IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

//

r

.>■■ «f

TA

1.0

l.l

■riia iiM

■ IIIIIM |||||Z2

1.8

1.25 1.4

1.6

^ 6" —

►

"/}

Va

/a

C-> c>%

.'î^

^^

'^.^'

O

/

/À

Photographie

Sciences
Corporation

s.

■'^

#

<v

<^

"^

O^

<>

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N Y )4S80

(716) 872-4S03

CIHM/ICMH

Microfiche

Séries.

CIHM/ICIVIH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions Institut canadien de microreproductions historiques

1980

Technical and Bibliographie Notes/Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the beat
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usuel method of filming, are checiced below.

^

Coloured covers/
Couverture de coulâur

I I Covers damaged/

D
D

Couverture endommagée

Covers restored and/or lamlnated/
Couverture restaurée et/ou pelllculée

Cover title misslng/

Le titre de couverture manque

I I Coloured maps/

d

Cartes géographiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

n Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en coi.'fsur

D
D

D

D

Bound with other matériel/
Relié avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/

La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la
distortion le long de la marge intérieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, thèse
hâve been omitted from filming/
Il se peut que certaines pages blenches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
maifi, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.

Additional comments:/
Commentaires supplémentaires;

L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire
qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails
de cet exemplaire qui sont peut-être uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans le méthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.

□ Coloured pages/
Pages de couleur

□ Pages damaged/
Pages endommagées

I I Pages restored and/or laminated/

Pages restaurées et/ou pelliculées

Pages discoloured, stained or foxed/
Pages décolorées, tachetées ou piquées

I I Pages detached/

Pages détachées

d

\l\ Showthrough/
Transparence

I I Quality of print varies/

Qualité inégale de l'impression

Includes supplementary matériel/
Comprend du matériel supplémentaire

ri
r(
n

D
[Zl

Only édition availeble/
Seule édition disponible

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., hâve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont été filmées à nouveeu de façon à
obtenir la meilleure image possible.

This item is filmed et the réduction ratio checked below/

Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.

10X

14X

18X

21%

26X

30X

^

12X

16X

20X

24X

28X

32X

lire

détails
tes du
modifier
ler une
filmage

§es

The copy filmed hère has been reproduced thanlcs
to the generosity of :

National Library of Canada

The images appearing hère are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract spécifications.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. Ail
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol —^ (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.

^^flf.-, pistes, charts, etc., may be filmed at
dift. fent réduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la
générosité de:

Bibliothèque nationale du Canada

Les images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité avec les conditions du contrat de
filmage.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par le premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le
symbole V signifie "FIN".

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés à des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.

' errata
d to

it

e pelure,

:on à

n

32X

1

2

3

1

?^^

k

^

M

il

*5*i"

r

. /^^^^'"^^'^^•^^

fw j^i^' "- âjfjdfôf^'.'j'

^- -Vf I

t^^^
<^ji

H'

1i

^^^ ^%i^

"^^^

%

"^^^^-HISTOIRE-O^^^^

.VV^^^

#

m^

i')

*>-

:v)

'S

IK

i«

MESSIRE ANTOINE RACINE,

MON ANCIEN PROFESSEUR DE BELLES-LETTRES.

Reconnaissance et hommage respectueux.

i. M. LBMomBt

M

Silleïy, près Québec
M«rfljl870i

ÛVv.ûV, \ cJ>vvwi^--.

ALBUM CANADIEN,

HISTOIRE,

ARCHEOLOGIE-ORNITHOLOGIE,

PAR

J. M. LeMOINE.

. i . A

Enréifistré dans le Bureau du RégistrateurProvincial-selon la loi.

QUEBEC :

DES PRESSES MÉGANIQUES DU CANADIEN,

1, rue Sault au-Matelot, Basse-Ville.

1870.

/

I

i> o [i

99

/.é A'îoV/^ ^ ^ '*^.

J.P

AVANT-PROPOS.

Le lecteur trouvera groupds ici une foule do souvenirs his-
toriques— recueillis, en piirtio dans nos annales — on partie, dana-
des traditions puist'es sur les lieux et con.sigiu'es, à la volde,
panni des Xofea de Voi/(i(/e etc. L'époque de 1775 à sa largo
part. Chargé par la /S'oc/r^e Litff'mire et Jflstorlfjiic. (\e Quohec,
de compulsur ses archives, et d'en extraire les documents les plus
précieux à notre histoire, pour la publicité, l'autour a dû, chemin
faisant, y rencontrer, bien des <létails incoimusà la généralité des
lecteurs. Ses relations av3c plasieurs Sociétés Historiciues de la
R('publique voisine lui ont aussi ouvert leurs archives : ce qui
expli(|ue la présence ici de plusieurs nouveaux incidents tles cam-
pagnes de 17'")î) et de 1775.

L'écrit sur les dernières années de la domination française, met
au grand jour l'état de la colonie, au moment de sa dései'tion par
la métropole en 17.>!); — les remar([ues sur les éléments qui
constituent la nationalisé de la Puissance, bien que publiées en
langue anglaise, ont semblé avoir assez d'îvctualité, pour trouver'
place en ce recueil.

Le tout se termine par de petites esquisses de chasse et d'histoire
naturelle — éciites depuis la publication de VOrnitholo(jie dtu CO'
iiada — et «pii peuvent lui servir de complément.

Chaque exemplaire contiendra trois photographies ou dessins..

Roscwood — cottage do feu .Tas. J. fîibb, le génùreux patron dos maisons d'Edu-
cation et «le ciiaritt! de Québec. — mort rt'ceinnient.

L'ancienne ré.sidence des .Jésuites ii Sillery en 1G.37 — habitée maintenant parThos..
Beckett, écr. , — Maii-siun llniisi -Sillcrii.

Clerinont. — résidence de l'Hon. Juge Caron.

Castelde-Coucy — résidence d'été de l'Hon. .Juge J. T. Taschoreau.

HoUand House. — résidence de lî. Cassels, écr.

Marchmont. — " de .1. (iilmour, écr.

Sillery House. — " de John Sliariiles, écr.

Morton Lodge. — " de feu 1). I). Voung écr.

Sous les Bois. — " de Errol iJ. Lindsay, écr..

Spencer (J range.

Martyre des Pères Brebœuf et Lalcment.

Mort du Père DeNoiie. •

Descente de Wolfe au foulon en 1759^

Vue de Québec.

Ceux qui désirent compléter l'album d'avantage, trouveront
chez Madame Livernois, les autres Photographies, des Maple

T'Pn.ves,

|.

KNCER Grange..

}î;V.-0 IC7O

I

Les armes des Provinces.

Les armes do Québec :

Champ or avec fasccs de gueules entre deux fleurs de lis sur chef azur ; groupé
do trois feuiUea d'Orahlo attachées sinoplo ù la base ; Lion lissant bordure or.

Les anrcs d'Ontario S

Groupe do trois feuilles d'érable attachées sur champ sinople ; croix de Saint
Oeorges or sur chef argent.

Les armes de la Nouvelle-Ecosse !

Or sur fasccs azur ondulées entre trois chardons séparées j saumon naissant

Les armes du Nouveau-BrunswicV :

Or g.alère ancienne sur ondes avec rames en action : Lion naissant, bordure or
«Ur chef de gueules.

Le sceau do la puissance se composera de ces quatre écusons occupant chacun
uns partition.

azur ; groupé
)rclure or.

croix de Saint

n naissant.

t, bordure or

upant chacun

Les arm?^ ù r *-'rt>>Pi:-.K

' •■ . ■ -.1 -■) ' '..' 0'.';; ,

-i.mm

'. ,.1 or.

>•;'■• mîx î^ Saint

■11 . >'' r. ■ .V ^vi',u.:-<i : it.'mon inJ^aaTit

* ■ ."t'.t . lia A. n-?.ii; '

>,

"^ arc cï"

.»^vp<» •,)- ^(ipaiit châiiun

î<T(HJp© ■

^7»

or. 9

C3

■1

r

1

r

M

[Tî

9

3

'Ovx ='e Sidc*! M

-<

1

s

«-> are c,

i;h.iOon

!'-♦

(?/?

w

NOTES DE VOYAGE.

DE QUÉBEC AU CAP ROUGE.

Québec. — Le Général Preicott. — Du Calvet. — Melle. Prentice.— Lord Nelson. —
Louis de Buade — La Terrasse Durham.— Le Prince Edouard. — Madame
de St. Laurent. — Hlchard Montgomery.— Le Clan des Frasers. — Le fonda-
teur de Sillery. — M. de Puiseau.

Il serait assez curieux de placer en regard les appréciations
diverses que le site de Québec et ses environs ont fait naître chez les
voyageurs et les touristes, tant anciens que modernes.

Gomme cet examen me mènerait trop loin, je passerai sous silence
la description de La Potherie, de La Hontan, Le Beau, Du Creux,
le Professeur Suédois Pierre Kalra, Knox, Silliman, Ampère,
Anthony TroUope, Sala, Russell, pour m'arrêter un instant au
tableau animé qu'un écrivain distingué, Xavier Marmier, en a
tracé.

" Peu de villes, dit M. Marmier,* offrent à l'observateur autant de
" contrastes étranges que Québec, ville de guerre et de commerce
"perchée sur un roc comme un nid d'aigle, et sillonnant l'océan,
*'avec ses navires, ville du continent Américain, peuplée par une
*' colonie française, régie par le gouvernement anglais, gardée par
" des régiments d'Ecosse,' ville du moyen-âge par quelques-unes de
" nos anciennes institutions, et soumise aux modernes combinaisons
" du système représentatif ; ville d'Europe par sa civilisation, ses
*' habitudes de luxe, et touchant aux derniers restes des populations
" sauvages et aux montagnes désertes ; ville située à peu près à la
" même latitude que Paris, et réunissant le climat ardent des con-

1 Lettres sur V Amérique, par X. Marmier, 2 Vols, in-12, Paris, 1860.
2. Les nighlanders.

■ (

I

NOTES DE \OYAGE.

" trées méridionales aux rigueurs d'un hiver hyperi)oréen, ville
"catholique et protestante où l'œuvre de nos missions se perpétue à
" côté des fondations des sociétés bibliques ; où les Jésuites bannis de
"notre pays trouventun refuge assuré sous l'égide du puritanisme
" britannique." Parlons de ce qui existe au-delà des murs.

Dans le cours de mes excursions en dehors de Québec, * que
d'objets intéressants au point dn vue de l'histoire n'ai je pas ren-
contrés ! que d'éloquentes ruines, que de monuments encore
vivacos, parlant de la lutte acharnée qui marqua l'établissement
de la suprématie anglaise dans le nouveau-monde! Ruines, com-
bats, monuments, qui nous en rediia l'histoire intime, les émou-
vantes péripéties, la mélancolique décadence ? — Les sociétés
d'antiquaires, sans doute, — car le grave historien a assez à faire à
retracer l'histoire générale des peuples. L'antiquaire, me dites-vous,
et où donc ira-t-il clierclier quelques-uns de ses jets lumineux ?
sinon dans les impressions recueillies à la volée par des touristes,
des voyageurs, des désœuvrés que le hasard seul souvent conduit.

Pour nous, Gaiiadiens-Frangais, Québec est bien réellement la
ville aux antiques souvenirs : les temples, les maisons, les fonda-
tions religieuses, les lycées, les rues, jusqu'aux places publiques,
tout a un arôme de vétusté, tout parle à l'imagination. C'est ce qui
me frappait, récemment, en partant pour un voyage de Québec, à
Descliauîbault, et passant par la rue Saint-Louis. En quittant la mas-
sive porte de la Basse-Ville, qui a emprunté au général Prescott '
son nom, l'œil contemple l'ancien hôte' des Francs maçons, main-
tenant le bureau des Postes ; le couronnement du porlique où
brille en or "le chien qui ronge l'ô, " rappelle l'épisode tra-
gique de Philibert, mentionnée au Journal de Knox, en 1759,
et les mémoires du temps fournissent une chronique assez
curieuse des faits et gestes de Miles Prentice, le prévôt d'armes qui
arrêta DuGalvet et le mit sous l'écrou des Pères Récollets. Miles
Prentice était Franc-maçon en titres et sergent sous Wolfe ; la
tradition fait mention des romantiques amours de sa fille ou nièce,
la belle Francis Prentice avec le futur amiral Nelson, * en 1782,

;

1 Notp'' collaborateur, promu récemment au grade de surintendant d'accise
pour la Province de Québec, est nécessairement obligé de voyager beaucoup.
(A"()/c du Gérant.)

'2 UolxTt Pref-cott nnijuit en Angleterre en 1725, et prit du service, en 1775, avec
son frero le Général Prescott, dans la guerre de l'indépendance américaine; il fit
voili' pour Ins Bnrbados on 1793 et débarqua avec des troupes à la Martinique
fin 179i; li^ G'-néral Robert Prescott vint en Canada le 18 juin 1796 pour rem-
placer Lord Dorcliester, il s'y occupa à renforcer les fortilications de la ville,
relournu en Angleterre, oîi il mourut, en 1815.

3 Lord Nelson et Mlle. Prentice, Revue Canadienne pour 1868.

3en, ville
Brpétue à
bannis de
fitanisme

•

lec, * que
pas ren-
is encore
lisse ment
nés, corn-
es émou-
sociétés
; à faire à
itcs-vous,
imineux ?
touristes,
it conduit,
lement la
les fonda-
)ubliqucs,
l'est ce qui
Québec, à
mtlamas-
Prescott »
us, main-
rj,ique où
sodé tra-
en 1759,
ue assez
rmes qui
Miles
^olfe ; la
|ou nièce,
eu 1782,

|nl d'accise
beaucoup.

1775, avec
saine; il fit
|Marlinique
pour rem-
Ile la villa,

NOTES DE VOYAGE. 3

alors commandant du brick de guerre VAlbemarle et décidé à renon-
cer à tout pour unir sa destinée à celle de cette ravissante québec-
quoise. Puis, allez contempler en dedans de la cour de la cathé-
drale catholique, fondée en 1646, les derniers restes de maçonnerie,
le mur de fondation qui vient de servir à l'abbé Laverdière pour
fixer le site de la chapelle de Notre-Dame-de-la-Recouvrance, bâtie
en 1632. En remontant la rue Buade, qui a emprunté son nom à
Louis de Buade, Comte de Frontenac et de PuUuau, Chevalier de
St. Louis, Gouverneur de la Nouvelle-France, votre regard embras-
sera bientôt le vieil Union Ilotel^ où les négociants los plus huppés
de Québec, en 1808, donnaient leurs diners de cérémonie aux
membres de ce fameux club appelle le Club des Barons. Plus tard,
M. Payne loua ce grand bâtiment pour en faire une vaste hôtel-
lerie, l'Hôtel St. George, et, finalement, après mille et une vicissi-
tudes, comme l'a si bien dit no*re jeune ami M. A. De Celles, le tout
sera transformé en une imprimerie où se publie le Journal de
Québec; nous voiLà à la Terrasse Durham. Ecoutons un de nos spiri-
tuels causeurs expliquer ce que c'est que la Terrasse Durham,
vulgô la Plateforme,' "La Plateforme," dit-il, est le rendez-
vous habituel des flâneurs. C'est là que les gens vont s'ouvrir
l'appétit et digérer les bons diners. A toute heure de la journée,
il y a quelqu'un, un oisif qui se chauffe au soleil ou un penseur
qui rafraîchit son front brûlant. On s'y rencontre le malin, on
s'y retrouve le soir: les conversations s'ajournent de jour en jour,
on reprend le lendemain le fil du dialogue interrompu la veille.
Vous ne connaissez pas l'adresse d'un avocat, employé, médecin
ou journaliste à qui vous avez affaire, et vous dédaignez de
demander au Directory un vil renseignement : allez sur la Plate-
forme, +ôt ou tard il y viendra.

Les avocats, dossier sous le bras, cravate blanche au vent, y font
une courte et imposante apparition avant l'ouverture de la cour ;
les médecins y envoient les convalescents, guérison garantie, et
les maris leurs femmes quand elles s'ennuient, guérison également
garantie ; les employés y oublient l'heure du bureau, enfin les
journalistes s'y félicitent de leurs articles, préparent en commun
la polémique qui doit passionner leurs adhérons respectifs, s'entre
aident fraternellement ou se fournissent des armes les uns contre
les autres. C'est aussi sur la Plateforme que les veuves de trente
ans retrouvent des maris, n'ont -pas ceux qu'elles ont perdus,
d'autres, de meilleurs 1

La vue de la Plateforme est incomparable. Le spectacle est si

1 Causerie sur Québec, par H. Fabre. Revue Canadienne, juillet 1867.

NOTES DE VOYAGE.

\'-

beau, que je lui rendrai l'hommage discret de ne point le décrire,
après tant d'autres qui n'ont pas réussi à le bien rendre. Au matin
d'un beau jour, on se croirait à Naples, avant la venue de Gari-
baldi. Qui que vous soyez, amant de la nature ou secrétaire d'un
bureau de commerce, vous ne vous lasserez jamais de contempler
ce vaste horizon, de respirer ce grand air, non-seulement vous
vous porterez mieux à cause de l'exercice, mais enconj vous sen-
tirez la douce et puissante influence de la nature sur le cœur, sur
l'esprit ; vous sentirez vos idées s'agrandir, vos sentiments s'élargir,
un rayon dorer vos chiffres, et peu à peu vous glisserez sur la
pente de la poésie, mais d'avance promettez moi de ne point rouler
jusqu'aux alexandrins.

" Un soir d'été, lorsque la Plateforme est couverte de flâneurs,
que Lévis se parsème de lumière, que la Base-Ville illumine ses
rues étroites, ses longues lucarnes, et laisse monter la vive rumeur
que fait le mouvement des affaires, que l'on distingue sur les eaux
les grandes ombres des navires qui louvoient dans le port : la scène
est d'une animation merveilleuse. C'est alors surtout qu'on est
frappé de la ressemblance entre Québec et les villes européennes ;
on dirait une ville de France ou d'Italie transplantée ; la physio-
nomie est la même, et il faut que le jour revienne pour que l'on
remarque l'altération de trait produite par le passage en Amérique.
Le vieil escalier de la rue Lamontagne, bordé de magasins ou le
jour ne pénètre jamais, de boutiques que l'on ne saurait peindre
est un monument qui ne serait pas déplacé à Venise ou à-Madrid."

Près de la terrasse Durham, voilà bien, me disais-je, tout ce
qui nous reste du fastueux château Saint- Louis, d'où le sombre et
hautain comte de Frontenac répondait à l'amiral Phips, en
1G90, " par la bouche de ses canons:" époque glorieuse s'il en
fût pour la Nouvelle-France, et où le vieux noble de Louis XIV,
jadis ramantpréférô,selon un malin refrain,' de madame de Montes-
pan, quand elle n'était encore que Mlle de Mortemart, se consolait
dans le nouveau-monde de ses chagrins domestiques, de l'absence
de son orgueilleuse comtesse, la merveilleusement belle, la divine^
' Anne de la Grange-Triannon, l'amie de Madame de Sevigné,
en proclamant aux Anglais de la Nouvelle-Angleterre et aux
Hollandais do Manhatte-la gloire et la majesté du grand monarque,
son maître. Voilà tout ce qui reste de l'historique château détruit

1 Voir (!s Mémoires de La Duehesse d'Orléans et les Mémoires de St. Simon.

2 0ntvom'Q dans \a. Pmie Canadienne, février 1SC7, un article remarquabla
snr " les Seit.'iieiirs tie Frontfiiac, " écrit pnr M. Alfred Gnrneau, d'Ottawa. Lq
comle fie Frontenac, mort en 1668, fut enterré chez les Récollets, c'est-à-dire près
do la Place d'Armes. Antiquaires, cherchez 1

NOTES DR VOYAGE.

5

B décrire,
Au matin

de Gari-
taire d'un
)ntempler
lent vous

vous sen-
cœur, sur
j s'élargir,
rez sur la
lint rouler

1 flâneurs,
umine ses
fe rumeur
ir les eaux
; : la scène
qu'on est
opéennes ;
la pliysio-
iT que l'on
mérique.
sins ou le
t peindre
-Madrid."
, tout ce
[sombre et
Phips, en
s'il en
uis XIV,
eMontes-
consolait
l'absence
, la divine^
Sevigné,
jre et aux
lonarque,
ui détruit

SI. Simon.

[•eniarquabla
Jttuwa. Le
-à-dire près

par l'incendie en janvier 1834: une aile ajoutée à l'ancienne
structure par le Général anglais Haldiraand vers 1789; quelques
pas à l'ouest se dessine fort modestement, disons le, le palais de
justice, qui date de 1804 ; par derrière on voit la cathédrale
anglicane, érigée vers le môme temps sur le site où le couvent
des RécoUels brûlait en 179G, comme nous l'a si délicieusement
narré notre vieil ami, M. De Gaspé ; à quelques pas vers la citadelle
se voit, dans le jardin du fort, le beau monument élevé h Wolfe
et Montcalm en 1827, par le Comte de Dalhousie, à la restauration
duquel il nous fut donné, en octobre dernier, de prendre part à la
suite de Sir N. F. Belleau, son premier ministre, l'Hon. P. J. 0.
Chauveau et autres.

Abordons au Kent lîouse, ou Sa Grâce Edouard, duc de Kent,
père de noire auguste souveraine, et en 1791, jovial colonel du 7e
de ligne, âgé de vingt-cin(j ans, donnait ses petits dîners aux Haie,
aux Salaberry, aux Galdwell, aux Lymburner, sans oublier u^
certain gaillard abbé, le Père Félix de Bcrrey, célèbre pour son
esprit caustique, son indépendance de caractère, tandis que la
belle Julie de St. Laurent, baronne de Fortisson, faisait les bon
neurs de la maison du Prince. En 1818, vous trouverez la veuve
du Col. Fortisson totalement désabusée des grandeurs de ce monde
voir même des charmes d'une alliance * morganatique avec
un prmce du sang, aller redemander à la solitude du cloître l'oubli
du passé. '

Me voici, comme dirait un marin, en pleine mer, par le travers
de la maison, maintenant, aux sombres corridors où résidait, à la
fin du siècle dernier, l'honorable juge Monck ; maintenant, comme
en 1760, une caserne d'officiers : les mémoires du temps mention-
nent une anxieuse matinée que le Commandant de Québec, le géné-
ral Murray, y passa le 9 mai 1760, interrogeant ses officiers sur l'ap-
parence d'un vaisseau de guerre qui doublait la Pointe-Lévis, le
Lowestoffe, tandis que Lévis, ses canons braqués sur les buttes à
Ncpvcu^ menaçait la ville; en eifct, élaitcc une frégate anglaise
ou française? des amis ou des ennemis? le salut ou la perte irré-
vocable d'une garnison affamée et au désespoir ?

1 Deux statuts impériaux réglaient les alliances dos Princes du sang en Angle-
terre ; l'acte de Charles I créait félonie tout niariagi^ d'un Prince du saii^ravoc une
sujette anglaise catholiriuo, etc., l'autre, le Itni/al marriage sctlkniaU ac( de
Geo. III. fut jifissé i)Our aiuuiler le niari!ii,'e du Duc de Sussex avec Lady Augusta
Murray, et déclarer illégitime, son lils, le Col. D'Esté, etc., et punissait d'une ma-
nière exemplaire le ministre (jui célébrait le mariage.

2 En Soptpmhre 1819, le major général de IJottenberg, père du Général
écrivait au lu'ros de Cliateauguay que Madame de St. Laurent s'était retirée en un
couvent en France. Voir la Correspondance du Prince avec la famille De
Salaberry.

6

NOTES DE VOYAGE.

ill

Tiens, me voilà déjà devant la modeste, extrêmement modeste-
demeure, en 1775, du tonnelier Gobert, (n. 42), rue Saint-Louis,
où l'on transportait, le 4 janvier 1776, la dépouille glacée de ce
pauvre général Richard Montgomery, lequel, comme officier du
17e régiment prenait, dix-sept ans auparavant, part à la conquête
du pays.

En 1759, c'était un loyal officier britannique; des passe-droits
l'ont fait quitter l'uniforme écarlate de George III, qui n'assure
pas toujours la promotion au mérite, pour aller s'établir près de
New-York, où il épousera la tendre Janet Livingstone, fille du
Juge Livingstone et recevra le grade de Général de brigade lors-
que la révolution américaine éclatera. En 1818, sa patrie adoptive
lui décernera de magnifiques funérailles et la translation de ses
restes se fera avec pompe de Québec au cimetière de St. Paul's
Church, New-York, où un superbe mausolée marque l'endroit où
repose le malencontreux général, mort à l'âge de 43 ans.

A quelques mètres de la maison de Gobert, désignée aux curieux
par l'inscription que le nouveau propriétaire, M. L. G. Baillargé,
avocat, y a fait apposer, s'élève l'Hôtel-de-Ville de Québec, sur le site
môme,dit-on, où était, en 1759, la résidence du chirurgien Arnoux,
père, là où Montcalm, debout, rendait le dernier soupir. Descendez
dans les rues Saint-Jean, La Fabrique, et que d'épisodes historiques,
les magasins, les résidences ne fourniront-ils pas? L'hôtel de M.
Laforce, avec ses voûtes massives, rue du Palais, n'est-ce pas l'an-
cienne demeure de Deschenaux, l'ami, le complice du trop fameux
Bigot ; voisin de la maison du Dr. Painchaud, on voit le lot de
terre acheté, vers 1759, par un des officiers des Highlanders, M.
Thos. Ross; la maison dessus construite, depuis plus de cent ans,
appartient à la famille Ross. En tournant le coin du magasin de
M, Côté, rue du Palais, l'œil cherche en vain l'antique statue du
général Wolfe sculpté en 1771, par les frères Ghorèt d'après la
commande qui leur en avait été faite par M. James Thompson,
ancien sergent au 78e (Montagnards).

Faites le tour par les remparts et vous découvrez l'ancienne
résidence du général Montcalm, rebâtie à la moderne et mainte-
nant possédée par M. R. H. Wurtele, courtier ; dans la rue La
Fabrique, là où est le magasm de MM. Blouin et Fisher, selliers,
pensionnait, en 1810, l'héroïque général Brock, illustré par Queens-
ton, autantque son contemporain De Salaberry,' par Chateauguay.

1 L'extrait de baptême du plus jeune fils du Col. de Solaberry, baptisé le î
Juillet 1792, à Beauport, donne le nom de Madame de St. Laurent comme suit:
" Alphonsine Thérèse Bernardine Julie de Monlgenet do St. Laurent, Baronne de
Forlisson." Feu M. de Fortisson parait avoir été colonel dans l'armée Française.

NOTES DE VOYAGE.

it modeste-
aint-Louis,
lacée de ce
officier du
a conquête

)asse-droit3
li n'assure
lir près de
e, fille du
igade lors-
ie adoptive
lion de ses
St. Paul's
endroit où

5.

ux curieux

Baillargé,

c, sur le site

en Arnoux,

Descendez

listoriques,

lôtel de M.

ce pas l'au-

op fameux

le lot de

anders, M.

cent ans,

aagasin de

statue du

d'après la

hompson,

ancienne
3t mainte-
la rue La

, selliers,
irQueens-
teauguay.

baptisé le 2
îomme suit:
Baronne de
rançaisc.

La Basse-Ville donc, que de souvenirs historique n'éveille-t-elle
pas?

Groupées autour de l'antique église de Notre-Dame-des-Victoires
qui rappelle 1690 et 1711, l'on peut noter des vieilles voûtes
françaises, sous les magasins de MM. Poston, Ed. LeMesuricr, etc.,
dans les rues St. Pierre et Notre-Dame ; c'est sans doute à ces voû-
tes, ou du moins, à cette localité, que M. Jean Claude Panet fait
allusion dans son journal du siège, le 8 août 1759. Rien de plus
sombre, de plus curieux que ces vastes souterrains éclairés au gaz I

" Le même jour, dit-il, fut fatal pour moi et pour bien d'autres.
Les anglais qui n'avaient cessé de canonner et bombarder depuis
le 12 juillet, firent, lorsque vint le soir, un nouvel effort; ils
jetèrent des pots à feu sur la basse-ville, dont trois tombèrent, un
sur ma maison, un sur une des maisons de la place du marché
et un dans la rue Ghamplain. Le feu prit à la fois dans trois
endroits. En vain voulut-on couper le feu et l'éteindre chez moi,
il ventait un petit Nord-Est, et iiienlôt la basse-ville ne fut plus
qu'un brasier; depuis ma maison, celle de M. Désery, celle de
Maillon, rue du Sault au Matelot, toute la basse-ville et tout.le Cul-
de-Sac jusqu'à la maison du sieur Voyer, qui en a été exemple, et
eniin jusqu'à la maison du sieur de Voisy, tout a été consumé par
les flammes.

Il y a eu 7 voûtes qui ont crevées ou brûlées, celle de M Per-
reault le jeune (faisant face au bureau du Canadien), celle de M.
Tachet (sur le quai Napoléon), de M. Turpin, de M. Benjamin de la
Mordic, Jehaume, Marauda. Jugez de la consternation. Il y a eu
167 maisons de brûlées. "

On sait que l'habitation de Ghamplain était contiguë au terrain
de Notre-Dame-Des-Victoires et sous l'escalier, côte La Montagne, qui
conduit à la rue Ghamplain ; MM. les abbés Laverdière et Gasgrain
assurent avoir retrouvé la voûte où il fut enterré.

La seconde barrière où les annex^onistes de 1775, Arnold en
tête, tentèrent d'escalader, a dû être placée en face du lot où est
maintenant bâti le bureau des Mesureurs de bois, et la première,
en ligne avec le bureau de M. W. D. Campbell, N. P., et la rue
Sault-au-Matelot par derrière.

Franchissons la porte St. Louis. Quand nous serons sur les buttes à
Nepvcu^en (ace deVasile Champêtre, nous pourrons, mais bien indis
tinctement, saisir de l'œil la cime de ces superbes fortifications de
Lévis, où les £5,000,000 sterlg. de la métropole sont engouffrés : trois
forts en maçonnerie, des demi lunes, avec un mille d'espace entre

8

NOTES DE VOYAGE.

i- '

!';

chaque : le tout recouvert on terre avec vastos casemates, meurtriè-
res, glacis, caponiers, surmontés en temps de guerre do l'ingénieux
canon Moncriof, loq\iel canon n'est exposé au feu do rcnnemi que le
moment où il se décharge, car l'instant suivant, il redescend plu-
sieurs pieds plus bas que les murs des forts. Ombres do Vauban, de
Jomini, cachez-vous I le Col. Jervois, du Génie, a donné le plan des
fortifications à Lévis et à Québec, lesquelles sont pour le nouveau
monde comme celle de Cherbourg pour l'ancien, une merveille de
science. Pour rendre notre Gibraltar inexpugnable à l'artillerie mo
derne, comme elle l'était h l'artillerie ancienne, il ne manquait que
trois forts en maçonnerie et recouverts en terre [earth works] dont
l'un à Marchmont, grande allée, pour dominer et détruire à vo
lonté, la façade et l'intérieur du fort est, sur les hauteurs de Lévis,
un second, sur les propriétés de MM. BoswoU et Campbell, grande
allie pour enfiler le ravin du ruisseau St. Denis, les chemins St.
Louis, Gomin et Ste. Foy, et un troisième sur les hauteurs de Sto-
Foye, pour dominer la vallée du St. Charles, Gliarlosbourg,
Beauport. Avec ces trois forts, qui sentie complément des trois
érigés à Lévis, Québec deviendra une des premières forteresses du
monde, et la vraie clef du St. Laurent.

Nous voilà aux plaines d'Abraham ; ' voyez devant vous le
monument bâti sur l'endroit où expira le glorieux rival de Mont-
calm. A ce puits en face, l'on puisa l'eau pour rafraîchir les
lèvres brûlantes de Wolfe mourant. Avancez quelques ar-
pents vous atteindrez Wolfefleld, la villa de Mr. Price ; à l'est,
vous découvrez à fleur de terre les fondations du corps de garde,
d'où retraita, le 13 septembre 1759, blessé au talon, le capitaine
de Vergor, laissant à Wolfe et à ses farouches Montagnards et
Rangers, liberté entière de pénétrer sur les hauteurs en suivant la
ravine du Ruisseau St. Denis, qui sépare Spencer Wood de Wolfe-
fleld et des propriétés plus voisines du grand chemin. Qui donc
enseigna aux soldats anglais ce mystérieux et difficile sentier ?
Le major Robert Stobo, qui s'était évadé de Québec en mai
1759, où il était prisonnier de guerre depuis quelques années, et
qui revint de Louisbourg peu de jours après avec Wolfe et Saun-
ders ? D'autres penchent à croire que le secret en fut livré par un
traître ! Denis de Vitré, ci-devant de Québec, plus tard prisonnier
de guerre à Londres, où soit par menaces ou par promesses,
on l'induisit à accompagner le corps expéditionnaire sous Wolfe ;
et l'officier de garde, qui avait envoyé plusieurs de ses mili-

2 Ainsi nommées du nom de leur possesseur Abraham Martin dit l'Ecossais.

NOTES I)K VOYAGE.

9

, meurtrie-
.'ingénieux
icmiquele
jscend plu-
/auban, de
le plan des
ie nouveau
erveille de
lillerio mo
inquaitque
Works] dont
raire à vo
rs de Lévis,
jell, grande
îhemins St.
3urs de Sto-
arlosbourg,
lit des trois
•leresses du

ant vous le
al de Mont-
fralchir les
olques ar-
ce ; à l'est,
de garde,
e capitaine
agnards et
suivant la
de Wolfe-
Qui donc
le sentier ?
c en mai
années, et
'e et Saun-
ré par un
[prisonnier
iromesses,
s Wolfe ;
ses mili-

i'BcOSMll.

ciens à Lorette et h Charlpsbourg' engranger leur récolte, pon-
dant le siège, le capitaine do Vorgor, la créattiro de Bigot, était-il
aussi traître à son allégeance ? Car de Vorgor, n'était-co pas ce
mémo officier, traduit devant un conseil de guerre où siégeait
Bigot,* l'ami do sou père, au cliAloaii Saint-Louis et acquitté (Vii\o\r
livré aux anglais le Fort Hf^auséjour, on Acadie ? Il y aurait (;u aussi
un nommé Ghlniipiy (nom do mauvais augure), qui plus tard pré-
senta au gouvernemont anglais un placot pour être récomponsé
de certains services rendus à la flotte anglaise lorsi^u'ello remonta
le St. Laurent,'

L'on sait que de graves historiens, l'abbé Ferland surtout, ont
prétendu que la trahison avait sa part dans les événemtmt.s de
1759; très certainement Bigot ot sa colorie avaient un intérêt direct
à celer sous la ruine de la colonie, la trace de leurs infâmes menées.

Tout en laissant mon choval trotter tranquillement sur cette
grande allée qui mène à Sillery,où caracoUait, en IGGO, le fastiioui
marquis de Tracy, son état-major et ses gardes, et près de deux
siècles plus tard, le non moins fastueux comte de Durham et les
gardes de la Reine (Goldstream Guards), je me répétais à moi-
même : que do jolis problèmes pour nos nevoux 1 que de nombreux
matériaux pour nos antiquaires 1 mais pourquoi parler d'anti-
quaires, quand nous, Ganadiens-Français, nous n'avons seulement
pas un seul Quebec-Guidc en langue française, et que nos com-
patriotes saxons eu ont au doLà de dix, retraçant tant bien que
mal les principaux événements de la domination française, parmi
lesquels signalons-en un, surtout: Hawkin's New IIistorical Guide
To Québec ; monument d'érudition quant au fonds, d'élégance
dans )a forme ; ce qui ne doit pas étonner, si l'on se rappello que
c'est le résultat des savantes recherches de feu Andrew Stuart, un
des aigles du barreau canadien, écrites avec la plume élégante d'un
gradué d'Oxford, le Dr. John Gharlton Fisher, l'un des ex rédac-
teurs du New-iork Albion^ le tout publié sous la direction do Mr.
Alfred Hawkins, qui en acquit la propriété exclusive. Ge livre, qui
se vendait d'abord $2.50, a atteint le chiffre de $10. Dire que parmi
le briljpnt essaim de nos jeunes littérateurs québecquois, il ne
s'en est pas trouvé un seul assez patriotique pour compiler en
français les annales de sa ville natale sous la domination fran-

1 Mémoires sur les affaires du Canada, 1749-1760.

2 Profitez, mon cher Vergor, de votre placn ; taillez, voyez, vous avez tout

{)ouvoir, afin que vous puissiez bientôt venir me joindre en France, et aclieter un
ieu à portée de moi. (Lettre de Bigot du 20 Août 1754, à M. Vergor pire.)

3. M. l'abbé Verrault a vu cette requête.

10

NOTES DE VOYAGE.

çaiso ! M. B. Suite, quand viendrez vous vous établir à Québec f
Mais onfln, cet état do choses no saurait durer, en attendant conti-
nuons noi notes de voyage. Tiens voilà lo Pin IloUand,' dormei
paisiblement sous votre vert canapé, jeunes gens ! Pour vous, plus
de bals, do festins, do duels 1

Nous voilà bientôt sur les confins de la verdoyante et pitto-
resque paroisse de Sillery, qui porte depuis 1G37 le nom du géné-
reux commandeur Noël Brulart de Sillory, auquel ou élèvera bien-
tôt un monument. Inclinons-nous eu passant devant la mémoire
d'un savant, le botaniste Gomin, qui s'était construit, vers 16GC,
une résidence à l'angle du chemin Gomin — locjnel a sou nom, —
pour étudier à loisir la lloro singulièrement variée du bois do
Silelry.

A ma droite, voici la verte touffe do sapins et d'aubépines qui
ombragent le cottage de mon confrère et ami M. A. GampboU : jadis
sir Francis llincks, premier ministre do Lord Klgin, y séjournait ;
il n'avait qu'à traverser lo grand chemin pour aborder chez notre
ex-gouverneur, qui aimait tant les frais ombrages de Spencer Wood
où, selon M. de Gaspé, nos pères allaient manger des crèmes à la
glace en 1807, quand Sir James Graig y donnait sou bal annuel.
Spencer Wood est bien l'Eden de nos champêtres résidences de
Sillery, " non-seulement, j'aimerais à y passer toute ma vie, disait
Lord Elgin, mais c'est là où je voudrais voir reposer mes os." Voisin
de Spencer Wood, est Spencer Grange, la résidence de l'auteur de*
Oiseaux du Catiada, n'en disons mot et pour cause, c'est tout simple.

" Un nid au fond des bois suspendu." Nous voilà à Samos, l'an-
tique villa, on 1731 de l'évoque de Samos, Pierre Harman Dosquet.
Sous l'hon. Mathew Bell, l'hon. Wm. Sheppard, et M. Jas. Gibb,
le nom s'est changé en celui de Woodfiold. Continuons notre route
et nous franchirons mille et un charmants sites. Sous les boiSy la
demeure de M. E. B. Lindsay ; ' Benmore, où s'écoule en paix l'utile
carrière du grand Nemrod du Canada, le col. Rhodes, le beau
cimetière du MonlHormon, dont les points de vue rivalisent avec
ceux de Greenwood à New-York. Cataracouy féerique, séjour où
un de nos millionnaires, Chs. E. Levey, président de la banque
Union^ remplit dignement les devoirs de l'hospitalité. Ajoutons-y
Clermont. petit château, faisant face à la rivière Etchemin, sur le

1 Les cinq enfants du mnjor Uolland, dont l'un fut tué en duel, reposent sous
le Pin de HoUand à Uolland House chemin Sle. Foye.

2 Une importante structure le Couvent des Dames Religieuses s'élève maintenant
sous les Bois, en face de la belle école en style gothique, offerte en don à la
paroisse par feu le Luri Bishop Mountain.

NOTES DE VOYAGE.

il

à Qnébedf
(laiit coiUi-
d,' (loi-mcï
vous, plus

to et pitto-
[11 (lu gônô-
èvora bien-
ia mémoire
, vers IGGO,
on nom,—
iu bois do

)«)pines qui
pbell : jadi»
séjournait ;
cliez notre
jncur Wood
crèmes à la
bal annuel,
sidences de
a vie, disait
5 os." Voisin
ràuteurc/c*
ont simple,
lamos, l'an-
|an Dosquet.
Jas. Gibb,
notre route
les bois, la
paix l'utile
îs, le beau
lisent avec
I, séjour où
la banque
J Ajoutons-y
[min, sur le

Ireposenl sous

ve maintenant
en don à la

haut do la rive, au pied de laquelle, la sentimentale Kmily Mon-
tagne,' en 17G7, écrivait tant de jolies choses à son amant le beau
colonul Rivera, sous les traits duquel un de nos antiquaires a cru
reconnaître le galant col. Galdwell, le compagnon do gloire de
Wolfe, mort h Québec eu 1810. Clermont depuis nombre d'années,
est la résidence de l'IIon. Juge Garon. Puis vient Beauvoir, où la
famille LeMesui'ier a écoulé tant de paisibles années, maintenant
la demeure de M. Dobell. Parlerai-je de Kilmarno''k ; de Kilgras-
ton, où feu le procureur Ogden, donna un déjeuner à la four-
chette h un de nos gouverneurs. Longwood, résidence d'été de M.
Chs. Smith, pas bien loin du lieu où l'Hon. John Neilson, alors
le nostor des journalistes canadiens, a résidé si longtemps.

Décrire tous ces sites enchanteurs, où M. de Puiseau, le proc-
général R nette d'Auteuil, Chomedey de Maisonneuve, mademoi-
selle Manse, plus tard, l'évéque français Dosquet, ont été chercher
la paix et la santé au siècle passé, ce serait nous mener trop loin.
D'ailleurs, je l'ai rempli. celte riante tâche dans les Maple Leaves.

Hâtons-nous de descendre la côte du Gap Rouge sans crainte
d'être égorgés par Ghambers et sa bande d'asssassins, dont M.
Ogden-procnreur de Sa Majesté, nous débarrassait en 1837, au
regret de personne. A la gauche, est la villa de M. Forsyth, Red-
clylTe, sur l'extrémité ouest du plateau élevé, couronné à l'est par
la villa de Ghamplain ; voilà un site non seulement favorisé par la
nature, au point de vue du paysage, mais historique au plus haut
degré. N'est-ce pas là, en effet, il y a plus de trois siècles, que
Jacques Cartier hivernait et où Roberval établissait son éphémère
colonie ? On est frappé de l'exactitude du capitaine Malouin dans
sa description de ce beau site, sur tout ce qui a rapport au cap rouge
proprement dit : l'on voit encore à Redclyffe, la carrière d'ardoise
et de Mica, — et ces diamants de quartz, ainsi que la source d'eau
mentionnés dans le Journal du hardi navigateur.

Laissons à un grave historien le soin de récapituler avec non
moins de beauté que d'éloquence les environs de Québec.

"Une carte de Québec, dit l'abbé Ferland,*par Ghamplain marque
à environ une heu au dessus de la ville naissante, une pointe qui s'a-
vance dans le Saint Laurent, et qui est désignée comme étant fré-
quemment habitée par les sauvages. Plus tard, elle reçoit le nom do
Puiseau, du possesseur du fief Saint-Michel, qu'elle borne au sud-
ouest. Aujourd'hui, sur la Pointe-à-Puiseau, se trouve la jolie

1 "TheHistory ofEmily Motitague 17S7," le plus ancien roman de mœurs
canadiennes.

2 Notes sur Siliery, par l'abbé Ferlaiid. Côté et Gie., 1855.

12

NOTES DE VOYAGE.

église de Saint- (loi omb, environnée d'un village. De ce point l'on
jouit d'nno des plus belles vues qu'offrent les environs de Québec.
Vis'ù-vis est la côte de Lauzon avec sa rivière bruyante, ses chan-
tiers, ses nombreux vaisseaux, le terminus du chemin de fer du
Grand-Tronc, les villages et les églises de Notre-Dame de Lévis, de
Saint-Jean Ghrysostôme et do Saint-Romuald. A droite et à gauche,
le fleuve se déroule sur une longueur de douze à quinze milles,
sans cesse sillonné par les vaisseaux qui arrivent au port de
Québec, ou qui en partent. Vers l'est, le tableau fermé à plus de
douze lieues par le Gap Tourmente et les hauteurs cultivées de la
Petite Montagne et de Saint-Féréol, présente successivement la
côte de Beaupré, les verdoyants coteaux de l'île d'Orléans, le cap
aux Diamants couronné de sa citadelle et ayant à ses pieds une
forêt de mâts ; les plaines d'Abraham, les foulons avec tout le
mouvement du commerce de bois, Spencer-Wood et la résidence
vice royale, l'Anse Saint-Michel se courbant gracieusement depuis
la côte de Wolfe jusqu'à la Pointe-à Puiscau. Autour de ces lieux
se rattachent les souvenirs historiques les plus intéressants de
l'Amérique du Nord : le contact de la civilisation française avec
la barbarie des indigènes ; la lutte de doux puissantes nations
pour la souveraineté du nouveau-monde; un épisode important de
la révolution qui a créé la puissante république des Etats-Unis:
voilà les grands mouvements qui ont tour à tour agité ce théâtre
resserré. Partout vous y trouverez l'empreinte des pas de quelque
personnage remarquable dans l'histoire de l'Amérique : Jacques-
Cartier, Ghamplain, Frontenac, Laval, Phipps, d'Iberville, Wolfe,
Montcalm, Arnold, Montgomery, ont tour à tour foulé quelque
coin de cet espace. Tout près d'ici, dans l'Anse Saint-Michel, M. de
Maisonneuve et Mademoiselle Mance passèrent leur premier hiver
en Canada, avec la colonie qui sous leur conduite allait fonder
Montréal. Si l'on se tourne vers l'Ouest, la vue, quoique moins
étendue, rappelle encore de glorieux souvenirs. Là, au détour du
cap Rouge, Jacques Cartier établit ses quartiers, la seconde fois
qu'il hiverna sur les bords du St. Laurent. Roberval le remplaça,
au même lieu, à la tête de sa colonie éphémère. Près de l'embou-
chure de la rivière Chaudière se dressaient les tentes des Abéuakis,
des Etchomins, des Souriquois, lorsque des côtes de la Nouvelle-
Angleterre ils venaient fumer le calumet de paix avec leurs frères
les français ; la rivière Chaudière était alors le grand chemin qui
reliait leur pays au Canada.

" Plus près de la Pointe-à-Puiseau, est l'Anse de Sillery, où les
Jésuites réunirent les Algonquins et les Montagnais qui voulaient
se convertir au christianisme, et formèrent une réduction floris

;

NOTES DE VOYAGE.

1S

3 point l'on
de Québec.
î, ses chan-
i de fer du
le Lévis, de
it à gauche,
nze uiilles,
au port de
é à plus de
tivées de la
sivement la
éans, le cap
s pieds une
ivec tout le
a résidence
Tient depuis
le ces lieux
iressants de
inçaise avec
ites nations
mportant de
Etats-Unis :
/; ce théâtre
de quelque
: Jacques-
ille, Wolfe,
lié quelque
ichel, M. de
omier hiver
lait fonder
ique moins
détour du
conde fois
remplaça,
e l'embou-
Is Abéuakis,
Nouvelle-
leurs frères
chemin qui

|lery, où les
li voulaient
iction floris

'

i

l

"■i

santé. De là les lumières de la foi étaient portées parles néophytes
au sein des plus profondes forêts ; là venaient s'exercer pour leurs
missions lointaines les apôtres qui se préparaient à annoncer la
bonne nouvelle au pays des Hurons, au bord du Mississipi ou sur
les côtes glacées de la Baie d'Hudson. De là, le P. Druillètes par-
tait pour aller porter quelques paroles de paix, de la part des chré-
tiens de Sillery, aux Abnaquiois de Kennebecki et aux Puritains
de Boston. Près de ce lieu, le Frère Liégeois était massacré par
les Iroquois, et le P. Poucet fait prisonnier et emmené par les
barbares.

" C'est au soutien de cette réduction et à la construction des
édifices nécessaires, que M. de Sillery consacra des sommes consi-
dérables. Une chapelle, une résidence pour les missionnaires, un
hôpital, un fort, des maisons pour les néophytes s'élevèrent sur le
rivage et formèrent un village sauvage, autour duquel se rap
prochaient, autantqu'on pouvait le permettre, quelques habitations
des Français. La résidence de la famille Dauteuil était sur le
coteau qui s'élève en arrière ; et la vénérable dame de Monceaux,
belle-mère du procureur-général Ruette Dauteuil, pour satisfaire
à la piété, avait obtenu la permission d'habiter de temps en temps
une petite maison qu'elle avait fait construire près de la chapelle.
"L'établissement de Sillery commença à être abandonné vers
les premières années du siècle dernier. Après la prise du pays, le
soin des bâtiments fut négligé et ils commencèrent à tomber en
ruines, mais la maison des Pères fut conservée ; et les ruines des
autres édifices sont restées assez longtemps debout pour qu'on
puisse encore les désigner sûrement. Plusieurs dos anciens habi-
tants ont vu abattre les murs de l'église, qui étaient d'une solidité
surprenante. J'ai, moi-même, (en 1835) il y a vingt ans vu une parito
de ces murailles s'élevant au-dessus du sol. Les ruines de l'hôpital et
du monastère n'ont été rasées que depuis une trentaine d'années, en
les détruisant on découvrit plusieurs objets, parmi lesquels un
garde-doigt d'argent qui avaient dû appartenir aux bonnes reli-
gieuses hospitalières."

