IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0 ^^ Eäi

^^B Itt 122 [2.2

2f HA ■"

1.1 ="■"

l^iu«^

Hiotographic

Sciences

Carporatiaii

.V

%^

4t>^

<^

o

73 VnST MAM STRBT

WIBSTM,N.Y. MSaO

(71«)S7a-4503

4^

)

»*

r

:

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographie Notaa/Notes tachniquaa at bibliographiquaa

Thai
toth

Tha inatituta haa attamptad to obtain tha baat
original copy availabia for ffilming. Faaturaa of thia
copy which may ba bibliographically uniqua,
which may altar any off tha imagaa in tha
raproduction, or which may aignifficantly changa
tha uaual mathod off ffilming, ara chackad balow.

D
D
D
D
D
D
D
D
D

D

D

Colourad covara/
Couvartura da coulaur

Covars damagad/
Couvartura andommagte

Covara raatorad and/or laminatad/
Couvartura restaurte at/ou pallicul6a

Covar titia missing/

La titra da couvartura manque

Colourad maps/

Cartaa g^ographiquas an coulaur

Colourad init (i.a. other than blua or blacit)/
Encra da coulaur (i.a. autra qua blaua ou noira)

Colourad piataa and/or iiluatrationa/
Planchaa at/ou iiluatrationa an coulaur

Bound with othar matarial/
Rali6 avac d'autraa documanta

Tight binding may cauaa ahadowa or diatortion
along intarior margin/

La re liure aarröe paut cauaar da l'ombra ou da la
diatortion la long da la marga intAriaura

Blanic laavaa addad during raatoration may
appaar within tha taxt. Whanavar poaaibia, thaaa
hava baan omittad ffrom ffilming/
II aa paut qua cartainaa pagaa blanchaa ajouttaa
lora d'una raatauratlon apparaiaaant dana la taxta,
mala, loraqua cala Atait poaaibia, caa pagaa n'ont
paa 6tä ffilmiaa.

Additional commanta:/
Commantalraa supplimentairaa;

L'inatitut a microffiimA la maillaur axamplaira
qu'il lui a At* poaaibia da aa procurar. Laa ditaila
da cat axamplaira qui aont paut-Atra uniquaa du
point da vua bibliographiqua, qui pauvant modiffiar
una imaga raproduita, ou qui pauvant axigar una
modiffication dana la m6thoda normala da ffilmaga
aont indiquia ci-daaaoua.

I I Colourad pagaa/

D

Pagaa da coulaur

Pagaa damagad/
Pagaa andommagöaa

Pagaa raatorad and/oi

Pagaa raatauröaa at/ou pallicultea

Pagaa discoiourad, atainad or ffoxe«
Pagaa döcolorias, tachetiea ou piquöaa

Pagaa detached/
Pagaa dötachöas

Showthrough/
Tranaparanca

Quality off prir

QualitÄ inigala da l'impraaaion

Includaa suppiemantary matarit
Comprand du matarial auppiömantaira

Only adition availabia/
Saula Mition diaponibia

I — I Pagaa damagad/

I — I Pagaa raatorad and/or laminatad/

I — I Pagaa discoiourad, atainad or ffoxed/

I I Pagaa detached/

r~~| Showthrough/

I I Quality off print verlas/

I I Includaa supplementery meteriel/

I — I Only edition evailable/

Thel
poaa
offth
ffiimii

Origl
begii
the li
aion,
othai
firat
aion.
or Uli

Thal
ahali
TINU
whic

Mepi
diffffei
entin
begir
right
requi
meth

Pegea wholly or partielly obacured by errate
Slips, tissuea, etc., heve been reffilmed to
enaure the beat possible Image/
Lea pagaa totalament ou partiellement
obacurcies per un ffeuillet d'errata, una pelure,
etc., ont 6t6 ffilmtes ä nouveau de ffapon A
obtanir la meilleure imaga poaaibia.

Thia item la ffilmed at the reduction ratio chacked below/

Ce document eat ffilmA au taux da rMuction indiquA ci-deaaoua.

10X

14X

18X

22X

26X

30X

•

12X

16X

20X

24X

28X

32X

Ire

JAtails
M du
modifier
er uno
filmage

Th« copy filmad h«r« ha* baan raproduead thanka
to tha ganaroaity of :

U BibliotMqu« di la Villa da Montrfal

Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality
posaibia conaidaring tha condition and lagiblllty
of tha original copy and in kaaping with tha
fllming contract tpacifications.

L'axamplaira film4 fut raproduit grica i la
gAnAroait* da:

La BiMioÜikHM da la Villa da Montreal

Laa imagaa suivantaa ont ttä raproduitas avac la
plus grand soin, compta tanu da la condition et
de la nattetA de rexemplaira filmA, et en
conformM avac la« conditlons du contrat da
filmage.

Original copies in printed paper Covers ara filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated Impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies ara filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated Impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated Impression.

tos

Les exemplaires originaux dont la couvarture an
papier aat ImprimAa sont filmte en commenpant
per le premler plat et en termlnant soit per la
darnlAre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit per la second
plat, Selon le cas. Tous las autras exemplaires
originaux sont filmte en commenpant per la
pramlAre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en termlnant per
la darnlAre page qui comporte une teile
empreinte.

The last recorded frame on aach microfiche
Shell contain the symbol — »> (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol y (meaning "END"),
whichever applies.

Un des symboles suivants apparattra sur ia
darnlAre Image de chaqua microfiche, selon le
cas: le Symbole »► signifie "A SUIVRE", le
Symbole ▼ signifie "FIN".

Maps, plates, Charts, etc., may be filmed at
different reduction ratlos. Those too large to be
entirely included In one exposure ara filmed
beginning in the upper left hend corner, left to
right and top to bottom, es many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

Les cartaa, planches, tableaux. etc., peuvent Atre
filmte ä des tsux de rMuctIon diff Arents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul clich6, II est filmA ä partlr
de l'angle sup^riaur gauche, de gauche ä droite,
et de haut en bas, en prenant la nombre
d'images nteessaire. Les diagrammas suivants
illustrant la mAthode.

f errata
d to

it

le pelure,

pon A

1 2 3

32X

1

2

3

4

5

6

-*»=

**

m

\M

#:

d

i

■ -— n ' '■ "• ~««nMHHMBTCin

6aiiiuita

nmet unb matüMi&tt

ffl t \

\*

e n

u

m^l^

c n II

1

f -\f k

Vi^Pw.

• *^

f^ i1

imi

ff.

44. i

^•.

y V » * *

I 4 nun

5

1h

5 Iß

^/*?t^^;;/^ f

♦1^'V

V -r

^;^ ^^^■ir.f.^O

1^ Ciiif! :i^:jf jDSS US

XivVS r^^ittrh^

/

/; v< *-* ^^

/

©e« Ferren

^ e t e r ^ alm $

|9)rofefrore ^erJ^autf^atmngefunfl in Kobo, unb^itgUe«

b<^ Uv f6nf gucken @c^n)ebifc^en ^(fabemic bec

^iffenfc^aften

D

et IR e i f e

bU et
nac^ bem,

unternommen ^at*
SDet: zweite Z^ciL

U »,V .r

Sine Uef^erfel^uno.

Unter ^em Xk^nt^ltcf^en polnifcbert ttnb C^itr«

® 6 t t i n 9 e n
Im ajertaje btt SBitwe ?{6vmn« ?8«n>entocf/ i7T7»

• f • • •

■o-

4 ^ '. •*

•- «, "^ «^

5 f:: ] h vi

3 ti vp

fii

^;r''^!/

h||i<iJ^

^f?

n n K?. rH

j .M

m

> '.I

\ • •*

n

>

f! ; r r^.. ^f,-

fK.

(» t

<f ■ t V

« \ -y

J^^l.K

f .^r vj? .: -f»

t*A

■^->

M v< > '• i

+-■•■ \'

\ä^|

ii

h

♦. •■» » »

\ u m

'^'4ii

^i^.

fr:

•V-J^

t;;.v.

ßk

/■^

»r .*%'••' t

> ■ .^'

<«;> •■>,

sSf V

.-v, •^'-S-, (*'■ ■*■

«<<" ' s^

^..sv. S >>'/'»-V.

u-;-vJ/

^i^

^5>^

iky^-',

Jt<-. V -r*

'h^

\j'fT>

^j*. .

>1» ^

►<

•/' ♦

1 11 (•• 'i Vi ) <i •> f i ^iri9

^

ii

.0.-1 I

3 U V'

\<\

tl .!K:'l/ii)(3^

^A^i" ■:imi4Vi^

i '• <*■

]? ntx

>^S1

rn

•jvo or.Rnv?j-c pm

» >

01 t i f e

m^ im

Hwm Umttu

t>n ifveite SdeiL

-*»»''■

3(eifeit lo* C^eil.

'

iiiih^i öfijiiV""'!. '•''•■'''C <J5'

/•^

r- •

J <«

V»

► I » ^ J # ^ V 4 '

•>■■ £«'*

^•.-/

I

Ik i'

I ^ / {i

*f ♦;■ •

T>

)4

> *

fr

» ««

* *

KU:i5

-a

- ';nif

- .' ./p?: *;•.;,'; :;rSÖ?

• ;, ^m M^t 1748 -^'<^^^f^^'

r/;

:2

»

ic^^ mit beni J&erce« tttägifletJ töbi^^

(^d^webifc^en @emetne tu lonben mt, (tn'6

inem Stt^ctfdnber/iSber Öte €^1^«*^^/ tt<^d5> CfTe^ttfti

liefe $roi)tn j ()enaaet F^kti^h )u ktXitm <£$o balb tt)lr ubeC

m 3(M$ def ornnten n)4trtt> befahbett tvit bas lanb, auf bem

Be^e, ben wiciia^nii^n, ungefÄt in btx ^«It»? einet Srtgü^

m SSfleiU, ^ait j nkbi^^u. fet)n» ^retauf fim^ ed tio^

|nD nac^ m, er^abttet itrm^b^n* >I)iefet tifeb^ige ^oben

i> in bert entfi^tneteu $eilen> ein ^|^( \)ion^ bet ^^ame$

\mt{tnt ie|t dbet i^oit fetbiget , bUtt^ bic JSrOn)dtte itnb

^drtfe^ Me ^e ^ittfc^Itef^h^^efc^ieb^h^^abucd^^dt maiil

icoffe gbenen 9ewonnen,weld)e in Jtecf et> SKlefert unb Irif?

'"'1748/ im 3Mliu«

•- •*'^

ten abgefonbevt finb. ^enn bM ilBaffer im Stuffe auffd^totf;
let; wtld^tt jtveimal 6ed ^age6 f^efc^ie^et: fo flehet bef;
fett Dbetfldd^e gcmeintgUc^ ^itl (ö^er, a(d tiefe niebriijen
Selber* (SoHten ba^et bie ernennten (SrbwdUe nic^t auf: '
geworfen fcnn : fo n>ärbe ba^ ®etvdffec iiberaU austreten,
unb bicfe tvcitlduftigcn Ebenen in eine (See verwanbeln*
5Ü{an f^atte tiefe, imb um eine^(aftec breite, (graben txr;
fc^iebentlid) bur<^ fie (jejoden* Xic^ toax in ber 2(bftd)t .
9efd)e^cn, bae Gaffer abzuleiten , unb ben ^oben aU6;
3Utrocfnen* TCttfferbcm ^atte man auc^ von biefen ®ra:
6en eben ben O^u^en, ben ^ecfen unb 3^une ver;
fc^affen foUcn , ba^ bau Q3ie^ abgehalten waxb, von
i^ren 'triften auf bie 2(ecfer unb liefen au())ufc^n>eifen*
!t)en @rabcn erfüUete, an ben meijlen (Steilen, tM
gemeine fumpffge IKietgrad ^"^ meieret» von bem iSte^e,
fo kveit e6 fiatte )uf ommen f6nnen, abgefreffen war* ^ii
Tiledet waten für bie^mal mit @erfle befdet : bie fe^r fc^ött
h^iete, ^er^oben beflanbanö einer fetten Srbe* (£i;
jnige von ben Ikdexn lagen brac^* Unf ben liefen ivarb
jeit, mit alfer ^{ac^t, ba^ ^e\i gefc^Iagen*

^ir bemerften fowol ^ter in Sflex, a\6 überall um
®ravefenb in .^ent, ba$ man benCuit^ vomS^ie^e ^er;
auegefiket, unbbep einem ^Ccfet,» ober einer ^iefe, in
großen vieredigen «Raufen , aufgefc^ättet ^atte» Sc
tvar aber fc^tc^tweife mit ^orf vermifd^et, bamit er fo
^ufammenbrennen f6nnte, e^e man i^n, auf ben Hedexn,
I !£3tefen, ober ©Arten, brauc^t^* S8e9ben.^6fen)u J&aw<
,^, fe fanben mir, in (S^ep unb ^ent, bie l^uttge fo gc-

* Arundo vulgaris paluArif. C. B. y- ..

immlet imb )u6ereitet^ wie i(^ in 5em erflett X^tWt
leiner SXeifebcfc^reibund / t)on iittU Oabbedbcn cr|A;
rt (abe*

Kuf biefer @eite ber ^^ame6 werben ^ier unb ba

^reitberge i)on eben ber 2(rt unb 93efd)affen^elt , a(5

Äent, angetroffen. 3Bir fa^en, an einer unb ber am

jrn ©teUe , \>^% man bie breite auf bie !Äecf er d^fiiret,

|nb bafelbjl entwebcr nur nod) auffjefd^üttet, ober fc^on

i«ge6reitet \^9XXt , um bamit ju bongen. , . . v

^ie ^iü|er ber 5öauren in S-ffejt waren tterfc^ie*'

rntlic^ ganj von 3t^dc(fleinen erbauet: bie me^reflen a«'

rr bejlanbcn qax^ gacbwerf . , ^ief war t^eifö mit 3ie;

rlfleinen au0()efii((et, t^eilö mit Brettern befc^iagen,

)eil6 burc^ latten befe^et , welche man mit leim unb

fa(f überjogen ^oxü* %\t t)on ber (e|tern Hxt würben

irt9on^6tern/ unb anberen armen 'tagetönern; bewonet.

)enn bie J^4ufer ber iOteier unb \)ermögenben ^Sauren

)aren fo gut gebauet/ ^^% man fte för ^iemlic^e Sbel^ö;

gelten (äffen fonnte. ^ie X)dd^er waren t^ei(0 mit

iiegeln^ t^eile mit @tro^ , gebecfet. ^ie ^orgebdm

je, a(d @c^eunen unb kennen ^ imgleid^en bie Wonum

Jen ber armen leute^ Ratten @tro^b&(^er tDonber2(rt,wif

fiefonfl** ber? little ®abbeeben befc^riebcn^abe. Sie

mrben ^ier fe^r ^o(^; unb ungemein fleil angelegt, fo

\(x% ber IKegen unb anbere Seu^tigfeiten nic^t lange bar;

fuf Hierbleiben fonnten, fonbern ftd^ h<fX\y herunter ^ie^en

mf ten. Saburc^ warb bie Sdulni^ t)er^inbert : unb

5( 3 ., fanu

■t\

* S5ön ber joiten (Seite an.

** Srnv^ilieu 5Jeile, auf Der »44(en^©cife.

r

1748/ tin Suliü«

föittn ctlfo cht fi)Icf>cö '^ad) \>ki me^cerrSa^r'e battr«n>afi
«in fliüc^cc ne(]icnbct}« üDlän gab i^m auc^ eme jiemlic^e
^icf e , üon einem ©c^u^c unb barwbcr* 3" ^^" ^^*^
jben einiger ^c^eunen waren Settrfleine genommen tocxi
bcxu 2Cn verfd)iebcnen Orten würben je^t , mit attem
©fcr f ©trol^bdc^er verfertiget^
;*.,..v r^^^ Koggertwarb in ber©raffd^aft^ent gar wenig
^e^auet ; unb man fa^ nur ^in unb wieber einige @trid)e
lanbed für felbigen beflimmt* 2(((ein in Riefen ©egenben
t?on^*(fejc trafen tt?ir fafl eben fo mU lledev mitÜtpggen,
ftlö mit 5ß5eijcn , an« ^er SKogö^w war beinahe völlig
reif: unb.bie ^d(me fiengen fc^on an, falb ju werben« «^in;
«egen ^atte bcr S05eijen je§t er(? %mn ^e;fd}o({en^ unb
war noc^ ganj grum

1 . 0 (Eine Äic4>^ welche, auf einem ^o^en^erge, ge?
tabe gegen (?)raveffnb uberlag, war meifl ganj Aid bem
9)ortIanb$f(eine tx\imzi, von welc^m ic^ in \iiX(s, va
jlcn ^&eUe* gereM \^oi>z^ \ ..../\. ' .

^ie erhabeneren ©egenben enthielten verfc^iebene
CIBiefen, W allein mit Smri ^otft bewac^feit gewefen
waren, twlcl>ee man \%%i abgem%t. unb in groflcn ^au;
fen aufgejc^uttet ^atte^J'^-v«^ ,- -va, ■ *<,......*/ . .

^f'S- ^cA ijcu be9 \izx\, J^6fen warb ebenfalls ^ier in fol<
i|en Stapeln verwaret, al6 ic^ bei^ itttle ©abbeiJben**
ongetroffen ^atte* @ie glichen, t^rerÖeflalt nac^ , wirf^
liefen (Scheunen unb J^dufer«« ^Olan fc^neibet auc^, auf
eben bie 7(rt; bad^ nötige ^eu, mit eifern befonbcrd ba)U
gemachten ^c(|cr , ^erauts. ' ^ ^ .. J

* 2l«f bcr 438tcn Seife, ^ . i^ :^ ^"^i- . .

'jiffittfteßflnfc. efffjf n

I

> -i (8«(l 6e^ dtte» J&6fett, -fowol in g(fe)f , de Äcnt,
Janben X»4(fcrbcbilllii«ffc: tfeeiJe^um bic g>fcrbe jit
cdnicn; t^eile au(|> für baö 9ßaffcr jum Äod)Ctt* SDic-

^cWftnifie WÄte« batbaue bcm9)orttanbö(lcln, halb
Iföh 55IC9 gemad^t/ I)a0 SBÖaffer ^iett flc^ gar f ü(c bat;
!X)ie bleienen ©efdfie waren gemeintgltc^ t)on auffe«
iit J&ülj eingefaffet: inbem bai^ mid^e Sölet) fonjl leicht
jurbe vwrbogen worben fe^n^ wenn jemanb baran gepor«
(n^&tte; :;^' - ;

^en Woggen unb ^eijcn a^jufc^neiben Brauchet
fan,.in biefer ©egenb tjpn^jfejr, feine ©enfe, wie an
in mei(l«i Orten in (Schweben , fon^rn ^<tnbf(^iten*
hingegen ujerben ©crpen unb ^a^er mit jenen abgerafi?
tu !j)a$ Sifen an ben .§anbfd)(lren, bereu man flc^

jr bfbiente, war, wie. bet? ben (Sc^webifc^en, gefrum?
fet^ aber, fajl um bie «^dtfte , formte/ bamit e6 bcf
[o (ei(^ter jwifc^en bk (Bckt gejloc^en werben fßnnte»*
[n bem unteren ^(>ei(e war bie ©c^neibe nic^t gleich ge-'
)U(fen : fonbern man ^atte, mit einer feinen Seile, fc^reg
|ber biefelbe weg^ f(eitteßinfc^nitfe,ganjbic^t neben ein;
»ber, gemacht» !l)iep war o^ne 3weifel in ber 2(bfic^t
^fc^e^en , bamit fcwo( bie ^^Imc um fo viel gefc^winber
)gef(^nitten werben fonnten , alö auc^ inbeffen fep an;
legen möcl^ten* ^ie obere ©c^neibe von ber @<^dre xoat
lanjgl«^^ gefc^liffem v ..

^ie Senfe , beren man fic^ ^ier jum J^eufcftlagen
febiente , i^atte ein groffee unb breitet (Eifen : weil fte
[bnfl bej) bem biegten @raewad>re; ben fe^r viele Snglifi)e
liefen ^abfti / , nii^t würbe burc^bringen f 6nnen* ^tr

.\ '_X ■- . " ^4 ■ tnajfcti

\

8

1748/ im 3tt*öi«

ntaffett ein 58!att, unb fariben e< brd^ ^tt(ernnb ad^t
Sötte Jana , unb bntte^al6 3otte breite ^ i^i w<' r ^ ';

®eg^n ben 2(6enb reifeten wir nac^ (ßrcp(|e|tb }u;
xüd^ ^n bet ^cot^itt) ^ent (aUen bie lanbmdntur n^ir
cinise «oenige £%: fo ba^ fte nic^t nie^r ttTtIcb' emp.'
fangen, aU fte ju i^tec eigenen ^au^^altnng Stau^en^
®ie ^i(4 feilet man, n^enn fte noc^ganj fttfc^ ifl/ in
«ierecf ige 95e^dUnifie tton ^le^, ©ie Ungc fotc^cc Öc-'
fc^itre betrdgt ungefdr jwe^^c^u^e, fcc^« S^tfe^ «nb bie
58reiteanbert^a(b,biö}tt)et)®(^u^e« SBieweitenftnb auc^
6eibe (Ic^ gleich« ^ie ^iefe töar t)on bet Streite einet
^anb« ^enn bieß ®i?fd^ bed 9J{orgenö mit DRilc^ 6eis
na^e ganj angefudet tt)orben: fo fdfietmah biefe tiecunb
iwaniig @tttnben, ober bid j^um nd^eflen iOtcrgen, flehen*
^ann wirb htt 9iam abgenommen« ^ie juräcf geSliebe-'
ne faute ttRitc^ aber bleibet entweber föt bie ^ienpboten,
cbet toitb, mld)ci aucb am meiflen gefcftie^et/ btn
@(6tt)einen gegeben« 2Cuf eben bie Tttt wirb au(^ bie
{Dliic^, t))eld^e an bem einen 2C6enb gefammlet werben,
an bem ndc^flfolgenben abgefc^opfit. ^än (dft a(fo im
(Sommer (le nie (dnger, a(^ vier unb jmah^ig @tunbi;n,
fielen« ^m hinter aber gieb.t man i^r mot anbert^alb
$age : fo ba^ t>on ber SSflild^, wel^e am iÖ^orgen burc^gefci;
^et werben, ber 9tam nic^t e|er, atd am 2(benb be6i foU
genben ^aged, genommen wirb« S^on biefem !Kame wirb
^ernac^ bie SButter gemacht« St^erjdlete benSngUfc^en
grauenetenten, wie lange wir in (Schweben bie?ÖH((^ fle.'
lenlieffen, e^e wir ben 9lam tjon i^rabfc^öpfetett« ©ar«
«uf aber warb mir geantwortet : bäg wir^ in biefem %aU

(e,

ii^Ätt<iif$«u^ »^(EvfacHiidr ^<^# »enn bu ^ntttt

me einem 9tame verfertigt tDÖrte, tec i9on einet fo fau«

m i0{i(4 gefc^^pfet n>orben/ felsige nic^t btn angene^s

len ©efc^macf }ur J^dlfjte ^a6e, bcn bieSn^Ufc^e gemein

liglic^ ju 6e(t§en pflegt* gine folcfte 58uttec, bie v)0«

tnet fofe^rgevonnen^n^lc^ demac^t wirb, nennet man

^ier bie 25utm ^ct (Btetrigtett« @ie ^(auSen ferner*

1$ man t^pn bem fnfTeu Dtame eben fo t)ie(e 95tttter< 9i%

m bem fduriic^en/ fr^alien fdnme«

^can (4fft autb in Sn^ettanb bie ^i(d^ nie in bet

)ftc^t flehen, ba^ fte ju ber^icfe gerinne, welche un^

[ere .@c^n)ebifcbe jtibuntit ^at* ^cnn man f ennet ^iet

Jiefe etfrifc^enbe Äo(l nic^t* ^ie blcienen ^e^Ältniffe

werben been>egen }nr 9^erivarung ber ^xld^ gebrandet:

bell fte ft(^ in ij^nen bed ©ommere Met ct^älu 3d|

[fragte , ob man ftcb bann in biefem 3mecfe gar feiner ^öU

uernen®efÄffebebiente??Dlan antwortete: SHein, bat^

[gefc^&^e ni(^t : toei( ftc^ eine @4ure in bem J^oC^e feflfe|te,

«li^e bie^itc^ tjerberbte, unb nic^t fo leidet miebcr ^er?

megebräc^t werben f6nnte« ^ie bleienen ®efdffe wer;

)enVföoftmanfle gebraUd^et, mit warmen Gaffer forg;

fdittg anegewafc^en: bamit nic^t bai geringfle von bec

korigen röilc^ ober i^rcr ^inferfaffenen @d«re jurörf;

bleibe« ^enn bief^ wttrbe ben IKam ber neu eingegoffe;

nen ^ilc^, unb fo(güd) au* bie 93utter, verberben* Sn

btefer®egertbvonÄcnt wirb fein ÄÄd, ober nur gar we;

ntger; gemacht. !t^a6 ® efÄß jum buttern ijl eine tonne,

welche (orijontaC auf einem ©efletfe Heget. ÜCiefe ifl

J. »

1)1; Unb ixtmnb^ niH^mhm\xixik't^^'bv^^
Sörcttent; ber idtt^e ndd^; ioei^ff$ett, ^mi( bep-Dtam bt»
flö bcffeif ;buiS^e«tbeitet werbhi f awrt. aÖief^ IJittite »itb
6ur<^ eine Äiirbe jecttnigebre^et*' vi^ i

VÖrtiaefetje&ettteff. Iftit? wÄtbwnteuten, bte
#6 fclbfl .qefef^^n ^ab'ett xoiHkn, ti^Ut, baf man in to
eclnftircy «nb anbeten Örteti in gngett&nb; einmal bed
3a^re«/ unb jwar im ©ommetf^ meifl atte gebevn unb
SDunen ^en (ebenben ^4#n au^pjliäcf e* ^n beten @te(x
le toacl)fen in einiget 3^it anbete tt>iebet* ^ie abenb^
t^eutUc^ obet möffen bie (^Anfe anfdndtic^^ tvenn fte etfl
getaufet wotben , au«fc^en ? SbieienigeUr , mid^e biefet
®ewpn^eit folgen ;. gjeben »ot^ baß Me ,Sitti;en nnb^Se*^
^etn, n>eld)e ben @^nfen, fo lange (te ned^^le^mbigfinb/
(tb9epf{u(fetn)etben> bievSigenfc^ft ^aben iii^ntba^^
mm mit i^nen ein Muffen au^geflppfet ni^o^ben ^ u^b je;
tnanb bataufgelegen, unbe^ niebetgebf äcfet ^lat; felbi-'
gefic^; fo balb i?nan baö.j^,ett t}eti&jfet, wiebet au^beg/
Sien, uneben Uebetjug fo Mig getj^nbet miebejr^^^tftellen;
baß man faum bemetfen faniri i ba^ jemanb botaüf fein
läget gefiabjt 6<*be* (So elajliifili fotf^nbiefe S^betji fepn^
Sl^mgflcne^ (oll man einen gat m^ci^^id^n Untet^ieb bat;
in ^wifc^cn benenwa^tne^men f6nnen^bi^t)on^inet®an$
^epPcfet )[UOtben, wenn fte noc^ te6t^ unb benen tton'ei;
net tobten» ©omol in $,em, afe in Sfle^,! fti^lt bet
lanbmann eine jiemlic^e SRenge tton @4nfen^ unf eben;
(adtJ von entern ' ^^''"

»libeir« tuegeti d^x^t iifiHkcv hmmt , bii f in ^n^flie^i
ut, fettp&, >f4r iiiirto>^itn^tttf drittem toetffca S^ctfi^
xhen* 3d^ bemerNA 6c9 meinem 2(iifSmt((ilte in ^eec^
»(b.y taf 6ie «i^au^^olter öie ®emon|ett Ratten, m bm
)ttcn, wo ftt i^te tDlajil^l^er ^teüett/ /ritt 9roffeö@tu^
breite in beu llÜ^affertccid ju legen/ bamü ftt bavanUh
m m6c^ten* ^ieiß: fottte / nac^ t^rer Meinung, :5a$tt ^>
^n, ba$ bad 3^if^ ^^^ ^&Iter um fb «»iH.weiffec tontbtu
kme aber wntbe mir ein jimrlÄfftgfc^^S^tterentbcifiJV
md)e$ barin bc|lanb« ^enn man, 'iu^^^jrempelv um
[d)(f U^r beö SRac^mittagd^ ein ^^alb oiif ^ie gem^nli(^t
$eife fd/Iac^tet^ ba man i^m in bie iCele (H^t, unbs ^(^
^(ut aUmdUg abzapfet: fo l^fft man bieffo lange (aiifetii^
ba^ V^m fap tobt tfl* ^ann wirb bM wenige ^lut^
no(;^ ubx^g ifl/ getopft, ba^ ee nic^t weiter flieffea

fann, unb bad^ ^a(b einiger maffen ftd)^ wteb>er erM^t U«b^
Idft man e« bi^ jn^n |pfgenben^^gf (eben: ba ee t)6r^

f g a6get|ian wirb» äl^an v>erfl(fterte, b<vß ein Äal^ wet
)ee fo Eingerichtet worben^ ein Diel weij^ereö S^^iftÄ ^^i

|e, Ate welc^ed nac^ ber gew$nU(^en,!lCrt ft^ auf einmot
^r6(ttte^b^tte^ Sben fo rebet ^ietjon ber fg?t<^icf te i}o^
mAiK^, ^^ ^^^ 95rffj>r,?tbung feiner SScfife rndji QDorii.^
. 9Sap bM Steife^ üon.@^afen unb Dtinbern in Jran^

reic^ betrifft : fo giebt eö bem SngUfc^en ni(^t6 na<^« Doc^
inn ic^ nid)t fagcn, bag eö felbigee übertrdfe* atteiti
)r ^albffeifc^ if!, mit unferemgngUfc^en.nic^tju tJergtei--
}cxi I wei( eö rot^ unb grob ifl, ^c^ glaube , ba^ feine
' ülatioii

* Journey to Parist attf bet i f 7(rn©cite.

19tÄtiotv in Sttt^a ^Alfelbe fo mdlju bereiten toiffe, a($
bi€ iin^Mnhtt. iSe tvar eine Seit, ta man Me^ ®e^
leimttt^ 6(06 in Sffejr 6efa$* 2;e|t aber ifl e< genngfam
Mannt, ba0 nid^te. me^ beitrage/ ben^&ibem einweiffe^
«ob mürbee ^(eif(^ )u verfc^afen, ato wenn man i^nen
^t ba^ %(ut abiai>|ft, unb ^e mit iSHilcb unb SBlcf^l füu
titU" ^ocbifi anc^ fe^r bientic^y ba$ ftei^re eigenen
ÜRätter faugem v!^ur(^ bM öfter« 2(b}ie^en be6 SBIute«
»eriieren (tc^ noic^ unb nad^ bic rotten ^ilgelc^en, unb ed
f ntfiet et in ben föefdffen ein weiffer @aft, ober (£^9(uO« „

3^ <Eanter6ur9 in ^entfoO bie Zuttev nic^t m<^
^funben, unb im ©ewid^te toerfaufet werben, wie fonfl
burc^aue in (Sngettanb gew^nli^ ifl : fonbern fte wirb ali
ein %rett, ine ®et»ierte/ auegebreitet, unb nac^ bem (tUtm
niaaffe ver^anbelt* ^an f^itit bie Butter t>on Sffeir, um
^n guted't^eii, beffer unb wolfc^mecf enber, a(e bte>9on ^cnt,
ioenigflend ale bie, welche um ®rat)efenb gemacht wirb»

®ei) einem >Dorfe, wel(^e« nid^t weit »on einem
ÄrettBrud^e entfernet war, fa^en wir ein Q3orwerf , beß
fentnauven gin^Iic^ vonJS^mteaufgefilret waren, we(;
^e man in getjierte @til(le jerf^^nitten ^atte* O^iir aU
(ein bie Scfen bee ®eb4ubeö, unb bie (Sr6fntingen für
biei^ören unb 5^n(ler waren von 3^#^Ä(en atjfge;
mauret* Se ^atte )war einer unb ber anbere bon biefen
Äreitjleinen, wenn ic^ (te fo nennen barf, ^on ber luft
etwae gelitten, unb fteng an bröc^ig ju werben, ^ie mei;
(len aber waren eben unb unbefc^dbigt» tüad^ meiner
ätec^fnung mochte bae J&aue fii^on a^t, bie a^ölf 3a^re
gejlanben ^aben.

' >'-^~^ ''^■- '■■■■■ ''■■

iidft anben^änbfti* KnMefeti f^a^rnig er fic^ ^letfaiifl

inb Ubtdu fl^ oft/ fotottg {tttvAcenr n^^fc^tf iiMaüif

ifjeneiim auefa^ 2ft»fetne jleid^elff t befleibete er; «n

(fen Drteii; MeiB^aitren um bteiStirc^n, ^6^unbihÜi

in. !Ku(^ Me Säuren te« dten ^(öftere; t>on bemi^ o»

rn gereM ^abe, toareti me^rem^eUd t^on tiefem Sp^eil

3n gar t)lefen^6fen von ®wtwfcn&/ ' unbfonft att<$
t^ielen anb^vn, bie-tndn^übivaU j^entmiKitf 6em täitS^
reut er5Itcfireyfte mochten nun reiiif^hi ober anhitt
kmonem ge^^ren^ (>atte man tOdftrartfcn an benjehil
|en @etten bet ^dufer v3et)f{an)et , welche gegen 6ie Bon^
gefettet wörem 9J^an fanb 6a^er fefbtge ntn bit^
Jett größten ^JHW bamtt bejögen. * ^ ^- f>

iTent ifl 5ie;enige lanbfc^aft^ tod^jt ben iXuJ^nf $4^^

mß in i^r bte6efleh unb fd^macf^afteftenKtrf^i^ti/ nic^i

lur t)en SngetfAub, fonbern auc^ ; wtnt^man betS ^otf

thm ber ©nmoner gtauben toiü, von ber gan$enlSPe||

)a(^fem fülad^ midjiec @egenb man ^uffer^alS ©ravei

mb, unbauc^fonfl tiefer im Ianbe;ft(^j^tn6fgie6t/jeri

liefet man groffe gelber unb ®e^&ge^ Mi allein mit^^tfä^i

kumen bepflanzet (tnb« Hn anberen Qx^n t))ierben n^^in

duftige (Sorten i^ott von !Upfe(b4umeti itnb 93irnb4unieit

(efunben, bie t^etto für fic^, t^eile mitl^ir^bdumen unterf

lifc^et flehen. 'iSlan pflanzet biefe t)ie(f<ü(tig fo>bag bie %dju^

te ber nd^eflen Otei^e ;ebe6ma( gegen bie;3n>ifc^enc4umf

>erioo((erge^enben, ober folgenben gerichtet finb; unb a(fo

^ Hedera arborea C B*

f4

'^ W^^irit^ Sttfl«*^^^^

IBoinii unter i^en »ivban emi^mCi^ftn ii;^fUiti5% ünqei
f)fli\$tt: i^elafiht; tii6> )ui tS^efen ofet Stiftet» gebtaud^u
Wii'}>^t0übtx^!nt^ iHt'Sitdfciocwmcvii^^t^ t»at ein
grofP^r (Kartell fitit ^^irfc^bdumeti* .^iev ^atte matt bM
(Ethrdc^ ^KDtf^ ^eniBduttteti unmtf erv unö babutrd^ fo
gilt ^uSeireitet, 5afi eö einen ^ei^ett ttWQ, btv je^o fD^evc?
ftc^ .ft5iittö|/ ftItJ ^i|f^ einemrfiwe ,;r^eti4(^ iff biefet ganjeit

@^^!^ ^^^^>ll^.^^^/ ?(v<$ !^^^^^^ unb 5i:s
^u^cimt^9;.^lftipcii)^j|^jf pnnt^ man .fdMieffe«/ ^«fj man
tenfeipen fc^9)^(an$^|ii|n,2((fec6ai*e 0eni^|e.^^a6e^ Ctd
t^f^ren an(^ ^.(^r(d^iejb^te 2(pfe(64ume gier (^epftf^t^jen ^i((
^if<$^ume gingen «o}( ^p S^ncgjben* ,^ie Sr^e mu^ fcgr
$ut gepffeget noorben fcQn: inbetn mangar nicgt merfen f önn^
tf, ^ i^r ^^^^%. ^^^ biet&Aume am.ni&gefle^ Hm()a6, h^

•iTia? t)it it^ «Ic^ in bem Itgeilfe DbnH^ff^ie > 6er;®ra«e*
Ont^^üi^e^egetl ö^r U^t, nmfag; bemedte icg, ba^ fafi
ttfit^e^b^/ wo td^t«vtmin^nberte> Jetfit je(ne Mtfd)tv^^nmi^
imb itod^ ^feilbeniger eiti g^tt^r i^^ten "txon ignen, ;tt
ttttbecfen »arv €«J^atte bager bie: ®egenb'«en ©va\)e;
fettb^inenbefottbeth^or^us^ batin* ^ie^treronlaffere mi^^
bielente in j«^ttet ianbfcgaftjtl fragen: nmrnm gett^
tiit^t beflifien, ^m^ »iefe Äirf<^?n6dttttie ju jiegett , aU
ittÄent anjeitroffett twörben; ba botg biefe 9)rot)inj <m
bte igrlge fb nage^gri&n^ete^ nnb nttr bit $g4med bei^e

^ V — or<)ine qulnöünciali.

timnhttPfkM SRanicnttvottetc: eelteffe^c^jUe|

fxi lieblichen ®ef(i^niiKf t0vt%nM^abitHm*^J7blbtt$
t^eiMnxfa^ MeJirfd^enb&nntelnigfrfr be^c^ nxd^t
^9Ut fottfMitn^t miibai Srdreic^ ilt : biefec UiU^c^aflc
ettte«''0»66ttctett ®an5^^ fefWiibe;. ;9^.®esw
ilaebdlen ^ie SIMnib4il<ltr bafelbfl too(* c ,, Amt 7v?rTi
Sc^HMtfb, gwir<^n®ratMfVnlrim^9kdMttt^tmf 6li|
@eit^^e6i<tte9e^, «(itier dtroffen ÜHen^e «t^nriSNirtfti
mr, Hr'mifitirfl^i^bdiisnett he^tt mxm S^$
bref!ett i)on i|kiin (agtn tp(i^ 'itftl^er. oac^ (Brat^fet)^
L i^ iSiUiriN^ ißanbeti («^r> nic^ in abtvieK^f^inbeii

)cin5er|uti^(Sm4. . i^eifot^nrtmnf;^ iBatinifft .viHl

anbern bdttaiioi/ac^t ^en4:<^$Diecrfi9öb^'j^9i$[^

umtt^i^m weißt it3(iti»9biitM^

au(^ <mtt^®(dn'r3oihv '^cev^ ober geineiiiatnilSSitf

^tt** befSetJ Q&rfe^en bentt^'*i«fr®«tt)CM^ie/?jb^

IgÄrten jU9leic^.j«ttr2Crf^ß jfi;;9eEhrim<^en>^ i»^^ einii

Ungeregen^dt Derbuttb^n ^ fe^Bv .^entf *<(,4>i^^tr^

etni$e^O(ben; i^ot bentS&eiielv.Mnb beio^raib«
pr^aupt^ reiften: jfti würbe bec SioewÄmec g^^ei,
ferne jw)e«e anbete einfamnUen weüxtn, bai U^t^f^
t)ieren^te((en > ruttb um bie^4mne, untfa wnb
[ifc^en i^neit , nieberjutreten* fiÖKr fij^en , au^ ^ . Jf^||
' überall/ fp mit bem SOBeifen , «($ ber ©erfle, uni^

^abet gefr'^e^en war* !Da aber> wo, bif (^tjeü
Älw / @ain Soijv unb SBicf en befÄe^ wwbew rfattb

* GraveL

\** Vicia vulgaris ßitiva.C,ß.

,0/ ./E ii ,f»tf;iii^/T' * '

N^ ^

. t. '■

j(^ biere 9)efc^metiic^fettiii(^« ^ DthU^^irfe fymttn
Mttii semeinigfid^ fc^ott abgemA^ü; ub^ dngcfläret^ (^
tie iGfarfc^en ^ur tt6H^eo Ifteife fomen« . r .rui • ii
tu .j: ^e Snglifd^ (Öättitt . btf^am^tn &ftf r.bir Qm
tikmt bann «m ^egett fonf dmtü > U|t6 btf ^uftgfleil
Hub fc^mucf^aftefien Svt&c^te trtobett;: iMDir b<Mjecbtci4t^
unter unb }wif^en i^nen M^ÄtibigliMfe»; a(«.cift fitmgei
|i|lilgter,!K^er, et^ftcn wäcbe ; o^iüe boi^ifWMidlHide TCrj
ten wia^ &ctcaibt obrr ®rafe> fo tt)«i(i% iale UnFraiti;^'
ftüMuf ttNic^(hi Ii^r*J !^t!Ke(le bet5Bdutnt. langen tjcfl
^ott tobten ^okn, iXabeti/ ^rd^eit, (Eificm ttnb fnben
<8igein btefer %r: we(c^< man gr|c^({eti Unb^^ier m{
'j|e6itnben ^atte, iin^bie fM^en ifired ®ef<^c<|f^t^d ähjß}
f^udtm, bk%Mßt übet bta ®^txa\bi ^vk ^er(itt6et|
Vti^f^n 93^n lohnte man (^onrin betr gerne erfen^
tien%; b&f ein ^irfc^en^arten voc^anbon fei^n mü^,
b>et d)&^e aber mar ber Tfobücf Dom (tt(bt»rfaHCten m
fltiir<*iibk !Ker(^mni<^t eben angenehm« iSHeff^ganje;
Aber ninrben tdgiic^ eingefettete iB6te< mit iSirfc^
&ty «ion ®ra«efenb nad^ ionben gcfc^cft r.^vr.ft;:
'^^1^^ neutt^|>mrett. ©iele'^ctn ten SCerfei
toeli^ brac^ lagen; tvaren fo vott \)i>m.n»tbeni9S&et^n;!
baf iee rec^t ^u bebauten wau 3<^ loatb niema(5 eind
®rabene, begatten ben Tteefem gewar, n)t((be in
£n&^e DonSravefenb lagen, no(^ oiu^ bct^ben nie^r efl
femeten* @o waifettanc^ feine gurc^en, um ba^iSiif
f»? ab)U)ie^en, feine d^aitie ju fe^en; ÜDte ntebdgfienOft
fer ivaten mit )n»ei}etHgec@ecfle b#et/ t«>t(d^e,gemeiiii}
(i4 }n>ö(f bio breije^en ^6rner in jebet 9tei^e f^atu* ^i

* Triticum, Fl. Sv, lof. -^ ,. .^vlJ^vgßi^tfy "^

■«'/

I -''.

y-

(EndeOanb. jtent ®rAt)efenb 17

irbebeeStbreic^/ unbaßmec^felnbauc^bccTtecfet, fiel
c6t((i(^dclbe* £ie ttmpfiödeten U^^n xoaxett gae
kt, unb mit vielen tunben unb platten fleinett ^tntf
inen unb Stöcf^en ^on Streite t^etmifc^t^ 7(n eintgeti
ten fonnte man beutüc^ fe^en^ baf ®ca6en n^ttg ^ei
fen wAcen: inbem ba« Kaffee flehen geblieben unb «et^
\Ut Wut; fo, ba^ bec ^ei^n {)ar bunne flaub. ^ied
ftg^^atte manauc^ bie 6ra(^(iegenben Ti^dtztf m^ bet '
:nbe bee vorigen 3a^re^ not^ nid^t n>teber umpfiöget»
^^er toaren (te |e|t gan) mit Unfraut 6en)ad)fen»

SDa$ ^aritPritttt, "*" n^eld^ee {um ©etbfdrben ger

mc^t mirb^ wat, an verfd^iebenen Orten, gan) mit bet

furjet^erau^ge^ogen, unb, in Keinen ^önbgen, auf

!^€fer, |um !2(u0tro(fnen; ^ingefe|et werben, toit

mit bem leine jtt t(un pflegen« Neffen (Same n^at

nic^t mej^r, aU ^M, reif« Sd tv&d^fl bie^ ^raut

rr t^eil6 mi(b in !02enge : t{^ei(« tvirb e^ auc^ mit gleif

)fiatii(U -

Tom txoan^igflen. Sbie niebrigen $(uren an

t^amee in ^ent n^aren in SBiefen unb Triften ein^

f^eilet« £iefe tagen fo tief, ba$ wenn ba6 Gaffer im

(ffe feine t»5aige ^6^e erreichet ^atte, be(fen ^i^d^m

|it i&ber biefe Selber fianben» Sf ver^inberten aber bie

btn Ufern aufgeworfenen Srbn)&[(e ben Strom, felbir

)tt tllberf(^memmen : wie ic^ bereite oben er^&Iet ^abe»

if biefen niebrigen liefen wad^fen feine SS&ume» (Sie

krben au(^ burc^ feine «i^ecf en, o^er anberen ^mn, ein;

gef^tof«

^ t^att. Refed^ M\i fimplicibus hnceoUds integris. Fl. Su.
439-

- "v

IS

1749/ im 3tttitt<

/

$(fd)(offen: fonbem man \i9i\X)t, anflatt berfetSeni titfe
Ora6en , unDcf&r ]90tt be c ^Breite ein» ^(after^ d^i^S^n;
tocic^e j?)^t «Ott t)on ^ajfer flanbcn^ imb ^ietr eben bic
SDtcnfle, de ein anberee ®e^%, t(^aten, inbemfkbdi
$8ie(t9er{^inbe(t(n, von einer ^rift^ ober OBieff/ «üf
bie anbeten audjiufc^^weifen* 3n btefen Kraben n)U(^fen bec
gemeine ©d^ilf, «nb bie SÄinfen/ in gröf ttr ÜRengc,
tinb würben i9on ben ^ü^en begieri^fl gefüc^n %\t%xi
ten bee ©rafed/ toetd^e auf biefen liefen \)orn&m(id^BIit;
(eten, waten bae bemguc^efc^wani anliefe, bat IKog^em
f^tmige^unb ba6 mit bem tattd)en^6(bden*'^ ^iefemac^^
tendier ^oA feinefle, bid)tefle unb ftifcbefle®ra4 autf/bas
jtc^ jemanb auf feiner liefen nur münfc^en fann* 2le$t
war man im votten iDl&^en begriffen»

^ie Triften matten in mehrere '^^eile a6()efonbett*
J^atte man bae f3ie(, in einet ^od)e, auf einem
Semiffen ^Cbfd^nitte , geweibet : fo Ue$ man benfef ben jwei; {
ober bre^ ^oc^en ru^en^ bamit bad 0rad wiebk wä#|
fenfönnte* ÜDae !8ie(n)arb inbeffen auf ble nd^eflq
CG^eibe/ unb fo immer weiter getifieben : bie ee enblic^ auf
bem erf!en 91^1^/ ^in ^inlAngUti^ee Jutter wUbejr i9ori|
fanb* J^ieburd^ gefc^a^ ee )um ^^ei(; baf ^9A ®ra<j
bem ^iel^e tüber bie falben ^eine wegflanb. }(uf jebet^
li^ut war gemeini^Uc^ ein deiner 'leic^ anjutrefen, ber
mit einem abfc^ieffenben 9{anbe an einer i^eite i)^rfe^en
war: bamit bae 9)iel^ baraue trihfenijnnte/'^ehnbic

tKÄnber an ben Oraben waren/ tftit attemfSfeijfe/ fo 0«^

gemac^d

* Arundo vulgaris paluftris. \, B. tl. Su.99, Scirpus 99.
*^ AlopecunisculmoereftOi f 2. «^ Gramen fecalinumpraten'l

feelatius. MonX'-^Airay gramen iananim, Dalech. 67.

)nntf ♦ Auf bell tOitfttt warb ntc^t bau (t^ringfle 3««^

ien üom üDIocffegefunben» X^enn bM b\d)U unb frif^e

[cad öerynberf^ beffen (Entfielen, ^(u benmcifli-a iBuU

ji,»arcn bic SOiefeit ^anj cbeit^ o^ne cin).(]c 2l'ufn>ucfe.^

ini()e aier, in«befonbere bie, fo am nä^eflcti an bte'

pcf« (lleficti ^ jeigten berfclbctt bcnufj, ob (ie gleich f rein'

Iren» QBit wmflac^eiuinige biefer ^ögd : unb fanben.

aütti ein^ ÜHenge von kleinen gelben 2(metfen* ^tt

[fc^iebenen ®tetten> wofte ^eute etfl bM ^eu sefc^la^

^ateen^ fa^en wit mehrere «^ufgen ))ett (olS^t (Srb^^j

[(c^e ^ani neujic^, unb vielleicht in betfelbert ^o^i

jufammen getrogen n>aren> unb9J{au(tt>U(fi0^iä0e|i^',

)e\u aßenn wir aber biefeiScbe se^P'^M«^^^^^ • fahbeft*.

ebenfalls uniÄlige von erliecwd^nten Ämelfcrt* (£d,
len alfo ;ene (Scb^6cf er von i^nen vielfiHUig ^eri '^it^
\mn aber auc^ 0ie^en^ett, noc^ ein^ anbere lirfac^t^
in i^nen an biefemprte ^u entbecPen» .Selbige tv^re,)!
Iwiflfe fpiiige ^infen, niit ausgebreiteter Äo(b^>t .$)ia
'^wuc^fen an »fielen @tetten in gar grofler SDktt9e> uno
itten bie Sigenfc^aft, ba^ |ie (ic^'iiberatt ttj ^4*pf<rtv
kbreitetem Äein *t&ier wollte fte, rt)egen i^ter^Ärt^, uii$*
prflacf)lid)jeit55(dtter, anbeiffem Unb ^täub > (Stroi^
ib^nbere i>ing^/. iie.j^er dJBinb mit jtc^ furm^ fe|tet]^
^ irt tgne^ feft* ^enn ba^er biefe $8ipftrt auf benTe/
mcjUn ianbe jtt wac^fen anfangen i fo Jvecbeit (ie> tfi
*inigen.3a^rcrt^ bajjelbe. burc^ Joi^£(|r^^öjei gAn^
rjlelieiji. . ,.- r^.*,.^;t*Mfv r = -*'

^ tünfüs a€Ueus päiücoi» fp^fa. &. ä^

^ii{>-C J;^i:J&^:^w *

20

1748/ im 3ttifttT8

j&te.Srbe, welche auegeflod^en tocxben, inbemmati
e6en ernennte Öraben verfertigte, warb, itac^ einiger 3cit,
von ben lanbm^nnern md) J^aufe geftlret« J^ier t}ermengte
man fte fc^ic^tenweife mit bem Unflate, beriDon bem^^ie^
gefammlet werben, unb erhielt babur<f^ ieine ubcvan$

Tln einem einzigen Orte benterften wir eine Vett
iimunß, bte vcniKuten geflochten war* ^oc^ fetten
^nlic^e @e^dgc, in einigen @egenben be6 lanbed, ge;
6rduc^(ic^ genug f^Qn. (Sie werben auf 6ie2(rt gemacht,
dof , ba wir jwe^ ^fdle in bie 58reite dnfd^Iagen, ^iec
Kur ein einziger errichtet wirb, ber gemeinigüc^ nic^t (in;
ger ifl, a($ bie«^^^^ ^^^ 58er}&unung felbfl* Sinjeber
9>fa( iic^ct t)on bem anbern um eine S0e ab*^ 2(nflatt
ber (Stangen ^atu man 9tuten gebraucht, ober« banne
}(e|le t)on 5Bdumen, welche abwec^felnb um bie ®tci;
6e gewunben waren: fo, ba$ wenn ber erfle von biefett
ber^ori^ontal angelegten SKute {ur iinfen war, ber fo(;
$enbe t^r }ur Siedeten fianb*

^ie Tidevbiftel'^ wuc^tf, an vielen Orten, in beei
(pfen (Srbe auf ben Srbw&tten, in gr6$ter fO^enge* J^in
mb wieber ^atte man fte abgefloffen: bamit fte nic^t p
Steife gelangen unb (Samen jeugen f6nnte; welc^ed ben
tia|e gelegenen 2(ecfern unb Blumengarten fe^r fc^dbli(|i
wärbe gewefen fet^n« @onfl aber ^atte man auc^ , m^
ber b6fen @ewon^eit in ^c^weben, bie ^ifteln unge^in;
bert wad^fen laffen : weld^e baburd^ um for viel me^r f!i
runb (erum ai^breiten , unb ba^ @etraibe unb anbmj
tiu^bare ©ew^d^fe verbringen fonnteut

* Serratula. Foliis dentatis (pinofis. Un. R Su. 661»

CEnöeHani. Äeitt. ©wvefenb ' 21

2Cn beiden Seiten 5er SLanbftvafft waren fajl

^eraß J&erfen »on J&agebornen gepflanjet : fo , 6a§ e5

fc^t «nberd festen, aU wenn man burc^ eine ^Cßee, ober

len lujlgarten, wanberte, obetf fu^r» 35iefe ^[ßege mf

nicl^t wn ber 7(rt, wie bie ©dj^webifc^en , wel^e ^6?

|r liegen, «(e ba« lanb ^erum» J&ier fanb man gcrabe

Itf Sßßiberfriel, baß ber SEBeg mef^rent^eitö in einer 'liefe

[nöter biö fec^< (^c^u^en, »nbie^rbeeingefc^nitten war*

|an ^^tH ba^er (eic^t glauSen f6nnen, ba^ man nur ei--

b auegetrocfneten ^ac^ t)or fic^ fd^e. !Doc^ i(l qmiif

ßid) an einer (Seite be$ ^egeö, wenn nic^t an beiben,

[f ben Srbwdtten, ober bem erhabeneren lanbe, ein

igfleig, auf bem bie tauberer ge^en (unnen, bamit

[ber ®efar nid^t ftuögefe|et fe^n, unter bie 3Bagenunb

rrbe ju geraten^ i>ic tiefen SßJe^e aber fc^einen ba:

in fornmeu/ ba^ man in biefemlanbe ungemein groffe

^agen braud^ , bie von mehreren @efpannen ber ^fer;

gebogen, unb mit un^dügen laflen belaben werben»

lenn biefemuflen, burc^ bie Suren i»on fo t)ie(en 2[a^ren,

in ^oben immer me^r audgefc^nitten, unb ^ie ^ege

)lic^ fo tief gemacht ^aben* J^ingegen Ratten bie J^ecf en

^ttbe }u beiben Seiten gepffanjet waren , bie Srbe bat

)f! fletd toerme^ret: t^eild burc^ ben Staub / ber auf

ftd^ gefe|et ^am; t^ei(6 burc^ ba^ ianh, ba^ fle jdr;

faUen Helfen; t^eil6 burc^ bie (Erbe felbfl, weld^e^aU

Heiner SDBatl/ qn bie ^Cßurjctn beö ©ebufc^eö ^in;

ifgefc^üttet wirb, tnbem man bie «^ecfe neu anleget, o^'

Ir nur umfe^et* ^oc^ ifl wo( ben laflwagcn biefe

Vertiefung ^auptj^c^Kc^ ^u^ufc^reiben : inbem ebenfatti^

ie licdct, liefen unb Selber an ben Seiten meij^en?

5S 5 t^cm

tz

1748^ im 3ttlitt*

t^dfd ev^a6eticr Ucgen, ol6 berSßßeg^ 5er bntd^ fte ^iivl
Iduflt, ^a6(Si:breic^, welche« ^iet aud gmetnnn gr^bJ
liefen ©anbeünb ^lapperffelnen befielet, unb alfo ba«[
SPaffer gleich in fTc^ jic^et, vcrbinbect an (Id), baß bie|
fe 583eßc von bem SKcgen nic^t \)ie! (eiben* ^et) (latfcn,
©ftflVn fammtet fic^ jwar einißfö ©«iwdffcc in bicfen'lie,'
fcn» @ö v^rl^uflt aber balb wiebcr« ?Kan fielet auc|S
jbnj!^ aufjVi? bcr ^^am?ö ^ jclt^n ^i« flieff^nbee SSJaffer. ||

''■ Vom ein mb $xüan$iQften* 3* mochte bic &ti
genbcn \)on @rat)efcnb t)on einer (Seite betrachten , mu
welcher id) vooütct fo erblicf te ic^ attejeit, bei) einer jebcit.|
Wnberet), ein grofle« ^onenflucf. 2(n einigen Drteit'
waren fo gar weitl^uftige ücdet unb gelber ganj attein
bamit bef^^t« ^iefe ^onen toaren gemeinigüd^ von bec
2(rt| welche ffeine unb fd)ma(e @c^oten ^aben* ^0 ic^
(le nur fa^, bluteten jie in Otei^en. ^ie fe|teren ^attenj-;
feine'gewifie 5E5eite von einahber: bidweilen betrug (if|
g^rne britte^alb @c^u^e, bieweilen weniger» ^a man fan^^
üUc^DJanfen, welche nur fed^ö Söffe von einanber ab(law|^
ben« ^oc^ jc^ienen biefe ju bic^t ju fiesem ^Denn e8|
njÄre nic^t ju viel gewefen , vomn man jeber um einen*
ganjen ©c^u^ ^la| gelaflen ^ätu* ^er SKaum jtt)ij(:^cii|
{weien ^onenranfen in jeber D^ei^e war auc^ nicf^t gleic^,^
fbnbern fb , wie man i^n , bep ber (Sile in ber 2(u6fat,!
4mgefdr getroffen ^atte« 3c^ fanb einige SXanfen um,
einen @c^u^ von einanber abfielen» ^idweilen ^atteman |
i^nen auc^ nur bic 5ß5eite eine« ^oUc^ gelaffem Oemtbl^
niglic^ flanben fie einen falben @c^u^ von einanber» UnM
-blefe« i)la| brauchten fie gerne ^ wenn nic^t einen no4j

1 '

»

m ^öffecn« ^an fdete aber bte 93onen in IKeiOen»
tuerfl bedwcgen, bamit man um fo tötet leichter m ftc
mgenfönnte: um t^eile bai Unfraut iwifc^n i^nen^
lic einer ^ade, absufloffen; t^eite btegi'unen ^ä>Of^
^n beflo bequemer «b)upf!u(fen, mld)c jum ^etfaufe
id) lonben ^iuft^ gefc^icfet würben* J^ternäc^fl warb
ic^/burc^ bie 2(uff(^i&ttun$ ber (Srbe an ben hänfen,
\t ^ac^etum bef6rbert* ^enn ber ^ten^el einiger

iffen feine iäu^c erreichet ^atu : warb bie @pt|e bavon

ige^auen ; bamit er felbfl nic^t weiter in bie J^ö^e fc^icfr

fonbern alle ^raft jur Dteife ber Svenen anwenben

\6d)tc* (Sie waren jut)erfc^iebenen Seiten gcfc^ct Xat

\t fam ed ,, ba^ wenn eini.qe <Btüde fc^on reife Sonett

|tcn , bie SKanfen auf anbern eben er(l anfingen , i^re

(öt^e }u tragen* Xie «l^aupturfac^e^ warum ^ier fo
iU ^onen gefdet werben, ifl, weit man bamit bie
^ferbe unb Schweine im SSJinter futtert,

Vönt ^voey unb ixoan^ißftatu S3e9 einem ber
[reitbruc^e war ein ©arten, ber t^eild ^irfc^enbdume,
\ti\i ^attnu^bdume trug« J^ier ^atte man, ati einer
Seite gegen ben ^reitbruc^ ^in, aUc lodere cbev iette
Ivbe, bie über ber i%reite tag, weggenommen, ^iefe
frbe war nic^t fc^warj, fonbern fafl me^r fteifc^fdrbig»
||re «i^^^e betrug ^ier me^rent^eite einen @c^u^, fec^^
[otte ; an anbern @te(ten (wep @c^u^e,bre9 S^Ue : noc^ ir-'
mbwo einen @c^u^, fec^c^ 'ßoUe, unb eMai baräber» ^ie
^berfl&c^e ber i^rdte tag auc^ ni^t (orijontal, fonbern
lef gtei(^fam in SßBogen.

9} 4

©ie

s. '-

»4

174%} im ^üUui

^mi timn Wein, ben fle felbfl 4Ud ^ofiitett dema((t,
\«Xtu ^erfel&e tua( fo fd^^n , 5a@ biejenigen, biefüit
^einfenner de^alten mxbm tociiten, i^n fc^werlic^ idodiI
fU^abetafecte untecfc^eibenfonnten« Slc^ erhielt bttiTCufr
faff t9on beffen i^etfettigund 2 unb ^ier t^eile ic^ i^n mit, |
5(uf ^unben ?>fMnb©mprnifc^e SXofincn »erben fönfunlr
^icrjig, 6i$ funftig Äannen 3ßaffer6 gesoffen, ©iefe ^w
I«ifd)un9 rucet m«« # tjierje^cn Md fcc^je^en^Jagebw^
tdglic^ jweimat «m« darauf werben bie DJofinen wi
geprefiet J unb ber W$m, ober i^r anegebrncfter ©afi,
in ein ^nfer ^egoffen^ welche« beinahe breijig ^annci^
f^^lu X>ann nimmt man ein ©turf grauee Rapier, (lic^i
t0 voU l^c^er, unb legt et$ über ba$ @pnnblod)« 58eti
bem'an^gcpreßten ©afite mu§ etwa« in einem ®efiffe auf
Se^alten n>erben; um bad2(nferbamit lieber anjufnSet^,
fo tok flc^ ber enthaltene ^ofl^erauearbeitet« unb bur(|
tie ©drnng verminbert« @o Idffi man i^n flehen,!
(i$ fr ttfiöig anögegoren ifl* darauf nimmt man btc|
Ctnartiere \>om wo! bifliöirten 55ranbtt)ein, ein 9>fnnb i
Ceflen S^rf^'^^i ^^* ?(Beifie von jec^öje^n (giern, unbri'
mUnje^laun^ fo in einem Cluartier Gaffer ^erfo^
ttorben* ZU^^ bieß twirb gut jufammengemif<i^t , i\
b^v^ ÜlRofle gegofen^ unb mit fdbigem mt$l bur(^fc^uti|
telu SnbUc^ f^tdgt man bi^n ©punb auf ba0 ®ef^(^
iinb (Äfft e0 fo ein ^äJi? flehen; ba man bann feinen ®e(«
^tjapfett g

!Kan bemerfet nocf; fotgenbe^ 5ei) biefer %xUi
6B«nn im ICnfana bie Slojtnen mit bem Gaffer vermij

?ii»

'■}. ■ :i-

gnfteaant Rtnt ©rawfenft 15

\et »erben foffen: fa wirb bieg in eine Äufe gesoffen,

ptti^e ganj rein fei)n muf . Unb inbeffcn, ba^ man bei«

bra» untcreinanber rtret, Äberbcrfetman ba« @ef4^

It einem Ittc^e, bamit «in ©taub, ober betgleic^en, ^in?

pfatte» ^er Surfer unb ba« SOßeiffe »on ben (Sierii

fben jufammengequerrelt, e^ ber Alaun ^injuge?

m wirb, ^enn wenn biefer jugleic^ Jilnein<>e»orfeit

tben fottte : wärbe baö &etmi^ bavon gerinnen* ^a$

ik^fer, inwelc^em ber Ttiaungefoc^t werben, muß auc^fo

lige flehen, bi< e« (ic^ abgef ölet ^at, e^e e< jum Surfet

bem Sßßeifpfn t)on ben ©ern d^Ö^f^» ^^^*

«Senn man auf bie er^dfete !Krt einen flarfen ^eiti

galten ^at : fo (chattet man üon neuem {wan^ig Gannett

iflereawf bie ausgepreßten SXofinen, unb lÄffi (te barauf^

^oc^e fo flehen* ^icrn&c^fl $iefft man fte wiebet

inbem man ben noc^ übrigen @af^ ber lKc|tnen ju^

fic^ tt)o( auöbrörfet« !^iefe ^ermtfc^ung wirb in eitt

ifergegoffen, welche« funfje^en Pannen fajft» 9)?art

ft jie gdren : unb wenn fie nickte me^r auewirft, fc^ut?

man ^alb fo »iel ^ranbwein, S^dtev, Sterweiß, unb

lun baju, aU vorder« fülad^ breien ^oc^en ifl boi6

HtMz fc^on fo weit fertig, ba^ man e5 abjie^en fann*

^dltfic^ aber biefer fd^töa^e XCein nic^t Jang*

i^er muß man i^n , wenn er erfl auf 5Butte{n gejapfet

^rben, halb verbrauchen. TCttein ber t)on ber (larf en %n

Irbbeflo beffer unb angenehmer, je tdnger er ^ernac^

)iangerÄrt flehet. 3^ er bauret me^rere^^a^re»

SDer^ein, ber, nac^ biefer ^orfc^rift, au6 rotten
^mprnifd^en IKpfinen gemac^et wirb, ^at einen ft^ffen

95 $ (9e?

./,

26

1748/ im Sttliu*

■•1

•ipa

©ffc^macf^ ?)reffct man t^n atet au$ 5en f^wfttjfli
fKofinen bi^feir Gegenb: fb gleicht er tem @ecte mi

(JJIek^ an becSCBeflfeite t>on Olort^fieft, wetc^eöunj]
rgefdt ein 9i)ap (gnglifc^e 50leilen weflltd^ xien 0rat)€fcnJ:
lieget, war an ber ianb(lraj|e eine grojfif Oruflt 6e(tnbli(^:
-^ * m^ weUJ)e»: man t^eiU ^iejelfleine , '*': ben Sßß^g bamit juj
; ^anen,. t^eilö @attl> jum melf(&(tigen<äebrau(^e, genom/
.wen^atte» ^iec fanben wir eine fe^r gute ©elegen^eit»
.«n ben fi^il^n iüBdnben, ober auögefbc^enen leiten,]
bie mantiigfaftigeniCtrbf^t^tett |u bemerfem ^u
.trafen jie in fbl^enber Drbnung an* !©ie oberjle k?
ge be(la;ib a««l S^iefdßmctif grdfieren imb HeinecccJi
@te waren mit einein. etwaö, feinen jiegelfdrbig^n ©anJ
>e »ermifc^et, machten aber felb|! baö meifle an$* J)i{[
©icfe ^ievjon betrug jweri @c()u^c, fec^ö 3oße» iJarauf fol^
. gete ein etwaö feiner &anb, in ber J^% eineö@(^u^d
^r war ^ieram bi(fe(len, namaSer, nac^ beiben ©ca
ten, ab^unbwlorjic^enbKc^ jwifc^en ben J^iefel(fdmn|
JDann jeigte jic^ wieber eine ©c^ic^te aon biefen, in
ber ^ermifc^ung mit einem ettoa$ feinen jtegetpirBigctii
©anbe, auf jweo ©c^u^e;» ^oc^^attebie<e@^t<^tenic|(!
burc&auö einerlei ^t(f e» ^enn ^ier in ber DKttte m^i
fte am fc^mdfeflen: unb gegen beibe Seiten nam fte ^^
.hierunter lag ein @an^t?on ber obigen ®attuna. fe^fi
gotte ^od). er t)erlief ftc^ gleic^fattö jÄijcl^en i^d».Äie(eIr^
fteinen, war aber (elbfl jeberjeit ganj rein / unb mit fci;|
«en IPsicfeln vermifc^* ^iefe matten wieberum ein«
«eue@d^lcl^te^ toon brei? ©c^u^en, mit bem {iegelfÄrbigfitl

^ ^ "- ©anl

* Pebbleftones. . V

■i

Janbe/aii«, ber f!e bie Jmal t*w1«9<^ wn»3Ä^» ^iefec^ört

tge ,v)on iweienSd^ttten^ent^ielt e6cn bie Xrt bcd^aiiöee^

bep ber jwciten ünb vierten fd^oti tjorgmefcti war.

?ir fonme« aber betttlic^ erfennen, baß felbiger nic^t

einmal, fonbern nac^ unb m&f fic^ ^iet angcleget ^;\X9

bcnn er war in ganj formale ©^ic^ten ject^eilcf»

r|t fam ein bunfelbrauner Jtriiii/ loon »ier Sotten* ®t

tte j!(^ aber nic^t fo fe§r awögebreitet, baf er Uz unte^

breite tiberatt bebecf et ^dtte : fonbern ber erfierwe^n^

?anb fließ }um ^^ei( noc^ an fle* ^ieKreite ^at?

)ie ^ö^e einee @c^u|^e6, unb bret) 3otte« @ie (leKte ei^

ber feltenfien @c^ic^ten bar, hxz wir jema(6 in einem

knbbvud)e war()enommen Ratten« ^oc^ war fte }ienK

mit fleinen i^iefeln t)ermifc^t« (Sinige @tö(fe be€

fretle waren Donauffen ganj glatt, unb, ber QJitbung nac^

i(b eiförmig, batb runb : fo h^^ fie hzn itiefeln faft gli^

»en» 3Benn wir jie aber entjwet) fc^fugeU; 6ejhinben ft«

10 blofler breite. 2(uc^ biefer Streifen war nic^t überall

|eid) bicf , fonbern nam, nac^ beiben ©eiten |in, attmd^

ok, bi« er fic^ enblic^ ganj \>ertor» J^ieran fc^foßftd^

jiefldfJtrbfger grSberet; S^nb, t>on fec^ö ©c^ii^

, ber mit i$iefe(n (^^r befe|t war* Üloc^ ferner fa^eii

ir eine X>erniifc|)un0 i^on breite, einem feinen fetten

fanbe, Keinen Ätefeln, unb einer iSHenge jerriebenec

tufd)e(n mh ©c^necfenjc^alen, in ber 5Di<fet)on anbert«

IIb ©c^u^en. €« famen aber auc^ Steffen m^ bif

jmÄfer waren, unb biö auf fec^ß 3^^^^ abfCelen» ^t«

Iterfle läge enblit^ machte ein göiij feinet?/ fetter, unj^

\M^ au0f<?^enber ^mt>, bervou aQen fti^mbeti^^el»

/-

38

1748/ tm Sntiui

\,

lett fret^ war« Reffen ^6f^€ betrug vier @(^u(e* %
tO€x^ aber, mir tief er ttoc^ geUgen ^abe? ^Dennbit
(erunterfaUenben ^^lumpen toon i^erfc^iebenen @c^icf)t«
t)er(inberten und, bie Unterfuc^ung fort^ufelen»

€d t^erbienet noc^ bemerft }U werben, ba^ bie ^^id
Ut) atten biefen lagen ftc^ nid^t gleich war : inbem fte 6«
fc^mdler würben , balh ^änilid) t)erfc^tt>anben ; ald wen
{emanb in matten Seiten, felbige mit einer @(^ubf arte {
Eingeworfen ^atte« ^an fann aber biefe ^erfc^iebe
^eit bem ungleichen @ö)wanUn ber ilßafferwogen, bt^
iStörmen , unb anberen Sßirfungen ber iXlaturl ^ufc^rti
6en« ^on biefem ^ergc mochte bie n&^efle ^reitgtu^
etwa um einen ^uffetenfc^u^ , oberanbert^alb, entfern
fet)n* ^eren aufgebrochene ^^nbe beflanben aud blofil
i^reite, unb Ratten eine^iefe t)on )w6(f unb me^rerj
i^taftern« ^an fann ba^er toer(tc^ect fe^n, ba$ ber m
je i^or^er befc^riebene ^erg , mit aUm feinen mannigfii(
tigen lagen, auf breite fle^e: ba er felbfl über bie Di
f[&d)en ber J^ögel bet) bem ^reitbruc^e ergaben i|!* %ß
fo viele von biefen an bem @tranbe ber %^ame6, in
^ac^ter Entfernung, liegen, befielen inögefammtaud^rij
tc, bieentweber gan$ rein, ober auc^, mit S^urßeittij
Itnb f leinen Riefeln , vermifc^et ifl*

^ie @^tpelne }u ver^inbern, ba^ fte bk &
Klickt aufwölen , ober, burc^ bie ^ecf en , auf bk 6«
14nber einbrechen fönnten, ^atte man; fo wol in^ei«
<al6 (SffejT, i^nen einen Dting burc^ bk @c^nau}e gejogi
"Mnb i^r breiecfigee ^öljerned 2loc^ an ben ^al6 gelegj
^uf eb^n bie 2(rt, wie ed Ut) und gew6nlic^ ifl*

#2 U

& war am Ufer btt 8Cwffe</ unter Sdortjffeet, wo
jene .pöger antrafen, bie fafi ganj an« breite beflan?
mb nur ^in unb wieber einige eingefprenctte $eur?
le jeigten» JDeren Dber(W(^e becfte eine locferc €rr
bie boc^ eine S^^S^^f^^^^^ (^^^^* «l^ierbep bemerk
)ir, wie biegroffen Ulmen, welche in ben J^ecTen,
[bem ^er$e am (Stranbe, wud^fen, mit i^ren ^ur^
burc^ bie Srbe, welche ^ier jwep @(^u^e unb noc^
auftrug, bieanbie^'reite, burc^gebrungen waren*
)alb fte aber biefe erreichet Ratten: fo fanben wir gair
ba$ fie in felbige weiter eingewac^fen gewefenwi;
fonbern(?e ftengenan, (orijontal burc^ bie ^iegeU
fi^e Srbe ju laufen/ wel^e bie\^reite bebecfte* SBir
|f ten eben bie^ bet) gar vielen Ufmeh an* ' & fc^einef;'
[breite fiär i^reSBur^eln ju^art gewefenju fepn* Tfltxt
Hncr @tetre fanb ic^, ba^ ein^ar (avon, flc^/burc^
D{i|e, in bie freite, auf anbert^alb @(^u^e tief,,
^ebtungen Ratten* ^er SSerg war eingefallen/ obe<
bem ©ewäffer bed Sluffeduntert wegge(i>ö(et werben*
^er fonnte ic^ eben bie0/ an gar i^ielen ^dumen».
beutlic^ watne^mem

Vom http, unb ^X0an$igfttn^ 3n.ber Srü^^
^n wir un$, über ben ^l\x$, md) Sffe^r bringen, uui^

bort bie @egenben|u betrad^ten* JDieniebrigenSid^

an ber^^ame^, weld^e hinter ben Srbwdtten (agen>
m bürc^ @ra6en jerfc^nttten, unb in Tiedtv, ^tefen^

Triften einget^eilet* Sinige i^on ben @at(dnbern:
ften je|t. @ie tagen ganj f{a<^ t waren ojbcr mit ^kt^
[98ajferfur(^en , nad^ ber Unge^ burd^fc^nitten« IQt:

--■- . ten

(

un i(bc ftanb von bcir anbernun^cfdr je^ctt Sc^it^c ot
SDcr^oben war ein gcauet: leint« ^\n nnb mcbcx zeigten ^
vini^e f Uiiie ^icfelfleine« Zn \>erfc^iebcneu Dcten^n)citcii;|
iBtoffeSelbflucfe mit Motten Befäett welche ^iet befTetJ
^ecaten fd)ienen^ aUin aden ianbfltic^en voniSnßcKan^,
lijelcf^e it^ bid^ec gefe^en &atte« ©ic waren au0 frcieitl
^mfi, unb nid)t in SKei^en, gejäet. ^erfc^iebene lizdt
^itgen ^etjen : imb ber flanb je^t fc^r ^errUc^« !lDd(
lanb ^aju war in flcinc 9iüc!en ober (£r^6^un$en vtr
ti^eilt, welche gegen vier (Sc^u^e in ber Sjreite Ivanen, uni;;
fiac^ genug lagen* diaiwc fa^e mat| gar ni^t* $01: cli|
len^atarien war bie zweiteilige 0«iv|ie* ^ier am ^Änftgjt*
«uegefdet« ©ie zeigte flic^ je^t in fc^6nfler ^(üte* X)er @tcti
^e( war iwtx) bi^ brep @d)u^e (at^g^ ^nb eine ^ur|el ttHJ
)we:9 unb me^r* ^n ben meifleti ^eren konnten wir jjte^ej
unb iwan^ig trotte ^6rner j(4(en* S)ie 3i ecf er beflanben au
fkw^en mb brejken Stucfen lanbeö : ** nnb jwanjig ©c^il
^e waren utigefdr t^on einer 3daf{Vrfurc()e^)nr anberq
ÄÖe biefe @atlSnb^f / Sßjiefen unb Triften waren bm
^rabeniDon etohber abgefcnbert : fo bc^f auc^ ^ier (ii
ieber ianbmann fein "Stgentüm , \)6n bet^jenigen felr
Ü^ai^baren^ gefc^ieben^atte; bainit er bafielbe Uat^i
um tinb (^Iteft fonntf^ aiifö tiefte atö ^r tDcAt^, obert)(i

■■'^ Cßßir fa|ett Ä«ci^/Ä«t' t&^rf^lebenert (Stellen in €f(|
ÄWffe Selbjtriä^ey bi^ mt allein WU coeiffeiti ^irf>er ii^
iPet waren» t£in^ aitbire te beöV^Äberö fanben wir wi(||
jDec 5öoben |atte me^r ©Attenerbe; ale berjenigc
Sfoai^efenb 4h b^t Unbfc^<ift ^mi €r war siegdflrbi«

> ■

Qn^tüanfi: Qiütr

31

fA^en f^üt, auf triefen X(€feni;neiite d^iefern.unb (StAcf/
t)on Seucfleitten in gt60ter ünen^e. 2(uf einigen wiex >
im tvac fe^r n^enig 6at)6n }tt 6emerfen. ^ie ^anpu
)t, warum fie, fomol in Sffeir, aiöini^ent, einen.
\tn Q3orrat t)on J^aber f&en, ifl ^irfe^ ein rcc^t gutef^
Ucföt bie5>f«r6e ju ta6en*V'iv.lv>t': i

SnbelTen; 'föß wir bicfe ©egenbe^^ion Sffejrfo ^«t?($J ;
[bertcn/ famen unö t)ie(e JLcnb})bfe ^0x6 ©efic^t:

le biet eben fö gut-{)e5auet n^aceU/ aU m bm ttbri;

)vtm von Sngcttanb, bif tt>ir fcbon gcfe^en' l&Äiten#

'f(^ienenme^c(£belf6fe, alö Ö3aur^u.feju fe^n» !5iie^

ifer iii welchen bie lanbteute* felbfi n)bnctert> t^JÄrert'

t>on 3%^fu^ gemeini^nc^ imt) ©tetfn^erfe §oc^^

gleid^fdad '3ri^tent^^^ mit Siegeln gebecfr; 3>d^

mtt)ii;'berfeibenau(bjiem|ic^ t)iele ou/ bie mit^MÜ^eC'

©tro^ Ratten,, tt?eldje'abec TeJf'Äbfc^öjrrg nnb^- 6i#

|get wolrieC ^^ie ^a3etenet' »eld^e meijlfolc^e teu«^^

[nb/ aU^ie ^(^tjbebifd^^^^^^ ^mm'^ittxmb

See ijre '$ittf^*^> beten ^4ftbe 4u^ einem ^H^wet^e^

mbeU/ unb mit eichenen ^otb von aujfen befc^Iagm

m* ^le Steinl&aufet Jatte litan titit ^al<^ angewit/

unb ubettönc^et» ®Iei(^ bet? benJ^6fcn, ■paÄbenf'
*imen Unb:@4^eiiftett* ©etiHiten $eme:tt?igUc^

fo angekget, al6 bie.oUi^I^nbifc^eH in @c^n)eben/?
^Uc^ untet einem^Ac^e : '^ bie ^enn<; in bet ^jtitu^

>ieS(i^euneu auf beiben Seiten ; o^ne baf eine ^anb»

fonfi einige @(^eibung> bOi^n^ifc^en gcw^fen w^tie«^

beiben @(^eunen ^tten. feine j^tt^^ ^w bet %m

fiO >.-.».*^

/'

. (.

Faimcti, *» äJ(^»

3*

1748/ int 3u(ttt4

, j>i.'.

fe lagen meif!ettt^ei(6 nur auf bim bioffen 58obfti.
SDie %enne f^atte ttom unb (inten eine groffe QOfortc,
bamit burc^ bie et(le bae i^oOe Jubec mit ®etvaibe fyn
eingebracht, unb abgelaben/ unb, burc^ bie anberr,
ber (ebige^agen wieder (inaudfaren f6nnte« ^Dadgaa
|e(äebdube, bie %enne unb (Sd^eunen }ufammen, ^attt;
$Ö3dnbe von ^ad^wnf, wc(d)ed \9on brauffen, mit eid)<net
SSoIen, (ori)ontaf befcf^Iagen mar, unb ein(o(e«unbari|
f^äfftd^^ @tro(bac(, in ber X)i(le i9on anbert^alb @(f)tt
li^tn* iJleben ber ^enne, blemeilen auc^ )9cn l()t abge,
fonbert, ffanb ein f (einer Schoppen, ber auf einigen 9)f
len tutete, mit einem ©trp^bac^e« 59t6mei(en (a^
bierfetbe au^ feine SOdnbe wn geflochtenen (Xuten* tlr;J
ter biefen Schoppen mürben bie pflöge unb bab öbtii;
®erdte tum Ktf erbau ^ctmxtu dergleichen SSerbed
(atte man gemeiniglich au^ für bie^agen, unb 5«
Sur^eug* ®egen bie ^in^e ber J^dufejr maren
fSßeinranfen gepflanjet/ meiere biefelben gan| i^Serbed
t^n* S^t bad «l^eu mürben, meber bep ben J^6fen/ noc^ <
ben äS3iefen, @^eunen gebraud^t, fonbern felbige« fletei
<0tape(n aufgefegt*

S^erfd^iebene t)on ben fSemonern biefer ®egen6
Hefteten, ba^ auc^ in ®ffex/ an ben Ufern ber "^cm:
lierunb balR,wtbt&4)t angetroffen miärben, cmH
nen fte ba€ Dlötige (oleten. S« mdre aber biefe ^reit^
tii^tfogut, a(0 bWjenige, me(c^e in £ent gegraben »ü
Nt^ ^ir bemerften^ ba$ fle, an einigen Orten; bie M
tt auf bie Serfer gefüret Ratten, bieje^t mieten, uii

■v*> ":«:'

tM

aiid#)n^* 9(r(?

93

fijl «tif Un Kn(&^ ((ig^n. ^ie %i(e mt, ttftc^ bett

[reit, iingcfc^Attet tvorben: Unb flan^ l(ei(6 nod^ ftuft

^Auft; t^ei(6 ^attem<in|ie auc^ ilbet ben 2(c!et t)erbreU
unb t^eiU fc^on ut dtt^ipfl^tU ^c^ erfunbi^te mic^ t

[fie (iet bU 3ewon(^eit flatf i^&tttti, bM lanb bamit )U,
Igen; unb tt)elc^en Sf^u^ett indbefonbere i^neu bie^ )om
iffete? SJlÄrt antwortete mir : bie breite würbe ^Äufig ge*
iUr :;&ünd^ auf bem ICcf er ^ebtduc^t ! |ie w&re Wn^m
[auf einem falten (Srunbe gut : unb wenn bad lanb eim^
bamit gebän^et ;y)otben/ f&nnten (leben unb me(t
)re ^otbet}^iicn t e^e (te cd aufd neue t^dten» ^ati
te ^injut bie Srfarung ^iibi \)ie(fa(ttg befiatiget, bafj

fbeffer wdre; wenn man bie breite erfl jU einem ^alfe
mte, unb biefen ^ernac^ auf ben itdet ^erauefAee^
ed wire aber au^ bie$ M Poflbarer. ^ir f dnnten
unb U ben Tleäetti , bie auf bem niebtigen ®eft(be

[bet^^amel lagen, e^anfe^en, ba$ jte mit .breite wareii

^Anget werben*

^eute wutben totr in Sffe; einiget gröfen Reibet
\ ÄoöUett gewar, ber je|t fe^r fd^Jn (lanb* 3<^ frageis
[ie leute : ob fte aue biefem @ettaibe SSrob Sacfeten ; bif

in welcher anberen2(Sftci)t fteed jSeteh? @ie m^eite^

[mir bie:Hnti))Ort: ba^nurbie^trmutdtoggen ju i^rem

fobe n&me« ^ie ^aüptuirfacl^e aber t todrum man i^tt

wdre biefe, baf fie i^n nac^ lonben btdd^tett, tt)d

m bie J^anbeieieute ^erfauft wilrbe/ toetc^e i|n, \ix
iffen laften, nac^ auew&rtigen UnbetU; wieber ^er^
[ffeten. £« fc^einec auc^ U^ Srbteic^ , in biefet @ej
ibüonSfle;, welt^ed fe^t ttOcFett/ fanbig se^Ug^ unb

u

174a/ im 3illi««^

)ufet)n« %ufbe1t^@anb^ifehi /baren bie9{o()9en(d(mt
iwet) Slfen^tmb btemetflen^etent)ier 6iö fuufSotte (an j«
jDie 7(c(fcr, auf bencn fie fo Jertfic^ 16(ö^etcn, 6e|tanbett
^u6 flachen @tä(fen lanbe^'^ wefd^ jwanjtg @(^u(e itr
6et 95reit^ Sattett/

f Siergletc^cn ttreppctt^ atd matt fi^ bebtenete « auf |
bad^ferb juj^dgen, imb »c^e ic^ vJorl^ßr\brfc^ri?6crt
i^abe,** waren ^ier fajl bet) allen J&6fen beffnbU^» i(u(^
in i^ent würben fle überalT angetroffen* !^iJ Stauend/
(eute Ratten e6 baburc^ ganj Ut^t, ftc^ auf ein 9)ferb itt|
fe|en^

■ 3c^ ^abe fc^ouv im erjleu t^eile * meiner Üleifcfl
Vertreibung/ eine^rt erj^Ut^ bic.pun^e in bie S^uD
ntf iiberge^en ^u (äffen. (Seibige n^r ni(i)t wenige ^iec
i)b(i(^: unbwir fo^en bie jubei;eitete «Raufen nicbt nm
6et)jebemianb^ofe,fonbernatl(^oft bct) ben2(ecfernfe^bflJ
fJÜAnt^atu ben Unrats ber im^ie^^ofe gefamm(et worq
ben, in groffen get)ierten lagen ^ «tifgefd^ättet, batnit et
hierin jufammenbrennen , ober faulen mochte* ©emet'
tiiglic^ war er fd^id^tenweife, un^ abwec^felnb mit ^orf
ober Srbe/ge(eget: fo^ baf wenn von bem (e|teren 6ie
ünterfle läge gema(^t worben ^ bie fo(genbe auö bec
gefaram(e]ten 5)Ättge beflanb^ von ber bod) ber gr6Jtt
^^ei( nur J5a(mf!reu war* Unb fo wec^feiten 4orf unb
iDi^nge immer ab^ ®av oft waren biefe Raufen be^ ei^j
^ .• : new

, * Broad-land.

• ** 3m erden $M^ «öf ^er iffim^titt^

• * 5iMf ber ) Ol ten mh ^oitm ©eite» •

Qn^eV^nt. (^K

3t

m^ |tt fepn» heften (agett fte auf i^m fe(6f!, fom
^ern m# dl^^ ^^^9« <£^ festen mit aber^ nü|(td^ei^
ietoefm }tt fepn: wenn man 5te ^änge^ ba fte öcc^ eim
id unter bem freien »^immel flehen faUte, auf einen
ftdd^ von ben btac^Uegenben TCecfern g(eic^ ^ingefarett^
^nei S)enn ber 9^(a|/ benftealdtann.einnam; n^ür«
^e f^on ottetn burc^ 6te geu^tigfeit gebänget tt)orben;
)n^bie fi(^ ^erutttec^e^ogen ^dtte. ^ir maffen einen
)(d^ ÜDdntit^aufen^ itnb fanben t^n ^unbertunb ^mt^
}n^ |an0^ fe(^$bttit^ unb nur brep ^oc^ o^ j . . «

iDet^ffa4>K4>^ <6fen|fe^ wuc^d ^iec auf ber
5«nb?etbe in fo erttfe|U^et ^en je, ba| et f e fafl pn^-
khtättJ ®ie ^öt^jien' (Staiiben waten ein- ^ar glferf
jodjf» ^2ft^ fielen btten füg et abge^antttv unbln gtoflew^
ittfe« ottfi^^Ätttiet»' ffdjl bei) atten Jjöfen> - it«6efonr
^^te^rt? benen, bie Ätnien büten ge^teeren^ fiib man ek*
im 9Üten 03ottat ba^f tun i^n> aitftattbeiif^r}e^»^
JijrttÄtentten j^^ebtauc^en^-^ /^j^ riv^^iwAiv a^m

a)a«9anje ianbwat ttü4 ttt biefet ^egehtf^ f6 wir
benÄrigen/ bie idJliiiSng^eaattb befehlen ^iifee; in!itef<
tt; äBieftft,triften,9em?i«e gelber, utib fiwHetis^dret* •
:ltt |<^bei 'feiefonJ^^^^täi^ «mjc^fö^J ttte^ijeifö mP
jecfe öott'J&agebei!t»<?ft/ttHt Welrf^ett 0^ettfad> ßb(^ imr^
^ere belaubte ^dume, at(» tUmen^ $id[)en, S^en, ®Ut^
m, öiairtibeibert*'^ unb b^rjfetc^^n me^t>'\>eWttiijet ^at/
|inv X>ie Ulmen m^ttn an aden &tten^ tob i(^ ^In^^^

_v,;. .# ^ ■,♦•«'-',■, ;i.--'t*,,'.» ',\- .(5. Jl ■ • • • ■^•••'i- *M'.*- f^nN'^

' . ' / V -

I' * denifla fpinola. Raii (yn. 4f f i
** Ligußtum»

;v,v

f.*

p

1748/ tW 3*Utt8

fommcn b\n,}>k größte iOlenge au«* ^pc^ nmrben f(ct)o

tm ^agebornen, au5 welchen bte J^ecfen befioubett^ Ut

ttoffen*^ir fa^en aber.^icr biöweitenoitc^^^e^dge^ andij

ner @eite UtUcf^ev, bte au$ bioffen U(men beffanbett*

«tbUcftett n>it attc^ ^in unb n>tebet eine ^id^e, weti^e

@ta«)efenb feiten anzutreffen ifl/ ^äc^en unb^dinbül

äfcn^ ^abe id^ webet ^iet, nbc^ in ^ent/ ^efe^en:

boc^ beibedep 2(rten in ^ettfotbf^ire ^duft^ toacbfen

%n einet ein^isen @teUe fanben mlteln^n S^un von js

^mmengewiunbenen 9tuten / wie $c^ «)ot^et befc^ci^i

(abe« @onfl waten bie J^eifen^^iet «ielfditig ft^wo^

genug: fo ba^ fc^wecüc^ einfoI%ö unbdnbigeeiSrte^;«

tuitin@4^eben^ben^ butd!).f[et)om ^inbted^en t!/Ui

be abzuhalten fe^m 2(((ein an b^n 0ttin, wo bie ^cdt

in i^tet g^^otigen^etfaffung nrntot/ lonnten fie atte)

ben wilbeOen^tiet« unb bM mutigfie^^^ifetb t>on ^m 2ic

auefpetten* ; ^o^ u^AU^atte ouc^^Urisielen Dtien fei^fiä

fetec^ @e|&j^e, nöti),: inbem ,auf .j>j^tt Ittifien ^etum d

folc^et Q3otvat t)om gutem ®tafe n^at, ^af ^<^^jti^

^efetee gat ni^t fud^n butfte* S^^^^^^ wutbetiau<^ dij

(Schweine !me^tent{^ei(6 na^e ht^Urf^^fin geweibet^.

feiten weit t»oni^uen weggettie^etit ^a^et gef^ie^ieti

bftf,/6e9 vjielm.4«rffny bae @ta^,aufi ftifd^effe blöf

Ut)b t)omJ3ie|ie A^^tfe^en wit^, unb ba^ an benilBege

bie ^tdutet gan) unvetfe^tt flehen«

^it fa^eu; auf ben ^6^m , eitlen unb btn anbm
fUinen Äuget, .bec^attein mit 0atn Soin teflüet wc
bem ^an ^atte e6 abet je|t fc^on abgemd^et unb ^ein

* Carpinuf. . i. ,

CEitdrKant CEfe);

i *

37

h\ttt. ^te ionMetttc, t)ie wir ^ier fptdcftcn , Beti(^tf.'
^n un^/'ba^ fieptet 6et) weiten nic^t fo t^iel @ain Soitt
letett, atotn i^ent: inbem e5 auf i^ten @eft(ben tiic^t
gut fortf ommen weUtc, a(5 bot;t* @ö((te ed t)ieUeic^t
)^r fet^n, ba^ in i^ent me^t ^reitberge ftnb, aldin^ffejr,
I, fafi ber ganje ®runb la\xtix breite ifl! Sßit famen
idl ^tec unb ba an TCnger, bie butc^auc^ mit ^(ee befdet
lewefen* ^ecfelbe n>ar ^Uiä)faU$ fc^on gefc^tagen unb we^f
ikad)t : unb bie @c^afe würben auf ben @toppe(n ge;
Wbet»

f^evfc^iebentUc^ fanben wir groffe Selbflric^e, bk
[i^ti ali25nd^X0€i$tn trugen« 3(^ entfann mic^ nic^t,
|a^ id^ i^n irgenbwo ^err(i^er wad^fen gefe^en, a(d ^ier«.
:tflanb je|t int>6niger SB(üte, ^atte aber noc^ feinen
)amen gefe|et* ^er ^oben war eine trockene fanbige
ith(, t)o(( von Urnen itiefellit

SBirfa^en^ bei) feinem t)on ben Werfern, bie ^iet
[ttf ben !Kn^6^en lagen, einen ®raben. (£ö waren mäf
nne9laine bei) i^nen gelaffen werben: fonbern (dngd ben
jiecfen lief nur ein Streifen ®rad; ber aber fe^r fc^maC
m, fo baf niemanb ^inburc^ f ommen fonnte, o^ne bie
itdet felbfl }U betreten« (Sin ieber ÜRaier ^atte feine
Ucf er, SßBiefen unb ^triften für fic^, unb mit ben öSrigen
|i(^t6iut^um ^ie2t^et waren a5wec^fe(nb mit^eijen,
tog^en, |wei}eiUger @etfle, weiffem J^aber, unb Srbfen
[ejÄet« (Einige feireten audi). 3(^ warb auf biefen erlabe?
|ett®eft(ben nirgenbö gewar, bci^ bie ^onen fonfl wo,
m Ux) ben,^6fen, gefdetgewefen wdren« ^it ben brac^^
jiegenben Hedexn war gut umgegangen worben, unb bie

(S 5 t . , _ £tbe

•Vv*'i»r *

V

•^«

1748/ im SttHti«

(£r60 auf litten ^att) feiti* 7(uf einige mt Sttextt, a«
'anbete elgentUc^c ^ün^e audgef&ret, unb^naA ten
ten > l^ingcfc^i'iWet worben* llnb fo aufge^ufl flanl
flenec^* 2(lt bem 2(6fc^ufTe eined^ö$e(6 ^atteman
rtt^eitben2(edPer in ©töcfe* get^eiret,bie §wer)®(^u^e bjr(i|{
■iinb einen @c^tt^^b(^ waten: um butc^ baeggö^n
SBoben bejlo bejfet t)om Unftaute )u befteiem

JDae ^^^'^^'^^"^ ** machte ^iet eben benSJetbd
aU in ^c^weben, ba^, n)enn e6 einmal auf einem M
m n^ac^fen angefangen, eö ^etnac^ fcf^wet wiebet au$j|
reuten wat« 3^ fa^ ^eute me^tetc ianbjltic^e , wo
nic^t nur auf ben btac^Iiegenben tKecfetn, fonbetn a«
jwifc^en bem IKoggen/in ftifc^etSSlüte unb gtoflet %

^xt fa^en, an t)etfc^ieben«n Otten gtofle Seilet

iCrbßtt befej^et^ bie ml )U ^etaten fd^enen» @ie wac

iii<^t in SKei^en, fonbetn mit mottet J^anb, geffet, wie

'«n6 gewönltc^ ifl» ?Kan fanb fein iKei|!g , SBufc^w«

obet etwa^ betgktc^en, tintet i^nett : fonbetn fte (agen i

hct bioffen Stbel ^ie ©c^oteit waten fc^on jiemfic^i

IXeife gefommen. 3^^ öffnete einige, fanb aUt in ein

jeben eine unge^eute iÜI^enge t^on fieinen ^ötmev

bie, Wie eö fc^ien / nid)t aüe t>on einet %tt watem

'jAlete übet ^unbett unb fleben^ig ^ittmet in einet .@d

* te* 3n ben teifef!en waten bie meiflen anjutteffen*

behen dUt, bie etfl anfingen jeitig ju wetben, fanb m

*weniget, unb me^tent^eil(5 feine« Soc^ waten au4<

*ifrr

nti

;ii

* StitcKeii'^^-

ui. :!U'n im

** Ptcrij. Un. FI.Su. 84 j.

Lf ^on hin vötti^ reifen @c^oten gatt) fcc^ «om ®etviiri
16 2(uf einem an^m (^r&fenbete , wo bie ^d^oten ev(i

td^ebroc^en n><ti^^n/ Iie$ fi(^ gar fein %utm tn i^nen
i'^n* €^ fann i^iedeic^ fet^n^ bag t>te ^nfecten, t)on

t^n bie tfi^en etflgebac^ten ^uirmer erzeuget n>orben,

^rfiHTje^ 4e6en f(^n geenbiget debo.^/ alebiefe (enteren

iii'bfen (U bluten angefangen^ uno ba^ felbige beewegen

Ion bem Ungeziefer befreiet geblieben« ^nn würbe e5

|in Slucf fi^r ben lanbmann fei)n : wentt er feine Ttudfat

einrichten fönnte> baß bk 3nfecten> weid^e bem Hdtt
|inen feieren @c6<^^^i«|ufHg<:n^ entweber ^n frul^ ober }tt
j4tfommen* * •

2Cm!Kbenb füren wir wtebernad^CStriivefert^Stträtf;

X>Otn viet tinb ^xoansiQfien. ^n ^ngettanb ifl eine ge;
i^cTitt 5tt Veiten fe^rgen>6nlid^, weld)emanin@(^n)e/

m fafi gar nid^t fe^en wirb: ba ehte ÜJ^onneperfon ttn6
[in Srauenjimmer }ug(eic^ auf einem Vferbe ftlen« ^^

;r reitet t)orberfl^uno^ regieret bM $ferb/ wie fbnff« Unb
^efe ft|et ^it^et i|m , fb wie Sraueneleute jn t^un pfles
\m, in bie Cluere* Sd ifl ^ier nic^td fettene9, einen fot

)en2(ttf}ng)ufe^en, nsc^tnnr in ben f leinen (Stdbten, unb
luf bem lanbe, fonbem g(ei(^fa((6 mitten in lonben^vor^

imliUb An ft^önen^ommertagen, ba bie leut^^ ftt^ ein

trgnügew jtt ma4ek> OHO ber @tabt reiten» ?»

X^om fünf unb sxoan^i^ften. SDie Wieftn tüdi
m je|t gt6$tent^ei(9 id^onahgemi^et. ^oc^ beft^dftigte
tan flc^ bantit noc^ a» einigen Orten* i0{it bem J^etie
^arb ebenfo t»erf;iren; wie tt^^fonfi eridlet ^abe^'^^Ola^''

€ 4 ' bem

* 3«ittllm5$<iltattf^erfi<iteii ©eite#v;;i^,i^- g -j^a '

49 ^1748/ imäutlui ^

tem t^ tf^tR^ ^etrocfnei tüovbett/ fi^idttete matt ^m\
fett bat)ott anf, bie ettte itlaftet (od^^ utib att bem 9oi
bett th<n fo breif tiKtrett« Unb ^letatif tpavb e6 etibtt^ tia(t|
betrt Ort9 gebra^bt/ tt^o bei? i$eu(liipe( evtic^m it>etb(
fcQfe« Sigetttt bie Riefen na^0 %bettil^6fettt4^^tt:f^
n>atb ba$ J5*cti bal^it gefaraH/ u'ttli'bafctbfl itt ®4ol
atif9«tt\mt* ffljatett «ber jen< jletttWc^ töeit t^ött be«
il^attf<? etttf<}^yiet; fo e^<^t^e ittatt bett ©taper auf
WJiefe Uli% üx^ttiti af^^bmm ^i^m beflanb
t&eu meifl ä(t6 ®aitt 3<>i^f Attf ben ttieb^ii^eipett aber au<
attetiei^ @ra0at^ttr ^a« J^m' n^tb ttac^ ben @täpeit
attf etttettt Kadett gebtacbtt ^0 aber bte ^iefeti e6e
l^dirm/bebietttetnatt fic^ ^iturnod^ b?^4ttbevtt2tct, fei:]
bise6 fQrQufc^afen« ^Jlm befefügte dttett &txv£ an bü
tifirttif n @tattgett, obec bte ^ette^ tpotttit M $fetb n«
S>Ufcr^t(i#«9(i(b^eiitad^ tim bett @4obec detogett, itt fd
iidfti itacb utttftt )tt 9(eic6f<;ttt ettigefSdet, uttb (ettta^ bm(|
iinm ^(ifett^ at|i!ti^ <!|ettett ^ef^Uu ^atttt 109 bo« ^fec
ieti gattjen J^atifeti tta(^ bettt ^tape( ^iti^ bet auf ht
fB^itfüm m%^ n)a(N SRat^ betnerft^ noettif) obettoplgn
fatt^eti, fo t)ott.betit ^d^obettpm iwi^ gebliebdt toi
tet fonbettt et? fattt fa^ fb gatt^^ <a(ti ergett^efett, naA beii
^täp^l (jtt* LS)te%abet^ übe? Jiie matt itt fatreii^^
ipatett att bem&rtip^ m cin^iSrücf^ti^ti^ 3etiiefett tv^«j
mit J&ett at^geföd^. - ^ .^rv

X)ie 4i<^u(l^^(I "^ tt^urben t|eUt tuttb , (|eild (dn^
114, 4ti bei? 3(ett|ic^f ett eine« J&a«^<ä:^ et?ri<?>tet; >®o
f(e s^nia^tiPttrb^tri tirattnKmbae^^atf tiiebe^i bowä

«ii'.

^ 4>

IBon betben^nmiiefi^rf bie^f^ jlNpf<r)»(aeieeiit<#ll(t)iin»

.)

u man ^m
) an bm %i

tid^ wtth

weit ^tfxi 5ei
ämpelouf
n ^eflanb
%tten ahtt Aui
1^ ^^n @t<ipeli

xbetnlkt, feifl
[ @tti(l dtl b

rgcjogeft/infel
b ^etnac^ buri

i|0dba«9>fei
td bet auf bi
lif^obettoc^igi
? geblifbeii tti
»efen, naitf bei

b , t|ei(d tani)
Inkbet^ boMil

recjt feft Hegen möchte* 3m Tdifangc, wenn 5er (Stds

i\ nedf niebrig ift »erben ?)ferbe herauf gefüret, welche

U treten verrichten muffen» ©o wie er aber ^6^et

[irb, gcfc^ie^et e6 \)on mehreren ^^erlen^ SOBenn bec

Hapel, nad^ einer von vorgebac^ten giguren^ fertig ge?

|(bet werben : fo fc^neibet man befen ©eiten, mit einem

^fonber« boju verfertigten 'SReffer, eben 5 bamit t^eiPJ

x$ Q3ie& fo Jetd^t nid^ von i^m abreiffe; t^eild bic

fenc^tigfeitenfic^rtic^t öberall anfingen; t^eirt^rfelbflünr

viel 5effer auefe^e* ^d) Witt , ber !l)eutttc^f eit Wegert^

jte oberen nnb abfc^üffigen Seiten, 7i C, unb 7l€^S,

Utf bcm vierecf igten Btc^pet, unb JtÄ/ unbÄHt/

\et) bcm runbeit, bai ^ac^ nennem ^ie unteren imb

)et#e^enben ©eiten aber i£$(B€, unb C(54 J>|

ti erjleren, fo wie AH/ «nb nTd> bed Ie|teren fotteti

Jdnbe ^eiffen» ^ie ©tapefn werben attejeit fo geleget,

laf (te/ bep bem 4)ac^fltt(e, am breiteflen finb, unb ^ctf

[ac^ mit i^ren ©ette% 6i6 jum %oben, immer fd^mifec

jerbeh» ä)ieß gefd^ie^et in ber !Äbftc^f , ba^ bM äßap

^r; mldfei von i^rem ^ac^e abtrdufelt, an bie äB&nbe^ ^

ier ©eiten, ft(6 nicbt anbdnge, unb (te verberbe« '

SRutt Witt i<^er|d(en/ Wie tW(ff?><t4^4ttfben|ij[^
[en.gemac^ Wirib<r,, !^a}u wirb gemeinigUc^ ©tro^ ge^?
iontmen^ unb|jti{ai: ^ieir^ei^enßro^, weil man biefe$
pbaebefie^dtit« JSi^weilen becfetman auc^ ben ©to«
|el miti^eu* 5Da0 gefc^ie^et aber feltener« Q5ei) ber 2(rbeit
^Ibfl wirb auffofgenbe litt verfaren« ^clxi deutet eine leite«
kcgenben©tape(, fo, ba^ fte (dng$ ben abfäi^tlfftgen ©eu
p }u Hegen f 6mmt ^ welche gebecfet werben fotten« i^eri

U

A-^>:jiüiii^ipi^, ' £■ 4

nac^

-/

/^

.\ <

34^ M748/ im 3«tf1l* ''

ttac^ Met man ein fc^maled ^Säfc^el @tro(^ unb umtDitv^

.ttt baffe(6e^an btibcn (Bnbtn, mit anberem« ^iefdj

@(^aub tofrb unten an ben ^ac^flul jl tXXf unb C

(^orijontal (jetv'get : tmb bamit ec fefl anliege^ tvivb eii

bönner@te(fen, mitten burc^ ^ben feiner i^noten/in U

Stapel gefloci)en* !^uf ben fo gemalten ^{an^ btt

;tnan je|t lofed @tro^/ in bec J^6f^z einer Quer^anb, ü]

«ed^alben @c^u^ed^ ober noc^ um. etw^^ tptnigetf ntc^(

]S)abeQ mivb bad bunnc^nbe ber ^d(me gegen bie @pi)

bef @tape(((gefe^ret^ unb batf bicf^nac^ unten ^ qua

gilbet ben^ befefligten ®c^aub ^im ^C(6 ttttlifen bie (£»

pfn >etf @troife^ ettvad läber bie unteren @eiten bed @t«

^e^^en?orragen, um p t^er^inberU/ |M$ bae ^ajfe;

m^eft ^eQ tegnigter Witterung herunter fliefft^ ftc^

,fe(bige anhänge« .QBenn.bcM^ @tro^ auf| biefe 31rt gelcüij

tDorben« ^atman lauge fc^male @proffen ber) ber ^anb, toi

s(^e an einer @eite gefc^drfet ftnb* i^on benfelben tDiij

eine genommen, unb^ mit bem ittg^efpi|^en (^nbe^ an bti

•einen @eite bed aufgelegten (Stro^ee» boc^na^ ob^enM

.§nben@tape( gefloc^en« ^ann 6ieg$(t mani^4^et:i|

(er bie tage xoc^* 3&n aber fo |u erhalten, unb }ug(eii|

ba6 (Btro^ }u befefligen , brandet man noc^ einen anben

'®proffltn* tiefer fpjn>e^1&i« brttte^at6@yj^^e (ang,uii

ein beiben (Snben }Ugefpi|i / unb/ it^ ber^itte^ auffl|

^iter @ette> dn to^enig dui^gefd^ltteit/ bom^it er> o^ne

^^erbrec^en, {ufautmenge^gett werben linne*'*' ^ie

^gefrömmete ©pröjfen p Ä 41 »irb in ba« @tro^ fo ^iu

-eingeflecfet^ ba^ beffen beibe @pi|feti bie quer ober

^^almlaae gefpannete k\\gc 9tute genau (n^ifc^en ftc^ faffei

(' « ^ieer|!eJtupferpIa(te6ülbelt$n/n(Benben®tapeltt/a6.

j^ierauf tbirb tieuef$ @trc^ scnontmett ^ mb iiSre

UttoriB<# tvelc^e« aufbie et)d(ete!Xrtbefcfli9etn)erbett>

(le^et, fo, ba$ 6ie tiefen Snben ber neuen S4)i4>^^

L jjugefpil^n bec utttereit ncbfl ben @|)rofren, bre übet

l^auedefpannet, becfem TCuf biefe neue läge f5mmt

fitte @ptoffe: fonbevn man nimmt noc^ me^r @tro^,

i^it cf^ etn)a(» ^6^er ^eranf ; unb )te^et bann iibet felbi^

jed crfl eine lange Stute, aufbie Ttvt, wie ic^ votier btt

fci)rieben ^abe« J^iemit fdcet man fort, bie bic ®pi%en

)t^ @tape(d erreichet, unb auc^ ba bad ®tto^ befefltgel

)orbcn« iDann tucfet man bie leitet n^eiter fott, tin^

Ifdngt tt)iebetum ii>on bem ^ac^fluie an, bic^t an bie w

rtgen ©trc^fagcn, unb (Änge benfefben herauf, neue jtr moi^

)en. ^ie ^ei^e/ meiere ^on bem @tanbe an, bie at

)ie @p{|e, jebeemal geleget mitb, e^e man bie leitet mefi»

ter fd^iebet, ifl fb bteit, a(6 bet iter(, tnbem etauft^i!

ie^et, nut ^inau6tei(^en fanm ^nbetStbe flehet mati

flneti, au4 wcl jwet?, welche ba$ ®tto^ juted^t moü

)en,; unb an ben, bet ba becfet, ljinauftei<^en : bei

fetbigee fo (ange bei? ftc!^ Einleget, bii et beffen bebatf»

)amit i^m nun fein fScttat be(!o befiet jnt J&anb feif :

Wetet jwet? @t6(fe,.bie bxitte^atb, bi« btep ©c^u^

langftnb, in bet ^teite, auf eirie^SIte A>oneinanbet, ^Oi

[ijotttaC in ben &tapeU Unfbie^ toitbba^ &txo^ geßi

(et* 3(f e« abetfe^t winbig: fo ^at et noc^ aufletbem

\mx) anbete igt^rfe, einen jeben wn bet Idnge jwelet

)(|u|e, bie an einem ^^eite )ugefpi|et, unb an b^o»

ieren but($ einen ©tticf tjetbunben jinb»* ®iefe@t5(fe

''■■■■' toeti

* SJJanMetfe, inbct anberrn SRebcnfipr, bepbert©tapel»# «lif
' (er et|im ^pferplatte vorgefieffet.

■/i

/

44

1748/ im tinUH

k

mxbm fo in bett^mpel ^efloc^en, ba^ einer an Metn
tece @(ite bed @tro^e«^ unb ber anbete an bie o{
Ic^Iieffet: ba bann bae 55anb, welc^eeswifc^enbeibenj
4i|uer i&ber felbiged )u (tegen förnme, unb ee fo fefl ^j
jbaf ee nic^t »»e^ewe^et werben fann^
^a: ^enn ber ^er( in^e^ IHei^en @trof» deleget^ iin
4lfo bie ieiter |n)eima( i^errücfet ^at: fo faffet er einem
p^at bicfen @tocf , ober eine ito(6e , iDon t)ierf(^u^i()fl
\kn^c, unb fc^lä^t bamit ba$ @tro^ nieber, ba$
€6en lie^e« ^ernacbfdret er bamit (dnge ben @^ii|
lft^^ herunter: inbem er oM loon ber @pi^e anfdngtyun
M im ^ac^f^uf e fortflreic^et. jDobep feget er andf
le«^ad (ofe ®trc^ weg, wel^e^ auf ber 9ede gebUcl
Ifi, ^nb machet biefe anti^ebett unb fc^lic^t« iHac^ fil
•d^er Arbeit fS&rei er fon^ ben noc^ i^bri()en^M( be« @(i
^^t(^ auf bie oben befc^riebene Hxtg m belegen*

^ie unteren Seiten flehen niemale fenfrec^t, foi
.^ern aOejeit fo.^ baf fit^ fowie fte ^6(er werben ;
^e(lo me^r ^erauelaufeut @ie ftnb bc^^er an ber
.«n fc^mdlefien, unb unter bem ^ac^flule am breite^
yOitfe Sigenfc^aft^abenfowolbie runbeu/ aU vierecfiij
.igtapeln ; in ber 5(b(ii>U bie i(^ f(^on erwe^net Ja
,baf b^e 5ßJafier , welche« vom ®ac^e ^erunierfliefft,
;<kn bie unteren @eiten nid^t anfe|e « unb bafelbft fiod
JBan fe|et feine @^ang^ in bieSBlitteb^ Stapel«,
Jbei? une* 2(n einigen Orten werben» fie ungemein (|b
:Dn5 ^o<^ gcma^t^ ^enn bann ber @tape( eine foli
v^#!&^ fcfepn erreichet ^at, baf man ba6 J^eu von mt
'.ben Äerlcui bie oben (le^cn, nic^t me^r juwerfen fan
,fowi|Pb(, an einer @eite; ein ©efleU von SSrettetn

in unten entgegen nimmt , un6 fo mittt bef6tbevt;

{mn bie @tapeln mit blcffm .^eu gebecfet werben; ja
U 6iemei(e)i, ba man J^a(m ba^u nimmt: werben^
[no6eitimb mit einem SKed^en geebnet^ foba^man beiv

^m, aieyinen Äamm, lAn^e t^run^ecji^fet» . .'^

"Siit (Stflalt btt ^iuiiapttn , unb bie%rt, fl^
«erfertigen; todt, in biefcn ^egenbcn/ mit ber bieder Ui
Irieb^hirn/ öberatt biefelbige; - ^ie meiflen waren ^iti
It 6tro^ gcbecf irt« !;Die @ptoffen lag^n gegen bie ybadgl i
i|e jn atfipjeit frep unb unvietwaret, unb fottnten alfb
{fe^en werben* ^ie @tape(n waren fletd fo angt^Iegerj

bad.®a(C^re^rfletr abfiel^, bamit ber IHegenv unb
[bere Seii^tijgfei^n beflo g^fc^winbet ftc^ ^erunterite^eti
Jetten« < ' j >v-| vk' . i)

^ie ctfet'neit luvten, beren ftc^ bie ^rbe.itet auf

1 gelbe bebienteU/ waren t)on »erf^eben^r Örpfieunfiji
J9^» . % benen ^ mit weldben Jbaii ^m auf bert &t^
[ geworfen warb, war bM (Sifen fefbfl bitten @c^M$ iang \
|6 bie $3eite jwifc^en beiben i&j5rnen betrug bie ^4tfte«
In eiferner SKing befefligte ed, wie ^e^ einer (^idpife^

ben @c^aft. Unb biefcr enthielt ^wep itlafter in bie
|ige> ober auc^ wenigeiT, nac^bem e(l für gut befunbet^

eben* ^ie Heineren Surfen , um ba< J^eu auf ben^
jbe umzuwerfen ^ waren fteben 2^ik (ang, un^ t^iet;
jfc^en ben ^adcn breit* ^er @d^aft war wittfüir(ic^#
[e biefe @abe(n aber Ratten feine gerabe, fonbertt ettt

U0 gefrA(;tnu(e 2(efle, 9Ran fann i^re 3(bbilbung itt^

«(*.• *;*.

#6

<5 1748/ rw 3ttltlt»yi^

htgftdi'eln Äerl «nt^n , tinb warf mit färtec Surfe baJ
äjeä iier«uf» Ritter iDber jweo fcn^m ee oSeftstwf , unq
verbreiteten cö tttn ben #Äße( , fo Wiefiiee im 6e(!en
e^n ^(oitbten« ^ann «^bet; mren .itoc^ n>p| j^ier , weltl
e lüi^t^ anber^' tbatje^> a\& ^ niebertreten. j^it
|ij^tmn.@eite« würben mit einem SKec^en geebnet ^ m
^jpv^^r^ nac^ t>em ^o^en^ |in fc^arf gejlric^enr bami
|fe b^iäbjl um fo t)iel,f(;^m4(er, <^}f ^oben breif^ w^^^

wo

W^

Ai)

•Ä

f5^'!f7(ft''ftf'

^üi^lr

noff;

<?^ii X>0mSe4>^uttb j»^4njigfteftk 3ftt b^t grä(
§iettgen wir \>on ®rat)£|enb tt<}<f> 2(a6^i#er^ eit

©tabt, bie fiebetv Cngtifc^e ?Olei(en \)on ber etjlen entfti
iiet ifl* J)E6ir Ratten auf biefem, gan|en iS^ege eine k
]mtA^1i^tö0m ÖÖlefiJrt unb ®km

faeW^e Äfte mit J&e(f ^^ w«

tctt, iit benert ÄÖetU^ iaubWume, W Ulmett, ^öflu«
bir^ 1?^romber<ldub«ft; €fd^im, (^id^eti, J^otb^rbÄttme;
6fi>etiv SJaumep^^u/ @te|en/ Äainweibett, * @pin
bel6eiume/**^^otnbaume*^*fianbeft* JJier unb bald
Uli fd^otier J^of* "toae laub war, wie an bett rAet|l«
iäi^tnbm Sngelttanbö > bie id^ bieget gefe^eft ^at
Ui^t ^tiä^ unb fia^, fbitbern flettete eine befldnbige!
fvec^fisiuns t^on etwae et(ab«nen unbaCtmdUg abfa((en(

. * flof ber lojten ©cife»

■ ** Cotnüi. .» Ligüftrufti» ' ** tiibnyiAirt»

% m* ^cer campeftre ti minus. C, B.

jgetr»; uti6 ?l&»Cmi )tbtf<^'ii lottert, hm ©Icfe ^l^

ftcn ion ^*tf^tc6ener S8ll6ung, xwnh, eifprmigV ä«V

ff unjÄt6<u. sierdnbett» ^te tttnfc^f offenen ^ecf er iJtib''

Hefen* (ogen frwol 4>6en , mittlen auf ^en ^Ägeln, yxS

'i^ren ©eiten, <i!« «nten am Suffe', unb in ben^^d/

©nige bWfer .&5^en jtefcn auc^ (teil senu^t @i<^

lanbenaUe «u6 blofferÄrcitt, bie nttteine'33ebcefttn$

(JjÄttenerb^ , in ber ^ide ^on neun foltert , 6i* ji«'

>ert^a(6 ©c^ti^eÄ ^atte» ©emeiniglid) abet betrttf

bo4 ntc^t mel^tr/ a(« einen ©c^ü^* 55ie| fonntert

r, auf unferertiifhreife, jat etgentUc^feecec^nen: ihbenr

tlBeg über Welt »^ögeV fpttgieriö , unb man an bei#

©citen i)erf^tebetit(ic^ bie ^Äreitf gebroc^n ' ^attef

\^\\ bie$ wied ftc^ aud^ in atten i^^reitgtuben, bie^iti

wiebec gemacht n>at«n«. ^it entb^cf ten auf bet gan^

©traffe« bt^ wirna^men, .nic^t bad gerin^fle^ecf^

t)en einem jpieffenben ^ac^e, ben ©trom ISBibnoa^i

^genommen, berbev^Xoc^e^tet i^otßeildufti Unbbep;

ic^en nunenbe®en)dffeir muffen au^, auf ben^reitbeW.

unb in i^rer O^d^e, feiten $enu() angetcoffen werben^

meifien bec ©e^dge^ an bie wir gelangeten ^ enu

ten©atfelber, bie abwec^felnb mit SBBintemeijen^**

[i^eiligec @ev|le , n^eiffem .Ipaber, %onen unb Scbfen

iet tDarcn« 3<^ ^^^^ ni^t beflimmen, ob me^r SBei^

ober ®er(le, gebauet worben* £d fc^ien, aU men^

bet legten ^rt me^r gegen ®ra\)efenb , unb ^on ^tt

m gegen Äoc^ejler flanb» iöom J&aber fam am to^

ien vott 2(n einCgen ©teUen würben nnt geoffer ^m

Incloibr«. ./..t.iM

OTriticumhybemum) atiAiscaren^« /

' -\

.-•*

49.

i748:Äimf3ÄMt»«

f^nsf^ttm^maVf^ dlad^ffira^efenb^iittvaretitDettlduf^ij
(^e^&ge mit ^irfc^enjbtdumen Upflatiicu @egcn un5 uq
9{pc^fl^t <^^cr f(^ett.tt>tr fte feltenec* S>a tuir ttn$\)e
i^erecflen (Btabt um eine ÜReiU entfernet Ratten, fatna
tote an einen Hetnen ^aib, bev aud atteclei) lau66dunifl
v^jn oSigen Hvtm 6eflanb« Unter biefen bemerften toii
ai$einedro|fe (Seltenheit ^ befenberd iW$t}, bie tt)ir,{
^n^ttanb milb blil^en }u fe^en , vorder noc^ nic^t
^reube gehabt Ratten : jine ^vcU, bie in einem flm
@umpfe n>n(^d ; unb einige ^ac^^öiberfl^mben , bte aij
einem ^reit^ägelbeffnbUd^maren« ^ie (e|teren flani
s^uf ber garten freite, unb Ratten fanm bret; 3i>^^
tenerbe^ }tt tutt^efn» ^ennoc^ wfiri^r ^(ucife^mgs

' •*■ '^^'^ '- ■ -'^'^ imi ^^ ■^H'.^^iim.^

.1- i

/t f

•»i/-

5c^ erwe^tit^ fiiirj bor^er, ba|l »Ir fe^r lötete (ßi!
tert mit Äirfd^cnb^timeti unb «ttöern Stru4>tbilünii|
^epflanjet «ngetroffert ^^tten» ^ie QJemerfungen,
^e ii^ bei) ben etfleren in biefer ©egenb gemacht,
(id^Dn, unter berit ä^tje^etttett beeSuUue, i)orgebrac^t
ben» SEßa« bie iihberen Sruc^tbdume betrifft : fo fanft
tt)ir gleichfalls eine groffeüinenge von 2(pfelbdumen ,
Sitnbdumen> entwebetineben ben ©drten mit Äirf((
bdumer abwec^felnb/ ober auc^ fÄr fte^ allein , gep^jj
Jet» 5Der 95oben , ber fie umgab , tvar auf eben bie:
dl6 ic^ fc^on oben Ux) ben ^irfd^enbdumen er$dlet ^abe^ i
pfli^get, unbju ^(edern unb $S^iefen beflimmt: fo
biefe ^dume mitten ^wifc^en Uta @etraibe/ ober
©rafe, jlanben» gö fc^icfte fic^ auc^ t)iel bejfer fürj
WW i^irfc^b^ume^ ba$ man bie (Srbe \xxa fie UU

Ml'i":'-'i ii^*i; V^^l?^''

^v--

m ^ad ©ettaibe rdfete »«nidjlett« eben fo öefc^inte,
m itic^t n«c^ c^tt, aUi if^u ^tud^u (£e Fonnte alfo loor^'

fo ba$ matt nid^t nutig ^atte^ bk^^lmt btmt^cn

ttinttmL %t ben Seiten biefer ®dmn ^ aud) oft

jbem SXanbe byeif^ecfet; unb ju^^aufe bei) ben ^6fett>

liefen V)ie(e 0toffe^a(inu$bdume^ bie baj^in de))fianie|

en^ unb je^t Mtt^on Stockten Giengen* ,.^'

3d^ öebac^te futj v)ot^et^ baf fa(! atte^^ö^ef^ jwt*
©cavefenb unb Dtoc^ejlet, auö hU^tt Äreite bef^ött^
unb nur oben eine bt'tnne Dtinbe uti ©attenerb^
m. ^ennoc^ wutben toxt, ati jwelen obee beetei)
[eüert ö^tt>at ^ ' <iB einige biefetr Äreftberge t)ött eiltet
k|l @öntv ! Jet waten ^ jwifc^en bem 6idnjeiU»t
|ne^tefe((!eine (agen» !S)abe^ n)at btef befonberö mert'
tbi<j; ba^bie^reitbetge; welche einen fotc^en Sanbi
^et no(^ auf flc^^tten^ meifl bie ^c^flen unter aßett
Iren, bie wir auf tiefem ^ege fä|iem JSie aber biei
Sftnb/ in benwti^en Seiten, l&ie^etöefommen; q6
eine Slut, ober ein anbetet SJötfatt ba^in geftS^^ett.
ic^ ttic^t fagen* SBit fanben aud^, :ba^ betSanb
[inem fotc^en ^^^tt, ni^t einerlei), fonbern i»on v^err
|benen^rtenn>ar/ m^cf^i^tentoeifi auf einanbet
k Sd^ Mil)te ^olge in einet \)on biefen Än^äx
|, welche bie lanb^tafie mitten butc^fd^nitt; befc^teii
@an} oben la^^ineSattenetbe, in bet S)icfe )»ott
SoQen, bid einen @4u^* @ie war abet mit Sfan^
lg «etmifc^et* ;S)atan (!ie$ ein gelbet, Rätter, un^
vl6(fen jufammentÄndenber , feiner @anb , auf jwei>

/,

«v.

V

^50

1748/ <tt» 3ttlitti

fetner unb (ofer (Sanb^ in 6er,§6^e »on breien ©c^ul^f
Unb enbHc^ fa^ man noc^ einen ^überaue garten ®Anbt
grauer garbe* St ^atte, fo xotxt er fervorflonb, an
bre^ Sc^tt^e. Sr fann aber noc^ tiefer gelegen ^a6(i
S)enn ber ^oben be6 2(bfc^nitted t^er^inberte un6, Öij
genau ^u beflimmem ^afl er aber ni<^t gar )U tDeit nt(|
gegangen fet?, f onnten wir ba^er fcblieffen : weil bie
get, auf beiben Seiten unten, auöbicfler breite beflant
n>ie und bie ini^nen gemachten Sinfd^nitte beö lanb«
ged beutiic^ ^eigetcn» 3n allen biefen ^erge^Ietj
@anb(agen faffen ^in, unb wieber einige f (eine @täcf)(j
bie ic^ nic^t ju nennen wei^» @ie fa^en aber, oXi
.wflete JßdgeO au«»

Saji um atte 2(ec0er, äSiefen unb ®drteu mn
<5e()^^e tonJ^agebcrnen gepflanjet« @ie flanben ol
toerfd^iebentUd^ fc^Iec^t genug» ^n einer Steffe zvcoc^ \i
ein 3aun t)cn 9tei|tg tocr» Sic^weiien, obgleich feCtenj
bUcften wir auc^; einen t)on geflochtenen ©prpfTeUr
ic§ t)or^er befc^rieben (^abe» *

5Die %t<itti weiche wir ^^ute antrafen >(agett{
wof oben auf ben «^ögefn, a(($ an i^ren Seiten» 3(^|
(efur})ut)or|erwenet, wad fur2(rten t)om @etrai^{
trugen» iHie warb man auf unb neben i^nen eine«)
bend, ober einer ^afferfurc^e> gewar» 58eibe f onnten au
(ier e^er entberet werben» ^Denn e$ fd)einet ber fr
geSSoben, Ci\k^ Gaffer in fic^ }U jie^en» I^Da^er tit«
teed auc^ wo( gefc^e^en, baß wir ni^t bae geringfle

■ |e»
* SüifberaoUmCelte»

it ©ctt^fiet <»wf 5Ufem ganien SJe^ir \)otfatt6ett» S«^
terfte awd/ an berlanbflraffe fcirte ©raBctiv ^in ünf
)in, ^Ä^ baö SSßaffet n\ä}t (atige pc^ badrt wirb et*
m Hwicn^ 3anb man ^ttoA; Ut) einet obet bct an»

ij^tfe; einen @tab«n: fo fd^ien et btoe beewe^cn ge*
jfufe^n^ (Stbe bavavii ju nemen', um einen ^alt
iufd^i^cten> in ben bat @ebttf(^e (^epfl^n^et mtUti f 6nm '

cbet auc^jut i^ebedung bet^utjeln von benJ^a<)ei
ten> aud benen bie .^e^e beflanb. €$ roaten auc^
fe d^aine auf ben @atfe(oem gelaffen t al^ nut eini()e
^} fc^mafe ©ttrtfen, an i^ten leiten > l^Ufjö bem ©e*
ie» ©ie fteten labet fo fc^mal^ bag man fc^tt)et(i<^
mf t^ojrbet) fommen f onnte^ ttnb vita fo t>ie( »»eniget

bavon einigeö J^eu ^u machen»

^ie mctftett btefet !Kecf et muü l&olf 'ödn tteU
Äicfettt» ^ae ianb ta(j gattj eben unb flJid^> fotvöt
, tüae mit ^OBeijen, ät$ ba« > fo mit mtbetcn ®ma\i
ttenbefÄet ft)at> o^ne atte SKöcfen unb St^S^nn^jert»
bert btac^Uegenben Mecfem h)itd^$ unä^meln ^ieled
[taut, ©nige waten mit bcm ^üc^weijen fo befe|etj^
)cnn et ba^irt gefdet qjdre» Unbcxt ibeberfte' Vt töiti^
tol^n , \)erfd)icberte ^tU'ii Ut S)i(letrt > Wnb fonjt «lU
Uttftaul» ^IM l&atte abet bÄtübet (Id^ fiiä}t Jtt
mnbetnj babet^dPetan biefen Öttelt > loi^^äUtc^
weit im 3a^te ti»Ät> ncÄ nic^t ttm^ftög^t ttubtbrn».
f onme ctnc^ ftu^ biirfcm ä^etfatett lei^t Ö^jtejijfi^n»

ittt bie mit tÖJeij'en > ®ix^i •, ^^%n \ tetbf^n un^

len befehlen Kec^et ein fo ^\x^tt'd>xhmU ünH^^
[nbece ben wilben Wol^n in foic^^t iS^^ng^ t ixizW^it

5D Ä |4tit^«»

?2

1748/ im 3tt(itt<

Ratten« ^emi-^ie$ fam ^H^ttni^eM ba^er^baf
6rad^Uegen^en2(ecferfo fe^tverabf^umet werben: ba
Itnfraut attegrei^eit ^e^abt ^atte,@amen )u f!ceuen,u«
ftc^ audjtibreiten» 2l<^ bemerfete^ ba^ bie ianbleuteoii
faltig i^re ?>ferbe, @^afe unb Äöfe auf biefe gerbet]
treiben pffegten» }(aein (te traten fic^ burc^ ba$ , wer
fte einen Q3ort^eU }u ^aben glaubten , boppelten @t
ben* ^enn obgteid^ ba^ ^te^ ben tt)i(ben iSRo^n me
tpegfraf: fo blieb boc^ baö i^brige fd^Kmmefle Unfran
<iU £ifie(n unb berg(eic^en unberüret flehen* Oft lii
man einen folc^en ru^enbeu; ?Ccf«r imt) U^ bvet) 3a$
itngepflöget liegen/ unb brauchte i^n nur^ur ^ie^wei)
^ann seJ<^A^ e6 ^war, baf wenn bieSrbe gleit^fameij
9tinbe von IKafen erhalten ^atte^ flc^ bie^ifleln unbl
ilbrige Unf raut t^erminberten« ^enn aber ber ^oben |
tia(^ wieber aufgepflöget, bie Srbe (ocfer gemacht;
^ecfer t^ert^eilet, unb mit®etratbe bef^et werben: (01
Rieften biebiö^en^ergrabenenSamen be6Unfrautdg(e
fam ein neue6 leben , unb jeugeten i^re @ew4d^fe ; n
c^e frifd^ bluteten, unb an t)ie(en Orten bie 2(u6fat unti
brücftem SDenn ed ^at biefer @ame bie Sigenfc^aft, i
wenn bie Srbe (art i^, unb fein ^(uffommen )}er^ini
er i^iele 2la^re loergraben Hegen fann, o^ne }u faulen,
^Ibet f0nfi@(^aben }u nehmen , unb wieber auflebet;
balb bie (Erbe gerüret unb umgewanbt wirb« J^im
fann man abnemen, wien^tig ed fet^^ ba^ man ein
init Unfraut bewac^fenen Wer^ jm (Sommer, $u
reren malen burc^pfluge.

-.Kt...

■ ( r

( '^

^te iJttbfett waten, )»m ^(ci(, in Dtei^ett gef<üet«
ite J^au6^d(ter Rotten bie Srbe jwifc^en biefen aufi^e^

)tti, ba6 Unfraut aud^ereutet, unb bie.^uqeln unb

infen, mit ber (ocf eren (Erbe, umgeben* (Bit Ta^en abec

Srbfenfltlcf e, wel(^e auf eben bie Htt in SXei^en be;

n^orbeu; be^ benen man boc^ tt>ebet bie Si;be umn)^«

noc^ ba^ Unfcaut mt^ijäut ^atte* ^a^er ttmd|f5
[fed mit atteriO^ac^t/ unb benam ben Srbfen @aft unb
len* iSielfdltig waren bie (Srbfen auc^/ aud freier Saufl,

btt} und^ ao^gefbreuet n^orben« Unb ba Ratten fte
te3^<t/ mitbem Unfraute )u|lreiten,n)e((^e9 i^nenfafl
vcU^m war« 2l(^ f<(nb (te nirjenbd mit einigem @e;
Ittc^e bebecf ett

%e9ben(iergebrdu(^U(^en (&antnmbXO<tlim ifl

^>td befonberd ju erinnern : ba fte ben unfrigen fafi

|i(b finb« ^r Pf!u0 in ^ent ^at barin einen ^ort^eil,

ba«@treic^brett(eic^t, aneinegefddige @eite be^eU

\, verfemet werben f anut <@onfl aber t)erbienet berfelbe

^tö weniger, alöangepriefen ^u werben : ba er an ftc^

fc^wer unb unge^eur ifl« ibie Srbe aller bief;?r lieh

[war vonSRatur fc^onfolo«, bafi ber ianbmann fte, in

gr6$ten ^örrc, aufpflögen fonnte, wenn ed i^m ge^'

Unb be9 biefem fo (ocf eren ^oben fpanneten f!e bod)

i|f adeifeit bret) ^ar9)ferbe, bie fo gro$, aU bie gr6$^'

^ragonerpferbe, waren^ loor i^ren ^ug : ba bann

rec^t flatfer ^er( bayn erforbert warb, i^n felber }tt

m, unbein 2lunge, bie ^ferbe anjutreibem ^a,

Iweilen fa^en wir, ba^ fünf bid fec^ö 9>ar folc^er groffen

[erbe, an einem y>fin^c, jogen« Sine fol^e Srbe^ al6

54

•i

1748/ im 3ttUu«

^

ftf ^ier^miteinemlOotfpanni; t)oh buitn^^tn, umacfe
f6nnen tvir in @(^n>eb^n attejeit, burc^ bcn ^^fiug
CQ^eflmannlanb^ itnb Scfonbert^ burc^ benjentgen 6e«<
ron6 i?on brauner, mit jwcien 9)fcrben , wenn nic^ti
einem einzigen, eben fo gut unb fein, flci^et bearbeite
5t)er 9)f[u(j t)ön Äent ^at bie (Sigenfe^aft , baß et tieftj
<tl0 bi« meijfen nbrifjen, einfc^neibet»

5ßir tiaftn boc^ |ente auc^ fblc^e 3ra4>feI5erd
welche gar tt)o|[ aufgepflöget , tutb ge^anb^abet »aw
fo baß. bie ^vbe auf ibttenfo locfec unb fein toat, aH\
fcefle e?(l ttoKenbete ©artenbett. J)ie 3oneii waren mri
In DJei^cn gefdct/ unb auf fo(c()e TCrt befc^idPet fDpri
wie ic^ oben"^ ev^diet ^abe« X>oc^ ^atte man fte äuc^,i
teintgen Orten, fö wie 6et| und , an* freier ^anb, Am^
ftrewet»

^iett^ege waten ^ier gut genug befc^affen. ^a
jDbgleic^ bec ^oben auö breite bejtanb, unb b'a^etfd
an pc^ fefl wat: fo §atte man eö bbc^ babe^hit&t 6e«
ben (äffen ; fo'nbern groben (Banb unb f (eine ^iefe(|leine|
hctaU ausgebreitet* ^iefegutfotge wat n6tig/ba betitw
grunb, bei) naffer S35itterung , jiemüc^ fc^üpfrig tii\\
3(n beiben ©etten bed Sßegeö b(ö^eten Werfen* grfeö
fc^nitt, infonber^eit, wo er über 93erge gefuret wortJ
ad^t biöj4«n©c^u^e tief, in bieStbe cim g;iebeaii|

waten feine ©raben»

* • • -■ '

^iet unb ba fa^en wir, auf ben ^i^m, eine XOw
tniile; bie auf bie gew^nlicf^e %tt angeleget worben*

iß i ■» J" -t 11^4 . ,^ « « . . „ '

* Sl«ft>wjj(?«t6c«f.

SN

^eflcr toat eine, welche ba$ ^a{{ec^ ium ®e5(attc^e
[ginwoner, t^raufpumpete.

5DaJ ber U>€fhx>tn^ in biefer ©egenb von (gngcU

vot bett &hviQen befbnbets langwievig mb

^^ ft^ mifft f konnten mir baran beutüc^ etfennen,

lin ben ®drten/ welche fonfl ganj eben la^cn, unb bie*'

<IJ3inbe nic^t aufferotbentlic^ eben auegefeffet waren,

[0tpfel ber^&ume, von ^eflen, nac^ Dfieft, (^ar merf;

öber^iengen* ^enn ed ifl fein B^^Wf ^^^ bie

brme au6 CO^eflen biefen fc^iefen mi geneigten ^uc^«

irfflc^et ^aben* ■ ■ j

3(^ i^aU, In bem erflen *l^eile,* angemerfet, ba^

\ attf alte ISit^tn biefer lanbfc^aften von Seutfieif

erbauet n>0rben* @o fanb ic^ ed }U (E^abwetf in

tj:, fo }U inort^fieet, tvelc^eö wefKic^ von ©ravefenb'

|et^ unb an verfc^iebenen anberen Orten von ^ent*

ue n>urben lEVir gen^ar, baf gfeic^fattd viele i^irc^en in

)efler, größten ^^eild, aud bioffen S^urfleinen beflam

unb nur etn^ae n>eni9ed vom ^ortlanbdfleine baju

»mrnen worben« ^ir tvic^en ^ernac^, von ben l^nbe;

ettvad ab« nac^ einem ^orfe (in: wo toit eine alte

)e fa^en, oue. ber man ie|t ein ÜHalj^aue machte«.

Ife war nic^t weniger fa(l ganj aud 5eur(!einen errief;

nur ba^ man bie Senflerftmfe, unb Ütamen, nebfi ben

^rUfo(len, vom 9)ort(dnbifc^en ©teine genauen (atte»

i genfler waren ganj f(ein^ ?9lan erbUcfte jtvar, (in

wieber, in ber ÜKaur, einige 3^^9^^f*^"^» ^«

aber ^ugleic^ beutfic^ ju erfennen, ba^ biefe @te(Ien

5D 4 fc(ab^

2(ttf ber f Men ©eite»

.1' .

56

1748/ im Oulitti >

l

fdjabhckft ()en>efcn, unb bie eingefel^ten Stegein ein
tec neucvcn ^dun tt)dren* 3Bic betrachteten ^ernad^
nc anbere ^^ivc^e« Unb auc^ )u bie^gx waren Seurfleii
gebraucht n^ov^en, auffec b^^, ^ier unb 6a, @töc!e «o
9>ort(anbdfleine fi(^ ^eigeten. ^ie Senfler^epmfe, ui«
^^tlrpfoflen waren überhaupt, in aUen fe(ci)en alten ^ii
<^en^aud eben tiefem @teine gebanen: oftaucb bieSdij
. bet tD^auren un6 tarnte* X)ie meifien^atten a\x^^
Meine Senper*

^ir ^aben ^ier bie 7(n(eitun() )u einer boppeltij
5ol0crun0. ^ie erjle : !Da< ^^^Q^^humcn muß, in i
alten 3eiun, (ier weniger befannt , pber boc^ nici)t f(|
im ®ebraucbe gewefen fct)n* ^ie anbere: Wm U
au(^, in eben ben ^la^r^nnberten^ nic^t viele &lM\^k

> schabt ^abem

?(n ber ©überfeite einer anberen Äird^e waren
f4nglic^ brei) grofie Satiren, in ber breite, gewefen«
^atte jle aber ^ernat^ mij 5^w^f^^^"^" jugemanret, unbi
fleine Senfler i^erwanbelt« Einige biefer @ebdube
• ben Je^t, jum 3?ic^«n i^reö ^o^en 2(lter6, tief in
grbe ; fo ba^ i^r ?>flajler viel tiefer lag ^ ale bae h
te ber l^iv^ibofe, 5)a6er mnj entweber ble Äirc^ei
funfen, ober bie grbe «m fle, burc^ ben ©tanb, unbl
©4rge ber in i^r verfc^arreten Uic^en, t»ber bur(^

' , lerlep, fo man fonft ba^in gebraut, er^ö^et worben f<!

^JKarfcbeinlic^ &aben ficb alle erwente Urfacben vcrcjj
jetv 3cb bemcrfte aud) (ner fa(t fiberatt, nnb fö glei^
fato in (gffejc, baß bi? icute auf biefe 3)lÄ^e, welche
Äejj^ibnifle i&rer lobten beflimmet waren, i§re $fer

\^,\

0

il, mb (Bd)miae }ur SBeibe ttitbm. Sn^Sefonbete
ifeten bie ^frvbe auf i^nen ^erum* ^erfd^iebentlic^
itb Md^ ber i(ivd)^of, a(ö eine iSGiefe, genöffet : fo bo^
^n bad «i^eu erfl abm&f^ete, e{^e bc^t f8ie( barauf gelaf^
warb»

2^ödbe(lrr ift eitie fc^6ne unb )iem(i(^ 9roffe(Stabt,

en 2((ter fe^r weit jtträcf ge^et« @te liefet an beibett

itcn bed'$(uffe6 ^ibwat^, ungefdv fteben unb swan^i^

^Ufc^e iOleilen t)on tonbon* ^erfd^iebene «l9^9e( um;

en fie : unb fe(6fl ein "l^eif ber (Stabt ifl auf folc^ett

^6^en erbauet» ^ie meiflen ^dufer aber flehen bodj^

ben l^&iern , m^ bem Sluffe ju* (Ed flnb mehrere

treten barin^ unb einige barunter t^ongar alter Bauart*

ber ben Strom ge^et eine QJrücfe, welche för einebec

|fe^nUd)flen in (Sngeffanb gf galten mirb* ^ie @tabt.

|t aucft einen ^ifc^ofdfi| unb eine Ü^emfirc^e. 3n ei;

ler (Entfernung t)on i^r lieget bafS befannte ^^at^am^

bie Snglifc^en Äriegefc^iffe, jum t^eil; gebauet, aMi

effert, unb.verwaret werben* .

!lCm ^benb langten wir wieber in <Svax>eftnb an#

om fteben ttnt> ycoan^i^ett. S^ifc^^n zweien
>itbrüd)en bei) ülort^fieet gieng eine @pi|e ^en>or;
[(^e man unberüret gelaffen (atte, unb bie wo( a<i)t,
neun ^(after breit war« 2(n beiben @eiten berfelbeit
n groffeOrubeh, in ber ^iefe t)on fec^ö, h\$ fiebett
ftern* ^eren ^dnbe waren fenfrec^t audge^auen«

einer6eitebiefer3unge^|atte man einen Uvumtn,
4> bin bieten unb feftettKreir^rtin^^ gegraben»
rfelbe warrunb, im !S)urc^fc^nitte t>on breien &d)W

S) f ben

5»

'1748/ im 3ttlitt4

i

|en^ ^ec^e Soffen , ttnb mit S^^d^In au^gmauvet«
ma^fctne/liefe^ unbfanb, ba^^ t^onbemlKanbe 6i«)ii
9Dberf!äc^cbe6^affer0, ac^t unbjtDanjig; unbeine^o
Ibe (£((e waren. ^a6 Gaffer, fo (iet 9(fd)6pfet war
tvat i'tberaud f(ar unbwolfc^mecfenb, wie bat befle&ut
tvaffec; unb fe^e (etc^t* ^ie^en>oner biefer ®egen(
nemen ^iec aUen Q3orrat batouptt^ ben fle }um ^oc
%i;auen, SO^fc^ett, 9>unfc^, ^(ee unb fonfl nötig
(en* TCutTecbem werben an(fy ncd). tdgUc^ ac^t 9^fet(
Itnb t)ier ^u^e aud biefem Brunnen getr&nfet« ^en
dbgleic^ bie^^amee gan^ na^e fliefft: fo lafien benno
bte ^ant^^lux bat ^ie^ ni(^ti0fpn i^rem Gaffer trinf
n>ei( e6 )u faltig ifl« ^enn bie 3(ut f^m bau gefaljci^
fOleerwaffer mit jtc^ herauf. Unb bie 93ferbe unb 9{ii
^ec foKen ftc^ nic^t ml babit) beftnben, wenn mm\
jbavon fauffen lä^u Ül^an t^erfic^erte, bat ^aficti
liefern Brunnen t)erminber(e ftc^ nie : bit @pmmer nj^f
U noc^ fo trocfen fe^n«

Sldb erfnnbigte mic^ : oB bit i,eut^f welche bat)({
irMen, (I4> tüOl barauf hef^n^eft? Unb mann»
tüortete mir: baf fein befiere^ fS^affer gefunbeti werft
Unnu, alt bie^ ; unb ba^ bie^enigen, fo et brauchten,
cinefc^Umme ^irfuna ba\)on erfa(<en ^dtten^ ober
teren gewiffen ^ranf^eiten unterworfet^ wdren« 3<^i
tarauf einen rec^t guten %runf ba^cn, o^ne Na$ ic^i
geringfle Ungelegen^ett bavpn t^erfpilret ^ätte* ^d} |d(
tixt meinem ganzen 2Cufent^a(te inf ®tavefenb fowof;
fonfl inSngettanb^ gar ni^td '^on ber ^irfung empf
i^m f. tvelt^e^einige bem Gaffer (ufc^rei^en , bo^t in eii

\

t\t^t\x%e 9cf46pfettvirb, ba^ einnickt baran ©ew^^
|er anfänolic^ t9on einer ^iarr^ee befd^wttet nxrbet»
f^e fein Ä6rper tt i^ertrafjen fernen 3n ®ra\>e«
jinb bie meifleii; unb t^ietteic^t atte SBrunen; in beni
Ken i^reitberge, aue^e^auen : fb^ baf ba$ ^aff^r;
ic^etf it^ bep ber !D^a()eit^ ober wenn mi(^ burflete, bie
i)f 3<itöber getrunfen f^abt, fein anbere« gewefen^al«
)6 bur(^ bif breite ^enoorgequotten nKir« 2l(^ ^obe
nic^t bie minbefle !)7erAnberMng bmic^d) \n meinem
frper bemerfet» i

t^om a4>t uvib ^wan^ißflau Huf ber ©aber«
tebed^erge«, neben 0ra\)efenb, auf bm eine SÖSinb«
i(e flehet« n)at eine groffe @rube beftnbüc^« a\xt tocU
rr man @anb ^c^olet ^atu. iOBir fonnten alfo bie
^nm9fa(%nSrbarten, au« welche ber ^erg an biefec
fitcbcflanb, beutlic^ erfennen, mt bie vetf4>i^bKtt$n

yicj^ten berechnen« . @ie,tt>aren folgenbe* '

lartenerbe — — . — -—
:ine^ermtfc^ung( von ©artenerbe, unb feinem
Sanbe; bie eine gelbe garbe ^er^orgebrad^t
^atte — " — — — .
:tn ^eflgrauer feiner @anb, in welchem, |in un^
tvieber, glecfen V)on Odjcx, ober SKofte, waren
;ln fetter oc^firbiger (Sanb,ber iaSßßogen lief

tjorerwente ftd^tgraue ©anb -^
Hn bunfler od^ergelber ©anb ««-^ *^
:in feiner fe^r fetter ©anb^ --^ . »^
Hn ockergelber feiner ©an^ **^ -^
>tx feine fe^r ^eUe (Sanb, am berfte^^nten @(^i(j^tc«

6^'

•ff

6'*

ttS

/

JJo

1748/ im S^Uni )

j

.j

6r fa^ %\t m 5en @tunb ber ®tu6e: unb ed tvar tilt^j
)ii b^jiimmen / tt)ie toeit et: fid) erff redet ^aben mag.

SRoc^^ ^6^ec auf bem QJerge.war tint an^ere Söul
j^rube/ beten %oben erhabener (lanb, a(d bet ©tpfell
voc^etge^enbeitt 2ln felbiger folgetett fic^ bte lagen i^
biefer Orbnung unb «^6^. ^ie oberflr machte eii
@attenerbe au6, bte aber fiarf , mit einem feinen jiegd
fÄt^bigen^anbe t nb f (einen i^iefeln, iDennif<^etn)at*
^ettrug einen @Q;a^« J^ierndc^fl lagen (auter ^iefelpd
tte, \x»vcf bid britte^alb Sc^u^e ^od^« ^Diefe waren tit(|
¥ent^ei(d fogro^^ tt)ie @c^ne((fuge(n, folfc^warj, tun
lic^, ober eiförmig, unb gan) g(att t^on auffem ^en
man einen bat)on tn}n>et^fc^(U9: fofanbftc^6, ba^ec
6(of[er Seurffein tt>ar. Scfige Riefeln fa^enwirgar ntu/tl

a

4

7
8

9

so

II

12

14
lY

18

Sin oc^erfdrbiger feiner @anb —
(gin feiner »eiffer Oanb — —
@in ec^erfdrbiger @anb — '—
®er feine weijfe ©anb -^ —
^er oc^erfdrbige @anb — —
^er feine »eijfe @anb — —
Sitt grauer in 90Biirfe(fa((enbet5^ott —
®er feine weijfe ©anb -^ —
^et* graugefdrbte ^^cn • — —
^er ockergelbe ©anb — ^ •—
3Der feine weiffe ©anb — — -
5Der graue *ltou — — i — ..
$Oft? feine wwffe ©anb — -^ .
JDftg^«««?^» ^ — —
5Der feine weiffe <S>miIi^ — ^- *
5)et ac^erge(be ©anb ^r?. -^ —

S'

' (

r

ir

©er fetne »eiffe ©anft — —
^er graue ^^on — — -*-
^er fein« »eiffe &anl> — —
^et graue V^on -t- — —
^er fetue weiffe (Sanb, mit ^uftg eingefpreng*-

eeniRoflflecf en — — *. —
©n lic^tgraucr @anb — ^-
JDer feine weiffe @an& — "^\
$Der oc^erfÄrbige @anb — —,».---
!;Der feine weifle (Sc^nb — —
JDer^c^ergelSe ©anb — — —
5Der feine weife @an6 — —
^er üd^^raue (Sanb, mit ^duftgen Dtoflfiecf en 2'
^er oc^erfdrSige ©an5 — — 3'

^iefelfieine, mit einem ^ettgelben @anbe ver^'

mif^t : — — -- — i' ^'

!©er feine »eljfe ©anb — -- j 4'

J^ier tt)urbe bad 2(uge burc^ben (Srunb ber ®ru6e]

gehalten* ' 2lc&^Ä«tt^4erattc^nic^t fagen^wie tief bif

ite ©c^ic^te mag gelegen ^aben« Ob aber atte biefe Scbf

ifen, Uxi ber ©d^öpfung, ber ©ünbjlut, ober burc^

lece^orf&tte/ entflanben fepn.öberlaffe ic^ bemUct(iei(e

aRatttrfotfc^er>bie me^r ©c^arffinnigfelt befl|em S)ec

nbberg felbfl mu$ n)arfc|^einUc^ auf einem ^reitgruni

liegen* ^enn atte Selber ^ier ^erum befielen aud

Ifiet breite/ bie Kur mit einer mdjftg bicfen ^uttei)ott

rtenerbe bebecfetif!/

Sir bemerften \xo^t, auf ben ^irteften.ftreitbergen>
mxUn mM i9on einem feincia 4f{i0m tttooffe. "^

tWan

Hypnum«

/"

62

;V

174?/ im 3u(itt<^M5>

^an Unmc aUt n)o( fe^ett, ba^, auf bett @efl(ben ittii
@rat>ef>nb, bie^ 0ett)dd^d uic^t fonbnlic^ fortfoWett
tnu^te. ÜDenti ic^ wacb, fo ßettau tc^ ait(^ baruac^ forfc^
te, nickte baidon getuar: webet auf benüidan; noc^benl
liefen, bie ^iex mit ^fee, @ain Sein, unb betdleic^cnj
Ibef&et tvaren ; ja^ mc^t einmal auf beti iKainen^ bet^ &ai|

1©er fc^warjMeie^e ^cöfi^re ÄeHertt)llt:m*ttjatbiii
^en^e dtetaH auf ben Jtteitber^en gefunben , fo ba$ d
fc^icft, aU tt)cnn ^iet rcc^t feine Heimat wdre* SBcnJ
Jemanb il^m ju nal^e farni fo ^o^ er ftc^ gleich jufammciiJ
baß er gan^ rünb warV unb wieeittfe^r fleinee fcJ)tt)(«f
2e8giän)e'nbe6'£t7 auefafi« €r ft)ar jgröffet, a(e unfen
gemeinen ÄeÜerwürnier»**

U^c^^mtttetlinQ, ben bie @amm(.er ben leoparbe
|u nennen pflegen,* unb tDegen fetiter angenemen
ten jarfee befonberö fc^Ä|en, ^atte mcifl feinen 2(ufeii
ioXt tn alten/ mit f leinen ©eböfd^e öberwac^fenen, ^^teitj
grulben genommen» ^ier flogen gar lotete feiner 2Crt
lim> ©onfl waren fie feiten ju feigen» @ie i^atten babr
dnen öiel lÄngfamem 5l«0/ al6 i^n anbere ^d^mcttcriin
ifje n)oi ju i^abenpffegenv ^ie 523lumen ber gemeinen 3elJ

fcabiofen** waren gar flariP t)on i^nen 6efe|t»

SU

, * Omfiuti cauda o^tuü ihte^erriMa. Linü. t^au« Sti. i2f6.
Afellus liuidus maior. Raü inC 42. - ,,^

** ^raofttögor» » ., , .

* Phalaena fubulicornis fpirilinguis: alls füpenbnbüs fubcai"
füieis, |iün£^is lex tubris; infeiioribus ottoiiho ruli
IT/ Linn. Fau. Su. 814.
^* S6at»io(a pracenils hiiTuta. C. B» .r

'^IV

^te Spififte/ mit 6em fd^warj^rauncti ^andf^t,

\m weipc^en @ttetfen auf bem Stucken ^ unb bem jti^cu

fnügen ©c^wanje* warb ^t^r> fo wol auf fccn Äreitbew

m, «t^«n anbeten Orten, ^Äujtg gefunben* 3(^ fa^e

ai4 tn (Effejr; ®et) ber genauen ^efc^reibung, mU
Kbft^tt Rttret; Hinnäue, in feiner @4>^et>if$eii

mna, »on ber !Krt gemacht ^at, wie btefee 3«f<fct fei«
^efltvebet^ |abe ic^ nic^t n6tig , eine neue )u verfertig
ml ^enn bie Snglifci^e ©pinne toetfur babei) e6cn fo*
)er Unterfc^ieb beflanb nur barin ^ ba^ xciv i^re funflH^
^en äBonungen unb Bedungen, nic^t nur über bem ®ra^

fonbern auc^ an ber (Bcitc von abfc^öfftgen <^üge(n^
|o bieSrbe l^eruntergeflärjet roav, antrafen* @ie ^attt

gemeiniglich folc^e @te0en erwdCet, wo eine f (eine .1^61

oon ber ^eite unb ^iefe einer Saufl , in bem ^erge
Itteingteng. 3n biefen bauete fte i^r ct^ünbrifc^eö OZef!«
per bemfelben aber breitete fte i^r @ett>ebe nac^ aQett
leiten au«/ fo baß eeeinem groffen ^ric^ter dnli(^ fa^ j
l^befbAberl?/ wtnn ein fteined @ebüfc$e in berSRd^e ge^
efen, an meld^ed fte einige S&ben \)on l^ren (Sd^Iingett
Ute befefligen f &nnenv (^d fann fein Sifc^^t' feine dii\xt

gefc^iefter auffled^n^ al« biefe Spinne i^r d^e|>

oft ^mc fte auc^ ij^re 90ßonüng> in einem Oeböfc^e;

[todleti <^ier waxm ^on bem c^tinbrif^en Ülefle/^fd^

ungefdr t)ott ^we^en Stten, auf jeber @eite auögefpan;

|tt fo ba^ fein 2(nfe« bem ^ufc^e jU ha^e fommeti

|nnte, e^e eo fc^on gefangen toax* @ie felbfl faß be^

fl^:t%

I* AraHM, alxJoAiine fiifco ovato, linea txalbid« pinnata, cau-
dabifurca.Luin. Fay*Su. läi^« , ^

64

«748^ tirt 3HHu« t

J^' 1 l

fl&tibt^/ entweder auf bem ^obm, ober in bet Oefftttittg d
red ci^linbnfd^en fUefic^M^ einem offenen iQeutet glic^^ ^
tig ^etaudjufpringen/ wenn fie einigen SXauber^afc^enj
f 6nnen t^ermeinte« W$at ein 2[nfect gefangen :fo lief ^e gleii
ta^in, bi$ baffeibe einigemal in ben ^opf , fc^Ieppte
(ernad^ bit( )um Eingänge i^red.0lffie0/ ttnbtter}etete
ba» S< war eine iufl^ }U fe^en> welche 2(rbeit fie mit I
£orntt>iirmern ^atte^ 3)enn ba biefe mit einer ^ac
Schale bebecfet finb: fo fonnie fie fa(t nie mit i^nen ftj
lig werben* So ba(b ein folc^er ^urm auf bad ®et
ber @pinne fam: mürbe er t)on i^r angegriffen« ^t
aber fotoorftdi^tig/ bug er bie Suffe unb ben ilcpf einjo
SDann bi$ fie i^n jmar in bie (BdfüU: aUein c^ne ^i{
fung* ^aum ^atte fte i^n (o^gelaffen : fo fteng er wie)
an, fort^u^iec^en« @ie fprang aufd neue auf, unbl
i^n« 3^r ^eflreben aber war auc^ bie^mal eben fo
^eblic^. Snblic^ warb fie mtäbe^ lief in i^re Seile,
lieg ben @efangenen entfliegen* @ie ^otte allezeit, in I
SSoben i^red fTleflei^ ein loc^,iburc^ welche« fte, im
falle entfommen fonnte> fo ba$ fte i>orbem^erfperrenD({
(^ert war* ^ann fte ba^er verfc^eucl)et warb : fc^ld
ftegef^winbe bavon, unb ))erbarg ftc^ hinter einen ^j
ober in ber Srbe* @o balb man aber ftd) etwae flill (iq
fc^lic^ fte wieber, burc^ bM iod^, ;n i^r SRef!, fam
beffen obere Oeffnung ^ert)or, unb erforfc^te, ob einij
@efar weiter ba , ober atted ru^ig! wdre* 2lc^ ^erfl^
(lieweilen i^r (äcmhe* Sd war aber, nad^ einem c(
{weien ^ageU/ fc^on wieber in bem loorigen @tanbe*

■kX'

* Curculto* Linn. Sy(l* naC| 4f4i

rn» ^Ä^^t fönnen fie felwn einige hMeti t)erfaufetr*

tx ia tinb M^t um ionbon galten bie ^ranbtDeinei

iiter ^rolfe^O^rbeit ba\)on, oft i)on |tt)ei^unbertett; bi^

^tf^unberten* @ie mdfleit fie mitbem ^efett^ bee beQ

brennen ^utMbleibet. Unb n>enn |fte feif! genug

), werben fie an bie Sleifd^er^ mit t»ie(em iQotMt,

fauft* 2(uf eben bieTCrt, unb in berfelben Tibfxd^t , Xüttf

\Md), be9 ben@tdrfefabcifent)ie(e@c^tt)eine9e^<t(tett>

k(^e«)on bcmjenigen geföttett werben, xüm t>Dn bem

[eijen, bei; bet iÖerfettigung ber ©t^tfe, abgefdl^rotet

rb. ^er @ta({, in welchem bie @c^n>etne flanbeU/

[rbt^güc^ audgeferet unb gen^afc^em

Q^ecfc^iebene dte unb erfarne (anbteute ^ttp
\ntti, ba^, mm ber täiev tt)o( zubereitet n)irb/ man

bem ^eijen ba$ iwan^i^^t ^oru; 6i0n)eiten auc^
\a$ me^r, eingruben finnte. Mein bdf^ ianb mu^
^tgut beflettet fe^n» 95e9 biefer fÖorftc^t f6nnert fie auc^
|( von ber ®erf!e ^manjigmaC fo ))iet n^teber einfammf
I, ald fte audgefdet ^aben* SSHaxx mö)ft{t jdrliÄ mit

©ctraibearten jur @at Ut) jebem Ttrfer um* Sßenrt
lifo im iDorigen @ommer ^ml^tt l^ätte x fo toitb er je|ft

^eijen ober IXüben befdet^ |tein&4fl mit ^onen^
^H mit @erfle/ ober ^(xbtu X)te brac^Uegenben gelber
eben dem6nri(^ im @ommer breimat d^pftäget* ^IfT
ttbaju übrig t fo gefc^ie^et e^ au<i^ ml |um \)terten
|(e« @o oft ee aier gefc^e^en, mirb mit ber Sgge unb

\\yi baröbergefaren« ^an nu|te aU(^ l^ie bie i$rett#
(ifen io*Zbtii <8 |tir

:h

■«. •

€6

;rX748/ im3tttitt«

iwc. ^itiimi öe« %dm* Unb |atu et einmaf 5fefe|i
ct^lten: fo wat in ycictji^ ^Uv^tf^n mb meuteren
ren feine neue niti^^ ^an 6ei»<imptete>' 5ie breite t»k
)90cndmli(^ auf einen $d^en fettigen 18o^en ^ut. Unti
anbeten QCrten^ ben 2((fet }u bongen, nxttb, bie für
,(et bcflen gehalten, ba,^ man bie @d)afe auf felbigen
Pladft^, in engen J^ürben, vecfpettete, bamitfteftd) biij
aneinanbet fd)Ue(fen,m6d)ten« Steige tjetfuc^teiD^dnn
ct^dleten: ba$ fle ed fel^fl vetfuc^et^dtten, ben ^eijen^
fHei^en ju fden, unb bie(£tbe j(tt>if(^en benfelben^mitba
f (einen (eichten 9)f[uge, bct nut von einem ^fetbe ^(^
gen tt)it^, "^ auf^upPgen : ed^dttei^nenabet nieglucfij
tootten» @te gkiitbten bennoc^^ ba^ i^ vieHeic^t ange^
f6nnte. SDet gcbac^te Heine ^flug toixb ^tet fonflf}^
gebraucht, baeUnfvaut, ^it>ifc^en ben gefdeten üiei^i^n i
iSonen unb Stbfen, tueg^uteuten« ^enn bie$ etleic^ti
bie ItxUit fe^t* Drüben wcxbm, m biefem @ttic^e »i
Äent, jum guttet unbjur^inafi vbn ©trafen, ©c^welnij
itnb iKinbetn, ^^uftg gefdet« ^en iSetjen unter btel
be ^u btingen, ^ielt man bafüt, bieBefie 3ett getrcf
)u laben, tt>enn ($ einen ^onat t)öt bcm ^ic^adi^
jle**gefc^Ä6et Einige fotten ijn auf \)tet 5ß5oc^ettfpi
fden« ÜU^an fanb biejß a6er ni^t fo gut*

^ie meiflen tCiefcn in biefen @egenben werbeni
gewiffen J&euatten , al6 @ain goin, ^(ee, «Döicfen, im
m, unb anbeten, befdiet* !Bon bem @at ti ^oitt wwh i
faget, ba0 e$ auf ben ^teitbetgen übetouc^ gut fcr
me: unb tvit befanben ed aud^ fo übetatt» fSot breijl

•V*HoHebreak. • ^%'- ."^ ^^^^;^^- ^^' 3«

%m M man ^iet i9on feinm ©ebratidj^e itod^ nic^t f«^
L gemufft/ al9|e^tt @eitbcm aber (a6en bie (Sttglif
^en ianbleute t)on 5cn Sran^dfifc^en ee beffec f ennen ge^
rnet* S^iefec @panifc^e ^(ee tfl ein unoergfeic^ac^ed
itter füt 5te ^ferbe* ^enn er aber anftrocf net : fo if!
für bie ^ö^e nic^t fo b'xcnlidf, aH ^wm J^eu« . lIDentt
geben nac^ biefem Sutter me^r pSlil^, a(« nad^ jenem^
)ai^@ainSoin fann, nac^bem e$ 0ef4etn)orben/ tooi
^eje^en, unb me^r Sa^reflejen^ e^e bteß aufe-newe er*
Irbert wirb, ^an toirft ed entweber fo ganj ^ n)te ee ifl^
rn9)ferben t^or : ober ee tverben aud^, in einer @c^neibe(a#
L^tengein unb ^(urnen untereinanber f^an^ fiein gefc^nit/
1«, mit Jjaber , ©preu , ^onen ober Srbfen t)erttiif(^t#
ib in bie Grippe gefc^Utet» $)ieß gutter bef6mmt
\\\ ^ferben überaus ^uu ^M fam aber b^6 Sain
|oin nic^t me^r^ a(6 einmal, im @ommer abmd^en«

Und^ btt grofle ^purpurfarbene ^amt Älee*

jttbj^ier nic^t in üJ^enge gebrandet« <Sr flehet aber nicbc

lange, aii ba$ iSoin Soin, e|^ er mit SÖeijen, obet

iberen ©etraibearten, atti$gef<let n>erben ntnf» l^enn

^äli jld^ nur f urje jeit. Wan fann fafi niemate me^r^^

k ^mt} ^ernben baiDon^atten: e^e er umgefdet tt)erbett

|u$^ Sd mürbe auc^ ber iSRö|e bed ^tnbergen^ nic^t

tmal mert fepn, menn man i^n (dnger fte^en üeffe*.

|enn t^enn er In ^meien (Sommern gebCü^et ^at t fo fc^min*

|t er ^ernae^ fo fe^r, ba^ man fc^merfic^ bie ^enfe be^

fl^urbe brauten fonnen« ^a^er pflägen bie lanbi'

Sa teme^

1^ ÜoveK -^ Trirolium purpureum mui^t fatitittm» ptütütA
ümfle Rili^ Sjm»

» •

-t

' V

6S (■;, 1748/ imSttHtt«

'Ty

.<

f

leute/ f(< 6aI6 fle imt) Tlzxnbm «on einem foI(^eil HdttA
ia gar oft nur eine, gehalten ^a^en, ibenfelbe n um, itnb htt\
fäen i^n aufd neue mit^tee. Unb biefe Htbcit i^
n>ol angewandt; wenn gleich 6a« @ett>d(^$ felbfl nit^tl
fange befle(;et: tndbefonbere an biefen Otten, wo auf bd
;^reit6etgen feine gew6n(ic^e ©raearten gebei^en woOen.!
^enn ed giebt 6er audgefdete ^^lee , in 6em erflen ^oniil
mer, 6a er gefd)(agen wixb, eine groffe üDZenge i9on einen|
frdfttgen wolfd)wefeu6en ^eue* ^ieg gutter i(l für
3)fer6et)ortrefp[ic^ : aber für bUMf^e fo fe^rnic^t* ^eti
(te geben jwar eine i02enge ^i\^ barnac^. libit bie{|
^at einen eigenen ®ifö)mad, un6 i|l lange nid^t fo angij
nem , aU wenn 6ie .^ü^e mit an6erem guten ^eue g«
füttert wer6en* S^orndmlic^ f ann man 6iefen IHac^fc^nio
6er ilU^ilc^ t)om ^(ee gar wo( merfen: wenn 6ie^ü^e; in
@ommer, auffen im @rünen ge^en , un6 i^n 6a ahm
ben« UMn, 6ann muffen (te in 2(cl^tgenömmettwetb;i(
6a0 (te nic^t nac^ i^rem 5$e(ieben baoon freffen* ^eit
ber ^(ee fcbmecfet i^nen fo gut, ba^ |te nic^t auf^alto
f önnen» 3a , fle ndmen bisweilen , aue groflfer ^egie
be, fo t)ie( ju ftc^, ba^ fle 6a\)on auffc^weKen , unb k
ben* tiefer ^tee ^at auc^ 6arin einen ^orjug t)or a^
beren ^euarten, 6a$ er gemeiniglich iweimarim@omnii|
abgem%t werben fanm

Einige Ratten je|t angefangen, ben &^mdt
Hlee* }u fden, unb waren uoc^ ungewiß, wie er geratd
würbe» .^ie iicmine Wide ** aber war, alö ein gut

* Lucerne«

** Tores — Vicia vulgaris fitiua» Park.

ffrtfleHanb* Äerit ©tat^efcnb 69

imr) fdfcn (dn^fl Mamu 3a ed bejeugteti einige ianbr
itf/ b<tf ft^ f^tne J^cttart fenneten> na(^ welcher bie JSä/
eine fö ^^uff^e Ü^i(d^ qäbcti, <ili nac^ biefen liefen,
»Sefonbtre toenn (te noc^ grünen* Unb biefe ^i\d^'
\mdet habet) fe^r <)ut« ^ennoc^ ^at man befunben,
If Me angenemfleiO^tlc^ t)0n ben^ä^en erhalten werbe,
rnn fte auf einem guten @rafe n^eiben« Hn gar fielen
rten in Sn^eüanb m4&et man bte SQ3iefen in einem ^om^
fr$weima(, bii$n)el(en aud^ breimaU ^ann aber (äffen
[fetten einiget Q3ie^ barauf, n^eber im Srä^Iinge, noc^ im
er^ei & geflanben aber bie ^aict, bci^ ba$ ^en,:
f((be0 fp4ter gefc^Iagen n)orben , nid^t fo gut unb frdf;
(, «1<J baderfle^ wÄre* ; •'

f3on Sonett toitb |ier viel gefdet: inbem man bie
Iferbe unb i^c^weine bamit füttert* @(ei(^faQe tverben'
len £tbfcn ^jorgeworfem

(Stf wu^te niema[n6, bafi man bie Ü^treft^ auf irgenb
^e litt, in ben Sruc^täÄiJten / brauchen fcßte* 3« beti"
»pfengdrten aber manbten einige f!e oH eine Düngung'

nac^bem fte t)cr^er mit anberer mmifc^et werben*

Jafl eine jebc JLanb(4>aft pö» (Cttgdkitb t)At

ja$ hffcnbetes, mld)e^ jie, entmeber in gröfferet

[enge, ober in mehrerer ®&t€, erzeuget, altj eine anbe^

@o liefert gemeiniglich itent einen beffern ^opfen

fc^önere iCirfc^en, ^ertforbf^ire ein feinere« ®eii

imel, S^efc^ire unb ©loc^eflerf^ire ein fc^macf^afterci

\% unb ©uffölf eine lieblichere 95utter* J&ierbei) ift

[rfwürbig, ba$ bi« ^rotoinj, welche bie angenemjte 'idnts

audgiebt, feinen fo guten ^&d mitteilen fann, unb

r

t

70 ; i 1748/ im 3uUu« ^

fo Wiebit umgefm» 5tt» eine Urfac^e ^ietoott 9A6 tnoi
/ an, boß fowoJ ju bet »utter, al« bcm ÄÄfe, bic Sef
unb fettefle ^i((^ erforbert tt>irb* ^a , n>o Butter (|i
mac^t wirb/ mac^t man and) M6. ^tnt aber wirb \\
ct(l au« ber iWKc^ mfexti^et, imb biefec ^ernat^*
(er rann er nid^t fo gut fe^n: weit bie meifle SCtaft l
ÜRitc^ fc^on benommen werben*

r^ ^er 2^O0deit warb ^ter (erum in ^ent i^on t^erfc^i
benen^efiüet: bie i^n t^eitd loerfaufiten^t^eile; mitsei
t)ermifc^t, malen (ieffen, unb ^tob bataue bacfet
^at @trD( baoon er^anbelten bie @(^iffet ober 9tub
girne, we(d^^ mit i^ren ^6ten unb Sackten /jt»if(
lonbon, bin unb (er füren, ^enn fte betegteh bamit
SSoben i(te$ S<^r)eude$, ^unb beffen ^dnfe: bamit \i\
9teifenben bef!o bequemer fi^en^ unb i(re Kleiber ni
befc(mu|en möchten* ■ ^

«^ Vombrn^i^itttt. J^eute begab i((mic(, auf ein
5eü bebecften 93^te,* bie jwifc^en Jtonboti ju faren
gen, nac( biefer .^auptflabt: um m<c( }u erfunbigen,
ber Sopitain unb baii @c(iff , auf welchem id} m|t no
3(merifa gegen fottte, nid)t enb(ic( einma(,^ur 9tetfe fij
tig wdre? 2(m Olac^mittage aber fe^rete ic(, auf e^
einem folgen ^otc, fc^on wieber md) ®rat)efenb jurüd

^ 3n ber 9Id(e um ®ra))efenb werben bie2{e(fer öi
m^ feiten , ober fafl nie mit breite gebönget: weil
®runb, ber biet meifl auö (auter ©artenerlre befle^e^
fi(( fc(on fo (oiTunb trocfen if!, ba$ er gar nicbt nötig I
-noc^ locfem gemacht ju werben* SOßeiter (in aber,

«5.

^ "* Tilt- boat.

^v,

\

Itccfer t)iere mdfTe 6cfi|en, nitbxi^ rieben, unb leimig
\b, toerben fie bann unb tvann mit l^veite gebün^ee*
famen and) afle (ie(ige lanbleute barin übttiin, ba^
rfe jDundun^ DCrn^mli^^ für eirt folc^ee Hanb 5er
\uu, meiere« Hits cinejti safxen JS.etme/ unb feitet
Wrt 6efliinbe« ^enn bie breite löfet fte auf^ uitb ma^
H fie gefc^icft 1; eine ^Sten^e ®e.^aibe (ert^orjubdngen*
i^ctfommen bre^^aue^ÄItet in S(fe;r, beten ianbfc^fii
iKuig breite ^ect^orbringet^ n>enn fie gteic^ n)eit enti'
tnet n)onen«^ie^ei: an ben @tranb ber ^^ame6, an;
|((^ec gonje^erge bat)on üegcn; unb faufen Diele IdfleUf
i^reiteein^ bie (te oft^ butd^ einen (angenl^lßec) }u iatr^r
;t|i.na(^ i^ret«)^eimat bringen (6nnen: um bieienig^en iDot| 1
[en 2(ecfern babur^^ j^ tt^c^tfern ;.. bie au6 einem^d^^ni
K bejü^eiiv t@^|i;n b<i^ bittet bcAUc^enau^ bielanbf ,
ii, .welche nii^ent tiefer ^ineiuwQne^^^ n>enni^r i&arf
Ij ij^pn em^n^ep.^rt ift. 3n einer jfanbigein $cbe abi ci
bi^^teite 9<wr f^^ ((*a({ett» if ,^v,*^i:t;^.; ;t

f^'feieretJfinjWrtj fttc^en bafiÄ fttfe Oeftinomm/^W^
tJld^f/ unb gferiie/ n^enn e6 nur a^ge^et; för i^velicti^
[m SBiefen ju er^aIte«4i8on «ff^^üStbiefejr; ©ur^
unb t»ie(en anbttrti Sud^fc^en ^to^in^e^^ welche ent; ^
?r onbetr^^me^; ^er an bet Seeht^/ liegen^ «»etf)
ibißnbioi, auf f (einen Sarjeugeu/ aHerlet^*€(warcn,a(tf'.
»jen, ©erjle, Butter, Ä^, unbberglflc^n^ttac^iori;,
gebracht« $6enn nun bie (Schiffer {»»«bet nac^;^
[ufe feren : fo tt»tt<n (le i^e 5S^te nic^ gerne leet^
lern ^Da^er foren fle mit i^^ncn nac^>iefer @ru6et
unb nehmen tine iabung tion ^Sipcitt^^ Ut ^m^pecn

^ 4

tooh

'^M'

li-

7? ila^^748/ im 3wlitt* w

ti^orfeit ifl| mit« X)ie ianMeute^ tvelc^ felS^e (ecQq
t?on Ifenen faufejt/ brennen fie entweder erfl ju Äalf,
^e über ben }(Qffr au^gebteitet toixb, ober fie flreuen
fb wie fie ifl/ t&ber benfelben* ^te autflänbifcben (Bt
fr werben ^Utd^faüa oft, bet; i^rer J^eimreife^ mit el
SBenge wn breite be(aben«

' S5er (Bvrni^ x>on ben^VOMltn unb 55Ättfen
(eiben 6etten ^er C^umed ifl mit biefer streite dcleg«
t^iU, weil biefelbe gut fc^üeffet; >^ei(9, weil feine ank
tri? ©teine in ber Old^e ju finben gewefen finb» S«
ren'fon^of öriffere, a(6 fleincre ©töcfe bajtt genomi
ti^crben« ^tt einii^en ^orgebduben beflanben Ban$e %
r^ aiW lauter breite, 3)c(^ ber »ornÄmfle ©ebtdii
Wtt man \)on berfelben l^ier machet, befielet barin,
ein Külf baraud jiebrannt wirb: wie ic^ etwa« W(
f^\n erjÄfen werbe; 3n bem itomoebien^aufe in ij
ben pffecjten bie telnentÄnjer, welche ifcre gefdrÜc^eÄui^
fe^en WefTen, i^re @cbn^e unten ftarf mit Äreite jtr'btf
(^en, bamit fie nic^, audglitfc^en m^c^tem (|ön]»arban
Hf ©eirfettfi bam^ttor^er ein, wenig öj&erfaren^ ;^_rr

Vom m^ttibi brnvidfiin; norrt)flfeeft l^i

^t

JÖwf, welche«, eiw? f Uine. Si^fifi^f gjJeiCe, weflU*
®rav)efenb/ an -eben ber ©ritf M grufTe«, (ie
^ter, wnb fo bi« näc^ erw4neter ©tabt i^in^ befle^ni
3ei%e an ber ^^me«, unb in ben angränjenben ioi
(lrid)en, ^fij aU6 J^relte. Unb biefclbe ifl nur
einer Wrtnen i^^ m ©artenerbe^ bebecfet* iJKan
^t, flUfbiefrmSa^ege, ci«e <|ro(fe^«eitör'ube, nac^i
aiibfven^ t^on fj^vaumer SSJeite unb %4ef^f SDiefe 93ri4
• • ^^ ^ •. ' jW

11

tntifitnMi vierecf ig , mb i^re ®iiten fentttd^U
U ^iefe DMi 6<m o6erflen Umfretfe, bi6 auf beif

i(, mac^t ad)t^ |n)d(f^ funf^e^n un^ mehrere
fter au6* @te (ör^n nic^t einer QPferfon, aOein }tt %

m oerfc^ie^ene ^a6en ju^Ieic^ 2^eU batam ^ie ei#
[(id^en 93efi(^er wonen fafl ade in ionbon : fte (abeti^

i^re Ui\U (irr ^. welche bepber SCxtit^mhc monetiii

hd^t geben« bag e« be^ bec iixbeit^ut mb ric^ti^ju^

L ^af^ feit t^ielcu (^unbett ^fa^ren fc^on, ^iei|

[itie gebroc^n fei; « lan man f#<ffm; t^eiU au« bet^

>ri(^ten alter Ci)efc^icbtrcbreibec ; t^eii«, aud ber ÜSen^t

unb ungeheuren ^iefe unb il8eite ber.®ru6en; t^ei^

ßxA ^er anfe^n(i<^en $af^l ber fc^on eingegand^n^x^^

^e t)ielf4(tig mit ^d^utt jugeworfm, ,itnb mit j|({f|^

" '^«(«»/TWjl^^^ffoni«« öbenpadMen (inb.. . ^;^ ^f^^M f

[ tSbn beti ®ru6en. in benen man Uit breite ftci<h unS
lnte;n)>aren toerf^t^bene noc^ gani nape beo bet^Binfr
lem^TftcSibfr^t^^^

'^5Denn man^ ^a^^^n ^«^ ^^^ SRÄJe be< SOUafTerd, fll^bii
'<^0^?BrattdJ6are(ie h)eggenomntifit :' fo/ baß fe|r mf
We^t /ibrig t»ar» J^ingegeii JH^eit mir ba groff«'
fen »on ^rbe^.;tt)el(^e fomol jmifc^en ber Äreite^
ja gebrod^enmarben^ aH oben auf gefegen ^atte/t>oit
ffl^nen; t)onUntaugU(^n AreitftAcfen, S^^It^unQi
rem Schutte* '';^' *

tv.

H

3n biefen!Kir«Üliirfi(^<ii^^atten m4r eint dberaurguf
ßlegen^elit , ^it unterfa^en , wie |fO(^ bie @artenerbe
, ml^i auf bem @i|»fel ber «i^( (iegety mie bi<

S ^ mannig'

T4

/

T748/ im Sitltti«- ?

Utannigfalttßeti @c^ic^tf n in bett ^dtt&en bet®tnU\
fol^eten , n)ora|td fte 6e|lan&en ,. mb tetgleic^en me^r*

v: '^e1D^^i^t>oii(^ar^ettftbe> wetc(ieu6er6erÄti
it -fic^ I6efan& y »cir öeincittijjltc^ etherr ©cftn^ unb bn
^i^Utbid/mb'n^fUx}Xtn%tm^^ tot^

^ben fb wci^ auefÄ^en/ äI« bie, fö auf bcm freien geU
Kegim/unb wn ber ©ohnegebUic^et Sorben finb»
5ar6c biefet löfV«" ©rbe war brauttv ^^re^icfea!)
fbnnte^tfik^t u'bcritt blefefbc f^tjit» ©entt e^e nwm ce(
iJetfo^, fcith «ne äJerttefftng^, bie] batb einem ^ögti
IbtiÄ etttein ^efteMicfywar, unbtwt vier®c^^e,
^tgemeffett) mtUntacben fohnte» ^ie^Keite eint«!
<^fettÄbfÄßeem^gte auc^ftotwcnbtg f((^ iebt^mai verfl
Kit'f^#' '^e teiuööb^itSata^^nfet«^^^^^^^^
faum eine em%L'''(&btnio wc<^iäkbd^i!Hhd$'M^t^\
5>ent|6c|.er^ie(^ jlc^ bie ^6^e ber, fruchtbaren ®r,be , . dti
ijn^ä bi^|enab(i^hittä,bet)e{n^rt^

v..;t .^^^ 2^rit;e* ^iewajf aber pJ

^Ic^t 9an| (outet «fonbern etwaö mit berbr&un(^c^en<
^ei'm|f<:^et , f^ji lieber ^4&^wph6ceien^c^«^e«^

fett vi^lc genrfleine, i^nb Heine ^iefelti: un^^jM
(?t?« öftc^fn b^pfenig^n 66% / bie ganj freo in
oniieliegcnv Ctßir gruben in ben ^er<j hinein,
Snben öbet*aÖ folc^e ^cbUidjte ^^urfleine unb Äief<|
SBirfcblugen auc^ manche von ber er|!en2(rt injwci?:i
i(Anu\fitM fte oflc fo am, a(B ^in geurflein aniM
X$t%tp ber im Seut gewef^n ifl, unb boc^ noc^ ni^tj
|art jebi;annt werben, baf er in ein @(a$ vertDattH

-• j .

, /'

engettant Stent ©ratoefenft •/?

[tt W«/ *w ^^ Äreite/ gtoffe S^^cfen angettoffen;

im'^vivd^f^nitte, gegen jwei) ©c^u^e Rieften, m^

felc^er bräunlichen Srbe 6eflanben , a($ oben betti

fei bedete, unb tt)ir ®artenetbe* nennen» ^ie|5^

Pen waren wie bie streite , welche (le umgab , t)ott »oti

iert ^iefe(n* ^ir bemerften bergleic^en @tet[e votir
in vielen ^röc^en» 3a, in einigen t)on biefen , muß*

[bie Meiter er|i; auf fe<^5J ©c^i^tief, graben, e^e?

|ne6(lberober|lenS5ebecföng, bie^ermifcbungeri i&etif

ifctncn, i^iefefn unb ffirbeüddig tt)eggerdumet^atfen>'
an bie reine breite gelangeten, bic fiejum ^aifi
nenjwt^tem ^ , ,.^ ,, ^

3(6 iiabe in »erfc^iebenen ®ruben bie lagen iox0U
emeff^ft/ unb btci wefentUc^en t^eiit einer JeWn,eri^
u :^i^r fplgett aljb bteS^einferiFungen, bieic^be^'
ober bir (ittbereh gemacht feabe* -v .-

^a^übey^taveftnb tx>ac einÄveitbru^/ tn wet^^
biefeOrbnung ber ©cb^^^^w ^örlfam» ©anj obeti^
ie lodere Srbe, bit ^ier meijl eine braune garbe^AU,
ngefSr in ber ^icfe eine« ©c^u^eö» 3n ben ^(b«
bie wie il^eiie, in bie breite ^nein giengen, unb^
biet) i'\$vUv ®c§u^etief/unb ungteic^ breit wareit,
t^ tjre J^öfenic^t fuglic^ befltmmen» hierauf fam
%cite> bH mit Riefeln , unb wrgebac^ter Srbe cU
iD<rmifd)et, unbaifo nic^tgdn^Ucb rein war, in bec
loon einem ©d^u^e, me^r ober weniger» ^iefe
te ^atte bie ^ärte nic^t, welche bie fleilen ®4nbe in

m 6$n)ct)if$ ew^vtmylU.

(\

f$ <: "1748/ im 3tt(iu« iT

^tti^rettBröc^en fonf! ^aSen»^ 3c|t erbticf tett wir «n«»!
^eifl ^prt}onta( (aufenben Streifen, am) eitettf ^urjdnJ
yon bet ißteite anbert|)a(6 / biö breter linien. ^ie fidtf eJ
ge,t^ un^j biefen traten üpn be% '^ide einer ®an6feber,l
^d f onnt« 4ber nid)t entbecf et n^rben , |m welcher Ün m\
93,i&umen fte getötet Ratten* @ie tuaren ntc^t fpnberlid
i^erfauU.« ID^ir fam eö t)or, baj man fte für fi^ine ^ur
y^il^iocn^^cbom^nm^fkm^ ^dtte, wel^e fo ti«f ein^e
^rtin^en j^eu^efen^ unb ba fie ^erna<c^ eine Rattere ^tci
^jti^ff^fiv d^^^^f> ni^t iDeiter f cmnien fonnen, unb b«
^er^ i^er bet^i^n, Ji<i^ ^orijontal aweg^eOreitet, unli
k^^!^. %^ ^ertvi^elun^ > eifien fotc^^n Streifen ^eri^orge
(raci^t ^dtten* ^ie$ ju mutmaffen^ ben^egeten indi^^ 5i(|
Umfldnbe : ba^ bie freite , welche unter ben ^urjel«
l^eßet^ j^^erauö ^art war; unb^aß ic^ ferner f^c^e unil
lio^ mcbfenbe ^ar|eln..vP^\^agebornen^ 'in eben 6(
S)idPe/antraf/n)e(c$e|pi^^oi|(a( ^toifd^en benätö^en burd
liefen» . SnbU4^ war ber ^arte ^reitberg fel6(l ba» ^a«,|
wa$ ti)ir b^^on fe^en fohnten, ^ie(t bret) klafter» ^eij
^(ff aber ju forfc^en, tter^inberten und bie ^erabfc^iejfenJ
^rbe, mb Äreitflöcfe»

c::.' ,2*^ einer (EttAei mid}t bie u&c^fle brf 5er
^c ^tilPlott^fiM war, fanb id^ bie lagen auf foldeo
^ llti gcorbnet, unb un^j^f&r in ber angegebenen «l^6^e*

3^

«

^■J^ie obtre fruchtbare @rbe —
^er ^arte i^reitberg , in welchem boc^

^icr unb ba Jeuerfleine faffen -^
^ne ^c^ic^te ^on:lauter3eur|!einen,bie

gan^ bic^t bei) einanber lagen —

S8'-^o'

— '3

//

,. I

CEngellonft* 5?ent ®ta\)efett6 77

18'

1 - 13.

