v]

/a

/

f^:>

y

/Å

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

118

ISO

1 2.5

l.l

i

Vi. tu

US

u

2.2

1^ 1^

Mm

Hiotographic

Scmces
Corporation

i. ': ■ ■

1.25 1 1.4

III '-6

•4 6" -

►

«.S'^^

^

\

\

%

c>

^

33 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503

'V^

o

^

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically uniqua,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantiy change
the usual method of filming, are checked below.

n

n

n

n

n

^

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagée

Covers restored and/or laminated/
Couverture restauröe et/ou pelliculöe

I I Cover title missing/

Le titre de couverture manque

I I Coloured maps/

Cartes géographiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Reliö avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interiör margin/

Lareliure serrée peut causer de 1'ombre ou de la
distortion le long de la marge intérieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible. these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mals, lorsque cela ötait possible, ces pages n'ont
pas étö filmées.

L'lnstitut a microfilmé le meilleur exemplaire
qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails
de cet exemplaire qui sont peut-ötre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la möthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.

I I Coloured pages/

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagöes

Pages restored and/or laminated/
Pages restaurées et/ou pelliculées

Pages discoloured, stained or foxed/
Pages décolorées, tachetöes ou piquöes

Pages detached/
Pages détachées

Showthrough/
Transparence

n

D

I I Quality of print varies/

Qualitö inégale de Timpression

Includes supplementary material/
Comprend du materiel supplémentaire

I I Only edition available/

D

Seule edition disponible

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc, have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc, ont öté filmées å nouveau de fapon ä
obtenir la meilleure image possible.

Additional comments:/
Commentaires supplömentaires:

Irregular pagination: 1-338, 339-400, 401-402, 403-344, 345-346, 347-538 p.

The C(
to the

The in
possib
of the
filmini

Origin
baginr
the lat
sion, (
other
first pi
sion, c
or illui

The lai
shall C
TiNUE
which(

Maps,

differe

entirel'

beginn

right a

require

metho(

This item is filmed at the reduction ratio checked below/

Ce document est filmé au taux de röduction indiqué ci-dessous

10X 14X 18X 22X

26X

30X

y

12X

16X

20X

24X

28X

32X

ilaire
18 dötails
ques du
It modifier
ciger une
le filmage

The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:

National Library of Canada

The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.

L'exemplaire filmö fut reproduit grflce å la
générosité de:

Bibliothöque nationale du Canada

Les images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la nettetö de Texemplaire filmö, et en
conformitö avec les conditions du contrat de
filmage.

d/
luées

Original copies in printed paper covers are filmed
baginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimöe sont filmös en commenpant
par le premier plåt et en terminant soit par la
derniére page qui comporte une empreinte
d'impression ou dHlustration, soit par le second
plåt, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmös en commen9ant par la
premiöre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la derniére page qui comporte une telle
empreinte.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol ^^-(meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V Imeaning "END"),
whichever appiies.

Un des symboles suivants apparaitra sur la
derniére image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ► signif ie "A SUIVAE", le
symbole V signifie "FIN".

aire

Maps, platås, charts, etc, may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The foilowing diagrams illustrate the
method:

Les cartes, planches, tableaux, etc, peuvent ötre
filmös é des taux de röduction difförents.
Lorsque le document est trop grand pour étre
reproduit en un seul clichö, il est filmö å partir
de Tangle supörieur gauche, de gauche ö droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nöcessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la möthode.

by errata
ned to

lent

une pelure,

fa^on ö

538 p.

\ i :

\ ■» ■■

^ i

32X

1

2

3

4

5

6

X «

■«*^

\

Äc

\

.iu

Qecoi

Si

t^t^

'^rpcl

en

•< \

iorra america .

Academiens befallning I
Publici foflnab/

8(f

PEHR K ALM,

Qcconomic Prafeflor i Abo, famt CeDamof
Si>t\ai' (Sivenlf a ^etenfl^aptS # Academien*

Tom. III.

af

tfltb Koftgl, tnaj:c6 TiUctnibi^^e PrlvUe^io.

STOCKHOLM,
%pcft päDircft. LARS SALVU mm\>,M6i.

•■'•*

v

!^i.

^JiKf%

%

^

, ^-^ ^'

, V,

^ \

V - .-..^. ,

•r ■ Vi '--■'■ '

, ■»

v

->.iv'^

\

• >

o

.*

JUt 1749* '

SDett ö Januaris 5 O. ft*

Snnö» €?utopeetne flettom Co-
LtJMBi anMétting / f ommo til
^Qi^dflinDUtt/ n>i§te ftete^iOär
eOet SnDianc?/ fom i6x fffin ii(#
minnet deetbot)&e, cjdf f&nt;
ja/ ejurtt i tRorta America mdfi
ftfwetdt finned en tn^cfenl^et af (äm^ntalm, n>at
tett betf t6t &(§a ^nMaiter alOele^ tMant S)c
tioDgabeé t)årf6re/ i btifl Htaf , bttiåM % af
^mafi^Iamabe (len ^ bitar / mageUfFal/ fcscUoc^
tt)iaa bimi^j^not/ Nn^flpcfen/ od^ annat W^U,
tit 9pat/ (ntfn^ar od^ annan noDis cc^fFat)* S)et
åt iå ej at unDta/ om bm^ kfnåi voatit mvdPet
nfel/ 0d^ om de (tagit fi^ fi^^tn/ ^ucu be fumiat«
^egamie^menffe/ fon< b^i; boboe/ Ml^ocP
i beta^ batnbom / b A lanbet dnmt wat fuOt af 3n^
lianet/ dmgingo^ meb bent/ n^igte ännu nosfamt
at bttåtta om betad bd matanbe lefnab^ Elan ^n»
net ocf ännu i benna has, n>ib p(64nins od^ atdf^
nind i fotben/ bmatiebanba betat fotna n>etlt9|#
nf btfilfa be betjänt fi^, innan be af be (Swenira
9(1^ anbta Sutopeet blefmo fötfebbe meb )ätmteb#

ttV* J^fff* ÄÄ^^ÄT.

(Pap ; t9 bet dt at m&rtay ae Snbiatiettte nu f5r
liDeit brufo åfmetaU aOa fina metf (99 af \lm oc^
metall , bem Dc baflcligett firjFaffa f!d af S«ropeer#
fta/ järnatom uefödigate (dnflce fram flfa( 6anD(a^.
£)(6 fom jag l^abe tilfdne &at)e at fe odb famta ett
l^op af ofmanomtolte 3n&iatter« forna mirlrvS/ (3
xc\\ m W (itet orba Ddrom. ^

©era* V/»^^*^ tt>«)to gemenfigen af jlcn* ^il
ffapnab (ttna De merenbelti fADana tDtggar n>l
n^fma erdn meD* £)e dro af et c^maneré (dngb
ungefdV/ o((^ fmof^eten proportionerad bdreftet.
IDe dro font en ti^igg ^maga at ena dnben / Docf dt
l^nna (ma^l^eten mera trubbig / dn pd mdra tDigi
SOt* @om Denna flen^vvan måtte fdfia<$ wib nd^
flM jfaft/ fd ttat up miD tjocfa dnban en tanD ViU

Jtdfben tunttt omlring flenen* (SeDan 6abe oe
pnat eOet fftifmtt dnban pd en fdpp / trdDt flenen
pd bet fdtt bdtimeOan / ^x ben ut^ollabe tanben
pd f!enen tommtt at fmata mot be ((ufna dnbat pd
Idppen; fom bd (egat i bemdlte utgtafna ranb/ oc&
fd VM% tdgot eDet omox bunbit i(op tipfman/ un#

iiefdt pS famma fdtt/ fom ^mebat fdfla uti en
(ufmen ttd^tdppd dnba be idrn^mtggat/ fom bt
bruf a / at l^ugga af idtnet meb. (gomiige af be§a
Reui^PVot n)oro ef fd utl^lrfabe ofitaniil civnbtom#
Iting/ utan fpne^ be famma mera noarit bruf abe ot
l^dDa i (Minben/ ox fl6ta eOer ^ugga meb/ dn ax
6tufa* mel> flfaft* (Sd mdnga jag fett af '^i^tx
p);ot/ beftd be til il6tfla belen af Saxo, eDet l^drba
l^ebdrgé arter : fom(ige af en fin bdrb fmart e(bi
fafi flen. 9Ur 3nbianerne miOe fdOa omluU ndi
öot tjocft jlorr trd, fd bugbe ej b«§e pjror, yx\<iXi i

ftdilet f6t anbra n)erftpg bdrti(/ betjdnte t)e |tg af

e(b.

.'■'

clD. ^e smht en (bf btafa nth n>i6 f ottti p& itd#
bet, oc^ brdii&e (et (3 omttiD ; men ae elben ef
mätu bränna erdbet biflte ut, dn be n^iOe, l^in#
brabe^ fäbant mcb ttafot/ fdfte p& en fldnjNUiba,
btvilfen boppabet^ i matten/ ^tpatmeb ttr^bet^flani
(itet ofmanfic elben / ftdnbigt 6fn)erftc5M. vtat be
iDtOe utbolfa näflot t/ocft etd til Canoe eOet bdt/
fa |])be be torra cimiflar (dns^ efter flammen på
txåUt, f& Idnflt be miOe bafma trdbet utbolldt/ tdn#
be fä e(b pA famma qmitax, cd^ o(t fem be up^
brunno/ labe^npailtdllet: meb YDdta trafbr ct&
tDattnet^ marfamma pdipinanbe moro be unbec
brdnninflen fldnbigt fp§e(fatre/ at binbra bee e(ben
ti mdtte ntwibga flj (dngre bmarfen ti( ftborna,
eOec tit dnbon / dn Ut beb5fber. tRdr be fdfunba
fdtt brdnna trdbet fa biupt be mtHe/ ocl^ be trobbe
trdbet utan fara tunna tiyta/ betjente be 0a feban
af ofmanbeffreftte (tempvor/ eOer af l^maf a flintis
ec^quarts-fipcfen/ eDerocf afbn)a§a mn§e(ff4(>
at fPrapa bdrt bet brdnba, ocb 9ora bdten flvic inn#
ti / famt at iFapa (onotn bnru be mtOe» 3 AdSet
at meb p>*a afbugga få (ånga flpcfen be miue af
be ftocfor be drnabe ti( båt, (Febbe fdbant alt meb
brdnnins* iSn faban bera6 båt mar JManb it
tU 20 (Anat (dns. ^Un förndmfla dc^ mdfia
Mttan af be§a flen^ mx, (fom alle 0am(e @men#
fti mid berdttabe/) mar/ at meb bem f&riFaffa flj
tidnltja fldDen ti( bera^ Mays- plantager, fom
^<iU fdlunba: ndr be miOe anldgga en Mays^
plantering pä ndflot fldOe / fom mar ifmetmdrf
meb fFod/ bacfabe be tnti befe (len^p^ci; j^a et 0di#
le bdrt krlen runbt omfrins txåbtn , i fpnnirbet,
båbefafmabe/ bmaraf trdben tortabe< bdrt/ oo^
broflo ej mera faft ntur iorben/ et eUer ffpibe be

%2 m

tUA y^rfy, Räcon.

t(u ttteB fitta (6f : be fmdrce (tån rpcfaé mc^
ntagt bAtt : jorben (acfabrt feban up meb (rofota
tå^ \iXoa%a qtbiitor* ,

3 (lABct f&t Kntf betjanee be ftg antinsen af
€ti (n>a0 flitit^bit, eDer et bma^c ffpcfe quam af
ftAgoti annan bn>o6 I^Arb (lenart af et l^mafit tmi^

Jtmli cOer af n^ot (tpcfe ben/ fom be (lip^t

X>& i.nHtM 4f &er4$ pflar faflbunbo be fma^
la l^mafia o(& lantisa (ten ^ bitar ; to fom be icf e
babe i&rnatgdrabonom bmafi meb/Od^ betrdnb^i^
ninno// ej woto af ben l^acbbet / fom bäcti( forbra^
hti\ fä brulabe^ (äbana (lenbitar. S)eSe »oro me#
fenbelé af dintfi eDetqviarts,ib(anbocFaf afian jlen^
€XU S(ttbre betjente ft0 af bjutö ben/ foselfporar eUer
(int#no( bärtiL (Somlifle af b ef a samla haspou-
Atr dro noa ttubbt^e/ ocb tocf e< altfJ / fom 3n#
itaneme xm lunnat bdrmeb b6ba fogtae odE) fmdc^
ce biär; menombefe (lenbttar funnat meb t^tn
Icaft be fatt af bogen tränga ftg (angt inuti et bjur
^BermdnniiPa, mtm ej; bocf funnoé fomlidt/
fom n)oro sanfFa bn)a§a o^ mpcf et mdl gjorbe»

' &ttn^otat tt)oro af en ba(f a(né (dngb , mer
eDer mtnbre/ famt af ben tjocflef unsifdr/ fom en
lar(^ arm* ^e be(ld merenbelé af en fmart (ten^
mt(Saxo): brulobetf forbom af ^nbianerna/ ai
Ä(ta bera^ Mays (Bnber meb. 2[frdn urminnet^
liber bar Mays marit ^nbianerna^ f6rndmita od>
fnart fagt enbafie fdbeéi^flag. S)e brutabe bn>ar{en
%ati^^tociliiinnM mdber^ qmarn at få bet fi^nber ;
19 be n)i$te ej l^mab qmarn roax, eller Wn ben f3d
ut/ innan Suropeerne fommo %\u ®am(e $ran^
fofer t Canada berdttabe miii i ^mab obe{((iin>e(i0

i

^^^

tXlå Jirfif, Rådm:

,

\

f&tunDratt od^ Upen^et ^GSiOattK fiatmaDe/ ttde
^canfoferne %6b% (ar (Attt bma Un fåtila tt)ä^
bctqmarti. ^t flormabe i mocfcnl^et tU mn aln
ortec/ äfwen ftdJt be tvibt aflddfna/ at fe ti (JU
tant utibemecf/ e(^ tmU ftcta flera bågar 9S /
platfen i)reben)tb/ ae enbafl fe od& gapa bärpcU S>e
n>oro (äitge i ben fuDa tnbiOnms/ at ben e} brefc
af wäber/ utan af fpnnerltga anbar/ Tom b^be
bdruti. CDet famma jfebbe ifla tvift fatt äfmn>
när ben f6rita mattu qmarn b(ef bdr tnrdttab. S)e
(l(tte aO ftn fäb eUer Mays f&nber utt ntl^odabe
trän ttteb ofmanndmbe iienflitar. €n jler be( af
bem betjdnte fts ocf af träfl&tar birtU. S>en fmatK
ea flenen/ btt)araf f(l f6rendmbe (lem))):or fom fien^
Ootar tt)oro sjorbe/ dr fianifa 00b til br9)tflenar«r
ed^ brutal gemenlisen bege 3nbianem^ orlor od^
(I6tar benna tiben fprndmiidafi bdrtti/ ^ af be

^weniFa; fom be SlnfleWa/ bS be (nnna ftmia
pd bem.

XDiU^tnas forötm grvtor tooro be« flioc^
be af ler/ betö af ^marie^ba flas^ ^dlsilenar.
S)e f6rra befiå af en mérl (era/ utUanbab met)
flrofma l^mita fanNefler quans-(orn/ oéH i e^
ben brdnb: tt)tb 6fra brdbben dro pd dtfFiOiga stne
l^dl/ et pd^marberaflban/ bdriiienem SBiOarne
trdbbe en fdpp/ od^ l^dnjbe ben fd 6fmer elben,
bd be n)tae fofa. S>e dro ndfian aOa utan f6tter«
Unberlige dr/ 4t man albrigTniintt ndson af befa,
fom xt>mt flfaftrab f ÄttHjrf en pS ijttra eBer Inrd
fiban. @n oc^ annan af be dlbfla (Smenif ar f unbe
dmtu pdminna \i%, (nx be fett ^iOarna i berä<
tarnöom fofa fm mat bdji. S)efe bera* td(8#
ftené srotor drQ merenbeU :^e( tunne;- florfeTm
dtfrinin : laftDa marit »orbe bel« af en »iVKOlU

v ti

tX^iåJe^/iy* Räcpon^

\^\

tki, Pf& bett of cnjrA eA(fl# (lett. (Somlige o(f af
en fa&ften< are. iootcen od^ brdbDatna dto ofra
.6|ift)ei ea (um eiocfe. &^mx\x te ej mi^ee l^maD

idni/ fld(/ eDer cman metall mot/ NM ^t bocf
|e( fei^dnbige uegråpt oc^ litafom utfbatfhoat te§a
fdlflfleMé srpte? *

3tit)fartenta0 f^rna (Tobats^ptpor dro df#
n>eti Dett af (et/ beM af tdlsften^ o((^ ferpcncin.
fteM axux. ^ii f6r(la flaget (»at unsefdt ben
Vfapnab/ fom mdca %tjbalu pipor, fafl mpcFet

8c6fipf 09 ei (S ndtt arbetabe : ffafut de tjocft oc^
acfot/ ttdppeligm 6fn)et en tumtf (dnab/ tManb
|)ocf cH ben Idnsb fom et finger* ^i( rdvgen fe be
itc fom iDdra ^obal»# pipor / bd be blifnoit (dnge
6rtttabe« l&eraé tdlgflen^ # pipor bedd af famma
td(0flen^ arter/ fom ^txM grptor. ^omltge af bem
4ro tumeliflen nm titarbetabe/ eliuru be babe bn>ar#
len järn eOer f!ä(. 9)2en utom f6re»dmbe ften^afl/
l^maraf oe st>rbt fina ^obaI^# pipor, ftnne^ an
tn^innan art «)f pipor/ l^et fonfUst utatbetabeaf en

(III r&b tdlflfien eller fcrpcntin - marmor- art : be§e

cro mpcfet rare/ odb brnlaé fdaan af anbra/ dn af
3nbianernai <R!onungar. ^enna fina r&ba flm#
arten dr (italebeé mocfet tat, odb f{nne« enbafl i be
^iDar» (anb/ fomlalla^ Aiouez, beldgit pd anbra

(iOan Miciffipi, fomPater Charlbvoix {Frtfmec
fin Journal Hiftoriquc d' un Voyagc de V amcr,

^lr, V. p, m. } 1 1 . 6d& beg i atbe bref» 3nbianerne
fielfi^ ^dlla gemenligen en pipa af benna fien^art
(5 boro* af bet »drbe/ fom et Itfa (lort (Ipcfe
ftlfber , ia oft^ dn barare. S(f benna ftna ftén#
^urt bej»d ocf ndflan altib bera« af Sranfoferna fS
iata^t Célumt d9 paix ^ eOer^t;tt>6#pipa/ fom
v^mib ftoa^ribj^ttt oc&alliancer betjdna ftfla^

i..u ,. i-.. ..." _ • O*

1

HvÄ ^^fiy^ Råiim

ed^ (miKa omtarat of ndflait ola/ fom (Irtfmit
om bcSa fol((Ia|; j^nmrom dfioen framMM/ n»U
@US)/ pA 0( H^De omflänbdtflcn fPa( (anOla«« ^

%\\ Ri^iUoUt bnifabe be frofat af bcH/
famt foflcf^ f (et« tUsamle @men{Fe fabe / ox i bc#
ra6 barnbom »at en m^cfenbetSnbianct bar i n9a

&mx\9it%, btt^ilfa uti flobcs Dellavare m(b tt9fi^

ndmbe frofat fAngabe ^ff.

!^t for(Paff4be flg £(5 bdrmebelff/ at be

ftdnbiflt mrcbo dnban af ti b&rbt tr& p& <t annat .
öm mar blitt ocb torrt : fortforo bdrmeb ti( bc§
trdbet firfl birjabe rpfa^ ccb feban to0 tib»

Cfh)attb<iFr(fne3ttbianerna« forna nxrftvs ^\
(len/ finnan dnnu bä ocb bd i iorben n>ib 0räf#
manbe ocb pliianbe ; bocf (i mera i ^en m9c#
fenbet/ fom t gamla gubbart barnbopii emebati
be nu betö dro nthVit, bett nebfirot f&r b/upt
i dfrar/ belé bar ttben^ (dngb fdnft jbetp bjupare
neb i forbeu/ Ht bar fomliga af bem"af d(bei(
fmd(at$ fénber.

@i fSbane moro 3nbianerna( forna Mrftotf /^
ocb Xim nptra be diorbe af im, Innan Suropeer#
ne fommo bit/ odb innan be fi;ngo toeta jdmet<
nptta. S>et dr bocf unberligt oé mdrf mdrbigt,
at eburu betta lanbet dr fuOt meb idrn^malm/ 09
3nbianeme f&r Suropeernatf bittomfl bobbe bfwet
a(t bdr i (anbet/ ja/ at man fan.mifa bdr flera
fidfieu/ Jftdr nu^dro uptagne tdrn ^ srufmor / p4
bmilfaf&rr/ ej fpUeft bunbrabe dr tiibafa/floraSlBiU
\a\ "^ fldber (lätt; fd fdnbe be bocf ei ben ma(m
be. boseiis^ fdffp ocb trampabe på/ ej eBer mifte
be^ bmartil benna metallen buflbe: be futo odb

5(4 bob#

tfiå^^yerfiy, JtM&99.

■N«

Dfta (ånga masat; af f&rifaffaDiseti^banufet flett>^
9>a od& ftcR^tnif/ m. m» fom ofn^attbeiFretmett
är : tfc n&Dsabei^ feban anmdnöa flera t)agat/ ai

Senont flipnma lAot ^oQebårs od^ anDre \itMx, fA
en nAfiotlunba ^ma§y fafl tiprtan ci pA (Atiflt m
fmoraoe mot Dera$ arbete ; (p met) en fADatt flenf
PKatuttDe &e alDtig fiiUa omfull nSgot tiocft tr&^
fmårltgen ^us^a af et fmalt : ef ursräfma trd : ei

S6ra loo:^ feeiett af be arbeten; (martil it>i be#
dnDifit funne brufa tDäta |årn ^ pvor, @5{un#
fea fi( tDt ^n>a^ oCunnogbet od^ Merft föralt \it
jtpttiga met^nffaper ^.&r. @ä(t bet (anD/ fpm
xo^ fdtta rdtta »»drt)et pA bem !

©en ^ Januarii.

^Iife^gen firabe^ i öag, fä af be ©t^enfFa
fom %mt\^a, emcban be^bdsge rdttabe ftg t\xzi
somla ftylen. ©e af Stnseljfa Äprtan gjorbe
sidppeKgen nägon flötre berebelfe i\\ ^xi^a^m^
én tt( näflim amm @6nbad; od^ bor ben in^
f&D p& nägott <S6Inebag/,firabeé ben f&ga mer ätt
en StpolHebad ^o^ t% S(n minbre mäfenbe 9)or#
l)t Öwäfarne bdraf; tp fom be t\ "^Ua anbra
lelicbasar än @6nbagen / f& if er bet ecf f& mel»
!iu(baflen/ at be pä ben s&ra alt xtxmHt arbete i
&a be« ei infaOer pä en ©Snbag. % forbna tibe(
(aftDa be @n)enif e om ^ulbäden ^afl ()u« i &\^x$
lan, od& fitat benna ^ftitib pä fdtt/ fom i samla
i^merisee (Per ; men nu brutal inga (;u^/ o$ ^ox
be$ livi^nbe mpcf et aftaait. . i ,

JDen ö Januarii^

^M^t ftnnaé nos pntt^ogt ^ät i (anbet', men
^e Aro ffUb( ifräti »ära @menj(a bänttirnian,

^

VPfåJer/ej^é Roinn^

Qt &(fe AmcricaniFe Ato tii^cfet xm^tt, bocf ej
olMt^fA fma fomOilamnecDeiro aieib bAb< xtm
tet ^ fommat tttiflcfät af famma grä färg/ fem
toåte Slorbiife om fommari^n: fpetfen pä UicA
ixm, ix altib flcA/ oc{) ej imore ; fmantfen åf»
tt)eti bAbe ti^intei o(6 fommar grå ofmanpft. ^ati
pnslar {leta sdngot om året/ tidmligeo: om xohi
xm fabe^ l^art pndta uti i^oHga trätt/ ocb om fom^
macen t Jtunii o^ J^Hi tttditabet uti gtmt SStht
iatt btittDenfftåmb/ taget ^an gemenlisett ftn un#
DanflpcFt uti iftoliga itaxt, ^xodoan ban tage^ ut
f^HtingeK tneb ett fdpi) meb {rot i ättDart/ eller at
UM ^ttsijer qSI pS trdbet miU emot bdr ()an ftttet/
eller ax matt r6(er uttbet meb elb/ bS rofeti nobgac
lottorn, at lomma ut* ^uttbarnaö tjettfi bru#
lai t^ib alt (etto* ^efie «^arar fat)e( albtig
Woii utan man f unbe trpggt taga uti bem* Ottt
bagarna tigga De merenbetö oltib ixii iboliga trdn,
D(& g& && ndflan albrig ut, om be ej af folC oc&
biutbar bli^d bdrtit xA^icibt ; men om nätterna
ar iyrad til)/ at attib mara ute oc^ fi&ta ftn f&ba.
^dr bet dr fult mdber oc& fnågar, fabe^ be lig#

J\a en eOer par bågar ftWa/ utan at gä ut^ ^
dt^lanben göra be iblanb ffaba; men i fonnerbet
p& dppeU träben, pä bn)ilCa be afitata aO barfen
tteb m\> marten* SlDa berdttabé en^dDigt/ at ben#
tte S^axt dt Idngt fetare om mintern/ bd bet dt
lallt af frofl/ dn bd bet dr blibt oc^ tt>ått n)dber
iOetmilb mdberlel: flere orfafer funbe gi§nittgé#
n>i^ bdrtil angifba^* 9{dr be bdr ftngo ndgon
iefbanbit fd b6babe be bonom gemenligen pd bet
fdtt/ Cii man tog l^onom meb mdnflra lanben uti
bdgge bafbeneu/ 1^60 l^onom fd litet frdn fig l^dn^
Saiibc meb rpgsen mot (6gra l^anben. S)a matt
^' % % mcb

lo

ill

HvÄ y^^yJy. Rämn.

"• m

meb famma ^(gra (ant) |af ^otiom (t eBir 0era
tla<) bar t nacf<n/ l^nxrraf batt firdy b&bb(« (SfitM
tiee af i)e6a \>\mn xa^ti^ai et tt( itäset, (me&an M
År f& fF&tt/ at bet tcfn ^SOet oe jlA^ af froppeiT/
utan man tqger t ^item oc^ btaset pft/ %h fKnn#
tapparna föda meD; o(|^ pä bet fdtt ta$e« eOet
plåcf a^ i!tnnet af bottom, ^an (an olbds d&#
ta bem tema. S!)e ^abe altib ^ dfmen mtbt
Dm tointecn/ semeniiflen en mpcfenbet af toanliiia
loppor*

©en 1 6 Januarii*

tnog af bet ordinaira fiaget fnttttod i dXia dår#
bat/ fS t ildberna fom pfi lanbet t flor mpcfenbet/
ecb diotbe bdr farna iltabä fom t be iixxM Idnbet#

na. Oi^DMixoN uti fin Britlfb Emptre in Am9*

rsca Vol, u F* 444* ffrifmer/ at inga SK6f oc&
fKA^tor n)oto uti 92oKtä America, innan be meb
ffépp fr^n Europa bicfmo f&rbe Uti butudrunbabt
betta åt, tan jag ej fdta; men bet mtias, at
tas på ätiFiUisa flåOen i ébematlema / bdt inAeti
mannifFa bobt/ mi kdYgd^oclE> fien> fpringor täbe
fett ocb tbidlilaflit be fmd ordinairc m6§em Sfflm^
ne man fan tro/ at aUe be§e fS (ringfpribbe (onti^
imit tf( fm början förfl bit från Europa ?

^ättot^ moro ej btanb itn minfla fFabeliga o#
ipta, fom fan^ bdr i (anber. S)e intunno fig ej
aaenafl iildberna/ ntancJl ute påtaiibet bdr be -
på mat^kDaror gjorbe mocfen f!aba* ©e moto
må(l få (iote / fotn »åra o dinaira fKåttor i C?uroi
pa; men.fdtgenipPllbe^ något, fom pd.bega Amc»
ricanfa mar b(ågrå, eOer grå/ fl6tattbe något på
blåtr. 3ag fråjjabe be OmenflPa, om be n)i§te^

om !:^ege iparit bår i lanbet/ innan €ttropeern(|

lora#

n^Ä y^r/o^» SacooB;

IX

fontmtt (it, cllet om be f6cjl blifmtt (itfåtbc frfin **
(^topd me» (Fepp; men insen funbe sifma mig
tiAson fSfer up(péntn9 l^dtuttnnan ; Dituti tommp
feodf aOe å^eren^/ at Atligen f6rad l^it &fn>et/ en
^op of jSbane if aOe^Mut pä be ffepp / fom anUnba
frän Sttwpa 0C& anbta orter. SBlm J^m Bar*
TRAM pfiKot)/ at b«§e diättor tDarit Ht i (anbet
f6r C^uropeerno^ (tt!om(t; tp ^an (ar fett en mpc*
jfen(et af bem,n)ib be 669a bdigen/ fom ligga of«
tDanf&r be ängelfta Colonier, oc( (aflad Biew
mountains^ (mareji be (afma ftt til(äa unbec oc(
tmeDan ftenarna/ famt in i be unberjorbiiFa grot#
tor , fom bér finnan* £)m bagarna Jägo be aUib
(liOa/ fA äten atbrig (6rbe eller fTig tit någon;
men om ndtterna moro be framme ocb giorbe et
grufmeiigt buDer. 9}dr dnbtcKgen lolDen begpn#
fe nu fS bdftiqt taga t\\, tpcfteé be (afma lifafom
(agt ftg i bofma; tp itnber be(a ben tibe»/ fom
bet mar mpcfet loXii, b&rbe^ ei ben ringafle fndpp
cOer f np af bem bmarten bag eQer natt. ^et dr at
mcixla, at albriq fpidO brutabei^ bmarten bod be
^menfld eller S(nge(flPa i ndgot bud > f6ga pä mtU
(antafetndgonfpHning/ utan merenbeld bara 16^
fa brdber. ^er i^n ofta moro mdggarna i trd#
infen, bdri be bobbe/ e) mp^tabe/ ^ at berad
Ougor bdri be elbabe/ ei tt»oro flört marmare dn >
utbud. 3 be tamrar folfet fof om nditerna elbabed
itdflan atbrig, eburu mintren iblanb roat nog
(trdng: bdrf6re (abe bege Ovättor ringa eOer ingen
(jelp af mdrman om mintertiben ; men fdfnart bet
b(ef blibt igen , läto be dter infinna {tg« 2GBi ob*
fcrverade dtffiOiga gdngor benna minter, at nd# ,
fia namn f5rut imtan någon bdfHg I6(b (Fulle in^
mat tporo fHdttorne ganif a oregerlige : iupo

om^

t%

Tff^ y^piy- Räenni

tmtcm, ^(& buOtdbe bela ttatteit emot aDman#
MW* S>et mat (ifafom De l^afte metat fotut/ .
ot nåson fiarl I&R) fFuOe fomma/ o(& at be fSiun^
t)a i ttb miUe äta {Kg mätte/ eDe( ffttfe f!g meb mat
tWi fölben eom. 3 b(iDt mdbec bcufaDe be/ at
braga bfict Qpp(en oc& anbra xmtxoam , fom be
läbbe meb. 2Q3( tunbe feban aitib/ bft be ii&9oti
tiatt omanligeti buDtabe ocb moro fnfile/ mara
l^elt fdtre bdrpä/ at {6(ben fFuQe bitfma ftrattfliaen/
fom flog atbrtg fett. ^t be gvä 3cf otnar bat t
lanberbafma famma esenfFap/ ix tUfötene Tom.
IL p*4io, 411. omtaft* SJJdt (Ä be§e/ fombe
ordinaire fmä SK6§en fJrtdtbe Mayfen, dto be ej
ttp beta Comen/ utan enbajl ben (ofa/ fSta, mjiM
la/ fmanafdman/ ocb (emnabe a(t bet anbra»

c

S)ett 21 Januarii,

'KViytti mar nu mpcfet bdftis pS benna ott/
ebumi fä (dngt t @5ber/ ox ben ej gaf flott eftet
ben i samla ©merifie. Celsh Thcrmometcr
ftob om morgonen 22 grader unber o eller- fro^
punäen^ @om ffatgor ocb (amrar moro bdr utatt
(pfda/Utan fpOning pä meUantalet/Ofta utan xM^
fa i mdsdfdten/ ja/ iblanb albele« utan fptö eOer
elbilab/ fom ndfi förut ndmbe^/ fS f unbe mmtreti
Iblanb et oxrnx, bxi falla mtnbre bebaseligfit beu/
fom mänt fta mib mara marma minter^rum ; men
ben bdfla irofien mar, at M"^ ej marar bdr 0 ldn#
ge. M flera bågar i benna mdnab mar rummet
bdr jag mitlabed f&bant, ^x jag ej bmte f^rifma
par raber/ innan bldcFet frb^ til ii i pennan. 3ad
ft(f ej tdmna bldcfbornet pä borbet eOer i f&nftre:
tmcOatt bet jag ((ref ^ to bä i«fr6é bldcTet ; utan
iag n6bgabe«/ fl fnart jaa (EtifmM/ antingen f$t^

. s ta

/

nv4 Jirfey. XåfM.

n

ta bMfioxntt i fptfen/ tUtt bixa Ut M tnis^
$9!m e|um Mt Ut m l^ela (ibcn v^at, fom af

Mcteorologi((a Obfervationerne n>i& (luUt af

tmna Tornen {an fc^/ ed^ oanfebt Ut tblanb fn6#
sate l&<(a iamx oåf nåtttt, at fti6n ofta lås &f^
»et et qxoaxttti b^sh p& matfeti/ (3 tnäfle Docf
iiU S3of(apeti »tflaé ntt mUt &i>pen Rimmet natt
i>c&bafl^e(an)intej:n; emeban insen/ l&wavlenaf
De @wenfFa eUet S(nse({(a ^abe nasot faftut^ . fär#
f)ni , eUec (taO. Wim U <^ffe od^ <£)olianbj!(
%CiU merenbetö bel^äUit beta^ fdt)e(neé(anb5 feD /
0(1^ brufabe ^u« m fin boffap om mmterttben^
9!)Iafl alle af be samla @n)dnf!a betättabe/ at
bå be i forna tibec fötfl lommtt bit t (anbet/ 6af«
n>a be på,©men jf t fdtt bojigt jis fd ^ j&ué ; men fe#
ban be ^nse((Fe fommo W oct^ efter beta^ fäbet#
ite^Ianbé febn)än}a (fito fin boflap od^ tveatur s^
ute ^e(a mintern »toM nåsot fftut / ^afma be
iSmenffe aflast ftn forbna feb / oc^ f6(st bem efter.
S)e tUfiobo (tlmdl/ at boifapen et aDenafi far iOa
om mintern/ bfi bet dr mpcfet taBt/ 1 fpnner^et b&
Ut förfl rdsnar oc^ ^m fwfer bdrpd ; utan at
ocf om ben Ilnsa mintren dr 1741/ freaturen
pd mdnsa ftdDen frofo i^jdf. 93oi!apen sic( nu
mtbbas^ttben ut i fFosen/ ^marefi pd be unsa &
{ar (of men dn futo qmar; men be rftrbealbrts fam#
ma lof/ utan be beto af od^ dto qmifi^dnbarna
od& topparna af be fpdbafle gfbnffar* Jgidflarna
flinsp m\ Mays- tonben/ bdc ftelfarne dnnu fom#
lisflabeé jlobo qmar, oc& afbeto be torra b(an
barifcdn. gdren lupo i jf oflen od& ute pd df iarna
»ela baflen* ^6nfen futo om ndtterna pd trdna
t trdsdrbeni annat ^frn^l^u^ l^abe be ej. @mL
mxi (dso o(f unber ippen (twmet innom en \\tC

ml

«♦

Vt'^«i7trfis, Ruttn,

'll/'

'I

1^'

faOaé @ttofo8e( > od^ af 9(ti^elémdntienta Cirifie*

Urd(Pafer niW^^ Catesb J {ommo titt intM (lt#

fen, fomt fl6go djejl n)ib mdgar^ at fl&(d ftti mat:
tiär t)ec ej dt rn6, |c6 De fdDan. ^(oDett Dellava*.
re mar nu be(a())) mcD i^ mibt mot Philadelphla,
fame et flQcfe nebaitf6tC/fåat manlun&e til fot^ qA
&dr&fn)ec; men meD ^å(l måsabe inm ^t f&rf&fa
6et famma»

S)ett ii Januarii.

^<tppl^oii8 fané ^dt t (anbet; men af en fdci
tele« art. Sie ©meniTe fqUabe ^cm beW Äapp^
l^otts ; t>M iihtlyom : af De Stt^^^elff a taUaDeö
De flemenlifleii Parfridgesi ndflre aingelflPe i Ra*
coon wllaDe Dem ocf CrailK @JapnaDe« dr md(l
Den famma fom måre ^uropeifFa^ : eseniFapcrn^
oc^ naturen dfmenfammd; at{^(opa/ od^ ^6ma
fig; men tt( troppen mero De mtnDre/ t^tb til fdr#
sen alDeleé (ftlde/ 3 Denna ^meniFa tKefebef rtf#
titngffitiag ejlof/ at tnf6ra De befFrifntngat lag

?|l'ort-fd &fmer fogtar/ mfeéler) od^anDra t\m,
om &fn>er 6rter / emeDan Dagbolen Ddrigenom
f!uOe bttfma för miDIifttg. 3<)9 n)t( nu aOenoft
nämna/ at f6tterna dro bare, od^ ej luDDtge : rpg^
gen fprdffog af brunte fmart od^ ^mttt: br&fiet
fmutfigt svilti magen WtaUid meD fmarta tmdr^
rdnDer: florlefen ungefär fom en ^ierpe. XDfman^
f6r bn^arDera 6.aat en btbitgul fmal rauD» Slf Dfé#
fa funnoé uti ^{pa (^mertge en flor mpcfenbet.
^lon fdrba^ ic^e (dngt/ f6rrdn man {Fa{ fd fe flo^
xa {Focfar Ddrat/ unDantaganDeé ndrmaft in tit
OdDer / Där De dro genom mpcf en ifjuening ut6D#
De eUer bdrtffrämDe. tt)e folja^ dt i O^tre eBec
minDre bopar/ Kpga icfe mpcfet i (ufteu/ utan Ci#

nt4 Jtrf$y. JRåceén,

»r

ta ttiercti&e(« pa matten /t>d^ l^åUa Rq esenteltflett
unbct o(& i bniéa?, fattit toib ^t^tbc^^atbat / bn>a#
Yefi be f%ta fm fiba. ^dt ^SOa^ be f6r en mpcf et
ff&n mat, odl^ fmatat beta^ I6(t janifa ml, famc
filrebe^ pS ätftinist f3tt. S)et ätr ocC i anfeenbe
til ax Mia, fom be mvcfet fänga^ oc^ fFjutcé bdt
pA onten/ famt tase^ meb piOet/ ^millet meten^
betö dt et m, eDet et af btdbet il^opflagit f^cfan^
tlfltldcf / fom wtfdtte^ ^»at en mt bem mijlaé;
itdmlisen/ bet giDta^ odS) b&ie« tip meb fticfot på
enpba, ^afce ^xhi unbet, o* bd Slapp^önfen
(ömma bit / faOet fdll.et elltt (dcret neb/ od) be tn#
flänger lefmanbe. 3(t (pcfan gob/ fd (an matt
fd mdnga pd en gdng. @n tan tblanb / bd be (&#

JctbulPatna/ tomma l^eltndt tit bem ; innan be
oga up. D^dt be foftta om natten tcppa be aOa
tilbopa i en 66g. S)e ttaffa pd famma fdtt / fom
ordinaira ^on^ meb f&ttetna eftet mat i bullarna
t(6 ute pd matten. Cm tDdten g6ta be fina bott
ontingen uhbet buftat/ eOct t Mays^dlratna/ eOet
pd bacFatnay unbet 6ppen l^immel : ttaffa til^opa
litet bd$> bdti be mdtpa ungefdt 13 dgg, xxi fdtgen
Imita. s)etad mat dt allebanba fdbe^flag oc& gtäé#
ftåm JBdten af Rhus glabra, fom bdt taBa^^«-
mach^ l^at man ocf fett bem pldcf a ocb dta. @om#
lige ^afn^a mit bem, bd be ännu marrt unga/
l^dOit bem någon tib i but ti( be§ be blifmtt tama ,
fläpt bem feban ut, bd be folgt b6nfen od^ ej gdtt
ftdn gdtben, utan matit fd tame, fom anbte i)em#
tambe foglat.

!De gar&eög^tröar, bmiffa fd i PciifylVa*

nicn, fom Uti New Jcrfcy ocb New York i %wf

netbet åfmetatt brutal, dto be af änge(émdnnit#
ne fd laiMit ff^ormfcnci ^ \itt dt/ mafF^gdrbe^gdt#

bor

*.•

I6

nv<t Jiffth Hiumh:

IM

i'

*i

! I-

I

a»

/

tat, mtian l^an fiät fS t (tot 2Bit) bcmm dAt^
be^gåtb bru!a# ;nsa liofraf/ utan gärbftcrtcäboi^
110/ fom uOa äto U(a (dn$d/ trämltseti/ n)it) paf
fi famnat/ låm^ tnti åniaxna ^i
{^maranbra/ tiajfcm fom bfi ett timtat/'
tiotf at matte) J^usset Dem in uti f^v^au
Mtxa, matt iadset bem ettbafl I&fli
fil c):cmpef t^o^ftåenbe Figurvtm ti:&^
bottia AB, CD, EF, GH laflge^ C
ncbctfl ttarmaft matfen/ fä (ägge^ pft
bemtrabotitaBC, DE, FGj Ätet
atibtattäbot pÄ AB, CD &c. od^>,
i» jllftcmiö til beg flatbc^sdibeit blijC
få ^09 fom Atlmiba^, ndmltgett/ 3 aU '
itat/ ellct 10 <|mati;et/ ia/ tbtattb tit
3 alttat. ^ncmot satbe^gåtben b(if^^
iDit fa Us man mil/ at enbafl en ttäba^
åt ännu at (dgga tt( pä ben/ fdtted n>ib
f^toaxt^ixnf fom mib B, C, D &c*
pat ftpcfen i^ärbe^^ttäbor i fot§ mot l^matanbta
til i1;&b f&t gätb^tben/ nebfiötta meb ena anbatr
i lotben ; metf meb bett anhxa gä be tttoätt biwtc
gåtbeégätben oc& äto fdftabe bdtti ®åtbfel tUtt
trdbot til benna gdtbeégatb tageé af ätjfiaiga ttdn;
men alle dt o ei lita gobe o(5 tDataftfge* 0i6b Cc*

der ( Juniperus virginiana ) j^Oeé af oBa f 5t tnd(l

tvataftig/ fom fan flat 30 ät/ od^ meta ; men'
Xamt dt mpcfet fdBf9nt/ od^ ftnned aUenafl nägoit
eni^a ^dt pä otten / fä at ingen gdtbe^gätb fan %ht
aotaé bdraf. ^et dt fant ; at tnnbt omftinf
Philadelphia beflä gdtbe^gätbatne til fi6tfla ^e#
len af Wia ttd ; men \iii dt bitfotbt f][6lebe^ ftäti
Eggharbour, b^atefl Ui jfal Xi^(i)i(i X mpcf enhet*
®e§e Ccdcr-gdtbeögätbat omfting PhiWciphiti

nv<* J^fiS^ JiMénl

t?

Ätootf aitn Wönnan m, ån firenämbe Worm-
fcncc, lifna må|l mara få faUabc fau^Wöjor. (@e
min Äobual&nflfÄ Ä<r« P- ^84. ) ®e i jotDe»
sieDfi&tra ffoipat bettö nf ben l^ät 0 (allatc t^n)ita
Gedern (Cyprcflusthyoidcs), oc() gatöflct eOel:

ttäDoma/ fom fitta imeHan im, af 96b Ceder»
tDaVanbeé bcf e flänger trdbba meb dnbatna uti
I^aien pa ftolpama- 9?ä|t til Ccdcr t&fmi f^it
& oc^ Caftanicträ i tt>axaftigf)tt f itdS Um
Caftanic - ttå f6r båw ; mtn bet ftnnc^ pa fa t>u
Ut til ben vmnosbet/ at bet fan xå^a ti( gdtbeö^
sårbar. 3 n&bfaO betjdna be fiq ocf af anbra
flafl^ Cfar WrtiL g^Ar be »illa bafwa aärbfel,
lugga be ej neb ben fma oc() fmala (Fogen/ fom f)^$
o§ ; utan be fälla tiocfa trän/ ^uaga bem af pa
flera tläDen til ben (ängb fom beb&fme^/ flpfma
tl^nber bem i flera trabor til n)atiilig tjocfleL ^&
betta fättet Junna be af et trä fa en flor mpcfenpet
järbfeL' S(tf!illige gamle ^ärflåbeé berättabe/ at
ta be @men|le t forna tiber f&rfl fommo l»it/ baf^
toa be upred fabana gärbei^garbar / fom 6fn)er a(c
4ro brufeltge i ©merige, meb flafrar od^ gärbfel;
men efter nägra fä dr$ förlopp nöbgabé^ be afflft
tne& be famma : emeban be idP e ^drbabe ut meb^
at I^Ua bem^notb magt ; tp en mangfalbig förfor
tennet lärbe bem/ ettidet ocf ännu bageligen fin#
tie«/ at när be fatte neb en {t6r i jorbeu/ (fob ben
näppeligen 6fmer 4 til 6 &t, innan alt M famma,
fom af ({afmern ilob t jorbeU/ n>ar atbele^ ba^tt
nitnabt ; men itt f&rnämfla mar/ at be icfe {unbe
f å Wr tjagra nwiraWga tDibjoif» ®e gjorbe fig
n«ll n^iblor af Hickery , ^mut är et af be fegai^
^e trän / fom (an gtfmad / famt af bmit &; mm
när par ar gått firbi, moro befie n)ibio!p f9 genoms
///. 2)el. / ié vut#

>»

Vl^^A Jtrfey, Ruttn»

' I

tmtnabc/ at sär&c^g&tbdi af ftg ficlf fiH fonber^;
l^ttHitf&ie be alt)c(ed mäfte afldssa flira flåtbc^fläv
iau ätiftOige / fom iftåR ^mxigt i fenare libec
IS^ttfommU/ ^afnoaj. ** tiva fotfi&C/ at upfätta gÅc^
beég&tbct meb (tdfta^. vd^ iDibioc ; mm (i(a fcuft^
lifl/ fom be f6ne/ f<& at Oet fölebej ei l^dv g&c ati^
at bruCa @menfra gåtbe^gacDar* £>fn>anndmbe
Wprpjfcnecs eUt% li^cf ^fldrbe^aärtat/ dto bdtfi»
^fdv blattb be tjdn(iga(le / Wii fom man af be ttati
m tDdva/ej (an fä i&iana fikat at fdtta i jorben^
fom (unna mot fiiuutnelfe ^dcba ut ofmec 4/ ^tl^
ler f^hii s dt/ innan ma mdjle jdttaé t OdOet*
6)drb|Iet b^t pd octen dt Degutom af ftg (ielft mpc^
let tnngt/ at tlotat ocb fiolpat bafma fbdtt at bd^
ta bet up/ bdlfl bd Oat{a itotmat flota Ulf bti^
ta dto nog gdngfe bdt i lanbet« ^kiil (ommét/
at be§e gdrbcégdtbat dto fnatt upfatte* ^d^^
fa(btg f6tfatenbet bat mifl / at en fdban gdipbe^
fidtb^ antingen af btvit & eOet Caftanie- ttd/ fdu
ian fan (Id ifn[>et lo tM 12 dt, innan ^dtbfliét
ib(ifrbet fa genomtutit/ at Ut ij meta (an brutal
til avkMt, dn btdnfie; od^ om aatbflct dt af ndgot
annat tt&, tan bdgnaben tim til f&tendmbe ttb;
fddan bd ofmet 6 ellet 8 dt. ^dt en nu befuinat/
at bc§e Wormfcnccs gd t (tof/ ocb fdlebe6 taga
Idngt meta gdrbfct/ ån om be ginge dnba ftam;
at.be (Id i& ISlU tib, innan be mSjle fattad up
igen : Idgg l^dttil et ottoligt njebbrdnnanbe ^dt i
lanbct befldnbigt i}a^ ocb natt hila nointten ige/
nom/ ellct maft b^lftva dret i alla tum ; f5 ld#
riet en fiuna , buru (fogen bdtftt^^let til, od) bu^
tu bdt (dtet fe nt eftet 30 ^8et f o dt/ om bet
e; drtbtof*

\m2

JTJtÄ J^^h^ Rém^

5)CH 8 Februari!.

- JDefftiaiift 3%än^r/ (a IdOabt bdtaf^ tX be
bilra fom &i!(iiM / fiitiieé tms »mniflt 6ft9ic (cta
92ottd Ameritifti, SDt tviiia^ attib mtb matten , f
fi^tiiMr^et fi»ib fjidtatitet/ floDer doc ocb Mcfat;
^ir m tefer p& fSbana fldilen bdr bi Miia ti(>
f& fe< bera< 5S( / benr be sr&fmit in t lotb^n , tätt

g ib eOer (itet ofmanf&te maitubrpnet. 3 .befia ^Sf
i^a be fina bon o4) ti((fiy> bdrimellantreej mr^
^ vX\ xaoxmx, ot (ofa jin f6ba* ©e @tt)<tt#
(Ea;^dr på oiten laDabe be 3Dc(mart6#'Ä5ttor,
be anstlffa Wluff * ÄatB , o* Sranfoföne -äji
mfquif. ^er^^ mat dt fi^rndmligafl 07}u$(ot;,
fom iigda pd bdtten i dat' oc^ fioar ^ mdnfir en
mocfenpet af b<§a ^u§t(|faL li^aa ivib insdngeii
tit beratf bdL S)e fabeé ocf -bt^tom dta :6n)arii
Kbanba flagö rStter ocb 6tter> SJcfe American^
fi^etDdPo^ n>ara något i^\\^ ftdn be &irci)etiFa>

^ml^^CA^or cauda longa ]anceotat4i ,pliHiaA

Z/iM?, Syfi^ nat.7. i . />. 59- ^dnbetna pä bdfjge
db lifa ; frpåntfen p& ben Americanfa ^optäs^
mab pd fiborita/ fd at ben ena ^mafa* fanuh
n>dnbe^ np dt /i tå) ben anbra nebdt. %aIfSttet#
na ej p^lm^ti ellet (pcf ta / ntan bdtntt mdttmdt^
bifle/ at el^um be atinartf dm ifmertdcfte meb M
{drta bd(/ fd dro bocf pd bt^arbeca fiban ont (lelfif
IM foten (dnsa btvira i)e{t tätt til btoaranbta od^
fkcainacimfatte bdr, famtnalebeé fdbane ^dt deU
idtt oc^ pcdinatiro fatte pÄ 5mfe fibot om tdtta /
Ifiiyilfa n)ib ftmnmnbee g6cafamma tjenfl/ fom n^o^
leipedes palmati. (^totlefen fom en liten ^aita^
^dQdben af ftetfma troi^pen dt semenligen in mol
en>a(f aln: fmantfen Itfa (dng fom froppen. tdt#
flenpdWn)ttt)/ U^i/ X9Ai, fibov o^ pttia be(en

Ä . af

\ I

'I

♦i

^ ;

I (

••

nt4 Jiffif. Råa$u:

mmmmfå

4if lAcen rmartbrmi: ff&ttn mivXt od^ 0(änrati6c:
itnfesec Nfm, br&flet oc& tAmi intimietl tti&r ma#
SCO rM>rmi. S)e bp99<i Afmen flt» bott uti (SDa^
M mullmaUar cc^ bammax, fom Uifmit uplafia^
tt tDlb jh&nDet af fleb(¥ oc^ Aot/ a( uteftto^a
DNittKf ftåii Angarnci ; men be gita ccf ofta bd(M
scnom 0o( ff aba/ i bet be otäftoa f&nber fomma
taaicix, o(^ jTa^pa toattntt (Shinba in pA Ängarna/
tå bA)remot ISafmern floppar igen aDa bA( i maOen»
fOe bpaga fina bon af ri^ ttf) annat fAbant ntatH
yA/ 0(0 bAta bAruti aDabanba mjnlt f6e fina nn^
imt at liisa pA* £)e (SmenfFt fabe ftg e/ Cnnna
jtnna, atbefie blifmit f6tminfFabe/ ntan trobbC/
tft bAraf saf^ (At nn mail fA m^cfel/ fbm forbom»
Cmeban be s&ra flban f aba pA barnmat; fA Ato
le mycfet anselAcine om, at oba nt bem/ om bo
4mnat« funna (oma At bem/ b Ar be toiflaé; t^toax^
Iti be be§tttom bemefa^ bdrof/ at be fa nAgon
(etaltttnd fit ffinnet* ^otbom gafi enbafl 3 pen<^
i:cs bAtf&te; men nu foflabt be 6,7, 8 ^9*

?»cncf s. £)et brufaé t fpnnerbet af |)attmafate/
om af (Aren g&ta (attar/ btt>ilfa fabel i gob^ee
nAppeligen gifma efter ^å^mtfhatm^ S)e f An^
^ai bAt mcrenbett meb faOor^ i btoiffa be brufa
at fAtta App(en til b^tt^ Uti iroquirnas tanb (As
fa$/ at 2GiQarnen b ntäfnins ocb forbenl bAtt#
faitniudffttetberaobAffAlAnst/ ti( be§ be fonM
mit bit/ bat be babe fina bon, b A be flagit bem
tb)A(» ^itttt \\tt^ af ingen : om 2QQiIlatne / fom
jgemenKgen åta allob^nba bjurl Uttp afmcn (Alld
lil flobo betta, bar lag miå ej befant. &timxM
(ccftiéuli) lassa be Manb Hdbet; bA malcn ei gA^
Ut ^it Ar noa fmArt at i\ti>^a bm, feban be
fAtt mAI imrAfKa Ps i en barm sjorb/af muiU^ocf

\

Htä y^r/br. JUt$^

at

mm

httått0X>t eti af be &mn^aj ot ^oii pA f6(jotile
fdft f&et Un bomm bcfciab iftoti bcm : bott ihht n»
Ma UMi Wi ftoppabe tictt bcm mtb mnl 09
Mmitabe mba^ it 6ppce emot ben fibas/ fom wS^
hut fom tfräm (Seban tofl (oti ett mitf eiibeC
&roafml, (abebet i bet ipna Wtt, tänbe elb
bdrpä/ i6 floppabe (3 tflen famma bA(/ at eMMI
et Uut mobetbAI lämnabe* &pper« €!baft9eift6(eit
tref bä in i aDa bercrt b&I bdt be lAgo fitbetjtabe/
oc^ fitqmdfbe bem« ^åt fmaflet mat utbtunnit/
mAfle ban Ȋl ^fn>a bet omatct/ at upjirAfma
enbelaf }0(ben t dammen/ bdr bera§ bS( moto;
men l^an fann ocf S>erman<n:attornei bopetatt Us^
sa bdrinne oibe/ bn)atJsenom ban belom en mpe#
lenlftet ffinn atwia, fom nos bttaUt hani oma(#
Utom ^^t, at f^an ficf fm bamm ifcAn bem bu
ftebab»

3åfr4r l^fba i fooia tibet, ( fom aBe sam#
(e @wenjtar n>i§te ber&tta) til m^cfenl^et funnitf
Ut i 9^pa @n)ertfle. ^att fäs bA nti Aat o(^
l^aefae ben ena S3&fn)ei>bammen bvebemib ben on^
bra; men feban en fä flor pmhosbet af Snropeen

S'^ttat ^t ifmer/ od^ (anbet b(ifh)tt jlarft upoblabt^
afma ^äfrarne betö bitftbtt ibjAlflasne o(& nt6b^
be/ belé ocf flpttat % länste unban in t ianUt, hit
f Ma fo(( bor. S)et dr abfä nu enbafl näsot enbit
flÄBe uti Ponfylvanicn od^ npa Jcrfey , bdr dnmt
nim fä ^dfrar finua^. S>era^ forndmfia f 6b<i
Idr pä orten dr 3äfa>er trädets barF« (Mag-
uolia, fe ofmanföre T, II. p, 314,) ben be fram
för dt annat utwdda. IDe (Smenfle bmtobe f 6i#
benfful i forna tiber/ bä bdr* fangen pmnosbet
afl&dfmeri lanbet, at tasa fKelfar/ Habbarod^
qtpiftnr af firendmbe trd/ pd& tdssa n>ib ^dfmec^

55 3 im^

t%

tV^^C^^JirJiy.^^Jfämi.

' — m'

^ bammotitd uti be fdOor , be fatte ut fi&t bem / b&
bt mefettbefö tDoto tDife om et Ipcflisf fAnge. Sti
0c^ dtttran t Philadeit)hia ^at ^ofi binr fS tid*
tna, at btofea gått tit i ?p(f»en ar pffa/ o* dfe
tib af fta fielfma Femmrt xiMla til beraé ä^ate

eDet btté6&nber. Major RoDi^RToiif uti New

- yorjcietätrabe mfS; at j&an l&aft en tam töafmet
»fber et Nft Ar^ tib i ftt |u^. Jban W (Stie
l&onom $d I6« i $ufet fom ett feunb. ©en må
<>att sof bonom mat bara btöb, fatttt tblanb ff|f ,
ifte( bn^Ufeti ban mat ganflPa fnat; ^ait ^be aU
tib mattiti i fm IJäI, fa mpcfct $att bebifbe at btié#
iarmen ej mera. ^Da lappar cd^ annat m)uft>
fom bonfnnntt pa .4a(fmet/ ^ar l^att bragit ti(bo#
P4 od^ bdbbat itnber flg i ben mra b^n pldgabe H^^
m MS^a lattan ^cf uftsat/ inqmatterabe bbn flfi
l^od l^onom i b^n« marma bäbb/ ^milfet b^n
SAtifa tiOdr; 6cl& ba fastan gicf bdrt/ tog (an ofta
Attgen til ftg/ b6D bon^ np imeSan frambenen/
liibelottom mib jtt br6fl at h^rma^bnom/ fS <it
l^n IM mbcf et af i^!attmn$en. @ä fnart mobteit
fém/'G(mttabe bdn benneflln nn^e igen* ^osx
tnorrdbé mdt ibtanb; men gjorbe eljefl ingen i(a#
Ht 'o(^*$b albrig til at blta«.

Mhiä, f allabi ja , bäbe af be ©menffa od^ Él^
fietiFaf ér annat bjur/ fom ftntfe^ bdt t lanbet/ ocb
cfmem gemenligen uppebäfler ftg t eller mib matten»

SagMe albrig trffaHee at fd fe fielfma bjuref,
utan ettbaft be§ ffinn; men af beg (f apnab / famt
oOat <nbcifltga berdttelfe/ (unbe tag nog trpagt
(luta / ^i Ut Wit til gcnui MufieU. S5et (ftr#
Oa fftn tog (Sg/ mar 4 amarter Idngt; et minbre

mx of 3fc qm* IÄ»gb,"# ^t^be», »dr bet dnnu

t c^ mar

Vtfåjirfiy: jkåtim.

**J

mat ottpfFttrtt/ f qmartet. %hxiin tndrf brun/ ^
yä fomlifla måfl fiDarr ; fmantfén l^ärt>/ font pA eti
ItnarD : 6Arm pä (Ftnttet töta : öi onen floifoft
meb färta (dr: f6ttevnc pS ^(t fmdrte fFttmet 9
tmdr finhet (ättga. S)ert fabe^ tPora (3 (it N^u-
fteila Putorius diäa, at ben ena nåppeftgen (un^
be ff i(ia^ frdn ben iitibra. 4^m bef (efnabéatt $ofi^
ivo ale foljanbe betätteife : S^^m fpnetf nåftan aU
brt0 om bagen/ nean natten dt %au i\^ at ma#
ta ftomme : l^an uppe^SOev % mäfl n)tb fh:an#
bet uti t(io(isa erdn : iblanb j^fiDa be ocf tt( utt
(Fepé^marfiven eOet (Fep^btpgciorna n)ib Philadel-
phia, bdr be dro tÄttorna^ fltp Ae f6cf6liare» Sbtonb
gdr $an til sAtbat omndttema/ ec^fan bA genom
(t (itet (AI frppa tn i &5nél^ufet/ t)n)atefi (att (»iteir
^(idl fA mAnsa (oné bdriftne dtO/ fn.aer bh^bet w
bem; men dtét bocf fdilan nAson» ;Dm (an utt
t Af ar ©dg/ ^6né, SJnfor ettet onbta fogfat, biter
(att ibidl oc( dtet up bem. S^m (efmct enbafl af
fSttmat / ndmligen af fiff ocf) foiglat» ©dt Aot
t6) bdcfat dto ndr mtb garbat; (matuti bétta bjut
finneg, dt fmAtt cdlia^xoa dnber od^gdf; tp Minc-
ken bitet i(ml ungatna. J^m bitet f6r0 \\\U f5
mänga (an fan fA fa|f / od^ feban braget bart oc^
dtet up bem. Uti 3orb^bammar od& »aflat moe
»attnet/ antingen »ib dngat / ettet annotpdbe^/
fabeg befe dfmen gota jBaba, i bet be grdfnni
lim fonber. ®_e fdnga^ (dt pA y>tt fdtt , at fdttot:
fdttag f5t bem,. bdri brutaé til agn eller bete fogek
bufmuDen, fmA foglar, ftjfar/ etter bplif f6ttmat.
^finnet fdlje« uti jldberna, oc() betaleé f6r et fS^

bänt i Phiiadclphia, ao pence ä 2 flfiUingar/ alt

fotti be n)oro ft^ra til, S)ege ffinn brufa^ (dt af
ttAgta fä qtbinfolf til muffat : men mdjtabel«t af

5B 4 bem

»4

VPfA'74rfiy. Rttton,

■MM

bent fattbar åfmcr \\\ ^nglonby ^montftAit be fe#
^ ban ff tcf aé \xl anbm (Anber* !t)e samle (gmen^
ffe (aO€/ ^t ^(Qarne fetbom dtte aDa onbia bfur<
(itt/ ;unbantasanbc« benna^. ^at? liat iUatob
l^ft bem ^e( tama.

^ Räccoon iiXix Cfpatt , it f5tut ttSgot omMft t
dtibra Tornen af Denna Dvcfan p» a^s od^ 327*
.£)ät mi( ja^dnldgao nh^^t ixi om be»a b)umé
lefiiabé art i Deg faDetne«ott. Set fall,abe« af
Snsel^man l^åv öfmeraft Racmn^ et namn/ font
be tmtfmelé utan länt af ^iUxM: SDe Jg)öDänb^
fa faflaDe ()onom n^fgän^M ^"(ttvf^t, JS^It^^y
^(Sfhpqnoirhe jfiuijhrå. •glatt &ar öemenKjen flii
bonin,^ ocb til^&Q uti iholm ttdn : ligger om ^00
Stn ftiUd, ocb gäc D& albrig ut, om bet tcfe &t
tnpcfet mörit oc^ mu(it ttibtt, bä 6an t'b(anb fm
n^äsa ftg fram; men ^ané fårnAm^a tib åt om
tratten / bä lian manbrac omFcmfl oc^ (i^fer fin fi^
)&a. S^^re berAttabe, ai Un tm , bä bet är etaft
lodber/ i fpnnetbet om bet fnåsar od^ pr, tiåSM
l^ela tDecf an tnne i trdbet uti ftt bOf utan- at flä ut/
od^ pä ^e(a ben tiben ei (eftoa df annat, an at l^atc
^t od^ fuaer ftna ramar» J^ni mat åt StjCilr
lid flaa6 fruft/ fbm Mays, meban a);en ännu
dro bicta. 3 träflärbar gor l^an ofta (ior fP4ba
9& äpplen* Caftanier, ^(oinmott oc^ mia ^m
brufmor äro blanb b()ttt^ bebagelisa rätter : fatt
iän lomma 6fn)er fofllar eOer fos(ebon, fä fll$m^
mer, (an bart aO barmbertigbct* 3 b&nö^^u^ är
l^an en farlig gdfi : finner f^an Iwifen pä bera«
éss, biter ban f&rfl ibid! bem, od^ äter feban up
äggen. J^an fängaé beU meb hnniat, fom upfo#
{a od^ ((m ^affö s^mmoip od^ be i^trsa trän i^aic

Hy

'!*':,

*;

Thc^J^rfiy. Xacponi

ts

1

ItSfler mt; Mi meb siDev oc& fäBor^ i ^milfo fic^
itiai%n i&m it flpcfe af en ^6tia/ fose(/ t8ct
fiff til bttt. J^m wslat i Mtji, j&t Dft f{(
bo i Holm trätt/ 0^ l^at gemenlts^ z i ; uim
Mt. köttet dte« af atfPiOifla. 9ld(l^att fpriitget/
f&P(t (an jdmnf6tfe^ rom en ^i6rm $6t t)en#
iia 0$ ant)ta bc§ egenfPapec fitDe mdnse |ät på
ptttn (ottom blant) %f5tne« H&åtiU $&r f inttet

gaftS nu t Philadelphia i8 pences» S>e fa&t^ nu

toaca ()år pä orten mpcfet förmiif|Fa&e mot bet be
toarit t forna tiber; men längre in i (anbet finna»
tt t mpcFenl^et. £)m b&ren^ nott^ f6r Jliamata^
u: om ben (ätf^et man l^at at få Sfpan gan{!a
tom: om be§ fonnerltga ätrft efte( dit iitt, m. m*
ät tilfiitene pS be ofman anf&tbe (loOen mtcdt
S(f aOa mina fprfotabe bjut t ^otta America ät
ej nSgot/ fom lan g&taé fä tamt/ fom benne.

' S)e» 10 Fcbruarii.

©m motflcnen tefte jaa in til PKiladclpbiai
bit jag anfom om aftonen fent. ^ib antomiien
ti( fdtgefläKet n)ib floben Dellaware, funno m
(emälteflob ^ettupfpBb mt^ btef^'»/ 0 at toi t
bårjan ej funbe tomma bar5fn)er; bocf 6t&t f>an
nfigot 16(1/ feban tri mäntat en tima/ od^ gfotbc
toib färgan en ipning^ fä at n>i tillifa meb en (op
nn^ta refonbe liunno arbeea o§ &fmet/ innan me#
ta bref#ié \Jbtu tiL 9iät bet bor jabe benna n)in#
fet ftpfa fS bäftigt Utaj: efter t^päret/ ficml^Ajlén^
labe fig ©fwen Dellaware, bwarji ié af ben fträn^
ga Klben Mef fcbermera fft (larf , at be mib Phila-
delphia fSrbe meb ^äjlat bär5fwer* ©enna i«
bfef ligganbe pä SIfmen til Un 8 hiijus, bä ban
begpnte nägot litet at loina ; od^ af Un gtuftioeli^

95 5 sa

té

tt^Ä Jtff^fyi^ "^RAmHi

da (lormen, fem inföll Denna afton/ Uhi^ i&an fS
f«?tt6et oc&örcfbätt, at mi foijanbe ik Febr. ci
hwca fäöo n%on i^bit flpt(^ i floDen/ utan cn&ofl
iifigot \m jtDcEe lisga Wt o(& Dåf mib flranten.

> Kr^fotne, fom dro omtafte i anDra Tomch
p.afu» f))ttCc^ i bag fl^a t flora ^opar ,^ od^ ioxia
fiS i ttd^ topparna. Unber l^ela n)inter(iben tilfoi^
rene mdr!ué näppeligen til någon; borf, fabeiJ De
j^eta minmn jiifuas bdr. S)en 6friga beten af
n)åren futo be mpcf et om- morgonen i^toppen pä
be l^oga irdbcn/ ej t bopar/ utan ndgra (bcfen i
Jicpart tra» Siefe rdfua^ ocf blanb fabe# foglai^;
Ip be dta mdfl allal^anba jtagö fdb» vlox Mayfea
plantera^/ Ixa^iia be up fornen/ od^ updta be fattii^
tna, tSdr ban börjar blifwa mogen, ^ugga be
%hX pd bafjan af cmif l>mariflenom Mayfen Wifi^
,n)erffdmb, ibetrdgn trdngcr fig gehotn fealet/
l^maraf Ipi rote^ bdrt* Utom fdben , taga be ocf
ibtaiib:.^%t{pcf Ungar* $d gamla aé dro be fnä^
le. ©e fingo for några dr tilbafa i Pcnfylva-

nicn 3/ 0(fe i tJipa Jcrfey 4 pence for J&n>art frd&

liufbub af Ovegeringen ; men nu mar Un lagen
iafilaffab / emeban utgifternc blefbo for jlore*
Sog fa8,'at gdgar pd atjfiOiga (Idllen ftabe frd#
to,r/ bn>ilSa moro bel tame: be l^abe flipt mingar^
tia4f bem* ®e§e boppabé ut pd fdlten omtrini)
fldrbeu/ bdr be moro ^cmma ocb fommo igen tiU
\>aU, utan atb\\x\ia til at gd bdrt/ fafi be ^o!U
inog tilfdlle bdrtit. S)e§e Amcricanfe dro i\i^(kfi
en variation af Olanb^ j^raf or.

' S)en 13, Fcbrutrii.

QBit) mibbagetiben begdf iag mi^ fllbofa frdn

Fhiladelphia tteO til Racoon^

fVjåyer/ttf: '*ÄI^Ä»,

'if

Zti i föifi ÄrtHii |)ÄÖe ftita ^axfAtx tor m
lof qttHji^» -^— 2Bft t^et jafl i bag reflc neb tiU.
fcdta <H Racocwi) gaf lag mtb ff it alt bdrpS, iSfmen
tDoro bU(e cc& bätttorrf abe ; men l^abe dtinä q a(#
$ebé fallit neb; oc^ moto bege :

-Rj^»^, 25ot; om^otimat jlprtfletlitett, bt#
-ftfid Jott bocf en pot bel af ftna gamla tSf

Jmar beta tDtnteren ti( ivären. S)e ^ota tiätt
•eftöDp be nebra (5fmeii, W^

: J^eratsaih^, l^xoxt (Et T OStfta beten af te

:i - Wifla/ fom njoro unber et qmatteré di^mc-

:, ter> babe fina mafta l^f dniju qmat» Majia

parten af be gamla l&abe fdlltaOa fina lof /
' nnbantaganbe^ bdr några telningar pa jianv

men flagrt «t / bdr fnto f 6fii?en ånnu qwar.
• 6n od[) annan af be^amla fan* bocf ^afwa

en bel af t6fmen dnnu qn^ar. Sargen pÄ

bennaé (orrf abe I6f war mi>cf et ()ujare, dn pä

ben fwarta Sfcn. ^

^«^y^»j i^^/gfÄ , fxoart i£i ; fom ben .Wr Sfmet
^« - alt faOa^/ dr uti 4)ctr Archiatcr Limnj^i

I belaf -bl unga ()eb6Ut> dnnu fina torrlobe l&f
t qmar* Siera^fargwartSbbrun/ oc^mir^
fare, an pS ben f)mta €fen*

: ©patift (£t, l^mitfen dr enbafl en varianon
af ben fmarta^Een; pd be unga trdna fut^
to lofiDen qmar. ^

r J^uerms foliofptn apicc triÄnginlo, angulis

" feta brcvi tcrniinatis, infernc glabrorum,

fupernc fubpubefccnÖum> benue ma? ibtanb

be raww €f ar* S)t unga f^ait ^öfmeii qwor»

1

||:

|!lilJ!

''11

it

Xl'i<t Jtrfif. lUani

m^m

, ^S&ttilis^n , tiät fag (om, Utnm ff^St af
- zo ätö AiDec od^ lämiibet roatf ntaf någon

of fötendmbe Sfatv f3 futo bät mäftt^nalifi^

»en qmare.

S>et f^mé, utöm (mnaf/ åfwtn MtmriitnM
tiMta ben SUltDtfa &tapatm m&ttnm meb tye§a
itän / fem bel^äaa ftita totta I6f om mtnteren/ nåm#
Ii$en/ ot atlftaiga jlag^ foglat/ ba bet ben (ibeit
it oiQcfet tätt/ eOec bläfi meb t&in, m& ^aftoa
tiäjoti f!pgb unbet od^ tmcDan \>é^a ima (&f* Sag
(Sg bcf dtfftDisa jAnsot benna n>mM, l^um fog^
latna n)tb ben ftatla (5(ben/ od^ annot omaber^
t fpnneri&ct tnqmovtetabe fis t U^a meb gammatt
Ijflimatrdn. .

éctt IJ Februwiu

ISSib bet lag t bas (i>nt at gräfmo en gtop/ föttll
fas äeiliiriäa inreftcr, fom Icupit b/upt neb i i>r^
ben / at lm<^ bdr i bma(a 6fn>e( tointreii* ^t&t be
{ommo up I bagen, r&rbe be {tg litet ; men ot(a#
k e) gå/ unbantaganbe^ fmatta 9Ri)tot , l^^t^
fa ftä(te nag«t, faft lAngfamt. S)efe Inre&és
It oro foljanbe :

^orniiea ntgra^ Linn. Syfi. T. L f, f 8o« nog

manga> oc^ någotfunba qit^icfa; lägo en Nf a(n
bjuptijo^bcm

Cårahus létus Linn, ett 0(| ottttan l^ataf , Mg

Itfa bjupt. S)enne de eliefi gan((a aOmdn ofmec

liefa Siorra America.

Scarahaus caftaneus) thorace pilofo j el}r«
tris abdomine brevioribus, lineas varias lotigi-
tudinalcs pilorum habentibus. !^enne (itnat
nog Scarabpeus melolontha } men at bC botf t

l^t* J^h- **'«»•

*f

'^mtatmmm^m

tnpcfit AtD ffiR)e frän ^pncm. %m% tit fdmciig
jmycf (n(et t jotDcn.

<?rr//«; niger» cauda bifeta, alis breviffimis.

5De^e (S9t$o( funnoé til mpcf en^ct (tjga en l^alf
aln (jupt neb uti jort)en. S)e tDoro nu ^e(t iiele ;
men fS fnattbefommo t tDärmaU/ btefmode Uf^
loanbt Dd^ mpcfet qmicfe. 3<^ ^(^t om fomma#
len fett i)c$a @9tfor eOet &i;d«^$oppot t aonffa
ftor mpcf enbet pä cUa be fl^illen jag refl t ^iorm
America , btPar^fl be l&oppa af od& til p& macfen t
»(& (afma et 0bant läte/ fom n>äta manliga mut#
(tilet ^pi^# fprfpC/ f& at en l^abe fmätt/ a t af
(fubet i!t(ja bem ät* £)e ^dDa iblanb i gväfet et
fäbant flPräl, at bet got onbti öwncn, od^ at bcnr
(ua männiiTan fmärligen \)hxti l^mab ben anbt^
talan ^å ce ftåBen / bär ©EaBet ^ ormar pnna^ /
äro bcf e mpcf et förtretliga ocb pä tt>i§t fäft äfmén^
iDrlige ; tp genom bera^ flarfa furranbc ocb (^rä#
lanbe/ (^öra be, at en ei altib B noga (an fänn<;
isen bet morning^^ljub famma farliga orm gifbec
meb fm (Fallray b^ at en bpmebeljl ej fä nogalait
eaga ftg til n>ara f6r l^onom« ^t be^e äfmen iblanb
laga ftt minter^qmarter i fpifat/ är tilforene uti
Tom* II. p. 49U omtalt» S)e lägo l&är tpjle ne&
i jorben ifmer mtntren ; men t bor/an af Martii
mänab/ bä bet blef marmt i luften , (ommo be
fram ur fina %^\, ocl) b6rjabe fin mufique, fafl
bet gicf nog tamt oc^ fparfomt i begpnnelfen. ^^ät
n)i unber mara refor genom 6bemarCer togo nägot
nattqmartet i fFogeU/ oc^ bär hol^^^ox unber of
fä gobt tDi (unnat/ %<iSii be§e om natten frupit
piOt bäbe unber oé uti alla |!rpncFfor i mara tld^
\^i fä al mi Iftmor morgon nibgabeé flä en flunb/

0^

30

VX^c^ Jf^fiy* R^i^otn

wmmmmm

\

t i

Dd[) Wi noga ffafa m&ca f(40e(/ iimaii 9i fuo^
få bcm ifrån og» ^ - t*

F§rmica rufa cOct Öe 5o^ 0§ r ©Werije ordi-

naira mptot, fom d^tå be ftotartnjtftöcfar/faiH
iag åfmcn få benna^^/ fom be fof janbe bågar ; tnm
e) i jcrben/ utan bå min bet!antJuNGSTR0Mft5j^ji
néb gamla torra trAn; funno^ tn flor (op uti D(^
raf fpringor. S)e§c fptinget mc^^o til flera fam*
ttar^^gb uppe t träbet/ bit befrUf 't/ at fa 66^1
uppe I luften i>afma fin minter^boning. Så fiM^lt
);; tommo i tparma^i b^efmo be mj^tfet qmiefe;

©en X4 Fcbruanu v.!?^

- 25Ia?fcgH faflabe^ af be r)drboeiiöe (SwenlBo»
en liten sanira tacf fopc(/fom prålabe tnt\> en b6g«
blå f^\rg/ bmilteu bar uppebåOer fig b^(a året*
S^e ^n^etfle iaUa bouom mcb (ifa (Dbanbe namtii
£lew Birä. »g)err Catesby bar afritat Un fam^
ma i naturel fiorlef ocb meblifliga fdrgor uti f6c#

jia Toiocn af fili Natur al Hijiory. of Carolina tab^

47» btt)arefl ban p* 47* Junar bonpm Rubecuia 4^
mricanacéerules. ^ib famma figur år at mdrfa;
qt färgen i bringan bor mra en finutftg r&b ellec
robkrun ; Tibise & pcdes bfira mara lolfmarta
(aO bm b(å fdrgen bk mara nog bogre / (i^igare
9^ (^el gldnfanbe) nMmt Uit fmart. ^i ba^e>
fåmocfetmigbcfanta^/ ingen fogel i (3merige>
tom bafmer en (3 b^g frinanbe blå fatg/fombennaw
Sn6tflrif an fan Mt^a någon enba bpIiE fiåber ;
mm-ti få éfmeratt* ®e§ föba dr ej aBenafl In*
fcöcr, utan dfmen fr6n af vcgetabiUer: be fonw
ma bårf&re om mintertiben / ba inga In(e£):er me#
ra aro ftamme/ til gårbarna/ at fSfa fin fi&ba
af |^6fr6 ocb anbra fmå frJm ?tf i&eiMPArchiatcm

v

Vbt^ Jerfiy. Jia<MnM

1«

.'P

^fialis) fupra caeruleay fubtus tocarubra» Sylll

ilat. T^ I. p, 1 97^, 3aa feac i mn Dv^^fcpjoumaj

falldt (en MotaciUa co^rulea. nitida ; peétore

Tuffo j vcntrc albo, jg)<^« ffw^*^ ^ nteö^ lifliaa

fåiJflOt Oftaflcii uti ,£)m Edvards I^afur^ Hijf^
if BiRDs Tah 24. /^i. 24. f

2lo& fogel ar en mnau fife^ fosel, fom Wr jS
t4Baé af l)c @n)en(!a/ oc^ af be änöefffa JRgä BUd,
ifDe ptfila mcb en (F&n 6is^r6t) f4ir9/ .d<$ finnan
Ilf aUDeö Wr (>ela ficet qmaci. ^ecc C a.t k s b, x
l^ar ÄftPW me& (iflifla fdrSbt 0^ i naturel j!ot(et
aftagit %wm utt fårliÄTomcn af firi i^tf/W

!ffi/?öry af CdroUna TaKn* ftmateflJ^an ?♦ }»♦

laUat ftonÄrti : Cåcrothmft^s rubrs, »gfan 4if ei|
Urnit) be fogtar/ fom dro ffabelige föc Sfit : etnetag
l^an pafiar pä ^ten/ oc& aiéc bem ttp« Sög f&bbf
en ^ane af be§a i 5 mänabeiö tib tur but. ^on
ät bfibe Mays öd^ ^obméte/ (annat f6rf61u i^g
icfe at flifma bonom) : meb ftn fäita (äcfabé l^att
anbra af ftt ftaste ttrgärben/ od^ feban mi lagt
Måys-f orn pä marfen nebanföc f&nftutA bdrt ben
f&nf^nä fatt/ fomnto be anbte bagelisen biti 4t f4
fig mat. ©et n)ac bä ej frndrt f6t og, at mA
fiiaer fånga ^era« @om(tge/ tmiftDeföutdn janriO/
föiaf ^anat fom bönor / förgbe fig ibjdl/ feban
v&x fatt bem t bur; men be fom blefn^o tame/ be#
gpnte at fiunga/ ocb bet f6rtrdffe(igen mdl: 1ifna<K
be meb fmajtas sanjFa mpcfet enEuropxiff tJjdf*
tergaL S6r Deraé IiufJiga fSng fFnl/ 6fmerfdnbe«
be mpcfet t burar til ^nglanb. :^e dro ganffa
flarta t f;n ndb^ / fS at bå be fd t en^ \^v^, (nn^
nabe f& njupa tt(/ at bioben gdr ut. 3 (Fogen

fitta

-v

5«

Tt^Jerfiy. kécéåBi

5:i't

|:l
I 't

m

Utta be t)»2retb(tt om mctnama pA 6fmet(ia toppen
<)f b« l^iflfid ttåttf od^ fiuiiAa; men utibutfttta
te itn ena (lunDcn (lida/ od^ ftmila (tS/ ben an^
Dra (oppa be af od) til, od^ f% fFiftemi^ (e(a ba#
j^en / flA bå od^ bä fina be^ageft^a flas* Uci «g)ett

Archiater LiNNiCi Syfi. nat. t. L /. ^[72» (aOol
l^n X.^^^^ Cårdinalis &c«

tOen 17 Fcbruarii^
VLxaMt (Grus Canadcnfis Lw«.) fpttfeé ifcfattS

ombaoatna flp^a t (uften/ od^ ildOa f!n (ofa At
siotT» s>ep(dsa om mStPenbittibamifloit (dt ndgon
Ui ; men fl6r t\fm nafien bdt/ uran fara (dn#
Ste dt notr» (^m(e ^roeniFe betdteabe , at i be^
Koi batnbom/bft (anbet er mar ilort npob(abt/fanS
l^dr om n>drarna en otrolig mpcfenbet af ^rgnor;
ttoen bemrn ttben fdr man icf e fe fS mdnga* atlFiU
lige bdr boenbe dta beraé I6tt/ bd be fd (Fruta nd#
son. S)e fabed e) g6ra fPaba pd ndgon tirrs / an^
(inden fdb eaer annat.

©en 2} Fcbruarii.

^ £)m morgonen re^e jag neb til PcnnfQccki
od^ fbm om aftonen tilbafa igen.

Btion (dg dn qmar pd mänga fidDen i fPogen^
(d(Jl bdr träben (iobo ndgot tdtt; a t @o(en el fdtt
tDifa fin n)erCan ; men roox tcfe fpOefi en tmdt
j^anb Djup. £dng« efter tpdgarna mar bara t^ga^
ta, i fpnnerbet i ifogen, fÄ at bet »ar fwdrt ar
tiba mcb tOa (Fobba bdftar. ©e fom bdr h^t>U
tDi§te ej f!ort bn>ab fidba mar, Viim rebo aOe ^e(a
tPfntern til ^prfan, fajl fn6n iblanb mar mot ba(f
ä(n Diup ; men ban Idg fdllan 6fmer en mecfa qmar/
mm b^i fmdlte bdrt/ bn ibiatib itp fom i f^aOet.

5.-

^^

''^\.,i

nv4 J*rh- ^*<iikȎ

ti

äti^

Mays-tjufcoat MaM afU ^mcnlFa; font
i^k boDDC/ en art af Um (an&et^förnämjla ((ube«
Mat* S>e (abe fatt Utta natmtt bdruf / at oc
båDe^emligcn td) uppenbatliflen åta up Mayfcn,
hibt ba bett tii)é ä( f&bb od^ nebttiDUab / ocb t^A
ben blifmit nioren. £)e ^nse(f!e faOa bém Bkik-
^irdi, ^ct Äifroe^ df Dem ku fdrflPilbta jlas /
(n)tlf a bäd£(e m befftcfne ocb nieb MmAm^i

afcitabe uti ^m Catesb ys NcU. tii^. ofCarali*

na. I)tt)atc(l p. Ii. t, 1 !♦ ben ena ralla^ aä»#-
^«u purfurea ; ed) ben anbra p* 1 3* c. 1 9. ^eteif

iturnus niget , alufuperm rubeniitus^ SÖUtU béö^

fe bdflse äto fdrinlbta ipccies; dr bocf etttabe^
ten ImeOan bem f^ (tot/ at be ganffa ofta féljatf
(Ht om ^maranbrit i en ^opi b^ itar ^dt t Pen-»
j^lvanieh gemettJiflen liierrt af M förrå itaget/
(om ocf ofta Pg fot fl^ fi# aliend / utan nägoit
mannittjj af be t6btt^tngabe. !t)e förra / éllec

Motlcdula piirf). Catesb. lifna i dtflfilliflt fS mpC^

fet.^afd, ®tare oc& ^raji, at ber dr fmdrt at
fdfa ti( bmtlfetbeta genas be 1^6ra $ bocf tocfas
Se ndfian mara ndrtttafl tW (State; to tit roftrum
åt bentta atbefe^ en Turdus ; men Litigua, famt
fdttetatftt)ga, ftttanbet i trdb/ fSngen od^ facle»
dto att Stumi. gdngt ifrdrt ftitid^ be ftalft fbarta}
itieii ndr intif fl&ter bera^ fmarta fdrg mp(fetp&
hihtt, bocf ej albete^ fJ mpcfet, fom wi c^tÉs^-
3T rrttting. ®ofti be§e f6r fin oartdro fd namn^
lunnige/ fåttihag Idmna en (drt beiTrifnin^ pA

Beni:\ böcf f6r Örnithologis mdfl pä Lacin, (ffott»

i)r«Tefij[tdr:'

caniy rcäutri^ eonvcxurii^ bafi nadurtt^ fil*
^aruizt; fnaxillk fere scqualibus, iuperiori tal-'

. JU. m: c teért

i:

v

54

Vtyå Jirfiy, Ra€9$H,

men tantUlum longiori» Nares ob]ongo*qaa«
dratsc , ad bafin inaxill$e fuperioris oblique po*
ficoe^nudse; cuberculum corneum C prooainen*
tia parva a latere fuperiore. Ungua acuca , api-
cebifida. Ocuhrum iris pallida, Capitis front
partfuperior, nucha, collum fuperne & ad late*
ra obfcure cacruleo- viridia, nicida; latera ca«
pitis fub oculis obfcure cserulea. Dorfum to-
tum, teäricesque ii/arii^iM purpurese, fed non
itamanifcfte in parte fuperiori urhopygii, fed
ibi tnagis fuligine fubnigrx» Remiges primaria;
p. nigrx } cacterse fccusidaria; nigrs , margine
cxtenori purpurafccnies. ReBrtces 12. nigro-
purpurea?) apice rotundataej quo lateribus pro*
piores co breviores, intermédiae longiflimx.
Cauda explicata verfus apicem rotunda videtur.
Gula obfcure cseruleo-viridis, nitida > peålus
ctiam verficolor 6c pro varia inter lumen h o-
culum poiitura, jam nigrum, jam fmaragdi*
num. Venter fuligineus, teébriees inferiores
caudae obfcure purpurese y pedus , & abdomen
fub alis purpurea ; teärices alarum inferiores
fuliginea:. Alse inferius nigrx j Femora plu*
mis fuligineis. Tibisc 6c pcdes nigri nitidi } di*
giti 4 more avium plurimarum; ungues nigri ^
pofticus cseteris major. v

Sn od^ anan af Dem fabeé uppeJ^SOa ftg Ht Wa
n>intcni i Un fom Sto meb tjocf ifog 6fh)ctn)å):te;
DC^ enDafl mifa % i bliD n)ät)er(e! ; men be fläfle
fara n>ib n)intetné bitian meta til <S&bet« 3 bos
f^^ ias bem Utta Är f5rfla gängen: be ffJgo rebon
i jiora bopar* ^tta^ fornamjla cd) befta^Hsofte

inatÄtMays. 9IJÄC Mayfcn om tokiU ««)f Mif'

toit

Mj

tTy« 7«yjr. itätPM.

8f

töH ptontctab/ fomma be i ftora fmåtmdr. S)e
inSta mcD ndfmet up Mays-tomen/ oc^ åta tern
up» &ä fn^rt Mays-btobben (Itcfet up/ nappa
be om Un fomma meb näbben . odE) tpcfa ben up
liOtfa meb f ornet / fS at be altfS xt^an om ^Sven
fFaffa £anb(mannen nos brobert. S(r nA^orlunba
min{f a beratf Cpttnab mib benna tiben f6r Mayfen,
bruta en be( at 06pa Mays-lomen ^ en tas af ro^

ten Ufaf Veratrum Hellcborus albus,i t^oatttn to#

lab/ (bwarom mera Idngre fram toib ben i)
Martii,) oc^ plantera feban nt itn^ SDÄ Mays-
tjufmen dtet et eUer par af tt^a lorn , blir ^an ii
pr i bufn>ubet/ at fion tumlar omtuD/ ^maraf be
anbrc ^n^ (amroter bltfma rdbbe / oc^ »Aga ftg
ej bit. 0)len be taga fm (faba beflo mero i^en
mot b6flen. bd Mayfen dr mogen ; tp bd fira be
fm rdtta fro0be^fdfl« ^t famfa fig bd tufenbe^
taU pd Mays.(anben/ at bdr taqa nt ftn brpga {fatt.
«£)dr dro be ganfPa obtpqe oc^ bjerfme gdfler ; tp
om en ocF ba roi( gd t Mayt • (anbet at l&ra bem
bdrt, fa flpga be enbafl up odb unban frdn bet
fldDet enjdr ; men fdtta fig fira^* neb pd anbra
fldOeu/ (a at bd en dr pd tna ftban af Mays-flpc»
fet/ dro be funt pd ben anbrd / od^ &mfa fd om
alt fom en gdr efter bem / utan at jf p unban / m
nan be ätit ftg mdtte. S)e ftpga om b6fl^tiben i
otroligt flora bopar/ fd at ingen fanbearipa/ b^oa^
ban ben otaliga mpcfenbet fommit. ^&t be Ipfta
flg up i b^gbeu/ blirffpn od) luften iblanb bett
fmart ocb m6rt. !£)e flp^a bd t fdbana flora fn)dr^
snar ocb fd tätt tilfamman^/ a t Ut dr fnodrt begri^
pa buru be funna fd rum at r&ra mingarna f&t
bmaranbra. ^as bar fett/ at bd en tturir be(a
^open af bem pd ena fiban af May^-flpcf^/ 1^

, , JJ'i

il

36

Vl^lå Jerfey. RacM.

>«■■■<

roa be aaW inbafl Ju^tt \xp, oc& fatt % >t g^
bi^fefFott&ätiftdtipAandraän&an; oc(> fS &mfat
itnDatt fcdh ben etm famett pä Mays-(anbet ti(
bett anbra/ alt fom enli^mmit efter beni/ fä ae
De f6tc tr6ttat ut jFptten/ än l^an f unnat ilräma
bem frän Mayfcn , fafl l^an i l&wart (Fött fält flera
af bem. Sljefl äta be ocf sanfFa ^ärna fr6n af

F6U Avoiae (Zizania aquatica) l^millet om feUd

l&5(len/ feban May fen bijftvit mbärsab, är til en
Öor be( beraé foba. ^dren af Ruffa I)äaa be ocf tiU
goba. iSo^mere od^^afra fabeé be ocf äta* @om^
Im päflobo/ at be ocf i nibfaD fFola äta ^mere^
{Räg 0C& Äorn ; bocf finnen albrig , fä mpcf et
tntg betant är/ at be fl&ra ^aX^a pä be§a (Sä^eéi^
(lag. £)m SGBären futo be i mptf enl^et mib gärbar
uti träna, 0^ fongo tämmcligcn ti>acf ert. ^or t^m
ff aDabe fäluttba tilfoga Mays-äfcarna, l&ar äf#
»en ^är gätt fä läng t, at man bäbe I Penfylva-
uiflfa od^ 9Ji)a JerfcijFa lagen mim 3 pence i bu
I&ning for lamare bu§m bobabe/ fom funbc up^
tox^ai* Min än l&ogre l^ar ifmern emot bem (ligit
i ^ijia a:ngtanb ; tp ^err Franklin beratiabe
m\f^ om 2iBären 1750. atman genom prarmiers
uifättninjf pä ftflnämbe ort fä \xih\ii bem/ ai be nu^
bär pä fomiiga (iällen börja blifma tämmeligeu
fållfi^nte; men när om fommaren 174P ^n grufme^
iig mpcfen^et mafC (om pä ängarna/ fom ät ui>
gräfet oc^ gjorbe bärigenom Por ^a^a, bJrjabe
be ängra ftg / ai be lätit l^ämben gä for (ängt emot
It^a foglar; emeban be trobbe fig ^afmamärEt/
at De§e Mays - tiuftpar bijn tiben af fommaren, bä
Mayfen än nxoat mogen / fornämligail lefbeaf
flifa maiTar / Dem be fälunba ärligen mki^^t , eOet
Aiminflone binbrabe/ at ej fä forofa fifl* ^m^r

Tl'^å Jtrjh. Riten:

37

ni

fe^ bdtfote ftafwa nSgoti tätfigl&et/ at af Mayfca
tilbola g&ra ftg n&got likt betalte; ttienttU/ feDatt
tnajfarna fått fina penbet oc6 ut5&ate/ Mays-tjuf^
»ama uttota&e, ^afma &e fatt meta fril&et, at 6fa
ftg, fematf 6re be ocf feban 13 ^afwa tagit 5ftt>et^anb/
öt be g6ra«u ISngt flJtre jPaba, dttMays-tiutwat^
tte förut* Ofmanndmbe femmat äf 1749/ (&mna^
t)e befe maifat f3 litet ^6 i 9lpa S(na(anb/ at m
bpggatne ei aDenafl nobgabe^ f5t(f affa fig 55 ftåti
Pcnfyivanien, utati ocf dttba ftSn gamla anglanö
i Sutopa* S)e§e fogfat l&afma, mom mdnni^
ffot/ ocf anbta fienbet/ fom dto fmS ^6fat/
|tt>Mfa foba jlg fd af bem, fom af anbta fmä fogtoi:
|dt pä otten. 3ag f3g/ ndt be fom bdft tDoto
famlobe/ ^uru en eUet ftete af be§e fmi Wai f om#
mo, ^»ilfa flPingtabe Mays-tjufwatna, od& to^
flo bem i flpgtem ®e violettc Mays - tjufiDat^
fett fabeé e) m^ af någon ; mtn bt töb # n)inga^
Ibe^ dta^ af fbmltga. OiaxtAt gubbat betdttabC/
m nu möte ()dt i S^pa (Smetiaet altib f<l m^cFet
Mays-tjufmat / fom t beta^ batnbom ; otfaf en
meme b<( mata/ at^dtnu fdd (ångt meta Mays
än b&/ oc| at be attjTl b^fma benna tiben (dnge
idttate eftet föban / dn focbom. <^n bdt Ufxt^

Wf eBet Monedula purp« Catesb. dt Gracula
Quifcuta Linn. Syft. JT. I, /I. lop.

jimtricaH^C^ CtAttbot rVaccinium hifpidu*

lurs») mdya i jlot mocfenbet ofmet bela 9?otta A-
incncÄ pä bpfifa (Idllen, fom n)äta *3:ta«bdt i
©metige. ©e Atncricanffe dto mdl nägot H6t#
te, bocf i mofl oM 6ftigt jå lifa mäta, at män^
gen flfulle ti^efa bem enbafl mata bdtaf en variå-
tiQo# ^nge^mdnnetne faOa bem Cranbmies^

€ 3 - be

' !

I

J8

n^it yrfij. Kacd9M^

;&e (SmenjFc Ctanbac, oc|> ^cattfoferjte i Cana-
da ^/öp<f, et namn, fom D^ lånt of SBiDorna. Om
i&fien fent fotats De f^åt i mpcfeu6<t tt( mar(na#
tmä i fom öäDag ftmai: £)öé^ö(i& fiogerbös i Phi*
ladelphia, bdtbe fot^aé, lotaéoct) tillaaoö md({
pä fomma fdtt/ fom noi gore meb bingon / famt brti^
tai |ie(a mintern od^ et flpcfe in pä fommaven i
"lottor od^ ätlTiOisa anbra 93a{elfer* S)c dto
bartit bAbe m^cf et gobe od!) I^elfofamme / oc^ fma^
la fSbane rätt tiaagabe Mottot od^ %a!elfer flan#
#a n^dl 1 men fom bären äro tämmetisen fu^
te / fa fotbta be nos fäcfer / bn^ilfet bocP fläc
%Å uti bet (anbet/ bär en ei 6^^ fä längt tit
fäcf et # orterna. $n mpcfenl^et af ^i%Ck bär fir#
faubeÄ mfoftabe bäbe til Europa/ od&beAmcri*
canif a oarna,

©m 2 Martii, ' ^^

tnti^oc funno$ mocfet i fmä rännilar / fom
fl&to genom ängar, ^e moro albe(ed be fanu

me/ fomlalla^ AtftHus anatinus uti Linn, Syfi.T.

Å p. 706, Utanpä »ar 9aUt ofta öfwrbtagit
meb en mnn tarnf^ärpa/ bä nämligen/ nät n>att^
ttet ntt .rännilen fom frän ^ägon ort/ bär iärn#
ma(m fané. (^menjFe ocb ^ngeliFe/ fom l^är bob#
Dt, brufobe fäaan tx^a 3[);ug(or til någon ting;
men bä Sn^i^nerne i forna tiber marit Hx, (afnoa
be ftef t ^m, o* ätit UtM, fom uti bem marit, Sn
od^ annan af Curtpuerna äta t)ocf (em iblanb* .

Snott läg ännu qmar pä et od^ annat fläKe
uti (fogen i ituagan; men pä be fläila fläUen n^at
marfenbat* i^reaturen/ ^or, J^&Hat, ^äroc^
®n)in gingo i (fogen od^ fofte fin fi^Oa/ fom tpac
nog mager. ^ ^

m

nv<t J^Ih^ Rac§$n;

19

\ i Cana-

na* Om

marinan

mgiPhi*

^ai md({
lamt btu^
ttmatett i
S)e dro
oc^ fmuf
ilfcr gan#
iliflett fu^
bocf sdc
län0t tit
bdr fftc#

t Arncri*

Kat/ fem
be fanu
.Sy (t, T.
uxXftmt
dt tnatt^
)dt |dcn#
l^dr bob#
on tins;
it; ^afma
ätit. €it
(an&t

tat fld|[«
iUen xooi

fom n)ac

f

S)eit 9 Martii*

enifo0e( f aDat)e« f^ af be SmeniFd en (iteti
fosel/ fom ar beiFtefnoeti o4) meb (ifliga fdtsor afi^
titab af fietr Catesb y uti be§ Nat. Hift. åfCs*
r olina K L^p. %6. t. }6. uubec namn aiPéfir m.
valts, ©e Sttflelffe taDa bonom dfmen Smv Ur4^
D* å. @n6foge( ; emeban ban aibttfl ftnneö bdtom
fommaten/ utan enbail om mntttn, b&fno faDtC
ocb åfmettdcfer matlen. J(^an f ommet i fomliga
n>intrat til ben mi^cfenbet fom Mays-tjufmar, flt^
get bd omftins bufeU/ fdbeé/Iabot o(() t trdgatbat/
ttH) dtet be fdbeé^^totn ocb åtifi^bn, fom ban (ati
finna fltobbe på bacFatna. W FringUU hyemaUs^

Unn. Syft. T. i,p. i83»

©no^elö , et fpnnetlfflt Meteorön pÄ bimmei
leu; bn)i(tet lag beifttfmtt i JTongL @men{(a ^ef.
Acad, •g)anblin0at f6t dn7f « p. if4. iff* f^n^
t(6 benna afton fL 8.

' XDiUa öufcoot (Columba macroura) fiftgo

liu bdt i ottoHg m9cf en^et i iFogama , tå) bet/ fom
fabeé i ftörte/ dn pd mänga dr tilf&rene. S)e
fommo benna n)ecfa bit/ »oto l^dt ungefdt 14
bagat/ bn^ateftet be mdp aDa f&rfmunno/ eSee
foto wo dt (anbet igeu/ l^maban be temmit 3as
ffal pd et annat (IdOe omfidnbeligen ^nb(a ^m
(em.

©en 7 Martii^

(CecFeii til !a>åÖerIefc — ^tffiOfse fabe bit
iDat^ et gammott oc^ fdfett mdtte %iix pd otten,
ex om ditan b&teé i S* eBer SW« 0^ tDibgat ({9
feban ut til O. oc& fd til N, fd f5ftet gementtgetr
e(a(t mdbet; men om ben antingen b&tjac (6ta< t
S« eOet SW« 0C& icFe btebet fig ut/ cUcf om ben

€ 4 i»ib#

t

Ii Ii
i i^

1»

^niw

Xoi^m fts 6at)e åt o. Dd& W, bdriftan; (^ fom*'
mt semcnligen tracfert mnbeif bäteftcr. 3 ^<^9
fe5rbeé ^on enöalt t sw. utrtit at tDibga fis w.

I^é Meteor, obfcrv. n>iD flutett

3P).«Iait f)a{)c fctat olf Wttif^ i iorbcn, pi a,
tmtn iTpitlc stafma en grop, måfte en meb m;<i
Mg^a fid igenom ; bocf mar Cälen ei pfmcr tmar^
9anD t)ocf ; m^n i bag mar ^an itiafi bSrlsän^
jBerr. ^dcaf bUf lorbcn fll bXhi / at femar eu

le^, dfmc» j jf?flarua u«ö?P «dW«/ fanf ^aftm

^ Ctfårt ffÄ&^e af foto. — Sag fcaflabefS
)tU/ fom^oft^ febau / ätjfiOid^ åcmia, fS^methf
l^a fom Stnselila / om bo icfe nason såna funnit ^
at bä mintrarnc marit nt^cfet faDC/ na.ara tM
»\%<i trdn bdraf antingen bobt bdrt^ eiler taflil
tiäfion fdrbeleg fFaba? ^Ig fmarabeé/ at mib xaw
let f aBa mijiwr pldsa åf^iDrge af unga Hickery
irdn b6 ut' S)(( famma p(dr ocf bä (Fe meb \xw
$a ftearta^lar; ja, iWanb labe fmarta ^f ar, om el
^war^w^ oiam^ter, af ett mpcfet fall minter b5bt
Mrt. 3Wanb*/ fafl mpcEet fdöan/ l&ar man ocf
fnnnft trngot enba ^OJuIbdrétrd bdraf utgä ; meti
ölf fo? ofta Ädnber , at ^erfife^trdb^n bdraf fdtta
lifmet xxU ^UavXi \mxta omanltjt f ada mintrcir
pä fomitga jtdOen forbdrfipat pc en gäng aHa
.^crfife»'trdbcii. fSJjan ^af mib ^erfifeit?dben
tetflicvareformdrft, dtmib mDcfet iMnga n)ui#
trär b^jft be ftg bdttre, fom fiä pä 669a bacfa?/
Ätt t>c, fom dro planterabe i bolber/ (S-m pf<»
ta ndi; be uti bdlber af en faOf tpintei^ b^bt ut/
]&aftp(( be fpttf ftätt pä IÉ)&^ber ej tagit b$tt minfta
Jf(?^(»* SWW (»t 1^qift^q(n^(^tt4&/ 5^ffiifra8>

lJt>yÄ Jerfty. Raeomi

4»

^m^m

1/ fS öt,

meb 9);^

ri( Milen

rAi^abe fS

I funnit 4
i.ata tM
^\Ut tdåit
tDtb mpQ^

Hickcry

meD unf

nta iiht
man ocf
9ä ; men
mi fatta

äng ana
e#ti;ät)en
tga min^

(ISat pf^
b$t)f ut,
n minima

i^trufras,

(TDet anixa ttån bdr af »intrac m^cfrt Köit, bet fa#
fce t>e ftg e| mårrt. ÄmaD frollec om tDäten oc^
fommaren anflär , fa ^aöe öc ötlf iOiga gätigot
jmdcft, at l)å ttdben reban (lått meö tdmmelig ^o#
ra lof/ feaftioa en eDcc ftere frp|lna(tec infallit/ t^wau
igenom en fioi; öel af I6fmeii bMraftt; mm f4
pJdga aWönoa lof md);a iaeni öe bäctfrn^na^ftåU
le. 2Bib f^bana frSjlndttec^ infaflanöe i Majioc^
Juiiii måiiab Ux pä orten, dt öet i fi)nncrf)et mdtf#
.tpdtWflt, (J)moron\e< dlenaU atfiPiOige gamle bå#
t>e ©wenjlar od^ äingefémdn ftrfdfrave mig, u#
tm J)ett ganjfa upmdrffame rngcnicurcn, j^m
JLevis Evans , tt)i|lemig dfwcii Det fumma i fina
lipjfrefna anmdtJningar, ifdmligen,) at folDen t)ä
jenlannerligen ifabat be fpdbace trdn, oc^ Det p&
tet fdtt, at från matfen til wngcfdt 4 ^ ^- alnot^
l&5gD, Wifi^amdll aDa tofmen ftdjibitnc; men Ddr^
ofmanföte aföintet» f n ^Dan fto|tnaft l&at infall
iit l^dt på otten St 1746. imeBan Den 14. odl) it»
Tunji, nov, ft. rneD Wit VOttlan, fom »g)^^^
jSvAN$ anmdtlningat utmifa. S5e ttdn, fom b*
flobo i blomma, mifte famma gång bdbe lof od^
blomma pä ben belett , fom mat ndtmafl matfen ;
men be ftngo något bdteftet.npa (5f igen, bocf aU
Deleé inga noa blommot. m åt mib be om n)å^
ren eOet fommatm infaOanbe fto(indttet at mdt^
fa r at tii i :q bå fotndmligall btabba ocT) o6ta
f}o';(ia iFabai> på tågldnbta oé tt)dtöftiga ftane^r,
men ganjfa fdllan ofmx\} på l)5gbet. z:o ©om
at mdtfmdtbigt , txabba fåbane fcåflndttet ^dt
i lanbct på fåbana l^dllen i fpnuecbet, bdrfalf^
(len ftnneé ; t\) på bem (Fal man gemenligcn eti
ctlet öitiian gång om fommaten l)afma någta
fjojlnattet, bft im fiftiga beten af lanbrt dt fci

C f .bdt#

B' ii il'i:

;!;'<

4»

VX^<t y^rfey. Raeoon,

bdtf6re/ (\a, ofta li^ga fSbane MlfitM flåatn nea
i&9ldnt)te); men ff a&u^ ånbocf af ft&flnåtut , t>å
tit nebttfiore (attbet/ et littt flpcfe bdrifrdn/ Mt
insen falfflen ftnneé, fånnei; tntef mel^n af fto^
(len. J£)err Evans f^at f6vfl fljort benna anmar&
nms/ oc^ 1^9 jog fanmnsen bdrafpA mitia refor
en 0^ annan ains, foni l&nsct fram (Fal omndm^
lia^« 2S3ib fabana frofhtdtter ta.aa unga Hic-
kery fnacare ffaba/ tt( fina (6f / an anbra trän./
tå) bärndit unga fmarta Står/ l^mitfet anbre f6r«
ut mdrft/ od^ ias feban meb cgtia ison Mbe &c

1749 0C& l7f o obfcrvcradc.

©en ti Martii.

^adfpiHar. S(f betta fldgtet fané l^dr t (att#
bet aDa be, fom dto beffrefne oc& meb (efn)anbe
fdrgor afritabe uti J^err cateshs bprbara mtlr

faDabt tbi Naturel Hiftory of Carolina^ famt be§

f6rfla Torne, gas n^it ^dr enbafl uprdlna bem/
öd^ ndmna Earteltsen et oé annat om bero^ egen^
(l^aper ; men utf6rlis befFrtfning pS bem idmna^ ti(
et annat titfdOe :

Pkus frimipttUu Linn. eller Picus maximus,
roftroalbo, Catesb. nat- Hift.of Carol. VoLI.

p. 16. 1. 16. finneé^dr/ botf mvcFet fdOan/ oc^
bet enbafl en m% tib om dret»

Puus fikatut. Linn. dr f6rr omta(b nii anbra
Tornen af benna SKefap. 271.

Cuculus auratus. Linn. eHtr Ficus varius ma«
or, alis aureis. Catesb. Nat. Hift. of Carol.

ol. L p.ig. c. 18. fané nog l^dr pd orten/ od^
lallabeé af be ©menflPa ^ittod ; dfwen af fomi
lifla Piut, bn>i(ta bdgs^ naniQ l^on fabeö ^afma

^

*

iåUtn Må
låtttt, bå
Jt&n, iåt
III åf hot
t amM0
ittia refor
( ottitidtn#

m Hic-

bta träti/
onbte fhu
nM&eat

jri^Ä y^^yJy» Raean,

4^

l^årtlatt'
(efmanbe
ira npctf ,
famt be§
Ifna bem/ ^
ta^ egen*

naximus,
U VoL I.

Uti anbra

irius ma*
if Carol.

tun, Od^

tt af fomi

ii ^afma

af

of ftt fdtiFilbta i&te. ^n ftttf t mail altih pi mau
f eti / oå) fimti ej 6a$a i txåM. 4)an fobet fid
itmtnlmnai Infca^er} men bltftDet ibtanO fielf
et tof for J£)6(ar* S)e§e äto metenbel^ m^cfet fe#
it, od^ l^aftva et mdlfmalefist IkU @om (att
är (dr (e(a tDintreR/ od^bä in^a Infeäer fS (ått
fta tj( fattg^ ; fS (äter (an ttvifmetöutan bS åta
n&m ila^i ffc&i f efler &rt^ ft&n p& marfen. ^Deg
utfeenbe oc( anbra b^f e.Qen(f apcr mifa / at (an är
•rärtefiflen ffilb från 4)acf fpitarna.

/*/>«/ Carolinus , Linn. eller Picus varius ,
ventre rubro, Cacesb, Nat, Hift. of Carola

Vol. h p. 19- t, IP, jtnne^ äfwn (d^ J£)an är
mera (6sr6b od) glänfanbe ^ än (an finn^é (bl
Catesby afmälab.

PiV«; varius medius quafi viilo/us, Catcsb.
Nat, Hift^ofCaroL Vol. L p.ig. t, 19, finne*

(är t ni^cf enbet; gor iblanb ^aia pä äppel^träna >
i bet (an (ug^^er 6fnoeralt (ä( pä bem* S)enne

torbe funna laOaö : Picus per mediam longit;u-
dincm dorfl fubvillofus, re^rice prima late*
rali tota alba.

Picus erythroctpbalus, Linn. eller Picus capi*
te toto rubro. Catcsb. Nat. Hift, of CaroU

Vol, I. p. zo, t. 20, fané äfmen nos (är i lam
bet, od& fallabeö af be ©menffa enbajl 4^d?fpit/
^tt>HUt namn be liFalebe^ g&ftDo alla be anbra, bä
öllenajl Cuculus auratus unbantage*. ©enne är
ffabelt^ (äbe pa May s - (anbet od() t appell pcig&t^
baxna; tp (an (qcfar f&nber Mays*aren/ o(( äter
lip äpplena, ©omltsa år infinner oan fig i (lort
antal/ t fpnner^et bär f6ta äpplen xt>å}:a, bem f^an
(9 upatery g fj mera än torna ffalet filter qtpart.

44

W^c^ Ji^fiy» RäcooH.

;i!i

^&r ttäsva St tilbaCa fingo be t pence f6t Natt
teitna fo^aUtté ^afmtit) af ben anmdnita CafTan ,
pa bet bef e (!abe(ij)e fortat i!uDe ut6ba^ ; men fe^
San b(ef famma (a^a up^afmem IDe åta ocf olon
tnpcfet ^Qårna. S!)e fara ntdil mot mititetn b&rt
til (Sober ; men ndr be ännu n>tb n^tneren^ hhu
tan blifma i mi)c(en^et qmat uti (Foaarna, fpAr foU
let bäraf en nog b(tb ocb (inbris mtnter*

Picus v ar tus minor ^ ventre. luP£0^ Catcsb.naC
Hift» af Carol. Vol, L p. 21. t. zi. 2(f ben#

Sta fan^ W mtt, än männen n)i(Ie; tp benne/ f^
n>ä( fom tzxx ndfl f&regäenbe oclb be nä(lf6(ianbe
•J)acf fpif ar/ »oro janff a jf abetise f6r äppelträna.

Picui varius minimus, Catesb. nat Hift, of

Carol. Vol. I, p. 21. t. zi. ftttne^4)är i mpcfen^
Bet/ od& är af ana «!^acf fptEar ben jlPabelidafle f&t
app(e <* trägäroarna ; emeban {^(nn ox bri|){garé oc&
näén>tfare än be (inbre. ^an ^ug^er fullt meD
fm& ^ä( i äppe(träben tit 3 a 4^lin» bjuplef; oc&
&ä be fatt fts pä et fläOe på flammen o^ {^uggit
et fabant W , tugga be ftrayt et omoi^ hori-
aontelt tätt brebemib bet förra / oc& fortfara ge*^
menligen få bärmeb/ \\\ beg be giort en Sirtei af
fSbana fmä 6ä( runbt omfring träbet. ^draf feé/
ut äppelträben bär t trägårbarna äro fulle meb
Sirtlar runbt omkring ftaniartta/ ben ena Cirf^tti
Äfmer ^^tvi. anbra/ofta bara h digii. Gcom. jmeOart;
€itHarna* @tunbom ^ugga be begå \fiX fa xhXK
brebemiö l)maranbra/ at träbet bäraf torrlag bart*
S5cnne är bet, fijm Jberr Catesb v äfwen anmäri
fer/ få liJ til färfl oc^ anbra egenffaper Picus va-
rius inedius quafi villofus , OX man (ätteligeu fun^
lic taga bcm bägge for en oc& famma, om ej '^t^^

ne

nv<t y^rftjf, RaeoM.

I

Ai

f6c 6marf

% CafTan,

; men fe^
1 ocf olort
itertt bdrt
ercné k6t^
/ fpät foU

itesb.nat;

bennc/ f^
i(lf5[)anl)e
clträna. ^

Hift, of

i mpcfen^
iflafle \ht

fullt rneD
plef; 0C&

dt hpri-

tfära g<^
Cicfel af
dtaf feg/
ulle me6

. tmeOatt
I fa fdtt

I (Jitmdri

icus va-
lsen f un^

I ej öen#
ne

I)

tie n)ore nogminbre/ ån Den f6vutnåmbe< 93äa#

Je (fafwa be famma (Fabelisa pläflfeb/ at ^cra
A( på äppettrdben- Svenne funbe Fallas: Picusi

medio longicudinali dord fubrillofo, rcécrice
prima laterali alba maculis quatuor nigris.

&\{UHppttli%^t loXia^ii W af be (^mm
{fa m att af grobot/ l^mjlta bfrtjabe benna dc^^
fiben at ropa om aftnarna oc^ ndtterna vax mota^
fen/ famt ibra mattupugar ocb bi{cn* S)e^afma
fatt namnet bdtaf/ at be om ^Gåten korja ropa
ufl ben tib/ bå man beaonner ftjfa efter benbdc
;}!anabe etUett/ miUix boce är mpcfet {fili>
tän ben af famma namn i (Europa. !t)c§e dro^
bor (abe et fpnneriist (ate/ e/ titt n)ära manliga
SuropeifFa flrobord/ utan nåaorlunba fom Oorre
feglaré qmittranbe, fom unsefdr ldrer*lunna va^^
tolfag meb piiic, piiit. «gdrmeb ^&ao be feber^
mera ut en gob bel af tDdreU/ begpnte semenlisen
flrav efter bet @olen 9l^tt neb, o^ ()&no fS ut/ ti{
(Soleneg up^dng. £jubet n)ac tDdl fint; bo(f fS
jdnt/ at bet funbe ftörag pä långt bdU. ^^drbe
tDdntabe rdgu/ ffrefo be långt argare (kn elieO/
begonte ocf bå iblanb mibt om bagen / eller bå ber
b&r/abe mulna tU/ oc^ fotgbe gemenlta^n rdgn, in^
om €. ttmar bdrefter. 9)dr bet \^in is fitjan#
be Martii fnogabe oc& ptbe bela bagen, Wrbe*
em aftonen eiitecfen til en enba/ o(|) unber ^ela
tiben M feban mar faUt oc^ frSn låg qwar på
marfeu/ ^abe folben få OtOat beraé Idte ,(xti\ bet
mintlagnp b6rbeg; men få fnavt bltö mdbevlcl in^
foO tgen/ borjabe be å n^o meb lifa full ^<k\^ fonv
f6rr« ^e dro benna tiben ganffa rdDbe/ ih at
bet »or fmSw / «t få fatt på någon ; tp få fnart m

i!i|
i;ii

tmmm

fommcc ndgot ndt/ W be miflaé/ t9ftnabe be aU
it, utan at nägott iDifabe flg. !S>(e tpcfe^/ fom be
bAUa ft9 ^e( od^ l^äUna unbet mdttnet/ o^ enbaft
^Alia näéanban up/ bä be repa ; cp ndt ja^ fafeo;
fom til rumet/ bär be ttotO/ (unbe jas ei fe en en#
ba bopp« neb vai mattnet : jas tunbe ej få fafl
ttåson, innan tag mäfle 6fa ut en ^c( noattupuf /
bäti be \ioXit U tilbiåU. f^ecaé fdrq äc fmutfig
gt&n / flt6bb édc oc^ bdt meb btunaf ri ^a fidcf ar»
9tdr en r&r mib bem (ära be od[) qmiba : be fdtta
flgocf bd iblanb t ben pofuure^ at be fiSafont
t>(dfer up bafbelen af rpggen / at bdr blir eit
1^69 (np(/ Dc^ bå milia be ei sd nr fidcfen/ fajl
en il&ter pd bem» ^d be (efn^anbe (abe^ i Spiri«>
tusvini^ moro be inom en ^alf minut bobe. S)e

förbe tunna (aDaé : ^^na virefcens plantis ^etra*
daffcylis fiffis) palmis pencada£i:ylis femipalma*
tis 9 Biacula deprcfla fufla pone oculum«

S5en 12 MartiiV
Tar dus fitularis migrstorius^ dt ett litett fogef ^

fS laOab 0^ meb (iffiga tdr^oor afmd(ab af ptxt

Catesby uti be§ NaturaL Hift, of Carol Vol,

1. p. 29. r. 20. (noilten finnei^ b^r i tdmmelig
mpcfen^et be(a dret igenom. $(f än^el^mdnnet^
na oc5 be(^menita faUabeé ^an Robin-red-breafi >
men dr mtba f!iib ifrdn \itn meb bet namnet i 3tn#
setanb. ^an fiunser rdtt mä(/ dr ej fdrbeleé
rdbb/ utan boppar pd marfen tdtt mib ^ufen* ^
Philadciphia ^dlleö ^an i but/ f5r fJn fdng ffu(.

^ageUCorylus avellana)befipnte nuatb(om#
flratJ : trefö bd|t i en rif fmartmpUa/ btt>arf6re
Dcf be @tt)enjre l^abe ben fom et tecf en odl) »ifare
ti( en mpcfet sob 3<>i?^tnon»

®en

JTT^a 7#r/fx. Racpon.

47

dbe De CA0
j/fombe
)^ enDaf!

fe en en#

cl få fall
>Qtrupu|/
r fmutfiä
a fläcfar»
: Defdtta
e (iSafont
r bite eit
fen, fajl

6 i Spiri*^

)l)e. ©e

tis ^etra*
tiipalmt*

tetifofler^
öf jöerij

rol Vol,

tämmeltsi
gmännet#

net i in#
färbele^
jufe»* 3
19 (ful.
t at b(om#
bmatfÄre
dl) trtfate

S>en

©en I J MartiL

2((en ^abe npt i>&tjat blomma*

Dracontium fatidum Linn. Spec* 967. n>ä);fC

9mno9t t Uxxin, o(t> begpnte nu at blomfltai^.
3b(ant) otter/ fom Mxoa en fiatifPa tDeDecmätbid
luCt / n)ac benna fnatt fagt ben mätfle. 4)Dn flani
W iOa, at jcg näppeliflen funbe cxammcra bef
blomma; ja f(ä/ ar om jag [altoi>i något (ange
bdrpå/pcf jag onöt t bufwubet båcaf. ©eiSm^n^
flPe faliabe ^enne Äiotntotrer eUer 3jotnbIa^ t
tnen anqelémdBnerna PoUcat - re/ > emeban be«
(uftat åfmen få tOa fom Polecattcn , om btDilfeti
förut dr taft i anbra Tomcn p. 378. SSlommotne
dro af en ptttpuraftig fdrg. 9idt (on blomilra<
fom bdfl / bftrja forfi dnbatna af blaben / at (tic^
la up ut jorben. ©<§ blan (dmna^ om fommaten
af Ereamren odtna. Dr« Coldbn betättabe, ot
(an t OufDomaté botanbe bar betidnt ftg of benna
t\\ alt lit famma / fom annars brufa^ arum vulg«
i fpnnerbet mot {firbiuga :c. ^menffa namnet
bar bon fått iiixcli, at fSI&rnarne om måren, bå be
f&nlfomma ut från fina mtnterqmar ter / dta benne
fidrna. |)on dr nog aOmdn t (ela 9^orra America.

Draba virna tt)dj:te i mpcfcnjet W \ fattbet/
0(^ bårjabe nu at blomma»

Vexatrnm Mum^ Linn. eDet Hcllcborus al-
bus, florc fubviridi, C B, tt>d):te noganmdnt
6fn)er bela !>lorra America utr fdrr ocb på låg^
Idnbta fldllen. 5De@tt>enife, fom bdrboböe^ fallas
be benne ö5cf , öMoc, McFrotttr ; emeban bar^
nen pldg^abe g&ra bdcf or af benneé Ojelf ar ocb blat^;

2lf be angeljfa ^eter bon Itchveed, item Eliehor^

«&on dr en f6rsifti0 ort. f^drfore får ^on ocf

Altio

4S

. I \

nu^^am

rii^ihtata

oUib ft& Dtovö cdf) oären af b0{Fai)en/ fem ei ttd^
Sac Rq på {)enne> bo(f fféc tMatib/ at ((eatutenl
f&cfl om tvären^ Då betet jeni<nli(!^tt dt tatiCii
magert; (åta bebtaga ftd; ex bx<x af t)åcf ornai^ tåc#
last&na od^ bceira Man^ fom [)e( tibigt ff/utaup^
men en fåban måltiD foflac Dem ocf ofta (ifmet.
JSåbe Sår od) gdg bafwa éätigenom omfcmit. STOeD
^cnned rot fårmaraé Den npg plantetaDe Mayfen
fot glupflfa ft)g(arö 6fmern)å(b, bt^ilfet ffer fåfun^
Da: Deg röttet fofa^ t matten , bwaruti feDan Dcf
fått tt)äl fdllna/ Mayfen fåtte« i b(6t natten 6f^
n>er / Dåtef tet utplanterad r)an på n^anligt fått/ od^
fcå Mays-tjufwat / f råfot eller anDrc for Mayfc»

S^aDeUge foglar ; n)e{a påta oc& plåcf a up De utf<SD^
a f örnen/ blifnoaDe af et eUcr par fom få ^n i
6ufn)uDet/ ox Dé tum(a öfmer anDa/ btfaraf De an^
tre blifma taDDe/ od^ n)åga fig ej mera Dit. ^å De
Äter/ fom fma^at på fornen/ fommit ftg (itet f6te/
Jajla Defig (!ra); från Mays-iatiDet, ocft få tt^rd
ingen (t)|)naD/ at å npo aftågga Dar \>t^tl. 9QBitr
tet Mayfen 0 tilreDeö / bot man wara noga fora^
fånig om , ox ej något I reatur får fmala af De |l6p^
ta fornen: Då \^hu eller anfot få et eOet par forns
tåraf / blifma De ganff a fjiufe \ od& om De få tiU
fåttt/ at hx<x mera/ fomna De få in^ ex De glömmd
ofta bart t cx meta mattia up^ ^å rotgn år tå /
ocl^ få fajla^ på bacfen/ tére^ bon ej af något Dmt ;
men om ()on blir foCaD/ ocb febcin taflaé ut/ p(tf#
ma tteaturen af De§ fl5ta fmaf natraDe/ ox ix<i
^enne. ^an bar fett bnnDat/ fom enDafl dttt \\é
tetDåraf/ od& Därefter blifmit jiufe ; Doef/ feDari
De per vomitum fått renfa fig / böfma De fommfÉ
Ig före '\m> 5 tp om kreaturen Icfe fålunDa
^ ^ennc nän ftg/ fatta De ofta (ifmet % Stjefl

bt»#

u

i

■*

Vl^å 7^/iy^ Réiiio:

4»

Fom ei tbåé

((eamretf

dt mpCtt

fF|Utauj>j
fta lifwet

e Mayfcn
|!ét fåtun^
feöari bcf
natten 6f^
It fdtt/ 0^

t Mayfcn
) be UtfiSb^
t få r)U I
taf be an^
it. ®abe
(itetf6te/
b tä tmrd

tööa fotjj^

:>f be rt6|)^

par lortf

be fa tik

e stömmd

n ät rå /

flotbjur;

ut/ t)Hf#

/ a( åta

^ft dtit (M

ef, febart

k tommi£

fålunba

N(' @lje(l
i^r»i^

>-'!

btnta (mim, at Ma roten f Ȋtten/ miua meb
6et fomma \jtabbm fldOen , M bet toU fmiber oc^
öfmen 9a( förorfafa/ at patienten t i^amt^tt fe»
flår f<e matten ; men l^on faM bocf biifma 6e(a<>
tdrtgenom. 9ldr barn (aftoa I6§ i f^ufwubet / f o#
la qmcnfolfen be§a röttet/ boppa fammen t deco-
äcn, famma bdrmeb (ufmubet/ bå logen ffola
b6/ Dcb f6rfäfrabe($ beta mara btanb be fdfrajle
botemebet f6r benna ^b^xan»

®en 17 Martii.

anbtanetrtaö mat af wUba ottct. QDib
menlfaé f6rjla bitfomjl / od& länflt bdref#
ter / mar lanbet iipfplt meb xJnbiaiter ; men alt
fom lanbet blef mer upoblabt af ^uropeet/ fom
lommo bit fefmet/ fålbe SBSiBarne bått fit tanb,
xxi) flptte unban Idncre up i lanbet ; bocf fannin»
jien at fåc^a, f& moto danffa få af befia SBillar/
fom fålebeé fiDtte unban : mdflabelen flöt fin (efnaft
förut; bel^ .genom tnbörbe^ frid/ bet^ genom fop#
por: en fjufbom/ fom QQBiOavne albrig bort tala^
tm, förrän européernas anfomfl, men fom bocf
ittöbbe otroligt många af bem; tp eburu be dr^
tto9 mdftare / at bota f^r oc& anbra utmdrte^ an^
jlöter/ förjja be lig bocf el på Febrar eller anbra
inmdrtes (lufbomar. Sn fan Idtt inbilla ftS/ (u#
tu Ipcfligen Äopp#Curcn ffulle jlutas för bem/
när be, bå fopporne böriabe ilå ut/ fprungo bett
nafne ut i faltt matten i flober / j]öar ed^ fällor/
ocb antingen boppabe fig unber neb t famma/ eOec
öjle \>tt i mpcfen^et öfmer ftS/ at bdrmeb bdm#
,pa Fcbrcns betta* öfalebe^ buro be jtna bnrn^
fom lågo i kopporna ut til flober eller fällor, oq
boppabe bem i fällt matten; me» (äldre? b|dnn^et
///♦ ©cl. © - »t^

fö

n^it ^erfty. Äiw*/

uttofaf Be mdfl<) af ^ttbiattetnä. S(f t)enna brp^
len eUct liqueuren n)i§te be Dcf intee^ innan Su¥o#
l^ieetne lommo ()it ; men feban be fatt fmolen bäp^
pA/ l^()fn)a be matit lilafom f&rtinfabe efter ben

Jamma« S^Appeligen Idter nåflon månnifPa l^afnxt
iftgte be^dteire ti( ndgot/ dn ben en ^nbian %ox
til btdnmin. Sag W i^&tt bem fielfwa fdjct^
at bet dt en eftei:ictngt<<!b oc() ^berlid b5b/ at fupa
ftS i^jd( af brdnmtUi S)e b^^fma ocf ttotigen i
f{e(fh)a tioetfet ut&fmat ber famma ; t9 meb xaw
Fet brdnnotn^ fupanbe b^fma be f6t!äctat (ifmct.
!t)e6e Snbianetd mat mar n)ib€mopeema6 bitf omft
fianffa tn?«fet iftlbfrän ben/fombesam(an)erlben«
inmanare brufat. S^ictat, iKds/ jforn, Jg)atra/
oc^ fKi^Sc^H/ mord bå i benna merlbeneé bel ^\\^%^
\» obetante. S)et famma n)ar meb be ftdfla trd#
ocl^ f r9bb|arb$ frutter* IDe betjdnte ft $; i be .i^amta
Wnber öf Mays. tftågre arter af 586ncr oc&
^umi^or ntsiorbe ndftan cxx ^illarna^ dterbruE
ed^ (r9bbitdrb6 n)dfen^e/ cg ^unbar tboro i 92or^
fa Aiincrica M^f> ettba tama fceatun ®ocf fom
be;^ai$ dfer^od^ fr^bbsårb^^trut mar mpcfet litet/
t4 <)flaitninsen bdraf f6sa f unbe rdcf a tit at foba
bem i par mänaber om året; n&b^abe^ be ia^^ ftn
tilflplt bel^ ti( ia^t cc^ fiilaube/ fom bå sjorbe
ocb dn 0&r bera^ mdfla oc^ brogafle äréf&ba / beK
til aBabanba milbt mdjianDe 6rter ocb trdn. ^om
atfFtOi^e af be gamla ^menfla dnnu lefbe^ bmiU
fa ocf I fin ungbom bagel^gen om^qAt^ meb ^iDav^
tia / oc() noga fett bera6 (efnabéfdtt \ fä mar iag
Utt mon om/ c^i göra m<^ unberrdttab/ bmilCa ^
«be bdr milbt mdieanbe &rter be bä bet järn ftd <)f ri(
1(11 fibO/ ^d oHe enbdOiflt berdttabe/ at be forna

2Bit

v^ä

t?f ^ 7^ySy. RacööHi

n

nnabn^
an Suro#
af en i&p
efter Dett

i^ian ^at
noa fä ja/
/ atfupa
ttotigen i
meb mi)C#
at (tfn^ct.

tttetlben^

UftCL ttd«
(e .i$am(a

{ älerbruf
m i 9Jor^
©ocf fom
QCfet litet/

til at foba
e ia^a fttt
t)ä sjotbe
&&a / beK
in. (Som
De, l&miU
D g^iDaVi
mat iafl
^n^ilfa (^

t ftd <)f rit
t be forna

2Bit

f.T<i1É

^{Qut i i^pet ^tottiét i fpnnet^et t^rufat foljatt^
be mäjctet til mat ' ^

//ii>/«//x etict /^«>Ä(/i^ tailabe famtne filtar ett
6f be ttJiUa mjittt, fem bå brufa^c6 til mat/ ocjf
fattad Ännu meb famma ftamn iimuit af be
^mettita* .fj^" ^äl^'«^ ' ^^^^^ ' ^bb 3orbmi>m
Öi5tterne lifira Potatoes eUet gotb^attichofton
SJiUarne fol^be begå tottet/ oel; &fo bem iiMjlrt

(5t brJb meb flob ftnaf* (Jrt bel of be ^tDehjFd
fdbé f^rbom/ I btifl pä bjf6b/ btufat c^ ätit fcftd
fötter* (Bfimliit af be ansefflfa brtifo dnnti, a(
dta bem fom Potatoes, J^txt ÖARTftÅÄt béliU
tait, at^iHatiii Idngteup i Icmbet dra ef aO<^
ttaildntitt befa rötter pa företidmbe f&tt, l^n>il(4
ört öob fmae ti ^Ifma Pötatoéfc eftety utan U
famla oif cirtertta/ fom ftttnaö i beg ^im, ödb tiM
Utå bem på famma fdtt fom anbra årter« ^tn^

m^iMM^jffopni/s ixGl^cM (apios^ foliis^ih-
tiåtisoVato-lanceöUtis. LinHi hört i Upr %2'fi
SpéC. ^sU N

kätnifs mt ett dttnan af ^iäatnd f^ taU^
httr hvbau rot be Ato/ bå be forbom htXi^t %hu
SDe ^mettife brota dnnu famma namn. <^oit
ttid^er på fattta > g^ttio^a öcb mpcf et mfita fatnt
bl&ta (tdden. Stöten dr af ett on>at ffat^ndb/ be
mdlid af i i Geom. tuto« Idngb/ oc^ t i fåbatt tutt? I
tiöcflef mibt p& ^ men fomti^e bafma ocf marit ai
en (n^t^ndfma^ florlef. ^loarne 6ru(ab< beja
ritter antingen (ofabe, eller ocf ilefte t diFa^ 6l
od| annan af U @meni!a ^to bem otf , ndr H
^iOile tDöro ^dr/ od^ tpcfte \itni itMnta tbdl^ me»
nu for tiben mat in^en fom brut^tbe bém. €n matt
af »i år« aiber/ tpib ndmn Nii.6 Gisf iffgoni

i%

n^Ä y^rfiy. Rarnn^

Nvdttab^/ at l^ti ofta t fitr uosbom hxxt beffa tit#
lev / fantt 4t be bS fmaf at l^onom mpcfet mål : labe
Dcf bdttU/ at^Hlavne/ i fonnetl^et ^GBiQif orne^
bmtabe bä mib ^inseitiben fata ut på 6o(mac/0(6
&ä( jcdfma up begå r5ttec/ famt föra bem lem:
t^ få Idttfie be bem l^abe, brpbbe be ftg icfe om (Ui#
ttan f&ba. S)e fabe« tiu roaxa flanffa m^cfet ue^
ibbe af ©min / (milf a (Fola roctca (At f&t fnåte
<fte( bem. ^offapen åtec ocf dåma bef &(an.
Sas (åt feban ftefa nåflta af bcfa c6tter/ be fma#
fabe i mitt tocfe ei VXa, fafl be fånbeé ttagot mj5#
lllje^ (Smalett »ar ej olil Potatoc?. gjdt 2Bit^
latnt ånntt lomma %\t neby oc^ fa fe Suropeetna*
!Rofk9oV/ (alla be bem åfben Kåtnifs^ Svenne
titt omtalte Kätnifs^ åt ett Sagittaria, od^ (åt eubafl

toata ett variation af tt>åt @tt)en|fa Sagittaria
(fagittifolia) foliis fagittatis acutis, Linn^ Flér^

Svee.7$o.s^% tp |e(a6itenofn>attf&c iorbett åt (it
tett famma i att, enbafi at unber iotbett bulbi p&'

ben AmericanfFa åtonofl flote. Jg)ectOsBECK utf

ftn CÄi0r/f{it IS^tfap. 208. od) 2.^3. namnet/ a(

Chinererne plattteta ett Sagittaria , j^mat^ t6tter

be åta, i^mUCett tpcfel ofe(batt mataalbele^ fanmui
variation meb betttta Kåtnifs^ g(je|l fann jag ocP

(åttflte ti( ?Rort i^år i America, be anbta varia-
tioner af Sagittaria, fom tPt ^d^m M ^^ i

tSmetige.

^aabo y åfmett ocF Taabim , laDabel fotbom åf
^iOattta ett annan 6tt/ ftttat^ tot be (ira(ebet
btutabe ti( mat. ^omlige af bem l^at ocf taHar
benna åtten TuMb; ^oö njåfla betenaf be^menii
9a f^tttt |ott ånnu ^aabo. ^m t^&rtt på fum#
piga flåOen i fått, od^ Jro aminen gan^a fnå(e
cftet befi thttih Imfifa båtaf i^lifma mpcfet fete*

S5e

1

■.SI.

tt^å Jtrfi^, Rum.

r»

•• !■

[)Å1: (aDe

flmac/ocft
em l^em:

Pe om (m#
n^cfet ut^
f5t fna«
)eg &(an.
, öe fma^
igot mj&^
ttdt 2Bir^
copeernaf
S)etine
(Åt enbaH

>agituriA

bett åc (it

bulbl p&

IB EC K uti

imne(/ at
ar^ c6uev
eéfanmia
m jag ocF

ta varia-
|)0« of t

'\>K

fotbom 4f
t (i(a(ebei
ocf laDae
be@n)eiiii
: pa fumi#
nflfa fnä(e
9cfet fete*
©e

1

S)e befi^ra bätfåte {(ittst be fldOeii/ bdt beffet6ttec
rom, o(& fet man 6Mtteti iblmtb (9 bifa efter
bem neb t SQttjan/ at be ofta faOa meb (e(a ftop^
peit uttbet tpattttet , ettbafi at (itet af balbelett flAtt
itp i iDdbtet. @å(ebei dt bet ej mtbetltgi/ at
bege t&ttet ttu dto mpcfet ut&bbe pd be fldnett/ bdc
mpcfet 6n>itt bdOe^^ SKittettte vo&^a tb(a»b ti(
ben tiocF(e(/ ndjian fom en mdnntfifa^ (ät* S)a be
dto fdt{!e/ bita be fom e(b pd tungan^ l^matfåte
be ocf bd bdOa^ tpata föt mdnntfFan fom et f6t0ift;
bdrföte tDdgabe ocf 3nt>Mnetne a{bti0/ atdta
bem td, utan tUtebbe bem pd f6(ianbe fött: be
famlabe en flöt bop af be§a t&ttet, utd^efebatt
en fd flöt Idns stop/ at be fomlabe tittet bdti
lunbe tpmai/ tb(anb af ^ enet 9 famoott Idnsb/
ocb meta, batutt (abel tittetne 0^ &fmettäatef
meb Uix ut dtopen upfaflabe muOeu/ pd bt^Ufen
fljotbe^ en flöt e(b/ \^vii be (dto btinna, tif bef be
epcfte bet n^ata nog. ®%im toat^ elben bdtt,
t^6ttetne stdfbe^ up, 0^ dto< besatiflt af Snbta^
sietna; ocb t^ola bege tittet/ fdlunba tUtebbe/ fma#
fa fd »dl fom Potatocs. SÖBWatne btttlabe aU
btrs at tdtla o^ fitmata bem/ utan togo bent
a(tib fdtfa utut tdttet, ndt ^e bem bebifbe»

JÖenna TaAh^ dt -^r««w (yirgmeum) acaulc , fo-
liis haltato-cordatis acutis , angulis obculls.
Linn. hört. clifF. 434. fpcc. 966. ®et dt tH^

betliflt, at otten Arum, meb fina ndtmafle fldg^
lindat/ btDilfa^ tittet tda btdnna fom en elb o&
f ungan / ocb metenbc(« f^ td dto be( eOet ]^a(f fit^
Siftifle, bocf dte« af mdnniffan uti fleta »etlbe^
m belat J^mn bafma be firfl ftmnie pd ^ at ett
fd motbjubonbe ort möte tiöniis til fpi</ ocb (A bet
fitjiftiflabtdnnanbe pd tungan {FuOe senom t\^vi

©3 fun^

^:^

I

111

'1

I*

i. Ill

i ii;

!:

\l

nY4 y^fiy^ ^äem^

t^ af i5ttr6pa roretr nf Cj//^ p«/»/Wi eper IHt^t
W ^ tnå^ I n6i^f^D tji bt6Dt 2B<Böwe f gjot#
|ij A tpcfiGa brufa roten af b^tta »rpm, ^a fl[eta
Wllen I ^J^ta AmcricR, pc& pä Ameripjiinf^
wna bru a^ feattil an^ra Specjes ari, ^o(t<rttpt<»
(({rne j>^ (36bra uDbei? af Afiica qow fifl bfob a|
loren ^tar Vt arqm, fom Mt wöycr/ fom Bbcf ra
Ät Irf fl bräiinrnD? 0(6 föwftig; förr beanbtä flafl
(f arum, gjfaiebe^ btufa^ i ^oppteti ocb på fl^ra
vi^''ii i Sljfcn votrcrna af n)i§a Speciebus An ti(
tt^ ^én bAcbe men tblanb nottige (atmäfta^eni
)eii, Wcet fi^iftteiétttan fotft t)t(fn)U mönitiflPati
ht »pfinria ep mat 4 fom ben f6tp( fmaf^n annar<5
fmt bjmq biflft otfenllg ftartjf, S)emia 7ii^Ä«
tode? tDaw (amma- mcb SÖillarnaö Tuckaboa utt
CaroUna , om b»Hf W il^ ^oXi \ at(bt4 Tphi^q af

f^aki ^aftpa SpBidaw fallat <« ancm ^xt^
f^m af Oem pc( 3rufaDed (i( mat* ^omlis^ af
t>cm l&o^^ipa ocf fanci't l^nne Taakfm^ pcöi ÄfWH
täkvm. »^0$ be (Smenifa bab^ l&on ånntt fittpe?
«(( btt namnet f<i^*i; Jg)on »iye? i Wtc o(ft p5

wp^ét fumpisa o* fanfa ftÄdw »ofl oilmdni 1

^i^rta America. Ä^or ; ^min ocl J&jorta? ä?i>

*fA SSöawttflanffa fnåU é^x b^nm? biar?/ fom
ja aw W^nb be tiblaafte frammet 95Iabcn ix^
t«be| fom Liiii Convailft blab/ flt^na pA 6fra
fiban^ famt bat sanff a ftnt WW/ at b^ ft til
fom tf fifnt fammet Sitbi^neirne piacf abe \i%mti
mn$ tärfflbc o* f6tn?arabe Jem til mat. S5e
titt9<> t j ^t Ätasi rå oc^ fi^rff a / \\m b*ta tårf a«

fJwtf 55)e Ipfabt bw ( nagw wa«w / mm »«

W<f^

IJTvÄ Jt^ffy^ Héc^w.

ff

per intf t

ncrip5injf<|

fl troö «!
>m Döcf ra
antitä flas
* pä flera

US Ari (it
rmdftareWi
männiflfatt
•^n annars
Ktia r^i'!^^

\ukabo(k uti

Tpm^Q af

► >

iitnati (rf #

Inntt fittpe?
i,\t p($i p{(

ollmdiit I
)iprtQ? Äri>

la p^ 6fra
« ^^ ft vt

>4ra rtrfas

/ innan fte

^lefmo fA flob(/ fem be mille la^a bctri/ ed^ Ae^
bem feban fom drtcr* ^&r be f[ngo fmir eOer mj6ie
af be (Smcnffa , ftufn>abe eller (ofabe be bem
Wu ^tunbom betjente be ftfl af bem i ilAOet f6c
br&d. ^era^ fmot fabel majl tvära famma fom
pA ärter. €n oc^ annan af be (SmeniPa 6ar o(f
forbom brulat bem til mat« (^cnAt man berdtta#
be/ at be tocfte mera om bem/ än om aOa be an#
bra fårefläenbe n>ä):ter/ fem ^lllarne ferbom Ato*

lOenna TmU är Qrontium^ Linn.fpec. 314,

3lc{bai: brttfabeé af SSBIDarn^^ ferbom mpc^
m til mat. !^e§e ^lAbdr/ fom af SlKfleWtnänner^
na fallas nuMehmts^ Aro flere fpccics af Vacci*
nium, bocf alleffilbe frän wAra (Bmn^a, fajl
fielfn^a bären t färs/ jPapnab od^ fmaf fl Htna t>t
famma, at en fti^Arliden jFuOe funna (tilia bm
Ät. S)cgeArncricaiijfett)äwpÄbit(jfar/ fomäre
1 a 2 alnar båge/ ja, fbmlige fpecios bAraf fw
nai iblanb af mer än en famnl böflb. 3nbianer#
ne plAcf abe forbom Artiden en ijtor mocf enbet bära^
lArfabe bem antinflen t (^olen eOer n)ib elb/ ^09
brufabe bem feban pA atifiOigt fatt til mat« 3(n t
benna ^as äro bege ^lAbär en af ^illarnal deli-
catcflcr, ^A mina 5Refor genom Iroquoirnas lAn^
ber, b A be wiDe fägna mia mpcfet tt>äl/ främjats
(e6 färj!t Mays- br6b, bafabt i jfapnab fom palf^
bmari fullt af tärfabe SölAbär »oro blanbabe . lif
Diugin eller Sorintber i en Pudding, o(^ ^'eft t
aila; b»arom mera längre fram. C5uropeerne
pläga ocF lAta famla en mocfenbet af begå bär/
rärf a bem i ugnar / oc|^ brula bem t tortor famt
bof clfer / jAmmäl elje(l pA AtjfiOiga anbra fatt.
(^omlige infplta bem meb @Acfer# (Sirap. ®)e(i

^ 4 a(a<

I

! !

m

il

fl

m

f^

tffåjerffjh Réc$$n.

itoi^ be t^itfid tS/ 6åbe ik U fK^^/ od^ i flt

^ ottttan ¥Atf/ fom ^iOarti^Mom/ od^
2fmen dnnu/ miKfet bruta/ DS tet (Fat tDOta 0an#
ffa n)d( / m tieDanf^ce omtalM rbiO ^^en zi

Martii.
' ©ett 1 8 Martin . ^

XOaötet eDcr tt)tn&eii mat mail l^ela benna
!£6årtii>en fä/ at om morgonett i ©olsStigen ttmie
bet Ht lunst ; K* 8 f . m* &&t jabe Det blAfa täm#
tneliaitt/ fom mataDe be(a Da^ett tit @o(eti^ n^
becgang/ DA Det m<tenDetö jaltaDe H od^ blef
luttgt^ela mtm- ^iiia fFebbe gemenligett; men
iblaiiD fi continuerade ocC blAflcn utati upl^åtanDe
föt et/ 1 eOet j \^Aa Dpp. ^ib mtDDagen bIA#
jlle Del mäflenDetö ftatfaf!. %lä|Un tt)ac uttgéfäi:
dA f&Ijanbe (Att: om morgonen IL 6 mar W. o.

IL 7f. W.i. H. 8* W.2. fL lu W. j. \u^

t. m. W« 9. o({> Därefter tog bet mera ocb mera
of/ tit be§ bet litet efter ^olgAnaen blef beft lugnt,
^e mdber/ fom beta Denna 2[&artiDen blåfte; mo^
ro t(I ft6rila Delen frSn W. lanten, fom af Mc-

tcorol, obfcrvationcrne f an fe^»

(CecPeit tii tiltommanbt t)o&&et(el^/ od^ Det
blanb be fdtrare/ faDe^ bdr pä orten mara / al
oth en molnmägg (lärneb miD borizontcn uti SW^
i»\^ @o(en^ nebergäng/ fom feban en flunb tnpA
aftonen fiunler neb , fa i!al Det biifma rägn anbra
bagen/ fall ocf bela f6rr mlDbagen ben bagen jlu#
tai ((ar ocb fF6n. ;i>}en om en mo(nmägg (Inr i
SW. mib horizoHtcn när @oIen gär neb/ocb Deti

fammt fommer feban (ängre tn pä aftonen meta

nt4 Jerfij, Råem.

fl

ttP/ fSbKfmetem HAflf&ljanOe ^^^m semetili^tt

®<tt 20 Martii.

Vit&tn t\{ tiiJomman&e Ä>&&erW. — •
^ti gqmma( ^mn^ fp&t)t)e nn cnDting i n)dt)er#
Iden; emedan i bag roat insen »inb utan (un^ts
19 nät tet l^at blSil i någta basat/ cc^ blifmer fe#
ban a(be(e^ (liOa i luften/ |fa( bet litet bätefter an#.
eittflen blifma nebetbirb / eOec eljeft nägon dnbting
i wåberlef en. ®e§utan fabeé ätff iOige äfmen r)äi^
iDara af ben 0mnbl6fa tanCaU/ fom bera6 fftrfdbet
tn>ifmeKutan f6tt meb ftg %\i, at ^ebagen t tver#
fdn semenliflen dt ben bagen/ pd ^milfen mdbet^
(elen omiFiftat ftS/ fS (\t, om bet ocf bl&fl eOee
(ägnat %u bela mecf an / o((> ndgon dnbring b&
ffal f!e/ fFal bet metenbel^ rooxa om Stebaaen*
•tuttt »iba bet f&tta ttdjfabe in / hn fcé af Mc-

teorol. obferv, tO\\> benna Tornens (lut»

-i

®ett 2U MartiL

it^en ^o5b(omttu3<t lonneti od^ Jnuruan"
ff4 2((meti b&rjabe nu ai blomlltaé; bocF floDo
ocf fomlige af ben fenate nu fom bdfl i blomma*

©en 24 Martii,

3 bag »anbrabe iag »iba omfritrg/ at fe
eftet/ om iag (unbe finmi nSgta md)i'tct i b(om#
ma ; men ben mulna mdbetlelen oc^ motfna
tdgnet, fom mar it förut, »ar orfafcn, at (3 gobt
fom ingen ting dnnu fdtt (ömma fram. ^at^
(en b&riabe bocf nu / at tdmmeligen grinffa-
S)e ro^xttx m ti9§ f6tut omtalt, btomjltabe nu
fombojl* ;.

I 1 1

^1

fS

'Vl^fajerfey, Mämn.

m

H

4 v

jfnemom Hepaticä ftol) tlU &fh)tt oU t Momma;

xth^^ W ymnigt/ od^ faOabt6 of t)e ©nxnfta 2i\h
t>(pm|i(r; fom ei tpifte 7 i>m ^on OusOe til näsor»

Muh ^ä ana &tva« jag i t)ad flicP, fSs tas
ti ef en&a Dife / fafi tät( ntfinge af bem tarfmot

t Dana ; men be daOe Mt i alt tdttat fig efter ben
n9el|?a pläsfebenr/ at ej bcnla biten |)ft hUxn,
utan at efterfmna/ om äfern bem()eb&fbe eller tu
Solgben bäraf mar / ox pä ganifa mänga fläDett
$abe bet nu f6rut faOna rägnet ff&tgt bart flora
ftQcf en af be mcb ^mete eller CHåg bef^bba ä{rar.
2inga renar moro pä Hxoxmi utan enbafl en fma(
n)ib gdrbe^dv^rben / fom bocf mäfl aOeiläbé mat
fä 6fmerlup«n meb Rhus glabra oc6 $8i6rnbdrÄ
JbuKar/ at boi^apen bär Funbe dafma Uten eOet
ingen f6ba. Iltrarne moro lagbe i broad caft,
eller \q alnaré breba ilocfen; af(FiIbe meb färoc
från l)tt)aranbra. Sf ctfrpcf ena moro jämna / . oc&
(itet eOer atötntct ft&gbe mibt pät

Mfioi majaih frätte bär ocl^ bär pä bacf aina»

Papflh antiopgfiirs, omfriug uti (fog^acfarna^
5(& mar ben f6r(la Papiho jag fåg betta är»

PÄ/>//ro Eufbrtfyne fl[6g blaub be rarare. ®e
anbre Äincrican|fe infeftcr, jag i bag odb be fol^
janbe bågar fåg ocl) bcjlref, ffofa mib et annat
tilfdOe omtalad ; oct) mit jag i bet f&ljanbe enbatl
orba om Dem; fom for nägon fi)nnerlig egenjfap
tpcf aé mara mårtmdcbige,

•^offacFatrtc ^dr pä orten gforbeö mät me#
tenbefö pä famma fatt, fom t @merige/ ndmli#
gen tit entjocf tärt Conui, utan nägot tdcfe bär#
pä/ SJdr be mille föra nägot ^6 bärifräU/ (far^

^ •• - . bit

XX^a Jtrfey. RåC$9n,

f9

Ut getmnligcti (6ft me( m färbeleé iåttil giorO
fnif- SDlcn fa btnUbt ocf Kn flpt Del Wt/ i f9«^
net^et otnlnns PbiUdelphia, at lå^a f)itt i rä#
t^iiiia laDor ; fom äco beiftefne o^ aftitat)e i
fttftaTomcq af Oenna9itfap. 214, iiwaw taj
fan flr^tm up oc6 neD; alt fom Utt it nte^ eller
minbr^. 9^e( n^id matten IAao träfar/ 6n)arp$
b6et (ab^tf, at nxUbtet ficf f?itt fpela DdrunDer.
2ad 6ar n^mt förut/ at ^ilr i semen icfe bruEo^
mwt ^u6 At $p(Fapen 6n>arfen mnm eller fom^
mar/ utan De då altiD ue< ; men f^ 6ar ia9 Docf
jeet i Phiiadeiphi^ od^ på några få atiDra (lålien/
at De/ fom l^rufat De§a mei) i?iu( tåcfea flacf ar^ ini
våttat Dem På Det fått, at 6&et laDe^ på en bråDbot^
un, en famn eOer mera från maxUn, odE^ at fona
(loDo om n^intern od^ Då Det mar elaft möDer / D&#
)inDer. ^å alla fiDor neDanf&r fårenåmDe htiii
potten moro bråDmåggar/ Do(f ^ ^lefe, at måD((t
fnnO^ fpeia Dårigenprnt

^en 27 Mwii,

jDm morgpnen reile fag l^&tt, at tala meD bett
veDan förut pmtalta ^mtnffa mannen/ Nils
CosTAFssoN, om 91 åré ålDer/ ataf ^onom få
in()åmta 9{pa @mertge$ forna tilflänD , oc^ bn^aD
ban migee berätta D jrom, £anDet Ddr jagnti fårDa#
bed igenom/ f^a^t femma beff ajfen^et fom be anbra
ftaH^n bår lag reft i America, nåmlrgeni betmaip
en ()eftånbig ommårling af långfluttanbe Hgber
pd& bålDer, 5Df förra beftobo af en mpcfet W ttf
flelfåtgab jotb/ mafl af ftn fanb; bocf något mpl^^
(a båriblanbt 3nga Wrg oc^ inga ften« Wef iöä
Ut marfe / unbantaganbeé nåqra l^eU fmå utf
la(f(>rinfar af t^nfmo^Der pcf ^ön^s^ågg* (iprleC,

v PC^

60

nv<t Jirfiy. Råmn;

oc^ tDoro dcmenttsen af tn %^\i quartz, meren»
belé jldte utanpå / cd^ notte x>h aU ftbot. 92eD i
Det bjupafie af fomltda bälbec i pp fluntom någon
b&cf af tiatt rinnanDe n^attcU/ 1)(^ i botten pä ben
iDar Det fuOt af fSbana ftnä l^mita n§e(^fhnar/
fom npf aro omtaUe. ^åv dc|^ bår i bäfbecna (äg
ecf nä^ot litet fdtr ellct moraf. ^d ocl& bå / fa^
et dobt fl9cfe imeDan/ {3sé nfiflon 3&&/ ofta onti^
Sifmen n^eb ätet nåflan på aOa fibor. ^ä mdft
oUa iStat (lobo fTubbat dnnu qmat/ til et tecfen/at
lanbet Mr ej n)arit (dnge bebobt/ utan f5c 40 ellee
j-o At tilbafa 6ftDera(t meb i!os ben>d);t. (Sårbara
ttt tt)oro e| t bp(a9/ eOei; ^ete ttifamman^ pA e(
fldde/ utan a(t enflafabe. S^xaai Sanbtman bobi
^e f^ri!i!bc fic %/ od) f)abe fin Af er / Ang/ f(os
ocb efien jorb tunbt omfctng f n gAtb/ jFilb od[) af^
t)e(t ftAn en annars. Smelian fAbana nog s(e{{
belAflna gArbar mat mdfra be(en af (anbet ofmer^
tDAyt meb (fog/ bn>ilCen beflob af b&ga l&f^tvån/
boer tAmmeligen a(efa / 0 at en beqmamligen fun#
be (iba i fFogen b^att en mtOe / ocb P& be flAila
ftdOen f &ta meb f atra ; emeban matlen mar ^ti
jldt. (Stora trAn (Ajo bär od^ b Ar omluDfaOne^
tern mdbret taflat ofmeränba : fomlige moro neb^
ftjAfpte meb (lamm ocb rot : pA anbra b<)be mA^
bret brutit flammen tmdtt af : fomligfiab^ nmt
{fogen flor ocb bog : annorflAb^ fané flora flåcf at
af bara unq (Feg , enbaH af 20 , 30 eOer 40 Ar^
atber. ©cfe fldcfat fabeö mara be/ bmorafl^n^
bianerne forbom baft fina fmA Plantationcr. ^n#
nu fonteé er tccf en ti( näqot utfprucf it (&f / e) eDer
(Sg m i Skogarna nAgon btomma ; to bet falla
mAbret/ fom nu biAfl i nAgra bågar A rab/ bitibra^
be a(t (Abont. ofogen befiob tit fl6rte Mm, af

At#

D»ara
fadir
fenare
famt (
fina i

^oDAi
(dr til
labeb
tar tit
(ombt
WrPi
in h\ai
tipoblc
lanm

itto 1^

fabe,

bom b
ffg aD(
Äar,
oBenaf
be bafi
ta lanl

York,

bobbe <
mi^te i
(föffat

n^Ä l^rfty. Ramn.

it

, mtxm

5ReDf

tt ttdsctt

n pä bett

ecna Ifif
ba; fafl
ofta om#
5>amå|l
t(cf<n/ at
e 40 (Het
(Sårbara
n6 pA et
natt bobi

[D oc() af^
nos slefl
« 6ftt)et^
gf^ttån^
igen Iun#
be flÄlia
I n)at ^el
bofaDne^
ooto neb^

åb^ ttHtt
ca flidcf ac
»t 40 åc^
tttåft ^n^

', e( eaet
be( faUa
)/ liitibca^
belett/ af

at#

I

Yl-,

;^

'^^

atflfiOiga (las^ g(ai?/ fornt Hickcry . j?drren ftoi
feo f^Da of Den tåbbtontmi^a £6nnen / ^mlhn
((omfitabe nu åfmeralt, ^ AJorbe/ at bc§ei)(atre(
fiflo bdtaf pA (Attgt (All ^1 (6ba ut.

!;Denna gamla @men{(a mannen fpnte^ dnnu
»ata tAmmeliii iiVf ed^ frp : f unbe gA omf ring /
fafl meb rApp: flasabe bocf / at &an nu pA be
fenace Aren tAnbt nAflon toixl i rpgs oc6 (eber,
famt at %(m om tDtntec^tiben fäOan funbe ^aua
fina fitter xoaxma, om l^an tcfe fatt mib e(ben*
^M fabe flg 6e(t n)d( minnas / (uru (dt noat/ bS
jpoOdnbaren rAbbe 6ftioer betta (anbet^ famt Qum
(de tiljlob, innan unde(émdnnetne fommo $it:
labe loxixi, ai \m fort mpcfet timmer odE^ bjdU
far til Philadelphia, b A bet böriabe anldgsatf/ pd^
(om 6e(t mdi ij^oS/ bA intet annat mar dn flor fPog/
tdr Philadelphia nu (lAr. @)ubbend faber n>at
<n blanb be @n)en{(a/ foml^itfdnbeé/ at bebo od^
upobla betta lanber. $A nebanfiAenbe fr Aflor jiaf
l^an mi bet fmat/ fom ^r bifogad :

•^taoaban öe forfJe StJöertffe , fbm fom^
tno i)it i laitöet, fiivao (tit boftap ? ©ubben
fabe/ at l^an ft6rt ftn faber odb anbra r ftn barn^
bom berdtra/ at\it (SmenjFe f6rt bit &ftt)er meb
ffs aDabonba flaflé boiPap/ fom .^dflar, Ö)?ar/
5tor, Sär, ^mn, 4)i««/ ®d§/ anför ; bocf
oHenafl nAflra fA af ^marbera flaget t början; men
fee böfma febermera flanff a mpcf et férof t ftg i bet^
ea lanbet- J&an fabe, at bAbe Mary land , Ncvr

York, New England cd& Virginicn tDoro be^

bobbe af européer, firrdn benna orten ; tqen ban
tDt^te icfe^ at be ^menfFe nAdonfin fdtt eOer tor#
ffajfat fifl nAflot flasd boi!ap frAn befa nu ndmbe

I . or^

<t

nv« *3trfty, Racw*.

\

i«^ita

%t{tXi unbantosdnbeé tiägot titet frän New York*
Uti ^and barnDom/ t)å ^an (unoe b&ria minnaf^/
(aD< be (SmetiPPe reban en tåmnie(i<) pmno^bct af
oUa öc§a (lagen : at^mmen bS |å f5t6tt fij, eme#
ban bac mat et fåbdnt éfmerflob af f6ba toc bcrfi /
(tt oelupomiaa i |f oxarna, fd at 0emä|h ifjiud
fomlija i^(d(/ bå be miOe bofrt)a Dem fall : afit)en
j)dmmte ^an ftd/ at^aflat fomli^itabé (upit mi(«
la i f o.aeit ; men ox nägött attnan bo|f ap bdfmit
tt)ilD, fiinöe ^an icfe Ärinbta pfl- »t^^« tpcftc, aC
alia^anDa ftoa^ bolfap bät i Imtbet/ dt mercnbéléi
besna tibenfa (lot/ fom i ^dn^ batnbbnt/ enbait
ex be fa tiltdcfelidt fobcv \ tb I ^cin6 batnbottt
n^at fd tiftdcfetid oc^ bfmer^ibi^i f6bä f6t aO ftafiét
bbffap i dt be dltib moto fmdll fete. Sn ^o m|&U
Ic^i ^<k ttieta dn { ^Det 4 benna tibétt ; men %%^

Jiabe ocf bd aOetta mera t^ bdttte f6ba/ dn j eb
ei( 4IIU fd i ^ nu (woro ^ané btb) dt ^a w
tan dt fe> %wx litet otdé oc^ f&ba kb(!apen fde
om ft)mmaren< Otfafen tt( betta fed i 9(nbta Tö«

i^tDahatt 6e ^ttgelfic i Pinfyhänien ocb,
ttvd 7^r/r)^ f3tt (irt boffdp? ©e f6pte be md>

fla af be ^dr f6rtut boenbe @meni!ar j>c& «£)o(^
(diibare ; nddce fd f&tbe^ bocf frdtt ängelanbé
0!apnabett af ^bjfat^en ^dt t latibet/ od^ fulfma
Slndetömdnnennaé eiitfdnida berdtfelfe/ befannabe
l^mab gubben fabe<

^töab be Öroert(¥e b^tfJabed fotfl fkt
fjrt<t ©åöedflag, ocb tra^ famt tots El:^&^^
g^rÖÄ/fttifter? ©ubben fabe fifli i fin barnbom
feort flera refor b^rdttaö/ at be ^noenffe ivib fm
ifMm^ f6rt meb ftii aOa^anba Us» @dbetf ^ ar#

tet/

'I

nya Jtrfty. Rätpon.

^J

minnas /
m^^ii af

toc Dctft /
\\i (Ijutct
I : atit)f ti
lupit \Dil<
ap blifmiC
tpcftc, aC

It/ ettDail
barndom
t aB ftod<
^0 mt&U
mm 6^tf
/ dti ^ eU

(!apett fSt
növa Tö-

i»/V;f OCO.

)te &e tnå>
SttgelanDé

befaitnaD^

t barnbom
Fe tviD fitl
5åbe<^ar#
ter/

4

•^.ii

ter; famt%ri^<»(&frpbbgärM#ftuI(cr/ eller fr &tt
Mraf/ bmiltet (an ocf trobbe fant tvära ; tp jlS
fnartl^an b6riabe minnas ^ (abe be bät|)åbe6 eit
inpcfenbetaf 4Ä)ete, Äia/Korn od) i^a\ta. ©e
(SmeniCa brpdflbe bä ait (te bricf a af 5<'orn f malt /
fljotbe fig ocf DA flobt 6(. S)e \ioX)i ocf Dä rebatt
brdnminépattitor o(|) bränbe jlg öobt briinn^in i oy
(e (>abe tvåi ej panna ; men (3 tante bocf ben ene
panna af ben anbra/ bd batt tttlle brauna* Mays
måfle be t b6r|an t6pa af killarna/ bäoe (^x dca
od^ 19} men b A be tparit ^dr en tib/ forfofrabe be
ft9 fA i Mays-p(anterinf)en/ at ^iOarne nAgot
bdrefrec mAtie tomma oc^ f6pa May$ af bem«
@ubbenfabe ocf/ at^illarne i forna iiUx, oc&
iDib be (Smenffaö forita bitfom)!/ »oro fluiöure
oct^fndDare/ ae^öra alla^anba tin(;> An nu; t9
titt^abe be Mifmtt f6r mpcfet [att, t anieenbe tit
bet be bA moro. ^nfwnb^^iåi i^o!()t be (^tvenfFa
i 6an6 barnbom mpcfen oc^ jlon^ £ifa(ebeé bube
be pmnofl^er af XOinttt^i, fom |lob ute (>e<>
ta »intern, ^f :KofYPot; babe be ocf bA eii
ftor mpcf en^et : om »intern f6r»arabe6 be i gro^
par unber iorben : men gubben tpcfte ej am Det
fAttet ; tp bA be »arft i gropar nAgot in pA »in#
tern, b(ef»o be fmampige* JÖattre ^6a ^an ber
fAttet »ata/ fom nu brufaé ox formara bem/ fotn
Ar, at feban rofworne om ft5|len blifmit upragne
ocf) litet »Abrabe, fAgga^ be i en ft6gpA rof^anbet,
tacfaé 6f»er odf) omfring bem tjocf t meb balm, o^
ofe^ fa mull b Arof»anpÄ/ t>»arigeuom be bar t lan^
bet ganffa »Al f6r»araé, ocb b(if»a4cfe fmampioe^
Snbiancrne baf»a tpcfr mpcfet om rof»or/ Ätit
Im gArni, oc^ fållat bem be(é Hopnts^ m^ Kät-
niS' §(f Ä^P U\ ^Der KStrottet: »igte be ej Den

tibcn,

C4

tti* Jtrfy, Råcm:

:y'

'liben; ej cOet babe subbett ttäsonfin 6&te ta(a^ om
näsen (SDan fäl^ Obferv^ (enna rtOen toeta ocP
icfe, bmorlett Sinsel&mÅn/ (StDenifat cDet an^
^te/ fom bo l^dt t (anbet/ bn>()b 9i0t#{ä( eDe(
^ä(# rottet äc^ minbre butu De brutat^ ocb ftnafa.
tnotottet btufafie^ r ban^ b^irnbom: af ^tuftj»
^rJlnflag b^be be bA äppe(ti;an/ men ei mocfet/
irtan enbafl en oc|^ amm en (itert trdgäcb barnf ;
fomlide babe ocF alétnga. 3 ^(^nd barnbom bru(a#
be insen cif be @tt>en(fa, öt göra Cider, utan?
bet n)oro mansa ät eftct / tnnan be hmm $)ora
ben* 2De ©menjFe brp^be f5tuf \\t goba bi ocfe
bricf a / od) brucf o bet. SRu f6t tiben äro W ^oxi^
(!a fd/ fom brossa &( eOet bticfa/ uiCiXi be btufa
flcmcnliflen Cider. Kersbatö-trSn babe be m^c#
let t b^né batnbom* perfite^ttan ^abe be b&
näflan meta än m, odb fijotbe dftDen bticfa af
^erfifetna. .&an n)if te ei l^xoa^cxi De (SmenfF^
t6i?|tfätt^etflfe#ttän*

XOtUat npfotte be(a betra (anbet f flubbeni
batnbom/ be bobbe bä blanb be (^votn^a, oc&
cljefl åfmet (Au J^an anf&rbe flera c}:empel p&
©»t>cn|Fat, fom bå Wefmo af SBillatna ibiäfflo^
sne ; ocb pat flocfen ndmbe l^an, af bn>il(a 9QSi(^
iatne flAtt buben af bufmnbct. S)e flu(o bd et
Dcb annat af be (Smenifai^ barn bem be f6tbe bäte
nub ftg/ at be ef meta b6rt af bem. Sn säna
lommo be; odb flogo ibiä( nägta (StDénftat/ oé
tojo ofra beten af l^nfmub citaten meb fig. ^i!)
famma ti(fälle fläbbe be a(t fFinnetj fom babe bät:
pä fifl/ af bufmubet på en (iten fiicfa, babe od^
b6bat ben famma / om be ej fett en bät meD
(Sn)eni(a fomma/ bä be rpmt bätt. Slicfan blef

feban

^

• «

tty4 7^/Jy« R^ooHé

n tcXai om
n tDeea ocf
It cDet axii0
\i • (ä( eae(
oc^ fmafa.
j af Sni!t^
t ej mucfct/
lätb barrtf ;
bom brufa#

idcr, utan

Wttte öota
)ba Ot 0C&
ro b^t gan#
ti be btufa
aöe De m^c#
^aDe be bft
n bcicfa af
e (S^cnjfc

i .<)ubbett$
oenf!a/ oc&
c^*etnpel p&
na i^iäffla^
milla 9SBit^
fiuio bå et
e f6tbe bart

€ti sSna
tnKat; oé
)fi9. 9Bii)
m l^abe %ht
I, Me od^
!n båt mel)
glicf an Wef

febad

ftban

#y;

botab; men ficf a(bti.4 meta \fix pÅ flt (uf^
bub. «£)on matbt dtft/ fiif mänga batn/ o(& (efoe
lånite bareftet. Sn annan s&ng b6bo btitt, of,
(tåibjii sttbbend mobet; men bon n>at bem f5r
ftatt/ 0$ imeblettib (ommo en ^op @men{Fat/
9n>ataf 2BiDarne blefmo ffrdmbe/ o(& fpmndp ftir
ii>a9* 3n9en (unbe fä teba pä^ ^milfa ^illa(
be§e n^oro. SI efl iefbe ^iDarne aemenlisen f
Sobt t6ricoenbe meb be ^rDenlFa. S)e (abe bft
p& m2u«a fldDen ftna fmfi plamtager af Mays^r
2[nnan b« (Sn^emf e (ommo ^it/ (abe be inga an^
bra proc/ dn ilen^PK^^^r. "^^t be bä tDiOe anläfiaa
en Mays pläntation pd nflflot ftAOe, bÄrti^Sggo
&e (To^en ocb tilrebbe iorben p& De( \ixx, fom f&ruC
ätndmt p. 3« ^eptonterabe ej mpdPet Mays^
fp be lefDe mdft af iaflt, od^ jl6r(la belen af fom#

maten »oro Hopnifs, Kltnifs , TTaaho od^ Taa-

ki 9 famt %läbdr Xuxoa föba. %% \ic!!ii inga (d^f
Oat <net anbra ffagö freafut/ cX brufa mib beta*
liOaäferfF&tfel. utan be f&rrdttabefammafoflaffelf^
»e» @eban Mayfen mat moijen ocj) inbdtaab/.

gf6tmatabe be bonom om mtntern vX\ gropat pa bec
tt/ al be otdfbe en ^roo^ fdOan bjupate an en;
mn^ ofta ei bet: \<iS^i ofbet ^\i pd botten o A ft#
botna tunbt omCtins stopen bteba batI09dPeH/
fa at båbe botten o((^ ftbot moto bdtmeb 6fn)et^
lldbbi. 3 btifl af batC betjdnte be jtA tit famma

dnbamdl af Andropogon bUofnt^ et gtd^/ fom f

mpcf enftet bdr vooxtt, (aOabt af be ^ngedra /»iiaii
r^/Jf o* af be (sn>enjFa XXJilflCt grie^ May«-
mn Iabe« feban bdrt, oc^ Sfrnettdatté tiocft me&
famma ^i\\U gtd^, (matpd fift labeé tilrdcfeUs
muD. Mayfen ()6u |ij flanita tt)dl i befa flto#
pat# utan at f6tbdtfrpa«/ o(& futfbc ert 3n#

r

///. JDd

e

tan

€i

rTv<t y^^fiy* Raeoon.

M

famma @äbe6flaa lAa offaDt/ faft ^EBiUen ofm
fot lättflt bävt Dariftåm @(ban, be ^meitffe
lommo W, oc^ båiiabe plantera ^ppe^od^ ^et#
flle#trän/ i!etbe tblanb/ at 9SBiOatn^/ t.ien fdi>
be(ei beta^ qmtnfoIF/ infuntio ftg/ oc^flulo bart en
lop ftuft ; men bå be ©menfFe tblanb rälabe
tomma himt bem, belte be ut bcpga (lansar, to^
SD bdrt tiuftpa^ b&rban/ od^ pantabe ofta pA föpct
(eta^ n&ber* £iCa(ebeé ^(t\>t iblanb / at feban be
^menife ftngo en flor mpcfenbet af (Smin, fom
lupo aBefldb^ t <!osarna/ od^ bdr srifabe/ at 20DtU
larne p& od[) bä i mjugg flog tbjdl något/ ocb gjor#
te fig bdtaf en gob mdttib ; bocf moro ätfFillige
SBÖittar , fom fftptc fig (gmfn af be @menffa , oc^
fi&bbe bem up / famt manbe bem «t f6(ja meb fi0
fom %m^cx I bt»art be gingo ; od^ bd be flpttabe
frdn bet ena fldnet tif \iit anbra / babe be fina fn)tn
i f6(je* @om(tge af bem fingo ocf en fSban mpc#
fenb<t'afbe§a(reatur/ atbe fcban fdlbe bem f&t
ctt rittöa ting til be ©wenflPa. 9ldr be (Smenffe
f6tfl fommo bit/ babe ^iaarné inga tama (rea^
ntr eOet bof(ap / uttbantaganbeé fmä bunbar. ^t
tXjiltt m$cfet om mj6((mat/ ocb dto ben ganifa gdt^
na / bd be jtngo ben af be gJmenjf a ; meir fd tifi^
ttXIbt be ftg bocf fjelfme en art af mjölf pd bet
^iiXM, ätit famiabe en mpcfenbet nötter af Hic-
icery o4 fmart 2BaIn6ttetrd / tdrfabe ocb bultan
bebemfonber# togo fdrnorna ni, fl6ttebem tilmjåi/
bfanbabe fd up M meb matten

fdg m fo

mjilf / oé gaf ej eOer efter mi6lf i flitma* 5)e
l^aU 'tobafépipor / fom be ftelfnoe giort fig df
let/ bd be (^trenflPe f6r(l fommo bit ; men be ba*»
U ei altib ydtt Q:ibaF at xhU, utan btutabe i n6b#

fatt

:l

W^* fnfif. MaeååtZ

éf

Un ofta
5tt)ciiflfe

tcn fåi^
• bart en
) t&lait
jar , to#
på ftpeC
feban De
in, fom
at gCtU
>* flJot#
&ti!inige
ijf a , oc^

meb fi0
: flpttaDe
ina froitt
)an mvcf
bem f5t
Smenffe
ma tua0
)at. ®<
nflfa gdt^
ir få til^
I pA bet

af Hic-

cb bultoi^
t tit mi6(/
ig ut fottt-
ta. ©e
ni h öf
m be ba#
be i ti6b#

'■i

å

%

faO i be§ AdUe en^tt; ben bocT* niibbes ti f&nbet
men ffttfäbabe, atbet icfe tparVcrbafcum, vul-
gäre luteutri^ fom attnacd bdr iftberatt af .^
©menila lam VOU^t tobae* Jöwab beta#
Ci5iiödt)en(l angår , i& troobe gubbeii^ iitbe*
töar liren eller ateinaen. iRar bet battibrtibe. j^c^
ÄIFan Itoa jlarft, fabe be, at biw onBe fid *ihu55
»reb. ©omlige af bem fabe, atiz trobbe pä.bett
@yuben, fem bor uppe t «t)inimelen* ^n gSiiig^a^
be gubben en^ill man mebfig, oc^ råfabe feÄcrt
r6bt>cdflot orm; oubben b&ciabe fi&tafiaeti^il<top/
at flä Mom t^fäl I men ^Qen^tob f6t«fit'«et
l^eliat noar, iWfm ti (!ultexora ix(dt> ^onotft, f&if
tegifmanbe^/ at Denne oetAen loore ben, |>A l^ttiU
ten W trob^« ' ^6r ^dnba, at gubben annars
fldpt ormen mebliftbet; men fui ffaffa&e MMw- fid
en tåipp, brap^ ormen mibt fk^Ulené b^m, oc^
fabe: efter bu tror pä ^om, fåmÄlhiOBJite^
n)dnbiat flä ibidl ^onom« 2SliOarne fommoiManD
(il ftjrtan, bär*be(Smentfel[)5iloftn &hbMftpiij
fltoboen liten (htnb itida^faio.cfc^ ft)böe t)*| btp
dittao ätet fttt mdg. S>a poten en gäng mar {
ki)rf an , b*Mcf e fottgr^nfeWtf^l&an babe^ Inge»
^falmbof , fom en 3n^i<^*if Mmot befant me»

fottom, flofl bonom pä a)t1dtltä, ocb fabe t ^t
liinger fete öii fom Öe ahiJr^ / Tamdntay Tka'
tdnta^ TéntdfitéP, @n aunaii gäng/ bä pifebif an
B6W i RaGööh^Äprfa/ fom ett SBiOe in, oc^ bS
«an (lätt litet, o4) fett famt b&rt pä/ fabie %ant
M! tnvdPérld ocb pt:at; men intet brafm)iti
iUer Cii/^#';'6ttJötpa ban nirf flrt mäg ut im^
<Dér är Of tffät^r^ fCX bä uågf^n af ^OBtiiartfd pa^e
<r tal til fina fatmaber/ at upmuntra bem ii^ tcijl
ttiet.annofi bric(a.>roc^ fupa ftarft. ^ (^m^)^

€ a {Te

éf^

nf4 Jif^fiy. Ratm:

IFe (Me bet ttbeK (atib af be WX^a, odE» bee f6c
tnm$a Hm^ går et (Ipcft ^t% eOet f5r en (aiina
staAtitDitt/ Dd^ fa toibate, (unbe be fä et (anb / fom
letma tiben e| f 5pe< f&t ; eOei 400 $unb Penn*
lyivamc-peniifnsat/ od^ an mera. SStix be fSIbe et
fonb/ (S nprdttabe^ semenltsen fipebcef ; i»c^ tW
tvxm tegen of SCBidarna (unbe (dfa eDet iftiftba/
fS #abe be bocf pft Sp:|t fdtt fma namn bärnn^
der. ®ttbbett< fabet rSpfi^ af bem et (anb nti 9l9a
JerTey: nAttöpebiefmet tiatfFnftDit, o(^bei(ttU
le fAtta fma namn bdtnnbet/ m&Iabe en/ (mae«
iiamn betpbbe bet famma fom %dfn)er f en 93dfwet
Mmnbev; en annan ritabe pt( oé h^, oc^ ben
Itebie en bacfe, alt t ftdOet f&t (Ina namn. S)t
Sjorbe fina bfitac n^ib be <SmenfFa< (ttlomfl af
ijotfairdn/ntMabebem f6tfl meb efb/ 9rapa#
^ f>é 0io(be bem feban jldta meb fina fiem9roip#
fom fitr d( faflt.