De toutes ces ruines, il reste un bâtiment assez solide, rancicnno
résidence des Jésuites avec de noirs souterrains pour caves, main-
tenant la demeure massive, comfortable et élégante même do M.
Bcckett, le gérant do la maison anglaise DobcU.

En août 18GS, l'éloquent auteur des ^'- Jesuils in North America"
Francis Parkman, do Boston, le Professeur F. A. II. Laruu, de
l'Université Laval et moi, nous quittions Spencer Grange, pour
visiter l'ancienne demeure des Jésuites, et les historiques ruines
do l'Anse de Sillery. Debout, tous trois sur les décombres à fleur

14

NOTES DE VOYAGE.

de terre de l'ancienne église de St. Michel, nous étions Join de
nous douter que la dépouille mortelle du premier missionnaire de la
Nouvelle-France, le P. Ennemond Massé, reposait depuis plus de
deux siècles, à quelques pas de nous, sous le chœur de l'église
môme, du côté de l'évangile. Le dévoué missionnaire, comme un
héros chrétien, enseveli, glorieux, sur le champ d'honneur môme,
dormait depuis le 12 Mai 1646, du long sommeil, dans sa chapelle
élevée sur la rive du fleuve de sa patrie adoptive et les recherches
de nos amis les abbés Laverdière et Gasgrain, le 3 Oct. 1869, signa-
laient, à la vénération des bons habitants de Sillery, la mé-
moire du Saint^ tandis que, de mon côté, je demandais d'inscrire sur
le monument du missionnaire Massé un autre nom, aussi vénéré à
Sillery — celui du Chevalier Noël Brulart de Sillery — le fondateur
de Sillery.

Voici ce que disait naguère le Journal de Québec :
" Les habitants de Sillery ont pris la résolution d'élever un
monument qui rappellera la mémoire du R. P. Ennemond Massé,
" premier missionnaire du Canada." Déjà une voûte a été cons-
truite pour recouvrir les restes précieux qu'on y a récemment
découverts.

Les habitants de Sillery

ont érigé te monument à la mémoire aa

P. Ennemond Massé, S. J.,

premier missionnaire du Canada - .

qui fut inhumé en 1646

dans l'église St. Michel, en la résidence de Sillery

Octobre, MDGCGLXIX.

Sur le côté opposé, se lira cette autre inscription.

'•1

L'Eglise de Saint-Michel,

Qui s'élevait en cet endroit,

Fut bàlie par le Commandeur de Sillery

Fondateur de la résidence Saint-Joseph.

La souscription a atteint le chiffre de $500-

NOTES DE VOYAGE.

15

ons 4oin de
)nnaire de la
puis plus de
• de l'église
!, comme un
lUeur même,
i sa chapelle
s recherches
.1869, signa-
iery, la mé-
L'inscrire sur
ussi vénéré à
•le fondateur

d'élever un
mond Massé,
e a été cons-
i récemment

1

,;

II.

DU CAP R0UC.E A DESCHAMBAULT.

St. Augustin, la patrie des Garneau. — Le Fort Jacques-Cartier. — La descente de
Murray et Stobo à Deschambauit en 1769. — La "belle amazone aventureuse" qui
n'était pas une Susanno. — Les Dames de Québec, faites prisonnières — Geo.
Allsopp, le secrétaire de Sir Guy Carleton. — " Pendez-vous de dépit, pauvres
antiquaires."— L'auteur de Charles Guérin. — Longueuil. — doSte. Hélène.— Juche-
reau Duchesnay.

Pour les hommes de chiffres, il fût un temps où le Gap Rouge,
avec ses quais spacieux, ses radeaux de bois quarré, ses moulins à
farine, ses vastes jetées encombrées de planches, — avait un attrait
tout particulier ; à coup sûr, il a perdu de son prestige depuis que le
Cap Rouge Pief and Doek Company y a restreint le cercle de ses
affaires, mais l'amant de la belle nature trouvera toujours un plai-
sir nouveau à contempler d'en bas la cime sourcilleuse du vieux
cap où l'on voit suspendue, au milieu des chênes séculaires, la
villa de M. Forsyth, comme une aire d'aigle.

L'on aime autant à suivre de l'œil le cours sinueux de cette belle
rivière du Gap Rouge, qui se perd dans les profondeurs vers le
nord, qu'à observer les ondulations du sol vers l'ouest, parsemé
tour à tour de frais bocages, de vertes prairies, ou de champs aux
moissons jaunissantes.

Bientôt l'on tombe dans la jolie paroisse de St. Augustin. Les
chemins macadamisés, au moyen des souscriptions personnelles
des habitants, offrent un exemple de progrès bien digne de l'imita-
tion des paroisses adjacentes; on reconnaît dans cette amélioration
l'esprit de progrès du membre pour Portneuf, le Dr. Praxède Larue,
aidé de la puissante initiative du curé de St. Augustin, le Révd.
Messire Millet. Je ne puis concevoir comment les habitants desparois-
ses voisines, qui ne macadamisent pas leurs voies publiques, peuvent
se servir, sans remords, du grand cliemin de St. Augustin. St.
Augustin est la paroisse natale de l'épouse et des ancêtres d'un de
nos premiers hommes de lettre, Franrois-Xavier Garneau, l'illustre
historien du Ganada, qui voyait le jo ur à Québec pour la première fois,
le 15 juin 1809. G'était des hauteurs boisées de St. Augustin, que
son bisaïeul Louis Garneau, contemplait la lutte héroïque de Vau-
clain, le commandant de VAtalante, en 17G0, comme il le répétait
souvent : " Mon vieil aïeul, courbé par l'âge, assis sur la galerie
de sa longue maison blanche, perchée au sommet de la butte qui
domine la vieille église de St. Augustin, nous montrait de sa main

16

NOTES DE VOYAGE.

tremblante, le théâtre du combat naval de VAtalante avec plusieurs
vaisseaux anglais, combat dont il avait été témoin dans son enfance.
Il aimait à raconter comment plusieurs de ses oncles avaient péri
dans des luttes héroïques de cette époque, et à nous rappeler le
nom des lieux où s'étaient livrés une partie des glorieux combats
restés dans ses souvenirs." '

C'est encore vis-à-vis St. Augustin qu'avait lieu, le 22 Juin 1857,
le désastre du vapeur Montréal^ où périrent par l'eau et le feu 200
passagers, la plupart des émigrés Irlandais, y compris le geôlier de
Québec, M. J. McLaren.

Six milles plus haut que St. Augustin, commence la paroisse de
la Pointe aux Trembles. Lieu d'arrêt pour les envahisseurs Boston-
nais en 1775, que Montgomery, après avoir reçu la capitula-
tion de Montréal, conduisait à Québec, pour opérer leur jonction
avec la soldatesque avide et effrénée qui avait, sous les ordres du
colonel Benedict Arnold, pénétré par le Kennébec et la Beauce,
Pointe aux Trembles, a fourni sa part d'incidents marquants parmi
les événements du passé. Ouvrons la relation du siège de Québec
en 1759, par Jean Claude Panet, notaire. " Le 21 juillet (1759) le
capitaine Stobbs (Stobo ?) servait de guide à 1200 grenadiers
écossais et montagnards conduits par Wolfe en personne : ils
venaient s'emparer d'un nombre de dames de Québec, réfugiées là
pendant le siège. La descente se fit vers le moulin et l'église de ;la
Pointe aux Trembles, dans la nuit, sans être aperçus,

" Le 21 à trois heures et demie du matin, les douze cents hommes
ont monté à la Pointe-aux-Trembles. Ils ont reçu une fusillade
d'environ 40 sauvages, où ils ont perdu six ou sept hommes et
autant de blessés. Ils ont environné les maisons autour de l'église,
et ont fait trois hommes prisonniers, dont le Sieur La Casse, qui
avait quitté la compagnie de réserve, sous prétexte d'un mal de

jambes, était du nombre. Il a été pris en chemin dans un bled

avec le Sieur L'aîné et le Sieur Fréchet, " Les anglais emmenèrent
environ treize femmes de la ville réfugiées au dit lieu, dont mes-
dames Diichesnay, De Charney, sa mère, sa sœur, Mlle Couillard,
la famille Joly, Mailhot, Magnan, étaient du nombre. Ils les ont
traitées avec toute la politesse possible. Le général Wolfe était à
la tôto, et le Sieur Stobl)s (Major Robert Stobo) du nombre qui a
fait bien des compliments. Ce qu'il y a de plus triste, c'est que les
anglais ne leur avaient fait aucun tort, et que les sauvages ont pillé
les maisons et presque tous les bien» de ces pauvres réfugiées." '

1 Biographie Je F. X. Garneau, par l'abbé R. Casgrain.

2 Journal du siège do Québec par Jeau Claude Panet, pago 13.

NOTES DE VOYAGE.

17

ec plusieurs
son enfance,
avaient péri
rappeler le
ux combats

2 Juin 1857,

le feu 200

le geôlier de

i paroisse de
eurs Boston-
ia capitula-
eur jonction
es ordres du
3t la Beauce,
juants parmi
e de Québec
let (1759) le
) grenadiers
ersonne : ils
réfugiées là
'église de [}sl

ints hommes
me fusillade
hommes et
;r de l'église,
^a Casse, qui
l'un mal de

un bled

immenèrent
1, dont mes-
Couillard,
Ils les ont
olfe était à
imbre qui a
;'est que les
|ges ont pillé
fugiées." *

s

" Le pauvre Michaud a reçu un coup de balle dans la joue. Les
anglais ont laissé la majeure pariie des autres femmes et surtout
celles enceintes."

Wolfe, comme un galant homme, libéra toutes ces belles captives
à r.\nsedos Mores, le lendemain à trois heures de relevée, et elles
furent reconduites avec beaucoup de politesse. '^ Chaque officier,
dit la relation, avait donné un nom aux belles prisonnières qu'il
avait faites. Les anglais avaient promis de ne point canonner, ni
bombarder jusqu'à neuf heures du soir pour donnej' aux dames le
temps de se retirer où elles jugeraient à propos."

Puis, le vieux notaire décrit comment fut incendiée l'église
paroissiale de Québec, et les maisons '' depuis M. Duplessis jusque
chez M. Imbert," comme qui dirait les maisons depuis Behan Bro-
thers jusqu'au bureau du Mercury, rue la Fabrique, — sans excepter
la sienne située rue St. Joseph.

Côtoyons le grand chemin tantôt aux pieds des côtes, tantôt sur
les hauteurs,— une modeste maison de pension nous fournira le
goûter près de l'église des Ecureuils, et hâtons nous d'atteindre le
cap sublime qui domine le ravin où s'élance en grondant la rivière
Jacques-Cartier. Cette rapide et pittoresque rivière s'est creusé un
lit profond dans le roc ; rien de plus singulier à voir que son cours
impétueux vers le pont Rouge, et où dort dans ses tranquilles étangs
ces beaux saumons à écailles d'argent, que MM. Bosvvell et Kerr
protègent avec une sollicitude quasi maternelle.

Il fut un temps où la capture à la mouche de ces superbes rois
des fleuves, nous eût causé des accès délirants de plaisir; aujour-
d'hui, la muse de l'histoire aura toutes nos complaisances; nous
venons voyez vous, de franchir le pont Jacques-Cartier à l'embou-
chure de la rivière, où notre ami le Dr. Jas. A. SowcU a ses moulins,
ses usines et sa charmante résidence, le tout acquis des héritiers
AUsopp, jadis seigneurs de ces lieux.

Gravissons le coteau qui mène aux hauteurs où se dressait ce
mémorable fort Jacques Cartier, et où l'armée française en retraite
au nombre d'au moins 10,000 y inclus les milices, passa la doulou-
reuse nuit du 14 septembre 1759. A nos pieds, à quelques arpents
de la rive l'on voit la Roche Jacques-Cartier où Baqueville de la
Potherie faisait naufrage en 1098. A peine du fort reste-t il pierre
sur pierre ; cependant la configuration dos lieux répond exactement
au plan du fort que l'on voit à la page 174 des Mémoires sur les
affaires du Canada depuis 1749 à 17G0, — publiés, en 1838, sous la
direction de la Société littéraire et historique de Québec.

C'est là que Lévis rejoignit l'armée française en descendant de

2

48

NOTES DE VOYAGE.

il

Montréal, le 15 septembre; c'est lui qui fit fortifier le fort et y
laissa pour commander M. Dumas, avant de s'en retourner à Mont
réal. " Jacques-Cartier était un fort irrégulier, bâti sur le bord de la
rivière du môme nom, à son embouchure dans le lleuve St. Lau-
rent, à l'endroit oîi l'on passe cette rivière pour aller de Québec
à Montréal. Ce poste fut le dépôt de tous les préparatifs du siège
de Québec (en 17G0), et le rendez-vous des partis que l"on envoyait
dans le gouvernement de Québec Sa garnison était considérable
et commandée par un bravo homme (M. Dumas); il y avait quel-
ques postes en avant — comme à la Pointeaux-Trembles et autres
paroisses." * " Pendant l'hiver de 1759-GO, " nous disent ces Mémoi-
res, " l'on fit passer en traînes, à Jacques-Cartier, tout ce que l'on
put do vivres et de munitions de guerre, et l'Intendant fit des achats
considérables de marchandises de toutes espèces : les négociants
de Montréal furent obligés de livrer ce qu'ils avaient; et le sieur

de Villiers, contrôleur de la marine, les taxait On forma

deux compagnies de cavalerie à qui on donna un habillement
complet, et comme on n'avait point de bayonnettes à donner à la
milice, on prit les couteaux de boucherie qu'on trouva, qu'on fit
emmancher de façon à entrer dans le canon du fusil; enfin, tout
fut en mouvement." Que de préparatifs pour ce qui devait se termi-
ner par ce que les Mémoires appellent "la folie de Lévis." — Après
le départ de l'armée, en mai 1760, pour Montréal, " les vaisseaux
anglais pillèrent tout ce qui se trouva à Sillery ; et les habitants
des environs firent d'abondantes provisions de pelles, de pioches et
d'autres efiets."

Le fort Jacques-Cartier a dû couvrir trois ou quatre arpents en
superficie On distingue encore très-bien les embrûsuresoîi étaient
braqués les canons — le grand chemin actuel divise en deux le site
où se trouvait le fort. Probablement que le 14 septembre 1759,
l'armée française bivouoquait autour, car il devait être impossible
d'y faire entrer tant de monde.

M. Geo. Allsopp, jeune fermier, le propriétaire actuel du terrain,
nous donna permission d'examiner ce lieu si historique. C'était
pendant la fenaison, et avouons que le descendant du haut et
puissant seigneur, Geo. Allsopp, le magnifique secrétaire du
gouverneur Sir Guy Carleton, nous sembla beaucoup plus préoc
cupé d'engranger sou foin et ses récoltes, — peut-être avait-il
raison,— (lue des faits et gestes de l'armés française à Jacques-
Cartier en septembre 1759.

1 Mémoires sur les affaires du Canada depuis 1749 à 1760—1, page 174; p. 177
p. W.

NOTES DE VOYAGE.

\9

} i\

le fort et y
rner à Mont
.e bord de la
Live St. Lau-
' de Québec
Lifs du siège
'on envoyait
considérable
r avait quel-
les et antres
t ces Mémoi ■
ce que l'on
fit des achats
s négociants
; et le sieur
...On forma
habillement
i donner à la
iva, qu'on fit
; enfin, tout
ivait se termi-
lévis." — Après
es vaisseaux
les habitants
|de pioches et

re arpents en
[•es où étaient
deux le site
lembre 1759,
\e impossible

[idu terrain,
Iqne. C'était
Idu haut et
K'rétaire du
plus préoc
'tre avait-il
à Jacques-

5e 174; p. 177

Le chevalier .Tohnstone, qui avait servi pendant tout le siège,
avait une idée fort exaltée de la slabililé du Fort Jacques-Cartier,
comme point d'appui, si l'on en juge par les paroles qu'il met dans
la bouche de Monlcalm dans le Dialogue des morts mitrp. Wolfe et
Moutcnlm. "Si vos troupes, (les troupes anglaises) " dit-il, "se fus-
sent rendus à Jacques-Cartier, le 18 août 1750, trois lieues seule-
ment de Deschambault, elles y eussent découvert un ytoste, fort
par la nature, à légal du passage desTliermopiles, si célèbre parmi
les Grecs et que vous auriez pu défendre, connue vous étiez maîtres
du fleuve, par une poignée d'hommes aussi peu nombreux, que
celle que Léonidas opposait à ses nombreux ennemis. Mais votre
corps d'armée stationné à Deschambault, à l'aspect de ma cava-
lerie, qui ne se composait que de deux cents canadiens h cheval et
non disciplinés commandés parle chevalier diî la Roche-Beaucourt
coururent à leurs canols et s'embarquèrent avec beaucoup de désor-
dre et de confusion, comme si toute l'armée eut été à leurs trousses.

"La rivière Jacques-Cartier, qui a emprunté son nom, de celui
qui, le premier découvrit le St. Laurent et qui après la perle de son
vaisseau, hiverna en Canada parmi les Luliens, est un ravin
immense, avec un courant d'eau rapide, hérissé et porsemé de
grosses roches, lequel courant d'eau se dirige entre les deux hau-
teurs, dont les cimes sont à une distance d'à peu près deux cents
brasses l'une de l'autre : les côtés sont des glacis, du haut desquels
l'œil plonge jusqu'au bas, une hauteur de quatre à cinq cents
pieds; l'aspect de ce précipice fait frissonner d'horreur. Le côté
qui fait face au St. Laurent est un roc perpendiculaire et inacces-
sible et les terres vers le nord sont impraticables, à cause des lacs,
des étangs et des marais où l'on s'enfonce fatalement à chaque pas
jusqu'au col. Il doit être impossible d'en faire le tour puisque les
Lidiens et les Canadiens n'ont jamais découvert un sentier à
travers les bois. De sorte que l'on ne saurait pénétrera ce fort,
excepté en débarquant à Deschambault, d'où le terrain s'élève par
une pente graduelle et insensible jusqu'à Jacques-Cartier, si vous
M. Wolfe, vous fussiez emparé de ce fort extraordinaire, vous
auriez coupé ma communication avec Montréal, d'où chaque jour
me venaient les vivres pour l'armée ; en ce cas, je n'aurais eu
d'autre alternative que de laisser mon armée mourir de faim ou de
rendre la colonie. Comme notre mission, eu venant d'Europe, était
non de détruire les canadiens, mais au contraire, de les protéger
et de les défendre, j'eusse été forcé de capituler pour le Canada
aux conditions les plus favorables que j'eusse pu obtenir. J'espère
vous avoir démontré clairement, que si vous eussiez eu une con-

t-

■•!

I !

i I

f- f

20

NOTES DE VOYAGE.

naissance du local, vous eussiez pu conquérir glorieu?cmont le
Canada, sans verser une goutte de sang." '

J'ai appris du jeune M. Allsopp que M. Quetton St. George et
quelques autres personnes résidentes à Jacques-Cartier, possédaient
divers gobelets en argent, trouvés s\ir le plateau près du lleuve, et
quant aux papiers de famille de M. Allsopp, ils auraient été très
précieux pour les antiquaires, à en juger par la Relation Manus-
cripte du siège de ITôO, que M. Clis. Ayl\viu,du Cap Santé a
eu l'obligeance de nous communiquer, laquelle relation a été
trouvée parmi les papiers de la famille Allsopp. M. Geo. Allsopp
père occupant une position élevée dans la colonie, prit part
aux aflaires publiques peu après la conquête ; il est à regretter que
ces papiers n'existent plus — un crocbeteur de Québec les ayant
acquis en 18G3, à deux contins la livre pour les convertir en papier.
Pendez-vous de dépit, pauvres antiquaires! !

En laissant le fort, le chemin côtoie les hauteurs jusqu'à l'église
du Cap Santé, placée au bas de la cote— les voyageurs, sont sûrs
de trouver dans M. Chs. Ayhvin, l'époux de dame veuve Allsopp,
co-seigneuresse des seigneuries Jacques Cartier et d'Auteuil, un
agréable ciccroue, et un amant des vieilles traditions nationales.

Continuez votre trajet, et vous franchirez bientôt le pont de la
jolie jeune paroisse de Portneuf desservie par un savant laborieux,
l'abbé Provancher, l'auteur de la Flore Canadienne — du Verger
Canadien, etc., — puis après une course de quelques milles, votre œil
embrassera les flèches luisantes de la grande église de Descham.
baull, qui couronne le vieux Cap Lauzon, où probablement Murray,
conduit par le major Stobo, débarquait le 18 août 1759, 2000 hom-
mes, dit Johnstone pour brûler la maison de M. Perrot.

Voyons ce que dit la relation de M. Jean Claude Panet :

" 18 août, 1759. Les anglais firent une descente à Deschambault
à la maison de M. Perrot, capitaine du lieu. Cette maison servait de
retraite à la belle amazûne aventurière. C'est madame Cadet, femme
du Sieur Joseph Rulfio." Si nous avons bien lu les mémoires du
temps, la "belle amazone aventurière " de 1759, quel que fut son
mérite d'ailleurs, ne brillait pas par la vertu théologale qui distin-
gua la chaste Suzanne.

Continuons de citer la relation. " Cette maison était riche par
le dépôt que plusieurs officiers avaient fait de leurs malles,
lesquelles, ainsi que la maison, ne furent point sauvées. Lors-

1 Dans une intéressante petite feuille, " publiée naguère parles Séminaristes de
Q lébec, L'Abeille," qui n'a, hélas ! vécu que ce que vivent les roses, il y a des
détails sur le Fort Jacques-Cartier que je donnerai sous forme d'appendice.

:

NOTES DE VOYAGE.

21

u?cmont le

. George et
possédaient
u tleuve, et
Mit été très
jon Manns-
ip Santé a
ilion a été
ico. Allsopp
, prit part
grettor que
c les ayant
iren papier.

qu'à l'église
'S, sont sûrs
ive Allsopp,
Auteuil, un
ilionales.
î pont de la
it laborieux,
- du Verger
es, votre œil
Descham-
nt Murray,
2000 hom-

et:

schambault
n servait de
idet, femme
■némoires du
ue fut son
qui distin-

it riche par
irs malles,
vées. Lors-

hninaristes de
ses, il y a dea
pendice.

que se faisait cotte belle opération, quinze canadiens à la tête
desquels se trouvaient le Sieur de Bolcour, major do la cavalerie,
se présentèrent hardiment. Los Anglais crurent sans doute que
c'était un avant garde et se rembarquèrent, ce qui encouragea ce
petit parti qui venait an secours, composé d'environ 300 lionuues
(lu Gap Santé. Les Anglais étaient près de 800; ils peidiront vingt-
deux hommes sans compter les bh'ssés. Nous n'avons eu qu'un
canadien de blessé légèrement. Il est à observiM- ijuo M. de Mont-
calm parut après cette noble expédition.

" Les Anglais traversèrent avec leurs berges à Ste. Ci'oix, et
rasèrent la terre pour no point se laisser aller au courant. M. Cour-
noyer, officier de la colonie, qui avait 75 honmies avec lui, posta
son monde en embuscade, et leur ordonna de tirer sur la première
berge, ce qu'ils firent. Ils les passèrent ainsi en revue, et ils en
tuèrent environ 200 sans coup férir, puisqu'ils ne voyaient pas
ceux qui tiraient sur eux.

" 19 août. — Les Anglais ont recommencé à canonner la ville et à
mettre le feu dans les côtes de St. Antoine et, de Ste. Croix."

Que d'autres incidents des temps passés, les annales de Des-
chambault, de Lorette, de Ste. Foye, ne nous fourniraient-elles pris,
mais halons-nous de revenir à l'antique cité de Champlain, tonton
regrettant de ne pouvoir aller méditer sur le tombeau de cette
pauvre Caroline, La Fleur des bois, assassinée tragiquement, si
l'on en croit M. AmédéePapineau, au château de l'intendant Bigot,
à Charlesbourg. Puis viennent les hauteurs de Ooauport, illustrées
par l'etîasion du plus pur sang de la FriMice et du Canada, en 1090
et plus tard en 1759. Empruntons, pour récapituler ces scènes glo-
rieuses dupasse les paroles éloquentes de l'auteur de Chs. Guén'n:

" L'histoire est partout, autour de vous, audessous de vous, du
fond de cette vallée, du haut de ces montagnes, elle surgit, elle
s'élance et vous crie : me voici :

" Là bas, dans les méandres capricieux de la rivière St. Charles-
Ile Cahir couhnt de Jacques-Cartier) est l'endroit même où il vint
planter la croix et conférer avec les seigneurs Donacona. Ici tout
près d'ici, sous un orme séculaire que nous avons eu la douleur de
voir abattre, la tradition veut que Champlain soit venu planter sa
tente. C'est de l'endroit mémo où nous sommes, ([ue M. de
Frontenac donna à l'amiral Phipps, par la bouche do ses canons,
celte flore réponse que l'histoire n'oubliera jamais. Sous nos rem-
parts, s'étendent les plaines, où tombèrent Wolfe et Montcalm, où
le chevalier de Lévis remporta, l'année suivante, l'immortelle vic-
toire que les citoyens de Québec ont voulu rappeler par un monu*
ment. Devant nous, sur la côte Beauport, les souvenirs de batail-

22

NOTES DE VOYAGE.

Ifis non moins historlqups, nons rappellent les noms do Lonfinenil,
de SUî. Hélène et do .IiieborcMn Dncliesiiay. Là-bas, au pied de
coUc tonr, sur laquelle flotte le drapeau britanni(iue, Montgomery
et ses soldats tombèrent balayés parla mitraille d'un seul canon
qu'avait pointé un artilleur canadien. De l'antre côté, sous ce rocher
qui sur[)lonibe et sur le(îuel sont perchés, comme des oiseaux de
proie, l-^s canons de la vieille Auf^l(>torre, l'intrépide Damboui'ges,
du haut d'une éclieHe, le sabre à la main, chassa des maisons où
ils s'étaient établis, Arnold et ses troupes. L"hisloire est donc par-
tout autour de nous ; elle se lève de ces remparts historiijues, de ces
plaines illustres et elle vous dit : me voici ! "

J. M. LeMoine.

isflo Lonfrnpuil,
i)as, ail pied do
10, Montgomerv
un seul canon
!, sons ce rocher
dos oiseanx de
0 Dambonrgos,
les maisons où
•0 est donc par-
tori(jnes, de ces

M. LeMoixNE.

J!

APPENDICE, Etc.

(Edi-aU df r Abeille du C, ju'dl'l ÎS5U. )
FOUT JACQL'ES-CAUriKU.

"On voit ennoro Ici niiiicH et lu fossii où il y ii ]irc'.m(U.) toujours do l'iviu ; lu f(»it
(•tait tri'M avuiitagiuisoiiuînt situi' sur un emlroit très ('■luv»'- d'où il doniiu;iit lu
tIcuvL' et II! Inis fonds do lu rivii'Tu.

1! n'y a ([uo (|nol((Uo;i anni'tss on voyait sur la terre où se trouvent ces ruineM, un
vieux pin, mort depuis longtenip?». Li^ proprif'itaire chez (|ui cet arbre se trouvait se
n'fsolutde l'abattre. (Joëlle ne fut pa;H sa Hurpriae lorscjue, des les premier;! coupi
(le haelie, il (b'eouvrit dans cet arl>re ijui étoit ereux, trente eauoiis de niousiiueli
etdou7.e gtjbelets d'argent.

La nioiituro <les niousijuets avait iHé rongéo par les vers, les gobelets ('taient
l)ien eonHervt''.s, seulement ils étaient noircis par lo temps et l'Iiumiditi' ; si je nu) !<!
rappelle bien, ces gobelets ont environ trois ijouees de hauteur, et pèsent eimi
piastres d'argent.

Ils ut! paraissent pas coulés, mais faits au marteau. En les examinant, on dé-
couvrit sur un do ces gobelets les trois lettres A L O (jui paraissait^nt gravées avec
la i)ointe d'un instrument tranchant. Un crut reconnaître les initiales d'un nom
et l'on Hc mit à fouillei- dans l'histoire.

" Dans le couis du mémo mois (juin 17t»"). le ("olonel Fraser fut envoyé (U-
')ut''bei! avec environ 1)00 hommes, pour réduite le Fort Jacques-Cartier. Le nuii-
(luis d'Albergotti <(ui commandait alors, répondit à la sommation ((ui lui fut faite
(te se n-nilre, (|u'il défendrait son fort jusqu'à la dernière extré^mité-, sur quoi le
(-'olonel Fraser lit avancer deux pièces de campagne et deux obusiers pour battre
la place eu brèclu-, forma ses troupes en trois divisions et leur ordonna dt! mardi', r
pour doniu-r l'assaut.

Le commandant frau(,'ais (pii s'en apcr(,'ut, battit la chamade (!t so rendit à dis-
crétion."

Les trois lettres découvertes sur les gobelets sont-elles les initiales iVAIIx rfioltl ';
on l'a cru."

Le (Ja]iitainG John Knox au vol. Il p. 2.')2. inscrit en son journal vers le (1
Février 1700, sur le rapport d'un prisonier. " (Juc la forteresse de Jac^aics Cartier
à raison do sa situation élevée, semble d'un abord très ditlicile ; mais (pio d'après
ce (ju'il en a vu, les dt'fenceg de la place consistent en un rempart de terre et ile
fascines, avec un fossé au nord et des pallisades — (pi'il y une grande batterie
voisine de la l'ivièro, pour en dominer le cours, vithjhriik firi's tu .siriin'. Ihc slinrc,
liiitli (ihni'r nnd hilowllu' r/arrUan ; (fuo ce fort subit des ri'parations con.sidérable.«i
inimédiatement ajirès la bataille du 1.3 sept. (17")9) et que l'on y avait mis en jiosi-
tion sur le côté faisant face vers la campagne, })lu3i»nirs canons par la crainte où
étaient les Français (lue nous nou.s en emparerions pour nous ou faire un rempart

ou pour le dé'truiro

à la page 347 — Knox y fait de nouveau allusion, au nuimcnt où au lô juillet 17tJ<>,
les frégatte.s anglaises, doublaient la Pointe-aux-Trembles. — l'âge ;M!)— T,es gre-
nadiers anglais, après avoir fait une reconnaissance à Jacques-Cartier se pré'pa-
raiont ^ canonner Deschambault : Deschambault oi'i seize ans plus tard, en mai
177t), l'armée d'Arnold frappé de sa position stratiigicpie, en pleine retraite de
(>uél)e(;, voulait se fortifier.

p]RRATA.

Page 4, la note— au lieu de "Frontenac mort en ICGS," lisez " mort en IGDS."
l'âge G, ligne 21, au lieu de " Montralm debout" lise': " Montcalm, dit-on."
Page 8, ligne 35, au lieu de "avec Wol/e et Saunden^," lisez " se joindre à Wolfe

et ù Sanndcru."
Page 0, la note— lisez " Profitez, mon ehrr Verr/or, de votre pluee : — Taillez,

roijnfz, etc.

ou EST MORT MONTCALM ?

Nous nxpriiiiiolis naf:noro, dans lo Jniirnal (la (Jucber, \o. désir do
voir certains points di; notre liistoiro scrutés avec la l'igoureuso
préciTîion qu'^ Nicbnhr apportait dans ses investigations, et, au
moment mon ; où nous invitions nos archéolognes et nos littéra-
teurs à porter sur ces questions le flambeau de la critique, imo
importante découverte, par les abbés Laverdière et Casgrain,
dévoilait au grand jour un mystère que deux siècles de médita-
tions, en Europe el en Amérique, n'avaient pu ôclaircir : la tombe
de Champlaiiu le fondateur et le premier fjouvernoir de Québec.
Osons donc croii'e que Ton no s'arrêtera pas en si beau chemin ;
que do nouvelles tentatives, en pareille matière, préluderont à de
nouveaux succès.

Les lettres canadiennes, il faut l'avouer, depuis quelques années,
ont été douloureusement éprouvées. Que de brillants météores
sont disparus de leur horison ! Illustre phalange ayant nom,
Holmes, liibaud, Viger, Garneau, Ferland, Faribanlt, serioz-vous
descendue toute entière dans la tombe sans postérité, sans succes-
seurs ? nous ne le saurions croire, tant s'en faut, car chaque jour
voit éclore des écrits accusant des plumes exercées, habiles, —
laborieuses, dont plusieurs réclament, et plusieurs ont déjà obtenu
droit de cité dans la république des lettres. A ceux d'entre elles
qui sont engagées dans de graves travaux historiques, et pour
varier leiu's utiles labeurs, nous nous permettrons do poser la
question Lmivaute :

>iOn est mort Montcalm ?»

Kn 18G3, un de do ces nombreux » jeune Napoléon» (jue la grande
armée du Potomac a successivement comptés dans s.ei? vangs, — lo

* '

I II

26

OU EST MORT MOMCAf.M.

c^onôral M(;Ij(;ll.'in, — so trouvant, jiar iiasard, sur les l'ivi;;, du ijic
Gonrge, pas bien loin de ce Carillon que le sang de nos victorieuses
milices a consacré en 1758, — ^jugea expédient, alin de distraire l'at-
tenlion des désastres que lui avaient inlligés les petites armées du
Sud, de noircir gratuitement la mémoire d'un absent — ini noble
frère d'armes — le héros de Carillon, Louis Gozon de Montcalm.
L(! valeureux champion de la démocratie prit pour texte, la prise
(lu Eort George par les troupes françaises et les milices cana-
diennes, commandées par Montcalm, en 1758.

\[ est superflu maintenant de raconter les détails de celte regret-
table affaire : les trente-six tribus d'Indiens, alliés des Français,
ayant, pendant la nuit, obtenu accès aux boissons fortes du camp
anglais, sous l'effet de ce poison commirent, après la capitulation,
d'horribles excès, sans égard aux ordres, aux prières même de
Montcalm et de ses officiers : scalpant sans merci hommes, femmes
et enfants. Il était facile, il était opportun de pulvériser les argu-
ments du chevaleresque yankee ; c'était, de plus, une tache douce
à un canadien que de réunir en un seul dossier les pièces justifi-
catives de ce procès jugé il y a plus de cent ans. Afin de [placer
sous son vrai jour ce lamentable drame, nous publiâmes «Le Mas-
sacre (la Fort Gcorf/c, ou Mémoire de Montcalm vengée^)) eu français
d'abord, puis en langue anglaise dans la seconde série des Mapk
Leaves. Le même sentiment qui nous faisait prendre la plume
alors pour venger une mémoire si chère à toutCanadien-l''rançais,
nous pousse à nous enquérir du lieu où le héros rendit le dernier
soupir : ce point, nonobstant l'aplomb de plusieurs historiens, nous
parait rien moins qu'éclairci.

Ouvrons nos annales.

Une des relations les plus complètes, les plus circonstanciées des
incidents avant, pendant et après le siège de 1750, c'est le journal
tenu par le Capitaine John Knox, officier servant sous Wolfe.
Cette compilation seule fournit les matériaux de deux in-qvarios
de près de 500 pages cha(iuo. Knox est un témoin idoine ; il a vu,
il acutcndv. Voyons l'entrée du 14 septembre l"750, S*^ vol., p. 76 :
«Hier soir, » y est-il dit, «le Brigadier Général Townshend alla,
avec un détachement de deux cents hommes, à riIôpilal-Général
des Français, situé sur la rivière St. Charles, près d'un mille de la
cité: c'est un couvent de religieuses de l'ordre de St. Augustin,
lesquelles, par esprit de charité et de piété, prennent soin des
blessés et des infirmes, officiers et soldats. Cette maison se sou-
tient par le revenu de certaines terres; en outre, le Roi de France
lui accorde une subvention annuelle et y maintient, à ses frais,
une table pour les officiers convalescents, directeurs, chirurgiens,
apothicaires, etc. Le Brigadier (Townshend) y trouva un piquet

ou EST MORT xMON'iCALM.

27

; rivi.'s du lac
s victoriovises
distraire Tat-
.es armôcs du
nt — un uoblo
le Monlcalm.
e.\te, la prise
milices cana-

e celte regret-
dcs Français,
Drles du camp
, capitnlation,
rcs même de
lîmcs, femmes
rjser les argu-
e tâche douce
pièces juslifi-
^fin de [placer
âmes «Le Mas-
» en franeais
prie des Maplc
'ro la plume
eu-Français,
it le dernier
toriens, nous

istanciéci-, des
'st le journal

sous Wolfo.

X in-q\iarlo$
oin(> ; il a vu,
!f vol., p. 76 :
nshend alla,

nlal-Gé'néral
n mille de la
St. Augustin,
eut soin des
aisou se sou-

oi de France
à ses frais,

cliirurgiens,

•a un piquet

comnuuidé par nu ollicifu', mais il prit possession du coiiveui
immédiatement, eu y i»laçant \n\ capitaine et sa garde ; l'infortuné
inar(iuisde Montcalm y était alors, blessé à mort, etau[)rès de lui,
pour lui prêter secours, l'évêque et ses chapelains.)) Voilà un con
teniporain, \\\\ acteur de cette scène, comme l'on voit, très-positif,
très-circonstancié dans ses détails, et selon toute apparence uulh;-
ment intéressé à travestir cet incident. D'après Kuox, Mouti-alin,
le 1)5 septembre 1759 au soir, gisait mourant à rHùpital-Géuéi-al,
([uartier-géiiéral des blessés. L'extrait mortuaire du uianpiis cor
roboro quelques unes des particularités mentionnées par Kuox ;
ou y lit: «Muni des sacrements qu'il (Moutcalmi a renis ;ivec
beaucoup do piété et de religion. »i

Il est allégué dans la Iklalion (V une. IkWjicusc ilcniôpital-Gêniral,
témoin oculaire, que l'Evéquc do Québec, Mgr. de PontHriand,
se retira, pendant le siège, à Gharlesbourg: il s'y trouvait (îucore.
conmuj il est plus ({ue probable. \o. 13 septembre ; rien de plus
facile pour lui que de se rendre, en traversant le pont de liateaux,
de Gharlesbourg à riïôpital-Créuéral pour y administrer legénéi'al
à son heure suprême, comme le dit Kuox.

Il est de plus constaté que la presque totalité de rarmé.' fran-
çaise en fuite se dirigea des Buttes-à-Nepveu sur le St. Charb^s et
se retira, au moyen du pont de bateaux, dans ses retranchements
à Beauport. Peu se hasardèrent à entrer en la ville de Québec,
position presque intenable pendant le siège, puis([ne la i'athédivile,
l'ôvèché et près d'un tiers des résidences n'étaient [dus que des
décombres; position doublemeii! exposée, avec une Hotte (Muieniie
devant la ville et une armée vi-t: rieuse campée à (piel((uesmèlr(.'s
des murs. Pourquoi alors aur.àt-on transporté le [»au\-re général,
blessé à mort, dans la ville ?

Ouvrons la relation d'un autre témoin oculaire, le journal du
chevalier .Tohnstone, — l'aide-dc-camp du Chevalier de Lévi. —
présent à la bataille des Plaines d"Abrali;un. Ti'aflui'^ons :

1 Extrait du Ki'gistre des mariages, Lapirmcs et .srpulturi.'.s du la C'atlu'drale
de Québec pour 1759.

" li'au mil Rt-pt ctut ciiupiaritc-ncuf, \<: <iuritor;;ii.'imj du v.wh de K:îptf7til)re, a l'tô
iuhuuié diius ri'gliso dus lîoligicusus l'isulinos di; (^)u''l)(.'i:\ haut et puissant Hui-
jj;m:nr Ivouis-Josoph Manjuis dt.- Montcalm, Liviiti iiaut (ii'iii'nil ilc.sai'iiU'ciidu lîoy,
('omiiiaudur.r ilo l'ordre (loyal et militain- de >'^t. Louis, ('oîiniKuidarit eu clicf des
troupes de terre eu rAuK'rifjUo .su[)toutrii>Male, dceédé Kî inrui.' jour de .ses Idua-
Kures du eoiuhat do la. veille, liumi de:? saereuient!! (|u'il ti yv.vwa avec beaucoup do
\fwiy: L't de reiii^ion. Etoieut ])réseut.s à .'iou iidiuniatiou, M.\l. Kescdie, ("ugtiuù et
Collet, t'iianoiiies de la Cathédrale, M. de Uame/.ay, Couumiiidaut do la place, et
tout le corps dus olUcicra."

(Sigué)

llESCntî, Ptre Chan.,
CoLLEr, Clian.

28

OU i:ht Moiri' MoNTC.xr.M.

'I !

<( Le M;ir([uis do .Moiilcahn, s'clibi'cuiil, li.; r;illier lus troupes
dans leur fiiito sans onlrc, ruruLimo ])lcssuir dans le bas-ventre, d ^

«On le transporta de suite à (Jnébcc et ou le 'ii'posa dans la maison
de M. Aruonx. cliirurgitni du Roi, leiiuel se irouvait absent, ayant
acconi]iaprné M. de Hoiirlanianiui.'. Lo frère cadet d'Arnoux ayant
examiné la blessure, la déclara mortelle. C;:l komme vraiment
i,'rand et estimable entendit Arnoux prononci'r son arrêt de mort
avec un(! ànie pleine de fermeté ; son esprit é'ait calme et s(;roin ;
sa figure douce et coneiliaut(i ; avec nntî inililléreiice parfaite s'il
mourrait ou s'il en reviiuidrait. 11 pria Arnoux de lui dire com
bien d'heures de vie il lui accordait : Arnou.v lui ditqu'il pourrait
vivre jus(ju'à trois lieures du matin

Quand j'appris le malheur de M. de Montcnlm, je lui envoyai de
suite son domestique Joseph, le pi'iantiie me dire si je pouvais lui
être d'aucune utilité, et que, dans ce cas, j'irais h; voir à Québec
immédiatement. Joseph me rejoignit en lui instant à l'ouvragf! à
Corne.» - Sa réponse m'émut jusqu'aux larmes : « Il était inutil..'
de le rejoindre, attendu qu'il ne lui restait (juequelques heures de
vie ; il me conseillait de me tenir avec Ponlarier jusqu'au retour
de y\. du Lévi à l'armée. »

D'après le Chevalier Johnstone, Montcalm lilessé aurait été
transporté à Québec, à la maison d'Arnoux, père, chirurgien du
roi. La maison du chirurgien Arnouï, nous dit-on, occupait jadis
le site où s'élève maintenant l'IIôtel-de-Ville.

Ouvrons maintenant Vllisloirc du Canada par Bibaud, page 383,
tûme 1''' : 'i Le général Montcalm fut porté dans la ville après sa

blessure, et mourut aussi le 1 i au soir » Son corps fut enterre

dans un trou qu'une bombe avait l'ait dans ré;.;lise des Ursulines.» ^

Voyons VJlisloirr. du Canada par Garneau, page 213, édition de
1848, tome HT: « Il rendi' le dernier soupir le lendemain matin
de la bataille, au Château St. Louis, et fut en'orré le même soir, à

1 On tit courir le liruit, en Canarla, que la Inllc qui tr,a ce grand, cet exceller
cet honnête homme, no fut pas tirée par un fusil anglais. Mais je n'ajouterai jam;
foi ;\ ce propos. (Note du (Jncralh-r .fohnxtonc)

cellent,
amais

2 L'ouvrage il Corne avoisinait le site où est la villa (L^ G. II. l'arko, éer., sur lo
chemin (pli conduit à (.'harle.ilxnirg. Ou voit à l'ouest, d'intL-ressantea indications
de la fortidcatiou en terre où l'année fran^'aiso s'arrêta (^uehiues instants, le soir,
pendant sa fuite, le 13 .sept. 175!).

;îLo " trou de bombe "s'accorde avec le texte de la belle inscription latine qucl'Aca-
démic des Inscriptions et J'cUe-Lettres composa après la mort de Moutcalm.

"Li'ftfranraift oiplrurant, dépodnnl daiht lafossp,
([iC une hoinbr. tti éclaùinf avait rr<uxfU;
Icx restes de leur brave capitaine et les confèrent à la lo'/auté d'un ennemi (j6n<!reHx.

(Traduction)

ou EST Moirr moxtcalm.

29

la clartô dos llam1)i\Tiix, dans réglis*' conviMiliiolli» dos IJrsuliiies
en prosonco do qiu'l(|uos oliiciL'rs.i)

1j Histoire des Ur.nilincs de Québec, li'avail, qui, i)ar sa préciousu
masse do ronsoignoiiuMits, doil ôtro considéré comme nno auto-
rité, porto 2i' vol., p. :);{1, que Montcalni expira au Château St. Louis.

Le uianusci'it de !•' raser ne dit mot ; nous n'avons trouvé aucun
détail sur cet incidoiit dans ^ Mante ni dans 2 JoD'ery. Venouscn
maintenant, ù une autorité des plusconeluantes : le Cours d'Histoire
du Canada de rabl)é Ferland — Tùnie 11, jjage 579, dit que Mont-
calra après avoir été blessé fut k enlevé et porté dans la maison du
Sieur Arnoux, •' médecin ;» page 582 — il est de plus allégué «que
tous les blessés » étaient à riiôpital général et Ton mmitionne la
sépulturtî de Montcalniaux Ursulines sans dire où il est mort — ce
qui nous ramène à la version du chevalier Johnstone relativement
au transport de Montcalm blessé à • la maison du chirurgien
Arnoux.

Le journal du siège par Jean Claude Panet, finit au 9 sept. 1759.
L'opuscule intéressant: ^i Notes o)i the Plains of Abraham » publié
en 1858 à Gibraltar par le Lieut-Col. Beatson, ofïicler du génie,
longtemps en garnison à Quéljcc, et ([uo nous avons connu —
travail enrichi des rcMiseignements que feu M. Faribault et Messiro
Maguire lui avaient fournis, porte (jue Montcalm expira «au Châ-
teau St. Louis et relate Tentrée de Montcalm dans la ville vraisem-
blablement par la jiorte St. Louis eu les termes suivants :» Sup-
ported hy two grenadiers— one on each side of his horse — he re cntered
ihe citij : and in rephj to some iroTiieji 7/7io, on sccinrj blood fîow from
his icou)tds when he rode dotcn St. Loiùs street, on his way to Ihc
Château^ exclaimed : — Oh mon Dieu ! vwn Dira ! le unin/uis est tué ?
— eourleouslij assured theai thaï lie ïC(ir> not seriously hurt^ and
beyijed of them noUn distress themselves, on his account. — Ce n'est
rien ! ce n'est rien ! Ne vous afjiiijez pas pour moi, mes bonnes amies.»
Ces particularités, nous informe le (]ol. Uealson, lui avaient été
communi(iuéespar sou ami G. H. isiribault, qui les avait i'eçu(.'s de
feu ri Ion.. lohn^Lalcolm Fraser, iielitiils d'un des olïicim'sde Wolfe.
M. Fraser les tenait d'une des plus auciujines femmes de Québec,
(jui, à l'âge de dix huit ans, se rappelait avoii' vu rentrée de
Montcalm après la batailliules lMain(!s.

Voici quelques détaih qui nous ont été récemment fournis par
notre estimé comiiatriote .bjliu l''raser, écuier, (dont la mé-

t|

1 y/ii; ffistori/ of thi' ll'ar ia XorthAinrriiyt, Ij;/ ThO'^. Jfnittr. — Loiiilon — 177J.

2 Tlir Ifi.itnrij of Frciivli. Dùniiiiion hi XorUi <i,i<t Sonlh Aim rira, /,;, .fiil'irij —
Londoii — 1700.

?, Anioiix me donna cetti.' version clo .yc-s dL'micrs nioiients. (Xota il:i C'/nc(t/ier

Juhni'toiif.)

! I

;]()

OU EST MORT MONTCALM.