4'

^er ^am ^teit^er^^ abermals mit ein^el-'
nen eingcjlteueten Jeurjlcinen —

gin 2C6fc^mtt von geurfhinen —
©elOige fc^lo(fen flc^ auc^ ^icir geprefft
jufammem ^ie^tucfeabertDatengan)
bünn, aU fletne jerfc^lt^te ^cettecd^en«
Oft (agcn )n)e9 aufeinander«

J)ie ^arte Äreite — — —

iJiod^ eine (Bc^ic^t t)on Jeurfleinen/ 5en
erfl^n in allem dntic^ — —

'^ie ^mc ivrcite, 6i6 jum ^oben ber ©rube

enn fo mcit fonnten n>ir nur bie Unterfucbung anficUen»

SHocb tine anbete poti biefen groffen (Bciifteii^

elc^e ©raioefenb nd^er war, enthielt folgenbe lagen»

5Die ^uUe \)on locferer (Srbe, welche mit

breite t)ermif(bet, unb ba^er fa(l jie;

gelfdrbig war — — —
iXeine breite — , — —
(Sine ©c^icbtv* :?on3eurflqnen^ bie fo^ori*'

}ontal lag, aldn>ennfte nac^ einer ^a|;

ferwoge gerichtet werben — —
freite — •— — —
€ine ne«e@c6ic^tet)on5eur|leinen,t)on eben

ber ^ef(^affijn^eit wie bie tjorig^ —
abermals breite — — —
Jeurfleine, in folc^er tage , wie jut)or —
breite — -— — — -
iie fann aber noc^ viel tiefer in bie Srbe gegangen fepnl
enn mic^ l^ielt auc^ ^ier ber ^eruttWr(lör|enb« @d^tttt

tpeiter nac^|uforf(^en*

V

30'
6'

a'

12/

V

<;

_

3"-

«"

\

3"- 6"
3"-(S'

V

78 ^^^^1740/ im Sutiu« "'^

ibte 0<|>t^teit DOit 5eut:f{dnert hefianben n\
mid ber ^oi>t eims tinpqen, unb nic^t meuteret, \^
mf einanbcr ge^dufet gewefen tvdten« ^iefe fä^ itic
onbere auö , a(d toentt jentanb ein ebene« gleichet) Sei
Don bloffec i^reite VDt fid^ ^dtte, ober fe(bige6 eine einf
d^e tage \?on J^urfhinen, fo bic^t verbreiteie, bct$ fte«
gefammt ganj na^e ^ufammen fc^lieffen mußten, unb ba«
ii^ebec Streite barübec güjle» 5l)ie geurfleine felbfl fy
tm verfc^icbentUd) eine ^icfe t)on fec^ö ^oümi !Kn
iberen Orten aber waren |ie bunne, bi6 ju einer ©c^ol
6ie nur eben einen ?ßicrteljoK betrug^ 3*^ ^^f i^reite, j«
fd)en ber biefe ©treifen liegen , waren feiten einige gci
fleine ju fe^n^ fonbern nur ^ier unb ba ein einzelner*
etblidte man auc^ in i^r , cbgieid^ gar fparfam / biöt
len einen f (einen .^iefel^ balb von eiförmiger ^ balb
tunber ©eftalt»

!^ie $ent{i^we werben , in i^ren ©c^td^ten >
^er&ceirefo iienm umf^loffett: ba^ed ))6((ig ba6'
fe^en ^at, a(6 wenn bie untere i^reite gan^ weic^ gen)ef(|
ba bieiBteine ba^in gefommen finb^ unb ba^er injtel
eingcfunfen wdren; unb ba^ l^ernac^ eine anbete, 0
faU$ weiche breite wieber über fte ^ergebecFet Wort
SDiefe @c^ic^ten Don Sturfleinen flnb gar befonberd.
waren fo ^orijontal, unb fo bic^t vereiniget, atö wenn
mitglei^, von menfc^Uc^eni^duben, fo ^ingebreitct
ren* ^ie mögen {te boc^ ^uerfl, in einer fold^en
«lung, bal^in gefommen fegn?

^ !;Der lan^gefttedte Sttü an bev Zfycmee,
|}§ vou @ravefenb , bef!anb au$ lauter breite* 3Cn

/ '

ßtigeBanö. Äent ©raöefenö 79

guffe aber, 5cm 6ie 06eif dcf)e 6e6 Saffer«, wenn ^i^
Jtttam^6c^ften war, gleich f am, lag eine fo(c^e ©d)i(^u
ongettrjleinen, wie td^wor^er: bef(f>ne!>en ^a6e, au6ge#
reitet/ fo rid^tig ^orijontal, ale wenn bie ^aflerwagi
jber; gebraucht wdre. ^ie (Steine fc^loflen [\d) auc^ ^iett
li(^i aneinanber« SSlan fonnte biefen Streifen, beo nie*
kern SßJaffer, fafl eine ^albe (^tigtifc^e iDkile, (dngi
\ai Ufer bcd gluffeö, fe^en* .4

^ie ^<ttbe bev fenfrec^fen VOinbe inbcn'J^xdti
tifteti ift mehren t^eilö fc^neewei^» Hn einigen Oxk

aber Rätter, fle t'me ge(btici)e garbe angenommen: woi
|c (öfe ©artenerbe nocb baruberbepi^blic^ war^unb^dw*

tt^Uc^fem !Denn ^ier\)on ^eg ftd) bidweilen einigt
|[tt(ttigfeit herunter, iinb tief über bieSBßÄnbe \wq* 3Da;
i\jtefe Defen jum ^alf brennen angetroffen würben, wa#

fclbige, t)ön bem Jduttg^n 9iau(i^e ber ©teinfoten;
ß fcf^warjt Hn einigen ©teUen; tt)o bie i^reite nem

abgefallen war, würben, wenn man fie injwei? fc^Iu j
[(e f leine 5)iinctgen bemerfet, in ber @r6ffe \)on 0^a<
pßpfen: als ^dtte gleic^fam ein iöaummooß ^ter )tt
pfen angefangen» 3n einem utib bem anberen @tuf#
Ifajfen Wieberum 'gr6fie9Jo(lf[ecfe> welche loerjr^iebenti

etwaö um ftc^ gefreflen Ratten»

t)ie perpenbifuldren <3dtett bet Ärcie(jrufte

gerndniglic^ doü t)On iiit^cn, welche tfeil« fenf;^

^t, t^eil^ ^orijontal laufen, unb eirtanber ungefÄc

redeten SOBinf ein burrf)fc^neiben» J)ie Streite einei;
len lXi|e ifl fic^ nic^t glek^: bisweilen fo gering/
manfaum eineSWeffcrfrile hinein bringen fann ; un^

biöwei*

'«*■

\ ^ •■

80

1748/ im SttHtt«

Qi

m einer ^Ui

Ibiöweilenauc^flool foflarf , 5a0 fte einen Singer nid^tatt{iLtt (etru^
i^lu ^d} Um fo genan nic^t (eflimmen, t)on n>e(((A^ cmd^bit
Zxt bie meiflen gefunben mxbcn , t)on bcn perpenbifiAj^^entad) 1
Idten, obev ^ocijontalen* X)oc^ festen ed mir^ ba$ biCi auefa^en
leiteten bie gr^^te 3(^1 ^udmac^ten« SBenn ic^ aber «oAan faum ei
^en Dli^en fage, baf fie fenfrec^t auögefaUen fepn t fcild^ere aber
ha^ nic^t nac^ einer mat^ematifc^en SKic^tigfeit }u t)et
(en* SBidtüeilen flanben fte )war gani f>erpenbiful&r, o|
(iber auc^ um etn)ad wenigem geneiget« Sben bte^ ifth
bem ?(uöbru(f e ^orijoutal ju bemerfen« 3n ben %
ren einiger toon ben allen ^reitbröc^en, n>aren groffe ^liili|igen QQßin
te, a(6 ®en>6(be^ ausgegraben n>orben« . Sinige ietitflct(^faU$ nid
bie in ber QR^^e woneten, fageten^ fie glaubten, bAtnte eine g
biefelben in \)ov%n Seiten ju Vettern gebrauchtet fe^nitiilfteö nur (
ten* (^ö Ratten weber bieSDec^e, noc^ bie^dnbe, itiU^^nt fie bk
vielen 3arcn, fonberlic^ ©c^aben gelitten« !J)ocf)fd|maUb: m
neu t)on oben einige Stucfe bann unb wann herunter ^^iim einen ^
fallen )u fepn* ^ie ^änbe flanben fenfrec^t. Unby feUe benQ
tiefen fa^ man eben feiere 9{i|en, bietoerfc^iebentlic^pAraud^eg^ ba
penbifuldr, ^crijontal, unbauc^ molfc^ief giengen* Winet fo wai
bejeic^ne ^ier, burc^ bie le|tern, folc^e, biegleic^faiitwflac^ unb
ID^ittel {wifd^en ben beiben erf!eren hielten, ober niip etma$ bun
weit ba))on waren« aDoc^ famen überall i^rer rec^t
nige v)or: fo ba^ (le, ber ÜD^cnge nac^, gar nid^t mit
i&brigen \9erglid^en werben fonnten*

* . !Der Zbft<tn^ bet Spalrett von tinanbet
Kuc^ nic^t« w^niger;al< gleit^« ^enn ba bie eine (Bd)\
«r^nn ic^ e6 fo nennen f an«, eine anfe^nlid^e !^i(f e ^a
fo war oft bie nä^cp jan| fc^mal« ^n ben alten

r

Seichen, ba
Hn angeg
lenraud^, be

liefen «^rf

|r6e»erurfa(b

pntal ju ra

'^«6, unbtt)

eifrn 10»

n betrug bie ^teite bei: ict^en intfgemein fed^e ^cüe,

|0(^ and) bisweilen mebtr, oft aber nur einen Sott, ja t)err

liebentlid) nur bie^dlfte, fo ba^ jle wie fcfcmate Strei?

in auefa^en» ^ie meijlen S;i§en waren fo enge , ta^

lan faum eine ?[JJeflerfpi|e hinein bringen Fonnte» , 3tt

beve aber gieng bas ganje ?Keffer5Iatt ganj leidet ^in^

£$ war aber auc^ biefefbe (Bc^ic^te nid^t allezeit

itt einer gleichen ^idPe» ^enn ob bieg fcftött gemeini^*

ic^fo befanbt fo gefc^a^ ed böc^ biewetten, baß ba«

itud attmdlig fc^mdler warb^ unb fic^ cnbli^ in einem

^roffe Jllüliligen ^inFel fc^tof« 'X>k Spalten \>er^ieiten ftd^

inige lcutlcic^faa$ nid^t befldnbig auf einerlei 'Utu !t)enn je|t

übten/ bAtnte eine gan) ^orijontal laufen ^ fo tpeit bie .l^reit;

itfei|nttiülurte$ nur geflattete» ^k fo(genbe hingegen brae^^

Sdnbe, inBid)6mt fie bitfcr Ülic^tung ein Wenig gefolget wat, auf

^o(^fwtna( Ci!bi unb eine anbere horizontale Spalte ffeng ba

erunter ^, jutn einen Boß ober etliche, unter ober iiber ber i)origen^

u UnbÄb fe^te ben ^Oßeg fort* SBBenn man ein folc^eö ÄreitflucP

bentUc^pvaud^og^ baö ben D{aum ;wif(t^en zweien (Spalten aud^

gen* imtut, fo war fowol bie untere ^ at$ obere Seite bavoti

ileic^faifl« fiac^ unb eben, o^ne ©r^ö^ungen. S^regarbeabec

ober nVttn)a6 bunfler au$/ ate bie, welche bie «breite hattet

Seichen, ba§ (le vonbcriuft unb bem cingebrungeneti

laffer angegriffen wörben* Se Fann aber auc^ ber ©teirti

[enraud); benoon ben i^alf ofen aufjleiget, fofaflittÄt^

biefen ^rud)en ängeleget (inb, bie gebac^te bunFele

|cbe »erurfat^et ^aben. (Einige wenige iinien, bie ganj

ijontal ju laufen angefangen Ratten , widmen auf eim

il ab; unb würben ganj fc^tdge»

eifrn lo.tifdl 8 UnUt

\l

i^ i

f '-i

82

1748/ im 3m litt«

Qi

Untet bcn xoageted)ten Spelten waren gemeinl
lic^ einige gr6ffere/ mld^c bte (janje ^anbquctbuti
fc^nittcn, unb fid^ babur^^ wie bmd) i^re bteiteve Defnunj,
Don ben flcineren 9{i|cn metflic^ unterfc^iebeu* %
Entfernung einer vort bcr anbern war nic^t gleich«. ®
6etru(j eine (^Ke, biö jwei?, unb fetten weniger a(6 anberi
Jalb ^c^u6e» IJDaö ©tutf aber > fo bajwifc^en (ag^ wi
joft norf^ in fe^r \)ie(e fleine Otifie jerpla|et»

$Die fenBre^teit Spalte» \)er^ielten fic^ gleic^fal
ttic^t auf einccleo ^rt» ^enn einige liefen in eiuer gen
ben iinie , bie ganje SLBanb hinauf» TCnbere brac|
«acf)bem jie nur eine geiuiffe J^ö^e erreichet f^attcti, 9!^^nitten wcl
einmal ah* Unb bct png> in einer flcinen ^ntfernimÄn^ ^„5 ^^ß
auf einer ber (Reiten, eine neue9li|e an^ mb folgte,
i^rem laufe, ber erflerrt ÜJic^tung. ^on ber ^eite Me|
SKi|en gilt eben bie^ , wad id) vorder t)on ben wagerei
ten angemerf et |a6e« @o warb aud^ bep i^rem 2(b0anl
))cn einanber eben bad ^er^dltni^, al0 Ut) biefen
getroffem ^erSwifc^enraum war nic^t gleich, fonöi
balb grofier, hcXb f leiner : oft nur t)on ber Streite ci
3oHeö, unb noc^ weniger; bisweilen aber auc^ wol
trifte^alb ©c^u^ert»

iCe l)ielt€n bkfe (enhe^un ©palrett/ gewcii
lid) eimn ffctoiffen Stnd^. ^ennflegiengenmeip
Cjlch nac^ 5S5ejlcn, unb ^on D^orbennac^ ©üben, olifo jerpla^et
and), wenn eine!Ubweic^ung ba war, in einer flcinenJ ^^^ ^^u
SCBeflen gegen SRorben , unb t)on Djlen gegen @iiÄ fjj^ Ixtbtti,
ober auc^ von ©üben gegen ^eflen , unb t)on Slorlltücfe bat^on
gegen Dflen^ ^ie$ mad^te a6er etwaö fo wenige^ m) ^egen fte

f e<$ faum
interweiien
ng t)on ©^
öboflen, oJ
nt nur feite
flerwe^tttei
Snglifc^e \

^teet
n, waren,
palten mit
en, aUwcx

ö DtegentJ m
uftgere Dtiff
li^ erfl an
eren loiel bei
Ireite, bie lam
n; ba man i
fo fenfred
igeanberen
kt man bin
©c^ieferfl
fe tt)ol ^ier e

f '•,

(Sngeltant j^cnt ©tatefenft 83

gemein*
itet bm
Oefnum
eiu ^1
i(^* ©
it6 anbeti
1 lag/ w

> öleid)f«!
eitler gcti
rf btad)i
)atten , ai
fntfcrnui

I e6 faum gemerfct metbett fonntc^ X)od) fanb matt
mxtoeiUn 2(udnamen hierin > ba eine (Spalte ber 9{i(^^
n9 t)on @äboflen nac^ 9^orboflen , \)on d^orboflen nacf)
üboflett; obet einer anberen , gefolget wau ÜMn btc$
m nur feiten DOr* ^enn gemeiniglich hielten fte bie iwi
(l erwe^nten ©triebe t unb jwar in Äreitgruften, bie gan< /
(Snglifc^e SSitikn t)cn änanber entfernet n)aren*

5DieQtflcft*/ welcf^e an6 bem ^erg^ ge6rod)eit tt)utJ
n, waren, öuf ben &tiun, welche bie fenfrec^tert
palten mit audgemac^t Ratten, Qan$ ^Uid^, tmb fo ^
en, at(5 wenn jie mit dtiem ?D^ejfer, nac^ bem lineate^
fc^nittert xt>^mu ^ie ^Änbe , bie fc^on Idnger frei) (lan* •
Hy unb baf;er ben SOBirFungen ber «Bonne, berluftun^
ib folgt(Äö «Kegen« mcfer au6gefe|et gewefen waren, jeigtpnweit
2ßBeitebiefi|u(igere Dtiife von atter ^rt, de biejenigen, bie mart
(i wage»uii^ erfl auögeffoc^en ^atte« ^enigflen^ fcnnten bie
m ^i^Anflliecen viel beutUc^er bemerf et werben^ !^enn eine aiu ^
Itcite, bie lange am "Jage gelegen, ifl meifl ganj jerfprun? v
n: ba man in einer eben gebrochenen, auflfer ben grop
1, fo fenf rechten, alö wagerec^ten (Bpalten, fc^werlic^
ige anbere war^e^men wirb* 3n ben größeren SXijfett
bet man bidweilen, ba^ bünne unb ^adjc Seurfletne^
©c^ieferpMe , bie Oeffuung auöfüUen» ©olltert
fe wol ^ier erfl erzeuget werben fe^n, nac^bem bie Äreij
fojerpla^et gewefen?

«BfJan fielet ^ierauö, b(X^ bie titettbtt^ bie 2(re
gen 6üttft4) l>abtn, auf^uberf^eit/ wie unfere Selfettv fIBentt
von SRorlitucfe bawon einige Seit an ber iuft liegeti^ baß ©onn^
wenige^ <i§b Siegen fie unge^inbert treffen f6nnent fe entflel^ei^

biefen,
cl^, fonbi
qjreite cii
uc^ wol

H/ gemci!
enmeifi
Süben, Ol
flcinen,

'/

84

1748/ im 3Mliw«

oft, in 6er du(Tern@eite; Werne JLb^f^v, bie aH 35Iattet}
gnl&gen auefc^ctu S^rc 'liefe ijl boc^ feiten über eine
fciö jwei) geometrifc^e linien» ^ie ^iuvfteine, fo {wi;
fd)en ber breite gefunben tvuvben^ Ratten feine ^mim
&e^a\u ^Die meijlen waren unfoniili4>e Stucfe: alt
iu entflcben pflegen, wenn man ü}^etaUe ober Srjte fd}meli|
jet^nnb biefelbenauf biegrbe ^inflieffen, «nb jic^ fo6ilbn|
Idfft, wie ed \9on ungefdr gefc^e^en fann« ^ie dr6§t(s
©tucf'e finb eineSüe (ang* (Ed werben aber ber<jlei(^e
feiten angetroffen* Ül)ie meiflen betragen fec^d 3^^«^/ ^^
einen @d^u^* @ie ftnb fafl atte fc^warj. ^oc^ ftn(
man ^in unb wteber einige, bie etwa« ^eUer auöfe^en*

^ SDer &ttanb An bet C^amee liegt, an einii)«
Orten, ganj von 5eur|letneii bcbecfet. 2(Uein ob|
gleich abwed^felnb fec^d Stunben unter bem Gaffer fiij
ieftnben, unb, in b^n fec^e fo(genben, wieber an ber freiii
tuft: fo waren fle boc^ baburc^ nic^t weiter ^tvhnk
worben, a(e ba^ ein ^^ei( batoon toon auffen eine weif|
ober bi6wei(en ttxoa^ inö ^(aue fattenbe Sarbe er^a
ten ^atte; wie Seurfleine anjune^men pflegen, weld
auf 2(n^6^en, gegen bie @onne gan$ blod liegen, fo
beren @tra!en fie bleid)?n f 6nnen» ©onfl fa^en bie tiK|
(len, bie wir ^ier aufhoben, unb injwet) fc^lugen, focd
unb fc^war) aud> ate bie, welche aud bm ^reitgru^ij
eben ^era«^ gebrochen würben» Sinige geurfleine 1«
ten eine gleic^fam toomSKofle angefreffene, ober oc^ergelS
@c^a(e* ^iöweilen fanb man auc^ inwenbig bergUi(|i|
9lof!fle(fen» !J)ie ©eflalt war, wie iö) t)or^er fd^on
tnerfet (abe, bm unförmlichen klumpen änlid^, bie aij

"' ' ' y '- '■■

■i _>.

■•■'». .! ■•:

A.-..

mi

'^ •

V •: "■ -.

• ♦

. ' \. *

•-'«

J . I.-,'»

ertfleUanft. Äent ©tavefetib 85

rinem sefc^molscnen iO^etatte, \iM auf bie (Srbc fret) ^e/
joflen worben , entfielen m6d^ten« ®emeinig(i(^ waren
^ie®töcfe ablang, unb voU, t^on J^öcf cm unb Ungleic^i
eiten t^on auflen. Oft bilbeten fte auc^ t)on un^efdt eu
w«ab, atd ginger, 5ufie^3apfen, einen l^eü ber Jjanb,
)6rner, unb bergfeid^en* ^nwenbig n)aren fie nteifl
^toar): boc^ auc^ mit Rettern glecfen^ me^t ober tt)eni;
\Xf 6efe|et*

7(te frembe C&eilr,* ober folc^e, ble jwifc^en bet
(reite, unb ben geurfleinen, nic^t fo gewönlic^ anjutref^f
|wi waren, fonntcn einige ©tratfllnfen , i9lufc^elfd)a(en,
(rpflatte, unb ^reiteier anqefe^en tüerben, bie ic^ ^ier
|efunben ^abe* SitralfUiifett nenne ic^ eine 2(rt ^on
Steinen, bie ftc^ , n)ie @c^n>dmme, Oi^^ bie geurfteine ge^'
^et Ratten, breit unb flac^ waren , unb auö gteid^lau^
|nben S&ben beflanben , bie bic^t aneinanber f(^(pffen,
11^ perpenbif u(4r gegen i^re flache @eite (lanbeut @ie
sren bem amlantartlgen @tra(gt)pfe bed «^errn ^rofep
btDi^Uenub** inademdndc^, nur bag biefer etn>atf
Uter ifl. ^er garbe nac^ waren bie @tra(f[infen weie,
yx ^eflfgrau« @ie gehören boc^ \\x Mw Seurfleinen»
)enn |te geben, wann man mit bem ®i^\ an fte fd^lA^
|it, $eur von ftc^« @ie fe|ten ftc^ nid^t attetn auf bie geur^
ritte, fonbcrn auc^ bieweilen auf bie breite» ^ie MTa^
?df(j)alen waren g(eic^fa(C6 fp wol in felbiger , aft in
[^Ölungen t)on jenen, fejl gewac^fen. itteineSetg*

\d\kt fanb man, in ben jerfc^fagenen Seurfleineti
^t oft : unb gemeinigHc^ war neb^n i^nen ein (ebigetf

5 3 *l%

I* Heterogenea, ''^■* , .

** in feiner SSJ^iHctatö^ie, auf ber y ften ©eite*

^

^f^"^.^

^'T^.^,

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

Ui

lii|21 125
*i^ lii 12.2

£ U£ 12.0

u

«KU

IDL25 M 1.4

Uä

(

NJi4l

1.6

«"

ßiGtogFaphic

ScMices

CarporatiQn

>

it,-'

<^

^^\

v\

23 WBT MAIN STMIT

WIBSTIt,N.Y. 145M

(716) •73-4503

A.

-*'A

86

1748/ tm 3ultud

9Mä|()en 6eftnbHc^. Ül)en Spanten ber Bmtrtet*, ^tu\
•icft, »U 6ie(Jnqcadnbeiv burc^ i&cC{>rtIf-e(J0, ge^ilfJ
fU()e(runben Seutflein^eu, welche an bte genodnlic^en @t&|
(fe (\(xv cflt anf^etrac^fen tvaren. @in fofc^e^ ^reite^, J
ber ncfxifjerSHnfcnei), i^at eine Puffere @(^a(e t)on^reit4
bie eine ba(6e iinie bxd ifl. ^enn biefe aber }erbro(
tt>itb : fo f ann man f^^en, ba$ bai^ ^t) meifl ^an) awt
Item Seutfieine befiele* @ie finb gemeiniglich n)ie ^i
ge(n, bi6n)ei(en auc^ itwa6 län^Ud) tunb* ^erfit^tebe
li(^ befielen fie ganj auö einem Jeurfleine» iDlanc^e o(
(inb auc^ inn^enbig ^el, unb fc^Ueffen ein tt)enig breite ij
ftc^, bie entweber an bem (Steine fefl ft^et^ oberauc^ts
ift, fo ba^ man, tüenn bae @o gefc^ittteh wirb, ^6r
fänn, wie fte an bie inneren (Seiten anfUfft* ^onein
folc^en ^6(un() ge^et nic^t etwan «in loc^, ober lauf j
«bem duflerem Umfange, fonbern bet @tein ift um fe(f
W4t tjecft^roffen* $Diefe (gijec flnb, |um^^eir, fo «
Ü^'bie i>on'®<^n)a(ben, ober a(6 ^Hntenfugeln, }«
'5{:^eU aber au4 f^ S^of old ^^ari^fnenf ugefn.

.'^' 3«i «ittföcw ^teitgröften fa^en ICaQclhnev f
f4^Itt0ett bie bafelbfl gefammleten ^Uitfen in Hdne ^tii|
BrentjtpeV/ Mm fie an leute in ^erfaufen, bie
^nm Seuranfc^fagen t^edangten» Sieben berg{etc^en@r
;teQ;^unb oft aud^ an anbern Orten , waren bie tt\(mt
bev 4&ditf<rr, unb um bie .^6fe, ganj pon (3f einen bi(
:Ärt aufgefuret : inbem man bie groffen @tucfe entj«
$efc^(agen, bie fc^warne flad)c (Seite bat)on nac^ aufl
wnb bie rau^e gerünbcte cinwdrt« gefe^ret ^atte» 3a i
H^areUi wie ic^ fc(;on angemerfet, 0an}e £ir(^ent)onS<ii

■•

ffeiit

1

"' * ''

f -^ r

•#

■ i ;

'f ■

■ '" ♦"•

<

1

{einen erSauet, bie man 5urc^ einen jta(f t^etbunben ^au
|ir, bec fD, tt)ie fte f^Ibfl, aud biefen ^reitgruften ^enom;
im war* Selbige Ratten ba^er fhfl aUetf ^ecltefernf6m
Ben« wae }ur TCuffürung einer ^ird>e erforbert n)arb*

^erfc^iebene Kmtbrftci)^/ welche, in teerigen Bei*'
bearbeitet n>orben/ lagen je^t ibt, unb tt>aren mit
|i8er(e9 %dumen unb ^r&uterti bemac^fem Unter ben
leren fanb man i^ornämlic^ bie dtainweibe, * ben flei;
^ti^lhawa, ** ben ^ornbufc^/ unb ben J^unbber^
lum "^ in groffer iD^enge« .^ter unb ba toat, mitten iit
en®röften, eine @ette flehen geblieben^ bie M eine
verfattene ^aur, ober ^Me, auöfa^. ^enn bie
»nne fci^einet, inbem man in einer (bleuen 0rube fic^
ibet : fo (e\ben bie 2(ugen t>on ber tt)eii{en breite fe^r*
$11 beriefen ^eruntergeflürjten (Srbe unb breite Ratten
|ie ^anninc^n ftd) 16c^er unb Tönungen gemac^t^ bei^
len man fte bed ^benb« in ganzen @(^aren fanb. ^ie
i|en wieberum (4tten i^re IHefier in ben ausgegraben
|m @ett>$lben gebauet* 3n einem ^reitbrud^e war ein
^i»et ®arten angelegel^. ber atterlep Sruc^tbdume, unb
üc^enfrduter trug«

^ie l^ttit^vnhen btyT^o^tftetf bk anbert^atb
5(^webifc^e ^dlen t)on ben je^t befc^riebenen ber? Si^ort^;
et weg waren, Ratten mit biefen burc^auö ein^r(ci) ^e^
iffen^eit* 3^re 9Bdnbe waren ebm fo fenfrec^t unb
jerec^t geborflcn , enthielten biefelben frembe 'i^eile,
ii6 Ratten auc^ folc^e abwec^felnbe @(^ic^ten t>on Seur;

5 4 fiimn,

* Ljguftfum. ♦If' Vibunnimk 4 ,j- ,,,

* Comus foeminsu C B* .

^ \ ^

83

1748' ^nt 3uliu'

({einen^ biebi^t 6e9finanbec la^tn, mb t9on bet i^rdJ
in einer «^ j^e'pon ixocicn, 6i6 breien klaftern. 3n biefnl
(entern faff<n gl^^^faQe (in unb n^iebct einzelne 3ew|
peine%

^c^ (abe toor^ev eridUt« ba^ bad gan^e ianb m
]^dr(^f!eet au$ (auter breite befiele, welche an i^ielen !
ten autfgesraben warben, t^eiU nm fie fo ro^ )U ver(
be(n, t(et($ um einen Kal( barau^ }u brennen,
ifi no.<^ bie litt iu befc^reibeü), n>ie bet^ bem (e|teren
faren n>prbent ^d^ toiü bie^ nac^ ber Orbnung t^ii
in ber ble @a(^e fe(b(l toorgenommen wirb*

S)ie 2f rbeitet? bv^4>^n, mit einem ^ebeifen, ^onl
®eiten ber Äreitgruben, groffe Qtflcfe ^erunte t? , vA
lafien fle fo bi« auf ben ^oben ber ®rube ^iuabflür}
®te fangen bamit gan} von oben an, nad)bem fte vor
bie (ofe ^rbe« bie auf ber breite lieget, wegger^ktuiet
beUi unb faren bamit, bi« |um ®runbe, fortv &
aber auf einmal nic^t me^r toogebroc^en, a(6 lum ^u
nen für eine ^oc^e, ober ^mei); ^in(dng(id^ ifc* Wtl
iS^dnbe, meldte unbearbeitet ge(a{fentt)orben, ftnb
fenfrec^t« diejenige aber, mo fte brechen, ifl iiemlij
ab(4ngig: fo bafi man metf!ent^t(o auf i(r (erab
(inauf ge^en f ann»

^e Qtüdte, mld^t herunter gefallen, unb
}U gro^ (inb, werben, mit einer eifernen .l^acfe, tn tU
fiere ^er(>Auen. ®ann machen fie ftd^ g(ei(^fam ein
J^aublod toott freite, auf bem bie einigermaffen fc^oni
ffttteten@tö(fe, noc^ fleiner gemacht werben, fo H
(ruften feUin eine gebattete Sauft öbertreff<^n« ^ic

« •

gngellant» Sttnt SRort^fleet 89

ebienen fit flc^ tinev^ade, welche ^erjenlgeti gleicher,
ni( bzt wir 6ie ül^ölfieine )u behauen pflegen: nur 5a$
^i(@c^Arfe i9on )ener, nic^t^ toU be^biefev, mit bem
$d|afte gleic^Iaufenb, fonbecn nad) einem rechten ^im
e( mit i^m, tti bn üuere, a(6 bei; einer ^mx^Cipt, ange;
|ca(^t ifi* !;Die @c^4rfe biefer ^acfe ifl ungefdr )wet)
)ell breit* 3)ie 3eur|leifif> fo unter ber breite gefunbett
)ett, fammlet man, unb n>irfit fle auf einen «Raufen :
fie ^nac^ (u «er^anbeln* '^

3e^t mirb eilt Sieb (erbe^geSrad^t , mi^t$
[ngefJir ^wet) &d)uie, fec^« 3^^^ ^^ ^urd^fc^nitte
\% unb beflen iSoben au5 bi&nnen Sifenflangen b^fle^
t; bie mit@ta(brat ummunben werben* ^Selbige ftnb
\, loie fonfl bet) ben Sieben, {ufammengefe^et , ba$ (ie
if tSJlenge eon Heinen gevierten löchern audmac^en»
\tk Seite eined folc^en Cluabrate betrdgt anbert^tb^
\mxf 3otte* 3)ie$ @ieb warb t»on einer 9)erfon ge^
ftiten, unterbe(fen, ba^ fonfi jemanb bie ^er^aifte ^rei^
(ineinwarf« @o mußten, notwenbig atte bit &tüds
l^ bi^ fleiner waren/ al6 bie Ibd^er im^oben, burc^
leti, nebfl ber übrigen breite, bie, ttnter bcm J^auen^
tömelt werben. X)ie^tä<fe, welche im @iebe ^nröcf;
|te6en, würben aud i^m tu ^drbe gefc^iltcet, unb bariki
1(4 bm Ofen (ingetragen, wo i^alf baraue gebrannt
eben fottte* "JOit f (eineren @täcf e aber, bie, nebfl bem
Irlc, burc^ bie 16c^r gefallen waren , (ief man liegen*
^eUrfac^e, warum ba^ attee fo t^erworfen warb, war,
U e« bat Seur im Ofen auet6f(^ete , ba ed )u fein ifl«
ie @<^aufe(n, bie (ie^u gebraucht würben, waren tu

*•

90 i 1748/ im 3ttlitt*

xoa^ a\x^t^6itt, nnb benen ^6iii^ ^Uid^, mitmld^tnk
@etrmbe mb @a(} aufgefc^ättet wirb. jDte ^itbt, t6^\
^i, bie au^oefonberten ^reitflücfe nac^ bemOfenju briii
$en, beflimmet tvaren, befianben au6 geflochtenen ^eii
fproffen, unb (Bc^ögüngen^ unb glichen einem SBcc
3^re J^6l^e ^atte etwad ober einen @cl^u^, bee ^utd
fc^nitt be$ lobend fec^S^^^^ ^"^ ^^ vom oberen 9tai
&e gegen einen @c^u^^ unb not^ baräber« Wenn bie Sii
6e angefüttct waren, bie ^ier in groffer i02engf f!an{
- fo würben ftf \)on Sraueneleuten nad^ ber Brennerei;
tragen, ^ei) berfelßen na^m ein ^er( Pe entgegen,
fc^üttete bie breite inbetii^^Mfofen, boc^ f(^(enferteerl
^ep bie @ti'((f e überatt ^eifum , bamit fte nic^t aufeirtani

'fonbern, gleich att$ge(reitet^ |u Uegen fernen«

' ' ... ' ' ' ' ^

^t X^altöfeit war t»on 3i^d^^>t erbauet«
' er (ebig war , unb man «>on bben^reinfa^ : fo g(td^
18i(bung t)6aig einem ^ec^er^ ^r f^am eine t^ottf omti
tte IHünbung« Unten war er am engflen:: fe ^6^er
Ciber warb, befiome^s erwetterte er (td^, nac^ allen
ten« ^er ^urc^fc^nitt be^ inneren i&obenö iittt^
fec^d @c^u^e: attein berjenige bt6 oberen SXanbe« k
Se^en^ unb bisweilen no(i^einige3oKebaruber. Sniiii
betrug ^e fenf rechte innere «$6^e bre^ unb)wan)ig@d
J^e« Unten am %oben war ^ Ofen Don auffen, in
ii^i^ von fec^« h{^ (teben Sc^u^en, mit einer fenMti
Mmx umgeben« J^ernac^ aber breitete er ftc^« wiei
Siifgenfc^itm, nac^ atten Seiten auö« Tinf biefe fenf»(|
,fle|ienbe ÜRaut^ waren bicfe SBalfen ^orijontal ge(e§
l^prben ; in ml^< man wieberum einige etwa« bännere i

w

. ^

«.

CfnöeUartb. 5tent 9Tt)tttfIect 9t

jjfjfigt f^atu, hie tnögcfammt nac^ auffen« tcic hie ^aUet

im IHegenfc^icmeö/ fc^rd^e flanten. 3nn^(&a(6i biefcn

ilfen (a^en grofie ^rettflöcfe* Unb barauf folgte gleic^

^ie üf^auc 6e< ^cennofene, «oelc^e, inbem (le fid^ nac^

^n5 nod^ tmtitmz, von ben na^e bepeinanber bcfeflt^

m fcftrdgen Q3alfeu untevflu^ct unb getragen tt>arb..

)enn penn felbige nic^^t gewefcn n>dren : fo möcbe bec

^b<re i^etl bed Ofettd ftc^ nic^t ^aben erhalten fönnen*

)ie{i neben i^m errichteten halfen xoauxi ^uoberfl an anbe^

l^ejfefliget, bie wieberum (orijontal (agen, unb auf cU

lern befonbere ba)u gemachten C^efleUe tuteten» J^ierübec

»ar ein^oben^runb umben Ofen, angeleget, auf welchem

ke'J^anblanger ft(^er ge^eu/ unb freite, ®teinfo!en, nnb

Innere ^inge, bie erforbett tDurbeu/ jutragett fonnten»

''^ Untenan berSvbe ^atte ber ^atfofen t>ier<Deffti(m«
[^oberilRAnbe: burd^ weld^e t^ei(«bie genugfam gc;
rannte breite ^eranegenommen warb; unb t^eiU bie
iftbeftdnbigjlric^, fo ba^ immerfort ein flarfer 3»9
war» Sin jifbe« von biefen löchern, weld^e vierecfi^,
tt imt) &(^nfj^ iur ^6^t, unb noc^ (>c^6 So^^ ^^^^
k jttr Streite; ^erginje untere i^etlbed Dfetiö abÄ
tr in eihefii ^t^tecfir' erbauet: unb ^ar auf bie Hvf,
4'ijM tiiiif4l^t!S^^k\>cn ganj jVttfrec^t flanb, hk
i(^(ifcjgettie / 8eÄ^ bSererSCarib bot^f bemfenigen «^ü
llcii gicic^lfäm, Ifttwe fie (ic^ ber ®be n%«e^ attm&»
tiefer 5lne<iigi«9^ tlnb in eitiifr fotc^eti ©eite, ijon
et» jfYotif'i^ikmäi auf einänber jutrafen^ viaxm bieOep
»ngen, gän^ ita<^ inten lix, angebräd^t*

^an liiirtte auc^ um ben Ofen me^rent^eite eiti
Hantoert mic^tet; mitimeienSingdngen, einen auf

92

1748/ im Siniini ^

icbet &c\te, um einen @c^u| ju ^ahm, wenn e6 ett
)n flarf tt>e^en fcUte. S)iefe6 ^lanfwerf flanb an
t6rberen @ette 6etf Ofene« ^enn an bet (interen (eifl
ten bie fenf rechten (Beiten ber @ru6e^ an welche
fSrennofen na^e gebauet war, biefelben S>ienfle*
<Sntnb bed ^tx^ei^, wo je|t bie breite ^ebroc^en m
lag mit bem oberen üianbc bed Ofen« (ori)onta(«

CG3enn nun bas V^altbvennen ^vorgenommen
.6en fott: fo leget man gan} unten börreeOteiftg, uml
Seurbamitan^uji^ben; hierauf @tjeinfoIen, gan^büt
^ann bie erfle@c^i(^te von berierfläcftenJCreite; fo
,ber @teinfo(en ; «unb barndc^fl abermafe iCreite*
auf biefe 2Crt folgt eine @^ic^te abmec^felnb berank
Ißen , biö ber becherförmige Ofen bi« an ben Dtanb an^
:futtetifl. SadS^ur wirbunten angemacht/ unbbt
ftc^ ^ernad^ atfmdUg, fo wie bie @tein(oIen wegbrennd
immer weiter nac^ oben auö* X)ie itreite fann an
fc^on in einen ^aif mwanbeU fepn: wenn fie gleic^i
Gtücfen noc^ efien fo }ufammen(dnget/ a(« ba fte(i|
f ingeleget warb«> @o Wie; (te {|in(&ng(i(^ buri^gebtai
#/ wirb fte/ unten an bem ^o^n bee Pftni, 6ii
^ie ^or^er befd^rtebenen Oefiptit^tgen^ ^u^genomtitj
'Jl^nn ftnfen bie :#bem tagen/ noc^ iinb, nac^, ittiii
liefer herunter f An bm ouegeteereten Kattin* Unh
ibie§ noc^ me(r )u bef6rbern, wirb, mit .einer eifei
.^tange ober geurgabel, oben unter ber iCteice, äbe«
letumgefaren : worna^ fte fic^ beflo Ut^ut fehfett
tr^altenen ^atf unten ^erau6}U}ie(en^ gebraud^^ man ^
fp((^e breite @c^aufe(n« wie id^ oben (efc|rie(en ^oi

CndeUanb« jtent SRotf)f[eet 9^

IDlrji 35vcnntn ^tf'4^Ul)et Mein mit @tetnFö#

fflwc im 2(nfan9e nimmt man einige ^iinbel IXeis

L um 5a$ Seut anjnflecf en : inbem bie @teinfo(en fonfl

i(^tfo (eic^t f!(^ «ntjönben n^örben* Unweit' toon bent

^fen liegen groffe «l^aufen t^on ©teinf o(en« (S^e man fte

^er 6ran(^et : werben (te , mit einem eifecnen ^ammery

i|an)fteine ©tüde ^erfc^laden , bie nic^t vie( dr6|fer

$5, a(d bad t>orberfle®Uebeined Singetö* Sum'il^eil

ren fte aud^ in einen @taub zermalmet« ÜDie ^rbeitd^

m %Cibcn ^ox : baß fte auf biefe litt beffer unb ebenec

Ifenncten; unb auc^ nic^t gr^ffere erforbett würben ^ ba

le fo bönne läge von i^nen hinlänglich genug wdre, bie

i^xdjU t^on breite, bie ftc^ über ober unter i^nen Uf

[xbc, burc^jufeurent 9Iacl)bem ein .^anblanger fo

tU @teinfo(en flein gemacht ^atte, ald er, einige ^6u

mit SU füUen, hinlänglich )U fct^n glaubte: fc^6pfte

jilBalfer in einen Simer, unb feuchtete feinen Vorrat

[mit ein wenig am ^ieß gefc^a^be($wegen, bamitbie

»Un, welche iegt ^um ^^ei( wie @taub waren/ nic^t

i^inbe weggeblafen würben* SSflan wottte aber auc^

)eti; ba^ fte, fo befprü^et, eine jlärfere ^i|e geben

Item !iDie ^o(en werben, nac^bem fte fo zubereitet

b, in bergtetc^en körben, a(ö ic^ bejeid^net ^abe, von

|auen0(euten }um Dfen getragen, unb runb um beffen

[inb gefe^et« J^ier nimmt fte ein ^er( entgegen , unb

ft£, wie er ed nötigTfinbet, über bie läge von

feite ^erum»

iS^an bacf aber nid^t benfen, ba^ bie 6teinfo(en fo
deflrenetwetbni/ baf bavor bie Brette garnic^tme^«

94

1748/ im SttHtt«

ju fe^en fet;^ fcAbcrn nur öiefd^tvatje 58e5ecfun$v tflti^
fte liegen fo biinn m\b \Mi^, baf fc^on imt), ^6(^(1^
i9'm, feieret tra^förbe ,<)enu0 em^aUett^ um bie obc
fe @(l^i(^te am IKanbe bee Dfen^, welche boc^ ben
^flen Umfang (at, au^jumad^em Sbet^fo verhält i
ffd^ mit bec iCreite : bie auc^ fo meitldufti^ verbreitet loir
ibajß man überall bie @teinf ölen bajwifc^enerbliifenfoni

S^kt bärfite man fragen: verdnbert bann bie ^^
Itic^te \)on i^rer n>eiflen Sarbe baburc^, ba@ bie @teii
lolen mit t^r fo f^id^tenmeife t^creiniget n)erben? o(
!toei^ man biefe ^ernad) mieber \)on jener abjufonbcritl
darauf antn?orte td^ : bie @teinfo(en n)erben \)on bec ^rdl
le, na(^b<m fle gebrannt morben , nic^t gefc^ieben.
tctivhi ftd) bad aixd) nid^t t^un laff^n^ bd, mie (6) \}or(
,«rn>eph^t ^abe, bie ©tiicfe ba\)on ganjflein^ unbjii
^(et( toxi ^taub gen^efenv (Sie bleiben a(fo be^ bcr^id
le, ufib werben mit i^r \)ermif(^eti ^ax\ mu^ abertnii
fen, ba^ brefe^olen, tvenn fie fo aufgebrannt flnb; i|
fc^marje Sarbe ganj verloren^ unb ^ette auöfe^en.
j^er leibet bie^lreite, in 2(nfe^ung i^rer ^eiffe^ gari
Itigbavon* 2(utferbem behauptete man (ier auc^,
ein ^ciXf, ber au0 einet i^reire gebrannt morben, mitl
fxö) bU aufgebrannten (Steinfofen ^vereinbaret l^dtren;i
Ine^r binbenb in einem ©em&üre fe^ , a(d irgenb
<mbere. Unb man fc^tieb biefe ©genfc^aft ^ovnM
hit 2(fc^e t»on ben i^len ^n^

95et) jebem Ofen befanbert fi^fec^e5)erfonen, Ji|
Dom mdnnlid^en, unb brei) t)^m' meibüt^en ®efcbled
3mei^ iKerIf (aben bie !Krbeit, bie i^reite |a brec^etty

\tltint&t&dtn )U }et(auen^unb bie an({efä((eten^$c6f auf
i}(c^fe(ii 6er 3r<iuen6(eute )ti ^eben* ^6 ^efc^ie^et boc^
l6erau<^ oft^baf biefe eben fo n)o( bie breite }er^acf en. ^ie
ibeniter(e/ unb atte br^t) Sraueneleutc (clfen eiuanbcr^
^S(Mt |n fdKett: tuobet) bie etfleren cjemciniglic^ bie
^tä(fe in bad @ieb werfen ; unb biefe bage^en, wad ah^cf
inbert wotben; wieber (erau6 in bie il6r6e fc^üttem Un^
|(6ige werben auc^ nteifl burc^ fte aUein ^m bem Orte^
bie breite ^ebroc^en wirb^ mä^ ben ^alfofen ge/
^ac^t @« muffen fie gleic^fattd bie £6rbe mit @tein#
len ba^in troffen* ^er britte ^erl ifl befldnbig bei^
Ofen t wo er bie angefätteten ^drbe ben Stauend;
itett abnimmt, unb ^^reite unb J(o(en fcr)ic^tenweife iV
[rcinanber (Ireuet. (Sr ii)erric^tet a(fo a((e®efcb&fte, bie
bem brennen felbft erforbert werben» .^at er 3^itt
^ilft et au(<> wo(, bie @teinfo(ert ju ^erflöcfen«

Sine lebe Srauen^perfon trdgt jcbeömal i^re breo

kbe« <$ie)u bebienet fte flc^ eined S8rette(^, welc^ef *-

Igef&r bie freite }weier Singer, unb bie Unge einetf

\w^i$ i^aU 2Cn beffen beiben Snben ifl ein %anb be#

Kget: welc^ee, mit feiner (Sd^ieife in ber iOlitte, fa

kfbem ^irbe(be$ ^opfed geieget warb, ba^ bai 93retc

ler ober bie2(c^fe(tt )u flehen fam^. J^ieburc^ erhielt aU

|ber erfie ^crb ^ne (Stü^c* ^ie anberen beiben wut;;

barauf, in einer ^Breite, auf ben erflen,unbben^opf

!}(ei(^ gefe|et» ;Doc^ mugte biefer bet^m 'tragen etwa^

^Äcft gel^alten werbem '^Die Leiber Ratten babe^ ei^

m&nhUc^en ^ut auf bem Raupte, unb, unter bem

rette unb ^anbe, ein bicf e6 ^uc^ um ben J^ale, bamit bie

iben SXöcfen nid^t fo fe^r hxüäctt, ^entt

96

i?48/ im 3ttlitt«

^enn biefe 2KcIf6frtt einmal an<)e)ünbet tvotbn]
follrn fle Cag unb nA4><^ immer xot^ bttnntn,
)um ^ei^nac^tefefle^ ba man fie verldfc^en Idfit«
(alb aber felbigee vocbei^^iPjirb bie 2(tbeit auf» neue „
genommen^ unb fon>leber oa5 ^anje 3a(r burc^ fort)
fe^et* ^iei^reice, welche, an bem einen iRotden,
bem Ofen auegebreitet werben^ verbleibet batin )t
bisweilen aud^ breotage, e^e fie burc^ i(n fommen h
unb (inldngUc^ gebrannt t({* ®emeinig(i(^ rechnen
)tt)e9 ^age baju* Unterbeffen ba^ fte fo burc^ ben
tiieberftnfet, wirb i(r brennen nic^t nur t^on berlagel
(Steinf o(en , bie t^r am nd^eften finb^ fonbern auc^
ben Si^d^It^ ^^^ Dfend felbfl beförbert/ bie t»on bem
(altenben 3eur eine fc^r flarfe «l^i^e annehmen« ^ii
ifl fo ^eftig^ bai bie ^eurfteine, n^elcbe ttwa mit (inn
geworfen worben^ (id) in ein weiffed &la$ loenDanbeln.

@o ba(b bie in ben Ofen gefc^üttete Jtreite ge
fam gebrannt; unb gan} burd^ benfe(6enbieaufben®i
gefatten ifl : wirb fte, mit einer @(^äufe(, ^erauöge^eli
^er 58oben bei; ben Öeffnungen bed Ofen6 befielet
ttm^er au6 breiten t)ierecfigen flachen S^e^n» 2Cufl
fe wirb ber ^alf in groffen J^aufen ^ingefc^öttet, boc^l
ba^ er t»on bem @d^auer bebecf et werbe , ber runö
ben Dfen ge^et* ^enn bann aUe ^inf e( fo vott flnM
gar fein 9)ia| me^r }uffnben t fo wirb er enbüc^^ aufij
fen Darren, nac^ bem @tranbe ber ^f^amed ^ingefan
bie na^et^orbepflieffet; fo ungelöfc^t inSar^eug^geSr«^
tmb nac^ lonbon, jum ©erfaufe; »erfc^icft* @tcffti
fonfl auf ein @ti&cf t9on biefer gebrannten breite eim

■ 5-

'y

SnfleaatitL CEffer* Slottl^fleet 97

ioWaffcr: fo fdngte« aUmAüf^an, |tt rauc^n; un^
irb fo i^if ^^^ ^^^ tieJ^anb nicf^t baran bulben fann*
iblic^ )erfAttc e6 in ein fe in«e «IRe^l ^ ouf bie lixt , wie
einem anbeten unge(6fc^tcttita(fe^ ber oue ben ge«
}it(i<fKK®<<i'*<<i9^*^^<^(*^^^^i^/ i" ^ifd^ii^cnp^e^u

^ie burc^gebtannte Streite ifl um t^iefee (eichtet; a(e
!«0t(et toM, unb voQ donlXilen, n>ie eine^atfererbe^
m fie im 3eur gemefen. 3(re Puffere Satbe fiel ine
ine: weld^ed o(^ne 3n>eifel ben @teinfo(en unb bcm
mc^e )U)uf(t)rei6en* 2(udb inwenbig flehet fte nidj^t meftc
\Mi^ mei§ aue^ de ba (ie noc^ ungebrannt war* Seutf
ine, i»on fänf 3oUen in ber 14nge, unb einem in ber 58reif
[biemanum^erfe^ene mit ber streite in ben OfengefdE^miff
^tte, tvaren fo burc^gebrannt^ unb fo mi^, ba^ fie^
|( Scherben von (ott&nbifc^en itrögen, au^|(!i^en« ^ie
ceitflilcfe finb fo ^erfprungen, unb t)on 9ti|;en fo ^cU,
If fte g(ei(^ aueeinanber fatfen, wenn man fje angreifft«.
i^re ^römgen UHiren bei, wo bielHi|en gewefen^voit
bunfteren ^avbe, aie fonfi an fic^ felbfl* iSe mu^
ba^er tma» t^om ÜRaud^e ber @teinfo(en in iene ge}o< >
gehabt (aben*

^amitt>onbem Aalfe, inbem et in^boe ^atjeug get
[miffen watb^ nicbte \ierf(^ättet würbe: ^atte man eine
(tine \)on 93rettern )ufammengefd)(agen^ bie t^f^r bie
Af@c^u^e breite unb uttgefdr ac^t lang war* ^iefe
ixh, an ber einen @eite bee^otee^ fd^rtüg befefltget: ba
Ubie,aue ben Karren , in bie Otennt: geworfenen @tö(fe
jfetbigee herunter fielen* &>m biefee®efletteebebiente
|inft4^ auc^ btx) ber tabung von ungebrannter jlrcite»
[Xetfeit icCM* Ol ^c^

98

1748/ im 3ttWtt<

r 3(^ ^a6^ Xfpv^it tm^mt^ ba^, um (xUt 6hfe Cef«
man m ^(anfwerf errichtet toatt t^iii$ in.mimht
5a$ Ut ^inb nid^t gor )u.flarf auf ftc fioffen m^tt;
t^et(0 auc^ vorndmIi(^, um^ innerhalb btcfen Sc^rontfi
bie gebrannte breite toerwaten ju f^nne«i, bieauet
Ofen genommen wirb , e(e man fie nac^ beft gar^eugi
(infitret^ n)e((^e fte nac^ knbon bringen fettem. ^i{
0(anfive.rf ^a( toerfc^iebentUc^ eine.®runbmaur ^on 31
geln , bie auf brep @*u§e ^oc^ ifl* Unb jwm ^ai
btenet i^m ber Umgangs ber an ben oberflen i^anbbi
Ofend fcftlieffet» Swifcfeen .6em unteren ©emÄure »
biefem, unb ben bretternen @(^ranfen ftnb gemeinigd
fänf biö fed^d @c^u^e. S^e^ t^iken geflatten ben k\
gang )u ber Brennerei): unb vor il^nen galten aucfi
Äarren, wetAe mit bem|ft^Qt|,^ feigen %IfeJeto^^
werben» . . n:,,^,. , ' \^:-. ' / .-^'i,*^/

£er ii&tenn^fen flieget attejett gan$ n(^ bei^^i
Orte , wo bi^ .freite gebrochen wirb : bamit man nii
n6tig ^Äbe , fie fo weit wegjuirag^n.» J)a^er p^ct m
CM^ ^ier nub. bar a(te Deftn fle^tt> bie utc^t me^r
broud^t werben, nac^bem bie breite neben i^nen we^i
t&umet iil, unb bie ^radbten {U weit hergebracht :werl

V föon ben gtauweleuten empfangt eine Jebe be«
g«Ä.uttgefÄr ac^t 5)ettce»* Unb bie0 ©elb t)erbiencn
ungemein wol: benn fte arbeiten r aU @%'(at)innen
fagten, man bejalete fteauf bie 3(rt, ba^ jie förfe
ie§en ^6rbe/ bie fte getragen (dtten, iebe6ma( ein

* 95cina5e fünf fittte ©rofcjeiw *M4i%i'^ .- * i^i*

mi;*et|ieftem ' '^a^cr waren jte ^at eilfertig» ^tt,

5ie Ättffrt^t ÜiSeiP fie ^atte, beftdtigte bk^, mb^tt

ijtt/ 5a j, nac^bem ^e fleijfig tobten, fle jtv6lf ; fec^6<

^en 6t5 ac^tje^ett ^eirice be$ '^aged ftc^ erwerben Um:

^ ^on ben^ÖlÄhnöjjerfonen 6ef6mmt jeber, jum 585o*

lorte, neutt feie je^m ©^eUnge»'** @ie muffen aber

it i^re Äo(l itnb atfee übrige felbf! forgen» ' ' '*" *

Sin wenig t)cnKo4>e({er/ nad^ber Seite »onSrA^

Ifenb, waren gleid^faßö werfc^iebene Äreitbröd)e» Unb

ifanb in der Ätbeit feinen Umerfc^^ifb» ^ie breite

jtb eben fo ; . burd^ ^re^^eifch lo^ema^t, mit^ade^

t(l6(f et,i in nöc^^fleittete ^^eügen jer^ammert > |ernÄ^

cingrobee (Bieb g^wot^n^ bartn t)Ott bem 0r«p? ab^

wbert, wnb enblic^ jum ^rentf^tt gettagem ^te

«(leine, bie 5a fwif\l)en ftc^ fanbett/ würben «u^geCe*

, aufge^duft, wnb fb i^erfanfu S)ie SBtennofen pani?

i^ier gan§ in ber Srbe : fb ba^ x^t thmt SHanbrttitt

Sldc^e beö Soeben« um^er, ^orf^omal war. @ie
»ren auc^ um ein ^Drittel , ja fa(l um bie \^lfte fleii'
:, ald bie bep plm^^ccu @onf! äbet Ratten fte ^tiie
efen fafi einerlei ^ilbtmg : anegenbmmen, baf i^titHi^
|it ein 3uglod^ fic^ fanb , ba bort bmn mt^ttu mp
kdd^t waren* gu 5ief<fr Oefnung f&t«te «in ^igHtt^
|ang.|ierdnter7 wie p einem ^oliUap^l, and bem ^oi^

gebrannt werben foden. (Sonfl War tae ^m4nrt
»5 »onSiegelfleinen» liDer^erl, be« ho^^Srunnen^e«
rgte, ^dte^j^a^.bi« ;^reite^ weiche «netnemiDtor^e»

0 a einae»

I* ©ic6<rt: ö«te i|5f<iiÄil|6 ' ' ; ^^

>^

«"w

100

1748/ im ?Cttflttft

\

eingelegt n>öt6e, an bem folgenben f<^on fb burc^gebr«
tlodre, ba|^ fie xox^tx (eraudgenommen töet5<n fonn«
^t^alf^ ben man ^ier machet,. n>itb nic^tnac^lot
i^etfc^icft/ fonbemin Stoc^efler^ unb ba^erum verbrauc
^e9 ben brennen beffelben Decfuc man g^n^Uc^ fo,
Uvi Sflovt^fleet, ba jer^offene @tetnfoUn unb ^reitf
(((ic^tentoeife öbet einahber geleget würben«.

5 X)om erflem ^et €ipamf<^r K(ee/ ober
®4in ^ötft/* ifl in biefer @egenb t>on ^ent fe^r (tu
^brduc^Uc^t ^te metflen ^tet nennen b{e 5]3(öte,
c^e fte bai9on abgebrochen CtnqtiefotU^ ^enn bie
i^lee einmal gef^etn^orben: fo fann er je^n bid \i
2fa(re bauren , e^e bie| n)ieber erforbert n^örbev 3n |
(^er3eit xoxth er jdrlic^ abgemdl^et* OZac^^er aber f<ü
er an, gar ya banne )u wac^fen, ate bo,^ e^ ber iOlil|
«oert frt^n fottte> i^n ferner etnpbergen* ÜDennoc^ wid
baeS^lb, aufbemer n>dc^fet, nic^t gleich umppget
{^nbern man (ifT^^^t^^ @<^in goin noc^ jn^et^^ bret;,
Vier^la^re flehen, unb ha^ ^ie^ baratif weiben«
burc^ wirb hM lanb )ug(ei(^ gebängett !9^an ifl ^ier
iwungen, auffo(c^e}(rt }ut?erfaren: inbem biefer @tr
von ^ent gar wenige Triften ^at, worauf bie^c^d
grafen f 6nnten« SBenn nun ein fo(c^e$ ianb aufgepflug
worben : fo befdet mon^ö^im erflen 2l<i^te;gemeinigU(^i
£rbfen*X)od^ werben aud^ unterweiten anbere@ätart€nl

* Onobrychis, foliis viciae, fra£hi echinato , floiibus

.t- bus. — J^onenfopf, €fetoi(fen,
«* Quinte- feuilie. — 5ilnfiin0erfrattf.

; ^

N

CEitdettant Stmt ®ra\)efett& loi

im^let, nac^bem e« nötig befunben toitb* Sd ifl biefet
^pamfc^ei^Ue, für bie ^ferbe tt>ie im @ommer, foand^

hinter, ein fc^önetf Satter* ^enn er aber aufge^

letben ^ö^en i^orgemorfen wirb, f^effen fte ni6)t$

)eitcr bavon, ald nur bie oberfle ^(umenfnofpe* ^atf

|6rt0e werfen fte -weg, unb treten c$ unter bie Stiffe*

{an ^at jwar, an einigen Orten in ^ffejr,t)erfuc^et, batf

$Ain Sotn, au6 bem (Samen ju lu^m, ber ^ier in

^ent genommen morben« iiüein eö ifl fafl auf feine Hvt

raten, fonbern f^at ein fo fc^lec^ted Umfe^m gehabt,
x^ man nic^t fi&r bienlic^ gefunben , eö weiter ju fden»
)er 93oben in jener ianbf(^aft befielet m$ einem grob^

jen ©anbe»

^an füet aud^ ^ier ben putrpurfatbetteii $cimen
in iOlenge» ^ie$ gcfc^ie^et gemeiniglich im ^t^f
^re« !9Zan fann i^n aber nic^t e^er, ato im ndc^flen
Sommer barauf / fc^Iagen. ^ief t^ut man im fo(gem
i3a^re)umjweitenma(e. @ar oft bleibt c6 and) btxf
^merflen: unb in htm onberen @ommer, wirb bai
Ne^ )ur ^eibe baraufgetrieben* ^enn ^ierju ifl man,
lie ic^ fc^on erwdnet |iabe, bntd) ben ÜRangel an "triften,
ptiget* So ifl aber auc^ ber Vorteil babet^ , ba^ ber
((fergebtinget wirb, inbem bk @c^afe i^n abweiben*
)tefen ^(ee effen bie^ä^e begierig, mit @tenge( unb
(ttmen, er mag frifc^ ober trocfen ^ctjxi*

^ie gettielfie VOide wirb ^icr g(eicbfattö t)on wie*'

[n, jum Sutter für i^r ^ie^, gefdct* ^er ^auptfdc^Ucb^

@ebrau(^ bavon ifl biefer, ba^ man fte, um biefe3eit

t6 3«tr^<^# Ä^wÄ^^t, unb ben 9)ferben im (Statte »or;

® 3

wirft,

. )■

( ,

i748f/ in» SCtrgwfl i'O

/ •

1102

tbitft ; mld)e fte fe^r 'g^rne frcfTm» Üüf 6<m %e\bt i
ntan ba\?on ni(^t me^r flehen ^ ald man , jur @amniiv
be< ©arn^i«, «uf baö n%|lc3a^r> för jMreie^enb^i
SDcnn bicfe 9ö3icfc,t(l eine t)on ben ?)f[anjen , welche ji
Itc^ wleber gefdet werben muffen. Xie^ ^efc^ie^et jeitj
im SrÄ^Iinge: ba fie bann, um biefe Seit; jum 553te|fi
ut aSgemd^et wevben fann. ^lan ^te(t auc^ je^t
9)ferbe ju^aufe, weil (ie auf Jer QOGeibegar ju fe^n
güegen unb anberen ^infecten beuntu^igct wutben.

SnbncT} Pete man auc^ ^ier, wie in anbeten iai
fc^aften Sngettanbö, bieÄüibert ^^ufi^* ^elSigcej
fcftie^et (jemciniglic^ um biefe 3a^reöjeit. ^d} war §e
fRac^mittag auf einem groffcn umfc^lojfen'en gelbe,
man an bem Vormittage bie 2(udfat angefangen fy
^ler war bci^ ganjc©e^dge in Dlöbendrfer tjerteilet.
ianb lieget bm ganjen Sommer ^or^er brac^. Unbi|
Tfnfange bee Suliud wirb barauf eine !j)önge geföret,
me^renteiCö am ^almffreu befielet, welche im Vie|j
gefammlet werben, wo fte jur Streu gebienet |at
^iefe klinge wirb auf'ben:?(cfer,^nac^ ben Jubern, |ij
geworfen, fo C>a{b eö 'aber fetjn, fann / autJgebreitet;
in bie (grbe gepjlöget* ^ann öberjie^et man ben
mit ber(Sgge unb^alje, bamit er rec^t locfer we^
$)ie^auptjacl)lid)(lellrfad)e, warum ^ier eine folc^ef^
ge t)OH ütüben gebauet wirb , ifl biefe , baj^' fb wol &
ft, al0 3littber^, imOößinter, mit i^nen gefuttert unöj
wdjlet werben«

^i;

* SBie ic5/ fliif ber s^jUn (ddU, m ttfim XpelW ftjon «n
nierfct6a5e.

h

(Sngeaant* Äent ©räwfent 105

5Die d^\bet, mld^e im fytbUc mittDeiaen Sepict
färben foCfen^ (ie^en, um biefe Seit, entn)ebec brac^;
^ec cd wac^fen ^onen barauf» @ie werben baf^^v, f nrj
>r ber 2(ttefat, er(l umpflöget» ^ , <

X>om atrejtm. 3d^ ^abe fc^oit ofk iwrj^et ange-'
erfet; ^a$@ptm0cYtleUeftttn^ ffteffetTt)eSa^e/ bie
16 ifnen entfielen, bergfeic^eninOd^webeitfo ^Äufigan*
rof en werben/ in ben^egenbenoonSn^eaanb, woic^
[i^ev mic^ «ufge^alten ^atte, bt«weiten gat feiten ju fe^

^cwefen* Sben bit^ ^be ic^ auc^ in ^ent fb gefum

, unb 9leicf)fatt0 in bem ^^eife t)on ^ejr^ ber ©cai

fenb gegen ober fielet« !^ad lanb befielet ^war an bei^

In Orten ^tt« ^o^en QJergen, «nb tiefen ^dierii bajwi.-

Ijen/wnb t)erf4iebentli(^ , inefeefönbere an ben Ufern

it^amee, auf{ groffen ntebri^üegenben gelbem* ^an

|tteba^er7(n(a^, $u fc^iieffen, bafi t^ei(6 in ben ^d^

}n, t^eitd auf ben groffen Sbenen, bie gleidb an bic

erge floffen, ^ieU rinnenbe ^Sidfc, unb t^iele (Spring;

|e((en angetroffen werben nutzten* SDennoc^ fann f aum

n^ feltener feiern ^ep meinem TCufent^alte in ®ra;

tnb burc^flric^ ic^ jiemttd^ atte ®egenben umi^er* ^e^

JirgleicfefaKö ein parmal nad^ Sffejc hinüber, unbfa^

\iif ftttd^ bafelbf! fleiffig um* 2Caein ic^ ^otte boc^ ba6

jnögen nic^t, nur eine einjige Cluetfe, ober einen
4, ju entbecfen, alö gleich wefllid^ w« aRort^ffcet*
|f0 f^d^be ic^ ^ier fein anbereö flieffenbe« aßaffer gefe^en,

in ber ^^ameö , ber SKibwa^ , bie Ut) SXo^eflcc
Mviftf unb in biefem f (einen ^ac^e*

® 4

Stagt

104

1748/ im SlttflUfl

y' Srdgt mütt einen (Sngetfdnber, 06 feine CXntk
^ier gefunben tDerben : fo antwortet et $(ei(^; ja! qq
ytoax ud)t fc^6ne* ^enn er fie aber jeigen fod:
f6mmt eö.^erau6; ba^ er (aburc^ bie tiefen 55runnenj
ben i^reitbergen verfiele, ^cn benen wiU et, bafi
eine (Bptingaber ^aben : tt)et( bae Raffer barin fic^ nii|
au«rc^6pfen td{[et, ob fte gleich einige ^(after tief Heg«
& i|l gett>i$ , ba^ ba6 ianb ^ier tlberaud angenehm ift
bae0, burcbbiegepflanjtenJ^ecfen, n>e((^bie2(ecfeti
geben ^ einem ©arten i^iberaKMd^ fc^einet* Unbtii^
}(nmutt)erme^retbie be|?dnbige ^bwec^feiung t9on ^o|
S3ergen ttnb tiefen Adlern nic^t tt)enig^ unb ba^
feinen gr^fferen @itein antrifft, aidetwa ein^nabetraij
f^nnte« Süeinfo t)ermif]^t man boc^ bie rei^enbe
flc^t von fr^flad^eden Sd^^cn, mld^e burc^ bie gtäii
%&Ux ranfc^en* ^ie$ Vergnügen |at ^ier niemanb en
funben« ^od^ rebe ic^ nur von ben Orten , too\^\
iDefen bin« ^enn in anberen @egenben von ^ngcQn
finbet man eine tä2eng^ von fc^5nen @pringque((en.
aber mu^ attee Gaffer, fobie Sinwoner, fo tt>o( für
a(d fik i^r ^ief^, brau<6en, entweber aud ben tie
93runnen in bin Äreitbergen gefc^öpfet, ober; in giof
©ruben wnb ^eid^en, vom SKegen, gefammtet wert
^ie leltereh finb auf attett ^Iriften befinbüc^, um
S?ie^, fo ba geweibet wirb, barauö jn tr^nfen«
f^er ^aben fie auc^ bur(6auö folc^e Seiten, bie aM
ab^dngig (tnb, bamit bie $r;iere wmfo viel leichter }ti
SBaflfer fommen f6nnen«

^ier verbienet wot bie Urfac^e ein SRac^fprfd
warum in biefen ^egenben fo gar wenige, ja fajl garl

■'-li't

•f ' ■ \ S

i&ncitUm^. Xtnt ®ra\)efenb los

Ctuetfen unb ^ä(^e gefunben toetben; ba bod^ ba€

inb att6 J^ö^m tinb Adlern befielet ^ unb ba e« ^ter hx$s

eilen rec^t flarf regnen 3(^ getraue mid^ }tt>ar nid!i^

lef fa eigentlich ju befltmmen* Solgenbe ^emerfungett

^abe id^ gemacht« i* iOlan trifft (ier tüberatt, fo

»I in ber üläf^t ber X^mee, aU weiter weg in ben

treitbergen, tiefe Brunnen an^ in benen (!etd eine^enir

(IBafferd beftnblid) ifl, fo niemale gebrid^t« 2* ^iir

(dc^e bee ^obene befielet aue einer lofen(Srbe, auf

man fafl nie einigee Gaffer flehen bleiben fielet, f6

U^ ee aiK^ regnet: fonbem felbiged i^erlieret flc^ fo;

\A^, unb ber SSoben ifi balb mieber tro(fen,n>enigflentf

auf« 3* ^enn bie Ttxheiux bie @ruben fo weit

^^ebrpd^en ^ben^ba^fte eine )iem(id>e Xiefe bee^reit^

tfi erreichet : fo er^dit ftc^ baeilBaffer barin, unb flehet

itge^age, e^e bie @onne e6 \)önig auetrocfnen fann»

^an mag in einer breite, bie noc^ im SSerge ft|e^

iit um ein gar wenige« graben: fo ifl fte inwenbig gang

lijt, unb je tiefer man grdbt, befio me^r O^dffe wirb fte

Jiben; f* 2ln ben (prüften flehet man, ba^ bie ^^reite

tet gAn} bic^t (ieget,fonbern^t)ott t)on ^ori|ontaIen unb per;

Uifuldren @pa(ten ifl« 6. ©e^et man, bee SRorgen«

jin} zeitig, e^ebie@onne ben ^(au auftrocfnen f ann, in

«in Äreitbrud>; ober nur auf ein Selb, wo Stöcfe von

Iteite Hegen: fo wirb man ftnben, ba^ biefe f(^töpfri<^

)iufaffeit, unb feuchter fei^n, ald eine anbere Srbart*

7(ud allen ben Srfarung'en ^ie^e ic^ folgenbe^cf^lfipr

^er iKegen unb @c^nee fonnen auf ber oberflen

tbfidc^e nic^t flehen bleiben : ba felbtge |u loe ifl ^a^e«

® $ mu#

C J

iö6

1748/ im $(itdufi

-v,

muß M^aifer in 6ie breite bringem @e(6ide(at 6ie
genfc^dft; bte Seuc^ttgfeiten an fidl^ )U }ie^en* Unb bj
tnäffen, butc^ bie vielen Otiten ber breite f!c^ noc^
feigen« /Da^er f ^nnen auf ben ^reitbergen nic^t g
£luetten gefunben werben* ^enn fte ttinfet glei
«atteö SBaffec in ftc^^ .e^e. fo i^ieUe gefammlet to&xt,
eine fiueUe bataud entfielen f^nnte^ Seewegen ahn
lti(^t nötig, ba^ bie @at; n^elc^e auf fotd^en ^et{
* toHf^t, Decnrocf neu ^enn bie breite , m\6)t g(ei(^ u
^et fruchtbaren (^be ifl, Um be<$ 9la(6t6 ben ^^au in
)ie^n> Unb am "tage bunflen bie Jeuc^ti^eiten
' loeldi^e in ben Dii|en enthalten ftnbt

^ . Sbnbiefcm^JlanpattÖ^uicttenimbP^^

* ferfömmteö, ba^ ba^ 9Sie|:" Unterseiten itn@eni
tt)enn bie ^örre langwdtenb unb fiar^i(t / viele« (ei
& muß öftetö einige (Sngtifc^e Sfteilen. weit getriel
werben, e^e eegetrÄnf et werben fanm '^a, an einii
Crten, fbttman, ^r Bereitung ber@pei|>n, feih an5i
Sßaffer l^aben, a!ö fo(c^)eö, ba6 in ben JtteitgrÄften
fammlet wirb, gan) weif unb bicf , utib oft fS voll
lleinen 3nfecten ijl, baf thane« vorder burc^feijen
: lochen muß, e^e man ftc^ getrauen barf, ee bet; bem
}u gebrauten*

- 3^ 6<»^^ vorder erwdheit, baß bie meijfen

Un in biefem @trid^e von Äent, mit bem Sparnffi

. ÄUe* l^^piet gewefen» .^eute f<^^ ic^ ©teilen ^ wo

I felbr fc^on^ in bem 3a^re einmal gefc^lagen, unb weg^i

ret war« ^a man aber nac^^et fein tOie^ }ur %

" bavauf getaffen §atte : fo war er feit bem fc^on wieber

y

ditgeUnnt 3?ettt ®ra«cfenö 107

[(r ^m^d^ftn, baf er auf neun 3o((e ^oc^ flanb; mit ek
trü^cnje toon ,}atten unb metd^en S5(dttern, 5ie\9on ben
;ttrje(n »nb Stengeln audgctrteben werben* ^Dabef
läbete er fe^r bic^t: fo^ bci^ er, in biefem ©ommer>
\xni noc^ einmal abgemä^et mtbcn fonme«. ; it

^0« ®(a6f4imal| '^'wuc^d, an bem niebrtfjeti @e^
)be ber ^ame$/ welches, bei? jeber %{m, loon bem ge^
(jenen Gaffer berfelben, öberfc^wemmet marb* j^enti ,
I i|i }n merf en, baf biefed, in bem gattjen ^^eile bee 3(u(fe#

unb unter @ra«>efenb, fe^r faltig ifl : n>et( bie S(ut, bit
ia( in t)ter unbjwaniig @tunben fletget/ bad gefaU
le S^erwaflfer herauf treibet» liDiefe 9)f[anjen Uefieti
^tbie (Snglifc^en grauen p^dtn, unb einmaci^en* Unb
n^arb auf icldftUvt verfaren* ^a« i^raut felbfi
|a(^ man, fo ganj^ tt>ie e$ tt>ar, bep ber ^ur^el ab, m^
»miete bat>on fo ml, a($ man brauchte* 5Diefer ^or^

warb in fattem SßJeincfftg gewafc^^: eine ^flanjev
te ber anberen, bamit atter @tau8 unb anbere Uii^
U^^feit, welche ftc^ an fte gefc^et Ratten / abgefpu^^
brbcn. i92it Gaffer börfen fte nic^t gewafc^en werben:
]\l biefed ben ^elneffig, in ben fte bc6) ^ernac^ geleget

eben möffen, verbirbet, ba^ er fc^wac^, trübe unb fc^im?

wirb* ^ann würbe bie gauj^e ^^e t>ergebrtc^ fet}n«
^enn affo bie 9>fian$en in bem ^eineffig ge^6rig gewa«
Jen ftnb : fo werben fte auf einen ^ifc^ geleget, ba^ bie
l&jfe ftcb etwc5 afejte^e* J^ierauf nimmt man ein pU

leö ©efSf, t)on ber @r6(fe/ bie fiir ben eingefammle«
^^orrat gerecht if!, unb füUt e$ mit ben ^flanjen an^
[b giefft einen flarfen unb ganj lautem 5Q?einefpg bara

auf,

\* Salicomia herbacea. Linn. Flo* Su. i . Raii Syn. i } 6,

108 Cr 1748/ tttt SCligUfl

ouf, 6a$ er, über bem ®(a«fd)ma()e, bin an 6enDtan6,|
(<« 2l^^t wirb einiger @enf ^an} trotfeo verrieben :
terfelbe feine SCvaft i^at, ober tüeni^fletttf nic^t foflarfl
toennetungemaUn unbganj bleibt, ^an fc^neibeti
tten reinen (innenen läppen, in ber fXünbe unb 'Sßt

. «belebe bM ^efc^irr inwenbi^ J^at, unb j^ernac^ noc^ ein
von eben ber 55efcbaffen^ein 9eibe werben am 9{(i
dl« ein runbed ^öf gen t)erne^et, mit bem )erma(nen
fenen@.enf, in ber!^i(fe eine« iOtefferbtabe«, am
Ut, jugene^et, unb nocb äberbief mit vielen Querfh^

V freujweife tjerbunben, fo wieju gefc^e^en pflegt,
man eine ^ccfe mit ^aumtvoUe aueflopft^ bamit
eben liege. SOer fo angeftlUete 58eute( wirb über 5ie<
f jen gelcget: unb brücfet felbige nic^t atfein nieber, bafi
fe0 unter bem Sffig, unb ni((^te ^rau6 fle^e; fonbemtnii
ü\x6), ba^ fein @(^imme( ficb barauf fe^en fann*
tiac^ wirb ein grofTce @ttlcf vom femifd^en leber, wcld
^en ^opf gut bebecf t, barüber gefpannet, unb fef! umi
ben, bamit bie^raft vom iIBeinei(ig fid^ nid^t verum. {

®o bleibt atte«, vier^e^en '^age, ober auc^wod
l\en ^onat fiesem ^ann (te^et man nac^^ ob Oie
gefegten 9>flanjen i^re gröne garbe noc^ befialten JaJ
Sßenn bieß ifl: fo werben (Helfen, Sngwer, ?)f«li
!JBuffatenblumen, jebeö ju einer falben Unje fd^wer,
uommen, unbmiteinem3amaifanifcben9)feffervoni)l|
^ ' c^em ® ewic^te jufammengef od^et. ü^ac^bem biefe ®e
je wieber erfaltet, leget man (le ju bem ©laefc^tiw
becf et ben ©enfbeutel wieber baröber, unb binbet ben'
|u« Sß?enn bie?>f[an Jen eine 3eitlangfoge(lanben,
(if |ttm,95eija|e fertige ,

^itseOanb* JTent (Srabefenb. 109

Sollte e« aber gefc^e^en, wie ee gemeintgUc^ |t(^
|tr&<)t^ ba$ bae ®lA6fd^ma() feine ^räne Jatbe nic^t hti
\\xt% fonbern eine selbe angenommen ^dtte: fo fc^ättet
m H^tXh^, mit bem ^einefiiid/ wotin ee gelegen,
[einen ehernen Xopf, ti^irft bie voremdnten ©ewärje
1}«^ unb foc^et aUedfo lange / 6i« bie ))flan)env xozU
votier jgelb <tmdfa^en, eine fd^6ne gröne Satbe tti^oM

^an rAret babeo bann unb wann in bem ®efc^ir/
|(erum* @o balb ba'd t^crlangte ®töne ftc^ n>icbee
)(t; welc^eö gemeiniglich nad^ einer falben ®tunbe;
bisweilen auc^ in f ärgerer obct (Engerer '^txt, ge^
liefet: (ebt man ^a^ Gefc^irr t)cm Seur/ fc^öttet bie
fanden; mit bem Uebrigen, in ben ^opf^ (eget ben ^tw^s
itelbatüber, unb t^emaretattcd, hvix^ ein fefl umbun/
^(6 femifc^eö lebet , rec^t wo(« r^

Oft wirb ed auc^ be^ bicfer üxhtit fo ge^alten^ baf ,
)bem bie ^flanjen in SOßeineffig ,gereintget , unb ein

^erer barauf ^egoffen worben, man biefelben fog(eic^,
b<n gebac^ten @emi'trien; f oc^et* ^ann werben fte/
ie ^(eic^ , htx^ h^ta J^ereinfc^ütten in ben ehernen ^opf,

[ngewefen, gleich gan) gelb au^ijufe^en anfangen , fo
fie nur warm geworben* 9J^an mu$ aber hM ^Of
fortfe|en ; bie fiei^re erfle lebhafte Sarbe wieber am

jornmen ^aben« SRac^^er ^d(t man ee mit i^nen fo^;
m^ct fc^on angemerfet if!« @ie bauren am bcflen^

^n (ic, in einem ^opfe/ in einem etwaö warmen @e^
)t, verwaretfle^en* ' SDlanfe^et (fe, im J^erbfle unb'

|nter, bet^ben traten unb anberen Sffen auf/ wieee
ben eingemachten ^attnäflen ober Surfen au gefd^e/

r ' . .. . M

M

«•>

110 . 1748/ ittl SluÄtlfl '0

|en pffei^^t, o^ne ba$ etwAtf meiter an fie get^tt tvärfi
^(c QIßctneffig, in bem |ie abgewafc^en werben ; toiro]

! iS^it ben C()<tmpt0ft^neri n>ir^auf folgenbe
Vfcfaren* iOlan pfiucfet fte« tt)eU ^e noc^ gan) fletn jin
«6 : benn fo (aUen fie fic^ am beflen* Saraqf weri
jßc, in einem gor fallen Gaffer, nngef&c ^e^en iSRinut«
gef od)ct : bann hiebet herausgenommen, unb in eine ii
wanb }um Xrocf nen. geleget» «^iern&c^ft nimmt man ®d
ilfTig^ ganzen 9^feffeiv unb iOiuffatenBlumen , fo(i^ct bij
ntiteinanber/ unb gtejTt gfeic^faUd. etmi n)ciffen, $(j
,^iiiju» inac^bem eö eine ?Beile gelobet, ^ebt* mani

^ »omScur^ unb Idjft, e«, erWten» 5bie £^amj)!9iiciij
tt)crben ^ ttac^beitü' jte tirocf eh geworben , in ein . gldfm

. . Oefc^irr getrau ^ unb mit bem SBeinejfige mh bem
s n>tir$cn befc^öttet; baß fle bamitgan^^ebetf et ftnb* ttclij
ba^ ®(ad fpannet man ein &tM i»om femif<^en U^
unb \>erbinbet etf bic^t* @o ftnb biefe @rbfc^n>^mme jit
^ebraud^e fertig» !Die groffen< aber, n^erbe« nid)t ^\^
mac^t^ fonbern frifd^ gefoc^t» 3^ne Eleine n)areni}i|
Irev ®r6{fe ber3ingerfpi^enirunb.beflanben au$ bem ^
^n^te^ benSu(igen^ ben^Idttern unb attem Ö6rig
, nickte ausgenommen* üUlan nh)if^)t flenicj^t, e^eft(i|
tie ©aljlafe jum Äo<^n gemoiffen .wocbem

t)om t)teritm/ Um bKloiätagSicitl^
thn Jtawfoii^ «)on lonbon nad^ ^räwefenbt m un|i
V t^d^ifffc^onyamein unbbrei|ig|?fii.'be^
$et war»

iüiikii^ im^mnm>i'

-'h'-

^W

- ... »c , . '■

«

^

QEitdeUant 5(ent®rat)efctt^ iit

(Btnvtfenb ifl eine Heine &tabt, bie in einer ün(\tf

^(menOe9enbt)onitent; na^eam^fuffe 't^ame^^ (iedef,

jgef&e jwe^ unb jwanjig Snglifc^ «Oleilen ton lonbört J

lie J&ÄMfer finb groffenteilö von (Steinen erbauet, einige

|(r fiftn alt, unb nic^t befonbere anfe^nlic^« ^ie Oafü

liegen nic^t gerabe/ laufen un()(et(l^,tinbf!nbmit8eurf

^nen gepflaflern ^n ber @tabt flehet eine fc^neSngs

^ei^ir^e^utib ttet^autf ber ^Predbi^terianer* Zn je«

:(iefetman;in (ateinife^et^prac^e, fo(()enbe](uffc^rift:

iefeKir4>e/t9eI4)e but^ eine tU}Q\id)eStut»btunftf

l^eJIfcb^t^t tvarSert / })at (ßeov^ bet anbete, bei^

iptfU Vsbni^, na^ bevV<>tfielUmQ bef^,^(t^^e$,

(ber aiiffur^tt )tt k(fett bef(i)loffeti. "^ Tmt ^vanb^

len in biefen SG8ortenjeb^)f wirb, ifl t>or einlgeti 2iA^reti.

^c^en, unb ein dcoffer %c|irf ber ®tabf baburci^ t>ee^

|rettt)orM» 3n biefer fo tt>ot> aU runb um^er f!w^

@drten; aud benen eine SSltxi^e ^on ^[«c^engew^c^«.

fafl t^glic^ nac^ ionbon gefc^icfet wirb* Un^ b<ibe9

fen bie ,@eefarenben np^ t^ieletf* . 2lnebefonbere ifl

Spargel ton @ratefenb beri^mt* !Cenn eciü^irb fülr

bellen in gan| Sngeüanb gehalten» '^ r •«

^ie totni&mfie Gärung ber Sinwonet Befielet in bem

faufe ton aUerlet) (S^waren unb gebrannten ^affertt

iMe @eeleute unb SKeifenben. Mc @c^ffe, bie nac^

pn ^infaren, erhalten ^ier 3^ttbebienten an ben ^orb«.

biejenigen, welche ton biefer .^auptjlabt jurÄcffomr

, werben ^ier meiflenteild mit frtf<^n @^n>aren terf-

feiert/

Haneaedem« incendio lugübi4 deletam, Georglus II, Rex
ImuniricentÜIunusiSenatusconniio, inflau^andam decreuit.

%

113

1748/ im Sfuguflj

Vv"

C

fe^eit, e^e fte in bie @ce (lecken* @ie ge^vnvMtDejii
auc^, einige'itage vorder, Don lonbon ab : t^cildi a6er,t
i9on ben Sottbebientett/ noc^emma( t)ori^vec2(6fart,{
(ic^tiget jtt werben« ^ie ©c^iffer unb SKeifenben gel
9en>d^ gemeinigUc^ erf! loiet ober fänf ^aße, na^i
^nf nnft beö ©c^iffeö^ ^ier an»

©ravefenb de<)en äber^ auf ber anbern@eitel
n^oineö, lieget bieSejlungltlburgfort; welche bie(
farc von tonbon bebecfet* ^v^xS^^n jener @tabt
^onbonge^en tdgU(^ verfc^iebehe Heine ^ac^ten unb
tpel^e bie Oteifenben ^in unb ^untcf faren«

r\')rH)omf8iifiten. iKad^^^KittagVumfe^^^U^r,
^tt wir an ben ^orb bed ©d^iffe« marj^ (SaVif,
^e6 ber Ciipit^tt Jlatrfort ftVrete, unb na<^ ^\^u
^ia, im n6rbli(^en2(merifa/beflimmet n>ar* CIßtci
i^n fogteic^, im O^amen bee J^crrn, von ©ravefenb ab,i
einen guten ©trieft aufber*^ameö herunter, e|ewlr|
%fittt warfem J^ier lagen tbir^ 6id m ben folgen
borgen, ungefdr um breo U^r : h^ wir bie Dteife
fortfe|ten/

X)C\n (e^dten. dZacft einigen @itunb'en gelang
wir an bie iOtänbung ber '^^amed* darauf (enfteni
inbenSanai, unb (iefen ^ernadl^, (angeben ^üfien
Cngettanb, hinunter* 1£3ir fonnten ben(Stranb mi
^efldnbig feften, unb waren bisweilen unter bemlat
t^mfe^rna^e« Srbeflanbaud ^reitbergen^ bie
flet(, unb fafl fenfrec^t waren» iTlacft bem 2(ugentn«
fcftien bieJ^o^e bed ®eflabei$, von berSiäcftebee^af
hvi \\x ben IKafen, bre^ btd vier ^(after ju betragen,

,/

CEttdtOanK Rtnt ttat 113

\i0 &Min me^r ^ an anbeten tovxi^tts 9ßtt fonn^

I gan} hcntiid) erf ennen> ba^ in i^nen eben feiere @ö)x^i

9on Seurfieinen (agen, a(6 tc^ oben i^ielfdiltig befc^ciei

[n M^' ^^"^ ^^^''^ ^*^f mitten^ in>if4en ber Dberfl^^

be5 ^etxc^, unb bet (Srb^ötte/ butc^> fo l^otijcntaV

mm fie nac^ einet: ^affemage Beleget n)4t^* iO^atl

|te fafl (dn^d bent ganzen (gttanbe, bet fic^ bamaU beni

fiepte bax^Mcu. 'liefet herunter ^ Unb mt ein n)eni^

übet bem i)Oßa{fet> bemetfete man titd^ eine anbete

be@c^tc^te* @ie n>ät abet abgebtoc^en^ Unb tiic^t

|t )ü etfennen^ Vuf biefen ^teitbetgen lagen ^otttefi^

ie2(ecfet, auf benen bie @at> bte metflend anöäBei^eit

ianb, fc^on bleicb, unb )at ^Ketnbe teif Hu n^etben am

langen b^^t^e* ^ii^ tonnten abet boc^ (eine tääthttip

\t ein abgemdb^tee @ettaibe entbedPem «hingegen fa|^

I, fc^on in hit t)otigen^oc^e/ um^ta^erenb, in Sfrei,

ttUn V)on SK^ggen* '

Um fecbe \X\$t he$ 7(benbe uugefit tmti^ h)it i»ott
\(tl Mp unb Ueffen ba baö ünttt faUen« iOedl ifl eine
|ne@tabt^ obet Qtti Sieden^ beo ^nt @ttanbe> be^

2(nfange einee iBufend, ftc^ beftubet/ ben bad ^eet
: macbt« ^ie J^&ufet finb faft aUe bon Siegeln etbauet^

aucb mit betgleicben ©teinen^ t^eiid ^oien ti^eilö fto^
i> gebe(f et* SDet Stechen b^t nut eine ^itcbe^ bie nic^t
1$, unb fo gut aU o^ne tutm ifl> inbem nut einfiei^
h(uffa6 bafät an^ebtad^t wotben« ^et ^itcb^i^f abee
l^on iiemlid^em Umfange^ unb tunb ^etum mit einee
it bon Ulmen bepf[an}et> in weichet tnanfpa^ietenfann»

Sinwonet flehen (tcb j)an} gutf unb n4ten ftd^ t>ot^

-.-*-

m J748/ int StMdttft

fl ik

m

'\

■.(~J.

49on lonbon fötf^hien/ un5 burc^ ben (Eanal tDoUcn, un
fo Audf 5ie ba^ beflitnmet finb, |iet eitlen ^ag, ober tn^
rere> {ti (legen j^flegen j fo jöerfc^en fie fi4 &iee gettiiil
tii()(i(^ mit aüctUx^ fcifd)ett S^tDaren, mit ^ranbn)ein1ti«
dergleichen fingen* @ie muffen aber aUii, wa$ fte u
mn, xiä^t fc^wer 6e^a(en« ^enn bie ieute verfielen
^!er ßut barauf) t^re iH&aren t^eur anzubringen^ ^\A
i^etbienen auc^ i^ren Unterhalt bur<^ bae IKubern: i^
bem fle bie 9{eifenben toon ben (Schiffen and lanb, unb|
tvieber )urü(f ft^en; unb jtc^ bafur brav) bemalen k^
5Dae Sif^en trdgt t^nen gleid^fadd ein jiemüc^ed
®enn bie (Bttknti, bie ^ier \jor 3(nfer liegen ^ faufcni
nen bie frifd) gefangenen gifc^e gerne a^. 3m
Kriege ^aben bie meijlen tjermogenben Q3örger (Sapc
getrieben, unb baburc^ jum ^^ei( anfe^nli«:^ gewonncii.

^er «^afen i(f nic^t fonberlic^ gut» 5öettn eri
nac^ <Suben nfib 0{ie« offen {unb fann ba^er bM |^(i
freo baraufloöflärmen. ÜMnbk^ t^ut int^ad^müt
jDenn e« gefc^ie^et meifl, weil biefe SBinbe fehlen,
bie ©c^iffe jic^ ^ier auf bie SX^ebe legen; 3)ie
welche i^nen \)on ipnbon, ober @rat)efenb> jur^^^d
tttng gebienet , bleiben ^ier jutöcf . ^enn bie (Btxit
auö Ojlcn unb @übm (larf jinb: fo floficn fte> mit
Oernalt, auf bae @täbtgen, weil ed nac^ biefenJ^imtnd
firic^en gar nic^t t^erwaret ifl« i$icr erhalten auc^
@d^iffe, welche nac^ tonbon ^in follen^ i^re totfen*

* IDom ftebentem Um iOlorgcn fu^r %^ an bai \
md) !X)eal, unb ^ielt mi(^ ba, M gegen ben Tibinb, auft

■ rß^ life-^

^

-'!' . -.v

, \

In Qanal

%

ns

if : fo Giengen bie Sifid^er auf bie feic^teffcn @tettcn bcd

Imc^ ^inab^ n>((d^e mit einem feinen @Anbe bebecfet

tccn; um bie tn^^t^tPurnter* aufzugraben, bieuntec

tfelben i^re Uc^er f^ah^n* So ^at fte ber dritter üim

\n$ in ber 25ef<i>veibm<3:i feinet; V0e^QCtW4>^^

üft, mb gleic^fattö in feiner @cf>u>e^tf^ett ^ituna

^eic^nct»** ^ie gifcfter gibrauc^ten, jur !Hufluc&ungi

fer^örmer, welche fte }um !Knge(n ^abm woHun,

le Heine eiferne ®abd, wn breien S^^fcn* ^it

^iger gruben fie ben (cfen @anb auf, in welchem biefe

DÖrme jt^ verfled et Ratten* Unb fte fanben fte gemeif

^lic^, in einer ^iefe t)on anbert^alb @d^u(en« '^c^i

[ecfmal, woran fte )9or^er erfennen fonnteu/ ba^ bie

lurmer an gewiffen ©teöert angetroffen wörben , wareii

{lige f (eine ©anbringe» ^enn biefe 't^ierc^en f riechen,

^o^em Gaffer, auö bem @anbe ^^j^et, unb auf bemf

^eOi^rum« ^enn aber bie &U eintritt, ^ie^en fte ftc$

ebef iti i^re i5c^ec ^inuhten (So fange fte inbeffen ü/

bem (Sanbe ftnb, (äffen fte i^ren Unrat v)on ftc^, bec

btoffem feinen @anbe befielet, unb fo auöfte^et^ a(^

|ni f leine DOßörmer im iHinge ba (&geu, ober auf beni

^ecen 6anbe befonbere ringförmige (£r]^6^ungen ent^

tben n)dren* Unb biefe eben «verraten ben Sifc^ern bett

fentHtbergefud^ten ®5urmer» ®ie fte ftttben, werben

itmmtet, uttb auf ben J^amen gefledet^ tuit bil; ^ei^

)e unb @tocffYfi:^e bamil ^u fangen* 3Ran kiartnte

|fe@ett)i'irine ^ier iL^QXOCtm$^ ^

$ a i8ei>

Lüirtbticüsii *^ Sfftberti <r^«^tf^«uf bef il|<iii6ei»
U, in Oiefem unt^r ^r ti^^un 9^timmir#

'^

•4

Il6

1748/ tm 9(iidtifl

fcc^0 ©tunbencec^t ^oc^, unbfÄttt, in fec^d anbeten,!
fcer ganj tief* ^an ifl ba^er genötiget, tne 256tc
^«f5tt3tcl)e?t, ba^ fle (ic^eu flehen, wnb \)on ben 3Boj
tii(^t jerfc^lagen werben, wenn bie glnt (!c^ et^ebt»
6em Swerfe finb am (gtcanbe, über bem Orte, wci
SÖöte liegen, eigene Xt)ilt^ef1 perpenbifuldt ^ingcfc|
burc^ welche, i)ennitte(fl eine« "taueö , ba6 unten an
!B6ten befejliget ijt , biefe fo ^oc^ herauf gewunben
Öen, ale man ed nur tjvtlanget»

10m <ti>ttx\. 3n ber gru^e, um 6rei) U^r,
liejfen wir $)ear, unb folgten bem @trome m <Lm
tiac^, ob gleicfy nic^t gefc^winber, a(e er felbjl lief»
(matten auf ber rechten ^nnb , unb in einiger gerne
ttnö, ben Snglifcben ^all, ber aud blofier breite beßait
^iemlic^ ^oc^, unb me^rent^eilö ganj fleil war» Umjef
tl^rbeö Vormittage famen wir Cdpei: t)or5e9: n^eld
eine fleine Stabt ifl , mit einem ^aflele , auf einer 2(ti
l^e* !Die Mflen wareti, an einigen Orten , gan^gä
3(n anberen Ratten fte einen atlmdligen2(bfall,}u einer!
6en Sngtifd^en ^eile ungefdr : unb barauf famen
i^reitberge, bie nic^t gerabe, fonbern fafl me^t f(f
flAnben, unb je|t mit @ra$ überwac^fen waren* %
bem \i(x^ ianb eine ^eile fo gebe^net ab^dngig ftc^ %%
.^et ^o^te;: (fertig eö wieber an, fleil ju werben, fo bafi
bie blpffe j^eite fe^en f onnte*

9Rac^9Jlittag blieö.eirt fuCer ®inb; unb wir fre
ten |in unb ^er, i^wifc^etr bem Snglifc^en unb granji
f^en jtNtet 58t6meilen(Waren wtr-t)on bem (entern ni(|

;::''^ -V . ^ '•■■■■■ .. A ' ■■

Ux: (^anal

117

iei<

eit entfertiet : fo ba^ iDit beuiUc^ , tn^befchbete mit eu
,6#o^re, J&4ttft{t, 2(e(f cr^ unb anbete ©egcnjfdnbe,

tttiie^iny<^n fontiten^ier erinnerteic^ mi(^ beöjenigen.wa«
(ttbedCambDend^ntattniett gelefen^atte: baftc^
•^(©ele^rteerfldret, wie er fa|l ber ^Dleinung »dte,

I ^gettanb itf uralten S^ton, mit Stanf teic^ ober S(an;

tt)0 te|t ^oi^er mib Calais liegenv ^»^^ ^i»^ S^^'
e^er^Mtt^en gewefrn fei;; unb ba$ emmeberbieSlUten
i02eer£^, ober fon)i: ein (Ruberer ^^«fatt^ biefetbe weg?
riffett.&aßf* 3(^ tift atw^ feibfl fe^r geneigt ; bief ju
au6en: wet^l ic^ folgenbe Umfldnbr Äberbenfe* Sn;

^ jeigt, gerabe g^gen (Salaif, jwifc^en !X)eal unb
ittirr^'etrie @pi|e : tmb ber geg^nfettige W3ail machet
,^,ß^ eine aiiö» Seltner ^ejle^en biefe beiben^orge;
ge ^uf einerlei Srbart/ nSmliic^ erhabenen ffeilen^reit
iient ilnb enbiic^ ^at ba^ ©eftabe vpt^ Äent unb So?
iiö einerfe^^ ^Kußfe^en» ®cni^ beibeö .(littet Anliefe ge;
xibtu uttti (anggeflrefte ^öj^eji t)pn freite bat* t fp^bag
anb, b^r bie ^Ö(J5tt;t?on 3lent geft|en^dtte, unb ben
9^nü6er(i^genben b^ir ^icatbi^ ^erha^ m^cUmCf o^ne
i^^iflen, ba^ fte c$ Veiten, biefe fär jene Ratten Unt^f

2(n ben Sng(if4en Ufern feigen n>(r ie|t ^ier unb ^
kffm unb AD6rfert ^k, ÜKecf er (agen an ben bergen«
ie^dume a6er waren fettettt ^ir mürben auc^ f einei^
«(^eti anft^tig; m\^^ He (^attdnber umfc^toffen ^Atten«. ,

(Begeti bm2(6ieiib taumelten uniidKge Weerft^metne
etaQ in benxSluten |erum« Um bie 3^it mar^ aud^,
(^ ben getodnUc^en @ebr4ud|;en {ur (See, einajrau^bie
6 ber $fa(i gebürtig mar, begraben* Unfer®(^iff

«3

tatte

118

1748/ im Stitflttli

Iffttte öcöftt fec^ijig berglcic^en 9[)erfonett> TOinncr,
6ec mb Minhet, am 5^ot&, bie aue ^eutfc^Ianb ,
^er SKeüdioti, n>te man fa^te/ s^fCAc^tet waren ^ unb
ttac^ ben (SngHfc^en Kolonien in ^(merica «sollten, um i
bort nicbec )U (äffen« ^ad ^eged6nif d^<^<i^ ^^^f <
2(rt« 5Die leiere wacb in ein @e0e(tti(^ eingemottet, und
bie Stoffe ein alter @a(f mit@teinfiy(en gebunben*
auflegte man fie auf einifirett/ unb tief (ie fo in
fO^eer ^eruttterglitfc^em ®ie fanf auc^, in bem ?(uj
f>Mt', jum ®mnbe |ittab« S8et) biefer J^anbfunB wur
einige Weber gelungen/ -mnd^ f?r:;gi^w jm^j;

' Ißom nennten» S« 6ei* <jRorgehWföutt|
tnan bae ©c^iffi tnit bem ©trome^ fc lange forttreibet!,
berferte ba war« SSor^er aber, b^ er une entgegen lief;
ten wir batj TCnfer fatten ^affent 3Da ber 5ag anbra^
tnen wir einet: Unbfpi|e Don ^<nt t)or6ct?, bie 3Dun0i
fließ. Um neun U^r tt?arb uoö ber ©trom juwiber
|et anferten wir fafl gerabe gegen S^it: ilei06( öl
2(uf bem ÜKeere ^errfi^te je|t etiie' jitc^e ?ßjirib(!i(fe,
bie SBJeffeft (i4 fÄum betwegeten ; iio (te nid^i'ber @
trieb* Sßjir fonnten t?on ^ter feen Suglifc^en ©tri
beuttic^ betrad^ten: ber an einigen (Stehen I^oc^/Unb^i
|afl wie eine Wtawt^ war; an; anbern aber einen (an

imn J&ang |atf^* ^^^ l<«P9f P^^J« ©ejlabe bepi
nic^ aud breite, foubern einer ^ettgrauen Srbe
fmtnten auc^ xicn ber erflen nirgenbiai einige iSnerfi
fntbecfen« ^ie gran^dftfc^en Mafien (agen |e|t fo
entfernet^ baf wir fte fc^wcHid^ me^r jn erfenneit

^C(|^U« ;,J . ^ , ^ V5S

imq r

l, 'bv

\ivr^ iw^j.i

i'iMv C^anal

(?I9

Um it»6(f U^r be5 SOltttagd flies ein f feinet JlOSittb

tf, ^a^ec toax^ Hi^ ünUv witbct 0eUc^et^ ^ie @e;
P(tt)ur6en be^efe|«t: unb tt>ic f^^ten/ 5urc^ bae lame;

t, weitet i^u fommet\^j. iSieweilent fomen wit ben Ufern

m ^ngettanb^i in bev ®e$enb vioti S<H( Md^t < ^<(n) na^
;^ie@e^r9&re ver^c^ette und, wiebieb(ofren7(u9en>

^gff(^i0e^ic(jft AUdigreite« fönbe^n einem, dräuen feine^

^anbe, befknben« Unb eben biep befld.tigte a\x^ Ije^
Japitdn lawfijm . JDiefec (Stratib.jttor. .vie(pi(ti(5 fo
|fi(, baß eö unniögUcb set»efen fetjn ti>(itl>f, i^n o|ne eif

Mteif pbecein anbereö ©erate^.j^i e,vH^jgen. ^n eif
|igen©t«LReri,^bj?r;^atte er eine l^wtggebe^nte @c^r4ge*

)a0 obere ranbflette(e^n)ie in ben 3)rbvinien SngetfanbjS,
|i^ic^ Hö^ergefe^en ^atte, eine^epni^ige^Cbwecl^felun)

Dw bergen »|n^ 'J^lOT ^Pf^. ?^o^ f^^enen bie.erj!et|
llet meifr mQqefiieät ^u fet)n^ ^an j^^^äberaU ICedP«^!:^

liefen, "Triften unb gröne Werfen, welche (le um^abeiii
^Üc\unb ba jiiftttiett Äirc^en: aUe ntit niebricjen unb
toeti I pßjifeiil^ b'iifen ^Ärmem XHejV tt)erbb beii
lagert fbjiebaiiet; bümij bie5£ßinbe,tt)eifd^e ^ier, wnbem

leete, mit tjoffen ^tdfiten Blafen; fie nic^lbinflör^en. Daci
p, fo un< fernw'tjbrfam, jeigte eben fo wenig einige
treite» f^egen ben ifbenb tagen wir eine 3Beife wlebeir
^rXnferv 5D<i aber^^ »m neurt Ü$r, ein farifiter0jli

fW ffc^ er^ob/ mmn bie ®eg^! fogfeirf). a%'eji^äetti
ib bie gort bie^ gdiiji i^ad^e abet fl&t^iJ^|ee; ■■'■'

- f

^)>

<? ZU 4te St§ttt ber JTttpferfil^e UM fte migeflr al^*

* >i

^^1

l|0 1748/ im Sluflttft .

f QtintCt ä^te SarSe fa^ meifl i^iolet an$, (gU felSf! al
ivar?n t\mb, mb öffneten jic^, wie ein Beutel, ba
^(eic^fatn t^ier tv^iffe O^tnge in ber iDUtte tvblidte^
WÄffen eine !Ärt von tWcbufen fe^n. 3(^ ^atte feine
(egen^eit^ anc^ nur ein etn|ii$e6^ bMon )u fangen»
(Stoffe m^^ watrn^t verfd^ieben: einige ganj ((ein,
feem 5?>wr<^l<^wtt^ ^ine« 3p^^^i Wc ^nfe^nlic^jlen

]: ■[ VomS^tf^Ptih!, ®ie Meifif war^/ben ganjen
i|(6eV;fQrt3efelfi^i: ^i( wie einen erwftnfcf]iten unb angem
tnen ^SJinb |attjrn, ber bae (Schiff miut trieb, o^ne
tiadlOleer fpn6etti4 tSBeden n^atf^ Um ft^beti U^t
«Koracn« 6ef(im^)t x^ix >i? 3«ffl XPigl^t ine ®ejii
Wc 9>6rt$mont.0e6erfet, @ott)o! jie^ ,aU ba« lanMi
^e^nm« fc^lenen (lu^ .freite }u befielen: b^ bet@tr(ii

f» 3^^«m tt)iv jveitet fegelten, unb^nttr in bft? 3ei

tttw« t?pn bem^gtifd^en ©eflabe efltbecften, fonfl

nirg^nbö. ein an^firet^ lanb« ffcgen verfc^iebene we^

&6pfmettevlingp,. ober bem JKeere, nm bjiö ®c^i

gjaW folgten ji(?.bi?#l6ett bisweilen einen ©tnc^,

ftaWten fie Vpjcibeq^ 5fc^ fonntij feinen fangen, um

f^<«? PV'>i^^t^xi fu ^inge^orete^ @ie gtic^en al

in^B^n ^nfWeijfenÄPlfc^mettetiittgen, fpwol ber

pale, <i(d ^^r^ftfle, t^. 3,^bemerftenic^t,

14 irgenb auf ba«^^4iff niebergdaffen ^dtten-

h^^n bergteic^n/aät^ 1^^ geflernt Ätte. verwunb^

fi^,>ie biefeäi<*?ifüiter (ic^ fo tiiHt t^pm ©t^önbe in

j^^e gewaget ^dtten.

illj« ^aital : n

121

Um bU SKittag«jfit riefen wir 6er SnfelSOBtgft üow
2(^r^o(^en ta(^ an ftc^ ^oc^, ^atte obecboc^, ttdc^
m @^tranbf}u, me^tent^et(6 einen merflic^en HbfaU*
li (Stbatt wax freitet d^ tt>atb abet btefelbe nic^ fb
t^e^alten, alis bie bei) @rat)efenb: benn fie fott f^äxtet
^m 2(nf 6eiben @etten biefed Stianbed n^ntben ^o^fc
[tle @eflabe gefe^en^ bie gleic^fattdL au6 j^reite befktt^
, ^ie Selber t^on^ig^ n^aren bun^^ecfen jert^elf
UmfänfU^r beeäRac^mittagd fomiten wir in btt^esif
fc^iefvor un«/ bie J^arbinfeigDort^fanbJerffnnen^/aBic
^tieften auc^fohfl4beratt, jur 9{^c^ten;bie Sngtifd^en ®ejF
|be, boc^ fe^ weil loon une« ^a^ «5^ (iemUc^.fleH
|ir;unb wei^audfa^, fimnte ic^ nx^Iunterfc^eibeir«; )£>§
fe $ar6e aber ^on ber^reite, ober einer weiffen @teinir
It, pberfonflwo^erfant, loermoc^teic^/ in tiefer Smfsd^
ng, n»«^t }tt ^enrtkilem .,„

Vom dl^«r* :1^ ^atte»> i» M'Sfttijen vorjj^eti

id^t, uhferi^n lauf fprt$^fe|et: nnb f^ fjonttten t^if i$

ben^ag j&ber t^um Um fc^ic^i^ U^r bed ilOlfr^efm

m wir 25oIt|>ea^/ «eine Unbfpi|e ))ort SndeQanMiiti;

weither ^(t^mout^ (iegett ^i^r nnb;bA w4(|te fid^iiM

[eeof^weinit^ benSCuien^eruntv Um betiüUlittagiegc

bee Oßinbiftift Sn^^k, fpM$ mitr ©f^iff nic^

^}fnlid^ weifer f«rffpmmen fonnte* @Dn(! war fdbti

imXSegeln tmgemetii ffarf, unb wenige S^^ifft^biltf^

itvTinn miti^m ya v^ergl^ic^en fe^n* ^enmber,^iiii|

ii^ermaffen blie^ ; unb toit in bei; ^bettbbemmerutfg; obef

p etwo^d ))i»i^et ilm fetten ^ö^e.ndr ben.iber(leni9lafl

^@d^i{fei( i»ibr iin«.fa^en-t fo Ratten wir, mi biem foE^

^ 1 . a««^

:>'♦'

'4

»2 i748i tnf SlieöuH

^enbenüRctd^ett; um fteSen 6id dc^t U^r, demeitiigUc^ («
fe(6e fcfton ^ittter und. (Schiffe, n^tc^e mit und Kug(e
^ie Siegel aufwogen, blieben fotveit^uriicf^ ba^,
l)ie| in bet Strft^e gefl^e^en n>ar/ fie fic^ titn ^benb f(f
^an) au6 bem^eftd^te verlöten Ratten« ^Die ^apit
tie mitfUren , ^flanben , ba^ fie fc^wetüc^ jiemaU
i®4iff ()c;fe^en t^tten , ba$ fo fc^ned fegeite« ®ie
lielen^ baf tpeiflR ein onberee, in einet @mnbe>bret)'
Int; M Unftige^.in eben b^v ^9\t^ fCtnf gutticfiedte»
nettieffen/ lutttett^ittag; bie^uflen i»oh i£n§etta^^.
?^^en fie auc^ »ic^t me^r« SD^na tiet ^Inb^ ttie^
Reitet nac^ bet gcanjaftfc^ Seite ^n* ^ir tourbcni
e^ioh bem ®eflabe nickte dtlfk^ti^: benn bi€ Smfevii
«»at^it 9to^( Sßm^njeninac^tittad ober wmibeni

ii JIXifi «I

. *t >'

■^■i

IDom ^tp&lfieen. SOBif »etfötgten utifeten k^^^
iUi^UtW3mm$ limtic^ $iim)be&qiMti; « Um edft
Iktet ffef et fb fe^t, btiß tt)it nid^t^nbitlid^ toeitetl
Wiit fa^eti je^lf gdr fein («nb ^ ^labttn mxr SBaffet
:i$imme(* ^Cbd^ ^ktm wit einige @c^iffe um mi
iim :(Sd tt><it fein ®eei»oger/ unb auc^ fein @eeDi
)|u ^^ntbecfen. Sitte 2(tt von 'Sifi^n ßbtt ^ ml^t bte<
^Mnbit 3$0ttl€fVfcfe nenneten, unb^ubemlDe
nen^efc^fec^te ^tnjujdten flnb^ geigte f«^ bift»ei(en aufi
Obi'tfidc^e bee Q^ffete. Um bre^ U^t n(t(^ ^JSictag
imtf^wne 3%^ ^<>^ ^^^f<^ $ir(^<^>»/ unb^^fc^wommen
tf^ ®c^if|^« ^ittige fi>tunden md}^ au« bem ^af
l^0#: in bte" iufit« Sie ^(ten flatf bet> einanber*
4$0()f i(l nntv Büttel ivkiS^^i Unb ^^ct (aben fie 4«

u*^s • :; . >-^ ." _ • *

f tn Qanäl

113

ren Snstiff^en 9Ram^ tt^alttn. ^ie Seeleute ^auett
6i«tveUen mit einem 9@urft)feife; tinb machen ftd^ eiti
Irrtest barnue. «^^

^er CapifAn iawfbtt Berichtete/ b^ U^ tm 2(nf4n^
ober ber CSinfart bei Sanati/ wo n>ic und je^t (efanii
t/ ()cmeltt1gn4) etitn>e5er @turm/ obcrtrilBei/ regttfgü
I unb ne6K(ftte0 fetter attgetroffett n^Arbe. ^aö) ^itf
fa^en wir einen jtfc^itf^r Aber bem Gaffer (liegetr.
je @fee(etite be^miptften/ häjß wit'un$/um blt^^iiiii
% gerabe ^egeii Aiinba* «jrib/*ee Äufl(hf^ett''Wepft
[»(anbßHfri^tn (SngeffanbV Wfiitiem ' '^''^ J^ ; ^

©c« 2ltenb<pt'fa6eh njir^.^ierunbba, 4ttfi^ni
)#«^ / filci4^fäm Seurfiinteii fficffeti/ in$6(;fonj>er(^i
(ic !28ellen erfcbdttcrt würben.; ^|ne (giac|)e/ bie aitt^
rt ÜBccre iii*^0 ecfteneö 1(1. . 3Ä ^dbe aud) fe(fc(!^ be^
erjarunji. meiner Sari nad)tft6v^t$^nj^ eine :jjd(j(^
tnerfun^ ari^efiiret. SQBir fa^en biefweireneinei^ fof^eti

tnfcn, äiif *eii SttrenV '<i^^ 3«i«sc Winute Aber.
Timmen, l^i-tt mcfm^^^^^^ <ibn^ JtwreÄ

0d!>hnmet ffehen lifeer elrtej^alSe*^ ®ie ^eefeitte 6ei
^eten ; ba|f f?e bergfeid^en äÄ^ter'^or oift fil^eh; bdf |[l
bebettteiten ; bog ^e inibefönbere U^ tihbgifeicib triitA

fem @tttrme aud Snörben erfcbitnen; ba^ esf hkMU^ä
7in\t^in ^itüf aU mm M ganje £Reer vctt JÜclä^

be; unb b^ ^ief^ g(ah|i?tib^it' JSunfen fi^4U(h (^ti t.^

Vom *rei3e|)ettten. ' S&r «ÖJnb^ 1^^^^
jr^pteii $l^^ir ber QflaAC/ ab biegen tag burdft^ unf

grabi

3n» etilen Sfeile/ auf be» n^fleii ©fite. ^ ;^rt#'.'5-;i *

N

V

134

1748/ Im ^Tttöttlf

grab« tnt^mnt fobaßtvir uni^nur/ mie bemial^imnfi
(clfcn fonnrcn. Um f(d)c( U||r fräff nd|}ertcn tvir
einem Sran^6f(f(f)en ^ct^iff/ tvclc^ee fcin< S^aggc j
^^(|(ti {ic$. X)(irauf mar^ ftud|> Die unfrige «ufgcjc
Unö fo fu^c ein itt(9 feinen ,^eg. ®a iviraber k
Icn : f amen tt>ir auf eben Hn @t):i4^ / ^en bae anbere @
fta^m. 9Bic errct(t)^en .^ in einer iSicr^rfftiftbe^
crfucen, ba| ee ^on J^at^re bf^rai c f^me^ iitvbnad)
irini^ftt stimmet, n)Ar^f Um fieben U6tfege(r<n wir

jbm einf^ni^^rf ^'^^^l^f ^^^ ^^^^^ ^^ (< meit t)or
felbigeii t*prau0/ bAp n^li^ef^r^^m me(|c (e^etif^nmei
legCeic^ ein ^ege( t\u^tf ^in.witf brandete. Um
JäRirtag <rKi(frenn)irein<n@eevoge(^ vom ®efcble4i(
gif(Daf^t(frt, bcfi bii@cftijp(feMte ^f^aitfVOaUtt^
m. 1Dcr!£Bfnbteg'tef|d> nacl) unbnac^/ unb warS
f4b,»eff. 0i0Ä)eifen (H)ft»ommen berglei^^chtWebufcni
|(i wr^er >e ji^iriebeii ^ aulpm 28ajfer.

^J^v ajaib waÄ ^(tii^^f^m^Ubm^^

JSturtni?it?Bä^6t0ef J ncfiftft., .S>ie ^ngUfct^e^ 9(2i
forf*er gebenj^ ^c)i!5Bamen PetreU. ®f öW
j^Awjal^e/, wnb foifgte tmferem @(l)ifc, in einiger
|cvnung.r ^Bn)e(^fe(nb feftrc er fifiji m^ auf ba(( SB
l^frweilfiftc^ barauf ein tvenig/ unb ^o( ft(tf ^ann wii
inbi? iuft. ©ie ^(j6ji|i(ei}r? erjaieten/ baf er g
Itigli^ bor einem ttdg^n @turme gefe^eti umirbe,
pitMitttcn aber m^i^ta$ fui^n bi^n^eileri Bet^ f#
p!;tmM^^mmttitn i^t^^^ ^^nc bafi ein @turm
p( crfi^t$t'ttf4re. (Sr fTog fo weit (tntcr ttnf€rem€

* Procellaria. FatL Stt. 949. i tiä

■rV

tet Qanal

125

(r fd^toeditt mit einem <drcinn»urf< tvdrbe )u cmi4(tl
Kfen fe9n. ^erSapif^ti @cet)crfon glaubt«/ ha^ bit^
^^Qd, ^cenxgeit im |lrrmifc()fn fZBerccr me^r scfe^ent
\Kti, wtii tv, wegen Der ^inbe un5 5er SBeQen ^obeii/
auf bae SBaffcr nid)t niebcrfafTen fann. 9l3ir fa^ett
f^txnadf nod) t>erf4ic5enr(i(l|^ aue ben Stuten auffiel«
unb bann wieber auf i^ncn ru^en. dtv f^ien ^ie^u
kfi foMc 3((ic|)en 5U toäUn , tit (inter unferein @(^iffe^ '
jtvo e0 ba0 Gaffer eben bur(^gef4)nirren (aKe^ enr|!anii
^6 fam mir nid)t aiioere \>Qt, a(ei wenn er biewei«
I, auf eine ^a(be (8(unbe/ unb (Anger, fic^ unter beit
tum auffielt. Unb bw @(&iff (eute bc(fauptetcn , btt^
MUö) gefdMO^« ^iemeilen fd|)ien ee auc^/ a(0 wenn
|iu0bcmSBaffer einige @peife fammlete«

He bre9 Q[apitdne unb ^wet; 'grauen, bic mit un^
m, Derflcf^erten/ ba^ in tonbon bie tiduhen manä)0

gebrauc|)t würben; Briefe wcl>in jubrittgeit*
m nimmt fte aber, ju biefer :2(bfic()t/ von bem Orte,
[bie 3uf(<)rift f^in ^oU, mit ft((». SBenn biefe fertig iß,

|ie an ben 3uß ber "^aube gebunben^ unb felbtge

(o0ge(affen. S)a fliegt fte bam, o^ne ^er^ug/ nac^
l^eimat in ben ^aubeiifdl)(ag: wo ber 93rief i^r abgea
tmen wirb. (Sd fonnte bieg eine fd^er^^afte (Erbidi)^
|g fci/n. ÜRan weip aber/ bap bk^ fSXtittii , bie SSrie^

befdrbern/ unterweiUn angewdnbt werben.

Stner t)on bm €apitdnen fagte : ia$f wettn e6etwa6
[e^et ^dtte, unbl^rnaci) flidwärbe/ unb bann bie^eU
»Oll einem gewiffen @tri(f)e f?(t> ^erwAIuten ; t>et Winb
u^von einem anberen ^ti b(<ifci? pflegte^ ber bem erfle^

126

1748/ im Stugwft

(<n gerale mt^titn t»4re. S)» fe (Erfariuig fi^D oft
ireffcR. ;

516ee,i^oc^ert,?tinfett^ Utt5 fonfl gebtrcucbt warb,
Irt lönbön au0 hit X^mi^ gefc^öpfct, unb (lanb ^ier,i
$toj(«tt XoÄrteti ^OM ßid^eft, \wtwacct, wdd^« man
^efponbet ^atte, um ft^, na(^bem ed n6ü^, etfl anju^Q
<^en» ^erttt bi4 SBBafpir juecjt eingefüHet »itb , Ijli
tief itnb trübe, tPie bad äbrige in bec "t^amed. @o
€6 abit flehet, fe^t (!c^ bad bic^e 3^U0 auf ben $ob
tinb baö äÖaffet tt>irb oben tein unb ^elfev l^od) 6a i
tti gönnen fo |ugebecft fielet, unb ba^er bie luft felbti
Yitc^tbefireic^enfmtn: fo ried^t ed übet genüge €6)
be ba^et nic^t angenehm fepn , g(eic^ bav^on }u trinfij
Um abe« bad Gaffer \)on biefet flBibrigfeit ^u befreienj
1^ gentetnigüc^, auf bet^ecfe beö ^c^ijfe«/ ein
f;^r gtoffe @teinfröge, \)on benen jeber beinahe eine &^i
hi^ ^onne in fic^ i^älu ^ad ^aiffer n)itb, aue ein
tet Dd^<^6fbe, in Simer ^^apft, unb aud biefen wi«
in bie gtoffen J^tüge gegoffen, bie f!e (ingefAKei finb.
fe l^fit man, entn^ebet mit bem ^ai^c'^i 'J^tä^ltivix, ti
dud^ gan} offen, eine gute913ei(e flehen, ba^ hit iuft
)um Raffet: fommen fann« ^abutrc^ ))er(ieret e6 beitj
6e(en ®etuc^ i^$8ig n^iebet, beti ed^ot^er ^atte, un6niii|
gau) tein unb n)o(fc^metflnb« ^enn bie i^tüge au^gfll
tet n)crben, japfet mc^n, au^ ben eichenen ®efÄ|fett>
tun neuen Vorrat, unb fättet |ie bamit tt>iebet an.
flehet nuc^ ein 9^at @tunben, unb ifl bann Itinfbat«
l^jc^aupt, ein, SBaffer,^ x^^^^ bavon iPibrid ^^^^^t

Iftt rtttim jugebecftett @efäffe gefianben, bavfnur, tu
U@c^ale, aufben^ifd^/ ober auffcn/ unter bemfcdei%
mti, ^in^efe^et tpocben : fo mirbeebiefeUnanne^tQi;
nt bdb t)er(teroi^ i83enn bad Gaffer , fo aue bep
ime6 g^efc^&i^fet, werben, (ange i^erbecf t> unb in "Ipn«^
mfponbet (le^f n bleibt : fo foll ea, wem ^emaci^, bet|
Knjapfen, ein lic^t baran ge^alteti mrb; S^urfatv(
^in ^Jldrgen ! bürfte ein ^toex^ct aufrufen* 3m
ten roattn boc^ bie €apitdne uhb S^^^^tien in biefet Sr^
mg einiö* 3« , fte meineten , ba$ aUH 5Ö5affer, weU
lange iDerbe^t mib jU9efpj>nbet gelegen, biefelbe (Ei/
toaft^dtte*

Segen 2(6enbiamen tbir ^uö benri^miat unb in beti

Vom viet^c^enten^' SSlan t^at oQed auf unfereni

^ife, um meiter ju fommen : obgleich bec iSSinb un$

ig entgegen , unb baUt) meifi fliU n>ar* ^a$ <9e^

fer, in we(d;em wir je|t fegelten^ wirb t>en ben @ee/

en nod) ^u bem iS^eerbufen t^on ^ifcat)a gered)net, beti

töflen \)on Sraufreic^ unb Spanien, jufammen biU

®ie ^apitdne fagten, ba$ atte ©eefarer bafur j^itU

ba^ inbiefem ^Ufen, unb gleich auffer bemfelben,

[dngfien unb breiteflen Letten unter aden giengen* ^ie^

p bed ^eutff:^en SSlme6 unb bee ^altifc^en ftub

rgen nur für) unb abgebrochen» ^od) tt)erben bie

len, welche ber Dcean jwifc^en Suropa nnb ^merifa

ft, ben ^ifcat)f(^n gleicb gefc^^^t* S(» fott ^ier nic^t^

)inl\die$ fepn^eine SBette )U fe^en, bie eine ^atbe

|(if<^aReite breit ifl, unb me ^ii^\at, bie ftd^ bar^

^

1

m

1748/ im SIttöttfl

.i*

Md^ vet$d(n Sd ^errfc^te )e|teine ungemeine ^mb||
f^/ ^ie @(^n>a((woden aber be^neten ftc$ in erflaui
c^et Un^e, ba^ ba6 @c^iff bav)on gar jlarf fc^wan^
S!i3ir erblickten l^eute mt ein ein^tged anbered iti ber J
jte* !!Den ganzen d^ac^mittdg blieben wit fafi an i
Un @te0e« SBir tt)urben ^ente fo tt>emg^ a(ö inu
ti&4f^^*^^^^S^^^"^^^^d^"/ einigte Seegrafed gen)arJ

(S« fc^wommen aber t)iele fttebtt(eii*aufbemf~
f^r* ^eren 93efc^reibun9 ic^ in einem anberen
mitt^etlen mxbe* ^ir bemerften an einigen becfell
6a$ eine iS^enge f (einer ^ifc^e , in ber Unge t)on
6ieiDier 3i>((^n/ f^^ barnm i^erfammlet Ratten ^ unil
etnö weg bwocn p^Mtcn* ^iefe @eeneffe(n^ n)e((^|
jerriffen tt)urben , toaxcn ber garbe nac^ fe^r rot^i
toenn fte gleic^fam barnac<> gebtutet ^dtten* 2ln
aber^ bie wir ftengen, fonnte fein S^Iut ent^ecfet Wi
@ie Ratten bie Sigenfc^aft nic^t , js>e(c^e gewiffe
fein** bei) Sflorwegen ^aben^ ba^ fte bemjenigen
(S^merjeh t)erurfac^en, ber fic^ bamit wdfc^et^ obnj
n)(iö bat)on an eine @tette feineö leibeö flreid^et«
wir bUbeten einem jungen iSJlenfc^en, ber une be^Ieii
eiU; ba§ber|enige, fo fic^ bamit wöfc^e^ unm^Ieid
Weiffe J&dnbe erhielte. (5r terfuc^te eö ba^er, bie!
$en, fo woUon auffen, a(e innen, auf$ befle bamki
jufd^mieren, biß bie «Olebufen ganj jerrieben waren»
er ließ fte auc^ fo eintrocknen* Unb bennoc^ et^pfait
tti(^t bie geringflen <Scl^mer3en^ ober einige Unoel^

•.i<.-,.

ho/^pfif pißn unfer oXi^t Sßtmuun. ^r %nf(^
Jtt-«inpiitifli a(« 5a| e« j!^ }u »erflcflcn öett>uflt ^a?
fotttf/ Wffin ^t an feinen J^dn^m etntge^e^n d^Ktten;
^te t SndeQdn^et nonmen btefe iO{mne(fe(ii:

)Eßenn bie&eeltnte eine« t)on b^n^^ieren fcbfac^fi
L welche fie, jut »eWfltgnng, mit anfba« Schiff ge*^
tme« tiaben: fo fettem fte ^k Btide Sldf4> 5ä*
L »emiftenod^ gahjM<* P»*/ eineweile ii6erS5&c5^
15 pit3<0C tHeetWÄffer. Sie fotten ftd) tacnac^,,
ie%Ei§e.bnrd^, beffer bAiten^ o(5 tt>enn fte fo tob ge^
mkctu. ÜRan brau(||te feine anbete üCrt be^ gim .

!<♦ ■■•■ ■..'.,.•. r ■ ■:: ^ii^y^ii^^)

'"..■'■ ' • ' ■'"•,■ , • ■ ..

ülai^^ttag faben n>it/ in ^etfcbiebenen Latenz htn^

^mppit&ttbist^ unb imt

bna^e an beffen Obetfl^cbem it toat, feinet $8iU

\a ttnbbemS(tt0e nacb/ einer @fcbn?aIbefo gdnjUcb dn^'

|; (iftf femanb; ber ibn Hiebt jiefanm ^&ttir/ibn fcbwer^

bavon n>ilt;be untetfii^leben .baben* ®$ flog biefet

n^e^tl, anfallen (Reiten bee @<biffed^ fmoi nabe>:

[ferht, ^ttvmi unb fcbien et babeo niema(6, fcb auf

(Batfet )n fe|em Um fteben Übt bee 2(benb6 fabelt

)U9(ei(b brei) biefet^tt b^nteteinanbet ftiejjen* f8?it

|inben txM bennotb febt tief in bet @ee, unb weit von

&4^he entfernet« ^o mdgen fle ft(b babet bie

^t übet aufbauen ? W^ U^tn f!e (Bet unb bti&ten ibi

injen aue? @ofl[ten too( bit ff einen Sif<b^f bie t»ot#

[bteliBebufe ideriebme^t, ibte ®pMf< ftpn?

^

jficnecite* peifert lo. Ct^^L

3(

yui!^!

I30 i ii74Ö^> 4«l 9( im rtfl

^'^^^*5(ufier i^nen etttbecf ten wir fonjt fein feBcnftfge^
f(^6pf, aW eittm S&eent><itÄ, brt fid^ ouf bb^Jfti
üiebetUefe Sr öe^örete }ttm®efV^(e(^ bet^if(^a|ti
S&od^ um bm Mittag fal|etitt>ir mid^ eihVit S«9'1>ötv'
fd^mimn , ter bet^ und loorbet^fam« ^t^fe fi^imi
f(Ä(lJ^f(lÄnbia, in einige^ 2(»jal/^^f«m|rKai^ , SBietwii

«^0 «IPom funf^ef^tilreii. ^'pn^ei^ad^dlitt^
l(Ct 9Binb gan^ {litt geiDefe«« Sinige i@(^n)attwogen gic
|»)at noc^: ba($ Raffet aberwat oben gemieden,
fa^en ^ier nnb ba einen ©c^auiii^AMuff^^immcnt
nricbie €>eekttte fa9ten;.4bei^ flUIeni Hßettec^^ tu^n
entfielen/ unb gemeiniglich anbeuten fott , ba^ ed tncl
re ^agc b^tc^ »dren bßrfte» Um jwölf Mi^t be«
tigWt^bb fic^ ein WeirteiJ SBtnb >bh #tto^
fonnfen baferV tmiRamert ®oti#^

ber äteifcnbetf.:tt)atb^ mt im.0efa\$in^^
m^be^JÖVeigefi^^Pf^i^ gctt^pf^eitV &f

le abetba^ S^ugi^^»^^^^^^^^

wenn ef «o4> fViange f ^ kfji; ^i^ntte Qe\^n^0^^k\

fo i06t(ig burc^getcoctnet |u ^n fc^ien , atd i^$ nur oiij

^id^ umti edbo(^i»uber fettet itt werben <infteng^

bie tvft ne&Ug unb regnigt mx* ^ie (Kapitäne at^

Ün : , baf fle bergleid^n ^(eiber , bie t)om id^eermf

$ani biutc^ge^bgen gen^^fen w&ren, an bie @ontte (dtij

lafjen, um fte rec^t ju trpc^nen, unb bamit fo tattse

waxut (dtten, biefiegeglmi6et/ ha$ fie ntc^t tmfneti

: V

I tinnuti^ &k f^Sitttn fte baffer in bm iCofl^n unttt'oitt^eiil :
riber geCeget* ^ fte aber, nac^ einem !D{onate>.fit;
f^r ^ecatt^gejogen: ttdten fle ganj feucht BetMfett^ tjti^;
)att< mit einem @(^imme( fibevjogen» (£« möjfuii
[obie Senge, welche im fa(}en^atier getoefen, bie ^ti.
itfc^aft ^abm, ba$ fle bie Seud^tigfeiten au^ be( Infc

ÜZad^^iitagfi^ndber ^^l^^ofht)(ft^ An> «tt^i

er jn ^(afht» ' ^a^er fonnten n)ir,> mit 5]3ergn6genir,

Ifcre ^^tt i»erfofj|em 3)ie ^H^eKett Abet giengen tioc^f

Aiebrig; ba^^m^it mit einem fUinen ^ote^ neben ttn«^^

iie@efdt,ii>ötbe^obea fegein f6nnelu AXnb in bett

en «erjloffenen "lagen ^etcfc^te einrfold^« @titte auf.

I llteete, baf man ftc^ f^ättz geitanen büefen , baratii,

n>eg ^ rnbetm @onfl fitic^en feilte ten ganjeti

L bie @cl^s«>a(Cmogen von iHotbti^efl^n nac^ @äboflen»

t$ bö^erje^t ane £]l^o«*b6flen |tt m^cn ott^ngt f(^

\tt9 einangene^etf^c^anfpiei^ |ufe^en,\Die 4uf d<f|i]

tt itotUtity VDtüen (er)ogem ^if etfieti tv&iiteti,

\Wa^tt 0110 ftc^ ^etvott bie osiber^ntt^ncben bu)!;%

9Binb erreget» Unb biefe te|ftetfti. fteu|tett mitte^i

lf(^ bieerfleten^ (&ngd ben dtäsf e.tt> M« jt^ ^^4^^r

r^ittbwetten mateititbc^ gän^fiiini inbemite bif 4^.

[eiinoc^ nic^t ^tten btec^en/ un^ |tiMgen f^.Qt^^f; {^4

ti^neri |tt t)eteinigen« ^ir fni^enic 4^ ^itiem ptHp 6^

einen 6ttom^ 0ber fo genai^tiletCltl^i^n^ Sbte|

jinten wir baran merfen^ baf bif SQMilii j^iei^ ^^^^^

[ttti/ Unb ge^neihanber fc^ttg^^l^Ü.f^^ S)ie£a^

trf^ntm.abl^ fftitin laufM^f ^^^^ Siit^

■ 3% , 3u|

. f

'. «•

jg« . 1748/ im mant S

3tt3»«ii$»otteUiof<o (Irlc^ httf utiferem Schiffe ^etittj,
gegen ben fSBinb am 7(it biefem SRac^mtttase fiarboi
wieber |emanb von ben teutenau6 bet^fali, t^elc^em
metUai^r @(äcf ju mäd^en hofften« !Z)ielek^e .n>atb,
9ew6n(ic^e Zit, übet S5orb^ ine ülteet getoorfen*

**' Vom re^B^^^eitteit. Unfcte SKeiji beglörfte
fe^t geneigter 5ßBinb. ^oc^ giengen bte SOBetten n
^ti§ Webrig: fo baf nlaii/ ö^neÖtfar^ in einem et»
groffen93öte, auf bent UUeere ^Ätte ^emmfegeln
tttrt> Unfer@c^if fegte ^ nad) berSöetec^nungbeea
gcwi^enen üUe^brettgen«, je^eate^olb Snglifc^e
Ieit;in einer ^tunbe, jntörf ♦ ^ann iinb wann fa^en
einige ^eerfc^n^^ne fic^ in ben CBBetten tumntelm
faitt «n« auc^ oft eine Krt »on «Kteetgrafe ijor, »elc^ee
if^m ®ett>irre t)&n ^nfammengebunb^nen Sn^ebieln dn
jn'f^n fixiert» ^iffe Älumpen waren ungefdr t>on
0r6(ie einer gebaßeten Sauff, unbwei&wn garbe*
IWnte unm6gli(^ etwae ba'üoti; er^fl^et werben : f(
n^egen ber f<^netten gart b^ ©^iffee, a(« weil e$, mit
5ßaflhr, jugleic^ bad anflloftettbe ©eegrad weit weg
»ie iaft war f^^r? fotef ^^^^^^ mof nötig

j^ttnbfci«6e<mjiiitie^n: ttnt»'babe9 fo feuc^, baß
tM Hne SBeile, anffier !Decre be« @*iffe« , fic^ aii
Ralfen 'fatte/ bte J&4nlk wie naß §u »erben anjien^
5DerÖrt, wo wie Un# Jefft befanbwr, warb, um ben
m, ^tPtfcbeit ^m fiebett unb pier5t#ett tintr
tmb t>ter$i0({eri <ß^45e öer-ördte 6e(Hmmt^ ®
tenibenb f<^tl>attiw*in'3ttg«on ?Keerfc^t»eiiien neben
ferem Schiffet . ie r#ien/a(e w^^nti fle i|te Infi boran

mm . ■■ ' - ' ' ■

A\

''"^ B©Ä*?Weerawif(^enS«ro>wtinb8rmetffa m

\n, baffflSe un6 fein Segeln }u betrachten« Ü^ie^ war )e|t

tgemein fc^neff. (Sie aSet übertrafen edbenno(i^. ^enn

eilten bemfe(6en ^otbct}, nnb lamm und ()an) auö bem

id^te* Um b^efe 3eit erblickten n)ir auc^ in ber ^ers

einen @ect)O0eU ,

(Sßir Ratten und mit atferlep ^^ieren^ onc^ Md^itu

Ic^fen verforget; um auf bem iO^eere aucb frifdS^e^o^

iben )U f 6nnen« Sie ütnten mürben mit @^rfte wc^

tem iSBaffer unterhalten. Senn bat» gefallene mar t^

|n oi^t bienlic^t S^f^^^tune ^Plbldtter äffen fte fe^r

3c^ ijerfuc^te bafer^ auf eben bie2Crt, bic J&iU^

wn frifcben 93onen ffein ^u machen/ unb i^nen vor^

»erfeut @ie mottten aber nic^t$ bat)on genieffen, .fo^

In^tig fte auc^ maren* Sie @cbafe unb ®&nfe (ieffen

Hi^fattö biefe Rolfen liegen« Sie i^uner aber toerje^rei

fte, nac^benK fie in ((eine @ti&(fe jerfd^nitten maren«.

Vom fttbtn^etKnten. Sie Steife bef6rberte ein
»Ätifc^ter ^inb« Um ^albac^ beö SHorgend jeigte ft^
^anjer @c^marm t^on Pntpoifenf na^^ bep unferem

)iffe* @ie hielten ftc^ bef(}nberd gleich ^ov bemfelben^eine
|te@tunbe über^ auf« & fc^ien rec^t, a(d menn ee fte btlva
]tt, bad@c^iumenberbur(^fc^mttenen Letten iu fe^en
|b )u ^6ren« ^enn einer von i^nen etma ^urücf gebUe^

tkHir : ti^at er fe^r eilfertig, um mieber toor ben @c^ifftf^
[tiabei }u Icmmem Siefe Siftfte jie^en allezeit in grof^

^ufen jufammem Um jie^en U^r bemerf ten mir einen

ibDOgel @iein Sefc^Mt aber mar nid^tittbefüm?
^irmutmaffeten, er m4$te ftd^ tDieUei(^t «erfio^

(aben^.unb von 2;rr(anb ^er fei^n» (Sitte iSBeile bar^

3 3

auf.

134 ^''' i?48/ im Slttsuft

gtf^a^ren awöfa^en, wenn jie flc^ auf ba« SßJafiet
bf f «eflcn^ ^a« @*«ff f*"* i^^ ac^te^alb bie acftt
!l<^c teilen, in einet Stunbc, fort. ®lr befanben unel
b?m ffrbeit imb Pterjiöffeti (Sr<tt>e btt SSttitc.

' •> fßßit Ratten nun, bret) ^age nad^einanber, eitterlij
tPlnb i^e^abt, bec auc^ jiemli* Qtm^tt ^atte.
ti6<b 9*««fl«" ^^^ ^Betten noc^ niebrig» gineSac^e,!
fen^ ÄUf biefcm ?Öleerc fe^r ungewanlic^ fei)n fo(r.
CSapitÄne rndnelen: bieg »dte gemeiniglich ein Seid
ba0 bei* Q93inb^ bet bann bliefe/ (ange bauten wU
^In^gegen pflegte betjenige nic^t lange anju^alten,
^(ei(^ an bem etflen ^age, mm et auffliege, bie ®d
fiÄi?#tetUc^ auftÄrmete^
^^ • 5Dad t)er^etgeba*te; in ^Änbeln flieffenbe, mh
gwiebeln dnlicfte, ©eegrrtö waxb ^leic^faH« |eute
f^n« 2(m')(benb etrfc^iencn ^duflge jungen auf bem(
ipdffet« Unb b^i? ®c^aum, ber fon>o( t>oi; bem @d
^t^ beffeft 5a?t, al« fonfl burc^ hc^i S3taufen ber
)eti entflanb, t»At ganj feuc^tenb* ^Ojdl) ^atte er
©c^immet betgunfen nic^t, fbnbetn ben etwa ein
fattited J^otj im Sinfle^n jeigt. ,-;
4^- Vttn a^t^t^mten, 5Det ÖBinb war ttn«
iivtU gat gunfltg* Um neun U^t bee !l9torgend erfi)
Iten t>ie(e^uftbert Pitrpotferr, ^a6@(biff n)att)oni|
^an) umzingeln &t folgten bemfelben eine gute ^eil(,i
#ienen ftc^ barüSet }u permunbetn« 3^te Idnge
Vier bi$ ad>t ® c^u^e« Unter bem 93auc^e n^aren fte i
unb ijv ?Kattl gRc^ bem ©c^nabrt ^inet @an«» S««

*?

A

In ttd^m SöerstiÄgtit ju fc^ett; wie fie flt^ in 6ie lufi
^wunden, un^ oft @pröttde t)on t)iec @c^u^en in bie
|i6K unb-twit «Wr 6itf ^ac^t in Me Unge t^(ttem 58i«^
Um ^äpften }me9)Ud(ei(^^etau6, unb jei^ten fu^ wie
(n^ar J^ofen in 6ec breite« i]3idwei(en fielen fie, fo
Riefte einen @prun<) gewaget Ratten, vä(f(in^ wiebec

ü^affer^ . ^a$ ber 55au<^ |etauf{|lan5* l^oc^ ^itta^

^nt ein Hiin€tVo§el,bn wie eine @pte9elmeife'*'au^;

uttb fe^te M ^)>v;k «uf bad @(^iff« ^a man i^it

Verfangen wolte, ffog; er hinter bie @egel, ba^ er nl^t

eiter jtt er&afc^en war» ©«gen ben 2C6enb Jieß flc^ ein

>ogel.Mtcfenii ben bieiS^iföteute einen ^erwatet

imcn; i^rlam mit einem bunfelgrauen Sifd^a^r^iem^

Ä6erein,i unb. f<^^te (ic^. auf baö SQ3afp:r , a(d wenn et
|if(^ gefttc^et ^c^tte« ^ier unb ba fi^i ein €iec0r4e#

)e0£btmpeniDom^oo|fc9(i(^« ' r

Pot» /ttennie^fvn* Xiie ^a^ d^^ng , bet) bem

i^Uenben gutem ^HHnbe^ erwünfd^t t>on flattern S)atf

|iff I^te 4t^ einer Stürbe ac^tSng(ifc^eiD2ei(ett$urücf*

^tr fa^e^^dnen ^pge( , un6 au(& fein @eegra6« Um

U^r be0 ^lac^mittogd aber traten «lerfc^iebene groffe

|if(^^ in einiger Smfernung wn und^ ^o|^e @prönge in

|e Itift« ©»ige ^ielt^ fie filr Purpoifeit, ^nbet^e

mmen fte 2tlbicoid / unb fagten , ba^ fte gut ju efjen

^ten* !X)ie iuft war fonß ^ute )iem(ic^ fU, ba^ wir

|oI J^anbfc^u^ unb warme Kleiber n^tig Ratten* Um

mb wa^b wieber eine i^pn ben f)fd(|ifc^n $rauen0pet/

|nm int$ iSReer gefenfet, bte ^eute geflorbett war* Sin

\* OIgo)ce. — Paras maior. Linn. Fau. So» i;S.

'" y

13^

1748/ im fKttsuf

».-- .

®eei90de(, bet fafl wie ein Sifd^a^t auefo^,

^ie^fiapit^ne (leiten 6en ytutu4> t>öit btn ^U
Ulm in ionbon fi|t i^r ^afeljeug fe^r fd^b(i(^: k\
er baffslbe brö<^tg,unb dteic^fdm fauleiib machte« TMt
tefWtten biefe Ätage*

: iD^ne ©cbiff^gefettfc^aft ^ax batin einig, baf i
tna^eritfirct t^iel angenehmer fc^mecfte, wenn er ei
Seit auf ber @ee gefäret w&rbe* j^a^er fetten auc^
J^anbeleleute nnb ^einfenner in Ionbon i^n anf
€d^ffe mitgeben, bie nac^ 7(merifa ge^en, nnb bac
(in, unb mieber juräcP bringen faffem 'toie 3rad)(
baför ge}a(e(^ wirb, erfe^et ber i^erfc^dherte ®ef((i
be5 @ecte6« Sr fott au(( bie befonbere Sigenfc^aft
ben, ba$, wenn er faur geworben, unb (ernac^ fo g(
wirb , ba$ bie @onne i(n befc^einen fann, er atte fii
^erbigfeit verlieret, ttttb eben ben angenehmen Oefc^)]
wieber er(dU , ben er t^or^er (atte« ^i -

^ Vom ^voan^igften. Ibet WSinb war flc( nec^i
mer gleicb« Um t9ierU(r naic^ ÜJlittag umgab einei
geheure ÜRenge »on Durpoifen unfer Schiff. @te (ü{
ten fi(( boc( abermeifl beQbem18orbert(ei(ebefie(ben
fpielten unb (öpften (oc( in bie liift, wie icb fc^onir
tiierf et (abe* »eo biefen @pringen fcbnauften fie
tecbt flarf : a!« wenn ee jte nic(t wenig angegriffen
baffelbe j» unternehmen. @ie begieiteten ba^S^iff«
Sefdr bret^ ^jiertelflunbett, e(e fiij e$ verßeffelt*

gär ben Ort, beti wir bama« erreichet (atten, wurt
»ter unb loierjig ®rabe, ünb breijig Slinuten ber 3n

\'

iftebftt un5 )n>an|i9®ra(e bet t9e|tHc|^eft SL&h^t vtk
^^itt)oft 3crf*net* X(cr ©turmwerfünWgcr flog ^«c
Ütb ba über bem ^aJTet, f am aber tonfetem ® c^iffe nic^
B^e* ^eergra« fa^en mit ^ente überatt nid^t. ^tn
tf(ben Iteffen ftd^ feine blicfeit/ 0(6 bie fc^on oft eno&ne^
in g)un>oiren« ^a6@(^ifft)o(f t^ecfud^te e6^ fie mit ^utf;
feilen iu ^auen, inbem ftei9or bem Stamme ^etfc^wanu
len* H^in e6 nmt nic^t mdgUt^, fte ju treffen* S)entl
n rennte faum auf fte )ie(en^ ho^ fie fd^on einen gani^eti
itti(^ toeswaren* @onfl flimmten bie (Seeleute batill
ictfin^ ba^ |Wif(d^en (Suropa unb ben }(}orif(^en 2lnfe(tt,
!((^e fie bie ^efitnfejln nannten, feiten ober nie anbiftle
f(^e gefe^n tt)ilrben, ato bie ^urpoifen* 56ä^er f!etfeh
edauc^nid^t einmal barauf an / einen Song }u t^ii«.
0 ba(b fte aber bep ben ^jorifc^en^nfeln ^oorbepgef ommen
5^ ffnben fte eine groffe IDlenge i)on Sifd^en/ unb ^n^at
in aderlep 2{rtem Sben fo fott ed auf ber f^^bHc^eit
lite biefer ^ilattbe befc^affen fepn, nid^t aber auf biic

. .1

X)om etti unb ivoMt^igXtm. Wx genoflen unf^

t vortreffiid^^n COBinbet) nod^ femer« ^ie C^it4ne unb

^ere ®ee(eute fagten, baf fie boa» iSReer, in atten beki

Ifett, burc^ toelc^e toit gefommen waren, nieii^b

gefE^en^ätten, a(6 ie|t« Unb no«^ tt)eniger ^4tteti

einen fo (ongtDiertgen Ofhoinb gehabt« ^Detm e6 fo0,

kifc^n (Suropa unb ten 7()orif(^en 3nfe(n, etn)a<^ gat

[tenee fei)n/ benfelben über ein ^ar ^age }tt befi|en*

fömmt mefme^r ber nOtnb in Mefbn fXiutftti^t

[meiniglic^ aud 38eflen* @o Mh man aber bie 3(6enb$

3f f«te

4Ht? ^r "Xiovifd^en 2;nf«Iti erreichet (at: ifl,inthtfctik
«m 6Ufe 2la^red}eit^ eltte2(6|oird^fe(und bcc^inbeanJ
-iveffen; unb 6ie aud i£3ef!eii erhalten ftc^ nic^t fo lanj
SDa^er gefc^ie^et e^^ b<^{f .ob inao 9(ek^, in bec^^at^i
^en btüten ^f^tii bee ^e^^tfiMr&cf geleget ^at, wenn
liegen bii 2(iprtfc^c;n Sifanbe^ ober i^nen votbeie^mt
toc^ bie @eeteu:e rechnen, b^^ fte bie ^(Oe Steife fd
Dottbrdc^t ^aben. D^nn f^e bärfett ittnad^ tiic^t fo f<|
>ic n)tbrigen ^ittbe; ^efürc^ten« @onfi tr4gt ed ft4
4en SU, ^a& j^ni«»^ ^l^f^. 2it^f<^(tt/ auf. ber Steife naij
0bec t9on^merica/)u fe^^n hMt^mt : mofcrne nid>t@türi]
^ber anbete i2^orfU(e^ e.A ))erurfa((^en* ^enn ed (ie^
fiiflen »ot: 4]^neti t>ie(e gef^l^vili^^e geljeninbec See«
(^gen/w^c^f bie @eefarenb>en )u toiermeiben fud)^
Um b^t^ iiRittdg maffen bte Capit&ne bie ^6ipe
^onne, unb, befitmmten batnai^bte}3mtr öeeC^i
n)o n>ir tttits bamal<$ befatib^en, ^n bret} unb ^ktfy
i^cn, unb ))ier unb iwani^ig^ÜJ^inuten« $ie tDe({|ii{
Ittitfermmg rott i^oti^ölt aber warb auf brei^is
be unb einen falben gefdl^^et. ^en ganzen %a^
fo^n wir webet ^6ge(/ neä^^ifi^fyixtä^ einiget \^
'gta6i ^äd Gaffer ^atte feine anbete ^«tbt , «i^
\bit gati^eiKeife tUberJbemerfer^ttem (£d belehrten
'4iM# bie @c^iff(etttfr^ bie t)bti Sngetfanb na^ ^enf^li
pUn idie(ma(d gefaten wären ^ ba^ ba^ ^eet bajwtf
AiKfaft gleich auefd^e; ifiudgenommen in ber fSläi^
'^itmHUf W ^^ bie ^efe nic^t me^t ^dtte^ unb«i
®^ub(4nfe i^gen« ^enn ba fott fid^ bie garbe et
4iibern« £)a6 @(^iff üef me^rent^eiU fed^d &^H
tSleiUn/ in einer @tuntie«

in

> -"'

» \

iDa^9neer{tt>tf(^efi(Stirop(ttmft9(merifa 139

3u ben JLtu^ten, 6ie man brauchte, ti^ar fein ®(40
lenommen «»otOen : m\l ^ieg gav (eic^t ^Atte )ctbto(^eii
rrbeit f6nnfn« Sinige beflan6«n ati6 bümtm J^^nii
ftd^tf boc^ (eic^t (Schaben na^m^ wenn bie Stamme |a
ta^r bran fam i unb anbete (atten Stauten au« iDtariem
i(a<, SDiefe (hielte man fär bie beflen* ®enn t^eili
Ken fte überaue f^U, toit bat fy)6n(le @(ae i t^eile f entu
en fie t^om lichte feinen fonber(i(^n 6<^aben nehmen i
mb t(|eito tt>aren fie bee ®efat, jevbroc^en )Ut9erben/ni(^
fcf(f(^c umecmotfen. ..i.f^ ^;i

Vcm atp^r t<nb ato^nsIgfEen« ffijir (acten no^

\Uti ben emönfc^ten ^inb« Um bie QHittadejeit ver«

}ijmtn bie Sapttäne, baf wir in t>ier unb swanjigStun«

m einen ©öbwefl ^aben »örben» 3d^ fragte, »ofec

lebie^ wägten? unb 'ic^ erhielt )ur Antwort t miibk

klUn, welche in Säbn^eflen gefe^n wötben, bie @t>il<

mö) OUrboflen f ehrten, unb a(fo au«)enet J^imme(<M
henb aufllteigen motten« iHac^ ÜHittag fa^en mir ef^
[(ii @eet>edel In ber ^erne (liegen* Und gegen ^benb
Mt eine anbere ha, ber einer «Weerfc^walbe * gUt^^ boc^ eine

M bunffere $arbe ^atte« St ffeg in einiger ^eit<i
»m @c^iffe* Sifd^e fa^en mir nic^t, ünb aud^ fein @ee$
ktad* '^an regnete / bof mir |e|t fc^en |a{6 nac^ $^
)be(p^ia m&ren*

Vcm t)rev tttib^nHttt^#^. fSSenn bie StenUr
^ren @c^immer bltcfen. (äffen fonnten: fb maren bie
tütete fo gar bunfel nic^t« ?2ln«befottbere machte ^upli

* tknn» >-^ Sterna reftricibus extimis maxloüs dimidUtM
albis lügrisque. Linn. Fau. Su. 127.

f4o

1748/ im m&uft

t t

ttt, bmd^ b\e ftatUn &ttaUn , 5teett)0tt(tc^ warf;
fefbe« oft fo^etf^ aH et bet Wtenl> nur t^uti fann, tot
<t in feiner Si^0e mitten am ^immel f!e^t* Um {te{
4l^r in 6er Srü^e n^anbteftc^ 6er®in6 nac^Söbtoef
4inb ftn^ an , tttoaü fidrfer }u Mafen* ^er lauf unfei
^@c^iffe6 tt)arb da^er auc^ f(^ni;0er: fobafed, um
tl^r> a(^t(£itd(if(^e teilen, in einer @tunbe, jurücflf^
iXta bm iinitt^r^ warb bie @onnen^6^e genommen, n
Ijiarauo gefd^toffen, ba^ bieSteitt unfereo <Dlrtea}ti
itnb loier^igSrabe, unb btet; unb fünfzig !0{inuten ^et
^e« ^0 iSloi^ent^ erblicf te bereite einer unb ber w\k
«inen f(ie0eh^ett Jtf4>. Unb um ^(b loier nac^ iO{i
M <^ f^e gleic^faUo jum erflen ^a(e: bß t)ier oberf
^ugteic^, aue bem iJKeere^ t)or bem ^(^iffefc^nabel
faufflogen, ^ernac^ na^e an berOberffdc^e beffelbenfc^ti
.^eten, unb (t(^ enbUd^ tDieberin bie Stuten nieberljef
:SOie SGeite i^ree JlugeO mar ungefdr t>on einem @t(j
tDurfe, unb fc^ett g^nug* $ann unb mann fa^en
^en @eei90gel 4n ber S^rne fliegen« @ie tt>aren o6
4i((ein, unbni^ttn@efeUfc^afti9on mehreren« @tef(|
4ten eine Gattung i^on Sifc^a^ren , mit langen unb ^i
Jen Sittigen, iufe^m ^oc^, n^iter gegen bm %benbl\
,gen i^rer brei? 6i$,vier jufammen vorbei*

Vom Xfiet unb ixoan^igfitn. S^ir feiten,
%r vorigen tlRac^t, unfete Steife, mit einem }iem(i^
'^4rfen ^ubllltbtoefhoinbe, fort« ütac^^er aber (e^te
'f{(^^ unb toixtb uno fo jumiber, ba0 mir faum au<
©tetle famen, I(n biefem 93ormittage fingen wir
«dne SRenge @c?gra$ f (umpenmeife auf bem Gaffer

\

i|tt fiM* 3)i< Si^d^tt^n^^i? nannten e«C5olf«t)>ee6^ ;
fö^ten^ e$ fÄt^ Doit bem @p<intf(^en ilBeetbuf^n 6ei|
»rtba* fßon anb^tm VHtb t^Qatßd^qtncmnu Uni
«0{itta0 fatib man^ aue 5er @09tten^%^ tmf wie
unter ir»€^ mb vierzig ®ra<^en/ unb fieben nnb ixoainß,
|9{innten bcr^r^ite fet^n mü^tent ^iitp^li^ftk&n^
!p0irXoit^oii a(f r fe|te man jwifi^en bem ac^t unb breii
Ijien nnb nemn luib^ b^ei^mien @rabe* Um fet^e l)$»i!;
Kbenbd fa^en tt>k ein ^iff weitt^or m^, ^l<f^$t
leniauf gegen unj$. gerichtet ^fitte« ^,oc^ laerdnber^
benfelben i^ldf^tA; noc^bem befien ^ia|ijmg bad vm
]t gewar )t| werben fi^ien : o^ne 3»'fiff(#. t»fU ften^
'^pertteltenv. ,, , .^-,^.,y^,,,.,'-wwr

ba^er> ba^ bie i;6er{len^pl)te%i|i^..@triemen )(it^

Kit mären/ die «^nn ^an ^otte ob»; liifnengarn ontf^i

nmiet ^ti^; unb bobe^ fe^r bnnne auefd^ent ^^ntli

fofite attejeit einen (evorfle^enben @tnrni bebend;

jDie @trtemen liefen t>on lRorbn>e(len,, nnb ^tübf^

Ltpie ber SOßinb bamald felb(l flric^. ^ ^atte fa(l
ganzen ^ag aue ülprbweflen gewe^et: ba er gegen
2(benb auf einmal abbrach; unb flc^ tegte* ^teß^

Iten bie@ee(eute färeln^Cnjeic^en/ ba^erbednd^fletf.

ke6 (Ute einer anbern ^immeldgegenb bfafen würbe;,

|( eine ^inbftitte gerne biefe ^er4nberung UvooxK

L. ** .'t;--*.-^ :>^4M .rvA^ v>^.:%

Pöm fSnf mb $toan$ißften^ S» ^««^ t)origei\
^^tvar e^fo (u^ig auf bem^eere/ bof wir faflfhtte,
^n muf ten« Um tf^q? U^f be$ SBorge^f a^er er(o6>

-4

IdffemMDet W^itih m^nc ^ernae^' Mo<^ ^efHget: ui
^ie^ctten gtehgett «nfe^nlic^ ^od^* ' (gd'^attetudi
tmt xeti'bm ^ii^^tn Sraueti mh Mtibttn, bie
nn^ vctfetim^ uM' Me ^ittag^jetvfic^ xiuf ba6 SOecbec!
Cc^ifee ^ete0et> um dn lüenii^ ^u fc^tdfett« Sit bei
fcn (l^rjfefine SEßeÖe i)btt einet ©ette^etein, unb jti

«m^etn wieti^^inaud, tttber b<if$ |[an$e18erbccf weis« 4i
i^r entfidnb ein grefüc^et'Utm t)oti SBetbctn unbli
^ht ittbent'iifeiib^efamm* fo ndg ^e^erb^ traten,
ÄHfim iwÄrt iteai«'-b«m^

^ie ^ngllfc^en Sf*eleute brauchen förtge ht^tfoi

(iipiduc^t ÄiÄ' tSet^ ^abeti bie^fHft^ fdfl m^ im
6Üf i^^^dbu ' ^k^ebtnc wn bWi €at^tÄnen ^ tt)el(|tl
itiüxeSeit i|te^ te6eri0öb(ft (ttif b^V^^e^ugebvac^ ^ai
^m^in^miä}t%^a<i* Unb öBei?^«^t^atteft bie<
li^mei biei^n^^eh^d brauc^t^n, i^n me^f jam \^^uem

^nd entgegen: fo b4| mir un^'nut butc^ ha^ Mi
fo«|>elfcn f otintert* !bed iJRotg^n^ fh^eft mi't-^inetigt
fen JC4f(^ehÄ:cbi i)brt itt^iv ^atbc, Auf bem 2B(
fietfen* @onfl Abet famm ^eute n>ebet ^i^tl, tto^l

^e^Äot^eitti^ef^eäraevon' ;-.J;' -

@omonn ber Stü^e^ a(^ bed 2(6enbd> gldd^
kern Unterjan^^ ber ©bttnen > ließ der iS4t>itdÄ rtif|i
©mietmitaBaffer/ tö»on bem)eitijeii> Äel^e ai»
04ife gepimn^et marb; äb^c ba$ 0i^l18erbe(f giel

l^ai^m ^t!«f(^ii-e«iJopa ftnIStmetJFa t^

:&ie SSi^ttef fßiKlS^ $ti ^altern MDie ^t|i b(?tf@^tt»
tte(ffi#«ir fl^ antrage fo dn«/ 6af ^a0Q9^^ec^(^dUlc$
(e^ni«^^ijM4hgef4ngeti ^«(»en; wenn <t» nid^tbeflftiU

angcfcMc^tt UH>tben ntdr«. 3)<mi bic-^il(tin^dtteit
|in >cri an^akenben 5Dän« ftc^ iitfamnienjie^eti^niilj»
»fe 9it^^ b(f lammen muffen; Unb ba ^dtte^o^üSaffee

jbet, :bttec^ biefe, (Ic^. webergqo^en, nnb bie (Ba^äi

0{a(i^^Mt»xiiitt^hm i3i^becfe^^ Mluib^n: bbee
tvSube i»i i^ii<nMe4ji||ebtit&eti|e9rt>:ttliib ;im(^)S^u(^
\, bttr(^>fiti^>mnb aniiere UhreUiigfeit/ br^ ifi^ barin gen
^tt^ j^^t^^^hti^&f 6^n; jKHen btejen Undelegen^ei^

(am mÄn^ttri* . ti^idjtZnfm^mp^H* ? i.a^

^W (ScfeJtuje tyer Äoic^rt ttuf bf«!p';©t^*^
t'ÄnUMm gjemd^^^^ ibu @d)el6eH|felB^ %(lat»^
8 bftö J^^otjV h^a icitti^ , mi^z^ 'att^;p(t(ttbifti '3er
»<f)t werben fol $)lt^f tfl W^^m, itnfr qtitiK >ei|(^
Stegen imb'ter tftÄflV tti^ti S%n((^ilftehvÄ^^^^
9feiartr # nötig fmb/* ^ie ^c^i|eir> um'ÜHrtd^ fif
K waren entwebev uon @tet^|9(t(iniet^ G^r'xHtt^'^bii

i;9Bo(fb«

;?f ?!^'--\; 6\^\\ 't'hfit «r^iO'T

knniltagd et|iie(ten <it)ir4bi^bet Hnen i^drlrepi^en ^inbi
[bof bi(^ ü6si|V 46ermato mit groffer Serc^inbigfeil
i»|et werbeii fonnte^ 3I1 ber ^rü^e fa^n wie eiii
niMrot^rttfelds^etein^^le eine Stte ian^ nmr, auf
^4fi'inr^in einiget ®eit^ t^om Bc^iffey fi^wimmen;
f{<^ bnt^^ftlbige^ (l$mi iu^fen. Sfi.fkffen om^
>i fein

|in unb toterer ^aufm van ^te^fM^ ^^ fRoi^f
gicngftt b|^ Sßetteti noc^ ^an} tiiebvig^ b^ Ift^anMci
ttlit einem et|»a« grofeo .^etjr (Itte ^eumfiyrjni; fi&ntK
a<^iW}^^6<^ ber @Äbo|l jii brafeu anfjn^^ 4A»mr6«n
<i0m^t0 Immer 9r6|fet: tinb am ^Ubetibtbe^'bm
gangeuber ®^nne:enit^xib em flatfer Sturm au6 g^c
«ifle9 > bee itngef^t bi«. Mitternacht angelt. S)ie
t&iteetnidneten^ ba^ attf bm 2(tlantif(^ea £)€^n
fidmUi(hbeif ^e^tnb ^errfc^te, unb ber au6 Dßeti
lim ben^brttt^nlt^ttilbe« Seit fi tätige an^Mti^«^
$e^if bie 9i#? von ^merifa nad^'Surepa vte( gcfc^ti
^tr, aU von ^i^^ ba^itt^ 'iS)e6 SBinterif^ftnb bie SB«
B«ib«i^ p^t^t^ unb dn^oltenber; a(e im ®ommer> ttnöl
CßDetten ge^en n»eit ^6pr« ^enn in ben tt>armen ÜKod
t^baiw:eteinerlep^inb nicj^t kinge, fonbemn)e#(ti
mi^ jgin@tttrm er^dltfin^nic^t über einen ^Ibenot
ganzen ^09 1 unb bie^etten legen ftcb Balb barnac^.
^efc^ie^et au4) mei(lent^et($/ ba^ n)enn eö in einer
$enbf|örmifi^i(i|: einige ÜRetlenmeiter uo^ntg bavoni
fpüret,micb* ^m S03inter aber erfirecfet fUb ber @t
«ift ober bie gomejSee^ ,

Vom acbt unb smmt^ti^flerr. X)er <!Bitt6
tinferer Steife )iem(t(^* 9Bir fasert verf(|i$be^$
t^ett^t Siifi^ f mel^e^ glei<|;vpriittfercm©5feiffe.i«l
^% ffi^gen^ ein tvenig über bemSSaffetildrtftog^/i
bannfvieberin fetbigeeiiiebjrrfliirften* ®emeinigli(^
c^enfte bem SBinbe entgegen/ unb nid^tj^i\^ypi\
{ef4r €ine Stte über ber OhttfiM)t be$^Ci!j(m*
MTgeba^tfu €€ev$gd:i;iiiib^ngi»i fj^niaU»! 9^i

j>

^

iareti e^dnfi^ld bann Imll UH^ttit ^ i%Mcti^ Unb ^ifl

\b wiibtt fd^wamm audli eititged iSee9i;a6*'^ Sui; .b^|t

rt; bettt^irban;alö ^rretd^et Ratten/ tt)itr6eh ^kti\^'&W

ttttb ftiiifay üKirtttWtt htiiittite^ fattb^\>ietUnd merjij

(itfa^e fteten bie SßcKen tDi^b^titmfö fej^t^ ba^ mati f!4
irinent $ote> auf bad i9}e(^t n^i&rb^ ^äbeit t^d jett fottttett»^

Segen bett K6enb fa^eh ivic bei) Sif4 )um it^im

UUf beii bie@tt0e((dnbe(IDol|[>^m'^'^^«tffeH: unbed
len i^tet tUj^Uic^ mt^eti jtim ^örfi:^ettt/ fmöl ^in;
bem Schiffe / M Ut hmieiicfi* @ie fa^eü uttt)ee/

rid^lic^ Sä>^n AU, fo lange ftf ftc^ tti ber öberflde^e
^afferd ^erumtt)4(^tett* 5b^nti t^re^ol^e blaui^Satr.''

|mfd)n^atib meifl/ tuettn fte aud ben S(aten ji4 <^(^oi

^ietDdlett ^u)>ften ftd, tttberJg^o^e eitteei^iafteii^^

»^tiMfn(4tr iit bteiufu ^te Seeleute Mrfeu dnett^Ku^

au^; auf beu ft^ ein Ib^ni^ StUgetbdbe i^ött eiuem ^u^tte

le^et^atteu, unb tt)arett 9(ucf(t4 genug > tmn bi^

^elp^tUeju fangen« :^ie t>et^^mrt i|n^afb/ jut

ibma(}etn St ^c^m einigt ftetn^ ^ifc^« in ftc^» ^ie

|iten aber feiert fo iurie i^etb^uet/ baf mani|^i^@efc^(e4c
)t etforfc^en fonnt^; ba fte i^te ^eftatt fc^6n meifl

[(oren Ratten«. @t niu^ einige 3eit )jot^er> b(^t) (^inciir
Um @(^iffe/ ge|au^n ti^tb^tt fe^m ^<;UH n^ii? fam

ieinigli4#%v^*ea.

^.fi

146 1748/ im SfttdUft

feett 4uf bem tüMen eine ^ae jjt«i{e®d^rämme« bicti
fc^on noieber guse^etCet »an

1 "tf ont iteüit tinb iv^än^^ett^ ^er 9Btnb ftai
Jttlt^ ie|t fafl «üttig entgegen* 5Die eben gebac^ten tTI«
Jfcf^iDrtiberi lieflenftc^, ben ganzen Z^, na^e an beri
tetfldc^e be6 ^a(fere,fe^n« i&ii; ^emerften aber nie, ba^j
flc^ barauf nicbergelaffen ^dtten* (£$ jetgten ftc^vi^j
tiefer @ec\)6geU @o fam un< anc^ eine ^O^ehge von|
geti^eti 5tfd[)eH \)or, bie fiberatt aud bem is@at[(hr|
emporf<^n)ungen , unb eine ^eile in ber freien lufi
(ielten , e^e fte ioieber in bie Stuten flörjtett« C^ {
jgen, auf eimttat, tooH^rer^unbert, nebeneinai.oer
bem^affer« ^iefefbigten bälbbemfelben^tric^e: k
dod^ feiten, nahmen fte einen t>erfc^iebenenv Glitte,
tc^ biö^er gefe^en> Ratten i^ren 3(ug enttt)eber gero
ober au(^ tt>enigf!en6 fc^ief gegen bett 9Binb genomr
3(^ binfeined gett)ar geworben, bcr mit bemfe(6en
flogen, ober i^m gefotget mdre« ^ie ©triebe, bie |ie)
tücfUgen, ^nb balb gr6|fei^, halb Heiner« ^k i^xi^
bieic^ gefe^en^^be, mod^ten Hnem ^uten i02uffet(n[(|
fe gleichen* @ie fc^wungenflc^nic^ ^oc^,fonbern6(i(
mei(i be^ ber Oberfidc^e bed 3)2eere6» (Selten <t(D6
fte fi(^ me^r^aU eine@llc, über biefe* ^a^er gefc^i^
ed oft, ba$ fti^^auft^rem ^N^^ an^eQeit floffen, h\t\
nen entgegen braufeti, unb ba\9on t^erfc^lungen ml
9$idn)eilen fommen fte gleich / nacbbem fte flc^ in
Gaffer ge(lür|et, tmeber^er^or, unb fliegen no(i^ et
n>eiter n)egv ^ie @c^iffleute er^dleten, ba^ bie k)et
tien i^nen na(^|ageten, unb fte au6 bemflBaffer (er

trief

jDaöSWeetjtoJf(5etiCfttrcpattn6S(mev{f« 147

ieMt inW Mefe fiiegenbcti Sifc^e betett \)OrndmjU

)peife w&ten* ^ir fa^en ed au^ ^eute noc^ ^m^ ei^

icntUc^» 5aß5ie^e(^gine fte tevfol^iUn, uttb ba fe(6i()(V

[tt6 bett glutet^ / i^nett entflDgen > benfelSett trac^, ^oc^

bie Ittft fP^ut^d^n^ 3^^ %e(he6en aber wat Mix^e^f

|(^> tmb fte tattmeUcn glet(^ triebet in ba$ Raffet ^int

i ^er S^ug von jenen ^atte mit bet(EitrineUe* intern t)ie(

emeim ^(t^f<^M<^u^Mt^ ^^^i^f^n)<(l^«H genug« 0^

aber beti fliegenben Sift^en nac^jdgeten^ fonmenn)ir,

,fi^rn>itaud|)barauf achtgaben > nic^t entbecfem 2(ni

^tnb flogen ^iet unb ba einige @turmv)erf ünbigec ^ oft

Uten i^t att4 meutere in ©efettfc^aft» 4

Vm btei^iiiien^ ®a uhd 6er SOPttib Juwlbeft

\(i, mußten wir nur burc^ö la\)teren weiter ju fommeti
en« ^m Vormittage folgte ein gan jer @c^tt>arm boii '

IturtH^erfänbtgert^ betn (Schiffe ^tnten hac^> ungefdritt
<IBeite etued ilDiuf f etenfc^uife6i @ie flogen meifl öbet
cSdfii^rt boc^ fe|ten f!e f!<^ 6it$wei(en barauf nieber»
fc^etnet; ba^ bief^^ @tetten recl^t für f!e fe^ttt inbetn

L wo baö @(^iff eben bun^gefaren^ bad SBaffer am

beßetl ifl* !Denn fäfl überaU ^ n>o bie flOöetteU flc^ frei)

egen^ würben fle faum ein Wlg^u jum ^Kuisru^eit

I fic^ ftnbeui ^iifweileu flogen fle tiic^t über imv) ^Iaf>

|t)on bem ©d^iffe^ ^er ^apitdnlawfon fagte> ba^ ftet
tifetben beciwegen fo na(^)^en> um iSidcrlet)/ fo etwd
laudgefc^miffett mürbe, aufjupflüden« ^ir fc^ütteü
I einiget .^dderUng über ^orb« @og(eic^ fammUtett

(Bidninc^t-^Vtingiilz reftriciisus rtjgricäntibüs, extimiidüä^
buslatere interiore alba «cuminata maeulaiUnn»Faut Sa 7^»

/

!48

1748/ im Qlttflttfl

(te ftc^'^^uftg ba^n^ mb festen ftd^ barauf* &( ftd
(et dleic^ auf bfm Raffet mieten , hielten fle boc^
^dnbig i^re glägel auigefpannt. liefet @(^n>atm,l
oft breijig bi« tJierjlg ^öögcl (larf war , folgte um,
ganzen lag ; bid fpdt in bie ilRac^t« 7(m %age i^i
man feinen laut von i^neut ^n ber Dlac^t aber f((t
fte bi0n)ei(en. (Bie flogen mei|l gan) na^e an ber Ci
fidc^e bei» iSneered/ unb feiten ^6^er* ^ir bemerfu
^eutlic^, ba^ fte bie !3:)inge, n)e(c^e t)om @(^tffe ^erd
gefatten waren , aufpftöcf ten» Unb wenn fte bergicid
erfh^eu/ fammleten fte ftc^ ba^etum in groffer ^i
CQ3ir würben nie gewar ,■ ba0 fte flc^ auf ba6 iH^afferi
leget ^Ätten, um ju fd^wimmen: fonbcrn fte flat^ben
barauf, unb jwar atte^cit mit au6gebreiteteten unb
ternben Sittigen*

©eflern?(benb erfc^ienen, in bm bicf en äßolfi|
6ie bamatd.ben J^immel bebecften, biöweiten gar flo^
23ltQe. ^ennot^ ^6reten wir ed im geringflen nic^tl
ncrn* 3c^ fragte bie Sapitdne, wad bte^ ju bebeutenl
te« @te antworteten: e< bebeute ju biefer Seitbed!
te0 gar nic^tö, fonbern fet^ nur ein injeic^en, ba§ Mel
fe|r er^i|et w4re* ^ttein wenn bie @ee(eute im ^is
einige 93li|e fc^ieffen fe^en : fo eilen fte überaus, We
gel einjujie^en» 5Denn fte ftnb t)erfic^ert, baß fte, m
©tunben barna^, einen fc^recftic^en @t«rm ^aben
bem Sben fo galten fie e0> in biefen ©ewdlfer, m
in berfelben ^a^re^^eit/ etnefH^olfe aue IHorbweflcn
fleigett !X)enn bie ^rfarung t)erf i^nbiget i^nen auc^ (fl
«inen gewijfen ©turm^ 's

Um bell «Olittag fa^en wir ein @tö(f ^olj auf bem
Gaffer fc^wimmen, weldl)ed mit (Sntenmufc^cln "^ (^aitf
fe|etwat* 9Biir fitten auc^ bamolf^ i'i6er einen (Bttom
i^ere : n)e(c^« wie an 6em befonberen @erdufc^eund)
)wappe(n ber Letten ^ören ut<b fe^en fonnten* ^e^,
i^eegrad, noc^ Sifc^e, f ameti n|i0, ^euie ^^t* Sin 9i>ac
l<erf(&wa(ben jeigten fic^ ttpc^ - -.:--:n -

V^m rill iin^ brelat^flf it* ^it mnfiten und «ud^

ite nur burd^ ba5 lavieren forthelfen« ^ie @turmtf evf &ni

Iget fc^wermetenv wie ^i^Pen > ^füte^Hnfer @4tff^ct^

wit fte ed (iefletfn t^atent ^en Seeleuten aber war i^

I Sefettfc^aft ni^( anf^ene^m* @ie belegten fte \)ie(me^e

litbem ©d^eltnamen t^on i^ejceui'*'* »*

®ie iOieerfc^watben,, beren fd^on. jöor^er oftgebac^Ü
Dtben, lieffen jic^ ^in unb wieber btirfen« Sßßir fa^eii
er leine Ififc^e < tmb auc^ fein ©eejra«. ?Kan ^irtt
ffött ba§ wir ungefdr unter benielt| unb merjt^ftetj
rabeber 35mte/ unb bem fiebeh uftb >)ierji(j(lcn "beC
Jntte, xoefiliA to« 4o"^0»t* un^ bef^nben» ' *

ß&eöejlern w^rb ^ifics port beri Scfewetitm, wef/
tDtr mit und genommen Ratten ^ ' xo^^ ^ie Urfac^e
fif ic^nic^t« @0 fteng aber p($|Uc^ an, in einem weg^
[MeSKönbe $u.I(iufen« ^enrt man Derfuc^te, edflUfiir
Soften: fb arbeitete e^, mit affer^ofit, h^^t^va, un^
^ttte in feinem Umbre^en gtek^mieber fortfarem^>ft
^itdn lefi^ man fofite i^m ein O^r unb beu @c^wan|
■■':>'' • ■'■-.■ Ä 1 ^i^'H ^'^ ■: abjcl^neU

Lepas tefta comprefIa> bad membriina qfIihclracdt^'*^C<iii<^
cha tnatifersu, >ldnfl. Fan. Sü. ,i j f o. - * ' ^ .>

** Witches.

ISO

1748/ im $(tidu(f

* f4 t

:t

■^

liSfd^neiben« Kid 6te$ gefd)e(ett: fam c^it^kftet )tt^|
mlji toatb eben fo frifdj^/ at« wr^cn

2ln ben meiften äitiglif^ert ]^4|(?n ftnbet man
ffdnee Icc^ eingeboret/ welc^cebo^^ wiebet mit^&e
^efMet ifl« ^ieß ti^ivb mit einem befonbetn 58om
tttae^t: bamit be^lentge , ber ben i^de faufen noiU, ^
f 6nne , ob er inwenbig, gut fe9» i^entac^ (liefet man I
^iMgen , f0 lyerau^d^nommett tt»orbe:n ,-, miebee ^m
ba9:e0 mit ber duffern SXinbe gut fc^^tieliet* Sine $1
in mf^m ^efelifi^aft ev|d(ete, ba$ man, oud ber %
tnanbie, gewiffi? ÄÄf? nac^^ngettanb fÄrete, welche, tid
b^m fte nur gemacht, in^ferbemiflgefegettpärben^^
itDc^ lieblicher ju fd^mecfen^ @ie fetten ^war ba^er
liuffen einen gat wibrigi^n ©erud^^aben« ^enn jl^ a(
ftigefc^nitten werben , unb manbie duff^relKinbe a6f(t
leli: fp ffnbet man einen ^^$, ber fo angenehm i(t, alte
H^rt ^on ben JrÄnjofen, welche nacft Sngettanb ^e
i^ geffüd^tet jlht^^ ^aben einige auö bergnglifc^eti^ljlj
i^ife 9cm.a<^tf bie^fM ft M^n gen^^feti^ a(ö bi? '

,. 3m ®ept:em^er.

•■ rf ■ , . . ^

V Vom erflem $Der SBinb mar unö fa(l entge
Jbie ®turm))erfünbigev jogen gleic^fafl« ^eute, in grof
IB^euge, Um (Bc^ife näc^. @ie flatterten auc^ fapi
letaUauf bem ^eerc ^^emm« Um ^e^en U^r fa^eni
titt @tüicP ^olj auf bem iH5affer fliefien; um meiere«
|Ü0^ef)!^inen ^u ^unbertc^ t»erfhmm(et Ratten« ^ie6|
l^lf -^rrndn^ten 'babc9, ba^ fte hinter dergleichen J[(i
tmi )U fc^tpimmen pflegten , unb ba^, w(> bergleid

ft^n ti^&bm, ntaniiemUc^ ft(^er fei)n f6nnte, (inm
4marm von ^etp^nen ba^trum aniu(reffen* <$tn unk
üWrflo^etnigee^ecdrad« t»on bemjenigen/ tt)e(4^e6 bt^
4iffteute G)o(ftueeb nannten 4 unt) ba$ au6 bem !0l<er«

ittftfl beo Sloriba ^erfomm^n fott«

i»r " • (, ' ' ' ,'

@(eic^^ nac^ Mittag {fo()en einige J^t6x>&0el/ wet;

ben Sttanbfc^n^albfii fe^r ^nüc^. fa^en/ um unfee

iff, ttnb lieften fid^ bi^meiUn entn?(;be( auf bt^n lXan5|
leiben^, obec bieSegel nieber« @ie ^(id^n ben (Bi^mU

fon^ol im SlugC/ alö ber @icöff(^t Oben wo^en (i(^

ijbcdunüc^, unter ber 5$rufl wei^^ unb ber @(^n>an)

|n.t»emg öet^eilet^ Sin ^eftiaer Qt^^n<^n^ trieb fijj

[a(( l}on und« ' @o lange fle bet) und waren / flöget^
mcferent^eild an. ber (^ciu, bed ©fftiffd^erum, au(
[((lereft pW war*

;Pdm§n)dte>t. ^(pe.^inb jeigte j!d| ^ute, ®ott
)U61 etwaö geneigter ftir und« ^enn ermatte, um^iti
rwu^t« angefangen, au# dlorben )u me^en* Unb tfi ed^

ettoad 5S!efbnbered> an^um^rf en, ba^, bie ganje 3eit un ^
k^art ober/ ber WiHnb, wenn er fic^ Huberte, bief
prent^eitd^ um ili^ttcernad^t t^at« ^ielSBetten giengen
|m ni^t j^pc^^ 3tt ber^ grö^e fa^en wir jwar feinen
itarm^erfunbiger hinter bm @^iffe* Um neun U^t;
er geigten ftc^fd^on einige« ^ä) ^abe auc^i^or^er bereitd
[merH ba^ tt>ir bidweilen be$ iOlprgend gar feine war;
Inommen/ tt>enn fte g(eic6 , weiter ^in am "tage, bem
ki(ft ^u ^unberteu fblgeten* J^eute begleiteten m$
\m mc^r ald ein ^at, unb oft fa^en wir, in einer (am

^iiU, feinen einzigen« Sin ^ttabe aber Uefi^ feinen

«4 * »&ut

f»'^ ^

I

-■s

isä ••^'W/ Im-

Jjut Wn V nitcfdr in« SÖJäffer falTeit. ^a fanttfileten mj
in berH«t/ ba ba6 @c^i(f «in wenig weiter geröcfctwoj
^iefe ^6(^er in ?Ölcnge um^er, unterfMc^ten i^tt genq
«nb feiten (tc^ Wöwcilen barauf,

^ie. i)3?ccrfc()wal6en, welche wir, ble ganje %
ilW^ faft tÄfjti* gefe^en ^ten, «effen fi(l> ttncft Je
6(cv «nb fta einjelti blicfcn» Um neun U^r aber f amen j
I« vielen 6«"^^^^^"» 8^P©3^n^ unb flatterten iVbetött«
|ient,®ew#i t?^tt*n» SRac^üWittag fa^cn wir jwaröi
jenwg «pn i^nen, ^Mr\ nic^t fr »iete/ at« in ber gtüj
jDa« ^cegra« ffpß ebeiifaKö ^Äuftj] bajer, 5)0(6 unf
tWüiV/ eW«0 herauf jujie^en, war t)ergeBIic6; benn
f;(^wamm gar JU entfernt wn bem Skiffe» af?a(^ ^ii
flog ein gijV^al^r, berganjt)onben?Keerfc6walbent?erf^
ien / nnb auc^ etwa« gröfier war , urie tjorbet?»
(BÄlffCeutt jl^fojfen fowoi wn ben ?ö6geJn, bie pe gef
"^^(^n, al« t?on biefent, bag wir in ber üRd^^ w9l»
, founblanb fer?n mÖßten» ^e« ÜJiittag« Wtttfbe« , m I
^e&efcr (Sonne, fftrt)(eSreifri>ierjig@rabe,wnbjt
|ig DJlimtten gefunben» Unb bie weff Itcf)e Jl4ttö^
j;,Orl^o^ fcftiÄ^tc man auf neun itnb vier jig®rabe,

Um bret? U^t nfi&erten pc^ nn« einige 5>rlp^iii
Unb f^wpmmen anf5ngUd> ^inter'bem ©c^iffe^ M
^er aber \)or bemfelben» ^et) biefer guten ©elcgenf
trafen bie ©c^ifflcttte i^rer jwe»^, mit bem SBurffpi^
vnb 3pgen |le herauf, 5Öeibe waren britte^atb &^\
langt ^ieperpenbifufdre breite etwa« hinter bemÄoi^
WO ber^elp^in am (Idrfepen War, betrug fed)0 3>>ß*!

. HPi nnb bie öberjwerrf) d^meffene bve^t I^ie Sar^^^i

f^ai aneer }tt>if(i^en Qnma ml STmertfa 153

iufv«fmlKA(fen; noc^ bem itopfc ^in, n>ar ein fc^6ne<
eUcd 0rün; auf einem ftIberwetfTen ®cunbe^ gegen 6en|

)wan^ aber ^oc^blau : unb ber ^auc^ fa^ mi^ a\xt, !^ec
[(o^febern waren nic^t fieben, fonbern fec^e: iwct) bei)

^rufl; )n>et) bei) bem ^auc^e ; eine bep bem (Bc^wam

weiche t)on beni «^intern bl0 an benfetben reichte; un^
|n< l^Hf ^^^ <)An)en fKäcfep* ^enn biefc !;^el))^ittett
em 6<j^iiff< na^fd)n)ammen, betvcgten |te ftd^ (anc^falfit:

l>4 e«^ar ni<^t fc^wer war^ (le jn treffen» SOÖie wie
nfm gefangenen auflc^nitten : fanben n>ir in i^nen fi'inf
rfc^iebcne'it^iere/bie fie t}ei*fc^(ucf e t Ratten; ein Dflracion ;
\m Heitren Sifd), mit blauen 2(uc)en, ber eben erfl er/
linappt war^ unb uocft lebte,! von ^^t ^^"9^ jweicr 3otte;
Inenanberen f (einen gifc^ ; ein uugewönlic^ed ©eeinfect,
liö einen fliegenben Sifc^» 3d) (egte fie indgefammt in ei«
U 'Beingeifl, fte aufzubehalten : weit nocb feiner bat^ctt
ttk^ct war« ^er !^e(j)^in warb, auf ailiti Reiten, \)ott
p^opfe nac^ bem ©c^wattjie ^in, immer fc^mdfer : unb
lachte ^ier'bie perpenbifuldife breite anbert^alb 3offe,
|e üBerjwerÄ gemejfene a5er faum einen auö» ^ie^in^
rjle breite be6@c^wanjee betrug, tton ber duflercn ©ei?

bc6 einen 2((leö,biö jur dufieren beöanber^n, ac^tSotte*
kn ^lelt bafÄr, baß bie fliegenbe %i^e jum S^nge bec
Oelplitnen befbnbere bienet^n« Unb ein alter ÜRatroff
kte ^in^U; ba^ fie auc^ auf @tö(f e )»on Sifc^ett unb ber«
[ingeweibe anberer i^rer 'Kit i&berauö begierig wdren«
5ie »erben, wie anbere Jifcfte, jum fifien bereitet; entwe^
|ft9efod)t; mit33utterbarÄbe«; ober jerfc^nitte«^ unb

einer 5>fanne gebraten» ^a« d^cifd^ fc^merfte ange^
i^m genug, t>od) ein wenig trocf ;*n« & war gau} ms

•^ > ae#

I . i ei.«!!