XD&2)erk{ 0C& t)eg &tt{>ttiig4r« ^Smina
f(&got om mAberiefen od&bef dnbttnsat/ utlät ban
|Idf&/ at^ti tocfte/ at mabeilelen nu ät md|l
ben famme/ fom |an tiKit i(an« bambom: at
bet fUanb nn flotmat (tfa mocf et, fom bd : ox fonu
' yatna nu dro iblanb met/ iUanb minbce n)amte,
^ fS n)at bet dftoen bd : at tDinttotne dro iblanb
m fd loUe od^ (dnae fom bd / famt at iblanb nit
faRet (ita mocfet \nhi fom i %m unoa dt; botf
iitof cHa (ana n)inttat ban minbe</ fabe ban fig
locfa/ attefiennmtit fs fltdns/ fom ben / Iftmtu
len tof&D ndit eftet ben fommaten^ bd be @tpeni(e
^ytdfleme Mag» Rudmak od BidKcx (ommo
[it. S)e anldnbe tU Penrylvanien n)ib ftttet af
Mt wMii %!• vet. dt ii»7* o(& ben ndfl.f&(^

tpf^ Jerfiy. liå(o§n:

»9

Ut f6(
% tama
Rb / fom
) Pcnn-

m>tit

kbattttu
m 9{9a

, htoax*
93dfmcc
oc^ ben

(om(l of
r (Irapo^
em9roi^#

l^a mina
uCät hM
ix mAjl
^om: at
: at Tonu

ro ibtanO
>(atib nu
av; bocf
e ^n fift

c (omm^
ibtt(t df

)0»

i

ianbe tointm xöoc ^it f& tnmAitf laU, fom of#
la nämnctf i benna ottcnt S((maiia(for/ Av ftf^
»en omMle i Stnbca Tomcn p» 436. af benna
!)tefä; (o bA n>ac floben DeUavare fS befagb meb
ié/ åt sttbben fabe ae lan (6te mtega (af (&
ifbet ben famma wib Chriftina, od^ p& m&n^
sa flAOen mrnu Hmh neb (6rbe be eivse båxbU
SDev. J^an funbe tcfepAmtnna fid# om ii40bt b|n(
ftuftt iiiål af mpcfet (aDa mtntrotr, unbantogan^
M boirap i beSa fenare Aren, fom n>atit m40ci#
od^ om mintern l^aft fntet bu^ at n>ara ttti. Dtn
fommaten tdsnat nu fltmenl^^en kf e met eller min^
bte ån bA/ unbantajianbe«, ae be fl^a Aren ma#
rit tArra fomran ^an fnnbe oef ej annat finna/
An at (ifa mpcfet tibattt» mar benna ttben i bAe#
tar^ Aar» dfbar lA ttifl, fom fotbom ; men
at mAft 6fmcra(t n>ib brmmart srAfnins finne<
eflton#iPa( biupt :ieb ijorben/ bet fobe vantoan
ra en aOmAnt befant fat»

©m öe €;tt:)ettf{e for^om l^affc frof ä ;
PUunjiit — ®ttbben trobbe, atbe t %mi bam#
bom baft frofan/ 6Abe (A fmAr ocb of^a/ fom nn ;
men at en ei lunbe (A (tnna eOer ma, ae bet
töat bA fa mpcfet/ emeban bAr toor Un tiben li^
utm. ^n töar ej Ännu MmApt, bA bon ficf
frofan om förnäten / ocb mAfic bragatt m^^b bonom
aJt jilttAfta 2BAr. (A at ej mpcfet feitef I et Art
pocf funbe ban gira bAbe fma imocb ut#fof(or.
imeOan bet fto§en fom pA bonom. ^wab Pleu-
rcCte »ibfommer , jA babe n>AI en ocb annan
*1^ ?2» .^^^ ^^ *»ör bocf pA lAnflt nAr icfe fl

«"w*VSP ""• 3 ifriat »at foJW ben. tiben
mpcfet ftifft.

€»

€yit#

14

'Il

70

,1*

n^^^^Jerfey. R§cf^

tmmm

mm

(i(bafk) ba^e^SttoJktfi fi^n bftfmtt fö f6)prtpa.qaO/ al
feqrt m ciö bä<:(ät.tnätle bet/ana fts af ^fot^^ågoii,
S)arpå foB (lan i en Feber, fom n»ai: |d fiacl/ at
l^an.meti((/ at bati ften gånsn iFuOe f5iia meb;
tneft ;bon f^m fts dnbrelioen fke \m / ocb manti
tiOifo tUbafa fin förra fpn/ |;% at <^u ait f0^n
fitrmit Mfa utan s(a^ ^ (spit« ^ k

jCj^ fotfia SxDenfYaa ^)iia/ --, ©e Nli
fem. bir" (Smoiif < bwt fw , tia be ffirft f ommo bW ^
Me toarit mp(Fer ufl^ : en liten ftuqa meb lä$
bör.if/a( inan t^a,(? (ujta ft^/ bä man ifune gd bdr in*
0om be ei ^bf jlaÄ meb fiS/ 13 betjÄnte be fig
(3f fm4 fl(u3.aar meb Wtt^ bräb^ f6re, cit (!i«ta np
péioen^ ^e Me 6är insen mflfa/ at mpgia

ban af bufett ©pifarne mnrabc0 bft i en n)rft/
^miHfieii af Atåften ^ fiibana {)e funno p& bac«
lary eller ocf p& be ftdDen /^ fpm inga flenar fum
na^/ fiiorbe be bem af bara (er/ bet be fmetabe bett
tjocft i iprån af bufet ; balusncn murabe^ ocf b4
intei flugan, ^on mt aibrig / at be ^menf^e
ifasonftn brufat bår fpiåU ; t&r bänba Mrf&re^ ot
tKtf((|abe kix isbana af iäm / oc^ at be tpcfte^ al
tDintrarn^ ei tppro bäj^ bmarlen (aOe eOer (Anse^
famt at be i b6rian ^a^i en ^ flor omnogbet n>eb«
0<lbtté brufabei i fiS^rflone ; men feban be^ngelfFe
tmm bit/ pd^ »(brig bpsbe ^u^ f&r fin bofFap#
Xm be ^wenff^ flf b«n a<«mlfl febetii PC& fWflt

HVÄ 7'fyb^' Ramn,

71

åoga A«
^mV, at

NI/ at
tia meb ;
é manti

De 6ul|

meO (å j
ld \)åt in*
ttt$ t)e fl9
pf iwta up
dt mpf la

Utf fotn

) intÄ fii
en mA/

mar fum
etat)e i)e(t
eé ocf H
©wenjte
i:f6te# at

9cfte/ at
er (anse ^
Ifeet tpeft*

f$(nflel(ft
\ bojFap/

IDc

^..i-

• Ka

i)^ forfia Stpeitffas Kåbe^Örigt» — 3tt#
nan 3(nqe(!^manne^ne fommo l^if fnn^e (e (Stpen^
(Fe icfe fa aOa t)e fldDet be be^&fbe. S)€ ftjelpte
fi$) bårf&re fram ^uru be (unbe. 0)?anfollen bru#
f abe mafl oc(^ bpvöc gj otbe af l?tnn : tnsa fattar /
ulan be sjorbe fia fieffme fma mvf oc meb (a {aU
(abr fpjåll framfore. @om(ide siotbe ftfl ffinn#
m9§or : flrumpor boX)t be af uD : i!ot sjotbe be
ft9 fielftDe ; tp fomlige forflobo/ at bereba tåX^tx,
09 g6ra manlida 9o( meb (lacf ac ; men anbre /
fom ej moro (Femaf are / mdrf re ut meb foten hn^
tu flor fTo be beb&fbe , od^ f&mmabe i^op (abec
ungefär iåufttt, ndmiigen/ en botten/ (ttet baN
(dber/ famt öfnoerldber. S)e§e ffot (allabe^ £ip'-
faka. ^en tiben fabbe be bar 6fn>era(t Littp
btvaraf be gforbe ftg (in ^ Haoer ; men J^ampa
fan^ ei : utan til ftffebragb betjdme be ftg Åfn^en
jaf ^in / famt af 233i(ff ^ampa. OtDinfoUen sm
flo ba meb (Finn^tréjor oc& ffinn#fiort(ar ; bera«
fSns^ffåber/ unbanta^anbeé (afanet, tDoro at#
(fiDise bjure iiinn/ fom %i6rnarö/ ^atmi k^

r/'/^, Caféod^chocoiaJ, fom uu brufaé Wc
få mpcfet 6fmera(t, migte be ba e| af; utan fmöt
ocb brob , 0C& annan (labifl mat »ar bera^ fruf o(t#
S((la begå nu uprdfnabe ga(enfFaper/ fabe giibben
mara förft birfomnt i be fenare aren ; men af
e^cf er 0C& ©iirap bafma be baft bit nofl/ (3 (dn#
ge flubben funbe minnas. Äi:m wbe be forbom
^aft for billiflare pri^, &n m foc tiben.

^t&wtn\fM fotna xvttit^, fe&et, te.

- - efter ben beflfrifninfl benne gamte mannen

3)abc, fann m, atpt @h)enile i f^ani barn^

bon, oc^ förr é« be Slngedlfe fommo Wi i <^it

^ S4 fi(gt

♦t

jjl"

t

y^

Vt^^å yerfty, Ra(09n,

< !■ !■

/6(9e betr j^menfta fcben od^ iuWmm ; men
feban U %ni^^t xooxM litet t lanOet/ begpiice be
mer «)c& mec taga feber t oU af Dem. ^ gubbena
bavnbom n^eco (^dt 2:ne (Smeber/ fom (ommtt
ftSn^mettae/ S^epe ^jorbe vit^^r ; CmfVoatrocft
liat/ a(t pa famma fdtt fom i ^xotxi^t, famt
femafare/ än be ndsonfln tiu funna fA ^em (är.
!S)era^ nu n^aranbe 9):or äto efrer ^ngelifa mane#
vet brebågeiiaa / Ddb (FaHet ganfFa fmaft : ma
ld(9#fnrfh>v :i) n be nu Wr af» Äabfluctoe
l)ntf abe mdu en oé (mar af be (Smen|!u i ftub#
6en^ barnbom/ ocb gingo be gemenlinen t bab
}jitoat ^6gerbag. SDenna tiben dro md|) aOa bab#
(lugor m be @n>entfa aflagbe». 5)e firabe 3«l
meb oOabanba |Ia$;^ (elär/ famt mftnga^anba jlagt
mar^ odb bricFé tilrebntng/ ju(l pS bet ©menjfd
fatret ; men taita ait dr nu til bet mdfla aflagr»
5S)e bruCabe i ban^ barnbom et befpnnerltgt flag<
Itktt^t eder xt^agnar^ ndmttgen : be fdaabe af
tfocfa tubbar eOer fläcfar utaf gpOen^trd (LiquU
dambos j brufube ziu fSbana t ildllet f&r fram#
%\v\ / oc( t-m bplifa ti( ba!^(m( ; bdrmeb f&rbe
be (cm jtn n>eb o(( annat bn>ab be be(6fbe. ^té
leA ^{kbat moro bå mdfl fdbane/ fom nu, ndnui
ligen obdHige ; mdft bubbeU fA brebe imeOan me^
darna , fom be rdtta ^menfFa. il!Reb IhMat eOe(

fiomnsat r6rbed bem timmer odb fldcfar* S)e
'ufabe (ilbant hthb/ fom nu for tiben / ndm#
ligen jtora (impor ; men be \ia^i a(brig b&U br6l>
cfler (ndcfe^bréb: bocF(abe$tdfier/ fomfcmj
mtt (it frdn (gSmerigj/ gemenligen (dtit bala fg
f ndcf i br6b. S)e t(oge(iFe f&pte mib bera« Hu
lomft flora egenbomatof be ^^menfPa f&r fl gibk
fpm inflni(iti9» @ub((K« fa^et fSiOe (Avt (n egtt#

ttv<t y^rfiy. Raeo09i,

n

i; men
ma be
lubbené
(ommtt

oarocb
/ famt

imdne#
: ittsa

1 1 $ub#
ti i baD
iOa baN
be 3»!
ba Ilas*
;n>enflFa
aflagt,
flt (las*
m^^ of

r fcam#
b I6tbe
. S)e<

lanme^
■'ar eOet
:♦ S)e

r ndm#
lUbt66
mfcm#
mf a fs

f&Sibt
tnegti^
ton

bom ti( be S(n0e(fF«/ f&t fttDiden ^n ficf en JtO/
en @«99a od^ ^unbrabe ^umpo( ; ^mtlfen egen#
bom betina tiben ti tm topatf unbct }oo ^uno*
(€e $uQb &r ttnflef&( )o S)a(. ^oppmit.)

XOib ^glars o^ jifl^ars fotmttifhtlng
(abe ^on oIbe(e< famma tonfa/ fom finnetfl
onbta Tornen af bemia 9tefa p. 391* o4> \hU
lanbc* t£)étM n)at låtteiisen Ut , fom Denne
flamte mannen bobe at berdita/ om n>&ra ®n»en^
^a$^ f&rila (ifilanb 6Ar pfi oi^un. SOleva bitom
^ ttfitliflate frombele^»

^tormai: bUfa %ix tbtonb nos (latft^ (T ae
(tom trdn fa(ia< omfun» S)e gA iblant fem i
9tmfor/ bet Ar p& fomltga fldOen bdr orcan fat
fram^ (äfme? 6an omfuD aOa trän/ (A at uet fet
u( / fom ^^t ffoflin meb flit Mifmit neb^^Jb ; n :n
fhavt bdr bcebemib (lA träben ororbe» OJlifl miflet
i baa et fAbant (lAOe. ^et Ac farligt/ at sA i iro#
gen/ bdr fAbana n^dberUntnsor fara fram; tp en
n)et ej af/ f&rr An trAben bAr tunna faDa pA en*

Ptnnfj/lvanfta Zfptn blomilrabe fom bAfl; men
UU famma tib/ åftom fom beg (lAdtingar/ in#
let tecf en ti( (6f.

'^toab fem fA« efter mfibe. Sn jamwaJ
Sanbnnan berAttabe / at han gemenligen fatt emot
en Bufhel gtAfl pA et Acre-lanb/ oc^ fAtt meren^
be(d 20 Burhels igen. Stf en Bufhel jTornt nt#
fibt/ (at l^an fAtt 30 igen ; men bA l^at jotben
n^attt toid fitnla$a\>f Jbrttut sifmet mAft (A mpc^
fet fom 9{Asen. ^orbmon n^at en meb ftmu
mpOa od^ fanb ntUanbab (era/

Om aftonen tefle jas tttbafa iit%

C y

!&eti

74

TX^JCt Jérfiy. Racoon»

S)iri t% Martii.

Scaråhéeiis niger , capicis clypeo quinquan*
gulari-ovato , cofniculo crafTo brevi obtufo;

thoraccgibbo, fållar jas en of De ft6m ^ornbi^f*
lar ^dr fttina^. 3^.9 m pä bacfarna ^dr od^ Ddt
hbX ncD i forDett of 6cn |lor(e(/ ai et ftnoer (unbe
fattats bdrj. S(t fA fe ^maD fom fané i Dent/
flraf De m up fiädta / t)ä ic^g altib p& kotten fant
Uwm ^prnDpftt)e(/ mot en (alf a(n unDer forben;
fom(igjlabé Idgo brebemib borcom fingera tjoifa
f drtéi i^miattm mafFar ; t5r bdnba be l^&rbe ben^
na ^ornbpfmel til. gljcft ftabe ocf anbre Infc-
ftcr taflit i bc§a W fit bemmifl, fom Gryllus nit

ger, cauda bifcta, ©pinlar, Carabi, oclE> ^^^

ore;^ luften af benna ^ornbpfwel war olbeleé

benfamme/ fombentrifolium, inelilotis caem-

lea faOabt, ^ar. ^S bi>nom fant^ fullt meb l&f /

fom n)6ro acari pallidi, ovalirotundi. pm VOdt

i fötterna flarf / fom \>in wandga ^ornbpfmeln.

®en 4 April,

CicMela capite , thorace , pedibus auro«
viridiquc nitcntibus ; abdomine inférnc cxruleo

viridi nitente, fl6fl i Dag i mpcfen^et pd gamla df
ferbacfar/ ocf) jagabe efter Infcftcri dr mpcfet
allmdn i 9?orra America, oc^ torbe enbafl »ara

in variation af tDdr Cicindcla campcftris,

Cimex lacuftris^ Linn, ^oppabe i mpcfenjet p4
fafta flptanbe matten*

Dytijeus piceus , Linn. fimmabe pd atffilliga
fldOen uti od> unber mattnet*

XX>dl)erIePcrt8 foranöring. ©om ftårfld

Men af betta (anbet f6r ungefdr 6o dr tilbafa flob

meb

Wi

:is cscru-

^

RåCOQW^

75

WMCP

meb ^g ocb ilocf (Fog 6f»ertpä):t od^ lårrcn t&
XSfix^ fuHc meO macrcti ; men hot itHn ben tM
^en unbergårt en mpcfet flor fotdnOttno^ fom p&

Sanifa fA orter inom {^ lAct tiD fFcDt; tp nu mae
logen på De fiffla fldOen bArt^nggen/ f ärren m
MfaDC/ (ant)et upoMaOt oc^ <mn)dn&t aminqen ti(
öfer/ Ang/ befe^marf eder onnat; fS tocfet^ en
fil flor oct) 6oflig firdn&ring dfwen b6ra ^ofwa nA#
got (ntrpcf pS n)åberlefem 3og mar fcärfire flan#
ffa mon om, at af 6e gamla (gwenifa, fom Idngfl
lefmat ^dr i (anDet, ocl) unöer Denna f6rtt)anb#
lingétiDen iufl n^arit miilonbe pä Dentfa orten,
famtäMn af anDra \xi\^hma, om De (unDe ftn#
na/ at mADer(efen miD Denna tiDen n)ore i nAgoe
m&rFeltgen oc5 t»e( (tufligen fFilD frän Det Den xoat
xmcA barnDom? ©et fmar/ fom De ]{fdrpft en«^
Ipinigr gofmo / tpar fol/anDe ; .

2Bintern {om forDom tiDigare/ dn m. ^itt
hhnq NoRHis, en rif banDJanDe oc& tiflifa en
af De f6rnam|la i 9\egerlngen i Pcnniyivanicn,be#
xma^t mig^ ot band faDer, fom mar en af De
alDrafi^rfla ^nge(i?a ^&pmän m i (anDet, bnDe
altjD i fina ongre Är funnit, at flioDen Ddlaware
gemenligen b(ef belagD meb id miDt t November
mdnaD; ftyl. vet, jä at Äopmån DS altiD måfl^
ftafia fig / ai f& Deraé {lepp neD meb floDen innati
befagDe tiD, ar.nar$ lupo De fara/.at få ligga qmare
»e(a mintern, 9?uf6r tiDen pWgar famma eif fdU
lan tåflga fig f6rr Än miDt i December mSnab^
efter famma gamla ftyl rafnaDtt

, £)m mintrarna fött Dä mpcf et mera f)i5 / än m,

SBintern mar ocP Dä icf^ fä ofloDig/ fom Den*

na liDa?/ man feDan f6lD<n rtle? m\m fom,

76

RåCöå».

mm*

mat iii befian^ipe im ti( Febraarii mdtiaM fluf/
(Ilec tti uti Martii , oM effcc smiUa ftylen rdtna&t/
b A bet dttnenliflcn feban blef watmt; men nu/ rAtt
fem tit åt en (aD Mntttbaa, ömfat btt ftea^t ont/
ocb blir anbta basen marmt; ia, mdbertdcn lati
iblanb pd en bas fleta refot anbra (ifl*

SDIdfi aOe gamfe rpcFté/ et ft&xm Unna (ibett
fommec mpcf et fenace dn f6rt/ odE^ at be bd albris
babt fenate belen af Febniarii mdnab od^ ^da
Martii fd taitt / fom Qu f6r (ibem 3 f^^^t^ ^^
len af Fcbruario , mat bd 6fn)etalt Cd st6nf
td) (d matmt / fom nn in Martio eOet D&tjoti af
April } ( alt samla ftylen ). ^ ^wenfFe l^abe
Dd f&t en fdflen : pi\Jl bittiba» pdS (m, aU
tib srds; omilfet be firftcbo pd bee \att, ot c(tt#
fu bittiba^d(F fom; ^abe bocf flt&na gtdfetmuFiC
fd (dnst, at be ej meta be^&fbe flifma boifimen ndi^
flot inne eDet bemmai utan be (unbe bd maHi
ute* SRen, tot (dnba/ at betta fan pd fölfanbe
fått uttpba^ : i fotna tibet mat ddt mocret min^
^te boiFap/ dn nn, tå) fFosarna bdtemot fuQe af

Såi od^ ottet/ ot bet fbb up ti( mibjan pd Iar#
1/ fom be gamle en^dOtst betdttaDc^ ; nu dt ett

(tot bel of graminibus annuis od^ anbta annuella

mdrtet genom Un mpcfna boffapentf dtlisa bete
dibelet ut6bb/ fom ben tiben t bétjaii af ^dteit
funbe stinga , od^ s6ta / ox be t9cf te / ax aH tins
))d mat f&tt fcamme/ dn nu. @e dfmen Tom» IL

pag. 43^-

Sm fomtatna tdgnabe bd semenHsen mpcfcf
meta / in nu. S)et mat bd^^dt tnetenbefé om ff &t#
tiben (fd fadabe be i^dt boenbe ^menjFe (Fitbett^
Un$) It jdprnnogttdsQ, at be ^be fior fmdtig^

Råcoon:

77

(et/QC fa fin fSb od^ ^5 in. 9ht l&a&e i xAi\a At A
caD nnitit mpcf et (Atra fomrat. 9}Aflon enba tpcf (e
>0€f ; at (et nu mdfl tAsnat fA mncfet/ fom fScr.

éoefomiiio (Attttftinan&ftDerett^/ atn)Abet(e#
len i beta< uns^om töat 9A IAn.at ndr e/ (i!l ofta
fFiftanDe 0(6 oflabig/ fom Den nu f6t tiDen ix mA(!
Dcta Aret taenom ; tp nu lan ofta (Fe alla tibcr pA
Aret/ at ratt fom ben ena bagen Ar ganita marm/
blir (trav ben anbra nog taOy eDer tmdre om. 3a/
mer An ofta ^dnber , at mdberlefm ombpcec flj
flera flAngor pA en bagr (A at^ bA bet om mcrgoi
nen Ar noA xoamt, fan \iii famma \>m R« i o« f. tn.
btifba NW« mtnboc^ ^e(t IMx, o^nAgotefrer
mibbagen (ommer Äter n»arm mdberlef mn. ät
J^Ar nu Aro pS en bag (Abane (aflifle f6rAnbrinaat
i mAberlefen/ tunna mina Meteoroiogi((a Obfer-
vationertilfpOeflbeflprra. S)efe bafiiflaf&rAnbrin^

Sar tro0 mpaet f&rorfafa^ ax follet i semen nu t\
% bAr f& friftt/ fom i forna basar*

Stne »oro ocf bAruti enfe/ cit mintreu/ fem
inf&ll om .$)6ffen Ar 1697/ ocb n)arabe tn pA 2Q3A^
ten 1^98, mar ben ottrataOafle od^ ilrAnflafle/
fom be ifmerieftpat.

©en 6 April.

Sanguhiaria, fom ^Ar MaM SHobnitttti
emeban roten Ar flor ocb r&b/ famt fBnberJFuren
fer ut inuti/ fom en SH&bbeta/ t>^£fig£a, fom af

{bmliga faOabe^ ttvpan^e Ground-Laurei^ babe nu
lir/at blomma. S)en f&rra n)A)?te i utmaib fmart#
mpDa : ben fenare pa maflra (lAUen.

JLtfirmx aftivalis , fom taOabetf <S>i^# ^^0^,

bivjabe Mf »ib benn^tiben at blomma : Wmn

»oro

18

Räe$oå^

•i..*'

■ÉMM^HÉi

rwiti

tDcro ei (\ttntt framme : ben ä(f!abe mfttk ^bta fl&(^
len I jfosöt* ••* ' . «

©en 9 Aprih

tOtlff ^amp4 fctUabecJaf bc^mcttlFa en kU
fom n)ä>'U aOmditt på gamta ä{rar ^ (Fogebocf ac
oc^ 66glant)ra fTos^änflor* ^f Botunicis i^Hit

l^on Apocynum cannabinuni) fe L/^». /pec. 21^*

J;)i>n bar fdtt fit namn bdtaf / a( ^iUarne bä&e
focDom oc^ äunu btuf a benne md|t tii f ima/ i)rt>at^
til m betjdne og af bampa ; fi) (tjet^n de tom^ oc^
(äter Idu beveka ftd* 3 fotna riber^ bd 9£BiIlar^

ne moro bdt i Pcnnfylvanien ocfe tJipa Jcrfeyjp

dotbe De rep b^taf , f^mila be (Sn>enife löpte, (^
Slanb annat äfn)en bruta ri( t6m.>i* oc^ndr. ^eSe
tep moro (larfare/ od^ ()oOo i n>atm iåmtt ut/
ån be/ fom moto gjorbe af ordinair »öampa. !3ö«
ftnflo bå gementtfien af ^OBiiipma / famttar fSba^
na rep för en fafa bröb. StiFiOise af ^uropeer^
ne ropa dnnu i betina bag .aerna fdbana rep af
90BiUarna för bera^ matafrisbet {!u(. ^dbe for#
bom od^ dnnu tilmerfa ^iOarne dfn^en anbr<t
orbeten bdrof / fom flårre ocb mtnbre pafor, pun^
gac/ tumbfööer/ fina tdcfen m* m# ^dtnimt
refor genom Iroquoirnas land/ f&d jad / at 2[Bi(^
tfotne flitigt fpunno odb arbetabe b^nna. (Se bru^
mt inm fpdnrdcFar bdttil/ utan be fnobbe pA
bara (Aren trA oå) fnören bdraf / bem be fdrsabe
röba/gula, ellenmarta, o/f. tt)* oc^ rtlmerfabe
febatt nos f onitiflt (tna arbeten bdraf. Drtcn upi
iDdver Ar ifrAn Ar af famma rot, oc& beböfmer alt/
fa ej Ärligen fäd; utiir rot o* jlielt pA ben fdtflf*
orren flf^tet en bmir fafr^ lil miö(t, fom bocf åt
|>alf^f6rflifcifl» 9ÖBiHarna^ fijFebrajö bejJår ibla»l«

Ramti,

7^

|^(( oc() liiMa t)ä¥af. (^utopcerne fjelfme g&ra nit
mflen rftig ödtaf / (2 mpcfct m funnat pinna.

jlajögrÄti, fom mdyfe n^ib ud) utittJöttcnafirimiErtr/
flat/ fömt i llora Dinpa motmsolat. ^ix biufa
be/ dt taflo Maöcn, »dfma cDct fläta bcm ti(^
fammon, ed) gfrra bdtaf flora aflfinga franfnr cU
ler ringat, Dem De Wns^ pä hdjlbalfen Imdlau
lolorna etier ranforna od^ ^flmanfen/ or i^in*
Ixa, ber bdil^alfen n>tD bragnin^qen ej (Fal fd af
loforna nägon fFaDa. Q3orten eOer fdeet uti {aimi
(l^Iar mar pA mänga fldllen ^e( od) bällen gii>tt>
af befabian, (it^opa fidtabe* 3 forna tiber bt\x*
labe be ^menfFe bet tubbiga / fom ox omCrins
fr5n / t OdUet f%r Im i fdngrldber ; men fom be
tobbabe oc() malfabe ftg mocf et i^op / när be blif^
n)it bruf abe någon tib / ^afnni be nu aflagt bem^
S)e§ fpnnerliga nptta i Medicine bdr på orten/
fldr \a^ förbi od^ temnar M til Medicis, Jöenna

tt)dvt ar Typha latifolia. Linn. Flor. fvee, 83o» ^

laitblot öeter l&o^ be (Smenifa et (lagö (of/
fom nu xoiitu mdfl på alla fanbblanbabe åfrac/
oct> dr mpcfet liF ben, fom ^o6 bg i (^merifl^e pUW
gar bittiba upmd);a på jFogébacfar* ©e Singel
ffe fallabe ^onom Gariuk, ^å fomliga åfraiJ
iDdvte \ioxi i gonjfa flor mprfenöet» ®å ^orna
gingo på bc§a åfrat/ od^ Sto af bentta (of/ fma^
f abe båbe bera6 m|6lf od) M bdraf fdrnabe fm&#
ret få jlarPt ^iotai , ax M ndppeligen ej funbé
{^m. Sblanb löptet på marEnaberua , fom l^aoaé^
£)nö*oc^£6gerbagariPhilade]phia, fmor, ^miU
fet fmotabc fö jlarJt af benna £61, at \iti t\ fun^
be bruta« ti( någon ttng« S)e ttdäta ej ^ona

beta

' i

80

RauM^

MW»!

beta pä t< ftäUeit/ bär tien tD^ec t vmnos^ef/
utan enbafl anbra (rentuc. Cl^dt bofFapen f&r dta
ntpcf et bdraf om fommatett ecb be febatt (Ia(ra^
em l^6(len/ fmafat f5ttet fa ftat!t af \hl, at bet
Mcliflen fan iitCLi. S)enna (&( fommer mi)cfee

Itbigt^am om roiiXtn, OCb dr AlHum arvenfcy
odore gravi , capitulis buibofis rubcntibus*

cron.fiot^ virg. 37, 4)dfiar (emnabe Iftonom altib
odten»

3(t utut mitt baflbol ^dt införa/ itdr en od5>
(mar af be bdr i (anbet n)ilbtmd);anbe 6rter f &ril
tom i blomma/ (lob i bdfia fdgring/ ^abe mo8#
tta fr6tt/ l^mab jorbmon ^ta J^d(|l aiffabe/ m. m.
(lune taga f6r mocfet rum bfirt/ od^ a6ra merlee
for ttibloftigt ; be fldfle (dfare torbe odf ganfta \U
tet fråAa efur en bolil af bem (3 (aOab Botanif!
curioficet* 3aa tDil bdrföre fpara cXi fSbant tt(
<t annat merf / (om entom fommer at l^anb(a om
fee 9lorra AmericanfFa n>d):ter y oA enbafl bdr or#
ba om be örter od^ trdn/ fom fö^ nAfloo fpnherlitf
«0enitap förtjena tvära befantc*

©ett Ii ApriU

öm morgonen rejle las up tif Philadclphia;
od^ be orter bdromtrtnd/ at fe efter/ om ^era ör^
ter moro bdr framfomne/ eller flobo (dr at finna ^
Än neb uti Racooti oc^ Sl^a Jcrfcy, Jöen t^^ta
n)dber(cCen/ fom nu n^arit t ndgra bågar förut/ W
be tdrnmeligen ^dmt t\)dgarna p& (figldnbta od^
(erafuna fldllen.

SLhftoM, fom faUit förfeben (öfi/ babe (3
öfmertdtt marlen / at be lägo ti( en ttDdtbanb^
tjocfleC bdtpd* <^om betta fonteé binbra grd^^

n)d>ien/ ^ brufabe (lörfta belen l^dv mibt i eaer

si>

PenfylvameHy Pbihdelfbid,

81

ocf tt)ib flutet af Martii mänab, ftil vet, ex tdtt*
Da elD pa Itm, oc^ brdnna Dem up, på Det (gti^
fet Dello fnare mätte upf omma« ^ag fSd På mått^'
sa flaOen t Dag marfen fS af^cdnb. ^en ont Det^
ta m&ux pdet fatt/ f^ (FaDai Det pä mångfalDige
titmat. Sida mid^ telningar af btDar/el^anDa trätt
b(iftt)a tiUifa upbrdnbe. .g)draf minffa^ fFogen /
få ai på f(SDana flällett/ Dår De i flera år martt
fliei^e mcD DdHC bränning/ åro bara gamla trån^^
%m\la, Då De ^uggne iir.. (dmna en bar od^ {!og#
io^ marf efter flg. ^c6n af allabattDa trän od^
6rter brånnaé tiDifa np / eUer mi|la åtminfione
genom elöen fin groenDe fraft. (?n flor Del 6rter/

ocl) De mäfla jlagé Gramina åro l)år hcrbse in-

nux, eller fotn årligen b6ra jSö* 2De§aé frön ligga
blanD lofmcn: når t)å ihimw bränna^ u^, få up#
brinna De§e tiOifa* ^är ^afme tt)i en np orfat tU
Den f5rr (Tom. 2. p* 436. Tom. 3. p, ^k) om#
lalta allmänna f lagan / ckt nu ftnne^ n:an(\fale
ntinDre gra^ oc^ 6ctcr i (Fogarna, än i forna tiDer-
6n 6op torra trän, eller t&oliga, brinna iblrntö
tillifa up/ fom annars f unnat tjena tit meD/ Då
(Fogen DärmeD blifwit fparD. 9)?ato'orDen f6rmin#
(fa^ ocf bdrigeaom : al m fSrtiga PerabanDa jf a^
Dor- 2ir binbra Detta , baDe JKcgeringen bär på or#
fen npligen utgifmii en lag, fom fprbjuDer alt få^
^m branuanDe ; men bit)ar od^ en fi;orbe änDocf/
^-^ bnn miBe, oc& alla taDlaDe pä famma lag.

Stogslo^ funnoé nu i mpcfen^et i fFogarnoi
S)e åro er elaft pacf at Drugoi^ meD. ©å fnart
en Där fatt fig neD på någon flubbe, eller flåcf ,
eller på fjelfma marfen, fotn bela fmdrmen up på
lläberna, od& fmog lig få of6rmärtt på baw feopr

i\

i'&

r

83

PtnfylvånUn*

s

|3?H

:\\„

'AV

ifVBL. CöetaJ elofa cflcnfföper/ m. m. trr^tub ow?^

Acadcmicni ÖOnÖf» f6t åt i7T4' ?♦ IP* <JCl) fftU

ianDC/ bär Sdfaren terbe finna (et/ fom l^ämtm#
nan f&tn&ier (cg mttsiris^et ^ '

Petrifiaråt Jith gaft mifl i Dög, fom bllfmit
funnit i Racoon , bjupt neb t jovben. 3 betra
ird fvnte< bAbe fibrer 0C& faftinfiat bett (pbeligem
©et rpcftrt tearit et jlpcfe af Hickcry } t^ betnjac
i alt bet f<l lilt, fom babe bet nyligen blifn^tt ^ua^
jlt frän fiacfem

mugrlftat/ afbetflaget; fom ^nser^män^
netne faUa Ciam, o(& itoaxaf ^iDarne s&ta ftna
penningar oc(^ prpbnaber , (om bn>il(et (dngre fram
mm,) ficC jag äfn)en i bag til fldnC^. ©efe n)o#
toeinoa/ utan fäbana/ fom ^nna^ n&flan oftver
Ibeta 9}pa Jcrfey bjupt neb i mim, bä be gr&fwa
brunnar. S)e (efrK^::!!t;e fäé nu enbaO i falt mat#
len n)ib ^afn>e{ ; men be§e babe be funnii i Ra-
coon 8 clier 9 än^e(|!a mil frän flobeuDelia/^are,
©({> nd jlan loo mil frdn ^^fwet. -

Öm affohen refle m ^^ ^err Bartram.

®en ij Aprih

!S)agett anvoåniti tt( l^marje&anba Botani|Fa
onmdrfningar.

(Betmg^ttilJett ^dngbe 2:ne jtpcfen i en ^69
£onn o|h)an f6r n>atnet. ^e moro bpgbe alitM lita
tneb mara manliga ; men tDoro bod ^5rre. Jbrnixt
bo mar af en Nf a(n( diameter, 9 fambor eOer
lafor moro i bmarbera/ ben ena ofmanpå ben am
l^ra/ af bmilfa oen neberfta m^r fWrft ; fli minbre
^4> mint^re/ meb ndgra agg bdri. Diametern af

I

Ptnfj,m»nm.

8J

'^rM'

ten nebeitla fafan »ar 7* tunt; oc§ ftiti o|i>?i.tjlö
4é rum* «£)&(m/ tät i hm^ eOec ungatne fetqt
n)oro f€>;Iamiöc* Siwnpåflethiaboetflra. S)e
fated g&ta be§a bon af t)ct d)^ im / fom At p&

samla SÄtBctJflArtar OC^ nJÖggar. Apis fufca, an-
tennis nigris, abdomiae atmulis duobus nigris,

alis violaceis f[6g ^At imelian träDeri/ oc^ totte
rpara en inmAnate af t)e§a boninsat»

Stannat fIa9ä®cNnsav/ fom dro fl&tte än
b<§e/ bpgga Ona 6on delt 6pna. ^et beflAr aBe#
tiu(l af en (amb iUx Ma , fom (ai: intet (Fiulonu
f cins ftc) / 9C& bi)gge$ p A tcA^en^ qmiftar. Jg)&(en
fjtta nu horizontalitcr , 06 M dflflet cDei: unflcn
Hm Däri/ ^ar^ä(et et tdcfe ifmer fifl/ at ragn
ej fan brifba Dit in ; men Qirar miDi;atna äco
om fommaren i omdDer^ met lag icfe/ om ej i
bdr^fprinsor* (^en Delen af (alan eDet f amben/
fom mdnDcé up5t , dr ofmerbragen meD nåAot fett,
at vagn ej (an gå Ddriqcnom* J£)älen aro alle
fejifantlge/ 5/6 eDer 7 Gcom. linicr DiupC/ oc&

af 2 bplifa liniers diamccer« «^err Bartram

mdrfte / ojf De§e boen beftå af 2 tinfl , nämligen
af Det luoDiga, fom pnneé på gamla gdrDc^gÄr^
Dar/ oc^ Ddraf (uften blifmit afnott; tpDet mdr^
(e6 ganiTa ofta, at @etingarne iixta oc^ gnaga (ijl
Det fanima* ^en ftDorua oc& låcfet pd fiAlen dr
i^fDjurrifct eller af något jlcm/ fom©etingcn i\if
mit från fig / encr meD fm mun tillagat Det af na#
gon matena, fom fommit från Dem; to brdnnetf
materien, bwaraf fiDorna ocb låcfetpå båUn bei»
Oår/meDet foJ/ fattar Den ej elD, utan euDafl fii)eDe«
0C& fi?o [ar fig unDan, famt gifmer en luft ifrån
fig ^% '^i m cOer (orn brdnnes ; men bå meD

$a , janu»

1«i

IJ^: ^.

84

IPmfyhamen*

!•

"I!

fomma Fofelb tilnbc^ pA bStteu/ brinner Ut fom
feä (Il (änbet dD på linne eller en torr (jalf^rut^
ten fhibbe / fornt gifmer Då luEt ifrSn ft^ fom
<tf brånbc trå» S)e föetinsar / fom t be^a &pna
faler bofmaftna bon/ Imma tallar Apis punäis

tribus eievatis nigris ni tid is frontisi niacula tho*^
xacis nigra quinquangulari, 5)e§e ©etingar Iro#

pa om fena b&jlen in i bjupa bärd^fprtngor/ bdt
De 6fh)ern)tntern liggait^mala; men om mären/
tä marma bågar infalla/ fräla be ut/ bäbe dro
ute om basarna; men om nätterna blifrna faDa/
lri)pa be in iflen. ^a% fSg om njSren xWi^t i foU
9ené n)dber fullt afbega (rät uti o(& runbt om#
f ring bdrd^fprinjsorna*

€n annan art ©ettn^ar fabeé s5ra fina bon
uti jOi^ben» ,

)iX)atteitbaSSen (Dytifcus natator) lopp f

m!)v£cnbe( p& iDattnet.

^en 14 April.

/ £)m motflon^n refte iag neb til Cheilcr,

©43^%|vrarnAr moro pS fomliga jlÄDen np#
Yättabe/ bar be fåoobe brdber af allabanba ilas^
gta»far^ttattbra trän. Sas refle f5rbi amefåbana
t Xiaii men in^enbera af Dem babe mera ån et blab;
fj fantit be ocf (>är fara töftrbélifl meb fPoflen!
5)å m4<^ månfla flåUen bär i lanftet fSg jag Den
febatt mua b^^ufelig / at om nåflon wiUe anlägga
en SKjol^imtirn/ ^ågqmarn eller f^arnbruf / oct>
jtdllet n?^ö fallet icf e n>ar fä beqmämligt fom bon
jmlle; ai \htta ficifnja ()ufet på/ leDöeé möttnet
ånnu et längt (!i)cfe länprc neb/ ei meb rännor af
%x^iXi Utan be (>abe it)ib enbera ftban af än gjort

en

Pinfyhanien^

i?

ec Det fom

n [\Q fom
De§a öpna

>is punäis
acula tho*

tingat Irp#
iiflor, bdt
m mätm/
Dä be dm
fma Ma,
\W\9t, i foU
runDt om^

t lina botf
or) (opp f

fter,

f!ÅBen up#
m\>a flas^
:ne fADana
inetblaD;
leÖjToeen!
is m Den
e anlåsd^
ibru!/ DC^
t fom bou
^ maunec
rännor af
tf än sjort
en

<n (Ang muDbdnt/ eDet grdfn^tt en (tten bdcf / i f^
Dan af bacfen^ fall Den ocf gtcf mpcFet i IxtX, oc^
t Detfa flora Dife eDet bäcf (eDDe^ tDarmet mäft ho->
rizontaliter eifé De fingo et fåDant fläflc, fom mat:
iien(tgt at fdtfa l^ufet pä» £)m De ej Funnat araf^i
roa ! flDan pä bacfen f6r (Tenor oc^ amat, tpDDe
De litet frän ftDorna mcb jorb/ cd) giorDe fem en
mullbänf/ (äto tDattnet feDatrttnna tmeOan bac^
fen ocb Denna mallen eller bänfen. (Si<(ftt)a Dam^
mm, baDe n>iD bor/an af Denna meb tonfl gjorDa
1^ ranni(en/ (ucfor/ at fldppa bart n)a(ttret/ om Det
war for mpcfet»

' S)en 16 April,

£)m morgonen refle /ag tj( Racoon,

QtoaJor tt)oro bdr i (anDet öf 4 (lag, «äm((^
sen Sabu^^orllené^ ocf; SorD/fmalor, famt et an^
mi , fom äingelémdnnerne f allaDe Martins,

SLabix-^^xocAot, eller fem fomdge af De ©wen^
flfa tallaDe Dem v^uöj' ©toalot , dto Hlrundo r«-
fiica^ eller De meb 2 me länga i\a\>Kat i flierten (if fom
en fci^\ ©e§e finnan ofmer bela 9corra America,
Ddr jag rejl ; eburu De ril fdrg dro mdil t alt aU
Deleé liJe meb tt)ära guropciffa, tpcfeeJ Det bocP
ttjara nägon (iten (Fi(ttab i fangen, 3 itna är
gaf jag ej aft på ndr be forjl fot.imo fram; men
folianbe aret 1750 f^g jag bem forfla gängen om
iDären \^in 10. April, nov. ftyl. Den Ddrpä föl#
ianDe 1 1 April f^g jag om morgonen en bop fittd'
pä (lolpar ocb planf , De Ddr dnnu tt)oro bel n)äte,
(iffom De fommit ur fijon. S)^ge bpgga fina bon
båbe ufi bu^ ocb unber buétof pä ptrra i\\im unbec
tafbanbet; men (5 (äg jag ocf, at ätflRttige af bem

S 3 bpgt

t6

tt^Ä J^fiy* Rå€Oon^

;

lite»,

t* '
.1^

I /

Nfit fttia bott p& unbra fi^att af föbatta bdrg oc^

{(ippor . fom ef IDOtO perpcndiculaire , utati

l^matd ofVe bel (ueaOe cq ^ändOe (ätiste ut/ dit
bett mCte; dfmeti/ om en perpendiculair (({ppa
l^aben&sDttnrenFant/ bpsbe be {Ina ndfleti bat#
aiiiber. *?)iSrflf fan feé femdrefl oc& pft ^mitfa
fläQen befe @n)a(ov fotbom ciiore ftna bon / tn#
stan (furopectne Commobit/ od) hgbe hix bué;
19 bet dr befanf , at 2[BiOarnaé Co)S^c moco ej tjen#
lifie f6r be§a @ii)aIot/ at bo uti. (^n beberlig
fru ttnifa meb Iftenneé barn berdttabe m\^ fö(jan#
t)e/ Ui be (abe ftg meb fina igaa 6flon fett: et pac
©malör jiorbe bo vi\\ Urna frun^ jlaD/ I bmilfer
bo bönan feban mdrpte dgj^ ocb (abc flg pä be fam#
ma, S^ägra bågar bdrefter f^g gdrb^folfet, at
l^onanmdt dnnu (dg pd dgc^cn; men banan fl&g
tbfanb mib boet/ tbtanb fatte ban Ra pd en fpif
bdrmib/ oc^babe altib et fpnnerligt (dte / WUltm
ndc^ot oroabe bonom. 23Sib noga efterfeenbe fun#
no De bönan hgga bob pd dggen / ben be fajlabe
hlxt. Jbanen f[6g bdrpd til boet, ocb \(i^i w en
Ounb pd dggen; men bd ban (egat Ddr ungiefdr
par timar, od) lilafom ti)cft, <^t bctta arbetet fo#
'^a^^t for mocfet pd/ flög ban bdrt, od[) fom eftet
mibbagen bem meb en bona / fom ej aOenall (dg
od) Kdcf te ul dggen / utan fobbe ocf up ungarna
til beg be Wefbo futlwavte/ od& fielfme funbe f6r^
f6r|a (ig. Om (Smalornaé til^dB om mintertiben
Ibabe be bär dtfintga meningar. @n flor be( af be
^menflPa mente bem (igga om mintern, pd fi6bott#
nar* 2(nbre, fd af ^menfFa, fom augeKmdn,
famt Swnfofer i Canada , n^oro af ben tan! a / <xt
be om bollen floga bdrt til (Sobra örtet/ od) fom#
ma om n)dren ttibafa igen. 9^dgre uti Aibanf

f6t#

'•*.

Vt^^ Jfr/ey. Ratoon.

«7

fitfäFiabe m^, ot U om wintetn funnits uti fijti#
pa ^äl oc() ramnoc t båt^/ Mr be I<8at i Omala.

Kor|7ett&^@YOd(or dto Ut anbra jlasct/ (S
laDaDc Ddruf ; at De g6ra fina bon i fSbana totfle^
itat/ %rcox\x\\ om fommarcn c| elDaé. Sblanb,
om ej gore^ f6t flarE e(D i fpif<it/ bro &e ftd ej f?l
flört omr&fen; utatimifla^ (ifafuOt i forflenctr.
3ai} b(ef bem et marfe i Mta &t, förr än (Anflt in
utt Maji manat) ; men f6(iflnbe ät lyfe ba&e be
m^ unfommit ben j Maji nov, ftyi. ; tp bege fom#
ma ei fS fnart fom be be anbre ^mal^rne* S)«t
fom i bc§a finnen fpnner(icit/ &t, at ^mat fjdber i
beraé frtert jluceé pä dnban meb en Oof bwaf ubb
ndjlan fom en fp( # ubb. ^eb benna Oierten fdfla
be ftd på ftban af muren i forflenen/ ^äOa fis fad
meb fötterna , oc^ trijcf a ben flofma jljerten emot
Oeuarna / pA f)rttii(^ be fSlutiba il6b|a ft^. ^
d6ra beta basen mpcfet biln i foréftenen meb fl(
flojottbe up oc^ neb, få at bet iblanb låtit, fom
äjFan I6rbe. S(f ana Ht n>aranbe ordinairefmatot
dro bege iibxfl, od^ fom be 0&ra f)åx i (anbet fina
bon enbaft i forflenar / od^ bet är befant / at ^U
larne ej en s&nd brufa nägon murab fpitf i fina
lojor , minbre nägon f orften / utan shta e(b pS
fielfnoa marFen i fina bué; fä ftagaé ^mar bege
(Smalor sjort fina bon innan ^uropeerne (ommo
hit, od) b6rjabe boflfla forflenar ? 2Det tpcfe^ ma#
ra troligt, at be ba ^jort bem i jtora iboliga trdn.
(Sa mente äftren «^err B artram od& mänge
anbre bär i (anbet. ^ege^orflené^fmalordro be#
(f refne o(|> meb lefiDanbe färgor afritabe af J&ett
Catesby i trebje beten af beg Nat. mft. of Oi-

fl* /. 8. ^ 8. unber namn af Hirundo cauda

S 4 acu-

Il

r

«s

i!

r> Il

M'

tt^Ä yerfey. Raeoon,

aculcata ameticana ; oc& öf J£)<tr Archiat. od^

5KJDÖ. LiNNÄius i io:be cdit. af be§ 4S>A »rt^ /.

392. Ealla^ De Hirundo (pclagica) rcftricibus
scqualibus apicc fubulatis nudis. ,

3orö;©Vi:)aforåro Hirundo ripariaLmn. ®e

fttttiaö 6ftt)erölt i 9?omi America, öd^, göra
fma bon i jocDcii miD branta fibor of &ax, dlfwat
0C& fi6ar.

A/jr/i«/ Ja^a^e^ l&dc öf ^nflelémanitaita ett
art af @ma(or, fom åt bc(fceftt)cit ocl^ meö tto^
turlifla fdrflor nftasen uii'^m Ca tesbys

Nat. Hill, ofCarol. Vol. 1. p. ^i. t. jr. Mc
i^Ctt faOai? Hirundo purpurea. S)c§C dro ^dr cj

f& allmdnne, fom De fore.qdcnbe* 3a.q {&q pft flera
ftdllen , dt De mel) flit lärit bi)5öa fmd iju^ af brå#
öer vtc\n f6r itjdgflartta for Dem, at sora fina bon
uti ; tp De tDoro mpcfet monc om, at h^fwa Dem
iriDqi^irticn; emeDan fS fnart De bitfma marfe eti
l^oFeDer It&ta, Drifma De Dem antingen bdrt frätt
gdrDen/ eOer ,()ifrt)a De i tiD meD ftt f(rt cd) (juD
n^arnins At bonfen / at en ftenbe dr t nd^Den / f&r
ftiDilfen De böra tvafta fig; Ddrfore ocf / få fnört
l^&nfen 66ra De§a froalor g6ra et f^Dant anffri/ (6#
pa De aOe {^afligt bdrt ocb s&ma ftg*

©en 17 ApriL

' HTuettåt) fa FdOaDt af De (SwenlFa dr ett ff#
ten bnflpe, fom iDdvte i bacfliDar rnot fdrr, oc&
ftoD nu fom bdft i blomma* S)e angelffe (alla^
De ftonom Mefrxood^ fom befpDer Det famma. ©e

fom boDDe uii Albany, fallaöe bonom Reather-

'wo$d\ emeDan Deg barf dr fes fom IdDer. ^ran^
foferne uti Canada Boh depiemb^ emeDan ficifma

trd/

mt\

JfTVÄ J^^h* RacBöH^

8p

etdbet Ar fS mjuft od) fegt fom Wp* 9Hc 3nt)iö#
mtnc foröom bott l^dr bianb be (SwenjFa, bafma
fce tiiflit batfcn öf be nna bujf a , !od[) sjort bdtaf
format/ rep od) öntmt, emct^att ben de ganflPa feg,
od) fd ttatf fom burfcti af ^m\)^ ^& mSn.QQ ^åU
ten biit i {anbet bxuta få Slugel^män oit 4)olldn#
ftöte, fom ^canfofec i Canada , .barfen til öet
fmnmrt/ b^t)attil£inöebatf onnöt^brufaös i fj)n#
iKvbct btnta^ ben tit rep / eOer eijefr at binba meb.
^rdbet i fig flelft dr ganflfa fegt^ at bet utan tnifj
ocb meb brptning allena dr fmtt/ at få bet au
rO-trifrarna bdraf btufav en bel at aga barn meb,

S)en dr X)/>f j, Linn. Spec j^8»

©(a^at/ fom 6dr brufabeé, at, i ftnnetbet
cm tDintertib/ tora ()em m\> meby moro nog obaC#
lide* @)emen(igen mar ^ alnars dillance, eOer lU
tet mera/ tmeOan bdgge mebarna*

©en 18 April.

(BtonHl 93abe be (gmenff e od^^nsellTe pld#
pbe Ginmdrtiben f^mia dronfdl af ätfFilliqa milbt
ird^anbe orter; blanb f^mlta fotianbei fpnner^et
od) framför be anbxa tofloö :

Rumex crtfpus. Linn. flor. Svec, 238^514;

fom dr ta axt af ©xptm eller i5a(t#©v<^<^ • tt)d)te
fcofl pä åfer örenar oc() anbra ildllen i ndflot tåg^
Idnbt jorb. S)e utmalbe i ipnnerbet \:itxi, fom
fcabe flrona bian , ocb ei M\ meb bkfa ; emebati
icfc aB ^dfrfpra bugcr bdnil ; ti) fomliflaé blaii
dro bel baiTe» Sorendmbe gröna blan famlabe^
iDib benna tiben ofmeraltro* brufabeé affomli^
sa pä famma iatt, fom m i ©meriqe tiöoga^pii?
mt\ men af be fldfta falunba, at be f of abe Ha^

^ ^ ben

IMAGE EVALUATICN
TEST TARGET (MT-3)

1.0

1.1

Iä|2j8 |25

'•^lÅä

u

■& I.

Uå

■

II 1.25 III U 1 ,.6

<

6"

^ — ►

/]

^>

Hiotographic

Sdences
Corporation

33 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. MS80

(716)872-4503

'^

^ É<^

%o

■!

90

JJTVÄ 7^^^. RäC0on.

f

Den i famma n^atten eOet fpad , fem be ndflf&rut
(otut f6tt uti : Iramabe feDan matnet ut/ ocb-Ato
ttn fålunDa antingen meb Colabt f6tt/,ellet ocf f6(
fid afltna. ^dtmib miixli^, ex fS Stnselémdn/
fom be ©menjfe ^åcilÅbeé albvi^ dfoe&a %thxiM
pä bet fdtty fom i ^mcride (Fet, ndm(i()en/ at
f&(en fupeé-^neb (Feb ; utan fSfom förendmbt dt/
bä ben fltina fäleU/ feban bet mdfla tDatnet dt ur#
frpflabt/ (dgs^é t^unbt omfting totter pd fatet/ oc^

, ta^ii bdrifrdn meb tnif. ^erenbetö fdtte^ od? dt#
tifa t et faitfec pd borbet/ at ben/ fom fA mit,
fan taga W(i\, oc{) tid j^d ftn gronfdl. 349 fan
tcfe fä$a/ at flt6n{äi af bemta {^^flfpra fmafa#

. be fd ^rbete^ nodL

Cbenopodium album. Linn» flor^ Svec.-2T2/

zi8, fom efjeft fattad #/ri/)/*Air fyivtfiris^ folt$

ftHuätö eattdicante, Bauh» pin. iip« mdvte (fdt

i mpcf enjet fomlisftdb^ omfting gdcbat i fet iorb :
mav ben anbre/ fom ^dt sonfPa m9cFet btuEabe^
til dthnlåU Qttm togé/ bd ben dnuu tocx fpdb,
0^ mib paf af et qmatter^ b&gb / oc& berebbe^
til gt&nld( <intk^ pd famma fdtt/ fom ben nä$l#
fötefldenbe ^d|lfpwn.

P^Cen Cllet Pbytolacca, Linn. hört* Upf. 1 1 7.

dt ^en tcebit / fom bdt mpif et benna mdtttben npt^
fiabe^ til gro» Jäl. S)en tHrebbe^ olbeké pd fam^
ma fdtt/ fom om J&djlfi^an ndmbt dr* 95laben
af ^dfen b6ta taga^/ bd be dro unge oc& fpdbe ;
tp om De blifwa jlåwe, jS dt bet farligt at dta
bem / emeban be bd dro fötgiftifle. SManb fan
n)dt ^dfen tvära af en a(n^ (dngb / caet (ttet
meta ; vtivx ben ffiutet ocf ofta nebamil ut blan,
fom dro ^el fpdba/ e^uru fielfhoa fljclfen dt (dng.

X . ©e8e

CT^Ä Jnfef. Xaiöon.

91

S)e§e tt^a fpd&a blått Imna btnfa^, fom be aiAre,:
utan fara til gt&RtåL 3as ät åtffiUtsa s&am fä^
Dan .acM&( af ^ät tihtbö / od& mäbbe attib voåt
iMttX' Om ^)af<n åt ecf talt fötut Tom. t.
P* a I ^- Sbtanb dr 9r6nFä(efl bara af et enba f&re#
nimbe flafl/ antingen af .£)afl>fpran, eller Chcno-
podium , eller ^'dm ; men merenbele blpnbabeö
be til&opa fd monsa fom !unbe fäé.

S5ett 2.0 April.

éitniiltton fann ja)} i bag fSrfla gSn^en i
blommvt. ©e ©»enjfc tallabe bem 3or^bSt»
5>e§e dvD gemenlisen ilorrc än ttSra ®pen|!a;
men tpcfeé ej mara fä fl&te od; n^älfmatlige/ utan
nägot mera fnratiise.

åtd)Q:>a]rten fabe^ ^ar i (anbet aUib xtata fS^
tan i di inmäname gemenliden ^af ^a riirdcf etigt
br5b/ fafi ben bet ena Aret fan xt>axa bdttre an
bet anbta« » €n beberli^ man af be ©meufFa /
mib namn akik Helm, omnäsra btfy fjuttio är^
&Iber, f6rfdCrabe/ at unber beia f)aU (efnab håt
ej någonftn marit n&aot fåbant åt, fom meb fog
funbe taUaé et migmdrt är; tp folCet bat altib meb
ben ärémdft &\lt) gifmit/ (ommit mål ut, b^atå
n)ib bor marfan, at fodet altib äter l^ar rent brib
af J&mete, Dläg eller Mays, od^ albrig af fdm*
te fäbeéflas; minbremeb llamp/ amat eCer bort
utblanbobt. IDet (amma bef raftabe^ feban af män#
ga ntf^amia mån fä af be S(ngel{!a fom @menfFa
l^milfa intpgabe/ bet be ej funbe minnu^/ fäflor
mx^roåvt, at folfet libit bäraf nägon färbeteé n&b;
minbre at nägon b6bt af hunger , bä ^an tvarit
pä fafla lanbet* !^ec l^abe mäl iblanb ffebt/ ae
@äbett genom (ärta eB^i^ antian ftoär mäbetlcf

blif;

111'!
ii

II

9Ä

Vl^fit Jerfey. Racoon.

^*i

blifwit W tm&ut Dprare^ ån bet anbca; mctt fS
haHW bocf dtib n)adf tilxå^ttia fdb/ f6t(anb#
ené inbi)dd(^te. S)e( tpcfe^ ecf fmårltj^eii funna
U, at nägon allmdn j^unger^nob ^Åt ifa( ei(ii6ta/
a fromt ©US) itfe mine pä et äanjEa fpnnetliflt
fdtt t^rafa (dnbet; tp bét dr nu af mer dn 60 dré
f6rforenéet bcJant, feum tt)dberleEen iat åt. 5)e*
mta bdraf/ ot l^dr infallet fnsa frolindttet; fom
(unna ti^ora i!abe(id^ fov dt6ban : insen (dngma^
tis tt)dta: fdDan ndgon ISngföm tdcfa; oc^ bet
fom flit bet måiia, åt, at be dga W fd många
fdbeéjias at tifeå , fom b&it få^ oc^ blffma mo^
flne pä olifa tib / få at om M ena (Taget flåt
felt, dt bocf bet anbra flobt orf) fommet fött; 19
fommaten dt båt \å lans, at fomfiga funbje nä^
flan mopaé % gånflot pä en fommat* 9^dppeli#
^qen dt nåflon mmai om fommaten ftån oc^ meb

AJaji tit 0(& mcb Oftober, ocl^ ibfanb Novem-
ber, på b^ilUn be ej få in^dmta någon fruft eU
let ©db^satt* ^tt möte orf en ganffa fmått, om
nåflot åt 1f u^e f5ta meb fig en ftot migm^vt på
f4b; tp (dt flat få fiC / fom på månaa anbta ot#
åW ^t famlaöe afbtig något i fotråD , utan dto
tt&ébe bdrmeb, at be {unna (afn>a ut ^anb i mm,
fom bet pldgat fdjad.

pttfih^tthbcn (fobo nu 6fn)et alt t blomma
n)ib alla gåtbar oc^ Plantatloncr. 5)e tf<^tt ån^
m inga utjlagna bian > bdtfote f unbe blommotna
fd mpcfet flatare ironjaé / tom prålabe meb eti
bleftéb oc^ tiflifa ganflPa {f6n fdtg. 2)ege ttdn^
qmiflat i^oro ndjtan ofmettdcfte f)drmeb. 2De'
få ^drtigt btomOtanbe trdn funbe fonaé på långt
b&i, ^milf a nu (lobo fom en ptpbnab idiD gårbatna.

^ 3»8a

tX^^aJerfy, Ramn.

93

3n9a anDra $tuft<^trdn ^a^e ännu blomma; doc(
börjaDc äppclttdben tdmmelisei frammira Dem.

Currants , fS f allcit) bSDe af änsettmdn oc^
^trenffat, n>av en buffé bwilfeu wdyte pS tt&ta
ftdaen od& miD fdtr/ od^ftob tiupd fomlija fldOeu
i blomma. !S)e§ blommor moro (ymite/ Itittait tvål,
0^ fmo t (Snga flafar. Srufren l^aDe en bebageUg
fmaf , ocb dllf a^ mpcf et af aU , bS ben dr mogen»

ttti blomman dt ftylus filiformis ftaminibus bre-
vior,in mcdiodivifus in^uinquc partes fcu ftjg«»
«nata, buffén {aDaé Mefpilus inermis, foliis ovai;o
öblongis ferratis fabtus toméntofis. Grön. virg,
SS* OC^ uti Linn. Spcc* pU Qr^téegus tomtntofa^

©ett 21 April. '

Hwipperiwiu Mc^t^ (3 af be @tt)enflPa, od^
fFbép-foorwiii af bt angdffa: en fpnnerlw natt^
f oflel/ fom i 9?orra America lårer b&ra fis mdfl f)tla
itdtterna igenom . ^an dr be|!refn)en od^ meb (ef^
tt)anbe fdrgot afmälab få mdt af »&err Catesby

uti öe§ Nat. Hift. 6f Carolina FoL III, p. i6. t. le.
fom af ^err Edwards uti be| Nä/, Hifi^ ofBirds
f. 63. t. 6 i, unber namn o( Cäprimulgus minor
Amtricanus. 2|f J^etr Archiatcrn od^ dilbbarett
LiNN^us gCreö IjOM i io:öe Edition af Syft^
nat. T^ I. p. 19 j, til en variation af Ȋt Capri-

ntuigus Europaus , eOet ©menflta natrftajwa-
é^an dr ocf til (fapnab, fdrg, jloHef ocb dtfFiBiga
anbra egenffaper fd lil famraa mår 9iatt(fdftt)a>
at en l^ar fmåit, at (Bilia öem åt; men tat fpn^
nerliga Idte, fom ben Americanjfe ^at/ ffiljcc
ionom båbe ifrån ben ^uropeijFa od) anbra fog#
lar* Jjian dr bårta bdrifcåu ^ela n>int(rn ; men
fommer mt> fdrDa>b6r|an af fommaren ^it tilba!a.
- ^ ' 3 bas

S /

H

nVÄ y^^fiy^ Ramn.

3 &aj9 b6rbf m i^ontmi f6tfla sängen / oc^ bitiiU
laDe afmeti ant)re/ fem jag bätom tUfporbe/ a(
be ei $&rt ^ot^om Detta ix f6rr ätt i baa. SDet
(SmetifFa o^ änge(|f a nd)tinet l^ar Iftatt fatt af ftt
iatC/ eOet be orOen ban (tfafom framropat; faflno^
sa at faia, banejropdtHwippcnviii^enerHwip-
purivill, viim rdttare HwUppeHkwipp^ bå for^
fia ^aftvelfen ^ar accenten pä %, bett anbra od^
ttebie utf4te< %f^ lixx, o^ ben ftb^a äter bar ac-*
cent. ängetömätinerne t flt nomn brpta litet
^ané Idte, od^ falla %t>xm\, fi>m fabe</ Whip-
roorvili; emeban be bä utibera^ fpr&t f& tiädott
Demdrfelfepa bané namn; tp Whip-poor-wili bef
tpber fS mpcfet fom {[åt>tn facttcta toiU/ eOer
bafa beg arma odb ftacCard 2SiD. .gtDarfen l^hf
reé eller fe^ )im om basen / utan en (iten ihtnb ef<
ter Soiettf nebergäns beapnner 5an at ropa ftt

HtWfpperiwhfpp, Hw^ippcriwhipp, ocb W^*

ler ut bdrmeb fd tätt ^eta \^ma flunben / fom
@&ten ftt kucku t Europa, mr b^n f<^tae oc^
ropat pA et fiäOe en jlunb/ fipser ban bärifrän
til et annat/ oc^ börjar äter ropa : 5an (ommer
semenlisen en eOer ffera sSnsor bn»ar natt/ odft
läter ^6ra flt rop tätt utanf6r ^ufen. 3as fäs
l^onom Jéban ofta om aftnarna fent romma tti bu#
fen/ 0C9 ibfanb fatta fts (Ira): nebonfbr f6rflup^
rr&jFelen; jaofta påbe^famma/ oc^ropa* S^m
loar ej flört räbb for fdtC; tp om en flob itiOa ot^
ef r6rbe fIS/ fatt oan ftp fira): brebemib en od^ ro^
n^t. 3f listen/ ^marfore l^an f&fte til bufeu/ xoat
fornämligaft at fä fin fJbO/ fom bejlär i Infeftcr^
bem |)an mi§te om ofttiarnvi ^nnaé mib bufen ; tö
rätt fom ban fatt od&ropab^/ ocb ficf fe näsot infefl:
fara ihxU, ^% W W^» up i luften od^ tos bet

nv<^ j^^fo^ R^f>ov.

9f

fail; faetc ftg f9 Atec net)« S)(t t^ai: semenlisen
a(cp 9ä$ion m%, fom fom em aftnarna (t( %xocit
gäcb; ndmiigcn öen, fom ^aDe flt bo Mt i nds#
t)cn* ^bfand ^&rDe^ om nätterna 4/ f od^ ffem
fom mh\X)ii WromWnÄ/ be Ddr ropabe i fapD
meb bmaranbra/ ocb b&Qo et,ftai(t (jub t (fofien.
3 ftäber b6rbe^ be fäUan; emeban be n)oro genom
mocf en il^jutnins antingen nt&bbe eller b&rt{(räntbe
bäromfring. ^t ^ita ej g&rna np t trdb/ utan
mall neb på jorben / eDer (ägt neb i bujFar (itet
från xrnxArn cBer p& be m^^x^ tr&bar pä gärbeé^
gStbar. :^e flpga altib (ägt utmeb marten- 3
et fSbant ropanbc/ fom omtalt ix, far ban fote
om aftonen dnba tM be§ M blir nt&r(t/ feban är
)^nt9t) ånba tt( orpningen/ bä ban äter börjat
ropa/ od^ ^hm t\ tip båtmeb f6rt än emot @o(enö
npgäng/ båban flcmnar af, oc^ t\ mera ropar/
tmtan féljanbe afton/ bä (Solen gått neb* S)et dr
(ita fom @oIen i!ufle igenibppa ^an< mun eOet
meb fm gtané fä oroa ^^ant ögon / at l^an mäfle
fitta fiiOa. 3ag funbe albrig mixU, eburuijag
meb fAi gaf aft bdteftet/ at ban ropabe mibt om
m5r(af1:e nattcU/ ocb bet befannabeé dfmen af anbral
S^m fabeö e| tociga fig ndgot bo / utan tDdrpa p&
6pnamcitfen; oé baftpa aBenajl z dgg* ^inbe#
tjent flP6t efter en^ fom fatt i en bujfe ej längt frän
gärbeu/ ocb ebncu iPättet ej trdjfabe bonota/ blef
ban bocf af fmdOen fä förlFrdcf ty at r^m foB neb
pä marfeu/ oc^ (äg en flunb fom b&b; men fom
h feban före* ©å ban b6(t bonom i bdnberna,
b6b ^an albrig til at b\m, utan r^^e enbajl
pä Iroppen at f ömma I6ö. jOfman for éponen /
od^ ^XQif unber be famma futo dtiliBiga fmarta
länga tdmlig M^a W fom pä anbra natttoglar.

{ I

I •

i -i

9^

W^Ct Jerfey. Råcoon»

%m toox nptrid. Si cHec &M ()an lär af européer.
•^etrCATESBY berattar, atOBillarne på)lÄ, at
&e§e fcdlor alDrig tvarit febDe eller bil^^e ^k t (an#
titt; f&rr än efter en flor fla^tning / mi b^DilFen De
anselflPe ncbstoröe en nw^cfenbet ^iBar ; bn?ar#
före De tro/ at Defe fts jämranDe odS) om nattctib
Drolifle foölar dro f5renäm&e Derae^ (lagna f6rfd^
Deté©jdlar.

®en 24 April.

K|r6båt8^tta&en (Cerafus fatj b&r|ab<^ t
^aq ila vii ftna blommor. S)e ^abe oc^ tdmmeli^
flenporalSf.

appell ttraöeit (MalusfatJ bcflonte fiFafe*
Äeé i bag mifa en o(^ annan nfjlasen blommji >
tyocf baDe^eröbdrö^trdben fortrdbet for bem. ^p^
. pel f trdben böriabe ocf fpnaö ^rona af jlna lof» ,

tniitbate^ttabeit (Morus rubra) )!obo dn#

' . Itu bclt bara/ ocb b^be et uttTagit ndgot (&f; fd (A
jag f^g meb bar^ / buru betta trd dr et blanb be
fenaifle/ at fomma fram meb jina lof ^ ocb dnbocf
h bet blanb be ttbigaf^e ; at mogna ftn fru7r«

. ^ S)en 2.^ April.

öm morgonen refle jag neb til Pcnusncck.

tuiifan " ttlbtn borjabe (IS belt gråna af t6f,
. Idljl be/ fom moro (lorc/ fä ar beraö lof dro blanb
be tibigafte om SBdrett.

Safafras^ttabtt tDijlc i bag f6r(}a gdngen jirt
. bIomma> £6fnoen babe ei dnnu n>dl utf4)rucfit.
^lommati bor en angendm luft.

Lupinus pertnnis VOC(f\% t mpcfeul^t Wfi ffoflar^

IW/ o(^ faUiiö af be(5m(n|fi) belé;P^ni63trÄs Hi

^i«jii

l?^V<t y**ff' Pntstutk:

97

immmx^m

^ittmthz , Mit XX)iUA 23onot» •g)oti faM
b&be t fet oc^ mmt v>iWm> 3^9 låg i^txm pS
tnänsa fläOett mA!:a 6e(t ftoDiqt pä utmagra fanC)^
(»ebat 0C& tallmctac / t)di: fldttifa fä anl^ica n>äji'tec
iunöe f ömma fort» ^tmti biommor, fom mibc
i Maj i mdnat) äro m&jl framme/ prä(a bä meD>
fiti macfra blä på putpwc (I6tan&e fär^^ 95«>#
fPaperr fabe^ besdridt äta ^enneé blommor; men
iag mdrfte feban flera refor med ()arm / at bett
ej mar fä fnät pä ^enne fom faOe^/ bä beti 6a«
ii något annat ;ti( bdfla/ ebutu flr6n/ miu( oc&^
iDaifer famma Lupinus fä^ nu ®e i^mnabe
l^enne merenbetö orérb. «paflarn^ äto blomman ^
taen (ämnabe be mjuCa.grpna bjaben^ j>($ flrcilW
itä. Sas tifftär/ at boflfdpen fblanb fcmteäreti
äta 6etm^ ; men bet dr ocf ei at unbra i^^: ')i^betr
%m miti (ag :: ufi l^ungetn.fmafar ^ablom f6#
téfommér : iftflen >» fmdlta fbjdl. S)t 6afn)a tj[
l^dr i (anbetjåbdna ffona ^r5na meb^rd^ UMfk
tö' biefegmdrfer^/ fötft toi i- M^enge t <^fet)ffapert
fFd( ^t taga ftn ntdfla f6ba i ffogen : ^^mavlen f
ftt^im dr ^dr merenbeK 'tdmtneUg 'fSdmn / fä at
l)ht ^mfigftdbti: faOer nti lånsfluttiga upl^dnin^
sar : träben i fFojjdrna #ä tniKf et (f^i ^xUn
tmeDon bem di^^i bunbcn ell<r ifti^erbraget^meb e»
srd^torf; tp^dr^nne^ ganfa fä gtd^rMj* (Cra^
mina) r f ogarjia : bet ena.Äbet jtä? %, bet
imbra bdc. Sorben dr J^dr^l^ett ^^^l^mtifet fom<!
meriil en flor belbdrafi .atJMwen ofmertdcfa
tnarlen en anfenltg tib af året oé: ^niia ^äHa
)orben;lftJ bdrutiber* 95»! apen nnnir^altfa ^an^t
(fa fä 8rdja«er iJPosorna/ nfean. muitK tori^ af
bättre bife ,«ft/aiiSfl iRieb^oiPj^lq^ba anbra arter/
fom i ^tm finnan / af ^milf a bocf aöa ej I4m JVa*

'I

i-^

'\i

^

fa ^eib&ila til ^txai fiba* ^ai fSg oc( %%\a (8n#
sa tiben i bentia mAt/ litttu boilapeit/ footjsicf
i (Foflett/ afi^t qtDtflf dnbat pa unga trdn/ famt
attifla teminsat/ oc^ bärmcb ndtbe jifl; cmeboa
inga &mr ännu bd( mo(e framme/ ocp bef utom (Ift
n>avtenia/ fom fabeé/om fbmmaten pA be§a OäDen
tios 9(efi* !X)etdtbä ei at utibra/at be i ftn dunges
iana be mättet til goba, fom be annote ej gdrna
lAta bebaga ftg. $B{en (3 tpcfet^ bocf benna Lu*
pinuslka moban, atbät anmänba^ til magra
(anbmoartf f&rbdttring. tttiDägar torbe nog tunna
itptdntatf / at g6ra benne fmaf e(ig f &r bo{Fapen.

I&tatnt babe bdr på orten famma egenfFapec
fom i gamla l&nb^/ bet ht, ex be icfe aOenajl hu
%hU til en flor bet fina gamla (6f beta mtntem;
ittan ocf &ro mpcfet fene^ at fomnia fram meb
itpa. ^e flobo ännu mdfl natne ocb utan l&f^
0^ birwbeenbafl jia ut nägra fä.

Aifi»ffm!i»^-»Wvben be@n^niFe laOaKtiiis^^
foS^i/ od^ om bn>i(fen omflänbeiigendr taltToin*
^. p. }tp. blef jag i bag f&rffa g&ngenmarftS&ei
tvär oa ingen p& benna tratten/ fom fabe ftg fett
l^ttOM iÄttta år/ fterdn i bag»- % ^ |t^^ : **or»

MemProfcaråb£us : utaf betttta fan« en vm^

lenbet fltfa på Voratrum album cBer 2>äcForna>
4if bnnir^ blab be nu gforbe fth mSltib. ^a% flob
en lång jiiinb oc& fåg på buru begårtigt be åto/ få
at efter några få minuter et balrt blab fltutit \\\
f 5t bef a bmi^iga gåfler* (Sn be( of bem babe th
banåiit fa mtiaet /at be näppeligen orfabe gå^
©åtebiif timr bemtan)årt en beäårtig^f6ba^rbem/
l^flf en bo(f nt^ttbeff |r en wif b$b f&r anbra

<-1^. I- ,

^'

ttlå y^rfiy. Ratm.

P$

ofton mifii M ^å) fl&flo tmeOan träben t (fogen.
SDetf^s i morlret ut, fom ^a&e el&snifhor mrit
ofocl) fi(. Sn omftAnbelifl berdnelfe om bcm ita(
fltfmal p& et annat ftåXiu

Om aftonen refte ja^ ti( Racoon»

S)en 1 Maj i.

5rd(f* — ^ öm namn f6mt mar en 0(jtf
f&(t/ fS at marCen mib ^olen? upsS^d mar ffi6#
^»itafrimfceH* !S)en ©menffaThcrmomctem
Oob M 1* grad unDer o eDer fcpéning^ ^ punften :
))& rtnnanbe/ eOer ocf n&gotftmba biupa mattm^
n^nte^ mä( tngen i^ ; men pä matten af et ^alft
qmarter^ Dmp lås fomlisfläD^ ifen til y lin.Scom.
ijoef let 2Bint)en mceb flg mäl om aftonen Jorut^
til S. men 6e(a natten mar atbe(eé'(uant. StppeU
0C& :^ébär^# träben flobo nu fom bdff i btomma:
^erftIe#träDen 6abe mäfl jTutat ftn b(omilrind6#
tib: fl5r(la beten af be milbt mäjt*anbe trän moro
&fmertäcfte meb fpäba Ihf, oc& mdfta parten flob
i blomma/ tom ocf näflan oaa&at, Jbmiminf

(Cornus florida), Hickcry, ganb#^(ommon/

Saflafras, Slfmenbof , 585f , meb flere* ®e mär#
fet/ fom (Ira;.* mifle fis l^afma toAit gciiai mo#
tof&danbe:

Hickery. m mäfta Beten af be ttnflöoc^ fpdbit
iabt (ofmen fmftt bärt^ fa at be efter mtbba#
m moro bett fmarte. ^S bem , fom \^ånt0
(laflit I6f/ bleff 6rfla belen af famma löf bårt#
fruRt/ 0C& bet aDe(läb« bäbc «te pä fält/ m»
iärty o*tttiiloBar*.

05 1

Qixo^tt

I

, %

loi

ttVÄ J^^fiy* Rmoi:

€xMtt £(; pft fomlifla af (e^utrsa tvoio l&fi^

tovx iPa&be.
^tt)it£e; iftfben MMftufne pA en od^ atinon

af&e(>e(t fmd.
]^(r0bär9#trä&9 bUntmoi 6(efn)o pA AtfFidM

ja fiPaObe*
dnselfta ft^atnot^träöets 6(ommo( fc&fp a(^

jRtej Wii^n» i xAm <nba l^abe utjla^it (6f /
%mla n)Dto bäctfrufnc

LR/i^if/ radicans -, MiUist fpibe 6(efh)D p^U

af (ilbcR/ o(^ (&ttt)en til tn M battftufne.

ThaUBrs jbabe bfibe b(omma od^ blat?/ timmu

ligen b&ttftufna.
p$d$fbyiium piltatum i af beu babe nAflon enba

tagie ffaba/ ungefdt en af 500.

Xbtm^hmttat; en i^op af Um, font n9f ut^

fptttcfif* ^
Sn od^ annan Ort befufctit/ bem lag bocf f&t

btxat fpiba mäpt ej (unbe ännu fS mift lån^

Mtflen.

!&enna basen t^efte las omfrind tt( atfFinifl<t^
jjläDen.

j3iff(/;<i m^jnfa n)a>'(e på fomlifia (agldnt^ra
Ansat i (tet mpifenbet !Den prAtabe nu i blom#
{noppen tneb en fortrdf elis coqcionell fdrs / bdt
Ibett fiob font en prpbnaD, på dnsatna^ ^nm bdt
n)if (e at tildana benne någon annan nptta, dn at
iben mav en mnoX> ocb probnab f&t &sonen-

' ängeI(lfXX>alrt5t:^ttä ( Juglans rcgia ) l&abe
tn af be ^menffa n>tb namn MåNs Keen p(an#
letat uti fin tt&s&tb, "fytoilUt M mot 2 famnat
]ftM. !9et jtob nu fom bdjl i blomma/ od^ babe

alla#

/ k

•.L

\ .'

k

IftVÄ J^^fiy* RåMnl

fo*

nnacefean flora utflogna I&f / M båtcmot U fn)at#
to^6a(ii6t#(rin/ fom ifbevatt ttifXt to\U bdc
i laiiDet, dnnu icfe utflasit tiagot I6f/ e| l^Oec dti#
ttu (ommit t blomma. Slf fto|}eti/ fom mav f&r^
(c(en tiatt/ n)oro mdfl ana btommot pS betta Su»
topeiflPa aI6<W f5tWrf»h&e* •g)etr,FRANCKLm
berdttabemid Tebatt/ at man (aft S(ttit(fFa ^a(^
Ii6ti trän t Philaddphia, fom ttifmtt^ sanfl^a n)ä(;
ni<it om en mpcfet (aS »inter tnfaDit/ l^at f6(bcii
(o(f b&bat bem*

Jithn, fem ej ftrtnu ntfUsit: f!tt<t lof/
ns jas i Hq meb flit efter/ od^ fann bem n)arA
|5(fanbe:

' (Swart 2Bafn6t^ trdb;
^ 5l(r.

. Acer foliis compofitis; Linn. %ix l<Aclb.
hpDit Z%

Sflrarei^ttdb, (Ny (Ta.)

Pcrfitaon^ (Diofpyros ▼irginiana.)

^ina 2Binranfor/ (vitis Labrufca.)

^ Siimacb, (Rhus glabraj

^ JLthn, iyxoiitM lof borja&e pä 4r H ut,
n)orobe§e: -

SDJulbdrt^ trän, (Moms rubra.)

Caftanic-ttåm

SOBateen^SSof/ (Platanus occidcntalis.)

Saflafras* '

Hickeryj of benl^abe fomltfle rebanflownf^
ilagna (5f ; mm anbre ittt iait ännu a(^
ittfla* ®e flere varictctcr, fom 9lf»a« af
Hickcry , i&xa ocP fiM fmeSan afmen ^af»a
benna oijfi^etem

v

<»i

WiU

toz

nV4 7rr/jj^, JtMå.

VOUffa l^ttehatQ * tratt / ( Prunus virgi.

Biana; xthxt W oc^ bar i (fos< I» ängarna oc^
fFo^arna. S)e da&e reban xhmHiXi flora l&f ; meti
l^ipmmati n)ar ej ännu xoh\ utflafien^

Sa ff a fr as biomflrabc nu éftper alt; (6f»ctt tto#
Yo ei ännu noät utflasnc

(Svttett^ trått f aOabe^ ^är af U ©menff ä brt

(rå, fom af^Botanicis l^etcr Liquidambår ftyract^

fiua. ©e ^nacfffe fallabe öet ^wf^/ gum. S)e
0änen/ ^maräfi bet 5ä(jl n)ä):ee / mar t (fogarna
9& läglänbta fläOen i oc5 omfring tvaftu^ g&lar^
S)ef (öf babe nu tit en bc( reban fprucfit ut i ffoi
fan eder toppen af träbet; fafl be moro nog fmS«
Jöctta trä n?åver mocfet tjocft/ famt ofta til Un
Wflb/ fom ftorflaSuror oc^ (Jlar. §((t fom bet
to&m %hir fä (>ärttäcCa dc() afada be neberfla
<)n)i<}ar/ at flammen tit flotfta Delen blir bet pt
od^ 4^ifll5é; fqmt raf , fä at XiH blir pä flutet en
ftor fröna up i toppen* ^r&na f!tta i runba tag*
Siga toftar/ btt)ilfa om ^oflen falla neb frän träii
tet, 0C& fom träbet är 1^6gt/ 0 fpriba^ be af be
(larCa n!iäbren längt omfrtng. S)et är bärfore ef
får^eteé roligt / at banfa bari ot^b un: :r \ii%a trän
for npflnämbe taggiga fottar eller fr66u$ (Fult £)m
betta träbet^ n^tta oc^ egenifaper är reban förut
Ȋ et annat jldlle omtalt i ben Slnbra Tomcn i
Imortil fåljanbe tan läggas : träbet bar ben egenv
ffapeu/ atXitx Im g6 a« ganflPa (lätt, emeban
fomllrge fläcfar äro mocfet f[na;brigei men bän
jämte är bet ej (ä^åi^bt. ^nUn jfära bofftäf#
mx utt bet meb Inif ; ^tpitfa jFola fe fä iämna
ut; föm n)ore be pucfne i Äop^r» Äen Levis
Evans fflb*/ flt (Bfet ttö ^äw<« « fä 80&t/

"Ät

I^^d 9rf^. Récconl

jpf

timia uti/ fom lata, (toiUet (aitf6t(%n; ^U
lefi betrdftube @nicPare ntftdlliflt/ %xooib fött om
detta trd bliftjDit fast, nixAxstn, at bet l^ar fam#
tna egenfPop fom Tulipan- ttAbet/ f3 at bet n)ii)#
gar fis ut pä brebben af ^dta / od^ trompec på
fomma fdtt ibop af tdrfu. 3as ^fiflabe febatt
tvtb mina refor uti Penfylranien af ^err Joh.
Bartram, om %an funnit ndson (åba pA Mxa
ird/ bn)ilfen fS mocfet ber&mtpe^ t Medicine?
i&an fmarabe/ at bä en l^uager eDer fPdr i trdbet,
flpter bdrurur altib en gan^a todDuftanbe fdba ;
men ben dr bdrpdorten ivx fä rtnsa quantité, at bee
et (önar m&ban at famia ben. SDetma n^dOuItan^
be fdban i^ar stfmit trdbet be§ StnseljFa namtt
Sweet gum , b. d. wiXiuHanbt iSba ; men )tt
(dnsre en (ommer til (S&ber; beflo mera Idba q\U
n)er betta txix>tt, jS at en bdr (ar (dtt f&re, a(
fam(a en tdmmelig mocfeftbet bdraf* J^an mente/
at betta trd mar edenteligen ffapabt f&r CarolihfPa
Clitnater, men at mduflfaDis (dnbelfe f&rt bee
(duflre emot "Sim, iiXi\>a ti( New York, bmiltett

ort dr bef terminus ultimus, Slorr ViU 3 be@6^

bra orterna fpOer @o(en^ mdrma bet m%^ fetma
o(& fdba ; men ef fd t be 9lorra*

;' ©en t Maji.

; £)m morgonen refle m neb dt Salem , at be^
fe fanbet. v -

Sajfafras fiob 6dr od^ bdr mlb fldrbe«8årbarna
omCrins dtrar / famt eljefl pd mdnga (IdOen t f o#
garna* ^an funbe nu pd (ängt bdO (dtteligen
tdnna^ igen ; tp (an flob beii gu( meb fina b(om#
mor ; emeban l^an m fom bdHblommabe ; men^Iéf^
men moro icf e ännu mdl utfprucf ne.

©4 3irt^

'

I !

Ii

!

i

I

i

r

IÖ4

nt<^ 7<r/<y. *ÄÄ«i.^

>MaMaNI

"^ 3f rtgatn^ l^ate # forntida ftäflett uian mvc^
ht läit^t gräf; n&mUgeR/ be dngar # fom n>oro
fäm4ttqar Dd^pd^mi((a msenboiFap fa» sä t itu
lid år. ^e flå Ht ett ^e( dngac 2 gättflot om ärct^
itämligeit/ fftrfta s&npitni Maji, od^ andra sän#

sen i flutet af Augufti, ellet OCf i September,

4le efter Aamla ftyien ^ bocf &x atn&da, at p& it
yånsat, fom De mlia \l& 2 flän.ai>r om fotmnaten/
fät ittgen i^ofFap tldppa^ om ^åttn at btta. Sas
l&d i t)(l9ittsat af. Detflaset, p& i^miffa fltä^rvävi
ten t^^an tt)ar f<i låns/ at be mät f unnat Håi^
^ån^ttt&xi^mm^f fomei 6ar rätta fl&ttet^
tiben ih fäneit ^tdé på Pna än^ar. !^ef e dn^ai^
Iåg0 r uptai^na fårribälbet/ bdt ^olen: 6abbab«
9å, ©rddn>d)/ten ii^ar bara Haxu

Wilta plommon if tthbtn flobo nu åfwer df(
i bionunn. ^e md):te^dr oc6 bdr t ffegarna/ iotS
$drna bdr bet tbar (itj^t forliat, fiilfom en(anner(t#
sen toii f{bor af fdrr/ oc6 bdr bet tDar nfisot n)&t#
laiibt. ^t funbe fe« p^lånst J^dOaf bera^ t^toita
((ommor. ^mtttn dr m^cf et if &it # od^ dteé , bS
ben dr mosen; men brutaé ei ti( annat.

j^unbftth ( Cornus florida) tt)d)ile Wr 0d&

bdr t jfo^ar/ f^ pd bacfar/ fom bdr bet tvär jdmt^
Dd^ dfn)en uti bdCber, t fdrr/ o(& n>ib rtnnanbe
WcFor A fa at m ti »fft noet l&mar bef locuj na-
tui^alis egentelisen dr v br^cf fpne^/ fom idmna tU
let (itet (dgldnbta bocf ti tbdta ftdOen i ffogar tvo^
ye be, fom ben bdffl tpd?er om* ®et prdtabe nur
tneb Rna flora fn5btbita involucra, btbaraf trd*»
bet mar Mt, fd ot en lunbe fe betpåsanfFa låu&t
J^AH. S)et mar noiD benna tiben et n&je / at refd

fienom gosavna fk im m^Mh fom betta tri

HVÄ J^rfey, Salem.

JOf

srotbe p& fina flaaem 93(ommoma inom involu^
cruDQ boriaDe i dos forfia §ånsen ipna fig. ^td#
ibet t)Itfh)et ei facDiU^ l^ögt cDet tjocf t , ittam
itngefät fom »Am tDanUfia !K&nnat. ^ät n)oro
i fpnnetftet af Detta \{)un&^ttd 3 varictctcr : etc
meo ^oia ^»ita involucris ; en nteb fmä ^n^ita

involucris, od^ en/ l^mar^ involucra {lotte »00

(tai;f t pS (6&t*

^oglarne flSgo aOeflabe^ f {Fodatna i nto^en^
let. 3a9 faj Dem ocf , i fonnetftet öe fmdtte,
aOeftdt)^ (&pa neb på matCen t bufFatne/ utan ae
iDara f!i(i)e(e^ tdbDa/ fS at bet (aiunba tcfe de fS
inpcfet fmäct fot aDa$anba flagt^ ormar , ax tom^
ma bem när od^ få bita bem* 3<)d <9cf er / at om
<SfaDer<? ormen enbail m\ li^a fliOa/ (Fat ban ef
bebåfma n)ånta (anse/ innan en foscl {fa( fomma
Ddb (&pa f&rbi eller på bonom / få ai \^a% (Fal baf^
roa mer dn (dtt at få bugga lionom/ od^ ej beo&f^
xoa mmn fårfittfntnfi.

Salem dr en liten föpind / hAhm ^t ftpcf e från
floben Dcllaware : bufen dr o 0(efl {ringflrobbe/
od^ beflå befé af Ren/ betö af ttd. Sn liten å 16^
per bdr f&rbi neb ti( nofndmbe fIob« 3nn>änare^
m föba ftg meb banbel , fom be funna. J£)dr odb
bdr omfrinfl Salém , i fomterbetmot Dellaware
ftban / (igsa mocfet (ås(dnbta od^ fanfa dngar*
!S)enna orten boité f6re mara mpcret ob^Ifofam.
SDIangfalltg f6rfarenbet bar xo\^, a t foIF/ fom från
anbra orttr fommit od^ fatt ftg b^r m\>, ocb tvib
anf omflen baft belfan od) en friif fdrg/ b<)fn)a ef^
ter nåflon txXi iUt et bleFt ocb ÖuKtgt utfeenbe/ bet
be ndftan tldnbigt bebåOit, få (dngebebobt bdr, o^^
^afma fdDan mera fått ben förra ^d(fan isen' £)rfa#

© f , fe»

ic5

n^it J^rfey. Sahm,

■^-

len iåttil trebbe^ roaxa be f&rettdmbe m&ma miM
%ai od^ iliDafläetiDe watm , fom om fommdtcn
ia%Ci en t&ta ti( %, bet ocf mer än tpbeHgen (mc
limai af ben obe^agelisa flant od& e(aFa (ult/ f^m
t>e§e fanle fläaen famma tib gifma ifrån ftg. Sn^
san af bef a fltnfanbe ramtnt f&reö omftins Ni be
ndfl bär boenbe^ fbm senom otrbebitädten od^ po-
rerna fmpdet fig in t ttopi^en oä) fPabar beraé |e(#
fa ; i ftnnec^et graflerar Stofan W jlarft »ib
(lutet af ^mat fommar* öm ()6{!en 1748 Wfl nd^
(lan örnar man hox uti S<^o§a* Sag fdnbe 2:ne
ftpcf en nH(^ man / fom tiOif a meb mtA (ommo 6it
ofmer til America frfin Sng(anD/ refle flrajp ^fte(
anfomfien frijCa ti( Salem } men blefmo efter nSi»
ara n^ecf or ftufa / ^åi) innon Iftatfma mintren sätt
f6rbi / l^abe be bdj^^e n)anbrat til be b6ba« ri(e«

Saffran planterad Vox af mSnga; men bett
Wii et f&r fä sob od^ frafti^ fom Un, l^milfen
(ommer frän ^ranCtife od^ Snglanb. Ran tie l^an
faft>m ^obafen blir bättre feban l^an fatt lifls^ i
näsra är«

3omuU (Goflypium hcrbaccum)* 2lf bet

(laset/ fom är en ort; od^ b6r ärligen fäé om/
f^aU ät^iOige bdrfläbei^ börjat fä : fomlige ^abe
f6rflPaffat U fro från Carolina,- bn>are(l 0öra
Plantagier bdraf finnan, Slnbre %OiU pläcfat ut
be fr6n, fom be funnit i ben 55omuD be föpt, od&
fatt bem i iorben. S)e fabe / ai ben fmårigbeten
m6tte i b6rian ti( , at be bdr fåbbc plantort fr6n ei
gerna l^nnno mogna ; (i) uti Carolina, ()maban be
f ommit / äro båbe mpcfet längre oc^ »armare
fomrar ån bdr; men feban bafma be fmäningom
dfwen W börjat rdtta fJg efter CUmatct od& iifa

foin

Wt^ y^fih ^acöM.

107

fom nu mera {!9nba fig än f6tV/ fS at.(eia< ft(
nu f6( li&ett ^elt mdl oitina mosna.

^m aftomn ffi^jbaefan tiibata.

®en 4. Maji.

Crabt 'tt& MaM ^ af tt ^ngelfFo, fom
©mciHFaenart of 9Bift^2lpel/ fomwöjcte fom#
(tqflabé t fogav o(6 ff os^^än^at ; men t fpnnet^et
p& nägof 66f)(änUa elf^bacfar. J^&t i Jcrfcy noai?
Ut nSflot fdDfpnt ; men i Penfylvanicn md):ee nog

Jdraf. S5et lallaö iWii/«J Jyhejlris , /öri^«j £^rfö-
iTj/iV, af ^crc Ci-AVTON, j J^txt Gron^ Elor^
virg, ^^, oify af Jr)ixt Archiat. od^ SXlDD. Lin-?
^^us t Spec, p. 48a^ /^j^r/w coronaria^ X^OttU»

Uge babe planterat nägon ent)a Waf n)ib jlna
Särbar f&( Den <!ona luft / fom blomman gtfmer.
S)en babe nu foi ungefär en eOev b&gtl pat Oagat;
börjat blomma ; bocf n)oro Oe mäHe blommor icf e
dnnu utjlagne. ^(omman ix i Det nogafte (iC
meb Dem/ fom dro på mara manliga dppelträn,
eni)afl at beraé fdrg pä Oetra Cri^bb-trd flyter iiåf
flDt mera pä i:6bt; fafl ocF mänga fiinnäé df t)e ta#
ma / btt)ilf a$ blommor dro nog fä rööa» ?!)?eti
hiften ^ilier dem tot)eltgen; to pä Denna miOadr
l&j)n ganfFa beib^glig oc^ bar nägot af ^allomluf t«
äpplena bleftpo fmä/ ocb dro nog frxxt, (ä ai m
gen funöe dta tem ; DocP faUi atM dro t/dnlige tU
dtticfa. l^e ligga bdr unber trdDet bela mtntren/
feafma M en gwi fdrg, o(^ to^a fållan (fabafirc
in om S23ärem

gn anmdrfning lan jag ej unberfäfa, af, ^är^
m g6ra : bege Crabb^trdn eBer SBilla 2(ppel^

trän borjabe f6rj| i gUt eO^r i ^a^ at (lä at fina
- Wom#

,f

I os

rjv<^ J^^h' -Rtf^tftf»;

■•

bjommot/ bäbäc^mot be n^anltse eDet^emtambe
ÉppeU ttntt/ fom bttfmit ^ttf&rbe från Sutopa/ nu
tt)ero mdjt ntblommabe* £ila(ebe$ b5riabe be %iit
fä tallabe <SQiai!a ^eréb&té^ ttan f6tft at blomma
ben 12 Maj i, bå bdremot be ^emtambe (Cerafus
fatO ellcc fcån (Europa tomne b()be rcban begtmt
»en 24 April, o(t eftet npa ftylea täfnat ^å
famma fdtt mot bet befFaffat meb be fmatta ^ab
nit ^träben %ox i (anbet/ nämligen/ ot be ei ännti
tDtHe tecfen btt>atFen tit (6f eOer blomma/ när be
SuropetlFa bvir pUnterabe^alnot^trdn l^abebäg^
se betorna reban (tota. 4bn)araf fe^/ at trän af et
CC& famma tTd^ite frän Europa/ fom blifbtt bttf6r^
^i, blomflra långt f&rr/ ixi be af famma fläkte/
. fom n^dvt bär från (ängliga ttber mitbt. Orfafen
^n)arf6re be Amcricanffe dro fS fene mot be €u^
i:oipelfFa fan m ei fasa/ om bet icfe är \>t\i, at be
^uropeifFe flå ut ftna blommor/ bå be få l^dr en;
fåban grad af n^drma, fom be l&aft i fit f6rra bem#
n)iil, litafom be ej b<)be ftg belant/ at ofta bär p&
orten efter en fåbon grad af xooxma, Eommer ett
tHer flera falla nätter ; fimilta feban funna b5bii
bera^ blommor/ bå be fått (ifafom narra bem Vii%
emeban i samla tdubenia efter en fäban grad af
tt)drma fdDan fomma få F^IIa ndftcr/ ox blommors
ne tasa bdraf nåson fdrbclc^ (Fabö. ^tt)drt om,
tpcf cé be mM trdn bår ll[)öfma från lirminneé ti>
ber blifmit litafom Idrbe af firfdvenbeten/ (om
RS fa får fdga/) ai bet icfe dr rablist \hia narra
ftd af f&rHa mdrman / utan be mdnta tit en l^&sre
grad af bctta, bå be dro tdmmeligen fdfre f6r
tcofti» nättet. J^äraf <fer ocf, at btommorne pä
be ff*uropeiff(t' tvdn ofta frpfa bart ; men flaniiPa
fdllan på be tpilla eOcr (anbcté ^m^, fom bocf aro

af

Vlfå Jerfey. Rapaåp»:

109

M«i«a

0H et ed& famma fläate meb De ^uropei^a* 2Bi fe
^dr Den SWmifa <S'apatend »i^^ct

Om motgottcn biettbatefte m tilRapaapo,
fom tt)ac en mpcfet (lor bp, fajl af tdmeli(;en ftins*
fpriöDa sätDar / %m^iXi beboöbe^ enönft odj öOe^
tta af bata ©menfFat/ at ei en enba S(nde(ématt
cOet af anbra Nationer fått fdtta fi.q Ddt ncb ^
i^marf6te De ocf bär alDrabäfl bebADtt ftt mobec^^
mål ©menflPart cent, ftt at Det ej mat mpcfet ut#
((anbabt meb ängelfFa ocb. Sifftsten meb min tu
iavd&t betö; at befe orten od^npfoFa örtet/ ocb
annat mdrf mÄtbigt uti Natural - Hiftorien 5 belfj
at få fe be jtÄOen, bdrdfl ben fd faUabe 1:>ä>wä ^

^ucn (Cupreflus thyoides) nJOjile.

Mj/i-btemfieir, jS fallabe af be ©menflPa
fpnte^ i bag aOefldb^/ bdr fas refle/ md^a uti fro^
satnap&totta/eUetocf Mf bdfmogafldOen. ^e
©meniFe bafma sifmit Uvd t^tita namn, emebati
^e i Maji mänab jld fpm bd|l i blomma. Stnbte
d be ©menjTa ocp ^otldnbote f aOa bem Pinxtar^
hhem ; emebau blomman gemenligen mib ^ingeé^
liben (tät uti be§ bdHa fdgting* . $(f ängelémdn^
netna ^eta be ^wUd Honeyfuckie ^ emeban be dro pd

Idngt b&O mpcfet life Pcriclymenum cBet CaprV

folium , fom af \>m ja f uDaé. SJe jioöo nu mdj!
fifwetalt t blomma/ fom i fit fidgte mat en ptpb^
tiai, ia, be moto dfmen få marfte fom Caprifo*
liura oc^ Hcdyfarum, SBlommome fltta pd bmate
ftdöe fåfom i en €irW/ ocb dro af en mörfcre tU
let Ijufate ffön t6b fdrg 5 men bd oe b!om|ttaf ett
tib blefet @olen bem få, at be pd flutet ntäfl blif^
iva ^»ite* 300 »et ej, ^mi »öeut ColjSän faBat

- ~' Dem

\ ra

I

!1

119

nv<t J^fiy- Råpåapé.

Im gula. f&ttgbett af bulFan dr Atffilltd : fomtige
l^aDe änba til en maai iändi»# ed) iblani) litet mei
ta: anbce ^tet fmA; fa/ na0)re tDoco ndppeltgeii
Åfmet en xxtbx ^anb länge/ txfi änbocf ptälaDe be
tneb fina tdcf a biemmot. ^olCet to\%it W ingen
annan nptta af bem , "än at be enbafi famlabe
felomftetna/ b(6 fatte bekn i ftufot; emeban be fe
fä (lona 0^ macfra ut. S)e lufta n)äl näget/
men jag tan ej fäaa/ at bet ät fS färbele^ ange^
tiämt; bocf f&ttiana be tt)ät f6t fin forträffeltga
tDacfta fätget tum i en &tte^oc^ blomflet^gätb*
Uti Linn. Spcc. p. ifo, Eaaa^be -^^^/^^ /^/iVx
0vatiSy €orollis pilofis y ftaminibusiongijjifnis*

3^33 ^a]t tt>j(le jig i bag f6t|la gängen föt UU
ta ät. 3 gamla ©wetige f ömma JKäg^ajren ftam
tt)ib gric^^mäfan eftet gamla ftylen^ 3 SRpa
©metige fitfäf tabe be ftg/ at altib fä blifma matfe
Stäg^oi: t *April mänab/ eftet famma ftyi, 2Bä#
ten mäbämata (äfen ^onnägonfinn)il; boce få
be het ena ätet 9^äg#a); bittibate i April, et m^
itat fenate. i^enna SÖSät täfnabe^ ofmetalt f&r
en af be fenfåtbigate.

A/ä»/«- Kot, faöabeé af be (^menjta bett

ött af gtbbot/ fom uti *© Edition qf ^ett Ar-
chiat^ odj) JRibb^LiNNiÉi Syi>. nat.T. I p.ii j^
laBaé ^^4 ^^^/y^< .i^tDaban be (Smetijfe taait
Detta namnet/ (unbe be ei fäga ; men trobbe bccf /
c^ be férft länt ut frän bet ^iljf a fptäfet. ©e
SlngelfPe faOa ^vx Bullfrog^ ^ ä. o.tgt<^^a/ et
namn tagit af beta^ läte : femltge af be (SmenfiPa
btufa be(6 bet SingelfFa namnet/ belé &fn)etfätta
be bet pä ©wenjPa/ ^6) falla bem o^töbot* 3ag
ficP i baji b4b^ l^öta oc^ fe bem fotfla gängem

Slät

n^Ä Jirfey. Rapéép»,

III

9^dr m (omnban^e^/ od^ b'^rbejtamf&c tnig et
rätttante/ n)t§te jas t\ annat, Än at Det xoai en tjur,
fom jtob p& anbra ftban om en matm^bam i bu#
fTama, od^ bdt up()of (in t&fl; eme&an jag i)& ej
pSminte mig Denna groDan ; Docf tpcfte ta^/ oe
ienne öven baDe et feefate liuD/ än tjänligt An 3#
meblertiD fatte^ iaa i näaon frnltan/ fSfom Oet (aDe
»atit en aw o* folfMlJFer t/ur, fofl las fÄg inaen.
3aj förbtef Dcf i Den tantan til par timar Daref#
ter, när jag (om at ta(a om ^p groDorna meb nä#
$xa^totn^a, D& m ^W pämintemig/ at Det
loar en af Den boifapé^i^open/ (om (3 tvåtDigt rä^
mabe/ Dä tag (om refanDe ; emeDan Dege @n>en#
({e berdtraDe mig^ at ^ärfunno^ nog af D(§a Man-^
tes -for i Dammen* SaganfidlDte feDan Där en
Oarf iagt efter Dem/ til De§<|a0 ftcf några fafi;
S(f aDa flag^ groDor ^är finnan ar Det^ (i6rft.
ilD^)t ^6(ten/ fa. fnart toäDerlefen blir itägot fmal,
faDe^/ at De grdfmalig neD uti m^m p& botten i
toatttt # Datfinmr ocb anDra jliRofiåenDe matten^
Där De (igga l^ett tofle oc^ fom i en Dmala htia
totntren 6fmer; men få fnart mäDerlefen om^ä#
ten blir toarmare/ b&rja De {cppa fram ur fma
gommor/ od^ (åta b&ra fm r6ft« jDm ^ären är
m^cfet tiDig/(äta De reDanJft&ra ftg i flutet af Mar-
tii månaD , (%!♦ vet.) mtM om tian är något fe#
nare, få (ömma De, cXi efter mäDedefeu/ antin<>
gen tiDigare eOer fenate fram i April månai)/ (ftyU
vet») S)e jlällett/ bioaräfl De i fpnnerbet bafma ftt
^emmifl/ åto flore mattu^ Dammar eller fmå träjf
af flinafiåeuDe matten, btoaräfi De t tämlig om#
nog^t fom(igfläD6 finnan; men ej getna i rimian^
De ma;ten. 4)är blir et fafeligt fFrå( / Då be äro
många tit^opa/ odE^ alla fatta tit meo full ^atö på
■.v- .„ ■ en

/ 1

is

u%

n^rt Jfrfif. Rapäépé:

• ■MM I

l!

I

tu flAna. ^txM Ute (ifnat (((t ito^qa en m^ tM
ifur» ramaitbc^ fom blifmfe itAoor litet Mr ac
Y6|len ej de fA (AMti rett. !De ifcAla iblanb fA %
ot om ittte perjoner |IA tDib maetu #Dattittteit/ ffat
tett etta ttäppelfgei ^i<t; ()tt)a& bett ottbrc fAser*
lOe buCra ocb rAm<. uOa (iOfta : ttAc en of bent
tpltnat/ fA tpflna bt ocf (tOa pA en .qAitg/ bADa (3
en liren (lunD fo|l/ od; begpttna Atec i.qen. S)ee
(pcfe($ lirofom na$)on af bcm ttou bnfmubman o((^
anf6t(ire f6c be anbra / fA (tt bA b<)n be gunner b6#
la / bejipnna ocf olle be anbU/ o(b ba b^tn flani
itiU/ (pilna ocf olle be anbre : (tfafom benne fA#
lunba (fulle siftt)a anlebning bAbe nAr dUe jlola
hkia topa , odb nAc be (tola (luta. 9}At beratf
anf6care lirfom set tecfen/ at be (Fo(a (lanna/ IA#
eec b^n un^qefAt/^^/»* Om bagorna (IrAIa be fd(#
lan fA mpcfet/ fA fi^amt bet ei Ar mulit ivAber ;
tnen beratf fftrnAmfla tib Ar om nAtterna. Ont
aftnarna/ ndr bet Ar tpfl/ funna be ib(anb biratf
mAfl en @tt)en(P fjembeW ttAg. • !^e fitta , nAr bi
ffrA(a tio sementigen i tvattu ^brpnct mib ftborna f
bujfarna, oc^ (liera bnfmubet up ur tDatnet. Om ett
bA fiAr fafta ocb nntrfamt/ tan en- tomma bem be(t
nA):a / innan be boppa bArt* @A fnart be fA bu#
U fifl unber matnet> fafl Xin ocf Ar belt arunbt>
tro be ft^ noara fAtre* Sblanb gA be ocb ma fis
et (Yocfe frAn n)attu^bammen eller trAitet pA torra
tnarfen; men fA fnart be mArta uAgon fara tDara
pA fArbe v balla be ftg meb flora (turt til matnet t
t)e Ato fnAUe at boppi^; tp en ^^om af r(^tta flaget
g6r tbUinb par famnatfy oc^ An litet mera/ uti et
cnba fpröns* ^m b^rbe flera gAngor af be sam^
la ^wenjfa en tolifl Hiftoria, fom bAr timat fts

ben tib«n ^iHavne bobbe W tiifumman t^ib be

nya yirfijf. Rapåapt:

"!

IMMMMH

fldtifPii fitabbe of Kpa. 3ag Nt Jerr ko6 Ofmerjtin
Johnson ^ctn (iUt född bett bAffd »t^dfT i be£irar#
f(t|h tptAnq^ oc^ ttäfldn I6p(i bonom t6tbl. 9}u at
ivtfi] , b^vaD ^timm bc9< o;: Ar^bor dro , bab»
ItAflte of be @m<nff a (lugie tt)ab ttiib (tt urta 3tt#
blått / ot bJtt t) tTuilc funna ttt^b Kponbc t A Man*

Ici-fon tdrt, f6rbc()MlD fig enbiifli at Mamcs-
(on (FuUe fil a6ra par bopp elUr fptanq f6rut f iti#
itan gillen faffc ri( ttxi^qi^ cftn [jimu SDe f6rb«
bvivf6rc en oV'^oto&a/ ^iW De i en bamm tadit faft^
ut pA et |li)t( iiAi, babe en elbbtanb/ (>trarmeb be
bti^nbe bennei (Yj()rten/ ocb fd IIÄpre benne. SIbentf
bfi^nnanbe, fdmt ^Dfancn # f#m f6rte ot rdrt f6k
fobenne pA b^^torno/ gof fobant InttDcf M M^
ne; ot bi>n ojoroe lAn.^éeftet fdltet ^ina tvattlMd
Idn.no iftttt (Iht fprdnci/ fii tnpcfetbon naq6nf!tf
hxwu ^iiMonen tog pS bctldmb ttb til f6ttet eftet

J)cnne/ bet mdilo bon otfabei men bdnet of l^onf
pi^innonbe fotte bc)b mero flPrAdPI fjrobrtn/ fom
tmilmcltiuton fruttoDe f&r et nptt befl^f ttteb e(b oc^
bronb/ pA Ono 6mmore ftdOett/ oc^ bdrf6;e of
ouo tcofrcc f6rDubb(ob€ ftno fprSni; / b^Dori^ii
tiotn bon mi)cfec f6tc bont \\{ f(n tv^trtu^bont/
än 2Binen fotn eftei?, bwilfen bA flcf lof; ot w
be/olo bec upfotto tt)Obet. (Somlfso dv finnen
tttet/ onbco drec tninbre of bem« 2|noen n)i§ti
otn otmor tDdgot fl9; ot dto bent/ ^ifl be no}
brdpo 0((> upato be mfnbre flogen. umlnfolten
Aro ef airlb (tlfribé meb be§e o^^Atobot; Ib om be
(ommo 6fmet! fmd öo«# 0(& änf tungor, bita be
bem ibjdl; ocb dto bem tip« 9|b(onb bafmo be
ocf Droiit bdrt fmd ^t)cf tingar ^ (om n^dgot fH^ fil
n^oPammett* 3ad l^ar ej m4rf(/ pmbebubiutf

tu

nV4 Jtrfiy. Xafasft.

'I

at b\tai, bS be b&Ua^ i l^dnbetna/ c^m be, det
ffttfebbe meb fma i&ntnx. £)ä nAgon (lAt bem#
ffrila be nä(ian fom bartt« ^et berdttabet^/ ae
jbmttge i!o(a (Ata tilreba beca^ (dr ocb bafben tit
mat/ fom ffal fmafa tdrnmelioen tDd(. Strgen ati#
Mti nptta n)i§re be af bem» S)enna dr befrrefmeti
idb tneb (efmanbe fdrsor afmAlab uti J^tn Cates.

BYS Nat^ Hifi. ef Canl. FoL II. p. 72. UtlbK
namn af Råna maxima jimmeana aquafita,

^Yoita iJtntttf dt et tcdb, fom af be ©men*
ffa bdc (3 f aOabeé , od^ tDdvtc bdt oc() flcceitdbe^ i
fanfa (dm %\\ (lammen fet M md|l fd ut, fom
cti af mdca gamla flora xaU ^nat t (Smerige ;
meti bep batc eaetJ6f dto il^ilbe, oc& inuti .dt trd#
Ut bmitt^ ®e Stngelffe fallabe bet ^ä//^ Cf i^r,
bet at/ dmit Ceder > emeban M fldt 9t6nt om
tDintten/ oc& btdbet bdtaf siocbe (t(na bem af Ce-
der } men inUiMa namnet dt rdtt : to betta ttd#
bet dt m att af 0/»r^y}^ btt)atf6te »gyett Mil lek

uti be§ Gardcncrs Didonary ndmttet bet Cypres*
fusAmeruanaj fruStu minimo ; od^ Utaf .S)ett Arcb»
OC^SKibb» LiNN/Eus i be§ Spec. planc. p« 1003.
laOo^ bet : CupreJfUs {thyoides) feiiis imbrkatis^
fronäikus aneipitibus. ^OH mdvet altib i be(t tvä^

la 0C& fanfa fdtt, fd ai en bat fmått at fomma
ftam ; tp bdt dt £>na fuHt m\^ xooam imeOan
tttfwotne. S)i'ge Cyprefs- ttdn (Id bdt fS R)dl
9d tufmorna/ fom i fielfma it)atnet. ^dtmd^te
bé be( tdtt ben ene mit) ben anbta^ meb tafa flam#
mat famt nos tjo(fa ocb l^Sga; men be mpro^ i^eban
(fdt tdmmeligen utbu.^flne. ^d anbta fl^Den bdt
be fdtt md)ra i ftib, dto be gemenligen filHge Ovi)
Qocfe/ fom be fté^ila^utot.: |D<^ be^ABa Itnoi Ati^
-^ / .. ' . ■ . ..>uk na

\ ^

ict^ yf/tjf- nipMp^

**s

1 1«

?4 bart eOcr (&f bd(e n^intcr cc^ fommfir. t)(tebrtf
eUtt af itammett dt ^a be (tora <jmlftl6«. $)c MW
bät De b^njaya, foDci«<if StiiscWmännetnii C/^
jfjf' - Stumps. (3äöana Cynrcfs ^ fitt fiinidé pS
(tiänsd flaUcn b^c i 9lpa Jcrfcy^ ifipen paii^flta
ÄdOert i Pcnfylvanicn, famt fomliflfldbö i tftp*

York. ®i6 tcrminus ultimus cUet fMtaWDe it

SRotC/fom De mdtff/ at bon n?5):er/dt trIbGofbeit

Uti 9?Da Yorks Provincc, uncicfdc tDJD 41 grad^
5f min. Latic. Bof. foilt DoÄor CoLden mig

becdttiiDe ; f9 9iorr om befagbe ort (f o(a be ej mcp
ra fttma^ mä);a n)i(Dt. ^cnne fd f^Oabé h^ita
^neit dr bdt pä orten et af be (rdn , fm lAnpft f^At
emot råtii / ocb År Det i fäbant affeenbe b^rbidace
IS Det fdr mtci ofman iorD/ &n t jorD;>Ddrfore/
ftrufaé Det ocf ti( mäni;)iibdnDa : tit gdrbfd od^

foftur dr Det (!6nt / dfrt?eit til flofPar / fom fdtta*
jorDen ; Docf bar Den (3 faOcJDe roDa.gnen bdruli
firetrdDc- %H Canoer eller 5!(tocf ar gdr b« ocf
an. S3e fniaiä o,cb un^a brufaé tt( banb pä tnn^
ttor ocbi bplifti emeban De dro miufe oc^ iåtä wii
ibftia ftj. ^f De tjocfare o# fuDmuji^na bUddc^
iimmetf od^ anndt tj( Ia9d#Cdrt(t af Dem ttptimraji
ocf buf / fom i ttaraCtidbet ofmerfld Dem/ fom bdt
dro öjofDe af ndcjot annat Amcricanjft Et(Iafl t
ijanifci mdnqa W Ut uti Rapaapo iDoro bpsgbe
ödraf^ ©dlf af Detta trd fe mdl ut ; men Den f6t#
ndmila nman, fom Denna Cyprefs (j6r^ ocb h^Cité
;f6re Den dr ^dr fä befldtiiji , at at De alDrabdjld
jaFfpÄn af trd öoraé bdraf 5 tö Dege taffpåttut^
.tedl/ds fram f6r anDra / emeban De t t to (st& iån^
fiteemot xka, ån anDra trdflajf Mt pd ott^/
M röDct ^itetr unSantaseé' t:o ^ro De jaftffd
Idtta/ |S a( M (lätt i^eMirtg n b^i^tt jiöraf »&

jiié

nv<t Jtrfty. Rapaäpi:

fe999itinsen > ti( at bära taf et / od^ f6t famnta pt#
fot i!u( funna ocf &<ta< mutar e/ &i9(fn>a4 fS
Ijocf a ; cnuban De ej tr^cf a^ af mnga tat* ^ib
dbltDSbor åt ocf fatan ej fS jlot at gä brebemiD eflee
neban f6t fäDana taf/ Då be x\itoa$\ emeban befie
fpänot/ föt beta^ fpnnetli^a (dttl^et fful et funnd
S9ib nebfoOanbet ^&ra f3tbe(e^ jf aba« y.o ^ugei
te tDatnet xoii i ftd 111 tDtba be dto nA^ot fpon*
gieufa, fa at tafen n)ib elbémåbot fnart funna g5^
f a< n^ata / ox l^tnbta elben, ^m betats fetma g6(
tocP/ at n)atan ej ffabat bem/ utan bunflat fnatr
Éatt. 4:0 Om be btinna , oc^ af mébtet f6ta« ^
wltCxtif (aftoa be semenltjen et 13 fanat b&bt
fo(/ XixoMiii el fa lå» tanbet elD bar t^et faDen
t\o Om fa be^&f^/ funna ocf begå tcH mib e(^#
ivabot fnarare li\xiiCA tsenom/ dn anbra ; eme#
ian be äro tunna/ oc& e| l^atba f6r i^n^. S)(fe
tgenffapér s&ta/ at folfet är fd angeläsit; fa i fld^
tet fom pä (anbet/ at fä ftna l^u^ tdcfte bårmeb/
em ttasonftn tittand bdtpa finneé; bdrfåre ^afma
Mbe jl^ttor od^ anbra fårmåsnateé (u^ i flabet
laf sjerba t^draf . ^d ganff a mdnja fldDen i tRpä
Yorks Prov incc, bdtbetta ttd e» »djtet/ liafma
te bocf fina ^u^ tdcf ta meb fpdn bdraf / bem be
fjrff affat fla frän anbra orter* (Sdfcbe^ f ommeD
Stttsen en mpcf^n^et frdn Eggharbour od& anbra
©rter i 9lpa Jcrfcy til flaben 9Jpa York , bn>ar#
ifrdn be feban fringfåra^ uti Provineen af famma
tiamn. J&^ctrt ar utjf eppaé »ef en mpcf en[)et ödr^
af til gCBafl ' SnbifFa oarna hhU ti( taf ft)än , f im^
bar o(^ annat. @å(unba arbetaö l^dt pd man^^
fa(t fdtt/ att\ allenafl minfPa/ utan ocf/ at ut6(ä
beeea trd* !&e fe ^dt/ fom pa mänga anbra fidllen,
^ M f ommer an pafl^oiieit/ enb^fl pa e^en od>
-^- Ädi^

nv» 7^y?y-

*if

^-•<

itAmaronbt fkitl, men ef p& framtiDett; M(f6te
Ato ocf teDan pä mAnsa (l&Htn Wta Sii^cOee
Cyprefs-Idmii ol^eU^uttftmfrC/ (3 at tuiafl HAfltd
fm& tetningac fl& ftdc oc^ &A( qmare; men at &e§e
<j upcefot^ i ha^r ntcm forbta etb/ innan ^e hm<^
ti( timmer/ märfte« nojfamt/ Miog rdCnä^e fafir
tinnarna pä fomlisa; fv betdrbefant/ a( et ttå
fhm enbafl en faf^Ytns om Ätet* @n (IScC cm

3 quarcers dumctcr t flotdnbon f^CiU &ät io8 faf#

mgöt; enönnanafaquartcrs, ; tmn* diame-
ter i (lordnDati f^ait 1 16 : ccb en annan af 4 quar«
ters diameter i (lordnDanbaDednDocf ti(i4i. S)e(
fotbta^ fSUbeé fäUt)e^ ätmindone 80 A(/ tnnait
(tt ftän ft6 upmåvt ttd af betta {laa fan buga ti(
^met. 3i>i<utt) be f5rbelac, fom talfpån gjotbe af
(ettu trd ^afvoa, tdfnabeé dfmen Un, at be åt^
janffa (dtte ; men benne annars t ftg Oe(f f3 gob(t
•(& gagneliga egeniFap totbe bocf ftambete^ bUf^
ipa itabelig båbe f&r många i Pbiladelphia »d^
imnotildbe^/ b^Kfa tdcft ftna flenbuö meb Cy-
prefs fp&n; tp emeban be§e (pantat f6tbeta< florn
fdttbet ganfFd (ttet tr^cfa od^ tpnga pd mdggatna,
fS bafma be n>ib bn^bpggnab til berpatittg tditae
mnratna bdceftet/ Ut åt, be bafma npbra^it ^t
f&t tunna murat. 3ag mdtte bä( Utai tjocf (et
pd Atf!tOiga W, btt)t(Ia n)oto 3 mdningac b&ga^
ittom n)inbeh odE){dUaren/ ocb fann bempå be fld#
fla mara tufl 9? tvttl tum oeb fomlige babe inemot
10 fSbana tumft tjocflel. ft)et roat bd ef unbet/
<it en mib fiarfa flotmar funbe be(t tpbeftgen fe bu^
nu fielfma flen#gaflatna tunlabe bit ocb bit, i fpn^
tterbet i fSbana bu« / fom flobo pd ndgorlunba
dpna fd(t. @om nu befie Cyprefs-ttdn/ eDer bwi^
ia Sneu/ fnan Mifba W\ iantet u(5bbe/ o(& be

m

Vti4 ftrjfy, Hafa^él

•*^

franÄrt^^ ttiafie btnU it^mt taf; (S funfce ]&dn#
bd/ af flår be n4 waranDe tat af benna Cypre$.
fcq Äro utt6«c, od^tafcn mäftc flJra^ antjnsert
ctfltflef/ cöeranrifir mm ttafmxft, funna pf#
itdnomtatre tunna murat icfe bara en fSban tpn^b/
iitan W anringen bråcfo^/ eöe? mSlle npa pf#
late upmuraö ut ft6b f6r »d^^itna/ fom fföla
Mra fafct, ejfer oéxifmi neb Wö j^ufen o(^ bpgi^
$a$ ejpcfare murar ^ fcwlfet åfroen anbre/ utom
mifl/ reOan nidrft. (Somltge togb fpänor af betf
fa tn\, oc^ brutabe bem i \Um forThéc, o*
fSrfÄfrabc/ at be liartif, Nab ni)ttdn for Wfarf
wgicf / »oro Wtrre in utWnbfff TRce, 5lBe|d«
på orten ^oUp före/ at ^atntt, fom fPitrteé i be$|
Cypref? - firr> $r ganffa ^elfofamt at^ricfa/ o§
, bdtrre dn nSgofdnnat/ famt t^&Utt, at en bdretv
fer fSr ganjfa ftarf mat ^ luft/ |>tt>Hm bemebfiii
'^ifliflfl Wnb<lf(it f6Ete bef^^nna» !?)enna egeni
ap trpbbe be ftarif^ra/ bete öf mtmtf fm it
;uBt mtb betra trdbet^ U\>a, befg af be utbunife
»ingår/ fewjlfa fomma frSn be§a frda^r o^ fm»f
na of (ijjtett beft tt>d( Wn«a^, Söathet* gulaf tjgd
fdrg, bwiflet ftÄt imeOan trdben/ mente be fomi^
ma af ben f äUa ^ fpm isSr frÄti trdben« rftttétt ?int
tntpgabe # at betta mttm dfmen w 6eta fommöi
m h m^it Uwtf Imdm til « bel Idret fomma
^f if uggan , im bet (tdnbigt jtäf utf» gag ta(t«
Ut i fanbet meb en o* annani fom ftrefatt fiit
flt ti( jln matduftö dtmdenbe refa rit (»bana cp
prcft eder Sn ^ f drr , od& bdr udgon tib bricf a föm^
ma n>atten, ^err Barti^am öa^e planterat et
fSbant trd i fin trdgdrb^Pd et tdrt ftdOe; men bet
»iBe bd? ej fprt, ^w ^öbe (dtit Potta bet febaft

»ti to fwttipij }PT^tn?R/ ^n?«w(t ^tt f«tt liffi^tti

riTÄ J^Py* Jiapaäpé.

tS9

Wt rif, od^ ttifM toål ; oc^ Dattfebt tet tjww
6fh)er en man^ (änflb, mar bet bocf fulK meb fi>t#
tat. €n ting mar mib be§ forrplaneering fptmec^
hi^i 'J^tn Bartram f^ait 2:Re är & rab ém
^åren Ä^urft of be§ qmiflar^ od^ fattbemimflie
jorb/ l^matäfibeugttrot/ o(6 trifbe^ n>ä(/ ^mib
(et }as (30 meb esna ögen.

3^o&a iCnen/ är et annat trä/ l^milfet iyS ^e^
ta flåQen blifmit otntalt i Denna Siefc^beffrifttmg*
ISet faDa^ r6b @n bdrf6re of be @m^n|?a/ fi>m
l^är boDbC/ emeban trdbet af be^na ^n ^t tnnji
.tnpcfet rébt, oc& fer macfert ut. S5é^nflelfe
laUa bet RedCedar^ bet dr, robCcdcr, 0^ be
Sranffe i Canada Ctdre rougfj becf år be @n)en^
fa^namnrdttafl; tp bet dref en C^der, utanee

€ntrd. Q>å Latin j^eter M Juniperus Firgmaim^

Linn. Spcc. 1039. SUdr bit f6rfl rinner up (i(n^
bet tdmmeHsen mår @men9a ; men ndr M bW
mer ndgot fforre får bet ^elt anbr<i barr eD^r Uab*
!8dren dro båbe tt( (Fapnab oc^ fdrg iifa meb bim^
fom finnan på mår @men(Fa, bocC gemenltgen ej
a(be(eé fd flore / ef^nru benna r(ba ^nen upmd^ret
t\{ sanfFa l^oga od^ tjo^a trdm ^ur t Ratoon
fan^ ehbafl någon tvXxi ^dr od^ bär , od^ be faiU
tna ^ fdrbeleé |lore ; men pfiunbra ftdDen l&ar k^
fttt berrt i flor mpcfenM- ®et dfffar merenbc»
(aböiia fldOen ae mdva på fom mår @menffai,
mdfl pä elf^^od^ å#bacfar/ famt dfmen på onbra
bacfar i torr odS> ofta nog mager iorbmon; taen fS
ftar lag ocf funnit bet i t^mnog&et, famt af tiocftef
öt^Idngb, fom ndflan be bogfla guror pä torra
ma^rafanb#moar* ^otCanada-ftban, enerbdc
tog jäg bet lAndfl til ^orr, (abe bet i fpnnerlet

•£)4 ttt#

i:

h

IflO

nft4 y^^fiy* Rapaéf9.

•*r

ji -v

itCtDafM bär^^f fprinjDt til ftt bf^H&nt, hroaxåft
h&it Denna r&ba Sncn odl> mdr madiga @men{!a
iDä)rl^ om f^waxanixa* SDet ftaOet , Imordfl jag
'f&d tet mäpo milot (anofl mot tRotC/ mat i Cana*
^a iS^ranflfn mil (SSöer om Fort St. Jean, tia

^tOftéfdr ll^ib 44 grad, 30 min. Låtit. Borc^l. (^U

ä'efl fäd i^() ocf Den mdjra ftoDic^t t en trÅqäcD 9$
In Magdalepa, fom liflflec t Laurentii f[eD jlrap
ttttbéttlD päDen Montreal i Gåriada, o* ^5rb#
^ä''t»aWttDe Gouverneuren i bcmdlte |lal) Baron

TLoNGUEiL tit ; men Det wac WmtaDt frän mera
ttil(S6Dcc beWflim orter, oc{) bit plantctnDt. 2ff
loDa trcVflas/ fotitl^dr i lanDet ftnna^/ ihM Detta
"för D^t fom aID¥afön# tan bAtDa ut od^ ftå emot
tSrrutnelfe. S5et bmfad Ddrfote i fi)nnetl)et pS fiiU
Ifeana fldOen/ iåt trän fnat:att taga ffaDa af rita :
•entannerligen til allabanDa (lagé fotpar , fom fom*
^a ät fåmt tteD i lorDen/ od[) b(r5mDed af m&n.ga
^4ilin)am tä tvataftigt/ et om en iåtn$}6^ tiHita
4(xut^ meD en ^olpe af r6Da l^nen neb i jocbcti^
tlBaBe idruO&ren rott f3 fnavt blifma genomcofla&>
?jbni TÖDa €nib{f en senomtntem ^å m&nsa fidU
Im ati^ bä&e jdvi^eédatDat oc& Detaé t^ofpa? fltorbe
j^dr^. £ie ttditaCanocr eller ét^fiocfar/ bn)i|#
il JHCdtdfmaé af et enbii ^t^d / fléraé af t!A @n ; ti>
iie tvära (dngre mot rita dn nasot annat trd / oé
ifyui tiOtfa saniFa (dtt pä matnet. Uti ^pa York
.färja» fett tdtnetiflen flora ia^ter bpgDa f^e( oct ftdB^
»a of Denna Sn; miafttiFiBise af De iogter/fomgA
frän famma flaD tipf&r Hudfonr^ofrtil AlUny»
i&o bpflöe På Det fdtt / f^m befiPrifire^ Tora. zJ

f^ MU 24^ f6r De Ddr anf6r&a erfaf er ^uU U|f
hiUdclphia Qitai bciraf inså takter efler far^

li^xttK&an b(( C) pnR(« ^^t. ti( IdOan fiotlel o(6

•^■i :-i

^V<* J^trfeyi Répaapi*

131

mpcfcti^tt* S&t famma otfattFut åvo ej tUn taltn
Ut tdite meb fp&ti iåtaf; mzn på t)e ftåOen^ tär
pct ^)mnoflt finnen / dt öct til utan ^ tof f6rtråffe#
liat. !S>eti mofltta lävnan af benna Sn ät of en {!6t?
f 6D fävg / oc^ ]it fiet/ fom bätaf bUfmet atbetaDt/
i hkian ganita mäl ut/ utont Det/ at bet tiOifa
flifmet en btUs^lic^ oc& ^(fDfam luft ; men Deti
ff ona thia fåt^en b(it a(t fmagare ocb mattare a(t
>tom Det, Mtfet Ddraf ät atbetaDt/ blit gammalt;
Vm 13 ei mQte/ {!ul|e Det mata et fojtedi^t trd tU
.<Smcfate# arbete* Sas fås bo^Jbwt I^o^iris,
en <rf De férndmjla i Pcnfylvanjfa Öieflertnåeii, ecp
OmdFare/ pä bane (anDt^flårO en fa(>\^t»tt{en
jfor många dt tilbafa biifmtt på n)ddd<)rnainittt 6f#
n)erDrasen meD brdDet af Dentta r6D^ Snem 4^eti:
NoRRis faDe, dt De Då i b5tjan fett tdcfa uf i
men nu mat färgen få utb(ef t / at De§e btdbet tit
ittfeenDe moro be(t fu(e t t fpnnerl^et fioDe ^lefi
noiD fonderna blelt bart mdft all fdtaén, (å at trd^
tet blifmft Ddt få Ijufl/ at ban måfl låta fcitta Dit
Mohogony-ttd i jidBet; Docf fotfdftaDeö, at
benna fätgené fordnDrind fan någortunDaffire^
f ömmad/ om trdDet ndt Det ännu dt nuu ocd npf
(offaDt/ ofmetbtaged meD tunn fdtnifa/ famtfe#
tan mattad/ at Det ej fät flötad* Stmtnflone sit
titta, at ttdDet mpcfet (dngre be^åaet fm macfta
r&Da fdtfl» . SmeDan Det i b6tjan b^t en bebo^
gelig (uFt/ pldqa fomlige taga ^5fmeUfpånot Ddt^
of/ ocb lås$a i (i|lot ellet {!åp/ bmatdfl De bafma
viXiflHibtt, at båDd Dem ftia ftån mal: anDte(å#
ta s&ta (åDot t Bureaux od& {Fåp at t6D Sn i fam^
ma offiflf ; mm Det går enDa jl an få Idns« De dro
it9a; tp Då trdbet, eOet fpånotne Ddtaf blifma
taixAtj mifia De (ulteu/ odb Duga ej meta til Den#

4? 5 na

i

'i^

Zl

■>'.i4r»'/ty ■^»-^

tc^ iblanO njjrfc ödräf/ fom tAmmelJ^en mäl be#
taJeé» ^ä manfja ftållen omWttfl PhiUdelphia,
t)dr nåaon af te (Stånö^ ^ ptrfoner oä^ Gcntlc*
men , fpm boDDe i ftitben , 6al)t fina flStftat/ tt)Ät
i^entenlr^tt frän (lom (an^^mådcti äntm up til
Jätöcn plonterab en ÄHée af btfa trän: De néDre
qti)ijtama motö bart^inggne, od^ ofmamil »ät
jträ^et tmunflit at mdra i en macf « fröna, ©ci
t^A täctt ut om »tnter ^ tiben / ndr (Äfwen »oro
^tfalQié frän a(la anbra trän** %tiia trä ränner
iocf ej f H^ np, utan forWdr äfmen fin tiö/ m
trbnftet fornmet ti( tjocfJe! od^ mognab/ bwilfet
feé af fStiaölTe: en flocf af i cjmarteré, ij (um^
jdiam^tSer Jtaöe is& faf^ rinsar/ artje anbra af
' qvij(}ritér^ diameter Ibabe mift ofwer afo; to en
^P fafrrin^ar moro få fifne, at m ^\ meb fäfer^
,etfunbtlJäfnal)cm. ©etta trä propageras Mr
pä famma fatt, fom tt)åra »antiM €nar/ nänti
'Mm t tnäft flcnom fogfar, fom äta bären, od^
låmna flenatna eder fr6na beta frän jtg* %x\ ät
trämja betta npttt.aa träbetd fortplantnig b^r i (an^
'bet, n>ar nti en Penfyivaniae g((manac^, efler (8

laOab Pofr Richard mproved f6r ht I749, te^

f6rb en béflP rifning upfött öf S^m B artram om
fättet at plantera od^ propagera Xa^a trän, bwar#
ixix äft^én meb få otb nänineé om en oc^ annan
;ft^ét^ nptta.

;>'" iOm aftonen ffebbe rejan tWbaU.

S)en ^ Maji.

Jtta(b&r9 f ttaöeh ( Morus rubra ) Ui^X&t

nu at blomma : beraé (of moro ännu mpcf et fmä*
$o(fet ^är pS orten Mh bem in t §an oe& iMt,

o*

^

1 ■ • ■ ^

12%

b^Töfee> qt bet gffwcj feöttflt , fom albrja W
rafruft; menaaa^e^ fom burofnife^ faUaDcf
af Dw ÖPnov»

• Smilax lamfoUa ^ Linn; iDåyte { fl6tfta mpc#

ImM t a(Ia låxxv& beitnaort. ^(at)en bövla^e
r.u fomma fwm ; men om tt^intren mifttt ött bdi?
j»a orren Dem alla* ® et ndttgec fla up efter ttåni
w& ftuffar, od^ töpcr få i forfmi^ Wt« ocb tn)Ärt0
famt 6(r oé Mt frän* Det tna träbet od^btif an til
ten an^ra / od^ ffdnder få igen aOa 6))ntn.Qat
ImeUiin t>il?arna / emeban Det mcb ftna cirrbii iin#
Wr fi9 omfdnfl bujParna bd^ trÄben, oe^iillSTrt
itaberjig om (paranbra ,. at en b^r jtérft<>;méba
l#>efn)är, Ät fomma fram i be fdrr oe^ fosar;
^år bet i mpcfeiilet n>å);er ; tp fljdlfen nebantft de
ftril meb l&maMm, f^ flora fom pS t5rné> l^ti^iOr
ra taga fdffe I fldberna/ o(& rifmabertt fStiDm
itJenne fSrtrertJse buiTen f on rblanb fdtta en 6rte#
Utaxtf eBer ocf it, fom elfeft gå i ffoflen nog i bt^
fommtr oc& fora ; tp utom bet, at en mdftéglfnx»
jflna fläbfr til iF6^tng^ f&r be§ mdnsa bmof d tasf
sar ffttt, få fororfafar l^an meb fin n)Äyt j förf
10C& i tmar uti jf ogärna ej allenaP nog jf uflga od
motPer, utan ocf / at en mäfte båcfa fig o^ mÄ
iWanb Prppa fprfota genom be fmå Spningar , fom
l^qn (emnat n^ib marfen, bå en ej fa noga fan fe
f(g f5re oc^ taga fig tij mara / e| eDer iWanb me^
ta orböf, inmn en f6rbolb orm/ på i&tpjifa 6dt
I (anbet giftpe^ et gobt forråb / mattar tir> at gif#
pa et ^Ufl9 mibt i anfigtct. (St/dlfen Ux fm*
ma fårg fom ungt ^6rne , udmiifien U\ grftn ^

fåt imeOan taggarna/ at en obefant om n^intertib/
A i^fOKQ dt» båtta^ (dtteligen ffuUe taga b<f f^xtt

jlag*

iif

^<

' • I

i

$

124

in^åjeffii. RacéénT.

ffa grön %htnt.

S5m s Majl.

månnetne tuHa Caterfilhrsj n)C¥J5 ^dt nu i <n fa#
feltg tnpcf en^et. S)et fant^ t f9nnec^et et (Idg af
^<m/ ^n)tlla ft&Oo^ fire m^ta n)&tte dn aOa te
ani)tat £)e6e gjorbe fom flora h^ita @pmtic(#
nodftDac imeaan tcdDen^grenav. fä atman iAnai
lf(&n f utibe fe Dem. Snom ftmat^ od^ eti af bem
funtidd maftat eaer Etucas tt( tufettbe t(A, ftm i
t>6t}aii (iBo fig inne om fm wdf ; menpldgabe fe#
ian fo^pa m ec& bvebaftg i^nfting/ i fpnnetl^et 9a
äppel^nrdbett/ famt Sto up Ibmtt, fl at^ela grenan
flobo Nte. ®Iig betdttabeé/ «i be fomttga &t
gjort fdbanifaba, at figobt fom ingen frurtblifnHi
pd SippeU o(& ^erfite^^trdbett/ gem)m bet be dtif^
up l6ftpen/ od^ feban uifatt be nabt4 trdbeti f6t
©oienft^dftiga brdttnanbe/ ^maraf dtffiaigeaU
$eUé b6bt ut» Soltet btulabe brdnna up U9a ma#
ffm fdlebe«y at be trdbbe en J&alm^eDer (mrCdrfm^r
pdenlUng/ tdnbe e(b bdrpd, od^ fatte l^onom
iUnber beraé mdfmar eller bou/ bfi en be( b(efin)^
itpbrdttbe/ DC^ be anbre mdfie f afia ftg nit p& mar#
len ; men ganff a mdnge tr&po bocf up tit trdbeti
imi bet be bocf funnat bota^ antingen be n)elat
trampa bem ibjdl / bd be fommo neb/ eHer t& dt#
IPinigt annat fdtt ut6ba bem* -^ad IScf abe«£)on« til
jdbanafldDen/bdr be foUit neboc^ tr&po tufenbtal^
p& matten; men «g)6nfen (dmnabebem otörbat ei
tBer dto foglame bem ; tp it&im futo fuQa mel>

mafEbon; e^rii oeta^ftpdrmar meb fogiar i^abe bpgt
fina ndlien i trdgävbent

/ ;

Tt^fAjerfiy. Ratoon.

lis^

iÖen 18 Maji.
VClotlct, nättet» &ivii\x M teban mar fibel
ttSgot in uti Maji mSnnb; fd nooro bocf nåtterne
%bx p4 ottcn flönifa mfttfe. SE&iö png en fima ef#
m@olenö tieösäws tDor reban fil morFt, at cft
»sårligett (unnae mt (dfa t en bo!/ th\xx\x ficra
fcoffldftDer ben öoft; oc& fl. lo om öffoneu jbnbe
mörfret fä tiltagk/ bä bet r^ax llaxt , ax bet \\l\\<xé
ie be mJtfajte, bocf flidrn^flaw ^6l!*nåtier ^o«
»S* 3<J<i Jpcfte »ef/ at fafl bet mar f [art om n^St^
terna / 0 up(i)|le bod OJd^norne icf e fä mät nat^
len^ fom &oö o§ i ©merige/ oc&bå ndtterneben^
na tiben moro ntuine ^ eOer ^immelen om natten
éfbertäcPt meb tiocft moln, mar '^a Wr mdl fa
ntSrtt, fom om en mulen oc^ m6rl f)6fl#efler min^
let#natt l^o^ of; fä at en ^dr på orten / dfmen
^enna Ar^tfben mib mu(na ndtter l^abe fmåre före
at refa / bä ^macfen fc(! eDer l^dfi funbe finna
mdflem ?Rdtterne moro fSr mig &e(t o^ijgc^elige,
fom marit man mib be ijufa ocp Wtliga fommar^
ndtter i ©merige. ^i tpcf e ibfan& af of6rftSnb/
öt mdrt^dbernertanb^merige icfe dr (3 flobt fotn
cmbra (dnber ; men om anbre (dnber ^a|ma lina
fSrmoner, få öar ocf (Smerige fina t od) bä ana
f6rmoner/ od^ aDa old^en^eter / fom h^m orters
na ^afma , noga jdmföra^ meb Naranbra / f3 biic a i y
©merige alttb fa gobt fom något annat rifc» 3ag ' "^
mi( fdrteligen ndmna^ ^maruti jag tpd? er benna
belen af America mdfte flifma ©merige efter, od^
l&marfore jag, fom Ulyffcs gjorbe meb ftt Ithaca ,
Sifmer mit gamla (Smerige företrdbe fram f5r bet
upa. 3 bet m^<k (gmerige dro befe ölägenheter : '
inJrfa ndtter &e(a fommaren, od^ om minrrcn md( ^
f&méifandmi/ vxvMmj dn om mintertiben i

H

ii6

VTiå Jirfiy. Rae^m.

(Swetige; tp {>dr dra inga 9?ort>i!en / Jnga?Rort#
iiutf / o(l[) Oidcnotne sifma mattare jFett ;Dm et
9Jorbi!ett tDirar fig 6ät par gdngor om aret/ få äi:
Ui tttDcfet : in^en fn6 om vomxtn, fom up(pfer
tidtrerna oc& Idftar !&r|Torna ; bocf dr tolbcn ofta
f^ ifarp/ fom Wt% SDcn fn& fom faOcr/ (ic^stt
cnbait i fd Daqar/ Dd Den a(riD meD mpcfet flail
ödr bdrt* (SEafler^ ormar, S^^m^^xnux, Dtéö^
mUt, or6na ormar/ oc^ ant)ra fårdifti.^a ormar/
for ()mi(Faé bett ib(aut) dr ingen bot. ^fofldlof /
imaraf (Foflarna fomtiglldDi^ dro 18 fuUe/ at ett
näppeligen fan gd genom en buffé/ innan en &dr^
af bar bela fnpdrmen pd ftg, oc(^ at man för öem
ofra ej Un eOcr Drift ar ^iiXHx fig net> i (fogarna, ebu^
tu bebagciiat (IdOe Det ocf fan mara. *£)ttru bti
fmdritqe Defe dro/ oc^ buru flor oidgenbet boffa^
pen dfmen af Dem bafmer/ dr omtalt i ^ong(«@it>«'
SBetcnfF* Acad. ^anDIingar* ©en ganfa ofla^
Dtga mdbertefen bdr dr, ax rdtt fom Det Den ina
la^^tn dr fa marmt, <ki en md f&rjfmdf ta/ fd dr
bet Den anDra fS laU, at en mä frt)fa« 3^/ Den^
tia (»afYiaa f&rdnDring ff er ofta pd en o4) famma
Duq^ ^draf fommer/ at ndflan ingens (}e(fa Un
JbdrDa ut mot alt fdDant / utan mdjle brotai^.
^en fafeliga \^tmM ^dr dr om fommareU/ oé Den
jbtanD pcnetranta f olDen om tt)infren ; Docf fart
in mot f6(Den altiD bemara ftg ; men for Den grufc
tt>e(iga b^ttau/ Dd Den bdftigt od^ (dnge fatter tt(/
'dr foga någon bot at ftnna« tn tDaumdf taé / ocb
wer itdftan ej bn^aD en f!al göra meD fig ; Ddtfore
6ar iblanD bdnDt/ at folfet jlupat ocb fallit af Den
l^dftiga b^tfan DéDc neö/ Ddr De gdtt på marfeir,*
S)e många frnfDomat/ fom åcligen tiltaga/ ifun^

turset / at ndttan ingen mm flipper $to§a»/ utan

tndrt^

'^7

minm mäft.un&er9å ten ^mute it, mel) mixa
fjufbomat- 2(mr funna ej fa^ fic maff ar. ^,a^
på DiasbrobDen* 9)?ajt iÄerébdc. Sliij!/ lotn
ofta åta up all l&fmen pa träben/ ut be bet aret
bara ingen ftntt, oc^ en tnpcfen^et fa fruft^föm
anbra trdn biraf b5 ut. SKaflP, fom äter up gra^
fet pa ängarna. SSlci9i fom nebfaaer ^(ommoi
nen, innan be ^inna blifwa Nlfmosne. (SEur ti(
bPÄgnab ef pa langt når j3 gobe ; fom be C^uroi»
peiife. ©ikbeeqårbar/ fom icfc funna fia ofweif
Ii ir^ 4!)uö/ fom ej funna blifma mtnk. U§Ia
ångar, o^ elånbigt ^6 pa bem» pafdigt bete fot
boffapen i jfogen af bara obuqeliga tt?rt>'ter, fom be
ti, utan i florlla nob, »ela gå pa ar kxU} ; tp \>åt
år ofta fmart i 6e(a flora n)iba iTopar meb 8(e#
fa trån ocb i!6n fet jorD bdrunber/ at fA fe na#
flot enba sråöltånb (gramen). S)araf fommer>
at bo^apen måfl Na mintren ocb langt ut på fom^
maxm, n6bsai$ foba fts af npa ffätt od^ cimittar
pa trån, fom iblai;b ej bafma na^ot (of på iUj, \a,
at boffapen nu mjolCar få (itet, ^å) ärligen tiitxiåf^
tenb(iftt)era(t minbreodbminbre. (HanUaahii^f
at bo uri om »intrar* (Starfaorcancr eller jlotm^
tDåber/ fbm nog ofta infaUa, ocb h^Uta (lotta
omfuQ en mpcfenbet tråny bårtfora taC ocb bu^/
ocb eljefi gSra margfatt iFaba ; affan , fom alt f &t
ofta flor ff aba , m. m^ Slägre af Utfå funna mat
meb ^it ånbraé ; men en bel a(befe6 icf e, eller fn^ar^
ligem @a(unba bar bti>arr (anb fina f6rmonet^
04) fina olågenbeter^ Spcflid im, fom fan moril
Ii6fl& meb fitt

VOåtbQtoH åtetbmt ^^m f!o& pÄ be 0
ffdäfrac mpcf^t gteii ocb no^ ufe(/ fmn ni tl:6^fi^<i

^ , ftefcir

ut

n^A ycfiy. Héeten:

IV'

¥ .

i«aali

beten (om af Utai xo&ttnhfa &Ut^9it[tlf (mt
masta 3frat/ ftmilta fäOan eOer aiorid åbibti ;
utan feban ^e til äter mta^it et (ant) ^ Ddr iFog t
feta ioo:be Armujfit/ oc^ bdr altrA år scmentideti
en tjocf fh)art # mi^na / btulabc^ tet til fåt)cd^n)ävt
fA (anse itt \v\Ht bka, o(b bA bet ej mera funbe
frambringa nägonfäi)/ laM M til bcte^/motl:
tn til) äfer upto.g^ pä et annat (Idde/ t)år en fäban
i töngUqa ttDcr or&rb ftvart^mplla fante, ^ttta
Aferbrute f^itt Can n)ålgä an tit en tib; menifram^
itben Idrer bet bafma fmåra päf6(gber meb fid/
Ibmillet en od^ ^mar (ätteligen tan finna, (^n pc9
unnan anfabe bocf fin ACer nAgorlunba mA(. m^

S0a Nation bar t gemen gAtt (ångre t Afer f oåf
ng#ft&tfe(n/ An nAgon annan; men htn feta (oro
Dcb t)>cfa fn[>art/m9lla/ b^ilta bC/ fom flottat frAti
ängfanb bit bfmx, funnit f&r ftg/ bA be tit Ätet
ttptagtt nAgot mtt) en nAflan emig (fog åfmermA^f
lanb/ bar jl Amt bArtbem/ ccb gjort bem tit mätb6#
I6ra AtermAn. S)et Ar btlant, at ^iUatm, f&t
Suropeernatf l^ittomfl/ fr An urminnet tiber bebobe
tttta (anb : fAfom od? / at be brula fA gobt
fom ingen Äter/ utan f&ba ftg måjl meb jagt ^^
fillanbe. S)et Ar fant , at be plantera Mays , ocb>
tiAgra 5R6n^ocb ^umpe^ffag; men fA Ar bet ocf
ftOita noift/ at en bet ^ilft FamlHas beta &ti
plantering af Mays, 5B5nor ocb ^nmpor nAppe^
ligen intager mera jorb/ An W en ^onbe boé cg
iinmAnber til ftt ^AUtanb : Atmittflone ar et tr^Ar
Söonbeé i^AI^ ocb Oiof/lanb tiifamman^ tagne aw
lib (S jlort, (a ftörre, ån m 28ilif Familias bcia
Äter ocb tof^^ frybbgArb. J^avaf tömmer, at 3GBi(^
(arne näppeligen {FHlte tnnna (efma en mAnäb af bet
nnena, rpmbefaöAfevpc^MbflArb^ftg taflat^

!\

tXjä yirfiy. Rac99n:

129

6)etmn(i0cn äto ccf 2 a 3 ^toenpPa mil imeUatt
Ij^toac liteit <2£tl|I bp. ^mnräf fc^/ 6uru (irct (attD
De i forna tibcr upoblaDe rt( Afet* ^(t Det anDra
pcf ftå, oc^ Wifma meD J)6g oc^ tiocf jfos 6fm«^
tDävt, od) t^uru be pA t)<t nu 63c maniida fdttct
nptoflo af oupbmf abt (anb np Aler / fd fnart ben
flamle ej otirabe meta bdra; fö mitle en fäbun tt^
ten tappa ingen ting fd^a mot Un |bra mibb af
t)cn anbra flfo^cn. (Smart i^mpllan ftcf altia ge^
nom (6fmené ärliga tilfomfl/ t fd mänga ^unbra^
te År anfenligen tiltaga* ^uropeetne futino f^lebe^
Wr f6r fifl ét fa fett lanb ocf> |r6n iorbmon/ fom
i f!cra l^unbrabe'Ar ej blifmit af fdbe6^mä)iier nt#
märgfat : marfen im^Uan trdben mar fä ih^t fom
ben bdfl upbruEabe Erobb^aSrbé ^ fdng. ® e beb6f*
be enbafl bugga omfuQ trdben/ od; (igga bem tii^
bopa i bogar, famt nägorlunba rdffa bdrt be neb#
faOne i6fmen; ^ tunbe be firaji* meb en liten plog
uxoxx fdrbe(e^ moba pI6(a up (anbet oc^ f^ bdri/
fom bä gaf en i^mnog flPörb/ Senna Idttbet, at utan
miWvftig möba fd en bdrfig fdiveö/»bd?:gning/ ^ox
(dcfat od^ férlebt be bitfomne Snget^mdn ocb an^
braSaropeer, (Mm%a ^iöarnaé dferbruf, fom
hx, at brufa et mt uptagit (anb, fä Idnge bet
titan g6bning fan bära fdb ; men bd Ut ox fd uu
mdrglabt/ ox M ej formdr framflafa mera, tdgga
be bet tit beteémarC/ od) uptaga et annat fidtle/
fi>m ftdr meb en gammal flPog Jfrnermiyt/ ^jix^xlUn
frdn urminnet tibcr albrig marit oficDab af elb
eller pya. ^tm gör odF/ at dferbtu!et odb be§
meteniFap dr bdr fd ringa/ <xt man bdri pa flera
bagar^ refor fan Idra fd gobt fom ingen ting, fd
Ibo^ Slngetemdn, fom boö @men(far/ %W<xtr
^oUänbare od^ ^ranfofer/ om ej bet/ at man af
iii. jDtU . 3 bera*

Ji

l;#

tX^fA Jirfiy. 1UM9.

■n ■» ■»

ittaé fltofnoa fe( a(|> tinsa omfaata f6? framttDeti/
lan f*) ba^eitflen en vit anMnm, at gira btoau
te^anbarcfiexioncr^ od() l>efiira fifi / atafmiDra^
9aba blifma mf^. ^ebetorb: åfet/ in», \lo§,
()o{!ap m* m* banburat^ (är tnäfl 6fk«eraU tneb li^
U ttiixHli^btt , iSi M bert eijijl i be§a ^U6^äa^#
gretwc få »iba oc&.l&nflt tomna ^njeiifö Natio-
Bcn, ei t9Cfeé (^är funna fännaé taeo. !)^äppe(i^
^n. funne n)t t (Bwtiåt dc& ^imanb meb mera
jfenbtiigt fmne ^anbteta ben bvrbata {foseu/ ån
Ilar ifer : be fe enbail (^ ndrmaranbe n>in|l/ od^
br6ma ej en sänd om jframriDen* ^otl^apen ut^
mattaé bo^eitaen oti} aftager t gob^et od^ fterlef fot
lunfter •(& fmolt/ f^m ofta férut anf&rbi dr* 3us
fög bocf pA mina refor bdr t (anbet flera arter af
U utnoaibade 6rt ^ 0(9 ^xca t flas ^ bcm ^dflor od^
itorifram for anbra urmalbe/ 6mi(fa ej aOctiafi
t9d):te bdr milbt/ utan år{!illise af bcm m^jitc fro#
biat pA torra oé nta^ra piatfer/ bdr inga anbra
iDavter f unbe triftvai^ ; mm ^ofi(6i$bet/ ofunnofti»
iKt od& biupt minner i Natural-Hiftorica, {>miU
fen mctenf^ap mdnae ^dr 1 fom på an&ra orter i
mrlbeu/ anfägo f6r ben lUrfia fåfänga ocl) j^alf/^
tofota mdnniiforé tibé fpiHau/ giorbé/ at be ei
toifte aun^dnba ^m ftd til nptta* 3<)s dr n^if
bdrpä; oc() bp^ocr min mig^ct på orpsgeliga ^^rutM
ber i N^turaUHiftoricn, ot jag genom bcfa xm
rit i flånb på få år^ tib, at g6ra ben albramagra^
(te o<^ torraOe marf / bdr en S^o förut ei f unnat
frtimfobat^/ tit ben fctafle odb mdfl bdranbe dng
oc^ beteémarf / bn^acdt) ftora bofFap^#ti|orbar if 0^
la funnit 6fn)t(fi6bigt foba od^ blifmit fmdllfetc.
2;ag ti(ttåi*/ <\i bege gagneliga md^rter ei funtt»^
yå et lidRe/ eDei? på &n)ar$ oxl^ en< Sanbtmani
" ' dflor;

nv« Jf^h» Råttm,

»>l

^

^<«l

im ; men txn^ fom ^De (itett infist i Ntcimil'»
Hilhirien » ^at)e ci ftift Mr(/ af fä Dem fmlabi
frän be fl&IMo t>^ fuotto^* S)et d( fant/ oc fat
l^dpttaDe af f6rmiDraQ, Dä m ifti^be £anbtmaii#
nen qmiba åftoet ufelt 6ere; men ias fSa ttUtfa Oe^
(a^ ftofltoébet/ ocl^ 6n>ai) f6m2f elisa ma^^cet iblanb
pä i)era^ eflen marf tpäfrte/ (»n)t(fa enbafl begäcft
liten mera (4r(et ed[) W» af en fä fatt ocb OäHf
iutfbonOe be fäte. 2iaa fann oBeiläbt^ ben ^wa
^faparent^ mi^^ee oco fiob^et ; men fatnabe a(e
Shim^tx funiFap oc^ ^og/ at xiXi mdrbevaoc^
ibit/äna fig bäraf :

o forcunatos nimium 9 fut fi bona norinf , .;

Apieilas.

taim (il beita afmifanbe ft&n min fårefat^ oc^ tU
be^a reflexioner j^ar Ut m i (anbei mafl iftvec^
aU gditgfe n)ärbtfI6fa af etbeufet mts itU, famt ot
ben bendjine £äfaren mft ftnna tH en bel orfafen/
l^mi npttina fjvi$W^^ut9 i bmatjebanba belar ar
^anbt# i(&tfe(n ftnnaé fa fparfame oé janfFa fäBaii
tnflr6bt)e i benna Stefeéeifvifninji* ^ag netat ej^
at jag iu iblanb fann l^är en odp annan t^cf ^nfie
l^aOare; trnn be n)oro bocF tammeftgen tunt fåHAu

^of^fogUr/ fom g5ra (Paba på ^6ng o<ft
annat hemtamt fldber<^fa/ finnag |^ä( t mpcfen|e|^
od^ ndjtan meYy ån (og of i (Smevige. !De (af»
n>a (dr flor fcipet ; emeban ft&x pä mänga fläOei
ännu dr fä mpcf en (Tog / at be bdrifeän f nnna ii0»
la tig pä ^6ng oå) ^nfor. S&( te t ^ foaete dr (i#
la gobr om ffogen bejiär af bdttte tflt$ fomrc tidn#
enbafl (ati bde fan (afma fU fFpgb- Cm nditer»
tia dto be ftemtambe foglai t fata f&( 9}at( #ttglgi,
1nK»af (dv gifm(« et if»rt f&tedpf !Df npp^äBa

3 » fil

^$i

m^å Jeffiy. Räcoon^

!V1

fr;| ;

.**

ffsmmnbett t Un, (afma ee fult foee om natuu
ta, oct> jljäta ft9 feåofra pä «t>onre:ri/ ^n)ttfagi#
titnftaen ta^a fit ttatt^ cmartet up t ä{U>eU ^])etfife#
»d^ j(ev6b&téif träben i ttägAtben ; men fom De
IM ftdr t laxiM ^da pd; ot/ Ma fom m i @me^
iise o(& ^n(anb/ meft aO rfmir utåba oc^ ihta 4n^
fea pft \tmti\ fä fan Dätaf Den nptta Ma, ax Defe
fltiyJF^f^SliK Därigenom Dlifma mera Uottabe, oc(^
IDim betaget tiifäHe / at fä lelidnDigt sota f(aDa.

•^ovrat^ ^nnci$ 6är i (anDet, t fpnnetlee t De
fiocfa lTo0at/ i mpcfenNt n>i(la» dDe tocfa^ ej
t^ora et fitJPiUSpccics frän »äcaCuropeiflfa» gn
linäe(«man 9aDe ^dt en / Imilten |an i\m &em#
tamD« S)et dr at mdrla/ at cl^uru fpgge De§e
^jor(at äro i ff ogeh; Där De mdjl uppe^AOa fig i De
%ix (3 taOnDe fn^tdrt/ eOer Där Den f&rr omfatta
. Gyprcffcn n)ä)?er i (8 tunna De Docf / när De togo^
urna, biifma S^ tame/ at De fomma af fig Heifme
li( ioM, äfwen ti( frdmmanDe* S!)enne baDe b(if«
^ie tojen/ när l^on toax %t\i Ittem S)et mar ett
|ona. färgen dfmer l^ela troppen en fmutftg r6D#
brun/ unDantaganDe^/ at Den unDer bufen o(^
fbantfenpäunDrafiban/ tt>arbn»tt: åronenn^oi
t o gräaltrga : mot no&n mar lon m9cfet fma( :

Je(a troppen eljefl fmdtt od^ nätt : l^ären taxa od^
el färta : fmantfen räcfte ndftan x\\ Inä# n^eten :
D^iD tnä^metet? pä bn>arDera af bat# benen fatt pä
inra fiban en tnp(. ^^arfen/ fom räDDe m Dctt/
l^erättaDe/ at ban gjort ätitiDiga tama, fälebeé/
öt ban fängat Dem meDan De martt nnga. ^arn
laDt baft Denna 1 9 är. 4)on n^ar nu mcD ta(f<.
mgoren baDe ^ängt en ftäSa pä l^enne^ %a% at Dä
lon Aicf i ftigcrt/ folf mätu fe, at lon tpar tam^

%-U

rtiåjirfy* Réu^,

»M

oc^ fatttttba ej fPjufa %tmt. «6oit i^abe frt6e( af gS
femott ^oti tDtllc / f unbe ocP fpnttga 6ftf^t &e bog^
OdsdrDrtgirtar, fSat bet j^abenxirit ftDårti at
ttänga (^enne imte. S^latib gtcf ^on (ånst Mtt i
(Fegen / Uef ocf flunbom ifcx nixttt båtea ; men
lom af ftfi fielf fom annan botfap feban i^em. %äc
^on flicf i ifejen, fabe^ ^on ofta fdOa fig mebbe
tDtDa^joctaf/ cé narra benr iblonb ftem til 6u«
fen, i fpnneréet bentiben/ b&beiDotol&piFe/ fS
ot åflaren aenom benna «&inb fått {f juta be anbtit
iDtBa SBacfor tdtt n>ib fma 6ui. ^on (»abe en;
fart (ulf/ bå (on flob pä ben fiban/ fom bl&fle frAn
foKet ti( \^imtv tp jag fSa Mne tefa ftg np od^fe
fnot tDdbret/ når m ei ännu ftinbe blifma toarfe
nigot foit pä måden/ fafi be en fhtnb bdrefter Um
nto fränt (S& fnart be notOa Jg))ortar få hifr af
fo(f / rdnna be fin mdg* £im n)intren f6bbe man^
ntn ^enne meb fdb cd& bo ; men om fommaren gicf
lon ute i ^ogarocb pS miox, ocb ät bSbe af grdi
od^ orter/ fom annan bo|f ap* 9iu b&(t ban ben^
t?e nti en äng. ^on dt t fpttnerbet meb begdte
»dplittg, biaben af Hickery, bJaben af Aftdro-*

sneda paniculata, Geranium maculatum* äf#

tpen W^\)w t\\ gobo grobblab, grdé od^ ätfFiOtgd.
anbra makter. 9)Iannen fabe ftg fd(|a bef a dl
%C)err ^fott t Philadclphia, : %m\l<k fdttbe bem fonr
Taritctcr (il anbra orter, od^ bobe ban fått^^:, 30

i 40 (Sftöittgar Pcnfylvania: mpt för jlocfct/ alt

fom b^n rifur f6pman ti(. ^ mida 4biortaré f6ba
Qm lbmmar# tiben dr m^ od) btt^arjebonfra&ttér ;r
men om mintren, bd be ej bafba bem, dta \^^
ibarna 0C9 fnf>pparnifi af unga telningar pd^ (tmi^^
^oXf fom mdpa i t^ojtiem ^t be om famma :t)»fn^;
te^M utou fara dta @febtrd/ (Kalmia Jtnifbli^i;:

4'

» i ?

i?4

tt^å Jerffy. Rae^öH.

y-

:<!•;!',,

■fi o

fem ittS åt en b6b f6t antta Stttamt, ét fdgt
Tom» Ä. p. 432U 3 ben l&na od^ falla wintrtn,
fbm birjabc^ ^drmeDmpcfen jttdtisdet ben ip De.
eciöber 1740, rJ& nwwbe til ben 1 3 Manii 1 741*
{Attfut samla ftylen (ålnat/ b& bet ocf f60 fa
mocfen 0^ bjup fnö; funnet J^fotiatna pfi ficta
fldSen (issa b5ba t fn6n/ enfannetligen idnare up
i ianbet, bär fn6n wax bjupate. £>m bet ba (Febt
Mtaf/ at fnån mar fa mvcfen od^ blup/ at be icfe
lunbe fomma fram od^ utuc bottom/ eDev at Ulf
Un tMt f6¥ (iarf tåf tönamattS/ eBet i btifl af
flba/ tptfte Insen fdga. £tfa(ebeé betättabe sam#
le mdn. at bA b&t f&D ä( 1705-; ben mocf na ott)an#
liga fnon/ fom omtalad t Slimanacborna f&c be§a
örtet/ od^fom mar 6fn>et bolfannan @menf! aln
biup/ fom bit neb otroligt mucfei 4ii^ttat, bmHfd
feban t mpcf enbet funno^ b&be i ffogarna ; eme>^
tan fhftn mor fä bjup, at be ej funbe forna fram»
tn flor bop fHl<^x fitnno^ ocf bA Hit. Uti Mac*
ibng fom en Jpiort famma tDtntet bem til bufen^
tär be forbrabe boffapen/ od^ At af b6et ttOita meb
tern* ^rniscrn b^^be fA tamt bi>n^m / at ban flrap
iDarbt brit tom, ocb lop ej unban f6r folfet. jjam
Sitf feban en lAns tib brmma bo^ bem, fbm et atff
Ilat hemtamt bjur. Sllle gamle berAttabe/ at bet
i bera^ bambom martt bAr i lanbet mAngfalt mem
4>iortar/ An mt fir tiben. S)et mar ba ej mmt,
et fA fe BO eder 40 af bem i en f^n* Crfafen til
tttai firminffning Ar f6rnAmligaft> at (anbet fu
han biifmit flarft bebobt/ ffogarne bArtbuggne/
9^ mAnflfalt mera fött, fom mt b&ba ecb ffrAm^
ma bem/ An ben tiben; men lAnsreup i lanbet/
tit flora ffogat ttfy åbemarter Aro/ sifmi An#

«u fm «miiiflb(t (Araf. SbtanbbeM^fifiiberAro

betta

nv« Jtffiy. Xaan,

nr

■MMÉiMkHIMHU

mmm

mcb mat (gmtnjFa SGBarfilo. ©ege ffifma up (
trÅn , od) Då »ig)jotwr ^Ä Ddrunbct, Ca(ld De ftfl ne»
på Deitt/ fpdiinö ri4 fiHl/ b«tii od[> fiirfla ^jor^
tett; fuqa ut bloDet/ oc^ flåppa (onomej, iitnatt
fce Dröpit ^onom.

^(i( t jotöcit/ funno^ StfFiOtge f3 pA bacfar,
fom pS utmatfet oc^ i (inbä (pÄbe altar. S)cge
i>iM wöto tunbc/ ttimnbett af ben (lorlcf , of rt
pttsct eilef ocf tiimeti futtbe få tum Utmi. S5e
fllttfiD mdft loOcått tieb i jotben, ocf) giotDc^ aixf
iim^n af ^otnbi^flar tttx fiota metmaif ut. ©it

J&öjlat fdlt.tlua cxcrcmcntcr^ mn De< tfcf »ot p8
(ätbdfle mdten, t^ube ^otttbpffotna srdfn>ii iau
mut k&[ biupt neb i jorcfit/ fl of (totd muil#
boiert (ao bt^Dettib. $)tfé Ml bttmt atitta
Infeftcr fig fcbdtt df, f ftnitetÄet Grylii td) Ci-

eadnc ^ fp Dt» eÉ bétttta ttbm 4tafb< up itaaot gat,
futtnoé afmeflidctl htb i ^^j fainma en efet fieta
UlTBdt df Gvyllis 0(| Cicidis , Jnjilfd cj Änwi dW

^e(é« f ommtt til fm if&m fapnah

S)ni 19 Måji

Om nms^ntn btwf iai mte i ^^fitcmt
namn ftAii Racoon, fem dt en ^édtn i tu fot#
bom f& IdBdbe i)^pä Gmtttfi ^ ec^ åt\nutH ftSrfld
beUn of (Smnf a btbolO / m ^ptibo mib mlii tu
fä 9^Dtt at. 2iog tåitte f 6tP/ at tefo i bl^tmn pk
April manab; men jos foirn UttiuUitt f6tmam
|o otfofer. ^8a l(f mr^ ba ftammt : ffiflo n>j#
(le ftg naoiot llDmllet. 3^ mif ce ej bmob 6ttei
fnrnio* ^f pa orten em "SBaren ; tv be fom båi
fimai om bofien Aro belt oubro/in Marritterna.
9if Oe (Bmei^ii Me lai bennan^iiter i&umta

8 4 (»

■tj

m

* .il

5 K

i\

^

ijS

n^Ä y^^h* Raeooni

m

fa Occonomiflf fam Mcdicin.ff nptta öf mäiifla
ii^åtler / pä Xiixa tie J[)abe fpnneclii)a tiamn ; men
H tunbe tcfe i)ä ttifa mia t)em ; emeban be ej n)o^
iro ftamme/ od^ af beraé oti(råcfe(ifla od^ felafti.Qa
l)ei!c{fnindar xoox m ej i (länb en dän^/ at Ma
Imab 6mr be metite. ^aU lag nu få tibist tefi
bart/ fä l^abe jas särt i millntns af n?t§^eten om
(Ai betra; bat:f6i:e l^olt m råblidafl, at flå (itet
qmar på^QBären/ ()ä(fl tag anbocf funbe (linna so^
«a min wfa Slotts ät.

©XDÄtt^otm. — SBjb n)ä9en läs pä et
fläne en af be ormar/ fom ^nsef^^månnerne faDa
Black' Sna\e^ ocl^ be ©menflfe ©tr^artifortii/
$en n)t flogo x^ihi, od^ matte få beg idn^b/ fem
tt)ar jnfl 3 ©\t)enjf a alnar, ©enne orm år til fin
iPapnabod^ ätifilli()aeseni!aperbef!refn7en od^ meb
liflisa färsoi: afmälab/ ai ^an fer \xi, fom läge
l^ån lefmanbt, uti s^txt Catesbys Nat. Hift.
€fCarol FoL IL p^^S.t.^S. bår I)an fallas -^w-
guis niier : jas tt)il pä ittta ftället Infpra et 0C&
cnmtf fom jas om l&onom upteifnnt. ^an^ längd
är ätfFinifl/ boc(ärobefullmn):negemenlisen 3 a(^
itat länga; men ät änbocf mpcf et fmaL i£)en
tiocfajte jas febt/ J&abe, bär f)m 6ftt)et froppen
mt brebaii / näppeligen 9 tmdrfingeré tjoalet.
Ofmanpä är ^an til färgen fmart / bmaban f^an
fatt fit nathn/ glänfanbe/ ^an^a ()al : n^ber baif
lanl^mtt; Ul: unber£ufenl)n)itaftig/ faatbet
06ter v&bm gldnfanbe, ganifa ftät oc& J^aL
©ettorbe sifwa^ varictctcr af bem» (?n om 7^

^ti^atUXi (ängb ^abe 1 8(STegmeaca abdöminis, pd^

$2 fcmifcgmcnta caud^joe^betHeraflånflor .^eit

M^saxåXmit' Sn^uumnaf 7<in>«tter« länflb^^

^ r be

m^a> Jff^fiy' RäCQonl

m

it 1 84 fegtnencaabdominis, od^ enbajl 64femi«

fegmenta caudse , äfmcR fleca ||åndOt täfna^t*
SD;on i &ef unsDom ti&gott be( of fliarten bUfmit
offlagen / oc^ atit)an feban ^oplått ? ®etta (att
iDdl iblanb ffe* 9lf tega fmarta otmar finnen bäc
i lanbn en niDcfen^ct. J^an dt tn af 6e ornat/
fom fScft frppa ftam om 2Bäten, fetDatmet) bati
tb(ant) b(it få tiactab / ai om marm tDdbetlef bett
tibigt infallet/ ftdiet |an ftam> men bd f&lb jltaj?
bdtpå fi5tet x\\, frpfet ban f3/ at ban bitt ^elt M
od) (tgd^tHlel pä matfen/ ja/ iblanb pd n^(fn)a
ifen. ^e babe ftunbom tagit bonom^ bdt b^n (^
gat fa bdttftufen pS tfen, od^ lagt bi>nom f&t ef#
ben/ bä ban ef tet en (iten flunb blifnoit lefmanbe^
^a, M bat i^CKvXii, at bd n)iD 9lpdté^tibenn£at^
mot )t)an(idbeten matma bagat tnfaOit / |at bait
bdtisenom blifmit nattab/ at {tppa ftam nt ftt
mintet ^ndfle, bocf til fm olpcfa. ©ementigeit
fommet ban bdt ftam i flutet af Martii mdnab ef^
tet gamla ftyien^ S(f aVia otmat bdt finnan d(
benna ben fndOafie ; tp l^n fat fd fött/ at en %VivX)
näppeligen tan taga bonom fafl; bdtf&te/ bd batc
iblanb rdnnet eftet foK/ dt ndflan ogotligt/ at
tomma unban fot bonom 5 men Ipcfan bdtmib dt/
at l^ané bet ej dt fotgiftigt eSet fattigt ; tp mdnge
baftva blifmit bitne af ^onom i (l^ogen ; men bbft
näppeligen meta mc{)n bdtaf / dn om be fStat ftfl
fd mpcf et meb en fntf. ^et fdtabe ftdQet blit en^
bafl omt någon xi^^- «&an got eljed ingen (Faba ,
Hnbnntagimbe^ om ^Gdt^tiben, bd ban dt i ftti
bcunfl/ ocb i fielfma famman^patanbet meb oo#
mn; tp om ndgenbd fommet/ 0(& binbtat|o^
nom/ bliftDet l^an fä f5tttetab/ (ni ban tdnnec
iftet \f(Xim\i«ii dt meb aU (taftett $St \i<xa bS
^m 35 na^

y

i

im

liiiMi

1 3*

Vl^^ y^^fiy* J^^(9on,

Ii I

I!
lik

II

tmmtm

n&m f&cftfl/ M ät t&ib, fa bUt ttnitlauu
remmen, ^a^ bafmct länt flaa, ffmlta mb tt
fåbant tt(fäOe fa fatt tt( fottert^ mian h^netn, at
Cement/ bet be (FuOe (&pa artban utut ftg; eme#
bctit ormen f6((;t efter fA (^afligt f om en piL !^eii
fbm M fan fanfa ftfl fS mp^et/ antingen bA or^
men fötft fommer rännanbe/ eOer ed unber M
hon fprtnger unbatt (ionom/ ot bon fan meb eit
Mpp efler annat i&tta fig til mor^wdrn; (3 ttjdn#
ber Hn s&tna om , oc() öifmer fig fielf på fl^tn ;
men ib(anb dr ^an dnbocf få bjarf/ at 6an (ifa#
fnQt rufar fram dnba in ti( tn, od) ftannar rj/ in^
nan ^an fär en .<job (Idng. 3)ee fårfdfrabe^ of
aOa , at om ban l^inner up en / fom flånbtgt l5Der
nnban / edfr ej ^ar mob , et fatta fig tif mot^mdrn,
(lingrar oc^ linBar Ijan ftci fd om be§ f6»er, at
ben fomflpr/ el mer fanfprinjia, »tanmdftrftu^
ta omfutl , bä (^an filter ndgra .adn^or i benet/ eOer
bet ^an fdr mi , od^ fd far f)an fin mdg igen. ^at
mil anfftra ttfdnne ^ijloricr , fom upl^fa betta :
Doftor CoLDfcN berdttabe mig, bd |ag nnflabe*
i ^{pa Yotk, at ^att om 2Ödren dr 1748, |faft
mib fin gdrb pd (anbet dtff lOiga arbeta # f arlar^
Imartbfanb mat en/ fom ni^titsen f ommit frdnfu^
topa/ ^it til tanbet/ odl) altfdef m^cfet mi^eom
ormenl egenffaper* 9{dr be anbre far(anie fing^
ft, ffvbat en flor (dng fmart^orm |6it pd at påta ftg
meb (onaft/ narrabe be benna frdinmanbe farten/
at gd bit oéfld il^|d( ^onom/ Imilfee ^tm me& en
liten fdpp företog ftg dt utrdtta. @d fttmt ^an
f ommet inemot bdt ormdrne (dgo / b(tfn^a be bo^
nom mdrfe/ bd lianen f6rbittrab/ famnar fir n6je/
tå) fom en pil fommer faranbei$ mot brdngem

S)<nne A fom minft mdntat et fSbant mob Hfoé ou

TTtä Jf^fiy- Ramn.