'• îi

I I

i'i

nioii't' i!sL oucoro cxcolleute, malgi'é ses 74 ans,) sur Montcalm au
moment (It; la Italaille :

« Dansma jeunesse, dit M. Fi-aser, je pensionnais chez un liomme
très Agé et. qui avait fait pai-lic do la milici; qui prit part à la lutte
sur les Plaines crAhraham. Son nom était Joseph Trahan. En 175',),
Trahan était âgé do dix-huit ans. Go vieux grognard m'entretenait
souvent dos incidents de cette bataille. Je me rappelle très bien,
avait coutume de dire le vieux Trahan, l'altitude de Montcalm
avant h; combat. Tl montait un cheval brun ou noir, au front de
nos lignes,lenanthautson épée commepournousencourageràfaire
notre devoir. Il portait un uniforme à larges manches, dont l'une,
rejetée do l'ai-me qu'il tenait, découvrait le linge blanc de sa man-
chette. Quand il fut blessé, lo bruit se répandit qu'il avait été tué ;
une ])ani{juo s'ensuivit et nos soldats reculèrent d'abord dos
Huttes à Nepveu, (près do l'Asylo Champêtre, où est maintenant
située la résidence de M. Dinning) au Gôteau'Sfe. Geneviève, et
delà ver,s la rivière St. Gharles, dans la plaine, où est maintenant
St. l^ocli. Je me rappelle les Montagnards Ecossais, nous poursui-
vant vigoureusement, sur le sommet de la colline, comme des
démons furieux, avec leurs écharpos llottantea, leurs bonnets et
Icui's larges daymorcs ; des Indiens et des tirailleurs placés dans le
bois (^ue les Ecossais devaient traverser, les reçurent d'une bonne
manière. Plusieurs furent tués, et leurs jupes en désordre lais-
: aient à déi^ouvert leurs cuisses, auxquelles nos fugitifs, en re-
passant, faisaient dos entailles avec leurs sabres, coupant de larges
tranches dans les endroits les plus charnus. J'étais parmi les
fuyards, et je reçus dans le mollet un boulet amorti qui me ren
versa par terre. Jo pensais que c'en était fait de moi ; mais, peu
après, je me relovai et je continuai de courir verslTIôpital-Géné-
ral, pour gagner lo camp do Bcauport, sur le pont de bateaux. Sur
le chemin était une boulangerie, dont le boulanger avait cuit, ce
jour-là, une fournée de pain. Quelques-uns des fugitifs, épuisés, lui
d(nnaudèr(?nt à manger, ce qu'il leur refusa; alors l'un d'eux, dans
un accès de colère à cet acte d'inhumanité, lui trancha la tête
d(! son sabre, et cette tête sanglante fut déposée sur la pilo de
pains. La faim m'arrachant tout sentiment, je saisis un pain tout
couvert de sang, et, avec mon couteau, je fis disparaître la croûte
et jo dévorai la mie avidement. Ceci se passait dans l'après-midi
et le soleil s'en allait au couchant. »

Tels sont les détails fournis par le vieux Trahan à M. John
Fraser.

Nous avons souvenance que feu l'abbé Ferland était rien moins
que positif sur l'endroit où lo rival do Wolfe expira. Un an avant
s;i mort, il répondait d'abord à une personne qui lui posa la ([ues-

ou EST MORT MONTGALM.

31

lontculm au

ziin homme
irU'i la lullo
,an. En 175',),
l'entretenait
le très bien,
e Montcalm
au front de
jragerùfaire
;, dont l'une,
c de sa man-
vait été tué ;
d'abord dos
L maintenant
eneviève, et
L maintenant
ions poursui-
romnio des
•s bonnets et
placés dans le
d'une bonne
ésordre lais-
gitii's, en ro
Iml do larges
is parmi les
[qui me ren
; mais, peu
:ôpital-Géné-
Ibateaux. Sur
Lvait cuit, ce
épuisés, lui
d'eux, dans
ncha la tête
la pile de
,n pain tout
,re la croûte
I l'après-midi

;\ M. John

, rien moins

Un an avant

a la ques-

tion : «Où Montcalm est-il mort ? » — «au Château St. Louis, )> —
puis se ratrapant, il avança ingénuement qu'il ne le savait pas.
Tout en laissant croire que Montcalm acheva sa carrière chez
Arnoux, (page 579) il ne "le dit pas positivement. S'il nous est
permis d'invoquer la tradition, M. Lafleur, employé au bureau de
la Trinité à Québec, nous permet de citer do son journal, l'entrée
quia traita Montcalm. M. Lailour, vieux milicien de 1812, et
maintenant âgé de près do 78, a recueilli avec soin une foule do
particularités, ayani trait au siège de 1759 et à l'invasion des Bos-
tonnais en 1775-6. Il consigne donc en son journal une rumeur
trés-accréditée dans sa jeunesse. Une jeune fille, parente de feu M.
Malouin, de cette ville, se rappelait avoir vu Montcalm entrer en
ville vers onze heures avant-midi de la fatale journée : «A cheval,
haletant, blessé à mort, par la porte St. Jean, et non par la porte
St. Louis, et se dirigeant vers la rue St. Louis ; » celte jeune fille
semblait croire que Montcalm expira en dedans de la ville. Quoi-
qu'il en soit, le poids des autorités est contre Knox qui fait expirer
Montcalm à l'Hôpital-Général. Nous tenons du Révd. Messire
Plante que les registres de celte ancienne maison ne contiennent
aucune entrée à l'appui de l'assertion de Knox.

Il paraît certain que Montcalm blessé fut d'abord déposé chez
Arnoux. S'il quitta la maison du chirurgien, ce qui jusqu'ici
n'appert pas, pourquoi ..'...irait-il pas clos sa carrière dans sa maison
sur les ramparts, et sur le site do laquelle la résidence de R. II.
Wurtele, courtier, a été en partie depuis bâtie, ou bien dirons-
nous qu'il est mort c- couvent des Ursulinos? En tous les cas,
voilà une fort jolie quL-'.io.i pour nos archéologues ; nous la leur
laissons.

.T. M. L.

Sillery, 18G7.

1 On lit daus le Mémoire do M. Joannès, major <le Québec cite jiar Dussioax
p. 387 — quo "M. le marquis de Montcalm, qui avait été blessé mortellement,
rentra dans la ville où il mourut de ses blessures. " Ni les déiièclics d'Anihcrst,
deSaunders,de Murray, de ïownishcnd, ne jettent du jour sur lelieu invcis où expi-
ra Montcalm. Bigot dit que Montcalm entra en ville par la i)orte St. Louis :

" C'est dans cette retraite que M. le Marquis de Muutcahu re^ut une balle dans
les reins, comme il était in-Ct d'entrer en ville par la porte St. liOuis (Lettre de
Bigot—Dussieux p. 402. )

Ml

tl

î\

»

Bij

sct;
lei
dei
inf

(
du
l'ui
me

I
ens
préi
cett
Can

P

LES DERNIÈRES ANNÉES

DE LA

DOMINATION FRANÇAISE EN CANADA.

1i

Bigot et son gi-oupe. -Madame Pean.-M. Pean. -Dechcnaux _r.,l«f v».-

L'histoire, a-t-on dit, se répète, rien de plus vrai. La mise en

ctne varie ; les hommes changent, mais les passions, mobiles de

leurs actions, restent inaltérables, à ce point, que leui's caractères

deviennent susceptibles d'analyse et de démonstration presqu'aussi

infaillibles que les calculs du géomètre.

Chez l'individu, l'infirmité physique devance, présage la mort
du corps, de môme l'infirmité morale dénote la chute de l'âme-
ani^etl autre terme symbolisent décadence, ruine, anéantisse-
Il en est des nations comme des individus. Nous trouvons cet
enseignement admirablement développé dans les événements qui
piecederent immédiatement la cession de la colonie, pendant
cette douloureuse période d'ignominie pour la France et le
Canada— le règne de Louis XV. ' '

Placez-vous au milieu du di.x-huitième siècle, et que trouvei--

J-'

I I

'M

LES DERNIERES ANNEES

vous d;ins la vieille Europe ? Corrupliou, rapacité, mollesse chez
les grauds ; asservisseniout, dégradation chez les peuples ; une
vile tourbe laillable, corvéable à merci et sans merci; des maîtres
et des esclaves, au lieu de souverains et de sujets.

Ne comptez pas do trouver l(j sons moral vivace, la noblesse;
dans les sentiments, le mérite en honneur dans la colonie, quand
les gouvernants sont voués à toutes les infamies dans la métro-
pole : l'onde du ruisseau peut-elle rester pure quand le fleuve qui
l'alimente charrie les immondices des grandes cités ? Le Canada
d'alors recevait de la France ses lois, ses inspirations, ses modes,
ses fonctionnaires ; ces derniers y venaient avec leurs vices.
Examinons le personnel de l'administration en Canada avant la
cession ; levons le voile sur la profonde misère du peuple, et nous
comprendrons bientôt pourquoi la colonie accepta sans regret le
nouveau régime, le joug de l'Angleterre, dès qu'il devint un fait
accompli.

L'année 1755 avait été une année de disette ; il n'y eut point de
bled : pour ne pas mourir de faim, il fallut demander à la France
des provisions de bouche. Les munitionnaires et les commis du
roi surent bientôt trouver, dans la misère imblique, le moyen de
faire d'immenses fortunes ; on se gorgeait de richesses au Canada,
puis on réalisait ses biens et on allait ù Bordeaux, à Paris, ù
Rochefort, jouir du fruit du pillage. Le mot de Bigot, à son ami
Do Vergor avait sa raison d'être.

Le récit de l'historien Gharlovoix n-"
comme l'on sait ; il ne reste compa •■li '
ments écrits par des contemporains de i''
nous avons une relation assez remarq,
1749 à 1760, grâce à la Société Littéraire et Historique de Québec,
laquelle, depuis plus d'un quart de siècle, T-omplit noblement une des
principales conditions de sa charte en pnl^l^^mt d'importants docu-
ments historiques relatifs à l'histoire du Canada. Grâce donc à
cette antique association qui s'est successivement enrichie des
travaux des Vallièrcs, des Andrew Stuart, des Faribault, des Gar-
neau, dos Ferland, des abbé Holmes, nous avons depuis quelques
années à notre disposition xm travail plein d'intérêt intitulé :
« Mémoires sur les affaires du Canada depuis 1749 à 1760. C'est, je
pense, le regretté Geo. Faribault, qui prit la plus grande part à la
publication de cet écrit. Ces Mémoires, qui ne portent pas de nom
d'auteur, sont attribués à De Vauclain ; nous les considérons
comme précieux, parce qu'ils concordent avec les écrits de cette
époque et qu'ils semblent l'œuvre d'un contemporain éclairé,
capable de juger de la situation, et consciencieux dans ses juge-
ments. Aidé de ce document, le lecteur pourra citer au tribunal

'-'■ p.o ;>u-delà de 1722,

"!■ \' qu,' peu de docu-

? a 1759. Heureusement,

•lie des événements de

DE LA DOMINATION FRANÇAISE EN CANADA.

35

d'une impartiale postérité los plus fameux cocjuius de; l'époque,
leur imprimer au front une jusLo (lélrissure ot apprécier convena-
blement les menées téuébi'euscs do ceux ([ui avaient inicrct à ce
que la Franco perdit i:e beau pays : car, avec l'abbé Ferland et
d'autres, uous sommes enclins à voir dans la manière dont on
défendit le Canada, plus ([uc do la tiédeur, plus que de l'indifl'é-
rcncCj rien moins que de la trahison de la part de la coterie Bigot.

II était de l'intérêt de celte faction de celer ses infamies sous la
ruine commune : les scélérats consommés brûlent l'habitation
qu'ils ont dévastée après on avoir outragé leshaliitants: l'incendie
cache toute trace du crimo.

Voyons donc ce qu'était le peuple du Canada en 1755 ; étudions
le trop fameux Bigot et examinons la physionomie de son en-
tourage.

François Bigot, Irciziômo et dernier intondant de la Nouvelle-
France, était d'une famille de Guionuo, illustre dans la robe, et il
avait été Intendant de la Louisiane. Il était de petite taille, mais
bien fait, d'un port agréable, d'une grande bravoure, actif, aimant
le faste, les plaisirs et surtout Ij jeu, ^ Il vint en Canada vers 1718.
Si tout son crime eut consisté à faire le commerce, il eut à peine
été blùmé; c'était dans los idées du jour : ses appointements n'é-
taient nullement proportionnas à l'importance do ;-,a charge, ni
aux dépenses dans lesquelles sa position rengageait. Ses fraudes
sur le trésor, sa rapacité, los extorsions que ses affidés pratiquaient
sur le peuple canadien, voilà ce qui a rendu sa mémoire ù jamais
exécrable. Il existait ù Québec une association composée du secré-
taire de l'Intendant, Deschenaux ; du munilionnaire général des
vivres, Cadet, et du capitaine et aido-major des troupes, Hugues
Pean : le trésorier Imbertles secondait; Pcan était le chef et Bigot
le grand chef. Entre Bigot et Pcan il y avait commerce d'amitié
et autres. «Le mérite de Pean, disent les Mémoires que nous avons
déjà cités, consistait dans les charmes de sa femme, qui trouva
lieu de plaire à M. Bigot; elle était jouniî, sémillante, pleine
d'esprit, obligeante, d'un caractère assez doux ; sa conversation
était enjouée et amusante ; enfin, elle fixa l'Intondaut qui, durant
tout son séjour en Canada, ne fut attaché qu'à elle, et il lui fit
tant de bien qu'on envia sa fortune. Il allait régulièrement chez
elle passer toutes les soirées : elle s'était composée une petite cour
de personnes de son caractère qui, par leurs égards, méritèrent
sa protection et firent des fortunes immenses ; en sorte que ceux
qui, dans la suite, désirèrent avoir de l'avancement ou obtenir
des emplois, ne purent les avoir que par son canal ; domestiques,
laquais et gens de rien furent faits garde-magasins dans les postes ;

1 L'auteur des Anciens Canadiens en fait, d'aprôa la traditiou tlaua sa famille,
un tout autre portrait.

I

il

i

t,

1

î \

36

LKS DERNIERES ANNÉES

i :

l(!ii'' ignorance et loiir bassesse no fnrcnl point un obstacle ; en
un mot, les emplois furent donnés à (]ui clic voulut, sans distinc
lion, etsa recommandation valut autantqre le plus},'rand mérite ;
aussi, bientôt les (inancos se ressentirent do l'avidité de tous ces
gens, et le peuple gémit sous leur pouvoii* arbitraire. » Tel est le
portrait que l'auteiu' des Mêynoircx nous trace de la belle ime

llughes Peau, sous les traits de laquelle nous croyons ret .aîtrc
cette intéressante élève des Ursulines do Québec, Angélique Des
Meloiscs, qui était au pensionnat vers 1735.

«Brassard Desclicnaux, (ils d'un pauvvc cordonnier, était né à
Québec: un notaire, qui avait été en pcn-îion chez son père, lui
avait appris à lire ; comme il était d'un cspriL vif et pénétrant, il
profita beaucoup, et entra fort jeune au Secrétariat de M. llocquart,
alors Intendant; M. Bigot, qui l'y trouva, l'a toujours conservé,
et le fit faire, non sans peiiu;, écrivain d) la marine ; laborieux
mais rampant, il sut plaire à Bigot, ([ui lui accorda bientôt sa
confiance et ne vit et n'agit que par lui: mais cet homme était
vain, ambitieux, insupportable par sa hauteur, et surtout avait
une envie si démesurée d'amasser do giands biens, qu'i' avait
coutume de dire « qu'il en prendrait jusque sur bis autel? i ne
doit point s'étonner qu'avec de pareils se ntimenls, il ai' ont

abusé de la oonliance de sou maître et lui ait fait faire bien des
fautes.»

«Cadet était fils d'un boucher ; il fut occupé dans sa jeunesse à
garder les animaux d'un habitant de Charlesbourg ; ensuite, il lit
lui-m(*'mo le métier de boucher, où il entassez de bonheur. Quand
il eut amassé quelque bien, il le mit dans le commerce; son
esprit intriguant le lit connaître à !M. Ilocfiuart, qui le chargea de
quelques levées et lui accorda la fourniture des viandes pour les
troupes. Deschenaux sentit que cet homme pouvait lui être néces-
saire; il le ménagea, se lia mémo avec lui ot le recommanda à
l'Intendant dans toutes les occasions ; en sorte qu'il fut souvent
chargé de faire des levées pour la subsistance des troupes; en
effet, on ne vit guère d'homme plus industrieux, plus actif et plus
entendu dans les marchés : le triumvirat en eut besoin et chercha
à l'élever, ce qu'il fit en lui faisant donner le titre de munition-
naire général il était cependant généreux, bienfaisant et pro-
digue même jusqu'à l'excès.

La « Belle amazone aventurière, » que le sieur Joseph Ruffio s'était
choisie pour femme, était sans doute la moitié do l'heureux bou-
cher. (Voir Relation du Siège de Québec, par .T. G. Pane t.)

« Pean avait trop bien débuté pour ne pas s'apercevoir qu'avec
un Intendant tel que M. Bigot, on pouvait tout oser ; il avait gagné,
sans s'en apercevoir, cinquante raille écus : l'Intendant, qui avait

i)K LA DOMINATION l-HANCAISl-: KN CANADA. :I7

besoin (rmir. liîvôo conî-idéraMt' (1<; IiIimI, Tcii cliarj^'ca iioiir le l'ii-
voriscr; il lui Ut compter (1(> lar^MMiL du (rt'sor .'iv(m; 1i'((ii('1 il p;iy;i
coinpl.'uiL : (Misuih! cnt I iliMul.iiil r<?iulii, mu» ordoiinaiico quilixail
le l)n.\ (lu blod boancoup plus haut que Poan no l'avait acliotri ;
celui-ci le livra au Roi sur lo prix de l'ordouuauce, do sorte ([u'ii
réalisa ou pou do tom[)S nu profit considérabli! : ousuile il lit cous-
ti'uiro clos goolciltos, ([iii, étant couLiuuelloniout oniployées, lui
ril>[torlaiont do grands liénéficcîs, parce que les voyages les plus
lucratifs leur étaient réservés.

(I dit avantage n'était pas sufïisaut : il s'établit une société dans
laquelle Cadet, d'un côté, paiMit seul, et de l'autre, un particulier
iionnné Clavery, qui pt u après fut fait garde-magasin à (i^uébin-.
Cadet allait sur les cùli.'s, achetait du bled qu'il faisait convertir
on farine. Il avait loué un moulin vn bas do Québec, et c'est là
(jue l'on chargeait ordinairement les goëlottos pour les Islcs.

'I Poan avait aussi fait bâtir, sur une de ses seigneuries, de grands
liangards ;Mes vaisseaux, on s'en retournant, y prenaient leurs
cargaisons ; de cette faon ou dérobait la connaissance do ces enlè-
vements aux habitants de Québec, et on éludait rordonnamM! de
l'Intendant : le contrôbnir Bréard entrait de part dans toutes ces
manœuvres, et do trèsq>auvro fiu'il et U lorsqu'il vint en Canada,
il s'en retourna extrêmement riche.

Il A l'égard ducomm;rco, on joua un autre rôle; on fit bîltir,
près de l'Intendance, 2 une grande et vaste maison, avec des ma-
gasins ; et pour sauver les apparences, on y vendit en détail :
Clavery, dont j'ai parlé pUis haut, eut la garde de ce magasin: il
était commis du sieur Iv ebe, garde-magasin du Roi à (Québec ;
mais lo but réel do ect.e julropriso était d'y attirer tout le com-
merce, et surtout de fournir tous les magasins du Roi. En effet,
rintendant envoyait chaque année à la Cour l'état do ce qui était
nécessaire pour l'année suivante ; il pouvait diminuer à son gré
la quantité à demander, laquelle les circonsiancos d'ailleurs ren-
daient toujours insuffisante. Ce magasin se trouvait justement
fovr'ui de tout ce qui manquait à celui du Roi ; on n'avait pas
recours, comme auparavant, aux négociants, dont les affaires fu-
rent par là considérablement diminuées. On trouva encore h;
moyen de fournir plusieurs fois la mémo marchandise au Roi, et
toujours do la lui faire payer plus cher ; c'était de ces coups con-
certés entre ceux qui avaient le gouvernement en main et à qui
rien n'échappait. Lo peuple, cependant, s'aperçut bientôt du but

1 Serait-ce à Bcauuiont où lo tlef de Livaudiôrc appai-teuait à M. do Poan, Che-
valier de la Livaiulière?

♦ I

H

ii

u

i.

2 Au Palais, faubourg St. rvocli de Québec.

•û

38

LES DERNIERES ANNEES

de ce nouvol élaljlissoiiionl. cl iior.ini;i, par dérision, cette maison
«la Friponne.))

«Enfin, en IT.'i.'j, les hlods ayant manqué, ceux des années pré-
cédentes ayant été enlevés, on étant dans les magasins du triumvi-
rat, le peuple d(> QnébfT fnt l'éduit à la mendicité. Dans cette
fAchense circonstance, an lien d'inoir locours au bled caché, ou
fit croire à Flntendant qne cette donréi' n'était pas aussi rare qu'on
le lui disait, mais qne les habitan s rei'nsaient de le vendre, afin
d'obtenir un plus haut prix ; qu'en conséquence il devait donner
des ordres pour en faire la recherche dans les campagnes, et taxer
chaque habitant, tant pour subvenir à la subsistance de la popu-
lation ^ de la ville qu'à celle des ti'O .ipcs ; - il fit donc dresser un état
<les vivres qu'il reliait ponr empêcher le peuple de mourir do faini;
et remit à Cadet le soin de faire cc:te levée. Celui-ci parcourut les
campagnes avec ses commis, et il s'empara d'une plus grande
(juantité de Ided ([u'il ne fallait. Los habitants, à qui on arrachait
ainsi la vie et la semence, vonhi'ûnt se plaindre, quelques-uns
vinrent eneciivoment à ITiitendance ; mais l'impitoyable Desche-
naux, toujours alerte,' écartait tout ce ([ui pouvait nuire à ses
desseins; avant de parveiiir à flntendaiit, il les faisait interroger;
ces braves gens avouaieîit le e;uj3t de leur visite; alors on les

1 Jrénwiresfiii' hi AjJUlrcs <hi fniHulc, l'^/fO—IÏGO — Po'jc GO.

2 Les années suivantes furent égalcniout tlésa.-itrouses.

"L'hiver do IT-j? a IT-'-S fut extrL-inement long et rudo, et dt'truisit encore la
ri'colte de 1758 ; la disette m: changea on famine, on lit dans une lettre do ^L
Doreil, du'2G f>.'vrier : "Le jH;ui)le péri'; de inisèrc. Les acadiena réfugiés ne
mangent deinns (juatre mois rpie du ehevil ou i]c. la merluche (morue sèche) sans

pain, lien est mort i)lus de troi.^ cents Le peuple canadien à un quart do

li\Te de pain par jour i.a livre <]e cheval vaut 0 f-ols : on oblige ceux qui

sont en état d'en manger de jirendre de cette a i,i;ide ])ar moitié. Le soldat a demi
livre de pain jjar jour : ])our la Hcmnine on lui diume 'S livres de bœuf, 3 li\Tes de
cheval, 2 livres de pois et 3 livres de morue." l>cpuis le 1er avril, la famine aug-
mentant, on ne donna plus au i)euple que doux «aices de pain. Tout était d'une
"horrible cherté. "Au mois de mai, il n'y a\ ait pres{|ue plus de ijain ni de
viande ; la livre; de bonif valut alor.s S.") st)lH ; autant la livre de farine ; "Et
cependant, dit !M. Doreil, ils prennerÉt leur mal c;i patience."

"Pendant ce tem]i'-<, chez l'iiitcndaut lîigot. nu passait le carnaval, jusqu'au
mercredi des cendres a jouer ' ' un jeu à faire treu;' ler les phus déterminés joueurs. "
iL Bigot y perdait plus de '20<V'00 livre, au ijuinze, au passe-dix, au trente et
<juarante. " (Dus.sieux).

Quant aux secours et vivren à attendre, de la mère-patrie, même sous
foi-me de cliarité, il n'y fallait pas jx-nser. L'E\i .lue de Québec dans sa touchante
lettre adressée le D novendire 17.")!', au ministre de la marine, ne put obtenir rien
" pour ses pauvres canadiens sans abris et nans res.sources." Cent ans ai)rès comme
lofait bien observer le savr.jit l'rofe.sseï r frain.ais Dussieux," cette généreuse
popidation canadienne a donné i'J."),0()0 fr. aux veuves et aux orphelins de nos
soldats morts à l'Aima (Voir le Mdniii'iiv eu 2 mars 1855 ") — Quand l'on compare
le chiflro .?9o3,23 des ilons de notre ancieune mére-patrio aux pauvres incendiés
de St. lloch du 14 octobre ISOG, avec le chiflro $10r>,3(>'2.G2 des dons de notre
nouvelle mèrc-iiatrie. (Voir le rapport du T/iro// (VA de Québec II nov. 1SG9) il ap-
pert que le tribut que notre jeune pay.s offrait aux veuves et aux orphelins
français de l'Aima en 1S03 a éveillé un bien faible écho en Franco en 18C0.

DK LX iXlMlNATION FllANCAISI-: KN CANADA.

a'.i

cette maison

; années pré-
s du triumvi-
. Dans cette
^cd caché, ou
isi rare qu'on

vendre, afin
Gvait donner
jnes, et taxer
3 de la popu-
resscrun état
lurir do faim.
[)arcourut les
plus grande

on arrachait
iuel(|ues-iuis
ablo Doscho-

nuire à ses
t interroger;

alors on les

uisit encore la
lettre do M.

!ns réfugies ne

[rue sèche) sans
Il un quart do

|bligo ceux qui
soldat a demi

[uf, 3 li%Tes de
la famine aug-
lut était d'une
de pain ni de

|; farine ; "Et

ival, jusqu'au
|iinéa joueurs."
au trente et

niGniu sous
sa touchante
obtenir rien
après comme
tte généreuse
bholins de nos
jl'on compare
res incendiés
Ions do notre
1-. 1869) il ap-
lix orphelins
1800.

• iivoyait à Dcschouativ. (jiu conimenrail par li.'s maltraiter, et les
t.ii'naccr de les faire jeter en prison, s'ils porsistaienl à vouloir
:';M'!er à rintundant ; pui.'* il allait prévenir celui-ci, à qui on les
avait dépeints couime des rebelles ; Bigot les faisait api)roclier, et
!(iiii d'écouter leurs raisons, les l'udoyait et les maltraitait telle-
!,!r-nt qu'ils se trouvaient (mcore heureux de n'être point empri-
onu^s; en sorte i|ue bientôt personne n'osa plus se plaindre.

'; Cependant \o pain n'eji devenait pas moins rar<>. L'Intendant
■ivait commis des personnes qui faisaient distribuer li> pain clu'z
i(?s boulangers, à qui le gouvernement fournissait de la farine.
I.e peuple, aux jours indiqués, se portait en foule à la porte des
boulangeries où il était inscrit; là on s'arrachait le pain de vive
l'oroe ; on voyait souvent des mères se plaindre; de no jias en avoir
(lu "tout, ou pas assez pour eu rlonner ;'i tous leurs enfants; les
nialheureuses couraient chez l'Intendant pour implorer son se-
' ours et son autorité ; mais tout était inutile ; il était assiégé d'un
nombre d'adulateurs, qui ne pouvaient comprendre, an sortir des
ri'pas abondants et délicats qu'ils venaient de jn-finlre chez lui,'
ciimment on pouvait mourir de faim.

■ Si le peuple de Québec était vexé, celui de ^h)lltl•éal ne l'était
jias moins. Il est vrai ijuc le comestible n'y était pas tout à fait
au.^si rare, mais en revanche le t.-ommerce y était beaucoup plus
loniljé f[n'à Québec. Varin, (Commissaire de la Marine, et "Martel,
uju'de-magasin du Roi, s'étaient emparés de tout. Disons un mot
lie ces deux personnages. Franroio Victor Varin était Franeais ûo
iiaissance • \- uns le font fils d'un cordonnier: d'antres, d'un

inaître d'f':..jle il était vain, monteur, arrogant, capricieux et

'Utèié; il était d'une très-petite stature et n'avait rien d'im[)0sant

iiaiis la pliysionomie ; au reste il était perdu de mœurs Martel

•tait lils d'un maridiand autrefois établi à Port-Royal, ijui vint à
<,)v:ebec, lorsque l(>s Anglais s'emparèriuit de celte \)lac\^ ;
■ ■■).anre il était pauvre, il sollicita des emiilois : un de ses frères,
.l'V.uite, lui procura, ainsi (jn'à trois autres de ses frères, des pru-

I etenrsqui les firent avancer au-delà de leurs espérain;es Ces

>\"[i\ personnages mireut (M1 combustiou tciut le commerce de

.Miutréal : ils s'emparèi-entde tous les é(juip(Mn(.>nls des caiu)ts

I'"in' achever de ruiner le commerce, on établit, comme à (,)ué-
!: 'C. une maison qu'on nonnna la Friimniu', et dont on donna la
'lii'ection à lui nommé Penissault qui a fait tant parler de lui sous
'■• munitionnaire Cadet. »

.Cadet avait cbez lui un uomun'' Corprou, — homme di; néant
lue l(^s coquinneries avaient fait chasser di' chez dilférents né-
.^ociants dont il était commis, mais il avait de l'esprit et eutendait

II irfaitomenl le conunerce : Cadet l'avait depuis deux ou trois ans

•ftsmmmmKimm

mmm

■H

i(J

LES 1)KHN1ER1::S ANXKJOS

■ t

■i.: Il

à son scM'vico ; il l'avail iiitércbsù dans son coiuan'i'ce, on sorte
qu'il était dovonii son liommo de confiancf.' ; il fol aussi le prcmior
dn tout, et coninuMira à prendre connaissanci^ des affaires ; il
examinait les eomples i-endns ; il avait h; détail du gouvernement
do Québec ; on ne sait quels arrangements il iit avec le muni-
tionnaire, mais personne n'ignore qu'il gagna de grandes sommes,
et qu'eu très pou di; temps il devint poissammont riche. Les gou-
vornements de Montréal et des pays d'en haut Turent confiés aux
nommés Pénisseault et Maurin. Pénissault était d'un caractère
vif, et entreprenant ; il était excellent pour le dehors, comme à
faire des marchés, à faire travailler, et à avoir Tœil en même
temps sur diiVérentes (dioses ; mais il était de mauvaise foi et
double dans toutes ses démarches : on prétend qu'il avait été
obligé de sortir de France pour des affaires de commerce : il avait
épousé une fort jolie femme, illle d'un marchand de Montréal, qui
devint la maîtresse de Péan, à qui M. le Chevalier de Lévis l'en-
leva et l'a emmenée en France. )>

Le Chevalier, san.s doute en sa qualité do seigneur suzerain, ré
clamait comme un baron des ancicuo jours, le droit de préUbulion^
sur les meilleurs crûs do la colonie. — La vie galante de la belle,
spirituelle mais frêle Madame Pénissault, « l'aliéna» de son digne
époux, sans cependant rompre avec lui.» Quelle charmante bon-
hommie ! Au lieu de si; Ilambor la cervelle, le vertueux fonction-
naire, disent les Mcmoircs, se dédoiumngea sur les femmes de
ceux qui étaient sous ses ordres. »

Je clorai maintenant avec le portrait d"un bossu— le sieur
Maurin — cette mosaïque de voleurs — de débauchés et de femmes
du demi monde, que la Franco envoyait ou maintenait, parmi les
fonctionnaires, au Canada. Cet état de choses, sans la con-
quête eut sans doute duré tan! que La Pompadour, qui régnait
en France sous le nom.de ^ Louis XV, ne s'en serait pas scandalisé :
elle n'était pas, comme l'on sait, d'une sévérité draconieniu) à-
l'article de la décence publique.

i Maurin était l'homme le plus difforme de la colonie ; il était
bossu et n'avait rien que d(.^ sinistre dans la physionomie et le
maintien; mais il avait beaucoup d'esprit et ([uelque pou orné

il poussa le luxe ius(iu'où il pouvait aller au Canada ;

et à l'égard du désir d'amasser du bien. Cadet, ne pouvait choisir
deux personnes qui se concilieraient mieux et qui employraieuL
plus de moyens de vexations et do détoiu-s qu'eux ; aussi on ne

1 Le iloniici- ri'iir.'sout.mt il(! l;i raco Latine au (.'anada .su riivpellcra, non hiuis
umertume, de 1 oxolaniatiun que la pcrtf^ «lu la (olonie lu 17.>!' " <lt'f* ([uinzo milles
arpents de i)Mi^<! " do Voltaivo, — anatiiuit, .i l'ilK' ()ui avait la licauti- d'Aspasie,

ian<î vnavmr k' patriotisui

Euliu. lo rui dormira traïuiuille.

DE LA DOMINATION FRANCAI3K EN CANADA.

41

;e, ou SOl'lc
.le premier
ulVairos ; il
iverneinoul
jc le muni-
les sommes,
0. Les gou-
confiés aux
m caractère
■s, coniuie h
il eu même
vaise foi cl
il avait été
rce : il avait
loutréal, iiui
) Lévis Vi.'ii-

suzcraiu, ré
e prélibalion^
de la belle,
(lo son (ligue
rmaule bon-
ieu\fouctiou-
l>miuos (le

;ii

sieur

■l (le i'emme;s
lut, parmi les
;;tns la cou-
qui régnait
t scan.lalisé :
larouitnnie à-

iMiie; il était
Inomie et le
|ie peu orué

;ui ('anada ;

bvait clu)isir
(ruplovraieuL
aussi nu lU'

es (luinzi! uiilU's
•iti- «l'Asiiasie,

vit voler ut en donner i'e.xeniple jilus impiinémeut (;t jouir avec
pins de faste et frarrogance qu'ils Itj firent. )> Mémoires Ptc,
pago 87.)

Bigot et ses complices fiuwMJt, à leur arrivée imi Franco, écroués
;i la Bastille pcnrlaut rinstruelioM de leur procès ([ni dura quinzo
mois. IjG gouvei'nemcnt français, pour échaj>pt,'r à la réprobation
Liéuéralo que la perte d(! la colonie suscitait et pour donner le
l'iiaiigo à Topinion publique, proclama à son de trompe, sa dé-
lerminalion de punir exemplairement tous ceux associés de près
■■r,\ de loin au gouvcrmuneul du Canada. On (mvoloppa cinquanto-

iii({ personnes dans l'arrêt de jjroseription — Pour comble de
liassesse, le gouverneinont do la Pompadour (elle qui, pendant les
dix-neuf années qn(> dura sa favetw. a re(;u :Ut,024,140 livres)
iiour ruiner elTectivement le commerci; et l'avenir de ses colons,

''"^houorail et refusait do payer les traites do son Intendant sur
; ' trésor, — son Int(Midaut qu'il avait autorisé à tirer nd libitum :
!('s traites de Bigot se montaient à £500,000 sterlg. et le napier-
!!ionnaie à £4,000,000 sterlg. On no paya d'aliord ([uo 4 p. c. sur

I' montant, mais <; la Grande-Bretagne, dit Bibaud, ol)tint plus
! u'd de la France, jiour les Canadiens devenus ses sujets, un
.li'dommagement de trois millions de livres on contrats, et de si.\
milles livres eu argent, de sorte qu'ils reçurent cin(iuante-cin(|
'mw cnit de leurs lettres de fdiange, et trente (]uatre pour ecnt de
Uni. s ordonnances, n

Une commission présidée \)\\v M. dt^ Sarlin(\ lieutenant .général
I" police, et composée de vingt-sept juges au Cliatelet, fut chargée
iliî juger sonver.dn.MmMU el (Ml dernier ressort le procès ordonné
l.ar le Roi.'

) Lo 10 ili'<;, ITd.'î, iuturviiiL lo ju^Odiuiit suiviDit contre les principaux prOv.iri-
i .iteur.s.

" lÎKior, bianiii ;i peqiétuiti'- (h; rdyaunu', ses l)ions conliii<iiiés, 1,{K)0 livres d'à-
:ii(»n(le, conilanuié i i..')(Hl,000 livres ilo i'estitutii)n ;

"Varin, banni à pL'rpi'tniCt' du royaiinio, ses liicii ■ (.'i>nlis(pn">î, 1,000 livres
■ amende, condamné à 800.000 li\ ^es tk' rostitiition;

" BnK.vr:i), banni pour runif au •. de Tari.-;, TiOO livres d'anu-nde, 300,000 livres de
. ^litution;

■'Cadet, banni pmir ntuf ans d(! l'aiis. ."lOO livres (Vnvionilu, 0 million.sde resti-
hition;

" pF.sissAii.T, lianni [inur neiii ans de Pai la, ."00 live.'i d'amende, GOO,0(K) livre»
'v re.stitution;

" Mauuiv, banni pour neuf any dt- Pans, .'iOO livres d'amende, 000,000 livres <le

stitutiou;

" C'oRi'uoN , e(>ndanui(5 à être .adnionestt' eu liv chambre, (5 lî\re.s d'aumône, G*)0,000
ivres de rcBtitution;

" EsTKiiK, oondamnt'' à ("trc adni»>ne>t,iM.Mi la ihaiabre, (î livriM d'aiinir»ne, ;iO,000
!• 'CHtitulion;

' -Mahtki. pk st. .\NTiir.vF., condamné à être .ithnoue.ité en la ehanituc, 0 lix'io:^

.linii'ne, 100,000 livres de; icstitution;

" OkNovv.v. eondaniné à étr<! admonesté eu la v.hanibre, U livres d'aumône ; "

\vcc emprisonnement pour les <lix coiidanim's, dans la Bastille, jusqu'au paie-

(!

!i

îili

m]

4?

[>KS ni:HNlKRP:S ANNEKS

On nous punloiinerala longueur do coscxtr.'iits on considi^ratior)
do la lumii'rn ({u'ils jcUont; sur cello ligne d'escrocs qui se paria
jircait le pouvoir dans In ^'ouvell(^France : la galanterie allait de
fiair avec le pillage. Les succès de Peau auprès do Bigot étaient
(lus aux charmes de son épouse ; ceux de Penissault auprès de Peau
et du général de Lévis, étaient de même aloi — raccommodant mou
siour Penissaidt s'indemnisait de ses petits mécomptes domestiques
sur les femmes de ses subordonnés : madame Penissault teiuiit une
grande table, où les commis dumunitioiuiaire, tous gens de néant,
étaient admis: on blâma souvent M. le Chevalior de Lévis dy
mangoi- presrine tonsles jours comme il faisait, et de se confondre
avec eux ; son mari ne la voyait pas la plupart du temps

Il serait fncile d'assombrir encore celte peinture, tout en reslani
dans le domaine du vrai. On aur.iit tort, cependant, de se faii-o
illusion et de croire ([ue la société toute entière était corrompue.
Deux partis bien accentués se disputaient l'empire : la coterie
Bigot, la corruption même, formée de « gens de rien,» comme on
l'a vu, et le parti d'honneur dans lequel on comptait Montcalm.
P.ongainville, Taché, Bourlamanjue, La Corne, DeBeaujeu, De
Léry, et une foule d'autres ; presque toutes les anciennes familles
du Canada appai'tenaient à (M? dernier parti. Nous continuerons,
dans un autre article, l'étud».» de l'époqui" oui vit tomlier ia colonie
soïis la domination de l'Angleterre.

J. M. L.

Sillery, irres do (,)néliec.— 1870

ment des i-estitutidus vi-dessiis inononoi-es. Dus.sionx ajoute, siu- l'autoritL' il
Soiilavii-, (|ue laViclln iiiîulaiiKi l'eiiisH.iult aurait su gagucr les Ijonius grâces du (Iu(
<lc Choiseul leiiuel lui aur.iit iUîOoriU', Il elle, des lettres do justilication pour.Sdii
mari et permis do conserver les gains frauduleux (ju'il avait cté condauiuéù n^ndrc.
Tja perte du (';mad;i coûta oher à la France en gloire, en argent, en prestige ,
son aocjuisitiou. coûta encore plus clier à l'Angleterre, car en outi'e des 80 millions
sterling dcpensci-i |)ar l'anmie et la Hotte, mentionnés par Lord C'iiestorlield, cotte
aïKpiisition lui coûtait, seize anti ])lus tard, la perte de ses plus riches Provinces pii
s'i'rigèrent en républicpie parce ((ue rAnglet<,'rre voulait les taxer sans leur assenti-
ment au moyen do la reprcsentation, et comme l'a très bien fait remarquer Mtîntgo-
iiiory .Martin, la taxe (pie l'on viuUait imposer aux Provinces, en ITT.'', était pré-
Msicment pour combler le déficit causé ])nr la dépense faite pour la con{p(ête du
(.'rtuada, .Singulière euincidcnco !

^

l'onsidôratiors
qui se parla
crie allait de
Bigot élaiont
ipri'S de Peau
jmodaiitnion
s domesti(jnf.'i>
iilt tenait une
;iMis d<' néant.

de Lévis d'y
; se confondre

mps

,ont en reslani
it, de se faire
lit corrompue,
ro : la coterie
n,» comme ou
Elit Montcalin.
loBeaujeu, De
onncs familles

continuerons,
tiher la colonie

.1. M. L.

sur l'autovitc tl
its grâces du lUu
•atinn pour scii
lîvmiiôà riMidrc
;ut, en prestig(,-
■ (li:s 80 million.^
ijstcrtiiild, cette
les Provinces '^ui
ans leur assenti-
iiiarquer Mtlntgo-
1 775, était prO-
l;i con()_iu'te <\v

NOTES DE VOYAGE. Etc.

Les Boston nais à la B'i.uico, 1775. — Dinde roli. — Vin d'Ksinigiie. — Saint Igan. —
L'Knfer. — Briso-ciilottes. — Saint-George. — Sainl-rranfjois. — SaiiiUlosi.']iIi. —
Sainto-Miirie.

" iJimantlic. ô nnveinhrf 1775. (Jnnii]>ril
ce jour, onc M. Robicho ' avait Hé [ail
prisonnier: grande panique s'en suiril
parmi les paysans menacés par 1rs
Anglais, s'ils refusaient de secourir
Québec.

Nous a>rù«»its « la Chapelle de Sainte-
Marie où nous fi)nes bombance. Dinde
rôli excellent. Vin d'Espagne."

(.lournal lenn pur le Dr. Isaac Stiiilcr,
médecin ol chirurgien dans iarnioe
dWruold.)

La fête de la Toussaint, dit la tradition, ne fut ]ias i)arliculière-
menl gaie à la Beance, en 1775. Il y avait plus que les prières et
les funèbres chants de l'église pour les saints du martyrologe : une
si terrible préoccupation régnait sur le sort des vivants (}ue
l'on avait peu de emps pour penser au.x morts ; car ce jour même
après la messe, campait en face du lieu saint, sur la rive d(> la
Chaudière, une soldatesque déguenillée et affamée que la renom-
mée peignait comme plus impitoyable, plus féroce que les Huns
d'Attila. Sainte-Marie, qui n'avait pas donnée dans les velléités révo-
lutionnaires de Saint-François et de Saint-Joseph, énergi(iuement

1 M. ii':s anlitjuairi-'is aiwaicnl-ils la cuniiilaitani'e do u ais din' co <pi"i*Uiil cr M.
Hobicfio '!

1

i; ( i-

44

NOTKS 1)K VOYAlîE.

■.J!

■

coinballLies pai révè(iue Briaud dans sou mandement' du 22 mai
1775 avait raison de redouter l'arrivée de ce ramas de déserteurs '
de l'armée anglaise à Boston, décidés à porter le fer et le feu au
sein même de la province anglaise de Québec, i^es Canadiens
d'alors n'avaient pas, paraît-il, plus de confiance dans les
yankees de 1775, que leurs descendants n'en ont eu dans ceux qui
les ont suivis, après un siècle d'expérience. Ni les mielleuses pro-
messes des délégués du congrès, Franklin, Chase, CarroU ; ni la
voix de sirène de Lafayelte, n'avait pu faire opter pour la répu-
blique, ce peuple qui adhérait encore si fermement à la monar-
chie, nonobstant les tracassei'ies et les injustices que les nouveaux

I " Jean-Olivier Ihiand. inr lu miscricurdi: île Dieu vl la i/râce du Sainl-Siége.

Evé(jue de Québec 1 Iduh les fieuides de celle eidunie : Salut et

Béncdiclion, —

" Une Iroupe dn sujols, révoltés cunlro ieur légiUiiie Souverain, qui est en
même temps le nôtre, vient de faire irruption dans cette province, moins dan?
l'espérance di? s'y pouvoir soutenir que dans la vue de vous entrainer dans cotte
révolte, ou au moins do vous engager à ne jias vous opposer à leurs pernicieux
desseins.

La bonté singulière cl la douceur avec Ia(iuelle nous avons été gouvernés de
la part de Sa Très-Gracieuse Majesté le roi George III, depuis que par le sort des
armes nous avons été soumis à son empire : les laveurs récentes dont il vient de
nous combler en nous rendant l'usage île nos lois, le libre exercice de notre reli-
gion et en mus faisant participer à tous les privilèges et avantages des sujets bri-
tanniques, sulliront sans doute jiour exciter votre reconnaissance et votre zèle à
soutenir les intérêts de la couronne de la Grande-Bretagne. Mais des motifs encore
plus pressants doivent parler à votre cœur dans le moment présent. Vos serments,
votre religion vous imjiosent une obligation indispensable de défendre de tout
votre pouvoir, votre patrie et votre roi. Fermez donc, chers canadiens, les oreilles
et n'écoutez pas les séditieux, qui cherchf^nt à vous rendre malheureux et à étouf-
fer dans vos cœurs les sentiments do soumission à vos légitimes supérieurs, que
l'éducation et la religion y avaient gravées.

" Portez-vous avec joie à tout ce qui vous sera commandé de la part d'un gou-
verneur bienfaisant, qui n'a d'autres vues que vos intérêts et votre bonheur. Il
ne s'agit pas de porter la guerre dans les Provinces éloignées : on vous demande
seulement un coup de main imur re]iousser l'ennemi et enqiéclier l'invasion dont
cette Province [tarait menacée. La voix de la religion et celle de vos intérêts se
trouvent réunies et nous assurent de votre zèle à. défendre vos frontières et vos
possessions.

" Donnée à Québec sous notre seing, le sceau de nos armes et la signature de
noire secrétaire le 22 mai 177.">.

" t ,1. Ol. évêque de Québec,
" Par monseigneur,

" Signé : F. Pehral'lt, pire.

Plarjons maintenant en regard de ce patriotique mandement, l'allocution du
colone'l Arnold, adressée à quelques Canadiens et surtout aux Indiens qui habi-
taient Sartigan :

" Sarligan, 4 nov. 1775. — En réponse, dit Sonler, à la |)ompeuse harangue
qu'un chef sauvage prononça en présence du chef des rebelles, Arnold s'exprima
comme suit : " Amis et frères," je m'estime fort heureux de rencontrer tant de
mes frères, venus de différents points du grand pays, et plus heureux encore de
vous rencontrer en amis et comme étant intéressés autant que nous dans le
succès de cette expédition. Mes frères, nous sommes les erjfants de cç peuple qui

2 Journal de Senter. Page S

NOTES DK VOYAGK.

45

du 22 mai
âserleurs '
l le feu au
Canadiens

dans les
s ceux qui
ieuses pro-
roU ; ni la
ir la répu-

la monar-
s nouveaux

! Sainl-Siàjf.
ie : Sulul el

,11, fiui est en
!, moins dan?
ler dans celte
rs pernicieux

gouvernés de
mr le sort des
mt il vient de
de notre reli-
des sujets bri-
ît votre zèle à
motifs encore
V'^os serments,
•ndre de tout
is, les oreilles
ux et à étouf-
ipérieurs, que

iiart d'un gou-
bonheur. 11

'oiis demande

;iuvasion dont
os intérêts se

Intières et vos

signature de
[de Québec,

Irailt, pire.

[allocution du
liens qui habi-

liise harangue
^old s'exprima
jntrer tant de
3UX encore de
I nous dans le
cç peuple qui

maîtres avaient suscitées depuis la cession du pays. Le curé de
Sainte-Marie, le Révd. messire Verreau, ' dit la tradition, monta
on chair à vêpres et exhorta ses ouailles à héberger ceux des
soldais d'Arnold, qui n'avaient pu se procurer de gite, comme
étant le seul parti à prendre dans celte triste conjoncture. La tra-
dition ajoute de plus qu'une partie de l'armée d'invasion dina
sans invitation au Manoir du seigneur Gabriel Elzéar Tachereau
lequel était absent et passait l'hiver à Québec.

a levé la hache contre nous. 11 y a de cela jtlus de cent ans, nous étions tous
comme une seule famille : de religion diil'érenle, nous vînmes en ce pays du con-
sentement de notre roi. Nos pères ont acheté les terres des sauvages et sont
devenus un grand peuple: nombreux comme les étoiles du ciel.

" Nous avons ensemencé la terre, el nous sommes par noire industrie devenus
riches. Maintenant, un nouveau souveiain et ses granda, hommes pervers, veulent
nous enlever, — sans noire permission, — nos terres et nos richesses.

"Gela nous a paru injuste et tous nos grands hommes, du tleuve Sainl-Laurent
au Mississipi, s'assemblèrent à Philadelphie, où ils s'entendirent et adressèrent
au Roi une supplique, disant qu'ils agiraient en frères et combattraient pour lui,
mais qu'ils ne consentiraient pas à céder leurs terres et leurs biens. Le Roi
refusa d'obtempérer à, notre prière, envoya une vaste armée à Boston et s'elTorça
d'ameuter contre nous nos frères du Canada. L'année du Roi, à Boston, investit
les campagnes el les demeures el tua grand nombre de l'emmes et d'enfants, au sein
de leurs paisibles occupations. Les Bosloniiais firent appel à leurs frères des
campagnes: ils volèrent à notre secoiir.^ ; en six jours, ils levèrent une armée de
cinquante mille hommes, chassant les troupes du Roi (|iii se réfugièrent à bord
de leurs vaisseaux, tuèrent ou blessèrent quinze cents do leurs hommes. Depuis
cela, elles n'osèrent franchir les liiniles de Boston.