154 ^48/ im 6eptem6ei?

Itm Sflac^mitta^f fcDn)e5te eine S4^iT6Prote

^etf J^ö^e, imb fd)ncf» Sie war ungefÄr von einer ^%

i^egen ben 7ibc\\b mfc^afete ttn$ 6er SapitSn kmfoi

fi«! 9r#6 S3i^nbel »on 6ert^ (5olfti>ee6, ober bm^

greife^ welefeci? tpir ^^ii(fy auf ben 5f«terj fc^wiijimen p

feien Ratten» @. albic^ ^ö^r^ieltj war mHne etj

S3efc6Äfttgung juvnterfuc^en, ob feine 3w|?cteo bätjj

^mgetroffen würben, Unb ic^ war auc^ jb'gliicfac^), ji

feUm?Crt?n juftnben* bie beibe jum Äre6ögef(^Iec^te<

ioreten» ^ie er(!ere glic^ ben ^afl^frebfen, unb bie

4i<ire benÄrabben. %eibe aber waren gor fCein, %

lencnfammlete ic^brei;, unb von biefenac^t^tücfe«,

ffl^te (ie anfdnglic^. in ein &i(x^, unb befc^rieb jie goi^

^enaur ^er f leine '^afd^en|r?b« fu§r ßwf unb nieöc

finb tiac^ atten Seiten ^^xm, cii$ ein 9^fei(, wie m

svoHte^ ^i^toeiUn bewegte er |UI^ dcitt} (^ng^fam: i

tt>ei(en ^anb^ er au(6 ati einer @eite bee ^((ifed^ obeci

^em ^obeu fliK« @Q ^a(b i^m eine voti bett fieir

,;^rabben ^u na^e fam : ergriff er fte, mit feinen votier«

;$(aujen/ t^bt.ete fte, vnb fog i^r ben ®aft au0« $«

^ejr flogen i(^n aud^ biefe ^^ij^rgen fo fe^r« ($r l^ii

ijWit ben ^afc^enf tebfen bie genauere 2(enli^f eit, Sß«

n ft^ttxamm, gefc^dl eö atfeaeit mit ^ineif ©eite ^ balb i

fiusn^ &A(b ber anbern^ ober aud^ mit bem Hinteren ^|e

)e \;prAUi$t C^r Fonnte f^ine vorberen flauen ganj in k

^mh ßecfeu; unb bxi 0i^(|6m^r maren in befldnMjjij

|aa«SKeerJtt)i^l$enettropatttt^srmetica iji

3c^ lieg bie Snfecten 6ciber 2Crt 5ic ^ac^t ober in

Inem ®(afe ^ufammenfielen. 2(m SSlot^en aber, ba ic^

le wteber vornahm : fmb id^, bag bie ^afc^enftebfe aKo

ttabben ^(tibm, unb bep ben meiflen bM (SingetDeibe

etje^cet Mten. ®efelbjl aber waren noc^ganjfrifc^i,

Jie i<^ (ie in bm SBeingeijl warf: (larben tle md^mdft

|[ei4; f^nbern fc^wammen nbc^ ein patmai in ber Sfai

Je |iptwm/ e^e fte bae leben jttfe|tent 5Die Keine Ärab*

b^töegte f!<^i mit einer unglaublichen Ie6fiaftidfeitun9

efc^tDinbigfeit, in bem Koffer« 93i6tt>ei(en, tt>enn]|te

jf bem ^oben bei ©lafeö fi(^ befanb/ t|at jie einen fd

^netten (^a^, ba$ ffe in bem ^CugenblicEe bie Oberffdd^e

Sßjafferö erreid^tei fo wie ein %k^, eber not^nd^er;
le eine 9)obttris ju fpringen pfleget» Q3ei> bem ©(^wimi
les bewegte fle ade Süfe ungemein bic^t« SBidweilen
eltfie felbige fü, wie anbere, herunter: bieweifen lap

4U(^ g&n^Ii4 auf bent' Üi^^cn. Unb fb bat^ fte auß
krte,bie pfiffe '^tt bewigen, fatif fie auf ben ®runbt ^i<r
hduere iöefc^r^ibung biefer '^afc^frebfen unb grabbelt?
|ifi(^/ in einem befcnbern^erfe^tt(itt|eilen« j

SD^d (Bclftoeeb Ratten wir bieder ^ einige 3^il^
)Oti^ in ber @ee fliefien gefe^en, bcttb in gröff^rer,, unb
to wieber in geringerer ?Wenge* Sd^fliejft in »erworf
hen ^Slumpen^ ))pn beneh ein jeber ntfif! einen S(^u^
m unb breit ifl« ^er !^rt nad^ war h ein J^umme(^
pö^* unb befien ®tfngel ungemein i^it, ifunblic^ecügt,
i^ergarbe nac^ j(j&r bunfelgröm 'l^n biefen faflVn
^r viele S^^^ge ^ i^nb auf jeben berfelben wieber i^^up

\* Fucus. — - Caulis tenuiflimusy rotundQ-angolatus.

r-

, .'■,1;

,♦ \

156 I748^ tm Btvtt^Utx

ge S5fÄtter , in btt tR^iU f von ber 5BrHte cin^t iinj»
^iö anbmbalb.* Die le|;tctn ttoatm überaus bönn.im
«m 9{anbe ^arf m^qaätx fo ba^ fte öberauf» benSSij
leciiin?n 2lö|dtibifc^cn iliKooflif glii^cti*, ^ie Sarbc »i
gelbUd^gruti» ü^Die grucbt fam mit J^en lleirven unreife
^ac^^o(bet;(eercn §icmti4^ ubereiitv ^etttiv-fte noac ga
tunb.^rönlid^getb/ von auffi^Q mrifl ^(att, unb tiui: mm
Inoi^ric^t, aui!|mom«wn tt)o (Ec^^elnigf^fi^ca angelij
fattett. >DiefrfCeitter|^c<<:eii fii^ett ttnier!bf«^Ätterti/
auf ftetnenlut|en@tie(en^ VonbetUn^epeterobecbrti^
iimcn« ün^vent^itö ifi ^e^ j^bem'^latte bee (Steng
itnt dne^e^re biefinbnc^/bidn)et(ert alter fjktb.auc^tvol (rij
®ic^r abcr^^äbc ii:^ nic^t angclroffem v J8on bcr er
2(tt:i[vaten bie meiflen* Do<^ famen (m<;^ 9i)(%
t9ö Oat feine 3cu4)t fa$* (Einige ^eer^ tvoren npc^^ ^
fUini }um2(ikjei(iben, ba$ fte ttO^ ni(^t Vj^ttig reiftet
^k^nttt man f e entpet) ; fo fonb.flc^e^ bAf fte inwei
^Oi%i ^( utrb lebi^ «vanen^ unb tiur au$ dniet bünn
ß^iiit, ober 4^ai^t^ von auffen l^fianbent «biefe ^e|
fen^ett fcbienetf fie btt^tp^gen et^teti iu j^a^en^^ batnitf
beflo beffer auf htm ^ajfer fc^wtmmen f^nnten*
l^tengel fc^Io^ ftc^ a(U}eit in hzn oBenbefc^tiebenen
lern: nnb n^aren biefe gegen h^^ (Zn^e immer fc^itiHi
3(ufi^rer unteren @eite wuc^fen ^ie unbbagleic^ifamj«
jbunne ^utj^eln^ von ber Unge }n>eier, breier, bid viet|
men«^ ^$i:au0t @onf(i|l berenOberf{&c^egan$eben:iii
0 b^? j^^^?l«'^a§5 m|n \iik uac^ ber Unge (aufenbeni
.„ . .. ' " ' «1

^ ,* ToHa lineari:», i , a 1^ Unearum latltudine, per margiu
crebris denticulis nocata.
^* ad alas>^}ioruiti«

Ml' m^(^mmitt>ii^tniSmop$i^ninmxifa 157

mti tat
bünn ; Uli
« bcn^Sii
Satbc
vetd unreif«^
|i« »ac 911
u't ein w«
ti^angefit)
l^4ttetti/
»robetbrt
►ee.Stcng«!

on ber ^r

cennpc^gl
teifset
(icimoeii
limt bm
)wi« 95e(
fetv/ bamiti
(intern
ebenen ^11
ner fc^wi
teid)fam94
jr, bi6 «ieiJ
attjeben:«^
laufenbeni
ctj

', per margin

i'-.Tfcr.ÄTS

Uenen 2Cbern * be« WCatteö, , ^fiiffec' ben angemetfte«
jnfecten, biein liefern ©ewdd^fe fic^ aufhaken, findet matt
ic^ baraufttiele Sfc^ara, unb gewijje Heine^ wieJjör ler ge/
M|te,6c^necf e«^*'^ !Dief i(l bai ©eegrae, bejfen ic^ in bet
^efd^reibung meiner @d)i|ff<irt bieder erwdnet ^abe. 5ß5ic
|nb auc^/ auf ber ganzen Oteife , feiner anberen ^eer^
!anje gewar geworben* ^er (Stenrmann erjdtete, ba^ (ie
imerica biefeö ©oifweeb trocfneten, jti 5>ulüet
leffen, unb ed ben grauen in^tnbedn6ten eingdben. X^enrt
würbe för eine« ber beflen ^ölfemittel in folc^em gaffe
[Mtem @r wö^te and}, bci^ fiefic^ befielben in lieber«
[bieneten: aber warum, unb wie ed Qtf^ä^t, fonnite et
|d)t fagen* ^enn man nac^ tem füblic^en 2(mertfa f(U
;: fofoH baö ?9leer, an einigen ©teUen , in ber 9Bette
\n mehreren iD^eiien, mit bicfcm ©rafe ganj bebecfet
Dm i)ie6 befrdftigte ber (SapitÄn fowol , ol« ber ©teur^
im* 'Sflan glaubt gemeiniglich^ ba^ ba^ ©olfweeb
]m{xd) in bem 9JZeer6ufen bcp Jloriba erzeuget, unbbh*
|c burd^ bie @tr6me beö '»SUm^^ öberaU ^ingetriebett

©ne Q^toalbe flatterte^ am llbenb f^k, tunb um
k Schiff, unb fe^tc (ic^ biöweitcn auf benüKajl nieber*
lieferten re<^t möbe jti fet;n* (Einige Ü^afe f am fte auc^
|ferm ^ji^tfenfler ganj na^e^ a(d wennfte gleic^fami^i

I Suflud^t ^ier fuc^te* . ' . .C

■ ■" . ..■■•II*

X>om btitten* Wßk fcnntett nic^t anbere^ M
|t bem lat)ieren / weitet f om)nen« 2ln ber Srü§e fa{^».t

tvli?

* Nervus longicudinalis foUJ.

*^ Dentalium co^ufonne fplräle»

■V»?'^ -1

*n^-- ••»■^ .'

^J

158 1746/ tW ©eptemb«

%d\t einen (b genannten CrOpicbirb in einiget ^elfei
l»^m @d)i^e fliegen» ?(uf j^em SGaffer flof ba$ Qio
ti^eeb gac ^duftg» SOßir^ogm ba.^et i»ecfc^tebene jd«
))en bavon herauf; un6 butc^forfc^ten fte ganj genasj
fanben aber nic^t<» i9{ei:fn>iirbiget( bai:in, aU bie fleit
Safc^enfrebfe unb J^cabben, welche xc\t gcflern fi^on
^edet Ratten; in ilJ{enge^ ^it betcad^teten fte auf« n(iir|
ntit atter Sorgfalt, unb t)erg(ic^en bamit unfere w\
f^erfettigte ^efc^teibung« ^e gefc^a^ feiten ^ n)enn
tergletc^en @eegra)$ burc^fuc^ten , \>^% n)ic nic^t eini|
fDonbiefenfleinen, unb bisweilen gr6fferen,^afc^cnfre(j(|
^av}tt)ifc^en gefunbett ^^tten« J^ier unb \i9< fc^wamm an
einer, in ber @r6ffe einer gebatteten S^u(l, eben auf I
Sßafltr» n^m er bie Suffe beflanbig ben)egtei ^e
jfo balb er biej^ unterließ > fanf er wieber in bie ^iefe|ii
<tb* ^6ge( famen unö l^eute gar nic^t ))or*, D7ac^
lag fa^en tt>ir eine Q(rt \)on ^cbtijen/ n)e((^e unfmi
g(if(ien ®ee(eute^ t^eile @panif(^e^ t^eile Q^ortugii
fc^e Ärieg^fc^iffe* nannten, auf bem SBaffer fc^wiranifl
©ie gUd^en in ber gerne einer groffen 93tafe, V)on \i{
3otten im ^urc^fc^nitte , unb Ratten eine fd^^ne rot{
in^ ^totette faÜenbe jarbe^ @ie fottert t)on aÜenÄ
Steffeln biejenigen fei^h , tDe((^ am fliUfflen brennen, M
ietn)^$ Xxxam auf bi^ bloffe .^aut f om.iit* CGBir fegeld
l^n^n nic^t na^^giiu^, um Einige, |um n%rn Utite
t^en, er^afc^en iu f 5nnem

@egett>en !i(benb fa^en tt>ir einen unb beh ähbe
Gturmverfünbiger um und Verfliegen ^ fetten hinter

^ the Spanisii tjMOi U ^ät^

... '*V

[©a« ajftcr jn)if($en QEuvopa «nft Sfttienfa 159

jj^ijfe, fonbcrn mcifl auf einer ber (ScUcn> itnb nur itl
tr gernev (Sintge ^Ke^rfc^walbcn gegen anc^ ^in unbi
Ikber ^crum» ©egen bcn Untergang beir (Sonne fatti
[tt ^^i ^<^" anfe^nlic|)er @r6ffe > unb fci^n^amm bent
^ife nac^v ^r t^crlor ftd^ aber balb* ^3cnn bie @ee^
ite biefen ^ifd^ fangen ( efen fie nur ben ©c^tDanj ba«
»n: n>elc^er bai befle 6n^cf fepn fott^ ^ad AbjM«
toerfen fie weg ^ ober t^or b'u ©c^weine« ^ie Sran»
Ifcn würben befc^ulbtget, ba^ fie i^n gau} v)er)e^ren foU
Um biefe ^eit fa&eu wir aH^^§uijerf<l)iebenen^a#
1^ in @uben; bbc^ iiemli<^ weit t)cn und/ wie eiti*
fcnge ÖBafler ^oc^ in bie luft gefprüf^et warb» !5>ief^
t\m bie Seeleute für ein ^njeic^en, ba^ bort ein tX)a(U
1$ gewefen fct;h möffei

t)6Hi WvUn* ©ee ^orgeh$> ititt i^er lt^V>

reuete und ber^tmmef burd^ einen fe^t Qi^tenVOinbjf

er gldc^ etw^e fachte bUedi S!6tr f onnteU babet

Ifere Dleife mit befie;em gtfolge fertfe|en» ^er ^ro^

jirl warb au(^ ^eute gefebeh : uttb bie ^eerfc^walben

)tenen gUid)faüö ^in unb Wieb^r« 3afl ben gangen %a^

cc^ aber (liegen groffe ©c^wdrme t)on fliegenben Jif^^tt^

t)ie(leic^t bid ^unbert (iarf gewefen fei;n m^c^ten , aud

lÜJleere ^eröor, flogen eitlen jiemlidjen @trtc^, unb

m bann wieber in bai ^EBafler* ^ie gr^^te 5Beite>

(te gurtld (egeten > mochte einen üOluffetenfc^u^ audtra^

1: unb bie (4ngfle3eit; bie fte in ber luft fc^webeten,

^iertelminute, unb t)ieaeic^t ttuc^ gegen eine ^albe«

riSSeg^ben fte auf i^remSuge ita^men^gieng^wte ic^ fc^oti

^etnerfet (abe^ metflgerabe^ ober au^fdiief gegen bett

'aCinb*

■ V

i6o 1748/ i}^ ^epffmfier

toätm, 6ber benfe(6en hinter ftc^ ^e^abt ^dmn. (Edfa
fet)n, ba$ fte bann nic^t fo gut fliegen fonnen, (>btt
terSBinb fte e^ertDiebet in bie^iefe getrieben ^a6eni
h9*j' ^ad @i»(fn>eeb f[o0 ^eute in gr^ifeter iO^enge
t)em ^eere, al6 ic^ t&an einem ^-age t^ot^er gefe^enj
le» fScn bem @mcmt)erftlnbiget (ie|{e ftd^ fein ein^iij
tlicfcm Söv ben Ott/ben (vir erreichet Ratten, ;j
tnan vierzig (Stabe ^ itnb n^un un6 ^wanjig £9linuten|
ttovbli^enSiveite, unb ungefdr nenn unb t)ier}i9i
be, isnb breijig üO^inuten ber jD^ff li(f>eit X&tiQt
l^onbott,

Vcm f&nften* jBet Sfßinb war une noc^ th\
geneigt: fo ba$ toir^ ^on g^jKrn ^^ittag um jwolfl
l^id ^eute um eben bie 3^it, ^unbert unb jn^ei) unb ac^i;
(Snglifc^ iOteilen juru<f geleget Ratten« ^ie ©turnt«
f unbiger blieben ^mtc an^* X)afilr fa^en n)ir jien
i)ie(e ^eerfc^n^alben^ tooelc^e unfere Snglifcge @ee(t
@^earn)aterö nannten« lim 5l^ormittage brachen
Itnb ba ganje @c^n)drme txnt fliegenben $ifc^en au<
Letten ^ert>or/ unb Ratten ebe^ ben Jlng/ tt)ie aEe
iporigen* ^cm ©offu^eeb flo^ geitug auf bem ^af
Um ben 9)littag tt^arb bic J&6^e bef @onne gemeffen,
bur4 felfeiQe^ bie Steife mtfered (Drte^/ auf ^Jierjtgi
^e unb bre^ SSlimm, boö) nac^ anberen ,. auf neun 1
brei^ig @rabe> unb bret) unb fünfzig iSJiinuten gcfc^^ijj
yOoii JLönbj^n aber glaubte man ^u^ifc^en bem htq\
i^nf^igflen unb Dier unb funf^igflen @rabe tntfetn(t\
^9^^ i£6enn bie bellen ftc^i^oc^ fd^wungeu^ unb flarf k

■ . M

)(ii SWrtt jwifc^en (Juwprt ttnt SfmetiW i6i

tcn: fo war i^t öbcrfler ^^e« ö«rt|^ ötött; de wenti man
i&ia» wn biefcr garbe fÄ^c, 2ö5ic Ratten fafl ben gam

taq Äbet; auffer ben gewonlic^^en SBeKcn, tvelc^e bcm
Jinb« folgeten, anc^ no^ anbete mtxd)tiQc, unb übet.'
»6 ^o^ff mld^e aue ©übtveflen famen« ^cn felbigen
lernen bie Kapitäne 2Cn(a§ ju fc^Heffen, ba$ in biefec
egenbein ^at 'ita^etoot^er ein flarifec@turm^ auö @itb;

Un/ getobet ^aben muffte« ^iefe abn)eicbenben ^e(;

fingen fc^on geilern nad^ iSRittag m, fic^ ju feigen»

Vom (edbeWfi« $>er 5ß>inb tvar emünfc^t» $5a^
5(bi(f lief me^rent^eildac^t gngUfc^eiSReiren, in einer
[tunbe. ^eö ^iorgend fa^en n)ir eitten ^robicbirb um

@c^iff fliegen» gr ttjör einem gifd^a^re jiemtic^ ans

, ^atte aber |tt)et) lange S^bern in im (^c^wanje*

Jir fa^en weiter ^in am ^age noc^ mehrere biefer Kvu

|ad ©olfweeb floß m6 ^eute noc^ ^^nfiger entgegen^

I i^or^er jemals« Se fc^ien nn$ ba^er fc^werlic^ glanb^

jttfe^n, baß eine fo groffe Stenge ba^on, alö mir

In bie ganje SXeife über , anf bem 585affer fc^mimmert

Wn^at^n, atteih an« bem ^eerbnfen bet) gloriba

{rgetrieben merben foilte« @d mnrben auc^ ^eute me^t

leßenbe SV4>^ gefe^en , ale irgenb jutjor. Sini^e nn^

[er @eefarer be^pteten / baß menn fte aud bem ^a6;

au^gefloffen mären , fte balb |ier balb ba hinflogen/

jol mit bem $ß3inbe / al« gegen ii^tt* ^d^ ßefurd^te

et, h(x^ fie anf i^ren glitg ttic^t 2((^t genng gegeben

tem Me, bie id^ bieder gefe^en^ flnb niemals t)ot

^inbe^erge$ogeti/ fonbern entmeber g^tabe gegen
I; ober auc^ nber^merc^ i fo/ baß menn jener AU9@üb/
[Keifen lo. tLi>dl k r oflen

iS2 1748/ im ©eptemdet

halb ßetabe, balbetnxtd fc^i^f entdegi^n; bM auc^ g«
ÜZorbofleti ob^r ©äbnoeflen, tinb bie @tctd)e jtDij
tiefen bciben ixnt (Söboflen^ ben ilOeg genommen*
tneiniglic^ hielten jte ftc^ na^e bei) bem Gaffer*
f^Cibe ic^ au(^ biöweilen gefe^en , ba^ fie fid) 6i6 auf
klaftet erhoben ^aben^ ^te^ gefc^a^ äbct meifl,
f!e von bem obetflen 0ipfe( einer ^o^en ^eUe ftc^ in
luft fc^wungen , unb jene gleich nteberfanf* ^ie
leute flimmten barin öbcrein^ ba^ fte bidweiUn auf
ä3erbecf bsf^ (^c^iffeö geflogen fdmen. ^ir fa^en
groffe @i[^n)4rme bavon jugteid> in bte ^6f$e ^
^on beti @mrm\)etfikbigetn Ue$ ftc^ ^eute fein ein;!
»)atne^tnen* @etf(^n)aI6en aber tomben (ier unb.^a
tnerfet* !Kud) fegelten uh« bie 9J2ebufen, welchen
ben d^amen t)ott @panifd)en j(rieg6fc^iffi^n gegelben
Derf(^iebentU(^ ^cxbctj* ^xt Ratten / feit gefietn
lag, ^unbert unb f^c^^ unb neuhitg SngCifd^e %

)■■'
X>cm (tebentem ^er iößinb nmt ho(^ e6en
fe(6e» @eef(^n)a(ben tt)aren genug iufe^en, fiiegi
gifc^e g(eid[^fattd/ unb t>om @eegrafe gar \>teU %\
toeber bie @turmverfilnbiger , ncd) anb^re %oge(>
fen f!(^ ben ganjen 2ag über merfen* Um ben M\
ibefanben tt>ir un<, unter bem ac^t unb breijigflen
be, unb idier unb fünfzig iSJ^inuten ber Vlovbtthtd
unb bem {wet^ unb fec^ejigflen ber votftli^ftn 1
vont,0nb0n* $G3ir wmn, into^r unb^tt)an)ig6
hm, ^unbert unb fec^ö unb ad^|ig.(£ng(ifc^e;ilR'

^ttt gef ommem ^ie @panif(^en ^riegdfi^iffe im &kU
[n wurden ^eute oft i9on ben fluten (ergefuret«

<9e9 bcm Untergänge 6er@onne entbecften n>ttettt
M'ff/ <vett t)on une in @Aben, welche« ftc^ ^crnac^ noc^
t^t nd^erte» ^ie^ machte und etwa« beforgt* ii^enn
tr glaubten^ baf ed ein ©panifdtier ^aper n)4rc^ obet
tfl ein (Beerduber* ^enn beren flreifen> gegen ben
jd^luf eine« Kriege«; genug auf bem ^eere ^erum» Um
[e Sutc^t aber t)erfc^n)anb : H toix fa^en> ba$ e«, um
^en U^( bed 2(benb$ , in einer geringen Entfernung;
|d vorbepfegelte^ unb feinen ^eg me^r n^rbtic^ na^m>
wirv

^ir j^emerftett attejett auf unferer dtetfe^ ba^n)^ntt
xbolfen t>^6 Tibenbs, bet) bem Untergange bee
onne, rott) auefa^en> (»m nd^eflen 'tage barauf um
|l6ar ein ftärferer^inbwe^ete, aU gewefen tt)ar. @a
te ber «^immel geflern 7(benb eine feiere Sarbe: un^
tte 6(ie$ ber ^inb ganj ^eftigv

Vom ü^ten^ ^ir genofen unfere^ t^brtrefflic^eit
|inbc6 noc^» IHac^ ber @i9nnen^5^e um Mittage tt>ar&
m§ei(et> ba$ n)ir ac^tunbbrei)ig@rabe> unb merunb
mjig 9J{inuten ber n^rbetrbrrtte ^aben inu^teuv
te bie ]:DefiItd)e ditfetrnuti0 von ^0nbm rec^net^
[n ungefdr auf fiänf unb fec^djig ©rabe» ^enn mt
tmt feit geflern um bie 3eit> gegen ^unbert unb i^iei^

acfttjig dngüfc^e iü^eilen }uröcfge(eget« IdM (äo(f^
eb war^ ^ier unb ba ^erge^^fft» ^ie id^eerfc^watbeit
)en t)erfcl[)iebent(ic^ ^erum«« ^en i^XOpicvOQtl ahzt
|en wir in ben $ru^|!unben nur ein iiarmaU <£r f[6 j

i % langf^ntf

1(54 1748/ im Bt^ttmbtt

Un^^am, unb ^oc^ in bie luft* S6 festen, alt n^enni
fic^bem Schiffe 6(06 gend^ert ^&tte, um etf ^u Utx^t^
jOcnn qUxö) barauf machte er ftc^ wiebec bavon*

Dcc 3Binb, bec je|t au0 SRorben b(ic«, war jw
lic^ hlt, mb ^attc awd) bie Hilft gcnugfam abgeWlt
^ie ^eUen gien^en fe^r ^0(^* X^abe^ merften toix, k
mm jemanb an ber Seite be« ©*iffd gegen ben %
flanb/ unb eine ^ede mit groffem @erdufc^e fid^ ba^er
jete : biefe einen warmen Xnnjl tjon fic^ gab» ®in 3ci(
ha^ ba^Waffct Je^t voütimv, alfJbietuftfet^nmüftt.]

^adtUet5enmet>I/ welc^ed wir mitgenommcn|
len, war nun^ burc^bie^i^e^etwae in @dure geraten :|
ba$ aUe^, wai barauö gemacht warb, barnac^ fc^med
j^ie €apit&ne erjdleten bep biefem i^orfade : ba^ manij
JCmerif a bae ^ci^l, auf ber 93anf in einer ^abflube, m\
wol trocfnete^ e^e e$ eingepadet wörbe; uub ba^ ee
nac^ jlc^ gerne gut ^klu, unb eine fo(c^e@dure nic^ti
n^me«

Um neun U^r bed VUnb^ gelangten wir an eina
Ort; wo bicVOeUm itn^emein (>od^ fliegen^ unb
bie ^6c^flen waren von aden , bie wir bie ganje Steife üi
gefc^en Ratten* Unb bennod^ bUed ber ^inb eben nii{
fe^r heftig» ^ierau« fc^Coflen bie ^apitdne , ba^ ^
@te0e bie @c^eibun(^ }wifd^en bem duffern Ocean
bem inneren Q(merifanifc^en ilD^eerbufen auc^mac^en roll
te« ^^enu; um }w6(f U^r, f anien wir in eine @egen5, 1
bie Letten nur gan^ f (ein fielen^ obgleich ber ^inb ei
fo j!arf toe^cte* 5ßJir warp fonfl fc^on »erfc^iebentlü
t&ber folc^e (Strid^e gefege(t, wo bie ilBeden (6§er '

rn, a(tf an anbern^ wenn 6er ^inb fc^on eSen berfelbe
fcar. ^a ft^f f würben fie \)on ben ©ecteuten einem (lar^
in @mrme ju^efc^rieben, ber an bem %age vorder, (tec
^^rrfd^et ^aben m6(^te^

Vom neuttttn, ^er ^inb war gut* •Gte ^eer/
Jwalben jetgten fid^ ben ganjen ^ag^ 5Bir fa^en auc^
tc anbere Hxt ^cn %6gc(n^ wciö^e bem S^^d^/ nnb ber
K(5ung nac^, ben ^nten dnlic^ waren« ^ae @off;
;b |!oß öberatf. (^(eic^ nac^ üRittag fam une eine
»IfeiÜJ^enge t>on bergleic^en enten&nlic^en Vögeln vor«
ker @teurmann, ber in 9>&il^be(p^ia ju ^auf$ gc^6rete,
innte fie @^earwater6* @ie möfien eine ©attun^
|n Sifcfta^ren fet^n, ob fie gleich etwae gefc^winber flie?
COGir fa^en gan$ eig|ent(ic^, ba$ fie Stfc^e auö bem
Raffet ^oleten, unb fie aufaffen* @ie waren auf bem
Mm nic^t wei^^ fpnbern braun/ unb meifl loon bet
|# eined^ifc^a^ree* Um V)ier U^r nac^ Mittag ftem
I tt)ir on^ jlecf en tm Wicevc, von einer anbeven Sat^
warjune^men* ^enn ba^ @ew^ffer f^atte hi^^ex burc^;
k eine bunfelblaue ge(^abt« «^eute aber famen wir an
pllen bie etwaö fetter auöfa^en« 5Da$ werfwörbigfle
mtf war, ba^ wir biöweilen gar lange aber fc^male
|tri(<ie antrafen, ungefÄr toon }w6lf titJ wierjc^en i?tap
m in ber Streite, wo ba« UBaffer eine ^eögröne Sarbe
m, unb babur(^ g&njUd) i^on bem i^^rigen ftd^ unter;
jieb, Siner ber Q^apitdne fagte, baj^ bie^^burd^ ein
(nee ©eegra« i^erurfac^et wörbe, welche« barin fbffe'»
tbere memeten, ed (dge viettelc^t eine %anf barunter«
^icfegeiten ä6er einen folc^en @tric^, ber i^onSSorbwe^'

1 3 flett

xöö 1748/ tm ©eptemtet

flen nad^ @ubo(!cn lief» SBir bereucten fcrtiac^ fejr, («
n>ir t)er()e{Ten Ratten, einiget datier (n einem (Eimet^f
aufjujte^en, unb genau jju unteiMen, ob barin nid
ijieUeic^t einige frembe ^Dinge enthalten fet^n m6c^ten. f
l^en ben ^benb erblicften n>tr einen anbern Seevogel,
einer f leinen Entfernung t)om ©c^iffe» 3>ie (Engcllinb
nannten il^n <?ea&eri. !Die @turmt)erf önbiger , tmli
wir in einigen *5agen nic^t bemerfet t<*tten, fingen
l>er an, (Ic^ fe&cn ju laffeut ?&eil« flogen fie auf Ut ^
^erum, na^e an ber Dberf[Äd)e be$ SR3affecö ; t^eil«
gen fle, in jiemlic^er 3(njal, bem @cl)tffe nad^, unbr
folgten bie 5^^*^^ ^^^^^ felbige«, bwrc^ feine gart; in I
glutcn nac^ unb nac^ machte.

" Vcm ^ct>enten. 5(ud) Jeute war ber SßBinb
iiemfic^ mit unö» 3n berüUlorgenbemmerung Ratten
gjlatrofen einen gt:0ffcn Vogel gefe^en, ber um baö©
geflogen war / unb ftd) biön^eilen auf bm ^afl ^ef(
^attc* (Sie ^ietten i^n fik eine gule» Sßßeiter ^In
5:age Keß fic^ ein f (einer üanbvogel auf eine« ber
j^l nieber* $Gßtr würben aber nic^t gewar, wo er Jerni
.Wieb« §d war ^eute jiemlic^ feiten etwatJ t)om
weeb aufbemiO^eerc }u erblicfenv ^ie$ hielten bic
leute fttr ein 3^t^^n / ^^^ wir nic^t weit me^r t)om 1
.be entfernet f^pn mußten* ^enn wenn man bemfelb
,ita^e f6mmt, ba^ ber @runb burc^ bai$ ©enfble^ teil
crforfc^et werben fann : fo fott fein ©olfbeeb ni
vergcfunben werben* Um je^en U^r vor SUittag nd
iß^ wn0 m 3««}««^ ©c^warm von pwrpoiprn, * W

•lu'^

^

* Pelphinu? antiquorum. LJnn. Fati. Su. a^ö.

©a J SWeer jwifc^en dutopa ml 51 merif a i6y

\ittm^^ 3«*t ttic^t gefe^cn hatten» S^rer waren üSet
Mjig» ®i« i^B^« bemSk^iffe, M etner tötertetflun*
^f; fiac^; auf bie2(rt^ wie id^ o6en 6ef(^rie6eii(abe,fo6a{|
^e H^wcilen Sprunge in bie iuft traten.

SS^ir fa^en auc^ (eute jiemlic^ «iefe ^on benfenigeti

rbttfen, midf^ bieSnglift^en ©eeleuteSpanlfc^e Ärieg«;

^ife nennen , ba Jec()c^tt)immen» 3^ter Jarbe unb SJifc
^ung nac^ glichen fte meifl ber Innge eine« X^iered: im
mtfle auf6etben0eitcn jufammenfjebrÄcft waren» ^ic
feinen SOBetten, bie auffic jnroUeten, llörjten (le jwa«
tidtoeifen ^erutn* @re richteten ftc^ aber fog(eid^ wiebee
|iuf. Itnb gemeinißtid^ fe^rten fle bie fc^mate unb fd^axt

@eite in bie ^6^e* ^ie 9J{eerf(^necfen erfd^ienen ^ie
\nh ba* ^te @^earwaterd K^^^t^ f^^ ^^^ biöweilen*
!l^r$)tücfen war braun: unb bie meiflen Ratten einen
reifen SXing um bcn^aH* @ie fc^wammen auf bent

^aifer, unb Ratten einen eigenen unb }iem(ic^ (angfimen
{(uo* fStad) ^Uttag et(et^ wieber ein 3ug ^bn ^urpoli

jtt unjVrem @c^iffe,unb begleitete e6 eine^eile* @ie
imen fowodoon 9^)rbweflen; aUi^orbofien, ^er« C03ic

^en fle auc^ fonfl auf attenSeiten im ^eere wimmeln»
)a6 CIßaifer warb ie|t immer fetter* flOir entbecften
\\ndf in ber $erne/ an einet un^ ber anberen @teUe^
tfecfen t^cn ^oc^grüner Sarbe« Sinige ber@eefarenben
[annten bie 9>urpotfen &eaf)0^e. ^ie @turm^rfüni
iget jogen wieber Äberaö ^erum» ®egen ben Untergang
|er @onne famen noc^ }we9 @(^wa(ben t>en berfelbem
(et; a(d }ut>or, flogen um bad @c^iff^ unb festen (ic^
[idweilen barauf , aU wenn fle ^ier ^leid^fam eine J^er/

i 4 berge

i68 . 1748/ im @tvttmbn

Uvc^e fu^^ten* ^ir ftn^en enbUd^ eine bat)on, m
flechten (ie in eine ienc^te, um bie 9flac()t ö6er ju ru^l
2(m nabelten ?0^ocgen woKtcn wif fie wiebet (oölaffcn»

X^om cilftcn. ^ec Sß^inb Jatte fld) unö merflid
^nt^ecjcn gebre^ct» Q3om ©olfweeb fa^en wir, bengottjcnl
%a<^ u^cr, faum jwei) ober bre^Älumpen» ^ieStutiitj
))etf)lnbii3ec flogen ^iec unb ba ^etrum« ^ed 9}^orgeiv|
famen gewiffc gifc^e, tt)el(^e unfere gnglifc^en ©eeleuJ
^onJtoe nannten, in iSKcnge an baö ©c^iff , unb folJ
ten bemfelben ^erna(^ ben ganjen Xag , balb auf bcc e»|
uen, bafb auf ber anbeten @eite* So Ueffen fid) au(|
einige ganj f (eine gifc^e warne^men» ^intet biefe jd
Ux( bie ^onitoe ^er ; unb ba^et) mac^t^^n fte in ben Jli
ten ein folc^eö (^erdufc^, alö wenn ein jiemlic^er 5öJaf«
faß ober @trom ba gewefen whte* ^iöweijen ^upft«
f(^ au(^ etwaö au$ bem Gaffer ^eri^ort ^enn fte hk
9$ewegun() .^crüor^rac^ten : waren fte fafl atte in ein«
Raufen beifammen / unb ei(ten voreinanber ^cr«
noc^ aber famen (ie bem ©(^iffe niefo na^e, baß einen
eiiiem 5[l5urffpiefe ^dtte genauen werben fönnen*

^ie Suttet, welche auf bem ©(^iffewar, jer
liun meif! i)on ber^drme, unb würbe auc^etn>a$u6e(tü
<^enb» ^ie SapitAne> Welche biefe SKeife oft getj
Ratten, crjdleten i ba^ fte, bieß ju wer^inbern, eine gr
^onne genommen^ jic mit?0?eerwafier angefuüet/Urbba
fÖuttergefug ^ineingefe^ct ^tten, fo baß jeneö ^6i^eti
beffen ^eite gef^^anben wdre , al« bie Butter von innt
5l5aö ^afier aber ^5tten (te tagllc^ o^bjapfen, unb an
ffn ®te^'^ wieber frifc^e^ giefien lajfen» ©urc^ bief(|

Ä,?. -.•. ■,..

', ' ,, V. -

\itui fett bic 5^uttev unter 5cm wavmen ^immetöflric^e^
^jbm <Bd^i^if fid) (dngci* galten ^ a($ fonfl*

!Dic 9)urpoifen Rupften, in ?0^cngc, welttjcr un^im
Jaffa- ^crum, unb jo^en ^on ^cflcn nac^ Offen» @te
[amen a6cc nic^t an imfcr ©c^iff» ^ie ©panifc^en ^«e(j0«'
^ijfetm Steinen würben einjefn gefe^en» hingegen fas
m wir freute eine ^rt anberer iB^ebufen^ welche bie (Sn^,
leüdnber Z>luhb(te nannten, oft genug» (Sie waren ge^
leiniglic^ \)on bem Umfange eine$ gewönlic^en jinnernew
[ätti, unb 6raui| in ber 9J^itte» X)er SXanb um^er a?
erf{^nc>tne feierte garbe, unb rötete ftc^ befidnbig»
Jcgcn ben Mittag folgten fec^6 t)elp^tnen unferem.

^iffe» Siufr bat)on warb mit einem ^urffpiefle ge?
wen unb gefangen» 5ß5ie er aufgefd^nitten warb , fan?
en wir in feinem ?0?agen löielef leine ^iid)e, t)on ber idn?

eine« Si^Ö^f ?♦ P^^ waren ober fc^onfo jcrmalmet, ba^
\m(\t nic^t rec^t woC erfennen fonnte» ^ X^ie^Arbebetf
)e(p^inö ^ote Üj) tjor^er bcfd^rieben. .^ier will iä) nur
oc^ bieg liinjufugen: ba^ er unter bem 95äuc|ie ^mt
ki§ au^fie^pt'; fioc^ fo, bag ein fiar(ed@el5 bamitt)er;
jiji^et iff, utt6 baß er ^ier unb ba, auf beh^eiten, fle\f

runbe glecfen ppn einer ^e{f6raunen 'Saxhe ^au ^ie
pogfebet beß SXudPen6 i% wenn er eben au0 bcmSDBafiec
^tttmt^ gteic^faltü vjon einer f(^6nen blauen garbe» ^ie
jttttmuerf unbig?r flogen^ um ben Hbmb, jwar überall auf
em 5Jleere^dupg ^erum, vorndmli(^ aber an ben Orten,
[o ttnfec Schiff eben burc^gefegelt war» ^Bir bemerftew
mj beutlicb/ bafi fie aue bem SÖ5ajfer etwa« auffammle;
% 5ÖSa0 eö aber war, fonnten wir nid^t erfennen»

i S

jf »Jv.,:

-v^

il

■i^

It,

7

w

.... .^^

f7d ^^^'1748/ im €mimtt*^^^^

in 5fr OberflÄc^c ber @ec fd)wimmeu gcf^^en ^attenJ
^?ute tcafcit wir auc^ Pcrf4>ie6^ne 2(rten ^es @eJ
0t:a.(e6 an, welche \\m biö^cr noc^ nlc^t t^orgcFornntJ
«oarenv Siucö warb vjüii unfcrcn @ccfareni ^oc^weelJ
genannt» (ginanbcreß glic^ einer 9)crlfc§nttr« SRp^eiJ
<i.nbercö war wci^< eine ^albe §ße lang, fc^mal^ <|!eid
^reit uberatt, unb gftiij cferabe*
*"^ " ipöm iwolftcfi. 3tt ber ganzen tdcrigen 9fla(|(j
|i.nb an bem iXJtorgen / war ber säSinb fo flitt^ bag bij
Si^gge ficf^ (ja^^ nic^t 6ewecjete> ^in ©«^iff/ wclcj«
ti?ir gejlern^ ben gaijien %aQ über, weit V)Ott unö geta
Ratten, wArb in ber '^enjmerung etwaö hinter bem unftij
gen bemerf ety na^m aJber eben benfelßen lauf mit tiii
ÖBir befürchteten atte ^ bA^ eö ein ^panifc^er Äaper, A
^er ein ©eerÄuber fep mochte : unb warune babcijnid
(bnberlic^ J.R ^nt^* O^ac^bem aber ber 5ßinb' Wieb
<iti wenig angcfe^et |»tttte, ikwb wir^ mit motten @egel«,|
ren, lieffcn wir eö batb weit g^crnig juröcf* Unb fo m
fd}wanb au(^ nac^ uitb nac^ unfere ;@orge«. ^oc^, ^b
^ie§ @(^iff fom^ ein g^ar ^age oac^ uniö,, gfeid^faüö
^^Uhbelp^ia an* ^^ war gan^ mit ^eutfc^en ange
jiet, bie in %mmfa pc^ nieberfaffen wcUten^ ^a ^dma
ivir/ bag fie (tc^ eben fo fe^r »or une / a{$ wir )?or i^twiij
Äcfurc^tet, unb geglaubt ^dtten, bieferXag würbe ber (e|
Ut ?vittp?b?r i|re0 iebenö, ober i^rer Jrei^eit wenigpei

7,r,,'Sfti ber Jru^e fam ein Ä<tumfpe4>t:* ba^ergef
jt^ii/wnb f^|t? (tc^ auf ^tx^ ©eitwerf« ^ie 0arJe ai^

^

©a« SWeer iwifc^en (Suropa imt 9f merif « i?t

^em Otucfen war sra« öefprengt* ^r festen i'iberauö möi
Je ju fei)n» 2(uf einmal \)ccfd)tt)anb er, mb mußte (Ic^
irgendwo \)er6or(jen ^aben» SDeim tt>ie bie ^JJatrofen mef^c
jegcl 6#|en foUten: fam er wieber ^er»or, fTogrun^
jm ba« @c^iff/ wnb fd^rie babei?* ^alb barauf fh&mati
kri «ic^t weiter» ^a wirb er tjermutlic^ |ic^ an eine bec
luffcren Reiten bee ©c^iffeö ^ingefe^et ^aben» @o fud)te
M ein anbererÄ<tn^DOöel von 6em®pa^en0ef4>ledbä^
[e bei) nnö 3«?«^^* ^^^ f onnten aber ^erna^ nid^c
jifien, wo er geblieben war» Um eilf U^r taumelte ein
ianjcr @c^warm \)on ^urpoifen ba^er* SBir fa^en fte^
[(^on in ber Jerne, tton SRorbweflen^ auf unfer (Bc^iff ju?
5R5ie fte aber felbigeö erreichet Ratten: hielten fte

U nic^t auf, fonbern fd^wammen gleich, nac^ ©übweften,,

[erbet?» 3)aö @d)iff fu^r ie|t fe^r langfam» Unb bk^

tag bie Urfac^e (jewefen fepn , warum pe (tc^ nic^t bi?

ieitlieffen, felbige^, wie fie fonfl pflegten, ju begleitend

)cnn eö fc^ien i^nen bieg uermutlicb ju langweilig^ 93alt>

|ac^ ?[Jiittag nd^erte (!c^ ein gewaltiger 3«9 ^on bert

)0ttknofenf un? ;ielt bcn@tric^ von @übwe(!en nac^

lorboflen» @ie waren erfc^recflic^ groß, unb gerni?

)$if ©c^u^e lang» 3^re ©epalt unb ijr ©c^wimmen

|nbwiebet) ben ?)urpoifen : fo bc^^ fein S^eifel ba i%

\^ beibe ju einem ©efel^lec^te gered^net werben muffen,

!|te ©c^naujc glic^ einigermaßen eim: Büttel: unbbai

jcr ^aben fle ben befonberen Olamem <die famen auc^

lern ©c^iffe ganj na^e, o^nc j!c^ babet) ju verweilen» Um

Icn ?Kittag folgten unö jwar einige !I)elp^inen» ülad|

)ncr fleinen ©tunbe aber verltefien pe unö ft^on wlebct,

)ie ©turmverf ünbiger jogen überall auf bem ®ewdffet5

^erum^

wr

172 I74S/ im ©eptembet

^emm, t6rc SRaruttg jw ffn^en. ^eerfc^malBett mthm
]|t)ii: ^eute nic^t anflc^tig« ^ie i)J2e5ufen aber, ober (Bpof
tiifc^e ^riegefc^iffe im ^Uxnen, fegeUen nur uttterweilen
!J0vbc9, und t)ergnugfcn bie ^Itcfe, bttrc^ t&r ^o^cö ?)3ioj|
tett, oberbiefc^ine^urpurfarbet

V>6m ^rei3e|>enteft* (gc^on geflcrn » erfic^ciie b«
(JapUdii iawfon, ber, einen grojfen t^eil ber SXeife u6et,
ifranf KDar, unb flc^ ba^er im ^ette ^altm mu^te^bafivtt
tiac^ allen 2(njeic^n, bem lanbe t)on TCmerifa fe^r na|e|
tpdren» I)a aber ber ©teurmann , nac^ feiner 2(u6re(|j
tiung, tton einer anberen üKcinung war; unb bie ?Oto
fen, n>eber am libcnb \}cn bem oberflen üO^aflbaum eini'
geö ianb fa^en, noc^, bet) bem 2(uön>urf beö lote«, auf »io
(e klaftern, ©runb finben fonnten: fo mußte beriEapi'
(5n feine SEBorte fajl juröcf nehmen* 3Bir \)erfolgten at
fb; in ber IHac^t, unfere iKeife, mit einem gelinben i
be, nur langfam. Um but) U^r in ber Jrü^e befal k\
gapitdn, ba^ fie, mehrerer ©ic^er^eit wegen, boc^ (itt|
0enf biet) auöwerfeu m^c^teut ^ieg gefc^c^^ : unb bi
Siatroö rief, bep bem erflen ^erfuc^e; je^en ^^laft
flBafferö ! ^a warb einierm auf bem (Schiffe« ^ec Ui
terfleurmann lief ba^in^ um felbfl mit bem lote , bie ^i
fe $u erfprfe^en. @r jdfete balb je^en, balb t)ierie|i
illafter* SOßie er aber fein 9Jleffen verrichtet i^aU, Wii
\^ \\\d)U ^enn e6 war ein wenig^ nac^bem er t^ierje^ti
^lafter rief, b^^ ba6@c^iff gegen ben ©runb einen @ti
l^at, unj^ balb ^intereinanber noc^ vier anbere, bie re
^ftig waren* Sd fann nid)t befc^rieben werben^waöfi
fine SSepurjung unb gurc^t und alle babet) öberftel:

^W^'?

m

» i 'v

f*-'.

©aSSWeer jttjifc^en Europa unl>?(merifa 173

jir merftcn, ba^ 6a6 ©c^iff auf eine ©anb{»anf getrieben

jorben» 3)ie§ trug fic^ um ^aljb fönf bcö ^IKorgen« ju^

^a eö noc^ bunf el war, obgleich ber '^cnb etwaö fc^ien» 5ö5ir

Junten nic^t, wo wir und bcfdnben, unb befürd^teten auf

^em ianbe ju liegen* (E« waren ober acf)t5ig ?)erfoneii

im .Öorbe: unb baö@c^iff l^atte nid)t me^r alö ein^Bou

5(^tt)erlic^ mag jemanb \)on unö, fo lange er gclebet i^at,

fclc^er©efd)winbtgfeit, unb mit einer gleid^en 'S^nd^t

t\n iager vertaffen ^aben» (Einer unb ber anberc fle?

m, in biefer ^efümmernig, jnm Jg^errn. Unb unfer ®e^

|at warb erhöret» ^enn bai <Bd)xfi f am tjon ber ©anb«

mf wieber lo6» 5ß5ir nahmen ben $Geg ettt>ci6 imM,

[nb cutfamen baburd) ber ©efar» ^5ie eö *Iag warb^

j^en wir ba$ fcjlc ianb \)on 7(merifa t)or unö: weld)cö^

id) bem üO^eere ^in., niebrig liegt, mit einem weifie«

jtranbe, ber etwad weiter l^inauf meifl mit 'tannen be?

b(i)fcn ifl« 9ß3ir etfannten je^t, baß bie 95anf, an weU

le 5a6 @c^i(T jlc^ gefloffen ^attc, auffen \)or tHarvi^n^

|g, in ber ubvblici^m 3iteite \)on (leben unb breijig

ftcben, funfji^ 9J^inuten , ungef<^r eine f leine (B(S)Wcbu

je 9JJeile üon bem feflen ianbe ah, unb jwar gerabe ge^^

[n ^rfabien» @o balb eö ^ell geworben , ergriff id^ bie

Sibel, um mic^, uac^ bem ©d^recfen, wieber ju beru^i?

m» Unb wie ic^ (le er6fnete , ft^l mein ^licf juerjl auf

@tclle beö ^unbert unb (lebenten ^falmci, vom bre^

ib jwanjigjlen ^erfe an« ^orte, bie p6) fo fe^r ju um

bm bamaligen 3u(lanbe fd^icften, alfJ wenn j?e rec^t mit

ei^ baju aufgefuc^et wdren*

iCetr

M

' 1

174 1748/ im ©eptemftet '

fi^t) banf I {e^t delinb, un6 t)oct^eil^afu S^ie bellen
gieugen fo ntebcig, 5a$ man, ol^ne ©efar^ auf einets
lldnen %ote^ ^dtte rubern funnen, n)o^in man gcn^ooJ
' Ä5a6 5ö5affer jcigte eine lebhafte fcegröne J^arbe» S^ß^ei
fa^cn wir nic^u liiicin einer ^Dlenge »on9)urpoifcn,bie|
jic^ im 5ßßaflec taumelten, tüurben wir in ber gerne gwi
ft)ar> 9Zur ein einjigeö S4>*fF ^^^ ""^ i« ®^PW
welc^eö fa(l ciner(et? lauf mit bem unfrigen ^ielt* 3BiJ
folgten jc§t ber Äüjle \Jon ÜOlarolanb , unb entferneteJ
ttnd nic^t weiter \)on i^r^ ald ba| wtr fte mit ben ^lupl
jletö erreichen fonnten» ^ie ©panifcJ^en itriegöfc^iffciul
i^leinea geigten fiö) bt($n)eilen noc^«. fl^on @eefcautetii|
aber^ unb anbern livtm bcr iSKebufen, f onnte ic^ nid)ts nj
i)(i(fen» ^a wir, bid }um llUnb, bM €ape ^cnlopei^
nid)t «rreic^en fonnten, wo wir ben iotfen einjuttc^ni«
l^atten: fofegelten wir in ber folgenbenO^ac^t, aujfenDö
tem @eebufen $>e(laware^ c^h unb )u^

t£6war> um bie3(6enbjeit, jicmlid^ trübe: fobal
: W md^t «nberö ft^ieu/ aU ha^ wir, in ber folgenben ifl([^
Öiegen ^aben würben» 9flac^ bem.Untcrgange bcr 60«
iie aber (!el ctn ft^rfer JCt^»n, fo ba^bk Kleiber wi
iiuflett ganj feucht würben» Unb an bert ^uc^ern , M
t^c bie @e<teute, auf ber Äajüte ^attett offen lie(^en((i«
fen, waren bie aufgefd^lagenen Blatter gartj n^ß, fajlall
Jüenn jemanb 3Bafier auf fie tjerfd)üttet ^^tte* ^cnnoil
lagen fle nic^t über eine ^albeStunbc, nac^ bem Um
gange ber (Sonne, unter bem freien JpimmeU ^ie'
(|el(4?ber erjdleten^ baf wenn in i^rem ianbeein ßarfi

^wm

m ^üd)jl«ÄBtJ«u M 2(6cnb« m, m bpKnÄf^cflen 'iatije eine {>efir
Die ^cücnfcc J&i|c folgte. Unb bie eapit(^ne, mUi)c fd)on oft iit
f auf cinmBlmerifa gewefen waren, verjic^cvtcn , tag ee auc^ ba fd
tan gcwolItBintcÄfc*

r6e. $6^(il !Z)ie ^tmeken Slteitn Ratten ftc^ , bi^ gan^e IHeiir
ucpoifen^bit^burc^/ in ter ^ajöte cr^aUen« ^a^et fann mit feU
|cr öewiß^eit (jefaf^et werben : 06 in Ttmerifc t^r ©e?

i(e(^t von 2(nbeginn getvefen ; ober 06 fte erfl von Su^

ipa bajin gebracht worben?

t)om tJterjcpctttcii. ?[}^it bcm iKubrurf^e be^iai
i festen wir imfere gart > unter einem fe^r günf^igeti
linbC; fortk 58?ir Ratten jc|t, auf ber (infe»t (Seite ^ oi
tr nad) 3Be(ien > 6ej!^nbig lanb : unb bieg lag niebrig»
a« ©cp* e fa^ ganj weig auö, von bem feinen ©anbe^
loraud eö bepanb» Unb etnxiß weiter hinauf war bc^$
mb ganj mit 'Jannen bewac^fen» Um ^albac&t beö ^or^
fettafjj^ jlieg ber iotö auf unfer ©c^iff/ ber ungeforbert vom
tr .; ^enlopcti gefommen war^ X)ieg ijl eine ©pi^e^
:(d)c ber we(lUd)e ©tranb in bem ^O^eere mac^t» ^d
bct ein $)orf baraufv !S)a6 ganje lanb auf biefer ^cü
gei^öret nad) ?)enft)l^anten : baö aber auf ber öjllid^ert

tTTe^rbufeft von ^ellavpatt naö) ÖZeii ^ct^etj* ^it
iren ^on bem iotfen^ ba^ ber €apit4n 9J]efnarb , nttt

u^ir anfdnglic^ im ^rö^jal^re na^ QCmerica fd)iffeti
idten, unb ber, fd^on im iKnaimonate; (^ngeUanb verlade

^atte^ erf! vor ac^t^e^en Magert ^ier angefomtUett
ICC. (^ ^atte eine gar langwierige SKeife gehabt : weil

Sinb balb in fkiil , halb anö) gan^ wibrig gewefen
ir. 93on bm dEape .l^entopen, m UtUt^ ftc^ bei;

' . unö

i'

,i1 ^

mmm

176 0^1748/ im ©eptember

ttn6 etnfanb^ tverben ^»Hil^tt unb fttnf)t$Sn<)(ifc(eü)i
(en nac^ 9^^i(abe(pf^ta 9ered)net: i»cn ber ^ünbung
Sluffe<( aber nur ncunjt^ berfelben. ^ir fe^elten j
Uv bcn ?0^ecrbufen \)Ott ^cüaware weg , in einem ^ÖJaft
n)e(d)e6 eine ^iefe t)on t^ier biö ei(f ^(aftem ^atte*
liegen ^ier unb ba (Sanbbdnfe ^ an weld^en / im @tui
tnanc^ee^ @ci^ifT verunglücket \%

3e^t fa^e« wir weber ©eegraö , md^ ^cbuf«
«od) anbere 0cfd)6pfc beö Oceanö me^r. Einige gifij
köpften unterweilen auö bem 3ßBafier ^ervor» @6 fo|
€i\xd) überhaupt biefer ?ÖJeer6ufen bawon fe^r reic^ fcij
5Daö Ufer jeigte noc^ be(l<ünbig , in einiger Jernc, jlail
SBatbungen von ^of^en ^dumcn» Unb ber lotö (liini
te mit bem ©tcurmannc , ber in 9)&ilcibelp^ia geboren»«
barin uberein, ba^ ba^ lanb runb um^er, mit benf(|
nejlen ^oJjungen befe^et wÄre, bie jum ©c^iffbam 5ij
tieten» 3)ie ^dume werben^ wenn (le gefdttet, inP
fen, nac^ ?)^ilabe(p^ia, ober anbernOevtern gefuret^i
©c^ifföwerfte angeleget fmb» !;Die (Sngettdnber, in5^
fonbere bie «^nbeleleute, laffen, in biefen (Kolonien
,n6rblic^en!Ämerifa, fe^r viefe i^rer (Bd)ijfe bauen»
Jer gefc^ie^et e« , ba^ , in Jebem .^erbpe , gemcinigli
mehrere ^apitdne ^ie^er reifen, um, ben 2ö5inter «b
ben93au neuer ©d^iffejubeforgen, mitbenenjie, im'
fange be6 S^^ö^^ingd, in bie @ee ge(;en f6nnen,
ttun ben (SngeUdnbern , in bem (e|ten Kriege , nic^ti
ttige @(^ijfe von ben 5t<»nj6(ifc^en unb ©pantfc^cn
pern genommen worben : fo famen , iti biefem fy^^
verfc^iebene SapitÄne ^ie^er, um bafik neue wieber U\
|u faffeu. &

g)et SWecrtttfett toon Äeöattrtre 17?

Smai tveitet ^in am ^^9« > fasert h>tr , auf Bdbett
eiten iani) , t)on berfclbt^en 58efd)affert^cit unb :»u«i
^t: ttnb 6er ÜRfetbufen warb je^t fc^ttiÄrer* (gin we;
^H nac^ ^ittüi famen mit an ^iemutibimg bt^ jlus«
IDell<)ti>a>^^ / 6er 9^t(abe(p^i4 ))orbet)flie(rt> un6
p(^ t)ie( tvetter hinauf feittett Utfpruhg ^au & mt
er gegen brep Sn^lifc^ ^UiUn breit/ warb aber ^er^
immer fc^mäler , fo ba$ er be^ 9Dl^tkibe(p^id hid^t
}Ii(^ eine t>6aige auömad^t* ^ae lanb ti^at auf
rn @eiten liiebrig , unb, bi6 äti ba< Ufer> mit grofi
lunb biden ^4(bern ^on Sieben ^ iS6at(nu^b<lumeH>'*'
anberem ^olje bemac^fen« ^dc^ erblic^tett toit 4U(^
unb lieber Heine eben^ gelber > bei) benett > j^wifc^ett
@ebufc^e , ettt lanb^of fl(^nb* @b giengen aud^
^ieberttUc^ einige «l^^rben V)on ^ü^en auf ber ^eibe«
etnigett Orten (iänbeu laubbdume v)ön r^t^Ud^braltneü
be, fo Jtoie im i&erbfte bie ©perberbdum^ **' in @d^tt)e>
. i)ie|entgeit, weKc^e ^ier tbon^tett> J^rici^teten^ ba$
imt^otigeti @ommer, t)om58(i|^ befc^&big^t t^deett»
%ere zeigten ^c^ bi6U)HÜit ^rofpi @tketi> uit5
tragen au^ bem Gaffer ^en^or^ ^itt. dh6 tt^ii^b^r fa^
itt)irau(^Sifc^a^ren> mW bett uttfei^eniU ^O^t^
tm, Sieben beti ^5f(^tt aiti (Strättb^ (a^en JPüeiti^
fer/ unb i>erfc^ieb^mfic^ äuc^ ®e^ige> mit Hü^ir g^
t^enUm^dunungi i^ier Unb bä iiPareü^euft^pel tti

tet« 1]$om @tranb^ mim m itt Wi\i\^ mm m

■■;•,■ »,.<.•/ j. ■

[Hickery. . ,%iii! p

K^i>n* Sorbiis ioi,

I

pirihäcis« LSiiü. F»tt.$u 439)

•f. • .

178 i 1748/ im ©<t>tem6eif^

m

^ene^mtn (!kruc^/t)on bm abgemd^eten liefen ^ un||
benÄrÄutcrn bee gelbce, ju; j^ w-^ xtiri^j. ini«i

.^/üi ÖBir fegdt^n ^ernad) , mit ciiii?m erwunfc^t^tt ®||
b^; ncc^ jtectfi((> tbeit in bi^ Ü^ac^t, auf bcm $(uiff fori
3n ber !C)emmertt^9 futen wir bet) HciDcrtflle vcvb*
tinerfUincn@tabt> bie auf ber wejllic^en Seite ber !^<tti
Ware ließet* (^« war bereit^ fö bunfel, ba^ wir !av
«twaö \)on i^rerferwen fortnten, olö bae licl)t, »cid
burc^ einige Senfler fd)immerte. <Bi^ foQ )uer^ i^otil
^ott^nbern angdeget^unb ba^er bte Ältefle^tabtitnl
be fet^n; &iut al^ $^i(abe(p^ia felbfl* '^n i^rem ^ni
abei^ifl f!e mit biefer ni^t ju vergleit^en: ob fte f((n
bnrc^ i^re tage t)erfc^icbene ^crt^eile McxaM ^M,
eine« ju erwdnent fo gefd^ie^etw gar feiten, ba^bet 3li(
im hinter ^ier jufri^ren fcUte* >Da^er f onnen bie ^
immcrweg aud unb einfaren« «hingegen fe^et er,
9)^i(abe(p^ia, meifl in jebem hinter , Si^: fo bof
@c^iffart> auf einige Sßoc^en, unterbrochen wirbv 5D«j
ber ba^ lAnb in^ $^i(abelp^ia, unb not^ )a>eitet i^m
flarf angemutet x^, unb bie leute atte t^re ^a^ren
biefer @mbt bHngen; jte auic^ einmal ben !3or}U|)er|
ten ^att fo mu0 ITteWcafKe immer juructfle^en«

2[(^ er'wdnete, ba$ bie J^bttdnber bie erflen
w&reU; weid^e biefe @taht angeleget l^dtteh« ^le(
{d}a^i iu ber 3eit/ 6a ba^ iahb nod^ ber i^rotte @(l
ben jugej^Srete« ^te «^oCTdnber aber beendeten ft4<
üleib; (hierein, unb woUten aUmdüg unb unt)ermerftl
@(^weben äuöfc^lieffen^ a(ö leute, weiche in i^t^f
tim mQcbvtd)tnMtthf iDie^ gCäcftei^hen md)*

3^

Sf V a)?eev6ufen to^n ©cttaware 179

bic @(^»e5en tiefe Sperrung i^rer 4anbf(^aften t^ott

Irrmben nic^t (dngcc ertragen f onnten t fo brac^ ee in eint

fentltc^enSe^5eauö; in noelc^er bie J^oKdnber , ald bii

|ii(^ttgeren, ben (Sieg (e^ieltett* Uüm i^re Sreube watf

)n furjer !baur* S^enn wenige ^af^xc ^ernac^ fameti

|e (SngeKdnber, unb nahmen i^nen ba^ ianbmieber ab»

)6 biefe ^aben bi« je|t bafietbe ru^ig befeffen. ^iffe«

bie ä^ac^t hinein mtty unfec2(nfer gefenfet: baptt

bfic^nic^t unterflanb, im ginflern, megen ber @anb4

jinfe, bie ^in nnb ivieber im Sluffe (agen, ba^ @dS|iff

eiter XU füren» *t^-. -*^>r—v* -

t)om fanf^e^tnten. ^n ber^orgenbemmemtt^

l^tvir ba6 2(n!er ttoieber, unb fe|ten bie gart nac^

iaufe be« Sluffed fort4 !^a6 lanb n>ar fafl überalt

Ifbeiben leiten ben^onet» ^oc^ (agen bie .^6fe }iem#

weit t)oneinanberi Um ac^tU^r vor iDlittag fegeltett

iii^iiict ^ovbct)f einer f{eine@tabt, an ber tveflUc^ett

feite be$ Slüffei^^ 3n biefer S^it jeigte une ber &u\xu

inn, ber auö ^^ilabelp^ia geburtig war, aUe bie ^uU,

»0 noch Öc^Weben n^onetert* , .,,,

dnolic^ gelangeten wir^ um se|en U^r bei^^ötmtt^

i«, gtucTIic^ in Pi>tta6dp|)W am 3* greife bi4

lic^e ®ute bedWegen! äßirwäreti, t>oh @rabefen^

ju biefer @tabt ni^t ikget, att ge^ett fec^^^od^enj^

noc^ genauet, l^id^t \)&Uig eift Uttb ^ierjtg tagl^

tmd^gend gewefett. Unb ^iet ift bie ^cM hbc^ mit

jgerec^net/ Welche Wir in ^ea( iiXbtCL6)Uti ^ um uttei

|t einem unb bem anberen^ fo wir ttoc^ Mü^ l^attett^

frifc^er ^oj!, jii vetfe^ert» Uttfe« Jatt Warb bäi^ct

(ine ber g(i&<ia(^flen ge^alteu^ Senn man kin^i

ii?'|iij

h: li y

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

LI

tu., ■■■
■tt liii ■2.2

u

IL25 i 1.4

«"

ßiotographic

Scmces

Corporation

4^ ,a\ ^tN

23 WtST MAIN STRIIT

WnSTU,N.Y. 14SM

(716) •72-4503

igö 1748/ im ©eptemlet"

hie^rete ^Od^eti, itmfd^en Örat^f^nb unb ^^t(abe(p(
}ts* Sd fdnn f(^t»erit(^ jemattb über bie^ gtoffe ^
m^cr eint t)er9ttilgtere IXeife gehabt ^abeit > a« wir*
itMfti^u bie^ att4 betSapftdn iamfon jui^erfc^iebeii
!0{atem 3a er verfle^me, baf er nie eine fo gelin
Sßitterund/ unb (ie wn atteti ^türmeit fo fe^r befreiet 1
ty^eit, Auf biefem Ocean gefe^en i^Ht, fo oft er
baf&Ser gefarett wdre» 5&er ^tnb ^ar me^rentf
tiic^t fidtfer / dto b4 inan mit ein^m m&ffig drofjen!
te, neben bem @c^iffe, ^dtte fegein f5nnen^ o^nejtti
fM^uxti bdf bic Letten ^ereihflörjen wi^rben;
^ tbdre in einhtl Jta^ne eben bie0 }u wagen gewe
^e ganjeSdrt butc^ fc^iug feine ^e0e tiber bie ^ajü
Utib felbfl beo bem d^crbecfe gefc^a^ bie| nic^t rne^r,«
^irnnat* S^ toar aber nur eine ^^waKmoge, unbi
üBettet an ftc^ fb Reiter, ba0 eine groffe $aifi ber
teifenben ^eutfc^en/ ru^ig an ber @onne f^tumme
abte g^fler in unflfrer .Kajüte burften, in cMtt ber 3«t/ 1
nid^t^ burc^ bie laben, ober auf eine anbere Tltt,
nmret n^erben* lauter Umfldnbe, barand man fc^Iiel
(ann , uHe günflig unfere OBitterung gewefen*

, ^ IDad S^erghugei» hierüber / w^rb bep mir, 611
bie SSegegnung M tapitins i^ifvofottf noc^ Mi
itu ^enn berfelbe erzeigte mir atte bie liebe unb 3^
ti^feit, a(d ti^nn-t(^ einer feiner odl^eflet; %Mem^
jewefen wdre* .^, * >

60 ba(b n>tc an bie @tabt gelanbet n^aren ,
bad 2(nrer gefenfet Ratten, famen fe^ Diele t^on beti

.^^

»nfm ottf M' @c^iff > um ftc^ nad) 5Sttffen ju ecfutlf
üuen. @ie m^men mdf.aUt mit (t(^, toeld^ fte renn;

I; mtweber fär fic^^ pbtt i(re Sreunbe« ^ie übtig

\, mlö^e (tegeti b(ie6ett^ He^ b^i? Q^apitdn an^ Unb,
in ein Caffee^ue 6rlngen« n^ ein jeber ftc^ tws^fn^

iliet (f fcai^ett f onnte* v^enn fp mr et i^on 5ec 9&v
rbe/feibft (itten 93ef(^eib )u ^^eiUn, (of« 2((ir

!^ief(? n)utbfn we^^ed^ben, o^ne baf be^ Capiitftn et;
für |ie genommen i|&tte* ^^ fM^v ^e^nad^ mit i^

; ^t<ibt« äPtor^er aber gab er nod^^ n)<^$en b,e^ ^^^
ßd^tlin^t, bem Unterflfnrmanne (Mengen ^^{?Mi
feinett an b^$ ianb ju (affen^ bid er feine ^ac^t l^
, ober fonjl ;emanb jie fö| i|«i,«)i«j|?)[fge|, P^^tiJ^

i<4

4

t^itftmpfihlmii^ftSbteihth finb färben, bee Ü

!gtembe' reifet fe^r nö|(i(^ ^ ja 4tt(^ nötig« Cr n)ir(

bnr(^ um foi^el^er befannt* ^an trauet i^in^^i^^

[; ttnbfaffrgef4#inber eineSutteigtiitj ^r i^m Se^

foQte titan gegen jem^ttben^ i)öttbem man i^or^er m^

\tmi gefe^en^ nod^ gehöret (at> gleich fo viele ®eflH^

Mt iufetn ? 3($| ierpit« 6e9 ih<^t ^ 1^^

I, t^on bemi)^erren2(6ta^am^|Kitbfngi bem^^erteit

€otfinfbtt> bem '^octot: i9Ht(|^i uttb nec^ anbeten;

|i(re ^ieflegen Stetthbe^ttipfe^tung«briefe mit* &

mir bai^tt ni^t fdfmt, foirt^nfemmen«. £et J^ett

Hämin SeaMUt, bem ^^enfcbamen föt fo Hde

rbienfle um fein ®o(etge^en« unb bie gele^tte SSelt^

6ie vie(ett netten Sntbecfnngen in bet (Sieetticitdt,

Itd^fet ift, wat bet etfh^ bet mid^ befannc machte;

^ 9 &

iBa 1748/ im. (Septemtef

€9 ^ftS mir atten nötigen Utttetricf^t, unbitKoied mfr
tie 0)etoog«tt^efit auf e^e mAntiigfatttg^ 7(lr(*

**"^ . 3<^ gi(*n0cute; in b^r ?8e$l?ttuf»c( MSc^wcWf
^Ititfi^entdt^eö Jacob 29eii(jti(b(i' ütib b^« ©c^ilbiw
^Üftcfs 4^ffelitta' um btc »Ötabt, f(e ju befejcii; uq
W W S^tber « bU Ijtcic^i aafl?n vir berfelj^cn Ijagen,
)(e1|tcre if! drt ^tubir bc6 J&wrn Änbrea« unb @atoti
^eflenu«4 »et^eteibc^jrebigfer jttS|ritHana, imCRw
i^c^l^eb^iii, $«ii>ef^^ MtibMjWc^ftftte fc^on

Wpt^en^^^^ ^tcv^ini^ialavjtee tn TflmU unb ^ermelan^l
5Soc^br« 55^^^'^" J^effeliu«, ?0?eltt neuer 5wun^

letfi 93ru^/ bem ÜRagtfler 3(nbrea0, j^on im 3a(
[^iV/ nacb Mef^r tofrtbfc^aft gefolget, ^nb ^atte fidifej
bem Nfl^ubig ^ier aufgehalten. 2l(^ fanb, bagi(^p
lii ^|ge on^rffElielt ^fommen wau . v&enn tvo i(^
|ke01ttfe auf b,ie(irbe ^inn)arf^, trafen fte iSiberaO
firtd^ißfemdcfefe,. bje^^ fannte,, unb beren

jl/d^t^r^r ni^t ^ffl^^atte« ^arb i(i^ einee ^m
getoat: fo mugtf^.^^^jl^J^en bleiben, unb meine i^i^
|er fragen; tvif.er^ief? ^aderfk^^raut^me^e«;
^l^K^fam BettMflfq^e^^ unb mriuf TCugen juerfl ani
109 ,r ifi)ar ein 2(nbr{>^(9on^ ober^^^n ber@ra0art;
|eiH9en^^eUc ber;^tanif, Auto^^em t(^met)igt
|ef fj^ergnügen J^^ergeit ge^abtj^obe« JOlir lam;
®t^uen an, toi^ ic^ bepifo vielem ÜfZeuen unb UnM«
|en i^ic^^erauö ftnbeuy unb alle« ge^^g ent|oi((j
füllte» . ^ie erfreu btiben "^age gi^ng^n vbamit^in,
ic^ \>k ^fian^eit nur.betra^tete, e^m.ü^ no4 ^u
jni(f^ in iftr^ 9?«fWf«: Uoierfut^ufteiuiutafiem

V

^mlibhbnofyän i(^ meine WominsBet^ tinmXtif

ttybix ein Cludf er. n>at) un6 ic^ fomb in biefem ^auf

fc^c gute tiä^ie^iic^eilettte ; fo tt)ie biemeifien von bte^

6efte $u fei^n n^it ^efc^ienen ^aben* ^ä^'f^Attt, mbft

inem 3undflr6m, ^n biefem tOlanne, (Sttibe, lic^t, 58ett^

{ttfwavmnf)/ unb bed %aqt6 breimal S(Rn^ wenn ee unf

be(i<^te, für ^wantt§ ^rttinge nac^ Q>enifnvanif(^ent

tijst, m ber. ^o(^e*^f. !H(iein ^o()^ ^äfc^ unb ^ein^

mn»r ben i^etlangteU; mußten befonberdSeialetwecben»

J^ömfeif$fi^efitttu^ i^^e i«^ tt)eiteti;«^e, totü

eine Ifeinr^def^aunt von bet>6iabt 13^itobie(p^t4;

Bttt^ien: inbem k^; in bee Sbrtfb|uni) meinerOteif^gi^

^4te> berjbiben isft ä^dnen ivetbe* ^d) fammU i^iet

\kbenci voH beni)enig(^, (b it^> j^u meinem @ebdc^^

f,U^btm ?(ufbnt^A(f4 anliefern Ütte, ange^eic^net^a^* i

Pt)tIttbeF^(^m; Mc J^äuptflabt ^enf^Ivanien«, einel

ikifdicjfil, bie Mewii^cW bk e^emaf« fö^enannten OTeueil^

$d^i^^ben^ ^ntmt(ic^'t,iff eine ber ootn^mfleüStdbte in bett^

^m^i^ TipKtifal ittib nac^ i&eflon bk drittel @ie lieget

inj^^in tjm IS^iüipvihcte^ ber gnglifc^en (Jotonien :

nV'n't^^eti neun itnl^ bri^liid ®rabe unb einige fmfjfy

itittten fttr i|^reP<^if|^|fr^ unb ge^en fänf unb pittii

fkif^ttv0tkliä^>tÄntfttnt$nß v^ti^m ttletibian
Qtabt Xonben m^Uu " '^

%ji WAXb biefe (^pBu>t, im 3<li^re^ 1 6$ ^, oder, n>ie an;
t^^pfiin, ft^on ,16:82/ i»on bem 6efannten Clu4fec
MiamP^nn luefflangeteget; ber bie^ganielanbv^

i6n^ge€at( bep:|(i|beren inSn^ettand^sumSefii^enf

V ,' . Vv ;T ^ 4 r erhielt;

'* ^iefe machen etn^a^ aber vier ^ci($^t$aler auf.

. I

184 ^748/ im etpHmUt

f^^H; halbem <Sd^me5ett ftcti f^net 2(nfprö(^< bara«||

vmem@tii(fe Umhe$, ober tiner dcMifeti^piffe {u (iegdl
frommen, toe(d^ biebeiben^CäfTejDetfcmNitc unbSfuld
diiüren, Vi^cecfig; iwe^ Sn^Ufc^e iSletfen (atig, unb eü
Iteit fet^n, !Cie DefÜic^e @eite toüxbe alfo auf bie
(4tt)ave, Mnb bi« weflUc^e an bU @fitQfi( gcfloifen ^a(
S0t|ipiurb^nau(^ miirntc^« an betben-StöfTen, fc^onJ^&t
0^banet^ ^nn man ^atte ad^t J^auptffraffen , eine j^
|n mei^n Sngiifc^eniD2^en> itnb;(t((f<ie^n Quergafa
K^pn finei? JBKeile tebe« abgefbc^ni^bteiaQe anfe^c^ bt«
^nb in gerab^iinten waten» ^<t!Ottt»ar bamal^me
fin^ ^öfle, mit einem bi^enfile^^je ben>a(^fen^
^t«t« breien SSrubetn loon ben ;©id^n>ebfcn, ben @t)e
fSnn»/ JW« »elc^^ic^ and^ bawuf ,<tnÄ«battet Ratten»
^^n b^c j^P^?i%fiten läge, entfcWofjipnH« pd^i im2(nf(«
4je^ fe6p.«naer|i^ i^ju, btefe ©eg^^bj« »ei?Went ?((cij
^nb(id^,t3Purben^fi0 bP4f^omi[)ennba|tti&erebct:. inbem^
.0»^n< finiaej5??ni$« ^ngWc^e Skifen baijpni ^^^^
!iW lanbee einrinmete, !35>p^jf5n^ biffleti ^I^Änjen f
*««*# ftn^örttpn i^m feibfl, ji!&i/ej^en Q^i^V^i»«*
l^ieben^ miebertpJte Tttttjnif^^ Jiemti^ abgefih
tjpjji^ben; ttntel^i^?|l 5Sortt)anbe/^^|^^ bieS8eji|erw^
|%^t3n?t ^itten/ate i^nen ^i^t(|[^^^^

^^''' 'WeHi eÄ fSinbett f|(^ til^t f^ö^^i«^ ginrt^ner äeti«
Mm einen f0 dtbfrn $(a| }u beb^n^n^ ®a(er üe^
^i bif Umfi4nbe ftä^ Anberil mätben« ben etflen %0
mm ^^^ d^^^^W irn§<^>'nlib> firete bie®ebiii
*«wWti3<ib^cI)<aaw(»rt<^«ft 5Dieft fl^fftan ber 6flW

.^.> ■

^^ttfQluantett« ^(a^dp^ta )8$

iee btt @ta5t vorbei ^ (eförbetc i^tcn J^anbef un<|i^
Kitt; ttitb i9ct:f(4affet i^t ehi« fe(t ondent^me :2(u0ft^e.

te ^^ufet, tMicbe }uetfl atibet@f«afileni(^tet tt)at«v
Würben auc^aOtnAadi^ctt boirt^c^ct loetreffet« %te@ta^t
c(}^ alfo in einer vec^t anmutigen ®egenb, unb eirfhretf et
na(^ bem laufe bee Slufie^f nteifl wn Ülorben gegea
^äben. @ie ifl etwa^ me^r, a(5 eine en^rifc^e ^Bhile,

[Ig, unb, an einigen Otten^ eine ^albe, wenn nic^t baräbetv
^er @tunb lieget eben, ö^ne befonbereSr^^um

A, unbbefh^ au5 @anb/ in einer geringen QSermi?

m^ mit leim« ^ie Srfarung ^t auc^ befl&tiget« ba$

ilttft^ier gar gefunb fet^« .;;

^ie (Saffett ftnb regelmifTig (c^6n « unb r&iititi^

jib 5te meii^en auf fünfzig SngUic^e @(^u^e^r^it« Tsixi^

U ^dit bereu feii^ff imb f^ unb tWarfetjlre^^, o«

bie ^orn4tii((e/ auf n^e^er SRirfte ge|^a(teti^it>?t?bett^

;^ttnÜert» fctejenigen, welche meifl t^on iJ^brben nqi^

[übot; ober nac^ ber Idnge ber @tabt, (aufeu/ ftnb fte;

ifttt bft'SiA^Veinelkine.mic^Jlitgeiiec^et^ bie am

0, ^übl\i^mi$ SSlaxhtr, lieget^ unb^oterj^^tge?

tt^irb* ^^r ie|igen CUiergaffen, biettonter^ettül«

rena(^,ber Sfttftfil f&renfbfltett^ (tn^ @ie ge((eti

^iiA^e xmQ^mm^ ®efienr benn fie meit^tintve«^

1Mmbiefer^9ti#wng ab* Stile Mafien , n^r^l»iebei^

iim^nmmi^inKid^ bem Siuf{e am nä^cfkn .finb^

etiiei)g«fa^Ünie, unb butd^fci^neiben ein(^nb<t na^

)m^Si^^ ©nige pnb m\t @tei|ieni |ej>((a(iert^

u rni^i '^i^nct bie^ att<b> n^egen ber mH @an(^

«i^tenfebf, mW W Settc^tigfeit 6a(b in jic^ m

vmI

> m 174»/ tiH ©eptemft^f

*(et, wnilget >i6tid ^ fet^n« ^in^eiieti if! ^ei^ beti mei|hi|
bie pttStnrk^timg, nad^ ^ttgUfc^erl^ct, gemacht, baf
' 4m'bei54frt Seiten; neBen Im .ö&uferit , ein ^i){Caflet
'^nen @teiaett^ in bet^^Wreit« «ine$it(afUri, unb
li>ei(en nc((^ weitet, i%\t%tt nwr^n/ uttbuiOf&ley aufferf
'^ei(^, in 6<r (Emfemtvng 9on tr^p Md i^fotillaftcm
einander r gefe^et finbw Ättf feen 6teitien gc^en biejr
%i% meiere }ti^ffint: un^ bte reiten, ober faren,!
frn in ber SDlitie ber @ttoffe Sleibem ^ie ^le
^r^inbem, baf bie ©e^enbeii/ in ^Knfe^ng ber ^erbe i
^SSagen, ^er ftnb, unb nic^t leicht von tinv>orftd;t
^{eitern unb^urlcnten befc^^f^ei, ober mit ber Um
ni^feit bee ^itte(n>ede6 ^efprü|et n^erbet} f6unen. Un
i:eH jbi(^>rtii fitib Olittnyü atiie(e,^et| unb bi^fe wieber I

pt^ntjae^eleltet- ^böbur^tebenbie; fbl^^ IXcü
ober tDiJtttt ber Schnee f^miüjet, ^runter ä)?|«n', m\
'^kbruffe, immerfort t^on ^em'X)<»(^e'(ettittfl^t ^m\

i IDie ^Siifii^ #n^:i)on .gutein ^nfe^en^ oft nie(t
^onniigen ^oc^, .ttn^ emtt>ebei> i»on ^Uc^^', ober
"fleineti erbauet. vDif metfl^n befielen boc^ atl6 3<^<
ip^9l^ cjitid) aufjhiiAor ber @tabt gefld^lagenv unb
ire#[id^'gebrann(!,wevbem ^ie $ef6fieine/.tie nHiR|
^nbdvdh ^ttommenlht/^eigtenetne ^ermifc^uttg toonei
^G^at|#'jD^errgtaiiett wetti^nfiSrmigfaufettben @(imi
iiH^ fln«m iofl^n^iAn^feiilfdrnigen ^atffteiitli/der ^iett
^«>nie|^Nib#r n>eniger>,^if<!^n ben JtrümMnngen (ag^i
tuei^^^Ufe ^or , bod^ Bisweilen ein|e(n dtt ^eHee
f ofti ent^^i ^Der Stimme« mad^t ba$ meifie ai

N'

^%ti>mkn: <pfimmta ist

^erfi^iebentft^ aber tvat dtic^ M# metmif(^uii$ von aiv

et »ef^nfpn^eit, «He id^ »elter^in, «titer bem ellftdk

DctoSf r5, erjÄlen witbe, Diefer ®tdn »ir6 im Ittti^

fe|t in3»*n9^ d*^^r6*^tt,W|ft f(d^ (dc^ bearßdteti,

lat Öle gute (gigenfc^af^, boß ^t i^ einer feu^te«

Hftefutig bie OlÄfle nic^t in fi(^ jie^ti* «Olan brenncl

»^ ^t ftberad ein^nfe^r fefttn^alfium^atamtttu j

'lDie^<^ttfeirffft^ittree^4>^ll^elna^^eefe^ ^««Jj^^^
a)u wirb i9on einem ^«ume denpmüt^n, ben bie &4^es

benweiffen SBeic^to^beebauni ^ Unb bie SngeU^nbet
^ie weijfe (Seber* nennen^ SJor 3«iten ifl bat)bn; fÄ

ipfin imb üRord(!en 9<(ir toief <;eii)44»(em 3e|t ftbec

man biefe S5dume )iemüc^ nie<f<)t^auent unb noc^ift
Utbie ^mtiq^tünfiaU ^tmadß toorben/neue }u jie^eti»
tö ^o(} i|i nngemeln leicht , unb^&it ^c^, t)or atten üs
ittgen in btefem lanbe, am (dngfhn ^gegen bie 3&u(ni^

^etbienet ed tfortreffiic^ ju iD^erhv ^enn e$ .bd;
(et:bie Mauren nic^,, unb bauret ein gan^ed menf<^
bej5 HUeti bttrc^^ !tt((ein e$ befftvc^ten i(l^pn je|t t)eti^
Itbetie^ bie n^eitor benlen, ba^^bie^^dc^ t>or: tveiffen

^^o(ber; cbev b<«'Weifien€eberpniitbe'r3eii b^
kt^m^n^i^e^t^mmii ; baßfle btt^bt#dbfi(^ gefve^
^ 5D^nb4fre fS^rilM^emein leicht fCnb: fo ^abenbteinei;
^i wA^e fleineime@>eb&ube/in^0itb^e t>on3iege(i«
i^fitfi\mf fiig^ herleiten (äffen , bieüRäürim gar bJ&nn i%,
na^en« 2le|t aber ifl biefeTCrt be6^0\ye$< f^n tM^t^f

Idtyegge^auen«9B^nt([ ba^er bie^c^bfelb&^^mit beti
||a^en i^erberben fottten: fo n^t?b man gen^tiget fl^n>.eiit

iHrfCiVf:'

* CuprefHis thyoides. Linn* Spec. 1005. 5» «V

»88 I748f im BtvümUt

f<|0t^ ^Ug aber wtxbtn bietSRauten nic^t trafen fi||
.nen* i0ton wirb bo^et ettttoebir batf ^&<i4 mit @Au(
^nmj|iüf^n, 9)^et bie fGß4nbf einr^en^^ uttb neue auf
ßtm, cbet au<^, bucd) anbcre SRitiel, füri^teO^fefhi)«
forg^n mäfferu Sincr unb ber anbete ^atte, in biefen
ten ^d^^ttn, fc^pu angefangen« ^at^iegelm gebrauc^Mi.

,^ :/ Unter ben 6ff<>^H<^<<^®^^H^^' ^^^ ^ ^^^
^Cfl |uerfl crwAftefir $0 gi^^t ^^^t berfelben t)erf
bener;; ^enn\^^ wirb ^ier auf mannigfaltige
igebienet^.; ^^ ,j=^^.^ -ff^-^ . • ..:,.

v^^Sf^it ffirmlifi^lS^tr^e flehet in bem ndrb(t
$^elle ber @tabt, ttipM «on bem ^Dlarfte, unb ifl m
^enbiefcl^6nefle«<;j@te greinen fUinen; unanfe^nlid
'^urni, iA'weklem 'eti«@locfe Ränget I mit ber jur
4^/ unb 6et^ :i^k^ttb(^4ngnifren gei&Utet n>irb» ^t
i^|et fte^ttc^ ein Ufmerf , weTc^ed bie @tunben fd
^t^ SDie^ (äebdufte ^eifft bie€^ri^cd^e/unb ifl
tem @(^fufie,betl t^jorigen 3<^^r^nbert« atigeleget,
einiger S^it (^timmut, unb me^ tmegefc^ücfet
iM^ & liefen |tpe^9>rebiger^'ji^ iDdc^ebeni
4eti:^^ei( i^et S;^o(^uig t»oi^ €ogettanb au^er^ak
^m Änfrnge lu^^fef ^eitalterif fl^ i^r ©li^webif
,|)fitf ft, l^r •SBagifMJf 9lubmanii, faft 1^^^^ 3a^r< kt
ii^r :g«gJj#eii18«l«lli|n(ungr iw Ufi JK^jen^cit \^
^^mn W^er#<,i?ö^-^-':V.:HM:' ":r- •■ mj^^. ■

^iN^ttiSjfif a(e gWatittt h)ieb, if! dn bem föblic^enSnbel

MS^<i(bt unb faflanffer berfelben angeleget, m bem SN

> »

■ *• *

iefc «ocr^e i(^ (emad^ genauer &cfd^rei6en f 6nnen : tvenit
, von ben &ä^totbm an biefem Dtte inebefonbere tebeni

»^^ . ',

9, ^ie t)rtttf4^e iEtmitgcIifcl^e Ji^ivJ^t ifl auf bee

P(^e|tU(^en 6ette ber @tabt beftnbUcb« ®ie ^acte,

tri meiner Kttfunft in 2(merifa> einen f (einen ^urm«

)a aber ein unt^erfl^nbi^er SSaumeifier benfelben aufge»

^(t^atce/ e(^e bieiDiaurenrec^t burc^getrocfnet waren:

^brÄngete beffen Schwere (le ^inaudwArt^ i02an mu^

i^n ba^er enbUc^, im «l^erbfle be6 ^a^r« 1750^

[iebet abbrechen* Um bie Seit erhielt bie ®emeine

leDeutfc^Ianb ein fc^dne^ Drgelwerf. @ie ^at nus

seit 9)rebtger : unb ber flehet noc^ baju einer anbereit

mgeüfc^en in @ermamon)nt)or* Srprebigetabwec^;

\h, an bem e|nen (Sonntage in jener ^ird^e/ unb an

[m anberen in biefer* ^er erfle befoi^bere leerer bet

e|i9en St^angetifc^en ^eutf(^en n)ar ber ^erriÖ^ii^Ien^

t^, ber att4 im 3<^$re 174a, benCSrunb }u biefer^ir^

geleget ^at* Unb ba berfelbe ju einer anberen 5Qer^

nmlttni berufen tvorben: f^äiikit ben J^errn S3tun^ol{

iHoi^fofger/ ber au^ ©(^(edtDtg gebürtig if!, ttnb

noc^ fte^et* S&eibe {tnb au9 JfyaÜt ^rgefanbt mv

\, unb ^aben/ burc^ i^re befonberettSabeU/ erbaulii^

prebigen, fe^r«)te(eilüht|en ieidjof^U ^urj t)Ot^cr^

5iefe^ird|e gebauet n^arb, Ratten bie ^utfc^enno^

m eigenen ^rebiger : fonberti ber überall fo beliebte

^tbebifc^e Pfarrer in ^xUfh, ber J^err ^i^lanber, mt

^(ei(^ i(r ^eeffor^er« ^Diefer i»tebi0te ba^er> Min

bem

bev J^auptptebigt @d)vocbiid^, unb ndö) ^itta^ ^Hü^l
Unb ba)n)tf(!ben tcifete tv nodf, 6ie ganic QBod^e äio,
im lanbe j^erum , unb mttttid)tcu bie n^rfhiu^t mml
ben !;Deutf(^em Sr ^ie(t b((^et oft in einer iSßpdjie Ü
ied)«)ef^en ^tebt^ten* <S^ geifc^n^ aud[^ erfl nadf fetnm|
%obe, bet imd{et6ember beO^a^te« 1741 erfolgte ^bo
bie ^utfc^en In 9>(i(abdp(i(t einen ei^tten ^rebiget^an
i&eutf(i)Ianb iderlan^^ten* ^iefe ®emein^ ifl je|t f(|
|a(reit^t fb, ba$ e6 in ber ^ixd^t am Sonntage )ietniii
^ebrdnge )u fe^n pfi^cu @ie (at }n)at €^6re , abert«
ne @ärrifle9» tSor bem 2l((tat wivb nic^t gefungett; fon
bevn attee ^gelefen^ ^ie 9)rebi0t aber gefc^ief^et
berSanjeU '-•''' •

\9on bem ^arfte entfernet, un6 (war an ber &übn
6er ^arfetflreetv ^ie (at eine mtttelm^ige (3ri|
nnb ifi im ^a^te 1704 ^rbaiJiet, wit bie 'Ün^i^xl^ ^nf
tem n6rb(ici^en ^ie6e( ieiget^ iSbatf dufjere ^ad^ iflfii
in einein i^atben ä^irfet aufgefi&ret, ober (tcKet bo(t
4^i(fte eine« Sec^eede« t)orv 'Jbd^ 0e6dube fepfi
ii)on iftorbcn nac^ ^übem j^enti bie ^mfi^jim
fe^en fo gettau nt(^^arauf> ab in (inbernidnberhi
tu gefd^e^en p|iegt,.i^a|^ i^re ^irc^en nac^ einer gewif
^immetdg^genb ängeleget fe^n {offene

Tv ^ti^ neue pvesbytttMnif4^ S^ircj^ mtb^
ti^f^x€t7so, in t[em norbmefUt(^en1t^ei( ber@tabt,i
ben fogenannten tXtvoiig^U, tthamu • ^urc^ bii
SRoniien werben ieutebeieic^n^tr n^eic^e» von einer o^etl

'i-^,

■%

^f9lt)anien. ^iHt^^dp^ta i9(

{tna^iiftiibercn ittrd^e, fdf ^bttä berahnteti ^Q^^itftefb Qiml^H
€nftUf<^Bab<»/ ^f inhtn^af^un 1739 mb 1740, Intglclc^eit:
c^e iib(v|744 ««^ *^4i > f«l^ ^»«* <^ß« (^rt^liWe (Eolonleti ^
geiO^nwon Seine CSBo(re6ent^cic , feine angenc^
Xulffprofd^, fein aufierbrbentlic^er (Eifers mb anber^
i|fe0a6enim^t|ragc,mAd^ten> bafer cft,fn6Ufotu
in 6en beitett ttflen Sf^^ren, in feinen ^eM()tei^/aiif
freien gelbe, dc^t taufenbv (A btd )wan)igtanfen63ul
m ftaben fonntc* ®eine ^Kbfld^t 6e9 5iefen IXeifeH.
if^ Selb fi&r ein ilBaiffn^aue )u fammlen, bad ii^
irgien errichtet mocbenv St im^m |iet bisweilen , iit
ceinsigen^bidt; 9f gen fteben^ig 9funb Sterling ein*
i, in inNiien,^ bie et> 1 740, juglei^ dn einem Sonnta§e><
P^v(abetp^i<)^ie(t/ tt>aren ^Mnbey:t utvb fünfzig $funbi
nngefde breii^unbert^uaten, eingef jammern ^ie
nger biefe^ ^anned^ bie gebac^ten i£tfUu(^tetett>
jc^t nut bloffe (Bonberiinge loott ber 9i>reebt^eriani^ ^
^i|(4ev ^nn obgleich ^^iteftelb im IKitfange eiti
ligee t»on btt Sngeffc^en ^itd^ n>ar : fb wic^ er bo(^
litig baüon ab* Unb ba er, im 2la^re 1744 ^ ttac^
iflon im üleuengettanb fom, fl^itt er fid^ fo (ange mit
f)re6b9terianet)t über i^re @%, bi«.er fte fafi g&n)^
annahm* IIDetin ^^iceftelb war fein grolpfer >Difpui
tf mb lonnte alfo t>on biefen fc^fouen lauten (eic^
etioerben, wo^in fte i^n (aben wotttett; ^ie^ ^v
le atic^^ ba$ et; be^ feinem (e|cereH 2(ufent^alte in
\ttiUi Ktc^t v6fligben3tt(auf ber3n^6ter, a(9 bat» tr^
%H,f^mi* jDie (Erleiic^imen erbaueten )uerfl^ im
e ly^}, ein groffee J^ane, in bem weflHd^en ^^ei;

(e

Ul^titTilrf t

- .' 'J '^ « ifi ,.r.;>C* «tUtii

^'

19* 1748/ im Bevtt

fe 6et &tabt, für i^ren ®ctte«bieitfL ^a dlbett mdf ^\
W>ttiit be0 ^l^iu^tlb^, eine 'Trennung onter i^neti
0anb: fo wuxbe, auffer anderen Utfoc^ett, bae ^ebdttU
utigefÄrimüdifange be< 34re0 17^0, an bieStabti
laufet^ mb )u einem le^rft|e beflimmt* ^Darauf lie|
bie Sirleac^tefen i'>te ^itd^e anffäcen, totld^ tc^ 6ie
|)teebt;terianif(^e genannt ^aU* 2(tt beten 6|!ac
@iebe(ftnbfoIsenbeS03orte^ in t^etgilbeten SBuc^flai
1» (efen: ikitd^e bet pttebptetUmet , bk^
bem ghttli4>^n Qeöert, im i75ofien 3<^^re
igerrit/ en:i4)tet »otröert. * :

"V 6* {Die 41tere ^etitf^e reforttiirteÜSird^e liegeti
bet weflnorbn)efl(i(^en ©egenb ber@tabt, unb ifl,
tetSSitbung nac^, ber^irc^e auf bem läbugaorb«!«
tn@tocf6o(m dnlic^* @ie tfl noc^ titelt t)61Itg fei
ajögteic^ fc^on mehrere 2f<(^ce barin geprebiget tvori
Cd Ratten auc^ biefe ^entfc^e, fo lange noc^ ber oben
wdnte &ä^wibi^c 3)favter ^t^Ianber (ebte^ feinen etge
9)tebtget, fonbern tt>oneten bzm ^eutfc^en ®dtce6Me
in berSBifafofitdk mit be^« Da aber, mdfbm7i^
6en biefed SeifKid^en, bie Detttfd^en(St)angeUfc^rt m
leerer aut( .l^atte fommen (ieffen, machten g(et(bfa((6
IKeformitten 2Cnfla(t/ einen aue Dotbred^t ju er^alii
SDecerfle^ benman lieber fenbete;t«atrberJ^err@(auB{
Unb ben traf ic^ auc^ noc^^ bep meiner 2(nfunft,am
l^atteaber, imSaJre 17^0/ ben^öerbruf^ baf eini
bererreformirter ^rebiger^ ber neulich au« J^oUan^
tibergefommen xoat^ ^id), burc^ tif!, nnb aUttUx}M

. * Templum Presbyterianuitt^ aanuent^ Numine) erc£

m-

j, fo M ^^^^ %^U feiner ^u^6ret elnfc^mek^Ite^
af me^c a(6 bie J^dlfte i»on i^nen gewonnen n>at(>* SDfe
i^en®eiflU<^enflritten ftc^batauf, t9ecfc^t<bene(Sonntar
t, na(^ ber iXet^e, ü6ec ben @ebxa\xd) ber .^anjel. 3«^
i%n0U, ^c^^ ber Srembe, um fte ^u behaupten/ f^on

@onnabenb t^or^et, fte befhegen/ unb bte ganjeinac^t

Kcoiif {ugebrac^c (düe« ^aalfoberanbereaudgefft^ofTen

ocben : fo ^dtten bte get^ettten 3n^6tev,n>ie )um@eldc^ter,

)am Vetgerml pa @iabt; ftc^ ^d^U%tn, unb fonfl aUet?

)2(u6fc^wetfungen begangen, ^ie @a(^e n)arb t)on ber

l)i^fett unterfuc^t, unb bie ^ir^i; bem .^errn ©(aug^tei;

i-bem fo Unrecht gejc^efeen war, jugefproc^env

7* IDie nette tefdi?mit?teKtirc^tt>at^ioonben Ifttf
(ngem M neutic^ angefommeneti ®eif!ltd^n , nac^bem
•ij^re ®a<^e verloren Ratten, etwad t>on ber erflen ab,
Eittet* & wu^te bi^fer ^ann bet) b^m ©c^fuffc be9
750(len So^rei e< ba^irt |U' bringen, bo^ er fa^ alle ^vit
lerbe« erjien 9)tebiger0 auf feiner Seite ^am* ©öd
66rfite vielleicht biefe neue JSin^e^alb minber niti^

8. 9»' JDSe iÖtiiÄBet f>a5ifrt jtüiff Äir^eii/ ober for

mte nteetttigd I bie eine am SSitc^xftt, unb 6ie am

in bem n6rb(i<^en t^eile ber @tabt. 2(n biefeii

man, nac^ ber ®en>on^eit biefer imtt, iveber ^i#

kno<^CEan)e(n, tioc^ fonjl einige anber^^irc^enjferar

\\ {bnbern nur bie @i^ unb einige Xnnkuc^ert (Sie

tmlen ftd) ^ier, an (ebem @onn(age, breimaf; unb

)ie$ no(^ ju einer gewiflen Seit in b^' ^od^e, ober

1 iröonat. '^d) werbe von i^nen nHtK^n me^r reten«^

rifrhio. CNl Si 10.^

194 1748/ im &tptmitt'

V

Uta nöcblic^en "I^eite bec ßtabu

v^tn @übn>cf!en, ein ^iemlic^ grofie6 ^m^, bae intn^ni
fc^in gcfdjmücfct, unb auc^ mit einer Orgel t>etf«^eni(l»

la. ^u7inf)ünettbcs(BtafenQiit^enboxff$fA
ft(^ ein groffes ^au6,in bem n6rbtt(^en%^ei(e ber@ta(
gemietet« @ie hielten in felbigem i^ren ® otteebien|i,|
toci in.^cutf(^er;(i(«<®ii9Uf(^er Sprache: nic^tnurj«
mal biö breimal an jebem Sonntage; fonbern au(^an|
bem ^erf eitage^ bed !Kbenbd , nac^bem ee bunf e( getoor
war« allein im QBinter be« 3a^re« 175^0 würben fie de
tiget^biefe n4d^tUc^en3nfammen(6nfteein|ufleUen; nq
bem einige muttvidigelungeleute, burc^ einen @nfufcufii^
bergleic^en bie i^inber }um @pieCn>erfe )u ^ben pflei)«
tinb ber au5 einem Keinen iSIafebatge befle^et^ welcher,!
tem 3ufammenbrilcfen, einen folc^enlaut t>on ft(^ gie6t, I
0emeine verfc^iebentUc^ geärgert j^attem /Denn mit
fem^tac^geamten fi^ogelgefc^reie warb^: in einer bunf^
Scfe/ nic^t attein be^ bem @(^(uj|fe ber @trop(en^
jb<m aud^ meifl bep jlebem 9ieime, eingeflintmt»

SDie i»on ber Snglifc^en ®emeine, bi$ Srleuc^te
bie Clu&f er unb bie ^eutfc^en Dleformirten ^aben |e|t j
95egr&6nifp(d|e, an einer @eiteauffer^a(^ berStab^ij
ttic^t be^ i^ren iSirc^n^ ^o(^ machen bie er(!en bleu
len ein^e^Cttöna^met ®ie anberen begraben i§re leid
«ttf ben ^ird^^6fen : unb bie J^errn^uter, n>o fle jufotnr
f innen* $ie IReger aber n)erben an einem gemiflen
vor ber (St^J^t beerbiget»

(Run n)i0 ic^ no^ bieiflytigen hfftntUd^th (Efe*

1«^ ober ba6 J^auo für die ^erfamminngen, lieget in

weflUc^en ^^ei(e bet (Stabt, unb ifl ein groffe« fc^6/
0e5Aube^ bae ,berfe(6en bie größte Bi^t^be mad^t; unb
I bet iDlittf einen *ttttm mit einet ® (ocf e ^an 3n bemi

ilommen bieVbgeorbneten ber ^to^injf, gemetni^Uc^
Octobermonat^ eine5 )eben ^(x^ut, cber anc^ öfter^
mhii Umfidnbe e« fo erforbern, jnfammen; umfid^

^A9^efle bed ianbee ^n berat^fd^fagen ^ unb i(^re
im 9>ftc(amente ober IKeic^etage ju galten» J^ier n^en

(ie alten ©efef^e ilberfe^en^ nnb neue aufgefe^^et« i

1(n eitiet @ette btefed ®e6kbed flehet bie 35iBIto»

et/ n^elc^e, im 3a^re 1742^ erfl angeleget n^orben«.

gefc^a^ auf bcd ^elej^rten Jranflind ^etrteS» ^cnn

oertnoc^te bie an$efe^en|ten lerne ^ unb anbece ^etnac^

[ti^ba^ein jeber im !Ünfan9e \)ter^i^ ^d^illinge ^it^abp

•|lt^t)erpftic^tete, ^etnac^nod^ jdrltc^je^en ©cftlttinge

m, ade« iti ^enft)l^anifc^et ^önje, um äüettet) nnp

Säd^er baffir an)ttf(^äffen> diejenigen, h)e(^e ftd^

^ttUerflanbenj^aben^ f6nnert bett^öri^at fre^ jebtau^

«Den anbeten werben ^wat al)(!b ^öc^et bäxdü^p iiuf

jimiffe Beit/ j^elie^eUi @ie muffen <^bee ein ^fanb

IcflAffen; itnb für jebe Sßoc^e ^ma^'^mi^e^ U^

1: n&mlid^ a^t $encetft\r ein äßerf in SoUo^ ^(^i

Itineü in Quarte unb vier für bie (mbeten fIHneren»

m bie Seit vorbei) ift/ ^nf weld^e bad %uc^ au6^i

I ft)orben : fo mn^ e^ n>ieber gebracht ^erbe^» @onfl

Wt tum in ©träfet ^iefe ®e(bci^. tverben t^eit^ iwt

ip6 1748/ im &tpttmUt

mehrerer 5)56(^cr vemanbt* & war ^iet fc^on tita
tige @ammlttn9 t)on Aue^efud^ten f(^6neit SBerTeti |
(inanbcr* ^ie meiflen waren in Snglifc^er Spra^e^i
leauc^ inberkteinifc^en tmb S^anjdftfc^en^ fe^rtoi
Aber in einer anbiren* SDie 2(uffe^er bariiber erjeii}^
mir bie Gewogenheit« bem ^ibttot^efar }tt (agen : ba(^
tnir, in ber dan}en Seit/ ba i(^ mic^ (ier auf ^altern
be, ein jebee ^nö), fo \d> nur begehrte, o^ne ba$ i^\
geringfle bafilr laUu, feigen fönnte« ^er SaltoatJ
iebem®onnabenb, beed^ac^mittag^ von loier bi0 ac^tl
offen. 2(u{fer ben 93öd^rn fanb man ^ier auc^ lot
bene 2Sn|lrumente jur^at^ematif unb^^^fif , imgleid
9roffe@ammIunden tu ber iKoutr^efc^ic^te* & m
tioc^ einige anbere fleinere ^ibliot^efen in ber@tabt(
gutrefen, bie meifl auf eben bie Krt, wie bfefe, angele
«nb eingerichtet werben*

^ae 2(at|^|^aud "^ ff e^et mitten auf ber SJtarf et
«gleich mefUic^ vomSRarfte, unb ifl ein fd^5neö @e(
mit einem f (einen Xurme« in bem eine @(o(le ^iin
Unter bemfelben unb runb uln^er werben ^igentli^
SBod^enmdrfte gehalten*

^as(Btbiub€btt7lWbenn€, lieget in betn
cj^en^^eiie ber®tabt* So war/ U)ie ic^ t)or^er
let ^U, anfdngUc^einfSerfammlungö^aueförbie!
(4nger be« ^^itefietb^, warbaber^ im^l^^^re lysoA
«b^efauft/ unb fiänSiffe einer }(fabemie, ober beri
$emäffermi(^auejubräcfeii,iu einer @(^u(e/ ober

9enf9toattt(tt. ^^((aMpl^tVi 197

lumnafto 6efHmmt. ilRan richtete ee a(fo ju 6iefem
9ccf e ein. Die ^nqtnb toltb ^ier nur in folc^en Dtm

[ni unterwiefen, 5ie 6et) und in tm niebrigen ^c^ulen
ie6en n^erben* iSHan benf t aber mit ber 3eit ^iet feU
Q3or(e(nngen jn t^eranftaiten , bie auf tt)irf liefen Utas
lien gen)6n(id^ (Inb«

9ei) bem (Sc^Iufle bcd (enteren itrieged n^arb ^ier,
be( @öbecfette ber (Btabt, m^t am Stnffe , eint
)m$e angele^et, um ben Stanjöfifc^en unb SngUfc^en
^apem ba$ ianben }U Derwe^ren* ^ie$ gefc^a^ aber erfl
i^ einem heftigen Streiter 2)enn bie Cludf er werwer-'
laHeiQert^eibigungewerfe; inbemfle ben ®runbfd|eti
[ret iXeügion )Utt>iber (tnb ; bie ben (S^riflen-f einen £rieg,
(berftc^ Ittbefc^ölen, noc^ )um Eingriffe, erlaubet; unb
ba$ man bem «l^errn attein \)ertrauen foQ* SSflan
^fette bamai« verfcbiebene @c^riften für unb n)ibet
I Meinung* QRac^bem aber erfl bie feinblic^en^apec
iiige Sar}euge ber @tabt auf bem Sluffe weggenommen
fo fianben gar Mc t)on ben Cludf ern, wenn ni^t
\t, tt awd) fKIr (ic^ rat^fhm, bie gefc^winbe^ufftlrun^
9^ert(eibigungn>er(ed^ wenigflenö burc^ einen 3}or''
\4 vom @e(be^ }u beförbern*

Unteir ben Q3ort^ei(en, welche bie ©tabt t»on Titas
met, ifl i^r <tnQenet;>mcs ۆma ber ^etiixciiid^s
! ba b^r Sß^inter nic^t ju f^renge^ 4inb jiemlid) furj,
bc£ @ommer nic^t ju ^ei^ ifl ; unb ba bau Idnbrunb
t^, in ber größten ^enge, bie griäc^te ^er\)orb¥ingt, mit
en !Knbauung unb ^ege ber lanbmann ftc^ befc^dfti-'
N* 3^ September unb October gktct^t bem Tttt^'

9^ 3 f«n<^«

... •*

%99 ^48/ im ©epttmbet

fange bc« ©c^webifc^cn 2(ugu|l* Unb oft (inb bie
^age beöScbruar« bct) ibnen fo anmutig, aUbet@<
unfere« 2(prl(« unb ber 2(nfan^ be« «SRaien» Selbjl
fÄUepen SBintertage fc^clnen, in \)crf(^icbenen Jajra
nur einen jicmlid) weit fcrtgefd)nttenen ^erbfl, inl
tnittteren ianbfc^aftcn »en ©c^wcben, unb ben
\9pnStnlanb, batjufletten«

gecnec bef!§ct 5)f^ilabelp^ta ein öutee tinb bei
tDaffei?« SDenn obglcid) in ber@tabt feine öucllenj
getroffen werben, auö benen felSigeö ^rt9orfl6(|e : fol
bennoc^ mei(l ein jeber Coffeinen Brunnen, unb aufi
(Straffe flehen auc^ t)erfd)iebene; bie ein t)ortte(fliij
Sfeaffer, fowol jum jtoc^en , unb^rinfen, alöjut
^dfc^e, unb anberem @ebrauc^e, geben* @emeiniijli{
tnu^ man brei^igbi« «)ierjig (Bd^u^e tief graben, e§ei
bai5 SDBafler erreichet» ^aejenfge,. fo aud bemjfi
JJcttaware gefc^ßpfet wirb, i(l auc^ nid^t )u mad
SKan begebet aber, Ut) berTtnfage ber Brunnen, »iel|
tig einen gelter in ber 95attfunf!, ber »erurfad>et,
bat natiUlid) fcftone 9Ba(fer, an einigen Orten inl
Stabt , jtemlid) t>erbor6en wirb* ^d) werbe weiter)
benfelben ju bemerfen, ©elegen^eit ftnben*

Dte^eHrttüafcbeforbert ben^anbel ungemein^
i(! eine von bm größten SU'ijfen* 93e9 i^rer
fatfle eine freite t)on breien (Sngüfcben ^ÜKeilen , hi^\
&abt SßSitmington von Zweien , unb ^ier bc^ ?)p
p^ia von breien QSierteln. ^ie ©tabt liegt gerne
|ig 6t« ^unbert (Engiifc^c üOU'tien vom 3Jleere, ober|
@egenb entfernet, w*o bie ^^eUamate in ben ^^^^^

f>mf9foantem 96t(a^efp^ta 199

(HdSfe^ 9laimen6 f&Uu Soc^ i(l 5er 3(uß faum it^enbf
»0 unter f^f 6ie fei^e irfaftern Hef. X)a^er f 6mien bit
[rieten @(^tffe ^an} nac^6er@fta5t ^tnauffegeln.unbftdl)
i5ic^rilcfe (e$eti,tt>o.5ad f)06a(ferfitnf ^(after^dlt^ unb
^nen dutett @rttnb }ttm 2(nferti ^at. Se ifl ^ier nic^
le^r faljig* ^teß mac^t, ba^ atter(et) fc^dbU^e iHBürr
Jier, bieficf^ im ^eere an bat^ @c^iff gefegt, utib in
[ibi^ee eingcnaget ^aben, tDegflerbetii ober abfaKeti^ .
jc^fcgm c« einige Seit l&ier gelegen f^au

)0\c^ ifl boc^ für ben J^anbel ber &tctbt (txoa^
li^tfyiüiiS, ba$bctS\ü^, meiftinicbemXOintev,
m'Skmat, unb auc^ bien>ei(en mehrere ^ mit i&if
leget/ ober anf^ef&ün toivb. SDenn unter ber Seit
|rb ^ier atte Sart unterbrochen^ ^ae aber gefc^ietret
boflon, ü^eujorf unbtnattberen@t&bten/ n^eld^ebem
Iwte na^e liegen ^ tti#t* .

gjet) ^^ilaMp^ia tfl bie 2(bn>e4>fehttt0 von &h^

liwb 5lat. 3ft pe wirb noc^ , breijig Cnglffc^ie «Kei.-

i weiter (inauf^ }u^renton, bemerfet. ^e^ berer«'

gtabt betragt ber Unterfc^ieb jwifc^en bm ^öc^flen

niebrigflen Gaffer ac^t @nglifd^e (Sc^u^e*

J)ieWafferf<IUc in bcv^tüaxvate ber) ^renton|i
kl ber Qfulfil, e(h)ad tjon ^^ilabelp^ia, ^inbern/
man n>eiter hinauf im hnbe biefe Sli^fe nic^t nii^en
k bie ^Hkarennac^ ^^ilabelp^ia )U ftiren ober i^otit .
i a6$u^olen« ^eibe6 muf baber auf ^^arren unb W3aff
Igefc^e^en« (So ifl bemnac^ fc^on baran gebac^twor;
|, mitber3eit beibe Slüffe/ wenigflenö für gri5ffere
^e, unb f leine S^^^^de^ braud^bar $u mad^en»

91 4 S«

200 1748/ tm ©e))tem^et

& werben j«!di4^ i>etf4>iebene Qi^ifft, aufbti
Werften, bie in unb neben ber @tabt angeUget ftnb,|
m$ ^Kmerifanifc^en Sieben bebauet /Doc^ fdnnen
in ^ttnfe^ung bet &üu unb 'X>CiUt, mit benen, biei
au^ Sutop&ifd^en Sieben (immert^ bei^ uKiten nic^t
glichen werben*

pie 9tabt treibet tintn (Carf ett i^nbtl, fo
mit ben ^ewonern bed lanbed, a(« nac^ anberen
(in: in^befonberenac^ ^eflinbien, ober bemfübli^
7(merifa, unb ben 2(ntiUen ; nac^ Sngettanb/ 2lrtlaii
9)crtugatt unb «erf^iebenen (SngUfc^en Kolonien ini
nörbUd^en ^(merifa* J^ie^er aber bärfen feine ani
Ate Snglifc^e ©c^iffe fommem ^ '

^en größten ^ortjeif jie^et 9)|ifabe(p^ia au«
^anbel nac^ ^eflinbiem !^enn ba^in wirb faflt&gt
eine^enge t>on Sfflc^l, Sdnttcx, Sleifc^ unb anbeten i
waaren, pen Situmer^ol) ^ SStetternunb bergleic^em
fc^idet« Unb bafät er^dlt man entmeber ^ndix,
ttxp, tKnm, Snbigo^ ?Kc^o()oni)^o(j, unb anbere SB«
ten, ober auc^ bare6 ®e(b wieber,» ^6 tedfti'^t^
^ont)^o(), we!c^eein2lamairawd(^fl, iflje|t balbgj
Ii<^ weg^e^auen* * ^

<y^ac^ (Sngeüanb werben t^ei(6 fo((^e Sachen ^efan
bie au< ^eftinbien gebotet werben, t(ei(6fo(c^e; biel
lanb felbfl (er^orbringet/ale attetle^ ^otperf , ineBefoi
re fc^warjed ^a(tiitt^^c(},unb eichene ^lanhn )u@(^i|
ferner ^an) fertig ^ier gebauete @(^ifei Sifen, ^
%^ieu ©oc^ wirb biefci^ eigentlich in tneu-3erfei)
gefaufti in welcher ianbfc^aft baftet bie 3B&(bet

rjbet ftn^* Snbüc^ fc^lcfet man auc^ «kl haxH
)etb* ^afi&r er^Ält man aue Sn^ettanb afleHei^ ^ort
iema(^te haaren, feine unb gröbere iafen, teinen)anb,
lanttidfaltige Htbtittn t»on (gifen unb anberen ^Dletaflen,
\b Die oflinbifc^en CGBooten* ^enn tt if! )u merfen, bQ$
tgcKanb faß atte S^^d^ unb ®ett>irfe ber üRamifoctUf
m, bie (ier t)erbrauc^et werben, liefern mnf« >

mac^ 2;rrlanb ge^et jdHid^ eine ÜRenge i»on ieineni
|itab. @o.tt)erben and) mc(e ^ier gezimmerte @d^tff
i(in gefc^iifet. ^tugaO empf&nget (S3ei}en, CSetraiü

ÜRe^, unb noc^ ungema^Iten ^at)$. Unb @pai
^(iinimmt bidweito einiget» ®etraibe* Xttein attef
elb, wa6 in btefen unb anbem ianben gemacht wirb,
\4 fo gleich nad) SugeUanb gefd^icfet werben, um bic
^dtiren iubejalen, welche man ba^er er^Iten ^at. Unb
^nno(^ ftnb biefe Gummen nic^t einmal; (inUind(i(^, atte
Sd^ulben }u tilgen«.'

^amit man aber um fo viel beutltd^er fc^eu f önn^i^
i$bic &tübt unb ^an$e Promrt^, in ^d^c^u
|in3a^ren; cue fEtii^cücnb genommen ^clU: fowi|
^er einen ^ud)ug attd benSuglifc^en ^etihüä^ixn
ptt(et(en, benic^ vot? bem Sittgcmcur lewiö (S^nd'itt
^ilabelp^ia erhalten; unb ber in ber @ac^e atted lic^t
ebt* ($6 ^atte biefer ^ann einen feiner greunbe in lom
b^cbd^en, i^m ein ^ufammengep^ehee^erseid^ni^^oil
fen benSQ^aaren )U »erfc^affen, bie t)on Sngettanb na4
enfi)lt)anien , in mehreren Sauren , Derfc^icf et werben*
ib bief erhielt er. «l^ier ftnb jwar jene ni^t au6gef4f t«

. 9fl 5 ^Kttein

ff

902 i748f im &tpttmin?

Vttein c< ifli^r tuidef&rer OBe^ im ®e(be (erec^nJ
IDtan^at bec^leic^en 2Cud)Ö9e aue 6en3oQ^^<^^cn,fitt|
«tte ^rot^injen be9 ti6rMi^en ^merifa/ verfertiget: unj
(aburc^ ba0 9i)ar(ament in Sn^eaanb ju äberseugen, ^|
^iefe lanbfc^aftett von 6en SBaaren bed IHeic^ee me^r
iiommen ^aben^ nac^bem fie i(r eigenem @elb in 3ette(i
«inseriertet»

^en ^uffal ^a6e ic^ von bem Original f^lbfl
$efd^Heben* (£e ifl nur babev ju merfen, ba$ er
ber ÖBei^nad^t be^3a^reO 172a anfinget/ unb 174
«iH e6en bieSeit fc^Iieffet« 3n ber erfien @pa(te
ber ^e^rt ber ^emben haaren angezeigt, wtld^t^i
itor^ro in SngeUanb verjotfet waren* ^ie jweite ht
cfet bie @ummen ait«, fo biejenigen gefoflet ^a(e
ivetc^e in Sngetfanb fetbfl gemacht, unb nac^ ^enft)lD
tiien gcfd^icf et (Inb* Unb in ber (e|tem tverben 6e
Gummen jufammengerec^net« Unten aber ifl |ebc @|g
te fÄr (ic^ abbirt»*

: , 3" biefer ^abette ftnb bemnatb bte haaren, mlj
d^e von ©c^otttanb itnb Srrlanb/jdrHc^, inÜJ^enge, nai|
^enl^lvanien gefenbet »»erben, unb unter benen
fonbcre viele leitien^anb ifl/ ntc^t mit begriffen. '

t

^ '* d)?anre(^e|ebetfVftinb@terfin0|tt f ISpalertr^unb aogntii
6rofc(en, ben ec^tUittG ju 7 guten @rofd^en, unb ben ^en
iurSttten^fennigen: fo »erben fol0enbe@ttmmefl,fm2)ca(f(!

liv. ®elbe,()eräu^f0mnten«

V3ilrbieatt^l4nbtf($en2Biiareir •— a,oof^4o$(f«i9®()r«-'|

, 0«rbiet)9ReinMnttf(6enü)^a«

nufacturen — f/f »,78^ — ä — Äj

Stir jene unb btcfe^fammen «^ 7/f8/ai6S^(. is^gr.^!

^(nfDhHWim* ^^Uabefpl^tA

Satt
von
einet ^

«Bei^nac^t

anbeten.

I7»5
I7»4

17»^
1727

17»8
17» 9

1730
175 I
173»
1733
J734
I73f
173^
1737
173S

1739
I 7 4 o
174t

174»
1745
1744
^74f
1746
1747

@umme

Ü€t QÖe^tt i»on ben ®Atetn, wt Kd^ Idrüc^
au5 (EngeUanb na(^ 9>enr9Ci9antfti 9ef(^t(f et

wetbcm

^oit hen. Mi*
imiid^tn, bjr
fd)onoor(xrl»er«
)oUet getvirfen/
unb (lifo nur
9ffl(aubtaungj>
fcbeine nötig ge«
ba&M)aben.

$9oii brn einbri«
mifd)fn, mefcbc
bte $n§rifd)fR
9Kanufactucen
geliefert.

iDie sufammrn'
gejogenfn^unt'
men fttr birf^

Saoren.

>

^.@t.

fi99

9373
lojoi

937'
10343

14073

IJ948

if^6o

11838

If240

13187
19^48
18078

2 54f6

I4fi7
io3iö

9041

1028Q

12977
^44$'8
19220

14^81

13043

18103

8f8f

@.

13
if
12

II

13

8

10

17
14

4
if
4

r9
4
2

18
6
I
8
8

12

14

?.

8
6
6

7

9

f

II

4

4
8

9

3

II

3
3

f

10

3

6

4

8

7
II

(Pf.®t.

10793

209f I

31908
282^3
21736
2340f
i68fi
32931
32421

264f7
27378

34743
307«^

38of7
42173
41129

4HII
46471

78031
60836
60120

47f9f
4»a37
fff9f
73819

®.

I

6

10
6
t

16
18

19

7

12

7
2

2

f

7

12

>3

17
4

18
2

19

2

^'

6

9

3

I
I

f

4

6

9
I

I

10

2

3
7
8

Vf.et.

if99i
30524
42209
37634

31979
37478
29799

48f9>
44260

41^98
40f6f

f439>
48804

6ifi3
^6690
6i4fo

f44fa
f67fi
91010

7f»9f
79340

62214
f438o

73^99
82404

19
16

14
»7
10

•9
10

7
16

13
8

7
II

18
6

4
II

14
II

3
6

6

io

12

17

343789

16

969049

I

1311838

4
I

2

8

i

7
II
10

9
i

7

I

10

4

4

7

3
II

9

II

4

4

6

II

a
7

17 <5

>

■■■HWr'^WI

1)^

104 1748/ im &tpttmhn

f an« man ungifAr aui 6er Sa^I 6er gröfleren un6 fitml
reti @c^iffe beurt^eileti, 6ie iMidf )u 6iefcr ®ta6t gcfo«
meti, e6er ton iftr aue^efaren (in6« 3(^ n>itf ^ier nm
eilt flSerjeic^ni^ t>oti einigeti toenigen Sauren einräcfm,
t9e(4e5 ic^ au^ 6en poHtifd^en ^Cnjei^cn biefer @tabt )»
(iimmen()e}Oden (a6e« Sie S^Iung fängt mit 6emfKinf und
|watt|id(!en'Za0e 6e«9ndtien in 6em einen ^o^re anquoll
^e^etbid auf eben benfelbeninbemfolgenben*

1 SatfSa^t 1 angefommeneSkbiffe | au6ge(auffen(

173^

— I9J> —

.^ 212 —

1740

— ^07 -^

— 208 —

1741

— a^q^ T-

— 309 -

1744

•— 229 -?

— 271 —

174^

— 280 • —

— . ^01 —

. 174^

•— 273 —

— 293 -

& ifl aber fe^r ju befärcbten, baf ber «l^anbel
9>|i)labe(p^ta/ unb ben übrigen (Sng(if(^en Cofontcn,
6er S^ttf^^d^/ >n^(i^ ^^f ^^^ iune^men bätfte: wofei
flicht anbere 2(n(la(ten gemalt werben« Sicf tmQ
^ema(^ beutlic^ jetgen*

. !Die Stabt t>er(ie(et nic^t attetn bte me|re(len
n^oner ^enfpCvaniene mit ben SBaaren unb ^anufa
ren, bie;fte braueben: fonbern e6 fommen auc^ tdglid^jfl
tiefe ieute au0 O^eu-S^rfeo (ie^er, unb treiben einen |ia
ftn ^awbeC. -^

i 9« einem Sa^re werben ^v^^ groffe ttl^rfte!
^attm: bf»r erfle im "^atf, ber anbere im dflot)em(ef|
:6eibe am (e46|e(enten %agc |ebe« ÜRonate* Vn^tt k

dnt (fnb no4 t^töftmiid^ )wr9 llänt WlitUtf

lan ^er SOlittmod^ tuib b^m ©onnabcnb. Vti bief<ii 5t(U
I füren bie UnMeute von ^enf9(t)anten unb lyteu-Sletfe^
ine iRenge 9on iSf nmaten unb anberen ^in^en, bie ba^
imb (etvorSHndet, (verein* Sie0 gereichet ber ®tabt
iomdrofTeti^ottVile* ^^er rodre eennwänfd^ett/baf
eine fb nö^ic^^inric^tuna in unferenScbwebtfc^eit
Vittm semat^t tüAte* (O^an ifl (^ier verfld^ert; (m beo
icftta^en AQe«> tt>a6 locn tanbvvaatfn mt evforbert
irb, anzutreffen* 3n bf c v3wifci^eu)eit, aber n)erben (k
vergebUcb d^fut^«^ S« barf ba^er niemanb^ in bet
iige»i|(eic, nac^ bem Warf te Einlaufen, ober beleben
Im lauren^ um ba9 t!flQtiQc für bie «i^iie^alttii^ }a
i5en. ÜRan fann ^ier alfo beflänbid frifc^eS^woaren
to* S)a(|er i^erfa^en |ic^ aucb bie meiftei; Sinwonet
W ®tabt nid^t mit mei^reren, a(6 fte bii^^itmnA^efleit
tarftta^e {iebtfan<^ten: att welchem fle au^' neu^ »05
fftufen fortnten» 3m ®bmmer wirb t*«rfa(l tÄgticft
|b%r 9tatft ^e^atten; 3>enn t$ wüxbin bie ^ao«
n, t^egen betr flarfen ^i|e; ni(^ fange batiren* ^6t
|i(^ to6c^eittIi(^ £0{Arfte ftttb jwep 9)(d|e in ber @tabt
ffKntmt* ^et^ ifl ber bei; bem 9{at|^^aufe ber oornAnH
(Er fingt um t)ier obet fünf bee "SKorgene «ii, uub
ret.6itf nenn U^r bee Q3ormittag$*

Um bie (gftabt ifl feine 9)fa(^ecf e« @ie ^at att4
len altberen 3oO/ als ben gröffen Seejott« '

^et dSUJ^etnit ber ganjen ianbfc^aft ^at j^tcr |iinen

^i^ (Srn)irb}n)ar t^on ben 9tac^fomme|i bed ^ttüM

mu St fann aber fi^ine 99ärbe nic^t ei^er antretet,

I

öö6 ^ 1748/ im ©eplehtftef

*i6 i^m t)on bm Röntge in Sttgettanft 6ie Q5epÄtiguji||
^a^u t^tf^tiUt iverbcn»

j I ,aDtc(&ü<iter, fajl au^ atte« ©egcitben bt$ tiorbUcJciil
.iämÄ, galten, i&vlid^ einmaC^ i^rc grofie aag,(mmr|
)8«famm(ung, in Mefcc ©tabt» . . i^jiJ^y::

J i 3m 3a^re 1743 warb ^iw eine (B<pKjW«ft brrl
Wiffcnf4faften eingeeid^tet» Setbtge fottte jlc^ mit (^Qn/j
leo ^exfw^bx^ftitm anü ben breienfRetc^en ^etülatur,tni(
t^i^ «Ölat^eitiatif , ^t}^f, €^emic, ber J&att«l&dmnöefutijf|
unb ben ^anufacturen 'befc^^ftigen« üMtx ber baran
folgenbe^neg ^emmete bie Üntetne^mnnt^ett '^(dc^ inr|
2(nfaii^e» Unb feitbem ftnb bi$ je|t feine' weitete tr^i
ten gemad^t werben»

1 Uh

')i

-^l-
.-*>

. ©ie 2fbtt>ei4)ttit8 ^estttaghetci^ warb |i^c,
. ^ai^te 17^0; am breijtgflen beö pctoberj8y nac& bem
fen Äatenber, t)on ffinf ®raben, unb ftof i^nb ttierji^
Sßinutj^n wefiftc^ befunben» fSRait unterfuf;^te j^^^
hct neuen 3)Zitta06ltntf^ weiche, 4<^ma^f ^^^^erbfle,
^^jUobelpfiia gebogen warb, unb^tjODaf^ über eine Sngl^if
^eiie ftc^ erflre^tev & t^caben^ bie angeflehten
farnngen erwiefen, ba^ biefe Ttbwetc^ungi nngefdc
<ic^t}e^en Md^wan^ig ^la^ren,; um. einen ®rab fi(^
• tingerte» ...^ . ,,.. ^, . , , . ^^.^..^■. . . ^

lOtt Qth^teXlnUvf^icb in bemSälkn mb^d
meit bcs2iatometev$ ifl^ nac^ ben Q^eo^ac^tun^cn voj
vielen 2la(ren/ bie ber J|^err ^ameö iogatt ahgeßdet|(i
|n as " ^9 nnb'3Ö " 78 tefunben Worten*

^enf9lvart{en. ^W<^Mpfiia

20?

i«itUc^ einmal/ jwe^ gnglifd^e Seitwngen mt> eine ^Deut*

aue ^er 9)teife.

Smja^te 173a mth, «m fnnften 6e6 Septem^
(r9,na(^ 5er alten S^i^^^c^nuno , um ben iOlttta^, ettt
Irinee (Erdbeben iwrfpöm» Utib }u gleid^er 3cit emi
fanb man ed auc^ )4t SStflon im 9T*'iten (^gettanb, uni»
ti0^ontrea( in (Eanaba : Dertecn, bie über fec^^jig unb me^

6c^n>cbifd^e Steifen i^neinanber entfernet (iegem I

SmSflbbember be« 3a^te6 1737 fom bet befantttt
rittjiJom ^ecge libanon 04>icjj( Qibi^ie^er: inbenf
[einen ^reffen ^^ei( htt Sndlifc^en Kolonien in Qfm^rif
ikvc^teifete* Unb in bemfelben 3a^re bemerfte niati
ecmä(5 am ftebenten be6 S)ecember!$ ^ um eiif U^r be$

tb6, ein )temlt4>ed iCrbbebm. S$ n)dtete abet
^tjäbereine ^aIbe!SRinute« ^ennoc^ n>atbe$,inbeife(bete

mht, in 0lem-£afHc^ 0lew-3orf, 9f?en)-lort bon,5Jo|lott

[knberen Oertem bed i)teuen Sn^ettanbe^ tt>iebie3ei|

i|6eric^teten, toardenommem Se ^atte fl<^ aff<i

»ieJe «Keilen ^rflrecfet» : r ^i ^.^

^er(Br4f0tii3eiibotf langte |ier/(m ^ecembet
I i74iten 2lal^re0, an, unb vemeilete flc^ bii$ jjum ndd^fl^
(cnbem Srd^Unge» @eine ungen>6nlic^e ^uffütun^
tt idiele (Sngelfdnber, auc^ von bm iBotne^meren> auf
|@ebanFen gebrac^ty ba$ einige ^emi^tuns in feinem

»te ge^errfc^et ^aben md^te*

!i(^; mit aOetBuioerl&ffigfeit, ni<^t herausbringen fini
Sni 2la(te i74f t^urben i^rerftd^on äbci^ie^eutatt

fenb

/

/

I 5li-

«o8 1748/ im emm^ft

feiib ^t^Uu. Unb r^itbem (at bie Stobt ntiglauSlit^^
^enommenv %u6 bctt ^er)ei(^niffeiit)on,ben 'lobten fan
auc^ nickte (td^er gefc^Iofen werben i H manbiefelben I
(^(en ^irc^n nic^t tk^^ig genug t)evfertiget* 3c^ toid i
^f|en von benjenigen/ bie t^eUd in ben S^itnngen^ t^e
(«fonbere ^evauegefomnten ftnb, nur einige anfuren,

T^

r.*"*i

3drtic^ $8er(iorbene in 9)^ilabe(p^ia.

^46

^obte

^obte

^y

I730

1738
1739
1740

227

3TO
290

1741
1742

1743

345
40?

Ms

1744 i 4^ b

1745
1748
1749

I7TO

420 1
71«:

t. }(u6 biefen ^obtenliffen erflehet man md),
ftranf Reiten, an benen bie meiflen (Sinn>onet fletS^n,
&6)xoinbiudft, Sieber, Coni^ul^one«^ ^(eurefie, %(ui
lung ^nb SBaffetfud^t ^b*

< ®egen beriarli(|> (Beb^iteit nmt tiod^ weniiji
(eflimmen: ba bet) einigen i^ird^ei^ fa(l <gar feine
nung in benlSerjetc^ilfen gegolten toitb«, Unbbie
fer, n>elc^e ^ier bie größte 3(K|l,auema(^en, (äffen
jSinber niemale taufen : ob fte g(eic^ bie ^e^men
Itc^ genau mimerfen»

& ge^ei auc^ ^iett ntc^t einmal an , au6 bcr
ber jdtlic^ i8erf!orbenen, auf bie ^enge berSinwom
ter @tabt etnen^c^hi^ ^ mot^n: inbem fie ade
ff» aue anberenidnbern, eine fo>gt:o0r K^ermef^i
fr(4Ut ^$ famen im @ommft bee3<(^tee 1749 ai

ia*

l6

lobtt

^r

^5

420

^s

67V

^9

7^^

^o

71S

jett )»6lfitAMfen^ ^<utfc^e herüber: t>ott benen äbetaui

(u(( in bet @tabt blieben, 3n bemfelben 3a^re würben
4bl< J&6fe in ?)tifabclpfia öeidUt,nnb berfelben 2o7(S

^eflinben».

X)te @mbt tfl a(fo je|t mit Stnn^onetn ganj ange/

tot, bie, tnlCnfe^ung i^reö ^atcclanbcö^ i^ree ©ottcö;

|i(n|le6 tmb t^rev 9flarun()^art von einanber gar feSr um
[(Rieben finb* 'man Jat ^ieV fa(l in allen Kfinff eil
>rtref]fli4^tnei(fer: unb t)te(e@ac^en werben ^fer fo
^emac^t, aU in SngeHanb felbfl« S)oc^ftnb noc^
iit^ gabrifen/ jnr 95erferti0ung befonbere feiner iafen^
»Ddeget werben« ^iettei^t ift bieg bie Urfac^e ba\>on,
ifman fte fo (eic^t von (SngeUanb ^aben fann^ unb bie
le^r gebrachten @c^fe atttttdlig in ber ©Ate ab june(/
«ifc^einen*

Zn^fwMvm ift Uet, bur^ bm @egen bed J^im^^
(($/ ein droffet;Uebet;fIag/ unb:i^r$reig biai^genug«
jlan wetg^ier faum 9(^eifpie(e t)on einer befonberö teu^
Seit Soeben/ r^

ein fe^et:, ber nur offnen ®ott, ffir bcn @<l^6pfer/

xltrc unb dteglerer atter "^incit, erfennet> ünb nic^tiS/
liegen ben &tAt, unb bie attgentetnelKtt^e w4re/ lehret/

itttttetttimmt, Inrt bU $tei\)titf i^itt fl^ än^nhauettf
|verbteiben^ unb feine erlernete ^unfl |u treiben : er ma^
Hfl eine fo wunberüd^e ÜtHi^icn ^äben/a(^ et witf»
jimtanb wirb, we^en feinet uiteic^%n ®runbf4|e in bet

re, beunruhiget r wofetne et nid^tMet btf o^nbejeie^^
@rdn)en au^fc^ifet; Unb ein ji^ev i^, bur^ bie

^iStfld^ unb feln$i^emumfo^(fW|fm; unb geniejfet
laufen 10. Zbeil 0 fofc^e

, f

dio 1748/ im (Septem^rt

foCd^e 3(ci^eiten : ba$ man in gewiffem tSer^Aftniffe ^^J
lann : Sin ^Sürget in ^^ilabelp^ia Cebe^ in feinem J^aufJ
tuie ein£6iti9* Un5e6mä$tefe^ti9ie( fet^n, menn jeman^
inTCnfe^unj) feiner Srei^eit, gtöifere^l^ort^eiU wönfc^cn
o^er erhalten f6nnte#

^enn bieß aUii, n)ae ic^ (ie^et t&xiiid) angefütd
(a6e/ genau etmögen n)it5: fo fann man U\d}t\idf ^
^reiffen, n^ieedm6($It(b0en'ejett/ ba$ bieft&mt,
einer fo f urjen Seit , aue einem Olic^t« , 311 eineir folc
<Bt:5fre unb Vottttffli^feit txiwai^fen fjnnen^i
ne bci!^ ein m&c^tigec i02ona«^, entweder burc^ %e|h^
fund bec ^ibetfpenfligen, ober burc^ |!arfe 9)otf(^ii{{
am®dbe^ b^^ gerinsfle ba^u beigetragen ^Atte, {!etn(ii|
$8erfaflung )u fe^en, worin (le ftc^ je|t beftnbet« Uil
benno^ giebt fie, in bem prdc^tigen 2(nfe^n , ben p
Sinrtc^mngen^ ber angenehmen lage^ ben natürlichen ^oi{
t^eiien, bem J^anbel, bem Oteic^tume unb Vermögen,
tiigen @tdbten (Suropene, felbfl t)on ben dlteflen;
md)* & ifl gar nic^t n6tig gen)efen , leute mit @e
|tt imingen, fic^ (ier nieber^ulaffen: fonbern es (aberiDii
me^r Jrembe t)on gan} iDerfc^iebenen Sprachen ^ i^c'
tedanb^ i^re J^ftufer^ i^r Sigentum, i^re^Cnge^örigeni
laffen, fi4 auf bae flürmifc^e iO^eer gen)aget, eine foi
te dteife unternommen, unb fic^ gleic^fam ^ergebren
2(nbere f4^on(dng(l beuoonete Unberfeufjen über bie^ei
ge 3a^( i^rer SSörger« Unb $enf9(t)anien hingegen,«
c^e6 um ba« 3a^r i ^8 1 nid^t^ anbere, a(d eine W^i\^i, 1
unb fc^wer(i(^ ilber ft^nf^unbertiBlenfc^en enthielt;
let U^t, in !Knfe§ung ber ÜRenge feiner Sintuoner,

.wand

^tnf9to<micn; ^l^rtaMp^f«

211

r ■

lanc^tm i^onigteic^e in (Europa^ um bcn^orjtti)* €6^at
ütSd^vmvon tcuten ermatten, n)elc^e anbete Unter,
i i^rem un/rfeffUc^en @c^aben, entn)ebe( tfecfd;md&^t^obei:

Be ein t^entma^l, xoie fcl^Ie^t es oti biefemiDvte,
i Jernad^etn?>^ilftbeJp^ta ent(lan6en,au50crel^cii |>ßlreif
i4(fe; 1(1 noc^, etwa« ii6rblic^ i?on tcr.ilßBifof öftrere/ auf
ein ^tt^^ <^m Sfulfe/ ein iiltee elenbe^ (Bebiube uott
^olj erhalten werben : nje(c^eö einem ber St)en6f6ne gei
ret ^at/ von benen man ben &xmb jur Stabt faufte»
^(e6 gleich |e|t ba$'fc^(ec^tefleJ^aud unter atten übrigen
Iftt: fo verf(l)affete i^m bieß bö(^ ein 6cfonber02(nfe^en^
|i( }« bcv ^iit, ba cö in feinem 6e(len 3wf^«"^^ ^cm^an,
^natten übrigen ©ebÄuben noc^ nic^tö 9«fe&en »erben,
^h bcr Otamm bee ^elje«)^ welchen man ju biefen ^ernac^
braucht , bamat6 nec^ Seifen unb ^aib xoaten^ 2ln
|ef« i^Ätte brannte bereit« ba^ $eur auf bem .^eerbet
nod^ J&irfcl;e, dit^e, Slehbe* unb lieber am lichten
(ige, auf bem ^axftc, beul ©äffen, ben Äirc^&6fen mb
)onp(%ntM)n$^lIabe(p^ia, i^rlager j^atteh; ebert^ief/
ejr ben Stellen, tpeld^e im furjen fe genannt ttjerben,un^
l^tije ©ebÄube tragen foUtcn» i!&ier »arb fc^en bM
tftffel ber ©pinrtrecfen geboret: ba aii bie fünftüe^en;
kbtifen, biej^terie^t errichtet finb/ nic^t einmal gebac^t
tben; jaba ^^ilabetp^la felbfl rtec^ in ber Sufunft
fu ^it) allen blefenlöerjögen aber if! bieß ^^aue bed^
Jon feinem Umflurje janj na^e* Unb ee »trb, nad^
Ip wenigen ^a^tttt, eben fe f*»« f«i)n , beffen e^e«
^liäc Steße jttfinben, Äle cd, 6ei> fdnei? Srfcauwttg, unr

.Da a^Äub*'

■

5

I

.V. ^

.^m,

212 1^48/ im &tpttmitt

$\a\xUid^ ^mt^tn fe^n dürfte, 6<if eine bct «orne(in|{(||
/ ißtdbte in Ttmcvifa, in weniger S^it, neben i{^m fU(
tpärbe* 2le|t f(^eiten wir }tt anberen fingen*

(£e war (ier eine dttgefSrte (Btwoniftitf U

mm man einem Frauenzimmer auf 5er ®a|fe begegnetej

man berfetben gerne bie @eite lief, mld}t am nA^efld

tiat^ btr ^Mx bt$ ^aufe« war* (Sefc^o^ bie$ >ni(^t: |

warb einer för unge^ttet unb grob gehalten* Sd^

fc^on i9or(er bemerfet, ba@ bie ®a(fen ^ier i^on eben

S$ef<j^affen^eit, wie in lonbon, ftnb : ba in ber iOlitte nur j

farenwirb; unb aufbeiben@eiten^ Idng^ ben J^dufei

ein ^fiaHn, ungefdr in ber ^Breite einer SClafux, gelcf

ijl^ befien ft^ bie Jufgdnger bebienen* 93on brauijfenl

^n bann $fd(e , um bie ^agen unb iCarren befiq ((

abzuhalten* ®pa{fieret man mit einem Srauenzimti

auf ber ©äffe: fo beobachtet man cUn bie ^^^ö^k

t|i|b ge^etflete auf ber Puffern freien @eite* ^an m

hit^ fe^r genau in 2Cc^t: auc^ fogar bep iDlannep

' (bnen* S)enn war j^manb t^orne^mer aU ic^ : fo mit^

er, nac^ biefem ® efe|e ber ^Olanfldnbigf eit, (letd bie <

|e }um ®e^en ^abeu; welche burc^ bie J^duferbebecf et tili

@elbige bebeutet a(fo ba« auf ber ©äffe, xoM be^ un(l

rechte «l^anb* 3(^ ^be ^ann«(eute gefe^en , welche!

fo weit trieben, baß (te, umjemanb^ber miti^nengieng,(

gebürenbe S^re )u bejeigen , halb i(m zur rechten

waren, ba(b nac^ berünfen (ineileten, nnb halb wiebeci

jener fUb befanben : nad^bem fte entweber auf ber einen^o^

ber anberen @eite ber Saffe ge^en mußten* ^iefe @eu

leitfc^einet ba^er gekommen |u fepn, baß berjenige/b^rl

r

Hte ^on (fer ®afre ^t, Uid)t bntd> bUÜtibit mh^w
;6<fprä|et miben fann* S)a^t ^at man }ttU|^ dcdlaubt,
jettianbcn nid^t S^re genug gefd^K tocnn man i(tt
^e^en liefTe«

Vom ff ebeii)((>enten. 5Der J^anbetemann ^etec

erriete mir eine SBegeben^eit^ bie er in beir tootigett

h^i fe(6fl mit angefe^en.baf eilte &4>lanQe einen Vo»

lel vctf^ludet iabe* tiefer iSogel^ 5en man ^ier t)oti

jiner Stimme^ ben ^a^emo^el nennet, flog in einem Q}au^

L von einem %(t^, auf ben anbern, (in unb (et, unb

0t; M i^^^^^ gewinU^en Ktt, fe^t ndglic^* 3nbeffe»

[ unten am ^aurne, bo<^ nic^t an bev ilBur^et, fonbent

leine gute Alafter batoon, eine t)on ben gnofTen fc^wac^

i0c((angen, (ie(t ben $opf befl&nbig in bieJ^6(e, unb

laugen auf ben SSoget gerichtet, becimmemeg, 6a(b

[feinen, 6a(b auf ben anbeten 2(fi ft(( niebetlie^. Unf

0^ flog et auf ben obetflen (etum* J^etna^ fam et

[idlig tiefet (etuntet» Unb enbUc^ (hit}te et ftc^ gat auf

|&(eniebet,unb (jüpfte an bie &teUe (in,t»o bie @f(((an>

m, Stefe fpettete fogleid^ bad ÜRaut auf, etfc^nappf

m, unb fing an, i^n }ut9etfc^(ucfen«^ Mein in bem Uns

mdt f(((ug bet J^anbel^mann Aoc! hat X^iet tobt : ba

lefien ben 93ogel (etuntetgebtac^t (atte* ^tf t)et{t(^et.'

|mi(((etna(( auc^attbete, toon biefet Schlange gfeic^e

jfarttngen ju (a6e;t« Sßpn ^et ^(appetfc^Iange * ftnb ft^

iMt(etbefanntt

3(( fpa|iette (eute, auffet bet @tabt, auf bem $c(be
Hm, um mic^ mit ben^t^utetn befanntet ^u machen*

5(^ fdtib ttitlcr benfelSen viele guropÄtfc^e, ttiib au(^
c^e, bic iti @(^n)e5en tvac^fen* (S6 tvat boc^ Aber
Ülnjal v)on beiten weit d^^fT^^«^/ tvelc^ ^metifa nut4l
l^ecöorbvinget»

^ tec Vitiiäf^e St&'Aitt'^ wÄd^tf iti* Seif «f«
bet j^ettawaretn^ietige^ Sr tiirb tjonben ^iep^n^
^cUnbevn t^ciü iiuttotihai>o6b fi^dit uHb jwatnii
V0(itethtc4>, üttb m ben Sd^tweben VOattenhof, 1
atic^ tX>Ä8boB, (jenöttitn Sr flttttb jw^är t^betrjaupt 1
tiiebric^en @tetfen* ^oc^ fd^ekt t)ernÄm(f(^ bet
^erSliiff? ««b 5Äi(^e fein natürlicher wnb elgenrtic^etr^
ju fet?n* 6« lieg (Ic^ aber biefetÖJanm gdr leicht an trod
Derter verpflanj'en,tt)ö bie Stbe nW etwa^ cjut toat* !^|
ein j^^r grcfi(^0, unb babe^ f dujige« taub trigt: fo p|
iman i^n ö^r flÄtf 6e() benJj^ett'ühb^^Ärtett, umini
©ommert^^Vnj i^e^en bie f!a^fe (Sonnen^i^e, einen
genehmen ©chatten »on i^m ju i^abem 3n biefetl
jlc^t waren auc^ /an töteten Orten', ^^^nfe unter \M
wac^t^ *. auf it)e!(^en öia« .(t|en f onnte4 giner uhbber
6ere tioij ben @(|i(t^eben befa^ ^töffere iinb feinere SS^j
teln, Pannen Utf^'anbere ©ih^i/'mef^^ bieSüiÄelii
tfet,iRtnbe bte(eii'9Säiit^iJ t)eiffW^ Ratten; (^ic ^
«U(^, ba Je noil^l '^ter töpheten ; mein Äe^^fthijfe, 6ä
gemacht l^aben, ^Blaubeeren ba^fl« ju fammiett» ^iiii
be war gegen eine geometrifc^^ ttnie* bid^ So

fer !{(^ornbaum i^ielfdltig auc^ in htbr^fligett @<

'•'' '^■.■■■'' .■: ,i?jnr "'••'" •■i"^;-r> \*j:m^ •: ■ ^' ';

. * Plataniis foliis lobatis. Liiuf . Hort, Üpt 447, Groh.
Virg. 119. 0^(rPlatanus* occidentalis. Catesby Hiil|
rol. Vol. I. Sp* s6. t. s6* .f?» joitf'j/ic

\

^ : UA

e^rntUc^ auf wdfferidcn liefen, tüo bieSfdl^en mb

ot^blämigeti 2(^orn6dume * (u toaö)fen pflegen* @ie

Iren oft fo anfe^nlic^ (od^ un^ bicf, 5a$ fd^n>crUd^ eine

tanne Ut} m€ ftMet fe^n fanm 3Jce grud^t, ober ijt

^me, 6(ei6t bit» jum 3r6^(ini)e ft^en : unb bte J^Ifen 6^;

limficl^ e(flinbeti0{ittebee2()>riU^ nm biefe aud)tt)lreuen»

jo(te er wo( nid^t e^er reif werben ^ unb e^er }um TiMf

Im tauglich fepn ? iSHan römet biefen 2(merif anifdJKti Hf

ombAum, befonber^ auc^ wegen feine« fd^netten ^a(^6^

ntf, barin er atte übrigen iSdume übertrifft« 2(uf beti

[iebrigen liefen ^wifc^en 90^i(abe(p^ia unb berS&re be^

;(o(^efler ^aben f{c^^ auf beiben @eiten be6 ^egee, an

tilgen Drten/(4ngd ben Saunen, fo i»ie(e bavon eingewur;

%b(ii man, im @ommer gleic^fam burc^ tincHUcc ^iee

cet* Unb in bem jenigen ^^ei(e von 9)^i(abetp^ia, bet

bie @(^n>ebif<^e iCirc^e grdnjet, flehen, (dngdbemUfec
er ber (Sr^6^ung am 3(uffe, ganj groffe %dume bie^

Art 3(^fa^/ im Sajre 17^0, aufi^ren Heften,
\t ^nofpen , noc^ am funfje^enten bee iO^dr^en , f!|en«.
ibimSlA^re 1749 fingen fk, am achten be6 iSy^aten, {u
^(en an* %an ffnbet bet; €^e(fea in lonbon verfc^ie^
ncDon biefen 93dumen gepflanjet, welche in 2fnfe^ung
rer^i^e fc^on mit bin gr5$ten ©c^en um ben SSorju^
fiten.

<Beg;en ^le r^t^e 2Ui|^r warb fofgenbei» ttXittcl
t(|ar\)ortreffK(^gerömet* ÜRan foc^etÄaneel im 5EBajfer*
Konbiefem Gaffer wirb ^ernac^ ein wenig in'eine@(^Ie
jitSranbwein gegoffen* darüber leget man ,ein 9>at

P 4 . 9>f#

*3(f1! od) v^bblcmmtgelliSnneit»

V

I

' )

I «r

2i6 1748/ im ©eptemfeef-

^feiffenr6ten tiA^e Be^diiabet, utib etn@täcf Srnfet^od
aiift ^ann wirb bec ^ranbiDcm ang«|ünbet, unb (itj
nc ^cüe in Stammen f^elaffen, 6i6 6er Sutf^v )iemU(^9e
6rannt iflt ^on bemfelSen nimmt bcr ilronfer ein: u«
ttinft auc^ ^tma6 von bem Q3ranbmetn unb ^anee(n)a||(i|
nac^* ÜRan ^erfl^erte, ba0 mancher, bet bie§ nurdtj
«iit)i9?d iSJlal qebtTAUc^t ^atce, fc^on grfunb f^emotbeni
W* ©leic^fatte warb ce für fe^r ^«ilfam ge^altctt: toml
matt ein @tü(f t>on bem rotten Sn^Ufc^en ^dfe ttüint/
baffclbe braten Uefie/ unbee bamt auf eitlem SButterl
»erje^rcte*

X^om öc^tje^entert. 3n ber gcw jie ^tettf) t((|
bem @(^n)cbifc^en €fc^ilberer J^efieliud, nad^ bem
lofebe^^errn IbattxamSf bertsierSnglifc^eiDleilenvt
cpiilabelp^ia nac^@ilben^ vnbettvae von ber<l^eer|haf
nbüegeti bie nac^ i)i)larr)Ianb, Q^^rginien unb C[arolin
färet. ^d) ^atte a(fo gerbte etf^c @elegen^eit,bie Stef4)«
fen|>r(t^e9iLl?tl^<9 genau fennen^u (ernen* &mx\
iiged fiac^ unb ebea, unb mit aUedet) iaubb&untcn
tDac^fen« ^ie St;be mar fanMg/Unb mit leim mmiii
tDoc^ fc^ien ber @attb ben ^^^en %^ei( aut^jumac^t
^ier unb ba {a^e man ^I&^e/ mo ber ^Bofb megge^at
n>ar, unb lanbleute moneten , bie i^re tKecfer unb ^^
felbitf runb um i^re Jjife, liegen j^atten* •Daö 0eW
n>ar t)c(f loen !9{au(beerb&umm / ilßaKvtußBdumett
fc^iebener 7(rt, ÄaftanienbÄume/©aflafraJ, unb bergW
^eUt ^ie tt>i(ben ^einrahf ett , ünb )tt»ar von me^te
CJattungen, fd^fungen fic^ oft bi^fum @ipfe( ber J64f
$&&ume ^erauf; unb an anbern Orten umflod^ten fte

{Inne fo bitäft, ba^ biefe gdic^fam unter i^ut laft
Enfen muttcn» ^r Perfimott "^^ wuc^e ^iet auf btn
jialfen liefen; unb um bie iSBafferquetten* Ceine flei«
2(epfe( lU^en fd^on anmutig genug au«. &k taugen
i(et e^er nit^t jum (Sflen, 6U ber 3vo|l fie butd^ge^oget
^ann ^ben fie einen gau) lieblichen (SWfc^tttaef*
|e(iu< fammlete einige bavon^unb n6tigte meinen X)ienet
lif ianbe0fvAd^te einmal )u vetfuc^en» <Sd ^ttc aber biefer
i(^tg(&ubigefaum jmep ober brf^SSiffe barin get(^n : fb
Apfanb er fd^n, toelc^eSigenfd^ft fie (Atten ; xöMh fk
o(^ni(^t jur iD6aigen Keife gelanget, unb wm Jrofk
^gebei^et finb« ^er ^hmb t»ari^m fo )ufat9|nenge;
p, ba$ er fd^Mjeflid^ reben fpnnte« Unb büU}if -ptp
\^u er einen gar mibrigen ®ef<^macf« 3)iefer ^or^
machte i^m. bie Srut^t fo iumiber, b^^ ex, bep aUem
»Pmoi^e^ben fie im fpdtem J^erbfle unb bem 2(nfange
Pntero ^at , boc^ ^ernac^ ,, unter uuferem ganzen
nieu in 2(merica^ faum ba^in gebracht tocrben fonuf
(tc um 0ie3^i^l9 ^^f^^^' V ^ nic^t0 me^r von 4|>rer
ib^^et^it^^cm« e« fam iM itnmer i^or« ba$ |le^ eje
ifr fie, frÄ^.^ber .fi^^ im Safere effeti , metfl eben jbe^fr
)n%fn^9fd^f^.m fii^ h^W, Mn ^^ empfanb, ba.et

%m aJerghä^ fftt bt^entg^tt; Welche gkne »iffe*

|%en, n>te bte XOiVbtx in bitftt (Beaenö ber4>affeii

I, unb ob^^ftf 4»9 eben beu Srten Don ^Söum^ ,. dioie

unfrigeii; ober du« fe^r m^^thtmxi ; h^t^iXi t »itt

Jlerrtttfleine« t>er}eid^ttiit,,j>ctt bj^njetfigen einr&

D^ cfeui

' * Dio^yros Vipginiana. linn. fpec. i o f i . r :'

i

i

m

di8 1748/ im &tpttmf>tt

dm , tiein öen nd^eften @e^6(|m um ^Uabelp^iai
ti^ac^frti* 2;c& fc^Ii^fF^ aber fo((^e aue^ bie nur ein
Anse^ ©ebüfcbe audmac^en, unb nie eine ^röffere J^j
f tlanden* %e9 ber Drbnun^ Witt ic^ auf bie^enge
lebet ](rtfe^en: f^^ ba$ betjenigeSSaum^ berammeif
ji^orfömmt, bie erfle @tette (aben f^il; unb bie folgen)
fp noc^einatib^c flehen, n)ie i^on i^nen meutert, oben
^ce; angetvef en werben« ^a^er tpttb ein 93attm, t9on I
Id^^ in ^r i^Ä^e ber @itabt, nur einen, ober ben anb«
:0n^(|^ d^fviti!^^!^ i9>p^t d<^ni iu(e{ft, ober unter ben U\
frfc^nen« ,fv ^3 '<i/ .,

^n^ ««ii)if n)^llfl|e iCi4>e; In aufer €rbe. 2.
fll^xüdt^i i(tft4>t. ''5. Sie SpÄtiifcfce iCi^^e,
t(wa0 vvrfcbicbene Xrf vbn ber nAdflt^dr^r^e^dit
4« i^idety / eine 7(rt i^n !SBaflfnuß6Aiimetr. fBÖn
f;(ben tt>erben brei; hiüi bter ^binberunden- Aitgcerel

^f)6tnhcttmfmit tot^t 35i&btt, in aRoraffen. 71
j|j|l4ttblilttertci>e Sumocfe / in «en !8Mlbem /
foAgeUgenen fffialbfriff en^ mb älun ^ecf ern. 8.
iantettf t)on txrfftiebenen 3(rren. jp. t)ier %
lantf^e 4^Ittttberb4um > <m ben gattnen/ unb
(en 9Ba(b(rif(en. 10. Jbie &umpfei^ , in 6U
ffcn, jfi« Ce^ tn^ii^umettbaf^, in ben

', -Sritn*^

/ .. ,,

T; .. . ■ .. .. ^'* ■ .

t'r<a. Qiiercus alba* tinii» ipecies plant« 9^^« t|o, ; s*
)];•'/. lolMca. 996. 9«; }. Quercus, HUganioL 4» ^luf^ans

-M-rr» 99/' >• f • Rubus oeqiclentalis. . 49^ ^. Acer
., loff. 7. Rhus glabra. z6f» Jf. Vitis, loj« 5,4-1
" liae* 9« Sainbucuscanädenfis«269» lo. Qpercus Phd
994» It. Azalea lutea, ifo« :j.;

».f

■«'■.

,an t

mberrei

Crbe.^

Hvt bH

\km Sdet

iff(!r<|iieff^i

6(bmebi

Itfirienbciti

tn Orfen
tbenbe

f« ■ «V*

r^ftin n^
I6uiheti(

rist Ccatei

CU8 print

•ibon, ^^(

des, !(

dentaüsj

^ 3f . lug]^
' iregundoij
America
37Ü-a|

■f ■

)p^erlin0b4ii«Mr> in5enaB4riern. i a. IDcr iLon6#
mberrenfipati^* M. ^>r€o(fi3nietiei(|>r^ ittgn»
Cr»e. 15. tXt KomelEtrfd)enb4um/ fajl in ah
2(rt M eetdil)«. itf. IIDfr Cnlpertbauiti/ auf
ihm Sdotm. 17« £)er wilbe 2^irf4^etid4itimi
k ilDa;^limpfhlaubreren({rau^ , in guter (gr^d
|f'!>er^it:be(j^rdfmt0ePrlito$/in@aHtpfctt ^owDä
JüffcibMhi*'' 2t\ ^er Sil^erbattift/ auf «cn 3cl>
4m0 Q^rgeit. 22. D^ü droirairbaitm / «ln^^ii
ifffr((tteam. 'i|. IDteiertt/ tiiu 3(bdn5eriittd t)oti
6(i^n>e5i(l(^ni, tiKir nur «iit^sft^ 34. lbtt€a^
ffinienbcitmy^uf^cfern/^dbcrn/ unO in f(eincti
2 54 IDet; fc^n>ar5e XX)annußb4Uiti, on cbcit

cn.
tnOrren wit^ ber t)9r(ergel^€nbe.i atf. 2>er ^
tbenb< €fiim4(];> fcblung ficb «H bcn iSaumcn(tn>

iV^'iD^r 3Cf^ornbcum nilr iCf4Kttlaub ^ in
rifl»n iiiib {umpftgten Oertem.- iag. iDct t(Mlb#
louiiietibidüim) ip. IDte tpdfTe Ulittr. • jo;! :SMI;
^ocnjir^^u^/ wti tticbrigcit Steffen: . ) i. l^tt . Q(4f)
if<^)) in^^ittmt jp(i»i;;mit 6anb ticrmif<^^

I

ta. Crate9QS>(atisgäUi.47^ i^«Vacc2nü'Q>ecie9. V4.Q]i|er«
1^ cus prinos. '99f ! ^ *i)>. Cornusfloridau 117. 1^ Liriodeiv»

'liion, $: 3 f «- • '17^. Prunus Virginiana; 47;'. 1 8. Vaccinii fpe«
des. 19. Piibp9 verdcillatus« j^o« 20* Plataniu.ocd«
dentaHs. 999 , . "»r. '^y Äa; i o^ g. 33* 'C^etttrae, üqirfdam«
bar {lyracHItia;.999;' li/. Alnus, '>24:Fagus>caftanea. 997«

' 3f. lugl^m nigrdL 997. f 6. Uhus radicans. %66* %7j Acer

^ negundok. loyÄ- a^» Prunus domeftka. 47 f. a9, Vlmus
Americana, 3i6«. 30» Vepres. 31. Laurus, Saflafiras*

VI

^" i

m

10

■St

.!!•

^T-P-

520 1748/ im (Septemfftt

a 1. ^er Cutvünthc^m , tint Htt ^m 9tti^(6atii
i»i niedrigen @(e0en/ undin @ilmpfeiib %%• lOie ff
X In niedrigen ^gettben. 34. IDic €tc4)ioin^e
r Jiot:br!n;blatterit/ In fßälbttn, uiib an 5en

. fc btr iSetjge. a<^- ^ß^ tnaulbettbaumr «uf 3^
»<rtr./ J^iigeln und an ben 4>6f en. 3 7. l>fr i^orgif
Sumad) 7 an feucbten pa^em is* Pie rot^e
^e/ in einir {iefl»tt6eren3(Mttternng. ^, 2>f r S4ub€r jfd
igi^clfl|rait(^i 4o«iDer Perftmon. 41. ^er;

({n<^m magaen bdxjren l^oM. 43« €f|»i'cetDOo^aiii
fen Orten. 44* ^tr &tänb&4f^f in ^ueem Srbrtid
4^ &ie igainl>&4^/ auf eben bm:>i9obcn. 46»
3i^^/ gUi^faae in guter (Erbe* 4f*Vtt35ut
nttfbattm/ eint:2(re wm Witflm$bauni, «nf 2Cn{
an ^eii SMir<»* 4»«^ ^k PeitfHt>aiitf4^^4»te/
0d(n6fblidEKn@fcieeber9$^ettnbinbcsi^kvn. 49.
SBIrte mtt/2)etti io}^niS»^pft , an i^eni Dtante
t^Uffe. fo. IDet; i3ßeffiattbi(i|«!<Eifft>^alaitt/ m

s^'. -6(1

f

fs^f i . 3ift« jcujtrm^ Ine* Ribe$: Amctlcainis , fivQu
» ' > j I . ' Fraxinus excelfior« i pf 7* 3 4. Smpax jautifolia loji
*^^^ .|t.KalmiaJati£9fi^}9I. ^^.M^nistubi^ 9g6. 37^
^p ovcmix. i6f« jg, Quercusrobra. 99^. 39* Hamaind
*m|ijla4,. 40. Didfpytos Virginiana.-iof7. 41. Pyras(
4^v^ II8R8« 4S0. 4%k lunipenls Virginiana, 10)9» 4?>
v-^AmtaefHuaUs, $70, 44. Carpinui, Oflrya. 999. 4f'
M' .. ^\xm betulus« 99g. 4^. Fagus fylvatica^ 99g. 47*
*2»iiaiim9«^i»iir«#, 4g, Ables Americina« 49. Beeah leha 9t|
to. Cephalantus ocddentalis. 9f. f i. Finus Taeda. k

^tnhiAbtn. ;i* Jöet Salatbaum, in ^uut (Siht:
f). 2)er toüvbatiüf o^er ^leiifc^trecfeni^aufti; an

Kccfcnt. f 4. Üer (Tufprnbaum mit JLovbttt^
\littetn, aufiinm fumpffgcn ^obm. ff. IbieJUnbe,

gtircr Scbe. ^6, l^r Sd^ot^tibaum/ in e^n
^(AerSrbe. f7* £)ert«>ef{l4nötfcbe Xotiiebcttm/
nf freiem ^ilbt. 58. 3Die |la€^li^te2(none; In ftud^Co^
drcrffrbe.

SBir 6efud^ten (eute i^erfc^iebene von 5ett S^wei
t, i9c(4'^ f<4> t>^^<^ niebergelaffen t^atten, mb\n
(r pten Umfldnben waren* Siner t)on i^nen ^iefi
Inbreas ^mbo« ^r f^atte ein f46ned «O^^uö t)oti
Itcinen ; iwep C03onungen ^od^/ unb einen 9ro{fen®ar/
I barneScn* ^ir n^urben öberatt gm auf()enommen,
6He6en biefoigenbe f!llc^d)tüUt, Ut} bem em>4neten
Abemanne* iOlan fa^ noc^ gar fein S^icften vom J^erb^
|; a{0 baf verfc^iebene Snlc^te biefer ^a^rejeit fc^btf
'waren* ^enn fonfl flanben atte SSdume fo ^rftn,
|b ber %oben war mit fo vielfiKtigen SSlumen nod^ be;
(t, (1(6 bet^nnd mitten im@ommer* 2;n ben &ümp
unb^dd^eti quacften bie 3r6f(^e bet^ taufenben^ bi|
die Üf^ac^t burc^* Unb in bem @rafe machten bie ®ri(;
jtnb J^eufc^recfen ein fold^ed ©d^wirren, ba^ matt
[m einanber vernehmen fonnte* ^ie S84nme faffen
«od von a((erle9 ^^ögeln/ bie burc^ i^r mannigfaltigem

h. Salloihrai* CerHs Canadenüs. 374. f). Locttß»
free» Robintai Pieado • Acacia. 723. f4. BaeftPtrtrae.
Magnotia. f)f. ff. TUia Attericana. f 14. f6/Hg»
myLocußtrte. Gledicda. iof6. f7. Nöfiletrae» Celtis oc«
ddea^|ls«io44. $%. PapinPtrat» Anona muricata. f)(f«

1 •! 1 •!

■t

i

•In
vi

222 :i?48; IM (Siptimbtt

f^öned ®efteber bai li\n/^t ^ttq\x(iqtm,mb, bupc^ &ie(eSf
a^i(^W^ i^i^^t ttnermübet^n^e^Utv |^ie;iuftrji>on a((en@eit|
teil )Mm ^iejbtv^aü btaä^un* ISDie (94c(«n, 6ei^ 5cnen toii
^itte tfocbet^famen^^atten fein anbei*cft@e^ilide/a(d nie^r
^tkte9)4une» ^ennoc^ tüaren fle mit attedet; fc^ini
Scä(f/ten ang^fi^ilet» ^tr entfetten um im 2Cnfait)
ikmliti^: ba imfetr SBegweifet, läber ,ben 3((un, ineinq
s)on biefen®drun flieg, unb filc une i^erfc^iebene ar
Yic^m« Stäche fommlete* Unfere ^emunbecung
tivavb tu)(^ dt6ffer, ba wir fa^m, ba^ bie leute batitij
iinbefämmert babeptvaren/bai fte nic^t einmal bic^ui;
i^uf un5 deuteten» . 2(Uein nnfer iSegfeiter bele^tetc un
ta^ man ee ^ier, in ^Unfc^ung einiger wenigen Srnc^te.tiiil
fo genau ndme./ ald in meten anbern Unbern : baberi
ienbie(e(ben infoIc^erüKenge ^et))or6rdc^te* ^irfani
dttc^^ernac^ me^r , aü ^u oft, ba^ ber ianbmann in @(^ti
^en und Sinlanb 6idn)eUen feine SKüben fdl^drfer 6e
c^f ^^ a(6 ^ier mit ben fcbmadP^aftefien $räc^ten gefc^ief
^, j , IPom neün^e^^mtn^ 3n ber vorigen 9Rad)ti
f^ti (tapfer C^au gefaQen» X)ie^ bemerfte iä^, baiÜ
iber jrä^ aufs $e(b gieng: wo ba$ ®raö fo na§
älijwenn e6 vorder, geregnet ^dtte» !;Dte%(^tter anl
.^rdutern unb S&dumen Ratten fo t)iele Scud^tigfcttenj
fammlet^ ba$ bk tropfen nid)t langer auf i^nen |ap
fonnten, fonbern, wegen i^rer iD^enge^ abf!ie(fen mu(«
^iibit) fanb id^ ganj eigentlich, baf ber ^^an nic^ti
auf ber oberen ®eite ber 5$l4tter^ fonbern md^i^
on ber Unteren fa^* 2(^ betrachtete be6wegen fe^n
berfelben, fbwol ))on55^umen, al^^r^utern, mttai
3(et|fe: bi< me^räberbieSrbeer^ö^eten; wiebiC/ foj

( ^

\(t mtm* 3c^ fdttb fte a6er batin aUe ftc^ d^^^^/

d^ Me untere @eite nic^t viel weniger mit %^aw bebecfeC

tr, a(6 Me obere» i]Rur bet; ben 58(dttern be« groffetf

ilfen ^oUUcLwm* tOMeimüwmai^me* £^nn an fek

{ige (atte flc^ ber ^^au par oben }iemUc^ angefeffet, uui^

ober gar wenig» '|

Sin jeber ianbmann ; tt>enn er wx4 f^ur ein ^antf

efenw&re^ (ane gemetnigUc^ beofeinent J^aufe' einen

6fercnober f feineren harten, in weichem atterte^ Jrt^c^^

I, ald 9>^rfld^e, Tiepfcl, ^irfc^en, SBirhen unb '<^^/

f( in ^enje n>uc^fen» ^te Pfexfi4>t tvaren um biW

|3eit meifl reif« @ie ftnb in Suro|>a, unbbefonber^

Schweben; einefe^r rare Sruc^t» ^enn man ^&ttJ /

\ht(i un6 in foid^em ^e^rte, ba^ feiten anbere, als

i6genbe, fte ju effen bekommen« ^ier aber fa^en

(; bet))ebem ^Sauren, ganje ®drten mit ^ferftc^bdu^'

|nlepf[an}et^ unb biefe fo t)ott v on Jri^c^tcn , ba^ bie

pbe unter i^nen oft fo 5<becfet bai9on n>ar^ ba§ wir fc^wer^

einen freien 9(a| finben fonnten; ben Suf nieber^m

en* ' & Sueben auc^ fe^r t^ieie läberatt liegen* $enW

iMufte einen fogroflen Vorrat nic^t^uver^e^renV Siti

eil tvarb nac^ ber (Stabt jum ^erfaufe gefc^icfet: un6

\V^i ro^ gegeffen ; loon ben J^aueieuten nid)t nur, foni

laud^ von Sremben» ^enn ein jeber ber t^orbei^fam,

jte bieSrei^eit^in ben@arten }U ge^en, unb fo viel abif

mditt, afe i^m an^änbig war* 2la man warf von biefen

\^et^ 2(epfe(n oft nic^t wenige ben (Schweinen vor* '

ÜRan ^ttebi(^aberau(^ bie®ewon^eit, bie Pfetr^

auf ben XDinttt^wvctvoavcn. S)ie$ gefcba^auf

folgen;
VeiMusi mas Utif^Uum luteum. A. 0«

/

./

l!

M4 s 1748/ im BtptmHt

folgende litt. ÜRan fc^nitt 6ie .Sru(^t in \)iet ^eütj
tvarf 5en @tem> ber in i^m iSRittc fi^ct, weg, uu^j
ifnt auf einen 3wi(nfa5en* %n fe(6igem würben fte
^6fi, in ber freien iuft, unb bem@onnenfc^eine, a«
(e^angen; bid jte genugfam getrocknet waren. S«
na^m man fle (erein, unb t^erwarete jle ^ in einem
^ffe, auf ben iCßinter. S5 war aber biefe !Krt, fiej
^cdnm, md)t fonberlic^ gut: tnbem ber biegen bftj
|td<n 2l<^^red)eit (te Uidj^t t^erberben, unb fdulenb
fonntjt, wenn fte unter offenem J^immet^ingen«
f^ gebrauchten anbere eine ^rt, bie weit beffer
@ie fl^neiben jeben 9>f<^rftcb, fbwiet^or^er^ m^ut*
U, unb tiefen" biefe ^ernad^ entweber auf 'f^xat,
legen fte auf ein ^rett , unb (äffen fie fO/ wenn bie @o
(c^einet, barauffen fingen«. iJlac^betn fte (ieburc^ einij
maffen getrocfnet worben, ober einen ^^ei( t)ont§rer @i^
^feit loerloren (aben : werben fie in einen ^adofen
("^oM/ <(Ui$ bem man baö Srob eben gebogen ^c^t,
barin ^iue Keine 2ßei(e getaffen« ^an nimmt fle
halb wieber ^erau^, unb fe^et fte an bie freie iuft«
auf werben fte abermals ^ineingefc^oben« Unb fo
feit man t^erfc^iebentlic^ ab: bi^ fte fo trocPen fin6^
listig ifl« 3!)enn wenn man fte auf einmal in bem
woHte attdtroct'nen laffen : fo würben fte gar ^u fe^r 1
fd^rumpfen, unb einen ^(ei(i^rer liebüd^f eit m\\^
(Snblic^ werben fte, }um ©ebrauc^e im hinter; gut
wäret» ^an backet fie etttweber in Porten unb
ten: ober fte werben aud^ fo gefoc^et unb zubereitet/
Wir in @(^weben bie !Kepfe( unb kirnen jur @peifei
tickten« Sd finb ^ter t)erfc^icbene , we(4e bie 2lcpfelj
tben bie !Krt troefnen tmb aufbellten*

5DU Pferftc|)b4ttme ftti5« tDie man Derftc^ette , int

\ »Ott (StttopÄem ^ter gepftanjet toorben* @ie f ommett

jc^= ungemein gut fort, unb ^aben feine gr6(fere

egenötig; ato bte 2(epfelbdume itnb SSimbdume in

Hbetur Hnb fanm fo i^tei einmal. 2ln ben (Sorten

acenfettfn anbete Stilette, a(ö 9fe(f!(^e unb }(epfeU

^on33irnb4i^meit traf man, in biefec Unb^Mft, nuc

iiiaea.i:',unb ^atte fte jemanb/ fo flanben fie gleic^/

im®auen« Vkivf^eiibaume waren }n>ar bidmei^

in ben,04ri^n geptflan^ety boc^ gemeiniglich an bei^-

i@ciien bee S3ege6 md^bm ^j^f^n, ober Idnge ben

Kuncm ^ii JtUtttlheevbium fianben auf ben

jügeln neben bet|<l^öfen, unb bie»ei(en auc^auf biefett

^. IDte fSvcxit^m VOatl^u^&mnc "^ touc^fen

auf ben i[nj^5^en unb Selbern^ na^e bei; bem ^6f

\, t(ei(6 fuc^ J^ngd ben SilMnen/ lfm meiflen aber in

i^&lbtrm^ .iSilan^aue aui^ ^ier feine anbereuQJdm

[«Ott ber %t ^um (Sebrauc^e, j|U biefe* IDteJ^o«

tb4uitt< t^aren auf ben 2(ec^ ern gelafen n>prben*

unb iiof^b^t panb ani^ einer auf trocf neu Triften / o;

ImSJojbev^, •

jpie 4>tra>'^ eine Q$Cume, mA#t ^war in Pe(lim

I, ober ten !^erif anifc^en ^ufeln > n>i(b> Jgier abec

fie in ben Wirten gepf[an}et« ^ie gruc^t, vaelifyi

einer langen (Sc^cite b^^e^t, v^itb, weif (le noc^

[luglans nigra* Linn« {pec. 997.

SnbemcSAcmerUjctl^onOes^ecttttntlUcapeiff^ fte: Ket«
I mia Indica, iblio ficus « SmSkü |e»iC(^«M» fecuma «icakn-
|to, graciliori &longiori, v^

1

m

m6 1748/ im ©eptembec

gciänifi/ jetfc^nitten, tin6 in kuppen ^efoc^t: ba
felbtge fo 6i<f> al6 ein^emüfc/ mad^etv ;Die| Q)«
tt>ir6 ven einigen für etwae rec^t (ecferee gehalten«
itämlic^ lieben ed ^ie @d^n)ar)en ungemein»

f ' '^« 3itblaii#epfi#r* n)iifi(stet4faÖeittL.

* ten folJlg^anjen Sfe^nh bieSrnc^ttelfifl: fojieJ«(
mei(l ganj vot^ au«» ' ^ati 'ßrauc^t (Te i&el) 5(fm ^raw
itict 9ef bS^tem $Ieifc^e : inDetit man ^tm^ wenige^ I
auf flreu^it/ ober ume^ M^®rötemifc^t/' Äli^lgto^
tien angen^^men ® efc^matf • ferner 't^etben bie Ün
inac^ten ©nvfen bamiV getdütjet; «Kan fc^neibef
(löfft .attd^ bie ©c^oten , weil f!e no<^ jÄrt (inb, , gatij tlA
feermifc^ei bief mit ©rttj/ utib ^ttYokvneiin^intt^
jfc^e» SBettnbartngeBtfttetteööb^röefötteh^
«uc^ gebratene gifcI^V ftüfiufe|en fet^ti: * fö befhemt m
baö ©eri(^tein «fiiii^ ^It bkfem9)f5^ff^^^^^^
e6 fe^tr wcIfc^medPenb n^etben» iw jtc^ abet i|l
gruc^t batfc^ / wie bec gebönlic^e *fi\^iii' ^^ -

i fflon berjenifjen Krt ber SBinme^ /wetj|e fö
iinn^u^ 3^{>ttd nennet / mtbin mi^Übeii^y&^nU
gen gefunben* ^ie getvonlic^fle/ nnb welche fafi'äBetaltf
fam, mt bie mit ben glatten^ ÄtÄrnrnr**'"^ 'feie &
tdnber nannten bieß ®emdc^5 @tfma<|K • J)ie ^«
@d^tt)eben aber Ratten leitien befohberen dlctmen Dar«
nnb bebieneten (Id^- b«^ be« ®iig|lifef^mv 5Die ^e
Über grucbte befielben finb rotb« @ie fotten lur S^cl

* Cäpiitofn äimttwsi. Lltin. ^ort* CliC f9.
^* Rhus foliis pinnatisferrarislanceolads^vtririqüe nttdis,
I Spec« 26f • ober Rhus fcliis fetratis. Groa» Flon ViigiMll

^nrvl^anirm WAt^lpt^i« »7

^tftttc^f wr^tt^ Unb bm 3<uge eine 3at6^ mltt(ei(etr>

^ i^eti.t>6aid 9(ti^ tfl* ^an ^at (iet tiefen

itinif ^(^ (in Unfraut^ an^ttfe^en^ ^enti n^enn eitr

auf einige n^enije Sla^te> 6rac^ fiegenb gelafieit

rbift flammt tiefet 5Saum tatmtf in ^roffer !0{enge

inbem bie ^6gd bie SSeeten uberatt^ecum^

ie<^ JOSen^^bann bie €tbe umpflüget tt)erben fottt

i^n biei£i$urje(n ben^fiug gatfe^rauf» ^ieSfud^t

btn ganzen SlOintec ober ft|env @ie (&fft aber i^e

liemlic^ fct&^ im .l^erbfie fatten : nad)bem ed t^or^et
tPt^Iic^ gfwpcben, tvie bie S3(dtter unfered @dfmbi»

@perbecbaum$» ^enn bie @trdu(gei|t mit beti
emngefod^t werben t fo foK baraud einefc^nmrje^in;
[mtße^en» ^ie ^eeren tt>erben von ben Knaben ge$
lfm: öj^ne ba$ fle ij^nen äbel befommen fottten» &t
ItnedPen fei^r fauer» ^enn man ben Stamm bee S^aume^
t^ji^mibiX t fb geiget e6 ^^, ba0 er faß nic^t^, a(« iDiarf>

^(^ ^abe e$ an i^erfd^iebenen ^et^an, unbgeftinben»
itin^e^ci^er je^en 2laj^re# unb bie meif^en über einetf
gnvefem i^ep bem ^urc^ifc^netben bringt ein gelbet
»ft;)n#^enber9iinbeuftbbem^nme^ ^eri»or» 0i^
lUti feiten i^^er, a(6 t)ier te^a(b (Stten^ Sinet bbet

von ben dnfferflen Sa^ingen ftnb mx^t bU öbri^
i inneren aber gelbüc^grnn« Se ifl nic^t fd^tt^t ^ hits
u t)on <ittanber )u unterfd^eiben» Sie umf^^i^ff^^^^
I ungemein i^nfigeeüRarf« vbenn e« wirb fe(bige6 oft

einem ^atbeti ^6üe, unb no^ fidrter, inl ^urd^fc^nti^
Sefimbenv %ti ftcb felbft ifl ee bräun> Unb fb Co^/ 64$
ii|einejRi\@tecfen(erau6gefio<^n to^erbett (anni ÜU

f) ^

iH ^u^rKl

t«

aag 1748a im ©eptemfte«!

f5 Ut) bcm 3Heber6aume> mt ben &tmbm btt S^i
hcet^n utib Brombeeren angelten jDer (Stttnad^ «id
«it ben Saunen, umbie Zedct «nb auf braid^(tegen(
gelbem fe^t flarf * ®ein J^o(} fl^ien, mnn ee Uu ge
geUgct warb, gut )tt brennen. Se (ie( auc^ fein for
fi<!^« ©eptafiel J6ren« :ii<3-j:-diu

•- X)om 3n>an3i0ff ett* 3n ber grti^ giengeni
Ottf ben@eß(ben, unb in ben 1ffi&(bem; na^c bei^
@icibt, ^ernm ; t(ei(« um (Sahten jn ramn^len>t^ei(e it
ter ium Einlegen« ^nn btefe Arbeit befc^ftigte
|e|t ^^uptf(!h^(i(^« Unb n>ir fanbten attc^, nbc^ in ^ief
^erbffe; einen ^^ilunfeter^ernbe, über (Sngetton^ ro
6c^tt)eb«i.^--^' • '''-; '-'i^ ' '

^■. ' Sinip ICtt bom SÄgu^ tt)ei^ ^ier in ben ©ötnpfi
oft gnu^ t^brfam, Warb von ben (Sngi^inbetrn unb @(^ti
btia ber jjifttge ^airti *^^^^^^ ginige ber etile
gaben t^m auc^ ben ülatnen b^$ ^^^jafämjp^-Qxm^
Unb meine ianbeöteüte fotgtett' i^nen barin* föerfl
benfftc^ aber l^ieffen <!e «^h bti^1^ht'^i\\iMt4\
00enin in benfefben gef^^ittett mirb: fovqüitt
tDei^iic^geOSer @aft }m^c^^ ber tKinbe unb '6em
JernJor; bet einen fe^r n>ibrtgen @zx\x^^tJ^m
eben feine fonberii^e gute (Sigenfll^af^enVohbfef^m^ii
me anzugeben* ^ef!b befc^riener abei^ tfl et we^en
ned ®ifte<$« ®o(^ ^at bajfeibeeine fo befbnbere fS^t
baf, n)e2tn ed gtei^ einigen teuten fc^ibli^ ifl, anb^

* Poylbn-ttee. "^

^^ ^l( ^4n)feirfenRer nennen ibn anfSatetni Rhusfoius]

^ . natis integerrimis , petiolo integro. Linn, Spec. a6fi
fuvjer, Rhus vcm«.

boA nki^t t^e netin^fle UnqtU^mf^iit bawn empfunbett*

)a^r fann imanb bamit auf atte ^rc umgeben , 5atitt

(neiben^He Otitibe a6f((^d(en,(ie,obet badJ^oI^.^wtfc^en ben

)knbtnxeibm, baran riechen, bcn @aft auf bie bloffe

^aut flretd^en^ unb bergleic^en mc|c i»ornc(men: o(n<

minbefle bavon ju verfpäten. Sin anberer f^in^eq^n

irf ^(^ mit biefem ^ume im geringflen nic^t 6efd^4fti()rn,

)\mt f<?irt^o() noc^ frifc^ ifl; ober eine frembc «i^anb^

ifelbigetf angegriffen ^at, ber%en; Oberin ben9{auA>

j»n einem Scaer ge^en, ba^ bamit angemacht werben : fo

|irb er halb gnug bie b6fe ^irfung bat)on an ftc^ mer^

R»^enn edfc^miffen bat^on ba6®eft(^t,bieJ^änbe,unb

i au(^ ber ganje Körper , unter unleiblid^en @c^mer)en,

[tfe^Ucf^ auf« ^abei) entfielen bidweilen ^duftge ^(a^

i: ba^ einer auffle^et^ a(e menn er bie^r&|e, cbet

iMa| ^kte. 2(n t»erf(^iebenen fc^d(et ftd^> nadl^ ei.'