«3»

thtn , f5tj!rdf t , f öjla? i tdöbftoflöit Mppiii ftÄfl
|ig> odi) »^r^ii fia tu r&ttert^ Det ttidfta l^ati otro5e
0^ fbrmäbbe. iOrmen fättet efret / fAt ^»nom
fall, Hnbat fiq flera .qånaot omlrins l&att« 6en, ja
ac tarleti f6U omfuU/ ocl() Me (S itdt af f&r(FtäcfeU
fe tntjl fötjtSnöet. ^m blef ej ormen i6tr ^mftt,
än ^ott ompö^t fS mprfet repat moö, at ban ficf
ut fhi tmf / od^ ffar bonom pä s å 3 tldttcn tmért
af. ^e aubct farlarne/ fSgo meb n6je pä Denna
kfen, utait at g6ra fconom Det minfta bi|ianb, De
ffroetaDc enDafl Ddrar. ?jritiBw i Albany fftrtåU
De f6r mu, en ^nDetfe , fom DAr tilDrasJr jlg meD
eiiSunptrn, %m\hn om fommaren gtcf utanför
^aDen tiOifa meD anDra flickor/ ^å) NDe fm i^t*
ffcr efler fmavtaSlat meD fig. J&on farter fift neD
I ifogeu pä et OäOé/ Då De anDre (upo omfrinS/
ed^ innan bon tt)i§tc/>rDet af/fomcr en fmart^orm^
In^itfen M(fn)it oroao t fit fdrlef^^mert, o(6 lö»
yer unDer ^ennt^ l\mUt, (lär ftg tttiDt om (ifmet,
m fltcf an <tf forjtråcfelfe odb ormené fldmmanDe
fader neD oc^ DAtiar. Negern ^ fom fom od^ fann
lemrt i Detta titftånD, ontmsen ban DA eroDDe/ at
tägon fdMvt^otm fommittil ^enue; eflet at |an
tDtOe brufa Dt meDel/ fom fomlise beddtta % af,
at f& en DSnaD til (if tgen, (ofter up Fjortlarna/
finner fn>art#ormm Där, fom (inDat fig omfrin^
9enne0 lif fS tätt lan f unDe. Negern mat et i

JAnD, at få bonom 16^/ innan ban mäfte {Fara
oiom of/ Dä flicEan änDteligeU fbm ti( ftg idtn ;
men fom Negern Dä fom, at fä ögna benne f6r
nära, !nnDe bon a(Drt$ mera tola, at fe Denna
Negern for fina ftgon, utan bIpöDeö 0mi?cfet
Däiöttret/ at bon (i!afoi]n tränaDe bart / ocb dnD«
Mlitfen Dos. ^äanDra tioer em aret dr Dettne orm

m<^ra

14^

Hv* Jtrfiy. JtåeiVk:

ftrl

I

mera htnåm at (&pa unuOii/ än lartno (fm foR;
feocF f6rfafi:ai>e< af flera/ at l^att åmn l&mt in
pA fommaren/ ec& t)ä 5an ei mera åt i ftn brutift/
|åmn)ci( f6rf6(i'er foK/ tfpntterl^etbarn/ nämltien
i& , ndt \iO.^ fer n&gon ar rä&t) / od^ faerer ei( f(ti
ter unDatt 6onom. 3a/ ätfFinige pA0obo cc^ be^t
ropat)e ft^ på e^en ffirfaretibet/ at ett ibtanb Cait
a^cta ^onom tt( at S^k^a efter ftd/ om en fållar nSsot
efter bonom/ <:l^ bej|ifn»e9 ftg feban/ at fprinjia
Mkban. 3^9 (<in ei ^drtta meb fog brusa betta i
tmifme(ém&( / emeban Det dr mig berdttat af fa
mänga trotpärbiga perfoner ; men for mig l^ar ^a
albrts ^<(^t (ocf aé : iag bar o(ttb / ndr jag fett
Iftonom/ betö b5rjat (opa unban, be(^ fidnst na#
sot efter bonom/ ocb feban fatt tit f6tteré frSn bo^
tiom ; men jas bar aibrtg f unnat f&rmå bonom/ at
(ömma efter* £:)m ban anfebt mts f6r en iUiilid
frejlare, eBer bwab/ met jac^ icfe*, S^^^xvl bar ge*

genttien af aOa frofter farit tit mdd^ från m%,
m en pK. 9{djlan ^alle bdr i (anbet tiaabe benna
wmen en (Sban fraft, at förf jufa ^o«lar odb 3^#
lornar/ fom dr omtatb ocb bet?refmen i S(nbra
ToiBCQpag. ip7,4if,4i6j (5 at gofleln eBet
ScFornen, fom fttter up i trdbet/ oé på bn)ilfen
ibenna ormen/ fom \\mt bdr nebanfore, fd(l ftna
Ifion/ mdfle lomma neb från trdbet; od^ löpa bo^
som mibt i gapet/ fom bå upfrndiger ben fomma»
Sas n)et ej/ l^mab jas fPal fdsa bdr om t jas bat
olbrig fjelf fett bet ; menias bar uti min ©asboC
vciXilnoSii några od^ tjugn perfoner/ od() blanb bem
itffiOiga be albratcomdrbigfie Wm, fom någonfim
funna gifma^ / b^tlf a m%\i en mun , fafl ofta på:
ttibt från bn)aranbra ff ilba fidUen / b^rdttat) od^
på berat iro od^ dra forfdfrat/ at ^%m^ egna

6gon

n^Ä Jtrfiy, Rac9$n:

Ht

Asen fett/ (od^ fomltse öf btm Ut flera gänsot/)
l^ucu benne fn)art^ otmen f&cfjufat 3cf ornat o(5
^ogtat/ fom fetat up t trän, i bet ormen (egat ne#
banf6re, oc& ^aft fwa éfion tåte odf) ffarpt fdfta
pä fogetn cOer ^cforn i träOee ofmanf&tC/ 6n>i(fen
qmibt od^ lAtit mt^cf et iOa* 3cf irné eaet ^ogclnf^
läte/ fabed mara n)tb bet tilfoliet f^S qmibanbe/ at
en innan en fer bem^ tan af (ätet m^i xam, at or#
men bA båDei^ pA/ at forfjufa bem. Scfern eQec
Sotlen far up od^ neb t trabet , meb et f&ban(
jamranbe/ ocp lommer a(t närmare o(t) närmare
neb ti( ormen ; bmare^ ögon oro orSrligen fäf!e p&
iben famma. !^et tpcfe^/ fom befe arma Ireatut
s^enom Iftpanbet eUer ^oppanbet up f6t träber ffuOe
^ta at tomma frän ormen ; men bet dr (itafom
nägot brojje b«m trlbata . S)e må|le ^m neb igeu/
»c^ 6mar gäng be noanba tilbata / naitué be fin
ftenbe närmare/ tU beg be på flutet unber et än9^#
ligt qmtbanbe n&bgat^ ()oppa in t l^an^ mm,
l^miiten til ben änban flat tDibopenoc^ ganfta flöt/
bä \^(m fmäningom fmätger l^onom t fig* ^om
båbe 3cf ornat ocb Sogiat befiänbtgt i mpd enl^et,
näfianittan aD räbb^oga , fpringa i itogarna neb
pämarten ^it oc& bit/ bät ormar ofta ligga t f6t^
f2t/ oc^ bär be tiafma (At f&r (ätt, at gifma begå
®iur oc^ Sog(ar et b6be(iflt öugg / fä ti^cPe^, bet
benne fä SaOabe oc^ trobbe féttjufning/ funbe ut#
tx^^ioi^ på Ut fått, at ScPornen oc^So9(en f5rut af
ormen fått fit bane^fSr / oc^ it ormen / fom pä fit
fcugg tt)arit tt)if/bärf6re (igget qmar, efter l^m nog
mt, at, M fårabe treaturet bä är förgiftat eUet
i^an^ liäftigt diorba Mt b&r jat märta; o^ fta( om#
fiber n6dfatq^/ at flptta ftg neb ti( bonom alt met
icft mM/ imHi bet4ngjlifla (ätet f6torfa(a« af

ben

>"1

I4«

HVÄ Jffh- Rtn».

<',«■%

^^v^
\^^^

m

ii

It:.

i It:

il J ri

«^MN

ben Ov«t)a f6rgifctt cOet dugget g&t» men fS Ut
tdietn^t tnn)iin&ui$ / ar Denna fmacta^ ocmim^ bett
dr ei forgiitigt* S)et rpcf<5 ocf / at om batt fAtt
femma en ^o.^el elieip 3cfotn fä ndC/ at ban Tåte
gifma t)em er tå bjupr berr / ar De innoii l&it bAt^
(frer ffulk Ddraf farra liftDer ri(; (ä baDe lan oc(
tv&I (unnat (äDa bonom fatl. dc() e| tl^pr bonem
up i trdDer^ eder b^u* hati p& fir tpoulida fdtr imt
m\ i ba)l (inDa H omf rin^ bonom ; od^ Hdrnma
cUer qmäfia bonom ibial/ fom ban ibla&D g6c »eb
J£)6n0 ; men Det aioraf^tndmitq / fom %k, ox in^
sen tm anragaofwiin anfåtOaurrpDnmafictiltdci
felifl/ ät/ ar fleca af De aiDranpotDärDidafie p(rfo#
ney b<li0( beDprnr/ at iblanb/ Dä De (S flart od^
febr pä/ buru Denne ormen ^SUit ttägir pfi; at
f&vfjufa någon 'Sogel eller ^c^otn/ ocb Det dnDre#
ifgen f ommit DärmeD fä längr / a( D<tra aram fcd^
fet %m ffuDe (6p4 i Deg fienDe< qap/ bafma De er
^tiD baft bivirm, ar (åra Det Femma Därtil/ uran
l^ä omfroer flagir i^ jäl ovmm * 92äppe{igen bafn^a
bir bunnjtfitfrva ormetter rätr D6Deiigt flag/ fSrt
éii Den til fin unDergång reDan jlaDDe ^ogebi ellet
j(forn ätetiDanDt meD ftu lammet/ ocb lifafom i
^afl fluppir iifl ur Der nät/ fom bonom fäo^ilar.
3cforn bar boppar ocb ^ogeln f^ar flugit pä farna
60nab(e(f/ fom en pri mx, (ifa fom eiDen marit
efter benom; fomiigefaDe, at Dä De alDrig j^ litet
omaf at ormen unDer iyerta / få at ban mä|l fé fig
pmfrins/ od^ mänDt ögonen från 3cf örnen eller
^m\n, ^(xixoa Dege Diuren ftray fartt frn mag/ \u
fa fom U fluppit uc någon fnara/ utan at flanna
på (ångt (^åU. J£)marfore {FuOe De§e nu i (a jl fai
ra bart/ od^ ei f6rr ? 4)^^^ be f6rut n^arit af or^
men antinfl^n f^rsiftabe clUt: ^ ^äftijit l^ittK/ <^(
' be

n^Ä Jf^ffy* XafotH.

^41

fee ej ortat mera fomtna frAn itd^et; man mAft
(FriCa aU nårmare odE) ndrmare neO ti( ormen; Ä
l^Di be ju ei qenom ormens Ib&bqabe eller om(U
tauDe tunnat arnA tiAflr^ mera frofuc mot bet
bjupa (Ar De fAtt. S^et tpcfeé Ddrf6re {& tunna
ittroOa^/ ot ormené pä Ibcm fdifle oQon/ firut f&tf
tjufiU eier fanaflot Dem ; men Um fyM Aat)ocf
»ara bADe orimmeligt od() obcflripeligt/ e^uru Det
af Kera De alDratromårDiflaflc perfoner berArta<#
tå) thutu Det lAr i ianDet af udllan aDa Wti f&c
fämtit; at Den/ f«m bjuDer til at tm^a DdrpA,
n^tnner ej annat DArmeD / An aOat$ Atloie* ^nDre
mä DArfore nogare unberfBta Denna fafem ^an
bitit De fm&rre groDor ibJAl ocb Äter up Dem. ^åt
han fommer ifmer Aflg fil af S^bni, fom af ani^
Dra^oglar/ bu^4^er|an ^A( pA Deni/ od; fuper
ut alt Det fom Dårt år* !Da J^in^ Hasa pA åmn,
Hial bon iis i boety (tv Dar fifl om S^inan, ocb !ra#
mar bAnne i-bjAl : fxiBec ur Assen, ^err Bar-
TRAM berAttaDe/ at f)an ofta fett Denna ormen
llifrra up i De bö^jla Iran efter So«cl# Agg o^ un#
gar, oé at ban aitiD 0t meD bufmuDet t&Tue>
>a b^u (F^oljDt ueD tfiem €n af De @tt)eni!a f6r#
tAlDe mia, at en 4f Dcga ormar en ^Ana l^aft en
IbaniApm^ bufmuD I ftt nap; oc& meftDatftgt
ftfrigt fa mäufla gAngor ombing bennC/ at bon <(
lom ur flAcf en / utan baDe nåDmanbtfit mAfl fAtta
Ijfmet til/ om ej mannen fommtt banne til bietp
od^ Drdpit ormen. J^bn mt feDan lifa fri(! fom
förr. €fter mjolf fAfleé ban mara janlla fuAL (5
af DA.^anfAtt månan t en m|6i{^fAflare/ Ar 9119
fmAr/ ot bätta DArifrAm ^an 6arfett DemAtn
mb\fm9&l meb baru/ utan at budsa eQer bita
Um, fafi barnen iblanD f nacf at Dem meD (feDen 9&

•|

1

'Ii

»44

tX^^cijirfey. RåMii:

bufmttb^t/ bA de mefot pM f6t fnA(e Ma mj&ileti
tnct) ^em : jufl l^at e( |i&rt bottom bmäfa» ^<m

iM^ funna teji) fis tii ttdflan met än iiälfte» pS
Inda/ at fe ombins fig* ^4)^<)^( ^^ fldeii^ ban
fit i!inn/ j^milfet b&Uc^ tDdta mpcfet gobt förTram^
pen/ om bet antingen fp^ r^fl noib et bd(te/ eDec
hWfilnl\t>xu\Axmm^xi, oc6 bdre^ bcflänbtgt pS
ftoppen. @amma ffinn fabeö ocf mra gobt,
et ^atfa ^vXiit, CC& gifma in åt en ^O/ fom ej
tpil retifa ftg efter bet ^on f alfwat^ ^^

Ä5gm bSriabe nu blom|lra*

^xoab piinab pi éttct ^cb 3ot&mdrt
25åctar ic iblanb göra, ^ac iag ofta unbec sni^
sia refor siieD forunbran fett: ofta tan en båcf ej
»ara florte, ån at man lan l^oppa 6fmet bononi/
té) dtibocf (lol bättb(ant) finneé be(t anbra to&i^ttt
på ben ena fibau/änipä ben anbra ; barfote fä fnare
jag tom til någon ftor håd eder &, rodntnbe jag
ntafi attib/ at få fe ttågon blomma; ben fag ti
f&rut blifmit n?arfe : beraé fr^n (dra meb n>atnet
från afldgfmire fldDen bliftuit nebf6rbe; men få
tDar ocf ej fanan lotbmonen på ben ma ftban af
bdcfen eKer ån I)eU annan , ån på itn aniva, få
at bå ben på ena ftban dr fet odi) ftuf tfam/ dr f^an
på ben anbva torr, fanbig oc^ mager. ^2en en
€(f fan 96ra dn«u flcrre ifitnab. (Sålunba fe m/
(>tt)Ob flor ffilnab bet dr imellan Pcnnfylvanien

od) ^^a J«rfcy , ^milfen SlOben Dellaware |lil#

jer St. 3 Penfylvanien bejtår jorbmon af mpUa,
attblanbab meb fanb odE) kta, fom dr mi;cfet fet
^å) fruCtbdronbc , od^ up t f(ogarna dr (anbet bdr
fomligfldbé tdmmclig bdrgigt od^ flenigt ; ttvdrt
•m dr jorbmon t Sti^a Jcrfey mdfi af en mager

o*

finfylvaniiHj PbilaMfbid» r4T

ec^torrfanb^ el mt^^tt ftnlib&tanU, mianta^
SonDe pä n)i§a fiåaett. ©äOan finnen bdc nH^
cm ilen/ od^ ån mint)ce n&m b&rg: t ben f&im
fär man fåuan fe nåam toU ; i ben jenate åx^ fju
la ffogot ftdtaf^ ^ <

Om aftonen fom jas til Philadclphia.

S5en^32- Maji.
Lccufisy (&t af ^nselémdnnerna {& laOabe;
ellet en art af C^taöl^oppor / bixiait f&rle^
ben natt oc^ feban i bag lomma frppanbeé ur
ma W i jotben rtl en fafelig mpcfenftet* @å
natt be nådorlunba fått tonCa ftna tDingat/ o<&
asa fid tilreb^r upllämbe be meb ftn (Ins/ at
ben/ fom refle i (Fogarna nåflan ej annat n>t§(e,
än at b(^n ffulle mt|la 6ronen. 3 ^^tta är n)at
fedr en f6c({racflifl mocfenftet. Raspat utiKongf*
©trcnfta VOct. ^cad. i^anbU for 5c 17^6, p.
^oi« od) f61)onbe gifmit en omflånbettg befFrifning
^fmer bem / bemé (efnab^fatt od^ anbra egeniFoi^
per/ m. m. få at /ag ej be6&fh>er uprepa itt fam«
ma ^dt/ uran mit tiafma im benägne £dfaren l^dn^
toifi til npgndmbe (IdOe.

S)en ar* Maji,

7i//>Ä»- träben blomftrabe nu fombdll. J8(om#
morna Htna Tulipaner, oc& fe nog tdcfa ut;
men fafl be ej fdgna näfan meb nflson Inlt, mar
bet bocf et uok/ at fe trdn tit flortel od[> ^&gb taf^»
la meb mara flor|la Siar / fuDflrobbe meb b(om<^
mor/ be bdr (iCnabe p& (dngt iad, Tulipancr.

Scarabéeus incrmis fubolivaceus , cly trorum
futura & margine nigris, fcmoribus fufcis, fan6

tit mpcfenN pATulipan-tr&betd blommor/ antin»
///. JDel. . Ä flcn

ri< ■

V

14^ PinJ}lvafriéMj PbUéitlfhia:

iK'i;

flCtl bS t)e famtabe farina antherarum (Her ifOXCk^t

m til^opa; eOec %\x>(i\> bcdJocDc/ (an jag ej mi§(
faia« ^ag fti^ fet)an (dngcc in pA fommarcn , ai
bcnne famme Scarabxus , bå SD^ulbären bUfmo
mogne, gt&fbe u(i bem bmpa (ä(, ammflcn l^on
tå at D<nt/ ettet miQe {A^a bäei fina äjjg* Sag
fann ocf fcban; at be i lita mocfenftet mii ftt
IttfmuD^^mactei mi blommocna pS Magoolia.

@inu(ttoit funnet nu mfinsenildb^ p& bac#
lama fuamogne.

Ketöbat/ l&ele mogna f&rbeé nu af £anbtfo(^
fet in; inenbetn)ac bocf enbafi nfiata fS p& en
tcMt xii n^filcnl^et: bocf fäg man botaf/af et ocl^
<mnat af hi%a b&t nu ceban nM( moset/ fom nog#
famt n>imac om CUmatet^

©en 25. Maji.

Trava Jo eUet Tt^ivä/, faOag Wt en fpnnerKg
Att af fiotm* €n fSban infant ftg t bag ; ep om
afton {(ocFan lo. Då ^tmmelen mar be(t {lat/
fom et tjocft Ul fmatt ntoln^l meb mäbtet frän
SW* Uti (uften mat edefi be(t (udnt/ at bet Uai^e
insen ting ; men m (unbe töngt fotut b^fma på^
minnelfe om benna molnfläcfen^ annaltanbe af
bet ilatfa fufanbe^ gno ocb blAfl/ mi b6tbe &t
S W. i j!ogen/ fom tiltog alt met ocb met/ iu nätma#
te bet (om* ^åt itt änbte(igen ^ant fram / babe
Ut en bäf tig b(äf! oc& ftotm i t&(je meb flg / fom
cftet ben (eb bet gicf / (aflabe fmagate gatbeéoAt^
bat .om(uO/ t6rbe bem et (fingt flocfe bätt/ famt
br6t om(uDdtiFifliaattdn; bdteftet fålgbe et tdm#
meligttägn/ bmtKet b&mpabefiormen/ ocb gtor#
-le alt (ngnt fom fitt» €ti laban Trtvado (om#

met

finfyhåmt»^ PbihdelpUa. 147

tne( 6ät ofta om fommateii/ ocb^ac Den fotmon
meD ftS/ at Dm W^ oett ^eta (uften; men s6ip ocf
oftd nofl fPaDa. tDievenbel^ ät Den oeleDfagaD meb
flartt DunDet oc^ tiunselO* ^A fnart Densätt f6(t>i
b{i( ii(a f (an fom f6m

©en 2.8» Maju >

Magnolk blomfhaDe nu fom bdft: be( 6(onM
mor sifroa fcän fts en sanfFa be^agelis (uft/ fom
mer än mpifct n^eDerqmecfer oc& förnoiet Den/ fom
Denna tiDen/ i fpnner^et om aftnarna/ tom at gA
cOer refa vax (Fogaina. Sänkte fram/ när n^iOa
^tn^ranforne^b&tjabe blomma/ tvär Deva< luft ej
flört fämte. atjppidiga anDre blommor bufpo o(f
til, ox upfoDa luften meD ftna amnma Ansor»

Ari2/i»i/f anguftifolia af ^^ert Ärchisit« od^ OitD#
Dåren Linnus (ft faBaD i Spec. Plant, pag. 391.

floD nu fom bäfl t blomma, n>äver gemenriden pi
fanDibeDar/ eKer anDra torra magra flätlen/ Däc
fä anDra »äpter wela fort* J&är i Pcnfylvanien,
men i fpnnetbet uti SiJoa Jerfey, är im nog aa#
m jn ; finnen äfn^en t omnoglS^et uti 9}oa Yorks
Provincc. Uti Canada blir bau mera .fiOfpnt;
jöm mntttn beliäOer ^on i^är ftna (6f <)mar»
4)an är en prpDnaD Manb bufFar, Dä Den flär i
blomma: blommorna fttta nätian fom i en fröna/
ocb äro af en if 6n Iju« purpurfärc) / men ueD I
boiten feé en Sirlel af en bet m&rt purpurfärg/
ocb inom Den är Corolla gräaCttg eUer Ijutf*
^(omman^ ffapnaD (ilnar De gamlas runDaltiga
od) t flera fälDer boptrammaDe ffälar. ^(om^
morna fttta fom faDee t {ronor eOer Elafor runbt
omfring fiammen ofmantit / fä at (lammen mib
Denna titen fer ut fom en utpr^DD Pyramid. Jiiif

••?4

&

m

ki^

t4S Penfylvanien ^ Pbiladelfhid.

ättfiettfnått uti SRpa York fallaöed iati Z)w4if/
X^^fff/^ «|)an ^a( (amma esenjFapA fom &e§ bm
itt Kalmia Latifolia» nämltden/ at f^m tmi

Ufmt af ^ä>^ eOet anhta fmarre fceamt/ fom ata
itadot TUttbelfden af bef (&f. ^um ^an söt meb
fiittt bofFaD / tDct las tu 3 ^^iflt 6at man ftg ej
beCant näfiott bc§ n^tta^ ntan at Un enbafl åc
tn (ttcn &gon^fädnab/ fä (dttsc ti^n ft&t i fm

'''^■KalmiaLätifelia Linn. Spcc. j^i^ flob Äf^

it)tn nu ifmt ait i |tn l^ätKpl^ee eiiec bä(la &Iom#
franbe. ^an tå^at Urna tiim i b(omoM fägttns
it.Ditnbtobet/ ben näftf&tes&enDC/ bn^ai^omme^
ra ät ndmt fotul nti Tom. 2. p* 4 ju men fS
inpcfetbefe bägse funna (Frpta når bet fommec
<m 9a ben (åcfejia fdtg oc^ ((apnab af btinmox,
l^n^arutinnan beäto fom et mafler^fipcPe; (2 lu\
tet (afma be, at pfmaé/ ndt en ft&flat eftet ben
(eboslisa luften / fom eliefl en MagnoHa äger;
19 be bafma f& sobt fom ingen lult. ^b en fS^
^an fpatfam^et oc() duébännins belat ben @to^
te od^ aOmife ©fapaten nt fim b&fmot ! insen
fäi aB'^ / ^n^ar Ht [m / oct^ insen bliv Mtlhil

S)e!i 30. Maji,

"Snbiåtttt. ©å nu i Mzji mSnab en ffot
l&op af ^errrtbiitate lommo från gutepa éfmcr
ti( ^pa York, babe bt, b(anb fma cmmänba
äfti^en pat föronldnbare meb flg. S)e anbre Ht i
America tt>i(lanbe «&etrnbutat;e fänbe bA nSgra
af fina btobct bdnftån Philadelphia bit, at tasa
emot ben., Wanb bmilfa tt>oto 15 tt)dl pnt 3nbia#
net af bem / h^ilia be ommänbt ti( ftn lara af
^iOarna bdt i (anbet/ fom ocf pat flpcfcn ^em#

ma

PinfphanUHj PbiUdelphläl 14P

mö frän Surinam i @5l)ta America. 2(f aDd

befa ) fl^fl^ ommänDa Amcrican(Fa *t)(t>nm#
gar, ttdmligen från ®t6nIanD/ 9lotm Amcrict
td^ @j^bra America {ommo nu någta at m&eo^
t n^aYork. Sag ^aöc fielf ej tUfåOe, « fe öem ;
men aOe/ fom Dem fett / oc^ jag bitom ioi^y^t
meb/ ttobbe ^elt Imfligen ^afma twtmit, at eÄu#
tubefe VM Americanjfa folfil^öen n)orD fomne
ftän t^ ifcän bmatanbra miba aflä^fne örtet/ ^a^
be be botf cDe i ^ti mjfla albcied \\la lineamen-
tcr oé iFapnab/ enbafl at be fr&n 6}r6ii(anb
iDat til mäjTtett nägot minbre; f} at be 5araf bom^
be/ bet aOe be§e } flagé .öebningat) t forna ti^
ber ^arflammat af en 0(& famma Noachs efter*
lommanbe/ ja af en dnnu (ängre neb n^aranbe
@tamfaber« Jg)uru n)iba be träffat rätt/ fan
lageifäga»

Jtlogna Äetsbat St jag ! bag förfla flättgen
betta år ; be b&tjabe ocf nu Utfma mera aOmän*
na/ 0C& ej fä bpra.

Jamis f flflabeé et jlafl^ rStter / fom fo(Eet i ben
ittarmejla belen af America mocfet planterar jig
til mat/ på famma fdtt/ fom tcx 95re tneb Potc-
ter. 3 \iai fmafabe iag bem forfla gången ^oö
jg)crrPRANKLiN. SKan l&atr ej dnnu bubit tit/
at plantera bem Wt utan be moro i^itförbe meb
ifepp från 2[Be|Unbien eOer \^tvi ^etafie Mm af
America, ocj) dta^ ^dr fom en raritet, S)e dro
tilfdrgen^mita/ od^ fmafamdfl fom be aOmdn*
na Poteter, ja näppeligen (A tDdt/ fä at jag ej
fer/ l&uru bet lönar moban/at plantera «em l^oö og/
om be ocf ^dr (nnbe (ömma fort; Diofiorea alatc^

Linn. Spec. X033»

« 3 (Dl?

Il

I ro PinfytvanfeHj Pbiladetpbta.

i

9m

<l>^ihtanoåf>litpåotttif, bocf faM Umt
ti tf^axa ta goO/ fotn DetR ftAit S(n0c(anD. @omItpe
päfio^obodP/ at nät betttti blir samma!/ ^mlMn
ti t^ata fämre än im n9§nämbc. ^ag tocf te ocf/
af AtffiOige jtag^ £)|}ar/ giorbe bår pä orten/ näp«
peligen 9ofn)o be Sngel(P/i efter t gobbet* Sn
man frän Bofton i ^{pa m^elanb beråttabe/ at
fpmiifle t)är s&ra gan{Pa i!6n ;Ofl , ocb ?a( en
af beraé b^mlidb^ter bärmib beftä bart/ at om en
låter forna gä pä få\>am H&Utn, bär bet är falt
n>atten/ {ra( Ollen pä (än^t när e/ blifma fS go)>
fom när be gå/ bn>arefl matnet är friift ; bärfire
ffola fom(ije bär pä orten, fom bo mt> Jb<^fmt,
nteb flit afbäDa fin boiFap frän bnanbe pä fäbana
fläDen/ bmarefl voamtt är falt; emeban be tro/ at
Det 9ämmer beraé mjolt ^en Octta torbe bMU
wa näjiott nosars unberf&tnind.

©en JI. Maji.

^tb mibbagtfttb ifebbe refan i «&€9lratt«
namn frän Pbiladelphia uti tn^aåtf fom bciiän^
fciflt, (a länse ^oben Dcliawarc är 6ppen/ pfö/

Sar gä imeflan Philadelphia ocb Trcnton fram

edb tilbata. ^i fedtabe fäiunba frän Philadei.
phia upp f6r noinämbe $(ob unber en gob toinb
od^ n)acf ert n^äber.. S)ä od^ bä boppabe et flag^
flora fi^at, fom Sngetömännerna (aDa Sturgtons^
eOerenart af ^r&r, ofta tt( en famn^ b6sb up
utur tpattnet. ^t%t fifFar fTigo xox be(a bagen
fSiunba boppa änba \\l^ m tommo tit Tenton ,
bär m (ämnabe ^(oben Dellaware. Sanbet mar
nu i b6rtan på Penfylvaniac-fiban läglänbt/ men
PÅ 9{9a Jerfey fiban mar bet (itet b^giänbtare af
kanta failej fdrbe(e$b&gc fanb^dränber. $& 6mfe
Tibor om globen mar %hi (6ff!o8* _ e

Pinfilvånleu^ PbiUMpbiä^ 151

^hbttltltn mar mäfl ^e(a betina mSna^etr/
M bet mat näflorfunba up^fitömdeer/ fSban, at f&n
mibDasen mar (ugnt; men ilra):t eft^r mibbasen be#
gpnte bläfa (itet oc^ iblanb mera. Slfmenlebeé mat
mdfl bmar Dai) f&r mibbagen flart> men efter mtD«
lam blef bet nägot multt/ bocf utao at rägna»

C^lfi^^bacf arne moro feban iblanb ^5flre/ ibland
lägre* J^dr ocb bdr fpnteé fmä ^u^ t fogen miD
(Iranbeu / oc^ iblanb något macf ert flenbué* Stf^
men bfef ocf nu mpcf et fmalare ; flÄcf an b c m^
fegfabe mi f6rbi Burlington.

Burlinffon^ fi>m & l&ufmubftaben od& Gou-

vcrncurens Refidcncc utj 9ipa Jerfey, iDOt etl

liteni &i(xl befdgen ^o ^ngelfPa mit från Phi-^
ladclphia på ^ogta banben mibifioben/ bä mi
fcfllabe up hu S^w^zn moro mdilabelen bi;g&e ^f
\tin t fafl be flobo nog g(e(l. (^{(x^^va (igger tdm^
melig md( tit ; emeban n^g flora (gfepp dfmen
funna gA bit up; men b^n tan (\nbocf olbrig taga
flg i banbelfor Philadelphia, dt bmiifetbef ägare
gifmit fS flora förmoner/ bmaraf bet nu fS tittagif/
at bet rocf er ^anbelen frän aOa ndflgrdnfanbe fld#

ber* Gouverneurens bUf^ iBurlingcon dr bara en

liten flenbpggning / fom tigger K(xxi neb mib f!oben/
od) dr bet forfla bu^ t @taben/ b& en tommet
fcån Philadelphia, ^ib ebb oc& flob, fom uti
etfmcn Dcllaware gar dnba up til Trcnton, dr
ox xcMa, atbd uti fuD måne b&gfla matten de
ufe mib baföbanbet mib Gap. Hinlopcn, til evcm#
pel fl. 9 f. m. (3 dr b&gila matten eller flob i Ghe.

iter 10 minuter efter flScfan 1. e. m. Uti Pbila-^
belpbia fl. a» 10. m. ocb i Burlington fl. 3. lom.

e* m* fom S^ixx L« Evans mig berdttabe*

I f 8 3men4rt PbiläJeJpbiä öch Htit Tork,

htanu pd ^ipa Jerfey ftDan / famt befiob^ af en
b(e( tegetfätsab fanb^iotb» men pS Penfylvaniac.
ftban tDDto be; pa be fläfla fläOen/ låmiinmnit
ed) af en fwattaftid fet iotb/ utblan&ab meD s(im#
mer* ^a Jcrfey flban fpnteé bå odE^ bä kallat/
nienfÅDan på Pcnfylvanias#ftDan/ unbantagan#
bed pä nästa fldnen / bd l^dnbetfen f&rt bem bit
frfinjcrfcy,

^ot aftonen/ bS bet teban en ilunb n^atit tbb,
tå) tt)tnben albeled (ast fig/ lunbe tvt ej fomma
I^ngte / nian ntåfte faDa w&xt anf are unsefdr 7
2(nflel(fa mil från Trenton* J&ar Ifige n>i btla
mtttn* ®tmn tpar fuO meb i&lbflusot , WiU
la foto i mti^åUt fom e(b.qniflor imeUan trdben,
Dd^ iUanb tmtt öfmer ^Ifmen* Uti mattufam^
linsar b^r cd) bär n)ib ^(féfiban l^abe Of^z^ot
t0tm et grufn^elifit rämanbe oc^ b&(anbe/ ofta
iD&(6fn)er bunbrabe pden sång oc& pAet jläDe.
mpperiwH ]&örbe« o(f 6ftt)tr alt.

S)en I Junii,

£)m mordonen / feban råsnet mdnbt igen fort^
fatte m refam fflfmen Dellaware »ar bär mi^v
fet fmat/ od& glfé^bacf arne af famma beifaffenj^et,
fom n)i Jabe i flflr, feban xox Idmnat Burlington,
S)?ot fL 8. f. m. I&unno xoi fram tUTrcmon, fe

©en i. JuniL

£)m morgonen fortfatte xox refan bärifrSn i en
(^ormanémap^ S)ege äro gemena öpnafiEaremaci^
nar/ ^noitfa pä fteniga jlåDen nä(lan funna ffafa
Irfmer oc& lungor ifrän en> $(nnar< brufar en bei

df be fötndmate/ ot ufa me& egna Saftar antingen
De Dä äCa t mogn / ettet Chaife, eOer riDa/ hmlUt
Ma åt Det aamännaile. Situation af lanbet 6at
jag beffrlfwit i StnDra Tom. p. 339. o* följ. af*
rorne xotKo metenDetö befäDDe meb ^mete, fK&i,
Mays,j£)ofta, Jgwmpa, 2ln» ^å fomliga jldlleii
fago tm tlom jipcfen af äftacna befiSDba . met)
ig)cimpa.

Capnie-tt&n funno n)t l^efa bagen i {Fogatno^
nå) bet t tåmmeltg mpcf enl^et : Det imåvte ofta på
l^elutmagec mi, bär bet ej ^abe for no&tt ellec
fértort.

Tuiipan-ttan fpttteé ingenfldbö »Ib »dgen;
bocf bcrättabe follet/ at be finnan l)är pä fom^
liga ftållen.

Zhfxoctntabtt (Magnolia) tt)d):fe Jdt 0($
Där uti fårr. (Som Det nu blomflrobe fom bå% od^
luften af be§ blomma dr en Den bel^ag(tgaile t
mrlben; fTi funbe man pä (ängt W, innan man
tom til Umn, Unna be§ angenäma ucbunflnin^
gar. jdfta, Dä man for f6rbi nägot farr , funbe
man ej blifma n^arfe Detta trd; men Den ^driiga
luften rogbe Docf / at Det n)ar i ndgben*

Pbhxglakerrima Linn. tt)d):te i tdmmelig mpc^

!en^et ()dr oc& Ddr i {Fogarna/ oc^ prätabe meb fina
toba blommor. S)en upfplte ^dr be (IdDen oc^ bett
jorbmon / fom ^jdrj^blomfter (Lychnis vifcario;

Od^ Lychnis dioica purpurea f^oi 0§ i (SkPejCige
tDäva pä. ^ä ri)äta (IdOen VoåfU Floxmaculata

Linn. pmnogt, upfplb meb jföna r6ba od& ganjfa
tPdlluftanbe biomor. ^ennä tog bdr in be Odllen

4)ä (åi^ldnbta ängar/ fom Lychni3 FIos curuli {

(Sn^erige ^ar fit ^emmift pä., lägger man BartGa,

å f coc-

1T4 3w^lt^rt Philadelphiå ocfe TV^d Torå^
roccinea ^å) Lobelia cardinalis, fatnt Monarda

didynia ttl i fom Ma tDÅjra tDtOa ^r t lanitt ; fä
i&t man ml iåx bem / fom (unna pt&la meO ben
f 5nafle tiia färS/ fom gif^^^tf Cam

Safafras mot oOmän ocv ^tnnos ^^i flFösat o(|
t9ib sar{)e6särbar.

/^ufcit, bdrtDJ foro fram, iDoro mtttnMi
df trä. ^å (t fldDc (oUo be pä/ nt upmura et bud;
imaré mdgi^ar dlorbef$ af bara (et pA famma fått /
fom ti ocf bdr i96ra fina baCugnav.

Bolni^ete babe teban af ftg f ie(f böriat fore#
planta ftg pä et o(^ annat fldlle. ^i fa^o bela ta^
$in Odnb bdtaf få t (IPociarna fom nit p& fdlten ;
men bocF altib n)ib mdgat/ fom varnat, ox be
f6r0: (ommit bit af fpi(t fom.

Om aftonen fent f omo ror ftam til SRpa Bmns*
wig. SBeilrifninfl bdrpå (é Tom. 2. p. 343»

©en 3 Junii.

^ib mibbagd tib beqdfmo m o§ bdrifrSn p&
ett Saflt , fom sicf til gjpa York , feglabe neb
Ät fioben, bn>i(fen t b&rjan pft 6mfe ftbor babe
rdmmelisen b&9<) oc& branta bacfar af ben roba
(leneU/ fom de omtalt Tom. 2. p. 340 bdr ocb
(dt itob pä elft^#bacfen någon gårb. Sdndte neb
tDifle ftd på 6mfe ftbor cdtt mib floben flora fdlt
o(& dngar. ^i {unbe ej fegla meb Sagten bn^ar
xo\ miOe i ffoben ; to ben mar på fomltga fldUen,
©cb dfmen iblanb mibt uppå/ nog grunb; bdrfore
n>ar mdpen , bdr mi flPuBe fram , meb rujFor uu
Hlah. 2Sti Jommo feban ni på f|6n, fSgo i (S6^
ber et annat/ dn bara 4)Mf ; men pä mdnflra ban#
ben babe mi befldnbiat fafta lanbet litet ifrån oS.

SJdr

HVÄ *ir*.

I5'f

9}åt toi fommo ti( fielfnoa a#mpnttin()en, b<)t)e mf
rmfi mäfiat/ m mdlja/ at g& ti( ^Jpa York, näm#
(igeti/ antmgnt innan om 6n Staten Splanb/ <Oee
uran om ben fammo, 2QBi tdttaDe o§ efter tvinbeti
0^ tDdbetUtcn; (9 om bet ix ftoxm tUtx mhxlt n>ä#
ber/ noAgarman ej^ aeg& utanfbxtf bär fielfma
^afmet (loter p3* ^i togo nu unber et be^agtist
tvdber wdgen utem/faftnabe par gAngorpägrunby
men arbetabe c§ bocf loft, ed) bunno fl* 9 om au
tonen fram tii 9{pa Yotk. ^eitrifning pä benna
^tai, fe 'l'om, t. p. 3f 8. 0C& följanbe» ^

©en 4- Junii.
XOintantot funnoi ^0^ en od^ annan i trojSr#
batna/ bem be forft fori!ajfat ftg ^it frän be gam#
la Idnberna. lt)e§e bdra mdfl btoaxt dr en m9c#
{en^et af mdlfmaf eliga brufrvor. 9}dr mntxaxna
dro faUa/ftpfa beoc^ b& bdtt dnba neb til marlen;
men ndfia<^dr ntfld be npa telningar frän roten*

. Bmulcrott forbe^ nu bageligen l^it in ti( fla#
ben i flor mpcfen^et at fdljaé. S)e dto bem pä
famma fdtt/ fom n)i i (^merige / antingen fombe
moro / eDer ocf i (Bt m|&l(/ eOcr at (itet ^in^meft
@ocrer flogé pa bem. S)e brufab^i^ ocf til confi*
turer på manligt fdtt« @n ung ^ingetöman frda
Jamaica berdttabe/ at inga @muItron mdpa bdr,
4)dr i tJtorra America I)nftt)a (Smultron gemenlif
gen izn egenjf ai>en, at bdreJ fitter fafl mib calyx,
fd at be ej lofna f^ Idtt frdn ^^^aranbra / fom p&
mdra (Smenjf a« £>xmox fabe^ mara mpcfet fnA#
la pd \)tia bdn S^uru Ux fomligfldb^ fiinnef
tdmmeligen ()äraf/ fd fmorar bocf ej bera^ 9mnog#
l^et mot ben ; fom m { (Smerifle oé Sintaub tun#
m fagn^ og aN

C/m

1

/ t!

.il

VI

If6

rtiå Ttrk,

m

ii

Clovtr cUet öeti (Jota voba XOåphrtgeit tt)or
f&bb pä <t DC& annat flpcf e pä bacfarna utan f6t
flat)em S)e l^6Uo nu på/ at flä fomlifla af t)(§a
Ångat» mtta tDoro tekan (lagnc/ od|) totra ^d#
»lingen fatt t vo&lmat, at meb t)et f6tfla bättf&ta^^

IP^tt^bhtentan moto plantetabe nog ipmnigt
ittan f6t gåtbat n)tO (anb^wägen ftan Phikdel-
l^hia tj( JStun^mig; men feDan Uefmo be nog föD^
lonte. ?Rdt <ag tom pÄ Staten 3^lanb/ uti iRpa
Yorks J£)6fbingeD&me; bUfwo öe ätet nog aBmin#
sia n)ib gätbatna ; men ^Åt bobe be ej 0 mänga

varieteter Ödtaf / fom i Penfylvanicn, 3ag fäfl i

Slipa Vorks 4)ofbingeb6me ganffa fdDan , it
fmatta f6ta/ utan mål be t&ba futa* ^ix en
ftämmanbe fom at tefa f&tbi nägon ttdg&tb.
l^ati ftufteu mat mogen / funbe han ^ama, ga
Ht in ntanatiåia nägon ti(/ od^ åta f& m^cfet
han mifle/ enbafl^ at han t\ bc6t neb qmi(lar«
9((btig fané; at nägon / ja tcfe Un gitugafle (anbt^
tnau/ tiltalte bonom bärf&te$ tp bet mat en all^
män feb/ 06 en (anbtman migte/ at om han miU
It biR^<) tefanbe ftån ^iant, fCuIIe (an fä omett
nf bem tilbaf a. 9Jltn eburu emeOan S^runönotg
od^ Staten ^élanb moto nog fä Äerébät^ttäU/
funnoö bät bocf bejlo fi6tre ^ppel^tägätbat*

©ett 6 Junii.

Siftcm fStmirtftmng- ^tf iDige (gtänbé^
^etfonet tå) J£)<JnManbe bätfldbeé af 50 ä 60 åt«
Albet/ betättabe enbdOidt/ at be på im l&xta ti#
teff be lefmat / belttpbéltgen funnit/ atmpcfenbc^
een af htoatizhania flagé ^if! ätligen taget af, oc&
et be benna ti^en pä (ängt nat ej fä fä mpcfetSilF/

(om i betad batnbom.

RuMf

Ht* rarl.

M7

Rum , et flas^ fStdnmitt ^ fom ti(tet)etf af @Ac#
Ut nit / od^ fom jiqnifa tn\)cfet bruf^^ (^r i iftorii
ra America, I öe 9nÄtljfaColonicr, fötegafö af
feta mata meta ^elfofam / än Det ^ränmitt / fotn
tiimetfa« åf ^in eDet (gabe^# attet. ^t( bemi^
Odtpä anf&tbed AtiFiOigt : t)e fabe ftg (agt et Ot^cf e
fåtift (&tt uti Rum, oc^ et annat t^tdnmin/
btdnDt af (^ät) ellet 20Sin/ famt tötit Dem (igga
Dåti t nagta mänaDcti^ tiD/ Då De feDan tagit ut
Hm 09Cfen pä en gång^ fta( Det/ fem legat i
Rum, matit mijl (tCaDant/ fom DA Det f6tfi (a#
De^ Dir ; men Det i ^tdnminet i!at l^afma n>atitge#
tiomdtit od^ fuOt meD W (AX igenom ; men föt A«
fet Jdtet mata faljft» Major Roderfort be*
tdttaDe/ at Dd han meD ^rigéfoitet mar pA Den

CanadijFa expedition , ^at hOM mdrlt , dX i>m

©olDatctne Dtucf o r Uct f6po SJtdnmin pd ndgon

tiD / D5DDe De gcmeuligen ; men De togo a(6ingen

<FaDa/ fafl De Dageligen oc& pd en (dngte tiD fopo
figfuBaafRum. »

Long Island Ma^ en 6/ fom ligget fftar utam^
f6te ocl; miDt emot ^}x^a York tt)iD fielfma ^af#
me. S)cn blotta Delen af Denna & dt (dngt me#
ra ftuf tbdranDe / dn Den @6Dta. 3 fotna tiDet
hax en mpcfen^et ^nDiantt boDt pd Denna 6/ o^
finnen dfmen dnnu ndgte af Dem Ddt qvoat, pmiU
le Docf mittifaö årligen/ meDeljt Det De fima fig
Ddtifcån. ®en (S&Dta Delen af ön dt mdl Den
magtafie til lotDmon ; men få ^at Den ^nmife
@fapavcn dtfatr Detta genom Den mpcfen^et af
©ftron, Jo^mmtt, Äcabbot/ dtjfillig (Tage 5i|F,
famt mdnga^anDa (Si6fogel / fom Ddt finnan i
matgfaU lUtte mpcf en(>et/ dn på Den 9]Qsta flDan.

. " SJet

Ii

»rt 3mett4n CT^ä Ti»** Ocb Jlhany^

'm

1^:4»?

r4^

•■I

ittmal&t bcnna @6Dra ftban til ftt l^emmiii; éme»
tan be mäfi (efbe <if Öflron ocb bet be ftngo ui
AcSvött ^an fan dnnu unber p&flåenbe ebb
iolanb t l^afl (alla ^e(a (dtc(a§<t meb be Cftcon/
fbm en enba flob fF&fgt up uc J^^f^^t pä firanbem
£)fn>eta(tpä &n finnen en mpcfenl^et af ;0|iron,
9[);u§£( ^ od^ @n£cf ^{Fa(/ fom ^nbianerne i ferna
bagat f&rt bit / bd be tefbe af bem / ^mitf a ffal

^ t jdna f6c nu matonbe inmänare til en flsb gobfcl
pä ^zi<a äftot* (Sobra belen af ön anmanbet

/ nu mera til äns/ od) \>in Sporra til ålet. ^in«
iren fabeé mara på il^orta fiban mera befldnbij/
ec^ fnk ligsa em ^Sren bär Idngre <\xoax, än
pä ben @6bra* ^olfet är 6är mpcfet fruttfamti
od^ merenbetö långt od^ refliflt«

JDen lo, Junii.

^ib mibbod^iiben lämnabe mi t)^oa Yorks
ed^ feglabe meb en fafta n)inb up f&r Hudfons flob
på en Satt , fom gicf til Albano. ^å benna
flob fiso iDi ^ela eftermibbagen en mpcfen^et fmå
Mtat/ ^miifa foro j^em från ^ipa York , bit be
i bas marit at f&rfdlia fina matwaror oc^ annat ^
itvarpa be (afba bär gob afgång f&t ben jlarCa
l^anbelen od(> mpcfen^eten af folf i bemätte (^tab.
Hudfons flob lopp (är från N« til S. bocf flotte
ff&ga ubbar nt ^är od^ bär: be§ brebb fabetf i b&r#
jan mara i i mitVjt miL (Cumlare eller /»«r-
^/^^^ mältrabe ftg i flobem £anbet mar t b6r jcn
på £>rtra eBcr ^{pa Yorks ftban fuOt meb branta
oc^ l^&sa bacfar; men på ben "SGdflra något lång#
(luttanbe oc|f fFogmävt ; bocf fpnteé på omfe ftbot
1^1 0C& bät någon gårb meb åCer omfring. 3or#

ben

3mcU4tt Vt9<^ Tvrk ocb Alhéiny. i f 9

Den t be branta clf^täDbar (Dfle af en b(et tegeU
fdrfl: fma gcåbdrs^^båUar flétte Dä ec() DA ut.
Ungefär 10 cDec 12 ängeijFa mit från npa York
ficf (anDee pa W« fiDan af floDen et beJt annat
utfeenDe; to bär emottoso ^ia branta hhxi,

%Vb\{iCii jlDor mot floDen »oro pcrpendiculaire

ocb näjlan fom pelare/ alDcIe^ (ila De branta ft^
bor af bdrsen J£)aU ocb »öunnebärg i ^BäftergpU
(en* 3blanD itoto De vlX någon uDD, fom et börn
af en Sältnmg. Ofwanpä moro De hzxoh);tt n\el)
fm& Står ocb anDra trän; en floc bop fl6rre odb
fmärre f!enar (ägo neDrafaDe iDiD ^ilränDcrna.
S>e$e boga branta bärg räf te nägra ^noelfFa mt(
pä W. fiDan om flioDen; men pä O. fioan miDe
emot roat (anDet merenDel^ mocf et b^gl^nDt ocb of
muO. 3b(anD ocf af en ommäpling meD b&gDec
ocb Dätber/ \x\ fl6rfla Delen bemäjiie meD (&ft!og;
Docf toifaDe pg bär ocb bär nägon gärD. £&fa fle#
nar (ägo (omligfläDé (h6DDe pä bacfarna. ^ib
pa§ 12. Sngelifa mil frän 9^9a Yyk boriabe m
feScotjor tafiaflgupurmaftnet; men be(a ti»
ben f5mt be ofmannämbe Purpoifles. Jängre
fram b(ef (anDet pä O. flDan om floben nog flarit
upob(aDt; bä en mpcfenbet af madfra gäcDar mijle
ftg bär ocb bär/ omaifne mt^ täcfa äppc( trägär^
bar ocb noälbelägne cXxcx, m merenbeté fuU^ meD
en 5gonen fägnanbe @äb. ^ib pa§ i^ ^nge(#
(fa mi( frän 9^a Yor4c togo f6renäm&e b6aa
branta bärg affteb / bn>il(a bär giorbt fom en b69
bärgérogci frän O. ti( W, ofmer (anDet, ocb blef
Därefter W. ftDan af floDen en b(anning af (äga
fluttningar ocb fmä runDa bärg. Sanbet n>ar bär fS
goDt fom intet beboDt eDer upoD(abt; men O. ftoati
\9Xit famma bebage(iga utfeenOe/ fom npg näm^

bes^.

1 6o 2^ttl^n tX^å Twk cd> Alhånyl

be^. ^i\im mi fegfat en (iten fhtnb eftcc bet blifi
ti^it ni6clt/ Eajlo&ie n)t anfare/ 1 fpnnecM ri>m ocf
cbben börjabc sä m^cfer flavfe tnot of/ oc& (äso
l&äv IltOa dela na»em

©ett II. Juniu

£)m morgonen bä n>attnet wånbe ft^ o<& ffo^
ben b(ef meb o§ i tortfatte tt)i n)ar refa unbet eti
fmag »inb» 2Bi paiTcradc nu förbi ^ifll^önbg
bärgett/ bem tDi ^abe på O. jtbon/ bn)ilfa n)oto
<)f sc&bätd ganfFa b&se/ råmmcitflen brantc mcD
loflEofl famt ^all o* rob €n öfmectt)åj:ta» ^S
W* fiban om Poben beHob ocf lanbet af bara
flippor/ bo^ et af ben ^osb fom pä O. fHban.
SSGi funbe ej xaiX fä fe toppen af \^i%a pä O. (iban
beiägna ^oga bars; emeban en tjocf tm\>QL betäcf#
fe bem» ^n^(x npbpsgen eOer gorbar blefmo xti
lär pä ftborna marfe ; emeban lanbet f&r beg män^
ga {(ippor mar p^yx^Xx^x bårfiL S>e rafnabe bcga
bdrg »ara 30 anselflPa mil frän 9^pa York,

^f be ^5sa bärgen fleg nu up en (lar! bimba/
fufl fom en tjocf xhl af en (älmola. 2[Bi (abe
«nnu pä nägra ^npe({!a mi(é n)ä.q bara lä^a bä(^
lar ocb flippor yä W. fiban, oc& pä ben O. eu
omiDäxIing af ^ogre od^ laqre bdrg/ famt flunbom
balar / men att meb fart ^all, r6b gn ocb tl^n
6ftt)ertDä);t. @bnru bärgen närmad flrlnt n)oro

Jemenligen (ä.aa/ (ä b(efmo be bocf alt ^5are oc^
5gre ju längre be lägo frän ben famma* 2Bi ba^
be feban pä nägra mil ej omox, än en ommäxling
of mi;cfet b&ga limplifa bärg meb bälber imel^
lan, flit meb flPog 6fn)ern)ä):t. ©jelfma bälbernc
n)oro ocf ei annat/ än (ägre (lippor oc^ bJDebärg/
fom mängenflab^ tplb floben moro pcrpcndiculairc.

eif^

3meU4tl n^a Tork oA jfiiaiig^. 161

ii^toitié brebb tt>ac iUanb 2 eder 3 Murquev>
(Fätr/ men mcrcnDeté ej flor( dfmer er. fätttibtdd
jlagd ftlfat ^oppaDe bä ocb bA t mattnet ^d^
bree (abe ft^ H* 10. f* nt. 0 at m meb toenbe mä^
ge l^je(pa o§ fram; emeban flobeti nu meta ei gii
Hatt nog upf6re. ^j)å ee (IdBe ffigo »i pa W.
fi!)an om floben et tobmålabt ttåf)ni, od^ fabe^/
at en (Sägqtvam tt^at et (itet flucfe ofnoanfåre;
men utom tttta fpntes ej benna fört^mtbbas btt
xUmi^t tecfen til n&s^n gärb eller upoblabt lanb^

VO^tmtt uti ^(fmen fänbeö nu et mera Ri(t ;
bocf faiti, at floben iblanb/ ^d(tl bä @unnan^
iDåber är/ sår dnnu l&mt b&S^e up meb fa(t mt^
ten. Uti färgen pä tt>attmt mar ocf näflonänbrtud';'
t9 bet fpnted nu morfare än förr.

Slobcw ttttt iöfwers forfla tt({fomf{ od^
geiiQratioQ idrer mara en fmär, om icfe albele^
editlid fat at utreba. (in bet flober M^a n>ä(
lunnat bä od^ bd af en bänbe(fe brpta ftg fram
frän näson flor tDatmfamlinfl/ (mitfen ef Öarte
tim eUer annat tilfäOe f ommtt at 6(a^ oc^ ^åba
&fmer fina gamla bräbbar/ eBer ocf pä annat fdtt
(Tära flg igenom, oc^ fola ftg utlopp til (ägre platfet
genom i&iana fldOen / bär ben f unnat finna mtn#
fta motflånb* ^äraf torbe f ömma , at en bel f{o#
Ux I6pa i fil många Itotat, båbe på fä(t af bara
ren jorb/ fom ocf bär bärg, l^äaar oc^ flenar ån^
bra bera^ gäng. SBim få (ärer en bet få k\>a fttt
f &r|la tilfomfl änba från fieffma ffapelfen / oc^
iocFe« lifa fom S)en aDmife (Staparen bå utflalat
ffo bem / I^OHib n»äg be§e matten fFuOe taga ; eme#
bati itt ma forbraé något mera bärtil, än in blott
mMJta^^atmi utbrptning. %H bctta fcKO^

i

id2 3wieU(tn ny<» iV* ocb Jlbanf.

é

te fidciet rot^ebentta Hudfons @(f Iutinaf6caé : b(§
(itafom utm&rtee g&itfl/ edi) t)c§ ronnecit^a bräDDuc
pA fomljsa flällen / ruitbc ej annat, du upmdcfa
906 mia f6tunDcan. J^on g&t ifr^n ei^ aoDt ftpcfe
oftDiinftre Albany Ant)a ncD til 9lva York i bet
nårmafte i en linca refta, frtij N,rt( S. ^»iifct
j^&r en (än.qt) af ti^ib pag 160 ^n^qelifa nii(, om ej
mera ; tp be fmä buEteV/ bon iblanb aot/ båfma fd
SoM fom insen ttn^/ at betpDa. ^& flera ftdOen
imeOan 0li^a Yoik cdti Albany fomma rosgar af
danjFa biga bärg, fom \\tx^U i en flrdcfniits frän
w. tilO, ©et fpnnerliaa birwio dr, at Dcge bo»
iia bdrgi^rpssar (Irpla fram' orubbade odi) oat|Fut#
sie ^ dnDa ti( Def be fomma ti( benn^ floben ; men
tuil^ n)ib ^onom ffdratf be tmdrt af, oc() bet ofta
f&/ at beraé ftDor flä mK) oc() uti fioben lobrdtta.
4)dr lämnaé oå en 6pntn9 eiier gap af ben tvibb
<Uer brcbb; fom floben gemenlisen ofmer a\t är;
men fira): p& anbra ftban om floben tager famma
t999 eOer Ceb af bdro emot, oé fuDf6(ier t famma
tDdber^flret orubbab fin fofu* ^ti fom ännu foc^
tjdnar at mdtta^, dr, at mi förendmbe gap
tfleråpnins/ fom f6r n»attnet blifmtt (dmnab , dr
floben lita b|up fom pd anbra fldOett/ ia, tblanO
diupare. ®et dr fj^runbran^mdrbt at fe f buru
brdboarne eller ftborne af Cfifmen pd be fldOen ^
bdr be§e bdr^rpggar flrpta fram/ befld ofta af

gatlj!a b&0a perpendiculaire bdrg ; tfy tpcfetf/
at om ej be§e 6pninaar af 9laturfend *£)é9vre b(if#
Mit Hrldmnabe/^abe^ela bet ofbanfldenbelanbet
tn&ft flanna nnber matten ; tp be^e bdrg^rpggar
l^aOt bd fom flera bammar, ben tm ^manfor ttxi
anbrd/ binbrat alt mattnetö aflopp. ^mi ^cX ben^:
na jto^oi i f9 Idn0!firäcfmng sd f3 ndra i (n tdti

3meUan H^ä Tork ocfe jfltaity^ i €$

(■"is.

iinta ? J^toi lm<^ befc rnAnfia ipntngar ^t floi?
ben genom flere båt^ttt)ssat niftan uitDet en td^
fammo meridian? ^mi d(o ei tDi) fomlisa af be§a
6pningar anrmgen h^at eller ätminflone flvunot
roattm mti b^tttn af WtbåtQl ^

^l fingo nu dt mer od^ mer faftUm 66da
od^ branta bdrg p& 6mfe fl&or om flotm, btoiila
tå m ropabe litet/ flofmo et flartt €d^o tUbalo.
(Ebum 6&da Dt& branta De moro, moro it öocf meb
fm& trän öfmermdyte. .£)drifrAn funbe mi nu
länflt fram f5r o§ ät N. fe be fä tMatt Blew
Mountains eUer 25låa ^atgeti / (n)t((a (FttOa^
be &fn>er aOa be anbra* £anbet fpntetf ocf lin0
set fratn tämmeltsen npbmtabt/ oc^ ej fä fnOt
meb båxd*

^fepparen berdttabC/at man ofta utt etaf befa
pd ^dflra ftban om floben (inganbe bdrg/ fer ottt
ttattertta f^ni et (ju9/ bet folfet mtna waram

Carbunkcl - (lem

S)et ftiia af be§a (&ga bdrs Vd QBdflra ftba»
taDabet^ Buccerhiiu ^n^arefter (anbet bUf mera
(Idtt odb idngre tmeUon bdrgen/ famt fu8t meb edr^
bar/ idmte dfrar tmeOan ^6sbema* Snnan »i
ll)unno förbi be§a bita, begpnte mdbretbldfa emot
cif/ bd n)i a(t meb loverande mdfie bj<(pa of f^am,
l^miifet gtcf nog (dngfame; emeban floben 6dr tt>at
näppeligen ftfmer et Mufqvet- flPdtt breb. Omfiber
bd minben oc^ ebben fom emot op/ nibgabetf tof
lafla antare.

Unber bet tbi mdntabe på minb o^ nMtte»
tbdntntng/ gingo mi np på (onbet/ ar fe htm
bet fdg nt. Sajifras od^ CafioMti-ttan mdrtc b^
i mpcfcn^rt ; af rwi>Mi»- trå{)^r fiob nAgot i^r o4

^1

i

«''■]

<^ 'j.

.•

1«4 3liuttart nY<t Torl^ 0^ Jlhany.

tdr. AT^/iwitf Latifolia fatté ^är äfttxn pä fomlfgcf
ffänen , od^ b(omm<)Dc nu fom bäfl ; bloftntocna
tDpro t)ocf reDan bn>ita.

9ja.aDt efeet mi&bdpeti bespnfe bfÄfii S W, fom
li^ar en 6ni(eUs rainb for of* 2Bi li^fte bä anf a#
tC/ ocb fottfatte n^fir refc^* S)dt xoi (äqo f6r an#
laire xmt jufl n)ib flutet af be btoMa ocb fafed^cn
t&fla bdrgen. @r funbe mä( fafa, n2r.en fäo up
at bim* 5)e bcflobo af qrabdrs/ o* lå.a fullt of
fmS (tenor neb wib ilvanöen lamte bem. @S fnott
'ibi (imnot bent/ blef lanbct meta fritr frän bär.q,
i)cl^ näflot ^6glänbt* globen b(ef ocf bär mpcfet
brebare än f&rut, näflan mot en ^ngeW mi(* éftct
litet feslonbe fägo mt ej mera nägra bära nära n)iD
floben / utan pä Ollra ftban gicf en b5g bar.(i6#
llräcfninfl til NO, b^vilfcnö fibor tit mer än bälf^
ten af bef b6gb nooro 6ft^ectacf te af iorb mcb ff 09
ifn)em>u>*en / enbatl at 6fn[)erfla fulien sementigen
tpar bar ; tor bänba 7)ävf&re , at ingen ting tunbe
l^är tomma fort f6r bin ftarta folbetton / torcf on
tåi n^äbret^ n)ä(bfambet, fom famma iläOen n)oi
to unberfaflabe. ^ä ^fira ftban om floben tDor
lanbet länat mera upoblabt/ än pä ben W. bät
n>i fäOon fägo nägot bu^/ utan mäfl bara {fog;
^buru (anbet mar jämt. 2)Bib pa§ ^6 9(nge(|!a
mit frän SJloa York Mef lanbet ej färbelc^ b&9«
tänbt/ bocf åfmerait bemä]tt meb f!og/ m^am^
g^nbe^ at bär odb bär mat nägot nobpgge uptagit*
lt)e f6rre bejFrefne gonfFa b6ga bärgen /btt^ilfa mi
litet efter mibbagen (ämttabe , fpnteé nu tt)ä( ofmct
ott ben anbra if oiQien ocb (anbet/ pä famma fätt>
fom^innefulie i ^ällergplien (ofer ifmer be on^

Imi^ogart £)cgtnoi} bisabäiPS/ fomfoUabei

JmclUn nya rork,<>cb Maf^. ter

Highlands^ flontrabf pS ramma (läOeocl^ pS m
(iAn() på omfe flDot om florett / f\i ot be e| ricf fe
Idtigre t/I 9!orr p& ^eti ena ftbatt/ dn pä ben an#
bra. ^era^ ftDor tvoro faOan (obrätt hxantt,
itfan (ifnabe til fFapnaben ^hm limpor^ cd^ moro
pd ftborna gemenliden ci brantare; ån i\t en/ fafi
meb moba/ f unnat ((ifma up ät bem.

2^a(t fågo mi bränna^ på atfPiarsa (tåOeft
n)ib floben/ bdr (anbet mar något bogtanbt. ^fep#
paren fabe^ åt be på be§ ^&g(ånbta marferå omfe
fiber om floben iil några ^nge({Fa mt(e( (ånC)D gråf#
be up entBti gråblå falFfleU/ ben be bränna ti(
!alf ; men at mi feban ei (Fulle få fe någon U\tf
Jlett/ férrån m mot Albany.

<^( foro nu f6rbi en liten nbb/ fem d^g pS
W. fiban om floben, oc^ laVidUi Dance. ^cn#
na ubb fabe^ fått ftt namn båraf / at «£)oOänbar^
tit forbom refl biten gång oct) banfat famt l^åDit
ftg (uflige ; men i M famma tommo en bop Indiar
ner, fom bråpte bem mdfl aUa. ^

£)m aftonen fent fajtabe mt anCare; emebatt
n>åbret aibeleé fiannabe af/ oc(> ebben mar moi
og. Slfmen mar l^år inemot 12. famnar bjup. ,1 .

£(t>fltisor fpnteé flpga i mpcfenber om nat#
ten 5fmer floben* S)e fatte ftg ofta på jééekrän.

®en 12. Junii.

£)m morgonen b6r|abe mi meb floben fortf3t#
fa refan , fajl minben mar moi d§. ^If^Den mar
ftdret gobt mufquct-jFott breb: lanbct på 6mfe
fibor mdil något lågldnbt/ od^ beflob af bara (å^
'. flippor oa^ ganiPa ftenig marf : men oft meb
>fl 6rnHWåjr(t i^et mar f% bårgidt/ fienigt oc^

X 3 armt/

m'^^

«BI

»66 3meltrtrt Un Tork ^ JlbéKf.

»13

cmt, et tnfleu lunbe fatta fta Mc mh at bo;
emeban bdr fand intet fläDe^ bar ban funbe ta^a
itp fikt* @db(Vit n)at Tanbct p& imfe ftbot em <!^lf#
iDcn til nAata ^ttdiifFa mil/ utan at n)i fägo bet
tingade tccf en til något npbpajpe. JtL 1 1 f* m.
lommo m til en liten &/ fom m mibt i SlftDem
SDenna rdfnabeé mara mibt imellan ^i^ York
tij^ Alban]r. £anbet mat f^&t neb mib floben ISg^
Idnbt / jlenigt od^ liippmt , fom f&tr ; men Iän#

{re batifrAt! fmui åfmer (Fogen b6sa iFosbemä):te
Ärg, A '^ ^^ W. jlban om floben/ od^ ån Wn#
Sre bart )^oi^De be fä Fallabe blAa bdrgcn dd of#
t»er ana be anb^a. 5SBib mibbagétiben lugnabe ttt
fS af/ at bet gicf jtaniFa lAnafamt f6r o$. £an#
bet b(et ^dr/ t fonnerbtt pS oftra O^^n, mdl up^
Mait, fuUt meb ftora ACrar; bocf fpntc^ ^'orbmo#
nen ti^^to mpcfet fanbig. Sttaeburg fallabes
en af be fidcfar l^dr l^ido pd famma ftba/ btt)i((en
tDor btboii af en mpcfenbet Roffar : pd W. f!ban

Bgo mi ocf bdr od^ bdr ndgot npbogge. S)e bld
mn (unbe nu fe« belt tvdl bdriftdU/ btt)il(a
(bttteé genom (FpU; ocb f!unabe 6fmet aDa be ^nbra;
€Ifmen mdr mim for ©iradburg en gob ^ngelif
tnti breb«

ZH 5rtof¥e ettet ]^ar{! brulabe^ (dt en gu(
Idrl af en Agaricus 9 fom n>drer pd £6nnar.
®cn fom mdtet pd ben ribblommiga £innen

JMti f&r ben bdflo. ^Idft til Un, tå) ndflan tt^
a gob rdfnabed ben mara / fom tog^ af @dcf tr^
£6nnen* S>e§e (drtar brulabed til f76re.

CampiH Rbiinbick xoax en ott/ fom (dg (itet

ftfln ^tradburg Idngre up frdn floben- S)en hu

M dfmeit af et» mpcfeiiM ^W^Kt fom (afh>a

bor

3itteUatl Hvä Tork cd) Many. 167

iit en ii\)tta. S)enna (ilki ^tabett fpntc^ Docf
ti m\> til ffobem ^era6 nu matonöe ^räfl (^ct#
te Hartvich, od^ fi^rflDfr näflodunba ^mett#
^i) ; emeDan (^an matit én tib t &bthtbotQ.

SI 2 1, m. bitiait äter bläfa up frän ®5ber,
bä mi meb en l^driid mint) finqo mtbore foctfätta
n)är refa^ Sonbee pä 0« fl&nn om flobcn n^at
l^6fi(änb( merenbctö af bara jorb / mäfl 6fmer att
ganiFa vM upbrufaOt ; 19 6&r tpifle ftg n^acfra
äfrqr, tvälbpflbeflärbar/ (löna ^ippeUrrägärban
^ä W. ftban mar ocf (anbet ^ägot ()6.q( 'nbt ; men
ännu pä be fi&Ha fläOen meb (Fos éfrDern^ujiitv
enbafi at jas ()dr oé bdr fafi fÅIIan / b(^^ marfe
nä.Qou liten pkntation eller tipbpsde» Slficei »at
pä be mäfla ftäDm 6fn)er en ^ndetjF mil ; ret/ od^

Sicf in linea reda li( ^}0Xtj fa at M tblaub ej

f unbe fe dnban Af ben fram f6r og.

©en 13* Junii.

2BI fortfatte ro&t refa meb en ber)ade(id tt)ini>
^e(a ben f&regäenbe natten/ fä at jag bä ej Me
tKfdSe, atfe, (um (anbet (Sg n^ Ommors^nm
SI f . fabe^ n>t ftafn^a enbafl 9 ^ngelfFa mil fram
til Albany. £anbet ä ömfe fiber om floben n>ar
iäalänbt/ mdjl meb (Fog bemä;t/ enbafl at (^dr
oc^ bdr tDar något (itet npbogge. 9}eb n)ib ftbor^
na af Siftoen lägo tiöhta flarr/dngar; ocl^ i Un
hi\t o* bdr fmä l&olmar* 3nga bdrg blefwo m
n>arfe. ^i iPpnbabe (älunba meb mär refa dnba
tit Albany, tå) ffoi^t på &mfe ftOor om flobeti
merenbei^ (dgldnbt (anb^ bocf ju närmare m tow
mo Albahy , m mera ttpobtabr. 4)dr fägo wi ifé
mt alt n>ara brnRigt/ at kafm ^if adlat mtb
(r)u(p4, bet be (unbe (pfta up o4l» neO/ f%bana>

£ 4 fom

1

I

'i6i

'Mai^

ilt!'

fint dro bci!(efne i benna tcfa^ Tom. i. p« 224,
Äa^. famt ocf i benna Torne p, ^g» •^ufcii,
(om b& od^ bä fpnu^/ tDoro bctö af flen/ bclc^ af
trä. ^{ixx>tn fdDan öfn^er et mufquet-ffätt bicb/
famt bantar bÅc oc& bär uti ben famma/ fä at
Iben m&tee mara nos funnog/ fom meb en jagt

SJPnlle biträ bär n)äden ; emeban man nu mm
{9(a n)tb ben ena flbau/ nu n)ib ben anbra.
^tibtedsen (ommo tox om morgonen lU i. (ycf eli^
sen fram x\\ Aibanv.

3a8tetne, bmarmeb be fcafabe imeUan Al-
tany ocp 9l9a York , äro noftan aBa bemma
frSn Albany. !J)e gä bela Aret igenom / fä länge
floben är öppen/ beiWnbigt imellan Albany ocb
SJpa York, grått Albany f6ta be fjmämligafl
iteb bräber od^ oQabanba flag^ träft>erle , famt
m\h{ ocb ärter: (ifatebe^ (!inmn)aror> bem be banb#
lat af 2[nbianerna/ eller förmatt $ranfoferna ai
lurenbrdia til ftg» ^ilbafa aä be mäfl torna/ en^
i)afl at be taga meb fig litet f opman^maror, bn^ar^
af tRum^i^ bet mäfta/ en fä bögn&big 9[Bara f6r
Albaoy-boerna / fom bärmeb narra Snbianerna
itti l^anbel/ od^ fS gobt fom albeleé fltcfa ut 6go#
iten pä bem/ al Snbian bå t fpDnab ofta låter
Albany. boerna (ätta btt?ab n^drbe be n^ela pä
lan^ ilinntoaron S>e§c Sogter äro nog flora/
iafwa macfer lajuta/ at Palfagerarc beqmämli^
sen tunna n^tflaé bäri. ^t äro gemenligeu bps^
be antingen af bett r6ba C^nen, eUer af ben bn^ita
€ten. @ani(a ofta beftär botten af %mt St:
men ftborna af r6b ^n, af orfaf , at r6ba Snen
lamt mera bärbar viX mot rita än @(; men fem

Iftpn lAn fpjelftv fii}/ bå (on flöttv mot nä^ot, ocb

Hud-

Alhawf.

1^9

Hudfons ^(f i\t pä måtiaa fldlleu tuO tnc^ banfot
o^dtué, ^maremot ^att^oUn ibiunD t)6rcr; ^
^a^xoaU b^tt)ce uni>a(Dt (^Util botten; cmcoqit
fcen dt miuf ire , oct) cj^fpjcltec fä (narr* Sxj^ fem
botten (IntiDidt dt unDetniatten, fä taga M et
f(i fnarr rota/ u:un bäcDai: län.qre nu

Canöer tUct éHioiXat , fom bc§c %y\\tt b^fr

tt)a efter fio ^ Aro piorDe af et eaDa trd / bet De ut#
^oilut* ^e äro b^afe i bågae dnbat/ ofta tt(
3 å 4 famnatfi ian^D/ oc() få breba/ fom trdbet^
tiocFiet bar tt)e(at tillåta. SDe ftfta et t?eb ocb to
bcm meb ärot/ uran nemen(igen tlär ben ena fot^
(en i framjlammen / od^ x^t,"^ anbra t bafflammen /
l^afwa btDar fm (Arta dra i ^^(xwXiVx , meb ben be
briftDa l^onom fott« (f n 3agt bar altib en fdbatt
efter % ©c fom öora^ ^4r i Albany dro mdfl
af ben fd Fallabe Whitc Pinc eHer b^iw S^urun/
od^ funna rom til 8 eDer 12 dr/ i f^nnerbet om
be blanba tjdra oc^ fett famt ndson fdrp tillhopa/
od^ bdrmeb ifmerjlrpEa bem utanpå. 3 Albany
S&ra^ be af f&rendmbe trd; rmebon bdr ei finne^
fidjiot annat XiVig^x^i bdrtiL ^tb Stpa York qéra
be bem af Tulipan-trdbet : annorfldb^ af r6Da

6nen eller b*5?i^^ Cyprcflen (Cuprcffbs chyoi-

des) } men befe bim ft|lndmDe trdn n>äxa dt
benna fanten fd fmd/ ai be ef Inm tiixiil ^e
l^aftva semeniiqen in.ga faten t bem/ utan en md#
Äe fdtta fia på fctUfnen; tp om be bruJabe fdteu/
tunbe en fnarr rada Dem 6fn?er dnDa senom ba*
lancens minbre i dlii^Qmiu

Bmoés fallaDeeJ en annan art af bdtar/ fom
be mpcf et bruf viDe bar i Aibany, S)e dro .qiorbc af
brdoev af bea b^Pira fallen eUer ^\xxm, $&ottnen

£f , flar,

til

17*

AlbéWf,

flat, fom pA en StpfF £abid, ot te befto bdrrte
titä funna flft pä flrutibt matten / l^rvafa mot bäoi
se dnDat ocb liten $tan& hhixt mot v\nbatna är
mibt p8« ^^e fttta t tern cd^ ra p& Tamma fdtt
fom i xtixa b&tar. S)e dro tiimmeiigen (ängO/
fafi ei oUa lita; semenlijen i, iblanD ocf 4 fam<
nar. ^&dben ft&n botten tit öfmecfla fanten pS
fttben r tp ftootna fta m^ft (obrdtt/) dt 4 cUct
1 qmartet : bre&ben mibt pA pat ainae n)ib pu§»
S)e betjäna f^ i fpnnerbet bät p& orten at f&ta
0OD^ t bem / lAn^^ eftet floberna up ti( ^tt^i^ncr^
m, ndm'iscn ndc flobertie cUer fatmattnen dto f3
rena i at be bdr Cunna md( fomma fram, utan ex
be^&pa bracta be§e Battoes idn^t hivbtx (anb;
tp ndftperbätatne .qd fa fnatt fl&nber / bd be il&ta^
mot fienat/ od^ Canoer ettet ut^oltube bdtat bd#
ra ei mpcf et famt lunna (dtteiigen (iie(pa åfmet dtt#
to. ^ag b(ef inga (Sbana bdtat matie/ fom W i
®mx\it oc^ annotfldb« semenltden brufa««*

K^öeit fabe« ofta fl5ta jlot flfaba i Albany.
$&sa dt ndfion mdnab om fommaten/ v& btvitfen
9dt Cl watit ftojVndttet/ fafl betta bocf ei dt 13
DHmdnt. 6)ementi9en fårb^det fia mdbetlefen fS/
ot 3Bären f ommet l^dt nipcfet \m ^ fS at be i
April od^ Maji ffafma merenbe(^ mdnga frdflndt^
tet / bå ofta biommot pd ttdn / od^ anbta ttpbb^
fldtb«n)ä);tet frpfa bdtt* ^e fruf tabe^ at dppetttdné
Dlomflten babe benna ^dt af ftoil i M^^ji tagit
S^^<m 9a1>0i ox be mot.£)6flen totbe fd litet dpplett.
©lelfma €Eblomflten r {Fogatna frpfa ofta bdrt.
J£)&({cn matat l^dt Idndc meb noatma baflot od&
ndttet; bocf b&t|a ftoihidttet gemenligen infinna
figmib (lutet af Sepcember^. oc^ feban i>fta i

O&ober. ^tAn bbtjan cDet ocf ftftn mcdio No-
vembris ri( tn t Martii cUct April mänabct/ måHt

it ff&ia ftn boiFiip i bu^/ ocf^ foba ben bela ben
ttoen met) ^&« («£)ä( forilåi^ a(( sumla Aykn«)

VOÅbcrut^e?! fabe be fts af lånsli» fScforcn^ee
(afnoa funnit mara Ht fv(Dan om fommarcn/ at
bet bä mmnbctö bfäfet (Sunnan^md^cr / fom f&#
m m<b {!() en fluct rorrfa : m<n bä od^ bä pidgae
(ilmd( f ommo nägot tägn / od^ få fnarr b(t cäg^
nat, taftat tvdbtet fig nditon ulrtD til NW, bdr#
ifrån t)et febonbläi|tt en eller flera busar; btva^
ban iit fcban sär ti( fit f6rra qmartcr S. igen«
S(t betta merenbetö itU nocia ^dr träffar in , 6a#
be laa flera refor tilfdOe at fe bäbe Utta od^ bee
näftfoiianbe Aret«

©en if. Junii,

(B&tbtQZ^tbatnt / fom ^dr brufabe^ onu
Iring äfrar / dnsar od^ bete^^anar / moro oemcniu
fleit fljorba af bara ^urubrdbei/ laqbe pA omaran^
bra emeOan |l&rar eller fiafrar af $urtt; tp hit da^
be be flobt f&rräb pä fMant f6r \)tn mnm ffoj
c(t) be mänga fägq^arnar i!u(.

äippektän af ätjFiniga flag fabeé trifnnatf 6dt
ganifa trdi, od& bdra fä if6n fcuft; fom pä nävioe
annat ftdOe i 92orra America, smdil trtb f)wat
gärb pä (anbet moro ftora dppel^trdgärbar. (^n
art af dppten funno^ bdr , fom troro ganfFa ftore
ed^ tiflifa m9(f cl iDdlfmoflise. S)^Se fdnbe^ om
^tjlama fom en raritet b&Dt til 9lpa York od^
anbrajrter. 5(f be fdmor jag af ue§.t famJabe/
e^ i 9(bo t $in(anb l^bt; ^ar tag fått up en
mpcfcn^et ttäti/ fom trifipe^ ganira md(/ oc^ ei

tagit

17Ä

^Ibany.

j

eagit &en minda IfaOa af n?ära 9£(}tntrar; mejt
fom t)e ei dnnu blommat/ fA fan k; ej fäja/ om
ben ftuttbe^drbdra/ n>i( liEna ben ^e babe mi
Albany. ^ä hnöet Wrottifring Aio^y gftrad
ftnoac ^öojl af dppten en mpcfen jTon Cydcr, 3#
6lanD om ^dren faOat fcotlcn tdtt mocfet b(om#
Utotna fd pä dppeltrdn fom pA an&ra fruictrdn.

Kctebare trän friftDöö 6dt lifafelie^ flanflfa
n)d( af alla flag / fom man f6tf%f t a( l^dt plantera*

påt-cntrait »eld ^dc ei fött; men ben ttagan
fotbe^ på många jldllen bdc i ?ftorra America;
jFafl jas tior/ bet be ej aluD (dra ta.qtt nod moba
oc^ omforg/ at ptantera od^ anfa bem; emeba^
jo a fåa tf&na '^arontrdn pi\ mdnsa fldDen i Pen-

fylvanien* . ,

petfiCc^ttan l&abe ^dr blifmit pfnnterabe ffe#
ta gångov ; mm be bafn>a albrtg i^elat trifn>a$
tdtt n>dt £)rfafen fabci^ bc(é beild uti jorbmon/
be(^ oc^ férndmiisaH bdrtitS/ at i jorpen ((al fin#
naé en ma(!/ fom dter fig innt^ roten/ j^maraf t>it
torrta^ bart* ^61: (dnba be ilrdnga tpintrar gira
jocfm))cfetti(fafen*

Utom f6rendmbe jlag l^abe be (dr t Albany m
flafrufrtrdn/ bem be cultivcradc»

^(Xtwpa od& Lin fabe^ J)dr fa« merenbefö fS
mpcf et / fom beb6fi^ tiJ egit bc&of» S^fl j3g ocf
ntanf6r flaben flora 09cf en bcfdbbe mtXi J^mpa.

Mays pfantcrabeg Wr mocfet* £6^ jorb rdfna*
for ben b i|la Ddrttt ; men uti lera rrifbcé batt
icfc» gftcr en balf Buf hels utfdbe babe be fdtt
100 Bufhels igen : t^n b6Dé mara bdrutinnati

<n |fi>a ©dbeéart/ at MOben Im ofta om 2S3di

jfltaHy^

173

ttn frpfa bart/ ed^ änbocf tömmer in fta f5re*
;^e ^abe ^ät ^aft evcmpef bärpA/ at bc§ brå&D eti
<3B!ix tmänne sAngoc frufit bart dtiDa tieD rt( |or#
Urtf oc^ änDocf bar bet ii aOenajl n)uvit up, n#
tan ocf burit famtna &r ben barU^aile it6r^ J^^^n
bar ocf ben V&tmon, at ban {an l&mt mera bårba
ut mot torrfan , &n ^mtt. ®en ftorre arten, fom
enfanneriigcn b^r plauterabe^/ b(tr mosen i Se-

ptember^

^rottt f2« på lanbet omlrinfl Albany { mpc^
fenbet/ ocb txifm$ Där sanf!a n>ai :^e rdfnabe
fi^ gcmenlisen W 12 bufhels igen efter en bu-
1 hels utfÄbe. ofta få De i gob jorbmon ånba til
20 bufhels. 5)å be bår få unDer 10 bufhcl
efter utfdbef/ f& tycfa be/ at be ej munnit mpcfet.
S)e fom bo på (anbet omfrins Albany, aro befé
J;)ondnbarc , befö Roffar. J&år åro flera flora
bpar / hmtta bebott af bara ^pfFar , of b^t^illa ^^
få mptfet Jöwte, fom forei; bit tit Albany, at
årligen bårifrån nebfänbad til 9ioa York mån^a
3agter laftabe meb Jc^mumibl JDet ^^metemjof /
ftm fåé bdt mib Albany, faöe^ i allmdnbet båDa^
t6r in bdtta i be(a 9)orra America, 6å en ort
tageé unban cnieUan Albany ocb 9?|ja York, BaU
lat) %«f ellec Kingstown , btDarifcfin ccf f ommer
<t fortcdffeliot ^Dmctcmiol. Slit bcob bdr i Alba^
ny dr of 45it)cte. Uti 9^pa York flpal bet ht\(Aa^
några @d)iDingar mera for en Ccntner •g)mtte#
mjoI från Albany , iiXi f6r bet från anbra orter»

^^3 fåö bdr något/ bocf ej få mpcfet fom

Korn bfifitjer ei mocfet bdr fSbt; emeban be
cj fe ftg bafma nåflon fdrbcle^ nptta bdraf ; tp fom

i - be

;i

■m

••♦•■*

'74

Jttawf*

U dga en fSDan mpcfenM <)f {>m(e/ (3 s5ra be
Mtaf maU. D!){en omtriiti^ ^Ipa York fAg jag
flora älrat befSDDa mcD ^otn.

^afra fSé ()dt ej mcva/ ån ti( 4b&(l^fober*

åtrer |Sé ^m9cfenbet af i)em fom bo bdrom#
ftin^ pd lanDet/ båbe^offur ed) 4)oUiHbare. !4)e
frifrra^ bär mpcfet voiXt ocb foras ärligen til ^pa
York många tunnor baraf* ®e baDe bår t IÄn0#
liga tjber ffitt bafn)a bem i freb for jFaMiga infe*
äer; m^ti tut i De feuafle aren i^alt Dejunnit/ ax
fammaiiircA, fom alDelet^ ruinerat äct#ACrarna

t Pcnhfylvanien, SJ^jaJcrfcy 0(b neOra bcUn af

9Jpa Yorks Provincc , ocb om \im\lti dr tält
Tom. 2. p. 293» ocb f&dan&e/ nu äfmen flottat
bit up/ od^ b6riat l&ngt mera infinna ftg i ^rter#
sta / an forbom / ti( itf e ringa ^ck^a f6r bäbe ben^
tia ort/ ocb bet éfriap lanbet, fom lunnat bårifrän
f&rfe ft0 mcb ^hm mttt i\\ egit bebof / men i fon#
nerbet ox bafma f6r SRatrofer ocb annat iS)6folf
på @f(ppen* !^{ babe f^nni^ / ex om be f6rj!at#
fabe fla otFabbe %xttt från ^^ibany, ocb fabbe
Dem n)ib Kingstown, eOerpå anx^xa fliUen mi
nebra belen af %)a Yorks ^ofbingebome/ f5 trif#
tDat^ be tåmmeltgen n)ä( bet f6r|la året; men bet
anbra/ ocb ^Oa be påf6ljanbe blifn^r fa mpcfet
maf! i \itm , ai inaen mera xoW eOer fan hta betn.
@om(iga fabeé bar bruCa Un Fonfl / ai om ^c#
ter ej mela Uia ocb bl6tna fnart, lägga be litet
afFa i grptan blanb Slrterna/ bå bet ffra); går
bättre meb foCningen ; men buru beffofamt oc&
tDälfmafeligt betta ix, iDet iag icfe.

Potatoa planterabeé mäfl af aOa: en bet fabe/
at be funnit affa mara bättre änfanb/ at firwara

bem

■Vici:

Alhany.

17T

Nm Uti 6fmt wintern, @omitge i 3t(an& fFdto
I^Dfma ben fcbcU/ ^tom J^60en{afla Poceterna
inmmmxi, od^ tonla Dem \\iii, tä be |Fo(a
bäaa H ntpcf ec tDdl ofmer 2QBinrern ; men De§e
Poteter bufla ej febon tit ntptanterins/ utan cnOafi
iit dta.

Bermudas Power (jfe Tom. i. p. 300.) ||^(jf^

tva ocf bdv bltfn)it planterabe od^ txiftt>at n&sou
Imia ; men ben (l&rfla fmArig^etec 6ar matit at
fåcm^ta bem cftDec mintecn ; emeban be metenbel^
ben tiben f]Pämm(i6 bdrt.

Hamming hird(ft Tom. 2p* 329*) (faliWaub

finnan j^dr^ men bocf vocixa blanb be faQfpntare

Zatffpån, ^macmeb ^ufen i (^ta\^tn måjl
fifmer dt moro ta^u, sjorbe^ af ben fSi (aOabe
Whitc Pinc eUet ^mito ^aBen, ^wilfen Wtt
noata bdrril ^ gob oc^ durabel, fom ben f^mta

Cyprcflcn (Cuprcflus thyoidcs) ome) (>dttre. S)et

paiiob^/ dt et fSbant tat fan mata inemot 40. &x*
S!)enna ^mita ^aOen ftuneti i mpcfenb^t vurom^
Um pd bplifa fläUen, fom mfic maiiliga ^11;
men i nebra Mm af 9}oa Yorks ^&fbingeb5me /

famt i yi\)a Jcrfcy oc^ Pcnnfylvanicn ^at Ug ti

blifmit ()onom macfc ^f benna fäooé på benna
Albany- tanten ärligen en »trjHg mpcfen^et btd^
bet; ^n>i«a f5ra^ neb ta t)^pa V ork, od^ bdtiftan
fFeppaé bart utom(aiib<l.

XOMa VOimmtov md):te pmnojt bSbe i iFa^
SOt od^ pd€ift$batcfa(/ i fpnnerbet fanti ben i otto#
Ufl mocfenftee på bet fenate fldllet. ®dt ttdn
tt>cifu på eif^bacfarna, Hdiiöbe be flg up på bem/
odb ofta b60be bem nebec nicb jtn tongb; men båt
inia (tån tpovo/ lago be låufitf eftet ben brantas

<9 VI

'I

176

Ålbany^

m

'• ^

;p

i il

^ifébacf ett/ 0C& &ftt)ertäcf(e 5onom iitbeff^. ^leiFi
tDa Dcufn>orna dtaé I)at (eöan be blifmte fcofrbiti
iic ; tp förut dro be ihx (iire. S ^f**^^ fcrutaö
>e ;?ter.

MTvSSot? fitittö^ f otrolig ni;;cfc«ft(i i be ftoi
roito.qar ec^) obemorfcr/ fom \ma emeOan Ca*
nåda od^ Aibany. golf/ fom nobflad refa bör,
bitfma ofta oroabe of bem« 3(t någorlunba bei
n>v)}?na fig mot en iiX^an oi)pra , btufobe en bel
fmi na anfigtet ofta meb fmor efler annat fett,
j^^iMl^et öor , dt be bå ei j3 sdrna fdtta fis på et
fiioaut ftdUe* goc ben Jlacfa bcttan orfa be ej
.adcna qå meb it5fIor, bocf at förefomma/ bet
be cj måtte bita genom {Irnmpan/ linbabe^ pappet
omfring benet unDer flrumpan. ©omltge (ato g&#
ra % buftvor, ^milJa td^a ^ela bufrnubet^ od^
fram for 6flonen %a^a be (lOi. öm ndeterna lig^
ga be i td(t bå be fS Cunna fora bet meb ^x%, od)
sora en flor e(b utatt f6r tngåndcn/ ^mar^ rot
feriftper bembårt» ' ,' ,

Vurpoijfti fabe^ ej fldrna gå böflre t irludfom
©f, dn få låmit ben b.ir falt eller faltaWflt ipat^
ten; feban ta^^^a s<^ttt'^^5^en @tcrar emot; bocf
^oX en 9C& annan dån^ t)dnbt/ at PurpolOes gått
dnba bit Up tit Albany.

^\x>(x\W* S)e \iix\it W en berdttelfe , ot
in J^maifiif forbom lommit dnba up til Denna
©taben»

iClöfUistor af famma jlag, fom om fomrar#
tta dro allmänna i Pennfylvanien, fpnte^ ^r ^tvar
n^tt i mocfen()et. IDe f{6go på gatorna od^ aHe^

(idbé ivgtabeti. £)m nattfirnalommo Otalla in i

i&iM

i

/I

jflhany.

177

\y 'm, Då \k\px c:::; i)5tarn)oro 6pne» ainsefe^^

ucuihi-rrne faliaöe Dem /'>r - -F/y^* ,

©m 19. Junii.

^^oljan&c Ctåfi, jom iioåjca nog allmänhet
i Pennjylvanien^ fimnoöej i ftogacna piiöennc;

Locuil-tra, 9Jö6(^^^ta/ Papav-rtiS , utom ett
mpcfen[)ct bn^ox , fem Vax alDelcö fufnaöe^» £)i'^
leii^ beldgen()ct Iflnöt meca til 3totc / ben öo.qd
barsj?^i:i)99cu/ fom De fÄ fadabe ^(ä ^Sdrgen ijo^
(a , fumt at ffoDct: oc^ ficommar fom (opa ^ävi^
frän net) til v&aftT3et mdft i <Sot)cr, oc^ aUfd foca
tt)a);tet!g frön fcdrlfrflu tit (S5*ocr , men e) M«
©obei; ^it / låra (il en flct Del bibw.qa ödrtil / at
en imx m fSfångt cftei* uuliiaa m4)iter/ fom t

Pennfylvuniea »ijro allmdune.

(l\Hx mrbbaqen retle iaft ax ht^t^tn bn, fom
liflflec mibt un (£*lf:ren ungefvir en äi«cie,l)T mil i;ct>
om ^wDeu. ^ixxwa b i\x mot en ^trifled? mit
läng, ci (lort mer dn i fåö^n mil btcD, måjT: att
Ia.ql)tildfer, ocl& beboé af en ^xiM dbo/ fom m^
om öen dr dciare af zme anöra fmå £)ar t>dr bre^
fceuMD* J^dr fan^ nu ej mera |7oö, dn eiiDajl nä^
flra ttd^n, t^m ft»>öo qmare it)ib ftranben rujibt om^
fring.On; ^miifa na iSiorbe l)dv/ fmn en (lor l)6a
^cf , od) tDoco folianbe: ben Äoöblcmmtg<t
JLhrncn, iDdyte fomliflitdb^ omuiqt. ©eg I6f
dro pä unbra fiban btvita od) fom forfilfrabe.
!Kdr wdbret bldfer, mdubaé be up od^ neb, ocöi
fe bå pd Idn^t ^dll \xt, fom trdbet inove fullt meöi
%x^m blomtlcr» VP^nrcn^boU (Platanu» occi-

i7r

AJbany.

11

dentalis) n)a)ii« ^lanffa ^00/ oc^ år <t af be Wt pS
orten IfugflriSofre rrdn» Pö/>«/«i glandulis vams

bafi foliorum adnexis, folils, cordato-dcltoidi-
bus acuminatis fci raio-angulofis , utrinque gla-

bris, fom W to&a^i^ I^aur-PopUr^ mciyte Mc
»mnlaaH ai alla ix&tt, tref^ oforlitnefigen ttål pä
Otanberna/ oc^ fteg up tit famma ^oflb/ fom mara
ftévfta Sdpar. Om fommaren åt Ut 6et b^ila
(Fiu( for foit oc^ boffap mot ben brånnanbe ^ettun,
oc^ pä ilrånber af fioat ocf) fleber är bet tt Ut nr^u
tmflz tra; emeban bet m^b fina ganfPa m&nca^
Iringfpribba r&tter binber lotben faft / och ftår
fom en mur mot tvoitneré oufall / at Ut ei far f6«
ra bArt muUen. (Samma nötta s&ra ocf hi\i
^ct enbofen oc^ ^llmtii VOiilt picnimon^
tratt (tobo f)åt i mocf eu^ety od^ tooro nu fulla
m^t> Uxtax, Qlrdbct bruf aé f)or ej ti! något , men
moc^na fruffen dte5 rS, oc^ anmdnbeö ej på an^

mt fått, Sumach (Rhus glabra) pmuiflt. XOiU

k WiittattEor i flanflfa (tor mi)cf^n&et, f(<f ba^
be up pd trdU/ e(|> frop lång^ efter (5lfééacfav#
na, Sille fabe / at brufix>orne mogna mycfcf fent,
fafl be reban %i%U tdmmsligen ftora f artar, ^me^
rican\la %\n\tn fljorbe ocf på fomiipa (idOen l)c^
ga ^dcfar. ScrDmonen på benna b \mt en fet
fmarrmi}Ua utbianbab meb fanb, femilEcn nu til
ftkiia w>den mar anmdnb ti! Mays- plantering:
jtera rolt moro bdr ocf befatte meb Poteter. 4)c^

io .On trär nu bårtifaren^krad fot; loo ^unb y\i\

9lt)a Yoiks penniuflar/ ömilfct it)ar udgot mcc

dn 400 ^'aiar i mdrt mi^nt. Arendatoren teg

fit igen af Albany-boerna/ åt bmilCa ö^n Ut^arcn-
derade fkSrre od> fmdvre lipcfcu/ at bdr plunrcra

|?mar)el)anbö ^«^fea'v\j;(er.

j/tlhfif.

1 7»

Portiaka xo^H Wt I ft J^fta mpcf enf)et oc& fro^

©ert 20. Junii.

(ebb ccb 5lob (^§r uti Hudfohs ^(f öttfc*
jti( »iö rag 8 ellei: ro Singtlila mil oitrnnfot AN
bany^ Ddc öcjj ÄntJtcliÄ<« jldttnar/ ccf) oltfd til
iinöcfiir i^(^ SlUflelffa mil iftfin J^afmct. SD^eri
om QUåuu/ öa fnoii fmilter, i!al l)äc iDiö (la*
ben fpuiié |(ä floDt fom iucjen glob , niaw ber dr W
dt lifa (om bara Ö:bb/ maf Deu Hora mpcfcnl)ct
of mörten ; fom ben tibcn pS året !ommev ncb.
®ommo \aU^ oct il^e , ndi* bet vdsnat (lotf t nS/
Bon tit) om Sommaren*

Kol&ert beiTrefö of oflo boro l^dr mocfet

flrdns om ^intern. !.^fen t Hudions Cif de bå

gcmenligcn 3 eller 4 fot tiocP. X^e ^öbe I6rt meb

* 6 por JÖd(lor ofwer fammo fiob Den 22. Marrii

(flyl. vecX 3elcr?nin(\en )fcv bör ibfoub mitt i

ItMarcii mftnob/ iblonb ocf forft i ilutet af ben

{bmmo* Örufmeliflen pora ocl; r ovf o iéjbcf en
'ommo \^h xMi, ftmilfo iblonb ro(ja tflit ^uftn mcb
fiSv SÖBottnet ihlr bd öonff o bogr i RoDcn ; cmtboti
Men iblonb (tocf or fiö od) fuilnar längre m\i f bor
^Iftuen dr fmoL ^tionb boDe mottnet ^:^hi om
SlNdren jligit 3 fomnor juipcndicuUiri: boAve,
dit M ordinairt dr om ©ommortiben. 3|ötbeu
foDc^ b^or SlBititer mara fiufen tif 3 / od) iblanb

dnDo til r foto D|Up. 2Gib ben f November Dro#

fl06 3a8terno l)dr up, ocb ontiiicjcn mibt \x(\, tU
ler i jTutee of Martii mdnoD, eOcc ocf i boc^n of
April (jidt f6r(iafS ölt öomlo ityU) beai^nna ^'^oq^
tcrno atcr or ^?i, ncD rii 5li)o York. ^\hsx IxUU
«8nor eller JPKID tvipte be bdr of, uion forften véat

^ Ä fÄ

"T

i8o

jfliany.

tiMi

^U

fd flöt/ at en näflan {unnat fä bat^e Ufi od^ ilo^
^a Däcic^enom ur.

25tmxQ S' rpvutitet i ätflfillifla brunnar Mr i
©taöen war n>dl wiö Dcwna tiDen mptfet fällt;
men Dä en bracf Det/ fanné/ a( Det I)aDe naqou
fnnnerlig fntaf, ej fcirbcUö mål be^agelig* 9a\c
ja(} b6rjabeno.aarefebdreftcr,fann ia,q,at bdri trnr

fuUtaf fmåin(e<^er, t6r ^i\«ba Monoculi, ellet

It^tmglate» S)e n)oro i i a 2 ; la fomlige mot 4
lin. gcom. låufle, örtujfa fmafe , af bicf eller
liu^ fdtg. »?)ufmubet fn^urt; tioctace dn bcu ofrifla
bclenaf froppcn^ elUr unsefdr fom en bd liten
Inappnåte fnapp» (Stjcvtentn)eflufn>en/Ocbbti>ar#
bcca grenen fI6t^ mt^ et fian|Fa litet fmart flöt.
9ldr be fimmabe, fallabe be jlg af ocb til uti Spi-
raler 5 ndfran fom be fövlla grob ungar. Sag (log
af Detta voatun i en (fal , got feban bdriil fä m\)ct
tetOvum/ atbengiorbe mer dn en fjdrbebel mot
VDatmet; men De§e ^ringlare br&bbc fig c) bet xm
gafle Ddrom/ utan fummo liCa qmicft i bet mcö
9ium utblanbabe ttiattiut fom forn J^draf feö/
at Dd Fanch (fal goraé meb bctta a>atten/ bJr
t\n mara mpcfct (tar!/ omDe§e ^rinqlare annars
ffoia bo bdraf* (J^uru folfet/ fom Dageligen bru<
laDe Detta matten/ ej fabe fig ftnna ndgon o(dgcn#
ftet bdraf, fd tror lag bocf / at M e; torbe mijta
få alDeU^ npttigt fic en frdmnianbe ocb omau Dar^
n)ib* J$ag mar noDtmungcncn od> annan gdng bur
i lanbet/ i brijl afbktxt^ at ld(fa min t6r|i nub
fdöant matten, Ddri jaq tpbciicjen fdg fdbanaÄvin^
glare fa|ta fig af odf) til, od> nattan altib uncefdc
en bag bdrcftcr Mrjabc iag fdnna i mm bale ncö
i fmalgct lifa fom Ddr fatlnat en drt, eller \m en

imn bolb/ Ijmiifet fdlmioa mavabe éfmer en mec#

AUany^

i8i

tunnar Ut i

mydfet fcjllt;

I)aöe naqou

noculi, c[l«
i)m(ide mot 4
af b(cf ellec
in ben ofvicia
cu ()ct (itcn
en/OC()&tT)ar#
t fmart Elot»
I) til uti Spi-
K. 3^91109
idrtil fä un;c^
idcDebcl mot
19 C) öet rin#
U i W mcö

^dtafftö, I
mattan, boc
llare annorsi
[iflctigen briH
Iflon o(«gcu#

torbe tt)ijra
[) on?au bdiv
an fläng bac
in torfl mtb
Sbana ^xw
iltib unfiefdi;
li^ baie ncb
rllec futit en
veip en n^«*

fa/ innan ben förfmanm @a ffebbc mcb mid
bSDc bctta 0(1) folianbe fiwt Wr uti Albany, od>
(Ä jicbbe dfttjctt pS nilqta anbca ftdlUn. gifaicbcd
ficf min betjdnt JuNosTRoMnucn flatlmdcf ibcfii»
llct, ftmilfet fdnocö litfom en bolba; men om bege
infeaer, eller något amtat, ir»at bdrtihDäUanbe/
lan m ei tt>i§t fdga; bocf ^ar jag altfeban/ (om
jag nagonftn Umai) unbflptt at bvicfa fåbant
xoaiitn, bdri iag fett bplifa Äringlare^ Sas ^ai^
på fl«a ftdUen bar i lanbct fett,be§a ^tinglate uti
iöEiJöt matten tagit utut be bjupajk brunnar. ^6i:
I)dttba gauffa mänga n>åra fjufbomar bdrtöra af
fåbana x^oaiim , bem tt)i ej få noga granffe* 3^^3
bar nog ofta blifiioit marfe en pmnigbet bel fmåln-
fcdler i be for fin flarbet md)t beromba tvätten- .
S^hx i Albany tt)oro brunnar mdiT: n>ib bmar gårb,
bdrutur be togo matten til bagligt bruf / bodP ut#
malDebe bdtil til Thé-matten, brijgg^od) tmdtt>
matten utur Hudfons g-if , fom löper ihXK mib (la*
ben. ©etra dr gcmenligcn tunt af grummel , famt
om ©oinmnr^tiben aufenligen matmt; bdrfore
fdtteé \iii förut til några timar i et dmbare i fdlla^
ren, bcB at grumlct jfal fdttafig til botten, beW
at '^ii iTal blifma något fmalorc»

Smiöje^Rol. 95t)§^®meben, ^oö bw^ilfen mt
\i(i^i mårt bdvberqe, fabc, ox be albvabdfla ^of
for en @meb bdr pä orten moro bC/ fom blifmit
brdnbc af ben ^xtOXiOi %oSk\\ (Black Pine); ndjl
til bcm rd?nabeö be .^ fom moro brdube \\\ 956L

25Yf?^ fic^drar bolt banmara be bdjte od^ bi)ra^
jle, o(b bom \im bdlfl utmalbe, fom moro giorbe af
2Bi((Ta ^erébdreJ#trdbet, oc^ bdrefter fatteé be,
fom moro förfdrbigabe af "^ixK robblommiga Sn^*

% 3 ne»*

\St,

Jflhanf^

mn- ??Ierc "JtiS^flafi btufabcé ej Wt bdttil. @mar#
ta 2Go(n6fMtÄDct |ll^(^ roarii Däuil f6«rÄff<liflt/r
Xtim Oet tD^nc ej pA t)cnua orten.

f S?eR 31. Jiinii, ,

jflhany dt Deu totndtnfte , fitminjtotte beii for<
mogriaite ftoö ttåft ^^Jpa York i gjya Yorks j£)6f#
l)iit()<t6tm. 'Jil ibtUt tpcfciJöcn tiflamefeMirii^-
flab t Q^luMtcvqpUeii. 55en dt beldgen pÄ flutun
tt)it)enb6a batfatdtt tDiDQ^åftratltnnDen öfHud-
fons (jif. 5)et rdEnae b^itifrfln ril ^pa York 146
Sluöelff a mil» Staben (Irdcf et fifl Iduci^ efret flo^
Den, fwn Wt (opet från NNo. til SSW, ©e
I)5v]a biuf ut/ fom liqqa ofiDan fot @faben på W,
ftDciti; betaga nll utfige Ät Den fantm, ijdt dro
anie .(iorPot / en jr:^oluitt!f , od) en SuiacIJ, ©en
•5)oIldnbtfe ligget litet ftik prunten på i>flta dn^
ban öf torget, de of pen, imb et (itet '^Dtn miDt
på/ ocb Mocfa bdn. Jji)dr Wdcé öf en ^•)d) fam*
ma ^rd(l i:ne prebifningat bmat (^'^onöoc , udm<
ligen bftbe f5rr cd> efter miCDngen. .^en ?!ngfl*
ffa .^i)tfatt dt beldo,e« pä bacfeu Ät ^fHittra fiöcu
om torget Ittap nebatifor bet fd lullabe ^iilWing^^
werEet/ dr lilalebeé af ften; meu i^tcm Xorn.
J^dt b6lt^ nu ingen öub^iicnft, emcban ^dtnat
ingen TJtdfl, ocf> alle, utom Guarnilons foif^t
forflobo ^^^oOdnbfFun. (!lie)t bafmer ^>rdften tui^
benna fiJ^gefffa ÄDtfan Stiigen friin virrginnb i
lon ICO ^]>iinb ^tctling. ©tabébufet elicr ölSi?;
Öufet ligget (itet (Sobet om ben J^cllånbffa .^^i^^
fan (Irai* miD (5:lfn?en/ oclE>dt et tvacfett (^tcrthns?
? maningar b6flt / meb et litet ^orn miötpå famr
flacfa bdri, jdmtc f6rgi)It Glob od) flaa.qa p^i 5 ov
«<(• ^ufen i Staben dro rdmmeliget? xt^a^u^

f »«

Albäny.

i8j

b^PiU til en bel af l^en^ gemcttltgen råcf te me^ taft
fpån flf ben ()n?ita Surnn. 91:aflra fd n>oro tdcfte
mcD ^uf^tcaet, öet fce bocf l^åmtat fcfln ^olIuiiD;
cmeDan be pailobo^ at leret W e| iDOte bu^l^t ti(
^afaegeL ^4\(l aOa ^ufen moro bpggDe pä bee
samla ^ranltfFii fdttee/ at be noAnbe ben ena gaf^
meUmdflcien mot qatan/ unbantaganbeö näfica fä^
btt}itfa i fcnate tibec blifn^it upfatte/ ocb rättabe
H tim \itt nu brufeli^^a maneret* ^anjFa män^
^a I^u0 tDoro bär kpgbe pA bet fdtt; fom f6tuf
Tom. 3. p. 344 «5t be(ftlftt)it n)ib 9)pa 533runö^
n)tg/ nämligen/ at gafmelmaqgen iudc gatan mar
upmurab af ^ege( / tnen aOe be anbre mdggac
n)oro af brdber« Utanpå n)oto (Stenbufen albtis
rappabe cUec (a(f flajne / utan tegeUflenarne moro
(elt bate« !&enna feben de allntdn i aOa (Ydbec
m fttt i "DiOtra America, ocl^ dubocf fpnai^ be e>
taga ndgon ilt(&ci af luftem 9}eb mfb tafbanber
tDoro ndtlan (Ai\t> tatrdnnot/ ^milta lltdcfte fij
Idnat ut oftDer gatan ^ fä at mattnet tt)ib räanan^
bet bdfDc ftg neb frdn tdnnorna ndllotn mtbt p&
^atati. '^tm befrebabe nwU mdggatna friiu taE#
btopp, men gjorbe, bä bet rdgnabe, paiTagcn nog
befn^iirlig 5 emeban en ndjlan ingeniidbÉ; funbe
ga fdfet for ofmerjWljanbe frdn tdnnorna. m^t
pä bufet emot gatan mar alttb en b&tr/ od^ utam
får ben famma en Altan af brdber meb bdnfar å
6m)e fibor at ^wta pä. iodr pldgabe folEet fittct
mdtHcIa bagen utanf6r fma bocar/ om bet an^
«ar6 xtxxx tuacf ert mdber , t>d) bet altfom ff migaii
af ®D(en f60; tp bdr Altanerne n)oro i ffug^a,
fatt fullt meb folf ai bmt fonen; bdremot lat
Solen babbabe pä, fpnte^ ingen- a)?ett (8 fnarc
©ol« fom at befofa be ftdllen, bdr förr {labe tta^

SOU ^ rit

- ;

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)

A^

1.0

1.1

11.25

128

m

Ui

lU

lä

Photographic

Sciences

Corporation

23 WCST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716)S72-4S03

.^84,

j^Iiany,

•^^

■«■■

irTta

I 1

tit (Pusdd/ faddbe t)e ft9 hkJftatt in i iuftn; få
ut alt fom (Solen taflabe 9msa eller ((eit , fiptte
fodcefig m eOer in: i fpnnct^et i)?Dto Altancrnc
fulle meb fotC af bässe fönen om aftmxna. S)et#
ert mat nog befmdtliflt fiJc en/ fom (!ulle i>a(r€ra
fSrbr alla bcga Altaner; Ip fåren SKan^*^ per fött
tnåjle ftaeten mata i påniig oro ; eme&an folfei
&&r ei tt)oro Cl^ålaxt, ^milfaé baitar äro (ifafom
fafffpifaöe pa ^ufwuöet , utön Ht Wt^ for en
flor o^éfliöbef; om en ej tog ^rttten af fig/ od^
Idltaöe på ana. ©atorne aro nipcfet breDe, ti(
en Def fieniagDe : p$ några få tlåUenftä trän pian#
iccabe miD ff borna: lånö^gatocne I6pa mdft paral-
kla meb jlnben/ od) (n^är^gatorne (Pdra af bcm t
a;dtta minflar. S>en gatan, fom ligger ehteOan
fcagge ^^rforna, åt s gSngor få breD, fom H
mbta, od) got gagn for torg. ^ijefl äro gator*
lie ^dtttog ofnogae/ i^wHUt fommer båraf , at be
Dm @ommacen låta boffupen fc&aDefläb^ pä bcnt
. Dm nätterna utan f&t l^ufen. 3nga (gtabt^portat
"dro^är/ ntan mdfl alleöåbe^ opna W, bdrtge^
nom man (an lomma in od^ ut. ^ar få faOabe
martnabetl^Ilen äro Ht ocf , bär tanb^fotfet en
eBer annan gång t mecfan forpttrar ^marlebanba
< watmaror. '

* ^äjlningt^toerfet ftgger af ana bwgningar iff
tt>erfi:, på gSBaflra jlban om (Staben, Hst flnt<
tantoe på bacfen, är et ftort @tcnbu6 meb tjocfa
b&ga murar omfrtng; men ganffa illa anlagt; t9
bet fan enbujl tiena , at afbålla ftröfmanbe par-
tier; men ej Det minita, at emotflå en belägring»
albenflunb gan)fa många b5ga bacfar af bara torb
ligga ftrav SBäiler om od& ofmanför bet, bnoida
aOe äro m^cf et ^Jgrc ån gallringen / fJ at bät#

från

Ma^.

isr

ir-|(MMf I

>ufen; (3
It, flpfte

Icancrne
Z |>a(r€ra

OR fo(fet
^ (ifofom
té for en
fifl/ oc^
^rcDC/ ti(
:än p(an#

ift paral-

af Dem t
: ehteflan
fom bi(
ro &mx4^
rf/ at be
\ pä bcnt
b^portar

folfct en
iijebanba

ttflar 6f^

Ib tjocfa
ilast; tp

ibe par-

^ara totb
bnoida
at bÄt#
från

fra» nåjtan fatt fcö femab be g5ra f S fielfwa gÄc#
beu uti Dctt fömma; tp bacfcn 2Såfter om §d(l#
itinijm blic et öobt Itpcf e att bégte od) ()5sre/ C?ti
Ofticerarc meb cn bop ©olbatet ligga gcincttliöett
bac altib t Guarnifon. 3 ^Äfinjriöm faöeö n)a#
ra en fålla , fom altib Wllet mdtten. ', ^

S"5r feanbel ligger benna ©taben nog begtvdmt*
Hudfons §lob jfrpler ttUr jorbi boirom/ ar l)dc
frän 12 til 20 fot bjup* ®€ l}abe ej ånjiu ualagt
bär stagoit ratt bro eDcr brogga n>ib ^iobea iht
Sagtcrwaö (aftnmg (Ful; emeban bet firegafé, at
be om ^ären idid ilar! if^gång antingen mt^cfet
tubbad, eller ocf albeleé fora^ bart; bocf funbe
be bar brufelige fartpg (afia^ tämmeligeu mn ti(
Oranben. 2[Bibbrdber^ ocbanbra tpngre fafer^
Mtffiranbe på Sagtet/ bimbot^ atne Canocr i brebb>
pA bn^ilta bemdlte falcr nog Ngn^ämligeu fram^
llottabc^. S)eRne ftaben brifmer i fotiner^et på
9toa York , en sm^a (iart i^anbel tneb aOabanba
fliag^jfinttmaror, 95rdber, ^tt>ete/S)?iol/ ärter,
od& ätffiUtgt annat jträ:Fn)erfe/ nteb mera. 3 alia
äingelffa Colonicr dr xM ingen ort, bä Hu<i-
fons mil unbantaaeé / bdc man foperup fän)ån#
sa (tmnmaror af 2[BiDarna, fom bdr^ tp ndflän
alle l^onblanbe b4r)l^dbe^ fdnbe någon bera^ bejtiene
eSer att|)6rig om SSBären up tit Ofvcgo, bwilfent
dr en ai«g# •öönbeféptat^, bdr Söiiiorne infinna
fJ^ meb fina »äror, belägen mx> Xizn frora fj6ii
Ontario, od& frambetcé i benna JKefa for år 1750
fFal omfidnbcligcn beffrifwa^* J&dr ligga Albany
Ä*6pmån bela (Sommaren, oc$ brtfma cn.gan*
ffa fJarf^aubel meb många flagö 2Billar^, W\U
(a fomma bit meb fina ffinn^kT>aror* SttiriHige

1
'♦

M'

,(

1,/
I

I

vt

m

Alhåny,

^mf^mm^mm^mtiim

•W»

j^äcfldö^i^ tmfmd fotföftot mid ^ luru be iManb i
IMnbi irarrat ^fleo fä/ i fofincrbet Dä ^ de
bmcfett ^ at (nfti ^j fåc 6alfma / |a itunbom ei
tionbebeUn af mdrbee fot bee ^arfottmeb fig.
£)#at b€tta {)at fin faOa rilflfl^et/ 6at jag ^aft
tiffdOe, ot meb egna 6«on tn tUt cman dans fe;

i\) Albany^bottne agera goba Chinefare , ocb troc

ben Ramata bdftola):!/ fom f6t(t !an få 6raf fpU
la 2Bill<n meb 6rdnn>in/ dc^ feban f6i {appri nar#
ra frän bonom a(( bel l^an f6r( meb Ro» 2i&itlett
ttidrlet måt ofta, feban ^atj f of mit tufer frän ft9/
m ban bltfmit bebrasen , mumtat ocf något bdT&f#
mt% men tr6|}at % fhatt iden/ nät lan befinnar^
af ban en .<)än9 fatt fupa fä nipcf et bfdnmin l^an
ortat/ en brp^/ ben ^an d(Kat ftfh^er alt bet t
be(a merlben dv : i fpnner^ee tldOeé ^an 1^e(t (dtt
tt(freb{$ / om Mn ä npo fäc nä^ra goba fupat: oc^
(ä bentia ^iaen^ fnpa.4bet förftä Albany Jg)aiib^
tanbe Ra aanfFa n»aL Utom ben ^anbel/ fom fä^
lunba i Qfvego Dtifwe^, fomma tibt od^ ofta ert
mocfen&et ^iHoi frän atfFiac^a örtet > i fpunerbee
fi^än Canada , tii iiTxm (iaben / od^ f6ra mt\> jtg
ifmntvarpip. ^rän :€anada bdmtabe be fdOan oxip
bra ffinntparor ixi S5dfmet|finm 3 Canada &
linber (nosflailraf forbubit/ at fdnba ifinnmarotx
bdttfrän ii\ be Stnae(|1a; nian ben ^anbeUn/ i
fpnnetbct meb ^dfwertf mn , J>6retttl SBäfl^S»^
bifta Compagnict i gcanfrife; men Ä6pmdnner#
ne i Canada otifma tcf e beflo minbre (lott Inrenf
brdaert; tp be fdnba fina llitmmaror meb ^\Mt
til berai^ befantaj Ait)an>s %xo\{U Kpa bem efter
^et pttt , fom be förut senom bref oifmit be banb^*
lanbe i Canada tilfdnna. ^drifrän 2öBiUarne ^i^m.

(&ta tiibata äti^iliisd fidben oc& annat gob^y fom

Iftdr fat

Canad;

fla bele

SOb^ p

bdrbä

hxma

ganbe*

m.aren

fl6rfta
]&dr i

mm

jpennini
ne min
Qox me
nocren
fdttet ((
l^nber;
Capita

: 3n
runbt c
man^^
(dnbi^c
forrdtti
liften,
!ldba I
tet. f

9eb6t|t

bare.
ra é iDi
?Rpa(
tib, f(
ttk^ ir
flutet

^IBatif,

187

^å han &t

unbont ei

meD (ig»

^ m haft

t fläns fe;

odD troc
6raf fpU
ppri tiar#

2BiOeti
Wn Jtg,
ot Daf &f#

tnrin l^ait
alt Der t
hit lått

y J^Miif
fom fa#
^ofto ett
ktmtUt
I mei) ft^
iOan an#

inada jt

öelett, t

t Inxm
SGiOac
>em efter
e h(inbf
u jeDan

I^Av fan f&é fot Idttate pti^ , ätt bet fom ftnn^^ i
Canada, od) dt Ditfficf at fi^ii ^raiifrif c. @t6r^
fla belen af .^éptndinnenta bdr)täl)e$ i)ahi;)a frora
SOD^ pd (attDet t^eb ttipcfett t^eg bdtuiit^er. Om
Wt M finneé nå^oir bdcf / fotfumma De fig ej, at
bi)g9a en (Sågomatn til bjeltar^ oct^ btd&tré fä#
ganbe* ^dtaf (fet/ at fleta 3aotet qå ^ela fom^
maten igenom Wtiftdn til gipa York , bmilf a ti(
flotjla Delen dro \<^^i;)^t me^ btdbet, Sitifini^e
l^dt i ftaben flfipa af wiga ffag^ ©ndcf/oc^
S5?u§e{|la( ^iBarno^- Wampum, bet dt bcra$
petinin^at o^ ptpDnob/ ftwarigenom Albany-boet^
ne tt)!nna attfenligen, Om fttt^iKa flaaé pennin^
gat meta pS fit (IdOe. @om folfet alffS bdt brif#
tDCt en la ftatf ftönbel; od) bdrboé pä J^oDdnbifa
fdttet lefwet sanffa fnapt oc^ fpatfamti fö dt ei
^nbet/ at mdns^ «f bem Idgaa til|o|pKt flpta

Csipicajcr^

^tttD^natit^ fa I Alhany^ fom pä fanbel
tunbt omfting til mdnga mil, dto nd(lan^Befam#
man^ ^oOdnbate. ®e t<A<x ftn^ emeUan ^t\ ^oi$
(dnbj^a fptåfet, bafma JB^ndnbite ^]3cdftet, fom.
fotrdtta aO ©iib^trdtylen pä fomma fptdf; fdtte#
liiiien / bt upröta tig i att fom ^DoOdnb^te. !£)o€f
tläba bdgge l%mx % metenbelä på "^n^XH fdt<
tet. ®et dt befant, oM)^oa Yodu j&ofDin^
gebjtpe forft bfiftwt bebobt meb fioif af ^noHdn#
bate, 5>et n>ote ocf be ^ fom unbet betoi^ S^tx*
ta#iDälbeé tib bdt pd otten af afunb tocio b^
9Joa (Bwettfle in ; men bet X(^cci en canjfa Wit
tib/ fom be fingo njuta öd^ fdgna ftg bdbe af fanM
ma inttdf tabe lanb ocb betta beta^ egit ; % n>ii)
(Imetaf dt 16^4 fom på honung Car?- 11. bej*

\ ^

i?

•I

188

jilbany.

*«* II ■«

fällning j äncje(ani) Sir Robert Carre til 919a
York, fom öå tuaabctJ VXsja 2\mSittb<xm, oc&

fOö öet ilt, cd) litet &(\wfter marcherade £)ftt)Ctften
NiciiOLS til Albany, bmilEet Öå faUaÖCÖ Orange-^

fort^ od) tog Det lifökbié tn, famt qaf ött namn of
Albany, ftmilfct n>ar S^ttWo/tM öf York (SEåtffa
titdv li^cIläuDarcito lomnaD^^ fU^ct/ ot antingen
blifwa <itt)atuttbcr9[nfleHBtbcffpDb, od) niuta fi*
na förra friNter, iM örffa»a båtf* (Storjla Mitt
utiDiilDc Detjitra, od) af bcra^ eftetfotnmaube
aro be trn l>dr I SJpa Yorks jp6fbingebéme wacan^
fcc ^öolldnbare, \)W\U åro ägare af be jlorjla oc&
bdfia dgenbomat ödS> ganötgcbé i ?fji)ci Yorks gdn*
;5)cge A lbany*boar aro ofmet ^cla9Jotra America,

fd boé angclémdn, fom S^anfofer, ja dfwen 60^ aUa
^oOdnbare, fom bebo ncbra Delen af 9iya Yorks
ibxx, %ox\fCi \^(i bcrpttabe fJr Dcraé ftora girugbtt,
fniilbet od) omätteliga f drfef eftet penningeji. 9ldtj
nägon <?al rcfa up tit Albany, fa fdgeé i flPdmt,
ex Den famma (M gorå en refa til Canaans lanD:
fråc^ar tnan > bti)ab De mena Ddrmeb , fd fit)ara^ ,
at Canaans lanD ocfc Subitf a latibct bemdrfa iu et
0C& famma <: at Albany dr et fdbernf^lanb od^
rdtta bei^tmifl for Dcm> fom dto Archi-^uDur ; tp
Albany- bocrnedro få fndlccd) girige/ atogövi»
liacn någon Sube ffuHe tanna iefma Ddt, ntaxt
Aibany-fölfetiFuUe ottt>ifn)clafttgt genom ffacfron^
be utmdröla l)onom / faji fean lalDtig fli mdl f6r(lo;!
bo fonHen at ffinna. S^nxix^hxt ocf ingen gdtna
beföfet benna ort/ om ei^Sgfia angcldgenbet ttvin^
gar at gota bit en refa. S3ct frSgöbeé forbenffuf
bdbe Detta od) bet fSltanDeåret pd flera ftdDcn af
mig/ bmab for- angeldgen faE jag bd måtte bafma,
fom forantdt mig, at göra Pckgrims refa til Det#

ta

ta Car

ot omD
ieé ogr
manbe
taget b

ivoreU

Dageiig

ne (Idt

tDebcrf

Dubbeli

dn jag

m ref

Ibidlpfa

ej fpar

beb6fD

fom it^

tidgot/

iag ndl

fdia/ 1

fp De b

alt; b(

Dan tt)

no^Dc

tvilja (

eller gi

Ibmarl

anbra

Dre, \

fätpcf

bdrotr

ndmli:

til btt

Albanif. *

^ taéi

Ofmcrften

^ Orange^

t namn of

\ antingen
) mi<x ft^
irfta Delen
ommanbe
le marans
Itotjla o(^

orks giin*
i\merica,

tt öoé alla

l)a Yorks

6\xmhtt,
leii, gjåi:
Uflfdmt/
ns lanö:

irfa lu et

u&ar; ^t)

it/Utait

J( fotlio.
n gdtna
ict rtt>in#
)tbenffuf
Idncn di
i öofma/
i) ti( ber#

ta

tö Canann ? 309 nébfiötx^ ocf baqflcåwn finna/
ot omb6met 0$ t^ftet om betta foitet <) tioac a(be/
leé ogcunbat) ; tp ebum be fdO^an oftanc fä fe frdnu
manbe/ dn ba någon ftån ^nflelffa Coloniernc
tam benna n)dden xi\ Cnaada , ellec bdrifrÅn HU
hoXa, od^ man f^luuba lYuBt wela fluta/ at l^dc
ivoreldtrare på matmacoC/ ocl; bmot^ en refanbe
bageligen Wfitjct, dn på be ildUen, bdt magars»
ne fldbfe dto fuUe af tefanbe; f^ fann jag borf
n)eberfp<:(et; ^p lag tf obgabc^ ^dip betala alt ting/
bnbbelt/ trebubbelt/ ja ib(anb fpra bubbelt bqvare,
dn jag någoiifin funnit på någor enba jrdlle bdt
mxt^ i America; befutom n)oro be ganlfa o#
^idlpfamme. 3ag ffulic meb penningen , od) beir
ej fparfamt/ lita fom Ipfta bem up til 6waö jag
beb6fbe, ©å fnact lag på lanbet ellet i ^aXiiti
fom in/ i något^ué/ oc(^ antingen begdttc fopa.
något/ éDer anmobabe bem om Wa^^ bitvdbe/ n^at
lag ndfldn meb en Matbematij! »if 6et i flånb <xi
Sm, om be moro (k^Um blobet eflet; af et annat;
tp be begdtfc belö altfot omåttligt i betalning f6t
alt, belfpttrabeenaltfocfloKobJelpfam^et. @å#
ban mat florfla belen af betta folfet ; men fS fun^
no^bocf be, fom i mdnligbet/ i billigbet, i mdk
iDilja od) rebebogcnbet at af aD fin f6rmåga Welpa-
ellec gifma geba råb / altib fnnbc tdfla meb en od)
$matfom j[innc6 bdt i 9^orra America, ellcc pa
anbta ettet; bocf xoox itx^^ antal månafalt min^
\yct, m be förtal. (Sfulle iag få lofot giga,
f3 tpcfejJ De§e Albany-boet ocf) be fom bo i nccl^en
bdtomfting fedtleba fif utfprung pä foljonbe t<5tt:
nämligen, otbå J^ollanb i forna tibct mai? dgovc
til \im(k imM, ocb ^ti IFulle befdctaé meb folf /
W/ wtpm en mpcfc«()et gobt foif / fom tetl bit i

6fi

K

•-'I

t

1^0

\

Jlbanf^

fifwer ril ^cntta P4rovincfc, Äfmen SKeigcnngcn Mit
iiti)opr6ra en bop (ludtreC/ frän \^m\Ui De ttoilie
rena lanDet^ o4> Ddtf&ire fänDt Dem bif ofmet/ fornt
ftriivdnn>f|l Dem rum längé affiDeé frän aBa anDra
pä arinfen mot ^Btltatna oc^ anDw Dewé fienDer/
bocf / a( De fovmätt nd^ca i^eie få an^ta goDei Fa<
ftiilier , at f6()a me6 Dem / at t^åfla Dem nflc^odun^
Da i tt).getcn ; tt) annan ocfol lon jag fnoårligen
pniia, bmi Dige dro af en fa f5r|MmD b(oD, öc&
fd ^^aniln iDtDt f!i{De ftAn De dnDra af Den ()eDer(i«
ga ^o!linöt?a Nation^ fom bot i neDra Delen af
g}i)a Yorks J^ofDingcDÄme* 5)efe fenate ellet
lAngre tieD boenDe öro ttJdnliöe > ^ierpf!&mme>
h\\\\9,t i l)maD De beddra fot bet De fd(ia / uprtf rige ^
od> faft De ei altiD frufa fd mDcftt i orDen; få mej
m De Docf todl od) upriftist/ 1^ fan ett b^ssa pa
l^tvab De (öfma»

:. SöfartD annat/ fom öiptbt Aibany-boerttd (ä
forfedtdige ofmer ait i De ^ngelffa Colonicr, mett
t fi)nn«clKf i 'i)ipa SlngelonD / noat Dcra6 uprorait*
De t Det fovra frigct imeOau §conlriIe pd> iiw^u
laitD/ fom jlot^ meD Achrjfa friDen; t^ n^c /om^
ma {cLa b&rjaDeé/ imcUan ^ran(ri{e bc6 Snge^
lanD/ od) 3mt)åuarne uti Deraé Colonicr i Amc-
jrjca prtj^ö afiDcu bcfalluittg at begonua ^'enbtelfg^
l)eternaruiéetmllan/ retaDe De Sranlle fjna ^i(^

lar/ at anfalla 3»tt>S»<i^«^<^ * ^^^^^ SlngelanD/
fttrilfct De ttoligen efterfolgDe/ ibidlUogo folE, odt)
b^ritoao bn^aD De funDe få* ^(fet i Albany böl^
lofig MwUt all Den tiDcn ncutrela, Di;cfn>p jlarC
feauDe^ m^D famma 2Öillac/ fom mStDaDe folfet I
S^pa SlugcIauD. »ötoaD ©iifiDer, fSfom jfeDat/
{(ålar/ bdsate/ tn« mt De^e 2^iUar. logo i %a

»ligela
ti^na/

bany \

flerna
gaafD
Mtfmtt
at |f af
fe n>dl

DéåfiU

ana i

at ånn
fom br
oct) fan
gelanD
it)o De I
Det f5rf
(e blifto
om i r

vinccr
ny oc^
fofcr cD
fdja, fl
arfiort
met^t
feDanvJ
lattD, 1
De o(f I
nätt ftJ
Dem pä

angelfl
3^n)a
Det, dt
Ptltgm

i *

i; l\

A\h»if.

»St

■AairiaiÉM» Mfl^HlB

ringen \h
t De it)iUe
met,famt
Ida anbra
Jö fienDer>
goba Fa-
tiåsorlun^
Mrljfleit
Wob, ÖC&
in ()ebet(i«
ik beten af
nate ellet
fpfi^mme;
^prtf rige ^
i; få me*
b9dsa oå

oetM (%
icr, mert
iiprprait*

ii4r /om#
> 2(nge#

i Amc-

enbtetij^
m 2BiU
igetunD/
folf, odS)

any l^öt

DO rtatf

x folfet 1

iTebat/

-i 5rtpa

angelanb I be l&u*, bdr be mafTacrerat 3n»i^ätta#
riena, f6rbebe til Albany, oä()bÄt förfälbe. Al^
bany SSotflarena Kpte ei aUenail oS SöiUarna
jetna be§e )itfn>er -. lhx\\ , fpffl be igenf dnOc mi^in*
p af bettt/ btviltom be t\{%htti emeban namnet mat
utfmt bdrpä ; utan be upmuntrabe ^cf ^lUacna ,
at i?affa fid mera af fäbanrjilftper/ b& be n)t(#
(it mät beta(a bem,bdrf6re/ ocp .qifma beW/ &tt>ab
be dflunbabe. Énd^l^männerne fabe reban> at
UM \\x på migt j^tt n)ar , at upreta SÖidorna til
at dmm mera mafficrera bet folf 7 fom moro lifa#
fombråber til folfeti Albatiy^ 0^ icfbe unber^eii
oc^ famma ^rona* ?Rdr Snwånarne i Sti^a ?(n#
gelanb fin^o af fjdfma^NiOarna \y>ix<x Wta, buft*
mo be bvirofmer ganlFa tårbiftrabe; od^ betalt/ at
bet f6rfta fies be tt)ib et annat frig witle sota/ ffuU
le Wifma/ at brånna up Aib^tiy^ rt\. m* $å ft,
om i ndrmaranbt frig/ be anbre SngctjFe P10*
vinccr åro berebbe oclE> millije/ at unbfåtta Alba*
tty oc^ be fom bo båromlrins, i fall bet af §ran#
fofcr eller .©Jillar Weftpe anjripit* !t)et lan ^aa
fåja/ at Sngelémånnerna^ ^>aMi( Albany- boerna
drflort/ men at te§aé tilbaw år lo refor ft6m
met Sngel^m^nerna. (S^ttta^at lårer marat alt
febans{)en ttb ^nstånbame^ togo bått \)iXi(x bera^
lanb; ot& l^ar ^årtiK et f unnat i^tjldcfa^, e^uru
be o(f uuber ;t)ollånb|! regerrng albtig funnat er*
nätt (!6rre formoner ån be n% béjitta ; tp be ^afma
bem på mif t fått P6rre dn Singet^månnerne fietf*
i^c* 3 n»Ä 9"^ åco be långt fparfammaré ån be
ängelffe, ocp mera f näppe i bera« tnaMagning.
3 frmarbag^lag brufa be fårtan mera matpå bor*
bet/ årt fom gär åt mib måltiben / o* iblaub nåp*
Ptligeu b«i Punch^jfåleu ar. ocf m män^falt

fåll*

^'

192

jilhény.

fdafi)iuate An 60^ ta '^ngelff a. Ciminfoilcn äro se#
mcn!igen fnabba bu^bäUetlfor^ bitdDii uppt ocl^
fenr i fdn^/ oclt) nd|lan tx)i&ireppelig(n renlige/
i)maD D«i;aii$ flälf mipfcimmer/ ^n>ilta tmätrobe^
^ iblanb flera d^ngojp i mecf an / oc^ xoat i funnerbet
£69crt)a()en en rt>\% bag/ fom til famma fp§(a up#
ojfrabeé. SÖufen sjugo öe fnpgflt f Idbb^e ; ineii
icfe granna. 55atncn unberwitlcé fö i SlngelflPa
fom ^öOåftDifa fprAfet. ^jcnftefolfce fedr i jla#
t)ctt moro til |Hr|la öden bara fwarta (lafmar*
$lti!iUi.qc af manfoifen brufabe egit f^ät/ fafl nog
{ärt/ utan pung eQer piifa ; (p bege od^ge ftfla
tcigerf bdr fom en charaöer oc^ fdnnetecf en af en
ffranfof • yiox jag mjD åtccfomflen frän Canada
fil t^ejina OaD ben forila bagen brufaDe pung t
^året, ficf m ingen fneD pä gatan/ f6r fmä gS§ar
o(ft flicfor / fom tupo efter mig , ed& ropabe ; 5 öa
^i:<f«ffa 2c. :c /a/ f«>mlige af bet pocfet mögabe
oif / at fomma oct> braga baf i pungen; fä at jag
voax glab/ jag ficf faita bart et fä obe^age^

ögt plagg*

''■•,/

Jnatcii 0C& mitrlagnitigert n)ar ftdr mpcfef
(filb från Slngelémdnnernaé. ^it ^cutojt brufo^
^égemenligenThé, mdjlutau mjoIL got 30
a 4c flc tilbafa Daöcbe ej ttjctat ftdr femab Thé
tPar/ utan beraé frufojl 6ar bS marit antingen
fmor ocfe brftb/ efler mjoll oc^ brob. 9Ju labe^
ci©&cf cr^i Thé, Mxan be togo en bit bdraf, labe p4
borbet brcbcwib The- fatet , oc& bet en liten grauD
bdraf t^ib bet be brucfo. ^illila meb Théc ät^
fm6rgiH5 meb ^i(>\l\i Slhii Xfii^xtU. J^u^bonben
Idfte gcmcniigen fjclf öfmerljubt til borb6; Caffé
bruf^beö Wr e/. SvfifoH ^ tiben n)ar mercnbel«

liacfan
tiben b<
berbeta
ra mpcf
meb f&i
eHer M
fldnet ii
fmafab
fommat
fe^ tinif
fen dtti
olja ^ fa
en iktti
faOattil
n)ar ger
(onberiP
Sblanb
på mai
måltib ;

ittborab
D-tpinfu
Un bief
ai i>Otn
©erad
bricfa/

SioaY

j" Iröqi

merbai
bt §tai
ipmdtt
SlngeWt
f6#gtiä

jtJt4My,

19»

Ma

■MNMHM

in axo st0

uppe od^

renlige /

rpnnerbet
fp§Ia u\>0
t>jt ; men

Singeljfa
idr i (la#

fliafmat*

faft nos

en af ett

Canada

\ punq t

lä 9å§ar
e; 5ÖU

ä at iaå

t tttQcfet

aöThé

u laDeé
(aDe pä
n flranb
héc at«
^bonbett

Caffé

{(AcFan 7/ eOec imeOan 7 od^'8- 9D;ib&agé#mSr#
ei&en bc(lof mAfl.antinjien af Ädtn^miJlf mcö f5n^
berbeeabt HiD uti/ ^matttl/ Då Oet j7uUe tva^
ram9cfetn[)d(/ Iat)eé (Uet fdcfen eBet f6tmj&ll
met) f6nDcr)!unt bröt) bdri Uit, eller ndgot thft
eHec f of abt Ä6tt. ^xdrn ^ mjölf brufaöcé Ht ofta I
fldact f&( f6t m{6{f / Qt Ma mdOinfl af. ^tnna
fmafaDe noq fut/ faf{ ej fS oansenim om eti watm
fomman 9Sib bnt^arje mtObdg^i mäUiD framfat^
fe^ tillifa et (tort fat meb faOat/ tijladab meb nt^c^
len ötttcf a / tblant) meD ^ men md|) albeleé utatt
olja/ fä at bet Datfåre fmeb nos jlarft t ^atfeU/ bä
en at bdraf. ofta åt it ^ammiilt, btSö o*
faOat tiOifa od^ om btt)art annat. Slfton^mäUiben
n)ac semendAen fm5r oc^ brob ^ meb fit m)6(t od^
(onberifurlt bcob ntu ©mötet töar qanjFa falt.
2Eblanb bab? be ocf bä Chpcolad. Ö|i: btufabe^
pä mänga flällen fä til fruCofl/ fom til mihiaf^u
inältib ; mtn ti i ffifmor fFuren/ ej eOer ftpcfcit
utborabe ur olhU/ fom ^ngel^man 06r ; nian
Cltotnfolfen jfrapabe af otlen på en taDrif / at
im Wef mäfl fom et sroft mjM. ©e ffcre^ofmo ,
atomen fmafar bättre fälunba, än pä antiat (HU
SDera6 brpcf mar demenligen ^dt ftii^as^ f^^d^
bricfa/ eller ocf bara toamu

J^äri Albany j&äDa ofta Gouverneurcmc frält ^

gioaYork m6te oc^ famtal meb ^Billarna af be
f Iroquoijfa Nationer, i fputtetbet bä bet fom#
mer bdrpä an^ at bor/a eller fottfåeia itiitt mpt
ht §tatt|!fa. S5e räbgöra ocf bä ibfanb om beraf
ipmånbeife til ben Sl^r tflna dvetigionen^ SS}lm jat
Sln^el^männerne t benna ftfia punden ej ta$<^ll^

forftfltifid (lefl, fom Swnfofew/ ;0t^ <ii«m#
Jill 5>4, 51 li(

194

Jltany,

I
III

\ .

til en f& 6m od^ atiftcid.aen fp§(a / 0. ff tcf clisa oc^
uttpolba dmnen/ fom ftg botDc/ fati blani annat
ftt af bet fmac; fom en af 2QBiOatna^ ;^onun$)ai

Cflet Sachems gatGouverncuren HunteK på eil

fäban anmdn fammanfomfl h&t i flaben ; rp fe#

ban Gouverneur Hunter pä ©tottning An-
nas befaDntnfl fF^nft be§a 3nbianet en mucfenbee
näber od^ annaf/ fom be rpate om^miOe ban ånnu
beflo ma ofrntum bem om SDrotrningen^ 6mbet
tä) ti^åtbanbe / od) (äqsec a(ef3 (K bc§a orben : at
btta^ goba modet 23tottmngett ^at)e ei aUe#
na|i fotftöt^&em fö aöclmo&igt meö fS (iS^
tettgi odb ftona tlaöer fot 6craö tropp, utan
^n mUe ocF tlaba beva^ \ialat genom iC^
vanaclii ptcbiian ; til ^tpilteit anba nåa^tc
Ptajtet ^iMc bltpCDa Yanbc, <xt unbctwifa
, bcm batt S^dppeligen bänt Gouvcrncurcn jlm
ta t)t^a orb, fbtt an en af l^tta^ dlbjla Sachems
iitS up od^ fwaxabt, at lyan p& åtta be anbta
XViaatétpagiiAt/ tadabc bttae nåbiza ^o^
ba 5Dtottmng ocb tViobct, fot i)e (iåteUg<i
ocb xr>acFt4 Wabet |)on ^a&c fanbt bem ; mert
l>tt>al) Ptebiiantetna XDtöCommet , fS bat
^06 bem fotmt ti:>attt fSöarie ocb f^barte,
(bem^^an bå ndmbe mib najnn, ) f^xoiU^a i {iaU
(et fot atptebiia betae gabeliga Äeligton/
I&tt^öem at bticHa, at be&taga, at lefxoa
inbotbes i oemgt>ej:; ryatfS mvcfet fftntv
Ä^atot/ baöe öc fött mvcPct 2itanvoin meö
flg/Mtmeb fee fyttbe VOittatita, ocb bcbto*^
go bem. -i^an bab Gnuvermurejt taga b^tti
Öegorptafiet ft^nbem, jämte ert bc^p anbm
l&itopeer^ f om tptfiabea blanb bem ; t^ foti^
iti)^ irnii^m b^g( (ommo til btm, xp^to VOiU

t*

J .'

nb annat
ottun^ai
Eit på eii
; rp fe#
in^ An-
ipcfcn^ee
an ännu
1^ 6m()ee
rDen: at
ei aUe#

P; iitdtt
tom iC^

Jrcn jlui
^achems
: anbta
tga 50^

it;ttiett
fä \^at
abanc,

X i iiaU
ligton/
Icfxoa
itintu
In meö
btbto^

l bått:

artbrou*
tv fon^

^JmeUail Many cdi Saratoj^å^ 1^7

larrie et årligt, tt^ttett ocb menloft folt; irten
nu blifxoa be jnart atte ftålinar» J^ortit baöe
^e fruCtatt for <5UiD ; men nn tr^ be \hatt,
at ingen (BUID ar til* 2CiUe Gouvcmeurca
tvära om om b^m, (& giorbe ^an båttre/ om ban
fånht Dem 2 a 3 ^drnfmeDet; fom (drDe Dem fmU
DaSdrn/ bmari De moro ofunnigc GouTcrneu-
ren f unDe ii b&wib b&ia |ig frän (6ie» <Sä(unDa
ian bit (dmpad / ()maD Sr. ^auluf^ fager Svom.
2 : 24. ^cr ebra ftul tsoaröer <5US5a namn
forfmå&at)t iblanö ^ebningarna»

©en Äi» Junii. , *

gfter mIDDaflen lU r* rejle xt>i i J^iiditant
namn ifrån Albany ti( Canada, 2Bi |a&e line
larlar / fom i!ulle fora og fram ti( Den f6r|)a $ran#
ffa orten/ forp mar Swmnflen Fort St. Fredric^
ImilFen af ^nfictömdnneroa tallati Crownpoinu
^e^e (orlar fPuOe ^afma Ddrfére t betolntns s
^unD New Yorks penninflar^marDera/ fomd(
tmdcfdr ^s plåtar i n>ärt mpnt; utom Det/ ac
laa Degutom IFuOe l^åDa Dem bÄDe fram od^ riibata
fri|Ft meD mat od^ Dricf a* S)etfa är Mr Price
Courrantcn, od^ Den fom cj Det tt>inefljf»a/ ficf
tefa allena. 993t m&fte låta bené/a o§ meD tn af
be f6rr p» 169. beffrefne Canoer; emeDan inga
^marfen Battoer eDer 92åfmerbåtar nu floDo ^åt
til fåna6 , £)db emtban en braf £anDén)åg gicf
ftrav på W, fiDan om Hudfons floD/ jS läto xd
larlarno. fara meD Canoén eOer öfflocfen/ oc6 mf
ilinge på (anDet brebemib/ at beflo nogare få befe
bet famma, 0C& De§ Naturalicr, at refa me5
bege Canoer åt nofl beftDarlJfit f6r bem / fbm (Fola

19 eDev ifiuta ^%v(i fram ; t9 bett ena lavlen ftåi

I

t'«

l^i

'da
»I '

»1 v *,,v H ,
• ..if * .1

9Ja

iVDnt

^

< • -

'^9» 3meU4tt 4lbinfcd> Saratoia;

■f— •

) ■*

!>

ftam i Onoen\ od^ ben anbrc bafutt / lafma
imaitDera en åra i j^anbett/ mé Uit it fFjuta fram
f>aun. @emen(tscn t6lH de tått miD (anoet/ ^äc
tet it sruitDt/ pA Dee Oe ttäl ttiäsa racfa bpttncti
meb firorne. ^atfarne fä altfS ej fitta 7 utan mä^
fle flA itla ttben / fä (ange be fara fort mei) Ca-
noen ; emeDaQ mm uti Dem ei Un pä noanltst fatt
Jftaod^ ro* < ^ .

^i ffrffibe m bc(a aftotten (tranben ät^ fom
l^abe mot€(fn)en b^ga bacfar^ oc|^ tDar »årmafi
Oranben ben^dvt a(t tneb famma ttån, fom förut

{.1 77» ^ro omtafte, odj) majra pä jlranberna af be»
tt/ fom ligs^t weöau fJr Albany, Q)ä Ojlra fi^
!)an om flobeu ar (atibet oupbrulabt/ bttt>åj:t meb
(fos, 0C& litet jluttanbe; men pä W. pDan dr M
jämt/ upobtabt/ oc() mäft la^t tt( älrar- S)ege
Sfratr babe insa iiUtif fafl be l^dr odb bärmäl fon#
te^ beb&fma bem. J^jt funbenog tobeliaen feé/
at floben i forna ttbet tDarttbrebare; t^ pä ä{rar#
na mar en affdttninp et flenfalt frän bär iglfmen
iiudr, meb en tmat bacfe, mdji altlb par^llcl,
meb O^^ben af nu maranbe ^if / bmilfet nogfamt
iitwifte, at ben famma forbor watit ©f^^ bacfe,
od^ at bet fidta oferfditet bdrunber t forna bagac
^ i»arit^lfé# botten: ^driil Jommer, at på ni)§ndm#
be återfått fané fuOt af famma ^ufci^f al/ fom
l^dr lifiga i omnogb^t pä^tfé^ftrdnberna/ ocbbcm
Suwånarne ^m(^>*Ien föra pä aitat, eOer bxnta
li( någon 4infl. X)m f&rendmbe f6rocfafati/ an#
tingen at tvatnet i floben formtnff att$ / tflttat
(orb iiF tnatntt blifwtt nebf&rb oc& (agb pä ftbor#
na af ©fmen, eDer flt ©fnxn jfwit fifl (dngre på
fiban^ wtwiejv

'Stl^tUMMany ^å) SaraUgå.^ Jpy

fotnma fitt, fom i Up(anb tlSmerifle. ^n be( af
t)em n^qrbefSbD, fornt meb 2(stii^trete/ fornt
ätet meb 'BMhh^xottt^ @om(rgfldbé fSao n»t
(tota fatt befSbba t ^fiin, \^xo\\lH m m\(ii\it
lomma t blomma / od^ på fonrfiga flJIIen flob \^it
tiogmacfert; men annovfldb^ mar bet ufeft. S)ett
)^4f(ida oé (ansa xmlm, fom marat l^dt pä ot^
i^nliela benna ^ät:ett/ babe ocf sjott/ at pA a(^
la bacf ar od^ nä^ot upti&sba fiäf-en mar alt grdfet
c(^ alla mä]i*tcr albelcé bärtbrdttbe / fä at tngeti
sritt 6tt flob bdr mera qmar/ utan enbafi od> a(^

Utta FerbälcumTbapfus. Linn. flor, Svcc. 1 95 ,

^ett m fdg pä flera fidOatl md^ra frobigt od^ pm^
tiogt pä be albraterrafle od^ l^&ga bacfar/ bdr ben
liCafom trotfabe bdbe ett brdnnanbe@oI od) ett ut#)
mattanbe torrfa ; tttett e^uru ufel od^ ndflan oX^p
ttisen srd^mdvt efler bete nu. bdr mar; fä b(ef
fftrendmöe Vcrbafcum albrifl af JBoiFapen torb
cQer afbiten. ^ä nScira ftdncn tt)oro afrarne fåbi^
be mcb ärtet: ; men å!er Senapen ^^aXa bdr fd tn^
rotat ftg, at ben albeleé f6rqwdfbe bem. Sorbmoii
mar på mdfl aOa ii^a ålrar en ffon bjup fmaft^
mpBa.

XOiV^XOirxtmUt Bfmertdcf te aBejWbé (jrf«^
bacf arna / bdr be moro bare / oc^ bdr be moro &f^
mermd):re meb trdn, fIdnöbe26i«ranforna fig \x^
i trdbeu/ od^ a(be(e^ öfmer^Igbe bem/ fä ot trd#
ben ofta bdraf \uici^t. ^e %cXit teban flora {ar#
tar» 2Bi fågo bem I \^ag^ oc& få Idnge mi fSlgbe
Hudfons ffob t gantf a fbr mpcf enbet på Slfobaw
farna / od^ på fmå feplmar i SlftDen.

Si 3

Majs*

i

I

k

') e

tpt ^meUån JliaHf 0(3) Saratogä.

»é DÄt ffpga i bu(F«tna* ©e fSnsonjacfert, o*
ft>ötö fhidrredri be (bötta Mays-tiufttac 2Bf
Wefmo öem firfl »arfc »ib New York.

\X)atte«^2Jot (Platanus occidentalis ) ISg

n>ib n)äsen af^uqgen^ befi diameter tmdrtö ofmec
(lubben n>ar 3 ^menffÄ alnar. ' /

(&jar fpriteÄ bå od& bå/ bäbe benna od^ b" ihU
janbe bågar iifi gffmem $ä be jlötte »at (anbet
npofclabt 0C& åmDdnbt til åfet éllet ans*

jlanbet mar, be 5 (Jngelffa mit n>i i bag man^
ftrabcwrbPoben/mDcfetjiSmt, af barajorb. Sag
fann ej någan flc« pSåfratna* S^rbmon en fn>att
mulla, tonmnmeb robabtommot/ ^cAnnthh^
fen, 90Battett/afpcn, 2BiOa ^lommon^ttdn,- RHus
loSio:t^ Suma'ch, %{m, tt)iOa SJJintanfot ecb paic
<xtm(K\ 2Ö'be moro be tcd^daa/ fom mi funno
n)d;a pä glfö; bacfatna bdbe benna^ocö be f6U
janbe bagai\

Öpatfe mdyte W od^ bdr p& €lf«^bacfat*

Mt tt)ilÖ*

^drt nate#qmatiet tog^ ungefdt 6 inqelflPa
itiir frän Albany boé <tt £anbt^ btuEare. 53å W.
pban om ^flfn^en mar titn ena gdrben eftet beti
m^xa, bdr folf bobbe, fom »orö af gamal J^oU
Idnblf cxtraction, o* f6bbe fig m<b dfct^bruf.
tthgefdt? en angelff mit oftvanfor \iim voM mxu
ftdrbergci »ar bet ^hM^ bdr ebb odi) flob i Hud-
fons ©f (lannaDe, oc& &t»ar5ftt)er ben icEe gårj
emeban b^kofmanföre dtö fmd o* grunba (!t5mr
inar. Uti (Jlfmen bdr brebemib f&ngabeé nog af

miH un Si(f-'

Qåöeöi

@abe6 f labotnt moto ntdfl pä aDa fldllctt
Ifto^ Dr gamla ig)eadiiD{Fa bp^De på famma f&tr,
fom form Tom, 2. p. ?4®» är bc(friNt, nåm^
ligen (oQcn/ Där De troffaDe miDt uti : bo eé baim
ofmanföre på (fuHen : mm afbelte fér ^aftar,
^or od^ annan 55ojlap pä fiDorne. ©jelfwa £a#
Dan/ eller ^ufet/ ganifa flört/ näflan fomenjtpr^
fa: talet mpcfet bågt mtDtpä til fropp^Afen; men
mot båm fi^^t n)iD tt>åM ^ banDen nog (ågt^.
^runDom bejloDo aOa bufen t gårDen enDafl af en
fluga meD tDtnD ofmanpå/ od^ fäDeé^IaDan/ fS#
Da«/ fom Den Är befFrifmem

©en 21 Junii.

£)m morgonen fofgDe jag en af i^Ard tpägi
notfarei, at befe Det |)6ga mattu^ fallety fom Mo^
haaks jioD g6r tt>iD Cohocs , iryian han faller i
Hudfons eif' ^tm faU (åg 3 SlngcIiTa mil frdn
t)et fldllet/ Ddr mi baDe märt natt^qmarter. ^an#
Det dnDa up til fallet mar jåmt, enDafl litet bacfot
ndra til fallet : jf ögen på De mdjia fidllen bårt^
r&gD : marfen upbrufaD til &Ut, famt en od^ OH^
nan macf er gårD toih åCrarna.

Cobocs fctil, (eller fom Det pronuncicras , Co-

bofh faö ,) dr et af D^ ftorfla mattu^ fall på Denna
orren. S)et dr Mohaaks floD/ fom ger Det fam#
ma ndgot förr dn bon faUer nti Hudfons &f^
S5döe ofman^od) neDan^f6r fallet bejtå bdgge
fiDor ocb botten af Slfmen af bara b,<5rDa bdlle^
barg» ^ SloDen^ breDo dr bdc 9«>o angelffa fot»
9[BiD fielfma fallet ligger en flippo. tivdrt öfmet
€?lfn)en, af lifa b6gö aUeitdD^ / oc^ gdr mcD Den fi^
Dan/ fom g6r fallet, mdil: in linca rcdatTOdrtofmér/
ocl^ g6r Utfom en tpdgg mot neDra fiDon/ ^milfen

S» 4 aiP

^

f.

if tioXttki perpeodiculair, ttfon Ottt (tt perpen-
dicuUir linea {un&e fdOa^ uprfräir nth til &ft0
bMtn, totit diftancen af (luctninflen blifma mot
if a 2 famnar. ^b&Un p& benna wåss^ tttf&t
^mlltntoatntt (Mit, båmbe las efrer bsonmiu

let n^ra perpendicularit^cr lo k ii famnat: ^ ec^

f&r l^n)i(ftt iai9 M i&nti mitt S)as<^ bot aipifccf,
0C& feimmet tåmli^ nära öfn^erené meb Den be#
tdceelfe, fom ben fhabbe ingenieuren ^err Le-

yis Evans uti Philadelphia mJsfeÖanflaf^ ^att

ifabe / at h(^n Geometrice mätt brebben qd^ |^6j9#
ben af betra fM, od) befunnit bet 900 w(d(iita
fot brebt/ famt 7 t famma fot, bet är, ungtfär i H
famnbSflf* Profilen fifmerfamma fall/ fombe^
ntdtte ^etr Ingenicur gjott, är ben, fom l&äi?
i)ifosal i}la mar ian^a litet tratten t @(fmen/
i& at bege enbafl Or6mmabe aeb pä par ftäOen.
S^drmatnet faDit neb frän faOet, hait \>H nebati
f&re bet famma frätit biupa W neb t bärget/ fom#
Ii '*tMb^ ti( 2 å a famnars bjup* SJebah f6r.faOef
par. m €lfé^ botten, Imillen, fem förr är fagt,
ieitob af bara ^äOebärg , a(t torr , ettbafl , at (ängé
mibt efter (^Ifmen b^be matnet frätit fig en säng tit
pur famnars brebb od^ en f^mn^ bjup, eDer mera,
bär bet watttn rann nt, fom nuf&O ne&f6r bär#
set. ^at ipnteé i ^äDebärget nebau f&r fallet ui^^
m danf!a många bä(, atbeleé lifa meb n)ära fä
laDabe $85r9 i f ettlar eller SJtf^srptor i ©merige,
titt ma iHrre, ben anbra minbre, i^n tna b)tt#
pare, än ben anbra. 2(fbetltnan)atten/ fom nu
i htnm aatU lärigmartga torrtati^ föll bar neb,
luttbe lätteligen flutaé , at bär mäfie roaxa et fafe#
iigi brufanbe, när Sffmen gär fun web tt)atten,-
0$ bet farna jl^al Wm ps H^ utf&re til u fam^

'i

^mtiUn Albåny ^^ Särsio^a: ao i

*-t4

DC

i/r^

9naAj ^^cod .

^Jkj

lopiaggcö itacraTue aö, ö^:^, wl>, i oc icu#

9? 5 m,

j»*

^ittelUn jiltany ^^ SäräU^a: 20 1

lar wflg<9 imcrav«e aö, jöt., cu, 1 oc |Pu#

k

»y

201

>*•>«'>

ile^ K^aU W<^ Kyfionakj ^^Cov

/.

aoa 3Hte(t4n Alhåny ^60 Sarat^a:

ifti^^S

,^\m >mk * ai*

%. • -—p— * W-

, *■ .

'»

'^.1

^fi>-^{V

= *>■

»art

3t

ttar^ faO*

ntolnflÅci; p
OoD bocf »)
nu Com net
{)n>tilet f&ri
VDdimt, ii
tan btcfé ((

bpf ' frätt n

ifräH Dit en
på {{aDcrn<
g6(artta/ fi
Ut, funnot
tiå^Qta Earli
bclbDo af
bdrg omfrii
benäfictt at
fbm en fl^if

ttetlig art a
fe tilférene
fa Wngt mi
be mpcfenb
fiocf a- (äiij^i
afl^clnttig e
bcnö boöl)
l^dr ej funi
bcm i ånba
fläenöe Fi^
lom bcftår
BC, CD

tmdr^fiåcf
ta( iåm^

^HtelUn Aliany ^é) SäräU^a: lo i

•n

)ti}

ttax^ faO* S)ct tcat ttu bet flotafle
(SolflPcn^mdöer, fom tuJiD^ 6nfaÄ^ utan nSgo«
ntoliiflAcf p&<t))tnmdea/ famt Nt Nnt ; men fä
O0& Docf mt> bet liOa faSet^ bär bara (rtet matten
nu fom neb/ fom et bcfi«!inbtgt pranbe rådnmåbcr/
f)mM f6rorfaf abeé af be bunfter/ fom ffilDeé från
tramet, iåizt fåO mfk fallet, pd^ af mdbret fe^
Dan brefé (än()t omfring s fä at,- bå en lom pä et
fcpf' jFätt når Detta fallet/ bocf at n^inben gicP bår^
ifrån bit en ftob, bl^t man i en M I)el mSt uran^
pä Räberna / lifafom en fiätt i tdgn. 3 n>attu>
flftlarna, fom »oro indtne i bdr^et neban f6r taU
Ut, funno^ allabanba (lanö ^'5iff. »&dr futo nu
tiäi^ra fatlar od) mctabe i^iff. ^viKcbdrgen ^dr
bellobo af famma Imarta ft^n / fom aHa anbra
bdrg omfring Albaqy, ^milEen jtcn uti fnften dr
bendflcu at gå fonbcr i fmä horizontela flagor/
fom en flfifmer^jlem

* Zimmetf(BcttbQ^ätb, fär jag falld en fon*
tietlig art af fldrbeégdrDar / bem m ej blifmit mar^
fe tiifårene; men moro ^dr bvufcllgc 6fa>er dt,
fä {ängt tt)j refle upfor Hudfons fieb , bdr be f)a#
be mycfett()et af <fog» ©drbes.qärben be|bb af
fiocf a- länpAt timmers? ftäcf ar/ alla imeOan [>mav
afl)e!ning eHer f nut af lifa Idnob. ®dröeg9är#
bcnö bogb 2. alnar, eOer 10 qmarter. ©om be
l^dr ej funbe betidna fig af jtafrar , få fegobe tr
bem i dnbarna fä titfiopa, at om til crempel i ndfti»
(låenbe Figur, pdrbeUgårben AD jfuOe goraö,
fom beftår af 3 |!äcf ar^ Idngb ; nämligen ^ A R ,
BC, CD, [xUdggeé wib A, B ocb C en fått
tmdr^jlåcf neberfl" pä marfen; på bege tmx^iiht
Ut (dfl9e« jtäcfarne ÄB, BC, CD, iU |fu#

3? 5 m,

fioa "JmcUatt Albany ocfe Sarauga.

+1*0

-tD

A tor, fom dro m^uq^ne i bc§a twår^flåcf ar,
öt De ma (iflqa jlaDicit Ofwanpå t)e§a
ftacfnr lÄqgeé dtcr niib A , B od^ C ett
np fdrt . ir^fläcf, fom (ifaUbcf; inftuq*
geé^ ne t^ må (tctqa nåqor(unba f1:at)i.^t;
4f-B oc^ åter iånaa ftacf ar Ddrpå ; meD hmU
fet uprimranDe fortfaret eil^ pårbefqSrbeti
drnätt jin rilborliga ^o.qD. ©omligfldM
fSq lag lång s»tWcfarna mara omfat^meb
dnöarna pä bn fått, fom wiö D ocb E,
l5ocf tigQant)e på ftiia tmdroWcfur. S)en#
na (3drD6går&é bpganab fan nägortunba
pä an / bdr en ()ar fS tilrdcfeligt fotråö pS
(fog/ fom&dr; tpannaré, oniDefluf#
mit, od) dn mera, om be fdgat ffinber
llåcf arna , ^maraf en fdban gdrbe^gdrD
bcibb/ habe be bdraf f unnat göra många
gdroeégårbar af lita (torlef od) nptta^

2Bib mibbag^ f tib börjabe mi i^en
fortfdttamår refatil Canada, upf5r€lf^
men uti Canoén, fom mar lång od) utär6pt
of en ^mit ^mu* ^ifmn b(ef litet of^
manfor gårbai; bdr mi [)aft mårt natt#
qmarter/ få grunb, at be mcb åren funbe
aUcjldbé rdcfa botten / fom iblunb e| mat
F ofmer en / ia, ofta bara en &alf aM biup*
^tranbcn od) botten af (Stfmen fané nu bcftå af
fanb 0C& fmå jienar. @tc6mmen folI fomliflftdb^
fianffii jtatli emot og, at Earlarne ^abe nog arbete,
at ficiU fig up for ben fam. gifé/bacfarne moro
aJle)id^é gf jorb , fomdgftdb^ mpcf et ^öge od^
brunte* .£cinbet brebemib bclö iipoblabt, belé jfog^
voå):t. ^limni brebb merenbefe P^x b\)i^^S^tt

Stur-

-l|E

^metldrt j^lhny odb SaraUga.^ tOJ

Sturgeom tM ©torjot ftnttrté i ^cn^a 5?ff tri
fjot mpcfcnl)ct. 2Bi fii^o t)cm l)eta öaaarna Eöfla
fi.q l)6cit ur iDcttnct up i iDcibra ; men dn mera
gjarDe t)e bctta mot aftnarna* 2ö35rc tDdflmifare /
oct) De fom l)dr boDoe, berdtrabC/ at om mintren fiv
naé l)dr inga öf Dc§a Sturgcons, utan at be alle
fent om Wtlen gå bdrifrftn neD fot floDen til ^Dofroet,
od> om QSSårcn fomma åter up icjen, f5rWiftt)a få
l^dr bela fommarcn. S!Jc fabeé uppcl)ä(Ia ficj ()dr
i ffoben bellre pS.^tunbt dn Djupt matten/ bmilEet
ocf fom tdtfieligen 6fit)ercné rticö bet m 6dc m^rf*
it, ndmlt^qen/ c^t tDt fdllan f^^o Dem t)oppa up uc
tt>atnet annorftdD^/ h^ Dar (Jlftren mar öruuD»
©cra^ mat faDeé i ftnncrbct mara I)mariel)anDa
jlaaei Confervae, fom i pmnoö^et nodvte I)dr/ |om#
(ig)ldDé pa ©f^ < botten } tp Dä en f^naaD Stur-
geon upjfdrö, (Fal gemenligen finnoö maoen fuH
af befugDe ort. S8åDc 3nDraner ocj) De Jöi>Ua'wDa#
re fom ^5r bo, pila flitigt efter Dem* 2öi fågo nit
dllandtter unDer märrcfa påocb mib Denna ©f
ätjf iOiga bfltar , fom m<D (jut^cr fångaDe Dega
giffar* ^5rfmeDen l&dcfil togo De l)dlfi af Den
Jdr fd UM\>t fmarta ^aOen eOer ^urum Si)u#
ru Detta mar Den tiDen pä aret, ^<i ndtierne dro
fdrtail, moro De Docf på en få långt til @oÖec
belägen ort ganifa morPe / , (3fom i Augufti mh
uaD boé og. ©emia floDenö ftrdnDer lago mårf^
.oenftdDé båDc i Dag/ oö be foljanDe nog fulla af
^^^ma ^torjor, fom miD liutlringen mdl fått jin
hc^x^^X men Docf jluppit m^m, od> fe&an DoDt. 3
Den |iarEa@oimdrman gäfmo De från fig en oDrdt
flelig ilanF»

3rtöiarter. 9?dr mi fommo längre lip fitglf^
i»en/ fitiflo mi fe « af 3ttöianerna* 0,.T)infolf jttta

meO

f"

to4 3melt<ttt Many dcb SaraUga?

iiKb fin qäge t ett bär giorD af fhuf , o^ en annM
Subiau .qS ocb \\>aM b\wt glfmen meD <n |loc
borf ^ttiDgd pa Nfrt)ul)<t Stt 6 I5g i glfmen (trav
breCetDiD/ bdt: en 6op af bc§e 2[Bi0at nu uppe^iU
lo ft9 fit iStorje ^fti^iiet j?u(. 2Bi 'flittöo, Då up
ftl Decaé Xvojoc , at fe, pm m fuiiDc fa en af Dem
at f6l;a og til Fort Anne, oc() Ddc unbeTOifa 0(&
]&jclpa o§, atöora cubarf^bär, meb ben it)i f un^
be bjelpa o§ fcanv :il Fort Sr, Frcdcric» giat m
fommo up/ ^rtbc oUa ?}}anfo!fen om morgonm
flätt (i( |fo,(]^ ot jaga ; bivarfore m mftfle fomma
éfmcrcn^ meb bera^ goguc/ at De tTuHe c^å od) fita
t)cm up. ' ®ctt bctalninc? ö«§arne wiUe tiafma Dir#
f6re »t)at broD. 2Ci a5bt]aDe^ Ddcföte flifma Dem
20 itpcfcn fmå bullar i tp fom be fägo/ qt nji mo^
ro ancjcldgne, at fä tala meb farlarna, funbe be
Den foullen / at go^a fix>Äviöf)et/ om be ej finfio bet
fce tviUe l)afwa. On f)6rbc be Äofldnbaw til, fom
Ijt^t bobbe oå) upoblabt Den til afer ; men nu hatit
Snbianerne rdntat ben , oc& bdr planterat Mays
ocl) åtililliga flagé ^umpot» 5De i^ait hat upfla#
git for fid nS.ota fnul Eojor/ eller få fallabe ^/;^-
wams^ fom moro nog enfalHgt .aiorbe* ^i^ra pa#
lar moro upfatfe pcrpendicuiariter : jldufler lag#
be pS Dem / od^ bdr ofmanpä gjocbt et taf af barf.
2BiVaaarne ca im\m ima, efler lof^ ruifer reile
mot ildngerna/ \m giorbe taf^banbet* 4^mU
<finn utbrebbt pS marEcu/ \mx bera^ fdng. ©e#
taé ()ué/getab en efler pijr fmä htikt, par jfebat
gjoröe fom Nft^^ pcf^^^^f/ \><^^ ndfmor* jfeppor,
fom n>oto få tdte , at De Eunbe l&SlIa wötten.
Äottet af Sturgeons tpar ff urit fSuber t rimf^r, oc^
feangt up i (gofen at torrfaé , at Wifma bera^
iriuter^mat. S^u fmo Ciminfolfen/ odS> arbeta#
;'.. ^ -be

3mettatl Alhany cd^ SåraUia. aof

it utt pfl b(icfen,'6flÖe ^»artcra loflt et Sy,oxu
(Finn unöcc jlg. S)e brufa öftrig flolor , uton fit#
ta pä nuitf en mit pm ben / c) la^De i (otg un^ei:
fifl/ fom ^urfarne görn/ utan foten tvål \a0
batf&t, men b6fl& ut flt, öt fielftra bnPfatet nd*
ftaa jitter niiDt imeOan bdflge fjttetnct. CurtnfoU
fen moroaOa barbufDe/ ba^c becffmort b^f; eti
(iten b(& !|ortel/ fom niif te til fn^ct/ meb r&Da tW
ler ontra biinö faftfi)bDe neb n>ib f anten runlt om^
frinfl, en ffiotta eller fåxl, fom bånsl^c utanpå
f /orteleU/ flora ornin^t , b&tct baf til boplai^t i en
Oor fnippa, od) meb baub ombunbit: öera^ wam-
pum eOer pårlor ocb peniiiiiöar gjorbe af 5)?uge(#
(Fal/ bängbe fr An b^ilfen neb pS br6|let. ^itta
iDar bela Deraé fldbe^bonqb. 97u futo be/ ocb
Sforbe bn)arjebanba arbeten . af i!inn eller 2S3ilft
jampa , börpå be infdjle pä åtffilli.Qt fdtt AmcH^
canjFa 3fl^lföttar« taggar, bem be fdrsat fmarta-
eOer r5ba/ eOer lätit tvära ^mtci.

#

Smot aftonen rejle m bdrifrSn ti( en särb /
fom l&Q tt)ib Slfmeu/ ocb bdr enbafi en tnta man
mtm n)i|lanbe7 at fe efter Mayfcn, ocb bet
t^ fStt ; emeban ^oif et efter kriget ej dnnu bun^
»it fliptta bit. .

Ktafroetot, atbefed a,^famma Spccies, fom
tt)Sra; men fmdrre, funno^ bdr i fmä bdcf ar. SDc
i£)olldnbare bar bobbe, xoiHt bocf icfe dta bem*

S)en i3 Jiwii.

gnbianct. Om moröonen wantabe mi Idn^-
r be Snbianer, fom (irfwat lomma, ocb ac-

cordcra meO of , dt flå meö of til Fort Anaci

pcb b4i; bKlpa t«/ at fSrfdrbiija tn bät af barl
^'' -"^ . . cUer

/

io6 3wi^Ö4n Jltany ocfe Saratoga.

ellec ndfmer, meb bwillm m miau funbe forf^
fatta mSc rcfa. Älåcfan 8 mib pa§ fommo anD^
telisen 3:ne farfar. ®e 5^be på it)iuili<]t fdtt beE*
fmart oc^ lårt f lipt Wr , Iméflcå mcDor om o)flar#
m, cn\fmta, fom ^n^bencb ofwcr (åren/ fiu^
tar eller jfin»)ipcfen finbabe om benen oc^ en bel af
låren ; i flallet för lirumpor^, ingen \)att eller mp§a,
Inga bpvor. ^mdnnc äf bem babe målar cfra oe^
len t pannan , famt bå^ f inbbenen roba meb
Cinober. Qm balfen i)a^t De et ban\^/ §mar#
ifrån ^dngbe fram pä bröftet en liten punq, bdri
be f6t;»araöe fin tals^fnif. S)e famtpcfte dnbtc#
ligen/ ^at tomma meb og for '^o ShiUingar -, men
Änbwbe längre in på bagen fin ianfa , oc^ folgbe
bart meb en annan ^ngelff man/ fom tnbbaH
bem mtb fig, od) gäf bcm mera/ få ai \ioi ej fingo
någon meb o§ pä benna refa* S)e moro bocf få
- nprifrige, at be fommo oc^ buro rilbafa be 15 Shil-
lingar , fom m gåfwo bem pä l^anDen»

^årt fifla natt ^ qm^irter mar ungefar » © §n;?
geljta mil från Albany. Unber bet fifta oc^ nog
ilmna Äriget^^uDe ölt folfef flm bdrifrån til AU
bany > emeban be ^ranif a Snbianer jlogo ib^dl /
^ cOer togo til fånga ocf) förbe til Canada alt Det
folf be tunbe ofmeifomma : brdnbe mångenlMDd
IH>6ufi5nocl) öoggo omfnll tråben. Set fåg bebrofis
iDcfigt ut/ när folEet, fom nu åtetfommit til fina
fiua botldllen/ moro alDele^ ntan buö, ocf) tåvjo
unber några mot l^maranbra lnta\>t brdber. Slf^^
mn \vax ^dr mib pa§ et bpg^iMtt breb* £anOeS
lÄpoblabt på 6mfe fibor» eifé^bacfarnc braute/

0C& jotben blcf*

■ ■ \

Sam-

Sami

%it tångi
^elt ^n>it<

2Bi^
tefa cl (
(ienat /
net i ^
firunbt
eller mot
o§. (Sti
purflen ,
iarne af
merenbel
iblanb ui

X»a

©fö^bai
fa mål fl
uti iFoga
na (luta /
från €ui
från urm

Port

OåDeiT.
dtgafle t

Sol?
mijl 0C&
gat^ Idr

gltmen
merenbe

r (

3tlten<tn Maffjf cd) Saratoga. 207

10 änD#
ått befi

1 Del af

fCtl 0C#

a meb

, ödri
ant)te#
; mett

rbbaDe
i fingd

'oce ra

: Shil-'

il AU
it Det
cDtof^

i filta

Sam'

Samhucus occidentalis »dyte i Otrolig ttipcfcrt#
%ti lång^ eftct glf^^fbacfcuna, ^milfa tm Iböo
l^clt ^mtca ^draf ; ti) ()on blommabe nu fom bäfi*

2Bi öaöe florfta Delen af Denna bagen p5 n)ät
refa <i (lott annat, an fotg på for^, fuaa meb
iienat/ oc& fmåta at funna fltppa up före: xoai

^Ifmen

flrunbt/ till/ u

od^ {lärt

merenbel^
/ z a å 2. atnarö b|up. ©trommen
eller matnet pä be flåHa flciflcn brufabe frarft emot
o§» ©tranberne »oro fomIi>ijldbö fuUe meb flap^
purjlen, annorjldbé meb en grå fanb, Slf^^böc^
{arne af mull/ tmära oc^ ()6.aa. ^Ifmené brebfr
merenbeté par bp§^i!ä(t. £anbet p& omfe fiDoc
tblanb upoblabt/ iblanb 6fmern)ä>l meb ^og.

XDapting bäbe r6b od^ ^mit fan^ pmnogf p5
©fö^bacfarna. 535i fågo en mpcfenj^et af Denna/
f& mät fom ben roba / i bag oc^ be folranbe bagac
uti (Fogarna/ at m fåluiiba ej torbe f^ iDift {un#
na jluta/ om ben fort) blifmit ^itforb i fenare ttbec
från Europa/ fomfomlige mena, efter »arit Wc
frän urminnet tiber, ^milEet fi|la3nbianerne nela*

PortJaca x^axit nog allmän på torra fanbiga
OäOem 3 ft^^Pi^D;! gärbar mar ^an l^dt et af be
argajle ogräi^.

Solfet fom nu ofmeralt tilbafa til fina ^em#
tt)i|l odö bojläDen/ bem be för Äcigeté (ful n6b#
gat^ Idmna^

(Såxt>atnt moro gemenlicien bpgbe fTrav mib
©tmen pä glfé^bdcfem 2fiib ()rt)ar gärb mat
merenbelé en liten ^rpbbgärb/ ocl) en dn minbre
%?ägärD; Docf vvovo miD mänga gärDar ^elt Oora

ao8 '^mcUattJflfany c<h SaratBga.

ip-r

^ragSrbar. 3 Ät^bbgaröen ^abe te fatt f)tt>m^
ftanört iIöQö^umpoc, SCBatten^ Meloner, fomt
^urtijfa SSoncc. ^r4gåi:bm beflob öf flere eOec
fem (J^peU trän. 3«flö dpplen, eBer ocf gonifa fä
fané tat på tidöcii. örfafen faNö n>ar(|, bcld
bctt fro(l, fom tDaritinåsm nattet i Maji, ver.
ft/U DS clppf f^ trdbeii jlobo i Momma/ ÖeK Den
lånsa jlörfd torrfa/ fom wavat Ula öenna fooii*
mat. *5»Rit, fom folfet fjclfn^e bobbe uti, tt?oro
irJb 5au\^Ci mänga gåtbat 6pgbe af bdta i <Soleii
0C& luften totctabe oc^ obtdnbc fegcf^jlenat/ fornt
öf timbet, pä foljattbe fatt : be babe f6rjt upt((l
for§i«n)etfet, feban gioit v6ft bdtpå meb i gafn)cl#
ttjdggat cd) trcpp#å^^ ® afmeU »dggen pä töf
jlet }fO0X af bara brdbet, ^afet utonpä belagt
meb fpän af ^ucu. SmtOan hxpvo^tUt rt^at mu#
tabt feban mcb obtdnbt uo^^l, at bufet mätte b(if^
toa macmt; men fom tdguet od) (uften fnatt Eunbe
(fdmma bdrt tegel* ftenorna/ få l)abi be ofmertldbe
bem pä ^ttta fiOan meb btdbet. ttnbet W^^ bobe
be gcmcntigen I dflate* ©pifatne bo^ be JööUdnb^
(fa woro altib fäbane / at på omfe ftbot om fpifei?/
(om mat bpflb tpib mdggen/ Pobo inga tanttx ut;
utan bit fdg ut , fom l^alit De gjort elb mot ftelfma
»dggen* ®dr gärbarne e( lägo tdJt mt:^ &frt>tn,
tt)oro be gcmenligcn anlagbe på bacfat. 2Bib gåt^
barna woro flora fdlt plauterabe meb Mm,

. !Dcf|maft6 ^ ÄSttot: funno^ mocfet f Denna
flob* 2Bi fågo få i bag , fom be f6l)anbe bagac
allefldbé n)iD Oranbetna i fielfma mattu ^ br^iiet
fuOt af bera« bål/ af ben flotlel , at en liteo fatta
lunuat It9pa bit im Utan fot befamma^ oc&äf#
tven i m^nuingm af bejta (låi låg {»ataf ^u^clifaf/

fy»at^ it
fdUot/ f(
ita«/ ^tt

oltib fmä

tCap

töfletd)
tit et tecf
pä bplifi^

öm

(onbe/ 1
^ätb*
jlo^a fät

1 ; f > -v • •

fiila af

da, bdt

it. U\

lufest i i

9vef(
floben tt
fbm(tflfl(
töat bet
jfog^mi

Albany

annat/
hfaia 01
2lw«el(fi
ne btåbj
patbpg

sänd;
/i

'SWtilån Jiibany ^^ Saratogi: Z09

fyoat^ intoåuaxt tit åtiu ^t faM fänadé mtt
fäOot/ fatta läns^ ^i!> matten^ ftt^ari/ boc be mi#
(la$/ ^mavt (aD<^ Mays eDcr ^ppUm

Safafras mäyte l^clc tdmitielisen mpcfef ; men
olttb fmå» Caftanie - trän fpnte^ l^iu od^ Ddr*

tCuppjpSr, ^agtorti n>a);tc på öe albrafor*
tafle 6ct) magrafif tidUen me!) sanfifa (ditja ta.qgat/
fil et tecfen/ at 6en inm tit at plantera tit ^dcfac
pä tiplita fldOen cdMotOmott»

öm aftonen föflo mi mtt natt^^matfer 5oé ett
ion&e/ fom npligen återfommit eftei; ^tmt tit ftti
^ät&. ^an 9aDe Mr ej flevi^ im c^voat, ån fm
Hora fdbeé ^ taba» l^e antxt nsoro itpi)rdnt)e. ,

Si)ett 24 Juni],

.L

©en (iårten n^l om natten l^o uti mat öeii

jt(!a af New Yorks Gouvernciuenc mot Cana-

da, ödt hni tt)at famnat qmat, oc^ ^öU nu bot*
&e* tdngre upät mat tt>ål dnnu golf; men öe
Ifta&e tnaa 6u^/ utan bara btd&^tojoi;; tmthm
Ittfen i ^cigétiDen ()Iiftt)it upbrdnbe.

JRefan fortfatte^* £an&et pd ömfe 0bot ont
floben mac mdfl jdmt/ ibfanb ocf näijot bacf igt/
fom(iAftd&é bejlob Det af masta tadmoar* 3b(attD
tt>at Det upoDlabt tit df et cDer dng ; men bocf mdjl
jfofti^wdxt» 3 Slfwen tiait m ndftan dnba frdti

Albany tit met att balfmdfli^ tit Saratoga, t\ f)aft

annat / dn fotg pd fot§ / at meb mpcf et befmdt
bfam 0$ up föte; men feDan btef floDen tit ndgta
Sln0e(tTa mit modfet bjup/ matnet ijtina, fitdn&et#
nebtdöjupe, fail ej fdtöeled ftögf/ (Slfmcnö bteOD
pat bpg^ ildtt. @ftet mibbagen dnDtaoes &\mn^
fläns ; ti) bdttil« ^«ö« &on lupit ftd» N. til s %
/II. JD^(, ^ me»

\> ,

': V

V']

ait) *3^^^^ Albany oÄ Saraiogd.

men nu gicf Ijon frSn N NO m SS w, o* iblanb
ftåtiNO.tilSW.

VtX^tftadcit ttjoro nog fånfpnte l&öt i Wttbef .
Sag mjn$ mig ej fett någon 1 America-, fétrdn
tt)ib Cohoes faO* 3 öag (890 tbi ndgcii fÄ i ff o*
sairtia* $?9torna movo ailitUi af famma Spe-

cics mel) tt>åra »anliga SWotOC/XFormica rufa).