"Maintenant nous apprenons que les Français cl les Indiens du Canada se
plaignent à nous de ce que les troupes du Roi les tyrannisent cl leur font payer
très-cher le rhum, etc., et les excitent à iirendro les armes contre les Bostonnais
leurs frères qui ne leur ont jamais fait de mal. Conformément aux V(BUX des
Français et des Indiens, nos frères, nous sommes venus à leur aide avec l'inten-
tion d'expulser les soldats du roi : une fois ces derniers expulsés, nous retourne-
rons en noire pays et laisserons celte contrée, à la jiaisible jouissance de ses
habitants. Si los Indiens, nos frères, veulent se joindro à nous, nous leur en
saurons fort gré ; nous leur accorderons par mois une portugaise, deux piastres
ie prime, avec provisions do bouche et le iiiivi!iigc de se choisir dos chefs mili-
taires pour leur commander."

Senter ajoute que ces promesses séduisantes — uii Ir rlnim à bon marché était
pour quelque chose — curent l'etfft désiré : cinquante Indiens prirent h'urs canots
et se mirent en route.

1 Messire Jean Mario Verreau, no le "^'i mars ITiO, au ChcUcau-Richcr, lils de
François Verreau et d'Elizabeth Gagnon ; ordonno, le '23 août 1766 ; premier
curé résident de Sainte-Marie de la Bcauce, en 1706. Messire Verreau semble
avoir remplacé le récollet Claude Loiseau, en religion " frère Théodore", mission-
naire à Ste, Marie et à St. Joseph en 1762, lequel avait succédé au récollet Claude
Cliché, connu en nMigion sous le nom de " Frère Didace''; lequel était mission-
naire en 175*) à Sainte-Mai'ie et à Sainl-Josojiji do la Boauce, il mourut le 7
février 1780.

En 1785, la paroisse parait avoir éié desservie par Mos>ire J. Maurice Jean ; eu
1786, par Messire Jos. Déguise: en 1711."), par Messire Jos. Lelièvre-Duval, lequel
devint plus tard aumônier du Régiment Roval (Canadien el mourut à Rei>enlignv
en 1807.

Le respectable messire Verreau mourut 11) août 1817, t\gé de 78 ans, à Saint-
Thomas, dont il avait été le curé depuis 1796 ; en 1796, Messire Antoine Villade.
né à Blois, le 8 septembre, 1768, prenait la cure de Sainte-Marie, où il décéda, le
'2 juillet 1839, âgé de 70 ans.

iiili

46

NOTES DK VOYAGE.

ilu dis que ceci se passait lo premier novembre 1775 (jour de la
Toiissainl), parce que je n'aime pas à me quereller avec cette anti-
que et vénérable Dame, qui a nom la Tradition : mais une autre
Dame non moins vénérable «H anli(|no, connue des poëtes grecs
sous c(;lui de madame Clio ' et que je nonmierai tout simplement
l'Histoire, fixe l'arrivée d'Arnold et de ses mirmydons à Sainte-
Marie le 5 novembre 1775, un dimanche. On avait expédié le 7
Oct. à Québec avec des lettres à un ami d'Arnold que la ville
recelait un allemand du nom do Jacquilli et deux sauvages
Penobscots du nom de Saballis et Enneos. Ces coureurs de bois
étaient munis d'un canot d'écorce et de provisions ; ils connaissaient
le pays comme les canadiens eux mêmes.

Isaac Senter, médecin de l'armée envahissante, dit positive-
ment dans son journal fine j'ai cité en tète, que ce copieux diner
do "dinde rôti, arrosé de vin d'Espagne " du bon Benecarlo ou
(lu vieux Porte sans doute, — dont il conserva si agréable sou-
venance, avait lieu à la chapelle de Sainte Marie.

Ee r»évd- messire Verreau,qui avait montré sa sollicitude pour
le bien être des simples soldats, n'aurait pas, ce semble, oublié les
redoutables chefs de l'année d'invasion ; et vu la proverbiale hospita-
talitédu ciu'é des campagnes en Canada, il nous est permis do croire
quf>, faisant contre fortune bon cœur, le dit messire Verreau avait à
sa table, ce jour là, peut-être le général-cn-chef Arnold, le chapelain
des troupes, le Révd. Samuel Spring, le Dr. Senter, quelques offi-
ciers marquants, telsque le Lieut.-Gol. Greene, le capitaine Morgan,
Aaron Du ri", volontaire âgé alors de dix neuf ans si fameux par la
suite et son ami le major Mathias Ogden : l'armée d'Arnold, comme
l'on sait, avait quitté Cambridge, près de Boston, le Ei septembre
précédent, forte de 1,100 hommes. * Après la défection causée par

l Glii) f'Uiit In muse do flliptoin'.

1 Lf3 Lieiilonaiil-Colonol Groenc (Ju Rliode Islaml, succéda comme second
odicier en grade, au Ijieuteimnt-Golonel U. Enos. Les majors étaient R. J. Meigs,
du (îonneclicut ; L. Timolliy Bigelow, du Massachusetts. Los carabiniers de lu
Vir^'inie étaient conduits ii.ir le {)ai)itaine Morgan, Ilumpln-ey et Ilette. Ilen-
drioks était à la tête d'une compagnie de la Pennsylvanie; Tliayer en comman-
dait une du Rliode Island. Thayer, Arnold, Melvin, Senter, Meigs, Dearborn,
Henry ont tous laissé, chacun un Journal de la compagne. Le Commandant de
l'expédition, Arnold, qui était souvent venu à Québec, trafiquer sur les chevaux,
avait des instructinns pacifiques et conciliantes à l'adresse des Canadiens, de la
part do l'illustre Washington : il lui était de plus spécialement enjoint d'avoir
toutes espèces de bons procédés, pour le jeune Pitt, (ils du célèbre Lord Ghatham,
qui s'était montré l'ami des rebelles au parlement anglais, dans le cas où il serait
l'ait prisonnier, (^e jeune homme servait alors dans un régiment anglais en Amé-
rique ; plus tard, il devint lo célèbre ministre Pitt. Les bonnes intentions de
Washington, furent sans effet, car Lord Chatham désapprouvant la politique
du Roi, en Amérique, avait déjà rappelé son fils chéri, et Sir Guy Carleton en
anticipation du rappel, l'avait envoyé en Angleterre porteur de dépêches.

m

'75 (jour de la
vec cette anti-
llais une autre
• poëtes grecs
it simplement
Ions à Sainte-
expédié le 7
que la ville
eux sauvages
rours de bois
oonnaissaierit

dit positive-
copieux dîner
Benecarlo ou
igréable sou-

llicitude pour
le, oublié les
•biale hospita-
'mis do croire
?rreau avait à
, le chapelain
luelques offi-
line Morgan,
mieux par la
'nold, comme
13 septembre
n causée par

1 *

comme second
înt R. J. Meigs.
iraJ)iniers de la
t Iletle. Ilen-
er en comman-
îigs, Dearborn,
ommandant do
ur les chevaux,
anadlens, de la
enjoint d'avoir
Lord Chathain,
cas où il serait
nglais en Amé-
intentions de
nt la politique
y Garleton en
poches.

I t

i ;:i

<4
n I

O

[tjtj

Q

NTCrKS DE VOVAOK

Wff

m

Q

tnci !)s

i*Mv 'i; r'i'

<..0i. urUrsloMOMior:;

<!' uA;')

■iUtM liw.

M .(■!(

' ^rrasUi M

•»■■' lO li'O

^iiS. Ou •■!■.

>ii,l Ihi.'lllf', [.1. r f

1/'/.. î.|.'ii •«•;

:•'■.■* iU'"'i.ii

.(.' il'-, Li'i

.„./

n'triri!

'."■ y i»\ J:

tv.

' Mil ) '"'l ,» . •> H ,

Jt-'iir!- iil;

•(«iiu yi:v i

n.)

ri'

•^f'n;;:!

« MS i).

'• rj. ,'if

MM-u

.•I •-! ;•.

(• . T;

;fi'!ri^;ii'. ;;rr

(i l.l'tt 'J:^ il'

:î.îi?i lut ir

i'fi

)'■ ^;il4

f i:''i.i ,1

■î?IS i|

1 1 ' .,( t *

1' !

;.«.-». ,v^

<;■

NOTKS DF: VOVAr.K.

i:

le colonel Roger Kiios, (jjii, avcr trois oorn[iagiiies, rebroussa rlie-
min, le "2.") Octobn;. Le gros do la bande, n'-dnite aux dernières
exlrénntés, par le froid, la falig\ie et la faim, (scènes (pu; nous
avons retracées ailleurs) arriva, aiirès des fatigues iuoni(.'s,souveMl
dans l'eau jusqu'à la ceinture, exténuée par la faim, le i novembre,
à un endroit de la Fieauce, que les sauvages appclent Satifjan les
Anglais Snrlir/an^ et Jean-Baptiste, qui ne niantiue jamais l'occa-
sion d'enricliir le calcMidrier de qntdque nouveau saint. Saint Igan.

Ces transformations de nom se rencontrent à la Heauct; et
ailleurs ; ainsi les côtes entre Sle. Marie et Ste. Marguerite se
nomment Seraslo ou St. Hasto, selon la dévotion des individus, '
avec le temps, on on viendra à St. Roustaud peut-être. St. Rous-
laud, au reste vaudra bien Snint-Morissctte iSommerset) on Saint
Fold (Stanfold) et pour passer du sacré au profane, notons quel
qucs autres localités nanties de pittoresques sobriquets tels par
exemple, que les lieux suivants où il nous a été donné do péré-
grincr ; L'Enfir^—firiscculottcs, — VUlc-pochc,— [•)-a])pc-suc. Tremblez,
infortunés voyageurs, que la nuit surprendra dans les liôtelleries,
de ces som])rc3 endroits ! si vous n'éprouvez pas toutes les liorrenrs
de l'enfer du Dante, où l'espoir n'entra jamais, vous y subirez à
coup sûr celui de la faim. Pour vous, ni " Dinde rôti, — ni Vin
d'Espagne " Expcrto rrcdc. Mais revenons an Curé de Ste. Marie e''
à ses pensionnaires en 177.").

Le lendemain du copieux dîner, le G novembre, le général Arnold
débarrassa Sainte-Marie de ses soldats jusqu'au dernier, non

l La chapelle vùtivc biUie en 1778 pnr Madame Tascliereaii et son fils le seiptieur
Cl. E. Taschereaii, pranri pi're du Juge JoanT. 'l'aschereau ilo Québec, fut dctruile
par le feu en août 1820, ou 1827: la nouvelle fut bâtie à quelque Mstance du Do-
maine, par la famille Tascliereau en 18.'î() ; ses voûtes servent de lieu de sépultm'e
aux membres do cette famille. Cliarpie année à la fêle patronale (le 2(i Juillet) les
curés des paroisses environnantes viennent vdire la mf«se et lespojmlalionss'y por-
tent en foule. Pour no pas dérober lemoliidri'lleuron de la cduronrie de cotte bonne
Ste. Anne, qui a fait marcher droit tant de boiteux, voir clair Innl de borgnes,
guéri tant de rhumatismes, je rappellerai ici un incident miraculeux où son inter-
cession fut invoquée au siècle dernier, par une <Ies chiil"laines du manoir. " Les
soleils d'avril avaient gonllé la Clliaudiére, ipii iNdiordail de toutes parts, menaçant

de tout engloutir; dans cette extrémili', uni' de^ jounos rli.UoL'nni.-;, Délie M

T s'avisa défaire placer la statue di' Sainte .^nne. à i[ueli|nes lùcds au delà

du torrent débordé lui adressant l'invocalion >uivaiUr •• ,S7c An)}' . si vous nhj

prenez garde, larivicre va vous mouiller If s jiiitls r! vous cniinirUr." aussilùl la

rivière cessa de monter et l'eau se relira. Vdilà un inciilrni ,'i l'adressi' des nom-

b'-"ux pèlerins à la chapelle Ste. Anne, à Sle. Mario, qu'en ma i(ualilé do chrn-

n leur, je ne pouvais sans crime omeliiv. La miraculeuse statue, échappée à

I' endie de 1827, est la même ipù orne le fronton actuel de la nouvelle chapelle.

moment où je revois ces ligne?, les caveaux de l'historique chapelle s'ouvrent

nouveau pour réunir aux cendres d'uni' îles l'undatrices. Dame Julie Louise

•hereau, la plus jeune des filles du loyal seigneur G. E. Tascliereau — morte en

j9, celles de son époux décédé le 18 janvier 1870 à Ste. Marie, Richard Achille

i ortier, écuier, médecin.

48

NOTES DK VOYAvip;.

1

!

-

j

! i

1

i'

li

(
, 1

,1

■!

: i

•i

cependant sans avoir, noté en noir dans son carnet, le seigneur de
céans, Gabriel-EIzéar Tascherean, fieffé royaliste. Le 7 novembre,
barbouillés de boue, crottés jusqu'au yeux, les sans fw^^cs d'Arnold,
couchaient ù quatre lieues de Québfic,à Saint-Henri; et à onze heures
du matin, le 8 novembre, de 10 novembre selon Bancroft,) le corps
expéditionnaire s'installait à la Pointe-Lévis; mais en anticipation
de leur arrivée, le commandant anglais, Gramahé, en l'absence
de Sir Guy Garleton, avait fort sagement fait venir, du côté de
la ville, toutes les embarcations de Lévis ; de sorte que la traver-
sée du fleuve ne put s'opérer que le 13 novembre,

" Pendant les liorreurs d'une profonde nuit, '

sans bruit, sans flambeaux, au moyen de trente canots d'écorce,
montés par des Indiens qu'ils avaient engagés ù Sartigan, sous
la direction d'un traître — un M. Haulstead, ' natif de Jersey et
alors trafiquant de Québec. M. Haulstead entreprit les fonctions
de pilote, dit Senter, dans cette périlleuse et difficile entreprise.
Les canots, dont le point de départ était près des moulins (ceux du
colonel Galdwell?) vers la Chaudière, firent trois voyages avant
de compléter leur tâche, de neuf du soir à deux heures du matin.
On débarqua à Wolfe's Gove (l'anse à Gihnour) et à Sillery, après
avoir éludé la vigilance des deux vaisseaux de guerre anglais, le
Lizard et le Iluntcr mouillés en rade, et dont les canots sillonaient
le fleuve en tous sens. On alluma dans une demeure sur le rivage
un grand feu, où l'on se chauffa; puis, au jour, l'on traversa le
plateau des Plaines d'Abraham et comme il eût été, dit encore le
Dr. Senter, absurde de tenter de prendre Québec d'assaut, les
troupes d'Arnold allèrent s'emparer de la belle villa du colonel
Galdwell, Sansbruil sur le chemin' Sainte Foye et firent main
basse sur les provisions do bouche que le colonel y possédait;
Galdwell, comme l'on sait, officier distingué sous Wolfe en 1759,
commandait la milice anglaise de Québec (M1 1775, et mourut en
1810. Il était le grand père de Sir Henry Galdwell, décédé à Londres,
ces années dernières.

1 C'est pans doute le même que le M. Halslcd mcnliunné par Arnold, dans sa
lettre au Congrès du 24 Janvier 1770 " General Monlgomery on his arrivai, in this
counlry (Canada) w as pleased to appoint M.Juhn llalsled commissary : he is a
(jenUeman irho has hccn very nrtiie and zealous in our cause — is a merchant — /
hcg leave l-i recommcnd his being continued' — Co nuuiitionnaire serait-il le môme
auijuel \p. C.q\. Caldirell fait allusion dans sa lettre du 15 Juin I77G — The Hlh
Noviiiihcr tliej/. (les Yankees) (/o/ /o Point Levij wherelhey tonk pnst, as also al
tny mill. The fdloir ivhom I had tmjilnyed In put Ihe mill in order, and who was
lo hâve a share in Ihejirofils of il, lurned oui a great scoiindrel, put me lo greal
expense and has proved to be in Ihe rebel interesi... hcaflernards was aypoinled
theircoDunissary nf provision and acted in Ihat position tilt Ihe siège or biockade...
was raised — 6</j May.

N(^TRS DK VOYAGF.

49

;neur de
ivembre,
l'Arnold,
;e heures

le corps
icipation
l'absence

côté de
la Iraver-

d'écorce,
gan, sous
Jersey et
fonctions
ntreprise.
i (ceux du
ges avant
du matin.
ery, après
anglais, le
illonaient
le rivage
•aversa le
encore le
saut, les
u colonel
eut main
possédait ;
en 1759,
ourut en
Londres,

3l(l, dans sa
lival in this
\ry : he is a
\erchant — /
-il le môme

I as also al
id who was
me lo (jreat
\s aupointed
blockade...

A même date, Arnold envoya un détachement d'à peu près deux
à trois cents hommes, jus(iu'auprès des murs de Québec : lesquels
par forme de défi, poussèrent trois hourras. Pendant deux à trois
jours Arnold campa ù une demi-lieue de Québec, faisant de Sans
bruit, son quartier général. Mais, sur examen, trouvant sa poudre
endommagée et que ses amunitions lui faisaient défaut, il retraita
le 19 nov. jusqu'à la Pointe aux Trembles, pour y attendre l'arrivée
du Général en chef de l'armée du Nord, le brigadier Richard
Montgomory.

Le 3 décembre, Montgomery fier de ses lauriers au Fort St. Jean
et maître de Montréal opérait sa jonction, avec son lieutenant
à la Pointe aUx Trembles, et ordonnait ce jour même une grande
parade devant l'Eglise de celte paroisse, des 1)75 " vétérans ''
d'Arnold, pour les complimenter, sur l'énergie, la persévé-
rance et le succès qui avaient couronné leur tentative d'invasion,
à travers les savanes, les stériles montagnes, les torrents qui sépa-
raient le Maine et le Vermont du Canada. Puis leur ayant fait
distribuer les uniformes et vêtements pillés dans les hangards du
roi, à Montréal, et réunissant ses nombreuses cohortes au détache-
ment d'Arnold et aux deux cents Canadiens du Colonel Living-
stone, il descendit à Québec, affronter les baïonnettes anglaises
et canadiennes aussi bien que les horreurs d'un hiver canadien
l'on sait avec quel succès.

Puis, le Dr Senter dans son Journal fournit, comme les autres,
le dénouement du drame sanglant, le 31 décembre 1775, à près de
Ville, où tomba Montgomery et au Sault-au-Matelot où Arnold fut
blessé au genou et mis en déroute. Revenons à la fertile vallée de
la Chaudière.

Il est peu de sites en Canada, qui, pendant la belle saison, donnent
une pluo haute idée de richesses agricoles, que les quatre paroisses
semées à la suite les unes des autres, sur les deux rives de la Chau-
dière , St. George, — St. François,— St. Joseph,— Ste. Marie.

St. George commence là où la Rivière-du-Loup rejoint la rivière
Chaudière, à vingt lieues de Québec ; tout y parle du voisinage de
la grande république fondée par \Yashing'i,on et Franklin ; l'on
sent à chaque pas que l'on approche des ligues ou bornes entre le
Canada et l'Union. Le mouvement de va-et-vient est plus animé :
les enseignes des auberges sont écrites en langue anglaise ; les
paysans oublient l'antique politesse française, vantent Lava-ence
Lowell, Bangor, Augusta, Watterville. Plusieurs chantiers de
billots sont en opération dans les bois aux environs; les fourni-
tures et provisions s'obtiennent en Canada. Les propriétaires et
les employés se reconnaissent par leurs feutres aux vastes bords,

i

f~'

^

f''

i

50

NOTES DE VOYAGE.

leurs brillantes breloques, leur haute stature, leur longue figure et
leurs bottes malouines. Ils boivent modérément ; mais ils gucsseut, chi-
quent, crachoU et jurent beaucoup. Lesplus rtya?if m parmi nos jeunes
canadiens à leur retour cliaqn.e printemps des chantiers du Maine et
des manufactures de Lowell, parlent un idiome qu'ils croient être
l'anglais. Le vrai t7ucyankeo,ùmon idée, manque à la prononciation,
si la joue est vierge de la succulente torquelte de tabac : cniquer el
cracher pour le Yankee, est un besoin, une institution. A tout
prendre, Saint-Georges est une belle et grande paroisse : l'aisance
des cultivateurs se remarque dans leurs longues maisons bien
blanchies â la chaux, pleines d'enfants et de confort; écuries,
granges, remises tout est blanc, hors la classique porte rouge de
grange. La seigneurie de Saint-tioorgc-Aubert-Gallion, appartient
à l'opulente famille Pozer, dont un membre, M. Christian H. Pozer,
avocat au barreau de Québec, représente] le comté de Beauce au
parlement provincial.

St. George-Auberl-tiallion fut concédé eu lief le *4 sept. 1736 à
Dame \'euve, Thérèse de lu Lande Gayou, veuve de François
Aubert, en son vivant Conseiller au Conseil Supérieur de Québec :
ce fief avoisiiKiil celui de Fleury de la Gorgendière, concédé le
le 23 sept. 1736.

Saint-François : voilà une fort populeuse ])aroisse ; c'est la Cali-
fornie de la Heauce,— du Canada, dirais-je, Notre ami, le seigneur
De Léry, vous en donnera des nouvelles. C'est vraiment frappant
de voir l'impulsion que la découverte et l'exploitation du précieux
métal ont communii^uée à Saint-François.

L'on U(î voit que résidences de mineurs, auberges de mineurs ;
la voie i)ublique est creusée sous vos pas, luniilûc en dillérents
endroits juir les cliercluMirs d'or ; vous roulez. Dieu sait, sur com-
bien de millions — poussière d'or, or en lingots, or dans le ([uartz, à
vos côtés, là haut sur la montagne, sous vos pieds— de l'or partout.
Votre «eil vient il de mesurer les profondeurs d'un ravin tout
bouleversé, connue par l'effet d'un tremblement do terre ? Qu'est-
ce que cela, vous (' audez à votre charretier ?— Des excavations
de mines, monsieur, dit-il.

Dientùt vous roniar((uez de \ .isles travaux dans le lit de la rivière
même. Qu'est-ce? dites-vous'.' des excavations de mines, monsieur.
Ici, c'est un petit château eu [liene sur la rive? la résidence des
directeurs de la compagnie, vous dit on. Là, c'est un superbe mou-
lin à broyer le quartz. Plus lard vous franchissez successivement
les deux célèbies rivières aurifères : la rivière Gilbert d'abord, —
un peu plus loin, la rivière 1-aininc. Heureux coquins de la lieauce
(]ui possédez ces deux Pactole dont l'onde abrite des lingots valant

NOTES DE VOYAGE.

51

jusqu'à 8410 chaque. J'ai lu que dans la cathédrale de Mexico, pays
célèbre pour ses mines d'argen.t, la principale lampe du sanctuaire
était d'argent massif et assez vaste pour admettre dans rintérieur
à la fois huit hommes, pour la nettoyer; voilà ce qui manque à
l'église de Saint-François, l'Eldorado du Canada, une lampe d'or
massif capable de contenir une on plusieurs personnes pour la
nettoyer, laquelle, ça va sans dire, serait présentée en don, parle
millionaire de l'endroit.

St. Joseph fut concédé en fief, par le roi de France le 23 septem-
bre 17;?0, au sieiu' Flenry de la Gorgendière, agent de la Compa-
gnie des Indes, à condition d'ouvrir conjointement avec le sieur
Pierre l^igand do Vaudreuil, capitaine d'une compagnie d'infan-
terie et le sieur Thomas Jacques Taschereau, conseiller au conseil
supérieur à Québec, tous deux concessionnaires du même jour, le
premier de St. François — le second de Ste. Marie — un grand chemin,
pour chevaux et voilures des j-ives du St. Laurent, à travers les
dites trois concessions; ces "oncessions portcnit luiutc^ moyrniw cl
basse justice. Les seigneurs Rigaud de Vaudreuil— La Goi-gendière
et Thomas Jacques Taschereau étaient beau-frères — Rigaud de Vau-
dreuil et La Gorgendière échangèrent h; même jour chacun, leur
fief l'un contre l'autre.

Nous voilà au chef-lien. Cours de justice, prison, avocats, shérif,
de temps à autre un grand juge, une sui)erbe cathédrale, * assise
comme une reine, sur une colline, voilà ce que Thounne t'a fait,
Saint-Jose[)h. Mais vous, vertes prairies d'été, guerèts à perte de
vue, champs fécondés, chaque printemps, de l'alluvion de la rivière
débordée, nouveau Nil, c'est de la main de Dieu que vous êtes
tombés; vous témnign(?z de son intarissable munificence, et de sa
bonté ! Les paysans de St. Joseph ont dans leur basse-cour, dans
leurs porcs, moutons, volailles, avoine, — des mines plus précieuses
que celles de St. François. Ils sont tous à l'aise • j'entends ceux qui
sont industrieux et économes de leur t^mps et de leur argent. Je
m'incline devant ta prospérité, û Saint-Joseph; mais sans oublier
les titres de ta belle voisine.

Ste. Marie. — Pourquoi des ([uatre opulentes paroisses éche-
lonnées sur la rivière Chaudière, Ste. Marie m'impressionne-t elle
le plus favorablement ? En quoi consiste donc son charme ? Est-

1 Les cnniim^'ncsclo la Biniuci^ justifient eiK^oreà co jour iadescriiilioti que Ban-
cTofl naguère en traniit. " Tin; parly (Ariiold's,) folluwi.'il llio winding ol'llie river to
llio ]iarisli ol'Sl. Mary, slraggliug llirougli a liai, and ricli country, whidi liad for ils
ornunient niany lo\v hi'iglil wliilcwaslied liousos, tlio conifurlalilo aliodos of a
rheorful.courteôus, and liOs|iilabh; poople. llere und Uiere along tlic road idiapels
met llieir eves, and images oï liio Virgin Mary and rich imitations ofthe Saviour's
sorrows " (Ilisl. United States Vol. VII, I' 1 17.)

' .j

52

NOTES DE VOYAGE.

ce dans lamajosté do sagnuidiosii calliédrale' gothique, et dans le
solide confoi'tùe son no\n'eaa presbytère, digne demeure pour son
pasteur lettré ? Est-ce dans les vei-tes chevelures de ses ormes majes-
tueux— avenue ombreuse, où nous assure-t-on, bien des amoureux
ont juré fidélité, Jiélas ! ét(n-nelle,— ormes qui vous escortent pour
ainsi dire, jusqu'au seuil de ses manoirs, à tourelles antiques ?
Est-ce dans le tranquille murmure de ton onde, dans les historiques
réminiscences du passé que tu évoques. Belle Rivière ^ Chaudière ?

Est-ce dans les traditions do bravoure, de loyauté, d'hospitalité,
de bon ton, d jovialité qui llollent, au-dessus de ces vieux noms
respectés de notre histoire, comme un suave parfum, une lumi-
neuse auréole ? — les Duchesnay, les Taschereau, les De Léry —
noms pesants à porter parce (ju'ils s.':al)louL obligera boauiîoup.
Est-ce dans les prés accidentés, les ondulants coteaux qui reposent
la vue des deux côtés de la rivière ? Est-ce par-dessus tout pour le
voyageui" fatigué du traj(}t, par monts et vallées, du fond des
lointains cantons d(! Lanibton, d'Ayimor, de Broughtou et deSaint-
FrodtM-ii;, Tidéi; du confort matéritil (jui l'attend aux hôtelleries de
Sainte-Marie, ou de ra(.'cueil cordial que lui feront de vieux amis ?
Ce (charme réside peut-être dans toutcîs ces choses réunies.

Ces parages avaient pour moi, tout dernièrement encore, un
charme de plus : le charme d'être témoin d'un acte de dévouement
spontané, sans espoir de gloire onde récompense, hormis le témoi-
gnage d'une bonne conscience.

Avec la permission du lecteur, je mêlerai ce petit incident aux
bribes d'histoire que contiennent ces hâtives Noli^s de voyaijes^ etc.

Eu novembre dernier, la glace n'avait prise que partiellement
dans la rivière Chaudière, au pont de Sainte-Marie. Au centre
existait une lougut> mare entourée de bordag.es: le dégel augnumta
la mare et allailjlit les bordages : le couraiît n'en était, [jar la crue
des eaux, que plus rapide. Ce soir là, je passais la veillée sous un

1 La c.Ulii'ilrale do Sto. M.irio, (l(Nservio par le RAvérond Messiro Ls. Proalx,
est certaiiniuiiiiil l'un dos |iliis I, 'uv li^mplo.-; du ciilli^ callioliquiî <ui Canada. La
rèvoliiUoii fr;miMi>;i; donna à SI. tliriii, non s Mili'nvint un piviro d ''vou" dans la
piM'sonno (lu feu Messin' VilladD, nriis onoora i[iifîl[nos richoss'^s artisti(fnns l'orl
prisÔDs an vlnuv niond'V Lo tabli'an ans. t'oruls baplisiniux, iuiporli' en(;inada
])ai' des prèli'us français r.rpalrii's, dalo di; loin, do bion loin, dil-on. Il si.'rait vonu
en Franco ave;; Si. Louis, an retour do sa croisade on Pal'îslino : si c'osl le cas,
merci do votre iirésent, Messlre Viliado i

'2 La Uiviôro Cliandièro était la faraude voio do comuinuication pour les sau-
vatfosqui vouaient ani'i,;nneniout do la \.)nvollo-\ng|(<loi're à Qnéb'". Le.Fi';suite
Gabi'iol Dr'UilloUi's, pirli di! Sillon lo '2') aoùl, KJiii. parait avoir oU'? lo proniiorqui
reumuta 1 1, riviôro (]handioro, iusi]u"an Kounohoo. — on sait quo Tidoo d'.Vruold de
poin'lroi' on Ciinada parlo Kenuol)oo et la Cuiudioro u'élait |)is neuve. Le fXO\i-
verneur Pownall eu [1'^^ l'avait snggoiV- dans un écrit "Iuka. ok tiik skiivigu
OK Amkiuca."' Uu colonel Moutrosor l'avait tonio avec succès avant .Vrindd.

NOTES DE VOYAGE.

5:1

li'S RîlU-
Ji'SUitrî

.1.

loit hospilalior où je devais coucher. A onze heures, au moment
où je me disposais à gagner mon confortable alcôve pour demander
au sommeil ses pavots, on annonce " un cheval qui se noie."
Chacun de courir d'abord pour arracher à une mort certaine
l'infortuné maître, puis pour sauver le pauvre animal, dont les
ofTorts pour surnager et la respiration haletante s'entendent de fort
loin. Malgrt'; l'embarras de la cariole, la courageuse bête, lassée
d'avoir tenté en vain de remonter sur les bordages, refoulait à la
nage le courant pour venir où nous étions, implorer comme par
instinct, le secours de l'homme. Tl fallut aller quérir échelles,
amarres, canots pour opérer le sauvetage dans robscurité. Bientôt
les longs gémissements du noble animal, impuissant à remonter
sur la glace, devenaient plus saccadés : parfois, ils resseml)lent au

râle d'un agonisant. Le temps presse M. F ., que je nommerai le

bon Samaritain, s'élance le pi-emier sur la glace perfide ; cramponné
à .une échelle, il parvint à saisir par les oreilles le cheval qui était
venu trois fois à sa voix, et, nonobstant ses désespérés ellbrts, on
réussit à lui passer dans le col l'amarre ; on l'étouffé et à force de
bras, on le tire sur la glace presque mort. Mais le maître où est-il ?
Dort-il du long sommeil avec d'autres victimes sous l'onde perfide !
Demain nous le saurons, car ce soir l'obscurité dérobe toutes traces.
Je complimente le bon Samaritain sur son dévouement. " Bah ! dit-
il : j'en ai bien tiré d'autres'du môme endroit : l'hiver dernier, je
fus chercher la nuit, eu canot dans la rivière, un pauvre diable
lequel, quand je lui demandai de la rive, s'il était mort, me répon-
dit : ** Non, mais j'achève !" Mon ami le Bon Samaritain, me racon-
tait de la sorte ces périlleuses av(>nlures, où il risquait très-souvent
ses jours — comme une bonne plaisanterie. Vive le Bon Samaritain !

J. M. IjI- Moine.

.-m I; laiviwii.^ --' '''**'''*^^n"<l>lliP"f)liiipinil|

NOTES SUR STE. MAJUE.

Plusieurs familles ran^Lhorui.. ; .le vieil!,- som-Au; .s\.t,ant , tal.luT. . Sto Mari-
cnntnlraerent a ripaiidre l'.'dMoati.m .laii.s cctt.! larciss.-

Le dcv(ru- lo gç-n.rou.v M. Vilhulo, y trouva o). 182:{, ,lo ..uis.sant- anxiliuin'd
pour e Hec..>ul.M-. dans la ou.lat.un d'une .uai.on pour r.^.hu.alion de. \.u!^.mc"

pi:s^::^;;;';str2"r'*"*'^^^ '^-^''-^ ^ "-"-tn.ai„eenant^-X;;lo:;a

("est encore à l'iutelligontc initiativ,. du curé l'roulx. aid.^ des àom des princi-
lul^ut:' 1^;" ''' ^' iï:'"'r'' •'"'^ l^^^- ^^^^^^ ^""<^ ^^ construction d'.m J^^^ .
CVmS.lL ' '"^ ' "' "' ''""' ^^ direction des />,^,y.. -/. A- /Jor^-;.,.

.ue.^i!;SlS'V'f' Î"''''^^'^"*V'^^" •''' ^^'- ^''^"^ ^"" commencée en lS5(]-.-di-
, X; o-^ ? o"gueur-lar.^our, 73 pieds-hauteur de la tour .ju. m.pporK;
^ ïi tîù! ;^": ^^'^^: - "V*'""«'^'r ^'■^"•■••^"t à bon dro,t «a triple voûte, le dueur,
ctlejube ou est placée lorgne: le tout fait h.mneur et aux paroissiens .le Ste

iur,',, L,r"i ^^"'" '''''*'■"■: ^^'^^ ^uvheoloKue.s iront KHns'.loute couteumk-i-
>-ou.s une grande armoire Mtrée. dans le bas .le l'eLdiae, du c.Ué do la "t. ur

.îîL;^ 'f *"" '"'• '"'T' ^'"^""* ^''^'^•'^'"^'^ ^'''^'•fc'^' tenant le divin enf.lnt .la>.>
r 'u' 'î/'s;™','""' '""; ": ''"^'^^ ^ ■•?1""-*-' '^^t-on. <rabor.l ,1e la Terre Sninte
Cl 12.>t par ,st. Loui. ,1 tut par Un d.mn.'. aux Frères i.r.Vlieurs. Ayant pins
ta.l <.te repare et ,luré, j^raee à la munilieenee ,le la Duchesse .le Berry il
fut i.ar son ordre transporte ,laus le monastère ,lu Mont Valénen enlS-l (•'■
monastère ayant été pillé lannée suivante, lorsque Charles Xfu "cl ^.^ 1.
tnme, le ba-s-re hef ht i)art>e iles ,!,'.pouilies et fut volé; puis acheté che - un
marci^i.1 , e bru^-à-brac et ven.lu S30 à i cncan.-M. ClouU de Québec, v' , ni
ot en ht ca.ieau ,\ messuc N'dia.lc p ,ur 1 e;,'lise .le Ste. Mario. Xoici rinscriptliln •

A> No DoMisr Kif i.iv

■'lue .\.sA<;i,vi'Tr.M

l.rii.ivici'- ix [>K.\

l'.VLASTlN.V ItEDt'X
- ' FkaTKC.M f'K.KDlCATonr.M OH). (NI

D.i.VO UKIJIT.

As'x.i xvncxxrx
Bci is An^fSTissTM.v lîjri-iuçKNf;!-;
MiriTiKirKNii.v

UkCOM IN>-ATrM FCIT KX I.N AlliATl' H

Hoc 7N MONTrs Valkku CŒNOBIO

TiîANsT.vn-si.

M"'^ PRENTICE ET LORD NELSON.

(La seèno <•« jm^e a <.Mi,:bfcc-uu Chien d'or en m-2. )

l.;'t8t un charmaat pays
Quo nie de Cythère,
Alloiis-y, mon Irys
Ensemble y faire
L'amour, l'amour,
La nuit et lo jour.
Yup ! Yup ! Tra, la ht la la '
^ U]) ! Yuj> : Tra la la la la :

(Anclviiiit chaiii^on. )

guelques mots sur les Jolies femmes en gén/n-al sur une .ûHp
québecquoiso du siècle passé en particulier ''

Les coquettes jeunes 01 jciics ont signala leur nr^seure ivu-mi
es enfants d'Adam par dNHranges bouleversements ; ci d o u te ^

.ndtlC^b.les Vouloir mer que les plus grands hommes les -„or
l^icrs les p us iarouches se sont senti désarmés, i^^s^^n]^^,
hgure ont amené pavillon en présence de ces visages roses de
dix- un ans, ce serait vouloir supprimer de l'histoU; le r. e d

Abpasie Cleopatre, Louise La \'alli,.re. M"'' Lecouvreur Ninon
i^mma Hamilton, etc., etc., etc. ^Muon.

_ J^^ poHte français résumait cette irrévocable maxime en ce.
C'est rameur ijui fait le tov r de la rnu<le. ''

lin liarde d'Albion :

" T'is lovo that makes the woria go nmml "

Cherchez si vous on avez le loisir, ce (lu'en pensaient Goethe.
-je jasbC — iA' Camoens. ■

Pour le qiiart-d-houre, écoulez ce qu'en dit le chantre des Jlar
.aonu. Lamartine, dans la vie de Nels.)n. page IG. La scène se
passe a Québec v.-rs 178-:, .

5B

Mi.r.K PllKNTICK KV I.DUD XKLSON.

Panai los mousses lùgondairos, les tn dilions, que le loiiips a
{^roupôcs autour de noire vioillo forteresse, il en est une qui, pour
n'avoir p;is l'ié sunisannm'ut examinée, n'-ni est pas inoins vivacc ;
un (les premiers f[ui la mentionne est le rapit;iine John Knox, oHi-
ci(M' (le W olfe, dans son volumineux journal du siéjie de IT.V.). La
mémoire d(; Philibert, l'eflroyabh» vengeance infligée au coupable,
aussi bien que l'inscription audessiis de la porto, tout iirête au
Chien (ror nn earaclère particulier de myi^lère.

C'i'esi également ai Chim (Vov on se tenait ce l'ameux rnfé^ Iré-
«ineutô comme lieu de réunions par nos grand-pères pendant et
longtemps après l'invasion d'Arnold et de Montgomery. Le lion!
l'ace était un monsiour Prentice ;' Richard Monlgoaif^rv vraisem-
blablement y séjourna vers l'épuijue du riége de I75!"l. alors ([u'il
.servait dans le 17e réginiont anglais; i. était connu des hùtes,
puisque le 1'' ou le '2 janvier 1776, on s'adressa à Madame Pren-
tice pour identifier le cadavre du ci-devant oflicier britannique
devenu chef dos rebelles YankoQs; défait, elle le reconnut. Le
café continua d'être achalandé. La liUe delà maison, paraît-il,
était douée d'une merveilleuse beauté. Comment autrement ex-
pliquer la violente passion qu'inspira cette Hébé, à l'honune dis-

I Le député-commissaire, Jai. Th(>mj)son contemporain de Madame l'ientice, a
bien vorhi nous fournir, à notri! demande, la note suivante .sur cette dernière, sa
pai'oia ■ ■ Madame Prentice, la t;iute do ma mère, continua, aprè.^ le décès de sou
••ponx," M. Milea*l'rentice, à tenir l'hôtel cclèbri^, al<n-s connu mous le nom do
" l''ri.»Masons Hall " maintenant le Bureau de pot te. Elle avait une iille <louéc
d'une grande beauté, qui (•))ou.sa un .M. Sprowle, le([uel avait un emploi ijublic au
jSouveau-Iiiun'swick (celui d'arpenteur géu>'ral, je «.rois). Madame l'rentiee à fini
hie.s jour.») dans notre résidence, rue Sainte-Ur.'iule, \er3 l'année 1792. (."'était une
bien ))clle personne. Il est trèn jjrobable que Nelao i fut nu des habitué.s de l'hô- ,
tel, et (jii'il se soit amouraché île la belle demoi.u lie Pi'ontice, mais je ne me
rappelle pas l'avoir oui dire."

Signé : Jas. 'rnoMi'.sox.

Le mcnunncidentest relaté comme suit d.vna la vie de Kelson, parle lauréat
Soutliey :

" .\t Québec Nelson bccame acqualnted with Ale.'cander Davisoi'i ; by whoso
iuterference hc was ])ri.'vented from making what Wi'idd hâve been called an impru-
dent marriage. 'l'he AUwimiri' was about to leave thcstation, her captain hadtakeu
loave of lus frieuil.s, and w.ia gouo down the river te the place of anehorage ; when
the next morning, as Davison Avas walking on tlie beach, to his surprise lie saw
Nelson coming back in liis boat, upon inijuiring t'iie cause- of his reappearance,
Nelscn took his ai'iii, ti> walk towards the towu, ai d told hini he found it utterly
iuipo.^siljle to leave (.jhicbcc without again seeing 1.he v.omaii whose society had
contributed so mucli to his hap]nness tliere, and oiTering her his hand. ■' If you
do, said lii.s fricnd, your uttt'r min must inevi;ably follow' — '' Tlieu let it
follow, ' Ci'ied Nelson, '■ fur 1 ani rescjjved to do it "- aud 1, replied Davison,
" ani rcsolved yuu shall not." Nelsmi, howevor, upon this occasion waa less reso-
lute than his fricnd and siirt'ered himsclf ta be led back to the boat." IJfe of LoTil
yil.-iOH-hij Ruù. Southey L. L. J)."

Un ancien nous écrit :

" Mr. Thomp.son says he is sure it was Miss l'rcutico \slio vvas so pretty — .\Ir.

\\ says it was her cousin and that Nelson's ship had gone down to St.

i'atrick's Ffole, Avhen he came back— tiiat M is.s Prentice married a Colonel ^ho
Mas .subsccjuently ajjpointcd (iovemor of C'helsea or Green*»* ich Hospital."

Mr.LE PHHNTFCH KT l.OHl) NKI.SON.

59

whoso

impru-

ultakeu

; whi.n
I lie Haw
luvaact',
lutterly
|ty hinl
l' If vou
let it
►avlaou,
|s9 reao-
\nf Lord

ly— Mr.
to Ht.
liel who

lingiiL- niii avait, sans doute, déjà vu les plus belles l'enmies de
l'Anglcterro.

Le quartier, d'ailleurs, était fertile «ni aventures galantes. Vers
lo même temps, le fils du roi George III, le duc de Glarence,
l'ami do Nelson, plus tard Guillaume IV, digne frère des roués
ducs do York et de Susse.\, dit une tradition, y fut étrillé d'im-
portance. La frégate la Pcgastis, où il servait comme midshipmatiy
était en rade : il se trouvait en congé : et pris d'admiration pour
une jeune beauté de Québec, (la chronique ne dit pas si c'était la
Circéc qui avait captivé Nelson) il la poursuivit jusque sous le
toit paternel, mais le prince avait calculé sans tenir compte du
père de ladonzclle, lequel, muni d'un vigoureux fouet à cheval, en
caressa sans miséricorde les royales épaules du duc qui s'excla-
maU comme un possédé : Ne frappez pas! je suis le fds du roi! je
suis le (Ils du roi! — (Vous êtes lo fils du roi, » répliquait lo père
outragé, «ch bien, voici comme l'on traite le fils du roi.-n et il lui
administra une dose que le royal duc n'oublia pas de sitôt, mais
revenons à ce qui se passait vers 1782 au Chien d'or. Le héros de
cette aventure-ci devint, quelques années plus tard, le plus grand
homme de mer de la Grande-Bretagne.

Nelson commandait alors le brick V Albcmnrk Clg vingt-six canons.
•( Ayant reçju ordre de venir on Amérique, il passa,» dit Lamartine,
«quelques mois à Québec. Epris d'une ardente passion pour une
belle canadienne d'une classe inférieure à son rang, il n'hésita
pas à sacrifier son ambition à son amour et à quitter le service
pour épouser celle qu'il aimait, au moment où l'escadre faisait
voile pour l'Europe. Ses ofiiciers, inquiets de son délire, descen
dirent à terre pour l'arracher à, son idole, et lui liront violence
pour le ramener ù son bord. On pressentit, dès cette époque, que
l'amour, cette ambition insatiable des âmes tendres, serait l'écueil
do sa vie. »

Un ancien de Québec, le colonel John SewcU commandant les
volontaires, jious a fourni le nom de l'héroïuede cette aventure. Ce
serait MH" Prentice, la fille du propriétaire du célèbre café — qui a
été mentionnée plus haut. Le colonel Sewell tient ce fait de l'hon.
Wm. Smith, greffier du conseil, uii des contemporains du duc de
Glarence. L'hon. M. Smith ajoute une circonstance que Lamartine
a omise, savoir, que le duc abandonna l'idée de ce singulier ma-
riage à l'instance de Mathew Lymburner, ancien négociant do
Québec. Quoiqu'il en puisse être, cet incident, décrit en détail par
Lamartine, fait naître bien des conjectures — d'utiles enseigne
ments.

Il a son côté plaisant. L'imagination se reporte à cette côte, rue
la Montagne qui nous est si connue, à colle époque de 1782, pour

GO

Mlle PRENTICE ET LORD NELSON.

y contempler le cortège dos gais marins « faisant violence « à leur
jeune capitaine pour le « ramener à son bord, » loin du doux sourire
delà belle canadienne. On se figure l'amoureux lloratio, le futur
amant de la séduisante mais sanguinaire Lady llamilton, le boule-
vard do la Grando-Iiretagne, le vainqueur d'Aboukir, do Trafal-
gar, de Copenhague, se débattant, se tordant de désespoir, sous
l'étreinte de ses compagnons de gloire, pour se dérober, mais en
vain, à 3a brillante destinée. Voilà la partie comique do cetto
affaire.

Mais quelle iierspective se présente, si le Titan de la mer eut
réussi à se soustraire à la tondre sollicitude de ses ofllciers ?

Que de changements dans la carte de l'Europe ; que de nou-
veaux horizons dans l'histoire, si Nelson eût déserté le service
naval de sa patrie en 1782 ! Napoléon eût sans doute dicté la loi
au monde entier. Sa suprématie sur mer eût consolidé sa domi-
nation sur le continent européen ; et cela, parce qu'un amoureux,
jeune capitaine de frégate, s'était pris de passion pour une ravis-
sante canadienne.

Sillery, juillet 18G7.

NOTES DE VOYAGE.

IjCS Bostoiuiais ;'i Saint- IMerro' rivière du Sud, 1776. — I^o curû Bailly. — Loyauté
des quatre Hcigiieura Do Beaujou. — C'oulllard. — Taachereau. — Do (Jaspé. —
Triste état des rebelles au spirituel et au temporel. — Encan des meubles et effets
du seigneur (îabriol-Elzéar Taachereau à Sto. Mario, d'après les ordres d'Ar-
nold.— Procès- verbal de la vente. — Vno curieuse pièce.

I.

Qiio de fois, ai-je contemplô, sous leur aspect le plus riant, en
j\iin, les vertes prairies de Saint-François et de Saint Pierre,
Rivière du Sud : je les ai vus aussi en automne, ces guèrets à
perte de vue, couverts d'une abondante moisson, et j'ai eu occa-
sion plus d'une fois, d'admirer ces terres à blé, — planches, unies
comme un marbre, quelquefois labourées avec symétrie : — elles me
rappollaient la fertile vallée de la rivière Ghambly, lieu choyé de
l'agriculteur canadien. Tout dernièrement encore je revoyais ces
lieux — mornes et silencieux: une do nos grandes tempêtes d'hiver
grondant dans les airs me fit regagner à la hâte l'hôtellerie du vil-
lage où je cherchai, — en attendant que la voie ferrée put reprendre
ses voyages, — dans les livres, une distraction à l'ennui qui m'obsé-
dait. Bientôt je me rappelai que Saint-Pierre avait un nom dans
les annales du passé : que la tradition et les vieux manuscrits y
plaçaient un incident assez notable de la (jnerre des. Dostonnais ;
qu'un belliqueux curé le Rév. mcssire Bailly, en compagnie du
soigneur Gouillard et du seigneur deBeaujeu, y devint la victime
de sa martiale ardeur pendant l'hiver de 1775-6. Messire Bailly
était-il le curé de Saint-Pierre pour cette année, me dis-je ? allons
compulser les registres de paroisse ? Je m'adressai de suite ù mon
excellent ami, messire Narcisse Beaubien, prêtre desservant, lui
expliquant l'objet de ma recherche. Mon aimable hôte, non-seule-
ment mo produisit sans délai de vénérables Folios étiquetés

539"

62

NOTES DK VOYAGE.

-( 1775-6,)) etc., il mit l'ik^oit;;! nu disposition un petit tableau chro-
nologique des prêtres desservant Saint-l*ieire depuis la fondation
de l'église, « 1727 à 1809,» imprimé à ses frais et distribué en don
à ses paroissiens. Grande fut ma surprise de n'y pas voir figunn-
le nom du belliquou.x messire Hailly. Néanmoins, en compulsant
le registre des M.^iuacks. Bai'tP,.mi;s kt Si';iM;LTL'nï:s, nous trou-
vâmes, sous la date du 31 janvier 1770, une entrée signée par
Ghs. Frs. Pailly, prête., constatant que co jour, lui, le dit Ghs. Fre.
Baiily, « Directeur du Séminaire de Québec.» avait baptisé Marie
Charlotte Bernache. » Eurel.a ! Eurcka ! m'écriai-je. Mon hôte me
[\\. promettre de lui donner connaissance des faits d'armes du
patriotique curé , et voici.