^en tagen, bie Puffere bünne J^aut ab : mie )u g«f(^e#

t p|{egt; n^enn man ft(^ gebrannt ^au ^a, einig« lern

taenbiefen %aum fo n>enig t)ertragen,ba^fle,föba(b

kc^bem Orte nur n%rn, n^o er tt>A(^fet,unbber^inb'

pbeffen ICudbtkflungen entgegen 6(d(l,f(^ont)onbeiMt

^mulfle befatten wetbm, ben ic^ eben befc^rieben ^at

Hn mfc^ebenen fc^rooflen bie !Kugen fo }u> ba^ fie,

linem, }tt>eien,unb auc^ n^ol mehreren 'Sagen, nid^fe^

I fonnten* ^d^ f enne S^mjCien/ in benen ein ISruber,

biefem iBaume, n^ie er tt>iCi, o^ne @efar / timge|^n

i: ba ber ahbere ftc^ nic^t n^agen barf,i^m im gering»

ijrna^eiulommen, ol^ne bie fd^Iinim^n ^irftingew

onjtt erfaren* Oft weif einer ti^jl^einmälv'bafei^

'{i

«30 1748^ im (SeptemJetir

bief 0i^t (Stti^ä^ beratet (at, ober in befTenfflil
Setoefen ifl : mnn f^oti deficit unb ^dnbe , bm^
2(uff(^meaen, e6 ju erfennett ^ebett* 3^ ^abe alte^J
ner ^tfamt, bie i»or biefem SSaitm fUtc^tfamer, «I« «(
einer ?8iper , gettJefen flnb» 3«. *<^ »ei^, ba$ femoti)]
tmr attein bur^ bejfen fc^&blid^ ^Cuebünflungen, am gm
ienÄörperJo «ufscfc^woßen , b«ß er ^ani fhrr, tvie
j((o|,gett)efen,unb man i^n in iaf en ^erummenben mäffen, |

^ »aic^, imSßinter 1 7 fQ/ meinem ^ufigllrS«
ber mi<^ aufber ganjen IKeife begleitete, bie giftigen <
fenlWen biefee @cbn>amp-@umac^ er^Atete: (a^
ftnurba^u; unb ^ieltattedföt ein ung^grünbeted
bi<^t« ^n ber iO^einung »>arb er baburd^ be(l4r!et:
<r, inbem wtigen ^erbflC/ mit bemfeiben To oft fi(^
fd^ftiget, fo manche lEeifer hMtn abgebrochen, biefe,
ter Sinfammlung ber @amen, lange genug in bcnJ^^
getragen^ |a viele in W ^r^uterbäd^er etngef(e6et
le; o^ne bad geringfle Ungemac^ bavon |u empfint
igt looQteba^^ a(d ein Q)&i(o|bp^ in fnner %rt, nid
für giä(tiganne^men^n>o)>oner feine ^in(4ngli(^enS(
fefS^e: t)orndmIic^ baer Jelbfl^ burc^ eine* öftere
tung^ im @ommer be6 ]749flen 2la^re((/i>om@((|(|
t^elle tHtfid^ert m fe^n glaubte« 2((Uin in bem folgei
Sommer fing feine SBelttpeii^^eit OU/ }u tt>anfen«
feine 4y4nbef(bivotten, unb bie^ugen emi^fanben fio
@^mer)en unb ein fiarfeö "^txäm , fo of^ er nur et
s^jC^ beut Staunte angriff ^a, er ^atte biefe Ungele^
leitn^tjl^f ^0^ biefer Hvt beö @uma(ti^^ fonbetn
)»0(i: einer anberen, mid^c fid) um bie 9$4umefd

lfi,*mb lange fo giftig tit<^t, wie Jene, ifi. »urc^ biet

I ^otfatt , marb er von bet ^vaft betf ® iftbaumd fo Abet^

i^tt, bfi^ id^ enbltc^ ^ü^e ^atte^i^n )tt bmtqtn, mit fet;

; Samen i^en i^m )u fammlen. Sr t^erfpärete aber eine

f(^&b(icl^e$05irrunsni(|>t nur im (Sommer, baetfd^wip

t, fonbem aud^ im hinter, wenn er fomo(,a(9 badJ^o()>

It waren, ^ieraud erfennet man, ba^ iemcmb, ber (ange

^e3rtl^a6®ift gefiebert gewefen, mit ber 3"t, wn bemfeU

(iifowol/ al0 ein fc^wdd^erer, burc^brungen werben fann»!

3^ ^abe auc^ an mir'fe(bflaaerlr|^X)erftt4>e mie

O^tftbaumeangefiettet, unb fafi feine 2(rt, bep

SBirfungen )n erforfd^en, t>orbeige(affen* 3(^ (atte

fc^on mit feinem @afite beflrid^en, 3n>eige von i^m

(1(6 abgefc^nitten, t^eif^ abgebrochen, bie iXinbe ab^

nft, mb Kwifc^en ben J^dnben gerieben, baran ge/

^n, bie @tücfe fange gan) bfo5 getragen, unb bie§

H me^rmalö noieber^olet: unb bennod^ tvarid^ vonal^

f(^&b(i(^en 5£3irft)ng beffelben freigebüebem Mein

mu^te gleic^wol einmal erfaren, ba^ ba^ &ift bed

madfi nid)t ganj f raf^lod gegen mic^ toikc. ^ fc^nit;

(in|l, an einem ^eiffen @ommertage, ba ic^ etmad

i|te, ein dteii^bed SSanmd ah, nnb trug ee gegen eine

t@mnbe In ber^l^anb, unb roc^ unterweilen baram

tbemfelben ^age merfte ic^ {mar nickte, aif nur am

tb etwad n)enige0* 2(0ein bed anbern borgend er^

t((te 14 von einem flarfen ^ucf en auf ben 2(ugentt>inV

unb runb um^r: n>e((^di fb empftnblic^ mar, ba$

I faum bte J^finbe bavon (äffen f onnte* (&$ verfc^wanb

|> 4 jmort

Rhns radieanSk LInn. Spec. p. i66^ — Toncodendron am«
plencaüle, foliit minoribus glabris. DiU. elth. )99.

?

fi^lllJ

X7,

2^ 1749/ im (September

Itoat : ba ic^ 6ie Tin^tti, eine gute QBei(e^ mit ei^ftiit
SBafiet gewafc^ett ^atte* ^ie SBimpem aber w^m, I
ganzen ^ag über, fe^t fleif« Segen ben 2(ben6 fiii
ic^ ba0 Surfen ein wenig* Um iDlotgen aber, bei)
Vufn^ac^en, (atteic^ eefofl^tf wieber, al6 am^o
»or^r« 3(^ brandete baffelbe üRittel bagegen* $«
nc4 (i^(< ^^ f^f^ ^^<*^ SBoc^e über an: unb bie )(uj
ttMiren bahttf gar rot^, fo wie bie Wimpern f^mt ^
tt>egen» .^ernac^ t^erfd^wanb mein Uebel g&n}U(^,
nta(6 (Iric^ i(^ aucb eine iOtenge t^on bem @afte, ^ett
ben 58&umen gefloffen toat, auf meine J^anb, fo 6af|
gan} bicf barauf Cag* J^ietoon fliegen )n>ar/ md^ hi
Sagen, ^duftg f(eine Q31attem ober ^(afen auf*
giengen aber ba(b, o(ne fonberUc^en @ld^ab*n, m
weg. ^e^r ^abe id^ \)on ber ^irfung biefed @et
tijic^t erfaren , unb aud^ fein tSerlangen barnac^ g((
^ie$fanbi(^ inbeffen, ba^ t$ nur, wenn i(^f(^«
tu&re, feine ^raft an mir Äujfem fonnte*

. ^ ^be no(^ niemaU gehöret, ba^ jemanb
befien(Etnf[uf[e geflorben fe^* ^ie @<^mer)en mk
ft<^ tpielme^r. nac^ einigen ^gen« ^ie gilben
e^ebem i|^ce iK6ren obc;r Pfetfeit, woratif fie blafen^«
bufcm ^anme vetftttig^i weil ed ein flarfee
(at. . Sinige i^erfic^etten : b<(f , wenn jemanb burc^l
,fcn giftige 2(udbtln{lungen litte, berfelb'e.ftc^ Salb »id
beffer befinben würbe;« wenn man einiget «l^ol§ bavonj
^oleti brennete; biefe mit @c^ma(^ A>ermif<^te, unb
Mt aufgefd)wc((enen @te06n bamit beflrid^e. Sinec i
.ber anbere wottte bie^ Mittel ,(e(b.(li^er|iiiiSttM^n*

■t &-i < i»f*y, ■»*•.. ■• «

> 'iii^iß ji/iwKeäl^^ii^sJfsijetWB Wall. Mii

jfii Orten reutet man tiefen 9)aum mit Sreif on^:
lU er burdk fein ®ift ben 2(r6eitd(etttett nic^t fc^abe.

3(^ erlieft (eute i^erfd^iebene StficTe ^ue 6et^'

(trinrd4^e, bie im lanbe gefammlet maren,ium®ei

^enft TiM felbigen mitt ic^ bie merfwärbidflen bejeic^^

!Da0 er(te war ein meiffer unb ganj bttrd^f!(^ti()et

rjffrrfi^U*'*' Serßteid^en ftnbet man in ^enfpli^a«

viele ^ int)erf(^iebenen@teinarten, inebefonbere ini

Hc^tsrauen itaif fleinen* ^ie @täcf e ftnb ineifl i^ont

S^icfe nnb Idnge eine« f feinen gingerd , un^ biemeii

ifobur^fic^tig^ ba^ fle ed nic^t me(r fet^n fönnen«.

(abe aber auc^ foic^e (ier erhalten, bie gegen einen

)tt( lang, unb fo bicf , mie bie SBeine einer iO^anneir

fon t^on mittlerer ®r6ffe^ gen)efen finb* Siewareii

«6(Ii0 fo burc^ftd^tig , n>ie bie f (dneren*

Sie tpArflt^e Kteßbtufe bed SSifc^ofe Sromad
l'** geigte auc^, in atten@tilcfen,eine genaue IXidl^tidfeiC
Silbung« jDer ®r5fie nac^ aber maren felbige ver<

m* %enn bep einigen betrugen bie ^eitenfld(^eii
htn t)ierten ^^ei( einee 3^^^^* ^^ ^<^n größten abet

völlige« Sinige maren burc^auö gidnj^enb: fo bafi

iberatt erfennen fonnte, ba^ fte au0 einem Sd^mf

li(fe befiunben« Hn viele^t aber i^atte nur eine ober bie

ere @eite ein fo fc^immernbed 2(uefe(en* ^ie übri«

&tüirb i»onbem^mn$rofefforXÜ4lUrtitö in feiner tf)me^
vdogteanfber lotten ^eite genannt: Cryftailus hexagon%

peUttoda, non icolorata«

Ryrites cubicus. — • Marchalitae hexatidriCM tcüblarfs*^
Wall. Min. pag^ au»

?34 3[y48/ im ®tptmhtt7

^en ^itt^ejen waren bünfeCBtoittt^ ^od^ bte mdflctidie
(er fDldrfaftte zeigten auf atteti @etten t>ott* auffen
gar^e« ^enfi fle aber ent^wet; gefc^agen tpucben:
«r&Iicfce man ben reinen @d^n)efe(fted in i^nen<
foerben 6et>6et^tabtlancafler in biei|er^rot>ini0eftm(
vnb liegen hi^miUn über ber ^rbe ganj frei;* ©enuj]
|itg(t(( aber grdbt man fte mit aud , wenn Brunnen u«
finbere ^räflte auegeflbc^en werben: oft in einer $<{
ymciäfi unb mel^reren @(^it^en, unter ber (&xb^i
l^er ^err ;^effeliue befag tjerfd^iebene ©töcfe t)on bie
^teinart/ bie er |u feinen !Kr6etten nu|te« Sr branii
|te juerfl/ ßie^ ober mattete fte ^ernac^ ^n W'^^t, tu
iteb jieenblic^/awf biegcwönttc^eTIrt* , S)abürc^ cr|i^
f r eine fc||6ne c:otPraune $arbe*

&4>X0<tv^e l^iefdn werben jwar imlonbegef
ben : bo^ ftnb ftcfe^r rar« ^Uein bafi^r liefert bie
3bin) meiftete Zvten von marmor« 3tidbefon^J
tuirb einer^ einige wenige ^nglifii&eüJleilentoon berStt
gebrochen/ ber t}on weifler Sarbe, unb m{t$e%ati
iMSBlMid)^ fadenben, jiecfen befe|et i(f« ^erfe(6da|
flc^ gut bearbeiten : ob er gleich ni^t unter bie feim
Sntarmorarten ge|i6ret* ^an ^auet aue i^m fe^r tk
C^rabfleine, ^ifc^e, Sinfaffungen für itamitie unb
ten, Quitte jum ^Dflafler in bm (Semdd^erni unb
gleiten* i^on tiefen @ad^en wir6 aud^ eine Wltti^d
ii^erfc^iebene Derter in 3(merifa i»erf(^icfet*

7 ^^ ttlatitniilas wirb ^iet an «ielen @teflfeti j
fhnben t unb einige @täcfe bwoen (tnb {iemlic^ gro^^
(o \^^\%ä aUhut bie 3tu([if(^eii fep^dnnen« ^^ m

h^cn sefe^eiiy bie «ine ^A(8e 60e, mb ntü^m^t,
lg mrettt Unb i<^ 6eftffefe(6fi/ in meinec @ammtun(^^
l(^, bie nenn Sötte in bet Un^e ^aben , itnb fafi ebeti
Mt (inb* ^ie @d^weben ^aben be^ i^ret erfien Hxü

t/ i^re Senfler aue biefemnatiltU(^en®(afe gemacht«.

Sin (ettsrauet feinet nnb biegtet Kdtfldti/ ani
ein f46neCi^alif gebrannt n)irb; liegt an gar Mkitti
ten* Sinige (Stüden batoon flnb fo t)ott loon feinen;
nr^c^tigen ISergf rpflatten; baf fafl ber ^atbc ©teiti
traud befielet« ^ufferbem aber n>irb nod^ an ber ®ee^
^eeine^engei9on ikaltcüeZuftetf^fden gebrannt^,
nbimSBinter, iniDieIen$ureh, ^ie^er gebrad^t« ^iei
(e|tere fett nic^t fo gnt )um !9{auren fet^n ; a(d jener^
Ain( Steinen gemalt witb, aber beffer {um tün(!b^n*

@telntokit (at man jwar in $eni^tt)anien no4
^t ^ef^tiben« 9Jlan n>itt fie aber tveiter gerauf it^
übe unter ben ^itben gefegen gaben« hingegen wm

fie, g6ger nac^ O^brben , bet) (^ap-^reton « n^ie loie«
[batin itbereinflimmeten, gduftg gebrochen«

9ierf<giebene Srauen mac^ten/Citöetmgeti $tui^Un

\lanbe$,VDein* ^ajn würben )»orn&mUd^ bie ro«

m mb Waffen '^^atmi Aceten genommen« bereu

ittben in ben (Sexten gepftan^et waren, unb fegr gut

famen« ,^in alter (Seefarer, ber oft in i^em- Sonnb«

ibg^ioefen, er^ätetemir, ba^ bie rotten beeren bief^c

bafeibfi n>i(b in grö|ter SRenge wüc^fen« Semec

ein SSQein auft ben iEvbhifu^ttn geprefft« @elbig^

itoat gduftg genug in btn QBdIbern: fte ftnb abeo

^t fo angenegm« wie bie ©cgwebifc^en, fbnbern fSurfii

Hiilt

?36 nmr iw[:@r»temfeet

^er« ^zt^M^ 6ratid^t<man;^ie%menfanif<^ett2)ron»i
(teeren "^ iu 6te(em Swecfe« ^enti fte wucftfen.ö^eraK aii
M ^<^^(% t^ 9i;6f|Vrer Snetigefafl; a(ö N^tinebie^Doj

foUai^c^ au$6eti n>ti^elt tX^eitttcaubett^ tvdcf^eMe
^er 5a ^ecuot^ctngcn^ ein iSSein zubereitet u^ecbcn« ^nij
fic^ wefbeH npc^ bte ^tmbeetren unb ]Sittrf4>ett , mr
man mit 0reij^ jie^et, baju an()en>anbt* ^er ^ein,i
(te ^eben, i|l fc^6n., ^c^ |iabe nic^t Xiht\%, bie 2(rt, »^
tabep mit ben So^^nniefbeetren t^eirfaten n)irb, )ubefc(re
6em ^enn man t)ei:fle^et in @c^n)eben biefe^^unfl d«
^effoT/ al5 im n^rblic^en Ttmectfa*

t>Oiii eilt ttftb ^matt^t^flett. 3»>if^.^n ben @e(|
((^en unb in ben f (einen J^^f^unßen n)uc^^ (ie anb bai
gemeine Katntvetbe«*'*' 2lcb fann aber nid^t beflimme
fl^ fte^nben^Bdumen ge^6re^n)e(c^ev>onuta(ten3^it^nnj
^eimifc^e be^ianbecf gemefen^finb ; ober ju ben^n^bieerflt)^
^ngeücnb ^ie^er gebracht n)orben/ unb beren$rö(^te[
stac^ bie0363e(überaU(ingeflrenet i^o^hzn* )!Ttan^at(ii
fonfl, meifi burc^ge^enb^, )u ben Saunen unb @e|&()j
tim^ecfet unb3ßiefen,)Ude^attene9>f&(e nnb9)(anfeti!
tiommen* Mein ee ^at boc^ einer ober ber anbete
tad^tfatnere J^aud^dlter, 6er Uxi fSßalb auf die go($(
fc^onen wetten, fH^on ansefangen, an einigen Orten
fen um feine Unbereien anzulegen» Unb biefif be|i(f
^meiniglid^ au< jeltgebacffter IXainmeibe : welche in
ner flein^n baju aufgeworfenen (Srbbanf gepflanjet
S)er5&oben inbiefer ganten Oegenb iflein idta, mit ein^

^'^ Rubus «cddehtafis Liiuu -

,.<»^.* Liguftrum. Linn. FI. Su. 4*

g^ttf9{VAnieti.«^{iate0^t<i 337

\(^t$ Wi^ gefuni^tt to\xbl ^nn Mb @ut^meiir

t «Affen iUt öberaK % ^Iptnt^ ^oc^ ^tfo^eit^ : weld^e«

;t>r^ie(f e ^(eic^et i utib ^od anbete ^ei^ war d^etc^»

lenic^t fonberltd^ nHtb» !XUein, »o baffe(6e Jbutd^ bit

fi^e^ii brec^n genjont ijl^ tpörben 3dune bicfer Hvt

^ijtm^'^ ; äfio^e l%'5)5ilÄberptt(|

fc feine ©c^weine fV^^ ^«wmlaufen: fonb'e^tt aUi

tm inad^mittage f itie^i<^ / mit bem i^anbcUmannf
er ^ocf/ bec }u i^arltifcone in @c^n)eb$^t, geboten ifl^
fei m j^ofe ^inatt^., bet nngefät hitin SnsMf^f
lei; V OerStabt^ no^bib^elJUc^ laQ^^:^^^t>ii(^^^^ttb^^
lUii^t\i,(0^iii^bcc]^if0^^ an ben mcijleii Ötten^
ta|o|^en $^a(b« 'bie ^&nme n>aten ijnegefam^it be;
H: tinb tc| entbecfte Ifetn^ einzige ^antie^ cbet Sichte*
ii^i|leri ttMten^^i($envont)etfc^eben^^^^ j&0($

l^en aucft a6tt>e(i^fe(nb ^%

/tpitbanflen, * Äepfi^Ybdwne , Jj^^f ^F9,/^f ömniBeetf

jfci/ ttiib 'b^itgletifi^en jefefen» SHun tödt Vet SÖöbeii

(tjiel^t fö eben^ fonbetn png an, bem Snßlifid^en dn(i4

rbeti^ unb mit ^%(n unb ^4(etn dbjuh)e(^fe(!tt

ritten n>it eine (angfam ab^dngigen %h^5^e ^in^

^'unb bann tokbcx in eiri ^^a( ^etnntet : u^b fo ging

imetfptt« %etge unb grcffe @teine ärafen wit nic^t

unb bet äßalb wat uiiten fo töcfig / unb bet iSobetI

H$ , ba^ wit butc^ bie ^dume , in bie $etne fe^en^

ioi^he ®4^^ietigfeit jj^if^jen i^^^^ tei;

V»-

ütfl

* Locuft-tref.

UU

938 ^748/ im ©rpternftet

teti httnutur 5Dcnn ed nmt f<f tr iBufc^tdetf da ^ fo m

(Ruf^e^lutt (4tte« 3(tt einige ©teUin^ wo bk^tbe
^egr^eit ttMär^ tmb auc^^itt und tt)le6er 66er bctj^|6dj
lageti f leine @te^tte>; wriiber f^immecnbeti ^tt^ au$
<^ett biet t)telf&(tt$ ^4ufec $ebauet. tüecbem 2lc^
le jte fiünt^iniznmtt }U 6^f(^rei6en« c no? 7th;;;

" .Jjßen» nJitittr^.ben tSJaft einen ftelnen (^ttl|^
tomm^e^jniajren : fo j^i^enn^ie getH^i^itgUc^ einfteinee^
§e(b/tt>o ittan'b(iö^o(} Wfdgej^anen, unb ennoeiet
Den J^of , eine ^rift^ ober fonjl etwaig 4nge(eget fyi
{t)ie^5fe waren iwm S^eH fel^r f^^^ oft gtog

tte Xffee % Ifet tÄnbfltä^^ ll^nen ^im ^ie Jji
l6efl(i|ben in<$gef(tmmt au« Steinen, t^ei(63t^|$etn, t|
ben ^imwürnben , bie Ijtee Ä6i?ratt öefun'ben twtl
iSin jeber lanbmann> nrentreii at^c^ttnr einJSfanbt|i
etn feiÄii^ , öbei: et^ Mm mi ; Satte / t<m feine
itütig/ öber^e6eni^r, einelt ®arten^ i^oflf Vod alfi
grtAtbfomen; bie i^m li^r^p^
äSoBnfiJii* c P^^n, Clnitte^^ Mn6 a^ere^ ji§5n(
in9Re^e'tti»ä«i» Ü)2aitia6e bätjttJifc^^
fcn/ ^^tti^ittS^Ätern flo|[ ^(n tlittb wieber et|ittii
tea^^ÄHnÄ Kpp^^ tiHj

Reiben Seiten bed ^ege^ waren )e||t met]|{ äSgemil
itnb e« ßanbeh nur he<$ bon beti (^etr(^ibeatteiibef
«nb ^Uc^ttieijett Äuf bem $)ei: erftere war

tit) jebem\§öfe/ in grifp^fcf oji^f gertngejrefS?^
lutrefen/ wücpf» fej^f frifc^ üiiS tang. In hst^i;
fe^iMp ^e|ien@c^u(ettV nnb|^ean feinen '^^^^
llge grke ^(^ttert Sef fSucfjbeii^^ w4r aiiiA<(n<

.-M '•■?*

:*f>.'.^

h^i fdtttl

et bctfühj
tt.Atti

3*

en
tf leine«

t

«f.!?..

:et

dtim d#^et: ttn^ man i6attc an einigen fc^cn atfgei

ne«; ttti <injuÄtttbem 3# Wetbc'iln fter^olge/ t)otl

(g^^fc^afc unb bem ®e6rattc^e bUfec^en^atbearteii

ifSrlic^c'^anbein; , : '^ ipjv^^^/li. |

r fdl<4ff?^ nnt fe(^«^^tf4^ Steilen getimnwar^n

r®a|e §at^ bennoc^^bf()0C9en.'.ein ^cnf ^(|n$Ufc^f
;ei(etf (^n^^ .iiflt ^^i|^ ic^itt) 9r5$tent^ei(e toon:^eutrd)e^
oiiei;^: bie^ von ^iner 3^^ (ur anbetn, aut i^vem iBof
M.e nac^ !Kmenfa gdfpmmen ftnb, unb fic^ ^ter nie/
g^i^lijn liabefi: b^^^einet fofc^en gcei^eit genieflc^
ntien', biei^nen f4n)etu4 ttßenb ein anberer Ort anf
grbe ^n ert^eilen t)erma(). @ie ftnb fafl inögcfammt
iilii(ierf^if> nnb »ejffertigett K|t afle«, in'tejcnigeti
inb-Ö^oUfornmeh^eitv baß biefe ianbfc^afr^ \ik
jm/ öberan« i»^nij D^nfingettanb/ i^rir 9Jitrtteir;
idKH töithk liDie J^nfet waren meif aUe t)on betil
itoiernb^ii Steine anf^efüret, b^r natl^ b^r @eit^
|fti|)iii(abe(i»^ia tIberaU gefunbetin)i¥b.^ fon|l abet fe(te^
i|i*- 3tt Devfc^iebeneii/^atte manboc^ B^t^^i genomi
%||.atte s>aren <^n ^ar Socfmis^rle ^0«^, einig«
QO^^pf^eCi ^ie;64^er beflanben au^ ®(^inbe(t|
^m J^fte ber weifen (Jeber^ tt>ie ein 6v»miffet^^aunl
genannt wirbv 3Nf ®^f^<((< na^ gfid^n fle tl^eib^
jemeinen ^dc^ern in (Schweben : ba fit bann, nac^
iJ^d^e eber2(ndbe(nung^ einen f)>i$igen, rechten oi
liumpfen SOßinfeC bilb^en^ ?^eiU aber machten fit
^kitßimäavti, balb t)on t)ier> ba(b von fec^tf
bie (i(^ me§r ober tvenige? gegen einanber net;

i'\ '*i»i!i

/

i'i^'

l

940 ]ti748> tm ®(»tem6cf

9eteit** 93if(e ^dc^er waren f«df>nac^t, ^ß mani
flHffpaf^itrjeti ge^ fptintr: inb^fif einSKttenoetfui
^ip W<Kn« S< .tiKkre«! ait# MciKi^ onflpsn t»er ben o{
flenStochDetfen fielet .^dufeir an9e(e$et,t»0n t^nen
in bie ®a{fe fe^ehfonnte* ^ie genfleir, «nc^ fo^gar jj
ben (6^eten®^öB^erfen,tt)enn ed attc^ badbtitte ^m
Mxc, (atteni^iabe^/ tbeh^ iU^emoc^t ttietbehfoti
le^ ®ti^;f e^etti' j^anfe lag iiit fd^öner (Siatten»
Stabt ^atte breiy Äirc^en. 6ine ge^cte ben (hmdi
fc^en, hk )tf)dte ben fKef^tmictetii > bie btitte ben
iewv ' 5Det (Sinwoner waren fo »tele , bafp auf I
(SttafTe wihtmelten» 2(u(^ Me 1Dlbnottifl(;n (a6en
SÖerfammhinsel&airt» ^ s^^ibi^A;, .,v;^k

Y. Vcm$xoc^nnb$wamig!llm. iHac^bem ic^ini
ititc^ gemefenwar: n)anbte^(^ben#rtden^J^etl M
ged ba^tt an; mic^ mit t)erf(^if b^nen angefe^enen leuten>
^ier lange gfjWf^t j^atten,)n4mfe)^.a((;en/Um einedo5et(
anbete t)^n bin Iplerfwütbigfeiten ber Segenbiit etforfd

^r ^m SUd tyoittt gleich 6et) feinenv tanb(ofii|
ne fd^^ne IdaeKe^ bie aud eine^^anb^gef entfpt
iwb eine folc^e «IRenge SBafier« gad; ba$ dn , f (etmr
bav'on befldnbig unterbauen warb* Uebet bteferfin
^tte er/ (md Um @(immer|läne, ein ®e6dnbe
laffen, we^e« {nr ^ertiarttng ber Streifen befür
war* 3n bem^ac^e felbfl aber/b^ neben einer
de0 .l^aufe« i»orbeiriefelte, flähben Diele ^röge unb
te irbene^efdffe, tjott t^jDn tniI4^* »enn biefe ^ieltj

^ £^ie anbere^ttjyferedfd rfefert. In bir 4tai «nb ^tcn
tH^i tin^n Pücbligen (K^rif von i(nen»

^lif^'thnkk: <&tmmt^xm '341

ibrttt falten SßÖaflVt^Se? bet groffet Jjl|e, Me ^ier im Sorii^
ifi; nngemdii flwt» 3d^ f»n6 ^enttfc^ ittic^ »ielfiitlg
jteit^tn J^dufer^ 6i^ Aber Clueltert^n9ere0ee, uhb tie
#n fHf<^ iu erhalten 6(f!tmmtn^aV^»^^'

Die Haum'^K^ Me !2(ec^r iiitb liefen tbdfät
ibetaU von |0r^i^nta(%iefeflidt(iii*9)(itnfen. IHiit^tt
&cte ungefi&t etfa^ i(^^ eit)»^.l^etfey^bi(^mei1l^«»
(({lij(oei5en6eflan^^^^2t^e3 abnm^x^, nic^tfo/Wie
(tthftlgen, 9emi^t/i|an IJatte^ifife; in ber ^J^fjjpp:
iiii fe<&< ^cfttt^in/ 'jenoinmjh, un^jin biefelj^eh ^
tiinf lid^etjeboiret, fobag, i)on eineiig 'j^
»mal eine SÖBHte ijon jtp^ieri @i^ji|p^^^^^ e^

j5 gröber, n^f r* ^y {b(c§er 5C|^atj J^eiil^f^J^^^
ji» N *^"f^^ 3^Mn<^^^^^ twcnia^ene ein ^jxji^m^v^
niijli^t.breo erfwbertw^^^

;|^ei^e^ in ber.^cbe'bej>|lige^,ur.9ef4r ineinei;2n^(^
^im^it cbct^ieitfShfux wojfiein)»^^r|;, Unbi,^
Mer ^iclun b^U queci^genben Jj^ bieaufiieun

\% 6iddnen ^;^u^/,beeitn)aren^ utib öbe(einanbec^«)o^.
j|ttijj)fal^ Snrn ni(|ejt^^^ ^^: fa| ^^ei: ein (^

' ^aun, in be](.|cilj^^^ip>au^
j|jtenn0 ber ^i|<|fe* ^^ie waren an^ ni^f bi^ter^ ^

[fe» ©enn ji? Ratten nur ben3»e^/ ^^fi8E%l^^ ^^^^'^.^
p* 5)ferbe mb <B(^ä&^ aii^ jijfpetren!. ; ^' %k ©d^weinf
ym, in ber3U^ ^n^l&ilabelpj^ia, meijf ba^eim UtfMn
^a«6alten ;' >nb baj^c ifear^mc^n J#k J^?^, J^^f«»^M

«ijten ÄaflanlenMume» ADenn beren «^olj pdttjicp

[Üngflen gegen Me Sduini^ : unb ein Saun baraue fann v

«fmio.t{>«|. 0 . rr. ^ ^^i

V ^H

H^^BHnH

aI|K

,^^KxA 11

UM

Wm

■1

)''»;

iHniMi

"ii aiüMsi

l^i|

imfl

''C ■

I^M

4

,242 y^Ufc^f im ®ept(m^cf

tool ^Ux ^x%\}j% 3a^e flehen* ^0 ^ betdleic^etinl
|tt (^6en W4r : ^eMenece man fic^ 6et; tt^eifTen, obet
, ^ei; /f(^tt>ar)ett Si(^em UtiUv aUcm J^o()e bautet^
'»on bct tot^en^e6evam (Ansäen«, 4^a« mei(le boi^oui
I6et toicb ^iec gekauft, ^enn ei) x^i^% in ber DRA^ci
;g)(^Uabe(p^ra, nic^l ^«iftt 9eiiii$)r5«0'<d )tt ben3&ui
rJ^inldn^Uc^ f(9n foQfe« ^oc^ finl^.fni bi< @tabt g^
;I« OecfeJ6«n ; b^tau« Mtfirtlget. ; r- ^ «.

^^'-^ 56ae bcjle igölj juc SiW«!?^«/ fo ^icr gefui
'tpitb, gicbt , tbie atte einflimmij fagun, ber i^icfer^,;
'^ett)i([er ^atfnu^iaum. ^enn et (ei^ef flatf • %^
ter,Utti)dunun^ tait^t er nic^t: ba er , unter .freim^|
me(;5(fr %mt nt^t lange Wiberflt^et; «l^ternac^lt \%^
tie n^eüjfe eid(|e, unb gleic^fad« W\^^ix\t '^\mSÄ^
^^n 6efütibet9 gut* ^oxi follte gteu6ett, \i9< ^\m
^(4a mit ^&{bern , fafl auf adefr @i^iten , umgeben
t»i|K| bae^ol^bafelbfl ttic^tt^eut fe^^^^^^ !kl(eiti|
i^er^dUftc^otibetis« Unb bie^ fönimt oo^et , bafi bie|i
Xcah (o^en®e(6()e; n>lrtc^ena(e bep ^et^tabtffe^en;|
^i(fcn angefe^enen lernen )uge^5ren/iiet)etm6gi;nbii{
Hub bad®elb n'^(^t a(^ren, fo fte brail^t^r^u r6nntet|.
ge^dmen fte^ ni^t eihmaf,}U i^rem eigenen0e6tau(^e;ad
jf&Heu iU laffen* Uilb um fo t)id «(»ktget wÜtben fTef j
^n anbete ve^jfaufen* @onberh ft^Iaffen bie S34utn(
i^en, unb fät bie fMgenben ^a^re n^ac^fen, inbein
^o(} «»ietteic^t ttoc^ (i^euter merben bätfte« ^0(|
tänblen fie bat»pn ati bie ^ifd^let/ fS^agti^ir unb oni
iKi^nftler : inbem tieflif6en ^oftti: 6tat) beiafen* iA fmigT"

•'^

«t>lack

. ,. •

i

,.

>«jick.

^

4^~

\

^-- ■ ■"*

liiMefer 3tit, ftSr dncn ©tapcf Jjofj i)om ^idettf,

«^tl^c^u^e lang/ ittib^iet (>o(^ w^t, utibinbembae

o() f6en fo t>iefe ^ielt, ad^eje^e n Sc^ttfitidf; im ^nftjU

0lßn ®f(be» 3öv einen Anlid^en @tape( t)on Sid)en

ntttrben* nur )w6(f bcbungem ^ielentgen / n)el(^tf
[j^((^ oiuf ben ÜHacCt futen, waren 5Bauren, bie weit
iMr@tabt woneten^Miü^an Hagte überall^ bA0 bie

itig «mibiefe 3^t t>ie(f&(tig fofibaterwAce, a(d in ben
1 2[(^en* Unb ^))on gab man fofgenbe Ucfac^ett

Die®tabt felbfl>atte, in fur|er 3iH^ fo anfe^i^^

lunrnntn» ba@ ft^ it^t i^icr bid fed^^mal gr^ljec unb

^er i|t a(0 einige alte ieute/fle tti i^cer ^inb^eit

{i(m(aben* Secner ifmb^kc tiiele Siegefbreimereienanf

leget, in benen eine üRenge J^otj tecbrauc^twicb» ^nn

|iu(^^ ^oe tanb me^e angebanet« t^a^er (tttb: 9<ini<

16^7 tvfgge^uen, v^m Jgf6fe unb 7(e^eir ani^tegeny

biefe >$6fe brauchen au^ i^r J^o(^» ^nblic^ ftn^

^iebme Sifen^ätten eingecid^tet« unb in befi&nbigee,
fit* 10la\i fc^lo^ ba^er, bai mit ben ^^ren bci$

i in 9(>(i(abe(p^ia gar t^eur werben mä^te^ .,.. . -.■

J)et Ä)ein rtiis- Brombeeren/ n^et^eir'^ tWblWjf'
liedlt^ I9arb auf biefe !lDrt gemac^tv ^92^ "j^tefft «u5

i^htti @aft, unb fammlet i^n in ein ©ej^fv 3n

tone ''^ bat9on> nimmt man ein gfeic^ed WIm^
äffet«» unb i^etmifd^et • betbed Wo! mitdnanbetv ^ar^
flehet man ttoc^ bttt) ^funb ^om brauneifr gtttfet ^itti?
[t unb Idfft H f^eittc 3eit (ledern 5I)äiiA 4jl ba^ ®t^

'fettigt ^ aRit ^en l^trfdbett \)erfut man auf eine

j» 1

Gallon.

r

ilJ

244 »748/ im &tpUmbtt

ba$ 6ie @te4ne nid^t mit jerqttctfd^t t^urben« fl^^nn
«Ott bef^tttnu 5er W3ein eiitett iQeifc^nta^. . r/f ; .< , ,

n ^u« 6ett }PftrH^€n tDirb eitt ® rattboMtl, tto^ {
fer S^ocfc^^ift^ getttac^^t. iDloit fctmeibet Oie gtitc^
Itvet^r unb tvirft bie @teiitc tvegw jDie @täcff toer
in ein &ef^^ itU^it, unb bätin nttgefdr bKet^
b\$ )u eittem ^onau, ^tia^tn, baittit fte tt'diaixi biiij
le ge^en f 6itttett. S>aittt fd^ättettttatt fie iti bU ^f«
uttb tttac^t bett^rattbtDeitt bacouf: bet f^ernätbnoi^
mal ^ct^bergdriebett tt)irb* @5 ifl^toar beirfetbe iti(^ti
ber ®üfc^ ba^ et Unten, bie eittett feittett &ef(fyxiCid ü
9ocgefe|et i»eirbni Hnnte*^ (Sr ifl bvc^ aber gut gnuilf
bie iageWtter»

3(itf ebett bie 2(rt^ a(« |e|t von ben 9[>fet(t(^en
(et Sorben, wirb anö) aus btn Titpfeln Hn 23r<}fi|
totin gebogen« «i^ierju aber nimmt man in«befonbere|
ä^e, bie vonbem 93anme abgefaQen finb^ e(^ Ute Diil
reifgetüefem v

lOtt tlmtvitanif4>etXa^tf(^(ttteft * mäji,\
btn ^iftn, an ber lanbflrafie, in ben «l^ecf en uM (8iH%
unb.^ier tmb bd auf bem Selbe, in ungemeinem 3Re
^an mochte in biefen ®egenben ^infommeu/ wo matii
te : fo tti^ar, an ben be^eid^neten Orten/ ein groffer iSor
bMon anzutreffen* ^ie meiflen Ratten fc^on rot^e
reu: weld^e in @trdu0(ein wuc^fen , uubgan^a^dM
audfa^eit; ob fU g(ei(^ nic^t jum Sffen taugten*

* Phytohcca foUis integerrimis. Linn, H, CUC 177.
Flor. Virg« i^l«

Khttit ahn bluteten bod^ nur etfl. Hn einigen Stzüeti,
tin bcn J^cfen, nnb neben 5en ^Aufern, erreichte tiefe
fanje ^f^ eine J^6(e wn stveien i^iaftern. 2(uf bem

aber flanb f!e aUejeit niebtif)» ^enno^^fonntfman
)cnb6'ioarne^men/ ba$ bae $Bie^ bat)on gefreffen ^a^
^fbttte« Sin ^Deutfc^r, ber (ier wonete^ unb &UU

ifiei, einSucferbecfer; iti&Utt, ba^ bie ^dvber bie
ir)e(n bavon fammUten, unb eine rot^e 3<^tbe barau6

f8on benCicb()Srtiern ftnbet man (ier mehrere 2(t^

^ie fleinen * werben vielfditij) in ein 5Baur ^ts

i(t: weil fte befonbere ^äbfc^ audfe^en* jDcc^ ftnb fte

t fo fjdnjUc^ )a(m )u macj[^en* ÜDie gr6fferen t^un oft

(en ^flanjldnbern groffen @c^aben: ^otn&miid) an

^at}t. ^ennfieflettern auf benfeiben ^tauf, na;

biedere ent^e^, unb t)erie^ren bae btoffe «l^erj^obec

löfen unb fäffen Jlern, ber in i^rer Witte fi|et/ Oft

Mentfte, }ut»ielen ^unberten, auf ein folc^ö^elb; unb^

F6nnen fte^ fafl in einer einzigen IT^ad^t, biegan^r

k eined Unbmann« loerberben« ^a^er ifi in ^af

ein jebir t)erbunben, jdrüc^ mer (Si(^^6rner aufju;

i|<n, bie 4t getöbtet ^at* Unb bereu ^öpfe tt>erben beut

auffe^er lugeflettet: bamit feinUnterfc^Ieifbabepge;

ert f6nne* Hn anbern Orten wieber er§d(t einer fät

€i(^(orn fo er fd^iefi, ^w^ $ence am ber attgemei^

^f{e, wenn er bie i^6pfe einliefert, ^^t gleifc^

degefTeU/ unb für etwad iecferee gemaltem ^ett

mfauft man* Sr wirb aber nit^t ionbcvUd^ ^ts

et, X)ie Si(^^6rner ftnb ^ier bie ^auptfi^c^üc^fie

ö 3 fUlaf

groand> Iquirrels* '

[

-^'^{

\fs

»fr''

24* '1748/ ©eptem&et

?0

.' V

{Ratun^ bit Mcuppttf^lan^t mb anbcrer* (Etf war at
ein attdemetner ^a(n unter 6en leuten: ba^, tDenn je
auf 6er Scben (4^^ unb t^re^Ku^eti auf einSi(^(oni|
gerid^tet (4tte/ btefee, foUte e$ «u(^ d^^i^ «uf ^^n ci6(
2(e{len be« 93aumetf fi|en, baburd^ fo bezaubert t»ätbe, l
eeaKmdrid tiefer (erunter ^dpfte^ unbnic^te^ernac^l
bid e5 ber @d)lan^t in bei\ Stachen gefprungen
(Belbige belecfet bann ba5 '^(iergen einigemal, unb i
e6 mit i^rem @peic(e( na^, bamit ed beflo beffer
ter glitfc^e» Xiarauf t)erf(^(ucft fie e«, foganj t»ie ee^
auf einmal« Qflac^bem fte ein fo guted®erid^t i^er)e(
fegt fie ftc^ ^n ^um^udru^en: o^ne um ettoae m\ttt\
forgt in fe^n*

^ M ^ae i»ierfiif[ige ^(ier, tveld^ed ber 9litter lim
in ben 2(b(anMungen bcr^6niglicben!Ufabemie ber
fenfdl^aften ; unter bem dZamen be$3areit nntbeml
Ifen Scf^man^e "^ befc^riebett/ nennet man.^ier
Coom S(^n)irb in groffcr iO^enge gefunben^ unb
let btn .^önern fe^r nac^* 9){an (e|et ed mit
btn* ^enn e^ bann auf einen ^aum entlauft : fo tnitil
tonjemanb, ber i^m nad^geflettert ifl, (erunterge
telt; unb fo \>on ben «l^unben tobtgebiffen« ^ad 9^
tDirb/ato eine wolfc^mecfenbe (Speife^ genoffem
SBein ber Otute braucht man }am 3(u$flo4rrn
!Coba(f ^pfeifen« ^n 58aYg faufen bie J^utmad^er^i
verfertigen au5 ben ^aten^ute, mld^t, nAc^flbeni
SSieber^aten gemachten/ bie beflen ftnb« ^er®c(n)attii
Jim ben J^aliS ^cfttägen, unb ^t ba^er au^ feinen!

fii' ft'

* UrHis cauda elongata. 3n bem $^eile ber ^(^anMungdii
3a$re 1747: auf ber soofien 6eite ber Ueberfe^iws»

A

nmf bief %(ier ^leid^faU^ btn eä^lan^tn oft jur 6pd#

iEinideSngeddnto «erflc^etten^ ba^ Ut^ bitn 9)oCo^
((Irome i(V ^irgitiien^ eine dtpffeWendet)on2(uflet#
len gefunben warben , unb b^^ fie fefbfl ganje iSerge
»n gefe^en (dttem ^er Ort fott ein $ar SnsUfc^e

{(Uen vom ÜReere enifernet fei^n* Ser ^eft^cr biefes

ib|hi(^ee Ufft italf baroue brennen* 0ie Hegen .auf
Ilafter tief, unb mdf miuu ÜRan f^at bcrglei^eii.

lufen t)on @(^(en au(^ an anberen ®teüen, inebefonr,
i^Ülem.-3orr, 6ep bem Ifufgraben ber Srbe, ani
fen : unb irgenbwo war man, mehrere (Snglifc^e !D2eif

loom ^ecve,^ auf eine ungeheure ^enge, t^ei(6 xim.
t^d^aUn, t(<?i(e au(^ t)on anberen, geraten* Sinigt!
ta)feten,e6mAften,bte Silben an biefen Orten ge«

y, unb bie @((^a(en i)on ben 7(ufleru, bie fte ver^e^r

[, in folc^en J^aufen, nac^ ftc^ gelaffen (aben. 2(nbere
fonnten nid^t begreifen/ 4)^ie ee zugegangen, baß fie

|iabean eine Stette, in einer fo erflaunlid^en üßenge^
jwrfen »orben*

Wie flimmten barin öberein, ba^bitVOilbtnbii^
\tanbte ganj gute leute wdren, wenn man mittönen
iStiebe (ebte; Dliemanb fann bie ^reue unb 3uf<%d^<^
|er galten, aH fte* 98enn S^^^mbe t)on i^ren^Unbee^
lolfenba^n fommen, erzeigen fte i^nen me^r®utee^
eine gr6ffereXMenfigeflieffen^eit, a(f( er von feinetr
tenlanbe^fhften erwarten f6nnte* j&er J^err^ocf er^
te mir, jum Äeweife i^rer 2Cufric^tigf eit, fofgenbe &cs
^te. & ^te fi&/, bamald faum vor {weien Sla^ren;

Ö 4 ^ J»5«^

I

1 :''i 'li«:-

"^

248 I74^jjm

ben Silben ^erumreifete^aflerle^ t^ettd )u oerfaufen^ ut
t^eiU KDiebec einju^attbcltt/ bafelbfl ^etmlic^ ecfc^Iag«
todrb: o^tie bci^man tan()e ent&eif^ttfottnte, t)on
Äffeln, wolgegin ein ganye« 3d^ fcrnac^V famett
SStIbcn a«fbie ©pw, wer unter ijaenbtefef^^
5^at tterübet^dttW '* ^ic ergriffen i^tt fogfetc^ , bant
ij^tirf U ^dnbe auf ien JÄöcfen, unb faubten ijn fb/
eiii<;f ux3ix4e, ndc^J^iitabelp^ia ati ben @ui»ernör*
6er)i^tleifeh fiefageii: baf fle bU^^^ ber eittftj

4e« ?öerBrec§cn gegen.eihen ^gettdnbet legartgen |iti
fÖr feinen lonbemanri ferner e^^nwn fötinten; unbaii
illc^td m^^r mit i^m jü f^affen>^a6?tt ibbff^^^^^^ fcnb«
fl^ übergaben i^n bem®ut}ern6r/uitt i^n^^nac^ beiil
iiftc^en (3efe|en, ju verurt^eil^n^ itibb fo jü be(tt:afen ,
^0 feine %^at t)eiirb%et ^4rte* ^'ilf ttRÖrber nnirb ^ieraij

lÄi)^i(aibelp|N VM^^^^ :''-^,^,^ .;y ,

ift ppon i^vtt^4>^tffinniQteit fam ^Igenbc«
gen, tsoetc^ed gorj^kli; ^erfoncn mir be&dfitiget ^a(
UBenn fte in bie Suropdifc^en (Kolonien i^i^^bgeorbn«
fc^icfen^ um m|^.^em;@u\)ern$r einige ^inge t>on 9Bii|
tigfeit aud^uma^eu; fp fe|en ftc^biefe, fo bA(b fte mi
$^iaf(^n werben« auf bte Srbe niebei^^ unb ^6ren feine m
flettungen; auf bie er eine TCntwort iDerlanget^ bebdc^ij
am tiefer flnb biömeiUn jiemlic^ t)ie(e« vDennoc^
6en 0e nujr. einen ©tecfen in ber ^fnb> unb mat^^ni
auf> mit einem ^Keffer, i^re 3«<^en, o^ne fonff et
weiter auf^ufc^reib^tu ^enn fte aber am folgenben'
je wieber fommen^um i^re Sntfc^Iieffungen aufbadi

/

ragenel^uittei^n^Seti: fo 6eantt9prtett |le bem@tti9m

ft'a0ei)ttn(^^r.M(^^#^^ Di;dnttii9 ^ wie et (le i^nen
(nn^teget^ o^ne eineti (>eiife(6en auejulafieii/ ober idoni^
I0rbniinti(a6^tt>eic^eiirttn5 batf att0 fo^enatt unb 6e<
t, a(d mm i^ne^ bavon ein au<^tU(^ fc^tiftfi«

@(eiborn tti^iW^t tic>($ mV ^egcSen^cit , bit

f^x er(je|tey ©c* mt tri öleto - 3orf gcwcfeh , ha

|tte fid^/ in ettrem äBim^lufe, unter anbeten ^Ubeti^

tttt e^twÄbiget Wtt fcefunben» liefet fieng , ba

^ flatfe@)ettdnfe ctxoai iit ben^^ppf jefliegen watf/
,fdl in ein ^efpt&c^ tnit bcm @(eibotn einjulaffen, unb
teteftc^ 9eg:en i(n; baf er SngUfc^ (efen unb fc^teibett

iit* $enet bat fld^ ba^et von i^m au^, ba^tt i^m
si^e fragen t^otiegenMÜr^c^te« ^et ^ilbe n>ar bamit §u^
ebeiif» ©leibotn ftögtei^n alfot ob er wol wiffe, wer

(tterjl ^dtte befc^neiben (äffen? S)et ®teid antmottete
)(eid^: bet13atet2(6tä^am* St verlangte aber^bofiauc^

jeit erfaubt fei^n ittö^te, eineSrngejü tjun. IBiaxi

mete ed« Unb et fragte fbgfeic^ : wer ber erfle £ludfer ge?
feil »dre?'@(eibPrn antwortete: tttÄn^elte benobetje?

h^tJ" "Äadn bet fj^taue Klee ei^teberte: Qfletn!

cbot^aiwatber erf^Sludfer: benti btt tt)o0teben<l&üt

J^aman nicl^f ä6ne{lmen* ^e^r t>ie(e ber noc^ |eib?

'^ben;fPtteii-iKm^ eine bunfefe Srfenntnif von

r@i1nb(l'ut beft|em ^'^ei^aden aber wirb f!e nid^t am

r^«' IbiHh it^^in vonbem@egent^ei(e,but(l^meii;
I (isene Stfatung, verflc^ert worbeu«

in:

£t f

(£«

•^.

m

i$6 'Ü4»,imemimHtf

•iir:

(S« fattben f!^4eitte; br^mit affer UirS^euäungSe
{fäüpteten, ^(t^'in bi^tn@t^Mm e^enlaff 96ef<n änoo
tiä^ctimü^en. Unb mn^am fet^mhe ^mtm9fi\
gtöiibe, bie^ jtt jrauBem ® n^ot ijibir' w^nfgctt 3%«
etfl gcf^e^en, bip einige Uute, bfe an einem gewijfeiti
In ber Srbe arbeiteten/ äilf eilt ©rSfeijef öhtÄen, ' nnb bat
gn^nfc^engcbeinf ^05^ ^eit^f r (,tijtf^n\}^nj^ti^t antrafei
^ad @c^ien6ein foff aikitt^epe^ t;i^^^
itnb bad @c^enfe(6ein i^tn s(fj|^ gewejfen fe^n* Uubfo^
ien auc^ bie 3.4tte eine @v^if , j^ bitfm^^^^
^e^abt* SSHcfycm ^npd^en aber würben ni(^t gefuni
ieute/ wel^e b^,}(natott)ie tierfbnben unb, biefelbenge
|en^ ^ben bejeuget^ ba$ fie t)on 9)fenfc^en «o&ren*
3^6n bai)on i|K ttac^ Hamburg, an einen @amm(er n«
lieber @e(ten^eiten , gef(^icft werben« ferner er^dlt ^\
ter ben ilOilben, bie in ber Old^e be$ Orte6 wonea,
biefe (Gebeine audgegrabien ftnb, eine alte @age , tveld
^on ben ^dter auf bie ^inber, bur<^ t^ieie ®efc^(
«erbveitct werben* ^Diefe er^dtet : ba^ ba^erum^ an eir
Slufie, ein gar grcffer unb (larfer ^anu/ in uraUeit
len, feinen 2(ufent(alt gehabt ^ahe; berbie^^erfo^en,
leräbergewottt , auf feinem lKtl(leti,^burd^ baö iBa(jec,
fragen^dtte; unb ungeachtet ett fej^r tiefgewefen^
l^aburc^ gewabet tvdre» Sin jeber^ bem er öiefen^ü
leißete^ gab i^m bafür etwo^.ivenige^ t>pmiSta9«,'l(ii
Iduten^ ober bergleid^eiu ibßtr^t j^e feineuUnteri
l)abur(^ , unb war gleid^fat^ ein ^rmonn füc bie^cttis«
bie über ben Siufl wollten*

''V"?,*;'"* \C'

'"^W

^'i>'

r n

^er Sieben beflefiet ^ier meifi and @anb. ®od^
\^t\bt, me^r otec weniger, mit leim vermifd^et* ^ei;
laben demetnisüc^ eine bleid^e 3«eseifarbe* Qd^m
ju^ bem ^nfe^en )ti utt^eileti / mi^U bie Srbe nid^t ht^
tbettf fett fepn* Ünb eben btefl befr&fHgten aud^ bie
ler biefee ianbfhrt(^e6* ^enn ein Vdtt, bre^
^re nac^ bet 9ei^e, mit einee 2(ct be« ®etraibed befdet
orben: fo bringet er nic^tö me(ir von einiger S^ebeutun^

»ofern er tiid^t fe^r vool gebiinget toitb, ober auf ei;
kjie^a^retfrad^ liegen bleibt* (Seift aber (ier bie ^önge
\(mt }tt erhalten* ^a^er wäUt man lieber ba^ iS^ittef,

^clb feiren ju (äffen* 2ln ber ^eit (lUxto^d^ft e$
in mit aQerlep ^^r&tttem unb %dnmen* ^er ianb;
Ann aber, bauet fo lange einen Hdcv, ber bieder brac^ ge;
^tti, oberwdiet, i^on bemnoc^ ungebraud^ten55oben,ei;

neuen (Strich, }um SSearbeitem Unb in beiben 3&U
fann er ftc^ eine gute %rnbe Derfprec^en« :X)tefe2(rt
ivetfaren/ Idfft (ic^ ^ier noc^ ganj bequem brauchen*
ranbieSrbe if!(o«, ba$ fte leicht umpfli&get merben
in. Unb ein jeber lanbmann ^at gemeiniglich für fein
igentum eine weitgebe^nte k®rdn|e» 5Die ©ewon^ett,
ric^e^ier eingefüret i\t, ba$ ^ie^ im SBinter nic^t bai

$u U^aiutt, ober ee auf ben !l^ecf ern ^dten )u (äffen,
)inbert bie ieute, eine gnugfame^&t^ge ju fammlen* "'^

2U(e6l9ief>, fc manl^itv f>ilt iflimZnfanit

16 ^.mopa l^tvütbtad^t vootbtn. ^ie Silben

^en vorder feine« gehabt: unb noc^ je^t befi&mmern

Metoenigflen barum, einiget anjufä^^affen* (&im

aber boe SBie^ ^ier nac^ unb m^ ab , unb wirb f (et^

. nert

il'M

'•! * V

2S2 ni748jir M ©evteöil^tr

tte finb ine^efamt ht^ngeKatib griffet : 11116 berglei
werben bo^ ^erj^efilretv Mein bie erfle 3u(^t nitnn
fd)cnttx»ai a&^ unb bie b^itte unb loierteifi bem lABri^
S^ie^ev fo mm f^i^xQtwMi6)^at, in ber®r6ffe glei^
®er J^immeI«ßrid^,ber%oben unb ba^Siitter tüerbtnj
tiefer ^etänberung gemetnfc^a^Uc^ bad irrige (reitragetuj

-.»> .

bnt

m^ man von öen Cifiwottem bes St^^nb^ ein

er^diete: ba$ fte gemein iglic^ e^er )u i^ren reifen ^a^n
fdmen, e^er fGerflanb erhielten , aber aud^ e(»er altmi
ben, aU in Suropa« So ifl l^ier nickte @e(tene6, fleii
^inber in fe^en, bie auf bie ^vorgelegten S^agen foleb^i
te unb fertige !2(ntn)orten ert^eilen, ba^ man {tc^ nii
genug baruber verwunbecn fann: rec^t, a(ö U)enn
fcf^on alte ieute tt)dren* @ie erreichen aber auc^ biejei
gen 2la^re nic^t , }n benen bie Suropder gelangen* Ui
cd iflein fa|l uner^6rtee,^eifpte(, ta^ ein ^ier @e6orn
ac^t}ig ober neunzig 2(<^^^^ aitnvurbe« 3^ rebeboc^al
ttur von benen ^ bie anfdng(id|iDon Surppa ^ergef omtn
(tnb« ^enn bie i£3ilben^ ober erflen ®nn)oner bedlai
bed/ fe^en oft ein ^o^t^Hittu ^oc^ e6 ifl aud^ 6et)
neu biefet ;e|t feltener, a(6 in t)origen S^^^^n«. Unbtni
fann ben flarfen (Sebrauc^ bed^ranbmeinö, ben ftevi
ben Suropdern gelemet ^aben v alt eine J^upturfa^e
von angeben* ^Diejentgen r fo in Suropa noc^ geben
finb, unb ft(^ ^ier erf! gefe^et ^aben ^ erreichen auc^jii
meiniglic^ t9iel mehrere ^^tc, a(d bie, n^etc^e von
ropdifc^en Sltern ^ier erzeuget «werben* 3n bem^(e|ti

^ri

\ ■■'

■^

a(» Mi( ^uifop4er; fon^fi» fr fallen > f^fti t^e^t^
)efl>^inv • r(£6 tDtr^i^neti uilglauMic^ fc^wev/ |i^ai»
im frfinbett ^immelefhic^ p ^etbönem S&le 3^M.qi
idttc^ J&iet 4<r auf, Ämö^et |tt qebäxcn, 0Ainß\^

ifun^ i^0rjij(|cn, 3ft^e,.fa(l m^ 3a tM^Mtkhn
im- br^^igfiQiiMeti*:fj;S^ ^fmbi^tst vakk'm^^
)t^ ^ietM^it !D^an tm^te thir^tabet feitteijefg^mi}^
lafären« r£imge4efd)ult%|eti/.^tt Ueberflisflii>eK^n>^
(Bnige i(iS^viie^ ee ber ttn^ätiMgeni «imllfcfit^n^eir
wtÄttjbedUl^j^SßJiitteruttg ;jU5.^,^<Speqn.lp« a(fP^^««#
if((n>er(id^ ein lanb auf ber (Erbe n)4vf,; i|ijfii^^
iSitterung^in ^n^p %ae,^ fp r^ft abwe^feji^, ate
@o i»w ble ßdrfcjle §i|^ ij|; fo lat^j^in^r^^
si()en <^iunbcn eine te^t fmpjinMic^e igdjk^ emf(}S<^^
i, in b^fiijieii^ tage, .;p|e^t' ^^ Sßßeqi^i: bifW^i^

Dte ^^um? bteSLanbes foüm^vm eben bei:
^fd^ffen^ett fern/ de i>ef]en (Cmn^t?^ ^i(
iilfe,^ weli^e an6 }(menf^nif(^en .^o(|e/;de)immer|
tNn / finb in bee ^aur n<it benjenigen gar nic^ p
)(ei(^n ^ welche man in (Surepa etbanet bat» ^ieft
listen aUe einbettig* ^enn ein @(biff ^ ba$ ^ier geif

morbfn^ fecb«/ acbt ober }m6(f 2fa^te 0t ift, ^
l^et ed nicbt t)iel me^r* Unb finbet man eine«, fo nocl^
() unb boc^ gebraucht n^erben fann: fb wirbne^füt ei)|
' ^ '^ SßJum,

* .■

:!l!^

!l^}^-i:

i^'i

.l:K

ari^

UI

fc54 1748/ im &ipttWtt

«tfotfc^n/ tuo^er bief hmnu* <E(n%« ^(«n bem J^ol^
ti0 €(d^uib : anbm bet TSxt, bie ® it^iff e (U bauen ;
tiTAnPfltf (id; mdff au^ fiifll^e^attettfii ^dttnktt jimr
unb bae i^o() i9bt^er ttiifit rec^t au^^o^netv (&fft.
^kmb«> bit^ betbe Urfa(^en ftc^ verdnigem tbcnfi
fhiib Sid^nflämme/ t>on benen 6ie i]Mume/ etfi t^oc

l^am dtiube überwogen ^tte*. ISehn vfic^'bt^fe aber
ll^(^% fi^n^ar bAtf ^o(} 8aätnt<f fafltiMfai^^ambein
ItRe^itf dlei(^ ; Kba^ ic^ ed^iwifc^enben Ringern, je

^rniv jfm IXbtnb^ begaben »Ir un* tuiebdp ti<t4> Pfül

ibiTte i^i^entitd^i^ 4<}feH an, fonbern gemiffe liiere ^
4ie;}n)if$enben mifVigeh; ünb ben^aninc^eit^^e^^
Art ftto , ttttb töenn fie anf ben JeiberÄ;; m Äb^l
9iöben flehen, einbrechen, gifoffe ä)ec|^eeriing^ft^dinrtd^t

•4j?; i(g0 : ^nBen (Ic^ itele »^twunbert /' tobtet i^«Kii
M ^<^ Pflanaeit ^es ti&rMt4>ert 2i[medPä/
m4> i&nvopa gef&tttr olt^ 5afeR)fE t>er|)fl<:
toetbm , ßto^tent^le^ fb ft)4( blhim 1 ttnö feb
r^iffe it&^t f^noordmgen , e^e ber 3rofl fie öi
f&Ut: ba bod> aue ben IXeifebefc^reibungen befantit
^«0 in 9^enf9lioanien, unb|noc^ me^t in ü^eu
kl 9fleii<*<gn0ettanb, unb ^M^^hc^ bie iSSintet tet^tj
^engev 4U in ©c^weben, flnb^ unb b9.\^^i biejen^

^^^"^finitn. WU^Vhi(i

Ö5S

Igen mir Oa^ef Ji^vfd^ictnte fc^acfftnnide Atifi

Ue@ad^e, mit aiiem gleiffe^ )u. tmterfuc^cn* 2l(^ tvilf
*' I, anjlatt einet^Unhoort/ ^ii^^^ielme^r einige Idimew

)enm!tt^ei(en, tiei^t'tbec,^^^^^^ Mn5 bieSJe?

^fe M n6r6(i(^en2(merifa $emac^t|^6e/ unb meinea

Witt Mewm . ... ., , . M . ^n

I, S« tftwa^^ ;54f ^ie ^ftit^ in^etif0ani<n^un&
me^r in tTntl Unhidfcifitn,> tk weiter noc^ Gftorben lie«

1/ 5ie ^itm ofit'|e.fhci^(^/4t>ie'in @^

Ifottiel fd(te)f>;d6rin;Stt9(riratib ; lunbbenfübHcl^tidtei»
iittSurcpo^, .fitib;» ^enn ic^ fonb ,c baf in 9^ifiüi
^ia; weid^e^jb^, ober )fbaii{ii)|^m^/' n>ettev<'ii#d|K

|ü^ (iegt , ^ttfe i»^r^behe,9<7ov^ieni fttineei siBateei
i[^*ba6 ^^irMtiettfr bee J^errn (Etlftue , im» ^in^

[, 6id auf t^iet mibv|tMt|)i9 ^Stv^mtw b^n ©efrM

Jpttwt/Jel,; - U)ttb.beimacö ve?MWff"fl«l«*f^'.|<>S

S^fw in.^fil^;i(^ nj^ ^i^r|e|[wb, ^^^i^^P^^fi,

ite i^ ai^d^ bai^c ^(ieffen /,^a{i bie. vDettatt)ci!pr!/ i|i^

F^eit , ba ic^ no^ ^ier \)ertt)ei(eu , iiie , mit fo (ttirfejRi^

belebet tt>orb^n, ba^ man be^ ^j^ilabe^p^ia b(mö6«^

te^faren I5nnetu ^enn bief pflegt oft genug ^)U gi;>

m* ^ennlman nun big ^vciu U^dUi^^^ nwcii\

L bie kdf, i^9 bei;^$8ef(^reij^un0 ;k)|on ^^ilabflp^^^^

pn angegeben ^fibe; unb ferner^ ba^ ber gett>6nli(^<i

terfc^ieb }n»if(^en ber Sbbe ftnb'Sfut ac^t (Englifi^e^

|tt(e betr&gt: fo n)i^b!. .^>^.^|(!?i^f>^i^^i9ffUf ttbfU/

'"^ * ' ' '" ' ' bap

m

:1 , '1

ftjö 1748/ im &tftmH^^

ta$ eitttec^ flatferSrofl Hajtt erfbifb^t iöttbi, bit'!^^
Ulnare mit einem fo dicfett &ftiwWbtM^.

ier (ier Uimilm
länge bauten

baf fw.

f^enf^ii^dnien me^reht^eU« nic^t ft6eir)Wet) Monate anl
M, ttiib bidh^eiteii nid^f bie eihm^!^ %emt:;e6 ifij
fe(t un9ett>6nU(^e @ad^e ^ier , wenn eine S^^t^^otiie
9)lonaten b^täbet v>etrflrei(^t ^^pdoicb f^ttmä) in j
Jtalmbem MUb B^^tnnqtn, <^(tlje|tw^g«tbef0ndeTe6> qiI
|li*nfK ^itet nac^ benr9>0^e<:^Ke finb ble^v
ctüKl^J^tfder t; tmb fin bem ndebBc^^H^etle toerbenj
t0Mii &^mbifäi^ öüc^td ifat^gebeüf* ^ie \>ow\
1^ «einien tlCitf^m^^^ iü Kmecila^t^^^ gcmac^M

CUbe eine« jebeii iSanbe» mi^itieeTOIetfeH^teibunf^:;
f^fßtitoiU, nmrben^pet^h m^idc^t^ebeiii

Sf ij; gerttet ijf bfr iftl|e im ©ofnfce^ fieir äbekudl

Jtti^be, ben e0 in i^i^nftbanietr |ici(ififc ;€? war
l^evttrti^ifc^ieb bo(i^^) bat ^^n» bai^^l^tmcs^metct bW^
(ttti^lirjener Stnfdti&%en J^auptjtdbt.in' Zweien ober (rd
@ommetn, etnia i^iti^iv )i^i^ }^nr bxiHjjli^cn &xS
fü€t ben ®efrieifttttg6j>tinct fteiget : ' bi^ä^ ; "nic^t ttiir
9Jenf#amen, fiüftetti ämi^ in OietriSprf, inÄlW
#b dnem gtofl^tt^lM t)ott €aBabtf i weifl üM
biJ^rt^onat^nrimf ebte WefemÖirabey wnb cift%
^ei^fletet. 3iW«tH^WÄifl^/w6eneomtiiJ

"^f-4

i^ hä WfiUaä^t ^a6e, imimt hi$ btcimal, auf hm
^6ttib ttei^igflen ®ro6 ü6ec den ^unct beö @efcie«
K« ^Ummtii '^ati tarn bai^ev, mit jlentUc^er 3uüer.'
% fad^tt/ ^<)$ in 9)enft)(t)anien ber größte ^^eil be^

ilf/ b^ fanje ÜÄai); unb bie folgetibc ÜJlonate, bi5

^'Wii Dcwbelr/ ttttferem ^c^twbifc^cn Sunlueunb^tt»

$(ei<^ (inb* (Sine f^ flatfe unb an^a(tenbe ^i^ mup
ri«bi0 9ie( audcic^ten f 6nnen* J^ier berufe i^ mic^
auf melnrmeteorologifc^n SBemerfungen» ^ie.'
! »at#dndenben unb (an9tt>ieri9en £GB4rme if! ed alfo
pfi!^etben: ba$ bteorbentlic^enSRetonen/ biei!ßa|fer;
«tehe«,* unb bie Äörbiffe ioon t)ecfd)iebenen Htun, auf
(rekn Selbe gefdet n«rrbcn, o^ne ba^ man@icdm,
etneattbei^e i^ebecfun^; baröbet: legete ^ unbbod^ 6i5

i3uUu6 t>6trid reif ftnb; ba^ bie^irfc^en in$^i(abe(;
^iafi^en um beii fünf unb jwanjij^flenbediDlaien zeitig

ttett; unb baß man oft/ in^enfplt^anien, fd^on in bec
\\tHt bti Suniu« ben ^eijen eindrnbet»

4* ^er gottje September unb bet ^Älbe/wenn nic^
InieOtttfbet, mad^en in 9)enft>(vanien bie angehr^mfle

^te6$eit ^uiüv- S)enn bie vorigen @ömmenfiondte ftnb
m^ <|en>efen« 3ene aber fleflen unferen SuHud, unb

!J^lfiebe$!l(u9ufi, bar« Sd flehen alfo bie meifien

Iftttjen, im ©eptember^in 6e(!er $8lü^te« Sa^viefe fangen
LtiefinbiefemlS^onate/ an, ^(iümenju tragen* Ünbek
Ifein3tt)eifel, bag bie unvergteic^Uc^e Sa^reejeit, bie ein
ifgeflteJ^mmef unb ein girm^tgt ^eif|l;r ©onnctf fcbein

tUi, ^icjüfjjl aUeebeltraä^» Icaein^w^itnäflei^bicfc

AI

,U4

m'ik

258 1748/ tm ©eptemtet

i^öttig, e^e bet größte ^(eil 6e6 DctobcKd )»erf[o|fen if|
C03antm fie ober ntd)t e^er, fonbem fo fi»4t,im ^thl
(erioovfommett, fann ^ nid^t beantworten» . 3^ tr«
Dielme^r bie Gegenfrage vor: iSßorum bläl^en bae
fenbgölbenfaut, bie breitblAtteric^e fc^warje ^[locfctiili
mc, berSntjian, unb bie gemeine Golbrute^"^ in Sc^ti
ben erfl am @(^(uffe bed (Sommertf ? Unb marum
hingegen ba6 ieberfrant, bie ivilben tQeUgen^ ber
(anb/^unb anbere Blumen, fd^on fo fri^^ieitigimiettjc
f!(^ in i^rem @(^mucPe? & ^atbem @c^6pferaUerS)i{
gegefatten^ eine fo((^Sinrid^tnng)u machen« ^$|
dneSOßitterungaber; ju 9)^i(abe(p^ia, in bie|en J^eri
monaten fet;, f 6nnen meine bafelbfi angefiedeten meteoroj
gifc^en ^emerfungen au«n>eifen^ 3<^ iahe bet) benfed
ade ^e^tttfamfeit angett)anbt^ nnb ^m, {p vielmö^
gewefen, vermieben, bad ^(ermometer an fold^en @t(fl
jn ^aben^ n^eld^e bie Sonne befc^ienen, ober wo fte
»or^erbi« 9Banb, burc^ i^re Straten, ertivArmet ge^j
SDenn fonfltuürben meine^obac^tnngen no^twenbig um
tig ^ben fe^n müffett* ®ie SS^afen^jrit unfereci
temng im September nnb October ifl t>or^ befannt»

.'if.

/

f. SDennod^ftnb in^enfolt^anien unte^t^ ben Müut
bi^ toilb tt^ac^fen, einige, fo nicbt atte Sa^r'e i^ren

* Gestttnrea« Linn, FI. Sa. 709. Jaccea m|[ra ptat. lati£ 1
.Gemiai^a autumnalis ramolä. C. B. Fl. Su« 6Sf* Solid
Vjurga aurea vulg. iadf. (tB. Fl.Su. ^8f.

^* Hepatfca. FL^Su. 44f. Viola marc. inod, iylv. G. ^
Su. 71^. Daphne.lChainelaea^enQa|^ica. |iff

tfe^öten einige 7(rten 5e6 ^n^iand^ 5eö @tetnrrauted

hifev$ dnee itod^ 6em anbeten geor^ncf* IDennfaft

Mere @irn)4(^e , toel^e bie ei^enfcfK^ft ^beti, ft

i^eSBlü^e ^rvorjuIHnf^en^ finb befldnbig^,'^ 0^

fjMt^er bie/6ei) bem Mangel be6 @amen6r biit^ bie

i^ifng neuev 9te(fer obe(@^6$(inge, au« beefelben

reiner anbereA ^urjel^ fic^ fortpffatijen f 6nnem CGieU

(Aber Uifft f!c^, i^on jener ^t^gerung bed ^a(^«mm6^

ein» i9en)iffe natürliche Ucfad^ angeben» (S(e bie

i)^r ^iet»er famen, warb bae lanb t>on fo^t^^nSS^U

ibfwonet, welct^efafl feinen, cber einen ^ät geeingen

tbaM Ratten, fonbern |!<^ t)ornämU^ bjard^ baoSiagett

^Jifc^^irt em4reten% ^a^er finb bie SSJ^tber i»oc i^i

ge|i(^rt 9en)efen: wen9 nid^t (i^meiUn ein au^ge»

(nf6 Seur einen @tnc^ bayon ^»er^eeret f^au ^ Ige 6e^

|m aud^ bte ®ef($i(l)tbi}(^er^ ba^ bte(Surö^cr> wtU

iiaitii^ier an^efommen finb, baö lanb überatl mit

len^ic^en Salbungen befe|et angetroffen l^aben« '^axn

f folgt/ ba$^ wenn man bie größeren ^^ume^ «nb bie

ö5#, mld)i im taflet, ober am @ttanbe ju (le^ctt

P; Ättönimmt, bie übti^en nmiitm^iWü ^ mUcxii}t

i}e tiufenb Sa^re butc^, im ^c^äiten, x>btt unter unb

|eti ben 55^wmen, j^afeenfottfohitnen muffen^ pa^it

M (le natürlich nur für Ui ©efe^lje unb f^ittiä*

k a^n taffen bie ^<üame ^ier , m^ithpi%t

jb l^&üfig fapt, b4 fie bm Robert unter i^n^n; Itl
ISStelile einer Ctuer^anb, unbWd^ (tÄrfee/ bebecfctt*

jhirbae p6tenne8.

*ii

im \\

.-JftA, :

ü6o f.1748/ im ©epttm^ft

Unb6iefe6lau6 hltiht, mit in^ett nd^eflcn Gommtt ;
ein, lU^in, f (e 9$ «evfauUt & fann ba^et tiic^t fi^it
baf ee bie fiflanien, fo unter i^m wa^ftn, gat fcj^ 1
3(iifforomen tMvftinbern muf. Ünb babc^ betrauBtt
fle au<^ ber wenigen ®onnen(iraCin, wtld^t bie iMi
no(^ etnxi burd^btec^en lieffen* X)iefc Um(l&nbc Mti
0«t mad^f n alfo, ba^ ber0(ei(^en®ew&<^fe üUl fpiterl
(eti, a(d fcnfl gefc^e^en ti>ätbe* Soüte man bo^n
fagen f^nnen: baf fle^ in fo vielen (unbert 3a^rni,
li(^ j^ie^Krt an ftc(^ genommen (Atten,fe(^t fpAt au^^uf
^en; unb ^a^ je^t eine geraume 3eit bajn erfotbm
be, e^ fie biefelbe wieber ablegen, ttnbbagegenftc^l
gett)6nen, i(c SBac^fen ju befc^lennigen ?

t>dm toter aftb^iD^njIglieti. 9Dirtt>an(i«tt
fen ganjen $ag an^ @l«men t>on aderfe^^ftanieniufa
len/ unb bie^ fo ttwat^ fe(tencr Dorfamen/ einsulegen.

Vom f jinf uti^ }n>ati5t0({eft. S)^r J^crr ^ejfd
fcbenfre mir ein fleined 3tt!cf von einem per/ieir
^olse/ n)efcbe6 (ier in berCrbe gefunben worben.
ne0 tt)ar vter^oSe lang/ einen breit/ unb bre^ Linien l
SOlan fonntegan) beutüdl^ fe^en, ha^ e« J^olj vorder j
n>efen. ^Denn an ben @uUm, xoo man ce gcg(4(tttl
Uf waren alle S)rite \>on bcn I^ngHc^en S^f^^^^in 8«
iu erfennen: fo/ bap man (4»e gfauben foffeu/ (6
ein @tti(f €i4Kn(o($ , haii giate gefi^nitren worben.
loar ein Z^üi eine« grbfferen @til(fe6. SRan (i((t t^j
f Ar ein t>er(f eineree0 Jgyicfer9. ÜRir würbe (ernati
tne(fV bat'on t)on anbern t^ere^ret« S)er %r ic
^and er^ilrete mir, b^p man an ben®rAnien iöir^inifl

iMr Wt, einen ganscn utfttiMvttn ^fo) »em J^icfcry
rn (4tff/ «n 5cm bit Oiinbt noA )u fc(en gcwcfcn
toi dfeid^fdOe in einen 6tcin Derwan^ie.

Der J^etr 3o&mttt Ibavtvam toat ein (SngeOfan^
IT, ber, itngefar «iet (Englifcf^e 9ReiCen wn ^f^ilabdpfiia,
\m lanbe (eSte. (Er (am (7(6 in ter^^t^fif unb®e^
liit(( ber OftAtur eine (!arfe (Sinffcbe erworben : un5 er
im für tiefe fZBiffenfd^afeen rec()t geboren au fci^n« 3ti

2[ttgenb (acte er feine ®ciegen(eie gehabt, in bie
ta(e SU gedeu/ um met^ebird^emad ^u erlernen. HU
i,hut(b btn eigenen 3(<iß/ unb eineunermdbetelirbeie,
\xftt o^ne eine fremben Tinweifung/ im htein fon>ci(

m, baftv, in biefer^prad^e, a0eS8ä(|>er, fo i^m
k(nt/ lefen unb verffegen fonnte^ ja mä> blcjenigen;
|(ite mit botanifAen Jtun(lno6reern ganj angefAdeC
(II. (Er (at f in berfd^iebenen fid> foCgenben ^affreU/

Reifen, bafb nad^ einer; halb md^ ber anbernene«
i(fni®egenb bu n6rb(td)en 2(merifa/ angeffeffee: nur
litt ber 2iBft4t| alferlei; weniger Berannte ^flanjett
äimnien. S)iefe (ater (ernad) t^eiid in feinen eigenen
^«lifdl^en @arten gefe^ett tl^cifd bie @amen unb fri#
!93ur)efn bavon naA (Engeffanb gefanbt« QHan ifl
ifür bie itenntni§ t^ielcr ber rareffcn ®ett>ad)fe t^er^
Wf bie er juerfi gefunben ^at, unb bk tor^er nie;
U befannt gewefen finb. Sr ^t einen fc^arfen Q3er^
üMnb fHl> a(0 einen fe^r fleißigen Seobacbter enf>iefcn/

^ufmeeffamfeic nicl[»t0 entwifc^en f6nnen. ^0citt/

Ncfen iOerbienffen, mu0 man i^n bod^, «^^ «iueti

Sen unb nacftlä^igen &d)xübtt, anCfa^en/ ber ftt(F

it darum Bef jmmert (at , feine mannigfaltigen artigen

9t } 85emerif

% «

I

a62 1748/ im (Stptmitf

SScmetf uitgtn Sit Rapier ;ii brtttgen« &tint Srettnbe
iewhm nötigten i^it cinft, leiten eine iMammm^t^t
Q3cf(i)rctbttn$ einer feiner Dieifcn $u äBerlaffcn. Un5
tt>aren, ^tvar in guter ^6ft4)i/ O0c|> mit nidl^t genugfanu
^^orfiAtigf cit , fcjr eilfertig, 6ic erjwungene Jg)on5f(||ti|
5um Drurfc ju beförbern. 2)a5ur* fd^abctcn (ic 5e
£0?anne mcrflicf). ^enn ba er ntcS)t ba^u aufgdegtt i||
bae/cninc an^^u^cidincn ^ tvaö er mißt fo fanb man iii(|
fkine QBcrf ju mager an neuen (Sntbccfungeit. %
n>l1r^e aber bornierten Q^arirom fe()r Unrecht t()un: tv«
man i^n barnad) beurt^eiicn woUu. (gr ^at in bicj;
2(Hffa^e md)tbm taufen5f?en ^I^eil ber mannigfaltigen I
fcnntniß gepuffert/ bie er |i(<> in öden breien IXeiibenl
^atuv, unb in bct ^i}\)ftt, \>eti\äfynlid> in TCnfe^ung
nörbHc|)en 2lmerifa/ erworben (^af. 3(|) muptemiii
Derwunbern^ wie er ade tic ^inge, fo i^m befannt
ten; erforfcben f6nnen. ^6) l^abe t(|m aucbfelbß r«
Dielet 3U banfen. S)enn er befaß bie ru6mn>lir^igc
genfc^aft/ baeienige/ fo er wußte, nicbt ftir ftcb jubej
ten/ fonbern er tl^eilte e6 anbern gerne mit ^t^b we
ba^er, in bcr Solge/ biefe« !92anne5. t^erfcbiebentücbgcifl
f en. 3>enn icb würbe eci mir vorzuwerfen ^aben : tvcntii
be0 erffen (£r)inberei Dramen t)erfc|)weigen / unb mir t(
ienige iueignen woOte/ waü i^ Don if;m aScin gtk
jabe. '.j . • f . .f. ^ >

" ©ur(^ bieQ3enennungDötttDe(liiibiefi bejeitbmn
l^ier b(i<^gan5efüb(i4)e2(merifa/ unb bie ^fnfcfn biefcd %i
i^tiieB, tk unter bem l^eiffen (Erbgürtef (icgen. D^a(b^i|
inbien reifen/ warba^erfo viel/ cX$ eine @(|)iffart tii
£uba/ 3amaif a; @^anct 3!)omin30/ fQarbaboei/ un5foi

fi}&N(^/ anffeflfcn. 3n tUa bn Xthmtun^ wathautfy

Hnbicn In iottöongcbrattcbt. Mßonbinmi^mf fonac^
(Rf^toanieit/ ^irglnteit/ !IRar9(an^ mb anbmn (Bn^
pen €o(onlen ^in^ibad^un, ertvdnefeman m(f)r/6a{l
[na4^e|f Insten faren wodren. SRan nannte ennoc^

t5eR bifonbrnn^Slamtn btt imbfäbaft, mä^ (erftei^rett
^uf gmd^tct garten/ ober e« warb überhaupt gefagt^

|(ge(^en nacb bem nbrbltcf^en 2(merifa.

3n ben leimgruben; bte man altf ber norbtt>cf!n((ett
(ite ber (Btabt aueige|?o(|)en ^MU, um ^u^ü ^u for^

/ unb bic U^t ^QÜ SBaffer0 flanbeu/ bae tn fte mi^
m ttelnen ^/»a^»,. der unweit bat)on (loft fic^ ^atrcer^
|cn f6nnen; würben tielc inuf<|^eln * angetroffen.
^j(f(beinen bagin ^uerfi burdi> bie ^iut, wenn bae ^af«
[iniQ3a(t^e(o4) gewefeu/ gefiiret werben 5u fet^n. 3)enti
icimgruben ftnb ni(i)t alt, fonbern in neueren Sitten
[ gcmad[)t werben. Sc^ foden bieiweifen bebürftige ^nas
lauei ber &tabt in baei SB^ffer x&abiti, unb Don biefett
ifiietn eine groffefSyiengefammten: jubenenftc^^iiufer
itug ftnben/ inbem fte gefoc^t für etwadiecferoe ge(|a(teir

iDei; Vit^inif^fc Z$atclhaum , mit totf^et

t^t '^^ ift eine 2(rt t)on J^agebornen, unb wirb^ ta

iitt ni(bt$u (abeu/ an einigen Orten/ ju ^idmgcf,

|iii(tr» S)ie Speeren waren ro(^/ unb (atten eben bit

SU 4 ; ®r^(^/

Concha tefta oblonga ouata longitudinaliter fubrugofa, pofti«
ce conipre/To - prominula. Linn. Fau. Su. 1 3 3 z.
^Cratäbgus crus galli. (Cnppfpüon^a^om. Crataegus foliis hn-
ceolaro • ouatis (erratis glabris>ramis ^mb(ts. Lmn.Spec,47^.

4. ^em l^anenfpormge i^geoom« ^m m^Ui^t bit

>^m

■ ii

'■\ '

264 1748/ im ©eptem!)ei;(?

®r6(fe/ Mc@cf!a(t mb (en ©efctmacf/ wk 6(t^ nj
rcn i^agetorncn. (Ed fc^fitnct ^od^ aber btcfec ^aug
nic^t bi(: bc|le J^ecfc ^u (icbeit. 3)cnn C0 n)ar fd)on («
idub vcn if^m metfl abgefallen: ba ed bod) auf allen («
übrigen 'Sdumen nod) faß. @on|l aber ^arte er(ntfi||üi|
lange unbfcftarfc.gacfen, »v» f«ner 35if4)ö§ung, @j|
betrugen 5tt)ei^ bi6 bre9^o(Ie. !ü)an gab aucb eintgcnl
braud) t^on i^nen an: ber aber gar ni^t bttxädftliib
3ebc Q^eere ent()ieft jtt)ci; ^teingen, i.v^^u im

^^^ J)cr ^err ^artram befrAfdgee glci^faflf«, baf bjj
Ätf^^fH/ t\?eld)c In 3lnierifa wacl^fcn; bei; weiten nld)ti
Cigenf(^aft ber Q^uropdtfct^en gaben/ berSduIniß fola
ge n)ibcrfcel^<n ju fönnen. ^a^cr ftnb/ auf bcm ^u(foii
ffuffe, einem Don ben grSfferen irt blefen ©cgcnbcn,
U^hbttf Wil^i aOerkt; haaren/ aufi bem oberen im
Jeruhterfürcn, von einer j^wicfddjen 3lrf bc^ J^oficei gejia
ttterC Bu bem ^Jeife, ber bejldnbig unter bcm SB«f
Ifl/ ^ai man 35o(en »on fcfewarjen (gictcn genomtwi
^er obere ^l^etf aber> ber balb unter bem §)Sßa|fer , U
Ahet bemfclben flehet, unb ba&er be|lo egcr föufcn fön
i(f au6 ber fogcnannten roff^cnScbcr* erbauet, bejfctiJJd
vor bemienigen faf! affer übrigen 5Sdume btcfed iatM
für bac. baur&aftepe gefcta^ct wirb. S)cn 95oben tti«
man beetDegenautffdl^wariien Sieben: mit fte ein ji
ijofi (faben. ©enn ba Kcr @trom fcgr fleinig ijl,
ble ®6te oft baran (loflen: fo gicbt biefe^ natby unM
f 5mmt bager ntcbt fo Ieici)t DCi^en. 3)ie €eber abci: »l|
be b^u nitbt taugen: n>ei( fte (art iß/ unb (citibt in@(i
fcn jcrpla^ct. Qt wixb üuä> bau (ieflgc (Ei4;en(oIi 4

* Juniperus Virginiana, Linn, Spec 1089. |i,;v

^Ö -sh^

fRait lonntc ^Ut ixoat im i^crBffe gute ^ivnenUüt
^0 warb bo(^ aber übcrdfl gefa^et^ bapbicfe 3ru(H

^a« i4/ Utf meinem Tliifeitt^atre In 2(medfa,
^httlMappttfi>lan^c, in2(nfel^uns i^cer Hvt mb
bnfd^aften / angemerfet ^c^tf (leitet unter ben 2(6#
jungen ber itbnigiid^cn ^d^mebifd^en ^Cfabemie bec
tifenfib^fcett. ''^ 3(( i^ermeifc a(fo meine iefer auf
Mge.

!Die 334rett mrben; (6(er (erouf im ^anbe^ in item^
t(t!ncnge; gefunben/ unb t^un oft @d)aben. ^ie
! J^err Q3artram ttiHiU, fo foQ ber ^ät, n>enn er ein
^td^^inb gefangen/ baffelbe auf bie Hvt umbringen:
M (r in bU J^aut ein i^d> beiffet/ unb ^ernad) aufi adec
[raft fo (ange ^ineinbföfct/ 6i0 bM Z^ut ba\>cn entfel|^
ouffc^n^idct unb (iirbef . S)enn bie 4uft begnet fii,
|)if(l)cn bem 3Ceif(f>e unb ^eflfe fe^r (!arf aus«« ^in airet
pn^ebeinifd ©uffafeifou; ein S^^ann t)on einunbneun^
l3s M, fagee: baß/ in feiner finb^eit/l^ier ungemein
t(e 9iren gewefen n^iren ; fit ^Ui.cn aber bem ^ic^e feU
dnigch ©traben jugefüget. !S3enn einer bavon ge^
offen tt)orben: fo gieng man mit bem SUifd^e/ n>iemie
njenigen t>on ^d^weinen^ um. (Se fd)mccf(e red^t gut*
Hb M^ if^t witb, an bem ^ori)f!rome/ mit bem SSiren^
jIMre^ auf eben bie lixt,xoit mit ben (Bd)infen, verfaren«
tittlinbet man in ^(iiobiCp^ia^ unb in ber ganzen ^ro# '

3n bem ^^e t^omS^re i7f 2; auf ber 3i<^ten@et(e: unb.

1^'

♦ i;

> * ■

'^m-

i^bemfolacnben/aufber f4t(n»

^ .^flvfci

i(J6 J748/ tm@ev temterl

ttaci^ vertilget n)or^en. ^n ^iv^inUn tüivb iintUf in
t^eifd^ctene 2(rt/ ^^0 ieben sträubet. Xlnb t^c Sfeifit
e^n fb ^oriKeic^f/ atnHtme:] Inbem (le gfaiibeti/ (6f(|

Orteit tiefer ian^i^aft,, tvo gc/ «oegen 5er SRenge »oi|
Sparen / feine ©ci^meine Rollen f6nnen/ legen fic ftc^rcd
darauf/ 6iefeDta|ibt(|iere anfangen/ un6iufd^(adl»ten; w^
fiatt jcnei^ itt nü^n. & foden 5oc^ aber bie ^mcirirati^
f(|)en $8<i(en nidl)^ fo grimmig mb gefdr(i<!|^/ afd bic
rop4ifd[)en/ fet;n.

X>cmfe^unb$xo<tm0ttt. lOet bveiteXöt
Qm4> * tpud)i^ an ben ^anbflraffcn/ auf ben ^riß«
SBiefeU/ unb inben Härten/ in groffer ÜRenge. S)erJ^(i
S3artram f^MU biefe ^ffanje / auf feinen Steifen , an
len @r eHen angetroffen. (Er m^U tod^ aber nicbt^ o6|
|tt ben etn^eimifdi^en 2(merifanif(f^en geg6rete/ ober
Suropa iuerß l^ereingebracbt tt>(irc. X)tefer ^^dfi
loar baffer be^ i^m ent(fanben, ba^ bie^BifbeU/ wtlil
!90tt. iiraUen Reiten / eine groffe ^enntnig t)on ben £ri
fern] M UnM gehabt / ^egen i^n behauptet
len/ baß bieft^flan^t/ Dot ber 2(nfunft ber Surof
l^ier |i(i4t$etfadl^fen tt>dre. .@le^ebett i(r bager mii
nen Slameu/ ber foviel j^e^ei^net/ ale^ bes i£tigeU(
3ttf- ^tnn fte fageu/ tpo; ein Curop^er gegangen
ce/ ba n>u(|»fe biefe ^flanje/ in feinen Su^apfen«

^U tntltc mit cue^cf^Tmiftm 3ilattetn^
flanb in hm @ättm (Außg. S)e(lo feltener ober mt\

' * Plantago lattfolia glabra, C.B. Linn. Fl. Su. 122.
*^' divmmaoUa. Cbenopodium folio rinuato-cand.F.

ftm ijiufcrriyouf *<n ©«ffm, I)Än95flUfcttttnb?(ccfcm-
«rbHcfen* ^Icß fd^cince ju bcivcifcti: ha^ (tc eben fi»

Ig, Mm 3(nfönge, In 2(mcr{fa gewcfen; foribcrn «rfi>
iitcr alberen Samen/ von Suropa mit (eräber gcfdrcC
»tbcn. ®on)arb aucb von bem D^gdnfaren/ bcr \^\n
nbtoieber an ben J^ecfcn, SDe^en^ tinb Jg^aufern wud|)cf/

t,M^ itf auf eben bie 3(r(/ t)on(luropdifd|^(m@a/

t>c8 qemeine iBifenttdUt, mt blatten 25(itfl!

t.* warb mir t)on bcmJ^erreriOJartram gejei^ct^wicctr/
»weit von feinem ^uft, auf einer f leinen Sbenebei^ ^^0
^(dp^ia/ (fanb 3)i€p war bk einzige ©teffe, wo er ifS,
i^inerifa, .gefunbcn ^attt Unb ba^er wirb e« glcid)^
^ds^ unter anberen@amen von (Europa/ gier mit ouege^

cuctfe9m

S)er i^err Q^artram war ie^tim SSegrtff ein ^aut^
i^^iiabelpl^ia fid> haum 5U laffen. X>a^er war eben ei^
igrcffe^ruft, för einen Keffer/ aueigcflodl^en, unb hit
rbe baraue^ geraufgeworfen worben. J^ier bemerfte id^
Igenbe Bcbtd^ten. S)ie oberfle (ccfere @artenerbe wat
einen galben <Bdl)ug hid, unb von bunfler ^iegelfar^
Unfer fclbiger (ag ein ieim^ mit einem @anbe ßart
iif(bet/ fo ba^ biefer faß baf^ meiße au^a(<^te/ tnbec
&^c von a(f^t @(l^ugen. Q3eibe fagen $iege(farbig ann*
|f(rnä(b(it fagman f (eine jStiefelüein^ / bk, mc Singers
m, grog ware^n, mit einem groben @anbe vereiniget«
|ie @teingen beffanben an^ einem tgeild gedereU; tgei(d
nficrem Quarte; waren von auffen gau) glatt unb gc^

Verbcna (communis , flore exeruler. C. B«

J.U'*tfll-

i

I

'-' - *!i 1
Um ^ '

■ * r ,1" ' ■

^ vi

■m

V

»öa 1748/ im 'Mpmmhpfj

tunbit, uttb iagdi eine (a(6eSffc (o(^v (En^ti4^ lombttj
mit 9<uib t^umifcbte (tege(f&rbige ieim triebet »or,

tüar ahtt ni6)t ju be|fimmen/. n>ie (tef ep ge^eti mo^tc
0oDtet)icffctcil^t t)ec @troni/^ in ben entfemeten^^iten^bi
l(ie^cr{|Jc^ aueigebreiret/unbbiefeScbiAten gemad^tj^abtnj

^ec ^err S23ttrcr(mi gatre ntd^t mir bie @d[Hi(<n t)oii
3(u(?em inber (Erbe t>ie(fi(iti§ g^f^nben: fonbernaucbi
gleidl^en (ßei>anft von Q4>^t(Xen unb tnttf4>eln, bk \
ba$ SRcer unßrcitigge^^ren/ über (unbert (Engnfd|)e%
(en batoon/ angetroffen* ^a, felbfl aufbcm (Bebir^
mttiiifi btc (Eng(tfc6en ^flan^ffäbte toon ben OBonpr^^en k
§{Bi(ben unterfcbetbet/ ^atre er jtetDargenommcn. 3)i(f(^
^ebirge^^iflanfel^nnd^iocf^/ unb erflrecfet fid^/ in eint
(ejldnbigen ^ette, vonSlorben nacf^ @iiben/ ober t)oi{
C)anaba na4» Sarolina. 'S>od) ^at ee an einigen @tth
Oeffnungen/ bie gleicf^fam mit S^tip burc^gebroAcn
fe^nfcl^einen/burct^ mefd^e bie groffen @tr6me/ Don hm\
^eren (anbfdbaften beö ®ebirge0/in biefe fiebrigen ftd;
gieffen. ^er «Oerr SDartramtoerftd^erte^ ^^!p auf ftüf(|
SSergen hkinft faf! adejeit f alter w^Ui a(8 «nben^dler
Itnb ben unten (iegenben ^eftiben»

/ Sie ^üffta*"^ tt>uc6ei auf ben!3Sa(btriften/un5(i«
(idnoeilen auf ungebaueten ^dhitUf vorni^mfict) mnn|
mit ® ebäfcften befc^et n^oren. ^^vtVlätUt ftnb benjenij;({
U^ Sä(fraute$'*' fe^r imü^f unb ^aben autb eben bie

* ©ie SngeD^nbcr nennen e^, The blew motmtains.

** Csiflia foliolis i.iultüugatis , glandula petioli pedicellata,!
f pulis enfiformibus* Liniii Hort. Upf. loi* Caflia

maecrifta. Spec. J79. 22, *

** Mimofa.

•':.ui^-.r'.-,.:)f

q5ifnft)Ito<imVr£ W^aUWa %9

m "ii^rtt. ^dfM fie ((nt< in ümM Mftn daiv

tfAoft/ M^, mm man fTe anrArer , für fnt^ aitfam^eh^
(ft<it, af^ b«i^ ben tmpfinbfnben ^flansen; "' v*

5)le Wepjcn Är^^efi |tnV»ott unfcrcti ncwönHAeri

ig4n)mH «Denis üinteif(<)ie(ien. @ic (aBcn bicfc(6e

;#/ a(0 Me unfrigeH/ linb bntä^audnt fotfc^warie

ctttie' fimnbcr : fö »aß cö f!(^ bcnfichigcn öcr ©üt

i^*^nj

' löit^tttßäittm ba$ er/ aiif fdnch Öteß»

ina(^ ^ett ttörM^cn ^ngfifdS^en Kolonien/ 6c9 beb S(i}|fctt^

riffe J^ilungen / in 6en iSerg. j mh^dä ^htu : n>e(cbe|

itftinit t$cfd[^rcibund gäniltM; fo(t6c ;2^e|Vnt6pfe d^

eti fet)n mußten ; irfe; man in <6ci)tt)cbcn'ftnt>ef ; tinh i(^

eiiier eigenen/ d^f i^6hig(idi^en^(|)^ 2(fa5emib

1£Bifferif4)aften Dorgekgten/ 3(&6anMun(|( befc^riebeti

^% ISattvm'^att^ mkbaiühtt nili 6et Snglifct^e^

pfc^djfr in ^^nbön einen tSdefwe^f^r :0^(^Bt. S)en^

|uiär/ Vdnanberen/5iefe Urfac|)e t)om erflerittefprunge fo

j^^fnngen t^er(citiget>drben: ta$ bkWlbm (lebec;^

U gemad)! (dtten/ um ^ur 3cjt be0 ^irie^e^y i§^ ^<.^

ic; unb anbere ignen i^i%havt S)inge/ batin ju t^er;

):gen. i|r <iber be|!ri(r tiefe tS^einnng/ unb cMuH

f gttt(!e§en ber gebauten ©tuben auf folgenbe %vt. 3ni

ftt» bau Sip leget : fo bleiben Mt ^iefefffeine barin

Kn; 9Benn nun im Snt^tinge ber @c|)nee fc^mit^t: fo

bad 9Ba(fer im &txmt fo ffarf Vn / ba0 e^ üUt

[©teilen et§aben i|l/ tt)o'biefe9tiefentt'pjff| obei:95erg*

m angetroffen werben. lÖM Siß n)tr(! (ii$e^ ebenft^

50(9

Conux frugilega*

■iäi 1^: i

mm I

%:..'

!'li.;''Mh

i! 1!^

!,i,'iri

I

270 r,?748/ im ^tpUmbtx

|o(f^ fäm'mmtn. Unb 5a gcfdWftcf <$ 5ann oft/ bd^^i
nigc 5er jticf((f?<tnc^ weldl^e 5arin ffffgefroren g<n>ef(n^ t
C8 fit5y Im i^erbffe/ an 5miKan5 5cr 3(t)|fc iuer|i feJ
CIU6 5cm ®fle/ auf 5eh Scrg faden./ un5^erna(|| Doittt
QBaffcr in eine @palt</ o5erUn3(etfjlit^eit/defilmmrt
jDi^fc fln5 5araiif tton 5en fluten ^ 5ie auf fte (lolfen, tu
@pte(; t9cr5cn 5cf!Jln5iß ijitjum^tiiUn / un5 (i(e|t
ii\vd> aStn^Iig 5ic jt(uft aw. . S^^jjjf^ ji^fdft aucb öa
SiSdffer; 5u'rd^' jcmc' f r€i6f6rmige Scwegung utlt 5^tt @d
^enftl^eu ab ; un5 j^ilft bit ^6(e riln5en, (ge( ift ^mtu
to\$j iia|/ hütii) hkfc$ @4(eu5crn un5 3[nflo$'h;>
@tdnchbnc()äbgcml4cc[h>ir5. Mdn 5cc <^tronit»ir,
j[)emelntg(idi^itnSnt$Jaf^rc> an(7atitbe|je(6eU/ aiibere^ttj
HC ü)ie5et:^iiictU/ bte ebcnfo |^erumgeblrbe(tn>er5en. SDnj
jenige / U)eMe0 ^iebucdE^ i^on 5em Serge uii5 5en @t(i)ij
obgcnüQctwir5/ifl ein feiner ober gr6berer@an5. h
felbe aber fpiitt 5a$ fSBiafier, toenn et^ im Sru^ia^rc/
jjbnfii ^(I»(ie6et/,un5 in biefe J^oten feine !&ellen n
un5 n>ic5er iuri^df^iei^ef; toeg. S>ie0 waren 5ie ®e6an(
beoj^rrenSariramd t)on 5er 2irt/ ^e bie fogenann
9iicfcnt5pf e enißanbcn n>aren. ^ie ^onigtiAe ©efelfd
5cr ^tffenfdl^aftcn in ionbon fbd biefclbcn fe^r ml
genommen/ unbgjcbidiget ^ben%, (£0 Umi^ bie
merlfungen/ toct^e icb/ im 0ommer beis 3^i^re6 174]
Utj meinem 2(ufent^alte in ionb^orCy gemacht ^abc/ f
leugen, U$ tcbfd^on bamafo/ in 2(nfc^ung 5icfer ^^lij
geu/ von 5erfelben ÜRetnung getDefcn fef 3^^ ^a&t
o.i|d)/ in eWf3uf(^rifif at^bte.r^ af^bemk'

lffiiffcnfcftaftc|r/ 5ie untetf^'^i^rl^n ^np^b^^ @*4
Wtparec toir5/ no^ n^etfer eiirmlcrelt/ S^^an (^atd

♦*'lrJ'*2"''- ^''■*"'"

Itt«fl f«i|t(|
icet tü<tb(

|t aufb bd

i'ben@ta)i(|
^anb. S«

Die ^ebonl

3ai6n6 174]
tiefet P
: 2(faiKm«

iüon bem tHitalbeerb^tume (riffi matr^ter megV^
t2(r((noni mM^einbcn ^Bdfbero, im nbjfb^^m mb
lülidiien ^ 2i[tmrtra / tpitb tvaci^fm. 3n biefm' @caenbeit
k^(le'rbti^m!02auI6eeryumc 6crenber0 ^^uftg. S)o($
m^i:|f bcr J^crr'^SariträftiV iaf er aud(^ bie pejjjfen ti^ili
[jijp^*i(^fc^cti yibe ♦ *ob (le , jfci* fdtcnec tJorfornme»;
JtftragFe' p/ uiib a^^e: n)a(um |i<'$icic teihe @e{i
üioerfe^ anlegten ; ba jfe llnc Vi^tAc S)?irtge*^bn pJHoiüU
biumcit (^ttcn; uhb ba^ben bicfe S^äunic 'ijier fo un^
WIdcbt forfäöreh? ^etin man M b'et|t'crfet/ bd^
ible18e'(Jrett auf bfe grbe f äffen, wo^fß'i^^ ij^ bSiiS
ffltif fciefi Järte 0c66|Wii0e Ijcrtjorßrc^cm' [^ ^i anf ^
irtefth mir aber : eö . tt>ire ber SO?ö§c riliifcj; ibV^W/ einige
Ibmmanufacturen Ipieir ein5ttddE)ten; n^m'bt^^rbeite^
t( fo j)at fcur j|?nb. Senn mnn muß einer £frtahn{lper#
anbere^afb bid brei; (SHgfillbc <8c9iffingey ttn> audl
wolmel^r, ((Igfid^geBen : unb bie Srauen0(tute noerben«
Hicfcmfücr^dfrtilfTc/gefdner. £iager^laii|9tenf!e: tfa^
tot^cnafferlep ®erraibe/ t^om Jg^ampf /utib Sfacber^
^nrtejottmadbte^ unb bo(6 nit^t fo viefe ^arfuni^
Me/aC0 bie 3(uferste^ttgber@eibettm4rf)rer^ 3n0^
inbere f^tu, baii @errai,be ber <£ng(if((»ai -:€iKonieiv
IßMiAeti Umtjcifa, bcn bejfen 3(bgang. S>iip aber bie
tavttrmcr ^ier gut fortfommen fbnntctt/ unb bieffs
iii(&(erf^4ttme fe(r bienfic^ für fie xokm vVdW^Mxil^
krfu((^e eined @ut)ernbr0 in Sonnecfitut ertt)tefen/ ei^
anbfcbaft/ bie nod^ nbrblidl^er a(e( SHen) - 2tr^rf lieget,
[(t^og/ auf feinem Jj^ofe/ emeSRenge ^aoW^i^^^'^^^

i 'I

i\

j

072 r/48/ im ßeptemJef

Utitr: iln^ fer% (ieftcn ffcb fo n^f/ titib fJwhWn tfinj
ticl @dbc/ bdp er für (!c^/ tin^ fcfnc Satire Samilü^

7(VK(^ ton 6en tDettttittit^ti mä)\m^Ui%(iiiik
fjl^iitimmib. SBcnn man nur e(wa0 (mimreifct:
fiti^it man/ an unidüg }ikUn^utftn,wU ffean 6(rii{
tnen unb "^äuMti (le^en. 6ie ttnin)in^en McfcWeu;
tiebctfen fte oft 9&ni(idi^/ i'a (^ngm noA6aB^9i<<n ^<ni
leti l^cruntcr« S)ie{ß(te((^ in ^er S^rnc; fo au«/
t9^nn ticJ^opfenranfctt ctn^ad iü umf^Ungcn pflegen,
feigere dagcr ben Jg^erren IBartram/ un5 au0 an)
lt»arum fte (ier feine ^ütxßätt^n anlegten/ mb,.m
^raul^en ber Mbm äBeinf!&(^(^a&([in felcerren? Sieoi
»orteten mir aber:, 5agft eieri'!^^^^
t)at[n @ciO(n(aMe/ ab^tcfre. S)ie ieÜte tvoÜten }u tcurj
)a(et fei;n. .^ef w^re a(fo ratfamer/ (en TCtferbaii^a«
faÄUd^ ^treiben, ^tdein bie ctgentnc^e Urfa^e ipi
p^m ^weifeOiefe; baß ber ^eiriy^ ber t)on bcn meird
Rauben, bie in bei^ n6r5(t(|)en !i^^^
gcprefft wirb/ faur unb ^fcrbc iPriinb lange ni*t|)j
genehm f4)me^et/ aU bcr/ ben bie (Enri^difdl^en ^eb^^

S)ie X)ir(jlntf4>e %von$xpm$!*tiiüib^^ft fi«pj
fen. ^)^ J^err ^artram ^t^UtUy ba^ bkWUftti
©tempfeiber Sölume/**ttiitbcn85ieren baDon, foi
itnbaisetwaegar ^teMi(|>e0/ tucrDe^reten. ^olang^
IBeereo no4^ trog ftnb/ (abert fie einen barfcf^en iina

Uli II

♦ Ärumäoiiile foliis haßato-cörldÄacutis^ainäilis öl
*♦ Spadicem«

Uti ®cfc^macf. ^ctin fte cAct gefönt mtbtn, ^ttt
tt i^nm bec größte ^^ei( bat^om , ^ ^^, .

^ie 0arot|)ra* wuc^« , aufbcnSelbctti/ uttbutu

ben 6)e6öf(^en/ in ctodnct fanbi^er Srbe, auffen t>ot

kbelp^ia, in ^enge« Sie ßli^ nnfetcm @cbäfd)e

»n^anbeeren gar fe^r^ n>enn e« ecflau6|ufc6(adenam

nUt; unb bie @pi^en bcr 9)(dttet noc^ (6t^(i(^ finb/

J^ 9$amam (atte bief«; ^^flanje an bm vDoctoe

leniutf defc^icft* ^ecfclbe aber ^atte nic^t d^^ufft^

i»e(d;(( Ocbnunj ober Gattung er biefelbe ^inbringett

tiu @ie foK aber fiir bie ^unben gar ^eilfam fepn«

mt (le i^on bem J^erren 93artram felbfl befunben

((ben: ba' i^neinft ein unb^nbiged 9^ferb (erunterde#

fen^ unbbabet^fogefc^Iagen^atte^ baf beibe @c^en/

[ boburc^ gar fe^r t)er(e|et tDorben« Sr föchte bie &ai

\t^, unb banbfle Aber bie t^ern)ttnbeten @te((en« ^a^

mf(^n>anbcn nic^t nur bie ©c^mcr^en^ bie ti)or^er

^ftig gewefen waren / in ber ® ef(^tt>tnbigf eit : fonf

er watb aixäf in furjem v6Uig «lieber ^ergeflettet*

X)a i^ in bem botanifc^en 90G6rterbu(^e bed J^erreti

^er6 gelefen ^atte^ baf ber «l^err^eter ^ottinfon^ infeii

i0arten/f inen i.er4>en&oum'^'^ toon befonberer2(rt ge/

k(/ltte/ ber i^m t)on 2(merifa gefAicft worben; fa

^e id^ ben .l^erren i8artram, ob er i^m 6efahm toh

vDarauf ert^eilete er mir bie Antwort: bci$ er jenen

[Sarothra, Gen. noy.io7f . Gentianacauleramisque tamoiUiimit
lbbl$ üibularis minimis. GtK)Qt Virg« 19* LioivSj^oc« 97a*
I* Larw.

■il» 'i

^* l! i

. « .. il W .

^.

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

4

1^ 1^ 12.2

1.1

ly
u

•" ii£ 12.0

— 6"

PhölDgraiiiic

Sciences

Corporation

^

4'''

\

\

\

V

^^ '^A^'^

23 WIST MAIN STtHT

WIBSTn,N.Y. USM

(716) 172-4503

'^

ä74 1748/ im &tpUmhn

t

®aum art^ben ijetren Coatitfwi fe(6p (jcfanbt ^Ätte; «ni
baß er in bem 6(lttd)en 3^ci? »IIb it;»(()fe; fon(ldbet/
bcn gngHf(^eti 5>ftonjflÄbten, nirgenbö i^m Mrgefownw
n>&re« €( 4fi t^on ben* anbecen Krtcn bed Icn^nBauii

^batltt untctfc^ieben, baß er weit «einet« Sapfen Jat,(
fte«« 3#^abr aber ^ernad^/ in i^anaba, biefen ^ßaumj

*9r4jttr?0len9e,wacl)fen9efe^e«v v<{ Mv^x

*;^;'''^ fÖotfbetii ^Cpfdb^rüiilc g[(äti6te bet 4«rr®(imö
'6a^ efwon 6ert SwcopÄ'errt er(! ^etgeDrac^t werben/ tu

* »et i^rer 2Cnf wttft , nii!)t ^ier gewefen wdrc* 3n Kn
*]^uttd ber Pfrrfl^e aber behauptete er/ ba$ fie }u
' cinf einlifc^lf tt gtöc^ti^n ge^6reten, unb in bem grif

5:^eile ^on !!(merifa wilb wftÄfen^ J&ingegen waren 1
beredet 9Jicirtttn9, baß jle bttr(ö bie Surcipder erjl
^ejogeh werben;, inib moii «eh il^nen Wr|er nic^»

* wufft \hxxii\ Mein bie granjefen in (S^anaba flimin«
bÄ äbiretft, baß / am ^fnffe SRifPjtppt, «nb^itrl
©egenbeh ba^ernm, bie ^^erfic^e^ in iÖienge^ wi(5
jetib 'anbetreffen wörben;''^^^ ' '"''>'''''■'

tie )^ii(Igen Sngettdnber pifrffmb^^ nätiriteif ; ^((t
beh @4t^^ben ben i^Zatnen bee tnifpetb^iiriia.
wä^fi atn meiflen an naffen &fetten , rtttib um M
fer^ifttben* Sc^f^abfejc^en eben erwdnet, baf bte,
te bi^feö^anmeö, ejcfie iJfiWig teifen/ gor bitter |
att^iel^enb ftnb: fe, baß wenn (te um bie Seit g
werben^ fie ben^uubgan^x^ufammen fcl^rumpfen,
einen fe^ wibrigen gkfc^ocf \^^vcu iSBenit (ie

4t.

* Dyolpyrus Virginiana; Linn. Spea lof/i

^enfptoonieit. ^tjitaUWa 275

^^a ^et^ro^ ftc rec^t bttrc^<^(tet$et^ac : fo finb (te rec^t

^(i(^ |U #tt* J^iev genieffet man ^e ro^e , « mb feiten

(itte.dntere 2(rt* ^U6dtiem gtoffe ^u<t)e «bec, toeU

(ine 55efc^tei6un9 t)onil^trgtnien ent^dlt , fam mm,
m 6ev 2(uffc^fit9)erfimon, fe^eti^ 6a$ bte.^ic^peln auf

^iebene 2(rt zubereitet werben, ^^er «i^err 93artrant
Me., ba^ man fte ^ier, aud^ a(e ein %eifa| )um
A^ttfc^e'^ brauchte 1^ unb 6^0 einige bata\x6 einen ^eit|

^ten^ ber ungemein angenehm fc^mecfen fpU. (B$ waren
li^tn \)crfc^ieb^ne folc^er 2(epfe( auf bie 6rbe gefallen«
^;bajbi^(p9nnenf!ra(enfie fo fiarf befc^ieneit Ratten,
|(^f geworben* COßir (afen einige bat)on au^ unblof
«ifie» UiKib icj^ muf(e ^cfle^^n, ba| bi^jenigen gan|
\fi^jii^,-mid^tbkie^x\x^t für felr.angene^rn feiel;

Jbep j^e t)erbienet geu^^ unter bie fc^macf^oftefle»

&?ttett>5 b*? *"*^ ^^'^ ^fi^vb^t, mitgejÄlet. ju werben;
|ppee^Sc^ber:«%,re^l butfc^gebeije( i(K _^ ,^^

feaS «Jtbjfe beiffe tC^Ö (lanb itr öBerau«'

ofetiSHenge, fowoi an ben ^ejen unb ^dunen, als

ttot^encn ^ecf erU; unb^oc^gelegenen 'triflten^ bie ei;

iiiiit @anb wrmifc^ten Q3oben Ratten» lIDte ^ieftg^ii

Mennannten e6 überatt benCobacf ber tDilbetr.

geflanben aber babep r bo^ fte nic^t wö^en , ob bie
Retifaivev biefe ^ffanjealo ^obacf wirf lieb gtbraucbten*
'S^mbm p^^xm, gegen bie ^i^ im $ieber^ bie

Sveat meat.
1^* Verbafcum folii» vtrtn(|ue tömentafis decixf entt^tts* tiDA»

111 ill i\

iil '

ö76 ^1748/ im ©eptemfieft

SBläittt mn Me Stoffe unb 2(rme }u btnbctu Stni^e mac
ten fe/ wti einen ^^ee,jttte<^t, mm fle »om ^utd
fatfe Ittcem- ©(eic^faOe beCe^me mtc^ ein ®((tDe(
baf man bie^uqet bat^on im SlBaffev fteben liefUe, un
ba6 Siiigefoc^te in bie ^unben bed f3ie|^e6, bie vo
i^on ^üvmtn xoävtn, fphl^M : wobntc^ biefe nrnfäm«
tfnb ^rau6^den# .uv^-i^-ifi^wii/jici«; 3-/);. ^f;uö

^^'■''; ipömßc^nmb smn$i^fltnr "S^ittOiefcnM
äfHtii ®e|6(ie um()(t6 ;\tnb bi«^ jeltUbgemd^ettoArcn, (i
ten ein ^nj gtöneö li^bJ^Üffed @ta6. SBennfle^ittgcjc
Air btn %ij^6^en > aitf freien Setberh , ober an ehvas
(abcn'eren @te0eh/ inebefonbere ge()en bte6«nne,
^enr fo fh^*bai5@^(ii$ ntrf i^nen meifl brdnhtic^ unbi
tfen äüd* 18^rf(^iebeneVbie aud i3ir9inien ^enoar
er)dCeten mir^ ba0 bäfelbfi, t^egen ber groffen ^r
SDdtte; biir ^rift^ iirfbiS^feik meifl aKi^ieit eine brav
tthb dleid^lhm sebeatitlte/ ^Mc ^dtten; ' & ^ehiefTen
(et bie Sinivonettile^i ba^fätifte ^it^^in, mid
imc bei) be-m 2(nblicfe unfei^ei^ gvönen bliä(et\ben.^Kf
in gurop^^mpftnben^ 4.^^ jj.^^,^

ben Stiften, unb unter benSSdumen, auf f leinen J&ii|)e({
0ar (ÜUffgv Seine fi^marje 9$eeren n^aren je^t reif*
bemerft^n ^eute, ba$ f(eine186ge( toon einem blauen!
feber^ unb in ber ©rdffe n>ie unfere Citrinetten, ^
beft pberen turnen (etab^ogen, ftdl^auf benaRac^(f
teafe^en, unb i^on i^ren SSidttern afien«

* Phytolaccsu i^iP^i-:. ' -

** (Bt^nnig. Hortulanus. Citrinellt»

Um hm Khcnb gUn^ iffy nac^ 5em iotib^ofe be<

V0m neun mb poaitiifgften. ^ie VOitfmxooU

imitbretteti S3(dttem "^ fianb, in entfe|(t(^er üßenge, auf

Imun6e6aueten 3e(6erti,S0[^(btrtftett/J^Ö9e(ti; unb fonfl*

^ii war von \)etf<^ie5eneridn$e, nad^ ber 5Bef(^affen((tt

^obene, unb beclage t^ter 6emr* 93tdwet(eii

irfte gar AfH^/ unb bann tDUbtrfe^ctoentg* @te(at«

dnen (laufen /boc^ aber babei^ angenehmen ®etii(^i

ignseSdnber nannten f!e iLtfe eoerkfhtt^ , ober ba«

iem»4reitbe Hebern ^enn t^e iSlumen , tt)e(d^e#

ifent^^eUd^ au6 irocfnen^ gidnjenben, fUSerdnlic^en

ittem*'*' befielen; t)erdnbern ftc^ nic^t, nac^em fie ein^

trocfen gemorben« & flon^ bi^fe Vfian^e i^elfdftig

in i^rer beflen i6i^U* (Sin Zj^üi ba^onüti^t ^u

Kefelbe bereijt^ verloren, unb (tng an, ben (Samen faU

itt (aiTent ^ie SngUf(^en Sraueneleitt« Ratten ble

m^cit, bte ^tefenwotfe flajrf }u famml^n, unb mit tmß

Igel ab^ubrecf^en* S)e9tt fie fe|tcn biefelbe , mm

((ten fc^onen 58(umei^, bte fie t^eiil^ auf bem 3<^ibe,

^($inben@drten, abgepflücfet^^n, tn^öpfe, mit

o^ne Gaffer, unb flettt^n biefe ^ernad^, in ben3im;

II, wo fiefl^ attfl^ie(ten,a(deine Sji^rbe, ^im . Ueber^

pttoarenbieSn$ettdnberinnen9arfe(>r bafdr, ben^anf

|@ommer burc^, aUerUi;, (bmot bem 2(nfe^en, ote jbem

t(^enac^, fc^öne S8(umen, in ben^aminin , oj^r

5enfe(ben ,.. (i«n>ei(en auc^ ot^ bem ^ifc^e , ober Doe

Gnaphalram latifolium Amcricanum* C B. Gnaph« macgt«

ritaceum. Linn. Spcc, Zso* ^^,,,,huv,Wii/ miiny.^x|A * ^.

ff

f, . I

'M '^'

lii 1 '1

078 ^740/ im' ©eptei!ili*t?'

ben genffetti; jti ^aSenv >6fe nahmen ^fcmclhigtitj al
©onnabcnb, ober auc^ 6fter/ bie alten ^SlfimetttDe^^u
feltcittienc an i^re @t«rU; ba jene (U weifen anjteng
We SölUmen faUen Iteffen, unb t^re gatbe^jedoren,
$G3i^cntt)otte toav eine «on benjenigen/ wek^efie/bettDai
|en fißSinter Aber^ in i^ren @em&c^ecn fielen Ratten :
i^e Wnmen immer biefelben blieben» $Der ^ecr ^
tram mottte nocb einen d^u^cn t)on bieferf^ffon^e toif«
^an fottte i^re 58(nmen, mit ben Stengeln^ im ^
foc^en, unb mit biefem/ Db^r ber ^flanje (^(b(l> bie in
nen S^utel gebunben mürben, bie iBt9Ü9n bed^ötpec«,
benen man @(^mev^n empfdnbe; übet bie fcnjl gefio
Ȁren, beflreic^em -an.^m&xiin'

f M %n (iatt bee $(a(^fe6 brauchten i^erfc^iebene eim
bed '^tiitbsto}^Ue,mld)et bntö) bie ^^ttfügen S5(umen
gw fanden ^c^etenbe^eic^etmlrb»'^ @ie^ien<)enmtt
^ett^^f ber q)f(an§ett fo nm, mir-mir mit ^anf
9aid^4 ^ait ft^ann e«/ nnb mebte baraud atterlet^S
$ev 3)i0^i(ben fetten ft^oü> in alten Seiten, baraud
t^t, Sifd^tte^e, Üteifer unb bet^leit^en verfeirti<)et ^a6en»

^' '. Slc^fraaete ben Jj^trnlSarttram: ob er, auf fei
Steifen, bemctfet' $&te> "bcfbasVÖnfftt ^tfaUin,t
häi^t^tJlanbviitt, voot^tbim bas ftt^er jjetpep
Sr dhttbortete: bttf er, nac^ ben Srfarungen, bieer
fS|^iJitte,^c^ fefi über jeu3ete,baß ber grögteX^ctl biefe«
h^, «üb jmar auf t>ie(e üReSf en, tJOr^er-unterbemS
(hr geffanben wire» ^e Ürfad^en, iikiö^e ^n Uto^
bieferSÖleinung beijupflic^ten, maren folgenbe»

h

* Apocynum VIrginianum, flot*e lierBäceo, filiquiaiöngÜI
MoriT prael. i } 2 . Apqcynum cannabihuffl. Lihn.Tp, 2 1 1

^nfi)It)attteii* ^^ilaMp^ta 279

j* Titxfbeta fDgenannten blauen @e6tcge, wciä^s.

Jbxtif^nb€Xt (gnglifc^e Steilen Vjom üDieere emfectiet
^, ftdöet matt;betm i^ac^gvaben, ^ier unb 6jA (of<;@c^(U;;

tfpn)(u^ern, imgleic^en iDon anbcren 9}{ufc^e(n un5
1^ @(^necfenv Un5 bergletc^eu tDcrbea att(|^ i^ beti
|<rn beo biefcm Gebirge angetroffen*

2» üKAn entbecfet. ferner bafelbfi eine erflaunltc^e
Böige von \)erfieinertcn iSnufc^etfc^aUii/ in ^alffimm^
^acf^einen, @anbftcinen. Sc Derft^ecte^iMf w&rf faum
[glauben^ tote «ie(e taufenbt^ont^nen, in bcn tierftbie^
iien@teinarten/ auö bcm bad @e6irge beßi^nbe; fdffem >.

t* Sben fo(d)e @c^(en \9on TCuflern« ©c^necf en urib
iifc^eln n>erbcn noc^ gau} unbunttcrwefel^in^^irginien.
)i0{att)(anb, fo auc^ in btefer lanbfc^oft, qnb inSReW;^
otf, in 93^enge aui^gegraben»* n * . -, ^ ^ .. > . , ^ , . ^r

4. ÜKan i^at, bei) ber !Kn(egung neuer JSrunnen,
)t nurin9^^i(abe(p]^ta, fottbernaut^fonfi^. in einer <
(fe von ad^tje^en Sc^i^cn^ (Stj&ttune./ ^dume unb,
kt^dtk, ja auc^ (Stc^enlaub , n^ gr^ftteut^eile, unver;.
iilt, entbecfetv ^^ .n • ' i

^« ^er fettefle S8oben/unb bie befle ($artenerbe>

9t |ier in ben Adlern* ^iefe ftnb gemeiniglich t>on ei^ .

[ Reinen Sluffe, ober ^c^e^ buriibfc^nit^en« Unb an

rer ab^dngigen (Seite ergebet fic^ me^rent^eiU ein S5erg^:

M, wo ba^ ^a(|pnr iwifc^en toeg^efft, ba<.2(nfe|en

ald tsoenn er mit Slei^ burc^ftoc^et^ morben* 3)a
|iu6te nun ber ^err i^rtram : ba^ biefe "Xdler , in i»o;
im Seiten , @een genoefen n)dren ; ba$ bad ^Oiffet CkUs.
lig ben ^erg aufge^dlet/ unb (i(| i?inet^<i)(Bej| burc^

.!'

iSö 1748/ im September

4(n (in (^em^t (4tte ; mb ba^ ber (Aufi<)e ßc^lamoi]
bim bie Stuten entölten; onb betftc^ auf bem^ot
btx &c dcfenf et ^&tu , bie Stbe bet jeligen ® efilbe
t€, bie eine fciä^t Sruc^tBatfeit i'ei^te« 9lan fini
aber ber^ieic^en ^&(er unb burc^^efc^nittene %erge
^ielf4(tid (ier im lonbe* Q3on bttUvt ifl bie fonberbatj
Oeffnund }n>ir<^ jweien bergen/ burc^ n>e(<^ einqetoij
fer3(u0/ an ben ®rdn)en ^n 9>enr9l»anien unbllRf
3otf , flr6met* ^an faßt ^en if^t im ^erje, bo^i
teufet fle gemacht (abe, a(9 er atte jener 90rot>in), na
biefer / (^tte <)e^en n^oden*

'6* X)ie dah)e Una^d^t ber 'blauen ^eti^e ettoeiü
beutlic^, bo^ ba6 Gaffer e^ebem ober ibnen inm%^
geffanbettfei?» ^enn Hefe finb> auf eine (janj befont
Xrt, abgebrochen : bie ^6c^flen aber eben*

''* 7» Sßßennthan ben Silben erjdlet, b«ß, aufbic
(o^en Äergett/ SJlufc^elfc^aten gefunbenwörben ; «nbl
man ba^erintaf ju glauben i^fitte, eö ratüftcn ebe«
bie Sruten be« fflieered fi4 an biefelben gefloffeni^al
ia t^eilt^ fiber i|nen weggeflrömt fepn: fo fotten fie
Worten; bieg Knie i^nen eben nic^t wunberbar »ot;
tjon i^ren^oreftern/noc^eine (grjdlung hetf i^nen fu^i
hielte / baOaO SDleer e^ebem biefeo ©ebirge umfioH

^ g* Se nimmt au^^ierbaoffiaffer in ben S5Ä(5(|
i^h Strömen ab. 5Kö(en, ttjelc^e vor fec^^jig 3a6t(
|ütü(f/ an Siüflen erbauet tt)orben/ unb bamal« ben gr
ten ^cf^ beö So jre« burd^ , CEßafler genug Ratten ,
l^j^^^b^n 1b iof nfg, ba$ fie jfelteti «|ebrau<^t weih

L,:

7^-

f^ntii

)

■;■-,, ¥■

1 -

*

■

. 'Jj..

*•
1 I

-

1 ^-"

'

'

■ * .

inrti/ ato totm edflarf geregnet f^at, eberberGcbnce

^^(ino« fd^mi()et« jDiefe ^ermtnbetung be< fiBaf/

cntfleH ^^v ium ^^eü bai^on^ ba$ fo i»ie( ianbani

iiiet^ unb fo mancher ^a(b auegereutet werben; ^

9. 7(tt(f^ felbfl ba6*®c(labe bce ÜHeere« nimmt mit
Sauren )u* ^teß f6mmt haftet, ba$ bctf SBaffer,
feinen liefen, 6efldnbig me^c ®anb auf ba5 Ufet
t, unb {i(^ a(fo bae lanb immer weitet auebe^net. j

^ep biefen ^arne^mun^en (ielt ber J^err ^arttam

tttoae fitier befonbttn TiufmcttfamUitwtptt^
|ieiD{ufd|e(f(^a(en, welche auf ben nötblic^en ®e6it^
iverfleinert angetroffen werben /flnb t»on feieren 2(r;
I, toelc^e je|t im ÜfReere, unter ber^ol^^^e i9on jenen,
ttme^r ju ftnben flnb. ^an wirb i9on i^nen feine,
|(em @tranbe, e^er auffifc^en, btd man ganjnac^ bem
i^m Carolina ^infömmt* <l^ien)on na^m ber Tflof

Offener bie ^eranlaffung , be^ turnet« ^HKteinung }u
teibi9<n: ba^ bie Srbe, vor ber @ihtbf{nt> eirre an.'
[(iReigund gf^en bie0onne gehabt ^obe* (Sr%gte
06 bie 0ro{fen itnod^en, welche unterweilen in Si<
ausgegraben warben/ unb von benen man glaubte,'
i|it«oti€(ep^anten wton, jii<^t eben biefe0 erwies
I? ^enn )e|t fönnen , wegen ber grofien M^^e, in bie^
ISegenben, feine ^ieee'oontet^rt leben« S03enti:

bie ®o'nne, wie SBurnet Witt, vormale um unfere
ganj anbre 3onen gemacht 6at: fo^at auc^betJS»

Knt gar WoUn (^bklen fei^n^fdtiAen/ SCttein eo f^t^
|bo4/ ba^alled, wa6 bieder angefiiret werben , ft(^

au$ anbeten ^t^nben erff&jcfft («fe» ®a^in ge;

ti^;::

51*14 I'

i!r

a82 i74^f Jwr©eptembei;^

bie 3(it ^ruocbringet, nnb biet8cr&ti5erutt()en bei; ^i^f
in i^rem Imtfe, ba biefctben, bct) bem @c^meljeii 6
^d^ntct, in (n^offcn Uebcrfc^wemmungcn, i^renerpen
tiaUedaffm, unbfic^ einen atiberem bilben«^,,.>,.

3n einiger Setne von bcnt lanb^ofe b«e J^rr
SBartram , fU»^ ein f (einer ^c^ burc( ben ^a(b« ^
fe(6e (tef aud^ über einen Reifen* J^iec geigte mir m
«ufmerffamer. iSe^Ietter tterfdj^iebene fleine^ Donune
genannte, KicfeittSpff^r tvelc^e in bent j^(itten <Seri
IbeftnMidD n>aren* Unb mit fonnten an i^nen gar ^eu
Ud) erfentten^ ha^ fie/ ouf eben bie %n^ bie ic^ \)or|
(efc^rieben, entflanben fer^n mähten : b,a ein ^iefdp
in einer J^6(ung bee ^ct^e6 fi^en gebUeben ; ^acii
burc^ bie &ctoa\t b^ ^aiferö, iierauegen)irbe(t tooi
ben; unbfo, mitberSnt/ inbemS#n/ eine foId)e9tu
bung gebilbet ^itte» ^enn ba n)ir bie ^anb in eine ^i
cinflecften, befanben n)i^, J^a^ (te t)ie(ef (eine Riefeln
|ie(t, beren Puffere S(&(^ir g^n) g(att unb fo rnubw
a(d wet^nman (te abgebre^et gelobt* Unb berglci^i
(Steige trf^fen n>ir in einer i^btn iSertiefung atu

®er J^errSBarttam }eigte mir einelSReo^ei^oN
(gelegten Pffonam , bie er auf feinen Steifen gefatnnl
fydtu Unter biefen: t»aren folgenbe , bie g(et<l|^fa((K in
ti6cb(i(^eitldnbern vou Suroi»att>a(^fen/ t^i(»gan}^
in abgebror^enen 3tt>eigem u ^it 2iitU mit ja
fpi%tm ptdif^3Sl&tUviu ®e(bige^attf ft auf

nh?i ^uyknm ■:r.iih:)ii, Vipi^j i:,i-i ^ :_,.^ §-(j .©rfir

ddüninäfis fetratis, C B. Linn. E

'■v».^^- i^f

iV Benda fo!

*''^*^'^776.

f O

m^e Söft«^i(! «t^ettiof en« 2 « £)'ie :bMi mit mn*

^Otthten ülattttn, ^ie^e ftanb, an \)etf(^iebcnenr

^rigen Orten, ^e^enbicS^i^t ^in« $* Do« fump«*'

roe(>e 5t''(^ftfi0erei!aur, vtn ^it^n, iwiMc«^

bergen im tt)e|l(l(^n Serfep» 4» Drr grofftf igrte^

in^ mit ßtibtt 25\ume, von ben @efilben am &zi

i^t* (Sc fam gatr fe^r mit bem unfrigen i^berein, ^otn

aber nic^t fo t^iele 58(umen Untergebern blatte, M-

fer» s* Die Ainn^a, t>en ben S^ergen in €anaba«

k H f<^ I^^d^ ^^«^ ^^^^ ^in» 6* Der fumpfige

{frt^rtbiiitm / mit ^elll (|)te||f&niitgen J5(acte,t)oti

degenb am 3(u(fe@ufqua^anoug^, wo er auf einem

ffti ^oben flanb. 7. Das flaubtge Slmffin^et*'

)f(int, von ben mordfligen Seibern ober niebrigen ^(u/^

R, i^ifc^n ber^ettaware, unb bem Shtffe 9Zem 2lorfv

D«6U>tttter0rAit/mtt t)en Slättern ber 3(if!fie>i

ibem®ebirge<Eatd^if(* 9 «3Da$ f (etne «Sinfengtüd^

nrber i:tjnMtc|>en S^u^t, von ben ®ai}que((en na(^

lanbe ber fönf Ovationen bim ,. ,,. _, <

■ •••■■ •• • ..'.,,,.,

^er^^err SSartram leiste mir einen Sßrief aiie bem^
Mfm 2ferfei^, in doeid^ i^ poii citte/ii.^tttWteit}
itbi4^if^ 2ie0cibnif[(^ folgenbe üla^^ric^t erteilet,
^ft»: ee^^dJtev im Xpeitt be* So^ee 1744, ein^efei
rgedraiiett tufcben. f>tten: ba tt^i:e ee ^efc^e^en, ba$;

9 nn^i ji? iqu,: : .

' \

>'^ iv

man

|>.'BebIa föG't ört)tcülatis creriatis. V//,- '^. Cofnamm.
Qumqnefoliiiin p^ahiftits robrumi €. B* 4ss; , 4. Gentiant
maior lutea, C. B. aoi. f. Linnaea. Campanula ierpyllt*
folia. C. B. f 22. 6. Myrica fol. lanceol. fiii£hi (icco. 8174
7« ^otentiUa caule lFruQieön>. 41^. 8. TrientalM^-^öz*.
0. Triglochin capfulisfex locularlbuis ouaHi». 2994"^^^^ '

1""'i'*l

ji *■■': r

°- ■' 'i > 'I'- f,i

V I

>84 1748/ im ©fptnitJct

man auf cf nett grofTen Stein yd« einen @rA6|!ein,
fommen n>äre. iOian i^iitu i^t^ niMicft, mit t»ie(er
l^e, ^Att5^6r«(^r, unbbarAuf^ unsefit tDier®^u(c
ftx, eine tO^lvie i9on ÜHcnfc^n^einett , unb einen ga»)
ituc^en^ betaut ^at}t gebatfen loorben^ (^ngetrof«
SDet (entere n^re noc^unlefc^4btget sen^efen^ fo baf
fc^iebene ^er TCnmefenben, auf SReubegiecbe, bat)on «i
tofiet i^i^ittxu \2(Hd biifen UmfUnben fc^lo^ man, tu
l^iet eine angefe^ene ^erfoti von ben ilßilben be^rc
toorben* S)enn i^re ®en)on(eit ifl, @peife nnb ant
!&inge^ tt)e(4e ber S^rflorbene am (iebflen gehabt
mit i^m in bie (Scbe j(u (egen. ^r @tein mar ada^
^long^ tiec@(^u(e nnbnoc^ einige 3oQ(, anbenfli^
(len &t\itn, htelt, unb funf^e^en 3^^^ ^^ ^^^ ^^
Cnbe/ )tt)d(faber nur an bem anbeten btcf* St befid
Att6 betfelben gtoben SSetgatt^ivdc^e in biefet ©egeii
Sefimben t»itb* ^uc^flaben unb anbete S^ataftere
wn bataitf gat ni^t ju fe^en» * /.f i iVj i

^a^ ®ettaibe^ n)e(4ed 6ie Silben totndmlic^ batie
Ifl bet tttays* Xain ^aben fte Reine 2(e(f et* 2(ujfert
ttbet pflanzen fte anc^ eine ^emgfe t)on gewifien @lqu<t5(
einet 2Ctt bet Mtitfie «»bet tiletonen, tt)e((^e ftefeiti
»enf üc^en Seiten^bn getogen |abeti« ^Sie (Sutopäift)
tXmetifonet ^oben ftc^ ben ®amen boven t^etfl^fftt,
fieft|en je^t biefe Stuckt ^duftg in i^ren ®kun.
fc^medetilbetaueliebU^: mnn ge wol^ubeteitet
@emeinid(it^ Mt matt fte« fti^ fte (etnac^ enQn^et),!

* X^ititf^itt^lmr, aufbftattbei^itj(ttpfetp(a(te, ifieitit!

-il!

t^\tbtn üidbtn lu t^tin pflegen, tKnn tvirdti ®ei
au« ^nen mad^e« , imb mirft cnMic^ tmca 9fe|fer,
anttvt 0etoär)e barotif. @o i|l ba$ Qktid^t fercifj*
Silben fden ferner nod^ t^erfd^iebene ^rten voniSof
bie fie meifl von ben SurepAern «ruften ^ben«
Srbfenaber, wek^e fie giricbfafto 6auen, (abenfte^
«0.n ben diteflen ^^iten ^er, gefannr, unb e^eSrcm»
1)0 ifinen gef ommen fHtb. ^ie@qiiae^ ber Silben«
bie (£nropto eben.fowd )ie(en, ge^6ren mit }t(
ilürbiffen , n^etc^e juerfl reif «»erben* Sie finb fd^6it
|#n« Sunt ^erwaren aber taugen fie/nic^t : benn fte
ni<^t lange* 3(^ f^^bi bedf aber gefe^en, ba(
i|tebi<>)iemU(^ weit in ben hinter gut erhalten M* -

Com hvciiiQfttn* ®er Wäm «"^ Äoggeii
cn im Jjievbfle, um biefe Seit, gejiüet, unb gemeinig;
^egen bM Snbe bee 3u<ttud/ ober im ^Unfange bt$
|liu5 abgem&^et* Sie werben aber auc^ oft fo zeitig
f, («$ ftetn ber SSlim btfi ^mi\x$ einge&rnbet wer;
irimtem' '^a man weif 58eifpie!e, baj ffefc^on im
Ifiin^ biefVd ^onated gefc^nttten worbeh« ID te ißttf
|anb bett ^(thcv f)&et man im TipxxU unb f?e fangen
einigiic^ gegen baddnbe bee 2lu(iu^, an, reif ju
ben* ^erS^tttf^iDei^eitwirbinber^ttte, oberanc^
jCttbe be6 Sniiutf, gefSet: unb ifl um biefe Seit, ober
fp&ter, 5ur!KernbetädS^tig* Sdetmani^niDor^er,
t ^a9, ober ^uniue : fö entfielen nur tauter Blumen,
>b(dbt w^nig ober gar nic^t^ 190m ..^orne §un[|cf*

^er J^err SSartram t^erftd^erte, unb anbete befr^f;
e$an<i^, baf bie mei|ien2^öi^e/ welche bie Sngefp

!!,»•''' f^

'-'■» ^;. h

?86 ^748/ im ©tiJfrfih&tfr

(Änber ^ter ^dtteit^ von ben^n n^^^ctfdmeh^ He jte
ben @(^e5ett ^fauft^abeit^ b(^ ^e ^ejl|et Mefe«
bedtvurbem i8on t^nen fefbflifoHen mhigrtmt^c
betB^brac^tfeptu ^te @d^tDebenn>teber l^atteni^t^ii
entmebec idtt fic^ t»on.l^fer ober fk cc^anbelteii ed
bcn J^ott&iibetR, ble bamaltf ^iet iMotKten»^]A r? >i7tw
'*^' giai^c t)or bet ©tabt, fa§' k^, gegen bie 5(B«n^,
md ©tetn^atife«, einen igp(>eo- gepflanzt, "*" bet bicfeii
nad) feiner gVn^önliiE^en 2(tt/ mtt feinen {eb^äfrengtüttj
S23l4mm gan§ bebecfte, ba^ man faum bie i9lautf(f|
bdt^or fc^en fonnte«^ O^ne 3n>eifei ifl er }uet|l »on i
rofKi ^rgebrac^t tt)orbem ^enni(^ ^be fonfl^aufd
neuSieiien bnrc^ bod n6tbl^e2Cinerifa^niemai$aneinj
anberen Orte / biefe 9i)f!au)e n)argenommem ^w^
iai^ ic^ tt)i(be ^einranfen gefe^en, bie man loerfc)
l^entUd^^ an b^fi ^dnben be|: «l^dufer , mit S^eif (ero

^ '3#"*fr<*9'^^ ^^w «^^w ^attram: ob er Um
j^dtte,^ bif^^me iin& :&Ur4i|t^t; itm f(f^mU\
mrxo&vpettj, i^xocitev man tiad) nctbert, {4m^; i
t)cm (Eate^6t> be^oijtptet n^otben ? ^ ^Damuf anttt)«ttete
SOZan mupfe ^ier einigen Vtnterf:^iebma(^et^, unb einej
jnauere ^ef^i^i^muns ^injufägetu ji)ann fi^nnte W.
itung i^ve ätic^tigf eit (aben» $d finb gmiffe ^auniej
i^tduter^ bie cm befien in ben fubU(;f)en Unbern geM
unb be^o Heiner n>e|:ben^ je nd^er man nac^ M
Ummu ^ie i^6gel unb albere 3uf(^^^ bringen il
©amen unb beeren biöwcllen in biefe lÄtere ©egd
@ie nebmen jAber in ibrem tföäcbetüm aUm4(ia m^(r|

w.'t

^ tntiri{ri9f Hedera. Linn. Fl $u. t90t

ber attbeve ^4ume tm&^ iCramcr, n^cld^e 5er weife

JpferfÄrtie nöiMk^r i<^it^er bcflihimt 8(*ft ^iefe

((^fen bafil6(l in einer bW^wbern^rt^^Afijw C^öffe»

(»eifeif (ie aber rtac^ ©fibcn ferpffanjet werden > befl©

in«^^tbert^fie: 61« fe cnbtic^ fo abarthf; baß ffeidc^t

i{Jr »ac^fen wotteiü '^(ttbere^H'^anjeÄ'llipBeh erneu ge»

iiqtm ^immelöflric^« ^X^b füret man (le baraud weis

tnac^ O^orben ober ®ttoenT fo mißraten jie, unb wer*

immeir fküier* . :®&i({nb gewijfc SSf^ume^«^^d)e irt

Dfi)(vanien befi>nber6 ^t fcithmmm, abct um fö tniel

Irabne^men^je weiter man fte imOZorben ober @ubeii

pflanzet» K munf'^i** 'Xbi'i^t ,f»$i?{fjht?s*>hn2 'M 6tni

3(^ ^abe ^ernac^/ auf meinen iXeifen> äberfluffige

wife von biefer ?ÖJar^eit gefe^en* iDet' ©afiefra«,

in %nfiH\>anien / unter bem t)terjigfttn %fa'be bet

wte^Jiieltiem jiemUe^ |io^n unb biegen '^aume er«

|l(^(!, war obe9 Dewego tind bem gort OT<^ol(bn/ o^ett

^en bem bret; unb t)ierjigflen unb »ler'uni^tiierji^fle«

ti'ft^ Hein, baf er Uvm bie ^lo&e vcii jweien U^ viec
Jtt^eh erreichte, un^ feiten fo btcf, ciU bet Heine
liger einer erwac^fenen^rfbn* S6en fo t)er^tett ed ftc^

bem tttljjenbaum» iJenn berfelbe (leigt m ^enfi;l?
liÄ»j« einer «§%/ mit unfern grßßteh Sitten m\b
Mirtr; ' unb bte ©irfetfl barnac^ befc^affen» ^et? De?
ijo^ingeg^^n war er nid^t ober jw6lf @c^u^e ^oc^, un^
teicf e, wie eine« SJlanne« !Ärm» ^er 3urfera|iornbaum*
jin benSQBatbungentdön Sanaba, einer von ben gemein

Acer fdliis quinquepardto •>;;ps4matais acuOMnüto - dentatis*
Lino. Spec. loff. 4. .viu ^*i

hmm !

( ■* i

288 t'Vi^f im OctofeeKif

iteflen^&umcn^ unb wirb äberau^ gjro^* 3>t ben fut
Ud^etcn iaQbfc^aften aber/ ole ü^etiD^S^rfe^unb^enfJ
i»anien^ flehet er nur an ber OV>ilbfeite bce blauen @eJ
^ee, unbauf iben fietlen i^ägeln am Sluffe, bie nac^^o]

ben ^ind^^^^^t r*"^* ^^ d^I^^^d^t ^^ nt^ i^m btit
pbec vierten ^^eUe bet.^6^e/ meiere et in Sanaba
fSBe^tew ^empel Witt i^ tjerfd^weiaen» ;, ^,^.5^^^;^

mH, t>din erffeh. ^te ii^ilcfen/ welche mt6 ^ict
bit THa^t fe^r bef<^tt)erac^tt)aren, ^eiffen ITIuaquet(
@ie glichen ben gemeinen fOlMen in (5d^eben vdiiij
Unb bie ^efc^retbung, meiere bie Sauna bed Dtittec
ttdue DP« biejen giebt , * lÄfit ji<^ ginjUc^ bet^ jenen bta
c^e^t iHut ftnb bie ÜKudquetoed ein. tt)enig Heiner»
logen be9 ^age{( / ober amlibtnb, in bie^dufer«
toenn man fic^ ntebergeleget ^atte : füngen fie i^r unan^
ne^mee ©efumfe an ; famen immer nä^er )u bem
tt)0 einer lag/ unb fogen ; uac^bem man eingefc^tafeni
fo vie( S^lut in fi(^/ ba^ fte faum tt)eiter fliegen fonnti
93et) beneu/ bie eine feinere J^atit Ratten ^aU (
Srauenjimm^r, entflanb, mdi) ifycm @tic^e, eine ^M
ober fleine iSeute« ^enn bie Witterung einige
iTiber f u( geti^efen n>a? : fo (a^ man (le fo fe^r ni(^t*
bim (tc^aber biefelbe lieber gednbert (atte« unbü
fonbere nad^ bem Stegen, famtn(e^n fie |tc^ oftf in fod
iD^enge , im <&a# / baß man baröber erflaunen nnt|
«Die (Sc^orfieine j^er S^ngeKdn^er ,, meiere o^ne ^l

^ Culex dnereus , abdomuii$ JKiQi4is fuicis o£to. Lion. I

^tn{t)iumtn. ^^i(aMpf)ta 289

), ^efiatten i^nen einen gat )u Bequemen ^ut(^}U0*
[folc^n fc^wulen Hbcnben, bereiteten fte ba6 ^te^, in
|m®d^tt>^tmen^ auö bem ^albe, nacb ben J^6fen, obec
!@tabt: nnb n^enn baffelbe Utf ben J^&ufecn t>or6et}9e;
0en n)Arb, flogen f!e, wo fte juerfi jufommen fonnten,
nein* ^m Reifen @ommer ^nb fie^ an einigen Orten,
i^ttftg, baf bie luft bai Hbenb^ steic^fam Qan^ ange;
Ktbat^on }U fj?t;n fd^einet, indbefonbere bei^ moraflid^tt
^^enben^ nnb fliUfle^enben Gaffern , a(i$ am ^ocij;
ome in Olew • 3^rfe9* ^ie Sinwonetr machen bann, am
ib/voc il^ren J^ufecn, ein ?s^\xv, um butd^ benlKauc^,
(«ecbtie^lici^en ®d|le meg^ufc^euc^en* ^ie alten ieute
m ben @(^tt)eben wußten }u fagen: bo,^, in ben vori;
ig^iten/ ^i^t weit me^t ^Mew gen>efen n)dren; baß
tno(^/ in einer entfe^iic^en ^enge, am®ef!abe bee SStleef
ie9 bem faltigen Gaffer, ^ernmfc^tt)drmeten ; unb
jblejenlgei;!, weiche, in biefem ^erbfle, vm6 in $^i(abe(;
ibeunrn^igten, von einer giftigeren 2(rtn>dren^atö bie
D^nlic^b* vDieß (e|te gaben bie deinen beulen ju
Rennen, welche an ben ©tetten, wo bie ^ücf cn ^inge;
m ^atteh,aufliefen* 2ln @c^n>eben |a6e ic^ ^on i^rer
rle^ung feine weitere Ungelegen^eit erfatcn, a(d einiget
Ulfen, inbem {ie bad %(ut auöfogen* TlMn, wennfle
I hierin berÖ^ac^t flachen: fo warb ba0 ©eftc^t, burc^
|ine rot^e Sfecfen unb flattern , fo ^expUt, ba^ ic^
faß fc^dmete, t)or ben leuten mid) fe^en ju raffen*
3(^ (abe fc^on idor^er von ben ^ieftgen '^&men et;
trwdnet* * 3«6t fe§e ic^ noc^ i'm^n, ba^ bie meiflen,

* 9Jttf ber a4»ff«n 6n(c» , *

I:. ,1

■'ü'-.v

'1 ' ( ^

11 ^H

V'i.H! I

290 r 1748/ im Octof^er

•j.'

|a fafl äffe Cluerplanf ett / au6 betten fte, tmt ^^Habelp^ij
jufatntttettgefe|etn)uirbett^ auö 6er rot^ett' (Sebec ge^nu^),
n>arett ^ berett ^ol^ tnati ^ier i9or bae batier^aftefle §ie((
QBenn aber baffelbe tnangelte ^ ttd^m man enttoeber bji
iDetffe ober fc^warje (Sic^e ba^u* ÜDie 9l)f4(e' ^atte maii
gfeic^fattd gerne auö bentil^o(}e ber rotten CEeber* @oii
aber n)d(ete man bie tDeifjelSic^e, ober ben ^afknieti
bäum: wie ber Jpcrr ^artram mir er^dlete« !KUein
fc^etnet/ ba$ bae J^o(j öber^aui^t ^ier ntc^ gut in berl
be baure« ^^d) fa^ einige ^fäU, bie boc^ tdom^^aßanie
bäume genauen/ unb, im t)origen 3<^^re erfl^ ganj neui
bie (Srbe gefc^Iagen n^areuy unten fd^on gr6$tent^eii6 ve
faulet fe^n» , ^^^ ui>^>hM^ in . ■ nyrjfp^^'nMf^ r,^

►, »t ! -V

^cx &äf(aftä^ m<!^, in Viemüc^er «Ötenije; lij
ianbe* Sr f!anb, ^ier uub ba, im ^albe^ mb, Ut) k
©ebuffc^en/unbS^Mnen, ^duftg cjenug» 5tüf.atten3(el
fern, tt)e^e t)er(afren tt)orbetit, ba$ ein ^e(d(je im
ifnen entfielen fonnte/ nictrer eiiiifrtjonbett e'rjtett'
men mit, weld)c ^ert>orfamen,. tinb jtoat in fotc|ei:^^
ge, ale unfere58irfen,at^f alten att!$0e6rannt^tt'^a(ti|]
d[>en»* ®er SBoben, auf bem ber ©affafrae «duc^ö,»^
eine trocfene lofeSrbe, t)on6lei(^er3ie^elfcir6e, unM
f!anb meifl aM &anb, mit eittigem njenigen leime
mifc^t«,' ^r fc^ien auc^ gär nic^t fonberlicl^ fett, fonba
fajl mager ju fet^n» ?(uf ben SJergen um ©ötfeborg
@c^tt)eben, token t)ie(e ®uUcn fit biefeh ^autn
d^tiugv 3c^6efiird)tebo($ aber, ba$ b^r@runbbafc(^
noc^ 3U fett fep m6^te« .i^ier fa^ic^ i^n tgeild im!

,-/Hi:

* öit)ebie(<tttb#

,fÄ;^lR4|;

..s r>

.wi ^')!i

, unter anbent ^dumen^ flc^eti , mb noc^ 6fter für ftd^

ein, an ben S^nneiu 2|ti Reiben Sitten aber fa^ er

i(^f(tf(^au^* SRiemale bin ic^ i^n auf naffen unb

^tigen @tetten ^max tooxbcn* X)ie leute fammletett

feine 58(umen, unbgebtaud^ten biefelben, tote einen

e* £a0 J^o(} felbf! aber taugt in ber J^aue^altung

tiid^tö» X)enn n>enn 0 auf ben 4^eerb jum Srennett

a(^t wirb: fo erreget ed ein unauf^örUd^edSepraffel/

le ein befonberee Seur }u geben* ^0 verbreitet feine

atieln gar fe^r, unb Idfft ^ier unb ba neue fKeifer auf«

n« 2(ttein biefe ftnb )um S^erpflanjen nic^t ju ger

tt(ien: weif fte fo wenig gibern, aufier ber Stamm*

icicl, ^abeti, baß fte in ber Srbe (tc^ nic^t rec^t fefl«

n f$nnen« ^enn man alfo ben @a{fafra6 ^ie^en wiU :

nuf man feine 58eeren }u äberfommen fuc^en» ^teß

aber auc^ fc^Wer genung: ba {te bie ^6ge( gemeintg*

ucrjel^rett, ej^e fle ^alb reif »erben» ^uf bie järten,

i6$linge ftnb bie ^if^c fe^r begierig, unb fu(^en|teil< '

^ ' i~ ] I, ^ ■ r r , ■''.■■■':■■; 1 ■ \ ' -A

auT* '''.*'■ ■■*'

IDie IMnbe be^Sicimti iti|eii bie ^ieflgen Srau«
bleute, ber ^otte eine fcböne Orangefarbe )u geben,
KdK fe^r baur^aft i^^ unb tt(^ t>oti ber @onne nt(^t
0)ie(en (dfft* SSep bem Sdrben brauchen fle feinen
m, fonbern Urin» Unb ba^ .^cd^en gefc^ie^t inei^

metaaenen@efdffet n>ei( biegarbein einem eifernen
jige nic^t fo gut gerdt» ^ie 23eeren vom ©affafrad

eine grau in iSirginien, betf einem empflnblid^enSu^
|le, mit gutem Srfoige, gebraucht : wie ed von i^r felbfl
i<^erren S3artram eridletwocben» ^e waren bamaU,

\ %% (c^oti

, i, :l

■

1,, :

'■ r

m \

m

H

M

'4

mV

'k

.'<

\

il ^!?

m

dsü ^1748/ im öetpHet ■'^

•> .5/

,ieö, folc^e Sc^mcrjen g^fölet ^atte , baj fle fawm ge^e
ftniite^ l^a riet man i^r bie Sßecren vom ©affafta« )^
tie^men^ in einer Pfanne ju brateit^ «nb, mit bem babw
erhaltenen Oele, bie (eibenbe ©tette )u beflretc^en* @j|
t|at ed : unb in bem2(uqenbiicfemufte fte ftd^ flatf ü6r
gebem ^ennbc^ fc^re^te fte bie^ nic^t ab, ber %\
fc^rifit nct^ breimal nac^^nfcmmem @o oft fte ee o(
twrfttc^te : fo oft erfolgte einerlei SBBirfung» Sie (ati
boc^ aber ben ^ort^eil bavon« baf bie @d^mer)en ^k
l\d) t)erfcbwanben ^ unb fte t)6aig wieber bergeflellet mx)\

:^ ^ iein f^xoaviet ^pc4>t, mit etttem rotJ^enÄoi)
fe, wixb, inben2Bdlbern$enf9lt)anien$^ b^uftg angeti^
fen, unb er^dlt ftc^ äuc^ im hinter, tt>ie wir felSJl («
uac^ gefeiten baben* SSHan j&lete i^n bcn Vögeln k
welcbe^ bem !9{a96 fc^dblicb finb : ba er ftc^ auf bie reifJ
^eren fe|et, unb fte ent^we^b^^cfet« Sr warb t)on &(
@cbn)eben ZUtßr^ofa genannt« !KKe bie äbtigen Spd
teaber, nur bie mit golbgelben Sittigen audgenomnia
Riffen beo i^nen ^adfpiUv* 3c^ werbe fte in^gefamn
in einem befonberen ^cxU, genauer bef(^reiben»
merfeie^ nur noc^ an, ba^ fte meifi alle bemlOlat)«/
er eben rfifju werben anfängt, fc^aben* ®enn ba|
in ba^ SBdlglein um bie 2(ere 16(^er bacfen: fo )ie^et|
ber Diegen baburd^ i^imin ^ wovon bie 2(ere, nebfl bem
(altenen i^orne, verfaulen mußt

Vom bvitten. 3" ber Srö^e reifle idf nacb Xß\
mmgtoiT* tiefer Ort warb ebebem von ben@#e&
S^riflina genannt, unb liegt brei|igSnglif(^e iSßetlent

w

^(i(a5eCp^ia nad^ @ä5we(im* ^re 9 iSRetlen t)ott biefec

;tabt M ^ >ni^/ auf berS^rc, ü6er beit 3(tt$@futt;

bringen* J^ecnac^ flettetc 5ie2(ue(i(^t meijl eine bcs

in6t0e ]i[6tt)ec^fe(ttng t)on J^6(en unb Tätern bar« ^tf

pUn \)on aUen @eiten etfl aUm&Hg ab* Unb in beti

Wttn ffo( gemeiniglich ein ^^tferet ober f (einerer ^c^,

lit einem fr9flatt6etten Gaffer« ^er größte ^^ei( be5

m toat mit ^a(b 6en>ac^fen* Unb becy^eflahb au6

UUt} litten vbn belaubten ^dumen« S)enn t)on bem

mengefc^Iec^te warb ic^ faum einetf einzigen gewar t

m ici) einige wenige rot^e (Eebern au6ne$me* ^a^

e^6()e war ^oc^, unten aber (öcfig: fo baiß üian ^toin

enben S^dumenin bie Seme fe^en^ unb unter i^nen

i|uem reiten f onntc« Hn vielen (SteUen wdre ed ans

ijangen^ auf eine f8ierte(mei(e, mit einem ^agen,

o|in man gewottt ^ättt , unter \>zn Reffen ^erumjufa^

@o weit flanbenfte von einanber : unb fo eben mar

i23oben* «l^ier tmb ba fa^ man Heine f[ad)e ®eft(be,

lilßiefen/ Triften unb 2(ecfern, bie t^eildbeflet waren,

^% brac^ tagen« 2(n einigen wenigen Orten ^atte matt

^[(^iebene J^6fe neben einanber gebauet« ^ie meifien

fianben für ftc^ attein« (Sin ^^eil ber %tdzt war
:^ei)en fd^on befiet, unbjwar auf SngUfc^e 2(rt/ 0^;
|@r(i6en/ boc^ mit jiemlic^na^en ^aflerfurc^en* J^in

ivieber war ber lanbmann eifrigfl befe^iftiget, fei;

9toggen in bie Srbe ju bringen« %a^ bet) atten S^ht
(agen Heine ^fianjfefber vom iSno^ö« !^ie Sinwoner
|fet@egenben waren tneifi cntweberSngettdnber/ ober
ittcken« - '■-■'■ • . * ' .; •

♦n*!"'"

i>i,,(».. ,1

->i1.. !«

t j

Sen

' )

i294 '^^Ji 1748, im Octofrtt 6^^^H:peitfi)foattti

■'^ ^en ganjen %aq Aber fa^ \^ eine SejlÄnWge M

ten 2(tteti , bie Je^t wn grüc^ten tjott faffen ; Äapanlf
64ttme, mit fd^Önen Äaflanten ganj 6efejt; «Dlaulb«
6&ume/Saffafca0/ liquibambar, ^ulpenbdume, unbtio
'öiele anbete .

>('i i'i

<Sd wuc^fen (tet YCeittr^ttfett iDon mannigfalt
TtxttiHib. @ie fc^Iungen f!c^ bid jum @ipfc( bec
nie herauf, unb bebecften fie \9on atten @ettett, miti^^
"Trauben unb ^Idttern* 2l<^ f4# ^^e ftc biöweilcn
€ic^en^t)on fünf biöfec^d ^(aftetn, ftc^ hinauf getouni
latcen«. ^etiSoben n)at fo befcbafen, wie er ^ier^e
gen>$nUc^ ift, unb i(^ fc^pn befc^cieben ^ahe*. mk
mit vielem @anbe i^etmifcb^t^unb t)on einet guten ®att«
be bebecf et* fSorndmlic^ tt>utben biefe n>ilben ^einril
f en an ^dumen^ bie einzeln auf ben 2(ecf ern }urüM
fen waten , unb be^ bem ^(uegange bec ®e^6(|e; bam
@atfelber^ SBiefen unb Stiften anfingen, matgenomntj
unb eben fo am ®e)dune; wo fte ftc^ an ben ba fie^eti
S3&umen hinaufzogen« ®et(9ipfel abet ttug feiten 1
<ge ^üä)tc, weit et i^on bem^inbe, unb bet ^dltejuf
litte» liefet ^etuntet aber faffen bie IKanfen vod
Stauben, bie unter bem iaubewuc^fen, je|t meijii
waren, unb einen angenehmen fdurlic^en^efc^macf!
ten« @ie würben ba^er loon ben lanb(euten ^dufi${
fammlet, unb nac^ ber@tabt/)um S^erfaufe, ge^m
^m ag fte fo, toie fte watem Unb wenn man je
befuc^te, wutbenfie,;wie Sucfetwerf^ auf einem $d
»or9eie6e^
m^.-'-^' ■ -■■ ' ' ' "f. 5:^' ''

I

)(nf9tt)(mten. 9{etfe m^ ^iMmtcn 39;

^leiBätttnttbe fcftien ^ter nir^enbö fe^r 5icP ju fet)m
enn ed 6etru<) biefe oberfle ia^e ton fd^tvarjet gatSe
im stoei) Sott. 2lc^ (atte @e(e$en^eit; 5ie$ fomol att
a^n Orten )u fe^en, wo bieSr6eau0<)e()rabentt)orben,

an anbeten, wo ba$ Gaffer, bet^flacfenfRegengäffen,
infc^nitte in fe(6i()e gemadl^t^atte/ bie ^ier jiemltc^ aüt

tein waren* ^e bie eberfle ®artenerbe eine bunfle^

ijarbe i^attt: fo jetgte bie baran liegenbe eine bleichere

|kgc(()eI6e. ^d) ^abe auc^ überatt, wo ic^ limetifa

urt^^ereifet, gefunben, baf bie !^i(fe ber^@artenerbe, bep

eiten m<^t mit ber Ttuörec^nung gewiffer leute iiberein^

)mm(;n ifl. Unb bennoc^ fonnte man fafl i^erftd^ert

I, ba,^ fic, an (Einigen Orten, feit ber @önb{lut , nic^t
lücet war* ^d} werbe ^iet)on weiterhin me^rreben* ^

'J^it^atuta, mit l^ngUc^er flad^Iic^erSruc^t, unb
(ijfen ^(umen,'*' flanb btt} a0en Dörfern/ in ungtanbli;
iO^enqe* @ie War t>on t>erfc^iebener ©röffe, nac^
:i5ef($affen^eit bei lobend, ber fte trug* SOBar bie*'
fett : fo flieg fte oft )u eine** <)6^e t)on ac^t bii$ je^en
)tt^en. 2ln einer garten unb mageren Srbe aber fam
bieweilen nic^ über fec^^ ^oü* IDiefe Natura na^m^
|i6ft ber ^p^t^t^adia, ^ier biejenigen @tetten, an ben
iufern, ©Arten, unb SBßegen ein, welche, in^c^weben,
iWeffeln unb ber ©dnfefuf ** 6e(3f|em ©iefc-^uro^
iif(^en @ewdc^fe waren in TCmerifa gar feiten ju fe^en*
kngegen waren bie !IDaturaunb9)^9(o(ailabadfc^Umm;

'S*J

Vi

% 4 fle

\* Datura pericarpHs fpinoHs eredi« ouads. tinn. Fl. Su. i gf«
Stramonium fhi£):u ipinoib cblongo , flore albo. Toumef

lott ^tecbapfelbaom.

>ifi

%'i

r* Chenopodium»

J,'?k Tl^ftiVJilJf *

m)

296 , 1748/ im Octpfcet/ v/lVf fcenfefeanu

(le Unf raut : t^on welchem man feinen (efenberen ^^
an^uge^en n>ufte»

J^in unb wieber fa^ man ein ^fibenfelb. %\t
auf ber lanbfltaffe warb id^ einer erfc^fagenen fc^toat)
@4(an9e gewar: bie t)ier Sc^u^e, fec^e S^^^/in berl&tj
ge, unb anbert^atb 3otte in ber ^icfe ^atte* @ie ge^^v
|Um ®ef(l)lec^te ber Pipern*

2(m fp&ten 2(benb war ein Qtcffet Jüns um
Itlöttb |U fe^en«. ^ie leute faßten , berfelbe bebeute en
Weber @turm, oberlKegen, ober beibeejugteic^* 3ef(^
tter ber IKing ifl, ober |e nd^er er ben ^onb umfc^lü
^eflo e^er fott biefe Witterung ba fei)n* 2(((ein feinee i
i^on erfolgte: fonbern ber üting ^atte bie^mal Mltt
funbiget»

^er üttUntetme^* war ^eute auf ben S^etgenl
fer ^dume in gar groffer ilUenge ju ftnben« @ie fa^ent
i9on gan) wei^Iic^ auö : unb e6 üe^ in ber Seme nic^t an(
old wenn (te mit einem@(^immel 6bcr}0den gewefen wh
JOom Dtertrm 3c^ fe|te meine fKeife, in ber;
(e, fort, unb ^atte fafi eben bie !Kue{tc^t bed lanbe^,
am "tage \)or^er* (S$ war eine bcfldnbige 7(6we#(ii
ba, t)on etwa6 ^o^en (angfantabfaüenben «l^gein^ Me{
nac^ atten leiten ^in t)erbreiteteny unb^lern bajtoif(f
vDer Stoben beflanb aud ber liegelfdrbigen @arteneii|
bie mit leim t}ermif(^etwar, unb ^ier unb ba Heine i
fe( ent^ie(t. ^d) ritte ba(b burc^ ein 0e^6()e t>ottail
Ut) belaubten 5Ödumen, 6a(b über fleine gelber,
na^e vorbei^, wo ber ^alb weggehauen , unb je|t(i|
Weber 2(e(f er ttnb,SßBiefen, ober "irifteu/ angeleget

* Chermös alnL Linn. Fau* Svu 69g* -j^i-ti

^e i^ift flanbcu (iet unb 5a/ t^eito am ^ege,
16 ttxoat von i^nen entfernet, fo ba$ benSwifc^enraum
|ut lanbflraife , Keine üedet mb liefen erfüUeten*

iiufit toaxm verfc^febentltc^ Don ®tein, oft ein

@to^werfe (od^, unb mit6c^inbe(n t)on bet fo ^s

ntiten wciffen (Seber gebecf et« ^ie meiften aber beflätt^

au5 J^o(}: unb bie Jugen n>aren, anflatt bc^^cofi

), ben t9ir bajn gebrauchen, mit ieim vermaret« 3<^

@(^orfletnen würben nirgenbe ^(appen gefunben»

man tt>u$te nic^t einmal, toa6 ic^ barunter t^erflanb«

^e 3adtiftn Ratten fte gemeiniglich , ttxoa^ t>om J^aufe

6, aufgemauret« Unb ba befanben fte ftc^ entn^eber ms

:fteiem J^immel, ober einem Dbbac^e« >Die Ztdev

ren 6efe|et, t^eiCd mit ^uc^meijen, bernoc^ auf bem

^elbeflanb, t^ei(ö mit ^a^e , t^etlö mit einem neulich

itjgefüeten ^eijen, t^eilö lagen fte brac^« Hn mts

l|iebenen!%dumen Ratten ftc^ Xüilbt XVdtttanUn, bi$

bie®ipfe(, ^inaufgefc^Iungen, unb fingen fo t)on 6eü

i@eiten herunter« 9?odS^ anbere maren t)on bem ftlnf>

!tten0eti iCp|)eu* umwunben , ber eben fo gefd^mei«

ftc^ in bie .^6^e )og« tiefer ^atte , in bem ^ai^tt,
\t triefe beeren getragen* @ie waxin oben fc^on äffe
(j|: e« fe9 nun, ba^ bie ^6ge( f!e abgepflücft gehabt;

fie !9on feibfl ^eruntergefaUen gemefen* ^te ®U4>*
nbc, mit ^en iorbeetWattem** \)ereinigte ftc^ ge^
|ieintg(i<!^ attejeit mit bem Sp^eu, unb'fc^lung ftc^, mit
(in jugleic^, um bie ^dume« Hn bem Sp^eu waren jefft
|ie meiflen ^(dtter rot^Kc^ : bie an beni£3einranfen aber

% f . fabelt

I * Hedera quinquefolia, Linn. Spec, iöi^t
^* Smilax laurifolia. Linn. Sp, lejof. v

fa^en noc^ gatt) qt&n au6* ^ie ^Aumr / fo ^tn Mcfo
Cdemdc^fen umfc^Iutidcn watetir ieigten ftd^ in 5et ^rmri
tDie bieicnif^en 6ei) und, wel^e ftcc <1^0|>fen unti^cfit]
fDlati ^Sdte ba^cr (eic^t glauben fönnen, toUbe J^opfr
«anfen )tt ttblicfen* ^ tDailnujib^umeunbieiafiamer
l^4itmefametiöbetaUi»or, bit^ben^ämtn, in^dd
«uf bcn ^erg<ii : »tnb (te waren j<|t t>oa t>on S^^tn
£Det Perftittoit flanb dleic^fatttf^t^t^äufi^, anben
^en / tmd in ben Qßdlbern« Sr trug jwar !Hepfc( ^it^^\
jie tAUdt€n aber boc^ nic^ )um ^ffen ; ha ber grof) fieni
^urc^gebei^et ^atte* Stwa^ t)on ^ittmington ritt
Jbeo einem fleinen 3(uffe^ ber n6rblidl»inbie^e((att)are|(^
•erlieft, aber eine iSröcf e* Sür bie ^Derfon unb bM $f(i
tpurben ^mt) f^ence gejaUt« ©egen ben tSRittag fatniij
in aöiümington an» / , r^n ,ir*r-

VOUlmittQtöti ifl eine netne @tabt, bie t)on ])(
labelp^ia, nac^ @äbn>eflen, ungefdr brei^ig ettglili
üDleiien ablieget. @ie i(l im ^o^re 1 7a 3 angeleget n
bem (Sin ^^eil t>ott i^r fl^^^t ^»f bem ^ranbe
@(^tt>ebifd)en ^irc^e« Unb an biefe werben bafär
- Ii(^ gewiffe 3infen entric^et : bie man t^eil^ mit )uti
folbung bed^rebiger«, t^ild fonfl|fär bie ^ir^e, atn
(et* SDie Käufer ftnb meifl t)on @fteitt, unb }i(t
|ierfi(^ erbauet. @ie flehen aber jerfireut genug (e
fobaf greife leere 9)($|e (Wirc^en i^nen angetroffen m
.ben* 5Die Cludfer (aben ein ^erfammlungd^aue (k
vDie ©(^webifc^e^irc^e, t»on ber tc^ ^ernac^ me^r teb
mil^ flehet eine lalbe ibleile t)on ber @tabt , mdiOp
X)a6 J^au0 be« ^rebigerd ifl innerhalb berfe(6en. Sie

.-,.»

.'..JU.

Ctabt (Auft ein f (einer 9Id$ t)or(ei^, ber flc^ enb(i(^
ibieSetfaware et^iefft, unb ben f^amen tfyriilinenm
^A füret* QBenn man bf mfelben f»l<)et : fo (at man «on
3ittmin()ton , nac^ ber ^ettuware , m^efhv brei^ Sn^Ui

iO^eilen« X)er3luf foU tief genu^ fepn, baf bit
^6$ten 3<tr)euge ganjnac^ bet @tabt ^rauffommen Uns
^enn er ijl, an feiner iOIänbung, ba er in bie
(ttaware f&ttt, am fei^teflen: unb bennod^^ter^wie
lanfagte, aucf^ banoc^, bei) ber &bt, eine ^iefe von
vden, bie britte^Ib itlaftern* Reiter aber hinauf
k{i(t, anbenmeiflen@teUen, bre^, an anberen loier»

»16, ja gegen t>ier Klafter* ^ie größten ®d)iffe fcU

ba^er, mit v6tfiger labung, be^ber^Iut, ftc^er nac^

@tabt, unb iDon i^r }uräcffaren f6nnen. SSlan fitf
«t vor äS^iUmington ganjbemlic^ einen groffen ^^eilven

^eUaware, unb n)ie bie @(^iffeauf biefem Sltttfe fe^
^Im Hn beiben @eiten be< ^^rifiinenfiefd, fafl von ber

^anjean, 6i<)ui^rem2(u6f[u|fe, liegen niebrige^e;

t, von meieren bieSinmonerfe^r \>ic(e6 J^eu einbergen^
^ie @tabt treibt einen ||iemU(^en.l^anbel. Unb fie mi'ir;
!no(^ me^r zugenommen ^aben: mn\t nid^t $^i(abet^
^ia auf einer @eite, unb IHewcafKel auf ber anberen^

fo na^elÄgen; &t9tbtt, m\äf^ beibe 4lter, alefie,

•.■,.'■' . ■ M-«> ,

^ieSd^mt^e^ pber2(rtt9on^fefligung, anbent
irtflinenfiel, ifl, in] biefem @ommer erfl, aufgemorfen
lotben: ba man vernahm, ba^ bie 3ran}d|!f(^en unb
»anifc^en ^aper ben 3(u0 ^inanlaufen, unb eine iam
unternehmen milrben« @ie ftt^ct, nad^ bem SBei
• ^^jtvi -1-/.; *4''- '-ij^jy- tickte

i I

, H\i

^«j Mit

,1 I.

'!r'

30p . 1748/ i^ OcMti

:?

tickte jbed i>evflot6enen 9)aflord %ran6ev9 , an bemfeffie
Ottt WC bie @c^weben bie irrige angelegt gehabt ^abettj
iSd ifl merfwörbt^^ ba$ ba mah/ in bteff m @pmmer, iq
^er Stbe arbeitete, um bie jelige @(^an}e auf}ufuren,i
iieStte tief, umer anberen fingen, eine alte ©c^nxbi
fc^e ©ilberntMn^e, loon ben 3^it^^ ^^1^ Königin ^^rißinQ
'^ie nic^t t^öttis fo groß, a(d ein @til^ von jweien peJ
@rofd)en war, gefunben n^orben. ^er 9)a(lor *tran6eti
i^ere^rete mir felbige ^ernacb, Kuf ber einen @eite if! 5o|
tSßapen beö J^aufe^ ^afa }n fe^en, mit ber Umf4^rift|
^^viftina , but^ (Bottee (Snabc, txnannte 2^or
gilt von 04>tt>^^^«»* ««^ "^^" bemfelben bie 3a|ij
g«|( 1^33 get^eiU* Unb auf ber IKöcf feite n^erben U
^otte <)e(efen : iCtite neue fHutt^e bee Ket4)!eö @4)i
ben» ** SSlan entbecf te jufjteic^ eine SRenge \)on a(tr
Sifengerdte, a(f$2(e;te, @^aufe(n , <^ac!en unb bergl«
<^en» ^ie je|ige@d)anie beflanb aue einem ^kntm
fe, unb einem Srbwatte von brauffen. ^ae 9^n\m
gajin ioat bamben , in einem fetter ,v ben man mit 3ij
$e(n auögemauret ^atte* 5$et) ber tlfuprung biefer fid
iten Seffung war bieß befonbere, ha^ bie üu&fer, mU
md) i^rcn ®runbf^|en attert ^rieg, wenn erauc^nuritj
58erteibi0und defiHret würbe, verwerfen, ^ier mit gleic
€ifer, aU bie übrigen, bei; bem 93aue befc^^ftiget
te/ ^enn biejurt^t, in jebem !Kugenb(icfe von fein((|
<^en J^apern überfatten )U werben, unterbrücfte ade 4
bere iOorfleflungen« Q3ie(e Ratten }War ein 55ebenffl
felbft mit J^anb aniufegen* @ie befirberten aber bii]

- ^ <:il KISTINA D. G. DE. KE* SVE.
r ** MONETA K0VA4iEGNl SVEC.

^enft)!** tÄiitfreife toon 2BiKmiftflton 301

\t ü^6' me^t bv^xd) i^r ®el^ mb bieJ&cr6cifc^affung
ilrt Neffen, fo nötig fepn fennte. 5Dieß eqWrte mir beif
ijioc iranbcrg fel6fl^ frer bep bem 9an|cn'5öawe mit
(jcnwÄttig gcwcfen» "•* ' ■ ■ ■'

Vom fitnften. ge »ar jwar meine Ä6jic^t, fi6ett
^^Uawaxe, nac^ iKeu-3^^f^9ntic^iU ^^d^^^n: uhi
itf ianb fennen ju (ernen. ^a aber je^t feine S^re ba
r, auf welcher taf 9)ferb ^en'i^er gebracht werben Uns
n: fo begab ic^ mi^ auf bie SKucf reife nac^ ?>^i(abe(«
Jiat 3c^ folgte t^eilö'ber ianbjlrajfe: t^eil« tt)ic^ ic^
iif einer^ ober ber anbcren Seite bavon ah*, umbieOe«
i6en genaueren betrachten ^ nwb atterlet^^emerfungea

SRaturgefc^ic^te ju fammlen* ' .^^ *

5Der XTiaye toat, an tjerfc^iebenen Orten, gepiet^'
einigen ^atte man bie @tengel bat)on« uwa^ über bet
^re, abgefc^nitten, fte trocfnen (äffen, unb/iti fc^malett
L Stapeln, aufgefe|et, um fte, im hinter, bem^ie^
tmjuwerfem ^er untere ^(eil beö @tehge(d ^atte
tr auc^ SSidtter gehabt* ^a aber biefelben gemeinig/
oon felbfl n)egtrocfnen: fo braud)t man fte nic^t geä
|)um %met; ba alle i^raft au$ i^nen t)erflogen ifl«
|ie oberen aber n)erben abgefc^nitten, n^eilfle nod^ grün

3ttben Adlern, jwifc^en ben 95ergen, fioffen m^fy
tt^eild 33a4>^* ®i^ waren aber ni^t fonberlic^ groß :
bem bie meifien fo Hein, ba^ feine 58rücfe erforbert

1; fonbern man ganj fic^er babür(^ faren tfnb re'iten
RtCt ^nn bai 9&aff«r (!anb feiten über einen falben

•V -•*. .■*' ^>^"'- . jOa$

ni

■ip ' 1

.f.

1-1;

,^i

\,

30? MkV74^f im. O^tmt :^jji^^

t^v«' ^c^tJfMUbmv, fafl an aKen iS^umeti, no4()an|
^rün, a(d an bitt 2id^w, bm .SafiaiiienMumcn, ^cn fc^toac
^n.^aUnu$6&umen/ bem J^e<(ei:9/ 5«m^u(pen6aum, ben
<gaifafra0* ^ie Reiben (e(ftern 2(rtet) würben, an beugeil
ten ber f (einen Q3erdge^6(ie , auf ben ^rac^liegenbcin ^e
tfernneben benStoen, unban ^enSÖßeiyen^in^Benge.a«
getroffen» 3Der9)er(imon ^atte jwar aud^, jum ^JeW, no^
feine ^(dtter: an einigen ber Htt aber n)arenftebod
fc^on abgefatf en« Xa^ laub an bm !Kmerifanifc^en %roti
6eerflauben war nun meifl gan) rot^ : Ux) \)erfc^ieben«
aber^atte eö nod) feine frif(^e grüne Jarbe» lividi k
i^ornelf irfc^enbaum jeigte, t)ermifc$t, br<Üunlid)e ober Ik
4e%(dtter* S>ad laub be« rotten 2(^ernbaumd
Öleic^faa« rot&» « .?, -

^ , 2l(^ fe|te nteine Weife nad) C|)it(^ef{et; fort, einei
^tecfen an ber$)efldtt)ave, woittan aud^, auf einer jÄre,
^er biefefbe ftt^ fegen (<Üjft. ^ier werben Jdrlic^ m^M\
6ene Heine Jarjeuge , ^um Q3etf aufe , gewimmert« %
fTirct auc^, tion einem (Sifen^ammer, ber weitet herauf ii
lanbe lieget, Sifenflangen ^ie^er, unbfc^iffet fteein.

V: Canoett (inb ®ite, ober ^ue einem ©törfe ji
^ucne i^4ne, mtc^e auf ber X)ettaware , unb anben
feineren ©ew&fferU; im lanbe ^duftg gebraucht werben^
deren flc^ bie58auren, unb anbere weniger ^erm6gen5e,
bienen* (Sd wirb ba^u ein red)t bi^er @tamm m
1^6(et : ben man toerfc^iebentUc^ m\ ber rotten ^a#
ber# ober ^eber** von ber weijTen Seber« ♦* tjom M

* luniperus Virglniana. Linn. Sp» 1039*
. ♦* CupreiTus thyoides looj.

m

4^-i

|pf9ft)» fRft(frelff wn SGBiWiniiifltoh jqj

nSaume / t)on 5er tvetffett Qid^c, tmb vom "lulpenbaume
imt* ^ie von 5er rotten ober meiffen ^eber n>erbett!

Me 6e(!en flcM^^" • w^<J f»^ 9«"$ l<?W)t (mf tem3ßafÄ
: fc^wimmen , mb (jegert jwanitfj Sa^rc .^uren* ^U
laber jifi^et man 5ie aue ber rot()en Seber gejiminerten
5Dic^ auö Äajianienbiumen gemacht jlnb, fönnen;

limiid) (ange gebiraudK n)erben« 2(ttein bievonbec^
»fenSic^e l^alten (ic^ nid)y über vier bte fec^ö Sa^re»

brtfle }ä Wwer ftnb: fo pnfen (le aitc^ jn tief !I)ec
ilben6aumi(l jwar greg: aber j« ben (Tatwen taugt^
[nidjt; weit et bat aßaffer in (It^ jie^et !t)ie mt bemr
ülpengolj^ verfertigten bauren f aum fo larige, af^bie von*
t »cifieh €td)e» jDergCeid^en (Sanoen jlri5 gr6ffer/ ober
linft; nacf^b'em man ^e «brawcl^en Witt» ©ie Wnnert'

l)ei(fonett tragen* ^an mug aber in i^nen nidft

let^n/ 'fbnbern fein anf bcm Q5oben |!iK fi|ert: ivenn

foiijl bamm ju t^nn'lft; b(X^ (le nic^t iimturtimel«

Wi ine @c^tt)eben'>*''iveli(^e in ?>enfi?lvanien mb

i-Slc'^ei); an ben $(ftffen> wonen, ^aben feiten anbere
^ hä^ ?)|iWabelp|^ia 3^ faic«; welche« gem'ÄÄiglic^/
Mki in ber Sajoc^e, an ben iJWarfttogen/^efc^ie^et : ob
\pdf mehrere ^Weilen von ber fetabt entfernet jtnb,

jiemtfc^ flarfe ©türme einfaHen* !^ocf) verrtimmt

eben nic^t/ ba^ viete Ungiöcfdfdae flc^ bamit ^n^'
|eht' n)ie ftian bod^ von einettt fo fieinen tin^nveddffi;

SÄrjeugewoC vermuten foftte^ S^ ge^^ret aber t>ie/

»rfid^ti^Htbajn, (tejnlenfen: wenneeetma^^fti^
!Denn fle ^nb fc^mat/ üHti^n runb^ nnb^ i^^ne ^kU

\(t Wnnen fie fld^ (eid^t wtiMH^n* 5ß5emi baßet 5et

« . , mnb

fii f

ll

I I

v, ' i-^

m

■t ii

304 '>^'-^*748/ tm Öct6bet^^äV}?n |?)eiifi)lw

Sßinb etwM fc^dtfer blic^ : fb w^un bie S^reneen
tiid)t/ auf ^et ^ettatvare (ange }tt bleiben, fonbetnfud
tenbat) iäh^« ,

""' Xit gemeine (Brttrtenlrejfe * mx^h tjetfc^iebeii
lic^^aniben ^egen in ^^ic^efler/ unb tt)ar o(ne ^m\f\
(iuebem @amen ^ntflanben, ber, ma ben t9ie(en.@to(i|
6ie runb um^er la^cn, entföm worbeiu

5Die 3(niertf anifcben 33rotti^eet:({attben flanbil
Jtec in grofieriSReuge» ^ie ©i^^weben nannten ftet()j
tt, unb einige auc^ l^änntf^ovtt. ^enn man einen2((f|
bracf^ liegen gelafien ^atte: fo tvamt fte bie erßen
n)dd)fe,-bie barauf ^cvüorfamen». 3a i^ erbUcfte jle
gac oft auf ben Zedent; bie jddic^ umpflüget unb 6e|i
tputben* ^ienn^ wo fie einmal ftd^ eingen)ur)e(t ^attej
t^mjf^ fte fo (eid)t nidjt aueiureuten« (Sine (plc^e gto
tK t<^uft bisweilen, nabe an beerbe, bi^^iu viet f j
lern, von i^cetSEBtttjel, fort, unb. erzeuget ^iet eine neu
fo ba^ wenn man fte auf^ie^en vfi^, an jeb,em Snbc (i|
S£3uriel angetroffen wirb« !Uuf einigen alten federn, I
fc^on lange unbearbeitet lagen, waren von biefer 2(rt{
viele, 5a^ ee me^c ald ju befc^w^cli(^ , unb unfidieti
ba^erum ju ge^en : int^em bie S.üffe unter biefen Tief
(ei^t ^aftet^ bleiben fonnten« Unb wenn man bann
Unglucf gehabt ^dtte,, baUtf }\i (iolpern ; unb mit
J^dnben, ober gar bem ®eficbte, auf einen fol(^en2(|ij
zufallen : fo würbe man von feinen ^initgen, grofen^unbi
fc^a^fenSa^^en ungemein verlebet worbenfet^m ^onl
Speeren wirb ein ^einget^oc^t) wie i(^ ff^on ttpr^erj

* NalhirduBi horcenie.

\

^((t^a6c/ @ie werben aud) fonfl; tüenn fic reif ftn6>

ie()c|)en : unb fc^mecfen red)t gut* Sinen anberen ®i*

Iraud) aber n)u§te man t>on i^nen nic^t }u machen*

t>om fecbdtefi. !D« UTelte mit rtusgefcfcwctfj»

2JIattetiJ* jlanb gar f^öitufi^, fo an bcm ^ege^ar«

ibem Ufern bed Sluffed^ bod) an trocfnen &uUen, in

jinerlofen fanbigen Srbe* ^ie^ngeUdnber, fo ^ier tt>os

mt nannten biefe ^flanje t^eild ben XOutmfamenf

0 bie '2ivnfaUnistid^e^\ @ie (at einen unange«'

Konten ©eruc^« ^er @amea6er toivb in $enft;(t9anien

ob 9fleu-3erfe9 ben ^inbern, jur^Mbfurung ber^ßar/

eingegeben« Unb b^\x ifl er t)ortrefflic^* ^ie

)e felbfl n)ud)6/ in beibett tanbfc^aften , tcilb*

%et) ^^ic^efler (agen gar t>ie(e (Bitten* (Sie flan.'

|(n«oU t)on Apfelbäumen: xoeit^cjc^t, unter ber laft

^nun}Äügen2Cepfe(n, bie auftauen faffen^ gleic^fam

uf)ete(i* jX^ie meiflen waren ^interobfl , unb jttm 2Cuf;

oaren bienlic^« @ie fc^mecften ba^er um biefe 3eit

gar faur« dergleichen Sparten befanben fid) fafl bet;
Ben ^aur^ofen^ unb um fo \)te( me^r bep ben übrigen«
pietoaren auc^ meif! nUe ton jiemlic^er @r6fe, 1t)at

fonnte ber ^ef!|er von i^nen, fowoC jum Sffen, aH

©etrdnfe, eine grojfe 95eip(fe, für feine ^an6|>a(.'
119, ba$ ganje 3a^r burc^, erhalten« 3c^ werwun^
te mid^ oft idber ba^ f luge S^erfaren ber ^ieftgen (^im
^ner» @o halb jemanb ftc^ einen @tric^ ianbed er^am
platte, wo Weber ein ©eb^ube flanb^ noc^ einige 7(ef;

• f er

r Chenopodium anthelmintkum« Linn* Spec, 220«
r* Wormleed» JerufMems Oak.

Seilen IO.CM* » ^ " \

¥i^

\^w

3o6 1748/ im Octotei?