(^tacfarne n)oto ii( il&tfia De(en bpgOe af Den fon^
b^rmiittaDe fFiftDer ditå )^éntn> fomj^åt éfn)e(a(e
finnen ; emeb^in De er^abe annat

Caftam ^ tthn tt)d):te i&t oc^ bdt ( jlfbgåtnåi
tnulbata^trån {möruSmbfa; faM öcf pnna^
l^at milli) / faj^ ibtanb De fSflfDntalPe ' oc^ bdr mt
mm, iåt bege n)d):a af fig M Idngfl iil ^Im
(far r America 3 tv "^oxx m MM flADe &xt> &e
^i funbne*

ffa många fläOen mäva tDiDai. men Dodf aleio på
(åbana flaUett/ båt någon jpiäntations Ut ät/
upDblabt (anb/ n^at/ eDer f6tc b<^be mxiu ^atn*
pa måvte af ftg Odf n)i(b miO gamla plantationeri
pa många jlåOen^

©togs # log nt^oto aDe|ldö« i ^ogatina J et
élaft pacf- . A* A>

rz^i(ytf occiäentaUs begpttte ««, ac n)d;a tt>ib flo*
ben^ jlrdnöer. Son: baDe jaaei blifmit Den tt>Ai;|et

^tdn tt)ib jtrdttDerna oc& pa g(fé#bacfarna,
bdrtmiDagfotofram, nootoSHm, 5öjétf, M#
ea^aflen, 9(J, »öunbtrd/ gtnb, t6D2Bibia,

^ftanic . trd. Americanjfa gldbem oé WiUa

2Bi»;wn?PV »ific fig e«Oa|l på fÄDa«« ftdOen,

Dd«

SaraUgå^

Äil

hat ImUt blifmttnå^^bt u)!^ot)(abt/ (itafom bege
b&m älffait ^olti umfldit^é* £inb od^ Wta
^alnkfttåt^tt moto blanp t^^e pmntgafie; äfmett
S3of meb upbläftä frd^bu^ ba oc^ bä ^ men ^at^
iett^bSf ocl&SSJacreri^afp (Waur Poplar) baDé
rt(bele$ tiiflit af|!eb;

3cforn4t: bäbC {tdaxM tå) Groundfquirrcl ,

Jtoffle lig ofta i (Fcgem

, 961 tttorte litet ftått Saratoga i:nt Snblatter/
fom fomtDö bwot i ftn bät/ gi^iD aftt flpcfc bötf.
S)etttt(i betad ^atti^bät bar tt^ppcligett meta / an
cxiénöatrtam ^ /:^^ ^''

tfébétt btef kebéttlb Safatög^ Ärérttodfljcttnb t
)iéatmt tdmliq flt&mthattbc* ^attbét b^c omCntig
änmättbt til dm ellet anfl> fafl bet att iåg 6be fot

. Jf^fÄ^ijjrj ^at PÄ fit fatt föätit én§d|ittin3,fD«
andtttAåttttettie Upbpst af ixa^ «ttl at bitiDta be
§raiii!a ^ttbianeté anfaO pä be ingelifa; fom bde
bobbe/ famt at ttådortttnba muta fom e^ fotmac
för Älbany* Sen b^t legat på W. pban^ om
Hudfons flob ^å ^lfd# bacfeit/ «Kb mattt 609b på
bet fdtt/ at bit \lå^it neb iå ä 9 famttad (änga t|oc#
fa ftäcfat i marfeti. fom paiiifadcr^ bc( tdct btcbe#
»ib j^mardtibca/ ocp jUlunba bpst beti^t ^^-artniagé*
It^ecf I forfant/ pv) bn>acbcra fiDon et litet bof^
ff att i&m^ Uti borrtctt baftra bläcf ^ufen marit, oc^
Innan fot pallifadcmc (Solbatcrnö^ W^: altfam^
tnäp af ttdi ©et b^be marit i jiånD oc^ bcfate
meb^^otbater tilé inu(i ftfla kriget/ ba dnbteligen
be angeljfe fielfme ät 1747, bcdnbe ben upj eme#
tati^t ej W^Ci\it idngte/ at fiå ut mot ^tanfo«
fema0oc&be$tatii!a^nbianec^ anfaO; t\^ få fnait

«i

■lÄi

■il

^ii

I

hl

'ö

ij
1å

,»i

21 1

SarMogA.

utmmmmmtm

'I

te gingo \m iteati f6t %Wmm, \m nägre af
f örendm^e Deta^ fienDer t fotfSt for bem ^ fom an#
tmgen togo t)em (i( fånga/ eller ocf fP6to neb beiti*.
^lanb flera big^/pitg/ fom l^år bruf abe^/ n)i(
jag enbafl Kdm^aet/ bee jag flera refor ^&rbefor#
täljas / f& af ^ngeUmdn fom S^rattfofer/ bn^ilfa
£S marit ndrmaranbe* €t partie ^rattfofer meb
t)eraé ^nbtaner {lu(o ftg omnatte^ftio in t en {Fog
af bui!ar / ^mitren ej n)ar långt frfln Sdfittmgen/
Dcl^ (abe ftg bdr t förfär £)m mergooen gingo e^
ler ofmerldggning xSk^tt fä af b^rai ^iOar^ od^
Odlbte ftg / at \i p& ^dilnJngeir. ^ ^nge(émdn^
nerne ff6to på (ångi \M efter bem* ^OSiDarne

Sdtla ftg/ fom be brtfmtt ffutne/ faOaneby ^\m
ter up/ f5pa fitet/ faDadter neb. S)d rufabe
mer dn l^alfparten af ben i Sdftntngen tparanbe
befdrmingen efter ^iv^, ^^ taga bem til fånga/ fil
fnart be funnit tft betti/ fpringa ^ranfoferne meb
beraé 6frig(^2BiBar mur bujFarna imellan Sdlii^
ningen od[> ^n^et^mdnnérna / omtingabe ^m) od^
togO' b,em til faiiga. ©e i Sdftnrngen qtparldm^
itabeSfngetemdnl^imno fom !nappafl jlå igen^djl^
itinaé^ porten ; menTunbe ej ffiuta et tTått på fina
jienber/ emebau be fågO/ at be få fnart funna(
trdffa fina egna/ fom fienben/ I)mil(a nu tvoro
blanbabe om ^maranbra ; y\xwi be n6bgabc^ meb
grdnfelfe fe |)uru fienben mibt for beraé 6gon, od^
imber bera6 Canoncr fafitogo ocf^ jTdpgbe bart be#
raö Eiimraber* (gåbana flrecf gjorbe ängcWmdn^
tierna ^elt lebfnemlb fin illa antagbeSdilning» ®e
ofbrdnbe pallifader flobo dnnu^qwar. ©trav n)ib
gaflningen tåg uti ^lfit)en en O/ fom torbe n^arit
b^^qDdmare, ti(e»Sd|t«irfa*anldgani»g/ Änt)et
fiipra fidnet» . ^

$att'

SaraUga:

t\'i

£onbet pS ftmfeftDot om floben mib Saratoga
töox idmt/ o(& bejlob öf gob fet /orb. ©fogm
n)at niafl alle^äbé bärt^uogen. €(f^^ bacfattte
ito9l^6ga/ branta/ af muO. £ängt iftan t\\ N^
i^go tvt bdvg 6fmet (Fogem S)e foin bdr bobbe
»oro aDe af Jöondnbfl? Extraftion, od[> butofom
etmebfSbt ^af (H be StngeliFa.

£)m natteti (Aot) n>t t^ib en (iteh br&b^f oja/ fom
bet l&itp^ttabe golfet hm up för fig»

> . ©en ar. Junii*

• ©58i?qÄ)4tnar babe 6ät matit atffiOige fort
5trtg?t/ ^n)ataf be r)aft flöt nptta ; emeban W
QX tiltäcfcltg (Fog* araberna funbe om ^QSätcn/
&& mpcfet tvauen mac/ (actefigen flottad nebtU
Albany, ocl^ bdtifrån til New York > men ittt
n)pro be afle upbrdnbe.

Oiefan fovtfattcé om morgonen, up for ^Ifmen/
od) bS wi bunnit nSgot oftioer en angelff mil, möt^
fe og en tdmmelig flarf for§/ bmilfen fp§elfattc o§
m gob bel af bagen, innan nji funbe få Canoen
up for \^n\ famma. (Straii* neban f6r benna forg
noar Sffmen ganjfa biup, af M matnet/ fom wib
faOet bi^be ätit fig bjupt neb. ©dr flippor (ägo t
(^(fmen mat gcmenligen alttb brebemib Dem mpcf et
bjupt/ tils, 3, 4 ocb flere famnar; emeban xoau
net mib fi&tanbet mot bdrget/ frdtt fig bdr bjupt
neb i jorben. Ofmanför benna forg blef ftobert
äterigen bvdf bjup/ matnet jliDci/ mib flrdnberna
fcrdbiupf. Stlt lanbet pS omfe ftbor, dnba tilForc
Nicoifon mar bemdj:t meb bog (Fog. Sfter nSgra
få 3(nge(ffa mxM roenbe/ tommo xo\ tit en annatt

Ä) 3 fovf.

■< •

I

> !■

i<!

Ii

■ i

8^4 3rtte(l4n Saréfen^ ocfe Port Nkolfon,

forg, fom Koax bäfcc t>6flte, (ÄttflW ♦(* kpäW/ Att
^tt ttijl förut oriiwltet

^Stt^^gtvtot:/ fom be M og f^Oai^ od^)
l&iDilTa af mid dro bcflprefne i 3SonsL pOft^nff.
4^Ä^. ^mbl for ^t 1743» ^- 122, ipoto 6<U fuUt
n^it) t)e(ta l)^.^a falltt eUet fotgeit uti ()49<b&rsct,
foniöic läö tirårt ofn^er flo^eii/ ocl^ 6Mt ^tDtlfct
iDatnet l^r&mruaDet 9)a mai: b^Qebätget mAfteiu
t)«Ié bart od> torrt ; cmebou lt.:'na tiOen på året
trär minlltt matten uti ©fraen. @omlifle afSöttu
flrijtorua iDoro runbe : be mifte aflåjtsa : t botij
tm måfl på alTa Jåflo antingen Oeriar eOer fant)#
sru^, oc^ bet ofta ( nip(;f^n6^t. ^otnlifle njoro af
6 qmarter^ diameter, anbre moro tujnbre- S)iups?,
iefen war åtjFillig , jag fann beui ånbö tit 10 qmaiu
lerbntpa. 3cid iw^t (»e(t ti)be(i9en gnna/ ox be
Wifnjit tiilPöpabe af matnetö^wlrffanbe otnfrinfli
någon ften / od) flenené famt fauben^ crnttina \ki
wnb^ »i^ btn fammat

^i l&abe (anft gå meb Canoen ånba up i\{
Fort Nicalion ^ fom f^aXa xoaxxt ganfa bcqmdmt
f&t of ; men H\ toax ei m6jelifit, ox fpcnma uj^ f6t
bet pfw foflet^ emeban C^no^n mat tmtq, intet
Vbaxun f pobect , utan bet (trSmmabe böra 6fn>eif
ftånebarget på ee ettba ftålle/ oc^ båt tDOt bet f6t
Xizn branta 0?^ ftarfa fttommen (ful ej[ gétliqt/ at
braga fig up. ^i tuåjle bårfpre lampa mårCa^
noe bar, od) bdrd tt^åra fafet meb q§ 6fn>er lanb,
.aenom en pmdgab iFou od;> mi(ö 6temaf ånba ti(
f&n Anne miö ån Woodcreck, fom mar en må|
ungefar af 7 eller 8 (Smeti(fa mily ^m\Ut ej rin#
ga mottöbe o§ i bennd parfa bettam ^IJå fomtiga
ftflPw ^abe mi ej annan utmåg o\ ^jelpa og 6fmet

bjupa åai
te på fttåt
bem bielp
mi bela b
måit iåm
måvt meb
(leta nebf
goth til m
gen, ocb
(gfog^^l
Qa tarmar

Om
mår refa

Hudfans

gicf up t
igenmu)?e

Ibmarat ei

Fort
Hudfons

ning. 2
bmilabe 1
Äiiget b
^iXiXiz m
na brifm
uti ^rig^
Oott til
iåmt flal
må);t«
ning An

of tim b

COC^SON

Fori Nkolf§H.

lif

biupa Aat/ dtt l^ugga omtuB j^&ad trätt/ fom vahif^
H pä flitdtiDerna / o^ fäOd bem 6fn)er äit/ famt p&
Dem bjelpa d§ i^fma ^uru tvi f unbe. Sanbct / Dtit
noi l^ebi feetina cfue mibbas wanDrabc fram / mat
mdfl idmt/ uean ^dts o4) flenat/ aHefidD^ &fm£r#
n)å^*t meb $&g oc^ t)o$ f(o$) ; öfmetalt låg fuQt af
fteta nebfaUna trdtt ; cmeban fFodcn ^ät fom in#
gom tt( nptra* Cm f&Ijanbe natten (ä^o mi i {!o#
sen, od(> moro nos piSflaöe of SDJpM/ ^nott,
(SN^if (6§^ famt fofbe i f!oc fruCtan for aOa^an^
5a ijtroar,

^en 2(5. Junii.

Om morflonen bittjba fortfatte it)i äteriseti
»åt refa s^nom ffogen (åiifl$ n)ib jtrdnberna af
Hudfons flpD, S^bx mat mdlett sammal mdfl/ fom
srcf up ti( Fort Nicolfon ; men ben mar nu fS
isenmu);en / at mi ^Oi\it fmärisbct at {tnna ben*.
-^aUoit funno mi i mocfen^et på fomltja (IdOen/
l&marat en b^l reban moro mosne^

Fort Nmifon mar ben ort pä O. jt&an om
Hudfons g(f, odr i forna riber \Miti en tra^ffdjl:^
ttmg. 20t fommo l^it (itet f&rr mibbageU; od^
^milabe og ^dr en flunb* Snba tit början af ftfia
Äriget bobbe öfmerflen Lydius Jdr, l^milfet
^iV^t mdfl bärf6re/ at ^an beflo bdttre måtte furl^
na brifma banbel mcb be S^^anffa Snbiancr; meit
uti kriget brdnbe be up bané bu^ , ocb togo i)an^
@on tit fånga, fällningen babe |)dr tegat på et
idmt jldBe ; men mar mi att meb fmå.jfog ifmer^
md);t. ©en bar btifmit upbpgb år 1 709 i ©rott^
ning Annas Ärig mcb Srcmföferna : fått pt namn
af ben bå maranbe Wcfaanflelffa Generalen Ni-

coi-soN : mar ej någon rdtt Sdjlmng / utan me#
. £) 4 w

ii I

1:1

i'-' ii!
«4

"1

Ii

!

i:

I

II

ifiB

Fort NicåJfin.

f(j en Magazine f6t Fort Annef. '9iÄrär 1711,
ansefflPa Expedition til f|6§ ttlOt Canada rtlifftjc^

laDeé/ fä upbrdnbeé cdf öennn af 9[tisc(inänncrna
ficifma forna Sr. S^^^^imon ftnteö mara l&dr tdnw
tnclig so^ Hudfons flioD fI5e ilrav Wt fåtbr.

9iaoof cft« mfWacieu fötefötre tt>i isen mSc
tefa. 2Bi öabc partit folgt O, fiban af Hudfons
€lf / ocl) rrönDrot mdjl anDa til N j men nu Iöm#
naDe mi Den fömma , inbraDe trSr f ofa / ecf) \UUt
iDäi* ^äna ntajT: til ONO. en« NO. mått iöenom
ffoflcn oci) oDei^marfcrna/ dt m mvittc tomma lit
Dfra dnt'an af ©Nm Woodcreek, fom loper
neb til Fort St. Fredcric, oc() tneö hmilm m
M funbe flS met) båt. ^anbet eller 6öc^ marfen,
fom mi ^e(a benna efter mibDasgingo igenom/ wat
maflcnöefå ii\mt, nUm tagldnbt. ^åt oc6 öåt
jtSgott bdcf , fom bocf nu på De fld(la ftdDcn töat
uttotrEab* JDäod^ bå någon (iten bacfa, tnsa
bdrg, inga flenar, 6fmer alt wat lanbet 6fn?cr^
nyåyt meb fior oc^ 66g )f og» araben tdta^ braf
1!agga unber be famma; men bet nöjet forminila^
J)eé af Dm otaliga mpcfenbct af JTlvssor , b^ar#
ef bege ffogoc moro fulle* Slf orter fand Ut &u
(FiHige ; ^men be (lobo nog sUH, mdll fom i n?ära
ifogar/ bdr boffapen gjorbt bem tunna ; fafl: nd^
ilan albrig någon boffap marit bdr* öfmeratt
roat marfen nog ofmertdcf t meb I6f / fom ncbfallit
fJlla b5(!* 2(nnor(ldbe^ mar ben mpcf et måglupen-
Sorbmon mar mdft alleildbé ganffaffön/ bejlob
öf entiocf fm(^rt^mi)Ba, fom siorbe, at it 6rtet
fedr funno^, xo&m nog frobrgt. Set t\)(Stti,
fom bettafunbe blifmaetmycfet fruJtbdra&oe lanb,

H ^(( bUfm^ upi^blqbt ; mm H^ wax bpcf ilicfia

fmft#

1711/

tiifft?c#
nncrna

\L
n ftt&t

■idfons

} mtt
^enom
ma tit
I&pet
'en voi
mUn,

n/ tt)ac

ntoat
inså

linfla^

n)öra
flndii
Dcraft
bfanit
upeu»

hxtit

ttti,
lanD/

mr-r** — I ■ - -- 1---1 — -

fmått.()l^et/ at fä fe nägot tinnonbe myrten ; ^mab
(fulle öå icfe WifmO/ ndt (Fogen blefme bärtrösb,
oct) @olen finse ut&fma aU fin mx\m'i

^i togo mflct naiU qmdttet i 6bc# matlett
t!Dib en n)attu^s&(/ pA Det xt>\ Cunt)e l^afiva ttlråc#
fe(t0t tvatren nt t)i;i(fa> fom fujl Denna tfDen p&
aret icfe jto& tilreDö pä uOa jlÄUcn W i (focjcn ;
inen UlvSS^t^/ Pt^^icbim eder Knott ec^QÉope^
log n)Oto tt)åta plågare. Sfwtton för alln&auDa
ormar/ o(^ an mera for några SBida ^nDianer/
SJotbe mar natt^ro minDre voaxalua cc^ fd{er.

Punchim laDöDeé af 4bol!änDarne De fmaSD?9fl#

SOr eller ^nott {Cukx pUtcaris i^ Linn. Syft, 602 J

fom I)dr iDoro i gaiijfa flor ijmnogbet. S>e aro
tttpcfet fmå/ n>insarne grå meD fmarta pricfar»
©ege moro logångor mårre ån Den flora ^ÖJeggen
iCulexptpiens)\ to De woro få fmå ; otenndppe^
ligen lunDe fe til Dem/ WDo fig anejldDff framme^
tt)oro ei råDDe f6r lifmet, fngDc fig fuDa af WoD,
Dc^ åflaDIommo på )^åBet De beto et fmiDanDe/ fom
l^aDe en brånDt fig \x\\ elDen»

Btora CtStt bSrbe ml om natten ft^ITa omfuB
öf fig f Jeff ma/ fafl i luften mar Det (I6rf!a (ugn,
fom funDe mara/ at ei en ftaDer rorDeö* S5e gjor^
te om tpiia natten et MiWi^ brat i (fogarna*

©en 27. Junii.

Slefan fortfatteé om morgonen / oe& mar fan*
Det nu lifaDant/ fom i går, enDafl at m iblanb
fingo fe flere fmå bacfar« £m morgonen bttdDa
l&rDe mi et mattufoR eOer matten; b^ufanbe ^e( tt>
i)e(ifle9 i Hudfons floD.

i. w.

•'*k-tl

II 8

Fort Ännt,

2^uUfaUrta trån, bem ftormcn eDer beraé ä(#
ber fuUfdltat; (ägo fuOt ocb aUe(tdt)e($ i {!oden ;
9ien inså neDbuQgne \ tp ^åt bor inur $ol{/ o4>.
flrogen/ c^uru ifott tien År/ fommer inflom ti( \\w
(a. !Der mat ratt fmArt f^r o§ dt fpmma fram 6f^
mer bcga f uOfallua trän ; \\y be babe tsentäpt mdft
alla itdOen / oc(^ miO bem i ^ol^bbet mar ^\\
(^Eöllet ^ prme»(J förhämjla till)äft.

j?läcfan 2. efter miijöa.qen fommo mi fram ii(

FoK Anne, fom IfflgcrmiD fiolen Woodcreek,

l^milFen bocf ()är mlD ftu ^onau är fom en iiteti
|dcf*, J&är blcfmo mi tWenöe öela Denna odb f6U
y iant)c ba^en änba til (SSnbag^ morgonen , at göra
o§ en np bät af barf ; einebun mi icfe på annat-^
fatt funbe femma utfor §tt til Foi« S^ Frederic.
533i fonimo ocf fram \ (acjom tib; emeban ben ena
af farlarna, fom f&fflbe og oc6 mar mår mdgmi^
fäte, bl^f om morspnen fiuf / ^f t^n ei Wn at ut
at manDra längre pc() bära fina bScbor. 4)ui)e ban
blifmit än mera fmf , ^abe \i\ måft (igga flilla ;
men när m<uen blifmit all/ babe bet blifmit en bärD
i ting fpr og uti en miU. obemörf, bär -bet ei mar
gi^i^^iat u^tber 3 -^ 4 bagare tib fomma bit/ bär nå^

Sot ^lE \>^^^^ ; xxm mår (pcfa mar, at mi nu
unno fram/ få at ^tXK ^\^X<k fanlen ficf b»ila, oc&
fom |ta feban f6re igen,

V(Sp% af bet ordinairc jlaget fan« nog mib
Port Ätane, %i%i torb^ bävjlamma af bem, fom
funnat blifmit biifö^^be, oc^ folgt meb @oIbater#
na / i bera^ Pro vij^nt , Den tib benne Säftning
mar J fti^nb,

Ixw^y odb piommott t trått , fom tmifmete^
utnn blifmit bit planterabe ben tib Sdjlningen mar
i mälmagt, ftoDo ännu %h gmar* ^ ^

9

\

!

2IP

©en 22. Junii.

Jmericafiftc^ 2(lntcrt ( Ulmus Amcricana)

»äyu i tTi»cf<tt6a ^^r i (Fogarna. 5)c xätnaH
2:ne (lafl Ddraf : ber ena faUabeö lyxoita ZlnKtx ;
emeban crébef (rmei it)ar J)iput , o^ af Den fearnia
fan^ Horn \>mnt>cfytt, an af ben ati^ta, fom bac
namn af tobA Zlmcn ; cmeban trdbét ^btu p4
j:6Dt. Utaf ben bmita^ bacj giorC^e be gemcnllgen
f)it ht n>an(Ua bat^bätar ; cmeban \)m mat fe#
flare , dn af någpt annat tr^. 9J?eb batlen af ///V^
hry^ Öen be brufabe bar i |ldl!et for baft/ fomf
tnabe be i^op 2llm^ barfen til bflten/ o(J> nicb bat#
fen af titn ifoba ^(fmen gjotbi; be bären tit i an^
barna ; tp be buttabe. batfen imeOan par llenat/^
^Beip i brift bäwf / meb par trd/ f lumpar» .

3atf ^ Wterte f6rfdtbiganbe fy§e(fatfe og f)a(fjj»
»a bagen i gät, odb beto bem;ia bagen. 2Jt g&ra
en fäban båt/ upjofeé en tiocf , b,oö / «>cl) få mpcfet
sirligt år,. ^m^ii>^ Imt %\m mcb jämn od) flat
bati, bn>iICenpmfu(I^|)uggeéod)marfamt fålleé,
at bacten mib fanet ej mi^ taga någon i!aba an0
tingen mot anbra trån eller mot ma^tn^ ( ©om^f.
(tge/ til at unbtv({a barfen^ ifabanbe n)ib tråbet^
faOanbe/ bugga et tråbet omfuO/ utan flifnoa up.
I ba, pcb bår rifia up, famt flå baifeh af; få
siorbe måra@I({pp^*bDgflmåftare benna gångenO.
fDleb en bmaf f n|f uprifla^ barfen på en fiba låiig*
efter tråbet I linc^ rcijta^ til ben Idnöb en mit baf#
m båten. 255i& Omarbeta dnban af benna r(il«<
be linea aflfåre^ barfen rtinbt omtring |tammen#
at ben fS mpef et Jåttate må lögner, SBatfen aff{å9
gnnffa marfamf , ocb fe6 for all ting efter i<it ben
f j få? nåipt Hh <ll« pÄ nåfl^t flå«e ipifpafT^nber,

^1

1

i

11

220»

Fort jfme^

^^

r

I

I

i

i

Sctta baxttni nftagattbe jf er lått voii frtfmc^tibctt,
oc^ på De anixa fiber om aret babbaé trabet niot
clb/ et mma fanma dnbamåf. S5<n loéfiabba
batteu brcbcd ut pä marfettpå et idmt jlålle, bä
i)en ma fibon it)ånbe6 iieb mot marfen ; men bett
i)ttre od& (Fräflise n\>. S(t fa j&onom öt (igga befto
lamuarc, Idflöcé Elabbör etlec (lenar fafta mibt.ef#
ter^onom/ at trijcf a I)oitom neb- S)atpå ba/c^
barfené fiber marfdmt np^t, at formera bit^ fu^
Den. Äappar jpiSé ungefär eu eller par afnar fråti
l&waranbra f jotöen , i ben troEota Hnea fuberna
|Poia gS mabt omtcins be upmifta (ibor/ at (!6ba .
ocl) uppeI)äBa ben til fub åmnabc barfen* @ibor^
na boja^ it^ibare efter ben (iMpnaö båten j!al I)ijf#
n)a, ocb f dpparna jlptta^ bdrcfter antingctt mera
ill eller ut. ^il manm tageö tjocfa qmiHar af
Hickery , fom dr et fcst o(& ganflPa bS/eligt trd.
S)eg^ tada^ til twdrlinger^ eller tumö tunna oct^
påta fpjdlor, fom feban båiaö i itn ffapnab njrdn*,
öerna , efter bet brebarc eller fmalare jtdUe be jn#
taga i bkm, forbra, od^ tdggaé j3 bogba twdrt^
fifwer båten neb pä barfen eller be§ botten/ tdm*
meligen tdtt/ ijngefdr en fponn eOer (alf aln från
l^maranbra. Öfmerfta btdbben af f)n)ar fub g6#
reö af 2:ue fmala od) meb båten liEa långa jidnger^
f^mlla Idgga^ mcb fiborua mot ömaranbra/ tt)a#
tanbeé flata på ben fiban meb femilEen be til&opa
fogaé. Swrilan bege jtdnger trdbe^ ofwetfla brdb»
ben «f barlcn på fuben/ ömilSen fajlfimaé mb
od) imellan be§a (Idnger meb tågor af bajl, Wlu^^
tmU barf , eller någon annan feg barf eller rötter.
©ocf innan tcttna faflfomningen (fer, trdbeé dn^
bavne af mcdngerna dfiDen imellan bcga Jidnger/
U få pa§a«/ at wdnsernc fomma at ftå någor#

(unba

Tor t Annt,

221

i>*ita

iöet niot

åne. Dä

ga Dcflo
mibtef#
•å b&)cg
bäfé fu^
at frått
futerna
at iBDa .

Pal r)<if#

iflar öf
ige trä.
[ua oct>

/ tilm^
In ftått

[ängcr^
1/ xta$

i bräD*
)^ miD

rötter.

inger,
tiågor^ .
(unOa

luttbci (ifa fSngt ifrän ^maronbra : od^ not i)ct alt
ör (!et)t, fornas öet att n)at tilfeopa» ©tdnfl<rnc,
fom få omfatta fuöcn, bSjaö efter Deti tr5fnin^ eU
ler diredion fuöen Öar, od) ^h\a bagse fnticrnaö
jldnger n)i& l&tDarbera (lammeti meD dnbarna tiU
6opa, ötDardfl ie meD ^n^aranlira mcD tägor jTarf c
fammanfdjla^» 2(t bäten ei må fft tribgafiguc
iiptil, floret 3 eller 4 twarbattö ofmer ben fran^of^
n)er|la brdbö^n af ben ma fuben til ben anbra,
ftmilfa tmdrbanb (Idtla^ n)ib vo^ 6 eller 8 qnjarter
ifrån l^maranbra* ©ege tmdrbanb bejlå gemena
ligen af Hickery, l^ttjilfendr/ fom fabel, mi;cfee
feg oc^ lått bogb : be träbåts meb anbarna, fom
Äro tåmmeligen långa tått unber fub ^ jldngcrna
genom barfen ut , bojaö (å up ofmer famnia fidn^
ger od) fä in på fig fjelfma eller ben belen af bem,,
fom dr inom fuberna , meb ben be meb tågor jlarft
embinbaé* @om barfen rtii bdgge (lammarna
ti lan foga« få tfitt til^opa , at ju matten Un
trdnga fig bdrigenom in, få (toppan bet igen meöi
öen jonberbuttabe barfen af ben voba filmen, btt?il«
len få bultab fer ut fom bref* Uppå mrdngerna i
botten på båten Idggc^ anbrabarf ^ tocfen, på oem
<n fan gå, annör^ funbe en Idtt |lota meb foten ,
eller etiefi/ något pt eller rdmna på ben tunna od^
fmaga barfett/ båt '- botten bejiår af^ ^il dnnu me^
ta fdfer&et f6fer en gdrna at få et eller par tunna
brdber, atiå^åapåbåti^bmmf på^milfenman
få mocfet trpggare fan ftiga od) gå. S)en fiban
af barfen, fom marit inåt trdbet/ blir nu i^ttra fiDa
på båten ; emeban im dr jTdt ocfe f)al , ccl^ lättare
I6per genom matncf* ©et går ei alttb fa fort mcö
betta ®Eeppé#bwgeri ; i\) iblanb (fer, at bå en

fiåft bflrfen af m ?((m, ocj) Wrwr nogare befigtiga

&en,

t ■

i'

•n'-

222

Firt Jrme.

1

^ett; finnen / ox ben antitrqett hat elala W cHec
rämnor \>iiSiåf eDa* år )>å n&flot fiålle f2 tunn
0C& brécfeltgi; ot en d n)t( fcrrro ftt Itf pA ^o#
nom; cd) M måtle en annan %im up|'6faé>
{^n)(in:tt)ib tbfant ti^dt ^ånbet/ at en får afffala ^u
ra SKmor, tnnon fStart barf fä^/ fom fan buga.
£ic|) fi ! bdta dr f&rfeliden beifufnth^en pä Detta
iartpflv 33en rt)l nu f6tfdt:DidaDe/ ttjar fd ftor,
at |)att bar 4 f atlai: , {dmte mätt fiagagc ^ fom ocf
,tunbe litflöra litet inrt4 än eif f otfö tyngb* . -*

Uttbrt toettöet iiti äat, ftobet od^ fj6dfe tneb ett
läban barf^bät> bot eto btula aH möilis fftrfifitifl^
^et ; ti) fom^äb^ ftat > ^tfrnet: b(6 dfmm fi6at of^
la drb fiiOe tttob itebfaBna ttdtt> wWU itierenbete
ligga fotbolbe itnbcc matnet; fä falt eit Idttelrgen
nieb bätén f1:6ta mot en^rpaf qmift ellet ^äté bdt«
af; tå) i)dt i^n bä tobö^ meb fofcé^ fanbe en fä>
ban rifma^Ifma bötfcn bart, fom iPUnbe ^(yta ett
farlig fat båt. Det mti tttpcfer bittpt/ I fi)ttner#
t)et/ fom en fäban <)mf|l det t^äU tiyila (oUe bä#
ten falt* ':;

9Hr ttiait tbt( fli^a iit i éé fäbdnibrdcf tlflt
'attDo/ b&r bet {fe ^anifa marfamt/ Tamt at man
■6r |lor« fdferöet jful, f6rut brdgér (forna af fig;
to om maiT bat fforna pä ft<) , oct) dn meta / om
man .ai^rbe et bofti^t fprän.ci in t b?km , funbe
man fnart mc") be^t bmasa af (Fo^Kacfarna tota
foéerna twdrt icjcnöm tNotten j^ farrwet/ bwilfee
ej altib funbe mara 13 belfofamt, I fonnerbetont
[oxxw^ fföbe mib xM^w flippa, mib bmilfert
Det möte bräbiupt/ bmilfa Italien i bc^a ftober oc^
fj6at ej dro fä fdUfpntef

Twt Anm.

az3

*«*i

iHv.SS^^ (Culex pipiens) l^aDetDi i Ame-
rica cj fcttpå nägot (ldne,*fåmp(fet, fi>mfe5n
IDe YtotD fom be n>arit urgräfnc/ få fiiälC/ f(ä at tioi
foclrtett natt ej funbe f4 Ȋgon ro fet t>em. 3GBi
SlocDe elbar runbt otnfrins fidflet/ bac noi (äjO/
at utefldnsä bem ; mefritilt 0fdn^fv

éfof5lo^-(Äcari Åmcricahi) fatl^ pä bet#

i(k ^qM yx^ix äairffa fterimwenfttn^- 1^ mew/ åii
h)i fett fornt liela rcfcinv €n rndrtniiFa ^|nre Inapt
fdtto j|[0 rKb W matfett / fort dn bela troppen af
öefa^ömtnoéanDtanbé up efter fldb^rnov ^i l)a*
be ^dt ei tniibte befitodv forl^en mix, oc^ I;ela
ben fatta <\^x\xt\ %h tt^ijlabe^/ af bem^ dn af
be föttav 33e|e moto garijfa elafe meö fitt bett,
od^ bdtu\mttatt fdtligé, dt om be (tiippd in i oro^
nen, beto be jfig bdt fa(i/ oc& njöro ftDlre, ot fÄ
bdtiftam 2)km l&at ()aft ejfemjjel pd öethy ^matö

fitonfmnnhat wÄltoltJL^J^I > Xp®^ *" tn|)mdf#
tt)a, af bet bege fctat oep öftit Datl. SReta om
bem fan Idfa^ i bert Niitifnmd/ lag^nsifiiöit
til ^onflL @menjfa ^SJetenffap^ Academicn,
od& ftnnes Inforb t bef •&anb»i«8ar f6tdr 1 7^4*
pag- is^A «><^ följanbe* -

fp^ipprnwitt l)6ebc^ roi)a ifrSn attaf ctnfet, mdjt
^e(() ttatt^tt. Iglö # fluget ftögo ocf om natten i
^mnodöet i oulf arna oc^ i jf ögen*

Ä>^/ ^««^ j bdr mi nu ftacilt itjärt (dflet/ dt
fd faflab efter ©rottning Anna i ^(nglant)/ uti^
imilfcnt^ tib berta marit, fom et SJrfwaré ^ n?etf
mot De S^ranffa. ©runb^ ritning l|dt(if fes af efjf
tetfolianbe Figur, ©et ligger pä W, fiDan om
Woodeixck, fom W dt b^xd fom en fedcf af

en

'^ ",

224

Fort jinm.

tn famn^ breDö, oc^ Denna tiDen pä åm få gtnni,
(jc man funöe tt>aöa ofmcp , ^»ar man votiau
4)ela Dctm Sdfininsi^^tDcrt^artDaut bpst på fam^

riI*!/jL;i>#

■«»ai«NMMIi

.

■ÉMMM

a

Än VVooHereck.

taCi fdtt/ fom Saratoga bCf; Fört Ni/:olfön5 tiartl^

ligen / öt man (Tagit nel) i iotben tätt »iD I)n)aran*
bra i linierne, \m ofmöttlläen^e cjtUnbnitnina
ntmitar / tjocfa frolpar eller palHfadcr of par fam^
nai^ langD, famt l)a>djle^ pä dnDan. Snom tiem
^ai* ©olöarcrnaé l)im tDacit/ oc^ i &6men blåcf^
|ué; Dctci Qfficerarnc boöt,, olt b^t watit af trO/
cncail siorDt , at focfmara fig mot et ftpofman^
i^c partie, 2)rt bai? i(fflat pä en liten bacfe, fom

gttti*

Fort jfhne.

22?

mUxu
äfaw

! '*

»( ■ • ■ .'it

rs

-K^ '%6

; ttartM

Däran*
titnini
icfam*
m t)cm

öf tra/

W(

oodercck. gonÖet64r#
omfnndätDel^jämt, belé bacftät/ belé merajtdc;
mcu alt af bara iorD/ få at l^ät ej ftnne^ en enDa
fkn, om en o<f miUe betala öen, Setra Fort Anne
blef anlagt i ©rottning Annas tiö/ år 17^9 af Sin#

ficljf a Generalen Nicholsqn ; mett i gutet af ijåtif

ite^ f rig mot ^ramfriCet bar bet ()aft famma &be/ fom

Saratoga ocf) Fort Nicholfon unberflått/ nåmli*

sen, at bet blifwit år 171 1 meb flit upbrdnbt af
Éngefömån^nerna fielfma. (gafen tt?ar ben : år 17 1 J^
be(I6to be aingeliFe, at til lanbé ocb.tpatten angru
po^Canada på en gång: en jlarf §(nqeltl potta,
flicf up f6r Laurcntii floö at belågra Qucbec, oc^

Generalen Nicholson, fom ItatPajt &rifn?it på

ben fafen ; gicf meb c« talrif Armée lanbwågeti
bit up, at från benna fiöan anfalla Montreal pd
en Dc^ famma tib ; men en flor bel af ^ngel|Fa
flottan babe ben olprf an / at (iba ffeppébrott t
Laureniii fiob , Dd) t .*rf6re bkf nobfafab^at n)ån#
ba tiibafa. 2[Bib återfomften til 97pa angelanD
fanbe^ fira): funflPap ^ån)m til Gener. Nighol.
soNj, jämte bet råb, at br^ga ftg ötoafa igem
Capitain Bwttler , ^TOilfen unber mitt mfian^

be i Amérfca t^ar Commendant på Mohaks fäfV

ning/ beråttabe/ at ^anår 171 1 tvär meb h&^

tDib Fort Anne, od> at General Nicholsqn

fom bajt Wflit på at bår wib Fort Anne låta ut*»
fl^juta bacfarna t Woodercck, ndr bub fom, at

ängefjfe flottan förolpcfaté. Generalen Ni-

cHoLsoN bar blifmit l)år6fn>er få f5rifrab, at ^an
fi5r(lb6D til, atrifwa fm ffDarta Peruquc i (lpc#
fen; men bå Pcruquen warför ftarf, at ban ^
fom tit råtta bårmeo, Cafiabe f^m ^onom på mat^
fen/ od^ trampabe på ^onom, vopabe; (fåtmeii

M^

JU. i)el.

^

m

[

az(

fwi jinne^

iwiki

■■■MM

{Fdlmeri : fåtrdb^i/ f5i:cd&eri : ad^ t)drp& \^t %an
brdnttaupSddniRflen/Od^ noänbe tilbafa, Snbar^
tie af be upbcänba Pallifadcr fpntc^ Atinu i jotben«
3<^0 frägabe mina foljcllasare: ^mt be SndelfFe
forH ^cXit |aft 1^ (lor omfoflnab / at upfdtta fa#
bänt ^aflningé^mcrC/ od^ feban meb fä (itet be#
tänfanbe bcdnbt bet up ? S)e fwatabe uti ftn
enfalbig^et/ at bet enbaji ffebbe til ben änbau/ af
matt en annan gäng mätte ännu fä titfdOe/ at
ff inna til fid ^ronand penntniiat ; ti> när et fä#
banttt^tt wctf (f al upfättad , f&rcjiäc JKeserinöen
en flor fumma penninscic' bättil : nå^te n>tgefä
bem om bänbev/ fom fltcfa/ ihx l^dnba/ mäfla
be(en bätaf t fin e^en punA , od) b^ssa enbafi et
bräcfligt oa) ufeft fotfwat^^ mert S)e fabe/ at
t fifla Wget woro ätffiUifle af be tifajte i Albany,
fom ^a\it utfattiga flädtinsac/ bem be xoVk ^jelpa
up ; (asabe bdrfoce/ ai be famme fingo aatin^
smbenfpglan, at förilajfa Erifle^foif et brob , eller
nägot annat/ ^martgenom be rtftabe ftg fd/ at
be, fom förut woro ganffa Uiim, fitta nu i Al-
bany blanb be lif ejla»

•fettart tpar i bag ganffa ffarf, enfattnetdV
gm eftec mibbagen, bå bet b(ef bett (ungt. ^i
%c{U märt tilbäin ju(l bät Fort Anne ^^{i, fom
ttjac en liten bar ftäcf ; men tunbt otjifring himu
alt meb iPog bewäjjt. ©olen {^aU bärföre W
tni)cfet gobt tftfäOe/ at upmdtma iuften odE^ babba
på. ®et b(ef ocf eftec mibbagen fä ttatmt, fem
%aU m fetat på en bnbflugu^faftpe. ^ag ^ac aU
brig Mnbt be§ life. . ®et bor/abe bijfwa fwått at
anbaé. S)et tpcfteé/ fom jag ej funbe fä n)äbe«
eVer luft nog/ at braga in i (ungornit' ^ät jagi

port Jnm^

a 17

nddffe
ixa \ii0
'm be#
uti fm
m/ a(

etfåir

irinöen
Di^e fä
mäfta
baflce
De/ at

amin^
/ cDcr

fa, at

ftn«(iV

fom
ifnocc^

/ fem
åtr at

gicf ncD i DålDer / oc() i fptinerftet fttöy ncb miD

U)iUtnet uti Woodereek, t^cftc ja.Q/ qt Det b(ef

litet bättre; ti) tip pä be |)oci(åubta ildOen t i!ug#
.qan iDur: md|l lifa marmt od^ <|*i>dfJQnöe/ fom
i ©olbabDet. Sas b6D til , at fldcf ta wdDer til
mig meD batten ; men Det b(ef ndjian mera qmdf^
lanDe. %^^ fann Den |t5rj!a linDring Då m fiicf
neD {\\ bdcf en , ocl^ frän nägot (Fugd^rift (IdUe t
Den famma ftdnfte mattnet ofta up i fuften fram
f5r mig* 3)Jina famrater manmdgtaDe^ ocf mw
fet; Docf funno Dt tt)iD anDcDrdgten ej aJDeU^ Dert
ftväridbet fom jafl* ^ot aftonen bief Der litet
fwalare^

©en ^9. Junii*

©eDan tvi dnDtetifien efter mocfet befwdt od^
arbete fatt VDdrt furtDo fdrbigt, fortfafte m nu
om ^&nDa.(?ö morgoneti tt>år SKefa* 2öär mqt#
fdcf öiorDc tiarfa päminnelfer Ddrom / at m ffulle
ff^nDa og; ty fom iri mä)te genom De§a 6Demar^
fer bdrtii^ bdra alt pä rpggen ; få f unDe m ej f6^
ta mocfet mat theD og i anfecni:^e Ddrtit, (Xi xcx baDe-
ätililllfla anbra noDiäa fafer at Dracta^ meb, 3cfe
Deflo minDre oiorbe it)i mdfl; aDe tdmelt^cn qoDa
mäL (Som M nu uti ån »at öan|f a litet »au
ten, famt ttdn bdr oc^ bdt neDfaOne uti od^ ofmec
Den famma I fom ^inbraDe bäten^ fatt; få Idt jag
tarlarne meb barfbdten arbeta fiq neD for åu/ o^
9icf ftelf tiQifa meb JtJNGsrRoM til foté på jlranr
Den Ddt brebemib. SanDet pä &mfe fibor om
än mat ftelt lägldnDt/ ai Det om ^5jl oc^ 2Bät
Idret flå unDet nKitteU/ ben)ä):t meD åttTillisa
jlas^ ttdn/ %w{^(i Docf floDo nogskfl/ famt fniU
meD fltdé Ddtimetlan.^ ^tdDen gäfmo, en flfn^s^}

i^!

^2

fOTO.

11%

Fart jfnne.

i*»^

fem Denna 6cta ttDen på året moc ^anfFa nht>i9
td) bzbmii^/ om ej Den mpcfen^et af SBlmot i&ti
fan^, tämen^en f6rmini!at män nöje. S^rbmon
ft>ar flanjf a fet*

23aj;t£)eröamiitatftc ^rnörabe of mpcf et Idn^f^
Ste neD i ån» ^äftarne &at)e Dragit i^op aDal()an^
fiaqmiflat/ gjort qf Dem futa Dammar tmdrt of^
mxån, floppat gyttja cd) (er imtUan, at trattnet
DAtmeDcIjt buf upDdmt* ®e öaDe bitit qmidartt^
fä nått af^ at Det f^g ut jufl fom ^e U noarit meD
en o)^*a af^uggne. ©rdfet Ddromf ring »ar af Dem
jicDtrampaDt* 2EBi DaDe nu i början Den ena
5BdfmerDammen efter Den anDra , fom mpcf et &in#
DraDe xt&x 9icfa ; emcDan m ej fluppo fram meD
bäten; innan t^i gjorr opning i Dammen* ^iD
iå) omfrind Damtnarna baDe ^åfrarne gjort ilo#
ra wdgar i grafet* ^mifmelt^ utan ^aDe De Ddi^
Dragit fram ^na trdn*

SSJi (tcgo fcDan i båttn, DS ån blef Ktef re#
Hare, ocb fortfattc mär dit^a neD eftet Den fam#
nfa, ^tDilfen Ännu cilteftdD^ mar &elt fmal/ til 2,
a eQcr 4 famnart$ breDD* ^a/ iblanD mar De§
breDD ej ofmer en famn. ^a De fldfia fidDen mat
htn nog granD/ at mår båt ndppeligen fuuDe flpta
fram. éom(igfläD6 moro Docf Djupa g&lat/ at mi
meD famné (ånga flafar ej funDe nå botten-
SBattntt rann fomligftdD^ nog fort , amtorfldDi^
mpcfet tångfamt. ©iDorne moro i början låge;
men feDan nog ^oge oc& brante. J^&t oc& Ddt
(lotte n^gon flippa nt. ^i måtttt altiO; ar >dr
ttäg6n iHippa mar miD åU; mar ^on Ddr ganlla
Djup* $5drgen etter fUpporne befloDo f^x af en
ff^ quaru, meO srå ^a({|le;( inbionDaD, ^(Sf (Ag^

/

^IIIC?^

me^

^nttUåH Fort Afm ^éb Fort St, Ftedrie. 119

werenbete per ftrata. 523artnct i &n roat gönflfd^
Katt. J^dr od^ iit ginso fmä trampabe Mm
frätt An up dt lanDet; fom fa&e$ mata .qtot&e belt^
öf SSdfrat, Dete af anDta tjut, fom fomma t)jc
mb at bricfa* 97dt n)i fdtbat^ ungefdt en dalf
(SwenjF mil, Commo mi til et jldlle, bdt clb dtT#
nu (dg odj) brann , ocl^ bdt noi af bet nebttam^^
pabe gräfet (jinbe finna, et folC f&r(eben natt (e^
i<\t ^t funbe b& ingen ting minbte tto, Idti
dt boben ben natten marit o§ fd ndta, fem m i ^fls
fiftgo n)eta. «t)ic oc^ bdt (dgo dnnu uti ^(fmeti
fuBt meb nebfallna ttån, fom nog ()inbtabe o§/
utom dt{|/(Iiga ^dfmeifbammat.

?Kot aftonen tdfabe mi 6 Jtanfofer, ndmliV
flen en Sergeant od) f gemena, ^milfa woto fdn#

be af Commendantcn i Fort St. Fredric, atbe«

lebfaga 3^ngetémdn til Saratoga, famt at i aO
l&dnbe(fe fårfrcata bem f6t 6 (li;aen §can|Fa It)-
diancr , ^milfa tt)oto utgdngne, at fota I)dmna J19

pd beängelflPa fot bet/aten af be^aSnbianer^ btoi^
bet i fijla fti^ct blifrait af be Slngelifa ibjdijTtt^
ten, luft bd ^au {!uDe anfalla bem. ^riben mac
ivdl tttian jluten ; men fom ben ej mat dnnu ut^
topab i Canada, tocfte bege 3nbianet/ at be
mcb alt fog funbe g&ta Utta. ^e flulo fig bdt^
fete, tmdtt emot Gouverueurens bcfajlning t
Montroal, bdtt, oc^ logo wdgen til be angeUftt
Colonier. <2Bi tonte/i anfecnbe til bcga cftet bloft
torflaiibc33atbarery ben goba ©USené fonnerlijCia
tt)drb om o§» SQSi fdgo bela beuna bagen, at gtd#
fet mjD ffbau af dn it^ai nebttampabt/ famt at folC
n!)liqen gdtt bdt ftam ; men mi mdtfte ingen fata;
emcban mi ttobbe at alt mat ftibfamt. 2Bi fiti#
- ^3 . - 80

i'!'

,1

ili

1! L

» so JtntUan Pen yfme ^å> Port St. Frtdrtc.

I

\i\

flo feban mta, at fccf e 3«^i<JtKr, fom trampat iwb
grdfcr, ^abe fömöen natt ^aft fit (^itilodaDc, bit
tDi nu om mocgonen funno brdnberna ännu brin^
tia: di ben ordinaire nxSgcu be borbt taga/ b^Jbe
xoaxxx luil förbi Fort Anne , bdr m 1890; men at
be, tilat fl6ra mogen fortare, tagit af mera til

Oiler genom en omdgab marf. »6^^^ Ö^§« ö^t<
ben eliell altit manliga magen genom Fort Anne,
fS bube be ofelbart rdfat på og, oeb fom be bå
tagrr o§ alla for Singefémdn , efter bmilFag bfob
be tåritabe, få babe be tdtteligen f unnat jljala fig
på og/ oc^ (fjuta D§ allefamman^ neb , oc^ faiun#
tio, iTtppa bet bcfmdr, at gä Idngre til at fofa
fedmb» SHSi btefmo tammeligen rorbe, ndr mi af
bcgti Srauibfer ftngo meta, ^uru ndra mi alle i
^a>\ marit böbcn» ^dr blefmo mi nu qmac ofmet
natizMf 0C& cburu S^ranfofcrne trdgit råbbc mig,
at ej mäcia mig allena meb mina Singel6m,dn ldn#
gre fram, utan gSra bem folie- tit förlta ^ngeljfa
nobogge, ocl& feCun tilboFa til Fort Sc.Fredric,
bejlot jag bocf , at uuber ^gSlrané mibare W
^^\^^\) forHätta min rcfa ben följanbe bagem

'VOiVia 2>uf\t>or , bem iag förut omtaft pv
%9f od^ bmilfa iblanb om 2Bintrarna fommci i
få obetfrifmelig mpcfenbet ncD til be fobra an^
geljfa Colonicr, uiaxi at mdjk belen af inmå^
narena bdr meta bmaban be tomma , fonteö i \ia%
X otroligt ftora bopar flpga t begå mtOa 5bemar#
fer» Jödr babe be i trdben fina bon, oc() l&ollo et
fufanbc ovl) bminanbe md)l bela natten / bdr be
fmo i trdben. g^ranfofer^e jfoto en-^op af bem,
t6) mebelabe og dfmen nägra. 9?dr mi öpnabe
tern, funno mi frön af 5(lm i mijcfen^et uti bera«

IxW

^mcUM Fort Anm ^d) F$rt St. Fndric, a ) i

frdfn»a« 'I6i fe 6är ben onmtfa ^faparené föt^
forg : Den r6Db(ommt$a Zbnntti, fom b^r pmnogt
märte ftcf fina ft&n mogna uti Maji ^ånaD/ fom
t)d i 9an|?a fior mocfen^et ncbfaDa* ^c^e ejena
(il fo&a oc{) uppet^dUe mit) farna (ib för berörbe fog^
lat. (Ddrpå mogna fr&n af 2((men , fom bä blic
bera^ mat ti( be§ anbra frön bltfma tjenlige (i( be^
va^ fpié. ^era^ Iha dr bet tr^Ifmafeligafle fom
fan giftDa^ af fofle(f6(t.

JCt&bert ^Srbeé btafa od^ falla omfull må(l
l^mar afton oc() btt)ar mit, bå noi lägo bär t miU
la {(ögen / fajl bet ofta mar bet alratugnafle må^
ber, fä at ej en fjdber funbe r6ra^. J£)mab orfafen
()ärtilfan mara, met m ^\* ^on baggen eOet
annat om mmn g6r jorben mera ihi omfring tr&#
rötterna/ eller af någon bdnbelfe faller for mpcfet
pä qmiilarna ät ben ena ffban pä ttäbet ? ^on
tiäfl förr omtalte milla !£)uftt)or on) mwm fä (afiat
fig pä något trä^ at M baraf Itulpit omfuU? eller
mon trdbet tib efter annan böriar mer od^ mer lu^
fa od) xc\U trän (tt centrum gravitatis , ox tpng^
ben Dä blir ftörre för rötterna/ ai bara eOer bäOa
mot/ famtatbet iu|l benna timan oc& flunben/
bä Det om lugnafle natten faller omfull/ fommit til
ben pund , at bet ej mer fan flå emot/ utan mäfle
faUa omtiiu ? ©ä bet btåfer/ bäUeé bet för »ara
ganll^a farligt ai ligga / eQer gä od^ mifla^ t be§a
ffogar/ för Den mpcfetibet af trän, fom bär faUa
neD/ 0C& mib fallanDet låtteligen funna flå en i^jat»
gaft Det ocf dr lungt / dr en dnDocf i fara , bdr
mpcfet ftota ocb gamla trdn |lä. ©e talte pä
flera jtdUen i America om, di jlormar eller fafeli#
sen flarfe mdberilningar iblanb sä enbafl på en

^ 4 liten

1-.

i32 3mefldrt Fm Jmn ocfe Fm St. FuårU.

»»•mm

tittnHatt df iFoseit/ o^ Mr tifma omrua (c^Den/
l^miifet n>i pä Denna (Foi) fingo felmara ;fanr ; tp
n)t fanno fläQcn / t)dr mall oOa trån n^oco] om!uU
i)(ä)le / De b&x aOe låso f&r tt tväDerllrel.

Thé^ fem I mpcfenöct f6re« ftfiof frän Chi-
na^ dlffaö ()5.qt af en Del, tata^ åter of anDra»
;3ac( tröt vtfi måDDe UU mäl/ od) mät puna mpc^
let båttre, om m more förutan båbe CafFé od&
Thé; Docf b6r (aci mara opartijf, oc^ till.Dcg be#
rom fiia, at om Thé dt npttiflt, få dr Det n)igc
pä fäDana refor om Sommaren genom flora 6De^
ttiartet, Ddr en ej fan f5ra 2Cin cDet annat Dric#
fa ttizi fia, o(fy Ddt mattnet mdft pä alla IfldUen
åt oDuöligt/funt meb Infcfter, eller gonifa elalf.
®ä dt Qobt, at få te>Pa up Det, IdsgaThé Ddtuti,
Dci) fä Dricfa Det- 3<*ö ^(^n ej fdia, buru ganjfa
iDöl bet Dd fmafan !j)ct Kpfrijf ar en matt refan*
De mer, dn n£ ^on j?al funna fiö forejtdlla. S)cttai
bat bdbe m flera gdngor , ocb måncic anbre mcD
mig / bät i America uti oDemarPerna forfarit:
man fitiuer på fdöana refor, at Thé dr ndflan
fä noDigt ocl; oumbdiligt fom fielfma maten*

JDcn 30. Junif.

£)m morgonen lemnaDc m mdr barfbdt &t
^ranfoferua, at bctjdna fig af til Deraé tnatmarorö
framf6ranDe; emeDan m ej funDe forna miDare fort
nwD bononi fot De många trdn, forn ^lanfoferne
I pfla friqct meD flit fdlt ncD t Woodcrcck, at^
binDra anacBmdnncrnai^ infall i Oanada. 2öi
ftnjo nu Däremot lof af Stonfoferna at tacja eti
af Dkaig ndfmerbfitar , Den De Idmnat ungefdr en
^itHnf! mil frän Det (idllet m l^aft mått nuttqmar^

ter.

3rttcUött Fort Anne ^é^ Fort St, Frednc, 133

ur. ^i fortfatte falunba tvac refa i början fil
foW tt>iD fiOorna af Än. tcnM roat iåmt, Ddlbec
Wr ed) bdr , a(t ofmcrtråvt mcb \lot od) U6a I6f'
flPoö, bmaraf S56f , 2(lm, American|ta Sinnen
oc{) (2)äcfcr#£6nncn gjorbe t)ct md|la oct) fnort facit
itt cnDafte. ^rdCen lloDo g(e|l : (anDet DäruuOo;
roat fett.

Sfter untjefdr en (SwenflP mifö 'flSng pf ommo
tt)i til bet ftdnet, bår ^caiiforerne Idmnat I fina
nåfmetbåtar , af imita m efter bcraé leftven fnu
töflo ben ena/ meb btriUen n)i bä fortfatte tt>ar
refa utf5re ån, fom nu blef iin.qefdr 8^9 famnar
breb* ?anbet n>ar på ömfe fibor jdmt, ei fdrDe#
le^ J)5()ldnbt. !J)å oc^ bå (apo lt^i nSaot burq ,
ftmaré jlenart bcjtoö af en grä Quartz, bopblan^
iab meb fmå fina grpn af en grå ©pat. 2)c§^
utom tt)oro bdri Uartfi rdnbcr/ få fina, atijag ei
funbe fe om be beibbo af ilimmer, eller af bmab
(Icnflafi. ^Bårgen låao ofta i Urna, tax ena feåU
len på ben anbra. Perpendiculaire tjorflcEen af
fedllania mar i qiT»arter. Strata cingo frfin N. til
Si mcnlågo ci horizontclt^utan något IdgreåtN,
o(^ ^ogreåtS. gdngrc fram ^rouo jtunbom mib
fiban af fliobcn bcga od) branta bdrq, til en bel
meb ffoc bcanivtc iJtnnorfldcé be)tobo jlrdnbcr#
na af gung^bi), od) lifnabe nog (iborua mib roåra
trdflp / fom bäUa på at uplanbiv^. ®dr (anbet mat
lågtod) jdmt fante ej btn niiii)1a Ilen/ b^^-^rPcn
på fafta tanbet/ eller trib ikanbcrna. iimt^t på
omfc fiDor om flobcn, bär bdrg ej moro, mur mc&
bta (ofjToabcmdvt, af Stim, Amcricaniit Sinb,
(Såcfer?£6nn/ '^oE, Hickeiy, od) iblanb iiagciu
^attcnbof/ famtbi^itt ^Öamot^^trd.

^ T jet

.)

^#1

II'.'
i

•I

't

II

.^1

254 3ttlcUört Fort Anne c<fy Fort St, freirie^

i&t gammalt i'åf?ning6Ä>ert af uprefla jle#
ftat ttx^r på er |läUc åt mdnitra ()anDén; men om
bet blifmt upfaif af 2CiUat cUec (SuropeeC/ tt)ig#
te ineden.

*3?i ^abc nu rc|l bela eftermiböogen mpcfet if^
riöf; t tuiifii, nt lU fort De§ I)d(lve I)inna fram.
2Bi feuue ocf majt uUe Den tanJan, at »i mö^
re på rårta n)diKn ; men m möte bebtagne ;
ti) in mot aftonen b6rj»:ibe m nidrfO/ at ståi»
fet i mattnet boatie^ mot og, tt( et tecfen/ at
jltémmcn ocf ()icf mot cg , Ddt bon bocf botöt
Wiua 'mbeg, om m roDtrdit. 2Biburemdt^
te mi ..f jbra tiDdtt 6f\t»er floccn ligflanDe ttdn,
at iniet folf npliqen (](itt Ddr tram, ^dr Docf miD
(ttanben borbt fpiuiö fidt cftcc De Jranfofer m
mette , fom noDit>dn'ciat babe mi^|t Ddr gä på
jtranDen/ at fa ndhretbåtcn fram. 2lt fottiga/
betmt pä jlutet ti)Deligen fdgc/ at tvåbitat ocb an0
nat, fom fc^tta fl[i)tant)c emot o§/ b'ri!tct åhDertp^
flaDe o§,at (Irommcn bUv ^mot ocb ^Jni^b og. 2öi
funno L^mfiDer be?/ tiart, at mi toDt galit, ocb bet
mdl anifa til 12 ängelflpa mil, om ej meta; b^vaxf
före \vi meb bi^^m n6bc,abc^ mdnba om , ocb to
Idngt in pS natten. 3PBi trobDe iblanb i måt ftu^
tan, at ^H wat fm aföiorCt; at be Sfiillat, fom
flått ut, at tTÄ ibidl be Slnqc!|?a, nu ituUe ttdffa
c§» ?OieD olt iv^^irt rocuDe bunno m bocf ben«5
na bn^en ej bi^^fivdvjö tilbafa til bet ftdllet, bdr
toi bonat to mil fe.

fCrt ganjfa angenäm (uft fom iblanb nu
mot aftonen frfln frranbcn ; men mi funbe ej mdr#
h, af b«t>ob blomnTor, ej eOet b*^b^ mi tib, at tan^
fuEabdri-fter; bocf fom Afclepias fyriaca oc() A-

po-

pocyni

odb nu
Deligen

iftän fic
jldUen

2G
00 inge
fom bd
at f5tb

öt 3"^
tvimot
®et fo
at mi c

Or

odb fin
Det Hdl
£anbet

^eocb
dnbet
6fmetr
fiDotnc
fånftö
tanb^ ^
Dototr
dnmä
ftbotiK
Daf , 1
of Jöo
låndtn,

'^mtUAti Fort Jnne ocb Fort St. Freiric. t; v

pocynum fol. androfaenn. md)Lle Ddti nit)CfenM/

Dc() nu t)oD fem bå|l i blomma/ \ixit M f&rmo^
feeliflcn warit näflon af t)«m»

JDcgmane^Ä^ttorrtc gofmo ocf om affoneti
tftän % en frarf (u(r. !^e t)aDe fina ^å( på mänga
fidticn i (IfébräDDen tD:D tvactubtpnet.

QBi (ä(iD om natten pä en ^otma, bdt n^i fin^
go tnqen ro f&r ben oanDeli^a mpcf en6et af iDlpqp^
fom W fante. 2Bi torDeti ej g5ra up näöon elD,
at f5tt)nfn)a Dem; cmeDan m n^oro nog rdbbe,
öt SnDianerue (f ufle Oari^ijenom få ttjeta / l)mat
X6\ ttjore, ocl^ Dä (liåla fig pä og/ oc^ Jlä o§ ibiäU
S)er fom 6IaDe mäv oro i Denna öDcmarfen, roax,
at mi om natten f)6rDe 333illaruaé bunDar |f ADa
W t>i) Där i (fogen/ fafl längt ifrän og.

©en I. Julii.

Om morgonen i Dagningcn moro n^i uppe,
tå) fingo ro en goD (lunD/ innan mi bitnno ti(
Det (lallct, Dår xtx \ gär togoaf frän rätta leDen.
£anDet, Dartvi i Dagforo fram, tt)ar Det magras
^e 0C& obebagiigoile; fom nägon Can fe; e] annat
an Det ena fafciigen ()Dga bårget efter Det anDra,
åfmeriDäyte meD flPog, brante ocf) obpggelige pä
(iDorna, lafä, at mi ^aDempcfcn fmärigbet, at
fä nfigot fåDant jiåDe, Där mi tnnDe fommi tit
lanDt^ meb bätcn , ai Ma mär mat, ^ä cmfe ft#
Dor om flioDen ftoD lanDct/ fom mar iämt, pä mer
an mänga liåOen unDcr matten, ocf) fäg ut, fom
fiDorne miD träjf boö op, fom bälia pä ci{ uplon^
Da^, bmarfore ocf be(a Den traftcn til flera mil

af x&oBanbörne i Albany fallae^ De verdrmkeKr

hndtn. ^t(!illige af Söargérpggarna lupo frän

SSW.

I ^i

i

^3^ 3tt^^tt4ft Fort Anm ocb Fort St, Fredric^

I

SSW . til NNO. (StrdnDcrne wiö (löorna, bdt
båcj^en (lotte til floOen^ moro ttoärt))upe/ futk
'ttieD fma 0C& jl6rre ftenot. glfmcn^ prAcfnittg
»ac på flera mil från S, til N,

>

QSBi 6al)e ^c(a bacjeit en jlarE mottrinb frfln
N. fä ut mi meb (lorfla (^(111(11)01 funbe brdga e§
frarti» £•« ocfe ()tt)^c af o§ robbe fä mpcf et l^ait
nädonfln orlabc ; enteban maten botjabe trpta fä
flötft for o§ ; ai bet lilla forrSb m babe bäraf
4|i^ar fcUf bdt ocb fallit alt, bå t^i Ätö n)å| mor#
flonmarö, i^lfrocn \x>Cit i ba.a noc; breb / ofta til
ttt ^nflelff mil/ om ci meta, äter fmalnabe ben af,
ocb få (Fiftemié; Docf mct bon md(l: mocfct breb,od^
pä 6mfc fibor omgifnjcn af fafdigen l)6gu bdcg.

•

£)m aftonen tläcfan 6 bunno tt)i dnbteligen tiJ
en uöbe, bcidgen 2 (gmcnita mil fcSn Fort St.
Frcdric. 33at om bennvi ub^e f6cn>anb(abc Slfmcn
fiq til en tnmlicjcn ^ Sl^^^b; od) fom bet ännu
Wäfte en tämligen ftarf N . jlotm , jlamm emot
*§, f\^ mat bet ogotlicjt, (\i meb utmattabe ftaf^
fet fmma i bag tränga fig Idncvre. 2Bi nSbgabe^
bdrfore taga bät miSrt nattq^attet, oaftabt ofla
be fcattiqa päminnelfet, fom en bungtifl mage
Im^t flota»

©et mat en fonnetfig ®U'Dé gobbet fät o§,
at mr pä benna refa itirt fommo at tÄEa be fort
omtolte^tanfofct/ ocbftnao af bem tilfiänb, at
tanabcnena ofrera^ ndfmetbärar, ai bielpa o§
fram meb» S)et (Fet lAllan en .qänq pä 3 är, at ^t^n^
fofevne taga benna mdgen / bä be flpola fdtba^ til
Albany ; xiiaia be ftdlla gcmenligen fin fofa ofmet
@,6n Se. Sacremcnc, bdt mdgen ät bii^i nätmo^

re

*( •»

3tlieUan Fort Anne ocfe Fort St. Fred 'c. 237

fe oc^ niAngfalt battte; ^ärf&re unDrabe Mc, b^(tt>
Dem lommitnu i ()ogen/ fom utmaiDt beiina be#
fmårliga mdgen. ^aH mi ef fatt Dera^ lloro oc(>
(latttgiottian&fmerbät/ utan mäjl betiena o§ af
Den barfbäten voi öiott/ f(SI)aöe eftev mdnniiTligt
Mtfeenöe öet f unnat fe no3 dfjuentprli.qt utf^c o§ :
^9 at i minfta blåfl flifma fig ut på få ftor fi6
nieb fS eUint^iflt faxt\)<^/ ^aDe marit ptterfla måg*
fpcl. @fuQe n)i åtec ^afma afbibot lungt tråDer/
l^aDe m fuunat fmdltd til DJöé ; t\) fom wi more
utan alt (fjut^gemdr; od^ befutom i De§a triOa
iDe^marfcr finncé ganjta få bfur, bem man tt>a#
tit i itånb at få fa(t / (ä ^abe m til xt>&xt uppebdU
le ent)a|l tunnat taga n>åt tilflpgt til ^roDoc 0^ .
Otmat, afhmlta, w fi)nnerbet De fenare/ gaf^
et pmnigt forråD i Dc§a &Demarfer» 3ag tan cU
Drig an tånf a på Denna tefa / at jas icf e tiDtfa
meD (l&r)ia mocDnaD erFånnec Den nåDiga Qi\i0
Dené fynnerltga omfotg oc^ (Ipretfe*

®cn i Julii-

£)m morgonen I)c(t brttiDa begofn^o n>t cg åter^
Igen på cefan ; emcDan Det Då wat månjfen od^
lunqt; ocbmi ftuftaDe, at Det rorDe längre jn på
Dagen bona bli^fa emot o§» ffn od^ \^tt>at af of
roDDc Darfore få mpcfet ban orfaDe, oc^ fommo iri
Hocfan 8 förr miDDagen^ Ipcf ligen fram til fort Sti
frednc^ fom af SJti.Qelémdmtcrna tallar Crown-
point^ birarcft mi mcö oU pnneft blefmo emottngne

af Gommcndanten, Monf. Luisignanj 5Be#

raalte^erre rtax nu en man om fo år, genom^
floD , mål (Ittderad , baDe ifefl morfet b^t i lan#
Det/ oct^ågDe altf^ noga tuni^ap i åtff iOigt l^itaD'
Deg tiljlänb betråffaDe*

i&n

t

m

.,

rtH4

238

Fort St^ FrederU.

i

ä*n (?arC tottrfa faDeé f>afn)a marit ftcJa t)en#
tia^ommaven pS Denna orten/ få atbe ej fåte
rdgn feöan ^ärcn nnll förut, 2lf t^cn bciftiga
H^ettan tmind^Dcé mä^^tcrna mucfet. ^ä alla tor^
ra bacf ar »ar .qrdfct ocb en flor bop örter albcle^
bårttårEuöe. @mä trcin , fem )loöo noiD bdUe^
bdrg, &cm Oolcn gjorDe mpcfet i)eta/ l)aDe bärts^
»i^siafce iöf. ^ä åtrarna ftob @dDen gantla
c(dnt)tg« ^metet baDe ei dnnu fommtt i a):,
ocb arterna icfe uti blomma: n-^jl aUeitdDé fané
i jortien få flora ocl) Djupa rdniiior, at Dä matt
iblanD rdtaDe fmå ormar , fropo De neD i bem/ oct>
;.6mDe fld bdrunDer/ at ingen funDefä Dem igen.

^uruftog^t båbe af öen bmita , fbarta tåf
tiöa furu«/ faDee finnan ganjTa jbra bår i IdnJet ;
men ännu baDe be marit jtorre i forna tiber. ^u
af be f&rndmfta orfaferna til bera^ aftaganbe be^
rdfWbe^ mara be många (fog^^elDar, fom årligen
bdr ffe, i fpnnerbet af SBillarna/ \)m\U btrarejt
be fdrbaé på jagt/ ofta g6ra flora tMx, fom i
flarf tårfa rdnna ofmer ff ögen ; ocb dro be§e fom
ruinerat ocfc dnnu årligen ruinera få mpcfet ^"^
rutlo^arna,

NafuraiHiJlmettsitpobknbe tt)oro be ru 6at
t (anbet ganffa mone om / ocb lårer få orter i merl^
ben finnaé/ bdr man ti( famma npttiga faU befors
branbe fogat få macf ra anflalter , fom bor. 9)?e«
få mar bet ocf ndflan en enba ^erfon / fom matt
f6rndmtigail l)a\)z at tilflrifma bet/ odj) fan b^Vaf
jfec^/ i}tt>a\) glänta ocb tilmdvt npttiga metenffapec
få / ndi be ppperile mdn o^) J^errar i et (anb fat^

ta fmal 0C^> tdrUÉ för bem. Commcndcuren på

S&flningen mifU mig i l^as en iång fFrift/ bn>iUeti:

Fort St. Frederic ^

339

toncm blifmit tiljf icf ab af bå marönOe Genj-ral-

Gouvcrneurcu 6fn[>Éf Canada,,Marquis La Ga-

LissoNiERE , ^milfcn näöra är Därefter , (om
granjf Amiral t\{ ^rantrtfeté ^cDer jTog iiiiaeHTa

'flottan / commcnderad af Dcru^ Amiral Byng,

oci) 19 Ipcfcliöct! beforbrööe Minorcas infuöanDc,
Uti ofmannåmbc ffrift uprdfnaé en mpc!:cnl)etaf
be txm o(^ örter, fom fttmas» i 9Iorra Ameri-
ca, 0C& ^milfa for fin m)tta i6«a moDan/ at cul-
tivcras eller famlai. ^å nägra , til eyempcl : ,pä

Polygala, fom faOaé Ratcle fnakc root af a[rt#

.aelömdnnerna , qifiraé beilrifiUngar^ 2B.it! åt#
ftilli,qa nimued orten/ bdr be voh):a milbt. <^l^
bare btq^ki^, at man l)är pä alla jiåOen miQe (å#
ta famla aDa^ctnba ^a$i frön oc& r&tter / oc^ ti(
betina fafené bcfrämjanl^e U\mnaé bdr unbcrmié^
nins/ bura alt Detta bdllfat f!e/ famt burufå#
bana famlabe frön ocl) rötter (fola formöraé, an#
faé oc6 flrottiö, at be mflfle mdya, od^ funna 6f#
werfdnbas^ til Paris, ^ref af allabanba 35drg#
0(^) SorNarter eller Mineralier befidreö/ oc^ dt^
if iOifla orier i be ^rönita Coloni«r ndmneé , bdr
man funnit ndqon UDttig eUer mdrCiDdrbig (leu/
0C& jorb^^eDer malm art, (SammaleOeö mife* Mr/
l^uru allabanba anmarFningar oc^ famlinaar i Zo-
ologien fltola öorai^, 5!)}eb alt betta åfrunba^ ,
at man på alt fdtt jf al föEa göra fig unberrdttab/*
om/ bn>artilocl) bnm 3nbianerne betjdna ftg an#
ri«.Q«n af örter; eller anbra Naturalier, tDarefig
til Medicine eller annat, S)enna npttiga jfritt

blef förfl pä General Gouvcrneurcn MarquisLA

Galissonieres befallnina upfatt af Monfieur
Gaulthier ,; Medicus Rcgius uti Qtiebec;
mc» feöan af General Couverneureri fjelf mei

M

ii

240

F$rt St, Frederk.

^

r

beg egen bötrb på många ftaöm4nt)r(^), f6rbär^
truD od^ f&toft, ()n>i(fett parefter lät ffttftDa flera
copicr Ddtaf, öcm ()a£i fdnöc fA til aOa t Sdiltiin^
garna ligganbc ^fwer*? Officerare, fom ti( onbra
lårba mdn/ i fonncr^et til Denty fom fothma at
tefa ndgot omfring l)dr i lanbet. 2Bib (lutet af
benna (frift begdrte^, at ^fmet ^Officcrarnc od^
anöre miöeuti ftfta bcrdttelfer til General Gou-
verncuren i ftnncr&et ndmna bem af @o(t)ater oc&
anDra gemena , fom mi)! någon fdröeletf flit meb
irteré od) anöra Naturalicrs uptdcfanDe oc^ fam^
lanbC/ på M W\ n^iD 6pntngat od^ anbta gifna
titfdileu/ funbe antingen beforbra bem til fåbana
tjentter/ be funna finnan fFicFetiga til, eller ocf på
mmt fdtt Idmna bem belöning* 2ia9 mdrfte ocf
fifojcr alt t)oé be forndmare ^dr mijcfet jlorre fmaf
for Natural Kiftoricn oc^ amwn Idrbom, dn uti
be Si[ngel(fa Colonier, bdr beimerenbeW m5jt ftu-
dcradepå/ atblifwa rita od^fplla pung^^ti, oc&
bdr be ofta gjorbe leE af anbra mctenfPapev*, £U
iefl Hagabeé bocf l)dr/ atbe, fom warit inlomne
uti Natural Hiiloricn, l^afma irarit tdmmeligeri
forfumlige/ atféfa af ^nbianerna inbdmta not^

tern tlf be Canadcnfijfa orter uti Medicine,

^ranfofer/ fom blifmit f6bbe i ^ranfrife/
men fedan Commit W ofmer til Canada, fabeé ge)*
menligen ^afmabdten bdttrebelfa/ dnuli bera^
fobelfelanb/ od^ dfmen merenbelfi fbmma ^dr til
ctt bögre ålber, dn be fom l^dr blifmit f6bbe» £(#
lalebe^ forfdtrabe^, at éuropeijfe Swnfofer funna
mdjbn&elé ut|iå mera beftDdr/ od) mera lidrba ut
ox refa omfring om vintrarna bar v lanbet/ dn be
tnf6bbe. S>en olägenhet/ fom (européer gemenliftetr

(>af#

Qafma*
n&mligi
nxtnjer
fabt be
n»dl/ fot
geKmdt
fftrdlbr(
ffdrba i
bra örte
ölftrab.
(fo(a xti
fer. 9t
bre bete

Domin
btifma K
®efon
tian be I
tmdrt 01
bemålte
od[) bdr

Canadfl

ox fpifa

ningen
fabeflt
geliflt;
Sttbiar

Anne,

i»oxcl\

fftrtw^

/^

r

Port St. Frederk.

J41

f6rbäf#
tDtJ flera

iii onDra
(Tutct of

arnc ocl^
al Gou-

fTtt me!)
od^ fam^
ta flifna
i fåbcitta
\t ocf pä
irffe ocf
rre fmat
, dn uti
idfl ftu-

inlomne
rme(tgett

"♦

flnf rife ,
aDeé sei>
ti tiera^
^at ti(
)e* ZU
X funtid

f än De

ien(i0ctt

»af#

Jöfma» S)å Öe f&tft fomma eil Pcnfylvanicn,

ttäm(i()en / al t)e fä en m af %t^(x, fom (ifafom
nxJttier Dem mib Climatct, (<Se Tom, 2. p, 4^4.)
fabt be Ra Mt ej mera af/ tiean mä i b6ri'an Jifa
mÅ(/ fom feDam IDen anmäcfttins/ fom flera ^n#
geKmdn dfort mib De t America af ^utopeiffa
jffttålDrac foDDe, ndm(i(!en, ae De ndflan aiDria fl
jfätDa ue pä fto^refor/ o(& til ot fTptta^ ti( De @o#
Dra orter af America, fom en uti Europa fram#
oltlraD/ intpgaDeDe l^&r t Canada maranDe åfmett
Fo(a träffa in meb De ^dr t (anDet f6DDe $ranfo<i'
er. 9idr Canadenferne fommo til &arna t mtn^*^

)re Delen af America, tt( epempet til Maninica

Dominingo &c. od^ marit Där nåfiott liten fiD/^
blifma De semenlisén {nit, 06 fått DätpA D& bärf*
l&e fom Dar ftufna/ tomma fid ei gärna före/ tn#
nan De låta fira ftg Därifrån bittri C^nada trlbaEa;
tmärt om tunna De/ fom frän ^rantrife tomma ti(
bemdlte 5ar/ mänsfalt mera ^ärDa ut meD lufteu/
od^ Där blifma länflHfmaDe ; (miltet flere W i
Canada beträftaDe*

jöen 5"- Jul"-

XCiUt.— gBib Det mi fom bäfi b5Bo p8,
at fpifa miDDafl/ b&^Dei n&gra aänflor i raD et fulC
t^ ob9.Qgeligt ropanDe et ilpcfe ovanför ^äfl#

Itingen pä floDen^ Commendeuren LxxisiGNAk

faDe fita):, <\i Detta rop mar bonom ganfta obe^a^
geligt; tp f^m tunDe af Dee famma böra/ at De

SnDianer/ fom sätt nrifie om o§ mib Fort
fine,,od^ fom moro utgänsne/ at fl&ta bämna
ft% pä angetimännerna f6r Den oförrätt De troDt ft^
it^ata bänDf/ btDarom f&rut dr ta\t, \a\it pä Dera^

H

i
1

'! ' i

s

%{%

Fort St. fndiric.

Saf tilfdnna/ bet be tbjalfladit naoon af be Stn^
ScIfFd. (S& fnatt md f(»m ti( ténflrety t>Uf lag!
tDatle berqf^ bSt meb en läns fiäna^^framflammen/
pA ^rpilfirnf^ dnbn ^dngbe en blobig (uftvubtf (il of
en mdnujjfa. 2Bib becaé anfomit meb bäteti til,
Ötanben/ finqo mi mera/ at bef e ^ÖGillat; fom n)o^
to 6 ril antalet, Me fortfatt fin manbtins ifrån
Den ort iittt från Fort Anne, Xiix wi fågo, .at be
baft nptr^<)n)arter / tjlbe§ befommit inom ^ngeU
ifa drdufen/ bit)aräti be ute pä äfren rätat en man
meb fin fon, fom bdr bollo pä at K\ua» ^ä ben#
tia mannat (lulo be fi^ fä ndr, ar ban et m%t
bet rin^attt af/ innan be meb en fa(a märtabe bo^
nom fä, at bän foll.bob^pä ftäli^t. ©erta ffebbij
tDib famma bp/ bär beSnigelife par är förut ibjdl^
ffutit brobren rii en af bcfa 23?jllar , fom bä mo#
to utflängne pä partie mot bt ^ngeiljFa. 5)e ffu^
to nu efter beraé mana af benna ^hXid^z mannen
Ibufmub^ftälen/ ben be toao idmte be (ldber(>an
Ib^ft pä fig/ tiOifa meb forcndmlie bané fon, en
Sä§e om 9 äré äibeii/ od) mdnbt fä tilbafa ri( Ca-^
nåda. @ä fnatt be f ommo pä en QingeHl mil nd<
ta til Fort St, Fredcric vbabe be bdncit ben WåU
fla$ma$ bnf^ub^ifäl pä dnban af en flän() i fram*
(lammen/ ocl^ ropabe bela md.Qcnbdc befommo/
t\\ et tecfeu/ at be babe fart feger/ ocb efter ön#
flfan mdl forrdrtat bera^ refa. S)e moro, fom.
tjänligt / enbafl fldbbe i en il^lortu; men itu 6abe
äfmen fomltge af bem fatt pä fis ben b6babeé tld^
bet/ , ben ene bau^ räif / ^tn anbre b^^nd bpvor /
bien treb/e bané hatt, oeb ^ miat\ : i anfmtet;
mU mdfl alla mäMt ^tiX^a méjo Cmobervjam^^^t
tit^it be ocf ofmerft^Mfjt ojrtarw P&;fina, Iftorifoi*;

•E

«!>!*«

Fort St, Fredtrh,

^4t

ta tinsax, fom tt^dM ttåxa nog l^inbcrlige f6c
&em; emedan De f&c xmatnat (tot(e( ofta nibia^
ht^ éäOa i bem / 1>& it fprungo eDet l^aDc nägoi at
sora / fom fotDraDe m^cf en tovelfe* (Somlige (ya^
be balten ombinfl ft9 <)f (StaUevormé f!inn niei>
iraOrotna pä änbam S)en it^jÅKIagnaé (S^n,
fom m f6(gbe bem / l^abe icfe mera pä ftfl/ dn
(F jotra , bpror oc^ mp^a : be (a0e äfmen Tubbat
iin6 JFjorta öfmet altarna fuDt meb Cinober.
tft\t be (ommo ti( lanH, b&Do be Oänflen/ ^tpdt^
pä ^ufmubilälen toax faflfatt/ uti ^anben/ oc^ miD
uegaenbe ur bäten banfabe barmeb omfring )lran#
im , 0(^ f&ngo tJQita. ^era6 affigt meD sä§eti
tDar/ at f&ra b^nom bem meb fig bit be bob#
be/ upfoftra bonom bar/ taga ^onom t bera^
tbjatfTa^na broberg flaile/ gifta Mom frambe(eé
meb nägon af bera^ anboriga/ at ban mätte biiff
n)a et (6tt oc^ ben meb bem. , Sburu be nu gjorbt
benna mätbémerf an pä be SngeliTa i frib^ttben/
tmdrt emot Gouverneurcns ftrdnga befaUAing i

Montreal, od^ oaftabt Comtnendeuren ^ät i

Såitningen pä alt fatt afräbt bem barifrän ; torbei
bocf Commendeuren nu ejannot/ än lata ben;
fä mat od^ ^mqb be bel^&fbe til bera^ refa^ mibare
fortfdttanbe/ emeban $an ej ^olt for räbligt/ ex
mpdfet reta bem. S)ocf feban be framtommo tt(

Montreal, lät Gouverneurcn bärflaDe^ ej aDe#

itafi ^ärbt tiltala b,em för benna gärning ; utan tog
o(f frän bem ben ängelfi^a gäfieu/ ben ban feban
f6rfänbe bem ril fin mober ocp anb&riga« Com-
mendeuren Monfieur Luisignan frägabe be§(l
gillar/ (^mab be j!olat gjorbt ät mig ocb bem jas
%Oi\ii meb mig / om be rätat of i obémarfern(; ?

CDe fmarabe/ at fom beraé f&rnämfla affvt n^ar^

fila v «t

iif

*44

Fort St. Trtitrui

tA^

ac 9a ut o(() ^ämno^ p A Sn^efémdniiema i ben 691?/
&dr Deraé broDet bKftbit t^iålddgen / fA (cebbe Oc/
dt be mäl (Ämnat o§ t f(iD ^^ or6tDa ; bocf ftaDe
bet mpcfe^ fommtt bärpå an/ ^uru ftnnet bå run#
nit pa beni/ när be f^abe fCvji' bitfmtt o§ n)atfe.
SOien Commcndcuren ocb en 0C& ftwat af iStan#
fefcrnefabe/ at bet mar fot of mfenbfalt fdfrate
odl^bäiire/ fomfFebbe.

2$ertr<^fiSe( af et ofantligt (iott &juc l&ae
\hi nägra år tilbafa funnits \^hx i C»nada mtb

ben ort, bär Illinois bo. ^n af Lleurnanccrnc,

fom \v^ moto bar t ^dflningen/ forfäfrabe; at
%m febt bet famma meb egna 6flon. 3nbtaner#
tie/ fom bä more meb/ babe funnit '^a yxW et mo#
tag. S>e n)oro m!)cfet l^äpna; ocb når man frägabe
bem/ ^mab be mente '^tw^k fFuOe mara/ fmara^,
be be, at Det måtie mara beirangkt af ^u$bon#
ben eOer (ufmubmannen f6r aOa QJäfrar* l^et
%^Xf marit fafeligen flört: baft tjocfa 0^ %oX\ aXvA
lAnga fn5émtta tdnber. "^Uvi ()6(t f5rc/ ^x Xai
rpar benranslct af en ^(cpbant. Lieutcnanten
pSilob / at man ännu f unbe ti)be(i0(n fe (fapnabett
af f)f{a fitabelen/ fafl ben nu mar utruten : (^ati
fobe {19 ej blifmit marfe / om man tog nägra bett
b^ifrfiU/ utan oXi b(ef bär qmarfissattbe. 3<^g
%t^t fcban på nästa fläRen i Canada io^^t om
betta fiora benranslet*

- 23jotnat finnan nog l&är i (anbet. «^ät mib
Säflningen fan6 en unge / fom mar 3 mänabec
gammal Sp<x^ l^abe famma ffapnab/ art ocb u
DtniFaper/ (om m&ra manligd Q3i6rnat i Europa/
mbafl at 6ronen i proportion ti)cfte^ mara län^
gre ]>& l^onim/ famt bäremot ^ätet mycfct flabigo^
^^1 ?c.

Tm St. FnJtrk,

Hf

te. ^j( Krseti tDiir 6an mdfl fmart ^ ftoran^e p8
brunt. Jban (cite od^ bråttabet^ bagcliden mti tn
af bunbortia. S(f Dcgué fFttin f6raé ärij^eti et(
Icauttite jfcän Canada en sanffa ftor morf cn^cf»
jnbiancrne d6ra en olja af ^ibtn*ii\xtt , mtt>
hm\Un tt om Sommaren fm&tia ftq 6fn>et an#
fidte / ^änbec ocl) bit bara p& (roppen / h^Ula
fabe^ befria Dem frän ^psfl^be». 9)Ieb benna
Dlia fmorjabeDcgutan ofta f roppen, fä mål n&t
t)e blifmit mpcfer frufne/ eDer af arbete mpcfet
ir&tte; eOer o^ flott ftq/ fom ocf etjefl. S^e ttO/
at et fJDant fmorjaube i!a( göra Iroppen bä&e
tniuC 0C& n^ifl/ fatiit bibtafla mpcfet til en ^ig
filDer. t

Lnnt^ion taraxacum n)ävte i mpcf enl^e^ pä be#
teémarfer ocb äfer^^cenar* ^en flob ännu i b(om#
tna. Om ^äreu / jufl bä blaben börja fomma
fram od^ bdfma fS flore / at örten fan fännad
iden/ sräfmeé rötterna af Sranfofema up/ Mhu
m , fFäre^ (llnbet odf) ftäé i 9[6uvättif a* iDe
eilreba ben ti( (^aOab a(be(et$ på famma fatt/ fom
en anuan manlifl @aaai> tillåsa^ ocb äta beti;
i^ fmaCar ben tif^ot bäif^ 4)^r bruf a&e be ah
brifli atfolabett* , . : ij.'3 *it

®ett Ä Julif.

" -^uölbabebe forafflPebabe (S^bati« ntr(!ta)^
efter friset upbost ft^ pä be bcm tilfladna äfior>
IbtPilta n)oro belägne bäromtrins^tlnitigen; met|
6e fläde af bem nooro ei annat a än !oiot ocb ingetl
tins bättre/ än på be uflafle Riaen ^$ ofb; bocC
meb ben åtfl^i(nab lifmät; at foif^/ fom bobbef
i bem/ fäflott lebn&b af %mi^it, utau åt (eii#
•£»»etc#br6bet» •£)tifenA fomiiteiftbi^gt/j^iuciy

•TI TTTi-iiaaaaaM—

Z46

Förf St. fnäeiU^

of btAber / (o^vdtt (taittbe ttäv ^matan&ta : meQdtt^
taltt, odl> dfmen mxa talet moto ocf af bcabet:
sttt fptin jorna inne t ()ufet tDat fmetabt met) (et ,
tit 06ra rummet matmt. @)ä(fn)et n>at (temenlt^
ijen af boxa itx, eDer ocf af Den fmarta S:<x[h^o
nen bdt finnet^; fptfen mat ocf til mdfta belen
t)99dt) af famma fmatta jvalfflen / enbafl ax mäfl
omftinfl elbflaDen moto utf&fte citA flenat / uti
%xo\\la quartz gjotbe M mdjla. ®e§e fpifat movo
b99Sbe p& famma fdtt/ fom M o§ t @mett(ie
brufaé ^oé bönbetna i ^ttai ftdmmanbc^ener .^äfi^
fluflOf. @om(iöjtdb^ moro Äfmen be flenat^
fom flobo ndtmafl elMlabeU/ af ben fmatta falf#
jlenen ; men be fabe;> ej taga n&$on ffaba af tU
Un, nåt enbafl bege f6t ftartafte bettan fatte fte#
stat n)oto bra flore. @p)da brufabc^ bät atbtig^
od) be )ia\it ei dnnu bunnit f6tffaffa fis gloé i
fönflren.

^åt^fai^gSr^4ttte moto a\Mt^ (t Fa fneb
iD&ta mdll manliga i (Smeri^e/ enbail/ at bdc
mat (dngte imeOan (tafmet^ patén / til ^, 2i å ^
famnat* ^il flafmet * banb btufabeé Hickcry^
tmb bmilfen be sjorbecnbafl en cirkel, oc() fn&i^
to ben ^ txU

©en 8. Jplii*

*i^ Galium (tinSiorium) foliis Hncaribus^ cau«
|inis Feilis, raoiorum quaternis ^ caule flaCcido,
pedunculis fubt>ifloris, fru&ibusglabris, Linn»

Sp.pl. io5, faflabe^ 6fmet ^elaCanada af ^rait«
fbfetna Tifmojaum - muge ^ od^ mdjrte bdt i möci»
tennet t (foaatnav dtjfabe en f!6n fmart#myOa,
nå^ ndftan (ieetbdfm^. SDtebbenne^ töttet fdtta

SBiltewe^tt^sarrffa if6»a tftba fdrgen pa An^-

|r ^ Th'. rican*

Fort St, Pndfric.

247

it

meadtr^
bråbet:
tt* (er,
tmtnXu

\ i)<(eR

« man

f/ uti
rmovo
>it)cri(ie
er ödfl^
Itenor,
ra föir#
a af eU
trre fle#
afbrig;
dlaé t

Po ineb
^t Ut

ckcry^

y cnu»
Linn»

j?raif#

nylla,
fötta

icaa«

ric«n|Fa 3<l<f'ott rafliarna, Dem öe inflira pi^
^mariebanod bcraé arbeten / l^miifcn fåt^ Mrlr#
flen af (Sol, n>atren cUer luft fon iitt)ra6. ^ran#
ffa qmJufolfen i Canada ffo(a ocf fdrqa fina flä^
Der r6ba meD Dcgatörrcr/ fom dr o fmä, fom pS

Galium liitcum.

^Jflarne pä Denna orfen gA ufe 6e(a mtn^
tern , od) (If a fin fiSba I flPoqarna , nAra fig af be
torra 5rter bdr i mi)cf en^cr flÄ qmare. ©e faDrt
änDocf iDara fmi\nreta om <^ären*

!Sen p. Julii.

(Ct 25etttaftgtl efrec en ^rooXfi^ l^abe

Hifmit funnit näjlan l)c(t oc^ 6äUit näqra $ran^
ffa mil frän Quebcc oc() en ^röntf mil frÄn Sr.
Laurence.floD/ Dit intet flptanDe noatten Denna
tiöen fommer. tDctra Scclcton ^or marit ganfPa
ftort. Commendcuren faDc fifl tält meD flera ^
tom febt Detta* .r. . s

5Dett 10. Julii.

232tårne / fom bdr brufaDe^ / woro af ^xnt
fTafl : I . nåftt^eivbåtar / fom teoro gjorDe mijl
af bara ni^fmer / Docf at mrÄnqerna moro af tra.
S)e§e flPola långre fram beffrtftea^ 2» Canoir^
fotti moro ut^olf aDe ur et trä : De§e äro förut bé^
flPrefne i Denna Tomc p. 169. »OÄr öiorDeé De
famma af Den b»vita ^o\\tn, bäfte flitre^^HO*
minDre» S5e trufaDe ef at ro nSaon af Befti
förenåmDe, pJ fdtt fom ml ro mara SBåtor, nåm^
(Igen at fttta od^ mänDa rpgsett mot franiftammiOi
famt Dråsa aricn til ftp/ utan De baDe bdr en O^tfbt
dra eOer ft^äDc / meo l^mtlfen De padlade (fbm 911^
Si)lii^tiner»e f%) fij firämfä gtt/ foiuMINt

0+ ^

, I

\

!

248

Fort St. Fredtrie^

lai og, Dä en fec nådott (Sfä( od^ n)t( faCta (ijä(a
fts pä bottom. Stttftstee mdnDeé fä(eDe^ tnot fcatii#

.fiommcR/ ocl^farlen (yacenbafienära^ ben ^n
iåOec uti meO bäage ()anOern(i ; men i^m Im pä
(ändt näc ej brufa »tD (oenDet Den flptta , fom Da
en coc pä n)ärt fdtt ; to mg troc/ ot en Eatt pS
n>ärt fatt Can mäfl ro fä fort aOena/ fom 2:ne mcD
padiande. ;» S)et 9:Die flad^ Slätat De ^ät bru#

,fc, åxo Battoes att Batfues , Dem tag beflPcifmU
f&rut p. 169* S)e§e dro bdt attiD flora/ odb be^
lidna De ftd af Dem/ Dä De bafma mDcfet at f&ra«.
SRotten/ fom altiD dt horizontel oc^ platt, dr af
&, antingen r5D eder balll hmt, at Den mä Deflo
bättre Oä cmt, Dä ian iloter emot flenar eUcr an^
tiat« 29BiD fiDorna dro brdDer af Den f>ttita ^m
tnn. ^e tam ei & tU ftDor/ cmeDan Bactoen
Då iFutle blift^a f6r tung.

Cj&ra od& 25ed£ sixti tilrdcfeligen (d( t
lanDet.

@oI&atettte ätn&to l^dr en odb Mnan fbu
mm, fom Detta flag^ fo(C amtaré jufl ei pä aDa
orter i werlDen (unna fdgna ftg af. SDe fom
Jpgo bit i Guarnifon, baDe fatt af Dera^ Äo^
.tiung et tdmme(ig tilrdcf ligt unDerbäO. S)em tU#
D<(t^^ Dageligen ii Hvre ,g)n>etebr6D pä perfon/
(3 at De b^De fnarare mera bröD . dn De lirtaDe
.^tav £iCaleDeé bcftoté Dem titracfeliden mtx,
SlifP/ torrt ener infaltaöt SCbtt ®ä od^ Dä (lafl^
.tabeé ndgon £)v^ eDer annat Ireatur/ 1itt>axa\ f^tt
fdrlFa (öttct Delteé imelian ©oIDaterna- SlOa Of-
ficerare baDe ^ot/ fom honungen beflpD Dem^
liparaf De ndftan h!^\>i mm ^M, in be btf^bU

:iu : i&n>a(D<ro afpi g^tnena <i^Dat<( (oDe m

4- :^ ^ i^»

Fort St. Fredertc.

ft4^

ftn lina ^rd$år^^4äppa utan f6c '^dfintngett/
fiett^anM^ frihet ot ^hta, ccl^ t)årutt pfanteta
l^maD ban miQe. (Somliqe bat)e $)iort)t ftg fm&
£ufl6u$ i ftna råppor. !^«gc fmå ^ci^bbgAtbat
iDoro funp(at:terate mei) aUa&anDa flog^ £6te^
;^n)bbflårD^ frufur. Commendcurcn fabc, at

benna feDan meD fåbana fmä ^rpDCgäröé^edppot
f&r ^oföaterna ät* btulelid oDcfldt^ tDtt) SrotifFa
%\^mm\^bx i (anbct, t)dt mgett flor (^ia^
m%a nat/ 6n>arifrän t)e funna ^afn>a gr5nt* ^
fttbéti&ec t^att te fS aoOt fom intet befmdt tviD
.^åfininsenmet) tt)af t^äOanbC/ ocb fom fi&n ^dmit)
»acfuU meb ^ijF/ od^ (foaen fuB meb biuc oc^
fodtat / O f unDe ben / fom miae n»ata flitig /
tdmme(igen xocX f&ba ftq l^dt, ja; i mat (efma p&
^e(ra# tvi^* ^xoox ^oIDat fabed f& ^manannaf
ötenn^ 9väcf; menåtlijen en måfl/ en mt)§a/
CR^t/ etparbpjroc/ en 6atö^uf/ 2 par fhurn^
poc/ od^ tu par (Fot/ famt om 2Bintern tilrdcfelt^
gen met». ^ penningar ftabe ^mac ^olDat &e§#
utom T Sols om ba^en ; men om be f ommo ai ar#
beta nä^^ot i ^onungen^ arbete/ betaltet bem aU
lib fdrffifct bdff6re> oc& b& feabe en ®oIbat 30
Sols om Da^^en* ^et mar bdrf6re et at f6runbra
ft.a &fmer/ at SDJanlTflpet W fdg ut friflPt, fett
cd^ frobigt / (efmanbe od^ (ufli^t. S)å ndi^on af
^olbatecna bitr fiuf , föf e^ ^an i fluf^ufet/ iVat
,feet fä fullabe ^ofpitalet/ bdr l^an bar ^dn^^
Kdber/^at/ £dfcbom/ flotfcl ocb uppo§nin^ f&t
intet/ \im\Ui alt honungen bem befi&r. SMx
nSiionafbem beadrte permifSont ox gä nä^ot^
Odb!^ f&r en eOer flera bågar/ ftado be mdl tilfldnb
tdrtilromia funbetiaätat^/ oc^ n&to (ifafuOt pä
famma tib fii| fuQa (&n t penninsa^ oc^ piovismc;
• Or mitt

i

■TT

Är/ IP/. frtäérU.

men be mSfle bocf taid näjjon af be qmarfämnabe
(Si>(batet, Tom iFuDe iMa roali unbet aK ben (m
ben/ f& offa fammei föa i^ä bent/ fhmt betota ben
fammct bdrfoce» Cotomcndeurcn böbe n)dl Wr

öWb fin rcfpeft , éfwcn få Officerarnc •, mett
fSomsinflo^ bocf bSbe (golbatet ocf; Officerare

utan oii trué ocl^ meb oU antldnbtig frihet. S>e
futo ofta od^ talabe rif^opa fotn famrabet» ^t
©olbafer, fom ^irfdnbaiJ från %tmUVit, mftlle
gemenligen tjena ti! beg be blifma 40 eOer 5:0 ät
gamla/ bä be fa afffeb famt (Uflänb ot fdtra fis
neb od^ upbmfa nå^ot (anb ; m^n om be mib
*&itf omften ingått accord , qt enbaft tiåna njlfa
åt, få få be ef te t Deta^ f6tlopD afffeb, om be
fa mela/ ©e, fom ätc infobbe Wt i (anbet, in^
gå öcmcnliaen et accord , at tjena Ätcnau Mix
6, 8 ä 10 år, efter I)it)i(f<n tib be få afflftJb, od&
fdtta jTö neb i lanDet at blifma bonbet. 9?dt en
©ölbatfåttafffeb, (Fdnfcs bonom af Äo^iungen
et n)i§e docfe (anb ax bo på oc() n^tam tit ^^r oc^
Sng» fiangben oiMia lanbet blir 40 arpens, od^
brebben enbaji 3 arpens, om mavfen bfwet aftdt
gobi men något mera bår lanbet åt fåmre. £ang#

ben af en arpens tdfnabeé faban/ at 84 arpens

göra en ^^^"ff ''^" ^"et mi(. @å fnatt nu ett
^ofbdt fattet fiq neb at upbruf a et lano , fom aU
btia förut bfifmit uptagit, ^jelpet Äonungen bo^
nom i början på fötter* ^an tår bdrföre be forfta
3 eller 4 åren mat df Ä^onungeit f6c fig od^ fin Jfn^?
^ru, od^ bdtbatt ^at batn, tilbelaå bem dfn^en
af ^onan mat på fdntma tib. 2D<§^itt^ (fdnfet
Ä^onuttgen t>onotn en Ä^o, od& b( rt6bn>årtblgaf!e
åf et^ tebflPap. "Siimvi jilnbeé anbth ©öfbatf t / at
|i)e(pa'(onom timra ttp fw ftufla/ Nm ^onunAét

i '^*' cnlom

Fort St. P^feJeric.

Jfl

tfdmnabe

\1t (en ti0

ttala bett

toåi Ut

c y mm

officerare
»et. S>c

et. S)e
', måfit
er ^o dt

fatrc^ ft9
t (e mib

m n)l§a
r om De
nbet/ jR^
[>nau uet

mttn

äf er od^

er of t dr

, arpcns

t nu ett
fom aU
oen 60^
De fkiia
> fin l^n^
I åfwen
(fditfer
tfDigafle
Jt«r, <it
mmn4tt
twlm

mm»

enf om MtfJre bctdlar. ©etta aft ar en flor 6ieip
f5r en fattiq / fom jf ol bSrja föfta bo- Ur n lanD,
l)dr ® ot&atcn mcD en fåi">an ömbct önnt>tera« od&
trarbas, tpcf^^ Det en ^onunfl fear lättare före at
få fnroiBicja ©otöautr Än en bonDe tan fä t)rån#
iat %ii oetta lanDet^ upoManDe haht man t fe#
nate-tiDer forcfla^it, om icfe \)n tunDe l&ta ^ta
(19 , at frän 5r<<inf rif e funna Ärliaen bit 6fwfrfdn#
^a^ ?oo maU; bå be ^arnle altib (unt)e fd af(Ftb/
famt tiljianb, at ej aUenail gifta jtci , ittan ocP at
Dem blefme iilMt ouptagit (anb/ at upobla od^^
bebo. £anbet, fom be forafffebabe (goiöater bar
fått/ mar ^n^a gobt^ befiob mäfl af en tjocf
jfmartmpDa meb lera unber.

ttlatcn , fom Stanfoferne t gemen bÄr bru!a#
be, tDar ^emenKflen fh, at om mibba^ien babe
nian fSrfl en f 6ftJ6ö foppa , giorb af fpabet fom
I5ttet fofaé uti , meb ^metebröbö flfifmor od) åt0
ffiOisa (lagé irf>m fn^Dber. S)arpå tn rått af
(lett eller roEabr tbtt !3De flefte ibtonb bet I6tt,
fom man f of<^,t förut i fåpp^fpabet* (Stcfen, tT>ar
iblanb af Ov^eller ^r^fott, iblanb ocf uf S)uf^
iDor eller Jf i^ijö. WiåH altib mar bet farfft: iblanb
tDoro at&na^rter ben trebje ratten > näcion gän(|
fleft^iiF: brobet mar »&n>cte*limpor, nog gobt;
men gen^iligen i min fmaf for mpcfet falt. ^oU
tet mar gcStt , fint fonberftitt , ingen C(l : (Sm6r
fatcei^ mpcf et fdflan fram , bmilfet naffan aStio mar
ganifa litet faltabt: mjoifmot brufabeé mpcf et fdU
lon, od) mat bä upf of ab mtoll meb j£)tt>etebr&b^^
ffifmor uti^ener fot 3)fj6lE oå) bdri lagbaCatHncts
(båren af en art af Rubus nog lil JSiötnbår):
n&gon gång ^aj^fafa. ^il bricfa b;ufa^t« atttin#
im ^iff aDcna/ men gttntnliseti r5bt ^3in/ ut#

^

t

i

r

'i

z^z

Fort fjtt. FreJerU^

blonbabt meb matten eDe( bara matten/ eOet ocf of#
ta ® (antite # bncf a : (buru tittta tilrebeé fe min hu
fåttelfe t ^on^I. ^Betenffop^ Academ. ^anb^
Knsac fir åc i7^i* ?. «poJ 5)etta mac öe^
menliigen mtbbasé ^ m&Uiben. £)m aftonen moro
mdfl 2 rdttet af Uit , hhm flotte / antingen
at ben ena mac Friccafé* eller flelta IDufrnori^
tblanb (ief t Stff -' flunDom Mhil meb bär. S)ei^
trebje rätten om aftnarna mar mäflaltib @aDab/
berebt pä manttjt f^^'-

®en !!♦ Julis.

^atf>cositnt , fem bdt bruFabe^ / mor o bet
od^ l^äOna af trä/ famt alld ej fpr^uian tre^^fantise/
liC et|.trtanseU

pidsett tpcfteé mata minbre bugelig. ^v^
(en bmarpä ^tog^äfen I&c;/ morb plumpe od^ tiocF^
fom Ädrr^biuf- ^It ^ra^merEet tiocft ocb grofti
di en «£)äfl aG<:ua beb&fbe^ at fidpa fram lofa ^o«
gen på et fldtt fdlt*

©rcitat af tatfBil&t matetia ft5n ^aUei
batgeti/ Ifigo l6fa bdr od^ bdr på be famma^
(^omtise moro nos f^i>^<^/ om 8 cimarter^/ å a
afnar^b&db/ ocb 6 qmarteré trd# (tnier : anbre
nSgot minbre* ^e moro ndflan aBa af en ar^
men m fi^nn bocf 3 variationer bdrafl

I. @om(ise betiobo af en brun o^!Br5fli
fScfer^fdrgab auartz^ fmart frnd^runiA \tmmi,
blanbab meb fmart Comeus y ocb nogre f& bel

fm& åXW af en brun Spat. S(f quaruen mat

mdfl/ tdmelifien o(f af fiPimmern/ men bara Uiel^

af Spatcn. ®e moH) blaitbabe fian^a mdc ont

Fort St^ Ffiderk.

afS

il OCf of#
e min hu

roat 6u

anfindeti

'• ©ett

t>0¥D (tf

'fanttse/
P& t/ocf ^

ammai
^, å 3
onDre
m mi

n ; ■

mtturii

^ tmt
a Itic^
ä( om

ll^maranbra , at be tvål f unbe fFilia^ At meb &(|d#
mn^rnen ogörligen meb nåäot Inftrumenc, @(e#
nen mar fart oc|) mpSu t>arb; Quartz-forncnfina.

2. S(ttbra bejlobo of en grä Qiiartz, fmatt
©timmet oa) Jöotn^lten / famt (iret stä fmä Spat-
grpn. Quartzcn m3|l/ ©fimmer ocE mpcfet.
Spat (itet: roat åfmen flatijla mål rii^opa b(an#
tab, faft, tätoc^ ^ärb jlen: SAw^n iWbe enbajl
be§e ^ Umax frän bt^aranbra*

3* Sfiågre fä bejlobj af bfonnms af en ffu^
Quartz , en firart ©timmer : nåflre f5 röba
Quartz-forn. Spatcn mar b^r mdfl: iloxa flaflor
af @f immer» ©tener/ej |(S wmt blanbab fom be "
f&rra: tvär ocf pälängt när ej fä bårb od^ fafl
fom befamma/ utan funbe tdmmelifien lätt buU
iai f^nber.

ijargeit/ l^marpä Säffninsen Port St. Fre-
deric ftär / famt ;unbt bäromfring / pä btt)i(fa
f&renämbeflen^jladlidsa; beflä mä|i aUa af en
{olftDart ^allUm, fom (igser i @trata fom en ffif#
tver/ eder ben ena^äOen öfmer tm anbra* !^e.
Yunbe taOaé en art af ififmer/ fom genom e(b gär^
ti( Salf. S)enna (allften är tnnti becffmart: brottet
dr merenbeK (i 't en fånberbrnten flcntafla t lantett
nämligen mpcfet fin: bär odf) bår mifar ftci i ben^
na ftitm fm& morfa Spat-f orn / famt annan o^
jämnhet/ fomgdr^ at ben pä fomli^a ftäUcn gär
i äbror fom en gDlafur/ eUer fä mcfmar fig .^roart
om annat, ©e bällar , fom ligga ofiDcrH pä
bärgen/ äro af en grä tät^alt^ften/ fom bocf en^
bajl torbe mara en variation af ben féregäenbe.
Uti ben fmarta ^aifflcn ftnncé mäil&fnoc^r alt en
mpcf en^et af alla(^anDa flag^ pecrificationer , om ^

m

■ i

2f4

Port St. Fnderii.

jag fd fät falla Otm, af Conchis^ Ccchlcis, od^
anöta Isbana. S)6 Petrificaca;» fom i fvnner^ét
finm^Uxuti, droDcge:

PetYifaSlum Comha flriått Peftinitc?» 8|f

benna ^uneé 5dr bet md|la. S)ät vfifa^ ib(aitt)
flora baOat/ Tom ei dro cnnat/ dn en ^opjiptu
riHfl bdtaf* ©torre belen af Defa Conchjc drt
bara fmdy fdUan någon/ fom gfir öfmer ii tum^
(dngb. 'it^dflaDelcn dio enbajl en tum (ån^ia.
©dr finnen i:ne iTagö petrcfaäa. ©et ena
JDifac alieftdö^ på od) uti (lenen impreflioner af

fuperficie conv^exa & concava af 3)?U§lan; tueil

ej Det ringafte tecfen ti( (Fat, utan bara imprcs-
fioncr. S)et anDra mifar jjelfwa (Falet fitta
, qmar uti fleneu/ få ox bet &e(t tpbe(i(\^n fan itån^
ja^ fafom Iluft, ifrån fietfwa bdr,aet,fom dr fmart*
^f bdgge bege flagen finneé gan|f a mocf et uti fle#
Ken; bocf fone^ imprefliofaerncmara flera. @om^
lige dro gantPa niDcfet convexa, i fpnnerbet mibt
på/ at bet |iår fom en bula ut. Slnbre dro mibt
på lita tom intrpcfte; ©e fldjle på- manligt fdtt

utanpå ccMivexa;» Strise gåaltib longicudinali«
ter, eDer från bad feu ccutro ad apicem feu
mirginem^

Petrefa6ium Cocblta Cornu Ammonis diftap^

Stfbeunamoro bdr ätfFtUige/ bocf i\fiX förlifna
mot mpcfenbcten af ndfiföregåenbe. Sfmen trdf^
fabeé be§e; båbe meb oc^ utan flPaf; bocF tDoro
ej aOa bege Cornua ammonis, utan åtfCi^ige n)0#
ro pecrificationcr af anbra Cochlcis. ^tffiDige
af bepa Cornua ammonis n)oro gaufla flore, at
iag el min^ mid febt be§ U(et Diametern på fom#

liifa 6fn)er en ^mcuK a(n«

C$raU

Fortast. FreJiric^

Mf

fwmtlä

^ ibknb

cha: irt

Ii tum$
långa-
pct ena

ioner qf

m; men

imprcs-

let fitta
n i!6tr#

i: fnoörf*
uet flt0

► ©om^
Kt mibt
ro mibt
ItQt fått

Lidinali*
em feu

förlifna
in txåf0
f moro
ise n)o#

tmiåt
oxt, et

>Afom#

C9rah

Coraller oS flera jlaft inmävte uti ftenar , f unöe
^e(t toweligeji fe$ ocb itiljae fr^n flcnen. @om(ipe

»oro af Lithophy^on LianÄi, eUer en Coral-

lium ramofum album j on&r^ fa|l rare, tooro af

Madrepora Linnaei, ^ ,

II

•'* 1 •♦

QtenbåUat får jafl fiida en art frdrnmattbe
(ten, ^n^nraf mur fullt uti J^äOebårcten fomliqfTdbé*

®e tDOro hcmifphaerijfe/ fupcrficie convexa,

fä öt ^ela hemifphxren jloD mtreuDcte Dfmanf6r
jållcn, men bafis fatt intrpcft oc& f(ift tttt borget*
S)e bejlå af br^ra parallelt påenDe Fibrer , ^wilf a
fomma frän bafis oc& fom från et cemrum^ oc&

flå ut til fuperficies pS bällcn» ^drgen af fibrcr-

ne grä. Utanpå äro Dege (Stcnbåiiar flate ; men
bocf fulle mc^ fmå porer, at ^an utanpä fpne^
fom n)ore IS)an (fnoerDragen meD en Efch^^ra , ti(
fdrften Iju«sra. Diametern .af De Ja i a n tum*

• &mb. — SSJanö anbra fanl) ^ arter , fom
funnoö b<5r öc5 Wr på lirdnöerna wiD @j5n Gbam-
plain, nooro enfannerltgen ^^rne noq f^nnerlige/
l^milfa ndflan attiD funnet til^opa pä et o^ fam^
ma fldlle , nämligen en fmart / oc& en ri&brun
cBer Granat- fdrfiaD. 3Denftparta {(Xtibm låö
aUib&fmerfl, be|lo& af ganjla fina (orn* Q3etra&
ta6 De meD et Microlcop, befttinaé De n>ara af
en m&rtblä fårg, eiler näflan fom nägoriunDa jlätt
ocl^ rofifritt iarn« "D^ågra torn äro runDaftige ;
men &e mäjie f ontiae / meD glär^^fanDe otor eOer
fwperöcies : möt @o(en fllittiat licn ganffa jiatft*
2lf Magnetcn Draget De oäa famtelrgen, intet forn
unDjatttagit* ^bianb te§a fmorta eOei? m&rlblä
in, finneé nagr«) fä lila fina r6Dae0er granat»
fdrgaDe fanDforn/ ^mtlfa äro af famma jlag, fom

•

% '*éil

2f6

Feu Sr Frejeric.

).

ben tiäliiinDer liaganbe t6t)a fanbcii; fom nu Hal

bcflPrifma^* 35ennt ro&a eUec graiiat^fatgaöe

fan&eti dt ocf ganjFa fin^ bocf ej fom beit fmatca:

Def (om bafma ei aOenafi famma fdrg fom Q)ra#

natec, urnn dro ocF i fielfwa merfetei annat, ån

féoberlcogabe Granater, (^n be( lorn ävo tunbe /

anbtenägot fanttge; aDa slantfanbC; Nf pel-

lucide/ Snfctbera af bcga bra$aé Ut tingalte af

Magneten. ^entte glittrat ej mocfet mot (^1^0

len. ^mit g^tanat^ fanDen fäé föUan ^((t ten ^

utan t åf qemenligen utblanbaD mei) ben ndii

bdrunbei^3$,af^feb«)ua fanben af Quartz. j)e§e

bägge attet af janb/ nämligen ben morfblä oc^

ben ©tanat^fätgabe/ finnen ej aDeiiäbé pä fltän^

berna/ utan enbafl pA n>i§a ftäOen/ od^ bä i ben

otbningf/ fom f6tt ät nåmb^ nämligen ifmetfi

t)en motfblä eDet fmarta fanben/ ungefät af ett

fjätbebetö turné tiocf(e{/ met eDet minbte* 9tä(

ben toatfamt togé; bart/ b(ef ben bärunbet met oc^

met t6b/ til bc§ ben omfiDet bUf mäjt ^e( t&b ellec

@tanat# fätgab. ^jocfUIen af benna tcat gei^

menUgen tiutmtxa, ånim fmatta; bä ben meb

a(tfam(>et flt&Ié b&xt, tog fanben af l^mita QuartE.

Sotn emot , fom åfmetfl töat mpcfet utblanbaD

meb ben xb^^a/ men (ängte neb blef bc(t bn)tt«

S)enna mat a^ en tmär^anb^ tjocfleC/ eOet meta/

6abe tunba f otn / at ben Ittnabe a(be(e« en ^ jtle^

fanb. Unbet Un emottog en (ju^grä (antig Quartz-

fanb. ^& et ocb annat (läOe iäg 6fmetfl &en @ta#

nat^färgcibe fanben / oc^ näil bätunbet ben (juégtå

lantiga/ utan at något (otn (unbe mävfai i\im

Un af ben ftpatta/ eilt^; $ävuranl2«n«

'\

Fort St. FnåerU^

?f7

fat^gaöe

m @ra#
tnat/ ätt
orunbe/

alf pel-

iflade af

cft rec,
)en ndil

'. S)c0e

ä t bett
Jfmerfl
t af en

tneroc^
5b eder
Dar fie«
m meb

tuartE-

(anbaD
mera,

uartz-

: ©ra#
uégrå
^War^'

^fDa^on benne fmorra eOer. m&rlblA fanbctt
fommer / tan m <i \^&Ci : tp be bctbe ftd ci bef ont
iiilgra färh^niaimer (är i ttågben ; bocf tom bt
tvq( finnan (ar/ emebaM järn 'malm är nofi a(U
hiätt pä anbra päDen i Canada , ocb benne fmarw
MIer m5rfblå fina fanbetrftnne^ lifalebeö mäit pÄ
iaDä (Si6 ? bcl; S^Iobecéi^ jlrätfter I Canada , fail ej
iRi allmänt» ©en r6ba eller örauat» färgabe fan^
jbeii babe fina th5brar cOer jläigtinpar bdr i na^^
ten ; It) ebum be falla barden cc^ flipporna ei bp^
tte i pö häpra laranater (ärtvib fort St. Frcdc-
ric^ la funnoö boif mib firänbcrna (torre cd^
fmarre ftenar af en fcämm.^itbe att, albei ffilDa
frånfletiitaaet i bärgen ocf> tlipporna/fcm ^au A\ %
Sänttafit&tt^teb granat 'lorn/ fåat när m ^i^M
bem litet fottbet, oc( labc brebetvib benna fanben,
%xm f5 Äbbt fonj itifie» i?Knab ; ccJ> lättare ti(
töorr i Canaija, eller iicbanf6r Q.vcjec, ypfa
fielftDa fafta barden i fig en ganffa flor mvcfeitbeé
M äwiw*«r. S)enna granat ^färsabe fanbea4r
Äfmeh bär. mpcfet cjnmäri pS ilr^nbetna af Laa-
réntiiglob. 2>e åtjFiOige anbre ron tå^ anmärj^
hinkar 'm %ix gjorbe ii^ib (n^atjcbanba bär9#
örtet; letnndr betta (Smen|la acbecet mig ei fri#
9et ai iitfora > emeban fä £äfare tpibe (afmst
Ihiaf for fåbant. . x

.* " , ' ' .. ■ " ' ' .• il • ^^

^ \ifpQcynum foliii kndrofami 1 (fe Linn, Spcc:

?l 215.) »dyte i pmnosbet pä ffogt^bacfar/ cd^i

ffabenti béla tibcn (lätt fom bäfl t blomma. ^ran#
bferne faOabe (änne Hfrbe ä Lapua. gjär ett
0är eller rfftt^er af Ojälten ,, rinner ur ^tn famma
tri bmit faft, lif m\Ut ^ranfoferne tilägnabe ben^
tili Jrt ofmeralt famma egenffaper/ fom b«1ä fafi

|.

\
r

A58

r$rt Ä. Fudcric:

loöe forgiftiga JLtabtt ettet Rhus vcmix , j^of»
iver i U äitselffa Colooier, bmarom de utfccliaeu
feanMabt i Denna Ovefa^ Tom« z. p. 21 1 od^ mU
9dm(igen/ ox Denna 6rt (ifdeDe^ dt firstftis f6i:
fbmiiga/ fit anDta el ; ettet/ ae fomliae funna
^anDteta l^dnne l^utu De xoxlia, fhpfa Def mj6it p&
Itna^nDet oc^ ftopp/ ntan ai ^afma Ddtaf Den
. i^ingafle ffaDa. 3(nDte Äter fä ej fomma miD 6dn#
• ne/ f6ttan fttttt meD bldfot flA up pd fannna flälle.
3^19 fdi) fiat meD egna 6gon en af (glolDafetna/
l^toaii ^dnDet b(efn>o i ^ajl ^elt futta meD blfifi^t/
cnDad Ddtaf / at (an meD i^^nDen ref af f5rendm^
be 6r(, at mifa mig* $6r n)i§a perfoner faDe^
(enna mara fS f&rgiftid/ at em tcf enDajl ans^it
nf (ånne räfar fomma en f^Dan i fpnen eOer p&
lanDerna, fmdDa bSDe anjtgtecc^ MnDer Ddraf

iirufh)e(igen np / (3 at De ej ioma mAga fts af
ömma pdnne n&r. ^Oe f ommo l^dt Ddrurinnati
h^iXVMt at Deg mi&if ^faft ftruten pA (dnDer eU
let anDra De(at af troppen , f&rorfafar ndflait

!^A aOa mdnnif!ot ej attenafl Den (emmen^ up#
mdttanDe / utatt ocf / ai (uDen ofta tagc^ Där bArt/
fl CA en fer i^elt ffabbig nt; Atminflone troDDeé De
xooxa ganifa fA/ på (milfa Denna mi6(ten ej ffuSe
f nnna mifa en Dpitt metf an. iDocf (at (on aiDris
lunnat ffaDa mis $ to iog (at el vx, utaxk flera
(AnAot/ o(( Det t flera petfoner^ ndrmaro/ fom
cA (dpnat o(( fpatt mig att olpcfa/ icf e >alienafi
ianbterat (e(a irten ttti mina (dnDer/ utan ocf
fm&rflt mts meD Den miåltlifa faften 6fh)er bdgfle
lidnDerna/ at De noorDo (toita Ddraf: ja, iblanik
tnusgat orten fA (dnse öfber bdgge bdnDerna/
til Def (on blifmitaft fl^nDettifnnn/ od^ dnDocf,
efter cit Detta/ 1\ mdrft Det rtnnafle tecfen etter dn^

Dritrg

»'

Twt St. FrtdirU:

15^

trins pft mitt ^ati^ ^olFapen Umnac §dntt< aU
it& oätcm

©m 1 2. Julii. ,

l^kÄttbotrtar (Arftium Lappa) fohtt pÄ Ät*
jfiOifla (IdDcn omfrins $5Ä(ltitnflem Commcn*
dcurcn htxixia^t, ai De om ^ären eaga Deg tu-
rii^nes, twii De f6t|la fpdba jfetfett fom fljdlfctt
t)ä soy / renfa Dem od^ ^& pttra i^innet af/ famt
ixa Dem fom 9ldttjta/ Det ät/ Doppa Dem t fint
falt/ o(^ AtaDem. ^

^i/tfn (Canadenft) foliis ternacis, Linn» Spec*

plant* p. af 2. tpå^et noj aOmdnt t ffosatna bf^
töet ftefa 9{otta America» Stanfofetne (aDeiDe
l^dmie Cf r/««i7 /ÄÄ-t^Kjf , o(& betjdnte JI9 Ddtaf 6f#
n)^ a(t om <^äteti til st6nld(/ pä [amma fatt/
fom af annan Sr^xfmU JQm bet&mDed dauifa
m^cf et af aDa / o(^ td(naDe^ ^t mata ofmetmät^
ean be(fofam/ bloDtenatiDe/ laen af De bäfla/
fom De om ^&ten ^aDe p& Denna otten.

Cotténier MaM af $tanfofetna Den 5tt/ fom

öf Botanicis bat namn af ^filepias fyriåca^ ( fl

Linn. Spcc. plant. p. lu.) ® en tDöyte bdt i Ian#
Det nos aOmant pd fIDot bdDe af elftf^ ocb anDta
bacfat/ famt eljefi pdtotta od^ opna lldOen t iPo#
gaxna i soD (6^ fet lotDmon. 9tdt f^jdtfer? (Fdttf
(Det btpre^ af, rinner tn b^it mj&lffitt faft i pm^
nogb^t UV Den (amma, ^matf&re 6tten bdDe^ f&te
wara nå^ot jitet f5r9iftjq. 3cfe Deflo minDte fam#
la i Äwttfoferuc Wt i Canada om QBäten bitriDa
be§fpdDa jljdlfat^ DåDenpg fommoup/ Dem De
beteDa ocl^ dra pS famma futt, fom @pari((/ utati

<it Det bekommet bem iU ; emeDan U^^ fpdDa |f ott

9v 3 , . <)

260

Fort St\, Fredtrie^

0tm^f

^ funnit dnnu ffi tiiist Dra^a nSflot för^fftigt ti(
R^\ fO(§ blommor gifma unDer b(om|Te(^ tl^eti
fcän fi^ en ganlfa btl)a^il\d Intt, fä ut en meD
Oorjk nojc 6cn riDen refer iöc Amcricanjfa (foqar,
t fpnner()et om aftnctna , bå (uCten äniTu dr (iac#
{are. ^t^^mfoferne t Canada g6ra af famraa blom^
mot@a(fet fSIunba: blommorna tågats om moci
sonen bittiba/ Dä De dro fuQa meb \i<k^%i ^tt)(lCen
i^<)dd frpftcé ut/ ^mataf feban fofaé @äcfer, fom
ät brunt / n)dlfmatligt ocb jianiTa gobf. Uti beg
fuQmopa ffibor fittcr omCrtng ft6et en art af uO/
lil 58omuIl, bwöban ocf 5rte» ffttt ftt ^faniTd
namn* ^^on famlad af be fattiga/ fom bdrmeb
fpUa fina bfilfter i ftdllet f6r bum 3 fpnnerM
fDQaé be bälfter/ fom bruFa^ f&r barn/ bdrmeb*
örten Womflrar I Oanada i jlutct af Junii , oc&
början afjulii mSnabct/ od& beg frJnblifma mogne
i medio September, alt efter npa ftylcn. S5en^
sa Afcepias (emnatf altib^fld odten af ^dflar*

iS)en i6i Juiii.

£)m motflottctt repé jag ofmer fiin ChampUin
til be ^ofla bdrgen/ fem ligga pä W. fiDan om
ben famma/ <iX fe/ bn)a^ mdr!tt)dtbigt bdr jTuDe
finnan, antingen af rara örter eller annat. 9Uc
en itär pä l^dliebdrgen litet frän ^dflningen / ocf)
fer fig omfring/ blir en mar fe, at på W. fibati
em n&n Champlain ^U en teb af ^anjfa böga
bdrg frän s. til N> o4) bä en fajtar jtna Jgon til
ö. fär en dfmen bdr ft en annan leb af ganflP a
*öga bdrg, tifalebed (trdcfa fig från S. til Nj
fcocf dro bege pä Ö, fiban ej tdltmibfi5n, oitaii
tt)dl 6 eller 8 ©mcnflPa fittbebel^ mdg frän bett

Tawma ; men <t lågt jdmt tanb lijgcv '\mut be#

mdti^

mdltt 1:

(SlClftDi

bcmeb
fått riif
acn|li;b:
fluttant

noe, ji

framfor
up ät b
te/ 6ftt
nar låg
(fog; I
\\i%i bn
fet arb(
fom anl
mull.
anbre ii
n)i bod
b6riabe

3n9<3 «
xox ^dr

t^git ti
tDår (ill
cx fora
brabe fi
omfrin(

2Gi 1 ^

fretiar/
ru^. ^

be er

men n)

Ptrt St, fredttit.

•«i

«kM»«

1 meD
foqar,
r (iac#
b(om#
imoci
it)ilEctt
r,fom
ti (cg
jf uO,
cariiTd
drmcD
nert)«t

mogne

npiftiti

an om
c iluDe

. 9Wc
T/ ocr>

ftbatt

i^on (ii
guntla
til Ni

- irtart
in E)ett
att Ke#

ni5(tt birg cc6^ fion / flit mcb ffog öfmcrmcljct.
(Sidfma bdracn äro ocf mdfl aOefUDé ofn)(rf(åD#
te meD ()5(; (FpS; unt)anraganbe6 bdr (Fog^^dbett
fätf til fa fram. 2öiö fiöotna äco bege bAt.o män^
Qcnjlub:^: c)«iTiffa brunte; annor|ldb^ ätet nåaot
fluttan^e. Qöi foro ofwet fi6n meb en liren Ca-
noc, fom enDaft l'unbe bdra 3 perfonct/ od& n)ib
fttimfomjlen til lanbet, n)anöta^e m ftän jltanbe»
up ät bärgen. ®eraé fiDor n)oto tdme(iaen oran^
te, ofmerracfte meb jotb , fafT flota fltäbdrgef |le*
nat lägo bdr ocf) bär. $l(t n>ar ofmewdvt meö
ffog ; men pä fomliga (lallén babc be |Tdpt elbe»
(6jf, bnoilfen upbränbt en bet af (fogen. (Jrftet mi)c#
fet arbete tldngbe m o§ up pvi et af begå bärg ,
fom dnba pä öfmetjla toppen n>ar ofTOvttacft mcö
wull. S)ctta mat bocf ej et af be boörta, utan
anöte mi;cfet b5cire lägo ännu Idngre ifrän/bit
n>i bocf ei bobc tib at tvanbta ; emeban n>dbret
bötiabe mdya ti( , ocb trl babe en fd liten bär.
3nga tara örter eOer annat mdrf mdrbigt fingo
V>\ feät fe.

SGiö ater!om|ten ti( (Iranben, babe tDdbtet (S
t^gtt til, at mi ei briftabe cg fora ofmet f|6n meb
n)ät (illa bär. 3ag lemnabe ödrforc farfen cfcaat,
at fora bcm Canocn, bä ^ti W\ hignlt, oc^ man*
brabe ftclf tillifa meb min betjänt lanbmdgentunbt
omfring miScn ^ fom n?at cii ^ob (Sn>entt miL
2Gi iMfibe ilranbcn ät, bdc ulbrig någon trdg
iDar, nu ofmcu btanta bdrg , nu hixctx bmaga
fraiat/ nu genom tjocf (fod, nu o^met fanfa ay)#
tag. S5cuua orten foar förut bcri;Etab for tufen^
be @faller.'ormaré J)emn>irr odE) idtta bol^dUe;
men m blcfmo til mät fdgnab ej nägon marfe»

3i 3 , ©tran^

I ^

162

Fort St. Freirie^

&ttan^m mor iblatib ganfFa jlett^i ; men l^abe t&m0
ttiergea pota latitifla gråjlenar» b (anbmel)rMto#
öfti^a od^ liffom notte (tenar. SWu b et ritet floc#
fe fant)/ bcfé uf t)en srä/ de(é ocf mafl af ben fina
(juétoDa fanben , fem f6cr är omtalt : t^nbom
ocF af bm fmarta iärn ^ fanben. Upp& bdrgen
funnoö ftenar af en fittöconij t6& Mica, fomlifl#

(lAbé ftobt) tciim pcrpcndiculairt meb batflet

tt>i^ jlranbcit : anuovpab^ mar jttanöen af wo#
lag onifliftiM':*

PetrefaSlum Cechlea Cornu ammonis diftx

fan^ pä et flalie i mpcf enbet uti flenarna od) bäU
lonta / fom lå.^o mib ftranben* 35c§c bdOot L^e#
ftoDo af en gvå jK^alfHtett/ fom år enbap en varia-
tion frön Den fmarra. ©e ligöa på jamma fitt
i ftiata. Uti fomliga n)ar bet fu3t af fSöana pc-
trefaaa, bl^De meb ocb utan ffa(» ^ä et (tifle
fvao wiCornua ammonis, fom it)oro [afeligen f?o#
te ; breOben ofmei; bem be( od^ b^Una ivar Afn^et
en @tt)enir aln / fom mi meb aln^mått noga måt#
te. ^xtxmi babe pA fomliga (låUen afnott f!enen
cfrDctipä; men ej lunnat vSbapS fee§a/ ntan be
lå.qo qtDar upb&j)be pA denen^ itfafom nSgon ^a^
be limmat bem fafl ofmanpä ben famma*

23atgcn bär mib jlranben tvoro fafcligen b5^
je ocl& jlore. ©e beilobo af bara tdtt ©röbarä,
fafte fom tDära, ocb ej (iflganbe per Strata, foiii
Äalf #|ienen. \Sn jjrå Quartz od^ en m6rt Mica
toox bet/ bmaraf be i fpnnerbet bcflobo* ©dr be
ISgo it>ib llranbeii/ rdcfte ©cöHnirgct dnba ncb
I n>attu#brDttct; men bdr be it)oro et ftpcfe frän
(hanben / läflo be grå eller fmrta ^alEjlen^^bdl^
Mrne ndrmajl voaimt^ men m ^unbe tnflenjldbe^

finna

I
jfilax

Fgtf St. Fndrie

19J

fitttta/ dt flora ©tS^bdrs ()ot)i> på t)e§e ^alfflenC
9äUe#bdrg.

$((a( oc^ bdcfat/ ocf; itoD nu f<»m bÅ)l i blomma»

©en 17. Julii.
Sjutbcmar, fom åro mdH fldttflfe fto« Wi^

lOtna/ läDcé mara dolor rhcumat. od) Plcurcfic,

itDitla f6mfala^/ betö bdraf ^ at De ofta n&i)sa<
Udsa om ndtcetna uti t(o.aen oc^ på futtiga flaDcit/
lei^ af be l^o^^m ommåjclitigar afmdrma od^félb/
föm (uften bdc fom oftafi ix un^tda^a^i , be(^
båraf / at 2QSiUame ofta bricf a fi^ brucf aa af
S3ränn>in/ oc^ fS (dgga ftd måfl uafne nxt unbec
jppcu «&immel at fofma/ bet må bå tDam^mtee
tWtc (gommar/ cBer bmab n>åber(cE fom båffl mi(*
^ranfoferne / fom bar bO; äro o(f i fonnerbet måft
nnberlafiabe be§a f]u!bomar. ^ntannerligen ht

PIcurefic bdr md|l gdttsfe. Coaimcndeuren fa#

be/ at \)(m en gilno n^arie rätt iila an af ben fi(l^
ndmbaj men Doft. Sarkäsin bT>ta^i bonom p5
f6lianbe fdtt/ fom man bdr funnit mara M bdfla;
bon paf bonom in fmettbrifmanbe fater / (dt %^$
nom få tiatit ftt>etta«^ uti 8 eOer 10 timmars tib.
©drpå åbertdt ^an bonom : åter (dt ^m b<>nom
fmetta^ / ocb bdreftec !gen &pnat åbern på l^o^
nom/ btt^araf l^an fom H f6rc igen-.

Doft. SARRAsiNmat Mcdicus Regins u|i

Qucbcc, en flanffa fSrfaren mm, (3 i Mcdici-

na praftica, fom Anatomien od^ attbra Idrba

merenifapert bebasetig man i omgdnse ; Corre-

(jpondent af SBeunilapi Acadcmicxi i Paris.
hm b6bbe i Qucbcc ar en Febris maligna, fom

fK4 Wtf

'fl

'it

i

8^4 v ftr^St.FrtJrit^

Mtf infoilk ttiet) ir.®fepp , af f^miUn i&an Mef
fmirfa^/ Da \^an bejl^Fee De fiuEa u?i JööfpJtiJlti c(i
ler fjut&ufet» S^an lemnoDe en (S^n efret Pä',

fom ocf ftuderade i Medicine, fot ofmer til
^raiittlU, at Ddt dnnu miDdre perfeftioacra fj^

idi^ri; imnDogDÄrfammajtaDef /

v' ;^og;jrt faDeé De jblanD böfttja W^- )

f'i.u^s Fenerea bc\:ått<xU^ åfmu l)aftt)Cl int^i^
täe f(q'(>,ir i gaiiDcf» ^iHarne bafn^a ocf blifi»
n)ft imitMDi^ D^irmcö/ få at ätifilliöe af Dem baf^
t>e ^jfr od^ krma Den; mer De funna ocf botq
ben radicaiirer. J-cre evempel (jifv^ai^ i De§e feif
iturc tivcr, »irDäaiitiuöcu nåaon af De S'^^::!?a eUet
af SöiUurna föit Denna fiufan f^ lkit,,at Den f^tt
for bmvt iniityi i aUiX DcIqc af fcopen, bafma De
bocf at SGiUarno inom s ^6 mäox blifn)U radi-
caiiteroct) »ullfomligenbotaöeDdrifrän; men^ran*
fofc.ne bafmä i\ ^unnai utfpana, i)VQa^ Det au f5i>
iriedicamcnt , fom ^öiöatne betiena jtg af (it
Dennn fiufun? urroftauDe. ^.t ix^igte De , at ^BtU
Iiirne alDri^ bcufa MercLfius , b^^^vfcu på et
cHer annat fatt prncparcrad, utan at bcrad fotÄ
ndmilabot bc|tär i totter; men btviifa, funOe Dt
ti fa>ia/ (SeDan ftcf jag meta, b^^-i fa öttec Dcge
n»oro/ b^arom f%m omftinDelipeu fe^^ min bernt#^
felfe til ^on^l» Söetent!. Acad. foip åt i7;o^
P» 2.84, '

,'< ;>^i»MÉi'maf?eftst plä(^a {\t 'o§ mi^cFet nuU be^

fant i <2^it)Ctlye. 3 be SiugdiFa Provin.ier i

S^lotra America Wikt bou ej f«ä allmdKt fuiinta^'
^ar i Ciinada faDcö åtiTiUi.qe mara plå^aDe Där«.if»
JDan bfift^\^ for miV fd rifti(;t/ fom baDc D^ldjl
Äonä(,.:ÉiweuiTa Stöctentl, Academ, J2)anJ)lmaar*

t

Fort St, FrtderU,

^6^

Dfmer til
oacra fj^

ocf b\\^0
)em ^af^
ocf bota
&c§e feif
::!?(! cUtc
'. Un f^té
atma De
Dit radi-
en ^rait*

tö of tit
ae QBiU'
% på et
raö fétA
unoe bé
tec ^cge

HuU' be*
n.icr t

funniaj
böriåjl

^iiii gÄt feac ofta fc3n folf til nSiara famnar^
tårigD* Se ^aDe fia ej bcfant/ imh 2Cinvune tia^
De Den famma töa ej. 3u<ja m^ci lätcmcbcl n>o#
to emot boiiom funnoac; ti cllei- rrifce lulcion ocs?
fåfcn, btoaiifråu baa foj» ; utan fiilciDc/ ar ^(\v^

^* ' 55en ip. Julii. -
förf ^^z. Frederk h cii SM^^ing / tt)i5 @6bra

ÄnÖan af @)6n Champlaia pä en uD^e, fom i-or-
meras Dar af bemötte fi5 te!) Den (Jlf/ fom fom^

met i'r(i« Woodcrcck ocl; fion Se, bacrcmcnc,

t^UMlfeu (Jlf , dt bdt et cicirt Mulqurc -{fort oftijer.

J>OU l)ar fi^rr fit fit namrt uf Stats Sccfcreiaren i
^runhifc Monfeigneur Frf.deric Maurb-

PAs , (cm mtp li^ ouläqatiiiic, feaDe mojl at fticia
nxD rie?ma.'enDet i granlrife; ti; Det dt tU ri>oria/
at j)6^f}a rturclfcn \\\ Canada borec iinl^er (2i6^

Staren t ^ranfcite/ cc& taqci? cifiöCli öliiD. G_vnc-
ral-Gouvcrneurevnebdi: af famnta St^^u ©om

éc inafla örter i Cunada bara noiiin efter r.tiaot
^v:\ftt^()Tt 4)efö2>tO fÄ bac n>anci] iymXr f^^ ^^
åfti^eu mflirfat Det oti et htii^, {Samt) mD Den^^
na gairRirjqi^ ncimti. ^Jailnintic» dr bi)(]aD pä ett
Kippa, W\\Un beiidr af Den fmarta faif/cHer |hf>
n^erMrcit , fmn fotr dr omralt. !£»cn dr mdft for*
fantia, bt)>år af boga od) tjocta muuir, byoiOc
af in}!;uuimDe ftr»arta iitaiE^jieti, ber» De brufif et
c|Ier par Murquer- ftott frän i^airniiKOtjin ^U
Oftra fiDun iuiiti S^\ilni«9CH dr bpqt a iidöot
l|^6,»;t bcnifritt torn, mcD saiijfa tjocfa od) fatta
tjiurar , forfcDt pä alla fiDot md(i ftdii boijila top^
pen iiieD en mpcfenbet Cunoncr. ^^^ Detta torn

refidcnir Gornmcndaiucn fj{(f. '^\d SdftninaJJ*

9v 5 gdr#

.^t,

♦ h I

ii

z66

Fort Sk Ftedirii:,

flarbmdttt)fb ena jiboti tn likP ttöcf,^?: 5?i>rfa/
fonit n)it fce anbca fi&or ^ué öf ften }é^ OtFccra-
Tii^a (4) ©olDatema ot bo val ^ä aii.^. r**^rf.i: mot
fofla lanbet Ui^da jf otpa ^ällebdr^ tit mera än c(
Canon- (Fött frfln S^jlntajen/ Derf dro fomlide of
ixtri; fom uti 6&sb tifla tneb murarna uti ben fam#
ma, od^ tdrtil meb lisga &( ndra til Sdjlninscm

^ngefémdnneme pdfld/ at benna ^djlnins de
fmggt pd bcrcii^ grunt) / famt ai (^rdnfcn imcOan be
St^anif a od) Stngcllf a Colonicr på Denna trölteti

öt emellön Fort Se. Jean 0C& Prairie de la Mag-

delene, Ddremot KDcIa Sranfofcrnc; et gi-dnfen
|!ul marc pd ffogen miöt imeUan l]6n Saint Sa-

cremcnt od) Fort Nicolfon. £anbct omfcing

Fort St. Frcderic pd 6mfe jliOor om ^ifmen fa#
t)e6 n^axa mpcfet gobt od^ fruftbart/ 1^ hox reban
for fijla ftiqet en ^op mt\^ SranflPrt Farniiui, i
ftnnerl&et ©olbater, fom tosit aftlcD, fatt fig Ddt
neb at 60; men {riset nobgabebem/ M^at fara
in til Canada , beW ocf at 60 tdti n>iD Sd|l:nfn#
jien / 0(6 om nätterna foftioa uti ben famma«
3iU f ommo en rtor !»^t tilbaf a , oc& mtwM , cx
mot 40 eOer 50 Fam^^i • (fulle dnnu benna j£)ofl
^Dtta^it/ tat ^dr fdtta fia^ ncb/ dt {)»iira lanD
(fulle tilbelaé» ti gobt Mufquet-tFott, cUer par,
från ^^.ftninflen Ät h^tx, dr en Södber^qmarn/
bpqb af Oen, meb tiocfamurar/ bdri maleé md#
fla öden af bet miöl, fom bcbof^Dei^ mib ^dft^
ningen* Senna ^Bdberqmörn dr fä bpcb, ox
l^on fan pd )ti§t fdte t/ena i tldDct f6r eii ^\xn ;
t?^ uppe i ^dnne Ii,9ga 4 eller 5 fmd Canoncr, 3
fula fricjet ^dg bdr befldnbiflt en l&op ©olbater;
t9.bdvifr«5n tunbe be fe tdngt up f6r ©fmeu/ om

nd^

?^:^.3ra
fan fcé
n)a{t,
iinber
ne \i\\\\
l^nrma

nins I

fom Jo

Ibabe b

ber6rb<

tfrän f

eifmcr

i:e neb

sraf/ v

gen ftfl

tH fior

Iriuöfii

at Sdi

©d b
lilrdcfi
jentt)!
I(ac\ab
()lifn>ii

fomp

Fort

ti(§ ai
dtttte

QCil
tit mi

ren p

i^cb ti

T$ft St, Frtierie,

ffccra-
trf.?; mot

? hn it
nlj^e of
enfatm
ingen»

ning dr
iflan t)e
trotrea

iMag-

it-anfen

nt Sa.

mfcing
)en fo^

%Ddt

i^t^nln#
nnma«

\SM
t fanb
?i: par,

^ md#

t)/ at

* 3

)a(er;
^ om

•A

257

"^^^a bätflc lommo ftän SingelfFa ^^m , f om ej
lan fc^ frStt gaf^nini^jeu ; aj or? 't; ej ^)6(t ft^.t
tt)aft; funDe m fiinöe foirtuia mtD fniÄ bSiac titt
iinDct SföaUra fiDau af ^lo&en / öå glfé^bacf ar^
ne bi»örciti</ at fe Öem fcän gdftningcn. ^x fel,
l^nr mnn altfä besätt n>ib t^enna ^ajlnin^ onld^g^
ning, bmilfef foUer frro): en ocb bmar i ofloncn,
fom foaimci: Dit. S)et bciiåt Dåri, ot ^^dfrninicjcn
Ibabe botbt anUsga^ pä famma ilade/ tidc f&t^
berirbe SBtoetqmam ftilv, bå babe be ej öUenaf!
tfdn OeljiDa gäftninöcn funnat fe lånst up f5u
©fmcH/ Dcb tinbra ;n ficnbe, at tomma ndtma^
i:e neb efter ben \ uran xt^m bat ocf meb en liren
Sraf, mbuggen i ben I6fi frrarfa^arejlen/ cd^ Xita*
gen från. (?lfmen fom f ommee frAu fion Sacremcot,
IH fion Champlain, fmtuat fiova ^dftnittsen
fnnj^fliUen af (Idubist fiDtanbe matten genom Xm,
öt Sdliningen fommit at )M pS ytretfla ubben.
^å babe be aUiD funnat inuti ^dflninaen (jtaft
Itlrdcf e(ij)t frijFt xtoxuvL : bä ^abe e| eder ^dfluin^

Jien tt^arit fä ndra be \M<x ^älle&dröeu. ®e be^
(aqabe nu nos / «it i^dilningen t f&r|hi botjan ej
{>Iifn>it på ibxi fldUe aulugb.

©eban wi mdntot i flera basar pS laflteu/
fom plv^gabe bela (Sommaren iqcnom , gfl inieflaii

Fort St. Jean ocb Fort St. Frcdcric, o(b cfceu

t)e§ anfomil i nSgra Daqar på nniiD; j^ bletmo n>t
öttt?teligeniba9fdrDi(je/ atbe#va og ^drifrån.
2Bi babc roib bela trätt miffanbi? bdcWDeé «u^

tit mån.afalbi.9 DUUeii Oiu mavauDe Cnmaiendeu-

renpäf^dftniuätiT, i^err Lovisignan, en Idrb
»c^ tilltfa ö^niTa beUfmab S^^mt , oftterbopabe og
iiiitC i?ll l&oPiflbrt ocf; flob(>et/ (ilafom ipi ej aOenatl

t.3i

.^V\:vi^',

■am

¥, .--"v:

26S

^joit ChampUitiy.

i

[i
Ii

Ii -

vomt <if [)ati^ t^\{ fo(f/ uran ocf, fom l)abe m vodf
rit l)an& ^nbCvige. 3öcj l)aDc fccn Aron, at urtDer öcf
la titcii fpif^ it?iD 5un^cciitbort), oc^ min bctjcntåt
fil[)opa mcD feiiuö Laquaj : iri l)at>c Degutom mSrt
cniTiiCfxi lum oc^ fvimmare, jämte fann oc& «p#
r^énnia. 2GiD ufrcfau utmftabc J^ctr Commcn-
dcuren oj; meD tiiracfeiKj mat ocf) annat til Förr
St.Jcart; Mrtetiaen/ ()on bemifte og mera i)nnc|t,
ért m af* cana hmnat löanta od; begtka. $jne
^^crrarOrnccrarnc oc!) anDre bcnjitte oglifaleöe*
att nptänfclici bemågf uljet,

2Ci fovtfatic attK^ n>ti) Kocf an n f. m* ^h
tefa 1) .vciftan. ^iiiöcn irar gob. ^^ii omfe ft>
fcer om fion (Sqo biyqa bArg/ fom en tebja n}iÖ
^)nnr;^i^^rl1/ t^ocf nieb \^m vlttTilnav), fom forc dt
namö, ar på O. fiDan om fiin mor f6t)t et Iftöt
mit ifo.a bcmovt lanD närma)! f)ön, oc^ bafoni,
fcct t;T lå ä2 ©trcnjra mil Iciao De l)6.Qa bargcn/
Kifom !)it?i(fa jcDiin alt landet fubeé böra til tipa
^nMdanv'v Senna ieD trär af l>i>ga bärö/ fom.
c^|fr!ila^ ijnellan ^t ,5ranifa oc!) 5i.nc^el(Pa Idnber i
temia i^den uf5?Drra America, ^]>S W. fiDan
om fm \^.bitz bdr<]CJi mAjl tdtt til matntet. @i6it
njat t bt^rtan cnbajlxn '^ranif mit brct); men n)it)^
ga^e fia fcDhn alt mer ed) mer ur. ^iil en SraniP
miJ \xh\{ ^aihnnaea tvär (auDet p>1 O. fiöatt
cm fj5n betoDt/ men fcl^an ali 6f?t>ecroävt mcb fröt
5io'.^ ®tD lo^rar.ifa mil frfin Fort be. Frcdc-
jio bif'^" n^n 4 ^c mii brct}. :Ts;^ ecf) t)å fpntci^ ^ol^*
mar uti >rst f.imma. Capiiaincta ^agtcn faöe/
aJJ ur'mi fi6 (lola in aflc? finur. f> Co bolthar/
jjrD^tiM' foni-iae aio umact ftor'\ .^^un '\a\>t ocf/

öt fr^u pa De flafla tlafien ar fS Diup, at man m^D

en

Qfjort Champkin^

2^9

cn lina af loo fatmiar ej fan nä botfen; ocl) tätt
n)iD lanbct/ cnfuuncrliöcn Oar ttrara l>äcj) vroco,
fat)c6 ofta tpava 80 famnor0 l>iup, \\i mun pä
fomliga fUden itfe Fuu fä CiUfaivgruuö. 2GiD

14 St» mil frän Fort Se, Frederic 10^0 4 ffOra

bolmar i f)6n, fom Odr foDee t))ara 6 ^r. mil brcD.
^e(a Denna, öagen jDur mjuiit/ od) ti^cctes moU
nen, fom m^^ mi;cfet lä^t, på flera Öalleu )t6ta
mot b^a ^6fla barq, fom läflo tuiD fjon, f^ at De
b(cfit)o intreuabe fom lUi en tocfmi. Svän^män^
ga af t)c^a biirö upileg Dimban liEafom rofcrt fräti
en ^olmila. 'SRfigon flrcn ä fatiaöe ftq bar od&
feår i fioni SSatom be b6.c;a bargen pä W, fiban
fabcé, (anbct mara be( iamt til många ©menffa
mil, ofmermayt ^^^ f)6.a (Tog, gcnomffurit meö
många åar ed) bdcfar/ upfpit meb ätffifli^a träff
od^ fmä inftoar, famt mpcfet, beqmamt ax bebo»
©tranben mar bör itiJanb af ballebarg, iblanb af
fanb. Snemot aftonen borjabe bargen mer odb n»ec
f6rminff4^. ©jon mar eljell mpcfei^ ren, inga
flippor ilier gruuö i ttxi fumma. Om oftoncn
fent fafrube m^bret fi^^, bä \x\ faflabc anfa? miö
lanbet/ ocö lägo friQa ofmct na(tcm

' ©en 20, Julii.

öhi morgonen fortfattc mi mår refd meb ert
bebagelig rt)iub» (gtåilct, X^h m h^po om natten/
mar nctj,ot mera, an balfmagt? til Fort St. Jean;

Srån Fort Sr. Frederic til Fort St. Jean ofmet

éjon Chaniplaiii rafnabeé 41 S^i^^ntTa mil;
^i6n mar bar ungefar en <Smen|? mil breb. $öar*'
gen \)a\>t m tagit afileb; fä at inga fi;ntv$ pä näi»
gonbcra fiban af fj6n, ufan lanbet mar tox läg/
lånW/ jämt odi alUDabc* meb jFog ofivevmiixit.'

(Strand

'»»■

ii

j:

«?•

6jon Cb0tHflmn:

@<rant)en fomtigildbd af fan^ (Sjön mäfi a((e#
fläbf } a 4 @m<niFa fjäcDe&elétDdfl breo. J^aw
tvac n>ä( b!:cbare; men iarnc/ fom lagotDib (tOor#
tia/ gjorbe bonom fmalace pä Dm flDan n)i fe#
filabe bem f6rbi.

XDiUar riie? "^itbiMtt fi)ttM pÄ <t od^ ait#
nat flålle ligga miD flumbcn meb f]tna tRäfn>er^bS#
tah 3nffa af befa bobDe bcir n)i& fi&n; men be
tDDte nu bätat filFa efrcc ©t&rat/ fom t benua
f)6n Afwen ftnneé t (!ct mpcfenbct* 2[Bt fSfio bcni
tblanb fafla fig up m xoaxintu (De§e ^nbtaner
f 6ta en fdtbeteé (efnab« (^n tiD cm ätet lefma be
niiSf} af ben (iDa bet af Miys » ^onop o(& ^um#
, pot be planterat : in annan / eOet m benna
tjben / af bara ^iff / utan br6b eHec anlnat
fofn)el: en annan af bara ^iUbräb/ fom «&ior#
taXf Siä^biur; häftat/ m. m. bem be jFjuta i
(Foflen ocb glober. Jöe lefma bocf Idnge , bofwa
ftarf belfa/ funna tnänjtfalt meta utflå befmär(td#
leter ocb fat&guer, dn månge anbre: be f?unga
ocb banfa / famt äro (uflise odb aUtb f6rn6dbe ,
AX be pä (ängtnär ei n^iDe omb^a (efnabt^fäumefe
ten fom mär bä|l i Europa.

Ungefär lo gr* mil, xnmn xtx fommo til'
Fort Sr, Jean , fägo mj pS W. fiban om fi6n n>i»
0ranDcnbu^/ bär grnnfofer bobt näfl för ftfia
(riget^ men ben bä tnfaOne ofäfcrbetcn babe
n&bgat bem ax flotta bärifrän ; bocf n)oro be nu
fom mdfl ftgelfatte/ at laga ftg bit igen. S5etta
iDar bet forik granffa bu^ cd^ Plantation mi febt
feban »i lamfiat bem/ ftm »oro »Ib Fort St.

Frcdcric,

€ti

@jott Cbamplain.

rji

&n ^afinitm af rri eBer et botmetle (ar for#
bom watit pä O. fioan om f)to n)ib flran&etr.
(SiÅDct iDifle^ 06 ; men mat nu alt me( (Fds 6f#
iverm&rt S)e ^ranfFe (abt bpst t^et ^ at (tnt)ra
^illatnai htfaO ofmet t)cnna fi&n. ^ia f6(fdN
caOe^ / at män.^e ^ranfofec bf iftvtt ij^låiitdsne pA
b<§a lldDen. CDe 6e(ättat)e tilltCa/ at iåx i Ca-
nåda finnan 4 qwinnot mot en man af De Stanif a ;
cmeban ätliaen ätfiPtltae af &e ^ranjta manfolfen
flai i()dl pa itta^ tt\ot l&tiit in i landet/ hH it
|ant)(a meb ^iQarna.

iCrt XJOaöetqtt>arn bpgb af flen, flob pä O.
fiban om fiin^ pä en uDbe. ^ranfFc foU>ot bobt
bäc f&v UiQtt;mm tDoro flpUaOe bärifcän/ oc^ et
dnnu tUbala lomne. tl^e rAfntibe 8 $r. mi( bät#
iftän tit Fort St, Jean, S)e 2(welffe meö beva^
Sttbiamt i^abi f^åt fomtisflibé bcänbt up (ufen ;
tnen ^QJäberqmarnen tt>at lemnab iimar.

' 34Sten, pä bn)ilEetttt)i refie/ roat benf6e#
(la /Tom bitfmit bp^b 9cb bntf ab bat t (i5n Cham«

Slain» ^Uf&tene bttiåntt be % aOenafl af florn
iattocr, at f6ra Proviant mti. Capitain, fom

Itu fårbe Sagten/ od^ nnir fobb bar itanbet/ ba^
befielfbostben, od^waritben, fom f 6r(l foEt up
toåsm oc^ mätt b/upet/ at gä ftam meb ben tme(#

lan Fort St, Jean 9cb Fort St. Frederic, J^åt

mtbt emot 2Bd&erqrt>atnen fabe^ tt^ata a famnat
biupt; men feban änba til Fort St. Jean bliv tvat#
ttet {ttet sctti^ate»

^U8 fonte^ nu Ut od^ bät' n>ib (Ir anben«

ItttetfBtrtrt ölbcU* af famma flag ocb fufi} /
fom tpåva Suropciifa/ 6abe Capltaiucn i)dngan#

y

sr

i

I»

ii

H

©j5rt Cbsfnptaifi,

i

be i Cajot^in, 55cge Uttrar fu&cö jiimaé til flan#

(fa llor t:n;cfcii^et i Canada. *

©fMfFinit bruF()tJcö bdt tnpcfct ot ftfmcri
Haba CoiVertar od) 5\i)lor me^. tifafeb»^^ ttori)
iccafJ inatföcfi.^r ocl) aii^tiX matmor ^dr i CanadA
ofta bdraf. Sifmeti moro pinu^arnc/ bwati me#
nw mnn,f)dt jaDc fiu rönlDcriTucna -Jcbof, ndf
jl^an uIti^ bdr i (nK^it ciiort»c at ^JåHtimf t:I
(fcl>aa^ iu)l fviDtino, fojti De tir (Sf^UjIirin bmh\'$
jGothcborg, 33o(ntrv'Iåncc^"9?v)rriae. Serriff

dkr oA ^c Inbe Dem fudn Rq. C5^cr tubna uf iFiix#
nct tiHUtbci^ iit» 9}?ct;i.f;e mon brufwDt cticft ttimi^
iDcIiacn Of rofa ^obat' Pii fimrrcfor ccb J^iö j%
cxbttt; imMi v^lDii^ få,^ jaa nÄQon tuncicf Dt*f , fottt
(2^;6fo!? iif ?lnaeli^mau \>å) J^)oUl\^^are nog viÖ#
nr.iit opni. S)^fte Cj^f dffTinn ido^o öIDdcé af [iimd
iTiiqö ©frtlnr nicD bcnuvi b^fme i (SmcriöC/ b^if^
faé Itinn befliic af $rfl cd) fmna ftdcfar. ®e
faDc5 linija^ til mftctVnbct i »gjafn^ct iicDöufJc
Qycbec, dc!) qå Up i Laurcniii-floD få Icino^t
fom cbbifl cd) floDen xädiX; eller fem ivatuet de
utblanDa6t m«D fatt; mc» ej lonorc; S)e baDé
qlDriö ^)n^^ i «S(;':u o; De flora fii^orbdriCanar
äa, granfofetne tattuDe Dem Loup marin,

;^ 5^.«- 3on6 bdUanoc CC& utr^drtc^ ©u^ebnri
IdXi ttvi?rp vvranfoferije i .gemen mncf et jncva tnone;
Än De Stn.qedT-e odf) J;)ollauDjfe. ^)>a SlnöcljTa dc&
J^oHSiiDjfu tfcpp od) jaciter mdrfte^ alDrig, ^t bJit.
böu^ b^tjarfea afton eHec movnoii : alDilq gjotDe^ ff iU
haD pd bd.qebag oi:(> fofiieDag : alDriq cHec fdllan \Dd(#
jifinaDe^ maten eller tacfaDcDe ©US for De§ cifitnjoc
H öe sittflo tii dlcr fvÄn bi>?öé3 m«n ^dr pä jauterf

@)ctt Cbtmplaltt)

*73

i CanaJii

ifinii; fil
n brufu*^

rt l)C(^ nej
a uf jFJiu

nog all#

lic. S)é

fa ISnqi
arna de

öe babé

>

*

:a tnone;
c!i?a ocl)
/ or bitt .

lan iDuU

Ä jaateif
^61»

!)&(té aDmdn b6n bflbe morgon cd; afton. ^ Dac?/
omn>ar^inDa9< (äflc tie mera an (Iie|h ^ADe
tU od) från borDet (dlled fämligen / btt>arpa be
for§QDe fig» (Sä fnart Capitaincn om morgonen
i^ifiit up/ fin ban på fina fndn mib fdnoen/ od^
läs få en (äng tlunb/ at g&ca fin-ban. Samman
lebc^ ffcbbe i Skiftningen Fort St. Fredcnc, oe
l^ela Guarnifonen (omtiibopa, bdbe morgon o^
afton dt g&ra bon. ^elet beftob enbaft bätuti / ai
be mäfla b6uet b^t/ dfroenaf begemcnafle/ (ftb^
(e p& Latin, bet en (loi; bet af folfet ej forilob.

@j5n bfcf |lr<Jvt/f3 fnart m paflerat ffcrendm^
be SBdber^ qwnrn / m^cfet fmal, ej (!ort himx ti
Mufqvct - flpatt breb, at ben lilnabe mera en flob,
An en ^\h. Sanbet x^ox pA ömfe ftbot (dgt oc^
(dmt, 6fn)etn)dvt meb l6f#flPog. 2öi fägo i bör^
fnn en ocb annan (iten foia it)tb fib^tna af f i&n ;
men bdreftet blef \avi\itt oUeUdb^ obebobt. @i6it
tt>Ät ocf bdr e) ofmec 6 eller lo fot biup: bå od^
bä någon (iten bolma uti \itn> ^dfl be(a benna
tefan l^a^t fion gått frdn ssw. til NNO.

Ut:(ag#tr. ^å fomliga ftdOen i Canada dro
flora traCter af lavX^ , fom böra til enililbta perfo^
uer. 97dr en bonbe bd fdr (of/ at uptaga en bel af
famma (anb, oc^ b«>nom ti(be(a^ bdraf et ftpcfe aJF
40 arpens (dngb, ocb ? arpens bcebD, dr ban f6t#
bunben; bd ban Fommit ftg nägor(unba f6re/ a(
fratnbelcé httcAa tW (orbd^aren år(igen 6 Francs*

^d fomfiga )ldBen b(ef fi5n m (3 griinb , af
be nobgatö meb wffor (Tafa ut iDdgen, bdr 3^9^
(en iFuSe gd. ^(nnor \aH mav ban ndgot bjupave/
tM par famnar unsefdr*

ill

ii

///. JDeL

(g

S>m

mmiigtä

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

■^ läi |Z2

l.l

US

liS

u

lAO

12.0

iii

1

1-25 IIU ||.6

^^^i^^^^^^ II Ila^^ia^^^^B IIIII^SSSSSI^S

<

6"

^

HiotografÄiic

Sdences

Corporation

23 WiST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503

074

Fm St. Jean.

Aita

Om öftonen mit) ^ofené nrt^aiifl fommo^mt
anbteliflcn IpcfeJrsen fwm til Fort St. Jcar>, fcDcjii
tt\ ^e(a efter mibbascn befldnDtgt bofe eti omt^dj^f
iingafdiäsR/ @o(i]Pen/ tDinb t)(^ (Uflii*

©eit :tr JuliL -

^tfi»/ 7#j» dr en Sdflning af ^rd/ fom $röK#
Metne dr 1748 atUagt oc^ upbp^t på W« ftban
om utloppet pd Oi^n Champlaln, tdtt n)iD Den
(amma* £)cfalen/ ^marfore De an(abe ben fdm^
ma/ mar/ at betdcfa t)et (anDetödromfrind; fotM
nu iruDe befdtta^ meb 3nbpdflare / famt ut mara

{om en neberladé platé for be matmaror ocb Itx^f
6rräb/ fom Arlipm fdnbeé frdtt Montreal til
Fort St. Frcdcric, emebau be dn&a ^drifrdii
fttnb< 9S meb %mit tit ftflndmbe ort; men {dn^
sre tteb tunna be et tomma fort bdrmeb ; emebait
l>ar Mufquet-ffott (dnsre neb utiSIfmen driir6m^
manbe xii(xxXiVi od^ fuOt meb (tenat/ fä ox be bara
meb Battoer (unna bdr braga fts fram. ^5ru(
»at Fort Chamblan, fom (igger 4 granffa mi(
Idngre neb/ nebectag^ p(at^ f6r beg^ matmaror ;
men fom be bd mdfle brula bdbe Battoer i b&^iati
l^itup/ o(f^ feban 3agter bartfrdn, od^ ^iX be§u^
tom mar en frofot od^ (dn^re mdg/ ax föra mat#
marorna 6fmer (anb frdn^ Montreal , fS anlabei
benna^ S!)en tigger pd et tdgt fldOe/ bat fanbig
(orbmou/ od^ dr d^en att tanbet bdromfring \bm,
(dgidnbtoé 6fmeralrmetMFogbemd):t. ^dflningeti

^ bogb i fprtout/ tog in en arpcnt i quadrat»

v^eb mot flon fldr et b&dt ^u^ af trd i bmart birtt/

J. maningar bSgt/ men grunben tit ii famn^ b^gb
t murab af (len. Uti \ii%<k N^ / fom ej-dro for#,
fantige/ utan i flera änglar eller |&rn/ d(o fioe#

fe#

Är/ Si. JeatK

iTf

be ^:ne anbra ^mett up mor (anDet flat et litet
M t l^marOera of ttd/ vm n)ättingat l^åiid/ bett
för<^o(batee ot bo titt; betö ocf / dt boe bättre
f6tftoam f!g. ^meOan befa bué dto pfl o&a ftboc
ttebflasne i Torben %i famné b&9<) o(b pA 6fea
dnban bmdfie ftofpat eOet (locfattdtt tDib bn)ae#
rnibra af Thuy^, b»i(fet b6M bdt tt)ar(i bet bd#
Ra ttd/ <)t emotf?& e6t(t iSovbeit, ti^tba magnat
bdttre jti Sutu. t)^ebti( ftobo befePaliifader btib#
bia / ben ena eaben innan f&t ^tn anbra* 9&t
(Solbaterne mat inuti ^dtlningen tm\it omfnnii
fpiD Pallifadem^ bpgbe bteba btoat/ ft( mer dn
én famn^ b&^b/ tneb lebftdnget/ pd (miKa bioat
^otbatetne (nnbe (Id/ ocb meb beta<$ bdn^^e^
^dt genom bd(en ^)Vita ocb afmdtia ftenben / utan
dt fielfme bafma ndgon fbnnetli^ f(aba af bc§f oft«
fRdfUebitdt \u^ noib itutet af friget/ bd $dfbp
iiingen bicf fdtbig/ (dg bdt pat bunbrabe mdn f
^uarniret); men nu i ftib»ibet énbaft en Com4
mendant) en 15tomianti^mdftaté/ én^agate oc(|
s ^olbatet^ auena at fe efitet $4jlniRaen od^ bu#
fett/ famt bafma upfeenbe 6fmer ben bnf&tbe ptd«
fbianteit* Commendanten , fom nu mar bdt^
(ttte Che val ierDn Gannéi^ énganfFa beboi
gertg mott/ oe^ @tt)dger dt Monfie.ur Dit Lovt*
jiGNAi^j fom tt)arCbtemctidantj)dBt. PrcdertCi

£(tnDet omf ring benna ^dftttitio^ pd &mfe ff6i$t om
^(oben mar fett oé af en gob 3otbmon ; Di>^, dn^
nniéui^obhbt; men bet faM; atfölf meb berfk^
0a f^uDit tomma bit/ at bebo bet famma»

Mmngoint toflabei t^oäfof ^ (Det li^ranfat af
Siranfofértia bdt ))d orten, o$^iM a(t i Canadr^

i^

"•-■-'•'.l»'T"--=^'

t7€

Fort St. Jeaft^

& mmn fmt

m

t f<^e^ (dnt af 2EBiDama.

&<f tt Marengoins WotO Olla ff Oflöt Mromf rinfl

Fart St, Jcaafa fuBe, at fömma ^mitts t&t^
larebotöt l^tta F<>rt de Marengqms. ®ee fet»
m^cfet bistod tit betrak dfldt^mac, at (anbet
toae movafist oc^ i&gli&nit rfmt kUmib ^09*
9tdc f ojen tu g&ng Mit bixtJ^ujtstn, iDattmt «$»
kbr od^ lottbet itpDl)(abt/fa firmtn^a^cc^ fétfmiiiii
»a mät bege ja lättar/ fomfäfi^iotfcbjt j)ä.an#
bfai)i^lifa(laHeHfSfttfc v 1^ -<^i> ' i-

^*1;.

e0atter^<^rm4f 6erå«abW öf ölla ci jf oftf nä*
dbtftabé finna^ på betina fantet?/ ej eOec (ätt^te ^

9?0rt/ I6*l)atfer! »ib Montreal ellet Qucbcc; mU
WtStti: DtnftittS Fort st Fréderic fabe« i»ard

benotrttnsH ^t^m n bc{mat(jaften, bArbé
WlftDit febbe^ af ötta bi ormar, fom SJlott otti
biO<ia orten ^år t ^anåda finiiaé, fabe$ ingen
»dra 13 f6rdtftig/ at j^n mämifKa af bef betr ^uSe

t ro&a wg u«)aft^^ ja fnatt mhfiM. mm
ma anni4tlttin$dr om @faOét^ortneit^ ^ätur/
f^enifapei?/ |ttv&föi«aé itifirtie uti Äongr, 2B^#
tcjiiE. Acad, •mftbnngar för är i7f^* P* 3^fti
'»aj;t|d« mitf<!ir;J!afaren, iibet lagtbénftd
" fe>M<{fm^rii:P be|^^ bet/ fout

• rf

yt^a

•^ », ■ /^ /NI,

* _Ä' '^

^^^A» ». ff

12.

^rr>- ^"-v-^^brnmD ^a^arfran Prairie ifft*
éf/ bem Commjbaantcö bÄtfl^e^ pa min béfla#:
xan låttffdnba efter; emebftn tbfb Fort St* jeaii-
iitga bdilar åutm ffebrttf^ng^, i anfeenbe bdrctf^
ät ^rten t^or bmkM ik s^^tmcåj 9^ mm&mit

■-• f '

Foft St. JfOfC

•77

forDe i)ä|latna/ boDe trfliEa brcf meb ftg tit Com-

mcndantcn, fåmält General Gouverneurcn 6f#
ttDCt Canada Marquis La Oallisoniere, dat^
Qucbec D. if JuUi, fom ftätt Vict Gouverneu-
ren i Montreal, Baron Longuevil , dat. Mont-
real ben 21 Julii, uti fewilfa namnbe^, at jag

tt)at fpccick recommendcrad afÄongl. $ratl(!a

»^ofroet, famt at Gommcndanten (fulle fotfe mig
mci) alt f^mi jag 6egdrte/ oc& ^pnDfammafi be«
fotbra mitt tefa» ^ax mlatt QiBin (xb annat

f<|ltt)eé nu tlDila ut ttl Commendanten , fom ttobi»

fie^ tjena til min totnoDen^et td) traCrermg. £)m
Kftonen in:acf^ b^t unbet fipcf ené loganDe bägge
S)eiaé S)!a(ejidteré / fS ^onungcn^ i ^ranfrile
fnH» ^oimngen^ i (Smerige ^Uat, jdmte Gcae^

ral Gouverneurensjc*

^:>»-^j|:

^ä%i Julii.

Cm ^totgonen fottfatte m n>St refa bdtifrätt

til Prairiei, öt gä IDiÖOte Wtiftfitt til ^iontrcalv

Jöe tdlnaöc bätifrä» til Prakicé graaffa mH/ ^

dtianbmåg/ ecb Ddrf ftqntit Montreal 2i licucs,

efter globen Laiircncc. 96i|6lg&e i början 6lf^
brdbben / få ot mi babe p\ b&gta banben St. Jeans

rmere; f& taOaé Utloppet ftSn fjbn ChåtnpÄain^
©bmlifle faBa ben OCfChamplains rivicrc. €f#

tet n)ib pa§ m ^tm9m\l^ vtfa temnabe tpi ^(o#
beu/ ddb togo nSgbt of til mdntler. ZanUt wat
Ut oaeft&b« lågldnbt/ f ogben>d);tv nog iDdtt, ^
<)t fafi bet nu n)«t mibt i tottafie ©ommaten/ mo^
t0 magarna dnboct mpcfet wSte/ at wi t} Innit
tomma fdrbeleé fort ; men bet dt at mdrta/atFort
St^Jean blef bvgfrf^leben (S^mmm^ oé^t ^tia

©3 ' '

u

(-

■o

tii

nn St, Jean,

Unm toåstn M

pa

rfl bUf fl/otD / (milf en änr
fa fart tid ej f iintiat dctl^Qa ftg* 260 ^an , Dem
JConungen fiiit, ocb (dt fttvatbem om ba^en fS
so Sols , avbetade bå tiri ^ månaOeré tt6 pS bem
na tDdgen; od& fatxi^/ at arbetet Oentia J^&il ^uf^^
le ån mioure fortfdtta^. (Som (anbet l^dr mar
satiiFa lägldnbt od^ i?od'bemd^*t/ fS mar bet ocf bet
fdtra (jemmift for Äcanfar 0^ 55r6mfar/ bmlta
tiu mycfet oroabe cg i be§a tjpcfa if oi^ar« Sfter ^
Sr» mir« refa bfef lanbet ffogléfl* I^etta ftnte^ (
forna tiber dafma marit en m&Sa / fom nu biifmit
uptorrtab« Jb&x mar en tdmmelig utBst p& aQa
fibor. ^i fdgo tt( t&ser (ändt ifrän o§ z:ne ^&ga
bdr!) ' fom tfuOube miba &fmer be anbra / od) moi
ro teldflne ei länAt ifrSn Fort Cbamplain, ^ifa^
(ebe^ funbe mt ^dr febei bhab&tått, fom (i.<)$tf
flrov mib Montreal ^mn s<<f 6dr mdjl 4n
linca rcfta, 2Bi pngo Steriflen et mi^cfet (ägi
Iditbf o(l& mätt lanb, bdrefler Jtofl/ mdft af Abic«
foliis fiibtqs argenicis. 2IU (anbet/ bdr nw i baj
foro fram/ matfett od^ rift/ fa at bet en fldni
fan Uifma aanif a fruttbdranbe/ bi& fogen marbev
af^S^en oc& lanbet upr6gbt, ^ma ^flebdrsi
0(6 nåf^m mm ftenar fpnte^ Mr mib mdflen*

Mmiftmr unsefdr 4 ^tanifa mir frdn
Fort St. Jean» ftcf {anbet et annat utfeen&t!.
©et Hif Mr mdfl ofmeralt t»eboi&t, ^i jase
l^dr ndppftljjen annat/ dn (lora miba ocb matf ra
iXtax, nnfnn^afbetf^drtisaftjt^gimete/ famr bit
td) bdr ndgot flört ^rtlanb/ iblanb nägot Jg)af#
mer^ fiotf e. Stnnan (^dbe^flag b(ef mi bdr ei mar^
fp (Båtb^ama moro enflafabe/ babe bnoar fKft
« w(r o(f> ^rndr Ks* ^^i^^oro of trd^ (nid-

2tntU<m F$ft St. Jtan 0(i) Prairii 179.

ttnup4
1/ beiit

wtt fa

>d betii
är mar
bmitfa

pA aQ4
le ^&da

fet (ds#
F Abic«

N i Dofl

w. '-

ften&e^
tpatfra

oavfiift
S

S fläOtf f6i:ma|(/ ^mtdeti W ei fan«/ bttjente
tefid ()f (et/ at fmeta t mäss^fArerna. palett p&
•gufen moro mpcfer fiupanCe/ tAcfee me& ^a(ni*
9^ädon bdcf iFar ^äc p£{) Däc igenom (anbeL 3^tb#
moR mur fet: (anbet må|) iämt/ cnbafl at Dä odl> &&
fan^ nä.q^n liten bacfe. 2GSi tunOe ftdt fe gani!a
tDJDtomfcingof^ oc^ ()mart ett faflaDe 6goneti/
ficefom ei annat/ än flora miDa åErat^oc^ ångat #
%tt\t enflafabe gAtbat (ringflcébbe himxoXU
Strame nooto aOa t fAbe / emeban be btutabe
idt enbaft ^QSArfdbe/ od^ gan{!a fdUan ben / fom
i^i om ph^m, Sanbet dt dnnu gan|?a bätanbt/
at \iH ej beb&fmet ligga i ttdbc* ?i(t (anbet töat
mdfli(i)gl6fl/ oct)Idtm<ettiftamtiben bitfma Ibdt
t minbte mpcfen()et. Sftatne »oro (agbe i/fm&
fmaia r^gat, famt ^dt oc& bdt nAgot bilev en#
tannettigen pA ömfe ftbot n)ib mdgem SDetta
n)at utfeenbet af (anbet dnba til Prairie oc^ Sanä:
I.aurcncc-§Iob / fom nu fpnte^ öfmet alt ftamf6t
0§* 9J?eb et Dtb : £anbet i mit tpcfe mat ^dt et
af bet tdcfafle jag ännu febt i 'iy^otta America»

^ib mibbagétiben f ommo mi ftam til Prairie»
fom ligget pä €lf«bacfen mlb St. LaurenccTSIob*
.fiidt fldnnabe mi i bag/ emeban jag miOe befe ot^
tetna l^dtomftin^/ innan jag ffufle Idngte.