A part quelques détails que l'on trouve dans nos histoires du
Canada sur Vaff'aire de Michel Biais, ^ tel est le nom qu'on donne à
ce combat, les renseignements suivants puisés à des sources peu
connues pourront intéresser.

Parn:! les manuscrits, présentés par notre : .'gretté ami G. B.
Faribaalt, à la Société Littéraire et Jlistuiit/ue^ il en est un sur l'in-
vasion de 1775-0, M. Faribault dit tenir ce document de feu l'hon.
.1. M. Fraser, mort vers 1800, dont l'ancêtre servait en Canada à
l'époque de 1775 lerruel semble l'avoir reç\). soit de llugh Finlay
ou du capt. Pal. Daly du riginu'Ut Royal Ernigrant, (84th) com-
mandé en 1775 par le Col. McLean. Ce journal est assez circon-
stancié, mais à chaque ligne, il y perce une haine si implacable
contre les Canadiens que la lecture en devient ennuyeuse. Sous la
date du 0 avril 1770, on lit : i A dcserlcr came in^ mijfi : That Gcn.
La; is on his way to thispkur^ iQuebec) icith •♦.000. About 100 Cawi-
dians u-err got togethe}' bij one )Viltiam lioss v.iw formerly so'ved >'a
tke l%th [Col. Fraser s) and one Mr. Bca '-u and Mr. Gaspé, to wfu .i
our Governor had sent secret ord'.rs bij îhe licnumont inen, and wiih
thèse they intended (o snze the rebel battenj at Point Levy. atid opeii
a communication with the (oirn but the oiher Canadians bctrayed
them^and a great body of them havingjoined 100 Bostonians, they
ail marched and attached the smaU party of Royalisls whom they
ronted^after killiny four or fivc : amonyst the rest. one Mr. Baiily, a
priest.,'who was a zealous Boyalist xcm much '''oended. Though the.
Canadians in gênerai are tnacherous., yet there (ir3 a few honest
amonsyt, them.n Le dernier trait n'a que faire do coirmumtaire :
l'histoire est là pour prouver que. sans les Canadiens- français en
1775 et en 1812, le Canada était perdu pour l'Angleterre les
Anglais de 1775 devraient être les derniers à jeter aux Canadiens
le mot de traîtres, quand le chef de 1 armée d'invasion, lo géné-

(l) Michel Bîais,, si iiic-s rcustigneiiients sont exacts, osM'îiiiortic du iL'puti'
pour XViitmaguy, Louis Biais, ccr., <le St. Tli<.'iiia.H, avocat.

NOTES DE VOYAGE.

63

(» geiîfi-

lll ili'put*.'

rai MonlgoiU'Ty ('"tait un de leurs unicicrs ([ui, avec Wolfe, vint,
on (Canada, rn ITÔD ; on Irouve deux autres officiers an^'lais le
major 'Mosos Hazon, et le ('".pilaine Donald Campboll parmi les
'(rel)elles)) et plusieurs des prineipaux marchands an,u:lais d(^
Québec et de Montréal, sympalliisaiiMil ouvertement ou secrète
mont avec les hordes de Moiitgomery et d'Arnold, les Lymburner,
les Wells, les lionQeld, li^s Zacliarias ]StcGauly,Murdock Stewart,
etc. Le Col. Henry Caldwell, h^ grand père de Sir Henry Caldwell
qui est mort ces anné(>s dernièn^s, écrivant en juin 177G, à son
ancien chef et ami le général Murrav, mcntionm» le l'ait (Varmes
de messire Dailly connue suit :

1(7 fonjot (() mnition a circums/tDirc in /avaur nfihr Canciliints
(I iconld irillinijl!/ sa;/ as vnich in Ihcir fuvour^ co}isis!cnt uith trntJt^
as Iconld.) A lialntnnl f'rom Bcaumont \Jhc onJn on<' thaï rrossrd lo
toiv'i dnrin(j Ihc wintcr frnrn Ihal sidc) tunnr to Qucbcn in a rann/:
nilh soine frcsh provisions, and rnfiilinnncJ Ihal inaivj of 'hc iiihabi-
lants of the soulh siilc irerc indincd lo serve the '^overnment, if Ihvij
hnciv hoir. The ijcncrnl b>/ Ihis man wrote to ^ .U. d<: Beaujeu., irho
livcd in obsciirdy on the Isle aux Crues^ to irij and cndeavour to as-
semble the Canadians, and ru/ the (juard thrij then hntl al Point Levij.
Ile cn>jaf]ed abont l.")U Canadians in that design : but Ihey vere
hetraycd byoUiers of ihe disa/ferteit Canadians. Sojiic oftheni assnn-
bled in a honse toyether, v:<re surronn.led, and about Ihirty tfdwn
priso)ier.'>. Messire Dailly., a [iriest, was sliot throuyh the body, and
also taken. ; hc, however has sooa bccii vcleased, and reeovered of his
u'oands. The itricsts., in yearn'i behaved tcell and refased to ronfess
Ihc Canadians in the rebcl i ■('■resl., for lehich Ihey su/fered persécu-
tion. M''^.sire de l.otbinjrre. ( one ccccpled^ he they proposed to ninkc

Bishop. Monsieur De icas alniosl the only pcrsou of ihc noblesse

that did not every thiny hc could for the public service.)' -

Les curés d(^, campagne, ayant, comme lo dit le colonel Caldwell
l'efusé do confesser les annexionnistes, pendant rhiv(M' de 1770, il
est à présumer que plusieurs ne tirent pas leurs jiàques. (Vest ce
que le brigadier général Wooster écrivait au colonel Warner le fi
janvier 177(5: « T/tc deryy refuse absolution to (dl tchn hâve shown,
themselvcs our friends and pvach tlaninulion lo ail udio will not take
up ann^ ayninsl'Hs.n fl fa.u: avouer ({ue les temps étaient durs
pour iios amis les ennemis, au s[iiritutd et au temporel. Les jour-
naux tenus àrarméo d'i!U'a>;itn, avant d'arriver à la Bi>auce men-
llonnent (Mitre autres friandises un i>(.'la^^.' confectionné d'uu gras
terrencuve appartenant au capitain(? Dearliorii pour le goûter de

(1) Fn ri' (lu luTos du l.i Mouoii.^alicla ; il mourut vers ISll.
(îi) Lettre ilu o(il. Caldwell au ^éiiOral .lauit'H Alurr.iy, inihliO en I8G7 par la so.
ci(5tO Littor»iro et Histi-'riciuo.

64

NOTES DE VOYAGE

ces Messio-irs ; potago cl Louilloii, (Mitrailles y comprises, tout fut
dévoré avidement ; on avait d'abord nrélondii ([ue c'était de la
viande d'ours, attendu que ce potage avait une teinte verdàtrc. ^

Enfin, pour varier les mets, on faisait bouillir pour les attendrir
et ensuite frire des [)nnlalons de p(^au d'orignal, pour nourritui-e ;
l'attirail d'un barbier, se transforma en une soupe. « Ohl mnose
hide hrccchcs iccrc boilcd, and Ihcn broiicd on thc eoah and ratm, a
barbcr's powdcr bafi madc a <>nu]) in 'lu: course cf Ihr lasl tlirrc or
four days bcforc ve reachcd llic /iirJ srtlli'mcnl in Canada.» Tout
changea de face, une fois entrés dans la terre promise de la vallée
de la Chaudièr(\ Les cultivateurs d(^ ces endroUs n'eurent pas la
peine de remettre aux fêtes de Noël ou de Pâques à faire bvars
boucheries, les yankces les ilrent pour eux. Les poulaillers
et les lards do la Beauce contribuèrent beaucoup au soutien
de CCS désintéressés patriotes, la plupart Irlandais, dit Cald-
Avell, qui devaient par leur courageuse initiative régénérer
le monde. Mais ceci noue éloigne do l'incident principal de cet
écrit : le fait d'armes de messire Bailly. Ouvrons donc un mé-
moire du temps, le manuscrit de Simon Sanguinet, avocat de
Montréal, dont l'intéressante relation Si>ra sous peu, espérons,
livrée à la publicité. Nous y trouverons au moins lui historien
sympathique.

<i Le 25 mars,!) dit Sanguine t,» il se forma un parti de canadiens
M royalistes dans les campagn(\-; du sud en bas de Qiu'îbec, au nombre
(( d'environ trois cent cinquaiile hommes, commandés par^L Beau-
K jeu, ancien capitaine canadien : Il lllav.uicer un avant garde de
« cinquante hommes jusque dans la paroisse de Saint-Pierre, com-
<( mandée par h^ sieur Couill.u'd, pour favoriser sa marche, jus-
(( qu'à la Pointe J^évis, vis-à-vis pour enlrer dans la ville s'il était
(( possible, afin de donner du secours. Mais il s'assembla un autre
« parti d'habitants do dilTérentcs paroisses, avec environ cent cin
« quante Bostonnais qui cernèrent la maison où était l'avant-garde
« des Royalistes, les attaquèrent vivemen! et le tirent prisonniers
Il dans le combat. Il y a eu trois !ial)itants Royalistes tués, > ;x de
Il blessés avec M. Bailly, prêtre qui étail avec eux ; ils auraient
« tous été tués après s'être rendus prisonniers si les Bostonnais ne
« l'eurent empêché. 11 fui envoyé dix-huit prisonniers à Montréal
Il et le reste renvoyé chez eux avec promesse de ne plus prendre
V les armes. M. Beaujeu fut oldigé de congédier sa petite armée et
II de se cacher de crainte d'être fait prisonnier. L'on vit dans cetti;
Il affaire des i>ères se battre contre leurs enfants et les enfants
K contre Imn-s pères, ce qui paraîtra sans doute bien étrange, n De
ipicls autres l'aits-d'armes, Saint-Picrro et les autres paroisses de

1 Journal de W.-wc.

NOTES DE VOYAGE.

65

out fut
l do l;i
iùlrc, 1
trnilriv
fitui'C ;
' moosc
"ittcn, a
hrrc or
., Toul
i vallci;
t pas la

0 l(!urs
ilaillors
soutien
t Cald-
générer

1 do cet
un mo-
ocat do
spérons,
listorien

nadiens
nonilire
. Boau-
ardo do
coni-
ho, jus-
il otait
u autre
ont cin
1 1- garde
onniors
\ de
u raient
nais no
ont féal
ti'ondro
•m 00 ot
is ootli>
oufants
0. 1) De
ssos de

:c

la côte sud furent-elles le Ihéûtrc pendant l'hiver de 1776, l'iiis-
toirc ne dit mot.

Le brave seigneur de l'Islo aux Grues retourna à son île fortu-
née, et Mossiro Ghs. Frs. Bailly, * revint probablement au sémi-
naire de Québec, dont il paraît avoir été le directeur. Enfm, les
braves habitants de Saint-Piorre ot dos paroisses circonvoisine.^
n'eurent pas à attendre bien longtemps pour un cliangemont de
fortune ; le G mai, tous les Yankees écha[)pés à la picottc,
ou à la mitraille, tous ceux qui survécurent aux suites des indi-
gestions que durentleur causer les grasses volailles de la Beaucc ;
tous ceux enfui dont l'ostoniac fut assez robuste poui- digérer les
fragments de pantalons de peaux d'orignal bouillis, puis rôtis, ou
du potage d'entrailles do terres neuves, «au jus verdàtrc»; tout
ce qui avait encore vie parmi c?tte bande do tanneurs, de chape-
liers, de forgerons, de cordonniers, d'aubergistes, la plupart irlan-
dais de naissance uliatlrrs, tawicvs^ blachsmiths^ shocmakcrs, tavcrii-
kecpcrs^ cliicjJ^y Irîsh, dit le col. Galdwell, qui les avait étrillés d'im-
portance ; tous prirent la clef dos champs ; maintenant leur mé-
moire est immortalisée ou belle prose, par le grand historien des
Etats-Unis ; d'un coup de baguette, Bancroft ti-ansfornic le tout
en héros dignes de la Grèce antique ! ! !

Je dois dire ^uc ces traditions do combats sont vivaces parmi les
bons habitants de ces paroisses et que l'esprit militaire paraît y
avoir do fortes racines ; — au moment do mou arrivée dans le
village St. Pierre, une escouade d'alertes volontaires, en tuniques
brillantes, revenaient do chez leur commandant le Gapt. Landry,
où l'on se dispoeait, par un examen préparatoire, à passer en revue
devant le major de brigade lii col. iJuchesney, qui y était attendu
ce soir-là mémo.

II

Le lecteiu" a pu voir par les pièces procédentos, combien de dé-
tails intimes de la palpitante période de 1775, existent enfouis,
inconnus dans les vieux manuscrits et les traditions du passé :
(j[uc de beaux faits d'armes, (|ue d'actes de dévouement à la patrie
pendant ce terrible blocus de Québec en l775-()! — qui donc nous
retru (!ra les angoisses do nos porcs dans toute 'leur hideuse
réalité pendant le douloureux hiver que les hordes d'Arnold
— plus foroces que les Féiuens do Ridgeway — promenaient la

(4) M. (J. Iv. (Jharlcïi-Fianv^iu Bailly ilu Mossieii coadjuteur do M. (i. U. Hu-
bert -lu; à Varcnncs district île Montréal, 4 nov. 1740 ordonné prAtreà Québec,
10 mai 1707— nommo curé à In Poiiite-aux-Tri'inl»lcs en 1777— ooadjutour, 80 juin
1788 — nommé a llomo évèquc de Capso, >■■ i'(iililiH.% 'J(i sept. 1788. Mort à l'Hrt-
l»ital-(ieuéral, -0 mai 17!)4— f^t inlmiii i la Poiutt.'-aux-'lVciu'.'k'H, «.lotit il était
ouié depuis iù aiiy. (L Mié Tauguay. )

m

NOTES DE VOYACE.

lorclic et la dévastation au soin do nos campagnes, jusque dans
les faubourgs de nos villes? A Montréal, au Fort St. Jean, Mont-
goniery régnait en maître, (Québec seul tenait bon.

Les anncxionistes du temps, esquibsés par le Col. Caldwell et
l'avocat Sanguinot, posent, comme on a dû le remarquer, peu
avantageusement. Maltraités (juant au temporel, leur sort était
pen enviable quant au spirituel. Les morts, enterrés sans façon
dans les champs, près des clôtures, avec les bètes de fermes at-
teintes du charbon; les vivants privés de sacrements, heureux do
pouvoir faire même des puqucs de renard par le ministère du père
jésuite Charles GarroU, plus tard archevêque do Baltimore, lequel
accompagnait à Montréal son frère John Carroll, un des envoyés
du Congrès — «On avait cspér'>, dit Bano-oft, que son caractère
servirait à « tempérer l'opposition du clurgé canadien.).

Malgré les défections que Ton voyait parmi les Anglais et les
Canadiens, causés tantôt par les promesses séduisantes, tantôt par
les menaces, le pillage et les exaction ^du^ double traître Arnold et
de se*s sans-culotte f^^ la majorité du peuple se déclara pour la mo-
narchie et non pour la république, — pour défendre ses foyers et
non i)Our accepter la démocratie.

Kn l'absence d'auti'es chefs politiques, les paysans canadiens se
rangèrent en grande partie sous la liannière de leurs soigneurs,
dociles à la voix de l'évoque Briand. Au combat de Saint-Pierre,
connu aux anciens Canadiens sous le nom do l'affaire de Michel
/?/a/s, on trouve au moins trois seigneurs Canadiens, d'abord le
(■a])itaine Louis Lienard de Beaujeu, qui avait servi à Micliclli-
makinac, vers 17.59, et qui, en l'antorruie do 177.5, conduisit un
nombreux détachement de volontaires au secours de Carleton à
Montréal alors aux mains de Montgomery. Dévouement inutile,
il traversa le ileiive vis à-vis Montréal et fut contraint de fuir
devant les nombremes bordes des envahisseurs. Plus tard, il re-
tourna dans son manoir à rilo-aux-Grues, et mourut en 1797.
Notre ami, M. P. A. DeOiaspé," nous dit avoir assisté à son lit de
mort. Notons au susdit combat la présence d'im autre S'''igneur
canadien, .lean-Bapliste Couillard, soigneur du fief Lepinay à
Montmagny, puis un troisième, Ignace A. DeGaspé, le grand-père
de l'auteur dos Anciens Canadiens^ soigneur de Saint-Jean- Port-Joli.
Ils étaient en bonne compagnie, ces braves chefs royalistes, ayant
à leur côté Mossire (.hs. Frs. Bailly, alors directeur dn séminaire
do Québec, mort coadjuteur du diocèse.

N'allez pas croire pour tout cola que les royalistes de 177G n'a-

l Bcnettict Arnold fut un double traître : d'abord à l'Angleterre— plus tard aux
rroviiicos de rAïui'ri.jiic : il o;i'rit délivrer \Vest l'oint . aux anglais moyennant
l'l<0.(KI() et la rétention de son grade dans l'armée anglai.se; nu-prisi'; do tous, il
mouriit à Londres, — juin ISOÎ.

XOTKS DE VOYAGK.

67

plus, aus^ii bien que les

hift fie St. Pirrrc sn

[gueur
Inay ù
Id-pèrc
jrUToli.
ayant
liinairc

|7() u'-'t-

tartl aux

liyonnant

tous, il

vaieiit, pas de UMiips à antre des inéconi
annexionnistes. Ainsi, non senlemenl le ront
termina par nn sanve-qni-pent, -irMiéral, on les vainens faillirent
être sealpés jnsqnan dernier; mais le eapitaine De Beanjen, frère
du héros de la Monongaluda, sanva sesjonrs par nn expédient,
assez, l.inrlesiint.'. Il sr bloUil (huis un. riilclic)\ d\\tn\. La forlnne
des ]dns grands cœurs, tonrntî f[nelqnefois an conii(in(.\ Le féroct;
Marins, envasé jns(jn'aii menton dans les marais de ^linlurne,'
•iav(^c nn mouchoir d(! [)uche sur le chef !i pour le garantir des
courants d'air ; le conragenx Jelf. Davis, ex-président des confé-
dérés dn sud — enjambant quatre à ([ualre les clôtures de la Géor-
gie, encombré, pour ne pas dire vêtu. — (Tune ample crinoline;
le frère du vainqueur de Braddock. de Beaujen, tapi sons
une botte de foin dans un râtelier, voilà bieude tes coups, incons-
l.'iute Déesse, que les pauvres mortels nomment La Forlnii':. Pins
lard, le 0 mai, à l'arrivée des frégates /.v/s. Sur/irise et Martin.,
c'était le tour dc's annexioiniistes de se cacher — la tradition nous
laisse ignorer oii se blottirent ces pa'.riotes en détress(\

Que d'autres singuliers incidents pour le chroniqutnir dans
(■(Hte mémorable invasion projetée par Washington, etparnou".
ancien niaUn» de poste, Benjamin Franklin ?

Il est curieux de noter combien de circonstances peu importan-
tes en elles mêmes, mais propres à peindre les hommes et l(,'s
Li>mps de 177.), se dévoilent chaque jour, grâce aux sociétés Histo-
riques du Massachusetts, du Rhode-Islaud, de Xew-Yoï'k. du
Wisconsin, aussi bien qu'à celles du Canada, qui toutes ont rivalisé
depuis un ('(n-t'iln temps, à publier des documenis historiques sur
Ico palpitantes périodi.^s de 17.^9 et 177.')-G.

.lared Sparks et Bancroft. tous deux parlent de la terreui' ijne
la simph; méprise d'un mot causa parmi uos paisible.v campa-
gnards. Plusieurs des guerriers du m trallijnant di' chevaux, i>
Arnold, portaient, commo par-dessus, des lilouses de toile :'-' ou fit
circuler qu'ils étaient vêtus en tôle, et l'Attila de 177.">, Arnold,
passa bientôt pouj- le clief d'une bande féroce, bardée de fer — à
Icpreuve des balles.

Co qui, pourtant, dit la tradition, ne l'empè(dia [las d(i laisser en
chemin, dans la rivière, à un (uidroit appelé Jiu'sey, dans Saint-
tîeorge de la Beauce, le colt'rc'-fort de rarnn'ie, contimant les liuan-
ce fournies par le Congrès ; malgré les tentatives réitérées([ui ont
éti faites, ces années dernières, pour l'ecouvrer le susdit coll're en
fer, plongeurs, clairvoyaucc. ui.agie blanche, m;)gi(! noire, on lo

1 lîuckett's ('omi<'. Hi.^tory tinioiiu'.

2 L(i.-^siii;''s Fiolil Rotjlv.

^np"""

6R

NOTES HE VOYAGE.

t'iiorrlip rii(;(uv\ lOcniirrcnii'iil. un ijkiiigciir l'.iniriiaii ;'i l.i sur-
IVit'H lin blnr de pierre en i^iiisc du coirre-roi't l;iiif, rduvnité: voilà
f.oiit.

.Vu iiKjNt'ii ilt.'s rcl.'itions rie té/yMtiiis oculaires du ])lo('iis di;
QiiéljL'c en ITT.")!), on pont suivre pas ;\ pas los aclours dans i-otto
hitl.(! nȎmoral)le ; on recneille leurs sentiments intimes, hnirs
fliseonrs; on leur arrache, pour ainsi dire, lo secret, do tontes
leurs démarches; on touche du doigt 1(.' ressort de leurs actions.
On voit ({ne la batleri(> d(^s IJostonnais à la l'*oint(!-Lévisse compo-
sait (le ihrrr Hijlu (jiiii^ and mir^ et ci'l!e à la traverse, ({ne nous
croyons vouloir désigner la l'oinle Argentena}- à l'Ile d'Orléans.
Vniirininr irfircrsr, n'était (]ne do deux canons.

T/oflicier (jui commandait la batterie à l.'i Poiiite-Lé\i-:, était le
(U)lon(d (jlintou (plus lard le général Clinton) père(Jn célèbre De
Witt Clinton >

Le journal du Docteur Isaac Senior, mentionne lo nom de l'oHi
cierqui défd les royalistes du curéRailly, comme étant le major
Dubois.

Lo journal de Meigs déi»'''int rilùpllal-(àénéral. où le chapelain
d(.'s Ijostonnai.i. le Révd. Sammd Spring, juvclia un sermon lo jour
de Noël 1770, •( comme étant > cecccdingUj cleganr i/isidr (md richhj
ilrrnrnlfil vitli carcin'ji^ nnd (jUt ivorl>s.

Le journal de Henry ijjIus lard lo juge Heur)-) dit ijue les mar-
chands de (J!uébec obtinr(?nt la permission du gouverneur ('arlo-
ton, do faire cadeau le joiu- do Tan 177G d'une barrique; do portry
avec du fromagt; et du pain aux Bostonnais prisonniers.

fjo journal do Molvin i)oint ainsi le dépit et les diables hleiis des
[trisonniers. '^ Mardi \1th. Thr i/uard s/ ■ nvr us arc ohl frcnclimcn
and boys, irhn tirr vcrij saury. trlliny us trc sliall bc lianf/rd, pointiny
fh'dr Ihu/qucIs ni //.v ,• thrrntruliiij toshnof usfnrojK'ninfj n irindnu\ nr
iiiiy surh Irijlf.

Vax d'autres tenijis lo susdit M(dvin se moque de ses compatriotes
comme suit : <iSarnc day, (IO//1 luay 177()) lim Jersey dinnpliny ealers
irere brouylU in : they irrrr j'oioid (iniony lltr busl'cs^ iwt haviiiy Iricd
In m(d(i' Iheir l'seupe, briny trm liniv., laden irilk dumpliny^ ond por/i\
hticiity forty /inuivls nf pDii, a J;itnj)!<aei; fidl of duiii})lii}'^/f; and a f/iian-
lily of lloar. »

Le juge lI(Miry [leint conuui» suit l'otiicier BosUninais ([ui com-
mandait à l'Tle d'Orléans: i l.irafenani Williaw Cruss» a haitdsome
littlc frenchman, alicays neaUy dresscd^ and eommanded a détache-
ment nf abmil ttrrnly mcn f Ailbuirs il donne le nom do l'otru'ier
qui commandait les pionniers charger d(.' biaiser hîs arl)res poui'
guider l'armée d'invasion (;omme étant lo capt. .\yros.

I 'riie Sex.igeiicty p 41.

richlij

iiiar-

porln-

iiiotcs

irj Iricd

(I pûrl<\

([iKin-

li eom-

Ictarhr-
oflicier
}s itour

xoTKs i)K v()^ A(ii:. r.n

Ji; n'en linirais |i()iiit, si je [irélciiilaiscxlfaiit! de loulct; ces rela-
tions, leurs piquants détails sur le blocus ih; Québec en 1770. Ku
voici nu qui ni(! paraît siiinproltable (juc je Icsi.unaleeu préfén.Micc
à d'autres. L'armée d'invasion est à la, 13eauce. n H>' risilcil un ohf
/)<:asanl\s hoiisf\ ichi:n: inis n rrrij oIjI, iromitu 'il hrr looin, and Inui
or thrcc fuie j/nnn;/ ulrh. TIfij n'O'r i\cri:C(lini/(i/ irjoiccd in'lli oiir
ronipnmj. Bowjht somc fj'js^ ruin^ snijar, siccchncals^ <Cr., ii'hcrc ter
rnadc inirsiirrs vrrif happij. i'pnn llv old vonuui hrin;/ uci/nainli'd
froin \rhcntc ('•'■ a//>/c, s/k imuicdialcli/ fclt sinijin;/ nnd danci'.ti
Il Ynnlu'c Doodh)) irlth thr ipriiirsl air of ijinui Immov (Se nier 's Jour-
nal). Cette gaillarde Pénélope, avt.'c ses belles fileuses elianlanl
un II Yankee Doodle » pour rega.illardir les féroces guerriers vêtus
en tnle, nous ii;;rigue fort. Qui donc était-elle? Qui nous donnera
son nom ? Etait-elle alliée, part^ite ou amie de ces l'amerleau,
ces Rodrigue, C(!S (jonbîst, ces Barbcui, ces Parent, ces Patrisqui
achetaient à si bonne composition le> vaches, les porcs, les poules
les moutons du ('apt. (iabriel A. Taschereau. leur seigneur, veis
le même temps. \'oici le procès-verbal de ce curieux encan.

Inventaire des etfets appartenant a», seigneur Gabriel Elzéar
Taschereau, grand-père de rhonorabh; Jugi! .F. 'i\ Taschereau,
vendus ù la cric'e pnbliiiue à la licaurr, un 177(1 par ///*• Dostonnois.
Il Etat d(>s eiïets ([ui ont été criés et vcnidus au domaine de mon-
'( sieur Taschereau à Santigan et appartenant ù mon dit sieur
Il Taschereau, pai" le nonuné John Mack i-evètu de l'ordre tic
Il monsieur bî colonel Arnold, qu'il a fait interjiréter à Elieruie
ii}3arbean, fermier et meunier de mon dit sieur Tascliereaii et
1 son déiiositaire. ])a!' le nommé Hobei'tsou ini''r[)rète. n

Savoui.
14 février, 177(1 -sch. soU.
l'ayi'. -Une chaudière et une iiiannite île for adjugée à Etienne Bar-
beau, ù quinze livres, argent (jimrant, de. Québec l"»

'• Un miroir adjugé à Etienne JJarbeau, vingt-<[uatre livre.^ 24

" Une vaclie adjugée ;i .loseidi l'amerleau, à trente livres 30

" l ■ ne vache adjugée à Charles (rdulet, :< trente-deux livrer 32

'• Une vache adjugée à Claude Patri.s, à trente-et-unc livre.s 4. . . . '.U 4

" Une taure adjugée à Louis Proteau, a vingt-neuf livres i".(

" Une vache adjugée à Michel l'amerleau, à viiigt-((uatre livres,

dont di\ .sols pour le veau 24 10

" Deux veaux de l'annt'e adjugés au sieur IJaihuan 27

" l'ne petite taure adjugée à .lo.seph Uagnc K) |.")

" ("n chcTal avec son harnai.'a adjuge au .•<icur Toulouse (H

'• Une vache adjugée i\ Antoine Marcou 24

Deux mères moutonnes adjugije.s il Fahien Marcou 12 10

" Deux jeunes moutons adjugés à Frs. Tarent 10 4

" Deux moutons adjugés à Kohertson l'interprète il) 12

" Deux héliers adjugi's à .leau Patry 1) 12

' • " " .Jacques PÎirent <l 12

" •' .loseph (tagnon X

" Un cochon " Frs. Quirion 12

P. Rodrigue 12

70 NOTES m: v()VA(;i:.

l'ayt'. «cil. sois-

" Six iKHilcs adjugées à V, Bmirg "t

" Six autrt'H iioule-s et, un co(( a(ljuf{i'.s au .1. lîourg 'A \'>

" Uix iniiiotM d'avoine adjugi': .t (,'iaude l'atry, à -4 sols le minut... I-

" Dix niinotéi de hlud adjugé ;\ ('. l'atry, à r)4 sols lo luinot -7

" Dix luinots de bled adjugé à Adrien Langeviu à trois livres ein([

sols le uiinot •'!- 10

" Dix niinots de bled adjugés à Louia l'roteau, à troi.s livres liuit

sols le niinot -"^

" Dix minots île liled adjugés à l'ijrre Thiliaudeau, à trois livres

douze sols le iiiiaot •^•>

" Un poêle de fer avee son tuyati adjugé à Morit^set l-O 0'2

" Vn lit adjugé à Etienne Pomerleau -S Ki

" l'u inatelat adjugi' au sieur Jiarlieau 14

" Viiii paire de draps adjugés au sieur llol)crtson 9 12

" l'n traversin, oreillet et courte ])oiato adjugé au sieur JJarbeaii... 10 10

'* Une couchette et une paillasse adjugé à Duniorgue HIT

' ' Un lit de plume adjugé- ii Jean l'atry - 1 I -

" Une iiaire de draps adjugés à lîoliertson 10

" Une couverte adjugé au sieur 'l'oulouse 10

" Une courte j)oint'' de coton et un traversin adjugé au sieur Roch J(!

Un matelas adjugt' ;\ Pierre lîodrigue 17 l

" Une couchette et paillasse adjugées au sieur (iarou 4

" Deux chesnes de inénoire adjugées au sieur lîarbeau .'J

" Deux pioches adjugi'cs à Urs. N'erreau •'( •<

l"'auoilles, charrettes, pelles et tout l'attirail complet d'une ferme est ainsi
vendu à vil prix.

Le procès-verbal ajoute : " En outre il a retiré par devers moi, un cheval
du la ferme, hariais et carriole iju'il a vendus apré.s conji.'^, à vil pri.'i,
au nommé Poiré de la Poiute-Lévis, dix piastres, tamlis (jiu' le tout
valait au moins trente piastres.

" Une moutonne qu'il a donnée à Breton.

" Une autre moutonne qu'il a donnée à 'l'urcot.

" Cent livres de lard (pi'il a pris pour lui et six minots de blei'.

" Ihie paire de bœufs iju'il a donnés aux sauvages, valant 15 piastre».

' ' Le tout se monte à 980 G

on àjcno lÔBch. lld. "

Sillerv, mai 18C0

, sols-
4

:; IT)

'21

:V2 10
:54

Hti

120 0'_'
•2S K)

il

«1 1-2
10 10

:{ 17

•21 1-2

1(1

10

ii;

I

1
:$

t180 6

l'AS^HESSAlllE ill: :il ilEl'EllIlKE

U'i.

l'n tliiier ;i honl tlo la f rOgati' Aurinii lu ;{1 (li^'iuiliii; hSOi!. — Li! • liravo Major
Evans. — L'î conihat <hi Saiilt-au-Matulot— rai'ont.' V'"' '^^ (,'oloiu'l CaMwcll ut
])ar Sangiiinot. ('alihvcll. -Naii-ii. — McLean. Haiiitioiir;;!», ('hailaml. -
V'oyer.- -Duina.s,

— -Il y ;i longtemps. s"o('i'i;i le gros major l'iVaiis — do Wlarorn —
que les citoyens de voire ville hospitalière n'nnf eu l'oceasioii d'ae-

1 Le Dr. F. \. H. Laruo ilaii.s sus ihan.son-i lli.storiijiic:! iiicntiouiu; iiiii-ù d'api'i's
la(!a/c;ttc; ikf Qiii'lioc ]poiii' 177S, ci; t'ameux aniiivcrsaiiH! : " >soii,s soiiinios au 8
fi'vrier 1778, ('•iKiqiuis dos fi'ti«-< et ^l('^ visites «lu joui' du l'an. Dan.i uu curclc aussi
restreint, les visites .sont i>rolial)lenii.iit terniiin'es, mais les tV'te.s no lo .sont jias
encore. 1'ransp(n'te7.-vous en iniagiii.ition i\ cette lon;^uo maison, comme aujoui-
d'iiui sous lo nom de iii<iii<()ii rn'ii/i , jires la liarrierc Saint- N'alier, et (]ui ))ort;iit
alors le nom euplit'iniijue de 'l'iiirriH il<- Mimif. C'est là que vous allie/C voir " le
bal le plus splendide et le ]i]us élé.'ant souper ; '' car on y ccléhre le troisième
anniversaire di la victoire " remporti'u ;îur les rel)elle-; dans leur att.aijue de cettt:
ville"' en 177">. Vous y ren;'outrcro/ "Sou M.Kcellt.iice .NK'ssire (!uy C'arleton.
ainsi (|ue tous les messieurs ipii ont servi sous lui pendant le JÙé;^'e. MbSsiroCJuy
C'arleton est accompagné de milady .Maria,. <ttc., etc. Kalin vous comiiterez i)hn
<le fleux cents trente personnes, tant dames (pu; luessieurs.

Un danse jnstpi'à minuit et demi, et à cette heurt! les dames sont conduites dans
la chand)re du sou)jei' " où le sieur Menut montre de nouvelles preuves de sus
talents suix-rioures dans l'art de traiter, (pi'il ivrt'tiMid, à juste titre, avoir .sur ses
pareils." Alexandre .Meuut avait étt', comuu' l'on sait Ir niiftlii'nT en chef d'i g;'né-
rai Murray : c'était en j^aitrononde une bien haute autorite, (pu; ie sieur Menut —
C'est encore à cette éjioipie ipTil f.iut riiujiortcr la i'li;ui-oii .uivaut.', autrefois ai
populaire.

Le i.ireniier- ccups ([ue je tirai

.'•îur ces pauvres i-ebelles,

Cinq cents de kuirs amis

On perdu la cervelle.

l'ankoe Doodle tiens toi bien.
J'entends la musique,
( 'e sont les ann-rioains

.^ui prennent le Fort l'iqUe. ■'

Le lied Hou. ...t cessé iVètre le reude/,-vous t\r ia luie lleur parmi le

Ijon ton, le bancj; t annuel se donnait comnu- à l'oiilinaire, seuleuu'ut au lit u de
HC rencontrera rhi)telkrie de .Mt.'uut ce fut a\- Mereluuit's CoII'it Ibuise. Au
premier Québec du (J/ahcc Jtim/il piuir le 4 janvier I7!I0, tui 1; : " 'l'iiursilay
last beiugtlie Hlst of Deceniber, tlie Vin'EitANs lieltl their annuai diuuei' at the
Merclumt's (.^offee House, ail t)i wliom tiiat health wt)uld permit were ju-i-sent, ti>
the uumbcr of about ;10. Songs, toasts etc. of (;ourst'. Informatiiui likfwise adils,
tlu; worthy vétérans havo establisiieil themselves as a socii;ty, the oliieers ;ip-
pt)inted, we learn, are four stt^wards ami a secretary ; aiul tliat t!uy eoueludc iii
future tti meet twice a year.

il ne fant pas confonilre les X'itiKH.ws de ('alil'.M'lI et \'t)yei' .avec les \iu'j;t-
ipiatre Chevaliers de la Tablo ronde tle Cranudie.

"2 Le Major Evans, s'ét.ait distingui; punilant la gueire de ( hiiu- : ilans une eir-
•■Minstanco critiipu-, cxptist's ainsi (]ue ses sohlats a nu feu il'enfer, il lit j>reuve
il'un sang froitl remarquabhi au mtiment opptirtun, et prévint ih; la soi'te une pa-
idque sur le point de se déelarei'.

3 Nom donné jadis à une [lartie tlu faubi un; Salut .lean.

1

LANMVMHSAIIîK Dl

DI'iCKMHIU'; r

i't'[it('r luic iiivilaliou î\ (liiicr i\ hoi'il irmi vaissciu di; .ltikm'I'i.' de
Sa Majosli'' l'.iil;iiinii|iir — ilaii< la radi' i\r (.diplicr — cti iiloiii

I :

IIV(M',

—Oui, sans duiilc, lui dis-jc — il y a lougluniiis ; mais ra s'est vu
— (>l au moiuent, où mou ancêtre élail l'ait [irisonuier de ,u;uerre, à
li'jnuueil. par les I rouîtes de Monlyoniery en 177."), j'ai tout lieu
de croire ((ur les ('iloyonsde Québec avaient aulaul de plaisir à se
réunir à bord dos frégates Lizavd v.i flii.nlcr^ eu (juartier d'hiver
dans 1(! Cul-cle-S(U\ à quol(in(>s [las d'ici, là même ofi vous voyez
laaiulcuant la spacieus(! halle du marché Cham[)lain, ({ue nous
en épronvons co soir à venir linir gaiement l'année avec les otli-
ciers de VAurnra, envoyée tout exprès par nolj'c; bonne l'eine,
pi'Otéger' nos foyers contre les féroces b'iiicus qui iiicnacent nos
ft'nnlirrrs

— (l'est donc liien vrai, répli([iia lo b!'a\e major, que ce n'i^st pas
la prenuèi'(> fois ([lie des vaisseaux de giierri^ anglais hivernent à
(,)uébcc.

— Non, Ires c(,'rlaii!i'iiiiMi!, lui i'é[)liiiuai-je, et le capitaine lla-
mil'oii avait sa frégate le l.iz-nrt/, cl le caiiitaiiie Harnsfare, son
ua\ire, an l'iil-ilr-Siir \r ol décembi'c I77."i. (lar b- 'SI déceml)re,
mou cher major. e.-.t un jour mémorable [lour tout Quél^ecois,
iju'il soit d'extraction anglaise ou française— nos ancêtres, c(,' jour-
là, oubliaient leurs vieill(>s anti])alhic.- de rac(! [lour solein-
niser dignemeiit [lar un c(qiieux1)an(ju(M ranui\(M'saire si glorieux
du ;>1 décembre 177.") — où leurs cll'orls réunis cons(n'vèront le
Canada à rAiiglelerre en débMidant Près-de-Ville (!t le Saull-aii-
Mat(dot contre b'S atta([ues de ^lontgomfU'y et d'Arnold.

— Vous yiaraissez connaître les particulai'ités de ce combat,
me dit le major — de grâce racontez-le tout : nous sommes ici à
vos ordresjns(|u'à l'heuicde la Diane s'il le faut. — Garçon, encore
nu iHîu de cell(; petite tisanue. — '< A la. sauté des vainqueurs d'Ar-
nold et lie Monigomery I) — entomi.i le jovial majoi' — une rasade,
mes ainis, bip ! bip î ! liurrah 1 ! !

Or la ]>eiite tisanue du major, c'était bel et bien un croustillant
punch an liordcaux et au cognac, avec une quantité inliniment pe-
tite d'eanpure comme acc(;ssoir(,' : le punch avait succédé a divers
xins plus ou nu;ins spiritueux, maisd'mi fumet exquis. Je promis de
uie rendre à la prière du major, mais je posai comme condition pré-
alable ({u'il m(^ serait [uM'Uiis d'olfrir au nom des citoyens de

I 11 avait l'tij (L'ciilt! par le Capt. l)o Horsuy (|Uw ÏAuroni Iiivernorait à la
ji'ttt''e tk's l'omnimis.saires du Hûvrc — ;\ Québci' afin iViHrc pri'tu. eu avril,
pour repcm>;.si'f lo>; agr(.'s>ii('UH l'oiiiciuios ((ue l'on anticipait,

LANNFVKnSAIRK DI :il DKCKMIUU-; ITT.V

73

l,)ll(''li('r., iiiif ?;;ilili' ;'i un des nllicii'i-:^ ili' 1' [iirnrii, le Linil. ' lion
^las, iialil" <li' (,)ur'l)i'f r\ ihnil l'IirTui-nii'. iHMid.nil li\!ji'.inil ini'ini-
ilit! ;'i St. Rdi'li (lu l i Kcl. ;iliii's dcrniiM'. l'Iail dans (unies les IhiucIk s
-je dfiu.'mdai ti'\- juiiidrc la uiéindiic di' riiPi-unpic liicut. haines,
i|iii avait sari'ilii' s(>s jours, dans ses leiitalives pDiir sauver des
vietlines aux l'ava.'jc-^ dr l'ineeudii' - -[••.lis eniiuue il avait éti'' \\\r-
eédoniuKMit ciinveiiu eiili' ■ nuMi liô|i> le inajoi' l'van> el inui ijue je
donnerais un l'éeii, diMaiMé (b' l'anuiviTsaire (pie nou< e(Mr'liriims.
voici le souunaire de nies ;-einaii|ni'S :

'I Messieurs, il y a, ana.Io^ai' enli-e !'• ;!l di'ecinln',' 177."i l'I le ;i|
(l(''eenil)re IStlll — nous avons [laruii nous eu 18(i(). àeelli' iKiii'.
la, inajest>ieuse .!/(/■(//■(( -' e! vos niininiuni rrs sui- les lacs — et j'o.-;e
croire ([uo les liravcs marins du l.iznril el du lltiutcr (mi I77.">.
('•laient; pour lo moins aussi luuyauts dans leurs (''hais, tout aussi
bien vus. diral-jo, eu cotte ville ce iU di''çeni]jre làf[ne les vôtres le
sont par nous gens de (,)ii(''l)ec — çai'. le maledol di> IVé^ale, par sa,
carrière pleine do liasai'ds — de daiiuers — jiar sou (dieval:M'es(|ue dT'-
vouoinenl à la pairie — son insouciance, — .•;aiirodi;;aUti'p"overl)iale,
une J'ois à terre, a t'-li'' de tout teniiisiiu [)ersonua,i,'o popnlair(?— aini(''e
du peuple. Il ii"y a rpTun point par leipiel les doux anniversaires ne
sorassoniltloroiUpas — car. il est peu probable (j ne demain le l(>r jan-
vier 18G7. vous aurez caplui'i'' des Féni(Mis — d(.'s envahisseurs —
taudisiiue le lei'jau\ier 1770. les di''fensours d(W,)u(';liec avaient
sous r(''crou lui grand nombi-e d(^ prisonniers. L'histoire nous dit
({ue par compassion, ce j()nr là les marchands de (^u(''bcc se coti-
seront pour donner aux di'-- 'risonniers sous l'orme d'I^lri'unes —
une barri([ue de l'orl' r ;. .ec, ]iai!i et ri'oma.ui.' m/ lilii.linn\
mais laissez moi vous lii'. un cxlrail d'une lettre ([u'un onicier
anglais dislinyué, sous \Vi It'e (>î ([ui avait l'honnoui- de comman-
der au.\ milices anglaises de (j)u('djee. eu 177'» — le (loi. Henry (lald-
woll, (''crivait a[»r(''s le Mocns levé, à sou ancien chef, le g('Mi(''ral
Murray alors en .\nglolerre ; <.'onnne il l'ut témoins ocnlaire
de la lutte ((ni eut lieu ;\ (juolipies pa-^ ;-i'ulenieiU d'où nous som-
uios, vous sent(</. ([uc sou récit adroit à votr(,' atteidion : vous
verre/, aussi ([ne le brave (.lolouel n'.i pas riialti!ud(,' d'amoindrir

l .\i-rliili;i!il iiiiiij^l:i-;;i, l'ciiii!-, Liciuoiiaiit ilu l;i l'r';.;at(,' ;ui<:lîii>i<^' 1".! "/•'■,■(» coin-
iiuuiili'C [lav le Capt. Ue, Ilortfcy cnt lo lils aiiii' do lou le Dr. (icoi'gu M. l)oii;j;lass
(le (^lU'lict; Lis .services (iik; t'' Liuut. l'aiuus tt lui ruiiilireiit à la ton'ililu incen-
die du ISOiJ rostertmt l'>n;;t('ii!iis giavi'-.s dan;-i la nu-moire îles Qui-hecois : liaincs
y perdit la vie — Qm'lîie lui éle\a un lieau in<inument au oiin-'-tière .\Iount Hcrnidn.
Douglas, -grièvement Me-^st- ,-iu pied -tint le lit tongtenip.s : on ])ense (|u'il
hoitera toujour.s llmiueur (i li'ur di'Vouemeut ! Il y avait aus^i ù hord île l'.-l iiroi-n.
])armi le^ iK'clnh'ijiua n, un artre (.'anadien -M. Vaidiouglmet, lil.s du lllon. I'.
N'ankuiigliuet, ( 'haueelioi' dn Haut-Canada. Le Capt. Storey ipii commande un dv
nos gardii-eôtes l'^tait aus.si nu des l.ii.'nt, île VA'ironi.

2 Le poit de VAurord l'tait d'a\i-deJà de 3,na0 tonueuiix.

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

l.l

1.25

llltt

IM

1136

M

|2.2
2.0

1.8

U i 1.6

^J}

<?

/}.

^Jw

VI

c^.

c^J

<PJ

<?

/

Hiotographic

Sciences

Corporation

^

^^v

<r

\\

Çi^

'%

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N Y. 14580

(716) 872-4503

%

V

I

,%

T^ .

> (

74

L'ANNIVERSAIRE DU 31 DÉCEMBRE 1775

'■I:

I :'

les services (IIk; ses eo-natloiiii;iu.\ rendir'Mil pLMidaiit cette mémo-
rable matinée.

Apros avoir fait i( inaniuur <iuo livs vaisseaux du roi le LLunl, capt. llainilton,
le Iliditir, .sloop (le ;.^ut'rri', iiikj fri'gatc de "JS canoii.s, et trente navires marchands et
trîinsports, étaient en liiveiiienient dans le (' ilik Su; Caldwell dit " (pic les mate-
lots étaicntenré/^iincutésdaiis une liriyadeeonjniandio par le<!apt. Haniilton. L'en-
nemi resta tran(|uillo jus(pi'au ;{| décembre; vers ciiK| heures (hi matin, le Capt.
l'raser, ca])itaine de la ]>rincii)ale garde, en revenant d'inspecter ses sentinelles,
jeta l'alarnij à notre poste en nons di.sant i^i'il .se tirait plusieurs coups de fusil
au (.'ap aux Diamants, il faL-^ait encore noir et une neige épaisse tombait. McLf>an
((|ui connnandait en second dans la garnison et (jui, à vrai dire, était infatigabh;
dans ses efl'orts) me pria de onduire une p;t.rtie de mon commandement au (.'ap
aux I>iamants, et au cas où je trouverais i(ue ce n'était qu'une fausse attaque
(comme nous le sup])osions tous deux) d'y laisser un renfort et de ramener le recto
<lc la troujie. .l'y allai donc et je trouvai (pie l'cnuenii tirait de loin : je vis que
l'on n'y méditait rien du sériiuix et y ayant donné mes ordres, je retournai à la
porte Saint-J^ouirt. Là je rencontrai le capitaine Lavs, un militaire auquel le gént':-
ral avait donné le comnuindement d'un piquet extr:i composé des meilleurs soldats
d'un (létachemcr.t du 7e et du corps de troujcs commandés par McLean."