Ux auftenommen waren: richtete er gemeiniglich fein
crjle ©orge ba^in, fic^ junge ©tdmme Don iCpfelbdume
|u »erfc^affen, mb einen ©arten anjulegen» i^ietndc^
tta^m er ben ^m beö ^aufed t)or« iXnb entließ mt
htt 6be SBoben )ur ^udfat täc^tig gemacht, ^enn m
wußte, baß bie ^dume t)iele 3a^re erfovbern, e^c (iej
i^rer ^ottfcmmen^eit gelangen, unb ba^ man ba^etvoc
itdmUc^ barauf bebac^t im twwfi<?/ biefelben ju pfiattjeii.
3c^ erMirfte um biefe Seit, neben ben ^6fen überall,
fOlüIen, fK^ber, 9Q3a()en, unb anbere ^afc^inen , m
d)e gebraucht würben , bie 2(epfe( $u {erquetfc^en
unb treffen, um ^ernac^ ben Siber barauf ju vecfi
tigern *fj ^

9$bn (S^ic^efler reifete id^ weif er nac^ $^i(abe(p|i
^ie &i4>^n machten, unter atten ^^umen in bcn^
bern, bie größte 3a^( au6t @6 waren berfelben tätigt
2(rten bat atte aber idon ben Suropdifc^en unterfc^iebei
Sc^f«^ je|t grojfe gerben t)on Schweinen , in bcng
c^enwdlbern ^erumge^en, wo fie mit ben Sicheln gm
jlet würben, welche jefft in üD^enge feiern C^in je
@(^wein ^atte fein ^uljerneö breiecfiged 2lo(^ am ^alfc
wobttrc^ eö ge^inbert warb, fic^ burc^bie (öcfigen 3^u
)u wülen; welc^raberba^erfe^r be^dnb/ unb leicht auff
feien waren, unb nic^t t)iel .l^ol) erforbertem
Brauchte ^ier feine anbere, alö biefe, bie ben @(^af|
ben gar fe^r glichen* 2ln ben Sic^enwdibern liefen am
Diele graue Si(^^6mer (erum, biv kib auf ber &U

♦ ti

* dint gleiche fß^xf^mUit (aBe i^ f((on, im<r|ient^(i((i
ner tUtifthcf^xühm^, auf ber ri9<en@eite, er$o5(Rt

5Jenfi)to. SRörfrcife \>on SBiamingtoji 307

I, 6«15 auf bic ^6c^(!en Hefte fptm^en , xmb fidf je|t
jm^mtic^ Don 5en (Si^cln crndrcten* ■— ^

f33on a«4)en etbMtc ic^ nur etwa« eine ^ier unb
M: fo/ ba$ ft^ iiemltc^ feiten n}aren* ^ie tc^ a6ec fa^,
imen mit unferen (Suropdifc^en 9Änjtic^ übecein» S^c
)o(i mxb in bm pöbeln \)or$öd(ic^ bienlid^ erachtet* -

3(^ entfinne mic^ nic^t, baß t(^ In ?)enf9lvanteti
Rbere2(nietfen, alebiefc^nMiraen,* gefe^en ^Ätte* @ie
arenfofc^warj^ wieÄoIen, unb von jwiefac^c !Urt:
Innige gauj Hein^ wie bie Heineflen bc^ unö ; unb an#
re »on bec ®v6^e, wie unfere gewönlic^enrot^Kc^bcau«
«n» 3c^ N^^ "oc^ feinen J^ü^el ober Jjaufeu entbecf et^

fte jufammen n>oneten, fonbern nur einzeln ein^e
tromlaufen gefegen* Hn anberen Orten in 2(merifa bin

gleic^tDoI mehrerer litten von 2(meifen gen^ar toorbeti:
|üe i#, in ber Solge , anaeigen werbe» . ' !| n

©ie i^emeine ÄaillU)d^^**tt)ar> "on i^at Bleien
Stellen ; jum ©e^Äge um Hedet unb ©drtcn gebrauc^ti

»fttgauc^, auf biefer ganzen SXeife, nirgcnbö, bagmait

»bete ^Äume ju biefem Swecfc crwdlet ^attei obgleich

jie^ieftgen (E'ngeKänber gar wo( n^ußtcn ; b(x^ bie ^age^

^tncn gieju weit bienlic^er token* ^ie J^erf cn von

dirweiben wac^fen jwar bic^t» -Öa fie aber feine ^or^

Jaben : fo f ßnncti bie (Schweine , unb anbere ^giere^
|i(^t burc^bred)en« Uiib wenn fte einmal ftcf) ein iod^

lac^t gaben : fo Vergebet eine gute 3^it, ege biefe^ ioief
\iimM}\eu iScj^egen ahet bl: ^e^tn awö jacfigcn

* Formica atta, Linn. Fau. 102^1 ' ^ -

p liguftrum vulgare, ?--,

■v

'«-^h;'! i

, J

308 ' 1748/ im Ottoin .

SS&ttuien : fo toxtb ba$ ^k^f^mxli^ einen SSerfuc^tDo
gen, ^ineinjubringent

"' ilm bie Snittagöjelt fam tc^ burc^ (Zb^fitt, einen
f leinen ^(ecf en, ^er an 5er !;Dettan>are liegt« (Sin f (eine
%i\4, ber aue^emlanbe ^erunterflrömete, iogftc^burd
tiefen Slecfen, unb ergo^ ftc^ barauf in bie ^et(an)aiej
lieber i^m war eine f (eine ^ri^cfe« ^ie J^dufer jle^eti
^ier unb ba jerflreuet. ^ie meiflen ftnb auö @tein gei
^auet, unb imtf biö brep Tönungen ^0(^: bcd) einigj
auc^ t)on ^c\i* ^n bem S^ecfen ifl eine ^irc^e^ unbein
$(a|/ auf welchem ^atU ^e^alUM wirb*

•^ 5Det Wtiitn war je|t fafl öbcratt gef^et» An «ji
tiigen Orten (lanben fc^on bie Meinte }icm(ic^ ^oc^ y
i^or: tnbem bie @at bafe(bfi t>or t>ier^oc^en bereite t)o([
tenbet war* SDie ^Keder baju lagen meifl auf bie (Englij
fc^e2Crt: inbem man feine @raben gebogen ^atte; fon{
bern^eflo öftere ^afferfurc^en , in einer ^eite ^cn^it
tid fec^d @c^u^en t)on einanber« ^uf ben Tiedm m
teu; meif! überatt nod)/gro(fe ©trumpfe \)on abge^aueneij
SS&umen ju erblichen : }um3eic^en, ba^ ba^ lanb, m\
feit furjem erfl, }um7(cf erbaue aufgenommen werben*

^ie VOüt$tln btt 24time giengen *^ier nic^t ^
in bie grbe, fonbern meifl ^orijontal« ^d) ^atte ©ekj
gen^eit, biefet» an \)erfc^iebenen Orten, wo man @täi)
me aufgegraben ^atte, ganjbeutlic^ ju fc^en» ^cnnM
ten, ober fafl nie, t«tt^i*«i"«W/ beffenS5^urjeln, Ö6«l
einen falben @c^u^, in bieSrbe gegangen wdren: o|
tiefe g(eicl^ fe^r fein , unb (ocf er war;

Und

5Jeitft)t»- SRJiwfreife \)Ott SBißmitigton 309

Un^efdr ein $ar Sn^Hfc^e ü)?ei(en t)on (£^ef!er, Ht;
ti(^ 6e9 einer i£ifen^&tte ^oxUt), mld^e, gleich jut
[{(^ten «l^anb am ^e<)e , angeleget n)ar* @te ge^Crete,
pie man erjdfete , )tt>eien SScöbern gemeinfc^aftfid^ }tt»
^a6 Srjt aber wavb nic^t ^ier, fonbern brei^ig 6id i^ter^
[i(|ÜRei(en bavon, geSroc^en^ bafelbfl in bem®c^me();
ifeti ab^efonbert, unb bann ecfl ^ie^er gefdten ^ie
3(adbd(f)c n^acen meifl t)on lebec: unb fte fon>o(, alöbie
Jimmer unb ber J^erb, im ^ergleic^e mit ben unfeigen,
Ulic^ f (ein« Hüz fS^afc^inen n^urben vom taflet ge;
{rieben, ^an fc^miebete bafi Sifen ^ier in Stangen.

3c^ merfte ^eute, unb nad^^er noc^ oft, auf meinen
Keifen in biefem lanbe, ba^ bie Pferbe recbt begte^
[jgauf btc 2(epfel waren« SOBenn man jie, in einen ®ar.'
jur SGBeibe ge^en (ie^ , wo bie 2(epfel abgefatte«
aten: fo verlieffen jie oft ba$ grüne frifc^e ®ra«, unb
Idleten ba^ Dbfl jumgutter« Wan bielt boc^ aber baf;
\kvid^t fonberlic^ bienlic^ftlr ftev Unb aufferbemmar
lauc^faflju t^eur« ' , '^

©er tot|)bfumi0e 2(l[)0t;tt* ftanb, in biefen &et
[tnben, gar ^duftg. @eine eigentlichen @te(Ien waren
orndmUd^ mordflige unb wdfferi0e$(d|e« Sr ^attege;
lieimgUc^ bie Srie }ur ©efeafd^aft« llw^ bm ^ol^e fe(6f!
«ben fetter, ©pinnrdber, OloKen, Söffe für ©tö(e
nb Letten , unb aKerle^ anbere 2(r6eiten ; gemacht«
tit ber IKinbe fdrbet man , 6etbe$ bie ^oHe unb lein;
|)anb, bunfelblau« ©ie wirb baju t)or^er in 5ö5ajfer ge*
It; unbetwoö^upferrauc^, berg(ei(^enbie.l^utmac^er

U 3

* Acer rubrum. Lüin, Sp. lof f. i^»

uHfiSt;'

y ^ tf'i .. tf.. f

unb

•Vj

i|l 'l:

■■1 ■

l l !

310 m-jlA^f i«i Oii^Ut .trt^.

ttnb©c^uflcc ju brauchen pflegen , ^injucjct^rttt, ejeb«^
3eu9 in ben ^etfd (jeflecfet wirb« ü^an mac^t auc^ ein«
gute fc^n>ar}c !^inte au6 biefer 9{inbe* ^enn man in]
grubja^re ^eitic) in ben 93aum ^auet: fo U^t^ft baraufl
«in füffce 2ö?ajler ; wie au$ unfecen liefen, ^iefec (BafJ
witb par ^ier )u nickte ()ebraud)t: in ^m(kh^ aberfol
<^en fle baraud fowol ®9.rup, a(d 3u<^<^i^- ^^^^tt {tnbel
von biefeKit ^aurne ^ier eine 2(6<ünbe(ung , n)eld)e be
inafurirte 2(bovn * genannt witb : weil hM ^olj inj
wenbi0 g(eid)fam gemarmett ifl* S« wirb jn oUerlJ
^ifc()(erorbeiten jlarf gebraucht. Unb 'Jaö ^awtff^crÄte, fj
barau0 verfertiget werben , ^attc ben '^orjug vor bewji
liigen, foauö irgenbeinev anbeten 2(rcbe6 ^ie{tgen ^o()e
gemacht warb« üKan bejaletc bergteic^en @ac^cn auc^ a((e|
jeit t^ewrer, alö wenn fie auö bem^olje von fc^warjen 5ßai
«wßbdumen/ oberwilben ÄJrfd)enbdumcn**6e(!anben.5(ii
foflbareflen aber waren (te : wenn Hiw bie ^rettcr voij
^afurirten fd^warjen ^aUnn^bäumen * genommen mi
ben* 3)enn biefe flnb übcrauö rar« X)oc^ warb aiid
ber mafnrirte 3(^orn jiemlic^ feiten angetroffen« M
tnan finbet oft ^Äume/ beren Puffere @eite gemarntdj
ifl, ble innere aber nlc^t. ^an^aut ba^et gerne (i(
in ben ^anm hinein, ^e man i^n fäUet, umjuent^
ikil) ob er auc^ bnrc^ unb burc^ geabert fei?« ' ^
2(m HUxih langte id^ in p^tlat>elpt>t(t wteber an.
Vom fiebenteit« 3n ber grii^e füren wir , auf «|

.1.

riemJSote , ixUt bie SeUaware, nac^ b^v qn^evcn @d|

'^■'* ■Curleä'mät)le./'^"C^^^ ^'^^"^^"-^^ -'^^^^.^^^^ ^^'^
<5**' Prunus Vi rginiana. Linn, Sp« 47} ♦
* Curled black walnuttrce, Zäj,mi?mn-m'

fneu - 3crfei)

3TI

(, bie *ju Heu - 'Jtvfey f(^oti ^^iteu I)ie ?)fVfoti ja.'
^te för ^i^ Ue6erfatt t^ter ^ence« Xm ianb toav von
nee dati) anbeten 55efc^affen^cit , 0(6 in 9i)enfi)(i9anien*
)enn ^icr befielet 5er $8oben meifl au6 (auter @anb*
Jn jener ^rotoin} aber ifl iDie( leim barunter / unb ber
K(fec ba^er jiemlid) fett* ^ie ^arne^mungen bet) ben
^jlanjenunb2lnfe(ten, welche ic^ ^eute g^mac^t ^abe,
oidi^/ in einem befonberen ^erfe, befc^reibem ^

^an^dtte benfen fetten, ba^ auf einem fo((^ett%o;
wegen feiner ^ürre unb ^agerfeit, nic^t5 noac^i

f6nnte* ^ennocb flanb bcr XtXaye, ber auf i^n ^a
|i|(an|et wm, ungemein f(f)6n. CCßir fa^en ganje Selber

\\i Ußcu ©ieSrbewar von berTtrf , worin berXo^

befonberd ^ut fortfömnu, boc^ lange nic^t fofett*
)ie ^6^e ber (Stengel betrug insgemein ac^t @(^u^e,
0(^ bi6n)ei(en etwad^'me^r , ober tt)entger. @ie fafen
lanjüott von^Idttern« SSHan ^atte ben ^at;6, tt)iege^
vinlicb^ ind ©(Vierte/ unb in 9{ei^en gepffanjet: fo ba$
ItQteimgUcb fünf @(^u^e; fecbi^ Sötte, swifc^en jebem
)kf^tn, worin fte flanben, wie in ber l^nge, fo in ber
breite, waren* !Hu{$ jebem ber f (dnen ^ögel f amen bret;

t)ier @tengel ^etvor* iD2aii|atte fte ^ier noc^ nid^t,
m gutter für bM ?8ieJ , befic^nitten* Sin jeber @tem
i trug wieber eine 6i0 vier 2Ceren, bie gro^ unb votf
Korn waren* Olie ^dtte ein fo fanbiger 95oben befier an?

»anbt werben fönnen* 2Cn anbern @tetten war bie Sr?

jÄifc^en bm SSlax}^ aufgeplltlget, unb Stoggen barirt
fr t : fo , ba^ wenn bie erfle ©etraibeart abgefc^nittcn

orben, bie (e^tereauf bem 2Ccfer (uräcfblieb*

U 4 S)e«

312 1748/ im Octoftet

X)cn &p<it^e\ fa^cn tvir^ ^icr mbbü, f^nUn^i\
ntn, in iodmxdttbt, auf ungcbraud^ten fanbigcnTlctfd
n>a(t)rcn. ^r flanö glcicbfaffe , in licniHd^cr ü)?(nge; ) J
fcbcn tem ü)7at;0/ tu)5 war jcl^t'toQ von iBemn. ^^
fann aber nicl)t fagcn^ tb btv @anic m$ btn na(
® Arten ba^tn gewcf^ct morbcn. 60 viel ifl gctviß^ («
id^i^n/ aud) au anderen Orten in 3(merifa/ wilMvacbfcngi
fe^en l^abe« , ,,,,;^. ....,^ , ., , ^,

S)er VDurmf^me wuAe gfei^fofftf (auftg , A
hm fBegen/ auf einem fanbigen 9o5en, a(6 bei) bcr ^iM
gerabe gegen ^^i(a^efp6ia i^er. ^d) (abe fc^on t)or(
frn)Anet/ bng berfelbe ben itinberu/ ^ir Slbfürun^ b
fIBärmer/ eingegeben n>erbe. 9Ran leget i^n in ^ran
»ein, nimmt tf^n; nad) einer @tunbe; n^ieber ^erauet^ Iü{{
il^n trocfneu/ unb giebt i^n enbiid) ben itinbern ein, (»
lieber in einem bur(^@i;rup i^rfd^en 93iere/ ober for
in einem anberen ^etrinfe. ^ie Urtffei(edberbcffen^i|
fung ivaren verfci^ieben. (Einige rdmeten i^n, ba^ er
fIBürmer tbbuu: anbcre hingegen behaupteten/ er ve
urfa(|)e i^re ^crme^rung. & l^at midi» bc^ aber mcimi
gene Srfarung einigemal verfidüert; ba^ er ben $mu\
gegen bie SBürmer, fejfr ^ei(fam geivefen,

''- ©ie Portiilrtcf, tvefc^c mir fon(? in ben ©arten ;
üiejen pflegen, rond)fi jicr in gar groffer 9Wcnge, in
llojfen löcfcren ^rbe, jwif^en bem SWa»;fe , xciib.
(!anb, ober frod) bafeib(?, mit jiemn* bicfen unb faftöj
(cn ©tei^gcln : ba es? bod) fd)ien , ba^ man Urfad)e {äij
pd) 5u »erwunbern/ wo^cr fiei an einem fo trocfencn Dr
i^rc Slarung na^me. VSlan (leitet (te aud) fonff, ini\\

9leu - 3etfe9 \

m

iii(t(Sthaxt, limliä^ alTgcmdn in Mcfer ian^f^aft wi(6
l^fen.

^d« Tlmetitcnif^e Ti^mißunbtvaut, mit bcm
^pi^hlattc \ fjatu f^kv Un Olamen »er ^panifcbm
hhdn.*"^ ÜRan fan^ c0 (<er nnb ba / an 6ai JS)6f(ni
»gen/ 3^"^<^^ ^^f ^^^ ^cf erraincn/ un5 bvc^Ui&^tn ^uU
<S0 bfA^eee jum ^(ei( no(f>. S)ic mciflen ^flanjcn
Raffen i^re Ö3(uni(n fcbon t»cdor<n. fSßtnn bttm
amen fcf^on reif geworben: fo war t$ rcd^r ^ttbtit^liäf,
ifo(({)en Oerfern ^erum^uge^en/ noo ffe In einiger fDlen^
i|{an5en. ^enn ber @ame (cftere fid^ an bie Kleiber,
üb ((bw^r^fe (ie. Unb t$ ^Mt ^6)mv, bicfe glccfen
kber (eriMi^iubringcn. Sin jebcr @anie f|atre; an ber
filfe^ bre9 @tad[)e(n: unb (eber berfc(6en warmitt^ie^
it(dnen|urdcfge6ogerten Sachen ^cfsQcC; burd^ wc(d!)ecc
[an bie .^(eibcr bcfeffigre. «" .
3n ben fSBAibcrn, unb auf ben7fcferratncn/in bcrcn dlii
froren/ (ier unb ta, einige fietnc vot^e Tlmcifen*
m, beten S^f^örner ber iän^i bee Ä6rpcr0 gleich
rm» vT

2Cm 3(benb 6ega(en wir und na4> Pptlftbelp^t^

Vom a4>tem 9Ran finbef, an bent ©cjfabe \>on
ifi|banicn^ ungemein fd^dne 'iiufletn' Um biefe ^ciC
bmanaU/ fte nad^^J^iUbelp^ia, ium ^txtanf^, att
fngen. @ie famcn t)on ben @egenben ^er/ wetAe am

Bd^ns Amerjcäna»apiifolio« Tournt '

1*^ Spanish needles.
Formica rubra, antenna longitudine corporis. Linn. Fau. Sa,

1021,

^i

'fi"

/ Ki

m-'

"♦*

1}

|r

i, t,

1

11

3r4

174Ö/ im OUoln

Tinüfiu^i bct ^tH^'^xitt Heßcit. ^m ^&U ffe für cB(

tütttm, m)h xtovf htMn i^ weiterhin ubm werte. %\ii
tarn t$ to4» aber fo t>or/ a(6 wenn bie (enteren s^b^% fci
ter/ unb lAmacf^fCer waren. J&ie 2(ufiern foücn (ii
l^ur(^ aße iSHonate taugßdl^ ^um cffen fet^n , tn bc
8?6mif(|)en Sflamen ein r »erf^mral- S)abe9 warb aud
ftlr merfwiirbtg ge^aften/ bag fle erfi au ter ^cit gcnk
iar würben :^a bie (tilgen Steber anpngcn/ m(i)M
fen. (E<$ fctK>benie^t i^cr(c gan&e j^arren t>oQ bat)on tm
^ieSeraffeivunb riefen (te au$«X)iep gefcftng.^ier fon(l/6(t|ai
^eren€faf|^n/bie|ttiocrfaiifen waren/ garfcUem J^ingcgj
n>ar ed ini^onbon beftc gebrdud^idl^er. S)ie 2(rt, wie 1
3(u(!ern g^geffen würben^ war gemeinigUtf^ ^iefe» a^an (lc$|
fo lange auf gtiienben^oten Hegen/ hU bk @(&a(en |ti|
ein wenig er6f neten. J^ernad!^ warb hit 2(u(f er fe(6P/
einem f rjf4)en Weizenbrote / bafi mit ^titut, ^fMcrj
worbeu/'i^er^e^vef. ^abi\^ ^eft man in ber linfenj^dii
ein ieineni^u^y jum bic ^tibalen bamic aniufaffen / M
d[)e Don beh ^ofen gan$ fd^mui^ig worben waren. Skj
warf man fe^t ^eg. Q^tmH ^^^ warb ein Jtalf an
tgnen gebrannf. S)age0 Wn nidi^tmegrgefd^ie^ef;fir
bager: weil man t^eife; bie IJn^elegen^eit bat>on erfaml
t^iiii eine beffere dRaterie ium^alfe gefunbcn (at "'
jcigte mir einige @tein^dufer in ber &eab(; bei; tcr
&bauung man fi6) bee t^on 2(u({erf4alen gebrannt
^a(f es; hthÜMt ^atu, S)eren 9Rauren befaffen bie (Bm
fc^aft/ ba^ fle jwet^ ober bre^ $age t)or(er/ e^e notbfiij
regnigte SBitterung einfte(, 0on fo fc^wii^ten unb feud

J, ■ • .1, ■ t-V

n)ar«

tü;c?i

mtif baß man atcmlic^ groffe fBnffcrtropfcn an tl^ncii

trne^men fonnfe. <Bic btcneten aifoanf!atr mt$ft6)i^

iJ^^gromttcre. Uebcr Mtfc; Ungtfcden^ek , tk)c((^e cttt

ItttC/ ^a0 tm^ einen ^a(f Don ^uffer^olcn bifc\Y\m

mxbin, an fid^ f^at, f (agtm ticrf4)teöene / tie tnfo(^

Käufern genoonet ^i^ttcn. h?»^ *'r'v<*^i):i

t)oiit neunten. i£vhftn mtbm iiiit, in ^m^t^U

pUn / ntc^t vid Qaßit ^ti tm 4>crt<)en ^^tfcn ^inge^,

j^aC ein iet)er ^aur fein f(einee$ £r&feftfe(5 gehabt

«f bezeugten einige beja^m @(|)n>e5en. ^ben fo \>m

p f« (Itb mit dleu-3^r<9 / »nb bem füMic^en Zi^dH

0^eu-3oi^^ 3>cnn aud|> In bicfen ianbfd^affcn t|f bU

bfenfat ege^em weit flMer gemefen/ aldjeQt. ^n bem

blieben $^ei(e der (<i|tert^ (ibet/ ober um 2(Iban9/ uni>

l^em ganzen t>on benSronjofen bemiMteten ^naba, fegte

ificb gar fe(^r barauft unb bie 2(embe geriet tingemeitt

Mein in lenen Q^ofonien tft mm, bntd) m iU'nm

(lieber 3nfect/ gendttget worden ^ eine ^ niHfiati

^at aufzugeben. !Dlan^ t>on bamßkn fonfi nicbt

|(( gmuft. ^n ben legten 3al;renaber {^atc6 ficb ubeti

»errae^ret/ unb fef?gefe^. €$ i^aret ^ m ^omß

^/ um bie 3tit/ tDfnii ble^rbfen hU&^m uitb ^<botenl

M, S)a regt ec{ bann ein fleineö (S9 meifl in eine m

[Nr^arteti grünen QErbfen. 3&enn |ie nun auegebrofcbeit

t> fo fann man i^nen jn^ar t>on auffen ni(bt0 an#

@(bneibet man (te 4ber cnt^ei^: fe ftnbet fidi^gei

!inig(id) (n i^nen ein ganj deiner fSßurm. S>erfclbe

kt, mnn er inbeffen nicbtl ge)!6ret tvirb/ km ganzen

pintec tuccb/ unb no(b ettvaii üom Srilgia^re/ in feinee

^\t, unb «er^egret in ber Seit/ aOmUig bae rneif?«

hiJ

:ryM

3.' ■• ■<

■•;,»t

m

m

il^i i

i\ 1

1.

■Ü's

:> -

3iö tifjA^f itti öttohn

fu

»Ott %em jRcrnc/ ober t>m e^Baren ^getCt. Sd {|}(
l^er im Icnj^en tvenig me^r öBrig , ali tk Auffm biln
^au(. ^nMid!) txrtDanbcIt ftc^ berSBurm mein bef(()a[{
te0 3>(f<(^« n)?(cl^e0 burd) (00 ^od^/ fo e0 m decJ^ö(f(gi
ntadi)t(ar/ au0f(ic(^r/ unb bavon fliegt/ um tiefte
fenfelbcr 5U fu^^en^ 609 tcnen ce f?d^ paren, ttnb fd
IBrut/ mit einem ^tnldngridl^en gutter/ t^erfe^m fann.

^ie0 fd)46(i(^e ^nfect ^at fidS» / t)on f>ehr9bait
immer weiter nad[> iRorben gebogen. S)cnn 6ic ©egenb
t^on 92eu-3orf / In betten e0 \x&i Ui^t mfi^ali, ^n% no
l)or $w6ff bie funf^e^n 3a§ren/ (at)on fre^ gemefen: u
man ficte 5aferbfi überall/ (l(^er/ itnb mit einem
fteri^ guten Srfofge/ |ar[ic|> eine !92enge t>on (Erbfett.
lein^ tta(f» uMb itac^/^abenftc^biefs^etnbe/ in bcr!D2e
eingedrungen, 5a^ bie (&vm^mi mtii^ geswungen m
ften ftnb^ allen (Erbfenbau einjußeifen. J^icrübet (^1
id)/ att t)erfd!)iebtnen Orten/ hkizxxtt fingen, ^erioi)
mann um< 2(i5ati9 $at jtvar |e(|t noc^ die Q^efricbig
dap feine Srbfcnfelber t>on ibi^fem ©efcbmeiffe ttidl^t k
ru^tget werben. : Sr ißaberin t^gHc^er ^nti^i, ^
{x^ auc^do^tn: ausbreiten tmbe^ JDenn man i^at beiti
fet, %c$ e0> 34^ ^^ 3<)^i(yi Mtfem Idndffric^e fi((

' 3(4 weiß ni^t/ wie ba(( ^nfect in Suri^aH
f^mmen würbe. S)oÄ btudE^t es mir / baß bie @d)ii
bifd^en l2Btntcr ben ^urm t^ten müßten: wenn er «9
nocb'fo tief in ber (Srbfe verborgen (^ge. 'Milxi. a
oft in Q2cu-3orf/ bem i'eQtgen Aufenthalte beffd
bcr SrOfl nid^t geHnbet/ als be9 uns. Unbbenno^t
mcj)ret et ßd^ bafeibf! ^Mid^/ unb iie^et immerweircrn^

^mfoMnkti^ ^^HaltWa 317

|iotb<tt* ^^i^ttt Utjm^i fdbfl/ mir untüiffenb/ bieg

k^lüd mit m(b Suropa gebt:a(^(. ^cnn Ui) mcincc

|6r(ifeau0 2(mertfa/ nal^m t(() ^(eic^fadc; einige B^cfctf

(fcn mit mir/ in einer f (einen ^Ate. @ie fa^en gani

^n unb frifc^ au((. S)a id[> aber/ nacl) meiner Itnfmft

@eocf(|o(m/ ober am erf?cn bed 2Cugu(l/ im^a^re

I7P/ tae Rapier er6fnete: fo fanb tc^ adcSrbfen aufS»:

^hUu %uiS ieber bcrfelben (iecfee ein ^n^^t ben jtopf

m. Unb einige fro(|)enfcl)on^erau6/ um bac^ neue

linta^u uerfudi^en. üüm iib ciUu, meine ^iiec tviebec^

(umac^cn/ unb bie 2(u6flit4( einet» fo fd[>db(id[)en @e^

Mfr<^^ i^ t^erginbern. 3^ d^f^^§^/ ba^ icb> bet; tl^rer

pcn (Erblicfung; mi^ me^r entfei^te/ a(0 wenn id) eine

ber im >Papiere angetroffen ^dtte« ^enn id) erfannee

f{nben@4)aben/ ben mein geüebtetf ^aterUnb wärbe,

faren f^aben : tvenn nur imt) ober brei^ von biefem ge^

iMcn ^nftcti entzogen wären. ^ie9)acbfomment)ott

f(t)iebenen @efc|)Ie(^t<^rn/ unb in mehreren tanbf^aftett/

ir^en bann äffe Utfa^en gehabt ^aUn, mi^ iu t)er^

ünfcben/ baß icft ber Ur.^eber t»on fo t>ieicmUng(iic(ege^

fm nȊre. 3(& fanbte (ernact^ einige biefer 2tnfecten,

fe(r tüol t^erwaret/ an ben J^erren trafen ^effin/ unft

Dtitter ^inndud: nebfl einem beigelegten 18eri(|)te t)ott

tr ^i)äblid)Uiu S)er <Oerr tinndua l^at ünd> fdi^ott

|i( SefdE^reibung toonil^nen/ in einer afabemifc^en @treit#

(ift geliefert/ bie unter feinem ^orft^e/ t^erteibiget wor^

mb t)on bem ®(^aben ber 2tnfecten '^ (anbeU« Sr

snct Htin hai$ meinige / ben X>vn^ns aus btm

M^mZmcvita '^^ & war befonbere(/ baß; in ber

ganien

De noxa infeQ;orum*
>« BrnchusAmericaefeptemtnonaUg« Pag. if^

■• :> ,1

'■f 1

Ü!

■• n

j^tAii

iJ*-J-

318

1748/ im Ottoitt

^an^en S)ilte/ feine einzige (St6fc gcfunbcn tmt, i»^i
mdft an^if}bUt gciDcfcn iväre«

' fSBcnn bie (SInwoncr in ^enf^rt^attten ftd) (SrSfen m
^rauffen mf(f)ric&en gaben / unb fte au^facnt fo bleiben
tiefe gemeiniglich/ im erffen ^a^vz , ^ut, unb t»^n odcii
SlDücmern frei^. ^iffetn in bem n(ict>|lfo(genben nißen {\^
tiefefben f(<)on ein. & if! fegr ju n)ilnfcf}en/ bo§ feinte
tonben ^d^iffen^ tveid^e iMd^ t)on ^enf^Cüanien^ o
Gflcu-3ocf/ nad) i^erfd^iebtnen ^uropäifci)en Unbei
foren, ftemitftt^ bagin bringe. fSSlan wirb (^ieroue erfe
nen : tvad ein cinsigee Derad^teteci 3nfcc( ^u tgun »eti
tnag ; unb baß bie fSßifTcnfd^aft von ber Ocfonotni
isnb bm (£igenf(^afren ber ^nfecten, ni4)t für einen ntü
(igen 3<it^<<^^i^^ unb eine wenig nä^enbe 9$efct)äftiguD{
5U l^alren fei;.

S)er ft^ totnbcnbß Qüma^* ifi ein SSuf(^ oft
S3aunt/ ber in biefem 4anbe gar gäuftg tväctif?. ^r|
tarin mir bem Q3aumcp^ca einerlei; (Sigenfcbaften/ 5a(
(Ic^ i)on fefbf! nid^t in bit J^6ge ti6)Un fann: wofern
itic^r eine@td^e f^at, m ber er ftd) hinauf f(!^Iingcr;
tnag nun einSSaum/ eine £D2aut/ ein 'B^nn, ober fon
emae; fei;n. ^d) ftabe fc(b(! gefeiten/ wie er^ in bcn W
teru/ an (fo^en IS^umeni (td>, bid 5U tgrem @tpfc(; |ii
0ufgewunben gatte. ^abei; f(l)(agcn feine Dianfcn üb
«n fleine fBur^efn ^m, bk |1dl> an bcn Q^aum ^eftetci
unb gieic^fam ih ign T^tneinwudi^fen* JIQDenn er abgetan
wirb: fiieljft ein gelbli(i)brauner ^aft/ «on einem ettv
wibrigen ©erucbe/ aus igm geraui5. S)erfeib( i|i
tur^bringenb : H$ t>k 'Su#aben unb ^tlg?/ bic mit i^i

* Rhus radicap«* Linn. Sp. 2^5» .

.*t(ri;Hi.u f ««^fiJenao^

töim

a$ feines'
cn, 0
ihm

Itt6 (tfd

)cfonontti
einen fnui
c^iftisttOj

tuf leinttKin^ gemacht wttbm,nid)ttü\cUt ^erauö^uSrindett

Inb / fonbcm um teflo fc^toarjcc tvecbeu , je me^t man

Jid« 3cud tvdfc^et* S)ie Knaben ppfegcn ba^ei: mit bie^

fen *ö«Bj^@^pe i^rcn Olamcn in 6aß leinencjerdtc ju jeic^ncn»

bleibcii^gj^jgi^(tti(m5amitattf ?)apicc: fo tjcrl6fc^en gleid^fatl«

ie^ud^flabennie; fonbern tvcvben , mit bcr 3cit# inu

itfc^wÄrjer^

£6 M biefetr@uma(^ eben bie f(^(imme(Stdenfc^afc

|t(^ , a(e jene ©attun^, bie i(^ fc^oVt oben befc^tieben ^a^

;* bajet; auf gcwlffe 2irt^ fiit einige qjetfonen gif t«

iß , fiit anbete aber nic^t« 90ad ba^er Den bem er;

en gefaget n)or ben ^ gilt auc^ von biefem* ^oc^ f^et«

jener noc^ ein etwa<$ jl&rfered @ift an fic^ ju ^aben»

(ei(()n)oI i^aU id) lerne gefe^en^ n)e((^e/ t)onbem9{au^

M (entern, ebenfoaufgefc^woUenftnb, a(d))onbem

eten* Se gefc^a^ auc^ ^ier^ ba^ bie eine ©c^wefier/^

le @efar, mit bm 5Baume umgeben f onnte , wie fle

ba bie anbete fcgleic^ beffen b5fe ^itfung empi

mm CL\xd) nur einige 2(u6bunflur.gen von i^m

Mret Ratten; inbemftei^m^ etwa auf eine Stte^^u

^efommen war, ja nic^t einmal foweit/ wenn bec

nb von bem ^ufc^e ^erbliee« S8eo mir aber ^atbie^

Krt be6 ©umac^d i^re ^raft gar nid)t gejeiget: obid^

nic^t nur mit f (einen , fonbern au^ mit ben atter^

iten^taubeu/ me^r aU ^unbert fOerfuc^e, an mic

ac^t ^abe, jafoflarfe, ba^ ber @aft fetbfl barubec

in bad 7(uge gefpri^et ifl» !Kuf einer fremben ^mb,

i(^ bamit gar bicf befiric^en ^atte, warb bie «^aut/

K<^(bcn @teUe, einige @tunben ^ernaA/ ^art, fafi

wie
Unter ben aoten bH B^pUnUx^, t^on bcr aistrn @cit( m

m

W! :

y

po f 1748/ im Octobet

r,;0'

^

wie eilt gegerStee ieber, unb fc^ÄIete fic^, i« ^^nfor^eiul i« „^
ben *la(jcn, ab^ ale wenn fUine ©d^wppen bai)on JermJp'''^' ^
tergefatten wdren*

t^om je^entem 3n bec gtü^e begleitete ic^
J^etren ^od, md^ befien lanb^ofe, bev neun ^ng(if(|
!Snet(en von^^i(abe(p^ia, auf ber n6cbli(ben (Seite, (ag.

Obgleich, in ben ^dlbern von 9>enfp(t)aniett, fejJ
t9ie(e (Eichen gefunben werben, unb auc^ mehrere 2(rtei|
berfeiben, ald weiter nac^ 9lorben: fo werben boc^, in
biefct Jlan^(<&afr/ ni^t (b Diele &^iifi gebau«
«tis in dennorMicbcrert, inöbefonbere in Oleu^nd
lanb* jDie Urfac^e ^ietoon ifl biefe: weil man butc^bij
Srfarung verftc^ert werben , ba^ eben bie Gattung k
^Qlie$, um fo t)iel baur^after, unb gegen bie Säulni^^ij
^drtetifl/ je weiter eöim d^orben wdc^fet: unb bü
^or^i*tge, in ben (üblicheren Srbflrtc^en, attmdHg aM
tnen* ^ie0 (e^ret jeben ber 2Cugenfc^ein, ba$ bie Wij
me, in ben te|teren lanbfc^aften, j&r(ic^ fldrfer n)a#
unb biedere ^a^rringe fe^en, a({{ in ben nörb(t(^erc
<£d ^aben and) jene weit gru{fere @aftl6c^er , alci ^
^a^er f 6mmt eö a(fo : ba^ in $enfi;(t>anien nid^t fo ^
Schiffe gebauet werben , a($ in i]Reu • ^ngettanb ;
ber mehrere, alö in ^irginien, unb üOlarijlanb; iiij
gar wenige enbUc^ in ^aroKita , beren J^anbelnbe f«|
atfe i^re Schiffe inüleu-SngeKanb jimmern (affem
jenigeu, fo^ier, felbfl t>on ben beflen Sieben, $eb(tfl
werben, bauren feiten gegen ^e^en, ^öc^flend jw5(f3<l
re, ba |te fc^on fo burc^gefaulet ftnb, ba^ ed feiner nuj
wagen will, mit i^nen in bie @ee m f!e(^en* & f<v

»y,.

t

^enfl^f^men« ®etmanton)tt 321

|)(m n6rMi<^en tKmertfa (in, umflc^ 6c^iff< bauen ^n
Affen* !Kttein Me metficn tü&ten 6o(^ Ü)ett- (Sngettanb
a)tt, a(0 bie lanbfc^aft, fo ammeiflen mitnac^ Sorben
p 3a/ wennftedleidi^bieweiM, aufSkf^iffen/ bie
a(^f)^Uabelp(ia beflimm^t ftnb, bie Meife unternehmen t
I begeben fie f!d^ bo(^ gerne gleich ^ be^ i^tee Jtnfunft in
^enf^fvanien , nac^ i]Reu - Snge((anb* ^ie @|»aniet in
Hnbien fotten i^re Sd^iffe, au6 einet befonbeten Ktt
febent/ bauen, n^eld^e bemSBafTetunbbetSMni^
(t toibetfTe^ent ^iefe abet mtben, in ^tti Sngüfc^en
Dtfin^eu/ aufbemfeflenlanbe/ nid^t gefunben« i3cn
i(£i4en )dCet man ^iet ^atübet neun t)errd)tebene "^itt
@ie finb aber/ tufammengenommen, i|tet S)aut^
Jett unb @iüte nac^, ntc^t mit bet einigen Sc^n^e;
^ert )U ^rgteic^en« ^a^er f ofiet auc^ ein ©d^if/ t«^ef/
au^ Suro))iif(^n Sieben ^verfertiget nvorbeU/ wl^
|ie(r / atd ein dnli^^e^ aui^ Ütmeriranifc^en« -i^;

(£« %mx^ mel^rere ^on benen> n>etc(e jtc^ ^ier auf

1 Gartenbau (egten, in t)erfc^iebenen ^a^ren, gefunben:

|i$6te tott)m 23etif/ meiere aud bem@amenern)ilc^fen/

In fie ftc^ auö 9^eu^2f^rf verfc^rieben, gar fö0 unb n^oü

pectenb mürben ; attein jdrlic^ me^r t>on i^rer Itnne^m^'

(feit t)erl5ren/ menn man fte au($ ben (ter gefammteten

amen jige« S^ie leute maren ba^er gen6tiget/ k%

\xii fo liefen neuen 6amen \)on rotten '\!btxtK^t aud dteUf

^rf; f ommen ^u ifaifen, M {le va t^ren ® arten brauchten»

p ^atte auc^ fonjl ftber^aupt bemerf et \ baf bie ^flam

.,.u.- • : ■'"■ ..:■: ■■ x^^

8ei|iit 10. CM* * "^ -^ ^

I' '.1

H^ ii

'i •■i't

322 |jl748/ tm OttOffU ff

f ommcn, bcc unmittelbar aue (Sti^eUanb (ecgcf(^ic(ctn)irl
<iUe)etti>te( 6cffer, unb licblid^ec jinb; ato bie^ fo ein^ic
^ejogencc @ame erzeuget«

^n bem@arten bee J^emn £o(f flanb ein 2(ei
tt4># "*" ^^^* in bec (ofen Srbe fo gtof geiDorben mr, d
fein:t)ur€^f(^tttttfleben3oüe ^ie(t* Q£in Jcbcndon bcnK«
ipefenben t)erftc^eirtc, ba$ ed ^ier etwM fVItencd w&u,
j^on einer fold^en ^tde anzutreffen.

!Qiejeniden StfUtt^Iocf eil/ ^'^ n)elc^e fonfl ben d^aoid
Hatalüs füren, n^erben ^ier 23et;iiiu^tfdbe Pctcu
genannt* &mol ^orne^me, a(d ©eringe^ pflanzen fte je^
(ier ^duftg» ^an verfdret babet), unb in i^rer Wartung
tüte fonfl beo ben (gemeinen Röteten* Stnige machte
Sleic^fam f (eine ^ü^ei t>on <£rbe, worin f!e biefelben fe^teii
2(nbere aber (ieffen bie Beeten gan^ fiac^ legen»
$5oben mu$ aud einer mit @anb i^ermifc^ten Srbe 6e|leb
itic^t ju fett, unb nic^t )u m^ger feiern 58eQ bem $Pai|
fen felbfl werben bie ^ur^eln, wie bet) anberen ^oteteii
in heinc &tMi ^erfd^nitten , boc^ fo, ba$ man m%\i(j^
ober ein^ar, an jebem berfelben, bad man einliefen wil
tafft* S^regarbe ifl gemeiniglich rot^ t)on ouifen, \i
wenbig aber gelb* 3n ber ©röfic übertreffen fte mejre
0ei(e bie gemeinen Röteten* @ie ^ahm einen fü|M
imbfe^r angenehmen ©efc^macF, in weld^em^meinent^
bünfcn nac^, bie anberen Röteten , bie 2(rtifc^o(fett, j
faft alle übrige unb bekannte ^urjeln teilen nic^t {U

ä

'^* Convolvulus radice tuberoia eiculenta. Sloan^Catetl

Linn. Sp. If4, 7

«♦*

^'*.' i Vi

^enfplvamen» ®evnt(iitton)ii 32 j

l^^n finb» ®ie fc^mof^en beinahe im ^mbe. ^m
M, hutvor n)eni()ett2fa^ren» cr|l an()cfatt<)eii, ft? ^icr jtt
jen^ ®ie werben, auf eben bie^(rt; wie biegemei/
|)oteten, )um Sflen jubercitet^ ttnb ettttDeber fih ftc^
K(iii; obet mit jenen vermifd^t/^efoc^t» @emeini()lic^
iijH tliafi fle, um ben {Kanb ber ®(^iiffe(^ ^um ^efottenen
f0^i;cbn bem brüten* S3i5wei(en fi^Uen {!e au^ eit
t@^ftiff>( attcin. @ietimd^en ^ier ^ar gefc^inbe, unb
m ^ dut. X)te f)v60!« ^c^tvievif^feit aber Ut) if^ntn
[biefe, fle über ben hinter gut ju erhalten» ^enn (i€
ta0en leine Ädlte, feine flarfe J&i|e, feine Seu<&tigf
nt* I)al^er mäfen fte, .in^ Waffen mit ^nb/ in einent
toid^e^ peirmaretwerben, tt)e(c^e6manim^inte.t ^eit^^
3;n 9)enfi;lt)antett, wo feine Älappen in Ki^er Jeurmf^ut;
toud^Iic^ ftnbi werben (te,, in einem folcftcn ©anbfajlen,
lÄjW Sintfernunj töihJ&eecbe, j^inöcffetfet: wo fie fof, ,
Mlüom Sföiic; at6 bat öbcrmdffigenSÖdrme/öejId^ert
|((ai;€0g^^etnfc^tan^jlein einen trocfneh^anbju Ui
«, tWb;imiJßittter, ^k anbere ?>oteten ,» im ÄeUer ju
tem #t)enn bie JeUc^'tigfeit, welc^^ irt-'foie^ett un^
ttbifc^n @)ew6(6en ij! ^ ^i^et ftd) in be^ i^dfkb/ Itn^'
i^jbä^ fie \)erberben. äSecmutUc^ fotfte<eln©c^weü'
jÄt leit^r^fO«, fie/^lnben wavmeiiv^^ibert, bie^
iltw ?&lt>ndte tiber^u erl^af tertv SBie bcf Srtrfnen wir fte afc.
^tl-3<!^ na^m 'jttiar> bei) mein^irltbrHfe un
if«) titiftrt jiemliÖSen^orrÄt batjoti^it/ unb^ob*!
trteaviH^J<tae migUt^fiÖwpc^igfeit, fteglit jU'JiettiJ'^'
»»Wir Ratten aber auf ber @ee einen gar (^eftlgcu ©türm
«jttlU§eÄ, mlH^it wifev (B^iff fe^r b^^^tf^rbali

,„1

Wi

1 ,1:.^ !i

m

"iS.HKf.ififi.d

' '''5 ftj;; ,«ji-'-/iaYRa,.»

• ll '« > t

324 1748/ im Octpber f

ba^QBaffer öbetatt (ereittbrattg, mb unfeteitbiber/
tett^ unban6ere0 ^erdtfo anfeuchtete, 6a0tt)ire<fafla«
toinben f onnten* (£$ xoat ba^er nic^t fu vemunbeni, i
meine 5Bermnbif(^e ^Ooteten t^erfauleten* jDa fte aber |e(
gleic^fatte, in V^^rtusaaunb Spanien Ja inSngettanb; ge
tanzt werben: fp fanti ee ni^t fo gar fc^mer fepn^fte auc^ nad
@(^tt)eben bringen |tt (afien« 3n ^^enf^It^anien war e6 nid
getDönlicb/ einfolc^ed ®etrdnf autfi^nenjuvetfertigen^ai
bie Spanier, in i^ren 2(merifanif(^en ^anjorten, ^u
weiten pflegen»*

jDer S^it Sted ^atte, an einem f (einen %at^e, ein^
PapievmUtf ba atter(ei)gr6bere®attungen gemacht tot
ben» @ie war |e|t, jdrfi^ f&t fünfzig ^funb im 9t\i%
vanifc^en ®e(be/ t^erpac^tet/

34> tvugafl[er(€9 2(nmerfttngen Aber bie mir totfoii
menben @teinar(en linb ®ewä((fe iufammeiu

Vcmtüfttn. 34> M^ fAon tt^Siit, bafm
eiirieber fdüut, eine geringere ober grbfTere Zäf^i von 2(y
baumett; um feinen J^f/ gepflan^et gel^abt (fdtte* 3)i«
Sen irogen i^m iMii eine groffe SRenge &bf}. Siej
fauftertfieifo: i^eif^prefftereiberbarauii^: t^etfobr«!»!
er iß lu affer(e9 @eri4(en/ in pafferen ^ Porten/ a($
Sugemdfe/ unb auf anbere ilrr. (Er fann bocb «(
ni(6( ade 3a(re/ ftd^ einen g(ei4 reichen @feg(tt
fpred^en. SRon fagte/ ba$ befonbers bau gegentv^
lange fo Diele }(epfe(t:$4t64tteeinfammlen (äffen/ üU\

* Der J^err WUtt bef^reiSet baffelbe in feinem 3B5rt(
für bie ®4rtnerunlrr.bcm Xitel Gonvolvulas,'bcpb(ri7M
lln^ isten @orte*

. 1. t .1

|iMfiMr(crge(cii5ett. HU eine Urfad^e ba»oti töatb hU an$
|ilrcn5eun6(!arfeX)i)mand((i(eti/ tvdcf^e imSRaimonate
Lscfollen t9ar/ und »ie Sdlü^un 5cr 3(pfeIBdume b(#
toigcC / iinb verhelfen gcmad^t (atre. S)ie JträttTec
|iBb Da« 9ca6 auf hm 8((0e n^arcn davon stdAfam tvie
cggeBrannt gewcfcn.

S)a0 34rettmoof * t»ud>€,aufbtn ttafTcn un»
Mgcn SBatbtDiefen/ gar (Auftg: fo 5a$ (?C/ an t^klm
tm, bamUganiüNriogen waren/ wicunfcre mirURoop
»c(f(<n aSUfen:iu|fevn pflegen. ®(ei(6fa00 (arte e« ftdi» t>UU
Itig/ auf 5en ftdgcln/ (farf eingewuricK.

Ser 2((f erbtf tt t»ar (ier/ an t>ie(en Orten, lUmlid^
Mt Bef^ajfen. SBenn i'emand fi4^ eHie nod^ toiipe

\dlmbt$ gefauft i^atu, auf bm bk^xU, Dicdei^t

^r @45pfung , ttoA ni^t umpffdget tüorben : fo

er einen ^(eil 5er 9Ba(bung n^eg^auen^ bU Stimme

litten fSBur^eCn auobredl^en/ die 2(e(fer einrichten/ und

^ge (efiicn. S>iefe geden dann / im 2lnfange , eine rei^

Xemde. Mtin ba (fe/ einige 3a(re nacb einander,
(Rt ade S)iinge/ bearbeitet werden : fo milffen f?e endfid^

Sru^tbarfeit verlieren. 3(r SSeft^er Upt (ie alfo

|ra4 liegen/ unb fängt an^ eine anbere @tefl[e auf eben

ftUxt, 5ttr &at ju bereiten. Unb fo fdret er fett, bi«

(inen groffen $(e{( feiner l^nberep in 2(e(fer verwand

i^ai woburct ber meiflen Srbe i^re Jtrafr entzogen ifl.
(rauf nimmt er ba0 ^db wieber vor/ weicbcd er ^ucrfl
pttcru^en (äffen/ unb, in einigen ^a^ren, ft(9^ iiemUd^
(o((t fyit. S>a0 wirb wieber fo (ange gebraucht/ alsetf
909 tragt/ bkiit aUt, wann i(m bie Xxf^ft entzogen

3B } wor/

1^ Polytrichum* Lifm.n« Su. g^g.

Pill

' ■Kit .

iJl N

! i

ir^''i

326

1748/ tmOctobei

^

ui«}^>

3)a matt (icr ü(eraO 6{c ®eti)ott(c{( fyii, ha$ Qu(

Itn @omtiier mb IBinuv, '^^q unb Olad^f; auf ^enS(tl

un, mb in 5cn ®af (crtt/ ^etuntß^^eit ^u (äffen/ um fein Jut

fer (u fud^en: fo w\xb ttlibt t)ic(e S^ibge gcfammcft, m\

b\iTd> biv Ttdit t)erbc(fctt werben f5nn^e. 3n^em abcrJ

Sel&cc mehrere 3a§re bur* , auf bie Befcferiebene %([

ru^eff'n : fö entflanb allerlei Unfraut barauf / utib fd

(?(f) fo fefl/ f^aß gecnad) cinedeiaume^cit erforberc war^

it^t e0 tviiber audijereutet werben fonnte. ^a^er f6t\iii

H, baß baffcifbe in er|!aun(idE)er £D2enge jmifc^en bem@^

Iraibe jlel^et ^ie überaus fcitt ©artcnerbc , mlftit

crfien (Surop^ifd^cn Tinbautt t^orfanben, unb mldn m\

fi^einüd) nie umpfltldet ober umgraben wav, f^at t)i({

{Rad^iaffidfeie im Tief erbau anf^nglicf^ t^eranfaffef : mh\

pflattjcf ftc^ nod^bet; gar tiefen fort, ^iefe bebenfen dt

iti(l)f/ ba0 wenn bii (Erbe enbH^ gan^ ausgemergelt

eine ff^r lan^t ^cit/ unb eine cr|?aun(i(^e Slrbeit barjui

forbert tverben ; cgc fie fid^ rec^t wteber ergofen fdnij

l»ornämri(t» in biefen ianbfc^affen/ wefdl^e bon ber @oii

unb (inrfen S>t'irrc/ meifl in jebem Sommer/ fb^eftigi

(i^ct unb audge^e^ret werben. S)a0 ^anb attf htn uij

pflägten 21ecfern bcffanb oben ^u6 einer bönnen 0ort(j

' ttbtf biefe^rflarf mit einem jiegelfMigen @anbc

(eime^ fo wie mit einer ^tn^t vom)erma(meten®(itiiii

s>ermifd)et war. tiefer (e^te fam t>on ben (ofen @t(in|

fyt, bk^Ut meifl äberall in ber €rbe/ naci) einer ^i{

ton einem @((^uge; mcgr ober weniger^ angetroffen m\t^

.. ), , ,1 .^i'

*■« - '' ,0 vßfll-l »t^» -■■- --'V"'

^(ttft)(tfanten. (Betmanton^n 317

t^iMtn&M^tn ma4renbetiQ3o5cit/ wenn Mc@on^
barauf fhalcte; ungemein glänjen.

Safl aOe ^^ufer {n tiefer ®egenb nuiren eneweber

NiSelbfleinen/ ober 'BH^^^f erbauet. S)ic mci|?en be^

tben aus ienen. 6crmanton>n/ eine &tabt, mlä>t

im ein $ar Snaüf^e 9Rci(en in bie Unge fld^ er#

((fcf/ (arte fafl gar feine anbere J^aufer. Unb mit

ianb(bfen, bie bafferum einzeln lagen/ t^erffieft i$

((en fo, S>ie 6tcinar( aUv, mlfS^t j^icju meijT ge#

m^t warb/ ^eigt einige Q^erfc^ieben^eif. Q3i0tvei(cti

|«nben bie @(il(fe auf einem f(i)n)ar5en/ ober grauen,

iSßogen(aufcnbfn6(immer: ber^tcr unb ba/ me^rober

liger/ {»ifcben bcn itrilmmungcu/ mit einem grauen/

gans feinf6rnigen italf (feine / Dermiftef wav, ber
i(cid)rierreiBen Heß. Jg)in unb wtcbcr erbHcftemanaud^
li^m ein (eOef ober graued üuarjforn. S)o(b madiU
)mtli(b ber ®iimmer ben gr6ßeen '^(eif M @rcin0 au9.
war 5iem(id|^ gut ^u bearbeiten: H^ man/ mit tU
m ^acfett/ unb anberen SBerfjeugeu/ ign gar (etd^t
(aueu/ unb in eine Sorm bilben Tonnte/ mld^t t)cr^
Rgtt tvarb. ^iimiUn beffanben bie @tti(fe am einem .
pw^m !(einf6rnigen &lmmctf einem miffen flcinfir^
Sm Sfanbfleine, unb einigen fiuarifomern ; fo/ baß bie
fitiebenen ^§ei(e ml buv6) einanber gemtf^t waren.

tiUn famen and^ breite Streifen/ t>on bem wciffen
Iffleine; gan^Iauter/ o(ne einigen SDerfa^ mit ®lim»
^ i9or. S0?e$rcne^ei!6 aber waren fte bO(f^ gUic^ flarf
uttget/ unb' brachten baburc^ eine graue Sarbe ^cr^

enb(i4»fdnb manno«/ an einigen ©teOen; hk^ttU
Iflttl gani feinen/ tinb (ÜE^war^en (SÜmmerfliicfgen/ mb

ae

cmcm

yj

<* ';l

\ ^

328

1748/ im Octobet

ri

i\nm grauen, (of«ti mb fc^r fettiförnigen JtaffftcittJ
SitfAmmengefe^et, @k (tcffen fJA g(etdt)faff0 o^ne @4))9i(^|
ifigfeit bel^aufii: ba ftc fo (e« mb brilAtg waren»

SDicfc 2lbn)e(|)re(ung(n t)on einer @Cctnart n^uritnl
nu^rent^ciU/ bepbem ^U09raben/ um einanber gtfuJ
&cn, @ie tvaren )war metflüberaS anzutreffen/ mnn mmui
tvae tief in bie (itbt tarn : allein bennodi» nid^t tnglei^
Sm^ngC/ t^on ebenber &üti, unb mit einerlei ^ei(()tigfe
(eraufiubringen. SBenn ba^er jemanb ein J^au^ baue
tpoOre: forfct^te er etfi an t^erfc^tebenen Orten nacb/ m
bU <6tcine am be|len gebrochen n^erben f6nnten. %
fanb ffC/ foiDol auf 2(ecfcrn; aU ungebaueten Sciöeni, indj
lier ^icfe t>onin>cin @c|)n^en bi0 fecf^^, S)te «Btütfe un
ren grbjfer unb f (einer. (Einige (ielten a(t>t bi0 ie(|n @d)u|
in bie iinge/ )n)e9|in ber Q3rette/ unb einen in öer 3)i(f(j
S^fiemeilen aber n)aren (te au(t> t^iel gr^ffer: fo xoit^H
U tvieiberum Heiner. @ie (agen (ier fcbicbtenn^eife as
einanber. S>it 3)i(fe einer tage betrug ttwa einen &d)«
nte(;r ober weniger, S)ie i^nge unb Streite waren t^crfcdid
(en bocb mei|l fO/ wie t^or^er ange^eiget worben.
nteinig(i(^ ^at n^an brc^ hin vier @(|^u$ tief ^u grabe
c^e man auf bU er|le iage trifft, ^ie (ocf ere (grbe
weMe oben auflieget/ ftdt t^oQ ((einer @tii(fe wn
fer @teinart, @ie ifl feine anbm, ab bie iiegelfart
ge Oartenerbe/ bie^ier uberaO anzutreffen/ unb aus
fQermifct)ung cine$ ^anbee unb (eimed befielet/ fo,
t^on bem erf^en bati met(!e gefunben wirb, S)ie (o{(
@(immerff)i(fgen aber/ bie barin fo (iuftg g(an)en^
tien i^on bm groffen 3e(0(agen obgebroi^en su fe9n
Umtn 0 bHM^ini f (DIU bfum »ie J&Aufer ^i^r o"

4-

iren*

nart tvtttbni
anbcr %^m\
mmmmu
id)t tnghi
(c9 ((i(t)tidfn
J^aue baui
en na4; w
nnten.

kt Xa(f|i(in(l|(ffc{( t^crbeiu Urtb «in jeberianbmann trifft d€m(inig#
^l^ne@(i)n)i(«||ji^^ auf feinem Stgentuni/ genug bavon am

^it bem Tlüftnauten t&ivb, n>ie gemönUc^, vcrfaf
toi, ^an fielet aber bacauf , ba^ bte flache @ette be5
gteined au6w&rC0 gefetet werbe* £a bie^aSerntc^at;
|le}eit angebet; inbem betfelbe oft überall ungUt(^ ifi : fo
iie^auet unb ebnet man t(n, mit einer ^acfe« ^ief ge;
iie^ o(ne fonberlic^e ^uf^c: n)ei(eran(tc^n>ei(^, unb
Mt )u brechen ifl* X)enno(^fftnb bte Steine von ungleicher
^ llöicfe: unb ba^erfönnen, ber^ i^rer Sufammenfögung,

3c(b€rn,I(3v^^^^ ^^^ ^^d^" ^^^ ^i^^^t ^^^ ^<^ ©triebe von bem fte

;c ^tucfe »tlmbinbenben ^a(fe, fo genau na(^ ber ^afferwage, in

[ner geraben linie, erhalten werben, a(d beQ unferen 3ie^

leln* @o gefc^ie^et ed aud^^ biöweilen, wenn bie @tetne

»Ratten werben, ba^&tMc t>oni^nen abfpringcn, unb

i^er®ruben, in ber duferen|@eite berÜJ^aur, entfiedern

[ein biefe audjufütten, werben bie f (einen &tüdc, bie

lan eben ni(^t bet) bem ©emdute brauchen fann , mit ei^

loneifernen^^ammer, }u einem feinen $uber, jerfloffen,

(^ einen Ün6rtel wo( t^erbunben, ttnb fo in bie ^öium

i geflric^en« ^cxnadf gidttet man bie @te((en mit bec

laurfette. Unb wenn fie trocfen geworben, fannman in

Iini9er$eme, f!e fc^werüc^ von bem übrigen @teine um

[(Reiben : ba fte au^ eben foic^en ^^eilen befielen« Snbi

)n)erben, auf ber Pufferen ^eite ber ÜRaur, fowol quer^

iufenbe, a(e fenf rechte @treifen vonweiffem ^cdh, nac^

@c^nur gebogen: fo, ba^ ee ba$ t)6t(ige 3(nfe^eii

\, als wenn ^ier (auter g(ei(^ge(auene gezierte @teine^

fammengefe^et worben;unbbie weiffen Striche bie 9?en

31 s bim

i

m

||B||;k

m

'k:

1

)

i«l!

!r.i

M'li

w

M

M

li

%

1

''i-

im

;J

m

m

!ii'

330 ^1748/ im ÖttcUt P

^dnbett)irb gleich gemacht, mit ;^a(f beworfen; unb äbetfl
tändlet. SSHan ^at nitbt ^cmecfet, ba$ bicfe ©teinartitn
Siegen, ober bei) feuchter SßBitterung, bie SRdffein jic^jicr
ic* 3n ?)^tlabelp^ta felbfl (tnb verfc^iebene J^dufer bavotii
dufgefüret/ unb gar t)ie(e auf bem lanbe runb um^er.

3n ^nfe^ung ber ffinglif^en S<:uact/ in Mefcn|
JE.attt»etl/ t)erbienet folgenbee nodS^erwdnet $u werben«

I« ^ie ^duferwerben gemeinigUc^ fo eingecic^td
la^ bie niebrigfle Tönung gan) unter ber Srbe fle^etJ
Seren ©runbmauren beflanben fafl attejeit au$ ben beJ
fd>riebenen @(immcr|ieinen : wenn gleich ha^ übrige @e:|
(iube aud Siegeln aufgefüret war* jDiefer untere IKaun
enthielt bisweilen bie Md^e* !02e^rent^ei(d aber mt tA
für bcn Heller, ju Speifcfammern, jum^oligetajje, k\
(limmt« !^ie ^anbel^Ieute befonberd nü|ten t^n, attcdei)
Sßaaren gut aufzubehalten»

2* Ueber bem «^aufe war fein eigentlich fogenann
tet SSoben: fonbern ba0@ebdube fo eingerichtet; ba^ij^t
mdc^er; in b^nen man wonen (onnte, bie )u bem^(^|leii
SDac^e« angeleget waren* ^an fanb alfO; an flatt bee un
brauchbaren 9)la|ed; ber bet^und ^uoberfl im ^aufeip
eine Kammer; me^rent^ei(6^ mit einem Kamine , obg(ei(|
^a« Senfler, nac^ Tixt eine« Srferd; ^eraueflanb* ^\t
fonnten wenigflen«^ bie Sienflleute; im^ommer, bequ«
(tc^ aufhalten. Ober mm i^erwarete bafelbfl^^leiber^un^
fiuberee J^auegerdte. (

f ?♦ 3« ^e» @Ä(en ober 9Jorgemdc^em , in benenl
d^amin^ mitten an einer ®anb, erbauet worben^^ttetnaij

^tnUunih. ®tmmcwn 33t

Itie Äinfel, «uf Bclben ©ctten beflerben, nicf)t, tok he\) und,
Iktr gelafien; wttb (BtMi obcrJ^oIj ba^in gcflcttet: fbnbem
i waren In i^neit, mit berSöatib genau paratfele/iB^reim
le «bauet, in bellen man attedeij aufbehalten fotihte»

4. a^legcnflerwarenfo gemacht, ba^, in jeber Defp
mg; sweo faffen, baö eine oben^ ba^ anbere i^nteuv Sßßenit
loian alfo ba« S^nf^t aufmachen »ottte: fo warb bat un?
L in bie J&6^e gefc^ob^n ; ba^ e6 inwenbijj, mit btta
Irterett gteic^, ju (le^en fam. JDieß gefc^a^ : inbem e« jwi/
li^m jweien (£i«f*mtten lief, bie auf ben ©eite« gemacht
arm; unb ©ewic^te^bie innerhalb ben ?>foflen angebracht
wrbeti> 6ei^ einer geringen J&ölfc mit ber J&anb, ba(?elbe
^^^gctt» Oft waren bie Jenfler auc^ fo gemacht, ba^
;.:ere in bie .^6^e, unb bM obere wicber ^eruntct
!|(f(^oben weriben f onnte : nac^bem man entweber einee,
jiber ba6 anbere, eröffnet ^abm weilte, gö ftnbet ftc^, bet^
imferen gen>6n(ic^en i^utf^enfenflern, einige 2{enlid>feit
nit tiefem «l^inauffc^ieben unb ^erunterlafjjtn« Unb mit
jien t$ wentgpenö, ba^ biefe %tt, biejenfler ju eröffne»
biel bequemer n>ar, alö bie/ fo bei) und indgemetn oblieg
l|l, butd^ @angeifen unb «Isafen, ^enn man (at ^tee
pt )u beftürc^ten , ba^ ein gefc^tuinber unt)ermutetec
Jinbjlbf , ba« aufgemod^te genfler ^erunterwetfe , ebec
^reÄe* ®o wirb a\xä> bie TCueft^t, auf ben ©eiten^
^(fttfo, alö be9 ben unfrigen, ge^inbertr wo man, hx^i
K\\m, wenn bat Setifler gleich offen flehet, bennoc^, weit
[dburc^ bie J^afen aufc|e(a(ten wirb^ &uv(^ ba6@(at
^N muf t •'.

♦'.t*

ii*

1 ■ 't

Y itf*^-^ ^^wf-m^af

^ « w*

: •■j

• .1^1

Ml 'f.

,^^mm !• 3«

33^ t 1748/ im OttoUt^

3iege(^einen erBauer. UnO man fing awbt auf bcmiat
deum(ec/ ^on ffarf an/ fie taraue auf^ufürtn:
l^ier ein fo giitec :^ekn ^u beren iSerfcrtIgung gefunden tvirj
3(f^ erblicfte aber in ber ganzen @tabt taum ein einiigJ
j^att«( / iveld^ed t»on brauffen mit ^a(f beworfen toorbet
fbnbern bte!D2auren figen fo am, wie an einigen alten
^Aitben unb ^ird)cn be9 und; bOie 3i^g<I i^^^eeigfli
Sarbe behalten dabeU/ unb burdl^ einen ^brtei toerbunt
finb. S)enno((» fonnte i4 nicf^t merfeu/ b0$ bau
re einigen @(baben t)on ber iuft unb ber SGBittemng fofftcf
nornmen (aben. Sben fo wenig waren bie @^orn|i(l
In 9)(ifabelp$ia mit Jtaif belögen unb übertüntibet*

(Einer von ben ^cbwarjen hte fymn Xed$ jd^
mir ben SBafg t)on einem t)a^tr/* ben er t^or wenigj
^agen erf(()(agen datte* 9lad^ bemfelben )tt urtgetien/ n»
fe ber 2(merifanif(be unferen @4webifdften v60ig ht
gewefen fei^n. & warb (iercSroUfib-^ug genannt.

Tim 9ftenb fe^rete id^ wieber na4 P|)tfabe(p^tii iurüil

X>0m twblften. 3n ber Srü^e begaben wir iti{
ttoA ben ®egenben am@fuSfi(: um t(ei(e( @ameni
fammleu/ t(ei(0 ^rAt|ter einzulegen/ t(ei(c(a(Ierfe9U
f ungenau machen. !Der Stufttil ifi ein fcbmaierSdil
(er in bk S>eO[aware fUft/ iit?gef4r t^ier Sngüfcfie SR«
filbiid^ unter ^^ilabeipgia. @o f4ma( er aber au(ti
fo entfpringet erbod^ an berSBeßfeite ber ^(en fogen«
tw Mauen SSerge/ unb(egetin feinem iaufe ein ^at(ii
(ert (|itg(if(tie WlüUn, wenn ni4^t me^r, ^uräff. &\

* 0r(lfrwtit«

9enf9A)antem "^^l^tlatelplna 333

i^a^tf (Aer @(6a(e filr bau lanb , U% in h\i\m SCuffe^
(nna(c6(99^(ilabefp(fia/ mehrere (tBafferfMef!n5: tvie

I bewegen fefnc ordentfidiKSarrauf f«I6lgem<ingeri4#
[werben f 4nti. 34^ enlwarf^eutc t^erfc^^iebcne d^efcf^reis

}en untTCnmerfungenvon (cnXräureritttnb 6ewa(^#

;.*, *:

S8 n^at^n auf dem ^elbe (ier ttn5 da, Heine (B^ii«
!)tt ecfenne^/ die/ ithter ^er l&thtxii in aderieQ
Immnngen und SSMtV^ikijLvif fordiefen. Sie S^h

n)ar fo grof , tvie für einen tlT^tttourf. !Dte Sr#

i»#e gfeid^fam ein 6^em6(de Aber i(r madl^r«/ ;und

ein ftetiier SBad ergaben (ag ; tvar gegen in)e9 3^^^

I), und eiiie gute &uerl^and drdC/ in der^icfe aber un#

ir t)on einem 3o0e. 3iiif den ungebaueten %i\i

XmWt^ Aber gtoffe @fri(!de/ we((!de i^oh foIdKit

»gm überat durc^icgen waren. ^Diep fonme man att

lAufgeworfenenSrg^^ungen derSrde warntgmen. SSBenn

auf diefei^en trat , fo gaben fte nad^. S)a^er war
Ijiedid^ befd^meriic^/ian fo(((^en Orten j^erum^uge^en«

S)iefe ^^nge n)erden t)oH einer Vrt der SRautodrfe
%^Xt die i((fy in einem andern ^ffierfe, genauer bef(6rei#

iti^erbe. %x% @peifen find t>ornämfI((> eßbare SBur^
3* H< ^" ^^"^^ derfetbeu/ der gefangen worden/

^m5e €tgenfct)aftett bemerfet. (Ermatte in den QSeinen

(retciftgfett/ und ©tirfe/ A^ fonf! t>ie(e ^l^iere^ im
^4(tnt(fe iu i^rer @r5ffe/ bcflQen. !Senn er ftcft durfte

b wo0te/ ^ie(t er aOe^eit die gilffe fd^ief/ toie Stu^

34) katc i6m mettt e^^mipftuA i^or« .S>a ffng

• %:.

\ i£

334 J748/ im OctoUtn)':^

<r Wdäf an, mit bcr ^fytau^^, M In fetttfl« ^U\^i
fam (mein^utoiK«». Wt i^ Pa$ Zutf} pifimfim , um
}u fc^Hy wa6 <c ^maiift^äiUx fo fan> i*|, ♦aj; («((
In tct.gcUvett dnec SOliniife^ gac \>\<it flcirie Ud^cj
l((nd9g<&ot<t waren, ©k fa^n fb auet/ af^wrin nun
^0 @4nupfttt(^/ mit (in^v ißfrienK 6Aiif[g.MiB4|lod)(
$((a6t ^itu. ^en 3)cdfe( 6ec <Bct)acbte( / intDcItt

crfldE^bcfanb; mußte i(&/ mit einigen Q$<lc||e|:n/bef(|Hi^mn:
fonjl firniß er ii^nfo ^U\d9 ^crab.. (£r n>ar fegr has^fti
jb/ baß er/ bennl^m etwas (liient^ege tag ^ obecT
^tn gejiSfet warb , wo er bur^j^wcdte , groffe U(i)cr(ii
«tnbiß. 34) (i^t^ i6<^i ^^. ^^^^ Sfberbe^^üititiß vori
«»e((De0 toon @tat ^var. JDa ^tß ^r 5War au^ <injfii)g(i
re(t)tf(barf iinb^i^ig^üKin. 3(fl|einbaer^erfu^^i^A(te,wi
Igari ceip^^ie : fo fonntc tf^ i^ti^erhacl) nic^ittue^r bo^u htk
^r Weber in fe(bigc£$/ nod» in foiifi ctwa^ ^u i^n ^k[(
iflautwiirfe ma^cn bcrgieJi(ben J^ugcl nWt^ a(f mant
itnferat SurDpaiföbengewarwirb^ (onbe^n nn^ f9((|)^@i
SC, jn>« lÄjfc^t bcj*rWen §ü^(;^. ;^,^, Tt^ii^fj^a 1^^

ai iOom ^i?cf3el[)eittert* €l?wtffe'5:aÄViifÄi*>
ftercn Speeren man eine 2(rrbed!£ßa(lbfe0 ober, ^afge^ji«!
](ct/ werben von beit ^c^gen @dbwe^en beiswegcn C«?i(|
(Ir2u4^e genaitnt. X)ie QEngeQ^nber. )be^i$n^n 4t
ten SSanm bur^ bte ^amm €anh\ci(^vtf tm o(
ÄaylNtrtrr-bttJI). Urib ber Ütittcr Unnättis §eift ij
^ie tpa$6ti:4aeiibe£4tii^ri$Cen|{aujt^?^^ ^rtvj

, ^* Mytica folils lancQdiiddas. ftd)ik!Eatis, $Auli. irWeifce
II Myricacerif«ra.Lüin»Spec. plant. 1024,

m

Li doid^n Orten (iuftg/ auf etncm tvdffcKtgm S^obm.
m f4)€tncr anä^, ha^hk @ccluft tn^Befontm für i^n gc#
höre. S)cntt icb (abe Ign nk, tief im ianbc, unb tDctC
LmSOtefrc entfernet/ angetrofen. ^mt 12 eren tragt
L t9Ct6Ii4)e &aubt gemeiniglich/ «nb 5»Mr in ÜRengc«
Isiefe (aben von auffen bae; ^nfegen/ afo wenn fle mi^
tijjem fOlc^U (ejlreuet n>aren. SHan famm(et f!e / itn
Ifpta JC)ecbße/ wenn fte reif ftn5. herauf werben pe it^
[inen^ep^ ober^opf/ mit jtebenbem SBafjfer, geworfen.
)a5urd)f(6milit bie§ettigifcitt>on t^nenau«, fd^wtmmt
(ti/ unbfann/tneinbefonbered ©efdß/abgefdii^umet'wer^
^tn. iSRit- folgern 2(Sfd^aum€nfdret man fort, bi0 nic^tUf .
D(((t)om Serte üi^rig iß. SBenn bii$ geronnen: fo fte«
](( (0 wie ^a(g ober DGßa^f au(^/ unb l^t ^emeimgiic^
|ine f(])muiiige gröne Sarbe. (Sa wirb, bager wieber ge^
Mien unb geUutert/ unb erhält Hbmä) ein fd^onedi
|iem(i(<^ bur((^(!d!)tige0 @riin. Stcfee ^afg obei;
a46 iflt^eurer/ afo ein gemeinem ^afg/ wolfeüer abec
I ffiatbd. 3n $^ifabe(p^a gab man i'e^t einen @d^iU
Dg tri ^enf^banifei^er ENiinje/ für ein ^funb bavon^
b fo t)iel $a{g foflet nur bie Jg^dffte. J^ingegen warb
I 5a0 8Ba40 boppett fo t)ie( geratet. tHu6 biefem.^afg^
Kto iic^ter/ an triefen Orten biefer ^anbfd}aft/ Derfertw '

lUan mifc^et aber babet^ gemeinigHcl^ ^twca t^ont
(inen %alge mit unter* S)ie ii<()ter t)on fo((S)er 3frt,
|m |t(t) nt(<)t fo (eicf^t biegem @ie fd^meisen aud^ nid^t
\Mh, im ^eiffen <Bommer/ wie bie anberen/ brenne»
jina^e bcffer unb (angfamer/ unb bampfen ntd)t fo (e^r^
nbtrn (äffen t)ie(me^r einen angene(nfen@eru4na(t^ (%äf,
HR (ie att0geKf(^et mrbem

©n

-^

s)': I

iii

(.

33«

t748/ im OtttUt

-1

*'' Sin alter Sc^tvebe, i^on ein unb neun^ij^ ^a^ren^
er^dlete mit; ba^ feine lanbedfeute anfdn()Uc^ bet^fetc^ei
lichtet gar ftav! gebraucht (4tten. 2le^t aber gieffen j{i
tiefefben nic^tfo ^duftg me^r; wenn fte fonfl ba<%a(i
von ^^ieren ^aben f 6nnen : n>ei( bie Stnfämmlung
^Beeren ju mä^fam ifl. ^o(^ fielet man bergleic^en t^lt»e((^; it
ter genug bei) ieuten von geringem 18erm6gen; bie in Meftattbe/ n
®egenben wonen^ n>o ber S3nf:^ in ^enge angettof(
toirb, unb bie , t^on bem wenigen eigenen 9)ie^e, nid)t fo vi
fd)iadfUXi, um ^inldngüc^ %afg }u erhalten* SSlan m
auc^ t)on bem auögef ödsten Sette ^dufig eine @eiffe,
einen angenehmen ®erud^ i^at, unb bie bef!e ifl^^en^a
ab}une^men* ®(ei(^fatt6 wirb e6 i»on ben 2(er$ten ui
Chirurgen fiarf gebraucht: bie ee )u einem ^flafler h
fSerwunbungen ungemein bienficf» galten« Sin ^aM
mm au« ber @tabt fanbte einfl eine^engeii)onli((|ti
we((^barau0 verfertiget waren / nac^ ben ianbf(^afii
in2(merifa, bie bem (Kömifc^en iSefenntniffe m
|tnb, unb meinte; ba$ fte i(m gar wot b^aUt tottl
miauten, ha in benitirc^en bafe(bfl1I8a(^$nc^terge6ra
werben« Mein bie ®etflUc^en wotttcn fte )u biefem
f e nic^t f aufen* Sin (Schwebe von einem i&berau6 (ol
XCter erw&nete : ba$ bie ^urjet biefeo ^algbufc^ce von
Silben e^ebem gegen bie Sa^nfc^merjen gebraucht
ben; unb ba$ er felbfl, ba er gar fe^r bavon jeplnj
gewefen, biefe(6e jerfc^nitten^ um ben ^a^n geMi
itnb linberung verfpöret ^dtte« Sin anberer veif (|i
baffeine ^ein einfl barnac^ fc^on verfc^wunben tväce,
von i^m bie Kinbe beri£3ur}e( abgefc^abet, unb auf

flefe^r^e
Im; wen
itet ba

Me, bti
S)tel

i^ m

'an^enli

letne
; unb bi

m, s(

»^ au(^

ffl^«;

*Me

^tnfoMnitfi. ^^itatetpfti« 337

|^(n <ie^i^tn>ordcn«3n(Eav6tinAmad^^n fte^ au« b^m amt
M^d^un VBad^fe Ut^tmti, nic^t nur lid^ter, fonbnn
|in(^einMU<f> mitbemntAtt'a((eHet)))({tf!^$e(it Um^ ^

X^oiw t>iec^e()eiitefi. penny ^d^itl ttr(U? cftw
||)flanse i»oti einem gar fiarfcn unb b^fofibereit ®^rud)e,
|i»e((^/ ^tt ber 9r6$ten SSSltti^t, auf ben bürtett^telT^n im
/ wu(^«* ^ort ben i^r^uürreunertt tDirb fle bit
Ipole^ttiide tYltliffe * genannt* ^an rtämete fle/ ^a(
fle |e^r Mfi^ f<^9n fottte^ aldein t^ee^ getrimren^umer»
|nv n>^n ttian ftd^ erfdUet^ ober (bnfl)u fc^Miffen nt^tig
itte t ba fie fe^r ^d^wei^treibenb tvdre« Se n^ar.b auc^
(fogty ba^man^ bit^ bem Sc^mec^en in irgeiib Einern
)(iebe^ balbitnberung t)er^tk«n tväirbet tt>entt munbiei
t5)(laniet»<irm baraüf (egte*r ♦.', .1 : : n; j

t^ £o^^ött t>e^f4)iict€(;^n0 ^ig^mud) fotgenbe t ad
tlitf Sifi^/ bte/ fon^( be^ dletD^nblanb / ^ati fenft;
Menlbort^^n; ^rom/v^n^^^t^bener 2(rt*, cbatt^
ifd)6eitte> ^m/ |)ec^^®afl^tt ♦, tt^ue @c^iff#) t)ön bWM
itlic^ ein^ 0roffe3a^C gebauet it>t^b ; einige n^enige J^du^
t, unb bUttN^ikn nod^ etn><l$ anbete« «l^o^tt)erf« S)t){
#fc&^3#<tt^n^tti^Hfa/ä(ö Samaif a unb'i^fiÄbö«/
ifittett an« äieu-gngeaanb : Sifd)^/ gleifcIS, S5^M/ Ää^
,?citg,^f(^irbe/9littb))ie^^ attecle^ *^d(jw^rH aW3»T&«^>
\M, kirnet, Sdffer« !£)afät herben )ttri^(^gefanbtt
m, B^^^f @tHrut)^unb anber^j^töbum be^Unbe«;
\tt auc^ bäte @ummen*d^ie^^tt.gi^§^tba«meifii^ unb

in«/

.»jn«*A \,MH(i : if^ *

lii;y ;

, r;i

i;,!

IM«

338 i.i748/ ttti Octobet

Mhtfcnbttt bM ®e(b>n)eitevn(U^lonbon : ^dmitbifgeo^i,
cen }U bemalen , n>e((^ man ba^er empfangen (^ot* UqJ
bennQ(^ reicht boc^ bie$ atte« noÄ nt^t )it/ bie gottie @(^u(^|
|tt tUftem ,^.^,_,_, . .ji»,,i^,.. .f, . ;vwr-

V Pcmfunfse^ttten. ^ie £tltn touc^fett ^ier; itil
Itemlic^er !D{enge, auf feuchten unb mebrtgen @tr((en, utt^l
«ud^^idweilen auf }iem(t(^ hochgelegenen* @ie gelangteti
boä) aSet nie }u bet ®r6ffe, toie in Suropa, fonbern M
ben meifl ait» @ebiif(^e, bie feiten ü^er einej(af%er, tinM
fafi nie übet jwep ^o(^ waren» ^er J^err SSartram; titi^
anbere, welche in biefetr ianbfd^afiten t)iele Dteifen ttmÜ
Set^on^otten, wußten }u fagen: ba^ fteum fot^iel flüml
tvürbeit, ie »weiter man nac^ @übenf4me; mnbbefioer;|
(abener unb bicfer, je nä^er nad|^ Dlorben* 2lc^fan5auj
lernac^ felbfl, bctf fie/^aft;Der(i:^iebenen0rten in CanaöaJ
unferen @c^webif(6en in berßlirdffe weni^n^ic^sabem %
i^er fXinbe/ warb (ier ro^^ ober braun gj^f^be^ (Ein
gewifi^r @<^n)ebif(^er Zmtiimt er}dicte mir > |^a$ er fi^l
einmal in ba((,%ein, bi^ auf ben ^noc^eu genauen, un)
ein fc^on geronnenem» SSiut ftc^ innerhalb gefefft ge§a(
f^ätte* ;^a mdre i^m geraten worbeU/ bie!Xinbei»oni
len p .lo(ben, unb mit htm Sßaffer bat^on bie ^ml
f^#9 h^ n>af(ien* ^ieß ^dtte er get^an, unb 6alb to\d
ein frifdl^e^ i8ein gehabt: ob ei» gleich im^Cnfang ixmU
gef4rli€l^ bamit gewefen n)4re» ^., ,,.

V '^ ^ie^ Pt^ytolacca "^ tbarb i»on bei» Snged&nbet
Pote genanntt 3)i^ @(^eben (atten feinen befotii

^ ^er. Slmertfoitifc^e Dl}tt$ff#atteit» Phytoilacca foUis int

«rerrimis, LInn. Hort. VpC lor.

^r^

,<i i Ijtü.'

',!(■

. 1

tm gtanuti hatawf, fonbern 6ebicmen ft^ btt <X*tt^(tf^ett^
(o(^ mit einiget ^erdnberung in paof » ^enn bec
^ft ane ben beeren mf Rapier, ober fonfl etwatf^ ()e#
jki^en toitb : fo jeiget ftc^ eine ^oc^cot^e Purpurfarbe^
tiefofd}6niß, ba$ fdwerlid^ eine lebhaftere <)efunbctt
tverben fann» (Se i|l aber ein Wn^lüd, baf man noc^
fein ÜO^ittet entbecf et ^at, eben biefe S<^rbe auf ^c((e
(bct leinen bant^aft ju machen* ^cnn (le verbietest
M^übetau6 ^efd^toinb^ ^er J^err^artram ertt)&nete>
^ er einfl ben gu^ gegen einen @tein gefloffen^ unb
teoon gat heftige @d^mer)en erlitten ^tte» darauf
|fli&ce ee i^m eingefatten^ ein S3Iatt von biefet ^^fianj^
|(ttfbie@te|(e}U binben* !^a biefgefc^e^en: (ättefi^
i ))ein , nac^ einer f (einen ^ei(e , verforen , iinb bee
|y im fur)en> wieber gebelfert* ^ie 58eeren toerben^
biefe 3eit^ toonverfc^iebeneufl^ögelngegeffem Unbbie
l&ner gebrauchend im S^^'^^^i^ge^ (venn fte eben ftc^
icfeit (^aben, unb noc^ weicb unb jartflnb^ bic (Eng^^
Kdnber, unb gleid^fatte viele (B^voebcn, t^eitö alöei^^
n frönen i^o^(, t^eilö auf bie Hn, tcic tfuir be^nSpi^
> Oft bereiten jte biefelben ^auc^ not^ auf.bie eifie
t wenn bie Stengel gieid) ettpaö Uuiger geworben
inbem fte bie oberflen ginnen ^proffcn abbr^di^en»
((^enoc^jart; unb nid)t ^oij^aft flnb^ unb biefe to^
en» 3n ^^^ {enteren SatÜe aber ^at man ftd) fe^r in
t )u nehmen« ^enn wenn bie ^fianje $um Sjien ge^
auc^t wirb, weil fle fd;on gro^ geworben > iinb bie
(äner ni4it me^r fo weic^ unb jart jinb: fo U\\W man
i^t bie (e^te ü^a^ljeit t^un* ^enti tle ^at bätm bii

. ^ a Sinti

1\

% V ji-;jv, / ^imj^^

\H

I t

t;!:

i J

m
m

ii:

^40 1748/ im Octobet

r

von bet
HrnerS
male tt^
N bve

meti« <

ijtt fettet
teilen f
6((fet un

(ernad^

Xtaft, btn Iei6ü6erau6 (!arf }U 6ffpen* 3(^ f^ahe ieuti
^cfannt, welche baburd^^ baffe bierd)cnaud()ema(^feneii
Stoffen ^Idtter ^egeffen, einen fo flarfen ^Urc^fatlfi
lugejogen ^c^ctbi, bof fte beinahe baö leben baruber )
Sefe^et ^4tten» @tef6nnen alfo, fo lange fie no(^ i
crflen (IOac^<»fume ftnb , o^ne alle ®efar/ genoffen toeti
ben. SBenn ft^ <tber gröffer ijen^orben^ fo (at manfii
fafl aU ein @ift anjufe^en* ^^nnbct^ n^erben bie ^et
ren von ben Kinbecn im J^erbfle^ o^ne fonbeclic^e Ungr
legen^eit, (jcgeffen.

^urd^ bie Otinbe von bem ^icferf warb^ auf b
$en>6n(ic^e 2(rt, ben n)6((enen unb leinenen 3^ud«n ein
0elbe ji^rbe gegeben* ^ief gefc^a^ au(( mit ber9(ii
be t)6h fc^tt>ar)en Sieben«* ®Ceic^fattd brauchte man, ffln^annt:
tt)Ol bie %(umen, aCd Glättet be9 ^ptmßtvaittti,'^mm gn
n)ie anbete, attetf> tt>a6 üon ^ottewar, fc^öngdbji

®ie CoBin|bm<t* marl^, In ben ffeinen 5ß4I6i
unb ®eböfc^eni in guter fetter Crbe, (^uftg gefun
@ie liebte bie fc^attigen Steßen vor^ilglic^* ^erJ^i
55artram / ber baf ianb fo gut rannte , behauptete: öi
9>enf9(t>anien, unb bie @egenben t)on 2Cmerifa;
dfc unter bemfelben €(ima (dgen , bie eigentliche;
natärlic^e J^eimat biefer ^^ffan^e mdren* Senn
ter nac^ @dben tt>ar fte weber tcn i^m ', noc^ v
ben J^erren Slai^ton unb ^itc^ef , tt)elc^e beibe Uit\

m

* Quercus Marilandica, fofio triHdo, ad Sana6:as accedem
Limn. fp. 996. t. ß»

^ ** Impatiens. Gron, flor. Virg» log.
,:! * Linn» Spec.ig.

^-

/'

(iti(^ Idirginien unb einen ^^ei( t^on ^arplanb jiemx
ü(^ ^enau unterfuc^et (atten, 6emerfet worben* Unb
von ben ndrb(id>ei*en lanbft^aften fonnteec felbfl, au6 ei^
jener Srfarun^, genug {eugen. SSIlit ifl fie <)(ei(^fattd niei
fltal« n6rb(ic^ec , a(0 ungef&r funf^e^en ^SHtnuten , übet
N breo tmb t^ierjigflen &tab ber Sdmn, vor()efom^
wen« Sd trifft aud) i^re 2la^re0}eit, in ^^^nfpbanien
^lh% fofp&t eiU; ba^ i^r @ame nur eben reif wirb« ^a^
^r f(beinet ed nic^t, ba$ fie t^iel ^6^er na(^ Olorben ge^
(ci^en f6nne* .^err S5artram ifl ber er(!e/ ber fte ent^
uiit unb nac^ Suropa überfc^tcfet f^au @ie n^arbt^on
tem J^errn 3uffieu, ba er in ionben fic^ auf^ielt^ unb
(etna^ aud) t)on bem IKitter linnduf)^ CoUtnfonia
genannt: nad) ben berämten Clu&fer, Q^eter (EoUinfon,
mm groffcn J^anbeldmanne in ionbon , unb babct) ^liu
(jliebe t^on ber (Snglifc^en tmb ©d^webifc^en ^(fabemie
(er ^iffenfc^aften* So t>erbienete and) biefer iKI^ann bie
S(re gar wo! , ba^ eine eigene ^flanje feinen ORamcn cxs
\\tiu ^enn es finb gar wenige, tocid^c bie Diaturge.'
ßditc, unb aaeniü|(ic^e ^iffenfc^aften^ mit einem fo(;
(^enSifer, fottten befSrbert; unb fo toiel barangen^anbt^a-'
b/ o((er(e9^flan)en aufjufuc^en/ jujie^eU; unb a\lf
(jemeinsu machen: ald von i^mgefc^e^en ifl. Unb^ier;
in firet er nod^ ebenfo unernuibet fort* ^iefe Sottinfo?
nia (at einen gar befonberen®eruc^, berjnuir angcne^m^
jftber fe^r flarif ifl, ©et^ mir Äufferte jie ba^er fafl attejeit,
Nn id) irgenbtt)o tjorbet^fam, wo fle in ÜJlenge flanb,
wtnÄmlic^ aber, wenn fie blutete, bie SßBirf ung, ba^ id) ein
iiemlic^ ^eftige$ .^opfwe^ «mpfanb* ^er «l^err ©artram
ober (atte eine ^ort^eil^aftere Srfarungt^on biefer 9)flam

;:' «i

' ■■"'>) -4-

\

V I

342 1.1748/ im Octctet-?

jf , itad^ Oer fic, gegen attectei) ©d>merieninben®aeb«r»,
wenn bicfe bamit gerieben werben, unb eben fo geje«
bic5Berf dltun<j,nn\)er9(eic^lid> feijn foU. 3a ein (tc^ewr ^om j
rab 2S5eiifer, ein ^oamctfcfeec bec SOBilbeni in ^tM
»anien, ^attei^m einen befolg etjÄUt, ber noc^ wuw
berbater w.m. Sr befanb ficj> ein(l unter biefem Smerü
fanifd)en ^olfe, ba einer aue ber ^erfammiung <))on eü|
«er Ätappierfd)Iange gejloc^en werben. !Die SJilben ga;
t' i Ifn verloren* 2r abec wrfuc^te eö^ bieje Soüinfofl
nia ju fcc^en, «nb ba^ ab^tjejogene Sßßajfer, ben Ungtucf;
tieften trinfen ju (äffen* !3Darnac^ erfcolete er fic^» St-
wad mef^r nöibüc^, unb in aReu-3orf, ^eifft biefe5)(la«;
§eba6 ^fetbefraut:* weit bic $fcrbe {te, im3ru^liu()eJ
effen, e|e «nbere ^ervorf amen* v • '

Vom \iid)^3>c})enten. 3c^ Jatte ben ^emti
granflin/ unb fonjl t)erfd)iebcne , welche baö lanb 9m|
fannten^ gefraget: ob <Ie einige iJRerfmaate gcfunb«»
^htten, worauf gefc^loffen werben f 6nnte, bo^ e^ebem b(ti
<!9affcrbageflanben fet)n mügte^wo je|tt lanbw^ve? Un(
ic^ fammlete bariiber folgenbe SBeric^te»

I* ?ßBenn man t>on ^ier md) Qüben reifet:
f6mmt man an eine gewiffe @te((e: wo ber lanbwegfKJ
|wifc^en jweien bergen , tief in bie Srbe fc^neibet»
f e^et man, auf beiben (Reiten, uid)t(^ al6 @c^a(en wn'
flcrnunb^Jlufcfteltt, in unenbüc^er 9Kcnge, öbereinanic
liegen« Unb benno(^i(l biefer Ort gar me(e iO^eilenvo«
©leer^ entfernet*

♦ H«rft-wee4«8'

tif4 ., ^ i

H ''K i;,^

t. %>

'\

2* Serben i^runnen in bei: @tabt c^e^vaUn, obec

i^&ttfer debouet: fo lieget bte (Scbe^ in i0e(fd>iebenm

testen, aufeinanber« 92ac^eine):^iefetton\)ier3e^ett

iitibtne^rerett^c^u^en^ werben fugekunbe (Steige gefum

^, tt)e(c^e von auffen fo gegldttet ftnb, a(d bie ben

jgtranb bed ^eered beden , unb bafe(6fl t9om Kaffee

|ii()ebre^et unb geebnet tDotben* Unb ^at man ftc^enb«

burc^ ben @anb gearbeitet/ unb eine ^iefe \)on ^mi

teac^tje^en, ober mehreren ^c^u^en erreichet: foent;

{le(fet man , an einigen Orten , einen fo((t^en @c^(amm/

baöSJ^eer auf fein @eflabe auött)irft, unb auf feinem

mnbe, unb bemjenigen ber 3lu(fe, }u liegen pflegt« Unb

tefer @c^(amm if! ganj t)ott t)on 5^<^umen, imb, 7Us

m, SXo^r*, Idolen von gebranntem ^ol je, uubbcrglel?

en Fingern

3. S$ ^at ftc^ 6i6tt)ei(en jugetragen, ba$ neue J^du^
t, nac^ einiger ^iit, auf einer @eite gefunden ftnb, unb

n ba^er gen6tiget gewefen, fie ^einjureiffen« ^enn
au bann tiefer gegraben ^at, um einen rec^t feflen

runbjum @ebdube ju ftnben: fo iff^man enblid) auf
ineilRenge t}on t)orgebac^tem iSneerfd^Iamme^J^oIj^Strdn-'

unb bergleic^en geraten*

@oQte man nun nic^t Urfac^c ^aben , ^ieraud wct
#tM }u folgern : ba^ bu Steilen in ^(ilabetplbia, mU
leje^t t^ierje^en unb mehrere @c^u^e unter ber Srbfldc^e

geti; in toorigen Sitten, ein 5Boben beö ^Üleercö gewe.'

fco«, ober ben, burc^ atter^anb ^txfaii^, ©anb, <Srb?

b anbere ^inge geföret worben ? ober, ba^ bie !t>e((a?
«cevief breiter gewefen, aU je|t? ober auc^/ ba^ (le i^:

* Arundo. r V »•

t n

?l

! ! ' N^^'

11

:iM

■i,ii

'Tt

':,'%

344 1748/ im Octeteir

f eil iauf ctwafl »erÄnbcrt ^abe? ^Uf Ce|tere gcfc^ie^et
lied) oft vm ii^i: inbm (l( ten aßatt ouf einer ©eite a6;|
fl6fft, unb an eine Anbew n>ieber anfe|et» ^er^Ieic^er
©teilen weben mir, foml t)on ben @4tt^ben, alö Snget
Wnbern, verf(*tebentac^ gejeigen

t>om «^t5e&entem 3e|tfanbi(^ni(^tme^r,aft
Jel&en ^erfciiiebene Httcn von (0et»i!4>jen, welche ncrf) blöi
^eten;* einen Sntjian, jwei) ÄbÄnberungen toom @tcrn
frawte,bie gemeine ©olbrnte^eine ©attung beöJjyabic^tfrau]
teö,ben gelben ©anrampfer, bat« ^^urpurfarbeneSingetlut
fraut, bie^amameliö, unfer *laufenbb(att , unbunfcren
i6wertia^nt ÄUe iibrigen Tratten, för biefe$ ^a^r, IJren
©cftmucf rtbgelegett 93erfc^iebene %dume, inöbefonbetJ
^iejenißen, wef^e, im fofgenben Srö^ünge, unter ben erj
flen mit fet)n fönten, bie fic^ matteten, Ratten fc^onfogrofil
f35Iumenfno«pen fnr MnÄ^efle 3a^r gefeiet : baf, n)eni|
biefelben geöffnet n>urben, fc^on atte ^^ei(e bet ^efrud
tung fi<6 barin ganj beutüc^ geigten ;^e(c^, itrdnjieiitj
gÄben, «nb ©tempfel« ** (^« war ba^er fcjon gan;; (ei(^f]
)u beflimmen, ju welchem ®efc^(ec^te einfolc^er^autnge
^6retet !ÖetgIeic^en waten ber rot^e 2(^ornbaum; ^t
fbmmerüc^elovbeerbaum* unb-anberc me^r» ©ofc^irftj
f\ö) biei^atur gfeic^fam an, bei; ber etflen bequemen m
letung, im folgenben Sa^re, bie 55tumen ^et^otbringcn }i|
f jnnent ?^lefe ^nofl)en waten je|t ganj ^act^ unb alle i|

* Gendatiai Afteres, Solidago. VulgatilT, Hieraciun
Ppaiis lur, Pigirali^ pucp^ Hamamelis* Achillea, k
Mill^fol. vulg, Leontodon , fiue Dens leonis vulg.

*^ CalyXi corolla» ftamina, pilHllum,

■"* Acerrubvum» Laums aelUualis,

K^^eUebic^t jufammen, mb tneinanber^epreffet: bamit
)ie Mte baburc^ , auf atte Hvt, t^ott t^nen au^gefc^loffeti

ritbc*

ttnt^ei(e t^t laub faUen (äffen : fo, ba$ tiefe t»on t^tten $an§
Hod ba flanben* ^ie ^attnöffe felbfl n>aren awd) t)erfc^te;
tentUc^ fc^on abgefallen* $)i^ gtöne @c^a(e, welche fte
mnfc^lof^ ^atte,tt)enn f!e viel angegriffen »atb, eine befom
itreSigenfc^aft, bie ^anb ju fc^w^tjen; baß man oft, in
peien bid bteien ^cc^en, bie Singer nic^t tt)ieber reinigen
(enntc; n^enn man ftc^ anc^ noc^ fo v)ie( gett)afc^en ^&tte»
6« war ba^ercbennic^tratfam, bie QZiiffeini^rengröneti
Schalen, bei) (ic^ ju flecf en : woferne einem fonfl barum )tt
ijuttwar, feine Äleiber nic^t jut)erber6en»

^er Mß&enbeÄorftelPirfcbenbÄum* njarb, ton
i{n^ieftgen@^weben, ^mbtti, mb t)on benSngett^n;
tern^ö^tooob genannt, unb tt>ud)ö in benSBdlbern,
(üujtg genug* ©ein TCnfe^en ifl t)ortreff{ic^ : wenn et
itnSrü^linge, mit fo ^ieUn groffen unbfc^neemeiffen^lu;
en gefd^mücf et ifl* ^ad J^o() an ftcft ifl fe^r ^art, un^
itb ba^er ju 5ß5eberfpu!en, J^obeln, leiten, unb berglei^
cn fingen, gebraucht. 5Benn ba« Q5ie^, im grö^ünge,
udD^nmac^t, taumelt : fo binben einige eine 9{ute looti
liefern Q3aume, bemfelben inö ®eni(f ; unb meinen, ba^
^onnc Reifen. ' ^''^

t>om neun^e|>enterr* ^erCiiIpenbÄum flanb,i«
beniS&lbern biefee lanbee, öberatt* 5Die i^räuterfennec

^ $ mm

* Cornus florida. Lmn. Sp« i !7*

t I

li .,;,,

- = ti! ''il

'•:iif

346 1748/ im OcUbtt

mnnent|n MJiviobmbtcn,'^ mb btn tn\ptntxa(^tth\
2)ett234um: mil beffen^Utmen, fon)o( in^nfe^ung i^{
tct (Sröffe, a(d ^ec Pufferen Q3i(bun9^ unb auc^ berSarSe,
aufgemffe2(t^ ben 'tulpen dntic^ f!nb. ^ieiSc^n^ebettl
4$aben i^m ben Sflamen bed Ccitoetr^, ober, in einer
i8erför)un<), be^ ^Sittutr^« ^enn fon>o( bie Silben j
itl^ SuKopder, ^6len ftc^/aud bem@tamme biefe^^au;
tat^, me(fd(ttg i^re ^anoen, ober ((einen ^ite, m
ic^ fc^on »orfecr befc^rieben ^abe» ** föon ben Snget
Idnbern in ^enfpt^^anien wirb er fc^lec^twe^ poplar p\
tiamu ^an ^d(t i^n fik benjeuigen Saum , 5er«
s^or alten iiSrigen im nörblic^en limmfa, $u ber gr5(;|
ten.^d^e unb^icfe ertt>äc^fl, nnb barin / mit ttnferen|
cr^abenflen Sdumen in (Suropa, um ben ^orjug
uu '^od) merben bie weiffen (Sieben unb Pannen, intl
ianbe fel6(l/i^m nid^t t)iel nad^geben* S6 f ann ba^er nic^tl
<mber((/ a(ö fe{ir anmutig fepn : tt>enn man im len^en^l
ober am @c^(uffe bed ^aien , battin t>o(ler %(ti^te i|i;|
einen ber größten t>on atten Sdumen, ein $ar ^oM
burc^, gan} mit Blumen bebecfet fielet; tt>e(c^e, \M
SSilbung, @r6fie/ unb jum ^^etl auc^ ber Jarbe nm
^en 'ilulpen gleichen« ^aö iaub ^at ebenfafle etwad ganJ
l>efonbereö, vor bemjenigen auf anberen334umen« M
^er nennen bie (EngeF^nber, an einigen Orten ben^aunl
has 4em^ ber altert ^rau: "^ n»ei( bie SinbitaJ
ftc^ etwa^ 4n(ic^e$ unter ben 9$(dttern i^orßeKen fann*

•5 * Liriodendron, Tulipifera arbor Virginiana. Linn. Sp, 5 3 f.

** 9{?!f Der 28itm ©eite»

* OldWdmans (hiock;

; t »ff-i^ r:«^?'?

^an btauä)t ^iet fein ^o(} ju f^ar t>tclen !^in((cn : §tf
Canöcn, ^Brettern, ^lanUn, ^(ücften auf ben Oc^if*
fm/ ©(^alcn, ©c^üffcltt/ löffeln, X&Ätpfoften,
Jenßerpfoflen , unb aßer(ct) ^ifc^Ierarbeitcn* 2ic^
(a6e eine iiem(id) groffe ^ocnfc^eune gefe^en, bie gan^
mit ber ^ecfe unb ben ^dnben, an^ einem einzigen foU
ijtn Raunte , gemacht n)otben, ben man in SBretter laxf
[(^nitten f^atu* @ö waun ^ifc^Ier, bie fein «i^oljftlr 6ef$
(er gleiten , a(d ba^ loon (Eichen : tt>etl bie^ (e|tere flc^
Herne }ie^et nnb tt>inbet; )ened abernic^t, unbonc^Ieic^t
)u bearbeiten if!« J^ingegen n^cttten anbete n)iebec ba|>
^(6e nic^t befonberd fc^d|en* @o \)ie( ifl gewi^: ba^e«
|i(^ im trocfnen Sßßettec fo jufammenjicjet, bag grofflc
Otiten in ben Brettern entfielen; unb in feuchter ^itte^
ningwiebecfo auffc^tt)i((t> hck^ti fafl ba\>on.jerp(a|eii
mi^te. 2la, man wottte faum ein .^ofj^, in biefen ®e«
l^mben; fennen, welc^ee im Sufammen^ie^en unb ^(uc^be^
ICQ, fo fe^r abwed^fette* ^ennoc^ braud^ten ee bie '^tfc^
Irr genug ju i^ten 7(rbeiten* @ie j^leten bavon ^we^
atmngen« @elbige aUv waren nic^t6 , a(e }met> 2Cb«
nberungen : eine , bie intt)enbig, mit ben 2la^ren^ ge(6
irb; unb bie anbere t>on noeiffer Sarbe* 3<ne fottein
iofetee J^ol^, alö biefe^ ^aben. ^ie Diinbe fonnte iti
ükaud bünne ^(Ättergen jert^eiiet tt)erben, bie fefl iw
mmennebten: fo n)ie bae ^arienglad fi(^ fpa(ten(&{ft«
6ie nKir babet) meifi fo $4^e^ n)ie ^afl* ^c^ ^abeabec
irgenbd gefe^en, ba^ man fie, auf eben bie Htt, genüget
(itte* !;Dad laub foK gegen bie ^opffcf^merjen gut fet^Ur
te ^erbräcf t e$ , unb binbet e<^ fo um bie @tirne«.
enn bie $ferbe von ilBiirmern septaget werben ; xoixH

\ 4 '.V.- bi<

\^

''.;r ;"■'?! .?«/:^^i5:-fi.V

If;;

'lU'i

ii

I

ll

iüt

TW

348

1748/ im Otttitt

tie 9{tn5c geflofl^n^ unb t^nen trocfen eitigej^cBett* <SiJ
(e 9(au6ett auc^, 5a$ bie ^c^ate ber iU^ucjeln ^c^en bM $e(
6ec e^enfo ^cUf^mfep^ atdbie (S^inacinbe* ^er^auti
to^6)\it in aUtvUt} Srbarten , unb fowci auf einem ttofi
fenen unb ^od^gelegenen , a($ einem niebeigen ^o^eni
SDoc^ Unimt et, an gar ju feuchten Orten, nic^t n>o|
fort»

Vom $voan^aflen. T^tt :&iehetbaHm mth\
on i^erfc^iebenen @tetten , in $enft)(t)anien , unb d^cuj
Serfeo, gefunben, unb jwar auf einem mageren morü
fligen ^oben, ober naffen liefen* ^ev Oiittet iin
tt4u0 giebt t^m ben dflamen bct Vtlai$noli(t, mit
iin^li^tnnbm, fpießf6tmt0en23Uttern** ^ei)bd
(ie(tgen@c^noeben ^ie$ er, <84fn)ertt;a: fo n>ie bet)^
SugeUdubern 23ect9et;trce« ^ie Urfac^e biefet %(|
ttennung war : weil bie lieber bie IKinbe biefed ^aii
ine6 gar gerne effen , nnb ftc^ ba^er auc^ baburc^ fange
laffen» , ^odl^ nannten i^n einige t>on ben (Sc^tvebeJ
^nd)^att'&altenhtö$: unb bie Sngeddnber^ey
fo unbefldnbig, t^ei(d ^xoamp - Qaffafvae , M
tXttt|>e - £.anul ^ie %dume (ieffen t^r laiij
fc^pn ;iemli(^ frö^ im ^erbfle fatten* Sini^e ooj
^en jungen aber behielten ed , ben ganzen hinter burd
2l(^ ^a6e ben 93teberbaum niemalt^ )>ie( n6rbU(^er, aU^t
ft)banien, gefunben* «l^ier fdngt er, gegen ben <B(^(tt$(
fj^aien, an, }u bluten, ^ie^tumen buften ben angene|ii
f^en @leruc^, ber nur fei^n mag , loon ftc^« iOlan f ann, fal
auf bem ^^Un %^exl ^iner @(^tt>ebif(^en SSIleiU, tvofei

h'i^miuiiP' :/^ f h.6

u

* Magnolla Ibliis puato-lanceolatis. Linn.hort, CUfF,pa|;.2i]|

w

^ettf9(t)anien. ^I^ifa^elp^ia 349

Hefe f (einen ^durne in 5er ©egenb fiesem ^enn ed ifl
Lluft, von i^rem füffen un5 (iebUd^en @eruc^e^ ganj eci
bct. Sd (djft ftc^ faum befd^reiben, wie angenehm «^
im biefe 3<it fet^^ burc^ bie ^dlber ^ier ju reifen^ in6be;
te gegen ben TCbenb. ^iefe SSIumen erhalten fic^,
|jiDei)bi6bre9^oc^en/ unb bisweilen noc^ (dnget : fott>te
Itr^obenbefc^affenifl, aufbem bie %&nme fiesem XXhb
kegonjeSeit öbec i»e(breiten fte i^re fo anmutigen ^t^f^i
k ^ie Beeten fe^engleic^atte f(^6n aud, mm fte ceif
m, unb an ben TCeflen ft^en» ^enn fte (aben eine ange;
ime rot^e ^wcbt, unb fc^cinen, alöÄüfc^el, auf fc^ma;
^^beU; ^u^dngen« ^an braucht fte gegen benJ^uflen^
lUnbere 15ru(lfranf Reiten/ ^rxbimSxocdcxocxbenft
|i einen IKum cbec ^canbwein geleget : too'om man eine,ti
(u^ bedü9(torgend in ftc^ nimmt« £ie^ !92ttte( warb
in atten geptiefett« 2ia, einige \)erftc^erten , ba^ eö auc^
lijen bie ©c^winbfuc^t fe^r gut Mve* $)ie Dlinbe fo(f^
jennjte in^ranbwein geleget/ober in einem anberen®e^
fUnffgefcc^twirb^nic^t nur bieje|tgeba(^ten^ruflfranf;
iten Unbern, fonbern auc^, bet; attertet) inn)enbigett
imer)en,unb@tid^en/fo wie gegen bie.^i|e/bten(tc^ fet)n4
tan glaubte auc^, ba^ ein aixi benfelben gefönter ^ran(
^urd^fatt fliUen f 6nnte. @egen bie ^erf dCtung^ cbit
Schnupfen ^ ^atte man bie3»eige im5(Ba([erabgefot<
tbie^ eingefc^furft^ unb ftc^ barauf beffer befiinben* (Sin
^mbt, lard i&d, er^dlete mir noc^ folgenbe Srfa^
mg« Siner von feinen ^(nverwanbten/ ein 6eja^rter
]ann, (atte einen offenen ^einfc^aben g^6abt, bet gat

;.. !

^ r

350 ^'1748/ im öttoin ^

tiic^t toUbtt ju^ctUn mUen* St ^attc base^ett Ut) fc^t
vielen ^äife 9efud)t^ unb auc^ manches t^erftc^t* )((,'
Ichi, alte« war tjergebllc^ gewefen» gnMic^ fan5 jt(^ eitt
COßUber, ber5iefei5 Mittel, mit einem guten (Srfol^e, bei;
l^m brauchte* Sc brannte etn^atf von bem J^ofje bee
SBiebecbaumeö ju Äofen, fließ felbige ju 9)tt(t)er, ^im\%t
4e fte mit frifc^emSc^weinefett, unb lieg bie offenen @tc(/
len bamit t)erf(^iebene ÜU^ale festeren* ^aviott trocfm/
ten aHc 16c^er/ bie vorder fafl beflÄnbig trieften^ weg«
«nb bie^eine be0 ©reifen waren nac^^er, 61« an fein (b
^f 9<»nj Sefunb. j^aö Jjofj wirb and^ fcnfl )u pöbeln |
jenulet»

' Vom jttHr)^ unb ^voan^i^en* ' Xn<m &Ät/ burti 1

In ben^dtbern bee norbUc^en !Kmerifa /n>Ub anjmreftit
finb^ erfciren, ^aß fol^enbe siemlt^ ^am ($etii4(|
tpcr5rnf6nneii/ fo, baß fte fafi ben .^aiiet^ieren gleichen.

Von ben u>tlben 4>4>fett unb ;)Siu{>e n^ bie in ^m

Xxm, unbanberenlanbfd^aften, fo fiiblic^er, aU ^^enfi^I»
nien^ liegen^ ^erum flreifen, Ratten \)erf(^iebene^(3tanbc
perfonen ftc^ junge halber vetfcl)affet , unb felbige.unti
bem übrigen jamen 95ie^e, aufjicl^eu laifen» •t)a fic grjl
worben: finb fte jwar ebenfalls gar jam gewefen: a&
babeo öberau« unbdnbig ; fo, h(x^ fein ®e^<ige por i^
(fe^en f5nnen^ wenn fte irgenbwo burc^bred)en n>c
^ennba fte^ in t^rem (Benicfe, eine ungemeine @tarfel
ft^en: fo ifl e« i^nen tei^t gew^fen, mit ti^ren ^km
benf 3Äun umzuwerfen/ unb attf hxz mit aUerte^ ©^ttailj
t^ßeten }(e(f er {u gelaugen» Unb fo, wie ber j^CGeg bun

cttCtt@tel<
Ott ttorfnt*
ftett, m*
attfeinStiJ

lirSemad^tmotben: fo folgte 5a^ üSrtge }ame^ie(nAc^*
%\t biefem pamen (le fic^ auc^ : unb Mnxd) entflanb
9ld(^fam eine neue !ttrt«

^te Zmev^amf4^en l^t^e (ieffen ftd^ sleic^fatft
lommac^n: wie i(^ bie^ felbfl an mehreren Orten gefe#
^n f^U. 3n iJleu-3erfeo befa§ ein ianbmann eine« :
wtldfii er, weil e6 no^ fe^r jung gewefen, gefangen ^at#
te; unb ie^t fo }am war, ba$ ee bee ^ügee in ben ^a(^
(ieif, um fein Sutterauf^ufuc^en, unb am 2(6enb wieber nac^
j^ufe ptüd (am. !;Da gefc^a^ ee oft, bag ed ein wilbe«
m, au6 bem fieberen ®ebü\^t, i^mju folgen t>erieitete,
\ub babur^ feinem «l^erren bie @e(egen^eit verfc^affete^.
ifelbe }U fd^ieflen« (S5 ^aben ba^er t)erf(^iebene ^iei
((gleichen IKe^e, ba f!e noc^ jung gewefen, jam, gebogen:
in() bebienen fic^ i^rer je|t i^x SKe^jagb; ober aud^ an^
retoil6e, t>orndmUc^inberSSrun|l)eit^ mit ftc^nacb
vik lu loerleiten*

&ie23iebet; ^attt man fo }U jdmen gewufft, bafj (te aufi$

|i|(^en ausgegangen waren, unb i^renS^ttg ^em J^erren

(im^ebrac^t Ratten* ^ie$ gefc^ie^et (ier auc^ oft mit

\^6ttetn• 3(^ ^abe felbfl einige gefe^en, bie fo lam

J^unbe waren, unb i^rem J^auöwitte, wenn erwo^itt

19 1 nac^folgeten* (Huberte berfeibe aue : fo begleitef

iflei^n in ba$ SBot, fprungen ^ernac^ ine Gaffer, un&i

icn, nac^ einer SOBeile, mit einem gifc^e, wieber herauf»

tann auc^ ber (Dpit Aitm fo firre gebogen werben, baf

(n lernen, wie ein il^unb, nac^Iduft*

j^er 2^ac€00ti, ben wir Qjupp nennen, wirb mit ber
|t fc ge|dmet, baf er, auf ben ® äffen, wie^eitt anbere^

;^att^

> ,\

H '

3^2 ^ ^'1748/ im '&cfof>tt 't

J^uet^ieiT; ^etumge^et. <Se ifl a6et ttic^t modlic^, iSm
^ad@te^Ien a6)Uden)6ncn« €r fc^Ieic^t ftc^^ im X^unfeln,
|uben.$t'mecn^ unb bringe oft, in einer einzigen Olac^t, fie
aili um« ^er 3ucf et unt^ anbete @üfftgf eiten f 6nneti nic^t
fotgfditig genug t}ot i(mi9etn)atettt)etben« j!Denn,tuetui
man nic^t jebe«mal bie (BdftänU obet Mafien gut t)etr
fd)lieflet : fo xokb et balb ^tneinf riechen , ben 3ucfer ^et^
lehren, unb ben@t)rup/ mit feinen ^a^en, audkcfem ^je
grauendleute ^abtn bemnac^ t&glic^ über i(n ^u flauen.
Unb mancher entbehret ba^ct (iebeirbae iBetgnügenJoiltii
ein ^^ier bringen wörbe, bad bem 2(ff<^n ^iemlic^ kn\\^
ß* ^ie^vaucn £i4>l>htnitfmb fo auc^ bieflk^m\
ben, werben von ben Knaben fo )am gew6net, ba^ fieai
i^ren Schultern ft^en, unb i^nen fafi überaU nachfolgen*

^n ben ^ieftgen ^^(bern laufen aud^ tDtlbe
iiCittif4>e i^untt ^erum* ^iefe ftnb von unferen janunj
auifer i^rer ^ilb^eit, fafl in nid^td unterfc^iebett/ aldii
fle gemeinigUc^ itxoa$ gr5ffet ftnb, unb ein t6t^(i(|et{<J
boc^ auc^ fd!^macf^aftere($ 3(eifc^ ^aben« ^enn jema»
bie Sier t)ott folc^en im ^aibt ftnbet; unb fte unter ja»
^üner bicfer Tki, jum ^Udbräten, leget: fo n)erben()i|
auftgefroc^enen jungen me^rent^eild gleicbfadö jaml!
gefc^ie^et ed bisweilen, wenn fte grufiertDerben^ba^ fte bd
noc^ ba\)on fliegetu ^a^er bef(^neibet man i^nenger
jumatin ben erflert Sauren, bieglugeU 6ö fmböJ
. biefe jam gemachte erfl ^alitutifc^e .^t^ner gemcitti^iil
weit b6fer, al^ )ie "von Statut Jamen« ^ie Silben ge(
flc^ gleic^efalldbieweilen bamit ab/ fief irre }u jie^in/U^
6^9 i^rett J^ätten }u Rattern- r- ^ ' .

2Rad)t, fe

)enn,menti
n gut m
3uc!enoett

ccfem ^itl

mtic^ anlidi

tDÜbe
eben/ o\ik

<!R(itiMAU(i)ti)tlbe(B^fr9e6inbigcti ^U^fatttt
|(Mtnt(^^ butc^ bte(Er)ie^un$atie benSt^rtt^ ^efc^c^en»
^nn fie U^eit nun bergleic^entn^ienf^banten nicftt: unb
^i^tt ^nb bU Au6$ef(ecft<n2lun9ert eben fo küentg ju ^a^^
M* ^^^ itUn^tt i)ielme^tr fo ba^u» Wmn bie »üben
0&nfe ||uer(t; im $rä6(in()e/ ^erfommen> unb fid) etwae
|ier 6u^c^(t(ten ^dben t fo fu(^t man fie fo )U fc^ieftir n^
Mlc^ed böc^ meifi )9on un^efdv gefi^ie^et^bd^ i^re3%d mit
y<|uetfd^>|te obet fonfl nid^t weiter t9et(e|etn>etben* '^^tin
inbert man tia<^ bem Otte^ mo fte meber^efattett^ l^in, eo
kf^et fte, unb (&(t fte> einige S^t^ im J^aufe eingefpet**
\uu ^aburcft finbi^ieleenblic^fo^am gemorben, ba$, n)enti
»an fie (eraudgelaffen/ fie M ^bem^Cbenb/idoit feÜflwi^
^ l^eimgeflogen ftnb. ^UUein^ um t^tee «etfic^ )u fet^»
kcfctf^eibet man i^nen btä) bie^lögeU ^c^ ^bl betglei>
mi ^&mte®4nfe d«fe^en> ^m benen bet 5)3efi|et t>erfti
LlKtte/ba$ et fie^on 66et )tt>6(f Sa^re ^tf^abtf^httt^liU
kino6et gteic^ ad^t betfelbett ^ieUt fo ^men fiet^ bot^^

t6iW«*Ätt5er ganjeuSeit/ nic^t batJlöetgnögett gcma*f> b<i^ ftt

'.VV: -ttr.i

m

»foQten gei^avet; unb Stet geleget ^aben^

^ie tx)il^ett 2Ub|>(ifter^ bereu \)ie(e im lanbe finb»
ft||<n ftd^ aud), butd^ bie 3uc^t, ba^itt btingeit, ba^ fie^

gan^n $ag ^ mit ben anberen ^tlnern^ |^etumtaufen>
\b, mm bie ^drterin (ocfet^ nebfl beU iibrigert^ j^m
eicilen> um i^re@peife ^u et^ttem (^beu fo ^abe ic^
i(^n)ilöe1taitbengefe^en, bte fojämgemorbett^ ba]|
auöftogen/ unb t)on felbfl mtebet in ben ^c^lctg j^u^
icffamett* iUU mtlbe ftub^Ur ^fte. fic^ fotifl> tU geü^i^etl
^intei^n, in unenbtic^en «^aufü^n« in 9)enf9(^anieU/ .ein«

' Wl m

i t" ' ' PI

i;:{l||

Jh.' H

' '' " H '^^ ' ^

1 t sf'^ fj»

l'I

:^^r <

> \ß

"y

3M

1748^ im OttoUt'i'

'■P'^yf-r Vom Dfet^ unb stpcttai^flem Unter anbtttn ftU
(enen ^dgeln, wetc^e ba9 nfcMic^e TUnftifa vorjdi)/
li(^ 6eft|etv <|l tvo( berienige , ben bie (Ens^OAnbet
4timiiiitt0btr5 ^'^ fientten , ber fc^4|6are(le, ober bt^htt
fonbere bctrac^ten^toärbt^. (grbärfte, vieler Urfa^en
tot^m, an menigen Orten, feine« gleid^en (aben* ^u
lieftgen @(^weben geben i^m ba^er benOlamen 2^ung6f
fo^el:^'*' fo'wieerbeo^igen SngeadnbernX^ingeNr)
grifft« ^o(^ ifl bie Benennung t)on J^uming^birb toH
|e|t meifl bie dewdnK#e* ^er J^err €ate6b9 (at i^i^
in feiner natürlichen 0r6ffe,unbmit(ebenbigen Satben^iit
ber dflaturgefc^ic^te von Carolina, abgefc^tlbert, un55(v|
6e9 eine ^efc^reibung von i^ ^tn^ugefilget« '^^ 3n 5«
® r6ffe antrifft er f ftum eine groffe «Rummel t '^^ unb iß 5» |
^er ber f feinefle unter allen i86ge(n* ^enigflene t
te ed viel fepn, wenn eine no<;^ f(einere2(rt angettoffenl
iverben fotttc« @eine Sebern flnb gar vortrepc^ gefMtt»
(Einige , unb fafl bie meifteu/ finb gnln, anbere gcan:
noc^ anbere bilben i^nt einen gliSnjenben rottet! IKtns um
ben J^ald: unb ber &ditoani fpieft «btvec^felnb mit#l
neu unb fupferfdrbigen Sebern» ^iefe 93.^ge( f ommenimf
Srü^tinge^tt^enne« anfingt rec^t tvamt|U werben, in5ie|i|
®egenben,unb mad^en ^ier im (Sommer t^r i)?e|l : fluc^teol
aber wteber, gegen benJ^erbfl, in bie fuMid^eren lanbil
fc^aften von 2(merifa. @ie ern&ren fic^ nur aKein ml
bem «^onigfafte in 6en SlumeU/ ben fl^ mit i§ren \m\

*' * Jt>tt ^mnmelüdgel. **; S>ec »3rtlök»6flil ^ ' "^
<*Naim^.hmory ö^CarcÄiia. Vol. I. pä^: i^^.' t*b. tff.

**

Apif«

j-.*,:^!v,V-

* Tubus.

* MönardI
** Fl6re»|

gm fd^malcn ®<6nA6(In, aMefaugmi Unter tiefen (ie6en
^ebtejeni^m am meiflen., mld^e tief f!nb, unb einen
iani^nvnaen ^Ale"^ ^a6en, @o ^oUid^ bcmerfet, ba$
fie um ba5 Springfram '*''*' ^ unb.bie iSRonarba/ mit rar;
Riefinroi^cn 58(umen, (larf (erumgeflcsen finb*"^ ^e;
mnb, ber^ier auf bem tanbe tvonet ; unb barauf ba
kadft ifl, atterlep J^rkter, mit fd)6nen ^(umen, auf
(inem ((einen %eete, t)or bcn Senflern feineö Simmerö^ju
fybmi. fann verftd^ert fe^U; bafi^ ben ganzen 8ommet
(urt^i .fin< lO^enge i0on biefen me^rald fc^6nen, unb
angene^ien 93d()e(gen flc^ ba aufhalten werbe* ^n bec
^c^tf.^^ i)^ ein un^emeined Vergnügen, anjufe^en^ n>ii
^ ftetnen ®ef(^6pfe t^ott Üben , ald i^ienen , bei)
beit i5(amf n herumfliegen / unb ben <Baft au6 beren %iit
f»f mit i^ren langen fc^maUn (Sc^ndbeln , auefaugen»
I IDie i>5lumen ber erflgebac^ten üOlonarba figen wirteifkf
ni^;'*''^ ober ^ie unb ba, runb um ben @tenge{, bepjer
Umknoten: fö n^ie 6e9 unferer gemeinen n)ilbcn ^ün<
yM^ J^anfbaflarb/ .^erjgefpann^unb ber tauben iTtejifel \
Uier i|le0gar furjn^eilig, ^u fe^en^ Ww (le ben @d)nabe(
M in Kim 55(ume flecken > bann in bic fo(genbe, unbfo
ntnb im ileeife (erum^ ^enn fte mit einer %(um(
fertig (tnb: flattern fte $ur anbern, unb galten ei) mit
öec eben fo* ^er e$ nid)t gefe^en ^at^ fann faum glau^
m, toxc gef(^n)inb (le t^r ^6pfgen in a({et\ JSlumen ei^

3 s^

• f^?:^'

n^

»i :

* Tutüs. ** Irtipatiens.

* Monarda' llonbus coccinds» ' ' J u^ayd) ,.

** Flbres vcrtiGillatu:J^fif."v1 sVti ■.l^iVtps^;^';^]^ fi„\}

"1

.11^ .!

.1. "^

35Ö

1748/ im Octotfet

^r

ne 9f(an}e gehabt ^a6en* (IBenn Mefe gto^ finb, un5
von einem tiefen J^«If(^: fo (te^etetf; inbem einfofldnec
f^ogel feinen ^opf^ineinflecft, nid^tanber^autf; aUtoenti
er felbfl ^oXh ^ineinfröc^e» ■■^m, -

2lnbe{fen, ha fte fc^erumfc^n)drmen,unb ben J^oni^

ftU6 ben 5^(umen fangen: (äffen fte ftc^ niema(6 barauf

niebet ; fonbern flattern befldnbig, xoxt eine ^wvamtl, hxtt

gen bie Süffe \axM, unb bewegen babei^ bie 3(ögel fo ge;

fc^winb, a($ bie @pu(e an einem @pinnro(f en ^tumMuft,

haii man fte faum bavoir fe^en fann. ^e^ biefem %Ut

tern erregen fte ein fo(c^d®efumfe; a(detn>a,bei^bemUni;

bre^en eine0 f (einen @pinnrabe6, entfielet, ober wie 5i(

S3icnen unb <l^umme(n« OZac^bem fie nun, o^ne ju ru^en,

tine 90ßei(e; über ben ^(umen gefct^webet, fliegen fle auf eu

nen ^aum in ber Ülä^e, ober auf einen f (einen $fa( , mh \

er^o(en ftc^ n>ieber« X)ann fangen fte i^r t)orige0 @umnu

fen unb 2(u6faugen ber i5(umen i^on neuem an* ^iefej

^umme())6ge( ftnb nic^t fonbedid^ fd^öc^tetn t)or %m\

ff^en* 2f(^ biii mit anberen, nic^t t>6((ig fec^d @c^u^fJ

loon bemOrte abgeflanben, wo fte ^erum flatterten/ mV

bie ^tumen auf^fogen* ^ir fprac^en ^ufammen, un5{

regten und babet;*^ @ie(ieffen ft(^ aberbaburc^ im ge;|

ringffen ni(^t fl6ren* ^enn aber jemanb auf fte jugiengr

fo flogen fte, wie ein ^fi\\, bat)on* 9Bo i^rer mehrere \^

g(eicb, auf em^eet,ft(^nieberge(affen Ratten, entflanboft

eitt ^cfttgd treffen jwifc^n i^nen, inbem fte einanbecauf

ben ^(umett antrafen« ^enn bie ÜHi^gunfl ^errf:t»te aum

bep biefcn f (einen ®efc^6pfen* @ie fliegen mit einem m

(benSifer gegeneinanber an^ bafman g(attben fo((te/ M

jlärfere mä^te feinen ®egner, mit bem fpi^igen \mm

gJettfi)I\)(ittfet!. ^f)HaUWa 357

£(^na6el butc^fpieffen« ^ei; biefem Kampfe fc^eincn
p in ber freien iuft )u flehen : ttibem fte ftc^; bucc^ ha^
mUfäftixbliii) fc^nctte Slattetn mit ben S^ÜQcln, ev^aU
ten* COßenn bie Senfler, ge^en ben @atten in, offen ftnb :
fo f[ie()en fte oft in bte@em&(^er ^intereinanber ^er, ^a^
fenftci^ein n^enig ^erum, unb eilen fo mieber ^inaue*
iSi«tt)ei(eti geraten fte an eine %(ume, welche fc^on^u ver«'
»((fen anfdngt, unb in benett fein @aft me^r ftlr fte an^
getroffen wirb« ^ann fielet man 6t0n)eiUn/ n)te fte,g(eic^''
(un auö Unmut, biefelbe abreiffen, unb auf bie Srbe werfen»
go fdnnen fte boc^ gen>i^ weiterhin von t^r nic^t mc^r
»erleitet werben* (Btnb vtcU auf einmal in eben bem
©arten : fo pffucf en fte tt)ol bu 33(umen fo td"|t(j ab, ba^ >er
i5oben bav)on gan} bebecf et ifl* Unb eö fc^einet rec^t,
Al9 toenn fte bte$ anti dleib gegen etnanber t^dten*

^an vernimmt gemeiniglich feinen anbern laut von
i^nen« a(e baö @ummen mit ben ^(ägeln* ^enn fte
iUt tn ber luft, gegen einanber anrattern , um ftc^ ju
|i((a$en : fo (äffen fte ein @eftrre (6ren , wie ein ^nm
jen ober @pa|* ^d) bin 6t6wei(en mit anbeten, in
((einen ^(umengdrten, (in unb (er gegangen ; unb ben;
Boc^ftnb btefc ^ögelgen, von allen leiten um un$ auf
Im gefc^möcf ten 58eeten (erumgeflogen ; o(ne ftc^ fon;
bet(i(( f((eu }u {eigen. @ie flnb fo f lein , ba^ wenn
man fte um bte SBlumen flattern fielet , man leid)t mci;
Den fönnte, eö wdre eine groffe J^ummel, ober ein iBdjmeu
|ter(ing* Sd ifl and) i(r Slug bemjenigen ber er)^ercn
f^tdnlic^, unb unglaublich^ fd)net(* ^Jlan (at nietnaliS
|üetn?rfet, ba§ fte Snfecten , ober einige Sn'tc^te, gcgcf;
p^abm fottten. ^a(erfc^etnt btt «^onigdfaft ber^^lu;

3 3 ^^^

^ i

im

if r.■rl^

'ii;-'

P' '«!'

rti *,

mm

3S8

1748/ im öctbtTetJ*

men aÖcin i^reORörung ju fct^n^ ß6 6a6en \)etfcf)i€6ene
einen unb ben mibcrn fol(^en Söogel bidweitcn gefangen,
ttnb, wegen i^rer ©cfrönfeeit^ tjcrfuc^t, fie in einSöaur jti
fe^en* @te finb aber , wegen beö iOJangeld einer bienli;
c^en Olarung , in f urjer Seit gcflorben* IIDod) fiat ber
^err $Bartram, mehrere SßBoc^enburd^, ein ?)arinfei.'
nemSimmer erhalten : inbem er i^nen SBaffer gegeben,
in welchem ^wdcv aufgclüfet gewefen» SSlit fßmmt a
i)pr, baß cö in 9>cnft}Iv)anien nic^t fo fc^wcr fei)n raupte,
fie, in einem 'Xreib^aufe, ben ganjen SBinter burc^, )u
galten*

' ■■■'^ ßö h(\\xzi biefer ^ogel attejeit fein 9Re(l mitten in
bem2(|te ciuc$ ^amncö: imb bafielbe ifl fo Hei«, &a(
cd von ber (^rbe gar nid)t gefe^cn 4ft)erben fann ; fonbern
man erjl beöwegen ju bem 2(jle felbji ^inauffleigen muf.
^a^er wirb c6 für bie grof te (Seltenheit gehalten, wenn
man eines einmal fi'nbet : inebefonbere/ \)(k auc^ bie
Q)dume, im ©ommer, fo flarf mit iaub bebecfet (inb.
^aö O^ejt muß ebenfattß unter aUem b(x^ fletneffe fei^n.
^a«, fo id^ befi^c ifl ganj runb gebauet, unb be|le|<t
intwenbig au6 einer bräunlichen unb gc^nj meieren ^oöe:
welche tton ben SölÄttern beö'männlic^en gelben ^ollfrau'
teö gcfammlet ya fepn fc^einct ; bie oft mit einer jarten W
U, V)on ber garbe, befe|et gefunben werben. S« wM'
fet biefe 5>f!an5e ()ier in !0^enge^ ^a« Heine 9fle|l wit^
von aufien, burd) ein grünlich graucö ÜÖiooß, beterfet:
dergleichen an allen alten ^hxx^txi unb ^Äumen ju f^
%€Xi ifl. ^er innere X)urd)fd)nitt beflelben betragt o6c
faura einen geometrifc^en 3oK, unb W Xxt^z einen ^

* * Verbafcum mas latif. lut, C. B.

(en* ^antou^teboc^ aber, 6aß6iefeJ&umme(t>6deUu(^

dUdSUc^^/ «^^nf, fSHoog, J^aren, uti^ anbernmic^ett

JDinge«/ i|tr 9flc|ler jufammenfc|ten. 3tt felblge fottert

I ^tpitf SUc fe^en^ bereit iebed fo gtofi , n>ie eine Stb;

«^r'vi» « , •'.»

Vom fänf tinb ^roany^ffttt* 3c^ war ^eute^
I «nb an bem folgenben *^age, Befc^dftiget , bie, in biefent
I^er6|!e/ gefamleten @amen, t)on atteriep Htt, einju^
pocfen* ^enn ic^ ^atte ©ele^en^eit, f7e, auf bcn @c^if^
fett, bie um biefe 3^it a&fegelten, nac^ ^ngcttanb ^a
((Riefen« ^on ba würben fte ^ernac^ weiter na^ &d^wes
iJen 6ef6rbert.

l5om fiebert unb '^wan^i^ften. lim iXJ^orgen
Ut«rna§m ic^, in ber ©efettfc^aftbce Ferren ?)eter ÄocP
LineHe!iieÄd|enrt^ neit-3orP: t^eilö bieöcgcm
kcn)u6efe(en; t^eild ben ftc^er(ien ^eg, unb bie 6e(le
h((t )U erforfc^cn , wie ic^ nac^ ^anaba, burc^ bie ^i(bnif;
b, gelangen fönnte, wefd^e jwifc^en ben Sn^lifc^eri
5)rw)injen, «nb jenem lanbc , angetroffen werben»

^?c @tric^, burc^ ben wir famen, war auf beibett
Igelten be6 SGBegce tjon Su^ettÄnbern , 5C)eutfc^cn , unb '
wbern Suropdern, jiemlic^ bewont» ^alb jeig'en ficfr ?
kbenen^'batb ^ögel, »on gröfierem ober geringeren Umfan; >
W* Q^erge unb €)teine würbe i(|^ nirgenb^ gewar, ^in
liiRÖ wieder aber einige wenige iliefeC» gaji bc9 jebem
mt lagen grofie Öarten , ton 9>fctfic^en unb 2Cepfeln»
pcfe waren jnm ^^eil noc^ toü 06(!, ^^^ilö abec
bette man baifelbe fc^on ei.igefammleu »

1

'!, ■:'^ fl '»

34

3)'t

-#■?:

3Ö0 1748/ im Octobet :;j

pDt? 34an< ffanbcn an wictenOrtcn fo nUbcig, b^f
5«ö ?9ie6 p^e ©c^nnftigfcit baröBer fpringen fonnte.
SS^ief ju ver^inbern , ^atUn faft aöe ©(^weine ein 5rei;
ed\<^^i ^^(üertteö 2li>d) uni* Sine @en)on^eit, bte, t9i(
i* ^^rnac^ g^merfet,fa(löbcratt in ben Snf^Ufc^en ^jlanj;
orten, ?in(^cfure( war» ®ic$if(frb^ tragen einen ^alö»
fIp^en^ an bem ein @tucf ,^c!j ^ing, baf , an bem unte;
ren (inbc vorne, einen $Q^den ober ^afen ^atte : ber iti
O^n 3<»"*' ^aftete^ unb baburc^ ba« 9)ferb auf ^ielt, njettn
f$ eften bie SSorberfiifie in bie i^ö^e ^p6, wm über benSaun
ivec^jufe^en, 3c^ meiß aber nicftt, ob bie§ Mittel, in ^n;
fef^ung ber 9)ferbe^ wol auscjebac^t fei;» ©onfl ^tte man
(te and^, burc^ ein @tucf J^plj, gefeffelt, \)on bem baö eine
gnbe an ben vorberen, ba$ anbete an ben Hinteren 5n§
ber rechten ©eite, gebunben tt>ar» jDie 9)ferbe muficn,
6cQ biefer iaf!, jicmlid) (angfam ge^en« (Stf n^ar mdf m
mHlidff ba^ fte bamit über einen Bann ^dtten fprinf^en
f6nnent ^ir fam eö aber bod) \)or/ baf fte babuc(^al;
UxUtj mipUc^en Snf^öen unterworfen tpÄrent

93<p tXeU'Svmlfnvt ritten wir über eine fldne
^rücfe tjon Stein* Unb etwa« weiter weg , üdft ober
neun ^ng(ifc^e^:^ei(en i^on 9)^i(abe(p^ia, famen wir über
eine anbereQ3rücfe, bie jiemlid) groß, unb gleic^fattö m
©rein war, (^6 finb im lanbe no(^ nirgenb« 9J^eilenjcü
$cr errichtet; fonbern bie Sinwoner rechnen, wie fieun;
gefÄr meinen, bie S8?eite ber Derter t)oneinanber, J^ernac^
{teffcn wir und, auf einer Jdre, über einen giii^ feiern ^iet
ialftebie 9)erfon,für jic^ unb i^r 9>ferb; bre9q)encet

urV

i.

»

ICn einem Orte, wt unfete ^fetbe (gefüttert tourben^
(atten bie leute einen Vflciin^bivb * im 93aure : ber ^ier
für ben fd)6nflen Sin^too^el gesotten wirb: founanfe^m
{i(ft aucft feine Sebern ftnb« Um biefe Seit bed 2l<^^re$ ar
(er lief er ftc^ nici^t ^6ren. >Der >l^err ^atedb^ ^at, itt
feiner OZaturgefc^ic^te von Carolina, and) biefen ^ogel,
uif bm lebtn, gefd^ilbert, unb befc^rieben» ** ^an err
)a(ete: baf er fein SRefi in 0ebiifc^en unb^dumen ma;
(|e; babet^ aber fo eigensinnig fepnfoU, baf, wenn jemand
^in f6mmt, unb feine Sier betrachtet, er oft biefelben
janj üerldfft, mib ficfe nie »ieber einpnbet. ^ie jungen
ffotten, bep i^rer !2Cufer)ie^ung , überaud gewartet fepn^
Senn fte von ber ilO^utter genommen, unb in ein %auc
jl^an merben : füttert fte felbige jwar brei) bid t)ier %at
(|e über* ^ie^et fte aber feine J^offhung me^r, ba^ man fte
»ieber (oegeben werbe : fp fliegt fte bat)on. ^a gefd)ie^
(etee bann bidweilen, ba$ fie gleich barauf flerben: o^ne
3n)eife(, weil fte ftc^ nic^t fo 6a(b baran gew6nen fönnen,
ki )u effen, wa6 bie le»te i^nen geben, ^ennoc^ glau;
b vie(e> baf bie 9J2utter i^nen, bat (e^te ^a\, einige«
0ift ^ugcfäret i^abe, um baburc^i^rer ®efangenfc^aft unb
i^rem Jammer balb ein @nbe )U machen* ^iefe ^6gel
(«Iten fl(^, ben ganjcn Sommer b\xtd}, in biefen ©egen^
tin auf* 3m .^erbfle aber ^ie^en fte wieber nac^ Stu
fm, unb bleiben ben hinter tüber weg* @ie werben
ffio(fii^g6irbt$ , ober &ifii,tvo60 , genannt : weit fte fo

\^\€x (inb, öie (Stimmen unb ben ©efang meifl allergo?

|e(; bie fte ^6ren, an^une^men* @ie fingen felbfl «ortreff;

3 f li*.

* öpettrojjcl.

** Vol» I» pag. 17. tab. aj. . • : I -

' f.

352 )n 1748/ itti Cttof>tt

^n

ftc^/utt5n)ec^fe(n, mit ttnj&ngeti xnxfd^kbcmn WltMtti,
a6* ^a^er finb \>ieU ^iet in ben 0ebanfcn, 6a$ fein
@in9iD09e(/ in 5er (janjen Qf^atur^ ed i^iüen ()(eid^ tf^mUwt
tie« ^ie^ mu$ man bod^ einräumen^ ba§ i^nen »enige
tia^e fommen bikften. @te ftnb auc^y aud betr Urfac^e^
^icmlic^ t^eur» ^ie @c^n)eben geben i^nen einerlei %'
mcn mit ben Sngettdnbern«.'? '^

Um ben 9J2ittag f amen n>tr burc^ V(eu ^rt|loI, eu
tten f (einen 3(e(fen; in 9)enf9(\>anien, an bemUfecber!^e(;
faware, bec funfje^n (Sni^tifd^e ^Bttiien t»on ^^ilabelp^i«
entfernet ifl. ^ie meiflen .^äufer ftnb «on ^tetn er;
harnt, über mit looneinanber» !;Die Sinwoner treiben ei?
tten fieinen ^anbeU ^oc^ (äffen bie meiflen a((e i^re
!£3aaren auö $^i(abe(p^ia fommen» 'Hrxfbit anbern @ei;
te bee ^In^ti^, fafl gerabe gef^enüber, liegt bie ^tabt^Sur«
lington, in n)e((^er ber Qfu^^erndr übet 0{eu-3^rfet) feinen
©i|M-

^ir fa^en ^ernac^, )itr92ec^ten unb linfen bei$ ^a
geö , ^ier unb H , ianb^öfe» ^ann far :n n>ir bittc^ ei;
ite®affc, wo auf beiben ©eiten, 3^»«^ ftanben, bie jiem?
lic^ groffe 2Cecfer umgaben« ^ö fo(gte ein ^aib t unN
toirfa^en/ in einer ^ette t)on t}ierSng(ifc^eni02ei(en(aui
ter @c^6(je^ unb ein fe^r mageret ianb» 7(uf btefem Soi; |
^n «ouc^ö bie lan^&txnbt tDolfebone * in greifet
QRenge, unb ungemein frifc^. ^d) freuete mic^fdi^on fejr^
|icr eine ^flanje ju erblichen, tt>e(c^e an ben bÄrreflen ®telj
len fo gut fortfam, unb uber(egte fc^on , mie man ^efe{
^ntbecfung, bei^ ;^inem än(ic^en (Erbrei^e, nö|en f6nnte*
^Uein id) ^atte ^ctnac^ oft ben ^erbru^/ (U fe^en^

J)ferbi
»ie^
lii^/«t
UtUi
angene
man

X

fanger
fernetd

De^6rct
SKeiren
Keine ^
Die Spi
Jjölj ob(
lit

4

Lupinus perennis: Linn* j^. 721.

.hr'''/iiQ-';J)fer/

g)ferbe unb Mi^t meifl atte äSrigcn i^r&uter a^tDeibrteti^
Me^oIfö^Dtie abet, mlc^e boc^ fp dnm, unb fVifd) au6^
|a^, unb rec^t weic^ an^uftilen n>ar, ße^en lief • SBieUcicbt or
((t f^nnte man noc^ einüllittel audbenfcn, fie bem ^ie^e
angenehm )u machen* Um 2Cbenb langten wir in ^tem<
ton an: nad^bem wir une t)or^cr^ auf einer S^re, aber
(ie ^cKatoare Ratten bringen laffen*

X>oma4>t unb atüiinjtgfien. Ztentcn ifl elti
(anßer f(bma(er 3(ecfen, ber etwae t)on ber^ettawareent«
femet (iegt, auf einer mit @anb tDermifc^ten Sbene« Sr
<}e^6rctju IHeu-S^rfci} * unb {Met man breijig (Snglifc^e
^tiUn iwifc^en i^m itub 9C>(i(abe(p^tä« So flehen ^ier jwet) .
fleine ^irc^en, eine ^ngUfc^e, unb eine 5)ree6t?terianifcftet
%k J^dufer finb j^um "^^eU t)on Stein : bod) bie meiflen au$
$o(i ober^Ianfen erbauet, gemcinidUc^ jwet; Tönungen
}o(i);mit einem fetter, unter bcm ®e6äube,unb einer £uc^e
inberSrbe/ neben jenem« ^ie^öfe liegen in einer jiemti-'
(|en SßJeite voneinanber» ©emeiniglic^ finb (le fo angeteget,
k^ auf einer ©cite beö ^aufeö bie 0a(fe wrbcilduft^unb^
Äuf 6ec anbern ein®artcn,\5on gröficrem ober Meincrcm Um; .
fange, anzutreffen i|^. 3n biefem flehet ein Brunnen/,
Aue bem ba$ Gaffer, mit einem @d^6pfeimer, ^eraufge;
jogen wirb, ^er Ort foU ganj gefunb fe^n. Unfer
Mt er^ätcte: H^, ba er aucrf!, vor jwan^ig ^a\}9
m, {t(^ l^icr nicbergclaffen ^ätUf ni^^t vielmehr/ aldeitt
^of/ ^a geflanben wSrc. 3^ btefcrB^it abcr^at^rcnton
fo jugcnommcu/baß bcrgleic^cn gegen ^unbert gc)i(ct werben
fonucn. ^ic J^tiufcr waren inwcn^ig/ in t»erfc()iebene @c^
madKr/ burA bunne ^(inbe loon S^retteru/ abget§ei(et.

ii

i ' tf

'i m

! 1 ■

t'7 sli

mm

364 ^748/ tm Octo6er

S)ie SittWöncr (ee SCecfene trieben einen f (einen J^anbd
mit ben fSHaaren/ nxldl^e (te attn $()iUbe(p(ia ftdi) ^vt,
f(|)affen« ^ad meifle ober enverben (te burcb bitMtUn
([Kctfenten^ ^wifcf^enOiefer @rabt/ itnb 9fleu-3otf; bie
befiinbig ^ierburdl^ fontmen. (Se (äffen (169 aucb feibige
Semeiniglid^/ auf ben 3ad|^ren biefee Orte« , fon)o( m
9)^t(abc(p6ia hierauf/ ate ba^in bringen. Q)on ^rcnton
«ber faren fie weiter auf ^agen/ bie faß tdg(i((^ abge^
»ad> 0lcu-^raunf(|)n)eig: unb fte langen audi^/ auf bie 2(rt,
(ier an.^nbli(|^ erndren ftd) t)erfc()iebene nocb bur4^ bteSrat^t,
fdra(Ier(€9 iSSaaren^ bie t^gtic^ in S'tenge entwebet t)on$||ü
Idbeip^ia nad^ Dfleu-^orf ober gegenfeitig verfd^iefet mu
bin. ^enn biep gef(bie(|et/3n>if4^en^(i(abe(p(ia unb^renton,
|tt SBaffer/ unb }wif(^en biefem Orte unb Sneu-Q3raun*
fc^weig/ auf ber 2(tbfe: beibeei aber gemeinigii(f) burit
^icflge] ieute. Tiuf ben ^aü^tm, bie }n)ifd|)en bcr J^aupti
(labt *Penf9(t>anien0 unb ^renton faren/ hqaUt bie 9)crfon
gemeinigfid!^ anbert^alb @(<)iQinge, nac^ ber Wliim
^e0ianbe0, unb für bk &a^nt ml^i fie mitnimmt,
befonberd« Sffen unb ^rinfen ^dftmanftc^ felbff: o5(C
tnangiebt bafilrettvae( gewiffee». ^wifci^en^rcnconunb
Sfleu-SSraunfd^weig pflegt bie ^erfon britte^alb ^cbiUingel
in entri^ten: unb bie ^a^en werben g(eidl^fa0ebefonDcrt|
bebungen«

f SBir festen unfere Dieife/ nod!^ an bem ÜBorgeu/ foit.
S)ai$^anb, bmd^ mlä)t» wir famen/ war ^um %M
iinbmei)l, ^iemiic^ eben: tgeiieaber seigten ftcb langge^
firecfte i^b^m. (Einige @ttid^z waren jwar mit ^m
bcwacbfeu/ bodl^ bie meillcnjiemnd^ bat>on entblöfft. ^m
gcg^n würben fte fo |!ar( bcwonet/ ai$ irgenbeinOrt/ben
'-V' • • im

9lea-3^tf^9 ttentom 365

14 {rt }(mer(fa/ tomn id^ bU @(d5(e auene^me, gerben
\iU. S>citnoA t)erfi(l»ec(e dn ®rd0,, ^ec (kr i» .^aufc
g((6rete/ nnbuMün @rüc(vom ®egc BegkiteU: (op
ft ltd» tici<X^ entfinnen fdnntC/. tvie nid^t mti^tf üU örep
j^e, iwififKn ^rentott unb Sf^cu-^rauiiftl^tDcid/ aiiiii^
(reffen gemefen wacen. (gr fcbil^te Mefe 3wifdlKnicir <ii^
ftinfjitg unb einige ^a^re. SSSir Ratten lei^t; beti gr6$eett
$((i( be6 ^agee über gar groffe @a(fe([bery ^uf beibes
6citcn bc0 Weg(0. S)a0 ^nb $e<gre gemeinigl^ gcgea
6ü5(n einen SlbfaO. gafl bei^ iebem Jg^ofe n^ar ein ge^
I iMumidcc ©arten t>o(I tNm ^ferffeften unb 2(epfe(ti; «inb 19
idniam fo viel Obß abtiefaSett/ bo$ (6 bett l^obett foflbe#
){(fte, 9)2an lieü ee aui> yam ^(ei( Üegett, unb f^uknt
to (0 nid^c aQe0 unecrgebracfK unb verje^ret tverbenfontt^
((. SBo n>ir t>orbe9fdmen/ burften n>ir frei; in bie 9Ar#
(mge^en/ unb ben J^ut itnb hit Za^d^m mit ben üd^biio
m^xüd^Uii anftiOen, ^ennbie ^eft($er gaben nidft tiw
m adit barauf, ^ie ^irfc|^enb(lume flanben in bee
|ll)% ber ^bfif neben bem SBege , unb um(er ge^

3){e Sf^^eunen (aeee man (ier auf eine 0efonber€
\k ^ihamt. ^d^ xoitl fte Uv^lid) befdl^reiben. S)a«
®ebiube war fe^r gro0/ fafi n>ie eine f (eine Xiri^e:
ItadiDadl) 5iem(i(|)l^odE^/ mit@(binbe(n bebecft/Unb au^Uifi
m Seiten ab^Angig; hod> etwa0 (anggefhecft. S)ie bar^
«1 f(^(ieff€nbenD92auren übertrafen, nur um ein mni^tü, hit
|Un$e einer erwadt^fenen !9}ann0)>erron. Jg)ingegen tvar bit
(reite bet ©di^eune bejlo anfe^nlid^er. ^n i(}rer ÜRitte
Ag bie ^^nne. Unb oben , t»o ber Q^oben fei^n fott/ t)er^
(N mati b«6 nod^ tinau^gebr^f^ene Seiraibe/ obei

i r

[l

t* .

g66

1748/ im ÖctoOet'

6tY0^ /Ober f»nf} aflkr(^9^ nad)^(m c« bic 3Al^red,)ct( mK
fi(^ (Iracl^te. ^uf ein«r ^tiu ^anbm bk ^ftth^f unb auf
ttt anbmn bie jtäge. Unb fth^ batf ffcine ^ic^^ ba« ttma
^cftalwit warb, ^attc man au(^ dgcrte ©tille. 3« otn
fdbfn 0ie6«fmaur«R warn groffe ^fetten angebrad^t:
iaß man mir gerben unb^a^n, bord^ biednc l^hiciir,
mb bie andere i^fcber l^inauftfaren f orinte. 9^än ^atte aU
fo l^iiv > im(cr titkein ^ad^ty bie ^enirt; bk ^d^tmcf tit
^iAUvki^tgifbtn ®tvefih6bitii bk ^aqin\(Smft, mb nod)
)tte$f^/ b^firtanb^r. ^tcfr ^r( btt @^(unm if! bcfonlcrf
%ei^'bftt^e»rf(6en unb i^olUnbcrn gebrAud^iicb. 3)cntt
tnan $ar$itmerfcny iwf/ jwifil|p«nMlr«nfön unb öleu-gorf,
foffl iMrrMt/ nid^ mcfr (Eit9<0Mtber woncn , fonbetn m\w
te^ 'fieulfd^ ob<« J^Odiibit^^ i^nb Dorn^mtic^ vuk htt

Wit6en, Dbcr aircn '2(mcrif«n^, mti^umnwvn. &nn
t0 Fdmire 'meine ^cfcbrcibttng t)tcCfcMt icfer fttibcn, tie Itt
t^cn ■WrüyjcinungwÄrcn/ wrfcbe ttl^ t^on t)l«lrnt)ctitom«ifit
]()a6(:: ba0 bae n6rMtct)c 2(mcnfa/ fafi bttv^viti, t^n M
Kn ober f^etbhtjc^ün ^Mftrn betioettct iDürbe/ !iRan&iirfH
le.^ bti^tt^crttjunbem, ibie-Tc^^ln meiner ^^ilttttg him
Jet berfclben fdjl gar nic|)l erti^dnct 1^4&e. (g« f6nh*cn)I*
mdt) einige Wrff eilen > ba07 t»6mrid), in meinemo^ägc^P
j&uc^e/angeiei^net, wk bMiatib t>idf4(rid itemiicl) dng&
bauet ^cwefen/ unb fd)ont Raufet Don ^cin ober Mit!
geflanben n>aren; mit H^dztn tlttb Gattin nm^; i^M
bem <Sigentum ber Silben gercbet (rattc. ^cgen biM
<2Bäf^n ert^eile ici> ba^et folgenben Q^efc^ctb, S)a$knM|l|

in bin Snnfipfm (i^M^tma^ki^^nbrn imdl) i^^ ^u)t<ii

pn^ • • • ' ^W

.J ■

i . Situ - 3^ ^f ?• S:rf nton -. 367

p, DOM lüurcr ^urepatfi^cti füMfcrtt (e^r, ia an e{ni()f^
Orrcufo'flaify tdf e#/*>lnr'D<n merßcn (SegtnbcR unfercf
SBcItt^iUi^/ nMt flAtfcr f^i^tt fatttt« ^Dk Dßiföcn (^aben
tM^urOpAcrn i(r ian5 tfcrfüufr/ ttnö^^tiffir (ineins«»
|IA(^f c(. 3a(^ Att ^cn m«{ff cn ^uüm^ fwut * man 5wan}ig,
trd^'g un( mehrere @(<mycH|l^eSKcif(h' Mim ®(f^abc des
!D)((rc0 veifcii/ effe radn wt^tcH crflcnOrt fdfniitt/ tvo tti
SBif^tn woncn. Unö c6iifi«i^6<)n(^/ baß mait/ in ^ib#
tdpfiia^ unb anb«ren ^eepdtlcn; m ^alba^ ^a^c getoefäl
ffi;, o^nc dnen liBifb^n «inrndt gefe^en ^u ^aben. 3(^
»cr5e n^circr^tn eint umfliiiblid^crc ^ef^rdbiing t)on bcn)i
{((dm mitr^cifcn^ uiib t^on i^rcr Ü^üi^ion, if^vm&tunfifyt
Rt^aue^alrungunb anbeten Dingen» bießc betreffen, b^
lonbcre (anbein». 2tc^< <\^^ ^^ wkbtt (u meiner ÜCeife. i
Ungefdt neun (Endlifc^e iü^eiten Don 'Xreuton ftn^

bitSfbean, i^re ^arbeju verdnberm SDennbif^ger ^at;

I ttn wir ^temtie^ totelen ^etfgrauen leim gehabt». 2i^f^tabe{

ftar bie drbe röt^Uc^brann, fD ba$ fie balb me^jkHoIet^ ba((^

»ie ^raft(ien^o() auöfa^^ ^Diefe ^atbe entflanb / burd^
mm totl^en ^alfflein, ber bemjcnigen übtrattd na^e fcm^
\Mtt auf bem Tinnef uffe in ^eflg6t^(anb angetrof^n
|»icb,unb eine befonbere ©c^ic^te im Seifen auömac^t*'*' (Stf
mim ba^ec ber 2(metifanifc^e nur eine ttim$ t)eränber#
mtx litt von tem (Sc^webifc^en ju fepn« J)er ©tei«
|h(| (tec in ©cbicbten : unb jebe berfelben n^ar gemeinid«
I pep h\^ bret; Cluetffnger bicf ♦ ^r lie^ (tc^ aber uqc^

itoeit mehrere unb bunnere tafeln jerfdtten t berenCber;
)i feiten flac^ unb eben, fonbern meiß rau^ n^ar* Die

* SBte t($, in ber Q^efcbreikng mi\mxSfi,<iiin(4^^(^iWMb

'S)..-.!

'1 ■:•%

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

{./

#

^

1.0

1.1

lAälM |25

IM

U

■u
u

■4.0

u&

IL25 II 1.4

1.6

HiotogFaphic

Sdaices

Corporalion

'^

w^

,v

<^

23 WtST MAIN STRIiT

WItSTER.N.Y. 14SM

(716) 172-4503

^

>

**

.*'A

368 1748/ im'Oaobet

io^tt fel6flwiurbftt oft, &ut(|^^^tate@)Mitttiti dSfie;
4(l)tiitteii^ V^m ^it^ @Mn<^lti Me iufit fimifti, ^m
tttten fte j^nni4Hg;jntt|iv«9^ rv^fiii K^ilde 6t&tfe, uti6 ^
«a<^ in dnrn .@i4m6« SHe ^et ^.ttm 9ß0net|btn toutf
Hen Qatjfciiteti S&^ratid^ t^ott i^tun )tt mdd^tl* lIDteiler
4eü6er>tdfetb€itfifl 6ijBmdfai>tf>6i<t9ei(eit mager« ^o^
M neu(ic(i!S]^nnttt iegroSttti wotbeti , fotmüe mantMtr
n^tiiett^ ^ liet. gr6$tt ^U 6m ^ecatttgmotfeiiett
(Bfi^nttiS AM eittet Mm @tiiuiatt 6^nb# i£ßir ^ae
llil 6iefefQ^ef&tbte Stbe fafl^ö^icr^ailltf^ ttoi^ 1^^
f^eig; Utib fie n»at tim l)i<(e @tabt befotibere^&ufid
tnitttrcffeti« 3a, ba«Ufct J|l«Shiffetf geigte, an t)ieieii
<(Bteaen, nur attdn MeScbif^tenvon^alffltimn* Bt
U^ti ober bafe(6fl nit^t (ottjontat/ fonbent fe^t d^;

.■*VH^f<''

.^f/ii

Um je^cn U^r, i90r ®ittag> erretd^ten wir Prtnüe
Cdt^tt, ein«! Sieden, bet auf Einern iiem(td) ebenen ^tis
ie (a<|« '^)le^4ufet waren meifl t)on J^o() erbauet: unb
Itie J^dfe tf^s^vtuf ^'^^ etnanber entfernet ; fo, ba^ &h
ten unb Xrtfiten |tt#^ett i^en lagen« ^a biefe ©ege» i
den el^er/ aM $enf9(\)anien t>on ben ^uropdem befe|(t
iDorben flnb: fo tüat aucb boit ®e^6I)e me^r n^tg^e^anenJ
ttub bae lonb (l&rf er angebänet; baf man ^dtte g(att6(flf|
Mnnen, in einer 9rovtn| unfert« ^eltt^eiles sufe^tu

'*-* SBir gebauten, unfere Steife 0>rtjufe|em *a<i|
iber je|t fo flarf )U regen anfing, ba$ bao Gaffer i^m
ber jtt fiieffen fc^en; unb eo bcn ^a^m tag fo ailJieH
la einen ^eil ber fofgenben S^aetit burc^: fo toAren^|
^en6tiget/ ^ier fo lange |u i^ermeilen«

Von

9k und tt)
iewottetr
6er,' 'S>iej
ien feinem

M fd^teit 1
dnlgeif»^©r
a(er oerför^
fef6ige rfejVI
itbem';9ofi''
frr»arert n
ftäbmbie
^«Kl^gejenb

tfi

.';/ .

«1

iini Ütojflf^xi

m^f in be
%IenyJ^4tt^
»ar bat) iam
jwflenv SDe
^nfeic&tjnl
fXiitm wir

Wtlg,,

Um,^n!
Diel ifl^ei^e,
3W<9(Mßt,
$Iuireo Otäret

,-.'.if.

-«--'*-< '■

♦ ■<■*<. .^ i-*-» i»i»*# jjiit« -^i'?;. .^. U^-'^Sii» <•

t)onl }^tfeii tc

snett-3etfr9; '9lett-»ttttinf(^tt)etö 369

t>om nenn unb 5tDmt5t|gf{ett. %m^or$eii 6e^a6en
9ir un6 witbiv auf 5en ^eg« ®a5 lanb bar gut gettu^
iewonet r U^ ffanben an oielen Orten noc^ groffe ^&(/
fter»' SMefe enthielten lauter lau66Äume : unb wirwur/
im fehlen üoht^annett()efd^lec^tee(er9en)ar/ aHtoxt nac^
(tteii-Srannfd^toeig famem ^er ®oben war nn?ifl eben,
m fdjieii ttilt^t öberatt \)on ber fettejlcn 2frt )U fepm 2(n'
einiget 'Otiten ^dtte er §war feine Sr^i^ungcn» ®i^fe
fü^n verloren ftc^ fafl ünmerriic^ in bie liefen* ®urd^
fertige rle(Htc t)rtfc^iebent(ic^eitt Heiner Q^ad^^ Saflbe^
itta';i5«|>i^&^9wff^ Tfpfeljdrtert/ !6ie metflenJjÄu^
f« waren nlit- tjbn Jjölj» 3« ^tt^ii^ S^t^^^ön i^nen,
jtojiben bie^acf6fen,fär ft^ abgefonber^ bie man fafl
^rc^ge^enbtf nur au0 ieim )ufammengefe|et^atte« - ' '^

7(uf einem ^,&^ü, ber mit 'Balb 6en)a(^fen nmr^'
ttnbdto^^itt genannt tüarb, lagen }iem'lic^ t^iele $clef
ftein^; tn ber (9r6fie, baf bie meijlf|tL v)ct^ breien ober vier
Jterleny (4tt;n weggewilliet wet^^'lönnen. ^onj^ aber
»ar baö lanb ^emlic^ fre^ i9on @»tetnen, toentg|tehd von .
grofien. 5Denn btemetj|len, bie wir fa^en^fpnnteeine $eri
^n lei^titt 6ie ilg6(e ^eben« !{Cn., einem an^rn Otr'te err
Mtm toit eine iÖZenge von f leinen i^unben Setef^etf:

lfm

um* ^e|:$f unb Seifen aber, würben wir gar nid^t au/.

Um t^n !Stttt<kg errei^ttftt t^r n^tt-^t^ttnfc^tt>et£*
!t)ie| ifi:^et9e fletne artige ^tobt, jbie in ber ^roviu) dteu*
3#9:(Mßt,.in einem i^alf, auf ber we|iu^^tt^eit^ betf
$(ttffe0 i^reton. ^a |te alfo eitii fp n^bri^ 4a4^ j^dtt

kilR^^I

11 i:

IW

370 1748/ im Octobet

(b fann fle^ wenn man von ^(Uabelp^ia Hmmt, nic^t e^ec
gefe^en n^erben, 6i9 man ftc^ auf bem 93erge, gan} na$e
6e9 i(^r^ befinbet* @ie erfl^ecfet ftc^ von Silben gegen
Soeben, länge bem Ufer be« Sluffee. ^ieSeutfd^en (Eitu
»onec be(i^en jweo iSird^en, eine von @Cein, bie anbete
von J^oCi* ^on bec (e|tern 2(rt t(l auc^ bie ilic(l)e ber
(EngUfcben ® emeine* ^ie 9cee69cetianer aber (ieffen fic^
eine (ieinerne bauen« ^ad 9tat((au6 bec@tabt (atte gleidi;
fatt0 ein guted 2(nfe(en* Unter ben übrigen .l^&ufern {inb
}wac einige von Si^d^In aufgefuret: bie meiflen aber ent»
tveber gan^ von <l^o(), ober von 3i^9^(n »nb il^o()|ug(ei(^*
SDie ^öljernen befielen nic^t einmal au6 einem flarfenSitn;
mivwtxU, fonbern nur ava 58rettern, bie intvenbig butc^
iatten verbunben worben« 2Co ben vermifc^tgebaueten
tvieber fielet man nur von vorne, nac^ ber ®a{fe, eineiOJauc
von 3i^9^I>i* i^^^ übrigen Seiten aber finb von SSrettem
lufammengefAget* ^ierburc^ fonnte ein Srember^ bet
burc^ bieStabt nur ^ilcbtig reifete, (eic^t betrogen mxs
ben, in glauben, baß.bekgr6^te ^(eil i^rer J^dufer gonf
von @tein n>&re* Sine bcfonbere Vrt ber $ra(ere9 ! ^ie
SDAc^er waren von @(^inbe(n geteget« i8or ben Xkm
5er meiflen J^dttfer flanb eineSBüne, }ttber einige^ntf;
fen von ber @tra|fe füreten* @ie flettete einen fleü
nen^tan vor, unb (atte auf beiben Seiten iBdufe« J^ier
pflegten bie ieute bee 7(benb6)u ft|en , um frifct^e hftitt
fc^öpfen, unb ba6 f&ergnägen ju (aben, bie ÜSorbeige^etu
5en )tt ^^en« Sie Stabt ^at nur eine ^affe in ber 1dm
Se, unb, an i^rem n6rb(i(^en (Sn(fr# no(^ eine finergafle*
SBeibe ^nb {iemlic^ lang«

A^

Äm^S .C-^ ii

Xtt

snett-3erfe9. üleu-gsratinfc^weig 371

. . ^er IXareton fiiefft bid)t ^oxb^t^, ttnb ifl fb tief, bag
«tt(^ d(o|fe Sagten sati) ^erauffegeln fi^nnen. (Beine
^tiite 6e9 ber ©tabt möchte ettva einen ^uffetenfc^u^
(etragen* Sc n^ec^feU, nod) einige SngUfc^e iSHetlen ^6-
^r intfianb, mit ber Sbbe unb 3(ut ab* Unb bte$ be;
ßcbert bie @(^iffart ^ier ntc^t ti^enig. ^ie ^aä^ttn las
^m, nac^ ber Idnge, an ber iBriicP e* ^er ^iü$ ^at fonfl,
aufbeiben @etten, (o^e unb jiemüc^ (leite Ufer* ^e^ ber
&abt aber ftnb fie nidDt: fonbern fie flehet in einem nie^
(eigen Xf^dk* Sine iDon ben ®afjen in ber@tabt n>irb
neifl aUein t>0n J^oUdnbern bemonet, bie von^ttbanp ^ie^
tct gebogen (tnb: unb fte ^eifft ba^er bie 2((ban9ga|fe*
IDiefe^eute galten nur unter (tc^ einen Umgang« 3» ^^^
übtigenSinwonern aber f ommen^fl (te gar nic^t/fonbern Iv
MatdabgefonbertDon i^nen« 9^eu-5i5raunf(^weig gehöret
rlgemlidi> }U gif tt-3?rfevt. ©äihww^ treibt ed feinen meif
jitn, tt>enn ttic^t dnjigeUi ^itbel mit 9leu-2lorf , mU
^ ungefdr t^ier^lg (Sngtifc^e 9ieikii,bat»on entfernet tf^»
%M \)erfc^icf et ba^in 0etraibe, ^e^(: in gar gr#r SiHen/
Stf^rot, verfc^iebene anbete S^waaren, einen beirdc^tU;
<teni3orvat \9on ieinfat^ 58retter, %au^o(^^^6()eme®e;
f&fe, unbfonflaKerle^Sitittnerwerf* @s ge^en ouc^ t^
Ii(^»erf(j^kb^?n,e|(eii|e3<*f^feii/ ^tvift^en beibien @t&btitn,^in
unb ^er« 3^rner müfien bir^ie^i» Bürger »um ^j^ltiteii
^SXeifenben nni« anfe^tic^^)erbtetten> tyselcl« bie att^
Ipeinelanbfhaffe flönbliil6^|tcKblu:(^ füret«. ^i; w^-i >hi/

3)ie fleiltn Ufer b^bm 'd^intlid^ iki^ bem tCft})tn
(äl^tim,-htn\df f(^öti tJcfrjier'^fej^ri^benCabev J^et

.Ca

-H,

9(Hfbin<7ffcn<&(it^

■ ■*-'-« b

•*?.-• .

-■(»■«.^S»

i!'i

«#.-/t'#i

37^ ?i- '' 1748/ im Octo&ec *^^Jö

fonme fttftn beuttic^ erfettncn, wie bie©<^ic^.t«n tagen»
n\d)t wagmd^t; fonbecn fe^t a&fd^ftjflg, mb jwor ^t^tn
@üben* ' X)ie QBittevttn^ unb luft ^olttf n audf^ ^iet bett
6tein flacf aufgelÄfet, 3(^ etfunbigte mi(^ , ob ficben?
felben gat ju nic^t« anwenben fSnttten? ^an i»(rftd)erte
ober, baf er §um ^u bet Jjdufec ganj tinfatiglid^ todre,
SDenn ob Inr gleicf) in bet^tbe fefi unb'f!anb^afc1fl; unb
gut awefic^et: fo gefci^ie^t cfboc^, baß, wenn er audgw

Stäben, Unb eini^^ 3^^ ^^ ^^ ff"'^" ^«P^/ Qelaffenwitbj
et anf&nglid^in gt6fete/tinbtlia(i^^^rinf(einete@tucfci(n
i&üt, bi(( et ftc^ enbU^ in einen (Statib \)etwanbe(n iin
(ieftgetiSätgett^etfnc^e ed gUi(^Wo(,etn.^au<bavon|I(^
bauen )u (äffen* $et ®tein abet fing baib an, auf ten
&u{feten@eiten, bie bet i'Uft auegetei^t wotben^fo juvecy
wittetn, ba$ er fic^ gendtigetfa^, 'bielSRaut mit^Sr^ttem
befc^kgen SU (dfen/ bamit fte nit^t in futjer 3eit jerfielc»
^oc^woKtemantbnfleinigetiO^u^enioon b^fem Steine toi^
fen,unb t^n füt eine gute 5Dönge attf bemVcf et^ ^(ten t mm
tx, in einen @<^ttttif(» ä'ufgelöfet» bataiif gefiteuet n>i»rbe»
^enn ha^ Unftaut fott bobuti^ etjHt^t wetben* te
Braucht i^n ba^et ni^t nut auf ben^e^ecn, fonbern ai}(^
auf tiSeeten in ®Ättett». ^^u-riv^^r/io^;-, f^na'f v ■•i , < ..i

^< r €)eg«n bett ]ttenb (taem wtV bf^ 0tcife wleber <iir„
«nb (ieffen um, unb uni^e^fecle'/ übirr'^eit SHi^ dti
vetotty in 4iner gdre; ^Hnden; HSi^nft^ fin ^m
eine rcAt trocfene 38ttteruti||f,^tin^im ^(uffeeben (£b6ei
; f^ fbfl bod fffiaffec Pfi f(».j9iebvi&#€ien/t bag nian,o||tic@
ffttbabutcf^ reiten fjon^.' j3fRl^m.9e^(f?r<!%i41f^tf
ber.rot^e äßat^olbcrbaiitn liemtul) i^dufig. ^aelati^i

.I"');;- »ifi^i: ^ill';*

bur

tirA t»«M^ iiittfjc^t der SBfS UittU, toav gdti) gtrt to
iBinct; fbn(i' ober «n den mdßcti: ©reUm mH. ffdner

Derj0lc(Am ^Smt, ^U man ütt« (ßuine« ht\tv^
g(t/ fa^en tt>ir an Min OvUu,^6 tbk «or6eif<hiKn-
6{e giftigen bietiKifen/ mit loenbm i^fcn t»eg^ auf tem

Ung^fat' at^'€n^ifä^( ÜRcifen twtt fit(tt-9$rann0n)(fg^
l^dlm fi^^^if'CSBeit. SEBIt n'a^t^n b^njfenCgcn in)c Itn^
int; 2>€r anfter rechten i^ani fikete nadl^ 31m6(H; / mU
^tlt\i^m^tii^t&iiftatt'intffm^^^^ if!. X)ad
Janb erriet! ieftti^ittc»n0eire^me'3(tief!d)t. ©cnn c&
)iige6lH(|)((a^n(ec|^/ anbere '^i öfteren iaf er ^''nnb a(#
f( Wüten loot dttf^ifbai^t. «fSdn 5e^ ^6gen (a( man th
tt^Ubm^UtnH t>ctt JS^^ufrrn/ J^ftfen/ ®arr^> Ttif^i
fem p €l(it[6Heri ^ eeen , 3tr(Wn ) SBegen / uh6

'^' ' Öfi'SwiW brr Ctröe »rt «h Sen meTflfen ©tetfet^'
«^ M^^^euie^'^Hfeien, rdt^^. 0(ne3meifel {{nb uniftrr
% 0«(*ieett', l^&n bem tw^et crwÄnten tot^tti Äatf (fcö
itf; 6<|tib(iA/ gett^efbn;'^tcfii»eK^ fn( IferSoben einem 3fh>
iioierer^'iieriWt#4iiR*.^''^''^^^^ '^^' - ' ' '^^''> '''■ '

; 'JtlÖ^i^ ba0 In cfner

jSSenc (fani|^/:;ttiib;ehitge wenige ®eBaube ^attt. ^i^
lielien l^ieir ttnfet'^l^ferbe etn ft>enfg aneru^en. ^ie J^äu^
jcr wacenAatt den'^eiJTen SfelTen, Don ^ol^t nic^t aber
m ^imiif erwerjF , ^odbern nur t>on Brettern. Ö^on auf^
fni gatten bt^ fSanbi eine Stebecfungt^on ©d^inbetn: hit
«n bem (Snbe aHiftul^tt, mh, in ieber0tei(e/ (7(9 aUe

3(a 3 gleid^

*«£

■U

I I

I

374 f?^^>'-i748/ fm öctofreti-

%*>.

^eWivarcit. (Pinige 4Aufir(a(ten (in 3rafi(ii{(i(f(«3)(i4:
iiiii^et^ , tttib üwar tic meiffcrt^ ba« irrige mk einem ®i(#
lc(i S^fl <i0c maren mi( @(|)inbefn belegt. S^runnm
Iburben an benmeiflen Orten gefunben/ neb|lben6(b6pfD
<imern/ ba0 SBaflci; (crauf (tt sieben.

w.fi £lifabtttown t0at eine fleine @eabt/ bie e(t»«
Swanjig (Sng(if(|)e SRetCcn i>on 9lett-9cattiif<bweig cnt?
fernet(ag. Sßic famen b<^6itt/ fbgCeiA n^^ bem Untere
sänge bcr @onne. S)ie^uf«c waren met^ unticr ^v
Ptmt, bod^ gulgebauee: bie metjfen t»on fSrettern, mi(e^
ticmÜDacbet>0n @d>mhtin, unbebenfobefAUgenen ^k^
ben. J^tn unb wieber flanb bod^ ein fleinernef SkUu^u
3)urtb bac^ ©tabCgen Uufc ein f(einer SfwßrbonfSßefleit
md> Oßen: bcr bep ber Sbbe fid^ meifl iKriieret; bei; 5cr
^ht aber f (eine 3<i4^ten ^ermtfl^fTt. (Ed flanben (i(r
in>€9 f(|)6ne Jl'ir(|)C(t/:;i9onb€n(n eine jebe fafi beffsr au^fa^^
a(0 eine in ^(irabefp^ia. ^ie (Sngüfcbe war t^oD^icS^^^
(ie|t^en erbauet, mir c|i^ctH?i)rfne/ ®io(fen/ nnb einem
3l^at^e/ ober ®itt€rwerfe «um^ery bap ^^a|t barauf M
itfnfel^en fonnte. ^ie J^irAe ber ^re$b9terianer mt
in>ar i^cn J^oC)/ botb att0 jo^it einem.^ufme itnb^focfetu
!9}an ^am ffe, wie bie orbentHcf^en J^duffTi/. m^ @(bin^
be(n befxUagem S)a(5 iK<U6!^u0 r<f6 ^H^n^^^ 9"^
i)u0/ unb (attcaud^eincn türm mft.^i^^^ Sof

Ufer bee; ^CufTe^ war/ t^oii'bem rit^iili^cit Xatf (felne^ rott
gefärbt ®owo( in ber @tabt, afe um^ef/ (ageti garDic^
(e harten: fo ba^ man faff' jagen fann^ (ififabettotvn
fei; in einem ©arten <inge(eget. S)er SJSob^ti in biefer @e^

$enbifleben; unb wot gebraucht.

1 ^

'8

*!•;

Di(

SWeii - 3erfe^ (flifaDettcwn 375

Sil dUnfi mtgoty an dnl^ci» Orfeit/ mo mir (ctttC/
«nban htm folgehbcn CagC/ ftnrdllreiftfeR/ ^totif, bre9 ^^^
9i(rfdi^niaCe@pr»ff<n/ Mn dcrMngtÜnc« 64u((8/ um
^i^fti/ ^<( faf} frcttiwdf^ b^cfligct Maren / unb t^c»
(inbcrn Tollccti, ba^ fte nid^t burc^bit (ä(fi9«li3^utufr&^
Üim. &i( fi6«n/ in biefcm Xiif)ug</ g«r U^Wfäig m$,

Umlibtnt nahmen toit imfcre j^crberge; für Ik
g)«<^r/ in tCUfübeetötimpoirtr/ einem fBirfs^aufj/
nngef^r swc9engnra)e!92ei(ent)onber@eabe: wttdttUbit
IfV^ ^Tr^uf M^fft ®(iee/ nloT; (rdr no4 iu 0?tu-3erfe9
^xttt: t>tt fßtam, fb l(n iel^> ncbfl berff^re ^abqf^
|(|»a(|»(e(iane/ fagte^ b<iß er bem SOefil||er jdr(td|^ (unbert
1116 je^en i>funb / in ^nf9ft»aiiif(^em ®tlt>c, bafüt
«ttidbfemnilßfe« -yi'Amr- > .;]u.>nv^.

Vom btdsigfttn. !{dir waren bei» !Rofgen0/ mit
NntTTufgiitgeib^r eonne; fc^ ii^iebte snr Oteife fettig
State be9dcniiEiir(0(attfe/ in mid^tm wir bit iflä^t
|it|(bra<li((a((eit/mtifrett wir Aber einen $iQ0<: unb man
kaftte nttf ^ rnib unfere 9>ft(bi/ auf eineermbten» imft
iKiP^eefauiden S^re/ ^inflbec^ Sidf ®ew^6rflrdmett
finm iiemüKlMQi^tricb t>omlanbe^etf;j(er: un» fornüen
f(eine3<ificugfiy :<^lf bemfetteU/ giani gut (inftnlati^
iDie^^ar fAipibiK (Einwoncr terimiltegenben iBegcnbcn
für rort^eir^afe. . S)eiiii(b (aCtetibobuiA^ie ®t(egcn(e{t/
i(re ^SBoaren na0 lERen-SÖtf g«iOf:Jei(|)t iu i^t rfenbcn.
3a|tebebieneren ftd!» berfefben^ f<((^ nad^SBefHiiblat (tt
(anbeln. 21uf Nben Reiten ^e« Sruffei» war ;ba04»n6
akbrig^ ;Pt pm SBiefew<Ml0 Dirwanbt. & ftanb
«l<r(ierfe^anbere0 i^eu, ^ wcfi an fttmpfigcn6refl[eit
i» 9a4Ken jficgf . Sknn b4r ii» ^tefem 3(ii(^ i^Htmb

•, 21 a 4 Stot

tyj

376 1748/ im Citp1)tt/(i

4c«tc (|iet(<fum f^fle«;/ inviiStiiiiiKr/ Me 1]$«f4nvetHd)i
fei(^b(tt/>o$gemi(rc9){6cf^|i/ obcv bie (^i(t fegenautt»
leif aRu0^iiclö40, in Mn^bKcbaaRengC/ (crimifiCbn^armen^
iUlä4i€/ imb, i6v ^«(> b(itii|ii(|tgcfi. S)i(ifcMri(6 matt
{tot <iffl(fg(l>!^<? und, moiraff igen tHHcfjtn iM> auf hmn
ffip^ ^nft^iu i^rc (SUr icgfn^ nxitbe ^iia4 bie SSiri

Mn wirun« auf 9?«,W:3fl<'"^ VW«^*«f *« gMif«3w
fil/ J|lrW»«f g«sfafe«»f«iWÄ#Vtttmflo(fcH wirb/ lunb.ttol
<ingebai^«t#. • ^kf ifiwgl tk< Unbf(*«ft öhUr3orf an»
SDieicutC/ bie ft(6 l^uc ntcbcr(;e(affcn ^at(<t(y;i9«ren nt^if^
^AUnbj^i)/ ';ober.^((|)e^ DM.j^e %tAttif^)u>A two ber Seit

43|^<ib^ nMii?fn,|ie:(iep iMüte? :,Sng(0^<ietit;iinb. «nUculi I
|g^0)^4fr9^t^ir<^y ȟb filMdieft meipilSngliflb. /3)i(|
9toficfK«o] bf t Ut^htfi mtini^übimiui imgenc^m. Setrü
<tf .-Wdrb m Ttn^e JiicQit bujidiii fo i^u(e W(tbitm%iii^
letfv foAbcirn fiMib:o(n9$r<;>ätt9ebail0(^ ^^(^1«; ^<'>^bii|l|
o6«r'tM(|rfcfitcn/ lufo^nrMi^ iiftb-^^cc ^*

rty]. ^ie J^6fe (ojmiiiKf^ tiMtr^»^ UnAtil^mt ''S^leiMtDI

mifcn einige i)onv@|elir.ctb^ete«. 9d(! E^fi^^lfvbem $oi
fi; lag ein gtifferer iitM(i fidHh!^^ Sarieft Htit 2[))felbafij|
inciL K S>A« Ob(| ihtal^ ^ftdfi'^g¥dg(«fit^(c^
Ittfb! \>ifyarzu ^ 6eftt«ff tel (b tt>(y(|(i{tee^/< a(e( ^tuf »c( 1
igdliinviXiiife'Ddt^er/ fd|l % ßhtmJ^fi, ^n^"'€lbtti\
tn^t^iejoiif eint «bet b(^ «nbct^ }(tt ^atia«t t»<i^i

hitn-^aar^ ©tatcn-aftanb 377

N*(fr tfiMt man t^etlefcboitbcn füRofl au< bem VcpftM

i|(fc , Urttet anderen braud^Ce ttidit (ie^iii dn Otab/ t»oit
Mch (i4»enen ^(anfcti/ mclcl^ea, am eine ^öl^erne ^di^fe^
m (iitem ^ferbe^ ^rumgeidgen xoavb: auf eben bie
Itt, t»ie<ffi>nfibe9liem^4ibe)Urdef(tK6en pflegt; * nuc
»af bo6 Ot<i();iier auf ^(anfen Mufe. !Dt< 2Slitfd)cnbau^
ni(jflaiiben;gi[^i*fafl#;,M0g9ben saunen I iimifie 0alf

(fltwcber mit SSßeijcn ober Dtoggen bef4et / ober bereit^
AfßK^iU &\t (arten i Feine ^^abeiD an ifyctt^ ^du,
(ötttfeen ^ur SS^afTerfnceben/ auf Sngfifr^e :2(rf>. bie/ in
tis(^gering^rer»Q^ergrdff(f(«n (Entfernung tiü^n einätt,ber/ ge|

9(n einer ®te(ien)ar^ne¥04f][ertMle<(br'ange(egcit;

menn bie 3tit ber^tut ba wm, bädcflOOafTer in eine»
^4b(ief« %e9 bei(Sbbe aber warb bet@c^legfl 'auf«
(fefd^en; :unb bie ^iU tfbnbetn^raudfii^ffenben Kaffee

: ;^^sa^ Mm w;ttm'(i*tUJri)or «mittag r«n betÄ Gvte
iü/ibb bii^tt^berfart näc^ binr^©taM9f^^tt-*^ Jjliei?

lÄ*it't^*?Jbttrere?>fei^^ p¥^ irt^ jWgen WweSÜc^fi
#i6fetfttt itewtf en^üfl^efflleä^^
jüfcjetfi^' ^entio^mim tblt, fc^onum dlf UJr voi?
«ftttä?W!ft^u.3f<^r- .ittf!^^m SBäir« jb^W'wir eine

i^ii

*^S^|trr SÄitter ftnnau'<J|at, inber feeftbWiluna feiner®f(b
' fl6tbif<ben SÄcife , auf ber i a slien 6cite, eine «bbilbuttfl bo«

.hfi

.*'*^f''j:/- *

1',

S78

1748^ im OttiUt

hill$ §enanttt t^urbett^ ttttb mit tinferen Spi^^tö^m
)en*eincr(fQ §tt fcpn f<l^ietieii.; aütin ftfyt fc^eu ttareiu
Tln bem Oeflftte bti fefUniMbnitUidun toir fr(c fc^dnc
^^uf^i^t lUdat metd^e Je|t von bett (ervorgcfloflei^
eatMmtn ganj <)rün autffa^n* J^ier unb ba trafen oir
»ieCe SS5te att: iti betten ble 8i|^ (id^ befc^fH^en^bii
3(uf!ern, auf brm ®runbe ^0 fliretetf, |ttfang«iu J^ie^u
6ebieneetn<^ Üi^ 9en>tffer 9le(|fn,. ^bet itf4|er, mit Uan
gen eintodtte gefcämmeten eifernenSacfen: entwebev ei«i

}eln 9ebcc|ntcii8r/fbt)etbtulbeti^ba^3^<dt|^t(Hnanber
geferet »ateno ; *^^' •*/ ; ^ :; r
V, . X>om ein unb btei$igffen. Um l]Reu•^3orf nrirb
. eine d^ercus 0rof)e ftteti^e t>ott «90r(rrf)IH(^en Xui
flemdefunben/ bie, inbemon^fne^menr Sefo^mocfe/ait
n^enißen Orten, i^ree gleid^en (aben börfteti; Unb babet)
äberaudgr^^jinb. Gtemeifben eingemacht, unb mif
fiBeflinbien> itnb».>fottf!, tDerfc^icft», ÜRit bem (Sinmac^eo
»trb tt ftf ^e^Iteui @o ba(b bie TCuflern defötigen, öfl^et
m(m i(rr@cb<fUn, unb m^d^tbatf gleifd^ig^frcim J^ict^
auf giefft man ein menig QBaffer in einen %epf,.w\xft^
e(U(»defio((eiien }(uflem (inein^ imb Üfft (te fo eine (Sßeile
fod^en. , iDlan J^ebt ba^ 9¥^^f^ ^^^ ^^^ ^^^^
bie iu^ert^ i^tiva, unb Ugt^^fi atif eine @#ffeV (i^ |ii
itnmt tr^cfoi ^e^orben« ^^n itifirntt man etma^ SRufTat^
®mitt^f(^ti,fPi^f(€t, unb^ne^y fo vieC einem jut
beucht, un^ lein^n f^urUc^ett @efc^macf (er^r^ubringen.
^ie^ iDtjEb ottet^^, mit ber ^^ä(u bit iBrä^e^ bie von ben
Ttttfiern abgefod^t morben, »ermifc^et, unb mieber auft
3eur gefeiet. S&tt) bem@iebeitiflberbic!e@(^attmtoo(

aSju*'

*" ^i)\et. Anas cauda cuneifbrmi acuta. Linn. Fta. $0.^6.

ullWfMfff^^ (SnMi(ti diffft man üM }ufammetv in
(in ^H^tnH, ebtvitbtm<Sef&^, fd^dm bkHuftm^t
wäfh^iu^ ttnb nrac^t einen guten 93er6ati5 baräber, ba^
Kf'iuft ni(^t ^ieinbringe» ®o finnen bie ^uflem,
)nr((ein sanje^ ^A^r, gnt er^aften^ unb in weit entlege«
M Detter vetfc^icfet werbem '* »'^ *m

Sie (fieftgen J^anbeMeu^e faufen/um biefe 3<ie, eine
gmge »on 2u(!em/ i^erwacen fle auf bie er&Afete Jirf/
105 fenbpn fle fo naclf fSfeflinbien. Saigon (aben fte oft
dnm groffen iOorf^eif. S)enn für bit Suffent/ we((te
((um in tn(U-3ocf filnf 6di»iainge/ im (ieffgen €(elbe/
bf|(i^ / erhalten (te gettieinigüci^ eine ^ifloie wiebet. S)ie0
Irttagt ungcfar fccbtfmal fo M, al9 f!e feibfi bafttrgegea
kn(aben« Unb bieweüen (alcf man i^nen nocb mc^n
Sie Xit|f ern / wefcbe fo eingemocb^ finb / fd^ntecf en fc(f
ek Mmn aflk (elrnod^ td^t weifer gebraten

<^i».i

14

(Sine anbete .3lrf/ (te eiii)uma(ben^ ^e^f^et bariif,
IlM nimmt fle au0ben@(balen/ brütet fte in einer ^fani?
Mni{t!8utter/fd|>ilttetffie(etna((^ ^ ttn gl^rne« ober irbene^
ti#f ttiib giefft bie gefdbmoUene SButtfi; barauf/ fo ba$
Wml t^n bebecfet, ti^erbf n / unb (eine (uft (injubrin^
I9;!a^. Syie na^biefer 9orf4rif^aufbel^a(tenmorbeiy
knlliebenfiiro atigene^m iu effen, unb mrltn aud|^ nattl

Mm af fte $ier ^um ^(eil ro(, mit aßeinelHg/
Itm^^fcfet. 3)0(6 mar bifi$nitbffogew^H4. Stewur^
p mdfi mit Idutter / in einer Pfanne, gebraten $ nacbi

bie @4a(en weggetvorfen worben: ober m<i, inbit*
^ fen

ti?'