Prairitdt la MågdiUne dt en (ttett bp/ fo*

ligget pA Cjlta fitanbeit af St.^Latirence-^(ob:
te tdfnabe ^dtiftdn 2 i ^t. mil til (Staten Monc-
real, fom fan be( ti)beligen feé t NW. bdtiftAa
pA anbta ftban om globen, ianbet omlting Prai-
rie dt 6e( flacft, ndilan utan ben minfla bocfa;
jlota fält pA alla ftbot/ antingen ACet, dni^eBet
iete^matf. ^A W.fiban, fom f6tt »dmbe«/

<S 4 . 9x^

m

a8ö

PraMe Jt la MégdåUne^

OrpFct Laurcntii.^IobfSrbi, fom Ul Sx liStOttlt
mil bwb, iwn ej mera» *S)urett \ Prairie 4ro mdfl
•bpgDeafträ/ flupi.<ia trd^taf / tDas^atna i ftÄUeC
fit ma§it I fptinflorna beflvufne raeD ler. Sag
fann tocf nScira fmå ©tcn^ujj upmurqDe af Wte
fnwrtaJvalfitencn, eller ocf af tlappurflen, W
enbatl Den fmarta^alfften trär fatt runt)t omWns
fonjler ocl^ fcSrar» SOJibt i bpcu liar en macfel:
ÄDrfa af flen, meD ^otn Pii, mdnöt åt W. oc(>
Älocfer \>bxu 3uft framfor ^prfotoren flår up^
teiiet Itorc fcrg af trd, meb flesa# »öoftÄnger,
4bammare/ fpitar/ m.m. bdrpä/ afbiioanbe^ alla
te re&ifap öe betjdnte fig af ivib mår bpra^rdlfo^
re« foréfdjlelfe, ocb t6r bdnba wdl dnnu en l^op
flera. 55nen mar omftitt5öifn>cn af a, å 21 famn«
i)5ga Pallifadcr, \)Vö\\ic mero upfarte i forna li^
feer mot Snbianerna^ (lr5fmanöe» Uranfor bpeli
njor^fmä Ärpbb^od^ ^rdsåröar, men få Sruft#
;*;dn bdrL ^Iföbacf arne moro bdr ej fdrbele^ ^5#
ga» S^bx mar en QJrdft ec& jn Capitain, fi^m
bar namn af Commendant« ÉPrarne ^dromfrins
moro fiore od^ fdmne/ befäbbe meb be f&rr om^
talte ©dbcé.' arter.; men af DläS/ ;S^övn ocfe Maj^s
f(S^ intet Uti SW, Jdrifrån dt nti Laurcncii*
7Iob etjlort mattufatt, Imaré bulkr.boi^be^ qaiM
?a mdt \)\u 9^k rtattftet i gloOéh om ^ären
ti^^ tölo^ningen b6r|ar (\i md>^a > iltser ^et tblanb
få Wet/ at bet ofmerfmdmmar en |Wfc bel af åfrat
t^ dngar , oc^ i |MOet fjor, at globen Nilus me&
fit ofmerflSbanbe 56r lanbet fruEtfamt, fororfafar
tima Sloben mera IPaba ; tp ben forer meb fig en
feop s^aé od) örtet/ J^mtar^ frön blifma be mdrfla
odtdé på bera^ åfet, ben be fålunba mi^cfet bårti^
fdrnnub SBib.^etta iKfdOet nobgaö be f&ra fm

bo#

»v

Montreal.

ni

to mdf{
i fldUet

af Déli

xm, »a

mXxmQ
wacfet

lät up^

t)e0 aOa
Sralfa#
en J^oi>
^ famn^
)xm tu
St bpeit

eteé ^$#

^mfrins
kr om^

)Mays

ircncii*

ZBilrert

if åf wt
usnteb

orfofar
>f{9eii
tt^årfia

ka fftt

boiFap (ätif^t bfitt; cmcban mottnet 63 iftoertdcfd^
alt; men bet jWc {3 enböH pS i 2 eD« 3 bågar,
tå bet feban rinner ftn mdcT/ ccb f&rorfafa< betta
ifmerfmämmanbt mdfl af i^^floppning.

Föl. jvoine tD^vte til mpcf etthet vitx bett bdcf ert
iller lida än/ fom flpter (itet nebonför Prairie.

©en 24. Julii.

£)m morsonen fortfatte m tefan bdrifrån. ^i
fl^go uti en Battoc »ib Prairie, foto (A fnebt 6f#
tt)er ©fmen, oc& (Sto |lr6mmcnbrifwaofi att mer
j)cb mer neb/ til bc§ m fomo til Montreal Lau-
rcntii flob rdtuabeö mara ttjib Prairie uäöot mer
Än en granjf mil breb» ©trommcn <5r bär flarf ;
iDatnet ej fdrbeleé Djupt/ Sh at inaa ^a^tet tunna
tomma längre up for élfmeu/ an tit Montreal,
unbantaganbeé om ^ärtiDeu/ b& be funna gä up
tit Prairie bdrmeb, men el tdngre. €n fan fe

^ben Montreal M n)dl frdn'Prairic, ö(& febatt

leia ©fn)en utfore til ^t%t\x lomer bit fram* ^tb
ontomiien t\\ Montreal fSgom en mpcfenlet felf
mara f6rfam(abt mtb ben ©tabé^ porten/ båt noi
fPnOe (onbftiga/ alt af npfifenbet/ at fe o§ ; eme^
ban be b6rt/ ox nägre @n>enf7e, et ^olfflad/
fom be enbaji förr ^6rt ta(a^ om > men albrig fett/
fFuIIe tomma t X>a^. Wit, meb btvilta jag b&c
feban talabe/ betrdftabe enbdUigt, atmt n>oreb<
firfle ©menjPe/ fom dnnii lommit til Montreal.
@ä fnart mi anldnbe til firanben, od^ jag fleg uc
Battoen, f om en Capitain , fom mat enf om bdti?
f5re utfdnb fr&n Gouverncurcn bdrfldbei^ , mig
til xtAtt^ f ocj) bab mig filia ftg til Gouvcrncuren$
l^u^. ^ib framf om^eti f&rbc« jag m uti m fa( /

^1 Wc

t

!>'

I

#

v

1^2,

MtMfråsL

iåt GouverneixrcQ ficlf tillifa mti nim af fina
tO&nntX fiObt tomt tUbopa. Baron Longubuil
tPOC tPÄl Änim enDajl Vicc-Gouverncur j men

ian mdntaDe bocF Dagedqin fm fullmakt frän
Scönfrife, 2lf öenna ^crcen blef jag mcb fUrte
96fltsftet öct) nåb tmottam / dn iag (an fxifriftva»

J£)an tioifle ntici bref från General- Gouvcrncurcn
i Qycbcc Marquis De I-.A Galiwonjerb,
Wti General -Gouvcrncurcn bcrdttat/ dt befall#

ning anfommit frän ^onsL SranfFa JE)ofn)et/ t)e(
jas iTune ^afma fritu(e bnoao jao beb6fbe/ famt
at aOa mina refor 6dr t (anbet llulle (Fe pä 4)an«
Stoiidl CD^ajtt^ (oflnat) t ^tanfrite. ^eD et orD :
Gouvcrncurcn Baron Longueuh- beteböe mig

|)e(a Denna tihm iai bäDe nu / ccl^ feDan eftec
aterfemften frän Quel^cc bdr miflaOe^/ mänsfalt
mm vnticfl/ än jag (unnat tänta eller firtpänta«

SDen zf. Julii.

^olJJeta tefhaöa ^ f^tt i Montreal od^ benna
^(en af .Canada Wkx ffilot ifrån be msti^a^, nä#
ftan pä famma fät^, fom bc§e Natic^ncr dro l^är#
uti fltlia(tide i ^u^opa*. Sruentimiet fäs l^dt tDdC
itt ; ben^oro belefmabe oc^ ärbare meb en (iten
offplbis frihet : gin.ao om (Sonbagarna mpcE et
jiranna ((dbbe/ mdfl pä famma fått, fomn)ärt
@meni(a $ruen(imer« X>m @6(nebagarna pti0
labe be mdl ej (3 mpcfet ; boc( moro be altib goni^
f(a mone otn/ a t ntfrufa bufmubct/ Imar^ ftät
altib mar (agt i (äcfar od^ i>ubrabt/ famt ntfmpc»
labt meb aQa()anba gtdntfanbeoc^ glittranbe fa{etr
it{afom bet noarit fuDfatt meb Diamancer od^ bQt«^
i^ara fienar* ^txai i^marba^ 0 (Idber moro en
JitenndU ttija, famt ett W h^^ tmM, fom

fdcfu

Mcn$riét

i83

af fina

i men
dt från
:b tWrce
(Frifwa,
oeuren

UEltB,

t befa(I#
Ht, t)e(
/ fumt

et orD :
)De mig
in efre(
fingfait

I benna
a^/nä#
ro (är#
dr n)d(
:n litm
mpcfee
ittDäre
[a)>rl#
iD 9(m0
ré ftår
irfmpc*
i faUXf
(^D9r<^
oro en
/ fom
9&cfte

licf te til Mfn^a benet/ o(^ ib(anl) ej t)tf / nallen
fom tt Dårnci taait fe&en af 16i(tTornai$ bdt t>ub#
bota tiottlau @(o((acfarne woro l^el fmaU od^
0(in|7a i'mf at bet mar unbran märbt ^uru be
lunbe gä p& bem/ Uti ^u6bä0« # fpgtor .6fh)er#
trdffabe be miba be 3!i[ti0c(|ta qwinfolfen/ hwlta,
(at fdja rena fanningen) Mtva ttn frihet ftg fftr^
nnbt / at be fått brndifma qH (ud^äBf #b6rban p&
^{anfothn/ oc^ fålebeé ofta tunna f!tta Ma ba#
gen pä en Ibl meb ()dnDertta i (org^ utan at btf^iU
m arbeta ; men be§e Ginadenfijfe grepo fig ge^
menli^en mera an ■, i fonnerbet ben menige 90#
pen^/ l^n>t({a infunno fig allcfldb^ bäbe på äter/
ang/ i fdgårb/ m. m. oc^ 1f obbe intet arbete;
inen uti Idrifö o4) bufené ren^åDoiibe t\)i(M boer
något fatnai M bem^ ^(fmen/ f^ i (Ståbet,
fom på laiibet bår folfet bageligen n^iftabe^/ trpåt#
taM tblanb ei en gång på Mima år^t; .bårf6re
fågo be f6r ben/ fom m)0 f6rur matit boé ^ngeijta
9(b <t)i>Odnbita , bår gålfmenti (lånbiga ihtrning
9é rcnbåQning anfee näjlan (i(a voistm fom fielf^
m Sieligio)!/ nog obebageiiga ut; bocf at f^rc^»
lomma beo at be($ tiocfa bammet på gätfmet icfe
måtte for ftartt befbåra ftelfaU/ (ipa (iminfolten
några gångor om bagen omtring rnmmet meb en
tDatm^tanud/ utur btt>iltené pip tt jTåiqa ti^it*
net omtring på gålftvet, fom bå fåfter bet (iarta
(ammet <in>ar , men f3 fnort bet mUi, od^ b6r ja«
(pfea ftg up från gåifnoet/ tömmer en np bejlåni
lelfe igen. 3 i>fi^ist låta be ftg ti faUa befmårfigt/
at n^ara aOefiäb^ meb nti bu^båO^ fpglor* Sag
fåg m^ n&le/ buru åfmen be f6rnåmare/ ja fttmpa

Gouverneurens b6ttrar/ Jldbbe fiS rått bé jlått/

f^ "ibc ej mpcfit ut figr (upo. aae|låb< i ^fett

/ i

284

MffttfiaK

ta&e i fullare cd^ lif / fSfbm pisot^ ^t ft tUtt, btt
alt inFtigt tilgicf , od^ buto tiOifo fm fim meb fig.
S)en fcDcn mot I^At/ ot en man^penoit , fom gic(
på (tatdn r tt>at f5tbunbett at (ofta på iaiun od^
ie(fa på aOci ban fltcf f&rbt/ l^etm mar nog be#
fmårliöi ffic öc«/ bwaré fiMa ft^tVtait, at ofta
HDtfa flg ute/ t fpftnerl^t om afmarna/ t)å it^^at
Familia falt Utan f6r fin tor pä gatan*. €n an^
nan f«& tt)ac , at om f o eller fierc perjoner gioröe
befi^t ^od mig på en bag^mar jag ((plbig ben nåfl#
f6(ianbe bageu/ at betala bet famma |o^ bem igeu/
om m ^ miile anfetf f&r obelefmab^

. &iinn)ccatot. ätff inigc , bmilBö uti flera år*
tib refl tä på ^dfmer^mgt til be 9Iorra orter af
Canada bo^ be ^iUat, fom bo ungefdr fo gran#
fta mil från Hudfpns 2CiE, baåttabtat be bjur*
bmilfa^ jFimt be t fonnerbet bär foEte at få/ 0({^
fom ftnnä^ på nofnåmbe ort tt( mpcfeobet/ aro^

JBdfrar / Chats Sauvagcs cllcc goar, od^ Maners

eller SKårbar* ®e rafuni Canada be, jfinn f6)
båfl/ fom fångaéjångre åt i)^orr ; tpbeåromeri
^r^rife / od^ miSmt, ån be fom få€| lånare ii
^ober/ od^ itf^a alt i flbxtt eller mtnbregrad, a((
fom famma iPinn få« mera itil ^bxt eDet ©6ber*

'!^toiza'^appl)ons(PerJri Uancbé) faDabrt
of Canadenfcrnc en art fbglar, fom i jlor mpci
fenbet jpola ftnna^ om 26intern mib Fretum
Hudfonis. 5)e åro tmlfmeléutan mara ©rtoi
tipou 3u mera Wfb eDer fn5 inf6H, iu mera fa#
bii be f ömma bit. ® e bejf rcf^ bafma %mta lub#

na ben, ttyara tilfdrgenbeltbtt>ita/ baftt>ii 3^4
fmaltd fiåbrar i (i/erten/ äga et gantFa mdifmo^

leliflt fött W^&iw.Eö.VARDs Nftt; Hift. of
i Bird»

Birds p

manna

niseOer
bcf pmr
ocbåro
fomn>i
om2B

Mt
hxvStti
rafåba
fom bl
I^årilåi
at be t
offfebai
Idra ni
Ibdnbell
några
ga frät
jganfFa

tiocnd

m": . ..

^' il

mango
olbrtg I
fdr 15
fa bet
fSrflft

fomb(3
menbi

Sarato
^ttC Oj

Mémrni.

£8f

ni!^(^pflff

frer, Ut
neb flg.

(ten ecl^
nog be#
dt ofta
S (^mac
^n.un^
dIorDe
nnäil#
!m igen/

lera ärs
orter af

6e öjiir,

fä/ o*
et/ äroj

farters

finn f6|
ro merf
in^re^i

56feer^/
yt mxym

i^retum

©ItOi

liera fa#
ita (uD#

»difma>

lift. of
Birds

^irds p. 72, fe*/ at »arg'@n6#ripor dr^ nos aU

wdnna rpl6 %dfons jBay,,^. j

^atat fabei Äfbctt mttilÄ ftibFrctumHudro»
nis eOer Hudfons 2Bif til mpcfen^ef. ©e finnaé
öcP pmnigt uti fielftDaCanadaibrdtfe tjog ofta fett/
ec& äro be albelet^ oc5 i bet no ^afte af famma jTas
fom tDära ©rtenifa: om (gömmaren gråbruna/
om Vintern fnobtDita / äftven fom bo^ of. •

Mtihani^a Qih^btt, ^uöbpggn^b/ ^eget
bx\A, (Stti(f art odl> (Smarfroaret^arbete/ meb me#
ta fSbant/ b^^be e) Ännu bunnit bdr til benb&^b/
fom M borbe* ^ngelémdnnerne ofmerträjtabe
l^äri töngt bé ^ranlFa. S)et (drer fomma baraf /
ot be mäfla J^anbttDerlate bdrfldbeé dro enbafl
ofiFebabe (golbatet; btvilfa ej boft flört tilfdlle at
Idra något/ utan btt>artt( be af n6ben eOec nägott
Ifdnbelfe b(ifn)it tmungne. !^dr fan^ bocf iblanb
tt&gra enba / fom i bpHf a fl&gber gjort tdmmeUii
ga framtleg. 3ag fda bdt en, fom f&tfärbigabe
sani!a goba bdbe ^dgg^odb Ö39)iTdcfö^ttr/ oc&
bocf (drt famma fond mofl af fig Oetf.

S)en. 27» Jftilii.

5I«ct0iir (Mf/^j iomeftica) fabe« af ganflPii
fttdnga båbe bdr i (Staben/ ocbfeban uti Qucbec
^(brig bafma marit funbt^ bdr i (anbet f&r unge*
fht isoAt tilbafa. 5lBe ^ttbianer Ifola befröfii
fa bet famma/ oc^ fdga/ ae be manliga flugor
fSrfiiommit bit meb SuropeiYna/ ocb meb (tepp/
fom bdr ^laxkW. ^ag (dmnar betta i ftt mdrbe ;
men bet met j» at bA tm i öbemarferne imeOan

Saratoga oeb ^rownpointeBelf Fort St» Frederic

^ttc o§ m pft ndflot fldllet i fTogm/ antingm iq|

28^

Meiitrtål.

ma

I

tirnrin

bttito/ tller at dtd/ '&>mm» aUid fuRf df mAtA
tjänliga flugor flpganbe/ oc& fatre ftgf i^ 6§/ fS ut
bet fäfunba tQcft^ maYattDifrndartige/ om be e{
tDatirldngretiDi Atperica^ od^ om Def^rft b(if#
n)it Mtbcagte fr&^ 6utopd; f& froiht iiägon ei mit
fög(^/ at flammen til bi|a ftuaotr l&mnatt i be#
fagbe 6bémarfet ben ejb / bfl Foxt Atinc mdt t
n>d(ftånb/ oc^ ängetömännettie ofta fäcbabe^ (^
fram oc^ tttbota. Utom m, dt åtlFtOide dttbte
Sur^peet Mbe förr dc^ febott s(ort bår refor od^
Setiom fina matfdcfiir / (ä<f at ^ugorita m flftrd
bemfÄJje.

. XOiik 0pat oä> ^0t finttoé t flatiKa 001!
Mcfettbet t föbra beleh af Canada^ oc^ b^^fma
bornHirit frott urmitttte^ tibet €ntanner(igett
uppeftAOer flg en omttogbet bdraf pA be orter / bär
be fa faOabe Mwis bO/ bmtttet är ungefär n)ib
famma Latitude fom Philadriphii!. £ängre ttC
$}orr bitfmer man ej mpcf et af bem n)arfe* 3 bog
fög log en ^ub af bcfa miaa jO>^'ar. S)eir n^ar
por fom en»ärfl6r|ia £)^*bub/ m^nmmMM
4)ärett m5r(bruna/ eOer mdft af famma fär<^ fom
it brutit S5)&tn#ifinn* 9^äjt mib buDet moro bä^
ten mäft fA fina fom un« !£)etta i!hm mar ef fär#
beleétjoeft/ ocb fabed ef märberaé i ^rantrife f^
nt9(let fom et SRiårnifinn. ^hinb annat irmttii
fre brutal / är, at om mintern bafma bem unbei
f6tterna uti be rum en mifio^/ emeban be är«
mfufe od^ mpcfet marme* w^Oige af benna
tt)iaa ^oiPapen fabc< bafma en (Am ocb d(ttii((t
fm uO/ ^m tdftar / omi ef 6fmerträff^r ben/ fom
faren ^afmd; be babebäraf gjort (humpor / ((ä#
tKKi Janbf^atoé annat (trbete> fom marit fS

gObt/

Montréti,

187

■MMMM

60/ fa dt

^ta be ci

^ott <i n)it

ne tt)dt t

ge dttl^tl

refor c(^

dt fl6ni

nnetligett
fttet, bdt
gefdt n)iD
idtiflte tiC
fe. SDdg
S)etr n^dt

fdtrt fom
n^oto ^d^
Ddt ef fdti
dnlcife ($
)tbn>dtti(
em un&ei
m be Att
df bennd
* fldttiiPit
bett; fottt
ipot, Ni^

tDdrit fS
So(t/

^oM/ |Sth t)et (Fittdfle df«n ftmndtg&tdé* 3^^
feidnevne förfåt&tsd % gdtiifd ni9cfer bdvdf»'
S^hntt fFdl tdfla me» Det bdfid £)r'r&tt i bi^dgelis
fmaf ot^ fetrma. @ftnnet är ofta tjpcft/ oc^
brutal ti( fammd/ fom ^e Europa ^tfa jO):dr<-*
^ennd miOa ^ojFapett fdde^ ocF mard ftérre
0C& lldrfdre, dn Deit Eur0p«iifd/ brutirob ti(
fi&rflen/ fdrtd^orn, men idid roten mpcf et tiocfd*
S)e§e o(& flere esenf^dpet fom Den (ar meD oe^
framf6r dnndn ^emtdmb bof(dp / \m brdst en
ix|) dnndn bdr pd orten på Den tMlm, dt förfBfa
dts&rd ben tam, Då en ej dOendO funDe ^fma
efmdnndmbe f&rmoner/ utdn fom De ocT dro f}dr#
mt, dn dnndn boffdp/ torDe Det (ommd gdnf a
n>d( ti( pa§ n)iD df erbrutet. !3De ^dDe Ddrf6re ^era
ddngor f&rf!afdt ftd fmd^d(fn>dr Ddrdf / Dem De
i Quebec od^ dnnortldD^ f6Dt ttp blanD Den dn#
brd tdmd bbiFdpen/ ^xoVHa (efbdt til 2/ ) i 4 dr/
men febdn gemenHigen D5Dt bdrt t 0(^ Odf tdbt Def
Dd^eiiflen fertfoIC/ ^dr änDo<f dUrb mdtit ndsot
ttoilDt 0^ otdmt ()ö6 Dem , (9 dt De beftdnDtgt n)d#
rit mpcf et jf ijgje , refl ironert/ 1Mtt oc|> Ddrrdt /
eOer fprunsit m^cfet x^xt, S^ fndrt De blifitoit mdrfé
ndgon mdnnifFd ; fa dt De t\ donu pd(titinit fon#
(hn dt d5rd Dem tdtt tdmd^ !&e l^dDe ocf tpcft/
dt De et to(d f&IDenid xohi, {^^aii De dfmen flprk
te^ Ddrdf , dt e^uru marme fomrdtne dro/ ftnndf
be DocF fdOdn (dngre ti( tRorr , dn ofmdnndmt dr.
©e mente, ot Dd (dnDet wiD Illinois blefme nh
^ot metd |>eboDt af $rdnfofet/ fFuDe Det fdOd (dt#
tdre dt g6rd Dem tdmd/ oc^Dd funbe mdn feDdtr
be<|tt)dmdre flotta Derd^ dfmet Idngte tif 9^err»
Ont Degd dr något tdU firttt i Dennd dtefaéTom/

1

28S

MåfUreaL

y

.M ■•-»»* ■• ••«• -^ > -.-1*. ■ ■ . . ■ . ■ . ,

af twufofci?. 0C& SBiBgr i Canada til ^rmöocn,
^ti&ett, fom ttoai^fatttt imeHaii Sratifrife od^

ailfllailb/ blef iiÖOg ^ö^. proelamcrad, (golba^

terna Tooro i semdri i^P^^n (oSa&eé på maOiit^
na o(^ falfmor softvo^ of banD^.f^cmdrm. ^t#
fi^iUrge ^pnDdmnct uptänbeé/ od^ om aftonen
n)oro alla f^nilcr t flabett upfpObe mtb brinitanbe
Ijué. §(aa dator flråmmabe (ängt in^pä natteti
fulla meö folf^ Om aftonen sjoröe Göuvcrncu*
ren mig ben bcber/ oc^ fånDe eftet m^, meb be^d^
tan/ at lomma ti( bonem til aftonmåltib/ ocb fc&fiba
mia tinifa. meb lanbett^ S^^änate. én ^oc bop
pfHccrare od^ anbte fårndme infnnno ftg bät iiDt#
(a. !&dr bracf^ (ufiiflt om långt in pA natten*

S5Ctt i8. Julii.

Ommorflonenr^fté.jaö i fot/e ipeb Gouver-

neuren &>u*0Ti Longukuil odb %OXi^ Familie ut

til en titen £>, bendmb Magdalena, fom borbe
\0n9m eiiifilötlil/ oic& joat belägen uti Laurcncc-
vlob najtan mi&t mot flaben på £>|ita ftbatf*
jouyerrieuren ^abe ^åt en tåcf fa(l liten bpflg^
nins/ en flöt n)acftt ^rdgårb/ famt fm l(S!i'^^
fiärö* globen flPdr fig fram imellan ftaben od^
benna£)n/ od^gérbdr en tdmmelig flact flr6m*
Sftdrmaft in til jlaöen dr få biup!/ at Sagter run#
na gå ödr fram; men mot ön blir \itx gtunbare/
at be mertnbefö mcb förf ff ola ftafa ftg fram.

^^

(!lÄ>arnert / fom ^r mar bpggb / brefö af ba-*
ra (Irommen i flioben/ ^milfen af ftg fjelf mar få
^arl/ yxxoxx någon fdrbele^ bamm. ^ benna
(imarif mdrftejag f6(ii^nbe: i. CimarnMltnarnd

befto^

fatnmot
.fett af

&ra b^t
i^gen
%tt beji

^tttmdt
|t^(en

jBocPen

.SS

*fiw^#/.

:^9»

et bm
rife od^

aftanett

mtattbe

natten

''crncu^

ibtaå0

tot ^ot^
)&t Mié
ttett.

ouver-
nilie ut

n ^öri)e

ircncc-
I bnSfi

\ laiu^
)en ocl^
' fl(6m.

itt f Utt#

mbare/
m.

^ af 6a#
mav få

imna
(enarna

beflo^

■»■■R

■tIP

fitft af 8 faifilti!ta (ty^ett ,. JNm |be pafattdtt
i^i^pa/ ei^0iNmmi faminanMnbit meb^tfoWir
Mrt^nt^ ;@di>aii mac ocPten m^ita {ie^ent

bra ^9&e ^e tagit $av i (an&et. u ^tatm^ Q9 ^
t^denoin@å|nt rgnnneb/ ffafaDed f^Iunba, ae.
i 'rl oeiett af ttiant a^e( mat flParfma^ ofn^anf &t ^
MjttJohrVftenin iää te Matttf 4 paie af Wt&t tril;
#ft tmärftanbi fitebb j^ |n>ai fllHtv 9^ät bentta uttr
ts^ttfi^S fMtté %Nef 4 l5tR mojr til Anba of Jmr>
|M|én «a <tt ^ba t)t$ länet ni i 0(j& fHnM^IN''
fiAi Äattm/rot <Såien tanii tiÄ/ 3^ 'Aittmi
*iié0tti f ert D»^ l^arttii $iotbe W SJtoft 'gf. |>MU
^liKfen dftt)eÄ^p^;^;tné» W
fnniitne a^^mt i ttÄWn *»ro <if tg^Sifit^

'Idrs^innen n^ota beti itiäfl iti&^å; |t^tl!etr Iép
té«it)a«a et^m^^^arÄtrÄ^ l^äl^ »en, ^m^

.1. 0tis é^brA n^Jyte Ide t}( |lor mpcPetiefc
3a9 i)«i: <)lbrt 0 nä^oorfidbé febt ^D^non^ få ^tyr ;
Den mai; fomHsM^ 4noa d( 4 famnar l^&Sr

^^cReien t>dwert

Jd^ä^äi^/tDatl&åt pramewb^ »d tftfnne* tf
«f Ifelieife nHlMi)a ^ela öernid traften> ntan iail#
»te l^öbet* F<irt Anne »or ften ort, W jdft
fag Saflafras tt)tlbt tt)dpa Idngft Hl 9lorr* SSefe,
Ibm !>& t)ttina én tom i>(<mterabe / ^be flått ^t
i vmg^ år; men morodnnu enbafi fmå buffaj^/
<if 4 eler ^ qmart^» ^gb/ fornt en xwsoH tiocfUflr
iH^ ndpperigen b«. ^.Otfafcii »«i jjf twv0

)

i

■■.
I

{

i

V

'^9yQ

'WéHH^.

• i^^f.-^ , ■->..,■#

/mf-^—^rtr

--•"* "^ ••^'-^tfflfmi'- ' -•" f -r- •

roetii/ 6d^ om ^^MinaiM f(#r Ätet ii«a Imr*
@$ f<^ ia$/ ät bett sM^ W^ Bå Mdiffte'^

4fiMlt/ ät bé^^N frä»e milbl^olic Anney^éit

-NkhoMbn od^ #f¥€go. ®ilMimÄa l&m tma
'Wåxtst, at SåOft&fts 9(äti(irär Ktf it mpcfci MU

^(Ipcferi^ fomnMHÄof aiforaÄ^ft»^. Couvlp^-
M^ ))eniiaoft(ii imMf

mMimVP^^^ Montjcal»dW»(

' "Dt* s)eii #W, Jhwr m mm D*fe»aifr

bt§e ^ulDdtétriili n)aji*a n)If6t Jiät i ^ogai^^

ftmitaDed \m ixf ot<) A ^t De aförig f)(ifblt b^ oot

tiNirfe/ mätt at béh efmafinAMbt bifeii 20 9naf (^

<|Pa mÄ 5iört om Aibany äe bet ^D< # Dir öe |i|^

%lä^ lititaNt 9i(ötr. 9Dé$e IDIulbåf Män / fem

teoio ^äTfä 6n ))(aittetab(/ ti^fM mdt/ fä|lt$e

il^e fatte 1 en täwnitlm JMrP^ od^ ntoii^. |oi;bf

iffp. i£)e l^ot»^ lloca ^ frbblga i6f; mat Mi^

l^ilä tngentniW Detta ätet. ämebfcttiblätDei^i^

,i(» bwe nps fortnä tota féJD* Vt e r^ r

^Pt plar^tab ]^a et f itsgritt pne/ Där lAti i^e
^«p tu et ih^ét &ig» tti ; W f rtofbfei^

^%

M0iamt.

SM

mnMi

I9d>*an»i(bt T9H^Laurciitii-3(ob, Dtaii Den titt

toib Fort St. Frcdcric^ tUa Um 0ioW iix^VM
ISJohäi&mn (Junipcrus virginiana), fon|

i Denna trdsärbptairtcvaD; men Un töat ocf fétfi
f6tO tit fr4n U ^&Dta ottec; 19 l^&c 9& irattcn'
fitmeé den |f m(t)t ; ^o(f infbe« Den itix swi
ffa »dl. ^ ^ ^

v< ^t leftie^m frän Denna bej^aseli^a inllkf
lanl^alf 7 om#onen, o(& en rtma efcet fiaroa
LoNouEiJix.s l^mfomfi ftit ^t v.ne s(at)a liöen^
l^er på en gän^: Den ena n>ac/ et f^an^ ^on^
fbm »arit 2:^ är Mrta i ^nfriPe> nu fooi
|em: Den^Déä/ iit famnta bané ^oH/ ]&aD!(
^eD {tg ;^énunsen^ fiillma^t f6( f»n SaDet / at n>a#

ta^ouverneur f6( Montreal oc^ Det Ddftit (>ii

«ÄnDeIanDet.

''r ®oItJ&bt«t sjctbe af tt)iJba ;^ailonert flfetf ^
$rttfaDe«,iblanbaffomli8ai 3De feaDe tagit i!iet>
ten/ DS foi|Ien npf bitfmtt f uten , btebtDen fAm^
Ina ut fom en ^olfjåDev/ od^ I&tit bdnne f& toTifä/
t)S bon be^änbic^t beb6(it famma ffapnab; 3^
tög (<& mdi Smentimmet/ fem De f6rnämaté af
t{)}anfoifen/ ba^aen fSDon uti banben/ DA be
jf^atfetdDe ut 1 ftaDen iDitl fiaxli ^olffen elle^
Wtoma»

xrcal beftoD ndfian b<{ 0$ bSOen af en ^9^ tulf
mo fubcompreflb) pamcula tenuiflima ^ fpicu*

lis uiäoris mmimiS) flofculis bali pubefccnti^

% 2i bus*

l"'

»>»

^

MIB

fcui. SXtra &t tt mycfef ftnt o(& eäce n>ä);att^4&#
jffö»/ o(^ ^aikt dftöen ti( sobo ))< eortafie ,bacfiir{
mm 4f ej fArbcM biobrttt, fS at Den f na fifeKea
d&r där ^t md(to foDtee. 20Bt |^af»e mätiga
giäé^fias i ©nierige/ fom pä annor &t^ morafaU
mera gaflnelt^e/ än fierra.

©en }o/Juiii

YOitfa picmontthn v^&jitt tit (tor mpcfenl^ee
pS Mcfeé^bacf ätna otanfftt flaben. ©emotonn
få fulla meD^]>fa)mmon/ atqmifiatna d^ ffelfma
Itäben (utabe nebt bocP n)ar fruften ännu ej mo#
Igen. ^(ommonen tvoro tiDa/ fabeö fmafa n&0f
Unpa md(/ famt at en be( p(ägaf tnfplfa bem.

©Ä>4rta Winboi: CÄ'*« «g^^» ) tcåfU tå
mptfen^et pä famma fäflen. ^dren moro ti^
mogne, nog fmä; men fmafobe pä längt när ii
|ä noäl/ fom wära ^enjFa fmarta OOSinbdr^

fatfietna^or mä^ee t |lor mpcf enbetifmer^
bäcfeö^botfar, fom pä äfror od^ annorfiä>
iMi^/ fä at jag n&Han b&rjobe fomma pä htMaw
hn , at i^on töar tn ^emfobtnge i America «
td^ ei f6r1l ^tbragt frän S^tropa; men ^mm'p
lermera unDer mna refor genom Iroquimas ^t|b^
ISr ingen Europé ibnft nägon piancation, ei fann
<tenbaflänbaf5enne/ eburu bär mäfl aOeftäbeé
mar ben ^drlfgc^le jorbmon bon tunbe äfinnbd;
iåjthnU^ ber tämmédgen tobeligt/ dt l^on tiåi
Ittfoftb i America, ul^^n f6rffriftt>er 0g f5ni frän
Eufopa, l^noarfi&re b^ oe( t benna n)et(bene«
^!0dilra be( fäfdngt efterletaé pä anbta ftdSen / dft

pix Cilwer mtfiot^ t^ Mat Sorbem

Gi

gemen
ocft W
fceW ji
' 0m (g
enieba
meb b^
f!a( b
Unber
faQabe
bpgt a

ocb b&^
bpter ti

Gener
tDCft O
im fot

Pc

jooro j
brifl n^

. fmä Si
ba^ m

1t)DtO 6

xiSol
ffrefne.
nunsei

toriigt
på ffon

pernas

otbnat
Jetocf

miiTari

» ■»

MontrmiK

m

5)111 I. Augaftu
Gtfieral Gouverneunn &ftt)et Canada refidcrar

semcnitfltn i Quebcic ; men fS sit han WvoiX &A
od() M n&aon refa ^ie (tC Montreal -, metttt^
t)e.(s^ lippe^afler l^on fts l^r ett &e( of SBintem;
' Öm (gommawn tt)i|ia^ &an ntdd öttib jQucbccj
etneban ^i^nungentf ffepp ben tiben Comma bit/
nteD &tt>i((a {}an fäc bref fcdn ^rantcife/ bem batt
f(a( befmara/ utom Atjfilljga anbta såromAf.
Unbei^ ftt miflanbe t Montreal bot b^n pA bet. fl
(aUabe (lottet/ fbm ät et flott Henbuf^/ fotbotti

b^^gt af General Gouvcrneurcn Vaudreuil ,

o^^ftterAnnu be§ Familiattf/ btt)nfeii bet nu
imt ti( ^otiunsen föt eit m% Summa penningar^

Generalen Galissoniere fabeö b^fwa meta
tDCf t om Montreal An Quebec , oc& ix Äjbeti

ben fortat befAgcnbet lAngt bebagelisate^

PcttJimsatitit/ föm btufabe^J bAt t Canada,

n)oto ma|t pappet^ ^ fcblar* 3<J9 f^Sfl nAflanal^
W?^ nvic)ot annat m^nt/ uttbantaganbcd nAgta
, fmA Swntfa Sols, fom »oro af doppar utblan#
bab meb litet ©IfiDet, ocb nu fA nötta, at b.e
moto bett tunna. Sn fiSDan pennmc| fli({ ^ f6r
II Sols. ^appei^é;» @eDlatne tooro e| tti^cf te, ntati
fftefne. 53e babe ben beffajfenM, at fom Äo^
nunsen i Sr^^nftife bat funnit, at bet At Afmen^
tjjtJigt för Äapate, ©febp^btott ocb anbra olocfoc
pA fiöu/ dt fanba bit ofmct penningar til Troup-
pernas betalning o^ m^ta ting, fA bör ^an f6t^
otbnat, at i beg (tdae, bA loncr ht 5?rig«ifolfet tU
jet ocf fot Ätonan^ atbetc, 6cb bolift (fal utflif#

»aö/ Intendenten uH Qucbcc cSler ocf Gom'-

miffaricn t Montreal lAtcc jfrifwa eu eller fliera

<i ? @eb#

/'

' ;«

r

\

* ^

a^

ååmtfHil

m .

1

I .il '

„' " ,..»1.1. !■ I m^m^^m^-mi^^mm^^^^^m—mmmmmm^^^mm^^^^^^^^i^^^^^m^mm»

€5eMat I att eftce Summan, foin ^aljifwM ut ,
(YDarpå. nAitineé/ at ^cn @ebdn (fal gå oc^
dUa miå oå) 0 mt)cfe( (U nofla Oäobcr, (mau

Uttbet fcbatr antingen lucr ndencen eOcc Cammis.

iätien fAtitt fit namn. SDe siOa ItA fom anbra
Veni^mgat. Uri Oftober ^:)[);&nd& p4 en n)i§ be#
flämft cib a'r ^ttarjom oc5 <nom frihet (emnab#
ar bara iina ^apperé^^ebtat dntinqen Hl Incen«

dcoten i Quebec ^Utx Commiflari^n t Montreal

ocb af bem bdrf&rc (nqa ut en måyer p& Stanf«
life. ©a bcnna i 5«;anfrile upm?;fct^ fa be af
Jt^fl(* 9iänteriet t reba penningar (a mpcfet ut#
fom &t utfått i m<livc(n. Q3e6&ftt>e^ ti l)tt &tit
penntnflat t Stanlcite / !an en bMlla fina ^eb#
lat ill fMjanbe aret i Oftobcr 9)}anab; tp be ga
Qcb gdDa lila fom f&rr od^ bå 6o^ et^eta utaf of#
tt>annåmbe ^rrat fårmanbla rem i en måKet
pa Sr^^nfrife. S5et dr enbajt t Oftobcr sojatiab^
fom bl fa ln(efn)it(ra befa (^et^iat/ ocl[)i uttoaa
to&fd pa b<m. S>w* aro af ät|FiUi<j (torleJ/ lifa
fom tbara Banco • @eDlör i (Smenscj borf ^äl
an fmarre ; tp be 6af ma bem/ fom ga enbaii f6r
en Hvre, oc^ tor ^anba/ at be ibianb ån giftt^af
minbve. SRot Jö&Oen/ när ^6pman$ i?eppen ()it
anfrnimtafran^cantrife/ äro be ^anblanbe gan«
i!a atrgeiaidne om « at infagera fä mänga fabana
^ebiatf fom be funna fa/ bem be lata f&rbpta i
toa^Iar på Sran(^(^ S)e§e n^a^Iar &ro tU en bel
t r^tf te / boa (emnaé rum h&x od^ bdr at intlrifiioa
Summan, namnet jc ©om uUe befe ffag^ Ban*
co-^b(ar Wt bcj^ ^aone äro (Frefne ; fj ar e i un»
berligt, om be flunbom dro något dfmentpr unber»
f aflabe , od^ at ffd(mar (dttetigen Imna {(riftx^a

iim efter I ^tpidtt oc( ffebt en oc^ annan gant.

SDoc(b
fSbona
maltfm
atiiufd
ita mpt

gelflPa

en Frän
iJkt Frs

bHfi pa

t^ponbe
o4 ton

n>fite f6
Livrc»

fom juft
pa iTilje
fombe(j
at fdlja
ligen all

/ €ja
bun: e
I p Li
en f atl /

30 a 40

ocb ^c^i
Mut mi

fjiregafi
é<i> en
fa fig J
ma \ta

Af««Mw^

m;

wmmm

atibra

Intcn»
sntreal

Ut nt,
er &ttt

it sa

mdje-el

urtnda

aft f6r

e sans

en bet
Wfwa

ei itn*
itnbet»

Pc{fn>a

S)o(f ^aftoa br Hfba ^af / ftw biifnOi kil^ på
fSbona ^ntmAflarc/ 9d& fimi>tiiA0 rafiqi jiilfe
UHi liMf (ämmeii/ieii afVtMtU mudxim, \å
dtiiafäOatt|^rc^R40orb9litr. i^/i mat bet imitir
fta mynt/ fmn 9u0i ^ota mot eii penny «tt ^#^
gelfFa Colomemci. ao So)$ k^ybt in Xit;r# cOei
CR Ff/m/ ; (9 Utm^ a(t et 09 famma* $ Livrét
eOtc Francs jjMbf ett <v«i* Cmeb(m ^i mat f!or
feHfl Dä fm&tt ftijei^mpnt/ fä Icf ofta antiiigeti ben
tj^panoe eder fdljatibe (dnoaé toii n&gon (faba^
eé tom btt bdrfite ibland x ii noga an pAei|

lalf Liyre meréDe: mfnbre* ^i( exempel: om Ml
Yöilk Uva n&m af en annatt/ fom fted^ttt la

Livrc8tidtf6re/ oc^ jas nnej ^abt nd jra (Sebfar/i
fom fttfl sforbe to Livrés; ffl n6b9abe^ m i brift
1^ fPiljemi^nt 6era(a en eOer pov Livrés ifioer bet
fbtn bec^ätite^. ^ tien fom mar mucfet ånsMsttif
at f&(ia i\t, ^cc at t6pa en amani, ftcf flcmen^
fijen attfD bäriDJb Uba.

; CjartfiefoISera lon mav bar i flaben få0
bun : en flim ocb trogen bränd ftcf gemen(i0ett
ifD Liyrcs om 5ret: en bplil pija 100 Livre$4
en fart/ fom fotflob nå^ot banbtmert befom omt
ia<\m 3 å 4 Livrés od^ en gemen bag^merllf färd.
30 440 Sols. ^ä (anbet marSr^l&nen f&i tieiidfofC
ocb bag^ rpenninaenf&r iaQ$ plåtlåt gcmepligen
Jitet mittbre. £>tMtn at Ibnerne tooro i& broga/
fj&re.aafé mara btifipSarbecéfotf; enieban bn)ar
o<b en bar fä (ätt i betta oupbritfabe (anbet/ at
fä fig J^emman ocb Sorbflbrut/ bär ban fan kU
ma mal / utan at bofma (tota uHador/ od^ altfa
ei &ar af n6ben at tjäna anbra*

i.

i

t' 4

V' >^-

■i, ■■ <

mm

t9t

Éåutfhif^

1 1

H

r

mmåim

•JStmMlt^t

flaBét i ortoitt^ mi Camdt^^ mtn uti ^l^<^

ligl ficuationeeB tiitlSt Ctimf' ^tl f6ct^fta(^^^r»
Lauréntii - $(pb J^de itA^et s >atlfit ftdbcii Mt

fts i ffeia $umt, o(^ bpmct^DI doft 9&^ AtfPtBi'
»llor/ af^miHa te Montreal « ftui jlétflo O*

Oflra pOan om bentia O od^ tAre wibin af bt fton
^ajteitÄT af befaflbc Laurcntii-^lob; (iflfler fielf#

H^ flabekt Montreal, ^miKcit bpniMfl fAt 01

>eti dr bm^ i f^rtmit; ilicttattaw/ liMr tt ©b*
lofigum» i^wat^ tm od^ 0)lm (dns ^ ftba föliev
fielfma bm fi^ta gtrenen af floDem ; nun p& ^be
attbtpa ftbotna omgi^eéi^an af tdcFa åfrat/ åtu
sat od^' lunbct. pan f^m fått ^St namn Moinreai

(qua$ jyions regius) af crftonT&oqt bårg/ Nld<»

jrit ttrtsefdt cti balf mil i^å *2Biiltfi4 fibon ifrdu
fiaben , h^-^ilUt fm^ pd iauAc W / odl> ff utlät
|ost.5frt)et ben anbta (f ostii/ od(> fom fd bfcf laöobt
iif Mon(kur Cartier, ett af be fo«(ta Stanfö*
fir / fom m^&t nosacé up^iif te Oanada, mib be§
fJtfla a»f ömft til Deima O dr h^v / bä Mi be*
09 bdbe betta Hda bdraei o<f> Nn ba bdtmib &e#
WÄtta 5»bianetttaé, ©tab / faffab ll&cbeiaga.

£>tbet Montreal pronuncteras eöec utfd^eé af

grahfofetna 6fr»et >ela Canada fom Msrealy ba
accenten dt i jifta ftaf»elfeJi eftet Sranfoff a fi)ipd»
I et6 art ^åflettte ^ ^milfa eftet Cathoiffa fdt#
Ut miåt sifma aKa omt iåt t tanbet nanut eftet
iidfioe ^{^ottA iafma ocf bub^t til; at fd j^ora
meb bcnna flabes ^ bdif&te taOat Mom ^^i^r

h-Mari$ iiutMari«-^tab; me» Of ittfma e»

lomiti
m fd

frt glfr
tu»tt
Älfmctt
•(6 på

lUfttU j

ifdteti
miben
^e luni
fotbtai
til Hoci

mm

ttrms

dl^bdbi

dnfeenl
rtimtf

.Seinin
^0 tilbi

nd« O
clfdi
Oort/

btgaa
ta ttdj

Ifdllnin

mdfla

f6ttidn

metilis

tama

i@oleti

■v.*^^'R

/

Mmif^

«97

i> fattit

\. m

be fVor#

fAc en

> ©tar
rttob»

a f6(Kt

I p& De

II ifrSu

► ffttlltit
f lattaDt

cMagä.
Mi^ af

?a fi)irÄi
l(faföe#
mt cf^er
fä göra

loaiit i (tåtib/.ftt fä bet i f^Anfl/ utai (an Ncbefl&it#
Ugt fatf beMUa Det nomit/' fom De f&rfte ^ranfo#
f^t 9ifn)i( l^bnont. S^an ix itu t^mnicligcn befojt /
tx%l% omtttog imD en ()&s odl) tjocF mar om#
Sifmeu/ ^fmer p& jDfira fiDoin L«urentii-floD/
•(b på dUa De anDta mot (anD^fiDan en Djup mot^
tumU staf / få at ^ntDånactM funna altiD xoata
f fåtet^et för MfmanDe ftenDteffga Partier § men
miD en otDenreftg beldgvitig torDe (an icf e få (än#
$ie {unna bätDa ul, etneDan ban for ftn flora noiDD
jfovDtar ganffa mpcfet ;3}?anil^ap / oc6 Deimom åc
tit f{&((la Delen upfvlD nieD Xtikx^i^ «S)åt m åt#
(liQisa ^Dtfor/ ManD bmilfa nåmneé Den/ fom
Wtej ^rdftcrnn af St. Sulpitii Orden til, jcrui-
terms, Franfifcancrnas, 9?unne#Cloft€rsiocl^

4)ofpitaföi?prforna, öf bnjilfa Docf Den f6rftncimDe
ÄtbåDeDen täcfajte od> ff5na|le; få til \kv:tbxt^

iinfeenDe fom Inmätteci firat/ éj aUcnal^ b^r / utan
höftfajt i Ida Canada. ^tdjieme af Sulpitii

.Seminarium bafbaet flört »acfert %vA, Ddrb<
bo tilbopa» Francifcancr cBct %m9X* 3)}nnfar#
na« pQllc^iuWÄr ocf Oort od) m^muraDt/ fafl

cl få pråfttgt. Jcfuitcrnas GoHegium dr icfe

(lort, Döcf »acfert bx^^u, 2BiD h^oxt qc( h af
^faa fltfrnimDaanDelida^buéarotTona od^ floi^
ra trägårDar MDe f6r ni>\t, betf% o^ m)tta t 6u^
(ållningen. J^ufen dro tit en De( af fien ; men De
tndflaof tråy Docf nog n)äcfra: ^AmdflallaDe
f&mdmoreé (ut5 åren (iten D&rr mot^qatan/ ge#
mekiligen nieD cAXan utanför^/ bmardfl; De om fom^
rama fttta o(& ta^^ friflP (uft/ efier eljef! roä ft^
liDigt om rnornarna/ famt om aftnarna/ fcDan
@dlen^ bettablif mit något firmtnffaD. Sång#
wa^v» aio brcDi^ r«d^ tåte/ od^ atfl^åred m^
^><^^ % s . W)dr^

l!

ii

i.

-Il

4

v *■

j^

Édamåmthf

riMMi«ÉHmariilM

mA'

flatos&e \ men be mdflt nos oi&mtu. iSjKtMi
portatnc dro nog mAngtt tt( atirake. ^å jD>Iw
ffbdn mot ftoben äro ^ portar / iiäm(rgeti> ifloia
od!^ 3 fm& : lif (if(0((f ^0 på bmärOeta af Dr onOra

filKSrna flfere» General - Gouverncurcn bor IW^

»et ^t mtflaiibe l^dfftdOeé i bet fS fnUaDe iTottet,
fom näaot f&rrut dr omtalf/ od^ fom Ifnman bdr^

til &Otet af Vavdreuils FarailiCi men Gon*
vrrncurcn i ftobeii mäfte fxlf boUa eOer^prajfis
(ué, ra)l fomitse botf fabe/ at i^ti af ^(onM rät
ftdsot bore^pttminsor* ^^

® numu CM/^ fa«« i (laben # otftet Jat(t
fabaiu ftrö); uranfoc ben famma ; ty betfa f*wre
n^at vs>bX reban inrottabt; meu b^^be bocF etdnnu
fdit confirmation oH ^an^ »l&efigb^f ^äf»ci|« Uti
bttf&ira bUf ej enoc^ btpar flicfa imogen/ foiti
bet mitte oct) bc(ifba man bdnne^ f6rdlbrat 911^
fte fénu betala for bdnne ungefdr 5Ö0 icu5; \md
Kae (lnp6 ^val bit in (6r 300 écué; men, be njÄHt
od> ttdiiann»ara fom mqorfor be anbtäi fom I
inifcn betalt mera. %n^Xi fattig fltcfa# fom %\
(abe at betala / .b(ef ^di: intageq*

' Ct é^fptrarbabé ^^ontnwien ocf Wtit Mr fR#
rdtfa for fjufa (göfbater. 4>cii^ufe U^hx bdt
Wt btt)ab ban beb6fbe , o(& beta(te« 12 Sols om
bii.aen df ^onati for beg appebdBe ocf) annat* ^dlti
iti\rarwe lont^^ af i^onun^en, 9Jdr någon Office-
rare lotDcö \j\\, fom blifmit fluf unber ^tx ban f6r#
rdtrotÄronan» tjmll/babebQtfbdr mat ocbatt if6t#
fel fritt; n^nom ban rdfat falla i fiaJbotji/bå^an
ef^aDc at W<^ ttdgot f5r Äronaii / o* (dt feta Ha
Bit, mdjle (>an af egen pung ^rt^toail. ©ft^bdi

tporo.

tiiocotnj
t»dnari
»oro fe
fftef&r
idlda I

n^ecTa,
fimbet
faltt/ o

€noc^
bet ban
ligen b(
iblanbi
men af

Må
l^rn^a
^crna/
fpnnert
oefeAli

ttti Sen
fti^ bdt
DC^ bef

noga t
tit/ at
orfaFa
mi§mif

La

toara4

»749 <
TAfcic

MmiirHilt.

W^

roiibra

iTottcir

-rf
et ial(t

Et ixm
JU. U«

; föoW

fom i
fom fl

>fficc-
an f6t«

'6ta lig

tiiocettiågte Mtge nm iftoto$ dfmit anMra of ^
ti^nartna , fä i (täten fom pA (anDcf / (^(l bejoNi
»oro farti^e. lS)e|aDf Modtcamenter ié^ ^i\ti$
ffte f&r ineee; Aien f&c mat ocf^ onnot mftfle &c di#
l&lda u Sols om bagen.

tnattoab^ &51lg bdr i flabeti en gAng (it>4c
Xöt^a, ndmrigen ^r^^^^seU/ Od be fotn boDbe v>q
f<nii>et tnf6rDe adaoatiDa matmurot oc& ^nnat tji
fa(U/ od^&ävemotlipte fidOcebe Åube af ti&Dcn.
€rt 0^ Wax, fom "ej (^aD^df c^rn gärö od^ afmel
t)ee ban6cr)6fOetU fdtf roc^ mat^ f&refd^ % demett#
Itge» Den Dagen tilfpDed DdrmcD/ annar<$ fom l)an
iblailD at (iDa (»c(a Den f&ljanDe mecf att. ^^\Ci fmdt^
Uien af 3nDtdn<UomQ 0^ Dä in ar fdlia od) f6\>a.

Mägn$tem äetUn^ition cUcr nitl^VOidtttrtgt fan W

\fix vbdxa I gr. 38 min, 2Bdtlerii.Q» tn ai %tiL^
^ernof/ n?iD namn MonficurGiLnoN, fornt
(i^nneröet JHiDe inpcfet n6|e for Mathem;rtiqucn
0<|> Alironotntcn, fraoe Dragit en nliD^a0 Unc^
ttti Seminarii ^räg&rDen Den han faDe fia fl<ra ttt
f«f bdDe eftet @olcn taj^ ©tjdrnorua examinerat
fit^ befunitit tt>ara^accurat. 3ag idmfor^c fedt
noga min Campkfs DdtraeD, od^ fdg^cD ci(l flit
ti(/ at intet jdcn mar i ndgOeti / fom funDefoc^
otfaFandoon rubtmtng eller oorDm^na / famt fann
miftoténtngen noarh 0Dan i fom np§ faDe^*

Latltttdin af Mnntrtal faDe ^Ctt Gillion
t»ara45 gr* 27 m. eftet De obfervatiouer ^an gjorbt.

ThermometriiHa olffervatåOHer boDe j Detta dt

1749 en af ^räjlerna, wiD namn Monficur Pon-
TAiiioN bdUit bår i Montreal ifrfln drettJ början.
J^an laOt brutat Reavmvrs Xhermomfi^ter,

I

\(

t

';

I '.i-^^

306

iiémäf9&

]

l^ie fl&eiit)€ foR^t / téd oltfft t&räi bett fäflan iDifi
ft foat/ fom teflett »ee tvéibtiaen matMUfii ^
n>il 10$ 9ocf f4niR0 it fåttatttnr^s får ^vmvvO»
noDetna. €>t6rfta {ölöett maetiti juiuarii fte« iig.

]^& I^^EAUMURS Th^rmomeccr tpac 29 gr«unbet

^iiiim^i punden; Den minfid Hib mar (en ^n
|)d Thccm. fiob' mib Scpéning^ punacn. S)e
flfdjle ba^at ftob ^an njiD u oc§ t t g»*. Uti Febr.
xoai ^hx\\a f6Iöett ben 19 ocft sr* bd Therm. xoox
'J4. gr. unber, ocfr minjta bcrtj/ bå ben ffob ö gr,
&tmer. ©c mdjla bågar flob Thermom, mib n
gr. unbet. ©rötjla Wlben i Martii »ot ben 3»
öft TJicm. tt)dc 16 gr: unDer/ oc& minpa ben 22/
z| / 24, Dfi ben ft)ar 15 gr» ftfroer. i©e måfla
bågar mat fSlben mib 4 g»^ unber» Uti April
nat jtorfla folbm Un 7 bä Therm, n)ar j* gn
iinber/ oc^ miirfla ben af bäfeanmano gr, åfwer.
3)e mdfta bågar ftob Therm. m^^ n grr6wer^
{IDetta dr f drteiigen innehållet af bem ; men aitu
ra^^errPoNTAÄioNs bcrdttetfer/ éurttbe§e obfcr^
vationeranflaitcsJ; fanttja.a/ ot fölben b^or bag
mib fjelfma öbfcryatioft, fdfert merenbett marit
4 tit 6 grader ftdrfare/ dn anfJrt dr; ©iefr l&o^
be ^n ocf i famma bagboC anmdrft/ at i^lo^t^ittjr

Jen i Laprcntii - g(ob »ib Montreal flJebbc bettÄ
t ben j April 0^ m\i Qiiebec (febbe iélof nin#
gen f5rfl ben 20 April. S)en 3 Maji borjabe
blommor mifa ftg mib Montreal pd en bcl trdtt/
od} ben 12 Maji mar bdr fd (larf frofl, at trdben
mi^ro öf rimfrofi fd ftmita fom af fnö* S6r Sfrigt
berottoDe alle, fom bdr bi>bbe> at ifen pd Lau-
rcntii-§iob drttdr mib flaben bWHir; 2Bihter ^
meolidcnen/ ^d^ iblanb t "S^^^n^^ fot tjotf*

^Ötwb

2
tabt Al

n)il t»

0c^rd(
tietitt
arom
tvacori
ön fod

tUQu

ISecon

*

Serm

SBBifi

1109 (^
iMont

ib(anb
iDib ^
fdmt:

anaet
Meti

Simittti
et,tr
fiDben
^(p
toral
S^flab
®fme
lemet

f4»l>l

JimUän McntfHd ^TmsRhiws^ joi

Un iDifi
; tttfttfS

i be» 4$.
ir. unbet
föen JU

rm. n>at
)e mäfla

W April

ai: f gr*
r,6fmer.

en aitu

\i obfcr-r

imav Oas
tW Ȋtit

borjabe

)Cl ttdtt/

It cc&ben
6c öfrigt

p& Lau-

{titec ^

> Jg)tDat VO&detleifm i 6ftt jt Mflit , fS UtUt
Mtt AtfTigise ^i^cdflemai ^ ^dati lonlkt t Ca-
oada tUftmt m<r« itp^MaM/ Mf(o^ fomcarne&lifi
tDii < tiea Uxim^ iti f im ®e femma bitri^ate ,
0C& rdcfa åfmcit (Aiiflu* S)Armi>t ät^ ^intrat^
ne nu mpcf et f attate. €(jeft tprfte 6e , ar titten
ä? om 2Bintem mi (8 ftarf ftm fSw; fa jl ba» ei
tvacorlfd tdnse oc^ ot fomtacitetiuii4ro fetare
in fontom / i%\xxu be äto anfenttdeii Idni^e* N.
^ NW^ mÅ2)teg difo i Montreal te foBaHe*

<Dett 2* Auguta v ^

JDm motSDnen fatrtba t efle mi frän Moqtred
tu Quebcc |)Ä m W tM Battoc, i folie meft e«

^ccond-MajoirtMotitTeal, mtOnamn MonC 0&
SERMONvii-Li. Battocn »D6eé (jf xo@olfeate«»

SBBi fow> utf6«e Laurcntii - ^giöb ^^ fem ^ac mot
IID9 hxi^ ^& ti»än|ira ellet Ny^ltDan mor i«
Montreal^ oc^ 4)ä ten / qntca iblonD ^& iar^
ibfanb fa^a tanbet» JDn Montreal mat bebofeo
iDit €{Hltant)en J^eftätty gättmid gått. tm%it
iim : Aba(f atne af matll / uns^fdt i ellet :t fam^
ip? i&ISga X fogen mit panten mat tit en liten
^naelif mitö didancc 4(t afbnggen ■: (mftn^ fbi»
fottet bottie utiy antindtn af (ten/^Oet af ttä; nfe»
|mit(imat)e manpå. Ut^ujény-fomlotan:/ fi^
fety m« nu moto alle af ttd. S(lt (antet nätmape
floten mat upotlatt antingen . til Utt eOet ängV
^i f&go bä 0X& tå pS 6mf« fitot »om^lfménK^r^
toi: af Ilen met totn P&7 %miUxi&x ofta mot»
fj^ctgte |>& ten dntani)m^9tfan/ fom månte6 mot
€(fmen. !&e moto ^ät el fikbuntne, at b^g^a
lemet ^h ten ^dfita dr^an / fom |o6 of ; t At<»
ibxt b(ef m W ^fM tt^otfe i^f^?/ ]^mU(a i«än#

*l->

,

|.

.. 'H

1 \

' I

4 . . ^ '

^>gfssxrsnsr

JL'^.'' !UJI

^^lemeit nu imt f^mxan}>^*inn iit, nu Ut 3
bkm / Äfiba til $ S^anffa my frän Montfc^l
iDoro^ åiflPiUise j&ac/ O&tre oc^miiiDie/ uti€(fm£ii#

m^ n>ott> f l)a&e Oe docf anmÅR&i m til åmr^a
nM til än$* ^da Deitna $ad<ti l^so n>i, Ing^
baig/ batf^r» ^dHar tQer |leifar> iit^n<)tt landet
nmt jinrt od^ (Idtty famt éeftoi) ^af Mrt H»tV :

^onb .' gätbarne tDota Bfmcc j^rta Cm»J*
wåjt dBeftdW eitjtaf abe , fä «t fimt ®onbe ftiibt
pn cc^enöom eDci: iotD, Äfet;. ånS/ f!og, bete^
liiorf ott afif il&t frcm fiti 9ratt{K«, éttJilfet ipflt m

i«>dl näsott liten b^^ mm iSfrjejlOD i)eri biyif fil tå
pt bel af^rdfJ^aro, SchoiÄ 4ttéf5r gågttt cq
pcfw/ >t)önbtit>^lPatc , .^fätf rfce / dc^ rdtt^ fdOan
-af SSttnttg^ttar i od; t I;uttt iblani itfi^ta l8Sn*

toif nd^jlon <3ltiÖ Deraé äfet/ dng 3^ IlEilbc fifnli
tmefiön . ^dt imb Laurentii- floö woro giärbotr
St^flD^ mcteriöefö på (ilfibaätti, på ömfe fiböt
Un0 efter flobcn tdtt nnb ben fainma , cflet acf
Idta et litet fli^e frdtt €(ftt)en. Diftanccn imetf
Ston }}mat ^ätb tt)ar 5 eller 4 ^rpcnts. SBpjb fomi
Sfia öärD<^T tuar en titen frnft? trd^åtb; _ riten »ib
:be ffdfla iirjo ; biwf éijbe^t^ar iöanbe tnn^Se»
tn titen Irpböflarb^ '.

M' • ttaii* !öe fom g Jörf xtfst til flbi^*
Men 4f Caiiada od& MilHEppi^ .Nr4ttabf enWfr
Itgt/ at bdr tpd):er t ffagen n^ilbt en tnpcfen^t
^eriifewtdnmebfånfruCt/ famt at be Snbtanct
im Ux ^0/ iPola btxiAm M ^i tr4« WW^ft %d?

fcän4(7«tfttac«libc(*

3

gano
iteBei^ 4

rlofibi

i be <3

^^tttS

tb ta

men t

AftDOt

W lift

IP»
en*

jtlns

€

S)rig^
toi^al

poTti

De fig

^ftb?
m m
Mtm\

■s' /)

■ •piillWi

rir,c8ei

S ..1

Ii mt «n
lyif III ^

mfe fiböt
tflcr ^cf

Ptb fotni
itien mii)

3t9cff<m Mnt^él 0d> ^^h Rh^it. 50 j

■*•*■

r ^u(en pA tonbflåtbartia moipo fSbane : fia^
san ofta of^eti/ men il>((mD ocC al trd/ mcD ^
itBe? ^ rum lai. $6nfterne iManb af gla^/ tmcf
«9fl idBon ; nmt mdfl af pappen. 3 fidon f&t
tobbtsn marm Idm^udti att et af rummen; men
iDeandrat9i»r0 Mot/ do(f aUib utan fprdS»
tSmsan mat iiät meb bt&bet/ bmiif a iManb n)o#
t6 19 (asbefom bt^o§/U&ni(t0en; ot ena ånDian tös
^ tropp^ifen / oeb ben (Utbra neb pä uh batibet ;
men merenbeW pä bet (ätt/ at M ena (äg jli:a)?t

!iifn)anf6i bet onbra/ UdSanbeJ famma flrä^nms
(Mn ft6pp^&{eK # taf4)aiAet/ tneb bn^HFit te mo#
to pai^ailäa« lyen oc^ ^äbe^^labon tporobM^,»
Ae \iU tg^%t SjdjlsStfa, fctpflfa dro beflPrefne
■od^ofntobe t ÄIBo^u^dirjfa Öiefa p. 2tfo. §d#
Mfen tpotö (rfd t)em / fom n^re %6nber $emen(f#
Se» beuJir, 3 l^dUet fir titdga babe be fmirtat
prlnsorna fii]l4 meb ter. UtbuRn tporo metenbeis
^ib tdcf te liitb bdlm.

Iptmiifla.

f :Kor0 f9j90 mi bS ^cb bä (fö uprefta ipib '^d^

fen ^ fom gicf (dnsiS efter €(f<$' ba(fen* S)^
»rf 4^0 nos (iBmdnne bdc t Canada^ mib £anb^#
;mdgär/ npfatte til anbaftené upmdcfanbe^ S)e
loro of trd/ 1 ä 3 famnar b6sa/ t>tb (lotlelen pro-
poTfioncrad bdrcfter. Sbenfiban, fomipdn^
^e (19 mot Mm I n)ar utffurtt etfot!antist bfupt
Idl/ ^drtbe f^tt en mSlmns eOer beldte axdxm^n
W mdr "^m^u pa Äorf et, efler af Sunsfru SKof
:m meb iDdr ^rdfface./ fom et (rtet barn pd ticmtn.
Utanffrr bet marfatt et s(a«/ at %m\>ia, bet n>d» '
^( ocb it>a(fW ^j fuBe-ilidmma be$a itid(iiii®<nr.

en

J.

p^frntmtnf^ '

iö4 3tttei(4n4/<Nv/fAi/o4>9i^iib\;f^#x«

!*'

UM*Ma*ata

•^P***!*

€tt od^ (mac af bt f6rbigdeii(e {ét§abe ftS/ (pfte
pA ^mtett eUer afcrbe el/e|l n&imixobtmms^
&ml\9t af befa locp/ i fpntiftM bt/ fom floto
ndta mib nfid^ti i^rta^ nooto mpcfet utfottfaOe.
SM (;abe Oufatt alla be metft^g be tfptt Subattut
beridne ft9 af mib n)åt ^(^teé ^^<$eifc/ j^om^
marc, bpf^ränDcc/.fptfot/ ättift^fialPa , ja/ ek
t^ån\xiåxmnfltxa/ ån n>ib famma iilföBe Wn^it
btufiibe. %mi ^ttt)p mae ofta fot: ^&8$l p$

Utjtgttrt af laiibet i»at jönffii 6»5«fleÉ;
bÅemi i baqi rcff^. !!Det t^at et nife atfe/ ^uiti
MXtiéiiatt (atibé^f a 6mfe fiboir bm: flobett xé^
6elbobt. ^el funbe tidilctt MoS itn "05^/ ittw

Un bt0I^M n)iD MdntVeal o^ rdcfté mtil Ojicj-

bec^ en I&Rgb af ^o (SmenfPa dift, em ei meéi^.
S(((ja en nos liriåMi 0 ben ena a&rben ttar iti#
alleftdbd tdu til bett anbra/ enbajf toib pa§ 3/ 4
efler ftögft ^ arpcns tmcllan bmatbeed. 3^8 att^^
feontaftet bocP nåm U^in / bdc bet n^ eti fl&rte
tDibb oc^ fltdcf ntni9 mteaan gårbafitö, $& be ild(^
(en / båt ^obén fftt en eller flera fjétbebeté wåg
döf ttrt en rdtt lincav »at utfigten ft»«n<tHs<n be#
oadetifl^ to bä en lEa^abeogo^^en längt ftantf{ir
fig efter S^oben / j3fl lanbet pa 6mfe (ibor nt jbm
l^obe bet a(t mattt en (Ang bo; emeban bufen o(&
oärbatne/ fom moro enfiatabe/ fantet) bA twt
Srebe»iö ^maranbra^ .,

■t^ t* ■ «'.;*

^Yi:>mf6(Cen pa lanbet ^ar i Camda, båbe
tSonb#buflrur ocb ®ottb#ptsor/ singo altib meD
tiM^m, imlUt tttdii tDarupfatt ; men iblanb
ocf nebbdn^anbe: tr6)an n>ar.(ärt : ()orte(cn fndf
bd^fmbbot/ ndppeiiflWfätf^NomiMp&bfneii;

ftona

^tent

,mt> f(

menlJs
8e;tn<

iTÄbelli!
i »dbl

Intet»
trabe c

smgot
i»ifa,

119 7 at
i)c^ fati
^mi f
^minfo
mocfet
^en elli
<Iler i j
Ung T(
^nbra

^iorb (i

J^marR
l)e/ fo!
$ruent
tern,, 1
fee af b
idtnnte
otbeti

Xt

barna.
fur of

v.

w;

^••^••"i

1/ fpfte

m ftolM>

(uOama

ja, til
bliimt

m

f 3/4
il&rte
H ms

tttfom
MtMt

1 9 6åi^

i iblanh
Un fnif

ftotia o^ta irf^ttrt fSdona/ foQt be pjdroc iimit^
folten i ^mlanO knttä ; bo(f 6abe be ^cf »fta {Itt
»u^ flacfac unbec ^taiw& ft^If^^n ()änabe ge#
nwnliscn e^filf»etlforf♦ fn bM tDoro rott fl{(i#
sev men fS jag jflflerfiWanb b«m^ fom ef befmÄi»
^r^l^ ft9 mero/ An be ^d^lfFe/ futo p& en >.o(/ fSAo
itDubtet/ pratabe nun AttrnxUnDD, ^d!) giDtpe
intet ;&a be ^tibt ot 9&ra något inne il ond^maii#
^abé omfrrng ftSn et ftåHe i rutnet tt( bet anbca,
.^kigi^OetnAll/ bätjl be ogifte/ m gnolobepå nism
ipifii, bdtaf inga etb Mtbeé fä ofta fom P^mour
9(|) <0Mrr« ^ä lanbet fpnte^ ben feben ofta hxnU^
lig/ at bå mannen ^cf nfigto förnäma frdmmanbe^
i)^ fatt meb bem til borb^^ fleb j^nflrnn bat f&t
l^an$ (lol odb pa§abe np ; men i fMberna l^abe
^minfolfen mera at fÄjo» i^etoiUe gätna rS^ fii
m^et font mannen./ om ei meta; d^år te i f}a#^
%en eUet p& (anM gin^o ni, antingen pä gatan/
<Ilet i ^rlan, eUec be moto pS refor, l^abe be etc
läng loppa/ fien be fafiabe pa fig ofn^etalla be
^rnbra I(&berna« ^erenbetö mar benna af f^xa,
ljusgrå/ brun eller blå färg. j£)on mar |br oe^
^iorD (i(a fom be fappor manfdren l^o^ o| brulä ;
|marf&re)ago€f pftaldrfåd/ atmanfoif/ äfme»
ce/ fom moro mpcfetf6fndme/ läflabe^en fåbatc
$ruentimtneré fappa ofmer fig ndr rågn öfmerfoS
tem^i bä be moro ntti^^t någon, ^rmitimren W
be af bef a f appcfr ben f&rmon / ox be. ofta t unbe gS
låmmclig m&rb^Ioii liiX^^t unber be famma/ utati
«t bet mdrfté^»

XDaber ^ ^t)t>atft(tt fbnte^ iblanb mib g&r#
barna. «g)ufit mar merenbetö af flen / meb ett
(ur of brdbér 6fmer|l / fom funbe tiDtfa .t^e&

. ;, inibtl U 'x(Xn0

•^|(b6 ^iJlahMo^äHé^TfmR^^

I

!!. '

,^ ié(fti>erté tiéi^ mt i bad ei attH)^ lita. äjjt
|(Mi,n>ai: fnraiaity mat ()on ungefdif m fietbe^^t of

. ;*n Siiiselff mil j men p4 fomlioa ftällett Ät.ec jfoat
iottmib pag ctt^tvirtitfierDcbrtö tods brrt* mP

^j^atäi' tDoro fblanb bcantc ^d) nåsoti)håt^ iblai^b

Mcfartj é^ttt. fm\xA férbi bet (IdBe, l)ät
tét flobeii , féin lomtner frän frön Champl^lti>
filtet uti Laurcritii -flöb. J£)dt låg mlbt t fi(lnåm#

te ftob en llot ». 3ta9tetne> fjwn loj)a jtneBaör

; Montreal oc(> Ciyebec gå ph SÖ, fiÉ>än ont bir^^

:^ti»flbe-i/ Ibatallbetdr bjupctre^ tncn^bätatirt*

' tt)ft(fa ben N W. f!Dan fäfom mi^dfef flinörc/ bptf
|9 ftjnp/ (Ht be bat funna fonima {tam» fttom

^betiha 6n lägo |St dtjf lliiga anbtii^ 6öt/ b«Jilf^ öti^
ifltfötftmané tDoro bcbobbe, £*ftät;<J ftam > ocbtiÄ*
firt fé^tdi! mt fommo til Lat sk Pierrey^uf Un^
m jjä 5mfe fibor obebobt mib fttahben; cniéDaift

' bdt%aé laflldnbt^^få ^t matnet iblohb far jlä éf^
töttxAti mett (andte baloftt; Ddt bn åt i)5^IÄnp#
tqte, fabeé bertt^ata lifa bcbobt fom pä bt|WlB%

t^bättpifotit förbli i tfag . ' '

Lat; St. Pierre y Äten j>öt épmngeHet iitmibi»

- i $tilnig / fom Laurentii- flob bdt öjbtbc* ^ramfSt

'^ o§ lunbe mi ndppeliflen fe ditnat, dn T)immel od^

.ma«en. ^én fabeö af alla mata i ^tönfl? ö vM

läng , o(J> I bui. gjdt en dt mibt Då fi^ fpneij

^ ranflt iftdn dt 2Bd|tet et fönDv fom f ullat 6fmj?t

^ Rbijen. J&dr o(^ bdc i fi6n fbötb flora Racf at ^f

^"Scirt>us lacuftris, 3^fl^'^^*'^öa^*l»ritatiönér

tJmeltart Mmnal^å» ^^'^s RHwet. ^

^pxM pä itilgonbera ftban om f|6n>} emeban ian^
^iiArmatl \\{ bonom^r la^ldnW, få qt toamt llJt f4
66cu ptmcc Det fatnnia rm QSBdrcn; at man fcä ffai
iuumi ro mcb båtat intfllaii <cåO«tt ; mtn n Opcfe
'fcårt ftrnnO^n , Mr lanDct de fto^ie; fabeiJtoat^
fldti) roiö fldt^ Suga Mm^t ftntteé i öäg ; men
*cn toljanöe blcfmo mi totJtfe nagrdv * '

0m aftonen fent kmnoitt wi Lac St, Pierre,
_ ^ Töb&c Tip f&r tn titen d; fom fallaöeé Jllviirc
tjc CoTip\ pä .fcct, mj (f ttHe få tid^t bw^ öfrt^
Uatfen. gftct en ^ngelff mifö ^oen&c beg^Rte iari^
^ct blifnja beböt^t pS Ämje fibot om &ft. 2(bficf ai>
ite moro ndgot bo.ce / od) lan&et i éftigt idtnt ^
'ioao natt^qmottct i en bonbcädrb» ^til^M
JVipncrcals^jofDingeöonrc räcjft, pd& Ibdr ffljl^.tet
'boriaö/ fom borcr nnbet GoavfrnetiFCTi i Trois
^ivieres^ til t^wilUn tlab 'b^rifidn t^aJJ;^.^
^ranjtamfl. ' . ' "^'^

Dm morgonen f t- t^/boipfabt »] fonrdfW ttäe
jrefa igen, f6rit<fter t>en liöa Sij til t-^l n^ tp#
jno lif Lac St, Pierre , od^ ftVldng^ efter beft
tdrnma> SRdr ttji f ommit ndaot »t j^ tpHte«'m^if et
Idnftt ifrdn i N W. en Idrt^ leoia etter ri^gg df bo^
»ga bdrgy |roilEa tlulIaDe bogt ofioet ^et ohOta låga
fdmna lonb^^tv ^i) N W . pDön af Lac St . Pici;-
te tt>ar nu lanbw fcjC) (Jcanbcn pä öe fldfla flaHeti:
jrog idft bcboDt ; men pd ben SQ. fliban ftnteé
tngaidrbary ^tanenbalVet idgtflPogberod^rt lantu;
fom f^bes Ibtanb fld nnber marten ; men njgof^
iaf om W fammd ffot mojä ttog bonbe^^^rbS^r**
$ÖJordnbdnpd fioablef floden igen fmöl, tnboft

v

'

'/

.y

log

YrAi RMereK

^

j^

ittti (ingre from b\zf f)m ännu fmalaxt. ^Stt

AnDat) of np^ninibt m St. Pierre til Trois Ri-

riercs^ tdfnaDc^ 3 wrattflPa mil. ÄWcf. n/. m.' .
lommo mi fram tÖ Tröis Rivicrcs, l^matäfi »j
fci»ijla&e ©uWtidnUm.

fröts Rivims^ & ett frtm flåcf, fomfifttabe
<ti ttiiflpt flor b9 ; ^ocf tdfna^ ^ati tblanO.^e tre

(lÄber Canada Äger, fom äro Qucbcc, M ^ntrcal

od^Trois Riviéres* «£)anKaI Itgga mibt itueOan

be ittie ffttflnÄmbe; eOec Qucbcc o* Montreal ,

nixsxlim ungefdr 9<d Srmiffa mil frän bn)<)tan#
Jbra. @eaDen dr belägen i)ä ^orra ftranben af
X.aur^ntii.$(oO/ på en jdnin eOer litet up66dt>

{onObaiiL Situation År mpcfet be^adelig. ^e^
mnf&re (&per nvfndmde ^(oD f6tbi/ fom b^r de
inemot en @meniF fjdri)eb(Ié mdg breb. ^ä bé
iinbra ftboc^a jär flaben omsifmen n^eb n^acfra
ÅlxoXi fiijl jorbmoh dr mäfi fanb» ^ J^dr dro z
Äottot af (len/tt ?flunne*CloÄcr, famt et W
% FranGfcäncr- SBlttntarha. ^ftt)enUbe« dr bdt

Rcfidcncct f5r ben trebje Gouvcrnöurc^ t Gaöa-

äay l^macé %yxi (if alebeé dr af flen/ 9}}dfla befttt

^fbeofriga(^ttftn dro af trd/ en mdninfl' 1^5sa/

ordinairt byggbe, (Irobbe bit otb btt.\ ®atorne

irrcgulairc;. ^ela ilranben »ib ^foben be(!dr bdt

af fanb/ od^ drobocfama fo<n(idfldD$ nog b&s<)*

' IRdr bet bidfer flarft/ pret Denn^t fiiiiben fS oin#

Irins/ at bien fom bdr gdr näppelijjen fdr bdOa up

^£gonen bdrfore» tRunnorna / fom mt fabed n)ar9

til antalet uhgefdr 2^2 f^pcf en / n)oro aHmdnt bef

r&mbe f&r ganiFa fndOe i bn>ariebanba qminno^

Pgber^ fSfom at fP/ od^ botbera ni. m/ ^od^ooi

mn^txm ftabrn ben mdjl florerande i Caha-

i v s

Sf^fiis RivkrM

toi

da; tp M fhimmobe ^fltixmtVM (it meb' betat
tDaror ftfirt aOa (onur; mm febatt be (3 f6r Ito*
quoirnas Irtj, fpttt f6t mtbm otfafot ^tt(, tDd^bt
fid betö iii Quebcc oc& Montreal , 6eK ti( be 9tli
peflTa, fS bar bc§ mähnadt janfFa ntpcfct aptagtu
92u fot tiben ndra inmånatne ftg mdfl af fut Alct*
%&c bÅnba; at bet bår i ndgben tvatanbe 3^tn#
b;uEet i tan ocf nägot bjä(pa bem» 2Bib paf eir
Stnseif! mi( nebanf6t (labeti/ fallet eti annan flor
ä uti Laurentii*^(ob, bmtlfen å mtbfitt mw
mxå eOet utlopp be(at fts I 3 stenat/ at oet fonet
f&t en f&(birefanbe, fom 3 äat fdOe bdtut/ l^ma#
^m famma ä o($| ben litet bdriftän belägna flaben

fdtt namnet Trois Rivicrcs»

(£bb ocfe^loö fabft^ flrdcfa flflUti Laurcntii*

§Iob dnnu til en Swnjf mi( ofmanfåt Trois Ri-
Yiieres; faft bet (Fal mata (S (itet/ at b<t fmdt(t#
j(en mdtfeé ; men om bagjdmntnsien (acquino->
aium) Jö6jl ocf) 2Båt, famt i np od^ neban dé
{Ftlna^cn imeOan ^bb oc^ ^(ob 2:ne fot. @d(unba
gSc ^bb ocb $(ob tdmmeiigen Idnst up i behna
§lob / to frdn bafmct til f&tcndmbe fldUe tdtna^/
bd en fMjer Laurentä-gif, >unflefdt i5o§tan#^
fFamif. ,

?[)?<ban mina foliejlagare W bmilabe , tog \Ci9
I)a|l, oeb tcftc upp, ai befe Sdrn^brufer» £an#
bet , bd? jas fot fcam , n?at nog b^gldnbt , fanb#
af ti^t / merenbeté jdmt* ^n blef bdt inga (k^
nar tvar|e, dnminbre nåciot biJtg.-,

"^htnhmUt, bet cnbafie, fom jtn* %ix i lan^.
bet/ liflfler 3 5van(fa milfc&n TroS Riviercs ät
3Ö3dil<t^ 'Ödr l\)oro a:ne orditiaire (low ^J^"»'

' U J tOti

I

ité

éth J^mi^

M^i

af it fltc

fllir tmt)ct' famma taf mcft öem. ^ujlarnf _
> flf tcd> o(^ o(t bet Sttiflc! bpöt pä fannna fatt foiti
>ot^ t)6 I @mecl9t. S!)?(Jtfugnen ftoD )hav n)il>
i^amratna / oc^^at i alt of fatnma iutattuin}
fDrtt/f;o6 of. ©iV najon I>nmmciTe c^åx frntctA
jjfiitfi^ Mr np i ftdilct ?!i)Jalmett' ta^e^ ^l Srönjt
ihi{ftan55cuFet/ ocl&f&rc^i>m wintcrn melviT^^
b«irti( %oeuq«eiT. 5)m di* «n att ?I)!ur/ mate

{Miricviv fcvri fubaquofa nigro - cxruleCtétis^^
fValler, Mi<^'eraip^26^.) föttl liaflft i äDfOt ml^

1 \oxitn. Éöcoriu iaUi Irgga eitbafl et ellcc a
^omr unDct ofmerfta jorÖJlMrpt^tt /^ famtjSpd
l^jt od> Dit. S;yrt>at å^a dr af i a 2 cOet } qmar*
tcrö bjut) ; btt)arunbct fcDaii cii bmic fanD tagce
möt. ^vl fiO,oriTa dr dfmcn dDrcii om^tmeii of
jjdmma ()mitaTan&/ ocf) ofivanpd af di tuun fmart^
tnuUa. !^cnna malm di* nog lif/ ftmte^ i (&|q.
;Kimpac, ftmaraf öe fidfte dro af \UiUt^ {om m
iUtx par Jnptndfmar / Docf fiiimc^ iblanb nåjjoii
cnDa, in til 5 cfmatter^ tiacftoE* 3}Jalm^|li)cFenci

dti> poicufa^ OC^ pareruc ttoa fuOe meD Octira^

tDJalmen dt fn^pi^bätöate / dn iit Den meOan fin^
fltcn faa btptal fouDct. (5« at& EaiFlM/ foth o(f

"^i |Ta{ btDta^ få Icin^ bdrifrdu ,. btufabe^ mit^
SKa^ugttcn ai befot^a fmd!tRin<;in. ^SÄf fafiima
dttbamdl fatic ocf be ji<5 ^rufa m UlhUtO:, föm
tm^ J^dt i iidabcn Ät>l fant^ f>dt i (lottla mc»
fen^t ; emcbau alt lanöet omftijj(j mat ofmctJt
KDdvt meb en 1f t>ii / fom fdtt \\å i>t6tb ftdn urrain*
tic^ iihcx, od> enbait blifojit otoab af (Iwmmdber

^ td) wn dlb^r. ®e Eoi , fom tt>oto btdnbe af
batmtdn nooto bdjt for bamtatna; mcn^be^ fom
legoij af låffftdny ttoto be utnoalDafU f3« 3)la«ug«

mm
ntaxa\
bet af.
ot ii fil
iiab IX
@pati
af Pri
^^n fll
lef, III
i tldlle
n>eu ,c

bafnoa
tiufdt

bdft fl;

Jpdttt
fimt e
mo te
bctt^ t

tvib; I
^ei mat
tvil inr
raö St
fnjått
bcm ni
tet, d
mc£^ ti
Idttbti

llCt Q o

då) De
bon al
roa-v
5öt«f<

Trfis RhitMtt

»*f

IPM.

mn. 3drn(tA fotn bär fmibjéedA fa^ed af oRa
mura mjuft od^ fmiOidt/ at Ut rvac fttAct at i)Wa
\>ti af. S)er (tai äfnxn bafiD^ Den cdcnffapen^
qtcifnanrofta^é; fä at Dåri (fal finnan ftov p^
itao iviO (^feppf^bpq^naO tmelian Detta cc(^ Det
@pari|ta, ©etta 3drn#metf begpnte* ix 1737^
of Privata , fom fcDatt låmnaDc Det åt :S*onunöen*
^k dinHi Canoner ocft 5)I6r§are af Ät|!iiHd llot#
lef ^ lifuleDe^ Sicn* uanar , ö^par^jf De beridna Gä.
i ftdllet f6t ^öfef^u^nar öfmec bela Canada : ajJ
iDen j^ri^tor af a(la()anDa iiotkt, utom Det/ <xt
^drniidni^er id) dt|!illiiU annat bår fmiDeé. S)t
Ibafma ocf fSrfoft, at göra bdr fld( ; mén icfe dn^
nn fdtt Det fd goDt fom De onjfati emeDaa De icfe
bdft fis fd bcEunt Del bdila fattet , at tilrtDa Det-'.^
piXX moro dtflpilli.qe Officerare ocl) upf^^nin^émdnf "*
fumt en bop tracflra bn^ b^dbe f 6r Dem«. '^(Oefom^
mo tdrutinnan hfwun^, at infomftern^ wit)
Detta n>erf dnnu ej fiuaraDe motutsifterrja^ fS at
^^Oituncien (it Denna fiunD är(t.4en mä|le flDa bdv^
iriö; ovfaten Ddrtil faDe^ xoaxa, at lanbet ^n\\xi\
^ei mar nosfamt beboDt/ ocb ot bdr Ar et (itet an^
tvll inmdnare/ b>^iJE^ bafma no^ at göra meD De#
raö ganDtbvul , til foljc bn>araf De baft .oanfPc^r
fitdtt öt fil arbete ?folE, ocb Ddrfove mdli betala
Dem nu)cret Dprf. 3}icii- eburu jFenfasert Detta Id^
ter, ar i>et Docf mer cm uuDerligt/ at Äconan (Fal
mco tldl fimiia liDa ljär4i>iD; emcDou mafmen de
Idttbruten / no^ nära til $Snifet, ej bSrDfmdlt; idr^
iiet QoDt, Dc§ forfel friiiq IcmDct flaniTa beqmdm;
oe^ Dettq Det enDötle jdt urnor! r bela lanDct^ bma*
t!iym alle (Fola tö,^a bcDiib De ndftan af jdrn beboff
roa. ^-fret alt utfeenDe t:;cftcf% ej betjdmerne rpib
Jörwrct må täa bdwi^ grå» SöruEct löper eji å
v U 4 ' iieD

> •■

/'V

fllf

théi J^ttrtit

mmiåm

»•^r

^^ fi( Liurencti«(lob/ pA 6n>tifetr man 6eqn>dmr
Ii9<ii ran neof&ra olt mrnrmiDe/ fom^At f6rfdrbi(t
toé / cd^ fa mibore mi5 Mrot f^tfdnba bet tU ola
ortei i fanbet ttt<b mtnfta f oflnab«

Om aHDtte^ fefie jag tUbata iitn tit Trois

Rivieres.

- ^

<5^tt>e^g4^r^<trltf omfrtefl dftat oe^ Anm
M&t pS orfeo/ ttoro moröe få^ fem Wfogobe Figur
nos tQDettflcii ttttDifar. (!)åtDc«# ttäbornc n>oro

■•.''<*

»ngefdt ? famnor länga ^ af fmala ttån^ aDcaf
ri!a t4nfl&4 2 ^tJirar motro miö dnban af gdtte^f
trÄDorna/ pä b<t fdtt,ot i fl&lkt fot roibja.at binDa
^kaina titbt^pa mtif mar litet ftdn marfen öjovbt
ét 6ät mibt isenom ^mar&cw ftSrcii/ i jfewilfa eti
tiocf frdpmtia fatt, af.if qmartcr^ Idngb, fom
banbt ft6ratna til^opa/ bocf al be flobo iH Idngt
frdn ^maranbvii/ at ©drtjlMrdbawia tt>dl fur^bt

. . vi)mi

fomma

Pftoati
meben

edrbjl
bdben
flaftt^et
flafmct
ien fot

fil bett
gdrbat
oc^^ai
tat; 1
tan 6t
iaftfJ
men e
©tafri
lis , fä
f&ta,
flet be{
bdttil
(anbet^

bdtifri
tiägot
til gic
la m
fpnteé
Yena {]
tnait f
ten m

Tfofs RMtKisf

V%

til alai

Trois

Figur

alle 'af
: binba

sioibt
(la ett
, fom
i ihm

f9mmaf^ bdrimcUan* (Se bb^fiåeiiDe Figur CZ)«
Pfmantil moro famma flafmar p& famna fdiet
nteb en tplit trd^pinna (fopbunbne/ fom roi^^lB^
@ärbfle ^ ttfibame iabei$ fahinDa imeOan bem / ai
bå ben etta erdben n)a((a0b/ til exempel/ imeOan
flafwer# paren i oc^ ^, (abed bett anbraimeOan
ftafmet paren 2 od^ a;bocFat benmebättban IA9 p&
Ken förfin Jmbe : ben treb je (abe^ äter imeil^n i od^
2« oct) fä iFiften)i(^, tifbeg föirbe^jjärben bunnie
fil ben t)ftdb/ %an borbc ^afma. ^dDe§e ®drbed#
gArbac moro nog aUmanne ifmet ^ela Canada,
cd^ i^oX^t ben férmon / at bt befparabe en bop jla^
rar; emeban bet rnerenbelé n>ar 3 famnar ime(#
tan 6mart ftafmerpar l^et n)ar ocf Idtt/^at i
dafi få ieb eller öppning ^h ben {)mt en mille ;
tnen en ^iX^axi l^ar ocf t fornt itna oldg^nbeter*
©tofrarne n)oro ^dr altib afThuya occldcma'
lis, fdfom et trd/ btt^ilfet ^drbabe Idngre" ut mot
i&ta, dn alle be anbre l)dr funnoef. C(|) sdrb«
flet beflob mdfl af be granar bdr n>d).le / ^milta
t)är(t( fabe^ n^ara långt maraf tigare / dn uax
iaubeté Suru.

S)en 4* Augufti, ^

öm morgonett i baaningen forttattc ml refan
bdrifrån. Sanbet på N. fföan on^ ^(fmen war
något b5d(dnbt / fanbtgt/ od) 6f^t)er alt ndrmatl
Jil globen ftarJt bcbobr. S)et fa^eé ocf mara \U
la mdl upob(aDt4)S(2pb#£)|lrä fiDaa, fajlbdr e|
fpnteé annat mib l^ranDcn/ dt^ irog; to inmana^
rena ffola bo et ftocfe (dni,re in, meban (anbet ndt*
tna|t floöen diP låot , oct> ofmerfmcirtijno^ af v^ciU
ten om mårem 2iSib Tvois Riviercs baöe (Jlf^
ti^en ^opbi^agit flg något ; men mibgabe ft| ut igen

Ut - O vay

}^

<:.

yU

3f!^

I

Trm Riviertt,

^

I ^

I

jtrav lifet lånare tie^, Dåt Den xoox Wflefdn ^f:
^tvcn jf frcrnöclé $. trag brcD.

f6t fei> pä uföC/ iit [)i^ac' motfion innan De reftt
ut/, lafa et ivpnc ©wfon oc^ nåmia bcncr* föe*
mcnlivicrt; iaaUiö, Dar jn.a tDurit i beraé folie
tit ftotv utJDalöci^ Det ^i)xvt (5:Iccfoiu fom fittuc^ nrt
Dci;^^ manliga iS6ne'$56cf er for SogerDö^en/ od^'

f iiaftan W dc^ bäöit jlalDt til Dert^fjeir^aSuns*
jru S)?aria, Syc(iax\: orD öf Detta ^qirie ^lef föit
dr PÄ Lacinv ocl) ebiiTU Sfitentimntet ocfefc De ge*
meuc/ ja ocf De nidik of ftdiiDé^perfoner i Cana-^:
da näppeligen firftoljo en raD Ddraf^ få (feDDe
Döcf beta mor^oul^Mien ocfe t-pdlfipelfen pä Detta *
fpröEet. £)ni ^^nieatimmer war meD i folien uti
roa U^ Den fornamfta af Dem ,^ ot bart oc^ 6fnoer<i
fmöt Idfa up Denna Litanica ^ ocf) upråfna aBa De
dre-tittiar, fom Ddruti tiOdggaö Den ^eliöa^ungi
fru SDJuria; men i Drift of fruentlmmer forrdttaDe^
Det tumma of Den férndmfta of mon^iperfoncrc
na , Dd De onDre alle oltiD fmaraDe tvit^ ^mar raD: /
ora pro nobis. .^cir ^rdfier n?oro tilftaDe^ /. up^
raDaDe De Litanica mco De§ mänsa ritlar* iJvåtl
Dem/ anfin-tvoDDcé Den ^xi^É^an ballre åt fruentimmer,
dn åt miiufolf, Ominfolfen fnnDe DennaLatinlfa
iJitonien pä jlna finger ntantil, ar De ej ttaplaDe •
Xf\ et euDa orD. StCiD upraDouDet af en'^ocI) bitar
-:!* foiMnDe od) ffcni are titrfiir ttl?;unfifrn ^iria,

fu cxTMater divino; gratins, Virgo potens,
Virgb clernen«> Specdium fulHtia:, Ca u {fa no -
ftric l^titix-, Röla fiiyllica, Turris Davidica,
Turbis cburnea , Domus axirea, Foederis arca^
JatiQa coeli, Stella mat urina, Salus infirmorum^

Re-

3melKin Träts RiviéréiiCfå)^ ^ue^ec. | 3 1 f

Rcfugium peccatoriim-^ Confolatrix afflifto-^
i^m, Regina angclorum&c <26iö Cltoc^ \)\V(lt

of öeid/^ger jag/ fn>ö(m&e alle ^e önbre: ora
pro nobisi ©et tt)ar bålie énöftigt oc^ rofiöt , at
fe oc{> bota / buVu ifrigt qn^int btfcn ocfe. folöaterne
IJorDc bon pJ Latin 3^- oc^^eltoe mevcnöeW ci f6ri
jtöÖJT ?t orD of bet be föbf 1 9vdc oI!c,b5ner rroro
änbabc, gofmo 0i)lDatenie U)> ef (fri : Vive Ifc
Roy; ©et) bet wax miian dit bitaD be f6r(lobo miö
ficlfma556nc«b3nanbet." ^ag b^r mdtf t Jt>ib 0II
ben ^iåfmitla ©ubstidnflen ^ at Den dr vdttnö nd*
ffmi bel cå) bSBcn pä bet/fonv ufrråvtc^^ dt, od)
fdffan rorec fcidrtat / . eflcc bet ir.martce!* 5^m
t\^ät$ enbö(l ffe fér en cQremonie: inieblerti^ dt
f6(fet (^anffa flitigt bdri, cmcbon en oc5 bttar fo# .
Ut Wttgenom fdtta ©U© i nägou obWgauoni
»^ meaar fig fSctidna näfiot. " ^

Unbcr U)ar JKcfa^ tt)ibcirc fortfdnanbe i böö
(800 iDi abå ptJE) bd jiågoK^^vnhi , wf) bcm alla
(if^cn, foniliga nocj wacfra. >)>ä Jmfe pibor ont
5ob«tt<un.aefdi: til litet mct dn en [)a:f ©tt^euif fidrOc^
b'''dma96 brebb mar ImUt, bdr m \ Dr*q kjic, fravf |
i^bobt; men bur btitom (\\(i fcDau 'altiD (Tov^/ ocl)
jnerenbels obemarfer euiöt; ni<w cm udgoii annan
©f , d eller rtoc bacfjEom ifrän ndpon tant in mi
Laurcinii-fiob, tDar lanbet mb ben pcnienli^eu
Umn pS 5mfe fiöor mdl.upoblaDt sd) bet^obt; u^
ö! jaq mdji ofmcralt nunffc^ at Ocf bebobla %inbet
fedt i Canada län enDa|Vbrfbemib Laurentii-flob,
(dmt mib anbrd^ &i\mt cd) dor ; . unbantomin^^e;
tt>ib ftdbcrna, cmfriuQ b^^nifa til en, i a j ©^irc|i#
(fa mil, lanbct oftt^er alt marupoblabt ccl) meö

tnbeggavc bcfatt, S?dr några oat cllct jtom b^U

v ' . ^ mat

? 1 6 "JmelUinfrois JUviires^éb ^tlte:

mat (&90 uti f{ot)en/ tDoco be ocf naftan alttb be#
t>obDe. €(fé{>acf avne blefmo nu mi^cf et %hgt , tmä^
le cdE^ bcame/ bedoDo bocf måfi af l>ara lori)^
S)ä oc^ b& b^fldbe ftd uäpon å eO^ flår bdcf t
^(ftt)en / iUanb &it)ilEa marfei^ i fvnuei^bet en f%
laUab Rivicrc puantc^ fom ungefdr a Scanffa
mil neöanfSc Trois Rivicfcs f5ll pä SO. fiDön I

Laurentii*(!ot)/ tt)ii) i^XOXiliXi ä Docf et (lodfe (dUii

flre upSti äten flab/ faDaö Beckancourt, fom
beboé af bara ^i&ox af Abenaki ^ ^wilf a dr^ til
ben CatholjFa Sleliigton omn>dnt)e/ . ed^ betiåna^
af Sefuitf ;, Uriox ifrau åt N W. fiöan ottv floben/
fDnte^ b& cd) bä en (eb af mQcfet biga bdtg ^ f^»^
lupo fra« S. ti[ N^ ocb (EuIIöbe ofmer alt bet öf*
tiga fanbet; bmilfet oXiz^^b^ voai jämnt/ utam
fdvbeieé ^6sbet ellec badar^

T^alhn^nat fpnteé Ut ocft b5t tt)(b jlban af
foben* ^alf^enen gräfbeé i baefama båtbcebe^
n)ib / tvat tdt ocb stå : gaf en bmit fall. 2G[}ib
usnarna o(& bråananbet mar intet mätEmdtbigt.

Qa&eeflagen , l&mattneb 5fmtne fotndmlN»
jajlrDoru bcfÄDbe/ ttH>rDJ&tt)ete/ »©aftor, Mays
jcb ä^tter. ^limpor ec& 9SB(itrcn^S^elonet tt)oci>
I pmncabet fdbbe mib sär&at^a. ^e äto %ix i
I(^nbet intet annat br&b/ du af JD^((^«

(Ert llumming hirä ellet Kortgsfogef fom fi:»>#
gonbeé miö bet^tyi »oro i lanb på et fldfle / od^
fiirrnbe ban en flunb uti bullarna. ^ J^an (adabed
af S^anfoferna Oifeau mouche^ ocb fobc^ wata
nos aUmdn, i Canada. 3ag b(ef bonom febau
watfe en oc& annan gåns n?ib Quebcc.

tågnd
tiårmc
te b(ef
t))å(tt
ffami

•6
te l^åc
^eégåt

ingen
a til 6
pare t
faban<
läat 1
^evna
fommi
ler mi
^ocf 1

ftban
^jorb

^mi

tnibt<

ten,

titjlr

mjdtö

thidlfb

tneb I
!55lni
cnet i

saga

c /

tit) bt0

i iorD*

bdcf i

cnfS

IDan I
feldtu

r fotn
ät& tif

Det 5ft»
utan

)ön af
trebe^
2öit>
biflt.

Mays
tDOtO

i

mara

Ä(ac#

3mett4n ^'rwj RMeres ocfe j^«f ^^r . 317

^\Mcxts t. m. nibflabe ftatf motminö od^
tägn c$ ottaga nott#qmarter* Sas mdtttc, aMu
närmare mitiatfaDe^Qiicbec, ju mtxo^ oc& n)it>a#
te b(ef fotteet bart od^ tjogen bArt^uggen* l^rAu
it)ä0 nu ta.ana tiatt^miDner fa&es tvära 12. ^ran^
ffa tiFil til Qpcbcc.

B4 tt <xt f^itga ,? iff. — 5Gib ihanöm b^ibe

%e l^är tt fpnnerltgt fatt ai ta^a #. ^@mä gär^

^eégårbar af liopB&tabe fpråtar, oc^ fä thi(Xf af

Ingeu fifF funt)e tränga ftg bdrigenoui/ famt mn

z ttl 6 qmarter^ Wöb/ alt fom itcrttnet töat öju^

pare eHer grunbare/ w^ro fotte twö flranben i^S

fSbaua ftaDen, Ux 'att mottnet n)ib gbb f6fl ut,

fi at Då ifDottnet »ib ®>b ftob fom låga(l , mar

^et^no^ gdrbe^gSrb albele^ på bet torra. Uti beti

fomma woro bdr ocb bdr irrfatte mib/e^ latfor ti»

ler mfdrbor/ sjorbc til flPopnab fomtn cyliRckr,

^ocf litet brebar« nebanHL S5ef e jiobo uprdtt ,

Dd^ »oro 6 qmarier boga^famt 5 miba. ^ ena

frban tteb trib botlen mor en ingång f6r jiflP en ,

$jorb jbm ingSngen i en xxj%\<x eaer midtba, md|l

^ »ibjor 0^ fprfltac/ iblonb af not/gorn / od&

tnibt emot pä anbra |iban af mjdrbeU/ bn>iif et mar

ten, fom mdnbe jig mot nebra belen af Slfmeu/

tit firömmen gicf , mar en annan (^^1x9, m famm;i

injdrbt?gdrbiifaleOeéfotn ingdngeni enri)§ia cllet

ttndtba/ bmilfen lebbe til en ^rSantig Idba af bxh^

ter, -2 alnarldng, enaln b&g ocb en breD. 2Bib

' "^mar mfdrba »ar en fneb gdrDe^gdtb , fom giocDe

web ben långa gdrb^ggårben en fpitjtg minfeV

^Inna »ar gjorD , at feba fiflfen in i midrben

eliei: tatfau/ ocb »ar fqtt på ben fioan.af ben lån^

na gdrbet^gårbtn/ f^m toette up mot 5fra belen ctf

> i

I

I

$

* ■* *

N t

%

3 X 8 3^?ö<trt Trois Rmieres o^ ^ueiefi^

/ 1

fl[o^«lt. ^KJdtbetVDat fleö .eBer-]&5flt wmm giri^
flo ^viltonc/ i fi)iincr&it åfavne up,it)i& fii>ati df
(5:(nt>en; men M mnmt mlD &b ilxia\it falla/
fcrefmo^ pe ocf titbnfa; od) tommo at (lan!ta mot
'ii^t fiatDe^fl3rbar, t)cm De fol^öc få Kiinöc tft Deg
t)e fommo iimti btaDIå&dn» OfiDatipi^ braD^f!|lan
ibatct tat meD läcf Dii^ t)dnflftioTn ftlfea top

vm*^ ®enna jtif ^'brnflb roöx fljotfc i fcimer^et fot
^(oc. ^N5 mSnoa rtdllen bcftobo biffe gdtOe^flät^

' fcar öf iidt y (tdlDe mdjl fom 9vi?§)or*^

^lifibet. — ^IH ^. fiöorfts moto im Bär fi

'iticra af jorD; ut(!n beiloDo af en ort ji^ffmen

S>c ADoro qanifa bratite ocf) merenöelé pttpcncii»

^ rbliriie^ futnt få fyoge-/ i fpnuetbat ^)& fomliga

,;(läUen, äten FanDe fafa 'bätmiD. '^tif^ati, b^cit*

}<if De beftoDo , mar f^vatt, Docf något Iftct ItotanDe

•på brunt: tiog nijttf^ at Den meD 1in.<)rcilftnbe

brpta^ TonD^r : (ås iwatftafé,, t)et,efn*a ftj^atiim på

• Det anDtö -, meii lTifrai5e ftg. oftd (3 fmårf^ at

bmart ftMtorti ej tt)0[r ofircr en I mfébafé tjocf lef. .

■©å fitatt han fom i ba.«e« , n)ittraDe l)un fouDet

1 .cianffa fmå frpcfcH/ od). (åjj ^ela flranDen fnt

Ddcaf', fom bär mar fotiDemiflraD tit en neg fiR

fi^nD. ^omligit ttrata (upo alDele^ horrzontali*

ter"; unDre^ågo llopariDe, ftl oft DeJbIariDit)oto

l;Sarc tnot N. o(fy {d9re;mot S> ibtanö tmdtt mru

%;t«nWti luiio De i I rDlav , fbm ftora balfma €0^

liar> SblöfnD (f uröé ftrata af til flera öfnar gitf

.nom en Trcrpenaiculair linea^ få at ^FifÄern på

omfe fiDor om Den famma mt fom en (Idt ttdgd^
^å fomlifla ftdilen fan tö i Denna ^fifmer ctllrå.
ium til tii>drl)anD6 trotftel af en (iu8(5råytdt/ T109

Mi\xl ivt^(f/(icn; ^^mflfraf SÖiBarne från .:urmit^

ttttf tiD

^t>bat

£)i

:;i

eller o(

jdmf.

än en (
tiDcr aHi

UdDéf

t«ne)f
. ftlt. 4
Mncin

lånjl^

et

iri)lan
Der fon

än:

'^fenl)et
♦ mar fi
mi ftdi
tDa ])di

\

.3ttt^ttan ^rois Rsvieres ocb ^ughi, 3 1 p

Ii»-*

öan af

falla/

^0 mot

= fl|lan
a top

im fot

fffmcr»

pcndi*

oniltga
fttt>ac#
otanöc
f a«be

umpä

irr^ at
joiflef.
fouöet
eö fat
109 fin

ITDOTO
Xt Otik

at gl?!'

m på

It/ nog

f ni^ tiöet, o4 afmeti gmnfofcmc åwm jora fina
^bbatt^pipor>

' '5>en f. Augufti.

£)tn mcrsbttett foptfaye m iritröre iDÄr rcfa
IwAelfl roqiDe mot cii ienn)i6 mottDiuD. Jani^et
ia6MI^ f<^<J^^«^<^ utfcetibc tnåft fom i jär. SIfö#
•wif ötiw fDoro ganJFa ^oflé , antingen noö trante

/eller orfperpendiculaire, bcjloDo uf Dcti lulttforiv

lut frc|f cefna fmatca (gfifmctn. £arit)cf ofmoiifore
jdmf. Önfläbdrg- 9{dcnin|t(f(fmctT,(ri litet m.ra

/dneit®tt)en|f fjernöcfö ft>d.q€miDD/ tdtt bcboDtif^
'\0ix aU. Ufi (JlfmcH Ittö^ Ijolnmr; men mäncjctii
lldW föfltmrtlloralteuatv t)»i?iif:^ rt>1ö bogt it>öT#
ten e) fpntcö Itort til ; meiUmöCSJbb, fågogofmet

.'ftlt. >&dt oé ttdt tttiikg lldllen/ biX^^Jtdft en oc^

MnUii p8 Dc§a iicndt bfifwit olpcf lig. 33tcI?Dcn af
'ÉJftren IblönD ftdgot mer dfi er balf, iblanb en
lieli ibteD Wiinnan <Öit>ei,c fieruDcfö mU»
'Un^ tfut beliJ IltatiDcn fpiucé fdöana aijiffcn,
Totn i i(iät dti) -om^afte* ^å mänga jtdllen bet;d>itc
be fig Ddtrilaf ndt i ftdllctfor f;i5pit)riDne.a>it)jor/

Wåöglc^ (Crmex leÉtulatm) ivoro I jlönttpO

rlettfeet mciir på aUa |tduen> t)dr jaji imbtt mlft
n^i)lant)e bdt iCadacla baöe mitt qmattet, f fl i ftd?
ter fom. pä lunliet öcb ingen tt>ar/ fomtrigtetife'

.ipt annat bot mot öern/.dn tolamo>.

n * ''^\x^<it {Gfyiii dömeftici) fu-ttnoö i flöt mDtr?
"ifenbet bdri Canada, i fDnn^rb<^tpa'lmi&ct/ Ddrdft

tbdt fhirt af Dcga obebögdica id|lcr i fpifarno*
"^Uti iWDcrfta lt)oro be ocf ej fdllfpnte>s©c fut^c^bafi»

i:ca bdr jlt tilbdll bi^bc fommar ocb irintcr / 0^ of*
•ifeiroö ftfl meO, at |f dra fonbei; lldter*

t.'^

3X0 ^mtUun frris Rivims ocb J^uHéCé

Coratot (Blatta merjtalh) fabt it ftg alMd

lär fcbt t ^ufen.

SWtmare tifQuÄbcc blefmo C?Ij%bacf ame Wnfl^
flutte. €ti teb af mvcfct ()6da båxQ mfit jtg ät
SUotr» Unöcfdr n ^ranflf mil frän tipgnAmbe
(lab b(cf (^(tbcn d^nlFa fmal, näppeligen et mu«
fquet-jfått5fn)er» tanUi på 6mfe |iÖor purtan^
De/ bacfot/ meb (Fos ben^dvt, famt mänga fm&
fdppor: Oranben flcnii^. Cm aftonen tU 4 {om#
mo mi {i)(f eligen fraiA til Ciucbec : , mi funbe Icfe
fe jtaben/ f5rrdn roi naftan fuil foinofram/ eme*
oan et I^Sflt båtg pÄ @6bra fiban ^inbroc utfig^
ten ; boCf ftne6 en bel af S^fi^ningö^merfet, fom
är b^gtpå famma bar^^ långt ifrån. @å fnarc
@olbaterne ^ngo Qucbec i ögnajTgtet, ropabe
U, at n>t alkf fom ej fort tcatit bär/ iFuOe dn#
tingen bopaé; eller meb en penninge fumma löfa
og bårifrån; emeban bet mar feben bår, ben fielf#

tDe General - Gouverncurerne må|le Unbcrgå , bå

be f6rjta gångei; fara tii Montreal , od^ forÄ blif^
ma famma iloD marfe. ^i ^abe in^jen orfaf / at
nnbanbraga o| en f^ ålbrig oc& f&r fKobbarena få
forbelaftigxpldgfeb/ emeban be bårigenom fatteé t
ii&rib, at u>ib.fram!omf!en til Qucbec få en rolts
afton efter beraé befmärliga arbete. '

©trav efter anf omflen til flaben blef f ag af bett

OfScchren, fom fSlgt mig från Montreal , teÖ#

fagab up til jlottet til bå roaranbe Vice General-

GouNTerneuren ofwer Canada , Marquis La Ga»

LissoNiERE, en Jperre af i^gemena eqeniFapei/
I)tT^ilf en meb (pnnerlig nåb unbfagnabe mig unbet
Mc: ben ttb f)an ånnu mar qmar J^år i lanöet»
an l)<;i\)^ ti^QU låtit bejlåOa rum f6r mig/ fatye

^m^

Meb J^

vanac

tranb

Hn bä

rt.o

>a!om
flråcfe
lien t)<

isier S>
)tdmb<
liil^eti

^ en
ten \k
håy ox
pflnåti
^iDa-p

fnfkå
petlij
tilal^b

t >

ne \&nfi0
te ftd äe
)§nAmi)e

I et mu*'

flurtott^
tiga fm&
. 4 fom#
mce tcfe
11/ eme^

'et, fom
3å fnare
topa&e
fuUe dn^
ma I6fa
fen (teif#
r.oå / b&

rfaf, öt

irena f&

fottet {

en ro(ts

j (jf beti
ii, (eb#

-.A Ga- ~

liFapei?/

) unbtt

(anDet»

r fat|it

j^ein.

m

^mtt

■l*a^Hi*MlMaMMi

afti&ben

ti^a Dmfi»t9om alt bet, lag funbe 5afn)a
p^ olef tiiii) t)je$at0m nåflan t)Ode(fgen eOet (3 otia
tag mat t (tabett oc^ Jgabe tib; ben nfiben miiu
lacen, at biifn^a täBab ufi til <^(^tter^ c4>M<k
Web J^iHiomv^

fi^r.

*f

•<•*♦

^•!^i^^y rijmiiittam eOet ^ufmabjläbilt Uff

Canada^ éc MägiJn på W, ftbatl Wtb fiel^Ä

Iranöen df Se. Laurcntii - floö;på en nböeii itoiU
■m tat f^ui ^f btm&ltt ftob p& J&(lm B^ato , d^
1. Carls a på be« ^oitik. ;^ä S. fibad Mit 6at>

ef, bmarpfi paben liäéeJi, 4n ^oflrcbd^ bdit
alom tfibtfdga feWjtt rtbra bete^marttf/ bdl) at W^
flcdcf er Hj famnw båe^ Än et srobt fnjcfe* ®tcii^
Ucir t)elti6^' t Den tebrfl #. éfta paben (ia bafle
*^ille o# hautc Ville), ©ett »e^w ftqben iifl^
9er Otier omben ^ra neb mib fhanben. £)fn)ani
jidmbe v&H Ht Opr tf^QtniiHt betö af itn orem*
liiM od^ mtnal/ lom tib ej^es annan btifmit bit^
tafiabt . ix^.artfå ef bdt^f> al tt^attmt blifml
féti^inirabt mot l^mab bet forbont tomt, MS
<f en tlip^a, f^m bdt m^ W. !£)eti åfca (lo^
ten lidset ofrpanfot ben ttebVd pd et (5gt t>dtd#
iaf> ar f eller 6 d^tim ffl nc^ibben få jtoty fom beft
fiflttdmDe^ foftiife (3 jlättt .feebobb* SÖdwet/
|ipa-pä 6fra ftaben dr bOgab, dr (8 t5dt; at ifm
xn ^ufeti t beti nebra dto j ellir 4 tt)dttifidat^"6&^
Åe, 6inn().De bocf ei tip til^o^ben bdraf ; o(| bS
en fi:ätt jTottet fer néb ät nebra flaben, fom tit ett
pel fiflger lujt bdvanber, md en iåma bdtmib:
tilaiebe^, bd ettfrdn Aebi^äffdben f^t up til flottet^
tocf w bet flA li^i Wftett. ©et dr aflenajt ett en#
M A)dj9/.pd bttiilen be l!unnfl Nn^dmt iPttimA

'1

$tl

j^H.

émm

ftHn^xa ftabcn up tt( bm 6fra/ bnnireft bdijif
dt bAnlptdiigt; fp pA be anfiM ftoBm Mhtmfi
brant/ at nr bat ftpAtt f&vc ae Mt Rdiifa fts itp^
S>(iittamds drsan^abtonr/ ebucit DcntjsArfrnM
iiP/ utan mera i frof/ boa f6ca be tneb mosit
6Abe ncb 0(b upf&re bes famrna* Uä nebsa m^
ten bo mdil aDa t6pmdm 4)ufen dro bdr bpMbe
mpcfettdtt. ®aeome trdnse/ Pitam, pé^m$
dttb ri( en be! ^pdee* ^dr fimts o(f en itpr(«#
o(b et (itet torg. Uti ben bfra ftaben bo femenfif
sen be f6mdmare/ ntom defnotse ftnd dmbett#
tndn/ banbtmerfare m* m. S)dr drp dftpen itab#
fens fSmdmfia bpgfinober eDer bi^ / blonb kfoiXln
ifpnnerbet rdrnasf&Iionbet '

I. 6(oetet. SDetta dt bPdflt pd @Sbta ftboi
iptb fitl^å btottten af bdrget ofbanfbt en bel of
ttebta floben. S)et dt egmteltgen ii ndgPt fliMt^
man en Idng bpagnina af (len/ i mdningat b&0/
fom fltdcf et f!s &dn ébbet ffl ffim. ^W. ^
&an iml benna bpssnins dt iloftgsdrbni/ omgi^
tDen fomttfliidbé meb mur od^ fomligfldbft meb bug»
^d bftta ftban eOet mot Slfmen dt en %tM
cOet fpatférgdttg af famma (dngb fom bopningen^
mgefdt pot famnat breb/ belagb meb flata bäflar
tflet (lenat at gS pd/ od^ idtn^gaDet pd fiborna
itdt/ at en bdrifrdn tan fe neb i (laben/ ellet ocf
fdngj efltet ffoben ; to bdtifrdn dt ben (F5nafle
profpeft fom fan gtfma<. ^d bemia S(ltan gd
fte gemenlUen om fommarflt ut # (trap efter m&U
libeii/ Mim frifT Inft o(b roa f[0* 4>dt fpatfera

atw^pm ocbttttisfa/ mebanbe todnta/ at

ta(a nm General ^Gouverneuren» {)dt pft
renderar Cen^r^l • CouVlrneuita bfmer

^ brta

K.

i.

ni

|efo Canada, fftt l^wideit ftosctt^eit pfi {IoM#
sAtbcn oct^ wii pmtntn mocfcn^icr ^oRmtet b&U
(a nnilt. ^mar fiAns $ait dntfnseti fjelf cfle( i&t#
ffopeii sär in eOtr ut of floftef^ dt ^(a mafreti
I flcmdr / oc^ ttttmman råte*. GcncraUGouvcr*

ncuren f^ai p& flotttf ftt Cflit Capell, Ddt M
il6t fina b6ner,l fajt ban ocf ofrn piåsot afb^ra
tndf an i RecoietcrnAs i^ptfa / ^tpiKenidti uäfl
tpib flotteu .

Ih ii^9t(otna Ut i flaben jto 7 (Det 8 / nDa
of ftcn , ndmiiftett i . catbtdral - 2\vrtaii. ©<n#
ne at (hav pä ^^flta f^anbm, Då en hmmtt ftSit
mbta fiaben up i ben ofta , od^ paflerat litet fSt#
bi ^iiifopen* $utf. ^e boBo nu pä, at fiita bätt#
ne KDacftate ån fitt. Jbon ^at pä W. äntan et
fttpe#toth meb t afbelmninat/ famt fl&cfot i ben
itebtaafbetmnsen/. »d^ p& o. inban mat et an#
nat litet (ap#totm ^nuti mat ptebiljM ocb &u
(fiOist annat fitspDt. ^Antatne tpoto »acfte»
£)td»metlet ipat nu nebtasit f&t buasnaben ^uU
Ä. yifuiterHoi K^tCa »at eti ^ot§^£pt(a#
(mtllen l^abe (ttp#totn meb i afbelninsot. S)eii
ipatocf 6dtt (iabettben enba i^tfa, fem hobt
tim#Nocf a meb mifate^ £)m benna (ommertDtbOi
te at tala* lånste ftanu a* 25ätfotabt JtTatM

tätttM tVict Recoleternas Kvtta mat mtbt emot

t^(ott*potten pä W. ftban, tämmelta matfet: ^a^
be er något (&st fptt^^totn meb en afbefuin^i nebait

tit f&t fiOCFotna* 4- Urrelinernas Sprla bdbe et

tupftotn/ fom il&t fis i en fpita. r. -t^ofpitntt ^t#
fan. ^. J^iffopen* Capelu 7. ^ttan i nebta
(laben. {^entte^dt bogsb 1690* efter ftaben* be#
f^itlfe iftäti be $(nfld$fa/ o(6 faSof Notre Di^e

\ ■

m^'

iM

j^uthc^

de viaoirc» ^% ti Wtit f^tfaiitigt fupitom
mtbt pä tafee. g. |'ap. od? .^Kåfna^^ Ga^ux

Gouvicrncurens Ma Capclji' pÄTgJlotW^flÄt^^';

ibi;ab6ii«,

III; aiiftopertd J^Ms , fomdrbtt f6r(Ia pft
|59ta l^i^nDm / OS en fv.iimer frSrt neOta flab^ti
)ip ti( Oetr iixa. ^tt ix en f!ot n)acfet bpflgtitns
nteb eif miö närb oc(^ fryODflAtb pS.ena fiban/ om^
iNfmen meö.mut.

IV. Jefttkemai Collegium fotttttiet öt nogött

omtalad (^nfuie fram. SDet (ar lån^t prdtttsare uti
feenDe / ()mal) bps^nab od^ jlorlef ansftr / in iielf#
h)(j (lottet^ 0C& ffttHe bdetre paffi*ra6artil, enöajl
tflt fi^uation åt ti fa be^agelifl. SrtteMertiD år ötl
lt( bué oc^ b^QWab mer an 4 fidt^er fS ilort/ fom
flotert, ocb af aHa MönaOer l^dr i floDen Den
Wocftafté. ®et dr beföflit på N-jibaltomettorg/
orf> pS s, jificin af famma tors dr Cathcdralr
^prfan.

prms ^116, dr beldgjt pä W» fiban om jloti
jtet, nijDt emör t)et famma/ dcI^ Be({är af en (lot
bn^^in^ meD ct| n>dcfer romjig trd^6cb (ti^b&if
4^a,rb ödr,^rei)en)ib» JÉ)ufet dr pat bfininjjar ftögt
Uci :btt>i?tt)cta af Dem dr en låm jmal fldng mel)
J^ijmrar oé falatpa én eHér bdgge jtDpr.

• Vi. mtem piiu. Ut be lia!e (Föra«, Itemi

Mi^r bi ntt ftcim noqore at bejPrf fmaö. 9Jttttttor#

-!

ftaUm
It/ otn#

nosate

in fte(f#
cn&aft
) är Dee
rt/ fom
ett t)ctt
et tot^^

icdralr

■' *

m fIot#
ett ftot

ir ^ögi;
/ Fottti

!UttttO(#

iftintr^

.^i:;:;

^h9t.

^r

Vni

\A1I. ptäfJetfta» ÄW8/ (Le Smifiaire) , d|
Ctl (lot fcpöÖtlJtlfl pa NO. jlbatt om Cathcdral-

JtDrfatr. «g)ät &t en romlt^ flit^b pS (en ena HOdn/
edi) pä tien anfiro mot ^(fn^ett ett flor tv&^o(^ f&(i^
f tDtibi^flåtb. ;3f alla b9ianaDet i (lapendr ingen/
förnyar en f3 0in od) De(age(td prorpca, fom
&et&t frän n^indmDe tcägårt) / on)i((en ligger p&
j^tfébacfen / ^marifrSn Un (és läng^ neb >fte(
Slfmen ; bäremot ^afma Jefuitftrne ben mtnfl h¥
fcageliga/ od^ fnort fagt ingen profpcÄ frdn bera$
Collcgium. Recolets böfma ocf el a\i f6p
mptf et at ((rota bdraf • Uti benna bpggning bi>
-äSe 5>rä|ler Wr i flaben meb beraé Supcricur oc&
fSreffänbare* SDe {lafma pä AtiFiOtga ertcr 6är i
Canada |iora ttafter lanb, fom De fatt til (fdttW
af Dfn^er^eten / Ironraf be bra^a ränta oc^ bäri^
^enomfnmia flora penningen fummor od^ anbra
infomflec/ ^marmcb be funna (efn)a ganjTa mäL,

- • * ■ ■ ■ • ,

VII I. UrfiUtttrnes nximt *'M9^tt, UtaX

\Mixt ntti wi&fpftigare bcfBriftvaé.

Slere publique l^irt oS färbeleé tt)ätbe ftnne^
ii i flaben j men flraj: N W. utan f6t t)en fom^
ma ttc : -

* / IX. Intendentens -^118 / tmllfet ät en publi-
que bpSfltt ing fä jlor oc{) (änfl/ ot ben fn^irare
ff Uilc tjäna tilf (lott. löet är i acf t meb btäcf /
liflgcr i bén aiiöra néDra flaben / fom or belägen
pa S; fibtin äf St. Carls a, 'oc^ &or Wrr om
jtg en por od>i!fcn fva^ärb. ;£)är feäfic^ aDa xm.
jla<5/ fom angä/Provincich, o^ bär..fomm(t
ÖJäb^errarne tilftopd uti Juftiti«- oc() Politik'
wäl, Intcndéftten är ben/ fom gcmenlrgen &är
" _ 36 3 pr«-

- <•

3l€

S^Uti

*T

mii

praefiderar; öocf vAx M ix niflOll fdt af (tott
tDdrDt/ (omtner dfnxtl General Gouveraeurea

|U ^ä ena (tbon »m betta l^tt< dt (tonaiitf Ma«
gafin» oc() p& beti aiitita fAtifl(#littfff«

^ufcii &ro tnäfl aOc bvflflbe of ftett. 3 tftrd
ftaben dvo De fldfle ( unbontasatibc De publidue
bvpjininsat) aOenafl en mAnfng i^&ge* 3a0 Kla
iDal ännu näpra fä txh%vA ttine t 0aDen ; imn DA
be bltfma gamle; f Ar ei npa ctäbu* 699900 i OäHeL
<S(eti6ufen oc& ^9tf orne t (laDen , dto ei bossDe
of teael/ utan of Den frnateo ra(t#ififbein, (nnif^
of b&set/ pd bn>i(tee Quebec (ijiget^ be(idr« tSdt
(enna {a(F#iKfn)etn btptel Djupt oeD i bdvfiet / dr
l^an i bitjao fS tdt ocb fofii ot inså iafncUer
lunna ftsnae; Däri; men fe^an (lon en tib (esat i
Mtyx, tl^ifrar \^QXi fig i tunna flagor^ SDennc
fleif d( bl6t Dcb idtt at arbeta* ^uramo ooifting
(laDm Dcb omlring ttdgävDatna be(la dfnnn tii en
fl^ De( af Denna Oem ^afen pd De aOmdnna
bpgflntngav dto tdcftemeD tal« fFifmeC/ Docf de Den
iftfnoern e) funnen bdr i lanDet; utan bitf6tD frdn
^rantrtfe* S)e6c (TiftDetilenér tat bafwa bdvDat
ut i flera dr mot ad laftené ecb (6(Den0 om((ifte(#
fet/ ocb ei dntiu ta<;it ndgon f?aDa. ^t onDre
tafen befld mdft of brdDer/ (agDe antingen paral*
lelt meD tropp ^dfen od^ taC^banDet/ eller tmdrt
emot/ fä at De Itgga meD Den 6fra dnDan pd troppa
Äfen Dd^ Den onDra pd tat #banDet. j)6rnen of
(ufeu/ romt ftDorna omtring fSnftema nmro ofta
of en gra fingrpnig fallfien/ fom ofaDe ilarttor#
(len* ^vmt roat pd fdDana fldOen bättre/ dn Den
fmarta faltftifmern # fom otttD t (uften itifroDe ftg
i ftagor; BdjiaDeun af ^ufen n»oro. taltflagne od^

$?*«•*♦

f*7

Ittkliitiabe itMtipft, Sitifltftt fitto altib niftan p&
inta fiboii af t»mtn, fS ot man i nimmcc ii baoc
ftofC tttfdOe i ftejbetar (Asga ndflot : om minttm
roita^erfprnlifljlaM OubMa f&mttv* SncDontatci
babc a Mgil } fparrar, inflcii fpOnind MtpA/ »Mtt
il Abcr alleiiiu (Kumett cl&aM om tomtfcn meO
fM iixfUiUmat, fftoilla om fommatcn fIotta&c<
»t. 9nt(t fpteO l^marlci i Hm^usaax cOet fpi«.
QAIfmcn aOijldbcé fil fmxtt, at U låta cnDofl
ttoittai en jiAng om aren

jttutbttfci Aix pA ^59f}a toppen af Ui bixvt
(lo^en Hm pA/ (t flpcr< €$&l^t om (lottet.

^toirne i 6fra ftaun 4to tpil (Mom i^rebe ;
men saniFa ojAmne af Hippao od^ Mrget (la&eii
Ar bost) pA/ fa at bet Ar nos lebfamt ocb obeqmAmt
M bADe ibta odb 9& pA bem * emeban benna fh^at#
ta falt^Ktfmetn (lAt pA ganfTa mAnsa (lAOen pft^
borfh l^marf&re be ocf f A nöta bAt tAmmeiMen fl#
na {for* 3 . ifriflt Ar ocf ingen reguierité meb
befa gator / utan be 9A t frorar bit ocb bit/ famt
ofjfAta bmatanbra uti aOa aogia^

^e mAnga flora trd^odb (robb#sAtbar, fom
finnan fA mibjeruicemas, fom anbra6 publique
0(^ private bn(; s5ra/ at fiabcnferfiorut, i^fi
bAtt ei or nAgon mpcf enbet af bu6. (f fter ScaU
ffal ben fcAn S. ti( N. mara 600 toifcs tam, ^
frAn ftranben af Baife ville tit ^iftta muren
3 ^o å 400 toifcs ; men bAr b(r mdrtu^ / at Utta
alt el år beboDt : tp bAbe pA W« oc^ S. fiban Aro
nArmafl flabé^ muren flora p(atfer/ bAr inga ^ui
m Aro; odb bem be tmifmeltotan Ämnat at bpgg^i
pA/ i fat flaben frambele^ {(uae fa flera mtoAnare^

•v'**

3E4

.^i'

ä*«

ttimfmmmmtf^

/

jl^hec;

.—i\t\Hitmmt*

^mmmm/mmtmm

IbdIOe lU Lövifiina ft)iD MdxifF4 n>^ftl|! fil ®&i

tét / ^ til ^&b«a|afw^t it ^dfietr 9^pl^(tM
$W löm näflon ^iffap » mc^ ^AntKti/ dtttu^^ft
é n^ibflvdcftaci (attbj tmn^an^ ätiDelisa faP/ fbni
0öt:a l^rt^ c&fi; 4rl) !r4dOt idosti^frAtt Quebfeoiji
«ä«j!afa/ 0*#flö «^t»eiia *ft»iir iaq^^ mU' pUl

fom fkxiii v ftéleiCfthä<|a» odb^^mattfrfiti a9a%a^
tw ttifid, ffem fdÄt'5 frdti Detta fmibet; Jt^airw
»en ftc jF<wett:,dtr;t glfwiir «öa«fk fto^e»*
fom ftdr (abeé ityim IfdvbeOctf^ Sronl! mi( bifei^i
IfeWPUlctt tecdftoöe^ ,il»aw ?/ famnt^r, 55&otwei|
goO (mtw i umiii). . !%n falk^ mata fdf ev %
<)lla mdöer / &ecl^;^i{>i(Q. M^^ «»dy^ > eme^ati
]^f t (ar Oen fiåifjla ipnind/ mrjag fD«fi(om^i
tdf^c^ iéis (dr ^3 i}9cfe»i farr^i M P^ 0ova
Ult^earipn</ me9 om aftonen firrdti. iu9 IdniHal^i^

Qucbec 0C( for (Ö WiQiHf f.al^,rdinafe^ i^S ^3 (h)C>f

len 4 ud^ dnnu tpdntöoe^ flera ; nun i^et af at mdr«
W; at ittfla att&ra fl?<pp oc& farépflYd lomma ti|
»etttta (labeu, dn enba{> ^önffe/ t)o^^efv5ttdtå
(fiDf^a orter , fdfom från flera päber i ^cmfi
tife, fom ocf från ^ranffa oarna i Ameria e(leip

SBdfti-Siiöiett/ fom famma 6ar (dr gement we»
faUaöe,^» StOaEurcpseiilawaror/ fpm ftnnft^ I
Montreal o#.anDra(an&efeplatfer i danada,m$»
fte alt taga^ (drifrdn. tita/eDe? bd öe Sranff^
|ant)[antrc/ fom från Montreal xm\x 6fmer (alfi
»a Sret 6drta (oé (it>ar)e(a(i(a ^OiOqt/ ät npj>

(anWa jpfiitBwawri fomma w(^ (lutet af A«gu*

,» ., fti

^tnhc^

329

mnta tit

' A«gu*
fti

•»■

*■(» 1 1 1 1

fti tftbaf a > t^a .^opmdnfucne t Montreal i Se^*

ptcmber clUr Oftober mätlöÖ HCÖ ttt Quéhec,

(It bdv f6rwtra Öem. ^il följe Wwf (FuBc tpcfot^ir
ät ÄJpiudttnetneJ filtndinbe, 0aO botö^för et pSf
(ant Monopoiium mmä prt^rife; nurt atffliliåe
l^tjiäOe^ ntfaOé Docf dtDtteé.tydvtii^ ^e mtH^U
Wt^ili at l^&t (unCe flnnai nAgca fä/ fc^Ri mäO#
t)^ mdi ; ttKn påfloOo tillita, at cdtt tnSusc bi^^be
fj doit ttierq A Än at fcjeiltdcfte ut banO i mun, ja,
öt .^ffiHige po&ö 6fm« öronen i fidlD odb (f^Jt>-
)rfafen tU alt fåt)ant f&cféfra&e^ voaxa t)CH tdta
pji^erfioDei/ 0(t) at Den (ne ej tt>iDe n^ata fämt«^
ån-ben ant»ra^ ^e ^anbtanfee n>»De ftd^a ft^ it>dlii
öra n>dl , btida n)d^ bafma miö ^\t)an mdi fleta
tamt 0^ (ISflert på* ' SDera^ frwentimincc gtnqo
bacielijenfd gigant f(d&t)eod^ utFrufat)^/ fom di^naD^
^e ^UKDetigeniefa np ti(1)ofn>et«

^(i pä aHa ftbor dt (laben nä meb l&åsa n!ii#
vav fnnsifn^n/J f^nnetbct dt lontié^fi^an ; bocf
i|t)ot& be n dnnn^ cKe fdrbi^e/ umn de M» P^
tneb aO dit arbeta bdtpS. ^e upmutaé t)(l$ af
pen Vm omtolta tdta ffi^atta {alf^fFifnoetn^ Mt
p^tetjl af en mMss^ fanbRen* "^K ii&^nen af pot^
li^^na anmdnbe^ en gtä f a(^iten« SSH^i r^6 ^ fioan
iQoto ei ånnn ndsta fdrbe(e^, mutar npbragnc/
ptoii natttten tpcfc^ bdt feafwa sjotbt bet md|la
trnb bei branta bdt(;et/ fom tud^n fan tomma up
lote; ori) be§iitom%uö bdtsö^bacfiitne bdt plante*
robe fi fulle meb Canoner, af bet fpne^ o^Jtlige
funna fommn meb ficpp ettet bdtat tt( itaben/Utait
at fStut bttfma i ^tunb jlnten- ^d lönb$# fiban
(iiSfld dtec kra (»drbo bdt$^ f^ at (labcn |3iunba

S; 5 ' fpa0

35^

$tiiUe.

\wti. ^^4 (dmmdisea n»d( ^fdfk (3 af tamr

Qaebec dt amderad oF tit be§ fSrra Gou-
▼erneur Samuel De Champlain ^r 1608.

{)tftorien Uret j» 6/ ae bet gicf nos (finflfamt meb
bc§ tj(n)ä);r* Sic i^^9 ^ib flutee af JuHi måtiaO
b(ef 6an intqsen af ^nsel^mannerna Louis o(^
Thomas Kercic meOaccord, od^ fecm uptdm^
nab af npfnämDe De Champlain. ^t roat
Ih en fa&an br(ft pfi d(( \i\i uppebäDe i Canada oc^
Quehec KDiD ^tt9ian0arna<i anlomfl/ ae be anfSj
bem mera f6t (anter« frdlfare dti fi;tiber« S&tc#
ttdmOe Kercks movo br6bet meb ^tigelf!a Amw
ralen Davio Kerck ^ balten i&fl meb f{n flotta
litet (dtt^re m\>^ Str 1632^ b(ef ftaben Qucbec
tiOif a meb Canada ;enom frtben &te« (dmnab txU
hala Ii! ^e ^anf(a^ ^a dr sanfla mdttmd(#
bigt, bnnib J&tflorieti gifwer og mib banben bdt#
om/ ndmltseni at feban be^n^elffe tntOflitCa*
nåda 2 moto be j^rafi{riteitn)iftoe(^md(; om be
fFttOe n>drbd^ ps (S mocfeti at befldra Canada tiU
bafa af be ^ti9t(fFa eOer ej. ^n be(| la be mdile/
fabe/ at bet tDore on&btst; atbefidtabettilbafa,
af orfaf/ at tatibet dt faOt: at tefomfhrne af \m$
bet ei fpifabe mot utgifterna : at ^tanfrife ej fun#
be utan iioba begpnna befdtta et ^ t^ibfhdcf t (anb
meb inbpssaie/ atbenflunb M bdtigenom (fuOc
utblof ta ftg fjelft; bn^arpd Spanien tog« tWtiftxm^
peL ^et more bdeere bebdUa fblfet qtpat i ^ranN
tiPe / brifma bem til oOa btinba^fli^et od^ Manu*

faäurer , bnoatigenom be anbte Européer , fom

bnbe Colonicr i America, funbe n6bgaé at Fom#
ma m^ tina loatot til $tanfPa famnat j o(i&bdt

af#

i ^Kf

.SL-

^t^c.

iJt

wm

tmii^mm

f wam

I Gou-

: 1 608.
mttncb
mänaO

(XIS 0(^

)ittoai
ada 0(5
caitf3a

a AmW

tn flotta

«n Mt#

ait Ca*

om bt

ada tiU

mdfie/
titbafa,
afratu
ejfutt#
f t (anb
ti ff uOe
i( C);etn#

IVlanu*

r» fom
It Fom#
0(&bdC

offtdmta $ratif(a fl&d&cn Wltn it i Tom tän^Ite
Httttönflte; mfltf at CUmaiet ej toax i& obliDt;
åt otfafen ti( utaiftcnic tbovo Coiupagniets egit
feL fom ti hatm^U lanbtt fom (is botDe : at Oe
Ii iruOe ftoixi <n mocfenftet fo(f bit på en san^^
utan fmäntngom o(6 (itet i fdnber, iå at bet ei
fftttte mdrla^ t ^atifritc : at ^rauMEet i framtid
Un ffuOe aetiom betta ianbet blifma mdflttse ; to
folfet Uefme meta tw^nt mib Scglation, ^iD#
^orfF^o^ J^toal^filTenj famt ©tålfansei oc()
fdlutiba (Fuile betta ianbet pS if»tgt fdu Miftoa em
Scholc f6c®i5mdn* 2De anfirbe wibar* '^-n^Aoi

JaflaflJtTinnmaroti J£)ebmn9ama$ omur ^ ife,
^eppt^^bpflserii AtlfiOis nötta of ben (lura itogen*
jDm ocf ti annan nötta n^oui {% more bocf ben
onfentls t6( Sranltite/ et bet bätisenom tunbe
mofoSingetömannecna^ tUtoivt i 9}ona America,
ed^ fitta en bom f&t bera^ tiitasanbe lodlbei fom
dfefltotbe b(tfma obrdselifltf&tSran^rtfe: at f&t#
tm anbra 9&1 ^iben bat n>iil, at bege iFä( n»a«
tit mål fbtabe/ odi)i iagt grunbmafen til Stantrite<
tiimå|ft« 3(cf ! om mt båv i gamla (^mériseba^
be baft bolifa tanfat Un tib tot antingen nM>vo /
eOet åtminftone bå mi ån funDe blifma ågate af
noa ®n)eriget/ Fåtnan 0^ ben båfia Province
af aSa i 9}orta America ! Sn t(o( od^ f5(ftg#
tig fet ti aOenafl på bet ndmaranbe / utan ocf
på framtiben*

166J ibStjan af Februarii månab ficPQvie*
bec, få wål \m en (}ot bel^ af Canada, l&nnaf
ttib ben flora ^orbbåfningen ; fom få ffutabe
(anbet/ at fpår båraf an fmai > bocf blef. jngeip
bftbbåtaf»

t3»

^ttihpf.

mti ru.

iiJiss

^ i^pé tieti 1^ Oéfcobcr betågtoöe^ Qucbcc of

ängefff a Generalen Guillaume Phjbs, fottl

weD fl?am ocb Por fotfuji eftet några bam mÄjlc
i^töga fifl eilbofö. ansertmånnerne ^afma. mdl
fétinn en ocb annan jöttg bubie til, at érfötta öeti
^afDe fStfnften ; men St. Laurcncc-ffoö ^ar n)!ft#
itt t^ön n^arif en gob fSrmur f6r t)erta lanDee/ od^
at en ofnnnog oc^ en fiende nAppefigen gär up mi
honom/ utan at blifma ndp|>i ehieSan t.ndv^
et tli^rfe utan för Qiiebcc ^t\t fuH meb focbol*»
»a Ktppor * ll^ar pä fom^ga (iäH^h en flarf {lrim>r
fanit at {Fel^$^ leoeit $&r i (3 mftngfaOisa (rofoc
Jdit od& bit» ^^

(Staben fdgeé Uf^aUtt flt namn QucbcG af

et Nornöandijft orb fU be§ fituation (fn(, fott|

dr pä en ubbe ; tp bä en f ommer f^öUbeé neb ifroti
n)ib Isle d' Orleans, feé ei ben belen af Laurens,

lii 'fliob / fom dt ofwanf&r jlaben,, utan bet fpe^
fom St.Cark å , fom bS ligger fram fkt, tt>ore ert
conciTnuation af floben; menbå en fommcr (dngre
from ^ fpne^ rätta gängen af Sr, Laurcnti j - floD i
Jj^milCen iMrn^n »ifnar en flor n)i{ tU^t åmDnning*
^itta fedr Stf«>it anlebning åt en ^Är^man / foni
D^ormobeligen ficf fe betta, at ropa: ^«^ ^^r, b^d^
o! &»il{e^ (anbé^^ttbb ; Dd& bdraf fotmcneé jlabeu
fi^tt fltt hamn, Stnbre ^dn(eba beg urfprung af
AlgonkJnffa orbet ;^uekejo ellcr §uil^Cy fom (fal
bcti)ba en ^opbragning dier fammaufnorpniug ;
cuicDon floben np mot beuna jlabeti blir alt fmaia^
re oc^ fmäfare*

Pronunciatian af orbet ^uehc XOdt ^dr i lan#

bet af ^ranfoferna fom KeMK,^ ndflan wim någon
Äcecnt, eller iU be utbrogo bagge ilafiveffcvna li^

^mhtt.

"» 3 ->

0^0

'bcc af

> fom '
r mÄHc

ieta Dctt

ar n)ifl#

ef/ oc|^

up mi

focboh

I (refoc

't;

f/ fom

i) ifraii

^ (åiigre
^-fliOö|

ti/ fotn
?f , b* äf
' flaDcu
•uug af
b.mfl?al

tmala^

r ( lM0

tidgoti

vna lu

fa

i<NMMa

I

Ja länfltw ' örbe^t C^»ö</ä pronuncicrades (2 of

IgcanfoTet [op ' ^ '
^a itafmc(RtK

gcanfoTet [op iäitgel^mån med accenten t ihx0

i bei nofiafle en fiecbebcte $rqnf]P mil eOec unsefäc
(n |fa(f (^menff f jecbebeK mäg bteb* (Salta mat#
nel från ^ofmrt fiidtt otbtis fS ^6st up/ åt bet
lommet ^e ti( ilabcn. ^et mdila matnet, fotn W
brtcf e^ 0(1^ brulad / ta^t^ m famma ftob. SlUa^
Knl^dDisa betdltetf^ mat/ at eburn bccb bettna Hof
^n ät/ DC& cj^utufiatt fltömtnen d&t/ f fon»et#
l^et n)tb ^bb/ få té^^et %m bocf icfe oOenaft ^ela
ft^mtteny at man fatt sä ocf^ f&ta hixotx l^em
thäfl bc(a ben ttben; utan bet jhr ocf tblanb/ ^at
fafl l&än om 2EGäten i Ma) i ät opén^ infaOa ftt^
lt)a( i ben mänaben unbettiben fö taOa näftety at
Iban tilft^fet å npo, fö at en fan gä bät &fn)er ;
^wilfet ät el {(attptof/ at f 6(ben ät bät mpcftt
fttäns/ i fpnnetM bä tiDifa i &frt>etmä^anbe täf
^ii, bn>ab ^ta^ nebanf&te fommet at fddaö ont
igbb od^ $lbbv gängli neb mib beg mi^nnitifl fa^
tit btebben af X-aurcntii - S(f tt>ata änba til a^
[tanifa ml, fa|l man laft ej met ^mat jfiflnabetk
Jal Si^tCk^ imeDan 6onomcd^4>afn>et ; emebanban
^måntnaDm met oa> met »tmibgat ^q oä^ of&t#
mätft fotfotaé i J^afmetv @t&rfta be(en.af xoat»
nety fimt flnneö i be mhma jtota 0&at i Cai>ada^
^mataf 4 ellet f äto fom tammeligen jlotn ^af^
måfte tinita fm mäg tii i>afmet senom benna ^ob»
iScglation up fot benna S(f frän .^afmet ät .9an#
(fa fat (tfl f&r im (latfa ^t^mtn oc^ be mänga
fanbbanfat 1^1/ 6mi(ta tblanb ^t^m ftg tii npa
ftäileff/ betiittteKmännetiie i fpmietM 9^x fläm^

\ 1, '

r^MTB-»»a

il*

y

j^mhi.

tot fåtfl åtfata , M bei å%nat intaga Canada »
miitf&re ocf ^tatiMttnt mcD flPäl ^ADa Dana fic»

f6tCanadas fotmur»

Jfibb öcb 5I0Ö sat f Laurcntii-®f tanflt
ofmanf&t Quebcc, fem fhtt åt fagt. (^lilna^n
bdtiviD Quebec imtUan (äflfta ^bb t^ hiiiH
^teb; fabe6 gentciKigen n>ara tf eliet 1 6 ^tat^a
fot; men tviD np^od^ fun^mAndb/ o(^ Dfi mfnDeti
hiålptt tUf i!a( fomma flPUnab mara 17 ^ >8 fot^
l^totltet dr atifenliflt»

' - 5)et^ ?♦ Augufti.

Gfi»w/^;f^ r^DoOi?^ 6tm<t alt af ^ranfofctnal^at
t ta^Oct en 6rr; |»A bmUftt!^ rot Chineferne fdtta
H sattjfa ftort mdr&e* Ut<)f Bocanicis (dOa^ l^oii
pm^yt {quinfUifolium) foliis trvnis quitiatis \ fe
Orönovii f^^r. f^irg.p. 147, LmKAi Afti/»
il^^//» §• f i6» Sp9C. Plant, p. lOfg. »i^oiidr &<gi

mom omtalt odi^ bed^refmcn af CATfesBV uti Dcf

Nat. HiX of Caroiina T, J. p. t6, n tÖ. LAt-

vi^TAu irt{ be§ Gi«/. fl. r u P* CrtAkLfevotx

Wti be§ /fiA ^* ^ Nouvelle Franee T. iP^, p. 30»,

Fi|. X/i/, t: r. />. ^4. 606 ftroilfa mila fan f<«
I)e§ Figur. jg)ott bar frfln itrminnes tiber mf^
n>i(br uti ChinefifFa^^atartet odD f Corea, bn>ar#
dft bon ärttgcn bitfmit famrob ocb f6tb til China.

P. Dv Halde uti ftn Defiripfion äe C Emp*rt di

u Chifi9 T. IV, p. ^/Sjttmtif ax bon dr ben W^
baitafie od^ ben nottioafle af &flra ^atarieti^ &ner/
(miffen (dcfar tH åbematlerna bdrfammafldbe«dr#
liqen en (tor boi> 6rte#utarc; af ^atarerne Manc*
cheoux laOaé bbn Of bota ^ bet dr ben férndrnflit
lOer tS>ro(tmttflcn. Xanb 6|tc(. .(»» dr fä:M

^tari
benffi
fwdra
to^me
|d ort

iinc*

s

^'

fnorori
Mnnl

nefifPd
fcngtl^

fee fin
(en in

fafoi
mört*
im^na)
fan in
fdrtn
blifma
9tnnoc

4)^n 1
bdron
nosr i
betani
€n oi
utiirt
dr i il
fana I
t^er(
f<nnm<
ffapm

^uila.

331-

iia flct^

f raitfit

DfnDett

<8 fpr,

e fdtta

is i fe

dt Degi

fevotx
(mot#

^hina»

4ant«
dtttfld

^tacenia/ fom Chinereraa ^&g( mdtberab jf5c
ben ff &na merfan I^dh ffa( fl6ra De» t at{(tOi$a
fmära Out^omaM botanit, bett atftprld oct> n>€#
^^imeaa De senom Iroppfene od^ tTmtcnaS (^dftr#
|(i oibeee afmamU IxafUt. ^w dr (3 bvt/ Qt et

rnicc af fiol) Gin-rfne loflatUti t^eking 7 (Bet

S unce ^tlfkoer* S3å te i Canada iDifimi&e
^eoiiffa bm&l9axt fingo fe framti figur ttiOe i)e
fota fi9 tt( tntmief r at be fett n&don tplit &tr Mr
i lasMf uti (rtDilteti tanfa De tliptfte^ fS mpcfet
fnaxcxt, fom atHiOise 6ttet i Canada Ima a(bf#
fM mDet famma PoU^&g&i fom be fldllen t Chi-
ncfi^a^otomtoc^China, Dat ben xåtta Gin-
feng m^et wilb. S)cto6 tanfa flog bem ccf ej fc(t :
be fnnno famma Gin-Teng voåfa pd ficta (td(#
(en i modPtnl^ei i 9totra America, (d uti be $ran#
9a fom änsetiFa Colonier i ((ogärna pd idmrt
I moiT. Jj^on dlflar ffuasa ; famt m b/up fet fmaft»
mpDa) men tj n>dta eOet |i6gldnbta Moen. 'Sitt
tan v>Sl ti fdgas / ot (on dt fd aOmdn ; tp tblonb
fdt tn tefa senom (Fogarna ndgra mil, utan at
bitfma tt tnba fldnb toatft ; bocf iDdycr fion
9mnoAt pd be OaOén, bdt bon tagit fit ttlbdtb.
|)on blomflta^ f Maji oå) Junii mdnabet; od^
bdron Äto mogne toib jlutet at Augufti. Aon toi
nosr at ffptta^ meb roten frdn bet ena fldlet tii
betanbra/ od^ b&ttatfnattat n»d;a pd fitnpa OdOe*
€n od^ annan/ fom famlat bdren od^ (dtt bdnne
nA (tpbbgdtben / betdttabe/ at be (egat et eOet pat
dt i fotben « tnnaii be (ommit up. Iroiquoime
taUa be§a tottet Gårangsigmg. jOtbet dr ((riftDit
eftet @men(f Pronunciarioa, b^btlfet (Fal bemdrfa
famma fom et barn / emeban roten Jbartdgorlunba
ffopnab Ddtaf ; Aet efter anbra« mening/ betoba

ii^

^iba.

l*pMiMki

•MimM

/

töc od^ ben; bet 6on ms (ifnar. ^ctt n^ttc^/ font
^ranfoferne berdtraCe/ at Defe rofter 0o(a Nfma)
ar foIjauDe ^ nämligen t i^t De. t . 4t:0 :$oO( mot
out)rdppa» 2.^ @tprf a en fmag mage. a* ©ifcDi
^minfolt frafter ril botn^ unbfSenbe» S5e Drefml
diu bät en flarf l&atiDel mf D l^dnne; U) 6on fam^^
öeö ^r \ mpcfinöet; fétDcig 6fmet?. lif S^ranf tif e
bmadfrån (on forfdnbeé tU China ^ ^ix Xii.i
^dnrrit tdmmeltdeii n)d( biXdU. ^ ^n fkfi 6
$l;nte at forad ^drtftän til C^utopäf btxdMii %H
lanlFa n?d(. SDet faDeé/ at nä^te f5p,mdH I
^xaxAxxU \ bSrian 9}o«.mafal6é Ipcfa méÖÖeti^
ne öanDel til China ; itien feöan iDe få aön|fa ^xixä
fbrtfore, nt famla ^dmte bdC/ od) o^crfiptbc ti(
China, folUrifet anfemlQcn få i Cbrna^ fomfol^
laftetigen i $tan&(Ee bd^ bär i Ganada; &o(f fiii^
na De banDlanDe dnnu.ftn goDatdfnina t)drmiD!<i
öm fommaten 1748» betaltet uti Qucbec i
Franc« för en Liv re Öih- feng, ©emenligen M
Unkt ödr im Sols f5r en Livrc, . Uttbit Deh tif
Sen m Itu ttiflaDeé. I Canadi fiiigb mdft allt
fianölanDe ffl i Qtiebec fom Montreal bref ifrSti
fitta mdnner i ^rgnfrife f Ddri De blefmo ombuD^
ne / dt låta Denna fommar famla en nii)cfenbéi
Gin . fcng i ocb fdnDa ofmer til '$ranf.nf e. JÖtt
toai altfå Denna f^mmaren 1749/ fom De uti$ran#
frife t^oro mera btgdtliae efter Denna totiin/ ätt
förut ; Ddrfi^re famlabe^ bon ocf ofmer <Ax b^c i
Canada meD itipcf én ftit» ÖBillatne »öro , i fijn*
öerbet De, fom méb mpcfen omfotg färDaDeé ptoi
trin.q^ at i!affa ibop få m^cTet rittet Dt Ddrqf fnfté
be få/ Dem De fcDan fålDe til De banDlanDei ^^0^5
treal : De Kmhm f^mma ftab boenDe gillar tim

to/r t)tfimi Tommai i$ JvNf^ttt mtb j^tla miit

337

■talH

MM

famtaitbf/ et be ^ranffa b&ntema m\Hx itla txft
liDeti e| moto i (ISnt), at fft Itja tiäg^n Snfri^^n,
ot^ielpa ftg om anberiben, fem amati alttD tvaiM
ligt toatiu ^Mn^en etobDC/ at om be, t ndflta &c
ä raD tDiae meD f&ban flit f&fa ^åtine/ utan at
lämna pä 6mav plat^ ttSsca flAnb i be^äO^ at fäOa
fro/ {FuO< innan fått f&ga lämnad qmac/ bn)il{e(
nog åt troligt ; tp aDe berättade , at ^on fovbom
n>i):t pmnigt i ncgöen omfring Montreal j nicir
Itu mar t)on bdrfd ut(etaD/ at ejet flänD mero
ftoD Ddr at finttaö; bärfSre nJbgape^ 95Bi0arne t
bcnna fommar gä långt inom angeljFa grdnt^
Ten/ atupfota od^ famlo^befa r5tter» ©c pngi»

of be b^Jnblanbe i Mc^ntrcal nu 40 Francs f6r <ir

Minot fuB af bt§a fdrff a rStter* 5)€t mar ftian
nog befmdr meb bem; tp be af SBiDarna »pföpt^
téttcr blefmo fhrap tttbrcbbe pä minbaC/ at bdc
li^ga ocb torrtaé én (äng tib. ©emeniigen beb6f#
met^ par mänabert^tib/ ^ mera/ (At fom mdbev^
lefen dr torr eDet fuftig, tnnan be funna bltfmit
få torra/ fom be b6ra mara 5, od^ mäfle be unbec
^c(a t)en tiitn mdnba^ en eOer par gångor ^mat
bag/ annoté m6g(a^/ eDer ifdmmeé be barr» 9}ä#
flot 9?orr om Montreal babe öe albrig funnit*
mdjra mi(bt. Supcrietircn fgr ^rdfiema fedr 1
{anbet / iåmii ät|!tn<ga anbra / berdttabe 7 ae

Chinelerne (fola bdtla benna Canadcufijfa <^in-

feng få gob fom i^n ^atm^ai <xt ingtn dnnii
^at fig bcfant alt, fom Chfnefci\ beeidnat f!g af

mib Öcnna rotené prasparation , bo(f ffal btt

blanb annat bcjtä Uti, at bä man tagit roten/
0d) börjar torifa &en/ g6reé en Decoft af 6rten«
bfaö, bdri roten W6fe»» S)en roten Ghinefcrne

pracparcra, fabe« tom «d(lai| peålwid^ ^ fe

3}8

^uihf.

Ut fom ^ortt i^utt. S)en toten/ fom fPal bufla/
biip tvära tuns oc^ folid cOn tät inuti* ^

Jdianfum peJatuni^ (fe Lintl. Spete n. lOQf.)

tt)at ocf en af öe wåvtec/ ^marmeo Canada Dcif#
wet »acf et J^anDel : äf Corkuius uti Deg Cj-

nåden/*, Plant. 'lijima p. 7. faBa< {)on Mimn^

tum Amtricmum , ^matefl ^ott t>cf bef(rifn)e^>
t<bix p.<i afntat). ^änCänada faaabtd ^^nmdfl
Htrh^ capilUris ^ oé) af ärtflel^männetna I ittai
Colonicr ^Maiäenbair, j^on n)d):er til mpcCenJel
uti aOa Sngelflfa i?rovinciei-, ödt Jag t 9Jott4
America reft/ famt dtdfnjettllfn aflmdn 1 (^6^
bra öelen af Canada 5 men omftinfl Quebec ftat
jas cAixiQ blifmit bdnne marfe. ^et år. egenteli^
flen t if ugga uti fFogar i tdrnmelig got joro / fom
(on trifmeö. ÉtffiHiöe bät)e i Alba^y oti& Canadå
berdttabe/ at b^mted blomi^a ganifa mpcfee
btutabe^ i (täOe f6t Thée mot (ungfot/ bi)fl()od^
aOa br&iieté fjufOomat S)e bafma bdr Idrt bettd
af ^CBiOarna; fm btu!at bdnnebdrtll frän uti
winncö tiber» ©enna AmericanjFa fabe^ voatä

bdttte i Medicine^ dit Ädiaticum capillis veneris

fomffnitafii i Europa ^ Odrf5re fdnDcö drilgen lil
grdjttftife en sanflPa j!or mpcfcnbet Wraf. %i>
fet dt dti!inige oc& rdtta^ bd^ eflet b(§ dobbet^
Dd^ fom b<2)t blifmit b^nbterab mib torrfninieit^
UH efter mi^cfenbeten fom bdiäf fä$; tp bfi bon i
|tor mpcfenbet famlad od[) fStéé ireb til Qticbcc fat#
(er prifet o4) twdrtom; bå bdraf minbte intommetv
(Sicmenlijen ot prifet i (Quebec f5r en Livrc från
15/ til 5 Sols, 2ÖiDattte fdrbdbe^ Öenna tibeti til
fiiDcfenbct omfrind 1 jFogarna/ ocl^ foto (dngtofmatt^
f6r MtJiwrcil, at upfMa 9^ famla tiiWM *rt.

^0lte.

)l>

■Wab

^tm

da Dtif#

ibnmdfl

i f betas

peCen^et

tRotta

i ^6i

bec ^at

esenteti^
fD , fom

Canadå

m^cfee

Irt t)etM
rän utn
^ tratft

vencris

(igeU Itl

doö>ee>

)ä ()on {
bcc fa(#
tömmer,
rrc från
tibcutil

toftDättii

s

fort (^at pä orten. ^x\fa>vbiå\tii^\i mpcfet (PAtit
fati ban pA n&^ta ftaSlen tosU onfenli^ ((aDaof mo^
tfat: ^Qb(oC bruEaDe^^dtfianifampcfet^ åfmen af
anbra iloCatrer nog: lif atebeé .qan{tii mpcf et pum»

IJOC af flera jlafl/ Meloner^ SaVLab, Cichoreum\

Ärter^af flera flag^. ^i)1fa>c() ^Urrrjfa2Joni>t^
tncrottetr od) (Burtdr. afwett ftabe De timmen
ligmpcfctÄo&betct, Äättitot; »aöWjoir, ^iw»-
;ö» ocb Meiram. Äojwoc få6 Wt mpcf et/ o^ btUi'
{aé i fpnnerbet om tDintern. paliierttacf ot btuf o»
te en Del ; DoCf moto be tcf e fa aUmdnne. didtt f&
Ibabe 3^t&^tffocf Cl:. Poteier »oro icf e wanliga
(Sölanum tuberofum) ej eOer De fåfallaDe Bermu»
'di|(e (Convolv<»Ius Batatas) uti Canada^" ^d

tifftägan; bn)arf&re De ei plantera Dem? fmarabe^:
•at ^ t) funno någonbera af Dem goDa / otb logo
it ^gidliDarna/ fom finna få flor fmaC Ddri.
ÄotMI eöer ^äl^tStter migte De ei af I, beta 9Jotra
America^ b^arfeit boö ^menffar, ^ngelémdny
•ÖoUdftDare/ SrldnDarey $e(f ar eOer SranfDfer»
S>e fom Wr i Canad* t flera är brjfmrt banbel
meD aflabanDa Ä^ofé frpDDgärD^ fruEter/ xf^ mo^
to Infomne i trdgårD^wdfenDet / berdttaDe , at be
ii5DgaDe6 M\m f6t|friftt)a % npa Äri)DDgÄrD«#
frön från Sfanfcite^^ emeban De bdr i Canadage?
Iticnligen i ttebie generationen mifla fin fraft o4
t\ frambringa få goba o(^ fmafeif ga wdjter.

Aniiiiuitettf,^^^\^t SfÖillar fom böbl I Sk^u
M America från Urmittne6 liber >' bn)ilfa dro af
ganlfa många foiljlag od^ tangomä(> b^ftba &u«
röpcernc alDrig funnat ftnnä några bofftdfmet^
än minbre rtåjibti ftrift. eUer bicfer» ^ef e ^iU

«oo

^ehc.

lat (afma b&tf6te i flera l^unbrate Ar^ ttö Ufwat
^i (I6(fla o!unni06ee od^ m6r((r. «&dtaf dr / ar De
alDtid engAtt^^ fitlfh>e mera/ l^uru Nt fl&te ti( i
lanbet för Suropeetnaé Dittomfl; utan aQ beta^
lunfPap Därom beflåt i (åfa fdgtKt oc^ fabler. 3n#
jen n)ct/ om f6t De gillat/ nu W bO/ något oxi^
nat fdrlTilDt folttlaq Ddc boDt f6tut; eUet om ocf
tififlte anDre Nationer beflft Denna n)ev1Dcne^
M, innan. CoLuMBusupfant tt)dcien bit. £ifa^
leDe^ dt ocf obefant/ om Den fbritlna £dran nd#
jonfin i dlDre tiDer blifitit bdt preDifaD. ^m ^o\i
temeD ätffinisa af Sefuitecna / fom wiDa fdrDa^
Dmtting i Detta flora (uuDet, c.[> tilfporDe Dem,
om De nåsonfm f unnat bo^ De ^iUar Dar bo/ fin^
nandflot fpär Ddr(i(/ at bär i forna tiDer xtmt
€bviflne ; men De l^aixoa alle enbdOigt nefat Ddr^
til. @ä ofunnige <De§e ^iOar dro / ocb alriD
xooxxt, X n>eten|faper ocb i^nft/ f^ bod(6fe bafma
De Dcf n^arit, bSDe i architcöure ocb (liflber*
Sdrgdfmcö fofe^ boö Dem efter n)dlbpMDa ftdDer
elier bué / f onfligt upmucaDe S#ninAar/ hh^x up#
cejle torn ocb pelare/ meD mera Di)litt/ fom Den
^amla merlDen dnDa från urminnet tiDer fan
framn>ifa, *2Bdra ?HSiDaré biicjsnaDer beftd i
iijla bart^Eojor, Ddr rd^n ocl^ mdDer ndflan p&aU
Ja ftDor fan brpta in« ®era^ enDa murninc) bu
|ldr Ddri / ax De (dgcia ndj^ra (6fa grd ^ tlenar pA
tnartcn runDt omfring cIDftaDen i pna fojor, (xt
biftDra , Det elDbranDarna ej jfola vocAixa % for
Ifittst omfring i rummet, eDer ndflan fnarare, ar
iitmdrfa fldKet i Deraé foia, Ddr elDjiaDcn dr. €n
refauDebat ei bdr ttonDe Defen af Det whit, fom
6an t n)ära gamfa IdnDer unDer fina refor fan fdgna

fts af I (9 mdfl ^itmr Oas fdi? ^an f< nSsot dtberDo^

mm

ner

•Oj- f

^ihec:

401

b (cftvat
lått ti( i
ler. 3n#

: om ocf
Dcvlbcne^

Aron nå#

vbe bcnt/
ir bo/ pn^
t)et xooxxt
efat bdt^
ocb a(tti)
yfe bafma
f flågber*
Da (téDcr
6ööt up#
fem t)(n
ttbet (att
t befia (
tan p& al^
rninci be*
tlenat pA
fojot, at
tra fig fic
jrate, at
tät. ffn
löje, fom
fan fägna

mcn<

men^ minneémdrfe. S^^bx mofct ^onom nSgott
gammal ber om b flab. S)äc rudera efter mlA^t
<iammalt flott, ^dr nSgot fd(t/ ^marefl f6r e^ eOer
fkra bunDraOe dr tifbafa nägon bfobig Drabbning
forefallit tmeOan De magtiaalle oc& (lugafte ^o#
nungar elkr Gcnemkr. 9^u äter någon jl©r,
lärD cUet annars mjötberomt) mané fobelfe^ort ellet
forDna bcmmi|l, 0. f. m. Sn fan på fåDana ftäU
len förnöja fina tanfar pä margfalligt fatt, oc& (IdU
laflgaUa bi^lifa forna bdnDelfer (ifajbm for ögonen;
men bdr uri America finncö icte fåDant nöje. gti
får uti J^iltoricn näppeligen gå (ängre tilbafa, äti
til ti{, fom lH\r tintat, feDan Suropeerne fommit i
lanDet» ®ct fom |f eDt fornt lifnar mera en Cift
ecb en Dröm, au någon trerfelig bänDeSfe : DocP
bar i fenare tiDec funnits et ocb annat ålberbo^
mené minncémarfe; bit)araf gifmeé anledning oi
(luta , <xi antingen bac 9^orra America i ålDre
tlDer marit bcboDt af et alDre od) mera vX\ tveten^
(fupcr upli))lfolf, (xw^^ix guropeerne n?iö fitt7öt#
ila Dittomti Där funno for fig, eller bar i forna D«#
gar b(ifn)lt från gomla tverlDen bit til lanDet giorD
nåc^on bärfärD. ®ct fom mig i Dag blef berättat
njiö borDet unpcr miDDavié^måltiDen bo^ »g^crr Gc»-

ncral-Gouvcititurcn Marquis LaGalissönie-

RE, af Monfieur Verandrier , fom fjelfan^
férDe Den expedition til föDra J^afmet/ fom (hav
ffal omtalné : od) Det jag äftrcu fcDan flera refor
böröc förtälja^ öf anDra , fom fielfive n>arit ^\wQi
iDittncnDnctil, hcjlyrtcr Det famma , ccbärfårtej^
ligen följanDe : nv\ara få år fot min anf om)l, bit/ blef

lltaf Då \t»ul\r!l^e General- Gouverneuren öftDtr
Canada, Chevalicr De Beauharnois, Dcnm)§^
nämDc Officeraren Monfieur Veranprter be^

P 3 falt,

40%

^mheé^

falt/ (It met) <n bop manffap f6tetafla R9 en cxpe*
dition från Capada tmitc 5ftt>eif 9torta America
(ti b<t fBOta ^^afm^; ti( a( fe,, ^nru l&tidt bege
<)r(er [m<k frän bmaranbta / oc^ oe inbdmta bn^aO
nptta antitt^den Canada dier Louifiauc fujjbe b<if'
»aflenomcommunicatiQumcO bemdlte »öaf, OveÄ
fan anftalDteö til W Mk Montreal uti. bet no^
SaftC/ eller, få mi^cfet fér jltotfiar/ fiiikjr,,båröV»
ffefttnöe, tttäiSBÄder* 9ld.r Oe fonittia Djupt
in i lonöet ocfe bat)(^ reit férbi m&iiga folfiTag/
in&tte bem iblaub flora f]^;)()(ofa fä((/ fuda af bAdt.
grdö, fewilfa rdcftj: flera Oagé^efo^ ^SwAttqa
of bege fdlt wat jerben alt lagb-i fårar, lifafom
ten fprb^m blifmit få laab meb en plog, oc() (ifa^
fom odt i .damla tiber marit dttar- S!)et dt at:
tndrla, atjorbenei furniat biiftpa få (oflb. af be
Itu i 9Jorra America maraube n>i(i}a foURöfl;,
^nieban be aibdg brufat eder brufa bdftaT/, o^ar,
plogar od) annan fåban äfcrbrusb: el eliér baft
(ig befant/ bmab plog noat, innan ij^uropeeme f oni«
tno bit. ^å 2 eller, s fldllen , bo(f t&iigt imeOan
(marpeta, bcifma uti bdQebdrgen noariefom in#
irpcfningar af mduniffo''f6tter, båbeaf fuUmuyua
ocb barn ; men bctta b^tp ofelbart n?arit en lufu*
uatu w* 9idr be bunnit lånat in mot *5öd|ler, bit
ftlbrig någon S^anfo^ cHer (Suropce förr mitterli^
gen n?ari(, funno be på et odb annat fldlle få i.
ffogen, fom på be flora flacfa fdlten, (lora pela#
j<j af ftenar uprejle, fom jl6bbe mot b^t^arbera. ^e#
larene beftobo b»t^«tbcra af et ftpcfc, ocb funbe
granfofetne ei annat ftnnajr dn at be warit up^
refle meb mdnniflPo^ bdnber. ^om(i.q(tdC0 bafn>a
be funnit fdbana llenar lagbe o(b li^^^ fom mwu^t
|å bt^aranbra. $å et od; annat jldlle/ bdt få#

bane

bane

t expe«
merica

a t)m\i
}tt b^f*
af. 9ie#.

olf|Ta9/
af biiiflt.
niAtida

lifafoiti
^c^ Uta0
:t dt at:
b af b<
'plfflEafli
/, oxar,
let baft
ne (onu
tmellan
fom in#
llmuviia
n lufus

illet/ Dit

lae f& i
:a pela#

) funöe
urit xx^i
\ ^afa>a
mura De
Ddt fä^
DatK

s

^M9åt€s

40?

i«>i-«i-i

bane f!enar flått uprefle; (afwa be t\ funnit n8#
gra anDra flenar i negben. ^ä ingen of befa
(lenar (^afma De funnat mdrla nfigon flttft eOec
totildfmec/ e^uru De flitigt letat bdtefter. ^it
omflDec ^afma be trdfat en ftot flen/ fom (ifnot
en pelare/ bdri n^arit tnfatt en annan Hten flett
fuUlFtifmen meb obefanta boffidfmer pS bdgqe ft^
bor, S)cnne fleueu, fom Ȋtit ungefdr en SwnflP
fot idng/ oc^ inemot af en banD!^ brcDb/ broto be
l&fl/ oé f&rDe feban tilbafa meb ftg ti( Canada,
bmarifran ban Wef f5rfdnD til Etats Sccrcicrarcn
i5cantrife@ref Maup,epas, J^rpart banfeba»
lommit, n>i§teDe ej/ utan trobbe/ ox^xi dnnu
(drer f6rn)Qraé uti beg Cabincttc. ^tjfidige af
Sefuiecrna, bwilfa fjelfn>e bdri Canada fett oc^
j^anDteratbennafleu; berdttabe enbdlligt/ at be
idmfott De boflldftDcr/ fom moro ritlabe pä bo#
nom / meb bem/ fom uti i86cfer om ^atariet jU^
upritabe/ fom ^atariifa boffldfmer/ odi) funnit
gatiiTa mduga cAMii De famma* C^butu be ti( ,
@5Der#bafnpet utfdnbe Sranfefer fSfte, at på ok
fdtt blifma unDerrdttaDe af be foltflag bdr bobbe^
ndr od) af b^^ilfa Dcge omtake flen/pe(are blifnoit
upreile ? btt?aD fauner od) tro De baDe om bem?
bo Den vomif fom ffrifiDit bof ftdfmerna ? bwab
bebctoDDe? bmab (la^ö bofiWfmer? o(J!)ibn)ab
tun^omdl? m. m. fd fuuDe be Docf ej få Den rin#
gafie uplofninq af Dem Ddrom; utan be§e 2CBi0a(.
n)oio fielfme få ofuuniije Ddrom fom granfoferne^
S5et cnDa De funDe bdrpå aifma ti( fmarö, tt)ar,at .
Dc§e llenör ftätt Dur frun urminnet tiDer. S)e |ld(#
Icii/ Ddr omrorDc pdore iloDo, rdfuaDeé iDara
poo ^ianffa mil ^dfler om Montreal. JKdtta
affifltvJi meb Dcra6 re!a, fom »ar/ at få fe @6#

t) 4 fita

»44

Qfitiil

^^

bra ^ofmet; dc5 fdn^eea (^uto (Anflt t)et mete fc&ti
Cannda, etnS^Dei^ Docf C) af Dt urfficf abe; rs) De
.b(efmo forleDbe; at to^a De( uti et fcig/ fom De
längfl bätt boenDe ^illa nationer babc ftné ime(#
lati/ (imatuei fomliflc af ^ranfofcrna b(efn>o mt
m rii fällda, De atiDte ti&DsaDe/ at begiftva %
pä atemfam S(f De ftf{a d(& (ansfi til 20d|tet
SDaranDe gillat/ fom De tDoro bo^/ inbämtaDe
de Docf / ai etiDafl få Da^érefot woco Ddrifcän tit
^oDra J^oftvet: at De ofta banDlaDe meD De miD
fiUndmDc ^ai boenDe @panrorev : at De ocf flun^
Dom fdrbaDc^, ti{ Hudfons xo\l , odb brefiDo %oxi^
Del mcD De ^nseltfa. (Somtifle af De§a 2[BiOai^
feabe bué boöfib^ af jorD. SMån^a nationer af
Dem \i<k^t alDrid f6cut fett nägon ^ranfo^* S)e
iDoro aOe fldDDe i (finn^ faft mänse ocf af Dem
fiinflo fpKtiiaftte* ^

2We bdt i Canada , fom .oiott näsott refd
Wnst in i lanD-jfy antinaen ril ©'^ber, ellcir \hxp
nämtiflafl til QBdftcr , moro Dciruiinnnn 5fmerené^
CiX Ddt på många ftdllcn finnen jlota flacf i^ flfoAlö*
fa falt, Dar mar!en lioget lagb i fårar, (ifafom
Ibon forjl få blifmit (agD meD y(o9/ od) liFöfom Dåi?
forDom warrt åter* i&uru lOrDen forft fcmrait at
få fånqa^/ fan inlett fagö ; tp en b^l od) .aanffa
(br SBilff bpg eller jlabé åtrår tan gcmcnligen ei
Intaga tji fm miDD ftovt fl6rrc UinD , ån Det fom
lan fmara mot 4 ä 6 xoha tunlauD/ Då litmål f5#
tenåmDe t fåror lagDe falt/ |!oIa iblanD urg&ra
några bag^refor/ enbofl at något litet jåmt ffdQe
tnårteé bdr ocb bår/ eller några fmå bog&er.

^ $(era ^'^erDomené minneémåtfen funDe jdg ej
istfpana i s^anada^ ebuvu trågit tag fporDe Därefter*

Uti

Utibei
får m
Digbete
]&ett)e
til gjoi

GÉOR

bemift^

bar \Å

n

)dg Det
dt clje
perfon
tågan C
te, Då
folf en ,
om (Fr
lala f^
SWeuo

fom 5'
Oc,.bc

Gali

gå in i
ffopcn
perfon
dr at t
fa^ t?t
Dfta 1)1
cnmui
uton c
bdrftdi
fSflo fi

Quitec.

34T

Uti bctt fJlianbc Dv(fc#bc(frifningen f6t fit lys^f
f&r jas eilfädc/ at ocDa om saie ant)ta mdr!mai;#
biöbeter. SJfenot mSca Scandinavier, i fDnncr^
f)tt öc 9?or|fe; långt fort Columbi tiD gjort refoc
til ?fiorra America, \)at Utom onbra, Jberr Mag.

Georg. Westman liuéligen od) omfldKÖcIigai
bwift/^mi öcp IdrDa GraJual Difputation, bäflen

l^ar i Åbo är 174?/ bit jas l^ånmifar Den bcnds^
tia Sdfareu.