J'enjoignis à ce dernier de revenii- et d'attendre les ordres du général : j«
m'avançai jusqu'à la porte Saint-Jean : là j'ai)[)ris pour la première fois que l'en-
nemi avait surpris le po.ste du SauIt-au-Matelot et qu'il avait pénétré dans la
Basse- Ville. Une portion des miliciens angh'is m'accompagnait ; j'ordonnai aussi
à ceux (pli n'étaient pa^ re(iuis pour la dct'e.ise des ramiiarts d'aller recevoir des
ordres. Je i)ris un ollicitr et ini ])elotoii des Fiiy.ilrf rt (le 7e) avec moi et m'élan(,'ai
par la porte du Talais, justement au moment où le militaire (le capitaine Laws, )
«pie j'ai mentioviué, assisté de 70 hommes, avait ordre de faire une sortie et d'at-
taquer l'ennemi, par derrii''ro. Je courus on toute hiUe, en passant par derrière
rH(itcl-l)ieu, ve : la lîasse-ViUe et chemin faisant je côtoyai le piquet, montant la
garde sous les ordres de l'ollicier qui le commandait, ce jour-là : cet otKcicr était
ic major Cox, ci-devant du 47e, maintenant ' lieutenant-gouverneur de Gaspé. 11
me permit d'cnimener avec moi votre ami N'airn, avec un lieutenant et trente
hommes ; j'arrivai liientc'it à la Hasse-Ville, où le (;hoses bien qu'en un mauvais
état, n'étaient pas désespérée.';. L'ennemi avait péiKtré au Sault-au-Matelot, mais,
ayant négligé de pousser d'avant, eomn'e il (!ut du !e faire, il trouva sa marche
oljstruéc par la barri(>rc ()U« nos gens fermèrent au moment où j'arrivais. Cette
barrière était disjioséc de manière à interv;ipter toute communication entre le
Sault-au-Matclot et le reste de la liasse- V'ii'e. Cniiime j'arrivais, je trouvai les
lu'itres, — les ('anadiell.^ surtout, peu cmp.Missés d'avancer vers la barrière ; ce
(pli nécessita do ma part beaucoup d'efl'orts. Pour rtiidre justice aux vieux Voyer,
leur colonel, bien (pi'il no soit pas un famcuK otHciev, il ne montra aucun manque
de courage. ( 'epen(hint mon arrivée avec Nairn, un lieutenant et cimpiante mate-
lots dcmna aux nôtres une nouvelle ardeur. Je disimsai nos hommes dans les diffé-
rentes maisons (pii dominaient la rue du Sanlt-au-.Matelot ; les uns dans la maison
où Levy le .)uif, résidait, les autres chez Lymburuer; je pi a(;' ai les officiera des
Kusileers dans la rue, la baïonnette au l)out du fusil, ])rêts à recevoir l'ennemi s'il
retournait de notre côti' de la ])arrière ; ils a\aient })lacé une échelle sur leur cr)to
de la barrière et une autre de notre côté, cett.! dernière nous servit bien. Je la fis
emporter, et je la lis apjiuyer sur le pignon d'une liaison en face de nous, dont le
front dominait la rue Sault-au-Matelot ainsi (juc leur e(*)té de la barrière; alors,
j'envoyai le capitaim; Naii'u et Danibourgès, vu oilic'er du détachement de McLean,
avec une escouade de soldats. Naiin et Damliomgrs entrèrent par laf(niêtro avec
beaucoup de courage, au moment où r(!nnemi entj^'it par la porte de devant. Mais
îJairnles eut I)ientôt délogi' avec ses baïonnettes, les poussant dans la rue : et ils
ne tentèrent pas de s'approcher plus tard de la barrière. Ils continucr(jnt de faire
un feu très-vif des fenêtres do derrière des maisons (pi'ils avaient occupées dans la

l Nous aimerions fort à savoir ce en quoi consiUaienten 177.}, les devoirs, attri-
luits et émoluments de ce mj'stérieux foncti(mnaire. "Le Lieutenant Gouver-
neur de Oaspé.''

L'ANNIVERSAIRE DU 31 DÉCEMBRE. 1775

léral : jt»
cjue Vcn-
daiis la
rai aussi
Bvoir des
n'élançai
B Laws.)
i et il'iit-
■ derrière
intaiit la
lier était
aspé. 11
it trente
mauvais
|ot, mai»,
marche
lis. Cette
entre le
.uvai les
iùre ; ce
: Voyer,
manque
ite mate-
les diffé-
a maison
liera des
memi s'il
leur cftto
Je la fis
dont le
[e ; alors,
SIcLean,
■tro avec
int. Mais
10 : et ils
de faire
dans la

1rs, attri-
1 Gouvcr-

rue du Sault-au-Matelot sur nos gens placés dans la ' maison de Lymburner, sur le
quai de Lymburntr et sur la rue adjacente. ,)e l'échapp.ai )k1 ; étant allé on recon-
naissance au p)int du jour sur le <)uai plus bas, au moment où ils occupaient le
poste, ils demandèrent "qui va là ? Je m'imaginai d'abord que co pouvait être
quelques uns des hommes de Nairn, (pic jn savais étro eu possession de la maison
voisine de la leur. Je répondis : "un ami." Qui étes-vciusdis-je? " [la compagnie
du capitaine Morgan," répondirent ils. Je lonr dis d'avoir bon courage, qu'ils
seraient bientflt dans l'intérieur do la ville, et je mo blottis derrière une pile de
planches, à dix ou douze pas d'eux ; j'échappai de cette sorte. Leur feu se ralen-
tit beaucoup après neuf heures, surtout quand j'en placé en jjosition sur le quai
de Lymburner un canon de neuf ; la première décharge tna un des leurs et en
blessa un autre. Jô criai alors à Nairn de manière à c*; ([u'ils purent m'cntembr,
lui disant do me laisser savoir (piand les nôtres tireraient 'le l'autre côté : notre
général avait envoyé 500 hommes cerner l'onncnii de ce côté, ils se mirent bientôt
à se rendre à imirn qui nous les envoya prisonniers par la fenêtre. Bientôt ils so
rendirent en si grand nombre que nous ouvrîmes la l)arrière et ils déposèrent
toutes les armes de co côté là, tandis que nos soldats qui avaient fait fa sortie
étaient employés de la mémo manière du côté opposé : le retard .'i nous joindre
était causé par la capture des fuyards qu'ils envoyèrent ])ris(mnicrs dans la ville
par la rue du Palais. Ils n'essuyèrent ])as un seul coup de feu et arrivèrent k ce
côté de la barrière où l'ennemi avait pi-nétré au moment où l'oflicier envoyé par
moi pour s'emparer de notre ancien poste, y arrivait avec im petit détachement,
supporté par Nairn et cent honmies. Ainsi se termina notre assault de ce côté,
l'ennemi y laissa près de 20 morts, plus de 40 blessés et à peu près 400 ])rison-
niers. Avec plus de vigueur, ils eussent pu s'emparer do la Basse-Ville entière et
y admettre leurs amib du côté opposé avant que les nôtres eussent pu «e remettre
de la panique que la nouvelle de leur succès causa d'abord."

Quand cet e i;."^ 'i'? '-'i lettre du Col. Galdwell eut été lu, le
major Evans me al •

— J'avais compris que c'élaieuL l»,>s effort rCiinU des Anglais et
des Canadiens qui sauvèrent Québec ce Jour là : jusf[u'ù présent,
les héros do l'aventure sonL surtout Nairn, Laws. McLean et
Caldwell.

— C'est, voyez-vous, lui dis-jo, qu'il y avait eu 177.) drux nianit'-
res d'écrire l'histoire, comme il y avait deux poiils, deux mesures
pour évaluer les services que les Canadiens et les Anglais pou
vaient rendre : laissez-moi maintenant vous lire la relation de ce
combat par un homme bien renseigné, un avocat do Montréal,
qui prit une part active dans les événements de 1775-6, M. Simon
Sanguinet.

Le 31 décembre 1775, à cinq heures du matin, les Bostonnais au noml)rc d'envi-
ron trois cent cinquante, ayant à leur tète lu gémirai Montgomery, vinrent pour
escalader près de la ville, et en même temps ciinj cent cinquante, ayant à leur
tête M. Arnold, s'avancèrent pour atta([uer lu Sault (le poste du Sault) au Matelot.
Le capitaine McLeod, du royal émigrant, qui était de garde à ce poste, malgré
<ju'il fut averti par les factionnaires de l'approche des Bostonnais, feignit de n en
vouloir rien croire. La garde voulut prendre les avances, mais il s'y opposa, de
manière que les Bostonnais montèrent les palissades, s'emparèrent des canons (pu
étaient sur un quai ; alors les factionnaires se rendirent à la garde sans tirer un
seul coup de fusil et s'emparèrent de toutes les maisons du .Sault-au-Matelot ;
alors le capitaine McLeod qui commandait la garde lit le soûl ; il se fit porter par

Ïuatre hommes, il y avait tout lieu de croire qu'il avait des intelligences avec lea
lostonnais ; il fut mis aux arrêts justpi'au printemps après le départ des Boston-

1 La maison de Lymiiurner était bâtie sur remplacement où la Banque de
Québec à depuis été construite ; l'onde du St. Laurent, battait sur le quai en
arrière, car la rue St. Jac(pies n'exist.iit pas alors (l'enseignement fourni par M.
J. B. Martel, secrétaire de la Commission du llùvre. )

'■■'! /-

76

LANNIVERSAIRE DU 31 DÉCEMBRE 1771).

nais devant Québec. Quelques écoliers qui étaient à cette garde vinrent donner
l'alarme à la Haute- Ville : à l'instant l'on tit sonner toutes les cloches et battre le
tambour. Tout le monde se réveilla et chacun court à la place d'armes. Les éco-
liers et plusieurs citoyens qui étaient do ])iquet ce jour-là se rendirent au iSault au
Matelot, à la garde de ce poste, ne croyant pas que les Bostonnais étaient dans
cette partie, mais la surprise fut grande quand ils se trouvèrent parmi les Boston-
nais qui leur présentèrent la main en disant : îvca la liberté ; à ces mots, les écoliers
s'apercevant qu'ils étaient au milieu de leurs ennemis, se trouvèrent dans un
triste embarras : plusieurs d'entre eux commencèrent à s'évader, mais les ISoston-
nais voyant leur des«ein, les désarmèrent ; cependant plusieurs montèrent à la
Haute-Ville sur la place d'armes où toute la garnison était assemblée, en criant
de iouteleur force que les ennemis étaient dans le 8ault an Matelot, qu'ils avaient
pris la garde et une butterie. Comme c étaient des jeunes gens on eut peine à les
croire : cependant le général Guy Carleton donna aussitôt ordre au colonel
(McLean) de courir à la Basse- Ville afin de connaître la vérité ; il revint à l'instant
en criant: " Oui, pardieu, il est bien vrai que les ennemis sont dans le Sault au
Matelot." Alors le général Carleton dit aux citoyens nue c'était le temps de se
signaler et de montrer leur courage. 11 donna ordre à deux cents hon^.mes d'aller
au Sault au Matelot: quand ils se virent près de l'ennemi, ils se trouvèrent saisis
de crainte et de surprise du grand progrès (juo les Bostonnais avaient fait, car ils
avaient déjà posé trois échelles sur la troisième barrière qui était la plus faible et
la dernière à franchir. L'alarme augmenta et tout était un combustion. Le désor-
dre régnait partout et tous ceux qui devaient commander ne se i)ressaient pas
d'avancer. La crainte s'empara davantage de l'esprit des meilleurs royalistes qui
entendirent crier les Bostoimais " mes amis " en nommant le nom de plusieurs
citoyens de la ville, ''Ctes-vous h"! ?" On s'ai)erçut alors jmr ces paroles qu'il y
avait encore plusieurs traîtres dans la ville et c'est ce qui lit trembler les bons
citoyens. Qu'importe ? un nommé Charland, canac'ien, aussi fort qu'intrépide,
tira par dessus la barrière les échelles de son côté ; il y avait alors plusieurs Bos-
tonnais tués le long de la barrièi'i parce que l'on commentait à fusiller de part et
d'autre. Les Bostonnais avaient, pour se di.ttinguer, un papier cacheté sur le som-
met de la tète où était écrit: "rire lalibertt^," d'autres "?)io/'â aut Victoria.^'
Alors les Bostonnais abandonnèrent le dessein d'escalader cette dernière barrière
et se retirèrent dans les maisons, ouvrirent les fenêtres et tirèrent de tous côtés.
Ils approchèrent de maison en maison et s'ils n'eussent été arrêtés, ils seraient
parvenus à celle qui faisait le coin delà barrière, mais M. Alexandre Dumas, qui
était un capitaine, ordonna de s'emparer de cette maison. Dans l'instant le sieur
Dambourgès monta par une fenêtre, par le moyeu des échelles enlevées à l'ennemi,
suivi de plusieurs Canadiens, défonça la fenêtre du pignon de la maison ; il y
trouva déjà plusieurs Bostonnais. Après avoir tiré son coup de fusil, il se préci-
pita avec sa Daionnette et entra dans la cliambre avec plusieurs Canadiens qui le
suivaient armés du même courage, jetèrent la frayeur parmi les habitants qui se
rendirent prisonniers. Sur ces entrefaites, le général Guy Carleton Ht sortir deux
cents hommes par la porte du palais, commandés par AL Law, niiii de couper la
retraite aux Bostonnais s'ils voulaient s'en retourner ut les mettre eiitie deux
feux. On en donna aussitôt avis aux citoyens qui avaient arrêté les Bostonnais au
Sault au Matelot, ce qui augmenta leur courage. M. Law se ruiiùio avec ses deux
cents hommes à l'autre bout du Sault au Matelot ayant h jrti par la porte du
palais et entra dans une maison où étaient tous les olhcirrs des Bostonnais qui
tenaient conseil sur le parti qu'ils avaient à prendre ; alors plusieurs officiers Bos-
tonnais tirèrent leurs épées pour le tuer, mais il leur dit qu'il avait douze cents
hommes qu'il commandait et que s'ils ne se rendaient à l'instant ils .«eraient tous
tués sans miséricorde. Quelques officiers regardèrent jjar la fenêtre. Il leur parut
effectivement y avoir beaucoup de inonde quoiqu'il n'y eut que deux cents hommes,
alors ils traitèrent plus favorablement M. Law et se rendirent prisonniers. Cette
ruse leur conserva la vie.

Comme les Canadiens étaient à l'extrémité du Sault au Matelot, du côté de la
Basse- Ville et «qu'ils tiraient continuellement sur les Bostonnais, ils entendirent
une voix qui criait : " No tirez plus. Canadiens, car vous allez tuer vos amis."
L'on crut il'abord que c'était une feinte de la part des Bostonnais et comme l'on
continuait à fusiller, on entendit encore proférer les mêmes paroles. Ou cessa
alors de faire fou, reconnaissant la voix <le plusieurs des nôtres qui avaient été
faits prisonniers : en môme temps les Bostonnais demandèrent (juarticr, en disant

donner
lattro le
Les éco-
Sault au
ent dans
Boston-
I écoliers
dans un
i Boston-
rent à, la
un criant
8 avaient
liine à les
1 colonel
, l'instant
Sault au
ips de se
les d'aller
ent saisis
Lit, car ils
s faible et
Le désor-
laient pas
listes qui
plusieurs
les qu'il y
r les bons
'intrépide,
lieurs Bos-
de part et
lUr le som-
I vktoria.''
e barrière
ous cOtés.
s seraient
(limas, qui
le sieur
l'ennemi,
lison ; il y
se préci-
ieas qui le
vnts qui se
ortir deux
couper la
ntie deux
onnais au
ses deux
porte du
onnais qui
iciers Bos-
)uze cents
•aient tous
leur parut
;s hommes,
ers. Cette

côté de la
utendirent
k-os amis."
omme l'on

On cessa
vaient été

en disant

L'ANNIVERSAIRE DU 31 DÉCEMBRE 1775.

r;

(ju'ils se rendaient prisonniers, les uns jetèrent les armes par les portes et par
les fenôtrcs des maisons; les autres, saisis <lc frayeur, se cachèrent daiis des caves
et des greniers et 1» plus gramle partie présentèrent la crosse de leurs fusils. Le
combat dura deux heures.

— Tout OU laissant à Caldwoll et à ses braves compagnons leur
lauriers, vous Voyez que les Canadiens eurent leur part des dan-
gers et des succès : ' Car, Dambourgès, Dumas, Gharland,
Dumont et Voyor, mon cher major, sont des noms vénérés parmi
nous.

La séance fnl closo par une sanlé au.\ braves défenseurs de
(Québec le 31 dôconibre 1773.

1 Le ii janvier 1777, IcOouverncur, Sirtiuy (.'arleton, répondait comme suit à une
adresse de félicitîvtions (juo lui présentèrent "les nouveaixx et fidèles sujets de
Sa Majesté en la ville de Québec : " les Canadiens-Françjvis.

" Messieurs,

" Je vous remercie de votre îidresse qui me Hatte d'autant plus qu'elle nie prouve
" votre lidélité et votre attachement à notre très-gracieux Souverain, et je parti-
' ' cipe sincèrement avec vous à la joie de cette journée que vous avez à jamais rendue
" célèbre par le courage et la fermeté nue vous et vos concitoyens avez eus, qui
' ' seuls vous ont sauvés et vos familles de la mine qui vous menaçait. "

Au reste, en 1775 aussi bien que plus tard il y avait des "faqums" qui s'imagi-
naient exalter une race s'ils rabaissaient l'autre : voici une autre chanson du temps,
citée par le Dr. l\ A. H. Laruc :

Ai ri : -- L'ii Chanoine <l'A tixcrrois.

J'entends (juelijuefois dos Faquins.
Qui méprisent les (Janadiens,
Mais ce sont des Vipères ;

Quand il a fallu batailler, ' - '

Ils n'ont cherché qu'à reculer
Demi tour en arrière ;
Et tous ces braves oitadins
Sont fanfarons et bons i\ rien.
Bon, bon, bon.
Le bruit du canon
Leur vaut un bon clystére.

Kn temps de guerre ils sont cagnards,
En temps de paix ils sont bavards,
Jaloux et peu sincères,
Sans bravoure, sans loyauté,
lis déguisent la vérité
l'ar différentes histoires,
Kt (jui ne les connaîtrait pas
liCS croirait tous propr's au conil)at.
Bon, boîi, bon.
Le bruit du canon
N'est p.is pour eux la gloire.

Je méprise tous ces gens-là
Qui n'aiment point le Canada
Et qni voudrait faire croire
Que les habitants du pays
Ne sont loyaux qu'à demi.
Quand on sait le contraire.

1

78

L'ANNIVERSAIRE DU 31 DÉCEMBRE 1775.

i

1*

Ce sont de méchants serviteurs
Qui eherchont à nous ravir l'honneur.
Bon, bon, bon.
Le bruit du canon
Les chasse on Angleterre.

Amis prenons le verre en maiu,
Remplissons-le de ce bon vin
Et répétonj sans cesse :
A la santé de George Troit ,
Buvons tous à lui trois fois,

Ne craignons pas l'ivresse ;
Si quehju'un ^^ent à culbuter
Les j)lus vaillants pourront chanter
Bon, bon, bon,
t.'auon et flacon
Conduisent ^ la victoire.

'■(

i'

:',| !

il

iï

,(iii

M. Prévost Paradol, dans un de ses brillants écrits, prédisait
naguère à la race anglo-saxonr e en Amérique, de bien magnifi-
ques destinées. Selon lui, «les Etats-Unis compteront plus de
100 millions d'habitants à la lin du siècle et cela, sans tenir
compte de l'annexion probable du Mexique et de l'extension de la
république américaine jusqu'à L'isthme de Panama ; à côté d'une
pareille puissance, le Brésil eK les divers Etats de l'Amérique du
Sud ne sont d'aucun poids et disparaîtraient le jour où il plairait
aux maîtres du continent septentrional de s'étendre.» Si l'on en
croit le célèbre publiciste, les ciances d'avenir, de viabilité pour
la race latine au nouveau monde ne sont pas encourageantes.
Il est toutefois permis d'avouer ([ue ceux qui naguère se hâtaient de
prédire stabilité et durée au naissant empire de l'infortuné Maximi-
lien, appuyé sur les aigles napoléonniennes, se gaudissaienlun peu
prématurément. Quelque soit, plus tard, le sort de la race anglo-
saxonne, l'histoire du passé fournit i\ la race latine des enseigne-
ments qu'elle ne saurait méconnaître. Fia désertion du Canada par
ia France en 1759. — la vente àe la Louisiane aux Etats-Unis en
1804 — l'abandon récent de remi3ire fondé au Mexique sous l'égide
de l'EmpereurFranrais, prouve it assez que la protection des métro-
poles européennes envers le colon éloigne dépend quelquefois des
exigences politiques — quelquefDisdc l'intérêt — souvent du caprice
du moment. M. Rameau a tenté de réunir en un faisceau, les ceps
vivaces de la race latine disparsés dans le nouveau monde. Il
donne ses raisons pour appuyer sa thèse : que le million de
Français que renferme notre Canada vivront et s'afTirmeront comme
peuple ; ses calculs ont autant l'actualité pour nous que les théo-
ries elles spéculations de M. Prévost Paradol.

■

r

80

LES ÉLÉMENTS

Le lecteur trouvera ici un écrit, de notre plume, eu langue an-
glaise, où nops n'avons fait qu'effleurer cette question des races en
Canada. Si nous avions autorité pour donner un conseil nous
répéterions avec notre illustre et regretté ami, l'historien national
du Canada et cola tant que durera le vasselage colonial,

"Que les Canadiens soient fidèles à eux-mêmes ; riu'ils soient sages et persévé-
rants, qu'ils ne se laissent point emporter par le brillant des nouveautés sociales
ou politiques. Ils no sont pas assez forts pour se donner carrière sur ce point.
(J'est aux grands peuples à essayer les nouvelles théories. Ils peuvent se donner
des libertés, dans leurs orbites, assez spacieuses. l'onr nous, une partie de notre
force vient de nos traditions ; no nous en éloignons ou ne les changeons que gra-
duellement. Nous trouverons dans l'histoire de notre métropole, dans l'Angleterre
elle-mGme, do bons exemples à suivre. Si l'Angleterre est grande aujourd'hui,
elle a eu de terribles tempêtes à passer, la conquCto étrangère à maîtriser, les
guerres religieuses à apaiser et bien d'autres traverses. Sans vouloir prétendre à
une pareille c! istinée, notre sagesse et notre ferme union adouciront beaucoup les
ditficultés de notre situation, et en excitant leur intérêt rendront notre cause plus
sainte aux yeux des nations."

The component parts of our Nalionality.

BV THE Al'THOH OF « MAPLE LEAVES. w

Tracing tiie origin of tlie varions nationalities wlio inhabit
British America, — fi.xing thc exact epocli, — describing the true
causes of tlieir migration from tlieir European homes to Western
soil, — determining the précise proportion in whicb each élément
enters into the formation of the composite population of the
Dominion, — this, indeed, would be a thème replète with interest ;
on which, at some future period, one hopes to see the genius of
some of our leading writers exercise itself. Many éloquent pages
would this study, viewed in ils multifarious phases, furnish for
philosophical investigations ; nor would it be foreign to enquire
whether the varions types of the Caucasian race, to be found in
the new world,are really undergoing the extraordinary transfor-
mation which some savants prétend. Geoffroi St. Hilaire, Edwards,
Smith, Carpenter, certainly liold ou thèse points opinions startling
in the extrême, and calculated, if founded, to make one feel at
times quite uncomfortable. M. A. de Quatrefages, a member of
the Institut de France^ in a remarkable book, edited in Paris lu
1861, UUnité de l'Espèce Humaine, asserts that the air of this conti-
nent produces in time strange modifications in the structure of
man — the human body, especially the neck, elongates — the
oleageueous tissues dimiuish ; thc cyo is more sunk in its orbit,

langue an-
îs races en
isoil nous
ïn national

9 et persévë*
utés sociales
ur ce point,
it se donner
"tie de notre
ins que gra-
l'Angleterre
Hijourd'hui,
altriser, les
prétendre A
)eaucoup les
: cause plus

lality.

I in habit
the true
Western
élément
î of the
interest ;
:enius of
nt pages
nish for
enquire
found in
transfor-
Idvvards,
startling
3 ieel at
mber of
Paris lu
is conti-
cture of
3S — the
ts orbit,

Se»

I

'!'■

r.

■

f

'h

f

80 I.KS VA.] '

!• r troviv«.i;i ici uu ^'tril..

.'la « u'avona lait i;

iViOUfi .'Ul'

H : \ «lotr- illiifi

ti^ftt-

l'ti^â Lt>trt«-s.

lAr-

'.-,1 , ,■

■•"il <lt1

!I(M

.t. î

*00»

vi'*' .'.1

' l'U', di

■ '■;:

etiu a

eu do

(MiPi'ii

8 |.

nnv p

<r'

Janj^Jic» an-
i.jii ilftb races on

'■•ialcii

'■ î't.

> Il ■. "1

• notre

1 iii|fl<'t(:n'

-r. 1.-.

:,i li't.fti .UtaO ))Il:4

Tlie coi^JApoïK-'iL parib of olp' Nalionulity.

TriiciiiK
iU.Jï!) Al.'

(.MitiT.^ (itM ih'
!>■ :!!i.iîja, - lllia,

' .". a'.ùcIi, ;it ^otl■
MMUc ut OUI loîi'.in .

\!it' iiew w-iri'i
m.iUou \(ii
S'u .h.Cai,«:Ui

vlreiiic-, ui,t

• 'irion? Maiionuli!'
11- ji'' .-lO i.U'oii'.iiii'-i i m V.

îll' I ol l!l'„' '11';

!u if' i.aU.î.mo

ncom'ijr! ih!>-. V? A ;

.irn.' strau, - jio<}inr
.. è <liu)i<!i^l* • -lit' • ■<'''-

•) inliulti;

;)'• Ir HP

• I Weflcru

■ v;]f»mcn'

1 (jf llu

ntmvst, •

Il l'or

... ^.lUjUirc'

bi' i'ound in

tij trausfor-

ijuouysUirlling

, / jiiake ûui foei at '

s a in«r!ibt>r of

icd in Paris lu

•!'t air of iLis couti

iu -.iie btnicMut' of

,',.k. ylou^^atca -- Ui.j

■-«.^ ■■iil- ii; ir-; nr:.it.

I

»ngii(3 aii-
s races en
iseil nous
u national

' •:!. peruéviU

♦■•" «otiialea

l'oint.

• notr.

.. ^ac^ grii-

"''''^'letert':

■ r(l"in ■.

'il-, li-,

pr» tcudr»! .1

eaut.QuploM

< ausuplu*

lality.

iiiliubi!
h'' Irtif»

i:I(»nien'.

l'itnrest ,

'i paj^'Gs
ii^li i'or
(.tujuirp
op.nd in
ransfor-
Uvartls,
tarlîing
feel at '
ibcr of
'.ifis iu
8 conti-
ture of
s — iho
3 orl'it,

r
r

1 <

?

'*

îhr

QUI COMPOSENT NOTHK NATIONAMTK.

81

SkC. Sniilh ainl ('.arpciilrr ani of opinion tliat tlic Knropcan lofl to
lo liimsrir on AtruM-ifaii soil, will in [iroci'ss ol' ycars change to
tlio ahoriginal savage, so tliat (.'vontually llin trut> Yankco will
Itecomo a fnllbloodcd Hnron, a llm-ce Moliawk, or a Ijlnhlu'i-
loving Ks(|uinianx, according to liis habitat. Did wc, mon of tlic
New Dominion, by nr.son of onr snporiof inonar(;lii<"iI insliln-
tions or beltc'r doscont, iduirisb Uio fond (bdnsion Ihal we migbt
pcrcbanco oscapc Ibis formidable tliongli graduai process of desin
tegralion'/' Abbo Brasseur de lionrbonrg, a bigb Kuroi»ean anllio
rity, rndoly dispcls it : nay, bis nllcrancos are so po. ilive, Ihal al
llu; very timo wo indite thèse Unes, au OL-oasional, a grave doubi,
now and again, liovcrs over our mind, lest wo sbould already bo
in oiH" tastes, samelbiug of a llurou ov a Moliawk. lu oiu* dark
moods, wc tako to thinking our groat-grand-ciiildrou, or tbeir
ehiidren, may tnru our scalp huuters. No hypolliesis is loo far
fctched for a Enropeau savant., and, doubtloss, ère long, we will
bo told that tbo exact opoch, when it can bo prog'.ioslicated lliis
mctaniorphosis will be complote, isscttled on undispntablo grouuds.
As Tom Hdod's '"Last man " is expcctod to tlourish in the year
2001, would it tlieu bo prouiature to fix Iho yoar lî)70 for tbo
timo wben the progressive native of the Empire State, whicb
daims to lead on ail points— will tako to carrying tomahawks,
first as a substituto for a black tliorn or a revolver, and next as
lus natural woapou of attack ? It may uot bo unreasouable lo infer
Ihal, Ibirty years aftcr, Iho uext goneration will think it doroga-
tory to close up a social gathering wilhout Ibe war-danco ; Iho
European press will, about that timo, probably, teem with ac-
counts of Yankee, pardoii ludian, ferocity in New-York, such as
whitc mon from boyond ibe soas, being scalpcd for presuming lo
enter, without permission, tbo precincts of Manhallau for jjur-
poses of barler. Slill how much work yot lo bo donc by cnterpri-
sing Jonathan, ère this comes to pass : the conquest or anuexalion
of England ; the dismomborment of France, of Italy, kc, not to
mention a varioty of minor changes in Iho map of Ihe globe î ! !

Verily, our respect for savants, great Ihough it bo, does not
permit us to accept Ihis now theory of races, excopl sous bénéfice
(Vinvcntairc. The old maxim is much more to our fancv

Non animuii, scd cœlum mutant qui trana mare currunt.

Dur bretliren of « Doar Old England,» is Sir George E. Cartier
quaintly calls her, — can breatli in pcaco for a timo — a long one
possibly — as this dircfiil consumnation will likely bc coeval with
the conquost of England and dispersion of tlio Britishers by
the Maories, when Macaulay's New Zealander will stand oii

82

LES ELEMENTS

! iir

Blackfriars bridge, survuying coninlaf.-ently the ruins of Loiidon,
and trying by dint, ol' a native iiUorprcter to decipher Milton's
Paradise Lost. The iicxt transformation might be thc conquest
of Europe by the Gossacks, wiio will soon after cross over lo
wrest America from liic Mohawks of Manhattan ! ! !

But le' us rovert to the history of the races of the New Domi-
nion, as \ve find them at présent and examine their component
parts. This disquisition brouglit to a successful issue, would
involve deep rcsoarcli ; nor arc \vr sure that alltiie historical data
required are readily accessible. Pos-ùbly, an abler hand than ours
may wcavo into one harmonious whole tlie silky Avebs now
floating about, to niany unnoticed. May this soon be so! Until
the task be completod, we may be allowed to oller a few desultory
thoughts, which liave occiirred to us in the course of our rcadings.

For the Provinci? of Québec, thc chiof fountains of such ethno-
logical knowledgo appcars to us ta be : — Ist. The census tables
under French and English domir.ion. 3nd. The registers of mar-
riagcs, baptisms, and burials of the diirorcnt churches (and stu-
dents of history must ever feel graleful to the Notes already
published on this subject by the late Abbé Fcrland, and by tlie
IMshop of Riniouski, when Pastor of Beauport). 3rd. The biogra-
phical dictionnary of tho famiUts wlio cmigrated from 1000 to
1700, the fruit of tho long and latient rescarchcs of the Abbé
Tanguay, made in Canada and in France ; a work now in prcss.
Amongst many striking fealures, one will be apparent to ail. —
the prépondérance of Ihe military élément in the population of
the colony. Yery diffenuit, indeed, was the status of our early
settlers, when conipanMl to that of those wlio settled in other
French colonies, or in some of tl.e English ones. Canada never
had to build up lier fortunes on Ihe success in after life of cx-
convicts, e.\-garrolers, or ex-licke.-of-leavemen. Hardy farmcrs,
industrious mechanics, soldiers, advcnlurous lishermen landed in
crowds on the shores of a country reporled to coutain something
mox'e than fertile fields — minerai wcalth in exhaustless quantities.
The first nobles of tho French reilni vied with one another in
fmding men and treasure to bui l up this New France, whose
future so flattered thc vanity of t leir great monarch. High-born
womcn, such as the Duchesses de BDuillon, D'Aiguillon, and
Madame de La Peltrie, undertook to provide virtuous young giris
lo go and seek their fortunes and husbands in this favorcd land.
It is astonishing to soe with wlia sollicitude the morals of thèse
emigrants were watched over beJore tliey left France, until Ihey
landed in Canada. In some cases, '„he slightest indiscrétion caused
them lo be sent back to where thev came from. This is a verv

OUI COMPOSENT NOTRE NATIONALITÉ.

83

thing
[tilics.
lier in
,'hose
-boni
|, and
girls
land.
1 Ihesc
Ihcy
lused
vorv

difFerenL version. Ici il, ho r(>mcnibL'rod. to tliat circulated by
FJaroii Lahontan ; Jjiil il is nevnrtheless a truo one. ' Retired offi-
rors and niany Froncli giMitloinoii of anciont lincagc, but tinabln
lo maintain thoir familics in liio oxti'avagant splendour wliich ofc-
tainod at Court, asked l'orgrants of lauds in (Canada. Tlio progeny
of somc of Ihose — our sciijncan — (\\isL arnongsl us to this day. Al
that oarly pcriod, nonc. I)ut gentl(M)ien could obtain commissions
in the Frouch army ; and it required Court influence to procure
thèse appointments.

Canada was thcn singularly fortunato, l)Otli under Frcnch and
under English rulo, in tlie class of set tiers atlracted lo it. Under
tlie iattcr, political persécution deposited on ils shores the cream
of the population of otlicr countrics. The war of Independence in
the New pugland provinces l)rought over our border crowds of
the most edncated, induential and refined men ; tlieir descen-
(Uuits exist and exercise a powerful influence ainongst us to this
day.

The historian I-'erland lias devoted Iho first fifteen pages of the
second volume of his excellent work to vindicate hiscountrymen
from the aspersions whicli some ignorant writers, such as - Le-
beau and -' Lahontan, liad altemptcd to fasten on them. The anté-
cédents of the early settlers of St. Christopher, one of the West
Indies, iiiay hâve been doubtful ; but, on référence to history,
nothing of the kind can be imputed to New France. < From 1621
to 1641, the émigration came plentil'ully from Perche, Normandy,
Beauce, Ile de France, Saint Onge, Poitou, and le Pays d'Aunis.
The Huguenots were not encouragod to settle, for fear of reli-
gions strifc.

The Company of Rouen, and that of M. de Monts, which had
preceded it were under the control of merchants and traders, who
resided chiefly in Normandy. It is, then, not surprising th;.L they
selectcd tlieir employés at Rouen, at Dieppe, at Cherbourg, at
l'^ecamp, and at lîonileur. Thèse rmplnj/és bccame familiarized

1 Father Le Jeune says, in the " /fcfidioii for 1G.3G." Maintenant nous voyons
tous les ans aborder bon nombre île tri's honorables personnes, (jni se Wennent
jeter dans nos grands bois, eoinnic dans le sein de la paix, pour vivre ici avec plus
de piété, plus de franchise et jdus de liberté. ''

The historian Ferland quotcs, as astriking proof of the purity of morale in the
eolony, the fact glcancd from the registerof the i\. V. Church at Québec, that ont
of 674 children baptized at Québec, from 1(521 to 1061, one only appears to hâve
been illegitimate.

2 Aventures et Voyages au Canada — 1727-

3 Nouveaux Voyages de M. lo Baron Lahontan dans rAmori(iuc .Scptcutrioualo.

4 Ferland's Cours d'Histoire du ( 'anada, Vol. L, p. 274.

81

I.KS KI.KMKNTS

•s

•

'^ I

with tlie oountry ; Jiml wlioii EngUiml rolunuHl it lo France in
1632, and France appcarod inclined to keop it, Ihoy enticed over
f,o Canada their friends and relatives, wlio occasionally sailed for
America wilh llieir whol(^ families. It was froni Dieppe that
Champlain, al'ter iiis return froin Kngland, wliore lie liad bocn
carried a prisoner l)y tiie English, sailed in U\2'\ witli a party of
officiers, missionarios, and colonists. Thèse pionoers had doubtless
been taken from Normandy and tiio Pays de Canx.

In 1634, arrived Robert Giffard, Ihe first i^c'Kjitcuv of Beanport,
arcompanied by his wife and children. and soven olher large
families. Tliey were soon followed by olhers from Perche, who
took lands in tlie Cote de Beanpré (Beanport. Ange-(lardien, ^c^^

Two important families landed from France in 1030— named
Le Gardenr- and Le Nenf. Ail the families who arrived bcfore
1642 clnstered ronnd Qnebec, except some few who removed to
Three Rivors, to take advantago of tlio abnndance of game (fisli
and fnr) in the neighborhood of Lake St. Peter.

The first lands cleared and conceeded at Qnober, were the
Coteau Ste. Geneviève (St. Jolin's snl)urb.-^) the shores of the river
St. Charles; the seigneuvie Notre Dame des Anges, wost of G. H.
Parke's, on theCliarlesl)onrg road ; the littlo village of Fargy, at
Beauporb; the fiefs St. Michel and Sillery, near (»)nebec. Champlain
had noticed, long hefore tliis date. Ihc beautifiil, naturalmeadows
ofCape Tourmente, and had plac^ed hcrdsmcn to look after the
cattle in the pasturago. Some people sottled tliere in 1033; and in
1036 Governor Montmagny and Father Lo Jeune found som(>
French families there, wliich the missionaries visited several
times every year. Father Le Jeune — whoni we may call onc of
onr most devoted missionaries — slales wliy l]ii> place is named
Beaupré, ^( car les prairies y sont helles et ip'inulcs ei bien unies.»

After 1040, the slream of French omigrants iucrcased. From
1641 to 1055, several inliabitants of lîrittany came over. The
registers of Québec Calliedral show a nnmber of persons emigra-
ting from Paris; many girls taken iVom the royal charitable insti-
tutions. (I Several of theni, » says Rovd. Mr. l'crland, « were orphans,
whose parents had died poor whilst in the Kiiig's service; some
were the daughters of French arniy officers ; and one, for certain,
was the child of a former Governor of Nancy. » Abont 1060, the
children born in the country began to count in the population ;
but émigration continued, composed, as Mr. Rameau ^ observes,
'. ofan importation of French peasants, peaceable, laborious and
welltrained under their feudal seigneurs.» In IGOi, the famousre-

1 Fcrland'sUours d'Histoire «lu Canada, Vol. II., p. (î,

QUI COMPOSENT NOTRE NATIONALITÉ.

8.J

{j'iment of Carignaii,comiîuiii(lod by Col. deSallieres, accoinpanied
the Marquis ol'Tracy. A couple of centuries laler, in 1838, wc
read of one of the English iwhlrsse, the magnificent Karl of Dur-
liam, obtaining froni liis royal niistress the distinguished favor
of bringing out, as a suitable escorf, lier household troops, the
Coldstream Guards ; ])iit, beyond carrying away in legitimate
wedlock, some of our cily belles, \ve do not find the population
of Canada affecled by their sojourn. Not so with the Carignan
régiment, four conipanies of which were disbandcd shortly efter
their arrivai in Canada. Tliis spleudid corps of warriors, with
laurel frcsh froni Euroiiean battlefields, ' seems to hâve been
victimized fii »k/,v.sv', by th»» (»)uebec fair. Every Josette had a mili-
ia.r Joe ; the oiricei's niade tierce love to the daughters of the
seigneurs^ of the Procureur du Roi\ of the conseillers du Conseil
Supérieur, kc, kc. ; whilst their gailant mon vowed undying
attachiTient to the « black-eyed Susansx of their ovvn class. The
natural resuit, a not unconiniou one, was, that ère maiiy seasons,
were over, the parish priest and bis vicaires were kopt busy as
could be, christening the numerous young Carignaiis, whoni the
next census would daim. - The sons of Mars spread over the
counlry : sonie becanie the sir(>s of most patriarchal familles, and
rose to bo Governors — wituess Baron Saint Cas'àn in Acadia:
others obtained grants of seignories, and built forts at Ste.
Tlierese, al Chambly, at Sorel, — snch as Col. de Sallieres, Captaiiis
de Chambly anddeSorel. (]a[il. Du Gne inarried mademoiselle
Moyen, of Goose Island, (connty of Montmagny,) whose island
home iiad been burned and relatives tortnred by the Iroqiiois in
l('>53; whilst others, eiliier returned to France, or made love-
matches or marriai^^os dr cnnccuancc with (-anadian heiresses.

l''rom
The
'migra-
e insti-

ihans,

some

■ertain,

60, the

ation ;
serves,
us and
lousre-

1 The hattleof St. (J^tliani, in Iluiij,'ai'y, ^c.

2 "The bénéficiai nitinner in w hiuh Ihis iufu.sioii of .superior hhxnl, operateil on
the eilucatiou and domestic manners of thu cdlonists, previou.sly devoted to the
humble.st occupations of trade, niay he easily iniagined. Lit)eral tastcs were encou-
raged, sentiments of lionor and gcnerosity pervaded the highest rank in society,
tlie inHuence of whicii was .speedily feit through every class of the inhabitant»

" Measures were adoptetl to infuse anioro libéral spirit in the colouy, to raise
tlie <iu.ility and charactcr of the settler.-^, and to <^ive a higher tone to .-loeiety.
The Kiug (Louis .\IV) took a most judicious method to accomplish this. He
resolved to oonfer ujjon the (iovernment a degree of comparative splendor,
worthy of thegreat nation of which it was a depemlency. Tn 1864, he sent out to
Québec the most brilliant émigration that had over sailed from France for the
New Worhl, It consistcd of a Viccroy, a, Governor-Gencral, an Intendant and
other neccssary officers of tlic civil (îovernment, the rc'giment de Carignan, corn-
nianded by Colonel de Saliicre.^, and ofHcered by sixty or sevcnty Freuch gentle-
men, most of whom were c.onuected with the iwlAeiif. Many of thèse gentlemen
settled in the Province, and, having obtained concessions of the waste landa,
becanie the nolilessi- of the eolony, and were the ancestors of the beat Freuch fami*
lie» of the presentday." — /lit(i:kiii.i' .NVir Jfl.sforiotl Pkfurc o/Qui-ba:

86

I.ES KLKMKNTS

! i

viz.: Capls. Saint Ours, Do Berthicr, De CoiUrccœiir, La Vallrio,
De Meloises, Taricii De la Pcradc, De la Fouille, Maxiniin,
Lobiaii, Petit, Rougemont, Traversy, De la Motte, La Combe, Do
Verchèrns, kc. Scveral of thc domains owned by Ihosn military
swells are yct in the possession of llioir descendants.

To trace step by sfep tho canjcr of tho descendants of thèse stal-
wart colonists would take us mncii furtlun* Ihan the limita of
thèse historical jottings \vill permit. A compendions work, of
some six hnndred [lagcs, fis said, by Abbé Daniel, a French eccle-
siastic of the Sulpician Semiiiary of Montréal, contains a mass of
matei'ial, on thèse families wbicli, some dav or otber, mav bo
wrouglit into shape. '

Falhers Le Glercq and Cliarlevoi.x testify in glowing ternis to
to the morality, frugal ity, bodily strentli, and conrago of llie lirst
settlers,

« As to bravery,» adds M. Auberl, •''• « even, if as Frenchmen, it
\vas not theirs by birthright, tin; modo of dealing which in Avar-
fare Ihoy havc to employ towards thc Iroquois and otlier savages,
who generally roast alive their prisoncrs, with incredible tor-
tures, eompels tho Frouch to look ou death in battlo as préférable
to being captured alive ; they, therefore, fight like desperate men,
and A/ith vory great indiilerence lo life. »

That our French ancestors vvere brave, hardy, dovoted to their
adopted country, and moral in thi^ir conduct, history abundantly
provcs ; that they considerod lliomselves of goodly stock and
ancicntdescont, seemsbeyond a doubt; that tbeirproud monarcb,
Louis XIV., thought tho sanie, abundantly appears, by bis own
asserlion, that « New France contained more of thc bcst blood of
Old France than ail tho otber numorcus French colonies of the
day jiut together. ))

Wij regret that Ihis porliùu of our subjecl should conu; lo a
close without haviug an opportunity of roferriug to the census
tables kept under French rulo in Canada, and whicli are uoav to
be fûund in tho Parliamentary Library al Ottawa.

In the first portion of Ihis sketch, iL was stated that the military
élément occupied a promiuent position in the component parts of
our nationality. Letus thon, at onc bound, overleap a contury, and
see what isgoing on in 17G4, when the cclobrated 78th Régiment,
«F' 'sHighlanders,)) weredisbandod.These TSthmenspread over
th ' .j^th and breadth of tho land. Some attracled, no doubt, by the

4 Histoire clea Priiicipales Familles Françaises du Canada. Montréal : Fuscbe
Séuécal ; 1308.

5 Mémoire par iM. Aubert.

QUI COMPOSENT NOTRE NATIONALITÉ.

87

lilitary
larts of
|y, and
liment,
1(1 ovor
jl)y Ihc

luisùbe

name, settled in (NewScotland),^ NovaScolia; somercniained in Ihc
parishes round Québec. The Frasor Clan alone, with ils offshoots
at Miirray Bay, Fraserville (Témiscourta), St. André, St. Thomas,
Beiaumont, Québec, Montréal, Nova iScotia, êcc, has altained to
such dimensions that an enterprising lescendant, the Hon. John
Fraser de Berry, L. C, thouglit série usly of reconstructing the
clan last winter — tartans, claymore, philibeg, kilts, and ail, —
January frosts to the contrary notwithstanding. Severalof Wolfe's
followers had also bocome Ganadian landholders, viz., General
James Marray, the distinguishcd owiier of Belmont, on the St.
Foy Road, Québec, — which on his relurn to England, passedover
by purchase to one of his ofTicers, Col. Henry Galdwell, who bo-
camc the founder of a Ganadian fariily of note, and was the
father of Sir John Galdwell. Aiiothe; of Gen. Wolfe's ofllcers,
Maj. Samuel HoUand, purcliased an adjoining domain, of some
thrce hundred acres, which to this day is known as Holland's
Farm ; whilst another again. Major Moses Hazon, settled al St.
•lohn's, near Montréal, and joined Brigadicr-Goii. Montgomery in
his unsnccossful altempt to conquor Ginada iu 1775. In 1762, we
also find Meadow Bank, - ou llio St. Louis Road, near Quehec,
owned by Mon. Hector Theophilus G.'amahe, afterwards (iieut.-
Governor.

The idea pervading the minds of Iheso dislinguislied men
seems to havo becn, that thosc boautiful sites selected by them
would increase rapidly in value, by the introduction of British
rule in Canada, and becorne, in time, mines of wealth, or happy
homes for their children. But British rule, with British freedom
left ont, did but little, either for G inadiau soil or Canadians,
during the dark po'-iod which began in 1759 and closed in 1841.
About this time. Lord Sydcnham, a aiost astute politician and
ruler, with the view of anglifying th(! French Canadians, united
the Lower to the Upper Province, hoping by the prépondérance
of the English élément in both Provinces, to swamp and kijl ont
that nationality ichich woul'' nol die. The new constitution had a
most seductivo name, uSelf-Governuieiit)) It was readily accepted,
as it contained by implication, with inuch that was t;vil, a prin-
ciple of life, — equolity to ait races.

Emigration from France moslly reased during that period.
One-half of the French familles of wealth, who could sell their

1 It is stated that iu Nova Sootia aloue thure are at présent more thau 9,000
descendants of the Frasers.

2 The country seat of John Porter, Eaq.

TT

88

LES ELEMENTS

3

laiids, lelt Canada in l7G0-l-2,i rather Ihan livc undor Brilisli
rnîe ; thongli several again ictnrned to Canada from France
abontl78lî; one of our most respeclcd French l'amilies, that ol'
GoL Damboui'ges,'- for instance, cmigratcd to Craïada after tlie
nonqutîst. Tlio oniigration howcvcr, was in tlie main British
(nntil, vvo niay say, tlie year 1810) — of men oi' means often,
soinotinies of men of snperior éducation.

The closing of tlie Bal tir to english sliips during Napoleon's con-
linontal wars, by croating a dcmand for Canada's valuablc woods,
opened up now fields of cntorprise. Canadian oak and pine be-
canie so songht after tliat several english rnerchants established
thcmselves at Québec about 1810. Thus in this very year, one
week after tho death of tlie noted Col. Henry Caldwcll, assistant
Qnarter Master to General Wolfe, arrived at Québec William
Prire, Esq., tlie respocted Laird of Wolfe's Field — better known
from bis extensive Inmber establishments and mills in the Lower
St. Lawi(MiC(! and in tlie Saguenay District as Tlic King of the
S(ujuniay : several ollier large Canadian Tiniber Firms trace lo
Ihat period tlieir origin. To the first Napoleon's continental blo-
(;ade and closing of tlio Baltic, we owe our immense exportation
business — wliicli for Québec for lialf a century liecame so
vast as to overshadow ail other commercial or manufacturing
enlerprise. Surrounded with waler powors — witli one of the linest
ports in tho world, frequented annually by somc hfteen liundred
océan sliips and steamers, teeming with aiiunierous population, as
yet remuneratfd by low wages, Québec bas in herself, the means
of becoming as great as prospérons by lier manufactures, as slie
Avas once by lier exportation of the wealth of the forest— when-
ever lier capitalists wake up to the fact.

A mosl noticcable (îlement of prosperity and refinoment, was
added to our population by tho war of Independence, — the United
lùnpire liOyalists. Some 10,000 staiinch adhérents to the Ilouse
of lïanover, came across our border, or penetrated by ships to
New Brunswick and Nova Scotia. Tliough Western Canada be-
nefilted the most by tho exodus from tho laie British Provinces,
Eastern (^anada got lier good sliare. Tlies(! brave men liad sacri-
ficed fortune and position to consistency. and Iheir allegiance to

1 An other migration to France, of the educatcd ami wuaithy class, tookiîlace
in 17C3, on the conclusion of tlie Troaty of Paris (10 fcbrùary 18G3) wliich ceded
Canada to England.