380 iirft5/t;inBOtto6^ei;r

«(tf wenn jicin einem anDcr.^ SjOSalTei: ißcMct wArtciu

iimgc )?^t(tte^ ffe nie biV. pin^e lln jeTcgen^elt

iiat)Cir^^iättpi)»nMV wen elne^jfeÄe, «gjcii^e,

«m Jbeflfui «jj|r^jij |?>!i« '.«». I^r.en ^atej^lfi^tt IJ^ni^nujf^tiJ
lein r eiitj^elf^f ^ ;dif tm>@c|jteiw$er/ Dcto^?«:; in licii
tianöei^ <^^^^^^ 3>a(|>,, würben dcnjc (cttt?

(iuw^.€rn^il^:.>ttbe^ ^t«ja^ Sjwd

«ff'n.

;Die^ @ee Be^ 9flett-3ötf »ecflattct jdrlic^ ben rei^jliiii

^Ättg^^)iti'i|«iny ' äyoriiSttrtlc^ abe^werben f!^ auf^incm

jrd)larhmtfl|en®iliÄ^ gefait^it/ wo tTe^ln ^enriOlobft^ÄS

gen* 2fuf betttBine^e ft^ fh^ nil^ljb^dnfjg' anj^^^^

i^ippWte'^Äe a6etr fifcttiwt In biefemOebafleiJHi^i

»(Ar SHe iKilßer'fc^atett t>eWte/ttt iwjfert' J^^^

fammUt^Untf juatt^^ 3&enfeßbeiti

Jen ^mtAiäci^li^ aitttnM

gut gehalten, alöferjenige, 5eti mati au« hm Äalfflelnew

falbjl wrfmIgM* 5tttfbcr^etreafefaje«tt)iv6ei?ben#j

f^n, bie^i^em^eflabena^elägen^ ^o^e^ufen i»onbet^e

e^ettBc|)aleft, Unb um3flm^3orf Bemerfteii.wir, wie

man (te AWc Y>icfo 2(f cf er / btc ie|t ^etjen tru^eu^ m\(t

' Sl^Ä ttot 6er Jfnfunft 6(fc

fe^dir, art 5em ©ejlobc 6?^ iWeercö gemottet, ^a6eii
j)fe ÄtfpeVnninb «mtifc^eln, ju i&W ©p<ije> 6ättptjÄc§U($
mit oebrauc^U @ie fangen and) noc^ Wefer6eh aarSimftg,'
mm (le an einem gefarjenen 9Ba(fer pd^ awftatten, barin
fe gefunben werben.Unb fte'tjerfattfengattje laflen ba\)ori
«nanbere JlGilbe, welche tiefec im tanbe ledern- .SKait
liefet b<^&er 6iö je|t,an fb(c^cn@teaen, t)on benen man.
|i(^r w'ei^, ba$ i^re^ötten ba geflanben jinb, «ngemein
«iel?;0^a(en »on Äwflern unb ffllwfc^eln awfgetörmeu
feR^lmjlanb, ber vmp be^mfam mad^cn muß^ nicj^t glei^
iii6e{uiu|)teni ba% an atten ben ©tettenam 3J^eere/obec
meitec l^tnauf im knbe, wo bergleid^en Raufen gefunbew
krben, biefe feit bct Seit gelegen ^aben, ba ^a^ ®m^^s
^ftait feitien ^Imeti, noc^ banUer weggeftcomet i(!,^, ,

«Die iS<inini€t; tvirben g(ct(l)falle tn bicfer @cgcn&
iHupg gefangen/ faf! auf eben bie^trt/ wk bie äußern,
dttgemad^t y unb fo an Dcrfcbiebene Oertec gefd^icfc»
£6warbmirbat)on ein befonbere merfiviirbtger Umilanb
\0tt: ben id) ^ernac^ von gar i^iclen nod) »ernommcti
|(abe..^ie J^üjte von Sfieu-^orf wav fcbon lange von
^(tropiem betoonet gen>efi'n ; ba nocb gar feine j^ummci^
(ierjgeftmben mürben. S>enn fo fleifftg mai(iAUd9 ttfd)ctet
f).ffr boc|> nicbt bae geringfle ^n^eieben von i^nen&u
beroaCj^» ; "^^^^d^t^ tvurben bannte befianbig groffe
$^|lenbo(lJg)unimer/ t)onD?eu^|£nge0anb^ ^ergefürcti

S<

382 174»/ itn 9l0ttem6et

& trug f!4 oBer citi|l iU/ baf dner biefcr ^af!en 1(9
fyW^aU, m(4)c«9cgen $(^enSng(tf(l)e£01ei(ent)on Keiu
3or( entfernet (iegct/ ^ttbvad), unb ade entgoltene jg)um^
tncc entfamem ©eltbem follen fie ji* fo, in biefem (Sei
tviffer, t^erme^ret (aben/ bap fte je^t in grb^er SRenge
bariri gefonbenwerben. v;r^

rf.J^'

3m rfop einher.

Vom ctfttn. Sine gewifleTCrt betf falten 5ic6cr6,
f&et(^e bie ^ieftgen(£nseaÄnber^eberittt^2f 0ue nennett,i|l,
an verfd)iebenen Orten^ inben Sngiifc^en (Kolonien/ fe^r
gen)6nU(^* J^ingegen ftnb wiebenim anbete /inbehett
^ie leute fafi nie etwat batoon erfaren ^aben. ^ tonht
bieSigenfc^aften berfdben ^ranf^eit weiterhin umflänbft;
c^et befc^reiben* SSerfd^^iebene angefe^ene ^erfonen in
biefer@tabt verftc^ertcn : baf fieiange nic^t fofe^t in 5ec
lanbfc^af]tinctt-3orf , a(6 in ?)crt|i)lt)anien, ^mfc^e; ja,
ber Unterfc^ieb^ietrin wäxc fafl fo grof, ba^, n^ennbort
^unbert ?)erf0nen t>om giebcir litten/ ^iec faum jefcn öo;
t)on angegriffen würben^ @ie glaubten ba^er^ ^ft^biefc^
Uebel grö^tent^eild bnrc^ bie ^ünf!e t)erurfac^et tö((xh(,
welche a\x^ bem fle Jenben fiSfieti Gaffer , ben ?0?orÄ(len,
ttnb S^^ffen, aufjufleigen pflegten ; unb ba^ ed ^in^egen
in ben tanbfl?ic^en/ bie an bem faltigen ^eertb^ffer üf
gen , ftc^ ni^t fo lei^t ausbreiten rannte* !ff^an ißt
boc^ aber am^ bafi$r/ba$ bieltn\)cirfl^f^gfeit/mitbermati
im ©ommet, fo viele lÖielonen/Ößaflermelotien, ^^ä^ti
ttnb bergleic^en fafh>oile5ni(^te dffe/ Jterjugart)ie(^6ei/
tröge. Unb bieii^ereSrfaruns6e{lätigtebi^e®it>«in^^^^

'C'i^i{

gieti-3orf

3S3

fjS^ miU mi(^ aber biefmal Sc^benUtfhc^en bet ^ranf^dt
ni^t Idnger t^emeUem ÜRan (ieU bie IKinbe ber S^in»
(^ina bi6wei(en f^ ein gute« ^iilftfmtttel bagegeti« iDlatt
(at aber auc^ oft gefunben^ ba$ (te fc^&bHc^ getoefen : e5
^ nm, ba^ man fte «erfälfcbet gehabt ; ober/ ba^ ein Seb«
I(rbe9ibrem®ebrau(be begangen tvotben« ^er il^an;
bd^mann^t)!« von J^orne erj&Iet/ ba^er, nicbtnurficb^
IfonOern au(banberen^ bad Siebeif, burc^ Oie ^(dtter bec
gartenfalt^e^, '^'isertrieben babe« ^an fiampft (te, }u biet
jff %bft4ft, entjwet^^ unb bn'wf et t^r b^n ©aft au«, ^a/
Initmirb fokngcfortgefaren, bid man einen 16ffe( bat)ott
^aty unb bann ber ©aft i^on einer (Zitrone ober lix
I oione barunter gemifc^et. X^iefe Uvitmt) nimmt man unt
bi( 3«t ein, wenn ber grofl f6mmt^ Unb nac^bem man
]|i( breimal ober viermal eingenommen l^ati fo bleibt ge^
lic^ baö gicber weg- , ^ .^ ......

t)it Ißilnbe von btt xoeiffen i£i^ ** warb »on gar
Itielen, al«ba« befle iO^ittel, gepriefen, ba$ mannod^ gei
m ben ^urcbfall gefunben ^am* @ie wirb ^u^ulvec
it|io|fen , unb fo eingenommen* Sintge betbeureten, ba$
lUmfl&nben, ba nicbt« mebr anfcblagen wollen, jene SKim
eine fiebere unb unfcb^blicbe «l^ülfe t)erfcbaffet ^^tte*
Dieleute an biefem Orte braueben fte aucb fonfl nod^ auf
kegetoSnliebeKrt, ber ^oHe einebr&unlicbe^arbe }uge/
^tefe gleicbte beta ^^ebo^^ unb (äfft ft(b von bet
onne ni(bt au«iie(em

: \ ^ . Wntec

: i

* Saluia hortenfis» velGennamdL Llnn, fiorti Vd^j^ lo»

■m

384 174^/ im SHottembet

)i' Untet hm i»te(en ^nfd^tln, Melier am^tvanbe
^efünben werben, ftnb au^ einige > welä^e bte tSn^efJAtu
ber einjetn Clam, unb in ber m^^rern S^^CIama ticm

. tien» ^eren Schalen ^a^en mit einem menfc^i^eti
O^te einige 2CenUc^feit. ®ie flnb attc^ )iemU(i^ bt(!,
unb, an ben meifl(?n ® tetten, gaiij butc^ löon weijfer garBe.

, €RUt jeigte ba$ fpi^igcce Snbe, ftwtü ü'on auffen ä(6 im
hen, ein ^(ati/Welc^cd jtc^t^eili^bem Violett, t^eitdbcm
9>ttr|>urrot^en nd^erte» 3(^ werbe, in einem anberit
^erf e, biefe iOlufc^etn auöfurlic^ 6efc^rei6en, utib ^ugleic^ ^
i^re Tibbiibung mitt^eilen» ÜRan ftnbet fte, in einer i
fen ^enge, in bem gefallenen Sßaffer, an ben Ufern m\

' , IReu-Sorf, long 3flanb, unb anberen me^r» 3>iß BM
len faffen t)ie(e6 ^Ui^d) in ftc^ : «Klc^ed nic^t nur bk S(;
ben, ^nbern au^ bie ^ier wonenben Surop4ifc^en B;|
fommUnge, gerne ejfen»

;t ü^irbcn flBilbcn, bie tiefer im ianbeflc^ auf^af«
ten / tt>irb be^wtgen eine jiemnc^ec J^anbel getrieben, ^h
^cgeiC/ ba fie ne^ bie gati^c ©ecfuße befe^ct f^a
fonnten |le bie £(am6 felbfl fangen: unb |te jina(f)tettau(|
einen groffen ^^eif i^rcr iHarung aue(. 2t<^^tabcr i|id
ba0 bewerbe t>erf4Hebcner J^oQ^nbcr un^ (SngcOdnbcr/ (ij
in jicngr^ftanb^ unb anberen iaubfc^aften./ am 9)2ee

^ wonen. @o wie bie SRufcbein gefangen werben: ik(
tuen iie biefciben am ben ^i^aUn, ^ie^en (te auf Scafi

v. unb (fangen (tein bie iuft^ unb an bie^onne, lum^rotfj
iten. , fSBann bie^ geftbe^en^ wirb bae Stcifcb in bien
licij^e @efäffe geleget/ unb, auf bem J^ubfon«i|Iuffc; tiail
^(bani^ gefüret : woj!ebie3BiIbenidufen, uhbf&rcitte6i|
(er be(!en®eti(tte ^alim* 3(uffer ben Surop^errtfontw«

1) 9le«-3iOtf i ! ^85

Utt^ ^ann ^e^eit ftt mit i^nen fo um/tbie ii^ttfikt i^he, 't

5Dlegutoi>Ä^r terdwtt' hM gfeifcft tiefer Stern«; etuf

l^d^tebette^t) )ttm (Sffett. 6d tt)te matt mit bett7(tt>

Jettt t)etfÄmt fö CafTett jl^ au^i bi«f(^ jttric^trtt; "'»a[6

werben fie.iti Ut^^^u, mif teii|it%jtl^e> ä^fÄt^rit 6at6

irt®tttter gefc^motet : 64tb grfö^t Wftb in bie (feupjie gti

Uo^t Sa{bwiebn:$e^tten/ unb um ^eü ^ratet^ cb^r axa

Ur« Jl«ifc^> «tif 6<« iXÄtt^ ber ©c^öffrf; g^leg«» SRatl

nitf$ t^on bi€fen Umn htt'^vihmxtm^ eine t^dien/ it^((^e

matttoittt fo tpetrben fie immer eine lerfere @j>eife fe^n*

m^^ fte^ «uf meinen Steifen/ oft gegeffen» SDoc^ fam

|Mintti9or/bA${teetmaO(att)tti)etbdUenm&tem : :nvi

^ie Scalen n^etbettnic^iDe^^emorfen, fonbem b(tei
Ubie fojjenannteniCl£>4mi)ttm bet^ifben gemde^i toet^
Lt^i^ % ®efb ftn6, t^eW t)bn i^^ ^tbiämimtA

LtSc^mucfe^ebtand^et h^tben^ ^m fie ^^kk^Wih
bti|ett motten« Sd merben äbee bie Sßdiktpum Hgehit^
L benli ^iotetten t^eife bet Sd^dten i)erfettigeu S)eit)il
|M^ bunte(6teuen @tiirfe laben ^ be^ beh ägi^ihii/ eineil
^^h^mxMi^xtt <k biehieiffenl Sßenn bal^ Htt
Mfenbei^ fic^ihtt ber$tett$in<^Ut terfot^et/ unb fMl^banft
Kit i^nen tn eitteh ^anbet einMfft ; fo f ann tumut ^4t^
I gemitinem Stimmt er aber brbeitttic^ j)et)f igfte^ ^tb^
ita^t» tSotb unb^tlbermit t fo mirb t^ babet^. (eüel^t 0at
iitrßtc^ Deriieren« t)enn bi^i)^irb)nt/bi^ tiefet ith it^^
m^ ^ffhi entU)eber ^at^fehten ^ obee einen iberaitd #

'rirtgeÄ

% tf fa

,4

• « ^« V(«

viv^v

- ii

^ifrlt 10. CM» QSS

I

m

3a6 1748/ tm-1Ratombet

fingen 9Be^Rt.AwfWtf<tJ«i wti» fo ^0(|>d<f*4|t<n%tan«,
S>^$ ^a^ i(^ , auf mdnen Steifen , in me^teten iD{a(m,
«tfaten« 3n alten Reiten machten t>ie;^U^en tetdleu^Q
i83ampum. mit vie(ec !82%« (elbfl» 3e|t aber werben |te
meijl »ott^nwpdem vetfectiget^ 3nöbe(bnbete 6ef(^4fu |
^en ftd^ bie (Sinwoner in 2C(6an9 bamit^ unb jie^en eir
einen 6ettdc^tU(^en ^pct^eil baraud« 2lc^ tpetbe bielCrt^j
tpie ba6e9 verfaren witb, in berSoIge, erjÄlen*

'^iVcntycotttitt* TCuflerr ben C^riflen i>on töctf(()ieij
Irenen S^efenntniffen, Ratten (idl) auc^ i^iele 3 üben tn9{eu4
3otf niebergelaffen^ Sie genofien ^et gf offe gwijciten.
@ie^attencine ©^nagoge: befaffen i^re ^ufet %ni
ttotic^ : tt)aten auf bem lanbe mit großen ^lAtern tterfe;|
(en: buvftten^in bet Stabt, i^re laben offen ^aben: un(
li^Uen v»etf(^iebene@c^iffe, bie i^nen.attetn^uge^6mcn,
unb biefk^ für i^re eigene pt^c^nung, unbmiti^ren^d
un htfta^tiCt^ veitfenb^^n« ^ur^^fie genoffen ^ieeaKetbt
(Serec^tfame, weU^f bie j^btigen Sinmonec in ber @tabj
jnnb $rot)tn} nnt ^al^en tonnten* Sie ^tocbtet tim bq
ireicbfien ^fuben^atte {tc^ neulich mit einem (Steißen mt
|et: no^m fte t^on i^ret ^irc^e abgegangen nsiat. Un^
|$|:e@c^tt)eflettt»oate gleic^falldf^c^ mitfeinem ^uben^e
^iigeit/ fonbetn reifete nad^ lonbon^ nm mjit einem ^m
»on unferem ®(auben in eine 9}erbinbnng}n treten.
l^in^ bej) meinem 2(nfentj^a(te in iJleu-^orf , fojwol ,b)c
mal, afö in ben beiben folgenben Sajicefj^ oft mit 3ub«
in,®e^?(lf(&aft gewefen^ Äa mna^m ic^^ unteranber«
upn i^nen: bafjieniemaf« einige ©peifen für f4,
Connabenb, f ödsten; fonbern blef gefd^di^e adejeit

Jhiil -Qr. ir' ^»

r,'

tage «or^t : fle ^dtten b^c^ a6er, 6en ganj^ti 6ommBen5
ö^ tin^iJBinter, geut im ^aufe» QDie SJub^n «flfun getneU
ntgli^fcin^c^toeinefteifc^* ^ennod^ ^<t^f if^^ »Ott t>er#
fd)iebmin , . glatt^tDÖtbigen 1Ö24nnern i^ecnommen : 5a0
jie oftr auf t^rcn tKeiferi/ 2luben^ indbjefonbere a6ec \)oit
»(ti jöl^ger^ offenen, bte iid> nU^t baö 9ering|ie®wiffett
bac4Uö d^in<>^^ ^dmn^ @c^tt)einef[eif(^ uti5 aUe übti^
£oflr bi^ )|n^n t^orgefe^et toorben, mit ju effen ; unb noc^
tait|j|nb,<[r@cfearc6Aftpon€^nflen* ®ef!env2C6cnb luac
ii JH?» ^'^(^«w ^^^^ in i&m ^i^nagoge r imb^eute voc
fflittad feeiuc^te tc^ ffe wiebm . 6«. »Dar bacin ein befon/
Jece^'^talj/ woju ji^cn^bie^cemben, ober €t"(len/ bit
gtei^eit ^att^n» Sin junger diabbi mxi^uu ben @ou
icebsenfl^ t^eitö in ^zbx&^d^ct, t^eilö in SKabbinifc^ee
gj^tid^ew ^ttSD^anndpetfonen unb giituen^leutie mxm
^ii|U4 auf bieSngafcb^^Ktt, s^neib^tv $if evfieren ^ti
tmin<)^Antmt ij^ren .^t auf; unb nahmen i^n, unict
}m®otte^bUnftc,nid}t einmal ab*. ^iele|tcr^nb^fanben
fi^ auf bem ^^ore« ^e^ b^n 2(nbac^t$ilbnn$eni ii>atfeit
UsRann^^cfonen ein n)eiffed ^uc^ über ben ^0))fv S)tef
|bI(te«ieUeic^t einen @aKf wirfll^Sen* 2lc^ metfte aber^
M biüiKeic^eren ein viel prdc^ti^ecedS^ug um(atten>a(^
hfieKei^iinemi4®erfd)iebene ber^annepetfonen Ratten ^«
ic&ifil^S&äc^er^ auö benen (le ba(b fangen^ balb (dfem )Dei
Mbi flanb mitten in ber@Qnag0g^, unb ks^t inbtm ee
|(a52(mU69eB<nOflenferere^ JDießgeft:^^ abetr^ mit ii>
pfoic^n .(^ilfmidfnty al$ »»eim ^ r fid^ g^futc^tet ptt^^
M 5et $einb hinter y^n wdre. S$ n}ai: fafi ttnmi|Ii#fi
|ba$ jeiiiia^b einen 0ebanf en mit bemjeni^en (dtte veti
Hn^enfotten, waeerb«|et raffelte^ , , , , ^, . . , .

^6 51^ ' J?(«t»

% ?*1

389 1748/ ilti laioTjiffiitet

Vi' '

betrtlWam««; (legi tinter ^cm »ier jigflen ©rabe, «nbulm
jij'Ö'lfrtUtert/nöcibnt^ Ä6er bem ^equator: vUt unbjle;
lien^tg@rabc, unb t>ter hintuen, weflUc^ «dm ® eribidn
bet^tabtiottboit*: unbnngeflir (tebeit unbn^uttiigSngli;
f^e ^eiUtt i^on 9^i(abe(f)^fa. !3)ie iage'felbfl ifl för bett
J^anbel ü^etaue bequem, ^ettn bie @tabt flehet auf eü
ner @pi|e, ble von iweicn Sleerbufen gemacht toith: in
beten eitte ber ^ubfon$flug, nic^t weit bat^on, (tc^ ergiefft.
gd ifl dtfo Sfleu-Sorf, auf breieniSeiten, mit Ziffer ünu
g^Sem ^er ®rttnb, auf bem ed erbauet tDorben, i|i m
^r(i$en®tetten eben/an anberett etwad bi^fgis* 6

1'^.'

^Itinan ben Ort fit gar gefunb.

rn ^i^ &tabt warb juerjl t)oti- Jjoa^nbern miöelegt»
®i<g (oü^ im Sa^f^ ^^^3/ gefc^e^m fepn: ba fte no(^
Ferren be$ lanbed gewefen# ®ie nannten biefelbe 9)^-
2(m(letbam, fo wie ba&ianfr fdbfl d^eu^^ottanb* 9la(^
bem Aber ^ie (Sngettdnber> gegen ba^ Snbe bee^c^^r«!
i664, junter ber !^nförung bed (£arfe<^ ft(^ befen bem^J
tiget batten; unb ci anö), bur^ ben nj^eflen ^riebene^
fd>iu$, behielten: gaben^« fowol ber @tabt, a(6 bet i^t
itnterworfenen ^rovin), b^tt Flamen IHcu-Sorf* 2ln
ber Griffe bürfite f!e |e|t %oflon unb $pabefp|^ia; unn
ter ben Snglifc^en QOfiansfl^bten im nörbUd^en itmerifaJ
am nd^efien fommen« 2ln W<^^ung ber fcb6nen.0^ttfer
aber^ be^ üleic^tume/mib be« flarfen.^anbeB, freitet |te
mit il^nen um ben ^or^ug* @ie wirb |e|t ungefdr an'l
bert(a(bma{ fo gt^of , aU ®6t(eborg in ®d^weben/ fei^n*

^n>^

S)it

9lett^ 3»«f

- f

389

Ia5fli»6ia»,^n6^n lbi$io^n Mnn^f^ gilfrömnu« {^odSli

jiect'i auegeiioiiimen an ^en n^a6enecti ®tette»^ too e«
iliA< n6(i9 getuefen. 2(uf ben J^tfuptflraiTen ^^en j^Ju^
lncmt^en44ll|e^tgrpfIan3et: 5ie, im€ioinmnfon}of
dn< angene^m^ 5(udji*t jOfFJi^^ oU.bei? ber groffen
ijif e, mifi)c ijm bie Seit '^iet^errfciict^ einw fielen ^di^f
tenuoii jid^ Wetfeti, 3Ric (am ef^ wc^t jonm«li9 i»pr, ir^
Nif ©M^f; jjie^ijmjuge^ert^ t>fmf ef war nlc^i anbcii,^!«
8^n ij(!ft mi^ ip'einem ej^rten 6^fupben^,4pe, Spk^^lif
I iiie/»d(^^ 6^H*9e^,w«4t.tt>orbpi , n)aren.in^b^fp}ji,bere
»on iwiefa(^er 2trt* liDie Cpafllirrbuct^ett ^ mac^tVtt ^pt Sie
I «etrefle 3^,^! auö, uhb ieruir^ac^ten, im ©oni^^cr) bur^
[itrgrcififc^'Mjib.^uftgee HH&/ einen lieblichen ,(5j^ä(t^m
iit ^$nf4>udenbautn *^ Cam ni(^t ))iel wenige^ V!Ot«
geiQe f(!^^n^^ldtter^ ttnb bet überaus anf^emW^ ^e^
nif, ben feine 95iunjen.,au6bwfteten, finbfgigenfc^aften,
M9b\c f c n)ol ^erbiiCijet, onf benSaffen, nebf n.^en J^Sm
|mt; unb, in ben^®4tten, i^&uftg gepilanjet (u n^erben* S0
jlanbm iwac atm^ JU|tt)en unb Ulmett in biefenTCdeen,
Uu%in bej; Ifijlende to6) n\^i, P\^ bie übrigen SBdume*
|6ie waren ivec^feldtveife^ttmeinanber gefe^eu . ^^^^^

XufTer ben^flhgenben tmb'^wi^cmben 1S6ge(n ttöu
|M9 iCrtr |ti(t ffd^ gfci^^ffet ei»e befonbcre iSatf
mnqv0n$tofi^nin biifenS^aumcn; beci @ommer0,
pflg aufv .Selbige erfdffefen, an ben ^bmbe», iinMn

* Phtanus öccidetitalis. Linn. Spec, 999.

** Locuft. tree. Robinitt Pieudo - Acacia. Liiui. Spec7 1 1»

.?wOI ,%i „a'-ii »fl?i5tOV it *tjlii3T:'Jü3

-• 4

•*;

I

390 1748/ im STowmbet

Mifthiihn) btvnämUd> luertN die ^«ge (d^ ttfoteS; thtt
«Tfi' dtegert^^tt foHitmit fc^) ^( iuft tüifl^n «idfafri^
St^ 0t|4rcii/'uHb flrieeen gteidtfram mit M iB6()((n in
M< mute •'t>(i^t^ttvcim fit oft eiüen fofdl^ii lerm^
»ttj^'^Aiii^ (iHif M SajTe faum rcdl^t verfielen lonnK; «M((

*^ •■' Die ^4ii(it? ftnV 9r6J(«n%lI« t)on 3lej^((?cln«n,
ttttl6 $tvAr bie mciflcti j[«f! tifi^ fc(r f46rt i||cSaue</ unb
tHti^)cm ^okimi^kl^df. ^^^^^^^^ berfc(6eff 6(tr^en no'^^
hää bct «Itin idai^äxi;%i^ ^acjerf'bi^TsijTc gcfw
ret; S8<9 bch ticiterett aBct wdV b{e^ geShbcrf. CSei/bie;
feit JOauferrt tvar eben auf btmlöad^tdvitttatit aupm

gelten ; ^itb t>on bern matt eine' attgehe^nric }Cu0|((|i(
ni4>t nur tibcr cihcn ^uun®ut^ ieti kt'^jCahi, Jons
eeittt (iu(^ ä6cr einen'tgeit be^ natenSMfferi^i m hau
Utk (foffcnbctt ianUa (am. S)ie X^&^er bec J^außr ftn({
gemeinfgtid) enfweber »on 3i<^d«^ bbcr@dl^{iibe(n. Sie
leQfererr i^crbcn ^ud ber tt>etffin*^amie^ dcmait^r^ toM
Mut i^inauf im lanbe t&aÄfen. Unb man gfääbt/ öd^
ein 5)ad|>v fo^y« i6«ert gclcget tüorbifirtfi in ber ©auc
bertfenigcn D6W3 5« »crgWäli« fci^, 6ie mart In ^cnfnM
tanim, «uö ber fbgmdnitlfen^eifpn (gi*e; **'t^crferrl(i(f.
S>ieSi4nbetn tm ^äufttn x^xm übtttün^ct: ;3(bfa(
ivit^enbei in einem Simnier-^at^eten: mib imatt tt)u^eauÄ
Abtt^au^i mdn Md bat)i>n 'tht ianbe. S>ic gen^ciM
GSOittbe .froren »erf(l|)iebentH(<^ mit aderfcpiS^^tiungenunM
0lmafben/ in f (einen Zhfd^tn, ganj belanget. 2(n 6ei5(ii

f Pirnis ftrobuf . Linn. Sp«c. lbof^-''<^'**T .r>nJ*/l>/:>oJ ■ *
** Cupreflus thyoides^ Linn. Sp* 100)»

edfett

fr: S)
rW$rati

(El

)' «I

Demerrei

Int 3a6
CAeh
tiimt'/ '

bifcfeeil
<inmi0l
fiM 64
60fe|ei

((Jdgen i
txt. ^
iwnOfTe
RBl^en:
fyifinbH

fii((eaber

W; nid
|v«Ue bc

Srauen^fc

Cfdtett M itdiiihttf (äffe ntan &ä>vhnU htftfü^H, mh
^WlMt,nnUt ben 3^f!tn^^ mif Treffern befcttagm/

it. X^ie 6dE)rdnfe iinb afllee Abrige J^offtwerf tvar bld^n^

' ' (E0 fltib «irf^icb^tie !&tr^eft ift ber €fabt / bfe
jcnicr^ef S^^twrbJn Vetbfcitcfti ^/pit Citattfd^i?, bte/!
ImSadre 1697^ crbaucf motbett; ftV^t dn bevH tbeff^iW
eAe breffdbf. eie i|l tooil' eitU/ mb («f einen
im, mtf^^iiMt ®fo<fe bdTim x. SHe mue 4idttftiV
bifcfee i|( iletfiffdb groß; glcidbfdas Mtt @feiit; UMi'mtr
(inmiOitfc^nfimne »erfr^eit» ^ '2(ti(ferbem1(af f!e Müjiih^
iiiK@(bUgtt(iry wcfclKbi^e^ttstge In b<r€lrabf flri^itittlvblt
66 jle^ef bicfeffiir4^e'meifi naiftbetStld^fang vatt 0(1^
)<tigtget CftorbeirJ . ffltan- ^t^er otidi) üb(c(aupf> bei^betti
(eiUgen €)ebilttben; feinen griffen J^immefefiric^ beob«d^
(et* S^e eine Xtcdl^ fle^ef; «nf bie fonß geivMicbe Itt/'
ton Offen nad) ^eflen/ bie «nbere t)on'@dben gegen»
tloiben: tfnb bj«; äbiiigen mU^n tM fo <t^<» • 3« ^^cfec
i^panbif(6en^4|rfein :xrfAr; feiiie@afri(fe9/ f(inei^C|V>
!«aJ^^g(eu(^fec/ fein 58i(bni$|^bef:@ema(^. > -Untbic^,
{(((eober ^fanbenrmcrcbicbeite .Rannte , t»e(4r^jfia((»tmf^

H 9^ dMclM^nt i{>^ ^in^i^i ^^Mk (r6aitff iu fei^ |(|Mei|.^
3. 1)te aItiK^oll^nbir4><^2!^ir4>e i(!/ tt>ie bieneue^'fletf^
m, nid)t dbec fo gtoß. S)iefe tt^ar tnti>enbig (ftjt^et;^
io(b o^ne l^il^er/ unb mif einer .^kinen Orgel gtiicreti
mlcbe ber ®ut>ern5r 93urnef baf^in t>ere(ret (äffe. S>i^
{jnantt(fp,^r(f nen fAffcn fafl aOe auf ben Cg^ren/ unb bU
^rauendteuf e unf en in ber ^ir^e. 4* lOU j^iti^e b^t

I*'VA

■H^^-

ff;:?

p'i

I j

!ii

.11

tt

ii

K

f|.

i

:^j,

^ -. i

393 1748/ im IRovemfiet

gMpfiHlfpQ^tciti, niK einem %urtii(/ unb^^rSIocfeban

^ ^efprmirtc* . 7« JI?^i^R|6fir4KrfAreie; »cc
Otcliaipn tvcaeti; aii6 Sranfri^ g^^^A^^^n St^formirccni

2, . i)<9#9eii tia« SRm <ft «nf 5et AufT^fflm &v^i|e i^
Q^m^^i <^^ |i^(^ dttte geflunft «ngiles«!« n>e((^
4fe0t600 j^r« (ciifi« i@ie; rann l^n ^«fen ^tüi^ U^
ftKfkfbmtfmbMt &UiJH mtii^üti^ DOff einem 4»(<|H((m
ff^Mü^tn XnfoVe/ tm tttr 0etff itf> 6ef(^tl|eii«! Sujjcn
tnn ifl.fte.«u4'9^9enü2orben^ «ber>i^An^e lait^fcitf^
biURl ein 9^fMwetf^i)Wt»ittetrt't totfi^$ ^4 ^o ttäman , iit
lMi9ev> 3^^i f (^ i^M einem 9«An^e nic^tl^^ift ^»tir; funkte« 1
gel^e^i an t^effc^ie^nen @telien^ m^rfttc^ verfaOflil

♦f^r, vi'OJjr.« i,\i >.:;':,'> :iiit ^l"}

, ,n-4>; Ai;»-^

*jv;

etgWWglPÖneffeanjirtrelPrtt;'««« 6et bJe'^inti^^et «tt<<
SßRifler Wljip^n, M ftif lim ^Jee; jum ©etrdnfc, «n^ jtrt

tHR*Pn'W^rrtt^^^

(läi*bii)'ertigcn, hü |leHi!(>'eni'^et^ jdrtKd^ fütb,' be< Wt
fet^tM We ^runV<itJ itt beV @tabt geBen/ft f(*!e*t rt|
aitjö iflf; 95e9 bi^f^m tÖtandrt am gii'tcii'Ö^affcr leiben
au(^ befbliber« bie Vfet^ ber einf erenben Svem^en fi^r :
fetja^f^nige nie^f ^tm faufe« motten, fo an« ben Jiejljei

')tftrm«Ä'f6mmft ' :.^

' I W?tt*3orf|^^^ 39}

: titt^fiftn i|! )MmU(t guu ^ie d(6ftcn Schiffe
(aiUKti^icr auf bie!Xcr^e,und fafl bi^t an 5le.i8rt(ic(e,(r^n«
JDf^aßaffet beflil^n abir ifl, meil ba<9Rm f^ineSluteii
M(IÄn6l9 ttn"nw*^<^ f«^r §irali<n* ^afct bleibt e5 auc^
|ft^ ttaeOTimcr^wrim nic^teine un^fw^nltd^e fhengeÄÄri
lednfiiWIt/oir«. ^ieJjtjerfd^ÄffÄber ee«be,iiiibltf<m J&am
H,mtn serittdett QJortj^il* Senn (^f^nnen bie ®((if>
fr/M« 9i^j|e 3a^r bttr4'«»<iin fleberilOinb baran nid^t
I (üib^, in ben ^afi^n, unb fo mifbev au$ bemfelben taufen;
j ene1Be<)U(mn(|^r?fr/ bif ^(i(aberp(k/ wie icb oben ange^
, m^a ^ühf, entbehren nmf* Die groffe 3nfcl ion^-^s^
(lat^/ bie gerabe Dor ber &tabf n^egriegC/ fld^ertben J^ai
fnit^or^tigen 6tilfmen/aiiebiefen®egenbcii. (ge find
lifrrinar bic/enigch/ mW <iit0@dbwe(}enme(en, ben
6ibijf<tti^i^^(rt)ot3(Rfcr liegen/ befiMiberi gefMcbi
Uut^ön bKctpecife ber J&ofen offen if?. 9>ie(Einfart^^
Min»« i(re3e((er. '^Sineriff; bog (iecfliinc ^riegefcbiffe
dniaitfcn f bnnen. S)enn obgf eid^ hast ^Shffw (#n^)icm(id!ii
it/fift : fb f ann ee bod^ feldK ^ßtn nidE^t (Mgen.'3a)e0 (abeti
ÜMKilen groffe J^dnbe(e#iffe^ bei^ beut (|aileni@4)^4nfeti
krlßfOen/ ittbent (te itvifcl^eii ben^ben tiebergefi^fen,ftnbi
lldiie Griffe an ben i^obeu/ obgfeid^offne ®iMen/ gee^an*
kmier if! betCanal fAmal: bo^er ffnb f4on mondiK &Äiff<t
hkr «nfirgegangen : weit fle kid)t auf eine @anbbanf geron
|lai/t»ofeenbaf@reurrifber'ni(be red»e gefüreewirb. ^oni
|N(|^€anale l^aben aftcSttilnner/ hit §et(Ieben« (ier gefo^
(atreu/ fni(f» xttt^öHtt, ha^ berfelbe ie(|t weber dcfer/ no^
^tcr toftte> a(f(erinben3<)(ren t^rerSugenb gewefen. ^
iShbe unb Sfttt foffen ftd) bep 0?ett-!3orf fo ver#
titm/ b4$ ber gewinfic^ Unferf((ie,bi»if4Kn bem i6(^#

©b Y Pe»

iltl

i, f]

Kii«

''im

394 i5'4?&^>tt Sfl*<> erntet

^c Bcftaflt. 3^»'?)i?r 3eit bc6 äÄbrtttt'eö abct, bpiilt^iüt m
hiclffcn ff* ctfcßf^ pcigt j?c fl^airn jfkBen ®(iu§'fö5«r We

n! i gBafl;b?ii^(fMtbeI 6<etiff : fö i(löTm-30tf^kff«l(|^t

Äcn 2tm<ttif «m^l*« «6« »or Hni^brigen am |l«rfcllmlt«j6r;
SBcntgfi<n« tanri fwan fassen , baß (ic füincr b<irm Um
»«d)8cbe« .5De*; fö.mm«irWfö^«^P6i« «nb atejfön JJr
||^l*n4^ r @« M ifercn .&««b<I auf i)crfc|)fcb«neO«f
tt. (ge feile*- t?o». ^i« nxW W^r ^c^ffc r ^ü ^wi p?
«flbclpftlö/ *li* nd* i<wb()^n.ö^6<ii. eicfAren b^in:
«ttcrlci^ i5&»t«,bi? tjon beniUM(b««:«rlJ<mbcJe tioöUlicnj^Sirftr,! l
Jo$tt>(M)b; ttnb^nbmö^5fä«fi«i<^«/'9lttm/ «Älotogw»!^/ »»^
itMtn^tm^aam,mmtbk3n^tMtiif^^
fÄtlefctfit; tt«6päirem®db«,fdht l|i#j<i^anbcr^9<fSMd>t
^flt ©o^öWmattdttd) ^t^r j*tltd^Dcrf(fet«boic®(^f<J
»{(j ttdÄiffnbdit gefAfrfct; mu^ b<t txrrfdiifce »erben. 3i^
bim (ci^tcrnSi^reti^öt tiiaii «ii* artgefdnj«!, ein^!to^
t|t ©fctt t^a* (EfigcÄ«t!b in wir fd)iffcir. tö«m {rmben w0m
^Md^cntkmnt ttt*f nur dtterfeif bdixrfert ffltt gcttge^ttn^
<ihb«re ®i^(i|^#rebucre ; f&ixtttn aü^ aflfe !!9adren/ Me iit
fteti ^Änbefttabcti wfauft jii iwr^ pffegen^ & aiOT
^fe Sn^^ttb/ unb t)omaiiifl(^ hifbon/ von bcn€orom(ttiii|
2(mcrifa,elrten «ngfduBdtöcn @cn)in(!.3)ettn nlÄenitr9?ttt-r
J^orf, fonbtrii dutfe alle übrigen ^ngfifAen (pfimi^m
«tif bet» frjlen lanbe, nehmen fo t)lele ©acf^en bajw, baf öß<
l>te®e(bei^ unblSBaaren/ biefte an «»erfdl^tebenen anberenOr^
teil, btft?* ijttttJ&anbei/tKrbicnett ttnttcn;in0gefamnitn«(fi
5. , * ." (EngeH

t. i;

I'l

31 eil - 3ocf

i" \

395

Unb bodl^ ftttb ftc Uxj nociten ni((^( einmaC baju (^itiianiiUc^»
$icratt0 fann man (ibQcl^tncnv n)ae^ eine n>ofe{n9(ri(t)Vc(c
I Cotoriie/ hxm ^a^itwmt tinb '58c(}en tgreei iffhittcttatitiecr/
Ikijtttragcit »crmaä. ; ' i -i * - • -." ;^i ■ " ^ *
0t4d^ ^en erwanWcn ^0nm\Mi^k^mmia,
\M^ t)6n ben (Strgcdanbcrn , n>teidl^ fci)ofi (chteifet; mit
dnmiäBwteäBcfiinbicrjigettö^ gejert ibn 9?m-;

l5wrW*'^^^®*»ff«<^^ ^f^ttd«« ^iet)ön't>afiti:

c^I/ ©ctraibe, ^wicbacf ; Simmcrfor}, paffer, ^re^fi^r;'
|!!(tii*/#f*«>'^«titet/ttrtb an6e^^^ mie diid^ cini^»

J^^df^ee/i^on^entvenigeti/bie^rern^acl^reni £9^<)nc&e9cP
|(n nad^ S^oflon in incu-(Sngetfanö t furch ^erraiöe nn6'
»c^lba^irt; ttttb ncjinen ^aflir S^<if(^,Q5utfer, ütfcrfcii^
hjipcrf/beiffd^ielttne Sijcf^waarcn; unb anb^c ©inge, \\xi
dll; 1»cf*ef!e weiter n<Ji«9B<j^^ wr^arfbcfn. @fei*^^
ftleföfcnfte^e^^

lrt;tti^^lJ{er/mi^igutem^bw5eif,t)trfäufe^t^^^^ <8i0«'
»n(m tücröen ttn 9leir-3orf 3acf)ten näj^ ^^fabefp ji«-
pttBaareit BcfracttctV ttnb ein onbcred üy^^lfornmcn ei/
fc^lJ'in Wtt ßic^er: nadjbcm am ben ^eitungeh crfe^eti
pb) b(tf elhtdeS)ihge filr tadmal an einem Crte begierig
Wtbeltiren/ untej^iiret finb; al« an bcrii äiibern* Dlacft
Irttanb ^elgtiiiarnc^vctfc^iebeneSari^ bie mit cXi

rf^V^cjlinbifd^en haaren befabcn ^nb; t>ornamnt|^abec
tiifiiinfamen/bcr^ierimianb^^ 9^an t)er^

iiertemi*, bag, fn gewiffen ^ajren, gegen je^en @*ife
I^^ÜJtrfanb aue^gefaufen fei^n/ tk feine anbere ^racf^t/al^
fdnfanteii gehabt l^aben. J^ietN)» n^urben folgenbe ifrfa^
tm angegeben. 1\it\% fo0 ber Sla46 in ^rrlanb feinen

•1 j

i

1.11

f'ft

>ti*i

'ifi )-'v

guten

IS

395 1748^ im 9l^vembet

gute« (inian9U4)en @amm cricugem "^deil^^ ^tib hkf ig
xocii ba$ (auptf<i(f»nrf)f!e^ ^tmnhafühfl Mc @cn>on(cit,
um einen (^u^njSrac^ci ju erbauen/ ibn ausiui^euten, ((c ^t
§<uiif po^^Li^Cll ,Wnn<^;^riQl?jfen|>pe^ jw ercei*en, bcMcj
«et ttian p* 5<6im ianbi jelb(tgefamm(jstcn,^amw«nic<)t^
fpi^öerii i^jR. i^H lieber wofj auem^rrjgen Orifcft foromcn.
©öj&^Jfif ll«r i<wf«W ^;^«F ?^!^ gttfegBÄijir^ 'in bcr J^aoö,
lung. . iim l'M^« S^M'^N^ ein SjuföeUawn ddbr @cbi(^|
rjn|^ey>,}(^p|.^ej^^^ 9kj»-2fort Pber gerab @til(f|

feit^ i^((#^et n^pcden/ erfplget bie Q3eia(tMtg entmbcr in
haxtm ^it/ ober in foCcj^en SSBaareit/ bie 0e^ervorBrin*|
gen. ^tefen)erOent^ei(6ci?(i§ie{|eipgebra(bt^t^^ untnit
telbar na4^ i&^geflanb obei^ fy^^anb geftirf^. - @olIreJ
ientanb; be9 ber Suruc^^^i^yj^ttVA feine ^ifMUfcn mitm{
inen n>o^Q^n,^9bq:ttiet^n0 6(1 jc^n^ be^ @dMf hc^xain
im: fof(Mi»i ^c nac|^Sflemca(lt(f ^^nge8an^jfaten^@tdDl;
folen^ «nfi^t ^A^^i^t einUtben^unb ^ie mie nad) J^aufe M
gen. iDennrfie tüerbcn {^iec iiem(i(f> gut beiatet. ^a|(i
tameftoiiA^ bopfte/ tn^efen^ufem ber^tabt, Mk
^teinfolen/ fot^ol in ber ^difey a[0 ^um ^amit)feurc/6(
bieneien. iDennman glaubte, peii^olfeiler/^alejbaci
l^aben ^u Hnnen: ba t>on f;(bigem jeQt bie iUafter hxüj^
<^ Aiflingf/ in ber ^dnje »on Sateu-Sorf/ f offete. SBie gr
aber einf ^Ufter^ier (e^n milffe^ ^abe-ici^ f(<)on oben ange
^etdi)net. f S)te@tabt (afte au(( einiget iSerfe^r mit ((
fübUd^en SaroUita. !Dlan fanbte @etraibe/ SRe^l 3"^^
0tiim^ ttttii anb^re S)inge/ ba^in: unb er^i^It baftlr Stti

}ttr«(f j

,, .jj * 5iuf ber 'j4»|len ^eite.

.»;v^>^^

^^^ sneu - 3orf

397

pidi tn fajl bat ({n}ig< ift, fo M(fdanbf4af( berftiibttt

||i)nbelt/ |inb ()Ieic^faU6 ttic^t (^av mamic^faltic^* ^auipu

Mid) vbttben t^erfenbet : ^&ute t)on Derft^ieberten %^k{

ßi, We »Ott Öen wt(5en7(menfattern, meifl um D«n>ego,

lUtfauftttxrben; ^rnter tnUS^enge, btegr6$tent^ei(d von

](((a^9 fommeh; 3immer^oIj> unb fc^on fertige ©efdfic,

I fjMe ©cgenben am ^ttbfon«f[u(fe liefern ; enblic^ Sißeijen,

e^l,©er(le^ .^aber^ unb anbere ©etraibearten, bie manfo

L( aud 0lett-2ferfet7, a(6 ben atigebaueten knbflric^en bie^

jir iJrwDtnj/^erbet^fc^affet 3c^ ^abe Sackten loonOlcu-

mcaunfc^weiggefe^en, bie t^etls mtt^ei^en begaben wof

\m, ber loö jm (Sd^iffe lag, t^eilö mit ^e^i, welche« in

können eingei^acfttflanb/ t^et(d mit einer 93^enge leinfo.'

|»fn* ÜJlanfc^iffetjwaranc^vonafleu-Sorf etwaöSleifc^

inbanbere<£^aarenau6: e6if!abernid^t)i/(* Sben fo

lltting ifl ber i^orrat ))on Srbfen, ben bie Sinwoner ixm

knt} mitt^eilen. !lC0ein befb me^r Sifen f ann verfc^if«'

twcrben« ^enn eö wirb, an verfc^iebenen @te((en biefer

w\ni, in ^cnqe, unb \)on jiemlic^er @öte, gefuribeit«

^ äbrigen ^robucte (aben nid^t viel jn bebeuten*

^er meif!e VOeittf ben man fowol ^ier, ald in ben ü6tü
i€ploniett bee n6rblic^en 'Umctifa braucht, tdirb t)on ber
nfel ^abera. genomnten, unb ifl gar flarf unb ^i^ig*

iithtifat, von einiger iSebeutung, toaren ^ter noc^ nic^t
(leget : fonbernmanldfft fa|l alle (Sachen, bie t^arin ge/
^tju werben pf[egen> al^'tud)/ leinwanb imi; berglei^
it90tt SngellanbrUnb befonbere von tonbon, f ommett«

^ m

:■%.,: in

l '\^.n

398 1748/ im fSto\>tnif>tt

f':\

butc^ ben ^tt^fon5fIuf gar fe^r 6ef6cbert» ^enn je« ifl
6ei:fe(6e gegen ^unbert unb fwoftig Cnglifd^rlReUen in^
lanb hinein fc^iffbar, unb fdttt 4tnn>eit loon bec @tabt^ an
i^rer wefKic^en (Seite, in ben ^eetbufen* S)5ifibetfe(6e^,
gerne ac^t iSRonate im ^af^t^/ooU ^on ^ad^un, unb anbeten I
^r^fpnren unb f feineren Savseugen : bie entweber nac^ 9{eu- 1
3orf ^infotteu/ ober von ba juri^cffommen; unbt^ei(6tnit
ben haaren befianbcfi t6^i(<l( mit fremben befrac^etj
fmb. • '-•; -''^ .• "^- ■-'-•" ".'vvr^'O-v'?,-

3(^ fann jwar nic^t fagen, wie loiete @<^l(fe mpi
fdr f &r(i<^ jur @tabt f ommen, ober bccoen auslaufen* %\
^abe boc^ aber in einer t)on bcn ^enfi)(t)anifc^en Seitun^enl
gcfunben : bd^ t)on bcm er jlen JDecembcr bed Sa^reö 1 729J
6i6jum fünften eben biefeöüßonate«, imfolgenbenSafrej
ber erfleren 2ii,unb ber (e|teren 222 gewefen fe^n. Un(
feitber3eit^atber^anbe( aa biefcmOrte fid^ gar anfe|ii
Cic^ «rtt)ettert# ' n-iti ^nnyi^j nm ^f,T?^»^>r t-i'i it j '

g^ wirbin ber ©tabty jweimof in jeberteoc^e; ein
VnavH gehalten, fafl auf eben bie 'Uvt, wie ic^ oben wij
^^ilabetp^ia crj4Iet i^ab^^ * ^ier ifl U^ aber bit Ungc
legen^eit, ba^ me^rer« pi^e ba^u beflimmet worben*1&eni|
babutc^ gefc^ie^et c^, baf man m^t aKe^it, tm eine
Orte, ba0 laufen fann, wae man vietiangt^ fonbemgettiti
get ifl/ e« an t>erf<^iebenett cr(l auf$ufuc^en>

(at^ierfeiiren^i^ : -und fein $afiafl ße^et irb^r gefh»
frlb^> Unter benen^ fb biefe^ätbe gefäret §abeii>

*th«Ai

IV 9?ettf:3:(>t«

399

tabtitoirbil
enn at i|l
teUen in9
Stabtfanl
|l betfel6e, !
ib anbeten |

i befta(^e(|

ufern yA

«Seitungea

ttben3«W
94r anfe|fl

du
lic^obenti

)cc bieUn3<
locbett*1&wi

Ittbetnsettii
tb«t g«f^'

btenet«or anbeten tOtttjam ^Mtitct ein immert»4renbc$

Üinbenfen« £r war ein ^o^n. be$ Snglifc^en S^ifc^ofd,

^ wegen feiner ©ele^rfamfeit; unb befpn^er6 megcn fei#

tMt ^^eorie von ber ^be.fo berümt ifl« !iDer @o(n fcbieti

|)ie^i|fenfcl^afiten feineö groffen ^ater$ geerbet )u ^aben^

^$ i^n aber am meiflen loere^rungewi^rbig machte, toat

bie ungemeine ©effiffen^eit^ mit ber er fär bie !Kufname

])nb ^olfart biefer^rotoin} forgete« Cd Ratten ba^er bic

gimttoner berfeiben i^n noc^ /e|t fiür ben i^i^rtreffUc^fleti

ton allen @ui9ern6ren^ weld^e üfZeu-^orf jemals gelabt f^at^f

unb beffen^erbienfleftenic^t genug preifen funncn* (BcU

nevielf&Uigen aflronomifc^en ^cmerfungen^bic er in biefctt

geg^eftben angefledet^at, ftnb in verfc^iebene ^nglifc^^

ÜBerfe eingerucfet» 3m 3a^re 1727 aber, bab^r je^ige

Uni^ von Großbritannien > 0 e 0 r g ber a n b e r e , bie ,

!)tegierung antrat, warb er }um ©uvernor von O^eu-^n,:;

gtÜanb verorbnet« (£r legte ba^er feine ^ieflge (E^cenflctf e

«ieber, unb gicng nad^ ® ojlon» 3n biefer @tabt i j! er, itt|

3a6re 1729, am ftebenten bed (September^, geflorben« Unbi

IJQn JSerlujl warb von aflen äberaud bebaur^* '

2ln Ü?eu-2lorf wirb, gemeiniglich einmal ober |weir

Iml beö ^af^ti^ , eine X>evfcmnAmQ * von ben !Äbge^

ten au9 allen befonbern gebieten ber ^rovtn} ge^aU

iiHRatifcittn fte ato ein Parlament, ober einen 9{eid)$ta()

fiteinen betrachten» ^ter wirb über attee^ m$ bem lanbc

ii|ticf| fei^n fann, getat^fc^laget* ^r@uvern5r berufet bie

igeörbn^ten,unb^atauci^ bte^acbt,bte^erfamlung wief

ju trennen, wenn e6 t^m gef&llig i|l« ^iefeö 03orrec^tei$

Mcneterftc^; wenn entweber feine Uebertegun^enweitee

♦ theAfle^iUy^

7

h^^

»ff ^ ' 'V,

w' ■

400 1748/ t m 9t 0 wem 6 e t

tidtig (itt6 ; obÄ^ ttietttt ir bf e Qtle^^'ttlc^t fo cittfg, jüm ©e «
flen be6i(6ni9e6/Uttb &e6t<tn6^«^finbet,a(6 et n)ättf(^et;*ober
hrxdf, mmitfidfMen feinem Si9enftntiettnb6en!K6(td)ten
ciuf feine befonbere 3JortJeife fo be^errfc^en (Äfft/ bafer bie
SBoIfart bet ?)rot*inj baröber vet ji jft» ** Se Jabett bie €o^
jfonien bietbeifen einen ®ui9ern6r ^e^cAt; bie mit ben®iu
bon^tn inföIc^eUneinigfeiten derat(»h! bai i^uti^i^xbi
tieten (ernac^/ auf ben em&neten (leinen S^erfammtungen,
<tu6^etbru| unbiKa^e^ ftcb befl4nbi^ gerabe gegen atte^
$efe|et f^ahcti, tocai et i^nen t^otgettagen ; wenn e6 au((
noc^ fo nö|Iid^ gewefen« S^et) fo verzweifelten Umf!dnN
|at betfelbe baö üDlitteC gebtAud^t: ganj na^e, ttnbbasj
folgenbe ^a(, gleich nac^ bem etflen, bie (bliebet {uforntneit
in tnfen ; unb fie, fo halb et i^ten ISBibet jtnn gemerfet, fo;!
gleich wiebet audeinanbet ge^^it jU (äffen* ^obiiird^ m
etfo t)ie( ausgerichtet : ha^ fte admdlig bet t>{e(fd(tip
^tx^aben, bie fte fo gefc^minbe ^intereitianbet tragen mü|:'
fen^ öbetbtöffig geworben; unb enb(ic^ fro^ gewefcnftn^j
|t(^ mit t^m aber bie 3$otfc^(Äge, }um %ef!en bes lanbed;i
«eteinigen» * Slan weiß aUt and) ^en fo(c^en ©uttcrnfei
^u teben, weld^e bie7(bgeotbneten bet €o(onie ^ufamtn«
betufett/ unb gteic^ wtebet gettennet ^aben : nut aitm U
wegen, n^^i( (te nic^t nac^ intern @utbünfen^anbe(n, un(
bieSinwi%ung}ua((en ben3(nttiigen geben wotften/Wel
^e bie ®utf etn6te an fte getrau j^atten ; fo fc^dblid^ jtj

^ucb bem ianbe^ unb bem aUaemeinen SSeften/ waren

^ ''gerrffelai'jie In Mh^ttiti^x^tntbxüäfiiln.^^ollta^
( •^biefc^ntcffe^Ier ntc^t «orfe^Iic^e fcpn? Ober (at vjM

|ii((<nt .
fo(ber,:i
nifrea(fc
iSertraM
fünfte gi

i|iit%en
){n ^efp
)U tD<rbe^
»ig f^Ibfl

^uregen

lu^elfei

MnUn bei

[iiO(^ einig<

»«fc^ajf
lintintemi
«®ttveti
7 berfe
fee be^a
in6t X)a
*ner if ne
l«)n(ttirg(i(

bet fBet

tl'.

\

^n 91 eu- 3otf xi

401

fd)et*,*cbtt

i6ttibie(£o^
titben®tu
tiKt^iotbj
immtttttden,

»cnn e« auc^'

>criufammen
^6büt(^(at

I»*

V'i

Hl

^er^cni^ fe|et 3n?ar bell <!3ui»ern5r, tiac^ feinem ®(f

fi((e|)t St wirb aber, von ben Untertanen ber ^rovin^, bei

foibeO b4e,ba}u ^ufammenfd^ieften« SRac^ bem fBer^&ltf

Aij(ealf»/n>ie ein^ann,bem btefeS^renfieUeiilbertraden^ba«

^evtranen bcr (Sinn)oner (u ^cminnen tüei^, ftnb beffen Stti;

fünfte greifet, pber l[leiner« (E^ ffftben fid^ ba^^t^eifpie/

(( von ®ut)em6ren , fow^l in biefer, a(f anbeten Unb;

ließen b^n^tblic^en }(metifa, xotl^e babutd^^ ba§ fie

Djti^iren leuten in @tteitißfeiten geraten ftnb,^ ij^ter ^an^

}(n i^efpt^ung , bin }äv\\d) von jenen jufammendefc^offen

)ttn)<rbetii(Pfiedet, ^aben entbehren mäffen* Unbber^o^

sigfejbfl^at fte ni^t bewegen tonnen, biefelbejuentric^i

m* ,$ö n)utbe ba^et ein ©uvernpt, uttter biefen Um;

ji^nbfn,,de^nmn({en fepn, entweber feine SJ^ebienimg nie^

betiulegen; ober ft(!b mit einer gar ju etenben Sinnci^me

iHbe|ie(fen; ober auc^, tn allen @tücfen, nac^ bem @ut«

iiinfen ber Sinwoner, )u^^anbe(n: wenn.er nic^t babei^

iio(^ einige anberc ^(uewege ^^tte, ftc^ fei'nen Unt^t^alt

jBöerjc^aJIfett* 2Diefe jinb votnithlid^ folgenbe» i» g«

lAnn mernanb , im ganzen lanbe , o^tüe bie ^en>ittigun^

«Suvernto/ leiineStBirtfc^aft anfegen: fonbetn ein je#

;beriel6tge treiben Witt, muj baför att i^ti etwdege*

fe$6^^aten; nad^bem bieUmflitnbe')eb^6maibefc^affen

inb» Äa^er^aben gewific ®ut)erni5re; wenn bie Sin/

mn ij^nen bcn^eitragjtt intern Ünttrj^atte verweigert,

letntittiglic^ bM ^iml erw^let, bie Saj^l ber ([Qittö^am

ber fSerfuffer (ernac^ fcl6|! erft feinen Olttff^ll maudel^aft U*
fAnmt^^o^r^^Um att$ ftJ^tiMi ^$^t0f^t^ bicrbc«

)(eireti to. Ct^eiL ^ dt

..i-

f^ ih

m

ml

9lAt\

fimun

402 1748a im !lflp\)em6et

4e( in i^rer $rot)in) yu vetboppeftu 2* ^ie me^teflen t^oii
denen, weld^e fic^ |U i^er^iraten ^ebenfen, (dben, n^ofen
ite fte nic^t duffcrfl bebürftig ftnb, bie ©etoon^eit , i^re
5)3erbinbun9 i9on ber ^anjef nic^t abfönbigen }tt (äffen:
fbnbern verfc^affenftc^, t^on bem @ut>ern6r, einen ©c^ein.
daß ed i^en ^ugelaffen fet), mit bi^et ober jener 3)err(
in eine (E Je ju treten; ^enn ein folc^er Setter aufgewle
fen wirb : fo jAt iein jeber ®eifi(ic^er/ von ben ©»angefi
fd^en/i^erOieformirten, bie Srlaubni^, bie Srauun^
Derric^^ten. ^er ©c^ein aber wirb bem ® uüemör un JJJT^
für mit t)ier Dleic^et Jalern bejalet. ge «nnen alfo hiM^^
Söeröönfligungen, Aber bie ganje 9)rot)in j^fd^on ein anfe^i
ti(^e{$ eintragen« 3. ^b(ic^ mixten axtd) atte $d|je5
üleifenben, inebefonbere berjenigen, bie jnr@ee abfaren.
t)pn bcm (Suvernör felbjl untetfb^rieben werben* Unbi
dlfb jier eine neue ©elegenjeit, ®e(b }u mac^em j^i
fiebrigen, beren not^ loerfd^iebene ftnb/ übergebe ic§«

* # ;'T93e9 ben oben erwäneten Swf^^^'tt'^ttf^^^ttft««/ 0
f feinen iXeic^ötdgen, werben bie alten @efe|e überfejen
»erbeffert, neue gejliftet, (Einri^^tuhgeii wegen ber SK«
|e unb ijred Umlaufs gemacht, unb andere X)inget)
ber !Urt iDorgenommen* SDenn eö if! }ti mxUn, hc^i ei
Jebe Snglifc^e (EoConie, in bem n6rb(t4en}(merifa/ga
ttttabl^dngig vi>n ber anberenJf!: fo, ba^ fe ijre eigem
@efe|e, unb ijr ei^ened ^elb beft^et; unb^ in
Stücfen, ai[dein6efonberer<3tat, angefe Jen werben fan
SDaJer gefc^iejet c^, ba^, in .friege^eiten, eö ^iergi
» Dnorbent(ic^ unb langfam üugejet : fo, ba| mm bie <>
tanbfc^aft flewiffe 9^at§fc^Mgf faffet, bie anbere bat

3<nc

m

He

Mnbd

ütfeii'

iti

üitoe
6

in^tu

.1 '

et

r)'l

eme^te(lcttmlg„,tt<lltt>itr» U«6 oft (inb in einer qOroülnj bie 2(t)T(^/
^aben, ttofetil^5ee®nt)ern6ce«nbberiöerpjmm(ting9anj!»crfd)ieb<nv
won^eit , i^tel|jjj„ barf jlc^ alfo nic^t ^jecnjunbcrn : ba% in bei? 3elt, ba
ngcn jtt t#n:ljj^|. 3n)ifl> Aber bie befle, unb am weni^flen foftbare
t, einen ®ci)cin,l|j^ 5en krie j jii furcn, ^ier bie ©emutec jert^eilet ; beif
ber jener 9)«f«ilp5;<inett Ort > nac^ bem anberen, einnimmt» S« i(l
3ettel «wftei»iej|jj„{lnig!l<^ ^efc^e^en» baß/ wenn bie lanbfc()aften, an bew
Ot&n3en/t)on bem Seinbe gelitten ^aben, bie entfernetett
)(ibei^ gan} rubig gewefen flnb^ aU tüenn eo fie garniert
(UiDiettge* Oft (tnb ^xoet), brei^ unb mehrere ^a^re barü/
(ff^Hloffhi; ba^ fte ftd) bebac^t ^aben; unb fo gor ba#
{i$etgen»efenf!nb/ einer bcbrdngten Kolonie .^ölfe'.^tt
en» 2la/ man ^at n)C( Srfarungen toor |l(i) : baf , wenn
lige 9^<^ovinjen angegriffen/unb i^er^eetet morben; eine
t, in ber ganzen 3^^^/ nic^t nnr feinen "^^eit bar<
^tncmmen^ fonbern ^tigleic^ einen f^arfen «i^anbel mit
$rinbe)gej(tieben*^ati< Idep biefet^uff^'trttng ^abeti
^anifofVil in Cana^a/ bie nur ald eine ^(x^l> \)o(( iente^
im bie StigeKoiiber/ ^ betrae^en (Inb^ bennpc^/in
ie^e^eiten^ fb groffe^ott^eileil^er bttf ;(e^^eren er^lten^
«^ tDenn tt^enn mci^/ nad) bei^3}lenge b^^c\h^/^
bbem ^rmögen/ fc^itjzffett^fo fc^einet ee, baf bie€n«
iMnb^r) bie Sranjofen in^Kmerifti, k^t n)m;be)^ Uf^^erii

Weil»;/ jo ttnorbentli4 ^? mtM^ .i<t ^rt^^itÄM|
jttge^et;: r:fr S^ boc^ r^ic^tju uiififiie», ba^ bie (gn '"

ftpone jßx gwffe ^oif^^f^le, t^f»ppn|at^ t>a§ hjx^
ifte €«uifeft/ an:i§re,,^oIottimitn, n^^^
itt|et* SRan wirb ^nla$ geiiuV jnm gtveife^t jthicti/

»u

4

w «5 1

' '1 ': '3

,,%

II

?' i

11 t'i Ci

Rf*'

%

m

i fr!

\!>M

4P4 1748/ im aiovfmbet

ba^ btt Ä6niö, immnm 6mfle/6ie Swrtjöfen au6 i|i

rem^e(i^e bafelbfl fo0ce «ertteiben n>o((en, «Denn C9 glci^

9erd)e()m f dnnte* !X)ie @cünbe btefer iD^einmig ftnb Uidjt

tiniüfil^t^. & iabtn b\e (^n<)(if4)en 3){f an}fl4bte in bit^

fem ,^0(tt^etle, an bcc !)!Kenge ber Sinmoner, un6 an

fRtUiffiimxn, fo ivgcnommen , bag (t< b<!«n1^iirop^ifdKn

Cnj)ea<mb tttentguad^iDebeii werben* Se ifi i^nen aUt,

um bm ^anbel biefed i^re0 ^utterlanbe«^ Mnb beffen

^dc^t|u erholten/ fo wie wegen anbevecUrfac^en, untere

fi^et: neue Sabrifen unb192anufacturett anzurichten; mU

d^ jenem ^tmi @,cbaben uub ^erfade gereichen mUben,

Sic tiörfen ferner ff ine roO« üblere 9J}etaÄe. aufnej^men

wofern fie biefelben nic^t ^Icic^ nad^ SugeKanb fc^icftn,

®e &aben auc^ fei«e8<^e%it, nac^janberen Oertern ]

{(a)tbe$n, a(d bie ber ^rone t)on ®to^ritannien ^nge^i

uen:/eirti<je beflimmte SOtÄ^e atiegettontmfn* Sbenfi

mti4<y ifte^ ben ^remb^n erlaubl, mit bieifen ,@n§(|fi^i

(£^ldnt^h einiget ^erfe^r )u uilter^oiten* r Unb bcrglei

ä^n (Sinft^ranfunfj^tt ffnb noc^ me^rrte*. 5)iefe SSejbcuf'

fungcn aber maäjtti, b<^ bie iginwottec i^er (gngltfc^i

lahbfc^aften, gegen i^tiEnropdifi^edSinutterlanb, m^,

a^rttt^frnb* ©nefoWe Äa(t|inriigfeir wirb;b«r*öi

»tefen gtemben, Mefl* ^ter angebauet ^aben*.: ba^e«

fc^e, J^oßdnber, granjofen, mit ben (^ngeUdi^rn, v^W

fc^etwcnen, noc^ me^r nnterjalten* !Denn felbige^a^ei^

ttiei(!eml&ei(0 Wine ^attj befonbete 3«neiili<1g^fat baöalti

Sn^cjanb* TTüfiVtbem fltib MitU «SRenfc^en -jb ge(itt«t|

baß fie niemate mit WÄjmtgfenfic^befriebig«^ mtfit'

(IJen; wenn e< att(^ n^ fo jut wÄrr; fonberil attej

fiie^rt

eftt^erl
im gui

(a6e''t>l
den fof<
att(^t>o
toaren^ ^
|lü5(e ii;
Sfljren,
lüoti 5em
«(^rbad
meteit
mbfeitc,
ßth: fo

|Iiin5 nic^t

li iat

ingegrö

, ali h

bn ge(

infc^et, j

w meine

n«g, w

Pfuget

^'4

i? ii^

in(

^iel
iw ber

•rf; 5)^

*)Bttf«

m

tnc(r<|a6ett tütUtn, unb bij ^ct&nbtt\xn^ (ieben. V ^
jft verleiten eine gar ju groffe 8rci|eit, unb bie fo ^Äuf-
je« guten Za^e, )u einem jAgeUofen SUintwitten. 3(^
J«6e 'Vielmal« i^oii Sngefldnbern fe(6(l, unb nic^t nur
«onfofc^en, bie in 2(merifa/ geboren worben; fonbern
(iu(^ t)on anberen, bie aud (Suropa erfl ba^in gefommen
tvaren; öffentlich fagen gehöret : ba^ bie (Snglifcben ^flan)«'
ßu im n6rb(id^en tUmerifa, nac^ breijig bitf fünfzig
Jahren, ein befonbere0^dnigrei(^ auemac^n bärften, ba^
m bem alten Sngettanbe gan;^ unab^dngig n>dre. ^
jd^er bais ganje knb, n)e(c^ed ftc^ Üng6 bemOeflabe >)e9
J9}(ete9 erflrecf et, t)on biefer @eice offen ifi; unb vonber
ilanbfeite, im Kriege, t)on ben Sranjofen beunruhiget
jlitb: fo f6nnen biefe gefdrHc^en £Rad)6aren genug "oetf
itfoc^en^ ba^ bie liebe biefer (Kolonien gegen i^riD^utter«'
nic^t gdn((ic^ abne()me, unb enbüd) gar t)er(6fc^e«
i f^at ba^er bie iKegieru^g von Sngettanb ^en>e«'
tngegrönbe genug, bie Sranjofen im n6rb(ic^en limctis
I; at{( bie beflen 2(ntreiber )u betrachten , i^re Kolonien
ber gehörigen QOfiic^t unb Unter.'wörftgfeit, tt)ie jie e«
mfc^et, ju erhalten» ^oc^, ic^ ^abc mic^ fafl ju weit,
in meinem 3u)ecfe, entfernet^ ^d^ Witt ba^er, o^ne
tiug, meine noc^ i^brigen Ttnmerfungen vondleu-^bt?
ijufugem '

^U%hvoei4>una besVnasneUn in biefer @tabt,

ber D6criPrie(^6baumei|ler ober bie ?>rot>inj üleu*^

irf; ^^üppWßcU, imSa^re i(J8<J/ ju ac^t ©raben,

ibfi&nf unb Dier^ig ^imun, md) ^eflen befunbem

ll

4'

*

■ 1

lÜ

r •♦

i^;:

406 1748/ im 9lo\)em6ett

3m Sa^rc 1723 a6er betrug fte, na<^ ben ^arne^ntungiti

<en* «^ieraue f ann man a(fo fc^ieffen : baß bet ^apet,
in ad)t unb breijtö Sa^rm, ungefdc einen ®irab,unbfi»nf|
imb i^wan^ig 9Jlinu(en, ober j<!ir(t(^ um etwad mef^c a(6 jwef
Minuten wcnif^eiv \>on ber n^a^ren ^ittagetinie, abmeh^j
$Dcr ^ett 2CIc;:attbcc, cin?OJann, bet fowo( in ber®t6|fni{
le^re überhaupt, alö inebefonbere in bet 2(fitoncmie; M
©tÄrfe befaß, vecfic^erte mid>, im Sa^re 17^0, atn|
acbtjebenten bed @eptembev0: ba^, nad^ me^eten m
ibm anncfleaeten ^emetfun^en; bamaU^ fär bie Hht
d)x\m bed ^äqneten, fec^d ©rabe^ unb }tt>et) unb }toati^
}ig ^IKinuten, |(u rechnen »dren» . .

**^ «man i^Uu },mv) Iditd^bvttiet in ber ®tabt, m
(^cnttirf) werben Snglifc^e Seitungen auögegeben, inöe
nen auei äffen ^eltt^eiUn IHac^cic^ten t)otfommen.

^ ^ie Winter (inb ^ier \)iet Uitct, ald in QJenftN
«ien« ^df fie pnb, in einigen 5Jrot>injen t)on ©c^webe
f aum flrenger* TCUein ftc bauten bei? tt>eiten nic^t fo (o
ge in 9fleu-3orf ^ a(d bet? un«. ^er Sru^ting Uitt (i|
felbfl fc^on zeitig ^etetn : ber .^erbfl f 6mmt erfl fpdt : t»
im @ommer ifl bie ^i|e äberauö flarf* jl)a^er pf
^ier bie ^affermelcnen, bie auf freiem^etbe gefäet xoüxl
fc^on im ^(nfange bed2(ugu(l, t)6ttig reifjufet)n: bawj
unter bem ®(afe, auf ^reibbdnf en , fie fö^werlicb fo »«
Bringen fdnnen« ^ie flarf eigentUd^ bie Mite ^et ij
$QMntetrfet)/fann i(^ fo genau nic^t befiimmen: b^^
SSeobac^tungen ber Witterung, «»elc^e mir mitget^(ii|
lii^^ben, in^gefammt nac^ unrichtigen ^(ermometetn

•
^titt toattn; un6 biefe nod^bain, im^anft^fe ()e(ati0ett
(latten, ba^ 6ie inft fie nic^t freo 6efhei(^en f6nneti* ^ec
Qdintt Ut^tt ouf bet (Erbe, einige iDlonate burcft: un^
nan braucht ^ier, miein &6)wtbin,&^Utun\ aber tot?
linct ettt)a5 unförmlichen @r6|fe* ^er J^ubfonefiu^ i|!
p9X, be9 feiner iJRänbung, ungefdr (jegen eine(3(^n)ebifc^e
$8terte(mei(e breit: ber Unterfc^ieb jmifc^en bem (öc^flett
ttnb niebri^fien ilOaffer, in ber 3(ut unb Sbbe, betragt
I tafdbfl fec^!$, bi6 fteben @c^u(e : unb bM SBaffer ift bar/
jinüberaud defaljen* ^enno^ erhält (ic^ baö Sid bar/
Itttfnid^t nur einen; fcnbern mehrere Üllonate. ^at6
|(atoftbie^icfet>onswe9€n@c^u^en;Unbnoc^ barüber* .

3m @ommer finb bie Sinmoner ^ier bi^weiCen gei
jiu^ ^on Winden geplaget» ^icfe folgen t^eiid mit beut
(ingebrac^ten ^eue, batnaf^c bei; ber ©tabt^auf ben nia
((igen, unb i9om faltigen Gaffer bur(^brungenen9ß3iefen,
§(f(^Iagen tvirb. 't^eil«, begleiten fte bt&Hhenbt, bai
mb, beim Eintreiben, nac^^aufe* ^d^ f^abc fowol
Pflerfaren; a(d an anberen gefe^en^miefe^r biefe X^ier
im einem ba6 @eftc^t, in ber Otacbt, t^erunflalten f6m
en: baß man fic^ fc^euen mußte, unter bie leute ^u ge^
(tt ; ba bie ^mt, t»on ben i^ielen aufgelaufenen flattern,
lAtt) bebecfet war«

©ie VOafftttmtl^neit werben, in ber SflÄ^e ber; bee
jtübt, ungemein groß unb fc^macf^aft gejogen,, ja, fafl
iet, ald an anberen Orten bei nirbUd^en^merifa« ^en?

pflanjet man jie nur ouf freiem Selbe, unb feffet jle.

nie Dörfer in eine 3:reibbanf. 93eo bem Ouwemoc
llttton fa^ ic^/ im September bei ^c^^xei 17^0^ ^>"*

^c 4 , SBaifer^

i *

9 .

%M

\\

%

\\ ■i'

'■ -.if :

408 1748/ im Slowembet

toodi unb, bep einem i^anbeUmantiü in bet @tabt, eine am
beve^ «(on )niet)unb loier^id 9)fnnben* ^0(^ nourben auc^
fclbii^f untev bie gt^^ten d^a&let, bie in biefer ®egen6 m
jtttreffen finb» . /. ,^»Vt .., 3r>rf^ ?.**^^

2fm 3«^r 1710, teifetentJOtt^ier fönfitfinige, oker
@a<^^fii6ber "^toquoie, n«c^ gngettanb ab/ um bie
Ä^m(jltt2(nna ju einet Q^erbinbung mit i^nen, gegen bie
granjofen, ju bewegen. 3^te Sflamen, i|re Äleibertrat^t,
i^r Ctni^fang am (gnglifd^en ^ofe.'i^re SKeben an bie
Königin, i^teUrt^eileioonCEngettanb/unb ben©ittenb<r
Sutopäeti unb noc^ mehrere Ümfidnbe t)on i^nen , finb
aud «nberen @(^riften t)or^er genug befannt. ^$ tvire
ba^er <ttt)a6 unnötige«, bie &)4(ung bai^on ^iet ju M
bereden« Sin folc^er ^önig, ober ©ad^em bet ^ilbcnj
(at gemeinigtic^ über feine Untettdnen nic^t me^r )ufa;|
gen, cl6 ein @c§ulj, be^ einer ?8etfamm!wng be6 Ätrd)/
fpielö, )a faum fo »ieU Unter meinen Dleifen burcfr biJ
tdnber biefer Silben, ^atte ic^ niemaf« nötig/ meine ^uf^
Wartung beij i^ren @ac6emö ju machen : fonbern bte.§et
ten fanben |Id) fitbfl ungebeten, in meinet ^bnung, einj
Unb bie$ gefc^a^ meifl, wegen eine«, ober bee onberr
©c^tucfd^ranbwein, ben jie ober at(e6 , fb jte nur fe«
nen, (<^d|en. ^on ben gebac^ten fünf @ac^em0 fett eil
net in SngeUanb ge|!ctben fet)n* ^Die übrigen <|6er finf
g(il(fUc^ wieber juni(fgef4>mmen*

Itie evften Tinbau^t in X^eu-'^^tt xoareit i^olU^
btt. tS3ie nun bie @tä^t, mit bem ba^u gehörigen latj
be, t0on ben (£nge((<inbetn eingenommen^ unb/ bet)be

etfolj

'<{'

, eine an«
eben au(^
egenb atu

nige, ober
)^ um bic
, ()Cßen bie
fibettra(^t,
ben an bü
©ittcnbct
.^neii, (inb

ctfoldtett 5fie*enöf(^Mffe^ i^nen, gegen ©urhtäm/fiSer*
laffen tt>arb: fo erhielten bie erflenSinn»onet bieSvet^etti»
cntweber }ucä<f ^u bleiben, unb eben bie @ere(^tfame un^
^ert^le, ato t>oi?^ev, )U genieffen; ober auö), mitibreti
iS^um, t>on bamgju^ieben« ^ie meiflenem&letenlie«
(er bad ürfle. ^a^et fömmt ed, ba^ bie Sinwoner, fo
tfol in ber @tabt, a($ in bet i^r u^itemücffgen 9>toi9tn)^
Qod) je|t gt6ßtent^i(ö ^ottänber flnb, unb unter ft(^ fafi
(efi&nbig ibre i0lutterf|)racbe reben, inöbefonbere von ben
^(ten« !K((eiti fie fangen bocb attmdüg an, einer'anberett ^
IDenf ungeart ju fofSf^en : vorndmUcb in ber ®tabt, unb beti
ianbfiricben , bie tbr na(e liegen« ^enn ^ier reben bie
€« »iteB^^f^^" i^^^^ i^wt« «"« gemeinigli(b b(o« Snglifcb , ge^
^ler m »1«^*"^ f*f^ ^^^*" ^" bie^nglifcbe ^ircbe, unb nebmeit
»er 5ßitbenl<*^^*'**^^ '^^^^^ wenn jemanb (le J&ottSnber, unb nicbt
mebt XU f(Ä<&i9ettdnber, nennet* '^a^ bie 3uben g(ei<bfattö in ^ens
bee ÄitJj«/ W^^^ niebergelaffen ^aben, unb groffer grei^eiteit
n burcb biÄwieffen, ifl loon mir bereit« vorder bemerfetworben»

, meine W« Obgleich bie Jianbf^aft neti-3ort \>ici (dnger^al«
>€rnbie^ei>jj„C^(^ftj,ien, aen 6urop4ern bewonet gewefen: fo iflfie
o(^ Utf weiten titcfet fo i>oUret^, a(< bie anbere Kolonie*
ie^barf man feinem befonberen Segler be6 Stoben« ju;
jteiben* ^SDenn ber ifl ^ier ebenfatte jiemlidS> gut» Q^
em0 f«>tt%(ifb inir eine ganj anbere Urfacbe bavon angegebeti, bie
,en aber p^ ^j^^ ariförcn Witt« Unter ber SKegierung ber Äönigiu
m, ungefdr im 3a^ir 1709^ famen ^ier toiete ^eutfcbe
et, benen bteiKegierung ein@tu(f lanbeö anweifen (ieß^
0 fte ftcb nieber(affen f onnten« O^ac^bem fte a(fo eine
eit ^ier gelebt, .^dufer unb ^irc^en gebauet, unb TCecfet

€ c 5 unb

ee anbctr
fie nur fei

reit4>0tt«^
l^origcn M

ib, bet)b«

erfoM

I

m

I

4T0 1748/ im snotoemfeer

<inb SBiefettÄttgclcgct Ratten : fo pn^ matt CLn,%it%xth
freiten citt^tfc^vdnf en ; uttb/ unter afi[<r(et)Q3omatt6^ %
mn einen <Bt!rt(^^ nac^ öcttt attbercit^ ^n cntreifjett* ' ^t^
fcrac^te Me ^ewtfc^en auf» @ie brauchten ©etvatt gc/
^en @eti>a(t; ttnb fc^Utgcn biejeni^en/ tDcIc^e i^ttctt i^r
^tgcntutn he^titen tvoKtcn* UMn ein folc^e« ^erfaun
tvarb t)6n bet lKegietun() fc^t un^n&bi^ angefe^en« ^an
fe|te bie ^chtptanfürer ber^eutfc^en gefangen, ging fe^r
(art mit t^nen um/ unb beflrafte fte nac^ aQer Strenge.
^ierbucc^ aber würben bie itbrigen fo erbittert^ ba^ faft
atte ^aM unb Hcäct vertteffen, unb ftc^ nac^ 9enft)(t)a;
nien hinbegaben* <^ier empftng man f?e überaus m\,
r&umte i^nen ein betrd(4t(id)ed @ttt€f lanbei$ ein, un^
feffette fie" burcl) grofle Srei^eiten, welche i^nen attfim?
merbar }ugeflatiben würben« ^te ^eutfc^en waten übte
bamit nod) nic^t juftieben» @ie fc^rieben auc^ an i^re
"^tnt^erwanbten unb $reunbe in ÜDeutfc^lanb, unb gaben
tf^nen benfRat^i ba^, wenn fte nad) 2(mertfa ^tnükr
jebdcftten, pejlc^ burc^au« nidf^t in Üleu-Sorf niebdaf
fen fottten ; wo bie SKegierung ftc^ gegen fle fo ge^dftj
(e^eiget ^atte* ^iefe ^orfleffungen Ratten ben ÜRac^;
brucf, ba^ bie 3)eutfc^en, wetc^e nac^^er, in erf!aunlid|et
*![Jlenge, nac^ Ämerifa fid> begaben, 9leu-3orf be(?dnW|
flogen, unb Q[>enf9l^anten jum !Kufent^a(te wdleten
iSidweilen trug e6 ftc^ )u, baf fte gen6tiget waren, au{
Schiffen herüber ju reifen, bie nac^ 9fleu-2lorf fureit.
6ie traten aber f«um and ianb, ba fte fii^on, tooc 5ei
laugen berSinwonert)on3leu-3or^weit(jr nac^ 9^t#\
tanien'eileten*

'iV

Oiil

imi

-fiitsy.' ■^:-i*s'ii-i'.''p_ V."

^ '

^ t'5

g<

iUdiigefn

(Wttffem
unb (lüfr
rittgfre^
;e»cr t^on
iOau0t»are

^)^ fte ein

|pW<n ger

irrten ilbet

iiif Stigca^

faufcn^ Wi

tlitb wae»

0)tt(bfomtr

Irobac^tef.

idtfe tiott 0

J&ingcgc^ f

rercr ©ifbe
jtfd alfo m
jtifSfbauer
jf^tiefiobcr
m^Jbq^ b

Vom
Kuc&etfe fi

«'»rrafctt.

: ) I

«JOlt %it

mctt \k
Dccfacen

(Strenge.

penfttocu
taud wol,
ein, tw^
u auf im*
oaten abec
[f^ an i^re
unb gaben
■a (tnubec
' ttiebcrtftf

fo ge^Wij!
ben 9la#
:(lattnüd)et'
bepinbid
wÄlettn»!
lavctt/ fttti
lorf futen*
\a, vor bei

r ^ bmtt oBctnoe^ eine ixotiü Urfatbe/ Don bent

Snang^f andeuten in btefer^rctDinS/ ßdtt ftnben. S)4 bit

Or(lcii4^ofl[änbi((|^cn2Ctibauerberfe(ben/ bit) bem Srieben«#

(jt^Inffemit ^ngcffonb/bieSvci^eitcr^teften; (ier ju bleiben;

mb <i0er i^rer^ortf^iU unb ®ere(f)tiofei(en/ cQne bie ge#

ringf^e^infcf^r^nfung/ (U genieffen: fo, eignete ftc(> fafteitt

jeber t)on i^nrn einen gar groffen ^(a) {tt^ 2t<>/ ntanc^et

j^au0t»ater/ unter beniBerttibgenben;ma4te(i(f) jum «^errett

iinb9cft($er einer Hnberet^/t^on etttem fo meiten Umfange^

y$ fte einem ton uiiferen mittelmiffigen/ iagrdffern Sixäiß

(picien gerne t>erg(tcl)en n>erbcn fonnte. S)a onnDtefe t^oit

i(nen iihitaun ttid> waren: fo trieb bie ÜRi0gun(l gegen

tö SngeQdnber fte ba^in, t^nen fein @täf gen ianb$ut>er^

faufen/ woferne e^ i^nen nii^t recbt t^eur h^(Ait n^tlrbe.

Unb t\)a({ bie $8dter bama(({ getrau 7 wirb t)on ben

0)a(bfommen/ bie auf biefen ^ag/ nocfr aufe genauefie

leobatbtet. S)tc (gngeddnber f6nnen ba^erfo wenig/ al$

ieH^e t)on anbere Dlationen^ iufl f^ahcnf pd^ ffier ju fe^en*

j^gege^ ftnben ft</ in ben übrigen <pvcf)»mim, Gelegenheit

genug/ f(l) ft^i^ einen weit gelinberen ^reitf/ unbnatme(#

terer @t(ber^€tt , ein (Eigentum juerfaufen. ^arf matt

ffb alfo wunberu/ bap fo t)te(e @te0en in 9l}eu-3^rf no(9

jt^bebauet (tegicn/ unb^ilfleneien anlid^ ftnb? SBlan eri

jle^nef, aber^ieraue, wae ein fieinee ^e^el^en ber Ütegie^

.nttigb<^|^ubeit|ragenfbnne/ bopbae lanb m Sinwoncrti

SRangelletbe»- '.ftK>H v'» -'-.r-

!, Vom bitten. Um ben SRittag traten tm bk
Ku(&etfe fDon SZeu-^orf an / unb festen fte fo fort / tü$
iBic {n^^ilabefp^ia y f^n am fünften M Slovember^^
Itintrafen.

?iHiin .

1 ;.i»;V?-'"

••?i>- -.

Um

i

■s

.

9 '

4t2 1^48/ im Slötttlntbet

^ Um HiiUJ^iupiftm <pmfiifhanUM ^dtrin hU Unit,
lD<yr einem Wlonatt, unl fdfi m6> Uttg^/i^m^ibtt
fd^oit t^erfcrriget^ J^^ufa^cn ^ gc^gcjWQitdcn: mUMt
yitpfd f(t)on fo rdf waren , bci$ftt t^dnfefbf! ooliben lB4ii^
wenabfi«rfen4 3(uf unfercr£Keif<; na* 0lc»!-3öriF a^et; b«r
twerffcn »fr, ^a^(fe/ In MefenÖcgcnften, no<ftiii«üBcij3(w
(eit f!c^ bef^n^cit ; ten Q^ibcr jn prcffcn j^iet^urc^ n)ur*
^en wir t)crffci)crt^ baß 5ie 2lq^ci uni^$l(abefp^tae(}cr dor
ten Räumen foficit/ afd in 0]eu-3f>^« e^ma^ nun (ii
urbare , cber eine flarfere J^ii|e bee (Bommer6 in ^^iica
hüp\)ia I ober fonß etwae; , bie Urfa(|)e bat^on fe^n. £Ö2aik
fanb al^er^ier feinen Wortdeübabei^/ baß man bcn Sitct
fb (eitid mai|)te. ^enn eine (ange (Erfarung ^atte tit
i^au6(;iUerge(c^ret/ baß er um fo t>ie( fct>Mter (gerate,
«l0 er früQe verfertiget wirb« S)enn bie flarfe Dä^toe
im Sommer foßiDer^inbern/ baf ber !02o|l nid^fo gut
«odgdren fann/ a(0 wenn er fptiter geprcffet worben. ' >
Sin gewtffed ^ierftlff tgee^ ^^ier/ tt>e(di)eo jiemßtt
«Ilj^emein anzutreffen, nicl)t nur in 93enft;(t)anien / fon;
^eren aud) in anberit ianbfd^aften; ^fowo( bc8( fübnc^cndlei
Itbi^btit^en Himtnta, wirb i>on ben (Engedinbern X>o\ccit\
genannt. 3n9fleu-3orf ^cifft e« me^rent^eifo ©furtR
S>ie^iefigen @(bweben fd^alfe^-ee^ ^^Mam, wegen %m
linleMid^en ®e|länf0 , ben eei Bidweiren Doit fi* diebt/ «^
{^ gtei(^ anzeigen werbe. CInb tit Sranjofm in €attaJ
ba geben i^m/ aus( eben ber Urfad^e/ ben Sf^amen m|
füttteiben i^iire0/ ober be« teufelf inbeif. "^ ^ocb
ten atttH ctQige ed Pefatt &u nennen. 3)er J^etr €at(<^|
Ir^ $at es; in feiner dUturgef4i4(e»ott'Caro(Jna/ bifcbtie^l

\ ♦ Bete puant." Enfant du Dlable»

^ttif^ mtna^ bcmUhm ah^zhilttu * ^icf< tvifbc :RaU
^fbmmt tgrcp lUf na^, 5cm ÜJ}ar5«r am n^^cflcn. @te
1(1 <iw(?) f«(l cb^n fo grop, unb ^mmi^ii j^wav^f
gar^c- ri^luf (icmiK^cfenabcr ^atpe, m^Ut iäa^t, ein^n
pc»fr^ti@trciffcn/ unb ein ^ar anbercioitf |<ber @ci(C/
lifimitbcm erflcrit g(eif^(aufcn. fScrfcbicbentntl) , obf
iW^ fc J^^n , |a(fcn ^ Attc^ feC*c fc^cn , bic fajl ganji
^J^fintiv. Zufunjiiüt nad> $^itabc(pf;(a cr^

Ui(&f|i ti)^/ ^nicf^c mitpfi^l^t &t(kbt, na^ bcy einem
|^(kfe/. jme folc^e ßolic, xi^q Jbic Jgu^be lobt gebiffctt
^ti{m^ , ; Unb na^j^r ^«ttc id[^ «u^ |eio^ /. , b<9 ; i^ine^
%^mti^lU in bjcfcn ©«get^b^n^ttnc unb, b,90anbere!)D^,
^ie%%cM^«t,;|&rcg^§ier. au fe^, «rii^Ccme (Eigei^
|f|)|ifr!;fi f^iwi;»? a« l!frWÄ- ^« Pt f«ne rSwns«»^^ fow<^
iK^ftl 93iMmen ^ 4|(^ |n ©ruben in bec ^rbe. ^enit
1« %nhUi\fct m09t, stm if^ <^^f bcm Sc^be^ fonbern ecf
{kttcrjt avß, mit ungen|einec SSc^enbigfiff/ a|if bie ^^(bfi^itt
?(#• ii .^k ^^d^^ ^ben an biefer Jla^V.^in^n grofm
Jelnb. ^ie- ierbricbt i^rc (gier, u^ feifft i^i^e ^ungf^
lufy; Unb fann fte in einen J^tUicrftaQ f?c|^ cinfc^ieict^en.:
bfftnstfieb<i(b ein greuMeei SBärgen an. i

li>JS^(|>ififtevorniUti(ict); wegen einer befbnbeten (StgeiM

JifktfmM, ^ennfte^ en(weber tibn^l^nbcn/ ob«:

>t(R;g^Ja.qet wirb: fc^ brau(|)t (ie jwar/ Jiml^nen ^u cnfj»

Wimen ygemeinfglicib i«cr)l tt»re gäffe unb^Kiauen. &yc

fo fe(r fte fann / ober f(e(ter( auf einen Q3aum ^in*

■; ■ .d .. ,1.^ ./ ; iiiif

'^pm imitenÜHU, atifbet ^j(en ©eite, nnb ber 62m
• Jttn>fer)>{atlf^ini(fr bnn t)^<rm$n b^f JPttt^tiM Aweikiuttif

ftmtus»

Al

IIP

4^i.fH

I '

m

414 -1748^ im 9flo\)e<«tet ?

- •'V,

*auf. OTa*bcm (ic «6cr Mit l§V«i f5[^crfofgern[f0 dirgw

fct)r4nfct <|l/ btif fte fdnen 2(u0n9cg; iffttcn 5U ettiff!!^(^eni[

ltt4r »or fi(^ fielet t fo «oenbtt ffc notl) ein SnitteUn^

ibefcbcö f^ iSbd^' {ff ; tm5 fpd^ct il^nen i^ten Urin entgd

^en. ®ie§ fott f!C/ wie einige ivddett/ babur(|>t(un/ baf

fle-i^ren @d[^t)^(in) bamic anfeu(f)Cct; u^b behfciBm (urA j

fd||(dg«t: anbereaber g(aubt«it/ bflfjl fteign fonfi fotveit

itferfenfdnnt ^o4> fittbe iÄ bat ttffdre^tbäcfcIMnfi^Kr^

^IDenn te '^M Mii ^UubwMip Unit tv^^i^, %c^\^

1ten/%on bü^et^ftnbltiüben ^d)ü^M, bai 0«ff$t #i

%efprfi^i!morben> ba fte nod^/ 3egen^^i^ic^cn<8(l)ii$e/V0tt

•<^et^<i$efe(b|lli^g^getliefen^M^ '^Diefer J^arn^otäl

"^en fo tifef^^ic^v^^^'y^bo^fein fetylimmem gt^

%A(^( tDerbeii ianni W if! tingefir'ftol b«f(^^ff^m ivie ^

%em iKupre(^6f rduf^ "^ < aber i)ie( fhtUt utib empf{füyli«

Ibet* übentr jem^b" bet n)ilbm^'Jla^c< ita^e t|if ba m

^biefett0ej!anf wrbrcircf :)fe fann'iir/at^'ein^^ctfe; fc()wew|

liitObem^ofen^Tonbern eis ifl einem $ii^ut^e,a(it t^tnn man

Mtftidtnf^y^, ÜßmUtxoM k)onbem t^erpeflerenJ^rni

^fe(6j|! tii ble 2(iigen : fo fdfT man nitl^l d^ne- ®«far f(9iii{

bae @eft(|)t5ti l^erlteren. Unbau^ben^ieibern/bie bar

>kftri^et tDorb^n, tfiber giftige ^erudi) fa|i nie fo r61iij|

D^iebev §erattöftubri»gsn>^)ba0 mamtti<l)t no(^«fn»a0 bi«

f^evfpüren f &nnte. ; ^ic(c J^unbe^'^ ivelcbt bic^a^e^uf

cifrigfte verfolget f UUfcn eben fo dli^ bat^on t fobafo, 5i<

fer (Bu^ fte trifft '<Binb fte aber rechte Sänger: fo^fcc

fenid^teger auf/ber SiAdl^tigen nad^i^ufe^en^ bid fte t^r^ii

< ,ieben genommen ^<iUn. Um ba^etr b^ Gcflanf einige

i Jk)aff^i^))ermeibcn/ berfie unidk'''^/ K.#^t^ f<^ bie@(^na«

i^'iUt

S Qocaiuym Hpbertjsuium pcpium. C. ß« Linn« Fl. Su« siH

IM atti
In «ntft<i

}ttn/ baf
en jutÄi

mm«m y*

)(;Sci; 5<m 3<igctt/ unrcmetlen €in tvenig an bk (Sr5(/iin6
(Um tctMn immer nacb; Mdflefdbi^^c evffafAen unbtoM

^^r n^brige @eruc^ 0e(et feiten, in einem ^o^
uu, Aue ten ^feiberm . ^nn fte cAit mit fcifc^ec
(^be bebecf et werben, unb barih/t^ier unb jwan^ig @tun«
JrtittngcfÄr; liegen bleiben: fb terlieten jie bod^bai$ meii
jlebaioi^/ (Eben fo pflegen biejenigeii, benen baeOefic^t
«nb bte-^Änbe fo ijertnreinigct werben/ biefe ^^eile (farf^
«lt(cfer^rbe,5W reibem 'Sla, einige^ieJten bie(e^eren>
riiJei5Ute®t«nbe lang/b«rittVinbem bae' 5ß6afc^en mit
(ßaffer i^rib nic^t fo batb Reifen fonnte» ®n ijcwiffet
«igefe^ener SJlann, ber umoermutet loon biefet Äage üiMf
f^ in^i^^B^em^tet tt)orben> ro^barnacii fo grejlic^: ba^/ toi« et
ewpiiftbtt*Hei«^tW^ttfeiner 3«^^ fitste, bieieute entwebervi^t
ijiftfibjen/ iw ti»»tt pcit^tdt ju werben be<iir(^tet
ehr^ber/ foibie'er'bi^^re 6ffneti?>'-itrm;^ mit tTrß?
iyjKim; betiSintritt t^rfägteft, Äurj, et gcftte^, in fe*»
pij^ leben, liie fnfo'^^ifrbrieffik^en Uhtffdnb^^ be?
; dd bamalö» a)ie JJnnbe, welche dWe feld)eÄa^if
l^tvieben (aben, bärfeii ftc^, in einigen %a^en, im J^dH^
iÄ(^ finben (afiem Sc^fa^einjl, an einem iOlarf tage,
$^labe())^ia, wie fafi atte leute, mit groffem lermen,
#eitt«m «§unbe warfen: ber o^ne 3twif<^i ^«rj wor^er
et wilbeit ^a%c }u na^e gefommen war, unb bo^er g#r
tt$Ud^ fhinf« Üfliemanb woflte i^n, auf elifie gan$«
ittede, bei^ ftc^ leibem ^mn man, in einem ^alb^,
Hfet, ober^erumge^et: (<y (dfftftc^ oft ber®etu<^ gar
itfpäreti» ^c^, MmMtijumi mm ^u^iiü^n, ^

^ißif

!.'>

M

ly'-

416 1748/ im sn^uembet

fe ^iirim «Mlttf ♦ "S^U^ ift ein gctpiffP« 3«i^-««1 ^ baf eü
HC fo((^e ^a|e entweder noc^ in bei: 9fl&^e flc^ auf^(t(,
ober für) ^ox^ev ba gcwefen fct;« ^if^tt babep bec ^in5
Ättö biifer ©egenb, ober ift ir, an ben Äbenbk *frdt, gani |
(liU : fo breit« j!c^ ber giftige (^ttuöf nod^ tt>eitifr' atiir»

(|inefol(^e^a|e fm> in einer ^interttA^t bedSo^l
ree 1749/ ganj na^e ju bem J&ofe, wot^micft.bamal^
anfielt: o^ne Zweifel au6 li&ft^rn^eit na((^ einem tofttm
iamit^f ; ^i^ ^unbe aber toattix^toad), itnb' jDerfo(9(eo
^iefe(6e* ^a erregte fte.))(iS^ki^ einen feieren toMm
^efianf/ ^0$ ed mir, m ic^ jm ^ette lag^nic^t anbete
f^orfottf/old wenn ic^ erflicf^n mö§te* @o gar bie^ü(e|
6(6(lten/aud t^ottem J^aife, barna^«, ^^b(^6^^ier
^enugweg 4[Dar, t)erfd)n)anb et^bUd^ ber ^t^U^ ^^^
aUmdlig» Um ©c^Ui(ree,6|i;fi,be|(3<i^re<ja!tt:e einmal
tat t>on biefen @cid^6pfmfri^^
dftn* Shan verfpürete ab^r n|d^|t ba$ geriit^
gern ^efhünfe« ^Ditin biefen '^Inte^ffteflttiir/n^enn
ßedngfbgc;^ unb t)evfo(gt wirb*; j;!X)ie ^dc^|n>iner{te; iij
i^erfi:^ifbenen ^agen na^einanber, ba| im .fetter ba^veij
warete gleifd^ ß^ nafc^et worben ttoar^ , ;Dater üerfrerre
fte bie B^i^^Wf bamit fein.e.ta-^in ^tn^infontmen mM
ten* imm, in ber folgenbenälat^t, emacbte fle, vpn
nemkr^ unten im ^eUert @ie gieng ^innnter;unbf(i|
tmX>unf^(n, ein %^kt, mit jw^n gI4n)enben Uni
loelc^e tt>ie ein Seur }fU brentfen fc^tenen* ^etinod^ fa|
feejneniKut^, unb fc^lng »ffelbe tobt^ .Snben^
.^ie i^itbf .f a^e in bi^fer äuffei^ei} i^ot^ jlc^ btfaob:

im

iM^i'M-.

■ ii.^'.n

■V-*-.-

9mfyl\>Mm Wiai^Wa 417

ßttt fie ben fetter mit einem fo a6f(^ett(i(^en (Sevuc^e^ '
bat nic^^t nar bie «Kagb, einige läge über, ftanf mt;
fonbern auc^ 93rob, Jieifd^ itnb anbere S^maren; bie man
(iec aufbellten (atte, fo bai^on bur^bcMngen unb
jKnCenb würben, hc^^ wirnic^t bae deringffe bavon geniejf
Ifmfonnten, fonbern aUi^ n)e9merfen mußten*

TM einer 93e9eben(ett, bie einem t^on meinen %ef
Ifttuntenin Sfleu-Sorf wieberfaren, fc^Ueffeic^: ^a^ bie
mht .Sa|e nic^tatte^eitfoleutfc^eu fepn, ober au((^ in ber
Mt fe^r (art fc^Iafen md{fe. lIDieferiD^ann gieng, an
Lem@ommerabenb,in ber^emmerung,aud bem^albe,
«u^^Aufe* ^a f(^ien ee i^m, ale tt>enn eine befonbere
panse t»or i^m ßünbe* Snbem er ftd^ atfo böcfete, um
k(au0}ureifien: fo warb er auf einmal, von bemJ^arne ei«
|iK( »üben ^a^e, befprä^et«; j&enn biefe fa$ bafelbfl, auf
Stbe, unb ^atte ben @c^n>eif in bie.l^6^e gerichtet
|)((abt* ^aburc^ war ber ^ute ^ann verleitet werben, i^n
p eine 9)f[anie an}ufe(en« Sr (atte (ernac^ viele ^(it
t, ben verw&nfc^ten ©eruc^ wieber (oe ju werben*

@o mand^en ^erbru^aber auc^Mefe ^^iere, auf ei#

folcbe Hit, machen: fo pflegen boc^ bisweilen bie €ni

I^Anber, @d;webert, gr^njofen unb Silben, in biefeti

)enben, fte jam }U jie^en* !£)a foQen fie ben lenten,

iefontl ein J^aum^ier, nachfolgen, unb i^re ^4$Uc^e

M|e nie braud^n, wofetne fte ni^t fe^r gedngfltget«

gef(^(agen werben* (Sßann bie ilßilben eine folc^e

k|e sef(^ffen, ober fonfl get^btet ^aben, effen (!e aüt*

^tbde gieifc^ bavon* 2ln$et^ fie aber ben 5Ba(g abt

Seifen f 9, IC^eiU .3)b

l"l

m

<lt'

m

rf

,?»i

4>8 i748/' itn 9f?o*<mJer-

liefen : fc^eiben fie gtelc^ We QMafe tot^, bm\t hM Jieif,^
feinen Snac^fc^nittcf 5a^er anneffme* 3(^ ^6e auc^ fo;
wormirSngettdnbern^ale 8rawjöfen, gefproc^en, we^e
»erjic^rtetf^ bäft |Ie fel6fl böt)on degeifen, un6 e« tjon giu
tem<^efd)macfe befunden ^dtten. @ie vetgliil^en es niii
bcm SMfc^toon einem 9ecM» 5bie J5aut/«<k^ejleni;
(ic6 ^rob unb (ang^nrig ifl, toiirb loen ben (Sur^pdern ju
ntd^td gebraucht, ^te Silben obcv bereiten fie fb, ^
bie J^arebaran ft|en b(eiben/Unb machen barattd ^okfe;
beutet, toelcbe fie t)otne am leibe tragen«

^^ Vom feisten, ^mTCbenb gierig ic^jubemJ^err«
SSatiram Jinaue» 3(^ traf bei) i^m einen ?Kartn <in, 6cr
In Sarotina ju J^aufe gejörete, unb erlieft ibn bcm|e(6ett
verfc^iebene ÖTfac^ric^ten t)on blefer 5>rotJitt5« -Sc^
biegmaf mir fofgenbe anförem

JCeet,Pe^ unb Ärig ftnb bie 5aupt(Scl|iic6(len?)rw
bucte von Sorofina* ?)ae Srbreic^ ijlfe^rfanbig. ^^
Jer wac^fen viele Sannen; unbiSvten bafelbpV mxm
'Im aebrantit n»itb. 3bie gören, b\e tnah^ieju mmiiif,
(inb (gemeiniglich foIc6e,tt)elc§et)on fettjt »erborretflttb
tDijfen bie ieute nic^t ö6erair,bieSannert; anf einefefc^ejfrt,
jum Seerbrennen ju.6erejten , M in Defterßbtten gewi
(icft if!/ ba bie SSinbe att einer Seite, ober duc8 dtt itiel
reren, abgefc^Äfet mirb. An einigen SteÜen iti Sarofiii
fotr man aucb bie 2(efte* bajlu Sraud^en. ^ad ^^rennei
befcbrieb ber ^am gdnjtid) fo, wie man eiJ in Sirittfai
ttnf!etfet; $>en Pe<i> machen fie au6 6em "teere : ihbe
pe eine ®rube in ber grbe atidflec^ert, biefelbe ititotn^

: ra

(larf -mit leim äber|ie^en, ben 2eer (ineingieffen,

teflert,
fehlt*

• ^

^enfcfttamett. ^^ilafcelp^i« 419

)e aud) fof

|>en eemii
H^dfi jienw

fiefb, bau

■i i»».-;*»i

J(ettr ftnufinbin, unb fo lange Srettntn laffcn^ h'xt^ bn itct
)b bicf ifl, tt)ie ein $ec^ fepn muß* (genauer $u rebcnt
jb wirb, in ben ^nglifs^n Felonien be< npcbU^en 'Umv
Wa,}tt)eierlet^ Xeer gebtannt» - ©^t erfle ifl ber gemeine
%ttt,^ benK^oben befc^rieben ^abe,unb ber t^ort bzix (Bt&mi
wert, Itc^tn un^ QBurjeln bit gören gemacht wirb , bc^
fos ^ol^t^dt^et* meifl Tc^on dtidgeberret gewefen* ^iefc )Crt
ten teer ju brentten> if! auc^ bte sen)dn(ic^f!e imUnbe» IIDie
Aitbere befielet biirin> baß nian bie g^ren, auf einer @ei^
U; abf^dree/ utib ^ernac^, beitial^e iin gan^ee ^a^r noc^»
bem fetten ■»A#^t^>ba b^0 ^at^ au« ben9tf|en (|ui(fet. !3)ann
)ilahnan,b(tll»itb bee^mim um<te^auen, unb lulm gebrannt» ^iei?
m bcmielbnifc teifft 6rt? 0t*ätie Ce^r* ♦* ^ie garbe i(l , an beibeti
2i(^ wiollmn, bb# fafl biefelbe» S)er (e|t^re aber ^t bie ^enem
nung ba^fmH er ijott grönen unb frifd^en Räumen ge*
annttvUbt bähten ben geHteinen c^w^ fc^on au^gebor^
n Wrfertigen 55e»; beht 93renn<n tvirlb e« fajl gÄnj«
fb, tote in ginnfanb, gehalten» ^on ben tannen nimmt
idnnttt bie foglrhännten fd^n^ar^en baju» ^enn bie weifi
taugett^u biefer !^bftd^t Hid^u J^itigegett fmb fie jU
itettcrn,?Ka(len,unbber9leic^ert,vortreiflffic9* *^ergr(b
^ecr ifl t^eütet / M ber gemeinev ^an ftaget fc^on
|t überatt, biiß bie tannenn>d(bet faft ganj verj5bet finb* ,

%tt i^cli^ n>irb in Sarbiina gar flarf 0^^Hi
debei|et/ auf einem mbrafli^h nnb fuinpftg^tt ^obe)t>
beflen/bet.tDenn man tbid, unter ^dffer gefe|et)[ber^
httrt* Art foid^en Steuert wirb er au<^ jua:ft teift
0 folc^e fe^feU/ n?^(et mctn^t^i^ir ein trocfened t^tbretc^i

■ •^-r;

i

410 1748/ itn Slovembet

Mein , ha tvitt ber 9{ei$ nic^t fo ^ut (geraten, ^ae Unft, {

worauf man i^n bamt, fbU niemale gebän^et mihttul

3n Carolina pflanzet man Hn, in ber iO^itte 6e6 TCptiis:

unb er wirb <)emcini<)li(() im September reif* ^an m

t^n in ^ci^en pfianjen; wie bie Srbfen^ unb me^rent^cHif

fnn^e^enSoHe, von einem ^ome )um anberen^$la^ m

fem OOßenn bie keimen ^ervor^efommen finb: fowird

etmad nac^^er, bae 3e(b unter Gaffer gefe^et* ^te$ 6(^1

förbert nic^t allein ben flK}a<4etum bee dteiffeeungemeinj

fonbern toerje^ret auc^ aQee Unfraut^ ba^ man nicbe ndr|

tig ^at/ felbigetf erfl auejujÄten* ^Dae @tro( baoon feil

fi^rbatf^ie^ unt^erstei^^Iic^ fet^n, unb i^on felbigem at

^egierigfl gefreffen tDerben. ^Der 9tei$ forbert ein

<£üma* ^a^er fann man i^n fd)on in iSirginien nie

dut jie^en: weil ber @ommer bafelbfl )u fur|, un65ii

fSBitterung iu faltifl« iRoc^ weniger nuirb er iti^enfpivd

ttien gebei^en* iDlan tDerfle^et in Carolina bie jKunfl nod

tiic^t, Hvad barautf )tt brennen« & ifl eigentlich be

fi&blic^e ^^eil biefer lanbfc^aft, wo ber meifle SKei^ gc

pflanzet wirb* 3n bem ndrblid^en hingegen brenne

man wo( ben meiflen ^eer« . ,,,

Vom fiebentett. X)cr Si^embe ma (iatoUna,
16^ bc9 bem vorigen ^age gebadet t^aU, (a((e tn bt
iBvunbe tints2ivumen, ber|tcbeniigSngnfc(^eMfl
vom SReere / unb vier von einem S^uffe in ber @eg(ii
entfernetwar/ viele 2(uf{erf(|>alett gefunben. @ic \i
gen/ in einer ^iefevdn vierje^n (Sngnfcben@d|)a$en, mt\
ber £rbfI4(iie. 'S>a$ SBaffer im S23rttnnenfc|)mecftc gefdl
{en. J3n bem Sluffe felbß aber tvar e^ fäp. S6en üij

V* '>,': i-

■:J^it/

Glo/Topc

||(r9Rtfttn(«rf</ httfbnTinU^unq einer &&%müU, anhtttf
Mb (Eng(if<lK SUcüoi von lintm ^iufft, in 5er Srbe/ er(l
9an5/ unft (ema<l^ einen ^(^on angetroffen, 5er ganj mit
lüf^erfd^alcn befehlet gewefen. Uneev tiefen fanb er, n^ic
InfiA MßttAitu, Dcrf(^ie5enc 6(^n4M t)on @eet>6ge(n/
m^^ f^o<* ^^^h t^erjlcinert t»oren. So ftn5 t^ermut^
P ^viH^tifÜM gewefen \

Von jAd)fnt (aeee man in btn (EnglifdKn Co^
hnlen eigentUdi^ imtf Wartungen/ nAm(i4 graue ; und
Ittt^e. flBeieerftin aher werbe icf» noA mehrere bemerfen^
(((be fidl) bieweiien in Canoba geigen. Die gra irtt
}ii4)fe (at man (ier ü» äffen ^eicen gehabe. @ie (Inb
^enfi/banien unbbenfilblicl^ern ^roDinien gar gemein:
i5cnn6rbii(l)ern hingegen &iem(i(|) feiten ; unb werben ba^
»on ben Sran^ofen in Sanaba bU Virginifcben ge^;
inne. 3n ber (9r6ffe gleichen f?e unferen 3t)(|)fen t\id>t
lig, S)en Ummern t^un (te feinen @(baben: mit ben
inern.Snten/^infen unb jtafif utifd>eni^ANern aber ge^en
tni6rberif(^ um, wenn (ttiui^nenfommen f6nnen. ^oc^
(inen fte(ierni(f>t 4(0 fo tot ^^iereangefe^n ju werben/
(Nngr60ten@(|)abent(un. X)enn man ^at feinen ^veitf
•rauf gefellet / wenn einige erleget werben, ^^r Ö3a(g
|lit( von ben J^utmadbiern (iarf gefucl^t/ wefc^^e biie {Htre,
m üu i^rer 2(rbeit brausen, äßan I4fft audir itfeibet
lie füttern. Dag 8ett wirb gegen afferfei^ ^Amersett
^tt eiiebern genället. (Eg foffen biffe Stlcf^fc ni^t fo,
Mnb; aCgbie rotten ^ (aufen fbnnen« @ie waren
»eilen jam geigen« S)o4 Iie0 man (te nid>t CO0 (er#
)e(en; foo^ern fte würben angebunben* S)er J^ere

3)b 3 eare0b9

i

M

%

in

i\'}
,,.( .

Gloflbpetrae.

'^

'•^ Mi jr -5,» 1 .1^ ^^'^

432

1748 >iW sno\)emliBt'v

w*

<»bi(|cbi(^r / unter ^cm Dflomdi M afd^graueti 2(nierif(u
nifcben giid^p^^. "^ gi&P ciicn ^dfg DoDotr joleic man/ in

»icb ^*§c«, @fefirÄ gdnjti* t)oti tiir iut bcr SuroJ
j^l(tt)crt, ' S)ct ^crr ^arnram , unb aiWl^ dnbm^crfowiil
t)crf?^er((Ni 15^^ Me ^(0(tt 5arln ilticrdfiftiAtmtcn / ^^
©Äffunvj fcx} im iAnftc nldk g^wefmy «§c bk €uropÄc
(!(!> f^fcrnicbctgffaffcn l^itcit, ?5[Jon^ci ilrijiabfr/ tBicfd
p^er 9<fb!iimcn fc^ti foll^tiy f^abe td) ü'wcicrtci; grjafuni
gen 9c^6ret. 5)«r J^crc ^«rtram, unb noä) verfd)w5('iij
«nbcre^ Ratten t)on^n12BUbcn titd^tniur^crnonimcn,^
Mcl^ 3il*fi cr(l in b^nfpatern gdten fiel) §icr cingcfunbcn
prien : fonbcrn aii^ baß «e; bci(b nad) ber ünfm^ k
ßurepäcr/ na^ einem ungcwSnlid^ UlUn WmUt, ge
fÄ*^n w^w; bö ba« (jdnje «ÖJeer nac^ fWirbcn juge
ftcwn gcwcfcn. ^kvaüsi molTce man f(Mi<fFci»/ baf f^
xHtM6)t, auf bem (Eifc , »on ®r6nfahb , ober bcn iiöP
niicn 'IfydUn t)on ©urcpd unb ^Äftfen^ na(f> ^2(merifa oc
faiifen ^rcn. ^SDcr li;rt<g«baumclfttr €i^ahfi)-ofccr, uiil
ifeÄfonfl clnigc,t^cr(?*mcn,baffbCgcnbcaftc€^
tio* unter bcn ieulfen erhielte, g« pit^cin gcwlffcr angefc|(|
HcrSBAnn, ittiWett-<gn^Hlahb'y btrcittegröflfeÖtcMungjii
3äj^9el!)«6if, aaf'dnm©<i5lifc)-öirg guroptf, cine'9an|
!9^in^c Söc^p föhtm^ti $ iiiibfle gernad) «uf bcm iantfn^
m'^x l^ier beffflihv' Wttfch toffcn: 'uni (I* mit jjrero

VoJ, n. pag. 7§, tab« 75. .siiio.p.nol.;

^((Se(u(?igtn ju f6iin^(t. ^ieg foa gfcid) tm 2(nfangc
gcfd^c^cnfci^n, ta Dleu-(Snge([an5, mit Sucopaifd^cti (gtn^
»onertt^ bcfc^ct iDorben. i^on liefen §ii(|)fcn ^Uuht man
a(|b/ fic ^^trcn fvi fo icrme^rcr, ^a^ ade ror^e^ 5ic jcQC
im Unbc- gcful1^en w&tbin , mon t^ncn^ nad^ unb nad),
{0c^\\t(tt tvdren. @ic n)cr5en aber /c^t unter 5ic fd^^^s
lieberen, ^icre, in biefen ®egenben, mitgereel^nef« ^cnit
ic 6egntlaen ftd) njc^t ^etma ^an1it/ ^a0 jame Scbecvie^
Lf Dem J^ofe ju (i^5ten$ ipic von bcn grauen ^u(f)fen ge/
jibiei^tt fpnfrern (!e;f äffen au4) gar ietcig Me iämmer
«ni un^ tter^e^ren fic, Sa^er pnb, in ^enft^IvanieU/
)»(9 @4)t(Iinge darauf gefei^et : itDenn jemand einen aften
Jittild tM>n biefcr 2(rt umbringet; unb einer/ fiir einen jfun^
gen. Unb in aSen übrigen ^anbfc^^afren f^t manbafur
||(;i(bfa(lfe( eine Betonung ju entarten, ^ie ^aut ivirb
\mtin ^anbelnben gefud^et: unb (te jalen bafür ebenfo
aU für einen grauen 5BaIgv näitiUc^ brit(ega(&
|e*iffinge, in ^cn(9a)ani|cl)er3Wiinie.,.,.j' ,.,,., ^^u
^on bentÖolfeti flnb|ter iwe^lCbduberiingitn^bie bo^
|mn einerlei Gattung $u fe^n fcf^einen. S)enn einige fe^ett
ißü^, ^ber fa(! gcdgrau au$, unb bte anberen f(<)n>art/
[ebcr gan) bunf elbraun. 2((Ie alte ^cf))veben 8erict)reten; ba^,

li^rcr ^inbf^cit/ unb npd) me^r be^ ber erffen 2(nf unft i^rec
J^tet/ entr(l|(ic& t)ie(e fUpdlfe im (anbe gemcfen tvären»

^man fie bamafd/ gan^e D^^c^te burc^/ ^euleu unb
kllcn gehöret ^&ttc. @ic jerriffen aucf^ oft ©cfeafc/

5(l)wcinc, unb anbcreö i'ungeö unb ffeineß 95ic§. Um
^ic 3eit;Ober6atbb(irauf, nacibcm ftc^bie ^d[)weben unb
Engcffinbcr (ner fc(!gefeget Ratten / würben bie SQBifbert
|>on ben SBIattern angegriffen. X)iefe Äranf§ett tefameri

®b 4 ff«

'i*,

r*f

in

r?i 1

. 'i'.'l

424 1748/ im giövemtet '

|7e t)on (cn CuropAern: benn i^or^er (äffen ffe td^u htn
t>on gcn>uf|lt. ^a^er raffte fte triefe t^mbttt t^on i^nm
weg : fo; bog Mc meiflen Mti bot (Slngebornen bce lanbcs, in
dem bamafigen neuen ®dl^meben; aueflurben. J)«
famen ble SB6ffe/ Me ber Serucf) t>on fo t>tefenie{(ben, in
ttxSlä^i, rcijete/ In fo gtoffer !IRenge;(et)uge((iufcn:
b&ji fte nicbtnuc bie tobten ^brper toeriel^freten; fottbcm
iiu(( hii anderen anffeten, biei ht i^ren j^dtten unb ^^
fen I franf lagen S)ie wenigen 6efiinben^atten^enug ju
l(un gehabt/ biefe Dtaubt^lelre/mit^nAtteln unb@tanp,
tvtgjuiagen. @eitbem aber ffnb fe fo terfcl^wunben:
ba§ man je^t feften einige antrifft ; unb no6) weniger ^öm,
ba0 fie @4^aben t^nn fblTtem 4)ierbon würbe iur Urfa^e
angegeben: t^itn baf ba«^ ianb me^r angebauec ^r^(n;
tl^eir« baß man bie !H}b(fe audgetilgct/ unb Dti; < ^ ^ot.
fSeiter (inauf aber, wo bie ®egenben nidi^t fo jfarf hu
tootitt finb / ^alun ffe pd> hod[» genug auf Hn ben M
fttn hingegen/ lafft n^an fowol in 9)enf9ft>anien/ aU ^leu.]
3erfe9 , bk ©d^afe f WöAt unb ^ag / batf ganje 3«
burd); auf bem Setbe (erumge^en: e|ne ba9 man fo
berli* bicfer ^^iere wegen bf forget wÄre. Um aber
fÄrbieSufunft, ijre fSermeJrung ju w^tnbcrn: .
man,' In ^Penfpbanlen, üwanjlg, unb In 9lctt-3erfei^b
Sig@4iainge, (u einer Betonung fdr jeben ÜBoffa
gefeiter / ben einer tobt liefert. Unb babcp fann bcr,
C0 getdan, notib bk $aut bes ^(lerec^ behalten, ^dr
nen lungen ?!Doff aber werben, in ^enftltjanfen, nurjcj
®*iflinge, in ber hnbegmönje, gejalet* SWan^atgtfi
rungcn. bci$ bicje gOBblfe fafl fo jam, wie J&unbe,gejogi
»orben. •'>"^'*'"- :■ --iv:::-- -

!■

ftmSGBÄlbcrn tJonSarolina, bie tiefer im iatibe (tnb, i^rett
2(ufem(a(t. ^ie Stnwotter fletten öftere ^agbeQ gegen fte
«n, fdfiad^tn bie ^^iere, bie fie fangen , unbfalieni^c
Jleifc^ ein, wie e< mit bem von jamenSXinbejtt gefc^e^eii
pfleget» »ai)on werben fowol bie!Dien(l6oten, a(ö anbe^
te, gefpeifet. $Da« Jett biefer ^^iere aber fott ntc^t fon/
5<rU(^ taugen» $Denn e6 (at gar }u groffe Schweiß«
lii^er, alt ba^ e6 )u @(^u(en gebraucht werben rannte«
1^ pflegen arme leute in Carolina berglei^en geUe^auf
die Srbe , an ftatt ber Q3etten, au«}u6reiten*

^er faflgere miffel*wirb, inSaroIina.inSKenge
{(ftinben* ^ie ^inwoner brauchen i^n ald @tro^, in bett
iBetten, unb }um 9)ferbef(^mu(f * ^ae ^ie^ foU i^ ger;
nteflen* ^ennetwa«/ tnj(afl:n, ober in einen ^etf
{((lag^in^upacfen ifl, welche« jiemlic^ weitweggeföretwer^
bm (00: fo wicfelt man ee barin ein^ unb flopfet bie (ee^
(en @te((en bamit aud, bamit bie @a(be felbfl, t>om (Bd^üu
\i\n, ober@toffen, feinen ®c^aben (eibe*

^r befeftitrtt^ePfrtrtiieft*'*' wuc^d in bem ®ar^

|(m be0 J^erren ^artramtf, aud bem Samen^ben er \)on Snr

eltanb erhalten ^atte« Sr fagte: er i^ktt verfc^iebene

tauben bat^on gehabt ; bie meiflen aber wdren, burc^ beti

fl.in ben ^ieftgen falten Wintern, ausgegangen« @ie

e^en bennoc^ wilb, an t)erf<^iebenen Orten ; intS<^weben^

^er ^err 58artram befaf Scbmord^efn *, welche

aud einer fanbigen (Erbe, in Sfleu-^^rfet;, wo fte in

^ b V ffllenge

* ^n(cum filamentdfiim. Sloan»

** Spartiam fcoparium. Linn. Sp. 709. FUSu, fS^. j ',

^ Tubera^Terrae. Linn. Fl. Su« iii^. »•

i

r »

1 j|

I ■ I i ...

3

i

■>> /

'U'

t

426 ^1748/ im:9it)fe<m6t« r

fS^enge n)ac^fett^9enommen ^tte; ^iefe }et^c «r^n^®a;
ftc au«£atplma^unb fta^etci^nMbetf^cHieft ioUM<i}t 6a$
CucfüC^oa * ^t Silben w&vettJ^r t)ernel:ti«te ee a6eir, un^
fe^te ^injit : biefe ^rbmorc^ern t«)ärben au<^ ba gefUnbcn ;
J>öc§ lnÜtte et tiU gefe^ctt, bof jle fonjl wojtt<jebr<mt^t tvor/
^cn; dtö baf man ftC/ f^edeit ben ^tc^fatt, in;iSni(c^ ein;
genommen i^kti* ^on: bent^uif a^oo oBec machte er fch
$enbe ^ef<l^rh6utf9. , (£^ mdc^fet , in vecfc^iebenen
kämpfen uttb iOtbrdfien > unb )n)ar oft in tOlenge« !|)ie
®<^«Mine nM&(en , an biefen Ocicn , bte COßur^etn hmn
Seßieng aud. Unb bie Silben, n>e(c^e in (Earolinatoonen,
fachen, inb^m fte bie ^&(bf (^tir(^flreifen^fe((4ge d(eid)fai(5
auf, b6rren fte an ber @onne/ mahlen fte, unb 6acfm
SBrob bat)on» @o lange bte 5EBurjel nod^ ftifc^ ijt, ^at
fe einen fe^r 6arf4en unb ,6,c?t|nenben@rfc^ma(f, SEBen«
^e aber ecfl getcorfnet morbcn: fo \)ecüeret fin&ce meijle
i^raft. £Rac^ biefeit Sigenfc^aften ju uct^eilen, bücfce 5a^
?ttcfa^op .bje Pirgttf tf4>e 3roii6T»ur5'^*fe9n^
i)lac^ iSJ^ittag 6egab ic^ mic^ wiebec nac^ ber@tabt«

*' X^öiti <:d)ten. QJerfc^iebenc Jjau6^dtter> @(^ivc'
bt% Sn^ett4nber, unb anbete, Ratten i^te ^ienen|i6cfe;j
i^cn benen i^tlid^ i^te 58eft|et eine teic^lic^e @jcf^a|uRS|
^oben» ^enn bie dienen f ommen ^iet ^emeinigliiib W\
gut fotf* ^a& ^a(^6 nxttb tneifl an bie J^onbeldleute
t^etfauft« !IDen ^m\<^ abet brauchten bie ^i<)entilnKt|
feibfl, <iuf i»etfc^iebene 2Ctt, be^ beti @peifen* iS^an m

^. -^ (itfon. Fl. Virg. »of. ^^ ■ '
** Anim Virgmicum.Unn.Spec ^66. Gron. Flor. Virg. 1 nj
•D^tnit »er^kic^e man haß, fo »eitet^in ^Mn M'
unb tLüäab angefiltet werbett fiolU , . ^^^ ^ u^niir

crert ii(
?erren

^ier i^acMi einig : baj^ie 58ienen, in bm nMüdfcn Hs

weclf«/ tDW ber 2(ttftt«ft bec ©uropder, nic^t gcwcfen;

(«nbec» t)on ben erf^w (SndeU&nbern, bie ftc^ ^m nieber;

gelajfett Ratten , au« i^wm ^aterlanbe ^rgefc^affct wd»

|reitv SffoaenAU(^bi^$SBilben m6?tttg gefielen: baf

jl^re ^dtec niemals eimgcr SÖiencn gcwac worben ftnb^

weber in ben SOßdlbcrH/ nod^ fonjl tt)0 : e^e bie guropder^

k^on m^^rere Sa^re, ini lanbe fli^ Befunben ^dttcn»

hDielf wirb baburc^ rtoc^ weiter .befldrf et: ba^ bie äßili

bcn.ini^rer Sprache/ felrien befonberen Sflamen för bie

Bienenwaben; fonbcrn' nur einen aufafnmenfe|ten, b«

fie felbige i&fjQUfl^t Stiegen nennen, weit fte wn bcti

^ngeUÄnbern jüer(! ^eti'iber gebracht werben» 3e|t aber

Liefen fle, in ben SEBdlbern be« n6rb(ic^en ^Cmerifa, in

mtnqc, wilb ^entm« ^oc^ ^at man ^ier eine attgemei^

«e (Srfarung : baf bie dienen , fafl attejcit, bei) i^rent

6cfttt)drmen, fic^ nad^ ©oben , unb nicftt m^ ÜTorben^

|(i«66rclten» (So ftfiejnet, baß fle bie le|tern ©egenbeii

\i^i fo gut für jic^ ftnberi» ^a^er fommt e« auc^ , ba|

jin Sanaba feine jtcft haften : fonbern bie, /o baftin geföret

prbett, fmbatte, imSOBinter, geflorb^m ffHir fam c$

|wr, Aid. wenn bie ® jenen in Hmctifa fafl ein wenig tUU

it wai:en, aU unfe^^ ©c^webifc^en» ^iö (e|t ^at manl

lio*^ feine in ben 5ß5dtbern bemerket, bie nirblic^, ober

piÄ (soften fogcrtannten blauen bergen, Hegen. ^ie|

(jejiitigft gteic^faftö bie (^dge, ba^ jle erfl, in einem juw

«rert Zeitalter, in biefe ®egenbentterfe^et worben. ^em

?erreh ^artra'm fcatte ein gewiffer ?Rann erjdtet: ba^

\Wpf feinen Üldfen, in ben SßBdl^ern be6 nörblic^eii

■i^ivp^i» >-:'V '"■^--^^'^

■)

428 i'748/im snwemtct '

*

Ttmivih, eine «nbcre litt t)on^ie«e« t)or<^efomiiteit t^a?
te, mldfe, <m flatt i^ren J&cnlg unb i^r 3Bac^« in Q^cHen
wrt^ellet ju t«6en , 6etbe5t)etmifl^et^ in einen groflen
5J5euteI jttfannnenfjettagen ge^äbt^dtten. g«bürfitea6er
biefe ^ad^tidft noc^ etn>ad me^r li(^, ttnb mehrere ®ti
»iß^eit n6tig ^aben« ^^ ■^'

Tcm neuntem ®on ben Schweben fowpf, a(6
Sngea&nbern^ bte ^iec geboren, unb jiu einigem 2C(ter
gefommen maten, bezeugten atte, bie i(^ batüBec fprac^:
baß, att biejiT 3ett, her weiteit mcf>t fo riele Vh^d
nie|)r, aleini^retÄirtb^eit, gi?fe.M würben, mtd^e jum
(Sffen taugten; fonbern ^iian fönnte augenfc^einlic^ mm
fen, tt)ie fe^r fte abgenommenr ^dtten* ^a, biefe ^(age
Ratten jte, wie jte fagten, fcfeon t)on i^ren^dtern gehöret»
2|n beren^inb^eit waren bie ?[Reerbufen, 5li'iffe,un6 ^
<^e,t)on atterlet; litten ber @eev6ge(, ald wilben @dnfen,
ßnten, unb anberen, oft fafl ganj hebcdct* 3le|t aber i|l
bisweilen f aum ein cinjigeö @efliige( barauf warj)une^m(n.
«Olan fonnte, vor fec^tfjig biö (lebenjig Sauren, in einciti
fSormittage, gegen ac^t^ig Snten fc^ieffen* 2le|t aber p
fc^ie^et ed wo(, ba^ man nur auf eine \»ergebüc^ lamtll
(Sin alter Sd^webe, ber fc^on fein neun)ig(letf 2la^r Ü6err
fc^ritten ^atte,. v^rfic^erte, ba§ er/ in feiner Sugenb, etn|l|
bre9 unb iwanjig Snten, in einem @c6uffe, erleget ^to
Jbieß @(äcf aber börfte ie|t fo leicht niemanb me^r (o; 1
ben : ba man einen ganzen ^ag ^erum f!reic^en fann, o(;
ue brei) ober i»ier t)on i^nen )u fe^en« ^ie itrantc^e m
$m bamald, im Srä^Hnge , )u ^unberten ^ie^er* tflml
ater §dlet man nur einige wenige« £ie wilben ^mm
V bümt

^dne
fel^tli
in bei
l^ieb
mala

ißßtt

mx bi

!Dtew

I m h\^

I \fX fl(^<

jttnb nc
0ef#i
na(9 in
(eöiefe

(a6cn (

»wen

1%,

mfair^
kennet
m*
jefol

M(6er|
te^r^
%lt|
Ȇewe^

s

^ünei>ttn^bie ^'m, t>on benSc^mbe»; fo^evanttten J^af^
fil^üner unbdteb^ämc'*' fc^tD^rmettn, in 9<itt}eii <^eeren>
in ben ^Albern , (erum* Sle|t aber f ann man ficb ver#
ji^iebenHic^ mübe genug g?^en, i^c man ein ^u^n eiw
mal ottftreibeu ' VHiiyMv ...jk

^ie Urfac^en von btefer 9^ermtnbetunj( flnb nic^t
f(^wer/3U erforfc^en« ^or ber Unfmft ber (gurop&er,
mv batf lanb unbebauet/nnb t>ott von grofen ^dlbern»
;^e mentgen Silben, bie ^ier ftd^ aufhielten, beunruhig;
tettbie f86ge( nic^t fe^r« @ie trieben feinen J)anbe( um
t(t |i(^« & waren i^nen Stfen unb $^u(ver unbefannt:
itnb no(^ mntger mußten f!e von bcm ®ebraud^e be«
0ef(^ü|e($* ÜDer ^unbertefle ^eii von btn Q^dgcln, bie ba:
naltf in biefen (!5egenben fo gar ^duftg ^erumjögen, wür#
be biefe geringe 3^^^ ber (Sinivoner , bie )um Ueberbruffei
(aben erndren f 6nnen* tOßenn man nun nod^ envdget,
b4$ fte i{ire f (einen ^at)0fetber gebauet ; fld^ ber Sifc^erei)
iffen; unb .^irfc^e, SSieber, ^dren, wilbeOc^fen unb
i, auf ber Sagb, brav gefangen ^aben , beren 3(eif4
tbenfalKd eine (ecfere@peif(^ für fte war: fo wirb man ba(b
etfennen^wie feiten bie^6ge( von i^nen beunruhiget wor;
> UMn, nac^bem ganje @c^aren von Suropdern ^w
gefommenftnb: ^aben ftc^ bie Umfidnbe fe^r gedm
llbM lanb ifl mit ilD^enfd^en flarf befe|et, unb bie
Alber ftnb audge^auen worben* ^a (ic^ bie ieute fo
e^ret, ^abenfte/ burc^ baö3<(gehunb@c^ieffen, bie
6ge( t^eiie vertilget, t^eild weggefc^euc^et. ^m $rti^A
Bewerben noc^ bie® er, unbÜftiltter, unb jungen, o^ne

iSeben;

w

<,. i'i^

^'1

* 4ieq)^ oci» l^PPbiiM^

,i4;s:^-^l«l-

■•*-

430 174^/ irii 9t0*ettV6er['

geilen 90iQjHC^^'Utidn)e«inniian<)feic$ ein^e wrfafct
(idtte: fotvikbeti fteböd^/6eo bevStel^eit^ bieimtdn^e
(^ettfc^et/n^ni^e» <!5e(ecfam ftjHtihem « «l^ben fc^ aber 5ii
136()e(,bte}umSffen tauten, unglauSHc^ ^terveminbirtt
fo finb^fi^d^n ant^er^ bedien 3a^(f (eitbetTInfunftbetl
Cuvopac]^/ (^^^rjlci^ t)erme(|(<v<^$a6^cnpnmten,^^^^^
*ann maji iji\fb^^ct^c^^ »pn eipec,,®Ättun9 ber Äolcnfo;
Jen, tv?.i;dfe ^' Off (jettÄnbcc Bksd, 2)it:50/ unb ^i(

^Uic^ ^A&?«} jtc^/ :Hntec .ben »^«^föijifgen ^»^^«^»V ^|« ©*'
locner,, in i45en^\>eifc^icbcnen ^it^n^ aufigebcj^itet«, 1^m\
biefe fotji^p(, a($ j^ne ,. (eben, 0cÄgjt?n%il6 t)om ^096, obet
(inb bct(^ am begif d()ßyMt auf i$n » , 3^ ^^^^^ ^^f<^ ^^^ M
bet)6(fett wirb: beflo me^t ^at)$ nnrb auc^ d^pf|^n)ct;|
unb bcjjo mje^f 5f*ttev ftJiben bi^fe ?^iete für (Id^* J5k|J
!6mmt nod^, ba^ man beibe 2(rten feiten ju effen pßegctJ
iDenn ba^et ((enieffcn fte einer ^röfferen Srei^ei^ltc^ ju mJ
meieren* £d foUeit auc^ ^on anbeten ^^^^eln / bie ni^
iur ^of]; gebpauc^l werben, no(j^ jegt fa|l e6enfome(e,d4|
vormat«^,; j&ier anjutreffen feijn*. ^^incjcgen ^örete ic^öij
Ätacjert nfeer bie gar j^arfe 7(6na^e beö eßbaren Öejlii
gete, nic^t nur in biefer ianbfcbaft/ fonbern auc^ Ö6cwl|
tn bem n6rbli(^en Unmih, wo id) nur ^ingefommen bim

föoft bcr Vetminbetimpi bet Sii4>e garten aftck
re «ben bic Srfaruifg, wcl^e td> ^Icitb Ht »ott ben SßiJ
geln angeförce j^abe. 3n ijrer ÄinbIJcif, War bie KW« J
^rfclb«»; l^bmlSRecrbufoi/ Sfüffen unb9?4(;»en/no(i)d

Xtlays^Ubf*

,ml4^^^Z 4iP rM]'^'^lf

m

®e^%<(inbbÄlfföS 8«r&e(ht; ft«J/ mm in bin grÄ^ffiihftdh ffn 31^
eintje wtfaf«t|#«^ '^P f^' ^»<^^^ P^fnnsm IltflVn; ii^ ein f fcA

im ^^ Äbet bit IW ^^^ ^**^ f^'^*^ »cranbcrt. SNan f «nn^ jü me^rcrh 9)?a^
bUrwemitUwntP«»/ mir ättcr Unocrtroffehljelf, fein glfftön*'^ «iie'ftcfrcff:
b«t7l«fttnftbec|«»^ ***^^ *^^^*^* *^f^i" f^8<n 9«^%< f<^tt; m<;if (>^
aimen bat S)wS ■*• ^** ^^*^'^ ^**^ t^cr^tij^ gearbcif cf. ©ic Utf« dKii
na bcr t)oicnfe|w« *>H^^^^ SOcrmlnbcriina ^<r gW f<n*,

^ '{nR'^t^ü/^^n Mcicnigcn) m(d)e t(^ bet^ ben ^dgdn nn«

0(bcs^abc:, ^aman fic, in bcn fpätcm S^^^''^ aufd^
K oiilfaitige ^Irt/ n)clr mc^r t^ertilgct / afe vorder, '^(wütf
( oiidt>'5ie (häufigen ^ükn ^cbulb baran; Mc /e^t/ ln^
(R J(ätTetiun0^ä(i)cn jh^ctu^cnnman (^ (icrbcmcrfcf,
lopbU S^d^c, im grutjünge/ bcn^trdm I^hi4nfd)mim^
im/ ütti ^Un Üiam , in einem feierten S[Ba(psc ob^ukgcm
n fic bo^er/ tn einem i^luffc^ b rglcicbcn ilBccfettnben,
k fie iDettcr 5U jtcf^en t^cr^inbcrn : fo feren:jfe ^^urttcf/ un^
tn nie wkber. ^ietoon vcrftcberte mid) ein gen?tffcr ckW
|}(ner fiMann in Q3oflon: (£0 nourbe in cin^ '^Inffe/
iflnti^Suie feines fl^atcrd; aQejieir im (BinrcC/ unb
i|i;ben',i^nnven Sommer tiircby eine 2lrt tu)n J^eringen/
({tdffei^llS^^enge/ gefangen. Dtacbbem aber hit fOatec
tii(|c0 i2Bafr<^r eine £02d(e / mit einer ^erbdmmung/ hoiMt^
(ofen/ t»erfören (te ftcb» @o ^6rte man (ier / unb an
WQmn, aber ble ^Übna^me ber %^^z fiagen» Unb
i))cu-2lo(r!.be(;aupteten alte 4eute eben bie^t^en bm Tim
^ie befugten, bag man / In i^rer^inb^eit/ be^
6fobf eine n>elt gröffere ü^eng« berfelben gefangen
(/ a(i nun ju gefd|)e(|en pflegte. S)enn ob: fic gleiib
/ In anfefinKd^er 3a^I/ unb fo grop itnb i^olfcbmtf^

fenb

Tili

itrbß^ unb bu
Inbjmiti&nettiUJ

^iere«v ^|« ©*
Sgebt^itett, Jienn
t)Om ^01)6, obc(

ne^rc^lfobaeW
auc^ gepfkittjct;

tz für pcl&* «^if I
n ju effen pfiesci
i-ei^eit,fi(ftju\)cti
36geln/ feie tti

eben fowelc, Ali
gen ^6retc ic% bii

eßbaren Öefi
bern aud^ 6W

gefonimenbin»

c|>e Ratten attciti

je^t t)on beh 5ßi!

if, war bielOitttjl

nb95ö«en/no(b(i

10

kii^;'

■■fi

432 1748/ im SU otoe mt er

fcn^ 0(0 man f?c nur mänrAcn fanir, (craufgqo^cn »cfJ
ten: fo gefielen 5o<l) ade ;Xiif!(rfAng(C/ (aßfle iatad)utul
jemeht |i(^ I9cntiin5erit. hiervon ifi tie na(Ar(i(t(le Utfai
#€/ 5(1^ man (iC/ o^nc alle SRA^igung, aufbringt/ ur
fall itt feiner. Seit (e0 ^a^ree damit ein^Alt. fSUU fUt^
Unit ma4)ten tiefen Unterfcbi^ in ber £Reng( 5er Sif4
tii man; in i^rer j(in%it,(Atte fangen f innen^ und tie m«
nod^f&ngt^ fo grof/ ale ter itoifcf^en^agiintSna^t i|!.
S)er ^err granf (in erj^Iete mir fofgenbe 9ege8(
^eit. 3n ber ^egenb Don Oleu-Sngcllanb / wo fein iBn
ler gett)onet (attt/ fielen (wep Sidfle ins !D2eer/ 5ietioi{
ber S3ef4affen^eit waren/ bap in bem einen fe(r Mi^t
ringe * gefangen würben ; unb in bem anberen gar ti\
tte« £emio(!b lagen bit lOldnbungen beiber Siöffe nid
gar weit t)on einanber. Sflun^atte man ibemerf et/ bau mnj
bie J^eringe im grüfjünge if^ren IXam abzulegen fy^ttt
(te Ubtt^iithm einen S^uß ^inanliefen/ wo man fiefoii
|tt fangen pflegte/ ben anbern aber nie. Siefer Unt^an
bradbte bcn SDater bee J^rren granfling/ ber ito\\i
betben glüffen ftcb angebauet (atte^ auf ben (SinfA0/
Derfncben: ob eg nicbt (u macl^en wdre^ t>a$ bit J^eriitj
giei^fad« in bem anberen S^uffe fid!^ aufhielten? HU
ba^er eben auf bem 3ugt begriffen waren, fdr i^renStd
einen bienü^en Ort ^u ftnben : fe^te er feine 9?eQe fo gut/l
einige gefangen werben. Uns fcibigen no^merbenSKtfj
fürete t^n / mit aOer '3el^utfamfeit; iiber bagianb/ nd
bem anberen giuffe (in/ unb (egte ign (finein. Sr m
ausgebrütet: unb hk golge bat)on war, ta$, natbi
^t\t, iixUib immer me^r J^tdnge in biefem 3(# d<

•■« -»^^ *

* Hcning.

'9Ülfm\

fgcio^cn tvdil
(ie iMd)ttm|
ftcIi^OcUtfai
ifbringt/ tii
t. mtU a(t(
n^t bcr Si(d)(

Elite OSegcSt
, wo fein ?Bfl
«D)eet/ ttevoil

nbeccn %ox U\

bct SW(f< nW
(ncrfetiOa«t»M

^julcgen 4«tt
00 man fie fo
X)ier<t Um^ai
S; bcc (wifd
teti (Einifafl/
bap bie Xperini
jjieUen? M<
,, fdriftcenSl

Oflc^efogut,
a^m erben IX«
ba«ianb, ni
mein, ßt w
baf / na*i
lem S^uffe d<

inr wtirbeii* @o (bff c0 (14^ nud» ttoAt»er(a(reit. ^e$
|i(Bt%n(ei|iin$, m glauben: ba^ bie 8ii%e Meienigen
OcKteri 190 fic auigel^ld^et worben/ unt 90tt benen (t^
fifftfl iti tii^ee aii0ge(ti|n9ommen ftnb/ gerne n^ieber fit#
|b(n/:iimi(tren Otam ba )u !»erwarem Senn (te (^aben
jhi^elnmat b4ran gen^net. @o merbin M^ in Kneni
((ttffe/ t9ief< J&ertnge gefoNgni^ in welchem; f(e btr SXam,
nftie-beffkriebene^irt/baiin. gefeget toorben/ gor fei#
gittfün^tirgemefem ^in ^;i ,,*, ^.^.^

p)o4 eine fSrtbd^i^ ]f<0iH6erSmr^ YX)<}rne^mbrrj^
ildrbiefe.. (J'lfemanb ^(i(,i|it)6ri$cn3efren/ bavon geit

) baH; unten 6e9 Cap^/^6rfc6e anzutreffen wären.
,r$ang war auflen Dor brer tKÄnbuh^ ber Selfawarr«
(t a^er werben fle bort in SDIenj^e 0ef(fngen. Saraug
ttge(<t)l0ffcn werbni!/ b4| bie ^ifd)^' gfeldl^aae t)oit
|i bie.@eaeili(^en i^Waiibe^^^ f^ benen fle f!d|^ <mff

mn.

'frjr.'

Sin @(lbif capitAfiy: ber md^ ® rinhn^ gefaf en tvari
ittplil^ M^ dgetier Srfdi^ung; ta0; .)p^pj| man nbcv

F/ .M J^i^e im,3(Mnfiier4erna(^)»ie) f^^rfec^iirbiri
[manift^!unter cben;biefb|t@tab^befu!iibeiT^4^. <DaO|
foigeci^e er: bteSffltote miifTc/ um^b^fe S^lt/ anbein
bpofe ^rbfl/ nod> meit fl^fer fei^n $.|||»ci^oW4ji@pi|ne|
fbfangc^ o$neunt<^$nge^en/ obeebteffliMlK/iwteb!^
burd>/ (eucbtete. (S^n l&dft Q^ilp^ i^n^ ; bie btai^i^
^rgtbijMttt @4ftl^tr: ((^t^tiber J^err SriOi^itn ,«u4^
@Niu4)itine»jn:^^filim%4^ ^ H^Mn (pidM« nbvb^

Kiifrn 10. CM« <S<

ti

ii

1 '■ ']

I

I! :i«

;n1

'I

<* ,>,

'iüii

4i4 ^194»/ Jm mcvmbtt'

flni^t^itfUHii hm emnbt i$6\> ifltu^»gi9itibf ouf

iMtidUf tic nie einen Q^uropdcr gefc(en^tte^;iut^

JRuQm,fe0 Scuvc0 / t9c(^(0 fie n(c gcbraaci^t QK^tcn/ b
(äffen.. iaaeitt/tt>enn|!eiiw^^ ^iüen^li

iDiiiilbe ee^ i^nejt M^, a icti^, aebpffen ^aben : tDeiX I

gftfani

\ ^ne (ii
VBeft,

%n3
|tfltb^fe

ce(/ ^i}ß Mefc0i8o(f dbcrna ni(f)t0 t^omScure getvujüp

re tinterirMf^en J^dlcn^itiitffifnff r, ^u ictoArmin t i^tli
^eh madi^ff li;lin»!kir Milkfl0flc|i 3e^ ädi Xrn^^iil^Ciu I

^r iufferßcn fafi fltdc^ fe9n.

mbmi

mtat
cvkt

l^l.

«

»Ir von einem feft gtöflen liiere , mtd^ct In SRen-Sn^-

^eflan^ unb an änfberen Orten bc6 n6tMi(^en 2(merifa, 3»^

{IM fet^n fodt dftun n^erben 6ien)ei({e(i in Scrianb enfi'

jc^Uc^ (ange unb Ajii^^ .^6rnec aud _b^t' (Srbe g^taben r^

(l|ne bafi'jemanb; eiit^eb^V ba, 6b^t fonf! irgenbwD inbec

«ett; ein t§ier fennrteV wH*ei fofdje ^6tner tAtte*-

feief^at viele; bettoßeh; )u glauben: bM, in bem nörbi'

lÄd^en Ämerifoi (i feeAfene tnoofcbtitt mftfe eö fei^n r

|mb Me^efimbiÄeÄ'Jjiötnec »dten «ont^^eren biefittÄrt;"'

Me jtvchf, itt bettttt'ttWneteifi3elten,attf ber ^nfef gel Aet^enfci/ •

ff a^ir fJ<^ gaii j' ^^etloren ^Sttcu* ^cii man jat noc^ weitet

Urttt« gefc^leffett^ätWtmb'ntöffe ertttbebet fdbf!;in ben ent#

,. t; - Jjtoieten 3aM«tt^«rtert, mit bem tÄfbiic^en iimAhH^n

i-M^^^^'^M^^^ gewefen fet^n: cb^ «d ^fitteti WnigfletttJ ^mi\

Ht nod> in

i^iAn^ auf
i0totbe|,6if

^r ä^a!d unfti

)erbati;>*tn)<
(EMvou^>

mf liie 2lrtiti
|*<n ; t^)«|ei

r.;.i f"^^

i:)»»!

Üift'Snfeln, biejelmd^ me^t anjjeftoffen werben, eiwr
1^ btf)Wi^)ni geinac^t* ^i^ gtib niir bie^^eranfaftun^;
ii^teä^t'genauf }tt etfMigent ob'mö^' ttt^t, irgenbüi^
liibiefefiianbfeti<ifftii/e#'^^i^r^ mit (k> erflÄun(i<^ grofi'
pJ^6<m«r«i> gejp^^en ^Amr^U bemlü^b^feb'eier iü^e^iim
m^rnl' '■ ^tJ^;Q$Ä^ttam antwottdf^t baftt f6^gj^
||(M| bamac^^^A^^V^fitti^; niemäiibVa^t'^bft^ |e^

xiQX tt 4äii^ vom ikt iOlettltttig / M^" diti fb((|ei

närgenbe^! im ;boa öirblic^enc ^nje^if a<> j[iefun5e^

Mmü$te« ^er^j^ ^ttflin:<lE9itei«.')ftf«t;b((f ity

feinet 2liigenb, eitl^offi von ben '%l^inmvwi^(^i^^^^^

cfebme ^eiffi^nv 9c(e(eti ^Ättet :eef«(iB|^<i abe^ (It^^

^mi )u erinnern, ba$ fle (attgc nic^t bU ®r6|fe 0e<

' 1

.M^

«•tv *,

1

1 ' . ■'*

43<s^ 1748/ im ^^^rnUtj

ipÄt, ^eli)9 bielenigen 6efi^en mähten >5f nett bie tt|
2ln;(anb ausgegrabenen J^örner Qtxc^t fepn foUten* £ie
Reiben ^^tere^ ^te er gefe^en, n^aten ^ac^ 9oflon 9^9
£rä(|^t werben, iim^an bte ^6nigtn 2(nna nac^^ngettanb
dffctficft iu werben« Sin jeber, berftefe(enn>ottte/mu$te
in)e9 9i)en€e laUn* w^a fanb fi^ dn.^anbetomann, 5ee
für atte @c^u(fnabe9 ba« @e(b jgab : unjl^ unter biefea
toar SranfUn auc^ einer mit« £iei&6^e bee l^iered, h\$
lumfXttcfen, warberjenigen eines 0ro|feti$ferbe0g(ei(t(
di^r^opf aber^.mit ben>$$rnern , n^ar nod^^^er» ^er ||^ei:e
^v,bUt) ^at Don btefem ^oofebeere, * mlä^cfim ndrbUc^m
2(merifa angetrofen n>irb,eine eigene® efc^reibung t^erfettiA
^ul^uf meiner Dtei)"^ burc^ Sanoba^frogete ic^bieSratv
|o|i^,oft: ob .im ianbe iemafd ein fo gar grofes^^^tfo
^efel^en werben ^ ats einige Mn bem, nörblid^en Tlmmk

cr^dlen/ unb welc^e^dfp ungeheure; ^^4^^^^^^^^ ^^^^^
man bisweilen in ^rrf anb ausgrabt ? ^c^ er^f^ft a^ee
ipmer ben 93cf(^b>: ba$ ftr m^^bat^n reben gf^^iitir
imb no(^ weniger bergfeid^en gefe^n ^tten^ » (Sinige $?(;
ten^in}u : bag, wenn fb((^eX(fifre^ter)n finbenipto;
fe müßten fie gewi^ biefelben aulg^pAret ^aben/ wet(ii(i|
bie ^(berin biefen ©egenbenfo^ftburc^firic^en/^attj
(au^er £kitbe ^i<er: weifte aitweber von ebenber2(rtJ
t(t^i(e; unfere @c^webifc^en , ober eine llbAhbernng.bavüni
fnb*> iSon biefen werben btsweiCm einige au^cjastii
bk tine nngewöttlifte ®r6fie f^ahen* Si hm olfo fe^nJ
ba^bte @age t)9n ben ungeheuren $^eren im n6rbli(^eti
TlmmU, wel(^ fo erflaunßd^e J^iSriter ^aben fotteU/ bo;

,j? 3n benPhilofophicalTranslCtions, N« 36g, I^ORber i^f^j
6eitc an.

* Ollaris,

*J>eir€J,

granat

' ij

f er stterfl entf!anben tfl* ^tefe SIenbe werben, von ben
^ranjcfen tn(Eanaba, (Drigttal genannt, mit einem ma^*
mcn, ben fte t)on ben Silben entlehnet ^aben* ^ietteic^t
(dt ^ublet^, burc^ fein befc^riebened ÜRoofebeer, feine
dubcre, alöfte, gemeint»

^er J^err SranfUn gab mir ein @tAcf t^on dnem
Steine : ben man in Dleu-Sngedanb braucht, bie ©c^melj;
dfen aufjumauren, unb eben fo bei^ hi^ @c^miebeäffen ;
m\ er fo baur^aft im Seure if?« Sr beflanb au5 einet
t)ermtrc()tiit0 DomSerpenttnfletfie* on^ 2(6bef(^
^enn ber grd^te ^vX bat^on war ein grauer Serpentin«'
(lein, ber, bei) bem 2(n9reiffen, fe^r fett unb gratt fc^ien,
t}n^ (tc^ gut fc^neiben unb bearbeiten (ieg. J^in unb wier
ber aber fc^immerten einige (Sterngen, bie einTtöbefl biU
bete, beffen Sdfergen, auö bem iD^ittelpuncte, wie (Btra?
lett,fc^ojfem** tiefer Stein fotK ni(^t,attö einem Seifen,
(je^auen, fonbern |in unb wieber, auf bem Selbe, ytxi
[jlreuetgefunben worbem , ,.„v:,

(Sin anberer (Stein warb,t)on verfdS^iebenen @(6we^
|^@<TOpf{eit* genannt: ba er t)on auffen fo glatt, wie
«neöeife, ifl» @ie brauchen i^n, unter anberem, vor;
tiümUc^ba^u, bie Siecfen au(( ben i^Ceibern )u reiben*
pan fönnte i^n einen %a(f, mit vermif^ten^^etlen vom
6pate unb ©ranate,** nennen» ©eine genauere ^e;
f^reibung verfpare ic^ für ein anbereö ^erf * 3e|t met;
pe i(^ nur an, ^^% feine ®runbfarbe ^edgrütn ifi: ^in unb

(Se 3 ' wtebet

* Ollaris. ** Asbefhts fibris e centro ndiantlbus,

* ^et ^eifettfletn* ^* Saxum talo(um particuUs fpatacüs
granatisque immixtis.

W

i

I,

'I*

'' ' ' IM

^43« ;i748t im SHowernttf p^

;^ie&er> a6er bi^nlelbUue Sttiitn, mb 6tdt»(i(ett «uc^ ei^
ti^e,tie inöScune fallett, batinftd^ seigen^Sr ifl,6ei)bem
i.%nfUett,ic^t glatt, unWÄuftburi^atie in ilßogen* gctnct
'|d(ft er fic^ auc^ jiemlic^ ff^nei&en unb fl^en: ob etglcid)
nid^t fonbecUc^ eben, fonbern ettoad gtäbig notitb« 2i(|i
((^be gtoffe (Steine ba^on gefe^en, bie eine^Iaftcr, uub
ttpd^ baröber , Tang waren, eine 95reltenac^biefem^c^'
. j^dttniffe/ unb gemjfiniglic^ eine ^icfe V)oh fec^e 2^^%
[tii einen ©c^u^, Ratten* 3c^ fann aber^ierin ni^te g«?
tviffed befltmmen : n)eU i(^ ben i@tein nic^t an ben Orten
gefe^en, wo er anegegraben wirb ; fonbern nnr fo, wie eti
nac^- ^^iiabelpbia gebracht worben; bCL er me^rent^eitf
fc^ot) gefdget.iß* ÜDer^alft^eilgenin bemfelben flnbettvii
brei}i$mal fo M, a(d iDom@pate unb ©ranate* ^Hm
fnbet ifyh an\)ieten @te((enimlanbe, unter anberen in bei
@egenb ))on (E^efier« ^ie Sngeddnber geben i^m m
ben SRamen &cap^one- S« ifl ^ajer warfc^einlic^, 5a(
bie @(^weben ben irrigen t)on ij^nen angenomtni
tabem

**^'^ iKatt machte i^oti' tiefem ©teine ^anptfd^cft fcl
^tnben (Bthtauä), B^tv^ toixtbm burc^ i^n glecfi
AUö ben Kleibern genommen ^ie|u taugt aber btt gai
je Stein nic^t: fonbern-er umfd)Ucfft, in ben gelteren ^|(
(en, einige bunfeler«, bie ganj äuö einem ©erpentin(lei«|
6ejle^en, unb fic^ (e{c^tU<^ ; tnit einem ^Keffer , ober foi
gefc^dtften ®ifen, fc^neiben (afiem SßBenn nun einige gettlj
feit fic^ an ®eibe, ober ein anberee ^cu^, gefe^et ^atte|
fo warb etwaö ^on bcm Ipfen ©teine, ald ein^ulwer, ftl
gefc^abet« SDieß flreuete man auf ben ©d^mulflecfei
. !SDann iog ftc^ bod S^tt hinein* Snbtic^ rieb man b(

ieifien gebt
ken 2(merifö
|#n einigen £
IWen* 3(

^^"6^, fo nocft fefl^aftetf .^Änjlicft getane* @owat

^ut ^(utr^t: fo maum man fec;n«r,auf bem lcm&e> an
ben J&evb<;n, 6ie @veU>n, wo ,5aö S^ur «tgmtKc^ (icget^
ttiib btf <(3(ut am flärfeflenifl> damti au6/. (a$ fie tiefet um
fo viel 5effer tvi^crfle^eti I5nnen* ^o ein genusfamet
iSmatvon bem @ctine}u ^a6enden>efenr^atmanau(^
gemeinigüd^bie treppen, auffcn \}oc benJ^&ufern, bamit
geUget* @onf! jlnb nur Siegel ba^u genommen n)0(ben«
ferner n)ecben bie iO^auren^^um bie «l^6fe, @dirteni ^a
()r&6nißpl^|e; unb fo ebenfattf biejenigen fät bie (i^genben
iettm^ören na^ b^r ©äffe 6i"/ ^^^ Mi (Id^fel6flioon3ie*
jeln aufcjefiiret ftnb, burd> eine feebcrf ung^Don b^rgleic^en
guinen, t)cmaret» iDenn fte Ratten jic^ 6eij atten 3Bir/
fangen ber ©onne, ber iuft/beöSKegentf, unb 6er ftutmü
mtxi ^OBitterung, \)ortre(jflIi(^/ unb t^erdnbern fic^ batJO«
#t; inbem fie bie Siegel f(ä^ö|ett- SOBeg^n biefer ^JDaur/
faftigfeitpjleget man aud| bie^i^ör^afen, in fold&enStel/
\m, gemeiniglich befejligen ju raffem ©Teic^tt^ttiÄretr'
bie ginfaffungen um bie ÄetTettdc^etfV bdtatid ö^ttget;
Uinb barin baö ©ttterwerf etn^eflr|iet/ 3a^6e^ üt^tbts
\m öffentlichen ©ebduben, ald bem ÖJerfämmlungö^aufe
ber 9)rot)inj, M ^^^ ^^^ ganjc unterfle SÄaur, unb \)o»
|bfr übrigen bie (Ec^en barau< «i^fg^plreti '

!Dad S4I3, wetc^eein be^n gn^ifc^cn Eolot^kn am
Itteiflen gebraucht wirb, bringet man, au« SBelliHbi^n^ pber
jbenlUmerifanifd^enSnfeltt, ba^i^; JOie SBilben i^oktn,
L einigen Orten, ©aljguellfjn, auö bereu SßJaifcr (le Salj
||ic5en* ^ werbe weiterhin ©elegenfeeit ^aben , einige

€e 4 bavoti

if

's W I 11

f

mm

■ >!

lüi

!!

440 1748/ im Slöwemftet

hMcn jtt Befc^relSen. ^er J&ecr granf (In utt^clfete: baf
(ic umfd^tef e^er, an$bem^ttma^tt 6e99enft)banien,
ein gute« 6a() motten foc^rn f6ntten; ba man, inSReu-
Sngctob, au0 bemjenigen, fo bort an ben ^t&(len ge;
(hmmlet würbe; SidweiCen ein €fa() loerfertigte: weil jene
ianbfc^aft ^Ul ^6|er nac^ iRotben C&ge»

: Sm 23Werjt tj! jwar in 9>enfo(Mnien entbecfct
werben« ^ei( ee aber in feiner ^enge toor^anben p
wefen : fo ^at niemanb eö )u nü|en gefuc^et« lOlan ^atauc^
ttta^ttitten i>on jiemUc^er ®iite gefunben. 3^ befi|e
felbft einiae fc^6ne ®töcf e bat)on*

,; 55a6 iSifen wirb, in ?>enft(t)anien fowof, a(6 in bc«
unberen ^Cmerifanifc^en lanbf<;6aften ber Sngettdnber, itt
einer überaus groffen ^en^e, gegraben ; fo/ba^ ftebamit
tiic^t attein bae alu SngeHanb ; fonbern auc^ fafl ganjSiu
topa; ja t^teüeic^t ben größten ^^eil ber Srbe ))erfor<)en
f ennten« ^ad (Srjt ifl ^ier gemeinigUc^ «ie(f<&(tig (eichtet
Ut ben (grübet^ jtt brechen, aU unfer @c^webifcbe6« ^enii
tnanfanni; an^vieienSteden, mit einer .l^acfe, einem
^re^eifen, unb einer ^6()emen SCmU, eben fo (eic^t bie$
€r}t (oöarbeiten, ofe man bet) un6 eine ®rube in ^artcc
C^rbe mac^* @ie wiffen, an manchen Orten, nid)tdt)otn
SSoren, Sprengen, förennen. Unb babei) lÄfft (ic^ bcii
Grjt gar balb fcbinef jen« ^on biefem Sifen wirb ein fof<
4)«t töorrat gewonnen: ba^ nicbt nur bie unjÄligenSi»
mm,mld)c in bief^ttSotOtiien je|t fc^on (eben, baran fe#|
genug taben, unb fo Diele ©d^iffe^ier j^rlic^bamit au^gei'
rüflet Werben ; fonbern aucb nacft ben^merif anifcben Snfelttl
t>ieieei»erf(^icft toizb. 3a,feit einiger 3eit,6atmanattc^an

be in gartet

tt)trb ein fol<
njatigenein''!
;baranfclb|lj

)amit (mm

ifcftenSnH
manattc^ft«'!

9ettf9lvanittt: ^5i(aMpl^tft 441

|efan<)eti,ttdd^ (Suropa bamit ju ^anbe(n*(S6 töitb bteß (Stfeit
jumSc^Patteförbefler, aU baegc^weblfc^e^jaaleaae«
«nftere, gehalten : well e«, von bem faf jigen SBaffcr, ficft lan^
$e nic^t fo t^eqc^ten lä% a(d bad mftic^e. Sinige ^(aub;
iett; baß (le, ungeachtet ber 5ra*t, t^r ©fen, nac^ SngetJ
(anb, fät einen geringeren 9)rei$, t)erfauf«n f 6nnten, a($
«nbere ÜRattonen : inöbefonbere, wenn bati lan b noc^ me^e
«ngcbauet morben, unb ba^er bie 2Crbeite(eute nic^t fo t^eue
fei|n fofften. ^ -

©er ^ergletfirober bie ©teinart, welche ber ®|j
fd^of SBronnidiuei/ ben ^Smianf; mttben (eicbt ab^ufon^
mttn mid)m Sofern* nennet, tvirb in ^enf^toanien/
in itemüd^er SRenge / angetroffen. Einige @tijcfe fmb
^ac milrbe: unb anbere n^ieber iiemltd) $d(e. !Der J^ert
Sranfltnericilete: erlabe, b(i er/ vor jn^an^ig unb eimgett
Ja^ren/naÄSngedanb eine SXeife get()an (dtte/ einen fiei^
m Q3eutel mit ftd^ gebraut; ber mf^ bem i8erg(etn bte^
^ ianbeis t>erferttget gewefen n)dre ; unb ign bem 93aronee
6(oane t>ere(ret. ^ä) ^aht gtetcbfadd Rapier gefeiten/ bai
m biefem @tetne gemattet n>orben. SRan ^at mir anü^
dnige Heine @tAc!e boibcn mitgetgeifet/ bie id) in meiner
6amm(ung t>on dlaturatten auf bentKire. 3)er J^err ^vanU
Iin(attet»on anberen ge^bret: baß tt>enn ein foMer58erg#
mtif im SBinter/ in bie freie iuft gefeget/ unb bafefBff,
{in ber ^dlte unb Stoffe/ geiaffen würbe; berfeibe bat^ott
er, unb jum@pinnen taugficber werben foüte. & fe(b|l
|«((cgetrauete|!Ani4)t/ suentfd^eiben; wie ferne bießtSoir^

(Bt $ gebet!

* Amianthus fibris (eparabilibus moUiulculis. ^tl fctneil

fSorlefttttdcn tiber bte^tnera(0gte/tveI4eer,im3#ei739#
|ef($rteb(n, (erau^oedeben j^at*

Fi

^i

I.?.

*

j

442 *748> irtr ülitftoetttJfr;^

gcSen gedrüit^ff wkt ^(9 ^er QcCegcn^cit (r)&((te er
einen tut^miU^m ^ctfaüj der i^m mir 5en^erg(dne Bei
gegitet mv. (fr (aife/ t)or niedrem 3a^crn/ einige
^täcfeöat^en erhalten. 3)ie gab er einem feiner 93u(t<
trucfergefcücn/ ütn, u\ Ht ^apiermiile/ . einen ^ogcn
daraus «verfertigen ju (äffen« SBie tiefer i^m ge&cad)t
\»Mtf widdtt ii^ix der J^err granflin jufammen , m^
Ign ine §ci|r,,unbfagre babet; sum6ef(0cn: er foffre (icr
ein!)93unber fef^cn/ einen 93ogen , der mdi^rverbrcnncre.
S)et Unerfarene behauptete ba$ @egent^i(. (Er erßaune»
(e aber nid^t tvenig/ ba er fiel) überzeugt fage. 'Sttfytt
granfUn ertiärete igm a(fb bie befonberen (£igenfd)äft(ii
M $apiere6. / bodv nie|)t fo gar beutlid^« äBie er mp
gegangen n)ar: traten einige feiner S^eunbe (inein^iiit
,ba0 Rapier fogleicb erfannten« S)a meinte ber ©cfclle,
l^nen etwas red^t Unerwartete^ 5U )eigen/iinb fte in eine
greife ^ern>unberung$ufe^en,. Srcrjäfeteignenaifo/ ralt
er einen Q3ogen Rapier fo tinßiä) iuberettet ^ätu, hi
er benfelben ins Stuer n>erfen Unntt, unb er bocb nlcbt
t)erbrennen folTte. 6ie flefjfeten jtctV/ jum ^paffe/ af ei iDcnn
(le CS för unmbgficjb Rieben. Um fo ***el eifriger aber m
(^cibigte er fein iSorgebcn. (Snb(idl) fam es jur W^ttit
211Ieintnbem er bas ^eiir an5ufc|)ilren befcbdftiget tt)ac:j
Ibeßricbcn bie anberen fein ^apkt unvermerft init S^{
S)er^ef(II/ ber ft&) nicbts verfaß/ warf es ^uverltcbi
ins 3eur . Unb in bem ^ugenbHcf e war es in voKer gia
me. ^er gute SRenfd^ warb baröber f afi fprad^tos« %
, fcs beluff igte bk onberen fo / ba$ fte fid) bes (adl^ens ntcti
(anger entgalteti fonnten. @te entbecftenigmalfobiegonji

§. !

(&a0iU

0! >

3

3«

Keine 2fi

^em^ot

iiinge id

^inie. l

0^lr bunl

liie:!rmeif<

(fgfeiten,

JDcr J^err

kf biefe '

@cbanfen

litkf llcb^

»( 2fmeife

lauft f?e fo

(in. ^at

Wf*t/itt

^erabe na

»egjufcbfe
Wege; fo
I »cgbringei
Itobynael^
IJerDorfrie
tarn, unb
MiVf 5
[(ibirr mit

13» M^l

»«rjejreten

I werfte, fcbl

«ncm ban

'f

3n »crr4)ie5encn< J^iUtfhn ber ®tm (i«ff<n gar tiefo

fkine Sfmeifen (crum: Meieren 3(ufent6a(t,foivoI unter

^(1)1 iSobeti/ aU in einigen ^Hcrn ^er ^auv, Ratten. S)ie

4ang< i(|r<0 gattien ^6rp(rd Betrug ebeti eine geometriftte

^inie. Unb ber Sacbe nad^ waren (te entn>eber fcl^n^ar)/

m bunf e(rDt§. &it Ratten btefelbe Hxt an fid> , mld^t

Ne^meifen in anberenUnbern su (abcn pflegen/ bie^äfi

f^Uiun, 5u bencn fte fommen Unnm, n>egiuf(|)(eppen.

!Dcr J^err granflin bejeigte (i* fejr geneigt/ ^u gfaubcnt

(atbtcfe$(|iergen/ |t4) einanber/ <iuf einige Steife /i^re

@cbanfen/ ober t§r $8er(angen/ embecfen f innren. (Sc

berief |Tdi> bedivegen auf einige Srfarungen. ^inn ei^

D(2(meife etmaei ^ucfer ; in einem ^^tanU, finbef : fa

l&uft fle fogieid^ unter bie ^rbe / ober md> igrer Jg6iung

(in. .^aum (at fte ft4) bafeibfl ein tt)enig i^ertveiiet: fo

irietf^t/inganjeis; Sßolf baraud (erDor/ bae;, t^creiniget/

gcrabe nac(^ bem (B^ranfe (iniie^et/ tt7p^ ber 3ucfer an^

]iitreffen.i|i/ unb fogfeidE) anfingt/ benfelben fltlcfweife

)9eg5ufd)(eppen. Sei barf aud> nur eine auf eine tobte

liege y foirgenbtDO (ieget/ geraten/ tte (te nicf^t aUeitt
I wegbringen fann: fon)irbfteba(bna(i)i(rerSBonung eüeit.
Unbyna4) einigen !2fugenb(i(fen/ ftef^et man mehrere (ugleic^
I (erDorf rie^^en: bie i^ren iauf nad) ber tobten S^i^ge ne(^
tnen7 unb fte gemeinfd[)aft(ici) n>egfüren. 0lur einige ^eiC
Dörfer ^ffatte ber J^err ^ranfiin ein Heines irbenee ®c^
fibirr mit ^^rup/ in einem @d^vatiU, flehen ge(|abt«
3n baffelbe ivaren gar Diele 2(meifen gefidbücben/ unb
«er$e^reten bie@iigigfeiten gan) geruhig. S)a er ed aber
{tnerfte^ fcbüttelte er fte (eraud/ unb Banb ben $opf/ mit

einem bannen gaben / an einen SRagel/ btn et in bie^ef^

''■.

444 1/^48/ im^ 9lottem6et

I j

fe («runtcr^ieng. (E0 ffdtte ftd|^ <i6fr t9on ungefdr iugfr
fragen/ (aß eine cinaige Zmüft ^atitnutüd^thlkUnmt
jDiere aß ffcK» fatt iDa (te a^erw^gwoOrc/ 6efan5|;(|
(!d!» in feiner geringen ^edfigen^eit/ bat^on su fornmcttj
@{e (ief fange/ unrer (em 9o5en bt$ Gefiffetf/ un5 faf! übtn I
«flf/^erunt: adein t^ergeSlicf^. (EnbfiÄ gelangte f?e (04,,
ttad» t>ieten S^errttdl^en/ auf hm i2Beg/ an bem @(ti(f(|
l^inauf/ bi6 an Mc ^ecfe/juge^en«^ 9}ad|)(eni (te biefcer«
reichet (atfC/ (ief (te/ (^ngf 5erfe(6en ^In, und f^ weitcrJ
^ief)Qßanbij|erun(er/auf den 9o5en« itaum war m\
^(be @(unbe bardBer terffoffen: fo bracf^ dn grodfc
^d^marm ^mot, jog nad^ ber S)e(fe (inauf ^ unCi m
tabt auf bau %anb ju. 2(n felbigem f rochen jfte wM
in ba6 Sefd^irr/ unb fingen wieber an / iu effen. Si((|
festen fte fo lange fort/ a(6 nod!» itwM vom @9rup 6a|
war. ^nbeffen (ief ber eine J^aufe an bem @rt(fe ^m\
itnb ber anbere hinunter: unbbiefed w^retc ben gan}«
?ag.

Vorn itoblften* ©n gcwiffer angcfe^ener ^mi
ber (tc^ fci)on lange tn btefer lanbfc^aft aufgehalten ^atte]
terftc^ette : wie et, nun beinahe feit ^wanjig 3<t^(tn , fa|l
befldnbtg burc^ bie Srfarung befldtiget gefunben (akj
toa^ auc^ t9on anbern benterf et worben ; ba^ bie tDitt
t*utt0 tmXCtntrr/^ier gemeimgUc^^burc^ biejenigerorj
0ebtI^et würbe, bie am erflen beöSflo^^emberd^nac^be
alten Äalenber/ * gewefen wdre» 3fl ^^«f<^^ 9*"i^ ^H
^eiteif : fo foll^ im folgenden hinter, nic^t t)iel @(^ne

* 33en bie tjerbcffertc 3«&rre(5ttung |5leteBeri btn Sas flö

. y

^enf9(t)attten. Ut) ®ermaitton)rt 445

wh Segen fottett* Seigt (td^ tokbev bieerfle 4&(fte auf^
Lf(drt^ unb bie anbere trabe : fo fott bet 2(nfang bed ilBitif
Mfc^^n; fein @d^(u0 aber, unb berSrä^Iing^taii^un^
Uandene^m fepn« ^on berfelben Titt waren auc^ bie
übrigen Deutungen. 3c^ ^abe QUi4ffaU6 <in anbern Ori^
Lvon inüd^en iSRerfmaren ber jnf Anfti^n ^itterun)
koittg gehöret. 2(((etn, wie ein reifet O^ac^benfen fc^oti

|)(i9 3m>^^^^" }^^"^^J"^"^^^^* (ö (aben auc^ bU mei
rQlogifd^en^enterfnngien faufamerwiefen^ n)ie unenbli^
;^i(^^ iSor^erDerrunbtgungen gefettet ^aben.
inac^ ber^a^ljeit begleitete i^ ^t^ J^erren^ ^pcC
I feinem lanb^ofe»

^^enfth)anien ift gär reid^ an (fitue^ett SRan wtr>

iteihigtit^/ mmlk an einer; ober ber änberen Seite;

^ei$58irg^6, un^ bisweilen auc^ an me|ireren, eine foli

iQuette jlttben/ au6 benen ein ^ettee Gaffer ^ert^orriei

^ieUtTteba^erumnü|tenba|fe(be, auf adeTfrt^wTi^

|j|ätteinf(^nei$ Sprinjwaffer ju nti|eh "*" pfleget« 2(uffe^/

Ratten fte nbc^^ neben ber Quede, n^enh ^li na^e Ze4

i ^ofe bi^jtnMiä^ n)^r, ein Hetned ®ebdube t)on ^Uiii

Pen rd<|^ i; Utib bia^ 5K^affer babur6 geleitet* J^iei^

iinte man jethen 2(uöf!uf ; uac^ ®efa w, |iemmert i* fo;

fjiii ober ben ganzen ^oben äUötrat« "3)avin tvurb'e^

i^im ©ommer, nic^tnur bieÖefäif^mtt^iSnil^gefc'^v^^

mm auc^ 5}5utte( mit ^ein iinb atiberen @ett4nfetii

m ed mu^te ftc^atted fiU unbfrtfc^ er^alten^ megeii bei^

|ilinbigen3Mfinffe$ t)on neuem Sßaper, baö au6 ber ÜtteUe

(in lief* ^n tferfc^iebenenianbbäüfern^atteman äu4'

u, mkitu

f

ä

M

( 1

.'3*s

i<

446 ' • 1748/ i m Uto V < m tx t

ti^ÄÄc^e, ober bi^ Sp^ifef amm^r; fo atTgcreger; 6af ntait
hiti %a(^ barunter toegleiteti, unb bM Gaffer a(fe na(e
tcttberJ&anb ^abenfonnte» -

^'^ * ÖRl(!)t liwr ieütc ijom StÄrtbe, fonberit auc^ anber«
ftin einigem Äermögy« , Ratten gemelHijUc^ SC4>t^<«<l)e/ j
iei; t^ren J&6feTi, awf bem lanbe; ^abei^ waren fle allcj
^etc barauf bebac^t, bof ein fti^i^ flWffenbeö ^Baffer, bim^ 1
b^tftelc^, laufen mhdjft^. ^enn baten feilten bleglfd)e|I4
^ut bejinben» ^eö»eg[ctt warb bettete^ gerne fe angeleq
aet, bci^ eine Ctüefle; ' otrf cinin: Hn^Ut, nic^t weitbovod

itit?e(iUrftjmng'$titt«l;

Prten in biefer ianbfdjaft, ei'i^c^!^*c|it4ui);.e 5lt:t,^wf M
p^icfen ein &*4uf[0!?^ fEfra^a« ?f ^l>^n-. , J&^f muf njoif
^ tt)teber an baö erinnern, wae ic^fMrjiij'ejc^i[r,t^o>ibenvld
lenöuellenangemevfct ^abe/ bie^ an ften Reiten 6ctl(iJ
Ji^en, unb ^iöweilew in ben^dtern^ attgetrejfeUjWcrbfjiJ
Pie 585iefett liegen ^ier me^rent^eife in bf,n ^icfc«; jtijj
^eu^m «i&ögeln% S95ar i^r ^eb;n ^u fuiupjtg mb m
jgwcfen: fo,batte man^ burc^ v^Vf^if bene |^^^^^
m^itJe,fS5afier'«^eleitec/^^^

*?,l!;«j[p(pari[cji/(e^r '6^^^^^ (^ijnne verbrennet oft 5d

l^raife j|l«ri'^Aag'ci^anjwegtro(;fne^^ . ^afcer (tnöfoii
fam,^^ bicß 4u||

ieij Riefen ju verptnSi'rV 3" f^^^^ ibp4t Ratten ä
^((el^cUeu aufgefu(|^tj'61e, in ber3l%,bei?iinerttonid
«in ]ei}u (enntj^vtttib, ba »erber ber S5adb^ bUrc^ ben f^j
|'e(Je'n'?l[ßeg)ttr fcle 'SÄ^^^^ fe l&iittVn (i(?bad^ajfer|

i

Aurnn'^

ti«'fr^«n^«n Seiten Mr fffiiefe ^ingejojjen ; nnd \)oti
(em<l^atip(cana(e,}um )6fte(it/bu(c^ ausgegrabene fc^male
IXiiinett>ttijbie3(a((K ^untee Jaufrn («ifen, fo, ba$f!efa|l
überall 6et»(^ffertipacb.. Matn tma eine ettva<^ tiefe ©tette
Ittof; fo (a^en oft ^d!}9rne Qiinneo b^tüber> in denen öa$
r na(^ 6er «nbecfn€5eite flie({en mu^te« Unb tjoit
I |0Yt im wm H' tviebf r^ bur«^ gati) fc^male 0ca6en, m
jfltbie 3>(^(f0> n)0 es einem ^n(iift.gefc^|eneR^ Qcfüxcu
\jim\tMf^^^^t um fo,iiiikidft.^(^.frtvieben, unb )u bei
^n^e^ejEf n @te((en ^inQtkUit wt%^n f6nnte: fotvaren^
Un ft^»^a^n,ftl6^, ei:^cr»^ !;?>*mme auftefurei, iHf
lt«wn|4fe#f^<l' f^ j« einet fofc^cn ,J56^

icg, ba$ eö bucc^ eben beti SBeg ^fefliefienfimgte ^ bc*
Inan wänfc^te* 3a^ oft waren ba^ ÜZac^benfen unb bec
tm^;meif^r Begangen : tvenn ein SBac^initKGalbe
Dtfm, b^O'jeiKen gati} anberdifiße^, a(6i nac^ brr 9S3iie^
f nomrttfit (qiter; unb iiian*boc^ bui:c^ba<^^affem4i^
i^onnb bil'i^^immiir ;€r^t^ngi teS' ba|mtfc^eti UiP
m ktlbed}7gefui|iben, baf ^c^ baft "Gaffer b«<^inle£/'
iütffe»'*fwS)ai^at}rtnhn einen ^amm errtc^tiet, ber be^
igtfllaiif btsffelbett^eramejtür;. u^b vs bamttf; ^tibr uno
lüBiMfa^^fViiHtftHele ^Ctgeii, bidi»ei(en in beeidnge eir
(Sugilif^en fSleik/ joi nac^'t)!>^itef> unb ^um ^t^Htilb^r^
ilttf bUYilft ll^l^ime SKinneiti geföret: bidniäneSen^i/
ion bie jDerltet gebt(^c^>;)vb.iilamed^in^abeii w^Utei;)
ilV.attf bielfc^n er^jlete !Kvt> i^er^tttten foiuite;: ^tler;^>
bie$.nid^j fe(^'J9f4k^en:(ai^jAnmfatim gl^ulfn,. ioa^
[reiqe ^eme von f(^6nem ©rafe^ auf folc^en liefen,
il*V'fJi»ite^*«a6e «VlJcW^Weinen^^^^

n]

:■!!

l»'"

^'i

♦■ '

448 vnAHi im fllPtoemtft ..?