5Dcii 8» Augufti.

nurtite^Klofirct» — Om morgonen telag
jag tet fl6rre 9?unne#^loftret bdr i jhiDcn. 55et
år cljefl unCet b&gila (Iraff/ ei tillåtit nägon manéi
perfon, at få bdr a^åQ^a nägon vifue, imöan^
taganDeé u(i migarum, fom Aro meb (fränt aföeU
te / Då antingen mcn^^ perfonerne / dier ocf qmin^
fotfen / fom ei böra til i^lollret/ |M pä prrra fiDait
om ifranfet/ ocf> ^unnorne pä inra fti^an, td)
tala fä meb bn)arunDra genom balen pä (Franler*
SDlen at forofa ben mängfalliga i^nnefl: od) beber,
fomS^^anjfa Nation mig föfom en @mcniT bemi#

jlC/.begicf Geheval-Gouvcrneuren Märquis La

GALissoNiEREfä; bet 551? opcn j^of mic) lof / at
flä in i fjelfwa ^loftret til at k inrnttiniT^cn. 3?i«
ffopen allena lan gifma tiljlänb b^rtil ät man^^
perfener; men befffer ocf canira fällan. ®ocf
dr at mdrfa, at M;'dicus Rcglus bar f6r be fiu^
laé (Tul^ idmte en chirurgus, lof nt c^Ä Mt in fä
ofta ban pnncr nobicit. Monfieur Gauthier ,
en man ganffa ml bemma, ej a\U\hifi i Medicine,
utan ocf i Botanicis, roar na Mcdicus Rcgius-
ftdrftdbeé, bmilfen foigbe mig räbenna vifuc. <2Bi
0floföv(l ^ofpitalct, fom jlrav ffat befl?rifmaé>

346

guelic^

f cd) Ddrifrfin ginso m up i Jvloflret, fom d6( etr
t)e( öf 4)ofpitaIcr. !5)ct wat et ftort ftenM . tre
tDåntngat ()6st/ af&elt inuti iienom lilnqa fångat
ineD tamtat/ fa(ar od) anDta tum p4 ömfe fiDot
om dAnsarna. ^^unnorna^ famrar yd^ko i ifmu
|k måninjjen pfi 6mfe ftDor om ben (å;i^()a gandett*^
JO^at {ammare roat nn liten/ icfe m&kD inuti/
utan enDaft några pappeif* # bilDe? af JöciöoU/ oc^
bolif t pd mdM^n / idmte en iDflr Srdlfare^ bUD på
II f or§et : en fana meb f6r(ät f&i^e oct) goDa fäns^
fldDet/ ^en liten fmal pulpctt,, jåmteparftolar/
^y tvac a(t bet, fom fané bårinn.e. S5^t eKabe^ aU
bnj uti nagonbera af be§a lamtai, utan 9^un#
netne fabe Rg ligga bäri dftren om n>in(ren nti
t6(ben. ^& ben länga gången ftob lifmdl en låtni
jugu/ fom om mintten eiba^/ b& {ammat ^sb&racne
lemna^ &pue/ bn?atmebe(fl någon liten marm änga
(ommec bit im Uti mellan i^n^åningen moto b(
tum/ bdti be bageligen n>ifl;abeé/ b& be moto tiU
ftopa ; fåfom et tum / bdti be arbetabe. S?et »at
ftoit/ wacfat/ måtabt od) utftufabt/ meb en iåtn*
ugnbåcaii^ ^åt ar(?<tabe be aHo6[.mba/ fobDe/
borderadc, fötgolte, focfdrbigoCe tara ti>fot af
filfe , fpm (ifnabe ?Roturen ganff a mi)cf et* SDleD
etorb: 9Junnorne torfdrbigöbe bdr aOabanba
' (lag^. labana pna arbeten / fom af ^runtimmet fan
begata^. 3 et annat tum eller fal f ommo be tiU
(»9pa / a( bolla fina tåb|Iag, 3 et önnqt lågo be ,
fom moto något ftufe* 3 ^^ onnat tf orte^ be, fom
n)Oto mi)cfet (Da fjufe, 3 <t annat unDewiiicö
be/ fom iDoro nofomlingar/ od) drnaDe anma
9Junue^ Orden. 3 en annan (lot fal fpifabe ada
tilfammanö* IDåt ilobo botb på alla fiDor i xiu

mu gn liten ptebif ^jlol mat på i^en ena ftban/

Quthee^

347

bwarpå I&(i en bof p^ §rönfoffa om be ^t\m%
(efirerne / fem omtola^ i Den ^etcia (Strif t. S)a
De äta år öct ti)|l b\mx olt, fÄ ot iucieu (a(ar et
ptbt S5dreiter piöer en of be dlD|k up i pret)if#
Polen, PC& Idfeif et (Ipcf e f5i: Dem utur torcndmbe
t^ot/ cdb når Det b(tr utlåit/ taga De en anncin aw*
Delifl bof. UnDcr mältiDen ^im De enDuit pä inra
fiDan om borbet mot tvåsöen ; men på i^tt^n fiDan
öro inga (tplat, ej elle^ fitter nScion bår. ^M t
^nuir^erÄ uf be§.a rum 00 jtora fålar jbb et f6r#
S^U borb meb'liu$oclE> Ijueftafisr på^ famt wSr
Srålfhre^ Contrcfait, oc^ nåqrci J^, Ic^onené b^lå^
t^n bårmib, wib bmilfa borb De (^oro fina biner»
^Äen-ftbamar S^prfan, oclE> brcDetriO bånneen
|l:or fal, fom meb et for§^(FrauE n?ar ffilDt från
^prfan, fä ot ^iUnnerne iviX^a^ fun^e fö):a od)
dtta in i ^prtan genom llranfct ; men ei fommu
%\{ in^ 9Jår ©ubtJtjenft bållcé åro 9iunnorne i
Denna ilora faien, od) ^rå|ten i Sprtun bår bre#
DemiOt SDå trallen fläOer på U fina ^prfo^
KåDer,^ råcfa tRuiuiome bem til bonom gciiom et
Wl/ fS öt be aibri.a få pS in i SacreilUn, cd) biif*
tra i famma rum foui ^rå|>cn. 4?år iDoro eljcft
åtffiniga mm od) fal^r, bem m ej allo fciu åi^»
binbra mig tl{ bn^ab nptta ocl) affigt De moro. 3
nrterfta wåningöi mor tofet, bafbnfet, åtlFiUiqe
tt)irtbu^/ nit m. ^]iä njinbcn ofmertl b^^be be fin
fdb ; bår torrfabc be ocf fina (in>f lobcr, *3Öib me<
ijl^rffa tDåningen n^ar pä pttra uDvin eller utaufoie
jbm en j^kar mdfi runbt emjring bufet, på bnoil^
ten 9lunnotne funbe gå ut, at taga frij? luft oc^
fe fig omfcing, Profpcacn frånJK^ioftret mur måft
på alloTtbor mpcfct flpom Sn funbe bdrifrån fe
ttt6ftt>er f^Jn/ famt öftper fåft oc& åftar, Sm lågo

348

4

ufou^r (loben, ^å ena fiDatt af ^lofltet tag en
Oor trågärD, ödcyjiirtnerne åftrcn bat)€ frihet/ at
öä ut oc^ fpdtfcra* ^cagacDcii borDe SRunitiotna
til/ 0C& wac tncD en 5og mur omgifmen. 2)druti
mat fullt af öllabanba fla5é fofé^ fruf(er ; famt en
l^op äppcl ^ ^erébårö * oc^ trilla SGalnöt^trdn/
jdmte roDa SGBinbdré ^ bui?ar ocl) ti)liEt. Uti &et^
ta Äloflret fuöeö mara ungefär fo 9iunnor, af
bmilfa maliabelen moro gamle/ noppcli.acn uägon
unDer 40 år. ^ar uiiaa gruntimnier moro bdr/
fom nu ffulle u«^ern)ifa^l De ftocfeu/ fom egen^
tetigcn b'Jra (il ?)?unne#tt)ete«ifap«n» ®e§e np*
Eomhngar antogoé ej flravt/ utan fdttae; pd prof
i 2 eller 3 år/ <kt forfofaö om De mcla bliftra (la#
Dige ocl^ beflänDtge ; tp unDcc bela Dm tiDen JMt
Dee i Derné fribct, at gd bdrt ifrdn ^lojlcet 'mn,
om De tpcfa De ej W^t>a (ufi/ at blifma qmac; meti
fcDau De en gdng bltfmit awia^nt ocb forflaraDe f6c
SRunnor/ droDe forbunbnc, at blifma Ddr bela
(in liiétiD* 50?dife^ Det, at De mefa dnDra fit lef^
metncé furt/ (litto^ De in uti vMm famare, bmar*
ifrdn De alDrig funna fomma \xt. ©etta ivloftret^
SRunnor gd alDrrg (dngre frdn Äloilret, dn i ^o#
fpitalet, fom dr DdrbrcbcmiD/ oc{) sor en Det af
iR^loflret. ®it flå De , ac (Tota ec^ uppaga De fiu#
fa , fom Ddr li^ga. ^iD aflFcDs^toganDe frdgaDe
Abbediflan mig, om lag ttjore noflD meD all Dera^
inrdtfuincj, bti>arpd feDan jag f&rftarat, Det in^
rdtmingai more macfer , ef)uru IcfnaDjJfdttct mar
ttipcfct tmuncjit, fabc &on miDarc til mig,. Det bon
wcD fina foftrar millc bidrteligen beDia ©US) fot
n»ig/ at jan mätte bliftva en goD Romerff Ca-
tholjF. Sag fmaraDe W^ii, at jag dnnu more
länst mera angeldgca om/ cit tpava odf; f6vb(itma

fiuehet^

349

(äg en

xmxna
Ddruti
amtett
' ttan,
tti beu
DC, af
nägon

0 bdt/
t eden#
§e np^
ä pcof
Da (la^
en llåt
t Iflcn ,
r; mett

Deföt
c bela
ftt (ef#
bmat'

i^o#
t t)c( af
be fiu#
tägabe

1 beraé
bet in^
et n?ac
)ct bon
3) fot
Il Ca.
I more
;Wifn)a

f,

en geb €6rt)len dc^ at m t\\ tDebe^gådirin.Q f&c
beca^ mig bemifla beber od) *>6ner^ ej uMlle unber#
iäta, at tilbafa trdfltt bebfa ©US), bet be dfwen
mätte bltfma spba S^riflne; tp bet tvote ben b&3^
fla graden af en tdtt dieltdion en bär i bobliobe^
ten fan binna (i(: bmorpä bon meb et bebaqliqt
leenbe tog afflPeb* ^m\mMx i jtaben, dfmen
af fruenfimren fabe , at fållan bafmec nagan
af bef a 9?unnot gifmit fig bit i Älofltet , innan
te fonmiJt til ben ålDet, fom gif«)it bcm ^axi m^
lebning ti! migtréfian; at mera funna bltfma gifte.
^Olå)^ i aOa be 5 Älojtcen ^dc i Qiicbcc fflgo
tJunnotne m^cfet gamle xiX , ^ at forendmbe
utfago icf e Idtet i a(t mara ogrunbab. 2(IIe bdt^
fldbeé fabe, at I)dr i Canada, fä pa ianbet fom t
itdberna, dr på långt ndt ej få mpcfet man ^ fom

?[n>Jnfolf; tp mange mané^ perfbncr b6 på finare^
or: månge fara til SGdjl^^nDiflPa oarna, oc&
antingen b6 bdr, eller fatta % bdr ncD at bo^
mångt utobaé meb fcig , m. m. od^ ^draf t'.)cfe^
f6tfa någon n&bmdnbigbet fér en bel af fruentim#
>pet &dr I (attbet/ at gå i ^(oiler*

ijofpitakc giorbe, fom reban dr fmagt, avi
bel af Äloftret, ®et beftoD af 2:ne jlora faJar^r
famt några famrar brebemib Apothcquet. uti
Dega flora falar jlobo pä ^marbera fiban kxm ra#
ber meb fdngar / ben ena inom ben anbra. ^en
inrendrma(i mdggcn I)iibe fparlafan omfting ftg^
men ben t)ttra mar enbail en |iånb|dng. Uti bmac
fdng morb ff5na fdnqUdber, meb rena (afan babc
ofmet 'v., iinber. ©å fuart ^tn fiufe ei lag i fdu*
jljen, ,.öbabcs^ ben |Uav up, at (At bd(i^ofpita#

ler mar sanKa fnpggt, xm oc^ fidotgt. ^meOan

l)mar

350

QUibiC^

iif^m

^mar f^nq mar tum cO^r diihnce af 3 efler 4 ^(^
nar, meD et (itet bort) imelinn (jmar fdnq» ^ ^en^

S)< |]ufc upmafioDciJ öf Sfiunnorna/ fomburo til
Hm mat oi) alt bmaö De bé()6fDe, famt i ofriflt
uppa^abt bem> Utom bevn moro åt(Ft(lige mané^
p'erfo'n<r, fom l^dr giorbe upmafmmg/ tiUiiiX

meD en Chimrgus, Mcdic\js Rcgius ff)Cit od?
forbttnDen, at en öäna om Dagen , eller ffera?
hmmåbif/ atfeep^<if^ od[) otdinerå. Uti DetP
ta ^eiVitallnlagieö ';m;iij}enDe folDdter/ fom
Äro fiu^e, i:)marpå i fijni- vf)ct jf oi wara goDt
f6rråD/ Då ^onunqcné flFcpp fomma hit, fom (fee
gemenli^^en i Juiii ellet Atigufti måna)) ■, t^ i
friflétiDer; men anDratiDer, DåDdteidto månge
fiöfe <if folbatet/ int^d^^ ^Mn anbra fairtja?
;f\ mänö(t , fom Ddr finnaö leDiga ritrn td) fdngat*
^ottuncieit beftår bdr alt > bnraD fom forbraö ttl

De fitlFaö if otftl , mal/ Medieamcnter^ tt>åtm<t

ttt/m. 5)é t)abeTdr|f itbta famrarf6r Dem, fom
tpoto mpcfet fjtile, at De ^rmftfte oroaö affcuBrei^
fom flPer i Den ftora falert»

' piagfc&éV. bf^tt mlnhM låt ben |e^
ben> ^i Då någon prujIaDe/ gjorDc De ti((lÄDeS
»aranDe en revercncc ; men boé stngeKmdn ocft
J^oOduDcjtc fonteé Detta n&]}ån alDtifl. SlttDre ml
Um bmiifet år tattare ^ä gåTan Mtd be pa
\atut\ énDall för befanta oci) M fSrndmare^, men
ti for aHa. Unqé J^crrar baDe ofta ^atttn på 1^^
inne i tummiet, Dar frnentimmcr moro, men De
Ynåiit, i fDnnerbct De ålDre^ rogo Den Då af jlii»
^röéntimtéti äinqö méb frUfaDé tå) pjibraDé Mé

tUla Dåsar I ^mar tifton laflOc t låcfar meD p^^pct/

l^marr
nåtkr
manfe
l^etDå

ruquc
(åcfH

f6rnii
te mai
Stae>

9iår 11
batitaj
t flabt
tappoi
3Dmn
ta, t>(
)>a be
belfpl

t>
*bö9fa
ifref,
tptl ej
Iråfna^

jämte

IrifcÖ

f uDe I
om ej
nu bl
(Smet
cgit fo
bårf5r
tiingai
ieiin(

Quebec.

Sfi

1 4 4iU

oftjler»

uro ii(

ofriflt

mané#

ät od?

flera '/

Iti Det?

:/ fom

imffee

6di) i

månge

3ngan
pa$ til
Därnm
/ fom
uOuo

et! fé^

In oc5
)rettia
bepd
mttt
Päfiä
ten be

ADpet/

j^tDormeb Sruentimrén i be ^npeffPa Colonicr
tiätkn albrifl f6rnota fin tib. ^ä|ta Delen of
manft^Ifén babe egit ^St meb pung uti / t fpnner^
itt bA be dn moro unqe: näqre t)abe ^tinq# Pe-
fUGue^ C&e m&fla af be älbiifié babe antingen
Wcf #eOer fldta pcru<)ucr. 0vdtt få woro af be
f6tnÄma> fbm l&abé pijFa i I)åtet. ®e forndma^
te -manfolt l^abe j^an^fFa mpcfet galonerabe {låber.
tåVit, fom moro i ^ronancf rienil/ buto n)cir)a.
tK^dt tttotifolten > dfmen be focndmfia af bcm^ un#
tantagänbelJ Genfcral >- Göuvemcurén , gingo ut
t flaben/ ot() betfifnabeflgtil rägn/ buro beftna
iappoY eSer f apptdcf at ftelfme på mnUta titmtrt.
Töm någon f om Tn i et I)U^> bdr l^an iciit bcf an#
ta/ tö) ti tt>mt i&t på någon tiD/ ^dlfabe t^an
'på De bdt bobbe af bdgge t6nen tneb en bubi»
bet. I of ♦

Tbc t6ttet, fomfag^åt it)atiadattiäfli&it)ät
'bag famfabe ocb uptecfnabe/ famt ti( en be( be#
(fcef/ flat jag nu, fotttforr/ meb flit förbi, od&
tPtl ej ttttt&tta min (dfareti toiamob meb beraé upi^
"tdfnaYibe. ^efutom/ om jag miae infita Ibit mina
'tndfl l&mat bag gjorba BotanijFa antnartnirjgat^
tdmte be|!rifntngar pä ^marje^anbci bjur, foglat >
Irifciftcr) jotb#bid^ bdrg^attety meb mera fåbant>
fuDe benna dtefe^bellrifning be( fdtert marba 6
omei io gånget tlörrij o* miblpfrigare , dn bon
nu blifmer. 9i)len bn>ilfen SSortn)cfare f^åt i
(Spmettge n)ille / od^ utan fTot IFoba funbe meb
egit forlag upldgga en f^ban 18of? f<ig Idnf.iat
bdtf6te alt fåbant/ fom mdtl betlåt i torra befFrif^
ningat af be til Hiftoria Naruralis boranbe flDCi
len ri( en Canadcnfij! Flora ^ famt tit «nbta Cu-

s\

3^2

Quehec^

ras poiteriores. (gamma xtoxt faflt om bef,
fom öotcr til Medicine : jafl famfabe mål .qanlTa
^ tråflit a(t bmaö laq på Denna refart funDe 6froer^
lomma om be Am«rican(fa ma;:ur^ Mcdicinjfa
nptta: om f)mar(e6anDa'.6uö^Curcr, ^rciuaf
fomttge C) pä a utan pA f!era (li^llen ufropaDe^
f5r fouvcraine, få at be meb e):empcl utan duDa
trobbe fig tunna qo^dfia neb^IIa ttDifmelömål Ddr?
om ; boa fom Medicine icfe matit mitt ^ufrnub*
(ludium, (ef)um |aq från fpdba b<irnbomen öuft
et flott n&je f6r M famma) hat M (åttcltqen fun#
nat ^ånba^ at iag vdx^ fåOana MedicinfFa nt)ttor^
ocl& J&uö^Curers upjFrifmanbe fommit ai uteldm*
na nåqon anijeld^en omtldnbigbet/ bdr en Docf t
Mcdicinflfa må( ÄlDrig fan mara nog granla^ja,
l&macigenom J&ecrac Medici (unna ^ofma ringa
eDer ingen xwta af en fåban uptefning; ätmtnilo#
ne e| finna ben fåban, fom ben meb rdtta berDe
mara; Ddrföre beber jag få mara urfdftaD om
)'ag i bet folianbe/ (S mpcfet gSrligt dr, uuDmifcr
öt infora (åbana til Medicine orf) utom min lojt
' l&öranbe fafer. Ott)acf falfmare^open , cncrDa*.:^,
fom utan f6r|Wnb ocft grunbab infigf i Mcdicmifa
metenffapenA fammetöloft forfifa alt ^mab be i i>cc#
fer af ^mem fom ftdlft finnen uptecf nat otnjiuf D©#
mar^ ()dfmanbe od() botanbe, ox, to mdrr ! nog
por dnbå, utan at jag (Tal bel)6fma hla \^m, ellcc
braga boggning^ merfe bdrtil. S^i^vc^ob Canadenfi-
ffa mdjfterna angår, få får iag enboft bdr fårteli#
gen ndmna: at \\x ndrmare iag i 9?orra Ameri-
ca fom åt 5?orr, )u mera b6riaDe mo^enbetcn od>
(jtttalet af be orter, fom l^o^ o§ f)dr i ©metigt
mdi:a milbe , firofa jlg > 13 a t jlrajct 9lorr prrt

Qucbec dt fidtbcb^Ui?/ om ej mera/ af be bdc

milbt

milM
be xoi
nptta (
ber f&

nogm

Gaut

maten

påftm

%mM

af bdt

deco(!

Sranfi

(mata

neo((>

tabe,

Terra

bennä

tibé bl
patbc
f6(iani

tribus
fa i bl

fidnflc
fet bdi
faft b<
9it ligi
JDfma
famtt
tcrne_

■rrrii

mmmÉ

^Uihii.

m M,

.qanlTa
6frocr#

licinffa

copaDctf

n dllDd

en ()af(
en Cun#
nijttor^
nteliim*
i Docf i

ttitnfto^
X berDe
ö om
iDmifct
tiin Ivijl

licin|?j|

)c i l>ec#

c! nog
t/ ellcc

idehfi-

farteli#

\mcri-

!ten ocT)

orc pn<

De t)^t!

n)i(Dt

n)il5r m^yranDt 6rtet/ fmtifre. &t oc^ annan af
De x^^xtt eDet itiin, fem l^aDe nA.Qon rpnnerltg
nptta eOet escnifap/ mit jas Docf näsot otOa om i
Der fiijanDe.

IKcnittjga/ (Lichen Rangiferinus ) xol(f{t
no0 nii^cfer i iTogarnaft&t uran f6c Qyebec. ^en:
Gautuieii, cd^ArfFiUise anDrc becätraDe, at DA
maren (ManD bite aO f&r Sronförema, ndr De äti^
pä f\M lima refot/ jenom flora (Fosat/ f&r i!tn'
%mMm m meD ^tOacna/ pld^a De/ i btifl
af bixtxt, famla Denna mat/ tofa/ <,oA Detcfa
decocHien, fom (fal näflor ;närra. winide af
Sranfofecna/ fom marir ril Terra Labrador,
l^mdräit en mpcfen^er af Sienac; Dem $c<^nfofe(#
ne oct^^SBiOatne %bx t lanDer (alla CMrti9iå,bixåt^
tait, at belci matten/ pA De flAfla ildDen miD
Terra Labrador, dt 6f»etrdcft oc& fn6bwir af
Denna Wli^a.

>':

* \

S)étt tA Augufti.

ij0liåi$erM0$ Colbgium. 3 Dag »at lag ril mSU
ttDé bot^ J£)ettat Patres Jcfuitcrna. ^ag baDe
pat Degar f6rur aWm bef&f boö Dem, ^marpd Den
foljanDe Dagen Superieuren meD en annan af Pa-
tribus xoax boel mig/ fumr anmoDaDe mig/ ar fi^^
fa i Dag miDDag boe Dem. ^ag befäg förur 3uD|i
rjdnflcni Deta$ ^pita^ fom got en Det af Der bu#
fer Ddtt De bo / ocb dt dfmen ganl? a macfcr inuci/
fall Ddr dro inga bdnfat/ uran folfet ncDga^
ar ligga pä fnd mdil unbet bela 6)uDée)dn|len.
;Dfmanp& 5totCan dr er lirer rctn meD tläcf or uri/
famr timflådP a meD mifare. 4^uler, DAti jeflii-
lerne^bO/ dt ptdtrigt \>m%X, od) fet f&rrtd^eligen
//A2)el 3 n)dt

4S4

^mbuv

toäl Ut bAde innan cd^ utan?AA at Ut \\Uatit ffinf
(lo^r» !S)cc ix alt af flen , g tD&ningac ^6|t u#
(om n)inD(n / täcf t meb (tiftvetflen ^ hm \ tprtant
pS famma fatt/ fom npa ficttet i Stockholm, met>
en floc flätb miDt uti. ^tocUfcR äc anfenli^/
et xob\ 300 familier funbt bem&mligen fä tum
bäci / fafl (Ar nU ej bo&be flott 6fmet 20 Patres;
tncn f& äto be bocf miD antrd tibet (Angt flere, få^»
fom nåt Defomma tilbafa/ fbnt Åto (tingftråbU
pa Mifiioner t ianbet. iXm^ ^ftef $mat bpflS^
ning cUetfptlantfi&r i l^wat maning en (Angjjfing,
6&tefl p& 6mfe ftbot dto antingen (amtat/ talat/
'cUer anbta rum för Pfltrei> dfmen beta^ Biblio-
•thcque, Apothcqué m. m. alt ganjFa n>dl intdt^
tab/ f& at Patres bo l^dc metan be(tn)ämt. Utan#
fbt ät betaé Collcgiuin pä pat iibot omB^fnoitaf
M ilot ^td^od^ !robb/gårb/ méb alléer odb ii^^
gat uti. Sn Det af be W befinteltga (tdn äto
qmatldmningat af ^in jfogen/ fom fh)b 9At/b&
fiaben begvnte bpgga^; eljefl dto mänga ftutt^
ttdn bät planrerabC/ utombet/ ai frpbbgätben ät
fttO meb aUabanba mävter tjänlige f6r (dbt. Pa«
tres fpifabe (ilfamman^ uti en flöt faL SSotb
flobotiinbt omfringwib n^äggatna/ od^fl^Iat t«
meDan h^x'^tn odb tDdggeu/ men inga ut motoälf^
ipet. ^n ^rebiCtbl mat mib ena mäggeu/ bäti etr
.4)f Patres (leg up mib mättiben / at lafa näaon
gubelig bof; men i bag (äM icfe/ utan aD ttoeti
(emnabeé til famtal. ®e fpifabe bät gan(Fan)äi
Slättet buto^ ftam tilfä flöt mpcfenbtt/ fom n)ib
tt)ära fl5rfla gäflabub* 3 b^to benna flota bpggj»
ningett funte^ inga qnotnfoIC/ utan bata Patrest
eOet ocf Fratres , bet ät/ be pngte/ fom upanu

ma(!/ at bliftpa Jelukcr j ^i(f a flflnämbt »otb

fce, fo
betjen
betn^

;

atbä
af fm^
fen/ e
rata b

f€CtC

ofta ai
cnfkOi
xti {g<
of man
banbi
tit mel
potna
labeb
betieni
fatt tä
babe il
ätmat
S)eäl
fometi
be im

SSatfo
Jefuit
Pour j
un Pn
un pi%

n)ibat
äto g(

^k€.

3Tf

i nttant

Im, me&

f& tum
I Patres;
ffere, fä^

\t hJ)sy

t, wat,
Bibiio-

al inx&t^
t. Vitans

tån dto
f^åx, t)&
)a f(u(t^
Scben ät
it Pa-
S3otfr
fli>Iat i<
ttot^If^
i/borieti
i näaon
aD tioen
i(Fan)äi
om mid

Patres f

I upam#
D^ n)ot6

- *0

feer fom tilrcbde o(^ inburo ma(em S>e gtmene
bet jcrtiteme fommo ej im Jefuiterne gft bär t (att'
Det ndbbe p& födembe iJirt: be bafitHi m fH cgtt
bär / ocb bet något (Att: 3 biäiatt äto le xataUp
at bät ar en bac pi&iu ^e äibte bafma ca lotte
af fmart Mäbe. be yngre gd än barbafbe innetbu^
fen/ eSet ocf fatta be en nebfläpt batt pä h- ^e
rata bätt lägget/ äfmen fom aDe anOre ^tanfo^
fer i Canada. Joal^buUn mar fmact/ o(b gjorbe< '
ofta af ftelfma bagen pä räcfen» S^iä(f en mac
en fmart lift&t, fom boer rdlte neb til ftoxndf tnäp« ^
teé tgen tält til (toppen mti (nappar frampa ^ odft:
ofmanf6r tntoianl^anb^ ben ännu til meb et fmatt^
banb om(ring lifmet: nebanf5re n>ar ban ^ fram^
til meb (noppar bop(näpt , at näppeligen fltum^
porna, nean enbafl {(orna funbe fe^^ £>fta brui
fabe be toflor i (länet f5r ffor. Utanpä (iftäcfeit
betjenie be ftg gemenliMn af en (ofta^ fom bo(f
fatt titt tt( lifmet, odb räc(teei mäl til fnäna» ^t
babe ingafSbana (tågar fom ^täiler^ ti eBetbalf^ ^
ärmar. @Eiott<ätmarne (ontc^ ocf icfe fram»
l£)e älbffe babe fmarta mogot/ nällan til fFupnab
fom en ©äcfettopp, ttub fmart tof« ofmerjl/ bem,
be faue pä fina calotter* i

\^äriCannda finne^f Utom ^iffopen, mit
flageanbeliga, nämligen Jefuiter^ ^räHer od^
5Äiufotabe ^im(ar ellet bär fä (allaöe Recollets,
Jefuiterne äto mäl ofelbart af ii^a t)c f6rnäm|le.

Pour fairt un RecoUet il faut un bacbet^ pnut j
un Pretn unäfeaux^ mats four un Jefuit il faut

un pinceau^ dt bätmeb utmifa ocb ucifil/a; l)uiu#
miba ben ene ofmersär itn an?)ta* 2IOe Jefuiter
äto gemenligen mvrfet lätbe , jluDera Jtarft, oon#

^3^ ffa

J^«

1 »

J^Miic,

ffa f)hfi\9t od^ 6fn>etmArtan angeirdme t (20^ ip*
S)et (9fer en be^K^dHg^ec nti aU l^tvdt) be gira, Ä
at bet ei dr unber^ at be tltnna minna foltt bid(^
ean* S!)e tala ganfPa fdOoti om Religions fatet/
od^ om bet {tet/ |<S unfip be gementigen alt difpu-
terande; t bet flallet dro be mpcfet tienfiaftige oc^
miOiae ot gfi en til ftanba / fiä at om be bet ringan
(te mdffa / at en uti något mål dtFat Utai ftjelp/
cDet ocf pafmet tpcf e föt någon ting / Idmna be
enom näppeligen tib/ at &pna munnen bdtom/
innan be ^afma bet metffldtbt. 3 6fcigit de alt
brn^b be tala mpcFet Idrt oc& n5)famt/ at tibeit
ei gdrna tan blifma lång i beca^ fdllftop. iSlanb
aOa J^txxax Patres , jag af benna Orden om^
gicf i$ meb uti Canada , fann jag ej en / fom icf e
oabeaDa be§a egenfFapet/od) bem i 6&g gt^^d. S)e
l^ofma ^dc i lanbet (lor egenbom/ bem jtdnftf
af honungen i ^rantiifet. Cm beta^ ptdfti^
gq Collegium oc& tt)acf ra Äorta l^dr i Quebec
dt nu udS talt* Uti Montreal ^afma be ocf en
macf et ^orta / cd^ et litet tdcf t f^m meb en liten
bocP mactet ttdg&:b bdtintiL S)e btp fig albrig
om at blinda PaitorerelletCappellanerinågoti
f&tfamling/ bmatren i @tdbetne cOet på lanbet/
nian Idmna begå fpgtot cdS) bdtaf flptanbe tn^
Fc^mitet til ^tdlhrna. ®eraé enba g&tomdl bdt
t lanbet dr; at ommdnba 4)ebningarna/ oc^ tit
ben dnban bafma it fina Miffionarier ute alle^
|ldbe6. 5D?dft mlb bmat bp ellet |lab, fom bi*
tet be ommdnba "SBrDat til/ bot en eDet pat af
^ctratPatr. Jciuiterna, fom babc noga injligt,
at be cmmdnbe gillat icfe måga faQa tilbafa til
beDenbomenigm/ utan at bl\temot ad bera(^ (ef^
mi må mara Sbriftelig» ©ålunba finnen Je-

fuiter

^UibiC^

^n

g6ta / ^

ms fatets
i(t di(pu«
rftifle o(^
et ringan

(dmna 6e

t båtoni/

)it de oXt

ai tiOett

den om^
fom icfe
rad« S)e
rt ffdnfé
^ ptäfltU
Qiiebec
)e ocf en
) en liten
!fl alDrig
rinSson
I UmOet/
anDe in^
)mä( W
, o(^ ti(
ute oHu
förti fe&^
se par af
a inftgt/
((>ata tt(
erac^ (ef^
ne^ Je-
fuiter

Tuiter j^oö be ommdnba J^ebningar t TadoufTac,
Lorette, Beccancourc, St. Fran9ois, Sault
St, Louis, 0C& 6fn?et ^ela Canada, oät omn>än»
be 9SBiUar bo. ©e bafwa åfiren fma Miflio-
narior (>!>« beDcmmanba/ (3 at, om Det de nä'
pon Oot ^jllarna^bp/ år g^mcnligen en Jefuit
bdt / fom tvib aOa tKfdDen féfer at f&rmi^ Dem /
at omnoanba ftc). ^an toljec meb bem om min'
tern p& beraci iagt/ bdt ^an ofta mäfte utOä aO
ben befttodriigbet, fom nägon fan inbina ftg, fd^
fom : at monbra bc(a bagen i fn&n : at ligga i
i!ogen be(a mintern mdjl unDer oppett himmel : at
xooxa \xtt i elatt odi) xoadm mdber ; t9 ^iOarna
{Fu ingen tvdberlet: ai ligga i beroé fojot/ bdr
ofta alt fcdiat af Ifippor od) annan oboca/m* m.
od) alt Detta g&ca Jefuiterne, bel^ ar ifroettala
2BiUatna/ af ommdnba fig^ betö f&t Stats ^ocT)
anbta otfater iFuI. honungen i ^ranftite bar at
Jefuiterna oanjta floi^ ni^tta; to be funna ofta
6fmertala 2Bi(larna til bmab be meta / fäfom/ at
åfmergifma att f&rbunb meb be ^ngelfFci : ot b6ria
trig mot bem: at f6ra ana fina (Finnbäret til be
Sranffa: at t\ tiUdta några ^ngelfFarefa boé ftg;
meb mera bplilt. 3[)?en fd bafwa ocP Jciuiternc
C) af tib f(S goba bågar bdrmtb : bet ffer iblanb/ at
bd ^iUarne Irucftt ftg brudfna / g&ra be ftg ej
famtfoete; arfldibialbeMifTionarier^fombo bo^
Um , bem be bd fdja iDora @pioncr : eOcr ocf fe'
ban f&rebdra til urfdft/ ai be ej iTagit bem ibtdi/
utan at bet mar brdnminer fom gjorbe ^tu @i,
betta dr Jefuitemas forndmila goromÄl bdr i
lanbet. ©e gä ej i (Idber, at belofa be fiula:
be bdOa bdr intet (^friftermdl: gd ej pd ndgra
begrafningar : jag bar ej eller fett bem följa meb

jft

j^if#l#r«

iiri Proc^ffioncr ti( ^ungftn Mariac od^ dnbra
4)e(0oiié ftm^nelfe. @ÅUan eOec albri^ ^^ U
l^x i nägoi ^ut f at få mat/ odl^ om (e anmoba^^
dt bli ma qmat o$ fpifa/ d6ta ^e bet ej såxm»
tinbantaganDct^ pä refor. S>drföre bax m ocf
fertifläcct/ atom be maritqmar til^ maten fom#
mit pä borbct/ ^afma be gärna bä sätt bart; od)
(Fcu fållan; atbe biuba^ qmat; emeban man n>et/
at bet mcrenbel^ år fäfän^t; men et glaé min ellct
ounan confiturc ta.qa be ibUniD^ öorf åfmen bår^
til n^bgabe. ^n od) ^mar ^nner lätteliden/ atbc
oro IJfafom utictabe cd) utmalbc ifrän alla anbra
f6r bcrad ftora genie ccl^ bcfpncrli<ia egcnifa^
per )?ul. S)e badad ccf Ht i Canada , af alla
for ganiFa iluqa bnfmnben , fom mäft qSl i lan&
meb f^\t>a'ö bé tas<i fiQ f6re/ ocb i fpiidfunbtgbet
ofmerträf a alla anbra ; bärfore mdrf te ia(\ flera
säoc^or / at be dfmen bdr i Canada (labe ftna o *
mdnner. S)e antasa Oelfme ej uti {!t faui!(tp an«
bra/ än bem be finna bafma (ler<. isenffaper;
to alla bumbufmuben blifma bär utff utne : tmärt
om .q&re^ bartil ^räfler mäfl bmab fom fan fä6;
oc^ än miubre forgfäDig är manomnäsot it>al/nät
bet f!a( f ömma m pä ^ at tilfFapa en ^unt ^t
Jefuiter, fom ftnnad^är i lanbet^ aro ej bärf&b^
be/ utan alle fomma frän ^ranfriCc : ocb antingen
be bä rebau marit Jefuiter , eller om be ocf blif*
mit bär i lanbct sjorbe (i( Jcfuiterf ^ar bctbocf
aUi\> ff ebt af f läbana Särjunjar / fom frän Euro-
pa förfl ()itfomnnt. SKängc af bcm miftaö m^
balt näflra äc bär ilanbct/ od) fara feban tgen
tilbafa tti Europa, atflPilliiU ( bmaraf f eller 6
fabed ännu (efma) f6bbc i Canada, bafma reft
ofmer tii ^ranfrife/ o(J> bär efter tilbJrlisa profd

afi»

^etic.

3f9

MM*i

I dnbcd
I dd be

m ocP
ett f oriH

Art; cd)
ian mtj
(Din ellct
)ett Data
ti, at\)C
a <)nt)ra

af aHa
i t (anb

kjq ffcra
ifmao#

nfPaper;
5: tmart
fan fåtf;

intindcn
ocf blif*
bet öocf
n Euro-

)ati im

f tlUt 6

ftta ceft
sa profÄ

af*

öflåggflfhbe blifivit Jc/uiter; men ingen af bem
fabei^ nagolfifm <eban (afiDa Fommtt tilbafa u'(
Canada, utan be l^ofma alle foiblifni^it qmat i -
gcanfrife. ^wab ox\at t>d) ^n?aD Poiitique bdt^
unbet må ttKitct , tm im ej fd ju|l fdja. Unber
mit wiftanbe i Qucbec öfiuecgof en af ^xåHct^
m genom ^iifopcii^ tilfldbiclfe fit ^rdila^dm^
bete, ocJ) cntocs Jeluit Orden. S)e anbre ^rd^
ftetne tocf te bocf ej mpcf et bdrcm •, cmeban bet
fSg ut, fom f)abe l)an forfmött betaé jiånb. ^io
be Söi^f<^tnlingar fom ifatta til Jcluiterna,
f5rcdtta6 bocf all ©ubétjemr af ^tåfia , bem
95i(Fopen tilfdtter: jc(uiternebafit^a enbajlamnt#
rdntan bdtaf- ^marfcu jeiuitcr eltec ^J^vdtlcr
btifnoa bdt nSgon ^anbet mcb |f tniDatoi* ellet an#
nat, tttan bi:t ^6rec alt be ^anoianbe tiL

Praflertias 1>U6* (Jfter mibbagen gjotbe jag
bef6t i betfS fallabe Sminanum, eller bdr ^rd#
tWrne bo alle tilfammané« ^ebafma bdr fttafiiiib«
ta bué/ b^gt af (ien, ftort, meb gängat od) run^
pd ftbovna: flere träningar bogt* en ()drligtrd^
gflrD låg bdr brcDctt?ib full af dtflPiaiga jlagé fruft^
iihxKf famt öf bmörjebanba fofé^^fruFter, jdmte
alléer ocb g^^ingar ox fpatfera pd. Utfi.c^ten från
bcnna tvdgåco ipur af aöa jag bar få.a ben tdcfa?

tle. S^iXXOX ^Ci^ftcr r,f Stmmario fiåfrt)0 ej ftovt
efter S^ixiox Patrcs Jeluiterna i b&Pigbet oc&

angenämt omgange, få at jag i Deras fdllffap f6r#,
notte tiben xa^ mpcf et noie.

Praitcctie dro bet anbra llaget af anbeliga
^dri lanbet, bmilfa ocf tiOila g6ra bdraf bet ll5r# '
pa antalet ; tp be fidfte jf prf or i ildberna , fd
ii>dl fom oUa Canöt^^^orfamlingar , bå be omwdn^

3 4 be

)éO

Quikif^

z'

be 2B(Dat uitbanedgatf/ beridna^ cXi of ^r(i<r>

V<'^lt

©e faöciJ öc;* dfmen bflfwa några fa MiflTiona-
rfc.^. Jb^r i Caaada e^co 2:ne Seminarier» naia^^
aj^en i Quebcc od) t Montreal, fom bn»<)COeta
mivosx \\\\ Superieur, uran (it ben eneinÄgoc
. mätto Oåc unDer Den anbra. ^t ^loSttif (om
b&ra i\\ Seminarium i Montreal, äco alla af ben
•^.SuLPcii Orden, ©c() bcjena allenajt 5*^cfam<
IJngut/ fom lii;^^ pd 6n Montreal , ocbpbeiiaf
famma namn inbcrafnab; men alla be åfrige mt
ilanbct r6rc|Wé af bem/ fom {cmma frÄn Se.
minarium i Quebcc. 5)e torre/ eOer af Sut-
Picii Orden, dro aDe ()emma frfln ^tanltiU,
ocb f&( fiifrabe^ / at man ej dmiu lAeit nädon w
f&Db t Canada fä inftcg (dt mib ben famma;men
t Seminario i Qiiebec utg&ra be ^Jt bemma i
hnbet f6bbe flotiui belem ^t upamma tjeniige
dmnen af lanbfens barn (drrtt/ dro f(ll n)dlt Que*
bec fom uti St, Joachim Scholor» bdvdfl uu^^
bomen unbertDtfe^ i Latin ocf) anbta tt( famma
dmbete ^oranbe ftudier od> tt)eeenfFaper« S)et
fdbeé/aiocf be ei aUib tvoro få n^^^^^df nabe t målet
^drmib/ utan ofta itola (Sbaui^i ;a^ bdrtil/fom
ej ^aftta fd fdrbeleé \Mmil % LatiniFa fprd^
Iti tocf eé en bel ej ^afma sjott f3 fonnerliga ftam*
fleq: tp oanfebt ndfian aO 6)ubétien|len tétrdtta^
be^ af ^rdjtcrna på Latin, oc^fa(l be bafleiigtn
(dfle flitige fit Breviarium oc() anbra bocfer i fam^
ma Jpråt / \^a^t bocf en (lor bet tdet fmått f&re, at
ta\A bet famma* %U ^rdller , fom fommofcån
Seminarium iQiiebec, ordineras af iöiffopen
I Canada. '5Jrdi?<rnati Hdbebonab fcdrftdbef^ ff il^
ic4 1 fi^R:ttrbet lirån Jefaiternas bdri/ at be bd(d
frågar/ cnttngtn (»ti^ira ellec iju^^iå. 9tdr be n»o#

ta

to v2 U|
t en Ittei
på atmej
fom \^oi^\
m, at
i lanbet
(Fdntt al
n)a6ln)(
lanbet pi
benQue

alt ^rdl
©ammu
i lanbet f
f&c en mi
tt/'Ue fdtt
f unbe fitt
()an i fo
Idgga. i
pents b?«
om året
tet annat
tvoro/ ^
(gågqwu
brdOer^ f
fummot.
aU ben lo
la 6n Mc
tdnta få
på tui§nä
res, ttta
(Sftifteri
be pennit
tdntan / 1
ne pä iai

6)

t;>u

'r^s.

^6 1

4

»'^•.*^ «»'»'>»•-

fo #5 rifor ^ förte De altit meö ftg fuBrevfarium
t en liten jftnpåfe , Den De l^än^De på ftalfc n eflet
pä atmen / laile tom oftall Ddtt / }'å ac Det (pcFteé/
fom t)aDe Dem tomt f6re)trefne mig j (ti^cf en Daru^
mt/ at ^mar D«)q (dfo* fSa^se Seminariernebat
i ianDer ^oDe .aanfFa ilor efienDom/ fotn bltfiDicDem
(fdn?t (if Äonunfiew, 5)er I Quebcc faöe« Ui'
itK) 6ln)er 30000 Livrcs infomil om äret« SiAa
lönDct pa W. fiDau om Laurentii clf från @ta«
Den Quebec dnDa ncb til Baye ^t. Paul, t)6rec
öle ^idlierna eOer Det fijlndmDe Seminarium til.
@ammuieDi'é buDe De p& dtfFiUide auDra ttaUen båc
i lanDet (tora edenDomur» ^e IcmnaDc ut (atiDet
f&t en m% äclig (imiiDtiinta til 6n)em fom b^ilflDdt
tt*He fatta ftj) neD/ i btoilfet fcDan barn efter bartt
tunDe fitta orubbaD/ f3 (dnse bat^ betalte bmaD
ban i f opebrcftt^et f6rbunDit H til at ätltgen dt#
låsd^- 0emenlij^en (?attaDe6 f&t en lorD af 3 ar-
pents brcDD, ocb 30/ 40 eUet fo arpents (ån^^D,
om året en ccus , famt par bon^ / tdmte nSgot li^
ut annat. %\ De ildOen/ Ddr ticnttge mattenfall
tvoro / b^De '])vdilerne låtit bi>a.Qa matten « ellet
(SÄdqmurnat/ bmardftDe ^enom CnjatntuO ocb
brdOcré fö^ninfl famluDe Srliqcn macf a pennin^e^
fummot. Seminarium i Montreal de dgoire af
all Den lotD bcmälte )laD (lar p5, tillifatncD be'
la 6n Montreal. ?)i)Jiq förfdfraDefJ/ atDet i cjrunD^
tdnta få af |}aDen/ fom af lanDet Ddromfring
på iii)gndmD€ 6 bijfmer årliflen 6f»er 70000 Liv-
res, utan ai rdtna Det De få for 5iRd§or, S)op,
©friftermål, ©ifrermål; JSeqrafninsar.etc. :3lila
De penningar o(|) in!om|ler, fominlupof6rqrunD«
rdntan , Umwxi Semlnaricrne til, utan at ^rdfte?*
ne på lanta \l Ut rin.oafte Ddraf / ocb fom Semi*

^ 3 f narium

p^i'-

%■*-■&

a^i

f^utbet.

narium uti Montreal, fom beflÄr enbafl af i6
^])rd(ler/ fA mera penningar om ixtt, dn bet be#
I^Afnxr, fA fdnbcd en fumma bdrof ärligett 6fmci^
lil SwnWEe rtlbcta^ ^ufrnuD; Seminarium, ©en
flruntcinra/ fom infl6u5r Seminario i Quebec,
anmänbc^ Mi (il^våfTcrnaébe^of t Seminario,
te(^ ar unbcrlftälla et? I^op xmim^cx, fom upam^
ntabeé til ^råftcr* 3>e ^rdfler , fom boDDe ute
pä Janbet mtb beraé S^rfamlingar feabc fit uu&cr^
^ån af Dm tiotiöe De fin.go of ftna åbérare, tt^
rom ftet De feabe fdrffilD tctofnim f5r fiufaö be^
f6f anbe , giftermål m. m, ^å be ftaUen, bdr Sor^
famliiiflare moro fmfl , ocf) infom|icntnöpp/fiti.cid
fee af honungen drfdtftiint^ uti Detbem feltet. 9idt
vÅpx^n ^rd(l pä {anbct bUfnömmaf ocb mcrite-
rnd, fia %an (tunbom fiDtta in ti( ^attvi ti( Se-
minarium ^ ar båt bo i fina ofriqa bågar, ^mart
Seminarium l^arfriM, öttilfdtta^rdfterpäbet
lanb/ fom bef dr dgare af; men på alt betans
fera tilfdte^r Si^^iflPopen allena ^Ntdlter*

25arforatie triurttac utfiiorbe ben trebje Or-
den af be anbeliga hh i lönbct. 5(f grc^nfofer^
na faUabe^ be Etsoiets^ ocfe af anbra Francifca-
ner^triunlat^ emeban fce folia ben »öeL Frnn-
cifci reglor. 2De l&afma &dr i Qnebec et tdm-
meligm ilort o^ nägorlunba macfcrt bué bciri be
bO/ idmrc ^m t^^d^r ^i^xta^ bddbe förtdttaall
fin @ub0iii5;i(t1T ft)mt en ilor tfon trdpSrb b.irbre<>
feemib / ben be fif lik ? flitigt bnif a» 9)?d|i p ^ föm^
tna fdtt dr, bera^ iiuvittnin^ få i Montreal fom
i Trois Rivieres. ©e äro ci forcifdUi^e om, at
tttleta til benna Orden be tlugajie bufmuben,
utan bu.lil tageö bmab fan få^J; be bcp ocf ej jit
^ufmuo meb mpcfen (drbom/ oc|) forfdCrabe^ / ot

v be,

^uibec.

3Ö|

iH af i6
X Ut bo
tn 6fmcc
im.S)cn

i^ebec,
linario,
n upam^
oDt)C ute
'it mMx^
rare, u^
lufa^ be^
båt S6r^
PP/fiwfl»

mcritc-
n til Se-
. 4itt>att
tx p&ttt
bet an#

eb je Or-
c^nfofec^

aftci/ca"
U Fran-
et tam-
öari be
:åtta all
b.ir bre^
p^ fam^
efll fom
o?n, (it
t)uDctt ,
ef ej fic
ibe^/Ot
be/

be/ febon it f&tt ^mh^Mstm påft^/ fiOait
ftaiDeta naflot/ at för{i>fra fia, utan metenDdi^
fll6nima bän Ut (illa be (årt förut. S)eraé f(abc#
bonab dt en Iän(| ftDatt f o(t af areft ll&it, fom
tacf er ncb til bålarna, $8aftit mib f rågen af Dcn^
M JoU bängec mpfjau/ fom tn påfefajlfpbb/btn
be braga oftDcr burmuDet, bå bet de elaft »dber.
S)ege mvpor lif na albelec^ be bdng^päfat/ fomnod^
ra Stucmimber nu btufa pÄ beta^ fåpor/ bmilfen
feb f6tmobcliflcn f6r|l tömmit frän bcga ?D?unfac.
^å ^ufrrubct böfrra be fmd callotter : bStet ^
runbt omEring bufwMba dt Eårt, rdcfet enbajl
tnibt mot öronen. Om mibjan b^fma be bunbit
(t fmait bomp^rcp / fom gär ndgra ^Sng»r om#
fring troppen: om @ommaren g& be barbenta
meb trd jFor unber fötterna / bocf at be(a bara fo^
Un \m^ ofmanpå f?on : men om mintern baftva
be ilrumpor. 55e brufa in^a flPiortor af linne/ u* -*
fan en ull^lfiot ta cOct olIctr5ta ndrmafi {roppen.
SRdr be gingo i nSgon Proceffion , ^dngbe be u^
tan pä f otten en fmatt Cdpa , fom tdtte in moe
mebjan. Cm natten ligga be ej gdtna i någon
fdng, utan gemenligen p& en matta cOer något
öunat bårbt pä gälfwet; fa|t ia^^ bccf fcbt bcm
(liinbom bafma någortunba fSrfrrarliga fdngar.
©e bafma bdr i lanbft ingen cgcuDom; emeban
be bafma gjort fattigbom* löfte, utan be leftDa
af bara allmofot, fom folfet gifwer bem. ^il ben
dnban bafma be jina Fratres eller unga 5!)?unfar/
fom gå meb en fdcf omWng i bufeU/ ocb bcgdra
nu bet/ nu något annat af h^a\> be beb6fn)ö,fom
meb , br5b / f 5tt etc ^å lanöet bafma be Inacn
Sorfamling, bocf fabeé be iblanb mara Miffio-
»arier bo« killarna; men uti l^mar Sdflning/

bdt

I

t

3«4 $«»*«.

•-— — — '""■^•■■■■"■»•■^■■iMi»» 'ii II wi i i i— «— —M w— — »

båt Ut (innct 40 man, b Åder J(onttttg(ii (iMb
en of befa t!)htnfat i ÖäDet f&t ^cäfl/ (^milleit
&dr firrätear ^uMtjenflen / 6aucr(tttf(etmå(/ttC^
ttiat SlattmarDcn/ m. m. (^n f(löan bar bfl at ^0^
titttisiR Odrf&re tn mat/ bu^ntm , uppafning/ ocb
bn>at kan btW^tt, famt De§utcin 200 Livrés om
Aret t lon. Jg)alfparten af Deia penninc^ar fäti^et
bati tt( Det Communitct , b^Darifc&n ban åt,
tiJmliscn/ antingen til QuebeceUet Montreal,
Dcb Den anbra Nfpacten anmänbet ban ct( fic be#
bof* ^A ^onungené ({cpp btuCat^ ocf gemena
liaen ei anöra ^rd|ier än Dc§e ^unCar^ bn)ilfa
barfåtc %it anm^ fom . <^onun9eni( folf . ^*
b(anD/ b& nAgon Paflor på (anbetb6V/0cbmait
t bafl C) fAt nAdon ^räft bdtttf/ (Ficf at^ en af De§a
f!);ttnfar Dit ut at Jbttåtta ©abéttenflen/ ti(be§
en np ^A|l binnet ordineras, ^n bel af begå
buntat tomma ftAn ^cantrife / odb en bel .q6#
xai af be t Canada tnfåbba ^nbce buntar An
itit finnti ti bAr i (anbet / unbantaganbeé^ at
tiA.9on Auguniner^eiler annan ^unl iblanb lan
fhlia btt meo j(onutt0en^ jFepp ; men ban gAt oäf
paf meb bem bArt t^en ; ocb blir ei b^t <)^ar^

®ett It. Augufti.

riuntie^jWojitet utanför ^ebee, Om mör#
flöuen fpatferabe jag tiliifa meb Medictis Regni
vMonf. Gauthier utom tluoen/ be(!$ at fota
&rter/ be(^ at befe bet 9{tiune#^(&|}ret/ fotn Ar
belAoit et litet fipcfe frän Quebec !3)efta ^5^
jler fom Ar prAgtifll bp^oit ut iten, %m pä^t be*
bageliqt flADe , meb Af rar / Angår ocb funbar om^
flifmit/ bn>ar ifrSn bAbe (labcn Öucbec ocb
Laurentii flob n6.4 n^Ai funna fe^* gt Hofpital

inrAt'

^titi

J«5

0^

en am
må(/ttt^

in.9/ oc^
vresom
r fanget
\an åt,
)r)trealf
il fit bu
demen#

Ddbman
af De§a
r eU be§
af De§a
bel a6^
litat dit
tbcé at
nt) fait

r qmar*

mmot#

Regni

n \bta
fotn år

a ^6#

»ac om^
ec odi^
ofpital

inräftabt fir samla fattiga/ frymirfingar/ m.m*
9&t bit en be( af jtl&fltet / bet fomma ät beit t
A:ne @a(at/ nämligen enjotmoti^pctfoner/ cc^
ben an^ta f6t qmjnfolf* 9cunnotne appaga bdg^
se (Iad6 fänen/ bocf meb btn dtfFUnab/ m be en#
baftf6t manfpnfonerna läsa mat/ bota ben in
lilbent/ gifmabem medicamenter, od^tagamn^
ten af borbet/ famt lämna be 6fttsa fpglot, atbdt
f6rrdtralafmanfplt/ men i qrDinfolf^ fålen bta#
sa be omfotfl om oU o|)pafnrag. 3 bet åfti^a
toax intärtninden h&t meb fän^at etc lifaban meb
itn i bet fitt befFtefna Hofpitalet i Qiiebec.
SIt bewifamisen fdrbeletf gnnfi/ babe ^iffopen
pd General Gouvcrneuren Marquis La Galis-
soNiERs besdtan/ dtmen Idmnat mifl tHfldnb/ af
£d in i Mta ^(o|let / bit eljefl in^en mon^perfon
utom bané (of fdr Tomma/ od& b^ilten bebet .Qan#
(Fa fdOan nd^^on n)etierfat«* ^ag f&tbe^ i f6lje
meb4)ettGAUTHiERafÅbbedi(ran bdrin imdtl
aSa icxa^ tum/ oc^ belebfagabed af en flor fFcra
92unnot. ^dfta beten af Vtm, fom dto bdt,d#
ro af abelis bitfomfl. &i, fom f6(9be miS/toat
en Gouvernants bottet/ f^a^t mocfen airmebftd/
0C& anfeniig (dnflb. @n flöt be( af 9}unnotna mo#
to gamle; men fd moto ocf mdnge dnnu unge/
o(() fdgo mpcf et mdf ut. Stfla i betta ff (6firet tocf ^
M b^ftDa mpcFet meta bebagltgbet meb fiS/ bdbe
i ta( od) dtb&tbet ån i ttt f&tta jtfofhet* Sfiummen
tDoto bdt tn^e((e pd famma fdtt fom i bet f6tta/
enbaf! at be i beta^ fdnci^tamtat babe ndgotmeta
meubler, ndm(iden fdngen meb b(dri fpattafan
t&te / imt fmd Bureaux oc^ et (itet borb rmeOan
bem/ pat f}o(ar / aägto biibet pd wågmna, men
inåKn fpii eUet jcim^ugn i ndgot ;am. ^d min

/

A !

;tf6

$iiiin.

frAsan bdront/ .qaf$ ti( itoax, at (e mäfle pA a((
tätt fpÅfa |ln Ulamett ; men uti ^e tum eOcc
fafac/ Ddc be fpifade ttlfammané/ t)dt De arbe^
tait em Dagen til^opa, od) Ddc De (dao/ DA De
n)Oto Ouf e / tvero oltiD jdrn^ugnar» antalet af
9lunnDcna 6dr|ldDe^ dr ej tt^igt, Docf ^g iaå håt
en macfer {Fara. «i^dr moro dtiTillige/ fom (dr^
De^ oc^ unDern>jfle($ i Der, fom r)&rDe eilDera^ Jt(o^
ftet^Orden* S)eCe moro De/ fom bäDe andiftt>i(
fid/ at tpela blifma 9iunnor , od; nu (FuOe pc&f^
tioa^. S)e ^aDe ()ät oc£ fmd f{icf or# Dem Deraé for^r
dIDrar l^tfdnDt/ at unDermifa^ af *D7unnorna i fma
6)i^riftenDomé itpcfen/ {H n)d( fom i anDra $ruu#
fimmetö iDrotter; od) DA De Dem Idre^ tågats De af
f&rdlDratna f)tm (ilbafa. ^ctta ^(oflet fer pA
lAngt (AU ut lift er Palais, od^ faDeé mara tnftif#
(at af en %il?op/ fem dfmen bdr (Tal Ima begraf^
»en I en Chor i ^i^rfan. 333i boranicerade nA^
0O( f&rr miDDaAen pA dngarna / fom iA^o Ddr t
ndflben/ gin^o feDan miD miDDagétiDen ttlbafatit
^lofiret / Ddc toi fpifaDc f)oi en Pater Reccomer,
en gammal ^eDerUg man; fom Ddc f6rrdttaDe ^cd^
flef#an. SOJareU/ fom frambar^, mar aUafSRun^
tioc t{(reDD/ od> beftoD a(tiD i fA ni Angå odi) fdc^
(lUDtacdtter/ fommiDenjloc J^erreé bocD fanfin^
ita^: ItfaleDeé inlfdnfteé min af flere flag* Iblatib
De mAngabanDa ccnfitiirer , fom miD flutet af
tnAUiDen framfarten / moro dfmen De§e : ()mita
CanadcnfnTa Söainotter infl)ltaDe i @dcfer/ ^d^
lon od^, Siplen infpItaDe i (SAcfer eller (SAcf crji*
wp, apienformnrabeuti Spiritiivini, fmA Ci-
troner frAn Aniericanjf a 6arna , infoltaöe i.(SAc*
{ec/ Smultron mfoltaDe i (Sacf erftrap / CKoten
(ifAngeUca infvitaD i ® Acfec S>c(ta ^(oflret

faDe*

\

Quibif.

367

im (Occ

/ t)&be

itö(ct af

m bat

om (ät^

Eindiftt>i(
iDe pr&f^
eraö for^f
na i fma

lat^ De af
: fer pd
a mftif#

ade n&^
)D t)är i
(bafatiC

COtlER,

if9Jutt^
>dl) fiir^
(an fin <
Söfanö
ute( af '
(^mita
t, ^d<

Oioten
fabe^

faDe^bafma tåmmdi^^en fiova infomjler: 6at)eof#
yranpd bufet et iitet tom meb RAcfa uti* "DUi:
tnuti efterimnai ^mab (tova traltet af (anb (dr i
Caiiada dre bdctifdnttc ocjb (^d^e unbee be§ ^tit
iilottcr, Jefuitcr, ^rdflec oc^ dtlfJUiga ^ecc^
(Fopct/ (dter ^onunsen ej (dmnat mpcfet qmat dt

i^aUoti/ ttftra n^anliga/ tvdyte ganfFa mycfet
på ftDorna aFAfeMlf^^oc^ bdcfeé^baaa?/ få ox be#
taö qiptltav iolanb moro bdraf be(t xilta. S)c roort)
nu i\\ en jlor bel moane. Sbc§e bdr tDoro en
blanb be ftuttet/ fom fattee fcam pA bocDet pä taa«
txUt fom en defert flra^t efter mdlttben / ^6) DA
Ate^ antingen fom be lAgo p2i taOrifen/ eOer i ll^t
tnj6(( (afibe; od[> (^dcfcr bdttU tifmit. €(|eft f6r#
tvacabe^ be ocf ti( famma bebof ti( nointren tA(un#
ta, nt (Sdcfetfirap jloflé Jfmer Wreu/ fom blif^
n»it (asbe i fllaöburlar»

3^ctiif tDar nofi aOmAn i fFogatna»

x:u>tb^\UnxohX>xtt (6(» f6re af aaa/ atma<^
ra bdr pA orten bet mdH se^iomtrdnsariDe* Qbm
(Ta mauje/ dfmen af be focndmila/fårfdlrabemtg/
et om mtntern bA^NO mdöret blAfer flarit/ trdn#
ger bet flg fA isenom nog tjocfa murar , at beta
n)ddgen pA iura fiDan af (ufet öfmerbrageö meD
fn5eneren tjocf ttmfroii/ ]a, ai cm någon bA
fdtter et liu6 pA benna inta ftban tvib en tunnare
mur mot f&rendmbe tDdberftba/ f(a( bet ndflan
tt)e(a blAfatf viU !^etta trdbret g&r/ otflcnbue^
0C& förgrenar pA NO fiban taga fnartflfaba, ^
at muren bdr ffifrar ficj f&nber/ oc6 leitt famtfal^
fwlAgwa 0C& faUa. bä«/ 6w«rf6vc be dro. ofta

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

//

1.0

l.l

kitU |25

m ^^ ms

HS

m

u

lAO

m

— II '--^ i^'^

^^^^^^S llllSSSBS!^ IHH3b^^b

M

6"

».

HiotQgraphic

Sciences

Corporation

23 WIST MAIN STMIT

WiBSTH.N.Y. MSM

(716)a73-4S0)

^^ ^\ ^f\\

3^8 3"^^^^^ ^uehic ocfe Lmttt.

■MMW

ii6&ihf ab^/ iit pA Den fiban ia^a om (nfen. 9}oi^
Dan od) 9{&rD6|V n^Dcr (ydOe^ ocf ^dt f&t be'
4iR)(af otldtH ; om fomtharen fom NO tmtiDcii
^mmligeft täsn mtb ftg. -c >^

^Montreal fati^ en^dOigt af aOa todra nog i)or : t
Montreal] d( ofta l^el annan mint) od^ måoerlef
^ t <^ebec. ^OSineroYiié dro od bdt pS (Angt
nar tiliMä, fom pÄ ftjlndmbeote, 3 Mon-
treal md):a ganffa ff6na$drptt; men |dr I Que-
bec meta ti q ^M, utait txåM fcpfäi ofta bixt
pm mimrämo; ^ @iemen(igén tdsnar mera m &*
tet i Öuébcé; o^?8Jdwtt fommet bdrfeliate fallit
^inii^ tibtsaredH (Montreal; bdretnot mogna
om fottAinareh aOa fötter en mecf a eOet meva f(tfi

^^^ ....

©cn ti. AuguftU

- ^ftec mibbagttt/ bt^f jag mig lidila meb min
Mient Tun^^Orom utom träben/ at blifma nit
pi fdnbetiparbagolr/ lil at Dello ^dttrifÅ fé/NaD
Stter ^dr i iFogatHa fiiino^ ; oc^ t;Utn Det fdg tit
m pd (anDct. 3(t ml mätte Deflo bdttré fommå
fort/ baDe General Gouverneuren MarqiiisLA
Gäussoniere fdnW éfftr en of WittaimaJ Lo^
tetté, fomirudef&tfa o§,ocb mifa 6$ mdgen/faitrt
ndmitd^fJr og bmartit .gOBKlarne btufa De 6rtet,
fom bdt md^^a milDt* 't>tmt mar en f6Db ainaett^
mon; men baDe f6r ^o dr tilbafa blifmit til fangd
rågen af ^Biöarna frdn Lorette, bd l^an åmti
marettfldfe, ocb af Dem uptogen fSr barn i tldl<'
(et f$r ndgon af betoCatib&tige/ fom bIiNtb6#
bg^ af fifenben» ^an t^it alt feDan ben ttbti
^vii \ fWnbigt

fldnbigf

Idr^i j

figttttii

3tngelir<

fpr&f.

mil M

lamae

uptasi^
ndgon c
fammu
fom nåi
Sranfoj
bafmaD
lagtt m
bagge (i
od^ gift
bMit*j

fen
leftDii>^

af be El
Irig I agi
bemorti
gå tUb^
dlbrot o

ocbf^ft
rai^ frib(
iefnabcn
paciff a ,
efter SE
dl/ enb<
ocb beti

ymttkn ^iii^ cdb L^rtiti. ^€9

4k

"Siw
rmnDcii

ec od)

i)or : t
dOerlef

Mon-
iQuc*
ta ba(t

ufattie
ttiDflna

: -^ 'V*

ebmttt
Da nu

t As ut
hmtttiil
uisLa
liLo^
ii/faiM
j 6rter,

I fans<^
r dit nu

met)6#
ittttttA
tdtibtflt

(länUst toarit M &<nt) onfosit ben CQtto(fF(r
litim, fitft fig meO ett|OSt(fa i Ounmabp/ HdOte
ftg nu tom be anDre ^iSat, ^ tnnU n>ä( tala
Stnseli^a od^Sranfvfl^a/ utom flere flagd 2Gi(i!a
fpi&f . ^U ndnnate uplpininfl i bmab uu fagt dt/
n>tl iås tniafi f)åt fAmltgcn nimm, at XOiU
lamae feö 1 9}ocra America gemenfiflen ät/ ot
uptasa fhx barn U f Auflar U ffi t ((ig / i ftålltt f6t
nägon af im^ anhkiga be uit§t / t& fangen f$(
fammft f&tmoner, fotn beu b&be (aft/ oc^* anfeénu
fom nåmo^t biobf fjkmanot 3 ftiiieu imeOan
^mitfof^ua cclf 2lngfl6männenra ^at t (ant)et/
Qaftpd bl 9BiDar, fom4to ^taufofcrna^ alitrade»
lagtt m&tiga fAngac t be ^ngelfl^a tfh^bpggen af
imittintn, bembeTebattuptagttf6( fitta bam#
od^gift meb ^Dat od& 2Bi(fl?ot i bera« egna
*Mt. ^wf (Fet, at SBilffa blott m bdt i Cip-
Méfiittu f&t ^iben ät mpdfet utb(anbab mt^ Eu-
rofrirjf / 0 at en jlot be( af be 2Btllat/ fom nn
leftDii> #ta til en be( fin f&rfla upnnnelfe frfln Eu*
r<^. ^t åt ocf matf mAtbtgt , ar fiåtfta befen
af be EuropxifFe fångat, !om be fSlunba genom
f tig lagtt OQ mf&tKftoat blanb fig/ i fi^nnetbet mn
ben)artt uugebd befättbem, alDtig febanioéfat
ga tttbafa bem ti( fin fibelfe^ott, fafl beta^ fte^
4(brat ocbanbte ndtmafle anb6tige toatit boöbetttr
ocb f^ft f6vma iun iittil, od^ bet äfwen flStt tbe#
tai$ frij^t; utan be bafnm utmalt ben SBiWa ftta
lefnaDcn ftamfåt at bo bfanb fin<{ egna be Euror
pxifFa , masit SBiliFa fUbet , ec^ 1 0lt tåttat ftg
eftet ^tilatna , ^at bet matit fm&rtat fFilfa bem
aiy enbafl at be matit nfigot bti»itare (i( f toppen
oé bjfu* ^m bat otf dtfFiOiga ejtempel/ at åf^
t9e9 Stanibfet af ftg Oelfmid gtftbit flg ibop meb
i//, toef.

v i

y

sta

SO^It»

570 .^t^O^it J?w*^i OA Uniti.

y. ■--»-

MMMn»'

^iiSUaméiti

^inoätt oni ^tf(sa Il^än&tV tt ndäon of ^BMiirtta
giftptt fis i|op mcD De Hurop^rijFa od^ atit<«tt be^
rad Ufna^6f<!it^, ulan om fnget .^lort beiti ttl Eu-
ropéernas fÄnflat, ^afwii öe locf altibfiJlttiC'
vfäUe/ at Comma ftem tu fina^ fafi bet é(in>artt
flera är efter beio^ fändenffap^ o^faft^ttitibNt
lamnabe (tUa &e frifierei; fom en Europé Fifagoiifm
jfiStmjuM» v ' ^j;^i

»It <•

Aatibét,, bär n^t i b(t9 Wättbtabe f^^ ibdt
.^inAfl ifmeian »potrlabt oittiiii^enitl af#|4ftdét#
ler bere^marf. ^df); <{Hefldbd ibifie f!i (uf bc^
isAtbar/ l^ätltgd äfrat/ f|6mt åitgov^ ^et^Mi^
närmoil Öo^tt na.^ fldtt/ gétioitilFurtt |fäiP0<|^ bdft
^af ttägon båcf meb ffort rinftanbe mateett- '^^d<^

Jatna saR^a soba/ breba/ (Idta; met) bititi
mfé ftboT; bör jorbmbii mat lågtäitb^-^Kiré
'^frän tlaben börjabé (anbei nter bd) mitfbdm^fi^
"te; od^ bet tit en anfetifij 16^»/ NflÅf ><if ben
i3ina affdtttimsen efter bett anbra» i&eige Idnber
i^éio bocf ttbs fläté; md^ utan jleitdr> ^ab^
^ibfit>aiipä eti gob/ riC torbimettiitef bärttnbtrmé^
'^tetibetö of ben ^dt 6Met alt befintdiga ftbistt^
^:faieffifh)enri jbm jf ifrdt f^ t sanflPa tftiSl bMJl*
4er, o* mittrar fSnber j baser: @omHjje ftrata
% Cdindf (dgo hori^ontek, ai^bre t^erpeoiiiciilailtt

'' i%ix dt ben ena Imtt mdnbei^ up/ oc^ ben anbra
titb* 3ö9 ^(Jr dfmen fett pd flera anbra lldtten
l^är omfring Quebec, at bentta falfjFiftber ftdt
fdpd bord. 2IOe bcfe^figbé meny upbrUfiibe*
S^ö fi^9 pd bemUdr od& bdr rbdcf ra Äprfo^ ftora
l^dvlt<)a dfrar/ fF6n^ odS) mdf 6babe sdrban ^ngar<^
na idflo mdfl jiebdnf&re i bdiberita / t)ocF mbro W
- ' ' men

^mtVian öftité «^

fP7*i

m^mmiUÉm

^i mm
Vnwm

itoatit

^^^'

w, mt
åndH0

Httém

t koibt

fmm

\ ftrata

iilaiirtt
; dnbta

ec ftat
mn

pTotptAi åt JC^et: läs Qoebec» INttofimie*
bit SOiif a mdd, a (^i af Lnurentir ffoD FiltAe
»dffc^ Edtidtef^ÅctDåSO f(Mit4f^iiio^o&^

M^ paraielt meb bmålu fio6> ^(f itiStidO mit
firto octtfammQi ät^dfltut idttietjl^tfefiaitMfitt
|6dter>#to$ &0{fdnte me& m <mM M^f^am
0 a Mda båts / ^bct lend mdfi btt&<n>i& ber anbta ^^
|p>in Ufaiebe^ gtiidd nteceiibf (é i et parallet Jinéé
ttKb flebitr; eRcirintsefdt ftån StttK/ S^iitW
Qabåts Uft& af dtäbitd af flete ]f^(ttt(mir rtlfK)pil^
pMi^ biMfom mm lixtsu ftom^ W^tfor t9<li<^
U btm^Hma tami ^t taUfffftDenr, Ac m>
sammartbtti ^ähåtfiett^ oc^ e) i feiratr tHier tiU
bmmett; t^ bdr ftå b<§f efanteiiden ^DtasrAbdrs
&fn»fft pA bt^ I^6b&i«a Tom b^flobö af beitfmavfd

bép^^f^ttuåffii%mrfmiå^ Ut mMm
fthmå^pMnfamti it ^HA9aWkmni%^na
Åttieriiä^ 3ir (dn^té idil i betm Idnoil fm åt
|i}oti»>jU ^drU^ote d9jia«> öd^ jii^ tdeoit bd^ tit^
mibatt atd«tbd);r pSitJ^eot ^K dt; fÉafoÉ bett
KbYbili ^eapären b^^4}dt!theD Mfot fnAä bi!ftf
f6i( btiaigd t^tnpei^ f #0 bé^
n>d^ 1:1) attd båb(SfttW/iitg<« of itfa 'iklraiÅ^
tfi|dr^llbd)ittt> ItditiM af i^n H^ is^ mfttF viNf
rfniitiö af /'ö^ (ångufihrn^) vmrnXU^ifinié^
rpkiuUs quadrifloris pa^ftjsenribasi cWmo c*

titiléntfi^att 4)aadtii dt)r2r ; mat mini mä^^ oietl'
KtiMat fncttt laga ^ ;(i&» in agroihs^t b0 1 #

liM Sid i . Hat

<- «

'

37^ ^fielliiit ^^»i^ödb tmm.

I I ' " I I I I I ■ I — aiMM—l»

t^0rmo(o feminabaii pubeTctotia. {Qélt^ra
t0i^ttn , h^ataf gtdfei p& dukarna befioi>>

VmTrtfolium fratenfe Mum C. B. SJlfe Wlé

Sietbe ndfton aOena dO l^&#n)å):t pft äiid«tna/1fo#
Do ika i(^ tfocfa/ famt Poa nog lAitgf, nmi san#
iPd fin. ; iRel) toti) rot^n af Poa 6fn»ettäft€^ aD
tnaifttt df IDttt ^tmta ^dplingen. (^n ftmite oc&
.Idtau fodrt p& dnflov funfee ndppeK^en onffo^ dn
Idtfan^. ^dfl aO(t dngét lui&it fot&om tKstxi
mcit, fom f (atiigen f unbt fe^ Odtaf / at be dn
%o i fdm; S)e nntna ej Ui Wxm An engdn$
om fommaren ; emeban 2B8t<n fommet m&^i
piU 9}u 6&So be fom f^dfi \A > at fld 06 bdcsa
in Uety iQfd^ fobed/ at b^jan bdrmeb jr^t ito^
defdrf&t en wecfa tilbafa. S>et: )!ér p& ^tjanbe
fdtt: Siame dro af famma (^eKaffenbet/fotn m&ra.
tpanli^ ftpenffa: tarlat ftd/ qtpinfolf tdffa: #
%hm t&nen |(^ pd dn^atna lifa m^cfer^r i^^^^
todnbeé/ jdfaé etc p& famma fdttfom l^o^ t%,iVi*
Dafl at nxrft^sen dtondflor Ptaf ttse r c^Sldffot^
ne dto tU bnfmubet tdrtaee dn n)äta,^ 1iafé$itm
ttoYpd Mi |ibor/ ar M dt ttfa ^näf ett fibd af
Iftufti^et ti)dribM neb/» oc^dto dfmen vbtmpot^
ipibe. f9^(&? befa (dfM (ieir t ^öivmn b&'ber
or ik9t ila^^ mm dn met^beula^ fdbana rjufif
»Of efttif^epav/ fisln^^l^^
nwsen i äiuKait&iTQi»É.2. p^ g^; ent^/ai befe
l^^ain^ fteO(o af »^^>i®# dro ncv fsildn^i
b^erm«R %k begtcfi$ betf^> atbe toirte«mdfl
Qlenay bftl^fiK fatteiii4t>d(mat at fliaS ftän^
angen/:0#9id|i^rna^#nibeé bdrmtDalbefe^Mrt/
l^martsenom 0et/ at mpcfet af bet flasna l^&ee
(dmna« <imar pA dnget^i ettiibiin l^eti albtiflJneb
^xom tm famlad 0 mi 94^ fltrni» t#öpa fm'

liMbxa
befif>0>

tafatt

imtit

rbedn

mfätt

&(idti6e
fftti afr

{yå-Der
la tittf#

ra ^kt

ttiet> dtdffan. $A iiiflatiie f^tiM titfla (ufmor.
5S)et t matmar ^opfatee totra b6et bAtrr^« mib
Ydft0r/ fommtttnUHMitftadlma fMnb^t tUtt
^ådat pd ^maibcra flMti: l^&masttat meb 4 (M/
od^ J^if!riti(or meb mebot utt&er/ fdg jag IfK^^ a(^
bris btnlai R)t6 l^&bdtflmRdem ^6^rd(ronre ^0^
fiti amimtn af ^dftat eBer om: j^äfionnt dt^o
fpdRbe flemenltsen 2 1 bxtii. Ofat fp&nmi »ef
^ i huih, pd^ btaga bdr attiO meb hornen meii al^
brig meb bogarna, ^d cti (iot M dttgat n>oto labpr.
€Iieft f6tbe< bet l^em Hl gdtbett. ^ ranfadngor
bmlM (dgelfotmrga ^åfiatf at flij^tetibetö nmri)
inga ^fbe<gdrba( omfctngdngama; t9 bdjfoi»!!
SM be(^ tbeee^bagaiT/ be(^ pd bete^mattet dt€tr
oiinaii ftba af fFogen^ ^ töat bdt Ut be^&fbcé/tmö
«)aBiWott f&tfebb* ''M

-v »♦•>

%'^

^ |iift4ttte tbcto nogftote. Sngenfi^bi mdti^
M tidgot bif C/ fafibe 0^ mdIpafomligaiid(#
fen beboft fdbana. !De it)oto aile (ogbe t fmalii
roggar eOer upb&gtiiRgar mti fåtimiMmi m»^
fdr 4 eHei^f ainac imtDan b^^at fdira. V^rpeii^i-
cuUice bogben mtbt pd toggen mot betten ;affd^
ren/ n>ar n)ib pof en ^alf a(n /ndppeligen mera«
i£)et dt a(t t&drrdbe, fom Ut brutal. ^Ibttg
fil^^dc ndgot om^6(}en; emebanl&(cen b^bor
bet om mtntetn. Wl^ft toax agn^te/ fom Ht
i»at fStt. ^t fdgod o<f tdmmettger fiota dtt^
(anb:* dfmen nog^ofte/ p&ndgra ^Ben Otdgy

(ira(eb«l fcmugftdbftÄWIu m,%nmm o*
4lllefottef|ani.p^#M!^l^nii«l8dtb. aii^pefdb^
4m ti oBor #> iiMPi Idmn<Ae« ^mt omiftf s

t!WRaftb«tir#b(t «pt6öbe«

(mnaijtiy ;i^ ovrdfoi loBe

$la3

ftw

t'

^tmiSkh j^uiktM^timm.

miimmmmitmmmtm

i^^mm

immm

<>

friNf^e mdra ^pAv tocfmiO bet fUbtW* at
h^^mn 9i€ t^ t»ria ömmaten t &er. 3n<>
^p unar m Dfi fttetn/ titait enMl tpit» ^^im
Hd. @m 9&tbatita moto enflatabe^ f& (lobe
^iu«)( fanCtmait Rn åUt ^(fy dna tärf i(&t f^tfwi
I» i^ir miite mflcti l^np^aD tegflfrfte »oi^

Ifct; w fom bwal: ijåtfc ivat ttrftafab , o# (kaör fm
Mt o(& ditg fttflPil&t; e<i& öÄrDarne idöä fl uf
.tn«)cPet ^rt MfälDi,. fd f6((M:fia(a&e bctta eiriti^iFA
ii^ m^cf cniiet af gdttic^sStDov ii( flEosetil mf^am
^0 lS)et sicf ätittu an fS (anse (anOet iuoe^tt
^#(i(9&ng *fan$ fånen ni&flati $fn>ctfl&fai9 9ci^
mm fom tnoen tdnlte p&.vnt f{)atfamt ^uåQibi
tm^tn fö d&ei ifatt/ fö.(Äit^fcee Uifmaln^
f^ät I framriOen/ at fä fm ioto mä( ^ågtia&i li^to

4 en tpatocf ipeb^m pa månaa \Wm , öSlft ndt;#
idt« (ii ftd^n/ fa tlt^u^Ktt/ at oa be ifoDeéi
'Säffbat? , fom «» flä «Karte / Unm Wf»a t^
^rnafte^ täta t)ie/ l&i firfid niivfafabei at ^S^rift
ttontera SAidTaf j^en tifl|^f#u be ei Ånnuidia
^t&mtenr, ^n-fptfaC^tr^O&^^v&ttti/ at|får4D&4
p^ mm^tvllsn of ^n(^pfiÄJH>a5tom f<Or«e^
*|tis céccinea ) ^Iwflfett tifåfom 9&x tiUm , 6c&
^tbinbet % (i&rtil aOefldt^ pd^ tocrafle 0nm
#ttjk bödat twrtöt ontfrtea; toef ttfi^t ^ orti' *i
«ili^tf&bedWte tdnfa t^i^TfA. &åmHi»Wl^
m^v^mM^m aOe af ^n m famma aci^^e b^

#nDmM1t6r(ef fom glr#(läm^ «fl$ <il«ä|t <^
'$e(lif«i(|^tta$ (äR#;' p#|^
^mm flitMntatlfrftt^lfMtai^

'*l:1 ^ . 1^ b0- , .• /gift

scnp&
U ddifi
ton&o^
ttd. -^
nådtef
bananp
o(^ be fl
flonetit
labe fa
lånfta

r^fl&tt
wata (
fSbana
i6tant

ten lan

én

®e af
nu ins
lenbet^
sidrmaf
fmarta
båxå^tt
4>anff
bebocf
t tvdss
bettentc
nar U
Hocfe/

unber*
a»en.t)

Eaimi

tWi at

Jt muc<
fkabefm

tinuiéia

^tbé0

mmäf

3ittf U4A j^fcf ^ i^frirf. 37T

«■«•

■waga

SCH p& itta eOn bdsfle (t torna eoiibefoSMrdrt fläcti#
U ddi&iletrd&ix a Ddb miO bmitfa ,^ fbm oftaii
toiibof fafl meO^^mibior af SfdPeOer nAgot anttat
ttd. 9|nAa flib€( tt)oto ^or fatee pä ftDerna/dler
»ääce ftpf^ar/ at ghta såxM^&titn Oabtg* @&#
bana moro näflan atfe be sdtbeédärbac jaig bentm
oc^befoljanbebaaarl fåft^tmi^dznitt f3s* iR&^
gon enba töar bodP oiorb mäfl fom m&ra fS fal»
labe fäOfebion (fe figuren p&bem t min iie^u^f
Ihnita ^€f«i p. 284 ) enbp^ at flolpatna ^ättoo^
ro (l&tte neb i iotben. ^orcnämbe Thuy a fabc<
toata af aUa trän b&t på orten bet albrabåfta tH
fSbana gdrbeésärbar; emcban intet trå få ilar mot
i6tan t iorben fom bettä/ 6n)i(fet på fåbana ^aU
Un fan ^årba ut ett (el man^ ålb^r.

^^ufen på lanbet moro t>åb< af (len od^ ^i^å»
®e af \Mn moro icFe af tegel; to (år tootoån^
fiu inså tegelbrut af toarbe; utan be^beme^
^enbeli; tasit bdrtil fåbana fienar/ fom funnits
siårmafl t ndst^eu/ (»tpiSa stmentisen tooro bett
ftoarta fattjfift^ern» ^åbenne tog6 inuti fa(la
bårget I töar f}an ännu fafi 0^ gob at mura meb»,
4>an ififrabe ftg toä( efter någon tib/ men betj^a^
be bocf intet at betpba; tp (an fatt (ifa toälfaft
t toäggeu/ oc|( foO ei f&nbfr* 3 t>riil af benna
betlente be fig af faiteller fanb^ ja ocf af giå^e#
nar (ättil SBäggarne på ften^ufen tt)oro nog
Hocfe/ gemenligenenaln/ faUan eDer albrig bär#
unber. ^å tairttjiar tiigång måH iimx alt.
SSSHnM m&ftt (ué to^ro ännu af au/ antingeo
fitoittimabe 0^ ta({(Iapi utanpå/ eOer icfe» <^(åc^
lai^^i la^ggf n fältet i Umm af bpggniugeti tt(i
l^opa utiui^f dlåenOe Inutai^/ tilci fom mib t»äir
— ?ta 4 N ta

37^ ymoMi ^jfOtt edb

\

I

tå ttåSwtmlfim gemenUgeii mnlip dntotf (dm^
naM mib feiniiMCtt inaa tdnber elliv Mar qmao
ot båaa (locftn fofl, bet ftan ej tnArte tafa ettets
måmotnii mn en bprnUing fatecö (obrdtt ge^
ifotn (ttttieii/ at Wa bonom flobig, SttgctifldM
moromdfldatnc m\f§iat>t,fa^m&fa mstmmtfH
i fVoseit; utan (te töar fmctabt i De§ |UUe i fdteit
oé fprinsocna. @ällati wat nigét bM 6fn)cc
CR mnm 660^ 5^rt(hrm futo attib pS inta fi-
bati t m&ggen/ od^ ndftan albri^ pA ben 9ttra«om
man ej ^abe bubbla f&nfler* fKutorne mto ma^
bcJ ttd meb fitt; bdi> aibtifl t bio* <&dt ndtmafi
^aben brutaDed t&nflet af g(aé mdfi 6fn)eralc;meti
Idngte bdrt betiente be (ifl metenbete af pappet t
bef fldDe. 2Bibf6njletnaé öpnabe btutabe^ balat/
(matpd be atngo/ fom bo^ of. (E^IfnDtn nooro
af ttd/ fomligfldbö ocf af bata (et« XntUamatct
bmilabe pd a eder 4 flota tjDcf a fpattat / be|lob
of et/ eOetDi^iblanbaf 2 bn>atf btdbec|Kibn>at«
onbta/ albete^ utan ndgonmdia/ ndfmer/muB
eHer annan fpilnlns bdtpd/ fd at ben mdfla mdt^
man utan fdtbelel binbet gicf (tn n)dg bdtt. 21
flugan mat dnttnsen fpi^ eOet ugn at mdtnta bm
meb: eDet ocf bdbe fpid ocb ugn tiOifa; (pifarite
bi^gbeTom mdca fmå manttge b&tn^fpifat/ fäOan
upmutabe af tjtge(/ utan af ^ban (Te!!/ fbni t näa^
ben fan^; od^ bdt ben mat ibef {alfflen, btibe
be bocf utf%Et ndgta grdflenat/ bent be fatt ndt^
mafl etbflaben. Ugiten mar tit ifdpnab en ob-
long, gjoib antingen be( ocb bdOen af idtn^nnge^
fdt 6 <)matter (äng/ tOet i\ut mtnbte/ 1 eBet 4
<imatttt bis t od^ )^b paf ^ q/c^tut bteb/ bmtlta
fdinnignat s&to^ aBa mtb jdrnbtnfet i Trois Ri*
vieres^ eB(i motb bl of tegel eOe( ^et/ ej ftoit

- v jl6tte

\t <)mar/
ftfa eOct
tätt dc^
}cnfldM
finacfad
e i f(lten
;^ 6fmec
i inta fi^
ttra#0Rt
ro faflao
ndcmafl
alt; men
\apptt i

tn nootD
amatct

r htm

(filmat'
iXf muB
Ila mdt^
&«. 3
rma&Mi
ptfarite
/ fäOati
ni t nä.Q^

v, mt

ewob-

^ cBet 4
/ ^If a

rois Ri«

Jl6m

3llf etfaif JgwÄr/ o A £ifv//#. J77

» ■ ■ ' ■

fl6m dti (dntm; ^eit / Diycf at betten ofmanpS
Deta flen* ugnar altiD bcfioO af en jdtn^l^dll : bds^
ae &(6e ugnat (Idlteé ut pfi aAtfmet / ^&n bmi(«
fa t&ren leObet aenom en iärn^tub eDer pipa tt(
lo(6tlenen pä fpifen* iOm fomcatna togo^ ^ese^
meniijien bart Dd) fattee t f6(mat/ pA t)et fSmpc^
fet meta tum lant)c cirbäDaé i (lu^an. 2[n9enn)i§^
te bdt bn>ab fpjdlb n?at/ bn>arten miD fpifat ettet
uflnat / utan all n>drman gi(f fritt w stnom Fot^^
(t^nen* S)etta gicf nägotlunba an t et np§ upta^
git (anb/ Mt dnnu en pmnogb^t fPog finne^;meit
eftet ndgta fä At (äta be bltfiioa tn^ungne/ atgf6m#
ma bärt^^tanFriFec^ etbjläbet/ ocb n^ata a(abe be
få fpja(b'/om be annat^ t et fä fallt lanb, fomCat
nnda, mela bafma nägon (licfa tTog qmat. TBxttt^
tatcrt n^oto näftan altib moctet btdnte od^ fhi#
panbe, antingen Italienffe/ ellet ocf meb gafn>e('
tDäggor; tp bägge btulabe^. l^e n)oto gemen#
(igen tdcf te meb (Angå btäbet / ej (agbe fom tpan^
(tgt ät meb tna dnban up mot CroppAfen/ o^
meb ben anbta neb p& tafbanbet / utan be (Ag»
horizontatiter ellet tmätc 6fmet talet/ fA at be^
ena änban mänbe ftg til ben ena gafnxln ^ bea
onbta til ben anbta. .^matt btäbe tdtte meb ne#
bta Fanten ellet bt jbben 6ftpet bet näfl bätunbec
iiX) nebanf6t (igganbe btäbet^ifta fant/pa bettägii
f i i!uDe ttänga ftc) igenom. (Späntat btutabef
ej; emeban be boOo^ vooxa mpcfet benägne at
fatta elb/ b^atfote be i Quebec woro a(öele«f6tf
bubne. ^(Axaial f3g« fäOan pä nuingätben ;
menfäl|ttfen ocb fäbeélabanwotD gemen(tgentä€fti
bätmeb; ocb bn^atäfi be btufabe^, moto be ^e^
tenbel^ mpcfet b6ge cdb btante. SS mangätben
|0é l^mat bonbe funno^ gemen(tgen } tunt melb

Sia f tlb#

378 ynM^n ^uikfodb Zmm.

^pn«»M

t6f r duga od^ (It {ammorc. «B4tasitctt mac
s. instnfiwt^ tnnt i (luqati/ utan altiOi på gårDctt
f6t flgftelf/ upmucut) anrinqen af tegel ^ ftm ^ocf
t9Q( f^an^a faDfuiit; eller af fdoana fienat/ fom
i näg^en f unnat fä$/ mc!) ler flarft oftDerfmeta^
. fee; (iler Dt? af bara ler/ f»m mar alOramdH^bru^
ligt. Ofn^anpfi tvorp be täfte meD barf . eller
tnet) något sinnat tat ^a^ufert odi> Babeala^
batt n>oro måW bpd^e pa bet fdtt, fom i U^mb
ocb ^Stdilergoaen p^ bonMr&ar bruleligt åt i
^Dcf more ftlDeeiaborne på be fldfta fldiien alde«
Ic^ f3batte/ fom be ärobeffrefne od^ (^itabe t
ffiin 3o^alaii(ta 3^rl« pt »6o^ /(

Cm aftonen fommo wi fram tt( LorettCi
Ht toi tO0i> barburge ()o^ ?m^$ Jefui terna*

Om morgonen bittibafortfattet n)ar refa itt
flt fos^n tit be b6ga bergen bär n)Oro ^ at fe a
Imab ^f«hta iioäyter o0 onnat bär f unbe ftn#
iat^ San^et n>ar i b&rjan mäfi: jämt/ 6fn^raU
)M^ tipéjha bwåyt , nnbantaganbe^ bdr nä#
jon mftf a^Bér moraf ft6tte til, gjåflan b^lfpar^
tett of be n^vttx håt funno^ moro fJoane/ fom åt
|0 iHimätine i mara (fogar o(| mora§ t (gtperiget

K)!>(U<^ Ketöbara rr&n funnoé j^år af 3:tte
Jlag r fbm Docf enbatl l&ra mara varie^^ter, fafl
j^ }i|m4li|t ocb annat aro nog jBilbe/ 3i^|^^*
1 min i^o( ff (ibt bem ät genom f6(ianbe nämn;
fen ena ^a^ Cerafus foliis ovatis ferräti^ Icf?
- f «uri$ prpf^mcUf iere iubulatis , fruftii jfacp-

»!«■

mofo:
onbra I
ftrratii
tvcro 1
tBÄggei
mara J
(e t i^c
'men be
»oro i

i fTor t)
tDetrdfi
;9t må);
ta ftiill
tofeUa

Itnogna

mer al

•ne/ ai
6anba
foferne
pcb on

' %
\ittt\
tftern

lag fö
«#a( 11

** fri

'^mtttM ^åtih€ Ocb Lmtte. 379

mm*

^

jnofo : a( ^ranfoferna I Cönada Cmfitr, ©ctl
4)n^ra hetttcerafui foUis lanceolartscrenatö-
ferratis acutis , frucflu fere folitario. IBiflgt
tt>cto no(| oOmåniie i ffogdttra bi^t t Coaada:
^&m^ båt tDoto r6D< ; ^cn fotraé fmafaOf; fom
n^Ara J^d<)qi>At/ tvoro bopDtaaatiDe / ocft foflna*
(c t (golfen / fA at en f)at)e fmAft ot rmdita Dem »
'men Den fenare^ båt ^aDe en ix^a^elfg fpro/ oc^
tDorp af en angendm imat

HelMorus triftiiws ttÄvte ^dttflPa öBmdn o
I fter mpcf cnDet uti jf osen. ^S märtfld ftillen 6
n^ertdfre Den aDenaaO marfen. S^en d(f!aDe b&%
%t tt>åv(i t jföaen pö ntÄfiga/ Docf ej oJt fér mÄ*
ta ftolictt/ ocf) feaDe tit fina famratet oxalu; aco-
tofeUa ec() Cirqaca alpina* S)e§ fc6n moro nU
Itnogna; men jl5r|la Dden af Denna Hclicbori
IWnD ^qDe Inga fi:6n. ©ennc^ wA)rt *aBa« öf«
tt)er alt i Canada of ^anfoferna Ttjfavofanw
jnune^, 3e§ t>(aD o4) %iiUlbt\xUW^lW^<Xt*

^e / ai fdtta en n)acf er ((6n «u( fdtg pa ^marjef
(anDaDeipa^ af beceDDa Kmn gioiDa ad^eten^^rotw
foferne, fom Detta (drt af Dem^ fät9<2 DSDe >|K
©c& annat sult meD Denna i<t*. ' i-^^.

^^i wanD?aDe feDan meD mpcfet J>efWr up
f (r et af De D&gfta bm W nn)rb ; mtn m b&
cftet npfomfien ec^ trdgit ktanDeno9i6ami4en/D&
jag ei tant Ddv anDra trdn eOec l^mv^, dn Dem
^8 fömofta fett Ddi I Canada. J^rset, fom
mcx tttiD en %hf^ f^- éttp^wd^t / idmnaDVf bf
U"^ ej Det nöjet, at tunna (Win Deg topfNfw
^« fri utf^ lofmer Dit ontffin^ lisgotiDt IrniD^;
#^t/ ePu feetta bdra A>l^ä)e % &ll»e¥ ooa
«Wlr«^4<i&^ n)t Doce ll#Di^m^4ng^

1

•1

Bio

eSlogdtttd wib Lpnm^

tö&xt miXitfamma Hiftt>anit. S)e frätt/ fotm ^t

tpåiitt, woro Carpinus oftrya , Amcricanffa
^imtn, diiWcmmm Sonnett/ @&(Fer^£&nttett/
t^tåmfåti Uiinm, (t^mlkn dmm ej dt bmtf^
t\)m ), SSöty \Ut xomim ^j6rF, ©äcfet#SBi6r>
fen ( Betula nigra) 9v6n« / CanadenfiflPa ©ra#
Ijcii faUiiD P^ru^T, Viburnutn dentatum, §l(f.
S>e nd|l ofnyflMforc m JUa Äet^bdr^ tcdH / fotn f ai^
lai Cericier, fatnt Taxas baccata*

trivssot fmm m til p6tre tnijcf cnl&et ijFo^
jeti, dn u)i 5r.iBaf- Cfftet 6ew« bm blef fuOt
tnet) tnolor, få dt en^atie tti^cfettftoätis^et/ ett
funna tala pg» ©e fom bo i Lorette Pätrcs
Äf Jefaiterne fabe, at Det fdftafle pncfervätiv
mot ^t§a$ anfaUåt, at fmbtja fig to&l mt\>ittt
Ifmz atsftdtet oc& be baxa (tdllen pS Froppen^oc^
M lUfia bot mot itta€ bm, at fttav eftcip Det
De bitit/ tmdtta fIdDet taeb faUt toattett» ,

Öm ^ftottettfommo mi tilbafa til Lorette, fe*
lan mt noga t^tefnat oc& beffrifbit De tY)d);t$t
af ndflMtodrDe/ fom m i bas blifbtt toarfe.

S)ett 14* Auguftu /
Loritii åt en bp beldse^ } Scanflfa mt( ff&n
Qjiebec, ät 2Bdfler/ (om btboi mdfi af barn
Indiamr af Huronffa fo(((Iaset/ femtia blifmit
ommdnbe od^ antasit Der Romerjf^Catholffa (d^
tän> . %9en (tg0ä bciDe ,tvtD en liten ä/ fom Dd(
Idftoet! ^å neD f&r tn tl^pa meD tt fbrt tcufanDt/
^ fitHt ett ^äg 0C& en9)}j&(4mam t t&relfe* 3
form tiDer oc!) Dä Den Ht mm moianDe d(Dee
Pdter lif duitemft lom Dit/ boDDeiiAei^iSM^

110 i DMiiifflottltga £o)or siorDe (tfofom.^

parna^;
od!^ b&ri(
iia- gi
De; 5ué
cif flen/
looro ^
fet utati
meb iåt
da bruf
^ngar ,
Deiii De
la«(drii
är m 91
dnDan i
sot Ui
©ennd
fiat tm

Lorette
it tHimi
^d^ri
^wilta
l\^ fliti
Ä^rter.
iisbtt o
let 2Bi
mer i D<
KdDaft:
ftocP ba
frÄia fo
frdngt
dianjlo
funni^e
ftt^fSrfi
eriDi^

Laretti^

3SI

potnaé; men feDart j&afma (e fagfbArt-Deti frDei?/
tib b&ciat titta gg i ^u^b^ggnab ef^et t^tmtfoferi»
sta. 9ia f&( tiden bat)e oBe ^tOar fom ^ot bofi^
it, ^u6 bt^gbe fom ^ranfofer^a^ flugcit/ nSgra f&
af fien/ men be mofla af .id. Uti f^mttl^n*
ivotD 2 rum/ nämligen flugan be (fi^o uti, od|)fi^
fet utan^rev 3 Ouaan flob enUtettugrriif (len
meb )äi!ii|aB 0fn>anpa taft/ pä bet |4)^4 Cana-
da brufetfga mtfet* ^b måggetf belbe be ftna
fångdc , bott ej brubibe^ flera fdtigfläber/ äii
beiii bedingotttt om bagen: Afmeiäieb^ fäéo^t^
ia* t&xii m ^nnnt be bobe i»g e(Atlb%t ut. ^dt
Aren flF6n^9rra, faft bin4rli(^/^met) tein pfi
inban ocb ttScFa bAtt. -hornet är f^itfigr/tie&
got Uit, ^ tdcf t ^eb bn>itt tmfi^xttW^Ml
S^enndjeprta fFal tjf^apnab ocbanbti) fÉBéfAiiti
garnmra lit<iban meb ben befanta SätHalCatari

Lörettö t Italien, l^mälbatt^ 0(6 betimi imtit fStt

fit n«mm &ttm m\> ^fan &r it^tti^i fk
^kå^rna, fom bät äro i tvåtres äf pruifcrna;
bmilta beitanbigt b(Hbar. J^&r bäOe^^ub«tifnfl
(iEq^ flitigt fom pä anbra (läpen i be CatholiFa
St^mt/ d^ toattt iHhitat f)ita meb bn)qb färf
big^et 0(6 be^agelig r&il ^iBijtne/ inen ifpnneri

j

feotf bafma manfoKen (gärna en wäfteDerfSbaii
ft&m fom Sranfoferne; meln qibtnfi>lien bäila fig
frängt eftet famma liäbebrågt/ fom be anbreln'^
dianjfor j^är i lanbet. SDe§e 3iBar ävo namn^^
funni^ebärfSre, at beftft läng tiD tiibafa/ o(()bei
ttaå f&rfäber mtb Cbttfi<nbomend anta$\anbe/ giort
©nbf <t Ufit/ at aim bricfa ftarftr brotfer:r

SJetra

^ /

}8A

L^eiti.

,», . Ill 1— p— ]■

iti li(%ttttlia &u<$, fä at bet fdUan ffec; dtnå#
$on af bcm feid Dragen ; båt bccf Mmt^frt 6d^
ilacfa brvcbr äro be riiid/ fem 2EBiIlen f6r( mil

r Utoml^ufeti 6aM t)e§e ^iDar i nwcfec dttir
Wt b6r%.i^tta ftiefrer Scöritoferna^^, S)e plan#
tera aSe Mavs» ^ ett bet ^a^^t fMttetiwetc^citei
i^fllönb^ - Ätre af ^m kécoa fot ^aif

«<tt.w&ji*«HH? fitaiteiab t Maystotibet/ j^tt^dirft
Mn >e tebw 6!to»bii»dWeb^ fin Sagamjfe eDee
^ay4#P9a> i>CQt fadtiti <^ett M^ys. i^ fäbbe^^

ne larwol^ittbre rortt att bett anbre ; tn^it.be IFai
la^t>w;lf»ja i proportioiv fcåbe mm o» »Äfe
fm^teltgaie m|&ii o0^if beit I)cit dentittltdeit m^
PAVL m^ ttet^ i>(^ jtiytt; tDib ^urei af Ai^^fto.
Ömamaurre IS^be JerMitetna uirimtWH^-
11^8 <tff <Ä^; fbitt båc tnotoi j^?: »,

ÄÄ« i Canadj^rtil fö^ bet mt

kMm,im9^^ m^m Jö5|iert>

fibfet 6e( fp^aabe ibiitteta bäti. ocfibltt tt( ittter;
Ml|$te|atDöx:X Si^RAbN^ C^ dibre Pa^

ter af be ^Är (M»ettbe «^ni r jcfUiter mig bitixica
bep (otit ftämta litet ta$b4) ()méteftat{ (^mtié
|e/ af ^&}l'tact tDiritettäbv at fé/ Nit)i^ bei tt^tlti
|dttriftt)a4. :£)et 6(ef fitt 0m 4)&ften/ tofin^eii
.^aof n»inte(F&(be9| ^bai^iF&Dfkjifti ^m,

ÄO(0

?*„J!

Lorefti^' ^eht^

>8B

ti^bi^o n)M ti fi flote/ fom p& bet CafnadenfifFai
men t)ä be tDoflo^/ mägfte De ttåilon Dubbelt metity
odb fläfttn) (ånst meta o# btDitdte mjM / dtiDet
l(^i\t i (atiDet btuteli^a/ fom fA^ om SBS&un t man
tY)i§re ej/ btt)arf6re icre miDate blifirit féef&tt l^<ft#
meD» 3><et faDe^ ät bät ^ Canada jfot iilDtt.4
tunna bafad af ^är«Neret fa bt^itt bt&&/ o%få
fjrtéfamf, font i Sranfrife af OOSinter^^btweeei at^
fPIHtae f&tfäfraDe mU/ <it Afn)cti Det miiu^ttttt,
b^ Dett "SBäf^råg; fom ttu bdt brufiStj^i f&til^ritf'
ta)it bi^bragt anNndb ftAn^metige eget 9ld»ide}
imeDan ^tanfofetne n^b Deta6 f6r|}(f bithMnjl <xf
fftrfatenber ftirinit, dt ^iftnUtt Mtnte¥»b^ile:o#
tad/ frA^ $cattfrife bitf6tD> ef håtmm ma c^
t)ada^min(r#> i)cb ^är-utfabet af bemAlti^ (liiS
ti aftib biMnit iKfma bär fuCmdsetf? fS dt Hw
Dan b6tfaDé baoa Canadafét et oDiTäiet^tifanD >
Dar tngifft IhinDé bo; men omflDet f&Oo De pd Det
raDet, otfitffaffa Hå Mn&mit SEKbfawir fWW
De "Stm^t Delat af Europa v lim^illii' ^ai tt^dl

Ébttefon til Quebgfd v fom itéDbe i biiNBfjr d/^
l^anDeé til (»n^atjebunO^ Bdtaniff a obiHvaäbinen

H'*

.ii,\s..

■ ":^iS)<» tj, Aiiguftr.
Sbert liva' ef»^r<i/*öi>Ä^iJ>^Äh^^« "ij^dfc tiefei

Canadai MarquisDfiLA Joi^qiiiERÉ^mtianDe n>ai
i ,aat nfroné tiifieffma tlrommm neDan f&t (laDéni
mett fom Det Da mat något ftnt/ xa^^t ^an meO
flt tntoq i jlaDcn tité i Daci^ ^an baDe ^art iftatt
StanWh reDdn D. 2 Junii iiöv.ftyL men b^iirt t\
fram til Quebec fotr Sn nu: otfafen mat D<tt
nnKCna fmdviji^et De jloti jfepl) bafiDa at tommd

i

984

Quebec^

'H^

'mm

•»^

i

lip f6r Ldurentii flo^ f6t De mdnfla fan^totiEat/
fom drot ben famtna / ^nnlfa gosa / at iteppen ej
iwifta ftg ga täc upfÖcc/ om De ei (^afn^a en iToti
tDinD/ emeDanOe nu mafle f r&fa l^it/ tmDit/od^
ttfta bafmo en^ofl en fmal ränncl ot ^A tfienom,.
S)et n)Ar De^urom t ba^ en (for $ä(}/ ndmdAen-^'
niinne(fe«£)6svi0en.af ben l^edsa Sunsfru Marise
ii&tmmei^fac^^^ fom fira^'tbe Catholira (änbet
npeb jioellat; S>enna bagen blef batfére l^dt
i^bbfltHoi^ (A f6r benna 4)osttbcn ^ui, tom foip
Geneiral, jjouveriieurens anlomfl^ ben be aUib
^ufa liät. ut meb m^cfen folennitet itmtia%a\ ti
tn^on^n är i Cnnada fom en vice i^onuns*
£)m oiorgonen lU %. f6rfamlabef be f6rn4mfle |
(laben 6^ Monf. VnUDRcuiL, ni^tsen tilfororb^
tia^;C3ouyemeiir ftfmer Trois RivierpSy \xo\U

(en^ nu Wbbe &4r i itebra (taben/ oé ftmiltind
gab<r dfirpen tooxix General Gouvecjaeur fifmer
Cianada. r 4)tt fom nu Itlotebci^ Generalen Mar<-
ffuis tAGåiissoNiERE^ j^miden IrdrtM^ f&rrättat
General Gouverneurs fo§(att , oc^ meb betf6rf
iia.^rfi& &fhoer til ^ranCrife^ i!);eb|ronom
tom0io<, mU be f&rnämfie af dveaerinaen i lan^
tel. $df ebb faOelfe lät jag ocf ^at infuinamig^
et fe benna (lAt. ^lAcf an ba(f m (leiGeneral
Gouverneuren frän fFéppet Mii en ^lup täcf t
RRb ribt fiäbe/ bä tecfen flra^t gaf^ meb fiocfen
frän joaDarita. ^drpä besontetf rinsninoen mib
aBa ^9t;for i (laDen meb aUa !(äcfor. mt f6r^
n&nebescfmoftsneb tifflranben/ at taga ertiot
bwiom. 2Bib utfljflanbet af flupen emottogd Ge-
nei^al Goavér!neuren af Generalen Marquis De
La Gia issoni£R£ , oc^^ bä be ^älfatpA \)Vo(kV

on^a/ liegflabfentf Major fram, ocl^lf (Utö N

nom

nom et ti
t&rretige
frän ma
drai-|[!9
gemärV
SSoroerf
fotfi/ n
bragna (
fla oc^
Catlied
f6r ^ono

cmottogt
la Cana
roat nä
nto§a p^
%\fcotx v
be t ^m
bra iäni
lärt tal
fopen,
^mp^ä
i^cX>, af ^
Imarbet
ben , %xt
f&rut (ät
neral C
butmabi
Gouvei
en mocf
be Gen
len De
ito(/ b(
förrätta

ÅL

Qgitii.

j8r

anlat,
>peti ej
iti tioti
>it/ 0C&

rdtibet
re l^&(

ptnfoK
le aUiD

muns*
imfie |

mtm

6fmet

i Mar-

rrattat
)etf6rf
^notn

^neral

Ipcfeti
tt mtO
Je f6t^
) emot

iIisDb

f)Voav

(iriof

nom

tiomett9acPett(a(/ bet General GouVerneured
tåmimn btftoatait, f^marpA ji^cf en dtec (ofabetf
ftAn maOatna» «£)e(a fiatan upAt dnba til Cathc^
drai-M!9t(an mat btfm meb manflfap/ fom (loDt
gemdt/ l^mtitet til en floc &el befloD af (ioofen^
SSocoetftap» Qeneral Gouverneuren gicf 0$ tå
fot</ tldDD ir&Da mcb guUijaloner fiailt éfmeo
bragnandbet/ oc^ beleOfasab afflabfen^ fårndm^
(ia oc^ én motfenftet anbta åftSbatt, up tU
Catliedral^^rfan. JbanA beijentet gingo fram
f6t l^otiom / (Idbbe i gt6na tii\>tt meb semdt pd
aylarna. ^ib anEomfle;i til Cathedral#^pi{an
cmottos^ tan bär i b6rren af SSiiTopen 6fn>er be^
la Canada 0C& famtel iga ^rdtlecif apet. !8it(opett
n>ar Hdbbi Tm ^ijfop^fttub meb en fårsptt idng
mo§a pd j^iifmuOet^ oc6 fin flora ^iffopéflaf af
filfmer i banben« tn bet af ^rdjlerna morotldb^
be i grotta må0imot, anbre t md§bafar eOer am
bra Idnga fdr^abe {(dber od^ f iortiar. Sfter et
Edrt tal bdOit til General Gouverneuren af ^U
fopen, gafébonom atlpgaetCruciBx af (tlfmet/
^m p^d en (dug fldng bar6 af en ^rdfl^ belebfa#
gab af xrneanDra ^tåfta, en pd btvar ftba/fom
Imarbera babe et (dndt brinnanbe mavf/u^ i ian0
ben, btvarpd ^iiTopen tiaiCameb ^rdlierna gingo
f6ru( låm^ efter Äotfogdngen til Choret,feban Ge-
neral Gouverneurens betjenter meb batten pd
bufmabet ocb gemdr pd avtarna : tDtbare General
Gouverneuren fjelf meö fin fvite, oå) borc^^tet
en mpcf enbet folt : trib b&r(an af ckoret tlanna^
be General Gouverneuren ti(li(a meb Genera-
len De La Galissoniere framf6r en r6ofK\bb
(lo(/ bdr be férbieftbo unber bda må§an / fem
förrdttabeé af^iilfopen fietf. $rdn ^^p(fan begaf
i/AiDrl. 5öb b^

386

I '

^uthU.

y

y.A/

%(m fts up tt( @(o(m, bit feban oOe fåcnamflei
ftabjtKafmoMparonerfommo/ ot &nfra bonom
(9Cfa. !Se qnbelige af aOa Crden, tmb fina
taiemdn tnfunno Os ANen/ at betoga ftn fäsnab
6fmer bané ipcf (iaa anfomfh S(f ben flora mpc^
fenbet/ fomhu gjotbt bdt beco^ upmattning/b(ef^
it)o ej fier< ()mat tt( mtobap^en/ än be/ fom f&t#
4tt bottit b(ifmtt fanabe^ b(anb bmilla fmndmbt
lad ficf ben bebern at tåfna^* ^ibba.qd mäftibeii
_ rdCte nog länge / oc^ ftoatabe ti( öfmerflib mot en
fSban iblennitet- General ^Gouverneuren^Mar-
quis De La joNquiEiiE, möt en .&ettc mocfet
lång tit mävten, b^ uf nå.qot meta än 60 ärdä(^
Ut, ^atit unbet betbå n9§/6tf!umaftiget böui^
en(Patp fiöflagtntng meb beSlngeljFa; meäpä fltt#
fft b(ifn>tt n6bgab at gifma fig fången ; emeban be
StngetfFe til mpcf enbet bäbe af man|!ap ocb ffepp
ffolat n^ibii öfmerträfot be ^ranffa* ^ib^et^
ta tilfäDet blef ban #uten af en tu(a/ fom gicP
in genom ben im ii^^an pä a^eln oc^ ut pä ben
anbta« 2S6tb gäenbet (utabe Jl^an nu något fram^
åt meb l^fmnbet : mac i 6frigt en ganfl^a beba^
gelta ^erre^ fom n)i§té a(t f&c xo^\, at n>tfa ftg
nfbig/ nät ban mrOe/ oc^ unbet \iit famma t
i^hma^xn bogset* -

%t l^äUa xoin , 5tic?<t e tiei; »jätten laft
em fommareit fabe åtflPiDige af be nu hätma^
ranbe fettat fofianOe »ara'f6tjott ocb tiftigt be^
funnit: tbjnet , oricfat eller ipatnet tappa* i Bou-
teillerf |&ft)i(fa igenproppabe bänga* i luften,famt
omfringrinba* meb tt)åta ttafi)t, öå minet eKec
Det man lagt i Bou teillerne, bltt f allt , fajl M ocf

f5mt mqtit matmt Sfte^ en li^n flunb fptllcé:

ånpo

Ånoofå
tneb fort
bn>ab foi
än niatti

la, fbm

fam >

Pn

af be Ca

tVD/ atl

ita bag

l&atibelr
cefiioiH

bela ftab
betta/ f(
ot fotf et
bana til

cefTionc

{<n fmå
l^anbeu/
man me

la, på b
9iepå!
meb Jofi
tet bdref
iDår ^d
af trä/ n
en läng
gar^SRui
ban fom
beSe10}u
ocE berat
fSatfbtf^

^^luhe.

m

\

\imfiti
bottom
Ib fina
räflttal)
a tnpc^

ittt iiu
[ttdm&c
äftidcn
mot ett

mi^et

t mnii

pä (Itt#
(an De
l)ff<PP

Dt gtcf
[>ä t)ett
tftam^

btW
ifa It»
»ma t

iflt b&

Bou-

i,famt
t etiec
)etocf
fpiBcé:
ilttpo

(ii ttoo fSlaOt toaereit en bn fS pS erafonta/ (mar^
RteD fortfaret (}uttb ffeet annott/ bfl tDtttet/ eOet
imab fom ä( i Bouteillen a(rib fFal tData f aOare
d^n^attnet/ fom 6(tftt)te guttt t)ä (tafatt. ,£)mett
D$ tDtOe bartga Bouteillen t folfPettct / tné) f&rfS^
la, fom faflt/ flPal bet ättbocf boftoa ^mma tDcc»
fatt. '

Procéffi^ntil Jnn^m Maris i^immH^0
fSrös åminmlii, fom t bag Wtt6 I^Är i ^«<?^
af De CatholflPa, töat p& ftt fått ttog ptdttig. S)e
tro / at bon btifnott tiptoflen til Nmmekn pä ben»
tta bag t aret, bQ>atf&(e be nu/ ttlatfä mpcfce
l&tiitibelrsttt iixa famma äminneife / sinso i Pro»
cefibiHftän ben ena JT^rfan tt( ben anbra genom
bela ^aitn^ ^olCet fltémmabe tilbopa at beffäba
betta/ foth f^au be albris fett bet fixt, lycb fabet^/
at foffet atttb äi m^cfet ange^sit t)m/ at mi fä#
bana tiifdUen nog mangrant infinna ftg^ Pro*
ceffionen ^tWt fälttnba: främjl flmgo pat Ooc^
fen fmä gä§ar/ bearbeta meb fin lilla flä^a f'
banben / bdcmeb be oupbititgentingbe: feban m
man meb en fana, til fFapnab ndflan fom entaf^
la / pä btt)iflen^ ena ftba roat mälab n^ät 4ä€3^
SRS päfot§et/ ocb pä ben anbta Sunsfru Maria
meb Jofeph , o^ rtåx grålfate imellan bem. £i#
tet bäreftetfom en annan matt^ fom bar enbilbaf
iDät ^dlfare bdnaanbe päfor§ct: benna bilD trät
af trä/ mälab/ ocb bax^p fä toål, fom fatian^ pä
en låttfl fiäng. é^&xpå fölgbe Recollets eller ^ifl»
Sar^^unfarne , fldbbe i Detaé manitga brdgt, fä^
ban fom ben förut p* 363 dr bejf r:fmem AS^om
beie SKunlar aifectera en flor fattj^bom/ fä mat
Dcf bera^ f or§ af bara ttå* afbe§e piggar ^ eller
fSarfotobe SD^nntar mar en (ängt;ab/ 0^ gingo

m t ' be

}88

^9i4i€.

,it altib 1 i btc&t); bocf b<n mc tnåfl pA ena jm
feati af gatan, dc(> ^cn anbtc pA 5en anOta. !Sar«
efter bart pA en (ISnfl en bilD of mSr $rdiface pA
toifet/ bmiKen bH^toat af fUfrner^ oc& Af men
iDat en fiot bel af flAn^en af ftlfmer* iftit Ut*
ta fhlffit fin A gä^ar paxtal^, mxitfix af lo eDec
12 &x^ Alber, (lAbDe t t&Da (jottlot meb btiMt
ffierra bAeifmet, ocb en c6b f Afdfotmig ropfa pA
bufmubet ^iiaxt anbre, gAf ät af iifa fiotiel
meb fmatta Imtlax ocb bn)tt Hiocta bAtåfhoet/fami
fmarr {^agelformig mpfa; Ddtef rer f ommo ^rdpcr#
tie/ De ftdmile (låDDei bmita 2}2dS^i!iamt, be
anbre i (An^a flKe^manelar) bn>iifa rAfre nib til
jocbenocb moro af AtiFifligfAtg/ mdfl bcof ute/
meb ftDarca mpgot pä bufmubet; (dgélformiga eOec
til ttapnaben lif nanbe en @Acf (tropp / od^ blAäf #
tim ^rAilttagar. Sfter bcm' f6lgbe en ^cAfl meb
et JKéf elfe-fat, fem teftdnbigt fwAnöbe^ af oc& til,
jDcb gaf töl tVAn jtg. J&dcpA f om Swrgftu Mariac
bilo t et IHtt m, fom bar^ af i:ne ^tdfler. tgil^
ben mat afftlfmei; men bufetldret enbafi matte
fårftlfrabt 9^dil ftammanf6re ocb bafeftet benna
biiben burol pAUaEdnbat (pcftot af glaémebbtin^
nanbe mavlju^ uti , oc& bdt bal efter gingo bef5r^
ndmfle ^tdtlet i fSbana lAnga mantlar, (om n9§
ndmoe^» S;i&xpå fåtgbe JöiflPopen ftelt i fin S5i^
IFopltga (Frub meb ft(fmer#|lafmen i banben. €f<
terbonom marcherade General Goiiverneurens
bctf entet meb gemdt pA ai:Iarna ; bmarpA General
Gouverneuren De La JaxquiERE ocb Genera*
len D^ La Galissoniere tommo i hxi^\>, ocb
efter bem en bop förndmr, jdmte en (lor folf (f a^
ra alDraftfl. ^olbaterne mb flottet Dojbo ige^
mdt/ ttutpman titbe^, ndt Proc^fKioQ gicf bdt
, fårbi.

f&tbi: it
Ut altib
(bmmor
bi, f6ao
bem, eD
Srdtfare
to Idngn
la pA In
bet ringi
anbralA
bdt be i

./

tbuj
jnis obt

ioo:tn)i
nåda; t

iidUee A
ttt ©61
b&me, f
bmilta f

gVolbSgi
tunnitei

James,
fom tain

dt bet fil
dingbaj
York, ;

jtanlbf
ny gifn

fTbite c

babe g ji

^^hf.

389

©dr*
fotepa
dMn

o cDec

Wt
Pfapä
(iotlet
t/fami
frdfter#
oc, be
nit) m
:of ute/
saeOet

iflmeb

OC^ttl/

Marjae

t måne
t)enna
öbrln^
öef6r^
mti9§

. ef^

urens
Mieral

?ner«i^

)/ o*

icf bdc
fårbi.

f&rbi: flpcfcn lAfabeéitfafebe^ of tDaOatna/ J^mU^
fel alttb jFai n)ura bcutliat idiD Proceffioner. S)e
(bm moro närmafl til; bar Proceifionen gicf f6t:#
M; f60o pa (ni^/ b& ^unsfru Mariae bilb tomtil
btm / eOer paHerade bem förbi ; men f6c n)åt
Srälfatei^ biib (lobo be toCe. SDe Aret/ fom mo^
ro (änste ifrån , brpbbe 09 albeleé icf e om at fa(^
(a på inL 5^& fSbant fatt ^eb Proce/Iion un/
ber ringning i f (äcf or ifrån ben ena Jtorf an til itn
anbra (åtiflé åt saterna. ^e(a ^rdfleflfaran fi&ns
bdr be ginflo fram.

., ©en i6 Augufli.

"T^i^V (occidentalis) flrobilis laevibus, (qva*^
inis obtufis Linn. Hört. Upf. 28P Spcc. plant,
looimaretträ/ fom fané d^^nfFa aOmdnttCa-
nada; men icfe (ångre tii @&ber. S)et iångfla
ftäUct ät @6ber ; ^marefi ias funnit bet , n)arii#
ut @6ber om Saratoga i ^^pa Yorks Jg)&fbin9e^
b&me, fom ocf m"^ Caflfos t famma Province ,
Smitta ftåOen (igga ungefdrtDib 42* grad* 10 min.
^olb&flb; bocf berdttabe J£)err Baktram , at bati
tunnit et enba trd båraf i Virginien n>|b floben
James, litet ofmanfSr t)et (lälie af bemålte floDr
fom ta^M tbi falls. ^r. Colden f&rfdfrabe ocf/
(it bet finnes på flera (läOen w\i b^ti^ då(b CoU
dingbam , belågen emeOan Albany odE^ 9loa
York, unflefårmib \>iXi 4^ gn 30 ^^in- Låtit
^ranfbf^fne i Canada {alla bet öfmer oM CeJn
hi0fic. ängelémånnerne tå) ^olldnbarne t Alba*
ny gifn)a bet et lifaj^banbe namn, laDonbe bet
f^bite deäar : men ^nsetömdnneme i Virginiea
Ibabe gjort ben enbaThuja beb^ibe til en >»t/»eri
SDe flällen oc^ ben jormon bet f^iAft utmalberat

$81) i wdpa

SP^

^Mehf,

n)ä^ ph , movo t\ inaftattba / utan nog flCifbe /
bocf ei^cf te^ a(t O^fea Ddtpå; at bet tt^iOe n>ai>
ra litet H\<\^x\>^W'%\ om tMterna: aibrat^AIil
t9cf te$ bet å(((a fdtr . movoi elUt atibta n»åta
(tdOen QX ttxHa uti^ (^mardfi man fås Den ^nntt
til tämmedgen flota trclm 9}d(l bdttil t^cf ted bet
Atjfa ganiFa fientga bacfat/ ocb ^t^ardil bet ttoat
najYan fbm en famltna af nägoclunba florn ftenae
meb Lichenibus, Bryis, Hyptiis od^ anbca vsä!iQX
ftfmerbrasne; etmUan bn)tira bet sanfFa^ärna
n)ä);te : om fi&|lcdnbctna nAgocfldbé xsax^ ^e( t^e^
ni^^e af föbana nåflot mAglupna jlenai:/ od^tiUita
litet bacftfie/ ^abe Thuja båtnåflan altio tma#
Sit be famma x noibare fpnteé bet (Innbom pd ftV
borb&beaf Slf^/oc^anbrabacfar, fom befiobomdfl
af ^xQi mulf / ^mam)ib (i(n>dl mäcled/ at (Sbane
(IdDen gemenltsen troro litet mattenfuta/ eOec (xx
todtffaicAfi be ^&gre (IdBen ftfat fl^ bit neb; eOet
bdt f6rbi; boc! % iag ben ocf pä et 6d^ amtat
fldOe Kthy:<x\ tdrnmelid torr iorbmon; men bdr n)a9
ben ocf fibrjg lommen tit nägbn tdrbeletf %h^
eller tjomef* Uti bdrs^fprinsor fand ben ocf nog
ofta / bocf lunbe \i%^ ocf ei bär drnä n&gon fdrbc^
Ui llorleF. ^e fiSrfla trdn jag 5draf fommit at
flifma aft ttppa uti ff ogärna moro af t eBer 6 fam^
ttar^ l^ögb ungefdr. 1B\^ bef ^Iber bar jag giort
fölfanbe anmdfningar : en flocf af netta a ^mar^
lei* diaine>ter, ^be 93 fafring^r. ©i annan af
2 <jmartet« 3 mm* diameter, l>abe 1 5<J Wrinii
gar* 6n omoia, dfmen af ^ qmatter 3 tum^ dia-
meter, t>abe 139 fafringar» Sn önnan af a
^tt)areer 4,tumd diameter ( barle^ (i\\\\:^t\ inbe^
gripen) l^abe h^ fafnin^ar. ^finmånatenaj^dr^
Kdbeé anmdnbeä ben i fpftneii^et tilf6l)dnbe béftof:

(om

f»m ben
da bet/
torbbrw
banbeti
tan if abi
fia gdrl
be bd fl(
Idgo hoi
ftanaOa
Tliuja.

(a \$dtlii
af betta
IDefmfl
ger od^ t
mecbdta
famma 1
betdnni
l^draf il
naé rié
til ^maf]
af natttt
qmdm.
anbra t
mebqm

nattvda
ba^. 2
jutleiia
meiigen
pameb
la ti^d (
ten t F<
beicfeti
rheurni

9ef9r fei

/

>

^mhc

I»

391

f»m ben rdfnabttf iDora af aDa (rd^as i . Canä*^
da ba, fom (dngfl itnber 6pp(n i^iminel/ tå) i
iorbbvpnee (unDeftä emot ritaoc^ f&mimclfr/em<#
Jban 6etf6tfåfrabei$ bdr (unna bdrDa ut n&flan u^^
tan 9(^l>a mer dn en mantt Alben jS tvoco bcmd#
fta adYDtégdrbor Ut i (anDet i)ätaf / antinm

it bd iloDo perpendiculaire, flupanbe/ eUefCCf
Iddo horizöntaliter, $6v famma ocfat maro nd^^
flan aOa be fldlpar^ fom (fuae fdtta^ I torben/af
Thuja. £i(alebe^ mxo paliiraderneomtctns aU
la '^dtlntnsat / bdr jag t Canada (om at (ixiai/
cfbttta txL ^iåltat i ^ué sfito^ tbtanb håxau
S)e fmaia lunna fpidtot/ fom g6ta bdbe mtdn#
set oc^ meOanbotten t be bdt t ianbet btu(e(iQa ndf^
mecbdeat, gota^ ndflan alrtb af Thuja;emebati
famma tx& bdbe drnog biitUst, tf^nnerbetbd
bet dnnu dt fdrift, fomt^fwen mocfetldtt. 293eb
Ibdtaf td(nn0 blanb ben bäfla i (alfugtiat. ^en«
naéiié ocb qn^iflat btuEabeé öfmee alt t Canada
til mafiatr at fopa fiAIf meb/ bn>Qtti( ben fir beg
af natttten bopftomabe (of od^ grenat n^ar nog b^f
qmdm* Om £6gerbagar/ ta dfmen tb(anb om
anDra bågar ^ gtngo 2GBittarne omfring i (idbern^
meb qwafler bdraf / bem be Ktb&ba til \aln. S(n^
uattidOiag fä.O jag ej i Canada tilqn^afUir anmdn^
ha^. S)e§ fdri(a qn)iftar bafma en fonnerlig/ od^
juli ef fd obebagelig (uf t/bn)t((en iblanb (dnneé tdm#
meiigen |lar(/ bd ndgon (ommer in i et bu^atfo#
pa meb en fdban qmafl* 3 Medicin bru(a^ ttU
la trd bdr i Ianbet ti( dtffiaigt. Commendan^j
ten i Fort St. Frederic Monf. LuisiGNi^Nv{un^
t^e itfe titfpDeflber&mmabennaé n^ita motdolores
rheumaticos, btoiKet l^an fabe ftg batma fler<i
9ffor fett bdfma mö> fonnertig f&rbet f6r^ft pftdt^

5»Jb 4 . flPiOiBÄ

19*

iJl«#ifc

'•i!

fifliga, ndtnitsoi fShmtKi: fiffFa biofeet (I6ea<
fliifia i cii mortel i j^miira fcban ufMaitoi mb
fmn*i0it cler onnan fetma/ od^ (otaé fättl^o#
pd tU befi bet blir fom en falftoa/ bmilten bteOet
ttt.på et tiaOe oc& Idgae^öfmet (läUet, Dir dolor
rheuniaticus dt/ bfl Denna fömdffettga folfma
4)& fött tib daf at en ofelbar bot. S)}0t ftarf tvätl/
fom l&pet b^c ocb bdt båbe pA (At/ ocb iblanb 6f#
;t)et leta troppen/ beråmbeé fölianbe otrolisen: utaf
bfaben af Polypodiiim fronde pinneta, pinnis
aleef nis ad bann fuperne appendiculatis» X^^tt

fbelat/ ocb af tottarna af Thuja Ibel, bn>iifa
bmarbera ^t f!s 0&ta< flnbet til stoft pulfmer^
blanbd^ feban tifbopa/ ljumt matten flA^ pA/ et
Cataplafma q6tef$ bAtaf , fom btebet^ 6fmet et
(tnttAbe odb (ag^eé SjtPtt froppen; bocf fom betta
Cataplafma bettar ganffa (latft (tta fom en elb
motepAIagb/ fdtfe^ gemenligen ndrmafl til Irop^
pen et linnflAbe / onnaté taget bet tblanb bubett
af. i^ag b&tbe At|!iOtga upbbja f6cenAmbe mer
hx^ b&gt/ fom fabe/ at be fielfme f&tfattt bef bel^
famma metfan/ blanb bn)t(fa mat en StU/ fom
fabe/ at bc^n^baft et fAbant Cataplafm^ pA ftg
1 3 t(i$at/ bn>atigenom bon Uef fn ifrAn fm fmA^
ta matr« Sn 2BtBe ^^ Iroquoirha betdttabe mig /
at decoélet of blaben brutal mot bofla, JDm#
Iring Saratoga betjena be ftg af famma decod
eniot fråfan. @jelfma ttdbet bebaHet ft(ia Ibf ocb
(Mt gr&nt be(a mintetn. S)e§ ft&n blifma t Ca-
Dada mognemib flutet af September mAnab/ ef#
tet gamla flpfem S)en 4 Odoberibetta At 1749
babeenbet fottatteban f Alt fina fr6n/ ifpnnet^
b€t 'be/ fom (tobo t (lattt folbabb : anbte babe
ttban opnat % ^ ^k gita ^^ famma« SDetta bot

^mma
ra Am
ex bet
rof ocb
got an
locus

pA be§i
af bem
^txd af
pttta ft
fAttet;
Aro be
tne!i(\a
naTh
Rönnen
^aUen,
ocb må
bfmetal

i Vt,

3i<tAtt
bta bä
get m
92unn(
mototi
not, (
^g tnt
i betta
bielfe,
fA for

nirgi

fttbct

\

^mhe.

393

(hitima iflenffop/ fom åtiPiflifli an^rc cttin itRot^
ra America ; ^tDJIfet fas ofra funnit/ nämligcR/
ut Det ttxirer til ganffa (ler m^cfenbet t ino«
ro$ od^ tjocfa ((osat, od^ bdc mct Ån på nå#
.<lot annat (tdOc/ at bttmift tan faju^/ Det be§
locus naturalis mat t)dr; méri dnDocf finnen
pA De§a nu nämba fläDen näppeligen ert enDa
af bent/ fom l^at fr6; nt>äct ernot^ om nAgon*
bera af bem ^dnDelfe tvit^ fommer at mA^a tvib

Jiitta ftban af en ffoq / n>ib en flranb / ellec p&
ältet ; bdt bet (an bafma fri tilsäng af luft/ f&
Åto be fuDe mcb frön* @&iebe^ tant jas cni'
(nefjoa .^Angot/ at bet mat beffafobt meDbetr#
tia Thuia, cc^ fS mat bet dfmen meb ^Acfeti^
Wnnen, gStdnnpSréCinnen , Saffafras, ftmita
fallen/ ©tanen PerufTq (allab , !l!Ru;bAr«trdbet
ti^ män^a anbra. 3 ^nslanb (aUaeJ ^tM trd
6fmeta(t af ^tåflätb^mdflate od^ anbta ^rhr

Vltéi.

S)en i7»Augufti.

^ Urfelimrnts nuittif ^Kloiiet beflte* I böfl.

fjfi^tdttninsen dt bdrmdfl benfamma/fom i be w^
bta bdsge iRnnne'^l6(iren. S^etta ^16ilet (tg#
flet inne t (labeu/ ocl[) liar en Hos Ptdittg ^t(a«
92uttnorRe bobe ftamf6t 4(ia bet lAfotb/ at be
moto mi^cf et @)ubfttt(ti9e/ S)egé dto ocf be SRunf
ttot/ fom i^rnil fåta fe ftSv o^ fom mdfl ^dUa
fts inne. ^ns^K manépt; fon tillätet / at så in
i Wta S\h^tx, utan %t^o>en<(i)nnerIisa x\\\\it*
bjelfe/ ocb td(na< oltib fit en (ärbeteé pnneftf at
fä (ömma bit in. Medicus Regius oet) Chi-^
rurgi dto enbafi unbantagne/ fom oitib f^ofma
ftt^et at bef^(a be fiuta. ©enorn .£)eir<iene-

394

v

.'- /

^uihie^

; 7 \ : : ; • ^ !-

ralen Marquis De La Galissonieres beme6(att#

t)c ttib6&é mig ai^ttt i8t?open frihet/ at t f&Ije

ttieb MedicusRegiusDod. Gaulthier dfiDeti

beflPäDa mtikttiingen ^ärfiabeé. ^tb anSomilcit

bkfml) mt tlravt med aU n)atiltsfiet emottasne af

^ Abbediffan , od^ belcbfagaDe af en jlor öopgjwu^

not/ btracaf mäfi, aOe ivoro gamle. 2[Bi be^

fSfio f6tfl ^DrCan / bätt be j6ca nnab&net. @om

bet titt n)at@6nbad, fS funno »i ddt^äriliQtda

9}unnoc pa aOa ftbot t Six^xtavt, \m<k på fina

In&n^n)ar t&t ft9/ od^ bebta föub. @å fnat(

mfommoin/ föd AbbediiTan oc& 9luniierne/

fem fftlfibe o§, pft fnd/ b^t)il(ct »^ew Gaulthier

od^ jas (ifalebe^ g(otbe. S>åteTtet singo mi up

i et tum eller (ttet Capell , J^om mat tnrDtgt oc6.

|e(gabe (i( SuRSfcu Marix ^mtnndfe od; b^^et-

.£)dt foBo o(^ oDe n)tb infomflen på fnd. ^

dtff tfli^a fldOen / bdt m gingo ftam / fn(o p&

n>dggarna beldten/ matningar/ famt \\VLt, fom.

btunno fot femliga df i)e§a* 92unnotne ucrpbbe

tctta f6t mig/ od^ fabe/ at be§e mdlningat od)

«£)elgon^ bilbet ei ftdDa^ ^dt t ben mening/ at tiU

ht^^ bem; tp ®ttb dt aDena beu/ fom (lal ti(i»

(ebiaé;^ utan enbafl /at bdtigenom upmdcfad ti(

@ttbéftuitdn. ^ibate befdgo n>t beta^ tol/ ia<r

(en bdt %t dto , falen bdt be atbetabe om bagare

tia tilfamman^/ fom mat flöt od^ macfet* 4)^^

s6ta bi aDa madfta (xthiHn , &fmetbtaga bilbet

meb gnl^/ f&tfdtbiga meb f onfl bn)ar)ebanba i!(^

siä blomflet m. m. ;{)2qera(cn mat t alt inrdrtab

fem mib be anbta ^loflren / meb (ånga botb mib

ftbotna: fdten eOet fiolat enbafl imeDa;t botbetod^

mdggen / men ej ut mot oälfmet. fn ^tdbi(0o(

9& en 1t&a# bdtl en af.^^unnotna fltget up oc^

v ^^ Idjet

I&fetti

s(f efr<
bafot
rntf, f
(e fan
motot
at fpat
{Filbta
ocb or
bor ut
ofman
gen Ca
fuDtn
^ilta
Idfa o(

fmas

bem ti

Wge/

fltetij

jlenboi

tftdni

^6g tt

til/ fl

ftutttt

drbel
ej Idfei
timat
mata
creati
nftfeb

befémi
jdrn^c

( i

^^iuh8€^

39T

tteti(ati#

rf6(je

åfmn

!om)tcit

mt af

m be^

, ©om

)ä fina
ä fnact
rternc/

:,THIER

uti) pä
h fom.

gatoc^
fattiU

M m

Eof / fa*

. |)dc
biim

ixåttab.
tt)n)t{>

Mm

itp D(&

(ifcr t n(^on dttbelta bof, mit Det be ait&re äta , f3
ocP efredttåltij^eiu Unbcr borDet tvai^ en iiten fä^
fcafoc bwatSlttrtna/ at b^fma fin Scrvicttc,
fmf / flafcl ad^ annat uti. '^tttximxt befofte^
(e famcat/ bn^dri be fofma om nåttetna / fam
iDovo mi)cfet fmA/ at btDdc icfe l)adc mpcfct tum
at fpatfeta pä. J^matDera 9}unnan b(^\>t fin etu
fFilbta {ömmare/ fom mat til noäddatna btl fldt
oc^ emä(at) / en liten fåm ^^ti / et borb meD la^
fcor un&et, famt Crucifix od^ an&ta btlåten bdr#
ofmanfåte/ famt enjtot* mera mar i&i icfe; in^
sen tafelusn* S)ärefter f&vbe^ mi i.er annat rum
fuUt meD ^liSot (rän 12 är^ ätOer oc^ DdrunDer,
l^ilfaiDoro ^itfdnbe of beraé f&rdlbrar/ at (dra
Idfa ocb ftna anOra €btiilenbomd ji^cfen- S)e6t
fmå Slicfor. bafma (of ^ at gä en d&ns om badett
bem til ftna fordlbrar ocb anboriaa ; men dro jf o(^
Mge/ at efter en (iten fiunD tomma tilbafa tii M^
(het igen. 9}dr be (drt (dfa/ bcb funna fina €bri^
Oenbom^ (l^cfen , taga f&td(btarne Dem ut bdr#
tftän tt( fig bem tgen* ^n tioacfet ^tdgätb meb
1^09 mutomf ting dt mib ^t&fitet/ fomb&rbdr#
til, fuOmeb aUabanba flas^ foC^^ftuftet fame
ftultttdn. <Sdr Idnge tunnorna arbeta ellet åta^
åt bel ti)ii i rummen bdr be bä dro, fä framt itt
ti Idfe^ i iiägon bof ; men efter mältiben fä be par
timar lof , at antingen gä ut i ^tdsärben / eaer
tvära inne i ^(ofhet / at roa ftg ocb od)' f&f a re^
ereatioiu (^^tian tti befett betta alt, toso m
afffeb bdrifrän.

iCtt Surbrim fan« ungefdr en (Smdnflf f jertt'
befått)d9 W. om Quebéc. SCBatnet f5cbe nog
idrn^ochra meb ftS/ oc^ fmafnbe tdmme(t^en1ln t!t.

^crr

39^

•^0xm

I

J^txt Gaultrieh foDev at h(^i mel) goD nptta
låtit Den Dricftii^ af fåboneflufe, fomtDatit un#
Detfa(ia&e obAruélioner , mjJiUfiuf a ttfy tplifd
pailioner»

(Drm. — %it fSrfdfrabe, at plfdf fen od^
i (Bosatna tunbt omfvinj Quebec c\ flPuUe pn'
tiaé näqon forsiftit) otm, bmuté bät ftuOe funna
forotfafa nä^on fdvDeleä ffaba/ f^ ot en fan nog
ttpgt fpatfcra bdt I srdfet. 3ö8 marfte ocf fllbrii^
n&flon/ fem bbl> til at bua^aé/ uran Ce nooroalle
$anfl?a rdbbe; men uti (Sobra Delen af Canada
mt ti tMdt, at sbxa fxs fä fdfet.

(0&i;&e6g&&attfe pä mänga flåOen ndtmafl
tt( flaben/ moro omlring äfrarna ffSbane / at be
(laflit (Iplpar neb iiotben/ mib p()§ 3 famnar frän
f^maranbra. Q^enom ^ä( i bem-moro tråbor trdb^
be/ nämligen 3 träbot/ ben ena framf6r ben an#
bra; emeOan (^mar (lolpa. 2(t ftinbra boffapen at
fomma in; \wto torra ^njp^pfpäc ^adtorné bw
ffat trdbbe emeOan träbarna.

Formica nigta , eder l^e( fmä od^ loffnoatta
myror baU 6dr oé bdr pä i(odéi6a(f arna j^jort
ft^å mprilacfar/ mdfl lifa mcb n^ära i (bmxu
%t, men mDcfet fmdrre.

SDen^i. Auguftu ,

XDittatr»— SbagtDoro s-ne Nationer af 2öit^
(arna eDer Indianerna i ianbet bo8( General Gou-
verneuren, näm(igen Hurons, Mickinacksoc^
Anies, ftmiUa fillnåmOe åro en art af Iroquois,
Sinsetömannernatf alicrade, fom blifmit til fänga'
tasne i ftila (riflct- Hurons n)0(o be ^iOar/ fom

bo

f^Ottlt

S>t§e

KDUb 1(

of fopi
i pann
bet til
mpia
|)dnset
|el r6
enbajl
nan c(
tet fut
t&ba f
bod? t)
anftste
froppei
tnälab'
funna
bele^ \
fdrg.
bon c
anbte
af en)
olt fort
littfäti
pä lär
labe i
en (fjc
tvcpa,
pon b(
iblanb
aj:clu /
babeC
l^abe fl

^ttetic.

397

bo ttit Lorette,^ od^ dro ommdnbe til €&rt|lna.
S>e§e tvoto et Oort od& i&mt fo(t/ fomlMe d (^uf<'
n>uö Idngte dn jdg/ rtocClemmaDe; n)«:k(fFiipaDe /^
af foppfirfätd/ bdcet lått/ fmart/ ati^ataDt ftom
i pannan frdn bet ena örat tnsdct 6fm(c ^ufmu#
bet til bet anDca. ^ngen af t>m ftabe nägon
nt9§a etle( ft^tt : fbmltae n»i)to utprpbDe tne^ 6t«
lidn^en / anbre icf e« (rn Del bofte tnålat aaflidtet
6el xbbt ofmetait meO Zinober : anbre ^abc
enDalt Ddtaf ftrufit ndgra tmdra ilrel fram i pant
»an 6^ tDiD ftronen : antre ^abe fmott ()c(a t)ä#
(et fiiOt mei) Zinober, oc& dr at mdrfa^ atbcn
(6ba fdr^en dr Den / ()n)atmet) t)e mdll mdta fm
bocf bac )a(t iblanD fett Dem mdla ftg fmatta t
anftgtet. ^dnge af Dem l^aht i anftgtet cdb P&
troppen dtfFiOtga figurer , imlta muro bdt |&
tttäiaDe, atDe tvoro inbitne iffinnet, ocb alDrig
lunna säbAtt. @dttet/buru Detta ftet/ (tiii fcam^
Dele^ anfåraé: Dege figurer dto mdji af fmart
fdtg. @om(ige af Dem b^De pd bn^oxDeta ft#
Don om ftnbenet tnmdfabe figurer of en Ctm:
anDre dtfTiniga for§ : anDte b<)De inritat figuren
af en pil , eller af ^olen; eUet af n^jot annat /
alt fom Derné phantafie Drifwit Dem til. ^å Dp#
(tttfdtt baDe De ocf inritat figurer fram t brtnjoait#
på låt, ocb på anDra Delar df f toppen, ©omlicje
baDe inga fåDona figurer* ^e b^De uppå iii
en ifjotta/ antingen btr it eller blåranDi^/famtfitt
tvepa, fom n)at atltjngen blå/ eller bn>it meD nå^
pon blå eller rob ranD tvib brdDDatna ; elfet ocf
iblanD roD. ^enna n^epa buro De altib ofmer
atcln, ellft läto De Den ocf bdnga neD, fömtlitt^-
DaDe Den Då om ftg ttib miDian. Ciiitring Wf^n^
l^aDe fomlige en feO af violett wampums meD

fmå

??*

■^eiee.

\ •

fmS ^n)tta wampums iblani. !t)c$e wampums
tDorDfmA/ f)iDatDeca til ifap^abfotn en irfläng
9åtla, mxit af Den SSln^lan, fommpitlim&n^
mmt CaOk) ^/^w, (Venus mercenaria Lim
"Syft^N.T.i.p» 686) oc^ framöeké jfd utf6rU^
sate omtalad, ^å änban af fomlisa b(ant) De^a
wampums ^febtor^ boDe be (^dttgt fram t bcin$att
en flor ^tanft @ilfn)erpcnnin9 mcb $ranjf a Äo^
iiuncien^ btlD: anDte babetbvinsan et flott fn&^
ftmitt ruttbt SOJufelffal , fom af Dem mpcf et mdr^
l)e9a« od^ år .qaniifa bprt: anbte, babe m.qen tm
om bölfen* SlDa^ bringa wac 6ppen. $famf&c
l^matbetaaf bem bang^e ^obafépunsen/jom töat
it Dmi^inny M lubna utät mdnbt. S)eca< i!ot;
iDoro af {finn > Utnabe mpcf et be pjäxoc , fom
qminfoff en t ^intanb bruSa : fomtifle i^a^t målat
befa ffot r6ba meb Zinober. 3 jlållet f6t (Irnm^
por bcibe be (inbat blå Kutat bäbe om ben och iåt#
»a famma fatt^ fom tas fett Dipf ätna s^ta. 3(tSiU
Jtse b^bt oc? (inbat itn blå meva om mib/an 6fme(
(Picttan ,xat bon ei fpnte^ Hnga nu MUkmaekf
tooto Hdbbe fom Hurons, enbafl at ht bab« (ån^
ga/ mta, becffn)atta b&t/ fom bdngbe (dnat neb
pä a^'Iatna. ^d(i aQa 2BiOat hcitt becf fmatta
od) tafabät/ bocf fäs lag ocf nä^on tnia, bmat^
l^är mat tdmmelisen Itufigt. ^en bet dt at
mdtfa/ at bet nu f6r liben dt bdt i Ganada gan*
ifa (bätt/ at funna tdtt boma om ^iBatna«
phyfionomié; emeban bcraö blob dr mocfct ut#
blanbab meb btt Europei{!a/ antingen af be fdn^
gav af bd^ge lönen / bem be^b^fn^A fått ocb upta<
^ fom jtna baxn, eOet af ^ranfofet, fom tcft
^dtKanbet/ c^ mdliUanb t^ulptt tU/At f&r6(a

SEBiflen
ra fd ol
nienlige
bat ^j i
lieDbdni
(tilbtfi
fdrtfitbt
SGBtpar
be 2lng
idet ut:
Jvanfo
forfdt,
öf bem/
n^aranl
iDib lifr
rons, I

ta Idngl
tit. S
f(dbebt<
^Kittat
tet et a\
<if bem
ttoiibet (
ftän na
blommc
l»a^e ft»

Oenocb
n)ib» :
fo(f- ?
fatte fis
neb på •
anbte 9

»o

j^rfcr.

i99

■ftM^»

ipums

Lim

D De§a
tittfiatt

rt ftto^
t tt)dr#

n tm
mmac

/ for»

målat

öfn)c(

>« fån^
i(jt neö
(marta

it at

lama»
^ce nu
H fån^
upta<
m reti
f&roCa

^iflenéfamilie, WmH ^iliFotne e) fdjatf n)a#
ra fS obenågnei 5)e§e Mickmacks moto ocP .qc*
tiicnligen ej fa (tora til måvten, fom Hurons. 309
f)at ^\ fett n&gta SBiaat/ fom 6aft fd tönga roCa
lieD^änc^anbe l[iar,fom Defe» !^eca< fptåf ttax ocC
ift(t>t fnån HuronernaS) i& atf^ntbxntaM cti
fdrtf itöt toir f5t htm. Anies moro bet iteWe fliagö
^fnar / fom ^dr mfunno ft9« $(f be§a ^abe/fom
be ^ngeWaf^ Allierade; t ftfln tri(|€t re>f)9cfeti
lätt ut pä et panie at plunbra n>it) Montreal; men
jvanfofetne/ fom bdrom fdjt fvaning, laöeftgi
forfdt/ od) fFuto i be f&tjla (fdtten 44 (Ipcfen neb
af bem/ få at enbofi be 4/ fom i bag n)oro I)dniäc#
iDaratiDc/ ccb 2., fom nu moro {\\xU, kIeftt>o qmat
n>ib lifmet. ^i{ wdrteu n>oro be (!ore fom Hu-
rons , \fX<öoxf> fpråf be talabe : Hurons fpntcé me*
ra Idnqldqbe/ oc& Anies meta ttinbe uti anftg^
tet S)e§e Anies ^abe ndgon gcpm upfpn: beta»
f (dbebtdgt od[) annat mar fammd/ fom be anbra
^inat€^; men baf t nacfen Me be fdft fafi i (>d<^
tet et ajlångt ioc^ runbaftigt Opcfe af ^enn. ^ti
43f bem l^abe ocf fdtl faO i bäret mibt 6fmec §uf#
n>iibet en blomma af ^täcfrofot/ ben ban fått
frdn någon Ä^rpbbgårb, bwardfl be nu fombdfi
blommab^» SKdft en oc^ bma? af U^a SBiDaiP
]&abe fin ^obal^pipa mel) jig, giotb af grå falf^
Oen ocb feban fmdctab/ famt et (fingt ttd(Faftbdt#
n)tb. «£)dr tDoro inga qminfolf/ utan enbat) man^

folf. ?Rdc General Gouverneurcn Jcm In od^
fattefig, at tala mcb bem, fatte Mickmacks fig
iteb på gålfmet i fålen, fom n)åra £appa^ ; men be
anbre ^iaatne fatte flg på ftotat.

, /

\\

230fti;Y(Perifan« icFe W\ Canada^, ej eflefe

400

Hjfihi.

, /

hett ttftflor b(ifh)it Ht uptäna^t/ utan aDe186cfec
fommo frän ^ranftite; oå) Ma S&rorDotngar/
fom ftdt utgofiDo^ / n)oro ilrefne; änba tM ftetfma
VtnnimatnaHanUU £)rfaten/ ^matf&re tcfe^ob
(tpdP ert b(tfit)it bdr inximtt, f6regafé mara/ atodr^
igenom ro<mt> Den nprra, bet Inga farfiqa bocfer
od) (Frifter/ bmarCen mot Religion, SHegertngel^
ler 9oba feber blefmo trpcfte oct> utfpriDDe blanb
foKet; (ifalbm fiilDamei funbe \U genom fFrifntns;
mzn tatut orfafcn lärer tt>ata, bc(d at man ej åm
m bunnit fomma få (Anat / emeban ianbet odb
inmAnarne härtill marit futtiae/ fä at en %oC^
trptfare ej f unnat bdr bafma tltrdcfeltg affdttning
pä fina båcfer tt^nåbig uttomfl; betsat Sranl#
rifot dfiDen mätte bafma Denna förtjenfl»

tnåltibcvM mo^ro bar t mpcf et fPitbe frän itt,
fom brutabe^ i be ^nge(|fa Provincerne: orfa^
fenbärtil lärer n^ara bagge it^a foftflag^ fdriFiibte
fnat)ier, fmaC ocb Religiom ^e äto bär fru^
h\\, miObagd^ocb afton#mä(tib. ^rufoiien &ti g e^
menttgen tU 7, eller emeOan 7 ocb S; to bär bör
bet märfaé/ at ^ranfofetue bärfläbe^ flobo mail
ifroer a(t btttiba up om mornarna/ fl at en äfmett
funbe fä tala meb General Gouverncurcn IL 7
om morgonen ; ocb itt mar äfmen ben tibeu/ fom
be bär mfunnoftg^atg&ra ftn npmaftning/ eOer at
f6rebraga ftna anféfningar. ^\l frutofl: brufabe^
åriFtUigt: fomlige af manfotfen togo et jTocfé br&b^
boppabe t>tt i bränmin ocb äco : anbre togo en fup
brärtmin od& äto et (Ipcfe btSb bärpä: Chocolad
brutabeé ocf nog: ganiFa mänge, ja nåfiän be
fläfte, i fpnnerbet af gtuen timret, ^rucfo bäCaffc
meb litet m)6it titt: fomltge äto ingen fruFofi.
^ Thée

Thfce^f!
f&re/ai
be $raii
Thfee r
penning
ii6brg^€
od^ br&I
nMttgei
föbe^ 94
bubo nä

tatotxi
alt af ^
faffef o<
fe Servi
olbrtg el
äfmen-l
len; me
^enbtff
etitimm(
ntnii
af@itf
cellia*

Ja meb
abeén
eOerflef
ligt flag
Saf^ tia
ben, ar

babt/bv
DCf nog

Il

-■»:

^»ikt.

401

956cfet
nmat,
\ fjelfma

bocfec
ertns iU
t blatiD
^rifning;
n ei åtit
(Det od^
n S8ot^
fattning
S(anl#

tan det,

äriFiiDte

ät^ge'
bdt b6c
Domåfi

rn IL 7
ett/ fom
eUer at

Pé br5b,
) <n fup
ocolad
Hän öc
aCaffé
frufoft.
Théc

Tfato0d jaf) dbiia ^ tvttfoö: t6t ^nba Mt^
fire/atDt funbrfd Cafié od^ Chocoiad ftåni
&e ^can^Pa Pvovikicierna i@5Dta Am«rica;mcit
Thee mbafl frän China, o(^ man tDJDe ti Ifita
^^ennmsavna i fdfdngan ga utnv lanbet f6( en ^
ii6bf9^^ata. 3<^9 fSd ingenfldM bem dta fm6r
od^teiO li( fru!o(l. S);iDbad^ mdUiben (6(t< ge^
tmnUgen praecife {(< 12. 4>o^ bt f&rndma bt\i*
läb<^ 9anf!a mSnsa rdtea^ o(Sb Dt xmbterttdr be
bttbo ndson betti tit tnä(tto«/ eftitf5lflbt ^^rtia be
fliMMt^^>*etiipe( ; mm tlitfl ndc be moto odena >
tflto be ti&ia fifl meb 2 eUec 3 cdtterv SSröbet mac
ait af b^ete / bafabt t aflånga Stmpor» ^aOrit^
f affci ocb iCeb (abed p& botbet fit bmac o(^ en/ idm#
le Servietce, ( uti mgelf a Colonierne Idgged
olbtig eOet sanila fdDan Servietee fram dt ndgon)
dfit)en. (abeé pd atiFtOtja fläOen tnif tt)i^'l:aBri^
len; men pd befidfta (Idflen tvär ben febenv atiti^
dtn tnif Icibti fcam, utan en o<^ bn>or^(% af $ru«
etitimmer fom manfoK/ mat förptiftab, ot bdSd
pd fnif fjetf. <S(ebdr od ;gaf (at moto oemenligeu
af <Si(fmer. ^aflrilatne mdjlaf J^dnblFtporw
cellia. il9?d(tiben be99nte6 altib meb en (taftfop^
pa meb m9cFerbrib ntif man ndsot f&tt i bdrfére
ifaM^ mdngaflag^ titodttninsar af tkt, fom lofabt
eOet fleft ^fUttf Mia tUrc ^Ua fogfat af äti!il«i
lidt fiaSf fricafTé e(C. ^tflilliga Sallader framti
Saf^ tiUifa. fH&bt min btaef tf mdfl unbet mditi^-
ben, antin.9en obemdngt/ eSet meb matten ntblam
babt/btpilNt feoare mat mdil brufefigt. ®e btucf o
Dcf nog af et flag^ btidFo/ fom brpgDi^ af &tanf
tiö- grucntimren brucfo' mdH voatun, ibtanb
ocf min^ men fdOan briefa. ^nocbbtt^ar b^l>e
jit g(a«, od) ficf (Idirtindc bön mille; to Bouteif^
///. ^el €c Icrné

' ^i

^ ^i

40^

>i|?#*r<.

I A-

krne fatte« o& borbct. @mir ; saf^ ^nUd f(l('
tan fäiiti/ f)X9^>tn^ct fibDt/. roat Det mät> f6( tid#
jToii frdmmaiDitf flttl^ ftm mar äiiFati .^raf.
S>tt mat altiO ganfta (itet falläDt ^ (3 dt etr luAth
lésia fa(t på tallrifa/ odb t)o)>pd Det fm6c Dait/
fem en miUe äta, balter, fom fältet pä (>i>iDet/
mar^mitt od^ ^m. ^daon etiDa gäns fAs jas
fltAtt falt framflifma^* @ieDan De gtifre rätter
Qttmoro f&rbiitofl§ måfl a(t bäi. af bordet/^
D& fattet^ confiturerne fratii/ fem toori> m&nga^
(^anDa/ f&fom ^atiiotter/ fä it&ti ^rt^nerfle/ p>m.
frAtt Canada, antingen beta oc^ mogna/ eQer t^cf
omogna fnfoitaDe. S)IanDe(; uvuSin/ ^^aSetnoc^
ter/ (^tftiDise bdr7 fom funnet i Denna lomntatti»
ben, (äfom toDa od^ fmarta 9ötnbdr>.^e.bdrbe*
finteft^e Sfiläbdr; Dem De foltaDe in meD @åcf er^ft^
rap. ^ariebanDa infpltabe jafrt; fotn ©muUron/
^aBDn/Q3i&rnbar ocb^ranbär injplraDe t sgåcfer.
Ofl framfattei^' ocf . i9?j&i(; gemenlisen md( fftc^
IraD; fief bdr A^en xo!tMk% b(anD conHturer,
Den be Ato efter att annat i^upan^mi^ten 6M
ä(tiD för en o#l&map pA taflrftar»; €fter Cathol-
(l^it R^igion bfnfaDei^ in^n töttmat om^eDa^
sen oc^ ^dgerDagen; bmarf&re ocf De Daqar Ia(#
bibe^ ma(ita Dagar; men be baDe Docf pAftinniter
1^/ atAfmtn M effmalta; tplDet fldOet tt(teD«
De* i)Dai)aftDa ^agé f&!^ IrpDDer / fom fofaDe gur^
for, bönor, ärter> !A( od^ annat, fomföfö frpDD#
AAtDen f unDc framlf af a. : £tf ateDe^ aliabanDa
(Iaai$ W\ to oHaDe onDrje Dactari mecfan mitle
fiQ Ttiian nägon M pa 6oi Dci ; An aOabanDa fla0
rdffer af AgQveic. mf&if o(;b bmiirjebanDa mat xxV
rcDD Daraf brufaDeé ocf mpcfet bADe S^eDag odb
v£%rDag* S)e troDDe ei, ot fifF, Agg oc^ mtoif

labe

baDe nAj
bAr mpd
ffifmor I
laDei^ gu
te/Kak
De Anba
ga Ata^<
bmilfa i
(efbelä
Dagar,
mat,b(
be(&(a
od^ <t ai
Do altiD
alDcia (s
tet af ^
refor/ <
tagning
tebatfpi
rige, o(
DocCDéi
lonier
frAn boi
^x De en
aOe gtoi
Drad^é
gemenli
rotterne
Puddir
mdnnec

(étf6r,
Sagfa

^ehe^

40I

:Nraf.
iikiAtle
^t Hti i
inxDct/

ltätlga^

nntatti»

&åcfer.
pd( fSc^
iturer,

;athot-

)at faU
iinciit it
t ti(tet)«

n mifle
)a fidgé
tiat til'

) mtoif

Mt tnvcfct mcb gtdDDa, feOan be f6rut btifnoit i
(Pifmor Karne / i)$ &( fmofaoc vdtt n> jl. ^blunO
laOe^ gurfot be(a fram / &A en od^ b^ot/ fom tDiU
U/ KalaDe Dem / iFat&em i (ånga (Fifmor, Doppa^f
bedndanifaUoc^ät^ f»m SUbtfor anitatt^ p(d^
sa är0. Meloner ^a&e De ^dr i mpcfenbet /
Inotlta alttb äro« utan @åcf ec. 9Jieb et prb : bt
lefbe idrdfmenfamdi om Steba^at odl> £Ö9er#
basat/ atias/ fom ej nn» fotbeUd difFare aff&et^
mat/ ^abe gdcna fett, at aOa ba^iar Me n)arit
^e (ä (aSabe mdgra bågar* St falifer meb fatt /
od^ tt annat meb peppar f&nber|l6tt tt( pulver,ilo^
bo altib mtb mältiben pä borbet^ Uti min \c!^i%
alDcia @åcfer/ ej eOer i SSrdnmin- «£)n[)ab btu#
\%\ af (Sdcfer anqät « fS fäs )aa aibtici mtb mina
refor/ at Scanfofer o(^ ^ngel^man mtb ftn mat«
(apins/ Thée eHer Caffes brit ning m* nu bru(#
tebalfparten fBmi)cfe(@äcfer/ fom mi bdri @mc#
fige/ od^ i min fdo jag bet albris (d,qga^; %W^
bocF bé§e bägge Nationer bafma t fina egna Co-
lönier tilrdtfeliga ©åcfer- Plantagcr. ^il oc^
frdn borbé btutabed bdr ingen annan (dfning/ dn
ot be enbafi meb fingtarne forgabe fig; fa|l ocP ei
afle gjorde bct« (2;travt efter mtobagd måtrroen
bradré Caflé utan mj&lt. Slftonm&Uiben (Febbe
gemenligen {(. 7 eDer. emeOan 7 oct) 8 od^ moro
rotterne bd mdft be famma fom om miDOagen.
Pudding fan^ atbrig bdr/ ej éDtc Punch :]^ngel$i
mdnnernaé lifDtpcf/faflbe må( mi§re i^mab ben mar»

©en i3. AuguiH* •

^tmbat berjente be fig bdr af WAoxI^ t fldU

kt f6r bdjiar/ at I&ra matten meb frän (Sifmen*

3ag fäg i ^<xii %M flora bunbar fpdnbe tor en li^

€c 2 ten

i

^

4«4

^lAite.

•«%M*<

i^åittS

m 190011/ Un tna ftomfirben anbva. S)é^abf
titao^ctaxa ffbboti fonl^dflar / (StAot i mun#
iien/ii>osneii wac liten tnAen tnma ii^.^åx^
ineO (om en gd^e faranbe^/ fomloi^p bateftertDag^
titm J£)untmf ne fpvungo af ftg fjeiftDa neb ät Slf^
tuett til mattnet. "Slåt matnet mat 6|i i timtian /
t(09D^unbarne fit (af upf6r bacfm oc^ftl bem
tii sarbeh- Sas fag feban ttnbei mit ttoiflatibe i
Quebec mdfl OagUflen f^miav, fom (ttp^ uriiö tt>aji#
tiar tieb til eifmen/ at bättftdn braga tbattenbem.
Sbianb mat aOenafi en enOa ()utib fpdnb f6c
svosnem ^agnatne mero fm& gjotbe meb ftit.
4>unbatne/ fom brogo bef a m^Mx, moto ^iiir#
Domnog fmA^ näppeligen (A flora fom märaman^
liga ^onb#(unbar. ®ägatne/ fom r6i^e bnn^
terna/ babe itera i)i0P6( i banben/ (moimebbe
labe på bem / om be ej gtngo fort. 3ag« flg bem
ej aDenafl bra^a tt>attm , u(an ocf meb/ botefat
o(& fSat Tamt StffiDigt annat. £Hh ibhttern
brula be latt ofta i Canada bä be dina tefa nA^
SOLfiäbé/ at fpänna bunbar f6t fmä itnfom bät^
itCgiorba fUtbat/ od& (äta bem bärpä bra.aa refe^
Käbet/ matfäcf oct) anbta Ntoryfom be mitja f6r<t
tneb ftg» ©emenirgen betiente be fattige fKg pä fl^
tia Idngté eUet fättare minterrefor fä(ebed af l^un#
bar ti( at forfla fram ^mab fafer be babe at f6^
ta^fafl befjelftoe tiOifa manbrabe tit foté* -^äfl-
all ben toeb/ fom be fattigare t^&t i (anbet (Fola
om minttirn bafma btm Trän (Fogen , brage^ bä^
ban meb ^nbat/ ^tvaxfixc be§c Cceatur ocf tallar»
it$ Ht be fateigaé b&ftar. S)e fpdnbe bäg^men^
U&m pat éunbat fér^bmart {a§ / ben ena näft
framfcr hm anbra. SDe mif)e. mig ocf ^ä nätts
fläbar^ meb flitbärtilgjorba/ t^maritt ^menttm^

' met

met om
bat/ t>n
taxt, än
gom flo
bä féret
t berad I
Ut, ^m
mäft au
af ^tan
åt Ten

enbe!2fi
allenafi
ttintren
f&ra m<
fmä (Idt

jod^ nog
bacfat
ffifmern
lat bär

dicuiaii

öfman

fiä bär/

Ea(Ci!ifti

beteémis

l^mabai

tinnanb

tn (Irör

fäbane

(Ta til f

ffifmerf

anbre?

v

J^MtHf.

4^1

isnun#

r toaQ0

imnan/
fl bem
IlatiDe t

knbem.
Inb ftc
leb^nin
o ^uit#

t bun^

[t)ineem
ifa nA^
m t)ät^
ra tcfe^
(jaföriii
ig på p

at fft^

r tonats

ta n&H
Ingets

tttei:

mer om tolmttn fdmr fig, fcimbcagttf af yar |uti#
bof , bmiltamiD 0oMf6(c0ola bdrmib rånna for#
late/ dn irasoti (rai funna fåreftdUa fis* Sn ta^
0om flöt Jbunb ät i fl&nO/ at brajia en p(tfon#
t& f6ree dt ffötir- ®am(e mdn betäteabe / ot
t berad barnbom mat ganfla litet iåfjtat i lan*
Ut, bn^atfite inmånatne om mintetn f5rr4ttabe
mäfl aUa fttia I6t(Tor meb bunbat. utfFiOiflc
af ^ranfoferna/ fom om tDintrotne sjott te(ot
åt Terra Laborador» f&tfdttabe/ atbe bdtbo^
enbe ^iUat, Equimaux (aDabe, äftDen Kota ej
dllenafi ofta bxnla, atlätafina bunbat om
iDintten btaga pft t&ltat bmab be bafma at
fbm meb ftg/ man ocf fielfn^a på ifatna iila i
fmå fidbat/ .fom bta^aé af U^a fteatut.

®en 2f • Augufti.

3^&Uot tooto fullt på aDa fibot af be b&da
jod^ nog tmdta baaot W« om flaben* S(ae be§e
bacfat beilfi of ben f6tt omtalte fmatta tott^
tfifmetn/ ocb dto på W ftban no.a branta / at en
%at bdr fmått at lomma up. ^eraé perpcn-
diculaire b6flb dt ungefdr lo cUet iz famnat*
£)fn)anpåäro be nubatetDetfFoel&fe/ od^be^
flå bdt/ af en tunn jorbifotpa fom ligget ofipanpå
EaltfEifmern/ ben bdt nött jai^ antingen ti( å(et ene(
beteémarf. S)et tocfeé bdrf6te mata unberligt/
Ibmaban be§efaaotc b&flbet tagaaSa be många
tinnanbe tdOor > bmilta på fomfiga ftåUtn, fom
tn flrim fomma ttnnanbe ut båOebdtget. . ^m
fåbane b6gber bafma ben egenif ap, at btaga mdt^
(la til ftg ut (uften om bagen^ eOet natten? SRoii
fftfmerflené bdrg dto meta bendgtie ^dttti dtt
anbte?

4^6

j^mtic.

^hfiatnt t^åt i lanM, f^mllat f&i(ia florn
btifmte hitfbtb fcAn %tanhiU, morp liiAfl aOe
af en j9oD ort, (tiivfe, n>daaabe od^ fftabbe/ famt
metctitcto fa ftore/ fDiii mflre Dloetdte;(^i!iilQt i
&it>ttm. •^Ar mat famtna fti, fbm t ^nglanD/
ndmitqcn/ m De 1)6900 fnoanfen afiii^atna, 0
at enöaft en Itren lått flump bdrof mar qmaC/
(milfet bdr i (anDet rpcfe^ mara nog Htit ; mu
tan bt feban e| ()aDe nAaot/ ar ticfmara ftg mcD
tnec mpgg^br&mfar/bdfifludor oc^anbta inleder,
bmaraf t>&t i lanM finneé en Hot mpcf enbet. 9iac
(dflarne Ut Dca^a nägot (a§. fp<^nna« be ejiine
t brebb / utan i tab / ben ene efter ben åntta, bocf
ii i9ärna 6fn>et 3 i raben , men mdl minbre. fDet<*
ta fpännanbe (aret tmifmel^ utan mara orfaten til
fmanfarnaé aft^m^nimf emeban annars bent&«
reaAenbe bäflen ffuOe fnart meb fmanfen tunna
f dmma ågonen pA ben nAfl efterf&(/i;tnbe< ii(
fommart&rflor betjdnte be ftg af flora tkm :
inga (aflmagnar eller meb 4 biul blef jag bät
marfe. Snbafl General Gouverneuren, ocb
nägon enba af be florfla ^errar i ianbet/ ba^
be tAcfi^magn; men Chaifer brufabe^ måjl. @n
aBmdn Hagan mar/ at (anbtmannen b&riar
(^gga fig tU iht mänga bollar, bn>ai^igenom
forna t fobringen om mintern f ommo fbr mpc^
(etatftba:

Kot babe dfmen f&rft fommit bit frän $rani'
tlfe» ®é moro nu af ben ftorlef^fom mara man^
Im @menffa* 3lUe fabe, at boffap upmd):t
bdr i lanict af befor > fom (ommit frän ^rantit^
fe/ b(ira(brtg fS flor fom beraé måbrar; orfalen
trobbe^ mara be (aOa mintcoif , famt at be n&baaé

iABabe
Der fom
emiban
aDa foi
fom ma
odrb6rt
bibtagé
bele( m|
ocbtoil
tå) m
b&rtii f(
fom fin
iDara ti
fom fdl
bafn(>er
da bra
Provin
bdflar.
moro b

menlig

ban (i
bmarbi

-Sranfi
mer ii
roat i
ti, ot
»dmfl(
nom {

^ädie

mr

a (lam
Afl aDe
«/ famt
)(!iflQt i
nglunD/
tna, fS
r qtDur;
t; wo
ftg mcO
ileder,
et. 92ac
c c| 2:ne
ta, bocf
e. 2Detrf
faten tt(
Den t&«
i funna
le» $:it
fduoc :

n, od^
bet/ ()a^
å)\ €n
börjat
rigenom
6c mpc^

I ScanJ^
ra man^

^xanltu
otfafeii
! n6&9a6

baua

iåaa ftfin b&t i Inii iimt € Qi&irai)er> o(& nm
Derfomma tiD låca Dem fft g^tiifa InappfåDa;
tmiDan fooret anntfci ti 9uiit tåda (iL 9);d(t
cU fot >baoc born; ^cf (Ss iaa iblanD näftoii
font mar bornlo^^men i Pennf ylVanien mar en
odcbörbfat/ at fe en (o utar^ bom; mon filben
biDtagér ndAOt bdrtil ? Sljeil fabeé en fo nteren^
Mf^ mj6lfa bdr fA mocf er fom i $ranftite. Or^
ocb taift6et bdr m\> Quebec b&O^ ^cf f6r fetare
l^c^ malfmaf lidare / du mit) Mor^trcal ; orfaten
bdrtii faDe en Ul mara be faltaftiga bete^marter#
fom finnaé nebanfor Quebec i men bet tan ef
mara tUtådttic^, tp maita belen af ben boftap,
fom fdlie^ t Qaebec , ocb finnen bdromtrtn^ /
bafmcr ima fairgrd^^dngar at beta pd* ^ Cana-
da Draga oparne meb bornen ; men i ^ndti\ia
Provinccrne meb bogarna pd famma fdttfom
bdllar. ^orna babe bdr bn>eir)ebanba fdrg; bocf
^more be fidfia antiujien fmarra eBer r6ba.

S&t. Sn ocb btDar (onbtman bSder bdr sé#
menliaen ndgrafär/ flereeDerfdrre, afbemtani
ban fa tdmmeltgen tilrdcftttgt uO/ at gira fit
Ibmarbagé tldberaf; men bdttre ttdber f6ra< bit
frän $rän(rife. S)d får blifma bitf6rbe fr&n
-$ranfrtt€/ od^ marit ndjson tib b^r I (anbet/ blif^
mer berai^ ull ej mera f3 mjut od^fin/ fom ben
roat i början/ utan nog grofmare ocb flrdfmof
re; od^ dn mer 9er bet meb bera^ aPba. $6r#
»dmfla Drfaten bdrtil trobbeé mara / at fdren ge#
nom tnapp foOa fara bdr iå ida om mtntern.

vc:(0ctt!tr tptite^ ingenllåto iCanada: bdr fd^
tftft^iMga mara. 3^n4ii!pt4Cok)nienre bl^f

4eS

Qjmtic^

!

jag etibafi moH^ ttftgon etii)a . ocfr bet näppdigii
antior^dM du fnåflon (iab* x>e foOe^ ocf €i &äl^
la^ bdc f&r :a»noii OKfat/ da ^Dcnafl fii nä^cit
^^ r)u{/ fbm af Medicis blifmit (&Dt>i ot Onc#
la feaa^nn&It^ fom en Idf c(oin« ^

^arfxrarttc mDn> ej fpclanrige/ ufoii tti
ffa&naO jbm en ttc^^rnins : p& De md(ia n>oto
9 hDo( ) a(aat Idnga/ o<d^ ben a*bie enbaii z
ainar« ^nnat oc& aU mac af tcd. ^^tinndtna^
(dnst) et (imattet/ od^ dfmcn x»qx et 4^uei i^
uteUan fycoox pinne.

Utfts^eti af (atibet en fjetbebel^ mi( 9lo«r
om Quebac p& W. fiban om Laureiuii fiob
tDac dunffa angenäm: (anbet mat bdtiluttaube
mot loben/ od^ iu^ngre en gicf^fcän fioDen iu
l^6gre Hef bet. 'jpd mänga OdBen mat bet af ^^a^
turen läge mil &m t affdttningor/ ben ene muB^
maQen bigre ocb ofmanf&t ben attbta^ Sftärt
lt%a ^bet fnnbe en fe miba omlrtng Hg. Que-
bec r^nteé ^anflPa mdl t @6bet. it 0|let xt^at
Laurentii Q^ob/ bdt t>en ene feglabe up, ben an^
bte neb« m W. (figo be l^&sa bdtgen/ fom fl&^
to ttpb&gningen ftdnffoben. 3Ut (anbet mat(^t
npbrnfabt antinge» tti åf et ^ dng eDet beteém^tf.
.$>dt ocb bcit ftimte^ ndgj^n gmaiiämnab liten taljb
af ben gamla llogen. Sharne moto bef^bbe mdil
meb l^mete/ bo^ txl enfii>^bc( meb ^mit bafre*
©omiigfldb^ meb ärter. Stnbre fabe^orter foa^
W bdr i), ^ix od^ bdi^ moro frhigftrobbe mae^
Ira 6u^ oc^ går bar/ bocf att enflaCabe. %pgfi^
ningen/ be bobbe uti / mar mail af \>in fmacta
fat^tfmern / metei^leK utanpd ^mitfaiidb^ S)eti
«na mattucidje£]ettiiA|«ixd;|niUn fom 4MiN^

^ -^9 efkt

<ftet b(
sa bdt
sen bd
(lifmei^i
len* Jf
tjocFIet

m<^ fn
fram/
båbe§
ffifmct
lor en i
It tlar

©t

^onun
iftdn I
Orlogt
i)6ra^
fafen i
Amer

Idnge
fQpacij
(Fa iit(
dro gi

^m

idg 01

tan <S
ifapen
idngre
btt», i
marai
f6r be

^uihc.

409

M.^

I

I

.*■ •

ttfa» tt{

\a n>oi:i>

.1 •

itii fiob

ioDeii iu
1 af 9}ai
tie muGk

3|. Que-
\^tx töat
Deti ait«
for» fI5#

teémarf«
teit ([i«b

it ha^t.
rtcr fDtt^

fmacta

^ec feen an&td ttp frfiti lésbttno, tat fee %i^
iisk bätflen nsoro. IDtfe j^ögbct netyanför bat^
sen befto^o bc(t oct^ bäBtt df ben Orätta Ia(&
^ifmetn/ fom oitib t Dagen (Ftftate fts t fmältpc^
lem ;Dfn>anpä Oen (09 jotD^til i , 1 ä z i a\vA
ijocFUt/ näppeligen meta. .SfetjotDen mat fuO
meD fm& bitat bätaf/ od^ Oät någon bacf fi&t
fram/ b^te ban gemenligen ^\\i ftg t)|ttp( neb,
l)å be§ ftbot metenbet^ befiobo enbafi af benna
ffifmer* ^& ocb bS fan« b&t uti tjocfate W*
lor en mStrgta f al{ften 1 fom f6nbet(Iagen (nf tfif
be ftatf t -or (len.

@Cepp bDsbed nn St((intge n)ib Quebéc f6t
^onungen^ tafning; men innan min aftefabdt^
t[tän (om befaOnins ftAn J^ranlrife/ at i\ fete
'0r(og^{Fepp ifuDe bdt biipga^/ mm enbafl be
s6raé fatbige/ fom teban floDo p& tlapeln. Qt^
faten mat/ at man funnit/ bet f(epp bogbe af
Americanf{ &, i\ Imm pS långt nåt ftå (3
långe mot t&ta/fom be/ l^mUta bpggad af Eu-
rppzifFa (^fat« jDmlting Quebec finnen .aan^
(Fa litet (^mitfe, ocb be Stat fom båt mara/
åto gemenligen få fmå/ ät be H%a ti( intet.
!^åtf6te mat oc? alt Ut mpcf na Stmitle/ font
iåg omfting Qyebec, f&t^t bitmåfl ftån beot^
tet/ fom Mggja mot 9?9a ^nglanb^ ftban ; eme#
6an (Statne i blotta Americo |>afma ben egeni^
MmvL / at )u (ångte be maya åt 9lott / iii
tångte (unna be båtba nt mot tota/ oc^ tmårt
om/ iu meta be måvtt ti( @&betr \\x minbre
mataltige åto be* S>etta mir(e ffåttabeé )ieb
f5t beSrfmat/ fom (ömma från ^a ^glanb^
jlOan ocb f&Oo i Lauremii flob mi^ St, Pierre,
^vl €c f elkc

4to

Qiihc,

eller bdcomjring, iRågor (5f mirfe »at, orf hm
mit frätt t)en Delen af Canada, fom (äg emei^
löu Montreal oc^ Fort St Frederic ; men Det
b6lt$ ii fitgi^Dt fom bet förra; utom bet/ at be
l^abe Idn^re må^, at fora Oet«

i5>étt a^* Augufti/ .

(BrSn lott) tDifle^ mig t ias, fottt Mifmitf&rb
tt( Generalen Marquis De m Galissonierx
frän 6fra belen af Canada. S^eti töar en art
kta, fom fatt htl t&tt ttlbopa/ od^ be(}oD alt u
senom af famma gr6na fdrg fom fpanff gr&na*

^rafroi: af famma jTag fom mSra i ^m^^
ge ^ men tnpcfet minitt, fiiuieé må(i ofn>er be(a
Canada t bdcfar oé fmä äat. ^ranfoferne äta
bem gärna. ^Oe fabe/ at De nu blifmit anfen^
ligen m(nil?abe/ feban ^e b6rjat f&r flitigt at m^
sa bem.

^emetta fo(Cet (dr t (anbet ti^if tetf mara mi
fattigt* S>e l^abe wål n&gorlunDa ftn foDa/ men
ti ftott mera ; oc& fhbeé bet mara mpcF et fåOfont,
^t ftnna nSgon df menige mm, fom (abe nå^^
fira fdrDele^ rifebomar* 2)e låto merenbeW N#
ti6|a fig meb/ at dfa bara torra br6Det; 0(9
bricfa matten; wn be åfrige matmarorrbe ftin^
be feafma, fom fm6r/ ofl/ t6tt, I&6n6,å9gm.i«»
f6rbe^ alt tit flaDen / at mänba^ til penning /
|marf&re bt f6pte jig MdDer , bcdnmin, eller gran#
Idt åt <|minfo(f en ; bocf e^uru ; magert De (fabe
bfiDe bemma oc^ pä refor/ m^toDeUfmdralfib
jlabe o* mib lum mob. ^^i a;- - y ^^^

v

^milUtn QMkec ocb Bayt di St\ Paul, 41 1

cf (ottv
g tmtU
men Oet
l, at 6e

mit farb

SONIERX

fen art

»D alt U
' 9^&na.

ver 6e(a

trne dra

t anfcn^

at m^

«

aca tn>8
ba/ meti
fdOftnr,
abe nåi^

tt, t>Q
öelttti^

mntng /
crgtan^
De (^äl^e

»■ i 'i

S)en

®en 29 Augufti,
^S f3 n>ä( J^ert Generalen Marquisdela
JoNQiiiERES, fom J£)ert Generalen Marquis de
la Oalissonieres anm&Dan/ sJorDe jag f6lje mcb
tiågra S^antfa J^errat/ at befe en uttopabfi^f^
tver^eOer bipgruf ma neb mtD Baye St, Paul, i m^
tierbct/ fom jag ttDifa babe tiifdOe/ at fä befe
en tl6rrebe(af (anDet/ ån annaré (ommtt ae i?e,
2:6i begefmo o§ Dårf&re om motaonen p& (efan
t en battoe ntb för Laurentii flDb*

SCotöettben mat nn inne, ^ag (Sj föll
pä aOa åtrac fvfeifatt meb fa^en^ bätganbe* S(l^
(efabe/ at be reDan b&Dit på/ at ff&ra ^etet
od) bafvanen, mecfa, om ei meta*

Utfigreti xoib Siuehec mat ganlFd macfet
frän fiofioan. <^X(i\^m (äg b&dt : oUa ^prtoc
o(& b6ga bos^ningat fontef ganfFa md(: oct)(fep^
pen gjorbe en prpbnab/ fom (ägo i ®fmen bte^
bemtb bmaranbra nebanf6te* ^mtbufet, fom
läg pä b&gfla toppen af bet bätg^ bwarpäiio^
ben dt bpgb/ fCuaabe ofmet ^<x be anbta*

UcHsten af (anbec/ bät mi t ^Ci% foto ftam/
mat mpcfet bebageltg. Laurentii fbb gttf l^&r
mail frän @6bet ti( ?lotr. ^ 6mfe ftbot om
ben famma mtile ftd ftora fä(t af upoMabt (änb/
bocf meta pä W. än pä O. fiDan. Clfébacf ar^
ne moro btante ocb b6ge* ^n mpcfenbet af muc^
fra, bocf alt enflafabe gäcbat/ (lora ättat/fom
nn moro btt»tta af fäb/ ffåna (Fogat od[> lunoct;
gjotbe (anbet pä &mfe fiboc angenämt^ S)ä od>
bämtfie fio någon t)en«Ma. £)är od^ båt tom
någon båcf, fom ^åfbe ftg neb i SIfiben utfor b^a

boga

el

il

!

i

4 1 i 3melf4lt ^ttehc 6åy Bayt de Sf^P^ul.