2 Dambourges' heroic conduct in repelling witli Capt. Naiin, the attack of
Arnold's «oldiers, at Sault-au-Matelot street, Québec, ;ilst Dec. 1775 — mërited
for hini niorc than empty coniijliuieutîî ; as brave as DeSalabeiry, liis lieroism was
as ill as reipiited.

QUI COMPOSENT XOTRF. NATIONALITÉ.

80

ion, as

^Tiiited

lok place
ph ceded

Itack of
Imérited
liam was

Ring Goorgo; and King George, ;is agood and patprnalsovproign,
indemnified tlioin by pensions, land grants, lionors, and émolu-
ments, to tiio best of tho ability of the English e.xchequer. Of
such were the Ogdens, Holts, SgwcIIs, Smiths, Gamble s, Ander-
sons. Joncs, llobinsons, lialdwins. Sir James McCa^aley, lion.
John Wilson, John Strachan, Caplain JanKîs Detlrick, Roger
Batcs, Joseph Brant, Mon. John Stewart, lion. Samuel (îrano.
Mon. George Crookshank, Sir Joseph Brook, lion. James Crooks,
Dr.Schofield, Hon. John McDonald, Thomas Merritt, lion. Henry
Ruttan, lion. John Elmesley, Chief .Fusliee ; Ilon.lleelor Russell,
Adniinstrator; Mon. Henry Allco(^k, Chicf Justice; John Whife,
Atty.-General ; Mrs. Socord ; Colonel Clark, Hon. W. H. Merritt,
and Philemon Wright ; ail sons or descendants or connections of
Ihe glorious 10,000, who wero aptly cnough, at ono time, deno-
minated by Uppcr Canadians, «TIk; Founders of Western prospe-
rity. I) To foUow them in thoir after fortunes, and describe thcir
brilliant caroor-i, would take us beyond the scope of this paper.

We next bave lo note au appréciable iucrease to our population,
by the intermarriages of the officers and men of the De Watte-
ville and Meuron Régiments, ' disbanded in Canada, after the
war of 1812. Tho descendants of tho Do Montenachs, Labruores,
Dnfresncs, D'Orsonuens, and other?, aro amougst us lo Ihis day.

To statists, such as our Audilor-Genoral,aud hisable assistants.
wo shall Icavo tho congenial task of iixing, wifh the census
tables boforo them, the exact ratio of the foreign élément, settling
of late years in our midst; prominoni among wliich must of
course appear ih" -' Celtic race, whose prolihc nature does not
seem to sufler in ;!ie least from its national grievances ; and next

1 Thèse régiments, wc think, liaJ becn forinecl in Englaml from French ofiicers
and soldiers (letainod as prisoner.s of war, and who had been granted their liberty,
on agreeing to serve against ail the ennemies of England, excejrt their own coiintry
— France. On the breaking out of the war of ISl'i, they were sent out to fight
the armies of the l'nited States.

2 We hâve hero strangely united together ail the original éléments of the British
race. We hâve the (Jelt, with his traditions of "good King Arthur" fromwhoni,
through her ancient British ancestors Hcr Gracions Jlajesty may claim descent ;
we hare the Saxon or ïeutonic clément, and in Québec we hâve a race that hâve
corne from Normundy and Brittany, the one the land of the ^«ortherner or Nor-
mans, and the other inhabited by a Celtic race, cherishiiig tlie ancient British
traditions of King Arthur and his twelvc companions. The Nonnan French of
Québec may well feel proud whcn they remember that they can claim what no
other portion of the Empire can assert —that they are governed by a monarch of
their own race, wlio holds hcr sceptre as the heir of Rollo, tho norman sea-king
who first led their ancestors forth from the forests of the North to the plains of
Normandy.

" The vieno/the North and thcn plucc iii IJistori/," a Lecture, by R. G. Halibur-
ton, F. S.A.

90

LES ELEMENTS

Il '

tlio caiiny Scot, willi wlio'n in llie p:fe;it race of wordly woalth
few indeed can kcnp puce.

Sonio, howevor, of tlin Ixjsl and faircst ol' our population, and
wo say it willi a fonling alun Id regret, wc arc liablo lo losc, and
do loso, hy causes bcyond Uio conlrol of legislators : wo alludo to
Ihat not inconsiderablo portion whicli annnally carries lo ollier
climes ils yoiilh, its freshnjss, ils relînenient, owing to that unac-
countablo and perverse liankering of British ofïicers lo rob Ca-
nada of lier brighlesl gcms, — lier fair dangiilcrs. Does Ihis neces-
sarily prove Ihal Uiobeauly, niatners, and accomplishments of
Ihe colonial lass are superior lo lliosc of lier English sistcr ; or, is
the Ganadian Belle chiefly souglit for in marriage, as being a
species of 'iforbidden frnit, » taboed by Belgravian mammas,
whose «hopefuls» are sorving in the colonies, Ouicn sabe?

Having, aswe liopc, fulfilled the promise made atthe inception
of tliis paper, of fnriiishiiig for abler pens — a few hints and
suggestions, to be liereaf'or cularged on, we shall close the
subject witli a tabular slatenient compiled especially for us, by a
youthful lady friend, witb a penchant for ethnological studios, —
under the lieading MiUlanj Marvinries in Canada uf laïc years; it
belps to prove some of our propositions, and shows statistically lo
what an alarming extent Ihe union sentiment, to use an Ameri-
cauism, prevailcd in the Canadas. Hère goes tliis curions docu-
ment which wo fear, is very imperfect : —

QIJÎ COMPOSENT NOTRE NATIONALITÉ.

91

BRITISH OFFICERS WHO HAVE REOE^TLY .MAJIHIED !N CANADA.

EarlofErrol .Miss Gore,

7' A y/(/.*.vfirr.«.

C'ol. Whitr Miss |)(.M„ntt>Jiack

'^lajor C;Hni)l)dl. . . " Ouchu.snay.
1.'?/// ffi(s,sui:i.

{'!}Vt. Clarkc Misa J{ ose..

^leut Miles " KsU,,.

i'r. Milbuni " Allan.

' Noi/nl. A rtUlenj.

<^'oI. Shakspcar. . . . Miss l'aiiet.

.' f'P'"' " Aslnvortli.

l'itzGerald " LcMoiiio.

W ^H?""'' " f'L.Musiuicr.

VValker Mrs. Bail.

" Kirkland Mis.s Patersoii.

<'fipt. Noble

" DeWintoi... '

Dr. Duff •

i>r. Mcintosh "

t'apt. Brackenbuiy "

Lient. Trwin "

Sandilands. ' '

t'apt. Hotham.... "

" Turner "

" .Sandhaiii . . , "

Campl)ell.

Rawson.

Sewell.

^Voûll.

C'annjbell.

Haniiltoii.

Stevenson,

Haie.

(izowski.

Mai'iaUzoM'ski

Vv,\. Oallwey Miss M'Dougall.

Brown '

" Ford «

" White ■ "

<-"apt. Noble "

t'ol. Murray "

t'apt. De Montmo-
rency < '

<-'apt. Mann "

" Burnaby "

T(iout. Savage, "

" Turner "

Hiint.
Hacey.
Gibson,
Lunn.

Fisher,

Motz.
< Jeddea.
Felton.
Joly.
Spragge.

Oreiiad'ier GnanU.

l.ord Abinger Miss Maciiiuder.

Çapt. Herbert.... " LeMoine.
Pr. Gerdwood.... " Blackwell.
Cohlslnahi Guanl».

C'apt. Cl.iyton Miss Wood,

\st Royah.
Capt. Davenport. .Miss Sewell,

"ith llojial FunUiers.
t'apt. W. Pryce Brown Misa Prior.

Li«ut, Winter " Sewell

\Wi Jieghnmt.
Llfiut.'Cûi, Nosb, .Miss Mftjjton.
Mftjûj' Tomplp..,. " âewell.

\Gth Rfi/immif.
yitiyn- T.ncas Miss McKenri*.

Baker .
•'apt. Carter

•' I,ca

" Serocold...

Dr. i'Vrguson

Lient. Kane

<'iinninghaiii.

LeMeauriar.

Alloway.

Du val.

Alloway.

Coursol.

nth Jî fijiini.nl.
C'apt. Heigliani.. . ..Mi.ss Fraser,

" Webber .... " .Jeffery.

" Utteraon.... " Bnrstall.
Lient. Bumett.... " Krcighoff.

" Lees " Metz.

" 'l'orro Mrs. Stevenson,

" Harris Miss Metz.

" Presgrave,. " Day.

'■i'^rd Royal WtUh Fimlifr». .
Lient, Benyon....Mi88 Allen.
" Hawley....

2ôth Bonlertm.

t'apt. SniilJi Miss Perrault.

I>r. Gibbon '» Allen.

Lieut. Lees " Maxham.

'26th Riylment.
toi. trespigny. . . .Miss Buclianau.

'2M. Régiment.
tapt. J'hipps Miss Geddeg.

30//( Ri-gtmtnt.
toi. Atcherley .... Miss Howard

t'apt. Moorson . . .

•' Bircii "

Dr. Paxton "

'* Hoopev "

taj)t. tlarksoii.. . . "

" (>la3scott.. . . "

" Nagle "

" Tryon "

Lient. Fleming "

" thavlewood "

Mct'utcheou.

Vass.

Murray.

Dalkin,

Cogwell,

tlayley,

Bell.

McliCod.

Sewell.

l'oston,

30</t Régiment.

tapt. Dixon Miss Autrobui.

" Tlawtayne.. " Healey.
Lient. Osborne " .Smith.

" Hoare " .Scott,

'Céth Rcijiment.
tapt, Larkin Miss Savage,

53nl Regtnwit.

^'fpt;ilr'?wp,.,.,,Mî«« D«w«',

W«Ht, Ijjtonooojî,, " Pwpwi,

i':

i ;■

i ,■

LES ÉLÉMENTS

Hth Rfqimfnt.

Willau.
Johnson.
Starne».
Sicotto.

Ctpt. Lake Miis Phillip».

" ThoniBon... " Boxer,

mth Rîp».
Capt. LeBreton. . . Mits Gcoigc
" Hamilton... " VVillan
" Travers ....
" Hendenon..
' ' Womeley. . .

66//1 Pfyiment.

Col. Dames Misa Kcmblr.

Capt. Torreiui " Price.

Dr. Henry " Geddes.

68^//. Rfqliuti»!..

Col. Rhodes Miss Dunn.

(îapt. Barlow " Boxer.

Lient. Brown " Stevenson.

1\3t. Rfijhiienf.

Major Denny. . . . .Miss Kichardsiou.

Capt. Scott " Stayner.

" Ready " Hincks.

7.3rt/ Jitghiimt.
Lient. FitzGerald..Miss Hamilton.

78//t H'itjhlander».

Capt. Colin McKenzie Miss Falkenberg.

IWi. Camcron Ilighlandem.

Col. Butt Miss Sewell.

Major Rosa " Likdsay.

Capt. Cummings . . " Coxworthy.
" Reeve " Fraser.

93rd Sutherlavd Hlçihhinders.
Lient. Elliot Miss Wood.

IOO//1 Rer/îment.
Lient. Latouchu. . .Miss Bouchttt».
Ki/tc Bnijadc

Capt. < ilynn Miss Dcwar.

" Kingscotc. . . " Stuart.

" Dalze! " Harris.

" Swinhoii *' Rcynold».

Lient. Swann " l'nce.

Dr. Hnnt " Jeffery.

" Walters " CJeddcs.

Canadian Rifles.

Col, Moffatt Miss Bucanan.

" Walkcr " Yulc.

Capt. GibsoH " Cibh,

Lient. Dnnn " Cibb,

Roi/al X<ii'!f
Sir.I. Wcstphall . , Mrs Gore.
Commander Ashe.. Miss Percy.

Capt. Orlebar " Halo.

" Bayfield,.,. " Wright.

Lient. Story " Murray.

Mr. Knight " Poeter.

Comnmmrkit Department.
Com.-Gcn. Weir..Mis8 Stayner.
SirRandolphRoutli ' ""
Dep. • Corn. • Gen.

Kouth

Dep. - Com. - Gen.

Léonce Routh, . .
Assiat.-Dep.-Com.-

tîen. Pnce

Tascherean,

Hall,

Pardey.

Watson.

Médical Staf.

Dr. Woodman . . ,
" Henry......

" Blatherwick

.Miss Stevenson,
Geddes.
White.

Note.— One glanée will sufRce to show how many names hâve been omittcd tu
the ftbove.

Sillery, near Québec,
Dominion Day, 18G9.

:h«tt«.

rar.

irt.

ris.

noldi.

e.

ery.

ides.

;anan.

le.
b.

re.

•cy. .

le.

•ight.

irray.

Bter.

meiif.
lyncr.
schereaii.

,11.

ley.

itson.

3vcnsou.
ddcB.

itc.

omitted iu

IN MEMORIAM.

Qu'il me feoit permis de consigiior ou ces lignes confidentielles, deà ■
tinécs il quelques amis seulement, mes sincères regrets, de la perte
d'un littérateur .ami — dont les données spontanément fournies et les
sages conseils ont contribué, j'aime à le reconnaître, au succèsdes
Maplc Lcnvcs. lime plaisaitdo voir dans l'Honorable Wm.Sheppard,
lo riche, le courtois, le savant Ghûtelaiii de Woodfleld, — du gen-
tilhomme lettré en Canada, le beau idéal. Woodfleld ou, si on le
I»réforc, Samos, était sans contredit le site le plus enchanteur —
non-seulement de Sillery, où les paysages sont ravissants — mais,
ledirai-j'^,duCanada entier. Choyé,admiré des grands, M.Sheppard
était également aimé du peuple. Doué d'une heureuse mémoire,
alerte, gai comme un jeune homme : je me le rappellerai toujours
avec plaisir — un jour que, âgé de 83, il venait me convier à un
examen des fougères indigènes dans les profondeurs du ravin du
ruisseau St. Denis. E.KCursion intéressante, mais passablement
ardue, comme j'en lieu de le constater.

Je désirerais consacrer à sa mémoire plus qu'une hâtive notice
nécrologique. Dans la carrière militante que les Maple Leaves m'ont
faite auprès de plusieurs de ceux qui n'ont appris nos luttes du
passé que de l'historien Wm. Smith, M. Sheppard était un de cenx
qui s'offensait le moins de mes appréciations.

« Au milieu des salves d'arlilerie, des feux de joie qui, le 1er
juillet 1807, marquaient le nouveau régime que la Confédération
introduisait en ces contrés, — le télégraphe annonçait la maladie,
bientôt le décès, d'un homme qui avait vu bien des régimes. Les
Nestor de Québec apprenaient qu'un des anciens de la ville, un des
leurs, venait de clore une longue, une honorable carrière.

Né en 1783, M. Sheppard remontait presque au premiers temps
de la domination anglaise : il avait vu le Canada sans constitution
politique : puis la constitution de 1791 créant la Province de
Québec: puis l'Union de 18-41, imaginée pour détruire la Province
de Québec et anglilier sa uombreuse population d'origine française :
plus tard la Providence, dans ses décrets, octroyait à cet homme

il-

II'

T

1)4

IN MEMORIAM,

des .iiiciijus loiiips, (iiit'ltutfïi joui>, un iiiiriix (|iit'liiiioa liciin-s.,
pour s.'iluor l'aurore de l;i l'ousliUitiou nouvelle, le uouvr.iu p;icto
I»oliliquc ((ui ramenall, la Province tic Québec; M. Sliei)[)aid a vu
tous CCS chaugoiueuls.

Notru ancien ami se plaisait à évoiiuer les luniros roses do sa
jeunesse, perdues parmi les scènes palpilantes du passé. Il avait
souvenance du Prince Kdouar(l,(iuand ce dernier résidait à Beau.
port en 1793 : il avait c'onc vu, ou pu voir, la belle Madame St.
Laurent, cette élégante baronne, veuve du col. Fortisson, qui avait
tenu sur les fonds baptismaux nu des fils de l'illustre député du
comté de Beauport, M. De Salaberry. Du moins il se rappelait dis-
tinctement que le duc de Kent, père do notre aui^ustc souveraine,
était allé à un bal, chez un des premiers négociants de Québec
d'alors, "!*!. Adam Lymburner, qui, à ses connaissances dans le né-
goce, réanissait une science profonde dans la politique, et fut d6-
putéen 1791, en Angleterre, pour faire des remontrances à la mère-
patrie. Son éloquente harangue se trouve dans le Canndian licvicw
publié à, Montréal, en 182G. M. Lymburner, avec nombre do né-
gociants anglais, résidait dans le quartier fashionablc des mar-
chands en 1793— le Sault au-Matelot. Sans doute, des fenêtres du
salon, l'aimable hôte désigna au Prince du doigt le lieu voisin ou
Arnold, seize ans plus lût, avait été l)lesso : c'était unt; journée
mémorable que celle-là pour toutes les nationalités du Canada —
M. Sheppard ne parait pas avoir pris une part bi(Mi active dans la
politique: ses goûts littéraires l'emportaient sur l'amour des
succès dans l'arène pa'lementaire. 11 a pourtant contemplé de
près cette époque brûlante de l'ancienne chambre d'assemblée.
Toutabsorbé avec le Dr. John Charlton Fisher, le comtede Dalliou-
sie et autres studieux amis dans la création do la Société Littéraire et
Historique^ — engagé dans de grandes entreprises commerciales, il
ne voyait les illustrations du jour que dans l'intérieur do sa
villa à Samos, sur le chemin du (]ap Rouge, à Sillery. — La
villégiature remplit une partie notable de l'existence do M_
Sheppard et bien que ses connaissances, son enlouiage, son carac-
tère élevé, le désigna de bonne hcunî au gouvernement comme
digne de figurer au Conseil Législatif, il no semble y avoii- brillé
qu'au second rang.

Disons un mot do sa villa, à coup sûr ime des nierveilles du
Canada. -

Sur la rive verdoyante du grand ileuve, sous le canapé d'une
ombreuse forêt de pins et de chênes, à trois milles de Québec, à
l'ouest, il existe un situ que la nature semble s'être complu à
orner de ses plus coquets appâts.

ÎN MEMORIAM.

03

iales, il

do sa

•y. — La

("lo M.

carac-

:ommo

w brillt'*

illt's du

(rune
lébec, à
nplu à

Une rive cscarfifte «m borne l'éUMulue vers lo siid-cst: au bas. à
cent pu'ds, (;l d'avautaf,'»», b' inajestinMix Sl.-Lauroul laissi! miroi-
for sa btilb; oudo. PaIT^. prairies, jardins, serres, vergers, j^iiérr-ls
bî tout couvre à peu près cent arpents.

Un prélat fran«;ais, amateur de b'i belle nature, Monseigneur
îlcrman Dosquel, évt^iine de Sanios i)i parlihus, dans ses visites
pastorales vers le (^onnnenconient du siècle dernier, frappé sans
doute, de l'éclat du paysage, y fonda une villa. Une plaque do
métal découverte dans les fondations, quand la maison fut reb;Uie
par M. Sheppard, marque 1732 ; cette relique du passé fut dépc"''o,
dans les salles de la société Littéraire et Historique et périt plus
lard dans l'incendie. Monseigneur donna à son manoir le nom
do Samos. Ce superbe domaine passa peu de temps après la cession
du Canada, au juge Adam Mabarie décédé en 1792. En 1775-0
Samos fut occupé par les soldats de Montgomerry et d'Arnold. Le
10 novembre, 1775, une portion de ces hordes barbares traver-
sèrent le fleuve, à Sillcry, occupèrent entre autres la Villa du
',olonel Galdwell, — Sai.s Bruit—sur le chemin Sle. Foye. Samos
devint un des hôpitaux pour les infortunées Yankees, que la petite
vérole moissonna si abDudannuenl pondant cette campagne. Le
juge Mabano eut soin do se faire indemniser pour les ravages
que Tennemi avait causés à sasplendidc résidence ; a son décès le
manoir échut à sa sœui' : plus tard, en 1792, Samos reijut dans ses
vastes salles, un autre évoque, cette fois, l'évôcjne anglican Moun-
tain, Il y séjourna plusieurs années.

I/Evéque Mountain ])araît avoir fort goCité la solitude bocagèro de
Samos, plus, dirons-naus, quo son prédécesseur Mgr. Dosquet.
Ce dernier trouva rexistence ennuyeuse dans la colonie — même
sous les pins do Samos. Au temps do St. Louis, l'archevêque Odon
Riganll, frappé de la beauté d'une des royales Villas de France,
s'était écrié : « Qu(> no s\iis-je châtelain de Gaillon ! » et pourtant, ni
l'archevêque français du treizième, ni l'évêque canadien du dix-
huitième siècle, ne trouvèrent le bonheur où ils l'avaient révé--
dans uu paradis terrestre. En 1807, l'hon. Mathew Bell, alors un
des princes du commerce canadien, fit Tacquisition de Samos, qui
avait pris le nom de Woodfield ; M. Sheppard l'acheta en 181G,
époque oii il commença à donner libre essor à ses goûts littéraires.

Bientôt, une bibliothèque nombreuse et bien choisie, une sa-
vante horticulture, des serres, une jolie volièn; d'oiseaux, ajou-
tèrent aux charmes du manoir canadien : la châtelaine, madame
Sheppard, aimait ausi-i les lettre et fit de la botaniciue et de la
conchologie, ses études favorites. Les Comptes-rendus de la Société
Historique en font foi : elle fit présenter à cette Société, par l'entre-
mise de son époux qui en était le Président, un essai sur la con-

T

<.)i;

IN MEMORIAM.

m

chologie auquel fut déceniéo uue médaille. Le premier rapport
des comptes-rendus de la Société publié en 1829 contient l'écrit
de madame Sheppard • ainsi ([ne le Catalogue des Plantes du
Canada préparé en 1827 par son amie la comtesse de Dalhousie. '■'

En 1842, l'incendie, en l'absence des maîtres, réduisit en cen-
dres le manoir. Sans perdre courage, M. Sheppard se mit de nou-
veau à l'œuvre, restaura 1? tout avec améliorations nouvelles. En
1847, année tristement célèbre par bien des désastres parmi nos
marchands, exportateurs des bois canadiens, un revers de fortune
atteignit l'Honorable membre du Conseil Législatif et nécessita
sa retraite et de Woodfleld et du Conseil Législatif. Woodfieldfut
alors acheté par feu Thos. Gibb, écr., de Québec, lequeU'échaagea
avec son frère James Gibb, écr., alors Président de la Banque de
Québec; le nouveau et opulent propriétaire puisa largement
dans ses coffres pour embellir un séjour que sa famille occupe
encore.

M. Sheppard, oublié de tous, excepté de ses vieux amis, mais
plein de vigueur et amant ^ des lettres comme dans ses meilleurs
temps, alla ensevelir, dans une petite villa à Druraraondville, ses
regrets et ses goûts littéraires. 11 y a passé ses vingt dernières
années. Chaque été il revenait àSillery retirer ses rentes au vil-
lage qu'il avait fondé, Sheppardville, ou comme il s'appelle au-
jourd'hui, Bergerville. Pensif et fier, on eu pu, par une belle
après-midi de juin ou de septembre, voir un beau vieillard à haute
taille, à cheveux blancs, côtoyer silencieusement le ruisseau
Belle-Borne, qui serpente sous les verts bocages de Woodfield,
les mains pleines de fleurs des bois ou de quelques fougères. De
loin, il s'arrêtait pour contempler les créneaux du château qui
lui rappelaient tant de joies, de revers, de succès, de larmes

M. Sheppard fut frappé d'apoplexie, au moment où il se rendait
à Québec comme un des délégués au synode anglican. S'il ne fit
que peu de bruit dans cet étang troublé que l'on appelle la politi-
que, où grouillent parfois tant de fangeuses intrigues, comme
homme de lettres, comme homme de bien, la patrie l'econnais-
sante lui doit un souvenir. Il avait 84 ans à son décès.

L.

Sillery, 10 juillet 1807.

1 M. Sheppard of WooiUielcl ou the Récent Shells which characterize Quebee
»nd its environs.

2 Catalo^e of Canadian planta coUected in 1827, aud preseutcd to the Lite-
.ary and Historical Society by Her Excellency the (Jountess of Dalltousie.

3 M. Sheppard a laistié plusieurs causeries littéraires et petits travaux histori-
ques— dont quelques-uns ont été insérés dans les Comptes-rendus de la Sociité
Littéraire et Hittorique de Québec.

L.

ORNITHOLOGIE.

IT"

Vi

l

t.

4' '.;' -

ORNITHOLOGIE.

L'OISEAU BLEU.

(INDIGO BIKD.)

Jai sonvcnanco, une belln malïnéo de Juillet, (rèlro desceiulii
dans mon jardin au niomont où l'aurore do s(^s pr.Mniers feux
. Illuminait lescîmes altières de mes grands clienoB. Au milieu d'un
parterre de fraises, était nu vieux pommier charqé de fruits et
de feuilles et cher à mes enfants pour avoir abrité le berc«au de
plusieurs générations do rouge-gorges (merles). Un couple de
ces aimables oiseaux en avait alors choisi la fourche hospitalière
pour y construire leur nid : là, sur du fin foin et des mousses
pétries de boue, reposaient, doux espoirs de la future couvée
quatre émeraudes. Mes yeux s'y porteront comme par instinct. La
emelle etaitason poste, lœil vigilant; le maie, perché sur la plus
haute branche d'un grand orme voisin-rorgueil de Spencer
(^range—roucoulait à sa compagne une de ses cliansonnettes les
plus tendres. Près du pommier croissait un tournesol ' dont la
corolle, amoureusement penchée vers lastro du jour laissait
épanouir une ileur orange, au milieu d'un feston de verdure A
lextremite de cha(iue feuille, étincelaient-saphirs vivants-
d innombrables goûtelettes de rosée ; au centre du lournosol -isait
une ravissante petite créature dont la poitrine et les ailes azm-ées
se détachant de l'acanthe et du vert tendre, miroitaient aux
rayons du soleil levant: le polit maestro me salua de quelques
roulades mélodieuses, puis il s'envola. J'étais ravi de tant de
splendeurs : ce spectacle, que peut-être il ne me sera jamais donné
ce revoir, avec une telle mise en scène, m'éblouit par sa magnifi-
cence—par la vflriété et l'harmonie do ses contrastes. Etait-ce, me
1 L'huilante.

100

L'OISEAU BLEU.

demandai-je, la réalité ou bien une scène féerique fies Mille et une
nuilx ?

Aurai-Jo du m'écrier comme jadis Aristophane: « Cher oiseau,
« ne perds pas de temps, je t'en supplie ; va tout de suite dans le
« taillis réveiller Progne ! Que l'hymne sacré jaillisse de ton go-
« sier divin en mélodieux soupirs ; roule en légères cadences tes
«fraîches mélodies.» ' Ce n'était pas une vision féerique qu'il
m'était donné de voir, mais simplement l'oiseau bleu du Canada,
dans tout l'éclat de sa livrée printanière — do son costume nuptial.

Une riche livrée distingue ce petit oiseau, (que Buffon a décrit
sous le nom de «ministre ») parmi les nombreuses familles ailées
ijue le sud nous envoie le printemps, de ses bosquets parfumés.
.Jusqu'à présent, on ne l'a remarqué dans le district de Québec,
que dans les grands bois, les profondes forêts ; tandis qu'il est
fort commun tout autour de Montréal, et même à quelques pas
de cette ville, sur le Mont-Royal ; les oiseleurs l'exposent souvent
on vente pendant la belle saison. C'est un oiseau actif, alerte
et bon musicien. Il choisit la plus haute branche d'un grand arbre
et y gazouillera pendant une demi heure sans interruption. Son
ramage est une répétition de notes courtes, émises d'abord avec
force et rapidité, ensuite décroissantes, comme s'il était épuisé :
puis il recommence. Ce chant se continue depuis mai jusqu'en
juillet et août, temps où il cesse. Quand on le dérange sur sou
nid, il fait entendre un seul cri, chip^ d'un ton sec.

Dans le mois d'août il perd avec son chant, ses couleurs vives
et ne les reprend que dans le mois de mars ou avril de l'année
suivante. Sous certaine incidence de lumière, le plumage de cet
oiseau paraît d'un beau bleu azur : sous d'autres aspects, on dirait
un vert éclatant et couleur de Vf r(//V/r/s, excepté la nuance delà
t.ete, dont le bleu foncé ne change pas.

Le nid est généralement placé dans un petit arbrisseau : il est
fait d'herbes, de tréfile et suspendu entre deux petites branches
qui le supportent de chaque côté. Les œufs généralement au
nombre de cinq, sont bleus avec une tache poiu'pre au gros
bout.

Le plumage du mâle est d'un beau bleu, à relletsde pourpre,
avec les changements produits par la lumière tel que ci-haut dit :
les ailes sont noires, frangées de bleu clair, et plus brun à leiu's
extrémités ; les couvertures inférieures, d'un bleu clair ; les supé-
rieures, noires bordées de bleu ; la queue, noire, marquée de bleu
à l'extérieiu" : le bec, noir en dessus, blanchâtre en dessous. Les
pieds et les jambes sont noirs, •

Longueur totale 5 ; Envergure 7.

1 Aristophane— -Zfj Olseaiir,

LES AIGLES DV CANADA.

101

lie et une

La femollo a moins de bleu ; sa livrée est plus pâle : à la mue
d'automne le mâle ressemble à la femelle. Cet oiseau est grani-
vore aussi bien qu'insectivore ; il vit bien en voliôrc.

r oiseau,
dans le
e ton go-
gnces tes
jue qu'il
i Canada,
3 nuptial.
1 a décrit
les ailées
[tarfumés.
i Québec,
; qu'il est
Iques pas
it souvent
,if, alerte
and arbre
lion. Son
3ord avec
,it épuisé :
jusqu'en
e sur son

urs vives

l'année

e de cet

on dirait

ice de la

au : il est
branches
ment au
au gros

pourpre,

Hiaut dit :

lî à leurs

|les supé-

de bleu

)u?. Les

Les aigles du Canada.

J'ai consacré un chapitre entier, dans VOrnilhologicdu Canada^ à
décrire les quatre belles variétés d'aigles que l'on compte en Ca-
nada : plarant en regard les tableaux de main de maître, tracés
par le comte de BufTou et par l'immortel Audubon. J'écrivais
alors sur le rapport d'autrui : en avril 1868, je fus assez heureux
pour me prociu'er deux magnifiques aigles que j'ai gardés treize
mois avant de les céder à un amateur qui les amena avec lui à
Londres : le mode, le lieu de leur capture sont décrits dans la cor-
respondance suivante que je publiai dans le temps :

A Clis. D ccr.,

Ste. Anne, comte de Kamouraska.

Cher monsieur.

Vous nous avez demandé des renseignements sur les oiseaux
de proie du Canada qui nous parviendraient. Lofait suivant est
authentique, nous pouvons le garantir en toute lettre, le chapon
seigneurial excepté.

Dès notre plus tendre jeunesse, nous étions habitués à considé-
rer la présence de l'aigle-doré, comme une apparition phénomé-
nale,— un de ces oiseaux que l'on n'avait chance de voir qu'une
seule fois dans sa vie. «Un aigle vivait cent ans; chaque haute
montagne avait le sien, — au plus un couple ; farouche et solitaire, il
construisait son aire loin du regard des humains, — ne s'approchait
que rarement du toit domestique ; le prendre vif était quasi impos-
sible, n Audubon, DuiTon, Wilson nous peignent ce féroce roi des
airs, décrivant de majestueuses spirales dans la voule éthérée,
tantôt se laissant chcoir de la nue avec la rapidité d'un trait, et
enlevant sans effort un jeune faon, un lièvre ou l'agneau qui
vient de naître ; tantôt, l'effroi de toute la commune, se balançant
en sûreté à la cime de la montagne et inaccessible au plomb d\i
chasseur, dépeçant à ses aiglons les membres palpitants d'un
jeune enfant ravi aux baisers de la tendresse maternelle ; eli bien \
il faut en rabattre de toutes ces séduisantes théories. L'oiseau de

102

LES AIGLES DU CANADA.

Jupiter, que Liniiée nomme nquilà ou falco canadenais, a bien, il
est vrai, la noblesse de port, l'indomptable férocité qui sied à sa
haute et royale prérogative de messager du maître de l'Olympe,
mais il n'est pas à bcancoup près aussi rare que les grands natu-
ralistes nous l'ont dit. Il est donné au commun des mortels de le
voir plus qu'une l'ois dans la vie d'un homme ; et loin d'avoir à
gravir la cime des Alpes, des Alleghanies, du mont Oural ou du
Ghimborozo, pour contempler la noble créature, on les prend par
couple, et d'une rare beauté, rien qu'en appâtant avec do la
volaille, dans les environs de la Baie St. Paul. Au fait:

Une oie criarde échappée au tribut que le dîner de Pâques pré-
lève d'ordinaire sur les sauveurs du Gapitole romain, grâce à sa
réputation do bonne pondeuse, naguère suivait à la rivière, « d'un
pas majestueux et lent» sou futur époux, sultan au blanc plumage.

Tout à coup, grand bruit comme d'une trombe dans les airs, et
un forban ailé s'abat, empoigne dans ses serres l'appétissante
volatille dont les cris ctouiles et décroissants indiquent assez la
courte durée de son agonie. Le rapace déployant sa vaste enver-
gure, remonte sans effort sur la nue et disparaît parmi les pics
M coiffés de nuages, » des Laurentldes ; le tout se passait à la Baie
Saint-Paul, vers le 1er avril 18G8.

Le vol de l'aigle est puissant ; son audace, sa force — sans
pareille ; il possède en apanage l'empire dos airs, mais s'il y
plane en maître, l'homme a reçu eu partage la souveraineté du
monde : il règne sur toutes les créatures : nulle (jui sache lui échap-
per. Voilà donc qu'un lrappt!ur fameux, de nom Jean Doré, entre-
prend de capturer renuemi de la basse-cour: or, il advint qu'un
vieux chapon éclosau printemps (h) 185i, végétait oublié dans le
poulailler d'un voisin. Il avait été, cette mémorable année, mis à
part pour le seigneur de l'endroit, comme faisant partie de la
rente seigneuriale ; mais la fameuse loi ^ de M. Drummond, en
abrogeant les droits seigneuriaux, vint ino[)inémcnt octroyer aux
chapons et aux censitaires, de longs jours. Le dit chapon résu-
mait, voyez-vo-us, en lui toute une époque, — l'extinction d'un
régime oppresseur, l'aurore d'une nouvelle existence. Il avait
atteint une verte et tlorissante vieillesse par la faveur de M. Drum-
mond ; mais sa voix chevrotante, ses éperons racornis et la perle
des grandes et chatoyantes plumes de sa queue faisaient craindre un
trépas prochain ; on voulut que sa mort comme sa vie, fut entourée
d'une auréole de gloire— qu'il devint «morceau de roi.» Le dit cha-
pon servira d\ipphl aux aigles ; — h; lendemain soir, l'oiseau de Ju-
piter, lequel, comme les anciens seigneurs, avait toujours été
friand de chapons, était capturé bel et bien. >

1 La loi de M. Druiuuioud ubulisiiaut le régima seigueurial, date de 1 854.

UNE CHASSE A LA PERDRIX.

103

bien, il
ied à sa
)lympe,
ds natu-
3ls de le
l'avoir à
il ou du
-end par
c de la

ues prc-
âce à sa
î, (( d'un
lumage.
5 airs, et
Hissante
assez la
e enver-
les pics
i la Baie

? — sans

is s'il y

ne té du

li écliap-

, enlre-

t qu'un

dans le

mis à

de la

ond, en

yer aux

)n résu-

DU d'un

l avait

Drum-

la Inerte

ndre un

ntouréc

(lit cha-

dc Ju-

nrs été

54.

le

Les grands chasseurs sont insatiables ; ù DuChaillu il fallait des
gorillas ; à Jules Gérard, des lions de l'Arabie. Les trappeurs de
la Baie Saint-Paul leur ressemblent : ce sont de vrais DuChaillu,
des Jules Gérard en herbe. Ils aiment la grande vénerie. Nous
les considérons, à tout prendre, comme les Alexandre de l'espèce.
Le roi des trappeurs de la côte de Beaupré est Olivier Gauchon.
Jean Doré en a fait son type ; il emploie sa jeunesse à trapper dei
aigles. Nous ne serions pas du tout surpris d'apprendre son départ
prochain pour les montagnes rocheuses, en quête d'ours bruns ou
de panthères. Un seul aigle ne suffisait pas à J. Doré. Deux jours
après la première capture, l'aigle femelle était prise. Puis le
couple superbe entrait avec pompe au havre du palais, à bord de
la goélette du Capt. Boily. Ces deux beaux aigles sont mainte-
nant la propriété de l'auteur des «Oiseaux du Canada» qui va
pouvoir se renseigner à loisir sur leurs mœurs et leur physique,
et peut-être trouver moyen de rectifier, par ses propres obser
vations, les romans que les naturalistes du vieux monde ont
écrits avec tant d'aplomb sur les aigles vivants, sans en avoir
jamais vus que dans les musées, et empuillés.D

Votre îlmi

ACTÈON.

J'ai donc pu observer ces oiseaux à toute heure du jour. Ce qui
souventm'afrappé, c'est la patience inaltérable, l'excellent tempéra-
ment de mes deux prisonniers. J'ai pu m'assurer, par les expériences
faites, qu'ils souffraient peu de la faim, si je remettais au lendemain
de leur donner leur nourriture. Leur appétit, leur digestion, leur
gaieté calme, ne les abandonnaient jamais. Au printemps, ils émet-
taient assez souvent une note plaintive. J'ai cru que c'étaii un cou-
ple ; mais ils n'ont jamais pondu, ni montré de désir de couver.
E.\posés au f-oid pendant un hiver assez rigoureux, ils n'ont jamais
semblé souffrir.

Puisse maintenant le royal couple — ornement prisé d'un beau
parc anglais — couler de longues et prospères années sur les rives
de la Thamise, sans perdre souvenance, des rives verdoyantes
du St. Laur.ent, qui les ont vus naître.

Une chasse à la Perdrix.

Mon journal de chasse me fournit l'extrait suivant :
t( Je compterai toujours parmi mes chasses, sinon les plus fruc-
tueuses, du moins les plus agréables, une excursion que je fis avec
un mien ami, une fraîche matinée de septembre dans les éra-

1U4

UNE CHASSE A JA PERDRIX.

'

blièrcs qui tapissent le versant sud des montagnes du Châtoau-
Richer, côte de Beaupré.

« L'astre radieux du jour, vainqueur des brumes du matin,
dorait en ce moment les cîmes sombres de quelques chônes ra
bougris laissés dans les pâturages au pied des côtes, pour donner
ombrage aux troupeaux ; la chute des feuilles approchait, c'était
donc l'époque où les forêts du Canada se drapent dans leurs habits
de fête. Vous êtes vous jamais, cher lecteur, rendu compte du coup
d'œil éblouissant qu'elles présentent chaque automne à l'approche
de ces jours alcyonniens, — enivrants de mélancolie, que le paysan
nomme VEtc de la Saint Martin. On a bien raison de dire qu'à cette
saison, la chaumière du plus pauvre bûcheron canadien est en-
cadrée de splendeurs telles que l'Europe chercherait en vain dans
ses parcs les plus fastueux. Avez-vous noté l'incomparable beauté
des pins à cette saison? les avez-vous vus, — au moment où les
autres arbres forestiers tout tristes paraissent s'étoiler, — revêtir
leur livrée la plus vive, la plus séduisante ? Qui peindra l'effet
ravissant de l'aurore, versant de son urne, une pluie d'or sur leurs
vertes chevelures ruisselantes de perles — de rosée, tandis que le
côté de l'arbre, opposé au soleil, semble de bronze ? Sous certains
rayons de lumière, le vert foncé, invisible prédomine ; sous
d'autres, cette nuance se confondra avec l'acanthe. Dans cette partie
de la forêt, quelques rares épinettes semées avec un beau désordre
parmi des groupes d'érables, de hêtres ou de bouleaux, donneront
matière a de merveilleux contrastes ; dans cette autre région, une
plaine brillante de jeunesse et de verdure, étalera à sa cime une
touffe de feuilles rousses irrisées de violet : magiques guirlandes,
bouquet féerique, c'est la forêt enchantée d'Armide, moins les
cyprès saignants et les myrtes mystéri(3ux ? Ici une feuille aura
un côté carmin ; l'autre, marron. Là un svelte érable ceindra son
sommet verdoyant d'une zone êcarlatte ou d'un ruban d'or. Voyez
là bas, ce solitaire, vieux géant de la montagne, aux ramées pen-
dantes, aux vert feuillage, abandonnant son tronc noueux aux
caresses des vignes sauvages dont les festons empourprés l'en-
lacent, l'étreignent er tout sens ; bref, les monts semblent avoir
dérobé à l'Empyrée, son inimitable coloris ; à Iris, sa ceinture :
partout des teintes à désespérer le pinceau de l'homme ! Vous
pourriez peut-être, si vous étiez Krcikoff, ^ transférer à la toile
quelques-uns des détails, mais l'ensemble, la vivacité des con-
trastes, la délicatesse des nuances, le divin afflatus qui vivifie ce
tableau qui me le donnera? Pouvez-vous maintenant conce-
voir quelques unes de nos gloires, — les reflets de l'aurore illumi-
nant nos grands bois pondant une ])olle matinée d'automne.

1 Artiste Canadien, célèbre ici et aux Etats-Unis pour la vivacité de son coloris
dans les paysages forestiers.

REGRETS— SOUVENIRS—

105

''■ Nous cheminions rapidenuMit l'un dovant l'autre dans le
sentier de la inontagni», au soin des fougère!» et du thé sauvage
dont les tiges nonsniondaiout d'une abondante rosée. Soudain notre
chien d'arnU d'aboyer éncrgiciucnient, iiuis : }yi-r-rr ! Glouc '.
Glouc ! la note d'alarme de la perdrix parmi les feuilles ; nous
limes feu ensemble et \u\ beau jeune coq do bruyère à l'œil noi-
sette, à la fraise noire, tomba palpitant, snr la rive d'un cours d'eau
voisin. Mon camarade, bon luron, de s'écrier : «Excellent augure !
' et pour nous préserver du rhumatisme et '.'e l'humidité, trinquons
ù la naïade du russoau, (jui nous a vahi ce coup ; puis nous met-
trons à la broche notre perdreau pour notre repas du matin."

Regrets— Souvenirs— Vœux d'un chasseur.

ions

Grand St. Hubert.

Ora pro nobis ! '

0 ! qui me rendra mes dix-huit ans, — mes joviales chasses d'au-
tomne,— mon fidèle terrenouve, — mon grand fusil à canards, qui
ne rattait jamais: et pourtant oncques je ne fus chasseur que
do menu gibier !

Nemrod, Ismaël, Esau, Chiron, Pollux, Castor, ces messieurs
adoraient lâchasse, les chicMis, les chevaux. «Ulysse fut blessé

(1) "Saint-Hubert, d'une famil. • noble d'Aquitaine, était dans sa jeunesse au
service de Pépin d'Hériatal, pèriî d Charles Martel. Il aima d'abord le monde et
la chasse avec passion ; bientôt les conseils de saint Lambert, évoque de Maes-
tricht, lui firent embrasser l'état ecclésiastiiiue, et quand saint Lambert mourut
il devint évêque à sa place, en "08.

Tout en détruisant le culte des idoles dans les Ardennes, le saint s'amusait à
tuer les loups et les sangliers. Sa réputation s'étendit au loin ; il faisait dos mi-
racles, entre autres, la pluie et le l)eau temps, recette fort agréable pour un
chasseur.

En 721, il transféra son siégo épiscopal de Mao.stricht à Liège, dans la cathé»
drale qu'il fit bâtir, et mourut en 7'27.

Son corps, déposé d'abord dans cette église, fut transporté, par ordre de l'em-
pereur Louis-le-Déb.mnaire, à l'abbaye d'Andain, dans les Ardennes, et dès ce
moment, en l'année 825, cette abbaye prit le nom de Saint-Hubert.

Cette translation, approuvée par le concile d'Aix-la-Chapelle, se fit avec une
grande pompe. L'empereur y voulut assister, tous les chasseurs l'accompagnèrent.
L'année suivante, on fit une iirocession commémorative de cette cérémonie, et de
là, les pèlerinages (lui se font encore tous les ans.

La dévotion pour saint Hubert devint si grande, que tous les seigneurs dea
environs offraient ii l'abbaye d'Andain les prémices de leur chasse et la dixième
partie du gibier fju'ils tuaient chaque année : probablement saint Hubert ne les
mangeait pas, mais les moines s'arrangeaient de manière que rien no fût perdu. "

~{Blaze.)

I

ri

106

VŒUV D'UN CHASSEUR.

'>■

"*, !

m

tf^

par un âanglier qu'il chassait : Milhridate, dans sa jeunesse,
chassa pendant s(!pt annùcs consccntives, couchant toutes les nuits
à la belle étoile : Darius fit écrire sur sou tombeau qu'il avait été
chasseur. Sylla, Sertorius, Pompée, Jules-César, Cicerou, Marc-
Antoine, etc., étaient bons Veneurs» n'eu voilà-l-il pas plus qu'il
en faut pour ceux qui prennent pour modèles les grands chas-
seurs des temps antiques? Venandi studium cole! a dit Horace.

« Si Pepin-le-Bref fut élu roi des Français, dit Blaze, s'il devint
la souche dos Garlovingiens, il le dut encore plus à sa renommée
de chasseur intrépide, qu'à l'honneur d'étie fils de Charles-Martel.
Pépin pourfendit un lion monstrueux et du môme coup entama
le taureau que ce lion étranglait. CeL acte de force et de courage
imprima le respect aux nobles qui l'accompagnaient; dès ce mo-
ment, la déposition de Ghilderic fut résolue. »

« Par la chasse, on a de bons soldats, avec de bons soldats, on
«conserve sa liberté» comme l'a dit Micht-l-Ange Blondus, dans
son livre sur la chasse, dédié à François I.

La chasse au faucon — la fauconnerie — précéda la chasse au tir
— laquelle ne s'affermit que vers 1630. La fauconnerie était sur-
tout l'amusement des grands et des dames. Dans l'ancienne mo-
narchie française, le Grand Fauconnier du Roi, était ini per-
sonnage important. Les princes et les prélats aimaient furieusement
la chasse ; ils transportaient partout leurs oiseaux môme dans
les églises. On les plaçait pendant la messe, sur les marches des
autels, au bord des chairs. Les dames suivaient la chasse, partout,
le faucon sur le poing. C'était un plaisir de plus pour elles; au-
jourd'hui les chasseurs les laissent à la maison, et souvent c'est
tant pis pour eux. "

Et le chien, l'ami de l'homme, n'a t-il donc pas sa part des dan-
gers et des plaisirs de la vénerie ?

En effet, dit encore Blaze, cette intolligeiico du chien qui prend
le vent, qui marche avec précautions, qui châtonnc est une chose
admirable. Médor, mon fameux Médor, me rapportait un lièvre,
chemin faisant, il tombe en arrôt sur un perdreau : Médor est
immobile, la patte en l'air, le lièvre à la gueule ; le lièvre, le
chien, le perdreau, rien ne bouge. Quel tableau plus ravissant !
quel spectacle plus suave peut jamais inonder l'àme d'un chasseur
de jouissances plus positives ! Quand on voit un trait pareil, ou
nourrirait son chien avec des écus de six livres, si l'on en pouvait
trouver encore. "

Les chiens de chasse avaient eux aussi leur fôte patronale en
France à la Saint Hubert, car Saint Hubert a détrôné Diane. '

1 " On vient de réparer, au château de Chantilly, la chapelle où se célébrait la
messe des chiens. Uu temps des Cpndé, cette mesae avait lieu chaque année à la

<i

iii':(ini:'i"s-souvKMus—

107

Aii\ glorieux joins du ('.ui.hl.i priiuitif. 1(3 ;,'iliir>r alioïKl.iit, dans
Ifts fort'f-s, ;mu' lt'> li.itUii.'-, Ii's ;;ivvi.s, les cmiu's d'cNui — juJ^iju^' dans
In voisina,:,''! des vill's. l'auîli-M'i'S du nord — ■)urs— l'dans — lou[)s —
carihonx — lonjt:' i'iM'vii>rs-— r<'nirils--vaclit',-; ni.u'iucs: voilà pour U>s
aniatonrs de ;.;rii.->('-i i»iri'";; ; pnur les Dudliailhi et lis .Inli's
(îiMvird di' l'i-poijnc, Il l'sM'.iiL nii'Uliou dan > If dci'uii'r V(»ya;:jp. di.'
Jaripics ('arlicr ' di- la iï'ro'Mh'di.s paullii'rc-;— ;^ri).-;si's coniinc des
lionnes— dans !i' viiisiiiai,--!! iri[oeIieIa;;a : doiU deux t^e sinvùenl,
pendant, la nuit. intnnlMih's jn-^in." ilans l'iiiii' des elial()ni)i's de la
Vilfc fit' Donlrnii.r--t'[ ;\\iv:ù\ pulevô \>' iai'Ulenanl Si. l'iecre i]ui
commandait eeti'' clialnnpe. avi-e nn eoniiia'..;n')n-— el cela n>:d,ui'é
!••:> coups do nn)nsi[uels (|ue .lai'i|U''s C.arUer cl ses (•unipa;.;n()ns liiè-
renl.

fiCS grèves île I5'aiipii-t. iloie'. ipi ' d'li'''caioinhi's di' canards,
adn y innuolcr (Ml ICrii ji' Xenn'ol d'I'iMidroil. le si'i,'.;nenr IlolieiM
(^iiffavd, {\i' <■:[ riii-lif, SU!' les liMid^du rnis-'an di> rO;//'.s-. à la C.an.ir-
dièro !

FiO hrave '^onvi-rii mu' de l.i \on\idle l''raiic -, concessionnaire
en Ki'iO, des Iles aux drues el aux Oies. - ('dis. Hnanll de Moid.

Saint-Hiilit'i'V. I.:i c'li;i[ii-llr '•tiut \ku<''v ('{.liiiu.' :in\ 'jrraii.l-; jours ; (lo-; IIuium l'iiuciit
ri'p.amliKfssur les iLilles ; di's lluur.-i jniicliiiitiit If cliiMii!, coinpou', ((imiiii' mi «:iil,
(111110 nilf L'iitiei'o lie lu hitcdiul'.' finir lircitlairf ilii rli;"ito;ui.

\.i' )ilii?i vieux ;,'i'iitilli(iiiiiiit', monté .sur lo plus vicu.v iLeval, .suivi ilu iilii.-; vieux
cliiou, accomp.'Vgiu: du phi:-; vieux piijUiiur, ouvrait la inareliu des eliioii;) si? rendant
à la nie.ss(!. (.'c jour-!,!., lu iieigiie. la hrossuet l'époni,'!! dnniiaieiit au poil tout li'
lustre do l'étiiiuette : les (|ueiie3 et le.s oreille. < adoptaient la forme la ])!us uravi'.
I/e.s reinontraiiees et l'eau de savon veiir.ient à liout des plus lelielles.

Introduit.s jiar ordre de raee, au eeiitre iL^ la ehapelle, ou les raiij,'eait de fioiil,
d'ajuv' s l'â;^e uu le mi'rite, devant le taMe.in do Saint Hubert exim.se .sur le maitre-
autel. ii'auniônier du eh;'it(,'au eommeiii aie eiisiiite le .saeritiee de lamo.'^.ie et rien

n'était omis dans la lituri,'ie sjii'eiale

puis

montait en eliaire et pronoiieait 1(

|(anygérii|UU du patron de; eliasseurs et duf^ ehiens. .Maliuur au pointeur ipii (;iit
aaillé à l'oxovde ! Malheur au lévrier ([iii eut dormi .sur ae.s pr.ttes au secojid point !
(Jette eérémonie, ipii a très réellement existé pendant de longues années, avait
]iour ))ut d'éloigner de.s eiiieiis- la gale, Ij Hiix <lii sang, les vers, le mal d'oreilli.',
les crevasses, les morsures des serpents, li s piqui'ires des ))lantos vénéneuses, les
V)lessures de s.anglier et surtout la rage." •

l Mamiseript découvert dan-j la r)il.li(il'e'.jue ^!iiyal>î de P.ruxelles en iS."i."> par-
M. Vigier.

•2 l/Tsle-aux-(.'oiulres et l'Isle-aux-Ûie? méritent d'être nommée.s ou pa.-^sant.
l,a iiremière e.st souvent remplie d'él.an.s ijui s'y rencontrent ; la seconde est peii-
])iée en son temps d'une multitude d'oies, de canards, d'outardes, dont l'Ile, qui
est ]tlate et eliargée d'iierlie comme une prairie, en p.arait toute couverte. Les lieux
e'rconvoisius rcteuti^v-eiit inee- iauiiiieuL des eri.s de ces oi.jcaux,"

(/,'ih(fions ih-< Jé.-'in'/(.v',— le Père 1'. Lejeuiie.

11 y a deux Isles aux-Oie.-: ; la ]iiemière se nomme la petite, Pautre, la grande
Isle-aùx-Oies. Les d.ame.s lîeligieuses de rilôtel-Diini aei[uirent cette dernière en
1711 du sieur Paul Oupuy. vieillard .H]ituagéuaire, (jui y avait élevé une nombreuse
famille, après avoir ([uitté' le régiment ile Cariguan m'i il était otlicier — Le nom de
Ste. Marie (|u'elles lui donnèrent, n'est pas resté', {ilifluirc (!<■ riIôtel-JJieu.)

Le 8 juillet 1711, lanière .liulureau. huit religieuses et l'auiiiônier, le Itévd.
M. Tiiibault. ;ni'.' I;i |iermis-ioii iJv ]'..\i.|pie. nllèrilit en liUipie de (^>uélitH"', visitur

?

li
.1;

J'I

108

\irr\ DIX ClIASSECR.

magny, ponso ton qu'il iif s'en Iciiail, ([iiaii\ (aii.inh ff aux l)f(rna-
(:hes, «parquant Icw vols d'oiitanJi's- oies sauvâmes cl uiT'iiic les
rygiK^s qui pu août cl eu scpIcniLn' fi'(.''(i\icnlaiiMit, la Dune ou les
bafliiros î Cps nu1l(?s figures de nos temps héroïques, l(!s fiOUguenil
liCS Lausou — les Iiainborl-(ilosse— les Rouvilie- les Maisonueuve

Ips LaSallo — los de IJeaujeu — exploraleuis ou c'(»loiis Iraeaul le

sillon, 1h fusil en bandoulière : ou colnyanf, bien armés, la voie
pnldique d'alors, c'esl-à dire, le sentier de la l'orèt, en quête de
découvertes — n'étaiont-ils pas, bons chasseurs aussi bi(Mi que bons
soldats! chasseurs pour subsister — guerriers pour se définidre —
ou pai' goût, on par instinct — [larceqn'ils avaieni du sang IVan-
(;ais dans les veines ; mais pardon, ombres vénérées de nos pères—
si un sybarite chasseur (b^s villes ose profaner vos innnortelles
niénmiresnn Ipsévoqnaul.

Kniunérer tous les endroits de citasse dans notre pays encore si
gilioyeux, malgré les colossab^s tueries du ])assé — ee serait niu'
tâ(dn' [dus qu'herculéenne.

lips deu.\ rives du St. liaurenl. depuis l'entrée du golfe an\
chnles d(» Niagara — sept à luiil cents lieues à parcourir : voilàiuie
partie, un terrain de chasse, à satisfaire le ]jlns ardent veneur.
Connue Jaoqnes Gartiei- ;\\\k Iles aux Oiseaux en ir)34 — vous y
trouveriez du gibier pour fréter un trois-mats : vous on pom-riez
faire des salaisons au besoin.

Les tributaires de l'Outaoïiais, — la Longue Pointe siu' le lac Krié
— les marais du lac St. Clair — la baie de Burlington — à l'ouest ;
ia Pointe aux Pères — la battm-es aux Loups-marins — la Dune à
l'Ile aux (j rues— les l)altnrps de !Mille- Vaches, — leslslesde Sorel —
les l)attures de Ivamournska — la Itattnn» aux nlouftfcs: voilà (\r>i
localités qui en septoiu1)ve. juMiveiit cnnipnrer avec c(M[ne \o vieux

lii nouvelle acfiuisition ; le voyage ]ivit luiit juuis ; mi revint l'inerveiUo (1>-k 1)j.i;i-
t'^a, (lo la fécondité de l'endroit, l'hitro jnitres objets (jui Ic.'i frai»pa, "c'est >iii
<;ro8 rocher (|ui de to\it temps a été nomnii' l'Hôiiital, parci! 411'auii.sitHt que les
(ihasscurs ont hlessé une outarde ou ((Uidqu'autre oiseau, il s'envole .sur, ce roclier
comme iV un asile où il trouve du sdulagenient ; ilfi ont lu etlectivenieut de petites
commodités, où l'on croirait i(ue l'art a plus de part (jue la nature. On y vnit
quantité de ))as8insde toutes grandeur.s, creuf?é.s dans le îîoc : l'eau de la niari'e s'y
conserve, le soleil récliaufle, et ces petites) brtcs s'y liaiguent à leur plaisir. (,*uand
elle» veulent peu d'eau, elles choisissent un petit hassin ; (piand elles en souhaitent
tlavantage, elles vont à un plus grand. Elles se couchent sur ces pierres chaudes :
il y a aussi de la mousse où elles peuvent se rafraîchir. Nous y trouvànuis phisieurs
outardes malades ou Messécs ; tOles nous rccoininreut appareniment pour des Hos-
jiitalières, car nous ne leur finies point de peur. Nous niontàrnes juH<|u"au haut de
cet hf>])ital d'où l'on découvre une grande mer." Les marins me saurunt gré de leur
avoir <lonné l'origine du nom du fameux rocher de l'Hôpital, le(|Ui'l, sans doute.
va devenir, grâce à la riante description de la mère .luchcreau. un lieu de jiéléri-
nage pour Icij chas-teurs tjui dt-sircnt .«e niettro en état i\e grâce.

mx hnina-

une (iil IfS
lioni^iicuil
isoiiiKMivc
Iraraiil li'
é», la voie
(piT'ln (11'
i ([lie bous
li'fL'iKlro —
saii": fraii-
los pères —
luiinrtf'Ucs

> (^iicoi'o SI
serait, une

goU'c aux
: voilà uu(.'
ul voneur.
4 — vous y
11 ijourricy.

It' lac Krié
■à l'ouest ;
la Dune à
[le Sorcl—
voilà (les
e le vieux

,■ (li'K [k'-.WX-

" c'est un
Biti'it fiiU' !(?M
fuv.ci' roclifi'
^t lie pctiti'.K.
Ou y viiit
IliV UKirée s'y
|iisii-. (^tuaiul
I souhaitent
Jis chîuuk's :
Iles plusieurs
l(ur (les Hos-
li'aii haut ih'
iri'é (le leu r
J sans doute,
lu (le jiélO'vi-

iu:iiiii';ih~soi:\ l'iNiUï?-

lU'J

ilioudc a (le plus ;;il»oy(!u\. ' (,)uaut aux parages de la Imie li'Hud-
soM — les lacs du Nurd à riul('>rieur— les rives de l'Oct'au glacial et
les Ut,'s du bas d\i lleiive, où couve \o gibier, l'on sait que l'abou-
dance eu iHait f(dle (|ue les pn.'uiiers exitlorateurs l'ont consignée
dans leurs rtdalions, — (jue nombre de goélettes des Etats-Unis y
viennent encon; clia([U(> auiu'îe eu mai eljuiu, eu ouleverdos char-
ges euLii-resdnnil's. lleureusemeut,(}ue notre Législature asu répri-
mer ces attentats contre l'espèce ailée. La protection du gibier,
apH's avoir été longtemps méconnue, a enfin obtenu parmi nous,
droit de cité; nos lois de cliassi» font l'admiration (!t l'envie de nos
voisins. (|ui l'oudeut (li'[)uis ([uel(|ues années, des Clubs jiour la
protection du gibier et liassent des ordomiances de chasse à notre
exemple.

l M. (te())'gc liainaton, rie hi Comiugnie de la Baio fl'Hudson lisait cii 1861, vu
(•l'i'sence de la Soci(it('' d'Histoire Naturelle de MontriJal, un Mémoire sur lo giliier
<|ui frd'fiuoiite le nord du oontiucut dont nou.s extrayons ce tjui suit :

'■ It is very ditlic\dt, to foim auything likc an accurato idca of thc vari(uis
speeiea of geoso that liave just been passed in rcview, viz : thc Canada grey
goosu, thelcs.ser groy goo,sc, thc Hrantgoosc, and thc whitc (ronted goose. Of
the (juantity sliot at partieular point.s whcre thcy lieconic an article of provi8ion.s,
we niay arrive at a widc but still a bcttcr catimatc. Scventccn to twcnty thou-
saud geese arc somctinies killed by the Albany Indians in thc autunin or fall of
tlio year, and tcn thouaand or more in the spring, niaking a total for thèse coast

Crées alonc of at Icast 30, (HH)

Not .speaking so ccrtainly of other natives, I would place the Moose In-
dians as killing at ail acasons 10,000

llupcrt's Hiver natives 8,000

Kiistmain and to thc north, including Esijuiniaux 0,000

The Sevcrn Coast 1 connot conipute as yielding less than !0,(KKi

The York Factory and Churchill Indians, with Escjniniaux beyond, uuist

dispose of 10,000

Making a total of gcesc killed on tlie coast, of 74,000

As many gc«sc must die wounded, and othcra are got hold of by thc foxea and
wolvcrines, we niay safely alhnv tlie total loss to the tlocks while running the
liery gauntlet as eiiuivalcnt to 80,000. 1 wasat one time inclincd to believo tiiat
two-thirds of this number was, or niight be, tlic proportion for autunni hunt, but
it is probably ncarcr thrce-fourths, and we bave thus 60,000 in round numbera
brouglit down froni the ncwly-Hedged flocks, as tiiey pasa aoutlnvard along the
bay. 1 bave latcly bccn informed by an old and expericnced hunter, that ht
beiieves tlnit for every goosc that is killed, above twenty niust Icave the bay without
scaith, as although there is sometimes destruction dire aiuong some lots that
fecd in cjuarters frequcntcd by liunters, yet innumerablc familica of theni alight
on remotc and quiet feeding grounds, reinain unniolcatcd, and takc wing when the
cohl sets in, with thcir nunibcrs intact. I must allow the corrcctness of this re-
niark, and the déduction to be drawu from it is, tluit 1, '200,000 gcesc leave their
brccding grounds by thc Hudson's Baj' Une of mardi for the génial south. Of the
the numbers to thc wcstward alon'; thc artic coast, tliat wcnd their way to their
wintcr nuarters straight across the continent, we can form but a very vague
opinion, but Computing it at two-thirds or more of the (juantity aupposed to leave
the eastern part of thc arctic coast, we cannot hâve less than two millions of
gcese, composing thc numcroua battalions which jiass over the cimtinent betweeii
the Atlantic and tlic lîocky Mountains, borne aloft generally like the seud, and
as swiftly liaatened on, by the force of the boroal blast.

" 1 (mght to observe that thc Brant gcesc, Beniit/a Brnitn, arc not included iii
the above eatimatc. Thcy are ]irctty nunierous on the Atlantic coast, but ara
quite neglected by the Indians in gênerai of Hudson's Bay."

m

LA cr.ANDI': yï.\]\V.K Df Mois DAOl'I'

I •

On a i.Mi (iauada aus:>i, loupIrMiip--
-des (îotlis (H ilt'S ()>lro'.:n|]i.^.

(•^la^

roiiiiii;' iips harnari'S

Ou lie rrspcclail rien: O'.i n'i'iiiii'unail ri.'U d'ciniiliniic. ]! y
a cncdrc, nous le ciMiLiiion?- • jiarnii cimix ([ui [nulrnl L' fusil. (1rs
aiiK.'s onlni'irrcs -J^;^^avou^^:'^ (b' St. llnluM'I—capalili^s de lircr
une bécasse roni^'t'snrsnn nid an iirinlcnius — d" dtMiicluu' un nicidc.
une bi'i'asiine. une ]wM'di'i\ on rMAnic nn i';\\\;\vi\ hrinichii, pour ( ii
vendre les (nnfs. Il n"\;! qui' l'auiriiile cl la pi'isomini pnissi! l'aire
ros[)Of;i.or à ses niiséraliîi'.-', \<' Innps sarré de rinculialion desienis
— di' rérli)si(in drs j..Mnii's. (IVsl par le l'unet de la loi se\ile qnc
vuns l'erez ciini[ir(Midre à eel!i' ranaille. que pour chaqncMndividn
(les (îspèces S(''(len!air(>s. lue an printemps, ('"esi, une (•(:)nv('NM;nti('r('
-— jjent (Hre (jiiiu/.i' individus- -(.le perdus pMiu' ranlonmi'.

I/on a i'('nissi, dr celte snile. à ('loiLinor le .uiliici'des \illes elà le
l'el'onler aux îles solilaires du bas du n(Hive — aux C(')t(.'s inaccessi-
bles de la liaic (rirnds(Mi, itn il se rrucontre enciM'c en prodigiensi'
((uanlib''. C/csl ]),ii' vc:- iiiqiitoyables ln(M'ies en Ions les lenips di'
rann(''e, ipic nos voisins fin! léussi à extirper le saïunon dans
riîi'.dsou — le dci'uii'r s;ininon ayani ('.'ti' capturé, il y ;i prés de (pia
raille ans.

li'espace nie niantjne (loni' noter le.; endroils de cbasse autour
do Québec. Le lias nijon est à lien pri's épuisé ; (lliâtcauRicber
(M. Sic. .\inie ont di' l;i peine à l'onniir leurs i.OOO bécassines des
lenqis |i;issés. L;i l'i'cese rouLii' est. jih!s rare à la (lùle à jJoii
lioinu'.e. aux Salines, à la liaie du l''(d>vre. Si. .loa(diin) l'ouriiil
moins d'ou ta' di'-. Les I ourles jadis >i nombre uses ont presque dis
piarue ; ;1 tant allri' dans le di^iiact, dt' ?sia,e.ai'a ou .'in KeuLncky
pour les troiiM'r en aboudaiiei'. La clias.-i" .lu meim eiliier d<.'
g-rèvt^ (v4 encdre l'oi'l, lVne!n<Mi.;e — l'orl, amnsanli' ; .11 voif.'i. ini [(('lit
tableau, ibatt le priiiei|ial mérile est d'être vi'ai

La grande marée du mois d'août.

l'ar inie li(''d(^ ui.nin(''(\ de "Jl août je crois.) en Tannée LSi;*
mon sommeil l'ut inteia'oiiijiu par nu jei lumiui'iL\ s'inliltraut à
travers ma b'uéli'e i|ui axait a ne sur T'fU'ient. c'était ini vermeil
rayon d(M'aurore. Il i)on\ai! étn' an |ilnsipialre lieures (>l demie
du malin: déjà le mnrnnu'e eadenei' de l.i nier reuli'anle, roulant
sur le:; .ualets. m'annoiteail ipie je ua\ai ; pas ini neaiieul à perdre,
si Je voulais tirer \ .lie de la -laude mer d'août, cette haute
marée que l'on a nonunéo, si à profios, unindi'. nu'r des alouetles.

barba l'L'^

inif. 11 y

fusil. (b'S

; de lirt'i'

MU Illi'l'lc.

•I, jiour I 11
uissi' l'aiic

1 (IrSK-'Uls

slmiIp, nue
(' iiuliviilu
:o,^ iMiliiTi'

lies i-U'i if
1 inuccossi-
rodigicii-;!'
; ItMiips (b'
iinou ilaiis
ivs (le ([ua

isst' autour
pauRioluM-

issini>s (les
le à Bull
111 l'iiurnil
l'Silui' dis
Ki'iiliicky
::ibiiU' de
•i. un petit

It.

lu lire lS'j\>
Inlillranl à
lu viMiuril
M dt'iuic
1-, roiilaul
à pin'di'r,
Ile haute
lloueUcs.

\.\ (IIJANDI': MAUKK Dl MOIS iiAOl T. Ml

11 osl vrai : j'.ivais peu loin à all(;r pour uit' reudr»' aiilhoàtn:
dl' mes futurs exploits. Be;-f)iu uï-tait qu.' de descendre la pente
de la petite érninenee donl le piid est bai.triuj par les haute^s oau.\
du fleuve el dont le sommet, coifle de peupliers di^ Lombardie,
laisse aperee'voir une lonpue uiidsou blanche à loilure noire et à
Persiennes vertes. — G'ctaiL le manoir du seigneur, mou vieil onclt;
(jui, depuis un quart de siècle, entouré de sa famille, y coulait des
jours dorés. Mes vacances de séminariste étaient déjà fort entam-
mées, sans que j'eusse eu le temps de m'en apercevoir, tant avait
d'altr'''.t pour moi, le séjour de l'ile giboyeuse où mon respecté
parent dispensait l'hospitalité avec le laisser-aller des honnêtiîs
j;ens qui vivaient aux temps homériques. Homme spirituel autant
qii'excellent tireur, aimable conteur — il se plaisait surtout àdis-
traire les jeunes amis que la belle saison ou les vacances amenaient
sous son toit, par le récit de fos aventures de chasse ou de ses
voyages sur mer, sans oublier une épisode où il figurait comme
prisonnier de guerre en Espagne : ainsi s'écoulait douce et bien
remplie la vie du propriétaire de l'Ile (Uirhanteresse qin^ deux
siècles auparavant le Chev.dier d(; Montmagny s'était fait concé.-
dor par la Compagnie de la Nouvelle France, comme terrein de
ehasse ; c'est là, si ">u en croit riiistoire. que le Ncmrod français
venait, chaque auti aine en pourchassant canards et bécassines,
oublier les soucis de la vit» publique. Certes il n'avait pas mauvais
roùt notrî anci(Mi gouviM'ueur 1

O vous fous disciples du grand Sainl-llubert et vt)Us amants de
la belle et grandiose nature du Canada, désirez- vous apprécier le
charme de cet (indroit ? veniille/. doue m'acconqiagner dans ma
coiirse matinale ?

D'abord, avant d'endosser fusil et carnassière, desceudous à la
salle à manger nous fortifier contre les humides vapeurs du
matin ; un vaste b(d de lait l'uiuaut nous atltuid sur le bnU'el :
nous y ajouterons deux uMifs frais, du sucre ml lihlhmi et quelques
cneillerées d'une eau-de-vie pâb' et vieilli; tout comme si M. ( 'hi
niquy n'eut jamais vers !8i() cutreiiris une croisade couli'c les
spiritueux; cette prescription ;'tdigieiis(Miieiit iemplie, eu avant
mes braves !

— « llola! Mossicur, s'écri'.'le garçon de ferme, vous alliez oublier
que c'est aujourd'hui la (irainViiirr drs alnmilrs : enqxu'te/ doue
en sus avec vous des paniers !"

C'est q\i'eii effet le mois d'août est ]iar excellence le mois de;»
alouettes, le premier gibier de grèvt; de la saison de chasse. Vei's
le vingt de ce mois, les bandes commeuceut à arriver des ]»ay.s du
nord. Leurs volées sont peu nombreuses d'abord, puis elles
deviennent plus considérables, puis ou les compte .par miriades.

irl

LÀ (iHANDl-: MAni'lK l)V MOIS DAOl T.

Vous eiilciidL'z leur voix daus les airs, i^ui, ceponduul à peine
arrive jusqu'à vou?, tant leur vol est élevé : elles louruenf, tour-
nent à cette hauteur, pour explorer leur elun- iiays de passage el.
flans leurs gyrations, elles se rapproclioul de plus eu plus de la
terre ; eniin leurs ioveux cris sont distincts et vous vovez leurs
escadrons ailés décrire mille et mille évolutions dans Télément
diaphane, au sein duquel ils ilollent avec tant do légèreté ('t <le
grâce.

Le moment de prendre terre arrivé, les alouettes longent les
arbres de la Ibrèt, les falaises do la cùU). descendent comme des
tourbillons vers les plages et les eaux du lleuve qu'elles rasent à les
toucher — s'élèvent de nouveau, — redcscent encore et Unissent par
s'abattre sur les bancs de sable (ju'elles couvrent do leurs llocons
mouvants.. Il faut ainsi les voir tomber, comme une grosse liordée
de neige grise, sur les Batturrs aux aloiictlcs à l'entrée du
Saguonay, sur les Bancs de i'or//,v('/' vis à-\is (h; llimonski, sur la
PidUiuc (Ir Manihoiuigini^ et antres eudroits ou leurs essaims sans
nombre semblent se dduner rendez vous, à la fin d'août d(.'chai|ue
année.

C'est de ces cliefdienx de réiniiou qr.elles si? ié[iandeut par
l)andes moins considérables, bitm que nombreuses eucoi't; sui'
Ions l(^s rivage (U' notre grand tleuve.

Le soleil (>st déjà visible à j'iiorizou, i'aii' e^i lV;iis: li> temps
calnn.'~-et nous voici (|ui arpeutons la grève de la [loinle sud est
de nie aux (îrnes.

— Mais avant d'aile!' plus Juin, d'm'i vii'Ul l'i' iikiii. di'UKuiili^ ujI
des interlocuteurs ? . ,

— C'est tout sinq)le

" Du tenqjs que la IJeiut' lU'illh' iil.ait" [tas préciséuitMit ;

mais vers l'époiiue où ^^. ])i> M(jnluia,uiiy cbassail, longtemps

a[irès et même de nos jours. l'oist>an voyageur elianlé pai-

Horace, iininn niIrnKtm—ld giiie y faisait étape et, pourtant,
ce uiélancoliiiue rêveur n'est pas de ucs eudroits : les vastes
[irairics du sndoui^st le réclame peiidaul l'Iiivi'i'. el l'été, il
va confier ses i»udiques amours, aux savauues, aux iles soli-
taires et aux ]iaisibles lacs iJrs jiai/s du iYo/v/.

— Si c'était des grands lierons bleu> an lieu île -rues |i>s

ainisdeWilsou.au litMi {\o> \eugeurs d'Ibycus ' (,)ue dirie/-

vous '!

— .]r dii'ais, sni' ce point connue sur bien d'autres : l'ial !ii.v /

Qu'avez-vous donc, chasseurs uies amis; il'où sieiU-xolre él»a-

isseuieut? estce que par hasard, vous étiez sous l'impivs-
sion qu'il n'y avait que Québec le Sagneuay ou les Milh' bde-, iju

L'épisode de la mort d'll)ycua est relaté dans ÏOn<'il/iolv(jle du Vanada, page 323.

LA GRAXDE MAT^ÈE DU MOIS D'AOn. 113

présentais,.,,, ,lrs poiuls do vi.. .„.po..uts ? .1,. von. mtond. von.

Voy,.., ,Mi cfibt, les hollos ra,„pagnos, Irs massifs -h- v-rduro ot
n>s vastosto:t:...s et CPS fK-chos l„isantos tout, a„ sud dW 0
sommes. Go sout les toits ol los nècl.os dos oglisos do S.i„ -Tl ô

0 dos paroi«sos vmsinos Suivez ou dosooudant lo oo-i ,

.I-.cl.os maisonuettos, ooupô rn ol là pa,. dos olairi^.vs 0 ,
ocagosdarlnvsinnhers 0,1 forestiers, et vous arrivoro. .u ,
lorosquo proinoutoiro ou vocIum- appelé le pcHt.rap, prosrnf;,, j, .
avooIeghsod.tedu Cap S,. I„,aco : ootto lan.uid.M,!, . ^i
P^'^' .iuolloronliuuod,,so foudre, sera l.ieutôt uu îlol Vo '
.l<M.xoulro.s houes plus bas, la s],aeir,iso église d. ITsW .
ses deux tours. Daus le loiulaiu, au-dessus des oh's,'.':"
express.ondeBy.ousenU,le,,t ,<dauserde,ioie,Mlsdi r;:
I i|M. miparfaitoment il esl vivii, 1.- doolj...' do ré-^lisr -h, m,; Z" ,
v.lh.g.> de Saiut.I.au-Pon,loly: paysage oldigîî'aus "^s' !'
pagues: un amas do maisons dou.iuéos par Pé^is,. pa.-oissial .
t>clHsnulnxtr dr In nth-r! I-'H oissialo. A'.v

Tout en admira.u, ce riaul lalih^au. uous prîn.os la dinviiou d,.
la grève en causant rhass.. r\ gilii,.,'.

-Au lait N avez-v^us pas écrit .jucd,,,,,, part .nùm siu,..,!,.
.•ygi.e avait été tué ces années dernières, snreitto n'éme p ' / !
^^-Coiu-^!^'' ' '■'"'"■ '' "^^^^™"^^o'^ ^"^ '«^^^ à Lord Gosrôrd ^
-N'avez v„us pas don,ié ,,> lait comme fort reinarouahlo .-.,• .
comme.. le merle l.Pu: ^-uue corneille blanche/ u^^

eu r^que ,ue chose ,.i se voit aussi peu souvem'd n p? S
l.auionl— le grand serpcit de mer. le Kraken ">
~Dlsti,,,o I>as tout à fait aussi rare, ,nais guère s'en faut
-Eh bien monsieur le naturaliste, sachez que depuis n,„r
;num es que je scrute Phorizon, jai compté no.i se,i om , ^ ^^
mais beaucoup do cygnes, plongeant dans le fleuve à q i mi , J
mieux: tenez en voilà un q.ii tournoie en battant des c",
a aller chercher son déjeuner sous la vague ? ' ^

-^^^-^'àce. monsieur le citadin, ces lilancsplom,e,!rsqu,.vou-
P.'cnez pour des cygnes, ne sont que des goéland^ argent ,

- -races voyez comme ils avalent les éperlans. Mais l.ds ei- -0,1^
a teri-e ! bien bas ! ! silence ! ! ! "• »< ^ \ ous .

—Saints du paradis ! quelle nuée de volatiles •
Chacun alors. d,> se précipiter à terre et la monvaule colonne
aprcs avo:r rase Peau ..apidemont. se forme en une vastr^S '
>c rephe sur elle.nén,... chaque iuvididn taisant reluire an a i
s:., l.lanche pndriue, s'élève quelques j.iods au-dessus du r -,
■^'> rne .<ur le sabh^ comme un tourbillou ^ ' • '

w

114

LA (ilîANDE MAREE \)V MOIS D'AOUT.

Mes camarade.-, coninit^ aliasomdis il'" ("ctte avalanclio do gibier.
?e préparaient à faire fcn. loivipriin ;•-; Mial de ma paît li^s arrêta,
.In me im-ts rlo ;aiili> lêle luiisséi» a l'ail'' l'approiln'. (■nndni;M'nit l'»
/iibier df'vanl. iihm vits Ir t1(Mivi>. où le rapiiort de la maréi' ctaif'
prêt, de :;i' fixer cl nn si' IrouvaiiMt ([iielijui;.-; ]ietil:-; ilols que l'eau
n'avait, pas eiicori' reronvcrl-. Clliacuu sail. romhii'ii sont peu lii-
roiiclu"; b's alniicltc;-; du iimis d'a'iùl.

Pcuiv lii'il Um'iiII y aille ;ivi'e lll.'^inr. il (■>[ liicilc de l'itllduil'''
devant soi le \(d ciilirr (|iii s'orrnpi' iie';iistrieus(Miieul. cncdui'aut,
à eli.'ielicr des !^i;uiies de pl;inlt's niaiiiies dans h' nipjxnf, aunie-
iiiruf (m'i i! aliiM'il. [ji's iiloui'tP'-; alors -^'eniliar([iu'nl, par ecntaines
! ni' (les nioicc-iiix de liois, sur dis jours llollaiils ou sur h's petits
ilôts l'oriiiés au riva'-M'. pour y .'idcn Ir^' le dépari i\r> oau.x : la dé-
eliar.i^c d'niio ariiH' à l'en produit, l'u ers oecasimis des (dl'ejs siir-
prtuiauls : f'i'>\ un uiasaere colossal, ([im se double si l'on liiv un
second coup, à riuslaiil oii les bandes, se r(d'onnaiil, se iioseiit de
iiouvc;iu parmi les bles:-i''S qui si' lamentiMit et s"aL:ilent eu loiil

.\yaiit réussi celle fois à i'.iire atliouper les alouetîes sur iiii
|ielil b;iuc de roidiers iviIoimi- dV.iu à (;'.iel([ues pieds île la rixe, ji'
làidiai. sau- remuer, uioii l'uup (i- fus',! sur leurs balailloiis ^i-rre;'.,
le;- |ireiiaill ;"i la lille : le l'indlcr r(>l;i jouclié de niorls el de iiiou-
l'auts: les survivaiils prireiil bur- essor en louruoyanl.

Di'ux miimies plus l;!rd el au uiomeiil où. b^s ailes teiidui"s e|
pivsques iiiiiiiobiles. idles se ]i i-aieiit au lieu du siilislr.'. me.-;
camarailes (ireiit b'ii l'ust'iubli'.

Ee ri''su!ial de iiiis tl'ois ib''eu:ir;^c l'ul deux ceills pièi'es de
,i;ibier. s;uis coiii,iier ies b'e. m':^ i\\ù se s;iuv;ueiil à la ua;ie !

El le,- blindes se sueci'i!;! i"ii ! saie iiilerrupiiou presque et le
pioml.i lueiii'lrier b'S ;iba!lail pai' ceiilaïues : e'elait bien la iji-iuulr
)iirr tirs (ihiitriirs : après loul le uari'oii de ferme n'.'ivaif pas torl.
/''.s' /Htiiirrs n'rldiciil pus (!>■ Irtip.

MoissoniKM' d'avaula,u;(' el sans t'ali|^ue de si iaeiles et de si nom-
breuses vii'limes. a'élail-ce ]ias (b'i'ouer au.\ eaiious de la viMlérie ?

Nous l(> pensâmes el. eu\dyanl a>i uraioir nos pauitu's ;iiuip''s,
nous iiMus diri.Lreànies à la fraieh Mir (b; lua'in MU'sla vasie ballure
di' rib'-anx-Oies. espérant ileeoi.^air !" ]{in,L:' i]\\ rlu'it'tl (|uelque:-
sarcelles el i\r> p'eiiviiM's : mes amis ■ I moi nous savions (b'snr
mais ee que c'esl qe.'uue diassi: tni.r nl^mr/lrs .-'i la grande mai'i'c
de la fin d'aoùl.

ïibier

Petite Causerie ornithologique.

Migration printanière des Merles ~Pft»f« ,i„ i ^ .■

Cardinal. -Des Nonnes^-Ui. £ It '^ P''°t\«tion aur 1„ Oiseaux.-Ua
fée bienfaisante. -Avis aux nnm^oTna??;T "'^"''*.v™*Sique préparé par une
vores. ''"'' "^"'"cipalites qui protègent les oiseaux insecti-

Plus d'une fois, il m'est arrivé d'attirer dans la presse l'at
lention des amateurs sur les résultats obtenus pa la^ pro ^ct on

qu'il me réjouit rtein,ei,m étonne chaque jour autant

«les lieux, etc. MapropriéléavoisinolSe c'" wôid ZnfZT
^a partie il y a quelques aunées. Les arh.es In, ^ tTu

tection entière pour la -ento lil.'.p ..-Il ' ^^,C"i^t« parfaite, pro-

aes œufs, réclo'siou d^sl^îu^'p^s'^t'oT r.^^o^Lttr
mes enfants ont vu en mai dernier, sau, une larme h. hnl„ '
n.ent d'un superbe chat d'EspaguelNon ," d ed" taie no "T,
merles et es rossignols-en recevant de ,noi l^nssu auc q' e cet ^

rirsSdie:;tr Snt-fwn' ""- '- ^^^^^

Kotectiou: quand lo i^^i^ ^!^tZ:^LSr,:\^:: ''
gamm s'mtroduira furtiven.ent à l'autre, U^)l^C^"'Z
fauvettes, aux merles des coups de fusil etc

J'ai dit que les musiciens ailés affluaient dans mes bois ■ nn,«„ ■
es plus connus. D'abord le chantre le pins i2ti^M.: T
aisse choir sa mélancolique ritournelle d la c 'de "énbr
depuis l'aube jusqu'à la tombée de la iu.it, pendant laie, e fst'

111)

1>CTITE CAUSERIE ORNlTIIÔLoatQUK.

le niouchorolle olive ' ; puis ces doux belles grives, à. voix liquide
et vibrante que les ornithologistes nomment grive de Wilsou et
grive cendrée, les paysans : la llute et le hautbois. Puis la grive
erratique, notre mélodieux merle, sans lequel les jardins seraient
incomplets au mois de mai, sans lequel le grand orme de la
commune semblerait triste aux premiers feux de l'aurore et le
chêne centenaire, la gloire du manoir canadien, aurait, comme
autrefois ceux de Dodône, le droit de gémir, de se plaindre.

Notons également le pinson à poitrine blanche, le pinson à cou-
ronne blanche, le pinson fauve, le pinson chanteur, (notre rossi-
gnol) le moucherolle doré, la fauvette jaune, l'oiseau bleu ou
ministre aux nuances azurées, l'oiseau bleu à poitrine rousse, la
fauvette rayée, la fauvette mitrée, la fauvette couronnée, le titiri,
la fauvette des pins, le Manjland yellow throat ou fauvette trichas,
assex abondante, le roitelet rubis, la fauvette à collier, le roitelet
huppé, la pie-grièche boréale, un petit escadron de pics dorés
ou pivarts^ lesquels, tout en épurant les allées des fourmis, nous
annoncent la pluie du lendemain, le troglodite œdon qui se fau-
file dans les haies, alerte, la queue retroussée, l'on dirait une
souris emplumée. Une petite bande de geais bleus vient de temps
à autre, ordinairement avant l'orage, émettre le»r note stridente :
n'oublions pas le gai chardonneret portant calotte noire et man-
tille jaune, qui se suspend la tête en bas, aux chardons en fleur.
Les dégâts de margot parmi le jeune maïs, nous ont forcé, ce
printemps, de lui retirer notre protection : la corneille est mise
au ban, ainsi que les buses, autours et éperviers, et pour cause.

La migration printanière des merles s'est prolongée jusqu'au
milieu de mai et comme elle s'est opérée sous des circonstances
exceptionnelles, j'en dirai quelques mots. Deux cents émigrants,
c'est-à-dire cent couples ou plus, composaient ce printemps le
gros de la bande ; club gai, bruyant, aimant la bonne chère, avec
programme arrêté pour chaque jour : au lever du soleil, un bain
dans l'onde limpide du ruisseau Belle-Borne, puis un copieux
déjeûner aux vermisseaux, scarabés, limaçons : le tout servi à point,
au frais — dans la prairie voisine. Chacun de courrir, chantant, sau-
tillant parmi la rosée ; Monsieur et Madame, se comptant fleurette,
s'agaçantdu bec, se culbutant, se promettant les joies inénarrables
de la famille dès que la colonie se sera établie au sein des « fières
et mélancoliques solitudes de la Baie d'Hudson, » où plus tard
l'on comptera bien des nids harmonieux. Pendant les trois semai-
nes que ces aimables voyageurs ont séjourné chez moi, ce prin-
temps, pas un coup de fusil n'est venu troubler le cours de leur

1 Virep Olivactui, Voir l'Ornithologie du (Janadu, page 160.

PETITE CATISERIE ORNITHOLOGIQUE.

117

sereine existence : chaque jour. |»our varier la scène, la troupe
allait faire ses ébats à Spencer Wood. " que sais-je, valser aXflirtev
dans les avenues ombreuses, sur les vertes pelouses où naguère
Milady Monck recevait les dames de la colonie.

Un matin, spectacle nouveau pour moi, je trouvai dans la prai-
rie, mêlé aux merles un vol assez nombreux de ces beaux oiseaux
noirs lustrés, les mainates pourpres: puis le repas fait, ils ac
compagnaient leurs commensaux au haut des grands arbi'es, où
soir et matin, ils exécutaient leur partie dans le concert assour-
dissant de ces derniers. Quand, le soir, mon oreille recueillait de
mon étxuk^ ces ravissantes symphonies, ces roucoulements exécu-
tés par trois cents mœstro, j'eusse donné mer et monde pour
avoir à mes côtés un de mes amis saxons, qui naguère au nombre
des ennuis qu'il éprouvait dans la colonie, mettait l'absence des
oiseaux chanteurs en Canada. Enfin, peut-être par reconnais-
sance pour les bons moments que h\ protection légale avait assurés
aux merles à Spencer Grange, un détachement de la bande prin-
cipale, pour le moins double de celui des années précédentes, a
placé autour de ma villa le berceau de ses petits : malheureuse-
ment pas un seul des mainates ne sest encore décidé à tenter la
nidification dans cette nouvelle contrée qu'ils ont visitée pour la
première fois depuis dix ans, ù ma connaissance. Les beaux
voyageurs reviendront-ils plus tard ? Qui le sait ?

Je signalerai en passant, l'apparition dans mon jardin d'une
des plus belles, des plus brillantes espèces que la Floride et la
Louisianne voient nicher sur leurs orangers aux fruits d'or.* J'ai
dit le Cardinal. Il est facile de reconnaître au premier coup d'œil
par son chant, sa resplendissante livrée et sa huppe écarlatte. le bel
étranger : on m'informe que d'autres individus ont encore été
vus à la Pointe-aux-Trembles et au township de Gosford. Qui
donc pousse — qui retient ces rares visiteurs si loin de leur patrie ?
mélodieux amis, n'avoz-vous pas remarqué le souffle pernicieux de
l'automne, sur le feuillage jauni de l'arbre où votre joyeuse cava-
tine naguère devançait l'aurore ? n'avez-vous pas déjà tressailli du
froid, pendant nos fraîches nuits— voisines de septembre ? En
route, alègres Cardinaux ; cinglez vers la Floride, où luisent des
soleils plus cléments, des printemps perpétuels ; à moins que vous
ne séjourniez ici, les délégués à quelque grand " concile ornitho-
logique.

1 Spencer Wood, qui se nommait l'owell Place, d'après le General Powell qui
y résidait, recrut vers le commencement du siècle, celui de Spencer Wood, du

Sropriétaire, M. Spencer PerceTal, le protégé du ministre anglais S. Perce val —
r. Atkinson, céda son manoir pour une résidence vice-royal en 1849, et s'en
constmiiit un autre de moindres dimensions sur la moitié <le la propriété qu'il
s'était réservée — et qu'il nomma Spencer Grange.

2 Vers ce tomps, nos Evêques et tUéologiena songeaient à se ivettro en rout»
pour prendre part an concile œcuménique do Pie IX.

I'

118

PETITE CAUSERIE ORNTTHOLOGIQUE.

if'

Tout fliilicilo qu"il soil do trouver les nids dans l'herbe des
prairies ou dans les épais taillis ou au haut des pins loufFus, mes
enfants, oiseleurs émerites, en ont découvert au delà de vingt.
Nous comptons près do dix nids de merles, dont quelques uns
bâtis dans des endroits qui accusent chez ces oiseaux une con-
fiance sans borne dans l'homme ; père et mère, jeunes et vieux,
arpentent les parterres du jardin, surtout aux premières heures du
jour. • Le gazon abrite grand nombre de nids de niverolles
de Wilson, la nonne : il est facile d'identifier ce joli pinson,
surtout au vol. par les deux plumes blanches de sa queue et sa
couleur d'ardoiso foncée : la nonne nous est chère : on estime bien
moins les récoUcts (jaseur du cèdre) ; > ce sont de vrais abbés de
la régence, gourmands, insatiables, sans principes ; il leur faut les
[»lus belles fraises du jardin ; de vrais gargantuas, je vous le jure,
pour les cerises ; on les tolère, voilà tout. Les pinsons à couronne
blanche, à poitrine blanche, les nonnes et les pinsons ordinaires
deviennent fort intimes dans leurs relations quotidiennes, je viens
(l'on avoir lu preuve. Un matin, tout récemment, où je déjeunais
dans mon salon quî donne sur un plateau recouvert en gravois.
ma fille cadette, espiègle de dix printemps, avait voulu me ména-
ger une surprise : je remarquai bientôt par la croisée entr'ouverte
que nos familiers auxquels nous sommes dans l'habitude de jeter
les miettes do pain, becquetaient en bien plus grand nombre qu'à
l'ordinaire, le gravois près des fenôlres ; ce qui me frappa d'avan-
tage ce fut de remarquer la disposition symétrique des convives
autdur du banquet : il y avait trois espèces de pinsons et deux
nonnes, posés en cercle, et pas un coup de bec ne portait à faut ;
l'enfant me pria do regarder attentivement et que je verrais que
le déjeuner était disposé surnn cercle magique qu'une fée chari-
lable avait tracé. Les mets, entremots et pièces de résistance se
composaient d'une foule do petites boulettes de pain taillées eu
carrés, on ronds, en triangles.

Je conclus de là que l'histoiri; naturelle a des secrets et des
aperçus dont les livres no font pas mention, que éette science
peut offrir do lintérét non-seulement aux Linnée, aux Audubon,
aux Buffon, aux Guvior, mais encore au commun des mortels
comme vous et moi, choi- lecteur, à tous les âges de la vie.

Mais terminons cetlo causerie intime, qui pourrait devenir
prolixe, et disons un mot sur ce que les municipalités rurales
peuvent faire pour protéger les oiseaux utiles à l'agriculture.
D'abord l'on sait (juc la loi est Lion sommaire, que chacun aux
époques défendue;;, peut briser les géoles, lacets, trébuchets, tendus

ï \\i moment où j'écris, mes uiiS<int.s m'apportent un jeune rt'coUot mort 9.\\
pied «l'un arbre d'une iudigegtion de cerises à grappes.

r ^*.

PETITE CAUSERIE ORNITHOLOGIQUE. ug

pour les oiseaui insectivores mentionnés dans l'Acte. Il serait
facile de faire imprimer des /brm« de poursuite et de leldistrS
En / ^^f^^^^^r^nicipalités rurale. Les r/uô/pour U ^^^^^^
lectiondugih .ret la générosité de quelques amateurs pourvoi

mTue' Enfin ^^.f P^»-. ^^V"^^^^"^' ^"« recllZTcZ
mesure, hnfin, que les municipalités éloignées affectent auelffueg

CfenZncV': municipalités autour le Québec l'onttre
ce qui en France et en Angleterre coûte de fortes sommes nius
pourrrons l'avoir à bonne composition en Canada^îa irotec
tion des oiseaux utiles à l'agriculture." ^

Spencer Grange, près Québec, août 1869.

tji ''

■i.

•^3

TABLE.

AvAN'f-PKOPOf». Page,

NoTM DR voYAOï. — Québec— L« général Prescott.— DuCalvet.— Madio Preii-
tice. — Lord Nelson. — Louis de Buado. — La Terrasse-Durham. —
IjC Prince-Edouard.— Madame de St. Laurent. —Richard Mont-
jromery.— Le Clan des Frasor. — Le fondateur de Sillery.— M.
de Puiseau. — St. Augustin, la patrie des Oarneau. — Le Fort
Jacques-Cartier. — La descente do Murray et Stobo à Descham-
bault en 1759. — La "belle aventurière," qui n'était pas une
Suzanne. — IjCS dainc8|de Québec, faites prisonnières. — Geo. All-
sop, le secrétaire de Sir Guy Carleton. — " Pendez-vous de dépit,

Ïauvres antiquaires." — L'auteur de Charles Guérin. — Longueuil.
»o Ste. Hélène.— Dambourgès. — Détails sus le Fort Jacques-
Cartier, extraits de V Abeille 1

Ou EST KOliT MONTCALM ?— Est-ce à l'Hôpital-Général î chez Arnoux î au Châ-
teau Saint- Louis où à sa propre demeure ? 25

DeRNTKRES .iNNÉESDl LA DOMINATION FRANÇAISE AU CANADA. —BigOt et 80n

groupe. — Madame Fean. — M. Pean. — Dechenaux. — Cadet.—
Varin. — La Friponne. — Penissault. — Madame Cadet. — Corprou.
— Mosaïque de débauchés et de femmes c&Iantes. — Le parti des
honnêtes gens. — Montcalm. — Bougainville — Taché — Bourlamu-
que. — La Corne. — De Beau jeu. — De Lery et autres S3

Notes DE VOYAGE. — Les Bo3l;onnais à la Beauce 1775. — Vin d'Espagne.—
Dindon rôti. — Saint-Roustaud. — Saint-Morissette. — Brise-cu-
lottes.— Frappe-sac. — L'Enfer. — Nouveaux détails sur l'invasion
puisés au journal du médecin de l'armée d'Arnold. — La cha;pelle
Sainte- Anne à S linte-Marie. — Saint-George. — Saint-François.—
Saint-Joseph. — Sainte-Marie 43

AVENTURES (lALANTES DE LORD NELSON AU CHIEN D'oR EN 17S2 57

Notes de vo\aoe. — Les Bostounais à Saint- Pierre rivàère, du Sud. 1776. — Le
curé Bailly. — Lt>yauté des quatre seigneurs DeBeauieu — Couil-
lard. — Taschercivu. — DeGaspé. — Triste état des rebelles au spi-
rituel et au tennwrel. — Encan des meubles et effets du seigneur
Gabriel-Elzéar Taschereau à Ste. Marie, d'après les ordres d'Ar-
nold.— Procès-v< rbal de la vente,— une curieuse pièce 61

Anniversaire du 31 dècembuk 1775 71

Les éléments qui composent notre n.vtionalité ^9

In Memoriam 93

ORNITHOLOGIE.
L'Oiseau Bleu 99

Les Aigles du Canada 101

Une chasse a la perdrix 103

Reoretb.— Soutenirs.— V(Eax d'un Chasseur 105

IjA oran»£ marée des ALOuirrrES au mois d'août 1 10

Causerie OrnItholooique. — Migration pritanière des merles en mai 1869.
— Effets de la protection donnée aux oiseaux. — Un banquet pré-
paré par une fèe bienfaisante. — Un cardinal. — Des Nonnee. — Uu
recollet. — Il faut protéger les oiseaux insectivores, pour leur
utilité aux cultivateurs • 115

iLLCSIRÀXIOSt