(iiideDen anbere, mit betten ttid^t fo utttgesatigett «»etbeii;
' gac eleitb auefa^em ^te9(Bicfcn (ageit (iet seuteitii^i^
in ben X&Uxn, unb eine , ober mehrere i^ret ®eiten tooi
ven abfc^&frid* & f onntt ba^r ba< aBaffet (eic^t ba^in
gebracht wetben , in fte (ecuntet ju laufen« SDiefe mu
fen, mldft mit fo vieler Sorgfdt dcpffeget »»erben, me(eti
man oemeiniglid^ / in jebem Sommer , bttimal 46. (£1 1
i(| aber aucb |u merfen/ba^ berfelbe ^er (ec^tf bi6 {teieir
Monate lan^ ifl. (Bfr nur eine QMttit, ober ein flieffdu
bed Gaffer in ber 1^% einer ^tefe> ober bod^ nm
ibeiter bawn mq mar/ dfe H^ eo ba^' geleitet n)et5m
fonnte : ba unterließ mim ni(^t gerne, e^ auf eitle fo ml
tfceilM^e :Krt jn nüffen; ^ "' ^ f ^<' ^; ^ -'^

. , , , • . i . . ' . ._ « . , < 1 I 1 . >^ (' J

vV'^ ^if Q3ütter maren je|t von aStn %4nnien 069
fott'^n, fomot von ben ®(^jen> ato ben anbeten/ xo^dii.i
biefer, tanbfc^aft, bie i^ri^enimSBin^ju^vecüerett j^r
9en:nnbbebe(lten, in ben 9B&fbern, betrSSobeh, in eji
^6^e i)on fed^6 Sotten^ ^e^ ^dufif)8;l<m6iv^batf \M
abf4Ut; fc^einet notmenbig bie ober^fcbiiarse £rl
cmfeMic^ tterme^rfn^m&ffem ^eilnoic^* itfar f!e; i
tiefen ^&Ibem ,. nid^£<iü6ee eine J^anbbveitribixf : un
folgte barättf ein jtegel^rbiger leim, mit^inem®(iiibe voij
eben bem !Uu«fe^en; ^iNtmif^et. €<$ ift bbcQ merftvöriiiii
ba^ein SBoben^ ber matfcbeitili^^;, feie ber @än^fCut,ni((
gerür^t morben/ von fo weniger fcbwar^er Srbe btkdt
ivarb«^ Doc^ ic^ merbe weiterhin me$rb«vbn reben*

meiere« um biefe 2^\t j^ebrauc^t mürbe , m

&C

♦^•"i

Seiten tooi
ric^t ba^in
)Ufe mtt

»biefteBra
ci«i flleficitf

eitet tüetbenl
tiite fo 190»

hsnlfn

ctfiecctt^f

tjfar (le

tr^bicttui

»®finbew

ICtbe bebedi
jrebem

.., ^ >,•.'• ' I. -
»wbe^ öl

^enfvfoamen* 93e9 (Betmantown 449

Un Kol ent5Wf r )ti (4>n€ibtn, * bet fdurüc^ ein^emac^t

tperben foUte* ^a ee (iebei^ mit ber Vtbeit gefd^winb^i^

gc^et, alt mit ben gewinüc^en ttßeffecn, bie einem V^m^

nif((eti ® dniic^ finb : fo mitt i(^ bie (£inrid^tun() M ^tU

jettge befd^reibeti* S< war ein fiac^ee wolgeebnete« ^rett,

inicet^benen ein^ef erbten leiflen^ auf beiben Reiten. 3)i«

Unge baoon betrug breo ^ä^ufft, bie innere S]3reite(9kKfi

3otte/unb bie4^6^e amOtanbe |n)e9«2ln beriD^itte befanb fi(^

lindvoffe« vieredfigee iod), mid^tt 6eitto(ebiefe(beS3reif

% wie ber95obenDon innen, ^atte^unbungefdretneiin/

|c wn t9ier Sotten« Ueber bemfelben tt)aren bret) iO^effet

^tereinanbergefe^et, beren jebee anbert^alb Sötte ^ielt«

6ie faifcn t96ttig fo fd^r&g, n)ie ba« (Sifen in einem J!>obe(^

unb noc^ni>o( me^r, unb tvaren fogeflettet^ba^berflumpfe

t(ei( ber «orberen, i9onbem gefc^^rfien ber fotgenben, ber

Udt waxK ^a)tt)if(^en aber war eine fc^male Deffnung

gdafjen, bie imt^ X)ritte( einer geometrifc^en linie auei

nackte; burd^ wtlä^t ber Ü^ol fatten mufte. !&ie ÜJ^effec

(atte matt, mit i^ren beiben Snben, an bie <Beiten ber

9Unne befefliget» 3n bieferSXenne fonnte ein t^iereif iger

jtaflen o^ne^oben,ber fo breit, wie ba« untere %rett«>on

linnen^ }e^en Sötte (ang, unb fec^« ^o<^ war, ^m ^oU

fiineiben, ^in unb ^er gefc^oben werbem (IDeffen ©eitern

(mter Ratten unten i^re (^ert)Ot|le^enben leiflen, welche in

bie ^eÜerbten (Sinfaflungen ber Ütenne fd^toffen: ba$ bet

|Jta|len, wie fonfl ein (3d^iebbe<fel/ md^ ®efaOen/ bewege

\^ war« fiBenft

* ^M fann bicfen Jtot^oSet, ber iti £ietttf(^(anb^fonfl fe^r de«
Mtt(bU(b'i|l/ auf ber anbacn j(ttpfftplattf,m ber achten 31«
9ur,ab0cbilbet je^ett* ;

1

■ 1

m

^I

450 n 1748/ im 9lottem6e8 v

ifh ; 5[Bentt tiwtt btc Äe( gefc^hittcn werbcit foffte: f^
toaxb bk^ii ^erf^eu^ auf eine ^onne ^ ober ein anbeten
bienlid)C0 ©efdg geleget, fo, baß bet Tlwefc^nitt, weld)^
burc^ bie iOZeffer bebecft )v'ar, mitten batuber )u Hegen fanu
J&icrauf preßte man ben Äolf opf in ben bobenlofen ^a?
pen, imb brückte i^n, mitbec einen .^anb, ^innntect 6a
inbefifen, mit ber anbeuen, bcr Mafien, in bec Olenne, ^iti
«nb ^er gefc^oben waib ; afö wenn man gehobelt ^dtte*
SDer Äol mugte alfo gegen bie ©c^neiben ber breien iSßcflcr,
at6 gegen fovic(e^e6e(cifen,an(lo(fen: unbiDarbbaburc^i«
<)an) bünne fc^male @treifen jerfc^nitten ; welche, wiejar;
te (Bp(^ne , in bai barunterfie^enbe 0ef4g fielen* 2(uf
biefe^Crt, fann jemanb eine 9J{enge \>on itolfopfen, jum
^inmac^en, gar gefc^winb entjtt>et)fc^netbeni ^enbm
Reiben Reiten be$ ^a(!enö, welche libec bie üyjefiermgj
faren, tfl unten fo DieUbgenommen n>orben> a(d nötig iji^
ben freien huf bejfelben ju erhalten» tiefer 2Cbflanb be$|
untern ^^ei(i$ bei) ^aflend, t)on bem ^oben ber IHennC;
^tr<igt ein $ar iiniem . JDie ^b^eic^nung/ welche ic^volt
tiefem ^audgerdtc mitt^eite ^ wirb- meine 58efd^rei6uRg|
beutitc^er machen* SSlm fann baffetbe gat tool eii
^;^o(^obe( nennen : obgleich bai (Sd^neiben eigentUd) hm
bieS[Jie(|ergefc&iet«tf welche fo wertig, wie b^i ^xi%
worin jte (i|en, beweget werben*

X^oiii5;)ier3e|)entem !Die(£t4>{)6t;iiei?,biein5
ößdlberu/ in ungemeiner iÖlenge, herumliefen, waren vi
,Derf(^iebener !Krt* 3^ ^'^ ^^^ gewonlic^pen genaui
bejeic^nen»

'< V ^ie ^tautn i£i4>b^tmt ^aben bie «l^6(}ungen nic^i
nurin^^enfpl^anien, fonbern auc^jn ben übrigen iam

fflffen, fa
«er einen
lic^^erj
JCoc^ tral

♦ Schi

74,

gjen(i)teameii* Sei) ©ermantowit 451

((^ofteti (ed nöcMic^en limmta, gar flatf befe^et» 6ie
»arcrty in i^vcc ÄilDimg, unferen gemeinen (5c^webif<^en
^t^^6rncnt ganj 4n(t^> ^arln abet tmtetfc^eiben (U
fl(^ von i&nen, 6a§ jie^ baß ganje 3a§r burc^^ toxi ittl
Sommer^ fo auc^ im iSGtnter, i^re graue Sarbe 5e()alten,
unb auc^ me^rent^eild etmaö gr^jfer finb» ^ie ^dlbciP
in ailen biefen 9)rot)injen, unb inßbefonbere in ^enf^ba^
itien, befielen gemetnigltc() gan} au0 belaubten i^dumen»
Unb in feieren galten biefe ^ic^^orner ftc^ am Uebjlen auf»
5Der ^err ^ateöbp ^at fie, unter bem 9^amen bce t^ir*
igiwf4>en a(^0r«ucitö*^offcr:en€i4)|)orn8,* befc^rie*
Un, unb i^re 2Cbfc^itbung, nacb bem leben, beigefugetv
SDie <^d)webcn nennen ^Ck^ %^u ^en 0r<:o 3citoi:it, unb
tie Sngettanber Qtay ®quiri:eL Sie ^aben i^r 9Re|v
)ne^rent6ei(0 in ^etenQ34umen^unb tragen ^oo^;(Btro^^
«nb anbere weiche ÜDinge , ober bie (le fommen fonnen^
^in* 3^re ©peife (inb |auptjad}(ic^ at|er(ep tHix^iy a(«
X;afe(nufle> (S^inquapinö > Äajlamen, Seßaanufie, ^ifc?
ninuife, unb ()ie Siegeln t^cn aOen bin verfc^ie^enen 2(r;
ten ber Sic^en> bie ^ier wac^fen» ^Uein ber '*älixr)6 wkb
I tennoc^ wn i^nen am begierigfien gefuc^ti ^er ^^oben
in hm 5DBd{bern, i(l> jur ^erb(l;jett, mit Siegeln, unb ^U
\UtU^ O^ufifen, bU t)on bm un5(üU(]en 5Öaumen i[>erunter*
faden, fafl ganj bebecftv J&icv)on fammlen bie (^ieb^ur*
Her einen guten Vorrat, jurjel^rung auf bcn3Binter>grabert
Jpcy,6c^er, unb yjerwaren einen "i^eil ^ier, ben anbern bort»
|.iDo(^ tragen fle auc^ eine iD^enge bavon in i^re dleftere

. . 3fa .. , mm

♦ Sciwnw Virginianus cincM:«us maiör. Hai» Syn. C^ua^n pag»
aif. Catesby natural hiftory «f Carolioa» \qU ll, pa^>
74>tab»74*

»1^

f

l\ll\

mt

z'

II

452 1748/ im 9To\>em6et

^enn ber hinter ba if!, unb @c^nee unb Jt4Üte
einfattcn, liegen fie oft mehrere Xage über, ganj fÜU iti
t^rer Tönung : indbefonbere wenn bie ^itterun<) fe^c
ta«^ unb ungeflüm ifl. Snbeflen je^cen fJe t)on bem fleii
nen Vorräte, ben fte ^et (ufammen gebracht ^aben. @o
hfx\^ aber bac^ fetter etwad gelinber n^irb/ fommen fte
au6 i^ren Heftern ^crab , unb graben einen i9on ben ve»
fc^arreten Raufen aud« ^aoon effenfte einten ^^ei(, gtei(^
auf ber Sibe : unb \iQA Uebrige tragen fte in ii^r 2f^e(l,
auf ben ^aum* ^ir bemerften oft , in ben folgenbeti
SBintern : baf , wenn eine gelinbe Witterung gewefen toar,
unb ^ernac^ eine flrenge ^ä(te erfolgte; bie Sid)^6m(r,
einen '^ag^ ober etn>a$ me^r^ }Ut»or, ^4u|tger, alögewon^j
lic^, im^albe herumliefen: um ftc^ t^eile rec^t fattju
cjfen, t^eilö i^re ü^ejler, mit einem neuen Vorrat, bei) 5ec
fiarfen ^hX\z, }u t)erforgen, in ber fte ftc^- nic^t getraue
ten ^erauejuge^eu/ fonbern flitte lagen* !9{an f onnte 5a;
(er, wenn |te, in einer fo merf (tc^ gr6|)eren 3^(1 1 bie Wi}\
ber uberaU burdl^|lreiften, ^iemüd^ ftc^er loor^erwiffen; ba$j
eine flarfe ^dlte einfatfen wärbe* ^ie ©c^wetne, mti
c^e (ier, fo (ange ber %oben ^om@ic^nee nod/ aic^t 6e;|
becfetifl, aufgetrieben werben^unb^inben ^&lbern,i|rf|
!02Aflfuc^en mäffen, t^un oft ben (Sic^^örnern grofei
@(|)aben : inbem fle i^re ^orratebe^dltniffe aufbil
(en , unb baraue i^re ^interje^rung rauben* (£(^ p|[(
f)en aud) bie Suropdifd^en Imerifaner fowo! , aCö bieui
fprÄnglid)en, bicfe ^erwarlöc^er fleißig aufjufpören: jli
mögen nun in ber (Srbe, ober in (o(en ^dumen, anjutrefj
fen fe^n* Senn atte bie ^^^, bie ^9xx^ gefunben mx\

(etil

i$at

^etif^toamen. 95e^©etmaittowtt 4«)?

(uti/ finb gememi^Iic^ 6ie audgefuc^teflen, unb nic^t nur
Mq reif, fonbern auc^ i9on feinem JCSurm burc^flod^en«
fSon foIc^erSSefc^affen^eit finb auc^ bie (Sicheln unb^iüf;
fe, meiere bie ^albmdufe, "^ im «^ecbfle, ^ufammenfc^Iep;
pen* ^ie &d)totben erjdlen : ba$, in bem langen hinter,
Ut im ^a\^tc 1741 ^iec gewefen/ eine feiere iOlenge Schnee
Hefatten n)&re; ba$ bie Sic^^dcnec ju i^ren S8ocratd^&uf;
gen nic^t hätten f ommen f 6nnen, unb ba^er toiele t)ei:^un;
(jern raöffen»

jDtn (Schaben, ben biefe^^iere bett ^at^öfelbertt
Imföfien, t<»6e i(^ fc^onoben**6ef(^rie6en« @ie tjecber^
imfte ttm fo viel me^r, ba fte nic^t bau gan^e ^orn auf?
cfm^ fonbern nur ben inneren unb fuifen^^eil, unb a((e$
äidge gleic^fam abfc^coten* 2im Srä^tinge, gegen bad
{nbe be9 2(pti(6, ba bie Sieben in ber beften^Iü^te flam
^eti, fa^ ic^ einfl eine ÜHenge von Si4)^6cnern in i^neti
|i|en, bisweilen funf,fec^6 unb meutere in einem einzigen
SJaume; tvelc^e bie @tenge(/ ein menig untec ben ^(umen^
UbifTen; unb auf bie Srbe faden (ieffen* Ob fte etwad
mm gegefjfen ^aben, ober fie fonfl wo^tx fammleten, fantt
id^nic^t fagen* ÜT^c %oben aber war mit ber(£i(|)en;
Klüfte gan) beflreuet, an ber noc^ein't^eUvom (Stengel
P* ^a^er f6mmt et, baß bie Sid^en lange nic^tfovie^
^eSröc^te ft*? bie ^c^weine unb anbere 't^iere tragen, a(5
|ef((e^en tt)örbe, tvenn bie Ci(^^5rner i^re ißlumen nic^t
Jdufig abb'ffen» ...

@ie (äffen ftc^, unter ben wilben 'linieren beölanbe^,
erflen mit }am matf^en: inöbefonbere, ivenn man ftc^

; Sf 3 m

^^•i

.i

M

I 1
t .:

ml

\i

riff^^

454 '^' 1748/ im 9t0toem6et

*-'^

•'t'

m i

«uf cit
(inj b

^ liefe
gfrma

Mefc «SRö&e 5et) i^nc« gteSt, weif (te nod^ gat^j jitttg ftn^
5|c% ^abc fel6(l fic ba^in gewönet (jefe§en, 6ag jte ben ^na^

Ben, fo ßac in bcn?S55l6ern,ö6ßtaa nachgelaufen ftnb,«n^
trenn jle ni*t me^e ge^en gewclTt/ f!c^ auf i&ce 2(c^fe( ge?
(^|et ^a6en» Oft gicngcn fte auc^ nur einen @trtc^ in«
©cWjemit, Teveten wiebec um, unb ettefen nac^ bcm
J^ofe |ttijii(f : tt)0 fie ftcf) in baö ©e^^ufe legten , bM fiir
fte gemacht war» SBenn fie effen: fi|ett jie meifi gero?
he, unb hatten i^re ©peife jwifc^en ben ^brberfuffeit,
ttnb ben©ci)wanj gefrommt in bie ,§6^e* ©abmanbctt
^dtmn meht, al6 fte \)erje&ren fonnt«n: fo trugen fie e« itr
i|r ^auiJgen, »erwareten ed unter ber SÖßoffe, ^r bcm
«nberen 3euge,tt>erc^e6 man i^ncn untergeleget ^atte. M
wenn fte hungrig würben, fuc^ten fte i^ren erfpr*,reten ^or?
vat »tcbcr ^er^er. @olcf)e Swc^tUnge fc^terien auc^nicjt
fc^eu t)or jcmanb ju fet^n : unb ein jeber^ fo göp
ein S^ember, Fonnte fte angreiffen, o^ne ba^ fie ju beijfe«
»er|\tef)et Rattern S^/fie (Vrungen feidweilen auf bieÖ^j
f!e, froc^eni^ncn jwifc^en bic Äteiber, unb blieben (lille
Regen, um ju fc^fafen. 3» beti'^öfen^ wo (Iege§a(t<»
würben, fptelten fte mit ben Äa^ei> unb J^unbem 6Je|
aflVnauc^ Q3rcb. %o/ti^4 rr^

^ic nod) wifben graüVn^icf^^^rncrn lieffen; in^(ntlji)eQt tto
Pe faffen^ if^rcn @tf)wcif eben fö tn ble ^5l^e. 9öcnn ftftp^ire
bann einen !ü2chf^cn gewar würben: fo webcUcn f?c tinw^mn ;iji
«uf66r(i(|) bamtt/ mb fingen bnSei; an / mit bcn 3^"4Mm wl
in ffatüpern/ unb ein ffarfcei 0cräufd[) ju erregen. Uni
e0 war fdjwer, ffe ^um ©rifffc^weigen wieber au brindeRaeinem
S>a(cr fonncn bfcjcnigcn, miW barauf au^gc^en/ ^mu|fcr|{e

■ul' '

m

\hf^ mTili -"..

gel/ otcr an6ere IfjUtt, sit fAicffc»/ rcdn sornf^ auf flc
^tHn : intern |t^ Diefcr^crm cntbccfct, uob t>cm ^i(^e
«i0< jSBarnung i(!; D^ (te glcicf^ md^e gac fclKUjtt
fci)it fcl^dmn: fo l|! c0 ()j^c^ nidi^t fb :(eid)t , (ie 5tii
IK^icIfcn. X)(nii (f ikl(^ fk j«man5en ecfc^en: f (et rem fie
«ttf einen IQaum ; imb t))A(cn ^ie^i^ gcmetniglic^ ^cngr6$^
m, ten (te in ber 9l41^c f(nben (iiin«;t. (^iefuc^^n bo^
i(9g(cicb/ (14)1 (intcr bcmfclSen ^ tciplievgcn: banut bet/;^
(0 |ie fcliieffcn ti^illx.flc |iid^ im ®eft(t)f(e §abc. S)cr2t<b:.
gcr mag babep.um t^ii S^auoi; l^(^u»t^e(cn tpic er miü: fo
i|i )^a$ (Std)^oifn eSen fo gcfd^tvinb/. ui|9i;itjt mc^t (^efc^n^iii^
^r^feincn ^laii jb^ßanbig nac^ ^er ^eitCtbee ISaumeci ^u t^er^,
jiR^crn^ tt)c(d)£ i^n becfet. $s( iß ba^er fd^on {d^w^tß
^mtmit bc9 2(ttgen &u emid^ei:^« v^^?^ ^^^^^ i^^9
tc^e^einc illvtomun^ g^gen ctnauber ^ad^eu: ^ (egt cü
p mitten in bicfc; unb- flemmf '^ ') fo flarf an y baß ejj
(üumj^u fef^cn iß, ^an mag bea^SSaum f<t^iltte(n; obee
Qiit @t5cfen unb Steinen tmtft bec , ^teSr n^erfen ; obec,
kmf fc&ieflent fo (legt ba^ Sit^f^atti; i)0(ft gemeinidlicj^
(Hey Hnb reget (jd^ nid;t. taufen bre^ ^eße iufammen:
öflÄd^tet e0att>ifd>cn|jEe/ unb fcömfegct |i* fo forgfaWg
kaR/ afe e$ nur tn^g(i({^ ifi, iinb bann iß ee; genüge
geftd)cr(% Q^iefmci/cn'entßieget e^ auf einen S?aum/ auf
Itw nod> ciUt 9lcßer t)oni,2i*J5örnern ob^rgrpflfen $354gcft^
jlQi^lceff enßnb^ S)anti fcblilpß <din fe(bige ^inem/ unb
jfann auf leine 2(rt miebej; ^erauegebrad^tmerbcn^manmag
|iaf;m werfen, fcWcflcn/ ober fonß anfange«/ xoat^ man
0._ <Be(ten aBer ßeget man bieje grauen (£td^ornert?ot|
leinemSJaumeiumanbern fprittgen; c«$ m^tc bann bU
iufcrße Qlot^ ße bariti treiben. @cmcimgtid!^ taufen fit

Sf 4 . ö«'^«^^

:tt>A

» >i

::j-y-

4<i6 1748^ im snottembet

' "^1

gcrabc bcn S^aum (inati/ uh6 fb t»teb(r htnfdUn SBBeg
^o^y inbcm ftc ^ett ^opf t)orau0 ^(<en. Ql^erfdl^hbene
hU icb im !2Ba(be sefd^offeti ^aU, ^nft mit dttcr SOlcnje
twm SI6l^cn befc^cr gcwcfen*
-> 34) ^abe f(t)on tyer^er crwdnet: boß btcfc Sicb^ir^
mr t^on benicntgen ^^icren f7nb/ wetc^e (icric^f/ inmit
^vbf(mv ÜWengC/ «(6 cjcb^m, gcfunbcn werben ; ttnb ha^ kt
ttngieid) fli&rfcre SBttU bc9 ^^ti, bcr l(rc angcm^m|)e
€^pdfc i^, bavon t^orttAmHct) bic Urfacbc fet^. ^ennotb
i^ctma0befottberc6| baf; tnßcwifrcn^A^t^ett/ tracb^cni
f\|h»anicii; unb anberti (Stigltfcben CotohUtt eine ^U10$
StbfTere 3al^( t^on biefen (gi(f^^6cncrn / al9 fonf! ^mbnW^
{fi, öttö ben cr^abenccn ©egcnbeti/ Jcruntcrfimmf. g^
gcfAic^ctgcmciriigliÄ im J&erb|lc, baf ftefl* fo^^upgcini
fnt)eii. Unb bann finb fte überaus gefc^aftig, Inten
SS^tbern/ aOcrfe^tRüffe unb (Sicbeftr einjufammUn : wti^t
fleirt §ofc Q3aMmc / ober «nberc ©crwarlbcbec fragen/
um auf bcn Wntct genugfam tjcrforgt ju fepn. Jjier^l
In i?nb jle fo ficiff ig : iaß, wenn gle^ ..> ein fofdbc« 3a^r an kp
gte((ben £R#^n fc^r fru(f)tbar gewcfen; es :)enno(b ffbtvcil
geitug fadty ettten erwa betracbtftt^en tOorrar bat>on m
fammen $u bringen. @o tte( ^aben biefc rauberifcben
^(iergen bavon in i(fre <B(l>(upfI6(l»er getragen. 3)i^ ictttc
tobfften (ier/au0 einer fangen(Erfarung/gefunben (üben :taf|
wenn bie (;i(f)(;$rner^ in einer ungcWönIMcn ^enge i^oii
bem (beeren ianbe/ ^erabf^men;; gemeinig(ic|> ein got
f renger unb falter !H3inter barauf ^u erfolgen pflegte, ^o^
^<r fe^en f?e aiid> be|!dnbig einen fo((|)en Notfall, ato (in
Sn)et(|^eni baoon an. S)o4 i<^t biefe Qaäiz nid^t all(^

1'^

4

:(Sen !£Be$
ttcr tSlcnge

fc (£\^hti
liH^t, inmit

ine t>idM
ifi 9ew6n(i4
fimmt. ©f

ifttg^ inben
m(cn: tvc(d)e
Wt mm
icijn. ^icw
3a^r«nbet>
nuot^ f4)M
\xat bavon ^u^
rÄuberifd)cn
n. ©uictttc

9>enft)I*atttett^ 95et) ©etmantown 457

mt i^t^« Dtidi^ridreit. ^Dtcß ^abc id) felbf!, im $crb|?e be«

3aire0 1749 / crfaten. S)enn bamale jogen (tcb jtvac

erfiattitfid^ t)tcU Cid^l^ktttr nacb ben (Endüfcben^ofonim'

(in: mb bennod^ war öod> ber foigcnbe SBintcr (icmHc^

gelinbC/ iinb tiici^t Uiut, a(ei er fonfl ^ier iäxUti) au fct;»'

l^flegcee. 9Ran fanb aber/ baß f!e bama($ beetvcgen fo ^du«

f^derutitergcfommen waren; unba((e 4eute wußten ^ wie

P4 bieß fc6on e^ebem zugetragen ^ätux weil weiter (>in^

aitfimianbe/ in bemfHben ^a^re^ ein grofrer£ni5wa(|)8

iinb Wlan^d an allerg (Siebein unbülüffen gewefenwar;

Ibbaßber j^ur^er fie nbtigte/ (ier i^ren Unterl^ait ju:

fucben. ^a^er feren (7e au((» gemeinigtid^/ im folgenbctt

Ja^re/ grbßtent^eifiüy'nacb ber @egenb wieber pnlcf/

wn ber (!e juerjf att«gt$ogen finb. ' ^ f ■ -

S)a0 SIctfcl» ber ©(b^drner wirb t)0n einigen gegef^,
|(tt^ unb fär eine(e<lere@peifeget)aften: bie metjfen aSei*
fli4d)en nicbt^ baraud. ^a0 S<^I'' ^<^H^ n^^^ ^tcC. ^od^
{i^neibet man verfcbiebentUdl^ fieine Dtiemeabaraui^: weit
(« (twac^ l^a^ t(l. 2(nbere 6rau(f)en e0; be^ bem ÜAanget
kti befferen/ }uni Sutter. (Se wirb au4^bie;wei(en junt
Dberteber bei) ben ©tbu^en ber Sraueneleute gebraucht.

^ @o IJurttg aber fot*e gicbl^örner fftib : fo werben fte

,cnbabeV»b«8|^**^**^*^'^ *•" SXauS ber 5tfapperf*Iange, welcftc ffebi««

n menge* wIl|«^J<« f«l* lebenbig werfWucfet. 3>ieß unbe§anbe®ef*6pf

ali* «In ÄötlWI' ^«< "««» f*«^' "" f^ fföcfttiged, bIo«J bur* il^r »ejau^

n pflegte, ^(w|»<««^f«n8<«' 3* *«^< 5War ni*t ©etegen^cit gehabt; mit

/jl ^j^ <irt|«8«««« ^*«S«» h^ f«i«w / wie e« bamit jugefjet. ^tttein ei^

L 'ijk^ (Atmß^ n»i* (ö »«I« filanbwilrbige qjerfbnen bat)cn t>cr(I*

wall*"' w<^*« bejeugeten, taßjle fe(bpba&<9d«Ö«"war#

458 :i:}f^r tw moMm^tt :i>

ü^^mtfeti, unb genau, baraufacfft^ege^cn^dtten: (a$
M> f«|l Ö^i^Vunge« 6iti , W^xen j^i^fc^fttgcn ^öeinc^teti
glauben jujuflfiUcn; fo utiö^Tclfi^t^y^mirbie^^ac^ fonjl
i)orf6mmt, SDfe^cjatiOecuuß fott nlfe fiuf W(jcnb?;M)^t 9^?
iMm* 5).^ ^c^l^nge lieget aiff l>ei:,Si;5e, untcj:l)em
SJaumc.baraufjuaiJ gi(jj^|^oji|apf cU^,? ^if blicff^a« ^^icr;
gen mit (lart;eri,,2(ugett aiu, Un^..f(|, tuic fie^^iej,,^^it,
tat cß baö ^cratt^gcti iiid)t,me,^,c^ jw ewlaufen^ (Ja
^ngt aber cit^-.b^fonbec0 U^^ifft ßfwin^dOfXX} ^cli
dj^cö fo fcnn6ajc,|(l^vbf}§,;eJ>eV/ ^'r^.Mw^iÄ 3cit, in, kt
tl^( \)0t6eige^ct ,. fd^op bat^n^n^tltttifann^ 5a^ eeuott
^et^c^tatjgi; ^ai^b^rf^jöeröke» , 3ba^(^^c^ornlduftJict^
auf t^^n ^aum e^a$ |^tuu>, bA^tt l^^iebcr ^j^rnttet;.: o^
fcermatd l&inauf^ uub fonof^iv^itftt|^«|Mii^v. i)a6ei) mm
fi;t man: b<:i§ e5 jeb,et> iJRai tiefer p i^iti 55aum ^erun?
jfA^nimt ; üni| bat U^tm ^al, ö'a ed ^tidumft, ni(f)t.
|ie' Jgiö^e cmjd^et> e|<» eö tiiebec ümferet/ weWeeifbai

J'prtäe^iRal erfrettettel ^n^^JP^" '^'■^^^ ^*^ ®'^^^"3^ <*^
er ^tjel beö'^durae«! un6^atil^rc?fü3enuiit)ernjan&t
ittf baö gi#pm ßcridSiteti' 5^^ fb aufhie#rt

idrauf, bc^i jemanb^r ber t)pn unigefi»^ ^aJufßmmt« ein
jiemlid^eö ©eirdufS? md^enfann/o^rte ba§ fleftc^ 2^^
lafpsnfottte;. batttu^um^uj^^eh«. ^od Si^^orn röeft, w
^med fb^inauf und lerunteddttft^: tt^ie er|dUt mxbitx^
Jhtmet tiefci* ^ina6> U4fb t^ut eiiMic^ einen (Sprung juc
«Schlange;, bie i^eenif]iac6en fc^onganj au^efpeccet ^at«
Se^e flör^et ftc^ 5ai$ arme ^^ier/ mit einem bangen
Qßinfdf», ^inetti;. mb töttb, tüenn et tiic^t )u gro$ ifl,
fb^leic^ t)erfe^(U(f et«, ^ann btep clUx, tviegen feiner @r6f4
fe# ntc^t <jefct>c^en ^ fo 6elecfet bie ©erlange baffelbe

V

emi''

Unlqmdl, mb mad}t e< ^a^ur(^ ^tatt; unb fc^lucftfl
<6 fo aüm&Iig herunter. Sßae 609 biefer i^enaubenitlfi^
nod^ fonjl mcrftvurbijd ifl^ ^abe u^,inctnem^wffa|e,im?
Kt ben^b^anblunctcn bec^inigli^cn ®c^tt)ebifd)cn^fä>
bcmie ber Sßßiffcrtfc^oftcn,* bcfc^rieben» ^d^ tvill babee
Jier nid)t meitl5nftl(j fcxjn. (gine gleid)^ Äraft toi ^c>
)au6crnd n>ivb au(^ biv, im növMic^cn 7(medfä fo^enann^
m, fcj>n>Är^^rt @4>l^*^fl^ jugefc^ricbcn: Mnb fic fra;
«nf ebi^U bie !Kcr, bie ®i(i^(6rnec fangen , unb vet^

€« t^Utt aber bi«f(? ^^iergetiaft bem^iJla^« grofiew
6(^aben : nic^t nur fo (anjge «r auf bem TCcfer jlel^et; n)td
|(^»or5er fc^on angemerfet ^abe; fonbern auc^juJ^mife/
auf bem ^ornboben* ^enn^wenn fte un^^inbert ba^inf
fomitien fönnen: fo ftnb fie \)erm6genb, in einigen n^enM
I Den S^dc^ten^ eine gan^e %cnt\c , unb noc^ me^r ^ in i^c«
6d)tupfn)infe( tt>e<)jutraden« ^a|er ifi bie SKegierun^
fafiih atfeh Snglifc^en Colonieh beö nörbüc^en 2Cmerifa>
Mronlaffet |k)orben^ ^\xo^i genriffed fefl)ufe|en^ fo out) beo
a%emeiifeii.(Saf{e^ f$r jebeii ilopf nnH Sid|)|ornet$ ^ beo
«ufgen^iefen n)irb, bz\(x\zi n^crben fott« S0 fd)einet fofl
^h 0(attbe»:|U iibertreffen, m,ii nur itt ^^nf^lvaniett
dllein, filrfofc^.i^d)if^/ t^ei« t>bn9tauenr t^eiii^ i^oti
fchtoatjen^c^^irneru/ in einem einzigen 2fa^re, nämi
li^ vom erften bed ^iennerö 1749/ 6id }U eben bem Üsx^t
im^a^rie 17^0^ audgejafet tt>orben« ^enn to^ie bie %b%
Ueotbneten au^ atten f (einen Unbftric^n biefer ^rovinfi
Uu bem TCnfauge be^^a^re^^ ^ufammen fameci/Um iibete
I bie^ßelegen^eiten berfelben }u rat^fd^lagen: fo n^urben doh

aUea

* 3fn bem Steile uom Sajrc 17? ;•

^^^hU

1

460 1748. im fldobcmber t>

auegejialete ©c^ie^gelb für bie Si4(5rnerfafl au«()e(ee''
tet tDdren. ^enn bantaltf {Mitte bae 0efe| noc^ bcetji
f>ence, jur Betonung auf jeben eingeliefccten (Sic^^otnf opf^
gefe^et* (So toett war bie IKad^e gegen biefe ^^iergen,
bcö) namentlich gegen bie grauen unb i^wat^en, gegan^
Sen« iD^an fanb.aud ben )ufammenge}ogenen9te(^nungen^
6a^/ in bei^ einzigen Sa^re, ju bem ^mdt aUein^ ac^ti
taufcnb 9^funb^ in $enft)(\)(inif(^en ®e(be^ i^ert^an toctbttu
SDiefe mad)en, im ^eutfc^en ungefl&r fec^d unb brei^ig tau;
^nb9{eic^6t|aler*3<^^6e biefioon einemiOlanne^berfelbli
tu Diec^mtngen mit überfein fy^u Unb er fugte aud^
bie Urfac^e ^inju, warum fo t»iel barauf gegangen wdre,
S)enn weil filr jeben itopf bre^ ^ence ge)a(et würben:
fb war ee b^r^ü^e wc^rt, biefen^^ieren im^albenac^ii
|u|ägen* ^a^er tibergaben manche, inöbefonbere ml
jungen ieuten, atte anbere TlxUxt, unb liefi^n nur in(
@e(ö(}e, um brav Sic^^6rner ju fc^ieffen« Sflac^ biefer
Srfarung fanb bie Dtegieii^ung fär n6tig, an ftatt bnmtl
oudgefe|ten brep S^^nce mt bie ^Üfu fSt einen i^opf )»{
6e(limmett»'^^^ ^^ tif}6'i^^sy r.-rA.^y

SUe0en^e i&i^^imtt werben, 1^00 ben (ieftded
(Schweben, einige i»pn befonberer Tixt genannt: welc^eniit
benen exnetUt) (u fet^n ^ttntn, bie, wir in i^erfc^iebenett
®egenben Don Sinnlanb, ^aben, unb bec «l^err IXittet
iinn^uö, in feiner @(f)webif4en ^aum, bie, mit bm
hiretten^)rpo4>onbrrtt; fUt^enbtn£i4>b^t:net* mtul
9S3enig(len0 ifl bad 2(merifanif(te Sic^^orn nur eine TM

- ^'Sciunis h^echondriis prolixis volitans> Fau.SiiI §»iu

'j. -»i^?-'.

'^-f-..

^&ai

<P^HaMpl^ta. S3ei) Oermantotün 461

J&ert IRittetl
k/ mit bett

ri«t*«eiieu|
nur eineW
dnM

/biberuti^ bMon* ^ie ($n()eH4nber nennen bafTefSt

j(;tti0 Sqiitrrel. (Ed ifl von bem .^erten ^ateebp, im

|ttfeiten X^ciU fetner DRatnrgefc^ic^te i9on (Sarolina^ be#

fc^rieben, unb, mit feinen eigentlid^en Sarben^ vorgefleUet»

Sr bezeichnete« gleic^faff«^ butc^ ben f^amen bed füet^en^

»en Sic^^orn««'*' ÜRan flehet berefeic^enjwar in ben ^i^U

(ern ^ier : bod) ftnb fte {iemlic^ felten^^ee'^afjed fett man fte

fall nie erblicfen : ee mi'i^te bann fepn^ ba^ fte oon 9J^enf

^m aufgetrieben wären, bie i^reO^efler entbecfet ^dt^

t(n* 2ln ber Seit liegen fte flid unb fc^Iafen* ^enn tS

über anf^üngt bunfelju werben, fommen fte ^ivoov, nnb

laufen fafl bie ganje 'üflaö^t ^ernm. Um ^age galten fte

|i(( gemetniglid^ in ^olen %dumen auf« £a^er f ann man

(ieweilen, wenn ed ftc^ fo fi^tgt, ba^ ein folcbec^aumum^

ije^auen wirb, wo( fteben unb meutere beieinanber, an eii

nem Orte, antreffen, ^urc^ ben 3wf«| »om 5«ffe, mit

benen ber @(^6pfer fte, an beibcn (Seiten, )9ecfe(en ^at,

taen fte fld) siemCtc^, a(6 wenn fte fl6gen, t)on einem

iSaume jum anbereny forthelfen. @ie breiten, auf biefec

j$iuc^t,t^re ^duti9en@eiten(appen,wie$ittige,aud : unb iw

(en fte, «fo balb fteflc^ an bem gegenöberfle^enben^aume

f(|l^a(ten f6nnen, wieber jufammen« Einige wottteti

bemerft ^aben , ba^ fte eine ^orijontallinie im Stiegen

(iciten« Rubere aber faxten , ba^ fte ^d) erfl etwad ^er<

«nterfenften, unb bann.^ in ber SRd^e be5 S^um«, nac^

^mfte ^inwottten^ ftc^ wieber ein wenig in bie J^6^e

|(tm'mgen« @ie fotten aber ^6d^fiend nur t)ier bid fiänf

Kafter fliegen f6nnen. Unter atten (Sic^^6rnern be5

ianbe« laffen ftc^ biefe befonberd |am }ie(en, !;Die Mci^

M

I I

.»t

:.'i

■i1:

J •■'i

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

^'^^4*^

^ ^

V

1.0

1.1

u 184

^ US 12.0

RMIIB

1

— II '•'* l^

<

6"

►

FhotogFEtphic

Sciences

Corpöralion

^

v

V

•SJ

<^

4^

u
^^\ ^O^

'^^
^J^

23 WIST MAIN STMfT

WiBSTIR,N.Y. I4SM

(716)872-4503

Aßi ::; 1748/ im Wowem^e«

.{en pflegen % 5en ganzen Xoi)^ nac^ 6er @d^uk, ober tt)e.(ie
,fonf1; ^iiige^en, mirficf) ^u fc^Uppen^o^ne (^a$ fte.tbnen \w cnt;
|[ic^eMecfu(^en fofften.Sa^n^enn fte i^rSic^^om wegfegen,
jfo fpringet eö boc^ ()letd> wtebec auf jte^ un6 friedet i^ncn ent^
xtvcber in 6en ^ufcn, ober in ben^fcrmel^ober fonfi wo in bie
Saiten ber Jileiber^ unbtegct fic^^in yam ©c^Iafen. 3^
Sntter ijl eben baffelbe, wa^bie grauen Cic^^örner ^abeit»

^te ^r5eic|>0orner würben, von ben ^iefigenSlc^we?
ten, Xof]feln>t(^Iar genannt, unb machten eine anbere gan|
rieine 7(rt an5, bie in Un ^bXhtm biefed lanbed, tft
grojjer 9){enge, ftc^auf^&It» liDie (EngeUdnber ^etffcn fte
XBtounbSquirtreld.* ^et J^err (Eateöbi) Jat jie o/itx^
faUe bcfc^rieben, lutb^ in i^ren natürlichen ^oxUti, c^^a
Gilbet* Sr nennet f<e g^flrdfte (Sic^omer.** ^wfe|
galten ft(^ eigentlich nic^t in ben Räumen auf, wie an5e
ten i^red @efc^(ecbt$ : fonbern (te graben (Ic^ Ud^cr i
•tie (^be, fa(! auf eben bi^ ^n, wie bie ^^aninc^en; in hi\
*iten fte wonen,unb wo^in fte i|re Snflucbt nehmen, wem
fle einige ®efar »ermerf en» 3>iefe ©änge ge^n tief un
weil, unter ber (grbe, fort, unb t^eilen ftc^ gemeiitigli
«twad (dnger hinein , in loerfc^iebene %t^u ^bep fini
tie ^^iergen f) fc^lau gewefen , e6 fo einzurichten, 5a|
we^rcte ber le^tercn ftcb, mit einer DefJ^ung an ben *iag,i
ewbigem hiervon Jabcn fte ben ^öort^eil, bagy wen#'"|""*9K
fte um^erflreifen, i^re Slaruttg ju fucben; unb KwanjJ^^j^ J^^^^^j
inbeffcn i^nen h^^ loc^ t^erfperret, au$ welchem fte ^ervoi
gefroren ftnb : fle beewegenftd^nic^tbücfen fangen (affc

foi

* (&rl>eicf)Wtiwf> '
)i,4^* Sciurug ftriatu$t Katural hSÜory of CaroHna» VoUII, M

fonbern
eittwifc^i
)»on ben
He redete,
»eilen g(
i^eifd btit
ber fte i
6ebecfet t
in ber Gii
fcnpc, al
ffljeiiicn j:
Meri: fl
Jen jtrlb»
Imb ffatfc^
fein anbcr
einen iöai
S(cb(6rne^
^ aufmalt
ii« fte gei<
ii^erntd^]
»arb, in }
l«tro(fen,
tifa, burc

Pb mit fti
per Mng^

be(fnbli(
KfllölXo(

# tinb

7X, üb. 7f *

(«^ • .«' HS ^

bertoefk
neniuenti

fonbern fogfctc^ ein aubercd offen (luben, in welche« fie

entwiic^en f innen, Ättetn, im ^ec()ftc, wenn baö iaub

i9on 6en %4mnen fdUt. oberauc^ Mb ^ztmd), ifl ed ei<

he rechte iturjn;eU)u fe^en^ in welche ^ßeunrii^iung fle bi^f

. '^^'1 ttciUn geraten; n)enn man i^nen n^t^jdg^^^ ^enn ba^

r^ **lv^l ft^»^^ ^^^^ bie ?!Ren^ bcr %(&tter, t^eilö burc^ ben SSSinb,

feaben l^^'^ ffe ^ecumtreibet/ i^re gemachten 46cbec leid)tUdi

^ *i iebecFet werben : fo t;dben fieigenug jn t^un , e^e fie bie^

|en®d)weji j„ ^^p ©cf^^winbigfeit wiebec ftnb^n fönnen, iann latts

inbete3an|B^j„ p^.^ alö wenn jle (ic^ verirret ^4tten, ab unb iiu ©ie

;anbe6, ^*lfj^cirien ji'war bieXSteUen ju fennen, wp (ie ibre ©Ängc

f ^^*"^"/^B|a6en: fie wt(|cn a6er md)t, wo bie Deffnungen geblie^

U fie 9tci(^i ^e„ ^^f^^ (Cr j^^t „l^rt i^nen, bei) biefen Uuif!4nben, na^

eben, Ä^9<^ij,„bf(atfcbet babet? inbie Jg)dnbe : foi|li^nen gemciniglid^

ir.

We

lein anbercö 9JJitte( übrig / fic^ ju retten , alö ba^ (te auf
(inen ^aum flettern« ^enn e$ ifl ju mcrfen: baf bie
Si(|)^6rner von biefec 3(rt (ic^ fonflaHejeit, unter ber (S|;
[^ aufhalten; unb ,m^t e^er auf bie ^dume Hettern^
i\i (te gejaget werben^ unb^ in ber 2Cngfl; i^re (Schlupf;
Mftv nicbt entbecfen f 6nnen^ ^iefe Hvt von (Sic^^6rnertt
Mrb, in9)enft)(vanien,in einer weitgr6jferen2Cnia^(> an;
letroffen , ald in ben übrigen ianbfc^aften von %mu
[ihf burc^ welche ic^ gereifet bin* 2i^re idnge betrdgt
lemeinigliä^fec^d 3o((^/ o^nc ben jfrummen @c^wan$:
Jnnb babet) ftnb fle gar fc^maU ^ai^ Jett ifl rot^üdE^ braun
unb >^"**"l«nb mit fünf fd^war jen Streifen bejeic^net : von benert
►m ve ^^^ Ifinet Mng« hcm diuäm laufte unb jwe^ auf jeber ©ei/
Pansen m^^ U^nblid) (inb, 3^re @peife befielet in anerlei? ©etrai»
,a(e lKogen,@erflen,äBeijen, ^Ö^ayö, in Siegeln, in DZüf/
!ti, unb anberen ^ingen^ @ie fammUn/ im J^erbfle,

/ i^re»

f, »ie anbei
db Ibcbet i
id[)eu;inbe^
fernen, wen
^n tief uni
^emeiniglt
^b«t) (ittl
tickten r ba|
an ben lag
ba^y weirt

fot

4. vou n, pasl

'<li

rü

i 1

Ml

464 1748/ im 9Ioi»em(fet

\

ptm m

tvom e

iaieit, i
mbemy
^^ a6ec

'%cn ^intetuorrat, auf e6en Me Tixt , tote bie graueti

Sic^^örnct^etn, unb t)emareni(n,in i^ren i6d^ernttnter

bet Scbe, SBetin fte in einen ®ettaibe(lape( ftc^ ein«

fc^(ei(^en: fo t^un fie eben ben Sk^aben^ aCd IXaffeti

ttnb üÖtdufe* i92an ^ac oft gefe^n: baß n>enn (!e Otogt

gen gegeflen gehabt ^ unb ^ecnad^ ba^in gefommeu finb,

tt>o ^ei^en )U ftnben gewefen ; fte ben etfien, bet i^nen nit^t

fo gut gefc^mecfet, lieber ))on ft(^ gegeben: unb ben ^a;

gen bafur mit ^eijen angefuUt ^aben* CGßenn ber Wai^i,

auf bm Üedexn, gefc^dlet wotben , finb fte gar gcl&in j

fchäftig, bie Hexen ab^ubetffen^ unb bad i9lau(mit^onil^|{^e fid

anjufulfen/ ba$ i^nen bieS8a(fenbat9ongan}au6ge(lopf(tliifk^^iei(

ftnb« Unb, mit biefemOtaube, eilen fte in bie Ud^ec; bie|iel|ht'f7^^

fiöi), in ber Srbe, gemacht ^aben»

^a einfi jemanb i^on ben@c^tt)eben, fp&tim.$er5
fie, in einem ^ü^el, nacbSrbe )u einem i92iUenbamtneJ
grub: traf er auf einen ®ang von biefen Sic^^6rnern]
Sr verfolgte bettfeiben eine ^ei(e, unb entbecfte ^tecauj
einen ©eitengang , ber, wieeinTtfl, toon bem erflen «(
xoidf* ^erfelbe tt>ar gegen jwe^ @(^u^e (ang, unb, an bn
(£nbe, mit einer groffcn iD^engerecbt audgefuc^terSic^elr
von ber weiffenSic^e, angefättet, welche baii vorftcftdij
^^iergen, }u feiner ^interje^rung, gefamtitfet ^atte« M
^ernacb fam ein änUc^er @eitengang, ber einen }tetn(|
d^en Vorrat vom ^ax)i entlieft« ^n bem folgenben n\
cen i]Rüfie vom J^icf er^ anzutreffen« Unb in bem (e|t
ttnb am meiflen verborgenen , (ag enbüc^ eine @antr
(ung von vortrefflichen .Saflaniennüffen, toeld^e n^olej

<

'fl'" V !"

Äriffll

f

9erf9|tiAntfm Set) @ermantown 46;

ie dtAuett
[^ern unter
; fid) ein«
Xt IXa^en

nmen fmb,
i^nennt(^t
ibben^ai
iber^ar)6,

Dar ^^U ^4tten audfiden f 6nnem $ev Schwebe unb

frtne^^4^Mi#n fi^ biefetfectt re*t gut fd)merfeii^

^n wtc6gc^\b^..^frfi:^te6enen@4n9^un$efdrt)orfleUen^

ptnn man auftjr >ic(6i(5un()'^eineit^95i(icf n^^^ Meid^

tat^on cntn^orfen ^a6e* 2lm hinter, (tc^et man,,j^^f<|

gi(^^6rrier .oid[)t viel : fonbern fie Ratten ftc^^. in bei^^K^i-

iöijeit/ in i^ren^d^yrn unter ber(Srbe/ auf, ifnb leben

Mtibemjeniöen/ fo jTe vorder eCt]igefämmlet^aien»We

bpf^ aber ein befonberö warmer unb fetterer Xa^tit, fo

{ie gar dcjlioirmib f!ewi>iHbii(tt)eHen^ert^r« ib^xfdjittknHii^ ^ut

.ttlmitÄotttl^'fie fid^; bur^ bi^grbe^ in bi^ ÄeKet 6ittein> inöiM

au6ge(lopfetl#bie «ianb^eitlirtetr i^re ^epfel dufb^niciren* J^ietr efi

^6d^er, biefit||^^f!e b^'^oträtt^eiff auf; 4df6 t^erberben'fte i^ :%

j4 bfhl;96kte niit^t^iet übc^ bleibet. (Sben fo#(imnt

arert (i^ Ih'biprt Wtatjtfpiid^ten* @ie werben abtir

[^fe^t)Otf^^affn \>etfo^tr b(efftfba(bfe(6fiverj^|ii

}i>al6 3U i^tfen 2fun()en nat^^^ufe f(^(ept)en« @ou^

ij^r^Uif^Von ieurin jtir Speife nic^t geirdiu^e^

i^r 3etmi|et m^K auc^|unit^4 Itnteratf^n llxtm

ii ©(^^Mmt/ in blefem lartbe/ täffert fic^ feine fb utU

iam mo^ett.at^ikf^« X)^nn wenn ntati ftegtek^; w«it

no(^ ganjrtfng finty, ft<$ t>etfc^ffet: fb batf man 4i

merec^t nm^en/ftir^mit 6(o(fenJ^nb^t/an^acii;eHfen|

-jbem pe, «^ man «d fic^ i^etjle^t^ fd^a^^nbeiflen/iöer*

f einen i«n*mieb,jneÄna6ett,tt)eIcbet)iete Bert mit biefen «einen tbiei

felöenben Bjjj^^^^^^^^^^^^^^ geffanbin; b(i|ft#f«tni9litte( Worten,

In ^««»^«^ttl|j|rt>rit^^^^ p j4^jj„, aSeirt^ jlejw tb^rbitt |ie nit

(^ eine @an«J, ■ ;, ■ ■ ,uii:^t: u^ :,, l^^:iö ..tjftjß^ "o 'yltitr>Uti.^/^

fpat im J?cr6
li^enbamniei
6id)^6rnetn
becfte ^ietaul
em erflen oi
,unb,attbe
w^tergid)cli
»ad «orfiAtii
et^atte^^ftl

'■♦,''1

^4

I

;i

fo j|am, aH mtberc» CEÖ^n man tic^ flB<f'^dtKi«*6ft)iji l»elf itut
ttflt alt^tic^tcn xoiU: fb ttf Affen fic gcfaif^en ii^erben, b(x^4 mSci^h
ti^'ginj- ffcin finbi Shiige pffcötrtt (tf/fd'f«nije'fle ti^ mmbth :
fo '^ff^affen^ n)etf fte bahn befenbcre'^öbft^ anefe^en, iiilj(|f^iiL{i
i]rfAt^'®^6aur jtt-^attem '••^.'* ;><^'Vi /•...oü..-.,, n';t:,/,I(fc';>Jöß

t^ern^, j^ie.^ljiJic^falfö itti lanbc ^efunocti werben, wiö ic^,

tüteb^c tMiC^ 9i)^i(abe.Ip(n<if ,) £et ^m i^oci er^t^te.^tu
te, •imb.^erna*, ^?^'«ccf*«ebcncn fÖ^f^a^fe^Uen, ^
bfitr^Drfatt, berj^i^ fffb^ be^e()^tjn)ar., ^iinjb^inb

<<^tr jtt biffldtigen fc^UnvbSf'fegefte na^ rljen 2im^rifi
mf*cn 3li(e(n> awj» ^irjer «einen 3a;J^jt,t rRttö^i^attie, «i
<ittjb^i?n, einen aItfm.SR«»n mi^ ftd) <mvt®iprb# bcr,
(•n^e S^^^f ^^^ ^ttt/in bicfem ^§ei(e bjtc <Stbi^ beftrci
^att^' ;3>otru9 cö (c*:^Ui,:iMibcje ßjr^f, tnbemer
feem^enfbfei) bie *^i(rfc e^fotjl^etf^', ^m^^^xmmq
titfi . (Sr möchte boc6.biemJ&emtt^orf;f;^^i;i,.b^f
bk iB^ gejt^ttoinbf t^S55(i(fer, imb.^-^^f ,g^yß||ittein|le^
gett'fiefie; um ba0 ©cfeiff, ^^9 ber,5[^injbjiiäe, mitSKi
bcrnfor^nbrtnö^nt-bamU peje ejevtefi^er, ju j|er 3
fe( gelangen fönnten, n>e(c^e ^ov t^n^n tj^e« ^cnn
tiodrben/ innet^afb i^iet lUnb ji^an^i^ (Stunben, einen f9,\
Un Otfm Mh^.r,0^v :^evt $p(i ftai^e i^n: tueli
fScranfaffnnf^ er ^ku , benfelben jn ierf önbt^en ? ^
2(rt^. antwortete baraMf:,^r fecltte, ba er ben ^(eiwuif |
baö%ajfer gefenWt gP^^ benfetteh/ in einer tiefe r

(Ein

X>m\

f {

:('

^^^lloßnm? m^a^MUi A^l

r^..j

ya^ 6et) ^V^ m^wen «(off ern ^^n, , tdi (otijl: i«m(il€5 bai
be«, baU^ |«Ml^itt?*»*4«/ in . berOefd^ntlnWgf cit> fe-ftof;^»
td^'^eif4 |w»Ö«H: «ntr M4 hielte, er .für ein fld^tjj« Seic^eti; ödf

itfcV^DarJ^wÄorffo*^ ttuilj fe(6jl, baf . 5a6 ^afiec

roclemlr(6 flov tvar» . .S^A^ machte ft fogf^c^, ^tf

p\t,i ba^jbie ^6te{^llllftgdaffen t^urOen, unb bt#

y; miHKubcm, bie. Sort bee @<iMffee J^^f^rbserii mu^f

fo b<if :r^| üiof^ 19CIK bcm ?(6fMb, in einem ^utea ^o«

jiifaiCiingete*v .(|j^e fifcftM^Mtio^ .benfeI6(>n;f^t^i^eng

nsbie*! ^üeti xin> fk^ immU; mel^r r^u ,f rieben : ^4tnb

fiBÄfier 4lanb/j wie in.rtnfWi fif b»nbe») ^o#r:i>b^ei(l|

(5GBirtb;%ldbecl^f^:lu-6«ifj^fÄ|(i (<<«):•, ^ ^n^ i«(li,bec foif

»'J8ä(j^: ;«(tf ber OTf^^l^,<(r(bfl ?in;KJ^)ji^j»(^e;ie fc)

i^ fba8.'«^*t4mt, wele @|4^ttiJ(ter9^f}0^jj,.^w^,W^^

««^^^oi|f!lwi;.§dttfei:n. jC[erißen «Jiwrbcfi ; fonbeiiji . aj)^

gip^tbe5;^rren Ä?cep„,«9i^>x«ibere.a^f^^

h.M .^ftj0ej?Ciif(l^ig5jl. b^c 9f ute.nf (9 mit (mfM^ ^«l{

^r int> iSReer gebraut tpetftjf t^^fonnte^.^^^^^^ ^^.^^^ i^,,. ^

Sin iäiler ^^CldtiN^t @i^t^e^ fagte ? bd^ et eittfi«;

}^ 9SfiHi^ti '^or t^cu-^oof « einen 4^aj defangt«! ^

Sßte b^ffe(6e Aufg^fl^nitc^n^iDarbr fo fotib tnMit Itl

Semn J^^rctamJ^itiAüi^r' i(% dbm#'n atjik 6^4

®i » - ©er

'.■':'i!

.(i!

t:l!

m

m

m

> t :

4^8 ^^748/ im- mmMf^

t ' Set i^rt Qktref «m ^i^ mit eÜMti f^roflen ii:beit(

®e9en^ too (ieiSIBttben e^ebem d^tDonec lotfeii« : l^erjei

ftt aitf^ubihbcitdtt , um iebc« borntt cin^ftf^miecuC: ibor
^^9){arine-|atfe t^n ber^rr ^atttttm ^Aufl. :()(
fepf tt^Arno^ (janj imbüHlfefiWblget. '-3«^' ^nnteij
tie ®(afieaft() iDber S<^^ 6a^ errcnnen;^ij0onfl^46e^
im eirAJbtt aUfjen i;^^c^m'> mnb i92m$ »ol tfenftr^tv ,
J^ert SSattrtint jeigu mfr>«u(^> üotl^ AUfl^rb^til;. t)erf(^eb(j
i^^Btüdt lidtt entjtoel^t^toc^etieii trbetrcii[^f(lf|ln;i»{
^f He m\m trbir * B^Hetf fi$e6»(ruc^er ^attiiii. ;:llKtr tilh
bettfel^efr toar betttlt(^^u^T(|len: bA# ' (te^^'bivTetbcii nie
iiüdb!bf|^ti^tteverfei^Hiiel>' foiibeth otftfrlh^AMlerHc
batdi^rpetiiirc^et ^dtM^^J^Ie^ed' <xh b^iiiflS^r^^^ fTitb«
iettj^fefc'^ S^iejetiigen, jum ^empe(; n^eli^i»'!<a^e

lintxnb pinseln jerjlfoi|VÄr a^ ^j^iife w

l^k : '' toet^ tüleber ;^^ bk «Jefteip ' ^itUtif' W iattbe ^
iitfji^alten; tSb S5ier9lfr|)ftaffe j^e^bett töoiftt
bteje f fein gemalt, «iiliüitt^bte leite ^^an. ■ SBJ
ttf^utw dbet fottfl mit bee Wrferti^n^ bi^ef g^efdfff ui
9ii<|gtiii9,en,;n)ei^ttiematibime$r* ^ief niiOitjbflin^cfl .^f^
Hi^.mi i^tien p etfenneit; baßfle nic^t fe^)|e|rattntn)o|
bett. ^entt fte watT^n^^ fo M, ba^ {ie mit eine
flfl^effer aefcbjiitten mecben f onnten* ^icf utt$ea(|^tet mt
Sie.4rbm^<ltt fc| felbft'üon 0iiter^attt gewefen
35cnn '«: lüirbctiV^nptf ju ^ bt^r Seit , t^ett^ gaftj

f% in ber Stbe (jefunbet); tl^et($^@tä(fe b(i^<$tt/ n^d^

gaftje » feinen

'" * "" ,; *'

;v*rv^-

:;„

^nlbfeaittem ^^i(afcrip^4 469

'enurbeitenlioc^ v{nhtfd}M^tt fmb: o6fie^(ei4,»ie(e ^imbctt 3a6rf,
Mf in einetliii ^ S^^^ Sf legen f^ahttu S^ bic Sutop&er f^c^ .ivr
m. i;^eijeip<f<(n,if^r^b^aften fef!re|etcn^ f^ßtttnbU wiihtnlimtitc!;
ietn a<ib^ed.®efd^irr, i^re @peife ju fo^en, al^biefi^
^ir5i|ieti^focl(j^e(ief((6fli»ecfecti0tei|i* @eitbem aber jene ^iec
fen (Ittb, .^aben bte Stn(feiini(<:^en 6e(idnbtd %^vft,
#^f) tu^' anbere nötige ©efdfie eingetaufc^e^^ Itnb ftc^
(^ weit^i^.ibatifm befummelet, .bergleic^en fetbft (Urmoir
S^<^u.i;id^ iß fo. gar bie;^uu(l unter i(iten »etlore^
ben^ wie fte biefelben ^^caM^^^gen fptten« Sd t^ti;
ba^er fotc^e (äefc^irre, tuenn |te noc^ ganj ftnb, fiir
gar grcfe @elten^t, felbflfUnter ben SBilben,, ge;
ten. ^enn ee trifft fic^nic^tUi^t, ba^ (emartb ibariV
f6mmt« ^d) ^abe bergleic^en aUe ^6pfe unb (Btucfe
n gefe^e«; 5ie au« einem ^fannenfleine * beflanben^

©erJ^errSSartram legte mir gteid^fatt« f leine Oftti»

von etftrm fi^xoat^tnB^icfetfieine Dor;ber,in1!fteH^

an einigen Orten, am Jf^fieSfuttfitgefunben warb»

fo((en bafelbfl ©töcfe anjutreffewfeijn, bie iwe^ ^^iftt,

nod^ me|(r,.iii.ber Unge uiib Streite lalten* ^ie

:6e unb 58irbung i(l, wie Selbem 5afelfc^ief?r ; nut

berfeffe etwad bicf er i(!* ^ie lente, bie in betr (3tf

wonett,,6ebiencn,jic^ibeffeIbeny bieJ&4uf^battj|it ju bef^

SJer Jjjf rr ÖJartram verfi^erte, baj er ein J^t^U«

ijen^atte, beffen 9«m|cö ®a4 ««« t)ier fold^ett@f(^ie?

[atten, ^ufammen gefe^et gewefen tohe» .$6 foüin bie

<^cti^r Öonne, ^i|e, Ädltennb (Regen temi^tei^e

ftinen ^c|aben ifwttt ^i;,, . , , " J !'

0g j ^emee

r«'

1 hl

A

*)l

' 'ii

J

470 i748/ Itii Slovernftet^

.1*

gcrncr t^shUu ^et ^crr QJarfram niä>*, b(i$ im (ül
i^''än Woftibrti «rdTd, 5jMcn 0^<r'«rafrc, tfcfli
l^en tÖtrgfn, nfigiftrbffm »Arten.; Ce ttf«t (HBjfW tj«
f(f)(e6encn 9(W>f(n. 'SSilijCiiic (t^ in m(f('tfteh;'<int(
i)^rfe , ibtt hm ®tti>bV>i ; «In« 9>lf n je <>bTr CWpflhj
fieii^ WÄ®|J\öVfe«/ iJffUHWn, bim bellen efnlg^rtf,
ihbe^e fteiher gmefeti waten. @i( {iateen eftte^tftDifbt
^^tik. t)a0ienist «b^ir f» bem Snatiitföif{äl>(lif p m«
bütWg(hn Weh , ivar^r H <<f/ <" «^Ö^« ^*'*fit ®tilp|
fbftfcf «ropfHelne sffi^p ^«tfe , beten aifplre ©ei^f ; i«
bSm no(i> ttnterr, ioie ge#tihbcn 9en)efen tbftren. Qtl
tc ein)tiie 6td(fe bai9dn ncid) ionboh gefdiicfM: fo bof
ieVt«incme^cfärf!d>^f4f.'^^^ ' ••'^

t Vom neuti3et)j[f^tf it« , Unter tJerp^i^enc« ürf^

(erid^ten / mid^t bie ^icftgen (f ngeOAnber ^u machen p|

l^m/ n)är <iud> diie^ gch)6hi[i(i^/ bagtd^jcQt befd^rdb

loit. ^ic fd)dten einen ^(pfcl: unb matben bot^auf dti

5el* , von SSÖÜffcr ; ÜBi^tf ühb Butter, ben (le Mr

irollen/ unb bcti 2(pferbM( umsebeii. 1|btefcr fibirb,

; «inge^dOfcr ^ in ein xiititi (einen ,^tid^' $etv{i^<^j(f / }^ ^^

?opf äiefeäet, unbgefoAt^ Iffliehn bieß ^efebeh^n, enl

^^eU, wan ben.2tpfe!, unb feilet ijn auf benj' fiß.

tef(eh^^ er nc(!bn>arm| Wirb bie dtitibc ailf einer

«iftelifee. .älan' §at ^tttter unb 3Ucf«/^ tinaa

] t)ermifd?et , bef |!i|> fte^jen. ©ieß (ftwt' rtian in

;^pfd(inetn , iihVriVer<iffe« »et unter einjf(nbej. ^i

»«i®eH*^ fettig/' (gihifle mnnmiiiipP^^ ^«

VUttjt/ ünberc 2f pple Piit^tf^t» €^ f^^mecfct

^ SeihQit»9<

>«<i^^;;.^

i '

^enftteÄitiett. ineijt iiacft Stiiccon 471

|M^ &e t i«(r ^cpfc( ^a find: fo t^ide 6<rpn5<c< ffcln^
^ttdbiiide »erben gemad^r« .,^ »f, '/ • *• i(/

(tt ber ^fdfeituiig cincd gurcn ^rennbed/ n(i4> ^dcootf
fc r(€U-'3tvftp* «l^i'cr tvonett »icle ®((^webcn; bk au<b
t^ti HgctK .^iri^e (oben. OBitr (arten brei)' (gngUf«^
ItteKen utigcfär jurttcf »u legen ^ e(e n^fr ^u ber ^arefd^
Wn/ AuJFber wir nn0, Aber bie ^effamarc^ T^Qen (icffrn.
j)a0 lanb n>ar (ier an einigen Greifen aiemfic^ mVbHgi
iliib bie (Ebenen/ wädit an ben UferH be0 Shrffea lagen^
iiit^reh/ bit^(d(ent DGßaffcr, dber ber Tc^genannten Sfuf;
Inottoenbig überfc|)wemmct n)erben: wenn fte gleich be^ bec
elbe wtebet frci^; unb f tocfeti tvinf bcn*; Sknnod) waren
li( Uuu, bie (kr^erum fld^ angetouec (äffen /. baranf b«^
\kAt gewef<n> bie^ gldd^e $«> näQen. <Bie (areen ba#
m, an tKrfd^i^binm Orten/ gegen ben S^/ ^^^^
lott(£rbiraitfg0i»0lfeR/ nN>biirci^ ba0 SGBaffer abgc(altei|
warb; bodianb^u ^erfcl^weiniiien* S)ie0bienete i^t^^
Isi^f^tt. i ^iif bcrfelben waren «nefftUtig/ an beiben @etten
Ittf i2Begeil7 XX)it(fei:hu4>en/'^ ganj na^e^be^ «tnanbet/

^fian^et t weM« , kn ^ommev^ tmrA i(r groffed unb

{(btetfianfr/ einen (ef ber» @(^tten veriirfad^en/ unb

SQeg d6erati0 angenehm mac^m; inbem cd nid^t

itiberf ifl/ «(0 ^nn er burcb ein« ^bne 3(0ee gefüref

.S)ic!De9an}are^ iH / in bkfef ®<egenb/ ungefAr eben

I breit/ .a(0 bei) ^(iUbelp^ia. 2(n bem Orte -5er Uei»

färt malten/ auf Mben (Seiten/ (übfclK J^i^itfeetcbau^
i: inbenen bie SXetfhtbcn/ für i(r®e(b/ aOerfei^&fVir^utt«

f FUtamis'occidentalis« Linn. fy 999.

Sen

$

M<

} ^

Ma

i

i

47* ^ 1748/ im motoemfi« ^

gen (tfBdt föiintctt. S><i wir von ^cnfi^tDanim A44
0)cu Serfcp reiferen ; n^urbcn n^ir^ auf einer ^ätt, (inAben
gebraO^t» tveWe ber SBirf/ auf biefrredre, unter^ielr.
3(uf 5em Otticfwcgc aber mußten n^ir Mc von bcm anberen
Qeffabe 0ebraud)en. @o baiO wir Aber ben 3(ug gefoi^
mcn waren ^ bcfanbenwir une in einer anberenknbfcbafc^
3>enn bie S)eQai9are ma(f)t bie @(f)eibun9 ^ifcben <Peiu
f9toanien sinbOleii^^erfe^: fO/bagaOce/ wad gegen ^er
(Icn lieget / na(t) ber crflen ^^rotfin^ ge^brec^ unb vom 6|i#
licf^ ifi na4> ber (enteren, ^cibe j^abeu/ jfafl in äffen
ecAtfcUf gan^ verfcbiebenen ®ef(i)e^ unbi^re befonbmj

fWAnje. . r jw^fi'j.r

< 9Bir festen Ulit unfere fiteife weiter fort , unb U§\
nieriften gar Ba(b/ 5a§ da0 lanb/ auf biefer @eiee, t)i(b
fMtig ein ganjt anberes Thtffe^en (otte^ at« auf jentf.
Denn in ^enfi^fminien be|fe(et ber 9obenme(r au0 icimJ
tin^ fcbwar^er (Srbe , un^ wirb gar fruAtbar (efunbett;
3n SReu-^erfci^ aber i|l er nte^r fanbig^ unMiemtid) m«^
ger: fo^ b^0 bie uferte an triefen ©^feflfen^ auf bem^e^eJ
tief im ^änbe wa^en mußten. ORa^e an bim Orte bet
U^crfart/ unb nod) etwa$ i^on bem Ufer weg/ flanbei»
^ienritid^ ffarfe« ^annenge^je. ^ie ^aume aBer mm
nlAt (bnberfic^ ^o<b/ fonbern meifl gan} niebrig: offciiil
Im 6c(!en SBa4»«tmne. 3wifd)en i^nen fam boe^ maiM|
i^ee fteine ®ebAfd>e i^on (Sid^en «er. (Had^em wir
tev gegen brei^ (Sncitifite üneifenjuntefgeteget Ratten;
me>et ftarnienwatb auf: onbi wir (ii^en feine ^hm
^efhf !20ti:n|it$r^ el^e wir bet^^er ^ir^^eiuRocoon anfai
letrn. 2tn ^enf9(yanteii ^abt i^, wo id[^ nur (erumgc^

'lij

'CC?.*'? --"i*^ ,':i!0n!jHD:>o \uath.

reifet

9lttt-3etfe9» Um ©teceffeit 47|

KifiltSin, gorfrffen dn^e« ^Anncnge^ötic «itgfftrefeit;
j^iitgegcn tvird ce^ in mru-^erfc^ , und {war tnebcfo 'bc#
IC in bcm nnCccn l^ciCe dtefcr ianbfdiiif^/ genug gcfctfcn*
®lr (attcn (crnod), den ganzen ^agAbcT/ iaüutiaubi
tcagenbc q^duntc auf bem SBcge. ^ie m^iftm bfcfdbrn xöom
im(Ei<t^<R von aüttUp Htt unb iieniüd) |}e4^. @ie ftanß
Ko abir AberaHiilcf ig genug: fO| b«0ioir/Jiratf4cn i(}neit
InlSBalbe^ mit einet (^«fbin iturf4^e ^u farcn , ni4>e viele
Mwierigfeit fanbeu/ unbfafl burcbgeteoba bequem reirem
(erinten, 3>enn ee f amen/ unter ben Säumen, feiten ff eine
0(bä|UK vor/ bie bief ver(^inbern fonnien. S)ae. iauif
iHvie<Stt)on aOen fdl)on abgefallen/ tmb bebecfte beti
ßoben^ über eine J^anbbreite. Die0 f(feien bie obere
pim^ &^« f^6<^ vermehren HU mAffen. Hn einer un^

$ auf jen((«V^^<'^^^^^^^f^^^<^^^^<^"<'^^^* S)ag hnbmao
t(^i,0^({„iliK(rent(|eiU eben: ^in unb wieber a^er bübete t$ bo4

%t befunbnu V^^d abfaOenbe Sr^^^ngen. Q)erge würben gar ni^e

feu/ itnb von ^feinen/ an einigen wenigen @te0ett|

r ficine / bie^ wie eine gf baOlete SauP> gro^ waren. J^iti

wieber )eigten fi^ einzelne J^fe: itn^ an einem Or«

Ia(( ein fteinetf S)orf. S)o4 tvar M lanb me^r mie

Ib bcwad[)feni al^ aufgebraust: daß wit UM, auf

er pfeife, meifi im @e^br)e (efanben. ^

^ir famen (eute, unb an ben fofgenben %agen,

i^^irfc^t^^Qe (ler fogenannte ilieie ober fiirine Sitlife:

\^t, auo ^em iaxi2)e^ ,i|c^ in bie^ettaware ^erab^if

Sie (atten jfeiiien f^arfen Satt, fonbern liefen fe^r

unb bai$ (ä^aifer flo^ in i^nen }iemU(^ langfam«

m bie Slttt in ber !&ettaware war: fo flieg ft^ auc^.

i>i

nien A«4
e, (inikbcri
untcr(}i(It.
im anbma
luß gefonü
hnbftbaft,
iftben ^m
; gegen ^(1
nb wa66fi#
a|l inaOctt
ce befonbtre

t/ unb to
@eite, t)i6

Ktemlid) ma^
if bcrnfSBcge,
cm Ortetet
% (lanbdi
e aber wattAI
brig: oflciff
n bod) mam|
(ibbem wie
t Ratten;
feine Q^&m
locoon anla
nur fterumgc
reif«

II«» T

M

ftr^i;'

iatUi

11

474 rif4Brin6'^fftWt1iif>tt^,

in einigen :5te{et^(äffe, timtrpiiten^ivid^^inaxi^* Un&j
wem in fcnee tekhtt &bc mai^> ttn^^ ba$ ^a(fet fiel : fo |
würben Ifieftm^ tnerf Ui$ fdjiMieuj^ (Sie werben; in too) i
tt^oi 3«itcÄ, fcei^öec glttt;. obeubem ttnfc^n)iß«R5eh @e»
soÄfer, anfc^niic^ breitet (jefoefen fepn.^ 2^|t aber lagen
IH^iefen auf betben<8eiten t)Mt i^iienr tt>e((^ebo(burc^e»t;
flanbenf!nb,i bo^ttiait, be^ berSbbiyfefle ^^ewn^;!
bi^/ an bem Ütanbe ^ö Sluf^^^f^^^i^e^ al^e$ft(^t^iilief
«afge»iN)tfat> u^ fo ba0lI0affet. wm^umretiiii'iib^e^Qt
t^nV^t. ^eo^eii^m ^M^, ober ^dtnme; waren
fafl ein idICen Stififd» gemai^f ;< unti^beibutc^ bem 0eW%|
^c(9ri&H|le ^efi^etJ ^^^nii ba^r H^^lM'^tVimu
f^ flanb ba^lBödffsr irt hm gtöffc« iji>l f>6^er, atö auf b
^ief«tt;i > 2^ ben ^SSdtteH tt>at)^ IDamHtt^üten onc^ebrac^^
Wefd^e nianif tien lonnte^ nat^bam man bad ^Bafet t^oij
^ti Setbetn^bthffen/ ober e«^ineitt leitettwibKte* ^^

te bb< 3)amme6 cing0fe|etf fb^^baf fie> bur^bad W

feV, wefc^e« t)Wi het ^kfi (xf^t^ , t)on felbfl eröffnet

ttnb |lng(^eHtyeWbeht|>t^l9i^it in^relfet wurberr/ bai$au|

.. \ »«.»rsi ' I j ,*»»

bein ^(ufe ^in^tnbiTtn^eit wotTte«,

'<'^' Ut& btii j(6irn8 fetrftii wft? 6er;^ ^

htt qjeter IXambo'^ffj'dni'iinb würben bie SlZa^töb^

^dn i^m ' be&erterget. ■

^:W ©ie iCßfirfeiii, bte iiÄr|ei«^ Jene

i$ eben gtrelbet^ flabe; warert t*prt bet 2Crt mit «(eboppelw
(Btad^eln/wib bejiÄcftenÖc^tttpen berlÄngUt^iett 3«»^f"^

-.1, .. .. ^'u:r'J'/i' KT ■; "i- :_■ '; •' ^:.\ . . C,r^\ ■ M

* Pirtius fohi$' geminis', /quainis conorumoblongotomaculeat!
Gron. flor. Virg. pag.' 190«

tttmreii

4« W«l^(
l)on f(e{i
tiicbr^m

«if.rWri

411(6 i^fc

locnige^
i« man

l^|f pfeti 2

, tt., unb

®ic^rtgifffätttr<t ttantttm <le, jum UntcrWebepliielEÄti^
iteri tfen !3(^r(>V'*. ©emtintglid^ fi|eti nur jwtfi>@ta.'
^cfii m>ifte# i^fifffr' jiifanihiW/i wie in 4r«ferhi ^d)wcj>
liifd^i» i^ew6fi(l(l> $: Kfi6 Jcini^ttf «j^üifcn aber qiengcft
^«9 jWtbdr. t)ic 3Jjpf«n^<itt?!|/raiig4 gacfcn, fo ba^ |Fc
tJftf ß«fd)t«*tlW «fiJW3t!ciffcit Wörcu* ' ©orff fc^cn h'cf«
?ttitffc«/'i6 »«gerttr, ^Äns^ $> ant^/tDicunftrc^äjnv^
lif((*ftt t ' ö# WÄtt fie > ; wenn ■ man aufhU 3xipfm vtiü^t
^tjilebt/ fdr Hii^He^ 2(ctlek|>f l^alroi tonnte. jSßon
IfcieH^^cn tvfi^b (tile nötige ^ccr geirrannts n^ot^eit
i$ t^ciler^ht 9t^r i^edmln^ecfte* ®a aber ttc tnetflen ntlc
DonflelnemSöwtbfe** (tnb: taugen f?e übrige^ie f^P ju
tii^0 me^ X)enn wenfi nton fte^u ^f4(eNi in tcr (Er^
^hiVa\iÄt: fo wcrbenpe; itiflai^ furser 3«^/ »onberSdi^^
iiip,ri[)eri4*^€f-, ^^*^^ ab^e^i^uen woctjen^ (tnO

4uA t)t(^urtT|er garite^terig tarauf. @te ibur((}frc(fett
ta« ^^öl; / in Wr öleft^^ uiiV jtjbar j'nncrjaft

ti»cntgej|t '^oäitnf hal^M SiVmtoib nüt^

|rt man c«, an Orten, J»'o ju anbcrem J^olie f ein 3«Äini|
iff, ium^renrteif. ilitijj'liliVerjife^ 6*miw

-l^jfpten barau« j<ma*f erjSfeti ge^

jiep'^V <Bon|if''%rb{eneit lioÄ Be^ btefen S84umen ettva^
^mmttäpimtM Grfdrung f^on nrejrc^

/^V"*iM ^^*f^"^ knbc/ t)cr(}*crt§af:

I ^j»f /^IjÄntt e6 im ©omm^ ^ei^ ijl, ba^ 58tej gerne iii
tcm ^*dtren berfcibenilejett mag. S)ie ffarf belaubfeit
ildjjeti^ ber i^^icferi^v ber SEBiÄiTnußbairm/ hk aSBaflerbili
liey;tt^b 4i)bere ^foc biefer 3(rt/ reiaenctf fo.fe(rniA^

• Iczfey;Piiie, ♦* ^aortattor*

m

?'V

'■jf

1 'i^

■ (Hl

i

I :

M:'%

;f,;y4

47^ 1748a fmSft^^emfr^«

ch Mt 'S&reh ober Pannen. Mnb mnn bca $8i<( N< Ic$^
lereti^ mit jenen nttQUidb/ an mm Orrc «nfcifffv: fo n9ir6
c0 f<ifr ftUfiftt ;5t( ^dccn ttnOr^amten/ Der ^en; befpubtot
S^ttmcn/ wiitn, ^atmut bcbecff $ti ^fffct^i ebgfeid^bb
fc t)tt(me(r ^d^i^ttcn (^«bcn f6nnfn. 3a; n>efi|i «u(b
nur eine dnatgcXanne/ Ott folgen ^teaeii,|ff|<iHKQtt)tr&:
fo fbSen b04> foMoielt/ oldt^litbcr J^lkmir^Ia^J^be»^
jidy itm i^n fjiXhubvmQtnkr, '^ittmü tvedtert-i^crfi^iciK^
tie fc^dcffb:. ba^ bid ^arjtgm ^uebiinfftinfctii, n)e%
«on btefcn'58dumcn äitfgdgeit/ vbem :9^tf $r f^r stit ^
fdmenV iinbfie ^^(t^ci^'lienfilbat ^ebcr.) <it$ bt^ ^
ibcJöcn, f?(ftiÄufl^Mrcni f ^ : 5mj **!^'- i»tl!? f?r'*h!T

f^lfeanf cn ißäe*«^»*^ gnüg[ Ott jütrcffcn. titib JÄrte fallen 1
V« i^nSUi^attd an bejrl^icbcnen ©teücn./ ®ie ^tejl*
'.gen ©t^wcöcrt ^^iben i|m Hjieii fofc^en Ütamen jjcgeben:
. iveii bic 3ßi(ben , &'{c'c$^cbem b^^^^^ irtne Jaf

-icn/ i^w iiffel unb fetten Jarau« ja toerfcrttgeh pjlegtcnJ
,3c^ 6ej;§f/ in meiner ülatur^^^^ einen top auö5ie?

^femil&oilje/ )(ic\^x vot^ejnem.ftnöefiörnenjfmerifanet gcJ
.((^tti^ft w^rbeti^ bet^ei^ ^^^rf^e unb änbcre S^ter^/attf
^bm ?)Ia|^ gefc^ofien f a«e i, ',m f 4t 9>^i(Ät>e(p Jia M^
-SDenu bejcfckbe war, ju bet ^f it biefe« 9Bi!,ben, noc^mlf
einem bicfe|^ 50Ba(be bcwac^fen gewefem ®te (Stiä
jfcer nannten Wefen ^Öan^^Jlaitrd: weil feine SBttt
denjenigen gdnjlid^ glei4«n> bie ber Äirfc^torbeer* '
^er IKitter ifttnduö i^atj nac^ feinet befoiibf r^ ^ewogenj
^«t gegen mid^, bie Gfefdöigfeit ge^a6t^i^nl>teiÄ^I»wwj

, .> nii

•^ Lauro-cerafiis.

'^ fWeii- 3ttff!). :9lacöom ^ 477.

bif^M'mniltHbe/iAetmt(it^' M hteitMttiti^e

m^iiit^^H'^dM%i^^WfLVfbm n6tbU^n, m ein
m^'^i^'ö&c^efeUi mnn »a^M Auf iSnen, gegen >f w
W^peih^t^Ufibü^i^C'^uikumtin^^ ober mtc^ eine'
JÄ|ie Seite -WiJ .^«(jclf^^geri einen fumpfilfj^n «Sobew
i4:^1ifJbiift«<«4fif*«prtiÖÄ>i<l^^ fJi mit bemidfr.
fe(6aume 6efe§ec ju ^nben. !Di^ w4wnaac^;.c^ft'^Ä^lU3•
«f!«1^ff<lt%""K^>-^"^" aujutrejfen, 3e66^cr jte abec
JMf 6er tt1Jirfö(|(^^^^ ftanben^ beflo fUis

0,f0^itj(!^^[^'^^ 6ttbc|T£'te(iinuHrt '5)Ciitf)föähicrt unb
^^«%J#^ lanbfdi# Dlcn-^rf;

iw#rf acfclcn. ©od!)Äirffc inierfcftdf^tcboir'an;
toa^^fefeier JÖ: tt^crbcrtl'f m^'^ '^ir'iMim^
% ^afc ii(i^'Äfi4)e«'fi5t^mrgabe ft« fi^ rtft inu

|jeßejir^?ijiU'^f^cnf^^ lif |cc au* trtr (Sinter t§r

länc^jfrijned Vaüb^^^^^ -|&y Üa^ tüäufi^ ißt' dw

it ^iiiHu J^icr , t^^tt 0ötiniierfd)niurf ab^tß^cf ^a6cn>

i» $i^\^iia(^^^^^^^ ;(!e§in ; ITC ili^atbcr Der iSi^ttdb/^iii% tgre

ljiri(/phi grünen 95lMr,Tie[cben @te f^hgerf; tri bicfen

kprtib/n, nni 6'cn brep nnb jwanjigftch bcß ^aicn; «n/

6fdpi! (tnb bann ftttittt t^r @cbmucf /' mit beit

it^^ff^rr 18^3iimen / bicin ber Statur gcfunbett werben/

ben Sftoriuß. J)ic gjfiiniiett |t^en in jt^bffcn 1B«^

In/ iitub $ugi(et(b in uiigemeiner £!){enge/ biiran« (if^c

wihittJi^n i $<^^n ftc 'eine fit^bne rot^c Sarbe. tfia^^i

* Kah^v fcXHi Ouatis , .coryynbis terniunalibus, « Kalmit Ja«
tifolia* SpeCt pUnK pag. 591.

'mm

P^HHb

f.i

1 !•

iri

n

478 1748/ im a(?0!^e mit t

S^i^c (l«0 auii^ wie £RQiPt$<f4rbeC4. 36rf;;9^(^Hng i){

^t^m.^Mtn, gar aoli*. ®0* ift :b^; %j^i jjs^ii
%icii mA( eben <niMiw6m. 3(;i'.««}f0en,p/eenii<»«e.|tt^
l^e ^cn>ow Jj:il| , an 5cm aajpijjnijcl^f f fc|le, m^ P^P^^P

,„ j. jSWi^rt ge finfc öoc^ Wie Je^ einer gtgenfS^ftj^^^^
. ^MM^^'^^^^ß^ f fc? (8?^^«' M?.f ^>'*

[»erben ,

fcft Jffe ;% ^^^1 4^^^^?" ' ;^S^,fl*^^ ^*" A<^i^^^:M-i^N^

ten ^b^i^ir ^w. fler6jj;ri cn^cber.,baüiö^5f j^er er,^p|«
(i<^ Si^^zx^^xdx^^u j3f^,mi^iß felbfl, bf§^ tm^^fnmej
feeft'3;,atreö 1 748, eimge,^4I6cr,t)pn ben ^|^t!i^-ij j^^gcjicii
Ratten; ;Ht|^ ^rnac^ gf^t>)fcar>rif>«n:ben;,.fo, ba^ |tcaufj
fc^^u^oaeri, Jfeneii ?erj5^<^^ v^:^): be^;^5^a)ilc,4l(^ttb,«i

liiril) ben@ebrauct) bce@4<^^PU^^erCvunb anberc.^eUun3f
mittefi^^bie man il^neHiii^tii^^ meber ;mvec^i| {^|

.■J^..■ I;

;'r3

ig'tnOrbcRi liperben ; indbefonbcre im ^int^. au^gafefrcf^ ^^i^Deim i»4l
ät^ktttt^ fr^^^^^ 9J^«fe^^tt; W?Sf\i1%' '^^6/f.%«P JÄiff^ l>i#

Ipe.ptfQlc^em.laube crfuUct. JP^at man; t»etc6c6tt)ie?
" befonberö ifl , biefcö, . Suigcweibe b«n ^nbeji vorS?'
'I^n t jp jinb (if ba^itt ganVwttb , wnb <i!?t'd^fAm^t^^^^
«I, )mb 6i6weilett fo Franf geworben /bä| ei nic^t. am
irt'aui^aefeBen hat, aU wenn fte haii leBen baröfcev veV*
lirei foffteh* $)te ieUte j^inge^^n^ welche bjaß S^^^f^ f^f*
• ' Je J^jitf^e f^egefTen, in beti/n b^rfjtetdjen laub anqctrcfit
>, 6«^ (^^^^Äiiiprifen^B^ feine |iri(jete^en$eit bawon vjetfpiWtf
ac,4l«|nb, uÄjj'n^' blct^%rifer/ fecVbit- Sö^tceicit, öUM'd)fall6 eine
i(i^fteHlpcifc qewijfcr ^:B6ser, wcJAe bicec!)tt)cMfd)cn2(mcrifatiet
bece^eUungmjjl^^jj^^^n^^^ y^^p^U Un^m^^nMn^

eil wJt wel
j^et.«#t«

n,*'

■iS3

I' i'i

1

«80 -i'MS^yim tftoff mfept

fer ^erBIdSeil« IDtnn wenn lilan fü ffeiefP^t <foti>irfri^|
Äroj>f »od ^At^ot»^cfun^ctt• : J nj .. . i^irdin .•

^^ '"«)iir35)dfji[?ttfif(t'(ii^t%«rit^ ©^^^ #«m cöd

m Ratten eie 9EB«6ci t^afdl^ j'tid^ fi^lit ^böts^i^^rHrnsc^

jt^giif 2f^cn/M^ ©IctifÄtcrtinl

©r^^ir I5crfrtti3«rt';öndi) fon(! oftcrfe^ 2(r6d^<ii i^<iltiei, hJ
ton ^(m Ü'Pxiii'^iiimv i^n^i^i xitibttt. ' ^twßbcfonftej
#tt^(ft*icn jtc W^mti ta^uimii fttbm&iiwi^stlh

Irinnf töf nuriüÖnltfccit faiiit. ^Öätoit bcwlWittcfptiitffc 5cfl

iifeäjj weit teri'Önäiiifte^^ !)Bciut birtTimib cinej

imm '^iiimce; ih clh Scucr gteWö^fcn wir^ : fo crtrcgct cti dj

foVhn man feine öh6<tc|a6cnfanji/ um' >ic ©c^oirflcitic 5d
ibir^u fig^n. © im©ommer ^/«3^6r«^ }1so, gcwiflc^Büj
lnet,bA0 iau6, f^fl wri attcn SSÄumeiiin 5>enft)banien, m
{ii^retfii: wa0ct^n,(ieflcft boc^ mc^t an boö'ion biefen 'm
ten^ fonbeni licjfcn jie unfienim SiniöewoO

ten wiffen/ ta'^, wenn/ im Sommer, biöweilenSf«!
th^bem ®c|6tj|e^ entftfiubjp, baffdöe^ fo wie eö Biöau bj
X^flfel6dume fic^ auögcbmtet^ÄttC; nid^t weiter gicngj
JppbernN i6«e« auflötete/.., .;^^ 3^^^ ,

%>t:J;;>^^."V^?*^^"^ j^ntijfiBfJeWj @owo( bie €ci»
♦«1/ a(0 bi< Ädrigen Sinwonir te« ianbeö/ pfianjeten (|j

- -.. . , ... • <•

Ivareit a&
Jelgen fei
m @peii

* ©er d
(eiHteitl

I7fi.

STett - 3^t:fe9* Slacoott • 481

e^tifibtetttni
n 6ät(iu8; bii

inb5<ine,<iii
^^'o4) jinb fl

^0 jirfrt %| Meti Xnaye, nid^t nur för fic^, fonbern auc^ für i^t !8i€^.
SRan behauptete, baß, unter attem Sutter, biefed für bte
^am c6 ({#1 6***^^*^^ ^^^ befle tt)4te : weil (le gar fei(l barnad^ wur/
ISernanttiAl ^^" » ^'"^ ^"^ ^^" lieblicher fc^mecf enbee gleifcl^ baMon
nacbriuAcl*'^^'^^^*"' ^^* "'^^ ^"**" anberen* 3c^ ^abe ber Äonigi
tl(^cn TCfabemie ber SDBifienfc^aften i»ep ^(uffdfee \)on bie;
^ ®etraibeärt übergeben/ bie, unter i^ren gefammleten
Sb^cmblungen, mitfle^en '^, 2Cttf felbige cixmi^t ic^ alfp
Bifine ie(er» ; ^:-^' ^ •. , . ._ ,; ,,. . , .

^k Iß^avvem&bet , bie ^ier' gebraucht tourbetr,
^tm ms itueierlet^ J^ot^ iufammengefe|et« 3" ^^^
}elgen^atte man ed von ber (Spanifc^en(Sic^e, unb )u
>m@peic^cn von b«r n)fifien genommen, ?.; . ^3.

©et @<:ffofri}6h4atti wucbö, an biefem Orte; öber^
fti^iaub citttBjj ^(i^^cibc bereit« einee: unb bae anbere »on i^mbemer*
6 erreget c«nBjjj^ g^^t ^iU ^^^ „^j^ etwa« ^injufugen. $Die ^iefigeti
f^^?^^"Wc^weben nennen i^n balb Sßlf enbw«/ 6alb Salfew
fett «l^wunftci^^g^ ©oc^ ifl ber erjfe SRame bep i^nen mefer im ©e*
auc^e. iSßenn man etwa« von beffen ^o^e in bas
iir wirft : fo praifelt e«, a(« wenn @a|^ ^incingeflreuc
Mte* «l^iervonv^aben , o^ne 3tt)eife(, bie Schweben
ire Benennung hergenommen, unb ben eigj^ntlic^en 9f?ai
en @af!afra«fo verbre^et« vDa« J^(} warben $fofieti
«wetten SetiBber $f4)en, bet^ $Ianf en unb Saunen, gebraust» S^eitn
e« bi«an b|$ foK |;(j^^ in ber Srbe, fange gegen bie S^lnif ^ttettä

* JDer erlle Bejnbet fic^, In bem S5anbe »om Sa^re i7ri / i»
lei^teit Quartale: ))er anbsre im crfiia ^Quoriad bi^3a(iri#

5*oirl[l?itif^
),gc»ific5SBui
f^banien,«
>n biefcn^i
gittigewol

weiter gienäl

»otbieß*

, pfianjeten üj

^tn-m

w.

482 1748/ im gio))embet

©onfla^c gkwSte man, ba^ nic^t Uidjtlidf iin ^ot^

gefunben werben butfte, ba$, in bcr freien iuft, unbun«

ter bem bioffen Jjimmel, fo fej^r von Formern angegrif«

(eh würbe, de bief«^ !t)enn fie foUen eöf«6on, iti

^ax rurjer 3dt , ganj burd^freffeh Jabem ^ie @d)m

benerjdleten, babble ?ßßi(ben, biee^ebem biefeQegenbeti

(ewonet , barauö @(^aten «erfertiget (dttem ^enti

man wti bcm SSaume, ober bcn jungen @c^6$Ungen

feiner Tlrt/ etwa« abfd)netbet , unb ed an bie Olafe ^Ä(t:

fo ^at ed einen jwar flarfen , boc^ angenehmen ®ecu(^,

(Einige fc^Älen bie Dtinbe von beh ^ur^etn , unb foc^ti

fte mit bem Spiere, fo fle brauen : weil {!e glauben, tiaits

fe^r gefunb fet;* Sben bi^fe IKinbe wirb au(^ in bcn

S^ranbewein geleget, entweber ba m<mifnno(^bi|!ilItret

ober ba er fc^on fertig ifl« Unb man^at babep einerlei

2ibfic^t/

^»^^vv

it

(Sin alter @^webe erinnerte (tc^ not^, baffeine
ÜUlutter vielen, welche bie^afferfuc^t gehabt, geholfen
iku: inbem fie bie SBuriel vom Saffafrae, im CQ^ajfet
fo lange gcfoc^t, bü^ baö ®etrdn(e fiarf genug gewefeii
wäre* '^ii^^tu fte ^ernad) in ^laft^en abgegofeti,
unb benilranfenvargefc^ieben, alle fUhorgeh b'm^ß
trinf en« Sie pflet^te aber bobe)?, i^nen bie Jüffe iu fc^v$pi
fem ^er ^ann verftc^me, er l^dtte g^fe^en, ba^ mt
(c^iebene bur(^ biefe gebrausten ishittel wiebet gefunboej
worben w^ren, bie mcn, in lafen eingebaut/ ^ti feinet
Butter gebracht ^4tte* ^enn ein $la| jum %d(t auf«
genommen wirb, fo l&fft man biefe ^dume gemdntg({(t
liefen: weil f!e (oubreid^ ftnb / unb, be^ bev J^i^e, bttn

S .9 i

(Bi((e einen f dien @c^tten geSem fSerfcf^iebene t^on

(en @(6weben (ieffen^ mit bem t^on be^ SXinbe ober ben

Üßurielnabgef eckten Gaffer, bie Qefdffe wafc^en un^

j(^euren/ in benen fie Siber, SStet ober ^tanbtoetn auf^

galten ttfoUten: mil (le meineten, ba$ biefee bam

mnttc, bat iSetr&nfe weit (eilfamer }u machen* ^att

fannte einige, welche, bie CßBan^en in vertreiben, bie

k)fofien |u i^ren 95etten, aud bem ^olit vom <Baffafrad,

(atten machen (äffen* XXenn bie$ fott, burc^ feinen jlarfen

mmdf, bau Ungeziefer ver^inbern, ftc^ einjuniflcln. ^an

ma\xdf, jwep biö brep S^^re über, eine gute i)06irfun9

bavon verfpüret, ober fo lange, ald bie^ J^olj feinen flarir

(m gewürzten @eruc^ behalten ^at* SRad)^er aber ^at

man nic^t weiter bemerfet, ba^ e6 }ur @ac^e viel t^äte»

m ^ifc^Ier zeigte mir ein %ett, bci.^ er für ftc^ gemacht

hatte, an welchem bie ^foflen vom (Saffafrad waren;

p(ie(tenaber)e|t, bäe6 bereite jc^en bi5 zw6(f 2ia^rc

iltwar, fo viele ^anjen ftc^ barin auf, ba^ (le einen

Lnoif nic^t ru^ig fc^Iafen Ueifen* Sinige (gngettänbec

it}&Ieten : ee wAre, vor verfcftiebcnen 2ia^ren, in lonbon,

IdneSeit über, fe^r gewSnUc^ gewefen, bie ®pinnen ober

i5(umen be6 @affafra$, ab eine Titt vom^^ee )u berei#

ftn ; weif man bae @ctrdnfe für befonbers (eilfam

kehlten» ^ man ftc^ aber befonnen, bo$ t$ gleit^

Mi (!arf bei^ ber $8enuefeu(^e gebraucht xoüx^i f<^afi

p man eebalb ab; tveU man 3U befürchten ^atte^ itt

p ^erbac^t einer fo ft^dbfic^en ^ranf j^eit )tt geraten*

^enfolvanien pflegten einige bie ©p&ne vom @a|fa^

|N in bie Mafien unb B^xMi }u(egen, in benen fte

J&b 21 otterr

■' ;Hj

4

I

► t

i

ift4 ir48r Thi giDfieiftret

cil(fr(c9 wiiffne S^ug^ t^erwatetcn : uHt baburc^Me^d^
<m 5U tjcrtreibcn ^ wtlö^zM, im ©omnifr; gerne bdrini
fefifcQcn. X)ie ^uracl be0 ^aumed be(ftelt bod) siemliib
fange ifjrcn 0eru(|>. ^tb t«be eine gefeiten, »eicbe, fdnf
lis fccb« 3^6^^/ in ber ^cbublabe eines V^&xü, gelegen [
war/ unb glcicbwoi iti^t fafi nocb eben fo (larf rocb.

^'^ ^er @cbn)ebe Otambo mvämUf ta$ bie Silben tj^u]
tem allerlei; Heber, mit ber Dtinbe von beri^aflanienelcdfJ
rott> gefarbet (^dtren* Unb einige altt 4eute wußten
fd) &u enrjinnen, baß , im 3al^re 1697, jicr ein fo Jan
ter Sßincer gen^efen n^re^ ba^ hAt^ (Sid in ber S)e0awaR|
eine S)icfe, t)on jweien ©cbu^en, gehabt (|ätfe.

aßlr füren jiier weg, m\h begäben unö jn bemQor^
0e(er ber @(bn)ebif(i)en ^ircbe, €ri(b Otagnilefon. ^n
bejfen ^aufe blieben wie ein ^ar ^Xage.
1 > Vom ycoey anb t,xoan^ii0en. 2foPe ^eliii {ic
einer t)on ben angefe^enflen @(|)weben an biefcmOrre/5(f
fen il^a(er ftcb^ iug(ei(t> mit bem ©cbwebifcben @ut)ctnii|
^rin^/ (ic^erbegeben ^atu. (Er fe(b|l wat Ut^t
liber ftc^cnjig 3<>(r ait. X)iefer ®reiß eri^tete une: toi
in feiner ^inb^city inbenUB^Ibern ba^erum/ ein ungemein
ti6itiü ®rap gewa4)fen W(ire/ weicbed faf! öberaQ cin^
J^öffe, von iweien @(bu(en, gehabt ^^tte. ^i^t aber
re e0 fo verringert; unb ffilnbe fo niebrig: ha$ bau ^k
fein Sutter fnapp genug f^nbe; unb bager vier ^ii^enuij
fo viele C92t((& g^ben, aifi vormafd eine einzige. Hüdm
Ifl nid>t fd)wer bie Urfad^en ^ievon $u cntbecfen. ^n hi\
2tugenb bee alun ^fm« war bau ianb npdf gar n^it
f^id^ttgbewonet/unbel warb faum ber se^ente $$ei|

tu

^VHt^) «ffieQf; seM^cn* !Dä(<t ((|t(e eine JTu^
^r ^<i> «ffdti fo tMel Sumr^ ate ju Mefcr Seit i^r^ip^
lü^en (^beii. Serner finb 5ie mei|!cn ®r<i|ait<n |^ier fpUt^t, ^i^
pur Mrig'*' bauten ; un6nic()(/ aue berfelbcn^urjel^tter»
|((^ic5ene ^Aftrc ^ur4)/ tvacf^fcn/ wie unfere <^4)n>c5tf(|)eit
j^^enc(eif0., @ic müflcn viclme^ (14) lirfid) auf0 neue
ßen: n>ci( bie ^ffanse t>om t^ori^en 3a(fre^ in itbctä
h^rb(!e, ginjüd) megjlirSt ^icß i^^en äibcr t)er^in6ert
ttf SÜcnge be6 ^te^e«: mld)(^ ha$ 9vM abweiset; e^cl
((i5!3liimen unb gräiÄte (ragen faiin. 9llan barf (?#
lifo ni(t)t Dertüunbern/ bä§; auf ben Leibern, i^ugclnünl^
triften/ in biefen i^anbffricl^en/ bau ®ra0 fo bünne flehet/
pDieP iflaud) bie UrfaCt^e; tvarum bie dteifenbeu/ wie M
mH'^it^ct), fo au(f) iti^enf^ft^anien iittb in 102aci)faH(f>
ütt{;reft eigenen ^ferbehfort^ufontmen^ ^(i^wierigfeifcil
Lenug/ineibefonbeve im hinter/ ftnben. ^nn bw.0 @rail
finbiefen ianbft^ftengarmd^^lttffg^tiaufreffen: t»eil
NH^bm^tc^ meifl abgema^ef wirb ; e(fee0|t(|) befamen
Lni ^dfct gegen dtbrbtnaber^ a(0 (n ^anaba^ M
Ln genug t>on ben befldnbigen ®tMdtttn.** @o m{^
hi'ber g6(r(id)e @fd)i6pfcr oüiH ongeerbtiel! ^ene fafte^
|Mi&b|iric|)e muffen/ mn ^atuv, ein b«ur$afeere$ %t^4
»erbringen: mir bie (Einwoner/ wegen bed (angwai
iten $S^nter0; im^^i^ $ttm JuMer fiir t^r^üie^brift^
Unb biefe fAbli(^renianbf4>#en befl^cn t^on Wii
^eti mcniger: ta ba0 9$te(^>^ie(7 steift ben ganjeti
lütter burd), atlfbemSefbc ^eru^ge^en fann.%!|>eyii
^ben .t>orf!(|Kige ^auif^hittt ftd)^ au$ Sngi^flfahl^

^i i tinl

i"» ^ *'j

* Gramina annu«.
** Gramina perennit»

/"i

486 1748/ int gTotoemIfret

tinb anbeten Suröp^ifd^en &taun, tili €^4men t»en U*
ftMi^in &ta$atun mfcbricbin/ utib i^iiauf i(r(n!Bi(i
frit <iu09f flrcuer. Unb (ic f4i«nen barauf gAn| gut forti

, ,., jCer Prr|(imoii , * ober ber i)on ben Schweben jpge/
mannte tnidpetb<:um, n^uc^e (ier )iemU(^ adgcmeitu
^dl ^abe f^on t)VV^er t^on ij^m gerebet. ** 2i<tf^ >viU,i((
ne^ ctwad (f in^ufugen» (Sinige fetnei: 3cüi(^u fingen^ um
bUftS^itfM, )u reiffcti, unb jum^ff^n tauglich (utDetbeov
^«nn ee gefcf)ie(.etbie$ nic^t e^ev, a(0 im fpdten J^^6|lc*{
Ünb bann werben ^e von ben ieuten ^ier^ wie ein ambei
tf<^ Obfl, genoffen» ^ie rc^mc(f cti fe^jr fä§ imb f (e6i(^
^o(^ rnerfe^ ntjAn «twae 2Cniie^nbed babet^ ^ö) ag ofi
f^enguten18oi;rat baioon: o^ae einige Ungelegcu^eitto»
liaeft )u empftnben* .( ^nn man a^er. bt|:fe Stuckt i|fft:
fangt man nur ij^rweic^ee. unb Heftige^ Steife^ ab, unl|
tl^Mr bie ®^in^ ober.,^eyne «oeg. S&W ben SSRii^^
Irauen t)ie(e,;*fpt|K>o((8(Au>eben; a(0^ Sngf;tt4nber, unb anf
$|eve^ etn/c^6ne!6 i)Ritte(6ier* ^onrbei; toerfdret man mi^
Xryr; @P<^t i\it^;r^^ev wenn bie^im^t, t^onbemSfofiej
CdMi-^Uirc^^eJ^^i^motben, unb iba^er fu^ unb lieMi
ft^mecfenb tfi, fmumletman bat)on fo t^el^ a(d man
^.3efinbet4 : ilttb^ Hef f ann ieift^t gefc^e^en : .<ba jei
QßidUttt gar (latf iief^letifl« ^ie eingefammlet^ii
i9Kvbcit i^ einer ,^|et6 Don Q!?et^eii /- sben einem anberi
Sfifi^^f iufammen gefnetet, in^^u^en geHIbet, unb fö ii
fi^f^ Pf<^n gief4)o6cn* ÜDa |le^en f^! fp lange, bi^^ fte ve
^mi ^ ' '-"^ ' '-'• l i^^y '" .• - ■■ "" ^^^

* Diolpyros Virginianus, Linn. Sp. icry7i^"'.. -J:- . :

** 2luf Der ?i7lm unb J74llen 6ette» *j i i^- i '-^

Wttt-3ttfe9» »acoott 487

(tttd^iacf eti unb ttocf en gnb. ^ann nimmt man fie xoitt
t^t ^evaue. QBenn nun bad ^tec gr brauet n^erb^n foU :
fi|et m«n einen ^opf auf bne Seur, «rtt mit faltem ^af>
ffc, unbleget von ben ^ud)en einige ^inetn* ^iefe erf
ptUhiti, fo wie bad Gaffer langfam unb attmÄtig n^arm
»icb^ unb )er6r6(f e(n enblic^* J^ietauf wir^ber "^opf «oni
8eu«!e de^oben^ unb bat SBaffer brat) umgerävet: bamit
^ie jergaogenen iOlidpelfuc^en ftc^ bamit eben «ermircben*
S)ie# d^efft man jufammen in einen MUU 6o(fdret
»an fort, fo t^iele i^uc^en einzuweichen, a($ )u einem
Staue erforbeet werben* J^ernac^ beißet man bad iD^a(|
dn, unb brauet auf bie gewönUc^e Htu Sin fo t^erfer^
tigtc^ $Ster wirb für bef|er ^ii^cdtm, a(« titlt$ anbere*
!p2an brennet auc^,9ranbwein au6 biefer ^ruc^t* ÜDamtt
»irb i$ fo gehalten, SBenn man, im ^erbfle, eine ^m
oeiO^idpeln gcfammlet : fo werben fte miteinanber in ein ®cs
H d^fc^i^ttet, unb bleiben barin eine ^oc^e, ober etwa6
länger, flehen, bi^flered^tburc^geweic^etfinb« ^annwirb
Sßaffer barauf f^cgofien* @o werben fte ru^ig gelaffen, unb
muffen von felbfl gdren, o^ne ba$ man bie$, burdj^ einige
3ut^at,bef5rberte* Qnbiid) brennet man, auf biegewjnli^
^e 7(rt, ben SSranbwein. tiefer foQ red^t fc^dn geraten :
toenn, mit ben^iöpeln, noc^ Weintrauben, wie fte ^ier toilb
ttdt^fen, inöbcfonbere von ber fiiffen Tttt, vermifc^etwer?
ben* Sinige 9}li5pern ffnbfc^on, am Snbe bee ©cptem^
6ere, reif* ^iemeiflen aber werben ed fpdter: unb ver;
fttiebenenic^te^er, al< im OTovember, ober Xiecember;
ba$ aucf> ber Srof! erf! fte bur(f)6ei|en muf * ^a6 J^o(|
tiefed SSaumd ifl fe^r bienlic^ $u alterle^ iffierfacugeti

■*'."■ -v

■^&4

btt

i

♦>'l

m

("1

ii

m:

488 1748/ im giotoembct

hex ZiW^t, d« ^oSeln, «mciffelfc^aften mb Setgtd^e».
QBcnn man c« aUx, nac^bem ed gefdüet worbeir, bröuflen,
unter freiem J&immel, Ctegcn lÄfit, »0 e« bem 7(b»ed^feln
»om ©onncnfc^ein unb IKegeü auegeflettet ifl:'foi(lc«
tton ailittt Stellt basjenicje, fo am erffen t)erfauiet* ^enn,
iw ber 3elt «on einem 3a^re,ifl f^fl ntc^w tÄui^Uc^rt
«le^r bat)on übrig, ^enn bie iJD'liopelbdume auf einem
2(rfer erfl rcrf^t einwurjeln: fo i|l e< gar fc^wer/ fle wie;
ber )u A)ertrei6en* @o fc^r breiten fte ftc^ au«. (Sd mxh
gefägt: baf , wenn man einen gweig nur abf<^nitte, unb
inbieSrbeffeüfte; fo foöte er f^on SOBurjeln fc^lagem Jn
gar garten ^inf cm aber finb mand^e biefer^ume,buc(^
bien Srojl , tjerborbcn* Sie fbffen auc^, nebfl ben Vfer?
^d>hl\xmen, biejenigen fei^n^ mldjit bie ^d(te am wemj;
fttti \)ertragen «nnem ^ «^ mn^? .n^^fr^i^^i of ^? j^ j-

X>oinbvep unb ^xoanxiQifen* !)!Ran jiefier 6iec
verfc^iebene ICrten von Äurbiffen unb ?Ole(cnen: welche
t^eitd bie urfpröngticf^en ^(merifaner fcbon (gehabt, tfceil« |
bte Suropdifcl)e.n 2{nf6mmnnge juerfl ba^in gebracht ^a»'
ben. ^qn ben ^ürbificn ^atte man einige, bie am Stibe
gefrommt, unb fonjl bcfonber« (4nglic^ waren, ©ie bteffcn
ba^er auc^ Crocf «lacf «, ober l^tumn\f)&lf^e* !9lan f oniu
te fie, fafl ben ganjen hinter über, ttcrwar'en^unbguter«
(alten. ®d (inb gewific anbere Äurbifie, welche eben hiv
fe Sigenfc^aft ^aben« Unb noc^ anbere merben in ®ih
efe, ober Schnitte, jert^eitet, auftrat gejogen, unb fojum
^rocfnen aufgefangen. iDtan foc^et ober flofet (ie Jet«
0ac^, wenn man witf: unb fonnen fte bai ganje ^^'^^
(fC bauren* @on(l werben a(U biefe ^ürbiffe, tron n^el«

c^etj

IHtti-Setfe^- tRacöon •: 489

^er Art (le fe^ mögen, auf verfc^iebene 3Beife> jum ^m
inseriertet, wie auc^ 6eo und gewönltc^ ifl* 102änd)er
iat!5mann^t^ier ein {iemUc^ groffed 3^16 bamit6efe|et. '>

!;Die 0quae|)e8 jinb eine !irrt t>on ^Ärbiffen^ttjefc^i
MeSuropder |uerJI\)on 5en2Bi(6en fcBen erhalten ^abenJ
54 ^«^^ f^w tjor^er einige« »on i^nen angemerFct»*
Üflan ifietfiegefoc^f: entwcber allein, ober auc^ mit Sleifc^»
> bem leiten Srtll^ »erben (Üe gemeiniglich, auf benlXan?^
ker ©c^fijfer, um h(x^ Oeric^te, geleget. ® ie finb ^ier im
|ijering(!en nid^t j^rtli*/ 3)enn man mag fie in eine Sri
befSen, in welche man wiH: fo ge^en fie auf, unb gebei?
kcngut. Sfeenn man b'en ©artien'von i^nen, im J^etb?
jlc, auf ba< gflbjlreuet : fo erjeug^t er, im n^^eflertgrfi^,'
ja^re, an berfe!l6ett(s5tflle,feine ©quae^ee ; ob er gleich, be*l
janjen SlBitttfr <ib«r> grofl, ©c^nee unb Oldfie ertrage«
|wÄflen*;:^v;r;g;.5^_.5,ijo:' :,.4W .:^- ji^/q ;: . ;..;..-;_ ;|id,

^U^Cidayä^t finb^l^ft^^fld ^ikbiffe, In^ attd^
|)mug \)onb^H©d)h>)i^en, unbanbern(^tnn)oneren, gepffaiü
uetwerbett. !8ttein linan jief^et jie nic^t jum Sflen,' weit
ke ba^u untauglid) ftnb: fonbern, um atlerlep ©efc^irr^
batau« ju \)erferti(^rt. ^iefe 6eji§en weit me^r S^rtlic^^
feit, at6 bie ^quae^eo. ^ennfie tt>erben^ier nic^t einmal
«öe 3a^re reift woferne bie SßJitterung nic^t bef!o wdri
wer ift« SCBettn man ®ef<!ljfe barau« Silben will: fo IdflTt
man {le erfl red^t gut trocfnen* ^ernac^ gräbt man bie
^erne, nebfl ber ffeifc^igcn imb fc^wamartigen 2(u6fuli
m^, in ber fte f!e<f en , ^erauf^, unb wirft etfjufammen
peg« ^ie oberen ©egalen aber werben inwenbig rec^t
^ \^iiv'--'/' ^^^ ■■■ v^:^. ' ' rein

*2luf ber2 84flfne«te.

••1.

'•]

■MAi

490 1748/ (m 9l^*emff:tt

rein gefc^ab«. Unb fo fßttnen ©c^6pf!6ffc!, txi^ut)
©(ftaCnt , (QM^il , mb f)n(l ailzüet^ ©efc^lcrc , etwas
ftariw mifjttSc^attctt, bataxx^ Qemac^t »erbem Snöbe*
fwtbeuc,fittb ic fc^r gut,, ©amen von ^fianim, wenn
fJe Ä6erba$ ^ieec vetfc^icfet »erben fotten , jw tterwatett,
^enn fie behalten in i^ncn fajl Idngcc, il^re fruc^tbtim
^enbe ^i:aft ,. a(ö n^enn fie fonfl worin gmicfelt werben*
^inige pfeßen bie Puffere ^eite biefer ^c^a(en> c^ebje
^atabo^ffer no€^ eröfnet worben , etwaö • ju fc^^n , und;
fi« bajrauf ju ttotf nen, unb ciuejugrabenv . '^^^^ «werben
fie fo ^arty alöÄno^J^ ,; SSlan fann fle au^s^iöweileri i
<i6wair%n, ba^ fie ij&r|5,t^eiffe gatbeJmmer behalten» .

xrltV vS^er. -ött4>u>d^eii wirb ^ier, fa(l i)OÄ äffen lanöil
Cwitett, gefdet* !J>te^ gefc^e^et, in beriSWtte 1>^ 3unu«i
Uttb eöbarf nic^t'Did'ftxÄt^ ^MJrgenommen'tfÄrben : weil
ber 55uc^it)eijen fonfl oft vom Jrofle ©c^aben leibw.
(gÄet ni^n i^n aber, jipor eitj?femiOlo^p|e:r,j(0>J&4(t er(i(^
imxr u^b b(%t ben ganzen ©ommer bM^^,« Mtm
fiiiß S^^Iumen trocknen ^eicna<^ ab, bai^ feine Srucf^t bam
and entfielet* Sintge . umpflügen ben Hdet }wei}mal/e^e
fie ^nd^weiiien barin fdett: anbere nur einmal ; unbba«
IpcLt ungefdr ^wet; ^oAen;Vot bet tUu^fat* ^enn hm
fe vollbracht, wirb bad lanb gleich geeget* ^ie Srfoi
Yung ^attegele^ret, baM^( ^uc^weijen^iet, in naffeit
Sauren, beflcr geriet* SQUn (djft i^n auf bemSelb^fl«^
(tn , biö ber Srofl einbricht* ^enn baf^ &iüd gut ifl:
fo f 6nnen fte, von einem IBuf^el, jwanjig, breijig^bill
i^krjig , etndrnben« @o viel ^atte ber ^irc^envorfie^ecl
SH^gnilöfon , bet) bem wir un6 aufhielten , felbfl mm

fantttt'l

i nif

fmfideu TBlän mac^e ^ier , aud bem %u(^tvet}ett, 6eü
bed $fannfu(^en unb Tübbing* 2ln06efonbcte mtbduh
betftinorgene, ^uc^eit baraue beeei(et> unb orbetttUc^; in
(er 9>f<(nne/ ober auf einem @teine, gebacken« ^eim fli
fAt geworben, unb noc^ ^ei^ ftnb: b^fl^ieret man fit
übft unb ober mit Iftutter/ unb Ufft (lebiefeibe ptetm
)ie^n« 2(uf biefe ^ct^ tverb^n p, ft^ warm, bei
^^m,het^ bem^^eeoberSoffee, Qt^t^ni fb tüiefönfl
bi^<Sn^ttdnb^r«in^tr4tlete6^rob, mit SSutter beflrti
^n, ba6e9 3ia loers^lt^n i^fle^^n; ^ie 5du<^n)ei)enfu^
(^ettfc^mecfenrec^ri^äti^ 1S3ie mAnf^^er'|umStu^f![^fi
U 0$ : fo tt)arm fle Aii4 in ^^itabel))^^; unb fonfl in bisfi
(^gtifc^en^6(6nien;ßem6n(t(^«i ^an^ätte fle abetindi
6ejbnbere im'5ßßint«ji* 3n ?)^i<abe(p^ia »aren titii^ii
mp hadern , Mb'/ f^e^ ^ox^em, no(f> cjan^ n>arin|
|utw1öerfattfe|<rum1(^ten* gurbie^önerifl ber^c^i
(öetjen ein btenttd^^w Satter> 4f ö fafl iiii anberee: ^
0n i|H ^et^; unbU^en- batna^ ht^^t (Biet, atd be9
cinl^m ^tüfie foflft iDTon mAfle« Äu'<^ bt^'Sc^weine^ bo^
mit* ^&^ SSuc$n)^t}<h(iro^fott)tt'm^t4}U geSrauc^eit
pi)ti. ^I'er lief mÄtt e$, ati bitt^t^en/ wo eö au«i
ptof^en wbrben, äUf b«m ^cfer (iegcft : ober man f!reue^
tte«, in bte 7(f fdff Ärtth , baf'eö/ju einer ^önge/fair?
Kh feilte» So »öllim weber bte 1Kinber> nocft anbere
^^iere, bavon lefffiri^ Ülur in beifl^itS^^en 9Rot^, wenn
kcr ©cftnee ben ^oben bebecfte, unb fie fonfl nic^tö fin?
Jen fonnten ; bifien (te ein wenig an» (So gemein abec
luc^ ber ^uc^wei^en, in ben Snglifc^en ^rot)in}en, war:
{b mt er boc^ bm ^ran^ofen in (Eanäba nic^t rec^t 6e»

fannt.

.u^1>

m% 1748/Mtn 9lowmi^et

fannt Un5 »lÄn ßi^ i^w ^^^cr tiiraefit^^ bei) i^nen ger

r-r/^Äm .^.6enft, fanfeen-Mt/ iir b^^ ®eW«/ ^»mge

«»ö;)?iff ®M<beim^ifaiwweii5cfe|et^ lUib^mtm unböoft
ne fptlig. . >Dif tijnge, vpnt ^opfe mm ©d)wanjp, betrug
(ecböt^^atb öc^m^trifcbe iUiiert» 3)t^ 5atb< war brawn^
t^wb bir^crbi0Utt9 b^r ©lieber, ««e bcp beni^ciföw
n^drmetn* .^iff Söll^ciiet marett ftein Mnb ^erabe* lln5
tkieM^ SiMfe faifeit anben voobfvin @U/^ecti bee.^it;
^ris«"^ ^enn l)(t $S^m ^t^iig; Uig <e beti ^nteven %\i\\
l^ttf bie€rbe, l^duftetivttnb ^alf jiv<Jb b«mM for^ !5)a6 2Cctt||
fcfße.bfö ©<j^»>aHie6 en^^wU bi^SRatg^j», welche N
^(^ii^in^r im^^ni€to:poÄ ftrt> wai:fi ttnbj^b^tjtb^mitu^^
|«ni(:Ä«^ön au0f<^|{/ \ 3>et^rm ft)^jijf^j[i«^?)»a«e^en, wenn
er ttwUtc, H% fre- m^^t jtt;ft|ieih:»>j»rvi;
Sag uberjmmft^ flWeg»e^jü;J!E!^ti|i^sft««^n;flar i(>i«|f
foW)et (eMc^ie«!fef»3 SI8M«mJ?t^i>jj«n|fij! b«^ ©ebufc^C)
|^ttt|ti: fo baft ]b«r,85i||^^^3{ei^am^im<iHKetiten ©lew
ffen,,be(JrewQS j^; feDti.ftfelseB» 3**^^^^^ «witer^n 6k(w
öen^eit \ixU\k^.M^Wi finer anb^fn Ä« bf t Sfifect^i Of
ter 9en)i([en %^%t^p |ti;r«beiiy ti^^k^e iftt Sinflern^ be^ i^et^
$(»gein b^ iuft, ;|a(d$fuvfMn(esi^(4iiicn^ @aUtent)te(;
letd)^ iene (euc^tefibeti ^urmer ^ tiitr f inev:^6dnberuni)
»OÄ.unfecert bef al^]^^n 3o^a»nt«n)öymejC9, **fe9n ? '

* Corpus lineare conftans vndecim articuli^f ante & poft
'^ acutiufculum« Longltudo a capire ad caudam s\ ^ii^« Geom.
'■^ ^'Color fuftus. Artlaili difpofiti eodem modo , acOnifcf.
.V Antcnnae breues, lineares« Pedes lex, Ati ad anteriorem
^^,tj?'<J^»*P**ris partem. .• • . ' ' "" /

*■* Lampv"'' > NoftUuca. Linn, Fauna Su. yj|4»

l^at^e biefm

[einen @tct^
iter^n 0ele*
c3ttfect<irO»

@i>UteniDieI;
:i(6&nbevun9
*fei)n?

ante & poft
f jKn.Geofn.

do , ac Onifcl.

ad anteriorem

-' Stett - Serfcp: SRacoon ' ^ 49 J

' ' IPom vier imt) att>arT3t0({ett. ^le ®tccf>ei4>«*
ti»n^0, an n^djfertgen Orten, ^iernnb ba im ^albe»
2)0(6 gehörete fte unter bie feltenen ^dume« 2l^r lau^
credit ftc^ nid)t nurim@ommer^ fonbern aucf^ im '^in»
ler, frifc^ nnb j^riin« ^ie @(6n>eben pflegten bie S^l^u
ter bavon $u. trotf nen^ fteent^mepju floffen^ iniBc^tvac^i
6[eriufod)en, unb gegen bai^^eitenfied^en einzunehmen«.

Xtian färbet ^ier rotj) mit ^raflUen^oIj, un>
§(ei(6fatt^ mit einettt gewiffen 5Saummoo(fe ; hlaii mit
Sfnbigo» X>ic fcfemar^e S^^rbe ju erhalten, werben bie
grünen 95(dtter \>om Jelbampfer** abgepflurfet, unb mit
(em Beuge gcfoc^et« ^ieß voivb barauf getrocknet, unft
\ud>^tx abermals, mitlogwoob, ober (Eampefc^e^oli;, nnb
jtupferafc^, gcfod^t» 6ö foK biefe ©c^wdrje gar baur«
|(ift fei)n. ^ie lerne fpinnen unb weben einen grofiert
X^eil \)on i^rer aUtdgigen ^(eibung fe(6f!« Unb fo f&r;
Sen fte biefelben auc^ im ^aufe* ^er ^lad^s toavb \>en
vielen gebauet/ unb geriet fc^on genug* Ser ®ebrauc^
Ucd 4<{ttfe6 ober war nic^tgewonlic^ >

iXoggen, ^ei^en^ unb ^ut^weijen werben, mitbet
Siegel, abgefc^nitten. 3^ bem 2(bmä^en beö J^aber0 a;
m bebienete man fid) ber @enff» ^ie Sicjjelii, bit
mt gebraucht werben, finb ^iemtic^ lang unb fc^mat,
|unbbie@d&neiben an ber unteren @eite, mit HeinenÄerjf
m, b\d}t befe|;et» $)er Qidev lieget einSa^r brac^, unl»
iin ber 3eit ^at baeiSie^ bie Srci^eit, barauf )u weiben*

* Hex folus ouatis acutis fpinoHs. Aquifolium. Linn. Sp, 1 3 f •
** ^er^fyra« Acerofa arvenfts minima, nonlanceolata, Bauh»
pin. 1 1 4. Rumcx AcetofeUa. Linn. Fl. Su, a^^^JY«

'I

hfl

Im

1 *'i

.1

494 1748/ im iRovem^tt

' ^(Qe ianMeute an biefem S>tti , wenn f!c gleich fonfl
tiiii^tvieUctmoc^ten, ia auc^ biejenigcn^ welche für nid^t«,
«toi^öter, an^c^tn werben fonnten, Ratten, neben
%en^6fen, ober «Rotten , einen (jröfTeren ober Heineren
Chatten f ber mit atterlei) nö|licl)en gruc^tbAumen erfäU
Utwau Unter biefen machten bie^ferfic^bdume, Üp^^U
Humt, unb .Kirfc^enbAume bie ()r6gte 3a^l antJ* > rn^i

(Ein wenig «or Mittag füren wir von ^ier wef) , un^
festen unfere Keife, ber@c^webif(^en ^Rirc^e in fRmun
^oxbiX), tmd> pdld^rODea fort» X)06 lanb war, auf
tiefem ^ege, an vielen @teUen, fanbig, unb }iem(ic^
eben» ^in unb wieber, boc^ etwaii fparfam, wurbm
dnjclne ^6fe gefe^en. Sd waren aber noc^ garweitiduf;
tige @tri^e mit (autcr ^SDalb bewad)fen, von weld^en mi
fc^iebene 7(rten ber Sieben , unb (iecn&d^fl ber liefert)
hat meifte auemac^ten» ^w biefen ®e^6I)en fonnte man
^enno(^ fe^r gut fortfommen : ba jwifc^en ben ^dumen
gar wenige ©eböfcftc unb ©teine angetroffen würben,
Gö war nid^t nur leicht, mit einem 9)ferbc fa(i überall
bur(^}ureiten , fonbern auc^ . an ben meiflcn Stellen/ für
eine fkine i^utf^e, ober ^arre $la^ genug, jumX)ur(|>
faren» ^in unb wieber verurfat^ten bo(^ einige üegenbe
S5diune, welche entweber ber ©türm, ober i^r 2(lter, uttu
geflurj^et ^atte , einige ^crbinbermig» '

Vom fünf uno $wcn$iQiitn. Unter meinem 2(ufit
enthalte in 9{acoon, fuci)te ic^, fowol i'^^c, aloinbem
ganzen folgenben hinter, von ben beja^reten ©c^ben
«Ile bie ^arne^mungen |u erforfc^en, welche l>on^en|

* CD^an »(rgteiie j^temit b^^jleniae, mi ü f((otv auf ber « » 3|i«s |

: iRett-3^t^fct)< Ülacoott 495

cn liefen Ovten, jeugen rannten« 2ic^ tviU ^a^^r tie
^(nwotten , tveld^e mit ^ auf meine ^vage , ctt^etlet tooti
Un, (iet einreden« @ie bleiben fo, n)ie td^ ftc er^aUcni
(abe: unb id) toetbemir einige ^(nmevfungen einflreuen,
|9(t(bc bien(ic^fe9nf6nnen, bie (Sac^e etwae me^r auf#
jufliren* !^er lefec be^^lt ba^et bie Stei^eit, (iecau^
feine ©«töffe au jie^em • " ^^^ ^'

(Sincr t)on bcn @cbn)eben< mit ^amcnlß^ing, htt
((tön über fünfzig 3a(re aU war/ l^ieU ficb Qm&hix^m^
|U fc^n, baß, um bicfc 3cit, in bcn f (einen ©ccu/ Q5a#
dien/ QucdcU; unb glülTcn ba^crum nicbf fo tiel ^a^ß
((cmc^r, Al0 in feiner ^inbi^cit/ gcfunbcn würbe (Srwuß^
(( nm\d)i ^anbfccn in nennen, auf bcnen maU/ in fcb
Wt ^ttgcnö, mir dncm groffcn Q3ootc gcfarcn wory un^
(i(, felbli in bcn l^€iffe|len Bommern, t^od) nocf) SBaflcc
||(|}a t(}arccn« 3^^^^^^*^ waxiti |te entweber ganj aueigc^
trocfnci/ ober wcnigjlend gr^f tent((i(6. Unb aud) in bcit
(toteren verlor jtd;» in jebem Sommer/ aScd !2Sßaffer. (St
(atte(0 felbff gefe^eu; wie bie Sifcbein i^nen enbHd^ ver#
|ii)ma(!btet unb au6gc(lörben waren* ^n ben 59ddbenun^
)umS)ut<^'ISiil|fcn f4)icn i^m g(ei(^fall0/ weniger Gaffer ju fe^U/ a($
nige Uegenb« Itor^er. 3a, er glaubte fajl, bag U^t, im Sommer, ni*i
)r 'Kiter, mm viel Dtegen megc ffele/ alfi( in bem Srd^ling^ feine« U*
Jffli. (giner »on feinen ^nt^erwanbten / ber, ungefi&raAC
meinem M< Kngllfübe SOteilen t)on ber X)eaaware , bod) auf einer 'Xhf
alö in bemme^ neben einem f leinen Sluffe , gewönet ^atte, li^
en @*w«ben mm 55tunnen auf feinem Jgibfe grab^::. 3öa fanb man,
c^e x>oti ^ettliatb einer ^iefe von etwa vier$(g ^dm^en/ nid^t nue
Stf'lineüRenge @d)a(en von 3(U|)<t))iinb9Ruf4)e(n; ^itbertt

^M

leld^ fon(l
färni^M,
n, neben
t fleineren
men erfÄU
me, M«t«
a6»*

weg, unb
in dlacooti
^war, auf
iUb jiemlic^
n, wurbm
jarweitldufj
weld)en mt
ber Riefet»)
f onnte man
en ®dumen
fcn würben,
fajl überall
©teilen/ füt

lil

wi

^jfVkJffl

iflnSrJVn

Jlir 1
wmm

iH|iri

) V

nam ' '

1

,<^«t.t<^ i> ■

I

v i . '

isuli

49^ i74d/ im 9Teioem6f t

it

titbtn
tlHttt

11

(Icn. 3(1) fragere: t»a9 man tvof für Urfad^en non 5ici
Jen Stitdecfungen angäbe? Unb manertl^klrcmtr 6en 58cj
fd^db: einige glaubten/ foCcfte ^inge garten ba, feit öet
6dnbf[ut/ gefegen; anbere wieber^ bieSrbe »dd^fe.

Peter Äambo, ein ?Wann/ ber gegen fe^djig 3ajre
QattC/ Derftd^erte: er (Atte fclbfl gefei[en/ ^<tp/ ant)i(il|t^ß]^

(en Stellen inD^acoon/ wo entweber Srunnen gegraben Igen geai
ober fonfi tief in bie (Erbe gearbeitet xootbm, ®^^l^nmm^m{A i
£!){uf4)elnunbanberen@eegefd[^pfen; in dfofTerERengc^gf^lni^f.
fuKben wdren. ^ttf ber 2(nlegung neuer 93runneit; iftlgcf^fffe
man/ in einer ^iefet>on l^wan^ig unb meffrern @>ci)u^l|{|t(gr^^
«uf @tilcfe t)on J^ofi^ gcfommen: unb ni&>t nur auf 5<r<ltn pffe^
g(ei(!)en/ bie verfault gewefeU/ fonbern aucb bk wie angcAgee ^g^
brannt aueigefc^cn ^abcn. ^a, man ^atu mfi, in ^tef«(i(rucb/
^iefe; einen groffen Bffel entbccfct. @o0te aber uMm anbe
toeg^ebrannte J^olj/ fo ausgegraben n^orben, nicbt etn)anuel|flnbe0/ •
von einem unterirbifcben SKineralbampfe angefaufen<)ct»ewaften3i
fen fe^n/ ber baffefbe gefcfew^rset f^aO. Sennocb $aben 5ie|lncn m
^fuU, auct bem/ fo ficbemerf et/ gefd)fo0en/ !2(mcrifafci
fd^on^ Dor ber @iinb|!ut/ bemonet worbcn. Serner er^äleti
tiefer Wlam, ha^ man autfy '^u^ü^ciM, tief in ber Srfti
angetroffen ^attc, (Sollte man aber für foldi^e nicbt
nc Qk^ärtung ber )iege(fürbigen^rbe gehalten (abcti/ am
n>e(cber Hü ianb J^ier meifient^eild befleißet/ unb bie ein
S9ermif(i)ung t)on^anb unb Um ifi? ^cb^abe (tcr((i
gki^en Verhärtungen gefc^en^ bk jmanb, ber .idi)t gci
HAU barauf atbt 6<itte / (ei(bt für einen 3^^d#^<i^ ^^^^1
Q^^min foSen. <Sonfi be^uptete er: bap bae SBaffc

meii • 3«fr9- Äacoon ' 497

tcrSdr/ Mc «r am Uiig(?cii ^utüdbtnUn Hntiu: affeiti
fldne^eeti/ ^eid[^€> iin5 5t( ©cwaffcr. auf ^oväftm
(Aftfii fcOrmerCli^^ abgenommen; fo (apatid!) t)ie(e t^oiv
((ticn j'(i|{t gan) au0getro(rnet n^Arem ^:^Hr..:i"^

Wtiions Reeit , ter fdn ficbenjigt^ce ^agr f(4oit
i^dfUmu i^attcn/ bqcugtc: baOec fc(bf?/ tacin ^run^
JRcn gegraben wotben/ gefe^en^ wie, in einer ^icfe t)ott
Lierii^ @d^u6«ri/ nid^r nur ein groffee ^tüd ^afiaf
nimi^fl/ fonbem aucf^ SBürjieln unb ©tengcfn tom
6(biffc/ gefunden tv^ren; rrebfl einer fofc|;en Uimitbf
m £rde/ alf^tk if, mld)c ben @rranb ber Sm^erbufen ju bef#
Int pfleget/ bie in tau ianb hineinlaufen , unb ein faf^
tilget SBaffer enthalten. vDiefer ietm ^atu aud) eben ben
mufS^f unb eilten gefafjenen ®ef(l)matf. (Er; unb mcg^
p anbere/ fofgerten hieraus / baß bicfcr gan^e @tridi^
||(inbe0r n>o Dtacoon unb^ennenecf i'cQt Hegen / itt
jiraUenSeietn/ vom SDfeere iiber|!r6met n)orb€n. £0 wat
(nen aucb bewuffr; ba$ man^ lief in ber (Erbe, eine fol^
^ede^ a(0 bie urfpräng(i4)en ^merifaner 511 gebrauV
ppcgeu/ ausgegraben ^drte. - - J

@)>ett JLoi unb tX>iI^eIm Cobb; bi« beibefcbon
|l((r fünfzig 3<>6^^ ^^^^tt / famen barin t)6(lig iiberein:
of man ^ier / an t>ieten ibtUnf xok fte e0 feibfl gefe^en/
mn Brunnen onjulegen gen^efen^ nac^ einer *$iefe von
9an$ig/ bretsig/ unb mehreren ^c^u^eu/ einegrofTeüRen/
t@(I)i(f/ meict^er bo4) meiflfdton verfaulet wat, angetrof^
l^ahu IDa Sobb für fiCi) fe(b(i einen iSrunnen ver*

ferri;

«ijitiv *5

<rf»'l>v y»

^ifm 10. CM- 31

^ii^i«)^ i«»W<|->

! '

n

:mm

498 1748/ IwvW^ erntet

|manit(( 6c6ul^fii/ auf eincii fpititfcn 21(1/ ^A§ (truR^
tii6g(ic|)tt^ir(r graben fonntcit< bia bcrfslbe/an jivcieii^Kd
kn/abge^aumii^orbett. ^aKJ^t) tvar no(<^ gani (^art
(E0 fön ctkvo« ()en)6n(ic^eQ fepn^ bof ntait/itiMit unter. tcr
Oberflict^e ber (Erbe, eine grcffc DORcnge von üfktUif Unh,
lau nod) n((l[)tv6(IigDerfau(jr gewcfcn^ embecfce ^at» 3XiJ
(Ut/ t>or einigen ^a^rcn, ein SRiilenbamfn/ anbqnSIup,
fe, neben weld^em tk jtir4)e üon S^acoon (Ic^cl^ gc(aue(
t»arb; unb man beeme^en eine^onfy ober einen er^abe^i
nen (Erbräcfcn / bur4)f?od^en: fo fa^ man , baß berfe(6e
grbßtent^eiieiaudiufammengeffduften^ufierfcl^attnbeflant;
obgicid) biefcrOrt; t)on bem n((j^e(2en ^tronbe/ anm
^cm jc^ no(l)[ebenbe 2(uflern gefangen werben^ Aberf^unJ
bert unb ^wan^ig WliiUn enrfernet ifl ^kvam matbtettl
biefe tSn^nner/ n^ie fafl ade übrige ^ier^ t)on fcfbff un^o^
ne baß lemanb fie barauf geleitet ^^tie/ ben @d)(ugt bi(fe[
i^nber mt'ßten t^or Diesen S^^^^^^^t^ gurücf; tomfSßem
Bebecfet gewefen fei^n. @iebcfrdftigtenau((>: ba§ »ield
f (eine^anbfeeu/ bie; in i^rer ^inb^eit^ bc|!Anbigt)o(I ^afi
fer gewefcn, and) felbf! in bcr ^eiffe|len 3a^r\eit ; je^t fo f#(^
xohx^n, baß in if^nen/ bc^ <Stommerc(/ faum ein f(()mafer'^aä
ricfcfnb gefe^en n>drbe , aufgenommen nadb einem ffarfen
Stegen, i^in^cgen f(f)ien (i i^nen nicbt; ha^ bie @trini<|
unb anbere flieffenbe ®en>(iffer/ abgenommen Qättem

' , -■. f • I V -.,■■•- . •■ .

5löfe fteffii/ ein Sref« t)on fiebenjig, unb mejr«
J^afkreu; fanb, baerftd) einen Brunnen graben (ieß, ju
crfl^anb unb f feine Steine; In einer £)6^ct»ona(^t@(bii
(cu/ barauf einen (eden ^gou/Unb $iern4(^fl einen f^tvot

gani ^avt
t unUtM

itf ge{6au((
inen er^e^
^a§ bcrftlbt

n, Äbctfjttw
rau0 mAd)tm
fclbfl unboi^

;|)t bog tȆi

big\)oa m(

(;K^tfof<ld)t
fd)nia(cr535a
einem M«
ß bie@tr6niei
n (Atten

; nnb mcire

^raSenUefi )'
»onad)t@d)i

Ifll« Wrt4 «fner ^iefc tjon funfie^en (B^hiTk« , ttaf ec
«Mf«iu@tAcf i^ar^c0 Ji^olj^ mb t)crfcbk(cnc (^cijivcfcd
|i(0^ $r ^vMttt and>: ba^ er eine mb t)u anDcre
grcffe In tcr Settdivare fcnncte/ u^oräber er, in feiner
t\nbl)(iti auf einem ^pore^ t^ätu faren f^pi^cn ; baUt^t tUU,
(K^nfeln entfian^en wävm, bU, ii|mj^fi(/.gogcH ein«
fy0dn fSlA^ifin b(V Unge/ ^iclten« , illöcnn ^iue folcb^
^tfftl\^cWbitmb: fo feilet ficberfKid) eine ^anbbanf;
\Win fpüUt b^^,^^v^^iv einen, ieiqi b(^t^ii\ ; ^ tarauf f enimen
Oinfen (crvor; jinb fo ^xwä<i)fatf;n^ö) mb m^fP,^^

'•- 1/ m^\>\ OfU iji iHji-. .n:^ibft'/f J)W/ fb'ji j,.:;,J

i'V: ii.{

^ 'i-

Auf cWer 55crfammrun0 bcr 5ffc(tehi&1*i^Je^ert; dU6

IlmiÄirtbfpiete vonDtacoön, iv^idtiä) folgcnbe' '2(nt»ctrcn|

Lf meine fragen, bk id> Innert/ Viber Hefe @ud)c, »orlctjfet

liRan mag ^(er ejncn S3runnen giraben^^ wo man n)i(I: fd

bcrben aQe^eit; in einer '^icfe t)on jn^nn^lg / M(5 Drei^ii^

3(btt(en^ viele @(()alcrt t>on 2(u1Ternunb €f<nii^ gefun^

tDerftett. ^je Slameftnb/ n)ie man (td) aus bcmüo#

jm erinnern wirb, eine Tlvt von gröffcn 2D?uf(1)cIn/ bÜ

min Den Üßeerbufen fängt ^ und aus Deren <Bc[)a(en

|i( QBitben i^r ®c(b machen, lin gar vielen Ortcn^ mic

Jtct groffen ^ugeln , fo audb fon|l, t^atwm, tt)cnit

hunncn gegraben worbcn / eine Wlni^i i>on 53infen uiib

S^cbilf^ angetroffen, n)c[d)e nocib mci|l utibefcbäDlget flt^

\ckin garten. <Sin(! jog man , Ut) fold)cr ©cfegen(jeit ;

|iii ganzes ®unb S^^adjg^ dm einer ^icfe 5«)ifd)cn awan^

unb breijigScbuJen, §eif5?cr : wefd^eß «od? eben fo unver*

\tt auefagr aU mnu e^ neu(i(^ cr|l Oa^iU gcmorfcn

" • ' ■ ^■^■*' ' 3U •' " ' 'ivorbert»

^4 * Arundo 8t Sckpus»

i^i'^te"

lir''jiriA '*^' .:v»^^=^i-'H'>'^^ '■"^^'''^ *

t. t*

50O 1748/ «tn ^o^mitt

tvorbcn. (Ein Uhtt ^attt (0 mit f8m»un5frung Itttti^ lißnm
Ut: ba man nid^f begrciffcn f 6nnen / wiec0ba(ingefomi|*<i*/^
men wdre. @oUu c0 aber nid)t Hxoa gef(f)e(cn fei^n : bof M( 1 ^ «(
5U(en (eure, einige anbete 2lmeriranifd)e ^flanjen^ «(<|ved6<><
tcn Q^irginifc^en wlibitt ^laö^t,* ben Orant von eanai|>i^ (<
ba/'*'^ unb anbere/ welche bem geto6n(i(ben Sfad^fe fc^l^^''^
gleid^en, bafür angefc(^ett (aben? QDod» ifl bief en9a66(«|Mti^>
fonberetf/ ba^ ba0 ^unb umwunben gewcfen fei^n fot
^ie Suropier fanben/ bei; il)rer2(nfunft in^lmcrifa, unij
feren ^Udiff, webet t>on ben Singebctnen be0 ianbe0 gi
iauef/ nod) will wad^fcn. 9Bie ifi atfo icnee Q3unb(
Don in bie (Stbe gefommen? @o(lte vieOeicbt^ Dot Mn
(unbctt 2fa(ten jutücf / ^iet ein f8o(f gelebet (abe^ .5a|
(td) fcbon beeSMfed bebienet^atte? 34^ bleibe abetdeB
be9 bec !02einung: ha$ man eine t)on ben gebauten 2(infi
rifanifd^en ®en)ictfen ; obet anbere dnüct^e, für einen oi
bentü(f)en ^UdiH, gehalten (|abe? Gebrannte ^oUn, tini
ilotenbrdnbet^atman/ an gar t)ie(en ©teilen/ autfgd
graben. S)er .$ir(^ent)orf!c^er (Cric^ 2(<i0nildfoti fagtt
ba$ er felbf! einen groffen iSorrat bat)on gefe^en^ n)e(d)erl^|[^4^<
be9 ber Anlegung eines neuen SSrunnen, J^eraufgebracbV'^^^^
n>orben. Q3e9 änfid^en ^otfASen; ^aben fte oft, in ^i(fi
Don^wanjig/ bi0 fünfzig ^d^uf^in, groffe 2(ef!e u
^I6Qe gefunben. (Ein par @te!Ien n^aren gen^efen/ w
many be9 iwan$tg @4ugen unter ber (Erbffäcbe/ foMi
^c0(n/ tvie bie SBilben gebrauchen/ entbecfet (a(ti
2(u6 fo »iefen SBarnc(^mungen f(t)(offen (le einbettig t>oi
felbff : biefer ganje Stritt) ianbiZ müfTe in uralt«
Reiten / ein S)oben bce Speeres gewefen fei;n. hierbei

iu0gem
m ber

jftmUt

hireii id

(Itidt.
iiiir ein!

läneti

Mai

^ Linum Virginianum. ** AntixThinum Canadenie«
4

liül

9Tctt-3ttfei). Slacoon

501

(jl tio4 91t merfcii: »ap faf! odi bie^ec ongefcsfe 93ruti^
«cfi/ 4n ro(4)en @r<0cn gcgcabm werben/ tvo icmoob
^ neue 93flan^ng «iig«(ege( (|at ; unb, 600 ®c(6()e crfl
«Kgdaucn iu (affc. ,(i(|) gen6tlgcrgcf<^cr^« mld^ce müddit
Mi fiunbttt ^a^u ftafelbf! gcflanben ^obot mag. Dlacft
^coCrfacungeti; t»cI4)c bieder angcfilmwoirbcn/ unö tie
i(|it| l^r Sofg>/no4) btirc^) AnHcl^e be(!^(igcit tocrbC/fonn man
jil^^. mit ^tmlifbtt&^txoi^init, annehmen: ba$ ein groffec
^tii^ 5er ianöf(t)4ft Oleu-Scrfc?/ in 3eiCa(rern/ n)el(|)< bei;
P^jd^welt t)er6or^ll finb/ ten @rup^ b(« tKcereti|\^
(ni0gema4)e (abe ; iinb nad^^eraOmdtjg/ t^Qn bem@4(am#
tut, ber Srbe/ UQb bcm t>ie(fdhigen anbereh 3<uge/ toiU
t(6 bie X)c(Iatvare iä)(H(^/ t^onbem oberen ianbe/ mit ft((^
l^unterfilref/ cn(ffanben vet^. X)0(ib fcf^einet bie Srbfpii^e
iap^Cit) einige 'S^cifd ^iegegen }u/tieran(affen: t^oii
toeitid)/ an ijremprte, reben w^rbe. ^\ . ' '
^ pdin pcM tifib ^ti)(:ii3«00eit. ?Die ^Siinü
ioKlj$|e |>(et: tbr£<}ub bef{4ftbt|0 bet)VMt)*H, unb im Wiixt;
^^'fiiieim@Qmmer, gtiän bieibeh, ftnb folgenbc* i.lblk
?rte<^eic|>e. 2. 3Der Hhffeibäünt, oWr We brtit«
Mtrmge Keimte. 3 . 2)le f4^maih\imvigt S^äfi*
fliiil. 4- lt)ee SieberbÄttiiT. S« bipf ietten boc^ ätet
i»«t einige nrniige, »on ben füngflenfeinetltrt, i&re33Wfe
itt/^lie übrigen hingegen lieffen 6iefe(6enfa((en. j.Wi
Öäneine mi^irlV mit totiffm X>eetaU ^ !Die mtiß
fciflan bcm Jtfc^iirbÄmne/ bem <SKIlbenbaumc,**-#

1^ ^.<l!ix,v Aqiri&lÜÄni" feintt.' Spec.' lit'. ■• av^tta'feisi kt}foli<

'39 (* 3* Kalmia anguftifolia. 991. 4. Magnolia glauca,

■i^SS' .jfi vMiflTeltpc^yy/fcum album. iq»}; * Nyfla, %lii$

7 i^gert^^. ;i^q|ti'jpliff; 46 1 • ff^ Li^uidaoibar Äyraciiliia.

Linii. Spcc. 499. ^^-o, .Liüa/;iiv ^iiatj

^.liS'i?

H.K

ri

|i.

4Biie

€l*c un?>'itnlfc: fo 5af oft i« i|önj<®ipfer6eifret6m,
fe hinter, »(>aiiii"jtt 'grünen f<W<trv' 6: 'Der C<Jlg^
bitfdb-» " • 5bo(^l6efÄf mtV eiiiec vmb^it Wbite, ü6n 5rtt
jöitä^teh;'nöd)VtwaiSf 'iöu6. ^uMfimM t^atimhm^^

^ifr^ß0^'^^^ ^lÄtkrfäöeiiii % t^o(^; imM #w^i

.-. p^oi bre,(3rfflttcn,, ,91?anßem^^ inbcn(Siflu_
@d)n.ebcn, €«3«^^^,, |^"«#?, ftl^:'^fi!IH«rf WT*;,„

^(^ getroffen ^a6c. SBi{I^()tau6ten,M«l«ftbc«latikc|^.j^JJ^

9lor-:3Äf(ft)* 9la»ort

»505

4Btttemii$!atim tti^etcnüitb fc^le utti^ercn iSeranberum
|0)t{ Ul!te(«>oirf»n Umhmr al6 ^tev* ^ettn eben bet
Ä^§v^i^ tooÄjejf red^liöAtmietMfe«^ wicl^ oft gleich bat?
^riem)»fmbli(i( fad: unb fo tster^^tffi flc^ iviebet umge;
In:^ rräein btefe Tibmec^feltittg fann benncc^ alö feine
)(tefe*ftWn b«tt jftii^ieitige» J8er(u|fe bet Sdne angefe^
(cn werben* ^enn Hli Sdttfpi^l ber. alten* !Smetifaner^
ober ber toiibm ^inwoner beö lanbed^ bezeuget bafi 0e;
j^tit^itribaiie^tnrb^rfitben iuft (eben ; ttnb betinöc^ fe^c

ii^bni^ .mM<¥^^\^^^^ @ivbe>

bi|«(ii^«^ ^ie^'^ab«. ft^t<?Ibfl fo bef\ttibenr unb maft
Mr&ftigtf cd tütmtfll rsOCnbere gäbeti bic @(^ii(b barauf,
I iaS;;manc:^ter foDieferCet^ ^r^ct^e / ufib^fiäffe @peifen äffe;
^^ ^nbriabeit aud^igat! Di^fe g^nm^.iMld^ ba^u gac
I IHtt<li# listen / Utib tb^tiif ^ T<^ ji o^fie SAt^e* toaren*

,„^- <^c;fi(iuf (iiifioi^ .ati, ben 56^>{»e0ijaj,e0en int ^<i»
#|i<l« j&rt6«W ^ : l>efi|ie)Jv: ,inf6^fc«*fw^tMm it>?«| d^^^f
}^m 4.#lr.'«Wfe M^ aetrwife« wlpb/; unb #|t fo ii^
M^fl^.ffl^ b^fj^«i,|a>tmieitrS3fattr)»etb/ j(^^ felbft
||t^b^ 4(me(ieti.^eutei^ toeiiige finb«ii b^rfte,; bie i^re^
3ißf 9l# beeS^o^entf loor ftc^ Wm^j^ni^id^t^^t^i!^
||«i^li>arbic^^.^ei^r befldrf^M bd^t«^, in einig«
i«^lbjfric|»e:bet |i^^inii(^frii)6»I^Ci|<l^«5(i ««jiHeife wntei^f
Mt^(^ S>*nn.^b«f,j|e|^i|^^0^^(r|«^^n^ f «jÄfeir

|#?i^<l^« ^fi^<llfi^rb!Biw^rfe(^j9,^weV^e.bw,^
"4 3*4 8<^'

tl

WaiLj

1 l^M

I

I

]|p^

i-^

504 1748/ mM^^tmhtt

^er 2^it, }u »crliccen cm<^9^tm^m f^kuwi ^p:be^
«Qc^er ptt) fdfte ttn> ltttbefc^&i%te ^e^a6t« ' ^n^H^m
«mpfütiben ttieÜBcigen Dott i^tteti; xotid^t Um^mbt^
^efcf)mac£e ntd^t 'i^efoiqetmkm t)on einet fcfid^m^Un^il^
töfi^^eit nic^td; fbntern 6e^i»rfett4§iw Harfeif imb^^urfe^ildfi
(igen 3dnc^ bt«!m % ^ojüfe -StltetO ?•>♦ -^ « :I^ ; ^ nA

« rf f V ,<

•r;d T

(ImU^] t>nrl^fyd\e. Mcfec ^ettod jftiins ip^f^ric^^nib^'
fimmet ^Ibit^^^^ UbtettjMn Stntüpii abn $e6oKcli

teil. : a*^ft«äe^i5f v06 jleijuwfet iRlmbt^n > jbj($ ilbefiJrti
bcm öfteren ®e6rauc^e beö ^^eee ^erf dme ; ba man n>ü$te,
t«k§^er, tiüdftW^#*e4t|arr-tt)di»e> (gCeld^fam iÄ' t^e 3dne
We? efe'^t^tfeh^ mir a&er^iif 5tnfworrV**^^^
%e^^!34M; f^n^öreW,'^^ fie itdä^ ^«<^f<ln^ii lldHeii,
fl^e> ji(itwÄfettv-'^Ä5eWiW«it^to*iftt^ in!# <jen<>iÄ
%t)^^nexi^)^ii ivf ifWJ^en , wötirt jk^^-üma Xfttfijcü^p,
mUsmmäamn^ auf eine p^mH(^ |ih(dn#$^ ^e^j
l^ei ' 7(((e ilefe^S^atoenperfcn^^ge^an^en, bdf Ip^'^biit;
}dt Me ®ebb^$eir^^iteft ^äftat^ i^^($ ^ti} |ei$ idO^lti*

fe\^ ram^lt/ju^ti^^i^en: änfif ^S^^fb^ee^dtrefi ^m^i&ßi
m , ^ ju ierfiirtitti 'ini#« ' i ^iklWftif if «e» , ^ iöcffettt^
f« ni^t t<ee^t 4arti^; toie tt^hi ^tisdi^t^^h'^iM,
VfiVtt forittt^Hv $bi$H Mef -didt attc^ tfÄtüeh anbetet gtad^
Icuteti im ianb^; bie i^re ^'^ «ftb t4fitlä<är>' i»

•I' ' ^1 .., ., . bie

fiteÜRattne^tlbtieh, i^ettotem @te trinfen tiie^t mi

I «ettoeUetii; r 0|mi' Me$ galten attc^ wenige iDon ben (im

I ^tt^nbem (rfbtibecd auf ben^eew . iStne (Schale ^unc^

iü^mriEf et i^ne'»' Keffer« SEßeitt oBer bie Sngfifc^it: Stauenk

petfbneit X^' triiifeir : fo gilfimfk i^ninid^t t^or^et, auf

tßm^bmn^&H^t^tn; tn tka untere ; fonbecti f!e ttinf en i^

§fetio^ttSbnn et^cn fi^^it; ott^cmete J^inhe r6mm4

hütaYt^ j^ce> weim «law^ ba« pft^eur nid^t gehwut ^

Uloubeuy fleiiniüfte^ftc^ limvenbig 0ec6r%m ®atnMl

n^e vott- ifftrctt'; rlöHpni ' i^n: /il^ee^ ini i^m 1lntei7fc||^A(geHt

I |K$ e(io4dr4^iHeni( IM, auß eben bte^t, ^^cfim (un^bif

m^m^bi^lKmi^nf anertiHien btef ci®ettdttf e ein; r^ S^

U^ni){l«9ett^te^ibitti, mölc^fe fo^ne g&ne befi^

leiten eilte @!p^fer^eif )n fflirnv ifottlceti juMebee^ig^

k|t,.obec}b»d)v)laittid[^^;:eiit» t-^ ff-ivu;; ,:;:>;;^(f?]^^^ ni

^v,.n

Mtte; n)e(c^ed |e|t, in bemfelben 2((tcr, gen^t^ niemanb
»agen bärfte» '.^Äe^bel^t^irtb«^^ i»ati3td^ i^ov.-

lil

I^Ü'*

I

!1

P

I

!•

i</'j

\/

(et defagietr^dle« SC^entt,(.}u,^et ^eitr ft>u^e matr^ itt

^dm^ i0i^blciNi ^aüf^'.ictiraicf Cum Mk^mMfclfkniiin^
im @eptem6et, juerfl an: atittr^tralitiftrAtcfitAt^eild^.üat

mittat äi^im^i^'^ A6!^

, \

•I 't

^mben-, n^lc^e -^irft ^(»^erf ^mett > ^pflei^en gemeint^
ifmtim^ü n)e1«n|:'^nb'f9 felefi^tiett'^&titlr ju/ alm btnk
te(rett batöbereinböfTim« > ^ommmif&a(ii^rtiasevfle^4lC

l^^aitfa^et^i^i^Hiä^K^; bteiStS^mben bif4nren t^^fiw
f(Q'(üi bae Oma 0 d^u)dn0n. 2((kin/an^^^
Mit>e^9bmn^t\^t ^cii; an gewiffenOrtett/iddic^ bürfclr
3(Kf%t(efu4#t«:^ilv^;>®te bauten ab»t hei} MÜm t^
^teic^ lan^: fonbejctr^ tmiric^e werben e|er nniebeebiülM^
lefir^0t' ^ieKei^abenil4d(Sib^avefn $|an$fi( |a(bed^3((|4
AU^^o^ctt :< itnb^ 6^t^rA)eifl:^iebenen tbec^fd^ ei$ ptav^
#, bi^ e^ fti iw b#@>ra^ Bringet. u@el60 bie ilBUb«iit
liffeniMHi «kfetrfüeb« lelbön/v f^Uia!i^ki\iii^ii>i4^it9i
WQ^^i^t: Sm «feet pc^J Ikj^feit;- 2Ctt*eft«l
j^tht , hM> e6 iMd) tt)iätet> flehet ni<i»#^t ((ttein '4l^
!^6iß (keir<f'^Hftlb''1Ä^^ bie^bäoön: gw|ftft(ct »efMnt
^iibe^h'ditc^^iii^ f(^e^thbe^,/-6te4t^

fi war re^t erW^ftflft^ atfjlif^ttt; «iMft «e IWitwS »!>
l^p'^mÄKm Mtt*cll> ' wenn b^' gkiet fi(fyein(fea^'
#, urtb^i^®4i^neWi«ikb';ia?i«fif(H'jw ''®niJHf

tHilVt @*tipii^^ii|Wttencij, «rfe t«ttteiwn Sattelt Ji^tt

oi'i ^i^^ ,r,jf :it*c?''^ n^'Pl ■*!' ^tr^i^M

3«

i;}/?nij"i:jic'5^

l-5ih

'^;-Kfst«J'.'l'.^ • »;«

•V»'' • -«"t,

M

i:r

'

I1

m

;!'

lt.

'J

* *

fm *748/ :tm fftpHmf>tt

|rtr> otö <t0 fi)|ifl 0fw4jnli<^ frpn fe(U \(Sf machet bit

iett^n au6fe^>: ; un^ etttf cdfitet fte (^c lldtf ♦ SSe^ be«

fee2(r6eit, inb^ie^Kütfc^ettl^U, imlidjiiac^ie^/ eitttgm
Haften t^un Ic^ntem , j€« ifl mths^x^i ba$ groffe
Jtitt^firtt^^A iatt«-3((^i^«:^ bdDQii igf^to9e(:n)etbeii; unb

«fiftfib ibair(ut(l^tif jmcfea todtCÄ 2(u<^ ^ie^ tvat Befot|;
Mm >a|^'^n fiiii^eil Derttcn^ ttm; bii Sinn>oner> 6(9
fiR^nff^etisebetifeti, i)om gie^^san^ ^e^ d^kSet («mn,
l«#t6efkftiai(m4Hdeiti§ufHtbetti; anfing» SDenn matt
Iflllity!^ fbni^ Irenen : tnc;^li4f 1^ ltmcili|<^if b ) Ituifc^en bm
00Cfieti| felbfl entbetf en. ÜUtnciiiß} ÜUH ,. fSc^mben,
^jgefldnbet, SDiTMtfc^/ tinb üonF^nbfreM Nationen, b
^«ii|^t$no«itt]ftf)a^,;!;^$^ini^r(r^^ b^e Sicher

mt^^ fd^toet ttt^fo(te«iib gen^efeit n>4(t/ atic^ ntc^t^d^
iihlong ange^«litenr,titff >^ a($ ie^tt JDie meiflen t>oni^
nrnjgtmtbteiij^i^ tibaßrin jen^m B<^il6lin^<t^ree ^ben, «r
^im liadiS^frf ^go^^i^n^efervStfanl^it lange nk^t fi

^If :ang«g!?iffeji t^orbPi^.Al« j#» Änö^A Ng«8«»^
j!lei^feffi^^fb.«w^;iji0röi#enf^^ ecfJ4j»Äenfi(^>: baj

*«i %\iAn%^mfiim ^J^ltutfie^ bamatf , eben fo attge«
Jttfi^iewefenife^ii e^rftf,/ «(« i» btejer 3c*t: mön ^Ätte
^!0(t^t ni*t nj^en%iiili,. (>aft fo^ieje baran franf ^p
jBge^jiw&ten ; ntttrH^bi^ bamalvgen menigen ginwoneif b^
lanbee (tf(f^i|^'jm(i;9iit(iQionemfnb^ ang^(^uet gelobt
^dtten* So fann ba^ec fe^n^ ici^ bte ^icfungen be6

^tUtfi, Inbkfer 3cit/ f?(^ immer cfAdj gcfefieBen finW
XKein beffen ^Httfdae möffen ie|t bm 2(ften, nad) bd^
|y)wAd^eren%efc^affcn^eiti^rc6i^6rperd;empftnbH(^ett)ov»
fommen : ba fie felbi0e/in ben Sajreti i^ret 5«<jenb, »li?
%e ÄrÄfte nod^ frifc^ waren , be jfer auejle Jen gef onnt Jaä^
tekt. 5Dieß ifl aber gewt^, ba^ ba$ $i'eber nocb je|t { W
ti(^ ben einen n^eit heftiger mitnimt/ a(d ben anberen«^
Ja e« def(^ie(et; bap jemanb, ber e« iti einem ^äf^ti
^f^cihi, unb in bem folgenben bavon n>ie6er angegriffei^
loirb/ einen srofTen Utiterfe^ieb ^töifc^en beiben ^aUü

& burfte p»er fauen , Me Itrfai^eft ron blep^
&r<}nf ()ett rec^t ju befiimmen* 2ljrer fcbeinen me|>re<
re unb folc^e nic^t atfejeit t)on einer %tt p fei^n* ^i«/
geilen, tinb t^iettetc^tmejremjcilö, nrerben ^erfc^iebend
p) iDereinigen* 2l(^ Jabe mir atte ^uje gegeben , bie.
$Reinungen ber Jieftgen 3(er}te bardber ju erforfc^en*
ilnb (ier jinb ijre manniafaitigen Urtjeiie batoon* ^^

(Sinige glaubten , ta^ gieber xo^tbi, burc^ bie bei
^nbere^Sigenfc^aft ber luft in biefem lanbe, erzeuget;
^ie meiflen aber behaupteten, ba^ flittftejenbe unb f&u'
knbe @ett)dffer bie Jauptfdc^Ud^fle Urfac^e bai^on tt>dren«f
Sben bieß fcbeinet auc^, burc^ eine t>ie(fd(tige Srfarung;
6ef!&tiget ju tt)erben* X)enn man Jatte Jier bemerfet:
ba$ ieute, welche neben ^ordflen wonen, ober in fo(^
(^en ®egenben , n>o ein flejenbei» (!inf enbe6 Gaffer an^
letroffen wirb, feiten ein 3ajr vom gicber frep bleiben^
unb auc^ ejer bMon angegriffen werben, ale anbere*
Unb ivm gefc^ie Jet bief vprnAmficJ }u ber 3<<( bee 3aJ#

rei.

tf$r^ ba tln iblcf^f^afEer f von bit 6remwnb4ii Sonnet^
f^f ^^f^td ai|$ib(i,^}>fct; mb 6^ Itvft mit ben uiKefnfleii
S^ttflcn cxfiU^L ^Uici^faüi^ ftnj> diejenigen ^ec Q^^a^
|e6 5ie^^ Ö« f^^i H»^^'fwpi:fett;, jj^Jc^conftlc^e^
Ien^n)onen^ .tve (>(^.^anb gar niebcig iie^Pt« un^^n^obatl
(jilii^ ijneemaifer^ ^ep ber :S(ut , bu i^iet^ a{(e vice unür
|t]Danj^ig j8tunben^ ^t^c|ma(jfittti:,ttt, flc^ mi<t bemflitteflef
l^^etty Dbec Iian0fam,f[ie|{^nben fti^cn SBa^et, in ben
^j^tnbfü, ^uim^cu JS3enn jemonb« ber ed nid^t ge^

reifet, wo ein fcifd^ed unb gefalf^ned Gaffer ^c^mitejlnft|^
bcif ))ermif(^n:, C} njw§ ?r oft^ wegen, beö fc()dnftUc^ctr
©etl»*^^ # ^^F j^^^^^ ji<|^ bie tJ^ofe jü|altc«,

^e|n)&gen werben bie iliei(!en ginitJtner ju ^^cunöriei
int) @a!lem; in 9>l^a-3etfeo ^ Wbbcr Stoben bie eiwi'
iete5i^f<^äffentett ^Ät; jdrlii^ vi'ni SieBä^^^^^^^
jtödc'tictt flÄVfer/ atö in ahbe;en l^öjer geftgenen @c()?f^
Herti 5iBenn jemanb am ben oberen iftnbjlvic^en, n^^
fie von liefet ^ranf^citfrcpfmb, p(j^ in bicfe ftlcbrip
|tt wpnen begibt v fo fann er gewi^ fe^tt> jn berge.'
to^nlid^ett ^ixt , bavon befallen jn werben ; unb, ^ctmä^
fdriic^ wiibex baffelbe UebeUuöfle^n jn muffen, folan;
ge er fic^ ba auf^dlt« i£$ fiub 4eute gan|| frifc^, mk
tnif ber l<b6ftfte(len ^kjlc^töfarbe , ^ic^r gefommen : jl«
laben fi^ ober, nac^bem einige 3«^i^ ^^NT^^^ gcwefen,
ganj verloren / unb ftnb Ua^ unb tobteadnüc^ geworbem
^Qd^, et» fann md) biefe Urfac^c nic^t a($ bie einzige auf
}Ufc^en fe^n, weld^ebaö Sieber erzeuget» ^enn i^
lin, an mehreren @tetten im lanbe, gewefen, bie niebvig
U^m, nnb ein (litt|?e^enbe$ Gaffer Ratten; unb wo bem

^^ri

'nocb

SontKtff
»vcfn{leit

i|d4^ bCe iäte Vfrfic^ctten , 6a9 fle von ber Stttm^^ftU
mlittm* Xt^mxm ab>er,Mef#0<tteriwe9bi5tit^(Sc4^
le weiter noc^ölotben bejIftMlc^; ' ''^i ' - ^'''^i^» Jf v ri>^

, [ 3^!^^^ dbujBten, bcip^te^iit, obeif badtSet^oU

(en lmS|tetv.^»b.^rinfen^,t^^ beitrage^

3ndbefpti(|ccje fi^en fU^ ^it;(^c^u(b bem :U,nBebad)tfa^^

^en wnb ttrjmdj^i^eK» iSenuffrfi) )ä^e}?c gcftd)lu:jti» Jöorfi:

^i^iic$.jg|^ttti|^fie^^pii benJEiiicop^ftn^ bie etfl ^iej^^c f om^)

^m, Mn,b;an,bae(^lima. Wianbei), un^bif ^t^d^te

ieffelbcn m(f)t gemonet ftnb« ^^^t^ bie imUffi f^iet ^ts

(oren, werben, f6^netvf(;f)on ett^oeme^ir i^ertragem l^ocft

|nb ite_ beöijvegeti ntc^^ tsor benfc^linimen^itfi^n^en bei

O^jj^lpfnÄ, ganjlic^ 9efi(^ern ,5^'M« viele (ipngeUÄnf

^i^^ :£ieutfi^e, :unb atibete, f<^ aup^re eigene ^ifarun^

lie^rinbeifufen! 0e^6m* (^e beieu^ten: ba^ fie e6 i)ft

«(pfuci)t ^dtten , unb ^etotj^ jwj^^ten, ba^ voenn fte nö^f

t(iEin>,Mnmal ober eiVpavnial,v eine ^aijcrmefone aef

!«(F«*^^<^^^t; <ie int^ec^alb eim^f«[^agett, mitbem fafe

ten ^e^ier behaftet gewefenjvdven* €(^ »erbi^et babej|

badjenige, eine befonbece JtufttiecffcMnf eit, «oa^ ic^ i)on bet|

Jtanjofen in Sanaba, ju mehreren iSJiaten, t)ernommeri

ia6e : :b^$t)f« Stebeti, in lf;m lanbfc^aft ficb nJenfäer ge;

mmen : fit 1"^^^^^ i^^^Ö^" > ^^ ^* 9^«»^/ ^" l^^«w Sommer, 9Bäffet»

^i g<tt?efen,|"^^^"'^*^^^**Ö^^f^*"*^^^^^ ©ie^dtteit

qewovbcnl Iw^ffs^f* we gemerf et/. baß. Jemanbbaegieber bat)on fic^

einzige a«f |l»&^ W" ^^"^* 50Benit <ie> aber , in ber ^eiffcn 3a^rc«if

^enn u&li^t, }ttbeti2ittinoiö«(efommeiituären; einem witbenfSof^

bie nicbvia I'*' baö beinahe, in einem ©rabe bernörbücben iÖreite,

mb wo bett* m 9)eitfrb«imet} unb Plen^Serje^, wonett: .fo Ij^ätm

^. ti|o batf
vierunUr
rtjlittcflef
t, inbett

miteji«ft(f
)dn})Uc^ctt

Pcnn^nei
bie dwif

en®cöei^
ic^en, ny^
ftlcbvlp
ju bcrgcf
nb, ^einacj
J«^ fpto
tifc^, un^

MJ

I

:'MSt

''MM'

I

5ia 1748/. i)d gflott(mfce:t

fe f mm eitit^f mal tton freit dBaffermeldittn effeh 6firfct^
die 5afeI6(i gepffan^et würfreti, ba fte fn^en (irfc^tterutu
j0eii t»om Riebet ^tifpüttt f^wn, ^Da^r irtlegten au(^
die ^tlfren 5te Sürforge c^egen (le fu duffern, fie \)or bem
OenufTe einet fo gef&rlid^ent ^e(( )u warnen; hoffte man
ia^tt nh^tauf bie g^bonfm seraten: bag btr f^dtfere
JS^t^e in ^nf9(«anien, unb bec lanbf^aft bec Sttinoi^,
f^etc^e beib^, ungefdt f&nf 6i6 fe(^6 ®cabe^ weiter segev
®öben, aleSonaba, (ie^n/ auf einige 2Crt^ bae D6|lf
fffen fc^dblic^et mad^? ^n ben Sn^arc^en Qtolonien in
^fmerifa }ie(et ein jeber ianbmanneine^enge tdonlSBaff
fetmeionen« Unb ^e werben, 6eo bem ^eufc^neiben, un6
ber ®atdmbe, gan) nöd^tern, unb arxdf fotifl, {ur j^ib
fung in ber (eftigen^^ile , bie befonbere in ber ^a^re^;
|elt (ierifl, gar (duftg^egeffen: inbem btefed raf(ide05|l
eine gar }u angene^iheSrfrirc^Ungju verfd^affenft^einet»
2(nf eben bie Htt genieffet man (ier, im @ommet, fe(e|
«ieteanbereSrüc^te, aU Melonen, @urfen, ^xhim
^uafl^ed/üHauibeeren, 2(epfe(, ^ferftc^e, i^irf(^en,ttnft|
het^exdjm ne^ mehrere, bie gemeinfc^aftUc^ etwad |tie
Crjeugung be6 fiebere beitragen werben*

iieififni
jtinbert

I ^

Betm6ge
t)

.. "V.

vy ■: ^a^ a6er bie lebendart äberone t^ielee halitx) M
m^e, (an« man, au« ben einbettigen ^eric^ten rec^ta^i
! ter leute, von ben Seiten t^rer ^inb^eit, fc^Uefien« 0{a4|
Mfeiben, ftnb bamoi« bieSinwbner biefer@egenben
^e ni(^t fo loielen ^ranf^ten unterworfen gewefen, alt je|t:
ttnb man ^at )iem(i(^ feiten jemanb bettlägerig gefif^ct
& flimmten auc^ aUt bejahrte ^c^weben barin äberein!|
h9$ i^re ioubeiieme, bU |uerfl (ie^er gefommen w&rei

mtte$ 99
iahrSud

Mba^be

ftbetif'fi

«M^und

V\

met

Jtinb^r wdVen i^nen )im(i(^ i^Ific^ ^^n^^f^* ^^<iti ^^^

Bnfef / t^nbUr^ttf^Ii ^dangteit hi^t me^t )u tiefen ^^i

tih« i$m eitern.; ünb(^ä^tctt auflerbem au^ biefldtfe mit)

mtiit^ftei&efunHeir nic^t^ ttoelc^e jle begti^rfte. TmÄ

lije'«i:^tt>eb.etiy ; # fi* in Amerika jüeefl niebetirefTeirJ

li^iert'fr^t f>(tVf(itti/ ^&ii mttn cm» tmb Ratten btil

0etm6sen itM^t/ ^tc^ 9tum> ^tanbni^eln ; tiYib mibb^ jjtdt^

Bktt4rt!e Jtt f atifenV Ühbfelb|lt)etfettiöte« Je nuffeherf

fttiiH ttrtU gath^enige tjoni^nen: dne^^fanne bajumtö

urfwc^k fkttew* • ' -Sbw^' 6cf<iflert''f«^e Ät^feelten ein jÜte«

karfee 93iet« @te t)ecf!anben bie^unft nicbt, betf'^i^

Uf 19 l^fftn/ ibarnuu im ianbtf fbfe^r gebtdu^Ke^ ifi»

tde^/ Toffee (DUb iS^^^Iate^ (äeitätiU, wtid^t je|r;

pfll«9'b<m i(ttrbteUten/. t^ei(6 «in t&g(i<4ed Stä^fiil(£

mibv^n^ac^n i^liea uilbefamtn ^ie meifien^ Ratten nie«

s«liir.3uc^ 0blt «-^itncl^ 9^d)me(fet« W^XI^et, b'^t)

pbUfer.Settv ^emeintgHc^ g^ttfunf en mtvb) i{j|l entti^ebes

M^;^#^ret^iifo^i^mHfi^et^;^ bcn ^amttii

mi^tttmii^t ^dttbitmu: -^i^n ba^et ni(bt \)iet^ii«f

td bdi^ btnen ii^iitBifhv Xbie iitt fb>fliiff% BtÄuc^n« 3lft(k
|jittbemf4nii etü ts^-ntle^fe^fen^^/ Mf^eita «if bef^fiM^
liw^ttnb n(icbi8^Ktt«9^ gi^ttimfett')^^^^^^

tH$V Me ^(^'«^

ktt* ilBad icb $e|t anaefi^m ^abe, beflitigeil^'aU^'lMf

;;*

W'l

•' :

914 1748/ int 9lovent6(t

mein (o|^e6 2(Iter meieret (aSen* (Sifcä, toU bie^agi
|i(^ tio4er(Aft/ baniali ntc^te feftened g|en)efeii fe9n/4cuf
11 unter t^nen ju ftfiben, tie ^un^crtunb meutere 2la(c|

S cücf geleget (Attem Sietebtena^fparfam^ unbirun«
9 nur riare« äBafter* IBpantwein , SXufn, iSBein^ uq|^
%;äi6rigen flarfeti ®etrinfe toMtm i^t^cvifc unbefinnti
hifbit ^Mfm^iid^ea^^^ M norbifc^en^tteitum«^

^^itbem aber bte <£()ri(len (ie, jene, |u i&rauc^en, geU^
f flf,^ itnb bie ÜBtiben, me^r a(6 iu.t)te^ 0efci)ma(f ^r<M^
^fjiinben (aben : fo erreid^cn biejenigei^^.n)^e%fJüiii
(iern^eit barin nifd^l mäffigen, faum noc^ ,^(^ (albe }([t(i
f {«e^. 93Äter* nM.r?.*-]^ -."••....i*m v^ , : ^:

',♦;■

Snblicb be^u)»etett anc^ einigem b^ß. bet iS^rltiflfcf
)^ie(er wolriec^enben j^cduter ^ me((^/1b<9 ber Susopdei
«tflen Ifttfun^, in ben $ief!gen^dlblei3lr^ gefuneen moN
ben, |e|ta6er von bem ^ie^e mei(i.9e!rti(getf nb; g(ei(^
(aK^a^e eine Urfa(^e:an^fe^n n)crbi[n'idnnte^ n^aoi«
i«f falte SiiUv, an Wefer 3rft/ tw'f^ w<^^r ^errfd^ttt
^ie SD^enge fo frdftig^^ffaniea niia^/.^t* aaji^
bfjntO^orgen nnbrVbenb^ ein fb 1if6ft<^r iSemcfc ini0ei
l^^e jn merfen wat, M n^enn^man in bem be^ DMtU
i^iBlgarten ftc^ befunben (ätte» JSfi^ba^rnt^tuntbMi
l^nHd^t ed fetot |ti<rbnr^ ba^^ic^iblUbtyL in ben 2(ttftr
böniVungen (locfimberSeMic^tigf eiien^ gemitfiert ivorben^^ai
df; i^#(b gffMi# n^6t förbieSinfiii^iifr bc^ianbef $i

'':p^ 96m b»tl»c^t l»etf^

(Vl^föbeU TCnfÜnglie^ ti^arb ed bir^ ^te<Ct^ilt4H^Wi{^|
^i^^Se^oben* 3<ti<»{^»rittbiefeni4ftäV»idt%^ '

llmg irlöw : »enti fle tftW, für gut, fa autfitferen,
wrfattft worbcm tSide 6ef((u(6i0tcR 5ief<(be, 6a$ fie
fttvotf ®d>45«(^e6 im Ä6rpet nad^IiefTe. X)o(^ fan^ man
(ier jcmtln^üd^: 5a$ mnn bit fRintc felbf! tmtdU;
in^ jwanb fle einnahm, fo (ar^ et ^a<|.3ieber 6efom#
inin^attf, unb nod^ Äcilfte genug befaß: (le i(n me^
hmt^eU^ 9^wi0 bat^on bcfreiete^ o^ne baß ber $rofl i9ie#
bn; sefornnien »Are, «nb einige ©c^merjen; ober Steif
Wi itt ben ÖMiebern , md) (ic^ ge(af]en ^iwe» Wenn Of
|i(( bie $ra<if(eit erfl eingen)uräe(t war, unb bie ^r^fte
b^r iDienfc^en fej^t mitgenommen ^me; ober jemanb \)oit
Mixtur f^t^d^ war: fotJerlprerüwargemelnignc^/ nac^
Kt)^ ®e|^raud^e ber IXinbe, ba6 Sieber» Sd fanb fi(^ 00
|kr,na4iteben ober vierje^en tagen, wifbtrein: unS^
ht^confeti mfirenaufi» neue gen6tiget, bie ^bin<(>tn}une(«
|im;;^i;i fte. enbKd^ pon i^rem Uebel befreiet n^urben».
teini 4^ie$p(ge bavon mar biemeiten bief^ ; ba$ fte, (am
M j^erna^, in atten i^ren Oüeberni unb au(^ mof in
vm (|ingemeibf / @(^merien nnb eine foid^e @teiftgreit Der«
pret?n , }^$, (te oft bedmegen f aum gelten f onrit^n% !&iet
Ki5(fcl^a(fen(^ttbaurete, oft mehrere Saj^te burt^, un^
mt bep einigen , bie an t^r Snbe« ^U ^n(b einee
k ft^Iimmm Wirkung marb t^'eiU ber dKnbe^jitbll bei«
liraiefrfn,, bie man (ier fetten unverfarfdElt '^r^^It^, tfytilB
|l|(m .iSranfeti^ ber ^e ntd^t, mkaOet ni^tigm i&^titf^
1^ {^rfip.(j^.et Sin g^^^ mit bemHnmgien^^

'Ma^'etne Ur|dg(i(ibe ®ef4icf(i(^feit/ ba^ latte $i^6er^
kxdf bie berufene (S^inarinbe, )U vertreibiftt ' Seihe }ttfj^

m

ri

..;n

».4

>

^eh'm,hvami4in, ünb e^e bafietbc in bcm Swrpcr f!c^ rec^^ 1^^«^
feffgct(Jiet tatm ^or^et ober fbtrte er jufc^wtieh flic^rhrtl: ^ -
w'dlibie^ alö^ar^eilfam befunbeH'tüorbcm 3)ä Äun wIj^^w*
8^^ to §iibi^ e^i^r oft Von' bei ^

fdb(i6ei)berJ&i|e, feinen Öc^tt)ii§'b&c(|te : fo wco^ ®

bwrd^ anbere ÜJiittel, Jertjorjutreiben» 3« bem 0tiij'^ J«i<ft^ ^
na^Äbä^riihfe feine Utitm^, aii bemtagi^lirt, bd5ep|3* ^^
gro|l fid^ einfanb : unb, atrt 5(6ertb btefeö tagee; itirftefr"^'''^^
ttavä) niä)t6 geniefien» Unbtni fplgenben^orgen^BeJW^"
fflieb er^ m ^«w^*" tüätmett äfcette.lj^ij'en, traiiiPHne^
^e t^ee, iinb lief fic^ ^ifetortf tootiubecfcii^ÄtriU et!« P^
ttne flarfe Itüöbönflung jeriJte/ Snbiefer'fsÄ tu5^'^^9' ^
fe er, b'iXfeiri'@^tt)eiß me^r miebrecßett »oM !^^^^^
iia^fl jile^ erattf;^tn diien$ : un*ti^ bcjrP»^^««^

«<inien%6rperi;' ititt fÄiiÄ fflJaflpir, db/ banjft *rfutAc{?|''^<"*

ffopfen Wrinö» S)ann tr^otfnete er fiÄ' itrter «^Jiif^ ibJ®«rje(

^ne, fu?c^,^ biöfeimfli^,^ wiebi^ot^t; *Sit>oti|?ßunb
^N«!il|i<^| #^ «"^»ff apjeit^ jaM^ttbleißetitv tttt?r;dit(WWl>^»J
xip\\\xS^^^ "tipSl bte mei'ilen wurbeft bÄiifrcjf()l^*w)rP

Äi(?ber$er3e(leti[t,^> Hi fiernach ber Ä'rattFÖeif/ ife^^^^

^*.'^m^s^A'y.y^<\'

;>d ;:■

^ Änbere teuiben viHi %e« Riebet. babttt<^ 6f fre«%| * Liri
M (le bie 3^in5eP0n K^XlPSrjd 6ed Ztilpenbau^| f c

in«/

Po

/

Ui^0^* Attfi6mbieÄr^, t»i« Wc »on b^t $6ina> eiiif

^rfi^iebette fc^d/eteti> in berfelScn 2(6|tc^t, bieXt)ur/
jelft üöfi ^em Mu^nbcnÄornelf irfcl^enbaume,** unb^
jat<» ^te)c Ri^^c betn Uibenben ein* ^amUn, mld^c
hie (E^inaHtibe ju^brauc^t j^attcn^ unb i^on i^rem Riebet
nic^t befreiet woirben tvacen / tvarb burc^ jene ^e^olfen*^
|J(^ ^abe auc^ gefe^en, wie einige baburc^ n>iebec beffec
|en>o):ben ftub : baß fle Schwefel gdn) fein, wic^e^l,
flieffen, i^n mit ^n^ex mmifcbten, itnb twen, be$ lU
Mi, wenn fte ju $ette difngen, nnb be$ ^ox^em,
\tije fte aufflanben, etwad einnahmen* @|e t^ten bieg
hut), ober tjiermal, in ber 3^i^ ba <te öom Silber frep
varen : unb trunfen jebedmat etwa$ ^acmee barauf, bad
))u(t)er ajbjufpülen« 59ei) anbeten aber, bie eben bieg
wfuc^t , ^^u e5 feinf fonberlicbe SBitfung* .^^^

"^anc^e fammleten 6ie gel^e Ktn5e von btm
Pftt^A^bcnme , in^befonbete bie, wetc^ nnten <in ber
üßurjel faß, unb fochten fle im Gaffer, ^t6 bie ^^Ifte
kivon un^efdr eingefotten tl>a^ ®avon mußte ber ^ranr
h, etwa ein ^einglaß t)o((, atfeüRorgai, nüchtern eim.
iK^mem 5Diefer ^anffc^mecftfe^röbef, unb jie^^t ben
|!D{unb unb bieSnnge, fofl wie 2C(aun, }ufammcm Sft
»urben aber, in p^accon, baburc^ gar t>teff wieber dff^nb/;
^ibor^er verfc^tebene($ Dergebüc^ gebraucht Ratten* , :>»

Sinige focbten bie3Iatfer,entweberD0n^el|rCt'te^
$<nj>e9 ^unffinsevttat^tef* ober 6em (Ximbenfif

^ * Liriodendron. Linn. Sp. f Jf.
** Cornusflorid|u Linn. %>, 117* .; ^,.- , ?r,-^ft« .^,7 #
* PotentiUa reptans. Unn. Fl. Sufc. ,f|i|, j^,^^, air "0 '^

1

IKl

•U

518 1749/ tm Sflobeml^et

f^en,^ in CB^affer, unb UefTett ben ittanfen hd^tti, iveiitk
^ben bat^ Si^^^v etntreteti fottte, trinfen* Unb man weif,
ba$ man^e baburc^ i^te @efUnb|eit triebet et^aiten
^abcn. .. ....-v:^:^: \-^f--'" '

SQtelefucbten (td^ ba6 Siebet butd^dtt öfteres 2^d«
fett }u t^ertreiben« Sinige brauchten niiift», fönbetn ö;
BerUeffen f?c^ bemUebel, bi$ e9 i»on fclbfl Wfc^wanbJ
Sine flmijie Stauenperfon, bie eine lange 3<(t baoott
Seqndlet werben , uhb bagegen ädertet) t)ergebtt(^ am
gewanbt (atte, legte, na4 bem Sinraten eime alten
$S3eibe0, ettba^ ^pinntothe, auf ein ®töcf «em gebrtu
ttntnUpfel, unbfc^Iucftc ed nieber« ^ie^ t^ fte pm
taaU @iecmpfanb aber, )u beiben üDlalen, ntc^t m
^eringfle ^irfung* ^a fte aber no(^ ben britten 9^m
fUc^ wagte : warb ffe ungemein franf ; fo( ba^* jeber glaube
U , fte würbe flerben mdffen« ^nMic^ fiel ffe in einefol^j
(^e Ö^nmac^t/ baf man foum nedf einige ^zid^m vom
Üben an i^r bemerf en f otinte* 2U(ein , nac^ bem ^ttt\
laufe iwerer ober breier @tunben, erholte fie ftcb wieber J
hM Sieber blieb au« , unb fte warb gefunb* ^ief fonm|
teman eine fc^H^ete üiib abenbteurlic^e ^(rjtnet; nennen*

^ 5Die Sittwoner dm ^o^afeflrome in Sfleu-2li>v^ fi^'l
tDof wi(be/a(Üi)om Surbpdif<||en Urfi>runge, fammUtenl
bUWut$tl'DOnt\$\tx$fatniätl/^ unb flieffen oberrie/
6ett fte fafl )u 9ulver entjwe^« ^ief fochten einige i«
SGaffer > bt^ ein ji^mtit^er ^aft barau9 warb« UnUxt]
$offen nur laUls^ C63affer barauf , uub lieffen ed ehtntla^
|le(eti* üloc^ anbere «er^ifc^ten e6 mit S&ranbweinJ

* Potentilla Canadenfis, Linn. Spec, 49g. o"^>^

»* Geum tiuile/yhn; Fl, Stii 461. ' ^iü^f^^^^ » '

(Bon Mefet Kqttiet) f^attt &ec JTranfe/ ein Spilglai) übjf}
be0 ^ctjcM, an bcm Xa^e, ba fic^ hai Sieber ni((it
flnjteffete ; nö^ttrn einjune^men^ iülan «etfic^ette/ breß
!Kittel fet> eiwed ^n ben ju^erlÄfflgflen, uitb fi*erer,aW
ble CJinarittbe»

X)ie leufeL, bie tial^e 6ei) b^ti ©fettgruben UUiti^
bezeugten , baß fle niemals , ober übetaud fetten , vom
I Sieber befallen n)örben. ^enn (te aber bat»on litten: fo
bdre i^re TCrjtnet) , bas tOafitt ans foI4>eti fitoeU
|(ett 3tt trtrtfett/ ^tl^'aa6 brm £ifener3te fdbf{ enf;«
fprtft0eit , nnb ftattn^d) fofc^em URetatte fc^mecfte«.
|l|nb fie t)erft(^erten , baß biefe0 Mittel eine gen)i(fe^u(fe
Hc^te» ^ «wegen pflegten auc^ anbete, bie n<c^t weit
von fold^eu '. i^ien entfernet abwpneten , mnn fie bieer^i
|)en2(nf(ü((ebed fiebere empfanben, fic^ ba^it) )u bege^
(en, unb, einige $age, von bem tS3affer }u trinfen: n^o^
|ftttrc^jlemejrent^eir« t)on i^rem Uebet befreiet worben*,,-

^ie bie Qalbey mit bcm Cttrottfafre \}€vmif4>tß

jittt Tilgung bee 3ieber$ gar (leilfam befUnben morben«;
l^be i(^ fc^on t^or^er beo lÄeu-^orf ange^eiget«*

@onfi merfte man bet) biefer ^^ranf^eit iiberatt^ baf
Itadjenige, n^clc^ed oft ein gewiffeo J^u(f$mittet für bm
(Einen toat, bitji bem 2(nberen fo gut oU feine ^irfun^

lleigte* "a>%v:..;-./^....V ;.i^^•.: .•■-; .r,:?.i)'A

JDte Phurefie ifl gtei^ftsitf^ eine Jtranf(et(/^t
|(ier bie ieute befonbere untenvorfen ftnb* ^ie ©c^weä
Nnln biefer Q)rot>ini nennen |te€ticf ci^üvima: un^
|t9mn fie fagen^ ^m^^nb^mpf^n^e Gtic^e unb brennen/

^ Unter bm erjlen bti ISlo^mUxi, aaf ber j tifieii ©eite^

^'1'Biv

'iiii

;,n«

■ff .

po 1748/ im fncnm^tt

^t «V f(?t) Baratt ^eflocBen ; fo iDetfl^^en fit attejcU ^teü

^n Hcfem Orte ^r^^Uten mit : baß fle^ in i^m ^inb^eit,
littet viel bat»on<)e6Am(iltt<;n; nnbnoc^ ininbeir %e ®[)
(etn, in bet i&tlgen ; je|t aber wÄre bie ?)U«tefie ^ier ft
9j5W$n(t(^^ ba§ -j^U«^ J?evf(^iebenf bofan jlürbem ^o(^
|at,jnan bemerfet ; baffic/ in gwiffen Sauren, bie iew
» ttie^r (cbpne ,; nnb ni4f fo viele angmflfe^ unb anfopfe«

^I^L^^^/^^f^^'^'^.'^t ***'^^^^^^^ berfelben ums
iejen bringt Setner^ertfcbet äjid^ biefe, Ä^^ an

einigen Ovtenn^e^v, an anbcw ,w<ni0er>^ . ^^,^^,n^,,,,

^^"'"'Sm ^er6f!e M Jaffte^ rraa* wötetefie jaip er;
f(^recRi^in?)enrtenecf^ einem Otte unter SKocoph, unb
iiil^er an bertieKatvartf ; wo eine Heine ©cbtvebifcbe ©e;
tiieine f!4 angebauet i^iu ^f fiarben bomald fafl aKe
itt^ebeU/ bereu bo<b gar viele tuareUt ^a^er i(lc^
ithen; baß i^re Ätnber; bie fle, in einem fo jarten ISd
fcr, jiirÖcf Helfen, unb biif^eruacb' unter benSngltfcben auf?
gewac^fen finb', bie@vra<^e ijrerißorelt^rn, baeSc^we?
bifcbe, fo vergeffett l^aben , baß wenige von i^nen ie|t tu
m$ bävon verfielen f 6nnen^ (Seitbem ftnb Jwa^> meijl
In jebem Sa^re, einige, in ^enntJnerf , an ber ?>leuw
(le gejlerben : von einer flarfen 3a^l «ber fat maiinic^t
ge^^ret« @o ru^te bieiSranf^eit glet((fam aud bif }um
J&erbfte be« Safere« 1748V !©a- fleug (le wieber an, cnf
fe|lic6 um (leb ju greiffen» 3n jeber ?ßÖo^if (larben bat«
on^i Aber fe(i^ h^ }e^eu, dou ben bejahrten ieuteui ^aü
Uebel war fp^cftig, baß jemanb>' ben ed überfiel/ fet»
Im über jwe^ bit» breo tage leben blieb* Unb von 5e;

'i&liiii; :^\^:'i i TäVMi .

nen,

9fleu-3^jtfei). !Racc(>n

m

'$tn, hUbwan nwbnhxqtn, famcn nur sarft^eni^f .nxHt^

becauf* i£3cnn bieilranf^eU in ein «l^mv flc^ finge»

brungen (atte: fo brache (iemeifladj^ upn filtern ^er^

fonen^ barin um6 leben« @ie wav }mac eine red)te ^(euA

Irefle: boc^^atte fte auc^ etwad befonbeüei^ an ftc^. ^enir

kefing gemeinigüc^, mit einet flavfen^c^noulfl, untet^

bem^alfe> unbim®e;ii(fe^ unb mit einer ^c^rt^iecigeeit

(m)ad nieber^ufc^Iucfen/ ant (Sinige Rieften ftefuc mu

(ferfenb; 3a, anbete- tpoUten im (£m(le behaupten : bafe

Lenn fie in eineSamilie fume; ni(^t aKein biejentgen bü^

Lon angegriffen Ȁrben^ ttJcIc^e J^an^enoflTen wdrtn^

fonbetn auc^ 2(nt)etiii^anb|e , bie n^eit )»on jenen entfi^tnef

ttoneten» 3n 9)enttötje(# waten vetf^itebene gewefen;-

Lelrtiei^re franfen S^wnbe nic^t beftic^ Ratten, unbi

(ennoc^ bie 9)(eute{t^ befamen, unb i^nen im ^obe foU

Hcn mußten; 3c^ bejlreite biefe Scfatung nid^t : wenn icfy

fleic^ ben attgemeitten @c|)(nß nic^t annehme« 3nt 9?0f

wmbet tbat bie ?)leute(ie am ^eftigflen. Doc^i ffatbett

ftttc^, inbem folgenbenSöintet/ einige ÄUete^etf^netf

\kxan. X)ie ^inbet ahet blieben (iemlic^ bavon fte^«

hoa bie ^d(teetn>ad Otcnge noatb, lief bie ^ranf^eit

na(^. ^ie ^etjte fonnten ft(^ iti bi^tbt nic^t finbeti;

obet J&ölfe dagegen fc^affen« '

€d ifl fc^n>et , bie Utfad^e von fo gewaltigen S.t^f^^
llen genauet )u cMvcn* Sin alter (^ngUfc^et^unbai:}^^
ber (iet wonete, g^b biefe an: bie ieute'im lanbe n%
oieu; bee @ommete, tspenn eö itbieraiie ^if n^^te/ gat
M OOunc^, unb anbete flatf e ® etrdnf e |^ fic^^ ^abur^
|i63en (tc^ bie 2(bern im ^mtd^ftUt ^ufammen, unb ba#

r J >

ri

11

SMut toöfbe bi(f * fflm pf!f()te^ geoen ben ®<^(ttffe ht$
Oaotere^ unb im ^(Afdtlge bctülo^mbttt, fi^ badiüßeu
ler oft ^t fc^tilfa )u t)erdnbertt: ba auf ^x^t, Jtdite,
«nb auf Jt&If«; t^^^c<^<^i^e, unb bief ju «etfc^ebemti
92a(en^ an einem ia^t, etfolgete« ^enn, bei^ einer fo
Ilbtue<^re(nbm Sßitterufig, bte leute fTc^ in bet freien luftt
<iuf^ie(ten : fp J6öen (le fi(^ biefe iSranf ^eit gemeinigrtc^ ju,
Sd ifl aud) ^ewi^, bafi bie luft in einem 2^<t^re nngefun^
^et/ al0 in einem anbeten , ifi: m^t$ i^on bcr^i|e ber
tCömte, unb i>M anbeten Umfldnben ^etf6mmt« ^tei
fe befonbete 5^ef(^affen(eit betfelben tnu^ bie 2(u^brü((e
htt ^(eurefie fe^t befirbern« Qttoat merf wär^iged mt
t$i ba^, fowbt im^A^te t728> al^in bem gef^emodr^
ti$en^ babeibe ^a(e fo ^kU in^ennfnecf an ber yiw
Ycfte (lotben; gat toeni()e in IXatoon ba^on ^ingertf;
fiti, obetan^egrifen n^utben« 5Demi beibeDettet licsettj
lintbeit t)ou einanbet: unb i^te £tbart unb Se^enb^l
ft^einenfafl biefelben ju fe^m Mein e5 ifl boc^ bettln.'
fetfi^ieb )tt>if(l)en i^en^ ba$ $att) 9)enndnecf mer!(i(^|
iiiebtig ii^gt/ J)a.(in9e9en 9taeoon einen jiemUd^ et^be^
«en Sßoben ^au ferner l^aben ftc^ auc^ bott bte ieute, itov j
(<^n^$iunpfeii UHb ÜRotd^eu/ M^thauet, auf benenba«
SBaffet flehen bleibet , unb fauUt« Unb bie meiften btc^ j
fer $(4|e (tnb ba^u mit ^alb 6en>ad>fen: tt>Qbutd) biel
^euc^tigifeit nid) mcjjft )utä(f gehalten tt>itb« üleben foü
4en tUnot^fteti/ tinb um biefelben (et^ liegen bie ^fu\
^tlbfidl^$A(t manbasSiaffetin ^enn^neif föt lange nic^tl
ii gut; at6bä»'inlKacoon: fonbetnee(at einen gett^iffe»
jjta(^f4macf« ®5i(ottbba|u, in )»etf4iebenenf leinen 3#

fn, fatjig: wenit bie!t)eaaware, Sei) btt ^tm,\o4

(lelgt, ttnb tjr «EBafier in Jene erglefiet^ 2Ctt tiefen 514.1

I fen aber n^onen \>UU »ort ber ©emeine, unb fc^öpfen aiAi

'itnenbaöaBafTer, weichet fte^Mc^em ^'*'^^ N»*i:a3

rem dritten. 3n bcu Sril Je fu^r 1« itadSf^gifai
\UWa im&d, mbfm gegen ben2(benbbafc(bßatt^^^«'>v%
3it bell ®e^rietitt>aren bie wiibmWeintanftfii
litt jlcmK*er a»enge, unb Don mehreren Titttn, }u fcjeh.
€f»e gen>iffe6(at(ung bcrferben/tDeI(|)e IJre ©rdffe »ornättt^

(i(b unterf(f)eiber/ xou^^ In a)2oraf!cn; itnb watb »on bent

gcf(«>»anjren Q54rcn* begierig aufgefu^f. ^m nanrnfli
ba(;cr @umpfrrauben. ^leSngeffAnber aber gaben ijneit
^en ülamm ^Ojt; (Brap^s. @ie werben nid^e gerne von
kettfen gegeffen : weif fie feinen fonberlid^ angenehmen ®ei

f(l)ma(f Jaben. S)ie|cnigen toi(ben Trauben hingegen/
Uei^e man Jicr gerne i^g/ find ^ein, utib madl^fen auf

einem (todenen Stoben* v '* Sßenn (ie, fpät 4m i^erbfie/ i|re
|i)teife erraffen (abeit: fo iffet man (fe {o rd|^, wiefleflnb*

tlitb(?ef(^mecfettiiemfl<&p(/ in einer angene^eii $8ermi^
|(lbung be0 ^Böfjen ttnb'@auren. ®ntge fammlen bU

$ran!n;ti btefer THrt/ bbrrenfie/ nnb braud^en fte in Porten
|iinb anbmmO^acfwerfe: tt>c((be(^ ftjr angenehm fdl^mecfet

Wim pflegte fteaud»/ fo gett^cfnet/ auf einen Keffer 5«: (e^

gen^unb bem Srauen^immcr/unb anberen Sremb^/ wie fonfl
Itttiteingemad^teti @ac(»en ^ugefd^ejen pflegt/ t>or^fe^en.