1 1

f^hid bacfat. £)d( bdcf en mat näflot (I6m n)o#
ro xommtUi fäfitimarnac anlasOe*

Uttsefdt (feec j^alfanttan SrahfF mi(d voetibe
ComntD mt til II led* Orleans, fom dt en floc
6 af unsefät Tfr^ranffa mWi Idndb/ od^ mpt i
\&XiCiM milébtebD, bär ben ät btebafl*. J^on
(tåset mibt t Laurentii f[ob: S!)en mot b&a^
(dnbr, ftbotna något fluttanbe/ ocb pd befldfla
(tänen bcmdtie meb något (Fos; men fomUgttdb^
iDoto be oa 4)ara/^ocl& dåtbat bpsbe dnba neb
n>tb fltanbem ^frnonpå on mat (anbet tDdlup^
oblpbt S)dt fdgé e) annat; dn macfta flen^u^/
(tota åftat/ dnsat/ beteémattet oc^ (tos^tunbet/
famt en oc^ anmn macfet ilen^Fixfa*

SEBi f6lgbe ben gtenen af S. Laurentii flob/
fom flicf åt W. fiban om Ifie d' Orleans, v

nteban Un mat ginate. !^eg btebb tdfnabeé ge^
tnendgen ti( en f/etnbebet af en StdnjP mi(> men;
ffeppen få e/ taga benna mdgen^ be(^ f6tfanb^
bänfdt/ fom bdt mib ubbat ^ka nt, bete f6t
Stunbt xomtn, bete f&r flenat od^ ((tppot/ fom
ligga fomltgfldbé i botten; mm be måtte aftib^gd
yd 6|ita jtban om ofmanndmbe 5. Sanbet pd
ömfefibot babe famma utfeenbe fom f&tt: pd W.
Ttban eOet pd faf!a lanbet bellobo ^tfébacf atne
Mi^ibi af ben ofta omtalta fmarta f adffifmetn»
4äufen/ bmati b&nbetne bobbe/ moto mä^ aDe#
fldbé upmutabe af famma (len , men bmitlimai
U tttanpd ; fomltgfldbé moto bocF bufen giotbe
of dnbta ilenflog. tS>ett It^ af b6ga flora bårg/
fom (dg pd W« (tban om fioben; ocb fommc#
tenbe(« ilipCet ftdn S* til N. b5t|abe fmdningom
lomma a((. ndtmate oc^ ndtmate (i( floben; fd

at

<i(be;
iftdn,
flan til
mermd);
elben nti
Quebe
fltatlbet
bdrfote

lomma^
(dngtui
;^otf a

ocb f^^
ta fote
all fara
»ti. 53
meräUi
(igfldbd
banf&t
in i ber
©egm
tidilan
dt eme(
floben

dt; c
häftigt
flre, in
fd längi
^tältet
ler ^^\
bag bui
fdtt unl
^onuni

« «

voetibe
en jtoc
} mt X

»e ftana

iDa neD
mal up^
fien^u^/
JiutiDei;/

tii f{p&/
[ans, <^

t() mett
6( f()n!>#
bete f6i:
&r, fom

Rbet p&
paw.

acfatne
Wmerir*
&|t aae#

r Stotbe
a bärg/
bm miv
Rtttfiom

)etr; ia

3tftelt4fl ^iht Cfå> Baye S. PM, 41 J

<)t be/ fem yoI^ Quebec voål moro par mil biu
ffrått; (ommo cfrec 9^^an{lfa mitö refa ttci#
fian tiC flranben : tnerettbcfé movo Oefe bÄrg &f^
iDcrmd^te mcb (fag; mett på fomltga ^abe ifogt$^
elbeti utobt alla ttäm Un^efdt: 71 ^t^^tti? mii frän
Quebec ligget på W. jiDc^n om fI(»Deti/ neb mib
jhailben) en^ptfa; faUab^S» Anne. ®enne dt
frdrfote mdtfmdtbtg; emebanfä fnattbitf epp/fom
lomma fiidn ^tanitih eOec attbra octet/ ()tnna fd
töngtupfit Laurentii flob, at be fd f6tendmbe
lki>tta i ^gnaftgte/ lofa befina jlpcfeti^ »il tecfett
od^ f^no&ifxt be nu elJafn^a nog »t meraarftuf^
ta fote t st; Laurentii f!ob/ ^ä) al be nu unbgäft:
allfdra fSr be manaa/anbbantac/fomftnnaébidr^;
»ti. SSJatmet i ©fmen^tuv^mi i bag teflc/ tDat 5f^
»eraUtlacft oc^ .^ttmHgtrfafrbet tdfnabe^ fom^
IfgftdbÄ 6f»er 6 famnat bju>t. €t litet (Ipcfene*
banfir & Anne foB pS W. fiöan om floben-en Ä
in I ben fdmma, fom talabeö lä grande rivierd*^
S)e§ matten rann mebben håf tid^t, at bet tom
tidflan miötiben grenen af Laure^ii flob / fom-
dr emeOan iHe d' Orleans oc^fajla (attbet/ inmui
floben f uube dnbra jit lopp*

^ -\,%

9)Jot K. ^. efter mib. btmu ffoben piga up
dt ; oc^ fom mdbret befutom mat ganfFd
l^dftrgt mot o§/ fd mar ömöieiigt/ at {ommatdtt^
flre, innan bet blef ebfe fgem 9E< togo bdrf6re
fd Idnge mdrt qmarter t en flor gärb/.fom ()&rbe
^rdjlerna i Quebec til , mib ^mitten Ida en mac^
fer Äi?cfa/ fom fallabeö S. Joachim^ feban mi I
bag éunnit 8 ^rati<!a mil. «^dr blefmo mi pä alt
fdtt unbfdgnabe. Slit omfringligganbe fanbetdraf
^onungetr(Fdtt(t tH la Seminaire eder $td)lerna

• i

i'

_*)u'

. JM lUU

I Quebecv fom dafma rätitot ot bet famma ät
b6nDet 0^ anbra / bmtffa bdrpA bpat ftna särbar.
j£)a¥ n>o(o tiu 2 ^rdfler famt en mpcfcn^^et :unga
aå§at/ ^n)t({a idtDe^ qt Idfa oc^ ifrifmb/ famtat
f6tfl& Latin: mdtiabelen afbcga gägoc woro {au
m^i at blifm ^miler. ^M mot benna 9i!rb dt
£>fler (idA^r 9}orta0e ttboen^ eOec ptteifia doDait

af Ule d' Qrleans.,

ÄoÖa VOinb&tebitfllat tDoro i mpcfenftet
planterade mdjl i olia ttdqdrbar/ fä t Montreal

f^ipeé ane mava tt( ftt ucfpcuns (omne från £uro-

Sarmen l^dt trtfbe^ be of6rIifneIisen mdL Q3tt#
^ame tporp ä3e{ldbeé l^elt r&be af bdr.

XOiUa XX)ttirafi(or( Vitis Labriifca & vul-
pina ) tpdxte nog ^dr i iFognina; men iadfdi^eU
tefi/ at be&fmei: 6tla Canada, (3 n)ib Fort St.
Frederic od^ mtb Montreal, fom uti Quebec oc^
onnorfldbe^, babe meb fltt planterat bem mtb ft^
ne fommai^Iutl6u6 1 trdgdrbarna. S)ege (uil^utf
n)otogjofbf af bara rpid(o(/ 6fn)erNilfa,^in^
rantorne hobt meb fina tefmor tiånst ftå r^é) få
6fn)ertä(lt bem på aila fibor meb fma ilota b(ab/
arbetmaro9&ritgtfÅr@o!en/ at funna meb fma
firålar tränga fls bit in. ^e woro bdr om fom^
maren panflPa bcbagelise; emebonen lunbefitta
i\tiitmi9uMan, ocb i^aftoam f6rfrif(anbe od^
f^anbe(nft mot bettam ,

^anb^hta. .Jb^^t (Far^ ^dr a(brig meb
Ha, utan a(tmtbbanb|?dra. ^tdrorne moro til
^(^ipnab fom manliga ffdtjor/ nåj^otflore/ ungefär
en aln cHet mtnbre/ (rifte* S3)e movo |i(abe,f uOa

meb

meb ffurc
man ffai
dagen mc

Qéometi

' m

ingarnaj
(pm en ^
tneOan^
{{rutelicte*

ipr. *£)6
naibem

S)en

tnmi^ mi
b&rjar m

blifmer t
©fmenj
efter bun
ben. S
(atne af
bårgen fi
figtet; t^

xucr. m
mar fm
grå: öBi
en (dttel
menter,

mcn0 b((

^imUan ^hc oAB^ye S^Paui 41 s

ma ät

åxtiax.

unga

amt at

ro ixf

M äe
åoDait

•••," >.• - -

fenfeet
nitreal

Euro-

i

r vul-

>rt St.
ecoc^

; blaö,
!D ftna
t fom^
le firra

smeb
»rottl

t fuOa

me& 0Furor på^tti fitan / fim mAn&e^ ne& åt iå
man iFar^ i !t)e^e Suttn tootp fä bjtt|»7 at ocf
d((()en matifuD meb f^Dana/ MRgefdc in tialf lin»
Qéotnem mtUan l^todu

^o^aatnt, fom fas pft bennatefati fSgpä
ättgarna , n^ro <if a:rie jlog.^. Det tna t\i f!apnat)
(pm en ©ätféctopp^ eOec närmare / foci niiDt t#
meOan ^äcFeétPPP o4) Simpa, odl) rDotb Demäil
|ru(efme«.f^t anDcaflqg^r jilnabe mara it^ir
\iu ^SI^ocDiéf m m^entiå&ö ttoarfe $4 ä^^ar^
na i beiina bélén af Canadä. ' '^

»a 4wa( t K; Jöacfaittiiirw» natten.

t; S5eii ?o. Atigufti. .^

£)tit ifti^rgonen fotifatte mi mät ifi|a emot ett
tnmt^ m6rrt)inö* (S(ra):f nebanföre St* Jöä^hiiu
b&tjar muttnet t Slfmen mib hh^^a flob fdnna^
falt/Dd^ luMngreen febatiF^mmer neO/ j» fa(tare
bUfnoeie bet. 2SBi babé i bårfan pä W>' fiftan om
®fn>en bäi(iga Oetf iågtjdnbta äfrar;m^ Ittétbdc^
efter bunno be )^hm bargen änba til watmet r W
ben. @ä(änne be moti^bäria/ befii^bo iSifébac^
latnt af ben fmarta f ntt|fifn>etn ; men fd fnart
bdrgen fonimD; forlorub^drben aibefee ueur 6()na^
ftgtet; tp ftenarten t befa bi^ga bdrg mar et Sa-
xurr, micaceo*quart2Qlo*calcar^um :, mica
mar fmart / quartzen betö violett, Mi l)Uö^
grä: ä{la4fä idmt b{(:mbabe om bmaranbra, at
en Idtteligen nteb oflonen^ men ej mcb inftru-
nienter, Innbe flfilia bem frän bmaranbro. 5lf#
mcnt^ brebb fabeé mdfl bt(a benna baget^mara 3

$ran#

/

.1

4i6 jfmetlatl ^ÄÖtrocfc Bm 5t.*Paul

oct) Mleben/DdrfnypeiimätHgå, fomfoarnos
befmdrtig; tp dn ifuOc te 9a ttl tnä fmn af flof
itn, in til Den an^xa,4t unbflp ftmobanlar o<^
f6rbo(i)a Kippoi;/ fom ligsa ^dr odi) Dät neb t

bennd tefati oftadcfdta/ ^tvaD fom n)tt) ftö^a t>år^
manligt dt/ tiämltgeir/ ar oanfett et" ^m ^6jt
bdt^ ioionb fptteé 6elt ndta, fi(ä tnii ffuUe tpc^
f a öem tt)(jw ftott öMif et jJptf eff Sp fWn ft^/ma
en ånOocf itdflan n(Drf^/bä en f!at sä ttf bem/ ^tn^
»afram/^fikm n5bda« fem oftaflj^a/ et M
en menat bata blott it^ftpcfeitdct/TbUc en eDetpot;
fjetbebettf toisM) bet en tröt enbajl mata en fi^v
bebetömdd/ b(it dti^tK ^ eOet 8 fSbana: Ji&lv
beé ,natta 0^ miOa be ftjja bdtaen Jpneii. S)e
S&ta b^i fantnra pä fdnbet/ fom^oM polmat åka

2Br M< feban >J f ^rdnjfa mj( en nos df!>
n>entpt(to mfts at fdtba^ ; tp w. ftban om f[oben>
ben mt fMsbe, beflob af ^ka ccb merenbete täm^»
meltgen imdta ocb branta bdtq : f<i at om en f!atl
flotm ttplommif/ babetnan eibaft ndgot fidlle på
be(a benna mdoeti/ at meb fdfjstbet n)d9a ttl (anb^^
S)dt n>tM tbat pä t eBet 3 RdUen/ bä( etiet öp#
ninsat i bdtget/ bit en nti (lorila fara tmit meb
bdten btaga ({9 in; men be nooro fäfmale^ at om
en i flotm ej (unbe täta pA bem i bafl/ (ruDe bä#
ren ofetbatt fläf( mh fltppan bfmetdnba. ^ef e
^igabdtg mxo aiittnflen be(t ((ailote/ eOet cc?
cnbafl bm&vH meb Cätfa gUfl fiäenbe laOar; men
9& fomlina ftdden (upo (äns« mb efter bdtstf t^o^

utdmnoi
famme (d
9&(än9ti
terade b<

fram teile
fen moto

bmilfel »
<it fttnna
Ddb be b&i
<)n)at6ft
€j6fmete
bcc blef t
^ticf a bet
i^otgonen
fematten*
f (otfan b<
toätt dma
jletna/ b^
bmatdftt
imbfdsnai

ta flbbrn)
bei$ en flo
borne «ooi
ttl af bed
be§ fldtta^
fiitmp^a;
%em man
frän #ma

P^rifiö;

;.

arnog
: net) t

h/ må
n, ^(n^

Cl Det
lecpoc;

jBtfjii S. Pé^

4x7

' i» >

09 <5f#:

» tdm^
tiflarf
å!Iepä

ec 6p#
»emeb
at om
[iebä#

®e§e
JC ccf

ra

u t^maor / i (milfa tDd);te l^(t tdtt mebttdii/oc^ te
famme (Ati^ve^ dn »A de dtitea fläOtii, fS^r M
1^ Ungt ^B 09 Ht > fom baDt ^dtf ar tmmtplaa-
cerade ^ oé tar pfl ffarpa bdtset» £&nflve
fcam tcile tm ^rbUn (ttm i^i^tlii/ omfrins bmi(#
{en moto ndsra gåtDav* JDcten raOote^^ir^» w-
"viff?, oc^ fa&e^ at tnmdnacire tooro nosfotrigey
^milfet i9d( fbnte^ trfttigt S)e 6ate ei imra (otift
m (itiinai>titfa/ du bet^ fbm (Ag hneHan ftim
Dd^bel&gabdtsen/ ftmtKebpå de brebafle jidOen
^rtoat Sftbev ; niourqaett-iifottv od^pA befläfU
€i öfmeret^ tindefdc 17 ^atiiFa mtl frAn Que-
bec b(ef motenet i Sifweirll faii/ at ingen hrnoe
^ricf a bet; bt^atf&te «cf n>Ate tobbate tebmt om
i^ot^onen 6ftribaf6ie!ag0fi9 nteb en {irte(fn9({d(^
feivntten* ^nbteIiséntommon>i fram om afrontti
f (ocFan lalf f (it Ba}'« S« Paul ^ btDardfi >oi tod»
iDAvt omartev Ifto^ fettat Setninarios ettet ^rAv
4ietna / |m>flfa ^dc l^obe en flöt i^ossmn^y od^
Imardfi tDt meb oK md(n>t(ia oc& fdtlt^et MefiM
nnbfddnabe^ ' /

£<9^ S^ Paul VM Hl fifttt ^cPen Ibéldgen it
f^ipanffa mt( frAn Quebec ittipt ftAti fifben mi»
«n mlTpA el lAoIdnbt jdmt Ianb« S>en mac i>A oic
fa fibor nteb l^ga bdig omgifmen/ iinbantasanr
bei$ en flöt l^vAni, fom toor mot ^JHobeit* Oiåt^
botne tooro aOt enfldrabe. ^rtan fabed loat^
tti af be dIDila/ fom nn finna^/ 1 Canada, ^mitfet
be§ fldttaoé^iiralbiga^bpginabdften tp^tei^ toe^
fit i\xim\ tb be$ n)ädsdt looico bodbe of i^elt^
tern man te^ ^petidiadairtf tpib paf en a(9
f(An ^aranbr<H odl) 9A be]§a bieltot j^abe iit»

^.i^imp^ %^ - ^ ta

it. K,

;t

.418

MmfiPMiL

^r

! /

N

ia faS^fMcn. ^afft jUiit: ett liten ۊCraic t
JE^tlpn ^. iRiitfti SaaeAiga f^^li ^^ Jfå&tn af tti
yd Ojtia Ånban : intet tetti / utan en liun O&Qr
ning töar uytefl pä lalet/ bdn en liten fiäcfa
(&n0be tttAei: ö|>pen (immeU ^adl^ela (andel
^ce( %tM;tM til/ fem Det utiimnat åtbinOec
mot en w$ iPait c^t avet. Snmdnatne f6bOe ftg
m&ft ineb älv: btut;: meb ti^ubrånnnij} f&rtjente
De ocf (ina at(a0»( : iioran faioe^ i Qiiebec»

^om Detta ktnD i^get tÅtt tt)lb^nn)tE> fom
fl^ben |ä¥ .4&t / fam^ äc m^cfet % ; fS fulle Det
fm^, fbm Detta {tocfa fältet fÅtt tmianhaf^^
Nteu/ e(& tilCommtt/ anrin^en ^enom matneti
fhxm^nmii floDen/ <lkt of Den jotD/ fom Delt^
te l^tigenDm 16|MnDe fmä bdcf ar fort meD ftj
frän latiDet, Del< Deny fomUpDen mt^S^mnpt^^

So^- Sn (br Del of De mjiHt, : fm W fnnnoö/
ro ocf bara ^a^éioarter/ fDrnSaliooraid, Glauxy
^ifum maritu^un; ärc« ^n H iai fi^aDe af
tnmänarena/ omDe ndgonfin miD briutnar^ ^é
anDra gtoparé grdfnin ^ funnit neD i forDen nHxa
fiS!^§e(#eOer-Suä^|Fa(/ fiDaraDe De alle en^åOifit/
Hl DeaiDrig btifn^it naara (SDanaDär mtfu (^am^
ma fbar ^or las fatt fornt af Dent/ {om boDDe ^mt
tftm om Queb»c pä De låia fdlteuv nä^tliffen al
De alDrij ii>to gtiåfnind funnil i iorDeit n&araTe-
fiacea « utan etiDaft dr^illiga håi iot$^o# fand4
0rter* , - • , . ,. ' •

, eiarf^ttoca m^r. d^nnerliAtt^r/ at^&r
I mtfen D(ä)le ni^llan ^Uib et Ht firpPiRlt lodDtc
Mn Det^ fom blötte ute på floDen/ on^ltet f&rorfi^
joibe^ af De^ojia bdrsen/éfmermdKte miD ]^((og/

bantasi
n^dDr^
Qf bär«<
i noifen

t&n9p å
Dc^ flor
lcnS\^
0a
toib m
befloD (
fwart f^
pifltdti

äfS o4
da. M

of Deitti

öfmeft !

®enm

fätgaDt

tiar od^

ttnsett t

nar, foii

Dithotu

férjta II

ne fmar

1^ jjiera

ben fm<i

Aonen t

LMM

(4qi^
lonDel I

■■i k:

tn af tti

n fläcfa
a ianitt

F6bDt fis
f&ttjente

»tfV fom
fulle Det
<n6df^#
voatmti
(om Hii
itieD ftj

, GlauXi
id^^ af

in nSpra

Siiiiefi al

J^Ai^te/»

419

MMMHtMi

l*MMHH

bantdsiinbc^ mot fM^i iMt-^otni^iftMii^ ftl
n^dtr^ fom frän fl^ti^ (Hm bet metttagiM&era
af b&t%tu mib iiisAiiAei <if tt)ttett/ od^ bm feOotl
< n>t(eii at göra en ttot/ bt^ tofld «ii ^ anttoM
t&nsf ån bet f6tt b# ^åhtttba (anitit i»3 flobett
iK^ fl»ra ^It Mäfa T^orbanmdbcr i men bät i mi»
ten S W ; b(^ är 0 ofta ^It fdri!Ubt.

eafi& fatité pa fhanben af a'ne ilag: t bM
toib fi6Nnber aUmdnna Ijufa srofn^a fanbenjont
beflob af tantiin quam torft. t, en gatilfa fitt
fmart fdttb/ btvitfen (oa f&rm fnnnit i tnb(fettb(t
))S tirdnbettta af ftfiti uiamplain , famt omtalt ^^
äfS oe() Afmtt dt mi aOman dfmet t^tta €otia^
da. Magneten bta^et til ftg ndflatt ^matt lont ,
of bettna. 3. $n tidfhin granat »fdfgob fanb/
(dfmen gattfFa flfn ; fom dt imtalt^ firm p 3 5«»
^entne ti^be bafit^a fttt wtinnelfe of br^ranat^
fdtjjabt fbnttorn, fom Öfmet af t ftnndtS i åtta fK^
Mt od& bdr^ bdr nytb (t^anbén ti) motPetr^et ; ati^ ^
tingett bä tenné fonbtn f&torfafiit^ af nfigra Jb^
Mt, fm bumt f6tibetmai:4bi eoet af »atntt fottr
bettiotie/ ettet at bentia gtattatfdtgabe fanbtn dt
fåtfta urfi)tun9et til btfagbe flénat fodbebetft .
nefmarta od^ dtamitfStgd^ fithben fans f^ait
pi ^m ftdOen ibij» fttdtibétttd pi bemta ref^bbt^
be» fibatta mdft.

^ J^ft 314 Åugufti.

Ifeii m lifafom af in fåimiia fl^ bm mm m>
ftotien up mdfl af afia be ^ga bdt^ett ^drom»

r 1;

!'1

•r. • - •••1

få Qt M ^0$ Mt Q'$iii, 0 fit(»t en fldtf I^N

tva^ct tu j»in Um, m wAm täfoi»! t>eit ttt^ fem

'4^

Séy$ S. PåuK

P-'

be faimiic tttcb tvAia iDanlt^a ^menila/ enOafl \U
tiXvm^t f fom De OlomSdnetifunflc qemenii^.ii
ACD. ^tb Fort St. Jean^at jas boxf fettmpg^
SOt of famma flag fem n>Ara ; tnett enDafl litet
Oåttt/ elet inemot fem märaj)ättr(mfat. IDefe
iDoto mer dn btoDtåtflige. ^m ixh^ roat ttU/
cx m^amat tiD mat fnatt f&tbi.

Sftét miDDageti begofnoD mi e§ dnnu (dttsre
iteb/ utf&te iaurentii ftoö (ti et \\iXii, ^matåit
fabef / at (S^ilfmet^tOet ^(pnnalm ifuOe ftnnaé*
2Bi foto litet nebanfåt Baye St. PaulJMieR
uVtft, fom beflob be( od^ bäOen meb ^xoaxi ^ä
^mdtf iif en 9tä tammelistn tdt talffltn/ btvil^
ten («cfte< mata enba(i en variation af benfmari»
,la (a{(jPifmern. ^matfmtn lägo ej horizontelt
iitdn flan{!a (luttan&e/ dt be ndftan floDo per-

Sendiculaire* S)e iViXc^t meb &fra iiXi^oxi, mot
IW; tjocfletcn af (matt bmarf 2 å a qmarttt;
JoRberflafltn ofabe ban flattr orflen. 2Bi f6{gDe
bmfott Wftbanaf fIoDen> fom nu ej beilob af
Idtmat, dtt bata fitp)>ot oc& odrs/ be(^ met bc(«
ininbte brante* $loDen^ bvebb mat nu enbafl ^
^%xäti^a mil @om(tgjldbd moro tdnber t beDt#
bdr^en af en fnibn>it/ fin^ (6^^ Nf senomffinftg
fpat« ^d et ocb annat fl&Oe Idgo i flobtn flenat/
Itova fom bu^/, (mitfa f6t nd.Qta dt tilbafa om
293ättn faOit neb ftdn beflebdtstt* (^tdDet/ (mor
be f^tat/ funbe dn (e(t tpbelisen fe^.

iiVti^^tr fSbane fom dto beffrefhc p» 317(8^
.<jb mi i>d atffrlHfla fldOnt mib fhranben / fd imel^
tm Qiiebec o(| Baye S. Paul, fom t bag bd(
tbj toDbe ftow»

Algot

ndsta A
j^ttratP
bo^be A
MukiiDd
fropp,
f tpp, N
Mafkufi
fdfla: b<
orb/ fon
miflcu;
Hwabiii
ndppeltgi
@ammc
tro, at I
fit urfpr
nerne it
uxioå 6f

Xhm i '
©iejlflP^
tid; e.j
ftdn btt
bfmet b<

^..

telttilk.

bec, od

rentii f{
anfofi
Ut af I

ban itt{

Sr
ful

• «

JSåH Si.PémL

4^t

niaft U0
ntniis.ti
tu mi)g#
)afl m
c. ©<fc
vax till/

t töitgte

ftnnaé.
fMi en
Darf P&
t/ ftroif^
tnfttatf
izontelt
bo per-
Dan mor
jmamt;
t fölsDe
eflob af

enDafl a
i 6eae#

t fienar/
mta ont
1/ l^ma(

Jigonkinjka ctb. ^U tibtfitfttif upfPrcf km
tififlra Algonkinfka ocD/ ^ern jag (ättK af en af
^erracPat Jeiuiterna,ftn>Uten tnlånt itDtoillat^
boé &c Ali^onkinfka ^GDIOat* S(f bemfaOas eoif#
Mukuman; t^uftDuD/ UAigon; l^idrta, Uth&j
tropp / Wihas; fot/ Uchita; liten båt, Ulh;
fepp; Nabikoåti; e(D, (kute; mactCN/ Nypi; (^6/
Maikufu; t^att, Hwabus/ (men t& &c mete
fdga: 6an är ute^at jaga efter l^arat/ bafba be et
orO/ fom (äter liEafom: l^an batat) ISäfmer, A-
miflcu ; men u prononcieres n&fian ej; SRArt)/
Hwabijlanis; ^(0/ Muki; men u finale ^6cf
tiäppeltgen; tHcn, AttickM; mM, manitimis»
@amma Pater fabe flji ^afma (lot aiUbning at
tto, dt om näare af be ^BiOa l^drflibe^ f^oim
fJt urfprung fron Tartarict, fa b6ra Algonki-
nerne mara be famme; t9 bet &v bet fpräf , fom
talai öfmet a(t i 9lorra America, fit benftban
(ångt i W* ftan Canadai iit Tartarict liatu
©iefliFfil Algonkinfka fprålct mara daniFa orDa^
rt(r; e.g. orbet: fag gär p& i^, dr N fdrflilbC
frdn Det: tag gdr ti( (anb«/ o(^ frdn Ut, lag gd(
6fmerbdrg; o^fm.

' £)m afionen fent bmmo ml fram Hlferre
tehoMllmtnt^ belägen 22 ^ranffa mil frdn Qlic-
bec, od&dr ben fijla ort pd w. fibmi af Lau*
rentii flob/ bär tonbet dr npoblabtod^lKbo^ af
^anfofer ; tp bär nebanfire fabe^ (aitbtt mara fa
fulir af bikg/ ax ingtn dr t ildnb at bp bdr ; emei^
ban ingen lapp af jorb bär fim^j fom (an ttp#
brura^ ti( dtm Sn liten JTprla/ fbnrl^&rbt %\if
ligger neb mlb ftranben, '..^^ I

XOaXtioixxi.. ®draf fabet l^dr éfMliM ^

®* 3 na*

I

/

ét*

IfiriTf/iyMMbaiWf,

m^mmmmimifmm

*B»^

'mmm

■■■MliaWVWWN

m nim fNi fNtf fenma ta^it* €j (8it ffat

lifå<M flani^fÖtAtftt

il Hfckery cilit an<

lidii fltm^^ #itS9e ^

iree; men Oc f)mpa anfed ocf Odr

''\ HS^i^ énmD (Iää fbnt Wlft ftbrt ttfareM

|t( i^usff «t( fSfigt mm ti( ^w.

Éott mar i^år; 90g f(u(t()Nafange, Mau bax mnt>
,m^4M iu^Mhmii men (et mdil toaniisa
m iianjbf^ti^ dtfa^o^^^^t uuetprnet^ %tÖ4
(It moi ^^, tidlaii ))t«ita(<i in t«a C^^^i^^^ ^

wcr in l^mitt.

^' åre^r j&$ Adr KMebe$ ^ i69cf^ttfic(> od^^ifma

HAfl of ^1^ fafrt0fl^a9V<rHiiHi flifn^^i c^ nian
bdwf Mtt ioo:be fotnetv

l<t/ oé 9(i lom om €^o9i«uup<n dvo 4di«^ fara

flK t|d{} m!»t i:)oOen« £)»n>inNcnfeIa bdc ndp^
(||in (éMq^fa fog(a^ in Snoripot: ocf^ btuaa
aR«Mt}f JfomtJ^otpor; 0ic(fn>al^(afotnnDaAa

Jii al Ifdt Äv($ta i^Mittmf nton fara ifmnjn

nid snt 4^ri;<f(«

ftd8«rt. • .

«ir 3

> «

Jdr pa Ii
fiwn. !3
Oincf^fai

iStt

nu tnatt
ta dr^ H
Ij^on t $0

anfénlidi
batnet^ 1

4ntitt ((f

m, fa I

Gauthii
pä Det k
tUilånD*

äm

dn (dngr
d*ebdtii
badat ti
(Oer 4 (i

btmdfiJ
afbenl
Fcbruar
/it^oix ta

{laDa; t
ilor Oei <
tringcn I
^Ifmen,

&

fétfé d^éåhllåmåf.

4H

flit fTa(
lilit an<

IM m^

enofbe
terQut«
ciifloe

ifa(eb<d
|R mim

: \mnt>
mnlm

et mati

Al nåpf
(^ btuaa

5)eii I. Srptemher,

iSn Ifafwånbt ^ttffmnmr (dr i b9tn,fm
m jnart ttpfDit)t< ftt r9 ^(öeri^ ät. ^ti (abt f
tgAtf» ttb er ^fi fiti tnAnoD^b ; 2t 1748 (As
l^oti t ^orporna/ od^ m mor^oti l^afh)atibe o0
atifénfigin vt jocf * ^on fobe^l^ mAti»&l/ fdanä
barnets r&rcifct/ f^ntti fttfF/ 0(6 (abe ftn utan ,
4nt)u ((fmante» @om betta mar näset oman^
lidt/ (3 bu^e be icnne (i( Medicus R?gius£)<tft
Cauthier,, fom pä betma fefoii ^jotbe o§ feijc/
pä ber ban mätte noga un&ettdttA figom (»enn^ '
tUftånö,

Sd&xfm^ali 9 om motgonen foto idi l^ätiftAtt
äti (dngre neb fite ^(finen. ^anbet mib Terre
d*ebdullen)ent mat |68iänbt/ beftob df Ma
ikicfat meb en l6é ibtby becP fä, oe be (åpo t^ 3
eOet 4 flota affåttnindot/ ben end ofmanfot ben
onbtn/ fem nu oBe moto npobldbe/ oc^anmdn^
be mäR til ätrat / od^ fornt til än j) eOet bete^att
2(f ben flora 3^tbbäff ttitgen / fom ät 1663 uti
Fcbruarii (Fatabe Canada , oå) bmatom P. cbar^

UvQix tOlot i fin Hift. de U Nouvelli FtMfi f« //•

/^^»f, laf ocb fcljMbt tog bdnna otten mpcfen
ifaba; to äetPJUise bacf ot ffofobe^ bä neb, cå)€n\
(lot bel of Af tat / fem (ägo pä bm nebetjla affdir^
tttnsen i)iffmo l^ottffämbe; mig toiflct fmA &at i
^(fmen / fom bä titf ommit*

eftPiirta Kdltffifwetn lAg i fmA bftttt Wt

JDb 4 o*

\

i;
I

I

■

\

4H

iRw' J^tinJlmékt,

-mmmmftmmmt^^uff

■pi"

\

mi^ S(f|fitMvi/ti( 8 m ti Km SranfPäiniM mas ^
i'|6j - -

_ _ . W jrftWipfl^ fo«i bijloto af ett Saxum
utof viojiett p($n)attiRförflai) quans^ (ju^gtAf ai&
fiin tå) fmatt iplca tiopblant^abei, fttDitfa (lått
tmt fic?a^ fpt itti Siftöcii/ »tan af matt på ^tla
ixfitM^ tmU bitftea tvåtre itågott lalfffiftDcr; tneti
m bimU t^ett loifa U ism.

Corttoi: ( Stérna hirando > fldgo i t»9(f etti^
let bé fr refo tDiD (S(féfitani)e8*

ffa«i(L /

Ut%'ten of ©féjtbaR gaf fil fat ponfFa
ftM faoaita muBfaffåttttingar/ fotn mb Terre d"
cböaflement; tneR fe&dtt to^ (^0a ed)^ i>b90^
glMfla bå«9 emot.

XX>attu&åcfat/ t*6(ani) (l&m tbfattbtttittbte
Imm fm oftafi, oA la^abe ^9 tneb flott btti^
fontie / at bet mit^ på (åttse 1^1/ neb fk be btait#
taj^bovpå @(fmen/ fbmiMattbtvom afflmfcm^
ncxi ^^i od^ beflob^ atuittgeti af jotb eikr
b4«9*

k, Mnevali^t tt^atreti ffltit^ »ti en af be§ti
bmat, fom fom fl9tanb(é dfmev et IcAl^nib&ta^
S)et inftabe ttetmeitsen ^oeCt fvoottbet: marsåns
if^Hm: ånbrabeé ei meb gaDåppU: 6fltenteii
p(fk))erb&flare;^9)dtbe W,(it ben famma b(ef mti^
fm (Kibe ben mattt foi^^lb/ ed^ lAmnobe på b^t'
ntn en lått Carmo££iffar$: flcnat oc|) trå/ fom
1^0 i femma tDattcn^ tioero 6fh)etb(adne ^cb et
fl^m eOetr flpttta, fom ofmanpå mor Irn^svå^men
Hiibet eOer ndtmaft ftenen etter ttåbet bt(t fn^af^^
på tungan bet bett^ 0[em q m^ct^et» mu fmafabt

oanffa Ii
ilenar be
bagen få
lit fmoti

3Den
flor mpc

ftratum
iDcn låg
be tått {
ra perpi"
motWS
X epec 1

Sn »01
tå flaé
e| fcmm
af be§a
fl&tte ni

aux Oy
n>iOa(S)
fet låta
ttben ^
tian fog
(e tDt ut
gingo i
tåt:inot
blpgrpn

be fom(i
Quebe(

at udft(
«>oto f!

enempei

Vt

Cdp éttx Öyiu

4^r

Saxum
la H&tt
iti mm

errc dt

minbte
ytt brii^
itbxan^
ra fom^
rb eSei^

ar saä^
teiiteti
f inmf/»
pÄ bcit*
^; foni
i^c0 et

fmairn
Bofobt

JatiflPd Ii(( $oboB'0(ia. ^f bet log l^miMtvabe dt
enar berta (lem fatt pa^ (utrabe bänbema beta
baflettfA flarft af (baftoel/ fom bobc be xoa^
lit fmDtbe bäcmeb. j

5Den fibatta KafBfKiwetrt fan* pa etflÄe i
0ot mpcrenbet tDtb matmbtpnet. (Den (dd bAv-
flratum Aiper ftratum ; men ftrata cikt bn)^tf#
votn (ägo ej horizontaliter 9 utan ttobo (taplOi^
be rätt brebemib bmatanbta. ^e mxo hit ni^*
ra perpendiculaire, enbufl/ at be Iiitabe litet;
mot Wsw, ^focf Icfen af bwatt bwarfwibpaf
z eper ^ qmareér; tp be moro olifa« ttp i bo^

Sn moco be alt (Ftfrabe ocb fpmtne fi^nbec i
\& flami men ivutt, bit fo(, furt/ oémiitten.
ej fommtt/ ivoro be lolide ocb tdte. ^omtidé'
af be§a (lenor n)Dto ej aibeleé laifmatrei tttoii
ftbttt n&m p& statt*

^ib mibbaigétiben fommo t3>t firam til O^i).
aux Oyes^ fm fatt ftt namn/ tiv bAnba, oF
tDiOa 0åf / bem be f&itt bttfommanbe S^atifd»
fet Idra fnnnit n>ib benna ubben. 9)len beotia
ttben f^o mi Ut "^mtUn @)äge|[et naaonattf
nan foflri/ unbantasanbe^ en ^otp* Jim9^i^.
U tpi unbetfBfabe uttopabe metallrabtot/ fom^
iinso i bdvdet; men be nooto ej annat/ infmato
rdDnot af en fin imt Spar, meb något enba
Wparpn uti 5^n \>ttia Cap aux Oycstdftia^
be fomlJSe 2t ^ anbce enbaft zi ^ranfFa mil tii
Quebec. ^et fom Ht mäfl roabe mig, mat,
at udftan (I6r{la belen af be m^ptet båt funnot/
tpotö fabane., fom ftnnatf if^ og i ^metiflt; tH
ejempelj

SDb f ^-l*

I'

1

a;

Vt

t S. Pmth

^r Jh%ni9 annofiå ttApt til l»wfltt|<t i fauft,

Ilet:'bi99e C<fc taUabcé af Stmifoferna A/j/#^e
wfv^ o# fw» m% fSrfdfraOe^/ at bdgflc bege
^tittoé i tpi^tnM tä tDtb Terre ncuve (om an#
iii>r^åbé mot J^t^fant^na i 9{otra Am(irica,o(^
bé (tdUtii. bdt btfe tDåra/ fe ut p& I&ttQt ^äH
fwtt föbeÄlwn fä torbegenotn bc(h funna ut^
tm^i km^ fötn fdsc^ i samla, Siott^a 4)atib^
(to|^ c^m IQpinlant) ibet goba/ ndmlisen/ at
]^^4mn>é ÖjelffSöbe btpete^Crar.

. ^9 maritif^a fatté ocf liog pmifOflt.' pt

IllSefot tasKi ^ranfoferne »ef b% o* fofa 0?nt
OSppor oc§ ^aj eflér brufa bem ft)m (g^attab,
®é totbe 0(f ftittirä Ittfpltud forh Ctithmutip^

\., 4rlmtm\uv0 mfk elUt tnjllonrie Ȋ^te
lar t m^cEetiiiitt; |tii ^eto !%>tra Aniedqa. bdi^
m wte,/Wbe bjt finjatfeu of gSBiBoi/ Staii#
Mc/ Ungefömda eDer J^oQdtibatc annat itamtt^
m S^ bom\ t^ unbe( ber namnet n^Stc mdji
iW^t tom at tala bdtom. m ^t (IdOenbds
bet m&te^ blanbobeå bet af fbieudmbe foiffjiaa

^åä^ ^obafen fom be thlu^

;j Myrici gak eHet Potg^ Ytdt. llfaUbe^ PSN

iwjjt; luBabef af fomiiöa L^urUr, af anbra
åiivrtifv 559iaben labiö I fiiuc^, at flifma ben m

v , ^?«''^^ ^^** pmnoflt, IKoten f6ttbetil6tttil
pulver, btetiBob mcO fnjW/ dte«, ,bä Ni|t dt
pil m|6( o* brtb, .

maritm$

ter f »fl
nat itjtt

©il
f&r rnibt

af famn
firdbdrfli
fammav

viqlclt

0i>art ^

frmgiic
not; fe

fidtra

4mdrai
«i««r o

tofi %^

N.

i faiift,
) Utånt

'^igli de

^t bege
om an#^
ica,o(l^

lim m^
mrot

■r •■

ost' pft

fattat),,

len \m

attOra
&e« en

Wtuil

M^iS.Tåéti

4*7

KM^Ai

fffar/Vi«i«mr ii((^ mdttsa (Ui&ra/ taddffle ocF ^r^. ^
^i NSfftio o§ feOan KItolii fi( BayeS»;

Paul, i ""^c '"• ' :'i^^i:^:>: •:: '^' :> ,.»

<Eh ^WK ; '!H färgen 'ö*»> famm e» fliw» cfi
tetf PÄte»', ^ttieo fem ej fä tiéra/ a( mf twil fui?*

f^ert a* jSf^tcRibtr,

MSjH

f&r miObiigm* ^e lä^^o Ocavt <^6.&ci? i^minié^
te* ^fl^qnjatnama i BayeS. PauU fm ^^
fl^iii^ma til ^arseu Imati tie Iwo/ |<ftof|
af ramm() flcKblaniiitid, fot» (e att&m J^ta ^4
furäb^raen bäR? if& orten^ nanjitNi^n of -et S^si^MPl
fammonfatt af en bmi ellev i)iA^ {a(t(ién > en
viqlcit etter måfl ©ranatfårsail qvaru » ^d^ e^
^Dort fPimmet eltet Mica. ^ali^^m lUiOfCbt^
|<( niåiiai m^ fin/ m ^§ pamkbr tio^^Kiifteii
lun^f fpnaéi men t)d f eOnoa^en Jfls^ wm,
f^ iKtn fta^ti Hxvm mtiifeui vjolW^iB»
^0 ©vonatfåipfiabe qaartzen^ f<miifWfnt»9l
ftui9fte6U) i fm& tocnf fcnnt tog j^atlt e(t^ nNi(
ild(* ^en nK^e< n)ava en avt af jntogen 0i$^
not; fcDan ^e fmä fina fh^arta ffimnier *^^parik
didf ; D(^ minli af aQa mc af Oen n^intäcga^
De quarti^eti^ ^ fa(t|}enen {mM ftn& Spatforii
i^tittm bit txb Ut ^Ik D^ ft^]f{a# >pafiit
clar tEi^oto UanMOe ganj?^ wdl fUfammani^ap
^nmranDi^a > Oocf gitf {timmncn iUon^ |omii4i^
^^«r oc(^ fmaia it>xm, ^tmn tparmocjret Mf^
SD4 ^arvfom ot (iggtup^i ^^ni 4n^ra^ ii:^( oc6
ittft iononi|lpKr<t| <i(|w najlon^ef (otn fic«

noni^

i - 1

i ■'

428

BmfélSi^ Pkul,

Mtei

Stmmmun, ttmht M tåmtnttim lått fnMai
tåt uAtcd ihnhn, ^tit^ partichr iflev fien#
mth fivmaf ftan Nh>b/ Uefm f& ot9Mi9e,
m en o^åcliscit bitibe fftlja Um Ät cOec tänna
bcm im; Ut H moro rit eti fbc M a(t upfrdt#
tie. $ä (omlist fldOett n)ac bet ena (tenfla^ct
tnera räbattbe du bet anbra* 3 bdrget mor fullt
neb perpendiculaira rännor. Uti befia ^drgamr
Inpo 58lpmö(m«^abrorna frånOlSO lil WNW.
SDet % jit (ifafom bärset babe forbom bär fpruc^
itt> 1H9 finriligorne eDer rämnorne feban b(tfn)ie
upfylH mtb et at<nat flenflog/ bämtt S81pma(^
tttetifig feb# olflrat. ©tenflaset/ ^art ^(9^
tna(m^n no fdit^/ n)ar en sm^a fin/ fn&bn>it/
effä ^(f pelliicid, fämmeltd b(6t oc^ nog (ätt
fkiberfoBanbe Spat , bämtt fjfunbom funno^ rän'
ber (if ett fn&bn>jf lolfften; men näflan altrb d^
bi^brdf e( Mnat fienfloS/ fpm roat grftnt/ li^
Édbe nég M quarez^ mar (At f&nberfprneFeii met>
tinim,t^Wt<itt8 fonber 1 fabanaftpcfen fm éit
qosrtz; mett mar nog Mfttare/ teg albrig efl)
mot fläf; fräfie icfe meb ffebmotten/ fänb€< ef
iRev M mor ^n(»f^«. ^)en tpcfetf oMti mara

<n art df A^err Dire<fl. Rinmans Cp^-fpat, eOer
J^ Pfo* : WAiLEÄit 4(aé-lpat (fe Wall. Min.
p;^4^* 3Manb fané t benna bärgarten/ bäri b(9#
malmenfatt / någon Éäafttg quarrz-bit/ fomtod
Oarit élb mot ftS!. Utt be npgiiämbe fienarter af
^at mrm: fan^ ^(v^etler (Stlfmetmofmen (Irftbb^
men gemenligen enbafi t fmä fläcfar / fomltge ajf
irteré for(e( ; men iblanb ( frä(f ar df én tnm«
brébb é^ tängb / efl^ litet meto- 9}a(men mat
wä|li fifriflt tuber /ganffa Rar, ( Walu 5»fp#

tiante e>er%arfl[tn$etRa(m>i men bin ma« m&^

éfmer

J«jtf S^JPåuU

429

fa (låOat/ Mt om mot t&mmm t9\ Man^
ibtiu^ i ^paten, fom (ofifldcftK. S!)c§e maltuft)^
&roc af Denna biåta Spateh m« m. t!>im> ifmeiatt
ganffa fntaU; gim^niiscn cnbafi af én ^alf a(n<l
breOD , iManh a qn)ateer. 9}åsi>n cnba gftng xoixt
Ihin en atn ; oc^ euboft pA et fldfle 4 1 qn^artec
br i b* P5ä tf em fom tann 6rmer Mrset neb tii <\xow
tiorna, (opp 0 bjupl neb t barset/ at ftixi botten
af bdcf en til 6fmer|la fpetfen af hixntt mäfl per-
péndiculaiit ofbanfåre mtro 6 famnat <£)i( be#
traftabe tag åbrotna; oc^fann, at bt bettänbigt
be^o famma btebb/ (3 at be4c(e neb »ib bot»
ten af bacfen woro brebare/ dn np mib 6fmecfi<i
brpnet på bätflet; eiefler tvoto berifave bjupare
tieb än be looro (än$re w. S(f a(t \^tm tpcfte^
fUjay dt brt ej fhiDe (6na m6ban/ ot brpta
np bem* Abx mx^ 3 eOec 4 faban^ ^(mAbror/
beh ena etntét fipcfé från ben anbra/ mé aHa
af (ifa beiPaf (^ti^et. £)e6e ål^ror ^ingo maft ger-
pendiculaift, men ib(anb ocf Iketfnebt: Itåc
fh)cl?en af f&rr f^mtcXia ^tim (ienen tommo dt iw
da t linnanbe roamnt åt matnet mpcfet upaf beit
Imita Spaten od^ talfflenen; men (åmnobe bett
flrina (tcnen oi^6rb/ fom bårf6re itob uj^ö^b 1^
fom t tanter; dfn>en ben Delen af b^d abrot fom
toarit up iba^en/ mar mdfi altib mocf et -ojämn,
fom f6rorfaIatö bciraf/ ot iuf^; fo( od^ xim^oSit
f6rtårt en ftor bel af Spaten oc& falfjlenen; meik
famnat mpif et qmar af Oen gr&na flenen/ fom me#
ra funnat flå emot aO fuftent^ merfan. ^m ftar
ib^anb i bcfa åbror fminit ftora bnipa %iA, fom
påaDOfibor marit 6f»erbra<ittemeb6drÄ cryftal-
liar. ©m måjJa ©Wfw^eJIW SMprtialttteii faa<
^ «4tf

i

't.

11

'I .

il.

I.

il

ii

|i

' i

♦?•

åimi ^i^pétmfunmi hk odf Ut, bocf neg
faihiiii fm&flvpn eBer lomcif ett pyettes; 9(| af
fSii^tttfdcAitåOaitf^itt oiiO. 3)å Dttt grönd
ftinttt ^itM f^tiitpulvefi oc^ tet famma
flp9<$ Od ^It lelb^&fKMf SfOtÖ ^( si&Dottbe oc^

ti^bj bm l^ti ttt^D en bi& lanuy teg faoe ft^mii'
it \i^mmi ai M ^S^M^t fm^teel> f^fl i(x§
tifmhttiiåttå itt^ itorit fin M ias atinaté
Ihifm^. X)å btttmi^tu ^mtiiiiMt mom*
läD ed^ flliDott^e / mtltt |mi fm stötta fåtå t^

^namcimimim fime oitmåmt &?/ fdttt
é^tt>*fb^lrlåll*öte 6ttt idd fö W« falt*

ptu tt(90t)K? # o(^ U^U m fitcti ii»tt^W^ &^»
Sajotmeti bi^at)ri>c eBertllfåj} (Kibl ^ & jidf ti fnk
IN)it ftitttHl/ 0(1 (ÅPtiä^ t)& Attd ITMtn # Dåc tet
|imti fram,, m ^t^ mföiiu ^atcm^ fom fÄjU
g0^a (t* m ^nm\ f fet! iH i idnnaen. ^ojl,
tetm^ol rlottteit/ b&mt Oet garft fmaftml»

feeQSH metern i^tfatei^,e($ feDati (dte^ lil^
tett, kunno te vM\> en (>lä (äga/ dc6 ofabe aan4
tfa Hacft f«af»e|> .Äten mtct onnar. Sl»e& ^li
touiendnteafet* mottntt icft* S)et Atteate eHUrt
fäiatni^ \Ah\'impttf fom bot>DaI>eé bätn i^ed
Ml (aoteg&l mottnét l| ft^ri^ SDä 6i<fn)ee
(ofcil Mri; Mf ött tim tn irtett ftim^ m»rf<l

'^'•^.

-J

Båji S. PéiUé

*?i

ocf HIM}
•# of

famma
be od^

Qttnaté

kDauen»
r/ font

t fadd
lebatl

6äc bH

ti faiu

Mtm

% i tJ*

)e ^m

JilfrDee
i/ e(&

amtio^

lämn^bd b&( 2, tM s limar / ti>at b(abe(/bA^
logé iip/ ftcU fmart, ndfloa fétq ftatx biocf run^
nit Dåf &fmer. €(Kit haU bet en ob^ftageliA fmaL
2&i& cVki]|nn)iber fabcé Det lufta fianffa Oactt 09
itta> éfi nwf<|iiKt 06pa 0r^i^piw l&g nu
båci* S^tpAtiAtne bri^Abe bet motrläbiipc&ifabu

Sftet tni^asen befS^o id! eti anttdit Sbraitt/
tbpa^^f6e (^ilfmrmatm. S>ett (äd un^^t e»
fjerbebcl,^ n)49 KO om Baye S« Paul miD en ub^
0e, fom taOa^ Cap au Coråeau neb |Dib iielfma.
flrqtiben af Laiifrentti flobr ^ixitt, ixooxi bef e
äbci» flinj^/ be|bb af et Saxum , fom tffOj^t^
teé af en b(ef pa r6bt flStanbe faU-fpat; en fin
fnmrt Rimmet/ enluté^atrid falf^en/ violetta eU
(et 6)ranatltla fuartztorn oc^ en mottenfäesaD

!|iiartx. 3i>Iatib uQ/iMrbe ben i>å xiht Hikanbi
ÅMpaten bet mdfla. S)ett iåg i (e(a cinbef af
fina ptba bm. äbianb åtep wat ben fifsa fmaitftt
fKrnmeen mäft* J0emen(tgeti n^eto Mten^täiit
ber af b$a ^:né npfbeftefne/ ^tn ^torta lott»
fien/ foni befiobitf ftS fmåpanjdar^ atMtiiiff
Deligen funbe fpna^/ tt)pro (^ o<|^ bdr infiribbf^
®ä,od^. bå fonteé be (^r(|natMla quartz fotnew/

ibm »cjf iblanb 4itQ)0(be bela r4nbe(* S)e§e qnam*
m moeo ^onat fargqbe/ mn9^ fmd fbm tnapi
tiåfé^f nappat/ tunba/ sldnfonbe/ togo flarftefll
ntot ftiU S)tn mtten^färgabe qu(Hrt2en ttfat
kifpdbbbät o(^;bät« Sbefie Denat moro ganifd
därbe. %^tgen barmib floCanten Mobo b^iiQ<^
läilfie bdraf» £)fta (ägo be§e (lenar i bmarf/e|e«
$e|t^bo af 9åOar af.i altatMi c^mtttti iimi
(et/ flébfänbe ji^ pa bmafonbta, oé ftobo måfl
{lerjje^iiiculairt; botf at blii^obfJ^M 9ilb j^

^ ''Il

r .1

.1

. H

4J»

Bvft $. PmU

•Mi«

I

leAnDanmotNWocl^ uttban ifrån Slfmén/iilofboi
nHime( t forna HOef b6st bcm mtban iftän floDen,
fom (Aa t&rr wibDefabarDpå ^Of{i)(in.3Na bix%
fltnflo Belt^ {nK)(a A&riMr af en fn )|)mit ott offat na#
00t gronalria 0asffa fin/ mdrtitaettlialfpeliucid»
tl6t Spnt, fom (att arpnofte fis o4) $i(f f^Der»
Uti ben^^a fan< iUonb rorn (iftct Sterile nigrum,
ImiUet UfnoDt nos en mica) o((> fjäOabe (tg fA;
men s^iniFa fdOan fpn^e^ bdri tiAgot (itet Mpf orn.
^miipM^t beflobo bärsen bär totb i!ranben ttC
en be( af en fmart ftngrpnig Corneus eilbopa meb
en roftfdrsab (alfflen ; men Corneus utsiorbe b&
s tUx 4 9&ngor fä mpcfet fom taltjlénem

iCit Btt>aj[n>ett&Ua fan^ ocf pA bennatam
(en/ albele^ af famma beiFajfenl^et meb ben/ fom
ti9§ fftrut beHref^ p* 490. T]pha XmfgVoixohp
ti frobtflt i fielfma UDan. €n Sténn |tob bärare'
bemib/ ^aré bärwoio sanfFa blefflula 0^ afeit
bé^ f4rji/ bA baremot {^dren pS aOa anbta St&n^
nar tporo reban san{Fa ritie.

ttj&ta brinbef^ttl mpcfetd^et j^dr mtb Baye
&Paul SBlsinso nu f6rbi en ^'ärnbof/ bdt
be om ©omtnaren p(Aga brdnna ^idra* ^>ett
iDar t cM\\l9i meb Ȋra i Cfterbotten/ at ej beti
ringäfte ffidnab bem emeDan mar/ enbaff at benna
CanadenfiflPa mar nog minbre; mm mig fi^rfdf^
tcXitip at be ocF l^afma bem bdr m^cfet fYora. ^S
^idran brdmte^ lAr enbaft of ben fö faOabe Pin

rouge (PinusfoUis geminis longis; ramis tri-^
piici fafciculb foliorum terminalis, conis o-
vatis laevibus. Flw.canéd, MM be anbra CaOaf/
(maraf l^dr gifmeö flera flag/ buga ef bdrtil; ti)i
1^ «ifwa f9 |«bt fm i»m ^f^a i ätminfibne

tinar ef

Wtia Idi
Tamt men
itndcm^

<idtinu(
»Aicl/ dl
or^ trdbei
^orottdf

itbittiQ

€Eaiti

ftob pft fo
sien af 4
tmbtf a\
Slilnorfld
pfiipticlar

fanben/ fe

bcttna be
bet »toter
be§a bdr j
iianbe i (
ra A mer

ärdle blifr
h6naUii
)et.fmati
SÖefhbe,

Canäda. i

É4t s> PMk

4»

ÉlÉMAi

\

fa Mrs
ftanJU
llucid»

igruoi,

tfefÄ;
)l9fortt.
iben tiC
patnci)
orOe &A

>

natattf

(tt/fOOt

^ of ett

D Baye
^/ Dde
< S)ett

t benna
fStfäf*
ta. m
ibe Pin

>nis o-
Irtfibitt

Mnar I) tii6Mn^ af amitAa tern Mtti(. S)e
^itja l&tiif tntaft t6ttmsa> bcm Dt gtdfkt)a itp/
[amt meb bemimsc^v en famn of fiammeii/ fem
It odcntäil t&ttO^tia^ ^(t Det&friga tagaé Mtn
Defié i$m^: <r6 liift fana me» taba^ sben>$it
<i;ä)iitu l^at tete (oniten, Atmmllpne bmlot^ De
bAiij; at detimn bambt afcafloobe pä ma fibaii
ottt ttäbet, lacfa ut Mctä täba. ^jdruhimionie
%m tiUKati Dubbelt fmäirt^ Att M »ff* Stt fä^
ban jititttta fabe^ bala 4^ pö» , odf (Afbctf bmiiA
ttbiii i Quebée f6t ät^r Francs^ ^dtat( f^bilF
ibota t^itiQteS^^ $ob» ' vnrvriri,!

eanHn pA fltoitbeft o^ tauraitii-^ob M
frob pft fontti^' fiäflen af en art pdtiefaKb^ j(o(^
vett af ^årtS) |Vn4/ l^lf aenomffinttdii^ limlfdt
tnitbe/ aiiDit aftftnse; iMfltA eOet belt IMte^
Sliinovftdbei^ beflob Den af linft ftoiiMa fPimmec^
|)flfticlar v pfl anbm (läaén Atee toovD flbra HtXm
i/lKitx f&rut p. ä5<^ od^ 4t9 beftcftia Gratint«-
ranben/ fom ti! fS (tor m^cFettlet fuitte^ i CMAdii

^eii 4« Sejptembefv

^^gett bätomtems sAftbb Mn ftfl l^or
bttttra basen en ganfl^a t^ocf Dimb(i> fitii fom (^
bet .t9(c( (hiilt (tån en (S(mi(a. StftJiR^ a^
befa Ddt9 iDoto anfeniisen %Hu UnDcc mitnDi«^
flanbe i Canada ftAgabe Md af ftera» fom imit^
ra America reit miba omlrind/ om De p& nä^f

ärade bitfmit marfefS j^&ga H%f pA btDilfaetopp
h&n a(ttb (Ämnad ofmAft \ men aBa sAfiDo mig
)et. fmat, at De atbrig fert bAr nAgot 0Dant bArg^
S5e fa^^ at fn&n (än n)dt ibtanb pA De b&#<^>tft
é^empeO PA fomlid^af Dem/ fctii (fg^a emtBati
Caoäda. 0(^^9)94 $(ttdl^HD/ Rgga qt3)a$ etiobt

•:|

434

Mv* S, ftél.

mKmmmmmmmmm

rnotm

m^

lifi U^t ^rtm iånitmmWtA egte bt^

odb tif§nbt att&ta| antittdeq pä jie(Jm»é (oDOet; bdt
bet tmt, det 9a dt^got 0(9 i^tUiméUx. %i
atj^ fmn roat Ut , i iti nn médt* ^^

"^hmmaimimii 1^ jDenin tönten m&iita^
f« SQBib pa§ ett (&i>tn9 mif (|ätt Baye S.
^ftul inät (anoet Ma Lauremit'ft(A/ fan^ et
|((t bdffl af tbe( Sirnmafttt ^la ti^ttt^et bAi^
#i|if(iJ9/ fom n>i» litoectAtff me^ ett (focf ffoo /
;ifé fteiw vinq^npe dim ^ mittNe UcP(»

jM $ifi(i^ tHU^ dt fdrmiMrt meD l&tt(Kt
lutitc l^t Afftajot ; meti fom St^mn UttM
m bttiimm$^ ti&ie fS mpcfet genom ^dcn^
IHWlcl t Trot$ Kivieres, 0 wågaDc. insen tM,

©en 5. Sepe^mbéV.

emu tmmtn bit&ba beAdfmo mi og ti(bof<|
li( C^^becv 9lli fortfatte tt>it refa tif mjDbo^é^
ftDen/ bä lodDtet ont^Det Uef oanfa elalrmeO
il^ft tdsto/ od; svuhi^eifda fmåäat of thotUns
aBi woro bd miBt for Pctke Rivieré^ oc& fom
rebell Mf<i bitiåU gS/ mot bnoilfen Oetf6to0
fl)at omijelfjjt at f^mmd u))| få niigaM wi |dj(
M80 lanb 0^ f^fa bu«* r

• pétife Rifoi^, (a laBab af en fftöi bd<f/
fom ^c fI5t fitbi; dr en (iten b9/ f»m liggeri^a
W, fioao (^ S, Larurcfitii»!^ tPi(iiiani^n«é^^

:^\:y"-- ::• ; . •'■•a<^ ^•^- fe»

flen af

toiObi

pa an

onnat
bra (Q
betan
narne
findnti
fom^<
poté I
tnpcfe;
»

t)l)Cl

lefafl
ibkin»
Hatioi

•S^dnf
tdi mc
ta» t I
ftasot
ttpmnt
n^en* ti
binflo

RtåbÅt

bl^mul
ten af
\ii atc

^^

k Jt

t &0€r ot^

( esit bt^
t uptagit/

»

t Baye S.
fanl^ cc

focf ffoo /
le bdcPor

om Scicn^
nsen ntl/

^■.v

eg WMU

(taft nteD
- (6ot&5m
I od& forii

[ttot b&cf/

åt$åi$0kMirh

4if

<M*

■AttMW

fen af (ten r (hfrbfre |{t o(^ hit $ii (itet macfct
^ptta mt å(mt^ of (lm« ^ W. ^an biAi^
mio bt)en (åao fldtiffa lAga foatd/ fom dioti>é, a(
fb(<ii stcf (at ) ä 4 rimar f(rt tteD i an bet (TcbM
pa anbra fldOent ettiDait fblcn itmdt ifMmib^
iam gtmt fl9 f&t bew b(t( öm btga bdtd* 9it
atinati oMdenbet mdf / dt Lauretiiii#flob på ån*
bra catt O. flban bmart är (Far b&rt tt Hm of
bet annars n&i ma o(t> trAttga tonbet/ TM tittt^Å^
nartie bäf babe; 0 at De (efbc i må, bet flobett
finåttituom totoe tasa bått ad ben iorb be bo tA,
fom bennd tiben ti wat ftott bfn^er et mmifquet^
VM btebb; Siiefl frdlabe ^ic t Imott bM w

tnpcfenbet af bartti

;^(t{(!fKftx>et fan^ftcit I bacfdrtta df mt Hagi
t } ben (\i)arta, fom oftd dt omtalt/ oeb.bn)d(pa
6e(a (tobcn Qucbee mu i. Sn mdft (watt/ bc^
iblatib mbttgcå , fom t«€f ed enbafl mata tn va«
Hatiofi af ben f&tta/ ocb (aDdé bdt Pi^^é ^ ^i^0«t^.
«Syan fFilie^ftan Denf&trai fpnnetbeibaH/ ot M
tdi mocPet mai eafja ftf t btdn^ aaf en dottffd |mi(
tattt itifrdbe fifl ei (3 fndtt ( bot^efr^ittftJ tnnnd
ftagot ^ttéit^a^^atne wot^ bdt beit té^ (aon(
ttpmufdbe df benna, båbi tit (ten 6C^ taif . df^
h^en maitenDete fpifatne/ enbdft dt Deiidrmajt
Uti flattafle elben fdtt dntttt^en (timmetfktOa 9X9i^
^tmt, etiet anbfd tjenfidd Rat^^ttrfleddt ^df^
m ^^^ P^ti^^ Hmatt beftofio JH 6^ bdttne df
ttmtf^t af fSbant jtdd/ fom m Baye S.t^Aui ttfiS
blQmaim^abi^ornd or bcfftiftt^it i men neberllii foi
ten df bem beildt af enoetd blänb befd Uimtéti
0 at ditfaen ftoe bet af afdbdt^en i C^tiadit^M
tt^a en dtt df ilifbet/ (9 n^jl fom srabdrititt i
9BMiliid<>Bett i^n^tigei

< \

-* ^

436

f0$k§ RMm*

Usnar fH (Foimak tiA|i>f(atiM W At ,, fom
%ftra tatcbiattar/ btufabcé i^ iKla ^m tritlten
t fittfmotda I fläOet f6t fpi<« Usveii mot aflånj),
4}eM«nliflett X amat (fint/ 5 qtDamr breb/ oc^r
<im<WcrJ^59/ mereidkfö upmurab af ffimtnecfuOa
9|Abd¥s< (Itltac cOec anbca ijenltsa fläppurflenar.
Oftt^erpa bottti! mar oMD e» f jocf jdtiiiKiBo* Srdtt
tlgnéir jicf up r forilencnoi jäntpipa, Mriflcnom
t6f en fo«<« ttL ^

Äcrt 6« September. \

å( od^ ntAtrfxDttt fftttflabcé \^hx mpcfer n)ib
n>i6a tioet p& ha, nAtnltacn t gtttet of Septem*
l)er m&nab oA b((a Oiflbbef. ^{^tt (om Däbä^
fietipftisatiDiéfrån «S)afmet od) neO(iisati((fi^ tfrAtt
jfiiatna , Iftmilta It^ga up i (atii^et. @äuet ac
m&^ Ift^nom Ar f6rut beifrifbit p. 917. ^eb
ben upfliganbe ^ien f&(ia tliTatftDttiett} emeban
be. fiba p0 of benna fXjtr pc& bet dr bä/ fom l^dt
fän^a^ <n m^cfen^ee béraf. 3u mera mycF enbet

^f SU/ m 0&ri(e anta( af lÉarfmJtt infinna ftg. !^e
fanjo^ fSlunba : när matnee i S(fh>cn n)tb ebb fal#
1kr ut/ f6(fa ^Mrfrpinen gemenitacn &'fn)cii6 fl#
bor/ af fä fäet pA ^(artia/ fom bar upoebaOa fig.
S)i$ ll&r bo i^a^i bArf6r4 mib fomma fibor nänot
frAn (atibee fatt up fprotor eller fmäruif or i en tro^
fot Mnca, fom jforbe en ftor Mf^<*irkel, bn)ar<
boj^a mAnbeftfl ut mot Cffmen/ meii bcgf&etcr mot
(anbéftban/ bocf at emeOan Unbct od) x>im mar
nAdon öpnin^. Unsefar en a(n cQer (itet mera mar
(dmnabt imcDan hmar rnfFa* S)A ^latfmineti
fommo imeHan be§a rufFor ocb (anbet/ ocb fin^b
fé; at be beflåQbiqt flobo cd; itafabeé af mattnet/
iC4;be^ be ei f ömma bem u^%h cmebanbe fru^tabc/ at
. .^L'^ *■' ■ t i' - ' ■ bAr

ni

bArm^i
imebieVI
mo tilbc
ten af I
fforli^
Sbenn
btifa>^1
faBttatfl

mpcfeftl
fir m&

SL
fuSt m(
befutov
flo pef|
tnappii
dfmeti"

rade,
be§e to

qmar.

tite Re
Chtip*

xc

vire, fj
(lobmt

aOena
meb n<
farenl^e
mndt t
mAfial
ben/ U
vire j I

t-.i%^.

PimtRhitri.

nfT 4^^

it/ fom

1 mim

>, o* f
oiectuBa
irflenat.

riflcnom

fer tt)ib

eptcm-
ti Däbä^
(5 tfrcitt
äftet at
. SWcD

fom lidc

ebb faU

aOa fig*

r nänot

en ixof

tcc mot
im roat
era mat
fmJneti
b finflb
)attRit/
ra&e;t3t
Där

Mf n»9te Mgot fliOet/ timn f&fte gS tilbata* 9fei^
imtb(atti&^|abt moittet fS #iait / at bd be f oiii«
mo ti{bafa> tii&tté bnh im$t (anb^ftboii «itb(ta fo^*
tet! af Séiiiicirkdln , (tvav^ i i6cclfe fUlnbe tit^
(Tot lifvtftbe^ éfiPi^äcEtj beoi/ at fontmafls nk2
3 bentia iDanbair 9(1^ fhiltan gå be ftamié tiUt
baea>'ti(;Oif§nKitnet meb ebben o^tfnärft fdlnl^
faBtt|(M«( låttinabe^ på bet torra ; bnHnr&H be fe^*^
bdtt a^Mmånacne Jbjdfflbgi^^. tttaf befd fAt^ eti
mpcieiiNt^tan. ^t fSflo 6e(a benna f^fon alt
fir mänga fabana giOan tn:'

lera. 3 tn gra (eta n>ib (S^Cftffhattben bat
fiiSt ntcb vdmno):/ aOaaf en m&tf^coflfdtd; oc^
be§iitoni eH^^ntKfenbet fmä maiCb&I/ ^maBaflin^
^0 pefpéndiculairt, af ben flotlef/^ at en Caaont;
(Rapini9( funnat gS bäci. ^len^ f&^ts n>ori>
dfmeii rf e|t tiiftcf roflfdtg, famt bijlf i^trificc-
rade, 0 ot, bä matnet pigr bart I^on/ fut^'
be$e tom ocher-fargabe tana vWiifiifwxvfat,
qwat.

2Bib mibbagétiben begofbo mioffranPe.
titcRcvirc, ec& fortfatte voåt refa til S. Joa-
Chiip.

V0&bret6 Snbrmgat. SmeOah PcMec Ri^
vire, fom tög i en (iten tcil o$ S. Joachim, be^
(lob n)ib W» fttanben af Laurentii-fjtob ttiflatt
aDena (^f ten <na bdrgtfttbben efter beti aqbra/
meb någon liten mit emetfan. ^n miliå f&r^
fatenl^et (abe lätt, at ebtitu ber ibtanb mar mdil
Innatt Pisttte Rivire, bia(ie Ut bocf altfb mib
mAfi ana b<fa bårg^iibbar/ fom fl6tteut ijo^
ben/ 0(1 bA bet biafie ndgot ^arbt mib PeticéRe-
vire^ mmrtjrabttgt/ dt ga bArifran meb bat til

€e 3 ' Qyie-

1

i

I-

11

4i% !|Wfflafl WliN V?*Wl^cfe ^Mih(0

-^*'»'W*^M^WW» ■»».■,L .>!> , *^

iif i>c|a.Wi(i^t>Mt/ qt inatn !lt<^n lUtfii fota
janbf ^^ b<m ftrfet, bwlllf» wi od nti fim^Mt*

Ii)if<vtia:im<il(i9ii l>4weni.w<^ fö ftiact «^5 fi^mmp
fiinSiioitaf »rfe t^iHir, ft>m bi mfeMgm ^m(^r#
Hill «oilt/ibt(fm^ YvAao^tif |9ÅnAf<)It (%f 9cb
iDdDm f^^^i^lingt / qr por f avtar r]i&(||tclDq i
im^ irtföÄWfO HurteiJ^ o(& mqft^ti ibia«Hraft
af. aOSÄsotne refte fia pcf nn)Cf« af 0<« Jarfq

"■ k

^^n ?. Sep^eniber, ^ t

iti i ®«wrjäe W farorna i&Oarnftl antbdnb^ ;

wqn m mm i fom twé af ®a(|e^$6»nf n ;

MmäH Oen af ^ib^iarnmifla ^énncn ; ^ ben qf
@åcf er bf^itf, 3 bnjl Wwf l?«JÄn(e ^eig af
Be«/ ftnifan*<>aSI^Pt

?ft?ån>i fem \>^i?&lk \lm (^f em tottt^f
t^rn^ta^ Wr ej «>ara anbrei ån Thuy^ Ta-
$Ms, ran«ar0Ötse fl[a|^ SÖwtrdii. , ;

&pcf bém Öe firön Ufej^^Ori^Jiq» f6^ »ara te
bift^v , t^&e t^i^r^fKft fiiai riuna o* ainba; 4

3w

}o fots
10 Sols
(tbcc fa
Sols.

åt

fårtn t
m&nsa
la mor
inareii/
Ver brf^

C»
6rtjt aj

■ '»

5et w
on^ra.

■-. ©
j^obeni

be flätl
fS n>at
tiSaxi
fiUlblle

0rq (a
Ibrif.
oe{> n>(
f&b ib(

tr^en
@9an

^w

mm

mim

e^fl af
y? Ta-

J9

^'

3mtttart P^rt^' ^W«^ o* J^w*^r, mi

■MMiMiMM

•riMK*

)o fots: €« U^rt wmnhthHam Qjeben
lo Solsi oc^' eé i.ivre fåtUtt H Sols. ^^ fovikl
tibct fa^»/ 01 feé fac( m^n Livré figfti fft( 4 '

Sols.. . "■ - :-r:jr::- ' . •, i.»": .: : ?

ttiDié i fäte til) trdoe. !£Xnifåb< n>at su( af
farm 0(6 btf Nni: ^ mi erdbe jitin af t(
mSnsa oéxå&) fom 6fh)ert&f fé ben famma / f^xoHi^
(a moto lämnabe at |)å oc^ fritt tvära (^(afDsiii
itiareny lt( f&^cf f&r boiP^pcn/ utdn at ^mimé
bn Wa Wrt^^ tiöctt uppJSgbeiJ.

CuittiM^/ b< båfie; 'gjotbc^ Wraf$l|P.;af
brift af be» utaf Tliuyai föift 5öl8tftity wmä
^eröbdrertån etc. ;

»itfcn ryCte ftat?/ babf j 8Ät 1W& t bap*
SMaiib (lc(i rtjtn iBiet bjmbiin frSn bcm (. baptgi
vet u» j^ «dflot miglfläSe^ o(^ ej i>&qaa|f

"^ @i^fttti^trr. ffl^borcfattia p5 W. ^Hbcn om
j^obfti w^ mtft Isle d^Orleans n)»re iinKPtt^tt^
le flié tåtettf liden btantr^ ^t beflobfr ibA p&
be fläila flaDen a\ ben fmarta talf jf ifnji^tr; men
fl n)at boef (t ocb annat JtéOe, bdc be beOobo af
ti Saxuiii vfom mib f&cifa p&jeenbct lifnabe in
fonbllen/. ^mt fanrni^fan af en ^i^a ({uam^
f n »4 v&bt ftdeanbe Ult^m t4) dftpen Kur af en
gr$ tadflen/ tamt bAod^ba några Ijnffitftfanb^
forn« Particlarne af befa flimxt^t moro^ fma>
o(() mdt fantmanblanbabe. @unen tvär (itti"
i6b iblanbabt meb atäet / famt mocfet b&rb« !S>eii
lig i bn>aif/ bet ena ofmanpå bet anbra. %m^
Jt^en af bn^art l^tvarf ungefät et q^artei^
(Spnnetiidi tvib benna mxj at uM »tan

<?e 4 elet

■■si

♦J»

iimMmOVtltn^

ff^Kfmimiaifmmmmu

CQQCiava ttttwcfnmflat af be fmåimuiloi:/ fi»m
laR4( Fciåiaitje^« m$ tKt foiti iift famiita 9ta fo
planb ÄtilPilli^a jpetriBcerade i(a( <^F famma mvf/^
(Djf} ttidi iisttti tielfma ihnen/ b&bett (i^lter{log«,
mi ii bet rinsoiie fpar; Bmattett ti( tfittpdfniiifl
^Oer.tn pe^ri^ccrat flfal af bemälte i»tt|(a« ^Da
Ide ititr^cfnttiflac äér petrificerado (Tal tDOCo
fma/ enbafl af cq (um« längb ocb brebb* Quartz.
particlarne i ffenet^ %\\%^ ftarf elb pol O^i cd^
niffféN paiticlarne ijäite jtarb meb ffebn^aiuti^
jDfce^d^ neb(e i^xm pS iVnctr beftob til (Iic0a be«
le» af f alffieti / ineb itité belen af fleit mäfi i^f
<iuart«. S)enRa flfeneti iipgtdfbe« u( m^cf en(et|
$eld at niuta ^u^ meb / be(4 ti( ,$ia(f/ beM ttUYap<
D>pip. 9)IlKf et bdraf f&vbe^ ocf ti( Quebec. S>et
ttar ättRI fbmtetfidt; at i betina faBO^^enficat
t^V tneii Qlbf;s uti bett toifmorta ft\|rHtbern. '

lii . 6ttf(^ X^tDUnfpIfen fövdobel^är fit ttKgam autt
m^ ftUnopiPiarna af ^t^%{Myké 6«fr>>|Ditt
l^&tlaDabes PmrMt^ pd^ it^öx^e i tm«feKl^er pS
n^;0iRen« - t ^

'*' '^ jDm aftonen tefle4i)ewGAULTHiiik'4Md&fa0^ af
1169a befe bet J^Sgo mot^ufallet tvib Morilmoren-^
d;- !Ramaft til C?(fmen n>ac fonbiK lAslänbti
}dttttiti/'itu ann>åRbt ti( to^. &tet b&i^ éfnWHif&Yt
tojfptk b&.Qeo(l^ ^rante ^(fébacfarhe emot hxo\U
IäiiN>t6 iMtjbraqna meb en lotbfotpa; od^ nu
mAfi (agba tit iifcrtäp)H>r; men båt oebbar/ l^mar^
Ä(l befarna moro m^cfecbvante / eaer tiAsoabä(f
ifonn ncb/ btflobo be enbafi af betf fii)iatta fadflif^i
mm/ fem mSnsenftdb^ ^t fiJnbet i sanUa tbiA
bitat^/4t ben »arfom en fotb. P ^M fäuetjicé

r ^ baR#

banfftt t
s&gte af
efabe be
mav jot
äfmen t

foOjas
ej Åe mi
ban af
fPtfmern
tenmit
fom bef
De &frig
kt An <
b&ttf&tt
90m g jo
af benni
mtn/ f
famt ne
cu^air,
ptftsen i

lufaaet \
tan en t
%h faO^
bn)araf
fljotbe ,
mpcf na
tigt btu
faDet foi
bmabp

fpnen t
a i^Q

* i t

441

ftiuifftt (mcFama (åfio fitOt meb flpcf en&äraf. ^åt
n&m af t)t (lovte 0((^ tätare |!9<feri fTo^o^ fi^nber,
efa&e be ffatft ottlen. ^ä fomHsa ^&.qre (läam
motiotben af en btefr&Daftt^ fäts g od^ (f ifmevrr
äfmen t jmmelisen t)itanbe pä r&Dt. ^^

MontmmmufcM dt et af be b&dfta n)atttt#>
foO las dttnu ddc fett/3)et f ommet ur en 2/ ftytn bocf
ej dr nt^cfct breb, odi) faflar Rq ut f6r branta ft&
^an afbdraet; bn>i({et bejiär af ben fmartafalt^
(Ptfmern* Rattet dr nu t öftnerfia dnbatt af en li^
ten mlf {om sdr in från floben; men bet tpcfe^/
fom bet i forna tiber roart^ Itfa (Snflt ut fom
De &frise brdb^ar af ffoben bAbe S oc^ N om fa(#
^t dn dro; mep at n^atnet tib efter annan
bdrtf&rt Hban af ^(fmen/ odf^ bdrisenom fmdnin<f
90m gjort bdr en vtxt @iborna pä omfe fibort
af benna n>t( befld af bara ben fmarta falKPtf^
mru/ fom fcmlis^^db^ dr mpcfet (l&nberfprucfeti
famt nebfaOeu/ fft ai ftban ej dr perpendi^*
cu^air, utan ndgot fluttanbe; botf fan en n^
peftsen dd u^ för ben famma. ^ib fielfma voix^^
lufaUet dr (Fifmerbdrset b^it perpendiculair, od^
tan ehndppeftgen utan fafa affäba/ burun^atnét
Idr fcOev utf5re. S)et l^abe nU rdsnat par bågar/
biDAraf xooxm t benna & anfenti^ien htai ftg/oé
Siorbe , at fadtt fdd nu mpcf et biffeiist ut a^ bet
mpdPna xéamt, fom ti( en fSbanb&gb mei) et bdf^
tigt brufantc Eoflabe fig ^år utf6re. ?8re8ben af
faDet fpnte^ ej iDitra öfmery eller 6 famnar; men
bmab perpendiculairc b&gben angår, fä b6mbc
0md( 4)err Gaulthier fom tag, efter bet tvimeb
fonen trobbe o§ f umta Utmdta / atben n)arii^.
« i^Q fot; l^mii^et eftern^dr anfomil feban ttt
•f v^ Se t Quö»

M

i>-f'!S

44*

Qiiebec f[er< (laiiMpetfottcc btUåHobi ttMa
täntmeligen ii^ra in / fem fa&e % mån bett. lot
(»tnboDDe Ht omfrin^ ros» f6t mpcfct tit/ fom
enmitl päftobo/ atlDee mat fco $r; fiX b&gt, jDc^
P.Charlevoixmi Deg Hift.deNouv.Fr.T.V.p.
ip. ICO åt alt f6t fpacfarh/ Då ftait mjifnoct Det
enbdfl mata af 40 fot^ Hf^b. S)ci bUfxvo alt \k
(lo¥a fötter. 2BiD faflcté fot (leg beflänbiflt
up/ fom en tiocf röt af De Dunket/ fom motnet
tticb ftt Hfim neDfuUanOe DreftDo up t luften i
jJ^mUfen t&f oct). Dimba feDan f nttsfpttDDe ft$$ ei(
metan et mouiquert fFotr i mifen neDanlårfalitt/
D6(f mat t)i»n tjocfall nåvmail matnet. ^enne
Dimba giorbe/ at bärmacfom et beflanbigt aa^
ttnsen \toadatt ellet ftarfare tågn/ a(t fem
en mar uti Dentra milen antingen längre i t&ii
enec nårmare tt( fielféa fallet. S(t nogaie fä ft/
Ittcu matnet tfrAn en fS^on bogb ^ttt neb/ famt
ot granffa / hnm båtgee fåg ut bafom matnei,
miOe S^ixt Gaulthi£r od^ iag tiOiCa meb tac^
len, fom fil^^t {>%, Q& nåtmate til bet nt(^i
lanbe matnet; men lujl i bet famma mi tommo
imgefÄ» 6 famnai: frän fidfma faBet / tom en
m&Oerpuft frän bet neObrufanbe matnet , od^ bcef
ben tjocfa btmban pä o§, bmtlfen i minbce An
en minuts tib giocbe o§ fä gtnom mäta / jbm
hatit mi dätt en ba(f ttma i flatft rägm ^i
n&bgo^e^ bat|6te M^ öfmer bufmub fprjnga.tit^
baf a , ocb morp glabt mi f ommo bäri^än ® et^
ta IctW brufonbe b&te^ iblanb belt mäl tH Que-
bec^ fom ligger 2 $r. mil bärifrän åt Soc^bä
ät bet tecfen til NO. mäbet. $(nbta tibet ätet
i5te$ bet emot manligbeten ganfFa mäl ttlbpat/
fom iigga et flpcfe uebanf&te öt N« ocft bä fa^

M

M^mt^K

II/ fom
t- O*
t.V.p.
mt Det
a(r töt
tönbiflt
rndtnct
lufceR $
efetil
t faBct/

t fom
itan
c få fe,
^/^ famt
t>atne{,
ei) lat^

fomtiiD
'om eti
d^ Dref
bce du
/ jom

IQue-

il b^aV/

Dä fa<

6(«

¥f\

:t

H Ut, mojca fäfitit te^m jwtmdci^ cOen

rJiAHr 'S)r« .fl|)^a(ra tatM^^^ bmarof ftDot<|
na v^ fo^t ()^>jbDo/ {/^ b^ i »mavf ; mcit l^at^
tpeii mi^iD if e,' bonisörii^iåi utan mocftl |bi«
prtiiCe, oeft «öfl når^-tjl Rcrpendicul^ira : D^
ftoDo fS f t^m babe De , tparit laflDe Ji^än ocb un^
Dan ^if^Dcn Det är, i^^rif jDttcn af Dem lutaDe
mÄft mot W pcb Dm .iieDra niAlt mot D. UU
t^enne falfihjipcm fUKliioi^i f&danOe frdmmänOe
ficnfliag.

v'

4< .

WALi^^inér. p. '^'f, : (Övnria fatt i flönT^o,tu«* >
na bÄÖat tUér famcller T De fpcmaot eHertåtrii
110?, (om wpi^oifaifjr(M#: |[e§ fdr^tpaf fnS^
N it» 2bf ntre ^t^c mpd \mm ■' vS^mma an^
m jyijl^ii ii Canado' j ftlrtmia frtmrta fqjfflf (fn)er-

Iifierre Å c^iume^i i», iöÖaDe ^^atiftfctpe tn
am.jn fUu/ fom bat,,fo|#r bn>ai;of tiafbti otta
^obat^lMPOf å^^i i^im btnfai Jiåx i (ontiet*
^S oeb-D& f^nli f#?|£tt|{fm något kba Ora-
tum elUc 4>it^f Oarof^ ' ^foc^leleti af b9>atfh»ett
»ar åijfillia. 3^8 JSj P»cfenÄnD^ tH^^^^atf
ttrt tio^uf 5 men gemcnlwn »oto bt w ln?Ät*
b :inD eQer et qmavtir tiocf a. ^^t 6an fts^^i l^n '
ae mi Dai^en 6^»' fii^^fDlf Mt^ti^åta, blef
Dan på pttipa fioau af é bfetflut farö; men lan*
are inuti mar bak, qr^, Aan &t m lalllkn ; tdfi
f* at Def pnrt}c% c^^fttwnb mtb Motta Sgoreo
\tbn\m noq Hit/ at Jen met en tnif Idttelt*
ien fan i^(jn« o* sSrä^ j^ntta fldtj cc() af
oetta filH TOÄrterdie^ Uonnecbet Def flobbcttK
^ * bruf l^an atitiidnbt^; tu De v((rictner Darof
m teoto WT&e ^ tö^f aftaDe^ font tttinöu Duae-

Hflt:

Ml

:l

444

M,«

I..*» •Mto'Ml , «• ■

mi^mm0m'^--'^ftB

'^

barb/RAt l^dä kåmm ^i^"^^ eiför gatcf db/
^ fair bftreff«' ef ratteftjHto tÄl/a*. ^i fäflo
in o<b (t^ttiän af befift Ifesuit; fom på pran/ båt
fo(m i!i)tt 9&; b&tjdit tpricPabé rämna f5nDet
i tunna iadieller. 9Cna B€ ^M>at^rp6ufmut^cn/
fom gertefrit man i-Qitiäda btufabCyti^orosior^
ba af benna/ ntmbft M<r itiet utfriifabe. gn
itor bé( äf be fövndniate betfinte fig ocf Dåraf/
tfpnnerbet p/i re|^t. ^iOatne bafma frän uce
tmméj^''^ fm H ^MtÉ^pip^ftpaticn, l)åv
af. 5|^ i ufwa/^fanfbfttne ftrfl. Wtt Det-
►ipSiifmubcn dl^-^taf bottfta tten ^^0 tbä( df,
tatuYmlMsiKiä; men at be masit U %atfrace

(ter (%uiitba I ptpt

naflot fiftljaueé 5U,, ^ .,

(lunb^ pSbe^ fettet niaw brtfmal^ in tipa meb
tiimyJmWistt ftSKjttftt eJer elben. Jgjart
ifieni^. bdf^ec Mféäbet :^tm(l|en' (!t)dtt ;
lien .Ymirtbäen oWr J^^^ban atf efree bet en
tMiWfltMweb. -f ipifaftetmÄ^^^^^^
tttit^ mdfinstf^Feé ééx annan iDacfet ttåb mt
gemeiilijien bnnbeb ' meb ena dhbah t et gfott W
nnbet plptöftiStibef/Vi© toftbenanbrd ©m pip^
(Fofter; dt- Jmbrd'/ M*' pfiwtibet ej mattf fatta

Ut, (Oetp^ ^e: branta pocrat b^t brefife^tt); men
be fom bbPbe indmafié bp mfU mig ficntSfö bi^
tat, im be fabe 0s ^asilK,pa:ba(rama eM^
pån betta roflet* ; ^ ^ ^ %. —

£)m na$ten1&elt fenf f oiittnci i»i

Caultf
men bär

JFrederi
Coloni
ben 43 }

2. p* i^

babe or
mä|l ali(
fom (bn

?>a leftDC
&bbe.
mera bei
be .^emei
fStjla g<
mpcfet r
pa berafl
Canada
loo är^
bat6fmei

Itamare,
men i fp

ani^aré i
se. Sj

bu«. i

emeban
om m\

bopö : m
nobcé fil
f abeé iii

xoimt n(

^uihfi

44;

S>en «• Sepirmker.

jro#4/ af j^nxtftr (r49>^iA(fl/ fdtt J^ttt
Caulthier tiodra miKPer fnMpnt (ät i Qiiebec;
men Däremot är ben norgÄnf^ omlcing Fort S.
Frederic famt n>it Dedröit , en ^tanfbfetnatf
Colonie emeOan fiåatna Eric odE> Hurön , mi&
Den 43 graé. Latitid. Bor^ é^toat> fivutt Tom.
2. P* x^4* o|t) utf DeiHf^ 3**^ie p. 240 dr anm&rtt
bäDe om Étigétemdtt od) ^ranfofer/ berdttaOe
mafl åtta tdr pä orren'nKirafant/ nåmligen^ot&e
fom fbmmit (it at 60 frdn $ranfri(e cBer Euro*
pa lefiDO senienltfltfn (dhi}re> &n U , fim dro ^
föbbe» aMtrffttfdfraöe», utbett atÄre/o": dn
miro benai&K generation df be l^dr t lanbn fl)if
begemenliflen itfe ^inna tit DetidKtr/ ^4 beti
fiim generation; men man tilffref bccF fSbant
m^cfet manfoiten^ flora beftD^rlis^eter i C^inada
]>d berad refor ^oé^OBiOarne efter ffintodi^^r. b
Canada f<)be« mara mer dn fdllfi^nt/ at fe nSfton
100 dr^ mdiini((a ; men af go dré diber/ i^titet
bdl^6fmer f^ne mdl bd lodft bd ndgom

^e^atHnre brulabe en oc^ oitnan af be f^r^
ndmate^ at om fommaren ^dfla bricfa fxoatt uH;
men i fpnncr^et , nt bdrilSmoi^ra fdrittf5tt; fom
ankare t ben 9<^xta getton ej funbe bdl^a fis Idn^
se. 3*^^^l^^ttt mor bpsb af flen unbei ndjot
$u^. ^dggarna innantit forbraoe m^b brdber/
emeba» t^en fnarare f5rtdrer ifem . ^a^ fettet
om tDiutern meb fno/ fom trampabe^ jlarlt tiU
liopa : matten flogé bdrpd: b5raroct>d(tlg9arldm#
nobcé fiäjta opna f6r fålben. £)m fömmarenbru^
tm^ bdt mpiiet/ at Idgga en ^éiti hoaineteHer

<■■

44«

^^iin.

fr&tt Sianf rifen w fta^wtntt (de fadeå/ at 0<
ocf dlMft qobt faft;;infh. forfi ^ratiftirn lixtt noe^
to fotN^AQa fto nicn^opoliuin m(D Den maxan^
lidOe Jbe ti mioare foufariC/ at (dr tilmecta faU^

Éfq^imåUH ixt et fotinevligt ftd«é ^iOa A«
mericaner, fom bbiitMi mip 6<)rif (^nteii; meit
al&rig in i lanbet/ uti Labfador emiflan 9tter|l(t
nt^nttitis^ti df Laufentii/Äiod ocf^ MudfonstDif*
3a9 QaOe oIDtis riIfdOe at^å fendsonaf Dtm; men
fa^rdclM «e& atffrPlga $ranfi>fet^.fpm ofta fett
bem/ oc^ i^fta bafk bem ^m bot&^M fina ioxm,
S(f berat^nbäOi^d betdttelfe tDil jag inf6ra etodO
uniiat^ Oecf f &(te(isett. £(qainiaux dm tt( fdvg
ikft (l^Af dtbefeir iMl&t ftält aQa De attDta ^xUt
i ^mä Am^ricd* fifquimaux dro bn>ita ntd({
fom <ti £ui^^pe met) ftnå &gon : matifolFen Nf^
m H^9^ i ^d Ddrentot De aiti^ce ^iUar dro af ett
roi^l)atfdf9 / 6C& Derad tnanfolt iCdgfllifa. ^fptd^
fet fabe« finnaé n%a eufopeif a ocD^ ^ei^aé
^il0 dto antingen bd( unDec ioi:Den/ eöec 0tdt«
tor o* ffoffet tmie i Wtay e8rt IM«tb i^^tU af
toff on^anpA jorDen* S3e (a aibtia éOet tXantertf
ftettiftdajte/ uran aODera^ tttac; dr fötndrtilisott
anabanöa (fas* ftflj/ jd^tnmdi ^nwIfiflP* af^M
téiocL De tttaf @ldlf6tt f Phoca Vitulina ) oc&
af ^att'9lo| (Phoca Rolniaru5)j iblattD fdn-^
da Dé etf tu fin föDa fSCana bjttt/ fom (eftt^a pA
rattDtti ^^aDelett af Dera^ mat dta De a(De(e4

td- ©era* öttcf dt w^^ Dd!> M man ofta
fett betti Drtrf a |af«motnet, fom tuarlt fd faltfom
Den ftarfofie fanafa. S)ewé fPot, fltumpot,bo):or,
iftcC Hm trild dro att af ^m\tå %^m^^^ f>«f i^^/

tilbopa
fa Idta
fianf a I
»dnDeä
at De m
marna >
Det rin^
iDa De
Der/ df
iDdl ber
(ag en 1
rjortet^
tDdiben
pdtjon
breDD.
täten }
(l&fior i
mm(t(g
bdttte i
uianfod
Saflfa
utafipd

fetat/ 1
fom et
imot 8
Ätbdflä
Ibel tun
£)ft^an
tDertdd
tDdret
tett^en
j^entcb
telt of

' --/

» ^

^lubii.

447

a(t ftie

h at M
\xtt tov
maran /
ta Uu

JiDaA-
eti/ men
ptterilct
ns noit

n; mcii
ffta f(t(
farrpg,
actodD
rti fdvg
aBtOae
ta itti^d
en Nf^
:d ofett

t ffcliU
>tt)e af
(dnterd
rtjHgoil
3lfm«il
O o(&
iD ffln^t
tDapä
aiOdei^
att ofM
aU foni

()eteDt/

til6opa flttimot i tt fipcf e mth (^n)a(fi|F#fenor/ hmU
fatAta mn&a oc^ tmtmia fi^ fom trä, od^ äco
flanffaféde* S>e§e<N&&cr/ pA ^tDUfet Det lubna
n^AnDed utåt/ dre TA toA( oc& cAt( bopfSmmaDe ,
ot 6e meb bem (unna tDoba i vootttn up unber ar^
marna / utan af bera^ unternd^et bdraf biiftva
Ut rinsdfte toAee. Snnom begå ^tm tmtx baU
toa be tf iortor eDer i&dat, ttim od^ at^ta flA#
ber/ dfmen alt gtorbd af (blAlfhnn/ men mpcfet
fbdl berebbe/ at be Aro f^an9(i mutcu 3 bagfSfl
iag en bera6 qminfolt^ (lAbning t mt^fa, ttbia oc^
f/oetel/ fom tt)ar alt af et (ipcfe/ gjorbi af 0fAlÄPitiii/
ivAiberebt/ sonjFa n.iuft/ (Aret mAabt ur. SSub

JA (jortelen l^ängbe et (Anat (lAp af et ^marteré
rebb. Sramtil rAcfte ej fjortciett (ftber l^rfn>a
lAren) men bdrunber mat faOf&mmab bprot tå^
ftöfior t etftpcfe. (SArcf en mar Afmen af ganfta
ttim(t@tAijfmn. S)era(« qminfolf fobed fe modfeC
bAttte m, ån be anora ^iOffor I Amertca; mes
mattfoif en ffola ocf tvära R09 tmartfiute om bem»
.^aS 09 ccf i baq en af bera^ bAr4ir: ben mat
iita^pA H oå) bAOen ^jotb af ffinn, (Aren bArt^
tagtte/ o(() benftban of ffinnet/ (morpA bSrett
utåt, mAnbt m&t, (maban ben ocf mot fa flAc
fom et pergament Edngbeti pA bAten tvär in'
emot 8 alnar; menbAremotmpcfetfmalodb^ni^al
&t bAgge flammat. Snnanf&re mar pA ftborlna
(el tunna btääu, at gtfma bAten Un ffapnabi
ÖftvanpA ^tiie (an (el ocb (Allett meb ^(ntt &f^
mttådt, etfbaft at litet frAn Un ena flamme«
mar et (A( af ben ftcrlef / at en fuOmArt tori lé^
teli^en funbe firta bdrt od) ro/ cc( bA (Alla tia)
(etrtcb filter nuti bAten unberbAtfet. (gfopno^
be» of (Akt (ifK4(( tf legmtutaf et) (olf cif^

^.■'«

-•^ y

448

J^ki,

■■•tiikMWMÉi

V

kel, fixoatt bafis eOet dianioter mdnba fldmt
Hbxtt Ulm of b&ten. fKunfet emfrms toax im
omflifmit af tt& / oc& mib Del mat fdfl er miutc ii(#
fammatK la^i ftintr meb ietdt)Da remmar i 6fmet^
fta änbatt p&(Einttet fRdr (arlen bmtar ett fflDatt
b&t, tr&Der (an fim o(6 lar unber bdcfcc, ^v
ler jignel) p& botten i bdten. bräder til^öpa npf^
\ii&mba {Finn om mibjan pä ftfl betr mdl/ od^ bin^
ber mth remarna noga om ii$ : bd f A toAjoma i
ftorm nog (Fédaifmer ^anébät/ utan at en brop^
pa manin lan (lippa in i ben famma» ^an^ iftnn^
Itöber (jnbra (onom fietf at blifma mat. J^an bål^
Jir i l^anbencn åta, meb blab i bd^e änbarna^
meb ben(iatt^&be m, od^ i (lorm J^ADer bAten i
jbaliahce. ^rblaben moro nog fmale: en enbct
l^erfon (an enbat> ftttii i en fSban bAt« ^an ffot
»Ha feti en enca Elquimaux fttta uti en fAbatt
båt utepA .^afmel nAgra mil fr An (anbet t flar(a#

ge (lorm utan minfta fata, bdr bocf (lera {Cepp
9ft nog at g6ra^ at b&rga ftg. J^aM bAt f^at
fitttit fom en upblAfl blAfa pAmntnet. !Dera^ ro^
tnbe meb beia ifal gA otroligt fort. SMe bAtac
faiii ib(anb mara af nog ((i(jaCtig (Fapnab* Sl)i
Jbafma ocf fiirre bAtar eOcr jlupar af trA/
ifmertäcfr^meb (lirnt, bati flera pctfoner tunna
fttta, i bmtda, gemenligen bera6 qminfo(( fara ut
p9iS;>aiwci SDera^ s^wht dro bAga od^ pilat/
fornt fpjut eller harpouncr* ^eb befafi^a b5ba
^e l^älfiiFar ocb anbra fl6rre liafdbiur. ^nbarne
$& pilartia od^ harpoun dr ib(anb af jdrn / tblauD
ticf af beu/ giorbe af 3BaII'9iofl tdnber: togrel
f&t tera^ pi{ar mar af @f difFinn. n^Iättie ^mat^
meb be f%mma fina ftöber> ^o (ilatebef ibfonb af

im, ibiqnb ocf of dtifiOiga flogdbin. Mfl^iim

ii

Ib

■•. t, ^t-.*f

bf/ brul

jpeeVnas

rnifhkit
(om be
nr qA I
tdnlfath
gra frdn
me f6r
nalFanbi
be i()di
brig nA j
ej (Idppa
An be m
fruDe pAl
brott/ n
Ar mdil
fartbget i
oet forfa
be f A md
fatna od
Iniftbar;
elb iFola
fmibe> fa
bet ; tp t
tna om b
afflfeppd
at fmafo
ne dta b
malar b
!» firfaii
)iig pAi
la^i en
All ^mna

^aéinii

44»

\t mt

jutt (U#
bfmv
i fflDatt
er, fåv

loma i
ti dcop^
§ (f inn^
an (»ai^
barna^
Mteti i
ncnba
Ean^roc

fldr(a#
a ftepp

t b&tat

trä/
funna
ata ut
pUat/

iblanD
fogcet

art of

Gta

^ -•» #

■»»•V^

f

be> bruFa fa iépi tt mt dhrtat fatt af Européer-*
he« !De fomma ttoai tblanb om botb pa Euro*
jpednas (Frpp/ o(|| ttibptd ftg ctod!) annat/ font
rnifhkit od) ann^n fätnteDfPap; m<.n f6( Européer
(om be icfe ica cef^o manflarface) dr ti taoiiflt^
dt na i (anb til bem; tp itt &t tt äanffa mi§#
tdnffatht oi^ falJFt folt/ fom aibtig roela taia na<^
(gta frammanbe bosfts; utau/ om be fe Hi (ttlU .
m f6t fmaga/ flp bebStt tpib frammaubeé an^
tialFanbe > men tro be fig n>aci; nbg mägtige/ ffS
be i^idf aOa/ fom fomma ti(bem/ oå) låmna a(^
brifl nason(efmanbei bdrf&ré ma^a odP Europeeif
ef fiappa flera af betta foKet om borbpa ftnaffepp#
In be todi funna toara t fianb at fröta/ om fa
ffuDe paforbra^. 9(t iPib beratf fltdnber Uia fFeppf^if
brott/ men bocf tomma t6ål tnt\> (tfmet til iant^^
Ar mdfl lifa mptfet, fom bdt man flrapt fdfgt meb
factbaet til iHxfdbotnemOTtaiteén Europoe bdr fatt
»et förfara. It^e EuropeifFe fFepp eOer bSitat, fom
be fa wdlbe &fmer/ h>J^så(^ be fSnber / taga ut fpir
fatna od^ a(t iitmitttf otS) fmiba fijj bdr(kf bdb^
tniftéax, n&laXf uiiat på pHat ocb fpiut/ tn. nu
elb iFok) be fdOan brufa til annat, ån til jåinté *
fmibe/ famt at bertba btDarfe^anba fFinn ftg tittldå
ber ; tp bera^ nidfla mat dte6 rd* 9}dr be tomi ^
tna om borb pd ndgot Europaeifft fartps/ od^ bent '
of fFepp^foifettilbjubed niatrbaror/ mdaabeft^ef
at fmafa bdrpd/ innan be fe f6rut/ at Européer*
ne åta bdraf e^uru instn tind i merlben dr/font
fmator be anbra 9S?inar fd mdl. fom ^rdnn)in;
f? firfdirabe bocf flett af ^ranfofcrna/ at be äU
blig pa nägot fdtt Kunnat f orttia Efquimaux* al '
ta^i en fup bdtaf; ^era^ flora tht§ttoenbe til
alt sinnat folf Idrir toota or faten bdrttd emeban
Ji/.U>tl $f W

p^

f

4fo

J^iuhe,

te cmtfmdétttatt inbita ftg/ at bet di nfi^ot f6t'

aift/ 6n>acme6 man tvil narra eBet ^aDabetm
L>ee dr ecf omigt; <)m be bdt i mena fl ouitt* S)e
bdra inga 6t*(dnsen / ej eOer måla fie fta i anps^
let , fom be anbte 2BiUar t Americ§. ^rdn ur#
.minnet tiDer ^aftva be ^aftbunbar/ fom aOe baf^
/ toa uptåtta, oc6 albrifl flottsa 6ron. S)e§e brt^a
be ej allenaft til iast, utan ocf t fldOet f6t båfi, at
Dm tDintren braga itta^ fafer p& tfen, ia^ be
Ata ocF iblanb Oelfnoe t fmA (Idbqir/ fom brasan af
fSbana bunbar. S)e bafba tnsa anbra torna trea^
tur. fKenar finnan nos pd be ildOenbe bo; mett
tnan bar ftg ej ännu belant/ at be nddottfln Mau
len af Efquimaux, eDer anbra ^iOar t Americ;ä
blifmit tambe* Sranfoferne t Canada, fompft
iti§t fdtt dto srannar meb tt^a Efquimanx , bar
tca marit pd a(t fdtt omtdnfte, at funna inrdttd
(anbel meb bem / famt at f6rmd bem tt( ndgot
iDdndsare umgänge meb anbra foitflasé kilben
dnban togo ^ranjoferne ndgra berae barn til fdii^
Mi (dto Idra bem (dfa; ocb f6bbe bem up pd bet
jomafle ocb bdfla / fd at be ocf funbe tala mdl ^ran^
'fi(fae ^ranfoferna^ mening t^ax, at fdnba bem
fitoafa til Efquimaux, pd bet famma barn mdcte
berdtta/ burn mdnligen ocb &mt ^ranToferne um^
fldt^ meb bem, pd -bet betta folfet bdrigenom mät#
le bringad ril bdttre tanfar om ^ranfoferna; men
m aU o(pcf a bogo be§e barn af koppor / ocb b^(a
betanflagct b(ef ti( intet; men mdnge i Canada
iwiflabe mpcfet, om be ocf munnit mt^cfet bdt^
meb; i faD barnen (efmat; tp bdr (fal fåtutttoarit
en Efquimaux , fom af J^ranfoferna bitfmit fdn^
fittif ocb en tunn tib bdr(dt miflat^ i Canadajamt
bliftpit m^i au in\J).H af bem banOterab* ^nn bac

dfme»

dftvcn
bcbmp
nu ben
han fd
töcf e f6
flåötfn.(
iWdl; f(
t)(bfrd

Éfquin
Qt ndr

md 6fit
tdti tag

faflbe
intérlif
^i( ber
ta folff

hiaux

inl9m(
iiuncia
fpta^ I

luk;bl
konak,
bdtKa
timilc
Niackc
Nutfel

etter ^

Iblfäftft

pr
^f6tb
be boti
^dnd
titarne

i|«ri

tr.

4>t

löot f6c'

ite. 5)e
(I i anfid^
Sran ur^

($e brufa
r 6å(l/ ot
ia^ H
^taaa^ af
itna tcca^
bo; mert
plii t)mu

AmeriCä
» fompä
i»ix, bör
) inrätra
tt( nädoc

n til fAn^
ip p& (ee
)äl^tatt^
mba Oenf
rn mätte
^tnc ttm^
om m&u
na; mm
ocb be(a

Canada
cfet bdt^
rut marie
fmit fån^
adajamt
.i^anbac

äftpcn

Åfmcn (dtt ftg ffirfmarHgm bet $tanfl&iFa rprAfer,
6cb mpcfettucft om Stanfofernaf^ (eftiab6 fcift.9M(
nu benne fcban blifmit bemfdnb til ftna eona; bat
ban fA lii^ct töatit i (lanb/ at intrpcfa bc(^ ^tm
töcfe f6r ^raftrt^ferna / at ocf ban6 egne ndrmafh
nägtitiQar litet efter ban^ bemfomll (Tagit bonom
ibjåi/ fäfom o^n/ fom reban mat en oa(f ^ranfo^'
p(b frdmling. ^ttta ^&rba forbAHanbet/ fom
Éfquimaux btuta emot aOa ftAmmoiibe; d6r ocf/
Qt nåt nägre af be anbta !3BiDat: i America f om#
må 6ftMDem; gifma bebent albris qmarter^tt»
tati tagalflruV utan jaO barmbertigbet (ifmet af bem/
faft bé eljefl nöfl ofta ffona ancra fina fienber ocQ
inf 6t(ifma be f An^tta/ fom be fAtt/ b(anb fina egna.
%i( beraé tjenfli fom roa ftj meb> at fdmffirafle^
ta föl(|Tag6 fprAr/ tvit laj) ittf&ra nAgra firqui*

maux otb/ fom Pater Saint Pii, é. foc. JEfu

(nig mebbetabe * be infittad eftet ^menff pro-

liunciation : en / Kombuc ; twA/ Tigal; tte, Ke;
fpra^ Miflilagat; matten, fillalokto; rAgnKilla*
luk; bimmel Taktuk i Nabuiakfche ; (So(, Schi*
konak, Sakakhak; ^AneTakok; dgg Mannejuk;
bAt Ka jak; åru Pautick; (nif Scha vie; bUnb Mekkc^
l^imilok; b&^a Petikfik; pi^l Kazo; butwutt
Niackok; AtaTlchiu; 6pon Killik < Schik; bAt
Nutfchad; taiiO Ukak; tot ttikat. C?tt bcl ttO/

Öl be Aco af fammd ur prmia fom ©c6nlAr|barne
etter ©trålinaarne, o(b i)Ä!lA flfg ftnna ifielfma
ft)ifAtet mDcfettll^bet

' ^fotiimotttrin af flera jt5(), fomf6r(lb(ifrt)(t
9itf6rbe frAn ^fon^lfc/ tafocé 5ir mpcfet mAlj
te borjabe i Ar bU\wa moqne bär f6ril i Denna
?WAnab. ^n bel af bem moro gduila (tina* 2Bitt'
ttarne fabe^ ej (faba bcga trÄn^

Sf * bert

'I

4ya

$iuitt.

«a*M

«MII

JDen II* Septemper.
Mär(]uis La Gaussoniere WOX tti af bet

Triumvirdtf fi^m framfor anDra ^enna ti{)en.n)iD
]tm^a Amiralitetet tDar l^ogt anfebt* S)e§e
Viumviri fabeé YDara fåretiÅmbe Marquis La
Galirsonikre, General GouverneurenLAjoN-^
<^i£RE, OC^ L^^Etenduere. Marquis La Galis-t

sonusr£ mar en «&erre af nägraicc{) f o år/ U^
len (U n)d):un/ n&sot (roNgrsot/ men eljed af et
bcj^ageltgt utfeenbe. ^an ^abe nu nS^n tib ih^

Xi^iXi i Canada General Gouverneurs ft^ftan ;

men refie i begå t^a^at bem tilbafa cil ^ranfrife^r
S^i 'm f6tttr på et oc& annat fldOe ndmnt något
Dth ^ttm £)erren; men bå jag f&rer mi? ti( finnen
l^an^ fkra frora egenjFaper , tror /ag mrg ei Tunna
fdd4 nag til bitt^ beråm* J^an l^be en få bjup
injtgt må^ t ana weteniFaper, ai en måfu båpna
barofmer ; oelb uti Natural-Hiftorien n)ar ^on f&
aOeftåbd infommen/ at bå ^an b&riabe ioia\>ixf
nt\, fi^if te jag nåppd^eu/ om i>9 ituDe tro minaf
egna ironocb 6gon/ euer om la^ sifuHt inbilla mig,
ot mår ({ore Linn^us unbet en annan ff apnab
fiDtt l^ii. ^år ban 6pnabe %n mm, at orba om

Sen W^^ <t lanb^ bSr bafma af Naturai-Öiftorien:

om bet fått/ på l^ilfet ben rott b5r lära^^ ocp Drif^
xo(a litet lanbé fäibel oc^ upfomfl : på bn?ab fält
ten bftr upmtmtraé/ m* m* fä tmdrfiatuiabe jag of
f&runbran ofmer ben mtéb^t/ fom eafabc/ o^ tom^
^'åmtabe ftna (l^åf utur be bfupaHe låOpr od^grun/

ber fä af Politique , fbm Phyfique, ISIatural-Hi-^
ilorie, Mathematique mt\i flera bttbbranbe ^iUm

Slapcr. ^ag tilflår uprif tiot/ at bn>ar qång jag bc^
e ben mUn, at mara M bonom/fombocf {Feb^

b« (iot oc() o^a) m% m foin i en 6(0oi(i/ öc&

f» t ficP

ficflat
flere f

ceras

ra et
l'c§ a

Hiftor

ganiTa
fåban.

ral - G
Natur

förut p

bonom

fim

m,

pabc^

unberr

marani

ärter;

ben nt;

foltctg

jlcömir

ranbe f

grep od

beliga

fett. {

ut, bl
got m»
eliefl dl
f6rmdt
men or

Ameri

^dftiui
ler nnfi

någon

^tbtci

AXi

\ af bet
it)en tDtD
. S)e§e

*quis La
La Jon-

L GALlS-f

o år/ li^

Kfi af et

n (ib fo:^

ftfltan ;

U näset
tilfinncf^
ij ;unna
fä t))up
e (äpna
t^ortfä
i^la bäc^
ro minof
illa mig,
Ifapnab
»rba om

ftorie

^A«

)C9 Drif^
Ddt) fart
e jag af
0C& |om
*flruw/

)CfifeD^

■ l*—li«Hii

ScF (dra mänga^anba n9tti$)t» ^är tn^ämtabe log

fece fatt, ^utu Natural - HifiorieH ffuDe appli-
ceras til Politiquep oc() ^lat^^Eunjfupctt/ at g6#
ra et (ant) migfidt/ ocK) at fötfmada bdrismont
lc§ afuRbfittta sraitnar. ^(Dtia |ar NaturaU
Hiftorien baft ft&m befrdmiate Wt i (anöet, odb
sani!a omi§t k, om Det nägonfin mera får ett
Wan. (Strur mtD fm ^itfomfl at n)ara i (Sene#

ral-Gouvcmcurens ftdDe, tog 6an te m$tt ttt
Natural-Hiftoriens tlpoDIitlfl, fom dto omtalte

förut p* 238t o(^ fåljanue* gjdr näöon fom til
t^otiom / fom amin^en millat^ nägon tib pä näfloC
jtdUe bdr i (anbet/ t fpnner^et pä be ef dgfna oc^
tet/ eller fom edefl refl omfrtiid bdrfamma^
fldbeé/ Siorbe ftan ftfi af bcti famma nogd
unberrdttabt om cSia af näsot fonnerfigt wdrbe
n)aranbe trd^flaA od^ örter, lorNffen^oc^ Mineral*
ärter; bjur m. m* fom fan6 på famma (IdOe: om
ben nt>tta imtänarne funbe Oafma bdraf : om
foltctö Occoaomie od) lefnabé^fdtt. . Cn» ||6<ir/
ftråmmar^ burcf farter; meb tufenbe anbra i^it6&^
tanbe frägpr* ^e fom \)<vx fä.Ci dqa tobeligare be^
(|rep 0^ i&tflc)t b^Sruti / mäfle gifm^ bonom omfldn^
%i\m befPrifnindar 6tmer bn>aO m4tfn)drbidt H
fett. @ielf fatt t)att ocf fig ti( minnet pä poppe#
rct/ btpub en oc& annan bonom berdttabe af nä#
sot mdtbc. ©cHcm bcnna fbrnierlioa filt, fom
elie(l dr minbre njanlrg for pcrfoner Oi\hMi jldnb,
förmdrfmabe 6nn ftci inom filtt iib ben fwnjFap df^f
men om be afldgnaiTc orfer i Canada ocb 9?orra

America, at ndr '^rdlkr, Commendanter \x>\i^

^dlhiingar od) anbra (tdUen ojupt in i (anber, eU
ler anbre, fom nflqon Idnare tiö uppcbSllit fia pä
näfion rxitx<x afldsfen ort, tommo «c5 tit Quebec,

Sf 3 - at

■■■' iii •*]

t ,

•.■>;

i:::«

iV I

vt, i'-.!'!

I

rm

T 'f

I

^ ■ t må

rMå

• I

r

bl'

^f4 ^ • ^^Kf

0t 0&ra fin «pn>afnij)i9 6oci 6onom/ blcfm^ tie i>f#
fa br)l6rte 6fw>et band fr^.qor oc& ir^i^t^t/ uh
|(5n bu\Utnt)e for ^cra , ai pÄ Den oc^^ Xm *^a€r*i;
it^iDbcn oc&Den ptanoen 2c. ödr Dffe n)di 3^^ .<iäitt#
jier sätt i^d^ mat i iMi trän »c^ &mr af fäDant
fafl , eller bofrfa od() Dplifa fpnnerlfsa lort^ieOjr
Mineral-örter m, m. ©i! få no^a ^oXi^ &fln re»»
^on iotut utforifat c\i Jg)draf tom ojf / at njStt#
sen qf (anDfeticl inb^apare troDDe^ at benti^ ^it^
?en mSttf äga tiägor meira, dn en t>(ot(m4nntt?li9
lunffap/ efter b^n ^ no^a Funbe tpetq o(J^ utpefa
f&rbem/ btvob fpnnetftqt fani$ pS en prO^I^ä^n
iblartb par bunOrabe @tt)$ni!a m{( pcb rnerp ifrån
Quebec, bdr bön botf fjelf aiDrlg tpflirit/ o0 bår
De ttDdrtpm i någr^ dr (efmai^ ^ti/ fpn? $} noga
. fin6e benna ^erren^ jF(i(|e (agit b^n^tn for en
^ori: pcb miitbfe bebafleljs | ^msdnse/ ft^tm f&t
&efi/ fpm ej Icsaffa fdrbeJe^ ^\m \ njetenjloper;
W«t| iu mer cp ftcf ben férmoii ^ a( blifma bef an|
tnei) bi>nom / ijt fi&rre oc^ b^d^e e^enilaptr mdi:&
tei5 (lunbelwen bo^bonbm /ocb )}} wt^^^* ^drbe
fann nian jici bafwiJ b&flftft orfaf , af fdfta på en
fa bur ^erfrn, fomlp?*: ifö|t,||tpab flört mar»
KStörre (Statsman (dr^:^ [aDanfliuDöjS^ o* Ingen
im bdttfe flifa ii (anbö rdtta Mpfpmfl pd& flor,

idmt ta^a gtnare^pdear pcb ^Vim ra^i bdrti(/dtt
iqn. Panama babtndppejf^n ^hm\ f^nna bo^
nom A förrdn bet n5bflabe« fe fig bcrofttq^^n fd
iöpr Ifatt, ©eg Äonunfl beb&fbe banö fjepfl bem^
ma i '^ranFrifet^ ocb funbe e| (ätq bpnom^mara
fi& (ån^t ifrdn ftg : b^n rcfle nu bit; mn ^dla f5r^
nt famlat en mer dn flor mpcfenbct (dbor fpllba
meD (otb/ tért aOebanla flq^qé rara npttiga (ef^
li^anbe trdsi ^é 6rter/ moro fai(e/ famtatibra

m it oft

'V:

;a *^
öf faöanf

r at måtif

n ?( noga
m foc en

fenjlöpet;

ptt måxtf
lu måtie
im pä m

o.(| tttden
p* Por,
t)ärtt(/ätf
anna 60^

m <n fä

ktifl; bcm^
om^ mura
^abe f5c#
)oc f9((Da

tnt au&ra

4a#

^uiiee.

4Tr

f8t'^< uiPa meb bplifa frto/ utom fleta fiftot fuU
iu meD öllaftatlba flögé Naturalier, fom H*"^ til ^U

Iti 3 Naturfens Diifm / Dem ^au oXia förte 5fw*:ir
mct) ft() (t( ^canlnfe. 3ag fan ti uttala ad Dr^
näb ban mtg bett^ifle. ®cn ti^ac (lötre, dn ac
jaq funnat tvänta en fäban bemma t mitt esit ^d^
berneélanb. ^ag mt ti, btvHfen fafnabe bonont
bSgre t Canada, antingen bcf inmänare, eDet
tt)CtenflPöpenie, 0^ i fpnnetbet NaturalHiftoricn;
tp for bägge mar b^n itn ömaile fabet/ ocb f&c
ben fifta en ben jl6r(ta Patron od& beforbtare/
fom nägon ort ftinnat framwtfi?. 5D2er an Ipcflige
bet gonb , efler ?ån , fom fär en fäban Äåfbiftge!
f <ir bebSriper en ej fucf a öfm^ir nägra af ei;ennpt«»
tan bopfpFta bitiber i fäbana idrotters lpP6tanbe,
^tDqrmeb en i framttben mt( gagna bet aOmdnna.
9lti/ tmärtom fär man af en fäfran ^5^mge
)ipmi|n(ran pä upmuntran^ bog ocb (nfl/ at g&
fort t fäbant/ fom ^äperneélanbet famlar ftbxfta
frufren af.

^wått l^alHififwtt b« ofta bKfn^it om^
taU i benna {KefebeiFrtfntng : nu ml jag nägot
tiogare orba bår om. S(f benna fmarta ^aft^iU
r6txn bjefiär icfe oHenafl be(t oc^ b^Oit bet bärget,
|)n>(irpä beta (Staben Quebec är bpgb , utan fielf^
tt)a ^If^bacf arne af S* Taurentii flob til flera miJ
fä ofman fom nebanfor Quebec bcflä dfmen bär^
af. ®ä benne jten ligger nägot neb i bärget/
ungefär en aln ifrän bagen, är b^nbel Solid eller fiS
tät f at en ej fan blifma marfe ben minfla fpringa tU
Jer rämna bäri, ej eOer nägon bä måxla, at f)m ät
en jfifmerjten; emeban inga particlar funna (!ön«>
jrté bäri , utan b<^n fcr inuti nt fä jämn od) fläe
ftftpci iä, fom ert birbflPifma/ Dä b^n bx^ui f6n#

Sf 4 . ber-

i

fe;

fm

^ä

llr'vl

' *i;

-/

4f ^ 3mel4it ^uehc oc&TV^i/ /iivkm^

i

ta; tnen tio^IeRii ()f (»mart f^mtf åx o(|rQ/ jfcän
<(n rmätl^anb pd^ mlntnré til en aln p(5 mera. tttt
6e(a tetbdtset/ Bmarpä @tat)m Que^ec flät^
mf> 9n)arrn)en ei Wizontalit^r, t;tari moro gan^
fa fiujilan&e / fS at &e i ndrmaffe mp(p perpen?
aicul^ice^ ^e (utabe ftfl meb 6fta h\>an mot
KW. o(^ meD t)en neOre flöt)be Oe jig mott S.Q.
'jaraf {rebbe/ at ant)atne af itnm Ren (lobb aOor
&H i jlapen uppe få pä dator / fpm annorflvibe^/
tDJda nteb itta$ hm^a tanter fijotDe/ at en bed
fnatt utn6tte b^c fina $ot. ^^as fSd ocf p&fom(M
sa tläilen bmatf , fom ftupaDe mot N, fafl afmeti
^^ tPDto i Det nätmafle perpendiculaira ; ii«
latebeé 6ief ja^ pä et ftålle n>arfe ^matf; fom
boro mÄjl horizontclcj 4)warfmen afjf nrp^ fle#
nom åtififiida ftna ramnor / bmlla merenbeU
liort^e plana reöjlinia; men maHaöeUn öf Def4
ina fpin^qor tDoro upfpKtc af en f^mit étralgipöi
m JmanD/ t)å flenen floqi^ f^nOer efter rdmnan^
funbe mei^ifaiféblabet brota^ 16^/ at btm fis ^i
im it tunt b^ritt btab^ !De fti^m fprinsor moit
to tn^ft a(tib b^ ^ätt upfptte meb fmdrre od^ ft^u
re ganifa >1ara «:iuarts Cryftaller. ^S fomliga
i!dBen n>ar i bdre/f ptroligen mpcf et afbega Crii
ftaller; cf& af beni/ tar ben ubben af bar.aet^
fom Ifig ttrav SSQ, om bet {a fallabe @(pttet fått
It namn Poipt de Diamant, ®e pna råmnor^
bi;T jfnro af b^nna 0€^/ SinflP mecenbefö ad an-?
gulum ref tum. 3Wanb »pro råmnorna nårmo^
re, ibiönb imm från pmaranbra. S^lanb ma?
ben fiban af ^^marfmen , fom gjorbe ptan elleif
n^ctte mo: bet anbra bmarfmet/ iiCafom ben ma^
^'it 6fm«b?aflen ipeb ft frpart pnf gjarffonpt |E4ii%

fe

'

no9 (if

gon m<

fmå m

bra Oet

tDatDa

bafcån

Stårbc

W Jnjf

beten

n)ar

(fdrfmo

OdUet

låg på

$enna

san{Fa

mdfla!

I?ec bl)!

n)d( m

^t6tler

(antdt

let cd[)

ffapcn^

©olffe

tiocfcr<

ftratun

tom itti

tp; tp

reu/ a

nzontt
få på t
Pttra fl
bre et
Dege fil

u

3meB4il Sl*^hf od) "trots RhUm. 4^7

Kerfirai!
1/ fcätl
ra. Uti
)ec päty

oro gan<

perpen*

Dan mot
lOt S.O-
toDo aOe^
[orfldDf^,
;t en htlt
p&fom(i#
tft afmeti
ira ; (i^
(rf, fom

terenbett
af \>4i

:dt?inan#

nmm

SOt moit

oc^ nhu

fomliga

jfa Cri.

bdrqet^
>ttet fått
rdmnori
I ad aa-f

an cHcf
ben n^a^

nog

■■■

nog (i! fomliga Cornei. @tunbom fonf^ Däri nS^
.9on md(l fludf&rgaD Pyrites ; men Det bara i
fntägron* ^n^a Teftacta, ej eDer nä^ra an#
Dra jlen^ag / ån ibmt ndmDe &r6 / lunDe jag bitf^
wa toaxft uti Mom. ^e(a bdrget miD Que|;)cc åM
la frän toppen neD til bafis beiloD enDafl Dåraft
9{är]^an (lofté f&nDer; oc& enDafl f!rapaDe< meb
^ntnifeOerflen/ ofaDe i^an ftaxtt orflcn. S)en
Delen af bdrget/ fomiå^ i Dagen ocb 6pna (uftett
n)ar a(t (SnDerfalien od^ fonDermittraD til (mS
fdrfmor/ ^miifa nn mtfl fm fmarra fdrg oc^ t Det
}dUet antagit en mvcfet bfcCcoDy SorDen/ fom
dg pä bdrgety od^ bn^iifen ri( en De( befloD af
l^enna f6nDermittraD^ falftlifn^ern/ 5aDe ocF ett
ganfFa bIefr6D fdrg. ^f Denna Faltif iftver n>oro
mdft alla bäDe publique od^ private bud i Oue-
Ipec bogDe/ oé bdraf beiloDo til en |)or DeTfS
n)d( murarna omfring @taDen / fom omfring
l^(6fler oé CtrdgårDar. ^an mar få t6d, at
%an tdttetigen (unDe \Ui oé buggaé i b^aD.(lor^
let odj) {(apnaD ^n miUe; men bon baDc Den egen«
ffapcu/ at bå ban f<ttat et cUer flere dr i (uft oc|^
@ol{!en / ilifraoe ban fig fi^nDet uti mnnare ette^
tiocfate fl[agor/ fom moro paralJela n\tb otan oc^
firatuu) , Ddraf De moio tagne ; men D(tta äflaDj»
tom ingen färDe(eé ilaDa åt muren , bmari De fu<
to ; t^ fbm flenarne ttoro meD flit fS (agDc i mu^
ren, at fpringorna lupo ocb ftenén fIfraDe fig ho-
liEontaliter; fS trpcf te be ofre flenar meD fin tMngb
få pd De unDiLa / at pe enDafl fprucf o t fia^r på
pttra fiDan / eller i Dam f ^^^ ^\ ^iDqre. 3u dU
Dre er i^ni bUf/ ju tunngrt mpro gemiuligen
l^ege flagort

Sfs

Clu

i

i

4r8

^ehée^

iriUi

^%

I

Clim^tet tt)ib ^^uehc^-^^i ett ttlå ImM

hoSvaa it na^otlunba begrep ottt Climatet mil)
Quebec, famt om (olbni^ o(^ ^ettan^ bef(ofen^
bet bdrfattunafldbe^ på förffJlDta St^tiDct/ tti^ m.
ivjl jag bår ttteD fä orO f&r et dr ttif 6ra et od|> anr
Kat, fotn bitbiter mur öeiMeteorolpgifFa Obfer-

Viitioncr , fom Medicus Reg. J^err GauUhier ()dr

l)åOjt, od) ftmaraf lyan IdmitaDe micj en copia fråri
td) mci) Qftob. mänab är 1744. til 0^ öieD Se-
ptemb. tndnaD 1746* Thrrmometrijfa Obfer-

vationerni? mil iögutefdmno, etneööit jag ej fatt
jiaiia mig fd nogb meD Dem j tp baw briifaOe ^^ /#
//M Thermometer , Ödtfore fan tDlb ndjgorlutt^
ia jlörf Vm, leban Omiff filtret blifipjt OrifwK
web r fulaK; graderna af fölDen ej utfdttat^. Ob-

fervatipnerne (FeDDe od? b^ta dret m mwgoneji

jmeflanM. 7 cd) 8/ ej tibtgöre, oc& e. m. frdri
fl- 2. fil I ; pd De fl^jta Dagar dro itiga pbftrya-
tioner efter mit)b^garria, Therniomptern fatj
d|tt?cn i et fonjler, fom (loö balft pppet, futt&e
aitfd fduanmi|<t belt ttoga buru ottra luften n^ari
tiitx miDDagarna fom ocb @olet| nog tibi^t Ddrp^.
4)dr brufatJ qtt npa ftylen*

^c i74r.

Januarius b* 2p. (aöe Laurentii flöt) fig mibf
for Quebec. ohf, i De anbra drené Mf^teorol. ob-
ferv. anmarfcé^ ut ban oftq bitr belagb mcb ié f$
mdl i början af Januarii, fpm ocf i b6r;qn qf

December.

Fcbruarius : bar intet ndgot mdrf tt)drbigt# < i

Martius: (Sdg^, at Denna minter matit gan^^
flPa mi;D mot munlij^betcn. ©e alDradlbfte per^
joner b^f^»») fi)^^ at Oe ej mtnnaé ndgon fd b(i&

tointtt.

2 fot
Qtiebe
21* b&
m^d^et
Icjfe af

jb& od^

fer^C6
SdrDén
Tfen i I

mu

tpibbc

Un jf
glfdtt

b&rjab
inan o

tii gh

:. IV
dt ben
fr9éni|

tab.

Violei

2Bil«

ocb t

S>en
26 mc

t5f,
&t mo

^ihc

4S^

i tmm
tet mib
cjfaffen^
/ m» in»
od!> ön *

Obfer-

pia från
rhcD Se-
I Obfer-

S t\ tan

lOe de l§

Sgot(utt#
Otifmtf

otdonen
m. frått
)bfc|:'va^
ern fotf

; funbe
m roat ?

rol. ob-

xxxi pait#^
fa blifr

)t>int<r* i@n5n n^^^t Denna xomat txi^c!^ \ f (i(

2 fot t)jup* 3f(n pä Laurentii flDb niJOt mot

Qjiebec mat cnbqjl 2 Scan|fa fot riccf. s>eii
21. |^5tM aiFaR/fom (lofl «n (Solbåt,^ at ^on
tnpcfi^t jFabbe^. ^en 19 oc5 ^o bocjubc be tapp^
Jf>f < af @o(f e^Sonnep til at fl6ra ©ocf er.

* April be f&rfta bågar i månaben / ocb feban
M o(^ DA i}e(a månaben tappabeé lafc qf (Soc^
fer^26n«en (|l ©ocfer. S)cn 7. borjabj^ ^rd^
Mrbémåflari^ $)6ra fina br^fbdnfar, T)en 20 |röt

Tfen i Laurentii flpb neba»^ for Quebec ocl) flicf
J>åPtf % följanbe äré Metteorol. obfery. mötft^
tpib penna iS9än<\en/ at Det dr ganffa fdDfpnt; at
pen ffey fa fiblflt; tp ftunbptn HflSCt Laurentii
£tf Anfiu meb it$ ben iq Maji iufi nebanfor Que-
tfCy ©en ^^ oÄ Z3 föO mprfet fnS. S)en 2f
b6rjabe be fS mjb S. Joachim, (gamma bag fSg
inan pcf några ©noaior. S>en 29 fabbet^ ofmer
Ci% Sfrån b- 23 tt)(}r nayigation rjn i i^urpn-
tU glob.

. M^jus b. ^ mar f olbet; pm mptgonen fS (iarf/
ot ben efter Celfii Therm, mat 4 gr^jjer unbep
frpéning^ punden ; \>ii fpm n>ar fått to(| bo^ in#
;gén (Faba bdraf* l^en i^ mar aU mårfdben |Tu«

"tab* ^tt $ morp Sangi^inaria , Narciner oc&
Violer i bfomma/ S5ctt 17 boriöbe li>fmen på
^idfa i^erébdrétrcin/ JDaDonbutTar/ S(pp(etran^
Dcb £inb 6pna ftg. @multron blPmmabe bå»
S)en 2p blomflrabe 2Bitt?a i^erébdr^irdn. Sen
26 moro en Del af granjfa appletrdn/ Äerébdré^
oc^ ^(ommott^trdn i blomma»

Junius Den t moro aOa trån forfebbe meb
l&f. ^pp(etrdn ftoDo Då i bdfla blomma, ^^ati
åt mofiua Smultron b. 2a* (Sdg^ at mdber(e#

fe»

t

%4o

^titCé

'm*

Un nxirit f6c tv&m fS fåttrdffelifl, öt ej bdrtre
f unnat 6ni!a^.

Julius» @atenMriabe mfaayb. 12, oc&

l^oDc aOa av t), z i (oh/erv. di båt bxula^ ej än^

iioi/ Än två^fdDe). ^m börjaDe ftra): bdtpa al

blomma, 4>6'önDett bcgyntcjJ D. ;i2. 56rtrdffe(igt

. yDAbcc be(a mdnabett.

Auguftiis bv 12. fante i Montreal moflnpi
^dron ocb 9)Jcloner. S5cn 20 ttar i;)tDetct mp^
flit i Montreals Gouvernement , tå if orten Ddc

b5rjaöc^* ©en 32 b5rjaDe Jg)tt)ctet flfdca^ ttjjt)
Quebec. ®en 90 o(& j i . tt)ac om motfloneii
fin timfrofl pft marfen.

September. @f6tt)e(il>ctt b(ef fluten Den 24
0C& 2f pS alla Odbeéflq.a. ©e baDe i tennd
mänaD mpcfet S)?eloner, ^QBattu 5!)Je(onci: , Öuc*
ht, jfona plommon, applen oc() ^dron b(cf#
tro Dcf nodl mogne, fom fdgeé ej (Fe alla år. S)e
fcftrjabe plöja t dfern &e ftfla i>agarna 1 mdnatieii*
%Iant) anmdcfntngama fér Denna månat) an^
tote^ fJljanDe: „De gamfe ilanOet f&ia, at maji
„ fotbom icfe Funbe begpnna f!dta fdben f6rdn b.
„ I ^ eller 16 September, bo^ iblanb b* ii, famt
55 Qt ©dben alOrig bKfmit mogen f6w ; dfmen at
9, bon albrig bå bunnit til en fa fuDfomii^) mognad
Mfom VM ; min feban man nu f)at af&uggit flPog^n
5,ocb uphrnfvJt mi)cfet lanb/ få bafma (3olent$
^flcålot mera fått tilfdOe , at »Ifa fm merfan,
35 b^Darigcnom ©dbeti nu mi;cfet tjbigare ?ommec
„ti{ mognabo, ^n mdrfeé, at be b^ta fomrac
dro altiD ganflPa fruftbdranbe t Canada; famt ot
många år dnmi, ja be fTdjta/ n^df en tipnbebcl of
©d?)cn ej biunev blifwa moscUt . - ,

Ofto-

06

ttamåui
ta gångi
m&nabet

No

Gråben
ben 18 (
elaf t md
åffebuni

ii i Lau

De

ttn)cret t
ibarit.
S)en I
tnebi^s

Charles-
Oota laf
af mpcfi

taurenti

St

Men ben
0ve
ett gob^

Marquis

på pnnel
JTotnlng
lé CO mi(
liic af fl
frie för r
j^ongU !
no benni

^t

^ueitCi

4^1

•«■

•w

^ båtnt

bdrpa al
tcdffcligt

1 modttpi

rben Ddr
caé trjt)

t t^cnnd

•on b(cf^
år* S3e

mt> ana
at mail
6rdti &•
i / famt
fivm dt

t trogen
(SolcntJ
uerf an ,
fommec
fomrar
mn <xt
DeDc( (if

Ofto-

Oäober. ^rdl)<«äfwmr pi69betJ'^eto Den^?
tti) mdnaD : ^anffa ^drlidC mdöcr famma rib: ffc^
fa j^ängot mitUo% ^en 28 fn&; mot flutu af
tnånaben boriaDe tcdbeit fdUa fina (6r.

November, ©e förbe i åfcrn dnba tr( b. 10.
<5:rdbett ^abe ocf b» 10 fdft alla f<rta I5f dnba eiC
Un 18 Qtcf bofFapen utt, bocf ^abe be tbtanb fot
tlaU tDdbec flätt nägon iaa inne» fDen 1 6 tt>at
åfttiunttt od) (tundabe. S>en h fpnte6 dn insert

ié i Laurentii glob* s '^

December. ®dfleö, at bcntta l&6|!ctt ttartt
tmicfet bfibare/ dn pd m&nga dr f6i!ut tomllQt
\tatiu ©en i utflicf dn et fattvg eil granFrifc.
®en IS b5tiabe Laurentii ^loh bliftta belagö
tneb 16 s bocf tvär ban dn öppen mtbt pd; men på
Charles-^d mar fd tjocf iéj at ban bar bdftar ocb^
flora la§4 iÖen 26 aicf ifen bdrt i Laurentii $loB
af mpcfet rdgn. lS)en sS blef dfer en bei af

taureintii ^lob 6ftt)eredcf t mt\> it.

3 ht féllanbe obf^rvationer mdrEe«, at df#

tf)en bettna n>intec n)arit en af be albrdmtlDafle^

JRefan frdn Quebec (tebbc om aftonen mei>
eft flöb n>illb. »perr General Gouverheureii
Marquis la JoNQuiÉRii, fom lifatebeé otät ^nnefl
pd ^nnejl mot mig / b(^ht (dtit (ämna mid en af
Jtohilnsen^ bdtar t illfta mti 7 tndn / bmilFa iFtt(#
le ro mic) til Montreal S)?ibt i bdten mar in fto<
liir af fint bldtt Fldbe / bmaruriber m tmit fittci
frie för rdqn. »Öela benna refan (f ebbe pd Jgjan*
åondU 9){a|:töbeFof)nabi ^ranlrife^ 2Bi Wm
lio benna afton 3 St^nlPa rtiil. v

S)cn Ii- September.

^^fatr fpitfam^ &c(a imm basen-

ii!

: 'ti

V -I-

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

k

/

/q

..v

A

I/.

LO ^1^ ^

l.l

11.25

VA 12,2

■ 4.0

■ 2.2

™ 13.6 ■■»

US

KS

u

1^

Ull

Fhotographic

Sciences
Corporation

•\

v

4

o

<^^

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 145S0

(716) 872-4503

4^t

OaeBeté

imm-mmm

i? * r* ^»^•m*'»»-.'» - Sr-M'*»'^ -.^i,-^»

-■■■i? »r*^»****'

May fen af bct JJOö jtaj^et, fom meönot tnotri
^manabcr, voax m mogen/ famt tog^ up o(|i

^ XXJåÖevfetert wat n)ltr bénrta ttbrt 6dr pa
orten flSban/ fom ben cir f)o!i o§ tpjD bergart of Au-
gufti ttiSnnD efier (^amla ftyiea» ©e tucfa^ olti
la i Slomi Cänada få höften möt ert måndb ^i
imtf én i öieblerjta Delen af ©metigé/
I ^ Äifö'2^t:vbög3iear moro rndfl lijib Jitbdt:
boRbegårb anlagbe. Äoölof xt>at ben n)åj:t/ förti
äf aUa ij(sH>töe.f!6rjia mtjcfenBéten* Önt
^ éboä^ft ocft ewageii/ bå ^raitfoferne fot ful

ellgion ej fittgo iia fött, mt 6f^ §catii!ä b6tt#
biec^ friiféll^ ö$ tbldfib fl5rfla betett af berdé mtb^
X^ai madib ej anriaf / an bt5B ihét^ i!tfttyo( åf
tSKmhU bocf fdn iäg «( fdgd/ dt $(fanf6f(iend méi
tö f& (hdnge/ btöab afpfiattbt ittän thd^tmi
m0i i^ mänge df (Hiné Siöbpare dté i bd9>
föfl bet ttjat $rcbdd/ bagge waien o^hi fött Ut.
éftiitolabc, oc^ bå b(éf ödtit* t^i mårtre ber
fdriitnd^Ofta bäbe f6tm 6d& mx. S6f1be|t rtiörf^.

ira JJtilJjiö jé åtningett (utwbe mttmmmUcm

fl ftdrrt, dtett/batöibbnjdiiitflffä^^
^Mafijlfkttdfatt/W^énglcf hm, Sif
ttmpct föftg oöf ftiötfét I ItU Jf tobCgatboti
I bettöbld pÄ ar|f{fli|t fatt tif mdtt men bet
lédtilffldilé tbdt tt)fb benttö ribÉtt/ dt^umpd(f\
jfdWirairfl* efter ttilDt fm, bdlfmörtte faftw m i
ji^ifelt , at ben inte etlet 6pna ftbon n)än|e» 0 tdtt^.
ge tnof elben, tif brf ten Mef tftätgetiörtiftcft; ttrtei
m 6et (6fa jfdrö febdft bart frän bet ötfrd iPatet >
öcb at«' ©é font ntilbbé ha^ot bÄrtte ftcÄbbé o*
litet @6Cfet bdrpä. tttt^towetr, Öat^&,C«t5^
tm ^r^t <£uf f o» 9$ t:6e>d tOi ib^rébU^

\

n inoni
up oc^

(dt pS
[ of All-
ib måt

\n, fötil

Örtt

tot fuf

fä b&rt#

frt>ot åf

fört Wi.

titt iti

tiMaltb'

mm bet
>utrip(itt

!f;t$rtd
i fPatef i

Qi^f^r.

;ttr*t^

4<^3

(Fat/ moto De öfcise n>dvier/-fom mdtl bn>at
S3onbe planterat t fm (iQa ^riH)Ddåcbt^ tdppa.

(Ecba(^ tDar boö bn>at ^onbe planteradt
n)ib sdrbm oc^ bet t fl&m eDer minbce mpcFen#
l^et; alt fom buébdOet mar |brt til S)et tt)ac
ocf edmmeltden nobidt/ at be fi dtorbc/ tpinehir
se man xbttt.itaxtt ^obat @md gå^gi om to
f Oet 1 1 ät6 dibéc fprungo fS tT>d( meb ^obäfépi^
pan i mutmen/ fom be gamte^ .^e förtodmate ba^
tabe e| eiler ^obaféptponé 3 iJ^orra Canada c6b
teé tttdil ^obqE allena; tiien Idn^te up ocb omi
f ring Montreai togö be inre botf en af m6b>u>ibia

(Cotnus SanguinéäXi bttlfabe itn JBttbet/ oc|

btanbabe bldnb ^obafen / at bDmebelft g&ra bo^
ttoth ndfiot ftbä^aré^^ (Snii^ btnläbeé ocf nos
bdbé df förtidma ocbdemettd af bagge (6nen«

fdfi an Xobaf/ ft?nt b^t tb(M , mar beirtn)drt^
otttligé bStio ben för motdbdttre dn ben Vir-^*
pxi$a\ ttieit be^ fbm ttcfSbe U ^(Aa bdttre fdiM
satt, äi^frbd^ ben flUndmbtf&retrdDet

piagfet)ct:. $buru fiere Natiodct ^imtAmn
tdfla feber o* modei- jtf ^rdnfoferna j fd mdtft*
iag bbtf tmdtt omi Ganada, at Scartfofetne i
^cfeC edttat fis efter indiatiernas feDer^ me$
mbitfd be tfabe Da^eii^t umdduge. !£)e brutabe
Hbana ^obafépipor, fFoe^ flrumpbdnb/ bdicn^
fpm tridiaiieme. 5)e folgbe b<It noga bera^ fdtt
dt f&ra trtg : at bldnbd famma fater blanb %^W
|eh: aibruCa 0bdna %Umerbätar: at pd fam«
tnd fdttro bemi dt tinba et f^efatiiiflt fldbeé^^eltet
rdffef ftecf e omfrrttg b^nen i |tdncl f6t prumpor^
m m i tm^it artnat^ 9{dr ett fotn in bo^ nda<sti
Canadefifiilbonbe, jtob bdiiup, wg batfencB^t
ttipldn df |Ij pcb balfai^ey M &ctt frärt^manb^
i.» .. ' '; flitta

i

^ \

. /

464 (CmetCdit ^ié^tM^ Trots RiviertSi

idft.

.ii..^

ff I r inihi

fi^ f()én< Monfieur odE^ Madame faOa^ i ra( f3
4)ctrcnocl& gruri/ fom totpawaoc^ 6eg ^Hftru/
mati nägot tDiDatt fru^* fSötibctne / i fpnnctl^et

fijörbe af fräta et ut^offar trä tit iFapttab näflatt
om toffleti ' ^0nMfi3tiie> ja dfmett satnle &6n#
bet/ {)abe mmnbd^plfPa i^dcet/ i^c^ mÅf} aUl
btu{a^e f>å&e t^emma/ oc| ib(an& pä refer/ r6t)(t

ttT^cen (6$ bkbetttå på tmUt m\ i fi^tfi^
tlét^ct mjolf. (Bm5r fpntei^janan, od) MrnaDeé
tiet mdd af fur ard&bå; pc6 »at bdtfåré cj 0
do&t/ fom M ^ngeliFa^ Uti en fiot H af i)et^
ta fm6ta fdnbeé (iHfom m ia\i^\moit ^i(6uti<»
lat fanti adefldM/ o# mat mj6(feti Ddt^ii tiä^
ftatt altit) f[(ab i (tenfdcit. €n gob bet af $tait#
fofettta fboto ilova äfjfate af mj&ff ^ bett beifpts^
Mx%tt Sfo dm fteboaen bc^ ih^ttia$ixtM be
et ^nqodt«f6tt; bocf tt^igte be ei tittébäbenpft
p mdnjta^attba fdtttU mat/ fdmfio6of. S3ef
Hwnliöafle ttat, (ilttnU fSta mffilfén up, bttd
ÄttietebcSö od^ braf föcfet bätr; uti ben of otab*
ma mjåirett/ eOet t Un tit fil (tiptte/ (abe 4fH»en be^
f^trtåmé ttJtäcfeligt föcfet) M be röifle bet/ena figj
idrof* ^Ö«ft gäfwo gtanfofetne Wr i lanblet ef
Aort efter m<)e(émdttnetna t (ftttidtning pd^eba^
dat/ pd bmilfa betaé Religion flof bem fribetdf
Itnla bet famma; tp bd tnib bera^ mdftibet (dp^^
iaiftfirm, fatnf (SaDaben od^ Deflferteö, fijrti'
iKanbet/t^ufitt/mvtil- efterdt nnbantbgcö, (5
fiefibbo aSaatibtaberaerdfter ndff an af tara t6tt/

inbafl ?d matflfaSua fdtifiibia fdtt tifnebt^ ^

;6

Cn

bonDegj
bdr fafi
Deé 1 6

Trois I

ligen ih
ten, bd
ben oft(
idngre i

ej ijndQ

^w

af trd»

be pd 2
leten al
fmetabc
ta papp
len af fl
éDet ed
ftuga/
manbe^

25

T^roisB
gut ocb

fen utn
bk ani
fib fuOt
bela be|
3dtttm<

Trois B

•tdfnelj

m

tertSi

Mit

> nåilan
mie ^on#

It i f^tfi^
iåxnahté
^xt ci (3
e( af Mé

)f ^taué

abenpft

I S)ef
ip, beW

f»cn be!
tjena fts
%nm tt

bet fap#^
ö, fiJtrt
jc^, »'
ra mt/
PU

i

iHmtfJiM Quetec 0^ Tlrcif Bhfient. 46 f

Om aftonen toflo tvi n)ätt nattqmartét i en
bonbegAcb n>ib en ä/ faOab PetiteRiviere, fom
båt taflabe ftg i Laurentii floD» Jg)ärtfrän läf na^
beé 16 ^canlFa mti til Quebec, oc^jufl 10 tt(
Trois Riviares. ^bb odS> floD mat dnntt tämme^
ligen fhitt J^dt n)ar \>tt fifla fläUet dt benna tan^
fen, bdt jas fdd elfi^bacf ätna til en bel be|iå of
ben ofta f6t ömtalte fwatta J^altftiixottn; t^
Idngte updt b5t;^abe be blifma af bara mull.

Clöflugor fl&go om aftonen i buff utnd , fa(l
ej tjnåaon fdrDelc^ mpcfen^ct. Stanfofetne {aUabe

bem mouche ä feu^

^u\m på Utma ttaften moro mdfl aRefldbtf
af ttd» (Stusorne noé flore: inre talet bn>tfa^
be p& 2, ; eOet 4 flotd tiocf a fparrat, a(t efter ftot^
leten af tummen» ^OSdogfprinsotne n>oro full#
fmetabe meb (et i (IdDet f&tmd§it/ fénfhen af ba^
td pappet/ fpifen murdb mibt i ftu^an. S)ct)i be#
len af flugan/ fombd roat framför fpié^öpntnoen
éDet elbflabeu/ tjente för föl; men ben bafom föl
duga/ at Xma utt/ ocb a t bdt idia mot ftdm^
roanbe^ 3i>lanb tvat en jdtn/ung balom fpi|en.

©en ij. September '
^ib Champlain, fom m f Sranjfa mil frdti
l^rois Rivieres, beflobo be branta elf^bacfar afftt
guloc^ imanb ocher-fdrgab fanbmpDa/ utur bn>i(#
fen utrunno fuOt mebfddbdcfar/ ben ene tåttwifi
iin anbta* Vattnet i be famma n^at nd(lana(^
fib fuOt meb en gu( ochra, tit et tecfeu/ at unbct
bela be§a totrd fanbfdlten måffe (igga en mocf enbet
^drnmalm af famma (Tag/ fom upgrdfme^tDib
Trois Rivieres« {^et roat unberligt/ ^mäbon ben

ttdinelifla mpcf enheten af fdiltdnntlat Ummt ; is

&i meoan

/

4^6 iCftteUdtl Qffeiei Ocb "^ois Bilres.

^*-»-

tneMnlanbet ofmanf&re mar iimnt, od^benna
fommar en af bc,toita|le. £anbct närmafl floDett
pox ti( en (iten ^ngcljP mi( upoDIoD; men t)dr of^
D^aiifite xoox ^Sa^ tjocf ffoq oc^ (åot (anb. @fo^
sen/ fom famdn fustis^et ti( fta/ od^ ^indratie vdau
tietö upDunjlinind/ tmana Det/^ at ft(a ftg unDec
jorben neb (il eifmen. $a ftoDené fhanDet läs
mpcf et af ben ttoatrca 3^^^f^^^^^*

OKot aftonen fommo mi ti( Trois Rivieres ,
Imatefl mi ej tofwabe Ibxis^t, än be bref blefmi)
b&ttsifne / fom n>i fått meb og tfrän Qijebec. <äBi
ve0e febanannu en ^r. m\ Idnsre upät/ mnan
ix)t to^o nattqmatfer/

/ tnStPxjodtöig 8\\>tu SJenna efter mibbag
000 tDi 2:ne (lagé fpnnetliaa älbrige petroner;bet
ena mar e? gammal Jefuit, mib namn p- Jofepb
4»bery,^ foht mar Miuionaire ^o^ be ommanba
^nbtaner/ . mib Saint Fran^ois , od^. ^abt i benna

{bmmar fåfont Jefuit upfpUt ftt 5o:be dmbett^ är:
)an for bärf6ré nu til Qpebec at f&rnoa famma
ftt Jefuiee#(&fte/ od^fpntei^ ännu mpcfet friilod^
Itflid- S)et anbra mar märbéfoltet , bär mt ta^tt
nätt^ärberoe : mannen mar &fmer 80 är/Oc|) bani
^uftru <i ttort m^tt^ 55e babe nu lefmatfi är
ttlbopa t astetfflap. ^e babe ärei f6rut/ när be
upfpDt beraé so agunfFap^ fammantefnab^ åxMs^
ge öätt til ^prFan, o* tacfat ®ub for ben.jbra
ttäben Sian b^^mtinnan b^em bemitl; men e/ giort
något annat ©uD^broBop, faf! flera beraé män^
tier anmobat bcm bärom» CDe moro ännu bett
frifFe/ falige/ fliabfente ocb manlige. &nbbm
fabe^fig marit blanb anbra ben tibcn i Quebecbå
be ^nge^iFe åt 1690 bclägrabe famma @taD.$öi#
jfopen i Canada bar unber belägnnflensätrom^
■ : * ' tmg

f ring i
bel t ba

ro

Iten fob
t)em m(
f^ait oc
Be flg tt
por m»
bart: fi
mare, _,
tilbata I
ot mocf
minbeé

ocb "74
är f6rut

mara b(
fingol be
bené bal
fett (oitl
(onifmiti
Ibär gani
f6r frec
tni^&p
fér ^m(

mi
babe mc
befomn
farbabei^
äro aQn
flotta bär
minter r

((ig tum

es*

) benna
t f[oDctt

. (Sfo^
Den)at#
3 unDet
)et läs

deres ,

ttinaR

>

mibbas

ner; Det

iti^anDa
It Denna

famma

Dt ia^M
{)ban6

tf I ar
ndtrbe

n.fbva
^) diott
^ it)dn^
tiu be(t
)ubbett

^q3t#
Itt om#

frinft t (Staben t ftna ^iffop^ fldbet^ meb en fa^
bel t banDen/ at upmuntta ^oIDaterna-

XX)a&er(e(ertd &n&nng« l^enne oamfe man<
nen foDe fid tpcFa, t)et trintrotne t $an^ barn''
Dem marit män^^falt fdOare/ dn nu f&r ttben: Det
f^aDe ocf Dä fallit m^cf et mera fn& dn nu* S^an fa^
De ft9 ti^mnäé fTera sänger/ Dä ©utfor odb^um^
porm»m. n^iD f]e(fma 3)IiDrommar6tiDen truftt
bart: f5rfd!raDe o^/ at fomrarne nu nooto n)ar#
mare, dn t hawt unqDom* $6r ndi^ra ec& ^oicc
ttlbafa baDe i Canada noarit en fä Årdn^t trtnter;.
ot mocfet fo.Qtar fruftt ibid! ; men riflfn>a ättalet
ttimDeé b«in tcFc. StDe faDe/ at fomrarne är 174S/
ocb 1749 tt)drtt i Canada xodxxxikt, dn pä mänga
årf6rut.

^ ^xx>a'i> f56 efter ut♦a^et? 3orDmDn faDe^
iDara bdc tdmmeitgen fruftbdranDe. S(f ^tr^ece
fjtt^^olDe bdr n^ 9:be eller io:De tornet; men i gub^
bené barnDom/ Dä De babe 6fmer alt et nptt oc^
fett iauD at tiptaga^ baDe De ib(anD af Jbn^etebe^
lonifmit dnDa til 2o:De eDer 24:De f otnet 2^dct fiSDDe^
bdr ^anfFa litet: dfm^nleDe^ hxn, ocb Det enbaft
f&r frecturen; Docf Itai^aDeé/ at De miD tJIfl6tte
mi§md]i*té är n6Dgat$ hoXa broDaf foru/ i fidaet
fér^wete» *

S)en 1 4 September.

^t moro om morgotren tiDigt uppe / oé (F^^n^
baDe meD roar refa» Sfter par ^r, miK feAlan*
De f ommo m til (Jog Saint Pierre , Den tt)i feDan
farDaDeij ofroer. ^tffiOige af De mdicfcr/ fom
dro aDmdnne i roära @roetti!a fi6ar / lägo od^
flioti) bdr pä mattnet. ^inm fi6 faDeé wara broat
n)ime;r mcDfä j^ÄrE iébelagD, öt 100 bdftarpcb
(af funna pä ensäna trpgt fdtbaé Ddrifn^r.

©fl a - Ctfw^j?

/

' ( "n

4€9 iXtm^Uctn TV^i/ Éivteres ocb Montreal

Cancer^ ({( étl ^hU, mvx 6d (tteR/ af a lin.
Geometr. (dttdb/ oc^ tfocf (e( proportionerad bdv^

cftet, biet/ &o(f flåtänbe litet pä grönt/ faa^
ibland pä be fiftm^vtet mi upbtoQo.

Pontederia cordata X^hfXi X mpcf enftet pÄ ftbor#

tie af ee lAngt fmalt funb / pä bi)(if a flåOen fom
iDåca Nymphxx. ^n flor bop meb @min maba^
&e (Angt tit i funbet/ odb bufabe fid iblanbtilft&r^
fla beten af froppen unber mattnet/ at grdfn>a
tip rötterna, bem be begdrltgt äto.

@& fnart xax fommo förbi fjön Saint Pierre,
dnbrabe (anbet be(t od^ b&Dit fu utfeenbe. ^ee
Wef bdreffer Det bArliflafte, fom funbe qffma«*
Oarna odb lanbet pä ömfe ftbor om og/ fägo ut/
fom be täcf alle (unber /,^mii(et rdcfte mäfl in tit

Montréah

Sårat babe be; fom bobbe t^tb ^(fmen/ mäft
iDib btoor s&rb. (be n>oro icfe af brdber bop^
flagne , utan alle utbolfabe af et (Ipcf e trd ; bpcf
nterenbelä mocfet nätt' oc^ tDacfert gierbe/ ax
be (i(be(e« (ilnabe en bdt. f^^ag bfef pA ndgot
tnba fldOe n)arfe iiAgon ^^dftbcr^bAt.

©en IT September.

^i fortfatte be( bittiba tvär refa- ^Sr (It^öm^
tnend bAftis^et/ fom tvär emotog, nöbgabeémt
9Ä fomlisa ildllen (Ata tarlorite gå pd flranbenod^
iraga båten.

Om aftonen il 4 anldnbe xt\ tit Montreal,
aile rdftiabe benna refa frdn Qucbec fö? ^anff a
Iocf(ta; emeban ben p(dgar Tör ben bAftif^a'
fhömnt/ fom mdfl be(a mdgen möter/ od^
för ben mocfet obefldnbiaa tDinben (Ful gementt^
gen gd ndgot ut p& anbra tbecf an / xmxvi ett

limter fram» _

2)eE

(e/ ocb
nan bd
ort/ oc
Slfbem
bmita b
bn^Hafi
röbt. .
nöbgad
nat/ be
bötjabe
n>oro b(
fee. ^
te i\ m
fom ant
fd flore,

a

lällabed
mdnner

fom Sr<
bonbe/
lanb bef
be 9mm
bdromfi
&o(f gti
tiu m
Ajort b(
faia;ttt
da berd
tDCtat c
tommit
bem af

r

reah

MmtreaU

4^9*

if 3 lin.
•ad bär^

ä ftbor#
letr fom

gtdfwa

Pierre,
. ®ef

ägo uf/
t in ti(

et ()opi»

\ ; Docf

be/ at

nfi^ot

ibe6 mi
bettp^

intreal.
qanffa
^dfrtfia ^
'/ t>*

lari ett

S)ett

^tn IS September*

XOintantot, fåbane fom mdyd i Srattfr{#
tti odt) of bem be bdv 0&ra min, ^abe en oc() an$
tian ^dr i ftaben (ätit f6rtTcrffa fig ftdn fftrflndmbe
Dtt/ od^ planterat i ftna ^rd^oc^ ^robbgdrbar»
S(f bem moro 2 flog: et meb blet.qtdna eller mdfi
bmita btufmor od^ et annat meb r6bbmna« 3(f be
l^n^rta fabeé ^mitt 2tBin »bxc^, oc() df be t&ba
tobtt ^6(ben de Ut om miuteren fS flanf / ar be
tiåbgad öfmerrdcfa räntorna meb b9nga eOer an#
nat, ^e(a ben tiben, annans frofa be bdrt. S)e
b6rjabe nu i bt§a bågar / at bli%a mogne/ bocP
n)oro be ftmite !£)tttfn9otne bdttre mogne dn be r&^
be« 4)dr gjorbet^ intet 3Bin af im, tp bet l&n#
te ei moban ; utan be btuFabe^ enbafl ti( Deifert,
fom anbra bdr. ®c§e S)rufn9or fiibeo ej n^ara
fd Ibre/ fom be l^miKa fd^ i $ranfrife«

VOattUf Meloner 9 (Cucurbita Citrullus) fom

{äUabed af ^ranfoferna Me/Bmd^eau, af mgeM#.
mdnnerna irater-Mehns ocft at be J&oO Jnblfa /r^^-
3/i?/<7;Mr, planterades f mpcfenbet fä i be ^ngelffa/
fom SranfFa ^^pbQggen. tRdppeligen mar ndgon
bonbe/ fom icfe i^a^t et fl&rre eder mintre flotfe
lanb befatt ^drmeb. ^nlannerlioen cultiverades
be pmnogt/ fd t ^tdber/ fom pd Sanbet ndrmail
bdromfring. Uti iRojpra beten af Canada moro be
tocf ganfFd fdDf^nte» ^vX^mtm plantera ocP
nu mpdP et ^attu # Meloner i men om be
Ajort bet frän urminnet tiber, l^ar iag fmdrt at
Ifdja; tQ en gammd ^nbian afjroquoirne t Onei*
daberdttabefietffor Yiiig/ at ^fn^ionerne albris
toetat af v 2QBattu^ Meloner, f&rrdn Europeerne
lommitbitilanbet/ famr at ^nbianerne förfl fäte
bem af Européerna; tmdrt om forfdiirabe flete af

©g 5 . Swn^

47Ö

Montrtah

^tanfoferna mig/ at öe Snblantt, fom faOd^ Il-
linois, ()aftDaNft Denna frurt t mpcfcn^er, D&
^ranfoferne f5vil fommtt ti( Dem / famt at De pa#

^ fiätt/ at Den bliftvtt planterad ()oé Dem frätt ur#
tntnne^ tiDer: Docf min^ jas ej, at |ag bliNt
»arfe/ Det be förflc Européer, fom fommo til
Sporra America, nämna nä^ot om ^attu#Me-
^oner, Dtl De tala om SnDicjnenia^Dc^i macanDemat*.
«$)uru (lat( betta om fomtatna är i De orter af
Stona America, Där jag refl. fan (luta^ Dåraf/ at
^attu^Melonerne alDrifl Dar ^t i Drefbdnf , u^
tm om m&rcn alt p& fria fältet unDcr ippen bim^
mel/ utan at näctonfm tdiiad/ ocb änDocf bittna
te noa txti^x tnognaé. 2(f Dem gifmae bär 2:ne
(lag eKer varieteter , nämligen et meD r&Dt (6tt ,
inuti ^ ocb Det anDra meD omftt. S)ét f6rra {Ia#
set ht mér^ allmänt längre ät @&Der ^oé Illinois
•(^ t De Siudellla 9}obpfl<)en; men af Det fcnare
finnen mera i Canada/ ®e fatta frön om 2Bä^
fen /Dä inoen f6lD mera är ai befara/ i gob fet
iorb; Docf längt frän bt^^tanDra; emeban Deta«
refmor ränna mi;cfet omfrins/ ocb forDra flört

. txm, om De annaré i!ola bliftva mäl fruftbäran^
^e» Uti Montreal moro De nu nfogna mdfl öfmet
olt; men i De ^ngeliFa Provincerne , ocb mera ti(
@6Der/ bliftDa De moflue-reDan i Julii ocb Au-
gufti mänaD. ©emenligen forDra De minDre tiD

at mogna/ än, ordinaira Meloner. ®e fom

planteras i De ^ngc(|!a 9}t)bog9en äro meteneel^
mera fote od^ bebageiige^ än De Canadenfltfe:
mon Därfore / at Den jlarFt) be^tan gör Dem Där
tnera genommogna od^ tDälfmafelrga? DocP räfno^p
Deé De i 9ioa .Yorks provincc gemenligen för D0

H|la» ^e Ato Dem m P& Det fatt/ xA De fFort

iMontreal

471

m^ II-

)tt, w

\ be pä#

rdti ur#

bltfmtt
nmo ii(
tu#Me*

>rtec af
iraf/ at
nC/ u#
en btnti
^ Vittna
ir 2:ne
)t f 6tt ,
na |Ia#

Illinois

30b fet

ra (lote
tbdran^
Hfraet
nera tt(

d^ Au-

it)re ttD
)e fom

;nli|?e:

cdfno^
f6ct)f
( f!or»

f}ota ffifmor (mdM éftvet 20Baftu#Melon, fFa(a#
Ii biirr Det 9t6na (Falee xm^t omfrin^/ famt pA#
taDe äfmen bdct fr&ti/ bn)ataf ban dr fuD/ ocf) f3#
lunDa fitbonom. S^e babe mpcf er matten i ftg/ font
aU mac mbtanDabt meD f&:tet/ od) moro ttUira
tio.q {planoc , fom tpcf te^ f ömma ganif a mål til
paé t Denna f^tid fommartiben* 3bl<)ni) ficf man
t)em , fom b<)t)e en goniTa bebaioeliq fot frnaF. !De
migte ei b«it / icf e eOet t Albany ocb flera Delat af
9}oa Yorks J^ofDingeDome, om nä^on Nft (FaDa
Ddraf / at ban ätit mocf et af Dem ; \a, De sofmo
exempel Ddtpä , at mige fjufe utan ol&genbet drtt
Dem; men annor(läDé tanflte til (S&Der; ttot$ Dera^
mpcf na åtning fåcorfaCa froga ocb anDra ffoDeliga
fiuIDomat/ i fonnerbet bo^ bem/ fom dro meb
Dem minDre mune. Slere granfofet f6rfdtra^
De^ at D& De i Canada f&DDe fomma til 3nDia#
nerna Illinois, ocb iiXa enDafl ndgra sänoet af
De ^attu^Meloner Ddt finnaé/ få De merenbett
Oraxt (togan eOet ndscn annan Feber; bmarf&re
Illinois ocf afrdDa ^ranfoferna ifrån en^^ Dem fS
ffaDcIis mat; \a, fieiftDa Illinois jfota noq mara
önDerfaflaDe fåmma fiufDom/ DdDe för ftttigt me(a
fmalta % meD Denna IdiPanDe frutt. S)e (otaDe
alDttg Denna frn?t/ eOet bereDDe Den pS nd^ot
annat fdtt/ utan åto Den altiD rd odb fdril« Uti
Canada f6rmatad be m bu^Ddri bmiSaetbaö (ttet,
bd Det dt f allt par mdnabet eftet bet be blifmit
tnoflne/ odb funna dnbocf dtaé, ;nDafl Det attaé/
ot De éj blifma bdrtfrufne* 3 De ^ngeliFa SSim^
gen f&rmata be bem ocf uti torra $ioba (dllare belt
frtfPa oc^ fom fdrf!a (dngt itf pd mintereQ. S)et
f6rfdfcabe«/ ox be bdla % bd fd mocPet Idn^re
$oba/ om be matfamt brpteé af (Ijelfen/ od^ fe^

6)9 4' bati'

^x/^

^M

m

ill

47»

Mtmireat

bon fif^bt^ meD et (»ert jérn 6fmer Der (Idllet, Där
(l)ci(eR nodtit fäibö. S)e {unna f^Iunba dtatf
fdmme(i.qen goba båDe om 3ul / o(|» feDecmeca.
3 Penfylvanicn , ödt torr fanb jorD war / flrof#
100 fomlige en grop i Rörben / laDe ^atcu^Melo-
nerna meb bcrati ranFor marfamt buri / tdcf te ^
meD torb öfmer^ ^mariflenem be t6cmarabed ti\m#
meliQen fri|!a lan^t xvi pä ft6|len oc^ mintern ; men
ganifa fä moro bocf / fom giocoe ft.a betta befma#
ret;. tp fom be dro nog fpliae/ ocb mintrarne dro
dftt)en 6dr rämmeligen !aDe ; fä tpcf e(^ bet mata
minbre nöbigt/ at g&ma bem til en fö fen är^tib/
bä en gemenlifien d( nog (aO utom ^otten^Melo-
ner. (gljefl tro!$ pä "^1%^ orter/ at @)urIor dro
ländt mera f plige / .oc^ bera^ dtning mpcf et f^arlU
Sare^ at f6rorfafa fro§an. 3 h\x\%x dro ^atten^

Melonerne gailifa diuretica od^ urin-brtfmanbe*
Iroquoirne (aDa bem onoheferakahfL

piimpoi; af mänsaj^anba (Tas od^ fiorfi^f /
afianfle, tunbe/ platte eOer nebtramabe/ frofba(#
ft<)e/.^ettfmä/ m. m« planterades aOmdnt bäbe
i be a[n9e(((a od^ $rani!a ^ipbppgen* Uti Cana-
da tttciiorbe be 6oe( b&nberna ndijlan il6rfla mpci
feno^ten af (6(é#n)dvrerna/ fafl 0i&bl&(en ,(tl'afom
fdflabe meb bem om förtrabet* «£)o^ be ^nseiffa
n)ar näppeligen nä^on bonbe/ fom tcf e^abe ftt
tbra $ump(anb. @amma beiFaffen^et mar ^eb
^fDenfFar/ ^^ofFar/ Jg)oUdnbare o,((> anbra folf#
fliiq / fom fatt ftg neb b(anb be ^n^elfFa. $&t
SnDiatierne giorbe ^]}umpor en tDigtig bel af beratf
ait^föba; bo$ plantera be gemenligen mera Squ ^
fhes, dn manliga ^umpor. S)e pä|1ä fielfme/
at be l^aft lumpor lånflt f6rrdn Europeerne up«

. ■ fun^

Momtreat

473

er, &dr
a hx(k^
etmeca*
f flrof#
iMelo-

Icf r< fa

n;nieit
befmä#
:ne dro
t mata
ar^riD,

^Melo-

Sättens

Horftf,
It bäDe

Cana*

tlofom
RsetiFa
aoe fit
KÅieD
d fD(f#

Sqo

fua^

funno America, ^xMtx o(f tpcfeé btfanna^ bdr^
af/ ut ^umpot omtulaé fom eu noanlifl mat ^o^
^ESillarna i be f&rfia Svt^cbcifnfntngat/ fom af
Européer blifiDtt utqifne åfmet De§a orter* ^(an#
fofetne fafla Dem citrouiUes , od^ ^ngdémannec*
ne Pumpkins. JJ)c pUntcras om tt>åren, ndc in«
flcn |ro)l mcc åc at befara/ uti nAgot emsdrbaDt
OdUe/ ute p& 6pna fältet t goD fet jorD: på gamla
trinaflångDa Dpngftacf at S<^tia^ t)e ocf mpcfet. U#
Ii Canada blifma De mogne i ^6rjan af Septem-
ber månab/ nov, Styl. men i Slngeljfa Colonier-
ne oc^ längre til @ober ftar m fett fomiiga af
Dem mogna uti (lutet af Julii m&nab, efter famma
ftyl. @A fnart en Det börjar blifma mogen / taga
De Dt^raf ocl[) tilreba til mat, alt fom De bufma af
ticDen; men De 6frige få flå od& tiltaga i florlel
od) mognonbe ute på lonDet/ ånDa til De§ De få
anleDning at fruf ta/ Det t6lDen {Fal tomma oc^
ifaDa Dem; Dåtagaé De up/ oc& f6r^é in i 6u^/
fom ihDDe t Detta år omtring Montreal, miDt i
September mänaD/ nov. ftyl. men uti Penfylva-
men bar jaa fett Dem flå utejoå ^umplaoDet än#
tiu d; 19 Octob» Styl nov. ©et tfer mal meren#
Dcié/ at n)iD intagningen ånnu en Del ei äi> tt(
fpllefl mogen ; Docf mogna De f eDan tilrdcf eltgen
innei ouféU/ enDafl De brefiia^ mål ut, oc^ fcfe
(aggaé på bmaranDra. S)e fårmara Dem goDa t
fera månaDer/ ja/ iblanD bela n)intern/ antin^^en
uti torra tåUare (to i futtiga ffåm^nad D^e bart,
tå) rutna fnart;) Dar ej t61Den tömmer til Dem;
tllcr/ fom ånnu råtna^ for båttre/ uti et torrt
lum, fom Då oc^ Då elDaé/ at tålDen icfe får g6^
ta någon flaDa. ^]>umpor bereDaé bår t lanDet
på månflfalt fått til mat : SnDiaverne totaDe Dem

®fl f få

- f

474

^ontreaL

/

%i\tk be moro/ cllet ftefte be Dem M o$ ^äOna t
o^d/ ec^ äro fä bäraf fielfme/ fatnt f6rbe bem
(a tUrebba in tit @täberna ti( fa(u. S)e af ^\U
larna f^iunba ftcfee/ fmafabe ganfla iDäi: ^tan#
fofer oc^ ^nijelém&n ifuro bem i i ellecfle^
ta ilDcfen/ fatte bem fä mib elben / oc^ (äco
bem flcf u^ f&tfl pA en ftba cd) feban på ^^n an#
bra. 9Wv be moro fuUflefte, flrobbetJ @ocfet
ftfmer inta fiban ; onbre Sto bem utan (^ocf er.
C^t annat fdtt at fiefa bem^ mat/ at ftära bem
tntbt t ivif taga ur aOa {xhn, (åssa j^alfmorna f(l
til^opa igen / o4) fdttabem t en ugn at ftela^ t när
be n)oti> fullfleCte; brebbe^ fm5c att oftvec inuti
tim, mebau be ännu tt)oro ()(ta/ bä fmötet briys
fi9 inuti bem / od^ sjotbe bem tämmeligen mäu
fmaflige. ofta f of abeé be i xoaxm , od^ åto«
feban antingen aDena/ eOet tillifa meb t&ttmat/
bå be gemenligen moro (agbe på fatet vunbt om«
frins t&ttet. ©omtiga tiltebbe en art maaing af
tern genom bet be f6rft toCabeé t t^aiuvi, (lampan
teé febaa fonbet/ mäfi: pä famma fått fom tof^mo^
9&re^. ^enna mofen f oFabeé å n^o meb (itet af be#
tat f6rra fpab n>äl utblanbabt meb f^tmi&If/ ^mat^
lil femlige [abe litet \..\h{, anbre tcfe/ ^Ifet
un^er tofanbet rotbe^ flitigt omCring. 2[b(ani)
tofabe^ be§eA flampabe^ fä fonbet tit et mo^,
fom ut^Ianbabeé oc& fammanfnäbabe!$ meb Mays*
cUet annat m)ö(/ ^matafgiotbeépannfalot/ fom
antingen UlM eDet fofabef (Somlige g&ta bä#
be Pudämg 0C& Mottot af be§a^umpot. 3(t än#
ttu be^o idudte (unna npttta ^umpot / tilreba
^iOatne bem pä f6(ianbe fdtt: nät beato mogne,
ihlaé bemeb fl^al oc^ (&tt t ganffa länga timfot
itä(latt'pä famma fatt/ fom nät en lofma ff aio^.

S)efc

MontreaL

475

mm i
:De Dem

Jflec flie^
c^ (äto
icn an#
©ocfct
Socfer.
ta Dem
>rna fS
^: ndr
c inuti
et bros
n mdu
^äto«
ttmat/
bt om#
ins af
ampa/
>ffmo^
laf be^

mlUt

mo6,

Mays»

/ fot»
raba#
»tdtt#
^ilreba
lojine^
:imrot
fafa^4

■••

S)e§e fS if a(abe rimfor flätad otn Navanbra p&
Atittlli j( fÅtt/ oc^ ^h\$a^ up at totfa^ ammgen'
i ^o(eti; eOec t thtgan unber tafet^ ellec oc( tviD
e(ben« 9idt be blifmtt mäl torre / funna be f&r#
n>ara^ ^oba iä' .^t ofmer är oc^ ^as, od^ (ola^
feban tit mat antingen aOena eOer od? m^b anbra
rattet/ bä be fmafa saniTa ti)d(. 9^$iUarne dta
bem fdlunba berebba bäbe btmma oc& p& ftna tu
for; oc^ Europeernc bafma dfwen af bem {ixt,
at få tilreba bem / od> brufa bem (ifolebe^ meb %
pS refor. SWanb sifma be fiö bå ei tib, at tota
bem / utan ixa bem meb fpif it tott eller annan
mat fS torra be dco, 0(^ mfiHe tag ttlflA/ at be
dfmen bå icf e fmata fä tOa för en bungrig ma.aa.
"^Bomlige xitx Mohtrear infpJta bem faiunba:
pumpan ffdt^ t4beiar; fr6na itrapaé mdt ut;
ffalet ftar^ bdrt:, bet blota eder fottet {a\>i$ i ett
hlavX>k grpta/ bn>ari bet fofabe^4 eOer 6 minu-
ter, bå bet meb en bdl^fuQ flef togc» up/ ocb (dm^
ttabeö at {m<k p& ndgot botb til anbra ^\\izxi , at
tDattnet Inätte mdl afrinna. <^eban tnfpttabe^
fce meb SJdfllifor/ Canel té^ (itet Citron-flPal uti
@ocfer^@irap, bdrtil lita mpcfet (Sirap toqi*
fom^umpor/ bn>ari^be to^abeé fä länge til bef
@irapen trdngt ftg allefldbe^ in i ^umpaii/ ox
intet mera bn>itt fi)ntcé bdruti ; ^n)are^r bet ff ef
laOna oc& formarabeä. i ,

©en 20* September»
« ^(reXDåjcteit, fom be i är Jbabe i Canada,
fdbeé aOmdnt mara en af be bdtligafte; fom be
XÅt moro måne at fd : tmdrt om flc$ ^dben tdm#
meliflen felt nu vX\ 9ioa Yorks é5fbin9eb6me.
J£)i&(ten tbar t ofritt uti Canadam^cCct ||j0r,

-.-^;» . . , _-- ' i^ ©en

!^'

^^1

i». I

ii
Ii

47^

MontrenL

^m^

'*^ Sen 31» September.

. ^Mi^tX meb Indianerna, Jg)efa Canada

(tifmet en danflPa flatf i)anDe( meb Indianerna,

^milfer mar i forna ttöcr nä|lan Den enDa bt^nbel
betta (tora tanDet babe/ fom Docf rittaDc inmana^
cena anfenltden ; men nu äro ocF anDra tin^()/Utom
Dem man fts ti($ant(ar af ^iaarna / fom utfFep^
panWnfrån, oc&^marmcD banW biifmcö. S)e
Snbianer^ fom bo ^dr niijl cmf rin^/ hn>il!a f& n>ä(
fom alla onDra Wox mtnter dro nte^ på tadt/ f6#
ta gemenfiden flelfmt til be ndflc|ränfanbe ^ranffa
®tåber be i!inn be ^afma ox fdlja; men fSbant fpi^
fat icf e Iftngt. 35e fom bo Iån,ttre, båtr , tomma
fdDan bit £)ct) fom man ftufut; at betotbe
fStq 0C& (Slja ftna mqror (ij be ^ngetiFa/ eDec
ot ^nqef^månnernetorlLie fara til bem; 0nob9a^
be \ibx forefemma fSbant/ fom f!er bdtmebeltl/
at ^ranfofetne ftetfwe refa up til bem/ od) bdrtili
lianbla ftj betad noatot. ©taben Montreal btif#
n)(tt fpnnerbet flatft benna 6anbe(; tp,6ätifrän
f6teta.oa % Migen en m^cfenbet båbe pngte oct>
älbte {arlat lånsa oc() befmätliga tefot bart tif
SGBiDatna* ^t tefa bdrifrän btcriba om ^3^
ten/ o(& lomma tilbata uti Auguftiellet Septem-
bris månabct. ^t( benna banbetö btifmanbe fota
be t fpnnerbet mcb ftj^ f^bana marot/ fom beme^
X^ mara mpcfet beqdrtige o^ finna sob afgånfl
6oö! 9BBiflacaa^ (gtote penninse^fummot i con-
tant, mate % flnn, filfmet eJlet foppat/ be^
b&fma be fl på benna tefo belafla fig meb; tp
Snbian brpt ftg icf e mpcfet bdtom. i^an anfet
omatjebanba matot/ fomf&reétilbonomf&t längt
meta ongeldpe oc^ af mdrDe. !t)en, IfuDe ocf
n>i|et(ib^ tiiPPO/ fom tofle meb fifl Venningat,

i taii#

/

Montreal.