18(rfctrieben<«oitden€^weben§abenejema(6 einen^cin^

„i^

■ y4-':'> --.-VinI' si.i.5»-ar V*^- ,- 1*4^ m:: ■^f'i^ \ i--^'

■y

aiK

■ :s

li

P-i

M

ü'iii

r

t!'l

Si

i

I?4 mifj.^pt(tptft,^:^f ■

jiipbi^rn il|t9^d.^ vci^fwiij«)» ino(<> einige Oarau» dncn
Ößci'tt, wcticbüd) ߀iiifg^if,prraf t?on b«m (tc i>cr(td)ccit,
^a^ er fdncm Srati^tveine ctwa0 nactigdbe, unD |t(i^ me^((#
tc 3d(|rc frif* c^iffre-i n V :

Jtikicnber (iefcii4an6<0/VoHif3a(ce 1 749 / auffürfiA &(#{
fibt\<hmv'M(kn1j<itliahi\f fol^tnM in Hdft m m^mm.\
3>ie ^rauben mcrben/ ttomein unb iwonjigflcn be^ 0cp(enti
Uw,biB (um clifrcn bee €^ot>etiibcr0 un^ifht, nad) ^;r
gdt ndmlidi^wie (te reifen^ eingcfammlet ^e$muß6ci||
frocfemr^ttterung gefd^c^ctt/ un^ ttad)bem ber^^autcr«
f(|)Yvunb(m 9)2att cetnigct Me gruc^t von bcn @pintu|
nabelt; bcn btlrrcn ^iätUvn, ull^ anberemS^ugc« ba0 fi4|
^arän gefc^er ^at. {)tcra^f * httiiut ütan «in gro(f(0 O(b0^l
l^ofb/ In tvclct^em entn)e(^ec.@9ritp/ ober Q)ranbwdn/ cnt^al
fen gemefen. £0 mM gut aii0gfeiiK>af(ten/. ber «in^^^d
(er4iit0gef(i)(ag$n t m^l^^t (xna^itt, .opf iinterg€(eglc Q3(df(
U, t^iv dribefeiQ^eree ^ftifl/injtinm J^eSer^ ober fonf
t»arm<it @ef»4(l>er ttngef9i;^t^9,@<|»ti^e t^onberSrOe/ g(
fe^ct S02<in fAaetj^a0@ef4g mttSraujben an: unb/fotviil
^e oQm^ligftnfen^ werben/ in btix nd^eff en ibre:^ ober vier tt
^ttif immer mehrere ttäc^gelcget. Dlun. fleiget iemanb^ nti^
Höfen Soffen in ^0O(|)0$bfft^ ttnb tritt bie Trauben/
(ftnge/&t0:der &afit anfängt; «n.ben S8einen ^tnmif$tt<|U((
len« S)ie$ gefit^ie^et gemeinigüci^ in einer (|aIben@tUtt|
Ute.;' ma(^er!i»er{affet bechert Nf@efa^;. im bji^^t Mj
Rauben ^crvor^ hk bm iBobcn am nä^eflen gelegen ^

ber

t: ■'.'

4

m tenSngcU
(tc t>er(t(i)cni,

efir, nad) ^«|3ölriWn t*'*»öij^; dri'^Ä^^

gcugc, bae |t«|®e(rtti^datlch/ crßilf man itt4njlä' Öaaoife^f d ' 't)a*^
mbwcln, cnt4a(^|^|jfe #ftjnö;' " Si^aBc^ ij!' n6f^-/ iag 5aef 0cf|j «n'jc^'

cttct , ober fon«jt^5^ viktm, ivc Pm^ cigentlf^' atif^(?^aft^^*

0tt b«r Srbc, $41^:;^ ' ' !&|}rhiY fÜlrct man bfif iiii^ ^eüjnatbf fort : Vn i^

m

i

ß

TL

auScn rdf ' g^^öt^en w^dteiff / ' 'iinii^ iäwin in^&ti0t^

-,- irbc. /©etfcif6e warb ^iiHJ' '^^

J/.uiib1ife(K^ ^4# dttctr SJranbficin Doa bicfcit iraubcn ob; licr fe^^

floi gelegen (4in fc^mecfeccy *^^

bte Trauben/
{tt ^^inauf^uque
t (alben ^tm

^(iS^tvaf i^ niAte ^u gebrauchen. (E^i(l.|o (pr^bei öa^

t^'^aVi|(ÄC ittiXuten Meiner, JSIiei^n nt^n iii5en,@r4nim

')auct ; |p äufir/ na<f^einiaen.<^mnW, d
^(c0 ib<^i ie'rav«. }tfi m«q4ienpi:(enMe);l»en^^^^^
teSe^/ mi( S^cip^ <n ben Q^^ gep|Ian)e(: j^aniie i(t€
JUVt^ b^^ufi^ttfee dberbecfe^/ »fld^maa.a^ tatten
rri4fer|«r. ®aiv|nb^e/iQ bei; ^at, t^ortref (|d|^« $)ent|

if d^^<^}>^Q^ (ii^<<[/-iafi|ft fiberiie^et a^ fejff^ bicbt;

^en/ ttnb^ v<^y beh b^eftne^^^^^ be> ^oimegefi(berr,

(i^en f 6t^n^(i^ Un|^ i«^en^^ unb^u)tiu0,

|iec bf|ii||ent: jo buf^^^^^ 18Iutn<n e(nen fjar(e^^ .ba6c9
^(fet «n^ii^'ein tiebli^eti unb erqi^c^oibei^^i^ Qeriijb
'j^n|?i^ .j^tefer fft^ftby.«/ in jkmKt^cr g^^^
9i^iinuaiba(er/ um btefe^cif, bur(|)ejri0f$b4f fd"^^^^
^ fann man fion^au^ ben fufien ^ilfteni bie ipen bce
§)(i|i,(W%iKeben entßei^cn, vor^cirerfennen/, b^g^
^jeh in ber 01% fci^n itiüflen, e^e man (te |elb|!^Oi|) g(i

ipi i(|at J; (?6 m^aen .b^ SBintct |J^ i^^ ^ jjjcefi^e;
^9n ; lo ^^imn bie, dfaütei^ ^oib {einen ^4^eii Mo».'
ii^ ^eeren ber .^Wtt^ j^^
|fi/<i Ä^fti« ^^Jjb-^ff*« ?9|,«Ä (le ble ©i^Jfljc bec fJirbe»(i

ifi^ianbe.itnib)^e/ ^te^^ bee, Jg)et6|lecf iiber/ bte^aupft
f^f^l^ ^{ii|V ber 5^4^^^

i^e..t|^^ |(<ii{ier biegen fte 041^ govDielen $S$i

^in|m9,|J(tJtf|r|^(t< SK^ii meinet/ |(nfnntiianbiefett)Ubeii
mhmf vfiit i^<(i^mm $|iel(je^ ^{^^^ fo n^^ben bic ^aubenj

x^y:ii'ni'\i^.

*in

mtt

r

, ®ii^c^toc6ifd^e<3raueniimmert)ecft€^ntet e6mii
fe;4tntet^en (eflen JS^äIf«mitteIn, ^eti^uflcn, &aa Ret«
{^^^ jiifi^ «Oerkr <8rtt({franf fetten $u pcrtretbeif^

^i&ienV werben lief(e, ^crnac^ in eine @(^a(e mit ^f|ef
ftild^ n)iipfe/ nnb 6iefe^ n^enn fie f^ ,(<miU(^ geworben^
Mf^njari fte 1^^^^^ au5^cnnff^ JRanmupe^

ober, }U niedreren ^aten/ wieber^oten* ^ie j^tnbet bie«
frr Stau Ratten letüfn gef&rlk[^et»;for4^ttfietfge(a6t/ ba$
i^)rn tec Obern gaii) we^(&6, «nb (le'airtobt fc^ien^m*
{IDa-mar i(rt)»neinec::$9efanntcn graten n)brben, jene«
JRittel }n verfuc^en : unter bec ^erffc^ening , ba^ i^re
liHbeCr in {meien ober bireien X^^en, wieber befet fei^tt
»ätobeti« @ie^tteee getlan, mh, in bem StfoU)!^; bie
ÜBor^eit ber 58ertt6^un9 <)efunben; Un^^noc^^r «Nif
Icf^Ii^ «ieien anberen, ^ur SBiebererfin^ung beti ®e»
bie ^0n btr liWW^> ^"«* .eBenbie gntbecfuiig, be^ül^fc^ gewtfew;'»
iai^i^^M '^^ 3d)tt)ia (iereittp^r tnerfinaft^

;lifl ttoil) gti V'^^ 6er autönftigen VOitUmn^, «on benetunifAd
^ fe (ic<|Mc'|!i^('^^^^^ ^^f^^^^' £itiigen)i>((ten«>o4erttftffen; bof
^^ baioiul^ f^^^ llrenge fe^ttwÄrbe» Die#

Ate Crtft|i>PWft^^^^ bAtAtt«: weil, um bie UJlit». bw Octobwtf^
tc ber>rÄ|^^^^*^"®^**fr' unb Anbete Sugvöger, au» biefer iAnb*
rfen* ?i<f«r P^ft^j '^^^ ein^cföba<:^eren jwAr weggeflogen; »or einir
t, ble Wp^^r^^*^- «^«^^ iji a«?^<"^ iSBenge^ ittrörfgefomnw«
(fen^bieO^itti l'^^"^ *^ fp gar weiter nAcfr ülorben ^# Begeben i&Sf

Si» t»9rai)c|^wirf(i(^ ber folgenbe Winter ^n^won

gewäfligten^v^v*//',^?'/ .u??! fhn-;?if;nj)n <!.*iu-o Ai\tyAt.\
®leid[)fAtt6,^d^ertett einige^ bic^l wir» >m Pim
blf^e fp(a?^f^$Ag«i^ iR^yaBmmaptenr Un^

icrJDtAnfeii.
jpr^be, bat
en @(Ämm

[i l^ie ipilbe^

J^Attlit {(ftct

L.Attj^tAtten
|if(i(»«$)(nni
rfeüfif bi«t;

t{l€n6<ibatA
ftne'gefid^ctr,
inbjjuniu«,
irCe^^bübc^

C/ ^tt merferu

9X Mm ^h
mbiffewilbm
iblc^Attl^mJ

in f«,

lli

i

■j

il

(gll

;;-^

l;i'W:

tieft QRuttmifrung red^tfertii^ten ({< bo^urc^ : weif, anhettt

Aetir/ fttte©at^^n/ auf b<ran^mn'®e^tebe6 'f^hi|^^
fi%erau5 beutlic^jtr eif);miert Ifer^ef^lt yteri; fobaffRi
i^nvn weit näf^tt, äl6 ^ew^niic^^ Mfi^^ def^ienfn (dti
An; ^^ie$a6er>{!^()e>fhf! aaeielt^lXeg^itltc^et |tt 6eb^tv
teil. S6 traf tiefe fBctfänbidUit^ Iteniti^ aeüau eiti* '

§r. ]&ietxMl^€n]P^i:b4mn:tf^netr6efaffeti, Bet^bererJ
|tet^ tK^f unfit ;ber (EMr0p&er , feine ^etimni^ i90it betn ®(i
trauet b^ Stfen« : pbgteic^ batf Sr)t «biefit« ^etatte«^ in
geinter ÜRendt, |^ fitib^n wa)r* .^itit^e^en Xöu9tm fle bo4
^^f eijnide:^tr, ^46 X^jiipfer^u nä^^. (SitiideJ^pa^nbetJ
^ itn ianbe^(Wpiiete«»>.; (latten . noc^ :bie' alte ü^ac^ric^tl
i^,rba i^reffiörette»i.:jttetfl ij^iiJlett^otf fi(^ lOebet^ejI
Ia(Drn!^tten ^ i^neojboil^fl, t)on ben ein^etmtfd^nn S3i(
f^rtt/llPi^i^ieb^ Mt^fioihmi^n «adrett; b\t%Q6cL(lbbf^i
i^tifi^pf^ de^a6t> nnb fo I0ie(^^atteti'imibetttetitfnnett,
ibAftetf in bet i]R4^e t^on .i(nen ^c^plet woebem SnMiü
imtbecfte man ^» fc^i&ne^^upfer^ube^ am^c^b'^Kii^eifjj
imifc^en (Slifabet^town unb OlettNSibtf. ' IDa* m^ mni
VitmtMm @iaben> nt(!^t nutifc^eron/ bieinbemlBct]

. c^n war : fewt^|iatt(^''eintgie'^^i^eäse;^ bieäßi(
ben t)ennttt(id^rba6ei^^#be^i>n!^ @äben;^a fle<3eu^j
i|ven'^6ren sn ^afetitmbtetiv '^^r^teit^en Jl^$(ttn|)eii

f^toanien/ unb namentlich unter 9^ewcaflH>iUit^be^@d
'^fv^i Mnnbiril/iliftb^ 9ü^leic^'^)ebV^ir eit^^^ 7tn^et#
^ ^ «npfcre^.' «^ ^iii^t ^ei^ jefirliiäRtaffet t '$<if ^1

r^^^^ ,, ^ . ©panll

^eitfi)lttaniett. ^fti(alc(p^i« 519

I Spanier/ nac^ btt Sntbec^utKj v>on Mexico ^ (itt^^bem

l^eflabe btt tiM\\ö)mliti\itih, hinauf ^efcßelt; unb^iee

unb ba ane lanb geflicgcu n)&rcn ; um )u crfovfc^cii; ob

fini^e ber ebUren ÜO^etaHe ba an^ettoffen würben : ba;

\mciit ^Attert fte ^ieUcic^t jene 16c^eü in ben bergen ()e/

tnad^t* ÜMn, tvenn fle aud^eine foid^e IKeife^ lÄngs

bem @tranbe; an^eileUet ^dtten: fo iabct\ fie boc^ btcfe

JCupfetminen nic^t gleich entbecfcn f 6nnen* Unb {te toiixf

^en (tc^ warfd^einlic^ nic^t bie 3^it d^^^^if«^^ i^abttt, bet>

|bem Sprengen fo(c^et (^rjte ft^ ju V)etn>ci(cn: ba i^re

ganje 93e9icrbe auf®olb unb ©Über öertd)tct n?a^ 2i

lifl ba^et fafl nic^t ^u )n>eife(n, ba^ bie ein^eimifd^en ^i(^

ben fe(6fl biefe .^chinqcn auögec^raben ^a6cn« Dbee

fotrte man ber ^utmaffun^ ftc^ übetlaffen bürfen: ba^

|)tnfete alten dlorblänber^ (an^e t)or ben Sntbcdungen bed ,

Columbud ; in biefe 65e^enben gefommen wdren , unb

|fo((^e ^upferabern bemerfet ^dtten: ba. fte i^re @c^iff;

färten nac^ bem ^inlanbe^ bem toDrttefflic^en^ anf^efleUefi

Von belc^em unfere alten (Ba^or reben, unb miö)tt ms

mlbM baö ndrbüc^e Omenta ^en^efcn? ÜDod) ^tetubec

werbe ic^ weiterhin meine ©ebanfen beffer Äuffern fennen»

||tn)a{$i9{erfn)ttrbidei$ war ee: ba^, anaüen benOrten^

ItDOmaU/ in fpdteren S^iU^, fotd)e Uc^er in ben %er()ett

jefunben }$Cit, welche au<^enfc^einlic^^cn tüRenfd^en 'Otts

fertiget werben; biefe jebeömal; mit vieler (Erbe/ bcbedet

dewefen/ al^^menn man gleic^fam/ mit^Iei^/ gefuc^et

§4tte/ jle i)or gremben ju »er&eröen» .

t)om (S4)8tern ®et) (angwieriöen Seereifen iti

j(^ie(et ed biömeifen / ba^ fold^c Jifc^e gefangen werben,

J^ciftn lo.ZbäU W tie

!» ;

530 1748/ im ©ecem&eijf

bie feinet von ben @c^iff(euten fennet* ^ei( fteaSee
mö) frifc^ec ^^0(1 fe|r begierig jinb : fo enthalten fie flc^
nid^t gecne; biefelben jueffem S>ie$ i|l aber ettt^ae {u
t)ie( getragen Unb bie Srfarung ^at gezeigt , ba^ mand^e
biefe Unvorflc^tigfeit mit bem leben gebüffet^aben« ^etm
man fdngt unterweilen ^ifti^c 5Jf4>^» So i(l aber einiSKitf
telba, Mefeiben ^u erforfci;)en : n>ie ic^t)on i^ielen Der/
fttc^^ten &ßcca\>itx4n, unb anberen alten ©(^ifftewtett
Dielfdltig er)d(en gehöret ^ab9. iDlan pffegt ndmlic^^ toenn
berg(eid[)en tmbefanntc gifc^e gefoc^t werben, einen fil;
(ernen ^ncpf, ober fonfl ein Stucf (Silber, in ben^ef;
fei )U legen. 2lf) ^<^^^ ^^r Sifc^ duftig > fo fbtt bafi &if
ber bat)on ganj fc^warj anlaufen^ ^enn er aber unfc^4&<
Ii(^ ; fo bleibet biefed unverdnbert« (Einige von ben @ce^
(euten beruften ftd^ babep aufi^re eigene vielfdltige @(i
farung» , , •T'^**-e\-.f?'r'?i;,|^

^ ®ie grau SÄobejon , ^he
9)^ilabelp^ia n)onete , ^atte beftdnbig eim Sutttt , bitf 1
in bet (Bütc, unb bem tDoIfcf^macf^ , t>kk anbm,\
bie man ^ier fonjl t)orfanb, &bcvtt<if, diejenige /n)il/
4e fle im hinter verfertigte, mar eben fo angcne^m^
<i$ bie im @ommer : unb ob fte gleich fc^on einige ^oA
i^cn alt mar; fo fd^mecfte fle boc^, a(i$ menn {te e.6cner|!
gemacht morben» ^an ver jlcf^erte auc^ , ba^ fte ftd) tueit
länger, ald eine anbere Butter Italien mtVißte* ^ieSrau
9tobefon ^atte biefe itunf^ von einer jQu^ferin, bieauf
bem ianbe fe^^aft mar, gelernet. (S^ mirb bar^u imt\
erforbert, ba$ bie M^Cf mit gutem «l^eue, gefuttert mer;
ben, unbberSXam, aue bem man buttern miQ, bepbeml

... . n

webin, bie'tfcriill

V

♦i«

bie^ietttl
ele ätibcve,

einige %0i
(le c.6cnctj!

<Dic grau
cm; bieauf
^ barjtt jwat
cfttttett wer?
ta, bepbem

3tt<<i&5pfeh, ni(^t aft geworben fcijm ^orf) fott elgcnti
Ii(^ bct ^ott^eiC barin befle^n , ta^ bie ?9^ilcf), au6 bec
frifc^verfvrttgten SButttr, nie butcft Gaffer, fonban blo«
btttc^ bi(i0 ^erumarbeiten; unb kneten, ^erauef^cbrad^t
ipevbe> i^ie^ erforbert^war me^r3i?itiinb iDUi^e, a(tf
bie anberc Uvu . ^cr barauf «crwanbte gleiß aberwicb^
burc^ bie üorjuglic^e ©üte bcr Butter, retcblid) bcjaleu
gittjeber, betcö oerfuc^evi wiH, ifann ftc^ felbjl über«
jettg^ii/ baß bie ^orfd^rift gegrÄnbet fe^» •?

. ©et .^err granifin, ünb A)erfc^tebei\e iinbere et^^ir
letenmCr^ ju mel^rereit 9}iatcn : ba^ ein anäefi^cncttSSif?
ber, berÄ|)06e-jj'Irtftbj6efef|ert, biefci6e5<tfeibertEuir
jetifdnbern, fujp empitt Jfügenßlafcry i)W£ciift I^dtte,.
|@te tjt fo jrof^ üB ein fteineeJ gikjierttmC ' W^ ntac^i
)^t eine feefonbere lanböj^auptmannfc^cif^ m^ ^^^iefet
Sßilbe mx^Xi bcrt redeten tSBc^rt dwf clne^ritte ju fe»
m* Äcttrt gewiß , wenn bergleic^en®lAfer ntd^t, in fot«
i^irlÖlch^^^ahgetröffiä^n w^rbcn^unb nur eirfig^W(?tiige t\\\^
jttrt^B^W Warben Fönntenf foinögtcn fte>^ tpciije'n bce gröfj:
|ett£ftu|^nö, b^n jie tÄbenV^«» tojlba^jlert (^bcl^epeür
\m im 9>reife glcicbßrt. ''**^^''''^ • . '" '''^ ?^'";' - -^*

||ettdhbe|riit^ in biefen .Ittnedf aiiifd)en Sotom<jn.> fiuf wer«
teb^A^t^^^ woLeitig^^i^tetK <Sie.j^at^p> |i|f.6ie
t|na6eriVjDe(pnbere @d^^^^ \x\x^ anber^Mi^.bie %e^iit\
P<ÄnJfe^.j^na"bert ober Söid^i^en ettt)a6,,M^ef .bre^ Sa^r^
^ft war^i^; fo würben |c tägVi^^ beib^e biJ^^ä5^orgehfl#
pb ji^^ JSittag^ in bie ^d)Ule gef^jcfcü j}tan i^att^

P« j>a^i»,|if ;?tWf|i nic^t/ bag jo jatif ,^in^er bajcibji

' '■■■ '"'^ ' ^'^ tri' ^ ^ ""■'' n^vrt«

^^2 1748/ im Secem0et

ttwa^ fbn5cr!td^e({ fernen foOffen. (S0 gcfc^a^ aBer biitba
gen: bamit hit (Elfern t)on i^neny im $aufe/ feinen ierni
(aben mbdiUn ; unb fte fefbjl an ollem Umfuge unb Wluu
toiden t)er^inber( tviirben, unb immer me^r Gefallen bar^
an fänben/ unrcr bm äbrigen ^inbern/ (icr orbentütt
iu lernen*

'f ^

^ie ^ngedanber brausen nnr eineZvt btv 25n^i
ftaben ium Sc|>reibeii, bie/enigen/ wel^e wir bie iauy
nif4)en ju nennen pflegen, ^a^er fonneen bk i^inbcr (ie
((erf#n/ a(0 bei; und gefd^ie^cf/ wo man / \mci f4r|
ba^ iateinif(bC/a(ei@(f)tt)ebif(be,befonbere torn^at. S)ie{
ma(!)( unferc @^rift aiemli* buntfcbecfig: weil wir »Icfe
frembeüObtter beftl|en/ bie wir ben 2(ns!l(inbern abgeborget
^aben; unb fte mit ^ateinifcften ^üdf^aUn 5u fd[)rei6cn
gewont (tnb* & würbe ba^er vc6)t gut fe^n, ba$ toit]
^Uiöi^aUü anfingen/ überall bie iateinifcben 3^$^ <tn,)une(^
men« S)entt fte ftnb an ffd) ebener, unb ^aUn ein b(|)e^
red2(nre(<n. @ieftnb aud^ Cefertidl^er/ gefegter nnbbif^
fer: we(dbe6 fcbwaciben unb alim 2(ugen eine groffe (im
leidbterung MfMfft, @enteinig(idb * if! bie &d)x\ft m
Sn(;e(l4nber fe^r rein unb gut 5U (efen. 2ta t)iele Sraucn^
{immer unt^r i^nen fcbreiben gleic^faOfei ungemein fcbö»'
®enigf!en« mahlen fte niöit foWc J^anenfüffe; »ie eitiig«
tet unfrigett/ unb auc^ wo( manche tcti uttferei^ tMantteiif
yerfonen. VStälfi wirb faf!, mit g^Uid)ztW^i,J4^ti,m
übel/ f(|)reiben lernen. S)a6|enigeaber/Wa0 ben€n|(e&i!|tbcm
itebfl berfleiffigenü^bung/ m tiner foM)eii gertf^feif b(^
fonberd verlieft: iff bieß/ bap fte t^erf(^icbene58Ü(fiiir|aM/
bU, auflöten 58(itt(rn/AiietrU9$8orr4riften/ nngi^ntcirf tciit
. ,. '■ ^^ um

Wh hmtUdf, in Tupfer ^tfiod>tn, geigen. X)icfc ^üd^t
fiitb In Quart. Einige entgaffen nur bk SBud^flabcn te6
7ii}^^aUtfi : wie ; ftfe gröffen , fo auc^ Mc tUlim. 3n an^
(ercn ftnb einzelne ^drtcr ^iv^üd^mt tXnii ac6) in anbtfi
rentf!/ oben auf bem ^ktU, tim ganje gefcbrubene Sicu
(e iu ftnben. ^m^, man gotre (ier ade^, nac^ eben beir
Örbnung^ tcU ee$ bcnitinbern fonf?/ mit ber Scbcr^ t)orgc^
f#ricb<n ju werben pfleget. Mtittf hU^ wnterfc^icb (id> ba^
I burd^ gar fe§r/bag e6 ganj unDerglci^Iici in^^upfer gcpo^cn
mt. J&icbc9 jeigte (icf) nodS> bcr 95ort§eiI: baß nDfe, wenn
(le fd^on In »erfd^iebenen ©cbufen unterri^tct würben,
g(ei(|)fam nac^ einerJ^anb fc^reiben (erneten; unb faff fo fcbön,
\^U ber ii^nen »orgefegte ^upferftitl). fSHan fonnfe aucft
biefe Cücrfcbriften für einen jicmtid) gefinben $reig fnufem
iQEd wäre ju wunfc^eu/ baß biefe Hvt bee; Unterrid^teß im
@d)reiSen; auct) be9 und mef}r üb(i4 wiirbe.

S)ie tJienfWeitte/ weWe In ben (Englifc^en 6:ofonicri
gebraucht werben, ftnb cntwcber $reie, ober @f(at»en/ unb
jcnewiebertJOtt 5Wicfa(öer2(rtp " '^

I. Die gan^ ^treten werben iätli^ gemietet. @te
!6nnen ntd^t nur/ nac^ bem Verlaufe bed ^Cal^red, t^ren
!Dien|l t^erlaffeu/ fonbern auc^ fafi 5U jeber ^üt , wenn ttc
fidi mit tgrer ^errfd^ft ni(f)t vertragen. S)0(|) ftnb fte ba^
beplnber^efar/ ben io^n )U verlieren , um bcn ftc fld»
bergltd^en i^ahfn* ^erfelbe if! M'emüd^ groß, (^in btaüd)^
lam^nid)t befbmmt iarfic^ fed}0je^en hi6 jwan^ig ^fun^
bt/ in (penfplvanifcf^em (Btlbc. (^irt ^funb aber wirb nac^
tem ledigen SBed^fellaufe, auf fiinfte^alb Dicic^^tgaler ge^
redi^net* & betragt alfo bcr vodige io^n iwci^ unb ficben^

ii S W

i

534 1748/ im 2Jecemf>et\

}i(^^ 6i6ttcunKtq9ieid)dt^a(er* ^ocf^ empfangen Meitnec^
te/mif bem lanbe, nic^t fo \)ieU ^iner 9Jla<jb glebt matt
jÄrlicf) ad)t biß jcf^cii ^funbe» 5Diefe ^ienjlboten |a6en,
fluffer bem (Ärtic^en lo^ne, auc^ t^c (gffen, ^n Kleibern
«ber miLiffcn ftc jic^ fclSjl galten» $)ö^er ^«6en fle e6 bet
fccfönbci-cn ©cn)C(^en6citbc6 fetten, ober ber grau, ju^ew
banfcn , wenn fle i^nen bevgletd^en fd^nfen »oöen»

2^ ^ic anbercCSattwiö t>ei; freiciiiDienflleute
^e(!e6et au6 ^^etfonen , bie jÄrlic^ ^ au6 ^Deutfc^Ianb, (gw
(^eKanb, unb anbeten Unbetn, ^inuberf ommen , umflc^
(ter niebetjulaffen , unb anzubauen* !^iefec ^n!6mm2
(tnge ijl, fa(^ in jebem3s*&ff/ ««^ Stoffe 3a^L (Es
finb alte anb junge ^ unb \?on beiberle^ ©efc^teefttetn»
(Einige ^aben baburc^ bem ^rucfe unb 3^<^nd^ entflieg
(en n)oUen, unter bem fte ftc^ \yx beftnben gegtaubet« Unb
mand)e ^atbie Verfolgung, wegen ber IKeUgion, audi^.'
trem i^atetlanbe t}ertrieben* ^(Uein bie meiflen ba\)on finb
arm, unb befi|en nicf)t einmal fo Ki\z\, biejrac^tfuri^te
Ueberfart \\\ jalen: welche, bei; ber 5)erfon, fec^^ö bi<
«c^t ?)funbe Sterling autJmac^t^ ^a^er \)erg(etd)en (Ic
flc^ mit bem (BcbiffßcapitÄn , baß ffe, bei; i^rer TCnfunft;
fic^, auf einige 3a^re, verfaufen lafien woßem ^nbic;
fem Satfe erleget berjenige , ber fle er^anbelt, bie ^fac^t
för fie» Oft aber fommen m^^ alte leute eben fo ^erö?
ber, für welche niemanb gerne bie Sofien ifalet* ^iefe
»erfaufcn alfo i^re .^inbcr, bag fie einige Sa^re, fowo!
für flc^ felbfl, al6 für \Az ^\xa\\ bienen» ^nbiic«^ geben noc^
t)erfd)iebcne bem Sapitdn einen l^eili^rer grac^t» Unb
bie werben nur auf eine furje %z\x verfaufe» Jtue biefcn

\M'*H

ttmflAnben errettet: ba^ bct $rei$ fär bie unSemitteltett '
Sremben , welche nac^ ben SngUfc^en C^olonien ^infaren,
ungleich fei^n mäffe; unb ba§ einige (dnger }u btenen üer;
l^fltc^tet fet)n , a(d anbece» ^enn bie 3ett \>or6e9 ifl, um
bie man ftc^ t^etttagen ^at : fo empfangen fte von bem
J^auö^erren noc^.etn neuef$ ^{eib, unb einige anbere @a^
c^en« Unb in i^ren ÜDienflja^ren felbfl mu$ et fte UUi
(ligen/ unb f (eiben* ^ie(e bet ^eutfc^^en, bie ^iec anf om;
mcn, bvingen }tt>atn)o( ®e(b genug mit, ba^ (te i^te
Stacht bemalen f önnten« @ie (äffen ftc^ boc^ aber \>etfa\xs
fen: unb ixoat in bet !Kb(tc^t, ba^ fte, in betS^it i^t^ed
SDienfiee, bie Sprache beölanbeö, bef?en ^efc^ajfen^eit,
itnb anbete ^inge me^r fennen (erneu m6gen; unbbeflo
6cffec iiberlegen f 6nnen/ n^aslfie t^otne^men fetten, n)enn fte ;
fre9 gen)orben finb« dergleichen ^ienjlboten nimt man
vor ben übrigen gern : weil fte nic^t fo t^eut ftnb. ^enn einen
fc^marjen ©flauen, ober fo genannten Oleger, ju faufen/ ]
toirb $u t»iel @elb auf einmal erforbert* Unb^nec^te mb
St^gbe , benen man einen jdrlic^en lo^n geben muß , f oflen
auc^}ut>iet «l^ingegen flnb biefe2(nf6mm(ingefurbad^a(;
h ®el&/ unb einen noc^ geringeren $reif , ju ^aben» ^enn
wenn man furbie?)erfon,t>ierxe^en?>fttnbe, in 9)enfi)lt)a.'
«ifc^r ÜJiönje, jalet: fomuß fte gemeiniglich vier Sa^re
bienem Unb barnacft ifl bai übrige f^er^dltniß ju berec^^'
«en» 60 betragt alfa ^erio^n nic^t viel mc^r, afebrei)
fMc^e ?>funbe im ^a^xc* ^iefe ^ienflleute nennet man
imSnglifc^en©erviug«» 5ö5enn Jemanb eine folc^e5)cr.'
fon, auf eine gewiffe 3<»&< ^on Sauren, gefauft ^at\ unb
^cmac^ tvieber ver^anbeln will : fo flehet eö i^mfrei?. (£c ■
ifiabet verbnnben, tvenn bie gefegte ^iit bec^^tenens

- il 4 um

m

1

11

Hl

P

ii

^L'lili

I I

'Ißilk

X«

-\

i!

536 1748^ im 2)etem&,t!ii;;-^

um 1(1, berfelben ^a« fonff gewinlit^e -Älcib su ^ext^xtnr
wofern er, mit bem tiewen Ädufer, eo nicftt auegemac^t
^at , ba§ biefer baf ik forgen foU^ SDie gngcadnber unb
Srddnber vevfawfen i&re X)ienlle gemelnigUc^ auf t)tet
Sabre, ?iKit ben !5)eutfc^en aber i(lee oft fo befc^affen:
bai fie, vor i|>rer 3(bfa«, (ic^ mit bem Sapitdne toe^
glid)cn ^aben , i^m , für eine gewifie 3a^l t)on 9)erfo/
nen , ein bcHimmteö ©etb jn entrichten, Sßenn fie nutt
in '^(merif A ancjcf ommen finb ; fo (je^en fie umi^er , unb
erfimbi(^cn(ic^, wer biefe bebungene grac^t bejalen möchte*
^aför foUen, nac^ ben UmflÄnben, eine« ober mehrere
von i^ren Äinbern, eine feflgefe^te 3a^l ber 3a^re> biet
nen, gnbUc^ fc^Iiefien (te mit bemjenlgen , ber i^nen ba^
weifte bietet , ben ^ergleic^*

5« We negec cb^t Woren machen bie brittel
©attuna tjon X^ienftleuten au«, bie man ^ier unterptj
tr>tefepnb, auf g^wifle 2(rt, @f(av)en, ^Denn wenn ei«
©cfewarjcr einmal gefauft ift ; fo i(l er jeitteben« ein
leibeigener feinet Ferren; woferne biefec i^n ni(^t einem
anberen abtritt, ober i^nJot^Wt, hci^ et, nad) feinem ©e«
faden, jid) fonft wo^in begeben fanm S(J flehet boc^o?
ternicbt^in ber S^ei&eit beö .^erren, ben SReger, wenn
et gleich etwad i?erbrod)en ^kte, umzubringen; fonbern
et muß e$ ber Dbrigf eit überfajfen , börin, nacft ben ©e^'l
fe|en, juurt^eiten* S^cbem würben bie ©cbwarjen au«|
2(frifa ^ergebra(bt, unb fa(l t)on atten ^erm6genben m
f auft* ÜRur bie Üudfer mad^ten f!c^ bama((( no<^ ein
©ewiffen barau6, einen @flav)en ju befi^em Ätteinnun
fnb (ie fo i^xtW^ nic^t me^r: unb man ftnbet fafl eben
-iyi ■ ■ ■ '' -, .^':.f ■" ■ ~ ■ ■ « '. '■■. (b

fb ^UU SRegec Ut) i^nen, aH 6et) anbeten leuten* %U
Um manche f 6nnen bod) bie 93ebenf lic^f eit noc^ n\d)t über;
tvinben, bA$ ee bcn ©efe^en bee S^tiflentum^ jutpibet fet;,
einen @f (a\^en )u galten, SBlan flehet auc^, in ber @tab(
vetfc^iebene freie OlegeC; bie fo ()lucf (ic^ gen^efen finb, ettt)a
einen rec^t eifrigen Clu^fer )um .^erren }u erhalten, bec
feinem @f (a\»en , nac^bem et i^m einige 3^it ted)t tte^
aebienet, bie grei^eit gefd^enfet ^au :.,^

3e|t werben fetten me^r einige Ü^eget^ in bie Solo?
nien bet SngeUdnbet, übergefuret : fonbern bie, welche
Dotmalö ba^in gebracht worben , ^aben ftc^ gar anfe^nt
(ic^ im iaube vermehret« i^ep i^rer Verheiratung n>it^
96 fo ge^alten^ ^enn ein «l^ett nic^t nur Sieget, fom
betn anc^ ilRegerinnen i^at: fo (dfit et fte, (tc^ untereim
onber e^Uc^en* Unb bann jtnb aUe i^re ^inber fein^
leibeigene« ^efl^etman aber nnr einen 9^eger; unb biet
fet n)iU fic^ mit einer ü^egerin verbinben, bie einem ans
beren Ferren )uge^6ret: fo(4fft man bie§ ^wargefc^e^en,
um bcm ^f (a^en, in einer fo ^drtlic^en Sac^e, nic^t |Utt)if
ber ^d fet)n« %\im man ^at felbfl feinen Tfln^en ba^oont
SDenn aße ^inber, bie in folrt)en 6^en geboren werben,
gehören bem «^rren , bem bie 9f?egerin jufldnbig tf!^
^a^er ifiee i^ort^eil^aft, Siegerinnen ju 6e(i|en» 5ß3enn
ein^erc feineti^ @c^tt>ar$en tobtfc^idget: fo ^at er ba9
leben verwirf et* ^m &at boc^ aber fein Krempel ^ier^
b(4 ein ^ei(fer beöwegen ben ^opf t^erloren ^ättc. Vor
einigen Sagten trug e6 ftc^ |u , ba^ ein ^err einen foU
t^en @f(av)en umbrachte* ^ rieten i^m feine Sreunbe
gleich, ja auc^felbfl bie Oberen im ®e^etm, ba$ er ftc^ auf

U^ bie

-If^ft

yo

538 1748/ im JÖecemtft

bieSMt Uc^cheit m6ä)ti. ^benn man Wtinfefonfl itlc^t
i^ermeibcn, i^n gefangen ju fe|en: mb bann tvütbe er^
nac^ ben @efe|ett; jum ^obe t^erbammt werben; o^ne
baß einige Oiettung ftk i^n )u (6ffen tt>dre* 5Diefe @e;
tvogen^eit tt>icberfur i^m : bamit bie Ü^eget bie Srcube
fliegt Jdtten, an fe^en, ba^ ein J^err, wegen felne6@fla;
ten, Eingerichtet würbe« ^enn bieß bürfte fte }u aUer;
Ut) fc^dbUc^en ©ebanfen gegen i^re J^errfd^aft, unb
|tt einer gar jn grofien iO^einung t)on ft(^fe(6|lt)er(eiten»

^^ SDie Sieger würben, wie id^ fc^on angemerfet, efe/
htm gerabe aud 2Cfrifa hergebracht» 3e|t gefc^ie^et biefj
über feiten : fonbern man fauft fte gemeiniglich aud ^ip
inbien, ober ben2(merifanifd)en 2fnfe(n^ nocb welchen fte,
üiud t^remQ3aterlanbe; juerf! ^irigefi&ret worbenJ ^cnn
man ^at gefunben: ba^, wenn man fte, in biefen6rblii
ii^en Unber, t)on Hftita, gleid^f^l^nlberbringen (dfft,
fe ntcbt fo gnt ftd^ beftnben ; aH wenn fie bie Derter i^;
red ^ufent^a(t$ attm&Iig toerwec^feln, unb ba^r juerjl
ttac^ben nd^emTCmerifanifc^en^nfeln, unb hierauf nad^
|iem n6rbUc^en QCmerifa ^ingeft^ret werben« SSIlan ^at
lierauc^, me^ra(6)tteft,erfaren, baß bie ©c^warjen, in
het^&itc, nic^t fo gut ou^bauren f 6nnen / aldbie^eif'
fm* ^enn wenn biefe nicf^t bcn geringflen @c^ben bas
t)on nehmen : fo verfrieren bep jenen nic^t feiten ^'m^tt
imb ^^^cn* @i$ änffertfic^ aber nic^t weniger unter i^nen
feibfi barin ein groffer Unterfc^ieb« diejenigen/ welche
immittelbar )>on !Ufrifa ^ie^r Fommen, f6nnen bie^dl;
te (ange nicf^t fo gut vertragen, a(d feiere, bie entweder
im lanbe geboren ftnb, ober ft(^ wenigfiend eine geraume
s,. . ,. 3cit

kelt ^i<t miff^elalten ^aSen« ^ettn 5a bie 7(nf6mm(mf

Uc, bepbcmgroffe, (fic^t an J^Änben «nb Söffen befc^d^

kigct werben ; ober fenj!, in bem ganjen Äirpcr, ober tv

nigen ^^eUen befielben^ t^fttge (Schmer jen empftnben:

fo fiilen bie anbern , welche fange (ier gewefen ftnb , fa

kut a(d nic^td bat)om ^an ^at6ftere Srfarungen vo9

fc^: ba$, wenn bie^f^eger^ unmittelbar von tUfvifa^^ue

kBinterd^eit, ^ergeföret werben; i^nen, auf bem ©c^iffe;

pep einer nic^t befonber« flrengen Ädlte ^ bie@ltebmaffew

»erfroren jinb: ha bie Seeleute unb anbere^ um bie Seit

faum n6tig ^^^aht, i^re ^^nbc lu bebecfen. ^a , maxi

zerflederte: ba^ einige ÖZeger ^ier gefe^enworben, btV

»on ber ^dlte/anf(!tngllc^ ganj erf?aunti(^e @c^mer)enj/

ht ben deinen, gehabt ^dtten; unb bep benen biefe etibi^

lic^ von felbfl mitten abgebrochen, unb, mit bem Sleifc^e^'

S&njlid^ von bem^6rpet gefallen wdren* @o gefd)ie(et

^ier eben ba$ mitbeh^enfiCben, wa^ man , inbem^ffan^

henreic^e, bei; ben @ewdc^fen berfublic^en tdnber^ oft

lerfäret : e^e fte fic^ an ein f&lterec^ (Slima gewönen*

S)er <Prefß für einen Sieger tfi t)erf(^ieben: nad^bent
Ifii^al^re gaben/ gcfunb ftnb/ unb waf( verfielen. ÜRan
halcf^fur einen erwa(t)fenen9)eger/t)tcr$ig h\t gunbert^fuube/
in ^enfi;lt)anif(|Kr !92un)art 3a, man i^at (Sfrempch bo^ je»
nurnb, für einen folcben fc^ warben &\avm, in ^gtlabclpl^ta^
(unbert^funbe gegeben (^at ; unb; ungeacbtct/ bicfee tl^euren
k(iufc6^ tl^n bod) l^crnacb/ ftir eben ba£i®elb, nic^t wtcbee
pcr^anbcln woSen. (^n \^nabe ober ü)7äbd)en ata^i bett
hnegern, von $weien ober brcicn ^a^ixtn, f6nnen fcbwerltd^/
unter act^t/bidvierie^en^^funben/ tR^^enfyfoantf^erSKün^

«■ ,

t

.i:''i

\ 1:

540 1748/ im ©ecemtet

S«/ angef(6aff<e mtbm. gu tiefer 3«^^ ttt^dUn nld>t nur
die fiudfcr/ fontern aucb redl^t fo vicfe t)on antern ®(atu
ibenegenoffcn^ ten Siegern untern)eUeni(}reSrct$eir. S)icp
^ef^ic^et auf tie 2(rr* iffienn ein ^m, ober eine ^vau, tit
tten getreuen Dleger gehabt (a(/ der iffnen redi^t gute^ien«
(ie geleiflet: fo erfldren fte ign tieiweilen/ be9 i^rem Tih
jicr6en/fur einen freien !02enfben. & finb tod) aber ^iei
tnit einige i^of!en t)erbunbcn. S)enn fte miiffen baU^ ei»
tiiged ®e(b/ iu feinem Unterhalte/ n^enn er alt voitb, amti
feQen: tamft Me Dtot^ i^n nicbt treibe/ ^6fe0 ju t(un;
cber er anbcren &ur iafi fep. Senn gemeinigUcb werten
fo[4)e freigelaffene Sieger (ernact^ limlid^ faul. S)ie ^m
bct aber/ tvef^^e ter @(i)toav^tf t)or ter erhaltenen grei^
l^eitf er^eufiet/ mäffen tennod^ @f(at)en bleiben/ obg(ei(ii
^er ^ater feiner me^r if!» J^ingegen ftnt tie/ welche nadM
l^er tDon bereite 'freien (Eltern geboren Worten ; ebenfalls
fret^. S)ie Sieger genieffen/ in ten Snglifc^en Kolonien/
eine n>eit gelinterc ISegegnung/ unt werten beffer gegalten/
itnt beftfffget/ aU in ^effintien« S^an giebt t^nen eben
taii (Effeu/ wie ten anteren S)ienf!(euten. Unt (le bcftt^
im, fafi ina0en @ttlcfen/ einerlei ^ort^eiCe: nur taß|te
^eitfebenei tienen muffen ; unt feinen anteren io^n empfand
geu/ a(0 ten i^nen tie j^errfct^aft/ aM eigener ®tlte/ giebt.
fJSlan ^äit fte autft in .Kfeitern« J^ingegen ge^et man/ in
SBeffintieu/ unt Dorn^mlic^ beteten Spaniern/ mit ignen
recl)t graufam um« S>a(er tfi aucb/ bei; einen ^ieftgendlei
gern/ mei)!ent§eilcf feine X)ro^nng ffdrf er, a(0 tie : taß man
i^n, woferrie er flA ni(f)t befferte, naA flBefiintien |u ver
taufen get<^dbte. Sieg aber ^at man, m6 einer t)ie(fd(ti^
gen Srfarung/ gefernet: taß/ wenn man gegen fofc^e SRe^

Uer iU bicTe gUAfl^tBeieigcf; fle ba(5 fo ^ateffardd ttn5
(igcnflnhid werben/ ta^ fit oft ju ni(f)i0 weiter $e6rad»t
»erben fdnnen/ a(6 wae fte fe(6fl t^un woOen. ^agerift
iine fdfatft ^utiit i^nen fo ubti^, aU bit ^albt Gflarungt
Uoferne ber J^err X)len(ie t)on i^nen $aben xoiü, mit beneti
l^r jufriebenfei^nfami. ^ \mmnt

^mya^Hi€io würben^ auf e{nem.Oonanbif((en@dl)if#
Ifc/ einige lR^^cir/n44 bem n6rbndi)en2(merifa,überBra4)f«;
J8on beneh fanfte man in iSirginfen swan^ig. ^iefe foU
(htbiee^enfe^n/ weldi^e {^ie^er gcfiSree worben ftnb. TU»
mt tt)i(ben 2(mcrtfaner/ bic bmaU nod^ (duftger itii lanbc
poneten/ biefc' fi^war^en !SJ?enf4en juerf! faßen r glaubteif
|te nid^e anbrn, alc( ba^ fte eine n^ar^afte S^rut be6 b6fet|
0ei(fee fcpn mdßren/ unb baß man eine @(f)i{f(abung niit
icitfeln ^ergiebtadbt (dtfe. ©ie nannten (te bal^er lattge
tn^nitto. (Ein aSBort, wefcfeecf, in ber ^ptatS^c bcr Sffiiiben^
|jfi(t>i' nur ®oft/ fbnbern aucb ben ©atan^ be^cicbnet. Sfa

ige B^i^ ^^^i^^ i<^^^^^ fi^ ^<>^ ^^(^^ Snropaifcfte ^d^iff att
ll^re Adffen fanben gefe^en^ unb ftd) fe|t überrebet: 0öti
pUbfl mtiffe f?(ü barauf beffnben. S)iefe0 gaben mir eini^
je Silben fc(b(l Don igren^orMtern era^Ief. Sagerfd^ieti
Wnen/ bei^ber^nfunftberÜleger/ ade^vcrwecl^fcitjufepn.
pdein fte f^ahm feitbem auc^ Don benfelben miibere ®tif
(iinfen gefaffet. S)enn iei|t wonen t^erfc^tebene t)on bett
6(|)tt>ar5en unter ignen. 3a/ fte f!nb md> bt^weifen mit
(inanbert)er6eiratet: n^iett^ bieß fefbfi gefegen (abe.

^an gatte folglich je|t fc^ot^^ ober gunbert unb breif
IjigSagre, Oleger, im lanbe gegabtt So ftnbabetr 6|f
I Center gier^ inebefonbere in $neu-€nge((anb unb dteu-

Sorf

fii'i

!•' :%

*"»

54^ ;i748/ im ©eccmfeet?

S^rf eft eben fo flrenf), (i(6' in @(:^tiDeben. !Ca(er rtÄ
Innbigte ic^ mic^ fleiiTiO, un6 mit ^Utt.&ex^falt: ob|
Igier nic^t 6enterf<c tvotbett^ tag bis Jüätte auf bie ^at*
hjCiititt neget; ^mitUt^ unb fte üirdnbcrt ^^tte ; fo ba0
l^üjfoigfct/ m(c6c\»onben7(nf6mjiUin$eit>im.brinen obie
vierten ©efc^iec^te, abflammeten ; . nic^ irbifn fa fc^niatll
sic^r tu&retiy ald jene V !DZan antn^orte^e mir a^er i'iberaU t
6a| man (hierin nic^t ben gecinflen Untetfc^ieb antteffeti
Knnte: fcnbetrn ein Oleger, ber ^ier je^t von (Altern gei

äiiorcn tt)^rbe^ bie Beibe im lanbe erzeuget n^irb^n» jabe|^
en ^or^Itern, fowol auf mAnnlidjer aU n)eibU(^<r 6cii
ie, Bitf^um brit(enober t)iert«n ©liebe (inauf» (auter eini
|etmif4« ^d^war^e geituefen todren ; gUdbe ^ in feiner Saq
^ e« folc^en Siegern u^ttig , atd man bietveUVty von Iffvifd
lilimitteibar ^rbrdd)te« X)äraud fc^loffen viele ; ' ,ba^ biel
^()[^tt)drie eine0 ißegeri»« n^eber, bep tJ^fii^ nM feinett
ijl^ad^fommeny (ic^^verdnjbe^e; fo lange j{e au^ in einem
Mm $Hma M bü^f&nben» ^ine ai\t>^9 @ad^c aber itt
f0$ «ve^n ein ^eiffer fk|>;mit einer iTlf^erin abgiebt , o<[
lier efn pl^get^ mit^einec tt)fij{en $rauenperfo^> Um m
j^fT |U Vfr|ttnberiiy ,ba^ f^ine unangenehme ä^ermifd)un$|
ter ilBeiffen unb @c^u)at:jen erfolge; unb ^afi bie ilftegetl
ni^t }u ^o^e ©ebanfen von fic^ jclbjl^^ uim ©c^aben i^

m »Oeff fc(^Äft, faffen:..fofoj(i ^ier ein@efe^gemaid()tfei?nj|
|ta(^ tt^l^emfafl b^r,^e?lu(|i beö lebend bamit Vetbunbeij
1(1, wenneineiVeifK 5(^rfc(4i j|d^, mit.^ioerfd&war^en/voii
lv«t(iemÖefd)(ed)te fte aUd) fepn tnag) Verheiratet; unS
lerjfefttjj« ®ditItd)V/ bet fl^ gewagt laty ein^fb ungteij;

^t |)«r$ufammfn}U8et## (Skfa^.töüft, rnc^t nur fm|

#• '

/•'

^nfoMtiim. ^f^Uo^tWa 543

BoBet ff^l*"*^' fonbftn iittc^ no(^ me^r, ju vcrliereti« I)af ahet
rtt^lf 0^1^""^^ ^** ^CBeijfen imb ©c^warjen (ic^ untcrwcilen m
f bie^a^^V^^ fommeii/ verraten Me ba^er ecjeudten ^inbcr^ MH
tte* fobafil^^"'^'^^^^*^^^^^^^^^' ^^^^^ ^-^" unb tpann gc6o#
irittVn obitr" *^«^^"*

fo fd^tt^civ 9e9 bicfen Ü^e^ern ifl no(^ fe^t ju (ef(a()en: baf
et u6(raQtl|ce J^errfc^Aftcn/anc^ in bcn (Snß(if(^en (Eolonien fafl
^ amteffeiilib^rad/ um bie ®d|!nc^eSBoIfartberfel6cn ftc^fc^rfeU
(Altern Reihen befämniecn; fonbern (k, trt t(>ret? I^ibnif4>en Sin^
H^\ (abefifeernilJ, immer weg (eben lajfcn, 3a , ed burftenwol
^Ü(i)et Sciipar viele geftfnben n>ecbett, btefe^tü6e( bamit jufriebett
> (autcreinifc;n, tmb t)iettd<^e, a«f «Ke IK^t, ed Der^inbevn möchten:
1 feinccSatiltomn t(r^ Öleger einigen Unterricht in ber^e^re bct^S^tU
['^onl(fvif(t||imtimte{)U erhalten fuc^en foCHen« ^a$tt t^erteitet fl<
(e;' ,ba$ biepeild Ut fcdfäjt ^(^^ti, ba^ ee i^ne n eine ^d)(xnU^h
tibc^ feinetile> tlnen^tubit , ober eine ^^c^tveßer, t)on ciHeftt fo
i^ in einemlerac^metl^el^; burc^ bie (jem^nfc^aftUc^e Oteligion^
cic()e aber iw er^aUfVit' ifldfil biflSorfleKDng, baf fle ben ÜUegie
abriebt, oivnac^ttHt'fb ^art ttte^rn)tVrben ^ä(ten fohn^n/ äC^
^v Um NP^^^^ * ' t^efli bie Sur(^> bafi fii^ babnre^^u übermt^ig
bermif(^n$lm^n m5(^en>^ennfte fuliben, nHefre^im@eifl(i(^enj
lg b»e Sfie^etpen J^mtt 9(ei<^ ttodrem ::i;^;^J: -X. . '.. /i
@4>«bimi^| (g^ jjtti^^tte^ Vetfc^icbene e^rifte» befannt: b4
f^^*^*^^"* (»blicken :Umerifa, einest bee ©iftetf

*^^^^^" *5pcn , moburc^ fle einanber beö iebeni berauben; ttnti
jwar^en, vottj^^^.^^ ^^^j^i^. fi>iih#i«»i <►!«<► xtmaif a^f nad)bent

einjuneg^

, ^„.' gbenbiefe fd^Änbac^e Kimff befli

^^^^ ''"ll^ U{\m ÄW^ bi« Sieger/ m(c^ in bed

. ' ^ ^wpen, mopurc^ fte emanier pee ieoene oerauoer

)wanen,»oj|^^ ^.^^ ji^^^^^^ fpnbern eine lange Seit, n

eiratet; «"*|tjenige, bem (le ben tob jugebad^t, baffelbe eil

i^i'.^

rl

*

i

;:l

i:

■' II

544 1748/ tm ©ecembe^f

ßngUfc^e« ianbfd^aftcn bcö nocMic^cn Itmarifa 6cfinMI<$
(tnb* ^k\>on ^at man MkU (Scfarun^en» ^ennoc^ ifl
ftid^tattcn, fonbern titttciniöen^ ba6 @e^ctmtti$ befattm«
Unb eben biefe/ wefc^ ed fenneft, »tfien auc^ baö «JJiiti
lelbagegen: nic^tabet^ ober boc^ feiten^ anbete* SKenrt
tafeecein Qfiteget merfet^ baß er ©ift empfangen; unb
fid) auf ben geinb be jintiet / bec ee i^m beigebracht ^at
(len möchte: fo ge^ct er ju i^m^ unb fachet i^n^ burc^j
0e(b, ober gute^orte^ ^u bewegen / *^tt t)on bem em;
geflößten 0ifte tvieber ju befreien* ^enn; ab^r ber ?ilu\
ßerboö^aftifl: fotjerleugneter nit^t nur/ baß^er i^nt etjj
iA>.ae^ %6fed beigebrac^t^abe ; fonbern auc^ ba^ er ein ^m
lel bagegen »ifie* .$vi.eß ©ift tobtet ni^^leic^ : fonberti
^it verfiieffen bidweileti mehrere ^^a^re b4|:uber /. e^e ber
ilr^nle flirbet« SJbn ber (^tunbe an a6er , ba, er ba«
©ift erhalten &at, fdngter ajt, aJfmdlig ju fc6t»inbe.n:|
^nb er geniefiet wenige geftinbf ^age, me^r* v $in folc^e«
UnglAcfüc^er fann oft/ fafl inben):?(^gen|^Cirtf/ bai^t
|ai$ ©ift eingef[6(fet worben^ e^ mec^*; ^g^emeinig«
)ic^ brauchen bie Sieger/, welche baniitun^uge^nwilictt^
^teff ^bttifc^e Äui3iß>';bcm ÜH^W^fi^ir ^^ M^« i«
rauben* 3n6befonbcre fleHen (it bamit ein^m fofc^eti
Dleger nac^ / ber. fid) gar ivol auffuret/ ber \)on feiner
JJctt^rt fe^r geiiebet wirb , ber fic^ gieicbfain von feineti
öbrigen lanbe$Ieuten trennen witf/ unb tiic^t gerne mi
i^nen umgebet* Oft ftnb auc^ anbere Utfac^en k\
Seinbfc^aft* ©elteii üier ^at manein SjL-empet/ baf
(ie eö gewaget ^dtten, burc^ i^r ©ift, ber ^etrfc^aft ji
^aben* iöietteicfet i^^t |ie bie gcUhbe SJeäegnung , bij

'^^b

(e ^ier gemeiniglich (jeitieffen , bat^on a6« Ober tdieKeic^t
^vd^ten fle fic^, ba$ man e$ 6a(b metfen möchte ^ unb
tann feine (Btrafe fo fc^mer fepn f^nnte^ n>e(d^e einen
folc^en ©f Iat)ett nid)t treffen würbe»

(Sie entbecf en niemanb, xo(>nn t>it$ (0tft Befte&e,
fonbern galten ee ungtaubtid^ geheim, (^ö ifl ober tvar;
fc^einlic^^ ba^ ed eine @ac^e fei) ^ bie fe^r aUgemcin ifl,
unb an aUen Orten in ber ^elt gefunben n)irb : inbem
(tc ed fo (eic^t, n)o fle ftc^ aufhalten, ^aben r6nnem 2(ud
ber Urfac^e fann ee nic^t bie ^flanje fet;n , n^elc^e uv
fc^iebene ©ele^rte bafur gehalten ^aben» 3)cttn biefcif!,
an ben meijlen ^tetten, nic^t ju erhalten* 3^ &a^ß W"-
t)erfd)iebene (grjdlungen löonOIegern gehöret, bie v)onam
beren, auf biefeTCrt, umgebrad^t werben» 5d) witl a;
ber nur eine einzige Gegebenheit andren y bie fld)^ un;
ter meinem 2(ufent^aUe , in biefem lanbe , jutrug» Sin
9en>iff<rÜ}^ann ^atte einen fHeger, ber i^m ungemein treu
bienete , unb flc^ fo auffürte , ^^^ er i^n gegen ^wan^i^
I anbere nid)t t)ertaufc^t ^abim würbe. (Sein ^err bejeigr
te baber ebenfadf^ gegen i^n eine befonbere S^t^^igung»
!Diefer ©flave fonnte, in feinem ^er^alten^ ^on bem beflen
(^^riflüc^en i^nec^te nic^t übertroffen werben* Sr gieng
Auc^ fo wenig, alö eö nur fci^n fonnte, mit cmberen
SRegern um* 2(uö biefer Urfac^e wörfen fie auf ij^n eii
nert ungemeinen »^af • ^a er aber fafl nie mit i^nen in
Sefellfc^aft war : fo fanben fie feine Gelegenheit , i^m
ba6 6ift beizubringen , wie fle fc^on oft ^erfud)t Ratten»
Allein h^ er einfl, bei; einem Sa^rmarfte, in bie »8tabt
|fam; weit er fon|l meifl auf bem lanbe ftd) auff^ielt: nö^
^dfett 10» CM» ^m tigtcn

ii

1

fli

W'l

;||

H

l'l^lfl

'll

1

' % J

54Ö 1748/ im ^tttmbtt

Itgten i^n einige anftereOTeger^uflc^ ^incitt; um mittönen
{utrmfen* (Ertt)o(lte anfanfjUc^ nidyu iibcxcvtam nic^tloe,
fontein mugte flc^ euMic^ 5a$u aet^ci^tn, i^r S)3er(angen jii
erfüllen« ^a er in ba$ 0emac^ fam : nahmen 6ie anberen
cine^anne, bie auf bccüO^aui* (lanb, ^eiab, trunfen i^m jit,
tinb baten i^n, i^nen »ieber ^efc^eib ju t^un. Srtranf,
Snbem er aber bae ©efdß t>om £Dlunbe na^m, fagte et
taUt}: waö ifl bai^ für etn53ter? So i(l ja 'ooU \)oit ?? ?
3c^ fef^e, mit S^eiß, ^ier baöjenige nic^t auö, waöcr
nannte* ^enneö fc^eint unflreittg, baö ®ift gewefen
}\x fepn , womit bie boe^aften SRcger fo \)ie(en ©c^ben
t^un / unb welche« fafl an atten Orten gefunben wirb,
wo man ^infömmt» (Sin nid)t6tt)urbiger iOlenfc^ fönnte
baffelbe gar {i^v, jum ^erberben anberer, mifbrau;
c^ctt» 66 i(l alfo beffer, ba^ eö nic^t befannt wirb*
SSet) ben ^(agen be6 ge^affetenüanb^mannd, fingen bie
onbcren Oleger unb Pflegerinnen }u fachen an , fprungen
auf bie Srbe, fangen, unb tanjeten a(6 wenn jie eine tjortreffs
(ic^e ^^at verübet, unb enbUc^ bm 3u)e(f erreichet ^4ti
ten , nac^ bem fte fo lange geflrebet* ^er unfc^uibtge
Sieger gieng gleich weg, unb fagte, bei) feiner ^eim^'
fünft, ba^ bk anberen Qf^eger i^m flc^er ® ift gegeben ^as
ben müßten* Sr fteng hierauf an , ju fc^winben. Unb
nic^tö fonnte i^m Reifen : fonbern er (larb einige 3«t
baiauf*

Vom itehtntcn* 3n ber Stö^e unternahm ic^ a?
Bermalö eine l^cife na^ T^acoon in OZeu-^erfe^*

gd fc^einet nic^t fc^wer ju fet^n, bie Urfac^en ju (tit?
ben, tp^rtim flcj) ^it SLtwtc \fw (fdrtet; vmm\>un,

9?eu-3et|e9- jRacpon

547

m

nih inÜ^ntc^pCt* ?Kan fann, in Wefen <Proi)mjen, c^f
mS^tdjtj ober loiclee iScbcnfen , fic^ fo 6alb ücvbeira?
feil/ ald man nur ba6 baju de^öci^e 2CUer ciTeid)et (;au
$!Denn eö, liegt eine ftlc^^eiB^^iTc^e t)on gutem ian5c noc^
iiH&^(lc.^eitet, ibaß^in SReu^etmdÜer, o^ne ©c^wievigfeit,
«Inen 9?(fSr€f^dlt, ^uf^eiu er (Ic^, « feine grau, unb feine
^jui^evs ^inldnglic^ erndven lann* ; ^ie 2(uflagen finb gac
geringe^ uub er barf jtc^ beöwegen nid)t beunrutigen*
,(^li^1jl bxe ^vcii)cit fo grö^, ba§ er fic^, auf feinem
Cigentume , aJö einen ^onig betrachten fann» ^cUt toiä
id^f i)u^c^ einige beutlic^c (Stempel, beweifen^ xv^a eine
fol'0.e1öerfai|ung wirfen fünne» ... • ,, , ,^

■ ttlaom Kcert / einer \>on ben ©tbwcbcn w Staccon,
war lei^t gegen ficbenjig ^a^r alt. (Sr featto mk Sdiibct^
£nfclunb Urcnfeh fO/ bnß mnn er ade .^ufommcu rcd)^
mu, bk^on feinen OtacI)fommen ncc^ (<btcn, if^rc 3<^f^(
auf fünf unb »icrjig 5)crfon<i4 betrug. 2lu(fcr bcnfcfbcn
aber waren bereit« »Icte Don feinen Jtinbern unb iiiiMn
geflerben: t^ok, ba fic noc|> ganj jung gcmcfcn; tt^tilff,
bafte fa(f i^r reifee ^(ter fd^on crrei^t gei^abt (janen. i^icß
war jwar ein . i)t gemcineg: @f ücf & i(l bod) nbcr mit
bcmi'enigen t\e(i) nicl)t ju t)erg(cid)cn , tv, '^ folgcnbe ^ei^
fpiele barflcfleu/ bie icb au$ ben $enf);banifc^en ^eitungctt
aU0ge5eict)net l^abe.

3m 3a^rc 17? 2, am t)ier uno ^wanjinjlcn bc« ^m*
öer0/flarb ju Ijpfwici) in Oleu-lgnacffanD/ ©iiravC»ti)tf^
eine SlöitlWe »on fed)5 unb ac^f ug 3^!?r«n. ^ ie (jattc bm^
)c(cn j^inber jur^e(tgebrad)t unb;. nur Don jicben aQettt^
(unbert unb fnbm )tnb (tcben^ig (^nfel unb Urcnfcl m

(altem

iJt»»<* >•♦'*♦ •*

snm %

3m

548 1748/ litt ©ecembet

3m 3a5re 17 j 9/ «w brcijigffen beö ^ixkti,mvm,
Bc9 bem ^tc|)4r5 <23utttrT0ton, tn 5em ^ir(|)fpide €^«^
flcc in <pm{r)b>anUn , feine ^inbcr^ (EnfeC unMlrenfc(t)er^
fammUr: unö öiefc machten (unbert unb funf^el^en ^cr^
foncn au0. '4[)ec Stammvater felbf!/ bec in Cngeflarib ge^
boren werben, gieng bama(0 in fein fdnf unb acftt^igfles
^a^v, nnb befanbfi(6 nodl^ganjfrifcf^/ gerdrig/ unb bei^
gutem ©cbäc^tniffe. @ein ^(teffer Sogn/ tit, in ber ^eit;
bereite fiöi^^i^^a^vt ^atu, wat ber er|le in ^enft^bamen
geborne (EngcEAnber.

3m 3a6re 174 1 1 am Ä*ten beö 3«""«^ ^ / «tltfcblief/
5U ^renton in 9?eu-3«rfe9/ bte2öiten>c Sara 5M!Pttiatt|
in i§rem fieben unb neun^igffen ^(x^xt^ Sie war ift Dleu-
Sngcflfanb geboren : unb hinterließ je^t fdnf jtinber, ein
unb fed^djig (Enfcf/ ^unbert iwei; unb ac^t^ig Urenf el/ unb
iwMf (Snfelenfef; fo(g(i4> ^we^l^unbert unb fe(|)ei5ig£f?a4^
fommeu/ \i\t loxA^Xt ade noct) (ebten.

3m 3a6(t 1739/ om äd[)t unb awanjigfien be« 3^^
ner6/ t)erfd!)ieb/ p <Bout^^ingf!on in Öleu-Sngedanb,
^Tana4a^3al:^ inigrem ^unberte|len3a6>^c^A(0!)93it(n)e.
Sie n>ar in D{^obe-3ftanb geboren, unb eine^ropmuttec
bee bamale^ neuüd^ ge|!orbenen $Bicegut)ern6rc( biefer3nret
@eorg^a65arb. ^Sie ^aXii sufammenfünf^unberti^inber^
^nfei/ Urenfei unb (EnfelenM i^ien f6nnen. f^on benett
(ebten/ be^ i^rem ^obe^ nod^ iweigunbert unb fiinf ^erfo^
nen. (Eine $o4terto(<)ter t)on igr war bama(e( f(^on gegea
futifte^en 3^6^« ®f'>0«'w<^tr. ■ ,

^uf biefe 2(rt if! ber gewönüc^e SBunfc^ ober Segelt^
fn unfrer ^rauungeicod^cte/ H^ \k SReuvermäUen i^rc

Snfe(/

?(ltn'Stt(t\). SRacoott

549

dnUlf Bic^ in bad (ritte mb ^mU®lkb, fe^cn ni6gcn^ ati
einig«» der t)orge5ad!^t(n ^erfonen iicmnd) genau crfädet

morbem

'4 1 ',

^ '^ 13om neunten. 3« einem jeben ianbe ftnbet man
(gemeiniglich eine üJlenge von ^wf^cten : \)on benen üer;
i(;^i:ebene bie (£tgenfc^aft^a6en, 5a^ fte, fo flein unbvet;
ltd)tiii^ (te auc^ ju fe^n fc^einen, ben (^nmonern groffen
@(^aben zufügen fonnen. dergleichen galten ftc^ au^
genug im nörMic^en7(mertfaauf* Einige bat)on geboren
Um ianbe befonberd )u: anbere wieber ^at ed mit^uro;
Pß gemeinfc^aftlic^» 3c^ f^abc fc^on üor^er* tjon bcxi
ftXuaquttoes , alu einer 2(rtt)on t)erbrie$(ic^en ÜJlucfen
iabiefen9>ro\)in}en,gerebet,unb auc^ ein anbete efd^ab^
K^e« 3nfecc befc^rieben, »eld^eö ganje (Scbfenfelbec
»f rwujlet.**'* 3e|t Witt i* noc^ einige ^in jufögen» ■ - ^

j S« (inb gewijfe i5ettf4)recfen , bie, ungefdr I«
jebem |iebenje^enten 3a^re , in einer unbefc^reiblic^ett
SSlenge, ftc^ einjtnben» @ie friec^>en bann, in ber?0^it.'
te bed ^aien, auö i^ren löchern in ber £rbe, ^erüor:
unb erregen, etwa fed^ß SOßbt^en burc^, mit t^rem ®e;
fcf^reie, einen feieren lerm in ben 934umen unb ^Albern;
baf, \)on jweien^Perfoncn, bie an folcf^en (Steifen, jufam;
menfprec^en, bie eine f aum vernehmen f ann, wa^ bie anbere
faget, woferne jte nic^t be(!o f!drfer rebet* ©ie boren
bann, mit bem (Stachel an i^rem ©c^wanje, locker, in
bie weicl^e DJinbe ber f leinen licfie an ben ^4umen: wo:
tjon biefefben oft werborren» @on(l aber fögen jie weber

?Km 3 ben

* 5(ufber288(len©elte, Mnbbcnbcibcnfol(je«&etw'
** 5lufber }\sUnQt\U, unb einigen folg^ttbcn»

I im

'S

M

ri

(■'■*>

i 1

5«>ö 1748/ im Sccemt^et

^^n ^ditmeit, noc^ anbeten ®ebÄcftfen, etnigen (2J(§a6eti^
jiiiii'i 3n)ifcf)cn bem fjebac^ten 3abte/ ba (te, in einet' fo
imgenj6nUd)e ^li^enge, jid^ einftnben, jie^etunb ^6t^tnuin;
nur einific eiujelne in ben 2Q?4!^^"t ®^^ tt?«.bfH V)Ott
ben ^icfigen (5;n9ca4nbetn SLocufict Ö^nannt* ,jj,^j,j,^j^j,.

'^in anbeice ©efc^rneif ttr biefen iÄnbf(^dfteh i(t d^;
«e 5frt i^OTi Wntmetn , xocl^e bas täub von bcit'
23itiirncn frcfleft 3(uc^ tilcfe.fnbcn ^eftVin genyiffen
Sabrcn, imcnbüc^ ^dujtg ein; 3(tt bet Swifc^ett^ff je«
gen fic^ ijemeini^lic^ nut einft^e wattige ubn i^irieni' 5ß6ettr
pe abct hereinbrechen: fo je^ren j|e bie ^(dttet mvi^^mt
SSÄumen fo giJinjlic^ rein ab, bd^ bie SJ^dlber; lni«eft:ttti'
©ommer, fo fat au«fe^en , dö wen» eö Söinter w^re;:
©ie benagen bann fafl aöc 3(rten tjon Q3dumen : ur^ e^l
jinb nut einige wenige/ an xoii^t pßf»c& nid^t- wagen/
iinb bie basier »ori^nen unbcrüct bleiben. !IDa nun, um
eben bie 3«t feeö Sabreö, ^ier gemeinigUd) eine unge;
weine ^iöeif?: fo ^at bieg 2(bfrrffcn ber SBürmcttbic,
fcf^äblic^e Solgf /.bag bie öom laube entbI6{T<?ten ^dume ,
gegen bie teftt9.c 584tt«e.ni4>r bauten fönnen,^ ,fonbetn
t)erborrcn. 2tlifj^tcfe litt ge^?n bisweilen gro jff^©tric^e
»om ®e^6lje boraMf. ^ij? ^c^weben , welche ^iet tt)o; ;
jieten, jeigcten mit/ j^ict unb,ba, in ben ^IB^lbetn, wei*
U 9M^|c: auf benen Je^t junge ^dume, anf^att bet aU
Un, wucftfcn, welche, em^e .^a^x< 'oox^a , vonbiefcn
f(idblid)en SCBürmecn, verberbet worbcm >Dte (£ngc(?
idnbet geben i^nen bcn Dramen ^itcvpiUavs* (Bit vcr?
wanbeln ftc^ Jietnac^ ia einen n^d)tüd)en (Schmetterling,

^et weiterhin/ an feinem Orte, befcbrieben werben foü.

. ' - - • ■.■>.' •. . '••.

üiy

*' I

>-/

( eiltet' fo

von ben>

gettxiffca

IC

mf

u

ter wSte*
1 itttO e$!

nun, um
ine utige.'
urmcr.jbie,
ti %^ame ,
, Jftinbetn

^ern, wei*'

att ^cr. al;
von 5icfe«
)ie Sngcl;
©ie ttcc;
rtetterttng,
;ten foü*

Dfleu • S^tf^t). Slacoott

551

©etCSrÄsnnirm t^ut ^tnunbiDieber, in anbere»
3Ä^wn^foWiOl auf 6en 2Bicfen,alö an ben ©atfeimcn, wenn
et ba^in f ommen fann, dtolfen Begaben. !Denn bie 3e(ii
ber iDecben i^^n i^anjen J^eecen feinet 2(rt, wie ten bett
etfletwdnetenSnfecten, ju einet gcwijfenSett, eingcnomr
men; ^oc^ ifl^ Ut) biefen mannigfaltigen plagen, noc^
ein®(u(f , baf ^e nic^t atte in einenv 2lo^te eiutteffcn«.
^etitt in benrenigetp, ' nye(c^e6 eine fo etf(aun(ic^i)9lenge*
t»oii ^eufc^tecfen^etfutet, etf4tet man n>ebet t)on beti
{Raupen^ nod^ben^ta^^wutmetn; ettoa^fonbetlic^ed« Unb
^ i9it^&(t ed ft^^i 4^c^ mit ben (e^eiren r fo / ba$ nut eine
5lf tauf eimnajjtfitetr 3ug außfutct* gSetnet ioetfioffen6id« •
weilen mehrere Sa^te, ba tjon fdittTÄ^attung eine- anp
^ir^ent(i^e.Q32enge: gefe^ett wicbv ü6ct} ben ^todwut«'
meiit :^atte man <mgem^et/ bafifk t)otndmIic^ ^ auf ei; *
NfM^ fett(?tt! '^iinb i.fmf^baten i^oben^ fte^ feflfe|en«^)
00 (atb al^ fk^dütge ^auö^dltet fte mit entbccfen:
ffvffrn'fiefc^male ßkaben, mit fafi fenftec^ten @eitett
^Kut um betti^^^l sieben ^.* ben fie eingenommen ^aben»'
Jm4^lf>t^<i Jltttjctt ^e bann, bet? btm fetnetn gortftier
4eit» unb £5nnen ^4 nic^t wtebet ^tau^elfem d^
wdtb.'Dcn töteten 6eflätiget': bag bie er)d(ieten btei) ^rten*
»OÄ 3n(ftten flt^/ jtemüc^ na^ auf dnftwber/ folgeten ;^
untb ba:^, wenn in bem etfien '^a^tt bilt'J^cviP)^^en ba-
gmefen wdten, in jbem anbeten bte!X«upen fdmen, mi,)
mjtiem btttten, bie @taewutmet ben Q3efc^Iu^ mac^ten*^
34'.^Be au^ fe(bfl etfaten, baiß tiefe« jum^^l metf;

••'■•«* \. - >

lM^-einttifU:jJ. ü^.JV. :>#^ •.^' '^:

. 3(n m<>ttefrr we(c^e bi> JÄ{3Sra«ttagen/lfl§iec
|(ei^faK0 fem iJKang^« ^4^ f)abefel6et ^efe^eni^baf 'hif^

II

ilil,

552 1748/ im ©ecembet

n)6(Ieiie^anbfcf)u6e, unb an^ereeSeu^ t)on ^oKc/ mU
cfeeö, in einem ©c^ranfe, ben@ommeci»6er, »erfcftlop
fen ge^ancjen^atte, unb nic^t fo <)enau in ac^t genom;
meti war, gegen ben ^erbfl ijon blcfm ®efc^meiffc fo
jerfc^nltten werben, bag oft ganje (gtücfe von felbjl i^tts
anefiielen« ^ioweiien waren bic Kleiber fo übel ^uße;
richtet, ba$ man fu faum wieber au<)befp;ra f onnte* ^ie
5)et je «nblanberc« geßwerf , bii mati auf bem ^obcn f^oxr
te ^dngen gehabt, waren oft, burc^ bm 5Q3urm, fo 6e*
f(ftÄbi(\et , baf ganje ^\ixid)z Don J^aren, (oögiengen , unb
von felbfl abfielen« 3<^ fann aber nic^t fagen, ob bieg*
@ef(()mei§ von Knbedinn im lanbe gcwefen, ober erfl mit
ben Suropdern ^erf^cfommen fei?« - * ; .

' :^ t>it Sib\)€ würben/ in biefem (Srbt^eile ; aud) hld^tl
Verniifft. f^icfetaufcBbefiRbiwar/O^nc S^eifcf/ auccben
alten bcfannten i^nbeün/ mit ben SRenfcbeU/ ^eräbergefomf
tuen, ^e werben abetUnsäli^e/ von iinbentndyen Reiten
ftbon, ^ier gewefen fc^n. 3* ^abc bUfe ittfitfpringer «(nf
ben ^afen unb grauen (gtcbf^6rnern Ua idnbee gefunben/
welcbe in ^üßeiieien gef(t>o|fcn warben / tvo fein tü^enflb
(!(f) aufgespalten (at- f^k icb (^ernacb tiefer ine Unb m^
fete; unb/ inbcRAl^tten unb sbetten bcr!2Bi(ben/ filat
fiett mttfte: warb icb von einer fo abfc^euHdl^^n tIRenge lle^
fee Unge4iefcr$ gcj)(agct/ Hi id^ auf einer Softer ju^f^n?
glaubte« S$ trieb mit^ von meinem ia^tx, unb i(b war tei)bt!
fro§/ H^ i(l) auf ben 'Brettern, bic unter bem ^Dad)! btifcr
j^otcn lagen/ auevu^en tonnte. SRan barf ftcb a6(r aütb'
bariiber nicbt wunbern. 3)enn bic vielen {)unbe/ mW
bicQSJfeien galten/ mdffeu bieg Ungeziefer überall auffamm^
kill unb erparen. ^nfoiaiin^iu^\^U^Kn Jg)unbeunb

SWen^

.•^ V« ♦ -

*>t ss^.

lReit-3frft9- 9lrtCPon

55?

eile, fötli

^t genom;
^meiffe fo
felbflfeer?
ubel imtt
nnte» Ibit

m, fo 6er
inßcn , unb
[i , ob bieg'
bec ec|l mit

c(/ auKbetr
Abecgeftxnf
(iben Sottet»
prlngcr «jiif
$ gefutibeii/
'ein ISn^n^
ne ^anb Vj^ü'
(bett/ fcblas
ÜKenge Me^

ict)n>arteüb(!
Da(t)ebtefec
[cb aber att(b'
mbC/ mW
iH anffornntj
I J&unbe unir
SKe«^

8){enf(b^n um einanber. Unb ein S^ember fann (tcb f aiint
^iebergeteget^aben; unb bieTCugen ein wenig jut^^un: 0«
er fcbon in ber®efar ift, t)on ocbt bid iwbif i^unben^ iaxoo{
me^rcten/ ierbrücf t/ ober erflitf c ju wei ben ; bk f!(b t(^ei(0 um
l^n fjttf t(€i(6auf i^n nieberwcrfen/ unfeine gute9lad|)(#
ru(te )u ftnben. JDenn fle glauben t>ermut(tcb/ ba^ berfe(#
be fkb nicbt unterffe^m mtbc, fle fo abjuf (opfeuy unb n>eg#
iufcbleubern/ ole i^re J^^erren unb grouen c« in tgun pflegen.
,j . 'ippn bcr unru^fgen ^rt ber^^tmd^ett, welcbe man^.
dl ^.(bn>€ben/ biemetlen in ben J^iufern f^M/ bin id) fetnc/f
tjpieb^r in 'Penf9(oanien/cJ)P(b iHeu-Serfe^/ «n einem Drf«^
gewair I9>prben, (£if wn^en ducb anbere^i bic id) barumi
jSl^raget l^abe/ mir nicbtiu fugen, boß fle, (icr imah miii
gefc^en.^dcten. ,ß^^ fa^, mt^/ im @ommer/ auf b^m $eU
be,g<;tt>ifle fc|)«o<jijrip,@rifl[effi bie eben ein, jo.fcbe« ©efcbrei^
tnacbteu/ a(0 bi^, «ii»c(d^ bet^ un« / in ben £0?auren unb^
i^erbcn/ ficb feffs^fcQ^t (oben, ^ie.^eken 0(b aber faßaUt
If^eU mir «ufbem Selbe .auf: unb r^enn;beir ^inuv^Ab^
4ne fM^re piu^iriing/ ^ra^; fof#n)iegen fif. (Sifoll
bp4^ #.crt bi0n)cil[ei| g^f^e^cn ; bo^ Mef f((mmr|en 3<<bgj^
kt^^gfg«n ben^ftrbfri i^re 3»Su4^tn^vbeft J^an^m
^p)f n^ unb bafeüjji befi^nbig f(breie«il;t»<|t(bae Sßemr^
(^(fer {)je v^emdtiber tvarm ^nb< f^enii abcir bie^SAUe ,fi(i
^fieQjet ; fo (bref^ i^ri; ^uflf .auf einmal auf. Jgingegc^a
i|)^l^,,an einem ;pb btm anberen Orte in ber (anbfcbaft
CKNu:3orf; unb iijf^anabp bci^ ben ^an^ofen^ in einem jcben
S^auv^aufe^ wie ajad) in ben meiflen Käufern ber ^tibU
bafctb^y fo t)ie(e folcber ^eim(|}en/ mie bei>une gen>6nnA
pnb/ anzutreffen/ baß in feiner ^aurwonungbct^ und me^e
gefimben werben fbnnen. <Bie festen bort i^reSRuflf/ im

IM

'.■'J

554 1748/ Un ^tctmitt

9ß\nUt unb @ommcr/ fi^rt: mb (le (attcn cbcnfaDc^ 6U

au (crfc^nctben* ]^ö'.i( ^n bujj n^'t s,ii\ ji-v^-'*'' * •' '»'v f ■*

'''*« S«rncc l^obeh Mc Wütisen f 4 Jlcr fförf cingcnlfkft.
34 ^bc, an gtti< WcUn Orten/ fbrool bei; Snaeßtobcm/
«ts 3t^an$öf(n/ t)^ni(|ncn ^enu^ dUe^cftonbcn. - !3ld^b^n^
m mid) aber (ild^/ baf i<f) icmafe^ einige bei; trcn^li^cW
iptfi^en I^Actc. S)ä id^ mic^ in bem "S^^i?^ Srrebt(4^ auf#
%itU'i erjÄfetc^'et €0mmenbanr bäfef^f! / J^err t^en toui^
(igitant ta^ hitfjbm^tiiuoii^, tirfb anbereit wKben 'IXme^
Kifaniffl^en iüMPerni mtebe bie ndiü^ tbc(l(i(ibcren®«$^bett
jnnc^ben/ tilenmnb i^oti McflimlUnge^efcr etmdi^ W^u
Unb er fe^re^^iftr)' hi# eif bi^/^äUiü' jVhii^t eigenen (Erjfo^
rimg/ (ic^r f^en f^rnifitc wdt er '^(|^<Tfi) (ahgc unfter Ig^
tien (i^fge|allit;H(toev'^|94 fMilt^<iftetr^d)e ibcflMmtnf
«Sbii^ &9fä>tMf^ mW bi^ duYi^M ^trerff l^cr(jebrätf)f
ti^oribeti; obcrdberdleiek im'iötibegeweftrn fei;? ISiefe

i\m ^ oft, rntt^^iigtUtm SieberiMttfe; ütranseti"
S^fiuAät l»mmi\ Mt'fM^^ g^ ifief clngefrejren' ge^*^
9nMv*^(iiiibre:»ti^er)> i|a^ f?e »ief(^^in ^o(en ®&tif>^
i|imr'<^<^lf f^nf^'ti>4 IfefdiliinKn/ m^$iim in' bie JSHItife^
^feaAt^ätritf t^^fi^ biefej^|ere an bürSRauircti t|An/
^Vtt/ unb in >l« ftefnen Raffen/ bie f^^ein^^a antreffm
fdnncn/ feie(9cm M&a W aber felbfF/ <m ben SfebermM
fin; b(i(fß lti(^ #.$#'%be : f6 fanit iäl^.W (^e( brnj^^fcii
$en. ^ießet^r ^at fhaW eine anbet^e ianü ober ^tfSe; "^
biefidb unter bettSIiläeltt b'er ^{(ibtf^cuen eingcfogenr ge^
(iitbr^fiiretne^tinjegc^ffen« ^(Qeiii/Wenneeauttrmrrf^'

mi ,!''«'^'*'; -/T: 'ei ..'li^ "iff^ -nvijüil r,c:.;f)j «|:f4;<^j(|^
* Acfirus* :v rv lU?'

!i';:

täf eine ^mcf^rt n^^rt: fo^nt c0 teid)( <)(f^cl^ert f^nlim,
lag ftc dti bic Sfebcrmaug fid) gef^efrcf^ ba tiefe in bit SHiU
|en fold^cc j^iufer fldi^ eingedrungen (at/ in tenen SBan^eii
gewefen finb« 0'' ^''*''^''^''* ^^^'Pir »j^iV^ji . ».' «"-.^i.*? «.ff*!

!SBct( bic^ Ungeziefer ffier ben (eu(en e(en fo uner^
Crilgtto tötiti (Affhcr)unet fo braud^te man aCferff^HTtr«
tc\f es $i\ vtttrtiben. 3d) ()abe fcbon vorder * angcntew
fer: bitg'man bwii^cgcn bic iSettgcjleflfc auö bertt j^cixe*
bbit ©ajfafirae ^abr vcrfcreigen fafl^n; baß fte aber nfd^t
fÄr bejiinbig in beniSwecfe bienif^ gewefen. (Einige trer^
|ü4;crren: 0e {^ärteti/ ottrf ifycti efgenvn tricifditigen (Erfa^
riin^/ gefnnbot/baß fein SNitteljnr Vertreibung ber 2Ban^
)Vrt gcn)iffi*r'n>4re; aU wenn man, inoOe bie Sugfn unb^
l^t^t, in beneri (ic ff* feffgefe^ef ^ätun, forferib^rffeäJ
SBoflcr fprih^e/-'uitb bamif atidb bie^cttfp0tibe'*Äberaff
brät) mti5tvilfdi^: üldd!)bcm bü^ $mcfmal hifi breimaf gei^
fdüe^eu; fod boeltngqiefer fd^on g^njUc^ oerttfgeefei;nf^^
«en. SÖetifif aber Käufer in bcr SJTad^barfcfedfr (mb, tii
»c(cbcit'(Ä(?§a5anjcttfi1) gfcic^fate erngcniftcff ^abeh; nnbf
(Ri fJarferilnlgann j<»ifcben ben fcufcn i(!: fb fann marr
tt{d)f fani^frV^fei&cn.- S)enn bae ©efd^mciß Wirb (W
0ttfb an bie Äfeiber^Ängenr, ttnbttn'rfötgcn. ^* ■' ^ *' *'^^*

' ; jgit &m^en(i;IttantT4cn3eitttngcnvcm3^
(jl ftoc^ rin 'ariberc0'!)[Ä(((cI bcfannt gcma4)t worben^ ein
(0 vcrb(teß(tcl)e;$ Ungeziefer aus^urotren. !9?an ^a»e ei
oue bcm ionbcner rngficfecn Journal, * t)on eben bei« Sa^i
Xi, genommen. Unb es n^ar in (Engellanb fei5(l fe gefu^C

*2lttf öer48?ftcnecrt^. ' ^^ - ^n

** €^ »ar bie 78(le syjumnier, oöer t)öm Mten Ui (OJaien»

* Londons daily Journal, of Jan» 2 4»

•i^^

\ ■

i^ '

1 f'

i

i

k,i

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

■4J

JM

US

1.1

Ui

|4£

WUte

1^ MJi^ IJ4

Photographic

Sciences

Corporation

23 WIST MAIN STMIT

WIBSTIR,N.Y. USIO

(716)«73-4S03

4R>

ö^

l

•%

556 17487 im ^ecemfiet

t»or5(it, taf man bni 2(uffd4; in tücnfgcn^^^ \t6i\mA
mttbritcfctc. 3(^ tDdg (war/ ^p ftapSe )tim^^( fc^oti
In @l(|)t»eb(tt bffanntiffi S)<niied||4billMba0{EB(r<n(#
(iAe 5aDon l^icc «tifüren. !D2dit DerftdE^ert «>orau0 : taf ein
getDifTcc^lcit; (tt meieren 9y2a(«tt/i ttn^aiii)er{c^ieb(iicnOri
tWi badur A Me tZBaiticn ganittd» tKrtiCget $a6e ; utilf l|<ip Mn
«nbcrcit/ tt«4 (einer 21moeifung/ eben hat, mir ^ic^ s(d(f(i<
^emeifo(ge;Verfu4)t worden. J^ierauff6mmtbte.^O(f4)rt
pan mm(,]»on bem iiarfeßen bi^lUrtcn l^^^nttt^ein/^
«ngefar ema0 me(r , oj^ ein (a|^e6 Qj^artkr* ^^ ^<( mii|
^Bec berfelbe fo flarf fe^ny ^<lp, wenn man i(n an|iin(ci^
<r gani verbrenne; o(ne baf einige gettil^rigfeit i^rdtfbU^
iet. ^.iep giefft man ein g(ei((K0 SRoap vom ^erpenein^
^eipe; fifibmtfcbet beides mo( niieereinaniber^,S>arAuf wirft
i^an eine (olbe Un^e |S(i)it()(er| in Heine ,@täi^gen ierbcö#
Äen/ hinein: un6 öiefelöfmjici^/ in einigen SRinuten; «uf^
Mee wirb noc^ einmal gut itmgertlree. Olun (ot man ei«
f^en ^d^wamm; ober eine SBArfie/ be9 ti^ 4^nb. ^iefe
^nft man in hxt ^ermifd^ung; unb äberffreiclKt bamit bie
Settfponbe/ ober ba^J^aueg^rdt, ganj getiait/ |n wettern
tiei£3anien fi4^ feflgefeftee (abem S)abMr4 werben fo
wot (te; a(6 i^re 92if{<; »nffj^Ibar gee6b(et/ wenn eg auA
i^oc^ fo fcbr bat^on wimmelte. & iß aber nfttig; ha^ bie$
Qetfgefleffe/ unb übrige Oerire bamit brav angefeuAtet
^erbe. ^04 (at man vorber ben @f(aub abinwifd^en.
idtxi biefer $Gorft4tigfei(/ wirb ha» SSeffreidben; in bem fei^
tieflen @eibenieuge unb 3)amafle/ wenn etwa bie iOor^ani
gebeeiSetteg baraug beffünben, feine Siecfe verürfad^en^
ober bemfelben im gcringfien f(baben. S)ag angegebene
SRaap i(i (Ar ein 99ett (ureid^enb : wenn aud^ no4 fo viele«

Unga

ineu - 3((fit)- 9tAcodn

55^

cbcncnOci

ttngeiiefct^ 6arin fiffe* ^enn totm nur ein 'tropfen tton
ber iBRijmtr auf bie ^anje fSüt, fo mu^ fie fog(eid^ fler#
Un* @o((teman, nac^bembie^ Mittel einmal gebraucht
»ocben/ nod^ ein juröcf gebliebenem Ungeziefer entbecf et ;
ji) ifl bi<;^ ein ^n^eic^en, ba$ man nic^t atte @teUen ges
fuidfam beflric^en (obe, bie bamit 6efe|et gewefen» ^a«
^et ifl ba< ^nfeud^ten no(^ einmal |tt »ieber^olen« Un^
90 etwa eine fUine IKi^e entbecfet wirb, in bie man, mit
ber Worfle, nic^t bringen f ann : fo mu^ biefe ^ermifd^nug
^ineingetr^ufelt ober gefpräffet werben* jDann i(l nidl^t
}u zweifeln , bci$ bad 0ef(^mei^ Q^nfiidf werbe vertilget

(Btöcfett

t mxHhUU I (^9"' (Einige SQettfponben , bie au6 mehreren

i^erpentin^l^^t^^^^"' f6nnen fc^werlic^ bavon befreiet werben, e^e

kirauf wirft |>"^" fte auöeinanber fc^Idgt« SSep foic^en aber, we(4e

i^^ .^^i;0i|au6iU|ie^en|tnb, unb^ubenenman überadfommenfann,

inuten/attfj^f^ biefe SSli^z nic^t n6tig« ^er @eru4», ben biefe

^^jjj'^^^{^|SBi;rturtjerurfa(^et^ »erfÄwinbet in jweien ober breie»

Mnb. ^ieftl^^^^"* ^^ iflauc^gargefunb, unb manchen ^erfoneti

et bamit bit|f^^^ angenehm* ^an mufi nic^t loergeffen, bie ^ermi<

in welcbeml'^^^^dl^^^^t"^^^ wo( um^ufc^öttein, e(e man {ie brauchet*

werben fol^^^i ^^^f aber nic^t anberd, a(6 am ^age gef(^e(en,

cnn ee att^P"^ burc^aue nid^t bet; einem lichte: bamit bie feinen

iOibaSbicd^^^f^^' wetzte t^on ber Ül^ijrtur auf}ieigen, inbem matt

anaefett*trtF^ *i"^ bebienet, nic^t baegenr an jlc^ jiejen, un^

bjttwif*<tt.| ®**^^" verurfac^en*

I in bem feiil 3^ ^^^^ ^^^i^ angezeigten ÜRittel in i^rem^e^rte t
l\t KtMnM^ ^^ f^^ f^^^f^ "^^^ verfuc^t (abe* ^ai^on aber bin ic^/
t»eturfa<!bcn/r^^^^^^^^^^^^^^""9^"' verfld^ert worben: baß bet
angegeb<m|6*«>«f«^ wenn ee angebet, i^n auf bie gehörige 2Crt
no(|^fot>ic(c<U^ gtbrattc^n, bie iCSanzen/ unb aüt t^re @ier/ fo«

Ungc^

wot

.^l

\

558 1749 f im SDecemftfjr

mi in ben SSettfponbeti, d6 Sßdnbett^ ^dnjtt^ «evciH
ge; tvenn fte au^ jc^enmal ^dufi^r ba attgetrofl^tiitvär^
|en^ aU Kmeifen in i^rett J^ugelm / *

*- 5Dte Srotpf^aben* ftnb c8m fowol eftie'^^tt'gcbet
tienen ^etn @ie (abhi fi(^ > in Die fen lonbfd^afteii
berfelSen , feflgefelet* 5Det gelehrte 'JDoctor ^oibrn tn
Olcn-^cif, nKinete jWÄt: baß biefe^Sjnfect el^tWltc^,
tn Sßßefltn^wn, tber ben 'ilmmtan\fd)m^filHTic\m
to^re: unb baß ^te 55rctf(^a6en , bie man je^t, in bcm
n6tMi<^enlCmerifa> fittbe/ auf ben Riffen, loottbott
Jergebrad^ worben* ©r betief (Ic^; uni biefe töhit*
tnaffung 3« befl&ttgen/ auf bte Srfatumjf: ba man noc^
tdglicfr P^e, baß, »ennÖc^ffe, an« jenen 'Snfeln, mit
SBaaren befrat^tet, mdf bcm nörbtte^en^fmerifa fernen;
fTcfofc^e »rotfc^oben, in groffer Sa^I', tttii (IcjJ fö^etem
ffla&^ ben ^eobat^tungen aber, b\e i'äf ^er angefleKet
^ate, ünb mtttf eilen werbe; ^(Kbe idj \)iete ^tntcttiing, ju
^lieffcn: ba^ bieß^nfect, aufbem fe(!enlanbe be6n6rb;
iic^en ^merifa , f(6on feit ben dfte(!en Sitten , getoefeit
fttf* ^emtod^ (eugne ic^nic^t, baß )Srttä> fe^r \}le(e bof
Don, mit ben Schiffen , \)on ben 7(mettfanifÄ^en 3nfe(n,
'^ergc6ra(!bt werben» iSlan fielet fie in ber (g>tot Üleu-
3|orf , fa(l in atfen Jjdnfcrn. llnb blefe jinb unfheitij

€ify»tl

i(^ g(et^
|4(et fle
»on bicn

Mtetfet

mb nnu

genug u

bpt'Snitt

H/ jum

bene 523n

maeen an

le, 4nbei

pntbtn g«

fanb ^ern

l^efaufteö

Seurung,

fc^aben ^i

9(m Sit

»erbcrrctei

)ttm ^ret

it/ bie bo

^6ßtent^eii6 \)Dn ben ^atjcugen gcfommen. • ^ief^nm J/ ./^'^
te man aber eben ba$ von aßen fagen , bie in ben SßJdt/ .. * ^
Heni / j« in ben größten ®i:!bniffen/ gefunben werben ? k .

^ ' ^e Sngeddnber neniien fold^e ^rctfc^aben C^d^fu^d^ 51^ q
tO^cs, mb bte J£fpi(4nber X^detkd* yDie ^icftgen

V ^ diufSinnifc^Corafcr. ' Sa

3lett-3«f^!)* Slawti

559

^t, hibem
, loori bott

t man noc^
3nfc(n,mtt
rifa f&men,
4 fÄtcten»

angefl^ttet
ntclmng^jtt
)9 be6 tiöcb;

V gcwefett

jt lölel« ba?

en Snfeln,

ben 5ßBÄt/
t»eTb«n?

Äb«n Cocf*
)ie feicftgett

derben gobeti i^nen btn ^amtnT&vbbitate, tvegeti
M@d^abentf/ ben fieam^rote.t^emrfacf^di, unb ben
i(^ glei^ 6ef(^rei6en werbe* jDet «l^rc IKttcer iinnAud
ifiiit fle ium.®efd^(ec6te bee @4abem'*' 53erf4tebene
ton INn @(^eben gaben ij^nen gleiij^fatt« ben SRameti
j^aclQejla^Pt: @ie.n>evb^ nid^t nnc joft in ben ^infem
Werfet: fonbetn »Hinifiej^t fte^nc^/ im ©ontmer, auf
linb unter .ben; aj^gci^uenen i@t&mmen in ben^dlbern^
genufi iim^er(Aitfe<tt JDa man, in biefem SBinter^ in
tpt ^itte be6 3eM^ xi,<(tter(e9 a(tjs,^tp^rfau(te@erump<
fe/ jum Q3e(brennen ^ ^imfürete: entbe<fte i(^ i^erfc^ici
bene SSrotfc^aben., bie fic^ barin feflgefeffet 6attenv@i€
toaren anfdngUc^ tpie erfiorben* HU (le aber eine 9Bei^
(e,4nberSmbe (agen, erholten fte ftc^ n)ieber, unb^
töurbcn gan) (eb^aft^, unb fc^nett auf ben Süffen* 3(^
ifanb ^ernac^ auc^, im hinter,, gar oft, menn altee am
jicfaulteö ^eli nac^ J^aufi^ gebracht, unb bafelbfl, }uc
Seurung, eiitjweo ge^uen tt)arb, ba$ i»ie(efo(c^er^rot;
fc^aben ^ineingefro^n watm , unb im (Schlummer lof
gen* Sintert ^atte, in eben. bem hinter, einen (o(en
|i»erborrctenQ3aum gefdtfet, unb mar baröber au6, i^n
|ttm f^rennen ju fpalten* X)a bemerkte ic^, in einer IXit^
)e, bie boc^ einige ^(after von ber Srbe entfernet gerne;
||ett> i)erf(^iebene ^rotfc^abeU/Uebflbenfonfl gem$n(id^ett
itieifen* @ie waren a(fo j^iemlic^ (oc^ (inauf geflettert,
m (inen fieberen Hufcmf^alt gegen bie Miu )u finben*
ti\4), in ber^itte bei Octobere, im 3a^re 1749/
urc^bieSinöbenreifete, mld^itoifd^n benSng(if4en

unb

* Bhttafemigineo-fuica, dyttis fiilco ouato impi:cflit*^ Fan.
So» 617«

/>■

f

h

56o 1748/ im Ibtttmhtt

unb 8ran}6ftfd^en CTofonieti (iegen ; unb mir btt %
6en69, be9 einem liefen angefaulten Stamme^ an beni
6tranbe bee @ee0 (S^amplain, ein Jeur anmachten:
trocken fe^t titele ^rotfd^aben au6 bem .$o(}e (ervor,
toeld^ebae ^mt mb ber Otaud^ aufgewecfet, unbaut
i^ter IKu^e i^ertrieben Ratten« jDie Sranjofen, bit fic^
bama(6 in meiner 0efeßf(^aft befanben/ fanntenfieni^t,
unb wußten i^nen auc^ feinen DRdinen |it geben. Unb iti
Canaba fonnte man (leb eben fo wenig befinnen ; fte je<
maT6 in ben J^^ufern gefe^en (u ^aben« 2ln ^enfplvoi
nien fetten i|rer unj^iige, bet^ brr 2(ernbe, unter ben
@arben, (^rumtaufen« @onfl galten fte fi(^, in ben Sm
g(if(^en ^flanjorten, vielfdütig in ben J^&ufern auf: unb
ba ft|en fte gemeiniglich in ben Stilen ; indbefonbere inj
feieren, bie in ben iSaifen ber ^Detfe , gerabe vor bem{
J^erbc^ beftnblic^ ftnb^ xoccfi, wegen ber m&^ebeeSeucl^
liemlic^marm ifl*

@ie iDerurfac^en baburc^ gar toielen ^erbruf, bci\
fie ba^ meiere 58rot, tt)C}u fte gelangen f6nnen, verjcl
reu* CBßenn fte ftc^ erfl eingenaget^aben : fo fönnen fte^
im furzen / atte6 ^eid^e barin wegeffen ; ba^ wenn mai
ba« %rot anfc^ttetben Witt, ba\)on tvicbtö me^r, alebii
dttffere^arte iKinbe, übrig gefutiben wirb* ÜHanfa^tJ
ba^ fte auc^ anbere (S^waaren benafc^en foUen* %i6i
(en beiffen fte bie leute , im Schlafe , in bie iT^afe unl
güffe* Sin @reifmuer ben (Schweben, @ven laocf, eti
Snfe(be6lao(feniu0/ eine« btr erflen0c^webifc^en9)r(
biger, bienac^ $enft)(t»anien gefommen ftnby erjdietd
baß er einmal/ in feinen jüngeren 2ia^ren , wegen eiKe
Wrotfc^abe^ in eine redete 2(ngfl geraten wÄre. & tvaj

Mj büß

fBtdftfn
ifIrtbenK

(liifini'fi

«imitv/ti
^^bmbkii
fiit^efii
Mcf(iiig6

ie^ijitiet

mvi

5ff:

^t

m

it ht$ Tb
, an benl
runoc^ten:

mMr :on^ ifü^M 9«<»» fonff« Sa cemc^e er pI6|i
1^ ^n%» bftJihiN ^<n folc^ev 9ßtt«m in ein D(c dcfMi
,ii^9i«»iw» '. &ifPJ^an9 9(^i<^ <^ ^«^in ^t<^/ un6 tnerf«
ir> bft^i^dl 3nft(^> «(ne Stneifel ouftgurc^i, mit attm
1^ un^ auf |iKeAftiti/'4t(^/jiDeiter .hineinzuarbeiten fnc^te* S&ie(93e<
k, bie {i(^|i(lnbent)evtti!(^(^t( i(m einen fo emi^nMic^en @4met|:
enfe nicht, |bä$ i^m nic^t anbete fu 9))ttt(e »ac, ol^ wenn i^mi^bür
u UnbinMdpffo9(ei(^|ei;pCa(ni,'foIIte, unb er ft<9 fonm me^r be/
en f fie je« Miilieil> fmintr«^ ®iMt^ eilete er |um 9rtinnen./ je^ eineii
k ^enf9tvai|4Siii|t9^mit>®iiffet'^rattf, unb go^baoen etn»aetne0^
unter ben|A# bie^®#ibt ^er bie na^e ®efar fäiete, }uerfli(fem:
, in ben ^n J<(bc((te fie flc^|ui «mtnv unb (Ue0 )flct^; ntit i^ren^ffeil,
I auf: unb|«Acf(in96 t9ie(ä^mu« bem (Df^re {fififtiiis; Sie X^idflUMic

,be i^cr t^^':%i tt^li^liliW^ jhA A^ 0tibm ttti#M
, . JWmnitfenV im "^ee fie «fyn,in (cintm cismit ^tuffäfie.

tpnw" 1 jw^^ atfo bert iefer. b(»rauf »eipweArt.^,., ,
: wenn tncwi»'' '■•'*" '•• •' '-•'♦["•*' • • • • \«{ki».'^.

^r, al6bi

«Snan fajt]
<Biet
»tc ^cSi un(
en laocf, tii
cbif(*enq)«

by erjdlet«!

wegen eiw

efr bie ;D<gii|9ar^,, lUKb 9BilliiMngl(fii:| : ^>f^iiimm
Pfffinecf ^otif ebfn^bie^SefciNiffeiii^r^ -419 anünb/iii^
k^iffm^i^i^on OHeuH^eriei^. Senn ber SB^bfH
n^infff^ <iM0@inib/ : mi^ c/wet^i^mai jSQcbjtffn^i'i^^
Irbe. €r war a^ü^:^t ^f/itvfß J^^

Seifeit io.C(^esU OD»

./Hl

h

y;

Im

V .1* ft

f

i^S2 1748/ im ^tunxitt

ftt^tt, fonbmi rnclf} Haä, nnb, «n 5ett ntetffm CecflVft;
cin«r lü(fig«ti flBAUung t»on UnUtä^btiiSSlMtitn
t»Mftfcn, unfrv b(n«n 5<c (ii^tn, t»oii DcrfifMcbcii^n 3(VfA»J
'M( d'^pte^Sa^I att^macbtcn* j>iet unb >a (liiiib fM SM
Mn^iti, mit (iniiti feinen Tüdcvftlbtnwfyx. Jbä^wifim
:fa^ mAit/ (in unbwfc^cry Heine SRocAffe/ nnb^iswiiUn ciniii|
iBact^/ mit einem (angfomflieffcnbcnQBaffar. < t :: i
v^ü !r^S)ie tDl}(b<rinf Diefet ®<dißo( 6ej^im6eii:|iii0t9irf^|
ie9 2imn t»n.6c(aflibcenS23ikumen, bedr mctfloiif(iidie<tfl
4ml^ j^icfer9.^ X>iereek(}6(ie n^arcn/|Ufljf]il(ciI/iewi(iMn|
.ftcr: ISleffbaffen^de, ba$ fte nie von lernen «Itt^^iitd
.^t^/jcmlHrn ttng((^MJbm (attcn jmad^a ftonen. )1^|
«tttfi^üH mn ii^W* ^ ^^ IbncnvSMume wnm
nem gar tjof^tn Hiuv Ratten gefunbm W^rNn^mAffeii« :3llf

leio ?<,^rtW^ft*.!W*i ««*Mö' fonbern <« «wj tuermeW

(Äwer; einen 6cammÄtt;eiueecftn; t^qi^^^

oWrelnlac wenige iomfier, 4i^ibij^tß^ tik: v(im

IV ivviH 1^ <in geWif
7ÜUX errei*t Jaben/ tion fefbfl itopÄben. 6^0 0aW
^»^il»Ar^gtbfll»'ffilät^<** ^<ni^ ab«rWS9ltktii bat
>jeie«'^n6ett wi^^funfifg^ ober t««*wft«Hib«^ijig 3«W
<tV^eti0^'(aft<ii: f$<«lifmoftmeh |te metbebetlntvenbig/^liee
ft\)hrDt«n l$9e J^n«/ ober ba9 Jgidff n>M?b gMi^ )tiaif(%|
^W hU CBtttseCh fonnten fdne ptön^^llfldnfMgi^Wii'

^at^k^t^tifi^mmili^^^i^ (iarf fiv ®tartti<' tiK^di^A

«r|ie( bieweilen ein^ufatten pflegen : ta^ bie Saume ahi

gebrochen »nrbens If«» -ife» ftter berlffiwjel/ fbeiW

; •€ uro . - Ni-^ •-' ' '■'-•*.iif

b bn fSUtU f f(cü« an ^<m ®ipfcf, SRancbdi 6ramm
(«6 4iMl»t!(r 8mA(ttg(1ffiinO/§vg(ei4 mit feint n SBunedi^
f/kxi^ (traue. . . iDic Stürme rid^fen ba^cr (icr^ in 6cn !834(«
Itfcii/ groffc SOct^eerung an. !D2an (!cf|(t ubcraflf (iegcnfti
0ftiimc/ toelc^c tavon umg(fl4r)c( warben: nacf)5cm dnc
t(cr|blcanb<rc9pndcn crfhrtoincfenUcfadKn ftc sufe^rgt»
jil^ioMt gc^a&t; um öic ® ewair auetufle^en. S)ic$ g(fd|)ie#
\ft a«4» bi0wciUn 5ttr<|> ba6 ^^wXfXotXitt in bfn®4(b(rn
fiiiibri*(/ unb Me S&aimif/ an bcv ^uncl^ biei^uri^iftt
«^brennt. S)enn ba werben (ic von eintm cctootf (cftigen
iSf^tttbe gleid^ imigeworfem

^a i« bur4 biefe SBi(ber reifet^ gai i« mit SIeig
(i4^( jbar<Hif: ob \^ au$ bcr 4agc der umgef)äriten9Aunit
•{(bt effenncii fdnntC/ ivel^e ilSinbe (}icr bic ßMefleit ge#

^^<^i nWy^ ? $< li^P f^^ ^^^ nic&(0 f<(4^^ ^«6<c (tUi#m
iC|e|i|t ü^i« ,^(;4^me waren von aflfen @eit€n ^er imtgcfal«
Im^ S>a(erniug(c iil) vieime^r ttrc(ei(en; H% berSB^nbi
|»oii ber^eirewe^et, wo bie^ur^cCn hifi^auvs^iz Mi
ieften.pb fil^wi^ßcn finby unb ber ^tarniit i^fo m
gjicn wiberfle^m fann ; benfelb t ob6re(|)en^ iin{^ nici
lage^.^ffc 3(Mf biere 2irt flerS^n bcfianbig bic ofi

$84ii«lif. <^M0f , unb (<^^n ,^ itt^gen 9U%, an l(t(C

!el(^aufi|iit^a4fen. S>ic utngcworfeneh liegen a^fbent

ickbrny^ unb vermobern : cn^ber gefd^winber. ober fongif

lerr Jinb vermehren babtirif) bie fd^worie Srbe. 2;tt

ige verwanbeb (t(^ ent(i(b^ aucf» bae iauby wcicbe«, im

rbfle, in fSXenge abf^Sr, vom i29tnb« eine ^^ictang ttr#

igeeriebehwlrbyenbU(f) aber gemeinigticb/ an bciben <3lei»

ber eingeffdriten Q3äume,fi(b (dufer^ unb grd^tcntgeitl

l(ien Heibt; Se ge^en aber mehrere :^a(t( bariiber (tttj

'/

(

.^^'

0?tl 4

An.1

J.n^4

(6<

5^4 1748/ im Ibttmbii

e(( (in ToM«r 9duHi f^infild^in ffhM @ml itftfftÜüggknn 1
btt fBinbtinttt'BtämM, mle övnflßuriidii sugUid)>l$üitoa«^
rciffcc fo folget ^ttMini^iid^ iim üffenji« (ofhi*(8nkMi{r>
bl( mi^ cim^3(ir 6ar4« (iQen bfeljbitf^ (EtiÄMabcrfASt
(t( bod) ab: vnb bann nKi#l;(ie dnen Kcintii J^nftn^^et
ttrna^ivonbemiaubc noi(^ vermehret t»ivb/ bA6 bd^ bei
QBuracI^lfft^ gcfamtnCft (ar. 3)abifv(f) cnt^e^ti/ iiibeit
fB^tbitn^ tiiU Ung(ei(b{f(itrn iNAt fftinen 0rub(^ tiiib(EcJ
(b^ttno^n. S)iibttrcb miip^^(t» bie ober« ®«ituiMbe>|l((^|
«n üni%<a &tifhn, ^Mtt Rufern s: u 1 1 i.G' .: :

atf anbm. : 2)tr Sifcb^battm,'^b<rtal^Hb4tmf/i^b »d
®il(benbaum>'^ t^cvfaufteit^'^t bäfb; üMit Mft ^i^id«^
9i(nd dl au« s{(m({(l>d^binbi<'Vnb bie fl9iti^e^(Bi(b«|
Scrfief «(tr/ at« bic weife. (Serfmii aber äuctr babtri^ auf
getbiffVtlmpanbe an. äßenn bff OTinbe aitf"^ g^($(
getafjirflmavb? fo mar e«'/ Tfiner^^ r<4)^i <^t!^> ^ i<
Sauren';' We(r^e(ei(« bnnlKiM vern^ef ; tinb ft^fiNtiM^
t^ffn gi^r^erh ^nj ieirfbffreifV b<if itian fa|t ÜKtt^/ftd cl
ÜRci^/^ber einen etattb t^in rbtSHcbbt^tli^ ^Mfe^lMi
ftenb:- OÖarbikbeir bieüf&tbeiäb^ctbfet: -j^'f^)lftVtiiij
©tinime «egeti jttfefrjig'SaplKJaert, e(|*fÄ ^^^«fertif
^er^eitf; ' Z)^r 'defU)tiinbt Wit4l0'eine§f'^ftttmi«/'^$ §^
ifrbffen'Ö*'tÄ«P6»er b<|Ii«ttt; tifnb'We ffirf^-J^
SRafle; tüeftftitm ®omm^fc abtbiÄfcfn/ tkttii'lJWbenl
er'uni fo bfeC e^er faureii htujl- ©«8« ^b^f WÄtÄiltM
biefer^ liitt|!anb, hc$ iffertef 2tnf«rt«« bie nrebergewbi^rt
i^atitiie t)o(I ih^vc boren; itnbbaburd^eMi^^ehB^'
«unj(ett maften, in tt>ef*e bi^ gcu*tiöf<it^«nb bCe M

♦^ M^ Nyfla, ** LfqÄiiinnbar.

kiitchtbcingfti. 3>eriti ^ie$ mii( Mr (Bcnoffutij) unffrciHg
I(f5r5crtt. S)ic mdfieii IBiume In (iefeti ^AlOem f!n»
iaubbAutm. QMcfe »on litten fangen fdj^on an ; inwenbig
faul^tt werben/ ha fit nwi (ie(en unb b(df|en. S)a(er
Lerbcn bie (o(en ^äumt: in wcMen viele ^(iere bes ian»
\tt$ i(rc 0{eflcr anlegen/ unb i(re 3u|Iu4t fu4)en. i

S)ie Brette ber IbtlUtwatt, gerabe gegen SBifmingi
|(on ilbcri warb auf anbcrt^aib SngHfcbe IDJeifen gefd^A^et,
S)o<f^ fc|}ien ba0 2(ugenntaaß ntcf^e fo t>iei ju t>erflat(en.
S)ie ^iefe bee3(u(fe0/ in ber aRirte/ foO (ier tier bii fcd!^0
l^iafrer betragen«

t>om 5)p6Ifterf . (Stf warb oott ICtfcbkrtt gefagt, ba$
iHe 233iitiie M ianbcf^^ ml(be fie 3U t^rec ^Irbctt toor^
n&ntiid) brauenden tbnntm, hit fcDwarjen SBaOnußb&ume^
m wiiben itirfcbeubdume, unb bie gemafereen 2(^ornbiu«
tne wiren* iSon ben f^wat^tn VO<t\inu$banmtn'*
m (ier no(6 ein genugfamer ^Qorrat. ^ie Unbebacfttfam^
feit aber arbeifee bod> genug barau/fie ju t>erdigen: fo ba$
«uA bieSBauren,an einigen Orten, fte }uc Seurung nd^en.
wa^ {)oi) (cc w'ilben Xdtfd^mb&ume ^* ift fe^t fcb&n,
unbf!c(etDorereff(t(f^au{{. ^d^ateinegefbeS^trbe: unb
fe Meer bie &aäim ftnb/ we(4e barau0 loerferetget werben,
bef!o beffer wirb i^r 2(nfe(en. !Dlan ftnbet aber lel^f fc^on
Scbwierigfeieeu/ ba$u (u gefangen. 3)enn ed wirb übec^
10 gef^flfet , unb nirgenb$ wieber gepflaniet. ^evmafts
md^te 7ii>Ctnhaumf* eine^ib^nberung von bent rot^btömis
W^t tf^ gIeidE)falI({ unt)er()(ctd)ti(b fd>bn, aflfcin audl^ fe(r
If^tvet/ $u ermatten. SRan fann In viete IBiume f^ümtif
£Wn 3 eje

* Juglans nigra. Linu. Spec. 997. ** Prunus Virginiana, 47 1 .
^ Acer rubiiim. io5f« _^ ^

■'!'■-

565 1748/ Ittt »tcember

V'.

f(cm<in bat tttbu Jßof| , fo man «edangct, ffnM. IDol
J^oli »om(B&l6etth6itm *i»ir» (mar au(<^ ^u afferfc^^fd)^
Intithtiun, als lifc^cti/ unb anberctn J^aufigerAte; genein»
mcn. üRan foO alcv bamit bcm Sture nt4»t )u na(e fenu
tncn bdrfcn : weil c6 fld» fonf} (ic^ee ^rr $ht9n unb
bVr foqenannrc svdffWt €ebet** bebiencn fi4 M« %if4l(t
9(cl4fafl[e/ t^erfd^iebenee ju vcrferiigeit.

^er iD^ätter 6e9 bcr iOtöIe^ bie (iet (lanb, fagte:
baf man in biefer Orgenb bie ^4>fett $n btn PdUti»
tevn, aud ber weiffen ^i^e |u (auen pfle<)Ce , unb fie
i^ier bie fed)« 3a(re. bauten f6nnten, e(e fie verfaultem
Sad S6ren^c(} fott ft(( nid^tfo lange H<^>t* S)ie3at«
Crtt an ben Vkammribcvn unb bie Collen werben, au5
bemJS|o()e bed weiffen ^attnu^baumee, gemacht: weitet
bat ^irtefle unter attem fei^n fott, bae^ier gefunben wirb.
£ae J^o() ^cnft\att\betvbiumtn wirb, vor attem t&brii
gen, }u ben 9)fl6cfen in Schiffen unb SBdten vortrefflich
gehalten*

Tim Itbenb fu^r ic^ von^iKmington, Aber bie ^e(;
(aware/natl^berSdrfldtteauf ber@eite von d^eu-'^lerfet;*

X>om bteiset^tttun. ^n ber Srö^e ferete ic^ wie;
ber uac^ Diacoon juröcf*

Zn vidtn 234umeit in ben ^ieflgen ^&(bern mt
ren, 4eito auf einer i^rer Seiten, t^eild in ber üRitt<
einee 2(fte6, ober runb um benfe(6en, balb gr^ffere, balb fUit
nm 'S^novten , ober 'anexx>&4>ft , weiche ftc^ baran
$efe|et Ratten* SSidweiten war nur ein einziger an ei^
nem iBaume ju bemerf en , etxoa an einer @eite. ^n ber

^;. : ;.. . '• 0*

* LiquUambar, ** CaprciTiii tliyoidcf.

Or&lfe fanb fi<( ein ^ar mcrflic^er Vtnucfc^icb. 'J^tnn
4nid< 9(i<^<n d^il^ ^^n^m SRci^c^nfopfe ^ tmb 66er/
(fafen i^n noc^wol: anbere aber tvarett nur fUin* @ie
flanben, »ieeine SSeuIe, an bem J^olje ^ert^or. Oft
d^e, ein iBaum eine ganje iOlenge bat^on* &ie faffen nic^t
f|ttr etwa an einer Seite: fonbern bilbeteti audt» bieweiten
dnen Sirfel runb um einen 7Ü^ ; ja au<^ wo! um ben bif/
fett @tanun felbfl* Se toaren ni(^ atte^eit grofie %dui
me^ totldfi bergleic^n iCnorren geigten/ fonbern au<^
^ine,, bie faum bie «i^6(e einer ^(afker Rotten«. ^ie(^
&tw^Ö9f€ beflanben, gemeiniglich aud eben bm bieten
Senge, wie bie 58&ume fe(b|?/ unb Ratten inwenbigme^i
ient(eif^ bae ünft^tn wie ^a^. 3um ^et( aber was
trn fie auc^ ^of* Wem ein folc^r JCnorren an ein^m
fteitieti^Saume aufgefc^nitten warb : fo entbecfetetnange/^
»önlicb eine iDlenge ^cn iSßärmgen barin* Unb bergfei^
(^cn iieffen fk^ auc^bidweilea in ben groflim 2(u6mäd^fen
Imben* J^icraueerfennetman, mo^er fte entfle^ett« ^er
Saum wkb t>en 2l>(f<cten geflod^e», bie unter ber fKins
U i^re Skr legen , oud benen ^ernac^ SBärmer ^ex^ütf
feieren« 3)at)Qn (iufc ber @aft ^erau6^ wirb bicf, unb
fttblic^ }tt einem ^n^rren^ von ber bef^rtebenen Htt*
Sdftnb nur laubbdume^ auf benen biete ®ewd(^fe ge;
)euget werbe», vorn&mlid^ Sieben, unb unter benfefbett
inebefonbere bie fc^warjen unb <Spanifcbem "j^afy fmb
fe au^ genug auf Sfc^en'*' unb be^rot(b(ämigen!X^ornr
bdumen*"^ )u fe^en* S^ebem batten bie @(bweben^ bod^
i|0<b ine^r bie Sinnen , welche ^ier ftd^ ongebauet ge^t^
&ifü^iip @f^a(ett tinb jtettett autf folc^ett Knorren ge/

Ol n 4» bw

♦ Fnxinus exceUior* ** Acer nibnim.

b-'

I t

l!

^

563 1748/ f m ^titmUt

betf^et, meiere m bm Sfc^en (i|en# ^efelSefSfcfoit'

^i« tKudwöc^fe an Oendic^en ^a6en baKH^nic^t getaugt:
mit fte gemeiniglich inwenbid \)erfatsU itnb t)oQ türmet
gewefen« 3e|t aber bcauc^ett bie @d^meben bergletc^n
®(^t)f iln unb ©egalen nic^t me^c : fonberti bebienen (t(^/
t^eiU itbcner ©efdffe/t^^ fo((^et/ bie au« anb^tem
J^o()e gebce^et wotben* (Sinige biefer :ftnomn ftnb um
gemein gvof, unb machen, ba^becSSaum itemUc^unge;
ffäftet audftel^et. dergleichen SR&ume tverben ; in ben
®ilbetn bed lanbed, attgemein genug angetroffen*

xt^- ' $Die Xüenefinb i^onberSSefc^affen^eit wie bet Q5o;
ben« ®o biefet fanbig ift, ha ftnb fte tii»<len unb gut:
ba aber fcbtec^t , wo er au« leim befielet« Se ftnb ^iet
oud^bieleute in i^rec ^erbefferung gar nac^I&ffig* ^enn
ein 58a(^ nic^t beflo gröffer ifl: fo befümmern fte ft(4
ttidf t barum, eine ^rücfe anzulegen* ^er Keifenbe mag
)ttfe^en, n)ieerbarüber f6mmt« ÜDa^er gerdtauc^ mam|
<^er in ®efar , an folc^en Orten, tt>o bad Gaffer, Don einem
(larf eti iKegen angelaufen ifl* ^enn ein SSaum «tn>a ^t
bet einen ^eg ^infUttt; fo n>irb er feiten abgehauen/ um
bie 9a(n frep )u behalten; fonbern man ge^et, in einerl
jtcümmung, um i^n ^in* Unb bie$ fann (eitbt gefcbe^en r
inbem ber 93oben eben unb nicbt fleinig ifl ; unb bie SJ^M
me fo gar I6cfig flehen , unb nicbt mit fleinem ^ufcbmer;
fe untermac^fen ftnb* ^a(er kufen bie J^ieftgen ^ege
in fo i9ie(e Heine itrömmungen* >^enn man auf ber
otbentU(^en @traffe bleibet : fo toirb^ man nie bur^ bas]
Q)attert(or einee®e(äge«, ober über einen TCcfer fommem

-ift "JSVr*,

f .-.i^iw/.W

tWitt-Ottfet)* ^aöwtt^ ^

getaugt:
f£36Tmet

enenft^^/
anb^tem
flnb un;

', in ben
jfen*

i bec 9}e;

unb gut:

) ftub ^iec

n ite ftc^
fenbemog
au(^ tnatu
Don einem
m^ttoaiii
auen/um
in einer
gefc^e^enr

bbie^&u^
fBufc^wet?
igen ?DBegc
tt auf bet

but4 ^
% f ommeti*

Xii<

Die Satfelbet liegen ofit auf beiden @eiten«. Urtb hc^ 6i<
Sftune (ie umgeben, unt» bem ^ege fo(gen^ fo (atmati
f{e bafelbff, fowol \\xx redten, a(5 (inf en J^anb^ ^iH man
nac^ einem J^ofe ^in : fefann ed }mat bisweilen gefc^e^en,'
ba^ man burc^ einen TCcfet/ na^e be^ bem J^aüfe, fdiret^
jDa ftnb aber feitie @atter((dre'^ gen)6n(id), fonbern nut
(eichte J^&nget^iüren«''^'^ X)ie J^bfe flehen fafl aUe einzeln :
unb man ftnbet feiten ycozvi, unb ned^ weniger me^rere^
lUfammen; auffer in bz^ @tdbten , ober fofd^en 9)(d|enj
welche bafür gelten jbtten. ^a^er flehet mdn ^ier nid^e
Diele T>hx^zx. ©n jeber^of ^at feinen 2C(fer , fein g^f b;
feine tOB&tber, feine Triften unb liefen befonbere föt
(tc^. ©ottte bieg etwa baju geholfen ^äben, bag |e|t
bie ^6(fe fo fe^r t)erti(get ftnb: bafafl i^beratt ^^ufer
«ion i^nen angetrofenworben, unb leute, bienac^ i^nett
fd^offen? 3n>e9 ober brepJ^dfe f6nnen wo( bisweilen eine
^rift/ ober ein 0e^6(}e, gemeinfc^aftlid) 6eft|en: gar
feiten aber mehrere« ^ie metjlen aber ^aben i^r Sigenf
mm bcfonberS unb abget^eilet» ^^

Vom <:d)taf ^entert. 9Iac^ ben Snglifc^en ®efef^
l^nfann fein @eiflli(^er einige ^trautletite trauen: e^e
entweber i^re ^erbinbung breimal, uon ber^anjel, abgei
Knbigetworben, auf eben bie^trt, wie esinSc^webeii
|u gef(^e^en pfleget; ober fte eine ^crgönjligung t)oni
®ttt)errt6r er^alten^aben, unb biefe bem?>rebiger t)ori
jeigen, berbenS^ein, ju feiner ©ic^er^eit, »erwaret«.
(t&etm ber @eifllic^e bae nidl^t in !Kc^t nimt; fonbern,
(tite eigener Bewegung , einige ^erfonen jufammengiebt,
bt> ee t^erlangen: fo fann er leicht in eine f(^arfe @trafe
■^ ^ ' OTn ^ «er/

♦ <Eh;tnbAr« ** llc&.

Pill

i 1 1

mttSif itnibtutnütt

ui0ä) (0ffcn 4|U^ osme lerne in: ^x j^ird^ fi<i^ ;awf6iettiu;
^telenisen ^in^e^eti/ fo etwa^ me^t im ^en^d^en ^9^,
^n, fud>eiii9p;i^tieiri@ut»f»tndr«inenSrIau6m$f(^iit/ t^i
^r f^j^enann^eliceiKe, }ttec^(^U«n« 2^demfe(6eti6f|em'
$ecet: ^a^ etbie. @a(^e unterfuc^et (abe, un^ feine
^i^berniffe f4ti5et« Koelc^e bie ^eirat aufhielten; ba^ep
04b^ ^t^ f^^ >t<^* ^^^ folc^er ®t^ein ifl gemeinigüc^^ef
b^ucft; unb bacinfe))i^t9i>(a|^elaffen/ ba^ bteSflamen
^rjenigen/^ biefid^ t)et^eiraten motten ^ ^ineingefc^vieben
tvtrben f onnen; ^e pfleget <)U(^ gemeinigUcb bec ®wet«
nit ben feinigen felbfl barnnter ^u fe|en* S^e er aber bie^
fsSSergänfiigung ert^eifet: mit^ ber ^rdmigam, in @e#
f^flfc^aft eincd ober zweier rec^t^affenen bef annten ^&m
m, jtt i^m 9e(>en -, bie für ij^n ^nrge »erben, ba^ fei«
m 3efe|m&fFi3e 53et^inberun$ (tc^ fmbe, ml^t feiner&
|e mit ber ^erfbn , bie er jur grau )tt ne^meu <)ebenfet^
mwiber xoäxQ. X)iefe S^ürgen rnnffen einen gebrucften
fSerfid^erungefc^ein unterfc^reiben , t>on bem ^n^aUe:
ba$ fte (ic^ verpflichten , för atten Schaben (u flehen, unb
otte ißerantmortuns ya tragen; toenn einige ^(oge von
ben2(n^6rigen ber ^erfonen, bie fic^vere^Ugen netten,
ben ^ormi^nbern ^ ber «^errfd^aft^ ober benen, mittvek
<tfen fle (ic^fcnfiettva verfproc^en ge^abt^ angebrac^mer;
ben foKten* ^enn eö ifl nic^t möglich , ba^ bemOuver»'
nör atte ttmfldnbe befannt fe^n fdtmem 3^rner be^eu«
gen auc^ bie SBärgen , ba^ nic^td bie verobrebete ^erbim
bung aufhalte, ober betfmegen noc^ ^u bef&rcbten fe9^
$ur folc^e ^ergönfiigung merben«, in ^^i(abe(p(ia, ^nf
unb itoan^ig @(^ittinge, in ^enfi^tvanifc^em ®elbe, ge/

,4 > .. lOUt»

X • •

/

••*«.
e

iitfbietcn«.;
flögen ^ft/>

unb feHie;

le inomcn

>ec®uver9
tabet bie^
m, in 0e*
rtten^W&m
\, ba^ feU
ke feinet &
i <|ebenfet^
gebcucften

Sn^atte:
4en,unb
^iQ%e von.
en tt>otten,

mit weif
Brac^wer;
em®ttt>et»i
net beiem
teiSetbim
r^ten fep^
tp^ia, fättf
Selbe, ge^

tJTftt-3erfc9^ 9lacö0rt 571

jaten Wort bcnen beeilt ber ®uioern6c jtöarijfft , 'eSer
finWunb. ^iei&bHgen fünf ©c^ittinde se^6rin f&'
feinen @efcef4r, ^6 i|l aber ber grei^eiMbtief ttttt
«n evangeüfc^e un^ reformirte 0eif!ac^e gecicbtet. ^enn
benen ioon ber tdmifc^en ^irc^e ifl e6 nic^t verflattee, ein
9>ar )u trauen. Unb bie Cludfer ^aben eine befon&cre
tßerwittignng ju-^en S^en, n>e(^e fle fc^Ueffem - ' ^rHr

i^acb ben Sn^Iifc^en ®efe|en ifi eine ^ann^per.'
fön, fo bali fe ein unb jwanjig Sajre f^at, unb ein
^&b(^en mitbem ac^tje^enteu/ mt'htbig. Unb bann fdn/
nen f!e fi(^ verheiraten, wenn bie Gelegenheit ba ifl, fo
balb fte wollen : o^ne i^re Sitern um Srlaubni^ ju btt;
ten. ÜMn , vor ber 3eit , bdrfen fte , o^ne bie ®ene^f
migung i^ter Altern, ober fSormünber, in feine ^^e
(!c^ einlaffen« ^aed, inöbefonbere für bte, welche weit
ton bem @i|ebe9® uvernörd abwonen, befc^merlic^fet^n
n)örbe, erfl ba^in }U reifen, um bie ^Oergönfligung ju
(ölen, unb i^re Jörgen mit ftc^ |u bringen; wenn ^e
ftcb verm&len wollen : fo ifi e6 ^ier gewdnlic^, H^ bie
9teblgeraufbemlanbe> fo viele $rei(eitdfc^eine, von bem
@uvern6t, au6ne(men, ale fte n6tig ju (aben glauben;
nebfl benQkrftc^erungöfc^einen für bie Jörgen, ^enn
bann ber ^rdutigom, mit hzntxt, bie f&r i^n gut fagen
fetten, $u i^mfömmt: fo ert^eilt er t^m bie verlangte
@ene^miguttg , fo balb h\t le|teren i^ren @c^ein unter?
fj^cieben ^ahtxt* ^afur werben i^m bie ftünf unb $wan^
}ig ©c^illitige entrichtet, bie für U^ ®uvern5r unbbef^
fen (Becret&r flnb« Unb feine ü){tl(e wirb i^m aufferbem
bejalet* Siefe eingefammleten ®elber liefert er, fo balb

I

1

u

^9

lü:

I

5^*

1748/ im ©eeem&tt

er (tc^^tiac^^ev ^tabt he^ieht, a^, unb |u<)(ei^ atfe bte
fOerfic^vn^dfc^eine, tvelc^ebte Q)üt$cti, mit t^tin Ola^
tit<n/uiit«tf(^tie6cn ^abeiu darauf empfdtigt ev , menn
H nötig ifl; n0(^ meutere ^rei^eiteSriefe f&v bie,: fo ftd^ Mtts
(citaten trotten«. J^ierau« f ann man abnehmen, ba$ bee
®ttt»etn6r in ben Snglifc^n (Kolonien in ^mecifa^ auffet
feinet gen^inHc^en ^efolbung, noc^ gan) 6(tcd(^tU(b<
€infönfte beö ^ai^tci f^ahen Unnt*

(Sd ifl aber in biefen 9)flani(ldbten ein^ gcoffe SSen
mifc^ung A)on allerlei leuien: fowol toon folc^ea, bieecft
neuUd) aud Suropa ^ergef^mmen'ftnb ; aU toon anberen,
bie noc^ feinen genotfen 2(ufent^alt ^aben* ^a^er ifl
<$ bi6n)ei(en gefc^e^en : baß, wenn ber ^rebtger ein fol;
<j^e0 ^rautpar }ufammengegeben ; ber Sßrdutigam ftc^ ent'
fi^ttlbiget (at, er^dtte biefec^mal fein @elb, bie gehabte
^u^e }u vergüten, boc^ woUtt ere« mit bem e^eßen ju
(^un fuc^en ; barauf aber mit feiner neuen Srau, batDon
$ereifetif!, o^ne ba^ ber @eifiad|)e etxoa^ erhalten ^dtte*
SDie^ ^erfaren f^at )u einer (Btwcnl^cit ®e(egen(eit ge<
geben, welche tft nTary(4ti5 ^errfc^et: ta^, wenn ein
9)rebiger folc^e leute ju trauen ^at, bie nic^t t^om@tam
^Cf ober fiftnfi bemittelt ftnb; erbi^^^&Ifte be^r^rauungtfi
c«be vortiel? , ba abbrid^t, unbnac^ ber^ejafung feiner]
^üf^e, mit ben SBorten, frdgt; m ifl meine ®ebilr?*
Sann mu§ ber iSrdutigam mit bem®elbe ^erioorrikf en* 1
Unb wenn ber ^rebiger bie^ ersahen ^at: fo fdret er mit
ber Trauung fort« J^at aber ber SSrdutigam fein ®e(b
^tt) fi(^ : fo bricht ber @eifi(i(^e bie ^anblung ab, unb t>er; I

; * Whereis myFec?

:jm^»';«"-? mvji.

fc^iebet

7; SReur 3c^e9* ' Wawon i 1575

iinNtttfi^^nHt ekler fo timtnl9^iig(td^enil06aat^/^ejre^ «ee#
|e^n|iat« t€tlann alfo feint 'iSiiiftf^titing' e|^r^i#i|f
(t0 et feine @(^a|tmi^ ge^rig^^fietMgeii ^« J^lng^i^
gen ^alenl^ute«on^nfe^eti8nb;^ehi^geii^ iM>n >eneii
i)et ®^ifl(tc^e: i^etfic^ert ifl, bd^* fte i^ni4a0'®(^tt(M#r
ttic^t entjtie^en werben^ bepi^rer Trauung/ einefol^i^«

(tie^ltc^e ^(nfrage nic^t )tt beforgen*

^r.-'"^ •wj-,ill -•;*■, ,^-.. '-rv^, ^v-i v/1 f^i ^D

.fee^i^mii^H^Är iwfaww.rjji^e^en:^ {» fan« ^tb^inß\»

5em«;#^^;»^^«!Äj^i6er>iilt%^ >ie«K^yfii^j>^

Wnetente ttamw» ^ie,npi4>ii^jnönb^eö:2(lt»:iÄiAJ, «|j
f eüc^]^ ^nti-wefiniite erj;^jMl^iiQj»n/ beriSmwtlßgttng)^

%tAii^ty^MwSm9^Alliui^ii ^t^^äa^ttp bietvent.fo
la^e^ nt(j^^bie;xtfoebeirCi(^e @cl(jtuBm^t1^J^fisi^ft
toiuree^ltii«H^Uf JQQiimi er gegen einf:)9öti»<fi(rff^^fiMW^

\bt, vin^ htm Ql^ hta ianbei^bi^iij) nichn er a^;§Hti^

i%ütigea!)tmt»i7 bed r ®ut)eniiH»flM^nt^
^enn bie Sitem und :J^r(^jfiteHf ^ fJRd^en bew^^kebiget,
nnb bilMmtn^ni^t um 6ie S5ärgen«."?^a»e) ^at
^naii^l^e Srei^eit ftd^ an^be;i1e|(eren, wegen (eiik^:^^^
ben0, nkM {it er^fent ^^^wi^^^^^btt ^iii&xii^Miiiixi^

UW.i>f-

ber

ii.

)i

■!h

I (■

3^ i748/^1m s^fcemfier

5^f Ottern ititb bnSpihid^i fo fahn er bk ttotitit^^
sohlte ®tfi»^.vcrtic^tei^«: ^nbltc^ ifi auc^ f etnrmlOreMsf t
lugddfifi^ einen 9l(rgc»^ot«r S)2oten, mit einer Oßeifien^
:«j^c««om Snropäifcf^eii Ucfprimse , )u oerbinben* ^ei»
^«nt^e^ fb bte^.nid^^-iii 2(<^t ntmtK «erfittt, nac^ :bei|
!fkni9lttanifc^tt ®e^|en, in eine ®e(6firafe »on (unbett

€e ifl |ter aud^ fonflnoc^ etn ttitrjwdU^er (Be«
t»r4ti<^y b^^ eirn^n i^droten : wenn elntlS^ittti^e, von
<i]^^em tSKl»nne, in droffit 2(rmut unb ©c^ttikii; jfufrtVtf gei
i«ff(»r«>irb, ober fb, ba^ ftitoM iMäi ttioü» dhti^ ^nt,
^itv f^ imi^ , Mf'k9 lanqt nic^t l^inMn^rid^ i(! , bit
9ot^b«ttlii|9^ber ®kinbi«|er|ii befriebi^en^ itnb^ bet^biiefeh
l{tnf(4fiii}im/benno(^femaiib'fKl)r'ttfib^r,be^
t^^i^e^t oft,v 6l))^r^äuun9v il^f^^(in$e6>rÄ<^ige«
tSr^cUitltetb; :ali^t|vem '£^eti^t|^> in bAW^bldfjen J^embd
^«ifttit fi^fisk'^blnf 9)11(^ >!;Dabtltd^i (#[} ^r )l>eii
^Miibi9€cn/iV«^ erfleiäS)}a«itiei»bie^rM|elfp^^i{iibeff,
ittib J«|e«'übi^e^ fbä^i^4#^itt«m J^iit<fli fi^ ; ^}u f4
i^e^mm; ^ingie^tfttft^ nüebt nKit^f^^d^ufibenr Mbtt
^iMMtj#bc^n: tbili^ i^neh (ttfe$;;4u<^%e t^^l^i^e*
;]|lälli9tilb0ff<#ny unb^nicbm iNif^r }itnl(f^e(tttat |ai;
^«fi^illim^e ®enHidi^4t)e;i6(6fe'!;n^t(£lfecfenttD^l#^
'Ini^ni^^rn y tie Qiv^^ti^ nid)^ i»e^f<%ht> fdntten , , bli
fie'^^f^n4ilfon3lltt|IAnbt^Mt^^ ^Oßenn

.^^ntfiimg; t«rbei^ tfi^i innb fle atfoii^tem tr^ iSRaitü
nd ^c n|(^t,me§r (tngiel^tttc fo jie^et fte bieüUiber an^
wX4)ie:t^^tt anbere ^ft^j^nfet^n ^te^ie{lgc<i4B(^n>(i;
j^fc§iEllliHifbi|er i^tK »Q;f(|iebentU(^.fd ft^itiilfcn gl;

füm-Sit^tv^' 9la(0M

iJn

rießeifTcnir
m^unbetl

ÜUibecan,

ffMi (affeti/ bie SBittmrn.bcp i^tet «nbermS^/ itf dheni fb
'ginf fpatfhmen tttfb feierten ^rantfH^iicf e,wr (t(|^ treten )tt

«j^tieniSrjdliingeitv 3i^ ^6e aiic^, in ben Snglif^en 3eittm»
9<li>Mf in b(n€«Con{en j^ebnicftwovben, ofligemt^ bet*^«!^
i^en Wigeben^tten angejeiget 9«^^;* bki man W^
f^nb^ten Oebiraucb beöbad^tet ^A^• KrÄet ahbeMiMi
Atii^ti«4<^ mic^ fofgfn^e ^efd^c^tK^ ^Siwe 9$eaut <)Utt(^
iii tfo^m ^embe , iti> bpt SSe^Uitnn^ i^rer >hd^efl»ii Idii
^^cid^, r4tt«i^vf^ evflen^annei J^auf^/ niu^ bemj^l
l^fir l^e^. neuen ^rdutt^am^, itm fiil^ tfdiiiett )u foffrlil
S^4 ftiiii t^t biefft; otiff bem H^en^flß^r/hfitnhiwfc^^
{q^üT^Ieibern entj^eg^; fa^jteln atttr tSe^ni^art ; bti^ et
ff^eiilifr^tattc 1k^;itn^ jo^i fle i^^f^lSfl ani Q^c^f^'^

l^^r^i^tofthr^tte; b«t^r#net ^riiut bie Jdeibel
M^Jümf^tmiu^ ®li&iib%^ 4^ee 'erfleh iDianne^
lietteid^t tförftm Bjelimmeii: fm, . im5C)fid^Mtf(ilff n^^d^el
|«tii<ä^:^(iil«li;f IM«^ ^^^«»r^ilit

^Mt^iig^' '^o(^ /(illiOKjr^CSSttrn^ei b^rfleS^!^
fe(etttt)4re*' ♦nijd'^ftor.jjijö'roo j^nj-mliw::;-^ rt-^u >>i5»

«etlf»iig^ii,'}MnIldif'iila$fWiilitt^

|i^^^|dtt(ie(tof,^«^iii'.^^^ f:i^'ö^ifft

Mdn^^ 'etillktf liät ttr Wrfl^ieefen^ ^f ei^ : ■" bd^ ) U
im^^UxiM «for^^^^nbette/^erfl §er^M^

men

1»

iU

!

1^4

MÜI

l^.f

^-,1

I

\

-i ä

I

57« 1748/ im »rce

IKCft toA|?en^ nnb efnc ^^fkinifidtu, unter htm tfUrnn
^e(f{nd^r|)y an >er ^etta^ace, etn>a$ tiefer, a(tf |e^ @(U

iria^rete 53jöjnnen, inii?iner?:i<tff i»j^n jwanjig @c^(fR|
i|n^<fe$ |^tle;^; 3)i«fr ta6<n,r^ftin aSerf b^x ein^^Uni«
WKl^SBJftftiiir^n fj&fiiieii : inbem ifenen^ e^ bie(&iropAq,
ll9if@c^(ufre be9 fufffif^ent^n 2iA^ti^Uttbert0 fi<ft j^1er;n^l
(^fti^#nr 5W 3«9ri flÄttjti«^ uft^!annt gewe^n-ftnfc
iHltf gc (lifo iiioi^n><;niger biefetbigm falben 9c^au<^f6nf
|iem> ÜG^ie ^nnnen befanbcn fi(^ bomato auf bemlaiw
ii^jjM in eirHt\Af<6^>i ©egettb, an ber ^ettatti^e> m\f
d^^ti«U)fi(enf unter b^m^lSBaffer fltl^v, ^nbbidweHcR: te^ft
hn^mu fSU^^ .rtfitSfl bie ®rbe bafelbp fo fortan
fl>öfet;»^bcnr^^f:{?Wb<r ^uj4>ai3i^^

W»m</ ®a We @4j^pfben, tir^i f 6^ bie 3d^inJelnjf
SIC S<tjRc bawn ^3|fir:^ltuMe) %u^n gtuBaütlentf
lifffit?n<iflf»<lii}b;l)$^@rb< ,,n 9ibt^d^'w

MeittefAfff ^|(^^C0^ Cfaflrtli0c6'^pii , rnUPfib^

gleichen 6i««?eUen mit Jeratiögc^obcn« .'i;,v.(i ;yV]

^eir iiiit ben JP^pen^t bur# t)^#e(b^^^J^^katfQ^»::^,t^

IwBlifll

(ie, bf

fiftpn.ti

fi^tli
iltttlrit^bi
(td^wen

fumbtt^

mijbte *

von bell
WeP/1

«erfönbij
Mtt iu

Wbiefetf.

Hii^ti ^Umm, ^iir(^ ben Umgang mit 6f ti Sln(dmi»
((|ciw i(re SDenfutigmt ttnb bitten gani angenemtneii
iikith^ ^OMbtn bo<^ bie @(6mmn be^ulbiget^ baf
(krMiSeritorunftberSngeadnbft« im ^aN'^^a^
^w tote (albt 96ilbt getwfeti wArtm Unb noid^ tAglic^
fi^ti^tii ba( bif Sraii}0(hi , (£nge(l^<t> ^«ur^r
^oidnb^r , ((lnb«llbereSllVDp4et^ toelc^e ttif^rm Sa^te^
iltt^>beiilBUben/:iii,a|gtUgftieti knbfitU^eii, toonm;
i(fii0iV^in I(tec2(tlffi&rttil9'/ ttnjb bhi ©eftniiutrgeii, ^ Am
üdf »crbixr^ b<i$ fif foum to^Mt, a(e burt^ bl^ si^vbeiT
tM«ttotibet t|m«tMieb«n> iverben rinnen» pDo0 n6«e
m ^t^pMf :t)Mbcr<<|tm bieSeit necISntbecfang bee €^
lumbud f nodf halb nac^^er^ i|ite etmftndt«! !8tunnien gei

,!p^|^tie,^e|c^t<^te,'f^^ bu^prigipflanie Sitac^dd^t Untei
K^'Ärtt^ baf ien^'S^mÄ^ lättge »ot folget geit^^
ta^rlbit ^ftn(iCi# ^enj^jirn ^^&(en> il^i^n biefe ^ilun^
tlMi jS^ twthrtcii^ bic mitS<^<l jieineti au«gemÄti«t ge*
tiveP , itnbiidii hd ßk^Wmctit bU man^ an niej^rei
l^iiiä^^i^^ 1ntö(^^, geifitnben litte, l^al^e ic^^ i^etnacl|
)ififf( ii^ij^ih^Wntn anWtn arten ^(i^t^eben no40e|^tetv

verTönbigte, ba^ ts^mm^äMteKt^^ ^m

jfHibtti^twätBi ltaf<bp4^i^nrfbem^Kbrgin^ ptiihlt
irtoef^^ {DietJc^ftifegMd^fatti^i äti^ bet äSatne^
imdf:!^#^<^ ^enne |^ftngie> Mt äSolfen ttm ^^ lOf
fMittteni^i^e^ein^r ^f f^ @Ag^ri4tideingeti^iMkf(^9>
ini^df^iii bie iS^obad^tni^g^n b^^^^ i^e(d^^^ jinttii^

W biefe«r?t«<^* onge^nget totthtti fptt^rti t 'J *>i>/)f

578 1748/ im SOf<^m0«

Me3^r4>mrr3Cti fin^ f9 »iile/ «T« tage im3a(rt;< (Eü
<|l fci'iocdicl» (in «(te$ OSeK/ baa nid)! m sot^e Ql«o4

daf frei (Um f» iin^tiKifcI^afre «nt S(r<^n^in»f j^ttf^^evl
fftaffeii fallen I ototiti tiioo«eU«ee Safieh ^(^ QBa||^9 »n>
9rot^S(gen(inen Ab(rUfligim€ft^m^(tbattcl».v Sl(iilk«tft
gefÜbie^ ea.^((T^ aia 9tt9fie^:H^ti(ft(nivf{nMb^^9e
«aetie sei^viefeiKti i^eUantamUlitUHtitiut iRttlü'fbjt»
flow(iil0(c foiin M| um Me 3«^ »et iMt:i9(to tiMM tu t^(t>
tnin(crn , tttc^t diKerlafRtr/ 1 tctetiigtir mtittmcrfett/iweiibe
sitati; In dUrem (ah^ei gegjcn dne fo tuil(iMi4e;9>(Uimii
l(m(i(en^6(Mni6cfiin^(n^(- 'O-tu <»*//; .>/0'f ,3; dm:;)

J0l Jtnei f(> foB'5a6 fotaenJc tfhiiuie:fajirftt
Jra*tl^ctt, Ä Ugce drttöeH^:^<^Mt|^

(ad (lal^iiruf ^iWeifii iähb^^l^ ^nb t?<>n<|^f<> ffj?^^

j%( to i^« pcf , m ^mM^^^^f^^^

vffi/^S^^ t^öiHelini^ ^difami^ bd^'^ft^Üt^f^

O0W(gCfMinb fle \)(rf?*crfey >(ij (fe Don KflniSw^^f*
fefeie^ «110 efgcn^r ®pf#iind/ J<«8«tt «tintei^'^Wä*
f»fU(f(e Me @<mienfiiofl^ft^i»(»rt Nt SBIrgintfcften ^tiemene,
I»(ttn0ev@amer(ifi|f/«n5 teAe fleltntiwef, SDann Witbet

nuäf, Mnh üner SBaumtvolft #1M fr9ii. Sikfit QBdU
Hittfer itioh Üi f inifl (tarf (11 SMinModii^ unbfitcf^ (2c i^onf
Ulf iit bcti» ^cn 3«^n. 10n69i iHr(tbt9lii5<i 6ic ^agi

((|D@<ntiet9n M2(ncmoiKiiff^>iüil be^ («n^ntcfflciii^Siflaii^

i(tr |u Sita«^n;rrt^(E» Üft Mcfi SWtttt tan einet ^((ittitbnn
9origeticv t4tt5iail(|te^nii CInittii toiv «»4 bc9 iini ,gm%

Vi^lVk^ ^H ' ^ia f e nod atif bem Sebif^ f!i)(e^^ eibmüHk

(Hi^eMii^ dSer eitle &tw(tni <Hitf ; tttt'5 &(tHM^1K^ ^ i^f .
«tan ee( tHmageti fatttt/ an Me def(|^tt»oCcne SSatfj; €6
^üt man ffe tinf/ bif |!e wi^erMt 9^or6eii<T: ^t!^ ^a^
&e fc(6(i gefunbetf/l)bp 6iefifi^^fM'9e^i^^^
itnfc^IBat geholfen f^üU intern etf 5en 6((met( tinbert/ bic
®cr(f)tt>u(fl nt(berf(|f(ag( unb,i|ir Steife bringet; unbmacb^
ha% mm tindKit einer ^eufe bal|l, fle aufgebet; unb
»er C^iter iertiii(f]pS^f|ir. J&}e^ !nj|tel|0 (ier fe^r im @e^

Q$i($tt)ei(en enr|!c(e( bie ^ein l^on meifl tveggefreffe^
jmnS^nen. 3n fobbem S<^(lfe foS am rat^famflcn fe9n^

*v Vf Ülyandria & Polygynia, Linn.

./•

H90 iT49fi:(!nirtitttm1Ptt

in Ml fl4MM3a09»tf tktka muf nf^^nv (t< ^#mc»
fMV^ii ^^oii^m 1 ilf i^c# «Mrl 4ti4^ ^t «i*iNtf tc^i

fft 1 jiOir Svoquoü'^aieitf^ fclbf! >kltntttrlUiitteomi|
ftm war. S)ieg foff dfr Un^f rung« t»ä;fi|aff(»/ir> t

Ulftjfti?» ßii^t^mß^lfv^ri^ ^J^jc if»ani^

mft %ttM
• etwa« i»

tetcOcbct

r •it

4 1 *" ■" ' ■« 'f I

.i. i/4fv J0<7h.

Ukh.ir.

•••••- vv.

r- -w^^^ ^c?

■••■~r.V"--^-'-'

V ■:>:-5yi^M'>?>i:I^-ii'^^^^^^'^^

-■%*., . '»-*ii5J.-^.^j.,,

^%.

t

»'^•«

. . ... ... V*.t^- _*" ■

M''\''

9^1

,i ■ •

* ■

iV : '•

^4

übtt bM

|in^; in
93eö6a(^r
gen mb J
tSSittb; u

fc^affen^et

k$ jbg^n4

mcdfcmircl
m6tf®ri

|i»btt6en)«tt
efinbent

eMdPttJ
ie ^aUn ä

ett 6ie d5c

itft.niädjyeti

bfmcrß«

i^ c«) ^ m

im ^a^vi 174$*

mtt bM 9Bnttv mi^'altin , f^at man }U miM : bC(^, itt
pcrnfl^rt (Bpfdti, bU %^qi 5e« ^öttdi^d* Ang^JcIcDnet
hinb; in ber jwcitcn bte 3«t> öbet 5ie @turtbe>^ba5i«
pe66a(^tün4enänäe)teIIettvorben; tttbeebirttrch &a$@td;
wen tonb Jattert bei t^etmometeriJ J in ber vierten bct
liBittb; ünb in 6er fünften bde ^Betteir ilWr^äut^f^ o5
m ^eitÄ; teiibe, tegnig, ober i)oft «iner JÄnbcrn ®e;
Ifc^affenjeit, getvefen» ' '^

jßit» tb^rtrtdAi^ftir beffert id^ ftild^ 6ebteftee> mt
|bäd^jbgendnme@4mebtfc$i^> öbet Vom J^err^n<£e(f!u6l
Leld^ei id^ , in bee ^otr^b^ 'jlirt erfleA i^'dilt Weiner t:
linerifantfci^en 9{eife6efd^n^i6ung > fd^ch än'ge^eS^tt i^abe»
mm bi^ ®rabe^ n)el#e dber beni ?)urtcte b^6 ® efrierene (inb>
pon bettjeittgett Jü uttt^rf4ftdb^rt> bie fic^ ithttr b^mfelBert
(eftnbent j^äbHd^ bett Sroflpünit fetbft^ bitrct^dö> äud;
Sebrilcht Unb ^tten @rabenuiiter t^tA eih ö loorgiefeif^eh
^k$de\iäb€t^ \^oi^bi^m bic$<Jei(()enhic^tfb^et> beftim;

neii bie bberi^it @rab^4 ^ Sitti^e (^^^i^e{ mierbeti H bieut>
|lcb.ntft<bcn» ®e9 bent t^teh hii txtmbM ift «rtäei

nerfet » b^^ bM t^ermometet ^ am a^t U^t^et ^htaii

* i^iefe todrbctt tiäc| ^ri" tiei-^efff rfcn 3cifrc4nün4 dej^tet > bie
66erf>aapt itt bem ^mm t^ciU kthäiffUt mvM. 3rt
bem crflrn ftinse gen ^(ii man ft^ na4 ^cm aliert €aUnlfer it*

582»

aiS Co) g«

auf 02« 5 den>i«fen ^aU. ige tfi aifo auf % ^tM, un6
•f^; ober einen ^a(6en @tab, unter bem Sroflpuncte^ ^e;
fatten gewefen« UMn, um iwep U^r nac^ ül^tttag, an
eben biefem^age, toat baö^^etmometet auf oo« o.obet
'- genau be^ bem S^oflpuncte* @tünbe oo« 3 ba : fo 6e;
beutete t^, baf^ b(^d "^^erntometer bt6 auf 1^ eined®((i;|
be0, untec bem$unctebee@eftie(en^^ fic^ gefenft gehabt
(abe ; o* 3 aber n>ücbe anzeigen , ba^ ed , um eben fo «ie(,
iiber biefen $unct gefliegen gen^efen n)&te* !Um 1 8ten ba
SDecembere, tt>ar ba|fe(be^ um ac^tU^r 190C ^tttag^ bt\
03« q; ober genau bre9.@rabe unter bem Sroflpunctei
um imt^ U^r nac^ Mittag aber auf 41
®rabe über bemfelben*

o; ober tDoKigei

<*. :■•, -

X)ie ^üd)tn in ber @palte für bie VOinbt ^aht
biefe ^ebeutung : o bemerfet eine gdnjUc^e Stitte :
einen gelinben ^inb: 2, einen etwaö fldrfern: 3, einet
heftigem : 4, einen tobenben @turm* SBenn, in ben bei
beu(e^ten@paltenfär bie ^inbe unb bie ^itterung> biefe
6e9 einem ^age, nur einmal ange^eid^net worben: f
giebt bie^ (u erf ennen, ba$ fte, ben ganzen %ag aber, (ti
ni(^t t)er&nbert ^abem @o flehet, }um 9}eifpie(, b
bita 2if!en be$ ^ecember«: 91« o* Reiter« ^ie$ jeigi
an: bag ben ganzen ?ag aber, bie ilßetterfanen ixo
i9on Sorben nac^ @uben geferet gewefen flnb; fonfl
6er feinSBinb verfpilret worben fep : unb ba^ ber ^i
ttiel, an bem Xa^c, beftAnbig aufgeffdret {i^ er^alti

*

*

[m 2ftt0ttff ^ 583

U, A, A Ä . >" ^Bitten.«,

1

' 0

£0* •

»4* T

D6D* 3

,0

33, C

*4r f

O0 %

0 0 0

1

0

4

22« O

,23» O

.•-i .'-.-■- ..
3f, O

0* 1

iattt

ttihe,mit ^iniqmffUm
ahmiiftkht[ilbt,ititttn.

f

6

0

7
t

0

I7» 0

17* o
19* 0

iS» 0
i9,i 0

j©. / 3

@J52B.:a

meprnttpdM IXegcii
tröBif

Reiter ü;frilBe,aBh)e((felnt)
^ittttUnmmp^

9

17* f

31« 0

1 i

leiterben aanittt^d

lo

0

ao«, f

0* * 1

(rd5e/ mit e« 8tattBr« H^tt),
^eit, tr, m« e« Gtai^t; aBtv«

II

0

0 '
• 0

1%

0'

6 «

4fcSÖ?l

17* 0

31« . 0

'!* •
%6. 0

13

0 :

17* 0

tr,niire*redn«9^(B«^t^tt>, |
Seiter

14

-•

0

■

4n*(0^«

I8, f

30, 0

etwa« m5lfl0: »0n h »«

^»•Bi*in.sOJ,riar.

tr&Se

15

atu^.

18* 0
19» 0

1R£)» 3

4 •«

träBerBi^tveiÜen fetter. Um
lofieleittbiInnerlReBel*

fu

•'Y

T84

3m 2fti0ii(f

iberm.

MiüH

tit ^ittttm

ifi

9
«

19

*♦ ■;

»

»

.11

i

1

«7

1

i

*

26

6 0. gj^v

flu?)?.

7 •' "

an. toi.

7 «'*

9 •

6ö*gK.
an.

-H -,*'■■'

4 *-!■
« n. g^?.

,,18. 5

,I8» f
19,* o

»9« r

»9»
ai.
ao.
ii.

;^at

" '7 '• • f

> V J « • « i /

O feD. . Ji»

»9
f

,1

OB® OB« 2

a4» f

m ■

ai* f
• . «

6raübiTgen))n0an)[.d^c()m.
6raii(rrget| K ^m\n %k*

ier(lr.9Si)If«iv||^tti)tcgc|i.

icrflveüt^ 9iöolfeh .

, ■ ;•' ^*'"^-*

053. . »

p.

§i£B.

4 4^'^ V ll

cnein

Reiter. Um ilUcrfi
' . ; grpffer J|)0|ui»l)ie ^onuf.
- aüfcc:c.ö*fftJ|lfenb!ri%.

rrütc.Utn ibflhirejiium'

^m ganzen w< \

lerflmUfc .©olfien
gcg.b.3(6.6f««br.u*55Ii^.
jci(lr.aBolf.H^?uftfetivful.

Jri(.U&.gj?4ingel«ny(rH6t

iit »erben, 3(m^6.fel9.
q&li||,^eft.SÄeg.tt^e^

.'-■■^UiUi'

■jiL.maia iJU

,.1. J..,Lif-'

Jm 9tpttmhet

its

PH mmtm^

I

4

*

5

*

.7

"■ in

9

•
II

la

•

6» 101.

I n
6 ».50?.

iö» o

9). O

»7. f
«4* o
*4. 5

»7. o

Sl^it

.Jl';n jG j;*r;?

i\><

r,

i7i f

SB©?®.' o
©• *

. 0. -''3*

peo.\

iBÖ. a

£)•

?

a4J^f

aj, a

aj^''4>

iKlXftJ^. o

r».50?.

I n.Ü)^.

a6« i
af. f
16. 5

SRO. a
9l9}0^a

0 *•'

0

0

«BinbjlfDf
6

j|cr|ircumfffi0llcn
iiclwbe^lQoIfcn^ mit SKe«

6aigäfFe|,ti.|larfefi!IBttu

be^D*0attieSRa($m.
letlhrencte^olfcn b^n^on*

jjftt $(10; " =

ani9lb.unif($l0fbm^onb

ein gf offer Jj^f.

i ^erj^Hete SBolfett '
€1 toaA^imtncr trÜMr.-^

f&htnhfai man tmtittn

5(rci^'ttmbie60nne;
lerffrettete asolfetr

' jcrftrcttteaBolIm

i(t0r<i9BD(ren b-gan jent£a0
^nt^/tnar e. ^ffe(^J!)of

umbi^onb/ i^.b*^m

|me(fe5rrot$* ,
tti6e:bO(|flraleUQte©onf

\mhm*hntä^^m^hn\

ic«|)rette(e fSolfen
l^cttrte üiQlfiNr tien ganic

: im$«8. ;:. . ; ^

i^|ir«aBol^b.0Aii«$ai

- i

0

itbieber

f • T1SÄ

V.

ti

I

/■

'«f

T8*

^ttvA&tiPT^mkit

fam 9tJ9cn/ ^^^ in bi
&be:tiins|er(ir.((BoIfe

xhmi

iijc.ij

:*f^

n.^.-

3ili?-y0,etöber

f87

,"•. ■ ■■ . i'fti.

trfblienbcn
ein m^m

^b(iiftanien|
IffioCfm ^

it',', i , •

inietitaa
^SBolfcn

»• ... , } * <\

h otij9I6enl
ber in ti

oriir. JBoll

1 1
tatt^taen

ibe '

»riaen

.p4-

ber

bi( l.ba<
tShinbe] $$mn.

btt SB^i((cnin0

• ir,

i

ii'ülV

»
5

7

8
9

10

II

If

i6

17

6b.9R«
6b.sOJ

jn. ■

tu. 90?.

n.fO?'

7 »;^i

'I n- 9)?.

•6b.^.

^b*^v

<b.5»
3 n.';9)i?.
6 v SO}.
s^tjSO(
7b.50?,
» ir SO?,

Ig'iiii*'.; .

an.^,
sn.9?.

|J^^ 5

I?. o

9i©SB. o

m.so?. 2 1, o • »

6 ».SO?. 4. 5 ©<S£).o

a n.SÄ. «4. o # •

^b.so?. 8* o g?0* I

s n*CD?. i8. o « «

6®
69B*

deiner :.-1crgraKUaBoiren

iims^;.
yx^imt%tXtm 8c0en ^■

tAI<nb trfibc. .!
„j o .1 .trÄbe -

[binDfu^^mArciigroffr
l&of umbcnsD^onb.
•Jeitcr j

1 • • •!

! c .c rJcifÄ ' ;

j r .t^ ^itrr
^rti9(baibilti9fe|t(5e.9rDf«

J^i^^&pfMmbenSO^onb.
trqbft.ildrum 9,unb ben

jH^n|fpi3^...
(riibe: »ott;8U.ierftr(ttete

9{<9en boi jsanienSSbnnit*

mebdiCiinb etoobregca
' 3 ... %tm
a^bcliberfd: Reiter nm 8.

fiitcr bei^ ganicn {tag
• (• •

b.i(0?or9. IdgbLlXrif Inf ben

J3^(ilmrij0(e9flan|ctt :
bä^onif td^ t9ar (weiter
- - Reiter

« 0 0

(eitct

0 « «

frä6e

trübe
trübe. ^m^6(nbfoIgee9le>
0ett:bert»atau^bte()an«
ieS)l?a4tbttr((fe$r|iarf.

.

I

8S

3m 4>etoBfr

i^üWMl

6(unbc

bal

fBinö

(i( V&ittmH

M*a»>

IS

*

19

so

«

»I

SS

s6

«7

gio

1^. o
4. ö
oo* o

)oi. p
if. o

tf ».tot;

(loo* o

4. i

^4^ H

6 ».IQ^

69B. o

^ 14 .V.4

txik !

flB. o (t(tf^0r9.n»ar®iliaifP«
l&Mbcm^SalTer/itibber
pöbelt weif »om Xcife:
ber^ilntiKlaSfr^iigaii«

5' .- tdttt Ti <^

" !

O

9 SB. I
0SB* o

<'

' .r-

♦ <.

14. •

<

' 4* o

lt. o

HB. I

'■> -^

Ol

OB. I

rttet •; <^

|c«cr ,

Nfer: na# (D^itt. iparbte
^ftWrlbl*. M 1
Met *!

Reitet '

(bmec iXegeti beti gONicni

Setter i

9(m 3(0enb flog ein !@i(em^

f(Suf,fe|Mrmeitb9iiiRf£B«

ji«46Ö« r. •« > ;

o ,. fetter l <j I

liWi^

l^t}

.u

■,.•!?-

.,?Ä »5,'

Wl

»4 *

U iyiifijf'..

m\

Im'

Boll

\tr,mttt\
om bteifie:!

f !
Htt. l»arbt(

« ^ Ol

1

Ir
eiii!@t<m<>

"t-T

r •

.'. J

a .

3tit rrdi><mbeif

T8f

4««MM

«»•wü«ni

. Die-

M
V)ttm.

SBirtb

hU SBUfcrung

9

0
»

6

■ »^

«

9

♦ ■

i
10

II

7».?K.

7 ». ÜJ?
I n.^;
7t>.SK.

7 P» Sö^.
4 n. so?.

J.

o

.4.

p

IS,

•

,7»'

o

14-

o

I.

o

;'i r.

,^^*

o

'X

o

«7*'

o

4.

s

in

•

e. I

6^» o^

(fiter

i > •

\ 7' o

•I. %

<I8. o

l:^7* o

»'

!*>'»7:,

n

14

*

17

«

18

4 *

7t>,?0?.

in* CO?.
7 »»tu?.

I «♦?()?♦
7 »»50?.

7t>*SR.
7 ».SÄ.

in. 95?.

rt.

ijö. 1
#600. 1

;!•

1. T

po. o

f. f

8.

o

o
o

7 ».99?. 4,

}n.^.

4. S

Ol, o

8,

L

o

o

23©SB. I

t 9

91SR0. 1

9^. 3

!!B. I

• •

©. I

91SB. a

9lnl (0?9rdm lag bcvSlcif
<iuf bcm $db(«
'Vertag (»arficitcr

i

@lrgcneiB(ttt^c(iikiierA(c,

' ipt \

• \ • i»

Gf4'lre9ett
llarrer SKcgcii
©t(itt6rc9(n 1

tlnf8Hanee«fl($ aüT
itr|ireu(te SBotf^n

^6e !
{crfirruree IKBeUrtr

' - tribr

t • »

9(m (9?orgen (Aftc M (ixi
auf ba^SBaffcr gefeilt.
IDer J^tmmcl |og(c f^^
Scitct*

t<»€r
t ♦ *

eine flarfe9)?orgcnrit^e*

tDeriagwar (räbC/Unbein

bcfi^nbigcT ©taubregcn«

(eiter

WiX II* trdbc abibeffclnb

« « •

li<t9(iUnQtaiibr(a<n.

0 « *•

f90

jfm Vl&vimhtt

berl

tu

1 ba< 1

Sag|ertiRbe|^6erin.|

'9

7» s».

09. 0

«

sn.flRt

II. s

30

7(t».!0^.

Ol.; 0

«

an.gff.

0 0

11

7».SW»

M# 0

t

m.g»*

19« 0

2i

7l».ÖÄ.

20p 0 ,

t

>R.^*

10. 0.

»i

8».fi)r.

16^ e

0

gR*!a^

0 . *

«4

7».iD^.

^00« 0

«$

7»*?».

■.^! •

•

5'?*;

\

1

*

*

3^

n'^V.'r.

■c •

*

tl.l. ' '

■1

i\i}iii i

t •

SV''.

l

»il.^iX- ';.3

«jji-jijv;

*«

1

1

«9

|^*C.r5j -

■.fi^lT'.-»

30

• n.

t« »

bie WUtm^i

N(«r

tfitcr

.<.'.:: )

t

Wt«r .

9t(deii (eil ganieii Sag

• " ' 'I ' I
trüle/ncMifi/iilibRcgcn

in (er »origcn IRaiAe tvar
^fe6rf(itt:(er2;af feKli

(e«er. , • .

aS)t»e(6feIiib r^dr 4itib;.et>

ieiter, nc^ftierüretief • SBe^
iffiitii^inli^fiMinber

J , ein toeiii« Mj( ,

:• ■ «

-rr

TTff

1'

f:

■\ ^JM.fi •]:}•<?).

//V,

1 iaji^

l » • »

(<

? .:>

+ »

f

' 'i>\y'i

/ ..... . . *■

< * * ^

m:

.4 ^ ' .:^ •

0

'4

* .

if

0

16

0 .

17

IS

tniXao I

ib jxcgcn

>

Mt mx\
ȟb? .^

''J^

':M

1

^'>

.« ■ »?

t)ct
$a9

■I ; f.

0

16

* ■

*
18

0

3tii 3b€ceM6er

T9t

Oic I
6^unbe

bcr
flBinb

bie aBitUrvm

1

• •

9

• 0

}

0 0

4

f^*^.

0

)ii. !D^

T

7».ü».

#

4n«!D^.

6

7 ».SÄ«

*

an. 9)?*

7

7».aÄ.

9

am SR.

8

7».aR.

'■*

an.^.

9

7b*^.

*

an.CB^«

10

« «

II

7 »'SR.

0

tiu(D^.

\%

7».3Ä.

•

an^^O^.

8t>«!0^«
alU(D^«

8t>.S0^.

an.ü)?.

an. CK.
8 ».so?.
an.g».
8 ».so?,
an.0)?»

8 ».so?.
an.S)?.

0

«

ai. Li

0

f

aB69B. 1

0

0

SB©®. I

6.

0

@6®. 0

18.

0

• 0

f»

f

91910. 1

P»

f

0 #

6,

5

©Gas. I

14.

0

0' 0

IJ.

5

es©. I

19.

0

0 0

f»

0

e. 1

«J.

5

0 0

IS. o

10. o

0 .0

«♦ o

la. i

o. 5

7.

T

10.

e

I«

0

a.

c

07.

e

Ol.

0

Ol.

0

I.

5

oa.

f

00.

0

O}. o

4* o

e®» a

9B919B. a
tlBd^m a

@6saj. 1

« 0

l)f?£). I

• 0

69©. o

• 0

9?9B. a

0 0

®9?3B. 1

0 0

OB. 1

0 #

9?^. 1

bettcr

(eitcr unb ralt 9(mllb. um«

gabb.SD^onbeingr.J^of.

eine iicm(i4eO>?org(nr6e^e.

)Dcnno((ti»atb.i.(ciecr.

# 0 «

(eitcr

# 0 «

r(t»a<5fQer. 3nbet folgen«

b(n92.ab.rc0r.dfi<irr.

trabe

Reiter

Iräbc

bie folgcnbe 9la($e (ra^U

SBtnb unb Stegen,
bicfe/ bo4 |(r|ir. SBoIFen
0 0 ' 0

|(r|ireuc(eai{o(feii

teitec

000

(röb<: Stegen »on 9 U. an,
unb ben tag aber/ mit ei«
nem9?ebel.
neblig unb trübe
in berf»Igenben9)a($th9e«
ftete ber OBinb jiarf au ^
9?. SB.

lerlhreuete SBoIfen
0 00

Leiter tt. trübe, abmecgfelnb

0 0*

Reiter
000

trübe.!Da|tt)if($en fiel einig.
@(ftnee. Crwarbererfle
»onbiefemSBinter»
Reiter

# # f

V

m

3m t>i<imhtt

t^tmtimt

bcr

Hie mttmH

»9

*

so

0

sl

«
*

«4

8 »CR.

8».0){

AR. CR.

8 9.^.
tR.SR»
8 9.iD?*

• 7
s8

»

»9

30

M

3R.S)t.

8 9.$D^.

in. 9)}.

8 9.9»

8 9.^.

aR.!0}.

8 9.^.

SR« 09^.
8 9.(0^.
8 9.3Ä.

8 9.99^.

8 9. 99^.

8 9^.
SR.0)?«

I.
8.

Ol.

7»

07.
s.

18*

«).

17.

o
o

%

S

o
o

5

o

o
o

o

o

04

07»

;.

'8
to«
6.

4.

18. o

18.
J

o

0
c
o

o
o
o
o

m> I

QBQi£3.s

$cBe^o

6. a

«3.

3

SB. c

f

919B.

« trübe
^citir
)(r|ir. gOoIPcn. Unt <. tH
Slb.tMirett, iit^H^rbcn^
00«! rot^f ®(rctffR am
J^immtU

» 0 •
ttittt

iw^.mrb tittmitx^U*
Aarfer 9(eacn
txnU iiRb ncMia
(forfcr 9lcber

Idtcr. 9(mt>i(cn9(b««ber
regnete (^iicmn<^.

3nbn'9{a((t9Dr(»ertoaren
6turm,SX<9<n,:öonncr
unbi]Mi(tn9min^ct

t)en QdiiicitXag ilbcr^el ein
tirferSHeiien

tiie90Vi9e92Q<bt bnrf^ rob«
teein bef(i0cr6titrmau#
6.tt,aB. unter einen M'
fen^egen^^er^m.n^ar
trübe: unbej fiel ^iJWei«
len^<^nee.

anfäefwt
»eitcr
fetter

0x > ' 9»' ■■'■

etwaltnlbe: mit einem nn*
terbro(^enen Siegentr^U'
fein.

tröbe .nnb neblig ben gan«
len tag»
\)t\ttt

*2(m ^ienb Mte 9er ^»nb

einen J&bf.

Mm««k>«MI

r • ""

:g«Oö(s^

i^tmmmm-

in§

^■■•B

im i.M

rctfin am

uitxdhc

m .
m.

fftr toattn
\, Zonntx
ringet

Hwtm ani
tintn (Itr

UWton

i

(tntmttn*

bcr^»ti^

I« -iK

1

y