477

I

xtavXdi at därf&re tttftanDfa fls fFmnmarot af
2Biaen. 3^9 tror ocf / at of alla granffa, fom
jj^dtrfran fdtDa^, at brifma featrötl mco 55iUatna/
ät näppeligen en enca perfon, fom t ret>a pen#
ntni^ar på ht\a (en rcfon f6ret fa mpcfet mei^
fi9, fom en fol eller et 6re; ax tJrriM^ öet ndftan
inga anDra pen^n ingår finnan t Canada , dn i{ref#
ne papper^^feWar, bem SBiBen litet fårftår jig
på. 9Ju får \a(^ nmna ^e fSrndmfta maror^
fom Sranfofernetiiienna bnnbefö brifmanbe f6^
ta meD ft9/ oc^ fotn ()oé ^iOarna ^afmagob
afgåna/ Emilia t fpnner^et dro foljanbe:

2i>'^%^t, Krut/ 25lV/ Kulor, ^agcf* ^9
ftet dr dt mdrfa , ot aöe 2C(llar, fom fått fe
npttan of Européernas flfiutöcnodr/ ocl^ bo f5
ndra til t)em / at (e funna [)afma be§a ^emdr,
dafma (agt båre fin bojia oc() pilar/ ( Dem De fct^
bom enDatl brnfaDe) oc^ nu beiidna De ftd ol^
lendfl af b0§a* ^dr nå^on nu mtOe förnela
SBiOen beU/ jFuOe ban antin()en niD^a^ Dö af
bunfler; emeban ban lefmer md|l af ia^t, cBtc
jiPufle ^anblifma defperat; od) angripa De Euro-
pa^ijfa ; tp bet dr ai mdrfa « at tn^en SnDinii
oar dn til benna Daq broDt ftg Det rin^afte om/
at fi^lf f6rfdrDtQa nå^on b^ga eOer Dplift ffiut^
$mox ! \a, %ciXit flora beqtDdmli^bet ccb Idttfa
tillåter bonom e| en qåna/ at fieif laga om ftn u
sm, minDré om ftna ^eD^miHaré bpgor/ om
Dé råf a f ömma \ olas / ViXan fom ban måfle baf^
ma alla fina ffjutqemdr meD alt bera6 tilbeb6t/
of Européerna , få anf6rtror ban ocf DeraUom*
IflgottDe åt De famma. ^bSrianmiD Européer-
nas anf omfl til tJJorra America, togo De fig Idn^
te tit matO/ ofej Idmno til killarna ff/utgemdt;

^ T men

^ '

/ 'r

N

478

MontretiL

w

menibe^frigett/ fem upCommit imeOan Stanf^^
fi( od^ JboDänbate eOec ^nAetömäti ^ .qa V
n>o be omfiDet ät berd^ allierade af 2EStDicna
ffjufsetrår/ at beflo bättre funna brpta fina fr m^
bet^ mäibe. Sranfofecn^ påilå/ at J£)ondnbarne
t Albcny moto af Européer De albraf6r|le, fom
,n)ib dr i<^4^ säfmo ät 9S3inarna fFjutdemär/
od^ unbermitie bem i (otrflen / ot rätt betjäna %
af befamma/ ^marigenom ^ranfo/erne b(efmo
nobfafabe^ at (ämne fina allierade af ^M^^k^
nerne famma formon; cmeban be fäbe ftfl ttn^
itar^ ej mara t flånb/ at flä mot Jg)oDänbarne
tc^ btra^ Sotbunb^rober af ^QBillarna/ utan
ffufle bKfma tmungne/ at qifma Ra pä beraé ftba;
men Albany boarne fäia åter bäremot. at ^ran#
foferne tDoro be a(braf6rfle/ fom (amnabe åt
^iOarna (Fiufsemät/ emcban befägo (19 annars
f5rfnoase/ a^ allena flä emot b^ J^pDanbfFaod^
^nsellFa. ^are nu bärmeb l^uru Ut xo\\, (&
är.bocf xo\%i, at ^iOarne nu j>fmera(t bruFa
Mor odE) fäbana (Fiut^oemär / fom be ttlbanbta
(13- af Européerna, famt of be nu f5r(lä näftau
bättre banbtera bem^ än bera^ £äromäf}are«®et
är tidifa fant, ai Europeeme genom \>z^a bp§or
od[) Ditftoranbe perfeblaté f&rfäljanbe förtjäna är^
Mm otroligt m^cfct af^CBJfleiu ^ ^

XJOepot af bmitt Häbe eller SBalmdr, fäba^
jte fom bo« cg ibfanb bruf a^ pä fänaar. 3)c§e
äro be/ fbm^iDarne <^\ii^9^^ meb, od^ (tnbaom
fig bma^t b( färbaé/bän.aa ben tbldnb 5fmer a^elu/
ibtonb/ b&bet dr marmt, binba De ben om mibtan;
men äter/ bä betärfaitt, bänaa be ben äfmet^
ofmer l^ufmubtt* ^äbe män oc(^ qminnor bära

fäbana.
(er flera r

(Forne fin
lS)e bruti

Stjot
folF bagei
en gäng
Ifon atbr
än l^on ä

om benet
nta fatt

3?]cot

De a(t tai
n>ara (än
forbom. 6
tia t^en^i;^

2<ett
fom ib(a]
aO fin m
gemen(ig<
na tiber
flforte af
af trä / 1
n)iOe bof
(tenar bd
De ei ^aft
at fSra 1

MmtrtaL

479

tibarne
J/ fom
\mix f

b(eftpo

ibatne
' vxm

nnar^

brufd
anDIa
tdftaii

bpgot:

öcge
a om

5ian;

bara
(3^

(Sbana. CDen %(xt mercnbefö tDtb f anten ett e(#
(er flera rfinDer af^bld eller r6D förg*

a3ia^t enerÄo&t Kåöe: bäraf flSra SBiD^
(Fptite ftna fjorttar/ fom rdcfa betit bara tit (nä»
S)e bruta tnåH blå fdrg. Därtil.

©tjottotafiltrtrtcfom bflbe Parfar ocb qtt>m^
folf baseli^en bara* 9Mr QBiflen eOer 2QBrtItfa«i
en sSnq fatt på ftg en (SDatt ffiorta, tmåtra^
l^on afDris mera/ ocb tag^^ ej förr af f toppen/
dn bon år fS f^nbrig/ at bott ej mera b^Oer ibop.

2^labe vX berae Strumpor,, bet be linba
mn benen t (tället för ilrumpor/ mafi på fam^
ma fått fom 9lp§atne g5ra.

3?jcor, Knijwar , Qaicar, ©vrt^tor, fEfö^
(151; 5>c§e brufa fflBillarne nu öfmcralt, Dem
bealttöga af Européerna, odj) bem be finna
n>ara (ån^t båttre / ån be pvor ocb f nifmar be
feirbom.babe af pen od^ ben. OÖBiBarnc^ for^
tta ^v^m^x åro nog fållfpnte t C^nada.

Kcttlar antingett af doppar eflcr 9}?d§in9/
fom iWanb ocf åro fSttente Inuti. S)e Eofa nu
all fin mat båruti/ od^ årobe§een mara, fom
semettlisen bar goD afgåns blanb bem. 3 fori^
na tibcr betfente be fig af påttor oc(> f ruEor /
giorc^eafjorb/ bem be fielfme fårfårDiqabe, eller
af trå/ bn>aruei be iTogo njatten od) b«>öb &e
tt)tOe bafma föfabr, ocb faflabe febanr'5banbe
(tenar båti/ at fofa \^^x. ©rptor af farn mcia
beejl)afn>a; emcban be tcfe åco fa bcqmamliflt
(A f&ra på Oeroé näDan betlånbi()a ttaubangar/
o4»bcgmom ej i^uDe toto/ at få fåaaö.ccb få tå
, , månaa

t

^■'l

4S0

Montreal.

mättga darfa fl6fat/ fom Derad (ittlär få tdn^

étt)angert florre od&minbte/ gemenl iflen of
' IKifinfi ; men ibfanb ocf af ^cnn. SBSDe f dr^
lac o4) qminnor bdra Dem/ bocf ej aOc; utan
fom be melö*

c/;;/;(^/^^r ot fdtga fta r5Da meb t anftdtet od^
&frbec (f jortan / fornt oftver en bel af f roppcn.
3 forna tibet mälube be ftg meb en t&Daf tig
|otb/ fom l)ät4 lonbet finneif; men feban Euro-
peeme f ommo l&it, oc^ be fingo af bcm Cinno-
ber,'ti)cftebe Ittflen fing i^mertbcn utifdrgma*
ra at f6fjifna bdcemof» atff iOrge berottabe fig
ftafma bovDt af fina fordlDwr, at be ^ranfofec,
fom férfl fommo Wt ^afma fått af ^fHarna foc
få mpcf et Cinnobcr , fom be (agt 2. ellec 3 gån#
got i^å; f tttf^ubben / ^e(a floca ^ogen af alla^an^
ba ilagé (finm

ri?rr^ ver de y ellcröpanjt grotta / af fdraa
ftg arona meb i anftdtet. S(t fdraa ftg fmarta ,,
betjäna be ftg af fotct^ fom fttter unber bera6 (ttt^
lar/ meb ^miKet be fubba ftg 6fn)er Ha anftgf
tet-

Speglar, ®e§e tpcfa SBiDarne moefetom/
tåi betidna ftg af hm, bå be f!ofa fdraa ft>i/
famt annars, S)et bdnber, at gillen gemenli^
flen f5rer Spegeln meb ftg på refan, bwort f^M
far; men e( (3 SBiDjtorne eller berai^^mjnfolf;
x\) manfolfen utfm^cfa ftg ^dr mera/ dn bet an^
bra fönet.

25räitiig(a6. ^tiia dr f SBtDené tpcfe et f6r#
(rdffelifit bo^ag^tpg ; emeban Mn / fom xhikt

(tarft

ta!*

aiinon:!
! ^ tlta

• ^»^^

»I tU &(i

(a noga

fä tdn«

•

tiden af
iDe idx^
/ utan

roppen.
oDafris

Euro-
Cinnoi
\xg ma#
aDe iis
nfofec,
ma f&c
3 öån#
Ua^an^

t färaa

iDarta/

a^ fttti»

anjlgf

■et om ,
»a t1>i/
jmenlt^
rt ^an
jnfolf;
Oct an^

et f6r#
r6Kc
(lacft

jM9ffty$i^

m

^:,,,.,^,f.. ^.. «,

«/ tom $at W^of wBof riteé-jiajfatf jpi L

K»;

Itt^armare 2Binjit«e to flt tlfeR/^ifi

^>«!brj

iiSxia

III fm* ^^a19ytodriffl.>afl^r/, {fci^
iSatnt oaoe tt[r8eiiRJRA<iraénPX»bR(fti

_ , wfttw , w^a ^» ftiiÄ > ^»fta -eB» af

AMtiim: f^(i/ b<m JSsjffFo qwiitfo^ mocbettti
iMMd^nb/ iwti9«i;r>ti4btt oc^ (U^natbe s6(aa

Ifttftf-aéeMt. - ' s ■■ ■ •'■•:■ "'■''- '-■■■'' ''^^l

ImifitPttlbm fon f6t(i« (i( Det».' SRå<n'dn
ör t«ni ©rf f& Wrf o*' Dprt/ fi)nr^ofr'»^ifi
^^ t&r Mxm t)t9cftii; men fft;; te i^Ét^o o'
o(ICiiti||tp>ttec/ fot» ih ^arifl(nomri#i<??n^»
»itlser grangt fha{ffö(6ubtt, at fo«i^iMt(nd

I

;^ til &cm; Oocf eftet(efti>ejS Denna låsen icfei^i

•-i. \ -
tedf

nosa, , ,y,j,i . ;,i^. ■;■ ,.•: ■ ...ij»

!&(f( af9 t>( fotnamfle af Oe nxme %vm

'4 ' - i «■'■

>

Ii
•I

ii

I -^

4^ ._«..p-_^

tim moit lOll&ta 9ia^ M pA tmn f&i^r4re«/ W..^
iaftan ätt I {!itinvbccL $)e§e belad t zufi Delar/

«•

v >

ttitoy fm mm fidn i» ^I&m l^ntei:. 26^
&c iRona avttt fä l>c i f^nnet^t ffiiui(A'ai m

^« Qmmmc SXen, Lpup Semer ' inaqj

ftugttflt. Picbou du Nqrd, tiAlKeftHlFabettittr/
S^ Hut de la Nouv. Fr. T. Vt. p. i fé od^ocf

' ' ma mi»mja (ixt>ai fyiMo, ta«»é et

n^ttbiut: dtdfb(i( af atffiOisa (Tag/ »f Dxlit
RkoiDtv. jtatt(oatA fornt At^Siga oiibra.

*'•■;■ ■'■ty . • - -i '

e^efafeitté Wfle utflA i^Abda ttfit,m«im
ttt waiiljbtdna 0n«i^6r&er »(^ (aUt&atgi (fwéi
(<IÉ»: <it tMartO mftoa i1^|dl(I<t9oe tikt oi(f iOa
mtfifarne df SBiOotna: <tt ofta liOa Nngtv; titft>
!(»((/ ttlOv: fara iOa af 9)}098ot, fStstftiga ov
QNne.famt«uiDv4fiF(Ac(isaMttt oit& Infeer. <S]rci#

itd (asn ^^ (iiitöi.^!(if l«si>tti^l^l0«N}f

«f tjfu

tafpiie

ma

wi

M Ml

tti

maxi

rnAm
tim,

ttmå»
SSDm

Ba tt

bia. ^

Ufnxl
>cr iOa

Jll(f»*r*«lc

m

*rrf

9f H ftttitta i>iifn>a Aam(<# mcR fll&ants&t ^tf t^cfn
M fpifer 0 m^ät^abt/ 9(& (8 ttda til (g^otpaeiT/
'i»i(faflfi> tnfleit fatp eB<r b<fm4r. 3a,öetta84?
Itmett/ at mai^ Canadenftr (lotina långt in
lamhet 0(&cie^ ()mAc M 2S^iUarna/ fltfta fig m^
P/ 0é hmmaHi^is mer tifbofa^ Qaaada..^
i. L prtftt pä ffifinipatpr t Camuta ^t 1749/ (icf
m «f . -Dw i)a|iti<I^aii 4c Couaain^ i Mon-*
mk ,M ftrpitfeii iaj (abe mitt ^KbiiiW/ |»f«t(f

"*li;.i/

A < V

^4

t-

; r'

} v.vWfttflrt ? Livrej.

», jJbJOtt (<ferf vert.) 8 Liv,. , j.

Qrigpac & Cerf paflS 3, pjreV,. ; ., ,»

ttf

,M

.**■:■.

;!i^

lnMt^nfi^ miftan Mxi>mnia til Europa, bj%
iai Mm af ett Moitbde mt^mh J^tAa^l^

» •ÖP* tiifJ>

1^S

.1*1

^M

-<-M

iåmmlk

rria

4«*

ttfllrtt i fft cflit fl)rÄf; (tmbatt

^ D(^ »re uva (untiä ifmtrf^f pA

fra. Differenté^ E(i>eces de Pdleteries!
▼rcöil ^ ''S; Chcyrcöil vert; ChevrcÄiIt«nfcj
Ouw; O.^rons; UOutres ; ' Pteccans ; Q\xm%
Iioups de bois; Loups Cerviefs^ Pichoux 4t|
Nora I Pichovix du Sild ; Renards rougiés^ W^
nards croités; Kenards argenéés; Renardv da
Sad ott de Vir^inie; Renard noir; fienåra
blanc de Tå^urac; Martrés^ Vifons iö^ IbiJU
treaux : VEcr^uil noir; Cerfs vert; Cer&>t>äfll|
'^"7ieauxvcrt;0rigneauxpaflJ;PeaudeCaHiöii;
le^verttBiehes pa(fées;Carcajoux;R2temi2&
qtiés;Caftor grafö hiyer j idem Eté ^^ CaftöHéc biif
ver;idemjpté; Caftor veallé^iveriidemi Eté,^

»ib Lac fuperieur. l^etr fat bat I lotbeit ttäfiaa
|e(t 9ebiesen/fS at en fdDaa^&fttfét^ättalotti
lonimt/ titan^aiijan mereiiMG^^f^ at^etoi/
In^ittU (mi N btitfaé. P. Gkkiutv^oti|'taIai^

MtblRm^j fmJJift.de nouv^fSraikfe T.vr.p*
#fvV'^il i» Påtit^Jefuitcrna IMöhtré^Ii foitl

M ti^tti^ pA be(J4Be/ (tpd^ leniifA ib^
tagetf/ berdctobe formisV <)t %m^éVlm fiiu
Krt tptb €tf<^oc^ A^ntprntmsar : ot bär^f tåfat
fiör^e f}9Cfen> dtttti favf otfat (i^ta/ é# I^ mdfl
sebtegna : at oÉr !lBtOat bärftdb^l (Na jber&i ^
ta, ot <t flpcPe blifmit bdr Nbém #h## mif
dn en fomni^ fätt^b od^ eii 1^1^ ^Éig fiwiet/
(Ott metay bé ^f alt lebkjÉtti '^étTbintra
iHatttten nttcetibd^ atHb fimie^'! Mbmiblb
llf # ttmx^ucx > (8 dr (Y6(Mt> ät ben of é
d$if$ Mifmit bief&tbifrånliagoebdrgrmeiil |M

ftn

fj ^nn(
mcfenl

tpatataj
ed[^ befi
fdOanbe
be f6ti
p& et (Id
bdcim \i

latebed 6
fmala
<tf en 6
jorb eOe

en

fom roa
tid0(as

Idtt m
^ondr
Hihf
m imel
Sldnfont
fom en

son att
fliNmmer

St

-..i*?:: .fe. >^..

JUamriJ*

4«f

ChkH%
ux 44

rdir äa
Sienäfd

arilbött;

ni Etét

Ȋflas
italDtii

Ufofti

réfiii#
t&fa(

berdt^
lifmir

enl |M
4

^imuai finna nAgpt fldn</ D^i ^ inAfloii
Wl^cfenbee toarit^ utdn de ^t (Attilé cnbafl 6i^
0Aee i lofa ftinsfftojbba (tiKfm.

SIvmatm naf^ mis ocf i baa af Superieu-
ttn itn>et graderna t Montreal. Jban fabit
toata tagen cnoafl ntoa f4 SranfFa mn MriftäiT/
^ befiot) af en nog tdC/ gtdnfante/ i tdmingac
ManDe Q3l9ma(ni. ^ere %ix yft orten berdtta^
te f&t mig / at in t (anDet (dngre dt <S6&er/ ffal
pd et fldDe finnan fd^an ^(pmalm i m9cf enbet/font
tiXiXix )ott)en upardfmeé* X)e ^iOai/fom bde
bo, {Kola fielfme fmdlta bonom ^ocl^ Ajutabdraf de
fi% (olocoi^ basef. 3aa ftcf bdcaf (btfen/fom li^
la(cbe«beflobe af ett glantfanbe tdtntnflntalm meb
fmala idnber imeDan: fomltse edntinflac
Of en bmit/ bdeb, tdt, meb ((ebmatten gdfanpt
jorb eOee leia«

Sn ^&bbnm 3orb befom faa dftven t bas;
fomn>at« tagen tDib Lac de deux Möntagnes»
tidgta $eanf a mil fcdn Montreal «£)on fttter tt(#
l^opa tjiota Ntmpat/ bocF tan bon tdmmeltgeit
Idtt gnuggad tmeflan fingrarna flnber ti( et mj&t
4)on dr nogeung/mer dn e(/ejl n)ib iotbartern»an#
ligt dr, (itetgldnfanbe uianoa, od^ bd bon ban&te#
tat imeäan ^^ngrarna/ b(tfma be bdraf ^elt ba(a/
Sldnfonbt;, oc& ndfianfem balftf&rfilfrabe/ eBer
fom en iltulit ofmer bem \xii\i en ftlfwerfdrgab
Sb\m^- «&Qn torbe bärf&te antingen mara nd^
gon art af^Ipertö lorb/ eOer ndgon meb jdrn#
Slimmer utbIaiH)ab torbart.

Stixtntimttt X Canada mar t gemen af %.
ftog/ betena/ fom mar bemma frdn Sranfrid/

4i*

l

dd^feban flottlfrit éfbn:: bet an&ta, fbih v^H
ftit b&t i Idntet. S)et fSrta (tibe alla Uå ^må
(Fa Nation meDfftOtia (eM^itc^Met : Dt inf6b^
funna atct Ddo!^ r z (lag/ n^Miaen i Dem/ Mn

Siuebec , o(l() Dem frän Montreal. !S)e Quebec4
a pofn^D ndppelJden <0<( t)e inf&bba ^tati{Fa uti
bcUfmcn^rt; emcban be fiafma 6fh>erfIobi9t ti(fA(#
k/ at en tit) bmart ät pldsa umgdnge meft en |^
^ran(ra J^enat oc(^ $ruat/fom btDat^Dmmot
iicb 5tonung(ni^ flfepp femma ^tt 6fn)et/ f6cb(tf#
ivabävnäata xotdotf cc^ fätba^ fcbatr 6fn)el
f{f ^ranfrife i^ear, men ti( Montreal (ömma bé
fanan: be frän Montreal be|fvtDfe« af $rattforet#
na, fommoro bebefmittabe af ^iOarna< flora
tobiOntnjiar od^ b&smob / famt at bo^ bem 9ai
faltua$ niitHaf ben ^an(Fa belefmenbeten. J^mab
jasf6tut p. t8£;namnt om bem frän Montrea^
bet fant m dfmen tf^ata btnUlidt ifmer a(r t
ranbet/ ndmlisen/ at Sruentimren n)oto päbel
(isfla mone om, at utfrufa ftt ^ufn)ttb: (aret
fulle aliib lim i lådat o($ bageliden pubraiS^
f^bon albri0n>if}e fid u(om Uun, ocbfafi b^n t
^friflt gicf meb en {ärt fmutfta tr&ja / o^ ett
fiadot otDåltgfjortel, fom el räcfte mibt päbeuet»
^6n; ^^rna / famt bä be studo ut at gifma, tU
(ern)änti3be bema / atemottasanSfiotbef&(^ n)or6
bocf t fi)nnerb(t be ba^ar, bä be mifleftstftn flat:
U fläbbe ftg bä 6fn>er alt gani!a granna ,at en run#

fiattasa bem f5r i&bam, bi^aré f&rålbrar til bät#
omiioéflänbbefldbbe beopperfla fldOen i et rife;
Ibmarföre oc( be eftertdnffamare a^ ^ranfoferna
b&j^eligenbenagabeftgbdrSfmer/bet boé en ganfta
flor M $rucntimm^r t lanbet n^ar ben f^rbdrfmé^
ilsafatn inrotab/ at be tDoro mera fbrgfdBigt

Må, M
finn pel
mera ti
minbre
efter ni
(df;a o
Derfturi
lldrta I

U% fmi
jioafle t
lagt t
imäte

fifiobit
Det f6lf
me& f!g
iDm n<
litet mc
tteaU 1
mdrhi
tafie ui
lomanlij
tra tai
%lt (om
0elfma
tnebfåb
fSffa,
fpräf;
9a Sn
ta bet
fRtimr<

ff6nan
iinicf

/ '

em/

I <

-■>•--

m n)4i

inf&btl
1/ frdii

hiebee4
iilFa uti

ronmiQt
f&cblif#
r 6fn>et
mmaM
anMtu
\i flora
icm (faf

►ntreal|
T alt t
^ pa t)el

: Mta
)tbtaii
H^n t
0C& eti
a bettet
»a/ eU
'/ mor6
infiat:
en futM
tilUt0
(( ttfe;
ifofetna
I sanfFa
bdrfiDii^

ixni/

4»

»««*««■

■•i~a

flMvtnnina^t, tå^ ^mnb Dt åffit oc^ NU/ Ii
mta tit, ån of fyara någtt |6t fr«tiitibfti. (I
ttiitiDre anseiajfnt moro it, et (elt noga v&teä fi|
cfeet iipallt moDef ; f>ttat^tt ocf oBa Dctoé f6fM
$&fia ^df D^MfN riaDninflaf fingo afffcD od^ fl»
t)irfFuvo<; ofta tmii UtfixtUn ene df innnfti
liana lé, om ben anbrc icfe i o(t moc Kdbb tfté
M fmat; men of^cfan ;t>a(/ at bet it (090 fér
jiOiifie mobet/ l^abe tblonb bltfmtt sammalt od^ o^
lagt t ^ton(rtfe;. 19 fom (Ceppen enbafi en sAnt
•jnatet; eOec i Julii od^ Augufti manobet ftuii
fiKo lite fcan ^TMttih , fl bler biC t Ganada (cte
Det f&lfanbe mt bet npafte mobH/ ftmab bef e f&it
tneb f!gy eDér bcf ibfanD of floltlit inbHIat itm.
jOm nason ftammanbe uti tal Mt afbiAf^ fl
litet mot ttxai fpx&lf moio be i (vnnerl^t i Moni»
tte^, nod befiAgne^ ot ic barat^ bellidd olbtts fl
tndtft pa någon mitfan 09ti mitti be 1^^ otf fliä#
fofle m(ån v& (in ftba: €n (ei^ at Ut, fom Ar
i^manltgt oc& rodr en : t Canada ^btt* dbtig on^
tra tofd Sranfl&fFa/ än inf&bbe ^ranfbfer; to
tit fommei ^^anfla fäBan na^on fsMimanbe / o(^
0elfma ^IBatne; fom bo 6dr/ laBa fts af oeta«
tnebfåbba QfBiifFa b6.9mdb f6t goba/ atta(a $ran^
fb9a, utan tmin9a S^^^Bfoferna / at (dra bera<
fptai; båtfite fMjer mmlim, at Canadenfi-
9a Sruenttmtett^ fina iton <j tunna utan l&je ffi^
ta bet onmnligt &x. gn at be f6t(ta ftagot Stn#
fnttmren demenfiden ajocbe Hx &t en frammanbe/
fW», om bnn mar gift? ben anbra, f^tca\> ^an
Ipd^e om 4|wmfo(fen i (onbet/ ocb om be mcto
#6nare , Än i bvin^ bem^ort? ccbbentrebfe, cm
lin tcfe miBe taga en meb fig länftan ^em tt( ftt

i j, je)b4 ^^'

i-»

ffi

■ 1-4' it

If

j,

•I

i.vi'

Mmhfml,

^MMMP" «M*f •■Mil

i iif» m\i^0mmimmmiifi

«(it^;. aHet mtnåsm Htm fft(rt()b fet oA^aiimf

Qiätt tmeOatr ^liemimten i Quebcc od^M^P^
lUfeah te|)fi ben fettare oteen rpcfiteé demctitigm

(e ocf / at be t Quebectvoco fi&r m^cfet fm/ o(^
At be i Montreaibabe eti mem (Nrpbanbe bf^fom^
l^t. 3 Quebec tt)oro Sruentimren, J fprninlet
Deosifie/ ei 0 fdrbeleé arbetéfame* S)et ipcftetf
åsma bären pnleiifl flKfO/ lonti bäil^on NnnittU

f; i8:be Afberi9i är/:tj funbe rotm^ beto tio^e^ af
^ate^on ^ufir, ftd^ dnnubabe. 0KontA9:teiv
|8flan> t fonnerbet be nSsotfuitba f6rnämat^f qI^
ta awat, ån fliga up om ntotgiiien Ro^un ?/
Itöba pd fi§, {Hibta oé utfrnpcP a fia tit Rocfdn ^/
»^unitt fomma (tb bricfa fU Caffé, famt febmt
an ft( m be( H4bt flg mpcFef ^ma, fatta fi» p^
M ib( tpib te öpnot i^nflet mot ^atan, tagid eft
|om i^anben/ o((^ D^ od^ ba fl6ra något jlonfl/
tner fSrnåmttsaft bafma isonen fdfie iiee p& ga>
lan; ocb bit nAgon ungfart/ belant eOet frdNM
tnanbefomin/ tafiobeé fSmmen bStt/ oc^ d&roy
mAtet blef i fld8<t> at fdtta fii) J^rebemib ben tm
fomna/ prata /(e ,oc& flafa meb (^onont/ od^ (Sta
lungan sd fom idrfeminsar/ om ei fortare; od|
Dä lom an pd/ at meta artide raillera, od^ inta#

fia tmefpbifia otb^/ od^ bet ^eftebd avoir beaucoup^
d^efprit» @ä(uRbaIoppoftaf&rbeni b^labageiK
SERobren fiob t&Ianb nog ffitigt i {6féi'rptfen/ at to^
^a mat, bd f!icf an tmeblertib fait imt ^o^ ^
frdmmanbe: nteb (ué^dOd befpmmer nttråtfabc
be fig tcfe mbcfer. :^ Montreal mor6 flrtferne
tcfealbele^ fd floftige/ utan mera faOve f&r ar^
bite; man 00 b<m mdil a(tib fitta w^ fin fl^iii^

oédfn

ftm^fi
«Äe/ 0(
(tejpset
ta,at

diettbi
töpa^

toaror
iH^iitet
I»» af
iiared ,
m^enbc

i fång.
|tor bet

tiOBndn

fnarare
sa/ at,

wafJ

<lf be§<

forna I

9^orra

fCrifivi
be» o

\ /

\

U»li*'¥lh

m

I. lii -ji *.*

mI ifmni %0a Iftanbeii fmb o^ra M^U (tt|f
Ifi«; S)rt nH)(649 cKdOAHit/ i)t'|iitnd dem %^tw

fise / 0(& tufit^ ingen meb fos fdjq / ot bcm fe(te#
f)e^p0£lt06et eöeiif&tdänt). S)et enba felet totDe g^a#
ra , dt t)e t9cF^e nfiqot f&t mpcfet om ftg fictfrDa;
€l)#^&a0 De fig ef fåcgoDa/ atijk ut pA(tp(9tf>
l5pa^aUen#MctIoner, ^umpor ed^ 0n&Y<i m!^
teatoc Ddr m^it rt(fuu$, oc& fielfn>e feÄra Oem INnir
iKDittet fog fäs / atei oOenafi be gemenateiS Mtt^
XI» df Sbotgerffppee siiyrbti^ atan ocP be férm6iM
Mte^, ja be/ fom nooto af ^hi, scixm^^^mk
mi|etibe 3(^1* :£)m morgonen wori^: bf f^ i|ppe ,
4ti'tuppen/< o4rC90. aftonen moro ^e •blanb be ^(la
I fdng. €n ting-lkfåtrabe^ bocf fafna^ M ey
|tor be( af bem/ nämiigen titejtfom^fHf^ et ftoM otf ;^
xinga jnfomiier oé Aera barn t f(:(^Ké fljotbi/ of
tipftiänibe felabeé f&r ofta. $n Mm fos bim mar
<p^> at Htcfocne i Quebec blefmo semenlideti
ffiacaie gme 4n V^ i Montreal ; ocfafon fabe^ mof
u, dt mangi ^i^anili unga 4je(cas a fom fot^wé
mebC^eppen^iiofmet; blifmatUontbäv intaga
III 4f fdtte! od^ gifiafig; men fonrfSDdn nSaoti
<2f befe J^enMt refer up tt( Montreal» fS fAr f{ic^
forna ^Ar ej (3 ofta fägna fig af en f&ban f&rmonv

* ©en 23 September* . ,

£>m morgonen refle tas ft&n ftaben St
$^orra ftban til Saalt au Recollet, fom lig^ef
3 ^ranflPa mil från b(in famma / bete at ber $e#
^rifma be &rtec/ ftenav m. m. bor funbje g^inotf >
beM o(( f^rndmligofl/ at famla fr^ of bttiAii
^ ktit bär moro. 3 t^i^i^n odE^ ndrmafl fl^^^
Mn ^abf tbi ttt flwib aarbar mdft pä &mfe ft'

^1*.

I ■•,■»

I'. "

",n

:,'.'rri:

^^

X^fntrftH*

■^mém

■rtÉiii*!

••-rrriii rf '

wm

....4..*.-.

iM ^n^S^it; meti^fetfim Mef tartDek fusmÉ^

In9(|tft (fetiigt bftbe af JMapOuvfleffar o(ff cti m

iai$ loDe fbSrt at f emttia bdt mefrChaifé fram;
Siftf/ f&ftdfl 109 tom tiiSaultau ReCdUet^Méf
f6j$eii all> tA) (anbct upbruf abt tt( Afe?/ dnd
^ bltt^marr. €ljefl ^ai)e Ma^^mid mdseft
(I itägot fArDeled oitgendmt uti ftd/ od^ fmätd»
\ii%\ ptt belM,a«(tSlU ittiot te dMM ohct iMMi

llllW Montreal

KalfoiS^. ttttgefdr eti^atilF mt( frSn ftef
r^orénri^ Mjjefi a:ne ^#isttar- ^tim
tD mtttabe n!(b i lotbett , ^mtU ^ olttot tiocftb
f^Dbo df engta Idrbbrättb fafffieii ptNtfl / oé|
flappttcftettac nAvmajt elbem Aöjbm ofujw^ii/
^ån bafis ti( toppen / n^at a famtiar*

B^iillfieneti/ fem l^dt bt&ttbe^/ mov of ^
ffos: I . en bet fnoatt , ^anfat&t/ of ingdpärti^
^iefiirfuRbe fpnd^f^nom/ mer én atnAflotenb*
i^ntrtisen^mitt eOev (ju^gratt %^t-I6rtt ftittlei^ldr
'et& bdt Bf^Ianb fan< bocf nA^on béj tttnit
tdmna, fomDftfbttupMlb mebnt ^ncHi ^Xi%x%t\^
Spat 3n0()Tel^eea eder i)etrefå£):a hinbe n%
blifma ^atutt marfe/ e^uru ja^ tneb flit fAs Bdt#
efrer^ l^mat foni bA(ft tog RAtbe finna benna ftem
$)ett fan< ntdit 6fber bela 6n Montreal, f3 at b&
en srdfbe i \(iXXim, tAf abe man gemenffflen eN i
eUet en d(n$ dvAfnind bArpA/ fem (As bAr i^r
ftrata , effet uti imatf / omarbeta firatum eOet
H^marfmee af ét elér w ^xmxnt tiocflef/ eflet
fA unsef^t. S(f benna ftnten fabeé fA« ben båfta
faifen; t9 c^ummdl Nn tcfebtifhm fS |tmt/ fom

ben

letraf

bPcf bdi

Sebma
^ pp, fl
IStbare

JAnAflc
u«, ir
funnat
fin lat f

Spat-flt

ma f Ati
^tpnig*
bt^flem

Conch
Qf be§e
ben coi
twanb
labt/ c
toetfelii
dttev a|
betna (
bbegtip
lOt af
fbfa o
lenna
An bac
lAtt on
tietbet
|n)atf(
en fiot
eOet pc
fet b»
ben fi

mmmm

cffetiait

fe from;
Het, Uéf

> fmät#

■ •» '»■■

t ti^(f(h

^ pårH*

nmnis

icftei t

m (Det
f / ell^t
in båffa

ben

■IP

l^ocf bdtutinnan fömdbet/ at iå ^m ix^blMbai

SeO matten ot^ fommer t en mar / fatlnat ban fJ|
^D/ Qt^an ^at mäft tit \tm, o<|) bllt M dit
Idtbare odl)^tare« Exempet^ifn»^ i&xipå, at
M nason eftec några äc ()dt nodat omiaga näaot
9m, upmucaM^dtaf ()Otffe(ftva (i|elflenen f&rt
funnat taga^ f%nt)ev/ ^mataf bufetiDartt murabp
fin lalfen pdtt ftan ^tvatannan* 1* £» gtd/
bcb iblanb mortgta tatt(Jett, bejtoö af fmä
Spat-grpn bopblanDabe meb en tdt f aifflen of fam#
ma fätg. ^Manb mar ban ocf tdnKneligen grof#
^tpnig; ^at ben ftog^ f&nbet/ ofaDe j^an n&got
bt#flen* J^an mar iMont) b«f t faB af Petrefaftunfi
Conchae ftriatae eOer Pe£linit€f$ ; men mä^obelett
Qf be§e Petréa&ä moro enbafi intrpd" ntngar af
ben concava fiDan pa ffatet; bocf fiicf jag ocf
twanö fe jtpcfen af fieijma flfafet ttt flen ffttmanbf
labt/ om iag Mmx$ 9ai M, at bege {Fal f6rt
ttoetfeitgen morit mugtov/ oé ei dto fpnnecUja
drter af (tenar; t^ jag f&Ite fåfängt l^är ^a fttit»
tetita efter fabana inti|(or/ oc& bet tpdPetf mam
bbegripeligt I ^uru en fa {m m^tfenbet tntrt^cfmni»
lor af muStoc funnat tomma ttfbopa/ fom ^ap
fota omtalat. 3b(anb ficf iac) flora flpcfen of
jenna taltflm, fom naflan icfe beflobo of dnnot
An bara af (äbana Péäinites, be bär (ago bett
tdtt om bmaranbtd. S)enna f aifflen fané t fon#
Her^et pa (leta fl5llen af 6n/ Itgc^anbe^ (r^tbe$
ImarftaM pa bttarannan* J^art bmarf ntgjorbe
tn flor horizontdt ttaganbe bdOa af mib pa0 et
eDer par omartevf^tjocftet. ^enna gafm4(enm9c#
fet l^mit lalt; men^ ben l^&n^bocf ej fil gob/ fom
Itn f6rra; emeban ben fabe^ ^afma ben egei!ffa#

p<n,

[•(•'*'

iii

^

.in"!

"vclt'

' t.

-r

;.il!

),U'

ti '•■■

■ii

49*

SauU éuTitntttt:

«ttt/ ot fttfta fig { wfie n>&ber(ef/ fom bc9 fi[(ra
icfe dWMPöc- .

TOtti b&(l<t tt>e& tit 2^a((!|^tinnfns fdbeC
h>ara af $an. S>irndfl af Thuja; men bett af
®ocfetf€&nn ocf^ 0bana trdii/ <i&(e< icfe fSré
tpaia dob; <Dteb(?tt i^an gaffS mvcfer {d(*

- (Sräb&ttt p4(^r2(ieitar mifie ftg i^är od|
tär t (Fogen ooÉ) tttpa fäUen.

ilcfxDen o(h hUbtn. bot jabe blekna rebair
yå ät|f iOisa tciln od^ Srtet/ fom p& &eti r&bb(Dm#
tntda $6nnetr / Rhus glabra , Polygo^um Sagii<^
tatutn y crmbuRf ar / od^ anMa«

lét f?otrc totg mat uprejl pä et fläile i i!o#
sm mj& tDägem @agen/ fom fåtsbe mts, fabe^
atbÅrmote en begrafmen/ fom sjotbt flora ttn#
ber. S)e fom refte W firbt / (pftV pä m^fian/ bä
te fommo mibt for betea tor§et

^\^ mibbas^tib fom jos firam (i( Sault au

|[ecoI1eu

, . Sault au RecoIIet åt en Wun @Dcfen befögeti
10^ en arm eUer srcn af Ijaurence-flob/ fom {I0
ttit meb bäftidt (Irdmmanbe tmeflan 6n Montreal
tiSi JHe de Jefu^SDen bar fält «t namn af en bdnbef^
fe/ibm nosb är 1^25 ttmabe bär md) en af ^tggare^
^mifarna(fom pä.$ranf%iFa taV^a^ RecoUete)
ri)ib namn /^r. meh bwilfen, tittiCa rtieb en til
drtfttiä £äran ommdnb af^iBarna/ (leg meb
iA9XCi Indianer af Huronerne utf en bät / at fara

tit Québec, bä n)ib nebfarten ntfér flr&mmen bär#
(rebemib båten tnmlabe 5fh)eränba / bmilf et tro<
iDarit meb flit fä besätt af Indianerna, ^unfeit
Dd^ %ani Profelyt bruntnabe; men Indianeme
fummo i\\ lanU, bätflabe bm^b 0);u(ifen f&rbe
meb ftfl/ p(^ beb6Do bet f6r % Sonbet ^rom#

WW8

•acR

^''

■•

IC9

icfe fScé

It i ^00
9/ fabe>
bra itn#
fatt/ bi

Siult an
fem (&^

loratrefll

t bänbeC^

coUett)
b en tt{
teg mcb
f at faxa
tert k&i^
lUt txot
Vlmtm
ianemé

n f6rbe .
^rom#

itmli Éu f£c»Uii.

■^1

••«•

' •«■««

|it(R9 dt noiifenidt/ ed^ %éfiit e| ,fS mänga ä(
tilbdfa bltftiHt tipbMobt; tp be dibre 6år bo f6tf^

Sa\^tf at i bera^ ,(^rnbom jftob ^&g ffoo mdfl
ydnéif Hx n» ato afrqir,/ dnsat oé satbar»
^tliflerne fetdftabe / Ät m foRbom »arit eil
<Iab o* bonlÉ f5t b. SBiflé.af Huronffa J^faJ
ÄPn, fom bljfmit bmmåntJt rtl Catholtfa öram
lefe böbbt niib be^ranifa^^^f^^^^ l^ttfomfljpå
Sjibdtflef, fosij89ecet.j]fe% ftabil

ontripal; frt^tt SJ^aAfofetW ö?n^ S

É ai fltjtw bÄtlfrSn / o* f tete ,b<;ra« lanlL . %r

é^U bd tttb Wt feib Sauft au Recollet, iL

; ben^Ät^Wi iom d^^ b^ab' m

ef d winaÄi.rbm i#a dtlWo |n ÖJubftieng
dm(i; Mt^^fcff^ne^fc^^^

^^fl^^^i^JJ^ idba,.6%e|Jben;fa^

4 t^eWö^ We» VCl»»öd t et^ ant^
mr D«'t ^,' ,^ $iiii:?>e*., (^öetmetå ^föa

^ jfiäa ®i(toriw, inlbt iWanbfla ^ (emeb4 tlj
åticfd mpcfet i»(p stena f6(a <t ote^etiiat teftbe^
e2iitmatt i:(em,# atdn 6mfa '(i( et annai ^u

^ I^ac 4fld#uX>|pnt^gnes, bdr be dnnuboi

bmdrel IJeJJa^a en madfet %fa af ;ffe%
eyaé fotona Ä^tÉa / fom drinu (tob qmaréd;(? i
Satat au RecoUef, mx af ti;d, fäg gammal oc|
WA (Fr&plig ut; fi^d ben inuti gt^ någor(unba
gtt/ 0^ bmfat«« dltnn öfbe Stanfofer t)dr böt
«Kn en m9cf eti|«t ften nmr bde teban ^op{iib>
4»awfbe n>ot6 fitinabe web bet f6rfra/ iit'b#
•a ett »»ÄprtS* I

'i

!»<

tWW

'4,

i

i*

■ Bi *

-dm

i*F-;;Hi

il

r

na

i

494

^r^å^å"^

^n>ab obfei^atioiier tag i fiefo^tiagat sim
t uti Botdnicis, Hmnaé^ n)il ®Ut>, iti 4-

pft nägta iam ef fo&it pägot räflH/ upbunfiaoi
totf futtigj^cteti (3 #acr( frän jiirD^n/ at Då u;^
litet eftct mibbasen mib fthn^fmUmH^ialt pap/
etett/ fpm jas bmlabe til ftrutat^ p& moxltnm
^itjgait/ blefwo^e effer nflgm nittttiret fS hiftop
h at iag iif e Itiiibe n>äl betjenä tm^ af dert^
mvo(A bDcf^da Dagen ttitMtiifU ^^^
ni^ en (& odrdgeite letra/ fotn bet marit mtbe I
liimÄnab- : ■. ^r ^

#ei:btii{fe^ Mt pil ptten 6i!;4ttate< of $
li^etna n^aca fät^efmen f&(tan(r: 'Ucfii Defa^ i i
Ulat, twaraf M^eii m mimmita U^m
ttåbt^ :$¥&be«#Mren ploM aB)n9 fftld ^i>mK^
ttn / ittan b^^ävtiik^t U ftnf &0j4f htt ^gxåA, m
fidtpä n)^ver. ^ét d( at mätfa/ m|»ät 0tk

ttpv^i&ja ^taOeH^gdtbet fem eii p^jleo/ feban H
it^&mt fäben Hf ben fäOpä «et^« ^ntte gS^
fa bee f&t(t om 3Sren* !Det {5tra f(^e^ bo(f
nterabtbtasatttent^nigareäiiép^. Sf(W#
pl&)e« meténbe(« etibaft en gftnff^opjcf 1b(anb'2inl
f& batfwa^; feban m J^rmtj Stom^ 'W^
odgi «g)i^fca barfmotf, men ^mc plQ^d neb* 1^
lungKttben om ^BAeen fabéé ti^ata n)ib ben if
April, fiyL HOV. bocf iUattb firt eSer feniitfé^
f ftir ArétiDen. 9tter fS^ albtcifhfi. Utaf ^eci
(lagbäcaf^ fom Mtbrufa^/ hhUé^^t gt^a m»
M be bäfla. ®e|e fabeS 4(i(a en torr/ l»iV|(ånbl^
tnager o^ gru6a(tig jorb^mon. S(|briq f tfte nidoi
(tpab bet n^ar / at tifa S(rterna# Sf Mbetiben itw

Fanet i
ben ta
tbe4 get
i|^ efter
Strter ii
tblanb ei
Kwcfet*^

•<^

I ,

la ätren
ittUanbc
iit«t/ 01
A&ttima

lanboW
ta (Sftr^
or^ta
tt6bgab^
omäiet

n&flana
fimete, <
l&nbeft

^r bet <
mnan b
fäfrabe^
pjilflei
^ifteHi
mera 91

«' w

Sfiuft -m ■åtfUkti.

4»f

^wy>Mw

■!^Äf - —•"

"^W"

..et i jlatec af^Ai^g^fti^^^iKit^iE tbianb od^ mibc
Oin fatmtift/ ^ftec npa ftykniAItlat. ;gm)etet

J0e^ setiURliscii ijifiDa ifiDe/it^(ai|b pcF sorDefoci.

i|^ tirtec mfaber^ J£)afra fito i^ inDa tii 90^

iManb cntN)^ til bet io2t>f i tv^^i^e faDeé Anbsa $§
mOi^ MoA mcb 4)<itf wcfforMo^ e»bd|H &Up.
tMWi <w. öMujl ei af båda jlaget ©iKflil

la atrcn. goromon åt af cti fltSy lloiifl 3«bi
tttHatibab. mrbtl^mocb^^^ bår

let, ^tnibft i^<nbaftii(^f^ f&r i£)aiVi(flé m^

ra l&fttått/ fa mi§tc bo^<iHiiW'bmAbi bjtifar ^
ae*»tai Itt^ife M^w^fo*;^ , Ifiaft be nemetiKsen
»bbgab^i^ba bem jtme iMtt be(a j-iroäoiflMl

é«^w* Si» *^ »ame fbre refoi fétuf i v^
iiå(iattalti*Sp«/ fem fi^^ iCanada, ^^8^
Jmete, eBer mam SEB8rt»tiä«- 2BibQg^
ISnbefbAsi&i^ ib(<Uifr/ 1 bli»i@MifatRe: äeo minbve
HHKma / 4in 93jareii ör liwcrei fcnfåi bift/iot «
pt bel af bcllamma tcf e hmMt btffma fnOmegii^
mnan b&ftettf^é föfbett f^mer. ^m mig f5f:«
fat(ab(4 Utf ar ett ocb atmatt af tim, fm M
pA lae 4^ Mu!^f o((i baftDa ^meter bet be )(& tm
|)&fle)ii #it^t tf al btifma båttre , Haiimt ^
meta ftf^aiiKfåti SQ&ae#bmf tet i bocf i(a( bett^
^ftii^bnpietett^pettgen binna moana en m^afitt

Pr'

,f H; -i

n

Å

,11

1'

fl

i.4

ii'

w4

t

%

P '!

4»<

»»''■A

mtåk

1v

iHCiir

fUM Aftiit i (follee f&Y sät&cédAiBiat af trä. ^öat
motfnä flanell $8t fdtrt/ oiorOe Derd^ otbitf lft4N^

Tdtti^^. p. 32}. miv PbitadeU4i&. CPik M hm
fl^^m pétprnlmkivt MhM ftmiii» (illM

jatOfilitf ThuVk; lifttitta fifft^ ^^#4^Al^ fip
M fWdW tÄtemélipi teli; » ' r it <. u.. mi f ^

»ib Riviere d* AflumtioQ, af (fmtUené «oaUM

li»i^((ft ftacit utUiioBdbf mcb &m\ "^^^^ m

MltW«$ MoBtrcat ij>|«éit fl* ta» édf fr '<lf

ffétOfWtii Aanfl^a ffdiia; dftr^tt Heid f a j5 ft&iKk

ukn fatai ofta , caer fårbdtftt^M om wfttttät^
fidi i ^Dtntrms Montreai^ofa brtitf n»b mi^c*
I^MdBa tDfntrac ftuftf&ätt. plotlimdlftfftn of
flera utmalba fTaq, fommo f5rftifi^'9tt(iitrife>
trtfbté l^r sanffa n»dc / t^^limmm nMitP

9ama ti

trari / f

planten

^l roten

m. A
^tenben
n^ihrer ,
mttUbi
beicfea
SLa
ter^afO

antinseti
£onuy

Trois R

mmn i

eal flfii

itdfieri

i0(^te af

#r flfa«
bttfäui

ftb prta 1
tatita$ 1

^rpens I

mm i

{d ^aiib<
iola tKit

Ull

f i l:i!tt

mål»

å tiotid
bli UA

nia OM
IflälMt

■ ■ •'.' m

Saltk au Recélkfi

497

xmm

■u

ftittdt#

l&ri of

gqcna n>llW af 3 varieteter;. meit U XO^lnhtti
trari / fom moto ^itf6rDi( ftAn S^anfnle oc& Mt
planterades ft&fo mild Not minUt b&rt/ änOd
biroten, 1x9 WflodP fM/onbe ^ic tipa WoU
yem petfiN^tratt f ommo ^ j cilei: ^är gärna
^ott 9}&dot cnba h)a?/ fom bäibat litet vtt,
^tn benépgabe^ f&tm^ra fdrer^et fFuI^ mdtl^tvar^
»Ihter , linDa om bcm mcb feölin. Caftänie-ttan ,
trinttbar^tira^ p($ anbre fÉlbane ftunetrdit / b^ibe

be Icfe ännu funnit plantera Jdr»

iaiibetö iiri)e(ntngf Äela bett upoblöbe bei
ten^öfCahadafabe^ mara öf ^onuniJien b4rtifdnft
antingen^ tit be (inbetiga<, eller til miga ^etr{(uperi
^eh.^bar (anbet dnnu ox bebobt/. 6&cet bet att
Sonunw ti(., ^latfen bdr Quebcc, cd& bdp
7'rois Riyieres dcp bpijflbe pä, oiret dfwen Äo#
pnflen til ; ; nien Im ptatfen / odr ©taben Mon-i
real flfii;/ fom t^cf bel.a 5n af famma namn / dro^
Mflema af &Sulpicu£)rben>fom to i Montreal;
i^are af/ Imiifa ben titbett til b^nber oc5 anbca ^
ptn mfarfdtta. ftojödnteb, mot en mig utgift
elier fl^att tftit dtel^ ^en dt ocf reban ^el od^ bd(#
lett fä utrdnMb/, at be itfe liafma mt,t,(it bixu
ijifn^a. i2De^(oi9 fpi:(t fatte fifl ^dr neb af bO/ f{n#
§0 0na pemman eOet (anb fpr en ganflfa liten drli^
tdtita^ tp for it (anb af } arpens brebb^ ,ocfii 9 q
^rpens (^dngb be^dr f^\ia bela bera^ ärliga ff att i
t^ar «gon^; anbre betats f6r et få fiort ftpcFe (anb
1^0/ 3^ eSer 40 Sots i rdnta om aret.; men be;
to i fenare tiber fatt (anb af iifa (toiflefy mäflf
M\%tn»imi dnba til par écus ät beni/ fom dm
Jpeifrat odréfwer. @älunba dr rdntan ofruer W
\å éanbft plita/ o# får ofta ben ene gtamtn be#
^a trebubbelt mera i 9(^ti t&r lita ftort Uxi^^j >dn

III mti st beit

4?t

SguU au tUc$Uet.

Den <inbti: (ifalcbcé betala bef ena 4)ertfrapeM
b6nbe( mpcfet mera/ dn bet anbi;a< i icits jPatt f6t
lila floYt lanb. tStffopen i Canada l^ar intet (anS
pA (In lin inbelt. ^i^tforna upb^g^a^ pA S&c^
famlingen^ egen toftnab. $!( i^onunsen i $ran&
tife faDe^ ingen ffatt dnnn betalad af Canada,
nnbantaganbcd bn>ab ban fan fft i tnO af be wa#
ror/ fom utfFeppal bdrifrAn*

XX>4trtiqtt>4rtten , fom W tpar / tå^ %hxH
^rdflecna i Montreal tit/ beflob af et flattt (Sten'
butf / meb 9 mattubini Mb 3 par (Icnar. £)&rmdrt#
te ias f6Uanbe: i* ^lulen bt( odlv baflna meb
bjul^flocfarna moro sjorbe af bn>it ^f. 2. ^s^
garne i ^anb4tu(et, famtpinnarne efleff^olar^
ne i triOan/ n)oro antingen af @Acfe7^S6nn eOeraf

Boisdur (Carpinus oftrya), emeban be rdfhabeé

f6r de bdtbaite trdflas bar på orten, a • £irt>arn#
tlcnarne moro (omne frSn $ranEri(é/ ocbbe(i>b(»
af en bopcipttrins ocb quartz-f orn bäbe af ^aiet#
n&ttercsod^ manliga fanDfornlftorUt/ fciit (aifit
mabbunbod af en h^ii (air^cn. %)e|e Oena)^
fabcd mara no^ t^tht. 4. @åben i!a(abei^ neb
ur tratten alDeled pä famma fatt/ fom f&rut dt
bef rifmtt p. 289* 5* ^rdfierne tam 4:be betett,
af alt/ fom maied i benna qmarn, fS at om afle^
nafi en minut maleé/ b^fn>a be b^t et ri<&tt/
fo n tttgSr H:De belen af bet fatttnfa / b^^it^
nu^ M bårtmdted / fom (Fal ttlb5ra qmai;tieii; bod
fd *^rdflerne ej allena aO benna tuBen. S){6lnaren >
i)at>( bär 3:b|é Delen bdraf. 3lnnot<idbd fdr mbld
narin b^iftcn (^omligfldbd arretiideras dmatnetf
båct f5r et migt om året. Snaiii/ utom ^rdjter#
na, fdr pä 6n Montreal hälla någon qmarti:/
utan bet dr en rätt/ fom bé (afma ftg aOena f&r^

bebSOit.
^rdfleri
förre nt
(a n&bm
&
af ben I
£6nnen
95j6rlfen
fom bdr
tiltperfa

2^6ft8l.
^aiiMi

H( kon
éi

nå fe m
tller (0n
tdtfa bli
iloi)6 i j
Af

Sol

Q

Rv

, XI

lat i ffi

/

tan fit
M lanh

anada,

^ Utbi

itmdrb
ta tiub

(polare
eOéraf
itttabet
Waxn0
btfim

rt fatiit

e Delctt^
Ri aUté

f)mt0

\t mhiå

ht0

Sautt au RecoUet,

4P>

beftSOit. Uti Contraaet, fom dr inftflnflit imeOaii
^rdjlerna oc() inn>Åtiarena pS benna 6 ; l^afmii D<
fhm ttcerpcfeligen fl^ f5rbe(^aoie, ac be fenavi {Fo#
la n&bmdttbiqt mala mib betats qmornat.

@ocFer Eofabe^ 6fn)er 6ela Canada mpcfet
af ben (afan / fom om mäcen tappad af @ocf er#
£&nnen/ ^cn ribblomhitfla Umm o(6 @o((et^
fejortcn; bocfjDat Lfpnnctöee (Socf<r#l6nmn/
fom Wttil utfUf téö; ©dttet > butu ^ocf it Wwf
tt(tvecfa6 d|: omfldtibeliqén af xå\% bef(nftrtt titt

3^6fl9(. ©Xt)eft(t4 tOéretiftapd Academeni

^attMiri^at for ä!: 17S1 A H^ 0$ f6iiatti)e.
^éti i^. September. . .

; £^tit inlrgoncn bttciba fortfatretf refait ei(bafr

Ht Montreal. . - - '

étttt dtiHu i blötttttiå. 3(0 titts birtöbe
ttit fe tiog b&fUift ut. thimn t fiPosen blcfttabe
tlltt (dnitabe; 5Dc ttt Jila 6(ter babe bSrt^^ftmt fina
fdcfa btomftét. 3ad teCnabe ttp be fd / fom dnnti
{lobo i blothma/ Jmtlta ti>oro f&dattbe:

Aftérés ^f dtfFiOisa flag; bdbe bid OC^^tPltO.

Solidagihés af flera flafl.

Ächillea milléfolium;

Prunelia vulgäri^.
C^rduus crilpusi

pénothéfä bi^niiis^

Rudjbéckia {riloba.

.Viola Canadenfis; ' *

Öétitiä SatJöhåriÄi /

. ICOttta XOinUnUi mii rifftot mpcfefi^el
pSr t ffoQarna, tik fldttflbe JIa b^flt up i frdbem

Indianernas mat. ^d& frdflabe dtff iUiga , Ibm
%H x^^ ^0^ 2Q5t0artt(i , fd bo^ bem/ fom bo idt?flt

3ii «

Ii

v f^

-•. a»;

^i . .;

■'«;; 'T

• .b

yoo

Montreal

•■»bl

at nött/ fom jfmeu i^oé Dem, 0>m uppel^&fla fta
l&ngt mot (&6bet, ^mab tefaé mot f&tndm(|a(i(|
Itat? midfivatatc^/ atDe ^iOat/fombolonst
Stnort, plantera albtiqnädon ting; eme&an iti^

{a @åDe^^atter cDct 5r6f^ fti^O&AätD^iDäj^cet \iM
untia Tomma fött t6t Dm iltän^a f 6(t)(n (Ful/ oc^^
i)(tfa bafma be§< intef br&D, odl) (cfma ei af f&Da^
tia mattDotot / fom tagaé af tvdjrtet ; utan De (ef#
n>a aDenafl af r&tt ocK) fifF^ fSfom i fonnet^tt af
335Äfn()ct,5Bi6tn,5K<n,SId,»Öatat,fl[ete jlafle foglat
fornt mfinga^anDa flai)^ ÄifP. (Öätemét brnfa De
^iUat, fom bo mera ät @5Det/ fJljaiiDe: af

iDäytet plantera Dé til fin föDa Mays, ^HiFd

i86not eOet Phafeoli af fieta flag; '^umpot af
månaa fTöj, Sqiiaffés en att qf ^umpot/ 2f6a^^

lémMelorter, tåtta Meloner (MeldvulgarisCB.)'

SiBaDega mdrtct bafnoa De planterat firån utrtiintieé^
tiDct od) fåhöt f6tt ån Eörbp^eerne fonimo bit i
"SanDct. ©c§utom betrena De f:3 M mat af fleta
.flafl^ fruFtct, fom boö Dem n)d>*a milDt I ffoflat^
i;a . 2(f fiiT od) »rUa Djnté pd^^ foglaté f 5« fefma
De ocE mi)cfer/ I f!)nnecfeet tpcfa De mijcfefom
"^m öyar^ ödb Jtoté, ?KdDiut^, S^lmaxt,
Sftiornaté, ^^afrard oc6 nSsra få anDta féitfotabc;
Djur^ fött. S&lanD Dera^ X^^tm tixai xoXaJXi tcf

©jo^i^öftd, C^iizania aquatica), fom^ljanfo^

fernc falla FoL Avoifte y {)\p\VUvi til . mpcf enbet
. it)åvet ibeta^ viijoar od^ fWfajläfnDe eOcc fatta
fiDfanbe xomtn, S)e fdmtaDe ^^onofii uti Septem-
ber od)0£tober månabet',0(3&tilteDbeDenpa,flera#
Jj)finbxi fatt. til, mat. ®rpn bétafötorbe^gijmaSJt^^
i?vi)n f6(^ä cftrr i bebtiadicifmat, tii öe m^v^

jéa.tbo-Oaof' t^on^"» ^IÖa(nottcr/Caftaniér, M^
jbdt/ Acimine (Annona m^jricata), Chingua-

pin (Fa

fidsefttii

n^ De6<

ipata m^
la mettD(
ftfin Utn

V<\f>i jei
bata S\
lemfl tbc
e{^1itu Dl!

peernas
tété fStiit
»idjtatj;fl

lltpab qf
Sfloita ^

punfter

cn {dns 1
n>i§t/ at
icfe min
mpbatj,
(fjutanDi

befh)dtii
atiiiibtc

en tdnC;
Det bebo
be tit ei
oc^ Ildb
ifinn; t

Montreal.

för

Sfla ftn
mtioafi

ler Ut

I be (ef#
r()t( af
^ fogCdt
riifa be
be: af
mm
ipor af
2fea^#
s C. B.i
fiitifieé^
to (it i

af ^era
ffoflar#
t fefma
fet om

rfotabc;

^dattfo^
cfenöef
: fafm
iptem-

I ,flera#
a9{t«^

"a

nqiia-
pin

pin (Fagus pumila),"4)a§etti5t(er, Perfiker,"
tDilia ^lomon/ mtOa ^inbrufbor/ %(åbit af fiem -^
fl[dflifl<i^<jlas0 Merpili,Q3i6tnbär/meb mänga anbm
fliig? fttifut od^ råttet/fom 606 bemfinita^ n)t(bt/f un^
ttjd be bi^fnoa mSnflt \Mixt mä(. S)et (pcfc^ bed!:
tpaca jtidtfmdtbiat/ a( trärat ben fvi (aOabe ^axt\0
\a mertbett/ bet dt i Edtopa, Afia oc() Africat
ftSn itrminneé tlbec iDanKoa (^dbeö^arter, fom.
iwete/ JKag, ^orn, »gafta, Spelt, Sgol^wete,'
Ts.\i t iemtc JVål / tXofn^ot / famt en nit)cf enbet af

bfita S6fé4r»bbet/ Éafma f6r Européernas bit#

femfi tloatjt bem albeled obefante; 'f&fom ccf / at;
ebiiru be nåflan baöelijien fe, fertäbiifi^tttt Euro* *
peernas af oba b^t i Satibet Qoftva af befa n^d):^
téré fänins 0C& planterind/it^ävba ^Oiflamä ftg bocf
^d(Tai^ albrtg onii at nelfme (ddga ()qnben mit)
betd^ f^&tfel/ eburu be eiiefl ganjFa serna äta/
fitpab qf bem fan mata tilrcbt.

Joen 17. September.

3afVat finnan ti( sanfFa (ior mt^cf enBet i
?Jlorra America, od^ utflftta en af be migtiflajle
punfter i Canadas 6anbe(. SBiUarne lefma'
en (äng tib af ätet enbafl af bera^ {6tt. S)et dt
n>i§t/atbcpc bjMt oEa RflöanflPa mpcfft; men Pä dr
icfe minbre faut/ oi be oc( nu anfenljdt ärligen,
Dtpbatil / fä at ^tOarne f&r ^itoi^ fähganbe eller
<f;utaribe nu f&r tiben n&bgabed gota, Idngre ee^
fcefmdttigare refor/ dn f5rr. ©et Ätjocf icfe/.;
atunbra ofmcr, ombcnujtarft fSeminflfa^/ ndc;.
en tdnf^r efter/ at t6r Européernas ftitfomjl i tan<
bet betyofbe ej 2Biöctrne mera af be§c.bjtir/ dn bet .
be til en bet af ära tarfmnbc fiélfme til fin f6ba
od^ Itdber ; tp ingen l)anbei brefé bä mcb bera^ \
iPinn ; men nu dr ^ett anttorlunba / bä flera ffepp

f 1,! ■'« 1I

1.. "

''I

■Iti

fl: ■

A ,

Ii

p

1"^'

*.

Ii

t

;-'«

foa

Montreal,

"^T"

0ä aclidcn 6&tiftän tU Europa , Uff abe.til en itbt
lilxdi^ %&fn)cr#i!inn. Sranfofet od[) ^nctetöhidn
låffaDcMt) bmaran&ta, ut mål beta((l ^iOarnä
f&r bem* J^dti jenom blifma 9!B^aarna p& a(c fdtt
upmun trabe / ar &Dä lit befa bjut ^m(e Canaden-
ferbctåttaDc/atibetäétiatnbommar Då( dnnu belt
fuOt af ^c^ftar od^ Detaé t)amr|tar tcf e aOenafl uf i be
Aär odb flc6mmar/fommon>i uägDetiaf Montreal,
utan ocf aOefldbeé idtanffapet til Laureo^e floD>mcti
ttu dto Debårfdut5D&e/atenthd)1efdcDaéjI<rd mil
tn i lat(t)et , innan en fan fä Te näpn. ^t be |f inij/fotii
bdtaf fSnga^ mera tt( ^ott d^o mpcf et battt^ ^
dit be fom lomma frän.b£ mera tit <^6fiec betdg#
tta örtet/ de fastf&tuip/^84« 93dfmet#t6ttef
ikUi tcfe aOenalt af piffar/ ttcdn oc^ af Europé-
er, i f^nnerbét af ^rqnfofernd pd bera^ (3 tallabt
magra baggar, bd bé ej, efter Romerjf-OathaliFai
(dran.fd dta rott; to ^m^ Jgieligbet ^dfmen j^ac
uti ftt Syftetnc, pd fdtt/ fom mdn^e af be flarn*
la Zoolo^^ , fort ^dfmern blanb ^f arna ; eme*
bun b<)n mdfl iDtftat^ uti famma element fom be>r
Dcf^ altfd et (ommerblanb b^ bi(iré antat/ fom dfl^
f5tt. ^6ttf i b6lt« f6re tt)arabdttre,taq3afn)erti
mdfl (efmat af VbhWt fom af 9ifp o$ Q3dfm.ec#
trd/ meb flera; meu bd f^att dtit fifC/ fPal bet i(fe
ttiar^ f^ flobt. 3 ^(^^9^ fiirf wa f5r(ta fldnoen fma^
fa b^t. ^e l^a^ii fdtt ett Q^dft^er fom i \^^ véixt
lorab til mat. St6r(ia1i)e(en ^dr|}4bed^$&Uoi
XiiXta Ihtt f6r en delice eller (d(f er \pifxu ^^a fatt
n)dt icfe befiriba ndflöné tpcfe od() fmiif, od; pmab
mifl angdr / fö tpif te jas / at bet n)dl %MS m ;
men fDar bocf ingen (rdfliflbet: fofabt tpar bet
KOfl fmart/ od^ babe en fdrbeleé fmal, jag met ic#
fe barubau. £)m bet (fal bltftpa $obt/ mdfie

bet

bet fota
teu; at
anuaté
fdtttoli

framp<!
fafl4)e
pckt ftp
in>an f
fdfmif
)efon
aiocM I
iflenpm
t&tti^ätc

f5r ftflt
Duser;

at pdt

liar^bc
tt>crfl6t
bra ba
Idtter t
jaboct)
fia fdri
pmnofl
en fom
fuOare
beanb
fafta c
at bos

fet; 0(
«u fC!

fdOan
ttatit

f.

Montreal,

en itot
\t\imhn
Maxviå
alt fdtt
nadenr
inul)elt
I uft t^e
>ntreal^

erd mi(
betaga

Umt

i; €me#
fom De^^

Wfmet^
Der icfe
in ftiici#
ig mdt

iqs fan
|>ln)aD
t(f an;
mt Det
met tc#
mäiie
Det

foj

bei fofa^ iim morgonen tt( miDDogen i fkra toou
fen/ at bäretaga Den frdmmanDe fmafen, fbm Det
amaxi bar rheD fig. ®e baDe ocf pä famma
fdtt totat/ oAfeDan fleft ftvantfeny bnoilfen bar$
fram pä et fÅrlTiföt far; men Den beftoD mäfl af fett/
fail4)e bär e| noiOe lada Det fä/ utan faDe/ at Det
^ar fmanfené art> S)en mar f(& mägttg / at ett
ytpan fmärligen {unDe fä neD näaot Ddraf* ^t
iäftDtfjPaé faiia forelom mig b^rmib fpnnerltg.
^e fom forfl iniltltat faflan/bofmatmifmetöntatt
giocDt Det i en goD cdb belig mening/ ett at D&r#
igenpm fä folf/ at afbäOa ftg ifrän for mpcfet
t&tt^ätanDe/ fom IFaDar belfan; g&Der troppett
f5r ftattt, od& g5r Den bJtpS tH mpcfet/ fom ei
puger; men Denna tiDen troDbe^ Det toara nog/
at pä De loantiga fafleDagar afbäOa ftg tfrän t5tt^
piar» SmeDlertiD iefbe De ofwer a(t , om De ati#
fiar^ baDe räD Dartil/ pä famma fafleDagar fä 6f#
tvetfliDtgt/ od^ goDDe troppen lifa fom på De an^
Dra Dagar i noe^an; tp De baDe Dä flera (lag^
rätter tilreDDe af ägg / allabanDa |Iag« ftflf ipdl oU
jaD ocb fet g;otD/ ärjtiUtg (lagé mjotfmat/ mätt#
ga fdrtltlDta fora od^ tDdlfmafiiga frutter/ meD
pmnogbet af min Ddrril/ fä at en merenOelé/ bmart
entomatfpifa om fafle^Dagarna/ fäg borbetDä
fuflare af mängabaiDa (Iag< rdtter, dn nägon ef
De anbra Daaar t mecfan: ocb Detta betre litmdl
fafla ocb Jours maigres., Om SBaframa^ lonfl;
at bpgga ftna Dammar od) bu^/ 4r reDan fä mpc*
let/ ocb af en Del mdl ffrifivit^ at Det dr onåbigt
nu fårnota tiDen DdrmeD. Sbfanft/ bocf mpefet
fdflan, ifola De fatt $Sdfrar bdrf^d<^e!J , l)mar^ bär
marit btit b^ita. SWön fär nit i (Staberna i

.'I

ii ^ -1 1

x
t, i;"

rfi

\%

» Ti

'

5Ö4

^öfitreäK

America fd |f$tta SSdftver^ftattdt fcÄtlfljortfd^ forn
tiägbnfiu r S^^antrifé eOér 2t»9fön&. '^'''

XOift rtjnr ftdilatt ben ctAci btDcf, forn btlii
löbe^ i Canaiiaöf oda öeht, fom tt)iffe Wdta nhM
inrtdrt bonbem ®crdttt)dlfatit>artricfa6tpi^<

§<é Wt af Epinette Blanché; féft att OtOtt 0(fi

IttjHIcc fd« fnm« om|ldn0cfi9eti iKffrifteit" I

fot <jr I7f !>. »96. öc^ föfjanDé) ]&n)ill<t briäe^
om fommaten ; mett bet di: é) fä aOmdnt / odE^ btic^
le^ fdBart af be fotrndmare. 9léb( gtotiift 2Btt|
fcrulael Wt tndft ; Kmitt ocf IWatib. ^dsge btiq
f a^ 4^ntitt5?n ob?mdn<jba eller od meb-ipcHte.n ut#,
Ib^npäbe» »ödraf fan ftnnoi^ , femaö wacf ra peii^
tiinaäjp elje.c bera'^ rratbe ^S ätflflen bdriftfin til
0GjnPcJte f6r benna träta; eméban moi^xxii
tanter/ at göra nai^otlunbd fhiaBIgt 9fBin feraf;
fttÉwä f ortmd fort I Cah^da. 9D?etti9e man låt«
rtéja jig meb 6ara ipatten. 5(t brpflcjd btidPa df
malt bar dtinu fcfe Foiiirnit bdr i brW/ od^ dppeU
iftdgarbdttie |iaftt*a icfe dtitin ^tinnit i bet tiljJånbj
af bdrdf fan fd^ Cider; 9ldgön euba ©tänbéi^
^rfön , Tom dgbe ridgon flor ttdadrb/ funbe wdi
öf dppfén prd§d något Gider ; titen iet ttiat öffe/
iiaft dt bafn)a fom en raritet. ®e foiindm.ate
idr '/ ftm falnnb(^ frdn forfta bdrnbömen mänt iijÉ

Jreb*2Bift/ mdrnpcfetrda i fcMtJtiber, ndf ffepW
ért , ^>m fold förd 2Bin bit fcdn grattf rifc ; blifi
n>a pA Hedgen af fienbteliaa fapate bäfetfaöne.
2i?tbSut«affi|lafrfiS^,gaf«iCanadafor en Bkrri-
que30Bin ifo Ffani5*>,jådnbatihoo:be écus,oid^
man »ar dnbocf näppeligen i fldhb at f ft bet '
Prtlet p5 dtjttHiöa Ä>auc% tt>ar bdr benna
tiben, fom följer, l&milfet /ag f6f(faffabe mrg af
-: ' be

be forn
hiebelm

|)dft Vi

JO Erai

f6r 10
inenforl
% eOer

Francs

$yanbe(i
QBiUari
Ur la J

tncnnn

^oftree
tame.
Sols; n
tcrfdli^
én Livi
§r / dh
Sols, n
fcf e eöci
for(Erift
iefler^

^6r bd
af. 3t

ferne 1

faiDa

d

dlbrar^
giltig 1

&Ö / fm

fabtm
>t(m 0(8'
iffeft

tten wt#
ra peiri!
fr8n r«

X fiwf;

f dPa idf
dppeU

n fltte/

I^fontreah

faane.

Bärri»
is,Oc|

Dcttttd

irfl af

De

* M« ■'^ *« -fc»' - "1

■ atHM «■

fOT

tecb^lmättig 40 Francs, ocb feärofmer; en goö
^äft ibo Francs, -pd^ bdtSfmcr; ^tt Kö nft
JO Francs; men man min^v ndt man fåit öeii
f6r 10 écui. te 53t fåftaée nu t ^Heif 6 Livrés;
men fortebit åi^/ bä dB titts mdr bprt foflabé Det
S ellec lö Livrés/ gt är^aqrhniWle Stt>ffii t^
Francs, fom tt)d9a iöo til i<o Livrés. J£)ert

^anbefåmdn dé Couagne fdbe (ig fettet fwin be*
tillåtna, fom mdgt 400 Livrés/ €n ^W 10 tU
Ut \z Sols ODcfet/ (Sn KalEoit 150 Sols (li)cfet.
^töetc/cn minotDåraf fåtldbefortebitäcen écus,
mcnnu4ö Sols; Wöj/^fdljcé a((i& til fammapriö
föm ^miit\ emcöan bdr finiieé (itet bdipaf/ocb bet be>
^ofraeé alt f6f Dem, fpm refa at banbla hieb 2Bi^
lame. 4^^^/ ^^ minot lojlat ibiqtiö i f ! til 20
Sols; men bege fenate åcch 26 m 30 föls. 3tt#
(ct fdljeé altib til fdmmq ^tii foni »fjmete. ©mor,
én Livré flcmenligen 8 eller 10 Sök, men fötleblf
§t, diiba tit 16/ ?ig3 et öugin 'semeiiligcn i
Sols, mennWs/ <D|J fl5reé ejpä benna orten/
icfe eöcr ikt^ nSgou bit dt fétfdljdé, utan ben be
forfftifma* @n XX)aiuti^Meion f pftar gemenlijett

f eller^ Sols ; men om ban dr (tor, 1 7 tit 20,

-"■■'■'.■■ ' /•

, Mmufääurer xo^x^. dnim eifedt uprdtfabe»
^or bdnbq ^ranfrilc mit ftelft b^ft^^ tt>inrr«n*odr>
af. SmeDlertib mdbbe i Ecigétiber bäbe Canaden?.
ferjcie ficifwe/ 0^ beraé allierade SOGiUar sam
ifa illa bdrijjeuctn. ' ' /

(5ifterm<Sl jfer bdt fÄlunba; be fom tt)ela
Ältq bnoaranörd, bSra bafwa t)n)arbera fma f6r#
dlbrav^ famtpcfe^ bocfom fördlbrarncenmiH/ uta»
Siitis orfaf/ fdtta ftg emot/ (an Domaren gifma

3 1 r Con-

~1

|i|4jM

ill

'fl

1 nåEs

f^l

, |E«*

■jfe

t ; "%i

»- .iffl

1 iiiji^

'

' ir

i, 1 '!'

;- *: i

k*

■» ,1,

I.:;

(it

«' >
t 1
I, ^'

i(

I

^o6

MontreaL

if

!«

Ii , ■*

eontrahenternc (of ot gifra |tg^ fff/eji fcå ett
ntanbunnttril ao&roc^ en flicfa i\\ 26; {unna
bt difta ftjS när <b^ mela / utan ai eatfma f &räU
tratna^tidUnb. S)e gå aOenall til ^tåfien/ fem
l9fcr for beni p j famma Idtt fom 6o!^ o§ 3 (^on^
^aciar t rab uct ^prtan/ od^ M intet fladomål
v lommer imeDanf bi^a^ be bdrefter öf^rdftcn utt
jtprfan i flere eOer färre perfpncré nåcmaro/ a(t
fom be fieltme it)e(a. ^rdikrne tillftta ej gerna
wafelen f6r?d(taf lemtiiat ' *

J5)ett 29 Septembe?.

.,©eban rdgnct ftonnat/ reft? m ^P^t mib#
öagen ifrån @raben til SW. dnban af 6n Mont-
real, Defé at få fe lanbef/ bc& folfetö hii^båaning/
bel^ at famla froti af ^maricfeanba trdn od> ^rter^
9?d|l utan för.ftq^en lågo nos t^e^agelise (lora
fdtt, fom forbom marit af er/ men moro |tu iap
be til bete^marf : åt Nl^. fp^ite* bet ^o^a berget
^dfler om Montreal, fem dt frtiftbilranbe od^
fullt meb of rar ocb trd.()årbar från fot^n dnba up

lil tpppen. ^a SQ. fiban lopp S* tauren^eflob/

fom bdr mar ganffa breb/^ på l^milfen^ dnbra fiba
mijle ftfl fbra fdlt af åfrar ocb angår/ famt mo
fra ^ué af ileu/ fom IpDe Mtd t^ l^ngt bdlL
@fka åfrar moro på a(la fibor. j ^pcfet långt
ifråti/åt SQ.fpntcef få wdl bcbdgge Pga Hm^9
j^ipilifa ligga wi Fort Chamblais , fam några
attbramib@i6n Ch^mpl^in,^^bdr jf uOabe 6ftt)cr
aa bens ^nbta if ögen ocb marfen. 3 öftigt mcro
be§e beteiSmarfer nog upf^Hte meb fl6rre o4)n^in#
bre gråflenar/ bmuriblanD infant ftg (lunbom nå^
gon fivart falfilen» 2Bib pa§ en gr. mil frän
ftaben boriabe lanbéwdfltn f&lw fibqn af €(f^

, ipen

iDen, fo
6&gra xt
^en ena
ben anb
od^ rdm
&anr6r t
fmarta
blef xt^ai
bdr fien
.66l|or/
up til fl
^i^a for

ro par (1
be/ fom
<»t bufet
manpå/
»ribäé
eller ttt>c
pdlpr t
fom togi
»it igen

fta^fte'
ftener»,
ben. ^
ftalm. '
mdfl alt
loroet)
fom bru
be i mi
ndftan
t\
ttfelt.

I t& m
tunna

en / fom
3 @on^
lagomål
iflen uti
iro/ alt
i serna

( Mont-

lällning/
b ^rter^
de (lora

> bcti^et
nDe oc^
hba up
ceflofc/
bra fiba

m Wl

tt längt

t några

5e6ftDct

)t tt)Ctl>

>d[)tt^in#
)0(}i nä#
tiil från
af €(f^
tpen

Afontreah

507

fvfin / fom fopp pä månilra l^anbeit/ oc5 pft,bet|
i&gra mar (anbet åfmer att upo&laM 64) bebobt^
^en ena gårben ungefdr 3/ 4 eOer 5 arp^ns tfräti
ben anbra. ^Ifébacfarne n>oto merenbelil ^oge
oc^ rÅmmeliseq brante^ 1)e(lobo af mm, od) ne#
&anr6r bem fuQt mti ((apput, famt Oocfen af beu
fmarea Faltflenenr ^ar $r. mil frän fiabcn
b(ef wartnet i ^(fmen gänfFa Utbmt, famt bår cd>
bdr flenifit: fomligdäbé ginoo af jjtrémmen flora
bhlm,, bocf mäliebe/ fom jFuae meb båtfdrDat^
w tir fBbra be(en af Canada, arbeta ftg up for
be^a förfar»

XX)aberqtt^arii. ^dflutan f6r jlaben it>o#
ro par jlpcf en ^dberamarnar* S)c rnoro fd bpag^
ii, fom aOa unbra )ag fett ^dr i (anbet^ndmligen,
at 6ufet mar runbt;p upmurabt af flen; furen of^
manpd/ (jimarr^julJHocfen fa^t/af trd; oc^funbe
mribäé omfring. ^ingarnuéfaft/ od^ grenas
eOer tmdrtriL.i af tr^; men i fldpet for tunna brdb#
pdtpr tj( mingar/ moro be bdr öfmer att af kirft,
fom tog^ bdrt f|\ fnart Det tpar utmalit/ ocb fatte^
feit (geu/ cd b^ mjOie ^afma ^marn^n at ga.

S^tiigorttf på b!e(abenna fantcn moro md«
fla^ftö'bpggbe af (len / bet^ af ben fmarta {äi(#
ilener^/ be(é. af andra jtenar; fom funnoé tndg^
ben. $af et tdcf t meb fpdn; fomlig(Wbef ocf meD
6a(m. ^ fKoHet altib 6&gt ocb brant. Ut^ufen
mdfl altib af trd: mdg^rna altib af uprefla bjdd^
lar o4> fFctrfntngar tmellan/ \n\\ pä famma fdtt/
fom brutal neb i 293dflergDQen / od) ^nna6 afrita^
be i min JöobuelanfCa Äe(a p. 260, ^afen
ndflan alcibaf ba(m.

Mctbrntct mar ^dr,fanmngcnat fSad/ltog
ufelt. ^n oc^ ()mar (^abe fin dEcr bclt i 2 belar/

|>mar^

■i'if:i
I,' il
' .

, ^-'^

!f.^

1.

i'j .1 "

:il

i

ii:lf

«!?!

i'0

II

■t-

t!]

1!^

biP

••«*• .•*^w')^''

cöf "^mtViCin Montreal C(h Chine^

l^tDaraf 6& ^ctt ene mot i fd^é/ (ämhätie^ Un att^
öra i rtaDir.^ ^tAbrt upptoflDcö p fc^m Wft, foiri
libcE intiäii (f?t)pe ert gäpci öm f)5(J^n.' Dm f^lii;
jdtrOfe rt5rcft'j(05bci5,ber>i/iir(^^ enbaft fiarfmas?
i!e«/ret)aii fSöWé^^/ p(|( åtci; Ijavfrtjubcö. 3a$
liar förr nämnt/ ot ()åc btuf aé cj $)6.ft' fabc , mo^
aUm pnt tt)ärctr/ bäöc ^mt^ oc|).artbtö ©abeéV
drtcc. SJCH åf et f f6m f dr om roåren blef (3bb |.
iicl& famma fommat inpt giften Wcfjfurcn , wr
RJoflbjl; ef Den ISflen^ c/ ellec biirpfifolianbe w^r,
ocIS) fömmiir nSflon fläng/ utäri' dt OAtå^, fem..
bQiTijpctt q åt u» cUcr ncbtrampapc, jtcf jta odö'
ivå^a i (å frihet/ od^' fabc^ béca fa |fö ti( foba
fSr fcccituten» gJtl|(tnbc l)6|}cii , Mmliaen et bclt
ar efter |{6röen, p(5flbc^ ban litcx, fi^uf flfi^en baf

. på 2 åré tiö plogben enbnjt en gånj» ätrarnc fåi;
§0 6cf ofroeralt ut efter anfninöcn, S!5enftfcr|
fotm ictta år marit befäbb nieb S;^mu ett^r annan
föb /; mar nu tö f«Ö meb gr^éAtrter (graminir
l^us) pc^^ onbra sraé , at feban fab^n mar ofiTm
vert, 'få^ fean ut n^jtan fom en ått^, ^å) ännu,,
merci ficf I).an bet utfecnbc l&cfa folianbc året; {
fi)nnetj^et mot I),6jlen; bå Ut formiii/ fåfom frdm«:
manbeymac oö6v(igt/'at funna fe od^meta, bet'
en fåbanSorb fdbbeé ^tDort annat år/ utan iai
')^aU tagit alt for en utniarf ocb (inba/ fpm ifléroi
år legat obruf ab» plogen mar ocf tnpc^et obäfit
lig- 45<Jn b?ogé af 3 parbragare, ndml, ef par;

,bä|lar ftamjt, pd& i. par^oyar bafotn. f n pctfo.^;

' förbe braf terna / od&. en l)^B i plogen. ^ .

tDtUÄ Reglat/ foni ®åg o* anber^birja^;
be nu at flDtta Varifrån til be fébra crfer/. od&'
flSflo f ftora^opar. .

. - *' ' ~ ©en-

be§m'd

Vatiön

Anbrin
of aOa

tica di

tt enbi

t^åAri]

Sårbar
årtfru
iingajt
$onen
mar få
ifen pl

Ifögébc
iBm f6i
nog be
jabéé I
Irofaé
s

Iriieni

Jöéurs

|u6 bi

Satiöéi

fliffölfi
fcer b

|ä åt]

re. df É

bpgbei

J)3 ciu

> s^a

fm,:
It/ iip^

Ha oc^

il fooa
et bdi

mKf&[
n ftf er ^
annari

aminiT

y aunu:
8rct; i
i frdm«
a, bet'
an lag
i flcm

et pat

»crio.^;

/bitifl^'

©ett

Cbine,

m

l-^ y . .©en 2. Oftober.

S)e itric fåtegåenbc oc() bcnna öag öriwän*
jbe|md|t itlfrSit^famlnnöeoc&Botanitfa Öbfer-

'Vatiöner. \ ,

J^olöéh/ fotti mi fStteb^n hatf , c^iotöe jToc
ftnbtins pä en bel trån oc6 5rtet. "xlOalnéttrabeh
öf aOa (lasfåltenii I mpdfenöct fina I6F- ^S Ur-
tica divåficata bUfwo blaDen jS båvtfmfne > at ej
tt enbamat ojfaDt, utan aBa utööDbc. , gofnoeii
^a Aiiieiric. ^inbcn njoro nog ffaDbe» Uti froöö^

S&tDat movD bloben af aDa |tad^ ^umpor albcleé
Srtfm^ne; mmSSof, gf öc6 iSiSce f*»te^ e| bet
- ilngajlé ^ifwit fia WrtDib» SSavfen mar öm ntor#
$onen fnolimit af rimfcoli , oc^ pä .mjittjosa flåDen
n>at fä bärbt tilfcufU/ at bet mdti boQ at gä pä;
Ifcti pä wattupular n3ar df ii lin. Gcoin. tiöcflef.

Oenotbera bienms mdctc nofl allmän pä Opttd

figéb^cf at öé traSe$'äf rcir : ijtt gammat grdKo^/
m f6(.q^é Mig at famta frön/ ittX^z ftg ej tunn^
nog bet6ttima bén étnot ()ifggfär/ til ()iDi(!a ben
fabéé bruf d^ fä, at fdtff a blabén gtiufisoé cBei:
Irof aé lonber / ocl& fagga^ pä f^ret* .

iSöturs de congregafton n)orp ctt ätt atibedga
Wmentimmrt/ bocf (Tilbe frän iJ^uniiorna/ 5)e|e
böéurs bobbi icEe ttti hägöt ^lojler / ixtaiihoU
tu6 b^gbc for ffg antingefi uti (Staben eller pä
latiöét. ©egegingöutftmdrt bémille, fnribé^oef
flif^ölftg^ om Utti fäDönt tilbibsJ »(^bem bcljaga^
be;* bb(f fabcé, at fäbaitt (fer tner dn fallam
^ä ätjfijliga jlaöen m pä lönbet bobbe 2 eOer Jei»
re df bc|a fpffrhr / od^ i-ooro bcraé f)iié gemenligen
bpgbe när »piö nä^don §:\)xl(\, gemculigen fä/ åt
})ä eiid flbdn om ^prfan mar ^]3raftfiärbcn/ 06
jiiiUxi anbra ^ijllrarnaé ^ué. S)efa^ aoromaf

töar/

1!;!!

^

l!.:^i:

irl

:'l^

i

't4

>. \

flO

Chint.

mmim

h)at/at ttnCetmifa utifla flicfot uri i^ta^^\^x\^m
Domé Oi>cf en , at lära Dem (äfa / od!> iblanD i!rif#
n)a ; be^utom at I jra &em fD / f^ma o(j^ arbeta
aPa^anDa ; fem 66ret tit De jTt^cf en et ^ruentmi#
filer aniWr. ©e form6flnare farte fina Dottrai: , at
vo\\\oi boé De§a@pt]rar en tJD: De ()aDe ^dt mat/
fummare/ fan^/ unDertt)idnin$) meD mera j^maD
De bebofbe/ Oocf ålt möt en bcD^riig betaininfi.
S)et aDmonna bufet, bnjari De§é ^öfHfdr böD6e>
od^ btt)ai:ifrSh Dé 0nDeé ut til (anbet/ mar uti
Moritreah ndr en fiicfd it>iBe bfif5t>ä antagen uti
Dcta^Dfirar^ dnfal; mafte |ion förut erldqgd til
famriiu ©amfmipen anfenlrgufflift, Dénfomligd
pSt^oDö befJicja tif 4000 Livfes? tnéii feDan funbe
boni^afma fit beDerltga uppebdOe fä Idngé bott

Stå ChineicUi éti tiJd(#eif <§orfert Mdlaéif
3 5^ tnil SW om Montreal, Di^cf pÄ famma 6,
tdtt miD Lauretitii flpD. ©ätDarne W^^a pä mati^
(t^t lätt (änd^ efter elfé^bacfén/zmib pa$ 4 eOer f
afptns trfiéOan bti>aranDra. ^år mar én macfer
^jprta af fleii meD et litet forn pä: orten maf
elidft mpefet De^adeitcj; !^en faDeé fatt fit iiamn
Daraf , at Dä Dtn bef anté MonfiéurSalée mar bär^
fom jeDan blef fä oibtf elisén morDål» af flnd t0å
tängre in i (anDé^ n^ar. ban m^cfe^ noitfen/ dt
finrra up enflenmag til CKinä genom S. liauféritii
ffob. ^an taia\^^ Dä ef om annat; än éennd oiné
mäis iil China; meti fom pfojéftet tit Den ena qf
%cmi refor i Detsna unDetfot^ing af nägon banbeli!
fe blef tit intei miD batié anfottid ti( Dénnd^t^tétt>
fä at ban Den flänäétt éj foiit narmate til Chhiä^
ftcF Denna orten f^fotii ^criotn fFat^r Detta namnets

Öm aftonen refté m Hibafdtil Montreal. .
: / - ,^ , JDerj

lat

neuren i

fom ^af

9lätl boi
verneurc

ren i Ti

^ar gunfl

vernéiin

flår/ är
(anDét: I
Gouveri]

f9§!a> te

ordres D(

tnen tan

ftéféri| i

éiifmupf]
fa tn lÅ

Cäjpifain
fom öifn
M märl
neilren
ilonnar :

vcrnéur
neureh

^an refi

treäl, o<

frän Mo
ringen &
b&r/ etl(
mn tm
real refc

sen 6fmi

i)-

D mu

arbeta
lentmt^
tax / at
it mat/
I j^mal)
aining.
bobt)e>
bar uti
^en uti

[m iu

I {unbe

ima &;

etter f
n>acfer
n tvär
i mm
ax W(
a tsM
!en/ dt
amiii

iä oiné
ena af
)anbe(#

MintrtaK

f"

ämnet;
S)ett

3)eti 5. Oftobcn *

Hanbete Ätgering. — General - Gouver*
neuren i Qaebec ix ben firndm|la t Canada^
fom ^afnoec at befaOa ftfmet aOa De anDca^
9^ätl bonom ict intendenten i Quebec ; fä Goii-.
verneurén t Montreal ^ odb båtndfl Gouvernea-
ren i Ttois JRivieres. Intendenten i Quebec
Ibac gionjfa ilort n)^(be/b(^ näfl tt( General-Gou*
verneuréiii J^än fitfmeriit dOa Jtrpnqn^ pennin^

flår, &X Präéies iitl Finansen tå) Jiiftitieti f^åx i

lanitti bocf fläc bän pä mift fdtt unber General*
Gouveriiéiif en \ iif m han tcf e n>i( utgtfma pm#
nimaXf eliet s&rä dnnat^ fom t^cf e6 Uxa til bami
f9§(a> tati Gehéfäl-iSöuvernéuren flifma bbnom
ordres tdtttl/ at g&ra bet; odb bä mfiOe ban (^ba;
men tan bocf b^tnff filta fafén tU ^ranlrire tt( Mini-
ftéreri^ at feban unbetf&faé* iltt bn)at oc(f en df
JbiiftDUbfldÖernå dr Gouvcniétirén ben f&rndmfla,

(^ tn LieuiétiaUt: General, bdrn^fl Majoréti, f9
Cäpifainerne^ Ubet dt Gerierai-Göuvérneureh i
fom f^ifmet be fotfla ordres til att l)toa\> af fdtbéii
m wdrbe jfat utföra6. 5ftdt General -ÖöUver-
heilfen fommét til Moritteal eÖet Tröis Rivieres,

(lonnat gemenligen bebdt boenbe ordinaira Gou-

vcrnéurers Commando; tp General- Göuver-
neureii fotét commandd (letf b»at ban tviftatf.
^an tefet ^eménlisen en ^^än^énidrét up ti( Mon-
treal, o($ bétmjfl om mintren* 9?drban dt bdirtd

ftdn Montreal j föret Lieutenant - General 9{ege#
tingen bdrfldDeé. iiidr General - Gouvérneuren

b6t, ettet tefet b&it til ^tanfrifé, innan en an*

nan fommer i (ldfiet>ma|le Gouvemeuren I Mont-
real refa neb til Quebec, at fota bufn>ub?re()etin»
flenoftpet fytla lanbet/ til^ ndson np General ^

Gou-

\

J

' 1

i.

1

, 1

i ■

'ti

I <i

'I

»111;!

I

ii

Ii

il

IL;

- 1

fl*

Säuk au ReccHtt.

ifWj

Ii

ii
I ^

.touverneur blifWCt fororDnat); OClJ bft Gouver-
neurcn i Montreal refcr iftÄn fir ftifDinöe^Mme;
föret ®taM^ Majoren i Montreal resetingetl l b«|-

jtine. S^\mt\ hx f ommev från S^^nf rife x\{ Ca-
riiada ätinin)bne et, om fi ficte öf j^oniiiifleiiél
fep|). Ötfafcntit&eraé årliflabitrtfaår/ at föcÄ
)it recruter i ftAflct for bet manflPap ftdr i lÖKbet,.
VK.ijtntiucjcn blifmitboDc/ dicv Wx (of a( fliftd
fig föitit lämna ftibqt^^mdfenbet p(ft olifwa Wn*»
bet, cöer for fåb<3na / fotn fåjft ti[|iänb, ox tefdi
til6ara f)em ti( §ran!ritc; ©et ar ndppcligcit
något år , bS icfe fålunba , fcirftDtr ftltfönbt loo
etter ho man tt( betta (ahbeté befåttanbc meb.
folL . 2Bib famma^filfålic ofmerfdtibeé ifmen |»it
en OPP fåbanrt / fotn blifmit, befunbne f)qfn>a in^
fJrtcoqtrabandSÖaror til gröttfri^e; S)e|e bpm#
ped forbom tit Galejorna ; m<h n» fånba^ öe tif
.Cölonierna, oc(> få ftiar/ be fbmmdjitt ofwer/^.
^fo. be frie , oc|> fa uttralia {fi^ab Jefrfabéfdtt be.

fVta; men^afmnfej tillMnb/ atnåaoiijln^Jefa tifé
af o; (it SranrriEe igen / utom ett fpnnerlig i^oniin^,
genfitäb. äfwen Wtféreé pä ^ottnngeni iPepi^
en^op fopmané SQÖaror, bem^onmt^ii fppt^'

Otbår bc(Qé kx St indianerna oc^ flnbra tt?i&

tt)i§a titfdfien. . Snmänorena r Canada betala dnsi
nu j3 .(joDt tom" intet til ^^onttngcn; bocf ^iorbe^^
l&åi: någon bor/ari år »745/ nämligen, ot be fe^'
banbentiben måfie betala 3 pro Cent for alt/
&wab fom från ^ranfrife blefme af ()anbianbe bitf
fortat foifdllaé* afn^enmå^e be frän befagbé
tib betald til jf tonan et itjigt for <é af flPinnmaro^/
fom fora^ fedriirån til S^^anJfrife; men f6r ^^,
fom if6rcé f^dtifrån til någon af Sranffa Colonier-
t^^cKet? bdrrfrAn ^ity trtateö rnrrtt Srån öU«

StanfFa
»a frtftci
U(a(ebe5
fa fina 1
SranjF C
månnetn
i (onbet
&e i ^cai
@tdbet
tDeö ftan

deauxfi
^^^ H;

^onungi
od^ annc

chefort»

fielfiva 1
»atot K

tWMi o
J73S bl

f&rbeftåa
i^onung
sen Dåt]
fletna i
riga .ofif
lat J?oK
catna,
meDimb
lanbeln
^tanttt
lien(et/t
n>atot i
Up t to
Svanfof
ivatot; I

Montreal.

TU

ouver-

en t bf I*
i( Ca-

ut f6ta

a bonf
:)t tefci
pcligcti

)t 1 06

t rneli
t>en ^it
ma m^
e OpmV
be tir

fatt be.
cfa ixUj

^ 9m

:a mt>
iia åni,

i be fei
or alt/

iDe Mtf

waro^/
yr bet,

lonier-

irt alla

Stanffa orter od^ Cobnier fabet^ hMilanht f^aU
»a frtbetatfSnba ftna ffepp meb tvaror l^tt/ ed^
IMtbté (abe töpmänrtcrne t QUebec fril^et/at f&#
ta fma maror (i( ^r^ob ort i ^ranfrile ocp iwab
Sranff Colonie betoiOe; mengemcnliden ^afma f&|M
wdnnerna i Quebec få jf epp / emeban folf et ^ot
itoitbet it saniFa bprUgt, omarfireDe 6anb(an#
be i ^ranfrite ficlfme fdnba fma maror ^iu S)e
@täber i ^tantxih, från ^mitfa t fonnerftet brifir

toeé ^anbet pä Canada , dro Kochelle oc6 fiour-
deaux f6i:näm(iqail; menocf frän Marfeille^Nan*
te$^ Havre de Grans, S:t Malo, od^ anbra*

£onunsen« iFepp/ fom (n^art är f&ra l^tt n>arov
od^ annat/ (ömma antingen frän Breft eQet Ro-
chefort. S)e ^anblanbe t Quebec fdnba bocf
fielfwa näflotffepp mebmj&(/ omete/ ärter/ trä#
Ȋror :c. til S^anfFa 6arna t Weftindien. 9){u#
mna omfrins Montreal blefmo ungefär n>tD ät

S3S bosbe pä ^onun^ené (ofinab ; men meb bet
beftfiO/ at ilaben i!a( fmäntn((om flelf betala tt(
^onungen^tDabbeloflat: nu betalte ^aben Arlt#
gen bärpä6ooo Livrcs til kronan/ ^maraf ^rä#
flerna t @taben betalte 2000 Livrés, od^ be 6f#
riga .däfmo^ af be anbre ittmänare. Uti Quebec^
lar i^onun^en pä egen f oj^nab lätk npbraga nm»
tätna, oc^ icfe betungat tnmänarena bårmeb/ e#
niebimbebe§utombafn>atuOftgpälågb. ^åmt^0
lanbeln |^6rer aOena Indian^a Compagniet i
^ranfrtfe til/ ^d^ far ingen annan, ån beraébe^
tltntttMt tb(a ben famma$ men meb anbre $Nmi#
tparor l^r en oc^ Ibttoar frihet at brtftod iaattl
Up i Itfnbet äro ätjfillise orter M SBiOacna/ bät
Sranfofern^a (lafma ftna neberlagtf platfer f&r ftna
tvaror , l^milf a orter Ht iaUai Us P$fies. ^onnti^
la JDden. ^1 sm

'i^^h!

■ 'ill

i'

t. ■ '

; 11;

. 'A

'Ii

f

iir;

Ii

i :■

?I4

MontrtaL

m^immm

den ^SOcc flemenligen tnqa nnDro ^åtlninsat i

Canada, dnQyebec, Fort Chamblais, Fort Sit
Jean, FortS:t Frederic, Montreil, Frontenac
ocb Niagara ; De AttDre orCer t)6r(i til hanblanDe
ecp Private, honungen briftret fielf ^anDel i
Niagara. ff tt ocj) (^mnt , fom idH, fflc ej reftJ/
4t btifnoa ^ant)e( éo^ ^jlliuiia^ ur^n l^an måfle
f6tut ^afma fuOma^ot odl) ti(ilånt) DiUtil of Oene^
ral Gouverneuren. SJetta tiljianD fCl^ ej ti( (Fdttrf^/
matt en mäfle bttala Därf&re mer eDer mtnMe/ alt
fom otun dt mer eOer mint)re Drädttd* Sn (&p#
tnan^ tom fdnber ut en båt meD 4 eller f man/
lafiaDfuH meb aDa^^anOa marot/ mäfle beta#
la f&r ti((tånt) at utfänba en f^äDan båt 5 / til ^00
Livrés; ja/^jrfi;nna6 (Iduen/ f6r hm\la en dt
n&Dfalab at jAtfma änoa til 1Ö00 Livrés. Cftid
fan en ej få PermilTion^ eburu mpcfctban ocf bju#

iorj Dcfafen åt, at General - Gouverneuren ,
'fom SjtoX gifma PermifBon, ocl^ fom fielf får bege
penninflat/ ^at (åmnat eOer mil (åmna en få&an
pofl åt någon af flne n>ånner eOet anborige* Ge«
neral- Gouverneuren får mal Defia penningot/
bocf dr Den feDen / at ^m (tal Idmha balfparten
bdraftif De fattige; men om Det famma oltiD fl
tioga efrcrf6ljeé/ dr obefant

ReHgién t Canada mat 6fmet (At Den ^åfmf^
flfa^ 2ingen annan b(ef bdt to(D. ^et faDe^ 0^
sidjlan af aOabdrn>aranDe/fom mtflati uti i^tanF#
riie, at foKet t Canada df bdgge t&nen dro flarfd^
re meagne fit Denna Religion oé ifrigate { Deit
famma, dn uågonffn i fielfma Sranfril|e* 3it^
senfldD^ lunDe De gå ftirigare i ^prfan dn %iit,
fall De ti forfloDo ic^De Delen af Deti)rdften falHi?

eme#

4 j

* , ■

tmeDan

Latin.
Iiuru ifri
ipar, al
fbrfloDo
gripa Del
aU &uD

Ifaitum*

utmdrtei
fdn btfl

påLatii

fram i <
atocf D
maft De
fom De /
aU flit I
na otDei
Idfte. i
gototD,
Diga f ui
n)a n^ti
ifa fprj
merdn
)\>atanl
ia fiffa
^reDife
ioilan,
Wrjl 9
fltax P^
De anD<
©uDétj
De Dag<

fWått i

\ •'

MoMrttlf

f'f

■#<

tmeban ndfton aO ©ut^cienflen f6rrdreabe< pA
Latin. 3ad dar f6tue p- s 14 od^ 3 1 f ndmt oiti/
turu ifriga qtDinfoKen oc^ mentse man l^drfld^c^
ipav/ m läfa fiiiu bina pA Latin, fafl&e of(a ej
f6cflot)o el orb af (^toab 6e Idfte ^ oc{) icf e lun&e be#
fltipaDetriiid^fteaf 6et be^otOe* S>ett9cfe<^ "^tmdfi
q(i @u&(f()eniién n>ar 6dt f&t tnpcf et et o ope-
r^tum, ccb fottet^ ndilonaOenauttbet/ . ^i xtox
mmdrteé. !^en mdfta beten af ®u5^t;etiflén i ^r#
(an befloO t b6nct^ (doning. 210a b&net moro
pä Latin; t)e Idfle^ f6t S6(fani(in9cn af ^rdilerna
fram \ Cboret , od[) Det meb en fADan (^fliflbet/
at ocf Den/ fem floD Idngft ftam t Xprfan ndr#
mafl bent/ ccb fbm f6((lob Latinfla fprdfet/fS n>d(
fom be/ funbe nd(ian ogörligen/ eburu Jdan meO
all flit \<iSit öronen W\ ^\ gifma dXx, dtiFida bet e#
tia orbet frdn ber onbra, ocb meta bmab 9>rditeti
Idfte. S^fl (unbe enbafl bå ocb bd fd teba pd tid^
flotorb, men eipd be(a meninsent S>en enfab
btsa Funbe bd emötelisen bearipa ndsot/ odbbaf^
n)a nptta bdraf* %\ ben aibrafdrbtgafte t Latin-
ifa fprdlet (nnbe og6r|igen n>ib et fSbant fFenanbe
mer dn i fprfprdng mib bönerna^ framfSranbebcif^
)i>atan!arna tiibopaoé bebjameb mXioXu 2^^^iU
la fifla bar n^orit os6r(igit f5r ^rdflerno^ fieitnHi.
^rebifan f6rrdttabef$ bocF pd moberi^mdUt ^ran#
(oiFan/ men aOa fprdi ur ben ^. @(rift fabef
firfi pd Latin ut^ Vqlgata; bocf uttpbbe^ be

Ötay pd ^ran^flPa. Q^n ting mat roligt: ebum
t^e anbelige \qx firrdttabe bageligen ndfian ad
(^ttbdtienflen pd bet LatiniFa Tprdtet , ocb eburu
be bageligen utnr bet Latinifa Breviario (d(le mif a
fipcCen/ få ba(e bocf il6tfla belen af bem vm
fwdtt at ta!a Latio; bn>t(fet (dm.tommU lt^#
v Äl Ä at

il!

11

'4

1

f^j

i:' ili

-it

f

i
jii

'■4

fl<f

JåMriaL

7

\

sa Of b/ fom ttdjiait albtig fiicfaOa i MtaK ^tfo^
bicFer. eififlmac ^$c öfberalt btutdi^t bAbet
fldber odE^ på (atibety ae om monianta/ bå en fK#
flttup/ oc^t fpnttet^ee om aftnarna/ M en jufi
»^iSe aa oc^ \imc^ fts / en ocb \mt f60 f&t fta fielf
wib fansen pA fnä / odb t tpflftet töfie ftna bönet;
tnen om bet $^ebbe pS Latin eOet Stanfl&ita / mffle
jofl i(f c mata fä frågmtö ex s6ra mii9 unbertdé#
tab om« €buttt yfii^ mebfitt gaf af t / b(ef m bocf
ftfbrtg pS mina vefot (&r t Canada marfe Bibeln
i nAgotl^uS/ l^marlenpA $rattfS{Fa eOec Latin»
b& *m tnbafi unbantoaer be anbelige af manf ft^
mts menanbre ^ranfoffa eOet LatinfFa bånebSii
let fSg jas pä fomKje fidoen t sAtbatna; bocf mo#
yonäfian i bem flete b&net tt( 3ttttflftu Maria'»
an tt( ben @tote @U^S9{. Sm ben flit Patres

Jefiiitemaanm&nba mtb Indianemas ommdnbon^
%9 ^^% mpcfna befmdt be mjUle ut^å bdtmiif nu
I», ål omtoft fitttt p. 3t£»

^ib be fidanbtaf mid^i^o ^<^'^«^%4^<^
iihfersmknir li&t iofi ej annat at pSminna/ te

ibmob f6titt dt omndmt i onbta ^Tornen p. aa^

od^ fåftanbe fornt p. siu ^tb be ätet af ^m

^. Bariram anfldibte MeteoroU Obfervat» fSt

m (of dt nämna < bet \(ki (itet f&t min ofrefa ftflii
Phtiaddphia t»( Canada^ anmobabe ^onom/ ot
nnbet mm ftdnmato |äOa bcga obfervationer»
tmebanras fftt flera otalet ffn(/ omn&mbef6t#
ut Tornen z p* 236 oc^ f6((anbe^n)atflattffa an«
setösen/ at fa xMä |nrn fiarf »arman om fom#
mareft n>at bdt p& . orten, m* m. ^i( ben dnbaa

(dmnabe jos 4t IftORom btn ena Thcrmomctern*

0(^ unb
ia^: ba
^plftet
beidgen
ber* S
be: ute
mdrbt
ban bai
meb; c
orten fl
ftdnod

Montreal.

TI7

*^ta

a c» fH#

DDllCt;

a/mffle
n&ertdt#
iaa bfxf

Bibeln
Latin»

)ocFmo#

Maria»

i Patres

ma, im

irat fSr

cfa ftflti
toni/ at

ttioner^

iffaaiN

m feiii#

dfttma

nctem»

0(^ unDetmifle l^ottom , ^uru bett borbe dtt attMdt
la^: bontDatbå f<Sgpb/ ocb tftn ttim bcsavoK

^pKtef Thermometerps b60b / tn* ttt. t>å fltt flArb,
belägeti 4 SttigdfFa tnt( frän Philadelphia St <^
ber. 3(1 ban ei utfott timan/ bA be blifbit gpt^
be: tttelätnnat iblanb iDinb ocb tvAberiet: et nu
ntdric tDitibett^ florfa/ m* nt. b6t urfAItaé; ettte»
bati batt/font en éanbtman, ei (unbe (Abmna bdr#
nteb; oc^ ingen {3 tilforlitelts fnnbe jaa pA ben
Dtten fA* ^ané Obfervationer dco inforbe oib
frAnotb/enbail&fnxtfattepa (SmenfFa. ^ip

df tOlt t<^/ butuband Penfytvanipfå

fomram Aro (il (tn bctta*

,rf

*<l

Mct€#-

/•il

5tb McteoroIogtflPo OWcrvarioncr.

->74P ,f. Jamanus.

i; 7i»f.

■1. J' ."8 «. V ■"•

Tbim.,

07.0.

'•|7J-f^

4» Q>

p.

vmitk.

' V-

JJ47*-f

*-" .»i

i7«-r

C4.f. WNW.I,

1. o.

I" 1^^

^4.|7*-^

»i. II IP _

020.

^ I.

%m.

1 I H^n I Ii» ^

.ft

I- f»>

$(art.

■I t ' '1». . ;i IX. »«

>l7*-f'l o?.o#| W,oJ^ia?t

I* > I II

a

6,

c)3..a|- W.o.

1

NW, 3.

7*.f. oi.o.WNW.i.l
a. e. 3.0. I.

SXiXiX. om aftonient mus

6mSmn(t(*

8- 7é.f.

a e,

o 4 »o.

8.0.

WNW.i.

$XiM%.

■■ i

••w

7*-n

09.0.
9,0

10*

7fJ.

4. t

»5.0-

- Oli p,
■4

".l7a|.03j04.^HW.3.

I,

?,;2 • I afton#äUi^f @n6 5 «. 9 f.

Vr.4.1 ^ W.4,

Ätttit,

13.

U

7i,f.j 04.0,

»ej Pi. %

WNW.3.

NW. a.

^Ittrt,

(ir-'-f«

1 1 '■

av?.

07.^ fWNW.2.

P3A| ?.

flart.

H.|7Urof.f.IWNW.i.
I. ?. 02.0. } I.

ssnuitt 9$ fn5 ». ^. f6a %

3 ttVOTftltf m ^6d^'

icl 7- t I «^o;| "^^WNW.ai^lartt
*' I a» e. I 3. p. I p.i

16. 7.f. I 08,9.
*i..| »-T- I 09.0.

mt 3.|9ita«en f6nit WNW. 4. %.

; i

^. mrt.

iTTfWfiil

Dfl^J Ä

■17.'

^.e.

18.

7.1
io.

19.

v

IJ

*0. 1 7;

11. -7.

3.

": 1

*'• »^

24» ?•

• ^ a«(

3,

ä6. i 7*

a?.

'ttata.

7

2<

«5.| I

3.

i5.

30.

T- ■ ir

3t.n

n-mH^iT

y^nuarhn.

^19

DagA KL

1«.

^ iet/rå.

Mtt ^

iOlttltt/ 0^ fn&anbe f. m. c. tr.
flart; Therm ^.e.m. oii.ö. et

IP.

w. i.iÄWrt.

• ■ I 2.e. 1 cy7.6j

"i

w. uiÄiatt •

it.

'7.t I 022.0.1 WN.W.O.
3.<. I 63.0.1 ' W, I,

s^mt

ti.

H

1^ I '?-i I öto.oj WKW. nÄIftrtT~om aftoneu en Inpctct
iM-al«i 3*oJ 1. 1 fiet rind (rm0 mäneti.

• ^ ' a,e. • 40"«'

.1 ii> 1

ÄS.

i» < ■ ^— — i«*.

7*f* I tÄöJ WNW.o, ÄfOtt.
a.t I 4.0.' W o. i

5;* 7.f. 07.0.1 W, t.l^Wrt: omdftotttingftiiidttås
' '' 2Xé 00.0J ij non.

•n It i

, lö I rf. I o^-ö-t SSSXlSSit
^<*' 3.c> ' 03.Q.',.. , Il ,:

Il ■ t - I I ''"'X .^ i-r ■ i^-

30.

^••'li:

7,f. öt3.o.i WjSW.i.iÄlaft. m oftoh ring fmåmh

3*^* ■ 4.oLv?7;;'ii-;v\ ;,:nirti

04.0. 1 WNW.i j &i«tft; om Afton tim fHttd mW
8aI t<| , man*

']•

.3?

f

t.

I, I

f20

i74f, F^hruarlus,

aJ Tf. t 5.0.1 wNw. o.\$im,

fl. I 7.f. f 00. 0.1 W.
' %Jt. ' 19. 5.1

o. \$XwX,
o. I

•

,, I 7 f. I 5. 5. 1 wT o. , JRuW. fl. 10. e.NNO.?^

5.1 7.f. I o6.o.|NNW. «. lÄf^"^ ^

^ ' i.e. • 03.0.1 JW. 2. I

^.

rf.

oip. 5.
5. o.

NW. o.
WSW. I.

r

9lattcn f5rut fhtå(^e i
fnut<icna.tnoraonco^nats

9.WNW.i.ft.ii.w.i.H.
a.e.wsv/.i.

7.f.

,1

01. o.
I. o.

NNO. I. |(Rttlit«(fltt.«.7.f.NNO.
NW. I. LfI,y.t^.l«.io.WNrW.s.
I «.i«.f.NW.i.

8J rf. I 09.0.1

7*1 a.e. I 7. 0.1

NW. o.iÄtart.

W. i.|

Ml

•^* I 3.e» I i6. o. I

w. i.|j((art*
1. 1

*"•■ i.e. I 19. 0.1 SSW 4. Ue(af5{i. natten meS rann.

7.f.

•*♦ I i.e. I II. a I

SSW. % |$lar^»inotoftpnf4|n.om
2. Uftonen lofnq (om nor&#

13.

7.f.
x.t.

4. o»!
10.0.

SSW» 3.

3.

jtlart. omaftonf(.9. <n
Ipfiia lift fwoatn^vpjfen t

-^ —

IJ.I Tf. I «. ÖM WNW. a.igRulit.
*' I 3.e. I $.0.1 NW. %}$MixX.

^1 3.C. ' oa. al WNW. a. | @tf6moliil.

16. |6i. fJoi3»o 'NNW.o.[Äl«^*

I a. é.1 o». 0.1 NW i.l

»TI

r

2.

,_. Ja

— - -

»4.|6*

«tai«-

"I

•■MMB^p>.to.

ss*i 6

^.

■i

d.

>Wi iilW"

Httgfritti

,ii.w.i.n.
IW.i.

afeitgftom

mWign, om
fom nptO^
sw.

onfL9.<n
itnovpjfeni

em AftoN

n.

fÄl

I a, C.

72«nii.

yini.

. I VMitlek,

oz.oJWNW.i.Wulit^jmcP fnJflonbes mm

OCX oJ W. I.I * - * - - •»-

|el4e. m. rijin^

iS-Kié-H 2.oJWNW.i.f««^tt.
I a.e| 00. oJ NNW ij

%U

NW,i pw«^

ftS wmHfdpet (fatft fufa^ eN»
m:56(jaPe t^^no/roacoDe ^>.

iX|6j4 3.pJWNW,2i^l«tt.

*4*|6**M 4-0.I SSV/,ijaJnilit,

. J 3:«f ^o. oj W. I.I

j^p^tia^e tiorna f(tnd€o(eii '

>_ I X. eJ I* I oj ^

NNW. I .Utri«ft;ota flftpnimilit5«.|.
, k. tn. dDr ma fima liånmi

3. d o2, o.

(•Vh^

-» ••

XI \ ^»M 04.0.

t %.t\ o I. o»

^ ,1 m^ men f(*4.e. m« flart

n

N W.4.|etr5wPlm,

If

I

y

p

■" 'j

v ,|«^r;;,|if f:r

1-

■ - I '

1^

1749 MartiMf;

MNMMMaitH

■ nrlitfi, M

Ätett; om aftra f ér rim

2.1 6.fJ o^.oj NW.2.Ui(tium afton en foKigcjiv

iij fnti0 manatu

\ 6.fJ o^.oj
I 4-eJ 4. 5.'

}. I ^♦f.. 04.0J N w, I .l^tof^J ^«; »»j* '*y ' Jr***

4.| 6.f.1 oX\ OSO.i.t^ul»t;oi»<tftonil(|cftra9nant«.

I a.e| 7. 6.| S.^l _,

M i.e.^iTöJ 3.1 fW. natt Ittjnt.

•h* •«*>««.

6\ ^.fj 4.0, W.2,|^I«rt

««hM|M«

7.. ^,f., oo.oJWSW.ijf-m.mttitto*Hartfrifec«»te
I i.e.» 6.5.1 so. I.»

natten

HiurJ '"<?-.:l«^''^'^'-*

I2.\ o.tl 9.a[ i^ *^JX^^1f«Wa«t;motafto^ mulit tf4
3.e» »5. o.J ONO.oi j4g„

■Aten^ak—MB

15*

1 ^fl 9^1 NNO.i./SRiHttod^jlamcagnanfcejft
• 2.eJ 8.a| 10. f. N 3.( 4»e.««rt.

• 3.eJ 10. 0.1 %\

t^m^t^mmm

ifj ^.f! oo.o.(WSW;t)JÄIflrt; mot afton mirttt
i6.| d,f/ i.f j NNÖ.j.pn^»4)waiftaunoÄ^t^>.

I 3.

■«r—

IP* I ^.

I :

•^ f 3.

*3

ii

13'

■I' I" I II

JHf 6.

af.|«i.l

- I a.

"••

h

I 3J

23. 16^.
'3.

•JTjE

t ir rim

n.

0.

Al» II i<i

^f&rttt^^

tanb€f.ti.

gnantesff;

t.

mttftt

n] ^A ^»-^1 NW. tmMU fl. 8. f. flott.

m

*tr^^mm m ' ^mmmmm'*^!^^ -if

metfhé.

, %K\AS\ oloJWSW. o.l«tortr mh^nju 6fwett«(H

I 3»<J 4aI ^« *»l
I 3.e,l ^,0.1 NW. a.l

i^p*.

_ I I 3 el n.5j sw. ii

■liFWWi» ^»1^1^^^— —»^P»""^

1^.1 S.f,| lO.oJ SSO*oJön««t.
■ I 3.«4 «MI o»

■«»>•**•■«■•«■

13. 1 0\ 1 5*o I SSO. 1 .ptaif t faanantc.

041 6.f.i 8.0.1 SW.iJÄt«rt.
I i.e4 IV ö.' I/'

••ii"^w»»"n»^^i" .»»^

>■ « ..■»

»7.1 6.f-| J.e.lWNW.iJÄl«fc
I 3.e.l 9.0 1 i.l

wm»mmmimm

23. |6i.f J 3,0.1 S . i.padn % ^. o* man (Mi, HÄtt.

' 3» ej f>. o.ln.€.NfWW.3J ^^ ^ .. ''

I 2nC.I 6.0J . 2.1

"^"1 5.11 '.-tsl Ä-i •pj^flöcfn*''^

mibbagétibMefmulit;
baMwanMtl^adn

fmmmammm^miim

\i\^\Å\ 5.0A N. i.i^««t.

r

. ii
1 1

ii' It,

■,iii

1

i

%

^ 1 >

/ u

»>

%H

IT49.

I.

Kl,

Å VÉFM(

(Sif.

5.J-

5.e:

3.5.

NNÖ. iMff^ f . mJ »en i;*iii.W fS»*

t téhitt^^ int mh mätt

*'l1;li ?I51 ^f'«t•

f.f Ml C0.51.J ^„^.«.|^l«t; Coten ft)nte« ^Miffé
I ?.cj 19,0.1 SW.I.I t5b tptb ncMwgen.

I 3«e.t a3t5.| _^ 1.1

-7,1 ^ f| '3.0.1

3.e| „.oj

-r— — •

^.2..|iiatt; e. m. (étfAbe mtfnav
3* in» 7. e. tign, ,wa(abe in pl
I ntktten.

8. 17. fl 901 NW.3.|6tt6inorti.
I 3.e| 13.0.1 3.1

■■MIM

3.

.•i-6.f4. tel N.i.j3ÄuIttodii«(AtfNftcnJté;mot

^ I 3.e.» 70/ . i.<«ftonbé«w>ffn6da/fw:tföt{ii

_^ [' pjjifltteii*

^R>» 3.4 6.5J . tPrMbeteP» natten. :

' • 9.e.| 9.0J

4«*l^Wi

NO. I.

.b.

11.1 6.fJ io.

i

WNW.Ä.i5W«t5 e.». molntt mib i#

•-~ -it i

Htli \

SW

akarMMwMa

ö.x.!!0inlit; «. IfUirt; motflfté»

i4 Wttlit. g

O.i.ttnåH Älatt. "

j6 J 6.f| 6.5. WNW.».|flati

,- I 6.f.| 7.0.1 "-^ s.i.|Äf«tt 04 ttnntt fSftwSr^
^i 3.C.1 16.0,1 *W.i.iå3n.

fik

' 3-

ao.

6.

zt.

_ _ ' 3.

3

»4. t:

p, ^ 3f

a6. 1 6.
» 3.

Ä7- 1

^IJ

. «

■»

sen.

e mtfna;
ibe in pt

/fwtfötui
te». X

J
i. ,

motofloii

^ l3e.m.

JlfriL

l8.o.

2

XUrt.

'*M^/ri^:l

• 'N, o.

HIM P bl « I Ii, " I

f*f

i^A.

ao.

6.f. I 2J9.[ 3W. o.j6terfHmfwf ommotapnjHi^^

I '*•!

o.

Zt.

il I

SW. I.

öi^tJötiffÄjettM^

Jttitrt imb ^pfVAt*

.. _ ' 3.«. i 1.3Ä' *

0.1

HaMM^fb

W.i.jÄlfttt.

.jJu.

m

3,e. I 24.0.1 '^ oj8cn;i>m<iftottitlaiK^l)}u*tdanbc

^ \ ,. »y . ., ■ ■ 1 -_^ _ . . .

a6. 1 6.i I 18^.1 vv, f.j

I 3.C. I 30.0- '•'

W, ijJCldtf.

/ i 3-e. » 2$>o.|

1?^:? ^-M ^-o.l ^» oiJti«t

I 3.C. I 24.0; »

2.1

» "'f

» <

■ JF*

» ■

• \ * I j

,.tfr

• >

.' T

M

t

in

J'/

'Ii

11) '
t .1,

1 '.

, ■.

ull

ri

fi6

1*74^* JMfitjus,

^mf-r Jlj.ji»'^— -

4*1 H. I '^-^^j

w, I. lÄtiirt.

i

«"*^W^

«^fc mmmmm>mimmf^

»»■•i^»""» f» -"■(■i^^

» •••» ■•■i*i™w««""i*^

' _ _ . ' • ■'— I. . ■"■ * . ' il I '■ I. ' I I Ull I ■■ m {

'^♦1 ^c. I »6.^1 oj

■ IMI ■>

-yO.

■^"•■•WWP""»»»»

«..» fi:i '^t\ ^ ... . ^_

**♦» 3.e, ' 'o..-»w^:^ ■. aJ ., , - ■

, m— - ■■■Il ■ ■ I — i— ii— Hl»i»«M»^|gÉ»

'J-I 1:1:1 .it.» ^''' I;!*'"^" ' "• "

14,1 5.f. I ^^^ NW. o,iitIart,

'• I 5. c» 20. o,' * «

> iFi««^W«««|ipM«i

2« I fflåon.

I onuitt

^wwip

16,1 ^'f^l *'7®^i

/I 3. e J 34. ©t » 1. ' tonm»<fet ^IvtronN,

■«•?««»

1«.| «f.l '3.0-j

I

ÄlWt»

Pn

19. j

ao.| .

*«.|

12. \

83.1 1

»4.|

af.|

3^. 1

*7.|

»8.1;

29, 1

•>ni ■!■■

■|-1

t9fn;f(<kf|

mmmm^mm^

«MP^M«

» ^ii-ii

P""""**"'^ ^

>■■■■>

«>««N»MP«|I*

■■Vav

MajtU'

19. I 5!»

tlart.

yidtrUF.

■ II*'
.a

M#MiriH

ao,l ^-^ I ^9.0.1 W. i.iÄlart.

f .

, *

a 3. 1 M- I 17. 0.1 SW. i.jÄiÄtt.

> I.3.C. i 93>^* ''

^4. 1 ".f. I 33. Q. I SW 1. 1 Älatt.

ar. I M. I iL3. 0.1 SW. 1. 1 iClart ottf trattet »atmt » ^

2J. j 7»f. I I?» of y. 2. 1 ttiocfa jlt6moJn; 1109 fioåii,

^ * ' e>m. I 25» öJ W. i.'SKu«t. ^

J^:

«

'1 ■

*»i

■ .ii

■' i

I

/

tmm

.A

"^

. 'Ii-

^\

5W

I.

»74P* J^Uis^

Kl, I Tkitn.
5.f. / 33. o.

SW» I.

^mm—^^m m III * ■ ^ ^

1

SO. I.

%iin natten f 6ttituBoraot
wmHt; W.iQ.mct>

GMfÖMUi.

}•! 7.f.

24*o.

SW.i.

4St(6|Ro(n ; e. m. Sffetnotti
m4iåan.foftanDeftan nw.

4.1 3.e.| 2^,0,1 NW.i. letrénwCu.

I 3* t.

S, i.iitlatt.

■^

6.1 ^.fl XMJ SW* t.]a)tnllt9$?l2ttäfnftaoii.

tm

l^.iA 20.O.

■ ■ * —-•i

flUUMIo^rAtik

8

»I—A

•3*0.

NW.o.
1.

$ttUt.

»mmmm^mUtlm

S*l

1 9.O.

ijn««t.

II*

3*Jg>'

I fr * «

jjf.\ 20.0. N. til

1.C.I 33>0. SW> 1. 1

n III I III ■ ■■ 'I ■'-

■»»•MlB^vABlMiiteM^

f>tr6nMrn.

tX

•M-iB*

6.f.| 15.0
t.e.l 32.0.

' ■ -^

N. o.

1 a.

I}, ff.l 19.0 SO. 2.15»*» H«*

4. e>| »7'0. . ».I

^ i • - ' '• - - - am

> I iM»!'

<»■

14-

3.

.f* a6.öJ

S*i.
t.

trdrt.
CPcOtmber meb råp.

fr I ^* f* I iSoJ

o.'

■*aM«HMU'M

N. o.

o.

ISict.

Maii>«VMM«*t*

Xg. J 5f . I »1.^ ö» I OSO. t . I flått.

NO. i.itffe^nn^.metftcfftrignlf»

19.

i

6.

3.

20.

5

3.

21.

5

22.

5.

Ä3,|

6
^.1

*4.

6.
e.i

4T.

5.

36.

5.

* ■ *

»

»7-

d.

2.

as. I 5

29. 1 7-

III, J.I *-
3Ö* I ?•

4*1 6.

1°

p .

tooraot

Sffemotii

triDtl.

i«aBi«i

Mmm^

tåpL

-^^^•mmim^

rSp.

Parignff»

Junius,

r^9

'5- 1 f;!:

Tktrm.

30. 0.

37. 0.

NNW. 1. Ältttt.
1.

f^öiifr/^*.

.o.||.f..|

It. 0. 1
36. 0. «

. S. i.iÄlatt.
i.leOiUltt.

*

21. 1 5.f- 1

»3. ev

sw. o.|5Dium,

iOtant rAsn.

22. 1 5. f-

9.0.

1 w. 1. Iklätt.

*

* 1

»^- 1 .y: I

»7. Q.|
1

s. 1 lÄtert.

Nw. n.^antiat.

«

*^- 1 ^ 1

80. 5.

s.- i.ljDluritj fctoftort
sw 1. äffebuntter od^irMI

»^ I Ii; 1

23. 0. 1

31. 5.'

^ ilÄlart.
1.'

.- .

26. 1 5.f. 1

'4.0. 1

N. i.|jt(a(t.

«7- I ti 1

H. 0.1

33. 0. '

I5t(art.

\

28. 1 5.f. 1

"kS. 0. 1
35. 0. 1

1.

• i

29. [7f. 1

L

36. 0.1

|tCart.

•

3°- Ii: 1

II. 0.|

31. 0.1

^. j.,ÄI«rt.

r

'749 Jtf^/y/.

2.\ f.U 7. ^l N. 2.1

^lart.

* J-l 8/.| 26.0.1 N» I. lerart.

flfton åjTebunbrr meb rÄgir

I e.m.l I N. 21 •

SK m

4.1 6.f.l 20.0
I e.m.l

u\

I

#

1!

4£.\ a«. o-

I

^749- Juliufé

muUt; »m Afton tfl^»

7|4l-f-| »7

•0.1 NW.oJ^^Ä»^-

I

8., ^.f.l 16.0 i N, o.|Älttrto*m«Iit(?iftewiff.iit
) 'V-*'-- 4-- 1 enjlorrmölftintteoJen.:^

OJ 7.f.i 2 KO.! SVV„ oJ«^««cnf6rtitraön;»mtaa<fi
• I 3. el 22. 0,1 o3 'W"^*^' iWanbtÄdm

10.(41X1 i8.öJ SW. iStftrtJlMftnbmolMrmcttaött.
I 3.e.l 24,^ ' 1.' ^

II.

1 f.fl i-l.oh SSO.i.J^lwt,

! z,t} i6. o.i i|

IS., i-t-t i^.Öl

W. I.

imtt

<mj)m i.j-'iji .

■*ii*<

I3.|-6.f.| 20.o.| SSW. iJÄtart.

I 3.t.l 33.0.1 ij .

(*■ "< — ' — *-

14.I r.fj ii.o,| WSW.i.|*l«rt-
I x.e| a^ 0.1 i.|

. j 3.e.i aS. 0.1 1.1

Iiofj I ssd X.*

i6

,7.j|.f.| >9a

24«0.

x.|iO{Ulit.

NO.o.iÄJa^ft

18.1 f.f.| i^.o.JNNO.oj
I i.e.l 25.0.* o.i

,P.|^rf^ .P.o.| SSW. .jl»}"^,^*^.».

'°-| ;•[•! 'ä.o:' '• Via'«e^va.ju

JOUiu

tf.jri.f. 180.I S\V. i.|9lÄgnttt)c$.ii.f.omtia5.fflrrt. I JTT";

Hl., n .*• ^ I Kr 11/- ^ leiiif» I ' I ^

24r[

1^:

.-j 5

^7V[

3

28.1 6
V 3

6.

30. 1 I

m ■ »

6
3.

6.

3.

2. IM

c. t

i* 1 j'

2.

T!

ågtt»

ttfoii. f.nL

• ■— w
; om tailfH

t

f I I ■

^iw"

wvXiU

Baa KlAThtrm,, Vind, . Vadtrltk.

21.1 S. oltrart.

' a:eJ vj.o\ o.tetr6moln. ■ ■

' t 3.e.' i7.oJ a.'

I 3.e.t gS-sj i^j .

24,r 6.f.( 20.0.1 SW-LjÄl^t.

XfJ a.| 20.0.1 WSW. o. Ätart
i 3.e«l 2%y

••^•m

i 3.e«l a9$J o» ■

' 3.e.i 30.0.' tJ . •'

37,1 ^.f:| 22.0.1 *\V* i.jS)luÖt>raflttiMaii>*

I 3.e.' ai.^l '.| .

28-I 6.n 17.0I W.Lptt.

• 3. c I 27. 0.1 II

20.1 6.fJ 1 6.0 1 NW. iJ^Mftrt; omttftonnwUiiime^

I 2. cl 04.0.1 i1 "^^9"-

20 I 6.f. I 14.0' I WNW. i.iÄtort.

^ M 2.e. ' aö.oj 1. 1 ,

I 3.C.I 22. o.

o.

I ljutit me^ vagn mäH^. ^.

1749. Auguftuf.

1^.

6.f. 22. 0.

3. c. 48. 0.

Vmd,
NO. I.
1.

yiidtfitk.

2. 4-i f.

cm.

16.0. NO. I.
so. i.

«9lulit;mot öf ton äter ?r«rl;

3.1 5-f. 1 I3«^- SW. 2.

Älört.

4.

2I.*.

NO,2.1

2-

^uUt", Mm^ rågn.

i
ii

.1

•ij

m

Dagjf Ki. iThttm.

yi* ni.

cm.

NO. i.^rt.. i

SSi. I.

?n

I 3.e.i kJ.o.I , aJ IfPebunöer. ' : -^

- I é m^m r T mm^m mi ■ - .. ■ - -

v^A 6.fJ M.o.l OSO.i.l^uUt/OfUriön. .'.
.3. cl 16. o>f , v i.l :

«

1 U e.l 20. o.

10,1 6 f'l '4. o. I

i^>o.( SW. I. 2R«W; tdön tMönb.

S W « I • I ^te^nioin ; om afton t^iMi.

sw. i.|@tc6moln.
I.

II J 6.

f.| ia.5.j

W. I.

^uHT^

TT

13.] 6.f.

2..e.

14.0
25.0.

W/ i.l^trJmoln.

. . i.l ..

IJ.I 7.f

^1

30.0.

NW.u

jtiatt

J 6j* 16.0.1 NO» 2é
a.e. s6.o.l a.

Ätart.

^r-ltl:l ISS:

NO. 1. 1 Katt.

I.'

:^r

16.1 $.f. 1 14. o. I SO. iAmtl om Afton åiretttiibec

^1 ^3.e. ' glo- ' i.t o(»tfan'

17J 7.fJ 14.^.1 S. o.iettömoln.

^_^ -^x. a?' O' *

Q.

18. 1 Sfl J^' **•] ^•" I- P*« morjon ÄfFebunbet o(|>
I 36.» 39.0. 1. iign ; fl 10. f. m |h:6auU«^

ip.

6.\A 170.
3.0. 1 30.0.1

W. iJÄUct

'_3^i 28.0. ! g'

Äi.tT.f.! 17.0.1 sw. iptt."

r*i

^e^.^.mait^

rSöST

t5lanb.

•»

n afton iMoii*
-Ltr j ?f

'1.

..•y-i»

. •'^••s

n*

Pebunber oc|^
m MttuOift

jtugÉ/h:

5.f.
I 3.<.

22.

ilfVrfm.

n«<<.

19.C:

. NO. a.

»7 5.

. .3.

fi^

i^ ■ I f .f . I »^•'Jrf- Siw. 3. 1 Om iiiof g»ti råån ; H. icv f, m.
' 2.e. ' "-v' 3* ett&m»ltt.

^i r ö.f.T i5^.^;| SW.2.|@tr6mi>lwr """^

1 4.C, I 30.5.1 *•'

26 I 5.f. 1 '3-c.l NO. i.|ÄliWto<<>muItt(fiftew;^; e. m.

•7 I 5.f. I »0.5.1 "SN^CT/|^tr6mJ)ln. J- •: ' ! * -

^' [.M, ' X3.9...' ^i ■ . : ■" • ;

25.1 5.f. I lO.o.l SW, 1. Iklätt,

2a;H..f. r ^2^-04 N.O2. lÄIOtt.

'» ■» I

a I I 6f* I »3.0.1 S. I. ; Äl«tt wt muiit ffiftewte ; *tåpi
**• Ir-a^ 1 ig.5.L i.l iManb.

— ^

September. ^

Dag.\\fil. I n«w.| • K/wrf. I Väderlek,

T.jr* t i4;fiNMW.i.^i
I B.eJ S0.0J i.|

2.|f4f.| 90.1 N. i.|Älrtrt,
_ I a.e.i 180.' ssw 1.»

3.|U.f.| 7.^1 S, I .pdlfmulit-, iblonb fltttt.

4.1 6.f.| 140.1

'/^ I ar I 17.5.1

S. i.pbtanb t&gn/ ibtwb Rart.

5J 6jf. I 14.0.1 NO. 2. ia6ftt.rå9nr).ö,ibU(!cb.

*"6,Jiol.f| 15.CJ NO. ri^^fniötocf^buagrrgi^
> e. m.' 15. oJ a.

7 I 7.f.| 17.0.1 sw. i.i^ötniot od) r^^n.
' .1 3.e.| 32^1 lIäUU.

m

f.

1 '

il;|ff.f-nfO.) ONp.o.|«

' S-*- »^. O' o.

;iact

NNO. i,\mtt

NO. JiÄlorW

^:IJtl

I 1. e.| 19. oj 3. - ,

I 3. C. 20. $.1 I.l

17^ r ^.M u. o.:» sw. o. lÄltttt.

^ ■ ••«•■•■

SW. i.matt.

21,1 ^f| »^°|

sw.i./jtratt

i.l0){tt(tt; mot afton rågn.

pidrt

■n^MMMto

i5 I M. I »3- o- 1 ^- o. i^ölfmtilit.

a-c. ' ax. o.' o.J .__

2}, I 6.f. I 14. 0.1 sw. o. I jjiarl

om

.A I 6.f. 1 18. 0., "sw.^a. Ȁlatt; mttbd^JtibrJattj

' wT I flidttrt 0^ mulit fHiUtolf.

il

'

37.1

29. 1
30.1

TT

•■•

•pa

r

u

t"f-»

Plenf.m.

^*i,0M<t>tm

4. "i «?

n. ^

r^ ^

Seftfm&n;.

Dal] Kl,

- I 3.e.

Thtrm. i r»i«i.

iz.oj NO
II. ^

'• I

fart

^3r

37. I 6.f. j 9. 5. [• N. i.jRÄgwI. ^.

itlfi

"• • 3.C. I 14. o. I 1. 1

9 Q I 6.f. I 8. 0.1 S. i.|X6fm9t.

3°. I til HSI ^ ^l.\Uåt

OMer.

i.|7i;f.i >»•!

1. i$aimart.

■•»<

a I 7'f. I ■•o» I ^» i.lDm motgonrn timfwjl.

Jdact I). ^

2 I 6.f. I 5. 5-1 SW. i.iÄlatt
, ^* I i.e. I u. o." I.»

r I 6. f.l 10, 5. 1 NO» i.iCÖm^tt.
^ 1 3. e» 11,0.' I,'

»-»>—'— — ' I Hl* I 111' ■< II, t ■-■■■—

m*»

7.|6i.f.l JO.o.| ONO.i.p^t*moIn.
^ I %»i\ 14* 0.1 I

..«

i

t»!

-ill

' .i\

h

Meteorologi (fa obfervationcr ^äHna tt)ib
Ph^radelphi^ mt^ctmin frdnitviitp om ^in# :

I.

. 9,
h

I:

.8.

9.

10.

H.
Il*

!?•
14.

tr.

18.

ao.
dl.

04»
45.

a6.

27.

HA.

»9.
90.

f.m.
al

ao.

23.
21.

18.
18.

22.

14.

22.
25.
25.
»5.
24.

25.

??•
»7.
24.

18.

22i

23.

19.

24.
25.

25»

cm.
i5*

27

28.
28.
25.
2f.
£1.
21.
21*
33.

29.
25.

»5.
27.
28.
26.

37.
27* ■

20.
a6.

27.
29.
52.

91.

30.
32.
36.^

37.
36.

1

w.

w.

w_

W.

w.

w.

NO»
NO.

N.

O.

O.

O.

o.

o. 3.

a
o.
o.

o. 2.

NW.

w.
w.
w.

w.

w.
w.

N.

w.

w,
w.

Vddnltk.

fOtitltt.

onuitt.

SKuttt

Äfatt.

fftttt
lärt.
I £(ort
Älatt, . ,

^lart.

t^\

i »♦*■

Julius.,

I.

2X.

30.

2.

18.

27.

3.

3<J.

28.

4.

24.

36.

J.

21.

32.

6.

22.

34.

7.

20,

35.

8.

20.

3i^.

9.

20.

29.

10.

16.

«9.

NW.

sw.

NW.

W.

NW.

W.

NO.

N.

K

-Ii--

r.

SXågnffur.

SRA^nffurar.

Älart.
^(art.

/).

It.

12^

^4-

*5>

16.

X7.
fe8.

19»

00.

iik.
A2.
J?.
&4*
VÄJ.

fl7.

J28»
31.

■mmmmamm

I.

9.

4.
f.
«.

t.

^'

fco.
ku
Ift.

*4.
if.

87.
17.
^8.

19.
åo.

A2.

3 n)ib

å.

HZ\

' I.?

«t^ «««

o^vSi^^

* *- -m^» \.

537

WMMH

rJd^riik

I.
' »♦
f.
4-
5.
«.
t.
S.

!?•

ko,

ku
to.
tg.
k4»
i$*
»7.
»7.

19.
to,

ku
a».

Älått.

iTtert,

men-

fHåqn,
Slätt:

A^nffttrmM

SiwU

tmtåm

Augufius,

låim^mm m t » i

•*^AWMM

lÉMfe

IS.

>7^
l«.

I».

H.
1%,

1?.

18.
I*.

»y.

i«.

18.

to»

92.
30.
3?.
39.
37.
»7.
ay.

a*»

ay.
30.

3J.

30.

30.

3'^>

37.

ay.

34»

ÄK SDel.

v/;

N.4.

W.

NW,

NW,

N\^.

NW.

NW.

NW.

yr,

w.

N.

nW.

w.

ws,

NO.
NW.
NW.

91 tt

dc^n»

f^

^*^A

%7\ t\ 17. 1 ?4. 1

w.

■• «■

34*

If.

50.

w.

t5.

20.

la*.

NW.W.

^Ä

10.

H.

NW.

mxt

.,1

a/.

II.

io.

NW.

^lott.

28.

!)•

23.

w»

,ftl«rt.

, ,

w.

SAi

M.

w.

J;lact.

>

30.

I/.

if.

O.

11. j 2C. 1

29»

o.

4.

«.

i».
9.

10.

II.
12.
i?.

14.

ly.

17.

i9.

flO.
21.
22.
2t.
24-
2f.
.2<S'
27.
28*
29-

?o.

September.

1%
1%.

19.

22.
2^.
23.

»4.
24.
2J.
23.
19.

S3.

12.

11;

13.

20.

\6.
IS.
17.
17.

«5.

20.

21.

I 23.
20.

i^.
10.

«.

!•

13.

*2.

M.

}.

8.

4-

13.

5.

17.

6.

IS.

7.

16.

8.

II.

v>.

0.

ao.

0.

^i.

0.

25.

0.

3«.

NO.

17^

NO.

?4*

NO,

3i*

NO.

33.

NO.

324

1 w.

»5.

NO.

*3.

NO.

25.

NO.

10.

NO.

27.

NO.

»6,

NO.,

Vfé

0.

U*

SO.

|o.

SW.

26,

25.

w.

30.

0.

2*.

0^

»9.

w.

28,

W3.

«5.

O.N.

19.

NW.

ao.

NW.

k ■

I

2$.
29.

u.

39.

30.

2».

22.

Oiifo^er.

W.
NVV.

N. ,
W.
O.
O. -

NW.

tSi^é&uH^er..

26. I W. I

I I 1 i

■w

», :

[

T ;. ?

A*

Algöni

Ainerv
ckfi

Air«iri<

. frWf fl

Anéru

■ ^
Ahnä,(

Afitiqt)

AH* 8^
Ai^^hS

\ ^62 j
Bärtraii
I3attoes

fecnrrt:?

•t \

JM*

cfitjlet

Albänjr rtii mu . ,

AlgönkinfPa 6ré.42i; .
AinctM;åtierilf%i ÄihiSti-
cä fd(»6äy é| fä håtbi^å

frttt EurofKier 246.
An tiricaiifté n)dirmar(ftiflé

frttfrer ^tiöi^öi.
Ani^neéiillé 6d^eé^Jtcl8

Ahnä,(£)rbtrtitn|i} 194^2^^
fort ÄHne 223;
S:k Afthé 4iJ> *! .
Atitiqiiitetet 33^; folj.

Af^^hS 250.-

&idtrfto2if.ijf9f«(f;
se 5Parforo^e. S^ntfaif

Bårtram^ (loh.) 516.
}3attoes 16$. fdlf. 248;
^a^eS, Paiil 417.
^é^ja^T^c 514;
^cirkilncöiiit 316.
0ecf248. . .

fechrö:^jic( af H *fdfi«lif
244.

SSfira \^f, f6{u 133. 2sj,
26tl åoii 371; 433«

— ^Dh^aé rbtdribe i6a
r- '*X)cradibm9iadnbir4ijS
^ $t tt\at äoo 214,
se'?mi'é mdffifn 164.

S^i^tii 47- ^44* 48^4^1484'

3iäck lifd. H^^ ^

fiUck fihikei 136. fjQi

Bléw biird. 30.

BleW moubtains 163. i66.

^iafdtfl3ö.

IÖ477- :
illj^tiiaitti 485*

„ 4^1.

^t>\)Mié i54.5Öi>

?Softh)cfevi 3^9;
S[^cltiutt 106.,
^ofFajJ 61.62; ,

S5oJ¥dpé ffotfel f3.
fiotahijfa obrer^atiönér;oii<j
. mdrThtTTöai* fc^rtvW 8©^

• . 35'-tt^|-
Iprimétcdtn igo;-

SréHrtjllaé 430.

:'^l

- t:

»eRifier.

Srinttttin 4oo« 449. 4gi. S^tWita Mroti / om f fbrb^
jDcg f^aba 49. 50. na ttb pxtbifab i Aincri*
i^. igo. ca 540.

Bullfrog 1 10. följ. Cicfndcla 74.

Burlington I5I* '- Cimcx 74.
f80fiot477' Cinnobcr 480.

IBnfiePäcfar 18 r. Clams 82,

^M 247* 46%. Climatct i Qnc^cc oc^

S54(fata£ra|!i(ttabpStcrb^ Montreal 968. 4$a^ k

moH/ Ärter 144. Cohoes fafl ^99.

Safwcr 21. Wj. 482. 48}. Columba macroura 39.130*

484. ^00.501. félj. Corallcr 255-.

SBafwerbammar 228. Crownpoint 237.

Séné bänanbe 272. 314. Cryftaller456.

515.516» Cucwlu$42.

/^afFé 71. X72. 400.1

Calumet de paix 6.
Campen Rheinbeck 166.
Canada , f)\xv\x pronuncieras

333.
Canadaf SKeoering 51 1. fé(f.

^cg ttCbelninq 497.

Canadenfernas UfnaHfÅtt

282. 410. 485'.fil^
Canadenfiffa tod^ter/ atlf

m^rfntngb4rtoib352«
Cancef 468.
Cance 3. 169. 195. 247.
Cap aux oyes 425,
Caprimulgus 93.
Carabus 28*

Car}bou482. 4S3/4$4*
Carkajoux 483.

Caterpillers 124.
Cadarfwamps 115.
Champlain (6j5ii) 2^8'f^W'
Chine 510.
Chocolad 71. 193. 400.

CNommaf 84

^ Delloware f!ob 75.
Seémané diättor 19. 208.

SDrttfa 504.

I^ru f)iUté fwdft om
rommaren386.
S^itfbor(tolQa;)9.s)o«
DyuTcus 74. 84.
Sopanbe 320.

(?b6 oc6 flob 1 5 1 . 179. 198»
]^ 309.334.465.

€lbfltt^r99* 152. 165. 166^

22^422.466.
€lb(?al 479.
@(94S2.483.4S4. 500.
<£n9elf!a 62.
(Sfpan 24. 482. 4S3. 484.
Elquimaux 40^. 446. f6lj.
Européer, ttieva ^ikbigc dfl

fébba i America 240.

+ ■ 1» '%

ttiffbrb*
i Aoicri*

hec oc^
458.

a 99.136.

f tnott.

h

)b75.
19. 20g,

fwdft om
1386.

179. 198»

)•

165. i66k

500.

^'

46.f6fi.
a 240.

Vs^fM*

mmmm

iitaOXMMMlll

fHiitfVi

EaropeifTa ' ÖdtirldHtr f(
W0it%t I4nflé i America
501.

La rjallfonierc 239^ 17^
^ 282*3x0.345.365.

^68. ?84. f«5. 388. 394^
453. f6(t.<

*(lfttt I &e <P!ff»Wa« 50?. Gaulthicr X3?. W 45«-.

JJ»aré förmaanbe 73. ^ÄSS^^^^^^^^^^^

lÄf "'^'^'''- Ar, getltifinadcn 82;
1^1

lie 166.458.

följ.

^laripy.4ii.5o8. ^ 2f2!5i^

:).'.

I

uo.foli. @6bnlnöi>aaf<ri58.

' J)erd« ffrmtttlfatt. ®Mpdr(or 481.
b<73 @ro5o45.iio.fj(f.

gol^té Ufmbmt i Mon- ^fT^^ ^9-
treal '*82 (^rotor 5*

Fort Anne 123. ^^ ®r4é6oppor 145.
Fort NiGOlfoh 214. 2^^!'"^*' 56. 37.

Fort S. Frederic 265^'' 0taé»topSailflar,tta29f.
Fcanfifcanw-SÄtttttf^i: 362. ®^J"ff 89, v ,

granffa24o. mm 440.

Frcdéric ('Fort S,) a6<, @«rrfot403.462.47*-
•rib^lpaö; • ^?Pr"'»445-

ibenéproclanicrandczgfi Sfr^^?!-^®*'

o§a69. 106.164.392.445. ®^^'^«MrJ> 15. 171. 2oij

Jro|!nd«er 41.99. 509.
gruntimer i Canada 082.

485 • ff t?. ftacffpiear 42. Wf.

grutodn 496. ?^>' ' <^^afre 174 316.422.494.

SwWgörteHé urtuttflning 495- 501.

49^ 4a^anbelgu(Iru4i3.

ttnjf!o9or238. Äa9et477.

ar 407. .pompa 153, 172. 210.

4f?ntng^tt)er( / gammft 4)anbe( meb I ndianerna 476.

»54«27i.| ^ f4li.5i4.

'^^

einbutore 14!^

^|or(iij2f^li482.483,484f
. foo.

Jiirvndo85.S7.?8.

^ofpital298.349.
-Iudfonsffobi^8,f6lj, 179,
^umiping-bird 98. i/s^U^}

^unb409.45C),

Hunter 194

i)Uö7o.i54.iq^.i45.50^

326.575.feli.465. 507.
^uéboacjnab 1 1. 115. 117.

M*f*»««

*

35?. f»tj»
Indianer 64^ fé(»? ix). 123

l4«.T57t^5d.*<Sk
W a29a4l.245r
|69.j8Q.fW396r

46|.4é»947Ä.47*5,

foMT49H9^499r
50Pt

iperaéiitat 49. félf.

i5ö- 499.
Serd^ fprbttu »f^k

.. .,^, S, Joachim 415/

93ein'<»nitf(f4i?«f247. JoiKjqi^r? (Marqal de la)

ÄtWte 17}, 316. 382. 4«^ 38}. .,,'1

^467.494-49S.5oi. S^t^i J^étt 4tO. ' ?

^mef1?4frar^|c(ff(^^6e^6ttt^ tWbrun/ Wfbfrfjrl

fi5rHäé426. 9inbe485.

H wippei^wfH 9|. 152. 223. 3Q|rbWfiHiia 33^ »34* I

^äMjorbeni35.
')affar 247. 400,
Virönfng 372,

>öffacfaiJ5S.i67.4i5

''''' 382,

fofbfbotoi: $8,

Sr4uii«.445t
[fle d* Orleans 412.

|ui[<bii$§.

• ror2éQ.2i4^

♦»

^«öt<r 168. 97 f t

i^Jamesi49. ,^lcf 165.

3cf örnar 149, v V ^Qt^intianbt f 6foq|

^£)fro^ firf }|tft)ttb^ toeb tjdnU^ bdrf i( 492..

afprnwti40.f6r|. JJoJlffifwer 318. 3^^- 327.

S. Jpan 274» 370. ?7^ 375- 405-409?

3rtnbvuf 309. 4»-4^?- V5- 4a?- 439.

3?r!1«l(!(m 7. 31^' 414» 440.441.443 455^^M-46S,

•i >v. . ' Staih

Samt
319*

(

ftafffle
mero

m 4
Jfolfon

462.

5Mi^be

|tor4

m

jtoppai
Äoppoi

fnéiT
Äorn r
9orp 4

$m 4*
Ärnbbfl

9mov

jtpior <i

5t4ta4<
JCålbi;

^ Ut

$anb<t<

5. :

9 ttfrk

J4# i

k'

I 459.

StcilUtn 246W 15?. 1 lo- 316, Ltcitudo af Moiitretl 19^
918.316. 409.420.443. Lttirentii(lob28a28i.90|,
400. féli. Wli.332.33J.458.4!J9.4Äl.

Kflifflftié ber^/ orter ^artt>ib Bera 437.
mera li(rt40ne (il froflttd^ £in 1 53. 172. 197. 434.
rer 4X* ^tnne 479.

3^Niifn0n ) 16. 490. i!|ud/l)n?a^ bcrtU 6ntfal423.

jtolfoner, miQe 291* LocuiU 145.

itftrtÄr479. Long inand 157.

$(Uttd^^iitiit0åpUVl39' Longuruil 282. 288.291.

46^ l^poi 35.482^ 48). 484-

jH(^be 479. )^oppor 10.

Stn\ff (Indhncrnas) 4479. Lorettc 380.

^mtt »i7t l.oupccfvicr48a.488. 484*

|tor 406. Lues venerea 264.

tPiQa^86»4S),50o. Luifignan 2^7. 267.^

Jtoppar/ setjrdm 484t Sifwenö b(e!itdtibe 492.

itoppor 4a. f éfn^né ttpbrdfinanbe 8^*
$otdifiåmf6ptunbUiV^x 266, imtx fivtviftoai 49.
fn^iTe 438.

«ortti73.467-494»495»

^org 280. 303.492.

;^o¥fifii^ SttxUor 87»
j^rmglore igQ.

;?rtt( 477.
, robbgSrb

9xmv 16. 422.

jtrobbgdrb 207. 2o8t 462,

9f\>a(/ma(tognm8 i92-25r.
*^*' 9664cx>.4é2.404.472,

Mftgpetens decIinatioD299,
Mantes-for 1 10. félj.
Manufaäurer 505»^
Marengoius 275.
^. Mana, ProcefTion til bff

(immeléfdrbé Smimteire

3?7' f«i.
$iavfnab 299.

^rlftor 205. 410,
j((i(or 487*
^uti<)^fpflf(98t|i6.
5t4ta 40.

rrpp,frpMtt«r»tvinw. S"%a (rd« 114.

Maurepa$ 265.

^ -«. ^ , MayM.i6.f3H'55.43.48.

J^ac 5. Pierre 306.307.467, 63.^5, 172. 316.382*462,

j^obu$@tt>ala85. 500.

Sanbclé utbelQini 497. ' Maysplantage 3.

Maya

!' I

/MB9"

^^fier*

■MW

■H"

|rla7»-(^ttf^r99. 198. Nkolfon 215. 925*

A/IechamiFa (g(éqe<r 285. ^ort Nicolfon 215.

^edicmila 9l>t«vationcr, 'orl)o|Tai|tt)aber 167* .

onmarfninaburi»ii> 352. D. ii«e^J^r5fl«ra98.345»fW»

Ä^ela 58. 9a. 364. mh 309. Wj-

J/leloncr 470. 500. SRpa €?»crigeé pldg^entiCtC!:
Mettuiologijf a obfervatio-

ner 458. félj. 516. följ.
Aainck 21. fiJIi

MitteraliflÉ t»atn 424.

JJJl^if 193. 2^1.464.
iVIoaocuir ;8o=

Montmoren^i fatt 441.

Montreal 296. félj. 497.

125.
i^cifwer^äfar 247.
Dotter i mivta izf^

Qrignac 482. 4^^. 484:
Orleans (ifled') 412.

^ ,. . ... ^rm 67. 2^8. 396.

golfae lefnat>öfdÉt Omwi f^rtmanbt eaew
tar i82. - (?ap 105. 14a fol|.

^prwecp 462. r... ; . . €e ocP 6tt)a«porm,

SÄunfar, (6arfola&e etter efaUerorw.

^^JÄJÄr ) 362^ félj. ;Orfer I ojelfofomma 105,

S?"lr'^^L3-4-82. 158. £)(l 150. 190. 43a.

5?u6lor g8. £)ffroii 1^8.

SRoö^or 176. 216.317.223. £)^ronlfal 158.

';1*35. 275. 380. 419. Cpav, »lUa 286.482. ^oa

^»>r;r 28. 30. 2x0.396. £)j:äro^a i icfälj. 152. 412^
?lJ?i)r(lacfar 2io, .

SRSlrtfter 400. ©e ma^/

^fb 482. 483. 484.
^aging^eråb 481.
IWerfa ttdtter i2$,
9168 10. 218.

pap?ljo 58.
^ Bayc S:t Pau!
Vennm^ar 293.
Petite Rivierc 454.
Petrifada 254. 262.440.491.
Pctrificcrat två 82.
]^«ural • ^i(lorie«é no^ta Pichou du Nord 482» 484.
130* Plchoo da Sad 482. 4S3.

Natural - ^t(!orlen* upob< 484.

fanbe 238. Picus,f[erafla9bdraf42.fj(|«
onmdrdtittdar tvtb Pierre å calumet 6. 443.
fcellrifninaar t Na- Låc S. Pie^c 306. 507. 467.
turalJj)r(TorUn8o. Plcurefic 09. 265.
351 • SJiog 25a. 508. .

417.

»fSHfcr,

567. \'
féiu

25.

i' ) 41^

i4afcl|.

na 105.

482.^00.

lil^^

I '•

4-

482*484.
183* 48?*

öf42.fiJli.
t 6. 44?.
507.467.

apyp.iw.fwt»

•»•"W"

Porccllin 481.

KheumaUcus ^olot^ het

båxfåu 99t»
RivJerc de Loup 397,

potatc&s 174.

PrairiedelaMagdalén279. Rivkc puante 916.

$rif(t pä ^tjfiUtBa tvaroc t Robin rxrad brcad 46»

Canada 504. S^io^Dglar igi*

da 48}. Rum 157. 168.. ;

Proccfljon til äungfru Mar SXätjat 4^2. 483. 4S4. 50a
.,, fix \)\m\ifaxh6 UuM{i dtS9i44.i73«3S2.467»90U

387- Mg-a^ 1 10.

,8)rd(?eriCaDada 559. följ. Sflåttor 10.

. Der^ö öuéiQuebec Dvaf 482. 485. 484. '

359- 91^6 fogtfl 31. ^isÄ

^umpor 916. 46i.472. fé(j.

500. 509^
Punchins 217.
Purpoifles 158. 159. 176.
^ifwiftai faffa 593.

rNwarit 4. f 288.
•^^ £iipatnftcnar agg» .
Quaru 3, 4.
'Quebec 92 1. fSlf. 497.

GHmatetfeftl 458.
;C>»ittf0(f 904.

offran 106.
Satnc Jean 574.
Salée 510.
Salem 10^,
^a\t 446.
e^UfdÖa 496:
&anb 255.

granat firgob 25;^.

256.257.419.499.

Ot»if,fanfig256. 419.

tern^aittg 255. féli:

419. 466.
pårfefanb 256. 493.
f»art,jrrn6a!ttö255.

fålj. 419. 466.
fmare af ilimmetr 453.
Saratoga 211.

«« «

S^id^

^accoon 24. 482.

Råna 45. iio. följ.
S^a))p()én^ 14* 422,
f^toita 284.
Recollets 362.f5lj. 387.492. Sarrafin (Doft.) 16}. 982-
Red bird 31.. ' ^ Sault au Recoilct 492,

SÄegeringen I Canada5ii. 6a?; 479.

följ. Scarabxus ag, y^, i45»

Slf&n 959; 450. 482.483. Serpentin- |?en 6

484. 500. ©ilfweruialKi^ äbror 427^

9teIi()ion i Canada 514. f^lj^

»egtffer.

■Miåa^

■iwhi

'^UMpptttiet 45. 203. 204.

eMor 319. e(SUrä5 48i. 'v-

Ciuibtmw 263. (Bt6r. ^t^rfer i5o. 15^

fbrnterflg 70. 170. 203. 204,

&M, btt båtfért 49; ©urbrtm 395.

(Sfafleti^orm iP5«^i8t^6r. Suriuam 149,

276. ©wäfteelMWa 430, 43».

©fcpp 469. ^ étrfllor 85« 459-

<5fifmfr3J8.€eWfffiftefr. ^^wart^prm i}6, Wj,

4BfitinMirer »84. 482.483- €m^nflfeiAmerici|,&n)an>«

484, ()onba om btm 61. fdlt^

effortor 479. eivcn^Ta 6ö^eéart<r 38»,

efogéiég 81^ 2IO. 223. (jwfdgt^ fOrmwv nh

^fåiat, 6fdlff in 272.427. ^win 50f.

efÄrtetib 411. 46P. 494. ^ijnäl(^r 479i

ei^ba 7?- 89.
emibjefål {81.
©mér 19}. 251.
Snov^^bird 39«

endcffFal is8.
€n5 3*. si 134,

en6 ^ fc9?( ?9,
€no<ri)>9r 284* 422.

6olbater 248t
(golfiébcr 291,
^panffgrdna 480» .
(Speglar 480.
Sqpjfhcs 472. 500.
^tcnaccer 252, 439.

^tcnbSöar 255.
etett&dgnöb 496,
€tenff>l 444*
^torm ?}• 14Ö.
Strasburg 166.
^trrtlgipö 443. 456,
C^tugop 507
iiiurgcons.150. 159, 176,

eäcf r 409- 499» I

(BSgqworn 84- ^13*
(Binin^Hib 459. 49^

ffof ilj. 117. ^

■^ Jafffiftper 326,

JaffpSn i7s:.

2f f tt rti tiUpinmanbr wibtt$

tef II. 12. 59.44.45.^,

n?* 17». 442.f
Tcrre ci'cboiilcmcnt 4^;^

Terrc verd 480.
Thée 7j. 192. Z3^' 4^h
Therpiiowie^rif! obfervJ|-
(ion 1 2. 99. l^' 299i

S:iuimer3ÄrMft?r^ iQh
$iixa 248t 492-
llobaf 272, 463* 481*
jQMépiPöf 6. 44?,

of^tpabftcnbtd^t^A^
<^»44^ ^

W^

Äe ttftf r.

I »r^h

JO. 15$.

förf,

61. föli^
rter 38»,

?fr

h 45- ^»

m 4»?r
2. 401,

95.
Rcco]-

§0fafor 930.

tranor 32,
TravadO I46.

■^^

•mv

SBattii 1 80.

fpiitttiaren 3S6.'>

tnineralijft 424.

TroisRivic^es3o8, 497. ?ffia«n bögQC 84.

$|rat|/fpm om tvintcien Uf)iU ^attn^iiiikn 3 16.469. fHi*

Ufftia torråt 16^27. 500.

J; 4^9, 5!^artUQfvornf ^88.493.

ffabbe <^f ii\b 40.99. 5öepor 47S.

félj. Wh'p-poor-will 93.

fom Iditge flä Ript för^ Söin 504.

rurnelfe 4:28. ()uiu ftäOeé fn>a(eMii

fopi fm tia ut I6f £01. fpmmoren 3S6.

fpnt tibtgare Ha Mtl^f ^inlanbbctdoPa; anmdr^

ning Htxoib 426.

^inranf ^r f £uropei|!a

469. v

^SBiflor, fe IndTancr. '

'^inter 69. 69.75.7677.134.

467. 469.
Wippc;iwill 93.
Wolw^rinrte 482, *
Wormfeocc 15.
^c.Urf ftrflilbra 4x8.
QQ4b(r etler »inb 5($. 418.
!lBdbfr(i'f> od) beg anbringat

68.74 f6lj. 151. 1170. 171.

418. 437- 467.
5B4berQt0ar5.a7i.305.507.
^dgglP^ 319.
®drf ^ M ^arfJre $92.

10 1,
be t)arba|!e 49S.
j)fra6 ncbfauonbe om
natten 217. 331.
frdgSrb ^ojr. 208.
■Mnilare i58»
^unbanb 43^.
'"urdus 46.
S:alfiftru 5, ö.

%imP 424t

Ugn 43^^
yrléliiiprrias ^mnp
Älpftir 399'
ilfbunflntng fräti marCen^

iiatf 494.
Ufl^jior 273.
|Jtfdbf/l)tt>a()faébercfter 75.

; 172- 173' 467 495*
ytter 271, 482, 403.484

®

\l74rpiim 481.
^^ ?[Sarg^83.
l8$arglo 482. 48^

^ptf Iqdi^n^rtias 2.47^

#er ^8. 197.373-439.
^ <?Iferbruf ,n>arb*l5a 1 27»

till. 373. 439. 494. 507.
5II436. . .

\

v Ä.

«fne:ftor ^ , ^-^.-,
^bcTi mithoåxbXQ 466.
5lriȌj:t 9X. 475.

^est(!er«

317. 420. 456

.T,J

rff tig;4f 104. 1^6.291. ^jrr.
"^ Vippleii/oppletrdbiog.

Äl8. 459- 49Ö-
mitt I74.42'2«494«495-^

?SJ(lorf/ fe Canop.
'r^ Or^dnjsen 480.
Drtcf/tjenliga til mat 37. 49.

..q^.. f^li-66.89.följ.245

2^1. 259.

f5r9iftiöa35.47*48.53«

90. 15 j. 148.257.
fom luha ganffa tUa

)v

100 104.109. 147.

A4«- I53»
miib mäOtiftanbe 6(om#

mör 53. 107. 14?»

1 5^. 234. 260.
tjenlidoifläUetfdcfttJi

fPe i6ö.
tjenli^a pS totra fliiU

len 197.
fomeiÄ(aéof6o|!apett

197. 259. 260.
fom éwin gemena åta

468.
0(fdr9ameb246.379.

440.
fom fent om ()éf!et|

blomma 499.
^ 6e)lrifn>anbe/ an*

l(!a«rt fÄc Oampa 7g. tnätirnmaOdtwibao. J5i.
89-

T •HT ^

!Hegi|!et

r'r| r

altnan edenfrap äro ndtnbe i Utta ^txU

•

Abfcs 278. , • Angelica 366.

Achillca »illfefolium Apocynum fol. androf*-

499- ' mi 235. 25f.

Adiantutnped^tum 338* Arbor vits 39).

^Ifmenbof 211. Arbutus uva urfi 426*

^bl 210. Arö?um Lappa 259. r

Sl'm 198. 210. 219. 230. Aniiido arenttia 426.

233,380. AfclepiasSyriaca254. 24JQ.

■\ '■,w^

109. l^f^

*

inbe 6(oft#
107. i4?>
. 260.

lotta HåU

if6o|!apett
t>. 260.
Qåma åtc^

^246.379.

i 499.
1080.351*

t'' rf

I

androf*-

i 426.
259. r
416.
i 254* x^Qr

till

ÄegifJeiP,

«MM«i

Sli^ 37^- ^^0. 43f.
IMfp 438. 503.
Afteres 499*

^iitt 210.380.439.509.

^^ ei1cfer:^25iårf38o.43S»
IBj5rn5dr 402» ' .
^labflv 402.
SBrilnfSté Um 380, 393.

Bunias Cakilo. 426*

SJifwcrtrd 502.

SBåf 235. 380. 496. 509.

r^arduus crifpus 499.

Carpinusoftr>a38o.498»
Cäftanie-tcd 1^09. 210. 497.
Cedre blanc 3S9.
Cedre rouge 29 1.
Cerafus fvlv. 373. 379»
Cerfcuil lauvagc 259»
Conferva 203.
Cotconier 259. 290»,

^ff ht^it 14^' ^99. 4<^'
^ 422. 498. 509»

xåb 048. 509.
(En; v6b 291.
iSnbuflar 427.
El y mus areii^irius 426.
Epiuette blauche 504.

Cfi^bér, fe Sambucus.

*3Fo! Avoine 263.28 1.500*

Juru/ ()n3tt 202. 210.238.

247. 248. 593. 492.

ttbf 238. 43^-

fwaU 2*3. 2^8. 492.

Qalilim tiné^orium ^4^,

G entiziia laponarfo Ai}g,
Ghjffi^g 334 . ,.

^tan '^30. i^^s. 43S. f04r 'i
©urdor 40^. ij62. 472.

gallört 21^. 367. 402*
<^ JP)aficInéffer 402.
Hcliamhus aunuus 382.
Helleborus trffolius 379,
Herba capillaris 338.'
Herbe å la puce 25*7.
Hickery 219. 220.221* 23}.

246.
J^unbtcd 210.

Juniperus virginiant 291*

JvarrBorrar 259*
Äerébdr?fr<^; ordin. 459.

tt>ilIlla289.37.S.379.
3 80. 439. 4^9» '

■L^eontodon tarax 145.

£inb 2IO. 135. 159. 509.

Jingon 427.

Liniiaia 427*

?6ntt, brdufari? 380, .9}.

r^JDblommtii 193^23 1.
^^So.438.492.499.

©acf a' 233. 289. 3So,

393- 438. 49** 498.
499*

-^aidenhair 33^»
?0?tålomié 426.
^lörértcr 462.

»egiffet.

^ffihdtUiå ^IQ« 290.^93. oagackhoiTif 416

497.
$0ittétra 220.

Saihbuctis occid. 207* ziia

Myrica galc 426. 440.. San^ninaria 459

N

arciflef 459.

Salfafras 209. 289* 99 j;
Sifon Cänadd[)ie 2{f9;

^ Smultron 402. 459.

Oehothcrt blctinis 499. Solidagiries 499, .

eåcfer^töjérf J8<5.4?9. 4W^
(SSd^rJléit 333. 289. 380i

395-438<49i-498.49^i

^aO; it Siitii. ♦

Tatus ^86. 4?8-

Thuia öccidcnt 210. ij^f

3i9.3?^4- 3?f. 389 Wii
49S. 41I9- 4^2. 496-

4«t.459496. TijTavoyahöc rduge 246*

froä i9i. 571. Xranw 40a.

Polygohuiniafeittatum49a, ^^■'^oj'?"'^^!^- *^^- 3:^^-
frötitederia 468. JuDpfpari^égtortt 209.^4.-

^crft 426- 440.

jOrttibitnfar 49if

5)off!frti(idot ito* ^92*
Pahax 334.
^.rftfetra 302. 497.
Fifutn it)aiit 427.
jplaiuago marit 42^,
jPlamanus occid. i^i^iih
I35. i5lo

PxMi^Wt vtilgaris 499;
$dt^mrd 4$5^

. 397-

Typha litifoiia 451.

Bhus glabra|i»;8.i89 40^'
Ki>jus CatlinctS 651.

jKjdb«ckiä triiöba 499.

t(éU <iin 291.

^6blé( 462. 472.

Slv66tvt6|a 2 ro. 4(|.

fcénil 367; }8o. 447'- 4ii. SPafréfi^afp <93.

Vtrbafciirii thä^fus 19^;
V i barn tim 3S6.
Viol i Canadcnfis 499.
U^ticä divaricäta 509.-

497- .

()n'ift 211.239. 366;

4r:i. ^2I.4/<^S09.
2| I.

Ärgififr,

6.

.159.

289. 380i
498. 49^^

210. ij^f
. 389^ felji
. 496.
Étie 379*
luge 246^

"209.574.-

.. .^

5 495f»
i 509.

LurÖpäifFf

X3?. ^66;
4 ;6. 509.
if I.

9B<itfett^S56f 198.211.233* AmericaniTa mtOa

290. 1 97- 1 98.2 10.4 14.

tS?Qtfem^eUtt3i6.469.f6(j. 499*

5CJ0. ©dplfttj 207. 373,

Whiic Cedar 39^ 7.- * -ic

ffiMttWr/r6ba402.4i4*46a. ^»^^nia 163. 500.

•^ Itearfo i92. 402. S)fp|>Uttdn log* ii». 459

fiBlrtMi|rf»r/Eröpitii!a 469* "^ 49^*

itfh^^ta

M,<

irffa^liUB

MiteMWa

»iJro/ jlfl lufm^gt, tittan faUDeö:

^^M i. */. t\\ti ld«}eaerIof ét l. 17. ha«pouricr {i^i <>afpdu-
ner. p. 21. I 2< IdtlaM^o fitlktbeii. . J>. )i U 16 CocroihraiK
ftcs, \\i Coccothi-auites p. 36 1. ii Kuffai I^^ K^abr.^ K tg
©dr åfttJéiT/ (åd I6>ö«? »fhJrtn Äfttcn. P.4*l. ä? principulis, rd«
trincipalis. p. 46 1. 19 full» lÖ* fiilca. !.- ai TardiisUé Tur-

flu». p, söl. i8Ärn&M?t>éftntter. S^b^ttentrfiii »e drtm-
W lÄubet af May s. JnSgrd ai tet , Idé ÄttJbi>aÄrÖ*r Wftef w be*
fiCHtc (Ka af i It gamla länöcr. Mays , nSgra at tet p^ 62 1.

§6 ^tvaCI/ (ié ^ma^ati. p. 73 1. ^t Liquidambos» {ti Llqui-
dariibaf. p. 7^ K 17- meliloris,Id6 tnelilöWa. p.^9l.36niips

tléltgett ^ifuntJe/ lÄé tiä)>peltiicn funbe^ p. %i\. u t)e*6ugd«
ne ttt/ Ué ^e bltfroa biUtbuoan^ P. 88 f. ^o Mofewoocf , f|^

Monfewood, 1. jr Reatherwood, (a< L^atherwöodi p. 91 |^

47 o4> ^2. minöw/ låd ån minbce, p. 98 1. »y Mefve. täd
Mélöe, p. 146 1 3 bä t)e/ läé te bä. p. 149 ^ 8 tro^be belt

lAé trob&efi§ belt p. 153. '» aS. Vifcario, Iä5 Vifcjria. 1.56

Fiox,- li^ Phlox. p. IS4 1. II ffqlabe^ lå^ ocl) fealabé. g.

t53l. IJ Albano, laé Albany. p. i6yl. 9iP)t9^anb5 /'lÄ< High*
lands. p. 176. 1. iilt. otbet aUo itt(ln>ffö. p, 184 1. 1% p9

S!Cr&tH*a jtban om staben / b^dt, XH p^ ben pä ^äflra ftbaif
om ©tabcn böga. I 39 orbe. på utiitof-cé. p. 209 1. 7 3:iiBp«
(pSc/ (jrtgtDrw lÄ«?tuppi>ar«JDa9torn. p 211 1. 4éfw«n35of

W* SltnJCn f bof . p. a 1' 1. 1 3 Woodereek , \^i Woodcteek, ^^xttt

ma p. 218 1. II p. 213 i- "Jt. p 225 1. 2 oc^ 29 pi 3^7 I. j p,

*}ir 1. 19. p 217 I. 14 pilicans I3é pulicaris. ji. 125 1. 29

barfania, tv^é båtarna, p 228 1 5 SKpror/ låé SJlogcjor. p.
i4i 1. I bÄfwÄ. 2)3 taé bafjva/ bl p. 349 I. 8 féoon, m
feben. p. :t5i ^ 16 fom gcanfi^fcrno/ låé fem ©ti^nb^perfo*
ner <if ^eaufoncrna. p 552 1- 24 trci^linier, räi txchti imier.

|), 162 1, 9 ttana perpcndfculairt mcb bcrciet/ Ittfi» trcdra per»
péndtculajra beHebcr^en \\ 265 l 1 1 Woodtredi , l^^ VVood-

•feek. I. 12 efter orbet éfvocv imigeé til: af ^naelöm^n HU
m hn Oötfnfom, p. 27é lin. jo börftat>e6/ U^ ^öritäbcö

p.i&*

P» 2«0l. t^ fSl/ thi fSa5. p> 2g| 1. t4 UU, iH ht P.Z99
I, ull. Colenier , lå^ Cottonier. p. 3C7 U ii Coiip» (ä^Louj

3

p. 31^ I. ult. luaturina, Idi mitunna. p. 32^ 1, ag bälfe

Mife, p. 31g K i^ Men, låimft mara en. p^ ^^tå 1. 14
efis; orM nu, iåt\ mtniUtta friast gjorde ^oct mMi^mhtis
nma ftg är r759. mdjlare 5dbc af Queaec oc|> en bel of Can»*

da. p. 398 1. 18 blommO/ l&é blab. p. IJO t. 14 Potetertoo'
f o icfc tvanli^A ( Solanum tubcrofUnV iM Potetet (Solaniim tu-

berofuiivl planterades icfe. 9Jä p. 34°/ 34"/ 34»/ 343 ftä upp

t t)6rnen4"0/ 4<)i/ 403/ 403/ fi^m b6r réttaé. p. 349 1. 24
|WA9t^ låé fagt. p. 353 1. M ffUMx, ^mAåi Stenar nnn^^
tern. p- 35f !• a9 efter orbet idm&mflo i&ga til: man fäaei^
td f)åx gemenltflen fom t et eröfprÄf : p. 5<5* 1. 27 Regni, låf
Regius. p. 4 1 1, aj bcrf6r/ tä^ bercfter. p, 40; 1. 12 Equi*
tnaux , lU Eftiinitiaux. p. 409 1. la ^dlfot en, Ihi MUoraf cn.'
415 1. 34 ftt/ IH bc^. p. 428 1. 9 rdnnor, låe rftmnoreUct

f

4451*

£uro«
pee, meo. p- 455 *• n euec nagon/ia» eaer ran någon. p.4<^t
1. 5 I6f, tåjj tJf. X 7 16f ånbfl , råé löf. ftnba. p. 47r K 28
tcri ^roilfa, lå^ ^waniti. p. 480 1. 27 bet ^ftnber, ^t WX*
!en acmcnltgen f*rer / m SBiflen f 6ier gcmenligett. p. 482' U

II Sarvicr, \^i Cetvler. 1. 22 Carlevoix, \iii Chflrlevoix. p*
484 1> II Tapoufac, \ht Tadoulac. u. 485 1 16 orben fomUgft
Urninviat utiltofeé. p. 497 L 1 5 beOObt/ XH Obebobt P.49S
i. ^^ minut* \k^ minot. p. 490 I. 30 Gentia^ läé Gentian»*
p. 500 1. 16 Squaftes, \H Squashes. p. 505 1. a I agg, (jtf
didd» P. yo8 1. 2\ gråé, låé Oöräé. p, 513 I. 13 Gran», (Af
Grace. p. 5U K 22 9(f/ \U äftvcn.

n^rtdor. p. 4;6 1. 25 be 6^r / läé be, fom 6ärb. p. 437 1* a)
orbet o»iö utdrofeé. p. ^39 J. 8 fércn, \li fJbcn. p. 44

é Dedroitt \h> Derroir. p. 446 1 18 Eiiropét meb/ \H £1

pétt, meb. p. 455 1- n euer någon/la» eller fan n^gon. p.

Exemplaret foflar på '^rvcfpap«8S)a(.^0{):mt«

. w

%i,s^^'.

ht P.Z99
>» läbLoub»
38 båife.r«

el of Cant«

Potcter »o*

Solaniim tu-'

343 It^ upp
'. 349 *• 2*

fttor (fnitd^
mnii fäaet

RegitJ, fåf
]. 13 EquH

bdnarafeitr

p. 437!'»/

p. 44J I*

/ Id^ £uro«

gon. p.46t

p. 47r K 38

r^ at $DtI<
, p. 431 1*
Hevoix. p4

>en romitgff

5l>t P.4M
I Gentuns*

[ SldS/ (ä«
Grans, lU

4

v#

1^

1.

Ma

SoifmU

^p-

,1: