IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

1.1

11.25

itt I2i2 12.2

IM u^ Ih

£1 lio 12.0

U ||.6

r

^f

^

^.

0/

I^tDgrafJiic

Sdences

Corporation

33 WBT MAIN STMIT

WI1STM,N.V. MSM

(716) «72-4503

^.^

4;

i

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographie Notas/Notes tachniques et bibliographiquas

Tha
totl

Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat
original copy avaiiabia for ffilming. Faaturas of thia
copy which may ba bibliographically uniqua,
which may aitar any of tha imagaa in tha
raproduction. or which may aignificantly changa
tha uaual mathod of filming, ara chackad balow.

□ Coiourad covars/
Couvartura da coulaur

I I Covars damagad/

D

D
D

D
D

D

D

Couvartura andommag^a

Covars rastorad and/or laminatad/
Couvartura rastauria at/ou pallicui6a

I I Covar titia missing/

La titra de couvartura manqua

Coiourad maps/

Cartas göographiquas en couieur

Coioured ink (i.e. other than biue or biack)/
Encre de couieur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coioured piates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couieur

Bound with other material/
Reliö avec d'autres documents

Tight binding may causa shadows or distortion
aiong intarior margin/

La re iiura serröe peut causar de l'ombre ou de la
distortion la long de la marge Interieure

Blank leaves addad during restoration may
appaar within tha text. Whenever possible. these
have been omitted from filming/
11 se peut que certaines pages blanches ajoutöas
lors d'une restauration apparaissant dans la texte,
mais. iorsque cela itait possible. ces pages n'ont
pas 6t6 filmöas.

Additionai commants:/
Commentaires supplömentaires:

L'lnstitut a microfilmi la mailieur exemplaire
qu'll lui a 6X6 possible de se procurer. Les dAtails
da cat exemplaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographique. qui peuvent modifier
une Image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mAthode normale da filmaga
sont indiqute ci-dessous.

I I Coioured pages/

n

Pages de couieur

Pages damagad/
Pages endommagies

Pages restored and/or laminatad/
Pages restaurtes et/ou pelllcultos

Pages discoloured. stained or foxed/
Pages döcoloröes. tacheties ou piquöes

Pages detached/
Pages dötachöes

The
posi
of tl
filmi

Orig
bagl
thal
sion
otht
first
sion
orill

r~~| Showthrough/

Transparence

I I Quaiity of print varies/

Quaiitö inögale de l'impression

Includes supplementary material/
Comprend du matörial suppl^mentaira

Only edition avaiiabia/
Säule Mition diaponibla

The
Shell
TINI
whi<

Map
diffc
entii
begi
right
requ
meti

Pages wholiy or partially obscured by errate
Slips, tissuas, etc.. have been refiimed to
ensure the best possible image/
Las pages totalement ou partialiement
obscurcies per un feuillet d'errata. une pelure.
etc., ont 6tä fiimöes A nouveau de fa9on ä
obtanir ia meiileure image poasibla.

Thia item is filmed et the reduction ratio checked below/

Ce document est filmi au taux de rMuction indiqui ci-dessous.

10X 14X 18X 22X

26X

aox

y

12X

16X

2SX

24X

28X

32X

lir«

detail«
uas du
: modifier
ger une

filmage

löes

Th« copy filmed h«re hat baan raproducad thank«
to tha ganarosity of:

La BibliotMqu« dt la Villt da Montrtel

Tha imagaa appaaring hwra ara tha baat quality
poaaibia conaidaring tha condition and lagibility
of tha original copy and in Icaaping with tha
filming contract tpacifications.

Original copias in printad papar covart ara filmad
baginning with tha front covar and anding on
tha last paga with a printad or illustratad imprat-
sion, or tha back covar whan appropriata. All
othar original copias ara filmad baginning on tha
f irst paga with a printad or illustratad impras-
sion, and anding on tha last paga with a printad
or illustratad imprassion.

Tha last racordad frama on aach microficha
shall contain tha symbol «^ (msaning "CON-
TINUED"). or tha symbol V (maaning "EMD"),
whichavar applias.

L'axamplaira film« fut raproduit grica i la
gAnArositA da:

La BibliothAqua da la Villa da Montreal

Las imagas suivantas ont txh raproduitas avac la
plus grand soin, compta tanu da la condition at
da la nattatA da l'axamplaira film«, at %x\
conformitA avac las conditions du contrat da
filmaga.

Las axamplairas originaux dont la couvartura an
papiar ast imprimte sont filmte an comman^ant
par la pramiar plat at an tarminant soit par la
darniira paga qui comporta una amprainta
d'imprassion ou d'illustration, soit par la sacond
plat, salon la cas. Tous las autras axamplairas
originaux sont filmte an commanpant par la
pramlAra paga qui comporta una amprainta
d'imprassion ou d'illustration at an tarminant par
la darnlAra paga qui comporta una talla
amprainta.

Un das symbolas suivants apparaftra sur la
darnlAra imaga da chaqua microficha, salon la
cas: la symbola — a» signifia "A SUIVRE", la
Symbols y signifia "FIN".

ire

Maps, platas, Charts, etc., may ba filmad at
diffarant raduction ratlos. Thosa too larga to ba
entiraly includad in ona axposura ara filmad
baginning in tha uppar laft band cornar, laft to
right and top to bottom, as many framas as
raquirad. Tha following diagrams illustrata tha
mathod:

Las cartas. planchas. tablaaux. atc, pauvant Atra
filmte k das taux da rMuction diffArants.
Lorsqua la documant ast trop grand pour Atra
raproduit vr\ un saul clichA, il ast film* h partir
da l'angia supAriaur gaucha, da gaucha h droita,
at da haut an bas, an pranant la nombra
d'imagas nteassaira. Las diagrammas suivants
illustrant la mAthoda.

ly errata
sd to

nt

ne pelure,

ifon d

!

t

2

3

32X

1

2

3

4

5

6

#

k

0i

^

iv

»

■ <i-

^1ft»J

%

eammlung

^ t i

t n

eilftn S6eft

't c.

^0

m

i'am'i

^ o r o C\

»"* O i. i / ■>

^{tffm brr J^u«^(rimg<run{} in "Me, unb 9)U(9(Ui

u

V«.

bie et V

auf ^en fBefe^l debad)tet 3tf abernte

unb öffentliche Äoflen

unttntommcn 5<^f» ^

CEtne Uebetre$un(t<

(Sittingen

im^itlcigt Ux %ittxot Hhva^m $8an^en(oefd/ 1764«

r;

tt •♦ K,

»^ 4

m I

I •

)i

< if

#ij' i

t • - « |.

>., i,f

'JU

ij \t.

t

♦ *

*A

«« « ^

*u

i '..

i

•<^ *^

(i

3^

ilt

?*

rv "»

\ A

* » Ä A

r- . i»

N

,4^ A.

rn. *» -^ -^

I

\

vH

l< % '-

ii

»? 1 ■ 'S

kA

» .' "■

^ i^'f 1»

> -4 -.•«./-

- /*

■ '<•■♦' < •

{'» il

r^

!V'.i

nige

I

¥

3 ^: ^»

^ vj

»>.p

#. M ♦* -i *, t »'%»'/>

• .'

t* '^ *;>

<> « ^ •'

■« f ▼

*)

^.W*o^^j»jat*)— Wiv^MftHii ■fc'i»i*i**-«* •*•**■■•*■**■"«>'- -•-■*•■— w*r •»*-

r '; ^ nVftn (0

1- >

fUw. ;»

' rj,^

/•

tm
}U !

fpn
itm

tut
lati
na<
m
5«

';..'HV 'M*.', ^

SSowcinncvuttö 5eö Ucbctfei^erÄ

[©a t)et ^etr ^Jrofeffbr Äalm Wefeii neue»
^ ?l)eil feiner SKeifebefc^reibung o^ne ei^
nigen gSorberic^t ^eraulgegebin M- fr
Dürfte ein folcber bep Der Ueberfeftutw
Defielben um fo tiel me^r entbe&rlic^
fc^einen. 3(^ pnDe aber Do4 für n5il)iö, etwa* »<*
mte, tbeil« t)on Dem 5ßerfe felbjt, tl^eite i&on mei*
Her Sfrbeit Dabep/ )u erinnern.

©er |)err QJerfajfer ^atte bepna^e Den gam
|en QBinter, bi* o^n9efdI)r auf Die «Kitte 1)^6 3»a|>*
im 3a^r 1749/ in S^euperfep, unD xmar meiflent^eitf
in ^acoon, ^ugebrac^t^ n>o er Do* 93erdnüden genof/
Seme Dor^uMeti/ mit Denen er ftc|) in feiner iOiutter^
fpracbe unterreDen f onnte. ® iefen jört perlieg er aber^
um Die Steife nad^ iRorDen anzutreten. €r begab ftd^
Daber nacb $I)i(aDe(p^ia^ ob er gleich Diegm^ nu|
fur^e ^tit ta \>ttblitb, unD reifete foDann a^ ttcS>w
tamare nad^ Bremen, ^m mugt< er Den SanDmeg
m(^ Der ®taDt ifteuporf nel^men. gjac^berÄ'er fte
erreichet l^atte/ fegelte er auf Dem ^Dfon*fk#' no«
Wmf «iner ^anzflaDt, Deren Simool^mt er uti^

a eben

:\ 1

ihm nic^t }um wtt^eil^afteften fc^ilDert. 3c$t eilete
(t nac^ CanaM; unD tvar 0a6 ^ort @t. ^reOetic oDec
erotvnpoint/ mit Dem ftc^ tcas ^vauMf^ ©ebiete Da^
ma^k anftend/ tcr erfte Ort/ auf Den er fein S(uden#
mtvt richtete. Sluf Diefem ^SBege mx er d^n&tM^t^
flc9 luerfl mit f (einen %&ten forQubelfen^ intern Der
{)uDfoni$f!ug hinter Sllbanp fe^r feid^t wurDe; unD
Dann ferner bliJ nac^ Dem gluffe 2BooDcreet/ Der i^n
lule^t }u Dem ^ort ^inbrac^te, }u ^uffe }u manDern.
\Bm öemfelben gieng er mit einer 3ac^t auf Der @ee
Cf)amp(ain/ nac^ Dem Da^ 3a^r Dörfer erbaueten ^ort
@t 3ean ab. £r fii^r Darauf ju CanDe nac^ ^rairie
De (a iO^agDalene; t)on welchem Orte er ftc^ über Den
Sorenjflug nac^ Ü)^ontreal ruDern lie§. ^m Mtn Um
ttifo gegen Da^ €nDe Dc^ 3uliu6 in fRontreal an.
QBeU er aber Doc^ auf Diefe @taDt bep Der StAcfreife
O^en mufle: fo t)em)eilete er ft<$ nur einige ^ageDa^
felbfl; itnD befcbleunigte Dielmel^r feine Steife auf Dem
torenjfluDe Aber $roi^ SliDiere^ nac^ Der ^auptflaDt
Don SanaDa/ £Xuebec^ wo er etmae ober einen 9Ro»
nat geblieben, liefen Ort fann man ato Die @rdn^
anfeilen, Die fic^ *f)err Äalm auf feiner 9leife in 21me*
tif a nac^ 9}orDen ju gefegt bat. S)odb l^at er r4 ^^n*
ma^l/ mäbrenD feinet 9(ufent^a(te^ in duebec, auf
Q^erafdafllmg De^ ®eneralgut>ern&r^/ um eine angebe
iic^ ©ilbergrube in unierfu($en/ ig Sneilen weiter
norDwArt^^ nebmlid) nac^ Der ISape @t. ^au(^ unD
4)on Da o^ngef^r 4 iKetlen \)b\)tt hinauf/ nacb €a)>
auirOi^/ begeben. Sluf Der 9töcf reife na(^ 9Ront#
ttal ^^ er zhm Die 9loute beobachtet: unD mäffen wir
i^to umer Dem s^en De^ October^ ter (äffen.

' nSNeg ift alfo Det gntwurf Don Der fernem Sleife
fcrt ;#rm 5>rofefibr^) Die Der ßefer in Diefem Dritten
^ili^ybfii:&ri«ben finDee. &ie ifl für fo t)ie( wichtiger

: > anjufe^

i» ■ A

i

Se(ft eifere
eDeric oDet

in S(U))en#

intern Der

rDe, unD

/ Der t^n

manDetn.

F öer @ee

jeten gort

c^ ^Jwirie

• Aber Den

Mm hm

ntreal an.

9lAcrreire

! ^age Da«^

auf Dem

)auptf!aDt

inen 9Ko»

le ©rdn^i

in S(me^

r ftc^ ein«

bec, auf

an^eb^

en weiter

M, unD

ac^ Co))

:() 9Ront»

Qflen mit

en.

tn JXeife
1 Dritten
n>i(^tidet
aniufe^

1

33orertnnetiin$ be< Utbttftljiti.

an^ttfe^enV inDem fte ii^ auf Oerrer erfhecfetf Die Der
lei^tere JE^rieg febr merfmärDig gtmaö^t fyxt, unD Deren
SInDenfen ^um $f)eU noc^ ici^t Durc^ Die fortDaurenDeit
feinDfeli^ Unternebmunden Der ^ilDen erneuert mirD.
S)ie t>ielfdltide @efdUtgteit/ tveli^e ^rr jtalm Den
granjöftfc^n @m>ern6ren in SonoDa )u oerDanfen bat>
^at i^nt lu manchen jtenntniffen Diefer ^tomi ml^oU
feu/ Die ein anDerer dieifenDer nic^ fo leicht erlanget
^dtte. •■

©er ^ttt Qjerfafler fd^rt au4 in Diefem Steife
fort^ feine ^emerfungen nac^ Den ^ageu/ an Denen
er fte semacbt \)at, mit^utbeilen. ^ep einer fold^ett
©nric^tung Der 9{eifedefd^icl^te ifl e^ 6fter6 unumgdnd^
lic^/ ^^ Beobachtungen/ menn fl^ gleich eine unD Die^
felbe &a<^e betreffen ^ Don einanDer ju ntnnen. Unft
^at ee Da^er Da^ Sinfe^^eu/ atö menn man einerlei
UmfldnDe )u Derfc^ieDenen ma()len angezeichnet fdnDe.
©leic^tDo^t \)at man auf Der onDern Seite mieDer et«
nen Ö}ort()ei(/ Der bc\^ einer jufammen^ngenDen &t
li\)lmQ Der 3Rer!n)ärDig!eiten Dietleic^t megfaUen mürDe.
©enn man befinDet ft$ gleic^fom mit auf Der SXeife.
UnD |b »ie man Dabei), wegen Der beffdnDig wrfom*
menDen abmec^felung, fafl am gjetgnägen mitfö^i
let, »elc&e^ Steifen Don Diefer art mit fic^ bringen:
fo if! man im ©tanDe, ftc^ Defto Iebl[)aftere gSorflet
lungen üon Der 8age, Der Sefc^affenl)eit, unD Den
SRerfmürDigf eiten De^ fianDe^ ju mac^n ; t)ornel^mlicl^
n?enn in Der Dleifebefc^reibung, Die man Dor ftc^ ^at,
Die ©egenDen mit Der Sorgfalt, Die *&err Äalm an^

fwanDt, angemerfet pnD, unD man Damit recf)t gute
garten ^rgleicf)en f ann. ©ie Siotiie Der gegenmdr^
tigen SKeife, Ugt ft^ jmar fc^on einigermaffen auf Der
e^arte De^ ^errn D*2(m)ille über Daö nJrDlic^e ame^
ri&i/ unD Den beiDen Sparten De^ »l^erm SBeUin \>on

a 2 CanaDa

' I

I

^orerintieruiig M Utbtx^ttt.

Sanaba/ meiere Me domannirc^e Cfficin mit eini^m
OJerbeffeningcn nac|^(ledpen laffcn^ ernennen ; unt muS man
ft($ allenfalls Damit begnäc^en. 3iUein es mürte frei^
iic^ \>iel beffer fe^n^ ivenn man Die (^ecieUen Snglt#
fc^cn miD 3ran)6fifc^en &axun, Die in Den lej^tern
3at)ren f^etausgePommen ftnD/ Dabep )u Statte lieJE^n
fonme.

u ♦

' 3c^ bin Durc^ Das iSeifpief meines geliebten S8ru#
DerS^ Der Die beiDen t)Drt)erdel^enDen $()eile äberfegt
^atf infonDer^eit ermmiteit imorDen; Die Ueberfe^ung
iDcs gcdenmirtiden )u öberne^men. 3(u(ferDem ^abe icb
auc^ geglaubt ^ Den S^^^unDen Der d^aturgefc^ic^te unD
ter Damit DerbunDenen Oefonomic^ tU aud^ in Diefem
IS^eile manche angenehme unD fruittbare Slnmerfufi^
den finDen merDen^ mic^ DaDurc^ t)erbinDlic^ iu machen.
QBie QMlid) i^ in meiner ^emö()un9 ^ewefen fep^
fiberlaffe ic^ Der ißac^ftc^t DeS CeferS )u beurt^eilen.
i^it SDeutfc^e @pra^e t|l mit )n)ar nid^t gdn^lic^
fremDe. S^ennoc^ Durfte unterteilen ein SluSDrud mit
eingef($lkl^n fepn^ moran man Den gtbo\)tnm @(^me^
^en erfennen möchte. 93ieUeic^t ifl Diefer ^n^ü aber
i)urc^ Die ^ii^t, Die i^ mir se^eben \)Qbt, jut^erläpig ^u
f^pn; in etmaS erfe^et

Qbttmtn.

, t

3o^ann ^ntxea^ W^mp*

..'.

-..,>, .. ,.

•^i)L

S)e$

mit einigln
n^mufiman
mftrte frei^
eilen Snglu
^en Untern
tat^e iiel^ett jj

^ r:

[iebten (Sru^
eile überfel^t
Ueberfe^ung
lem ()abe ic^
(fd^ic^te unD
cj^ in Ciefem

3(nmet!ufi#
^ iu machen,
^emefen fep/

beurtbeilen.
c|^t ddnili($
u^ürud mit
nen @c^me#
IRangel aber

Sbtt ItitU Zhil

^wm

iUiliitii.lEM*

■fP .

. >■■.'> '

.7rJ-

SBom J|«i&rc i?49.

j's :.;/iriiii

t^e }i«i!Pififuiid bi$ Solumbud/ nac^
Sß^fftnticti famen, . loar tfti Silben
ober 2(nbtatiern/ bie bafe(B(i4(tr ueol«
4m Reiten gme^net Ratten / ba0 Stfctt
9(in| tinbefannt €tf tmtfl un« biefe^ ttm fobtelmr^r
befrembeu/ba bpcfii in bcm ti^blic(^en2(merifa fafl fiberöll
eiitf SRtnge boit Stfenericn Beftnbli^ ifl* ®te toareit
ba^er genjc^ist/ biefcnüf^atigel burd> f((arfr(!ise@rdtte/
iD?ttfc(c(f(f)aIeti/ i^Iatten tion fB^fleln iinb toilben !^(iej
reit/ @täcfe bon.^ftnoc^eii unb anbern ^acften t>on ber
2(rf, itt erffl^n, toenn fte93etle/ t9{ejfer unb d^nlicbe
Vl^Stugt berfetrtgen woütm, Wim |te(er ^erau«/

2C 2 wie

4 1749/ im 3e«net.

»ie tUvh i^re UUnS<itt ime^enft^ nni$, nt^ baff fle
f4f nur fo eben ^ahtn f orr^elfetl f Jnnen* Die . alten
@d^tpeOeiiV tie ^ier mojftnetm/ tinb in i^rer j^int^ir,
aU ha$ tanb no(( t^oll t»on ^fnbianern war, aiil t^nen
ttmdesani^en nmren/ tDttgten no(b t^ieM be|i i^riir bnma^s
ligen ieben^arf ^u er^d^len. Wlän Pbee ön^ ntf4 ^
itt ^age bep bem ^ftöden unb QraFfn in ber Stbe
t>erf(biebene t^on ben ^tttfitn^en, beren (!e ft(^ bebienet
^ben, e(ie fie t)on btn ^cbtoeben unb anbern €ttto«
pättn mir eifernett ©erdeten iwfe^en mürben. Denn
man mttf merfen, baß bie 2tt*bian^ /e^ (aUferiBerfs
selige Mn Sifen unb Überall gebraut^in/ tnl^t fit (id^
t&qliäi t>on ben Surepdern »erfd^affen. ^ä) oiO ^iet*
»on unten äuiß^tUibtt (anbeln. ^ ic^ aber (Belegen»
\tit gehabt (abe, eine ^enge t»en ben ert»d^ten f^e«
ma^Ugen ^erf^eitgen ber^nbtaner t^eif$ |tt fe^/t^iÜB
|tt fammlen: fo »iO i(b fle ^ter ft*tr$(t(b tefdl^reiben.

3^re j^ifte waren gemeihigKi^t9on^tein. Sie
femmen ber ®ef!ak nac^, beii^Keifeft/ tvomittiHr ba«
i^Ii ft>aften, fef^r na^e. Die 4diige Snai^t e^ngefd^r
eine QMrrtelefie am, unb bie^reite ifi in bem SSerpta
nif barnac^. ^ie (tnb toie ein j(ei(, an bem einen Snbe
ft^arf : boc^ ifi btefe ^(bdrfe et»ad jhmtpfer, a(< be9
tinfn*n feilen. ® eil tiefen ^ei( an einem @d^afee bei
fefiigf loerben mufie: fo tvar oben bei^ bem bi(fen Snbe
ein D(anb runb um ben 0tein ^erum ausgegraben, ^ut
9$efefltgung ^aben (te einen @röc( t>orne gefpatten, unO
btn @retn Dergefialt baanrifcben ge(lec(er> ta^ bie gefpafa
etien Snben beo @f0(fes in ben $ur(ben bes 0ldne5
^tt liegen gekommen. Unb barauf ^aben ftebie @palte
ndt @tric(enober fonfi etioae |ufammen gebunbenj fafi

auf f6eK bit SSei^i pif W @(6itit€be an titim i» 4«f
fttft ^tipaUilm Mtßdi^ Sifenfeilt/ mmtt fif ^«
e^ti ah^aicn/ |» f<fe|lii|i pNen. Einige ton^tef
(cn flffitierncn IQfilni »Aren oben ^rimi nlc^t fo au$iß»
grakti: unl^ fcftcinr e$ ba^rr/ ta§ man biifc me(r in ter
J^nb ge^ülrm / ttm bmnif iU (ioßfn ober )i| (aitnt ^ äU
bii$ man fic an etnnti @ci^fee gc Braucht ^rtc. ^e
meiflai benbni ^tüm, bie id^ gefc^n^aBc/ le^nben
ant iwten ^tH^dmni einige ober Mb Mi einem fei»
nen^^arfen, feuevfefien &uiM, bon ^ivarier ^arbe^
solenn bie ^fu^ianer einen bicfeit^ flarfen 99aimi jum
lauen WüQten/ fi^ langten bief^ SSeilenicbt ba^u: foni»
bem in £9{angel bienltc^ter ^erf^enge bebienten fe ffd^
be( Senertf. ^ie. {^beteneine griffe @dl^ei(e ^ol^ nn»
len neben ber fSttt|e( be6 93aum$ an/ unb brachen iiii
ottf biefe ®etfr }nm Uttifaßen. S)ami( aber ba# Seturr
^(6 nt<j^( |%rv>al6 fte »cOten/ berbreiren mjc^: fo
ber|tnberten fte biefeg m^ ^umprn^ »elii^e (te born« an
einer ^ange angebunben^ ttnb mit berfelben in ^a(fer
gefunfet Ratten, ^emt ^enrit beiiricben ^ ben Seanmi
beg^te« be(£lnbig^<et»ag ober|a(b bem Seiter. IStom
feetnen bi^h Saum jum Sanoe ober^^n attg|2|(en
mUttn, legten fie trotfe'nc Oleifer> gerabe nac6 ber
tdi^geM ®rammeg/ fo »etf (te ben93a»m aNe$tt|6§Uii
gebadeten. ®ie jünbeten aldbann bie Sleifee an| unb
fo/ »ie biefe berbranntei^/ lourben neue in bit @te((e ge«
lege. 9ü>a&renb be$ ^rennenf ibaren fie mit naffen
^abern unb mif eitoem borft((^tigen 3(ufdie(fen bes ^afr
ferg be0anbig 5tt ber^ittbem befd^fcigt^ ba^ fic^'bag
Seuer »eber ju ben leiten/ ncd^ an benSnben^ langer^
aU not^ig voat, ausbreiten fonnte. SGBenn ber SJaum
A.;.w* 2t 3 berge^

ü *■

I

■I I

,)•

f

.• ll

I

I

1.

1 i

«

iy49/JJtt9ft*t««r;''

tfrvgef^lr fo tlif/ ttM fte esfüv «ti(.(itfiiiV ttMb)o(lte

fd^itfrtI^itf4cCfid^tlti> iitr^ärtbf; um >«« fBt rhonfulf
to^ttf^ABmV'iifit) t«n .fti^n t^ eben ^m^m
3faf Diffe ®ei{< dokiti flr i§m aud^bir 6eflart, .bie %
mi onfimb. Knfiiut mic emem; dOdl^ fd tongt^ 6fUt

fe^ii. ' ein f0(d^ev'^Ka(lr»ar (t^wdirti i5(i6 20S8CII
Un fie 19011 tiffeii^eitienieii^filfnmä4^lcfi> »ar;^ nac^

9Q)»mt tie^mli^ t^r Ort, w#^eint^ foldj^e ^ffan^tlRg

]^«ntm ab/ infei0er§cie 511 ter^il>^ ia er b^n @af(Mii

S)fe fl«ment %4ume riß man' mit @e»al( att< ^ ttn^Hee»

7 . . »lila« bw f13e0ei:s bejalj<rt jie (tc^ intttc^cr
«it <inem (lj|ai:fni 0tSc( Sltnrftjfleitij .ober ^ixht^^Ut
()mj|l einer (arern (^eirtart, mit einer fcbarfentG^Iuf^el^
^a(e/- ober einem @(äcf j^nocfien/ toelc^e^ j!e fc^arf

Semacjt Ja^en^. V^^^Md ''^^-kir^mv^ ' ■ -^ -- •

V 93örm

9lettf3etf^* SSaceoti«

Spme Ah bin pfctkf^ tan^n ftc fc(male iinft
e<f idtf etttde i»on@(eiiwn feft ^f nn toett ße fcinStfm
^atm, um fle milnittft €54arfe m t»<rftj^,^ itnb bif
S3atiae, t)tt man ^ fanb/ ouc^ tilc^f bit erforbetIi(|^
^ixttht^^en: f^ ^ehaiu^e man bKatek^rniirBcoc^enc
@feine. S)icfe »arm mciftent^U m S^mtcnfieinm
ober üifari/ bUtoeilen .fitt(6 bon einer anbern @reinart
TCnberi^^^bientcn fi^^ber .Käoc^en tonS§teren, fßo^tU
(poren/ »ber blatten t>on X^imu/ (ie|tt. (Etniae t>$ii
biefen akcn^urfpfdlett * ftnb iiemlicd flumpf, ttnb
fi^inft c« ba^cr/ al5 t»fmi bie 2lnbianer »o{iIiBSd(I
«nb Heint ^^iere bami(>iiii tibtf n Ijnncti» Oh ^Ut
btefr 6riicf e @tem m^ ber JSTraff/ bie fic t^on bem SBo«
gen er^Iten/ fi(^ tief in ben .% jrper eine$ $(iere< ober
SKiof^n ^neinbcingen timtn, »elg td^ nic^e, $0(^
fiinb man einige , bie fe^r fd^arf iinb' t»e§l gemad^^

@ie ^atfen fiHntmt €rof}er bon ber (jnge einer
^tten SOe^ me(»r ober weniger, itnb beinahe ton ber
S^icfe eineo 9Rannoarme5. ^iefe Befielen meif[enf(ei(5'
Mi einer fcbtoarien @reinarf/ ** nnb würben e^ebem
bcn ben 2(<ibianerii (um ger(iof{en beo ^iiQO gebrauct^e;
^?i ^9^090 ifi/ t>on tttalren Reiten ^r ^ bie t^orne^fte
itn^ fm^it bi€ einiige> ©eeroibeart bfj^lSen getoefen^
@ie Ratten toeber eitie 4^anb« ^({erinoti SQ^mü^le/
um i^n tu lermaUnem ^enn (te m$u»n\^f ^t^i^
@urop(ler (ie^er fameti/ woo eine^fi^lfto^e, no4.
toie (ie anof4§e. ^ ^abe mir bon alten Siranjofen in

Tt 4 ßanoba

• Harpouner.
•* Stxum.

■'.7

' , •>

i n

i

'\

l

f. ■ ] ■

l'f

Sanaba erjagten Idffeii/ in »04 fSr tim untcfd^riiSlic^e
S^rrotttibenihd unb ein Srflounfn/ bic ®i(bm dcror^cn
(Inb/ wit tie Sran^ofcn bafe(6|l bie crfit WinhvA^U
äi^itin lafffn. Sie (lArmeien Mn aUtn, f^<r Mn
^en entfemfefien Orten; <n SRenge ^tthtti, um dn fo(»
i^ti ®unber»erf anittfr^en/ unO fonnCen einige Sege otif
Um $lai|e neben bef^ pt^tn, tim fe nur r^4^f i» be«
fd^uem @ie ^unben lange in ber ®nbilbung/ ba0 (te
iii(|^( i^om SS^inbe/ fonbern ton befonbem Qeifirm/ bie
^rinn »ebneten , getrieben würbe. &in bief gef(^^
auc^ getoi^rmaffen/ oltf bie erfie ®affemid^r baf^lb^
gebaiieC »urbe/ .@ie ierfHefjlÄ t9or(er aOed i|v Oetraibe^
obilr t^ren ^atf$, in «u^egj^icen SMumen/ mit ben*
eri»%ren geinernen @(j(f(m. €in grojfer $§eil Mn
tf^nen bebienre ftd^ auc^ nur ^jf^emer &Sflitt^ bieflNr
Xbfidl^r. ^er fd^marie @tein/ mwn fowo^ bie er»
M^nren 9$eile aU @r5ffer gemacht toorben »aren/ ifl (tt
S^e^fieinen nngemein bienlic^. Unb ttMinbten ba^er fb*
weil bie@(6t»eben aU bie^ngCanber {lieriu i»ome(ni(i4
tiefe Seile unb 0ri(fer bfr Slnbianer Itifi m, mm fif
bjefefben erhielten.

S)ie e^ntA^tigefi (BIrapeif ber YfölbeH worm
l^eiltf ten $(en> I^.eif5 ben terfc^i^enen 2(vfen $t|f>
(lein * bevfertigf^ ^ieerfleren^flunbenatt^ einem bim*
fein $^ , ber mir groben ioetf{eit @anb« ober SUt#?s*
fiSrnern Wt]|iif((r/ inib baranf im Jener gebrännr tmitbe.'
Ttm bem obcrh SKanbe ffnb bei^ terfcdiebenen ^toe^ iiiiin,
efne$ on^bweber 6eire, bepnblic^r »obim^ bie f&A$
Ihm einen @(otf fttdttn, itnb hm 0raperi auf bie^eife,

toa^renb

8Iett«3frre9. 93a(oom 9

[fafi offe o^ne Säfjf. 01 i|l IffbitberS/ (Af ntaii nif#
i^< $^f« Mn ttefir )At/ «irbctr an btr ittffcni/ no((
ir ^ innrm ^iu sfoftvcr gieflinbfii (at Siiwr ttii9
)er attbere t^Un iUtftm^imhtn hnntt (N^ no(( er«
wcrn^ biip fk tie ^itbtii in %fr itinti^ |(r Sffeti
irtnn fM^ defr^rn ^(en. ^efr i(re ^rapttt t>ott
LOpfUdh f^b mti^Hnt^ti^ gan| Mnii/ itnb tHr Orjffe iß
}etfd)i€btn. . @ie ftnb t^tiü aM dticm grdnlki^eii^ t^U
futf dnem graufn ^opffleine 9ctiia((r/ dntge d^c r atut>
18 iiner Htt ü^fttin. * ^S)€tf6etm ynb ter D(aiib
tnb 6fit€rd i&t cinf ti tDamiiett b«f . Ob fie ^U^ toebcr
^iffN; ^ftt^l/eb^r fon^mWlttaü füWHitn, ^oben fk
[od^ gon) be^etibi b<ife t^re 0r<t|»m 'tött $opfileiiiiui«|tM

IDte it^irttia^Ugcti C<^ba<f epfdfctt ber ^^bkner
^ dtet^faO« ((eile von S^tfn, ($eti$ »on ^opf: unb
)frpfnt|nfifin0arrcn. X)ie erfle ®attmß (at o^ngt«
i(r bie 6r^fr toie tinfer« S^bacftfpfeifui/ ob ffe gleich
»efr §r<ber urtb tikbt fo tieft 9e<ftbei(er ^nb. ^er @(bafC
bicf unb fttr)^ faunt aber bie idnge eine^^Iietf, 610«
Kilen «b(V b0(^ iur i4nge^inf 6 Siiigere. S)fr $arbe
üb fe^eti (Te au^ toie unferr ^oba(f6|)fetfcn/ toennfie
inge gebrattd^t »erben ftnb. ' 3(reSopf^fiR6pfetfen be^
tc^en mi eben ben %tln $e|)^^in> mi^re-Ckopen.
:itii^e t»on f^tien ftnb ^irinffd^ ntit atidgratbeilfr^ ob ft«
[leicb Weber €if?n nocb @t4t Ratten. 3(6er «uffer ^tn
jenannfen @teinarcen, »obon fie i(re $obac($pfeifen
\tmad^t i$btn ,■ ftnbef man mä) eine anberr 3(rt ^fr i^

. *

, *'

10

1749/ iw Settwer;

■ !

•>■*

av.

fin, tMffi m^ tin^i^mmnm fdnm t^t^^ SpPf'
fleiii oDfv Hncr @erpcitfinmArtMO|f ^CrtattfSfar^im (inO.J
SXefe fin^ fc^y rar/ ttni^^iper^in feiten t»^n anbern^ M
tin ^l^ttüanifd^en X^nigett/ .0iSraii(b(* S)iffe feine rot^e
@reinArC Hl gleic^faatf fe^ feiten, nnb trnrb bIo$ (n beittj
fonbe bfr(en%en ilBilOen, «Hlcfte ^ngottes flfnannt i»eri
ben/ gefimben. S)iefe0 (anb liegt auf beranbernSeitel
huWfifppi, ttie b^ ^ter SgarfeMiir * onmerfr.
S)ie 2lnbianet frl^ii ^len gemeiniglich eine 9>feife t>i)tt
bie(er 0teinart fo treuer unb wn eben bcm 9ßer(^e, n^ie
ein g(ei(( groffptf €5tä<l 6iIBer / |a oft |iod!» t^eucerj
SSonbief^ feinen @tein^rt befielt and!^ f^ aüteit i^re.
(»genannte 5^ci(^fii6pfielfe, ** ber fit j!({i bei bci^ Sri«»
ben5f(^(&ffen itnb iSerbinbungen bebienen. ; JS$ rebett
faß aüe, biegen tiefen fQUHm gefc^rtebe^^aben^ boni
berfelbett» mb werbe i(^ i^rer ebenfa0$ sc(tgenlU^ uopj
fldnblicö ertpd^nen.

^I<^ j^f^bi^f^S^^^^^u^^^ |te i^acfeh btfti^ftnot^tnj
ttnb ^ogeiflatti^i. . ^anj ält^ @($tteben erjd^Ifen mirj
baß in i6rer^b$fireil(e1!)>;irrtge 2(ribia ^ in bem
neuen @(t^eben geioefen »dren, welche in bem 3tu$
^tttamtt mit titn ert»d$nten 3(ngeln 3if4f dtfangenj
jattetil '

. ,,^ jD^affi^ fiob Jetter baburd} , ' baß fie 1
6e|!anbig|a0 @nbe eineö (iorten ^ol^e^ gegen ein anben
re^rtfa^^locferer unb trocf^nwar/ ^erumbre§eten^ unb

JiermiM

* ^an^file fein Journal hiflorique dun vo^agt äe PanurA
- T. V. p. m. 3n. unb bin laten J5rief, |

*♦ Die 8ran|0|(fn nennen ffe Calumet de paix. ^^^^^a,,

9lett^3etfe9^ SSücoott;

le

i|, tflÄ fW^ ^«rno* ftÄißiibelfi
1>il oben ht^thwm ffeiiiernen Sirf^msr der
(iiblaii^r> flnbet man no*, irt« ii^ fl*on anntlber/
unb x»cm M bcn^ Oralen tmb 9>ffA8tn/ in Mr

>c. ^^ftTAber jcQt fettiner^ afo in bir Jtin^it 8€^*
x^tttt iMpffih p fomme täMn ger; toeft fie t(ti(< Der«
[9er, e^fiii Sfi tief tn bie Xecferbttrcft ba5 3a^ren (in^
ifer getrieSen »erben finb; iw» %\^i\ f^üt Ä\x&i W
\a%t bergttlfieeirfer^in bie Sirbe «eifenfefr »nb eiittge
ib bur(^ H% }C(eer (errieben wiNrben. • •
iSon blefer il3efdl^affim^ie tiNbren bif ^
lerf$evse ber 2lnbianerv nnb ter Qebrimc^^ :ben fie

)tn ttmd^een/ f^e ble Suropder ^te^ famfH/ tinb

ftr bic^0ie(etle be« Sifens ernfe^n ferneren. ^ie«>
f^$ ^atib ifi bbll 9on Sifenerieni/ nnb bte ^n^taner »oga
(ten bor ber 2(nfitnfe ber Stfro|)4er tiberaff jm^anbe
(ruttt/ fo baf man ^ier bf rfdj^iebene @egenben aufioetit

fann; •UM man nun ©feng^uben aufgenommen gaf/'

ib »ofelbfi ntc^t t)oaJ9 ^unbert ^a^re aurucf , groffe

>rdbre von ben SBilben gefianben piti. Um fo t>te(

^rftoAtbfger nnb J&e»tinbern^ourbtger tfi ed> ha^ ffe

i^€r5/ baö fte edglict^ fa^en^ unb »orauf ffe idglic^

raten/ nii^t fannteU/ no(^ berfhmben/ oo|ti biefe03!?e^

ttt taugte. /0te faffen unbioo^neten fettpi aufter®«

^ngrube^ unb giengen boc^ oft fange fBege^ imtft(Oem

^Id^ed elenbej» SBeif , a^fffer u. f. n>. bon @tein/ nHe

)en borgeileKet »orben, ju berfc^affen. @ie waren

jberbem genjt^lgt, einige $age anjuibenben/ um t$

jurc^ Ht ^cbfetfen gegen einen Reffen ober anber^

)teine, eimgermaffen au fc^drfen/ ob ber muten gfeic^

s

4

12

1749/ 1« Stüntt::

Sf9 l»df(m nicftr i(re XrSfit Me^nft. X)f nn mil diiciii
feigen SHtiU fonnr^ ft nifmaftd tintn MenSßatxm
fdflf n / tsnb faum f inen fcf^malen umreit. @<e foniu
Un fetnen 93aum aiMgraben^ unb M(i)t bcti ^unbirfffti
9^ bdn bfnXrbdcai bcrrid^reti; m0|tt »ir be^nbe ihm
ftrc ciffTN^t ^^^ brambeii f f nncn. 13f mnad^ fr^en nir^
t»if nad^r^'^riUs bie Unti)if{im(df unb eine freibf fßtta^M
Ittng nAi|{I<i|^?r itAnflt fr^. Qlüdlic^ i^ büd lanb^ i»c(^

X>om fSitficit» )D(r QBei^noi^tffas »urbe ^tutt

fo»o(( bon bfn &l)mb9n nU Sngldnbtrn d^'9'rt»

benn f!e tiibttUn ficft beibe na((^ Uralttn ^eitceifnun%.

Die bon bcr Snglifdilvn ,Sirc6e mac^ren fnum eine gr^f

fere gitbcrfiding 511 btefem ta^t, d$ ^u dttem rnibern

Sonragf. ' Unb ivenn rt ah einem iS&erfelfdge einfiel;

tturbe er fatm mtit, ali m ^Cpofielragbe^un«/ ge«

fe9err. fftod^ tt»eniger Umfldnbe ma4^(en bie Oudtfer

be0»egen« Sbenn »ejl fte feine anbere Sefhage ale ben

@ontag annehmen: fo betriff bicß aud^ ben ®ei§nacbf6i

fag. &e t»errtc^fen ba^et an bemfelben alle gewj^na

li(be 2(r6eiten/ mofern er nid;! an einem Montage ein«

fäUt: ^n ben t>origen '^üten ^aBen bie @d^n>eben in

bem i&eigna<6»feile 4t4)t*r in Den Jtircgen ange^tinber;

linb e^ auf eben bie Seife/ wie in bem alttn ^d)\»then,

geffi;ert dtmt aber bebient man ftcft berii^cer n^eiter

ni4^r / unb tie Seiner ^at fe^r abgenommen. :

*• V^m (eisten* ^an pnbet Jier im ianbe ^ajen

in iiemlrd^er ^enge. &t (tnb aber t>on unfern ^c^oc^

bifd)en in bem ®rftcfe unterfcftteben; ba^ bie 2(merifani-

f^en mit tltintt, ttnb nur ettoatf gr%r/ als bit (Eanim

d)tn, ftnb, @ie ^aben betbe5 ben i2&in(er unb @ommer

... . .. . . fceinaje

lRni«3«^fe9. Jöacoo«-

1?

(fino^f i6cN tie ^roite 8«rSf » toie unfcrc fSlMiidfin im
eonmier. SMe €p<H i^ O^rcn tii aO^iC gra»/ uiib
fi<d|^f fAttOT). eilni (b ifl ber Sc^tvcif auf bcr obcm
Ceiff 5U afler 3a^K<t droit. Sc »irf( (u mf ftrcrn
ma^Un im ^a^ Siiii^f . ^m Sröftlng (ba er lu^ma«,
flrte iiNiii fagffrtn (e(|(i|i Sßämtn verfm^imb te$@onM
«rr^y im ^tmiu« ttüb Sttliii« , In bf m ®taft. iS^nn
ft erfit^ifecrr oirb^ ni^iiiK er gemeinigli^ feint Tiu$fiud)i
in ()o^(e 5&a«mr. iBon ba nimmt man Ü^n ttitmhCK mit
S^iife einetf &odt$, ber bome einen i^atfen ^/ (er#
m$; ober man (mier eine Oeftiimg in ben 99awn/ bem
Drfe ge^n über , mo er fi|e(; ober man Creibef t^n Ht»
mirrelf! etne5 dtanc^e^^ ben man dufferttc^ burcl^Seuer
anri(b(ei> ^erati6. S)ie ^unbe muffen be9 atten biefen
SaOrn be^äfflid!^ feiern SKan eridgde »on btefen Jg^afen,
baf f!e ntema^(< biffen^ fonbem bo$ man fte (tc^er anfafs
fen f^nnte. ^m iagt liegen fie megrent^eiU in ^^len
SBdumen, nnb^begeben fi(b aUbenn fafl ntema^te^r«
outf, wofern (ie mc^e bonieuten nnb ^unben ba^n ge«
njtgiget »erben, glttr Tfla^^tit aber iff bie redete ^iif
für fie, ^erDor^u fommen, unb i§re' Dla^rung (U fiü
((en. iBenn ba5 ^Setter fc^timm ifi, ttnb e^ fc^neiet^
foQen fte tin ober ein paar $age fitd liegen^ o^he ^erautf
)tt,^eten. ^n ben ^^(felbern t^erurfadi^en fie bi^weileti
@(l^aben ; infonber^eit aber (eiben bie2Cepfe(baumebur(^
fte, an benen f!e aOe iKtnbe nei^en^ ber ^rbe abf<^d(en«
Qß bertc^teten ade einf!immig,ba^ bieferi^afe tpeit fetter
br6 ® intern fep, m^nn ein flarfer Srofl einfaflr, als
mm timilb nnb naf iBelfer / ober eine geünbe ^iu$s
rung, i|i. Wlan tonnte »erfd^iebene Urfa(^en burc^
Karben angeben* SSenn fie §ier einen i^ofen (ebenbig

. ftengen^

>

H

1749/ titt 3etiiier.

'fdn^t f» trod^ffti fic i^n dfmcinigf'd^ auf bil TÜH um,
^f fit iin mit Ut Unttnf)avlb hip ^m ^nferfilffen tu
griffirit/ tiiit biti OUIcfen ber ttd^ünS^anb ttm6 ahwkti
^ttfe^rtfcn) al^bcnn gab «oti i(m «lil tnuä^ttn finen
«btr QM^rtri Scfrl^gc an ^m iJlacNit/* »oMit er otobalb
flarS.. tDotf 3«a bkftr $^ierc fann 511 nti^U gebraiicftt
otrbfn, «Mif €0 fo lo( i^, ba^nattftfiHd^f abiie^tn
fann : f^nbern »inn man e5 abfAn^em flNH^ f» faf( man
bii^tmnan, unb abrann folgen tieJ^aitci<lpt»9cn (19
bem 3<f(iii in^lti^ mit ^an fann f7e nicma^Ietsalftm
tnacften. 0ie öaren aOe^eit, fogar mieten im ^itiin,
Mn einer Wltn^ß ber ^ j^nltd^n 9(S(e geploier.

Vom (e^ese^nrettr '^iH&ule t)on bet^säne^n
• Iht faijb man Überall/ fo»oI in ben ^rdbten; aU auf
benr (atibe^ in grofflrr S^chge. ^@ie berurfacden ^ict
eben beh0(l^aben,ti)ie in ben aUenidtibem. 0t^mipon*
fc^reibf/ baf to^ber t{n4ufe no(^ SXa$eit in bemnjrbfii
c^en Tlmtxifa gewefen/ e(e fle mit ben Gdüiffen bonSu^
rtipa ba^irt gebrac^ttobrben tfiren. Sie gegrftnber bfeß
fe9, fann i^ ni^f fagen. ^a6 after if! geimf^ ba0 ic^
berf^iebehiflid^ an fDfi(!en Oerferri/ tve fein 9nenfd|> ge^
tvi^^nr ^af, in 93^rg: unb@teinrt$en hit ff einen getoj^n«
'(t#n Sn4ure gefe^en un6 umgebratbe §abe. •0o0re
man oio{i( glauben bilrfen/ ha^ aUe biefe, toeYd^e ft4 fo
berbt^i&t (aben, i^rem erfien Urfprung tiac^/ bon Qu»
wpa gjfommen »dreri? - ^^i^ ?

^ } ^ie Ka^en gf^jren tti^e iii ben Unge^i^^^ bte
^iefem ianbe ben geeingflen Schoben zufügten, ®ie

#ii'i^4i.j ;■ ■■^H'f '•■"•• .^ fwibe».

pj: P) BriHß JSmfirtia America fV^J, l ^ 444. 1 ; «,^1,^:

{Rett^3etre9* SSacoott

15

mnhtnfidf ni^t aflitn in bin ^fdbten^ fMib^rnotui
auf bcm (anOe, wo fic M brn SfooMrcn fe^r (Mvtm
Igiengeii^ fbi. 216^ ^^ t*^ f'f^ <^" birfrl6e; tvit
(9 tinfinrN genttnjfR 0(a(|Kii in^urofm) NrSarbenad^
baren fle aber mfd^ieben^ m\^ htif biefen !Xnicrifanl«
Ifc^en bteugrttt/ ebergraii^ ttnb etma^.ini^Iauefal«
(enb^ amfa^. ^d^ frttg bie 6((i»eben, ob fie mä^en^
)b biefr, Mr ber 2(nftinfr ber Suropder/ ft^on ^ier bet
inblid^ 9ettefen/||ber erjl mil Schiffen Mn Sttropa (er«
Kffi^ree Sorben t»4ren. 9$ hmtt mir aber feiner in
liefet @a4e eine ittberU^ige 2(nffUmng geben. S)arinii
famen boib aOe herein/., baf J4(r(ic( eine SRrnge^ott
)iefen fd^dblic^n $(ieren mit ben 0((ifffnf »el^e ton
:uropa unb wibern Orten anlangren, ^nfiber gebro^i^
mrben. i^err Zatttam ht^auptttt aber^ ba$ btefe
^ai^en ned^ loct ber linfunft ber €urop4er (^ (ier auf«
le^alren (Äcen. ^enn er. (ar eine Wlin$t «on igneii
Ie9 ben {ioften 95ergen^ toold^e ober^lb ben Snglifc^eit
'^flonjdawen liegen, unb t>kn> mouttMlVte (eiffen^
)efe§en; »dfelbl! fte unter unb^wifc^n ben kleinen, »ie
iu4 in ben unterirrbifd^en trotten, bie bafelb^ befinb«
lic^ (inb, i^ren }lttfent^ ^ben. 3)eo $(^eo lagen
le oHeseit f^t, (b ba^ man niema^to eine iXa(e fa(e
' crb(i((te: aur SRac^tieit aber begaben firfic^^erbor,
mb erregten einen erffaunlidi^cn Hermen. SBenn nun
mblid^ tu Xiltt ^flig ittgenommen (atfe, f» f^tenen
Re glcic^fam »9qmt )n fe9n. ©enn imter ber ganaeit
Teit, btt rtfe^r falt tnar, (jrte man nic^f bao geringfli
tnarfcn ober @erdttf(^ bonijnen. So iflittmerfen;'
^ Weber bei^ ben @(l^»eben no(^ gnglanbern in trgenb
Einern ^aufe Ätappen bör§anben ^nb» SBan (allamti

- V-.V.-... . •• ■ sau

"i^-'

. \

16

1749/ im 3enn(r.

'/

|0fe 93ri^reri ®e^r oft »ar^n tie ^nbe in btn (6(jf r<
tun ^ditfem nid^ einmo^I mir ü)'{oetf t^erbi^tel, fo boj
^ ^mmer^ Die fie ein^i|ten> faum »dnticr/ aUtn
ben ^orgebaubf n j^u fe^ii pfleget^ mm. 2^ ben i@riir
im / looritiR bie S)iett^o(en fi^ff^feii , ^eti^t man fafi {

^mtma^Udn, o6 ber Sinrer gleii^ bi^meiicti fr^ fhensj

d ivar. S)a^fr ^ffcti btefe SXoilKn wanißt ober ^«^ feine
^arme im iBinim @o 6a(b abfa|te IBtKernng g^
Knbe »ttcbC/ f«men fte »ieber itim^orfc^eiM.' fBtt
BeoSac^feren einisema^l biefen hinter ^ ta^ hit Oiat^tnl
bif i)flafilbov^rft^eeine^(frtge^4Ire eitttrelen foüuA
fr^rtobetenr^rum (iefcnv nnb bie s<>n)e 9la((( oibec

1 üüi @mo(n^ei( lermeten. & festen sUid^fam, aH »cnii|
fit vof^r geimtfl (<lrren^ baf eine (iarfe Xdfre birbon
jttnbfr unb bap fie ba^rr ff(| br9 ^riren firr effen/ obcrl
(t(ft mit 0ta(rttQ9r9^SM bie 2Cnlmift W iUlte/ berfci|
^tt n^oflten. 93^9 gelinbem iffietttr iatifn (le bit &ti
min^it, 2(r|>fel mib «iibere Spioaaren/ biei^nni^fj
l» f^iDcr loatnl/ mt$iu fc^fef^pen. Siribttnfen nA((<
f ero febecifit/ »enn ftein btt ^$^t ün^tmiin^ Ut»

' meten , onb gar |u gierig ftfb anfieflelen , mit Sic^er^eü
f^ieffen , ba^ eine flrenge ^(te ȟber fifilgen loSrbt;
imbbieß fcl^Itig niema^Io fr^l. ^biegratienSic^jmct
(ier im taiibe eben bie €)genfd^aft ^täm, iflf^on pm
(er * . gemclbtt »orben. ^nn fom^t biefe «fo bie g«
»t^nUd)(n f leinen tDldttfe ben (1^090 ber^relen: fi
iffen fie nic^t bie ganzen ^jrner aitf^ fenbem Ho^ bn

'^W^fkU^tm itbiofm Snihb mifinir RfiMtMvtibtiiiil
^ ilf ; bf r 49i(fn mib 4S^ti 6^te.

*
4

9?ett''3^tfe9, $8acoom

17

nun an biefemOrie, ob qletd^ fp toctt nact) «6uoen/ fe§r
^cftig^ fo baß fie ber/cntqctt in bem aUen <^(i^a>ebett
nM^t i^tel nadmb» 1^a$ '^^crmometer be$ (£e{ftutf flunb
bctt 9ior^«ni$ 22 ©rabe unter o ober bem ©efrierungtf«
puncfe. ^ei( bte Stuben unb jammern ^ier o^nt^lapa
pen, unb o^he ^^äflun^ an bem Wlitttlbad^, ifutsaudf
bte ^ü^cn bcr ^dnbe ntcbt mit Wiec$ t)erbi(6(er tvaren/
ja 6idt9ei(en feinen ^eerb ober Seuerßatte Ratten ; fo f onnte
ber hinter Sidioeileh nid^t anber^ / altf bem/entgen un^i
angenehm fatten*, ber fid) an miete xüatme ^inttv^jima
mer geio^^nr ^atte, ^er befie $rofi al6er tvar ber^ ta^
et ^ier nidi^t fo (ange bauerr. ^ti einigen Sagen biefeö
^onae$ »ar baö '^immet, worinn t(6 mtcft befanb/ fo
Befc^affen/ ba0 id)' feine jto^p feilen fd^reiben fonnte,
e^e bie ^inte in berSeberju @t0 gefror. 2(4^ burfte
titcftf batf Tintenfaß auf bem $ifd!^e ober Senfler / auffer«
^IB ber ^tit , taid) fd^tieb, k^en, t»eil bie t^inte fo^i
gleid^ gefror: fonbern icB »ar genitgigt, fo Balb id) ge«
ifd>rteBen ^atte, batf Tintenfaß entmeber m ben ^eerbi
|5tt fe^en, ober e$ Bep mi.r (u flecfcn. 2CBer fo fa(t e$
au^ nun bie gan^e gett über voat, toie au$ bin ^etteti
gefc^icBfen/ tie id) (U Snbe biefe5 3}anbeö liefere , er^
i^eüet^ unb ogngead^Cet e$ Bi^toeifcn gan^e tage unb
iffläd^te fo flarf fc^neiete, ta^ ber^c^nee ilBer eineSJier«
(elede ^od^ auf bem §e(be taQi fo mußte boc^ aßed ^ie^
[unter freiem ^immel/ Üiadl^t unb ^ag, ben ganzen
Sinter uBer, auffen Bleiben, ^enn niemanb^ »eber
jbon ben 0(bn>eben no(^ Snglanbern^ (atte einen ^teg«
Seifen II. Q^NU ^ @4aaf

.' 1

hl

ig

1749/ *w 3etitten

^c^aaf; ober ^fttUftciü. ^e ^euffc^en aUt uHb ^oU
iänbtt Ratten meiflentgeifd Me ©^mo^nOeiC i^red ^afcr«
fanbfö 6eH»e$a((en^ uftO Bebienten (!d^ dcwiflet i^dufet
^t t(^t 93te^ ben Sinter ühtt. $ail atte alrett ^d)ms
teil bericbceit/ baf fie, wie f!e in ben dUeften Reifen
)tter|! in bad ktib gef ommen wdren, nac^ 0d^mebif[ber
Htt ä^ie^fldOe angele^et gdtten. TXbtt feit bent tiit
^ngfdriber ftcb mit ba^tn he^chtti, ttnb nac^bem6es
(raucb i^re^ ^atttUnM i^rem ^te§ ben ganjenfäßinter
fein ^acb t>et|!attet: fo ^dtten fiittipn igrer t>oriden @e<
too^n^it a^dciaffen , unb f!c^ nacf^ i^nen gerichtet. @ie
jjefitthben d^^tcbtod^^ bap t>a$ ^ie^ bliebt aQein int
SBinter dlctf} litte, »enn e$ fe^rfalttodre, infonber«
(ei^^ t»ehn ed er(l regnete , unb.gleicb borauf fröre ^
fohbern bdß t$ an^ in bent langen 5Binter beö 3a^re5
i^4t an Dielen Orten erfroren fei;, ^äö 93ie^ gieng nun
i^r Ü)$tttag^5eit in ben Sdfb^ wofelbfi no((^ an ben /un>
$en ®(ben ba$ iaub fiBrig ibar. ^ie berührten aber
M (aub nitma^U, fonbern bi({en nur bad du|fer|!e i^on
freu ^oefgen unb ben Gipfel ber jartcßen Sieben ab/ unb
loerie^reten ti, t>it |>ferbe giengen in ben WlatfifeU
bern (erum/ ivefelbfi bte Stengel no<b Derf(biebentli((
näebgeblieben waren, unb bijfen bie bürren93ldtter ba.-
I^on ab, &ie^(b<Mfe liefen im Salbe, unb auffen auf
ten 2(ecfern ben ganzen Sag. Die ^ä^ner faffen in ber
SZacbt auf ^m ^dumen in ben 6drten; benn befonbere
^fi^ner^ufer Ratten fie nicbt S)ie ©c^meine lagen
mtd^ unter freiem i^immel innerhalb einer fleinen J8er.-
idunuttg. ^tne flcine 2lrt fBogel , ber t)on ben Scbtoe^
ben Sitofosel'^ unb t)on Den <£ngldnbem C^ittbirb

Senannt

• ©Cjneeöogd/ paffer mualis, Catesil. ; . * ^

SWttt^Swff^ 95fltooi».

«9

^mmtie Wirb , fmn nun jn Un i^dufern ^eflos^n. @onfi
(trtren fte ftd|^ m &en Se^n ouf , um i^re ü^o^rung ja
fu<6en. ®ie finb ottffrr fitr ^eie^ ba es ^mtt, felren
jtt fr^en. ^er S(ap X)eOa!i)are müir nun tnie €10^ ^u
rabe ^^tlobefp^ia gegcnöber, ttnieauil^ ein @tilcf un^
fetiodrr«/ (eie^t/ Je to$ man ju $uß barä6er gefeit
fonnre; tt loagfe aber boc(^ feiner iu 9>ferbe ben ä3era
fuc^iu Ijun.

fanb man jwar §ier im 4anbe; fle »aren aberi^on einer
Befonbrrn Hxt ^ie (Scbtoeben nannten ße t§ei^
Äapp^Sfie, ""^ f^eif« aefer^«»» ** f8onben€ng«
Idnbern (ieffen fie parttt^gee; Ifnige @ng(4nber in
S3aco0n nannfen fte mikf €tcii\9^ ®ie @efiaf( ifi fafi
biefelbe^ »ie bei; unfern £uropdtf#env unb bie®gen«
fcbafcen unh ^9tm aud^ biefelbe, ne^m(i(6 fo (U laufen^
unb ft(^ itt berflecfen: bem leibe aber nad^ maren (ie
fieiner; unb in 2(nfe^ung ber SarSe gan$ berfc^ieben.
2(n biefer @4»ebif(beh 9Ceifegef(bi<^(e barf i(( ni(^( bie
93ef((;reibungen/ bie ic^ i»on 93jge(n/ 2tnf^f<^tt »nb
aribern $^ieren, wie au4; bon ^^PAUjen aufgefegt (abe,
einrficfen, Utwil ^a$ tagebud^ b'aburc^ ju tteirl4uf(ig
gerat^en w^rbe. ^^ vM nuh nur erinnern, tol^h^t
Suffe Mo5 unb nii^t paarig, ber ÜlAcfen fprenglicb/ bon
brauner, fc^ivarier unb weiffer Sarbe/ bie SBrufl bunfel*
$e(b, unb ber ^agen weif lid^ mit fd^marjenüuerrdnben .
ftnb. ^ie ®r% ifl ogngefd^r wie bei; einem ipafeU
|(ugn. Ueber einem /ebweben Sage tfi dn weingelber

* SRebbdbner; ! 7-r

.■b' .

«• .LJ'-

,^^Vi

• N

f \

•J

fl

: l

f

i

I
ll

20

1749/ im 3{iitier*

•:!

fcf)matet 9Canb. ^on biefen finb man in btm netten
@d)»eben eitie gro|fe ^enge. Wlan ^at ntc^C n6r^ig,
fld) roeit toeg ju 6eg(5en^ e^e man griffe @rrt(5e t)on
i^nen ithMt. löüd) galten fte fic^ ntdi)t gann bt(^(e an
ten Statten auf / toeil fte burd^ ta> ^icU (Sd^ieffen t>er«
tilget ob^ abgefdi^recfee morgen ftnb. &c begleiten ein^
onber in gr^ffern o^er Keinem 4>aufen/ fliegen nic^t t>ie(
in bie iuft / fonDern laufen meijlentgeild auf bem ^tlt)e,
ttnt) galten ^d!^ eigenrlt((^ unter unb in t>en @ebtlfd^en
auf, mt aud) neben ben gdunen^ wofelbfi fte igre D?ag«
tung fu(t)en. S^Ux galt man fte für m fegr f(gdne^
StJen; e$ fcgmecft aucg igr Sleifcg fegrgul/ unbn>irb
ouf t>erf(f)icbene ^ife (ugerid^tet. Uns ber Urfad)e
fangt unb fcgießt man f!e aucg fo gduftg. ü^an greift
fte au(^ mit einem ^prenfel, »elcger megrentgetlö ein
^kh ift, ober ein t>on 55rettern (ttfammengenaj^elter i
bierecfiger S)ecfel; belegen man ba/ m fte ju fe^n pflei
geu/ aufließet. Sr n)irb negmlid^^ nacgbem ^aber un^
ten gingefireuet »orbeu/ vermittelt! Heiner @tecfenj
auf ber einen ®eite ergoben, unb fo balb W Üvebgüg^
tier ftcg bagin begeben, faßt ba0 @ieb ober ber ^ecf eil
ftt^ unb fte »erben lebenbig eingefcgloffen. IBenn ba(|
0läcE gut ifi/ fo fann man t>iele auf einmagl befottt^
tuen, ^an fanti bitfn)eilen/ wenn fte in ben ©ebüfcgenl
: laufen / tgnen gan) nage treten, ogne pa^ fte in biel
:J^5ge fljgen. ^nn fte be$ 9la(gt6 fcglafen, frietbenl
fte alle in einen Jpaufen iufammen. @ie fcgarren aufl
4ben bie Htt, n>ie bie gemJgnlicgen ipugner mit beitl
Sftffeh, nacg ber @peife, in ben @eböfcgen, unb aufTenl
«uf bem S^lbe. ^m Srjigling legen f!e igre iHiefler tm
loeber unter ©ebufcgen, ober inben97ia964(fern/ o^»!

'•'*'■ . •

au

.'-;<.

dltUf^tt^it). 58acoott.

si:

öuf ben i&ugcln unter freiem i^tmmcl, «n; fdjarren ein
ttcnig @frctt jufammen, worin fie o^ngefajr 13 gi^er^
tie Der ÄarBe na* weif finö, legen. 3&r cffen flnl>
t)erfd^ieb&c 2(rfen Öetraiöe mb @amen ijon ©ra^»
^ie SSecre wn Dem gI<iercn@d)nn9Saume>*^Der feice
©uma* genannt wirt) , &flt man pe aucft pflucfen unb
cffcn geji^en. Sinfge ^a^en pe ju (tcft genommen, wenn
fle no$ Jung gewefen pnj), unb nadjbcm ftt blefelben
dnige gctf in einem Äepc^ t>er»a&rer, 6i« pe ^ajm ge*
»orblli> Jaf man pe losigelajfeii, ba p« aUbenn be«
,^it§nern gefolgee pnb, unb bcn i^of ni(6( t)er(afien ^a«
'BÄ, pjnbern fo ja^m, »te ahbere ju ^mi gejogenc ^S«
sei/ geftefen pnb.

®ie SaunC/ bie man fottol in^enfi;baniefi, aU
in 0l<ttV2ferfe9, unb infonbergeit in ^leu^ ^orf , ge«
Ibraucbctr pnb bie bon b^n Sngldnbern fo genannten
XOomifmct^^ @ie erhalten bieferi 0iä^men , weil
[fe, wegen i§rer ÄrfiiÄ'mungen/ cicwa$ mit ten "»Börmerti
semein j^^üen. 2(n tiefen ^une^ 6eblenet man pc^
feiner g>fa&le/ fonbern man leget bie gaunPangc» , bie
«Qe \>m einer ian^t, ite^mlid^ bet^na^e von 2 klaftern
ftnb/ (in ben Snbin auf einanber; faii auf eben bie
^eife/ aB wenn rnati iimmert; bo^ ^aM man pe
tiid^t in cirianber, fonbern leget pe nur fö loö ^itt. ^enn
'tie Stangen ** 3C95/ SS), €5/ @S} ber €rbe am
ttdc^flen ^ngeleget wbrben/fo leget man auf biefe bie Stane
gen S5(^; t>^, S ®; unb bann wieberum anbere
©tangenitSÖ, S^, u. f. w, ^iemit fajwt uja»fo

»♦ m äJefc^rcibnng UMit P* anf bii erPe Sigur,

23

1749/ <^ 3ttttten

md^Uwdft fett, M hex ^aun hie i^o^e> hie matt
t^rlangr, emic^er/ ne^It^ 5U2@0cn o^erio^iera
iMen^ /a Bi6»ei(eii 5U 3 @Uen. @eden tte grit, bap
ter ^aun Me beliebige $6^e er^dU, unO nur^od) eine
(Stange oufiuleden tfl; feilet man in /€tn>e&er @de, a(is
M 95/ 2, © «. f. f. 2 ©rangen frei«|weife, um bcm
gaune em @räQe ju geben ^ gegen einanb^r. v ^tefe
^6|{et man mie bem' einen (£nbe in bie (£rtie ntebcr / mit
bem anbern aber ge^en fe quer Aber ben ^aun ^mfiber,
utiD finb baran befefligf. ^ie ©rangen ju biefem^iauhe
teerben bon Mrfd^tebenen SQdumen genommen; es ftnb
aber nicbr ade gleicb gur unb bauer^afr. ^er tot()e Ke«
ber '^ »irb bon atten fär ben bauer^afreflen ^tai^Ut, tna
bem er go ^a^vtmh nod^ (dnger aitd^a^ren fann. ^ie^
fer aber ifl fe^r felrenv unb ifl nur ^iefelbjl an einem eim
Sigen Orre bef[nbli((^; fo baß fein^aun babon aufgefA§s
rer tt)erben fann. @d tji smair an bem^ bap rings um
9)^ilabefp^ta bte gdune gr6(}enr(i^(S aus biefem %aume
Belegen : er t|! aber (U SBaffer bon Jßgg^arboiiC/ vbe»
fefbfl er in !9{enj)e »(UJl^flH foflf ba^tn gefä^r^t loorben.
diefe Seber^dune um ^^itabefp^ta finb au((^ bon ein^t
Q<my anbern litt, als bie eben befd^rtebeneti p^ortn^
feitceißi unb j^aben mir unfern fogenannren Sdttfdb«
gior^"^ bie griffe %§n(i<t|feir. ^ie in bie Stbe eiml
S^fi^agenen @tiii^en befielen aus bem t^r fo genannten
tbeiffen Ceber/*** urib bie3«W#«n8<n/ tiie baj»tfd)eii|
; liegen,!

■f ■-•

* tuniperus Vii^gimana.

* * Saftenf ctrcn ^an febf meine fde^u^fä^t SteiTcbefcbtci^ i

bung ; auf ber 284^<n (Seite«

•** Cupr^flus Thyoides. #"^>ff?^;f^ > ,

fSlm-'Sietat). aSiücoon.

^

Ue^tnf üva tot^m &ber. ^lefe drangen ftnb mit
i^ren £nben in bk i^c^er bir ©rAl^en cingefuget Sem
debcc mtrb ba$ Sieben^ uub Safiantetigoli, ter^atl^e
nadfp A» nacbfien gcfeQet So# fc^rcibe man tem (^a«
itaniet^ol^e nocb S^orifige iu. €0 befindet ficb ober m
toentgprfen in ber ^en^t, ta$ man baran ju ben^ait»
nen geijug ^aben foUte* ^m i)?or^fa(( bebUnct mqn ft(^
aucb atberer 2(rten \>on Sieben ^u btefer 2(^fic6r. il&emt
fte ISer^dimungen ai^legen rnUen, (0 Rainen fte nitbt bk
fletnen inb galten Salbungen/ toie bc9 und gefc^ii;^e|^
itm: (Ottern fle.faüen bicfe 93dumey (auen f!e an tte^«
fcbiebenet &eUm (u ber not^igen tinge ab: unb jer^
fpolten fi in drangen 51t ber gen) jj)n(icben Sicfe. Tiv^
biefe 2(tr ergaben (te i»on einem ein5igen SSaume etnf
ftroffe älfenge @tangen« iSerfcbiebene (ie/a^rte imi,
bit (ier »aren, eria^Iten/ bap bie@^»eben, 0fie
(ier 4uera anfameri/.fo((be ^^une^ bie äberaü in@(btoe*
ben $ebc4t(bli(^ ftnb , mit ^faf^Un Mnb Stangen ange^
leget ^beu ^ie jinb aber nacb iSerlauf einiger S^re
ba^on obAlaffeq^iiot^iiget gewef^n , weil fte biefefbeii
m(bt ^abei er^p|H f jnnen. ^enn eine »iebergolfe
€rfja{|tungj belebte |tey wtii!bt6 ttqcb tag(i0 bcfi^rii^t
toirb^ boß^ine^taiise/ mm fte in bif Srbe ejngejl^icfee
mürber fem 4^^i^^ ^A^te au^^ielter bop nicbt ber
$6eil bat)i]ii; ber fn ber ^rbe (jimb/ ^ittjUi^ t>erfauie|i
foaie. S)a« Dorne^mjie toar ober biefe^^ baf pe ^ier
feine <atter^(|fteJ|Bteben befommen fonntem @ie itioc^
ten fl6 a»a^ SSieben Mn^fcfcry/ »eftber einer t>oit
ben id|e|!en äSdumen, bie mar nur gaben fanrt, ifl^ wie
autt) bn weijier ©d^e. ®enn aber ein paar ^a^re Der*
ffpffen^ waren ^iefeJSieben fo verfaulet, t>a^ ber goun

SS 4 ■ wn

>.^ ;. > -F

\,

l'

t 'l !

.(

A4 1749/ itn S^ttner*

Don fffBffrn mi einanben fief; me^meaen fieauifi^^ii«
'lidft S^une <tan} ^aben abfd)affen mfijf<?n. ^erfdjiebrne/
^ie au0 &(bWb(m in fpdtern Reifen ^icr onqefommcn
(inb/ (aben neue !8erfu(f)e gemacbt/ ^^une vonfpfdg«
Imunb iH^ieben 5U errid)fcn; aber bf r (Srfolg il gleid^
|rud)r(o0 gcoorfen @6 (offen f!(b alfo bie <Bc()tttbifc()en
gdune bter nic^t anbringen. ^te oben erioäf^nfen
XPotmftncte ober i^rumntjdune ffnb ba^er ^i^r unter
tit brau(bbacflen ju sdf^l|n ; t^orne^tnlicb ^a nan t>on
ten ^ier »acbfenben ^dumen feine fofd^e bringen er^
gälten fann/ioelcbe 4^ 6 ober $3d)(!end 8 2^<)!r^^ o^m
in '$dulni0 ju gerateten, in ber <£rbe ausbaurei fi$nncn.
"SDte ©rangen finb t'iberbem an btefem Orte an jtcb felbfi
fe^r fc^toer, baf bie ^fd^fe unb ^tti^en fie nü^t leicbt
fragen fjnnen/ infonberbeit toenn (td) fl«rfe@turmd
toinbe er|ieben/r toelc^e ^iev }U ianbe fe^r cetoj^nlic^
finb. ^ier^ii fomitit^ bnß biefe gdune feidS^^auf^ufü^
ten (inb. ^ine monnigfaltige Srfa^ren^ett Vt ge^ei^
S^t, ba^ ein folcber gaun ton weiffen @c6en« ober
Gafianien^orse/ felttn ä(er io o{||lp2^^re flehen
fjnne, tafmtit bie @tangen fo tm^ unbiburd^ faul
loürben/ baf fte ju. Md^t$ anbere aU }ur ^eurung ge^
Broudl^t merben f jnnen. Uhb wenn bie 0angen ton
onberem it^oV finb/ fo fann bdi @e^egefmm bfe be^
'litmmte ^eit erreichen/ unb feiten aldbenn iber 6 ober
$ 2i<*^re flehen. . ^enn man nun eriod^et^ haf biefe
VOotmfcnctB iti Krümmungen fort(jDufm> ntni folg^
lid) tbett me^r Stangen erforbern/ ald Denn ^ eben
fortgiengen, ^a$ (le ubcrbem fo fur^e '^iit nur brlu(^bar
"finb; fo »irb man ficfe torjicöcn fonnw; tote bc SBafb
•gier terjcjret, tinb m eö ^in nac& 30 ober 5> 3a^

; teU/

♦ '*=

4

• '

3Tett^3^f^^ ®«coöm

\enß t»ofcm Pctnr Kenberung ^eft^if ^ef, autfff ^nt wtxte;
kuma{)I ba mon ^ier im iatibe bad J^ols «uf eine tln^IauSs
[td)e fB^eife tag unb i!?ai(r/ ben gahjen WnUv, eber
Ul ba0 ^a(&e ^o^r üfter/ in allen gidtmctn btttt|^ bof
:in(^eiijen t^erfc^wenber. "* '

V^m ad)ttn* ^ie SfefcmraQett/ mt^^mc^m
jm Oeru(b0 fo pfiffen/ fi^ber man 5ienili($ (4ufi3
^er ba5 ganje njrblicfte 3(merifa. @le (atfen fic^
imer be^ bem ffi^nffer, ii^fpinber^eU an t^en Ufetn bec
Uen, &tvimt, $(% mi'Sdäd)e auf. tBennman
.1(6 ben ®egenben, wo |!e beffnblid!^ finb, ^inreifef ^ fo
^hlidtt man bieifc^er^ tie fit in bie ^rb« gegraBett^
{l(6te Bep ober ttwai ober^ais ber Safferft^c^e. 2(n
^efen iS^ttn^aUn fte i^re üleßer itnb i^ren Ttufenr»
lU, tbenn fte fii^ nid)t in bem Safferbefihben/ i^re -
^a^rung {u {b(()en. ®ie Cc^mebi^n ^ier (tt iMU tmnn*
In fte t^tßtnam^iiin^t, bie SngYdnber tlTuetf»
lats, tinb bfe granjofen Tßiat mnfquct, 36r Sjfen
^fieger tütne^mlid) in Wlufd)9h, bte auf bettt Qrunbe
n ^ttime unb @een liegen, ^an fleger eitteiJAenge
m biefen iS^itf^elfc^aten hep bem Eingänge t^et ^^^
. SWanfagfeiitt^, baß fte üBerbem beifefeidbcneJCr;»
bcn Sttrjeln m\^ Sdäntetn afjen. ^ief^ ÜCmerifo«
toen fdjeinert efwa? »on ben 6ur6)>dif(feen * berfc^tCj»
m üu fepn. Die gdgne ftiib bei) beiben 9feit|; bei?
'^c^^toanj t|l hei) ben ^(mrrtfanifd^en Don ben leiten juls

9) 5 fammena

♦ ©ierebeiff««: Caftor cauda longa lanceolata plan^- UfM^

a6 1749/ im ^0fntt««.

famnmMdt, fo haf ber eine fd^arft Otanb miMrr J
linb bcr anbete niebermdrttf gefettet i^i. 93e9 ben ^it\\
lerfiijf(?it |inb bie ^d^en nitblt^ntd) eine betvegUcfte ipai
Dereini^t, * fonbern tiefe pfiffe ^nb barin mcrfnärbig,
baß/ ob f!e gleicb fonfl mit'San^ flirren i^aaren bebet
fiüt>, bennod!^ ficb auf (ebweber 0eite bed $uf{e0 fe(b|t
lan^e, mi^t, gan$ bicbt.an einanber lienenbe unb »n
Jbet^ einem ,^amme/ ** o6iiic^enbe ^aare Beftnben« &t
foI(be 4^aare nii|im( mfii an beiben @eiren hiv 3o(><
mi^f PiA4>f ^«9 beut' (^cbtoimmen eben ben X>ienj{
1^)1 j, ald (dtten tit d^^ f^^f befonbere i^aut itvifcbeil
fcb. Sie @r5j]V ifi eben btefeibe/ n>ie 6$}; einer tlmvi
jKaQe. Sie Um^ bed Sjvpertf felbfl iß gemeimdlicb d
Igen eine ^Al5e ^tte ; ber sS(boeif i(l von eben berUngeJ
Wie ber^^r)>er. Sie$arbe betf ^opfed, ^alfed, diii|
cfend/ ber @eiten linb ^^auffern $^ild httUnttn, if
fcbioar^braun; bie ^aare finb '?<^i(b unbg^dn^enb^ ttn^
unter bem ^a(fe; jbei^ 93ru(l unb ben ienbe^ einndti
5rau. H @ie bauen au^ t^ire SReßer in fo(dl^en Srbtvdl
Jen unb jDdmmen , ^it .mn an ben Ufern b<lr @tr5nij
itnb S^ffe aufgeworfen ^t^ um bad ^af^r t>on bei
SSiefen ab^ugaUen. @te tieriirfacNn aber Jftei^tf baburo
Sroffen Schaben / inbcm fit biefe ^dOe bit)^ bad &u
Un mberben, unb ^a^mä) bad ®a({i^r auf bie iH&iefeJ
turc^Iaffen; ^a im 0(»^nt^ei( ber S3ieber aOe i^c^ej
in btn ia^dlt^n berjlopfer. @ie Jbauen igre 92e(ier m
SKnti^ mt> mtbern betgltid^en Singen du{fer(i((^/ un^
trafen ader^anb toeic^e Sachen fftr i^re 2^tng^/ «>
; ...';■' • , :;-'. ■ •' . 'baraul

* Pe4es palmati. . rt'^

*♦ peftmatim. . ,

9?(u<3evft9> ^4(00».

a?

Uauf i« Uescti, hinein, ^ie @c6»ebtit tKr(t(6crr<iif
|a$ fte feine Kbna^me j^n iftnfn (cmerrcn f^nntcn^ fom
[crn gUttbCen, ta^ e« ter^n im^( /«IK «f^n fo M, cA$
jtbem , gdbe. iBcil fie be n ^dmmeii einen fo Befrd4(#
ken 04)aben ^fAdcn: fo t(l man fe(r tarouf beOad^r^
fe aut^tQtttn, toenn man nur im @(anbe ift, btnOtt^
»0 (ie (!((» auft^aUen^ errei4)eii ^u tjnnem (EineSo^
irnicerima (ieiu ifi noc^ biefr, ba$ Oe( SBalg^N^t^iC
birb. e^e^em (ar man nur 3 ^cncei tafür iiegeben,;
(19t aber foflete er 6, 7, 8 bi^ 9 ^encei^. .fir wurbf
^(ont>er^ei( \)9n ben i^utma^^vn gebraucht # tnekbe t>ott
rn i^aarrn .^fire verfertigen/ tie ben Sieber^&en cn
iv &&te tDenig nachgeben fo0en. S^an fdngc fle g&i
ieinigU(6 mit SaUen, toorein (ie %pfel {ur (ocffpi?ife i^
gen pffegten, ^n bem [anbe ber «Siroquoi^ fa^e i(5/
|bie id^ttben burcb ba.$ @raben4inb}(btt)erfen ber€rbe
rir kiö)it fo loei^ verfolgten ;ba$(Se an ben Ort/ too
i^re gie^e« Ratten r famen; b^* fie biefelben aldbemt
brAcbtert. ^06 Sleif^^tpirb bon niemanben genoffen.
b bie Silben; »elc^e* genieintgltc^ in ber ilßa^l M
leifcj^to nid^f fo genau ^np, ebenfadtf mit biefem ^c^*^
}tb ne^ttien / i^^ttiniitmni. ^ie Qleilen legt mi^iti
•ifcbe« bie JUeiber/itmfie gegen ben ^fm iu ffc^cm*

0 ief^i vm^^i ^^^^ ^&i^ f ^^^ nac^betti

e (i<(^ in einen ^amm bon ^rbe too^l j^^ben einnifletit
^nneu. So^ bericj^tett mireiti @f|»ebe/ b<^ß er fi|[^
len^amm auf folgenbe Seifebon i^tieiiieftf^ef 6<^tte.
^r fucbte aQe i^re 4&(^eraiif/ ber|iopftefief|iit Srbe/
nb lieg nur ein einjige^ gegen bie 0eite , von toe^^et
er^Btnbfam, offen. 9?ad)bem legte er eine SW*'nge
c^n^fet in t^M offene toc^^tnein; ifinbf te tgn dn/ unb

, .■•'.- V'i.

■ ■ Wi:^:■■

* * ' ,

' • ' ■ '*-

u

• - ■■ • ^ • ;/' '

■ „ _ f

»

•

4

-

^8

i749V<tti jp^tnuni.

h

J^tt^cpfit bie Ocfnun^/ fo ba^ nur ein fUttiit Kinhlt^]
t^nhtith. ^er @(6toefelbompf btung atobenti in
<^re iM)n, we fie t^erborsen lagen; i^intin, nnb cdI
fii(f(e f!e. üBenn ber ^cbtoefet au^gebrannc wot/ muf
er f!(b Utoar bie iS^A^e geben / einen tf)tit von ber (itt\
tci ^dmme^/ wo Igre i^5^(en waren ^ aufzugraben:
fanb^aber bie 93tefemra(en ^aufenioeife robt liegen^ ^o
tur<^ fonnle er eine Stenge %dlge Derf<Hifen / bie ftbcij
(eineDnd^eerfeiHfen; oj^ne barauf ju fe^en, baß er fei
jhen X)amm ^tn i^nen 5« befreien im 0fanbe tbar.

^ie JSiebettl ^at n^an in ben t>origen ^titen, (n)j|
Wie alte ^(bnoebcn ^u er^d^fen muf!en;) in 'Stenge id
tem neuen (Scbwebcn grfunben. ^an fage baiumaf
In ben @(rimen unb ^dcben einen 'Damm nacb bem (tu
tern, ben bie SBIeber aufgeworfen (latten.. 9la((bffl
nhet eine fo groffe ^enge Suropder ^erfibit ge^o^c
fnb; uYib ba$ iatib jlarf an^ebauef |^b^n: (6 fTnb tiij
SSieber ir(ieif6 erfcbk^n urib auogeroftet worben/ f^elG
(aben fie (tcb'aucb wetifer weg iB5 ^ub/ wptoenigeieuti
loo&nen/^iAbegeben« Sf ifi ba^er nun bfbtf ein ein^ij
^et Ott in $>enfi^Ii9anien unb bem neu^ ^erfe^,
man Wc^ einige wenige ^t^ern flnbet. ^^re v6rne^ni|l
Snagrung ikfeibH ift bfe OChtbe bed 3Sit$ttbiitiiße6,\
^ie fielet atii^ii übrigen erwdblen. Sie@(b^ebeti^fteg(fl
^a^er in ben tortg^n Seiten^ aid eine ilReitgeWnSi^iebc
^ier im ^(tnbe befTnb!^ im, ^un^et/ ^S^Ühit m}
^weige t^on' biefem 99aume neben ben ^ii^^rbdmm^ni
^ie. Söffe/ bie (te ibnen an^fe^teti/ bin$tttegen; ba fi

H- Mjigiioiia. ^(^n ffbe obm bw a^n iBonb/ auf

fccti

9Sm«3^<f^9* 93aMom

29

imttn, (&it\et unb Ut anhttt in ^iUaUlp^ia (Kit ffe

ja^nt sr^abr^ ba$ ftc jfrer^ in ben 0(rom ^ti fif^eti

^rau6 d^dotidi / unb immer t>on felbfl ^u i^rcniSigncm

^cr Ferren ^unlcf ftefommen finb. dna/or DioberfcrC

^eus^orf httid)Utt mit, boß er einen ja^men SSie«

über ein (alBrd ^a^v in ffinem ipnufe ge^abr Oar»

^ar i§n (od im^aufe, wie einen ^punb/ ge^en (äffen.

16 <Sfjen; fo er i^m gob, toar b(o0 Skob/ itnb bitf«

ft(en jifdl^;. nad) bem er-groffe^egierbe ^at(e. €c

tte immer fo Die( iZSoffer in feiner ^(i)aU, aU er )um

Infen gebraucl^re } me|^r aBer aud) nic^r. ÜUeiumptn

\t> anbere ^n)eicf)e ^ad^en/ bie er auf ber Sie(e gefun^

/ ^at er ytfamnten geftf^leppet ^ tinb in Um Eintel,

er iu f(6(afen getoobnf gewefen ifl, unter ft(( geber^

S)a tiit £aQe ^He befommen> (at fie ft^ in fein

lee Setre einquorffief; tDe(c^e0 er au(^ gerne nad^^

leben; unb ttie bie ^dit ^m^l^ff^f 6at er oft bie

ige an fid) genommen^ fie oben (Ibifd^en ben Sorber«

Iffen gega(ten/ an feine ^rufi/ um fte^u erwärmen,

legete fo^ ba$ er bie( auf bie /unge JtaQe gega(ten ^at

ba(b bie ^Htter ^ntj&d gekommen/ \(it eri^r bie

Ige lieber ge(affen. S3i0tbd(en gar er jttar gemur«

|(r/ gae ober fonf{ feinen @c^aben berurfad^t/ unb nici

ij(d ju beijfen berfudift,

thimi tourbe beibed bon htn Schweben unbSngs

tbern ein anbereo Sgier genannt/ ioe(($e^ gier im

ibe gefunben toirb, unb ftd) g(ei(&faO« gemeinigd^ in

jer neben bem Saffer aufga(r, 3c^ gafte nicmagr*

|e(egengeir, tai 5gier fe(bli, fonbern nur feinen $8a(g,

fegen, »uö beffen ©eflattaber, m ber ein|limmigeit

i

50

1749/ ttn ^ormtng.

ftn, ta$ t$ im et^ibU^te ^^ieflrl * ge^^rte. S)er

tierec eine |albe Sfle lang, unb, bo et ned^ mmf%efd)iiiti
ttii tooT/ I einer fBietttMt hteit ^it, ^U »ot
^nfefSratni/ imb Be9 einigen fa(l fd^ara; berSd^toons
toat ^ari9> wie liei^ finem 9{arber; bte ^aare te<
QtÜ€$ waren bi^t, ttnb bfe O^ren fur$ mü fm^tn tya(^
ten. Oie llnge ber Pffe an bem f (einen SBofse machte
9 Üuerftnger auf. £R(in fagfe/ er n>4i« ber ginfenben
®tefe( ** fo d^nlH^/ ba| biefe $§iere f aum ben tirntt^
Uv ttnterfH^ieben Werben Ijnnen. 9$on ber itheMatt
tiefe« S^iNre$ gafien mir atte fol^enbe fRai^ic^ t^^an
fieser i^nf^i niema^te bert $ai über, fonbirn ^utTfladftf
Itit (ommf er snm a?orf({iein. Jtt ^aU fic^ metftenf^eifs
neben ben 0lr4nben in &o{B^^tttnen auf. ^^
toei(en bffinbel ^r,M mtc^^ben ®ät^ftoerff«ft^er
^d^tjfBräcfhi b^^^Pi|f l^^aj^ wo ^r 4^ie £)t(i^ oiif^
gra^fornfle berfb^f. S)ann tinb wann ge^ct er be^ ber
Stacht in bie ^ft, ttnb Cded^ burcft fin kleine« lec^ in
^$ ^ri^e^lfmt^inein/ wojefbfl er afo ^t

Utim (Inb^ mttbtrht^t, «nb b<il ^(ä bep i^nen
ütafxa^tt ; er i$e bed^ ijhtm eine« au^. Q^enn er «nrerii
wegen^ Olnfe/ ^A^ner; ®Mm, ober anbere $}^9el^
anirif^^ bei^t er pe (ob( unb t>erae^rr |te. dr (e^ bfö«
iMm 9leif<^/ ne^mlt^ bon $if(ben nnb ^i^etn. IBenn
@(r jme tmb 93dc6e na(e be9 ben ^iSfen finb, wobiefe«
2(ier UUt, fo fann man ni^ uil^t Smen imb ®dnfe

bttfelbji

♦ Muilela. »

•* MufteIaPutoriu$.

.>

■■■*,■. • ■

6af«(ifi^aBini; bcnn ber ^itKf beißt Oie |Utt$m irobf.
<r 6rlng( rr|t fo Diele t>on ij^iien, al6 er er^afc()en fann,
URi/ ttnb («rtiac^ }ie^r er f)e toej)^ utib frißt fte auf.
%n den (Srbb^mnen iinb ^dQen ^cgen tiCk^ ®af«er^ ent«
mber neben jben iSStefen/ob^r fonfi »O/foflen btefe glei((^«
ffiOd ^(baOen 9erttrfac(^ert, inbcm fit biefclben burcb t^r
Graben b^c^dbigen. Itiif fte il^fan^en, fe(|t«man %a)Siiti
Wit, iti\iit mia (ur 4ocffpelfe ^^pfe t>0n !85d^^n; ftcme
S35de(, Stf(^e ober d^nlid^^S^eifc^artert ^Mn geworfen.
X)er ^a(g tbirb in ben @ta9iim mfatift, untbe^a^Ie
man für einen fold^n hl |)§i(abelp|[i(i 10 $ence0 bt^
:^ €4^i0in^^, nad^ bem f!e gt^ß (tn^. SSon biefen Sl^df?
gen faffen fid^ «tnige t»eiiige Srättenjimmer S^uffe ma«
d^en; grJflent^eil^ abei^ töerben (te nad^ Snglanb t>er9
\^dt, bon ti)0 fTe nSc^g^^enbö nac^ anbern idnbern t>er3'
f%jet werben. iDie a|teh@d|^n)ebenfagten/ tio^ ^it
SS^b^n e^ebent ba^ SUif^bon äOin tVrlg^rt ^(^ieren,
nur nid^i t>ol^i^m/ gegefJVn |dttil^ ^ S^dn ^(tt |ie bt^

»eilen gonj 54*« d^tt^^' '

SSon befli S3arel^ ber jl^cooit ober (&(patt ge^
nannt Vbxttfy'^aU i^ fc^on*t>or^r * efoKitf gentelbef.
^ter xMi^ nod^ etwatf t9on ber ^eben^art btefe^ Stieres
in feinem ©ebjtrtäorte ^n^u fägen. (£r tturbe t>on Un
Sngfdnbern (ier äberadj^occocti genannt; ein i^^a^me^
ben (ie o^ne 0metfet ton ben Silben entlehnet ^aben.
S)ie ^oOdnber nannten i^ti ^efpoil/ bie 0((n)ebeit
(efpott; twb bie*3roquoi< 2(rtigbro/ 6r fat c^emets
niglic^ feine SlSognung unb 2(ufent^aft tn go((en ^a\h

men^

* !02att fibe bte 346Ke uttb 35i|{e 6(tee be< dtm ftw^M
tn bcr Ueberfrlung. ,

)i

t.

3^

1749/ im «^oyttund.

men^ M^^t Ut Xd^t^ {!!((/ unb gcgt ju ber 9#ii tk\6
ttta^fo au0^ »ofcrti es tdi^t fe^tr bunfel unb (ruB ifi;
in ber Sflac^t^in^e^en toanbert cc geruat/ unb fucftt fet^
tten Unterhalt Sd^aSen mir biele eridgfet/ bafi er/
toenn ba^ Keffer fcblimm ifi/. borne$m(i(( t»enn e$
(<6ne9et unb babei^ fiSrmel/ W ganje Soc^ in bcnt
S3aume7 a»o er fein 9fl|fi ^at^ liegen f^nnc; o^ne fic&
l^inaud iu SegeBen ; unb biefe gan^egeir fott er i»on nichts
)nber^ (eBen, aU H^ er feine ^^f^ten faugetunb lecfef.
@eine @peife Befielt itt||)erfc(^iebenen TitUn ton Stficf;«
feu; a(^ t>on ^dxi^, mm bte 3Ce§ren noc^ toeic^ finb.
2|n ben ©drten rietet er öftere ein sroffeö Ungeil wx Un
3(effeln an. ^ie Saiianien, Pflaumen unb n)i(ben
SBeintrauBen (Inb unirer feinen andenegmen @eri(^ren.
SBenn er äBer ^\z ^^gel ober JS^gelnelhr 9erdtg> fo
Dergiflt er alle SSarmgeriigfeit ^n ben ^Agnergdufertt
ifl er ein fär(^(|r(i((^er @a|i. Sinbet er bie Rogner lif
igren S9ern/ fo Bei^t er fie erf! su $o(|r/ unb frigc
Igernac^ i>it S9er auf. . Sr n>irb t^eil^ bttrcbi^^unbe ge^
fangen/ bie feinen ^c^lupftoinfetit Unb;(o|{en 93dumen/
tvorinn er lieget/ na^fp^eu/ ünb biefelBeii - entbecfeu/
l(ei(^ burc^ @^renfe(n unb Satten/ in bie man gemei«
iiig(i(^ ein 0räcf bott einem $it(n/ ^ogel oberSifd^/
}UK 2(nfp(fnng ginein leger. Sr wirft feine ^unge im
^cixf, mac^t afsbenn fein 0{efl in goglen 93dumeri; unb
* bef jmmt getneiniglic^ 2 Bis 3 ^^nge. IDatf ^letf^ toirb
bon einigen gegeffen.^ !Benn er fpriqgt/ (duf^ er, mit
pXitn 'Pfoten iugleic^. tiefer unb anberer Sigenf^af*
feu »egeri rechneten tgn biele an biefem Orte ^u bem^d«
rengefc^iec^te. ^en ^d\^ Besaglete man nun in ^gila^
belpgia mit iS 9)ente$. S^an fagte, baß biefe $gier6

SBett*3erfer)* SBacoori*

33

fic5 fe^t, fe^r gegen hu bortgen Seifert t^errmgert ^dtUn :
t)Oc& fan^ man (te tiefer in^ khb ginetn in19ienge. ^on
hm 97u^en / ben hie ^urmad^er \>m hm i^aaren 5te^en^
t)on ber kt(^(tg(ei( fte iUidgmen/ t»on i^ter Sefonbem
33egier5e nad^ attem/ »atf fu^ ifl/ ti/f/f ^aBe td^ fcgon
t^or^er an ben oben angeführten (Stetten Srmd^nung ge«
t^an. Unter atteh »ilhen t>ierftiptgen $|teren im n^rb«
(id^en 2Cmerifa ifi feinet; hM fo sagnt/ a($ biefe^^ ge^
macbt werben fann. ;.

Vom se^ittettf ^e^ ^Dlorgen« i*etfete ic^ nad^
^^iläbelpgia/ unb fam bafelbi! am 2(6enb an. SBe9
ber 2Cnfttnft $tt ber 34§re bei^ bem Sftiffe S^eaamare^
fifinben t9tr ben ^u^ gan$ mit Xretbete angeffiKet/ fo
hai toir gnfdngltcb titcbt iiSerfe^en fonnten. tfladjhtm
tDir abeVeine ^tui^e gemortet iinb neben ber 3d§re eine
pefhung gemacht ^atteft/ bracb ed Oocb etmo6 Ut, fo
ha$ ti^ir iugfeicb mit.t>ielen anbern dteifenben nn$ hmi*
arbeiten tonnten/ e(e nd0 me^r Sreibetö jnfließ. IBie
e« biefen hinter fo $ef(ig g^icb nacb 0?eu^abr (attee
^eitrecbnitng) i» frieren onfteng^ belegte pd^ ber ^(ufj
^eiiamare mit Si94 ti»el(^6 nat^egenb« t>on ber ilren«
gen JC(l(te fo (Ifarc! »urbe/ baf man be^^^^Iabelp^ia
mit gerben ^inöber fugr. SMefed ©0 blieb dber ben
$(ußbi(» auf ben 8ten beö gemelbeten C9?onat0 liegen^ ba*
eo ftc^ ttm$ iu Üfen onfleng; ttnb bon bem tvfd^tttjttu
d^en @turm7 ber han 2(beRb einfiel^ jerSracb €$, mh
tourbe bergeflalt weggetrieben/ h(t$ wir ben folgenben
5tt)5(ften^eo3ebruar^ feine einzige ©ofcboKe me^r inbem
$(uffe ffieffen fallen/ fonbern b(o6 §ier unb ha m &M
an bem @tranbe »abrna^men. *

1 .»

?4 V 1749/ im ^orntttig.

• . ' ■*■

^te KrS^eit* fa^^ nian ^mi in groffen i^niif^n
ffiegch ß mt>f\d)i\i obfr(l auf Den 5Bdumen nte^erlajfen.
SS^a§r(nb ter gmt5en ^tnrer05eit i^ör^ero merfre man
^aimi eine einzige/ bdcl^ fagCe man; baß ße ben sanken
D^ihtet fiSer ^icr IbeflnMicb tvcren. ^en ASrfsen tgeil
hii Sriipng^ pf^^d^^ti ße beö tO^orgen^ in ben @ipfe!n
^o^cr Sdunie ni^t in j^äufeii/fpnbern t^vt^ciU, auf
^erfcbiebenen 58dumen; }u ftQen. Siefe rechnet man
auc^ unter ben fc^äbti^en ^^geln; bchn fte^f|Vnt>ot£
jte(mU(6 oUer^anb 2(r(en t»on (Betraibe: Seitn ber
VSlcnqi gepfiatfiet wivb/ fcgamn (ie bie ^ Jrn; rauf; unb
effen biefelbeh. i2Benn er ju reifen anfangt; Rotten |ie

. ein ioii in ben 93a(g berv^eO^\ »oburd^ ber tDia^tf
terbicM/ tnbem ber Siegen ftcb bttri$i ba^ (ec^ burc$.'
btingt; nnb bie Sa^lntß 5un>ege6King(;. 3Cuffer1S^m ®u
Iraibe rauBen (te mdfy ^fi^ner meg. 3(nf alte 2(ef^r (inb j

, fle fe^e berpii^e.iöcr einigen ^3^^^ ttmrent>onber
0(egierung in ^n(i(t»anien ^ unb^ in tftm» Sierfe^ 4 ^cn»
ce5 auf /eben ^rd§enfopf au^efeli^. ^et^i toar aber

' biefes &t^1^ abgef^offet/ «eti bie %itfgaben itt fe^r an;
tüHtc^ffen. 3(6 fal^ an berfcbicbenen Oereern y baf bie
^mien mit ganj (a^mett i$r%n> benen bie ,$(%I
4(|gef<l^nitten toaren; (pielfen. 9^iefe;^pften auf ben

' ^Iberit neben bin 4^fen; 100 fte iu i^auf? mwn, ^e^rs
imi;,ttnb lomen »ieberum ptMc^i o^ne t>ü$ fe, bep
atter ber (Be(^en(eit/ biiri^nen offen f)unb/ j^erfn^bd
^dtren, tt>eg5uge^eri. ^iefe 3(mericanifcl^en maren nuf|
f ine }(b<lnberung toon ben 0e(lanbif(^n JSr4§en,

.5 3cb b^be t)on ibnen in bem aten S^anbi aufbirasofldt
1- ©fite gcrebet. ,

*4i-r^^

'^■^

.*>

iBeiB'3erfej)* fBacöwt.

%

V0m v»Hfttn* S^tTftaiSmitta9$itit U^ah i($
mi^ von ^^ifabclp^ia tia^ Sachen ^eranrvriUrilcf» ^ ^^

^nbern t(f>.nac^ 55äcoott aurficf reifefC/ goB {($ ge<
nau auf bte 23&iitne 2l(^unt, vctM^in^ V^ttüUh
fibrtg luitrm« ^<ttf U^^ w^'f ^^ß »njb ««rtrocfftef,
»ar aber no(^ nic^t t)6tfi9 abgcfaUert. ^ie i&dttme »o«
ren fofgenbc: , .

S)te Sttdbe* * ®(e(e modere $ro0 ober f(em fe^it^
fo 'Bettele fte bO(^ einen gro|}en $§etrt{ired iauSee, Oen
ganzen hinter über, bi5 attf ben Stfi^Ibig.^ ^ie groffen
SSöume be^ietren ba$ nnrereiauK ; * * "-^ ' >

2)ie xotifft (Ei*c» ♦♦ S)eif ör% $§eir Wft
ben jqnsen SBaifinen^ bie weniger a(» eine IBiertcIede
im "butfbfd^nitt hettu^tn, garten i^r melfleaiauS nöib
an |t^. ^te atren j^otfen aber 9i^6{|renebeif|$ jitbpn b^
i^ti^e faütn ta^tn, äiltfdenoinmen an ben Bretten v »i
einige 97ebenfd;^f{e angeblasen $ bemt^a tbar ba^iatib
itocb rö<ffldnbi§. ^>ie $afbe ber «ürrborreten ^Uitui
mv be9 tiefer toeit |^%/ af^ be^ bcr f(bma)^$eti &^. ;

i>it^^ ^e^

fiberatt neötiei @ie i^ iie/enige / bie ber ^err iKitttt
iimän^ unter bem 9?abmen ber rj»({fen ^i(^e bef%eibef.
€inem droffen^ir tnni ben lungeil (bitt J)ait»erborre(e
fottb ndvb AbHs debliebeit. Sie $atle befp^ »ttt
ror^brau»/ nnb bnnfto afo be9 ber toeiffen €i4e.

SDif

* Fagus.

** (^uercus alba«

*** Quercu? nipa. Qucrqii max%p IJm, Spec*pfänt,

^

,i749V «»« ^trirttn«.

1. ' ■*

i'i

t-\

hmH ^0» ^f^ fd)Worien i^. .Die /tttisen äJdume toiM

i^re 58(duet fent^ttii^ macf;f. äD.leff OaBen.ncgmn^lEi» eine
t^re^ecfige (Sifii^e, bercn ^infeln jic^ mit eitlem fur^ett
!^ürße enbtgen/ unb ftnb mUn glatt unb ob^n et:*
m$ mlli^t Sdti^htn /un$en mar noc^ ba^ liaub ju

■ '-: Äurj^ lietitt^i^ in ©f^Jfte U»^, ft)o bteienann»
ten Sic^bdume nuir 20 ^a^re^, itnb barunter^ pAt; maftn,
fo fanb it^ noc& •aae^Jaub. * \,

^d fc^einetv ba0 bie ißorfe^ung/ aufferanbem
it(||ien/ Oiit^ biefe be^ bet^Sßditmen, bie i^'bäm^
lauB im Sintei Et^atten/ ftd^ uorgefe^t §abe> ba0 t>er«
j^ieben^'2(rten j>oti tS^^tin, inb^m^ e$ bieff^cit fegr
jfaU unb fegr ptalfc^ Ifl/; ^t)p^<(^en ttnb untfr. biefem
ifärren iaube einoi^ Q^itml^ahm^mi^Un* ^^(^ faj^c
atiij^ t»erfc6tf]ben^ tna^le biefeiji iffiiiiie^rirtBie b^ S$ jgel ^
ber Jiarfen kaite unb anberejn Jln^etoitter ftd^ torne§m>
Itid^ In biefe. Qii( laltem i^^ bebec^^
Ico^en^ •■ •■ ■; ' "

^ t>otti 1)te9Se^ten. 2litbm id^ (eute eine@rtibe

('graben to0l(te ; |o fanb i^ Derfc^iebene ^n^tH^ pit tief
n >ie Srbe i^i^ein gefrod^m maren/ um bafelb|| b^n
hinter tm (^c^tummer ätt^Mbringen. ^(^ |!e an ba$
a^t tarnen, bewegten fte ^ Hvoca, Ratten aber nic^t

^dfte

,/ >

'jt** Q^^^^s folioru^.apice tri^i^loy angulis fetsibreui tef-
' mlnatiSj infeine glabronim; fupeijne fubpubel(i;endiuiu

SWeu-'Serfep/ JSacooii*

57

nctnmen, tte(d)e ertoad/ oBdlftc^tturfandfant/ fr^eft.
jDicfe Snfcfrc wa«n fofgenbe:

■,-"■■' * . ■

®ie f^tvatje 2(mdfe.^ Sß^n ber 2Crt fanb mo»
5ümli(0 t>ie(e/ unb fie toarcti tini^ttmafftn mmUt. ßit
ksm eint ^alht SKr tief in bcr €rbe. , ^i^i^ii

-aicr Werte CErWSfm** JDer eine tinb ber ortf
bete lag jUi^ rief;* SDiefer i|l fdnjl fejr gemein ^IBer

ba^gnnje n^rbficfte Xmerff a. '■-■■-'

:- '^ ■: ■ ■ ' '■'•■■■ A '^ v ■ •■■ r;

€in caßattteiibrauiier Ä4fei: , * *^ ber iiem(i($
Wer 2(e^nlid}fett mit bem iSrad^^r f ^ol/ oVeig.bo^
in vielen ^tucfen t>on bemfe(6en atge^. . ^ fanb
ijtt itt einer merfHcJenSWenge in ber ^ebfr^j^^ jsi 4^^

®n fcfett^ÄUjer <Btf48^Äpf%ri ff S)iefe Are
^ttfefte faje i* eine Jitfbe ®(e tief iftb^ €rbe liegen.
0ie »toen nun gönj > erflarret: fu Salb fte öSer in W
tS^tme lamen, nmrb^ (le leBenblg Ärt> fe^r mimter.
2(<§ ^aievim ©otmtfe^tefe ^ra^fipfet in fe§r groffec
!!^etige1ln äOeh benOeete^^^

icg bnt#rdfetlfti^%a(i^l^ ®iej(ipf(en W«A

unb 5u auf bein Selbe/ ttnb|a6en einen foI(^en imt,
tvie unfere geto^gttlf^in 181<mer§eiim(^

^Ji ^'i ^jjy^i' ^; vHif r- .* '^i. /:■ ■,

j)f

♦ Fonnlca nigfti, ukk,fyß, 7*.i. i>^ 5?o

** Cai^tis latus; I^i'

•* * SearBbaeus'caftabeiis ; äiorate |fi}pfo:; elytris abdomiite

, breuioribusy liheas varias longitudinales pUorum ha«

bentibus.
■J* Scai^^baeüs iDueloJiontlia. > 5if*>^ }><? • •

1 1 Gryllus nlgei^ , cauda bireta, wi breuUIimis. ^ T ' '

. ,\

. '1

38

1749/ ittt Uotttttttd»

^wift fiii, iiac5 bem taufe fte t>on einanbej (U mUt»
f(^i6eit. <^ie erwecfen hiimiUn in betn ©rofe ein foU
i^ti ^efd^rep/ ba$ einem bie Öftren »e^e t^un/ unb
ba0 ber eine ^enfc^ fc^merlt^ bernintme/ toodber an«,
bere fo^ef. ^n ben^ Oertefn; m bie Klapper fditangen
ftd^ auf^aleen/ ffnb biefe fe^r t>erbriep(l^;..ttnbaitf ^e^
toiffe ^eife defd^rlid^. ^enn burc^i^r (larfed Qefumme
pb @ev4uf(^ t>er^tnbern fie, ba^ man nic^t ofie^etr fo
jettfi» batf i2Sa|niiiig0de(^6ne/ ba$ biefe f^rc^terlid^e
®(^(ange mit t^rer\^Iapper erreget ^ t^erne^meAf, unb
baburc^ (tc( t)Qr berjfelben t)ern)a^ren fann* ^(if biefe
§Yei(bfa{[9 i^r ^incer^ttarriev in bieSamine nehmen/ ^abe
Ut^' b#r^r imgefft^ree» '^ 6ie lagen (ier beh i&5inree
ftHet fäfl in birr <£rbe. gu 2tnfange be5 ^er^en aber,
al5 e6 in ber fofe iüarm »urbe, famen fte m$ i^m ii»
(itefn^ertwr ruHb^ngen ifyttWluftfm, o6|tegIeid^
mifongltc^ liemlic^la^m lk$, unb fparfam ge( jcee tnurbe.
Sl^nn imr bc^ iii^fern dieifert bucd^ tpüfte Oerter/. in t>em
ISalbe ubetnadlni^n muflffU/ ttnbba (l> gut ald »ir f ontu
fen^ ffirunj^ geiet^ galten/ 89adinb^ inber ißac^t
leibet unter bte Sotten ber ^leibet unb inbiefelben ge«
fro(|!^en^ fo bap »ir itbt\i ^ptfjßjikfimi^^ vmtn, eine
@tunbe )u iie^en; uub unfrre^^iber gaiij fpr^fdltig (it
^$tt^fa,.e^ mirje vpnuM a^brtn^en f onnten.

'i;^)^ S)^^ ro^en pber beiif^ im« in @»i(^t»eben getoj^nli«
4en 2(tmt(eii/.*'^tMl(6e bie groffen ^mei^^aMfett auf«
werfen , fanb i<^ gif i^faO^ fMD0{iI biefen aU bie folgen«
^en $agf. 2l(^ fa(e fle aSer nic^f in ber €rbe: fon«

•■bern

* ^an febe ben aten 9attb auf ber 494^ ®ti<ej

•• Formica rufa.

,^..-,.^^

snett^3eifeo* JBacoom

9

btrn toenn.mein 93(bten(er Sungfirim altt ^tthenttt
S&^ume umlauere/ murbe man einer droffen ^en^t btts
^iben in t§rrn ^pulungctaa^r, ^icfe Spalten (efoit»
ttn ftb itt einigln JKafcern §e<|^ oBen in bem 93attinf/
linb bie ^nieifen waren bafelbfl hinauf gefroc^n/ tim fo
^otb tn ber iuft i^reSE^nrerwo^nung ^u nehmen. 00
balD fit in bit Sßiimf f amen / Jensen fie an ^ (!(( Parf
|u 6en>eden.

X>om vterse^mem SUfofielioucben ton bett
^ier too^nenben Schweben ein f (einer fegr i&bfdftt 58o«
gel genannt/ ber mit einer (eObloiiefi gorbe pro^fete/
itnb ft^ ^er batf gan^e 3a(r auf^ieUf. ^e Sngtdnber
nannten i^n mit einem eben bad beb^ittenben SRa^men^.
bletv StVb« ^dtttht) iat t^ in natürlicher &tS^ ttnt
mit (ei^aften garben afige^eiic^net. * SBe^ feiner 2C6«
bitbttfig i|| iu erinnern / la$ bk SarBe ber ^ritfi fc^mu«
l|igrot^ ober rotbraun fei^n muf ; bie ^<tiienbeine nn^
Suffe aber fol^Ifd^trar^/ Itnb ber &^wßel gleicBfad^
gan) f(6t»ar) fa^ mSffen.; überhaupt mu$ bit hkw
Sarbe mf (t (^(ery (e6(aifter mtb gldn^eiiber fepm SBtr
beflgen/ jb »ie( i<^ weif f in 0<i(tteben[ feindt IBoge^
ber eeiet fo ^(aue igUiJiei^e Sorbe, niie bief^r, ^&ttt.

•\;,v:;■,^^' ■•■■•.■,, •.^.4^^-;.:- /■■•:.^- -JD«

• 3rt iJemeriNnSkMile fefin! t^am^l Wßory tfCarftUnä^

,, $si^ y^x^^ fr nennt <bn baferbf{

^..47i kübeairia Americana caerolea. S>ec J^frc0lierer

Htnn^os beifitbtttt Uli ^ fetnin ^^m buvcb Moti-

.. dlla (Sialis) ilipra caerulea» fiibtus tota rubra. Tom,i,

P'i^T' *3tb babe ibn in meinem SXctfetagbucbe Mota-

cllh caerulea nitida } peftore rufo ; ventre albo gin^mte-

^an finbet ibn au^ mit (ebbaften Starben in fi.^mtbB
Not. Hiftoty tf Birds, Ottf |ef 0^^ ^Slitpfetplatte,

/ '■■

y-tf-t^

■.♦■■ ■■ <>'• .• • -h^k . k ■ •■

r .

Ivl

4Ö

*

1:^49/ im ^otnuitd*

ober bec^ mdE^f xihttat @eine Sfla^rüna (inb nid^t 6(p5
3ii|ef(e^ fbnMrn auc^ @am(n Mn Ardufern. @ie
fetmntn b%rjm üS^inrer/ wenn weiter feine ^nfeffe
me^r t^organben fint»/ (u ben $^en ^in, um i^rt
@|)eife an bem ^eufamen unb anbern. f (einen Samenfjr«
nem jtt ftt(()en. ^

4 ^ X^S^fftget i(l eitt anberer Weiner a3ö$ei/.ber fier
fo^bon ben'^((tDeben/bon ben Sn^Unbern aber lieft
J^itb genannt n)]rb. S«te^69 f^at i^n gleic^fafl« mit
lebhaften Sarben unb in nat&r(i({^er Qr jffe obsebilbet« '^^
@r ge^jrt ju ben aKdeltv bie ben 58ienen fc^ablid^ |!nb;
inbem er auf fie UutH, unb fe auffrißt. 2((0 futterte
ein Ciilännc^en iN)n .biefen f S^on^^^ einem ^jauer.
Sr aß beibeis tS^a^e unb^c^mei^eh: bennfonfl toarf
t(^ i^m ni(&t$ bor. ^urd^ fein ^efdnge (ocfte er anbere
bon feinem 0ef0{e(([te nadl^ bem\t)bfe ^in; itnb na^^
bem wir S^d^itilrner auf betet 93oben untet bem Senjier;
wo er eihgef)»erree fafy ^ingelegfe l^atten; fameti bie
anbern tagHci^ ba^inV ttm i^fe ^))(^^^^^ erhalten. &
fei UM al^banu nid^tf^^wer/ t^mittdil be^ @t)|enN
mehrere ju fangen, €int0e^^^ermut^(i^n(te/'^^
bon ben ^i^lannc^en a(«3ßeib#en, betrübten ftd^ iuSobe,
ba wir ffe in bem 93auer berfd^Iofen l^otten. t)ie ^
Segen / wel^e ja^m geworben waren ^ ffengmatijU ftn<
gen^ unb awar ungemein lieb(i<^^ 3§re ©d^Uge famen

• "ten|e*

'■.-*■/■;

* fiÄÄtt febe.ben iflen ». Uintt.Nat.Hiß. o/W.littf bee
38(2eii anopferpl. wofirlbfi et ihn, Öf.^g, Coccothrduftes
rubra immtt. ©er Ölittcr Hinn^ua (%?. iViif..T. 1.^.172)
wnnet ibn Loxia Cardinalis. • /^ ♦-

•■■,e - '•' '

snmoSerf^.SBacpoti;

41

tenfm^en tintt Qmtpäifdftnffta^ti^QU fe(rtm$e. fBe«
<ien i^retf angenehmen @efan9e$ t>f tfcf^icht man fle in
Wltn^t nad^ ^n%latit)in Siauern. 0ie fiaUn eine groffe
@r4rfe in i^rem ^c^noBef^ fo taß (te/ toenn i^nen tie
^anbborgefeflfftoir^/ fo tie f iOfneifrn f^nlien/Oviß W
5&(ut ^etn^ec fommf. ^n ben ®d(bem f l|en (!e im
Stil^Imd be$ CDTorgen« auf bem chet^en&ipjtl ber ( j(^i
flrn ^dnme^ unb fingen. 2lm SSauer aber fiiifen fte bie
eine @tttnbe (iiQ^ unb nt^en ffc^^au^/ 5U tfiner anberti
a(er (üpfen fte ab unb iu; unb fb ge^et i$ mAfeUmtift
ten gana^n togy unb bar5tvtf4en laffen fte batui unb
toami i^tf fiebU^c" ^(^(dgc ^jren« ^ ^ ; ^^

Vom (tebense^tcit. Me :^tMid^ * fage man
Bi6tbetlen am tage in ber (uff ffiegen; unbi^ren^üg
nad^ Dil^iben (indd^tfn. @ie pflegen fr(lge im SrQ^«
Kng ^iet einigt ^^H pd) aufju^ajiren : fte (egen aber i^re
9lef{eV (ierni((( dn, fonbern reifen »eiter nac^ i^lorbett
5U. @6 ersd^Ufen mir a(re @(6t»eben^ t>a$ fid^ in i^rer
JSinb^eily bä ba$ ianb nic^f fonbfrlid^ angebauett^ar/
^ur $r(t§(ing$seif eine unglauBIic^e ^enge bon j{rani«
^n^etbefunben matten: /eQt aber laffen ßc^nit^tfo
biele fej^en. $Oerf<^^^^ iettfen; bie^ier tbtga

nen/ ejfen i§r $leif((^/t9ehn i^nen einige sufi^ieffen er«
JauMifl. ®ie foaen t»eber bem 0eträ»f , no(^ fohfl
elnel@ac^e/fc|iablid^ fei^n/

:, . t>om Se^ STOorgen«

reifere i(& fitnunter na(^ ^enn^necf; unb fam M TfbtnH
»ieber jurScf. ' ,

g I -^er

*■ Ztawtt Grus Canadenlis. Xiw».

',•-.-' .<:

::,-^^'yr-'

'JT-

'n$ ..

f

42 1749/ i^ Körnung.

Mme^mlid^ ta, wo bie ^duoie fo bi(i)t ftmbtn , ba^
tie Sonnt i^ri iffiirfUni^ nic^t ^Ife geigen Knncn: er
wat dbtt tdd^t tjtfig eine üuer^onb (oc(^. (4ng^ (en
SBegen t»ar fiMiCer &$, Dorne^mUcb in bem^ftjlit;
tinb bager fiel etf (cOtoer/ mit ubcI (efc^^Iagenen gerben
)tt reifen, ^en (iet mo^nenben (euten »arrn hit
&^iitt$n nkl)t fonber(i(6 iefannr; fbnbern fie rirten
«Qe^ ben gun^en tOßinrer ihtt, na(( ber ^irc^e, ci ber
^n^e ijitid^ bieoeilen gegen eine ^aiki Stte |oc^ »ar.
Cr Blieft ober feUen äbep eine iffiüc^e (ie$en/ bei^or er
lerfc^moli/ tinb ba fiel er ^u Stiren nneber auf« neue.

ttlayatiebe '^ iiahnfen tie ^iS^mtbm, bie (ier
tvo^nefettr eine Hxt bon iS^geln/ bie biefem ianbe be«
t»ome(mf}en St^iui berttrfac^en. @ie ^okn biefen
SRamen ba^er er^alrenv mit fle behiVta^s beibe^ itim»
Ud) unb Sffen^Iid^, fomo(I »enn er eben mi^efiet, unb
mit ber Srbe bebecff/ <tfo oenn er reif ge»oi^en i|l/ ouf«
effen. tDie Snglanber nennen fle JJlatf ^ Ürbe« &
gteSt itoe9 )»erf(^iebene Irren t>on i^nen^ i»eb|e beibe
}»M dauahi) befc^rieben unb in ber nüthlid^ SarSe
üftgebilbettoorben.'^'^ ^ie eine i^bep i(m eine pur«
pttifarbeit^ IDok/ unb bie anbere* ein f^^tioaciet;
9M4t; nüt 0ber^a(b tSt^Ucbeti jUgelm Ob biefe
Uibtn gleich ¥on berfgiebener 2Cr( fihb^ fo ^ertf^t boc^
Itoifc^en i^en eine fo gro{{e Sinigfeir, bafftefe(rof(

'timn»

*(Rdo€iS(af»dr

•» /V«f. biß. of Carolina. Zit eine blifit bafelM^oneduIa

pmpurea, 0.12, 31.12; imb bie antm, Stumusniger,

«lisfupemezttbentibvs, eS.13. a^lj.

■ •JE»'-

^tu^S^^^ SBacoett«

41

tinanbtt in utiki^im ^cmfeii Be glc iffit. 1M> («(e
man ^ier ht ^nfpttKiitini ^emtliiidh^ mt(rfff tMii to
frflern Krt, loeld^ au^ «ff gani oOdn fdr ^ ficgßfUß
t^nt |i(t^*mit bcn/rn(0en, Mt rotj^ SUfttl ^ben^ )tt utn
mengen. &e erfiem ot)er bie> i»el((f ®itii(9 P^^imts
farbene ^^fe« nennet^ ^^aben in i»erf{(ifbfnnt ^rAcfm
mit ber ^o(e^ bem &aaf, itnb ber ]hifel * f^^itU
^(nlicbfeic^ ba^ e^ fc^tper ifliu fascfi; $tt meU^fOlQc«
f(6Ied^( fte s» recl^nen fe^n. ^di fi^ncn fit f afl bem
6(aar am ndcbfien ju f omngin. ^enn / bem Ce^nabcf
nad^, ifl biefer SJodet t^^ffid ^ne^mfel: =^* obtt bie
gunge^ ber SN # ba« ^ifen auf ben 9^umni/ ba^
0efange/ ttnb bie 8efiaU^ moft^n i^n j)i|f }um
6(aar. *** ISon toeilent (c^eineii (If ^^f^imir) ^it
fe^n: aber in ber n% flj^ i(v< fd^rH ^orbe firj^r
auf blott) be4 ni((( ti jOifl (b {eftr/ «Nt inberSotet«
b9(f(6en itbbKbitns. f-^

©niö^

* Stoiti, etat, XtafU • ;

♦* Tiir4us,

t !Da biffe ibrer Unart neoeti (b merftpMig |bib/ (b tolS
idb eint fttr^e UMArctlung «dn tiniii 0fbin> «ttb ]|tt)4(t
für bte S9|6deIteBtier^ im c« $f briit^bHtb ifl oitf Satein :

Magnitudo fktfnu RoßfW» fvkvhio» coak^
con^exyiini^ baft nüduäi, nignun , maxiUii ffTd tequali-
. bu$ , iuperiori tarnen tantilfimi loAgioxi Nanu oklongo-
quadratflie, ad bafin maxäUe (uperioris oblique poütae,
fir.da«; tuberculum comeitm £ proinifiaitia pama äla«
tcre ittp6riori. Lingua 2lcv ca, apice bifida. Opll«rtfm iris
pallida. Capitis frons, ]iars fiipertori nneba» to//»?;»
iUpccQd et ad htera obfcuret caerüleo-vkittit, il^da; la«
tera -^itb fiib oculis qbfc «re. caerulea. D^r^ tjotum»
te£lricesque alartim purpu: reae, fed jiioyi^ita m;uij|j^^ in
parte fuperiori uröpygii , fed Ibi Iri^s* lu^^6 lubnl-

44 1749/ iAt l^ortlttlld.

Siiirer A6rr itt 9^rd|iett> bie mit einem Ibicfen ®e^5($e
^vomt^enfifit), aufhalfen /«itnb ftc^ 6(e^ be^ $elinter
SStttvtttiid fr|en laflbt. : IDie meifleti aber (ie^n ^u 2(ti#
fang 7 ttf*<^inrer0 toef^ tiac^ @öben. <^eute fa^e i<^
jfe in ]biefem 2la$r }itm erftentiim^I. ©ieffosen fd^on
in greifen ^^fen. 2l(re «orne^mfle mib on^ene^mfle
@peife Ifl Der 0)?490. ISknn ber ^a^^ im Stfi^ling
fnt^ borget ge^^^et ttorben ifi / fommen |f e in ^rojfeti
^((toJKiften. @te fd)ar^ mit bem ^c^nabcl bäi$
!9{a90f0m Attf r mtb^DerJe^i'en etf. @o Ba(b ber £etm
be« Sto96 firbovBvii^t/ faf^^^^ benfelben mit bem
@<^nillilrttnb«reii{ieMli§n 5t^foi(^ mit' b^^^^^ auf; fo
ba$ fie f^n im 9irfi^(in9 Nmianbmaniie biel iu fc^ioffenf
mci^fn, Vim^iti iä|ietn(eit ffir ben19?a9« ;|iefe^eic
in ttüotf p berringevtii pflegen einige bie !9{a9(iflrner
In aSaffer, ba$ mit tft tveiffen IRie^ivmriel ^ obsefoc^e

»orbeu/

grae. HftHfg^f pnmanae 9 mgrae; ceterae lecnndariae

nigrae/ margine exteriori purpürafcentes. ' Re0rices

I^ mgtjD pmrpureai^ ^)?^^ rotandatae ; qu6 iatbibus pro-

^ofe^i e^ breiu<;«esV ^^etmediae lon^jfimae. CauJa

j^ltx^ücitkvftjß^ Gala obfcure

" ^enüeic» - vpcUs , hitida; Ä&r etlaörverficolor et pro

J Varia mtev lumen et otuium pofitura, iam n^rum , iam

vifinatagdianun. Venter iuligineüs, te£faices inferiores

< caüdae obfcure purpureae. PeätUt et' abdomen iiib ali$

""porparea; tefbices danuh inferiores fuU^eae. Alae

ihfetius nigrae ; Femara plumis fiiliginei^. Tib$si et p^

ijrf nigri. nitidi, Digitt ^ more auittm plurimanim.

. fWittf ni^i ) polticus^eceris fiiuor.

^^ Jbie biite bffcbnebene/ ober Monedula purporea Catesk,
m bif Gtacula QuUcula, Ihm. Jyß. T:h p 109«

!t.

l .ZiViiUUi

ü«UebQsas silBw.

r V »3' ■

^'iU, tt;-t^|

■■'^

SIeit < 3erre9« S3a(0om

4$

b<5 CD?etifti rebeti «Derbe) etttftttmnferi/ unb fle |erna(&
5tt t>erpflati5en; ^enn bet t92a9^te^ eitr ober ein^aat
ton biefen ^jrnern iffet; totrb er fo toöfi im £opf/ bap
er taumelt; tooburc^ feine Sameraben erfi;^rec!t «»erben/
unb (1(6 ntc^C ba^in wodcn* ,@ie nehmen i^m^f^a»
ben aber ttm fo i»te( retd^ft^er^egenben^erBflmieber/
toenn ber ü^ai^tf retf toirb; benn olobenn fje9ern fie rec^t
t^r Sreubenfeß. @te fommeln (ii^ al^benn intaufenben
auf ben ÜOla^tff^ern/ un^^meaba t^re berbe ^^a«
llun^. J^ier fin& (te fe^r nttt>er((()amte ttnb breige @aße.
S)emt »enn einer fie t>pn tatöedtreiBen «p; f» fliegen
fte BIoö t^n ber @ee({l> too man Sß^tt, m^, unb fe^en
(i(5 S^^ic^ auf einer anbern nteber; fo b<|f / »ennman
ftd^ an bcjr einen @etre*bed 9Kta9dfe{ber1i|lttbetv f!e fic^
aUe n(|pber anbiern ^inBedeSen. Unb bergeflottmec^s
fein fieV fo wie man f e t^erfolget/ um, o|9f bag fie ft^,
ef)e fie^r ^emorben; eiitfernen foflten. Sie füe^en (ur
^tthftußtt, in un3lauSli((f ^r^en, i^au^/ (S^^^ß '''^
faum i%etfea fonu/ »o eine (b imgepirffiRenge (er«
gefornmen fji; JBenn fÜflf^ in bie $5(e ^toingen,
toerben bi^ Wolfen mit bie^f Bisweilen $an) fc^war)
unb ff n#et boburd^^ Sie f|nb al^bann in fo groffen
Sc^n^emenvttn^ fo bic^^r (ufammcn /, bof man (U^ t^er»
tounberrt muß/ wie fte $laiiy bie.SIildel p Bewegen^
(tnben. ^c^ (a6e fetBjl gefe^en/ baß/ wenn iemanb
eine gän(e Stenge i^on t^nen o^uf ber einen @eiie M
C^a^ffelbe^gefc^offen; bieanbern blöd in bie ^% ges
fogen ftnby unb flc^ einen guten 93ä(6fenf<(^uß babon an
bem atiSieni Snbe niebergi^laffeu/ pb foüe^^berKunda
imnß i^tt$ 3}erfolger$ itUimüH Un 9Ma| i»f rwecOfeU

) ,

;:•#

:.

II

46

1749/ im ^ottittltd«

(aBett ^^ 6ie ^aBen 4)(fe c^cr ben ^dfyi^tn ermjiben
Umtn, <kltf td^ er ^e t>ün beiti Wla^$ ^at aBfcbt^cfen
finnett^ cB er ^leic^ beren^iele Bep febem @cbu{fe qe»
fattet ^r. @onfl effen fte aud) gerne ble <Samen ber
tmlBaffer tvoibfenben gisanla, "^ welcber fpdt im iperb^,
tioct^bem ber (^090 emgeertibertvorben^ me^rent^etl^
t^re @pd(e ifl ^e 93eere t)on ber platten ** nehmen
^e aucb t9or]ieB. i8ticBtoeii{{fn unb^üBer foOen f!e gletcb.'
fattö e({eih Sinige Be^ottpren^ baf (te atit^ im i)7ot§«
faa iBei|eii> Siocfen unbt^erjlen dffeti« Docb frnbet
«on niemii|(d^- fp »iel mir Befannf toorbeii; ba^ fte
biefeti Qetra^earfen @(babeii pfüden \etittn, ^m^vd^»
ling foffei) fte in ^n^fttge Be9 ben'|)jfen in beni84U(nen/
«nb ^ngeii ymdiä) angenegm. ^ei( fre auf eine folcbe
tSeife ben fBls^cfern (b nad^C^eiltg finb/ tjlg^ (Stfer
au(^ (iler fb toeit gegangen , baf man Beibe5 tfkf|p^en:
f9lt>anif(^en ttniDIefi/er^fcbf n Gefeite 3 ^nced ^r ^e«
id^nung f& jfi^be^ ^it^nb/ Üd man eobf auf{oetfeti

^Engionb 9ifttr f (T attfgd^rä(^. Senn ^etr 0MHiH
Berid^teie mir im StiS^Iing. t^ 2(Ǥri 1750 ^ba^ man
»ermittelt ber JBeltfntimgeiir tte man ati bemSe^rge»
nannten Orte mi^gefeitety fie bergest ^vtttgßtiam,
bop^e nun an berfd^iebenen Orten felttn^u »erben an«
ftengem 30f aber im Commer t^om^a^r 1749 pd^ eine
grdKli^e $Kenge f^&tmt aftf beii ^S^iefen geietgety mld)t
^ &۟$ ^m^ixtt, unb boburd^ einein g|ro(^R0(^aben
.^M' , V ■•■'wrott»

* Fot Avoüe Zkania aqua^ca. Umi^ .

*** 3(b finoe in ber Urfcbrift iein SBorf. toefaucb M bfefel

_*i#^v

5i;

bcjiitbm fbBte/ob gfeicb unter bcn ÖmctfeQUni <mgeji(ii

gft «ofbm, oog mMt rufa, wie im Xifte Ribif / gi**
bra |tt Df rdcbm fep.

&aß fie gegen tiefe ^d^fl fo rad^dter% setoefen; terni fit
ifihen ju 6emerfen ^e^Uuht, bap tte fr ^fa^^biebe üie«
femge ^eif M (^cmmm, t^ titt ^a^$Md) nietet reif
getoefeti/ t^orne^mUd^Don tiefen @eoAniierile(feii, bie
fie fel^Ud^ üMxotUtw, ober tven^flen^^inierfeti; fl((
f» fli|rl.5u i^erme^ren« @ie fc^eineti ba§etr setoifferma^
fen ein iKec^t jtt ^aBen^ fi(^ toteber einioenig bfigegen
beüa^(( 5u machen. 9la(^bem nnn aber tit $einbe unb
S^erfotger ber SS^Armerr bieJJßai^bteSe^ w^toUtt
tvorben.ftnbr fyihüx tk erflern me^r Sre^leii, fi<^ 5ti
termegren / 6ef ommeiy ba§e^ fie attc^ had^^r fo über«
^anb genlmnien, ba^lfc nun mitQx^^etn ^^t^^tn, (d$
bie S)?^, *-Vjut>or, nmtihtin. 3*» t^er genannten
@omm* .ö3<^0teöi749/ lieflen btefe^lArmeHb we«
m'g $ett% ÜteuvSnglanb ilbrtg / bnß ^te ©nf^^ner
nid[)( (i8einaen6r^ig( waren/ ft# $ttt<<^#«n^(battien/.
fiBRberti ottc^ f^ar au9 Um afffti SngloiM^uropa/ ju
t>erfc(af|bi. ^iefe S^( 0tn, anffp bi# S^enfic^en^
au(b at§m1{Kberfm$er; i^M((^'fleinel^<rt^ loeU^
fi((^ fipo^l ^n ignen, aÜ t>on anbemiieintn @eflSdf(
Jiefettjl ndjren. 2f<6f«&t/ »le einer ober meiere wn
biefen f (einen i^bic^een; a!$ bif f9la95biebe in ber
gv^^een @i4er§eir bei^ rinanber wattn, fmntn, biefrl»
ben'i^en einanber trieben/ nnb ffe in ber ^(ud^t er^afd^s
tcn. S)ad Sfeifc^ Don ^n t>i0(eiren Wlati$\)ith€n fea
ton niema^b 9ege|{en oei*ben; bo^/enige ober bdn benen
mit htn tttpn Sfftgeln »irb bon migen genoffen. Utk
!B?dnner (aben mir berichtet/ ta^ nun in Um neuen
Qd)mUn rben fo bierü7?a9dbiebe/ »iein i^rer ^ixa>*
\ltit, bor^onben toaren. ®ie (eiCrn bit Urfac^e »on

bem

48

i749f itn^pvnum^

üuiqtfäu toitty, ^tty mb fie mct)nen, ta^. fle cd Dager
ft^t mit leichter tia«^ Der S^a^rung, al$p0t^n,-^ätten.
SDie 2(tttmC<smf(^ai 23rotiibeew* wac&fcn in
Stoffi^( 1]P?enge üier ^(^ ^an^e nStbii(i)t Timevita, an,
fben ben prteti/ t90unfere«SSv4mbeere in. @cl^R>tfben.
^ie ^merifanifc^eh ftn& mjD^( etwad sroffer; ü^rtgenf a6ec
bcn iinfttgen fo ainMy, pn$ fie man^er 5io6 fuir em
3(6änberung (alten mör&e» S^ie @ng(dnt)«rnennen (le

iofcn m (Eonaba 2(topa; ein dlß^me/ bcn pt^onbin
fßilbtn entlehnt iahen,J (Spat im ^tth^c hvin^t man
fii ^n^^ aul bit Mävftf , tiejf^c ü^ir^po^c unb ;e^
ben @0ttna6e{i||> in^§iläbelp^a de^alfm l!)ian

f ocfet ^b liiJie jle ^|l (mf «ben bieje jBet^.su, . »ie
tDir^re rof§eit ipcibelbm^ ;;^ t unb^aM^jfi« (er.-
nac^ ben^ is^if^ HSintei; tttib einen "i^cilbcß^mmte
übet in iß^wb anbern 2(r(#i SHm S&atfn>erf.J fH5ct(
a6er 6ie |8ker<; iiemlic^ ||tter5«|nb: fo forbern: fie t)icl
gu^r> ^<^b0c(,tn ^Mß lanbe/ too mai^a4 ben
gitcferdegeiilben ebeif 9t(^e f^eie ^t ^ nic^e fo gat fofli
ior i|}. ; ^an utftiidt eine tSRenge bon btefen beeren
einsifima^t, beibe^ nac^ ^uxopa, mt> ben ISmerifani«
f*en3n(efn, . • i'

X)^m)n>e^tem tnulcbelrt*** fonj^öwn in
SEfenge in feinen Sucd^en/toelcfie iiber i^ !Siefen (im

. '^ Vaccimum hifpidülum. * -.i^ !

*** €iri»(irmb6ni0btii«ni3e«,-t»el(be Mytjlu8;anätijitts
(ljtttf,0. r.L f. 706) flinanne wcjbin.

««ff». aJott «Mffen mt We ßMit oft mit einer ti&n^
ntn Sifencrufle (fittm^n, in bem ^oOe ite^m(i((^/ »enti
M Gaffer In ber Sitrctxbon einem Orte M# »o Sl«
fenerj gefunben »trb. ©le 6*i»eben unb ffngtanber,
bte ^ter we{^njafr waren/ ^htaHfS)tth t>u\e Wtuitbtln
fclfen^ii itmn baoBer ble Snbianer m borigen getreu
^tersewefenfnb/ (aBen fte blefelBenfseBraren/mibM
tnweitbide ^Uifd) segeflen. Siner mib ber anbere boii
benStttopdem l^tf e bod attc^ Bi6wel(en. '

©er @cbffee lag noc^ an einigen 0re(ren (n bem
Qe^St^e^ m eg j^arrlg toor/ naci; b0C$ tiKir an ben
meiden bad ^fb f^on blog. ©a69}(e^/i(ii&e/9>ferbe,
@(i^aafe lihb @4t»eliie glengen In bem 9BaIbe, unö
I fucgfetr l^re ä?ä$rttng, toef Ae no(6 iiemltd| mager war*

X)<^ brtreetn ©le @c$ti^beti irmnnten >$tee
einen Keitten ^ogel Snofpgel/'^ nnb ble Sngiihbet
€fitönihtrby weites eben baS be^dcftnet^ ©ie tlrfa((e
ber 93enennung ifl blefe/dl»ei( er ftd^ nlema|il^im 0imp
mer/ fonbern Bbtf Im W^xitni mwn ber €S(6nee geü
faaen ifl^ luib batf Selb bebftfet> fe^en rdße. Qr fommt
5U berjidBlebenen iBIneern s» eben ber üRenge wie ble
(9ia90bile6ef ^et^Qt, fliege aldbenn tim ble J^ufer nnb
@4eiunen fiernm unb in bie @(lrren/ imb i0( breOe»
traibef&ner unb ®ra$famen/ ble er auf bm ^gelti
laMgejheiiee ftnbee.

©ief^»

* 6(bnee^oge(« Cittesbjr (at Ibn in feiner fÜaenraefcbKbff
iott (Sanaba im ifien 2^« auf oet iSfitn 9ette ano 2ltt«
pfcrplotte unter bem tßabmen tion PafTer nivalis befibctei
ben/ unb in feiner naf urlicben garbe ooraeHeOee IDer
Dtiteer /Iinn4ti6 nentit Ibn Frin^» byemsOb. )S^. r.i.

.:*

R^fen II« CM*

;d

'V. ■-• -^

50

• V

1749/ tm ?!»erjem

liefen 2(bcnb tourte man itm g U$r eine^
ekfciteefeuere am i^immel getoa^r. 2l(^ ^(e birfe
mevfoiivbid^ 4ufterfd|)einund in beti JlB^anOluiigen ber
^6nig(t(^ ec^toebifc^en mbemfe bcr f£&i{fenf^af(eii "^
bef((^rieben.

"Sie ttnibeii tCaubm ** flogen niin 51« in einer
unglaublichen Sf^enge in ben ®eg%n (erum/ unb teri
(üc^erfe man/ baß f!e /ei^r ia^freid^er/ aUioitU Staate
iUt>or/ waren. @ie famen btefe fBo((ean/ unbbfie«
ben ^ier ogngefd^r T4 $age/ »orauf f!e fafi a0e Der»
fc^tounben/ ober weiter in batffonb^ too^er fte gefom»
men waren ; ^ihauf iogen. ^d^ werbe mti*\m anbern
Orte weittduftigev t>on t^nen (ahbefn.

Vom fUbtnun* ^erfcbiebene berichteten;, e$
Ware ein aUe6 unb ^uüerlaßige^^ic^en fin .biefetfii Orte,
ba0/ wenn ber Bonner in @öb ober @öbwei2 auffliege/
tmb fid^ na^ge^enb^ nac^ Ofl unb barauf nac^ S(iorb
»erbreitete/ al^benn ein ^<Hmme$ Setter erfolgte;
wenn er ober in &&b ober @iibwefi (War auffüege; aber
(id^ nic^e berbreitete^ ober wenn er f!c^ Mbeinac^ 0|i
unb 9Beil berjjge: fo entflänbe gemeiniglich ein fd^neg
Setter borna^. $eute (orte man ign b(o$ in @4^^ii/
o(ne bap er fkl^ verbreitet ^tte. *'*"*' c;"^ ^

^Der^rcfi war bi5 fe^t no't immer in berSrbe|
fiten geblieben/ fo ta^, wenn /emanb eine @rube gra>
ben wollte / er mit dnem S$ei( burc^^auen mufle. ®o(( 1

* ^4Xi febe bie^bottblnngm bomSabc 1753/ ®« 154* 155*

** Columba macroura. ,,..

**"" ä^an febe bie 9)tfteoroIogirc(fm1&eok(bt(lngfniuCn^

«... w

\ •'

*♦

*.

.■S-t-V'^

. /■

flttUiSftfn. SBacoott»

51

$<eii9 tftt 3rofl nid^ &htt eine üucr^anb (imtnffr.
^mre «16er ^m fr ^ fall sdniftd^ toccjdesoden. $ic*
tur(6 »ttrte ta5 Srbreic^ fo «»eid^^ ^a$ batf^irb ii ;r«
aQ/ ocnn man ritte/ foga^ tn tem @c(% unter Orti-
SBdumen^ tief (Injtnter fant

^fS^ ttfmtistt miib fowo^I (<tite, al^fon|lJu
mel^rem mahlen ^ Be9 toerf((iet»enen alten ^übmbtn mb
SngUnbern/ eb fie nkl^t ctma bemerft ^dtten, tap bei^
fe^r ^cndein hinter/ einige ober geniffe 93dume batoon
entmeber an^ge^orben ttdren^ ober einen befonbetn @(6äs
ben erlitten Ratten? Wt »nrbe anr 2(ntn)ort gegeben^
bo^ be9 fe(l^j|larfer j^dfte t>erff{»iebene t>on ben /ungen
$f<f eri^bdumen aittf^ge^en pflegen. &(n bie5 ^c^icf«
fal pflegt oncfr alabann /iingen ((bwar^en 'Sieben ju »ie«
berfa^tem 2(0/ ^^^n^'^^^tt f^nb autft f(f)t9arie Sid^en^
bie eitie Sierteieße im ^urcbfcbnftt gehabt ^aben, bei^
einem ti^^r falten Sinter autfgeflorbcii ; bi^meilen^ ob^
gleich fe^ feiten/ ^t man autb einen einzelnen IDlauIs
beerbamn babon «m^ge^ S^fe^en. @e6r oft aber irdgt
ed ßt^jU/ ba^ bie^flrfd^enbdtrme babon »mfommin/ fo
baf fefr falte IBinter ntcfttfrlten ane9>ftrf4Knbdume nnf
einma^l an berftbiebenen Orten i^erlerbet (aben. ^an
(ot be9 biefen S3dumen lu me^rern mahlen bemfrfef^
ba0 bie/enigen/ bie antr^abenen Oertern fle^/ tii fe^
fhengen Sintern tveit brffer/. aU bit, toe((be in {^d<
lern gepflanaet »orbenf fortfommen; fbgor/ bü$, oenn
bte in ben $^d(ern ^nnl einen falten Sinter b^Oig mid^
I, geflorbenfinb/ biejenigeii/ bte otif ben Xn^l^en geffani
ben , niftl ben geriirg0ei^ @tbaben erlitten ^oben. S)af
aber ber fcbtoar^e SaUtiufbaum^ @a(fafratf/ ober anbere
SBdnm^ im Sinter fe§r mitgenommen »^rbentpdren/ ber»

/ ,

," V

52

1749/ «n« Sro«PJ<i»»

i ^; '•

V. .

fi(f;crfen ftei nic^C Uchai^itt Sit (aSen. 9B(kr ben
Sröfl im ^rtl^Iind unb 0ommer (tnbelangr/ fo ^ffenfe
t>erf(()iet)ehtnc^ m^tQtnemmen, t(i$, voenn hii SBdnme
fd^on mit einm iiemlic^ sroffcn (au(e txtfr^e^ gemefen,
(ine ober bie andere Sroflnad^t eingefaneiiy »oturc^ein
3roffer!((ei( bed^auSetf erfroren if!. @$ ifl nNr immer
€in neue^ kub i^ t)ie ^feUe betf erfrörnen ^ert90r getooc^s
fen. ^ep Otefcn 3roffnd(f)ren ifi infonbergeir^ tDennfe
im Wlai9 ober ^uniu^ fic^ ^jefelSfll ereignen; werf ȟr.-
bi^f b(ip tie ^dfre t>orne^m(ic^ beti idrrern S34omen
(((aber/ unb 5tDor auf bie ^eijfe, ba0 batf iau6 i90ti bem
Stoben (iö o^.ngefa^r 4 W 6 Sßen (otQ^ faf! I^nr^ge^
(enb^ t)on bem jrofi Angegriffen tbivb, oben aber l^an^
itnbefc^dbist hUtht, ^ieß ifi eine 5@eobatf;tttndV t»OR
ber td^ tit(f;( allein bon berfcf)iebenen alreti^c^toebenunb
Sn^Unbem bergen)ifferrn)orben/ fonbern bie ttiirouc^
ber fe^r aufmerffame Ingenieur/ ^err £,ex$fd(£t}an0;
in feinen gefd^riebehen fBat^vne^mm^en angetnerfi gc*
«Hefen ^at Sine folc^e 3rofHtad)r #1 0iefelbtl im 3a^c
I74($ pif(f?en Um biet^e^nren unb fttnfse^nrcn bfd 2lu>
nitttf; ttac^ ber netieh geirrecgnung/ mit eben biejeriS^ira
Tung eingefaQen, toie bie SS3a§rne(^m«nden betf ^rrn
&ans au^toeifen. Sie Sßäutnt, ti^ aisbann äi ber
^lät§e geflanben/ ^abenbetbeö^ tasiaub ttnbbie^ume,
nn bem i^eili^ ber bem93oben (im^n4dl;f!en getvefmii?^
berfo^ren; nad^bem ^aben f?e boc^ einige ^cit ^^ernac^
iteue^foub; aber feini? neue %(6l^en erhalten. @#ifi
itod^ toetrer be^ ben 3vo(!nd(^reh> t)it benSrö^Iing ober
@ommer einfaflenr itt merfenf: bo^ fit borne^mIi(^ nie«
brig (iegenbeunb feud^re Oereery feiten aber bie^Xn^j^en,
tteffm, unb bafelbfl^oben anritzten, 93efoiiber( i9

.^•Wp'l

in- ''-fk

ed

,1

9ku/3^tfe9* Soccon^

$1

e$ a»((# bii0 tiefe Jrofiitad^te an folc^n Oerferti »or<
ne^m(rd^merfn((i|Int>; mo ter ^a(f fieln gefuntett toirb.\
^^nn wenn gleid; bfil übridcianb md)t$ km^^nbtt, fDtt
man to^ (afe(^0 s^mefnidßc^ m öter ba6 anberemat
bie Sroflnd^fe bed ^ommetrd t^erfptiren. 21^ ^f^erd lie«
gen Oie (Seger^en/ wo ter ;Katf flejn (efinblic^ ^f^r h^^^'
lidBi (oc6: afiei^ n^t$ befle toentger Ifiben fte ton ben
3ro^44ften/ babo(6ta« niebrtgeretonb einStiScfbaioot^
fOQ fein j^alfileinifi /feine Ungelegen^eif leibef. ^err
(Stc^M^at 5Hevfl biefe Xnmerfung gemacht ^ unb ^a6e
is^ hit Wia\)^itii ^baton becf(Oi(^bene(tc& auf meinen SKei«
fen eittgffe^/ p^^on id) toeirer unreti mid) au^fft^rli«
f6er ef fiiren t»«:be. i2$e9|>I4en Sv0(lndd[|fen heigmen
bie flein^n ipicferQ^^nie e^er ia($ anbere 93äume/ ein j^i
remiau|^^4aben;»nbbaränf junge fc^war^e @ic(>en>
welche! anbere er|| (eoSac^tet, mp id) ^ttnatb mie
eigenen Äugen in ben Jt^^ijen 1749 nnt 1750 jefun*
btn hßibt* ' . -■''4? . ....-.■

a Vi i()om et(f^» IBon bem @e|i^(^ ber@pedl)l;e
fanb man ^ier afje bie/enigen ^reen> ttei((^e ^aCe^^9 tit
bemierflen 9^anbr{ei|ieifofitoen Serfe^, beirnaefirli«
($en @efd^i(^ee t>on C^arolina^ 6efi$rieben/ iinb mit le$
benbigeti $arSen aSgeSiltiee ^at 2f<( Witt jle Oi^^^ui^
(erred^nen/ unb fftr^ c tne$ unb ba< anbete t>on i§ren
^igenfc^afrenbeibriti$rn: hie att^fu§r(i<^e SSefc^reiSung
aSer Dan i^nen t»ifii^ färeine anbere ©elegen^eU auf>

Befateen. -}\-; .^.Uii^-^^^x-^-^'-^r ■." :. .^'■':/
©er Korti^jlpi^ Wirb {ier, oB gleich

■•■^.-^f..9> j' .. ... ■ jefc

9 Pieus principalis Litm, ober FiciK inaziiniisv toftro albo,
Ca$esb. Nat. kiß. of Carol, Vol. t p;.l6. fa6. - ;

,

54 1749/ tw gwerjfn.

fr^r feiern I unb nur )u einer de»i|fen 3<i(r|ici(/
Sefunbcn, *^^-*r?T; •

'•. ■■ • ■ •. ■■

(aSe feiner fct^on' t»or^er tttü&^ntt

V^t iß^lhguastull'^* Gr mx an tiefem
Orte gdufig g^g ^ »nb n^urüe t»en ben 0c|^toebett
i^e^/ unb t»en entern piue genannt 93eibe0ta^
men fottrn ficft auf feinen befbniern iaur beliehen. ^ 4Er
ff^tr fajl lefldnbig auf bem 990brn^. tmb man ninmte nicbe
toagr , baf er in beti üB4ümen ^ ^adt Sr n%e fl4
gemeinidii<b t>on ^nfeften^^ toirb aber bioti^etlen fefbfl
ben i^aSitbten ^ur ^eure^ 'tReifienlbeito ifl er fr^r feff^
unb ^at ein mo^lffbmecf enbe« SMfle^; iBeil er fitb ^er
ben gongen hinter auf^dk^ nnb ^ti tintt^eit, ba er
bie 3nfefee.ni($( fi» leicbf befonraten fann^^ »irbet
el^ne ^n^eifei al^bonn einige 2(rren bon Qraa ober itriiM
lern auf bem Selbe ejfen. Q^in ^tuefegen imb^ anbere
Siienfcboften tetgeii/ ba$ er mi( ÜUi|l Don ben 6pe(^
lengelrennee t»orbetti0«

-®er(Catoliil«(cbeepe<l>t*** Cr leB^gfeic^»

fa0$ (ter. €^eine $arbe lf|^04^t<r|^er nnb gUn^enbe^
M (ie beb bem Sacertv bdrge^eQee »orben. ^

©er

'^iie

.«.ij

4^« Picus pilettus, Lftm, Olott feb< ttieine ^etfcbefcbreM
bimg anf ?j^ agtfle» €J. ;&e».iwej^en Äanoca»

• * Cucülus idtirinü , !#»». ^ber ftßtw vartHS niaior , alis

« aurca, CW»&. a(|: Anger* 4>rtel^«/«i« ^ *S. '•iS-
' •** Pico* Ctrolhn» Um. oter Pia» variiif venire nibro.
Cüp«^. 0« rniM* Ort. ^^«Ai. ^I9. *^i9v

9t(u«3(rfe9. S3acoon.

55

Dnr bunte gktcbfam jotttgte Sped)t/ 1^ ber
miulnn (Stiffu * ÜRan findet t^n iitt in Wltn^t.
^tn 2(epfelbdumen ifl er hUmiUn nai^t^eilig, intern
er fibttaü ii^tt in |ie f in^acff.

©er (ot^föpfigc Spe*n *♦ €r tt«r Jler int
(anbe gar nid^t felren/ unO »urbe ton Un @^n)eben
f(l^le((f(»f 9 ^dfptt genannt Riefen SRogmen goBen
fe au(^ aflen fiSrigen a^jgeln/ bie id) fefC nenne, »enn
ber Oolbgu(!gu(f nur auegenommen tDtrb. tiefer ifl
beibre ben QRa^efelbern unb ben 3(rpfe(gdtren f^dblic^;
benn er (er^acfe bie ^dtfiA^ttn unb ige bie 2(epfe( auf.
3n einigen 2ia^<n flnbet er (Id^ in groffer Stenge ein^
infonber^ett too fA(fe itepfer^a^fen; unb biefe ber5e(re(
er berge(la)l/ baf toeiter ni^ti üU bie leere @((ale
nadi^BIeibt 93or einigen 2(A(ren erhielt man 2 9>ence5
ftlr einen /eb»eben.£opf biefe$ SSogei« m$ ber affgemei^
nen Saffe; bamif biefe fd^dbli^en IBJgel auegerotree
würben: nad^em aber i|l biefee %fei^ aufgehoben mt»
ben. '& f^mctfen ijlneii bie ^ic^ein auc^ fe^r gtt^.
Snei|lenf(et(5 reifm |!e gegen ben fSinrer nac^ @ilben
»eg. iBenn fte aber 5U 2(nfang be^ WiinUt$ ^duftg in
ben ®d(bern iürftd Meiben; fo »eiffaget batf $olf einen
liemlic^ gelinben fBinftr barau^.

©er tletitere banee 0pedbt/ mit bem gelbett
UtItetUtbe* *** %r biefem waren toeie mehrere, a(«

'- © 4 matu

• Picns vttius medius ^mH villofus. Catesh. am angei« Ort.
Vsh I. ^. 19. f. 19. JDif fer bttrfte f» bcfibriebm toc rbin

Idnnen; Picus per medUun longimdinein dorfi fubuillo«

fus, reftrice prijna laterali tota alba.
** Picuserythroccphaius» JJmi. obMT P^cos capite totoni«

bro. Catesb, Vohx. p. ad, t. 20,
••* Picus varius minor, ventrt VaXKi* Cßtesb, aiU aitg.P*

Voi hp.2ut.2h r

56

1749/ im IDlcrsem

mandftt tB^ütt, t)or(atiben. TÖtnn tiifcr fot9o(I, %H$
her näd)ft^etitt^tf^enhe , unb ücr felgentC; «MitiiOcn
2Cepfelbdumcn fegr f((^dbli(0*

®er tUtttfie burtte Spedbt« '^ tD icfrn |!e(r ttan
iin fc^r (^duftg. Sr ifl unter oQen (Bpecftreii bcn2(f|)fc^
iiarren am fd)dbn((f!en, »eil er brelfler aU jbie onbern
ift. Sr (aue( f lebte 4^(ber bic^r an einanber, 5U 3 bitf 4 ti«
nien tief/ in b<e 2(cpfe(bdume. tlnb toenn er an einem
Orte M &mmt$ ein fol(f;e$io(b ejnj|e^auen{iar/ fo
macbt er g(ei(b Vin anberes neben bem er^en^ na^ einer
(erii^onfafen Dtic(^mnä/ unb fd^re gemeinidtic^ fe fort/
hi$ er einen Sttii »on fofctien iJd^ern rinj|0 um ben
SSaum gemad^t ^at. ^a^er finb bie ](epfe(bdume ^ier
In ben 8dr(en um ben @tamm ^erum t)oa wn Greifen,
hie fiber einanber liegen/ unb oft nur einen falben geo«
metrifd)en g^ unter ^(i) entfernt ftnb. ^nmiUn ^antn
ffe biefe Uiitt fö bicf^t neben einanber/ baß ber IBanm
baburdb t>ertro((net. tiefem iil/ t»ie Qütetbtf g(eid}fatt5
anmerft/ ber bunte ^ptd)t ton ber mittfern 0;r%/ in
Xnfe^ung ber S^rbe un& anberer Sigenfc^aften/ fodgn«
lid), tü^ man fie leicbt für einerfco, fßSgti nehmen
f onnte / »bfern /ener ntd^t einen guten $^eil f (einer/ ato
btefer/ todre. ^ie fommen beibe barinn ubereiu/ ha^ fie
hU f^dbli^e @e»o^n§ett gaben/ ijc^er in ^ie Sepfet«
bdume ein|u(auen» ^

•'. . .^■r

s<

;^; * Picos varius mii^us. Catesi. am auge^* Ort Voh i. p.21.
f. 21. S)ier<n ttohte man nennen: Picus medlo longim-
lUnjUi dorf} fubuUlofo , re^ice prima laterali alba ma«
Ollis quatuor nigris*

;W"«

9lett«3^* fBacooit^

57

(ii Wütbi (iiefffBü t>on btti 04»eto eine Xrf
^rjfcl^e eiU * ^ppetlfT^ * itnannt, fkli>t biejc
;3a^r«)ffi( tc6 2(bf tib5 unb in ber 8l7a(tt in ben S0?er4«
(Irn; tbte ancfr sroffirn ^fül^nt unb$eid^/ (ufd^repen
onftengen. 6ie ^lien Üc n Tfta^mtn ba(er et (üllen^ »eil
fie <m Srö^Iing )ld> eben )» ber geie itierfl t^ren lafftn,
oenn maniubem S^nse M ^ier fb genanneeni^ertna^'^'*'
f0reiee(/ ber bo(^ in meien @eA(!cn bon bent Sifc^e
^Uidft$ ^a^men$ in (iuttpa ab^e^e. Siefe Srtf^e
Ratten einen befonbern iant, ber nidl^e mtt bem/enigen/
Ifen nnfere getojgnttcf^e Surop^ifc^ 3r jfd!^ t)on J!4^ ge«
ben / fonbern e^er mit bem ^»iefd^em bet gr jffern §ä jge(
lUereitiflit^t, unb ft4 o^ngefd§r burc( ^iit, ^iit toitt>
fimin au^brücfen (äffen, ^iemie fuhren fie na^^^tnH
einen guten $(eil bei $rA(Ung< fore/ fiengen gemeintg«
lidf i$r Qefiiire^ gleich ndcb bem tineergang ber @onne
an, nnb enbigten baffelbe nid^t e^er, a(g bi$ fie »ieber
aufgieng. ^er (aut nnit stbar fein: ober bO(^ f»
bttr(6bringenb, hafi er in einertoeitcn Snefernung t>er«
nom.men »erben fotinee. fS^nn fie iKegen ernmrref en^
f(6rien fie oei( drget/ aU fonfi/ iinb fiengen altfbenn
bitfiDeilen mitten am $(i^e, ober »enn ed »^(f ig »urbe,
an; unb gemeiniglich erfolgte ber SKegen 6 6tunben bar«
auf. 'ai$ i$ htn fec^^ie^iieen be$ felgenberi S^ersen
fd;neiere, unb ba6e9 ben ganzen X'ag j^urmete/ttferfte
man bei 2(benb5 feine einsige 2(nieige i»on ii^nen; unb
»d^rcnb ber ganzen ^tit, ^ t$ UU t»at, unb ber
@dmee auf bem ianbe noc^ (ag, ^ttttt bie ^dlte fie fo
fiitt gcmad^t, t>a^ man nietet' ben geringfle'n taut berfp&:

© 5 rere.

* ^etmgWpfeiv
*eittm.

58

n49ri^Mttim

uUi -^ Mb aSer eine selinbe WfUttm^ mkhttum
finfklf fUü^enJit mtf5 n^ mi( ^Uid^ pe^m Statin,
wie toor^f c > an« @fe finb tiefe ^tU iiber fe^r furcht«
foni/ fo jbof maß ntc^t fo leicht einen fangen fonnte.
S)enn fe hM ^anb bf m Ottt, m fleßd^ atif^aleen^
ei»ai n«^ füitv »urben fte afie (ItO^ unb feiner lief
fdf fe^cn. £< (d^eitit, <di mm fteftd^^an^mh^at
iinrer bem ^al^ ^ toerBergen unb hk$ bad dufferfle ber
Stafe^ memi (te Ij^tei^m, ^tt>0rfie(fen fba^en. ^enn
»enn 1^ (ei^^ ber &tetle, tpo fte »aren^ ^in^tm,
fmttu tf^ ni(i)t, t)a^ ein etnjiger in bai Raffer hinein
iipU^* . 2l4 konnte feinen t^on i^nen eger fe^en , e^e
ic^ eine ganje $fii$e^ tdo fie i^ren 2(nfen^(( (atten,
aittff^^pfte. 3(reSarSe i^ ein f(6ttiu<ftgcdQriin, ba$
(ier unb ba nm^ braunen SIecfen befprtngr ifl. SE^nn
man (ie hit&itt, geben fie einen iotttbonf^/ uhb toin#
fc(n« @ie nehmen ati(b al5b^nn bt^toeüen fine fob^e
®efialr an/ al« toenn fie ben (infern S^eit bed DCücfen^
9(ei(t^a«attfBf^fett/ fiTbaf fc^ bafe(6(i eine ^(e Sr§f«
bmig fr^engeti itnb aföbenn toei^ien fte ni^f autf ber
€5(efle^ ipenn man fie gleich anfljßt SBenn man fie
lelenbig in ^etngeiji legte/ fb.ßorSeti fie tnner^fb einer
fWinute. *

. Votnys^^lftm* Sen SBogel, ben bie Sngian«
ter iinb Schweben ISiobbin f ttVbtt^ * * nennen/

finbet

* ®ie bArftm genannt tocrben f6nnm : Rana virefcens pitn-

tis tetracU£fylis fÜHsy palmis pentadaftylis femipalmatisy
macula dept«fla fuTca pone oculum.

** Cotesby bat i^n unter bem ißabnten Turdus pilularis

migratotius {n (tintt-Nat, Hiß, of Carof. Vohi, p.29 bll

fcbriflm, unb auf ber 29flm ^lupferpt« abgemablit«

finbef ma
bur(^. 4
Sngianbtj
€t fingt j
berh (äpl

9>^i(abel)i
Siauem»«

©i(
@ie fam
unbbiieiS
(en &bri

5tt b(fi§efi

Di(
ten @3n
Unter bii
JNh/ 4P
'id^ bei^na
ba0 iMNi
fc^mtrien
xttttt «t

id) t>pf§ei
einer 3)u
gen bie
iu femn

* Cory

* * Dra

t3nb

,: >>■•

*

SHn^3tt^t9. fSamn.

59

imtdj). €r iikaUt fe(r Mn ^<mfemgen^ tm man in
€nd(anb)miC tiefem ^a^nm Mt^tt,. unrerft^icbm.
€f finst f((i( ltfI4üti^, i^ ni((( foRbcrli^fttr^^m, fotu
terh ^ö|:)fMuf ^M €tt^# tidbron ten i^iitferti. 3"
9>^i(a|b(l)>^ia (all mon i^n »fgen feinte Gffan^M in
Siauem. '

fU!

©ie H^ifHflÄtttfm^ |ie«8t« Nttn m jö BIJJwi.
@ie famen am htfttn in einer reichen 0arffii^efoit/
itnb iMe @(^weben fagen btefelbcn aUHn^i^n mt$ ^
(en Srbreiil^ oii. /

V0m ^ef >e^ttreit*; Ptt ^tUtphwim imt eSen

5» (UiJ^efi ait9efangen.

lDie|iitttot^ S^^nicut^ ^^ wwi$ ^duft^ in
^n @Anipfitt^ ttnbJengniut«n^liU|enin6#fenimen.
Unter bin ^n^i^ bte eintn |i?|r tpibriaen Oeruc^ {^«k
jleM> 4(1 biefe fa|f bit 4rsfle. ^^^^^ ftatt, Uf

*itj^ hti^naffe ^tiSbhmt ntd^ tinferfn^en funnee ^ jü f<v
ba^tvenn ti^ fi^ ^^^^^ sn (onse (mro(6^ i)ai>pn^opf«
f(^merien implanb. T)ie @d^eben nannffn fie S^rttf
rctter «ber Z^luMctb , ♦ ♦ ♦ X)ie €«glanber aber
polecnt^rot/ toeil fte fo ftbel »te bie f><>(ecae, ^n ber
icftööttergerebetjabe, ried^f.f ^ie S&Iumen ftnb bOn
einer 9>ttt|mrfatle. ^emt f!e am Seflen bfö^en/ fp fan«
Sen bie^Iotter erfl an jn (tttffi^rff <mi ber Srbe^erüoi;
itt fommint« ^a< §Bie^ U|t bie 5B(a^er bobon bes

@om»

♦ Corylus auellana.

* * Oracontium fcetidum lirüfi. fp'ec. 9^.
*»• SBarcn»urntlbbcr35ör«nWtttf.

t 3n l^cm nvcptcn $M(e/ auf ber 4iMfn 6fite>

- '*■■

-fc"

»■^

■H'^

'. )

60

1749p im Mtfiß^.

€(cmttttr» ttm»(rie(rt. ^övc^ldect^t ^V^h httid^UU
mitr^af f r bet^ ^eiftttta b«c ^ranf^eif^ f4 tiefee in
üllen Den Satten/ wo fottfl tie ^emetni^i'MromDtirif{
lDtenfiel§ttf^ ii^onber^c Segen teir^mlilt^u.f.f. 8e«
^ifnet.^6f.. i^en ^^toebifid^en 9flit§m«n |a(fe te^^
toegen «^§alC<ti/ -tpeü bto^dren &icf<(6i Im Srii^nng/
tocnn ße ^uttfl i^te ^inumc^mns ^ttlaüftn, ^ettne
cffen. : &t ifljienitis^ gemein in (tem ^nif^ njrMM

C : ©i^SirÄ^ltitt56^l>rÄbe ♦ tÄ*«lwtßiii3e6tet#
tm imhe, mt> lit^ nun iuerß i^wSdl&t^tn fe^nM^*^^

unb an feid^ren Orten ^het ha$ ^anje njrHtt^e Umetiitä
fe§r demein. S)ie §ier »iQ^nenben.^i^tojrbeit nannten
jie^ )pßäiJO!fiipV, hihhtW^ifpf- p^ WeÄinbejr
ton ben ^tf n$e|n tinb^Uttern /^ippenlitt t^erfertisefi
pflegten, ^on ben ^Idnbem ereilt fie b^ SRa^men
3^4>r?^ J»i« (JttCÄtlobor. ^M tine sipige
g>flän5e/ J^a^er Mßt b<)$ ^^ biefclle lefiatibid un--
beriS^tt unb UMtvit^tt fielen / unb mQ$ ^^ ni^t ^n
hUfßf* £io(6 d#i^6«< ^^ (t$»eilen , t>(k$ t<i6 fSit^
itt Anfang be$ Srfi^Iing^, »ehn bte ^eibe gemeiniglich
fe^r mag^r ifl/ ftc^ betciegen U^t, unb t>on ben|:&6nen
gr&nen unb (reiten 55(dtterh/ bie amjeitigflen (en>or
fc^iefip^n V i^et 2(6er etnefoMeiü^a^I^eit fo^et fte awj^
ift€t$ . bae ieBem @ot9o§l @((afe iito @anfe (!nb bat

bur#

i'V

* Drabavema.

^* Veratrum album Lm0. ober Helleborus albus, flore fub-
niridi, C.B.

«fi*

9))((^);im»»r|«

•öö-

•*4l' ''('^.'''

.j r/- 1-!

9te«-3erfe9i 95«ooit»

€l

Iburc^ nmi^mnkri. mt^t SBitrael 5leti>dtl twwajrt
man tm eben sepffansfen !9{a9^ ge<)en bte ©rtoalrr^dtigi
feit' sepraßiger Jö^gel, »rltfte^ auf fo^e ibe ^eife ge«
fd^te^^e. ?!yian foi^e We SBurjeln in fBatfer 06/ toortnn
man/ wenn eö »löid f4ft getooi'Örti i|l, ten S^ai^^, ba»
mit er N^'^ad^t^^i^ f(^ erweichen fann^ ginernft^ttr^
(e(; unt^ barauf f^anjef man i^ attf tte gem^O^ric^e
SBeif^ attd. iSB^n benn bie Wlaifibitbe , ^rd^en, ober
rnibere bem Wht)$ fd^dbltc^e fS^^tl, bit an$$(iäeUnMts
itrr a»f§ac(en itilb aufpflöcCcn toettent fo tocrben ffe bon
einem ober {toei^en ^^rnern fo tXf&fte im £opf, bag fte
umtaumeln; »obitrc^ bic anbern in gitrc^t serafgen^
mt> (i(6 ni(^r me^r ba^in ma^en. ®^n bit hingegen,
toeld^e bie ^^rner gefc^mecft (oben/ flc^ ettimtf er^oUr^
fb eilen fie gleich Don bem 9Ra9i$Ianbe tveg^ unb tefom«
mn weiter feine (Mfi^rn^eit^ neue 93efuc^e bafelbfl ah»
Ittlegen. iBep ^r foI(^n^ttbereilttng M Wla^i mu$
man fe^r forgfdftig fe^n^ bag feine S|iere etma^boti
ten eingeweichten^ Jrnern getiieffen: benü wenn i^ii(nec
ober Anteil ein ober iwe^ Jt^mer berfc^Iuifen/ werben fte
fe^rfranf; §aBen fte aSer ©elegen^eit, me^rsneffen^
jb fc^lafen fte 6ftm fo ein, bap f!e nic^t toeiter erwachen
fjnnen. iSBenn bie SBuriel ro^ ausgeworfen Wirb/ fo
bleiSt fte bon ben Spieren tinberä^rt liegen: wenn mati .
fte aber gefoc^t auswirft/ werben bie $^iere burt^ igren
fuffen @efd!)ma(f ^intergangen /fte ju effem Wlan iüt
^ttnbe gefegen/ bit, wenn fte au(i nur etwas wenigem
ba^on genoffen ^aben/ baburcf) franf geworben ftnb.
@ie iahen ftc^ aber boc^ wieberum erholet/ nac^bem fte
lurc^ ba$ Srbrec^en ffc^ bes ©c^dblid^en entlebiget«
Senn wenn bit i^im ft(^ nic^t auf eine fo((^e 3(rt ba»on
' ''', befreien

1

m

1^49/ t»i aw«trefli

befielen Hmifti> fe(en ^ti^MMthltuxp. 69rrfl

^ie frd«t§cii$(dff {tt Waffen. S< foa Oie5 (»ar «Inige
iSdl^mtrieii t»€nirfa4rn> im^ fpgar dn Iduffgetf ^«rnen
(ttocge brinsen :' htt ^nfe (08 ober taburc^ toieber (ut
dcfunb^ie sHanseii. HStimbie ^Ktnbfr W Idtifrn 91 «
plo^t flnbf iM^fti bif Sranettarmf btcfe jBitrael^ (hcfiti
bett ^amm tti batf i^tcocr^ unb f 4nittien beftXopf ba^
mit; iDenfi bie 44ufe fletScn fbOem ll^isn t>frfi(b€r(t;
ba^ biefei eint« Don bfn^cr^en 9^f (r ge sen btefttf
Utigeiiefer ttdre. ^i^^^a^ -

, ■ ■ ■ / ■ ■ . ■

V Vom f!eNit3e^ft^tt* Sße^ ber crflm Knftinfe
ber @cb»eben/ tmb lati^e (crnacbf tpor ^a€ ianb mit
2(nbtatitrti an§efö8f. @0 toie aber baffelbe Don ben
Europäern anseboneetotttbe: Derfouften ble SBilben t§t
ianb^ ttnb (Osen oetter (inauf. SÜe SSBai^rgett aber
aofagen^ fo toaren boc^ nurfe^ tbenige $Si(be^ tot\d)t
{oli^tt^tftüU tHs^m. Ibit ntetflen enbigten i(re $09«
Dörfer, t^eifobiird^ Innfrli4e\£rte9e/ t^^ b»i(6 bie
g>oceen. Sine itranf^ie^ Don ber bte ®tlblti niettiagfd
Dor ber TMmft ber iSitropder reben ^iti^ntUn , bie
ober boc^ tihgionbli«^ Diele Don i^tti traidebrac^t (af.
^enn ob fie ^l^ im @tanbe (tnb/ ®miben tmb anbere
4ttfferlid^e @cl^<lben |n feilen ^ fi »^n fie boc^ nicbt/
iDie pe mit ben fiebern ^ ober ihft^aixpt mit ben inner«
Üd^en ^anf^etten, »mge^n f»((en. Wlan fem fi^
leidet Dor^Uen^ toie gtöcftid^ ts mit b<t €ttr ber9>0(fen
nblaufen mi^, ba (le be^ bem %tx$bt9^ berfelben/
ganj natfenb in ba« fdtf iBaffer, ba5 in ^l&fftn, @een
iwb Quellen befinbli# toar, |>rttngen/ nnb fi(^ entoe«
■■'"■' • •rj--- ber

■;n4

{Rett>3(cfe9. $6000011;

63

ber In ha^ftlU ginetn taud^m, ober t$ m (Rettet ihn
(h^ goffcn^ um bte Sieber^i^e botiirc^ (tt Umpftn, &(n
f^ fvttsen fte t^re ^Ktnbit r bie in bcn 9pden la^w, p
bin S(Aff<^n unb Üurden ^/ unb tattd^efen (!e in ha$
falte fBoffer. Der SSrmitoein ti^irb äUt boc^ bie mei«
flcn ^nbiatier attfgerorm H^n. Dief?6 ^etrdnfe wat
i^ncn anc^ «^0td^ e§f bie Snrop^er ^ier^er famen, un»
httamt 0?a<t!bem fie ober einma^l einen ©efc^mad
boran/^efaffet^atren^ finb (le dleid^fain bamad^ Bejauberf
getoefen, & tvitb faum ein S^enf«^ nod^ eitier @a(^
eine gr^ffere SBegierbe^ ald bie 3nbianer> nac^ beni
^ranttoein ^aben f jnnen; ^fl^iahe |te felbfl fa^jen ge«
^itt, ha$ €$ ein ertoilnfc^ter unb e^nboffer {ob »drf>
hutd) 93tanm>ein umiufommen. @ie ^aben tief aui^
gem^ in berS^ae ftfbfi audgeilbet; benn burc^ 1^^$ biefe
Srattoeinfdufen laben (ie i$r ieben bieffiraer.

l^ieSIta^rund biefrrSlttbianer »ar bei^ hetHnfmft
bev Suro)»der/ bon ber^enigeti fe|r berfc^ieben/ ber f}((
bie ein»o§ner ber allen Sßek bebienefen. SSeifen,
D(o(fen/6etfflen, i^aber unb iKei^grät waren bama^te
in biefem ^eltf^eile gdnslic^ unbefannf. €ben fo ber»
(die ti ft(^ mit Un mtlfttn 93aumfrä(^ten unb @arten«
®etvd(^fin/ beren man (i(^ in ben alten idnbern be«
biente. X)er ^ap^y- einige Tixtm bon 58o$nen unb
jKurbiffen mad^ten fafl alfoin ben Xcferbatt unb tit iQätt»
neta^ ber ^hbianer aul Unb ^ie ^unbe nmren in bem
ttorblif^en 2Cmerifa i^re einsigetf sa^en $(iere. ^
aber i^ir 2(cferbatt unb l(r 6artent9efen fe(r gering; imb
ber 3(bt9ttrf fäum fo betrif^tlic^ toar, baf (fe f!(^
bavon |toe9 Monate im^a^r emä^ren bnnlen: fo waren

>v,

.-, ♦

i

.->,

64

1749/ tW aRttjeil.

fie ^enitii^tt, i^tt 3iffhi((^r attr 2|agb mt> m%if(ittttf,
tvel^e ba)tima(r^ fo n»te tiedi je^tr t^rt itiftfie utib
t)orne§mfle dta^rung audiii«(()(f / mte auib^u aller^anb
»i(btoa(6fenben iKrdureni tinb 994ttiiicit &u nt^mn, (gs
lebten nod^ einige bon ben alten ®(btoeben; t»e((b> in
igrer £inb§ei( mit ben Silben umgegangen t»aren^ tinb
t§re 4ebenMv( genau gefe^en (gaffen. 2t4> ivar ba^er
nun Begierig/ iu wiffen, mel^erDon ben ^ier »tib »0(6«
fenben ^iKrdueern (te ft(6 bama^^ tu t^rer Ota^rung
Bebjent ^ben mjcbten. @ie toaren ade barin eln|lim«
mtg/ baf bie e^emapgen iBilben i^ bem neuen
^(^weben bomegmtid^ folgenbt Xrduter tum Sffen ge:
braucht Jdtten:

^^pni^ ober ^pfttß iburbe bon ben Sitben eine
toilbnacbfenbe 9>flanie genannt/ ber |te (Id^ boauma^I
jum Sfp^n Bebienten. ^ie er^d^t nocb /ei|t uBerott )>on
hen @c6n>eben biefen d^a^mett/ unb »id^fi <mf ben
liefen/ in einem guten Srbreic^e« ^ie fSitr^ln g(ef<
(^en ben Röteten ober Srbarttfd^ocfen. ; ^ie ilBilben
fochten biefe SBuraeln/ unb offen ^e onfiott beg 99rob$
fe^r Begierig. (Einige i^en ben Sd^toeben (motten eben
biefe fBur^eln e^ebem wegen iSnongel be6 §Brob5 ^e«
braucht unb gegeffen. Einige Snglanber pflegen biefeU
Ben annpd^ aU 9>0teten 5U genieffen; ^^rr 2^m^m
Berichtete/ boß hi^ ^ilbin, bie weiter ^in^uf in bem
(anbe ool^nen/ nic^t oUein onnoc^ biefe iSur^eln/ tbelc^e
bem ®ef(^matiP nocb ben Röteten nic^tg noc^geBeti/ auf
borBenonnte ^ife dffeu/ fenbern boß fte audf t>it SrB«
ftn, bie ia ben @((^oten biefer ^ffonte liegen / fornmel^
Un, itnb ouf eBen bie Xrt/.»ie onbere&Bfen/ ^nhe^

reite*

4>rp

sl

9ltU'3^vfi9* JBacoom

6$

reiferen, ^(cfe i^opni^ ber ^ntianer ^nb ^it foBC;
tiannren 3nbtaitilfcbeit iSr^tiAfife« *

^kni^ WM eine anbere >on beit aBilben .foge#
nannte 9>(l»inj^/ beten Sßurjel |ie äffen, al$ (Je fiee
e^ebem »o^nten. iDie @cf>n)eben Behalten no(|^b<efeti
iRa^men bei^. <^fe »44|! in feierten, fd)kmmii^en unb
(e§r naffen ^egenbem X)ie ®iir5e( tf! bon einer tän^
N^runben 0c|ia((/ unb mc{|7enrgej|0 anberr^alB ®eeme«
fdfd^e Soff lang, unb an ber ^ittt einen itnb einen
S^ierrefioflbicf; einige ftnb aSerauc^ eine $au(l bicf ge«
toefen. ^ie ^ilbtn gebrauchten birfe Sur^efn enttte«
ber Qcfc^t, eber ait$ in }(f(6e gebraten. Siner unb
ber anbere @(()mebe aß fie aud^, al$ bk Silben ^ier
waten, unb fc^ienen (ie i^nen gut (U fit^mecfen. 07utt
aber fanb (!* feiner, ber pe genit^et ^drre, ©ii ITOon«
»on ein unb neuniig^a^ren^ htie 0?a^en TflÜiQS»
flaffon, erai^tefe, bäf er biefe ^ürielit ofjt in fei«
ner ^inb^eir gegeben, unb baß fte tgm banta(I$ gut
$ef(f;mecf et ^dtten. Sr fAgte au^ (inju , ba$ bit %iU
bm, infonbtritit i(lre Sfranendleute, i(ur^fmg|l)eit bop
ma'.Id had^ benSi^tdrtbern (fngereifet tO(iren,«nb bafelbii
btrfe ^urjefn aufgegraben, unb |?e mtt fid^ nac^ ^ciu$
Seffi^rt Tratten. Unb fo lange fte btefelben gehabt, iäU
(en fe tiad; feiner aHbernilf{a(rung t^erlangef. iBtm
fagte, baf fie bo^en @(f)oein<n, w^fd^e t ine erflaun«
me 93egterbe na$'benfelben tragen foOen, fe{ir aii^ge«
I rottet i^dren. fd(t$ ä3te^ liebt aii(^ fe§r bie Sldttec

ba»ott#

* Glycine (Apios) ^oliis piniuticis oujito«lanceo|uis, Um*
bort, W^7-i?w.753v.a,i^^^.^ ,

Reifen II. (E^iU ^^ ß

:v:- J,

•.;Sffv:

CS

1749/ *m aWftje».

tat^on. 2|cO lied nac^^ere einige )>on Mcfett SSuvitlh
(raten, ^ie fd!)tnec(ren nac^ meiner <£mp|!nt>utii9 nid^
fibel, oB (ie glei^ etmatf tnepg waren, ^r 0ef((^ma(!
fam tem/emgen ber Röteten na^e. ^ennbie^itoen
nod!^ /eQt herunter fommen/ unb hit ^uBen ber Sttro>
pdec fc^en, fo nennen fte biefelben amf^ ildtnif. ^iefe
crn)cl§n(e ^dtni^ ifl ein pfcitIcamV unb »irb S(o6 eine
TCBänberuni) t>on unferm @c6toebtfd^en ^\tx\Uavii t^i
ben pfeilformigen fpi^igen ^(dttern * fet^n. S)enn
bie gan^e $Panie oberhalb ber €rbe ifi berfelben in adeti
^cAcfen a^nlic^^ nur (a0 bie Änotten unter bevSrbe
Ibei^ ber }(merifanifd^en einen guten $geit srjjfer f^nb.
^err 08bedE berid^tet in feiner S^ineflfc^en iKeife, ^"^

; tag bie Sginefer ein $feil^raut pflanzen/ tpoi>on fie bie
!lBttr&e(n e|fen« ^5 fcbeint biefeö o^nfeglbar einerlei)
2(bdnberung mit biefer ^dtnip ^u fei^n. @ong Janb xij
weiter nacb Siorben (ier in 2(merifa bie anbern 2(bdnbei
rungcn be^ 9^feiif rautd, bie wir bei^ un^ in @(^n)eben

^ ^aben.

Caoi^ov t9ie att(( Caa^ttti; tt>urbe t^on ben %\i
ben eine anbere 2(rt 9>flanien genannt/ bat^pn fie bie
SS^ur^el gleichfalls $um @(fen gebrauchten.^ Einige t>on
t^nen gaben aut^ biefelbe Cltc^^ genannt; bei^ ben
meifien @c6»eben giep fte nod!^ iCaa^« @ie tvdc^fl an
fumpftgen Orten unb ^ordflen. «^ie (Sd^weine fin(
auf bie ISttr^elny »obon ße ungemetn fett werbeUf fe^t
berpic^t. @if biefu^en bager bie @te(Iett/ wo biefe

: _■' SBurjeln

i, * Siigittarial(fagittiFoHa)' folüs fafjittatis A«itis, Um\
" r- ii/ar. 5Wc. 780. 8^9. ' '

^ ** «ttf b^rao^tw ttnb»53ßw®w(^ ■ ' U F^

• .• f

0lett«3ifrf(9« ^cpoti.

(^

SSarsfln stt fltibm fltid, ftei^ii, un» ffe^r man hit
ßdftbttnt bitfto^Üen fo nac^ i&nen In brm ^dl^Iatnme
i»^Un, bn^ |ie oft mir bm ^M^n Ajrper unter bas
IBaffcr ^nein faden/ nnb ettvae i9eti{$r0Dom i^itirer«
I f^it oon if^neii nnr ^ert^or (le^r. ^ergeflalr <fi es nid^t
)tt beroUnbrm/ ba|i btefe ^urjeln nun an ben Orren^
tvoficft biete (£fl^wint äuf&a(ten> fe^r auiqeretM flnb.
tDie tSurjfln mdff^ ^imültn au ber S)icfe/ wie bie
(en^e eines Wtthfdftn. Senn (!e frif(( finb/ beiffen (fe
ivi> $eue)r auf Vir ^ttnge/ me^wegen nitin auc^ unter
ben Umf24nben glaubt; ba^ fie bem C9{enfd^en ein 6ifC
fnin, ha^tt wagten aud!^ bie ^(Abianet niema^ls^ f!e
M^ 5tt effen/ fonbem (te bereiteten birfelben auf folgenbe
9rt (U. ^ie fammleten einen groffen Raufen t)on bie»
ftniffittrieln/ grub^^ernad^ eine fo grbffe lange 0rubf^
bie li<rwetlen 2 bis s klaftern unb no((r barSber/ lang
mt, bo0 bie geformmteten IBuraeln barinn p^a^ flnbeti
finnfen; in bieft' würben bie Surifln^inein gelegt un^
mitber autf ber ®riibe aufgeworfenen Srbe bebecft; oben
barauf jünb^teii fie ein" Joffes Seuer aii, hai fU fo lange
(rennen rit^fen^bit^e glaubten/ baf €$ genug wdrr.
^erna# warf mxm« burSeuee bep i^eite^ unb grub bk
^ur)e(n auf ^ wel^e begierig bon ben Sinbianern gegefi
fen würben. S)iefe ^ur^eln fotten; Wenn fie auf eine
fbi(^ iBeife juge^^c^tet Werben / eben fo gut wie bie ^o^
feten ft^^mecfen^ ^He Silben liegten fte niema^f^an
frocfnen unb |ti berWo^ren^ fonbem f e na^et^ fie atte«
$eitfrif4^ aue bem ü^orajle/ wenn fie i^rernjtgig^at«
len* Siefe $aa§o ifl bie Vivsinif(i)c Zt^mv^mh "^

• 1

^ Arutn {Virginicum) acaule, foliis haftato* cordatU acutiSf
anguUs obtuTtf, Li;^». i&0r^ C/;^^ 434. j(^#c* ^66»

$a

ijrVf^/ im DUltvicn*

9A(6fi«n $8(rt9ant>;e|i, in t^crf^itbenen flSJcU^fiUii
^onben £D?ctif4^«n gedcffcn toir^i oHUid) ^if ^ux^tln
pit\(ilktn KO^ g j»it Seucr auf t^n ^unfif bvcnnetir utiO
(b ro$ mdficntftciftf san^ ober bci^tm^t idifCis (inb. ^ii
mJdrnfie auer(l geleriKr (aben, ba^finefo bcr Otoriir
toiber(ltebenbe 9>fl<(nie jurSpeife bifnlidl^ wate, nnb bap

bdtf dif^^d^/ >^A^ ^^f ^^^ Stt^d^ brenne ^ burcb Hn
^mt tinnu beittunfien werben. @o bebienet man fi4
in bem nSrbltc^n S^eil t>on (Suwa beit ^urielDon bep
tu eUimpfm wa4^(en^cit CMa"^ im 9toe^A0e ^it
^rob* ^ie^ilben in 07orbai?<eriCa ge^raui^ren bi#
^Sur^et bon biefrr }(ron$n9ur). 2(ii im ^rcrn Orten in
^ibamerifa^ unb auf ben 2Cmcrifamff(en2in(e(n.nimm(
nian (u biefem ^p^ecte anbere 2(r(en b^n ber 3Eron<»ttr(^
$ie^o»entotCen an ber föbiidi^en €<fe bon ^(frifibe?
reiten fid^ 93rob tg^on einer Hxt ^wanir) }u ^ , bte boi
|rlb|ljt»ad^fi/ unb ro^/ b^ «M.f» W|tnnenb imbi^if«
(ig# tbi« bie anberen %:ten biefem Qef^bMitd ftnb. Sbeit
{d braud^ man in (Sgifpfen ttn^ an t>^f<iiiebetten Orten
«lOfi !2Cpen bie |ßtt,rjeln i^on dfto^n Itrien 2(r^^
|ttr d^a^rung. S>ie |ji»rt9^ aber lienfiten näilftK^eU^ri
nteiflerinf bie StjOtg/ tt»itb t^erpii^lid^ bie Wit»id)tn
|Mer(i anfletHeben ^abe»/ ein €|{en iu ^rfinbenr ba5 ber
er,fle@(f(^»<t(^M<l^ ^J^JtnbimJ^ »tirbe berwort
tpotfen §oben, , r^i^f^ ?öa&o f(|eint eben ha$m fe^n^
t»A0 bie fl&iiben SWa^ in (^arplm n^nm^JKMbim
id^ fcfton Mrjer flerrt^t 6abe.,*f 1) ■ if-*i - r 1 i r

• Calla paluilris. ' ^'

' ** in bcm iitve9tm\2(tife bifftt 9Uifcb(f((reibttn0^ auf bcr

■ -s

fnüH3(t^, fOäMiii,

63

' Väati (aSrti 6ff ^Übtniint anbett J^ftthtje ge«
Mtine/ tie gleic^fafi^ «i^n i^nen )itm @|Teii M^eioaviti
worbrtt ifl. einige ^abeit ffe mid^ mir CaaKitf/ «i(t[
Ofibert mir J[At^hn Braeid^Vief. 93r9 ben &(^ttoebeit
rr«9 ße nod^ burd^degvnbtf brn Sna^mert $aafi. Sie
I9(l4|f in^lf^ordfieti/ an fumpffsm unb fef<(ten OivUtn
aiemfil^ ^«hifpd in betti nJrbliÄen Vtnexifa, fyt Jtii^e^;
@4fwefne tinb ^irfc^e ffnb im ^t&ilhq nad) btn ^täu
trrn bii^fet ^fictti^^, bie bann unter- ben^eifi^^n |lhO/
fr^ir ^^ferig. ^ie SJCdtrer flHb Errit fb nie bi^irni/
gen bi9 ^ai^enSltTmfdn^ '^), auf ber oSet^ &eire grfln^
uhb bäfvIBf mif ^inen ^mtn 6ebe^f/tc P4 ft^ toi^
ein fMnvv Sammet au^fe^en. 35ie^nb(arter pftilcffen
beti 0amen a6/ te^cfneren unb t>ertoa(i:rhi i^ti jimi €{>
feW. ^^an fan IJn nitCf rof unb fx0'^in, fonWeifrt'
et nrtiff i^or^ero dejft^ocfner nierben. ®ie mu(ten ign ftf*
«^Ijc^iWem ä^ffer'ltf^e^^ e(e er fd' ^ut Uitrtle, tiil^'
f(f I9n fdben ti^füim/utib fernac^ iiffehf!e (6rt, (oie f r6)Vitr
Senn fte SButfet otet ^ildfi ben ben ecOmebett er^eW
ten> fb fc^drt^if iDber Mr^n fle {$n baViitn. tüMH
unb loann bebienteh |f^ ftc$ beffelben aüft^rt be6 ^ÖtobiMf.'
^er Oiffl^mac! (oft f o|Iy wie 6e9 ben (Srbfett, ^e^ef^ti'
jei/n. ©nt* urib b^er anbere Q^w^tit fiA i^n ani^ iui'
6peife seBraud^t ^oB^n. 2C(re sildhnerbhftc^erten/baf
ai^tn Beffer afoa(Iei>ot$er5e(enbht®^4(^fe/ belebe:
bie Qßilben e(eb^m ajfen; gefiel Slefe^ taaf i mt bca(
©roiiHiim *♦)♦ ^ ^ . ; !

*) lilium ConualÜum.
**) JJnn.fpec.jii4,

»

1149/ itn Mtnt%

bfOt ein fcf^r gcco5^1i(t;e0 ^en* ^<f< %<crc/ tie
l^on ttn Sna^n^crn ^itcfUberrtes denannc nter^ni/
f nb txrfcfticOrnr. 2(rCen Oee Paccinü^ «fl^e tO(|^ «de
ifon unfctti fd)W(bif(()en ab^et^en, ob Die Sßaxt ^Ui^ttt
8ar(C/ bcr 0etla((7 unb bctn 6(|id)inii(te ii<i<6,.bcrff(»
Bfit fo d^nlid^ ^nb, baf man fit itiidl^t o(^e Ü^A^e iinNt«
jlc^fiDcn fonn. SXfff ^toterifünif^rK oodl^feN auf Oct
UfEbcH/ Mit cinf bi$ 2 Sttcn («4^ finO; ja, «0 gitM
3(rteh bat>on^ tvc^e biewctUn mf^ ob c(ne kkftit k
lb(( i^ibe bc(cA0en^ ^ic 2lnbiancr f flficfftn «|cbfm
|46rli((^ eine d^^dfe ^jAtenge ba»ON ob, erocfnefen |ie enf«
iDebev in ber @onne ober an bem S^uer , imb 4Ni|feeen
ffe nacbge(H(nb0 auf . toerfit^iebene IQlBeife jum Sflen )».
fBo(b btefen Sag^ finb biefe ipeibelbeeifn ttwa$ Mtrti
Utf ben-^itben. 2Cnf meinen ÜKcifen burcb^ bie UnUt
Iber 2|ro<)uoi0/ »urbe mit, menn (ie mi(^ fe$rioo(l be«
mtiitn müttn, friMe^ Cf^ai^ibrot/ in Unglif^r iBa
ftiU gebacfen; unb mit gelrocfnecen ^^eibelbeeren^ bie fo
ttcbtt, loie 0lo|uten ober Aocine^ in einem f>iibbing
lagen/ t»ertnif(b(y unb in Xfc^e dcbrafen/ borgefe^jt ^
t»erbe itnren weitidttftiger baioon r^ben. ^ie'£tir^)»4er
l^ffegen auc^ eine SAenge Don bfefen 93eeren fanrotfen nu
hfftn, (ie in 0efen 5» trocfnen; unb in Sorten »nb S3ad^
tverf; »ie anii) fonfl auf t^erfc^iebene ati^in Htt, jn ge^
Brauchet?. Stnige macben fte mit ^tfetrf^rup ein«
Cion^ ige man |ie gerne ro^/ be9be0 für (tc^ felb^^ unb
liljafjeraBilc^^ , ^

9?(tt'3erR9« 93<iMon.

71

«

3(( ttitrtf ttnren^ U^ tm fiele n unh ^mm^^itn
M Wttntn, eine$ onbern enid)tB, ta( Me iBilben
^tbtm, tinb noc^ /e^o^ tveim t$ ftifftMf |ie9ii fpK/ ge*
Iroiic^ti/ ertod^nen.

•

fear fafi liefen ganjen Srü^iing fo befd^affeii/ Oa^ M
Ü^orgetitf 6e9 bem ^(ufgang ber 0onne/ eine StiQr
^rrfd^rt Um S U^r be^ SSormif (a9^ fietig e< iiem«
IM^ |tt toe^en m; ml> fo bauerre e« ben ganienlag^
ii5 bie Sonne iinfer gegattgett toat, fo)tt, ba t)m
SBinb (i(( gemeiniglid^ legre^ itnb bie ganje dladji iibtt
füüpat, tiefte gefcbage nie^renr^eiftf : aber bistoeu
len toärete auc^ ber SBinb/ o^ne 3(i|if^jreit/ timn, {toef
ober j l^age ^ in eino fort ^ur iO}i»ag05et( ((ie« ce:t
gemeittiglicb am fidrfüen. Wlit bem ^inbe t>er^e(( e^
fidb, o(ngef4&v auf folgenbe Hvt *. ^eo ^orgenö nm^
6Uit mt eine gdniSid^ @(iQe; trni 7 U^r empfang
OMR »on bellen einen gelinbeti il^inb ; ttm 8 U(ir wuvtt
er ttwa$ fidrf er ; um 11 U^r na^m er nod^ me^r 5U ;
imb ttm 4 U^r na^Wlitt(iQ$ mt er eben fo/ «ie um
S U^r beg ^ormirtagg^ unb nacftbem na^ er me^r
unb me(r ah, b\$ i$, ttms tor bem Uncergnnge bee
@onnV/ gonj ^iJi lourbe. £ie®tnbe, bie biefcn gan«
jen Srfi^Iing bliefeu/ famm meiflent^eito bon heften,
iDie auo beMlße(tergefc(|i((ten iu erfe^en 10. '

€4 5Wati

^ «Der i^rr ^erfolTer M f (^ nur bttrtb bie'ndcbffebinbeit
Seichen; bie man btt) berUebirfcoung notb tcc auf bcc
58iflfn ©eiee U€ 2ten $bcitö gfsebfiten Slnldtunci (rü(b
xtt bat, aa^aebrücft. 5?r. 6 war 5ö o ItK 7, f. 53» i.
j^l. g. 9B. 2, ${. n. fSB. 3« ^t 4- n. m. 9S. 2,

#

73

1749/ tnt Mtxitn

f-';

■ »

> ^an ^ah o(d ein 5ftct)en bei; bex)orfte^hben
XDittetartg/ nnb jtvar cja tinei mut ttn aeo^ffevn
au5» baß^ wofern em®etpolfe unfen an bem ^orijont in
®V0 ^et) bem Untergänge ber ^onne fielet/ ba((>nad^>
^er nac( einer @mnbe be^ ^Benb^ geruifter finffr ben
$ö^ baranf ein Siegen erfctgen würbe; wenn fu^auc^
gteicf) ber ganie ^ormterag an bem ^age fi(ir unb fd)^
enbfgce, Sofern aber ein @enD5(fe in SXP' an
bem i^orijone fle^f^ wenn bte ^onne enterge^tf ; unb
baffeibe, weiter auf ben2(6enb ^in, attfflelgt; fo wätbe
gemeihi jlic^^tn fbisenben Sag ba^.iBettet i^^^ .^

Vom stpaitsigliem Sin alter ©(^webeweiffagte
nun eine ICfttberung in ber 2Bttterung^ weit eö &iüte
ni(6t Winbig/ fonbern (1(0 war. I^^nn wenn e^ einjge
$a$e gewe&et §at, «nb Jernacft ganj (lia in beriuft
wirb, vfi^ foQ Salb baratif Siegen ober (^^nee pberfonfi
eine ^enberung in ber ^uft erfotgen. 2(ufferbe^ fijigte
mm, baf au(^ gier einige bon ber falfc^en S[)2etnttng

waren/ bag fic& bie Witterung genteinigl^c^ ben ^re^ta^^^
beranbejrte/ fo ba^V wenrt e$ attc&;bie ganje ISoc^e j! g.
geweget ober gerejgnet ^äiX, ttnb eine •Xenberung gef(j^#
^en wörbe; fo folte (ie mejrent^eik bfd Jrej^tagö cina
Irefen. Sie weit ba« borige (tieft gehalten/ er^icöet au<
ben ^eteoroiogifct^en Beobachtungen/ bieitt ^nbe t^ef^j^
$6eiM bocfommem . ........■■',;,■:-,, v.j^_^i^i,^if..

^iT^j t)<>nt ein m^ jwanjigfiem IDettoibWumige
2(^ci;Uii^ unb be( 2(mei;t^am|cke Ulmeitbattm
fiengen mn 5U binden an. . ^oc^ (iunben aucft einige
bon ber (entern TCrt /eljt fcfton in boder 55(ät§e.

#

< i ?

" " Vom xiict unb ivoAmigßtn* ^eafe mtitettt :
id) Xüiit^ttuta, um no^^ufe^^n ; o& tcft etni^ @«t9dc6fe
in ^(t'ir^e f nt)«n f 6nnce. ^ie trübe ^tcreruitg aber^:
unb ber t>ie(e plegen^ ber t^or^er f^ffäüen, toar Urfac^e^
baß fo gut als mcf^ttf 0^^^^ §ert>orfommeii fjnnen. S)a$
ianb fiens bod^/nutt 5iem(t4> srün ju »erben an. ^le*
0en)d(^f^; beren ic^ für) ^oir^er gebottit §a5^/ hl&^Hth
nun Aw &f(tw. \ i

• ■ V , ■ • ■ ,. i ■ . , ,'

^«ö Xcbctteaiit *^ ilunb nun öBerail in Stutne,
^^ n>u(^ I^r i^duftg unb murb^ bon beifi <8dE^n)ebeti
23lablomfiei; genannt ^ie toitfien nic^t/ ob e6 jti.
ertoaö Knritt sebrauc^t »erJ^en. tl" ^^

2tn ttöcn^m 2fecret:rt/ bie fc^ Jenfe Betraft würbe
t<l^ flflrtes einjiS^n ©raben^ detoa^r^ objleic^ btele bon
ignen foWe i^rforberf ^itun, Wim ^ixtU fid) ober Jier
burc(dej^eiil)|i nac^ ber Sn^Iifc^en @e»o§n$eir; feine &tat
ben an btfn%^^ ju sifjen, gerk^fef, o^ne au ^benfen^
ob ber 2cfer Je entbejten (dnnre/ ober niif^U t)ir
gotge ba\>a« »acibiefe, baf ber neu sefadene iXegen m
fe^r bieletp Dt^en grofe @tiicf^ bon b mtt|[Sei5en obee
DCörfen tefacren Reifem weggefpö^let fatre. ig« waren
feine £^il(^f an ben 2Cedern/jinbern nur ein fdjmajter
neben bem^aun/ ber bod^ fafitiberaa fb mit bem^Iaf^
ten@d)äfl9battnie unb ber Srombeerflaube^ '^ bewa(()fen
war^ baß bas iSie§ bafeibfi wenig ober gar feinSurter
§atre. ;^ ®ij 2(ecfer waren nac^ JStoab ^ cafi ober
@(ucfen/ W iegn €tten breit/ unb burc^ ^^t-

* Anemone HepaticÄ.

• * Rhus glabra, Sß^ömbSt« i bttflfar.

( .

-ien » ^ T ■» ,,

/■.*•

?4

1749/ im aJlrrjett;

d^en t>on tinatibet ^ettttmt mtm, ongeledef. ^fe
2((fcriiil<fe toaren ebeti/ unO in ter ^irte mni^ obre

foo in Oein 0et)5^5c ^erum, un& war ter erfle @d;m((tf
Berlins, t)cn iä) tiefet 3a§r fo^e.

^er Sd^metterlittg i£up1^t0f^nt war mtet
tmfeltenerm ^teani>ern2(mfrttanifi^en2fnfclSre^i9erc^e
id^ t)tefen tinb bie fofj^cnbe Soge bef6rieh^ miO idi^ btfi^
einer anbwn ®eleget»&eit .anfßT;ten. 3ri öcr jöfef »»Ä
id) nur per/enigen geDetifen, oclc^e rn^en einer J^ona
tern Sigenfc^aft mecftourbig iu fri^n fcl^einen*

X)ie ^ftifiapeUt würben anxir |ief(l|fF metfletr^
f^eild auf eben bie ^Betfe/ wie ii (Bdmttien, ne§tn(ic^
in QefiaU #ine5 bicfen unb fur5fn ^egel^^ o^ne einige
S^ecfe to&ber^ gemäße. Senifte etwad ^eumba
ablöten mUten, fo fcftnirren ft( etf^emeinigtic^, mit
einem befonbertf ba^u t^rfertigfen üD^effcr^ Io$. Sennocj^
fyitttn Me, infonber^ett um $^ilabe(p§ta $erum>/bie
©ewo^^ejc, H^ fyeu in fold^e SdDeunen $u fegeu/ bie
iiS) fc^on tjben in meiner Dteifegefc^td^te befcf^rieben unb
übgebilbef §a;be**, unb berenS)<id^erer5%funb ferab«
Straffen werben f jnnen; m(ii>m man me^r ober weniger

* Meloe maialis.

• * 3« bf m erden S^^il, auf bcr aj4(i«» 6ei<f; :. **'

tlUu< ^V(^. SSawöiri

75

S^tn ^at SRa^e an ber'Srbe h^tn &an^tn, ttorauf
bai ^eu ^ingenwrfeti »urbe^ bamtt tte 4itfi fcei^ burd^»
fptelen fonnfe. 2l(6 ^aSe bor^ero ongeftl^rtr ba$ man
^ter gemeintgltd^ tvebec hinter hoc^ Sommer ^^fonbcre
6ebdube ftirbad 9^ie^ ^af, fonbern ^a||etf a0ejej( unfec
freiem i^tmmel ge^en mup. Ibtm o^ngeac^tet ^abe tc^
bDct^ in ^^tlabelf^^ia unb an »enigen anbern Orten gefe^
l^cn^ ba^ bie^cnigen^ oeld^e fic^ btefer, mit ^&d)etnvttf
fe^enen Stapeln, Mienteikf btefe(6en bergeßalt etnge«
ttot^t^t Ratten/ t)a^ ^a$ i^eu eine ober mehrere ^(oftem
»on berSrbe; auf einen S3oben boti ^rerrcm geleget
tDtlrbe^ ut(b baf bie ^ü^e M hinter«/ itnb wenn e5
fcblec^t Setter toar / barunter flehen fonnren. Unter
Diefem 6retternen^oben »(Iren uon allen gelten Sdnbe
i^on 93rettem> bfe bo<S) bon etnanber fb fe§r abjlmibeni
^oß bie 4ttft fce^ vbttrd^jie5«|fi fonttte.

V^m fteben unb ^wanstgßett« 3)e$9^orgenf
teifete id^ »eg^ um mit iem bov^er genannten fcftmebi«
fc^en ISntannt/ Htid <B&|laf6(oiV bon ein unb neun^is
^a^ren, iu rebem ^(^ tboUe mi^ tbegen be5 ej^ema^a
Itgen gufiH ibce-btd netten @0weben^ bep i(m erfunbt^
Sen. Sa^ iant, moburc^ i^ mtc^ |c^» legab/ ^tte eben
tie 95e|(^fpen$eit, toie bie anbetn Oerter in Ttmerifa/
bie i(^ buri^reifet U)ar, €e toar ne^mltc^ eine beflan^
bige ^(btoec^felttng bon (angab^dngi^en ^o^en unb t^a«
lern. 2t^ne beßunben mx$ cinn fe^r blaffen jiegelfarbe^
nen <3:rbe^ mei(l bcn feinem ^anbe; boc^ toar €tm$
Gtauberbe * mit barttnter bermif(^t> 2t^ »urbe ^ier

leinet

■•■ I

* SJ^Hdl^ .

■jfifM, -4;.

• r

16

1749/ tttt ^ffjeft.

• (

fettier 93er$e ober @tekfe get^a^r^ tm^<^ ^&ai ti^int auf
(en 2(n^i$i^fn au^d^ommen^ meldte t^OA bec @rof|e eitte^
S(ttt&en> et>er ^änerrt^etf oacen^ uttD semrintghc^ au«
einem »etffett Üuar^ befiunben^ ber mtfytnt^tiU duffer«
lidl^ d^A^^ unb t)on äffen ^eiren a6gef(^(i^en war* ^u un»
(e(|l an t>e^4iebenen ^^dfi^rn floß bidtveiten etti5Bad^ Don
flarem $i5a|fer, n>ofe(b^ ed auf bem ^oben t>oG )M>n foU
(ben fleinen weiffen ^teinen^ bie <cb oben befc^rteben/ (ag.
$ter utib h^ in ben $^4Iern (a§e man aii(6 einen f (einen
@um))f dber IS^oraf!« ^b «nb ju etbßcfee matv ob gletc^
}tem(t(l^ »eif t>on eittanbet; einige ^^fc; bie ^fter«
fag twn äffen @ei(en mi TCecfern umgebeh toaren.
(£t iiunben no(^ fafi auf atten 2(ecfem ©tiimpfi^
t>oit umgehauenen ^dumen tt(i(^/ ju einem geid^en^ b(if^
batfianb ^ter mc^t lange bebaut / fonbem noc^ t>or 4ö(
obei^ $Q.2(4i^^n iurücf ^«id^afbung bemad^fehi ^en)efen:i
iß. ^ie ^^/e lagen nic^t inf ^orffc^aften/ ober (o^ tio$
megtiftre in eihem Ortär be>jlMnmen gewefeit rbämr^ fon«
beim (Te wären ade t)on eitranbeir abgefbubert ®n feber
fattbrtmnfr- »o§me b^foÄberö fih* fl(^ ,'W(b "^öint feinen-^
eigenen 5Äbefi riiigötiin feinen ^of Jeriim, ber>on betfe
®igWif§ttrtl''bed onberw geitenietunbttlSgcfc^lictJert »ör.^
3»ffc^ert biefen, jiÄfidJ tbei? bon eitiÖnber abjlfe^enben/
^5fert,^tt)ar ber grffife $§eit beö^ ionbef müif SJBaJburig
bewa<§fert; »elc^e au« §o§eft fau5etag^nbin 95äumen be«
ffunb. ^ie iSdume (iej^en bod) einen tvetten SKaum
itoift^eh (td^, ba^ man rnitSS^equemlic^^eir, in bem^albe/
too^in man wotre, reiren^ unb an ben meijlten Dertern
mir einer Äarre fafren, fornite; babt^ war ber SSoben'
gau) eben, ^in unb wieber fa§e man umgeflär^te
. • . SBdume

. 9Tcu« Serfet).' JBdWiJtt.

ri

IBdume Kegctt, meiere ^^r 9ßlii^ sttjB^btn seteofffit
^(te. <£inige maren mit tem 0t«iii||@ft9^er ^S^»
li\ ou^dertf^n ; (ci^ andern (otre Nr ^\xCb Nti (Btamiti
quer abde^roc^en« S3erfc(iteb«iilUf^ war taidl %g5(ie
groß unb ^oc() ; on anberti Orten aber . fonb man Ungc
^trecfen von (aurer flemen ^wadm, bie b(06 20/ 30
ober4o2ta§re aft toaren. ^iefe ^Crecfen (offen bte
g€»efeii fj^n^ »0 bie 2(nbtann e|ebem t§re flehten^^^flan«
jungen gehabt ^en. 2(nnod^ fa^ man Nne Werfii
ma^IeeiRe^ audgefc^Iasenefi kubt^^ nc(^ fanb' idS^ tn^beit
SSSdfbern eine ^\\xmt : benn ber faf ;e ^inb , istr nmt
einige 'Sage nac^ ber £Ket^ get»e^e^, ^atre^ ^nbertebte^
ollel S)od @e^f(e befiunb gro^eRfeiU au^ berfef^kb^s
nen %reti(£r(tHfn unb ^ideri^. ^ie @^ft waren
mit bem rof^Siämigen 2(^ornbaum angifAttr^' ber mm
fiberaa blug^^e; .ji^^aß btefe^JKii^f ton milm gan} fc .

:'' ^feraItf;^d^miber|S^wii^)iem{i4fr#un^
munter px fe^uj er fonnfei ob|M^ mit bem 6to<f(r,
^erumge^en; llagte aber bo((, baf er in beh (i^^tem
3a§fen eintge ^d^eräen tm DiJkfen unb in ttn^lie«
bem em|)funbeti ^ttt, mti nc^f^it im^'ntec fetten feine
Suffe, toofem er md^tbei;bem(^Uerßffe, mm^i^l»
ten f annte. gr ^gte , baß er ^ fi fr tto^I irtif be<i
{Ju^anb biefed ian^t^, alt u tiod^ in bem^efi^e ber
.^oOduber gemefeu/ ;mb in »eitlen Um^dnben e^ fiib
bor ber ^nfun^ ber gngMnber befunben , bepnnen
finnte. Unb fügte ^inju , baß er bid S8au£»
%t\i unb99a(fen nac^ 9>^i(abe(|^|ia, be^ i^rer erbm<ug
frngefiilrt f/otre, ®r erimter je f$(^ ouj^ notf; gänj gut,
•^'' * ■ ; ■. '. wie

• «

7«

^749f im gwerjet»*

Wtf Ott bim Orte, »e 9>^(abe(p^<i nun fif(f, ni^ti
M eine gcoffe iSatbuns getvefeh fe9. ^r i8a(er U$
0rei|c6 nmr einer t>on ben 0(^nKbet?/ bie man anr ^t»
too^nungitnb^nbauun^ bed ianjbei gießet gefd^icft §a(re.
Kuf bieSragen/ bie id^ i^m t>orle9(e^ gA6 er mir bie2(nfi
töcrf^ bie ict^ ^ter ie9fä9e. .1^

■ , ' ' ■

r, ■ ■•■ , V* ■ ■ . - . ' ■ ■ ■ , "■•■,■-

■*•■•••■■ . ■ ' ■ •

\XOcl9et tfit etfieit @d>n^^ett; bie |^te^
fönten it^r X>te^ et^ieltmf ^er &ret$ anneortere^
er ^dete in feiner ;Kinb^it 9on feinem ^rer «nb on^
tcrn i^rnommen/ bap bie ©(^oeben alier^nb iXrrett
t>on18ie^^ ds ^ferbe, Oc^fen/ Jtä^e> (Sdliafe^
@(|^»eine , <&Aner / 0dnfe / iSnttn , mit fi^ ^inBtt
^tbt0;i)t Rotten, ^ren finb $toar anfangliii^ ^on /eb«
l»eber 2(r( nur coenige genefen: (ie^a^n ßi^ alber nac^i
^e^ttb^^er imianbe fe§r »erttte^ret^^t^^S^^ fagfe/ ba0
te9be$ ^tl^arflanb, dlettc^orf / 0^«f ngkinb unb
S3trgtnien, nod> e(er ^U hitfet Oft, »on ben @uro<
fdern ^mo^nr ge»efeti ttdrt; er »uf te aber ni^t/ 0^
bie @c^»eben jema^Id f8ie( t»oii irgenb.etner %(, t>oti
ten nun eben genannten Orteti/ aufgenommen era>a^
tpeniged t^on iSl^em- '^ovf .ir^Iten, ebet fi(^ t>erf4a{fe(
l^dtrem 2ln feiner ^inbftett^aften bie @(^n)eben/ fo
sveit er iuriid benfenlomite, fd^en eine iiemlicbe Stenge
von ol^n biefen Üttem !Sök ^wmt Ratten fid) ba»
guma^l fo berme^rt, mhtm §ier ein fo grofer Ueberfluß
anlRa^rung für |te t^or^anben OMir, ba^ (te tptlb in ben
Sfödibern gerum liefen, unb ba$ man einige, wenn man
fie nu^en toottte, erfc^teffen muflc. Sr erinnerte fic^
glei^^faütf/ ba$ bie 3>ferbe an einigen Drfen in bem ®(»
]^o(ie milb herumgelaufen* £o(^ f onnte er tii^t ongtj

bei/

/

ffltttfSft^. 95acop)i*

79

hm, oB ftmii eine Htt^iiJ^ ^tttoübttt n)4re« Sr meiner,
l)a$ ba6 ^ie^ Ourc^$e^tib5^ter im 4anbC; (c^t fa^
eben fo gtofy wie in feiner ^ftttib^eit/ tsfirbe^ iDofem
c^ nur Sutrer genug (efame, ^enn in feinen erfiert
^a^vfnwat tte 0?a^ttng/ ftit aOe UvUn t)on ^ie^^ fo
5urei(^enb unb iihttfii^i^, ba0 ed immer berbe feifl ein»
§ergieng. (Sine ^^e gab bajuma^l me^r WiM) a(5
^rep cber t>iere ^eut ju^age^eben: fte befam aber a(5»
t)annme^runbie{|ere 9?a§rttng/ alt» brei;i obervt^iere
je^t er^afren. 'S)enn j'e|t (toie feine ^orte lauteten)
ifi e< fÜglid^ anjufe^en/ toie tbenig @ra6^ itnb ^uttec
tatf !8ic^ be5 Sommert er§d(t* ;S)ie UrfadS^en bat>o>t
(abf i(6 f(j^on oben * angeseiaec.

VOol^d^ iit itöt^&tibtt in penf^lvanm ttit^
nett^3eifeyi^tJpie^ be^^^^ fauften ba$

ine^re|le)>at»öh ^on ben^ier oor^ero toogn^aften^cl^»^
ten vinh Jf^oUnhetn; bod^ tt)urbe ettoa^ wenigem oon
Sngianb (erfiber gef Umreit, ^ie @cf!a(( bets ^te§e$ in
biefem idnbl unb bir einflimmtge jSridglüng ber'Sng«
lanber ht^tigUn, toa^ ber ®rei6 berichtet 6at(e.

Von xoildHm önc tte Scbtt^ebeit ^tefelbfi
3uerfit^<Be(raj;^amri/ n>te aucb i^ce 23aum#
frfid^e titib Z^ildl^eiiteaurei: n^ietee»:^ Der &reif
gab iitejnttoort/ er ^((e megr a(d einma^l tn feiner
^inb^eilbernommenr bap bie^d^toeben be9 igrer 2(n::
fünft atter^anb ®etraibearten/ tote aui^ ^aum::unt>
@arrenfrö(^e/ cber awi) @amen bat>on/ tntt fic^ gea
bracht Rotten ; unb §ieite er t)ie$ auc^ fAr eine miqta

r 3« ^matw $be«e/ auf bec 484fl«« ^«f» f^

M

ß

1749/ tm fflterj«»'

;y«

■&»,

mad^ec^A^r^ei^ Senn fo tvfif er imudMntm for^^f,
' loarenfe (iffrUrfl mir einer ^cnge t>en)p()ci9^^ A9f
^cfett, X^t^ett «iit ^abetr twrfe^em JDIe €0)1»^
Ikauetea twiiwmajii . afle i§f SBifr <M|i ^^^^^
;;ilh^ ric^fereiY f?((^ a»d^ ein satt$ß^6p0!Hit ^* ', <^te
^iartvii aitd^ |4on.ftäma^0 S&tämtmiMi^ümt4, unj^
iramiten ein^it sttlin iJ^tann^tin, & i^fafifn SI^'A^
tiic^f afle fint i)f«ntie: a^ ^hn httnntn mUHn,
j^tte^c fie ber etne t»on ^em «n^m. S>ctt Wli^ittiu^
^n fifr Anfdn$(i(ii> Bei^betf (uiit @^eii titiO ^u%j^)jen^
1»on ben IStibfii faitfe». 3)a ftrjit| ober titte ^ic ^er
3<utf9t|A((fn ^kttiti, ht^d)m # ^i^ mk ^refi Sla^^
'f^ffattiungeit ^$ mHit, bf^$W^Xth^ji^0i^^
^eit^erha^^^ iit i^nen ^infoiiimen mii^en/ . t^^n Wa^^
§ii: ifrjattöek ©er ©r«il 'ip#^^
iSiteeti in t>oridcn geUiji , linb' jkf ^# ;f if^J^fÜHp
iNr @c(^»eten, Ikißig^lBJbt iwwi^Äier£ i^
©(Mften jtt t>erfprtigen/ oli/^^V iftSr^J!;^^^
^inbljejl 6^cr«n &ie ^Awe^n Ä» Ä^^ ^^
^reti^ri8f<^i*€^
bUi 9<Ht$eti Sin^r^^^na^fi flunb ^ (Nj^i |ä^(Kii|r^ f'^i^

^«dfe g0ftef (a^rr tiefc/^^^^^

mj kvtnmt^^ JM>ienr.

gfiiomtiifny iii^ ler Itift en»(i6 Ifois gefüßel »örbcii;
ies( MO» fk in einen J^ottfen auf ba^ iXABenfelb^ ht»
Mt fte oie»i|^, itt ben l@eiicii fe^ tiMi§( «il ^trog^

f I

fnm'3tv[v9. VSatoon,

St

unb (freue aUbann Srbe barouf. J^ierbttrcft fommfti
(ic ^ier 5U ianbt fe^r gur forr^ tmb toerbrn mcftr fcftnDAttM
tni^. ^en ^fnbianern ^üben bie 9iu5en ff^r ^uf flc«
fcftmecfr/ unb fie ftnb bon t^nen tetltf ^cpnt^, ttiU
l^atnii genannt werben. S?on bem VOut^tUol^l, ober
Ko^lu>ur5elit »ußren pe biefe geir nicb« , nod^
^atre ber 0reid /ema^(0 bon einem fo(d)en ^o^I re<
ben ^e^ixt Q$ i|! iu merfen^ baß noc^ (euf ^tl
Za^e fotool ben SngMnber; 0d)toeben/ a(d anberti/
tvelc^e ^ier im knbe trennen ; ber %vit^tlh^l, ober
bie j^o^ltourjcln , unbcfannr ftnb/ unb baß fte noc^
toeniger tDiffen^ wie er ^u braud^en fet^^ unb toie er
fc^mecfc. i>ie ttlo^tm brauchte man in feiner .^inb«
^eif. Unfcr ben $rud^t6dumen §a(re man ba^uma^f
Zpfcib&umc* €^ waren aber beren nic^tA^iele; fon«
bem e$ befaß Blod einer unb ber anbere einen fleineti
harten bat)on; einige aber Ratten aud^' gar feine«
S3ön ben ^^noeben war feiner ^ ber ben (Eiber jua
gericbte^ f)dr(e , fonbern er ifl erfi Me ^a^ve ^erhac^
in &ehtan(i} gefommen. ^ie ^d)mben braueten t>or«
(er igr gute« Doppelbier unb ^ä)wa(i}hiet, unt>
toar bieg i^r ©etidnfe. ünje^o giebt e6 (ier fe^
wen ige hie Doppelbier ober ^d)roa(bbier brauen , fom
bern fie Bebienen ßcf> gemeiniglid^ bed ®ber$. Hn
'pKirfdbbaumtn i^atte man in feinet ^^inb^eit eine
Stenge. Die pfxtfdombaumt waren basuma^I faf{
ia^iveiä)et aU iet^t, unb man mattete fogar ein S&iet
au« ber ^ruc^t. €r fonnte mir nic^t anzeigen/ wo«
(er t>ie (Schweben ^uerfl bie 9)ßrf((enbaume erhalten
(aben.

n

^t-^

l&ti(tn lu ta^tüi

I ., < t\, t

•T . .» . . V ■

' ' 7<

$

•VN,-

V^

f

82

1749/ itn gWerjem

Sie VOil^m toaren. uSfraU in Mefem ianU in

0er ^tnb^eit bed ©reifet au^gcbreiref. @ie too^nei

fen ba^uma^Id unter ben (Sc^toeben, unb fonf! aütnu

falben. Ser2((re fö^rrc mehrere 9)etfpiele t»on ^c()toe>

ben an^ bie bo^uma^Id t)on ben Silben erfd)lagen

tvorben, unb jtoem feiner ianbsleute nannte er^ an

benen t}ie ^S^ilben tk S^aut bed S)auipu^ aBgejogen

(arten, ^te raubten ju ber ^eit eini^^e ^inber bon

ben @((>»cben; bie fte mit (1$ toegf Aorten ^ unb bon

benen man (ernac^ nidl^td n^eiter bernommen ^at

®inma(( famen fte^ unb erfc^Iugen einige ^((^weben,

bon benen fte ben obern S^eit ber i^irnfd)dbel mit fid^

nahmen. SQetf then ber Gelegenheit fireiften fie ^ic

$aut am Raupte, bie mit paaren berfe^en wav, an

einem f (einen S^dbgen ah; unb würben t$ aud) utm

gebracht (aben^ wofern fte nic^t ein SBot mir <S)(bmt>

ben (eranna^en gefe^en^ »oburc^ (te ^u fliegen gen^^

tgigt waren. Sad ^dbgen würbe gernac^ g^geilet,

Befam aber niemals megr ^aare an bem Raupte wie»

ber* @ie würbe bergei^rar^er/ er(ie(r bie(e ^inber/

ttnb lebre lange nad^ger. ^u einer anbern '^üt ber.-

fud^ten fte; bie S^utter be$ ÜUen ju erfdi)Iagen: fte

war tgnen aber 5U f!arf/ unb mtttler^eit fam eine

Stenge ©c^weben/ woburc^ bie Silben erfdS^reft wur:

ben^ unb wegliefen. & fonnte niemanb erfagren^

wa^ biefe für Silben gewefen waren. @onfl lebten

bie ISSilben gemeiniglich in einem guten SSerfIdnbmf

mit t)tn @d^weben«

i frr

«ti?<.*i«(fyt

@ie befaffen an bielen (Steffen igre fleinen ^htjic
Pflanzungen. Sge bie @(f;weben (ieger famen / f^au

ü'

-»^,^.-5,4* «.iJi k^^l

im

9lett^3^<)5Cacoom

Un (ie fctne andere S&eiU, aU t»on @ffin« Sß^nii
fte benn eine i9iat;6pflan^ung onlegen tooUrcn, fo (ic«
ben (le Die Salbung ab^ unb vic^reren bie @rbc auf
bie Hvt ^\x, toie id) t>or^ro * ang^fM^rt (abe, <Ste
pflan^fen ni((^( toiel ^ai^d; benn fte (ebren ineifl tn^tt
ber ^agb^ unb ben gr60ren $eil be$ 0ommer$ tvar
5^opni0/ j^drni^^^aa^p unbSaafi/ toie aud) i^eibfb .
beere ^ i^re iJlagrung. @ie Raffen feine ^ferbe^ obfc
fonß einiget ^ie^^ bad (ie bei; i^rem f (einen T^dtikw '
^drfen brauc^^en fcnnen, fonbern ffe berric^Ceten tit$
@efd>dfte fetbß. DTac^bem ber Wla^$ reif unb liiu
geernbret noorben toav, t>ern»a^reren fie i^n im 9Bim
(er in Gruben/ ttnb'ito«r auf biefe SJ^eife. @iegru<
ben eine @rube, bie feUen tiefer aU eine ^(after^
unb oft nicOt einmal fo tief, war; auf ben 95obeit
unb an ben (Reiten berfelben (egtfn (te ringtf ^erum
breite ^tucfen Sdott, fo Da$ fie iiberaQ tamit betU^
M vow. liü$ Mangel bed ^orfetf nahmen fte itt
biefem Snbjwecf baö 3n'evl^omigte2(nbropogoit/'^'*'
ein &tn$, ba^ ^ier in d7?enge toat^flv unb ^on be»
gnglanbern ^n^iatt gta^ / »on ben @d^ioebfn
VOiifl^t srae genannt toirb. ^ie ^f^a^erd^ren tvurp
ben a(6benn ^ier ^ineingefc^Attet/. tuib mit ehtn bi<^
fem ©rafe fe^r Ud bebecfet^ t^prauf man julei^t eine
(ureid^Ucbe iSienge ^@rbe warf* Der Wlaif$ ^ieU ftc^
fe^r ant in biefen (Gruben/ o^ne ^u t»erberben; un^
ifonnte ber] ^nbianer «»erfd^iebene fplc^e 9}e^d(tniffe/
toofetbfi biefe ©etraibeart unbefd^dbigt lag/ §aben/ d

• «ttfber6fen©eite. ; -^ «^"-''^ W» ^ •-

>

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

//>***

&

^

1.0

1.1

^yj |25

u Vi 12.2

üfltt ■—
S US 12.0

1.4 1 1^6

|!^l

.- . 6"

►

Photographie

Sciences

Corporalion

M

^

4

V

<^

^.

23 WBT MAIN STRilT

WiMTBR.N.Y. 14SM

(716)t72-4S03

Ö^

84

if49/ itn aWtrjeti^

er gleich ifUx$, Mt tat>on tocd^df^te. fRadjhtm
tte ^(^lOfbeit ftc^ (ier niebirgelaffen (aften, unb
}(q»fel a unb ^^rfc^ftibdume 5« {»flanken anfiengen/ gei
jd^a^ es BtSioeiUii; baß bie Silben/ borne^mlidl^ aber
i^ire 3rauen6(ett(e; eine ^enge Sntc()t »esfla^Iert.
Iföenn bie @(^ioeben (!e aber ertappten, teilten fie
^r^e &d)U(i€ aus, nahmen i(nen bM ^iebsgut »eg,
tmb pfdnbeten jfters noc^ baju i^re Kleiber. Sben
fo tru^ es ftc^ bann unb wann ß, büf, ta hit
@(6weben eine Sienge @(6»etne befommen ^atUn,
mUifc fiberall in bem ©e^jl^e herumliefen, unb ba:
felbii i(re Serfen warfen , bie Silben berflo^Iner
SBeife einige ff bteten, unb ft(6 bäbon eine gute Wla^U
HtH iuridi^teten. 'S>ed) waren auc^ berfd^iebene ^ilte,
tvelc^e bon ben Schweben @(^»eine fauften, unb f!e
grop tDerben Ifeffen. @ie getoj^nten (feaut^, bap
({eignen, wie ^)ttnbe, wo^in fie giengen, nad^fdlg'
fen, unb wenn (te fid) bon bem einen Orte (um am
tern wegiogen, (atten (te t^re Schweine im Oefolge.
Sinige bon i^nen befamen aucb eine fo groffe 9)lenge
t»on biefen Spieren, baß fie biefelben, ffir etwas ge^
vinges, nactfge^enbS ben ^c^weben fiberlieffen. HU
tu @(l^weben )nerfi ^ie^er famen, (atten bie ^ih
teil feine ^a^mt Z^ittt, nocft ^^mes fSit^, ausges
iiommen fleine ^unbe. ^intn gefiel bie dRifd^fpeife
fe^ wo^I, unb fte äffen biefelbe ungemein gerne,
Ibenn f!e i^nen bon ben Ccftwe^en borgefe^ würbe«
9ir richteten (1(6 aber bod^ felb(l eine Htt t>tn Wti^
1%, unb 5War auf biefe SBeife. ®ie jammleten eine
ÜAenge iKfiffe bon bem i^icterp unb .bem fd^war^en
SSadnußbaume/ tro(fneten/ unb 5er<|Hetf(^ten(te; bar^

^ auf

fflM>3^t9' 95acootk

85

«uf no^en (le bie^Serne autf/ ierflifffen fte 5tt9ne^(>
unb t)ermtfc(>ren fie mit Gaffer / ba e^ bann »ie eine
fSHild^ au6fa^; unb aud^ an ©it^igfeit ber l!^i((^
nid^t^ nact^gab. @te garten $oM5pfeifen/ ble. |te
feI6|i au6 $^on ^emacftc Ratten/ tote hie @c^toebcn
5uerfi (te^er famen. S9 iDar aber ntcf^r immer rec^
ler tohad, ben fte rauchten, fonbem im SRoc^faO 6e»
btenren fie ftd^ etnetf anbern JRvatUiß hat ber lÜU
ttid^e fannre; er t>er(ic6erre aber, ha$ ts -nUbt bai
gemeine gelbe ^oOfraut * todre^ toel((e6 fonjpi (iet

iiberaa VOilftt Zobad Jwf- !

«

*

fÜM t^ren (Bott'^dbieitfi anSelangr, fo glmtMf
ber 3ßre, bap er fe^r gering, ober gar feiner, todrr^
fBenn e6 bonnerre, unb ftc^ flarfe ^c^Idge ^jren lief»
fen, figten fie, ba( ber bjfe ®eifi er|t1rnef lodre»
@i9ige bon i^neti gaben (tt berfie^n, haf fie an ben
&ott, ber im i^immel loo^nete, glaubeen* Sinma(I
ha ber HUe mit einem Silben aodgieng^ Irafen fie
eine ro%efpreng(e ^dj^latige untertoegetis an. S)er
&reid fteng ba^er an, einen &tcd, imt fte ttmiubrinf
gen, ^erbor (u fachen; worauf aber ber ^ilhe um
aßed, u>ao ^ei(ig mar, t^n bar, ha$ er fie nicftt am
tifixen miibte, inbem biefe ^d^Iange ba^/enige mare,
»orauf er feinen eiaubeti fieflere. Stf mag fe^n, ha$
hev 'Mte hie @c(^(ange foiifl mir bem Uhen baoon gc«
laffen f^Mtei nun ober berfc^afre er ftc^ einen @ro4,
erlegte hie @d^Iange gerabf t>or ben 2(ugen hei SBiU
ben, unb fagte: loeil bu an i^n glaubefl/ fo muß t4

3 3 tfttt

* Vetbafcnm vulgare luteum.

ii ^iajfei i

liif'

f -

86

1749/ tm awerjei!»

i^tt noe^tDinbig umbringen, ^ie Silben tamn hii$
miUn iur ^trd^r, m t)\e Schweben t^ren ©otte^bienfl
^itlun, fa^in t^n mit an^ f^exd^t9n, unb giengen
«Meber i^ren ^eg juräcf. 3(U ber 2((re ctnma^l in
ttr Jlird^e war/ unb nid^f mirfung/ tocil er fein (Bt»
fonc/bnö) ^attt, fam ein ^nbianer/ ber mit i^m he»
famttoatf fc^Iug i^n auf bie 2Cd)fe(n/ unb fagte:
»arum ftngfl bu niii)t, wie bie anbern^ lantanta,
tMtMta, Sanranra? &n anbere^ ma^l, nie in ber
Atrd^ )tt S&M9$n geprebigt »urbe. Um ein Gilbet
(erein. unb ta er ettoa$ ge(!anbert/ unb ftcft ^erum
gefef^en unb juge^^ret f^atte, fagfe er: S^ol biel Qe^
fite unb &^0ä%e; aber fein Branntwein ober (!ts
to; worauf er wi^r feinen @ang ^inaue na^m.
9$ ifl 5tt merfen^ ba^ wenn /emanb t>on ben ^Bilben
#iiie iXebe an feine (iammetaben ^&lt, um fte jum
dtrieg«/ aber fbn(l etinM )u ermunrern; |le babe^ wa$
^t trinfen unb fnufen.

15

S)ie 0dl^w«ben fauflen bamd^b ianberei^en
bon ben ^Üben, unb (war für einen fe^r geringen
9^ei6. 3tir ein ^tM dtie$, ober für eine ^annc
Branntwein/ unb fo ferner / Hnnten fte ein (anb an
f^ bringen /baß ^eut (U tage ni((»t fAr 3 ober 400
^Dmb/ unb barfiber/ in 9>enf9lbanif(ber (9{An$e 5U
«if^allen (Unbe. fBenn fie ein 4anb t^erfaufteu/ fo
#ftrbc gemeinigtid!^ ein ^aufbt>t<f errietet; unb ob-
^ic^ niemanb t>On ben Silben (efen ober fc^reiben
^nnte/ fb rti^eten fie bocft gewi|{er maffen i^ren 9la«
Itten barunter, ^er $8ater U$ Oreifetf faufte i^nen
ein @tti(( (anbe$ in iReu9^rfe9 ab. 2(te ber ^auf-

brief

9?eu--3fffe9. 95acoo«.

87

Bri^f gefcftrieben teat, unb (te t^re dlamen tarunfec
fr^en fottren, fo ma^Iete Der etne^ beffen 9?amen fo
i>i<( al$ Sieber bebeutere, einen Sieber barunrer;
ein anberer 5eid!)nere einen $feil unb Sogen, unb ber
briete einen Serg ^in; ailts anflatt i^rer 97amen«
@ie itiac^ren i^re S5re bei ber 3Cnfunft ber ^d)ma
hen Don biegen Sdumen*/ ^i^Ieten (te er(i binrd) Seuer
Mt, unb fdl)obren unb matten fie borauf mit t^ren
fieinermen Seilen/ tote oor^ero gefagt oorben i% eben.

2(uf meine ^ta^m bon ber YX)ttreruttg unb
i^ren 93erdnberungen, ließ er |id^ fo autf. @r ^ielfe
baför, baß bir Witterung /eQ( fa|l eben fo, toie
in feiner ^inb^eir, befcftaffen ivdre; ba^ t$ fet^t hi$i
n>eiien eben fo (!arf f!t*trmere/ toie bama^(5; bnß ber
@ommer nun halb me^r, halb weniger warnt/ fo toie
c^ebent/ Ware; ba^ ber; hinter bi^toeilen eben fo talt
unb fo lang/ toie bajuma^l todre; unb ba^ hümeiUn
nocb ftt^t eben fo t)iei @t^nee/ toie In feineti /ungen
2fa^ren/ .fte(e. ^odl) meinte er, ba$ unter aßen fa(>
Cen ilBinrern/ feiner fo flreng, aU ber/enige «}ic*^efett
wdre/ ber gUic^^ nad^ bem Sommer, al$ bie ^fJ)Wts
bifcften ^rebiger, ber Wla^ifltt iXäbmann unb St6rf/
anfamen; folgere. @ie lanbefen tn ^enfi^banien ju
Snbe 6e6 ^funiutf/ nad^ ber alten geitrecj^nung/ im
2|a§r 1697 an; unb ber nd# barauf folgenbe Wns
ter war ^ier fo ungew jgnH^ falt« S6 wirb feinet^
oft in ben (Safenbern biefe5 Ortes gebad[)t/ unb §aBe
td^ beffen ebenfaOd oben * Srwdgnung get^an. ^enn

3 4 al5«

* 3n bem 2t.en Seile meiner Sicifebefctreibung auf ber
484|{m Geite*

88

1749/ int fßltvitn.

bamaU mt tec 3Iug S)ettattare fo mir &i UU^t,
haf 0er 2(Ue t)ie(e Suber ^eu bartiber Bei; S^rifiina
toegBringeit/ unb baß man an Dielen @(eQen/ noc^
toeiter hinunter, fi^er fahren fonnte. Sr toußte ft(Ö
tiid^t itt erinnern, oB erioa ein S^ier Be9 fe(r fairen
vSintern erfroren wären/ badfenige ^ie^ in ben fpd«
fern 3^6^^n aufgenommen/ t)a$ maqtt detDefen^ unb
im iBinter feinen ^raff, wo e6 ficb f^ätu aufhalten
fjnnen, ge^aBt ^at ^m (Sommer regnet es gemein
ni^liti) ftt^t nid)( me^r ober weniger als bama^U,
wenn man nur ausnimmt , haf in ben le^tern 2la^ren
ber (3ommer trocfener gewefen i(l. @r fonnre auc^
tttdl^t anders finben/ als baß biefe ^ett gleicb biel ^af«
fer in ben 93d(l^en/ S^äffen, @tr5men unb ^ordflen,
wie t>or^erO/ vor^anben wdre. Daß man aber fafi
iiBeraO/ Be9 bem @raBen ber Brunnen / Hufletna
fdfüUn tief in ber Srbe fanbe, bas gab er für eine
bur(^g4ngi9 Befannte (Ba^e «uS.

Set ®reis meinete, bof hci$ XDecbfelfiebet
in feiner ^inb^eit BeibeS eBen fo fc^wer gewefen unb
cBen fo oft borgefommen Ware, als ^eut ju $age;
baß es aBer bama^Is feltener gewefen (u fei^n fct^iene,
fdme babon^er, weil ^u ber ^tit mit weniger ieute
(ier gewefen wdren. @r war nocb nietet erwacbfen,
als er t>€$ @ommers mit bem ^((^felßeBer Befallen
würbe, unb pd) mit bemfelBen Bis auf ben fönfcigen
SrA^Ung, unb alfo Be^na^e ein ganzes ^a^t, fc^Iep:«
pen mußte. !^oc^ fonnte er baBet;, fowot in, aU
auffer bem i^aufe, in ber freien ^eit, feine ®e>
fi^dfte berric^ten. fSia$ basSetcenfiecbe» anBelangt,

fHtu^3ttfb9. SBacoom

«9

fo mtbt st»ot bajuma^I einer unb ber anbeve baboti
angegriffen ; boc^ mar a bei oeiren nicbi fo attgemein/
»ie fti^t Uebrigentf toaren bie (eute (u ber grte fe^r
gefunb.

a3or einigen ^a^ren ^atu bad (B>c|td)t be^ 2((«
(en (b abgenommen^ baß er eine ^eir nacb einanber
fid^ ber S3ri0e bebienen muße. S)arauf fiel er in ein
Sieber/ tai fo (!arf war, baß er beforgte/ er »drbe
nicftt babon fommen« Sr erholte ftd) aber enbUc^
toieber^ itnb gewann iugleic^ fein borige^ ®eftd^t, fo
haf er feie ber geic ber SgriUe be9 bem iefen entbe^«
ren fonnte.

S)ie ig&ufer^ toet^e (tc^ bie Schweben erbauer,
toie (!e juerfl ^ie^er famen^ (Inb fe^r fc^Iec^r geoefen*
€ine fleine Stube mit einer fo niebrigen ti&t, baf
man (td^ bfitfen mufte, um ^ineiniufommen/ ^at bas
ganse ©ebdube autfgemac^t. ^a fie fein OIa$ mit
ft4 geft'i^rer Ratten ^ fo muflen fte (id^ mie f (einen
$agI6d^ern/ bor benen forne ein SÖtttt, t)üS (icf) auf.
tinb iufdS^ieben ließ, befeflige toar, bereifen. @iefan«
ben ^ier feinen Wlcoi, toenig(!en6 deinen rec^r brauc^a
baren/ womit (le hie ®dnbe berbic^ren fonnten: ba«
(er »aren fte gen&^C / mit t^on hie DCii^en hes
^aufetf beibe^ auffer^alb unb innerlid^ 5U berfd^mieren*
^ie Kamine würben in einem ^infel^ entweber bon
grauen @anbflein ^ unb folc^en Steinen, »etc^e fie
auf ben 2(n(j^en funben, gemauret; ober an ben
Orten/ wo feine Quine (u erhalten waren/ ba ma^t

5 5 ten

♦' *

* 6rdflm

'>■ V .«•

yp

:-, ^' . ^

90

1749/ tm gwerjem

ten ffe tiefelSen . au6 Moffeitt ^m, hen (!e gahj bicfe
in bem Eintel Ui .1[>aufe« anfd^miereren. S>er
i&acfofen tourbe au(6 boma^U in bir 0ruBc oufgca
mauere. ^an toeiß nid^t; baß ficb bie @(l^meben
(icr /cma^(d ber .Klappen Bebtent ^ätttn, t^ieUeicbr
aui ber Utfad)e, weil fte ^ier feine eiferne Ratten,
iinb »eil i^nen ber iBintcr toeber falt noc^ lang t)ora
fam; jubem ftunb i§nen anfdnglicf; eine greife £!^enge
i^oli ju (Bebote. gu aüererfl Raffen fte befonbere
@rdtte für i^r fSie^i nacbbem dber bit Sngidnber
(ie^er tarnen, tinb niema^fd i§rem !8ie^ getpiffe Oit-
bdube t>er|!arreren : fo legten , bie @d)weben i^ren aU
un &ebvanä) ab, iinb rid^teten fxd^ na(^ ben Sng^
I4nbern. -

^ €^e bie SngMnber (ie^er famen, fonnfen bie
@(6tDeben nic^r fo t>iel Kleiber erhalten/ al$ fte ge»
Iraudi^ren. @ie begaffen ftcb ba^ero, wie fte fonnren.
S)ie 9Kann$(eure rrugen Neffen unb ^ofen t>on (fette.
^&te »aren nicbC im 0ebratt(^/ fonbern fte t>erferrig«
len ft(& felbfl fleine Ü^tl^en, bie ferne mie fo genan»
ten .Klappen \>etfe^en waren. Sinige t^erfertigCen ftcb
Willigen t)cn ^eUe. ^ie @(rtimpfe waten tooQene.
@te machten igre @(^u§e felbfl. ^enn einige ^au
ten gelerner ^ ba$ lebet iu^ubereifen tinb gew^^nlid^e
0(bu$e mit 3Cbfdi|en 5U t>erferrigen ; anbere aber, bie
feine ^dj^ufier toaren, maffen mit bem Suffe ah, wie
groß ber @cbw^ toerben muffe , tinb netten ba$ ie»
bet o^ngefd^r barnac^ yd\atcamn, he^mlit^/ ben 930»
ben betf ^cbu^etf/ ein wenig ^interleber, unb Ober-
(eber* ^tefe @d^u^e nannten fie ^ippafa» gu ber

, Seit

fntUf^txfct). asacoom

91

^tit mnrbe (ier (ihetaü ^iad)^ sefder/ tt)ot>6n ffe fi^
Uinene JtUiber webten. J^anf ober »ar ni^e ju ^o«
ben; fonbern ^uiti Sifd)erieu9e bebienren fie |!cb gleicb«
fftOtf bea SMfe^/ toit avub bei oi(ben i^anfa. ^ie
3rauen0(eure giengen in SamtfSIern unb iK6cfen t>oti
3e(I gef (eiber. ^i^xe 93eeeen; ba$ iaUn auB^enom*
mtn, waren Jede t>on »erfc^iebenen Zf^itun, als 5Qd»
un, W^ilfi, u. f. w.

Ser S^ec; ber Caffe; unb bie C^ocoUbe^ fa
nun §ier burc^d^ngid fo (iarf gebraust wirb, waren
i^nen bama^ltf unbefannt. J^ingegen waren S&uU
Uvhtot unb anberea fefletf Sffen igr Srö^fiAcf. 2lene
benannte tiberflAf ige Sad^en finb , nad^ bem 93e«
richte bed ](Uen/ er(i in ben fpdrern ^a^ttn ba^in

gefommen. fStn bem 5u<^^^ <^^^p unb S^rup Ö^*
ben (te^ fe weit er (tii^ entftnnen tonnte^ genug ge«
(abt. Der ^ium i|i e^ebem fär biOigern 9>tei$, ali
jt^t, berfauft werben. . J '

fflüii ber §8ef(breiBung, bie ber &tti$ mad^fe^
fanb i((^/ baß bie @^ weben in feiner i^inb^eif^ unb
e^ bie; Snglanber ^ie^er famen, in (ilin @täcfen
bem, in bem alten ^d^weben dbüd^en @ebrau((^ unb
ber baflgen i^au^^altung , gefolgt ffnb. iRad^bem
aber bie €ng(änber einige ^eit im tanbe gewefen toa»
ren, flengen f!e megr unb me^r an, ffd^ na(^ i^ren
@ebrdud)en ju rid^ten. ^n ber £inb§eir bei$ '^an»
nea waren ^ier jween ^<bmiebe, bit aud @cbweben
gefommen waren. X)iefe fcbmiebeten Seite; flTeffer
unb Settfen t>oaig fo, wie in Schweben, unb jdßf»
fen (ie f^^drfer^ a($ man fie je^t (iefelbfi rr^alten

fann.

9i

1749/ im SR(r)eC

fatiti. S^re mn' ^thüud^liibtn 58ri(e f!nt> ttad^'[b(r
(Sn^iänbifi^tn ^anitx mit einer breiten 04drfe/ unb
ber @(ie( ifl fe^r f(^nta(. @ie loiffen (el^t t»on U\»
nen <3(6nirtme|fern, X)er 93aOfht6en Sebiente (td^ bo^
juma^t fall ein /ebweber i^n ben @(b»eben/ unb
Semeinisitcb babeten (ie ficft /eben @onnabenb. gu
f einiger 3^i^ finb bie 33abfhtben be^ ben Scbtoeben
fafl g^n^Ucb abgefommen. ^M ^itfinad^tiftft feiere
len fte mit aUer^anb @pielen^ tvie aud^ mit atter^anb
Htttn @peifen unb ®etrdnfen^ bie fie iurid^teten, i^iU
Uq fo, wie t$ in @cl^meben gebrdud^Iic^ i|l. Sie«
atte^ (iber ^at man ftt^t großenteils abgefegt. Wlan
l^otte in feiner ^inb^eit eine befonbere Htt wn Xm0
ren ober Qßagen. @ie fdgeten ne^mlic^ bicfe ^Sktt
ober @tMe t>on GAIben^oIi * ah, brauchten 5»e9
fold^e anflatt ber S^orberrdber, unb (toe^ (u hinter«
rdbern* ^amit fuhren fte i^r i^ol) unb anbere <Sa»
i^tn, bie fte braucbten^ nacbi^aufe, ^^ti Qd^litttn
toaren ba^uma^Is fafl eben fO/ toie fttfi eingerichtet^
ne^mliit) oon ungemeiner (dti^t, unb fa(i boppelt fo
Breit itoifdi^en ben ^ttfen^ als bie redeten &d)webii
f(ben. CIRit Sc&letfeit fu^t man ^immer unb S)iU
ier nad^ $aufe* (^ie bacften aber bergleic^en jSJrot
wie ^eut ju Sage, ne^mlic^ groffe iaibbrote. @ie
(atten aber niema^ltf §art S5rot ober ^nacfbrot: ob«
9(ei(^ bie ^rebiger, bie t>on Sc^toeben gefommen wo«
ten, t>on ber festem Gattung f!d^ gemeiniglich ettoas
Ratten bacfen (äffen, ^ie Sngidnber fauften bei; i^^
rer 3(nfunft ben @d;n>eben groffe ©rfinbe/ für fo gut

a\i

* 6l0Sfntrd/ Ltquidanibar.

» j / > , i. 'h '

iRett^3^He9* 93acoott«

93

0i$ nid^ti, 06. ^er fSattt tt$ HUtn trrfaufre beit
Sngidnbern ein &ut, fär bo6 er eine ^ftu^, eine ®au,
unb ^untere ^ftrbiffe erhielt/ ba boc^ ein fo(4e< ^etiC
5» läge ouf 300 $funb gef^dl^r loirb.

a?on ber Zbml^mt ber X)iget tittb ber 5^1%^
(egte er t^^Uig ben @ebanfen, ben itt) f^on oben '^
onge^eigr (abe. X)iefetf tvar fär5(id!^ bae/enige^ ba5 bie«
fer alte SRann bon bem e|ema^(igen ^ujlanbe unferec
Cc^meben an biefem Orte ju Bericbten »ufie. 2l(^
t9itt me^r unb weirldiifriger babcn in ber Selge reben.

Sie SrArme finb (ier bt^toeilen fe(r toAtenb^
fo boß große SBdume toeggeworfen »erben. @ie lau«
fen bisweilen tote in Streifen. -Hn einigen Orten
nt^mlifb, we ber Drfan (infd^rt^ fd^Idgt er aOe %dume
Itm, fo baß e« au^fie^t^ aU wenn ber W&alb mit
3leiß umgehauen »dre: aber gfeicf) neben bei^ flehen
hit 93dwne unbefcbdbigt. fSflit würbe ^eute eine folc^e
@teae ge^eiget. (i$ tfl gefd^rltc^ in ben SS^dlbern
itt ge^en^ wo folc^e fBinblireid^e ^infa^ren. X)enn
man fann (icT; fatim befinnen / e§e bie SBdume ba
iitiifaUen.

Sie pen(vlt)attt|€be (gfpe Srii^ete nun am Bee-
ilen. @ie ließ aber iu ber ^eit, eben fo wenig wie
t^re aSerwanbten, SRerfma^Ie eincß iauU$ fegen» ,

©n alter ianbmann beridytete, baf er gemeinig«
lid} gegen einen SBäfc^el llcc^eti auf einem 2(ncre.-
lanb au^gefdet; unb megrentet(6 20 93tifc(ie( bafüc

'' ' ■ .^-.p:^ i-f.;^*:> \iv^ .. , gewon?

* 3n bem 2tcn Je <re auf ber 4B8(lm ecite. -^'^ -^ '

\

94 1749/ im URetiem

grwtfttnen ^ttt, !8en tir TLui^Mt tinti 5Bfif<(c(
ißttUtn ^aC er 30 rincrnbrcn f jnncn. 2((«^ann aber
Ifl bie Srbe gut ^uhneiut srwefrn. ^fr tDeiQcit
i|l fafl eben fo ergiebig, al$ ber iKocfen. ^ai ^rb*
rei(b oar ein mit @arrenerbe unb @anb »ermifct^cer

^"'-:.: Set 2(6enb0 reifere idfy »ieber (urAtfe.

Vom adbt unb svoanyigfltn. S< fanb (!((
(ier ein fcbtvarset il^&fer mit fäitfecFigem evf^r#
tntgen 1^0pffd>ilbt, bicttn ^ur)ert/ unb fiuitt#
pfcn iS^^^S^*^/ ^i'^ bttdfeUcbten Kumpfe, * ber
einer von ben gr^ffern ^dfern ifl/ bie man ^ier
antrift. ^c^ würbe ouf ben Tin^iffHi (in ttnb xoit»
ber gemiffer ^jd^er in ber Srbe gewahr; bit fo gro^
tvaren/ ba^ man einen Singer hinein flecfen fonnre.
Um itt fe^en, roas barin kfinblic^ toar^ graS id^ ei>
nige auf, H mir oOeieit biefer ^dfer, auf lern So^
ben, gegen eine ^alht SOe unter ber @rbe, (U (Bi-
fi^U tarn. 93erf(6ieben((ic^ lagen fur^e, weißliche
S^Ärmer, bie einen Ringer bicf tDaren, neben i^m.
fßigMd)t (tnb fle biefem Jtdfer eigen gewefen. @on|i
(dceen audf anbere 2lnfefte in biefen ijc^ern i^ren
ICufenr^alt genommen , dU eine fbwatst (ßtiÜt mit
etitem mit 1 Vorfielt vttfd^tntn Qdbwamt, **
Bpiniteit, i&tbthftt *** «nb anbete. 3Der ©eru($

t>i*f^<

' * Scart|»teus niger, capitis clypeo quinquangulari-ouato,
• corniculo craiTo^ breui, obtiiTo, thorace gibb»,

'•■#* Gry Uus niger, cauda bifeta.
*♦•* Carabi. ,,•,.• k Mi.' v r*,/*"^;'^ Mh* ' ''^ir* fft*»'- "'■'■ *

infU«3«f<9' 95«Mii. 9$

«

titft$ ^dfn$ »ar Mi^ fo (efd^offrti, wie btt Oerud^
bt$ Blauen 0(cinf(ce0. * Sr »ar gan^ mit iaufm
6cbr(fr, tocld)e langlic^ runbe ü^ilBcn, t>en blaffer
JarSe, ** tvaren. 3« btn {pfiffen (acte er eben bit
et&tU, ttie ter semeine WltfiUftt.

rom Viereert* Sm (eucbeenber 2^äfrr ttiie
goI^srdnettl sl^*i3eii^en 2^opfe/ Sumpf uttb
5uf}ett/ tm^ iiit(cru>irrd blaugrdttem flUtt3ett^cn
Ünttxltibt, *** fHofl (eute m ü)?ense auf aUen ab»
gängigen Hfdttn ^ctum, unb t>erfo(dre bie ^nfefren.
Sr iß im n jrMi((^rn Umttifa fe^r gemein; unb bürfre
hle$ eine ^(bdnbernng bon ben/entg|| leudbtenben Xäß
fern fe^n^ bie toir bei^ un5 auf ben $e(bern finben. f

Jbte Qttxoamc ff (Apffe in Stenge auf ge<
Bnbe flieffenbe ©ewdffer. "'

^er pecb(cbii'Ar}e tDaffertifei; j f f fc^toamm
(in unb oteber/ in.unb unter bem Raffer.

a^or o(ngefd(r 6o 2la(ren war ber grjfle $ei(
biefetf ianbect mit einem (o(ien unb btcfen @e(3(^
ubermac^fen^ unb bie Wlev&ftt toaren bü^umail t)o((

mir

: -7*^ •'.*''.

6

* Trifolium melilotus cerulea.

*♦ Acui pallidi, ouali-rotundi.

•** cicindela capitc, thorace, pedibus auro-viridique iil>
tentibus} abdomine inferne caeruleo viridi nitente.

t Cicindela campeftris.

tt Cimex lacuftris Urm. ' '

ttt Dy«ircu5 piceus Ltm,

'i;>a

i^C

vp:*vYi hl

v)

96

..1749/ im «prilL

'"■• < .

mit flBaffcr« Stf ^at ahtt frir bem eine fb s^^^ffe
S^erdnberung gelttreii/ bap fe^r »emge Oerter fepn
mrOen^ an toelcften eine d^nfic^e in fo fur^er ^t,
^efc^e^en iff. ^enn nun waren bie halber an ben
meif^cn ^tcflen a^ge^atten, bM Sßaffer in ben Sffc»
tdflen burd^ Kraben abgelaffen^ bM (anb gebauer,
tinb enrocber su 3(e(fern, tStefen/ ^eibepUfteu/ ober
fonfl 5tt erivatf/ angemenbef. Wlan f^eine ba^ero
0runb iu §aben/ tbenn man glaube / tü$ eine fo
grofe unb (c^Ieunige ^erdnberung ebenfaO^ einigen
€tnf{u^ auf bie XOttremttg ge^abr ^at 2ic^ n)ar
bagero fe^r, begierige ^en btn alten @d^t9eben/ bie
^m Idngfien (ter im 4anbe geleber / unb (tc^ »d^renb
biefem ^rirraume^er ^erwanbelung an biefem Orte
aufge^alren ^atren^ nie auc^ t»on anbern, ^u berneg«
men/ ob fte tif /einige ^irrerung in einigen @rä((rn
imerfltd^/ ober ganj beutlic^ bon ber/entgen, bie (!e
in i^rer ^tnb^eir t>erfpiSrer/ berfc^ieben fdiibt? Sie
einflimmtge Ihitwtxt, tit mir hierauf gegeben »urbe,
ift bit folgenbe,

Ser hinter f am e^ebem h^itiqtt , aU ^ellf.
©er Äerr 3(aac HcmS/ eir\ reicher i^anbeltfmann;
unb jugleicb einer i>on ben borne^mfien ber iXegterung
in ^enfptt^anten, befldrigte bied burd^ einen befonbrrn
Satt. @em f8a(er , ber einer bon ben attererflrn
Sngldnbtfdl^en ^auffeuten ^ier im ianbe mtr W
»e^mlic^ att^^eir in feinen ^Sngern ^fa^ren bemerfr,
baß ber 3lup ^ettaware gemeiniglich in ber 19iirre be^
ülo^mhtti, nac^ ber alren ^eirrec^nung / mit @i6
beleget tvorben^ fo bü$ bit iftaufleiite ^ahtn eilen

*.. inßfjen;

\ '. ■ ■ ■'• ■'-■ - ;. . ■

'tnAfTen/ t^r biefer ^eit ifytt ed^iffe tit<f itt ^lat^
hinunter jti Bringen/ mil fit ftnft ^efa^r liefen^ Oeit
ganjen fBinttt liegen )tt SleiBen. i^ingegen pflegt jn
gleicher ^ete biefer S^ i^^ttn e^er, als in ber^icee
tt$ December^/ toenn man eBenfott^ ber alttn geil*
rec^nng folget/ snit^frieren.

2|m SinTer f(6neiefe e< h^uma^U mit me^»
cU fc^U @r Wßx aucO 5U ber ^eir nid)r fo unbegihi«
big/ a(d An/ei|o; fonbern/ nac^bem ficb bie£4((e obiir
ber hinter «ingefnnben ^atu, fo |ie(r er Ntf s^ €nb.e
bei Sebruaro ober in ben ^äv^ ^imin, nac^ ben
aUen^^iei 5tt reebnen/ in eins fort/ an; unb barattf
fteng es geineinigUcb, dn/ »arm ^werben. 92un aber
toe(t)fe(t eS/ ihn menn eine fibarfe ^KaUe eingefaUm
ifl/ ben anbern $ag um/ unb toirb warm. .2[a bie
1{Bl¥rerung fann bio»et(en fldj^ afi einem $age einige*
ma^l dnberri. '

@s waren fofi afie alte Um ber Sßeinung/^
ber Srüpng ^u ^e^iger ^ett weit fpiter aU tor^cre
einträfe/ unb tta^ e$ t>or b;efem in ber leisten i£)d(f(jr
bes '^ebruarO/ unb in bem ganzen ^atf, bei^ weitetet
ntcbt fo fait/ als ^eut (u $age/ getoefen wdre« ^in
bem te^tern Seit beo gebrnars iNr eS bajuma^ aber«
aU fo grün ttnb fo toar»/ aU (eQt iXttWtät^, fbet
|u 3(nfang bes Sprite; nacb ber Alten ^eitrecl^inMii
|u jd^len. S>ie iBcbweben bebtenten ft<b bamn^tt
bes TCttObrttcfs^: p^ bittitM, f&ß (ent, 4Um
CBfrio« f @ie Der|lunben b(i$ 4tif bie äSeife, bo^

f DUtmfirÄb; iSflrn fl^it/ «0|fit Vrol» iM#j *

n:

1.

( '

98

'ij

1749/ im %ptiil

fo ft&i and) bie Ofier fdmen , teäte bod) bnd ®xM fi
^pd^ gctoac^fen ^ ha^ (tc md)t me^r n^t^ig Ratten, tm
fSie^ ettoad (U ipaufe 5U reichen ^. fonbern cd f^nnfe ftc^
fc^on auf bcm freien Selbe ernähren, ^iedetc^t aber
idßt (ic^ ba($ auf folgenbe ^eife erfidreti. ^n ben \>q:
tigen fetten fanb fidf ^ter toeit toemgcr ^ie^, a(d /e^C;
ttnb hingegen toaren bte ilS^dlbcr t>oU an Erdfern unb
^rduterti/ bte nacb bem «infiimttitgen ^eugnig ber liUen,
faß eine ^albe ^annd^oge ^ed) flunben. Tflm iß ein
groffer Seil t)on ben ©ra^arten unb Krautern/ bie nur
ein ^a^r bauren , bntd) bai /d^rlicbe SSeiben eined fo
^a^Iveidl^en ^ii^tß, gdnjlic^ ausgerorter »orben. X)iefe
(aSen ju 2(nfang bed Sru^Ungd grän fei;n/ unb Bet^ benl
ieuten ben fSSa^n erwecfen Urnen, üU wate üUe$ e^e-'j
bem (einiger al6|eQ(^ ^erbor gemefen. *

,^xr. ^ei @ommer$ regnete ed bama^U gemeintgli($|
ßdrfer, aU /e^f. Unb me^tenteiU ßel in ber €rnbfe5eit
ein fo ^dußgeir Siegen, ba$ e$ t>ie(e CS^u^e fcßete, bie
&(i<it unb bad ^eu einjuBringen. ^eQt toar in einigen
2fa§ren nad^ einanber ber @onimer fe§r (rocfen getDefen.|
®nigen oenigcn beuten tarn e$ bcd^ toor/ ba$ e$ nun
faß^benfo {idußg; aldDorbem, regnete.

^ €^ ßimmeten aber a0e bamir uberein, ba0 blt
SBttterung in i^rer 3ugenb bei^ »eitern nic^t foabtoed;'
felnb unb unbeßdnbig, aU ei nun bet^na^e ba$ gan^e
2(a§r burc^ iß, getoefen voave. ^enn nun fann ei ß4
oft iu /ebn>eber ^eit im ^a^ve jutragen , ba0, toenn
^r eine Sag fe^r »arm iß^ ber fotgenbe gleich baratif

* SRan bergificte (Innit bie 4a4ß^<8eite. bei atcti %iiiü

9-^

i V* »l«^

4»

.^imlid) talt toitb, ob^rouc^ Unicef e^rf. ^a me^r

a(d oft gef(^ie^( cd/ tag t)i< ^itrerung (u me^rcrn ma^

len an einem Sage fidi) «»erdnbert/ fo tia$, wenn e$ Ui

S^orgend ^iemlid »arm tfi/ ne(^ (6en t)en Sag um lo

U^r t>i$ ^ormiirag{$ &er ^inb 0?. ^. toe^ef ^ ttnb e<

gan5 falt »trb; ein n)enjg nac^ Cl^irtag aber fann »ie«

terum ein warmem fetter erfolgen« ^a$ nun aSer

folcfte fd)(eunige ^erdnberungen in ^er 9S>ifrerung an tu

nem Sage loorfaUen/ f jnnen meine meteoro(ogifcften Sßeob$

üd^tnn^en ^ur @näge befiarfen. Wian fc^retSr biefeti

pIo$It((en Tibmedf^felungen t»te(e (Bä)M ^u, bap bie 4eute

^ier überhaupt nun nid^t fo gefitub^ aU in ben borigen

Reiten, pnb. ^n- $.

^(^ fanb au(6 ade barin einßtmmtg/ ha$ ber

Sinrer^ ber im 2la^r 1697 im ^erbfie einfiel/ unb biß

auf benSrtl^Iing tti^a^tts 169S batterte/ ber atter»

faUefle unb O^^^ngfle/ ben fie erlebet ^ahcn, getoefen fe^.

V0m fkd^fltn^ ^ie @<^nsvUnatia, bie ^ier
25lob#i:omc* genannt wirb, »eil bie 58urjel groß
unb rot^ iHr unb ^erfc^nirten n>ie eine tct^e SBemut^el
au^ßehet/ unb bie (£ptgäa/ n>el(be einige bie {rted^erM
^e (Stount> fi S^amei nennen, garten nun 5U binden
angefangen, ^ie erffere toud^d in einer autferfefenen
6ar(enerbe/ unb bie (j||ere an magern Oertern. ^^

5)er Sommet^lotbeecbaum/'^ ber bon eini«
gen ben SyiamenSptce^ivoo^ erhielt/ fieng au(^ i«
/einiger geit 5U blöden an. S)a5 iauh mv no(^ nit^c

V © a . JerbOf

* tBluewuri^. '

■* ii

i.«« ,*v A ,

lao

1749, im $(vtil(.

(ert>ot defomttten. Sr flunb gern auf feuchten Drten
Inben ©alixrn.

^'* ' Vom neuntett* XDilft ^atiipa* »urbe t)on
ten @(btDeben eine ^flanje genonnf, bte fel^r ^dufig xc^,
alten ^Cecfern^ aB^dn^tgen SBdIbrrn, unb erhabenen
H3alb»iefen ttiucbd. 2)^^ Diatne rä^rt ba^er/ toeti bte
Silben fomol e^eberti altf/r^t, (le fafl ju eBen ben 2(6)
(testen/ »C5U totr und bed ^anfed Bebienen^ geBraudf^en.
S)emt ber @renge( (dfl ftcB tn ^dben jte^en unb (eicbt pi
Bereiren. 2f" toortgen Reifen, a(5 bie iS^ilben ^ier tn
9enfi;l«ianten unb 97eu « 2lerfr9 noaren , mad^ten fic
@(rtd^ baDon/ »elcBe bte^cftweben faufteu/ um fie
tsnfer (inbern ju ^autttiäseln unb dielten 5U geBraucBen.
^iefe @rric(e toaren fidrfer/ unb hielten im Gaffer lan-
ger/ afo bie/enigeu/ toelc^e wx^ beut geto^^nlic^en i^anfe
gemad^t »orben n)aren. @ie erhielten bo^umal^Id ge-
tneinidUd^ 5 \%(afrer fof((^er Erriefe/ für einen ^ttc^en
S3ro(/ t>on ben Silben, ^erfcbiebene Don ben €uro>
pdern faufen nod^ biefen Sag bergleic^en ©triefe bon \\^
nen , i^rer ^aueirgafrigfeit ^alBen. %xz ^WXi^x^, toer«
fertigten e^cbem unb aticf; anjeQo noc^ anbere ^rBeiten
ba\>on/ als gr^ffete unb f feinere ©defe^ 5SeuteI/ ^amttt;
futter, Secfenu. b. g. 2Cuf meinen (Keifen^ bur((^ ba^
(anb ber 2(ro<)»oid , fa(e id^ , %h^ bie vSxV^^xk Srauf n^;
l^ttte biefen ^httf ffei^ fpanen unb üerarBeiten. @ie'
'^rattc(ften feine (SpinnrMe bar^u^ fonbem fte bre^eten
auf ben Blofjen i^xS^in "^xsax.^ unb @d^näre borau^/

* $anf ber SBilben. {8on ben j^rduterfennern ti^trb bte W<)n<

|C turcb Apocyniun cannabinum Bf |ei(|^lCt« SJ?an ffbC UnH'
fpec. JJ13. **

'/

stell *3^tfe9. aSacoom

lOI

meiere fierot^^ gelB ober fcf^ioarj u. f« n>. fdrS^eit / unh
ta^on t>erferrt5ten fte ^ernacf^ i^ttürheiten tmUlid^ gea
nug. Dad ^raut wad)\l t>on 2lagr ju ^agr aui emvc
(e9 iS^uricl ^ert)or/ unbba^cr tfl ei* ntc^t not^ig, tQ$
man t6 iäf^vlid) auf« neue au^fder. IXud ber SSuviel unb
bem Stengel bei frifd^en Staute ^ fiie$t ein »eiffec
lUildi^artiger ®Qft/ bec ^albgiftig if!, au0. ^ad gt«
fd^er^eug ber Silben beße^t bUweiUn gan^ unb gar bat:
au0. ^i« Europäer aber felbfl nu$en t$, fo btel id^
^abe finben f jnnen / /e^t n)etrer 5U nicf^r«.

^lajC/ toie md)(täutaH nannte man ^ler eine
®radar( , tpeld^e neben unb in bem Gaffer ber ^eerSu«
ien, Släffe/ wie auc^ in groffen tiefen QSafferfirubelR/
i»u(bi, ^ter pflegt man bie93Idtter babon (ufammen (tt
weben ober ju flechten , gro|fe (angliche J^rdn^e ober
diinge baraud (u macften^ unb fte an ben :^al$ be$ ^fet^
be$ itoifct^en ben$£gen unb bem^aatheben betWlcüj^m*
|tt ^dngeu/ um (u ber^inbern, ba$ ber ^$ be$ ^fer«
be$ bep bem ^ie^en t>on ben Sß^gen nid^t befdi^dbtgt toer«
be. ^er ^oben ober 0ii^ bep ben^tu^len^ bte eine
Diucfenle^ne Ratten ^ war an bjelen Orten gat|( unb gar
am biefen 93(dttern 5ufammen geflod^ten. 2|n t>origei)
Reiten toanbten bie ^c^toeben bie fS^eUe, bte um bie
@amen ^erum beftnblidl^ ifl, anflatt ber $ebern in ben
fetten, an: ^a fte aber in Rotten jufammenftel^ unb
fid^ fe^r »älfiete; »enn man bie Sßetten einige ^eit ge^
braucht ^atte: fo ^at man f!e fe^t abgefdi^aft. 3^ ilber#
ge^e ben befonbern fflut^en biefe« 0rafe0 in ber % inet»

'i'.'

lattb^

fHnfi/ unb ubedaffe t^n ben Hetzten» ** '

0 3

S)ttf(«^tlOä(b^tfl bieTypha latifoliaLin». i^Ti^r. Sv^.Sjo.

•»

102

1749/ im ^pttlU

^^ui

\

HitrtblocB ^eif ( eine Htt iau^ htt) ben @(6toeben;
forl(^e nun f4fi auf aflen mit @anb t>ermifd)fen 2(ec(ern
tvdc^fl/ unb fe^r t)ie( ^e^nlid)feit mit bem/enigeri ^atu,
ber be9 und in 0d)toeben auf toalbigtcn 2(n^5^en seifig
iert>or5ufommen pffegf. ^ie SngUnber nannten i^n
iSatlicl^ Kuf einigen ^ecfern wvui)^ er in fegt groffer
^enge. ^enn bie XtV;e auf biefen üedctn weibeten,
itnb Un idüdf fraffen^ nagm beibed i{rre Wliid) unb bie
bat>on gemacbfe S&ütUt, einen fo flarfen 0ef(bmacf bar«
nacg an, bap fle faum iu genieffen tvar. ^td»etlen
terfaufte man in^gilabelpgta auf ben tlDidrften, toeld^e
Sy?irtwod)5 unb ^onnabenbs gegalten »erben/ 93utter/
tbelct^e fo (larf nac6 biefem iMö)t fcbmecfte, ha$ man jie
dar nid^t gebraud^en fonnte« ^an t>erßattet nic^t ben
J^ögeu/ fonbern hlcs anber^ 2(rten t>on ^ieg; an ben
Orten $u toeiben/ mo er in iSRenge n)dd)fi. iBenn bas
SSieg ^itl bat>cn bed @ommerd gef reffen ^at, unb ger^
tiacft im ^erbfle gefdl)(ac^tet wirb ; fcftmecf t \)M ^Uiid)
gleicgfattd fo ftat^ nad) iaufi), ba^ t$ ni(^t gegeffei^ wer«
ben fann. Siefer (att<5 U^ ftc^ 5eitig im SrögHng fe-
igen, ^ie 9>ferbe giengeh tgn immer vorbei / ogne ign
(tt ejfen. * ..^v.,.^ li-:^;}*,. ..*.- -.- >..

Ai €d würbe gar ju loteten $Ia^ wegnehmen/ unb
bad ^erf 5tt wejtMuftig machen/ wenn td> aud meinem
^agbttcge giereinröcfenwoUte/ ju weld^er Seit ein JeD«
Webed tM)n ben gier im ianbe wilbwacgfenben ^rdutertt
iuei^ in ^tötge gefommen^ in feiner @(b$n§eit gefiam
Un, reife @aamen ergattert/ watf e0 für ein (Srbreic^
-vvw^ . ' ' ■ 'c -" ^. - ••.—^..w bejbm

* i^i i9 bad Allium anienfc, odore graui, caprtu^is bulbo»
• tb rubentibus, Groti. Flor. Virg. 7^, v^ j a ^ ^T^•^ '.

9Teu^3etfei)*58aa)ort;

10}

BtfonUti erforberre / anderer Umfldnbe ju defc^toelgen/
SDte meißen ^efer burfren aud^ an einer feieren t>on i^neit
fogenannren botanifd^en üieugierigfetf , toentg ^efotten
finben. ^d} mü bagero aüed biefed auf ein anbere5
sBerf / ml(i)9$ Befcnberö bon ben ©euodc^fen bed n^rblt«
<(^en ^Jinerifa ^anbeln toitb, t>erf^aren^ ttnb ^ter b(o5
ber/enigen Jtrduter unb 93dume gebenfen/ weld^e^ einer
befonbern Stgenfc^aft »egen/ befannt gemacf^t iu toerben
Derbienen.

Vom sn>olfcem ^e« tMorgenö reifere ic^ l^im
^ufnac^ 9^6tlabelp^ia unb ben derfern. ba^erunt/ um
iuerfa^^reu/ ob^iefelbii mehrere JSrdufer ^erDorgefom?
men ober ju fnben oacen/ ab unten in 9vacoon unb
DTeu:^erfe9. ^ie naffe ü&iftetung; meiere nun einige
Sage t>or^er getoastet / ^atU 5ietgU(^ bie ^ege an nie«
brigliegenben unb t^onigen Derterh beirboirben«

SfJ.«

't>a$ i.anhi bap itt hem ^mi^tnttk J^erSfle eibs
cjifaüen wav , i^atte bieSrbe (ur^cfe einer üner^anb^
betiedt l^a nun bie^^ brh ©ratftbad^ 5U ^inbern fc^ien/
fo i^atte man groflent^eild bie Gemo^n^eir^ baffelbe/ im
Wlexh^n, ober 5u@nbe.^ie(etf £!7lof^a!tf/ nac^ bem alten
^til, an^ujunben unb iu berbrennen / bamit bad ®ra<'
beßo freier n)ad^fen fonnte. ^i) fanb ^irute an bielen
@teaen bie Srbe aujf biefe ®eife abgebrannt, ^entt,
aber bte^ eines "^^'ß «fi^tid^ ift a fo fd^abet es auf biet*
faltig anbere 2(rt. ^Cfe /unge^prjffe bon -berfd^iebenen
3ii\imen, »erben jugleicf^ t^erbrannt. ^burdSiber«
minbert fic^ ber SE!>a(b, Unb an fotdSfen (Stedett/ tob
man biefe$ 93rennen in einigen ^a^ren au^geäbet ^Cittc^
(hinbenmic^ voitH^ hU^ aUe ^ßnm io(l^ , m^e,

4 ^ »«n«

'y-'

I

IP4

i749/^m VVtiU.

tüciiit fie a^tjß^Mtn »erben/ nur tin mdenbti utib btftt
!8^a(bun() en(MJfie63elb ^urficf laffen. ^n^Uitb »erben
«Oer^anb Sdume unb ^rdurer ur^t^vtt, ober toenig«
(len0 t^erlieren fie bur(b bad Jener i^re Mmenbe Jtraff.
Sin groffer ^^it ^ffanjen tinb bie meifien ®ra6arren
bouern ^ier nur ein 2|a(r Aber, ^ie ®aamen t»on bie«
fen liegen jwifcben bem (aub, itnb mäffen folglich/ rnenn
batfiaub t>erBrenne# h^(^Uid) mit t^er^e^re »erben, i^ier
(aben mir eine neue Utfacb Don ber t^or^ero ^ ertod^nfen
oflgemeinen ^iage^ t)a$ nun mit weniger ®rad unb
Jtrdurcr in ben ^dlbern, aU in toorigen ^eireu; 5U fin«
ben tf}. (Sine ^enge börrer ober ^oier^dume, brennt
bidmeilen (Ugleic^ auf , »elcfte fonfl anflatt betf «^olie^/
ttnb jur Srfparung ber Sdlber^ bdreen bienen f^nnen.
S)ie Sfia^rungtferbe nimmt aud^ baburd^ ab ; anberer
SRact^r^eiie^ bit barautf entfle^en^ ftt^t ntcbt ju gebenfen.
Um bted itt t»er((nbern; ^atre bie S^egierung an biefem
Orte ffir^iicb ein 0efei|} ausgegeben/ »oburcb ein (o(cbe$
5Brennen gdn^lic^ uthottn wirb. Dem o^ngeac^fet
folgte ein /ebi»ebe^ feinem Qutbänfen^ unb ade t0H>tUcn
biee iSerbet. ' .it.hcf • . . v'- ,,, : .•,■ -■ m(^.i'

3n beaQBdlbernfan^ mäti mm eine (9?enge bon
VOaltlhufcn, @ie (inb ein fe^r drgerri(()e$ ^efcbm^lf .
@b balb man ftd^ ba auf einen ^tumpf eines 93aumeS/
ober einen abgehauenen @tämth / «ber auf bie bloffe
Srbe nieberließ/ tam ber ganje (6(^U)orm auf bie ^(eir
M, unb f4)tt((^ fo uhtoermerfr ndfc^ bem bloffen \^ jrper
(in. ^^ ^dbe igre fd^ftmme <£(!$i?nfdl)aften/ unb anbere
h . / i .V > Umfldnbe/

auf b^ 9»iten ©fite. - v ^ .r^ w,

t^ I

SRett^SetfeQ* fBacoott«

fo$

UmfldRbf^ in ' en SB^atiMungen brr ^jiti^I. @(6tvcbif
f(<>cii 2(fAb<mif ter ®iffenf((^afrrn ''^ umfianblicft ansc»
fu^rt, I90fe(bfl man botf jenige finben bfirfre/ t6a5 bie
^ifbegierbe in biefem Sröcfe befriebigen fann. ^

xt

; SRan gab mir (eute ein @rucf verficm ettee i^o(3/
ta^ man in d(a<;oon, rief in ber Qtpe, gefunbcn ^atre.!
^n biefem ^cke fa^e man fo rool bie Sdfcrn, al^ bie
inn^rn dringe ^ ganj beudic^. S< fd^ien ein ®tilc! t>oni
^iferi; getoefen |tt fepn. Senn e6 mar *>emfe(5?n in^
aOetri fo <l^nii(6/ aU to4ce es für) »or(er t>om Stamme
Abgehauen oorbenf

>a.')>f j ,■ ^

V,l».'^j •*»'.«

S(| erl^ielt aU(( ^iutt mufcbelf^aalitft/ bon
berTCrt^ tteld^e bie Sngldnber Clam nennen^ unb wo»
t)on bie Silben i^r ®e(b unb i^re gierrae^en machen
(wdbon ic^ in ber $olge ein me^rerd fagcn »i(0 ium ®e#'
Penf. ^iefe n>aren nic^r mu, fonbern fo((^e/ bie man
fall Aber ganj flf^eu 3^rfe9 rief in ber Srbe, »enn mhn^
S&runnen grabr, finber. X)ie lebenbigen ftnbee man
nun b(od in fafiem Saffer an bem ^eer: ^itft abtt.
^atun |tc in iKacoon 8 ober 9 engfifc^e 9Rei(en> t)om .
S(u0 X)eaanmra/ unb fafi 100 9Rei(e t9om Wlntfi
gefunben. _ ^;,,K....^t . • : . : oua -i^i,^,^

tiit^

Sed HhtnbB reifere ic^ (um $errn 3attrAm;^ ^ 0

Vom ^ttystl^ntm* ^4 »anbre ben tag t^
berfdi^iebenen 93eo6a^rungen^ toek^e pit ^raarcibm^
betreffen/ iin. ■...■: ,

iifCi 4^.

■;i\Ä

.r<*/).

'r;--!-.; fT^"^of.A

0 s

* tj.'»lw !».

r." in

lP

* aRan flt(( M ütlbt 1754« auf»« if^etKfe

■:-' rrr

y:f,

i'

11

xo6

1749/ im WtiiV/'

'H S« Giengen ^mtf XDefpeitrtefter in einem ^(eii
Tl^tnhaum, lUer Dem SQ5a|jer« ^ie »aren Mi^ fo
wie unfere ^etoj^tiUtf^en gebauer; nur baß fie Av^jfer wo^
ren. Sin febed i^lefl betrug eine (älSe ^ae im X)ur(l^
fd^niet. 2(1* Einern /ebtoeben lagen 3 ^u^eu/ über ein«
anber , ' unter benen« ber unterfle am grjflen toar^ bie
Abrigen aber nad) berOrbnung an ber 0r5ffe abiia{)men.
€0 befanben |td^ aud^ einige Si^er barinn. ^er ^urd^«
^dftiitt be0 unferflen Aucftend machte 7| 'Scü, unb bet
i)ön bem oberjlen 4| ^oQ au6. ^ieSdc^er, »ortnn ble
$9er ober bie jungen gelegen^ waren fed^tfecf ig/ ünb
bie Sarbe bee ^efpcnnefletf grau. 9^an fagte/ baf fie
tiefe 9?e)ler aud Un grauen Slocfeu/ bie an alten ^&us
tienunb ^dnben fangen/ berfertigten. Sine bunfel«
Braune 93iene mit fc^toarien St't^l^ jrnern , einem mit
5n)e9 fd^ioarien dringen beieic^neteü^ Unterleibe/ unb toipr
litten Slitgeln/ * flog ^ter itDifc^en ben 93äumen ^er^
mi unb biirfte ein SÖemo^ner bon biefeni)fleflern fenn.^

'^^' ®rte anbere XrtSBefren, bfe ^«(fer aW blefe'ptib,
hatten ^^re ^tfUv gati} offen. @5 befielet h\e$ an$ tU
tt^ih'^d^en^ ber feine ^ifbecfung um flc^ ^erünt $at/
nW auf ben ^toeigen ber S6dume angelegt töirb. ^ie
Sdc^er jtnb i^ori^ontal^ unb n>enn ta$ @9 ober bie Ölun-
gen barin liegen /fo ^(U t>a$ $a(^ eine ^ecfe ober pdf,
bamit ber DCegen ntc^t hineintreiben fann, ^0 aber bit
Mütter hei @ommerd Bep Ungeiotttern fei^n mjgeu/ oeiß
id^nid^t, wofern fle flc^ nic^t in ben S&etgril^en auf^ais
fem Ser Z^til beö knd)cn$, ber nac^ oben gefe^rt

, ^ Witt),

-abdomiiie anaulis duobus

* Apisfiifca, antennis nigri$)

t ! r

'V

9leu»3etfei)* SBrtcoom

107

tpirb , ijl mit ertoatf Se ee äSer^oqcn , fo bog ber iXegeti
liiert burc^btingeti fann. X)ie {^dc^er ^nb burc^ge^enbs
fed^Sfcfid/ ^/ 6 ober 7 gcomerrifc^e ^micrt eief^ unb i^r
^urdl^fd|)ni(( gd(r 2 \6Wt Linien, ^er iS>'rr23artMtn
Bemerfre, bof birfefKefier oud 2£)ln(|en Befle^rn, ne^mi
lidS^ au0 ben Slotfctt/ bie man auf oXun ^dunen ftnbfO
iinb meiere bucc( ben ^<nb abgefcnbert tvorbrn ftnb;
benn man (ie^( fef^r of( bie Scfpen bafelbfl fl^cn unb f!e
abnagen, ^ie leiten aber unb ber iDecfel ber ^dc^er
rft^ren autf bem $^ierrei(()e ober t>on einem ^^Uim ^er^
ben bie iH^efpen Don fic^ gegeben , ober ben fte mi( i^rem
£[J?unbe aue einer Materie; tit i^r abgegangen^ juBe«
reiter i^at. *^tnn, wenn bie Materie ^ woraus bit
@eiten unb ber ^ec(el ber üd)it befielen ^ miit einer
^o((e gebrannt »irb^ fo fapt f!e fein ^euer^ fonbertt
|ie toirb nur gefengt unb frdufelt ftcft ah, unb giebr ^U
nen ®erucl^ Don fic^/ a(5 »enn ^aare ober $orn gei
brannt werben. fH>enn aber mit biefem ^o^Ifeuer ber
SBobenange|änbet wirb, fo brennt er/ a(d wenn man
ieinwanb ober einen trocfenen ^alb t)erfau(ten @tamm
anflecft/ unb giebt einen ®eruc^ t>on Derbranntem S)c\yt
t>on ftd^. Ibxz ^efpen, beren iKefier in biefen offenen
.^tti^en ftnb/ ^aben brep erhabene gldn^enbe fc^war^
$uncte bor ber ®tirne/ unb m bem Ölumpfe einen
fc^war^en funfecfigen SIecfen. * X)tefe ^efpen f riechen
fpdt in ben i^erbfl in tiefe 9$erg!(üfte ein / wo fie bett
SBintee aber o^ne €mpfinbung li^^tn. 2lm Snigling
aber/ toenn toarme $age einfallen/ f riechen fie ava,

* Apis pun£^is tribus eleuatis nigris nitidis frontis, macula
thoracis nigra» quinquangularis.

>n

'*

■1 '

io9

1749/ im «pctU.

I

I

iMb hltihtn bin Sag tUer au(feit. fßenn hit fflüd^tt
^Ut taUx0$tbtn, Uitdftn fie »iebir surtief. 2t<^ oni^^
^Ui$ im 3r Alling, br9 @onnenf4<in, tiefer tfticrgen
in ben SOergfJAfren/ unb ringtf um f!e \}ttum, gema^r.
Wlan fagre, ba^ eine anbere 2(rt SSefpen i^re 99efler in
ber Srbe anlegt.

^er VOaffettaftt mit bem Suitamett/ bes
€M?n>itttmer8 / "^ lief in !9?enge auf bem SSaffer.

Vom vittHl^nttn* Se^lStorgen^ reifere i(( (int
unter nac^ Sgefier.

tvu'.i & maren an berfd|^iebetfen Dertern @igemä^leii
errichtet, n)ofe(6fl man 58retter t)on aOer^anb 2irtcn
Sieben unb anberen SJdumen aerfigte. 2f4 fam (eutf
lep jioepen fol(^en Dorbei^ : feine bon i^nen aber ^attt me^r
old ein 93Catt« ^ff) fanb attd[^ (ier^ ^a^ man mit bem
0e( jf^e fe^r unrat^fam berfa^ren tpar* ün vfe^r bieten
6te0en ^ier im tanbe »ar bie Qetoo^ngeit anglenomnten^
tü$ , ttenn /emanb eine Wle^lm&iU , @4gemä(fe
ober SifenfaSrif anlegen »oOte^ unb ber Ort bep ben|
Saae, iur Srric^tiing M @ebdubetf ftfbft, nidft ^equem
genug war, alöbann bfie iBaffer noc^ m langet @tiicf
ptitet (inunter geleitet tourbe. Cie5 gef((a(e aber nic^t
mitdCinnen t>on95rettern/ fonbernfle (atten an ber einen
&tit€ be5 Sluffe^ eine lange 93anf bon Srbe aufgemor»
fen, ober (ur @eite ber 2(n(j(e einen f (einen 9a(( ge»
graben / ber Bi^tpeilen fe(r frumm lief. Unb in biefen
greffen @raben pber 3$ac( mürbe bM iZBaffer fafi (ori--
^ntal geleitet/ hii fie auf eine fo(((e@teae famen/.tbeld^e

5ur

* Dytifcus natator. '; , ' ^ . ^^ -. «{^t ' "^f-

f ^

/ .

jur 2Cup(ntng trtf Qrbdute^ titnliä) fd^icn/' ffietih
fie antrr 0cite brr 2(n^5^e^ ber 0re<ne tmb onbcrec
ijfttberniffe »egfn, ni*t graüfn fonnten : toarfen (ie in
einiget SntfcrnMng t>on Nr Reifen Qfrbe ouf, unb ma(^<
ten (Die eine Srbbartf/ in>ifd)en brr unb ber Tln^l^t nadf:
(er bad Gaffer ju ffteffen fam. ^er Domm frlbfl »dt
N9 bem Ttnfange biefer mit Jtunfi genio(()ren Dvinne, mit
Öffnungen berfe^en^ looburd) bat ®afer abgelaffen toer«
ten fonnte, mm ba»on ju biel oar.

Vom (edi?3e^nteit« ©e5 (Worgen^ reifere ic^
nad) SHacoon.

t!^on.(atre (ier $tt tanbe biererlei^TCrren Sd^tpab
bcft; ne§m(i(t foI(()e, bie fid!^ in ben @c5eunen/ in ben
(Bcbornfleinen; unb in ber Srbe aufhalten/ unb bann
Md^ eine Htt, nelcf^e Ut Sngldnber ^arrind (eiffen.

Sie @cbeunen(cbw4lbeti/ ober mie einige bort
ben @(6tbeben' fie nannten/ bie ^audfcbwalbeit/ '^ finb
bie/ehigeu/ n)ej[d;e t)ii beiben langen @(btoan5febern/ bie
tDie eine ®4)eere ge|!a(ret |tnb/ (abcn. ^iefe ftnbeC
man tUer bad gan^e njrblid^e ümevifaf too id^ gereifet
bin. 06 fie gleicb ber Sarbe nacb fafi in aßen ^t&den
mit unfern Suropdif(benäbereinf?immen/fo fc^^eint bocb €in
fteiner Unterfd^eib in bem @efange ju fe9n. ^n biefem
2ta(r gab icb nicbt lid^tvm^, n>enn |]e juerfi ftcb seigeren.
übet im folgenben ^a^v 1750 , warb icb fie jum erfieH
ma(( im S^u^Iing ben je^nten be$ ZpviH, nacb ^^ni
neuen @ril/ getoa^r; ben barauf folgenben eilften fa^e

,U:': 'X.

'in7^

Sabtt^Gwalor/ <^tt<i€»alor, Hlrundo rofUca. ^ti$f
Mmalbcn«

♦ t *

■i -

HO

1749/ irtt ^ptilt

tc^ eine ^tn^t bt6 borgend auf $fd^(ett unb Panfeti
jiQett/ unt) waren fte noc^ gan) na^/ aU toenn fie au5
t)er ^ee gefommen tvaren. ^tefe Bauen t^re Sficfler
betbed in ten ^paufern unb unter ben ^dcftern auf ber
duffern ^iite , unter ben ^ad^f(()roe0en. ^c^ Bemerf^e
aber awd), ^a^ t)erfc6iebene bon t^nen i^re £lfief!^r an
bem untern !^(^ei(e t>en fold^en SSergen unb flippen er«
bauet Ratten/ toefdl^e-mc^^tfenhec^t waren, fonbern be^
ren oberer Z^til fid) neigte/ unb weiter, ^inaud/ qU bec
untere/ trat. Sben fo/ wenn eine fenfredS^te flippe
eine fUine Scfe ^atte, fo harnten fle igre üie(!er barun»
ter. hieraus er^edet/ wo unb an welchem Orte tiie
<Bd^walben i^re Tflz^ct, e^e bie (Europäer fid^ ^ie^eir
Begaben un!> ^dufer aup^rten/ muffen gemad^t iahen»
^enn e$ ifi hetannt, ^a^ t)ie Ratten ber ü^ßilben ^nm
2(ufent^alte für biefe @cbwa(ben nic^t bienlid^ gewefen
(Inb. (£ine angefegene ^tan berid^tete mir folgenbei
mit i^ren^inberu/ we(d)ed (ie t>er|l(berten mir eigenen
2(ugen gefegen 5U gaben. Sin $aar @d^walben fägrten
In b^m Statte biefer Srau igr tfleft auf, worin ^a^^eihs
gen na(i)i^ev igre^^^er legte/ unb ftc^ auf biefelben fe^te.
€inige tage baraujr fage tia$ @eftnbe / ta^ ^ai ^eih»
gen 5war bie @9er nocb unter (tc^ ^atte; bad S^dnngen
aber flog bi6wei(en neben bem iRe^e gerum ah unb 5U/
ließ fid) auf einen Diagel jur @eite nieber / unb gab be»
fldnbig einen 4aut t>on (td>/ ber eine Unruge berrietg.
fflad) einet genat^ern Unterfuc^ung/ fanben fte tas^eih»
gen auf ben (S^ern tobt liegen/ bat fte nacbgegenbd weg»
warfen. ^a$ ^dnngenflog barauf 5um 9ief!e / unb
feilte ftdi^ eine ^ei(e auf t3ie (it)tr. i)a er aber bafe(bf{
«dngefegr ein ^aat @t»nben gelegen mt^ tmb gleid^fam

^' meinte^

sneu^S^tfe^ asacoott.

m

mtinte, ba^ tie Hthtit ^U mu^fam toäte, flog et toe^
unb fam bind1ad)mittaQ mit einem ^eibgen nac^^aufeji
loelc^ed nid)t aUein über ben S^ern lag, unb fie au66r&
me, fonbern audb Die 2(und^n ^i^ f<^ 9<^oß tourten, un^
ftd!) felbf? t)erforgen fonnten, ernd^rete. 93on bem Tiufa
enthalte der 0d)t9atben ben hinter aber, Regten (te
^ier t>rfcbiebene Wleimn^cn, Sin groffer $$eil )>on bett
^c^toeben glaubte; ba^ fte bed ^in(er$ auf bem(Brunf
be ber ^ee lagen. 2(nbere / foiDoI unter ben <Bc6n)eben
al6 Sngldnbern unb Sranjofen inSanaba/ gleiten ba«
f&t, baf fie im ^erbfl nad;.ben (üblichen Orten ii^S»
gen , unb im Srü^Iing wieber 5urilcf famen. 2fn i(l*
bani; t>erfic^erten mic^ einige / ta^ man fte im hinter itt
tiefen i6ct^ern unb itütften ber ^^ege gefunben f^atU^
»ofelb^ fte im @di;(timmer gelegen todren.

jDte Qd^omfltinfbxvcdbtn * ftnb Ue anbere
3Crt; toeld^e ba^er biefen 0iamen fuhren, loeti fte itt
foI(t)en ^(^ornfleinen t^rei)ief}er bauen/ wo bed (Born*
merö ntd^t eingeleitet tvirb. SSi^toeifen / toenn nid^t ju
flarf Seuer auf bem i^eerbe angemad^t toirb, fe^ren fi^
fic^ nic^t fonber(i(6 an ben Dvaud) , fonbern bleiben bem«
o^ngeacbtet in bem <6c(;ornflein ftQen. ^((^ tourbe fte in
biefem 2la^re nic^t e^er / a{$ mit in ben £D?a9 ^inein^
getoa^r: im folgenben 2la^re 1750 aber , traten fie bett
britten im Wlat}, md^ bem neuen &til, eben angefoitt?
men. ^enn biefe geigen ftd) nicbt fo jeitig, ah tiie an^
bem ®cbtDaIben. ^$ i\l hetf biefen befonberd, ba^ mc
|ebe $eber im (Zd^toan^e ftc^ mit einer fleifen \d)at^tn
^pi^e, fa|i tote bte @pi$e ctne$ Pfrieme^ enbtget«

/^^ ' , ' ' Witt

Sotfmtt.^witr»

«».* ■ ^ ^if \ ' vi -4M

y

f -,>-<*-

1749/ iw Slpttlt

fBlit biefem @d^mitiüe heften f!e (i(^ an bie @cite hn
^c^ornfleinmauer an , galten (td^ mit ben Söffen fefl,
unb brucfen ben f!eifen ^d)wan^ gegen bie @teine an,
bon benen (te auf biefe Seife eine.@tuQe ergalten. <Bie
(erregen ben ganzen Sag mtn groffen Hermen in bem
©d^ornßein/ bur(^ igr 3(ufs unbSiiebecfliegen/ fo baß
k$ bisweilen Idfl, al$ wenn ed bonnerte. ^iefe flnb
tinter aUen gemeinen ^d)t»alh€n, bie ftc^^ gier aufgalten/
tte rrflen. ^a fte nun gier (U 4anbe igre 9f?e(ier b(o5
in ben ^d^ornfieinen anlegen/ unb man n>eif / t)a$ bie
Silben nid[^t einmagt einen gemauerten Jpeerb^ Dielme^
higer einen @c()ornflein/ in igreni^utten gaben^ fonbern
ba5 Seuer auf bet Srbe felb^ in igrem @ebdube anma«
It^en: fo frdgtftc^/ wo biefe ScgwalBen igre ÜfleHet, ege
hie Europäer gieger famen^ unb @(bornfleine aufftigrteit/
bebauet gaben? €d ifl toagrfcbein(i(^> t>a$ fie biefelben
tamagi^ in groffen goglen 93<iumen angebracbt gaben,
^en bie6 nagmen $err ä3artram unb t>ieie anbere gier
nn. Qatc$hti gat biefe (^(^ornfhinfc^toalbe befcbrieben;
unb in igren $arben nacb t)em 4eben abgemaglt. * Unb
Der dritter Umtiaue ** giebt igre gleich lange Scgman^:
febern/ bit an ber (^pii^e pfriemformig unb fagi (tnb/
al$ Unterfd>eibungd}ei(ben an.

^ie f&tbfSbtoalbm *** ttift man äberaO in TCme»
itterifaan. @ie machen igre i)>le^er in berSrbe/ wo

,» . oie

»iUJi .'-».^ -».Jf

■«■■^;

'•it^

* Unter bem fSlamen/ Himndo auda aculeau amcrican«.

r tiinw','Hifi. ofCarol, VoL 9. f. 8. t. g. ic.. .v rd-; ''.. %-^

, *** Htnuvio (felagica) rc^icibns ae^iudibus apice ^ubulatis
nudis, Syfl. N. EdH. 10. p. 1(^2,

••• 3|o(^ f 6walo9/ ^tranbfcgwalben» Hicundo np«ria

•»M

» i , . ».

7^ ^

■ 4 *

Sleu'SerfeQ- 93acoon.

113

mcricana.

ablaufen.

.. tn^ttim »urbe fier t)on hcn SngWn^erit eine
2(rt@c!)tDalben genannt/ »eld^e Qateiht) * ^Ui^faUs
befd)rte6en unt> in i^ren Sarben DorgefleOt ^ar. X)tefe
(Int) ^ier nic^r fq gemein/ tote Oie t>or^er9e^en5en. ^(^
fa^e an mehreren Orten/ t>a$ man m\t^Ui$ fleine^dufer
Don Brettern / auffen t>or ten Tanten / aufgefc^Iagen
l)atte, tamit (ie i^re i)?ef!ec üarin mad^en fjnnten.
^enn ed tvac Den beuten fe^r t);)rum 5U t^m, biej|e
(BdS^walben neben Dem $ofe 5U ^aben/ »eil f?e/ fo batb
pe einen ^pabic^t ober eine £rdge erblicfen/ biefelben
enttoeber t)on bem ^ofe vertreiben/ ober bur(5 t^r @e»
fc^rei^ unb i^ren iatxt, bie ^ii^ner warnen/ t)or einem
^erbet;na§enben S^inbe |td^ in ac^r 5U nehmen. X)ngee
laufen and) bie ^ft^ner/ fo balb fie biefe ©c^toalben
fd^reipen ^iren/ in^gefamt gefd^toinbe toeg / unb't>er^es
(fen pc^.

X>om ftebense^iirem ^te @d^toeben nannten
eine Heine (Btaubetntl8tt;a^/**»>e(((K auf ben2(n§5^en
gegen ^ordjle \»nd)$r unb nun in ber biHen SQlnt^t
(lunb. ^ie Sngidnber nannten (le tnoufen^oo^/ oel«
c^e^eben ba6 bebeutet, ^ie aber/ loelc^e ^u 2((ban9
»o^nten/ gaben t^r ben D?amen iLeat^et;U700^ ; mit
ifpre D^inbe fo id^e al$ ieber ifl. 93e9 ben Sran5ofen in
danaba bie^ fie i3oto ^eplomb? inbem ba5 ^olj felbil

• -', -I

* Nat. Kß. ofCaroK Vol. Lp, 51. t. 51. €c ncnnt fic Hi-

rundo purpurea» ,. ,'

•* ^dufe^O(&, Dirca paluftris, JjfM. Jfec, 358,

114

i?49/ im «pritL

f0 toetc^ utib jd^c ald S3(cp tß. Sie bie ^nManer efies
bem ^tcr unter ben ^d}tvebett iDC^nren / ^aben fie au$
ber Övtnte tiefet 3}ufc^e6 ^orbe/ ^triefe; unt> oni
t)ece jDinge t)erfertigt €ie fo^t jidb ta5U toe^cn t^ret
l»or5Sd(ic()en S^^igfeU/ unb t^rcr ^tatU, tvcrin fie bcr
iXinbe ber iinben nid)t$ nad\qiebr ^ fe^r gut brauchen.
2(n töteten (Bteüen ^iet im ianbe bebienen flc^ fonool bie
Sngldnber unb i^oOdnber^ ald bie {^ran^ofen in Canaba,
ber dvinbe in allen ben Sotten , m^u fonf! tie ^inbenrin^
be ongcwnnbt wirb, ^nfonber^eit t^erferttgt man @trt:
cfe barauö^ ober m4h braucht fte fonfl/ toenn etmas ^u
Binben i|!. tDer 55aum an ficb if! fe^r ^d^e/ fo ^a^ er
^nc Wli^cv ober burdl^ bnö l)lojfe ^rec^en nic^t feiert
t>on einanber 5tt bringen i!e§et. SQct) einigen flnb bie
^meige einSerfseug/ toomit man bie ^inber ific^ttget»

^ie SdbUtten^ tie man ^ier brauchte, infonber»

^tit ifn SHJinter, ^olj mit nad^ .^paufe ju fahren, »a»

ren 5iem(icf; ungefc()icft. @^emetnig(td^ ßunben bie bet;.-

ben ^nfen, ^voct) ^deu/ ober ettoas megr^ t>on einan^

ber ab. , , /

'^'' Dom a^ese^ttrin« SSeibe^ bie @cf;tteben unb
gngldnber pflegten im Sri5&(ing (Brutt^o^l t>on t)crj
fdl^iebenen toilben Jtrdutern 5u fammlen^ unter benen tiit
folgenben infbnbergeit titn anbern; i^orgejogen tvurben»

*^" ©er traufe pferöeatnpfet: * tt),ucf;ö auf unge.-
pflügten 2CcferfelDern unb anbern (Bteöcn in einem nie?
brigliegcnben Srbreid;?. ©ie wd^lten tjorne^mlicft beru
l'enigen, ber grüne S}Idtter ^mc, unb licffen ben mit

^ Rumex crlfpus, Z.//»/. Flor. fvec. 298. 914.

ben

«■, . ..'-■ ■>•

1 '

„ V

ffltUfS^xiüy^acooti.

tiS

ten blasen flehen. X)enn tMt ein /ebtDc^er ^fetbii
ampfcr ifl/ ba bei; einigen Die ^lättev gan^ bitter fcbm^-
cfcn, r^ierju tauglicfe. iöorcrn)d&nfe gnmc 93(dtter
fammlete man 5U /ewiger geit überall , unb einige ritzte«
ten |te auf eben Die Sßeife, wie wir in (Bcl)frct)en unfern
Spinat; 5U. ^ie meijlcn ober foc()ten bie S3lafter in
eben bem Si5a()Vr ober bet 33ru^e, worin man furj t>or«
&cr Sleifd) gcf oc^t ^atte , bröcften barauf tia$ Sßoffer
aue, unb äffen ben ^0^1 ^ernad; ttitt gefegtem S^eif^e/
oberouc^ filr ftd) allein, ipierbep iff ju merfen^ ba^
Weber bie Sngldnber/ nocf) \>ie Ocf^we^n^ gief^bfl bm
(Bnlnfo^l/ fo tßie c$. in ^c^ weben gefc^ie^t^ ne^mlid^
mit iöffeln, jbnbcrn fo, toie id) ee fcfcon bcfd)rieben ^abe/
effcn. <^ie legen i^n ne^mlicb/ nad[)bem ba^ meiffe
Q^aifer au^gebrucft wotben , runb um bM Slcif<i) auf
ber (^(^tijfel ^erum, unb nehmen mit bem iHfjfer bann
fo t)icl, al0 gefällig ill, bov>ön. 3)ie&rcnf&eilö wir^
aud) @0ig in einem Untcrfd;dlgen auf ben^ifd) gebrad^t^
bamit ber/enitje, bem e6 beliebt, baüon auf feinen ^og(
eta'ad gieffen fann. 2id> ^^"^^ nid)t fagcn, bllß ber
Äo&l t)on biefeni 5^f<?f bsampfer fo fonberltcfr gut fd)mecfte.

* <Der wcifjc (Banjefiig * wud!)0 &ier t^rfcttebents
lic^ um bie Sp^fe §erum im fetten @rbretd)e fel^r §duftg»
Sr war bie swer^te 5Pf^ö"5^< ^^^ »w«'« &»^p «n iP?cnge, (d$
©runfogl, genoß* ^an pf!ftc!te tia$ Stvaut ah, t^a i$
nod[| 5art/ unb o^ngefe^r eine ^iertelelle ^od) war, unt>
rid;tete eö t^^llig auf hie Steife, wie hm tjor&ergejen»
i^en 9>ferb0ampfer, jum Äo§f ju. (^

-; V V ..■ ip 2 ; '' ■ - v " ^ S)ic

♦ Chenopodium album , Linn. Ff. fvec. 212 , jJig , ba^ fon({
Atriplex fylueflris , folio finuato cai^dicante , Bguki

Bin, 119. genannt Wirb« ' ; . . '

iiis

1749/ iw 5lptiIL

II

n

Tiit p^>y'toIacc4 * cbev padm mt tit tvittt
^fiwn^i , tie man ^ter in Mipfem S"'i&Iin9 f^O^ f^^^^ ftu
tiefem ^nb^mecfe nutete, ^ie gubereirung f^mmt t>6U
% mit ber/enigen/ tie ic6 t)on tem ^ferb6ampfec ertDd^.-
ner ^ahtf überein. C[J?an muß bie Sßldfrer^ toenn fie
l'ung unb iart flnb^ nehmen; benn toenn fte gr^ffer tver.-
Un, finb fte toegen i^re$ ©ifte^^ gefd^r(ic(^ 5U effen.
58iestoei(en fann hie ^flan^e too^I eine Site, ober nc((
me^r/ (oc^ fepn: e$ fc^ieffen aber bod^ oft unten ^iäu
ter^erbor; meiere/ ob ber @tengel felbfi gleid^ lang i^,
bo(t^ 9an5 latt finb. ^iefe neuen garten 93(dtter f5nnen
toie bie anbern / 5um ©runfo^l gebraucht toerben. ^(ft
ü$ t)erfd^iebene ma^l biefen a\x$ ber ^^t)tclacca jubereis
tctenko^l, unb er befam mir gut« Siefer ^^an^i
^Abe ic^ aud) oben "^"^ \d)en ^ehadjt: SJi^noeilen bef2e§(
ber @riinfo§f b(o$ auö einer einzigen t)on ben ern)d^nten
^flanjen/ a(^ aud bem ^ferbsampfer ^ ober bem ©dn»
fefuß/ ober ber ^^Mi'Iac^^' ^eif!ent^ei(5 aber Der.-
mifd^te man bat>on fo M ^ufammen / al$ man er^lten
fonnte. .•. v , , ,^..71 - ,

X)om 3u>ait5ig|ieit« ©aö (Erbbcertraut fanb
t(^ ^eute ^um erfien maf;l in 93Iutf;e. ^ie (^(^toeben
nannten bie ^eere ^or^bar. ®ie finb gemeiniglich
gr6ffer a($ unfere ^cbtoebifc^en : fc^einen aber nid^ fo
fuß unb ioo§(fc(^mecfenb , fonbern ettoad fduertic^er^
jufp9n. r ' ^ =

©te fä^rlicfee £rntte foü aüef^eit fo befc^affen
|^9n^ t)a^ Ote (£inn)o^ner gemetnig'icl) ^ureic^ilicb t>iel

SJroOt

}^ littn. Hort, ypß iiy. • -'

• *• 3m 2ttn5b<iUoufbet339(ten Seite. ^ ' .

I

t

9?eus Serfet). JBacoon.

"7

S&tobt ^ahen , 06 fte gletc^ in bem einen ^a^rc t)orr^etr9
Raffer, al6 in t)em anbern fei^n fnnn. €(n on^efe^ener
^ann r>on Den ^d^weben^ mit STamen 2(e(c ^elllf/
Don einigen fieSen^id [^a^ren^ t^erfld^erre^ baß rod^ren^
feiner ganzen ieben^^eir^ \jim niema^fö ein magrer ^itfs
n)ac(^5 bemerfr oorben ; fonbern ba^ bad 9?o(f o0e$ei(
mit bem ^uroadb^^ ben 0oft t>er(ie^en^ gut au^gefom«
men todre. Riebet; aber muß man toiffenr ("oß ^a0
S^o(f ^ier aOe^eit reinem S)3ro( t>on ^ei^en, 9{ocfen ober
^KWjt, unb niema^Id fcü^Iec^tere ©etraibearren / Dielooe«
niger fo(d)e/ bie mit S^qXor, ^i^Ifen oberdCtnbe bermifd^t
(tnb, iffet. Sben taki befrdftigten au<^ biefe gan) alte
ieute^ fotool unter titn SngMnbern/ a(tf @c&tDeben;
unb fte bezeugten, \iQ(% fte ftc5 feinet fo groffen (9?t0toa(5«
fe$ entfinnen Tonnten / ^^ bie ieute babon befonber5
9>iot^ gelitten Ratten / ober noc^ weniger/ ^cl^ /emanb/
tvenn er aiff bem feflen (anbe getoefeti / ^unger^ geflor«
ben tvdre. 93idn)ei(en lodre too^I ber $rei$ be^ ©etrai«
beg burc^ eine einfaOenbe ^urre, ober eine anbere fd^toere
S^itrerung/ in bem einen ^fa^re ^5^er altf in bem anbern
gefitegen : boc(^ todre bemo^ngeacbtet /eber^eit ^zixox^t
genug für Wz Sinwe^ner bed ianbe5 t>or^anben geroefen.
Sd fd^eint auc^ eine aügemeine ^unger^not^ nicOt Uic^t
^ier gefc^e^en 5U fonnen, tooferne ^ott ni(()t auf eine
gans befonbere ^eife tiOi^ ianb firafen moHte. ^enn
man weiß fd>on aud einer me§r a(d fecft&ig/d^rtgen @r«
fa^rung/ tüie \i\t Witterung gier befc^affen i|l. €^ fa(s
len gier feine f?rofindd^te ein, n)e(cf)e bem ^etme f^^db»
lieb fepn f onnf.en. ^ie Sf^dff« ifl nic^t langwierig, ^ie
^ürre \^QXi feiten lang an* Unb ^^t, toad no(& fftr ^OiA
tDKgtigjle iu galten^ tfi bieß, \i^% ße gier ^u fo bielerle9

ip 3 6etraia

■*•

118

1749/ '"» Ölprtd.

I ' ' ^ k Ja ■ 1

QettCiibeatUn ^^cjanc] ^n6cn. ^iefe werben ju unglei:
(^er 3«^^ (jefder, unb ^ur Üicifc gebrfld)r, fo baß, wenn
ed Httt Der etnett 2(rr fc^>(fc[''(a()f / bie onbcre bocf) gcbei.-
Jet unb sut fortWmmt, ^cnn bciv5ommcr iH ^icr fo
lang , ba$ t)erfd)icbene faj! br^t^ma^I tri einem kommet
reif werben fonnfen. (jö Ol faum ein SPionaf im (Bom-
tner^ \>0n unb mit bem ^at) , hii unb mit bem Dcrober,
unb Di^toeilen iTTobemSer^ in bem fie nic()t eine $rud)t
ober @etraibeart einernbten foQren. Qrc{ mürbe aucf) ein
grofje^ Unglflcf fei;n , »enn ein 3ia^r einen merflidjen
ülRidtoac^^ an @eCratbe mit ftc^ fiif^rete / inbem ed f^ier
fo, wie in bielen nnbernOertern, juqieng. 3!}Jan famm.-
iete niema^Iö ettvad in ^orrnt^ , fonbern war ^amxt 5U:
f rieben^ bap man fftr bte gegenwärtige ^eit jureic^Uc^
^txkhzn war.

X)ie pfir|cbeitbäume flunben nun öBerafl Bei; alt
len ^ jfen m\t> ^Pflan5ungen in 93ltitr^e. ^ie %{atUt 1
waren noc^ nid^t au^gefd^Iagen. ^a^ero fonnten bic
33Iut^en um fo biel bejjer einem in txz ICugen fallen,
^iefe soBen burc^ i^re Ma0rci|^e unb babei; fe^r fc^om
Sarbe ein anmut^igeö 2(u0fegen, unb fte faffen fo bicbt
an einanber , \ia^ W '^xdzi^z faf! gdnilid^ baburc^ unts
^tiüet waren, ^ie anbern Si^^ci^^^äume i^(\tun noc^
feine S3Iumen btefommen. ^oc6 ftengen fie Utf bem
Apfelbaume (Icfe jiemlicö ju jeitjen an. , ,_, .

**' ^ Currams/ war ein 93ufcO^ welcher fowo^I »on
^ ben SHgldnbern, alö ben (Schweben, biefei« Diamen ^x-
Jtelt. @r !burf;ö an naffenOerrern unb neben ^ordjlcn
unb (Innb nun berfc^iebentlic^ in äJIutf^e. ^iefe tvac
Xotx^f rod^ angen^^m^ unb faß in langlid^en ^rdußgen.

. ^

I . V

9Zeif^3ftrfei)* SSacoon»

119

I>icS>'U(f)t mar n)0§(fcf>mecfcnb/UhbU)irbt)on allen, wtm
fic reif 1(1/ gcHebr. X)ic ^(uuie cnf^4U einen faöen«
of^nlic^en @cic(/ Der fur^er aU bie 0raubfdt)en^ tinb
in Der Poliere in fünf $&eile ober DIarben (jer^eile ijl, *
3)ie (groube i(i bei; bem (BrottOD ** «ine (D?ifpel, wnb
bei; bem Ovirter SLinniue ein SiJeißborn. . ; — - -

X>0m su'cy urtb 3tvatt5tgfleit» •^mpperttoiU

tvurbe t)on bin ^d;p9eben/ unb tC^tp^poocirtU t>ott
ben ^'ngldnbern ein befonberer diacbfbogel genannt; ber
fid) in bem n6rb(ic()en 2(merifa faß bi^ gan^e Stacht burd^
toren lagf. (Sr i(l fomol bon Cnteöbi^ äl$ Sbwarb ***
bcfcbrieben unb in ben natürlichen Sarben abgebilbef wor^
ben. ^er iXitrer iinnaud matf;e i^n 5U einer 2(bdnbea
rung toon unferm (europaijcfeeit lagfabläfer» *** Stp
1)1 auc^ ber 0ef2a(C/ Sarbe^ ©reffe unb t)erfd[^iebenen
anbernSigenfc^afren nad;, unferm tagfcftldfer fo ä^nlid),
ta^ man fte nid)t (etd;t t>on etnanber itnterfc^eiben fann.
^er befcnbere iaut aber/ ber bem 2(merifamf(^en eigen
ifl/ unterfc^eibct i^n heit)i$ Don bem @uropaif4)en unb
anbern$5geln. Sr ifi ben ganzen Sinter über üon ^ier
entfernt/ fommt aber be^ bem erßen 3(nbruc& beö iSom^

ip 4 mer$

''^ Stilus filifortnis ftaminibus hreulor , in medio dluifus in
quinque partes feu flgmau.

** Mefpilus inermisy foliis ouc^to oblongis ferratls fubtxis
tomentoiis Cron. Vtrgin. 55. Crataegus tomeiKofa Linn,
Spec. pl. p. 476.

•** Catesb.Nat. Hiß ^of Carolina. Vol. ^.p.iS.t. 16. Edivard's

Nat. Hiß. of Biräs p. 6^.t. 63. @ie ncmteti ibnCapri«

mulgus minor Americanus.
****■ Ctiprimulgus Europaeu» Syß. Nat. T. J.f, 193. fSlatt$

ffrdfwa«

I20

1749/ im $(prtl(.

mertf »ieber (uriicf. S^tutt ^itte idf t(n jum crflen
ma^I/ unb pflicf^feren ouc^ onbere/ bie tdl) barumati:
ipvad), mivbtti, baß fie i^n in biefrm ^a^re nicf^tc^er
aU ftt^t ^ttnemmtn ^drren. Sr ^a( ben (^c^toebifd^en
unb Snglif^en Diamen ti[)Cden feines icrntei, ober ber
!)B5rter/ bie er dleicbfnin ou5rufr, erhalten, ©enau
aber bat)on ju reben : fo rufe er nicbt i;)t9ipperin)iü/ ober
^toippuritoid^ fonbern bielttie^r ^xo'ippm\)xvipp,
babennbie erfle @9l6e einen lÜccenr ^at, ^ie ioepte
unb brirre gan.) fur^ ausgeführt »erben ^ tie (eQfe aber
toieberum tni( einem Ucctnt toerfe^en i|l. ^ie ^ngldn^
ber Brec^^en etn>as feinen iaut be^ bem iRcmen, ben ffe
i(m geben ^ »enu |le i^n, mie gefugt n)»H*ben/ ^^ip*
poortoiU nennen. HUbenn aber finben fte in i^rer ^pro*
c^e getoilfermaffen eine 93ebeurung fär feinen 9?amen.
tDenniB^ip poor.-n>i(b ^ei|l fo biel aU ben armen !S3i(ben
süchtigen. Ü^an ^itt i^n m^et, ned) fte^t man i^n
be9 $age. @onbern eine tUuu ^eile nad) Untergang
ber ^onne fangt er fein .l^m'ipperi^tvipp ju rufen an^
unb fe^t es alfo bic^t an einanber eine lange ^ei(e fort,
tote ber @ucfguc! in Suropa mit feinem iXufen an^dlt.
^enn er an einer ^tefle eine ®ei(e gefeffen unb gerufen
f^at, jltcgt er ba^on nac5 einer anbern ^in, unb fangt
toieber an, €r fommt gemeinigUd) ein ober mehrere
ma^I in i'eber ^ad)t, unb laßt ftc^ biegte t>or ben S^ätu
fern ^$ren. ^d) fa^e i^n nadj^et oft bes libenb$ fpdt
^u ben Käufern ^tnf ommen / unb bimeiUn fid) unter ber
^(^»eüe ber ^^orilube, ja oft auf berfelben, nieberfca
tten unb rufen. Sr war nid)t fonberlicg furd)tfam t>ot
ieuten. ^Denn tiDcnn man ftiU flunb, unb f\d) nid)t he»
toegte/ ließ er (leg gletcg baneben nieber/ unb ßeng fei;

nen

h*

SWfu»3rtfc»j. aSacoon.

I»

mn (tetoj^nUd^cn iaut an. ^ie lihpd)t, m$m^tn er
tieipdufer fud)re/ tvor t>0rRC^niIi(() fme 0ia^rung; bie
in ^nfcf Ceti befielt; ^finOeti; unb tiefe mufle er / baß
fie ftct^ bed 2lbenbd neben ben i^dufern auf^aUen. 2((5
er ne^mlid; ganj fliUe fa^ unb rief ^ unb ein ^nfefr t>or<
be9flrei(t)en fa^e , flog er gefcftioinbe in bie i^66e unb
fieng e6 , unt) fcQfe fld) ^ernad> wieber nieber. Stf war
gcmeiniglidi^ ein setriffer ^ogel t>on biefen^ ber bei
W)ent)6 üu ben ipofen ^infani/ betjenige ne^nilid)/ ber'
feinDiefl ba in ber97d^e ^atre. 9iid)t feiten ^orfe man
in ber 9iac^t 4, 5 unb mehrere na^e onetnanber f Qen^
welche iufammen in ber ^etre fd^rien , unb einen (larfen
@d)oU in bem ^al^e erregten. 21" ^^^ ^täbUn t>er«
na(;m man (te feiten / weil fie burc^ loielei @((^ieffen en(i
Weber ausgerottet ober weggefcf^recft toorben ftnb. @ie
fiQen nid^t gerne in 5&dumen, fonbern gemeiniglich auf
ber (Srbe, ober tief in ben ©ebAfcben ettoa^ x>en ber
@rbe, ober auf ben untern Stangen ber^dune. @ie
fliegen immer na^e an ber €rbe. Wlit einem fold^en
Stufen, wie id) befc^ricben iahe, fd^rt er be5 libent)6,
bi0 e5 bunfcl wirb, fort; f^ernac^-ijl er bi« jur X)dm^
merung fltll , tia er wIeber anfdngt / unb nic^t e^er aH
gegen ber @onnen 2(ufgang auf^^rt. darauf laßt er
fic^ nid)t ef^er alö ben fotgenben ibenb , wenn tfie ©on:
ne hinunter gegangen itl, Iporcn. (£ö ijl, al$ wenn
tfiz (Sonne feinen ?5iunb »erdopfen^ ober mit i^rem
©lanje feine -^ugen fo beunruhigen foüte , tag er flitt
filjen muß. ^c^ f onnte niemaf^Iö benierfen, ob icf^ gleich
mit SIeiß barauf ^d)tung gab, ba$ er mitten in ber
f)iad)t ruft; xoeidye^ aud) anbere befidtigten. Wlan
fagte, bof er ftc^ fein befcnbcreö iWejl bauete, fonbern

* ^ 5 auf

"\ ,

122

1749/ i^ ^VtilU

auf offrnfm ^tltt feine Si^er legte , ^eren er nur imtf
(drre. ^?ein Sßebienrer f(6o^ mdy einem / bcr nicftC
tveif )>on bem ^ofe in einem %uf(f;e faf. 06 nun gleid^
i^n ber (S(f;uß nicOc traf/ fo tourbe er bod^ t)on bem
^naU fo erfc^recfr^ t>a$ er au 93oben fiel; unb eine
Steile wie tcht lag ; er er^olr^ ftd> aber toieber. Woii
er i^n in ben^dnben i)ieU, t>erfud^re er niema^U i^n ju
ieiffen, fonbern er ^ucfte hlo$ mit bem ^6rper um frep
5U fommen. Ueber unb bic^t unter ben Huqen fa^e man
verfd^iebene fd^marie, lange ^ unb (iemlicft fletfe Staate,
toie ^ep anbcrn i)?a(^rbcgc(n. ^ir lieffen ifyx nad)ma^(i$
fliegen. Qf5 toufte niemanb^ n^oi^u er utifjHc^ »dre.
SRocb toirb er ^ier bon ben Europäern gesoffen, ^err
^ate^bp beric^fef, baß bie 'Eilten behaupten ^ baß man
biefe Q3^gel niema^U g^f^&^n^ no(5 bon i^nen gehört
lodere, e^e eine gemiffe groffe ®ä)la(i)t^ in ber bfe @ng9
Idnber eine i^Dienge Silben umhva^ttn, borgefaQen.
S^a^ero glaubten fte/ ta^ biefe d(^5enben unb 5ur ^adyU
^tit unruhigen ^fge( i^rer erfc^lageneti 93oreI(ern ^ee«
(en toaren. ,f •»'»< »^»»^w. *t

«

X>om vier un^ jwattsigP^rt» ^n ^e" Ätrfcfe^
b&UHien * licngen |eute bie 33(ur^en an au^sufc^Iagen.
@ie waren auc^ mir jiemlid) groffen 93Id(trrn verfemen.

^ie 2(pfelb&ume "^^ Heffen gleid^fatte^ ^eute eine
unb hie anbere aufgefc^Ioffene ^lume fegm. ^oc^ O^t«
(en t)ie ^irfd^bdttme einen ^or^ug bor i^n^n. @ie ^en^
gen Md^ an^ ton i^rem iaube grün au^iufe^em

' ^r . 'Jf'i^ . , min-m^i |J^•i:^^f ;Die

* Cerafus fat. ^' ^ t.»»- J -^•J^-'J^^ «^*'^ ^V- •

*♦ Malusfat. . 4 -^. v. ._ - . /!. m f k ,^tl^^\i.^.

X)« tnaulbeetbäitme * ftimbcn «ccft (jarn fd^I,
un^ waren nod) nid)f bcliitibf ; fo bng (d) mir !l^crt>ruß
wnjrna^m, »le biefer 55flum mn unrcr bcn leijtcti i|l,
Bei; benc* bie SMdfter a\t$f(i}i(i(\cn ^ iinö ^ingecjcn unicr
ben ieitigtlerir b»«? reife Srnd;fc bcfonniien.

9?om (ecbe utib 3tt?^}t3ig(icit* X)c0 i^icrgcntf
reifere idj; nac^ pettnertecf*

©ie tulpenbäume ftcngen an ganj <jnm t)Oti
j^rcm ^aube au^jufc^en, tte/cnism i7Drne{)m(id)/ bie
groß toaren. ©iefcr ^aum iß alfo einer unter bcn (ei^
ligjien/ bie im Snl^Iing belaubt werben.

95e9 bem SaffafraebÄum waren ^eufe gam er^
f!en ma^l bie 9}(umen ^u fe^en. ©a^ 4aub war nod)
md)t fonberlic^ au^gefd^Iagen. ©ie S5Iume ^ar einen
fe^r angenehmen ©erudft«

©ie forc^auren^e Xüolfebo^ite ** wuc^tf in
ben kalbern fc^r ^duft^^ unb wirb t)on ben^c^wcbett
tf^etU Ätwegtrae, t&eilö Jlmggtas, r^eilö XX>iUa
potior genannt. Wian fanb ftc beibeä in fettem unb
»lagerm <£rbreid)e. ^d) fa^e fte an ^eUn Stellen auf
äujierji magern feanbfctbern unb $Ännen^ciben, wo
fon(l anbere ^flanjen ni(Jbt au^^altcn f onnten , gut fort*
fommen, ^^re SJIUmen, hit in bcr Wlittc beö^Diapen
mej|l §eröor (inb , geben burd) i^re fcftäne auf 93urpur
(loftenbe garbe ein Ofibfc^eö ^(uöfe^en. Wian erjdblte,
baß ^a$ SJie^ ijrc Sßlumen begierig dj]e. 3^ bemerfte

•,..^'rt'

* Morus rubra,

** Lupinus perennis,

i

?<■''« rf , -♦

■'^^''fi '?••

..^. ,....-.., ..-^^^Jp

^1^

'/ ':-Vi i-.>, ':fv

*- \

• i»*"

fV

ltJ£jyi^

if.i

^1'

124

1749/ im «IptiH.

über ^crttac^ ju me^rern mahlen mit ^erbru^^ baß e$
iit4t fo fe^r barauf^ tote matt gefngt \^atu, tDOfern e5
attberd fott|i eftoas juttt bejleti ^atu, ocrptc^f toar; fo
^rött, toetc^ unb ^ubfi) aud) biefe ^o(f$5c§tte au^fa^.
@te lieffett f!e meifiettr^etl^ uttberu^rt. ^ie ^ferbe
af)eti bie 93Itimett/ fe^rcett ftc^ aber an bte noeic^en ^nu
itett ^Idrrer uttb ©rettgel tttc^r. 3c(> gefiele , ^a^ ^a$
Q3te^ btdtoetlett ttti SrA^tm^ bie ^flanje t0r: baritber
ma^ tnati ftd^ aber tttd)t t>erti)Uttbertt. ^ie i^iCt^
fem 0efelt/ ^^9 t)em ^uttger fct^mecft a\Ui xoa^ bor^
!6mmr^ ed toitt tttemanb ju^obe ^ungertt. <£d gtebt
ntd)t ^ter tm iattbe fold^c fd^one %x^nt mit @ra5 betvac6«
fette Selber jur QBetbe, noie in ^c(;n>eben. ^ad ^ie^
muß ^ier batf meifie^urcer im ^a(be fucfteti. ^er^or
ben in bett ^dlbertt tf! ^ier meifiertt^eilg 5teittlic6 ebett,
fo baß er berfd^tebetttlid^ in (angab^dngigen Srg^^ungen
abgebt. S)ie 93dume in bem 0e§o(i(e (legen fe^r toeit
))on eittanber. ®ie barjtioifc^en liegenbe Srbe ifi nic^f
tttit^afen befejligt ober fibcrjogen. "Denn e« giebe f)ter
in benJH^dlbern fegr tt)enige @raä!arren. ^er eine Spaim
(lege ^ter/ ber anbcre bort, ^ie (£rbe iff gier fegr lo^^
tooran \iai iccah, ^a^ benSQoben eine lange ^cit im ^agr
bebecft; unb auf h\c iSeife bie Srbe banmeer locfer er?
^a\t, nid)t bie geringße ^d^ulb gat. ^a$ S^ieg ßns
bet a{fo fegr iDenige 0rddarten im 0eg$(5e/ fonbern ti
muß ßd> aud Spange! einer Seffern ^eibe mit aOerganb
^rduteru/ bie bafelbfl toacbfen, befriebigen. @6 ttoer--
ben aber boc^ nicgt aVit tiiz beflen (um^utter für ße fe^n.
2f4 fage aud^ lange ^i\t in biefem Sri*tg(ing^ toie ba^
fßk^, Hi in bem ©egol^e tofibete^ bad duf|erfle ber
gn)eige an /ungen 93dumen^ toie auc^ ;unge Sproffe ab«

nagete,

m^ctt, unb ffcft bat)on futterte, ^enn etf »aren tto(^
feine ^ffanjen bafclbfl ^er»or, unb auflerbcm fielen bie
trauter/ »te ernod^net werben ^ im Sommer ^ier fege
unbidl^t. ^6 i|l bann (eicbt ein^ufegen; ba^ fte in igrent
junger mit folcben @en>dc^fen üorlieb nehmen muffen^
bie ignen fonfl nic^t gerne anflef^en. Q$ fcbeint aber
bcd)/ aU menn ed ftdbber^tiget)erIo§nte/ biefe^olftf«
(o(;ne ^ur ^erbrfferung magerer @anbgeiben an5utoen^
ben. 9)?an fonnte fc^on 2(u6Q3ege erbenfen/ fle für bas
S^ieg mogIfcf;mecfenb 5U maxien.

^ie (Ctc&m Ratten ^ier eben bie ©genfdiaften
toie in ben alten Zaubern/ negmlic^ ba^ fte nid^t oüein
ha$ alte iaub, ben ganzen hinter über/ gdufig befiel«
un, fonbernauc() fegr langfam toaren/ neued gerüor^U'
bringen. @ie (lunben annodb fafi nacfenb unb ogneiaub/
unb fiengen nur an ettoaj5 wenigem ju jeigen.

^en ^uitiinttig^Wrb/ ben bie ©cftweben Ruttgei»
5ogel nennen unb r>on bem iä) im (tDei^ten X^eiU * um»
fldnblic^ gerebt ^ahc, tourbe ic^ geute ^um erf!en mag{
gemagr. @^ toar aud) niemanb in biefer @egenb/ ber
ign in biefem 2lagr eger aU geute gefegen ^Mte» ^

- ' Sonbem Wayvcutm ** fage man eine ?Menge
auf ber »eiffen Siieöwurj fi^en, beren 93Idtter ftl^t igre
^agl^eit tDaren. ^^ gab eine lange ^eile 2(d)tung/
»ie begierig fle fraffen , fo ba^ n ad) einigen wenigen Wiis
nuten ein g.albed 33(att 99n biefen hungrigen &d|len t>era

,.'- jegret

'■^2» f-r

■%f^*

.^'■j

♦ auf ber 354(^« Öti^^»

'^'^ MeloS Profcarabaeus.

•i^fViL .:;;;

' i

126 : ; 1749/ tm 8(pri»,

5e^tre^ tt>ar. Sttiigc t>on tgnen ^gattcn fd)ott fo Diel gc
' fjcffen, .baß (te faum Ärdffc ju ge^cn .^atfcn. i)cnnocf)
»ar bJcfc0 @c»dd)ö eine ongene^me Diaf^rung für fie,
vocid)c$ t)od) meijlent^eiiö ein flewifjcr !^ob ffir anbete
öefd^öpfe i(?. . ,-- ,. ,.

^ie ^euetfltesen (amen ^eute ^um erflen ma^l
jum SJoi'fcfedn, unb fiogen jmifcften ben^dumen im ©es
^ol^e. <£d fage im (^inßern am,^ aU mnn Seuerfun>
fen ^in unb ^er fuf^ren. lin einem anbern OxU toitt i(&
eine audfu^rlic^e iKa(f;ricl^( Don i^nen liefern.

^< ^e$ }(6enb^ reifere id) nac5 35acoon.

^V:»«i 'ii

3m awaui

Vomtt^tn*^ 3n ber ge(iri<jen 9?a(^f fiel eine
flarfe ^dUe ein, fo baß ber SJoben/ Scp bem 3(ufgange
ber ^onne/ bon bem iXeif fcftneetpeiß nuöfa^e. ^a$
^cömebifc&e ^^ermometer (lunb bajuma^lö i| ©rab um
|er o, ober bem ©efrierungöpuncte. Wlan bemerfre
5n)ar fein €'i^ in flieffenben ober einigermaffen tiefen @c^
tüdffcrn: auf bem/enigen QSaffer aber/ bad eine ^al6e
^ierfelede $ur Siefe ^atre^ lag an einigen Derrern tia$
giö I von einer geometrifdS^en iinie bicf. ©er SBinö
brc^ete (lif) jnoar ben 2(benb t>or^er na(^ Silben ^ e$ n)ar
aber bie ganje '3iad)t Doüig jliO. $)ie ^epfel unb Äirfcft--
bdume flunben nun am beßen in ber 93lü(^e. ©ie ^ftr-
fdjenbdume Raffen fafl auögeblu^er. ©er gr8(le 5^eil
t)on ben R)ilbn)ac^fenben S3dum$n war mit garten S3ld^
fern belaubt/ unb t)ie meiflen blöderen/ fo n>ie aud^ fa|I
alle ^id)en , ber geOblAmige i^ornelfirfc^enbaunt/ *

■ \r. • ^ ^icferri,

* Cornus florida. * ...... :, . .

■-^i^r

.) , ;•»■ '- ;■

( '*

^idcttff ianbpflaumcn, ©affafra«, tic ^aiuBuc^e^ tie
58ud;e , mb andere me^r.

^ie 0ewdc(^fe; 6e9 tjcncn man gleich einen ^c^cir
tentoott t>emSro(!e t)crfpiircre, waren folgende, i. ^ec
^icFetv» ?^» *>^" meijien /ungen «nö jorten 23dumen
war t>a6 ^auB t)erfrorcn; fo tiaß eö ten i^iac^mitrng gan^
fcf^marj au6fa))e. ^ai iawh mv groflcntgetlg an ben
S3dumen/ wo ed ftc^ entwicfeft garte , bmit) bie Saite
joer^egret/ unb (War iiberaQ/ auf üen Seibern ^ neben
bcu äl'iordfien tinb in bcn ^dlbertji. 2* ^ie fdbxoat^
&i<hc*> lin t)erf(^tebenen i'ungen Daumen war bciö iaub
befc()dbigt. 3. ^ie tpeif)^ (Etcbe» ^ei; einem unt>
bem onbern t>on t)en ganj ((einen Sdumen war ba6 imb
verfroren. 4. X)ie 2^tt(ckblät^m Ratten t>erfc(^tci)enf5
Itc(^^d)aben gelitten. 5. X)ie 5Ölumen t)on bem (£ttg^
lati^tf^ert XOatlnugbaume waren ganj unb gar t)er»
froren, 6. ^tv siatuQd^Unzhaum* * SSe^eini»
gen wenigen war bacf ianh cu^gef^c^lagen^ unb btefe^ war
Durd> ben Jrofl toerborben. 7. $Der Wurseljcblagcit^c
@d)lingbaum, ** Sinige jarte 93dume litten burc^
bie ^äite, unb ta^ ianh t)erfror (um $geil. ^on Den
VDkiintamtn *** waren beib^cö bie fBIunwn unbSldta
ter jiemlicl^ »erfroren. 9. 2)aö potiop^yUum mit
Scbilöformigeii 23lattertt^ **** ^a\>en waren ei.-
nige wenige angegriffen, fo t)a^ o^ngefdl^r einer unter 500
ju Sd&len w,ar. 10. Sattcntmuttv* So war eine

-- - > - Stenge

. ~- .. f*w« ♦>!)■••< -S *vf >'^ I«,-. r • -'T ,. .-•. -\.- .y.i

* Rhus glabra. ' - • * ' ..

** Rhus radicani. * ' ,% ' ' ^ .

*«• Thaliftra. ^ * .. . . ;_;;•.: ^'^

••*» Podopbyllum peltatum. . .,,,', ,. ..•^^;' *v

> '

./

128

1749/ itn ^at).

nommcn. 2(u|{er^em muß ifb ^it^tt eine unb hie anbere
^flanje v(d)ncn, weldje id) teö)^ trcgen t^reö iorten
fB£i(!i)$t^um$ no(6 ntc()t fo genau unferfct^eiben (onnte.

liefen Sag reifete iö) nad^ terfc^tebenen Or<

ten Jjn. s

, t . ■■■*>' . .

Die carmeftttrot^e 25att(ta* »udjd auf t)er«
fc^tebenen niebrigliesenben liefen tn groffcv ^enge.
^ie 93Iumenfnofpen Derfe(Ben waten nun mir t^rer t>or-
frefIi((en^occione0facBegef(^mticfr/ unbfietlunb al$ eine
^terbe auf ben liefen. &$ ^ufle ^iev ntemanb igr et:
nen anbern iKuQen juaueignen/ a(d baß |te eine ^eitie
unb 3twbe ber 2(ugen war?.

@d ^otre einer bcn ben (Bd)toeben mit fflamen
^üt\$ ^een einen ^Jgtiglait^ifcben IQDaUttu^baum *'^
tn feinem ©arren gepflan^ct^ xoeld)et nun 2 j^laftern
^o4 w<»r. €«• flwn^ /^^^ »w t)oßer SSliit^e, unb trug
f(^en groffed au^gefdS^Iageneö ^auD ; ba {lingegen biefc^toar-*
}en iBaUnußBaume, bie ^iet iin knbe lUeraO teilt) tDud)--
fen, noc^ fein iaiih ^eroorgeSrad^t flauen, and) nid}t in
SBfut^e gefommen waren, ^er Srofi/ ber in ber t90ri:
gen D?adl)t eingefaQen war/ ^atte fafl dOe 95(umen an
biefem Suropdifcben gdn^Iic^ t)erborben. ^er^err^ranf:«
(in beric^tere mir ^etnad), ha$ man tn$^i(abe(p^iaSng:
IdnDift^e ^aünußbdume/ bie fe^r gut fortgefommen wd.*
ren ^ gehabt garte ; fte waren aBer bcd), wenn ein fe^r
fairer hinter eingefaQen/ uon ber .^dlre au$gef!orBen.

,):

''^ Bartfia coccinea.
** luglans rtgia.

jnew^3erfei). SRacoom 129

3cft fa^c micf; ^eute genau md) ben 2Siunttn,
xvtid^c ttocb Mn SLaub er^alreit l^attm, um, mb

fanb, ba^esbie folgenden tparcn: Der fd;t9arie ^aU^
mßaum; bie Sfd^as Der 2(§ornBaum mir aufattimenges
feieren aSldttern , * Der ^ieu »eiffe ®fc()e genannt toirb;
Der 5if4erbaum; ** ber 9>erpmon; *?* < ti> »ilben
SBeinranfen; **** Mnb ber ©urnad^. f .j

!Dte23äume/ bey betiett ^ae ilauk4U63ufcbta^
gen attfieitg^ ibaren biefe; ber STOauiSeerbaum, ft
ber (£aflanien6aum, ble SSafierböcße, fff ^affafta$,
^idevt). fSon ber leieren 'Ktt waren einige 95dume f*on
mit einem groffen iau6e t)erfe^en; anbere aber garten
nod) gar feine5. SOei; ben übrigen 2(6dnbernngen, bie
man bon bem ^icferi; l^at, toitb m^l thenfaü$ biefe Unf
9leid;&eit (Jatt finben. ?«:i?-tii;f.

X)er Vtr^mtf^e Ktt;(%b4um mu^ö (in unlb
toieber in benJS5a(bn)t^fen unb bem &e^S^i» @te ^aU
Un fcfton ein jiemlic^ grdfie« faub. S)ie 93(umen aber
waren rocj ni(^t bSüig awögefc^lagen. ' .^

j^

•*-■?• ^

'^e^ Saffafrae Btö^ete nun üBeralT. (Stin (au(
aBer (arte (tc^ noc^ nid)t b jüig entwicfelr*

-f-'j

' if'il

* Acer fblHs compofitis. lim. | ,f j^ . ^ ^^ ^,^/rjtr>^</f

** Nyfla. :i^.;4^-p;j^%3f!^s??

**• Diolpyros VifginUna,, ^ ■j^m^.^^^^.il^s

**** Vitisjabrufca. ^,^5 j^-^. ^,tßkj -, .Ä v.^'/^!^ ^^.^ '•

t Wims glabra.

tt Monis rubra. - * \" * '

ttt Platanus ocddentalis. ' ^•■*'^^- : i;:^;;ix ^.vu ^,

I

130

1749/ itn fOtax).

' (B^U^tttra wirb ^ter tocn ben ^c^toeben ber/etiige
33aum genannt; ber bep ben ^rauterfennern ber @to^
rajcbaam ''^ (eiffet. ^ie Sngidnber nannten t^n
6toeet gum« Sr fam am bejlen in ben ^dlbern^ an
niebrtgliegenben Orten / in unb neben ^afferfirubeln,
fort. @eiri ^aub mar nun 5unt X\^z\\ an bent @tpfe( be6
Saumd , ob ed gleich fe^r ^art loar/ au^gefd^Iagen.
^efer 9$aum n>d(f)fl fe^r btcf ^ ttnb jfterd ^u ber S:)h\^Zi
tpie bie großen Pannen unb @id;en. ^o n>ie er w. bie
i^j^e fd>ie|Tet/ fo berborren bie unterflen^toeige unb fal»
len oib/ ber @tamm totrb ba^er gr^tlent^etl^ ganj glatt
unb entblößt bon gtoeigen^ unb gerabe / fo baß ju obcrfi
an bemfelben eine groffe £rone &u(eQt entfielet, ^ie
@aamiinf6rner fi({en in runben ^acfigen Rapfen/ welche
im iperbf!e bon bem ^aum herunter faKen. Unb ^9^ ber
93aum fe^r ^oc^ \% fo n)erben fte burc^ bie fiarfen^inbe
Xbzxi (erum getrieben. @d iß ba^ero/ »egen ber ge>
nannten (acfigen Rapfen ; ober (Baamenbe^dltniffe, nid[)t
fonbetlid^ angenehm/ barfuß unter biefen 3$dumen ju
tanjen. 2l4^ ^^^ \^^^ an einem anbern Orte '^ bon
bem iRuQen unb ben Sigenfd^aften biefen S&aumd ge.-
^anbett. ^em fann folgenbetf iugefuget merben. ^a$
^o(^ ^at bie Sigenfc^aft/ bnß ed fe^r glatt ^emac^t toer^
^iti i^m, inbem einige @tdmme fe^r feindbrig finb;
babe9 aber iß ed nicf;t fe^r^art. ^an faitn mit einem
Keffer Sßud^ßaben in ^o^^üht einfd^neiben ^ toeldl^e fo
eben ausfegen , a(d wenn ße in Tupfer geßod^en todren.
^err 4ebi6 (£band fagte^ Xio^ fein ^o(i ^iefelbß fo töcft»

tig

* Liquidambas flyraciflua.

** 3a bem itotften X^tiU*

■r:

t

sneu'3^ffr9* SRaccom

131

;en i^n
evtl, an
ptrubeln,
ipfel bc6
fc^lag««.
et S)6\$if
tt in tu
t unb fat .
anj glatt
jtt okt(l
t. I)ie
1/ welche
;nb Da ber
'en®inbc
in t)er ge»
liffc, nid)t
dumen 5U
cte * t)on
^aumd d^'
>en. ^a$
nac^t n)er>
Ortg ftnb;
mit einem
toefc^e fo
)en todren.
b|l fo tö*»
. ti9

1

— <( •• , ~

tig todre/ segofjene 2Cr6eit barin i» berfertigen/ al< eBen
tiefet '9 toe(c^e5 er felbf! oerfuc^r ^at Uebrigen^ befld*^
Itigten bte$ifc()(er burd^sdngig batf/enige/ toad ic^ bor^ero
bon biefem 95aume angefahrt ^abe, ne^mlic^, ta^ er
leben ^ie Sidenfd^aft, ai$ ber tulpenbauni/ an ^d) (abc^
[(b ben ber iTidffe an bem iXanbe au65Ube^nen/ unb (in«
legen t>on ber ^ürre (!c^ infammenju^ie^en. 2l(^ frug
)erna(^ ben il^errn 2lo(ann 93artram bei^ meinen DCeifen
|n 9>enfi;Ioanien/ ob er an biefem 93aume ^as ^at^, wtU
)ii in ber ^Cr^net^funfi fo fe^r geräumt wirb/ gefutibett
\ätt€. Sr antwortete mir, ba^ ein fe^r »o^tried^enbe^
)ari /eber^cit 4Udf[j|fe , mm man in ben 93aum eins
iauet ober fd[^neibeC/ e$ wdre aber (ier in einer fogerins
|en Cf^enge hefinW^, baß ^d)$ nid^t ber S^üge ber^
i^nte, €$ iu fammlen. ^iefe^ »o^Iriecbenbe ^at^ ^at
m Sngidnbifcben Flamen be$ S5aumtt Qvottt gum,
)er n>o^(rte4)enbeö Spat^ t^eranlaffeC* 2t^ weiter maii
)er na(^ @uben Ummt, befio me^r ^arj giebi* biefer
iaum, fo t)a$ man bafe(b(i ol^ne ^fi^e eine (iemlic^e
[enge babon fammlen fann. Sr meinte, ^^ biefer
^aum eigentlidl^ für tas €aro(inif(^ Slimat erftbaffen
Ire, baß. er aber burd^ tielfdltige @dl^idfa(e weiter
i(bi>?orben/ ^an^his fflms^ett, wo feine dtifferflf
frdnjr, gegen D^orben $u, ifi, gebracht worben, ^n
[nfiibiicben Oertern fäOet i^n bie ^drme ber 0onne
it Jettigfeit unb Jg^ars an; fo aber ber^dlt t$ fid; nicj^C
ben njrblic^en*

V-

X>om y»eftm4 Sen !0!orgen reifete id^ (inttn«
nat^ Salem , um ha$ tanb p befe^en.

• .V '«-.••'?

3 « ©er

X r

133

1749/ i^ Sllat)«

; ^ jDer Saffafrae flunt) ^ir c unb ba neBen ben gilui
ntn, um bie 2(ecfet ^erum^ unb fonfl an bieten (Stelirti
in bem 6e^5Iie. ü){an fonnte i^n /ei|t Don »eiren leidet
f rfennen. ^enn er flunb gan) <(elb mit feinen SJlumfti;
P9i6)e /e<}( &utn be fien autfgefcblagen »aren. ^a5 M

" aber toar nod^ nicbf fonber(id) ^erDorflefornmen. . r 'i<.
»., !2(uf ben XCtefett toar fd;on eine ilDienge (anqrt
@ta$ an t)erf(biebenen @(eaen atif<)en)ad!}fen. ^le^ giii
aber nur t>on ^old)en, welche moraflig »aren^ unb oiif

' bie in biefem ^a^re fein ^ie^ ^at ge^en bi'irfen. €»
md^en ^ier einige liefen jwet^ma^I im ^a^t , ne()mlii
4uecfi im 97?a9, unb 5um anbern ma^l (u Snbe bes
pfied^ ober aud) im September^ na^ ber aUen ^eti
re^^nung. ^ocft ifi ju merfen, baf auf ^it Wit\^
l>\e fle jtoe^magl im (Sommer md^en tooden^ fein ^i
im $nipn9 $um Seiben ^injugelafjen mcrbe. /j(||
ti^urbe ^eute liefen bon biefer Hvt gema^r, bei^ bemi
ta$ 0va$ fd;on4b flarf in bie $o^e 9ef((^o({en mar^ ti
t$ »0^1 ^drre abgemdt^er n^erben f6nhen. Wlantbi ii
@c(^n)eben ^aben in ber rechten Wlä^^tit fein fo lan o
©ra$ auf i^ren. fH>iefen. S)iefe iSSiefen lagen in anitoj
bauecen WloxSfien, in ^^dlern/ wo bk @onne fe^r m
fam toar. ^ai &tM befiunb aud laurer Oiiergra^.
.ir ^ie tvil^en Pflaumenbaume (lunben nun «t
aO in ^lut^e. (6ie toud)fen ^in unb n)ieber in (
fS^dlbern/ boc^ gemeintgltd; ba / wo ber 58oben emi

; fduerlid) mar, ah insbefonbere neben ben !9iord|len/ tti
an ttmci$ naffen Qrten. Wlan fonnte )ie an i^ren tvet|<
^n 33lu(0en t7on weiten erfennen. ^ie $rud^t Ml f^l
fd)5n^ unb nnrb/ menn fie reif ifl/ d^S^fjVtt* <^cn|
braucht man fte iu m^t9»

9leu^3erfei). fScAm.

135

©fr bellblÄmigc ÄotrteIKr|cbctib<ium*»ucf)«

i>ttf(bicbfntUd)im^ii)6ke, fomo^I auf benUni^^cn, al$

m ei then war, mit aud) in Z^äUtn, in tÜ?ordf!crt/

unD neben flifffenbfn ^dcfeen. 3* fann ba^er nid^tmit

©croißOctf fngcn, »0 eigentlich fein} ©eburröprf i(J:

bod) fd)eine ett; aU wenn ebene ^ ober etmaö nittxi^e,

Ibod) nic^r naffe^ Oerfer tn ben halbem i^m t)brne^tttn(^

kefaHcn fcQrcn. @r tDor /e^t mit feinen groffen \(bM(a

tveilffn 9Munienunif(^ldden^ ** toobon ber SSaum gan)

von loar, gegiert/ fo boß er in einer fe^r »eiten Srnfer^

mung fic^ UnntUd) mad)te. Q$ toat }U biefer ^eit ein

|$]3crgntigen burd)ba6®e^6(5e ju reifen, toegen bergierbe,

)ie biefer %Aum gab. X)ie 58(timen/ bie innerhalb i^a

ren Umfd)Idgen (agen^ ftengen ^eute jum er(2en ma^( ftc^

(u ofnen nn. ©er 93aum erreicht feine i^efonbcre ^i^t

)brr©icfe; fonbern o^ngefd^r, »ie unfer gew j^nlid^e

gelbeerbaum. *** ^i gab ^ter bon biefem ^ornel«

ftrfd)enbnume brei; TCbdnberungen : eine mir groffen n^eif«

fen )&(umenumfd)idgen , eine mit f (einen meiffen; m^

;\M, bc9 ber biefelben fe^r Hatt in$ SKor^e pclen. "' ■ ' '

©ie Vh^ci flogen äber^Q in ben OOSdlbern (n
[enge ^erum. ^(f) fa^e fte auä^, infonber^eit bie fleii
ttn,an aQen Orten mf bem^oben in ben @ebufc^en
[aufen, e^ne fonber(i((> furc^itfam (u fetfn. (i$ iß ba»
)ito fiv ader^anb 2(rten bon ©erlangen fegr leicht « i^i
m na^e ju fommen, unb fte ju beiffen. ^c5 ^alte ba^
im, baß bi? i^(apper|(^lange , xo^nn (tenurfii((e liefen

33; m

* ^unb^tri^ pornus florida.
*• InuDlucra*
••* Sorbijs.

'hf^^il

1r.

-VM

I, .*.■!'

m

t749/ im aRa9.

.toifl, nid^danse iu toarfen njr^ig ^aSe^ e^t ein ^So^el
)>er6e9 flretc^t/ ober auf ftelotf rennt, unb baß fie i^tttl
fol^UdfUiii)t, o^neeine anbere SJe^auBerung anjune^:
mtn, einen ^iei^ »erbe »erfei^en fjnnen«

Qaltm ifi eine fleine i^anbeltffiabt, »elc^e ein
@riScf t>on bem 3(u|{e ^eUamare abUegt. ^ie i^dufn
(le^en »ei( t>on einanber, unb finb (^eil5 toon @tein,
t6eiIdt)oni^oli, geSauet. Sin f (einer @trom lauft Oa
^Qtbeif, mdf bem thtn genannten Sluffe ^in. ^Die Situ
tD0^ner ernähren ftc^ tont $anbe(, fo gut toie (ie f jnnen.
i^ie unb bäum @a(em/ infonber^eit gegen S)etta»an,
liegen fe^r ntebrige unb fumpfigte iBiefen. £9?an (ielt
tiefen Ort für fe^r ungefunb« (Sine mannigfaltige €ri
fa^rung ^at gejeiget/ ba^ ieutc, bit t>on anbern Dertetn
(ergefommen ^nh, unb (!d^ (ier niebergelaffen ^aben,
nac^ einiger ^eit ein blaffet unb frdnf lid^ed 2(u«fe^en er»
galten (aben, »enn {ie gleicf^ gefunb unb mit frifd^er
$arBe angefommen finb. Unb biefe @c(^n)dcb(i(6feit ^m
Ben fte fafl beßdnbig/ fo lange (Ie (ter gewönnet , k
galten/ unb finb feiten wieber (u i^rer .t>origen ®efunbt
^eit gelanget, hie @c^u(b Dabon fc^ob man auf W
t^orern>d^nten Dielen ^ordfie unb fiiU flegenben @en)d{^
fer, mld)e hes @ommerd eine Sduiniß annehmen. t9?an
f inn fte aud> me^r <d$ beutltc^ an bem unangene^mea
0efianf / ben bie fumpfige ®egenben biefe '^^it t>on pit
geben, erfennen. ^ie ^fmtle t>on biefem (iinfenben
Gaffer werben ben ndc^jl wo^nenben beuten ^ugefu^rel/
unb fd^Ietcben fid) mit bemliti^em, unb burcb bte (^^tvei$>
IJd^cr in bcn i^irper, unb ftnb auf biefe ^etfe ber @e;
funb^eit nact^t^eilig. ^orncgmlict^ ^errfc^t ba$ ^ed}\^

SHeu^S^tf^^ Salem.

135

fteBer (icr fiatt ju Snbe ftbet @ommertf. ^(6 war tnt(
einigen /ungcn (euren befannr, Oie iugletc^ mit mir i»on
Snglant) nad) 2(merifa fanten. @ie reiferen gfeid^ nac^
ter 2Cnfunfr gefunb nac^ 0a(em, ourben aber nad^ eint«
gen fZBod^en franf / unb e^e Der (a(6e ^infer t)orbei;ge«
gangen^ »aren fle fc^on beibe in ba6 SXeic^ ber SobceK
geiDanberr.

Der @dfratt wirb ^iert^on bieten gepffanjer. SAan
^alt aber ben {)tef7gen nid)t för fo gut unb frdfdg/ wie
ben / ber au$ 3ranfrei(0 unb Snglanb f jmmf. SSiel;
Ieid)r t)eibefferr er ficb/ then fo, üU ber ^obacf, wenn
er einige ^fa^re gelegen ^ar.

Dte/enige Htt 25aumvo0lk* bie tin Sttant i%
unb /d^rlid^ gepftanjet werben mu^, Ratten berfd^tebene
^iefelbfi 5U fden angefangen, Sinige Raffen f!(^ Un
@aament)on Särolina^ wo mangroffe Pflanzungen ba#
boa^at^ t>erfd)affet 2(nbere ^arren i^n aud ber93auttM
Wofle^ bie fte gefauffet amqtp^&dt, unb in bie €rbe
gcflecfr. ^ie fagtcn , bap fi^ anfänglich biefe @(6wie;
rigf eit ereignete; baß ber @aanien t>on ben ^ter gefdeten
^fian^en ntd^r gerne (ur Steife f dme. Denn in (Carolina/
t)on ba bcrfelbe juerfi gefornmeu/ if! ber @ommer beibetf
langer unb wdrmer aU ^ier. 97ad^ ber geir aber ^aben
fie flcf^ebenfaUtf ^ier na^ bem Slimafe (u richten ange$
fangen / unb eilen nun g(eid)fam me^r al$ t>or^er/ fo
t)a$ t^r iSaamen jeQt biOtg reif wirb.

Die SKiidreife gteng bei 2(benb( bor ftc^.

3 4 ^ . . 95om

>•.■.',■•,■■'•• ' •• ■ '

• GoCypium herbaccum.

136

1749/ im SWtto.

» '

' '^ Vom vimtn* Ztabbnti »urbe fotüejl bon
ten Sndidnbern oU^c^toeben mtütt t>on toilbctiTfpfcI^
bdumcn sendnnf^bie ont>erfd)jeb(nen0errern in bcn^df^
bertt unb iS$aIbtvicf(?n ; infonberOcif aBer auf etna$ er^a*
BenenSlug^Aselntoud)^. i^ier tn^erfep ivar berSSaum'^
f ttood feffen ; in <jßenft}hamtn aber »ud)^ 9enu() bat)on.
Sint^e (arten einen ein.^elnen S&aum neben ben i^jfen^
toe^en bc$ f(()^nen ®erud;0/ ben bie S3Itlr(e g^eSr / ge«
|)flan$er. @r war nun t>er o^ngcfdgr einem ober {)j(bfi
2$agen tn 93(ume ^efornmen; bcd) ttaren bte meiflen
93(tit(cn nocb ntd;r aud$ef((^Iagen. ^iefe fmb aufd ge«
naueße ben/enigen d^nlid;^ bte (icb bei; unfern gew^^nlis
d)en ^Apfelbäumen ftnben. 9Tur (l^gt bie Sarbe ber ^Iu>
men bed Srabbbaume^ etttad me^r auf tet^, obgleich
be^ ben joj^men t>ie(e ^(umen fafl eben fo ror^ ftnb. ^er
0erud; a^r unterfd^eiber fte beurlic^. Senn be9 biefen
toilben if! er fe^r angenehm/ unb ^at ettvatf t)on bem ®e.'
Iruc^ ber i^inbbeere an (ic^. X)ie ^epfel »urben Hein;
unb finb 5tem(i(b fauer/ fo baf (te niemanb e(fen fonnfe,
^etS) fagfe man, baß f!e ju Sßig bienlidb »aren. @ie
liegen f^ier unter bem SSaume ben ganzen iBinter &htt,
l^aben al^benn eine gelbe Sarbe, unb nehmen feiten t^tVf
afo im 5f «&^t"3 f ©c^aben,

^d) tarn nic^t unterla(fen, eine 2(nmerfung ^ie;
be9 ju mac()en. X)i6fe (Srabbbdume ober toi(ben HepfeU
bdume ftengen erfi gefiern ober (eute an, i^re 93Ifit(en
iu (eigen, b(^ im @egent(ei( Uf getojgnli^en ober ^u

{ • (LUyton nennt ibn in Grouov. Flor. Vhg. 55. Maks fyl-
uefbis, fioribus odoratis, un^ b(r S^ttt^r ^m|t4^a ((t
Spec, ph 4S0. Fyrus <;oronaria.

9Zett'3ctfet), SRacöon.

137

^aufe gezogenen ^epfclbduttie , bie t>on Surepa ^ir^fr
SefYt^rc toorbcn waren , nun fafl fd)on au^grblu^ec ^at«
ren. &en fo ftcngen tie tviltcn Jtirfd)6dume erflbm
5n>^(fC(n im d)?a9 5U bit'i^en an ; ta tcd) bie ia^mcu/ *
otf r oon Europa gcfoninienen ; f^^on Un bivr unb jtvan*
5ig(lcn betf 21pril0, («Hctf nad) bcm neuen &til geretf)-
nee) tie erflen 523(ät^en trugen. Wlit ben id)Vßav^tn
S^alinuf bäumen ^äffe (0 ^ter im^anbe ebfH bie^etoanb'
ttif/ ne^mlict)/ ba( fle mebcr iaub ndc^ 93IiiC^en )u er*
fennen gaben / al$ bei; ben Surcpdifd^en ^ier gepflansfen
Si3aünu^bdumen fd;oi;i betbe $r;ci(e fc^r gro$ waren,
^ieraud fielet man, ii^^ 5^dume bon ein^rlep ®i\(i)U(i)t,
bie au0 (Suropa ^ie^er geführt worben, »eit früher bl&
(en, aU ble/entgen t>on eben bem &f{^U(i)U, welche
^ier feir langen Reiten tpilt> gewefen ftnb. ^te UrfactK/
warum bie ISmerifanifcben fid) in 2(nfe^Mng b^r Suropdi«
fc^en t)erfpdten, fann i(& ntcbt fagen, »ofern fie nid^C
^iefe ifi; tü$ bie Suropdifc^en i^re 35Iumen ^erborbrina
geu/ roenn ^e ^ier einen folcben^rab ber^drme befcm«
men, ben fte in i^rem t>origen ©eburtdorte gehabt ^aben.
(Sdifi, a(d wenn ed i^nen unbefannt wdre/ baß^ier
na(( einer folcben 3i3drme cfr eine ober mehrere falte
f>idc()te fi((; ereignen/ we(((e ^ernac^ i^r? Blumen ber«
berben Unnen, nadj^bem fie biefelben gleicbfam burc^ iif!
(er)»orgeloc!et ^aben« ^enn in ben fairen ^dnbern faU
len nadf einem dgniicben @rabe ber IBdrme fetten fo
falte ffla(!^u ein / ba^ bie Blumen bat>on befonber^
<Bd)aben nehmen foUten. ^m @egent^ei( fc^einen bie
Wilb^n 33dume \)on uralten ^iten g(cid[;fam von ber <St^

- 5 5 ' . fö&rung/

t . ^ • » - ■ *, ■"

r .

?

n

138

1749/ im fWa^;

fa^ritn^; (ybttca t(6 fo reben barf ) Sete^ref ju fft^ti/ bag
etf nic^t rat^fam t(l, (14^ »on ber er(!cn ^drme ^in.-
terge^en ju (äffen : fonbern fte ertoartm ba^er eine fidr:
fere $i^/ ba fte bann (iemlict) borten $rofind(bren
(i^er finb. ^a^er gefd)ie^t etf ouc^ ^ boß bte S3Iumen
bep ben Sttropdtficf^en 93dumen oft erfrieren r fe^r feiten
aber ^e^ ben toilben ober ben/enigen / bie bem ianbe t\*
gent^ömltd^ (inb/ toelc^e ju eben bem @ef(bled)te/ al6
bie ^uropdifc^en gef)5ren. ®ir erfennen ^ier bte^ei6.-
\z\i betf aflmeifenl @c^ jpfer«.

w^^

i*"«iifi

M^i\

Vom pSitfle«* ^eö ^Morgen« friije reifete ic^
nac^ 3^apaapO/ »eld^e^ txa groffe« ^orf t>on fafl (au»
(er jerflreueten ^jfen war. S5 n^urbe einzig unb attetn
bon (auter @d!^oeben bewo^n^ fo Xi^% fein einziger Sttg^
Idnber ober /emanb bon einer anbern 97ation fidft bafdbü
l^atte nieber(affen bärfen. ^Dager ^aben fte ^ter am al--
lerbefien i^re S^utterfprad^e^ bad (Ec^torbifdS^e/ beibe^
l^aften/ unb Bei^ ber Diebe mifcftten fte nic^tebeh t>icle
^ng(if(f)e 3B6rter ^va, ^ie 2(bftcbt meiner Steife war,
tt;ci(d ben Ort ju befc^en unb^rduter ne6|! anbern nicrf>
tDurbigen fingen aud ber ^aturgefd)icbte auf5ufud)en;
x\)t\\i a^x^ bie ^XiWtxk, wo ber fo genannte vc^etDe
ÜPPacbotoet* »u*«, ju ftnben. ..

X)ie tnavbdtmett^ fo wie fte bon ben ©c^weben
^eiffeU/ fa^e man ^eute tlBeraO^ wo id) reifete / in ben
@e66(ien auf biirren ober auc(^ ga(6 feud)ten Orten wac^?
fen. S)ie @d)weben ^aben fle mit biefem £)iiamen be»
(egt/ wei( |te m ^^x^ am befien xti 9}(&t^e ße^en.

:* /' änbtre

* i^WitaQ^nen/ CupreiTus thyoides. ^ ,

,2Cnbere t>on bcn @dl^web«n unb ^oQdnbem tiennen fte
ptrijctcrbloent; wil fid> ^i« 33Iumen gemeinignc^ )ur
*Pl^ndt^i«i< in i^rcm Beflen @dl)tnucfe befinben. 93on
ben gngidnbern ^aben (i e ben 9?amen vcilb .^nt^ücBit*
^enn (ie finb bon miten bem ©eißblarite, ''^ bat t>on
i(^nen fo genannt notrb/ fe^r d^nlic^. @tc trugen /el^t
faß burd;gdn()ig 931unien; toelc^e in i^tev 2(rt eine^^ter»
be rvaren; ja bem ©ei^blatte unb bem (Sd^tlbfraute **
(ierin wenig nadS^gaben. ^te 93töt^en fl<|en an /ebtoe»
bec &uat mit in einem Greife/ unb flnb bon einer bunf«
lern ober federn f(f;inen rotten ^arbe. Senn pe aber
eine ^eit ^erbor getoefen finb/ bleid^ft (ie bie @onne autf/
fo ^a^ fte ittleQt fafl toeiß auöfe^en. 2t(^ weiß nid()t/
wie ber i^err Solben fte gelb nennen fann. ^ie ^6^t
be6 5Bufcl^e6 ifi berfd^ieben. Sinige Ratten eine ^anntf^
io^i, unbbidtoeilen nod^brfiber, erreichet; anbere toa»
ren aber flein; ja einige waren faum über eine üuera
^anb goc^: unb bennod) flunben fte mit i^ren fdl^jnen
Blumen gelieret, ^ie ^eute noupten ^ier feinen anbern
DTuijen t>on benfelben anzugeben , aU ba^ man nur bie
S3(umen; weil fte fd)dn auffegen ^ fammlete unb in Z63
pfe fe^te. &c ^ahm jwar einigen 0erud^/ id^ fann
aber nici)t fagen, ba§ er fo befonberd angenehm wäre,
^te t>erbtcnen aber bod^ wegen i^rcr bortreffic^en fc^6nen
Sarbe, einen 9>lai) in einem SMumengarten.

iti**

%^W% I ♦* f

i.

' ■h. " ■ ■

X)ie

'li . /i

* Periclymenum ^^ir Caprifplium. :£ ; vi'

** Hedyfarum.

;^ *•• ©er SÄittcr ilinnatts nennt (le Azalex folüsouatis, c»-
'' rollis pilofis , ftaminibus longiilunis. Spec, f!. p. i^O.

>

y

140'

«749/ tttt gWirij*

T>

^i 1 Sie Xlo^erta^rett famen mir ^eufe $um er(!m
ma^l in biefcm 2t<i&t^ &u ®eftd)fe. 2t** bcm alten @d)me3
ten (äffen fte f!d^ $ur Srid^dmeffe "^ nad> bcm alten ^t\l,
fe^cn. ^n bem neuen ^((^toeben t^erftd^erte man bie
iXocfend^ren im 2(priQ wa^rjune^men; ber Srfi^Iing m^^
bann fo fpdt, aU er immer toifl/ eintreffen. 1£)od) be;
fommen fle in bem eitien2(a^r t^it ^e^ren im Xprtd ^titU
^tf (kU in bem aiibern. ^biefen^rfi^Iing red^nete man
fiBeraö, fflr einen bon ben fpdterm ' -

s .jku jtlaiiteöM^^ ** würben bon ben @d^»eben eine
üxt Srffc^e genannt ^o^er fle biefen ^amen entle^^
net ^aSeft^ fpnnten fle nid)t fagen/ fte glaubten aber
bod) , ^a,^ er 5tterfi aud ber @pracbe ber Silben ^erge^
leitet todre. Sie ^ngldnber nannteti fte BuUfirog,
batsif!^ Dc6fenfrofc^ / ein ^ame^ berfic^ auf i^reniaut
be^ie^ef. Sinige bon ben ©c^noeben bebienen ftd) t^eil^
be5 €ng(dnbifc6en 9iamen^ / t\^z\\i überfe^en fte i^n
@d&tDebif(^/ unb nennen fle (Djrgtobor^ ^(6 ^^t^^
l^eufe ium erfien ma^( Gelegenheit, fie $u §^ren unb ^u
fe^en. IkU it^ geritten fam, unb VC)r mir ein ^iocfen
berno^m/ t^w^u xt^ nid£^t anberd, als baß ein ^tier
/enfeittf einem ^affetbamme in ben ©cböfc^en flunb/ unb
tiCi feine Stimme er^ob; inbem ic^ bama^(6 ni(bt an bie«
fen Srofc^ gebac^te. Sod) fam ed mir bor, t>a^ be^
iaut ettoaö geiferer »ar/ al6 fonfi be^ einem folc^en tgier

* ^ai iftf um ben igten im ^ao*

$iRante^^!9r. ^cr ^refcb W^t bio bem Flitter fiim^us
Rana boans , $)//. iV/7f . T. /. p. 213. Catcsby bot tbn trt

feiner Nat. Hiß. of Carol. VoL IL p. 72. unter bem ^ai

men Rana maxima Americana aquarica , bcfc^ticbcn/ unb

in Un natttrlic()m garbcn abgebilbet»

«•

-^

> ''

"r t snett*3erfet)* Stapaapo. . : 141

)tt f«p« Pfleger. 3nt)effen geriet^ id) in Sur(&f, baß
cm arger unbil^ßiger @rter/ ob tc^ gleich fernen fa^^
in t)er Sid^f adre. 2f«t^ ^^«^^ ««* <« t>en* ©ebanßen;
^d id) ein paar i^fttnben ^ernadi^ mit einigen ^c^meben
t^en tiefen Sr^fd^enp reben fam. ^a entfann id^ n'iicf;
gleich/ ta$ e$ einer t>on biefen getoefen/ ber fb girnralcid
biedere^ -alsid) ttntertoegenö toar ; benn tie (B(f)iDebeft
berid;re(enniir; M^ ^fer in beht ^amme eiric ^engc
bon i^nen t>or^anben toäxe»^ ^^ ^eflre nad^^er bofeiftfZ
eine flnrfe ^agb had^ i^nen an^ bamit id^ einige ttt^»
pen m6d)te. Unter a(Ien2(r(en bon ben ^ier ^eftnbficben
Srofd)en iß bief^ bie größte, ^ati ersa^lte/ baßfie^
gegen ben ipetbf!/ fo balb ^it ^itterimg ettoa^ fti^lti^irb^
"^ in ben @.cb(amm^ ber auf bem 9$oben in ^eic^^en

.^0 anbern fliflfU^cnben 0et94)tern liegt, vergraben, n)D«
(elbfi fte gan) fittt/ tinb mit in einem ^cb(untmtßr>f ben
ganzen hinter ober/ liegen. <Bo balb aber bie Sl^ittea
tung im @prtimer todrmer mirb^ fangen fie an au6 i^tett
@d^(upfn)in(eIn^ert)or5uf riechen / unbi^re v^timme ^5«.
ren ju laffen. ^enn ber S^u^^ind i'^i^ i^t^t^ if^ f^ t)ers
nimmt man fie fd^ottju @nbe be$ ^In^en, nadf ber al»
ten ^eitre^niing/ toenn^ er aber ettoatf fpdter einfdttt/ fo^
fommen fie, na({^ iOerfc^ieben^eit ber $^itterung^ ent»
toeber früher ober.fpdter im 2Cprt0 ^erbor. ^ie^tfUen,
tt)o fte t)orne^m(tcb i^rcn 2(ufent§alf ^aheti , ftnb groijfe
!5ctd)e, ober f leine (Rumpfe t>on lliflfle&enbem iS>afjer.
^lefclbfi trifl man .fre in ^iemlid;erü)ienge ^xi\ ntd^taber
gerne in fliejjenbem Gaffer. @d entfielet vva er^aun«
Itd)eg C!)erdufd)/ n»nn )>ie(e b^t^fammen flnb/ unb aQe?
mit )>o(lem ^alfe auf etnma^I anfümmen. ^gr km, §at;
biUig eine .%t^niict^Cfit mit bem. S^tfcfeneinedJDitfeti:

ra ■ • ■ ^ '^ - ober

'-'

• t

142

1749/ im SDIap«

■'ti •.

•( v.«

ober &utt, Ut tttoai Reifer gctDor^fit/ fo baßbte

@rtmme titelt fo rec^C rein if!. @ie fc^re9«n bttftoeilcn

fo flarf ^ H^ toenit imei^ 9>erfemn neben bem $eld[^e fie«

^en, ^iz ixnt U\xm, matf bte anbere fage^ t>erne^men

fann. (Sie (ernten unb blöden aUe auf einnM^I^ galten

al6bann ein wenig ein, unb fangen baratif »ieber an.

Sd fd^eini als wenn einer toon t^nen ^^auptmann ober

2(nf A^rer fut^n folte, fo ta^, wenn er 5u b(6cfen anfangt

olUbteöbrigenetnfiinimen, unb toenn er aufbort/ a0e

anbere gleid^fafltf fcbtveigen. tiefer giebt alfo gleid^fam

3(n(etlttng, toenn fte inegefamfi^r ©efc^^re^ anfangen^ unb

menn fie ed enbigen foOen. Sl^enn t|^r 2(nfii^rer tvie ein

geid^en giebt/ baf fie auf^jren foQen: fo t>ernimm( man

tftn t^m einen imt, o^ngefd^r alt Ißw^* 93e9 $age

lerinen fie feiten fo ^r^ wofern tiM fetter nic^t trüb

tp : fonbern ffe (äffen (tdb toorne^mltcf) ^ur SyZac^tjeit ^it

ren. ^e0 ibenbtf^ toenn e5 fütt ifi^, §jrt man fie bi5«

»eilen fafi in ber Entfernung einer @c(^oebif(^en Ql^ier»

telmeile. SiefiHen, wenn fie anflimmen ^ gemetntglid^

nt ber ^afferfidc^e jur ^tiU in ben 0ebttfc^en, unb

fielen ben ^opf aud bem Gaffer in bie J^jfj^e. ^o«

fern man bann (etfe unb be^utfam ge^et/ fo fann man

i^nen gans na^e fommen , e^e fie loeg^tipfen. @o halb

fie fi(t unter bad Gaffer taueben , wenn ti g(eic^ gani

fei^t ifl/ fo glauben fie/ baß fie gefiebert finb* m-

)i^ii>^m-

SM

S '1

HV, ^■'

;>?{>'

93itf weilen fl4en ffe ein @tticf bon bem Seiche obet
bem @umpfe ahx fo balb fie aber eine®efa^r bemerfeu/
eilen fie mit groffen @prörigen nad^ bem Gaffer. @te
finb fe^r gefcbicft ju ppfen. ^enn ber $rof(ii^ i»on ber
re((^ Xrt tfl/ fo legt er bann unb wann ein paar i^laf«

Vi-i

ter

fHmf3itft9- 9{ap(Mpo.

143

(er mb noc(^ barüber Bei; /ebem ^prun^e ^uröcf. 2f<6
r^^rre (u mehreren mahlen i9on ben alten ^<(mebeti eine
lufltge i^tflorte/ bie ftd^ ^ ber ge^( iitgetrasen ^af, aU
bte 2Bi(b«n gier mir ben ^d^tt^ben lufammen mognren.
Sd ifi befannt/ baß btefe 2(nbianer fegr gefd^tvinbe (aoa
fen f^nnen. 3cb gäbe (!e bei; bem Dberjlen Sof^nfoti
bem beflen 9>ferbe^ in feinem ßdrfflen^anfe, aufs gel
naueße folgen^ unb bemfelben fafl tM>rbe9 laufen gefe«
gen. Um nun ju jeigen; »ie g^te (Springer biefe Jrj^
fd;e »dren^ gatren einige t>on ben @(t;ii>eben mir einem
/ungen ^nbianer geioettet/ baß er burct; kuf^n biei9?an3
redfug nicbr ein^ugolen tm ^ranbe n>4re; nacbbem ffe
ftd) nur 9orbega(ren garren^ ba^ bit ^ante^fug ein p^t
^prftnge Doraud gaben f^nnre. @ie fftgrren bager et«
nen foldben Srefcb / ben fte in einem $ei(ge gefangen got«
ren / auf ein grof[ed Selb / unb brannreti ign mit einem
Seuerbranb an bem <^(()n>an5e/ unb (iefjen ign fo IO0.
X)ad 93rennen bed Seuerd / unb ber 2|nbianer/ ber ign
bicbt jtt t)erfo(gen fuc^re^ gatren einen folcgen Sinbrudf
auf igu/ t>a^ er nad^ ber iange bed Selbem feine gen)6gn«
Iid)en langen Sprünge macgre , fo gefcgtoinbe ald er imä
mer t>erm5genb mcr. ^er^fnbianer fteng^ ^ur beflimms
ren^eit^ igm nad|; aflen ^rdfren na#iufei^en an. ^a$
@erg5ne t>on feinem kufen aber rrieb bem Srofcge einen
befio grjfjeren @(^recfen ein, inbem er (ic^ ogne ^oeifel
ftircgrere, auföneue/ an empftnblicberen $gei(en / tpm
Seuer Q^qnäiet ju werben , unb bager t>erboppelre ber
Srofcg feine Spriangf . IDaburcg erreid)te er eger feinen
Zei(i), aU'bet ^ilbe nacgfommen fonnte, mld)^v bar«)
auffiel genotgiget fage^ W ausgefeilte SSette ju be«
.jaglen. ■ . ^ .,^ ^ ^^ •- ."^ - ' ,.Tnitf 1*^ ■''. * ^

$1

1

i

■»•■

144 . / 1749/ im 5Wai)/

(ern toenigcr. ; (i,$ tvutle nieni:in& (u fagen/ oB bte
@(5(angen fte (U effen dcnoagt ^aben, e6 fte aUid) bie
ficincrn 2(rfen (ditftg umbringen unb tcr^e^ren. , ^ic
Srauen^Uute ftnb ntc^t immer mit tiefen Jr^fc^en 5ufrie>
t)en. ^enn ivenn fte Aber /unge @dnfe unb Snten gcs
irat^en/ beiffen fie biefelben tcbt.r unb efjfen fte auf. 93i^:
peilen (aben fle aui!^ fleine ^tlc^lein/ bie ftd) Um "itu
c§e iu fe^r gen4§ert, »eggefcbleppf. ^d) ^ahc nid)t bc-
mttt, ob fte iu beiffen t)erfu4)t ^nben/ tvenn man fle
in ben ^dnben ^dlt/ O/ fte 5noar mit Heinen gd^nen
t»erfe§en ftnb. SBenn fie /emai[ib fd^dgt/ fo \d)tci)en fte
fafi »ie^inb^r* ^<=tn er^df^Ite^ bnp einige t^re@cf)en.-
fei unb ^interfSffe ^iur @peife^ bie ^iemlid) me^Ifc^me:
(fenb fepn fpd/ zubereiten laffen. Uebrigenö tvupten fle
^nen feinen Dtui^en bei^julegen. .^, ^ .^ ^

«^.Äd- ^?^ xpeifle Xüacbolbet * ifl ein ffiaum, ber bon
i^|i ^ct^tvebeit btefen Dlamen fft^rte^ unb ^ier unb an
lue^rern Orten in fetd)ten @ftmpfen tt>u4$. ^ent
Stamme nac^ fte^t er fafi n>te einer t>on unfern alten
gjTpffen unb gei^tben ^ad^olbcrbdumen in ^dj^noeben aui.
^ie f2acbe(i(t)en Blatter ftnb aber t>erfd)ieben, unb in;
tyenbiq ifi ber 93aum toei^. ^ie Sr^gldnber nannten
^ti XX>\^m€tbat, ober »eiflfen £eber , mil er im
hinter grtin ifl/ mb bie SQvettet, bie babon gemacht
foerben / ben/enigen bon (Eeber d^nlic^ ftnb. @^
fann aber mbev ber eine ^ame, ned) ber anbere^

Stvtta Q^titn«

-1 ,•- _'<■ ^v ■i%f4.rH- V

J!/

'V

»•x

Sleu-Serfet)- JRapaopo*

HS

preß* * Qt xoad)it aOeietr in gans naffert ttnb feierten
dumpfen; fo taf manfc^er^at C>ur(l^5ufommeti; mit
e$ mtikent^eiU 5ti)ifd)en ben SrD^äc^eln DoQ t>oti i)[ßa|fec
if!. ^iefe (^ppregbdume flehen bofelbfl fo» ^( auf ben
Srbf^iigeln, d$ in bem Sßajfer fcl6fl. i^ier »ut^feii
fie g<tti5 btc^r anetnanberf mit geraben unb }iem(i(^ bicfett
unb ^o^en Grammen. (Bte toaren ^ier aber fdl)on ßarf
obge^auen. 2(n nnbertt Orten / mo |te in ^rieben wad!^«
fen f kirnen ^ (tnb fie gemetniglicO fo &0(^ unb bid, aU
bi^ größten Sannen. @ie behalten igre gränen ^(dtter
betbed hinter unb Sommer, ^er untere l^cil bed
^tamme6 tfl bei^ ben droffcn o^ne ^noeij^e« ^on bett '
@ngldnbern »erben bte Rümpfe; toorinn fie toac^fen
€t^at^x@WiXmpß genannt. (Z6ld)tt Sppreßfiimpfe
giebt e$ ^ter in SReu Werfet; Viele ; toie aud^ an t>erfc()te«
benen Stellen tn^enfpbanien; unb in Sfleu^'Porf.
^ie dufferfle ©ranje nad; Sterben ^ too man ben §8aum
tt)ad)fen bemerf t ^at , ifi h':tf ©ofc^en in ber ^robin^ bott
^erxs^ctf, o^ngefd^r unter bem ein unb t)ier5igfieR
@rab^ unb ber fünf unb (manjigflen (S^inute ber n^rbli«
(ften Brette; loie mir ber ^octor Kolben berichtete,
3)enn nac^ Diorben auffer^alb bem genannten OtU, fod
er ntcbt me^r toilb wadS^fen. tiefer fo genannte toeiffe
^adl^olber i|l ^iefelbfi einer bon benS3dumen/ bie ber
Sdutniß am fidrffien miberfle^en , unb in fo ferne ^ält er
megr au$/ wenn er fiber al$ unter ber @rbe flehen fann.

' S)aber

f öab<r nennt ihn ^iUer, in feinem Gardeners Bimmatyf

Cypr^fTus Americana , ' fhifhi minimo ; unb bcr SKittCV
fiinnm& CupreiTus (thyoides) folüs imbdcatisy frond^
bus ancipitibus , Spec, plaut. p. loo^. ;> ,i.; .u?

IS^nfm iit S&ei(<

it

- , >

uo

1749/ im gWa^^

S)a(er t»trb er ju atter^anb }(6fi(6ren gebraucht, ^uv
S3eridunung unD (Stäben ifl er fe^r bienlid;/ u>ie aucb 5U
g>fd^Un; bte in bte Srbe geßecfe »erben, ^ocb bat
ber fo genannte rot^e iH^ad^elberbaum barin einen ^or.i
Sug. gtt Sanoen ober dlad}m U$t er ficb aucb gebraut
^en. ^ie fcbmalen unb bftnnen tüenbtt man ^u ^om
nenbdnbern unb bergleicben an; tbeil fie toeicb finb unb
ftc^ gut biegen ta{fen. 2(ud ben bitfen unb ermacbfenen
Sdumen ^auet man gimmer unb anbered $ur 5&jttgers
arbetf. ^an jimmert auc^ ^dufer ba«>on auf/ tvelcbe
in ber Sauer bie/enigeu/ weldl^e ^ier t>on 3(merifanifcben
(Sieben , fie mögen avai) fepn, t>on toelcber Hvt fie tooh
Un, aufgefu^ret finb^ übertreffen. @5 toarenfe^rmefe
^dufer in Oiapaapo ^iet>on erbauet, ^ie 'fielen t>on
tiefem ^olje nahmen ficb gut m$. ^er t)orne^mfie9lur
l^en aber/ ben biefer Si^pre^ ^at, unb warum er ^ier
fo beliebt ifl/ iß biefer / ba^ man au^ bemfetben t)k ah
lerbeflen ^^(iernen £)a(bfcbinbe(n verfertigt. ^Diefe
@(6inbe(n werben ben anbern wegen ))erfd)tebener Itrfas
d^en t>orge50gen. ^uerfi wiberfie^en fie ber^dufniß (dn^
ger/ aU andere ^ol^arten an biefem Orte/, wenn ber
rot^e fBad)o(ber aufgenommen wirb. ®ie finb aucb
fe^t leicht/ fo l)a^ ba$ ©ebdube feiner fiarfen @parren
njtgig ia(, um bai X)a(b (u tragen. Unb am eben ber
Urfacbe ifi e^äberflußig/ fo bicfe Wlanevn 5u errichten;
weil fie t>on feinem fcbweren ^acbr gebrticfl^ werben.
S&e\f S^uerdbrönflen ifi aucb ^^^ ©efa^r geringer/ nc:
ben ober unter ben ^dc^ern ju ge()en/ wenn fie nieber;
fieriffen werben; inbem biefe @^jnbeln/ wegen i^ter
bi^fonbern iei<bttgfett/ hep bem i^erunterfaQen feinen
fonberlJd^en @d;aben berurfac^en fonnen* ®ie faugen

jmar haß Gaffer ^ m fofenie fle etma^ id)Wammi^ fttib,
an ftd) ; fo Daß Die '^äd)iv bei) ^euergbrunflen halb na$
gemadl^r toerben f i^nnen , »enti man Dem $euer S'in^aK
(()un mü, ^^te ^erri^Petr aber mac^t hoö), Daß Die
9id|fe i^nen ntc^^ f^dDlid) voirb , fonbern (eic^r tvegbArta
(let. . ^enn fte brennen^ unD t)om iBinDe ^erumgefö^rt
toerDeri/ fo ^ahtw fte demeiniglid) eine fo genannte roDre
.^o^Ie, »eI^entd)rfo \t\^)t, wo fte ^infaUt/ iönDet.
€6 f^nnen aud^ Diefe ^dd)er be^ ^euerdbrunflen leid;«
ler a(d anDere^ toofern e^ nor^ig ifl; Durc(^ge^auen toer«
Den^ toei( fte Dunn^ unD Dem ^ei(e nid^r ^u \^axX finD.
^iefe Sigenfd;afren machen/ Daß Den teuren/ fomogt
ouf Dem 4anDe^ aU xa Den @raDren/ fo t)tel Daran ge«
legen if!^ igte ipdttfer Damit 5U beDecfen/ toenn Datf
^0(5 nur einigermaffen (U erhalten fielet. S)ager ftiiD
beiDeö Die ^ird^en unD Die ^o^nf)dufer Der bemittelten
iiwu in Den @tdDten mit fo(d)en lbdc(^ern t>erfe^en. Hn
fielen Orten \xi 9?eu • ^orf , töo Diefer 95aum ni(^t
»dd)tl^ ^at man Doc^Jpdufer^ Die mit ^d^inDeln t>on
Diefer Art beDecft finD, n)eld)e fte pc5 »bn attDern Oegen»
Den Derfd)aft ^aben. (80 werben /d&rlic^ eine 9)ienge,
0U6 Sgg&arboitr unD anbern Oertern in SJeusSf^rfe^,
nac^ Der «äfabt 0?eu 'porf öerfö^rt^ ^on U)o fte nadj«
Jer in Der 9>rownj biefed iWamen« loeiter herumgebracht
»erben. gö tüirD a)x^ /d&rli* eine Söienge DaDOti
nad) Den aä>efiinbif*en 3nfern, iu S)adbf*inDeIn,
Saßoauben, unD Dergleid)en, t)erfc()iffet. 5)ergefla(e
axhixut man \^m auf t>erfc6ieDene ikct, ^iefe ^durne
nid)taüein}ttDerringern, fonDern fte aud^ (u t>ertilgett.
^te rid)ren f^ier/ tote a'<^ t>ie(en anDern Orten ^ toenn Die
0ad;e Den SSalD 6etrift^ b(od tgr ^Cugenmerf auf t^rett

.K 2 eigenen

I

/

148

1749/ «ttt 2Wa9*

^i^tnen unb ben segentoärrid^n '^Scxt^cil, mit clbtt auf
tie fAnfrigc ^eir. ^a^er (tnb ouc^ fc^on an t>ieleti
@te0cn bte ^ad^ölber ober ^t^preßfümpfe gonj audgclea
ut, unb jiel^en 6(00 einige Heine ©pr^ffe ^ier unb ba
noc^ übrig, ^aß bicfe ftcf; aber nid^t in ber ©efc^inbig»
feit ergeben^ fonbern S^it erforbern/ ege fte jum 3im>
tnertoerf gebraucht »erben f^nnen^ merfre id) (ur^niige^
a(d id^ be9 t)erfc6iebenen hie ^afrringe {allere. Senn
e$ ifi befannr^ baji ein SQaum nur einen ^nftring im
^a^r er^dlr. @in Stanmt/ t)on bre9 $l?ierre(eüen im
1^uvd)\d)Mtt, ^atU an bem bi(fen Snbe log (Baftringe;
ein anberer/ t)on ^wep ^ierteleOen unb 5 ^oH im Surc^«
fd)nitt, ^aUe bafelbfi 116; unb bei; einem anbern/ bon
einer €tte im Surc^fc^nirr, fonnre man hi6 142 diinge
jd^Ien. S^ werben ba^er nDenigflen« 80 2ia()re erfor^
^erf / e^e ein t)cm ^aamen erwad^fener S3aum t>on bie«
fer ^r( ^um ^immertverf tauten f ann. Unfer ben fSev^
t^eiUn, welche bie t>on biefem SJaume gefd;nirrenen
@c5inbeln ^aben, red^nete man ben/enigen aud), bnß
fte fe^r (eic^t ftnb. ^Iber biefe fonfi an fidt) fe(b(i fo gute
unb nuljbare €igenfc^aft^ bitrfte bo^ ^infunftig in
^^ilabelp^ia/ unb an anbern Orten ^ biefen, bie i^re
@tein§dufer mit ^^preßfd^inbeln gebecft ^ahen, nad)^
f^eilig merben. Senn n^eil biefe ^c^inbelbddl^er i^rer
groffen ieic^tigfeit tvegen , hie dauern fe^r geringe brä«
den unb befd^meren: fo ^aben fie bet; bem 93aue bie
dauern jur Srfparung barnad^ eingerid^tet/ unb fte folg^
Itd^ fe^r btlnne gemad^t. ^d) maß ^ier t§re X)tcfe bei;
Derf^iebenen Käufern / bie bre^ ^o^nungen^ o^ne ben
oberfien Soben unb ben ^eOer mitjurec^nen/ ^od> wa^
ren; unb fat^b^ pa$ fte be^ ben meinen eben 9I ^im--

>r auf
bieUn

nOba

^enn
ing int
len im
rtinge;

I, t)on
Oiingc

p er]
)on bie«

liftenen

fo gute
iftig in
)ie i^te

>v i^rcr
Ige t)r&
laue bie
|ie fölg-
|t(fe bep
me teti
)d> »aa

|mev5on^

'1*

merjotf/ hc\) einigen aSer gegen lo fold^er ^ofl/ Befrug.
(£6 tDarba^er fein DS^unber, baß man Bct; ben flarfett
^iurmcn gan$ beutlid^ fc^cn tonnte, n>te fclbfl bie jleis
nerrten @tcbel ^in unb ^er fci^n)anferen / borne^mlic^ an
fold)en ^dufern/ toef(f)e ertoad frei^ (!unben. ^a nun
bicfc (E^preßbdume ba(b ^icr im knbe mangeln werben/
unb man (pinfunfrig^ wenn bie |VQigen ^dd;er berfnuU
fnb^ fc^merere/ enttoeber t)on Riegeln ^ ober anberm
fd^noeten Jpolje auffuhren muß: fo fann leid)r gefcfee^en,
ta^ tie ertDa^nren bannen OTiauern , nid)t eine fotc^e
^d^toere fragen f^nnen. @ie miiffen alöbann enfnoeber
5erbred)cn; ober man muß^ bie dauern 5U unterßu^en/
neue 9^feiler aufmauern ^ hie ba$ ^ad) fragen foOen:
ob^r man muß auc^ ha$ Qan^e ^a\i$ nieberreiffeu/ unb
bicf ere ü)?auern errid^ten. ^ie$ ^aben aucft fd^on anbere
t>or mir angemerfr. Sinige bebienten ftc^ ber @pdne
an^att Zf^eei , unb terfic^erten (te^ baß fte, toa$ ben
9?uQen für bie ©efunb^eit anbelangt ^ beffer^ aldber
oud(dnbifd)e !^^ee, todren. €0 ^ielfen aQe bafur, ba^
baö Sßaffer, »eld^eö man in tiefen Si^preßfumpfen ßn*
bef, fe^rgefunb, unb aurrdglicfter, alö fonfl cfwaö/ ju
trinfen »dre. So erwecff eine groffe Sßbegierbe, mU
iS)e$ ße mif t>erfcbiebenen 5&eifpielen (u befidtigen fuc^fen.
^iefe €tgenfd)af( fc^rieben ße t^eils bem Gaffer, bas
mit bem ipat^e t>on biefem 93aum angefuat ift, ^n, t^eil$
ben 2(u6biin|!ungen, welche t>on biefem 55aume fommen,
unb burc^ ben Qnnd) fe^r gut erfannf werben fonnen*
@ie meinten/ ba^ bie gelbliche Sarbe be$ ^afferd/ mU
d)e$ jwifc^en ben 58dumen fte^t, \>on bem S^at^e, bM
bie ^ur^eln be$ 93aume$ t)cn ßd^ geben / ^erfdme.
Sarin famen au(^ aüe übereiU; ba^ bie$ iSSaffer im ^eif«

iR 3 f«»

•i

■, v

150

1749/ <ni JOTat).

fen (Sommer eBenfaÜ^ fe^r faU i|!. ^ie$ btirfre jum
Z^tii t>on bfm @d)arren; ben ed Bef!<$nbid ^at; ^errAg«
rcn. 2lcb tebee ^ier im (ante mir t>erfd)febcnen, m\d)t
fid) DorgcfeQt ^atUn, um i()re Qfßbegierbe roieber ^erju>
flettfti/ nacf) folcbert S^pre^fumpfen^in^ureifm, unb bo«
felbfl einige ^tit t>on biefem ^^offer ju frinfen. $rrr
93arfrom (larre einen fo(d)en ^aum an einem rrocfenen
Orfegepflanr; e6 ^ar ober bafelbfl nicbt mit i{)m fort
detooUr. @r ^af i^n barauf in ein fumpfiged Srbreid^
Derfe^en (a|]en ; oofelbfl er gteicbfam neues ieben er^al«
Ceu; unb fid)^uf angelaffen ^ar. Unb ob er gleich nicftt
Aber eine '^ann^^j^e gemad^fen wat, fo (iuiib er bod^
Doö t)ön Rapfen. ®ne ^adhe i(l boc& bei? feiner gorts
pfianjung merfwfirbig. X)er iperr 95arrram ^arre 5n)e9
3a^re nac& einanber im Sru^Iins tie ^meige an i^m ah»
gefidj^nirfen / unb fte in naffe SrDe ^e^edt, too fit ^ut»
^e(n gefd^fagen ^aben unb gut fortgefommen finb ; id^
^ahe ei mit eigenen 2(ugen gefe^en.

.^©er trotte tOacbolbet ifl ein anberer ^aum^
beffcn id) in biefer Dletfebefd)reibung an me^rern Orten
gebad)t ^abe. Sr ^at ba^er ben Dtamen- bes rotten
tZBacftoIberd t^on ben (Sdympen , bie ^ier too^neten , et:
galten , xoe\\ \i(xi S^c\s biefe« ^^aumtf inmenbig fe^r rot^
ifi/ unb ^ubfc( ausfielet, ^ie Sngidnber nennen i^n
TS^ib ^ibat I ober rotten Seber^ unb bie Sranjofen in
^amta Ce&re rouge* X)od^ ij! ber (Sc^mebifd^e iKame
ber befle. ^enn ber Saum if! fein ^eber, fonbern ein
§Ba(^o(ber. * ^enn er juerf! auftodcftfet/ ^at er siem^
lic^e %§nli(^fett mit unferm @c^toebifc(^en ; nad^^bem er
' aber

^ ♦ luniperus Virginiana. Linn Spcc. 1039.

snett*3^fft^ SRapaapo.

iSi

«Ser etwas <)r6(fer geworben ifl^ (ef^nimt er (|dn) nnbere
S3I(!trer. ^ie ^eere ftnb , beibcd ber Qejlalf unb ber
Sarbe nad)^ fo wie bei; imfcrm ^cbtoebifcben befct^affen;
bod) finb ft^ gemeinignci; nt(f)e Mi^ fogro^/ obqleidl; bie«
frt tot^t ^ad)oIber iur .lS?5^e eine^ grolTcn S8aumd ge^
langt. ;^n iKacoon fanb man fle nur einzeln (legen^ unb
5War nid)r fe^r groß. 2(n anbern Orten aber ^abe id^
fie in groffer i][^enge gefe^en. 0J?eif!enr^eiU gefdQr i^m
an fo(d^en @(eüen^ wo unfer (Scftwebifcbe / iu wad)fen/
t>orne^mIic6 auf ben 2(n^j^en neben Sh'tffen unb @rr j«
men, wie aud) auf anbern Uni^if^tn, in einem börren
unb 5ftertf iiemlid; magern (£rbrei((;e. 2(u|fer bem aber
^abe i(b i^n in tl^enge^ unb jwar jur >Dic(e unb i&n^e,
wie fall t>U ^5d)|ien Pannen; auf bfirren unb magern
^anb^eibeu; warfen gefe^en. ®egen Sanaba $U/ ober
ta wo id!; i^n am meiflen nac^ S^orben gefe^en ^abe,(a((e
er t>orne^mlid^ 9}ergf lüfte ju femer iBo^n^efle gewd^H
unb giefeibfi wuct^fen ber ror^e ^^Sac^olber unb ber ge^
wognüc^e i^c^webifc^e unter einanber. ^er Qtt, wo
iÖD i^n am Idngflen gegen 9iorben wilb gefunben ^abe,
war in'^anaba, ig fran^^ftfcbe teilen fubwdrt5t>on ber
Stellung @t. ^ian, ober o^ngefd^r unter bem 44|2en
0rab unb ber 3ofien CE^inute ber n^rblid^en 93reite.
@onfi fage id^ i^n au4; in einem harten auf ber 2|nf^^
^agba(ena^ welche in bem iaurenjjluffe g(eid) neben ber
&tabt i]!}?ontreal in (lanaba liegte unb bem bama^figen
©ouDerneur in ber erwähnten &abt, . bem 9$aron ion:
gueil, iugegjrte^ fe^r gut fortfommen. @r war aber
i»onDertern^ bie weiter nac^ ^uben gelegen flnb, ge«
^o^Iet, unb ba gepflanjt «worben. Unter atten S)el^av:
un, bie man^i^r ^u ianbe ftnbet^ wirb biefe für bit

A4 bauer«

fi

'

153

1749/ tttt gWat)*

^auer^afref!e^ unt) mld)c t)cr Sduintß am fidrfficn tDu
tcrjic^t, 9e(;)alfen. ?!^an gebraucht fic bafpcr öorne^ms
lid) in feieren Satten^ tvo bad Jpo($ (eid}f in Sdulniß ge.-
rdrf^, infonbert^cif ju aüer^anb 3Ctren5>fd&l«n, »elc^c
In bie ®rbc geflecfe werben foßen. ^cine Dauerf^afrtgs
feit tDurbe^ uon t>ie(en fp fe()r geruOm^ ba^ fte glaubfen^
ein i^ebeifen fonnre , »enn e« juglcicft mif einem 9^f«6i
t>on bem r*>t&en iffiad[)olber in bit £rbe gefe^e tüurbe,
eben fo t t)ertö(len, dö ein ^fa()l t>on biefem ijjolje
terfaukn würbe, lln bieten Drren ftnb beibe« bie ^ännt
unb i^re 9^fd§(e babon Qemadyt ^ie befien ^ano^n
ober 6lad)ttt, n)eld)e aug einem einzigen ^rtlde ipol^
ausgegraben werben , beilegen aud bem rott^en ^ad^ol^
ber. ^enn fte galten langer^ ol6 fonji ein anbere^
$ol5 wiber bieSduIniß au^r unb fd)n)immen babet; fe^r
leic&t auf bem ^afler. 3" 3fZeu -- ^orf ^abe id) jiemüc^
groffe^acftten gefe^en, bie ganj unb gar t>on biefem 3ßa.-
d^oloer erbauet waren, ^erfc^iebene ^ad)te aber^ weU
d)c t>on ber erwähnten (Btat>t ben ^ubfon^fiu^ i^inauf
«ad) Jllbam? ge^en^ (tnb auf eine anbere ^eife, wie ic^
oben * bcfcbrieben ^aU / wegen ber bafelbfl angeführten
Urfa^en, erbauet. 2(" 1>&ilabe(pf;iia jimmert man feine
Sackten ober Sa^rjeuge babon , mit ber Söaum ju einer
folc^en @r5fte unb Wienc^e bafelbfl n\d)t ju erhalten fle^
|et. Hn$ eben ber Urfacbe finb auc^ nid)t bie X)dd)er
mit (Sd;inbe(n bon ber 2(rt beleget; an ben Orten aber/
wo er in SKenge gefunben wirb , i(l er ju 35orbdd)ern
tortrefiic^. £)er reife ^ern bon biefem ^adl^olber if!

«'<

bon

* 3n bem 2ten ilbtiU ouf bec 264|!ett unb 0er folgenben
' @cite»

sneu«' 3«ff«)« Slapartpo.

15^3

Don einer fc^onen rotten ^athe, mb hie TitSeit) fo man
taxa\x$ ma(i)t, fie^t anfangltc^ fe^r gut ou^, 5U ge«
fd)n)ei9en ^ ba^ (tc jugleic^ einen angenef^men unb gefun^
ben ©eruc^ \>on fic& giebf. ©ie ongcneöme Jarbe obcc
tvirb immer \d)wää)et, |e alter bte ^ad)en werben^ bte
man barau^ verfertigt ^at, ^dre bie^ nic^t^ fo mutbe
eö ein fofllicfeesJ ^olj, jur $ifd)lerarbeit feijn. 3c^ fe^e
bep bem ^errn ri^crtte/ einem t)on ben Dorne^mfien ber
93enf9bamfc()en 9vegierung, unb ündcfer^ auf feinem
ianbgute einen ^aal , melcber t)or Dielen ^a\)ten an ben
§Sdnben inmenbig mit SBrettern t>on biefem rotten Was
d|)0(ber übersogen n)orben. ^err iTiorri^ Derftcberte, t>a^
fte anfdnglidl^ ftd; fe^r gut aufgenommen Ratten ; jet^t
toar aber t)it Sarbe fo t>erb(id^en/ boß biefe Sgretter gan$
l^e^lid) au6fa^en. ^nfonber^eit ^atie t)ic @onne neben
ben Senfiern bie Sarbe gan$ audgefogen/ unb voat
tas Spoi^ t)a fo ^eü geworben , ba^ er ^o^ogon^^olj in
tie «Stelle t)attc muffen ^infe^en lajfen. ^oc()t)er^c6erte
tuan^ ba^ man biefer ^erdnberung ber J^arbe in ettßa$
)»orbeugen f^nnte, roofern ba6 S^el^, wenn ed ned) neu
iß/ unb eben gehobelt worben^ mit einem bünnen $$trni0
überwogen wivb, unb man fpernad; \>etl}ntet, t>a^ e$ feine
(Btojfe be(6mmt. ^enigfien^ t^ut bk^ fo t>ie(^ ba^
ba$ ^0(5 meit langer ferne ^ubfc(>e Sarbe behalt. ®ei(
e$ anfänglich einen angenehmen ©eruc^ ^at, fo pflegen
einige bie ipobelfpdne bai^on in Mafien ober ^c^ranfe^
too fie wodene ^Ceiber t>ern)a^ren , um fte wiber ben
$>urm 5u fiebern / ^in^ulegen. 2(nbere (äffen iabm in
ib^roen unb <8c6rdnf en t>on bem rotr>en ^ac^olber^ 5U
eben bevlihfi(bt, mad)en. "iDiefer 9Tul^en aber ifi nur
fo lange/ «($ ba$ $0(5 frifd) if!/ ju erwarten. SDenn

ÄS mit

154

1749/ tm Wla^i

mit ber ^eit ^etlitvt e^ feinen @eru(6 , unb faulet 'alda
bann nid()rme§r/ biefes Ungeziefer aSju^alten* 9^ad^
(£ng(anb n)irb bidtDeilen 93au^ol$ bat)on t>erfanbt , toeU
^e^ 5tem(ic() gut bcja^It toirb. Hn tiefen Drfen um
9)^i(abe(p^ia , WO /emanb t>on ben S^orne^men unb 4eu>
ren t>on @ranbe^ bte in ber @Cabt wohnten/ i^re i^^fe
^arren, oar gemetnigfic;^ t>on ber grofjen ianbfirnfjfe
ganj btd 5uni ^ofe f^tnauf, eine 2(0ee t>on biefen %du»
nten gepflan^f. ^Die untern ^oeige toaren abgehauen,
unb oben toar ber93aum gejtoungen in eine l^übfc^e ^ro:
ne Sinoacl^fen« Sr fa^ $ur ^S^inrerjeit/ aU tia$ iauh
iDon aQen anbern 93dumen abgefaQen toax, fcft^n au$,
tiefer 93aum fieigt auc^ nt(t)t in ber Sil in bie S^o^e,
fonbern erforbert gleid^fattö feine ^eit, e^e er (u einer
berrdc^dic^en ^itfe unb Dieife gelangt , toelc^ed an$ bem
folgenben er^eüef» €in0tamm> t)on 2 93ierte(eüen,
unb i| ^e\i im DurcOfc^nirr, ^atte iS8@af(ringe : stoei^
onbere^ Don 3 iöierteleüen im Durc^fc^ni« , Ratten ju»
terldßig über 250; benn eine iüJ^enge 0af (ringe toaren
fo fein^ tia^ id) fte nietet mit @icf)er^eit uberjdglen fonnte*
tiefer ^aum toirb auf eben bie ^eife , toie unfere gei
n)5Hid)en^a(^olber^ §ier fortgepflanjet, ne^mli^
infonber^ burc^ ^6^cl , toeld^e bie 93eere effen / un^
bte @teine ober ^aamenfirner ganj oon fic^ abgeben
laffen. Um bie Sortpflanjung biefeö nüQlid^en 58aume^
l^ier im ianbe $u befärbern , toar in einem 9>enfi;(oani>
fc^cn &Ienber^ ober einem fo genannten 9>oor diid^arb
lmprot)eb, furba^2fö&t ^749 ?<"« 58ef(^reibung t)Ott
bem ^evtn 95artram eingeröcft. ©iefe gab bie Htt,
biefe S3dume ju pflanzen ^ unb 5U t>erme§ren^ an bie
^anb , unb ertodgnte auc^ mit toenigen SSJorten eine^

Snttt#3frre»). 9?acoon.

155

'i

ttnb be$ antern DTui^eng^ ben man t)on' temfelben

^eiühenbi (hllfc ic& mrnc 0(t1cf reife on. ^

Vom (ecbfien. I5ie tnaulbeerbaiime * pen^
$en nun ^u bluten on; ta$ iauh ober berfelben n)ar nod^
fe^r fUtn. ^ie ^eufe an tiefem Orte (feilten fte in
ttidnnUd)e unb toeiblic^e ein, unb fahren/ t>a^ bie/enigen
tndnnlid^ tvdren^ welche nitmai^U ^tü(i)t trugen; atte
bie/enigen aber^ tic ^tud)t trugen / nannten fie mibs

^ie fiecbenbe Baumu>ttt^e mit ^orbeetblatf
tertl ** noucfed in ber größten Wlen^e in allen dumpfen
an tiefem Orte. S)ie 33ldtter fiengen nun an ^er^oriu«
fommen. ^en QSinter aber t>erltert (te biefelben in^gea
fatrmt. 0ie flettert neben Un 58dumen unb 56äfd;en
in l>it ^^f^if unb (duft fo freu^toeiö ^in unb ^er t)cn
tem einen ^aum ober^ufd^e ju bem anbern. .2(uf biefe
SBetfe Derfperrt (te bergeflalt alle Oefnungen jwifc^en Un
©ebufc^en, inbem fie (Icj^ mit il^ren ©dbeln *** überall
umminbet, unb 5Ugleic() |tcl^ um ftc^ felbfl fd|)(ingt/ t>a^
mon t)ie größte ^ti^e l;at, in ten ^ördj!en unb SBdls
bern/ xoo fte gduftg n)dd)|!/ burd)5ufommen. ^enn ber
Stengel tj! unten t)oll t)on langen (^tad^eln, bie fo flarP^
Wie an ben Ovofenbornen ftnb / biefe ^aafen fic^ in bic
Äleiber ein, unb jerreiffen fie, X)iefer berbrieglic&e
Sufc^; fann bisweilen ^ n^enn manftcf^ na(^ ^rdutern
' ■ ' . . umftea

• Morus rubra. , ,'. ^ » ^

** Smilax laurifolia. tv .

*** Cirrhi; - ' ' " " '

tm

}»

156

1749/ tttt %a\).

umfici)tt, ober fonfl in bem @e^% ^e^cf/ einen in
^roffe ^cvlecien^cit unb 0efa^r fr^en. ^enn o^ne
^aran 5U ^ebenf en ^ baß man feine j\(eiber / wegen bec
t>ie(en fd^arfen Sfac^eln^ bte er ^at, oufopfern mu0 ; fo
terurfac^t er burcb feine befonbere Htt in txiß (Ereu^ unb
in bie Üuer (U wacbfen^ einen fiarfen (gebarten unb
^unfeU^eit in ben kalbern, ^a^er muß man ftc^ bü;
den f unb gar bisweilen auf aQen Dteren burc^ bte Heia
nenOefnungen/ bie er neben bem^oben frep gelaffen,
turd^f riechen. Unter biefen Umffdnben fann man ftc^
tii^t fo genau t>orfe^en unb in ac^t nehmen , ober fic^
BeflnneU/ e^e (tc^ eine t^erfledre Schlange ^ an benen
^ter iU knbe ein groffer ^orrat^ tfl , in tit Prellung
fe^r^ einem einen ipieb mitten tnö ©efic^t 5U geben, ^n
Stengel i^aUUn bit^axhe, wie biz /ungen Dvofenbornen.
@r ifi ne^mlicb ganj grün unb glatt jwifdl^en tien @ta(be(n/
fo h(k^ ein Unbefanter im ^inter^ menn H^ iaub to^gif!/
x^n für eine 2(rt dornen \^(k\Un »tlrbe. ^a^er wirb
ber 3$ufc^ aud^ t>on ben @d[;tQeben gron (Lome genannt.

X>cm ac&tett. So waren ^ier i'egt auf t>ert
23aumett eine erfiaunlicbe ^Jlenge XDurmet; welche
bie ®ngldnber CaterptQars nennen. 3"föttberf;ci(
na^m man eine ürt Don i^nen wa^r ^ bit nod^ fitr fc^^Iim'
mer^ a(d aOe bie anbern^ gehalten wirb, ^iefe 5ogen gleic^^
fam groffeweiffe Spinnweben jwifcben ben 7(e|ienber93äu«
me/ fo tia^ man (te weit weg erbdcfen f onnte. ^(nner^alS
einem ]e\iVöt'tm berfelben fanb man Türmer ober O^au^
pen )u taufenben / welche anfdnglid; \\d) in igrem ©ewe^
be t>erf!ec(t ^ieXun, §ernac(^ aber ^erauö 5U fried^en unb
(ic^/ i^ornegmlic^ auf ben^cpfelbaumen^ 5U verbreiten

ppegtem

fflnu3^x[t^* Staccott»

157

pflegten, ^abet; f raffen fie aUci iauh auf, mt) tnU
b(6|]Vfen 5fter6 gonje iief!e. 0)ian bertd^Cefe mir, bap
fie in einigen 2ifl&r«n «»wen fo groffen (B4)aben erregt ^äfa
tcn, bap bie 2(epfel: unb ^ftrfd^enbdume fo gut ü\$
feine Srucf)t gebrac^^t ^aben^ inbem fte ^a^ imh \>ev^t^a
tet, unb barauf bic fallen SJdutne bem (iarfen brennen
bec 6onne b(ö6ge|ieflet/ n)Ot>cn t^erfd^iebene gdnjiid) au^s
gegangen finb. ^ie ieute pflegten biefe QBitrmer auf
Ue Steife 5U t)erbrennen. @ie fiecf ten eine ^tro^ ^ ober
Slac^^garbe an eine Stange > ^ünbeten fte an, unb gieU
ten fte unter biefen (Betoeben ober Dieflern , n)oburc() ein
l^iii t)erbrannte , bie anbern aber herunter faOen m\u
fien. S6 fr0c(;en aber bemo^ngeac^tet fe^r biele toiebee
5u bem SQaum hinauf ^ melc^ed man boc^ ^ätte t>er§in«
bern fonneu/ toenn man fte enttoeber 5ertreten ^ obee
auf anbere iSeife umbringen tvoden. ^d) (ocf te ^n^a
ner (u fold^en 0te0en ^in^ 100 fte herunter gefaOen voa*
ten, unb auf bem 93oben ju taufenben f rochen : fte (ief^
fen fte aber unberit^rt. ^en ^5ge(n flunben |ie aud^
nidl^t an. ^enn Die ^dume »aren t>oU bon Spinntoe«
ben, obgleich gan^e (Sc^tDdrme t)on Mogeln i^re Otefiec
in Un 0drten angelegt Ratten.

Vom ac&tse&ntettf Ob man gleich fdf;on einen
S^eil be$ ^(xxj (urilcfgelegt ^atre : fo »aren bod[) \iiz
Hacbtc an biefem Orte fe^r fittfier» O^ngefd&r eine
@tunbe nad^ btm Untergang ber ^onne , n)ar ed fc^oa
fo bunfel / b^^ man o^nm^glid) auffen in einem 93uc^e
icfen fonnte^ fo groß auc^ bie Q3uc^fiaben barin mochten
getoefen fe^n. Unb um 10 U^r be6 2(benbtf i^OiXXz \>it
Sinflernip; toenn e$ f(ar mx, fo (ugenommen^ H^ e$,

»ie

■■

H

IS8

1749/ itn fBla\).

wie in brn bunfelffcn, aber bod) fiernflaren ^ethftniidj:
Un Bei^ und auöfa^e. ^tr fam md) loet, ba^ tie
&evne, wem es gUtcft Uav wav^ tod> titelt bie fJUadjt
fo gut/ a(6 6e9 un5 in (Sc^tüeben ; edeuc^cetem Unb
aU bie dlad)te biefe ^ett Unb, unb bcr .^immel mit ^i^
den holten überwogen toaren , m6ä)te e$ too^I ^ier fo
fntler getoefen fe i^n , wie het) und in einer trüben unb
tunfein .l^erbtl- ober SS5interna(^t. @d fiel ba^er ^iei
ielbfi, fogarau /ewiger ^o^rjeir, bei^ trfiben 9Üd4)teii,
fe^r fcfttoer (u reifen/, inbem toeber ieute noct^ ^ferbe ben
S93eg finben fonnten. ^Die Tfiäd)te fd)ienen mit, ber i4
ber ^eüen unb ^errlid|^en ©ommerndc^re in @d)ti>eben
$ewo^nt gemefen war, gan^ garflig ju fepn. ^ir mei:
tten bidtoeilen aud Unt)er|ianb/ baß unfer S^aterlanb
^c^toeben nic^t fo gut a\$ anbete iänbet fet;. SBofern
aber anbere 4anber i^re ^orr^ei(e beft^eu; fo ^at au^
^d)weben bie feinigen. Unb toenn alle ^orr^eile unb
aUe Unbequemlid^f eiten , bie pd) an beiben Orten finben;
genau mit einanber t^erglic^en wetbent fo bleibt @c(;»e»
ben immer fo gut/ al$ febei anbered Oveic^.

3cf) »in f&tf^lid) anfuhren, worin tc^ meine, **^p
biefer 1l)eil t)on limetifa <^d)weben nad£)geben muß; unb
tDarum id), wie e$ Ul^ffed mit feinem ^t^afa mad)U,
meinem atten @(f;n)eben ben S^orjug bot bem neuen
einräume.

3» bem mutn @d>wtbtn bemettt man fcb
genbe tHangel» Die ü)?dd)te fmb bafelbji ben ganjcn
Sommer über bunfel/ unb ben iBinter mo^( fo (infler,
l'a flnflerer/ a(d ju eben ber geit, in@(6tt)eben. Denn
(ier ^at man feinen SRorbfdl^ein/ feine 9?orbIi(^ter/ unb

bie

sneu'3^fft9> SRacoom 159

die 0Utnt ^hcn einen fdi^nodi^crn (^d)m t)on |td^.
SSenn |td> ettDa ein paar mat^l im ^a^t ein 0iOrbfc^ein
jetgen foHre^ fo ifl e^ t>ie(. (£$ fdüt fein ^c()nee im
ilßinrec, bec bk dlädfU erweiteren unb baö ga^ren er»
leidstem f5nn(e^ 3)emoWndeac(^re( ifl bie Aaite öftere
fo fcftarfy wie htt} unö, ^er (Schnee, ber ba fällt,
bleibt blod tvenige !^age liegen ^ unb terge^t ^ernad^ be»
fldnbig mit Dieler DTdffe. ^ie JKapperfc^langen/ ^orn»
j'tblangen/ * 9\otI;bdu(6e, ** grfine ^c^Iangen unb ans
tere giftige @ct;(angen ^ gegen beren S3ig öftere feine
^ülfe i(l, galten fid) &ier ^u(tg auf. ^ie^r muß id^
Auc^ bte ^albldufe red)nen^ wobon bie S^dlber t>erfd)ie«
bentlic^ fobottfmb; baf man faum burd^ einen 93ufcl^
ge^n fann, e^e m ganser ©c^toarm bon ign^n auf eu:
nen gerdt^ , mb ba$ man ihrethalben fid) oft in bett
©e^oljen, (o angenehm aud^ ber Ort feijn mag^ nicftC
nieberlaffen barf. ^ie befd^toerlicf^ (te |tnb^ unb tpte
grofje Ungelegen^eit ba$ ^ie^ and) t>on i^ncti t)erfpuret/
^abe id) in ben 2(bganb(ungen ber ^onigl. ^cbtoebifdE^en
ilfabemie ber iBiffenfc^aften befc^ricben. ^ie Witterung
ifl ^ier fo unbeßdnbig/ ba^ c$ eben, wenn matt ben ch
nen $ag bor ^i^e berfdi^matbten m jd^te , ben anberti
Sag fo ti^l mivb, ba^ man über £dlte ju f lagen Urfa«
*e f^dtte. 3a biefe gefdl^roinbe SJerdnberung gefcj^ie^f
5fterd an einem unb bemfelben Sage, ^a^r fimmt c$,
bag fa^ niemanb bief<? ^ibmec^felungen aw^alten tann,
o^ne an feiner ©efunb^ei:: f^u leiben, ^ie ipii^e ifl ^ier
im @ommer entfe^lid), unb bic MlU im hinter Ue^

miUn

■ i '-" »•'V-

■ :■ vv:. -.•» .

- u

t

* ^orn/ormar. '

'iM^-?. ^^.v :-:i >^ ^*

*" Svebibttfar/ ^

> -i

'-^^^

'■^ü -.;^i,

x6o

1749, im mat).

miUn fe^r burd[^bringenb* ^oc^ fantt man ftc^ t)or ber
Mite aUejettt^ertDa^ren: wenn aber tiecrfiaunltd^eJpi^e
|^efri§5ufeQt/ unb (ange an^(^ fo l|l faum einige ^nU
fe 5U ftnben. ^an xoivt> ab^cmatut, unb mei$ faunt;
too man ftc^ laffcn foK. ^a^er ^at ed ftc^ oft (ugetrai
gen / baß bie ^eure t)on ber heftigen ^tQe tobt ^uc Srbe
gcfaQen , toann fie auf bem Selbe gegangen finb. @$
(errfcOen auc6 t)ie(e ^ranf Vetren > mld)e jd^rlic^ (une^;
men. 2(t^f'<'>*^^^&^^^ enfge^et fafi ntemanb bem ^ed^fel)
feber me^r^ fonbern t)te(e möffen ed /d^rHc^, nebfi an»
bern ^ranf fetten, au$fie^en. S)te Srbfen f^nnen n^e^
gen ber Wärmer nt(f)t gefdee »erben. 2(n bem diodent
f etme befinben ftc^ Wärmer ; eben fo ftnb i^rer m ben
;Ktrf(^bdumen fc^r t)iel. ^ie W^itmet an Un ^dumen
terje^ren oft aUe$ kub/ fo ta$ fte fdr ba5 2t<t^r feine
grucbt tragen/ unb baß eine i][^enge fomo^I 3ru(t^t.-a($
anbere ^dume bat>on au^ge^et. ^a6 &ta$ auf ben
ÜB3tefen mirb t)on ben ^Burmern t)er5e^rt. @te terurfaa
c^en auc^; hajß bte 9>flaumen/ e()e fie ^a(b reif merben/
abfaüen. ^te Sieben ftnb jum ^au bet; wetten nid^t fo
gut/ a(^ bie Suropdifcben. ^te ^dune galten nic^t
über iS^a^r au6» X)ie^dufer flehen nicbt lange. Die
SJi^tefen ftnb elenb/ unb mit einem fc^lecbtcn S)en bewad^i
fen. X)ie ^2ü5eioe für t)a6 ^ie^ in ben halbem befielt
m$ lauter untaugltcben ©etodcbfeu/ n>e(cbe fte nid)t, ogne
bie größte 9>iot^/ antafien »ofien. Denn e$ ifi oft/ in
ganj groffen toeiten @e^o(5en bon weit abfie^enben SdäUi
men unb fc^jner fetter ^rbe/ f(i)mv, einen einjigen^raö?
|alm 5U ftnben. 2(u6 ber Urfac^e ifi ^a$ 93ie^ fafl ben
gansen il^inter unb lange im @ommer gen^t^igt/ (t(f;
mit neuen Sd^fplingen unb ^mi^en bon S3dumen ju

futtert?/

fUm^tvft^. ülacoott.

I6i

bor tet

i (aum;
^uqetrai
ir Scbe

Bed)fc{>
lebfi am
inen m^
^odm
an ben
Sdumen
A^c feine
u4^('a($
auf ten
tcrucfa«
merben^
I nic^t fo
:en nic^f
ige. 5)ie
betoa(^<
n beilegt
*t, o^ne
jl off, in
)en S&äw-
en©raöj
fa(l Den
igt/ (icf)
lumen (U

fiittetn, mldft bi^toeilen mit feinem (aube tierfe^en ftntr.
^a, ha^tt ^itht ba$ 9?ie^ nun fo »enig ^lildy, mb
nimmt iä^tlid) an ber 0r^{fe m^^r unb me^r ah, ^ie
i^dufec ftnb dufferfi fcbled^^ $ur ^intertvo^nung. ^egr
oft ereignen fld^ Orfane ober ^tarnte, »elc^e eine^en«
ge 58dume umßüraen ,, X^dc^er unb ^dufer tt^egfti^ren/
unb fonfi einen mannigfaltigen @(6aben berurfad^en^ u.
f f. Sinigen bon biefen 93efl:f;n>er(Jd;fetten f^nnte jwar
burcf^ £unfi abgeholfen »erben; bieie aber (äffen ftc^
gar nid^t, ober nur mit groffer ^nl)e dnbern, ^(fo ^ar
ein (ebed knb feine ^ort^eile unb WlängeU ^ludli^
tß ber/ fo mir bem feinigen jufrieben fet^n fann ! »

''■ ^er IKecfen flunb auf ben meiflen %cfern fe^r utu
t'vht unb fcblecbt, vo£l(fye$ qrof!enr^et(d bon i^rem
unacbtfattteit ZctttbaUf unb bon ben magern Tiedetn,
n)elcbe feiten' ober niema^lö gebönget mürben^ ^erf am.
Slflacbbem fle ein knb, ba6 in einigen ^unberf 2f^^ren
eine Salbung getoefen toav, unb toofelbfl alfo gemeinig^
lic^ eine bicfe föartenerbe liegt/ jum 2(cfer aufgenommeti
Ratten: fo würbe e$, fo lange ertragen wcUte, }ur
^u^faat be6 ©etraibed gebrandet. Unb »enn e0 fein
©etraibe weiter ^erborbract^te^ (ieß man eB jur ^eibe
liegen / unb na^m einen neuen 2icfer an einer anbern
QuUc, »0 eine folc^e in langen Reiten ungebrau<f;te
6artenerbe 5U (tnben war, auf. ^iefe üvt ben 7(cferbatt 5»
treiben , fann (td!> jwar eine ^cit ausüben (äffen. @t«
n)irbaber funftigfcbmere folgen mit fic6fii&ren; n)e((^e5
ein /eber (eic^t einfe^en fann. X)er eineliklb ber anbere
gieng boc^ ittßa$ beffer mit feinem 2(cf er um. ^ie ^nq»
Idnber Oaben e^ ubcrf^aupt in bem Mtt» ml) ^iefcnbau
Iß^äfm n* IL^tiU i weiter

' « . (

l62

1749/ im 3na9«

toeUer ob fonfl eine antere Tflciticn gebracht, ^(er batf
ferte Srbretct^ unb bie bicfe 0arrener^e^ ivelc^e bie/enis
gen^ bte autf Sngfanb Oi^^er gf^ogen »are'i ^ t)or ftc^
fanben; al6 fle ein faß mit einem ewigen ^e^JV i''^^t3
toadbfened lanb jum^cfec iuberciteren, ^at fie t>ero)4;)a
net; unb jte (U unoc^tfamen 2(cfer6leuren gemad;t. (£tf
ifi befannt , baß bie Silben t>0r ber 2(nf unfc ber Suros
päii, t>on unbenf liefen Reiten ^er^ biefe6 ianb bemc^>
net ^aben; »ie aud)^ baß fle fafl gar feinen Uidtt ge^
brauc()en^ fonDern fic^ t^orne^mltdl) mit 2lagb unb i$tfd)en
ernd(}ren. Se ifl »a^t/ baß ße ^^lapd Unb einige Hu
Un bon 93o^nen unb ^i'trbiffen pflanzen : aber fo if! t$
aud^ 5UgIeid) gen)iß/ tia^ bie ganje ^flanjung t>on biefen
&t\Ȋd)ien, tk eine gan^e Familie unter ben fS^iIbcn
^A^ ^^^^ A^P &<><r f^tttn me^r ^tbt, a\i ein S3auer
be9 und ju feinem ^o^Qanbe ann)enbet; einnimmt, ^ts
nigflend ifibad^o^l« unb9iuben(anbt>on unfern dauern
jttfammen genommen , aiie^€it fo groß , /a groffer , aU
ber ganje Hdet unbilttdKngarten einer ^amilie von ^mI.-
ben* ^a^er vornhin bie gilben faum einen tS^onatt)0!i
^em atten^ wa$ i^t Mtt unb ^äd^engarten aboirft;
leben fonnen. 0emeinig(i(^ ßnb auc^ Ue tleinen X)6r<
fer ber i&>tlt)en 2 hi$ 9 ^d^mebifd)e feilen t>cn einam
ber entfernet, jpieraut^ fann man fd}(ie|fen , voie toenig
ianb ße in t>origen Seiten 5u2(ecfern angebauct ^aben.
%iU$ ^a$ übrige lieffen ße ße§en , unb mit (^o^cn unb
biden ©e^^I^en ftbera>ad)fen. Unb ob ße gleich auf bic
nun ttblid^e ^eife bon bem ungebrauchten 4anbe neue
2Ceder anbaiiifln ; fo balb ber alte entfraftet »ar : fo
tooüte boc^ ein fo fleined ^tucf ^anbe) nid)td gegen bte
j|roffe Wiiu bed anberniS^albed fagen. ^ie Öartem

• ^ rf i * »• ^ » « >.»>i»i

erbe

^

Sfleu^Swfep. SRacocn.

163

f rbe fonnfe alfo burc^ ha$ /d^rHc^e Hhf aUen tt$ lauhtS
in fo t>ie( ^unberr ^af^ten ftd^ anfe^nlic^ t>cnne^ren.
^ie Suropier fanbeti bemn«d[^ ^icr ein fo ferre6 ianD
unbfofd)6ne6Srt>rei(^ tor^ batf in einigen (unbert^la^
ren ni4^( ton ©erroibearfen autfgcmergelr toorben toar^
unb ber ^oben ^toifc^en ben 33dumen wat fo lo$, ül$
tai (e|!e bearbeitete ©artenbeef/ @ie Rotten toeifer
nicftfd njr^ig a(5 bie 93dume tirnju^auen/ unb (ie in
Jpauf^n (ufammen ^u legen/ unb einigermajfen ^a$ abge«
fadene iauB »eg ju Warfen, darauf fcnnten (ie glei(5
mit einem f (einen ^^uge o^ne befonbere ßl&^e ^ai ianb
bepfliSgenunb befden/ mlt^eS ol^bann eine bortrefficfte
Srnbte gab. ^iefe iBeife; o^ne »eitidufttge Wl6ie
eine ^errlic^e ©etratbeernbte ju ergalten ^ ^at t)it (ieger
gefommenen Sngidnber unb anbere Suropder angereiijeC
unb ^tUiut, ben 2((f erbau ber SBiIben aniunegmen.
@r befielet aber barin, hü$ man ein unbearbeitete6(anb/
fo lange ($ ogne Düngung ®ettaitt tragen fann^ ge«
braucht : menn e$ ahn fo ausgemergelt ifi, ba$ <$ nid^ts
toeiterabtoirft/ (a(]en fte e^^ur f&^eibe Iteg;en/ unb ne^
men eine anbere @teOe auf/ tie mit einem alten ©e^il^e
ubertoac^fen if}/ unb ton unbenflic^^en Reiten ger nie«
ma^U t)om Seuer ober 2()trt beunruhiget morben* ^ie«
fe6 macf)t äud|^/ ^a$ ber 2(cf erbau unb bie ^enntniß bef*
felben gier fo gering ift, ha$ man in bem @tucfe auf
mehreren ^^agereifeu/ fafl gar ni^t$, fon)og( ton.ben
Sngidnbern a\$ @(6n)eben/ ^eutfd^en/ i^oQdnbern unO
$ran5ofen erlernen fann; wofern e$ ni(i)t biefes todre^
ta^ man an$ igren groben Reglern unb geringer 55eforg^
nif für Die funftige ^eit/ tdglic^ eine tielfditige @e(e«
gcngeit |tnbet/ aOerganb 33etra(gtungen an^ufieUen/ unö

i 2 ft<^

rt,"

164

1749/ <ttt gWat>

I

f?c5 &u Beffci^igen/ turc^ frembrn (Begaben tveifr ju M^r^
tcn. Wlit (iMtn'iBcxte, tttüdtt, bie^Bicfe, batf
@c^o(5e; bad !8ic^ u. f. f. iverbcn ^tcr fafi überall mit
glcid)er Unad^rfamfeif f^e^anb^abef; fo baß man ^ter
bie fonjl in biefen lUHtt* bec ipaudgalrunq fo tvfa^rnt
@nglifd;e 9?atien (eic()r tcrfennen fann. jtaum f^nnen
toic in ^d;mebcn unb Sinnlanb mir bem fd^dQbaren @e.-
(5(&c fciubfeliger umgeben ; alt t$ ^ier gefd)te^er. ® ie
fe^en nur auf brn gegentvdrrigen Qetoinn / unb t$ tt^umt
ignen faum t)on ber ^ufunfr. )Dad Sßie^ xoitb ti^Ud^
abgemamt/ unb nimmt an bereute unb @r%^ »ei
geni^ungerd; n)ie id; t)or^cr (d)on 0fr erwd^nrt ^abc^
ab. 3d) faf^c boc^ auf meinen SXeifcn &ier im ^anbe »er.-
f(^iebene2(rtcn \>on ben auderlefenßen Krautern unb0ra'>
fern^ tocld^c bic 9>fcrbc unb ^ft^e t>or anbern ernod^l^
(en. @ie tvuc^fen ()ier nid^t aütin tvilb ^ fonbern (le Us
men 5um '^^etl auf burren unb magern Sreßen, »0 feine
anbere @etodd)fe aus^^^'Uen wellten^ fe^r gut fort. Sie
Unempftnb(ic(^feit aber, bie Untviffen^eir unb bie tiefe
Sunfel^eit in ber DTaturgefd^id^te, toelcfie ^iffenfc(iaf(
auc^ ^ier / wie an anbern Orten in ber %eU , »on t^ie^
len fftr bie größte 9Tid)t$t»ßrbigf eit / unb einen geittjers
treib t)on f^albf (ugen ü)?enfd)en , angefe^en toirb , mac^a
ten / baß ße bicfclbcn nid)t jum iHu^en anjuwenben »uß^
ten. ^d) bin getotß, unb fluQe meine ©ewißgeitauf
unumfl5ß(ic6e ©runbe in ber S^iaturgefd^id^te, t)a$ id)
toermittelff biefer in einer ^cit »6n wenig 2fa^ren im
@tanbe geQ)efen bin, ben magerflen unb burreflen Sto-
ben, »0 eine £u^ nid)t einmagt ^at gefitttert werbe»
fonnen, in bie fettefle unb frud)tbare(ie2ßiVe/ »ogrcffc
^cerben von 93ie& if^r uberßußigeö Juttet jjefunben ^a.-
'*■■'' • ' Ben,

Ben,

nem i

ianbm

nur ei

würbe

^anber

baßi((

mann i

aber i^u

ftir t>oi

95oben

t>on ein

ten. J

fene((

niß unt

ben. !

ber fein

. 3

iu biefei

iiberaü

$&et( bi|

n^Ud)i

be6 ^anl

Befdi^reil

mit,

•^aud§(

diemH^I

* o

9Tett/3etrei)* Stacoort- 165

hen, unb ))icrf(()r5rt() gemorbcrt finb, ^xt Dcrtvanbefn.
2|c^ gefiele / ba§ bicfe nt*il}(icOcn @cn)dc^fe nicf;r an eis
nem Orte , ned) auf bem Stdent^um eines /cbtreben
^anDmanne^/ ju finben toaren. ^crfcnige aber^ ber
nur eine geringe Qinfidbt in ber 9?arurgef(f;id;re l^ätte,
totirbe o^ne ^c^mierigfeir fle bon ben Orten, too fit t>ora
^nnben »aren^ ^aben fnmmlen fjnnen« Sd ifl toa^t,
ba(i id) m$ 2l?crn)unberung erflaunte, aU id) ttn ianbt
mann über tie fc^Ied^re QBeibe minfeln ^^rfe. ^df fa^f
aber sugleid) i^re (Sd^Iäfrigf eit ein ^ unb bemerfre, toas
ftir t)ortrefIic6e @em<l(^fe bisweilen auf i^rent eigenen
93oben toucf)fen/ toelc^e nur ettoas megr 4iebe unb ipfilfe
t>on einem fo fairfinnigen unb unerfa^rnen iperrn forber«
Un, ^d) fanb äberaU bie iBeis^eit unb @ftre bes grofi
fen @d;3pfers : ic^ bermiffete aber gar 5U fe^r bie XtnnU
ni0 unb ben Srieb biefelbe rec^t iu fc^dQen unb aniumem
ben. QlBie ghlcflid) tfi ba^er niil^t ber/enige ianbmann,
ber feine ©flrer fennt ! *

gu'biefer ^(bweic^ung bon metner ^auptfad^e^ unb
5U biefen Betrachtungen ^at mid> ber ^ier 5U 4anbe fafl
tUeratt üerfdumte 2(cferbau geleitet, ^d) ^ab^aud^ jum
Z^cH bie Urfad)e baburc^ anzeigen tooHen f tüavum bie
n^l^Hc^en .^aus^altungs^ort^eile in t>erfcl^iebenen Z^eiUn
bes knbbaueS fo fparfam unb fegr feiten in btcfer Dieife»
befc()retbung eingeßreuet ftnb. ^abei; (eugne id) bod^
n\d)tf t)a^ id) bistoeilen einen unb htn anbern gefc^icf ten
$aud§alter ^ier angetroffen ^abe: (tetoaren aberbO(^-
jiemlid^ t&nne gefaet. ^ --^'r f ,^' "^H >i^

* O fortiuiatos nimiumi (iia fi bona norint«
Agricotas,

166

1749/ im Tlat).

3Cn Haubioogebi^ toelc^e ben ^n^nctn mb an»
tetm ^n S^a\x$ gezogenen 6ef{uge( nacftfieOeti/ ftnbet moti
^iercme^enge, unb fafi trod^ eine gr5|{ere^ a(d Bf 9
un$ m@dbmet)en. ^te genieffen ^ter einer groffenSce^^
(eit/ tnbem ^ter noc^ an btelen ©egenben ein fo ^atU$
0e^o(5e iH, ba^ fie ton ba bte ^ft^ner unb Snfen 6e«
f(6(etd)en f^nnen. >Den 9vauBt>ogeln t|l e5 gleich t>ie(^
eh ber^alb au$ Beffern^ber f(^(ec5^ern 58dumen B^fle^r^
tDenn fle nur bafelBf! i^ren Scharfen §aBen f ^nnen. ^n
ber Oiac^t t|l ba^ ju ^aufe ge^ogjne ©eflugel t>or t>en
§yiad^teu(en/ beren ci gier einen greffen SBorrarg gieBf/ in
©efagr. @ie galten ftcg megrentgeilö in ^ordjlen auf,
geBen einen t)erbrie^(i(6en iaut jur Siac^tieir/ unb uBer^
fatten aldbann bie .Ipägner unt)erfegend/ n^elcf^e gemein
nig(ic5 igr 9ia(6rquarrter in bie ^epfel.- $ftrf(t)en.- unb
i$irfcf)Baume im Darren nehmen, ^a man aber gier
5u4anbe^ fo tDiemir in Sc^meben mb Sinnlanb^ mt(
aOem Sifer ben Woalb t>erri(ger: fo burfre barau6 ber
Siu<^eneru)ac6fen^ ba^ biefe £KauBt>oge( baburcb megr
Blo^gefleüt werben^ unb ba§ ignen bie %Iegengei( Be^
nommen toirb/ fo Begenbe (Sd^aben iu t>erurfad;en«

^i^'%it\Sbt nimmt man gier 5U knbe^ infonber?
geit in bcn biden ^d(bern^ in Wlcn^e rx>ilb roagr. @ie
fc()einen bon unfern Suropdifc^en ber Titt * na^ , nic^t
berfc^ieben ^u fet^n. @i^ Sngidnber Befap gier einen;
ben er iU ^aufe gejdgmt garte. @^ iß 5U merf en / ba^,
fo fc^eu biefe $giere auc5 in bem ©egol^e ftnb^ mofelBfi
{!<» ftt6 tornegmiicb in ben gier fo genannten ^acgofber--
mprdfien^ ober bc^, m ber oBen ertodgnte Si^prep voa6^%

auf»

• Species. . . ' « ^,s ;

inm«3«f«9. 9?flcoon.

167

wfMtett, ffe bod), mm man fle |un^ ju fic^ nimmf^
fo 5a^m »erben fonnen , baß fie y>on ftd) felbfl jn ieuren,
fo ($ar 5U fremben^ Eintreten, liefen t^att<; man / teie
er nocft gan^ flein ge»efen, an |irf) gebogen. @ä war eine,
^inbe. ^te Sarbe 6efiunb über t)en ganzen ^5rper au$
einem fc^muQtgen rotbraun , aufgenommen/ ba^ fie un^
ter bem ^aud^e unb bem (^d)wan^c auf ber untern .
@eire weiß »ar. ^ie O^ren waren grau, ©egen bte
©djnauje war fie fe!)r fd^maJ. (3on(l fa§e ber ganje
Körper ^€\d)knf unb nett au$. X)ie ^aare lagen bid^t
an einanber unb waren ganj f urj. ^er <8c5wani reid^«
U fafl $ur ^eugung be6 ^nie^. 9}ei; biefer ^eugun§
faß an einem /eben Ji^interfuß auf ber tnnern @et(e efit
^nofe« ^er ^ann, bem fie (ugegorfe/ er^d^Ite/ baß
er t>erfd)tebene/ baburc^ ba^ er fie, toie fie noc^ /ung ge^
wefen, gefangen , ja^m gemacht ^drte. ^iefe ^atte er
bvct} 3fa&r ge&abr. @te war /e^t trächtig, ©er @igt
ner §atre i^r um beti ^als eint ^c^eQe gegangen, bamif *
wenn fie im ^e^jlje gieng, bit ieute merfren/ ba^ fie
jaf^m wdre; unb fie folglid^ nic^f ^fc^^ieffen motzten. @ie
^arre $rei;^ett 5U ge^en, wogin fie wottre, unb fonnte
aud|^ über bie ^od)itcn gdune wegfegen , fo ba^ t$ f((^wer
gewefen wdre, fie einjufperren. S5i6wei(en cnffernete fie
ftcf) mit in ben3Balb,unb blieb aud) ah unb ju ein9)aae
Sidc^te weg: fie fam aber, wie anbereg 93ieg/ nac^ge«
genbd nac^ ^aufe. SBt« fie in bem ^albe gegangen^
foü fie fict^ off 5u benwit en .^irfc^en gefeöef, unb fie
Bisweilen iu ben Jpdufer f^ingelocfef gaben, infonbergeit
ju ber geif, ba fie Iduflg gewefen finb, fo baß ber Signer
bntd) biefe .Ipinbe bie anbern wilben Sßode bid)t an fei»
nen Jpdufern f^at fcf^ieffen Unnen^ @ie ^attt einen für«

i 4 fett

i>i

I

Ij

ii

i

I6g

1749/ i«l ?OZai)*

Un &evndf, mnn fle auf ber (Seite (lunb; tvo ber^inb
ton ben beuten auf fte blafen tonnte^ betin id) fa^e^ tote
fle (id) er^ob, unb nac^ tiem ^tnbe bte 2(uden ^intoarf;
tDenn id) nod) fetner ieute auf bem ^ege getDa^r tvura
Uf ob fte gleich eine i^runbe nacft^et: jutn ^orfc^ein fa»
men. ^0 6a(b bic tvilben ^irfd)e einen @erud) t)on
5[)Jenfd)en merfen, rennen fle i^re ^ßege. 3m 3Binfcr
ftitrcrte ber ^ann fte mit ©etraibe unb ipeu. ^es
(Bommer^aber gieng fleauffen in ben kalbern unb^ie«
feu; unb a^ betbe5@ra$ unb trauter/ wie anbered^ie^.
0iun i)iiU er jte auf einer "iBiefe. @ie ap borne^mlid^
mit ^cgi^be ^(ee, bie ^(dtter t>em ^icfer^, tie
S^Idtter ber folbic^ten 2(nbromeba/ * unb ba$ flecfige
@torc^fc(^nabe(fraut. ^^ lind) na^m fte mit ben ^iaU
lern bed 3Begeric(^3, **^ ©rdfern unb t)erf(ftiebenen ans
tern ©etodc^fen borlieb. iDer ^ann fagte^ t)a^ er t>ic
i^irfc&e an ^errfd^aften in 9>&t(abe(pbia t)erf aufte , mU
d)c fte aU Seltenheiten md) anbern Dertern t)erfenbeten.
dv l^attc für t>as (Btucf 2$, 30 biö 40@d^iütng in ^^ena
fi;lbanifd;er ^iun^e, nac^bem er ten Kaufmann gefum
benf^at, erhalten. ^a$ Sutter ber toilben ..^irfcfte im
Sommer finb @rad unb berfd^iebene 2(rten ^rduter: im
SS3it)ter aber ^ noenn biefe nic^f 5U befommcn fielen ^ ef::
fen fte t)a$ 2(eu(ferf!e unb bie ^nofpen bon jutigen Sprofi^
fen unb Stteigen , weld;e im 3ßalbe wacftfen. ©aß fle
cbenfaQ^ ^r ^inter^eit ogne ®efagr ben ioffelbaum f
.. cv ;o; mldjtx

* Andromeda paniculata. • "

*** Geranium maculatum» '•
*"* ©robWflb. "'''•- — .

t KalmialatifoUa. sjj<btrd. '

SfleU'S^ffti)- Stacoom

169

Wfld>(^ boc6 anbcrn ^^terett bai ichen nimmt/ e^en,
^abc id) fd)on ön&';c6»o * gcmelfief. 2i" *>^>tt longen
unb falten Gintec, ber fftft ^ter mit Dieler Strenge bcn
i9ten beö ©ccemberö im^a^x 1740 nnfieng, «nb hii
ben i3fen beö i5)?er$en 1741, beibes nac^ bem alten (Stiel
gerechnet/ bauerte^ unb in bem aü(f) ein fo ^außgcr unb
tiefer ^ä)nee ftel^ fanb man bie ipirfc^e an me^rern
(^uütn im ^d)nte tobt liegen ; t)ornel^mlicl) tveiter l^tn^
auf in bem ianbe, voo ber ^ct^nee tiefer mar. Ob b\e$
benn ba^er gefc^e^en^ toeil ettüa ber (Schnee fo §du(tg
unb tief gefallen^ ba^ fle nic^t f^aben burd) ober ^erau5
f ommen fonnen , ober ob bie ^älte ju Hatf unb langtDtes
rig getoefen / ober ob e^ i^nen an $utter gemangelt ^a?
be^ mußte niemanb ju fagen. &m fo berid)teten alte
ieute, ba^, <d$ Jier im 3a§r 1705 ber (iarfe unb uns
gei&o^nltd^e ^d^nee fiel/ beffen in bcn ^alenbern für
biefe Derter gebadet mirb / unb ber über anbert^al^
2)(i)W€bi\d)c €l(en tief toar^ eine unglaublid;e ^enge
$irfd^e herunter gef ommen todre^ meldte man ^ernac^
in ben kalbern r^du|tg tobt gefunden ; meil ber ^c^nee
fo tief war, baf fie nic^t bw(i)f ommen fonnten. Wlan
far'' auc^ bama^lö eine 5[Jienge 2>ogel tobt liegen, gu
^arfong f am eben ben ^intit dn ^irfc& 5U ben ^eUu^
ben, wo ba$^iel^ gefuttert tourbe, unb a0 jufammen
mit i^nen t>on bem ipeu. ^er .junger ^atte i^n fo he:
5rjungen, ba$ er gleich ^a^m würbe , unb nic^t t>or ben
beuten weglief. Sr gieng nacfe^er lange '^eit het) i^nen
juipaufe, töieein anbe:e$ ju Jpaufe gezogene« 5^ier.
S$ befatiQ^ten aUe be/a^rte 9)erfonen/ baß in i§rer ^^inb^

* 3« 2ten Xiiil auf ber 479^^« ^tiU*

mm

iP^E'ri

I70

1749/ itn Tta\).

\^it mit me^r i^trfcf;e ^ier ju iatibe, aU fe^f / Dor^atu
ben genoefen mdren. S5 war bama^(d md)td un^etD^^n^
li(i)e$ 30 ober 40 t)On ifpnen in einem 5paufen )u fe{)en.
^teUrfac^et>on i^rer ^erminberung ifluorne^miid^ biefe,
bag bad knb noc^^er fiarf betoo^nt unb t>ie halber um>
^egauen toorben^ unb t$ jei^t mit me^r ieufe qiebt, meU
(i)i fte fdtten unb in ^d)recf en fc^en ^ aU 5U ber bama^a
It0en geit !J(6er tteifer l^inauf in bem ianbe, wo grofle
f&e^il^e unb ^uf!enet;en jinb/ gtebt e^ noct^ eine qroife
^enge bon i^nen. ^u if^ren Seinben ge^^ren t)ii iuc^fe^
bit man in btefem 4anbe ftnber^ meldte mit unfern in
(Schweben fo genannten ^olfluc^fen * oon einerlei Htt
ftnb. ^iefe f (ettern hinauf in bie ^dume , unb wenn
ber ^iv^d) unter benfelben geltet: fo werfen fte ftcb auf
i^n^ fpannen ftc^ fefl^ betffen unb ^erffeifc^en i^n, fau<
gen t)a$ ^iut au6, unb iierlaffen if^n nic^t eger^ aU fle
ii}n umgebracht {^ahen.

Wim würbe r)erfc&iebene ^ocber in bet (Erbe,
fewo^f auf \izn 7(n^o(^en alö auf ungebaueten gelbem
unb äSradjdcfern gewahr, '©tefe i6d)er waren runb, unb
me^rent^eiiö t>on ber ©roffe , t(X<^ ein $inger ober auc^
ber Räumen barin Olaum ftnbcn fonnte. @ie giengen
fa)1 fenfrec^t in W @rbc , unb waren ti^tiU t>on ^iflfd-
fern , t^tiU t>on greifen 2(ngelwurmern gemacht werben.
^a wo W 9^f^rbe i^ren £S^ifl Ratten faüen (äffen/ unb
wenn t$ gleich auf Dem ^arteflen ^ege war , Ratten b'e
t!^i(ifdfer ganj tief in bie €rbe barunter gegraben, fo
tia% ein groffer Srb^aufe neben bep lag. tiefer i^cfter
bebienten f?d^ nac^^ec anbere ^nfeften, bovne^m(id) Die

0ra6.'

91

@cf;(ang

Sleu^S^ff^^)* SBaccom

171

gelöern
nb, unt)
)er auc^

toetben.
tinl)
atfen t>»e
ben, fö
er I6*et

mlid) t)ie
Öra6^

Tj

@rad^upfer unb Sifaben. ^enn tsenn man tiefe ^cit
eimi^i i6d)et aufqrub^ fanb man (gemeiniglich unten einen
ober mehrere ^unge t)on biefen ^nfef ten / meiere nocf;
md)t\W^ i§re recfefe ©ejlaU erlangt Ratten.

Vom nenmcf^nttm ^eö ^Worgenö begab ic^
mid) in @otted i)?amen ^on 9vacoon; tüel(i)e$ ^in itird)«
fptel in bem e^ma^Id fo genannten neuen Sc^tioeben if!/
unb nod) gr jftent^etld t>on (^((^tveben bewohnt mirb, um
mit meiner SKeife nad) D?orben ju eilen, ^(b toar 5uer)1
toiüend im 2(nfang bed 2(pri!0 ju reifen : idi^ fanb e$ aber/
t)ie(er Urfacben wegen nicbt rat^fam. €6 n>ar ^u ber
gelt fein iaub ^erbor^ unb faum (ieffen ftc^ einige ^(uj
men fe^en. 2f4 toußte nicbt; toad für trauter an bie»
fem Orte im $ru^fing torf^anben waren; benn bie/enigen/
fo im Jgerbfie ^erborfommen/ ftnb bon ben 3ru^(ing$#
pflanzen ganj unterfc^ieben. 93on ben <Zd)V( .n ^atU
id) in biefem hinter fomo^t ben oefenomifc^en als mebi^
cinifcben i)?u^en bon bielen ©emod^fen bernommen , bes
nen fie unbefannte i^iamen gaben. <Bie fonnten mir fte
aber bajumaf^I nid^t geigen , mil fte nicbt aufge»ad)fen
waren. Unb au^ i^ren un^ureicbüd^en unb fehlerhaften
55efc(;reibungen mar ic^ md)t etnma^t im @tanbe ju er»
rafften / toai fie ft'ir Ä'rduter meinten. Sßdre idf nun
fo fettig abgereifet/ fo würbe id) bon atten biefen ^(id)en
in Ungewißheit geblieben fet^n. ^a^er ^ielt id) für t^aS
rarf^famfie^ etvoai in bem^ru^Unge bafelbjl 5U berweifeu/
um fo biel mef^r^ ba id) bod) '$eit genug ^atte, meine
iXeife nad) ber norblic^en (Seite ju unternehmen.

Tflehm bem ®ege Tag an einer <ötef(e eine bon beti
@d;langen/ weld;e bte 'ängldnber Zhct^/Qn^U «nt>

hie

0
.^11

''■^*' ' "ir ]' Üi

17*

1749/ »TO 3Wao.

t>ic ©cftwcben Swart^otm nennen. SSir fcftlugcn (le
tobt / unb maßen if^te ian^c, m\d)c eSen brcp ^(Äivebta
fcf)e Sücn auömacbfe. ^tefe ^c^lange i(l i^rer ©«(la(e
unb terfc^icbener S'igenfc^apen md^, t)on (Eategbp * be?
fc^rieben ^ unb in bcr natürltc^en Sarbe t>or9eßeat wora
ben. ^d) voill ^ter eined unb ba$ anbere, ba5 td^ t>on
i^n aufge5eid^ne( ^ahe , eihritcfen. ^^re ian^^ ifl t>eca
fd^teben ^ bocf; ftnb bte ertoad^fenen gemeiniglich brep ^U
len (ang: (le iß aber boc^ fe^r fc()maL ^ie bicfeße,
tie i6) gefe^en ^abe/ war ba, n>o (te aber ben ^5rper
bie größte 58reite ^afte, faum brei; üuerftnger bicfe.
Oberhalb ifi (te ber Sarbe nad) fc^toarj^ mo^er jie auc(
ben diamen er^aUen \)c^t, gldn^enb unb fe^r fd)(tlpfrig;
unter bem ^inn roeiß/ itnb fcblupfrig? tinter bem^auc^
loeißlidf;^ fo l^a^ Ui Sarbe auf blau H^t, gldn^enb unb
fe^r 'glatt unb fc^lupfrig. So burfte 2(bdnberungen
I90n t^nen geben. Sine t>on a6:^t\^0i\h ^ierteleOen ber
idtige nac^ , §tttte i86 $Saucbfd!)tlbe ** unb 92 ^albe
@c6tDan5fd>i(be ^ »elc^e^ ic(^ nac^ me^rma^ls toirber^ola
ter £Ked)nung fo U^an^. SSe^ einer anbern t>on t r idnge
ton 7 ^ierteieden^ jdglte ic^ 184 Sauc^fd}t(be unb b(oö
64 ^albe @d)tx)an5fd^i(be^ ebenfalls nac^ n)ieber^o(ter
DCec^nung. ^oc^te n)0^( in i^rer^ugenb ein $^eil bed
<Bc^n)an5es abgefd)lagen , unb ^a$ Snbe ^rnad^ wieber
juge^eilet fei^n? ^iefe$ fann too^l bisweilen gefc^e^en.

SSon bicfer fc^warjen ©erlange finbet man Jier ju
^anbe eine ^enge. @ie iß eine t)on \>zti ^d^langen/

weiche

♦ fSÄon febe f. Nat. Hiß. ef Carol Vol 11 p, 48. t. 48,

»ofclbd er Anguis niger genannt wirb.

** Segmenta abd.

9Teu»3frff>)- SRacoon.

m

»elfftc cr(! im Snif^ting ^crt)orf ricd[^en ; wtUi) (icBidwcu
lenfo ^infer({an(|enu)irt)r taufte, toem xoatmc Wc>itte^
rungcinfdat, ganj jeitig (ic6 jcigef. 2ßcnn eö obcc
gleicft barauf f aU wirb , fo friert fie fo , bn^ fte ganj
(ieif roirb, unb erharrt auf ber SrbC/ /a bißweilcn aujf
bem Sife felbfi/. liegen bleibt 0ie garten (te jumeilett
toenn jte erfroren auf bem Sife f)e(egen ^ 5U fic5 genom^
men^ unb jte toor bem S^w^f S^f^lJ«^^ ^<i P^ bann nac^
einer fleinen (6(unbe toieber Iebenbi() getvorben ifl. ^a
e{{ ^at (id;5ttgerragen^ bn^ |te/ toann ^ur Dieu/a^r^^eit
einige tviber bie ©emo^n^eit warme $age eingefallen flnb^
überleitet tvorben; am i^re. ^internefie^ aber ^u i^rent
llnglucf; ^ert>or5ufriec^en. ©emeiniglic^ fommt fie ^ieir
ju (£nbe be6 Serien ^ nac^ bem alten @til^ gert>or.

Unter allen ©c^langen^ tic man ^ier anttift, i|i

bie(e bie gefc(^n)inbef!e. ^enn (le fd^rt fo fertig ^in^

ba^ ein ipunb |te faum er^afcf)en fann. ^a^er ifi e^^

toenn fte bi^r^eilen Wlen\(!i)Qn t>erfolget/ bei;na^e unmog«

M), t^r 5U entnommen. ^a6 @h1c( aber babet; ifi, ba^

tgr ^i^ nid}t giftig ober gefd^rlid) iff. ^enn loiele ftnb

t>on i^r ttn i£i>albe gebijfen n)orben, fte ^aben aber Untn

me^r Ungelegen^eit bat^on Derfpüret/ aU mm fte f^c^

eben fo flarf tnit einem »t^effer t>ern)unbet ^dtten. ^ie

DeriDunbete Stelle hUiht Blc^ einige ^eit ettoad empfinb:;

lic^. &c berurfatftt fonji feinen ^djaben^ auögenom^

men im Srtt^Iing, toenn fte in i^rer 58runf! iß. ^enn

mnn /emanb i§r fobann ^inberlid) i% wirb fie fo er^firnt^

ta^ fte bem ^enfc^en mit allen straften nad)feQt> Sdes

fommt fte bann einen furd;tfamen oor fic^^ jo ge«

xai^ er in gro|Je dleti}. ^d; l^abe Oerf4;ieben0 gefannt,

welche

ii\

l:tt

'fein

" ,

174

1749/ ttti aWar).-

welche Be9 einer foI(f)en ©ctegen^eir t()r fo fiarf ju cnt»
laufen ()efud!)t ^dben ^ baß (le geglauber / i^nen tourbe
ber Titgem t>erge^en/ inbem bie ^(^(ange/ fo gefrl)n)tnb;
aU ein ^feil^ ^inrer ^er ge/agt ^at. iSSofern man flc^
bann fo gut faffen fann , ^^^ man ^ nrcnn entwebcr Xi\z
^c()(ange 5uer|i im iKennen i|7/. ober inbem man au6 bem
Si^ege Iduf^ mir einem ^rocf ober fonfl einer @a(f)e fid)
5ur @egenive^r fe^er; fo fe^rr fte gerne um; unb er»
greift felbf! W SIud)r. 93t$t]oeiIen aber i|i fte bocft fo
f ü^n p ^9,^ fte bem o^ngead;ret ganj auf einen ju rennr^
unb nic^r e^er flehen bleibt, big fle einen guren ^rreic^
Befommen \^X. S^ tourbe )>on allen t>erfl$crt/
baß fte ftc^ f toenn fte einen einholet , ber befldm
big t>or i^r toegiduft; unb nid}t ^lUt^ \^CiX, fId; 5ur @e«
gertwe^r ju feQen, um feine Si'iffe fcblingt, fo ^(k^ ber/e.-
nige, ber ba flieget , \\\^t me^r laufen fann, fonbern
umfaQen muß; aldbenn foQ fle '\\^x< einige ma^I in Xio^^
SSein / ober toag fte fonf! 5U faffen bef 6mmt; beiffen, uni)
(erna((» i^re ^ege »ieber fahren. ^^ »iO \Xbt\) £r5d§.'
lungenanfit^reu; toe(dl)e biefeg befidrfen. ^octor ^cls
ben berid;teremir, oX^'\^ mid^ in DTeu Porf auffielt/
^9% er im Swifeiins bed ^<x{)xz^ 1748 aUf feinem 0ure
auf bem 4anbe t>erfd;iebene ^Ürbeir^Ieute gehabt ^hXXz, um
ter benen einer getoefen iß; ber furj uor^er t>on Europa
^ie^er gefommen xbox, unb alfo ni(^r t)te( t>on ben^i>
genfd^afren ber (Schlange toußte. 2((tfbte anbern 7(r*
beiter eine groffe fdf^tDar^e @c^(ange ftc^ mit bem ^z\h
gen paaren fa^en ; verleiteten fte ben $remben \i9X)\xi ju
ge^en unb fte $u tobten, ^ieß tooOte er auc^ mit einem
f (einen <^i^hz betoerf jfefUgen. @o balb er aber bei^naf^e
bagin fam/ too ^\t @cl^Iangen lagen / tourben fte \\'(x
- ^ gewahr,

9t{U»'3trrfj). atacoon.

J75

grwa^r , ta tann tae iS^idringcn crBirrcrt fein SJerflnö.-
gen Derldßt , unb »ie ein 5)fcil gegen ben Äerl loöfd^rr.
tiefer, ber n\d)t$ »cnigec alö eine fold[>e S^etffyaftiQUit
(et; ber ^4)lAnge ern)arrere^ xoixft erfc^recft ben (Bted
t)on |ic^, unb fangt on fo (?arf, aU er fann unb t)ermag^
5U laufen. Die 8d)lange fe^f i^m nad;, cr^afcfef i^n,
»inbet pcb 5U roe^vern mahlen um feine 93eine, fo baß
ber ^erl umfiel unb auö ^c^recfen balb feinen 95erfianb
berlo()ren fyMte, (^rrouibe ber (Beiklänge nid;r ef;cr iee,
bitf er enblid) fö öiele tf ntfd)lieffung gefaßt ^arre, t(t^ ec
fein Keffer ^ert>or na^m; unb fle an ^wetf bie brep ^tiU
ien quer a6f(^nitre. '^' anbern ^rbeit6leufe fa^en tie»
feg ^piel mit 93ergnui^.i an, ef;ne i^m ben geringfleti
^^eijianb ^u leiflcn, fonbern ladeten nur ba^u« S^erfc^ie«
bcnc in ^Ibani; er^d^Uen mir eine (Bad)9, bie fid) mit
einer Jungfer jugctragen ^at, »eld)e im ©ommer 5U«
gleid) mit anbern ^idbgen t)or ber (Ztatt gieng , unb i^»
ten Sieger ober fcfrwarjen (Belagen mit fx<b ^atte. &e fe^te
ficb in bem ^albe an einem Orte nieber / tu ti^ anbern
herumliefen, unb e^e fie fid)gt>erfa^e;fom.mt eine fcbtoarje
^d)lange, bie in i^rem 4iebe6gefd)dftc ge(l6ret wltben^
unb lauft unter i^ren Diocf ; unb fd)ldgt ftd) mitttn um
ben ieib, fo ta^ ba^ t![^dbgen an$ (Bd^recfen unb toegen
beg klemmend ber ^di^lange umfdOt unb o^nmdc^tig mirb.
Der DTeger trat ^inju, unb wie er fie in biefem 3«P<>nöe
fanb, fo &ebt er, ent»eber »eil er beforgt ^at, tia$ eine
fcbtoarje ^d!)lange auf |!e gerat^en »dre, ober »eil er
bie Mittel, ber ftd; einige bebienen, um einen in O^n^
mad)t gefallenen »ieber |u redS;t 5U bringen, l^at gebrau::
d)en »otleit^ t^ren Dvocf auf, unb ftnbet eine ^c^lange
bft; »elc^e f\i^ um i^ren itib fo bicf/te al$ moglidl^ s^'

'iil

■ ,'- iir;

m

i-aäüi

.'H

I

1

176

t«

1749/ im SWai),

fd)lm^tt\ ^a«e. ^cr Sficgcr »ar nlcf;r im ©fanbe, fie
U$ 5U mad^eti/ o^ne fie ab^ufc^neiben , morauf Dad ^Uti^
gen enb((d> mieDer ju fid; fam. ^eil ße aber ber i>ic.'
getr Set; üec Gelegenheit }u na^e befd^auce ^arte : fonnte
(te i^n niemals me^r t)or i^ren ^Cugen (eit)en^ fonbern
fie befam eine gletc^fam audje^renbe ^ranf^eit^ unb
fiarb enblic^. ^u anbern ^titm im ^a^r ifi biefe
0d)lange geneigfer toeqjulaufen/ aU auf bie ieute (o5 5u
fahren, ^od) ^orte id) t>erfd)iebene t>evpd)etn, baß fie
gleicbfaüd toeit im kommet/ unb wenn fie ntd;t me^c in
i^rer 33run|2 i% bie 4eufe^ infonber^eit ^inbec ^ttfol^t,
nemlic^ aUbann^ toenn fte mfxft, ^a^ man bange if, unb
t>or i^r fite^et ^a t)erfc^iebene behaupteten unb beruf:
ten fic^ auf i^re eigene Srfa(;rung/ tia$ man fie bi^tocilcn
teilen fan^ fic^ju t^erfolgen^ toenn manettoad auf ftemirfr^
unD barauf ju (aufen anfangt, ^cb fan bii$ md)t fug>
lid) in^toeifel (iegen, inbem id) etf t>on fo t)ie(en glaube
n^urbigen beuten t>erncuimen ^abe ; mir aber ^ot c$ nie?
ma(^ glucf en tooOen. ^c^ ^aU aiii^üt, toenn id) fie toa^v»
genommen^ t^eiU wegzulaufen angefangen, t^ettd etm(i$
auf ff gefc^Ienfert/ unb barauf bin id) aufö eiligfie roeg*
gefegt : id^ §abe fte aber niemals vermögen f^nnen^ md)>
5ufcmmen. Ob fie mid) für einen argltfligen SSerfuc^er
angefe^en / ober toad baran mag @d^u(b getoefen fepn/
toeiß id) nid)t &e ifl im @egent^eil gemeiniglid; cin$
üüen Gräften, n^ie ein ^feil t>on mir tDeggefa^ren.
. Safi aUc ^itt im ^anbe legten biefer @d^Iange eine
folc^e ^raft/ t)ic ^ogel unb (Sid^gfrner 5U bezaubern;
Bei;, n>ie id) an t>erfd;iebenen @te((en meiner dieifebe^
f(^reibung,*angemerft unb befc^rieben f^aU, ^enn ne^m-

li(5

^ ■ . ■ * i

. f 3n bem 2tm Sbeil auf Ux &i3Un, 457(f en u. b, folg. Seite,

t

W^ tiefe ^c^Iangc unfet einem 5Saum lie^f; uttb ouf
einen S^ogel ober ein Sid^^orn/ tatf oben flQcO i^r^ 3(ui
$en gerichtet ^(xix fo muß e5 t>on Dem %aum ^eraB fem«
men; unb t^r geraüe in ben ®d)Iunb fahren / H fte e^
t)enn t>erfcf;(ucff. 2lcf; n)etg nic^r^ iDOd ic^ ^iet)OR Urfeii
len foß. 3* &abe e6 niema^l« felbfl gefe^tn* ©od)
(abe icf; xx^, meinen $adbucf;e einige ^manjig ^erfonen
aufgejeicf^ner/ unb unter benen berfd^iebene t^on ben a(«
(ergfaubtofirbidfien Scannern/ bie man /ema^Itf finbett
fann/ »e((^e bieß mit einem ^unbe^ obgleicf; jfferd att
m\X t)on einanbec getrennten Orten/ berid^tet« @te ^a<
ben mir auf i^re S^re t^erftd^ert^ ^9.^ fie mit eigeneti
JCugen gefegen / (unb jwar einige ^u üerfd^iebenen ma^i
len) mie biefe fc^war^e Schlange Qric^g jrner unb ^jgel/
bie oben \xi ben Räumen gefeffen^ bejaubert ^hxxt, in#
bem bie @(f;(ange unten gelegen ^ unb igre ^ugen jleif
auf ben aber igr ftQenben ^oge( ober @td|)gotn / ge^at«
leu/ ba XiM %^\ix bann getvinfelt unb einen f(dg(td^ett
4aut bon ftd^ gegeben \^hXit, %^t ia^xt be^ €i(()gorn^
ober ^ogeld foQ bei; biefer (Bclegengeit fo n>infe(nb fei)n^
^^^ man^ ege man fte wahrnimmt/ \Att baraud mit ^u«
tertdpigfeit fcf;(ie(fen fann^ %ix% ^\t (Sd)(ange im ^u
griffe ifl/ fte ju bezaubern« ^ad Sic^gorn ober beif
SSogelfdgrt mit einem fo(d[^en Jammer auf unb nieber
xci bem 93aum/ unb fommt ber @d)(ange immer ndger^
m\i)t igre ^ugen unbetbeg(i((^ auf \\xk gerid;tet ^^ax, (£^
fc^eint/ aU tioenn biefe armen $^iere burd) baei kufett
ober ipupfen auftodrts in bem 58aume fuc^en foOten/ beif
8(()Iange ju entfommen : ed ifl ^^t / aU toenn fte tu
toac^ 5uröcf5^ge« @ie muffen gieic(f »ieber herunter, im5
/ebesma^I/ wenn fte itAfi^fegreU/ ttdgerrt fe ftd^ igrem

<^%.

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

4^'

^

H

1.0 ^f^ 1^

^ Iä2 122

lU

tu

1.1

S la 12.0

Hiotographic

Sdences

Corporation

^>

#

\^

■ä^

<^

<8^V

23 WIST MAIN STIIIT

WIBSTER,N.Y. MSM

(716) 872-4S03

'^

A%^

4^'

178

1 1

1749/ im gWao*

Setn^ tne^f/ Bid fte entließ unter einem dn^fllic^en iSim

fein gen6((tg( »erben/ in i^ren ^unb ^inetn iu ^öpfen,

oelct^er (u Diefer 2(Bftc()( toeit offen fielet/ unb fe^r groß

ifl; unb barauf berfc^fucfc biefelbe fte oOma^Iig. €5

fpringen beibed @id!^^5rner unb iS^gel befidnbig in Stenge

fafi o^neaUeSurc^e, in ben^Bdlbern, mif ber (£rbe

^erunt/ mo ^cftlangen oft einen i^tnter^alt fieüen/ unb

n>o \\iXitxi fe^r Iet4)t fdttt/ biefen ^^ieren unb S^5ge(n

einen t^btli^en ^teb }u geben, ^a^er fd^eint ed/ al^

»enn biefe fo genannte unb t>ernieinte ^ejauberung auf

W ^zi\t ausgebeutet oerben fonnte/ baß bad ^\^t

(orn unb ber $ogel )>or§ero toon ber ^c|;(ange eine xh'^X*

lt4e ifi^unbe bef ommen ; unb Xi^^ bie ^d^Iange , bie

i^re^ Sl^x^h^ getoiß gewefen, be^toegen liegen bleibt/ loeil

fte berfic^ert ifl/ tio^^ ^at bertounbete ^^ier aUbann t>er«

giftet tDorbeU/ ober t>on i^rem giftigen %iffe (5(t)mera

)en üerfptiret/ unb ha^ ed julel^t genot{^iget fepn toerbe,

f!c^ immer nd^er unb nd^er {u i^r ^inju^ie^en. ^er

dng|lli(^e iaut bttrfte t)0n bem ^c^mer^e/ toelcben tioA

0ift ober ber ^ieB berurfac^t/ ^erril^ren. dagegen

m54)te man aber einwenben , Xioi^ ber 95tß biefer fcfttoar.-

^en ^d^lange nicbt giftig fei^. Ueberbem f5nnte man

benfeu/ baß/ »ofern fte einem 9?ogel ober Qft(l>^orn fo

na§e gef ommen n>dre/ bnß fte i^nen einen t6^tlld|^en 93iß

gegeben / fte biefelbeii eben fo (eicftt \^hxxt fefl galten foni

nen/ o^ne fle auf ^^^ 93aum hinauf ju laffen. Ober

fte \^hU ftdi^ nac^ i^rer gemj^nlid^en 21rt in ber Sil um

fte ^erum loinben/ unb fte/ t9ie fte e6 bi^toeilen be^ ben

^u^nern^u ma4)en pflegt/ (u {obe brütfen ober tt^x*

(fen f^nnen, jDa6 borne^mfie aber/ toelc^ed mad)t/

baß man bie borige angezeigte 2(u$(egung nic^t fdr ^us

,.-. v>'X^ ■■ % . .vi : . reicO»

ffltn^3^t(tt). iSacoom 179

reid^tt(5 annehmen fatt/if! tit^tt, ba$ hie ^lauht»ittiqfitn
9)erfonen ^tili^ 6^r§eur<c ^ahtn, ba$, wenn fie hi$r»tU
(en hie SSejauberung eined ^ogeltf ob€r Si(l^{)orn0 t)oti
ber ©((lange angefe^en ^Aben, unb ts ttihlid) fo toeif
tamU dcfontmen gctoefen^ baß ba^ arme $^ter in ben
DCad^en feinet iSerfoIgerd ^at ^inein rennen fo0en: fie
mdft aOe^ett i^er) genug gehabt ^aben, €$ fo »eirger
^enju (ajfen/ fonbern aldbann (ule^r bie @d^(ange er«
f(b(ag^n ^aben« ^aum ^aben fie ber @dl)larige einen
red)t tobtlidS^en Schlag geben f^nnen: fo ^at ber ^u
feinem Untergänge Jd^on beflimmte 93ogeI, ober (iii^x
^orn fein klammern eingefledt, unb fie ftnb gleid^fam
pl^i^Ii^bon bem9?ei|e/ bM fie gefangen gehalten ^ be«
jfrei^C »orben. 2ln eben bem 2(ugenbli(( finb t>a$ Sic^«
^orn unb ber !8oge(; wie ein 9>feil entfio^eU/ a(6 wenn
bad Jener (in(er i^nen ^er getoefen todre. Sinige fag»
(en^ ha^, wenn fie nur einigermaffen / tod^renb ber
93e$auberung, bie ©anlange berä^reC; fo ba^ fie fic^
^at umfe^en, unb tic 2Cugen t)on bem Sic^^orn ober
SSogelabfe^ren muffen / biefe $^iere o^ne ^er^ug^ {d$
waren fie aM i^rer @cl^(fnge entladen, bat>on geflogen
waren / o(ne in einer weiten Entfernung flehen ju biet«
ben. fH^arum fodten biefe in ber (Si(e nun , unb nicbi
e§er/ fi<i) wegbegeben? SBdren fie bor§ero Don ber
@d){ange entweber bergiftet ober fo flarf gebiffen toovben,
ba^ fie nid^t me^r bon bem 93aume weg^ufommen ber<
mod)t ^aben, fonbern ber ^(((ange immer nd^er unb
nd^er fcbreiten mäffen : fo würben fie /a nid^t burc^ ba^
Umbringen ober^ecögren ber ©(f^tange, neue Gräfte
gegen bie tiefe ^unbe^ bie i^nen bei^gebradl^t worben^^
grfammUt gaben* & fc^eint bager, baf bii auf fie

' SW 3 ' geric(f.'

i

' .«

iSo

1749/ nn Wla\%

Qtti^ttUn Huqtn 0er Qd)\an^t, fle tor^er Bf)attBer(
ober 9efe|fe(r^abeR. S)icfe0 aber mu^ einem Ooc^ beu
te0 ungereimt unt> unbegreifftc^ Dorfommen/ ob t$ %Ui^
t)on t)ie(en ter aUerglaubtourbigflen ^^erfonen er^d^Ief;
ttnb (ier iu (anbe faß ton aOen für fo gewip gehalten
toict)^ ba^, toer e0 gier ingtoeifel h^t^en toiH/ fl(6 nur
tem ©elac^rer t)on aUen blodfleOr. €5 mjgen bager
andere tiefe @a((ie genauer unCerfuc^en.

'' Sie beißt Die Heinern gr5f*e tott/ unb i$t ffe
auf. fS$emi fie fiber bie Si^er fooogl t^on ^ägnern; alt
anbern ^jge(n gerdtg/ gaut fte Udfev in biefelben ein,
unb fangt aOe</ voa$ barin ifk, au$. ^enn hit ^uga
ner aber ben S9ern liegen ; f((^(eid;t (!e ftd^ in bat STefi
ctU/ winbetfld^ um bad i^u^n, unb serbrucft et, unb
fangt bie Si^er aut. .^err ^artram berichtete/ baf er
biefe @((^(ange oft in bie g^(^fien ^dume nad^ 93oge(r
epern unb Ölungen ginauf f riechen gefegen, unb ba$ fie
immer mit bem Xcpfc t>oran gegangen, toenn fie ftcß
toieber ginunter ^at begeben »oQen. (Sin @(gtoebe er«
idglte mir, ba^ eine t)on biefen @4^(angen einmagl ben
^opf t>on einer igm geg^rigen i^enne in igrem iXac^en
gegabt, unb ftd^ iibrigent fo Diefmagl um fie gerumge^
fc^iungen, b(i$ fie nicgt aut ber @tene fommen f jnnen,
jbnbern notgtoenbig igr {eben gäbe jufeQen möffen, »enn
berS^ann igr nicbt 5U i^ülfe gelaufen todre, unb bit
@(glange umgebracht gdtte. @ie »ar nac^bem gleicg
gefunb, al$ i^orger»

97acg Cf^iilcg foO btefe @cglange fegr begierig fe^n,
fo ba^e$ fd^wer ifi, teenn fte,ficg an einen Wiilii)teHet
gc«^$gnt gat, (?e baton ab^ugatten. SRan gat peSTIild^

5Wftt=3«f«)« SKacooti.

Igt

au0 tlMx @c^oIe mit ^inbetn effen sefe^rn^ t^ne ba$
ffe ^iefe(6en genauen ober gcSiffcn ^drre^ o6glet(b bie
^tnber hiimiUn fie mir brm iifftl ouf benitopf gefc^Ia«
gen, wenn ftegar )tt begierig hie fSRiliff mit i^nen ^at
titiltn moHen. 2l(^ ^abe fle nic^r iifc^'n ge^^rf. @ie
foQ (Ic^ fa(l me^r a(tf }ur ^dlfre an bem Snbe ergeben
f jnnen^ itm ftc^ ^erum ju fe^en. @ie U^t /d^rlic^ j^re
il^aur i9on flc^/ welche man för fegr gur gegen bcn .Krampf
^alt, loenn man fte enfmeber an einen OArfef / ober an
bie ^ofen^obcr iKocfqueber anne^t/ unb beffdnbig m
bem .iK^rper (idger. ^iefe J^aut fod auc^ miC tflut^en
einer ^uj^e jergacft eingegeben werben/ wenn fte, nac^«
l)tm (te gefa(be( ^at, ni^t gereinigt werben i(i.

« jDer ^ocFett fteng nun ^u blähen an.

VOit Qtoß bitVctfübit^enl^tit bey ^eit pfl4it#
sen un^ bem (Sirbretcbe tß/ iveld)( )?on ^cbeti
ti* (I f «)erattlaffet xvitb, iahe id^ oft be9 meinen 9(ei«
fen mit ^erwunberung gefe^en. Oef^er^ ifl ein 9}a((
nic^t groffer/ a(tf baß man tÜer i(n weg^Apfen fann;
unb bennocf; ftnb bisweilen ganj anbere (Bewdc^fe auf ber
einen @eite, a(ö auf ber anbern, befinblitO« ^^^tt
erwartete id) fajl /eberjcit, wenn tc^ }u einem groffen
^ad; ober 0tromf am, eine 5S(ume (u fe^en , bietet
«erger nic^t wahrgenommen ^atte, ^^tt 0aamen wer«
ben mit hm Raffer bon entlegenen Orten gerunter ge»
fahret worben fe9n. Sabe9 aber ifl :aud} bie Srbe nicOt
feiten auf ber einen @eire bei S&a^i ober be$ @trom$
t>on gani anberer Htt, aU auf ber anbern, fo ba$ fte,
wenn fte auf ber einen (Seite fett unb fruchtbar, aujf
Irr anbern trocfen, fanbig unb mager iJ!. (Sin S^^uf

Wl 3 f«tt»

183

1749/ im Wlatf.

fam bennocft einen nocft ^ti^ttn Unferf((eib berurfad^en.
@o fe^en wir, toM für eine greffe SSrrf^ieben^eic (toi*
fd)en 9>enf9ltHmien unb 9?cu>2lerfev, weldbe ianbfcbaf«
fen toon bem $^»0 ^eOaware getrennt »erben ^ (laft fin>
bet. 2(** Penf9(t>anien brilegr ber Soben an$ &tauhi
erbe, bie mir 0anb unb $^on t)ermtf(()r, unb fe^r fett
unb frudi^rbnr ifl ; unb oben in bem @e^6(üe i|l tut ianb
bafelbfl üerfcbtebenriicb iiemlicb Bergigt unb fttini^t ^m
Qegenr^eil befielt ber 93oben in i)f?eu.- ^erfei^ Dorne^m^
lid) au6 einem mogern unb bfirren @anbe^ unb i|l nid)t
fe^r frudl^rbar^ aufgenommen on gcn>iffen Orten. @ek
fen triff man ha einen @fein/ t>iel weniger 93erge an.
2|n /iner ianbfdl^aff erblicff man felfen eine $anne; in
biefrr finb ganje iBSdIber ba\>on t>o(L

Se0 2Cbenbd fam id^ in Tß^ilabeip^ia an.

X>om ati^ev uttb 5n>an3tgf!ett« X>ie bon ben
SngUnbern fe genannten üocufie, ober eine Xrf t>on
0ra6|^ripfern/ ftengen in ber t>origen f!flad)t unb ^ernnc^
(eure m$ i^ren 4 Jd^ern in ber Srbe ju einer erflaunlicben
SRengean, ^ertoor ju f ried|)en. @o balb einigermaffen
t^re plaget trocfen waren, unb fie fiö) h^ttd)tt (atrcn
bringen fjnnen; (limmeten fle i^r ^efdngc an, fo baf
ber, welker in ben Kälbern reifere, niii)ti anbertf wu^te,
o\$ ba$ er fein ®e^^r t>erljeren wi'trbe. 2ln biefem !^a^r
gab ed (ier eine erfd)rccf Itc^e ^enge. ^(i) ^aSe in ben
TCb^anbfungen ber ^onigf. @c5n>ebtf(()e# Sfabcmie bec
^i|fenf(^aften * eine um|ldnblidf;e Htac^ricbt t)on i^nen,
bon i^rer ieben^arf unb Sigenf^aften u. f. f. geliefert.

&

t * ^an febe bdft 3dbr 175^, auf ber loificn Gcite, nadf
ber iScbtoebifcben Slutfgabe«

Q$ ift ba^er uBerff A^ig/ ta^eiht ^itt toiebttum ht^uhtins
fitn: fonbern id) uvmife ttn denet^rrn Ufct nad^ tcm
an9e5rjgecn Orfr.

X>cm fünf Uftb )tt>aii3ig(}eit* Ser (Cutpen^
bäum blödere nun jum Brflen. ^ie 93(um<n finb ben
Pulpen d^nficb/ unb fe^en fr^r fd)jn au0. Ob fie ober
fifeid^ ftcb nicftt burd) einen befonbern @erud> empfehlen:
fo war etf bocb ein S^ergnAgen/ SOdume/ bie ber @r5|fe
ttnb ^j^e nacft^ unfern gr^pfen ®(ben nidE^ftf nad)9eben^
mit ^(umcn bic^r befe^f ^u fe^en^ bie in ber Sntferniins
ben Znlptn ä^nliä) waren. * ' J-

(Sin unbenoafnerer fafl oli^enfarbener jp^iftt, iti^
bem bie Tflat^ unb ber iXanb ber SlAgelbedfen fd^toarj,
unb bie 4enben bunfelbraun xoatcn, * htfanb fid) ^duffg
ouf ben 33(umen betf Sulpenbaumtf. 05 fie bntf &m»
menme^l gefammlet, ober ft(6 he^attet, ober tvatf (te
tn6gen vorgenommen (aben , fann id) nid)t mit ^eniff
^cit fagen. ^d> fa^e (ernac^ weirer in bem' @ommer,
ba0 ihen biefer X^ftv, aU tie Maulbeere jur Steife fa«
men / tiefe i6d)tt in fie ^inein gegraben« enfn^eber um fit
5U effen, ober ba^in feine Si^er 5U legen, ^d} fanb and>
nad)ge^enbd, baß fte in gleict^ groffer Stenge fid) in bin
SSIiir^en ber S^agnolia einquartieret Ratten.

^te iCrbbeere fa^e man nun an eitlen &tU€n
t)S((ig reif auf ben 2(n^ j^en.

^ie 2^tcfc&ert f&^rten bie ianbleute /e$t gan$
reif in bit &tabt (Sl toaren beren aber nur einige wtf

SM 4 nige

* Scarabaeas inermis fuboliuaceus , elytrorum lucura et
margine nigris, femoribus fuTcis. .^„^

i84

1749/ ttti anaD«

nige auf eJNrm ScHer jur ^enht^ittbe, wttaus man
tod) Oinlangtid^ auf ta6 ^Umat finen 0(^(uf ma4;cn
fonnre,

;- Vom (e^e uitb stvansigfieit. Ztatab^ ober
Crai^at nannte man (icr eine , bcftnbere ^r( 0(urm.
@in fo((^er fanb fld^ ^rute ein. ^enn betf 2(Benbtf um
IQ U^r, ali ber ^immel ganj Hat war/ fam ein hidti,
^ün^ f(^»ar5e5 faufenbetf (Bew^Ife mir bem SBinbe autf
@iibtoefl, 2ln ber tuft war etf fonfl ganj (liO/ unb fpärte
man feinen fföinb. Qßir fonnren aber bie 2(nnd^rung
biefe5 @emj(fe6 au0 bem ßarfen @aufen/ Qerjfe unb
fBinbe/ ben wir in bem fBalbe au6 @äbtoe|i t^ema^f
meu; unb ber immer fldrfer würbe / fe nd^er er un6
fam^ lange t>or^er fagen. ^ie t$ enblid^ ongefommen
war, (atre e$ einen (efdgen Qßtnb unb @ruirm in ber
Solge^ weld^er nad^ bem &ttidfc, btn er gieng, fc^wd^
f^ere ^dune umwarft unb (ie ein (angetf @(Atf mit ftc^
wegfä^rre, unb t>erf(l^iebene SJdume ^erbrad^. darauf
folgfe ein iiemlic^er iXegeu/ tpoburc^ ber @rurm gebdm»
)>fe( würbe, unb a0e$ ^u ber t>origen &iHe gelang. Sin
jfolc^er trai^abo fommt (ier oft im Sommer, unb ^at
ben^orr^etl mit |i(^, ba^ er bie (eiffe iuft a5fä|ft. (St
t)erurfa(6t aber aud^ oft genug @4aben« £!^e^rent(ei(tf
if! er mit einem flarfen Bonner unb SQlifi t>ergefe(If(6Qf«
ut ' @o Salb er beviiber x^, wirb e^ gleict^ fo fla^r
ato bor^er,

X>om a(^t uftb stt'an^fgßem S)ie tnagnoIM

(lunb fei^t in i^oüer ^lütge. ^ie ^(umen berfelben ge^
ben einen fe^r angenehmen @eru({) t)on ftc^, ber bic/eni«
0en/ tpeld^e um biefe ^ei( in bem @e^$()ef vornehmlich

be$

gnotM

ben %t9

ttB HhtnU, girngm ober reiferen, i*iBer bte mögen tu
c,ui(f Ce unb tergnugete. HU md)^el)tnb$ bie »Üben üU^ein«
ranfen blil^eten/ fo war i^r (Band) nid^t )>ie( fc^Iec^fer.
93erfdl^iebene anbere 93(umen Ralfen aud) bte 4uf( mit i^«
ren angenehmen «Diifren erfüllen. «'^, ^;

S)ie (cbtttA^lblitterige Kalmto ** Müdere /ei^e

burcf^ge^enbd. @ie n)d((^fl semeiniglic^ auf (^anb^ei^

ben, ober anbern bärren magern Steffen, wo wenig

anbere (Bewdd!)fe fort woHen. $ier in ^enfplt^anien^

infonber^eit aber in ffltut^etfeti, i|i fie 5iemlid^ gemein,

fo wie auc^ in ber ^rot>in5 DTeu^^orf : in Sanaba aber

wirb |Ie feltener. Sie be^(t ^ier i^r (aub ben iS^inter

über. @ie i|i eine ^ittbe swifd^en ben Qebäfc^en, wenn

fie blutet. Öie 5B(umen flQen fa(l wie in einer ^rone^

unb ^aben eine fd^jne ^eOe Purpurfarbe / aber* unten in

bem 3}oben fielet man einen ^reitf Don einer ganj bum

fein Purpurfarbe/ unb innerhalb biefem ifi bie S6ln»

menfrone grdulicft ober (eH. ^ie Oefialt ber 93(ume

^at mit ben rfmblid^en unb in berfc^iebene Saiten jut

fammengebrücften (Sd^alen unferer ^orfa^ren eine 2Cc^n«

Iid}feit. ^ie SBIumen fi^en, wie id^ fc^on gevt^tbet,

in fronen ober 93fif((eln oben runb um ben @ti«mm

(erum, fo tia$ ber ^tamm ju ber ^tit wie eine au^ge«

fd^mücfte ^pramtbe au^fiegt« iBon hen (Sngldnberti

würbe biefe ^flan^e inSReus^orf lDt»atf£.aurel ge?

namit, Sie ^at tUn hiz Sigenf((^aft/ wie i^re Scbwe«

per/ bie breitbidtterige ^almia / ne^mlicb , bai {!e

&d)W\en unb anbern f (einen $^ieren/ wenn fie €ttoa$

?K 5 wi(^'

*" $fr£[err(9littcrlUnn4ii9giebt tbr ben 9lamen KsOinU

angumfolU) S^ec. Phtff* f*39lf

186 .»1749/ »m 5Wao.

r(i(6t<4^a!)oneffen, batf itUn tiimmf. OS f e htm
5r6f{erti QJic^ thtw fo fc^dblid^ ifl/ fann id^ nicbf fngen.
Urbrigcntf fc(^rcib<r man i^r feinen Sefonbern 97uQen ju^
nur ba$ (ie eine f(eine 2(ugenneibe i|2/ fo (an$e (te in
8(or fleger.

V ^ie brettbUttenge 2^almta ''^ fiunb gleicfifaffi
\tii^t fiBerad in i|^rem @(bmu(! ober ber Bellen SBlfir^e.
@ie eifere biefe ^t\t in ^fofegung ber^46n{)eir berSlu.-
men mi(i()rer ^(oefler/ ber nd(b(h>orgergegenben. **
@o fegr aber biefe Seiben prallen f^nnen, wenn hi^ um
gemeine fc^jne ^arSe unb Qejlare ber S3(umen in Srtrd«
dunsgejogen toirb: fo wenig gaben fie Urfad)e |tc(^ ju
ergeben / wenn man einen angenehmen ®eru(6^ fo n>ie
ttnck bie ü)?agnp(ia Seft^t; Sep tgnen fud^en wotfre; benn
fie gaben fo gur a\$ feinen, ^it einer folc^en (Bpars
famfeir unb i^au0ga((ung fgeilr ber groffe unb aOtoeife
@4^pfer feine @aSen au^. 9?iemanb Sefommt f!e aUe^
tin /eber ergdU hiz feinige / unb niemanb bleibt ogne
fein tood!

X>om bre^ßtsfi^tt« 2Cf« im 9Rai^ eine groffe
Stenge Don ^erm^utem bon Suropa nac6 Dieus^^orf
IgeröSerfamen , fo fägrten (le/ unter igren SSefegrten
ein paar ©r^nldnber mit ftd^, ^ie anbern gier in Hmu
rifa fi(^ aufgaltenben ^errnguter^ fanbfen al^SaCb einige
bon igren Gräbern autf ^gilabelpgia bagtn, um fte
(tt SewiQfommen. Unter biefen Sefanben fid) fowogi tin
paar 2[nbianer bon benen SBilben/ oelcge fte ^u igrer

* Kalmia latifolia Unn. Spee. 391.

^ *^ 3(b babe ibrer mit megrcrn in bem 2tcn Sgeile auf btr
477ftcn®rit( gcbacgt.

' (

U^ti (ier im (anbe htU^ttt ^atttn, als aitcb tin paar
»on Surinam in brm fdblid^cn 2Cmrrifa. IBon aUrn
btrfcn brep 3(rren t^on brfe^rten amerifantf^en Reiben,
nc^mlid^ au5 ®rjnlanb/ bem njrblicbcn unb fAblic^eii
Umttita, famrn nun einige in D7ru«*por! jufammrn.
2|(b 6<^rrf felbfl nic^c idtU^enitit, fit ^u fe(rn. S$
meinten aber attc, bie f3e gefe^en, unb mit benrn i^
bat>on aefproc^eh (abe^ baß fte gan^ beurlid) Beobad^fee
^4rren^ baß biefe brep t^erfd^iebene Xrfen von 2Cmerifa*
ncrn , ob fte gleich »on fo toeit t>on einanber entfernefen
Oertern gefommen »areu/ bennod^ in ben meiflen &&»
(fen ä^nlic^e ®eftd^»5Öse unb 0efla(( gehabt (4rren;
nur todren bie aud Qrjnlanb erwa$ fleiner gewefen.
Unb^ierau$ nooOren (ie fd^Iieffen, baß biefe brep Urttn
i9on .Reiben in t)origen ^«iten t)on einem unb bemfelben
9?a(bfommen bt$ Tfioa^, fa loen einem noc^ nd^ern
Srammtmrer en(fpro(fen »dren. 9Bie toeir i^re Oeban*

fen gegrfinbeC waren,/ fann id) nid^t entfc^iben.

»'1

3* aß Jeufe jum er(!en majl reife 2^tr(%em
6te ftengen auc^ nun an, gemeiner unb wohlfeiler |U

»erben.

■ ' n

3ame8 tourbe eine }(rt ilBurieln* genannt, toeTc^e
bie teute in bem todrmflen ^^ei( t>on Umnifa flarf jum
S|(en pflanzen , fo noie toir ei mit ben ^oreten mad;en.
^eute fdi^mecfte ic^ (ie jum erfien magl bep bem ^errn
$ranflin. ^lan ^a( noc^ ni(t)( berfu(b(/ fte^ier (u
pflanzen/ fonbern ße maren mit Schiffen au^^eflinr
bien ober bem ^etffe(!en S^eil t>on7(mertfa (ie^r gefä^rt
»orbcn. Unb ba^er ift man fte ^ier ali eine@e(ten^eir«
@te finb ber Sarbe nac^ toeiß; unb f((^mecfen fafl »ie

I

189. 1» 1749/ im SWfli).

bitqmtintn Reuten, /a faum fo guf; fc hc^i id) t\id)t
ttt £D?ii^e toitti ^(dte, fie httf untf ^u pffanifti; toenn
fie nud^ 9(ri((^ ^Irr fortfoitinidi f jnnrfti. €$ i(l bif
Seflägelte Dtofcocea. t-

Wlan mad;t ^ier jK&(e dtnug. Cod^ fc0en f7e
nid^t^o^ut, a(0 bir/enigcn t>on(£nd(onb fci^n/ obgleich
finigc Der Meinung fr^ii/ ta$ bicfr ^ wenn fie alt mu
bell/ brnerrndj^nren ni^^r^ nac^geSen. SRir fam awif fo

. bor/ baf tocrfd^iebcne 2(rren ^dfc/ b<e man (ier gr»
madi^t ^artf/ mir Un Sitglifi^en t>on einerlei; ®rire
toareit. €in3)2ann t)on3$ofion in iHIeU'Snglanb be«
tidittU, ba$ einige bafelbfl fegr fc^jne .ftdfe machten ;
imb foa igre iipeimlic^feif babei; barin befielen / ba$ ei«
tiige bie ^i'ige ben folc^en Orten/ »o fal^e^ SBaffcr i|l/
mir ®orgfa(( abgalten/ weld^c^ t>orne(m(i(b t>on ben/e«

\ Migen/ bie an bem ^eer weinen, Beobachtet loirb*
S)enn ber ^dfe fott bei^ weiten nid^t fo gut gerat^en/
tDenn bie. M^e ba, voc bai ißaffer fällig / aU »o e0
frifc5i(i/ (oeiben Mnnen. ^iefe6 burfte aber eine ge^

, flauere Unterfuc^ung erforbern.

Vom tin uttb brevßtglieit* B^i^ Snit^ag^^eit
trat tc^ in ®otte6 9?amen t>it ükeife bon $^i(abe(pgia in
tiner f (einen 2(A(&t an, »elc^e Befldnbig/ fo lange ber
Slttp I^eaatoare offen i|l , ^mifc^n ^^i(abe(p^ia unb
Srenton (in unb (er ge(et. UBir fegelten bergefialt t)on
^(i(abe(p(ia Un eben genannten 3(uß unter einem gu«
fen ®inbe unb fc^fnen iBetter (inauf. Xbunb ^u
(fipfte eine litt groffer ^ift^e/ mld)i bie @ngldnber
€ttttBeotte nennen/ unb (Um @tjrgefc(le((te ge(jret/

\ *•

üft aar ^i^t einer ^lafrer m6 Um SBaffer ^ttaut.
^icfe Sifc^e fa^en »ir trn danjcn ^ag fo (üpfm , bit
»ir nac^Xrcntcn famen, »ofclbß t»ir ^cn 3(up ^iKo«
»are terlte|ien. jDa0 iatiD mar nun anfdngltcf^ nac^
ter0cire üonQ^enf^lDanirn niebrig: ober nac^ ber@rjrt
ton dTeu: 2lerf(9 war e5 erhabener t>en fitiUn, obgleich
nidl^t fr^r i9itn @anbufern. Huf bciben <^eircn M
Sluffetf »urte man einctf ^o^en iaubroa(bc5 'gewahr.

^a6 YCetrec »ar fafl tiefen ganzen 9)?onae/ »en«
berSXegeneinigermaffen ausblieb, fo befi^affen , U$t6
ben ^ormirrag ßiU »ar^ aber g(ei(^ na(^ SRirrag ein
wenig/ unb btdtoeilen fldrfer^ iu blafen anfieng. (Shtn
fo toar ed faß rdglic^^ beg föemitta^s flar^ aber nac^
ünirrag tDMrbe ed ertoae rrAb^ Ud) o^ne (u regnen.

^ie Hn^i^tn neben bem $(u{fe waren (ernad^ batb
ii^tt, ba(b niebrigirr. tyit unb ba na(m man flelnr
^dufer im ^albe neben bem Ufer^ unb bisweilen ein
itnb anbere^ ^äbfcbed @rein^au4 wa^r. ^er 3(up
würbe aud^ nun weit fc^mdier. Um brei^ U^r nac^ ^iu
(ag fegelren wir SSurlington torbe9»

Zmlingt^n, we((^eg bie ^auj^t^aht unb bie
i)Ce(tbeni be5 (^out>erneur5 in f^leu^J^erfei^ ifl, war eine
rieine ^eabr^ mld)e 20 Snglifcbe Ü^eilen ton ^^iU^
belp^ia jur rechten @eire bed S^uffeg^ alg wir (inauf
fegelren / (ag. ^ie i£)dufer waren meif^ent^tltf bon
@tein gebauer / ob fte gUid^ iiemli(b ton einanber ab«
flunbfn. ^ie @rabr ^ar eine gure ia^e, tnbem@(biffe
von berrdc^rlicber @rjffe ebenfa06 ta hinauf laufen f5n«,
nen. @ie fann aber wegen ^^ifabelp^ia boc^ nie«
ma^te tgren ij^anbel ret^r §o(^ Ireiben. ^enn ber 9$e»

/ ■ *

t 1'

'f>

19Ö / • 1749/ tttt SWatj» ^;

(liHer tiefer lel^fem ^at igr fo greife ^oriilge einseriu.-
mer^ »oburd; (te /e^t fd)on fo zugenommen (^at/ ba0 fie
aOen nd((^|tgrdn5enben @tdbten ben ^anbel ent^ie^ef.
tDitd ^autf bed @out>erneurd m 93ur(tngron tfi nur ein
f(etne5 ®r6dubet>on (^uin, n>eld)e$ bietet unten an beni
$Iuffe liegt, unb t)a$ erfle ®ebdube in ber &abt ift,
hai man tvhlidt, wenn man tM>n ^(ilabelp^ta f^mmt.
9}e9 ber Sbbe unb $(utg / we((()e in bcm 3(u$ ^etta^
toaregani^inaufbid ^renron ge^er^ ifl^umerfen^ bap
»enn ^ur ^ei( bed SSoUmonbtf ^a$ ^5(bfie ©ewdffer an
bem Qeßabe be9 (£o)»e ^inlopeu/ ^um Sjrempel um
9 U^r be6 93ormir(ag0 flehet: fo ifl ha$ ^$d)f!e 0en)df^
fer ober bie Slut^ in S^eßer 10 Wlinnun md) ein U^r
beö D^ad^mitrag^; in ^ila^ilpiia um 2 U^r unb 10
9^inu(en; unb in 33urIingron um 3 U^r unb 10 ^im-.
ten na<( SDiirtag. ^ie^ finb S3cobi)if;rungen/ bi^ mir
ber Jperr L @t>and mitgeC^eiU ^aU

X)ie Ufer be^ Stuffed waren nun me^renfl^eiltf ^o(^
unb fleil nac^ ^Zeu.- ^iv\ei) ^in; unb befiunben au$ einer
blaffen 5tege(farbenen @anberbe. 2Cber auf ber ^ei(e
t^on ^enf^banien waren fte an l>en meifien Orten (ang
abhängig unb beflunben au6 einer fdl)n)dr5(i(^en fetten
Srbe^ bie mit 0Ummer t>ermif(^t war. 2(uf /euer
^eite fa^ man bann unb mann ^anneubdume^ a^er fei»
ten auf biefer/ aufgenommen an einigen @te0en^ n>o (te
burtji^ einen^ufatt bon^erfev ba^ingefä^rt »orben ßnb.

J: Oegen 2C6enb/ aU t$ ftf^on eine %eiU &h€ ge«

teefen war/ itnb fic^ ber SSinb gdn^Üc^ geleget ^attt,

fonnten mir ntd^t toeiter fommen, fonbern muflen unfer

Knfer o^n^efd^r 7 Sngltfc^e üRetlen t)on {renton faden

t laffen.

, I

laffen. ipier k^tn mir hie ^an^t 'f!ftad)t. ^a^ 00
^5(ie war t>oU mir ^etierfltegen » n)el(6e in ^{en^e als
Sunfen itDifd)en t>en Daumen, unb 6i6tvei(en quer über
ben SJ«§ flogen. 3n t>en Sßnfferfammlungen erresfen
tie tnanttM\)c i^n mb mieber heif ber @eire bei
Slu{[e0 ein greultd^ed ®eBrü(fe unb 5dl6den, unb etf
jlimmefen 6frer0 xco\)l über ^unberC iugletdb unb auf et»
ner Brette an. ^en S3ogeI XVtppetttPtU ^irte man
aud^ überall. ^.^ ,,,0 ,..;, 4*..^«.

, 3m 3tt«ttt«*

X>om etfteit« ^ir festen be6 S^^orgentf/ nad^?
bem €$ iU regnen aufge^^rt ^atte, unfere iKeife fort
^er $Iu0 ^caaware »ar ^tet fe^r fc^ma^I^ unb bte
Ufer banebenüon eben ber 93ef4afen^et(^ tote totr fit
ge|!ern (arten , nac(;bem toir un6 t)on 93ur(ing(pn enrferi
neren. @egen 8 U^r bee S^ormtttage (atigten totr (U
Srenton an. *

Vom ycoc^tcn* ^eö OTorgen« reiferen t»ir bon
ha toeiter in einem ^iet^toagen. ^iefe finb gemeine
offene Su^rmann^wagen, toel j)e auf fleintgen 0egenbett
faßiunge unb ieber be^ einem (erau{{fc(^tttre(n fdnnen.
@onfi (aben einige bon ben^orne^mern bte ©etoogn^eiC
mit eigenen 9>ferben (u reifen ; toenn f!e enttoeber in ei#
nem ^agen ober einer S^aif? fahren / ober toeld^etf am
^frerüen gef(()ie(ee, reiten, ^ie iage betf knbed (a?
be id) fd)on oben ** befc^rteben. ^ie 2(ecfer toafett

me^rens

* ^an febe bcn sten Z^til auf ber ^S^flm ^tiU.

^* ^n bcm 2t(n SbtiU auf ber a63flm unb fofgenbfu

eeite»

tviif (<wj^A«><Mtr^i ^»>m'^w ^|-

I

192

■ i%'

.»v.

»^"

1749^ im Sttttiul

V/''> , '

mt^tntitiU mit ^tU^tn , fficden, ^af)i, ^(nUr,
Spanf unt) 9laä)$ befdef. Hn Uf rfct^Utenen Orten fa§en
tDir Stoffe StAcfe t»on ben !Hecferii mit ^anf SefeQf.

il^tr fanden lien ganzen Sag Cafiatttetibaume,
ttub itoac m 5tem(id^er ^enge, in Den ^^dfbern. ^ie
tou(6fen ofr auf einem gan) dufferfl magern SoOen , n)o
t$ »eDer $tt na^/ n0c^ (u (rocfen toar.

^ie Zulptnbhumt tvurbe man nxt^etxt>$ neBen
Nm ^ege gewahr, ^od^ beric^reren ^e 4eute^ tag
man fie $ier t^erfc^iebentlicb fdnt)e«

^ec 23teb(t:baum '^-muc^d (In unb n^ieber in ben
CDiordflen. S)a er nun blutete unb ^er 0eru(b ber
93Iume einer ber angenegmflen in ber §&^e(t i|i: fo fonnte
man in ber Entfernung ^ e^e man ju ben ^ordfien ^in^
tarn, feine angenehme X>tlfte erfennen. Wlan tonnte
cft, wenn man einem ^orafle iiorbe^ fu^r^ biefen
SSaum nicbt toa^rnegmen : ber §err(icbe (Berucb be$
^aumeö aber entbecfte bod^^ baf er in berSld^e f!unb*

^ie glatte ^Ummeitblume ** wnd)B in (iemli«
<5er Stenge ^ie UDb ba in bem &e^6ke, unb gab burcb
i§re retten SSlumen ein fc^6ne5 ^u$fe^n« (Sie na^m
i^ier bie Oerter unb H$ Srbreicb ein^ tt)prauf bep und
tn^cbtoeben bte^ecbblumen''''^'^ unb bie itDe^^dugigeren
purpurfarbenen j^ronnelfen f »acbfen« i[uf naffen
@teaen toucb^ ^ic fUdlizt SUmmtnblum^ ff ^du^g^
;. t»e^e

*^ Phlox Iglabernma» Linn«
^ ♦•• Lychnis Vifcaria.
i t Lychnis diuica purpurei,

-v;-K>

^ ^v ■.•\ v

1 1

tv

toelfie mit fc^jnen rotten uitb wti^Uied)tnben ^litf}tn
angefilar oar« ^iefe t)ertraf auf nicbrislicgenben S3ie«
fen tie Steile ber ©ucfsucfdblume '^ bei; un«. opfern
man ^ie^u bie coccineOfatbene SBavtfia , bte Sarbtnaf*
tobelta ** unt) bie jtoe^uidd^tige iWpnaiba **♦ legr, »((^
d^e oHe ^ter im ianbe toilb mac^fen ; fo finbet man o^ne
gtoeifel bte/enisen ^ier^ t9eld;e mir ber rd)5n(}en D^jt^f/
bie man ftc^ nur erbenfen fann^ gefc^mncff (tnb.

^er @af)äfra8 war in bem ®eg jl^e itnb n^toi
ben Rannen gemein unb ^au^^. ' -,

^ie ^au^t, benen wir borSei^ fuhren ^ warm
me^renf^et(d t>cn ^0(5« Hn einem Orte befc6<ifci$i<
man ftd^ ein ^am auf^umauern; beffen ^dnbe au6 \an*
Ut Zi^cn, n>ot)on man auc^ ^ier tic SSacf^fen battef^
demad)^ würben.

^er 25ud^vccUcn i^atte fd)on bon fe(b|len an itm
fd^tebenen Drfen ftcb forr^upflanien angefangen, ^ir ^
^en ben ganzen ^ag etnjcine ^fian^en bat)on ; fowo^I in
bem^albe/ a(6 auffen auf ben jefbern : aber bod^ attejeiC
an ben ^^egen; woraus man fcblieffen fann, tia$ tr
juerfl burc^ t>erj!reuere (Baamenf jrner ^ie^er gebra((C
werben ijl. , . ^

*S>t$ Hbenb$ fp4( famen wir in tem neuen S^rautM
((^weigan. t

* Lychnis Flos cuculi.
** Lobelia cardinalis.
*•• Monarda didyma»

t^an tarn bie 9efd)reibung baoon in bem iftn. titÜ^
aufbcc969fieniihbfolg(nben Gelte/ lefrit« ''■ ^

i .

.'? s* ■■;* ''"

.- ■< ,V

»^^

IIJ

194

1749/ ittt 3«Miu8*

x:h

Vom ^titun. 3" ^itta^ bejahen toiv mi bon
(ier mit einer ^ad^t, mld)e m<S) Oieu^/pcrf gieng,
un^.ben ^h^ ^inab fcgehe. tiefer ^oere anfänglich p
Seiben leiten 5iem(id^ O^^e unt) fleife 2(n§5^en atk^ bem
r^t^en Steine, Neffen id; fc^on <m einem onüfrn Orte *
ertod^net i^ahe* ipie unb ba (iunb auf bem er^a^nett
Ufer einer unb ber anbere knb^of. Sföciter unten jeig:
Un \t(i) (u (ciben (Betten b\d)t an bem S^Iuffe groffe Sel^
be^ unb SQ3iefen. SBir fonnteh nid)t, voot)in wiv tooIU
teil/ in bem Sluflfe mit unferer 3<^c6t fegein. ^enn er
toar t>erfcl)iebent(icf) , unb fogar biötoeilen in ber ^itu
li^mlid) feidi)t. S^a^cr war auc^ ber ^eg, ben wir
iVrc^fa^ren faßten/ mit belaubten Zweigen ange5etgt.
ääir famen enbli(( In liie ^ee, unb fa^en fubtpdrt^
tiiäfti aU 9ieer t)or ün$ : aber 5Ur linfen $anb t^atten
tvir b.efldnbig baö feße ^anb in einiget Entfernung ton
t^ liegen. HUtoit ebenen ber^unbung bed@trom^
^langten/ Ratten toiv jmei; iH3ege/ bie miv um nac5
i)?ett:'porf5U fahren ^ tt)d^len f onnten ; ne^mlid^ ent^
ti^ber, innerhalb ber ^nfel/ bem Staate Spfanb/ ctn
i«uffer^alb berfelben. f&»ir rid)teten m$ md) bem
SSinbe unb ber Witterung, ^enti wenn ei ^turm
über ftn|Iere6 fetter if!, tioagt man nic^t auffer^alb, wo
p(i$ ^e^r felbfi aijßc^t / ju fegclu/ ^ir nahmen nun
be^ einem angenehmen IS^etter ben 9Beg auffer^alb^ unb
j9>b t^ir gleid^ ein paar ma|l in bem^runbe ft^en blieben;
arbettefen toiv m$ t>cd) lo^/ unb lamen um 9 U^r ^ci
3Cbenbö nacb ÜTeu- OJorf ; t)on »elcf^er ©tabt ic^ oben **
fcfion bie 93e|(t;reibung geliefert 6?6<^.^^t .^iT -

Vctn

**»

^ ^

3tt bemVten tb.äuf U^^yigm u* b. folg.ßeit^ ,
^an Uit Un zun ti* auf ber 388ßcn u« bt folgt 6<iU*

> .

IWett ^ 2)ört

j^f

195

V^m Diereem ^an fanb §m unb tweber m
bcn @drrcn ICOeiitcartCm^ »eld^e fte fi^ juerf) au^
ben alfen iant^ein Dcrfc^affet garten, ^tefe tragen fajl
iä^vlid) eine 9Jien,qe ber fd)macf(ofre|tentrauben. Senn
ti^ Sinter falt ftnb/ t)crfricren fte unb erf!er6en gan^
hi$ auf ben ^oben : ben ndcbflen Sril^Iing aber fd^Iagett
neue @proiTe t>on ber SurAel loieber an$* , _. „ .

^ie (grbbeere toutffen nun tdgfic^ in bie ^fabt
in groffer ^enge 5um ^erfauf gefS^ret. Wlan c^ fit
auf eben bit Seife ^ aU wir in (Bcfttoeben, entofber
für ftcb aHem/ ober aucb mit fftffer £U?i(cbr ober, «itt
ein wenig Sein nebfl ^ucfer begoffen. Wim brauchte
fte md) 5u ^onfttAren auf bie geno^^nlic^e 2(rt. Sitt
junger ^rtgldnber aui ^t^^maica berichtete ; taf feine
Srbbeeren bafelbfi ti>t*id}fen. .^ier in 2Cmetifa ^ahtn fte
gemeiniglid) tie Sigenfcbaft^ ba^ bie^eere au htm
belebe feflfif^t/ unb nid)t fo (eic^^t babon |tt trennen ifi,
a(tf bei) unfern (^d)ti)ebifcben. ^ie ©cblangen fottert
nad) biefrn 5&eeren fe^r begierig fei^n« Ob e$ nun gleicj^
beren an Derfcbiebenen ^teOen eine iiemltc^e WlfO^
giebt/ fo fommen fte bocb ben/enigen, berer mir und it|
(Bc^toebcn unb $inn(anb erfreuen ffnnen/bei^ »eitern
ni($t nage.

Covet^Jberber groffe rot^e StUe, tPitt;^ii;Hi0
»ieber auf ben 2(ngogen auffeh t>or ber Stobt jefoeiT^
(9?an »ar /et|t ^um $^ei( mit bem 3(bmdgen be)rt^i|^fim
hi{d)dfti(\t Einige waren auc^ f(()on abgem^^ft « mt>
ber tro<tenf ^Ue in Schobern i^eleget/ um mil-betn ert
ßtn »<ägepbreröu »w^ '^^*^ .

gj.^'^,j,..r<t.i..rH.;.,,.jj,^

196

1749/ tw 3ttttitt*.^

''•*" S)te j^tclcbb&ume i^tte man ^dufio t)or iben i^&
fett neben ber 4anbflra|{e t^on 9^&t(abeIp^ia hi$ 9Srnun>
f4^tveid^efri|e(: ^ernacft ober tourben fte f^iemliib feiten.
Sie i(b 5U bem @(aa(e 2ld(anb/ in ber $rot>!n5 iXieua
^orf f am ^ nourben fte toieber neben ben 0drren fe^r ge«
mein. & gab aber ^ter ntcbt fo \>U\ TCbdnberungen ba^
tcn, aU in $enf9(t)anten. ^d) »arb in ber 9>i^ot>tn$
dieit.-'porf fe^r felren bertSfcbtrar^en ftiffen^ fonbern
mti? ber rotten faur(?n ^etoa^r. Senn ein Srember
einen Darren borbe^ reifere, worin hie ^vtd^te reif ma.-
ren, fo noar i^m erlavbt flehen ^u bleiben ; unb o^ne
jem(mbeneft»a6iufasen> ^intin^u^e^en, unb fo t)ie(
ifyiti beliebte, iu effen/ toofern er nur nicbt bie ^toeige
gerbrai^. Sfiiemanb, unb fogar ber far^efie ianbmann,
«rbte 'einen be6i9egen an. ^enn er wn^te, ba0 n>enn er eis
ntn dCeifcnben bat>on abgalten tDurbe, er nur lofe Sorte
^on i(m bagegen iU ertvarten U^te- Ob gleicb aber ^xoii
fcben 93raunfc^n)ei9 unb bem (Staat ^6lant> fe^r wenige
^irfd^boume t»or^anben toaren : fo fanb man toö) beflo
gtJffere 3(epfelgärten.)

i''%

* : ': X>om (ecbßen* 93erfcbiebene ©tanbetfperfonen
unb-^anbelöieute ^iefetbjl t)on 50 biö 60 Jahren, l>er»
fieberten einflimmig/ bag fte wd^renb ber furjen^eir, ta
"•tue gi^Iebet; gon^ beutlii^ bemerfet f^attetir baf verfcbie^
Um Srten $f(be /d§r(i(^ an ber Stenge abnc|^men/ unb
'^af (!e jtlit be9 tueiten nicbt fo t>ie(e Sifcbe aU in i^rec
' JSinb^it/ erhalten fSnnten.

,> v -.■'••

2lttin/ eine 2(rt95ränrittt)eln/ treibe au« gmfers

rJ^ren jubereitet, unb fe^e f!arf ^ier in bem njrblicben

, jUtterifa in ben Sn^Iifcfien $tflanifldbten srbra|it|^t wirb/

' würbe

9Tfu«2)orf.

197

ivurbe t)on Men ftir ^qefunber, altf ber/entge 93rannt»eitt/
ber ait6 ^ein ober ^erraibcarten gemacht toirb/ ge^al»
ren. Um bu^ ^u htfläti^en, f&^tte man toerfcbiebene^
«n, ©ie f(i<jtcn , jie gurren ein ©riicf frifd)e« Steift^
tniXum/ unbcinnnbered in ^ranntiDein^ beraub ©e^»
traibe ober ^cin gebrannf toorben/ de(ege(/ unb fte
barin einige Monate gelaffen. Uli fte nun heihe &tidc
(ugleic^ ^evam^tnommin, foH bad/entge, fo in iXum ge^
legen / faß tote t>or^er Befc(;affen ^ bai anbere aber itt
bem SVannfwein , gan^ (erfreffen unb l)Vit(blid)€itt gerne«
fen fei^n, @d burfre aber ber ^erfuc^ mii)t eben fo rid^
(ig fe^n. peK Wlafcv 9voberfor( bericf^tere^ t>a^ tt,
cXi er mt ben Gruppen auf ^\z Sanabtfc(K Sjrpebtfion
gewefeu/ bemerft ^ctre, baß wenn bie@o(baten33rann(s
wein einige ^ei( getrunfen ober gefoffen^ fte gemeimgi
Ii4> geworben tt>dren: hingegen ^attt i^nen beriXum gar
nid^t gefc()aber/ wenn fte fi(6 gleich tdgUc^/ unb no($
langer a(d bie anUtn, m i^m befoffen (d((en*

J

y taug ^elanb wirb eine 2(nfpl genannt, »elcje
gleich auffen vor unb gerabe gegen über iJieU'^orf / m
bem^eer felbß, lieget. Der n^rblic^e S^eil biefer
^nfel i|l ^iii fruct^rSarer/ aU ber fublid^e. ^n t>onV^
gen Stiren ^at eineüWenge bon ^nbianern auf biefer 3ttt
fei gewohnt: unb finbet man aucO no((^ je^t t)erf(^tebene
üoni^nen ba, toeld^e bO(6 /d^rlic^/ tnbem fte babon-
toegiiegeu/ abnehmen. Der filbHc^e ^^^eil ber ^^\t\
i|l (war ber magerfle^i bem Srbreic^e nac^. Dabei^ ^at
aber ber attwetfe ©c^opfer biefetf burd^ eine SRenge ^
fiern, ^ummern, JSrabben, berfc^iebene 2Crten %x\^h
unbbie(erle9 @eebjge( erfei|t, welche bafelbfi in »etC

SR 3 . grojferer

198

^749/ tm 3w«i««t

gr6ff(rer tünenge/ aU nuf ter norblic^en @eire Befinba
lid^ ftnb. ^ie^ ifl aud) Die Urfac^C/ marum Me ^n^
bianer t^ma^H t)orne()m(ic6 tiefe ffibltc^e ^eire ju if;^
rem 2(ufcnr§al(e ermd^It ^nben; inbem (le infonber^eic
t)on2(u|iern/ unb bem/cnigen ; wa$ bnd 9?eer reic^re,
lebten. Wlan Um amod) tod^renb ber Sbbe biötveilcn
in ber @ile eine gan^e Mcivve mit 2Cuf!ern / toeld^e eine
«iniige Slut^ au0 bent^eer auf batf Ufer getrieben^ m»
fuUen. UeBeraK auf ber 2infel flnbeC man eine ^en^e
üuitetn 9 SD?ufcbel.- unb ^djtiecffd^alen, roelcfee bie ^ns
bianer in teerigen Reiten, aU fte t>on i^nen lebten ^ bas
^in geffi^rt §aben. ^ie[e <Sd)a(en bienen ben jfeQtgen
€inn)0^ern (u einem guten X)Unge auf i^ren ^(ecfern.
^er filblic^e $§eil ber ^nfel toirb nunme^ro jur ^iefe^
unb ber n6rbltd)e jum ^cfer angewanbl. ^er hinter
foÜ auf ber n5rblt(6en @eite beßdnbtger fct;n/ unb ber
(Bc^nee im Srä^ling bafelbfl Idnger liegen bleiben^ aU
auf ber fublid/en* ^ai föolf ifl ()ier fef^r fruc(|tbar;
unb megrent^eiU lang unb fiarf gen>ac()fen.

Vom 3e^lttetl* '^nt SUiittag^icit »jerfieffen wir
^eu:/Porf ^ unb fegetten mit einem fiiüen ^inbe ben
$Ubf0ndflu§ mit einer ^ac^t^ bie nac^ ^(bani; gieng^
(inauf. 3uf biefera S(uß fti^en wir beii ganzen ^fladi»
mitt<^q einen Raufen tUtnct S3ote ,, mld)9 bon 9ieu«
^orf iuru(f fe^reten , iDo^in fle i^mtc i^re ۧroaaren
unb anb«re ^ac^eu; an benen fte ocgen bed f!arf en^ü^an:
bel0 tinb ber ^IS^enge t)on ientm tnl>iefer@täbt einen, gui
t<n ^ibgang ^aben , pim Q^cifauf gebracht Tratten, ^er
5;)ubf^ndf[up Hef §i«r bon iTlorben nad) @äbenv bod)
fiieffen einige Oc^eSrbjungenf^inunb tvi^ber au$. -^eine
freite foU bei^ bem ]infan^^ fgnftxiertel Snglife^e &(tii

' SttJifcften meu ^ 5)otf tirt a(bani> 199

m töit

9fiact)»

maarett

tett. gu»

fcod)
@eine

$(u(|e. '^ad ianö noar (infangUdi) auf ter 6|l(id[)en/ ober
tct 0e\te Don dieu.'Perf/ t>o(( mit (teilen unb ^o^ett
2(n^6^en: aber auf bcr toefl(id)en ttjfoas lang ab^dngtg
unb mit ^efp6Ijen bebecff. ^ocb erblicffe man t>erf(bie'
bentlicb atf beibcn Reifen 5p6fe^ bie mit 2(ecfern um^
geben wam- ^ie (Srbe / n)eic6e bie fleilen Ufer autf«
macbte, (eucf)tere einem mit i^rer blaffen ^iegelfarbe tn
bic 2(ugen^ unb einige fleine Reifen t)on grauem Sel^s
flein^ rngctcr f^ie unb ba 5«rt)or. O^ngefd&r lo ober
12 £*nglifcf)e ^Men t>on iKeu.- ^orf befam ba0 4anb t)Oii
ber toeßltcf^en ^eite bt$^\n^e$ ein gan^ anberetf ^tutffe»
^en. ^enh ^ier flettten ftcb ^o^e (leite 93erge bar, be«
ren @eit<n gegen ben S(u^ fenfrec^t, unb fafl »ie^fei«
ler, fiunbrn, unb t>5Uig ben fleilen Seiten ber93erge
S^aii unb fpunnebarg in ^eflgot^lanb ä^nlid^ »aren.
^^idtveilen >^e man eine ^dt, »ie bei; einer S3ef}ttng
^eraudgef^eu Ohen »aren fte mit f (einen <Si(i)en unb
anbem 93dunen bewadj^fen. ^ine groffe ^enge groffe^
rcr unb f leimrcr ©teine lagen neben bem ©tvanbe ^cr»
untergcfafien. 2)iefe f^o^len jleilen Sßerge liefen einige
(Eng{if(be Ü)?eten auf ber »eflticben 0et^e be$ Sluffe«
fort: aber atf ber dfilic^en @eite gegen ilber/ war
ba$ hnb me\rent^ei(6 fe^r er^ben/ itnb beflunb
aud @tauberbe bi^oeiten au<^ aud einer 2(btvec(fe(ttnd
»on i^ögeln »nt!^^4Urn, bie grfßtentf^eil^ mit einem
iaubwalb betoac^en »aren. ^od^ lieffeit (i(b ^in mtb<
toieber ipofe fe^ti, Auf ben ^CnJ^on lagen c^n wr*
fcbi^beiien ©teüei lofe ©tefne au6ge(irett«ti D^nge»
fi^x u €nglifcbe?Keilen tion Sie« - *porf famen m$'
@t(5§re/ bie p^^ bem tSaffet in bir $% »arfen,
«i-^iftii^l , '. ' .. ' SR 4 ^ aber

i ,

!;

1.

200 :;,ir. 1749/ im 3 ««*««♦

äbtt bi( gaiijie '^tit t)or^er bte pmtlMtn $urpoi(fWi/ (u
&tft<bte» ^iiUt weg »ar batf ianb auf bet jßlicifteti
@eiee be$ 3(tt(f(0 flarf ansebattcf/ benn totr tvblidttn
ab utib 5U tint S^cng^ t>on fcb jnen .^ jfen , bie mit nieba
lieben ^epfelgdrUtt unb too^lgcledcnen ^ecferti toeld^e
ftlit mir einem bie JCugen erfreuenben @erraibe angeföUt
f}unben/ umgeben »aren. O^ngef^^r 22 Snglifcbe
Reifen t>on SJieU; $arf enrferneren fi(^ bie ermd^nren
^o^n Serge/ meiere ^ier gjeic^fam einen ^^^en iXäcfen
i^on Oflen na4 heften über ba$ ianb genacbt ^atren.
Unb barduf i^txmtktUt (icb bie weffHcie @eire betf
Siu|fe6 in eine iSermifd^ung oon niebrigen KB^dngen unb
f (einen runben 93ergen. ^ad ianb n>«r ^ter fo gur^ al6
gar nid^r betoo^nC unb angebauef. ^ie Jiilide @eire
aber ^arre eben t>M angenehme 2(udfe^en, »ii icb nun
gefagt iahe, ^a wir eine Ueine ^iU, ntcbbem e$
ftnfler geworben mar ^ gefegeU Ratten/ marfei loir Um
Ut, um fo biel me^t, ba au(b bie &ke anfeng/ fe^r
fiarf gegen m$^u laufen. Unb toir lagen ^ir bie gan^e
9?actC(Jia. ...... ^

, ..^'•. ■ • • ' /

i^ »0m etlfretf^ ©eö SWorgen« ; at/ ba^ SKaffer
feine SCtcbtung dnberfe/ unb ber ^\u$ mir in^ ffo0^ feljs
len mir unfere Sveife unrer einem fcbtoacbet ^inbe fort
^ir tarnen nun bcn ^iq^Ianb^ 523ergen »orbe^^ melcbe
im« ifllid^ f agen. @ie beflunben au0 gnuem Jel^ßein^
toaren fe^r bocb unb 5iem(icb fieK^ unbuir kubbdumen
tote aucb Sannen unb ror^n ^acbo^ern betvacbfen*
Huf bet oefilicben @eire be$ 3(u(fed tor ba$ innb gan^
Mtt t)on^Itppen/ bte aber bo(b m4)tbie ^i^e^ me
ültf ber entgejiengefe^ren @eire^ etre^t Ratten, fSSir
.:.' x; iC' ■ / fonnren

/

. S^trc^tn 9Ieu f ^otl mh Wbant). 201

fonnfeti nic^c gut bcn@ipfe( biefSrr 6iilid)Utqtnhen^ttqß
toa^rne^tneii/ intern fle ein bicfcr dlthti um^dtttti.
(9ian fa^e au(( feine neuangelegre ianberei^en ober J>6fe
an ben @ei(en, toeil batf ^anb loegen feiner t)ie(en^(ips
pen ba^u unraugticft war« ^ie S*nrfernun<) biefer
Serge ))on Dleu.-^orf recf^iefe man auf 36 Sn^Iifd^e
ÜJieilen.

'^v-

fSon ben ^o(en SSergen flieg nun ein Hattet ffle*

Bei/ fo toie ein biefer iXauc^ eined ^o^Inteilerd/ auf.

fBir garten nodb einige Snglifc^e teilen (auter niebrige

5&irge unb flippen auf ber oeßlid^en 0ei(e , unb auf

ber 6|i(i(l^en eine 2(Bioec(^feIung bon ^^^ern unb nicbrigem

95ergen/ unb ab unb }u Sedier/ welche intfgefamt mit

f (einen i^onnen/ rotten ^ac^olberbdunten unb Sidi^en

bebecfe waren. Ohqjieid) bie 33erge iun4(()fi an bem

S(uf[e gemeinig(t(6 niebrig waren , fo würben ^e boc^ im«

mer ^S^er^ fe weitet fle t>on bemfe(ben abfiunben. i^er?

nad) tarnen un^ 5U einigen Wleiien nid)t$ anberd aU fe^r

(o§e Qet&nbejte Serge unb$^d(er/ bie beibe mi( ^a(«

bungen bewac^f^n waren , we4)fe(dweife t)or. S)ie$^d>

(er fe(6fi. waren auc^ nic^e^ anberö aU niebrige £(ippen

unb Se(fen/ bie an t>ie(en Bretten neben bem 3(uffe fenf#

teift gerid^ree waren, ^ie Sreire be^ S(uffed war bi^^

»eilen 2 ober 3 93fi(f>fenfd^fi|fe> me^renr^ei(d aber nic^t

))ie( ober einen/ groß. <£< ^fipften ah unb ^u «)erf(^ie$

brne 2(rten Sifcfte in bem Gaffer, ^er ^inb (egee

flc^um loU^rä^ormiftag^/ fb t)a$ wir untf mir diu»

bern for(^e(fen mufieu/ wei( bie S(ut^ nun nietet me^r

ftarf genug aufwdrf^ gieng. Hn einem Otte fa§en wir

<iiif ber we(Ui((^en @ei(e be^ S(uffe« ein rorg bema^((etf:

91 5 JWjer*

U'

'X

202 j' 1749/ im 3un iu«»

^i^ttMt ^a\xi , unbman ia^U, bag ficf; eine S^qe«
mä^fe etmi ^6^er ^inauf befdnbe. libtt auflVr bicfrm
na^m man biefen iSorniittdS n\d)t batf s^'rin^fle t>on et*
nem .^ofe ober angebauefem iinbe »a^t

3^a5 X!)Daf}er in bem Sluffe fc^mecfre wein r nic(;t
fat&ig. ^0(f;faste man, baß bie Slur^ bi^toeilcn, in.-
fonber^ei( toenn ein @ub»inb m^et, t>a$ falje iBaffcr
tlP(& linder hinauf f A^reee, Hn ber Sar6e betf Saffcr^
ließlld^ au(^ eine 93erdnberun9 fpfitcn; ben t$ \(i)m
l^^tbunfUr, a(0 votier, 5U fet^n,

©en erlien Utfprung ttn^ bie <£>tefie^urt0 bec
jliifli ober ^(rJme }u erfldren, ifl mo^l eine fd)n>ere,
iQofern ntd^t ganj unm^dli^e @ad^e. Sini^e S(ö(fe ^a«
Ben ibo^l bann unb wann t)on o^n^efd^r au0 einer ^af«
ferfammlung ^ert^orbred^en f^nnen, weld^e burc^ einen
Hatten Dve^en ober einen anbern ^ufaü bArfre jugenom^
men , unb t'tber i^ren alten Dlanb au^getrereti fet^n, ober
toelc^e fi((^ aud) auf anbere QSeife mag burc6gefd)nirten,
unb i^ren 2(udfTuß nad) niebrigern Qegenben burd; folc^e
Oerter, too fieben geringjleniBiberflanb gefunben; gci
fttC^C^aben. ©ieß i|l t)ieaeid)t bte Urfad^e, »artim
)9erf(^tebeneS(uf{e in fo t>ie(en ^rdmmungen; fowo^I ä^er
Selber t»on lauter reiner Srbe, aU and) ta, wo ^ev^e,
Seifen unb (Bteine t^ren &anq dnbern / fortlaufen. &
ft^einr aber babei^, tia$ einige igren erflett Urfprüng t)on
ber (Zd)ipfun^ felSff herleiten, unb baß ber aKweife
@(6Jpfer bama^fd ten fBeg, ben biefe 0ewdffer ne^*
men foUten, beßimmt ^abe. ©enn iva^rfc^einilid^ muß
tttMi me^r ju t§rer Sntfle^ung, aU m t>on ogngefd^f
mcptanbener Umhmd^ M^a^m, erforbent weifbetti'

^ biefrr lel^Cern ^rt burffr man ben J)ubfontff(u$ ce(6<
nen f6nnen. <6ein dlMfbf«iin b(75fjd)nerer ®ang tinb fein,
t^rrfd|)ieDen(lid^ fo befonDerr^ Ufer, fonnrr njd)r anbrr^,
OI0 iOrrtDunbetung bei; mit ^rtvecfen. ^r fdngr ftd) ein
^\\U% ^tucf oberhalb 2(Ibani; ort/ unb ge^r auftf ge«
nauejle in einer f^eraben 4inie Don 9iorben nad) ^xx^iXk,
5an5 bi5 nad> d7cu: Porf (hinunter, ^ieg if] eine idng^
von o^ngefa^r i6o (£flg(ifd}en teilen« tvefern nid)t no((
me^r: benn txt f (einen 95eusungen/ Ixt er bisweilen
mac^r/ ^aben faf! gar nicft» iu bebeuren. %xx t>erfd)if«
binen @(eUen 5tDifc(^en OTeu: "porf unb 2((ban9 rrirr eint
%ix\^% Don fe^r (o^en bergen ein, »eld^e in einer @rre#
(fe bon $3efien nac^ Oßen (ireic(^en^ ^00 merfnfirbig«
fte Riebet; ifl, baß biefe on einanber (angenben (ogrn
58erge ungeßjrt unb unabgefc()nirren fp fange fortlaufen^
bid fje )u biefem 3(uß ^infommen. 2(ber gerabe neben
i^m »erben fle quer abgef^nirren , unb (war öfter« fo,
\i^^ igre @eieenr^eife be9 unb in bem ^lufje fenf red)t fle^
l^en. $ier toirb bahn eine Oefnung ober ^(uft bon bec
^eire ober ber 523rei(e^ bie ber ^fuß gemeiniglich burd)^
gängig ^a(/ geladen: aber gleicf) auf brr anbern @eite
be« S(uffe$ fangt ftc(^ eben biefe Oiei^e ober SitXXt |»on
SSergen mieber an , unb verfolgt in eben bem fetter«
(lrid)e ungc^inbert. i^ren ^eg. ^Da« wa« n0c§ an^e«
merft 5U »erben Derbienet^ ifl W^, bap ber S(uß i^
ber eriDd^nten ^luft ober Oefnung^ Xm bem Gaffer ge«
laffen worben, g(eid) tief^ a(6 Wi anbem Stellen, ^
bi^weiien nod^ tiefer, ifl. @$ ifl bemunbern^noärbig 5U
fe^en, »ie bie ^eitent^eile bed Sluffe« an ben ^teUeU/
tt)o biefe« ©ebirge fortflreic^^t/ oft au« fe^r ^o^en fenf«

leckren ^erg^n befielen* Unb fc^eint ^h ^^% t^n^ ^<^' .

.1 .^^M!. • ^ .-;. jer

% ;i

1

WM

i

Kl

..■\

ao4 # 1749; im S^niui. hc.

frr ^urd^fluß t)on Ocr ^orfe^ung bem Saffer nid^t loer»
fldttet todce , ba^ gan^e oben jle|f nbe ^anb toürbe äbet^
f(f;u)einmet tooiben fepn. jDenn biefed ©ebirge tourbe
bann^ a(^ t>erficl^iebene über einanber fle^enbt ^difime^
bdd Gaffer fort^uflicffen , d^nilt({^ ber^tnbert §abem
SBarum foU biefer S(uß m einer fo (angen @rrecfe in ge^
raber iinie fortfct^eiten? W^atum (iegcr* biefe t)ie(enDef:
nungen bie ba$ Gebirge an t)ie(enOrren bem($(u|fe lä^t,
fafi unfer einem unb bemfelben S)iertbtan? iBarum ftnb
be9 einigen t)on biefen Oefnungen enttoeber SBafferfdüe/
ober »enigflentf fei(^(e$ Gaffer ^ t>a$ einen f^tftgen ^c»
benjat? ■,;'■ r :■:'.'■: ■.•v. .. r.;.i-j''-''^>:

^^ ., @ö famen unil nun me^r unb me^ entfe^lic^ ^o^e
uiib f!ei(e @ebirge auf beiben @eiren bed Sluffed 5U®e»
ftc^te/ meldte/ a(d wir einen kut erregten^ einen Hau
fm ilEBteberfd^att gaben. 00 ^oc^ unb fieil auc^ biefe
audfa^en, fo toaren fte bod^ mit f (einen SSdumen betoad^i
fen. ^on ^ter fonnten n)ir nun mit uor m$ nad^ Tftctt
ben bie fo genannten 25itX0 ttlountainQ ober blauen
SSerge ; welche liber aßen ben anbern ^ert)orrageren/r ma^rs
ne^Qien. ^a$ knb fc^ien aud^ weiter toeg siemlic^ an:
^nhauet, unb nid^t fo t>o(C bbn 93ergen ju fei^n.

' t ^er @c^iffer erjdglte^ ta^ man oft in einem bon
biefen, auf ber wefific^en &eit€ bed $(uffeö liegenben
9}ergen/ in^iitUÖ9txoittiai,idbt fdge/ »el^e^
bie ieute fär einen Sarbunfelfiein gleiten.

2Der (e^)e bon biefen §o^en mflUd) liegenben fßer«
gen würbe SSutter^iQ genannt. fftad)t)tm mmU ba$
ianb ebener unb (dngcr |»if(^en ben93ergen. Diei^ofe
lourben au((» ia^lreis^; tpie auc^ bie JCecfer iwifc^en ben

, 2(n§j§en.

2(Bj^&eit. €&e wir biefe ^crgc surucfgctccjt ^artcn^
f!en9 ber ^inb an^ und entgegen 5u blafen; tinb mu02
fen »ir und bajcro mit (abiren forthelfen, wefd)ed fe^r
lansfamgieng, tnbem ber S(u$ ^ter fnum über einen
33äd)fenfd)U$ Brett toar. ^nblid^ ba tt>tc benDä^tnb unb
bte <£6be totber und Ratten / tcarcn tDir gen^t^tgt 2(nfer
5U werfen. ^p^v :,:^:^^v;:;r^^ ^^^r^lr-.- -_-p^,

!H3d^renb ber ^eit; ba toit auf bie ^enbung bed
ISmbed unb ^^^ ^afferd warteten, gtengen wir an ba<
ianb^ um ju fe^en, xoCiA ba merfwurbig fe^n fonnte.

^er @af)äfra8 unb Cafiatttenbaum wuc^d ^jer
in ^enge. ^en tCulpenbaum fa^e man ^in unb xsxu
ber. S)ie brettblatrertge Kalttita fanb fldb gleich«
falTd ^ier an einigen Orten, unb blutete nun beßen^;
bo(^ waren W 93(umen fd^on Xf^zx^

<iXvb^^ nad^ ^\it9i,% fieng ed an ^fibwefl 5U bfa^
fen, weldi^ed ein erwünfc^ter ^inb ftlr und war. iH3ir
^oben ba^er 2(nfer unb festen unfere 9veife fort, ^a
wo wir bor 2(nfer lagen, war ^\itn Xid^ ^nbe bon Xitn
(teilen unb erfc^recflic^ §o^en 93ergen. ^an geriet^
leidet tn Srfiaunen, wenn man nac^ t(;nen \xkW ip6^
fa^e. @ie befitinben aud grauem Seldßein , unb neben
i^nen lag an bem @tranbe eine Stenge f (einer ^XzVm.
@o balb wir f!e berlaffen Ratten, würbe \i^^ janb freier
bon 93ergen W(^ tXxib^Lt ergaben. X)er 3(u^ na^m auc^
on ber 95reite, fa(i gegen eine Sngfifc^e OTeile, 5tt.
Sliac^bem wir etwadgefegelt waren, toerfpurten wir wei»
ter feine SBerge neben bem Sluffe, fonbern auf ber h^u
Iid;en ^tiXt gteng dne ^o^e Sßergfirecfe nad^ S^Torboft/
beren @«t(f nt(ei(e me^r äld iur i^olfte l^rtr J^%4iiie

• einem

il

,ao6 (iHÄ 1749/ itt^ 3«nitt«* rrfig,

ftnem (&c^H^e hcbedt toareti« ^od) mar tw oSrrfle
0tpfe( gemeintglicft fn()(: t>te0eic^t b^ß treten ter Oatfert
45onnen&J^e, bcr flirre unb öer JJ^cfrigfeit ^e^^inbc?,
bem biefet^^cilunrermorfen t|l/ nic^t^ bafd6fi ^arfcrt-
fommen fonncn. Unf ber oillic^en <Seite bes Sluffeg
toav tia$ ianb xoeit me^r ange6auct^ aU auf ber tDejKi:
<^ch^ toofd^tl ttnd felren em ipau6, fonbern fafi (autcr
©cf^ofje, übciteicft bnd ianb eben töxir , öorfam. Df^ru
^efd&r 5<^ ©nglifcOe SJieifen boti D?cu = *porf »or bai

. imt) nidbf fonbetlid) ergaben. @ö toar aber boc^ fiber:
a(( mir ^Salbun^ b'eioac(^fen ^ aufgenommen/ bo0 ^ie
itnb ba eine idnbere^ neu angelegt »orben roat» ^je
Mt^er befc^riebenen fer)t ^o^en 93erge, xoe\d)c »ir ef t»as
ttac(> iS^iitfag tjerliejfen, waten genau über bem anbcrn
25a(b urtb ianbe ju fe^en , fo »ie J^innefuOe in ^CBejl^
göff^Ianb Aber ben anbern 3Bd(bern etf^abcn ifl. 3Diefe
l^of^en ^rge, ti»el<6e ^tg^lan^e genannt werben, b(ie>
Ben an eben bem Orte unb auf einma^l c^n ben beibett
Seiten beß S^wff^^ö (let;en , fo bop fte nicftt nueim nncf)
SWorben an ber einen ^eite, ate au ber anbern, §inaw3

^ traten. ^i)ve ©eitent&cile waren feiten fenf red)t (14
fonbern ber 0e)1altnac&/ Ratten (le mit hen ^atbbroren

^ i 3(e^riltci)f eit. ^iitroäm waren fte gemeintglic^ nid^t abi
^ongiger, aU t)(i$ mm, obgleich mit Wln^^,,. fte ^attt
, «jieigenfonniu^.u. . ;;^«-^'' r fii^^

^^ Q^an brannte K(t(£ an t>erf(5lebenen Orten neB«!n
bemSIttff<^^tt^o bo^knb etmis ergaben war. ^er'(^d)if<
fer berid^tete/^ bap man auf btefen erhabenen ^ gelbem
)tt ht^ben (Reiten be5 S^uffe^i ; in |l)er 4auge einiger Sitg-

irwiiv. *. . grubt

grabe ^
man a

*.
i.'.

:en neBcn

QttiU, tßctaus £alf gebrannt tourbe; ^ernad) foHf«
man aber feinen Äalffiein e^ec (d$ gegen ^Ibanp finden»

3ßlr fuhren nun einer fleinen Scb^ungc vorbei,
wcld^e wefiwdr« an öem 5^"!^ ^^ög, unb SDaitce gea
nannf tüurbe. ^iefe gwnge fotl ba^er il)ten Stnmen er»
fairen ^aben ^ toeil ^ic ^cQdnber e^ebem einma^I ftc^
ba^in begeben unb gefanjet unb [id) (uflig gemac(^r ^aben;
mit benfelbigen (inb aber eine l!?ienge 2|nbiancr ba^in
gefornmeu; meldte fie fafi aüe umgebrad^t ^abeti.

S)ed3(benbö fpat warfen toir 'UnUv, inbem ber
SSinb gan) nat^Iieß unb tie &he um jutoiber tvar.
£)er Slup toar ^ier gegen i2;^(aftern tief.

• <* «.*<^ a .•

COTan fa^e bic ^cuerflfegen in ^enge' in b'et
Sf^ac^t ilber ben S(uß (iegen. ^ie festen (ic^ oft auf
tie @ege((langen.

■%i^r^f.) fif'Jf

Vom 3n)olfrem ^ed 9)torgen$ festen n>ir mit
ber Slutg / obgleich ber ^inb un$ entgegen mar, unferc
ÜKeife fort, ^er ^Ui^ mar ^ier einen guten S^itc^fen^
f(^u0 breit. ^a$ knb mar üon beiben leiten me^rena
t^etU etmaö niebrig Uegcnb^ unb be(iunb an$ lautet nie«
brigen ^(ippen unb fegr fleinigten gelbem/ mar aUt
burd^ge^enbd mit Salbungen bemac^fen. $6 mar fo
gebirgige ifieinig unb arm, ta^ ftc^ ntemanb ba nieber«
laffen nod^ mo^nen fonnte. ^enn e^ mar fein Ort ju
ftnben, mo man einen TCcfejp {»dcte aufnehmen fonnert».
$8ön ber litt mar ba^lanb $u beiben Reiten bcä^fujfe^
über einige Snglifcf;e teilen f o^he ba^ un6 ein finjiger
9>f!an5ort t)orgefomnten mdre. Um tt U^r ^örmittagi
erreichten toir eine fleine 2tnf^^/ (<^ mitten inj Sl^^ffe

:-•.-". - ■■;- ' - ''"'" "'''' %.

■i

208 ''ß^ 1749/ iw Stttiiw«*

Uq. ^iffefott in ber ^rre ^bifc^en dleü-.^otf unt>
}((6an9 (tegen. ^a$ ianb xoat ^ier neben bem $*(u$
niebrtd^ ßeini^ untflippig/ tote t>or^er. Sber »eitcr
toeg na^m man oberhalb bem ^albe , ^o^e mit @e^o(«
^cn bcivac^fenen S&ev^i toa^t, t>otM^ml\d) an bet mf:
lidftn @eiee bed Sluffe^. Unb nod) toeiter meg erhoben
(td) bie fo gcnannren Blauen S3erge nber Den übrigen.
0egen Mittag wmDe eö fit0^ unt> gieng ba^er fe^r lang.-
fam fiir un0. '^ai ianb war ^iev, Dorne^mlic^ ofli
t»att$, gut angebauet unb t>oü t>on grcffen 2(ecf ern : tcd)
fcffien bas Scbreid; fe^r fanbig 5U fet^n. Strasburg
nannte man einen t>on ben SIecten , toeId)e ^ier auf eben
ber @eite lagen. @r toat \>m einer ^enge ^eutfd)en
Jbmc^nt, ^efltiodrtö fa^e man ^in unb n)ieber einige
neu angebauete ^täi^^, ^ie blauen Q3erge mdren t>on
' ^ier fe^r beutUd) n)a(>r5une^men. @te fc^ienen burc(
bie iißolfen burc^/ unb ragten über atte bie übrigen
^ert>or. ^er S^uß u>ar unten t>or @tra$burg eine gute
ignglitcbe SPieile breit. ^ - «^_

' 3u 5ttrt^er ober Äorf brauchte man Jier einen
gelben ^orf eined 93Idtterf(^n)amm0 ^ * ber auf bcn
^^ornbdumen wad)9» ^er/enige^ toelc^er auf bem
rot^bltlmigen 2(^ornbaume beftnblic^ i|i, »urbe fit ben
Bellen gehalten* ^ad^fl biefem gab man bem/enigen
ber t)on bem ^ucfera^ornbamn genommen wirb ^ ben
^orjug / unb fd^d^te i§n faß bem anbern gleid^. Sie«
fen ^orf br^ut^te man 5um gunber. ,,

; Campen 3^mt>ec( war ein Ort^ ber etmi
»pn @tra0bura tpeiterßinauf ^^n bem Sluffe entfernt

4V " war»

€

2^i(ifim^^n''^oxt mimbanp, 209

mr. @r tvtrb sfetd^faflö t>on einer Wlen^t »on ^mU
fd)en hewoi^nt, meldte ba eine ^irc^e ^aBen. , jDiefe
ricine ^tat)t mar boc^ ntd^t unten an bem bluffe ftc^C«
6ar. " 3&r gegenwärtiger gjrebiger ^ief Hartwig, «nb
t>erfiunb H$ (B4)n)et)tf(0e einigermaffen; inbem er einige
'^tit in ©ot^cnburg fid; aufgef;a(ten t^atte, ' -

Um ;2 W)t U$ Diac^mittag^ fteng c$ wieber au$
@*iben an i;u Hafen ^ unb fonnten wir ba(>er mit einem
t)ortref{ic^cn ^inbe unfere iKeife fortfe^en. ^atf 4anb
war 5ur oflItd;en ®eiu be^ Sluffed ergaben , ttnb jwar
me^rent^eit^ t>on €rbe ^ bie fafi überaÜ' gut angebauet
war. ^enn^ier 5eigten (!c^ ^fibfcbe l^ecfer^ wogige«
bauete ^ofe^ unb fc^5ne 2CepfcIgdrten. Huf ber w0u
d)in @eite war dud) ba$ ianb etwa$ gcc^> aber nod^
megrentgeild mit ©cgof^cn bewad^fen^ nur H^ iä) giti
unb wieber; obgleidb fetten ^ einen fleinen ^ffanjort
wagrnagm. ^er J^Iuß war an ben meifien (BteOen aber
eine (Snglifc^e WleiU hveit, unb gieng in geraber ^inie
nacb Diovben , fo t)af wir bisweilen tiaß Snbe beffelben
nicbt bemerfen fonnten*

' .,- . ...

Vom t>rcy3e^rttem ©er SBinb Begunfltgte m*
fereDicife bie gan^e Dorgergegenbe Ocac^t/ fö ba^ t(^
feine Gelegenheit ^atte, micb nad^ ber S3efc^affengeit b($
ianbed um^ufegen. ©e$ 'ül^orgend um $ U§r waren wir
nur9Sng(ifc^ei]inei(en/ xdU man berichtetem t>on HU
hant) entfernet. ©a6 ^anb war t>on beiben leiten be5
S(uffe6 niebrig, unb fafi mit (auter fIBalb bewact^fen,
aufgenommen ba^ gie unb ba ein fleiner ^flan^ort an«
geleget worben war. Unter ben Ufern bei ^Inf^ci (agert
naffe niit ^ietgra^ bewat^fene liefen, mb in bemfeU
Äeijcn II* I^eiU D ben

S-'!

V V

2IO

1749/ int Suttütö.

Benzin unb toiebcr fleine @i;(dh&er. Un$ famen feine
58er9c (u 0efic^fe. ^ir eueren mit unferer iXeife nad)
TÜhant}, unb Ratten auf 6eiben Reiten be6 3(uffe5 me^«
rent^etU niebriged ianb, nDe(d;e$ bed), /e nte^r voiv un6
2(lban9 näherten/ befio forgfdhigec angebauer »ar.

i^ier war tUeraU gebräuchlich/ bie ^etlßapetn
mir ^dd^ern ju t^erfe^en^ »elc^e man auf unb hieber
^ebenfonnre^ unb bie mir benjenigen, bie id) fc^on ht-.
(einrieben ^abe, * tibereinfamen. ^ie ^dufer, bie
man ah unb 5U erSlicfre, waren r^eild ))on ^rein, r^eils
t>on S)e\^. ^er ^luß toar feiten ftber einen 5ßuc^fen>
fc^uf breir, unb ^in unb wieber fanben (Ic^ @anbbdnfe
in bemfelben. ^$ war ba^er eine genaue ^fa^rung
n jr^ig , um mir einer ^(td)t ^ier ben recbten ^eg ju
treffen; inbem man ba(b nacb ber einen &^itc, bal^
nacf) ber anbern , fegein Muße. @nblic(^ famen wir bei
ij^orgend um 8 U^r glucflic^ 5U 2(lban9 an.

^ie^acgten/ mit benen man 5Wifcf;en Ulbant} unb
DTeus'porf fegelre^ ftnb alle ))on 2(Ibani; ^er. 0ie fa§:
ten ba$ ganje ^fa^r burcb/ fo lange ber Sluß offen 1^,
bef^dnoig jwifcben TClBanp unb 9?eu - ^orf . ^on 2(I6ani;
f&^ren fie üorne^mlic(^ 93rerter mb a((er^anb2(rtenS3aui
^oli/^ nebfi ^le^Iunb Srbfen, wie aucb Sellwerf / tini
fle t>on ben ^nbianern er^anbelt^ ober fid^ tnftge^cim
t)on ben ^i^an^ofen ^aben bringen laffen^ herunter. &
reifen fajl leer wieber ^urucf^ au6genommen ba^ fteei)
nige ^aufmanndwaaren, wo)>on9(um b(i$ mtif^e betragt^

mit

.•tv

^ * 3« bim erden Zhtil auf ber 254f{en unb aj^fteii @eit(;|
«»ie aucb in bcm gegenwärtigen/ auf ber 74, u. 759m ^titu

«T*

mbani

211

mit pi) fuhren. X)icß U^tete ifl etnf fo ^od^ nirgige
^aare für Die Sintvo^ner )U Ulbanti, womit fte bie 2|n^
bianer in i^rem ^anbel ^inrerge^en ^ unb i^nen fo gut
al6 ddn^ncf) bie Üu^en t)crf(e6en, fo baß ber 2|nbianer in
^6\lmt} ofr bie ^ouffeufe au^ 2(Ibant) fein SeOtoerf na(^
eigenem muHi^v fcf^a^en faßt. 1>iefe ^ad)Un ftnb
^iemlid^ groß^ ^a6en eine guite iRajute, fo baß bie Üitis
fenben Bequem fic(^ barin aufhalten f jnnen. @te (tnü
gemeinigtic^ aud bem rotten iBad^oIber/ ober au$ ber
tveiffen Sid)e erbauet, ^e^r oft befielt ber 93oben aus
tveiffer (Si(i)e , bie (Scitent^eile aber am ror^em SBo«
6)olbet, am ber Urfad^e/ mil ber rorge ^a(f;o(ber
tveit langer, aU bie (iid^e, ber ^dulniß totberße^ef«
^a /ened ipo(5 (tc^ aber leicht fpattet, wem e$ gegen
ettoad anfl^ßt/ unb ber ipubfondffuß an biegen @te((en
bon (Sanbbdnfen unb ©ried bott tfl/ wogegen ber Siel
ber ^acf)t bisweilen anfahrt: fo ^aben fie lieber Sic^ent
^0(5 5um ^oben ertod^Iet/ inbem bietf weic^^er if! ^ unb
fid) nid)t fo (eic^t fpaltet. Unb ba ber 93oben befldubig
unter Gaffer ifi/ fo gerdtger nit^t fo (eic^t tnSdulnif^
fonbern ^ält (dnger am. r : : . - ,

®ie €anocn ober M^ne , welche btefe Sad&te«
«ac5 fic& §aben , ßnb am einem einjigen @ti5cf S^t\\,
ba^ (ie audgef^o^let gaben / gemad^t. ©e finb an bei«
ben Snben fc^arf, unb oft 3 hi^ 4 ^faftern (ang, unb
fo breit/ a\i etf bie ^icfe bed ^ol^e^ ^ai erlauben mU
ien. ^ie ieute rubern (Ie nidl^t fiQenb/ fonbern gemeb
ntglic^ f!egt ber eine ^erlborne unb ber anbere (inten/
unb ein \ebex gat fein furje^ (Kuber xn ber ^anb/ toomiC
er b^n ka\n forttreibet. Ser ^a^X folgt \ebex\e\t ein

Da . jblc&er

V ■ 11

212

1749/ ttn StttifU«*

»erben , finb metßent^eild m$ bem fo genannren ^^ite
^ine ober ber toetf|en '^amc, ®ie tonnen g ober u
^a^re au6bauern/ infonber^etrn)ehn fie mir einer ^lü
fc^ung t>on !^^eer unb Sert unb einer SarBe dulferlid) he:
flrid^en toerben. gu !^(b(|n9 toerben (ie aud bem oben
genannten ^0(5 genauen ^ tnbem bafclbfl fein onbere^
ta^u tn(S)tiQ if!. S3e9 Sieu-^orf mad)t man fle au5
bem ^ulpenbaum/ unb an anbern Orten au$ bem rotten
SBac^oIber ober weiflen Si;pre(fen. * 2C6er biefe beiben
leQtern S)dume wadj^fen tn biefer ©egenb fo f lein , baß
(te nid;t baju Qchvaud)t toerben fonnen. ©emeiniglic^
(tnb feine ^ii^e barin / fonbern man muß |tc^ auf tim
tlofjen 5&oben fcQen. ^enn toenn fie mit ^^cn t>erfe)
(en n)dren / f6nnten fie (eic^t wmmt^en , toofern man
ntc^t bef?o beffer t>a$ 0(eid^3etoi(^t tn ad)t 5U nef^men
loußte. ^-^ M ,.,-' '•'•''' -■ ' •^y_ '

23rtttoeö tourbe eine anbere 2(rt Don Söäfcn ge»
nannte beren man ftd) melfdltig ^ier in 2(I0ani; betiiente.
@ie ftnb am SSrettern t>on ber n^eiffen ^anne ober $of;re
$emad)t. X)er ^oben i|l fiad), wie an einer 9iußifd)en
Söarfe, tamit fie bcfio befjer auf feid|tem Sßafjer fahren
f5nnen/ fie finb fc^arf gegen beiben (£nben unb cttva^
^l^er gegen t^a$ Snbe^ a(5 in ber Wlitte, ^an fi$t
tn benfelbeu/ unb rubert fie eben fo^ tt>ie toir unfere
5Q6te» @ie ftnb (iemlic^ lang, obgleid^ nid)t aUe ^Uid),
gemeintg(ic(^ 5U 3 , bi^toeilen aud; 4 klaftern. S)ie
^o^e, Donbem %oben bi6 auf ben oberfien DCanb ^M
5&orb^/ (benn tiie leiten fielen fafi fenfrec^t) hetvä^t

4 ober

i-

• <'

* Cupreflus thyoides. , >> '

:n Mlban\),

ai3

itcn g«*

ctiiente.

c Solare
gifd)cn
fahren

b ctwai

c unfer«

ant 'M
betraft
40t)ec

4 o^er s ^ietdUUen, mb bie S&ttite in bcr Glitte o(n<
gefaxt ein paar Qf den. CD^an bebtent fid) berfelbcn (ier
torne^inlicf; / um ^iSaaren ühn bcn S^i'^lfcti ^u ten ^ti^-
tiancrn 5u fuhren ^ in bem SaUe ne^mfid)/ n)enn bie
Sl»*#/ oOecba^ Sa&rnoaffcr, foreinfinb, baß ficba--
fflbfi gut forrfommen fonnen/ o^ne n^t^i^ 5U ^aben,
tiefe li^atr^ed weit, über ianb $u ^ie^en. ^enn t)ie SQite
ton iKinben ge^en fo balb enr^toei;/ tpenn fie an @reinc
anfloffen; unb tie (£anoen ober tii audge^j^hen Mint
tragen nic^t t>ie(^ unb fonnen leicht umflörjen. 2t(^
tourbe feiner feieren $5re getoagr / b(e man ^ier in
@c^n)eben unb anbertodr(6 gemeinig(i<^ gebraucht.

•1 /

3

^ie 2^<;lte fod pf( in Hthan\^ gro(fen Schaben iu
tocge bringen. @jg ifl faum ein ^ona( bes ^omttKr^^
in bem nic(;r Srojindd^te eingefaUen »dren^ obbief gleic^
nicbt fo aflgemein tfi. @emeinig(id^ gat €$ mit ber
Witterung biefe 93efd^affen^eir« S^er Srögling fommt
^ter fe^r fpaf^ fo H$ im 2(prit unb ^a^ me^renCgeitf
Diele $ro|lndd}re |lcl^ ereignen , tüoburd^ oft bie ^Uit^cn
an ben 56dumen unb ^ud)engeR)dc^fen berfrieren* ^an
bcfurd;rece, ta^ bie 2(epfelb(ut^en biefen Srü^Ung bom
Srojle im Wlat^ einen fo berrdd^tüc^en^dl^aben genom^
nten, ba^ gegen ben .^erbfi toenig TCepfel ju erworCett
jlunben. @elbfi bit Sid;enbtör§en berfrieren oft in beit
SBdIbern. ^er iperbfl tvd^rer ^ier lange mit toarmen
$agen unb dläd^ten. ^oc^ fangen gemeiniglich bie
Srofindc^te an , fid) gegen ba$ €nbe bed @eptember<
unb ^ernac5 oft im October einjuftnben. &it mfiffert
bon bem TCnfang^ ober auc^ bon ber Witte be$ "Slcs
bember^/ f>i$ auf ben ^et^ obter 2(pril/ t§r ^ieg in

- Da' " ©ebdiM

i

»V

314 • 1749/ ittt 3tiniu&

&thaubtn galten, unb fte biefe gan^e ^ei( mir ^eu
fß«ccn, *

X^ie XCttretuttg 0<^^ >tian nncT) einer langen Sr^
fa^rung im Sommer fo befunben, baß ju bcr ^a^rdjcit
nie^renr^eiltf ber @äbn)inb Mäfer, ber eine flarfe t>üvtt
mit ficb fügrett X)ann unb »ann pflege aber boc^ eu
toa$ iXegen }u faHen. Unb fo balb^ €i geregnet/ toirft
(1(6 ber ^inb fafi immer nacbiRorbtoefl, von ba er ge^
meiniigiicb einen ober mehrere ^age teeret, unb ftc^ bann
toieber nac^ feinem vorigen Üuartier @öb ^inbegiebr.
^aß lie$ me^renr^eiU gan} genau ^ier eingetroffen^
(abe icb iu me^rern mahlen fotoogi biefe^ a\$ ba$ fol?
genbe 2la^r ©elegenjeir ju fe^en gehabt.

Vom fmfitl^mcn, ^ie Saune, mit benen
'man ^ier ^ie 2(e<fer/ !&>iefen unb TCnger umfc^Ioß, tvaren
gemeinigiicb aud (aurer Si^renbretrcm gemac^r/ bie
über einanber stoifc^en drangen ober Kraben aud S5§>
ren^olj lagen« ^enn ^ier ^arre man einen guten ^or-
rat^ bavon, in 2(nfe^ung bie^ ^auftgen jISa(be$ unb ber
vielen Sagemßlen,

■i.-

-^ 2(epfelbaiime bon berfd^iebenen 5(rren fotten Jier
fe^r gur forrfommen/ unb fo fcbJne-Sruc^re/ wie fonji
an einem anbern Orte in Siorbamerif a , tragen. $afl
Hfben einem /ebiveben ianb^ofe tvaten groffe 2(epfelgdr«
len angeleger, Sine Tivt 2(epfe( fanb ftc^ ^ier; loelc^e
(e^r groß / unb babet^ fe^ n>o^(fcbmecfenb war. ^iefe
berfc^icfre man im ^rbfi cdi eine 0eUen^eir nac^ i)^eu:

/ • ^ ^orf

J!^icr»irb burc^gebenbd bie altt Seitrec^nung vcrflanbem

\ ■

mbani).

'%

«f

^orf unb anbcrn Oertern. ^on btti Sittntvn, bie i^
baoon gefammlet unb in ^bo autfgefdet ^abe , flnb eine
^enge 93dunie auf^mad)ffn , meiere fe^r gut forrforn«
mm , unb nicbt bzn gcringjlcn (Schaben ))on unfern '^Kxit
rern erfirfen ^aben. ^a fie aber noc(^ nicbt geblit^ef/ fo
bin x^ nic^r im (^tanbe ju fagen^ ob bie Srud)t/ torlc^e
fte^ier tragen/ ber(cnigen in ICIbanpgleid^fonmien werbe.
2Cuf bem ianbe um 2((ban9 bereifet man ^ur ^erbfi^eit ei*
nen fe^r t>ortre(!tcben Siber t>on bzn 2(epfe(n* 33idn)ei«
len fcbaberber Srofi ben 3}lAr^en im S^i'i^Iins ungemein,
fotoo^I an bin 2Cepfe(n/ a(d anbern ^rud^rbdumen*

^ie 2^ir(cbbiume t>on a0en beh 3(rren , bie matt
(ier ju pflanzen t>erfucb( ^9X, gebei^en $(ei((^fat($ auf5
be(Je. ^

^ie 23irnbäume tbotten ^ier nid^t fort» ICieß
war eine ^lage^ bie man an t>ielen Drfen im njrblic^eit
2(merifa fü^refe. 2(^ befürchte aber/ baß man ntd^C
attc^eit Wi^e unb@orgfa(r genug mirb angewanbt^aben/
fie \yx pflanzen unb ^u warten; boi icb boc6 fc^jne 5Birn«
bdume an t>ieKen Orten in ^enfpl^anien fa^e.

^ie pfirfcbertb&itme flnb ^ier 5U me^rern matten
^pflanjt werben: fte^aben fic^ aber niema^(d red^t gut
anlaffen woQen. ^ie @(^ulb gab man t^eil^ bem Srb^
reid^e / x\z\\^ au((^ t>orne(m(i(^ einem iHSurme^ ber fic^ \n
ber Srbe aufgalten/ unb ftc^ an ber ^urjel burc^beiffett
foQ / wot)on ber ^aum loerborret. SSieUeic^t tragen ottt^
bie flrengen iS^inter t>ie( ba5U bei^.

2(uffer ben (ergenannten 3Crten \9Xit man (ter in
!2((Sani; feine anbere Sruc^tbaume/ bie man pftonjete.

0 4 \ aJoti

II

m

i

ffl

l;!-

2l6

1749, im 3tttttu«.

» '

fßcn bem ^anf unb j((t^9 fett (ier meif!en((eil6
fo M dcfaettocrben, altf ium eigenen Qebraucf; erforbert
loirb.

,©er tfla^ß würbe (iarf gepjTanjcf. Sin lofer
58oben mirb fiir ben befien ba^u gehalten, ^t" "^^^n
tarn er aber ntd;( forr. ^on ber ^(udfaaf eined falben
523uf(be(:5 Raffen (!e 100 523ufcf)e(^ mieber erhalten. i)17?an
fd)dQ(e i^n ba^er fftr eine gufe 6)criaibear(/ toeti ber
^eim , wenn er gletd; cft im Sruf^Iing weqftievt, fid) boc^
tDieber erholet. (Sie Raffen ^ier 93eifpie(e ge|}abr^ baß
^ber ^eim in einem S^^i&ting jme^ma^I gan) hi6 an ^it
(Srbe berfroren, u'nb bo^nicf)t ailein in bie^pj^egeioac^s
fen ift, fonbern auc^ in eben bem ^a^r bie glficflicbfle
Srnbte gegeben ^af. @r ^ar aud; ben Ql^orlOeil / t<i$ er
gegen bie ^ärre weit langer aU ber SBei^en; aud^alfen
f an. lOie gr^ffere 2(rr/ meldte ^ier eigen((ic(^ gep^an^et
»urbe/ gelangt im @rprember (ur Dveife.

Ser XOet'sett wirb auf bem knbe um 2((6an9 in
Stenge gefdet , unb jtoar mit bielem ^ort^eiL @ie
ted)\\eten iie Qima^men, bon ber ^(uöfaar eine^ 03u-'
j6)eU, auf 12 93ufc6e(d. Defrerd erraffen fie in gutem

' Srbreid^e fo gar 20 58ufc^el6 wieber. SBenn fte ^ier un*
ter 10 93ufc6e(^ einernbten; fo meinen fte^ t)a$ f!e ni(()(
tief gewonnen ^aben. diejenigen / t)ie mif bem ionbe
umliibantf wohnen ^ ftnb t^ei(d 5pottdnber^ tii^eiU TieüU
fd^» Sie ^eutfd}en bewohnen t)erfd)ieben'e gro||e Dör-
fer ^ unb fden fo biel ^ei^en aui, ber ^ier nacb Tilbantf

• Derfu^rt wtrb^ ba^ iä^tlid) Don $ier nad) Dleu.'PorJ?
Diele mit 3ßeijenme^l bclabene ^ad)ten ^inunf''r gefc^i^
cfet werben, S)aö ^ei^enme^l, tia$ gierbe9 lübant} er<

Sll&ani).

■*.•##

217

anif in

@ie

i Sl3u'

gurem

er un>

e nic^t

iant)e

X)eutJ

TCIBant)

gefc&i^
)an9 er<

(aUen wirb/ fotl tiSer^aupf für ba6 Be|!e im ^an^tn nivb^
\\<i)tn Umttifa ^ngrfe^en mtbcn , mm man nur einen
Ort atoifc^en ^ilban^ unb 9?eusPorf/ ber @opu$ ober
ilingdtoton genonn(»irb/ i)on bem c)(et(^faH5 ^in t>or>
treflid)e0 ^ei^t me^I f^mmt, auenimmr. Mtt SQxat
^ier in ^Ibam; i(l t)on üßeijen. 3(n 9Teu.-Porf fott
man ben (Rentner ^eijenme^I t>on 2((Banr/ mit einigen
^cbidtn^en me^r^ al6 ba^/enige t>on anbern Oertern/ be«
5a^Icn.

^en 2lo<f eit fdet man gier au(5 / ob gleich nic(^r fo
(duftg^ald ben ^et^en.

(Verfielt wirb gier nic^t flarf gefdet, inbem f!e fei>
nen befonbern i)iu($en bat>on 5U ergaUen t)ermetnen.
^enn weil fte eine foIcge.^^engefl^eiQen beflQen: fo rich-
ten |te £[J?aIi bw>en )u. 2C6er um dieus'porf fage i(^
grcffe 2(e((er mit @er)len befaet,

^on bem ^aber fde( man nur fo biel/ al^ium^ut^
ter för bk 9)ferbe notgig iff.

I>ie ieufe ^ bie gier gerum auf bem (anbe toognen^
unb tgeir^ ^eutfcge^ rgeild Jpoüdnber ftnb/ fden <£tb|en
in Stenge. (6ie gebeigen gier gut/ unb werben jdgrtic^
nacg iyieu^'Porf ^u t)ie(en Tonnen Derftigrt. Cl^an gat
fie in langen ^iren t>or fcgdblicgen ^nfeften frep galten
fSnnen. 2lber nun in btn leQtern 2l<igi^^u gat man ge«
funbeu/ ha^ eben batf Unge5iefer> toelc^ed bie Srbfen«
d^er in ^enfpbanien ^ d!ieu - ^ferfei^ unb bem untern
tg^il ber $rot>in5 D?eu -- ^orf gdnjlic^. t)erberbet gat/
unb beffen icgfcgon an einem anbern Orte ^ gebacgtgabe^

D 5 nun

* 3» bem 2tm Xgcile auf ber sutm unb ben fol^enben
eeiten» ...

*•» 1* f , ^-^

■f ^'•■A

.'>^-'

>',

II

''.;

f

lii

^s

2lg

1749/ tttt 3ttttiuö.

) ■

nun gteic^fatt^ ftc^ ^ter ^inauf gejogen ^afy unb (tc^ totit
me^r bei^ ben (Srbfen, aU egema^Id fe^cn (dßr. Sd wie«
bevfä^tt fi) n>o^( btcfem Orte^ a\^ bcm übrigen ianbc; ba^
ftc^ t>on ^iec mit bortreflic^cn Stbfen )u eigenem 0e6rau<
d)e, infonbergeir aber jum i^iuQen ber ^atrofen unb
<See(eute auf ben ^c^iffen , ^at )>erfe^en f onnen / ein be^
tTAcftrlic^ec ^c^abe. @te ^afCen bemerfr^ baf tvenn fte
fid) unbefcOabiqre Srbfen t)on %ihanti t>erfcbaf(en, unb fte
6e9 ^inggroton ober aud) an anbern Stellen in bem un:
ternX^eir ber ^prot>in5 üflew^^ott au6fderen/ biefelben
5t»ar ^a$ er(le ^a^r ^iemlid) gut fortfamen, aber ta$
itoeite unb aüe bic fotgenDen fo t>oü t>on iBurmern touD
ben / ba^ fte niemanb mc^r n>eber effen tDÖQte nod^ fonnte.
Einige foüen ^ier t)ie Äunfl brauchen ^ baß fte, »ofern
bie Srbfen nic^r balb focben unb toetc^ toerben tooUen,
ettoa^ lifd^e unter benfelben in ben @rapen n)erfen; aU--
bann foß es mit bem Jlocben g(eid) beffer ge^en. Wie
gefunb aber unb (iDO^Ifc^medenb bie^ fei^, mi^ ic§ nic^t.

,... ?ra(l aüe pflanjten bie potetett« Sinige jogen bie
li^d)e bem ^anbe t>ot, um jle ben hinter tiber ^u t>er-'
wahren. 23erfd)iebene ieufe in ^vvlanb foOen bie 0e.-
too^n^eit ^aben tm Jperbfle bie Röteten in einen Ofen^u
toerfcn, iinb fte etn>ad 5U trocfnen. 2C(5benn foUen fte
^mar fid) ben hinter über gut galten ; ober fte tauten
nid)t 5um \>erpflanjen, fonbern nur jum Sffen.

X)ie ^ermubtflbeit poteteit * finb Jier auc6 ge#
pflanzt tiDorben, unb gebei^en fo liemltd^. ^ie gr^^te
^c^toierigf eit# aber genoefen, fte ben hinter über ju
pemai^ten, mii fte me^rentgeit^ in ber ^eit t>erberben.

5Der

4.*

* ^an dit ben 2tm Zitih auf ber 322gen ®eitc«

ben/ al

3
kalbet
fte in ui
rooSSai
fte ^ina
tüam,
ber ^dn(
Ii(6.
angegri
Uebrige

5

4>:

♦9J?a

*» Cu

\-

f

V

%-^'^

S((batit).

219:

5Der ^ummmgbtrb * foü (ic^ Bisweilen Jier fln«
tert/ aber &oc6 von einer feltenern 2(r( üon $36de(n fei^n.

^ie Dacbjcbmbelrt/ womir Me J^dufer in ber
®tabt fafl uberaU bebecft noaren; tDurben m^ bem fb^
genannten SGB^ite ?>ine, ober ber »eijfen $anne gemac^O
meiere ba^u für eben fo gut unb bauer^nft/ al{$ bern^eiffe
Gi?pieß, ** /a fall no* beffer gehalten wirb, '^m
%z\^QiXi'^UUf ba^ ein fold^e6£)acf) gegen 40 ^^'^re aud^at?
ten fonnte. ^iefe meiffe Xanne wirb in Cl^enge an fol?
d^en ©teüen , wo unfere gewo^nlicf^e Pannen gefunben.
2(ber in bem untern ^^eilber ^rot>ini Steu-Porf/ wie
auc^ in dieu-'-^erfet^ unb ^enfi^banien bin i4>ftenicl^t
gewahr worben, SSon biefer werben bi|feit6 JCIbanp \k\)ti
\\^ eine unglaublicbe iH^enge 93rettergefdget/ welche hin-
unter nac() iyteU'^orf gefti^rt unb t)on \i^ auffer^alb ian»
be6 toerfc^iffet werben, ||ttL

T)re tvilbert VDemrattÜen wuc()fen ^dufig xx^, Uti
SBdtbern , unb an (leilen Ufern, ^nfonber^eit fanb man
jte in unglaublicher ?Ötenge an ben le^tern Orten, ©a,
wo 52}dume auf ben ^n^o^en berfelben wud)fen , Vetterten
fie ^inauf ^ unb bogen fle oft burc^ i^re ^d^were nieber^
wdrts. ^0 aber feine 5&dume fiunben , lagen fie nad^
ber^dnge auf bem fleilen Ufer/ unb bebecften es gdn^'
lic^. $ie 'Trauben iffet man, nad|)beni fte t>on bem Sro|l
angegriffen worben ftnb. ^enn t)or^ero ftnb fte (u fauer.
Uebrigen$ braucht man fte wenig.

■t

; . (

\ "* '"* .'

"^^"■■y.s^^^

w

''tr..

^^■'~hU

* 3»an febe ben aten ZW, auf ber 354(1«« Seite*

** CupreiTus thyoides.

md«

■»9^

i

- I

•1/ ^t

220

1749/ im 3ttiu«.

:•*'

grüffen kalbern unb mittlen Oertern , tvclc^e ^n>ifd)en
6!anaba unb 2i(6an9 liegen. / ^ie ^eufe, bte bafeibfld^el^
fen anflenen , toerben oft t)on t^nen geplagt. Um ficf; ei<
tilget tnaffen mteber bteß Unge5iefer yix f^u^eti/ pflegfen
einige hai ©efic^e of( mtrt3urrer ober atiberem S^rce ju
5efc^mieren. ^iep taad^t, tia^ fte (tc^ bann nic^t fo ger^
|!e auf eine fold^e 0re[(e ^infei^en. iBegen ber flarfen
^tl|e^ielte man nic^t gerne au$ mie (Stiefeln 5U ge^en.
Um aber t^orjufommen/ tia^ fte nid^t burc()6ei|fen m^:
Un, toicfefte man ^c^^kt um ha^ ^ein unter bem
^Strumpfe. Einige laffcn (1(6 <^au6en machen , n)e(c5e
ben ganzen ^opf bebecf cn / unb t>or ben ^ugen ^ahtn fte
^lor. ^ie Diac^tuber liegen fte in Reitern ^ mnn ^'m
felben mitgcftl^rt toerben fonnen^ unb au||en t>or bemSin?
gange machen fte ein groffi||i Seuer an,\i\xt(i) bef{enD{auc^
btc ^liefen t)ertrie6en Um«

yen.

*• ^ •»

■^v.

Vom jecbßae^ntcrt» ^te purpotfjeit foüen in
bem^ubfond $(u|fe ntd)t (etcftt g6^er ge^en al$ fo toeiter
©alj ober fal^cö Gaffer enf ^dtt. Diacftbem vertreten \iit
@r5^re i^re ^U^c, X)ocf) foQ eö ftc(^ ba^ eine unb Hi
anbere ma^( jugetragen ^aSen/ ha^ Uz $urpoiffen ganj
h\$ mi) 2((ban9 ginauf gegangen ftnb.

SKan i^Q^iU gier eine ^r^agfung, U^ ün XßaUfi^d^
egebem ganj hxi 5U biefer ®tabt §tnaufgefommentvdre.

^ie Jeuerfliegen/ toelc^e bon eben ber !2(rt toa«
iren / toeld^e im Sommer in ^enfi^bamen fo gemein i|?/
fage man gier jebe Siac^t in ^enge. @te flogen auf
Un @affen unb äberaQ in 0er @tabt. ^n ber dlac()t

famen

' M >

Stl&ani)» vC

• ir r
• '1

221

tarnen fte in bie ^dufer, wenn Jenfler ober^^öf^« «^fF^»*
waren. SJie ©ngldnber nannten (tc ^iw^S^T«»

Uin ben S^bcrn öerfcftiebene 93öume, tie in 5>cnfi;It)as
ntcn fegr gemein ftnb; nc^mltcf; ben fdiehtvhaum, ben
Sifcfterbauni/ ben ©ulben^num , 9^er(?mon/ben!^ufpen>
Baum, tcn fi^warjen iS5aQnuß6aum/ bie ^ova^cid)e, t)en
^alhttaum, ben iocuflbaum , tcn ^onep.-iccujlbaunf/
ben DTcffelSaum , ben ^^aparbaum, o^ne eine ^Wengebon
©raubcngewdd^fcn / bie man ^iet gan) unb gar ntd;t an«
traf, ^ie weit mer)r norblid^e ^age be$ Orf^^ ta$ ^ct)t
€5e6trge/ mld)($ bie fo genannten blauen S3erge auima^
d)en, unb ber ^auf ber S^öffi^ ^nb Strome, mldjev Dori
^ier in ba$ ü^ieer meificnr^eilö nadl> ©oben gericfttef t(?^
woburc^ bemnacb bie^aamen ber 0eii)dc()fe bon ^icrnod^
@uben/ nic^t aber t>on ^uben ^teger geffi^ret werben^
^ ftnb wo^I groilent^eüd bie Urfac^en, warum man ^ietr
Diele @ewdc^fe umfonfi [id)t, xoeld)e in Q^enf^lbanien gCi
mein pnb. '

; ;; Sfiacftmtetagö reifere i^ bie 3nfel ju befe^en, wel^
d)C. mitten in bem Sluß c^ngefd^r eine englifi^e Wleilt
unferwdrtd ber ^rabt liegt« ^iefe ^nfel ifi gegen eiw
englifd;e ^etle (ang f unb nid}t t>ie( me^r al$ eine biertet
^eile bon ber Hvt breit. @ie iß fafl gdn5nc^ 5u2Cecfern
angewanbt, unb wirb von einem einzigen ^eftQcr bewohnt,
welcher aufferbem Signer von ^wet; anbern kleinen ^nfeln
baneben jf!. ^ier fa^e man weiter fein ®e^el^e, a\$ nur
einige 93dume^ weld^e neben bem @tranbe runb um bie
^nfel iibrig waren, ^iefe mad^ten ^ier me eine groffe
^o^e i^ecfe au$. S)er (ct^btömiae 2(^omb4um

.«?:

'!

■m
'4

( ' i

\. ••

222

1749/ ittt 3uiiiuö-

i»vid)B t)erfd!^tebentn(6 ^duffg. ^em(ou6 ifl auf ber um
fern (Seite mi^ unb gleict^fam terfttberr. ülSenn e^ tve.-
^it/ fototrb baffelbe auf-unbnieber gefc^ret^ unb aUbann
jie^t e$ t)on toeiten au$ / aU n>enn bcr ^9|bm t)oü t)on
toeiffen 5!31unten tvare. ^ieXVa(}et;b&cl)e * t»nd)ß\c^t
i^d) , unb tfl einer t>cn ben 93dumen; btc ^iefelbfl ben
^att^ew @cf;atte« geben, ^et (Cfpenbauttt/ ** »e W;ct
Oler XX)ater poplat genannt mirb, n)ar ^ier unter qüen
.95dumen ber ^duftgjlc, Um unt)cr9(e?d)Iic^ an ben Ufern
fort/ unb erreti^te eben tiie S}hi^e, xoxe unfere greifen
Sfpen. 3*" ®ömmer giebt er ben bejien (Sc^atfen für
ie\xte unb 23te^ gegen bie brennenbe S)\^e, Unb auf ben
Ufern ber (Seen unb %\\x^e i|l er einer trcn ben nöQ(ic(:
(ien ^dumen , inbem er mit feinen fe^r t>ie(en au^gebrei.-
leten Sßurjeln tiie Srbc fefl hintiet, unb wie eine SDtauer
gegen ben infaübeöilßaflerö, bamiteö nicf;t bie @rbe
»egfii^ren fonne, (le§et. &en biefen 0iU^en leiten ^ter
auc6 W 2ßa(ferbud}e unb ber Ulmenbaum, ©ie xoih
^cit Pflaumenbaume ffunben §ier in 5D?enge, unb roa;
ren \e%t t)0ll t)on unreifen gnHten. ^er Saum »irb
^ier ju nichts angewanbt; bie reife grucfet aber iffetman
roO / unb fonfl brandet man fie 5u nic^td. X)er Bu^
macb *** war ^duflg. Unb eben fo t)er^ielt eö |id> mit
ben witeen Wemrauteit, U)el(()e bfibed bie ^dume
^tnauf Vetterten unb nadl^ ^^^ ^dnge ber 2(n^6^en ne^
ben ben $(uffe ^tnf rochen. S^ fagten oXie,pa^ bieSrau-'

^-f '«{^fr'^^t** ben

' * Platanusoccidentalis. '^ !läii* *xk<i 5^> n a4€>*i. r

•** •» Populus glandulis varUs bafi foHonim adnexis, foliis cor-
%^>« dato-deltoidibus acuminatis ferrato-anguloflsi vtrinque

^j •*•* Rhusghbr«.

^^dlh^^^i'^^I^-'"..:.^;;,,. ;,.,._ ^;^...-i

•:»..

'». . \.

mban\).

..*r «, tit

'„Ki.'l

323

Ben fe^r fpdf jur Üveife f dmcn , oB fte gteid^ i'e^r )iem(ic5
groffe ipdrtlingc Ratten, ^cr 2(nietttatit(U)e Ulmert^
bäum machte aud; r>erfd)tebentlid) groffe i^ecfen. X)er
$öobcn auf bicfcr 2lnfel war eine fette ©artenerbe mt(
^anb t>ermifct)t/ tvelcfte nun gr5f!ent^ei(6 5U ^Dtar^^pflana
jungen angenoanbt tvorben n^ar. @d waren auc^ gro||e
Selber mit 9^t>teten Befe^r. X)te ganje ^nfH toav nur
fiir 100 9^funb in 9?eu9orfifd)er ÖJiunje terpacfctet,
ml(b€$ etvoas md)v a\$ 400 ^laten in unferem ©elbe
Betrug, ^er ^pad>ter na§m tae feinige )>on ben Sin«
tPO^nern ))on 2(Ibani; n>ieber ; benen er grcffere unb f (ei«
nere ^tucfe^, um bafelBfi )>erfd)iebene ^tHenfrduter ju
pflanzen , mpa(i)Ut f^atte, ^ie potmlacf vou(i)$ ^ier
in größter ^enge mlb, unb Ifeß ftc^^ aufö Bef!e an.

Vom 3n?ah3igfic«* Die SBBe unb gfutj ge§e
in bem ipubfon^ffujje gan$ hi$ o^ngefd^r 8 ober 10 Sngs
Iifc(^e WliiUn obern>drt6 TlIBanp ^ wo fie enblic^ auff;ort,
unb alfo erfirecft fie ftd) Bid auf 156 £ngftfd;e teilen
t>on bem Wluv» ^m ^u^ting ater^ wenn ber ^d^nee
fc^meljjt/ foU ^ier Be^ ber ^taH fo gut aU feine ^lutf;^
t)erfpur«t werben/ fonbern ed i|l aldbann faß (auter SBBe
t>on ber gro(f<?ti SÄenge Sßaffer/ welche bie geit im 3a§c
herunter fliegt. €Ben t>\ii^ foü auc^ gefd)e^eh, mnn
c$ einige '^iit im Sommer flarf geregnet ^aU

Die Kälte tDUrbe ^ter \>tx\ allen altf fe^r ßreng
im iBinter Befd)rieBen. Dad Si^ in bem ^ubfondffuffe
iß benn gemeiniglid^ 3 ober 4 ^uß bic!. @ie waren ben
5we9 unb jwan^igßen im ^erjen/ nac^ ber alten '^txt
rec^nung/ mit 6 paar ^ferbe öBer biefen Sluß gefahren.
Da$ Si$ lofet ft(^ $ier Bisweilen in ber Wxu tat Witxt

hm

t *.-

234

1749/ im 3uniu«*

^.

5en, Bidtoeilen aud^ erf! 5U Snbe bej^cISen. ^d fc^iefi
fett bann groffe unb bicfe Si^fd^oQen herunter/ mdc^e
6t$(oei(en bie Käufer mit ficf) toedretffcn. ^ad S&affer
flc^t alöbann fe^r ^oc^ tin S(#/ t^eil fic() ba$ (£iö bi^^
oeiUn ßocfer^ unb tveitcr unten/ xat ber S^uß fc^magl
i^f tlecfen bleiSr. 5&iömetlen tt)ar baöfS^affer ^icr im
Sai&ling 3 itkfter &o&er fenfred;t Qejlicgen , alö fonfl in
ber @ommer5eit gew^^nUc^ ifl. S)er ^oben fod /eben
S^inter (U 3 unb bi$n)ei(en gar ^u 5 3u^ in ber !^iefe ges
frieren. Um ben ftmften bed i)iot>em{»erö sie^t man W
2(flcl)ten ^ier auf/ unb in ber SWirte cber ju @nbe beg
Söierjen, ober auc^ ju TCnfang beö !J(prilö * fangen W
^iacftfen »ieber an, nac^ 9??u- Porf hinunter 5tt ge^en.
€[7?an tDußre §ier x(\^Xt t)on ^acbelcfen ober itlappen,
fonbern ber @cl^orntlein toar fo groß/ baß mwi fa|l mit
9>ferb unb ^d;(itten \^^iXz burc^fomm^n fonnen.

^ad23nnmettu'af}et; tvar in t^erfdi^iebenen^runa
nen ^ier xa ber (^XdiXit biefe ^eit jtoar fe^r falt. ^a
man e$ aber tranf / beinerfte man einen fauerlic^en 6e3
fd)macf / ber ni(^t fe^r angenehm toar. 2((:S tc^ ed ges
nauer 5U unterfud^en anpeng/ fanb id) eine iJJ^enge f leine
3nfcffe barin, bie mefleitfetÄiefenfufle* »aren. 3§re
^dnge betrug anbertgalb %\^ l^^Xjt ja ictf einigen gegen
t>ier gcömetrifd}e änien. ^abep toaren fte fegr fd>ma(
unb Don b(a|jer ober ^eüer $arbe. ^er ^opf toar
fc^toar} unb bicfer/ aU ber übrige $^ei( be^ ^6rper^/
ober o^ngefd^r toie ein gan3 fleiner Diabelfnopf. S)er
@(^t9anitoar in ^mt^ Steife gefpalten/ unb jebtoeber

« $ter for^e man gUictfaO^ ber alten 3<itrc(tnung.

* jVIonocull 'i-U

^Ibant).

xi^

.225

2(fi «iM^te (td^ mt( einem f (einen fimv^n M^tld)€n.
üU fte fd^mummen^ warfen fle f^ ab unb ju in geiDun«
benen Renten / fafl wie bie ganj /ungen Sr^fcge. 2(<(
()0$ ern>a6 t>on btefem iBaffer in eine@(^a(e^ unbnttfc^ee
^ernac^ fo Diel DCum ba^u, ba^ er me^r aU bin bierren
. S^eil gegen batf Gaffer au^mac^te. S)iefe ^iefenfäffe
aSer frugen nic^t ba5 geringße barnacg, fonbern fd^num«
men in bent mi( iKum bermifd^ten fBaffer eben fo ^utti^
wie wt^ct, S}ictani er^etter , b(\$ »enn mir biefeai
SBaffer 3)un(^ gemac(^t »erben fott, fo muß er fegr darf
fei;n/ toofern anberd biefe £iefenffi||e bat>on fierben fod
len. 06 gleich bic Unu, mld)e biefe^ Gaffer edgfic^
brauchten, feine Ungelegen^eir babon, mte fle fagien,
t>et^prirren: fo glaube id) bod^^ ba^ e$hid)t fo gar ge«
funbffir einen, ber beffelben fremb unb ungewohnt ifl, fe^.
2|cf; mar ein unb ba$ anbete ma^l in biefem ^anbe^ aus
Mangel eine« bcjfern 5Sßa(ferö ; gelungen , meined
S)urfi mit biefem , morin id) bemli^ folc^e ^iefenfäffr
ficft &in unb ^er werfen fa^e, ^u ßfcften. Jafl aüema^t
aber merfte idh o^ttgefd^r einen Sag barnad^ unten itti
©c^lunbe eine Smpfinbung, aU menn eine Srbfe fSecfett
geblieben mdre, ober aU wenn ic^ eine 35eu(e ba ^ätte*^
unb biep »df^rete auf biefe ®eife fiber eine SBoeJe, e^
ei bergieng. ©ieß erfuhr id) bleues unb batf folgenbe
2ja^r in Älbanp, wie and) an einigen anbern Orten,
^ein 93ebiet?ter ^ungfirom bef am ebenfaüs einen flat»
fen @(^merj in ber Sörujly unb eine Smpftnbung al^
bon einer 93eule. Ob aber biefe 2tnfefte, ober etma$
anber6/ baran @(6u(b gewefen ftnb, fann id) nid)i ^e^
töif fagen. ^od) f^ahe id) feit ber ^eit , wofern etf nur
wSglidi^ gewefen ift, ba6/enige ®a)Ter, worin id; ber«
»eijeii lu C^etU 5> ;' gleU

i

!

41

-N

•j

226

1749/ tm 3ttntu<.

fud^t. 2ld^ ^abe on me^rern Orten §ier ju ianbe biefe
.KiefenfiSffe m ei^faUcm Gaffer / votld)e$ aus tett ttefi
flftt Brunnen gcfd^opfet toorbett/ gefe^en. @9 fmtti
fe^ti/ ba^ t>te(e unferer .Kranf^etten t>on foldl^en fISAfi
fern / bte lotr nid^t fo genau unterfucben / ^errägren.
2((& ^«fi^e fegr oft eine !9?enge von gan) f (einen 2lnfeften
in Gaffern/ tu man i^rer ^(ar^eit toegen t>or5iig(ic^ ge.-
t&^mt ^at , entb^cf et. i^ier in üihanvf »aren fafl bei;
jebem 5pofe SSrunnen ^ tooraus man Gaffer (um t4g(y
4^en ©ebraud^e fcb jpfete. Docb wallte man ba^/enige
5um ^^ee^ ^um brauen unb ^afc^en, t>orne^mnd) aus
bem ^ttbfon6fiu(fe , ber bic^t an W (Ztatit (duft. X)ie$
t(i gemeiniglid^ ganj trüb^ unb im @ommer fe^r »arm;
ba^er e$ er|l einige @tunben in einem Simer in tzn ^t\t
ler gefeilt Vöxxti, t^eils bamit batf $rfibe ju 93oben ftttJ
fen^ i\tiU auc^ bamit baö SSaffer ficf; ettoae abf£§:
len m6ge. . ,;,

^er 93äd^fenfc5mibt^ bep bem wir unfere fyx*
Berge Ratten/ fagte^ tici^ bie oUerbeffett Z^o^leti für
einen Scbmtbt ^ier ju 4anbe bie/enigen wären ; bie
and ber fcOwarjen tanne * gebrannt toaren. f^ac^fl Wt
fen re(()nete er bie aus ber 58ud)e.

^ Sr ^ie(t bie/enigen 23ttcb(enßocPe fär bie befielt
unb foflbareflen^ unb benen er ben ^or^ug gab/ Wil^t
aus bem toitben £irf#aum gemadl>t toaren. Unb na((
tiefen gab er benen ^ meiere man aus bem rot^btömtgen
3(^rnbaum t>erfertigt ^atu, ben ^orjug. S^e^rerer
jpolsarten bebiente man (t(^ (ier ni(^ baau. ^er

; (c^tparje

»%- ^".

4( Black Fme.

»^*»-H'=

V* *

. f «■;■

I •*•:

^

^((Nnt).

127

biefe

i tief«

fm\n

ifefcen
lic^ de:
ajl be^
1 tagty
i^jenide
[id)au8
. X)ief
toarm;
len :KeI>
ben ftni
abf£^

re ^iti
tn fut
n, Die
4fl biei

le beßen
ivel^e

tnb na((

»törnigen
teurerer
, 5)et

Ifc^toarie

it-:- -

\d)mt^t ^aflnugbaum fott (u tiefer TÜfidit ^cttttfitd^
\ttfn : er xond)i aber nid^t an tiefem Orte.

Dom ein ttitb 3to4it3tsf^tt» Zfban^ tfi bie

törtte^mße/ toenigflend bte retcbjle &tübt nacb S^eua

$orf in ber $rot>tn5 biefetf 9?amen0. ^er ®r jffe nac^

fc^etnt fie tnit ^artdilabt in fBefl^ot^Ianb äbrrein ju

fommen. @ie liegt auf bem Tib^an^c einet erhabenen

JCn^o^e bic^t an bem w0i^en Ufer bed ^ttbfon0f!u|fe5.

^an rechnet t)on ^ier na^ 97eu.-9otf 146 Snglifc^t

(hielten, ^ie @tabt erjlrecfet fid) nac^ ber j^nge be^

Sluffe^f b» (ter Don 91310. nad) (6@iB. ffieffet. Die

(o^en ^Berge/ toelcbe oberhalb ber 0tabt toejltodrtd lie«

gen, benehmen einem alle 2Cu^ftd^t nac^ ber@eite. ^ier

(tnb itoep Jlirc^en , eine ipdddnbifct^e unb eine Snglifd^e,

Die ^oüdnbif^e liegt ctwaß t)on bem Ufer ah, an ber

jpc^en @eite bed ü^arfte^. @ie i|! ton ^tein, tinb

l^at einen fUihm Z^\ixm in ber Wlitte, unb eine Stlede

barin. €d werben ^ier t>on einem unb bemfelben 3>re«

biger i»e9 $rebigten /eben @onntag gehalten / ne^m«

lid) heibei ^ormittagd unb 9ia(^mi(tagtf. Die Cngli*

fc^e ^ircbe tfi auf ber lin^6^e nad) ber wefllic^en &eit€

Ui ^arfted gleict^ unter bem fo genannten 93eflung0«

»erfe gelegen , unb tfl g(eid>faUd bon @tein erbauet, ^at

aber feinen '$§U(m. i^ier n)urbemtn, »eil fein 9>rebi«

ger ba mar, unb alle, t)ic 58efa^ung aufgenommen, .§o(>

Idnbifc^ berfiunben, fein @ottedbtenfl gehalten. 0onfi

erhalt ber ^rebiger bei^ biefer SngUfcben ^ircbe /d^rltd^

i»on Snglanb 100 $funb Sterling jum @e^alt. Dad

^iabtf ober iKat^^aud liegt ber ^ofldnbifc^en ^ircbe

ma$ fäbt9drt$/ gleid^ neben bem Sluffe, unb i|i ein

5> ^ ' ffibi

t

K ■'

228

1749/ tm 3ttntu«.

i&hid)t$ &tin^a\\i ^en ttftf @rocf werfen in ber ^i^t.
S0 iü mit einem fieinen S^urni; ber feine ^(ocfe, wie
and) eine t)er9o(bete £uge( unb ^U^^e ^at , in ber
WlitU Derfe^en. -

^ie io&u(er in ber &iatt finb aiemlic^ ^ABfc^,
unb 5um $0^ii Don @cein erbauet^ unb gemeiniglicl) mi(
0d|^inbe(n t)on bem weiffen 35^ren^cl5e gebecff. Sini»
ntge wenige waren mit Dachpfannen belegt^ welche man
tcd) au5 S^oümb ^attt fommen (äffen/ weil man in ber
!!^einung ßunb/ baß ber ^teftge X^on nicbt ba$u brauc^a
bar wdre. Safi alle ^dufer waren nad^ ber alten $rdn'
f ifc^en ^rt gebauet , fo baß fie tie eine 0iebeImauer ge«
gen bie ®a(fe f ehrten ; einige wenige audgenemmen^ we(;
c^e in fpdtern Reifen aufgefil^rr werben waren, unb fi(5
nad^ ber nun gebrducblicben Bauart rid^teten. @egr
tiefe i^dufer waren ^ier nacb ber 2Crf erbauet , bie ic^
t^or^er bei^ 9fieu:58raunf(^weig "^ 6efcf;rieBen ^ahe; ne^ms
Ud) b(i$ bie @irbe(mauer nacb ber 0af{e ))on '^ie^eln,
a0e äbrigen dauern aber t>on SSrettern aufgefu^ret wa.-
ren. ^teufferltib waren bie ipdufer niema^Id mit Wl6tui
ober Ralf beworfen/ fonbern bie ^iegelfleine waren ganj
b(o0. ^iefe Einrichtung ifl in allen ®täbtenf bie iä) im
n jrb(id^en Umetita gefe^en / angenommen worben / unb
boc^ fcbeinen (te feinen @cf^aben t)on ber juft (u leiben.
Unten bet^ ber ^ac^fc^weQe waren fafl immer ^ac(;rin'
nen befef}igt/ we(d)e flc^ weit über bie ®af|e ^inau^ cn
flrecfteu/ fo ba^ ba$ !&>a0er bep bem Siegen am ben
Drinnen fafl in bie Wiitte ber ^affe ginunter fc^oß. ^ie»
burd^ würben ^war bie JÜTiauern bor bem träufeln Don

S 2m2UnZiiiU, auf ber 37o(l<ti @tite.

[■.■■

Qllban^.

fo

I

329

btn Sdc^ertt 9e|t(ficr(; e5 fiel aBcr einem Be^ teilt ®e«
(en ; toenn t$ regnefe ^ fe^r 6efc^oer(t(^ ^ inbem man
flc6 fafi nirgenbd, o^ne t)on t)en dCinnen Begoflen (U toer«
ttn, hinbegeben fonnfe. bitten in bem ipaufe gegen
bie @4ffe war aUe^eit eint Z^uv, unb <|u(fen »er berfe(<
ben ein Hitan t>on 93retrern mir 5Bdnfen (u beiben @ei«
fen^ um barauf &tt ft($en. ^ier pffegren hie ieutt fafi
ben ganzen $ag auffen bor i^ren Stören ju fiten, oenn
ba$ Woettet anber« gut toar; unb (oar nac^ bem ber
®(6arren bon ber @onne ftef. ^enn ta, »0 bie HU
täne im Schaffen maren, faffen ein il^aufen ieute bon
beiberlet^ ©efc^Iec^t; ^ngegen, wo bie @onne loirfe(e/
erblicfte man niemanb. @o balb abet bie ®onnc bie»
jenigen &teü«n befuc^te; wo ed bor^er f(^a((ig gewefen
war/ eiferen fte bon ba in bie {)dufer; fo ba$ fit |t(^/
fo wie t>it @onne ben &d)<itttn ober @((fein warf/ an5
unb ein begaben. Q^orne^mlic^ waren bie HU&ni be5
3(benb0 mir teuren bon beiberlei^ ^efc^lec^t flarf befei^r*
^iefed war f Ar bie IBorbepge^enben fe^r (dfiig ^ intern
bei; einer t!^ann6perfon ber J^ur in befidnbiger 93ewe«
guhg fet^n mufie. 3)enn bie iente waren (ier feine £lud«
det, bep benen bie ^&te an bem ^opfe gleic^fam feffge^
nagelr finb: fonbern e$ würbe ^ier fiir eine grofje Un«
^jflicbfeir angefe^eu/ wenn man ben ij^ur nic^r abnahm
unb aae begräffere. ^ie ©äffen finb fe^r breir unb ium
%i( gepfiafierr. 2(n einigen @reaen flehen 93dume an.
ben @eiren gepflanit ^ie nad^ ber 4dnge (aufenben
@aj{en ge^en fafi parallel mir bem 3u0 / unt^ bie üuer»
gaffen fct^neiben fte in rec^ren 3BtnfeIn. S)ie ©äffe/
welche ^wifd^en ben beiben ^irc^en (iegr, tf} fitnfma^I
fo breir/ ab bie anberu/ unb r(ur bte Sienfie eine^

ü> a Wlattti,

\]

V -

2)0

1749/ tni 3ttniu«*

WiavU$, üthti^cni finb bie ®affrn ^ter )iemli(^ unfau«
ber, iDrld^rtf to^cr f^mmr, weil fie betf Sommere ba$
93ir^ fiberatt bte S^acOe burd^ aiiffen t>or ben ^aufern
flehen loffen* @6 |lnb &ier feine ^tattt^ctt, fonbem
fafl AberaU offene üd)€t, tvcburc^ man ou0 unb ein fom>
men fann. Si$ gtebr aucb ^ier ein paar fo genannte
Wiattt^iä^f, wo lae ianbt>oIf ein ober batf anbere ma^l
In ber ^ed}c toerf(f;iebene Sgwaaren abfegt, '

t)ai X)e(itmgdwert Imt unter äütn Sebduben
jberfl, auf bem ^ur wefKid^en @eire ber &Qht belege«
nen (p^en abgdngigen SJSerge. @6 ifl ein groffe$ &tin»
iavii, baö mit bicfen ^o^en SRauern umgeben ifl, Sie
Xnlage be(fe(ben i|l aber fegr fc^tecbt. X)enn t$ tarn
b(o$ba5ubtenen/ (ireifenbe ^art^epen abiu^alten^ im
$eringflen aber nicbt/ einer Sgelagerung 5U miberfie^en;
itibem fe^r M ^o^e Hn^i^tn t>on lauter Srbe gleid^ (ur
toefilicben @eite unb oberhalb liegen ^ welche ade weit
(j^er a(ä ^ic $ef!ung finb/ fo lia^ man bon ba, aOe^
toaä auf bem^ofe felbfl in berfelben borfdflt, fe^en fann,
SDie Hn^i^t ne^mtic^, bte ber ^efiung n>eflto4rt5 liegt;
wirb eine (iemlic^e ©treffe immer ^ j^er unb ^ J^ee, (Ss
beftnbet ftd^^ler gemeiniglich ein Off^i^ier mit einer ^eng«
@oIbaten bef!anbig iur S3efaQung. ^n ber S^eflung
fpQ ein^QueOe fet^n, welche aHeieit iS^affer enthalt,

3n2(nfe^ung bed ^Anbete ^ biefe &aht eine
liemltci^ bequeme tage. S)cr ^ubfon^fYu^ fireic^t i^r
bic^t borbe^/ unb ifl §ier 12 hi$ 20 Juß tief, ^an ^ütti
Md}fe'mt recbte SßtMe htp bem Sluffe jur iabung ber
Sackten angelegt^ weit man befürchtete/ h«i$ fie im^rü^a
ling be9 einem flarfen @i6gange fe^r leiben ober au((
- . . ., ■ - . : c !^- . ' ganj

9((batt9«

4* \

r^l

231

^Aift t^t^^tfi^tt ttrrbfit m^c^^e. ^oc^ fonnttn tit ^in
grirdu(|>(idl)en $o(r)euge ^icmliib na^e ort tem Ufer ge«
labm »erben. SBenii in«n Greller tinb anbere fd^toere
€ai^en auf ^^((»ren »erfahren votUtt, banb man jtvev
Santen in ber Q3rejrf aufammen/ auf benen bergleM^en
@adien fe^r be<|uem fortgebracht »erben fonnten. ^Diefr
^tatt treibt infonber^eit auf Sf^eus^orf einen fe(r fiar«
fen J^anbel mitafler^anbSeamerf; 93rettern; Witt^tn,
Wle\l, Srbfen; unb berfd^iebenem SQauicl^f, unb fo
ferner. <£tf tfi »o^l nid)t in aflen engUfcben 9>f{an5«
(labten ein Ort^ loenn idf ipubfond tTOeerbufen autfne^«
me^ wo man uon ben fBilben fo biel JeHwerf er^anbelf/
üH (ter. ^enn faflaHe ^auffeute (iefellf!; fcfricfteii
im t^rA^Iing einen S&ebienten ober.!^du$ltng nod^O^bego
|imuf , »elcfted ein SnsUfcf^er ipanbeUort i|i/ tvo bie
IBIben fidl^ mit i^ren 9$aaren einfinben; unb ber be^
ber groffen @ee Ontario liege. 2l(6 »irbe beffefben
(iif fmftig in biefer dieifebefd^reibung f Ar ba$ 3a(r 1750
un|idnb(t(()er ertodgnen. ipier ^alUn |!d^ bie itauffettle
bot lUhanp ben ganjen (Sommer auf/ unb treiben einen
fe^r jlarfen i^anbel mit t>ie(erlei^ Silben , »eldbe mif
i^rem Settmerf bagin fommen. fSerfc^iebene l^iefelbfi
^(6en mir t>er|t((ert/ »ie ffe bitf »eilen bet^ bem .Kaufe
bett Silben/ infonber^eit/ »fnn er befoffen ge»efen iflp
giltergangen gaben/ ta$ er ni((^t ben ^alhtn, /a bi^»d«
leit n\d)t bin i^/gnten S^eil M iBegrt^/ für ba0|enige,
hat er mit fid) gebracht/ ergalten gat Unb baf^
biep bJOig feine iXic^tigfeit gat/ gäbe id) ein unb-
bii anbere magl mit eigenen 7(ugen ^u fegen Qelegen«^
geit gegabt, ^enn bie ^aufleute in TUhontf fleOen gute
S^inefer bor; unb gd(t ber fldg för ben befien !Rtti, bev>
(r|l f# braf benSSJilben mit93rannt»ein betrunfen macgf/

9> 4 und

♦1

233

1749/ *^ Sttttiu«.

unb (eruad^ für dlid)tiw&xbiäfiiten aüti, haB tt nie
fujb 9efA^r( iat, i^m ab^toacfen fann. X)er ^Ibe
merff (oar ofr, nad^bem er hen Dvaufcb t>crfd)Iafett lar,
baß er betrogen toorbett if!/ unb murret ^ud^ ein mrnig
baruber. @r (rdflet fic^ aberbalb toteber, (Denneiftd^
entftnnet/ ' baß er etnma^I fo me( 93ranntR>ein/ <<d er
loitmo^t, gat faufenfonnen; einen $ranf^ ben er aber
ailf6, wai in ber ganjen S^e(t ifl/ &odi)fd)d$r. ^or>
ne^mlid; giebt er ftcb bann jufrieben^ »enn er auf^neue
einige gute (S^Iucfe befommr. 2Cu|{er bem i^anbel, ber
bergefiafe in Ofoego getrieben wirb^ fommen auc^ oft
eine ü)?enge §Bi(ben t>on Derfc^iebenen Orten, inforbert
^tit t>on (Sftnaba/ 5U biefer (Ztabt, unb fähren i§r$ett>
»erf mit flc^. f8cn (Eanaba ^o§(ten fie feiten anbere^
3ean>erra(5 ^ieberfeHe. ^n (ianaba ift'hetf g^c^ier
(Strafe t>erboten, bon t>a ben Snglanbern ^el^werf (U^
iufc^icfen: fonbern ber i^anbeC/ infonbergeit mit ^e«
^erfeaefi/ ge^jrt ber mefünbifc^en Sompagnie in ^taih
rficb^u. ^emogngea((^tet treiben bod^ bie ^aufieute in
Qanaba einen Hatten @(^Ieict)^anbe(. ^enn fie fenbfR
i^t $ean)erf mitUn Silben i^ren S23efannten in2C(bai9
^tt; 4oeld^e ed natb bem 9>reife/ ben fie ben Sauffeutn
ttt (ianaba burc^ 93riefe t>er^er beßimmt ^aben, fauf«.
^on ^ier führen biie SISilben (ernac^ t>erfc^ieb^ne ütttn
$»(( unb anbere @uter »ieber jurücf , toeld^e ^ier für
einen geringem ^reitf / ald bieietttgen/ bie in (£ana)a
t»or§anben, unb t>on Jranfreici^ bagin gefcbicft Worten
finb/ iu erhalten fielen. Der grjßte $^ei( ber ^i(|ts
gen iKaufleute (at groffe ©uter auf bem janbe unb tie(
SJSalb ba^erum. iSenn f\d) hann ein S&ad) bafe(6fl Ht
(inbet; fo berfdumtn (ie nic^t eine@agemu^(e on^uleg^n/

,•'•'* *i

im

,^iil Sllbarn).

2V

um halfen utib S&tttUt t>cn einanber ^u fd^en. Sa^er
^efc^ie^t e^/ baß ben ganzen Sommer burc6t>ie(e 2(a(&<
fett t>on ^ter nacf^ Diett ? ^orf ge^en , welche großrenf ^etU
mit Brettern belaben finb. ^erfd^tebene ^ter in ber
(Brabt fdi^Mfen t>on ge»i(fett 2(rrert Sct^necf^unb i!l?U3
f(&e(fd)a(en bie i&5ampum ber iBiIbeit/ t>at i^, t^r @e(b
unb t^ren (Sd^mucf/ toobur^^ bte (Sintoo^ner in Wicmxf einen
groffm @etoinn ergalten, ^on biefer 21rt ®elb toiQ ic^
an feinem Orte ein megrerd reben. ^a a(fo bie ieute
giefelbfi einen fo beträchtlichen 5panbel fi%en/ unb ba«
6et^ nac^ ber ^oOdnbifd^en 2(rt fegr fnapp unb fparfam
leben: fo i|l fein ^unber/ baß t^iele t>on ignen groffe
©elbfummen 5ufammen bringen» .. ' '^"i

1 .tj '

^ie /^tnu'O^ttet fotoogl in 3ß6an9/ a(d auf bem
ianbe ring^ gerum iu t)ie(en ^S^eileri!; fti)j^ fajl ursg^fammt
^oUdnber. @te reben unter f!c^ipo(llin^i(t$/ gaben igre
i^oUdnbifct^en ^rebiger/ unb V)erridl^ten igren ^otte^bienfi
in !)iefer Sprache. &\xx^, fte ftigren fic^ in aüen Stil«
cfen a(ö ^oüdnber auf. ^oc^ fleiben ftc^ Uilit @es
fc^Iec^termegrentgeit^ auf SngUfc^e 2(rt. Sdijibefannt/
H^ hk ^rot>ini 0ieu : ^or( (uerfi t)on ^oüdnbern Be-
wohnt tDorben ifl. ^t waren aucg fie^ »elcge jur ^eit
igrer 9}egerrfcgung an biefem Orte, mi 9ieib hci^ neue
©c^toeben einnahmen. €d todgrete aber bie ^reube nur
eine fegr furje '^tit, ha^ fie W^ eroberte ^anb^ unb /ene«
igr eigenetf^ begatten f onnten. ^enn ju Snbe be6 2f^&v<
1664 fam auf ben gefegt betf .Könige (£ar( bed (tvet^tett
in (Snglanb/ @irDlo6ert Sarrenocg Dieu.-^otf^toelcge^
bajumagl i^ieua^Cmfierbam gieß^ unb nagm etf ein.
Unb hM barauf iog ber Ober^e 9fltcgo($ nqcg Wianxi^
.. i . 9> S »el--

>.

234

i?49/ t«t Suttiui*

mtd)iS baiuma^l Orangefott genanrirtourbe^ unb untere
warf ed fi(^ d(et(^faHd^ unb gab bem Dr( ben ü^amen
ülhani), ml(i)ei tm i^er50g$t>on9orf@(^ortifc^er^tlel
oar. ^n i^oQdnbern würbe futf^e^eüt, enmeber um
tetbem Sngldnbifc^en ^dS^u^ebaiuOIeiBeti/ unb i^re
vorigen $ret^eiren ju genteffen/ ober ouc(^ toeg ju ^te^en.
^er gr6ß(e $^ei( ernod^Ue ba^ erfiere, unb t>on t^ren
Sliad)fommen leiten ftcft bie /e^t (ter in ber$rct>in5 Dceuj
$orf beftnbltc^en J^oOdnber ^er^ »elc^e 93eft^er ^on ben
gr6^(en unb beflen Sigentgümern unb ianbgätern in bem
Sejirfe twn f!flm>^ott finb.

*[;

;;,tt.<tni">:^*

i.fi'iiif'

*V*

Ctefe Sintoo^ner t>on ^(6an9 finb in bem ganzen
nSrbIi(^en2(merifa/ fotoogl bei^ ben Sngldnbern al^Sranr
{ofett/ fa felBfi Bep aUen ^oQdnbern/ Die ben untern $^fi(
])onber 4anbf(^aft fftefi^^otf Betoo^nen^megen t^redgrof«
fen @et^etf ^ i^rer ^aBfuc^t unbi^rerunerfdttlicBen^elb^
Begierbe fe^r BeriicOfigf. ^enn /emanb nac^ 2((Ban9
hinauf reifen Witt , fo pflegt man i^m an$ ^c^erj 5tt fagen^
ba^ er eine fXeife nac6 bem knbe Kanaan 5U unterne^^
men ^ätu, ^rdgt man bann , tüa$ fte barunter t>erf2rin9
ben/ fo anttoorten fie^ baß/a bai ianb (Kanaan unb bat
l'äbifc^e ianb einerlei Be^etcbnete; unb bag Manp ein
93aterlanb unb ein rec^^er Unftnt^alt ber Srji'uben »)dre.
^enn bie (eute in Hlhantf finb fo ^aBfilcBtig unb getjig/
ba$ o^nmiglic^ ein 2|ube bafelBfi leBen finnte^ fonbern
(ie mtirbttt i^n o^nfe^lBar burcg @c^ac&ern autmergeln^
toenn er gleich fonfl bie^unfl, ®e(b ju ^ie^en^ auftf Befie
t)erflänbe. $a^er Befud^t auc^ niemanb biefen Ort ger^
ttt/ toofern i^n nicBt bie größte Dlot^toenbigfeitba^u ber^
aüfoffet 2((^ tourbe au$ ber Urfac^i^ biefe^ unb ba$ fo!«

genbe

"1^%

s y

mb(it\9.

235-

genbe ^a^t an me^rern Orten gefragef / t»ai für eint
M^eU^ene @a(f)e mic^ we^l antreiben mid)te, ju btefem'
Qanaan eine plgrimd^.iXetfe an$ufleaen. 2f^ mußfr
(Kuc^ leibe ^a^re erführen ^ baß bai Utt^eil itnb 0e<
rtH^ ^^n biefem ^Ife nic^r ddnjlid^ ungegriinber qtxoe*
fen war. . ^enn ob (te gleich feiten öfter Srembe fe^en,
aii wenn /emanb au$ ben Sn^tifc^cn 9>flan5fidbten biefeit
^eg nac^ (Sanaba oberDon t)a juräcf nimmt/ unb matt
ba^er fc^Iieffen f^nnte^ baß ^ter leichter nac^ 9?a^rungd«
mittein unb hen dlot^wenbigfeiten eineddveifenben roäte,
aU an ben Orten, mo hie W^e^e befldnbig Don 9(eifenben
t>oQ (tnb: fo fanb td^ bodf t)a$ (Be^ent^eiU ^enn tc^
mar ^ier gen^t^igt aUed boppelt^ brepfad^, fa lümiUn
tierfad^ tgeurer^ aU id) fonfi an trgenb einem Orte ttt
limetifc, bfn tdl^ bur^ereifet; geweint gemefen binrjtt
be|a^(e:< \jfferbem toaren bieleute §ter fe^r nnbe^&lfjt
lid), ^(^ mufle fle mit &eU>, unb (toar nidl^t mit
einer Mleini^feit, )u ailem, wae id^ braud^te^ gleic^fam
m t>ie ^^^e ^eben. @o balb ic^ auf bem ^anbe ober in
ber ^tabt in ein S^au$ fam, unb t>on ignen etvoai }tt
faufen loerlangte/ ober um t^re i^tilfe erfud^tC/ war id^
faß mit einer mat^ematifc(^en ©etoiß^eit im &ant)e ju
faden/Ob(tet)on biefem ober einem anbern 6eblöte mdren.
$enn (le forberten t^eiU für ailei, eine fegr ummdßige
^e^a^lung, t^ei(6 bewiefen fte (!^ fe^r unbienflfectig«'
S^on ber 2Crt »ar ber gr j0te Z^e\i biefer ieute. ^en«
nti^ aber traf man auc^ fefc^e an, meldte an ^reunblic^«
feit, ^iüi^teit, fSo^Itootfen unb Sereitttiaigfeit nac^
i§rem fSetmi^en gefdQig ju fci^n unb guten 9Cat^ 5U ^<^n,
ü\ie^ei^6> einem /eb»eben ^ier im n jrblid^en ^merifa,
ober Ai^ anbern Ort^n gleich t^Oiten. 3)o(^ toar bereit

\H

336 1749/ i^ 3tttitu<*

3(n5a(I ttttgldc^ geringer t>ar ttt evflern. SSofern mie
erlaubt tfi (u ratzen, fo fd^eint ei mit bem Urfprunge
bereute inlühaw^Vinbbetim^exi, toeld^e ba^ttnm toe\i
nett/ foIgenOe 93etDant)niß ju ^aben. 2(1^ bte ^aüdnbet
in t>origen ^eiren ©gner t)on biefem iantie waren / unb
e« bet>5(fer( »erben foOte^ fo ^at bie dCegierung auffer
einer ^enge t>on guten beuten, bie ^u biefer 9)rot)in}
hinüber gereifet (tnb/ aud) eine ^Nenge @e(tnbe( iufam>
men fucgen (äffen ^ t»on bem fle bad (anb fdubern tDoQen.
^iefe gaben ^e^agero ^u^tt t>erf((^tcfct/ unb. ignen fo.-
gleici^ einen t)on aOen anbern toeit entfernten Ort auf ber
©rdnje gegen hU Silben unb igre fibrtgen Scinbe ange.-
tpiefen; bo(^ fo, ba^ fle einige wenige anbere gute ^mii
im flberrebet, tgncn ju folgen, um (le einiger maffen im
giigci 5u galten, ^enn eine anbere Urfad^ fan icb
fc^toerlid^ flnben, warum biefe t>on einem fo t>erborbenen
@eblitte, unb fo toerfc^ieben t>on ben anbern ber angefeges
neu ^oadnbifd^en Station |tnb> weld;e in bem untern
i^€ii ber 9>rot)inj Tflcu ^^otf wognen. ©iefe festem,
ober bieienigen, liit weiter ginunter wognen, ftnb freunb*
lieg/ begölflicg^ billig in ben greifen, wenn fie etwa^Den
faufen, unb aufrichtig; unb ob fle gleicg nidgt immer in
hen SBorten t>iel Umfidnbe macgen, fo meinen fle e^bocb
gut unb aufrichtig / unb man fann ficg auf tgr aSerfpre«
t^en )>erlaffen.

i/:m

" j.iwtiüf' • ... _»»: ■

Unter anbern Urfacgen, welche hie Sinwogner bon
Whantf öberall in ben ^nglifcgen 9>flan5f!dbten/ bornegm«
lieg aber in bem neuen ^nglanb fo t>erga§t gcmacgt ga-
ben, war tgre 2(upgrung bet^ bem t>ortgen ^ri^ jwi«
f(gen dmUti^ unb Snglanb^ ber ficg mit bem ^rieben

^nr:

c >- •

mbani).

t

2t37

5U H^tn enbigfe. ^enn aU titlet Xtit^ steiften 3r<snfii
ttidf unb Snglanb dlDieng, itnb bie Sintoo^ner in i^rctl
g>flan;(fiabren m 2(inerjfa sletd^fdOtf S3efe^( er^teUrn,
Sembfengfeiren unter etnanber aniufangen: fo tci^tenbit
Sran5ofcn tgre ^ifben an / bie Stnmo^nrr in bem neuen
Snglanb anjugreifen; tocld)e$ fte au(^ gerreu befolgten^
tnbem fie ^eufe (obr fc^IugeurUnb aQedmaöffe t>orfanben^
joegna^men. ^ie ieute in ülhant) Rieben f!(f) biefe ganje
geic neutral, unb trieben einen flarfen ^anbel mit t>iet
fen Silben, »elc^e bie Sintoo^ner be^ neuen Sngfanb5
umbrac(^ten. ^a$ Gilbet, aU i6^el, Schalen/ 93ecl^er/
unb fo ferner/ ml(i)e$ biefe !Bi(ben in 0leu.-Sng(anb
in ben ^dufern geraubt/ tx>e fte bie Sinwo^ner ermorbef
Ratten/ fährten fte ^um ^erfauf nad^ ^Ibanp. - ^ie
kärger bafelBfi fauften ben Silben ni|| allein biefe flf«
bernen ©efdffe ah, eb fte gleich bep vielen burd!> ben ein*
gegrabenen 97amen/ ben vorigen Eigner erfonnten/ fon«
bern f!e ermunterten au(^ bieJBilben/ ftd^ me^r von feU
d)m @i(ber $u verfc^affen / unb verfprati^en i^nen, f!e
gut 5U^ bejahten/ unb i^nen, voai fte forbern tviirben/ ju
geben, ^ie Sngldnber legten tie^ nad^^er fo au0/ a\$
mm fie^ieburd) getoiffer itiaffen biei]Si(ben ermunterten/
bie Unte, toeld^e gieichfarn gröber von ben Sintvo^nern
in ^Ibantf rotten / unb unter einer unb berfelben ^rone
lebten/ nod^ me^r umzubringen. lil$ man bie^ in Hfleu»
Snglanb von ben 'iBilben felbfl erfuhr/ entfJunb hierüber
eine groffe Erbitterung / unb bie ©ntvo^ner bro^eten^
ba$ ber erfie ^d)titt, ben fte be^ einem anbern .Krieg
unternehmen wellten, biefer fei^n tvärbe, 2C(bani; unb bie
umliegenben Oerter ju verbrennen. Wtan tvirb fe^en,
ob in bem gegentoartigen Kriege / bie anbern Snglif^en^

-• 9>tOÄ

m

238

1749/ t«t Stttlttt«*

^rototttien Bereittottttg fwb, Hlhantf mb bit Ocrterinber
fftafbhatfd)aft , im ^ali fle t>en betgSran^ofeti ober %iU
ten angegriffen toürben , 5U entfeQen. ®o tDiel ifl tvo^r^
tap ber i^aß ber Snglanber gegen bte ^eure in }(16an9
fe^r groß/ baß aber beren gegen bte Sngidnber noc^^e^n.-
ma^l groffer i||* tiefer Jpaß mtrb t>on ber ^eit an/ ba
tie <£ng(anber bieß ianb eroberten/ gewahret ^ahtn, unb
ifl hie i'ei^t nod^ nid[;e erlofdl^en/ 06 fle g(ei((^ unter bec
i^oHanbifc^en dvegierung niema^Itf gr jlfere fSottieiU, aU
(ie /e^t beflQen/ Ratten erlangen f innen. ^Denn gemiffer.-
tnajfen finb (ie nod^ beträchtlicher/ aU feI6|i ber ^ngldn^
,bert6re.

2(n i^ten Käufern ftnb |te weit (parfattter aU bi'e
Sngldnber/ ittiL^genauer bep ben ^^lagl^eiteti. @e^
too^nlid^ tragende feiten me^r Sffen auf/ aU het^ ber
S^a^f^eit t>er5egrt wirb/ unb bi^metlen faum fo viel.
S)ie9>unc^f(^a(e iß gier auc^ mit feltener aU hii9btn(in:
gldnbern. ^ ^ie Frauensleute ftnb gemeiniglicf^ gefd^icfte
^au^dUerinneU/ fie flehen zeitig auf/ unb legen fic^ fpdt
|u ^ette/ unb ftnb fa|i übertrieben reinlich/ wa$ ben
Sußboben anbelangt» liefen fd^euerten fte bidweiUn ju
tnegr mahlen in ber iH>pc(^e/ unb infonbergeit toar ber
€onnabenb 5U biefer üthtit fefigefel^t» ^n ben Käufern
giengen fte fauber gef (eibet/ aber bod^ nidbt gepulst, ^ie
J^inber unterrichtete man heibes in ber Snglifc^en unb
ipoüdnbifcben @prac^e. S)ie S)ienfl3oten gier in ber
&tabt beflitnben grjßtentgeil^ an$ fcgmarjen @clat>en.
S3erfcgiebene oon ben ü)?annd(ettten brauchten igr eigenes
^aar / ob gleid^ fegr f ur$ / ogne 93eute( ober ^opf . ^etin
()tefe beiben lei^tern »erben gier als ein Sgarafter unb

••")

.^mmbatit).

"j

aj9

^emi)eid^en eined Sranjofen angefe^en. !2(te td^ nac( ber
guriiffunfc ))en (Eanoba (U t)iefer ©tabf ben erfldn Sag
«inen ^aarbeutel trug/ fonnte idj^ nic^t »egen^^f deiner
2fungcn unb SWdbgen ouf bcr ©äffe in gcieben ge^en, fcn»
bernfte liefen mirnad^ itnb riefen: ^ ^tt 5t^aii3o|i u»
f. n>. Einige t>on btefem 6ef(^meiffe wagten fo gar, na^e
iu fdt^men/ unb hinten an bem 58eurel {U ate^en: fo baf
tc^ fro^ tturbe/ aU id^ eirte fo unangenehme trad^t toeg>
toerfen fonnte.

^a$ it^ftn unb bie guttc^tuftg beffelBen gieng
gier fegr t>on ber Snglifc^en 2Crt ab. gum Srö^ßAcfe
broucbte man gemeinigUd^ Sgf^/ meiflentgeijd ogne
(Ü7?i(c6. ^or 30 bi$ 40 2l<tgl^n g^^ ntan gier nic^t ge«
tou^t/ wai !^gee mdre: fonbern igr Srugflficf iß aUbami
entmeber Butterbrot ober ^iliS) unb93rotgen)efen. fRun
toarf man nicgt^ucfertn t>en i^ee, fonbern man (egtc
ein @titc6 bat>on neben bem $geefcgd(gen unb biß ein wts
nig bat>on be9 bem Srtnf en ah. ^ugleidi^ mit bem Sgee
aß man 33utterbrot mit 'Pccfelfleifcg barauf. )Dec
^auöt>ater betete gemeiniglich gart t>or Sifc^e.' ^er
Saffee mürbe gier nicgt gebraucfyt. ^ie Srugflticfieie
tüar megrentgeild um 7 Ugr/ ober |n>ifd;en 7 unb 8- t)ie
^I^ittagdmagijeit beflunb meißcnrgeil^ 'aui Buttermilch/
toorinman fleingemact>te6 Brot gelegt gatte, unb »05»
man nocg/ wenn e$ fegr gut fet^n \oüU, ein toenig^uder
gin^ufitgte; ober am fu(fer ^ild) mit (erfcgnittenem Brot
Htin; ober au{$ gebratenem ober gefocgtem SIeifcge«
^an bebiente ficg ofterd ber Buttermilch/ anflatt fAffer
Wlild), um einen t>erbilnnten Bre^ baraud iu focgen.
tiefer fcgmecfte (iemlicg janet, ob gleicg bei^ »armer
Witterung , nicgt fo gar unangenegm. Be^ /eber SRit^

tas$.

il

I'' ^'i

t

m

^M'

\

240

1749/ tm 3wnittl

ta^mamtit fe^te man ^ugleic^ eine groffe 0(^fiffe( mit
0o((art)or/ ber mit t>ielS^ig unD bidtoetlen mir^meifien«
r^etU a6er o(ne Oe^( zugerichtet mar; fo bag etf einem
ba^er jtemUc^ in bem ipalfe 6rannie^ toenn man baDon ag.
Oft äffen fie SSuttermilcft^ 93rot unb ^aüat jugleic^, unb
um einanber. ^ie 2(Benbma^(5eit war gemeiniglid^ SQuti
tet unb 93rot^ mit f&||er OD^ild^ unb ^erfcftnittenem 3)rot
barin. ^ie Butter »ar fegr defa($en. Sidweilen trun>
fen f!e auc^ aldbann S^ocolabe. ^er ^dtf mürbe an
Dielen Orten fotoo^f (um Sru^fltlcf aU $ur ^ittagdma^I^
5eit gebraud^t^ aber nic^tin ©(Reiben gefd)nitten/ ober
in ausgebohrten @tö<?en/ toie i^n bie ^ngldnber 5U ej]Vn
pfkgen : fbnbern ^ie Srauendleute fc^abrcn bin ^ai auf
einem fetter ^ fo baß er fafl 5U einem groben Wlt^l mürbe.
0ie gaben t)or, bau ber .^dö auf biefe ^eife be|Jer aU
fon|l/ ftü^mecfte. ^\^v ©etrdnfe mar gemeiniglid^ fe^r
bannen @((^mac^bier/ ober auc^ bloffed ilBaffer.

•t'Xtli ipierin ICIbanr^ galten bie @ut)ern5re t)on Steu«
^orf oft ^ufammenfünfre unb Unterrebungen mit ben
SBilben t>on ben 5 D^ationen ber ^roquois^ infpnber^eit
menn ei barauf anf^mmt^ Kriege miber tie Sranjofen
anzufangen ober fort^ufei^en» @ie berat^fc^Iagen lief;
üucb benn bismeiUn über i^re 5&efe^rung $u ber (bti\llii
d)en Üieligion. ^aß aber bic Sngfdnber in bem leieren
@tiicfe nic^t fo borftc^tig aU bie Sranjofen^ ju mege ge^
gangen finb/ unb $tt einer fo mid;tigen unb angelegenen
@acbe nicbt fo gefc^icfte unb auc^erlefene Sl^dnner/ aU
biQig ^tte fei^n fotten^ beffeffet ^ahen, fann man unter
anbern ans ber ünttoott, bie einet t>on ben ^jnigen ober
€a((em$ ber Silben bem @ubern9r <lp)mteribei)- einer
• fo(»

' ^

'f

mbatti).

y

241

fofc6(n allgemeinen gufammenfunft hierin hev (Btabt^^h/
erfe^en. Denn noÄbem Der 0ut^ern5r; ouf ^efe^I (er
A6ni9in ^nna, tiefen 2fntianern eine ^enge ^(eiOerunO
anbere ^ac^en, bie i^nen gefielen/ gef(f;enft ^otfe ; woUti
er fte noc^ me^r t>on ber Zuneigung unb ber @orgfa(r ber
^6ntgin gegen |:e iiber^eugen/ unb ft'igte olfo ^in^u: ^ofi
t^re s^tttnmtet , tte 2\otitsm, jte titele aßetrtfo
e^elmät^tg mit |o Cofibaren un^ (cborteti 2\(et^erit
für t^ren Khtott verlebe» ^atte/ (otibern @te
vpoütc au<b tpre Seelen mte 0er prebtgt Oea
2x>ange(tuiif 8 bleiben : aus vpelcber 2(b(tcbt emMve
Prediger t^iteH 3iige(%icFet \«^rben (pUrert/ ttm fte
hatin 3» uiiterrtcbtert« iKaum ^atu ber ©uvern je
biefe SlBorre geenbigt^ e^e einer t)on igten dlrejlen <Ba*
c^em^ ouffZunb unb anrtoorrete ^ Oa^ er (t^ tm n<t#
nten aller atiberrt VDtl&en gegen t^re gtiabtge gur^
ilKontgm un^ tTimut xvcgm ber (iaarltcbeit unt»
^&bfStn2Mti^tt, bieStet^nen gefcbtc^et^ bt^anU
te: VOM aber bte prebtger an berräfe/ fo «'Aren
ror^er b^yjfenen rerfcbtebene/ (weld)e er benn mi(
Sfiamen gerflpre) gtwtftn, bte anfia» t^nen i^rtf
got(ltd>e beugten 5» prebtgen/ fle 5» (aufen^ 311
betrügen un^ unter einander in UneintgCeit au k^
ben/ gelehrt Rotten» hierauf hat er ben^ @u)»ern Jr
biefe ^rebiger unb einen Raufen anberer Suropder/ bie
Bei(^ ifpnen ftd^ auf hielten / t>on ignen toegaunegmen. ^enrt
iDor^er/ ege biefe ju tgnen gingefemmen/ mdren M
Sü^ilben ein egrltd^eö/ ntJc^terne^ unb unfc^ulbige« ^M
getoefen: |ei|t tDiirben |te aber fafl aße ju ^c^elmeru
S^or^er gdrten |{e eine @c6eu tor ©Ort gegabif: /e^t
aber g(aubten fte fauni/ ba$ tin &Oit t)a todre< Sofern
ber @ut>ernor fic^ igtet annehmen voeüu, fo t^ate er
Äeijen lu C^eiU ^ _, Ö . . ^4ef/

*.

24^

1749/ im 3untu<.

U^et, mm et i^nen ixotti ober ttetf Stfenf^miebe jui
fd^icfte, ber fie Sifen jufc^mieben (e^rete/ worin (te uneri
(fahren »dcen. ^er @ut)ernjc fonnte Riebet; flc(> nid^t
h€Had)eni enthalten. S:)ergrf}aU fan man (ier bie
iföorre $au(t ^ anmenben : Suerr^alben t»irb (QotU$
fflamt 9e(4fler( unter ben Ji)et;ben,

Vom etrt 4tnb 3W<tit5tgfiert» faad)mitta^i um
5 U^r reifeten voit in &ottt$ diamen t>on ^Ibant} nad^
Sanaba. ®ir ^arren ^voei} iSldnner mit und^ bie un6 ju
bem erfien Sranajfifc^en Orte^ toeld^er bie Teilung; ^ort
®t. Sreberic u>ar/ unb t>on ben Sngtdnbern Srotonpoint
genennt wirb^AO^^^^* foUten. ^in /eber loon biefen foQre
bafür iur SSe^a^tung s $funb in bem iu Dleu^l^orf äbli«
c^en @e(be^ ba$ in unferer ^änje o^ngefd^r 25 9^(<)ten
au^mac^t/ (aBeu/ o^ne l)a$ Sffcn unb Srinfen^ »omlt ic^
fte ^in unb ^er reid^fid^ unterhalten mujie^ mitjuredS^nen.
ä)tep if! ^ier ber gangbare ^teii, unb wer iu bem ftc(
nic^t bequemen woOte^ mufle aHein reiferw ®ir waren
gen jt^igt mit einem t)on ben oben ** befd|Pkenen Sanoen
aufrieben ^u fepn; inbem Weber ^attoen nod!^ ^Ste t9on
S3aumrinbe nun 5U befommen warea. Unb weil eine
gute (anbf!ra|fe gleich an ber ^eftUi!fyen ^eite be$ S)ut)i
fond Sluffetf fortlief: fo Ueffen wir bie Banner mit bem
Sanoe ober bemi)7a(^en fa^ren^ unb wirgiengen auf bem
ianbe baneben^ uni baffelbe , nebfi be(fen natörlicben Wletfs
wörbigfettet^ befio genauer ju befe^en. Wiit biefen Sa-
uten 5U reifen^ i|i fiir bie/enigen jiemtid^ befd^werlic^/ bie
fe rubern ober fertfc^ieben föUem Senn ber eine jfe^t

t^orne

*giöm»2,24. >n r

•* tluf ber 2n. unb 2i2tm @citi.

^at

• -'

V

torne m bemfelBen^ unb ber atibere (inren / unb ein ftbtt
iält ein Diuber in ber i^anb^ mit bem f!e bM S&oct fort«
fc^ieBen. ©emeinidlic^ ^aUen fiefiä) bic^t an batf ianb,
wo ed feid^t i\}, bamit fie ben Qrunb mir ben Diuberit
bequem erreid^en f^nnen. ^ie £Kiibcr(ettte f^nnen olfo
nic6tfi($en/ fonbern mälfen bie Qme ßeit, fo lange fle
mit bem Sanoe faxten, tiefen; toeil man barin ni(^t auf
gen)j(n(i4e iBeife im @il^en rubern fann.

!H3ir hielten und nun ben ganzen ^CSenban baiUftt,
tM gegen ben S(up aud greifen Hn^o^cn Seflunb^ unb
iundcbfi an bem i&>a|fer mir fold^en 504umen bewad^fen
war, bie ic^ oben * fcbon ertod^net ^aSe, mb an ben Ufern
ber ^nfel/ welche unter Tilhanp liegt, brfinblic^ (Inb.
Huf ber cfKic^en ^eite betf S^u0ed i|i batf janb unge<
bauet/ mit Salbung hmad)ftn, unb ettoa$ ab^dngig;
auf bern)e|KidE)en aber iß c$ flac^/ angebauet/ unbmeifien«
(§ei(5 5U 2(ecfern angemanbt.

^iefe Titcltt Ratten feine Sraben^ ob i^nen gleich
$in unb toieber bicfelben n^t^tg 5U fei^n fdj^ienen. ^itt
f onnte man beut(i(^ genug fe^en^ ba^ ber 3(u0 in borigeti
gelten breiter getoefen iß. ^tnn auf ben Jlecfern war
ein %bfa^, in ber Entfernung eineö @tein»urfd bon beit
/ewigen C^rdn^en be$ Sluffed^ mit einer quer (auffenben
2(n^o^e, toeld^e fafl aOejeit mit bem Ufer be$ |'ei|igen
glulfed paraQel war. S)ie|i gab genugfam ju erfenneU/
bap biefelbe ba6 Ufer be6 Sluffeis, unb batf ebene iKcfer^
felb barunter benSßoben beffelben bor biefem audgemad^C
^at ^ieju timmt, ba^ auf ben er»dgnten 2(e(fertt eine

^an Uit b(» aaifle u* folg* @fite.

">

c ^

1- >-.;

t .

h r

' 1

344

1749, im Suitittö.

(K^en^e t)on v6en ben Oniifcftelfc^alen , welche (ier l^dußg
an tem Ufer liegen^ unb n>eidi)e bie (Sintoo^ner toeber
auf bie2(cfer ffi^ren;nod) fonfl ju ertoatf (>raud;en, bcfinb^
lic^ ijl. Ob bieß nun ba^er gcfommen ifl, baf flcf; cnd
Weber ba5 ilBaffer in bem S(u0 t)erringerr ^a(/ ober bag
t)on bem Gaffer Srbe hinunter getrieben unb ju ben ®ei>
ten betf^Iuffed ^ingefu^ree werben^ ober ba^ f!d^ ber
3(up (dnger fci(n)arr0 eingefc(^nirten ^at/ toeif icf) ntc^r.

Sie2(ec(er toarenatte^ier gan) eben gelegt ouf eben
^ie 2i$etfe, atd in Uplanb in @(f)meben. Einige maren
tni( bem gelbett ** unb anbere mit bem xotiS^iti XßcU
)en ** befdet. 93erf(^iebentlid; fa^en wir groffe Selber
mit ^l^cl^d ^^f^^^ / ^^^ t^"** 5^ blähen anfieng. ^n cu
nigen ^teUen ßunb er ^temli^ gut^ an anbern aber nur
id)U(!^t. ^ie heftige unb lange flirre ^ welche (iefeI6|l
ben ganzen Srii^Iing gebauert/ ^atu gemac()(/ tü^ auf ben
2(n^^^en unb etn>ad erhabenen ^teüen afied &ta$ unb
atfe ^flanjen berbrannt maren , fo; baß auffer bem ^o((>
fraute^ *** feine anbere griine Q^ffanje ba fibrig war.
S)iefe (entere aber fa^e td^ m mef)rern Orten auf t>eti
aOer bärrefien unb babet; &of;en 93ergen macbfeu; too fie
einer brennenben®onne unb ausmergeinben ^firre gleich
fam $ro$ bot. Obqleic^ aber ber &vMwa(i)$ unb bie
$Beibeitttn fo fcblecbt befcbaffeu/ unbfafi gar feine war:
fo würbe boc^ t)a$ i^oQfraut niema^ltf bon bem fSic^
angegriffen ober berae^rt Hn einigen 0r(en Waren tie

^

n»

* ^gnbwete.

••Ättbbbwete. -' i '

Hidtv mir /JEtrbfeit Befder: ahtt ttt Hdttienf gatre ficf;
ha (0 m^mwf^dt, baß er fie Q&t\>fid) erflicfre. I^cr
58ot>en nar faß auf allen biefetr 2(ec(errt eine fc^ine tiefe
Oarrenerb?.

^ie mibcn VOtintafthn Sebecfren bie 2(n^ j^en
neben bem Sluffe überall n)0 fie fa^l waren; unb ba^tvo
(te mit Zäunten betvad^fen n)aren/ fletterten biei&$ein<
ranfen ^inauf, unb tUer^oden fie ^iinßd), fo, bajj bie
5^dume oft ftcf;bat>on hinunter bogen, (^ie Ratten fc^on
greife ^drtlinge. ^ir fa^en fie ^eute unb fo lange toir
bem ipubfons $(uf|^e folgten^ in fe^r groffer ^en^e, auf
ben 2(n^o^en t)($Uftv$, unb auf f (einen (S^Idubern in
bem Sluffe.

^ie ttla^d^iebe mieweiffen Siucfen fagen mit ^it
unb ha in ben @ebufc^en fliegen. Sie fungen fd^K unb
waren f (einer aU bte fct^toarjen Q^ai^dbiebe. ^ir wür-
ben i^rer jucrfi bct) Sfieu^'Porf gewahr.

Sine XVaflerböcbe * (ag neben bem iBege umge-
hauen. ^()v ^urd^fc^nitt querüber bem @tamm Betrug
bret; @cf)tbebifc^e ^((en.

SSetbetf biefen unb bie fotgenben Sage fa^e man ah
unb 5U 3n(c(it in bem S(uffe. 2(uf ben gr5(fern war ha$
ianh angebauet/ unb ju üedttn ober ÜS^iefen ange(egt«

£)a$ 4anb war, hit $ @ng(ifd^e ^eiien^ we(d^e wir
^tnte neben bem Sluffe wanberten^ fe^r eben unb bonlau«
Icr Srbe. 2tc6 f<tnb feinen einjigen @tein auf ben ^Cecferm
^er 93oben beflunb auö einer @tauberbe. ^er ü^otn»
bäum mit rotten ^l&t^en, bte ^afferbi^e, bie SSaffer^
efpe^ ber wi(be 9)flaumbaum/ ber 9(^u5 mit bem 93eina#
V « V Ö3 mert

*^ PUtanus occidenuIi$.

V

•» • » .j

i^lnt .-,>c.>j/^>'i'^i^''C

V *.

1 1 rk

246

1749/ ittl 3««i«ö*

men @umac5 , ber Ulmenbaum ^ bte toilben ^ettiran.-
f en unb ein paar 2(rren t)cn ^eibe , waren btei'cntgen
23aume ^ bie ftc6 ^eute unb bte folgenbeti ^agw^auf bett
2(n^3^en be^ S^Iuffeg und barfleOefen. X)er Spatsd
Xnyx^t ^m uhb toieber toilb ^iefelbfl, ^

Unfer DTacJ^rquarf ier nahmen wir ö^ngefd^r 6 gngs
(tfd^e £!J?et(en »on ^Cfban^ Sep einem (anbmanne. 2(n
ber n>ef!Itd)en^eire be0$fu|fe$ erbd'cften toir einen ^anb^
^of nac6 bem anb n^ »eldje bon teuren, bie bon altem
^ofldnbifc^en @t,.v(e(^(e ^erflammefen / unb ftc^ mit
bem 2(cfer6au ernd[;reren, Setoo^nt waren. O^ngefd^r
eine Snglifc^e ^ei(e oberhalb biefem unferm Stad^rlager;
toar \At treffe ; wo W k^^\iz unb S(uf^ im ipubfon^.-
{Tuffe auf ^6ret/ unb über welche fte nid)( ^inau^trttr;
tnbem ^a oben Heine feid^te. Strome f{ie|{en. ^Xi bem
3(u|fe \iWkzhixi fieng man eine Ci^enge bon berfdj^iebene»
5i(c(;orren. „/ v ' . -

^i^ S^eurteit tüÄtÄ fafl uberaü be^ ben i^ols
Idnbern auf bie 2Crt gebauet/ toie icft jte fdiion bor§«r '^
befc^rieben ^a^z, ^n ber ^itre befanb ftc^ ne^mlicb
bie $enne; tvo ffe brefc^fen; über berfelben baö $eu
unb (Bfro^ auf bem SJoben ; unb \yx ben ©eifen waren
©rdflefiir \i\t 9>ferbc, ÄYi§e unb anbcreö 5)5iel) einge--
ric^ter. ^ie ^cbeune feibfl, ober bad @ebdube , ^arre
eine befrdcftflicfte ©rofle, fajl xoxz eine Äird?e. 1Da5
X)adS^ war in ber 9?irre an Xitn Sßalfen ^ wo bie (^par;
ren jufammen fommen , fe^r ^ocfe : aber ju beiben @eij
ten bep ben dauern ^iemlic^ niebrig. ^ann unb wann

^. ^ ' , bejium

* ■»••>;<)§

3m 2(en %Wi auf ber a^sf^^n 6<ite.

■i,.

> »

git)ifd&cn Warn) unD ©aratoga* 247

(eßunben bie (Behaute auf bem ^ofe, nur au^ einer
^tuhe^ über n)elc^er ber ^oben voav , unb autf ber
^((^eune, t>on ber befc^riebenen (£mrt((^Cuns*

Dom 5wev wn^ jw^nsigpcit» T)eö ?D?orgen«
folgte id) einem unferer ^egtoeifer/ um ben ^o^eniBaf»
ferfaü/ ben ber iSiof^aaf 6 - $(uß bep So^oed mac^t; e^e
er in btn ^ubfond ^ S(uß |lnf f , ju befe^en. !^iefer ^aü
(09 3 SngUfc^e i][^ei(en t>on bem Orte ab^ too tvir unfer
9?acbt(ager genommen gatren. ^a6 ^anb toar ganj bi$
l^um Satte eben/ unb nur neben Um Satt etwad bergig,
^en ^alb ^atte man an ben meiflen @eetten ani bem
9!l5ege geraumer / unb ben ^oben 5U TCecfern angebauer.
S^in unb toieber fa^e man einen ^ufc^en J^of an ben
Seefern. ' .,

S)er Co^oe%5i)U^ (^ober tote man t§n au^fprid^r/
6o|iof(& ^cM), iß einer t)on ben gr6§ren ^afferfdtten an
biefem Orte. (£^ ifi ber,Ü)?ar;aafdrS(u0/ ber i^n ertoätf,
ege er ft(^ in benipubfon$.S(ußbegiebr, erregt ä3etbe5
über unO unter bem Satte befielen beibe Vetren unb ber
0runb bed ^tromd aud lauter garten $e(fen. ^ie
93reite bed Sluffed belauft fO) ^ier auf 900 Snglifd^e
Su^. %e9 bem Satte felbfi liegt eine flippe quer im
S(uf[e ^in, bie uberatt gleidj^ ^od) ifl, unb mit ber^eire^
bie ben S^U ma((^t^ fafi in geraber iinie quer aber ge^et
&t ßettt g(ei(6fam eine Stauer gegen bie untere @eire
bor, miöDi nid^t t>ottig fenfrec^tifis fonbern n)cfern eine
fenf rechte iinie t>on oben bid auf ben @runb be$ &utms
gefdttet werben fonnte; fo bärfte bit Dtetgung gegefl atw
btvti^alh ober jtoei; klaftern abfielen. tDie ^i^e biefer
^auer/ über bie b^$ Saffer hinunter iiär^t/ »irb/

ü 4 nac^

■>l'>&

^»

248

1749/ i^ S^niui.

nad) meinem 7(u$enma(fe ju ntt^eiUn , 10 Bitf 12 \K(af^
fern fenfrec^t fci^n. ^d) ^atte tiefe ^o^e bama^I^ in
meinem ^agbuc^e an()cmerf(/ unb fanb (te nacf;^er jiema
\\6) genau mir bec 9Tac^ri(f;r^ bie mir ber gefd;icfre ^n^
^enieur i^err ^et>i5 St>and in ^|)itabelp^ia ^ahf ii6erein9
fiimmen. Srfa^re^ baß er bie 93rci(e unb bie .^o^e
bicfed $aOc^ geometrifc^ audgeme|fen/ ttnb i^n 900 (£ng>
Iifcf;e Suß breit, unb 75 guß, bad i(l o&ngcfd&r i2|
itlaffer, ^od^ befunben ^drtc. 't)er Umriß t)cn biefem
Saöe, ben bec i^err 3"flfni«Mf verfertigt i^cX, ijl ber/e»
nige/ ber ^ier bet^gefitget wirb. * D2un befanb ficf)
fe^r wenig Gaffer in bem @trom/ fo baß eö^ur an tin
paar ^teilen herunter flrjmete. Iba, too ^a^ Gaffer
t)on bem SaOe ^erab gefiur^et toar, ^atu e^ unten tiefe
ioc()er in bie ^(ippe, an Derfcf^iebenen ^Mrn 5U 2 bt^
3 klaftern tief, eingefc^nitten. U^er bem Satte war
nun ber 0runb be$ (^tromg , welcher , wie f((^on t>arger
gemelbet werben, and lauter Reifen beflunb/ ganj troa
(fen; boct^fo, ta^ tck^ ^a(fer (tc^ nac^ ber iange
^ed <6trom6 m ber iS)2itte einen @ang t>on ber 93rette
iwe^er, unb in ber Siefe einer ober me^r klaftern, ge^
loX^ntti^attt, wobm*c(^ nifn ba6/enige Gaffer, weld^ed
ben ^erg (erab fu^r , aujsfloß. Unter bem $atte fage
man in bem Se{fen fe^r t)iele 4^d)er audgefreffen , welche
l^ottig unfern in (^d^weben fo genannten 56ergfe(feln ober
Siiefent^pfen *^ d^nlic^ waren« S&oXb waren (te groffer
unb tiefer, h(i\^ fleiner unb niebriger. 2(u5 biefem weni^
gen 9S$a(fer, ^m nun bei; biefer (larfen langwierigen ^urre

<r*%

:•;»,.

.f. ■ . ■

* SÄan fcbe bie afe gidur.

** ^argitetlar etter 3<itt^9rotor^

§erab»

< e

/ ' » > <

"'■* !A<

^eraSftel, tonnte man leicht fc^Iteffen / baß ^ier ein cr^
jifaunlid^ed 58raufcn fet;n muß^ n)cnn ber S(uß tooS mi(
Sl>a|]cr t|i^ mt> mnn baffel6e ju 12 ^kfUrn tief ^erun?
rcr fc^teßr. ^tc ^atren nun ben flauten unb reinfien
0onnenf(^ein; ben man ftc^ tDunfc^Cu tonnte ^ c^ne eu
ncn^>oIfenf!e(f an bem i;)immel n)a^r$unegmen ; mt>
Dabei; toar e$ ganj (!if(. ^em o^ngeac^tet flunb boc^
bei; biefem f (einen ^ail, tt)0 nur »enig Gaffer /e^t floß,
aU wie ein befldn^i^ ^in unb ^er getriebener (^taubre^
gen; welc^ed t)on ben X)tinflen/ bie (id) t)on bem ilS^af»
fer hep beffen SaOe trenneten / unb ^ernad^ t)on bem
fS^inbe toeit ^erum ^efiü^ret tourbeu/ ^erru^rete. QSenn
man ba^er (itb btefem Saüe auf einen 523äd^fenfc5u§ nd»
§erte^ bod^ fe bap ber ^inb t)on ba nad^ bem Orte, tco
man ftd|; befanb/ ^inn^egete: fo tourben auf einmagt hie
^(eiber dufiferUd^ nap/ al$ vöaveman im dve<)en gegan^
gen. ^n ben ^afferflrubeln^ hie pd) in bem 95erge
unter bem Satte burc^gefreffen Ratten/' fanb man aUer^
l^anb 2(rten t>on Sifcf). ^ier faffen nun einige ieute unb
angelten Sifc^e. , i>ie Reffen befiunben ^ier aüd eben
bem id)wav^en @tein/ a($ aüe anbern 93erge um 2C(bani;.
tiefer @ein iß in ber ^uft geneigt^ in f (eine ^ori50nte(ie
SßWtter, wie ber @d^iefer, ju serfpringen.

i,j .?»»■ ■* ■ ' ''*

3tmmeß$autte muß id^ eine ^rt ^on ^dunen tfen^
nen, hie toir t>or^er nic^t gi^feben Ratten/ meiere aber
^ier übevaüf fo mit mv neben fkm ^ubfon^sSIuffe reife«
ten, wo man eine £!)ienge t^on ©e^jl^en ^atte, gebrdu(5^
lieb toar. 3)er ^aun beßunb aus bicfen langen ^immer«
^^(^ern/ toelc^e aüe ^toifcb^n jebtveber 2(bt^ei(ung|bott
gleicher idnge waren« ^ie ^jge be^ 3aun$ war 8 bii

ü 5 10 Sicr«

•t.-^

250

1749/ im SttttJtt«*

K'^^^i

10 aSterteletten. ^a fle ftc5 ^ier ber ^fd^te nic^e Sebie«
nett fonnten , fe t>ereintgtcn fle blefelben folgenber ma^
fen ^n ben Snben. ^cnn 5um S^ri^nipel ^ ber ^autt
2( iD gemact^t toerben foü/ ber m$ ber 4dnge breiter ip^U
^er beilegt ^ ne^mlid; ani 2(23/ 23 C/ CID: fo (egc
man be^ 2(/ 23 unb £ einen furzen üuerbalfen ju tm»
(erfi auf ben %oben. llnf biefe Duerbalfen legt man
bie J^5l5er 2( 23/ 3C/ C!D in bie Surc()en/ bie an
biefen üuerbalfen / ^amit |te (ic^ nicgr t>erfd;ieben / ein«
genauen 0)orben (tnb. lieber biefe ^If^er (egf man \»iu
berum bc^ 2(/ 23 unb C einen neuen furjen Ouerbal.-
fen / ber gleic^fattd einge^auen wirb/ tamit fte flcft ntc5(
Derriicfen; ttnb »ieber anbere ipoljer barauf. i^iemit
fd^rC man fo lange fort^ hi$ ber ^aun feine gehörige
(dnge erreid;( ^af. Ün einigen Orten ^atre man bie in
bie 4dnge (iegenben ^Sl^ev, auf bie iS5eife/ toie ti hetf
3t)unbf£ abgebilbef i^, untgemec^felt ; bod; fo/ baf
ftc t>on i^ren Querbalfen unterfltt^t toaren. X)iefe %(
bie ^dune ein^uridl^ten ; f ann ba aQenfaU^ ilart finbeu;
too man einen fo berrdc()tUc^en ^otrar§ t>on ipolj/ aU
f^kv, ^at, ^enn fonf! tourben fie, mofern fte bie S)oU
^er/ aud benen ein foIc(^er ^aun beßunb/ (erfpalren/ unb
nod[^ me^r/ tDOfern fte btefelben bon einanber gefdget
Ratten, t>iele gdune mn g(eid;er ©rjffe unb gleichem
Siuijen barau6 ^aben loerferrigen f6nnen.

gut CERitrag^seit fg^tirn wir ur fere DCetfe nac^ Sa.-
naba ben Siu^ hinauf/ tn bem Sanoe/ ber iang unb in
einer meiffen S6^re ausgegraben wat, forf. IDer $(u$
Würbe etwas oberhalb bem $ofe/ wrj wir übernachtet

jttt«

* (D7an tergtci^e ^icmit bie 3tc Sigur.

3n)ifc6en ^(batit) mi ©atatoga« 251

^ec mafi
er gttun
ji;cr S)hU
: fo legt
n (U una
Ugt man
, Mc on
ben, ein»
tnon »ie»
duetbols
! ftcb nic^t ,
^ietttit
f gehörige
nati bte in
a)ie ed bep

) fo, M
Diefe '^xt
it pnben;
0I5, aU
ie bie iE^ol»
iUen, «nb
r gefaget
gUid^em

garten, fo fetd^f, baß f!e mit ben iKubern tiberad beii
0runb erreichen f onnten / ber bi6toei(en nic^t über eine,
|a oft nur eine ^albe Sde tief loar. 1^a$ Ufer unb ber
0runb be6 31u|fe5 beflunb nur ani @anb unb ((einen
Steinen, ^er @trom fiel Derfd^tebentltc^ fe^r fiarf ge*
gen m$, fo ta^ bte Siuberleute ^&^c genug Ratten, um
ftc^ gegen Denfelben ^tnauf 5U arbeiten, ^ie 2(n^60?n
an bem Ufer toaren 'äberaü tfon Srbe , unb an einigen
Orten fe^r ^od^ unb fieil. ^a$ ianb baneben ^atu
man t^eib angebauet, rhetftf war e$ mit ^a(b hevoad)»
fen. ^ie S3reite be{( 0trom5 belief pd) me^rerttgeiU
auf ein paar SSöc^fenf(^fifle.

Sturgeorts ober Sto^re pnbet man in groffer
(Sienge in biefem $luß. SSir fa^en fte ganje ia%9 f!d^
au$ t>im Gaffer ^oc^ in bie 4uft hinaufwerfen; noc^
me^r aber t^aun fte bieß gegen ben 2(benb. Unfere
SBegweifer unb biejenigen / welche ^ier tto^neten, be^
richteten, ba^ man benilBinter feine @turgeon$ fd^e/
fanbern Daß fie alle fpdt tttt ^erbffe t)on ^ier ben Sluß
^inab nad> bem SDieer j6gen, im Srti^ling aber loieber
herauf fdmen , unb fo ben gan5en @ommer ^ter t>erblie^
ben. @ie foHen ftd^ §ier im Slufje lieber in feid^tem
aU tiefim Koffer auf galten ; toelcj^e^ auc^ iiemlid) mit
bemjenigen, tortö toir ^ier bcmerften, uberetnfam, ins
bem toir fte feiten an anbern ©teüen ^erauöfpringen fa»
^en, alö roo bergluß feicj^t mar. 3^r Sffen foU t>orj
ne^mlic(^ in »erfd)iebenen TCrten \)on fdbigten SWeergra*
fern , * welche an einigen Stellen auf bem 0runbe be«
Sluffe^gduftgtoact^fen, befielen. S)enn toenn ein gos

fange

• Conferuae.

'ft \i:

■'■^t'.

.» ijJtiio*^

■•:■-■?..•

■/ 1* ^ :

f, /

>

252 .f,t 11149/ im3tt«itt«.

fangcncr ©rurgcon aufgcfcftnitren »irb/ fjü bcr (Wagen
Semeinigfic^ mit bem gemclbeten ©etodc^fe Bei; i^m angcs
füllt fe^n. ^otoügl bie ^nbianer aU t>ie ipoddnbcr;
toeld^e ^ter mi^mn, (tfc^en fleißts nac^ i^m. SBtrtour»
ben mm oüe Didc^te tod^renb unferer Steife / ouf unb
neben biefem 3(u|fe^ berfdj^tebener S3ite gewahr/ tvelc^e
mit ^ted^eifen biefe Sifcf)e ftengen. X)a6 Jltengol) ba$
fte ^ie^u an&ttnbeten/ nahmen fte am liebflen t)on ber ^iet
fo genannten fcf^toarjen $anne ober S^^re. 06 nun
gleich biefe 3^it im ^a^te biejentgc war, m\d)C ^ic furjs
ften Didd^te ^atte : fo maren fte bod> an einem fo mit
m6) &}^en belegenen Orte fc§t bunfel, fo*.t»ie in bem
^(uguflmoitate ^et; m$. ^ie Ufer biefeä S'luffed lagen
an t>ielen Ortete / fowo^l ^eute al5 bie folgenben !^age,
5iemlid} bed tn)n fold;en (^to^ren / to(ld)t bet; bem ©te«
(l;en $war getroffen noorben , aber bod^ entronnen nnb
l^ernac^ ge)lor6en »aren. S&et) ber flarfen @onnen§iQe
gaben fle einen unertrdglic()en @efianf t)on ftc^.

i^*«.;

j; liU Wir ben gluß weiter ^inauf famen^ «rblicften
tiDir eine ^nbijtnifd^e Srauen^perfon^ welche mit i^rem
Änaben iti^nem bon 95orf gemachten 95oote faß, unb
timn ^nbianer , ber burc^ ben Sluß mit einer groffcn
^til§e von ^aumrinbe n^abete» & lag gleid^ baneben
eine ^nfel , wo eine ^enge )om biefen Silben fic^ nun
be5 ^tol^rftfc^eng megen aufhielten. iBir Begaben un$
tiad^t^ren J^titten, um 5U fegen , ob ^m^ /emanb bon
ignen (um §ort @t. ^reberic Begleiten wollte. HU xok
bagin famen, waren alle ^annöleute^ bed CJAorgenö in
bifn Salb auf W ^agb gegangen: weswegen wir tgre
^tungen tiberreben muflen/ jle aufiufuc^en. 3Die 5Be«
- - . ' jaglung

ia^luns/ toeld^e |tc fic^ taftir t)orbegie(rcn^ toar 93ro(.
S^jr tDnren t^af^er dcnjrfpigt/ i^ncn 20 fUine runbe
^rote 5U geben, ^enn Da fie fa^en^ Daß ttnd üiel Daran
la^f mit Den ?Didnnern ju fprec^cn-: fo öerflunDen fie Dtf
^unfl/ ^c^mterigfeitiu madigen/ toefern fie ntd;t Da^^
toa$ fie forDerten/ er^ielren. ^ie ^nfet geborte Den
^oüdnDern JU/ »elc^e gier voc^nten, unD fie ju üedexn
an^m(but ^atren. i^iun aber Ratten Dir ^fn^i^^n^i^ ft«
^epac^tet/ unD Da Wl&^$ ttnD t)erfc^ieDene livten Mv»
biffe gepflan^er. 0ie (parken gier einige Heine ^urren^
oDer fo genannte VCigPcame f welche iiemüd^ ungefun«
f?eU aufgefegt voatm , erricf^rer. S$ waren t>ier 9>fag(e
fenf rec^t aufgefd^Iagcn^ über Die fie Stangen gelegt^ unt>
Darüber ein ^ad^ t>on ^orf gemacht garten. ^ie
S^dnDe fegUen entuoeDer gan5 , oDer toaren auc& belaubte
gtDeige gegen Die 0tangen^ mld)t Die ^acl^fc5n>eUe au^j
macgten/ ai^leric^tet. ^gr ^tte beflunD ü\i$ S)ivf(!^a
feUen^ m\(i)e fte über Die SrDe ausgebreitet ^atUn.
3gr i^ausgerdtge waren ein paar fleine .^effel^ ein paar
4o^el^ Die wie galbe .^üc^enloffel au^fagen / unD m
paar Simer t)on 523aumrinDe/ Die foDic^t waren ^ Da^
ftc Qßaffer galten fonnten. ^a$ ^Ui\ä) Der @turgeon$
tur inidnglicgen @tuc!en ierfc^nttteu; unD jum ^&u
ren in Die @onne gegdngt ^ Damit fte Den hinter Dat>on
5U effen gdtten. 0?un faffen Die Srauendleute unD ats
beiteten auffen auf Dem S}erge; unD eine jtbc gatte ein
$irf4)fe(l unter fid^. @ie bcDienen ftcb niemagflDer
6tug(e/ fonDern fi^en mit igren 33e«nen auf ^ie €rDe;
^o(^ gaben fie nic^t Diefelben^ wie ^$ Die dürfen ^u ma^
c^cn pßegen, freujweis unter flr^ liegen: fonDern ob Der
Sup )war gint^rwdrts s^figrl ifl/ fo ifl er Dod; auswart^

1

I

l

' a

"1

i

m

\ 'i

i

1*

254

1749/ im Sttiiiud.

'»

gebogen; fo bap bad @efdg felSfi fall itoifc^^n Setben
gtiffen iu (lesen Ummt ^ie Srauen^Ieute »aren alle
blo^ um ben ^opf, unb ^atren ped;fd)n)arie S^Mvt.
^ie trugen einen f (einen b(ouen Dvocf / ber bis auf ^ai
«Knie ^erab^ieng / unb an bem unten ringö ^erum an beiti
Dianbe rot^e ober anbere ^dnber frßgend^et toaren.
2l6c $emb gieng auffer(t(^ tUec bcn Dvoc!. @ie Ratten
groffe Ohrringe / unb bte i^aare toaren ^tnten in einen
groffen ^tinbe( iufammen gelegt, unb mit SJanb nmtoit
äilt ^^te fZBampum ober $er(en unb i^r 0e(b , tia^
aus £inufÄe(fc(^aa(en gemad;t ifl/ Giengen t>on bem^alfe
auf bie 93rufi ^erab. ^iefe^ toar t^re ganje .^(eibun().
0lun fa(fen jte unb verfertigten t>erfd)iebene litheiun t)on
geUen ober, bem bep ben ^i(ben fo genannten i^anfe,
too (te auf t>erf(6iebene i213eife bie @tadl)e(n t>on ben Umi»
rifanifd>en ^tad)e(fd;n)einen/ tt)e((^e fle fc^toarj ober rot^
gefärbt, ober bei^ i^rer n^eijfen Sarbe Jiaffen l^atten,
einhefteten.

&cQin ten Hhenb reiferen »ir bon ba (u einem
^ofe, ber be^ bem S(uß (ag, unb wo j'e^t fid; nur.eiti
einziger ÜD?ann befanb , um ben ^ai^$ unb hie 2(u0|aat
5U befe^cn; inbem ^ie iente nac^ bem Kriege noc^ nidl;t
hatten ba^tn jiejen rennen. .,,..., . ,.,,

• t» ^ • ■ 1- 1 U • 1 V ii I- .' t I, ü :.\ -litt.', •in ■• 1

i . ■

^ f(einen 33ddi^en fanb man ^iefe(bfi i^rebje,
bie boüig bott ber 2(rt, n)ie bie unfrigeu/ nur etmad fiei^^
ner, loaren. ^ie ^ier too^ngaften ^oUanber wollten
(le boc& nic&t ejfen. . , ._

Vpm ^rey unb itoamigßtn. ®r« SJlorgen«

r:^!»^'

toarteten Wir (ange auf bie^nbtaner, bie nac^ ipaufe
|tt fommen t»erfpro(^en Ratten, um un$ benJSeg na^

\ bem

3tt)iTcben Wbant) mi ®aratoga. 255

temSorf }(nne )u ^ei^en, mb m$ iu ^elfeti^ dnSoot bon
Sorf ober 93aumrtnbe ju )>erfcrrigen, mit welchem toit
mitte iKeife fortfeQen rannten. O^ngefd^r^ttm ad)t
U^t tarnen enblic^ buif Wlamev. @ie galten auf sc«
to^f^nl^c^e iS^eife i^ed^fc^toarie unb fur^ Qtfd)nitUm Staate,
^eagrilne iorti^e S)ecfen um tie @(6u((ern, ein S^mb,
bai aber bie 4enben ^ien^, mb tii^et ober Sette/ ble
fte um bte 3)ctne unb einen $^eil ber ienben, anf!a((
ber ^rnlmpfe ^ getoitfelt Raffen: fte^iiengen uBer o^ne
iput ober Wlnl^e, unb o^ne .ipofen. ^tot^ t>on i^nett
Ratten ben obern $^eil ber ^titM, unbbie beiben SE^otü
gen mir ginnober gefdrbt. Um ben.^a(0R)ar ein93anb,
t>on bem t>or ber 93rufl ein fleiner 523eu(e(; toorin fie igt
@(^nirrmeffer t>ertoa^reten/ ^erab^ieng. @ie berfpra«
(gen enblid^ und für 30 (ScgiQinge 5U begleiten : dnbers
len aber nacg einer ^eile i^ren (Srit^d^lu^, mb giengeit
mit einem (Sngidnber toeg, ber fte ba^u t'iberrebete/ unb
t^neti me^r gab^ fo baß xx>it hi\) biefer Dieife fein ©eleite
erhalten fonnfen. <Bie »aren aber bod) fo aufrid|)lig,
ba^ fie bic 15 ^ct^iKinge/ bte toir i^nen auf bic ^anb
gegeben ^aiun, (urucfbrad^ten.

Unfer Ut^tes IRacgtlager toar o^ngefd^r 10 Sngli«
fd)e teilen t>on 2C(ban9 entfernet. S3ei; bem legten
unb eben gefcgioffenen Kriege voateti bte itute in^gefamt
t)on,ba nad) Ulbmt) geflö((?tet/ »eil bk franjopfd^en 2(w
bianer, aQe ieute^ bte i§nen t>orfamen^ ermorbeten ober
gefangen nahmen/ an t>te(en Orten bie ^dufer in 93ranb
{lecften unb bie S3dume fdOeten. @$ fa^ betrtibt aur,
a(d bie iente, mld)e nun 5U i^reniSo^npld^en $urdcfge^
fommen^ gdu^lic^ o^ne .^dufer toareu; unb unter einten

/ " V gegen

k

'■'J.

I

i" V

i

256

1749/ im ^uniut

degen einanber geneigten SQvtttetn lagen. S)er SIu§
war ^ier bepna^e einen Xud)\eniif)n^ huit, mb ba64nnb
an beiben ^eiun angebaur. ^ie Kn^jgen neben bem
gfuffe »aren |let( unb bit Srbe b(af«

^er abeittlin^tfcbe ^^Uun^ec "*" mucf;d in utt:
glauMicb^rü^engena^ ber ^dnge ber befc^rrebenen 2(n§5>
(en^ toeld^e nun bat)On ganj n>eiß audfa^en. Senn er
ffunb Mt in t)oaer 58(ut^e.

r- 'X ^jr i^atten fa<l biefen ganzen Sag aufunfererDieife
bei^ na^e nid)tö anber^ qU @rr jme auf ^r jme^ bte t)o(I
I90n Steinen waren/ unb groffe i^inberniffe murfad^ten;
^inauf 5U fommen. Sad Gaffer in bem Sluffe war rein
unbflav, unb me^rent^eiU feid^t^ 5Ur$tefet)on einer,
anbert^ib hi$ ^mt} SOcn. Ser (^trom ober bad SSafj
fer brauffte an ben me^refien Stellen itaxt wiber un^«
Sa^ Ufer (ag üerfcbiebentlid^ t)oU ))on \^iefe(fieinen , unb
anberwdrtd t>on einem grauen @anbe. Sie 2(ngo^en
beflunben aud Srbe^unb liefen in bic üuer unb ^ec^.
Sin ^aar SSöc^fenfcbuife mjc^te ber ^lußmo^I breit fei;n.
gu ben Seiten war ba$ ianb bisweilen angebauet^ bi5«

miUn aber mit ^alb bewac^fen. >

I* - -. «

linf ben }(n^o^en neben bem ^luffe fanb man t^ei(^
ben rotten/ t^tihben weifJen 2^(ee ^dufig* 9Bir fa§en
betberle^ 2(rten ^mte unb bie folgenben $age in üDienge
in ben ^älbexn. SHan burfte ba^er nicbt fo getvi^
f(b(ieffen f onnen , ob er erfi in ben fpdtern Reiten t)ort
Suropa^ie^er gefA^ret worbet^ fe^^ wie einige meinen;

fSambucus occwentaus/ * ^ ' '^ <* -n -

ebrr o( er fid^ ^cn malun^itUn^itt befutiüen (abc/toeb
((^c6 (elftere bie ^nbianer (dünnen.

S)ie ponufacP toucftd »temlic^ (iarf auf fanbigert
Sreflen. 2ln ben Md^en^äxUn war |!e eine von bell
drglien Krteti t>on Unfraur.

Sie (eure famen ftit Ahetaü ju i^rer ^eimM unb
ben iBoOnpIdQen/ bie fte bes ^ried^ wegen ju t^erlaffen
gen^r^ige toaren/ »teber jurficf.

®i^ ^ife waren gemeiniglit^ gleicf; neBen bem
Stuffe auf ben iin^i^m s?baur. 58f t; /ebem ipofe war
tne§rent^ei($ ein fleiner .Kuc^ensarren unb m nod!^ f (ei<
nerer ©arren. ^oc^ waren aud^ bei; töteten ^5fen gan)
groffe @drren angelegt, ^n bem i!%ä(lb^ngarren Ratten
(le berfc^tebene 2(rren t>cn ^iirbiffen^ ^affermelonen^un^
S^icebo^nen geftlet. ^er ®ar(en be(!unb äutf ntegr ober
weniger TCpfelbdumeUi ^n biefem 3a^r befanben fid^
gar feine ober aud) nur fe^r wenige 2(epfer auf ben SBdu«
tnen. SAr bie Urfac^e gab man t^eiU ben Sroß aui,
ber einige D(dc5fe im Wlatf, nadf bem alten @(iO aUbit
2(epfe(bdiime geblii^ef/ erngcfaHen^ tgeild auc^ biean^afa
tenbe fiarfe '^me, bie biefen @ommfr ober gewd^ret
^atte. ^

^ie 4^u(er/ toorin bie ieute mineten, waren be^
fe^r t>ielcn ^6fen au^ nur in ber @onne unb ber (ufr ge«
trocf neten unb ungebrannten Riegeln, unb aui halfen auf
folgenbe ^eife erbauet. Srfl Ratten fte ba$ ^alfenwerf
aufgefaßt r unb^ernac^ einen @iebe(baräber mit^wei^en
©iebclwdnben unb bem ®parrba(fen. erricbtet, S)ie
^anb an bem Giebel war bon (auter Sirettern. ^a^

■\

"r ■» »• -j-

2s8 ''1749/ iw 3tt«<W<»

' I

^a(6 (arten (ie duff«rli(0 mit 0d^inbeln »on SJ(r«i(oI)
dctecfe. ^toifcben bem 93a(fentoerf »arcn (frna(6 un>
gebrannte Riegeln, bamic bie ^dufer »arm fe^n m jd^ten,
eingemauert, ^a aber ber OCegen unb bie ^uft (eicfttbie
Riegeln t>erberben fennUn, fo Ratten (fe biefelben duffera
Itc|^ mit SJrettern befleibet. Unter bem ^aufe waren
gemeiniglid!^ Xtiltv befinblid^. ^ie ^euer^eerbe toaren
bep ben.^o0dnbern ade^eit fo gemad)t/ ba^ ittbeiben^ei«
ten be5 i^eerbe^^ ber neben ber Stauer gebaut wat, feine
Scfen (ert>orflttnben : fonbern i$ fa( an$, aU wenn fte
gegen bie ^anb felbfibatf Seuer ange^iinbet (dtten. £a,
too bie S^ift nid)t bid)t an bem Sluffe lagen / waren |ie
gemeiniglid^ auf ben 2(n^5|)en angelegt. Sieben ben
$jfen na(m man groffe mit Wlüti$ bepflanate gelber
wa^r.

3n bem Sluffe htfanbtn fidf hie 23te(emtaQert (a«»
ftg. ^ir fagen fotoo^I ^euu al$ tie folgenben ^age
ttberad an bem Ufer^ fogar neben ber ^a|fert!a4e/ eine
^enge üd)et, bon ber 0rj|fe/ baß eine fleine ^a^e
(drte (ineinf riechen f5nnen. iCuffen t)0o wie awS) in ber
^unbung ber i^d)et (ag ed bott bon Ü7?ufc6e(fcbafen , be-
reu S5ewo(ner fte t>er5e^ret Ratten, ^an foQ (te mit
Satten fangen/ tiieman md) ber idnge ber tBafferfeire;
wo (le (Ic^ aufhalten, feQt, nacf^bem man ein wenig ^q$
ober 2Cepfef hineingeworfen ^at

^er Qaffaftae t»nd)i (ier ^iemlidf ^änfy, er t|l
«ber leber^eit f lein, ^er €aflanitnHnmt würbe man
(in unb wieber gewahr.

X)er ^a^nfpcr ^ ^ageb^m "^ wu((0 auf ben üUtti
bSrrellenunbmagertlen @teaenmtt fe(r langen (Stac^eln^

^ ':■■•., ■- iur

2uppD>arr^J^agtomi

V . . »v.

l ■; ;(;,

5ttr Unhti^t, ba$ er )u ^ccfen an ttxgHtitbtn OtUn unO
Sr^reic^e mit fßotti<U sepffan^e »erben fann. .,

^e$ KSent« na^iien toir unfer dlad^tU^et Se^ tU
nem Sauer, ber neulid) nad) Dem Kriege ju feinem ^ofi
Surficf gefommen war. Sr (arte ^ier, auffer feiner grof»
fen Scheune, feine andere 0eb4ube fl^ri^. ^ie andern
toaren uthvamt.

X>om t)t<r ttftb 3n>4it5(gf{eit* 3)er $of, jnbem
tvir fibernac^feren / mar ber IeQ(e t>on ber 9>rot>tn5 DZeu«
9orf gegen Sanaba , too $dufer (le^en geblieben traten,
iinb kure nun ^o^nten. ^eirer hinauf waren ^mar
^eure nod^: fie ^atren aber feine ^dufer, fonbern nur
Ratten Don 93retrern; inbem bie Käufer iur Mtie^^^tit
terbrannf toaren«

%it festen unfere dtcife fort 1ba$ iamb JU UU
ttn @eiren bcd $Iu|fe5 mar meifient^eifd eben, bi^meilett
auc^ etivatf bergig/ unb befiunb oerf^iebentlic)) aus ma«
gern tannen^eiDen« Jpin unb mieber fanb man etf in
3Cecf ern ober liefen üeriDanbeU : aber meifient{)ei(0 toat
e0 bocb mit ^nfb bemacf^fen. ^n bem Sluffe ^atren mir/
fafl gan5 t>ou Ülhant) hi$ me^r aU ben falben ^eg nac^
©ararcga , nid)r5 anberd a(d @rrom gehabt, fo bn^ e$
und t>ie( ^l&i)e fo)lcte/ untf ginauf iu Reifen. Jpcrnad^
würbe ber «^lu^ aber, ju einigen (Snglifcgen iS^eilen fe^r
tief, unb ba6 i&5affer fiia; bie Ufer Dertiefeten ficf) ja^.-
ling; ob fte gleiif) nicbf fonberltc^ §o(l^ maren« ^ie
93reite bed Sfuffeö ließ fi(b auf ein ^aar 93öc5fenf(()il|fe
fcbd^en« ^ad) ^ittaq dnberte ffc^ bie CHic^tung bei
SIu|fe$» ^enn ifie^er mar er t)on St. nat^ @* gelaufen!

91 a ' nun

M

'lll>l

11

»•■■J

r:

■4. ,

76o ^ 1749/ im 3ttiitufc

nun aScr (tef er t)on fPt^O, nac& @<BiS>. unb hUtüeiUn
t)on 0?O. nac&@^. . i v5* n- - , .

S5ie 2(me!8l^aufeil waren jiemncft feigen ^ier (u
4anbe. ^d) erinnere mtd) nid)t einen emjtgen in Ummh,
e^e i(i) nac^ bem (Eo^oed iBnjferfaU ^in fam^ gefegen ju
^aben« ^eufe nahmen toir einige wenige in ten ^>d(-
bern wa^r. ^ie 2(tneifen waren t>oOig t)on eineriep 2(rC
mit unfern gew^^nlic^en *, ^ie ^imcid^aufen beßum
ben gr50tenrf^et(d autf bem jerwirrerten fc^ieferd^nlic^en
@rein/ ben man ^ier überall finbet; tnb?m i^nen fonß
nic&« ju ©ebore war.

^ie Cafiantetibäume wuc^fen ab unb (u in ben
Sßdlbern. Sben fo foUen bie ?S!iaulbeerbdume ** ^icr
n)iH) , obgleich feit ener gefunben werben. Unb ^ier n^ar
ber DrO wo biefe am weitefien nac^ Siorben ^ier in
JCmerifa t>cn fid) felbfl ^ert)or fommen. ^enn weiter
nac^ Diorben ^on bicfem Orte ^at man fte nic()t bemerff.

^ie paßmaiS trafen wir tdglid^ an fegrt>ie(^re(«
len wtib an; bocb aber/eber^ctt ba, wo t)a$ ianb entwebec
fet^t, ober Dor bicfem angebauet getoefen war. ©er
-^aiif wud^ö t)on ftd) felbfl bep alten 9>P««i«ngen/un&
$war ^dupg.

%')ie XX)a(btöti|e hielten ftc^ äberaa in ben @e^o(«
Jen auf, nnb mad^ren ms \>kI $u fcfeaffen. ' ^

SDie abettMänbtfcbe Z^u^a fteng nun an , neben
ben Ufern be$ SlutJe^ ju wad;fen. S^orger war ic^i^rer
m((|t oewcjr worben.

' ' ; Die

logajtt
Sdotet

'i

* i'ormica ruft.
^^ Monis rubra.

/■

fei*f,
6ier ^et
ob e$ gl

wefen,
um ben

• Wat

@aratoda.

26 c

^ic neBen bcn Ufern unb auf bcn JCn^^^en hei S^wf *
fe^ tvad)fenben ^aume^ meiere ftc^ uns f^eufe Bep unfe<
rer Ovetfe t>or|leUren/ waren ber UlmenBaum^ bie ^irfe^
bie n)ctffe $anne^ bie SQer, ber ^unbeBauni; hie imte,
bie rot^e S33eibe unb ber Cv <?anienBaum. ^er TCmeri-'
fanifcf^e ipoOunber unb bie milbi ^ ^einranfef) jeigten ftc^
nur an fold^en Stellen , too ba$ ianb etmai an^eBauef
toörben lüat, ^ieicSj dB menn biefe Beiben hen Umqan^
mit ieüien geliebt Ratten, ^te 4inben unb »eiffen^aßs
nu^Bdume maren unfer ben ^duft^fien. Die ipatnBilcf;en
mt( atifgeBIafenen (BamenBe^dltntffen famen uns bann
unb wann ju &eft(f)te. ^te ^afferBuc^e aBer unb t>ie
SS^afferefpe * Ratten qänfiid) 2(Bfc^ieb genommen.

@otvo(;( bie {(hxvatsm als bie (Srb^£td^^or^
ntt, ** lieffen pc^ oft in bem SBalbe fe^en.

^'^' t©ir Bejegneren in einiger Entfernung tjon (Sara^
fogajweijen 2fn*>»«n^fn' töeldje Beibe in i^ren, t)OttÄm#
bc x?crfetttgteii Soweit &erBei;famen. X)iefe i^re
S&otefonnten faum me^r aU einen einzigen ^ann fragen.

^cr J$(uß würbe wieberum Bet; <8araroga etwas
feiert , unb t>a6 ^a^et Hv6mete jtemlic^. ^atf ianb
r^ier ^erum ^atte man ju Hedetn unb liefen angewanbf/
oB es gleich be5 ^riegtf wegen witße (ag. ,

@aratog4 war gewiffer maffen eine ^efiung ge;
wefen , meldte bie €ng(dnber aud ^0(5 erBauef Ratten,
um ben Unfaii ber Sran^^ftfc^en ^tn^t^ner gegen bie Eng«

iX 5 iöw»

* Water Poplar.
**" GrQund-fquIrfel.

^ %

'»

262

1749/ tttt 3unt«l

auf getDi|fe ^eife )ur Vormauer ffir Hilhantf 5U btenen.
&i ifl an ber dfllid^cn @eiee bed ipubfons $(uffe6 aufet^
her Uti^S^e ^eU^en getvefen. ^te 93auart ifi barm Be>^
jianben / baß fle bicfe $fa^(e t>on anberC^alb h\$ ttttj
^kftevn ber iän^e md) in bte S'rbe, aU ^aOtfaben/ gan^
btcf)t neben einanber emgefc^Iagen, unb auf biefe ^eife
^a$ ^eßun^^merf in ©efiaU etned ^terecf 0 , ba$ an /eb-
meber ®eiu einen fleinen ^i1d)fenf(^u0 Ian(| getvefett;
erbauet ^aben. Hn ben Scfen finb bie ^lod^aujet, unb
innerhalb ben 9>a((tfaben bie Käufer ber @olbaren getoea
fen ß unb (toar aUe^ t^on i^olj. S$ i|l bid auf ben (eQi
fen ^rieg im @ranbe unb mit @o(baten befe^t gewefen/
ta c$ benn bie Snglanber felbfi im ^a^r 1747 in 93ranb
fiecften; inbem fte nicbf (dnger t>ermocbren/ bem 2(nfaQe
ber $ran$ofen unb ber $ran$o|tfcl^en ^nbianer )u miber«
flehen, ^enn fo halb |te ftd^ ein wenig t>or ber S^efiung
^inan$ bejahen , tagen einige t)on biefen i^ren $einben
in ipinrer^alt/ unb nahmen fte enttoeber gefangen ober
rrfcboffen fie. Unter nnbern lifitgen .^rieg^llretcben , bie
man ^ier brandete, toiQ icb nur einen anführen/ ber mir
fonoo^l t>on Sngldnbern ald Sranjofen, n)e(d)e bamal;($
gegenn?4rrig getocfen fInb/ ju me^rern mahlen erjdf^let
»orben. Sine 5>arr^e9 5ran5ofen mir i^ren 2("^'<»n^'^»
fcblid^en $ur ^ac^fjeir in einen ^a\b t>on ©ebfifcpen^
ber nic^t votit tH)n ber ^eflung ablag, unb t>erflccf ren ^^.
!Deo i9?orgen0 gtengen abgerebeter maffen einige toenige
t>on i^ren ^i(ben an bie lBe(!ung unb fa^en biefelbe m,
S)ie Snglanber fiengen barauf an t>on weifen auf fte ju
fc^ieffen. 'hie gilben flettren ftd; aU wenn fte getroffen
tpareu/ ftelen nieber^ er§o6en ftd;^ \ie\en ein wenig/ unb

jte»

fielen toteberum nieber. TlUhann iluqti me^r aU tie

Raffte Don ber in ber^eflung beftnblid^en ^efaQung^er?

au^^ um fie gefangen iu nehmen, ^obalb fte aber bte?

felSen erreicht ^atUn : fprungen bte Sran^ofen mit tgren

übrigen Silben au$ ben 93fifd^en jmtfd^en ter f)[>ef!un^

ttnb ben @ngtdnbern ^ert)or, umringeten pe, unb normen

fie gefangen« ^ie in ber ^eflung jurücf gebUeSenen

@ngfdnber Ratten faum fo t)te( ^eit bte 9)forre ber ^e^

f^ung 5U(ufc^Iagen. (Sie fonnten aber feinen ei^i^en

^^u$ auf t^re ^einbe geben ^ mit fte fanben^ ba^ fte

eben fo leider t^re eigenen ieute, ali ben Seinb^ toeId;e

nun mit einanber t>ermengt tvaren , treffen f onnten ; fcn^

bern fte toareit genot^igt mit C3ram iU fe^en/ mie ber

Seinb mitten t)or i^venliugen, unb unter i^ren Sanonen

tgre Sammeraben fefi na^me unb toegfc^Ieppte. ^er?

g(ei((^eit ^unffgriffe mad^ten bte Sngidnber i^rer ubel m*

gelegten 3^ef!ung ganj fiberbrä^ig. ^ie abgebrannten

^aütfa^en fiunben nod^ nac^. &Uid) hep ber 3>eflung

lag in bem ^In^e eine 2t>tf^^ mld)e ^ur 2(nlegung einer

^eßung bequemer qI$ ber t>prige 0(( burfte getvefett

^ac ^anb toar auf Beiben @etten be$ S(u|fe$ be^
0aratoga eben ^ unb befiunb au$ guter feßer (£rbe. X)er
Sa(b toar fafi äberatt umgehauen. S)ie 3(ng^§en
l)ei $(uffe^ liefen §öcf> unb fie«^ unb befiunben au$ Öf rbe«
9}on toeiten nacf^ SKorben fa^en mir ^erge tiber bem
%albe. ^ie ieute, toeld^e 0ter tDO^nten^ tDaren aUc
^oQdnber bemUrfprungenac^^ unbffe ie^Un einen an?
gebogrnen Spa$ gegen tiic (Sng(dnber>

£K 4

3h

s64

1749/ itn Sttwittl

3n ber ^ad)t logen »ir Bei; einer fleinen ^ftfre
ton93ret(ern/ toelc^ebte ^ie^ergejodenen ieutefic^ errief»
tet Ratten. ^ ' • ''■- '-''■■ ^^' - '^^ '^

X?om ffiitf. mt> 5wait5ig(ieit* S3or tem Ariele
tvaren ^ter t>erfd)iebme @agemu^lett gewefen^ Die i^nett;
tnbem ^ier bad &e^6ke ^duftcj.ifi^ groffe ^ort^eile t>er.-
fcftaffer garten. >Dle 25rerrer fonnfe man im grö^ling,
tvenn ba$ Gaffer ^od) fiunb^ (eicf^r nad^ lilbant} unbton
ba nac() iWeu.Pörf in 5l6(fen Jinunrec fö^ren. 3c^e
toaren fte aber ade t)erbrannt.

^ed ^orgen^ festen tDir unfere 9Ceife ben Stuß
hinauf forf. liiiwit aSer eftoa^üBer eine @nglifd|)e
fSülcHe (urtlcf gelegf Ratten / geriet^en wir gegen einen
5tem(ic& flarfen ^afferfaU/ ber und einen guren $^eil be$
Soged in 2(rBeir fe^te ^ c^e mir ben Snnoe über benfelBen
hinauf Bringen fonnren. @(eid) unter btefem Sa((e »ar
ber S(uß t>on bem Gaffer ^ bad ftc^ Be^ bem (^rurje tief
eingefreflc«! f^attc, fe^r tief, ^a, tpo flippen in bem
Slujfe lagen, merfte man baneben aOe^eit eine groffe^iefe,
ju jnoci), bret;, t)ier unb mef^rern Älaftern ; inbem (tcft
^ai Gaffer Bep bem 2(nßo|[en gegeh ben ^erg bafelbfi
tief in Die ®rbe burcfegeBo^ret ^atte. Oberhalb biefetn
Safte würbe ber S(uß mieberum fegr tief, ha$ Gaffer
war um, unb neben bem Ufer t>ertiefete ei ftdb /a^Hng.
Hn beiben (Reiten, gan$ hie auf bad ^ort D?i(t)olfonfanb
man bad (anb mit einem ^t^en @e^6(|^e i|BerR)ad)fen.
DTacftbem mir einige wenige Sngltfc^e WlciUn gerubert
Rattert / jlieffen wir auf einen anbern 2Ba(ferfail, ber fo-
wof^l f;o(^er a(d langer unb fc^limmer^ al$ ber eben it*
Warnte war.

*■•,.'

*' ^tefentopfe/ * wie fie Bct^ u«« genannt werben,
unb R>f4^ ic^ in ben 2(b^anb(ungen ber ^3nig(icf)en 2(f a-*
bemte ber ^iffenfcftaffen befc^rtcben ^aSe , fa^e man ^ter
fe^r ^dupg be^ biefem &o&cn Jaüe in bem Seifen, ber ta
quer burc^ ben $(u0 gieng / unb über btn ta$ Gaffer
firomere. 2f^Q^ ^^^ ^^^ S^^f^n meiflentgeild blod unb
trocf en ; ba ber S^wß btefe Sa^rjeir nur fe§r wenig 535afs
fer ent^ielfe. Einige t>on ben {Xiefentopfen waren runb/
hie metflen aber (dngttc^. (£^ lagen fafl in atten auf bem
5l3oben enrweber (Steine ober @anbgried, unbjwar^ffer^
in \!D?enge. Einige betrugen im ^urc^fc^nitte anbert«
^alb @Uen , anbere waren f (einer, ^ie '^iefe war t>erd
fcbieben, ^dfy fanb (te fo gar brirte^alb ® üen rief, ^d)
tonnte gan$ beutlidf^ ftnben , ta^ fte auf bie Steife ent<
(lanben waren, ba^ ^\d) t)a$ Gaffer um eimti &ein
^erumgebre^et^affe, unb tsa^ ber &ein felbfi/ nebft
bem @anbe ^erum getrieben^ worben war.

^ir waren wtüend, mit bem St^noe ganj bt^ ju
bem $ort Ditc()oIfon ^u fahren , welc^ed für ttn^ fe^r hes
quem gewefen wdre. (i$ war aber unmogltd^ über ben
cbern ^ail wegjufommen. ^enn ber (£anoe war fc^wer,
unb in bem glujfe bcfanb ftcfe fein SBajfer : fonbern e$
{lr6mete nur an einet einzigen ^teffe Aber ben $e(fen ;
unb ba tonnte man wege» bed {leiten unb flarfen ^tromtf
ficb burc^aud nid)t ^inauf arbeiten, ^ir muflen ba^er
ttnfern Sanoe ^ier t»er(affen unb unfere (Bad^en burd) eis
nen unwegfamen ^alb unb eine fBuflenet; hi$ jum Sort
< ' 9i 5 ^ Tinnc

♦ '3^tttf$tytov, SWan fe^e bie 6c6wet)ifc%en 3lb6anblunam
für öaö 3ö&f '743» 6, U2. '

s66

1749/ im Stttiitti

2(nne Bep bein Sluffe Soobcreef (ragen , toeld^cs o^nges
fd^r ein iH>eg t)On fieOen ober ac^t (Sc^toebifc^en 9|M(en ifi ;
tooburc^ tt)tr nic^t toenig bei; ber flarfen 5pi^e abgemactet
tturbem 2(n einigen Orten l^atten mir feinen anbecn
3Cu$meg und über riefe @(rjme weg ju Reifen ^ a(d ba$
toir ^o^e Raunte; »eld^e an beti Ufern wuc^fen umbauen,
itnb fie über ben @(rom Einwerfen muflen/ um nur fotf»
iufommen. ^ad ianb, »o mir biefen ganzen i)^acbmifs
ta^ burd[^n>anberten/ mar fafl chen, o^ne S&ergeunb^teis
tte, unb burc^gegenbd mit einem ^c^en unb bieten 8e-
l^ol^e jiSermac^fen. Ueberad erblicfte man eine £[72enge
umgefallener 58dume; tnbem ber ^a(b ^ier t)on niemani
ben genutet mürbe, ^ie folgenbe Tfla^t lagen mir in
bem QSalbe^ unb maren fe^r t)on ^nden, ^d)nadtn, *
9Ba(b(dufen geplagt/ unb fc^Iiefen in groffer Surc^t bor
öller&anb ©erlangen.

Vom (edbö unb yccM^igfictu X)eö (Korgen ^
f rti^e iogen mir mieberum meiter burc^ hen ^alb neben
bem Ufer he$ ^ubfond Sluffed. i^ier mar (mar ein a((cr
^eg/ ber ju bem ^crt dlic^olfon leitete: er mar aber
je^t fo ^ttmad)fen, tia^ cß nn$ ^ä|^e fcflete i^n 5U cnU
becfen. •^titbbeere fanben mir in ^enge an einigen
Orten / t>on hcMn fc^on einige $ur Dveife gefommen
maren.

®aö Jow nicboljotl war ber Ort auf ber ißi
f^en (Stite bed ^ubfonsfluffes^ mo egemagid eine ^ol^
ierne S^efiung geßanben mar. ^ir langten etmad t)cr
WliUa$ m, unb ru^eten,un$ ^ter mc äSeile ans.

©an§

*Änott;

SDaä Sott snic^olforn

267

0an5 hi$ auf ben 2(nfand be$ Ut^ten ^tic^ts too^nte Ut
OBerße iffbmi ^iev, unb ^arte er Dorne^mltd) batf ^ie«
bet; $ur lib[\(i)t, baß er einen fo t>ie( fldrfern .^anbel
mit ben 3rani6|tfc6en ^nbianern treiben f6nnre. 2lii
bcm Kriege aber brannten fte fein S^ani ah, unb m^t
men feinen @o^n gefangen, ^ie ^efiung oar ^ier auf
einer Sldc^e gelegen ; fif^t toat ber Ort aber mit einer
fleinen Salbung gan$ tibertoac^fen« @ie war im ^a^r
1709 be9 bem Kriege ber ^jnigin Unna mit ten Sranjo^
fen aufgefA^ret »orben, unb ^atte t^ren fÜlamtn ^on
bem bama^Iigen tapfem @ng(if(()en 0eneral 0iid^o(fo(i
erhalten, ^ie war feine rechte S^eflung/ fonbern me^r
ein ü)laga}in für batf Sort 2(t^ne. lü$ im ^a^t 1711
bte @eee]rpebition ber Sngidnber gegen (£anaba midiung,
fo würbe auc^ biefeg t>on ben Sngidnbern felbfi in eben
bem ^a^re in %ranb geflecft. ^er Soben fc^ien ^ter
limlid) gut ^u fei^n. Ser $ubfon6fIup fiop ^ier bic^C
»orbei?. i.-^:^ , ■V;-';-/"-^-^ ■.. . :

(Stt»ai nad) Wtitta^ festen wir unfere DCeife fort,
Sir waren bt6 ;ei^t ber ofllidi^en ^cite bed ^ubfon^fiuf«
\g$ gefolget ^ unb fafi gan$ nac^ i)iorben gewanbert;
/eQt t>erlieffen wir aber benfelben^ dnberten unfern iBeg/
unb fieüten benfelben auf OdIO* ober 0?D. quer burd^
ben ^alb unb bk ^uflene^en^ bamit wir naä) bem
Obern @nbe be^ Sluffe^ Soobcreef, ber jn bem 3ort@t,
§rebertc gin(duft , unb auf bem wir barauf mit einem
S3oote ge^en fonnten^ fdmen. ^a5 ianb ober bie St%
j!enei;/ woburc^ Wir uns biefen dlac^mittag begaben^
war mc^rent^ei(6 eben unb ttmai niebrig. ^ier unb
ba fa^e man einen ^at^, ber boc^ i^^t auf ben meiflen

@teaeii

26«

1749/ itn 3utitu«.

Bretten berfrocfneC mar. 2(6 unb ju ethlidU man eine
Heine 2(n^5(;e^ aber feine ^erge nod) Steine; fiBeratt
toar ba$ ianb mit d^offen unb ^o^en ^dlbern bei
becfr. ^ie^dume (lunben bid^t, unb gaben ba^er eis
nen f!ar(en @d^a(een. ^ieß ^Bergnugen würbe aber t)on
ber unglaublichen £!7?endetnuc^eit/ tvoDon biefe ^d(*
ber t>o(( waren/ ))erringerr. ^an fanb ^ier t)erfcl^iebene
^flan^tn, toelcf^e aber mit ^en einanber entfernt waren;
fa\l wie in unfern &9^6i^cn, wo ta$ ^ie^ fie t>er5e^re(
l^at; obgleich bai ^ie^ gie^er ntema^Id gefommen war.
Ueberatt war ber 33oben fiarf mit ianb, ta^ ben iperbfi
5ut>or gefallen war^ bebecff. 2(n anbern Orten hattt
fid) ber ^ood fe^r eingerijfen. Txii Srbreicb war fa|l
burc^ge^enOd re^t gut, unb be|!unb an$ einer bi(fen
©artenerbe/ woburd^ bie ^^an^en / bie man §ier fanb;
einen gebei^licf^en ^acb^t^um erhielten. (£d fc^ien ta:
§er/ a(d wenn bit^ ein fe^r fruchtbarem imb werben
f^nnte^ wenn man es anhamte, 1^o(b na^m man
fliclfenb ^^affer ^ier ungemein feiten wa^r. SBaS foüte
btmnac^ wo^l nidS^t alsbenn gefc^e^en ; wenn ber iBalb
oud bem ^ege gerdumet würbe, unb bit @onne aili
i^re "^trfung ausüben fonnte?

^^ 9Bir nahmen unfer DZac^tquartier in ber SBfi(!e--
net; neben einem Saffer|lrube(/ bamit wir Gaffer ge.-
nug 5U trinfen ^dtten, welches einem ^u biefer ^a^v^tit
eben nic^t überaK im ^albe ju ©ebote fiunb. ^ieüS^ü^
(!en aber/ bie ^un(i>ins ober @cbnac!en unb ^albldufe
festen uns fe^r ^u. ^ie Surd^t ^or ader^anb (Sd^Iam
gen unb nocf) me^r t)or ben wilben ^nbianeru/ machte
überOem unfere^acbtru^e weniger baucrgaft unb (id^er.

gwjftbcn Dem gort snict)clfon u.@t9(ntie* 269

' puttcbm5 »urbeti t>on ben ipofidnbrrti bie flemeit
CDiilcfen ober (^c^nafen * ^ftiannt^ bte man §ier in fe^r
flroffer ^Wenge antrof. (Sic (inb fe^c flein, iinb i&r« »
glAgel grau mit fc^toarjen 5>uncfsen. ©iefe waren
ic&nmaf^l fd)Iimmer, alö bie groffen ®?ucfen, ** benn
fte waren fo f (ein; baß man |te faum fe^en fonnte, fte ^iel^
ten ftd) itberaU ^ett>or; waren nid;t Bange ums 4eBen^
faugrcn fid; t)o(( t)on 93(ur; unb t^erurfac^ten an bem
Orte; wo flc bilfcn^ einen ^c^mer5; al$ wenn man fu^
an bem Seuer gebrannt ^dCCe.

Wt ^orcten in ber DTacJt gtpfle JB&ume roit
ficbfelbpumfaUert/ öftgfei* in ber fuft tiie größte
^ttüe; welche fe^n fonnte^ fo t)a^ fic^ ni^t einma^l
eine $eber bewegte , gerrfc^ete. ^n ber fliden ?flati)t
erregten fte ein fürd)ter(i((^ed ^rad)en in htm &i^il^t,

: V^m ftebett tiitb iwattiis^m^ Unfere £Keife
würbe bes Wlet^ene fortgefeQet. ^ir fanben ^a$ iünt)
t>on eben ber ^efc^affenf^ett; wie geflern^ nur t)a^ wir
bisweilen einige ffeine ^n^o^en erificften. T>($ Ü^or^
genö fruje Rotten wir einen 3Baf[erfaü ober ein SBaffer»
braufen ganj beutlid^ in bem ^ubfon^Sluffe.

@6 (ag tiberaü in bem @e^5f$e eine (Stenge unt^
gefaüenet23aume/ weld^e entweber ber ^turm ober
i^r Hlut umgeworfen ^atte, & waren aber feine umi
ge^uen. ^enn ^ier wohnen feine ieute; unb fo fd;6n
gleich ber^alb iß/ fo gereid)t er boc^ niemanben juni
9iuQen. Sd jiel und rec^t fd;wer über biefe umgefallene

. N SBdume

* Culex pulicaris, üna. Syß. 603.
** Culex pipiens.

jl

i i

li

270 1749/ tm SunJwö^ v

SSdume (infiSer ju fommen. ^ettn fic Raffen fa|! ade
^urd^gdtige terfpemr; unb neBen t^nen war bei; ber
®onnen^i||e ifUtf bcr borne^mß^ ](ufene^aU bcr JRkp»
j>erf(^(angen, ^

Um iwei; tl^r tllatbmitt^s Un^Un wit in tm
S^tt Znnt an. & lie^t neben bem 3(uffe SBoobcreef,
tbe\d)ev boc^ (ier bep feinem Urfprunge wie ein f(einer
${$a(^ if!. Spitt blieben toir biefen sanken Za^ hi$ ouf
ten @onto90 borgen flehen / um und ein neued 93oo(
bon58orf ju berferrigen; »eil wir nic^r aufaubere ^eife
im ^tanbe waren ben @rrcm «hinunter nacf; bem Sor(
@(. Sreberic iu fommen. Sir trafen aud^ 5u rechter
Qtit tin, tnbem ber eine bon ben ^imttn, bie m$
Begleiteren / unb unferc ^egweifer waren / be5 borgend
f ranf würbe ^ fo ^af er nid^t wtirbe au5ge^a(ren ^ahen,
weiter 5U wanbern unb feine SSürben 5U tragen* fBdre
er nec^ frdnfer geworben, fo. würben wir ^Qahtn liegen
hUiUn muffen« Sir wftrben aber fegr (tbe( baran ge^
wefen fei^n, wenn wir unfer Sffen t>erje^rt gehabt ^du
Un, inbem wir und in einer wilben Sinjbe befanben, in
ber ed unter einer ^£it t»on bre^ bi$ t)ier Sagen für
undo^nm^gltd^ gewefen wdre, ba§in 5U fommen, m
ientc wo^neten. <£d war aber unfer @(ucf , ^ai^ wir
nun unfer giel erreichten / fo ta^ ber f ranfe Wlann
audru^en unb ficb wieber er^o^Ien fonnte.

SB'e9 bem Sort 2(nne traf man eine ÜOtenge ttlauje
bon ber gew j§n(ic(;en 2Crt an. ^iefe biirften t>on Denen
lergeflammetfet^n, welche t>ie0eic^t mit ben 0o(baten
inigrem9>ro))tante, iubergeit, a(d biefe ^eflung im
@tanbewar/ §ieger gebracf^t werben fttjib.

ZcpfcU

r

X)a4 Sort Q(nne.

271

2(cpfel# utit pflAumtnbiumt' Hunten nedp
^ier. ^te (tnb o^nc ^t^etfel, 5U ber ^tit, ta fid) bie
SSefhing noc^ in i^retn Si3o((|!anbe (efanb/ scpflan5(
»orten.

Vom adbt unb iwaniiQ^cn. Ser 2(tneri!l4#
tttjcbe Ulmenbauttt * irud)d in 'Jl^enge (ter in ben ®e«
^6lien. tl!7?nn jd^Ire itoe^^rten bai>on. S)ie eine tour«
be ber tpetf]e Uhtienbattm genannt/ »eil ber 523aunt
inmenbts n^ei^ war. ^ieoon icar eine griffere ^enge
t)or^anben/ aU bon ber onbern Htt, bie man bctl to#
t\)cn Ultntnbaum nannte ^4kei( ba$ ^^0(5 auf rot^
flief . $Bon ber 0iinbe betf IRiffen verfertigte man ge«
meiniglid^ bie ^ier getoj^nlic^en ^orfbote^ inbem ff e jd«
(er, aU fonflDon einem anbern9$aume/ toar. Wlit
ber dlinbe bom .i^icferi^/ bie man ^ier an|!att bed Sa|?etf
brauchte/ negete man bit Ulmenrinbe jum 93oot ^ufam«
men, unb mit ber dvinbe bon bem rotten Ulmenbaum
machten fte ha$ SQoot an t>tn Snben bid[^t. ^enn |!e
Hopften hie iKinbe itoifd^en itoet; Steinen/ ober inWlant
sei berfel6en/ {»ifd^en einem $aar g6(iernen £(6Qern.

^ie aJerfertigung be$ aottboetee befc^aftigte
un^ geßern ben falben unb ^ente ben ganzen !^ag. Um
ein fo(d;edSoot5u machen/ fuc^t man einen bieten , ^cs
im, unb fo Diel m^glid^ iH, aßfrei;en Ulmenbaum mit
ebener unb glatter Qiinbe, auf. Diefen ^auet man um
unb fdaet ignbe^utfam, bamit bie Dvinbe bc^ bem^aUe,
»eber gegen anbere S3dume nod) gegen ben %oben^
^c^aben nimmt. Einige , bmit fte ber S3efd;;dbiguns

♦ Vlmus Americana. '

w^ \r ^.

%^.W'

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

1.1 -^

A&12.8 12.5
US

■ 2.2

lU

lU

11.25

■ 2.0

^

0^

^

t

^i*'
^

Photographic

Sdences

Corporation

^

\

'^

<>

\

4* >^ W^rC\

23 WIST MAIN STRUT

WIUTU.N.Y. I4SI0

(71*)I72-4S03

272

1749/ i^ 3Rriitt«*

ber 0lmt)e (cp tetn SaUe t>or6eugen m^i^en, ^antn nid)t
ten S}attm uitt/ fonbern fletrern in benfelben ^inauf,
itnb ri^rn bafelbfi bie diinbe auf/ unb firetfen fte ab.
@o t)erfu^r unfer ^c()tföbaumfif!er biefrd ma^(. ^an
(iQet mit einem fcbarfen Wlt^tt bie dvinbe an ber einen
^eiCe na(( ber idn^e bed 5i)aume6 in .qeraberiinie auf,
unb (toar ju ber (dnge , tie man bem 525oore geben tt)i((.
2(n einem /ebiveben Snbe bon biefer gerif^ten iinie^ fc(;nei.-
be( man bie d(inbe um ben ^ramrn ^erurfi ah, bamit
ifte beflo leichter |ic5 obfonbern möge« ^te iXinbe fd^d--
le( man fegr begucfam (i^^nb ^iht bor aQen fingen
2Cd}(ung; ba^ fte fein ieqfß^mmt, ober an einer ^teUe
(errei^r, T)iefetf Bfcbdfen ber Oiinbe ifl (U ber '^tit,
toenn ber ^aum ben <Baft bon fic^ giebr^ Ieitf;( (U be.-
iDerf)leUigen/ unb 5U ben anbern 2(<*&<^^5^i^<>t ^^^^ ^^^
5ßaum gegen batf $euer gebd§e(/ um eben ben ^n^ecf ju
erreichen, ^ie abgeflreifte Dvinbe breitet man über bit
Srbe an einer ebenen (Steile au0/ fo baß bie inoenbige
&iite bem ^oben jugefe^ret wirb , bie duffere aber unb
rau^e aufmdrtd ju liegen fommt. ^amit fte nun bcßo
ebener flc^ au^flrecfen möge, legt man^l^l^er ober Steine
l9orftdl;tig barquf, um f!e nieberjubrficfen. X)arauf
biegt man bie ®eitent^ei(e berOünbe be^utfam aufnort^/
um ben S3orb be6 9)ootetf ju machen« O^ngefd^r eine
ober ein paar SQen boneinanber^ fcbldgt man @t6(fe in
bit Srbe ein^ nac^ ber frummen 4inie; in »tiefer ber
S$orb ringd um bie aufgebogenen @eitent^i(e , ge^en
foU, bamit man bie ^um 93orb befiimmte Ölinbe unter»
flAllen f6nne. )Die ^eitentj^eile biegt man na(^ge^enb<t
nocb ber ®e|la(t, toeld^e bai S&oot (aben foU, unb bit
@tMe toerben bann cnttoeber^ me^f ein obitr aM^tviit^

bernWet.

ßai Sott 3(tine.

273

^wii^t t>om ^idevtf genommen , inbem bit$ ein |d^e<
iinb fegr biegfame« ^o() ifi. ^lefefd^netbet man in flad^e
^d^tnnen/ bie einen Üuerfinger ober ^oU tief finb, ttnb
biegt fie ^ernacb 5» ber ^eßaU/ toe(d;e bit diipptn, nac^
bec breitem ober itS^mä^Utn&tUe, bie (ie in bemS3oote
einnehmen/ erforbern. dlad)bem fie fo gebogen oorben^
legt man (ie quer Aber ba$ Sdeot auf bie EKinbe ober
beffen Soben, jiemlic^ bic^t, o^ngefd^r eine (Spanne
ober ^albe SQe t)on einanber. ^er obetfle Sianb eine^
/ebtoeben SBorb^ toirb t>on ioei^en fcbmalen unb mit bem
SBoote gleirf; fangen @tangen gemacht/ fotld^ man (it
btn ©eitent^eilen gegen einanber (egt^ inbem fie an ber
&titep iDoran fie iufammengefägt werben^ fiüf^ finb,
gtoifc^en biefe Stangen flecft man ben oberflen iKanbber
iXinbe an bem ^orb, meiere be^ ober stoifd^en ben®tati«
gen mitSäbent>on93a|l^ ^dufe^olirinbe^ ober einer
anbem ^d^en iXinbe, ober ^urjeln fe|lgene^et wirb«
^od^ e(e biefee ^ufammenne^en gefcbiegt/ »erben bi^
(Snben ber Siippen aucb itoifcben biefe @tangen geflecft;
unb pa^t man €$ bahttf fo ab, baß bie iKippen einiger«
maffen toeit i»on einanber 5U fielen fommen« fBenii
bie^ beobad^tet morben, fo ne^et man a0e6 gut (ufantf
men. ^ie Stangen / toelcbe auf bit SBeife ben ^orb
umfaffen, »erben nac^ ber Gramme ober DCicbtung^
toelcbe ber S3orb ^at, gebogen, unb (loffen beibe^an«
gen be6 93orb0 an febioebem @(bnabel mit ben Snbeit
an einanber, »ofelbff fie mit Sauen flarf ^ufammengei
bunben »erben. iDamit fid^ bas 93oot oben nicbt er»ei«
tern mjge, fpannt man brei^ ober t)ier Ouerbdnber übet
baffelbe t>on bem obeiflen Kanbc M einen 5Borb0 (u bem
3^i|cii iit SM« ® anbcrn;

^74

1749/ tttt 3unittd«

-

mtttu, t»tld)t OuerBdtiber o^ngefa^r 6ober S^ier«
IcIeUcn wtit ton einander en(fernt finb. ^tefe Quer«
Bdnber befielen ^tmmi^Ud) t>on $i(ffr9, »elcber/ »te
gcfagt »orben, fe^r ^d^e ünb biegfam ijl. ^an (iccfc
fte an ben (Snben, ml(be ijiemUtb long finb^ bi(6( unter
ben 5Borbfiangen burcft bie iXtnbe burd^/ btest fte über
bte @rangen in bie ^j^e^ unb barauf Aber |ld!^ fe(6fi
ober ben Z^eil t>on t^nen, ber innerhalb bem^orbe i%
^runi/ unb alöbann werben fie mtC ^auen forgfditif)
üngeflrengt. ^a bie dtinbe an beiben Sc^ndbeln nic^t
fo btd^t sttfammengefädr »erben fann^ ba^ balilBafjer
niii)t foUe burc^bringen Urnen, fo werben bie Oefnun«
gen mit bem ierffoffenen SQott t>on bem rochen Ulmens
baum^ ber fo ierßoffen wie ^erf au6fte^(/ (Ugeßopfer.
2(uf bie f!fiij^tn in bem ^oore (egre man anbere Sorf'
fl&fe/ toorottf man gieng; benn fonfi fonnte man Uid)t
mirbem3u|]e/ ober auf anbere ^eife, tin io(b ober
eine QiHe burc^ bie bönne unb fd^wac^e CKinbe/ au$ mU
(^er ber 93oben bed S$oored Befiunb/ fioffen. ^u beflo
gr^fferer @i(^er(eir fuc^t man gerne ein ober ein paar
banne 5ßretrer }u befcmmen, um (le auf ben 93oben ju
legen, bamit man beflo (leberer barauf treten unb ge^en
fjnne. ^ie @ette ber iXinbe, bie bem ^ol^t auge^
fe^rtgetoefen, wirb nun bie du(fere be5 93ootetf, »eil
fU glatt unb fc^Itipfrig ifi; unb leichter burd^ ba$ !Baf>
fer burcftfä^rt« @6 ge^e nid^t immer fo gefc^winb mit
biefer @dl^if66auere9. Senn bidtveilen gefc(^ie(t tB,
ba$, toenn man bie Üiinbi tinti Ulmenbaums abgefd^d^
let ^r, unb fie genauer beftc^tigr, man entweber fd^Um«
mt üdftt ober ÜHt^tn in berfelben erHicfr, ober (k au(^
fo bilnn unb gebrechlich beflnbet, bap man (ein Men

. , .berfels

®(!^ Sott 9(tine«

^75

berfelSrn njd^t ant>errratten »iO. 3((4bftin mtt§ tttail
einen anbern Ulmenbaitm auffud^en. Unb fann ($ ft((
babe9 mo^( jurragen^ baS man Derfc^i^b^nclKmenMume/
e^e man eine btend'd^e fKinbe erhalten fann/ abflreifeit
muß. I^ieß t|i alfo f&nliib bit 93ef((re(bund etnetf ^cU
d)en Sa^rjeuged. ^a^/enlge/ fo mir nun t^erfertigren^
mar fo groß/ t>a^ t$ t^ier ^erfbnen, mir unfern @ac(ien/
meiere au(6 ermas me^r, aU me$ ^amtt @4mere
au^mac^en fonnten^ $tt (ragen im @tanbe mar«

93e9 bem Diubern in (BttSmen, Soffen unb @eeH
Qiir einem folgen S&otf beete, muß man alle mjgli«
<Ae SSorftcbtigfeir Beo6a(6(en. £enn ba bciM in beii
@rrjmen unb Sl&^€n,fa!(o gar in beu^een einerntende
umgefattener 93aume liegt/ meldte me^renrgeiltf unter
bem Gaffer berflecf r finb : fo fann man (eic^f mit bem 93oote
gegen «inen fc^arfen Zfl ober $fa(( anfloffen. Unb mo«
fern man bann mit ®emalt fortruberte/ fo finnte eilt
fo((6er bai ^albe 93oot megreiflen: mld)e6 aber ba, wo
bM iBaffer fe^r tief ifl/ eine gefd^rlict^e @ac^e wätt,
infonber^eit/ ba tin fol^er ]((i ober $fa^l jugleid^ bo^
SBoot feß^alten mfirbe.

QBenn man in ein fo(((ed ge6re((li((e^ S^^rjeug
(ineinfleigenmid: fo muß es fe(r be(utfam gefc^e^en«
^efio gr jfferer @i(6er§eit megen 5ie^t man bor^er bie
@(^u(e au0. Senn mofern man bie @d|)u(e an ^Mte,
unb no(6 me^r, mofern man einen f(()leunigen Sprung
in batf 95oot t^Me: bärfte man (eic^t mit bem CHanbe
ber }(bf4$e an ben &d)u^en, bit Sdffe quer burc^ beti
93oben betf Sa^r^euges burd^fioffen. S^iep mjcf^te nic^C
immer bon fo glil((lt((en Sofgen feyn / borne(mn(0/

@ a mentt

fl

' ii

■M"'

'■ii

a76

i749f im 3vttii\\i.

mnn batf Sa^rjeug Ut^ einer flippe 0nU, nthen bcr
eine /d^e !Siefe beftnblid) wdre. Unb dergleichen ^ttU
Un finb in tiefen Seifen unb @een ni(bt fe^r fetten.

' ^te tn6dtn * ^atren »ir in Umetifa an feinem
Orte in fo sroffer ^en^e, a\$ t^icv, gefe^en. @te
waren aU toie aud ber Srbe gegraben, unb fo Begierig
nad^ ber SHa^ung, ba$ n>ir t>i9 t>ern)i4^ene i^iac^t feine
fXtt^e t>or i^nen (aben fonnten. 5H5ir mad}Un Steuer
runb um ben Ott, wo wir lagen; um (ie abiu^aUen,
an. & war aber allti t>ergebend.

XOalblaufe "^^ fanb man an biefemOrte fe§r^du:r
fg; unb nod!^ ^duftger^ aU wir t>or^ero bie ganje iKeife
wahrgenommen Ratten. S^an ^arte ftc^ faum auf bie
€rbe niebergelaffen, bebor eine ganje @d^aar bon t^nen
bie Kleiber (inauffrodl^. ^iv litten ^ier nic^t weniger
Ungelegen^eit, ^ic leitete Tftaibt unb tit ganje furje
^tit, iti ber wir un5 ^ier aufhielten , ton i^nen, al$
bon ben borigen. @ie waren in 2infe^ung igred ^iffe^
fe§r berbrieplic^/ unb barin gefd^irltc^A t)ü$ ffe jid),
wenn fle in hie O^ren ^inauff4^(upfen tonnten, bafeI6|I
dnf raffen ; unb ed fc^werfiel/ (ie wieber {^erau^iubrim
gen. ^an f^at 93eifpie(e, ha^ het} einigen hao O^r jur
®rj{{e einer 3aufi/ weil biefe barin gefeffen unb genai
get ^ühen, angefc^woUen if}. ^in me^rere^ ^iebon lie»
fe( man in ber SSefc^reibung , bie ic^ ber ^ jnigL
@(^webifc^en 2(fabemie ber SBiffenfc^affen borgelegct
^ahe. ♦**^-;^

■' .. ' . ®er

♦ Culex pipiens. k- . . / v

*• Acari Ainericani.

"** ^M febe bie ^bbanblungen berfclben für M 3air
17S4« auf ber i9tin unb tcn foIgenOfn GeUet?«

Xdi^oxt^mt

277

Ser VOippttivoiH Heß ftc^ ^on aflen ©eitert, faH
tie sanieSiad^t ^5ren. (S^fTosen ouc^ bte^euerfliegen
in Ü9?enge tte 9ia((^t fiSer in ben ©eböfc^en unb Oem ©e»
fMje Jerum. •

^(i$ jore 2(iine/ t»o »tr /e§t unferiager gefc^Iw
gen ^atreti/ iß nadf ber ^Sntgtn 2(nna in Sn^Ianb fo
genannt werben, ^enn ju t^rer '^eit ^at e$ ju einem ^tvs
(§etbigung6merfe gegen bte Sran^ofen gebienef. ^m
fielet ben 0runbriß bat)on in ber gelieferten 2(66i(bung. *
@d liegt iur Vßeftli(S)en ®eite bes @tromd fBoobcreef/
ber ^ier nur nne ein 93a(^ t>on ber 93reite einer ^kftet,
unbbiefe2|a^r6ieitfo' feiert toar/ ha^man, wo man
gewoQt, ^ätte burcgwaben fjnnen. S^ieß ganje Se«
(!ung«n>erf ift auf eben hie iSßeife, wie ®aratoga unb
ba^$ort9?icl^oIfon gebaut gewefen; ne^mlid), ba^man
<n bie Srbe bic^t an einanber nad^ ben Linien/ wetd^f
ber ®runbri$ (eigt, bicfe^d^Ieober $a0ifaben, bit
lf»ei) klaftern lang, unb an bem @nbe jugefpi^t getoe«
fen, eingefc^fagen ^at ^It^ner^alb biefen ^aben ftc^
tie ^dufer ber ©olbaten, unb an ben Sden bie Sdled*
fdufer, wo bie Offtciere ge»o§ni' ^abeu/ befunbem &
i|i aüei mi Sfol^ beflanben» S)enn man ^at h\ei 5ur
!Xbft(^t gehabt, ftd) ^ieburc^ gegen fireifenbe ^art^eyen
IM t>ert^eibigen. €0 if! auf einer fieinen Hn^i^e gete»
geu/ bit ettoa6 f((^rege gegen ben93ac^Soobcreef5u((luft.
9Da0 ianb §ier ^erum ifl t^eite eben, t^til^ bergig, tgeiU
moraflig. €0 befielt aber ganj aUd Srbe, fo ba^ man
^ier feinen einjigen @tein antrift, wofern man i^n auc^
hf^a^Un woUte. !Diefe$ Sort Unnt würbe jur ^it ber
- v^H V - U' 0 5 _. , , ^jnigin

'''•gnbfr»fertw8t8il^.* '"^

-»?>■ t>i

vt ^. i.'-n.iV

1 1

M

1

/•^

I

278

1749/ tm 3tttitu«.

JtJnigm üma, im ^a^t 1709, i^on tem Sngnfd^etiQe.-
tieral fflififclftn , ongelegf. Hbtt bep bem &d)lu^t
tt$ Xtie^s, htn fte mit ben Sraiiiofeit ffi^rre, f^at t$
eben ba$ ©c^icffal, a(d Sarafoga «nb bad Sorr 9?i(bo(>
fon^ erliften; tie§mli(^ bop etf im 2f<)^r 1711 mit SIetß
l^on ben Sndidnbern felbfl Derbrannt toorben. Sd t>er*
(ie(t f!d^ aber (iemit folgenbergeflalt. ^m 2|a^r 1711
befd!^(offen t>i€ Sngldnber, Qamta ^tt ^anbe unb (u ^af«
fer iugUid^ anzugreifen. €ine (larfe engltfcbe flotte
fti^r ben iextnifiu^ hinauf, um üucbec (u belagern, unb
ber Oeneral üli^belfcn, ber bie ^acfte am fidrrflen ge«
trieben/ gieng mit einer zahlreichen 2(rmee ben ianbweg
(ie^er/ um p einer unb berfelben ^eit S^onfreal t)on
biefer @eite anzufaffeh. Hhtt ein groffer $^eil ber Sng.-
(ifc^en Slotte ^atti Hi Un^lM @(^iffbrttcl^ in bem io»
renzfluffe $u Uiben, unb war ba^er genjt^igt umzufeg^
ren. SJep ber gurflcffunft nad[^ i)fIeu:Snglanb n>urbe
tii$ fogleic^ bem Qeneral ffli^ülicn befannt gemad^t/
mit bem Untaten, ffc^ »ieber ^urficf }u ziehen, ^er
€a|»itain Suttler/ melier od^renb meine« 3(ufent^alt$
in 2(merifa Sommenbunt auf ber 9}ef}ung Wlef^af wat,
heti<f)ttte, ha$ er tm ^a^t 1711 fid^ mit ^ier bei^ bem
3ort 2(nne befunben f^ätUf unb ba$ ber Qeneral ^flu
d^olfon then im 93egriffe gen^efen »dre , ^ier bep bem
Sort bie 566t€ in ben iS^eobcreef auslaufen ju (äffen,
»ie bie 0{ad^ri(^t eingetroffen , baß bie €nglif4)e Slorte
berungläcft todre. ^er ^neral Diid^olfon ifi hierüber
fo ers&rnt geworben/ t>ü^ er iuerfl berfudl^t ^at, feine
f^toarje ^tt&dt in @tä^en )u reiffen. ^ie aber bie
9>erä(fe 5U fiarf getoefeu/ bo^ er mit i^r nic^t jurec^te
fommen Urnen, fo ^at er (t(^ auf «^ie €rbe getporfen.

®aä Sort 9(nne.

a79

fff mir SulTen sefreren unb autfgeniffen: @((((m|!ic(^
^d)t{m9&de; S^errdt^erei^, iOerrdt^erey. Unt) barauf
^a( erbieiBcflund in S&tmb ftedcn la^tn, unb ifi toteber
umgcfe^ref. ^te UeBerbleibfel bon ben t»€r6rannren9>oOM
fabenfo^emnn nodl^tnbrvSrbe. 2f(6fru9 meine 93eglrtrer^
warum bie €ng(dnbererf2 fo groffei^ofien angetoanb^ tin
folc^ed Q^efhtng^merf aufzuführen/ unb ^ernac^ e^ o^ne
weitetts ^ebenfcn brr6rannr ^d((en? @ie anttoorreren
in i^tet &nfaU, ba$ e$ 6(00 bedioegen gefc^e^e^ baß man
ned) ein anberetf ma^( Gelegenheit fdnbe/ bon ber^^rone
@e(b iu erjoingen. ^enn »enn ein ioid)€6 nente^tvt
erbauet »erben foü, fc^Idgf bie iXegierung eine grojfe
@umme Gelbeit baju an. ^iefe Bef ommen gen>i{fe 4euee
unter ^dnbeu/ unb bärfren bieflei(^(ben größten $(eil
ba»on in i^ren eigenen SDeutel flecfen/ unb blotf ein ge«
bred^Hc^e^ unb elenbe^ S3er(geibigung6merf aup^ren.
&t fagten / baji in bem leieren iKriege berfc^iebene «oti
ben reidbflen in JClbani^ gemefen »dren> ml^t duffer^
arme iSerwanbfe gehabt Ratten, benen fte aufhelfen moü
(en. @ie bef^rberten fie ba^ero 5U bem Timtt, SQtot ober
fonfi ertDa^ für bie ^riegctmac^t an|uf(^affen • ivoburc^
fie fict^ fo bereichert gaben, baß bie/enigen, btebor^)ergani
arm gemefen flnb, nun in ^(Ibanp unter Itn reic^flen itw
ten gerect^net »erben. t^^ .

v:.

S)ie ^tQe mar geute ungemein fiarf , bornegmlid^
nac^ SRittag/ aU €$ ganj fliO in beriuft murbir. Sßir
Rieften un< eben ba, mo ba$ Sort 3(nne geßanben^ auf.
S)er Ort mar flein unb fre9: aber ring6 ^rum ii6erafl
mit ^oHb fibermacf^fen. S)ie 6onne ^atti bager gier
fegr gute Gelegenheit/ bit iuft 51t ermdrmen unb |ii httn»
-^ & 4 neu.

,1

I

380

1749/ tttt Sttntttj.

neit; & würbe audf nac^ ^ittaQ fo tDartit/ al6 to^re
id) auf einer @d)Oii|6anf in ber 93abfitt6e gefeffen. ^^
iaht ntema^U eine d^nttd^e ^drme t>erfpilrer. ^a$
Ib^im^t^Un fteng mir an ft^tver iu werben. & f^^ien/
al5 wenn tcb nid^t iBinb ober iuft j^enud mir ben (un^en
ein&ie^en fonnte. 2C(d i(& niic^ in bie Sudler ^inab be<
Qah, unb infonber^eir neben bem iSa(fer in bem ^oob^
creef / fam €$ mir t»or/ bap e$ ttwas erfrdglicber würbe.
Senn oben an btn erhabenen Orten inbem@4^atfen war
t$ fajl eben fo warm unb erfiicfenb/ üU in ber @onneni
iit^e. ^(b t>erfu(6(e bie iufc mit bem ^ntt an mid^ (u
webein: ei würbe mir aber fai2 noc^ ft^werer Ht^cm ju
(o^Ien. 34 fitnb bie gr^pte iinberun^ , wenn id|^ (um
93a(^e ^inab sieng/ unb tK)n einer fdl^attigen 6teOe oft
hai iSaffer )>or mir in bit 4uft hinauf fprü^ete. Steine
Oefd^rten würben auc^ fe^r entfrdftet: beä) fanben fie
be9 bem 2(t§em^o^(en nic^t t>SUig eben bie Sefc^werbe/
aU i($. 0egen Wxnb warb e< etwad fahler«

Vom iteutt unb ^tMitstgfiett« dtac^bem wir
enblid^ nac^ t>ieler Wt&^t unb Tlrbeit unfer Sat^r^eug in
@tanb gebracht ^aUtn ; feilten wir nur am @onntage M
tDlorgentf bit dieife fort. Unfer Sßfacf erinnerte un^
fe^r/ eilfertig ^u fei^n. Senn weil wir burd^ biefe Wo&$
flenepen bitf^er aOeöauf bem iXucfen tragen muflen: fo
iottnten wir nic^t bielSffen mttunäf%en; in2(nfe^ung
beffen^ ba$ wir berfc^iebene anbere not^wenbigeSa^en
fortiuSringen Ratten. fRid^u beflo weniger ^ielte'n wit
f afi atte ^iemlid^ gute Wia^li^iUn, S)a nun in bem @trotn
fe^r wenig Saffer bepnbCi^ War, unb in unb aber bem^
felben (in unb wteber umg^oflene 93dumi logen ^ welc^r

::i'

3tt)ird^ti Un %oxti Hnne u* @t Sre^ertc* 28c

tie $a^r( be5 SBootc« auf hielten : fo Ut^ id) bit Wlännn
mit bem SBorfboote ftc^ f>^n 0froitt ^tnunrer arBeiren/
unb gieng felbfi nebfl ^tttigfir^m iu Suffe an bem Ufer bant*
bett. ^(16 4anbn»ariu betben fetten be5 @tromd qani
tiiebrig, fo, baf etf ttti i^erbfle unb Srti^Itng unter ^af»
fer (le^n tDirb. ^ie t^erfc^iebenrn 2(rten t)on 93aumcn/
mit benen etf überwacftfen »ar / fiunben bocb iiemitcbun«
bid)t, unb Ratten fe^r t>te{ Qrad ioifcften ficb. ^le
S3dume gaben einen (Bd^atren^ ber biefe ^eiffe ^ai)t€i»
^tit fe^r n^t^ig unb angenehm getoefen w&te, wofern nur
nt^( bte Stenge SRAcfen, bte fic^ in bemfelben befanben^
limliif) unfer 93ergnfigen berringert Ritten* ^a$ Srb<^
rei(^ war fe§r fetr. /f -J

i Sie Btebetb&ttme toaren eine ntnt ^inbernng^
aU tvir weifer hinunter in bem @trom f amen. Sie Sdif»
ber Ratten atter^anb ^mi^e (ufammen gefdS^Ieppet^ Don
biefen i^re Sdmme quer über hen ©trorn gemacht ^ unb
6di^lamm unb $^on barjwifc^en gefiecft^ bamitbad^f«
fer baburd^ gebdmmf tot'trbe. @te Ratten bie ^toeige
fonett abgebiffeu/ bape^ i>£((ig fo audfa^e> aU waten
fte mit einem SBeile abgehauen worben. Satf &ta$ bd
^erum toar bon i^nen niebergetreten toorben. fSoiv fam
ben nun anfdnglic^ einen ^ieberbamm nac^ bem an*
bem t^or un$, tooburcl^ wir fe§r aufgehalten würben»
Senn wir famen nidS^te^er mit bem93oote burc^/bie wir
eine Oeffhung in bem Samme gemad^t Ratten. SSei^
unb um bie Sdmme gerum Ratten bie S5ieber groffe ^t»
ge in bem @rafe gebahnt. D§ne Zweifel werben fte ba
i^re 93dmne fortgefc^leppet ^ahtn,

,.. ■ }ivf^n^-hvj : ' ': l

h

*'* '■^»^«s.^ "•-

•■»«>* ♦»»\*Y'

382

r < '

1749/ tm 3«ntui

;

-" f&it fiiegen ^ernad^ in bM Sdcct^ aU ttt @rrom

ccroatf reiner tourt^e, unb fe(|(en tmflrre IKeife na^ beffen

kaufe fort @r mar nod) überall gan) fcf^ma^I, }u itve^,

bre9 ob«r t>ter klaftern in ber 3)reire. 3« bisweilen

mar er nic^C über eine Klafter breit ^ unb an btn meiflen

@te0en fe feid^r, ba$ unfer SDootfaumfortflieffenfonnfe.

iSerfc^iebenrlicJ^ t>erriefele er fic^ bod) fo fe^r^ ba0»irnrie

@recfen, bie eine ^(after lang nwren^ ben ^obennid^t

berühren fonnren, S)a$ 9ESa{fer ffoß an einigen Orren

iiemlic^ gefcf^winbe/ an anbern aber fe^r langfam. X)te

Ufer Waren anfänglich niebrig^ aber^ernad^ merfUdb^oc^

ttnb f!ei(. ^in unb wieber ragte, eine flippe ^erbor.

i3^ir nahmen jibtv^eit »a^r, ba^ ba, n>o eine Mlippt nu

ben bem @(rom ^d) befanb/ er bafetbfl fe^r tief War.

S)ie 93erge ober ;%Iippen befiunben^ier avtt einem grauen

£luar j , mit bem fid^ ein grauer Xaltflein bermifd^t ^acte^

unb fie lagen me^renr^ei(5 f^ic^tenweife. X)a5 §2Baffer

In btm Ottern war fe^r f (ar. $ie unb ba liefen f leine

SSege bon bem @(rom nac^ bem 4anbe ^in, weld^ee^etU

bon 9}iebern t^tilB bon anbern $§ieren/ welche ba ^inun«

rer; um ju trinfen^ ge^en^ f00en gemad^t fe^n. Slad)'

bem Wir o^ngefd§r eine ^albe @d^webif^e ä^eile gerei:

fet waren> famen wir na^ einem Orte ^in^ Wonoc^Seuer

lag unb brannte. iBir fonnten bama^U tiid^tf weni«

ger glauben, aU ba$ uni$/ wie Wir ^eute berna^men^ber

Sob biefe Df^ac^t fo na^e gewefen w4re. Hb unb §u lag

f$ no(& in bem 9lu|fe bod bon umgefallenen 93aumen> bie

un$ fe^r ^inberlic^ waren. SDasu famen noc^ be? fc^ie-

bene Soieberbdmmc« ♦> .wi^*^??* •'»if-«c>i«'Wir5 s,^;.

Qegen2(benb begegneten wir fed^tf ^ran^ofen, ne^m^

li^ einem Sergeanten unb fünf gemeinen^ welche bon bem

:- ; ' Som«

u

■:.i

^ommenbatiieti im $or( @r. Sreberie oSgefc^icff tt^aren^
um brep <£ng(dnber nad^ ^atate^a (u begleiten/ unb fte
aOenfattd gegen fec^tf $rani5(ifd)e ^Inbianer 5U Derr^ibf»
gen. ^iefe waren «umgegangen, umftc^ an ben Sngldn«
bern ju rdc^en, Weil ein S&ruber bon einem biefer^tnbia^
ner in bem iei^ten Kriege t>on ben SngTdnbern/ eben ba er
fte anfallen woütt, erfd^offen Werben War. >Der ^riebe
War 5War fd^on gefc^Ioffen. SBeil man i^n aber nod^
nid^t in (Sanaba au6geru{fen ^arte : (b meinten biefe ^n-
bianer, baß fte mit aOem Suge fo berfa^ren fonnten.
0te ^d)Uii)en ba^er, gerabe gegen ben9)efe^( betf^u^era
norm in Wlonttecii, Weg, unb begaben ftc^ nac^ ben Sngli«
fegen ^(lanifldbten. ^ir t>erfpörten in 2(nfe^uttg biefer
blutbt'irfligen 93arbaren tie befonbere i^ut ber 93orfe^ung
um m$, ^en ganzen $ag fa^n wir ^ur &eite be$
^tvomtf/ baß bam @ra« niebergetreten wav, unb baß tor
f urjem ieute ba ^iniber gegangen Waren. Witt Wufien
aber t>on feiner ^efa^r, inbem wir glaitbteu/ baf aUcü
f riebfertig wdre. Sftad^ge^enbm^ erfu^en wir , ^a$ biefe
^nbianer^ welche has 0ram nieber getreten / in ber ber«
Wiegenen f!fladft i^re iXu^efldtte an bem Orte ^e^abt^aU
ten, Wo Wir nun bem £l^orgenm bie^rdnbe m)(g brennen fa«
^en; bai^ ber geW^r^nlicge ^eg; ben fie ^ätun nehmen
foQen / eben ber/enige neben bem Sort 2(nne tM>rbe9 , xoos
jfetbfi wir lagen , gcWeftn wdre; baß ße aber, um ßcgb^
Wl&^t 5tt erfeid^ern, burd^ eine tinwegfame @egenb ot^
wdrtm abgewichen wdren. fffifttben ße ben fen^ iimne^
gew^^nUcgenilßtfg^bircg bam Sort 3(titie genommen fyfbetif
f6 ^dtten ße unm o^nfe^Ibar angetroffen. Unb ta ße
unm aUe bann fftr Sngidnber/ nad^ beren 93Iut emßebör^
flete, wilrben ati|3^fe{fen ^oben^ fo^dttenße linm leid^e

fiber«

m ■

i

'fi

f.

^84 W7; 1749/ im Sttwitt«* - •

ihexfaütn , unb und aUe uSer beti Raufen f(f>teffen fon>
nen; unt> bergeflaU lodren fie ber C!]f?ii^e u^er^oben ge«
toefen^ «Leiter ju ge^eti/ um igte Diad[^e aud^uüben. ^ic
Würben nic^f wenig ger&grr^ a(d wir Dot^ biefen 3>^<)njo<
fen t^ecna^men^ tote na^e toir alle ^eu(e bem$obe getoe^
fen Waren, i^ter blieben wir nun \i\z i)?acb( über iurüd
Unb obgleich ^i^ ^ransofen mic^ nad;briic!(i(^ ermahne»
fen^ i(6 mochte micb boc^ nid^t aUein mit meinen Sngidtu
bern Weiter fortwagen; fonbern i^nen ju bem nd(()|!en
Snglifcf^en 9>fi[an$orte unb ^ernac^ ju bem 3ort @t. Sre.-
beric jurfic! folgen : fo befcbloß icb boc^/ unter bem fernem
@(bu$e be$ ^o(f;f2en meine ^eife ben fo(genben %^
fortittfeljen. .; vr-tv c.- . ?. • •,»•,,> :|y::'?tt?m> \i) v ^^^-^

!♦'. 1, >> ^ . K,>.

.ix A

i.0 ^

-,%■.

CRan fage ^eute bie u>t(betl Rubelt, * welche bitf^
toeilen im hinter in fo erfiaunlic^cfr Di^enge ju ben föbli^
fften Snglifcben $flani(idbten ^erobfommen^ o§ne bap
biemetf^enSintoo^ner bafe(bfiu>tf{en; oonmofte (errfi^a
reu/ in unglaublit^ groffen Raufen in biefen mi(ben fBu*
(lene^en fliegen, ^ier Ratten fte in ben ^dumen i^re
Sflefier, unb erregten tin @aufen unb ^infeln fafi bie
%anyt älad^ burc^ , m fle in ben Sdumen faffen. ^ie
Sranjofen erfd^offen eine Stenge t>on i^nen, unb t^eilten
m$ gleid^fadd einige mit. "üU wir fie jfneten^ fanben
wir @amen loom Ulmenbaum in Stenge in i^rem tropfe.
SSSir fa^cn ^ier bit S^orforge be« atttoeifen &d)ipfet$*
SBe9 bem rot^bUmigen 3($ornbaumf/ ber ^ier ^dujig
mJ^S, würben bie ^amen im Wta^ reif^ »elc^eaUbann

^ ^f:

i, .'^ 34ibAbe ibrer Wiw lut^oc unter bm i^ittmM^tu
■ :.|mgcba«t»

t

tti fegr groffer 0)ten9e ^craBfaßett. ^iefc dienen jur
Siia^rung uttb 5um Unter^air für bie ertod^nten SQ^^d
)tt ber getr. darauf gelangen bte @(rmen tes Ulmen«
baumd iuriXeife/ »eid^e altfbann i§r Jutrer »erben; (i«
anbere @anten ju t^rer ®peife bienlic^ finb. ^^t Sletfc^
ifi ba0 fc5macf§afref}e unter oXan ütUw^n SSoselffetfc^^
bieman Jaben f«n. t ? >. > v^^

1; SBir Porten fafi /eben Benb unb /eb^ SSiAc^f bie
23^ttme frad^en unb umfaUett/ a($ totr §ter inbentttil«
ben^olbe lagen; obed gletd^ tn ber tuft fo gar füfl
war; baßflc(^ feine Seber belegen fonnte. 5Ba6 ^iz
Urfad^e ^teDon fepn mag; »eiß t(^ nic^e. t92ag biefieic^e
ber $^att ober fonfi ettoa^; bte (£rbe m ber 9?a(^( um
bte ^urjeln bed S8aume$ lofer mad^eu; ober fdüt burc^
einen^^ufaH iut>tel auf bte ^noeige an ber einen @eirebe5
SSaumetf ? 9)?jgen jtd^ etwa tiiz t>orger erwähnten ttil«
ben Rauben in ber i}f7a(f^t fo flarf auf einem S3aume ge^
(dufet (abeu; baß er baburc^ umgefiärjet ifl? Ober
fdngt tixoa ber 93aum att; |td^ aOmd^Iicft me^runb me^r
itt neigen; unb t)on feinem ®4^werpuncte abjuroeic^en :
fo H^ bte @d^toere aldbann (u grof ftir bie Surielit
wirb; a(tf H% biefelben fte tragen ober unterfitlfen finn*
ten; unb H^ ber SBaum eben biefe geit ober @tunbe,
wenn er in ber fliOeßen Stacht umfdßt; $u bem ^mtu
gefommen ifl; ^a^ er nid^t weiter utitertiii^t werben fan,
fonbern umfa0en muß? ^enn ed m^tt, ^aXi man i$,
wegen ber Mtn SOdume; weldf^e bafelbfl umfaQen; unb
be9 bem 3<t((e Iei(^t jemanb erf^Iagen f jnneu; für fe(r
gefdgrlid^ in biefen iffidlbern (u liegen; ober ju ge^enunt^
(ic^ aufiugalten. Unb wenn ed gleid^ fiiae in ber (uft
i|l; fo fduft man boc^, wo fegr groffe unb alte SBdume

jlefen,

;l

cn% -i.

■*••..

286 H/ 1749, im Btttiru«*

fle^ett^ ®efa$r. Wim ei^ü^Ueän me^rerti Orten in
%mnifa, baßbte @rärme obee fe§r (iarfen ^mbf!6||e
(td^ bitfioelTen nur &bet einen fUinen @trtc^ beö ^a(be«
er(}^ecfren/ tinb bafe(6fi bie SSdumeumrtffen; tooDoniDir
in biefem ^al^e fe(6|i bie ditd^tigfett etnfe^en fonnten.
^enn otr fanben Bretten / 100 fofi aile äJdume t>pn bent
fBinbe umgeworfen waren/ m^ wo aUe nac^ einem ^inb^
jlric^e lagen.

Ser (Clb^e / ber in ^enge t>on S^ina (U und f ommf;
wirb bon einigen ^oc^ gehalten , t>on anbern aber Derac^.-
iet 2(4 backte wir würben und gleich gut^ unb unfec
5)3eutel weit beffer beflnben^ wenn wirBeibed o^ne Saffee
ttnb Z^ee waren, ^oc^ muß id) unpartge^ifcf^ (etfn unb
bem X^ee ^um SKu^mefageU/ ba^, wofern er nül^iid^ ift,
er gewiß bed (Bommerd auf d^nli^en Dveifen bur^ groffe
^irtjben gut 5U (latten fommt, wo man weber ®etnno£(^
anbered Oetranfe mit flc^ führen fann^ unb wo t)a$
SBalfer faf! uberaU unbrauchbar/ t)oO t>on ^nfeUen, ober
fpnfi t>erborben ifl. liMann ifi gut ed auf^ufocOen;
$^ee hinein iu legen unb es fo 5U trinfen. ^d) fann
md)t befc^reibeu/ wie wo^(f((^me^enb er bann fep. @r
crfrifc^t einen matten dieifenben me^t, aU/emanb ficb
t)orj}e((en fann. ^tefed ^ahe id) unb mit mir t>ie(e an*
bere (ier in ümetita in ben Sitijben erfahren* Wlan
finbet Auf folc^en D(eifen/ ba§ ber t§ee fafl ebenfon&^ig
unb unentbehrlich aU bai Sffen felbft, i(l. ,..,, ^^ ^

Vom bretßtsßem S)e6 9Rorgen$ dberlieffen
wir unfer Sorfboot ben ^raniofen/ um fidf beffelbeni^re
Sßwaaren fortzubringen/ ^u bebienen. ^enn wir fonn»
tfn t$ wegen ber bieten 93dume/ wclc^ t>it Sran^ofen in

; . bem

3tt)if(6e» ^en5or«3ln!te u*®t.0re&ertc 287

Um legren Xtie^emit 3(ei0 tn ben Dßoobcreef ^etoorfen
(arten / um ben €infaU ber SRgldnber In ^anaba (U
t^er^inbern/ meUer ntdl^r gebrauchen. SBir erhielten ba«
gegen bon t^cn Sranaofen bie €r(au6ni0 eines ^cn i§ren
^orfb^fen 5U nehmen/ bie fte o^ngefa^r eine @(^t»eb(«
f(^e ^eüe t>on bem Orte/ 00 toit unfer 9Tad!^rquarrier
ge^aSf/ }uri1cf gelaffen ^tfen. Sßtr feieren bergef^aU
unferedCeife anfdngUd^ (U 3u(fe an bem Ufer be0@tromtf
fort, ^ad ianb war e6en, unb (atre ^in unb »ieber
Z^&kt. Ueberatt mar es mir einem grofjen unb ^o^en
iaubmalbe ubertoac^fen^ toobon bie ^öd^e^ ber Ulmen»
6aum/ bie 2(merifanifd^e iinbe unbber gucfera^ornbaum^
ba$ meifie unb bei^ na^e aHeS au^niacOren. ^ie SQau»
me liunben unbtc^r, unb ber 93oben barunrer toar ferr.

->*»■»>

SRacJ^bemtoir fafiefne @($»ebif((le WleiU gegangen
»aren, famen »tr ^u bem Orre ^in, wo bie 3ran5ofen
t^re 93orf6^re 0e(affen |arren; bon benenwirauf i^re
Stntoittigung bM eine nahmen , mit bem toir »eirer ben
@rrom/ ber nun o^ngefd^r 8 f>i$ 9 ^(afrern breit »urbe^
(inunrer fuhren, ^ad knb mar 5U beiben @eiren eben,
u|ib nid^t fe^r ergaben, üb unb 5U f am untf ein 93erg;
beffen @tetnart aus) einem grauen iQuarj, mit f (einen
feinen ^'Jrnern eines grauen @par^6 bermifr^r/ bcflunb^
lu 0ef!(l^te. 2(ufferbem Bemerfte man barin fct^warje
Streifen, bi^ aber fo fein »aren, baß icf; m(i)t fe^en
fonnte, oB (te aus ®timmer Befhtnben, ober was ftefonf!
für eine &matt enthielten, ^ie 93erge nmren oft in
®c5icl^ten iert^eifet, babon bit eine über ber anbern lag.
Xie fenf re^te ^icfe biefer felflgen &(i)id)Un Betrug eine
aSiertelede. Sie @((^ic^ten giengen bon fRorben nad^

©flben;

'I

11!

1^

i ,

d88

:f^s^ V

1749/ ittt 3wiittt«. 3fe^i5

@uben; fte lagen aBer tttd^t ^ortionten/ fontern ettt)a$
niebriger njrblid^ al$ ftibioarr«. ^eUer med fa^e man
üh unb 5U, iue ^eitt beö Stuif<^^/^o6^ »n^ i^^il^ ä^erge,
tie 5um $^et( mit 't^alb übemad^fen »aren. 2(n anbern
Orten machte t'mc fc^^manfenbe @umpferbe * bie Ufer
aus ^ unb btefe garten ^iemltc^e ^(egnltcftfeit mt( ben @eia
tent^eilen t)on unfern ü^ordfieu/ welche man autfiurroc!«
nen im begriffe iß. ^a n>o ba$ ^anb niebrig unb eben
toar, fanb man nid^f ben geringflen ©retn^ »eber auf
bem feflen janbe, ncid) an ben Ufern. €5 war jubeiben
@eiten bed Sluffetf^ wo ftd) feine 93erge befanbeu/ mi(
einem ^o^^n iaubwalbe am Ulmen, 2(merifanifd^en itn-
ben/^ucfera^ornbaumen/^tid^enr $tcfer9 unb an$ einia
Sen^afferbuc^enunb »eiffenÜS^aanupbdumen, uberjogen.

gur linfen nahmen wir ein altes X>e|iuitg8U>er(
t>ön ober ein^nber gelegten @(einen/ an einem Orte^wa^r.
(£$ wufie aber niemanb ju fageu/ ob es bon ben ÜEBilbcn
ober Suropdern aufgefii^ret worben wdre»

SlBir waren nun ben ganzen Dlac^mittag fe(r eifrig
gereifet^ bamit wir beflo gefd^winber fortfommenmld^ten.
Sßir flunben auc^ fa(i aQe in hen @ebanfen^ baß wir auf
tem rechten SSege wdren: wir Ratten uns aber betrogen.
S)enn gegen ben ühenb merften wir, baf ba$ 0ras in
bem fSBaffer ftd) gegen uns bog, (U einem ^^ic^en, ba^
ber @trom aud^ gegen uns floß, ba er bod^, wofern wir
rec^t gerubert (dtten , mit uns ^ätte fe9n foUen. SBeiter
merften wir aus ben groffen quer Aber ben 3luß liegen^
ben 93dumen/ baß fntfii^ feine ieute ba bur(^gefa§ren

a '«-i'isii^ / ■ .>, :iK'^

waren;

'>•

V ,:>.

1 t

\

SmtTdden (ert Sortö 3(nne utt^ @t. Sre^eric 289

toaren; ^a toir boc^ fia(6 ben Sran^fert/ benrn mrr ht-
gegncfeii/ ne6en Dem Ufer ^u^flapfen Darren l>erfptiren
fbtten; inbemfie ba nor^toenbig auf bem Ufe«^ |tm igr
^orf^oor forrsuBringeti/ tttu|!en d^gangen fepn« 3" d^'
fi^meigen, ba^ ivir (ulei^t beutUc^ fa^eti/ ba§ ^olifiiicfe
tttib anbere (Backen (atigfam gegen itn^ju ffoffeti/ melcfte^
und öber^eugere, tia^ ber @rrom roiber^ unb tiic(^r mtC
ttn« flo^. %vc fanben nad)^er ganj beutUcd/ tia^ tote
unrec^r^ unb jioar m\$\ hit auf 12 Sngltfcfte tS^eilen/
toofern ntc^t me§r^ gerubert ^arren. S)a^er loir mit 93er-'
bru0 genjt^igr toaren umitttoenbeU/ unb (ange in bieDtac^t
}u rubern. SS^it gfaufiren bi^toeilen in unferer %nvii)tf
baff e5 wie abgemacht xoati, h9i^ bie SBilben/ bte oudge«
gangen todren/ um bie (Snglanber $u ermorbeu/ und er^fi
fen foflcen* ^t( aOem unferm dlubern aber »aren mir
boc^ ni(^ im @ranbe^ biefen $ag ^albtveg« (u bem Drre
5urficf &u fommen/ too toit |uer(l bon ber reellen Sa^rl
abgemic^n »aren«

;<,,<^ic Ufer gaben nun bt^»etten gegen ben jjlbenb
einen (i^t 4ngeiu^me»i (Berucb t»on |td^. ^ir fonn«
ren aber nid^t fageu/i noc^ Ratten roir ^eir ju unrerfucften/
ton metcften ^Slumener .j^errii^rre« ^oc^ mirb er ^9U
muf^ltc^/ ba bie (Spriflcfie (Bd^tOAlBennour^^ z*' unb ha^
$!^i((4rraut mir ben %Idr(ern besCBtanndblu» ** bafelbfl
in ^enge toud^fen/ bon einer berfelben entflanben fct^n.

^te ^iefemra^en roc^ man aud) ben i^benb fegr
flatf. @ie Ratten i^e 4Jd^er an t)te(en Orten jur 2>inz
bes ©rtomö bep ber ilSSagerfidc^. ^^n^ugf w., i- n>a

* Afclepias Syriaci^vj-t* . ^ •; -4 '

*« Apocynum foliis androfaemi«

3&ei(en n« C^eiU $

•''i^j? ^-2?^^'.

Sir

3SO

1749/ ««»SttliMi

' ■■'.<

!Btr la^en m ber ^ac^t auf einem ^tßanhc, too
wir toegen bec erßaunlic^en ^llT^enge S^ücfen^ Die |ic& ^ier
fanbetrj feine SKu^e ^arren. ^ir toasten md)t $euec
anjumad^en/ um jle ju t>ertrei5en ^ inbem9)ir fe^r bange
waren ^ ba$ bie 2(nbianer baburc^ erfahren bürfren, too
mir toätm, unb m$ bann unt)ermut^Iic^ umbringen med}3
Un. ^a$ unfere^^ümmerniß in biefer ©nobe ned))^tx»
mehrere/ war hie^, t)a^ wir in beri)(?ad;t bic ^unbeber
Silben ^in unb wieber in bem SS3a(be^ obgleit^ weit bon
unö weg, bellen Joreten. ,.,

.v:

■i'i

^ ',■>'

t ■ t< i^ tx

X:

3m ^nlini.

X>om ttflttt* S5ei; bem 2(n6ruc$e bei $age$ f!un>
ben wir auf/ unb muffen eine guteSS^eile ruberu/ ege wir
ben Ort eneid)ten, wo wir gefiern und t>om rechten
SS>ege entfernet Ratten, ^ad 4anb/ wo wir ^eute burc^s
fuhren/ war bad magerfle unb unangene^mfle/ tai man
fegen fann. C!^an erMicfte nic^tö anberd/ al^ einen er^
flaun# gogen SSerg nad^ bem anbern. @ie waren mit
§Balb überwacf^fen unb (teil unb fptgig ju ben (Beiten,
^a fo/ baf wir groffe Wl&^e f^atttn, eine folcf;e @te(Ie
au0ftnbig5u mächen, wo wir i|it bem 93oote an$ ^anb
fommen fonnten, unfer Sffen ju fod^en. gu beiben^ei.*
fen bed Sluffed fiunb bad^nnb, welc^ed eben war, an
fegr t)ielen ©teilen , unter Gaffer, unb fage ald bie Sei«
len ber üRordße bei; und/ bie man aud^ntrocfnen willen!
tf!/ au0* S)ager wirb auc& biefe ganje @egenb au eini«
gen ^ITieilen bon ben .^olldnbeyi in liihaM) ic vttbtom
ttnt S.antm genannt. Einige bon ben @ebirgen lie«
fen t)on @@i&$. hiß DiDiO. S)ie Ufer ju ben @eite.i/
wo bie SSerge an ben Sluß flitffeR/ wtirben ;4$(ind ^^f^

i unb

n

mt> waten ^eil t)on deinem unb gi'6j]ern @retnen. ^u
einigen teilen erfirecfre fic^ ber 3(uß Don ^uOen nac6
Diorben.

®en ganjen tag n)ar und ber Sinb aud Ütörbett
fegr 5U tpieber; fO/ baß mir nur mit ber großfen @d)aic«
rigfeie wnö forr^elfcn fonnten. ^in /eber bon une ru^
berte fo (larf , alö er nur \>ttmcd)te, SDenn bad @(fen
fteng fo ^^r 5U mangeln an , ta^ ber f (eine ^ottat^, bett
toir bat^on übrig ^atfcn^ ganj unb gar ber^e^rerwurbe^
aU »ir unfer Sriif^fliicf äffen, ^er ^fug war ^euf e jiem«
lid^ breit, oft ju einer Snglifc^en CPieile, wofern nic&f
me^r; a$!$benn würbe er wieber fc^md^(er : unb fogieng
e^ wecf)fe(5Weife. ^oc^ war er meißenr^eild fe^r breif^
«mb 5U beiben (Seiten boh fegr §o§en bergen umgeben.

' < ^ed 7(6enbd um fecf)^ U^r, gelangten wir enblid^
}tt einer ianb^unge, bie ^wei; (Sc^webifd^e Reifen boh
bem §ort &, greberic abliegt, ^inttv biefer ianb^unge
t)erwanbelte (icftber S^uß in einen betrdcftrltcf^en^ufen,
Unb ba noc^ ein jiemlicf) flarfer iJiOrbwinb gerabe gegen
tinö we^ete:" fo war eö o&nm^glid^, mit gefc^wdc^ten
Ärdften &eute weifer burcftjubrmgen. Sßir waren ba*
|er genot^tgt ^ier unfer D^ad^tquartier $u nehmen, aßer
ber frdftigen Erinnerungen o^ngeac^tet/ tic ein hungriger
Si^iagen machen fonnte. .*

«\ *;*'*?'

€d war aU eine Befonbere &nte @otte$ für un^
an^ufe^en, baß wir auf biefer Oleife eben ben borger er«-
wd^nten Sran5ofen begegneten, unb bon i^nen bU Erlaube
niß erhielten / t)a^ eine bon i^ren ^orf boten, um un$
fortzuhelfen, 5U nehmen. ^$ gefc^ieget fehen einma^l

5 2 . tn

!i I

292

1749/ itn 3uUni. ^vs:k

in http ^A^ren , ha^ tit ^ranjofen liefen ^Seg nt^men,
wenn fte nad^ 2C(6an9 reifen moden : fonbern fie rtd^ren
gemetniglic^ t^re Sa^rt tiSer ^te @ee @r. @äcremeno
»0 ter ^eg heibt$ nd^er unb i^telmagl Keffer ifl. ^Da^er
iDunberten fld^ aOe^ wai f!e /eQt t>eran(a(fer ^drre/ tiefen
Befc^toerltc^en ^eg ju nehmen. Sueben mir ntd^t t^r
groffed unb (!arfe6 5Sorf6ooe er^aken ^aben/ fonbern
mB mit bem/enigen , bas n>tr gemacht Ratten , bereifen
muffen ; fo burfre e$ md) atien Umfidnben fe^r miglic^
lim und geflanben fei^n. ^enn mit einem fo elenben
Sa^r^euge bepbem gertngflen ^inbeftc^ auf eine fogroffe
@ee p Begeben , to^ürbe bic dufferße iBemegengert gerne«
fen fei;n. dpdrten tttr n>ieberum auf fiiQe iuft wavUn
voeUtn, fo burfren toirju $obe gehungert fepn. ^enn
ba tDtr o^ne aUeö @4)ie0gen)e^r n^aren^ unb fic^ auffers
bem tn biefen »Üben ©ndben fe^r wenige agiere ftnben,
bte man ^ätte fangeri ff nnen : fo würben wir ju unferer
Slia^rung S(od ju Sr jfcf)en unb @4^(angen gaben unfere
3ttflu4^t nehmen fonnen ; t>on weld^env ^nfonber^eir ton
ben leQtern 9$ gier in biefen ^üfienepen einen grcffen ^or«
raeg gab« ^d) tan nc(b niemagfd an biefe iXeife geben^
Un, t>af i(b n{d)t $ug(ei(^ mit bec größten ^rfurcf^t bie
Sefonbere ^orforge unb Leitung bed gndbigen Ootted er;
fennen foUte.

Vom^xvc^ttn^ ^e$ SJiorgen« ganj frage be-
gaben wir und wieber auf bie iXeife; inbem ed d'?cnb3
fc(^ein unb (litt war, unb wir befurd^teten, ba^ ber SBinb,
wofern wir berjogen/ gegen und wegen biirfte. (im
/eber bon und ruberte bager fo flarf/ aU er fonnte; unb
Wir famen um ad^t Ugr SJormittagd glndli^ ium jort

St.

* > »

T>ai Sort St gre&eric^

293

6t S^^^^^i^t ^f^fi ^on ben StigYatibern (ErotDnpoinr
Senannc tDtrO. ^ir »urben mi( atter @unf! t>on bem
^ommenbanrett/ bem iperrti iouifidnatt empfangen,
tiefer .^err toar nun ein S^ann t»on fünfzig ^a^ten,
überaus gefdüig/ unb in ben iS^iffenfc^afren gut 6en>an9
berr. Sr ^attc \>ieU iKetfen ^ter in bem ^anbe nngefle(s
let, unb hefa$ a(fo eine genaue ^enntniß in t>erfc^iebe«
Hen @(ucfen/ bie ten ^ujianb beffelben betrafen.

' r ^M Sertc^tefe; ha$ biefen ganzen @ommer ihet
an biefem Orte eine fiattt iDurre ge^errfd^et ^abe, fo^
ta^ |fe feit bem Snl^Iinge Dörfer feinen iXegen erhalten
{)drren. lömd) bte heftige ^i^e würben hie ^ewdct^fe
fe^r in l^rem ^ad^dt^um ge^inbert. ^uf aQen bärren
Tin^o^en war t)a$ @rad unb eine greife ij^enge ^flan5ert
gan5 Dertrocfnef. jKleine 93dume, bie nelien Seifen flun»
ben^ m\d)e bie @onne fe^r ergtQete, trugen ein ber«
»elftem imh, 2(uf ben üedetn fa^e ba$ ©etratbe fe^r
elenb an$. ^er Si^eiien ^atte ned) feine 2Cegren gefe^
^et, unb bie (£r6fen toaren noc^ nic^t in 9$töt^egefom*
men. Safl uberaQ fa^e man in ber @rbe fö grojfe unb
tiefe (Spalten, ba^, wenn man bi^toeilen auf fleine
@cf)(angen geriet^ , fle bafelSfi ^inein f roc^^en, unb ftc^ in
bcnfe(6en fo berfiecfteu/ baß feiner fte weiter er^afc^en
fonnte. ^

(ii foffen (!(^ ^ier im (anbe fe^r groffe Qe^it^e bon
So\^ttnbhumcn/ fowo^gl bon ber weiffen unb fcf)war5en^
ül$ ber rotten Htt beftnben. &e ftnb aber noc^ d^ff^^i?
in borigen Reiten gewefen. ^ine bon ben t>orne^m(iett
Urfa4)en i^rer TCbna^me finb, wie man er^df^Iete; bie^ie»
len Seuerdbrunfle/ bie ii^vlid), infonber^eit burt^ bie

5 3 mu

\

, /

f

294

1749/ «nt 3tt(ju«*

!SBi(ben^ ^icr im !S>a(bc entfielen. t>em ffe machen
iftct$, »D fle i^rc ^(\(fi galten, groffe gcucr m, welche
bei; einer jlarfcn ©flrrc ficft iiber tcn 5i5rtlb »ergreifen,
tlnb btefe finb td, treidle bte S^r^renbduine in ben ®e^6('
Sen fo fe^r au^ctQtut ^aUn, unb noc^ /a^rlid^ tertil^en«
• »

!![^an wnr nun ^tcr ju 4anbe fe^r Um&^tt, bie
tXatut0itf(i)i<btt empor ^u bringen, unb rnirb mdK
toenige Oerrer in bcr "iSelr ttnben , n>o man jur ^efor«
terung biefer fo niiQltd^en ^i(fenfc()afr fo gufe ünHaltenf
üU ^ier Derfuger r>U. @o roar aber auc^ faß nur eine
einzige Werfen, ber man t)orne^m(id) e^ ^u^ufd^reiben
^attc» ^a}\ tan i)\^ta\\$ fe^en , wai fiir einen @(anj
itnb eine l^ufna^me nil^Iic^e ^iffenfcftafren tt^alun, mm
bic toorne^mflen ^dnner in einem ianbe ©efcftmacf unb
Hebe für biefelben faffcn. ^er Sommenbant ber ^efiung
5eig(e mir ^eute eine (ange ^c^rifr, tit i^m t>on bem ba^
ma()ngen @enera(gut>ern5r aber Sanaba / bem iS^arqtii^
U @a(i)Joniere ^ugefd^icff »orben n>ar. tiefer »ar eben
berfclbe/ ber einige ^a^re nac^^er, aU Sran^iftfä^er
2Cbmira(/ 5ur <i^u t>on ^ranfreic^, bie Sng(ifd)e ^loüe
unter bem ^bmiral SSt^ng fc^Iug/ unb fogliicflicb bie
(Eroberung t)on ?9?inorfa bef jrberre. ^n ber angefu^r^
teu @d;rtff toirb eine ^enge t>on ben 95dumen unb
^flan^en , bie in bem n^rbfidKn 2(meri^ n>ad}fen / unb
toeld^e i^red 9Tu({en5 n)egen gebaut unb gefammict ß
werben t>erbienen/ ^ergered)net. ^on einigen / juni
SJeifpiel Don ber Ärei^jbfume; * bie t>on ben SnSWnbern
Seattle .'fhafe.*root genannt toirb/ loerben 93efc(^reibun'

PolygaU,

m^

^^-äfimi.

gen

5Da« gort ®t 5re^cric.

295

gen qtUtfett 5Qtti i>erf(^ieb(nen wirb ber Orr heflimmt,
m f?e toilb n)a(f)fen. ^ettec forbert man^ baß man
^Jer tlBeraQ aflerf^anb 2(rten tarnen unb iföurjfln famttP
len mjc^rc. Unb um btefc <8ac()e $u Befirbertir X0\vt)
eine 2(n(eirun() 9e(tc6cn/ toie bjeß affed am 6e|!cn ju be<
toerflleni^en fci;, tinb noie bie ^gefammletcn tarnen tutb
Sursein bertoa^rct unb gewarref »erben fodcn^ bamtC
fe tDac(^n^ unb nad; $artd ^e\ant>t noerben fonnren.
€^ tverben groben bon aUer^anb ^erg^unb Srbarfen
cber ^{m'era(ien \)etlan(^t , unb man nennt t>erfclbiebene
Freden in ben Sra;i)6ftfc6en $|Yan5$r(ern ^ tooman einen
nül^IicOen ober merf toilrbigen ^rein , unb Srb.-ober ^xy-
ort gefunben ^at @6en fo toirb ^ier gejeiget; mie bet^
fd;iebene ICnmerfungen ttnb Sammlungen aud bem^^ter^
reid^e ju mad)en fei^n. ^ugfeic^ mit biefen TCufgaben
toirb begehre ^ ta^ man auf aOe m6g(id^e iixi erforft^en
foUe, »0(u unb auf matf Üli^eife bie ^nbianer (Ic^ entwe-*
ber getoiffer trauter ober anberer iJiaturalien / ed mag
in ber i^;}et(unggfun|i ober fonfl einem Stucfefepn/ be«
bienen. ^iefe nu^Iid^e Schrift xow suerfi^ auf Q3efe^I
be5 @enera(gut>ern6r0, beö^arqui6 (a @a(i{foniere/bon
bim ^6nfglid)en ^r^te in üuebec^ ^errn ^avMm,
aufgefeQet, O^rnad) aber bon bem ©eneralgubernor felbfl
mit eigner ipanb c^n btelen Orten gednbert^ berbeffert unb
)>erme^ret tvorben, €r ließ nadjibem biele }(6fc5riften
babon mad^en / W er fon)0^( aUen in ber ^efiung liegen;
benOfficieren^ ald anbern 0ele^rten; infonber^eit ben«
jenigen , bie etn)a$ ^ier im ianbe ^erum 5U reifen (aben^
(ufc^icfte. ^u Snbe biefer @c5rift tragt man htn Offi<
eieren unb anbern auf/ baß (te in i^ren 93erid)ten an
tun @enera(gubern$r borne^mlicb bie/enigen bon Un
■ i S 4 . ^^ ©ol-

I'

, \

395

1749/ «•» 3«Htt«.5

Y '

ßelbaten unb ant>ttn gemeinen onietgen \etiUn, bie einen
(efonbern ^Ui^ in ber Sntbecfung ttnb Sammlung ber
i^rdurer unb onbercr nat&tUiitn ^inge bargelegt Raffen;
baifiit er be^ lebtg geworbenen @reQen unb anbern &tlu
gen^eiren^ fte entweber ^u io\ö)tn ^tcnfien/ too^u fte gc»
fcbjcfr mdren^ bef^rbern, ober aud|) auf anbere i£Deife fte
belohnen fonnre, ^d) bemerfte aucb ^ter überall bei^
ben ^crnebmen einen »et! gr^fTern @efcbma# für bje
STarurgefcbid^te unb cnbere ^rtlcfe ber Gele^rfamfeir,
aU in ten @ng(ifd)en 9>flan5$rrern/ tvo man me^rene^eifo
t)ornebm(td) barouf (iubterte, t»ie man teitb toerben unb
ben Beutel anfallen m^c^te^ unb mo man au^ anbern
^t|fenfd)aften oft nur ^pa0 macbte. Übrigens flagte
man bocb ^ter^ baß bie;entgenr ^i^ ftcb auf bie dtatuu
gef(bi(6te gelegt gdtten, (iemlid^ faumfelig getoefen todren,
t>on ben ^nbtanern ben ©ebraucb ber Sanabif($en ^fian'
5en in ber Ärjtnei^unbe au erlernen. .r ;

^on ben ^rattsofeif / bif in St<>nfreid^ geSo^ren,
aber nac^^er nac^ &)naba hinüber gekommen tDaren,
glaubte man, ba^ fie ^ier gemeiniglicb eine beffere @ea
funb^eit; al$ in i^rem fSaterlanbe^dtten^ unb fogar
me^rent§eil5 ein ^j^ere^ Hlut, aU bie ein^eimifcben,
frreicbten. ^an oerftcberte ebenfatt«^ ba$ bie (kuw
pdtfc^en Sran^ofen gemeinigltd^ me^ir Htheit aue^alten,
unb mehrere Steifen im hinter ^ter )U ^anbe , o^ne
ü?a(6t^ei( i^rer €lefurib^eit/ ald bie ^iergebo^rnen, am
(leQen f Junten. IDie Ungelegen^eit/ welche bie (Sum
päet 5tt berfpßren pßegen, menn fte juerfi nacft ^enf^l«
t>anien fommen, negmÜc^ ba^ ffe t>on einsr üxt i^ecbfel''
fieber befatten »erben , i»elä)e^ fte g(ei((^fam an ba$ &i'

mat

2)a« Sört ©t. greJerie- 297

matpt»i^n€t, * fett man ^Ur §at nid)t tenntn, fon«'
Utn bit imte foQeti anfdngiidl^ (t(& eben fo gut , wie
nac^^er, befinden, ^ic ^ngldnber ^oben t^erfc^i^benr»
Ii((^ Die 2(nmerf ung %(mad)t, bü$ bie icurf/ bie tn^me»
rtfa üon Sur«pdif(ben Shrrn gcbo^ren finb/ fafl nie«
ma^(0 bic ^eereifen fo »ertragen unb nacb ben fiSb(id>eii
Oerrern Don Umttifa (b gut gefcbtcft toerben fonnen, al$
mit, ber in Suropa (ur ^eit gefommen ifl. Sben
tie^ fott/ toie man in ^anaba bejeugre/ au(b bep ^en
(ier im 4anbe gebo^rnen Sran^ofen eintreffen, ^enn
bie Sanabier ^u ben 2lnfeln in* btm f (einem t^tile Don
2Cmerifa/ ium S^rempel nad^ ^fTiarrinique/ Domingo,
u. f. n>. fommen/ unb bd eine fleine ^eit gemefen finb,
»erben fle gemeiniglich franf ^ Itnb fierben balb barauf
loeg. jDiei'enigen/ ttelcbe ba franf »erben, er^e^len
ficb nic^e leicht »ieber, wofern fle flc^ nid^t Don ba nac^
Qamba »ieber ^m&d fähren (äffen, ^m @egenr|eil
f6nnen bie, toe(^e Don Sranfreicf) ju ben ermahnten 2tn>
fein fommen, toeit e^er bie bafige iuft vertragen unb ba
alt toerben; mld)e$ Die(e ^ier in Qamba bef rdftigen. --

Vom fätiftett. 3nbem toir eben (u ^ttta^
fpeifeten, ^jrte matt einige ma^( nod^ einanbee ein^eß«
liebet unb unangenehme^ (Bt^ä^tt^ in einiger Sntfer«
nung oberga(b ber ^eflung in bem ^(uffe. ^er 6om«
manbant iouiftgnan fagte g(etc5/ bo^ hie^ ©efcbre^ i^m
fe^r f(b(e(bt gefiele. $)enn er Utwt^ m$ bemfe(ben ihu
nehmen, bap bie ^nbioner, bie und bet^ dem ^ortSfnne
ni^Cemppet^arren, unb bie ^ um fid^ an ton Siig(4na
bern, toegenbe^DermeintenUnrec^^ts, ^Hxa^tn, wo»

r»T*' ,*f7 »-1* *

5 5

i ••■ -t"-~'*:«.'W '

bon

* 9Ran febe ben 2t«tt tb<i( «uf ber so^tm tt«t;fMd;6*

■*-^

n

i

• • r;

11

?n

^:t

Uli

V

I

,> ■ H

298 1749/ im Sttlitt«.

t>on tc^ t)or^er gcrcbct/ ausgegangen mttn, auf tgre
^eife in* i^rei* 2(b|{cl^r glucfUc^ getoefen »drett; unb baß
tgr ^efdrei; $u crfennen gdbe/ baß fle |cmanb t)on ben
€ng(dnbern crfc^lagm ^dtren. ^o 6a(b tc^ mic^ bem
Senfler näherte ^ tourbe t(^ i^r 93oot mit einer langen
@tange t>orne an bem @c^na6e( ^ma^v, an ber ju
dufferfl ein blutiger ^irnfcf^dbel cm$ ^enfc^en ^icng»
S23e9 beren 2(nfunf( mit bem SQocu ^um Ufer^ erfuhren
i»it, tk^ biefe Silben/ bie fec^s an ber ^a^I ivaren^
igre Sü^anberung bon bemOrfe etwa$ t)on bem^dr(2(nne^
m xoiv fa^en^ baß fte ^übernachtet Ratten, fortgefe^t^
hi$ (te innerhalb ber (Sng(ifd^en ©rdnje gefommen maren^
»ofelbfi fte auf bem ^c!er einen ^ann mit feinem (So^
weiche pd) eben mit bem iü)id^en befc^dftigten^ angetrof^
fen ^aben. Unf biefen ^ann fc^Iic^en (ie fo na^e, ^a^
er fld^ nid^t be|tnnen fcnnte^ e^e fte mit einer ^ugel fo
auf i^n ^innielten, ba^ er auf ber Steife tobt 5U 93oben
(tel. ^ieß gefd;a^e bet; tUti bem ^orfe^ m W Sng»
idnber ein paar ^agre ^mcv ben 93ruber bon einem biet
fer Silben/ weld^e ba^uma^l gegen bie Sngidnber aus«
gebogen toarcn^ erfc^offen Ratten. @ie fc^nitten nun
nac^ i^rer @en>o^n^ett Don bem ermorbeten ^anne bw
$irnfc^dbel ah, meieren fte benebfi ben Kleibern, tii
er an gehabt ^atte, unb feinem @o^ne^ ber m £nabe
ton neun 2la^ren war^ mit ftct> nagmei^ unb fo nac^
(Sanaba iuröcffe^reten. @o bolb fle auf eine Sng(if((e
WleiU bem Sort @t. Sreberie na|e famen^ Giengen fte
bed Srm^r^eten ^irnfd^dbel an bais Snbe einer @tange
borne im Soote auf/ unb riefen ben ganzen Seg/ wo
(te burd^50gen^ ju einem geic^en^ baf fte ben @ieg ge«
ivpnnen unb m^ i^rem SSJunfc^e tiit iKeife berri(&tet ^dt*

ten.

©a« Sott (St greberic. ' 299

Uti, @te warett/ tote ^eto^^nlid), ^(o^ tn e tnem ^embe '
gefletbct. 2ie$t ober Ratten einige be^ Unic)ebrncf)ten
bleibet/ ber eine feinen Övocf , ber anbere feine .^ofen,
ber britte feinen ^ut, unb fo ferner, nngejogen. '^a$
0e|tcf^t Ratten faß aOe mir ^inncber ror^ hema^U; wos
mit OUC& i^rc ^embe über ben (^cftultcrn bcf^richen voas
ren. 3" ^^" O&ren trugen bie meijlen fe^r grofle ^itiQC,
mld)i i^nen jiemlid^ ^inberlid) ^u fci^n fcbienen; tnbem
fie megen ber @r5ffe ber dvinge oft gerH^gt maren , fe
5U galten, wenn fie fprungen, oberermad; fo eine flarfe
Bewegung erforberte, t>orna^men. Einige Ratten &ut»
u\f t>on belHi^aut ber ^(apperfd)(angen mit ben !Rkps
pern an ben Snben , tini ben 4eib ^erurn. ^er @o^n
beö ©et^bteten, ber i^nen /e^t folgte, ^atte nid)t3 me§r,
a\$ ein ^emb, ^ofen unb eine ^fi^e an, ©einJ^emb
n>ar gUidl^faUd aber hii ^c^ultern mit ^innober bon i^»
nen befd^mierec toorben. 2C($ {te and (anb famen , ^ieU
ten fte \iie @tange^ an bie ber ipirnfc()dbe( geflecft n)ar^
in ber ^anb, unb tan^eten, bct; bem ^(udtveten aud bem
S&oote , bamit um ba^ Ufer f^er^tm , unb fungen ||ug(eicf;.
S&re ilbjtcfet mit bem Jtnaben war, i^n mit |!c& na^
bem Orte, oo fie mo^neten, 5U fuhren, bafelbfi ju er«
jiejen, in bie (Stelle il^re« erfd)lagenen 23ruberd ju ne^^
men , unb ii^n (inf unftig mit einer t>on i^ren }(nge^6ri;
gen iu üer^e^rat^en, bamit er ein Sletfcf) unb ^eip mit
i^nen toörbe. Ob fie nun gleic^ biefe ©etvaltt^dtigfeit
im ^rieben an ben Sngldnbern/ gerabe gegen bM flren^
ge ^^erbot bed 6out)erneurd in ^^ntxeal , berfibet/ unb
obgleidl) ber (Sommenbant ^ter in ber ^eflung auf alle
SS^eife fie babon ab^eratgen i^aiU: fo burfte bec^ bec
Somm<nbant /(i|( ni(|;t^anber$^ ald i^ncn Sffeu/ iinb

tea$

äf ?

tl

>!>

/■

300

1749/ im SttHu«.

I

wa$ fte fottfl iur ^ortfe^ung t^rer OCetfe noe^tg Ratten,
reichen (äffen; tnbem er ntci^t für rat^fam ^ielt, fte fe^c
aufzubringen, ^a fte aber ^ernac^ in Wiontvca\ anfa.-
men, (ie^ fie ter Gouverneur bafelbfi nid^t aUein ^axt,
toegen tiefer $^ar^ {u d\tbt {ieüen/ fohbern na^m i^nen
aud) Un SngÜfc^en Knaben weg/ ben er nadl)^er feiner
dufter unb 2Cn9e§ jrigen tDieber jufcbicfte. ^er ^oim
tmnbant, $err iout|ignan frug Oiefe Silben ^ wa$ fit
mit mir unb bqll^itgen/ bie mit mir reiferen ^ würben
vorgenommen ^aben^ toenn f!e um in ber Sinjbe ange.-
troffen Ratten? @te antmorfeten/ ba^, H i^re t>ori
ne^mfie 2(bftcbt wat, ftc^ an ben (£ngI4i0ern in bem
S)orfe/ too i^r 55rttber umgefommen toav, (u rdc^en,
fte und ba^er too^I in ^rieben unb unangetaflef tvurben
gelaffen gaben; bodl^ bürfte biel babon abgegangen fepn,
»ie igre (dem&gdberfaffung getoefen / tuenn fte um
auerfl toagrgenommen gdtten. ^er Sommanbant ober
unb ein /ebtoeber bon bm ^van^üfen fagte^ t>a$ ba$, n)a$
und toieberfagren/ (aufenbmagl beffer unb fl(^erer toare*

3)or einigen 2lagren ^at man gier in Qanoba neben
bemOrre/ toobie^füinoidwognen/ eitt (ßettppe von
tincm ttfiaunt Steffen C^tece gefunben. gtner bon
ben (eutenanteu/ bit /eijt gier in berS^eflung toaven,
berftc^ecfe/ bQ$ er e$ mit eigenen 2Cugen gefegen gdtre.
^ie^fnbianer^ bit bajumagl babep toaren^ garten ed
tn einem S^oralfe gefunben. @ie toaren bei; beffen ün»
hlide fegr htftöt^t, iinb a{d man ffe frug^ mofär fte ed
gielten, anttoorteten fte^ H^ t$ ein 0erippe bon bem
ipaudbater ober Obergaupte aUer SJieber fepn mäfie.
€d ifl fiberm4p(s groß getvefen, unb gat biete / eint

5Da« gort @t gte&er(c.

301

^a\he SUe Un^e mb fcftttfetoeiffe ^d^ne gehabt (!Dian
^ielC Dafür, ba^ ed ein 0erippe eineö Slep^anten tvdre.
^er ^eutenant t)erftc()crre , ba^ man nod^ beueltd) bie
@(f!a(t bt$ ganjen £Küf|e(d, ob er gleld^ nun ^alb t>ermo«
^err scmcfen tfi/ (at frf^en f^nnen. Sr fagtC/ er ^drte
nicbf bemerft/ tap man einige ^nec^en ^m ba n>egge«
nommen/ fonbern meinte, bag aQes ba liegen bliebe.
3(^ &orte nacbbem an einigen Orten in Sanaba t>on bie«
fem greifen ©erippe reben.

'i

[1-1 US.

^er 23arett fnbet man genug in biefem (onbe.
i^ier be9 ^er S^eßung fa^e man einen /ungen/ ber brep
äjionate alt voav, €r ^attc eben bie ©eflalt ^ ^rt unb
^efd)affen^eit/ als unfere gemi^nlicben Sl3dren in Europa/
ou6genommen; ba$ bie O^ren in ^er^dltnip Idnger, unb
bit Staate weit ßeifer bep i^m iu fepn fd^ienen. ^cr
Sarbe nac5 toar er fafi fc^warj , unb fiel ind braune,
£r fptelte unb rungtdglic^ mit einem t>on ben J^unber.
93pn i^ren Sollen wirb /dgrlicb eine fe^r groffe Wlen^t
toon Sanaba nac^ Sranfreidb t>erfä§ret. ^ie ^Inbianer
richten ein Oe^l ton bem 5l5drenfette &u , mit bem fte im
@ommer bad ©eflc^t, bie .^dnbe unb bie bloffen ^telt
len be$ !Rivpet$, um ftcb t>or bem ^i(fe ber ^öcfen 5H.
\d)^en, befdf^mieren. Wlit biefem Oe^le befireid^en pe
aufferbem ben ^jrper fe^r oft, menn fle pd) fe^r erfdl«
Ut, ober t>on ber 2(rbeit fe^r ermAbet, ober auc^ ftcf;
gef!o(fen ^aben; wie aud^ in anbern "Seilen me^r. @ie
glauben, ba^ ein folc^ed @c()mieren ben ^eib beibe^ weitb
unb gefc^lanf mad;t/ unb Diel 5» einem O^&en 2Hter
bei^trdgf^

A

302

^749/ tm Suliuö.

©aö pfaffenblrttt * »uc^ö ^aufig auf ben 2Bcu
^epld^en unb 2ic!crra(nen. (ii flunb nod^ in SSItitge.
3m Srß&^inS^ «^^" 1»^"" ^»^ 93ldttec anfangen ^cr^or
5utcmmcn/ unb fo groß mtben, ba^ man bie 9>flanje
lintcrfd)etben fann^ graben bie Jraniofen bie ^urjeln
auf/ n^afc^en fte ab^ fcbnciben fte entzwei; unb legen fte
tn ^^eineßig. @ie richten bavan^ einen (SaUat (u, t^jl»
lig fo, tDie man einen anbern getD^0n(td;en @atta( mcid)t,
unb effen ign. ^od; fcbmec^t er ertva^ bitter, ^icr
l^arre man niema^($ bie ©emo^ngeit/ b(i$ Xtaut ju
foc^en. V,

;i^

".» ' ' '- "• ? ii

a .■'>^* I

M

X>om (ect^fiem ^ie aBgcbanfren @o(baren ga(^
ten nun gleich nad; bem Jvriege auf ben if^nen juerfann.-
fen C3runben , m\d)e um bie ^efiung ^erum lagen,
•Raufet errichtet, ^ie merfZen aber t>on i^nen »aren
n\d)t$ anbertf, als Jpurren, unb Hellten nid^r^ meirer
t)or/ a(0 bie/enigeU/ bie an ben elenbeßen Orten bei; uns
^eftnblid) ftnb; bcd; mit bem Unterfc5eibe, ba^ ba$
ISoIf/ Don beut fte heme^nt »urben, feiten Dom «junger
Sfiot^ litte, fonbern ba$ reine SBeijenbrot ap. ^ie
^dufer, welcbe (te fid) erbaut l^atten, waten t>on Söret»
fern , unb fenf rec^t bei; einanber Pe^enb, ^a$ ^ittcU
badff wie aud) baö duffe^e ^ac^^ waren ebenfalls t)on
SSrettern. 2fn bie Diiijen bei ^aufeö f^atte man 5^on
eingefcbmieret , um bai gtmnter watm 5u galten, ^er
gußboben beflunb gememeintglicb au6 lauter ^^on, ober
aud) aud bem fc^toar^en ilalfflein, ben man ^ier ftnbet,
^er ^eerb toar audi; gtoßtent^eild au0 eben bem j(i)wau
(cn ^alffiein gcbauet, aufgenommen/ ba^ bie Seuer«

- r . ■';■■-■ ',; ;;..:■ jidtte

• Leontodon Taraxacflm. • -. .-i' »

»/^

©a« gort @t SreDeric;

30}

j^ättc fe(8|l bon au^gefuc^ren grauen (^antfletncn / m
tenen Duarj ba6 met|!e audntad^te / jufammengefeijr wat.
^iefc i^eerbe tüaren auf eben ()ie ^eife gebauef^ tDie Bcp
un$ in @c^n)eben bie S3aucrn in ten @ru6en ^ n)0 |ie
i^re Srembe ober @df!e aufnehmen / biefelben ju QchxQVia
(^en pflegen. 2Cn t)erfc^tebenen Orten tvaren and) bit
(Buinc, t)ic ber Seuerj!d(te am md)itm lagen^ am bem
fd^tDarjen ^alf jletn. ^tmc^n^taö)Ut \)ttfid)ette man,
baß fte ton bem^euer feinen (Bcr;aben liUen/ mcfern
nur biefe ber ßarfflen^i^e aufgefegten Steine braf grop
»drcn* ^er klappen Ubmu man (tc^ ^ier ntema^(5.
Unb fte garten ed nod) nic^t fo tocit gebracht/ bap fte
(i(& ©Idfer in ben Senfiwn t)erfc§affen f5nnen. " [r

^ie 5&utte famen t>jttig mit ben getoo^nlic^fien^
tu n>ir in ^dS^weben ^aben^ tiberein; nur ba|$ ^ter bie
3>fd^(e toeiter t>on einanber (iunben/ ne^mlic^ 5U ^wet),
britte^alb;bi6 bret; klaftern, gu SSdnbern be^ bin
9>fdg(en bebiente man (leb be^ Spiitcvi^, mit bem |te b(o$
einen ^irfel machten ; unb fo (ufnüpften.

X>omr adbteit* ^a^ 5ttm färben ^tenlic&e

tnt^ttttaut * würbe in bem ganzen (Eanat)a Mn bett

Sran^ofen Zifxv^jaunc rouge genannt/ unb »uc^d ^ier

in ^enge in ben ^dlbern^ unb (tebte eine gute (^((tten»

erbe; bie fafl ttm$ feuchte toar. ^it ben fH^ur^eln

§iet)on geben bie SS^ilben ben @ta({)e(n ber ^merifani^

fd^en Sgeln^ toelc^e fie in t)erf(^iebene 2(rbeiten mflid)0

Un, bie rot^e^arbe; unb wirb biefelbe fct^toerlid; t>cn

;;V. /„ ' ^ -, ' ^ bec

* Galium (tinClorium) folüs linearibus , caulinis fenis , ra-
morum quaternis ; caule flaccido , pcduilcuUs fubbifloris,
frttftlbusglabris, L/ffff. ä>/>./>/. io6. ,a \:t."ii^ }n^ ^^

304

1749/ i«t Swlitt«.

^r @onne^ bem Gaffer ober ber iuft ,t€vänt>ett* ^te
Sran5£ftfd)en $raueR5leure in ^ariaba feflen aucft i§re
jKIeJber mit biefen ^ur5e(R^ tee(4^e fleiti^ a\$ hei) betn
gdbcn SWcperfraufe * (?nb^ ror§ färben. . > ,

^ie pferbe se^en an biefcm Orfe ben ganzen
%intet auffen , unb fudl^en i^r Surrer in ben ^dlOern/
tinb narren fidi^ t>on t>en bttrren i^rdurern/ toeldl^e in
Stenge 5urüc(9e6(ieben ftnb. Demo^ngeac^teC foKen fit
bo(^ im Srii^Iing berbe feifl fcpn.

Vom neuntem ®m (Sctippt cinee XX)aBfi>
(cbee war fajl gans^ einige Sranjo^fc^e teilen t>on
OuebeC/ unb eine ^ran^oftfc^e ^er(e \>en bem ^f. io.-
renjfluffe/ mo^in fein fiteffenb Gaffer t>ie^ gei( f^rnntf/
gefunben werben. ^iefe00erippe ifi fe§c groß getoef^n.
^er ^ommenbane fag(e> er ^atu mit ^ieUn gerebee^ ^it
€$ gefe^en.

./üv>r?i^,, V ./ii;; -.t;« t'*-'-"''j'

^ ^ Vom sel^nten» ®ie 25ote/ weld^e man Jier ge-
brauchte/ waren t>bn brei^erlep üvt: l 3ottbote/ t)ie
fafl aud (auter SSaumrinbe^ bodl^ fO/ bo^ bie iKippenber>
felbcn autf ^0(5 be(iunben / gemad^t waren ; «. Canoett/
bie man au6 einem einzige» ^tucfr ipol) au<ge^6^Iet
f^atU, ^iefe ^abe id^fd^on in biefem $^ei(e'*'^ befcbrie--
Ben. $ier t>erfertigte man blefelben au$ ber weiffen
Sänne/ grjffer unb ((einer. @ie pflegten ntc^t biefe t)or<
(ergenannten/ auf bie ^eife/ wie wir e^ mit unfern 5233'
fen t^un, 5U rubern, ne^m(t(^^ bap man ftfttunb tm
"•• DCficfen

• Galium luteum. ^^

•* «"^beraii,u.f,®iiee.

i i'

^ •■-•'•.. '^ ^mCJ.,.

®a« gort ®t grrterfc

305

iXuDer an fid) 5te^f, @onberti ftc Ratten ein furjed Diu«
ber ober eine Spargel/ mit tDtld)tv (te burc^ oftmap^
ge^ ipin-unb ^errügren * ft(6 forthalfen; fo toie c$ Utf
un^gefc^ie^t^ toenn man einen ^ee^unb erMief r^ itnb
t§n fa^fe befd^Ieid^en toitt. ^ad ©effc^r menbet man
alfogegen ben ^orbert^eil^ unb ber .Kerl ^at h\os tin
Dvuber / toe^c^es er mit beiben ^^dnben ^dlt. Sr fan
aber bei; miun nic^t 6e9 bemOiubern bie@t4rfesebrau$
d)m, qI$ mm man na^ unferer Htt rubert. ^Denntc^
$Iau6e/ ba$ ein ^er( nac^ unferer ^rt fafl eben fo ge«
fc^tüinb aüein , aU ^wex) nadt) ber irrigen/ rubern f^nnen.
3. ^ie tivittc litt ton SSoteu/ bie §ter im ©ebrauc^e ffnb^
r^erben 23attoe8 aber ^ttuee ** genannt. @te finbf
§ier aße^eit groß/ unb bibknet man ftc^ berfelben^ tpenn
t>ie( fortzuführen tfl. ^er 93oben/ ber tiHt^eit (ori^ont
tea unb platt tfi^ befielt aud rot^em ober meifient^eil«
toeiffem <£ic(;en^o{ie< tamit er beflo beffer SS^iber^anb
leiten fonne^. »enn er gegen @teine ober fonfi etioadan^
f!5ßt. ^ie @eitent^ei(e machen 93retter t^on ber toetf^
fen Sogre au^. ^an nimmt nicf^t Sic^engofs 5U ben
@eiten/ toeilbad Sattoe alöbann ju fc^oer »erben toärbe.

tD^cit unb pedb toirb (ier a» i<)nbe iu@enilge
gema*^ , . .

Sie Sotbaten g^noffen ^ier eine^ unb M anbern
SSoriUg^f beffen folcf^e ieute fonfi eben nic^täberaa in

* jDer €nd(&ni^<r btötft bief ntu bem 9Bortc paddle ou#.
**" fD^an feftc bie ^cf^reibuns t^onbenfilben auf ber aiatm

/ /

I I

3o6

1749, im Sunu«*

ttt ^tU ftc5 erfreuen Unnen, ^ie/enigett, toetd^e ^ter
in 58efa<jung lagen / (>a(ren t)on i^rem Könige einen 5tenta
lidf reid>Uc^en &i^alt befommen. ^d tourbe t^nen
fdglic^ onberr^alb ^funb Slßeijenbrot fiVt bie 9>erfßn ge»
teid^et, fo baß fte halb mtl)v ^xct l^attcn, aU fte 5U t>cr3
ie^ren vermci^fen. Wlan gab i^nen gletd^faüd Srbfen,

- ^pccf/ gebärret ober gefaljened Slcifd^, ol^ne babe^fnapp
5U fepn* ^ann mb voann fd)(ac5te(e man einen Od)fen
ober anbereö iSie^/ rooDon bn^ frifd}e S^eifd) unter bcn
®olbaren auöget^eilet würbe. Vie Officiere bcfaffen
indgefamt/ auf Dved^nung beg ^onig^/ ^n^Cf ttoi^on fle
fafi me^r ^i(d>/ alö fie notf^id l^attcn, eri^ieltcn. ^in
jeber t)on ben gemeinen ^olbaten (;atre ^ier fein fleincd
©drrgen auffen bor ber ^ejiung , tia$ er 5U toarten , unb
worin er^ toa$ er wellte, ju pflanzen $rei;^eit §a(re.

, ©ntge Raffen ftc^ Heine ^ufl(;dufer in i^ren ©drrgen er«
bauet, ^iefe fleinen ^iid^engdrten toaren mit aOer^^anb
2Crten t>on .^ud^enf rdutern \>oll gep|!an5t. ^er kommen«
baut fagtt/ ba^ biefer ©ebrauc^ mit bergleic^en f leinen
itöc^engdrten für bie ^olbnren überall bei; ben Sran^o«

. ^fc^en Teilungen ^ier im 4anbe eingeführt noorben \ctf,
wo feine groffe @tabt/ t>on ber mantoad ^ritned eipaU
tenfanu; naheliegt, ^n Sriebendjeiten garten |te fafi
gar feine iafl be^ ber 93e|lung , 'iBadfc 5U galten. Unb
ta bie @ee neben bei; boü bon 3ifd)en , unb ber ^alb
l»oU bon ^^ieren unb ^jgeln war : fo fonnte ber, welc^^er
fleißig fet^n wollte; ftd) $iem(ict^ gut ^ier ernd^ren^ fa in
Sffen nacb ^errenweife leben. 2f<^ber ^olbat foU n((e
itvev^a^re einen neuen Ovocf / aber /d^rlid!> eine fS^efle^
«ne Wl^t^t, einen ^ut, ein 9>aar ^ofen , ein i^I^tucb;
5we9 ^aar @(rfunpf(/ unb iwep $aar ®d)U^e, unb im

%iniet ^o\^ genug befommen. 2(n ®elbe ^offe /ebcr
6clDare auffer^ent 5 <6o(d bed $age6. fBenn fte aber
eine 2(r6eif, t)ie ben j^6nig betraf, iu unferne^men ^atten^
fo n)urt)e t^nen btcß befonberd h^a^U, unb aldbenn erhielt
ein ^olbate 30 ^eH tä^lid). Wlan tonnte fid) ba^ec
nic^t temunbern ; H^ bte ^annfcf)af(^ter ftifd), fett
unb flarf / (cb^aft unb munter audfa^e. SS5enn /emanb
Don ben ^olbaten franf notrb/ fo tvtrb er in ba$ Xtan»
fen^aud , ober in ba^ fo genannte .^ofpital geftl^ret/ 009
felbjl i&m SSetten, (gjfen, ^(rjtneten, Pflege unb 2(uf»ar»
tung t>on bem it6nige frc^geflanben werben, ^enn
/emanb Don t^nen fid) tie Sriaubntß aufhat , auf ein ober
me^r Sage anbertodrte ^injugegen : fo mifligte man jmdt
barein f wenn bie Umj?dnbe et 5u(ie{fen , unb fte genoffen
bem o^ngeac^tet für W ^ett i^ren ))i0igen 0e^a(r in
0e(b:unb 9)rot)iant; fte mufien aber boc(^ einen bon Xien,
5urficfge(affenen ^olbaten nehmen/ ber tod^renb bergan^
5en geit^ bie ^ac^e, fo oft biefelbe auf fte fte(/ an t^rec
flatt Derrict^tete^ unb i^in^bafftr bejahten. ^Der Som?
menbant n>ie auc^ Xixe Officiere erhielten ^ier (toar tm^
mer if^re S^rent^bejeugung : bennbc() aber gtengen bie @o(a
baten unb Officiere o^rie aQe Umtldnbe unb mit aller ciia,-
fldnbigen Sret;^eit mit einanber um. @ie faffen oft 5tt-
fammen unb unterrebeten ftd^ ald Sammeraben. %\t
6oIbaten 7 toelc^e t>on Sranfreid^ ^ie^er gefc(^i(ft werben^
muffen gemetnigli((^^ h\% f!e 40 ober 50 ^a^r cXt ftnb/
bienen. Q!((6benn gtebt man t'^nen t^ren ^tbfd^ieb unb bie
Srep^eit ftc^ nieber 5U (äffen unb ein @tiicf ianbed anju»
bauen, ^nn fte ftd) aber bei; i^rer 2(nfunft t>orbe^a('
ten ^aben^ nur gewiffe ^fa^re (u bienen: fo Idftmanfte/
toofern fte bamit aufrieben ftnb/ ge^eti. Sie/entgen, W

U 2 \t\et

" r

3o8

1749/ im 3«nu«;

(ier seBo^rcn finb, gegen gemciniglidi^ bte^ufnge eitt/ber
JSrone in 6, 8 bid lo ^a^vtn^ntieMn, nadi) welcher ^eit
fie abgebanf C n^erben/ unb ft4 in bem ianbe nieberla||cn
unb 523auerarbet( (reiben, ^enn ein (^olbat feinen Hh»
f((^ieb ergalten gat/ toirb igm t)cm Könige ein ^tud
ianhei gefc^enft/ n>o er ivognen/ unb ba6 er 5um Hdct
itnb iur ^iefe anlegen fann. ^te idnge eined fo((!)en
ianUS betragt 40 2(rpend unb bie breite nur 3 7(rpcn$^
tDofern ber ^oben itberatt gut if!. £$ n)irb aber etwas
megt iugelegt / mofern ba$ ^anb t>on fd)(ecgterer Uvt if!.
9^an berechnete bie lange einets ^rpen^ bergejlalt/ baf
S4 }(rpeni$ eine Sranj^ltfc^e lieue oberiü^eile audmadt)ten.
@o balb fidf^ nun ein @o(bat nieberldßt/ ein ianb anju«
bauen , ta$ niemagld t>orger i|i aufgenommen genoefen/ fo
unterßti^t ign ber .^dnig .anfdng(icb. €r ergdit bagec
bte erßen brep ober t>ier 2lagre Sffen t>om .^5nige für
(l((^ unb feine ^tan, unb toofern v«r ^inber ^at, Xüixb
ignen gleicf^faü^ Sffen in ber '^eit t>on ber .^rone gegeben.
'iahit) fc^enft igm ber .^5nig eine ^n^, unb bie notga
toenbigfien 2(cfergerdtge. @^ werben auc^ anbere @oI«
taten gefc^icft/ bie igm gelfen foUeu; feine ^Bognung aufs
iu^immeru/ n)e(d)e ber £dnig befonbers be^toegenbejaglt.
^iep aUed ifi filr einen 2(rmen ^ ber ftcg einrichten xoiH,
eine groffe i^öeigülfe. ^t^^ ^mem lanbe, n>o man ftir ben
@olbaten eine folcge @orge tragt, fcbeintee^ t>a$ ein
^jnig e$ (eic^ter nad^ frei^wtUigen @oIbaten, al$ ein
93auer nac^ .Knechten gaben muß. gur 2(nbauung biefe$
imt)e$ ^atte man in ben fpdtern Reiten in ^^orfc^Iag ge«
hta(S)t, ob ed nid^t mdglid) mdre, baß ton ^ranfreic^
|dgrlict> 3oo9^ann gieger äberfc^icft tt^ärbeu; babenn W
atren immer ^(bfcgieb unb bieS(<9g^t( ergaben fjnnten,

/

©a8 Jort ©t greöerie*

309>

ftdf nid}t aUein 5U t>er^e9rar^en/ fonbf rn au(( unde5rati((«
re6 ianb jur 2(nbauung unb ^etoo^nung ftc^ iu^uctgnrii.
^n^^ant)^ toelc^^ed man ben ^ier abgebanfren ^olbafeti
angemicfen ^atfe, n>ar fegr gur^ unb 6c(!unb faf! burcf^s
gandtg nu^ einer mir $^on t>ermif((ten bic(en ©artenerbe ,
^ie Sinricf;rung , »e(c(^e bie @ranbdperfonen unter
ben Jranjofen hetf bem (Sfjett ^ter gemetniglid^ SeoBac^s
feren^ n>ar fo Befc^affen/ baß fie be6 fBlittaQS erf! eine
@uppe o(ne S^^ifd^ <tir<^n/ ^i^ ^ud ber Srtl^e/ »orin
man ta$ $(eif(^ gefod^t ^atte/ mit fS3ei5en6rot in
@d)etben gefc()nitren unt t>erfd^iebenen Htüt^ grünen
^Kräutern gemacht war. darauf folgite ein &md)t bpn
gebratenem ober gefoc^tem Sl^ifc^^* ®i^ brateten bi^^
»eilen bad Steife^ ^ toelcf^ed man bor^erin ber SBrö^e
gePoc^t f^atU, S)er 58raten befiunb bi<»ei|en au$
Dd;fen;ober i^ammelffeifd^/ bi^tbetlen auc^ an$ ZauUn
ober ^u^nern. S$ war ha$ Sleifd^ faft aKe^eit frifcO«
^änn unb wann machten grt'tne €rbfen bat btitte &€$
tidtft an$. Sin unb anbered ma^I würben gebratene
Sifd^e aufgetragen, iaibbr^te bon ^etjen waren ba5
gew5gnIi(6e93rot/ unb fie fd)me(ften &jlemli({^ gut; (te
waren aber mö) meinem 0ef%macfe ctm^ 5U fe^r gefal«
Sen. ^ai @a(5 war grau unb fein (erfioffen, 9)?an
\(im feinen ^dtf. ^te 9}utter, welct^e fa(l aUeteit nur
wenig gefallen war/ würbe fe^r feiten aufgefel|et. ^er
S^ilc^gericgte bebiente man fidb gar feiten; unb befiunb
ba6 @eri(6t al^banh autf aufgefod^ter ^Üd) mit @(^eis
ben bon ilSeiienbrot ober au5 föffer ^ilc^^ worin man
Satlinet^ * gelegt ^atte. gur }(bwe(^fe(ttng aß man

U 3 ^fanni

* ^iefe f!nb l^eere bon efnci IKrt Rubus, bie unfttli Storni
bctrm fc^r nafrt fommtn«

i

3IO

/ ^

1749/ im Sttliwö*

^famfwben» ^nm Zvintcn gebrauc^re man cnftoeber
^ein aMn , aber gemeiniglich rotten ^ein, mit QBaffer
tttmij(bt, ober bloffed iS5a|fer, ober auc^ Si^tenbier. **
^ieß toat meifienr^eiltf bie WlittaQma^l^tit, '3dc$
^benbtf aß man de»6^nncb stoei^ @ericbte t>on SUifd),bit
beibe gebraren waren , enftoeber baß ba^ eine Sriccafe,
ober gebrarene Sauben roar ; bisweilen fe^fe man gebra^
rene ^ifc^e auf, unb ab unb 5u ^ild) mit SQcttcn. Dad
brirre ©erid^t be^ 2(bcnbd n>ar fafi aUejeit (^aüat, ^tn
man auf bic get»56n(ic(^e Titt ^n^evid^ttt (arte.

Vom eilftem Di« (Eggeit; bie man §iec ge>
brauchte, toaren gan) unb gar Don ipol^ , unb intfgefamt
nid^t Dicr:fonbern brepecfig, wie ein Triangel.

' Der Pflug festen weniger bequem (u fepn. Die
Didber , worauf ba$ ^^f^tig^of) (ag, waren plump unb bicf,
wie ^arrenrdber. liile^ ^ol^werf war bicf unb grobge^
mud^t; fo ba$ man eined ^ferbeö allein baju not^ig (arte,
um ben ^P|1ug auf einem ebenen ^elbe forr^ufcf^ieppen.

@d lagen Selfenßeinebon t>erfd^iebener Htt (in unb
wieber auf ben Reifen. tSinige waren 5iem(id) groß Don
iwei^ bid brep ^Uen in ber $6(e unb (^nbert^alb Sflen in
ber 93reire ; anbere aber erwa^ f (einer. @ie famen fafi
aUe, in 2Cnfe(ung ber @tein^rf; mir einanber tiberein.
2|(( bemcrfre aber boc^ brey 2(bdnberungen baoon. ^

I. Einige beflunben au$ einem Üuar), mldjet, ber
Sarbe nat^, mit bem braunen Sanbi^ucfec 2Ce(nItd;fett

^atte,

* SBie hkiti j(ugerid)tet wirb/ fannman mi meinem Se*

tiibtt, in ben Slbbanblungen bir ^nigl* 91f:abcnitc ber

■j^ 9Bt(f<nfcbaftcn oom 3abr i7Sh auf ber igoflc» ^titt, tu

©ad gort (St greberfc*

311

^atte, unb (iu$ einem fcfttoarjett flemr^rnigen Flimmer,
^er mit fd)t9«r(em i^ornflein , unb einigen wenigen gan}
fleinen ^^rnern eined braunen <Spac^6 t)ermifd)( iDar.
^cr üuar$ ma(l;(e ba^ mei)le aud, ed toat mdf iiemlic^
Diel 0(immc.^ aber fe^r wenig @pa(^ barunter. ^ie
mfc^iebenen ^feinarten waren fc^r gut mit einander
«irmengt^ fo tag (ie (war mit ben Hu^fn, o^nm^gtid^
ober mit einem ^erf^euge^ t)on einanb^r getrennt wer»
bcn f onnten. ^er ^tein war fcjl unb fe^r ^art/ unb bie
£2uar5forner fa^en fein au0. f ^ ,/

2. 2(nbere waren autf einem grauen Üuar), fc^oar«
)cn Qlimmer unb .^)orntlein , wie* auc^ einigen wenigen
f (einen ^pat^f^rnern (ufammengefe^t. ^er !Quar|
§arte gier auc^ bit Ueber^anb / bon bem Flimmer war
gleic^fatt^ biel^ aber wenig @pat&. ^ieß gab eine fegr
genaue; fefle^ biegte unb garte ^lifc^ung. ^ie ^arbe
ottein unterfc^ieb biefe beiben @teine bon einanber. >

3. Einige wenige beflunben au5 einer ^ifd^ung
bon einem gellen Quarj unb fd)war5en ©(immer^ wostt
noc^ ttUd)e rotge Ouar^f^rner famen. ^er (Spatg hv
trug ben größten $gei(/ unb ber 0(immer gatte groffe
93(dtter. Diefer &m war nicgt fo eben gemifc^t, wie
bie borigtn. (St war auc6 bei^ mtiun ntc^t fo gart un^
fefie wie biefelben^ fonbern (iep (leg (eicgt ierfloffen.

^ X)te 23etge/ auf benen bie Se(iung @t. SrebeHc
ficgf ; aU aucgbie/enigen gier runb gerum^ auf benen bie
crwdgneen @teinarten ju ftnben (Inb/ beilegen fafiburt^:
gdngtg an$ einem foglfcgwar^en ^alffiein, ber wie ein
6d;iefer in@cgi(gten lieget/ ober fo^ t>(i$ bie eine @($eibe

U 4 We

312

1749/ im SttHu«*

bie anbere hebedt Ttan tonnte i^n eine Htt &d>iefet
nennen, tie burd^ ta$ ^enet in ^alf liBerge^t. tiefer
iKoIf fiein t|i intoenbid ped[;fd)n)ar5. t>et Sßrud^ t|i fafi
t9te be9 einer (erStod^enen (ieinernen !^afe(, ne^mUd^
ie^v fein. $ie unb ba (eigen fic^ in biefem Steine f (eine
bunf (e @pat^f 5rner ^ ttnb anbere Unebenheiten / n^elcfje
mni^en, baß er an einigen @reQen »ie ^aßgolber in^bern
Se^et; ober baß fid) feine $^et(e fo um einanber fc^lin*
gen. ^ie ©c^id^ten, $te (u oSerfi auf ben 3}ergen lie-
gen; ftnb t>on einem grauen biegten ^alfflein, bet boc^
nuv eine 2(banberungt)on bem tor^erge^enben fei^n btirfte.
2(n bem fd^warjen £a(f|lein (rift man fafi ftberäd eine
Stenge t>on atterganb S3er|leinerungen ^ t>on ^ufc^eln/
<3(^necf en unb bergleicden an, ^ie ^erfieinerungen/ bie
man borne^mlic^ gierin finbef^ ftnb folgenbe.

■ 2lammtt(c&etit« * aSon biefer Art (Inb bie
metflen / melcbe man gier 6em.erfr. 93i0ioei(en gerdtg
man auf groffeScf^id^ren/ wel^e nid;(tf anberd aU aneim
anber getoad^fene Wlu^t^eln t)on biefer Gattung (inb,
@ie ftnb grjfientgeild nur f(ein, unb feiten nimmt man
einetoagr/ »elc^e fi6er anbertgalb god lang todre. ^ie
meiflen Betragen nur einen ^oU in ber 4ange. (i$ giebt
)Q>e9er(e9 Srten aSerflcinerungen. ^ie eine jeigtttberaU
ouf unb in bem @tetne SinbrtJcf e t^on ber erhabenen unb
gogUn Stdd^e ber ^ufd^efn^ aber nid)t bai geringfle
97lerfmag( einer @d^a(e^ fcnbern Blod Sinbriicfe« ^eif
ber anbern erfennet man bie @(^a(e felbfi^ mir fte no(^
in bem ^tein fleät, fo ba$ ^e, inbem fte geO ifl; ^onbem

'(■

* PetrefaCtüm eonchae ftrUtae, Pe£tinlteSt

'Pl'^

^ai $cxt @t Steuerte.

313

t|!. ^on betten Hvtcn ftnbet man fe^t ^kl in bcm <Srem/
bo(6 fc^etnen ber/enigen mit ben (Sinbrucfen me|r iufepn«
Sintge finb fiberou^ ergaben ^ tnfonbergett tnber Witte,
fo bag gletc^fam eine S3eu(e gerau^tleget. . 2(nbere gim
gegen flnb in ber ^irre toie eingebrucft. S3e9 ben mei« .
fien ifi bie dufferlic^e Sldc^c gew^gnlic^er maffen ergaben,
^ie Streifen laufen ail^eit nacg bcr idnge , negmlic^
von bem 93oben ober bem Wlittelpmcte (ur ®pt^e ober
jumDCanbe. , ,, -

Vctfitimt 2(mmons^ortier* * ^eren gab H
Derfcgiebene/ bie aber bo(6 in 2(nfegttn9 ber Stenge mir
ben borger^egenben nicgt in ^ersletcg fomme^ fonnfen.
^an Iraf biefe ouc^ betbeö mit unb ogne @c5a(en m,
^emogngeacgtet waren nicf)t aHe biefe 2(mmon({g jrner>
fcnbetn ed befanben ftc^ berfc^iebene anbete berßeinte
@<cgnecfen tiiit barunter. S^erfct^iebene biefer Ttmmoni^
g5rner »aren beträchtlich flrop , fo baß icg micg nicbt er^
innere/ bergleicfien gefegen ju gaben, ^er ^urcgfcgnitt
toar be9 einigen aber eine 0ct)toebifc6e SUe groß. 7

Wlan tonnte ^^taüm bon berfcbiebenen litten,
bie in ben Steinen eingetoac^fen lagen, ganj beutlid^ fe^
gen, unb bon bem Steine abfonbiim. €inige waren
pflanjendgnlicg/ ^"^ ober diiigetoei(]|e6ora0en/ anbete
aber/ bie man feltener erMief te, waren (Sterncorafien. ***

Qttinbiüt werbe id^ eine Hxt einei frembenStei«
ne6 nennen tinntn, wobon ei in ben Seldfieinen an ber»

U 5 fcgie#

* Petrefa£lutn Cochlea^ Gornu AmmonU difta««
•* lithophycon, Llnn,

*•» Mudrepora. Llnn. " • "^ ^''^H'^V^^^^'/^ . .

■/

il

i

3^4

1749^ int 3ttliu8/R

fcOtebenen (SMcn t)oü war. @te maten tote eine (alSe
ilugel deflaUet; fo t)aß ber ganae erhabene $^ei( me^>
renc^eild über bem Seifen ^ertorra^re / ber untere '$§ei(
«ber in bemfelben fefi einsebrucft faß. &e befielen autf
Iau(cr parallel (aufenben S^f^rn^ welche Don bem 9$oben
ttnb gleicbfam aud einem WiitUlpmcU encfpringen^ unb
fid^ na4 ber ^lä<be beö ^afled loerbreifen. Die Sarbe
ber Sdfern ifl grau. 2(eufferlid; flnb biefe 0re1nbdüe
glatt/ ^ahin aber boc^ eine ^enge f (einer i6d)tv, fo
baß fte/ bem duffern nac^; ba$ 2Cnfe^en ^ahen, als md.-
ren fie mit einet Deügrauen Srufie überwogen. Der
S)urcl^f(^nittt>on biefenijl einen bidanbert^^alb^oügrof.

Unter anbern2(rtent)on@anbf welche man gin
unb tvieber auf ben Ufern ber ^ee S^amplain fanb, m:
ren Dorne^mlit^ ^wet^ fe^r befonber6/ meld^ man faft
immer an einem unb bemfelben Orte be^fammen antraf,
ne^mlic^ ein fc^toar5er unb ein rot^brauner ober ®ranat;
farbener. > ^ ^

Der (cbwarse Sanb lag aüthfit iberflf, unb be»
(lunb au6 fe(;r feinen ^5rnern* Sefc^aut man fte mit
einem ^ergr^fferung^glafe, fo finbet man, baß fte eine
bunfelblaue Sarbe^ ober faf! eine fold^e , ttt bep einem
ettoa^ platten unb nid)t rofligen €ifen ifl, ^ahen, €i>
nigeJCJrner flnb ränblicf^^ bie meiflen aber ecfig/ mit
gldn^enben Jldcben. Qegen hie @onne glimmern fte
(larf. @ie mtten a0e bom S^agneten gebogen / fein
cin^igetf ^orn aufgenommen. Unter biefen fc^toarjen
ober bunfelblauen .^jrnern^ finbet man einige wenige
rot^e ober granatfarbene ^anbfjrner^ mlt^t bon eben
ttt%vt jtnb/ ato ber gteic^ barunter (iegenbe rot(e@anb/

bin

\ I

. #,

' V

©a« gort ®t. SreJeric,

3t5

Den id) nun Befd)rei6cn wiU. tiefer rot^c ober granaf?
farbene @anb tf! aud) fe^r fein , bod^ nic^t »te ber
fd)roar5e. @eine 5C5rner ^aben nic^t aMn eben bie
Javbe tote ble Granaten ; fonbern fte finb autf; in bet;
Z{)at nid)t$ anberd als iermaltnete ©ranaten. Einige
jC(Ht-M finbrunb/ anbere eftoad ecfi^; fte gUnjen aber ,
alie/^b ftnb ^alb burd)|td)tis. ^er Wla^ntt jeigt bet^
biefeu nid^e bie geringt^e ^irfung. tiefer glitnmert
nic^t fe^r (tn ber @onne. liefen ©ranatfanb er^dU
man feiten gan^ rein / fonbern er ifl gemeiniglid^ mit bem
|undtf}|i barunter liegenben tveiffen ®anbe t)on £luar$
mmifdit ^iefe beiben HtUn oon @anb/ ne^mfic^ ber
t)unf eiblaue unb ber granatfarbene> ftnb nid^t fiberaU auf
Den Ufern ^ fonbern b(o5 an getoiffen Orten ^ 5U finben^
unb alöbann in ber t>or^er befc^riebenen Drbnung. gu
oberfilag ne^mltc^ ber bunf eiblaue ober fc^^toar^e @anb/
o^ngefdgr (ur ^i^e eined ^ierteljofle^/ me^r ober toe«
niger. HU man biefen be^utfam mgna^m, würbe ber
biirunter Uegenbe me(;r unb me^r rot^; bid er enbHd^
fafi gani rot^ ober granatfarben tourbe. ^te ^icfe bef«'
felben n>ar gemetniglicf^ ettoatf betrdd[)t(i(6er ali htt} bem
ft^toarjen. 9?adbbcm man btefen mit SSorftd^ttgfeit toeg«
geflrid^en ^(^tte, fam ber @anb au6 ben weiffen Üuars«
fernem in bie (SteUe (um iBorfd^ein , toelc^er (u oberfl
fe^r mit bem rotten vermengt toar^ tiefer hinunter aber
gan) mi^ tourbe. tiefer war eine üuer^anb , ober
me^r/ t>id, (atte runbe ^irner, fo baß er ojQigei»
nem ^erlfanbe glic^. Unter biefem « toar nod^ ein
licf^tgrauer ecfiger üuarjfanb oerborgen %n einem
Unb bem anbern Orte (ag ber granatfarbene @anb oben^
unb gleich barunter ber Uc^tgraue ecfige^ o(ne bap man

tili

n:..

' , (

H

316

1749/ ittt 3u(tu&

ein em^igcd Sctn, tocber t)cn htm fc^tvarien noc^ tem
^edfanbe ^ (dere Bemerfen fonnen.

93on tDO tiefer ft^mar^e ober bunfelblaue @anb
entfprindC^ fann i(^ nid^t fagen. Denn man touße
nietet, 06 ^ier in ber 9?a^barf(^afe ©fencrje vor^anben

, lȊvtn. ^od) bfirfren fte wo^l ^ter befinblic^ fe^ tn>
bem ta$ @ifener$ an onbern Orten in Sanaba ^^\io)
(gemein ifl, unb biefer fc^warse ober bunfelblaue feine
^anb ebenfaUd faß auf aOen Ufern ber @een oberSliiffe
in Sanaba^ ob^Uid) nidjt in ber ^enge, anserroffen
iDirb. Der roc^e ober ^anatfarSene ®anb f^atre feine
Wi&tUt ober ^ertt)anbre ^ier in ber SRac^barfc^afr.
Denn obgleich bie feßen SSerge ober flippen (ier bei^
bem Sort 0r. Sreberic feine (Granaten enthielten: fo
fanb man bo(^ an ben Ufern gri(fere unb fleinere@teine
Don einer Yremben, unb t»on ber @teinar( in ben %er.'
gett unb flippen gdn^Ud) t)erf(6iebenen ®attung|'/ mld)t
t>on 0ranatfornern fe^r voU waren. fBenn man (te
ba^er ein wenig ^erflie^^ uhjb neben biefen @anb ^in.-
legte/ bemerfte man fo gut aU feinen Unterfd[^ieb. Unb
toetter na(^ d^orben in (Sanaba^ ober unter üuebec/ ent«
(alten felbß bie fetlen S3erge eine fe^r groffe £[Renge t>on
@ranaten. Diefer granatfarbene @anb ifl ebenfalls
bafelb)! an ben Ufern bed ioreniffuffe^ fe^r gemein.. Die
berfc^iebenen anbern ^a^rne^mungen unb2(nmerfungen/
bie iä) (ier be9 t)erf4^iebenen 93ergarten mad^te^ Idft

' tiefet ^ecf ni^t ^u^ ein^urucfen^ tnbem wenige (efer
baran ®efcbmacf ftnben bärften. ^'

Da(t milcbttraut mit ^ti J6lhtttm bt»
VnannMui» * md)$ in Snenge auf ben 3(n(j^en in

ben
* Apocynum foliis androfliemi, 9Ran feb( ^''"'* ^P"'

SDad gort @t greöetic*

57

Den tSdlbertt/ unb ^atfe /e^t Die ^anje gett fiarf (}cSf 1%
Je'r. ©ie Sranjofm nannten eö -^tbe A Jlappce»
SSenn man in ben ^Undcl fd^neibet ober etwa$ t>on t^m
abretffef/ fo läuft ein »eiffer mt(dl)arttger @aft ^erau^.
^te Sran^ofen eigneren btefer ^flan^t aUe bic Sigenfc^af^
tcn itt/ welche Der jo genannte giftige 3$aum / ober
Di^u^^^rni^/ beffen id^ oben fc^on auöffi^rlic^ ermdg»
nct/ "^ inben Snglifc^en pflan^kUtn ^at: ne^mllc^
bap biefe ^^t^^nie gleic^faQd einigen ein @ift/ anbern
aber unfc^doltc^ fei^ ; ober ta^ einige fte , toie fie rooU
Un , angreifen itnb mit ber ^i(d|^ bie .l^nbe unb htn
iiib beflr^id^en f6nnen^ o^ne bat>on ben geringfien ^d)a»
ben itt empfinben» 3(nbere f^ngegen bilrfen berfelben
nicbt na^e fornmen, e^e ftd^ an bem Orte eine Wlcn^t
Olafen ergebt. 2i(^ fa^e ^ier mit eigenen 2(ugen einen
t)on ben ^olbaten/ beffen ^äntie ganj t>of( bon S3tafen
tourben, blo6 bat>on^ t)a^ er bie ^^an^e mit ber S^anb
abrtf / um fte mir )tt (eigen. Qetoiffen ^erfonen fofl fte
fo giftig fei^n, baß wenn onc^ nur i^re 2(u0bttnf}ungen
bem @efid!^te ober beni^dnben iugefu^rt toerben/ h€U
beX^eiie bat>on ungemein auffdl^menen; fo ba^ fte fi^^
berfelben nid^t gerne ^u nd^ern n^agen. ^$ famen (ier
atte barin äberein^ ta^ tiie Ü^ild^^ Ue au$ t^r $ert)or«
quiüet/ toenn fte auf tk ^dnbe ober anbere $§ei(e be^
J%irper0gefiri(l^entt)irb> fafi bet^ aden unb /eben nid^C
aUein ein iluffc^toeUen be5 $^eito t>erurfad;t; fonbern
auc^ oft bie Jpaut txi roegfript^ fo bap man ganj frd^ig
au0fte^et. ^enigf!en$ glaubte man./ bap nur toenigt

, . . . »dren,

^ 3n bem atm ZW^, auf ber azsfhn ®fite/ uttb bm
, folgenbcn. »

Nr

318

i749> ini 3uU«8»

tüdrrn , an toelc^en Mefe ^ilc( eine d^nlic^e S^trfun^
ni(f)t fpArerlieffe. ^oc^ i|l fie mir niema^Id nad^f^etlig
geitcfcn. ^enn \d) ^aU nic^t ein^ fcntiern me(;rma§(^
ttnt) 5tvar in ©egentvnrt Dieler ^erfon?n , bie tarubcc
erflaunt |Int)^ unb mir aded Ungiricf prcp^ejei^iet ^abcn,
nid)t aUein bie gonje 9)flan5e angegriffen / fonbern niicft
auc^ mit bem mitd)i(^ten @afre tiber beibe $dnbe/ fo
baß fie gan$ meiß ba^on gen)orben finb/ be(iric(^en. 2l<)
t((^ ^abe bisweilen bie ^flanje fo lange über beibe i^dnbe
gerieben, bi$ fie gani^licf; jerquetfc^t tüorben ifl. Unb
bemo^ngeadl^tef ^abe ic^/ nad) aflen biefen 9^erfud)en
nic^t ^a^ geringfle SSSlvctma^X ober eine TCenberiing auf
meiner .^anb wahrgenommen, ^ad S3ie^ (dßt fie un>
t>erje5rf.

X?om 5U)oIfceit* ^ie ÄUttcit * »U(^fen an ber.-
fc^iebenen Orten um, bie fl^eflung. ^Der Sommenbant
berichtetem H^ man im 3ru^(ing t\t erfien garten (Bpr5ß*
linge^ »elc(^e ber Stengel aUbann \^cx, reinigt; unb
bie duffere ^aut OL%ii^t, unb fte aU ^titi^ i^t, negrn»
lic^ fO; baß man fie erfi in fein @a(5 fiecft.

^aö Caita^ijcbe Sifoii ** wd*(l h\m\\^ ^duflg
in ben kalbern bee ganzen n^rblic^en 2(merifa. ^ie
Sranjofen nannten e^ Cctfeuit (auvage unb bebienten
(t(^ beffelben iiberatt im Srilj^Iing jum <!$ränfo^(/ auf
eben bie iSSeife^ wie eines anbern Jterbels. @d nourbe
t)on aOen ungemein gepriefen/ unb fi'tr fe^r gefunb; bluts
relnigenb; /a für eines bon ben beflen ^rdutern/ W
man im Srü^ling an biefem Orte ^ot, gehalten. '''-'^

• * Arftium tappa. •/, : ^ ;^^. '..f, . vP«. ^. ;<^!? ««^^ ur ^
** Sifon (Canadenfe) foliU ternatis t Linn, Sptc. pi p, 252.

> .

J.

©a« Scrt @t greöeric.

319

^er ton ben Sran5ofcn fo genannre C^ttoniet *
toud^d ^ter im ^anbe jiemlict) &au(ig an ten leiten üer
^n^o^en^ bie neben Slu|T<^n/ tote auc(^ an anbern Drrcn^
(dgen^ unb mc^c weniger an burren unb offenen (SrcUcn
in bcn kalbern ^ in einem guten / lofen unb fetfen ^rb«
reid)e. ^enn man ^zn (Btenget abfd^neibef/ ober hi\ö;)t,
quiür ein toeiffcr mtld}d(;nlid;cr ^aft in ^enge ^erüor;
tDeöwegen bte ^^flanje für etmad gifrig gehalten »irb.
D?id)r^ beflo n>entger fgmmlen \i\z Sranjofen ^ier in Sa«
naba zeitig im Srü^ling i^re aarten Stengel, wenn (ie
juerßauffomnien, bie fie alö Spargel {urid^ten^ unb
auf eben tik i)S>eife genieffen / o^ne \iQ,^ (le i^nen übel ha
fdmen; inbem biefe (arten @pr50(inge fo jeitignocb nic^C
ettoad giftiged (;oben einfaugen fdnnen. ^ie 93(umen
geben in ber S^Iu^e^eit einen fe^r angenehmen @eruc^
t)on ftc^; fo ba9 man ju ber ^eit mit bem gropten ^er^
gnugen in ben ^merifanifc^en fUSdlbern reifet/ Dorne^m«
lieb b^d ^benbd/ toenn ber 0eru(f) noc^ fidrfer \% hiz
Sran^ofen in (Sanaba machen am biefen Blumen auf .fol«
genbe ^^eife einen ^ud er. £Uian pfitidt be$ borgend
fru^e bie 93lumen/ toenn fte mit bem $^au bebecft (fnb^
ab. liefen $^au brScft man au^^ bon bem man ^ers
nad) ^ucfer focbt/ ber braun / too^lfd^mecfenb unbfegr
gut ifl. ^n ben voüfommen reifen ®d^oten flec!t um
ben ^amen eine Iki ^li^oUe^ bie ber S3aumn)o0e d^nlic^
fie^et^ bon ber wx^ bad .^raut feinen 3ranj6ftfd^en Üia«
men erhalten f^9t, ^ie toirb t>on ben ^rmen gefammlef^
n>eld)e bamit/ anfiatt ber Sebern^ i^re 93etten anfAUen.
^nfonber^eit fiopfc mm bie/enigen Letten ^ bie fftr bte
' ■. :-.-..... ui-i-, v- - - -" ■*'■-■-— -^-. ' ' i^inber

Afclepias Syilaca , Linn, Spec. pl p, 214.

;*M»

320' 1749/ i«t Sttlt««. '

|er in €ati#a suSnbc De^ 2lumud^ ttnb iu 2(nfanqe
tcd 2tultud / unb btc tarnen terfelBen tor rben in ter
C!)?trte bcö @eptember0> überhaupt nac^ Der neuen gcir.-
rec^nung 5U jd^Ien , reif, ^iefe ^f^an^e. wirb aUt^iit
wn ben 'Pf^rben ungegeffen gelaffen.

Vcmftd>Bit\^ttn* tAi tTOorgen« reifere i(§
über ^ic @ee S^amplain iu ben (o^en 93ergen/ toelc^e
anber »efilic^en @eite berfelben liegen , litn ^u fcf^ett;
mi für Snerftoörbigfeiten^ an feltenen Krautern unO
anbern fingen bofelbfl f\d) ffnben börfcen. fSenn man
auf ben ^9\\en in einiger Sntfernung t)on ber ^eßung
(leget; unb ^d) umfielet: fo wirb man gewahr/ laj
an ber weßlic^en @eite ber @ee dgamplain eineSKei^e
Don fegr gegen 93ergen/ \>on (B&ben nad) 9!7orben fort--
Iduft. Unb wenn man feine Hu^tn nad^ Ofien wirff^
fo fommt einem ba eine anbere EKeige »on fegr gogen
SScrgenju @e|id)te, welcgeficg gtet^fatt^ bon @iit)<n
nacg i)?orben erfirecfen. ^oc^ ftnb t>ie an ber jßlic^en
@eite nic^t bid)t an ber @ee/ fonbern |;DogI 6 ober 8
@c^n>ebifct)e S3iertelmei(en bon berfelben entfernet. liUt
ein niebrigee ebenem 4anb liegt (»ifcgen ben erwdgnren
S3ergen unb ber @ee^ welcf^ed ^an) mit Sßalbung über«
ooacgfen ifi. !Dte SSerge feibfi finb aucg faft äberatt mit
einem gogen ^eg^Ije fiberjogen^ aufgenommen ba, m
ba$ iBalbfeuer gat burcftfagren f^nnen. gu btn Sti«
ten (tnb biefe %erge bielfditig fegr fieil, an anbern Or«
ten aber etn>a$ abgdngig. SE^ir fugren über bte ^te
mit einem deinen Sanoe^ ber nur bre^ ^^erfonen tragen
f onnte , unb be9 ber }(nf unft an$ ianb , watib^(ten wir

bon

./ '

(,.

©aö 5ort ©t gre^erfc• 321

»on bem Ufer bte SJerge (inauf. 2l^rt SeiKnr^eiU
vareti jiemlid^ (ieil, unb mit Srbe Bebest/ th^Uitfy aB
unb iu dfoffe SeUfleine (ageti. @d toar a0e< mit S^alb
uberioad^ffn. 3Cber an eititgen Orten war batf Seuer .
ou^defcmmen/ ml^e$ einen $^etl be5 halbes uu
brannt ^arte. diad^ tfieUt üthcit erfliegen tmr einen
ton biefen bergen/ ber on bem eSerfiten @tpfe( itii(@tau6#
erbe bebecf ( toar. tiefer toar bodft nid^C einer t^on bcn
^id)itm, fonbern eö lagen anbere toeit (^^ere nod^ weitet
toeg; woipin wir boc6 nic()t ^eit ju wanbern Ratten; in«
bem ber ^inb juiune^men anfteng^ unb wir ein fo tUit
neö 33oot Ratten. iBtr trofen ^ier weber feUene ^räu<
ter ned) fonfi voai merf wurbiged an* ^

r93e9 ber ^urtif fünft ju bem Uftr ^atte ber SBinb

bergeflalt zugenommen/ ba^ wir nic^t wagten^ mitunferm

f (einen ^oote über bie @ee 5U fahren, ^tb lie^ ba^er

ben ^ann ^wnd, um ben Sanoe nac^ Spau{i iu fixten,

wenn ber SQ3inb fid) (egte^ unb wanberte felbfl ^ugleit^miC

meinem 58ebienten ben knbweg ringd um ben 93ufen/

welc^ed eine gute @c^webifd;e WldU autfmac^te. !Ü>ir

gleiten und an ba$ Ufer , wo nienia^(6 ein ^eg gewefen

war/ unb famen balb &Ut fleile 5&erge^ balb ober fc^arfe

Steine/ balb burc^ bicfe halber/ balb burd^ tiefe WlCf

tdfle. Siefe ©egenb war t^or^er aU ein 2(ufent^a(tunb

tit redete ^o^nfldtte fär taufenb Jtlapperfct^Iangen hu

xidfti^U il^ir würben aber ^u unferer ^teiihe feiner gei

wa^r. Sa0 Ufer war bidweilen fe^r {leinig/ wofelbfl

aber (iemficft groffe ecfige ^el^fieine lagen. Siefe waren

bisweilen ränbfit^ unb gUi(^fam abgenuft. S3i0wei(en

fieOte fi(& eine fleine^teUe mit 0anb bar^ ber t^ei(0t>on

^ »eifen n* JD^iU 36 ^ ber

y<.

322

1749/ tttt Sunittö*

tcr gtotien, t^ctltf au(()/ unb (trat bcrne^mlic^ t)on ber
feinen Jeöroe^enMrf^ bcr id) Dörfer ^ebod^f &a6e, wor.
Ab unb 5U traf man au(ft id)toa^en gifenfanb an. 7(af
ben Sßcrgcn fanb man Steine t)on einem feinf^rniocn
rotten ©limmer. lin etntsen Orten (lunben bie!^dume
fenfredl^i mt( bem 93erge neben bem Ufet, an anbem
über toar ba0 Ufer mit ^oraß umgeben.

* Vitflmu 2(mmoit6^5riict erblicfre man an &.
nem Orte in ^m^i in ^en (Steinen unb Seifen^ U)etc{)e
mhm bem Ufer lagen, ^iefe pfeifen bcjlunben au$ tu
nem grauen italffieiu/ ber nur eine TCbdnberungDcn bem
fd^mau^ Ifl. @ie liegen eben fo in ^(bid}ten, ^n
einigen toar e$ ganj t>o0 von feieren IBerfieinerungeti;
beibetf mit unb o^ne ^d^alen. lin einem Orte bemertten
toir erflaunt grofTe 2(mmonä^orner. ^ie gan5e 93reite
terfelben machte Aber eine ©d^mebifcOe (SHe au^, melc^e^
wix mit bem @0enmaaffe genau unterfud^ten. ^a$ Gaffer
^atu an einigen @te(Ien ^cn Quin eben abgenu^et« ^i
^atte aber nid^t biefelbe ^irf ung bet; biefen audfiben Uns
nen; fonbernfie lagen auf bem @teine ergaben ^ g(ei(^
al5 wenn /emanb (ie an benfetben oben angeleimet ^atu.

Sie %erge an bem Ufer maren erflaunt i^od) unb
^t6$. @ie beßunben b(od aue einem bid^ten grauen
^tUftcin, ber fo fefl^ mie hie unfrigen, wat, unb ntc^t in
@(6i((^ten/ n>ie ber £a(f|!ein lag. @in grauer üuar^
unb ein bunfler ©(immer mad)te eigentlich igre ^efianba
l(ei(e au$. Sa n>o fie neben bem Ufer fianben^ trat
ber graue Stl^ßein ganj hi$ ju ber SEßafferflad^e ^in.
Hn ben Orten aber/ too fie ettoad bon bem Ufer entfernt
voatm, lagen t^it grauen ober fc^toarien ^^alffiein^fc^icO«
:.. , . ,-. „-...,.. - ■■ ,...,;'.ttn

®a« gort @t greberic*

in

im htm !@affer am nd(6|!en. ^ib fonb aBer nirgenbd
bap droffe graue Seifen tiefe «Kalftlein^debirse Sebecfren.

^ie Sti^nm '^ toud^^ in bem @d^Iamm bec ®af»'
\nmUl unb ^dd^e/ unb fZunb ;cQ( in bofler 93(är^e.

X>oitt (tebett3el^itteit. ^ie Krant^eirett/ t»tU
d)eSe9 bcn gilben vor anbern {lerrfd^en foUen/ finb ber
r^eumattfc^e @d)meri unb bad @eiren|!ed)en. ^ieent^
flef;en tgeild bat>on/ bag fte oft sen^c^tgr finb jurDTac^t«
jeic im ^a(be unb an feuchten Orten ju liegen; t^eil^
aucft toon ben fd)(eunigen 2(bn)e(i^ feiungen ber ^fiMrmeunb
Saite, benen bie 4ufr ^ier ftum 5fcern untertoorfen iß^
(^ei(6 aud) babon ^ ha^ hie f^ilben flc^ oft mit Sranb«
mein befaufen , unb ftcb fo fafl nacfenb unter freien Jpim«
me( legen , e$ mag hinter ober (Bornmer ober t»a$ t$
für eine Witterung n>iO/ fcpn. ^te Sran^ofen , »e^e
^ier wohnen , |tnb aucb t)ornebmItcb mit biefen Xtanfs
fetten geplagt, ^nfonber^eit ifl bat (Seitenfiecften f)m
fe^r gan()bar. iDer (Sommenbant fagte^ baß er mit
bem le^jtern UeBel einma^I §eftig befaüen geroefen. ^er
^octor @arra|tn ^eilete i^n aber auf bie folgenbe^eife^
tie man ^ier bie befle (U fei^n befunben ^ot. @r gab
i^m fcf)n>etßtreibenbe Wlitteltin, tinb ließ i^n fo in einer
geit t>on a(i)t ober jegn @tunben fd^toiQen. Sarauf
5fnere er i§m bie 2(ber/ unb ließ i^n auf6 neue f((^Q)iQen»
üfiac^bem riet^ er i§m eine jmei^te 2Cber(affe an^ ^o>
burc|^ er mreber ^ergefieUt mürbe. .,^^

' ''■[ Eoctor Satrapit »ar JtJniglirfjerJfrjt inüuebe^
unb Sorrefponbent bon ber 2(fabemie ber äSiffenfcf^afteii

^~ . 9 9 in

* Fol. Avoine.

,vh€

1 w r

-N

314

1749/ itt! SttUu«» jj

in ^atii. Sc befaß fe^r nroffe Sinfic^fen , fotoo^t h
tat 2(u6ä6ung ber Jtr^tnfifunüe, al6 in ber 2(na(eitiie
unb anbecn gelehrten Qßi|fenfd;afren. ^abep toar er ein
angene^er ^ann im Umgatiije. Sr flatb in Ouebec
an einem B^i^ärtigen ^ithiv, bad bur(b ein 0d)iff ^a^in
gebrad^r tocrbfn »ar ; unb tourbe \)on bemfeli»en nngea
flecfr^ a($ er Me itranfen itfi .^ofpirale befucbre. €r
(intediep einen ^c^n^ ber ficb aucb ber 2(ri(neifunbe
wibmece/ unb nac^ Sranfreicb um fid) in betfelben no((
gef(^i(freriuma(ben^^inAber reifere: er flarb aber bafelbfi.

2(n bem X)Dedp|clfieber foQen bie (eure (ier h\$2
»eilen franf Uegen.

Sie VeitttBfhtcbe fofl ftcf; 0<<<^ i^ ^^^nbe glei(b^(($
«tngetourieU ^aben. 3)ie iBilben ftnb audb t>on berfe(>
htn angeflecfr wotben; fo ba^ t)erfcbiebene |ie ge^abr^ unb
f!e nod|^ ^aben. @ie t>erf!e^en aber aucb/ (te autf bcnt
0vunbe ju Reifen, ü^an ^ar Diele ^eifutele^ in unfern
geiren^ ba^, »enn enrmeber /emanb t>on ben S^^an^ofen
Dber ben fl^ilben mir biefer ilranf^etr ^u einem fo |)o^en
®rab be^after gerpefen, baßfte riefinaOe ^^ei(e tai
Xitpets ^ar einrreren f jnnen : fle bod> t>on ben i)ü5i(ben
innerhalb 5 bid 6 iS3ocben aus bem ©runbe unb Doüfoim
tnen ge^eiier »orben ftnb. 3)te Sran^ofcn ^aben ahtt
iticbr crforfd)en formen, wai bii$ für ein WlitUl fei;,
beffen (tr^bie iBilben bebienen um bie ^ranf^eir^u^eben.
S)a6 »ußen f\e, boß bie i&ilben niema^(tf üuecffilbcr,
toeber auf eine nor^ anbere ^(rr (ubereirer^ gebroucbren/
fonbern bap i^re ttorne^mfkn ^eilungeittiirrel in ^ur^eln
6ef!unben« Selcbeet; aber tüdren^ fonnren (te nic^t
fagen. Spttm^ erf uj^r i(t^ / m$ biefe f tlr ^r4mer fei;n }

'"■■■ wo*

»oDon mein
fcjafren • tvi

Dieg

finb uns in (

JJrobin^en in

i^ier in gani

^M bcfd)tii

(anblungen b

fenf(bafren gc

einiger ^fafr

iin aud^ ^ätt

fung0mirre( r

Ürf«4e, t>en

f&nbe.
V^m 1

i(I>ine3Je(lui
phin, unb (1
tveld^er bafe(b
bert^on bem
enrfle^er, |tc6
len SSficbfenfcf
SSeffung Cro
97amen rrdgr
reicb/ Sreberi(
mei|! bei^ beut
Senn e6 ifl )u
uaba Um @e

• 3m 3obc I

©a« gort (St SreJetic. 3^5

m\>en mtin^etidjt ort ^ie Xinis^lTifatitmit tetiBifTen«
((^afrett * »eirlnufrii) ^anOelr. -^

©le ^Magcn, weldje ber JSattbwurttt ^erurfad^f,
finb m$ in (^d)tvcben fc^r befannf. ^n bett Snglifcftcii
9>rot>injen tm n6rbfi(^en ^mrrira war er cfwaefelrener.
$ier in Sanaba foHen einige mir bemfeI6en geplagt fepn.
^an befdl^rieb i{in mir fo genau ^ ali ^atte man bit Hbs
(anbiungen ber Mml (Bc6toebif(6en 2(fabemie ber ^if>
fcnfd^afren gefefen. (£r gefpr ^ier ben (euren ofr iur (dnge
einiger ^(afrern ab. @ie rnuflen nic^t/ ob bie Silben
i(n auc^ (drren ober nicdr. @5 tooren feine gewiffe^ei»
Iung0mirre( »iber i^n befannr; nod^ fonnre /emanb hit
Urfad^e/ bon ber er fdme, angeben; fonbern man mur^«
maffere/ ba$ er bon bem Qenufle getbiffer SrAc^te enta»
(Iflnbe.

Vom tteuttse^ittett» Ca^ jotrr Be. ^tbetic
ifi[etne ^eßung an bem fi'tbü^en Snbe ber @ee S^am«
ptain , unb (iegr auf einem (erborrrerenben ian^fttit^t,
wtld)tt bafelbfl t>on ber ertod^nren @ee unb bem ^(u|fe^
ber bon bem iS^oobcreef unb ber 0ee @r. @acremen(
enrfle^er, flc^ ^erleirer. S)iefer 3(uß ifl^ier titim gu<
fen 58fi(t)fenfd^ug. breir. 93on ben Sngldnbern mirb bit
^efiung Ccotoitpoiitt genannt ©en Sranijfifc^eii
Sylamen rrdgr fte aber nac^ bem Staardfecrerdrin jranf«
rei(6; SrebericSnaurepaf/ ber httf t^rer Erbauung botf
meifl be9 bem @eetDe|<n in Sranfreid^ an^uorbnen ^actc^
Senn ti ifi ju merfeh, baß t^e ^jdl)|ie detoalr bon So«
naba bem@eefiaare in^ranfrei^ (uge^irr. Unb t$

^3 . < »«^

•^^

'* . i, A.

* 3ni 3abr ir^o auf ber 284l!(ii ®(ite;

»i/

, I

., »

I .

3i6 1749/ im 3ulitt«.

i»ith au^het &eMval^n\>evn^v^iet t)oti eBcn b^m (Staate

.(ergenommen, ^a bie metfien Oerfer in ^anaba na(6

einem 9^abf!{tc^en ^eiligen ben 0?amen f%en: fo^at

bie ©ewo^n^cit gemacht, ba^ man ^ter bad ^or(

fettig * bem 97amen ber ^cßung gleic^faQd angefAget

5ar. 3Die ajejlung ift auf einer Ätippe aufgef A^ret »or*

ben, »elc&e, auö bem fd)»arienÄa(f.-öber @cbieferjlcine,

toie t)or^er gemelbet »orben / 6ef!eger. @te iß fafi mt»

fcfig/ (af (o^e unb btcfe dauern, t>ie au$ bem ebencjea

nannten fcbwari^en ^alftleine Ci^hamt finb, n)elc^en man

Vinen ober ein jpaar 35ac6fenf(t^uffe oon ber 35e(lun9 ge-

j^roc^en gaf. Kn ber ofltic^en «Seite in ber ^eflung i|i

ein ertDas Oo&^i^ bombenfret^er $gurm^ mit fe^r bicfett

ttnb fefien ablauern, ber t>on aUeti (Seiten fajl biB iubeni

§id|^ßen @ipfe( mit einer i]l7ienge Kanonen üerfe^en i|!.

2(n bUfem t^urm reftbirer ber (Sommenban(fe(b(li 2(uf

Dem Jpofe ber 9?efiung ftnb an ber einen ®eite eine f (eine

(Abfege Xitd^e, unb an t>en anbern'^eiten ^ogn^dufer

Don (Stein f tlr bie Officiere unb Solbaten. ^n aM

leiten gegen has fefle ^anb liegen fc^arfe $e(fen^

iu me^r a(d einem Sanonenfd^uffe t>on ber iBeflun^.

S)odb ^nb einige barunter, bie an ber ^i^e ben ^awxn

terfelben nid^t« nac^geben^ unb meiere babe^ ber SSeflung

fe^r na^e flnb. .rins?:^ür'/r ni^h'^^^^

I • ' • ' , » ■.*■««•.■?'• ' • ■ , }-.,''f'.

"a/idi ^ J)ie SngMnber beJauptetV ba^ biefe SBeflung auf
i^rem @runbe gebauet mtben, unb ba^ bie ©ran^eitvi»
f*en ben Jranjopf^en unb gnglifcften ^flanj^rtern in
tiefer Qegenb, awifc^en bem gort 0t. 2f ean unb b«

<* Saint. ' ' ' ,r,nS^ i:?|>; tt;;,*,jö ^i;f c^T i^J.£ ;<lif

.'*• •'

tooüen tie Sran^ofett/ 2)a§ bte 6rdnje an bcm ^alDe/
tnitren jtDtfd^en ber @ce 0aint ©acremenr utibbem^orC
9it4o(fon fci^n foa. X)ad ianb um ba^ ^ort @t. Sre«
t)crtc foü 5tt betbctt 0eUen be^Stuffed )egc§utunt>frucOf'
bar fei^n. Unb ^at fid) fd)on t)Oc bem legten ^rte^eeine
^enge toon Sran^oftfc^en Familien ^ k)ornc^mIic(^ ©olba«
lettr bie ^bfd^ieb genommen^ .mebergda|{en ^ um ba 5tt
(Dornen, ^er ^rteg n^t^tgre fte abet, tl)eil$ fic(^na(^
(!anaba ju begeben r t^tik and) btc^t an ber ^efiung i»
tvo^nen/ unb in ber D7a(^t in berfelben ju fc^tafen. iKun
f am ein grcffer ^^eil ^ucticf ^ unb man meinte/ ta$ noc^
biefen .^ei'Sfl gegen 40 ober 50 Samilien ^ie^ev ite^en
tDiVbeu/ um ficf)^ter 5ufe^en/ benen ba^er4anb ange«
toiefen metben mfifie. Sinen , pbec ein ^at gute SSöc^-
fenfc^öffe t>on ber ^efiung ofvoävti ifi eine iH$iitbmA§(f/
bie Don @retn erbauet unb mit biefen S)?auern t)erfegen
iß/ in ber bM meif!e t)on bem Wli^U b(i^ bie ^eflung
erforberf / gemahlen toirb. ^an ^a( biefe iS5inbmii&Ie
fo eingerid^ret/ baß fte getoiffer maffen bie @tel(e einer
^d^anje t>er(refen fann; benn obenhin berfelben liegen
4 ober 5 f(eine Kanonen. ^n bem leisten i^riege toar
ba beßdnbig eine ^enge @o(ba(en einquardht/ inttm
man t>on ba btn J^luß toeit Aberfe^en f onnCe / Unb bemer»
Ut\, ob ftc^ e(n>a ü&ore t)on ber <£ng(ifd;en &e\U nd^erfen ;
toe(cf;e6 nid^t toon ber ^efiung gefc(^e^en fann. ^enn,
toofern man nid)t ^ier ilSad^e §ie(te / f jnnre ber Seinb
mit fleinen SQiUn bic^t unter hie »efitid^e @eite be^
Sluffed fommen; unb altfbann toi'irben bie 2(n^jgen be<
Uferd i^er^inbern/ i^n t)on ber ^e)lung iu erblicfen.
Wlan ^at ba^er bep ber Tbda^z biefer ^eflung einen

*

#•

V

1

!.

(

/ .

328

1749/ im 3uUui.

^i^Ut Begangen^ htt einem fibmhen, ber ba^infommr,
gleich in t)ie klugen fdür. Sr befielt barin , baß bie
i8e(lunj on eben bem Orte t^attc angelegt »erben foHen^
100 bie t^oremd^nte iBinbmu^ie flc^r. 2(Idbann rourbe
man nid^t aOein t>ort ber Teilung felbjl ben S(uß meie
^aben Aberfe^en^ unb ben ^einb j^inbern f^nnen, auf
bemfelben nd^erju fommen, fonbern man ^dtre auc^mit
einem f (einen Kraben, n>enn man i^n in bcm (ofen fc^tvar«
^n J^alf f!ein au^ge^auen , unb bon bem Sluffe , ber t)on
hit @ee @.Kremcne f^mmr^ )u berl^ee ^^amplain ges
icgcn ^drre; bie53cflung mit einem befldnbig flieffenben
Qi5a|fer umgeben f 3nnen , inbem bit iSeflung auf bem duf>
frrflen (anbflric^e wArbe ju flehen gefommen fet^n. ^n
bem $aae n)Arbe man alle^eir in ber ^efiung genug frifc^
Gaffer ge^abr^aben, unb aUbann »Arbe auc^ nid)tbie-'
fefbe ben ^o^en Reifen fe na^e gewefen fei^n. @ie be»
bauer(en ^ei^r fe^r^ ta^bie ^eflung nicftr gleich anfangt
an bem recf^fen Orte angelegt toorben toar.

ülai^bem mir einige $age auf bie ^adht, toe(((e ttn
ganzen Sommer Aber , itDifd;en bem Sott @t. ^tan unb
bem Sott @t. Sreberic^ 5U ge^en pfleget^ unb nac^ beren
Jlnfnnft, in einigen '^agen auf guten i83inb geoartct
(«tten : fo mürben mir {»e ute enbiid!^ fertig, m$ bon ^ier
toeg^begcben. ^it Ratten »d^renb unfern ganzen ^uf-
fnt^aiti l)iefe(b|l mannigfaltige @unfl genoffen, ^er
gegenmdrtige iEommenbant ber ^cflung/ ber ^tttimi-
iqnan, tin Wlann »on ^ele^rfamfeit^ unb babep \>tn
bielcr ieben^art, Aber^dufte und mit aOer ^ jflic^fett unb
©Ate, nic^t allein nU mdren wir unter feinen Reuten ^u
tt^nin gemefen^ fonbern al$ f^ätte er un6 (u feinen 2ln«

.1

ao«« gort @t. gwicrfc

§59

ganjcn ^^it an fetner et^enen taftl ju fpeifrn / unb mein
^ebtenfer a^ mit feinem 2(ufn)dr(er. iBir Raffen ouffera
bem unfeir befonOeretf ^immer unb Kammer , mit SQttt
unb 2(uftoarmng. ^e^ ber 2(6retfe berfa^e undberipert
gommenbant reic^Iicf; mit iXeifefofl unb anbern ©nc^en
hU auf batf Sort ©r.^ean. ^urj eir erzeigte und me^r
@un|l; a(5 toir t>on unfern eignen ianbtfleuten (atten era
mtttn unb verlangen f5nnen. ^ie .^^erren Officiere
unb anbere bemiefen ftc^ und ebenfattd auf aUe erflnnlic^e
Art gefdüig. '^ «'j

« »»wJV*-

•'\

li

!H^ir festen a(fo um etif U^r S^ormittagd unfere

OCe^i' v>n< ^ier fort. * X)erfBinb oargut^ ju beiben@ei'

teil <2ee lagen ^o^e Gebirge , »ie eine fytt: an ein>

anber; bod) mit bem Unterfc^eib, ben ict^ borger angezeigt

pabe, ha^ auf ber 5fl(i(6en 0ei(e ber ®ee erfl ein nie«

briged mit ^a\t) bewad)|ened (anb ber ©ee am ndd^ßen

toar^unb bag (hinter biefem 5U anbert^aib bidi^e^iBc^me»

bifd)en Steilen bie ^o^en ^erge lagen, hinter benfeU

ben foQ ^ernacb aded ianb bem neuen €ng(anb iuge^5-'

ren. jDiefed ©ebirge beflunb aud ^o^en 3}ergen / welche

oU eine ©rdn^e jtvifc^en ben Sran56fif(6en unb (Snglifd^en

idnbern in biefem S^eil bed n6rbii(()en Timetifa aniufe«

(en ftnb. ^(uf ber mftMjcn @eite ber @ee flieffen bie

Sßerge fa(i tidyt an ba$ iBaffer. ^ie 0ee itar anfdng*

M) nur eine Sran^ftfc()f WltiU breit, fte erweiterte ftd>

ober ^ernac() immer me^r uitb me^r. ^Qid auf eine

Sran&6fifd)e Steile bon ber fBeßung toar tki$ iwh an bec

5fi(ic^en &e\te ber (See betoo^nt, (ernac^war t$ aber

äberaa mit einem grotfen @e^5()e befe<{t. 2tn ^^^^^ Snf*

X 5 fer«

■< .-i**..»*

330

1749/ im SttHtti

fernung Don lo Sran^iftfc^en WltiUn t>on Um Sor( ®f.
Srcbcctc ivurbe ba bie <^cc 4 folc^er 0)iei(en 6veif. Hb
tinb 51t crb(ic((c man (Si^Ianber in terfelbcn. ^ct Sapi^
tain ber ^ad)( fagte, baß ftc^ in bicftc <2ee ^ufammen
60 @t)(dnbcr^ unter bcncn einige fe^r groß waren, ht»
fdnben. (£r «»erflc^erte attc^^ ^a^ bie (See an ben nteü
flen (i^reOen fo tief todre, bap man mit einer ieine bon
100 Jilaftern Un 0runb nic^terreid^en rannte: unbbic^t
an bem ianbe > t^orne^mltd) me quer (aufenbe 93erge Iie>
gen, fo(l (!e 6fter0 80 klaftern tief fepn, fo, bap man an
einigen Orten feinen ^nfergrunb antreffen fann. @S
lagen iMerje^n Sran^^llfd^e teilen brj bem 3ort @(.
Sreberic t)ier groffe @i)(dnber in ber @ee, welche ^ier
fed)d Srani6flfd^e Wl^iUn breit fei^tr foU. Diefer gan^e
:^ag n)ar triÜe unb fc^icnen bie Wolfen, bie fe^r niebrig
fc&webten, an t^erfc^iebenen @te0en gegen biefe (cOen
©cbirge, tt>e(4e an ber (See lagen , an^ußoffen, fo ta^
fic wie bon einem 97e6e( um^ftnet waren, ^on bieten
tiefer SSerge ftit^ ber Diebel ü\$ ber iXaud) von einem
ito^Imeiler in bie S}i^e. ^in unb oieber warf fii) ein
f (einer ®trom in bie @ee. hinter ben ^o^en 93ergen
an ber toefiUc^en @eite, ift, wie man berid!|tete,ba$ianb,
auf einige @c|)webif(^e ^Aeilen gan^ eben mit einem ^o^en
6e(i(ie überwac^fen, bon fielen @trimen unb S3dd)cn
turc^fd^nitteu/ mit berfc^iebenen £Rordflen unb f (einen
@een berfegenunbfegr bequem bewohnt ^u werben. 1^a$
Ufer war ^ier|bi$wei(en fe(ftg, unb bi0wei(en befiunb ci
üu$ @anb. @egen 2(benb fiengen bie 9$erge a((md^(ig
an, ab^unegmem ^ie @ee war fonji fe^r rein, unb
Bemerfte Juan weber^(ippen not^feid^tei ©ewdffer in
^f$ HUnH ^t legte (ic^ Ut 0turm.

©arauf

»l-s

- 1..

SDie ®ee (S()ämp(am.

331

S^nrauf warfen wk neben tm knbe ünUt unt> Sfiebf n
Mc i)?a(f;( übet fitde liegen.

J^

Vom 3wan5i8fiett* ^-^« tWorgenö fuhren wir
mit einem sfinfligen 'ii^inbe weiter, ^er Ott, wo »ir
tUernad^teren , machte ernoad me^r a(ö ben ^aihen ^eg
5um SJorr Öt. 2(ean au5. Söon bem Sor< 0r. Jrebcric
H^ jum Jore @r. 2i^«"/ red)nere man fiber bie See
^^ompfain 41 Sranj^flfc^e WlciUn, T>ie @ee mar ^ier
o^ngefd^r eine @d;n)ebifd^e ^ei(e breir. ^ie ®e6irge
waren und nun au6 bem @efic^re gefornmen/ unb faf^e^t
wir fle ntrgenbd an ber ®eefeire. 2tin @egenr§ei( war
ha$ ianb ba niebrig , eben unb dberaU mir ^alb ilber«
wad)fen. ^Dad Ufer beflunb berfdbiebettflid^ a\x$ @anb.
^ie@ee war fafl äberad brepbiö t>ier @(t^webif4^e:13ier«
telmeilen breit. @ie war jwar breiter; t>ie 2(nfe(n ahev,
bie j\ur ^eite lagen / matten fle an ber @eite/ wo wie
Ignen borbet^fegeUen/ f(^m4((er. (i

, ^an fa^e an einem unb bem anbern OtteVOUbt
tber 'Jn'biantt an bem Ufer in t^ren 93orfb5ten. &
wohnte aber niemanb t9on i^nen ^ier an ber @ee: fon«
tern |le befanben fic^ nur ^ier^ um ^tj^re |u fifd^en^
beren etf auc^ in biefer @ee eine betrdc^tlicj^e Ü7?enge
giebt. fSiit merften bisweilen, wie (ie aud bem ^af^
fer in bie ^i^t fprungen. Siefe ^nbianer fähren eine
(efonbere (efienf^art, ^\t ber einen ^eit im ^a^r (eben
(ie t^orne^mlicft bpn bem fleinen 9}orrat^e bon ^cit)$,
Sßo^nen unb ^örbiffen, welche (ie gepflanzt ^aben ; (U
finer anbern, ober ber /ewigen S^it , (inb^ifc^e/ o^ne
^rot unb gugemilß , i^re 0?a^rung; noc^ (U einer an«
»cm (efiegt i^r ^fjfen m lauf er 3Si(^6rett/ aU ^iv

. Wen/

iii

;«„..'

I

3J^

1749/ im Stttittfc

ji>

,( "»

fifiiltV (Xe^^tt/ SSteSertt u. f. to. toelcbe fte in bem ®^
^6(5e unb m bett $(uffen fc^ieffen. ^emo^ngead^ret (et
iben fie (an()e/ genieffen einer fiarfen ©efunb^ett, f^n»
neti toett me^r ä3efct^R)erIic^f eiten / a(d t>te(e anbere aui»
galten, ^ie fingen unb tanken/ unb ftnb (ufitg unb
aüe^it t>ergnägr^ fo t)a$ fte um toie t>ie( t^re ^eben^art
mit betr/emgen^ me^e m Europa ft'ir bte befle gehalten
n)trb/ nic^t märben bertaufc^en tooUen.

*,; O&ngefd^r 10 5fan5ä(tf(6e3ÄeiIen, e^c »ir 5um
^ort @t; ^ean famert; erbUcfren tolir auf ber me|}(i^en
0eifeber@ee/ neben bem Ufer Käufer/ in benen bie
gran^ofen fur^ t>or bem (eisten Kriege ge*^0^nr §or(en»
^ie bama^U einfaQenbe Unftc^er^etc aber ^atte |te ges
tiot^igt/ t>on ba loegjujie^en. ^od^ marett fte /ei^r fe^r
fiarf bef(^df(igr r ficb »teber ba^in ju begeben. X)iefetf
toar ba6 erfle Sranj^ftfd^e ^au$ unb ber erfle ^an^ott,
ten toir gefe^en^ nad>bem mt bie/enigen berlaffen §ar(en/
Jbte neben bem Sort @t. Srebertc toaren.

• tiU

<--*•

<S« i(l ejebem eine Vefiung rdrt ^olj ober ein
58o(It)5^rf auf ber ^ßUc^en ^eire ber @ee neben tm
Ufer bor^anben getoefen. Wim jeigte m$ bk &eUe.
^ie wat aber ic^tmi^ mit QSalb befei^f. Die $ran>
)ofen Ratten fie mid)tet, um bem Sinfaffe ber Wlben
Aber blefe @ee t)Orjttbettgen. Wim berffcfterife aud^,
ta$ \>itU ^an^tpn an biefen Orten erfd^Iagen »erben
tbdren. @te erid§(ren jugleic^; ba^ man bier ^rauen^^
leuee gegen eine ü^anntfperfon t>on ^en ^ran^ofen (ier in
€änaba rechnete; inbem /d§r(i(^ Derfd^iebene bon ben
$ran56fif(^eni9Iann0leu(en auf i^renDleifen/ biefte»egen
tt$ ^anbef« mi( ben SBilbfn mifleaeii, umgebr^ic^
»erben. gine

•' ♦

2>ie ®ee S^amplatm

33}

@ine t>on @reinen erbaufe VOinbm&i^lt flun^ an
ter JflUdS^cn @eite ter ^ce ouf einem ^eroci tretenden
ian^firicjK?. S6 ^aben öa S^njofen tor hm Äricge
gewönnet ; fte finb aber t>on ba weggefltid^ref ^ unb noc^
mc^tiuväcfgefommen. ^an (d^Ire 8 Sranio|ifd^e S^^eilen
Don ^ier nad^ 6em Sort @(. ^iean. X)te Sngidnber ^a«en
(ier mit t^ren ^n^ianern t>erf4)tebent(tcl^ bte ipdufer t>ers
brannr. . S)ie ^inbmä^Ie toar aber flehen geblieben. .

^ie 3<^cbt/ auf ber »ir reiferen/ war bie erile,
bie man ^ier gebauet^ unb in ber (See Sgampkin ge«
6rauct^e ^atte. Ql^or^er bebiente man fiti) blo^ groffer
93atto.en/ um barouf $rot)iant ju verfc^icfen. ^er \£a:i
pirain, ber nun bie ^aä)t fni^vu, nnb ^ier in bemknbe
gebo^ren voav, ^atu fte felbfl erbaue^ unb iji ber ge^
loefen^ m\d)tt iuerfl l>cn flSeg aüdftnbig gemad^r, unb
bie Siefe au^gemeffen ^at, um mit berfelben in)if(f;en
bem gort @t. 3ean unb bem gort @t. greberic iu faf;«
ren. ^ier foU e$ ber 5Binbmu§fe gerabe gegen Aber 3
^(aftern tief fepn. S^etnadj aber joiro b )6 Saffer gan^
bi$ ium Sort ®t. 2(^an etn>4$ pi^Uu

■' Wlan warb nun (in unb wieber Raufet: neben
bem Ufer gewahr.

^er CEapifatn ^aUe (Dttetfetle b^Oig ton ^er 3(rC
Unb ber Sorbe; a(d unfere Suropdifdj^en/ in ber ^a/fite
fangen, ^iefe Ottern foQen in fegr groffer ^rS)renge in
^anaba angetroffet) werben.

Cie $tüt x)on Sce^uitbeit würben (ier flarf ge»
brandet/ um. bamit Koffer unD Mafien ju äber5ie(etK
2l(re Sf fdcfe unb anbere i^eaeifen (ier in k(^naH waren

eben

i

V

-■. I

../

/

334

1749/ im 3ttHtt«.

üüdf t3ie SQeuUl f worin er fdnen $erf[^ntf reuen ^o6acf
(mg/ faß immer au$ getten ti>on ©ee^unben verfertigt
@te waren ter @efia(t nadl^/ denjenigen t)jfltg d^nlic^/
welche man in ©ot^enburg / 5&a^u6 unb Diortoegen ge^
brauner. Wlan widelte fie 5ufammen/ toenn man fte
Up |tc5 (iecfen ober t)bn fid) legen »oüte. ^atf i^aarige
te$ SeUeö wirb au^todrtd gefe^ref. /Der gemeine ^ann
loar fonfi iiemlic^ gewohnt/ auf feinen Dveifen unb bei; ber
ütUit Xobacf ju raucf)en. ^d) merfte aber njc^t^ ta^
i^n;emanb/ wie bie (Beeleufe ber Sng(dnber unb S^oU
Idnber e5 (iemlic^ (iarf t^un, gefauet f^atte, X)iefe
3e0e t)on ^eef^unben waren boüig )>on ber Hvt (See^unbe^
bie wir in @cbweben ^aben% unb bie mit grauen unb
V fcj^warjcn glecf en gejeic^net finb. ^an foü fte in SDJengc
in b^m ^eer unter üuebec ftnben , unb fte foOen in b(m
^oren^fluffe fo weit ^inauf gegen / aU ftd) bie €bbe unb
Slutg erfirecfet, ober aU t)a$ Sßaflfer mit ©alj bermifeftt
iß; aber nid^t weiter. (Bie fInb in feiner t>on ben grof>
fen @een ()ier in (Eanaba wahrgenommen worben. ^ie
granjofen nannten fie iLoup manitt

♦ I. '

^ie granjofen Rieften lUergaupt megr auf bai
23etett unb ben dufferlic^en ©ottedbienfi > aU bie (£nga
Idnber unb ^oüdnber. 2(uf ben Snglifc()en unb ipoHdn«
bifd)en @ci>iffen nnh ^ad^ten, gellte man weber bei
yibenbs noc^ ül^orgend , 93etfiunbe an, Wlan machte
' niemagl^ einen Unterfc^eib swifc^en gepertagen unb %et*

leltagen. SZiemagU ober nur feiten fegnete man bas
(Sffen, ober banfte ®ott für bie befd^erten ©aben^ wenn
man 5U ober bon bem Sift^e ge^ti wodte . 3(ber §ier auf

S>te @ee S^amplam*

335

ttv^a^t (iclre man attgememe ^erflun^e^ heitic$ hes
$9i0rgen6 utib Ded lijben\)6, S^tute, ta e3 (Bonnfag
iDar; heuti man me^r al5 fonfl. @o»o^( bor alg nac^
terOTa§(jct(, betercn fie furj^ unb ((^lugcn Darauf ein
Äreu§ t)or (i(ib. ©o balb bcr Sapifain beö ?[^crgcn«
aufdefianben »ar/ fiel er auf feine ^nte het) tem 93erre,
ttnb lag fo eine lange ^runbe, um fein ®ebet 5U berricf;«
ten. 2(^ ber S3e(fung ^t. greberic fam glei^fallö bic
gan^e ^efa^ung jum ^jl^iorgen.^ unb 2(6enbg'^bere 5ufam>
nten. ^er geiler befiunb nur barin, t)(i$ t>ii meiern
&eUtc hiev, fo gar bon ben gemeinfien in ^ateintfc^er
@prad;e, tie ein groffer S^eit ber 4eute ni^t berfiunb/
gehalten würben* * ..i.'

@o Batb wir ber ertod^neen J)ßinbmu(te toorBet^ge^
fommen waren/ würbe hie (See fo fc^ma^I; baßfte faum
üBer einen ^ud^fenfcOuß in ber S3reite Betrug» ®ie
^atte bager mit einem gluffe gr^ffere 2(e§nli(^feit aU mit
einer @ee. 1^a$ ianb war 5u Beiben leiten niebrig
unb eBen, unb mit einem kuBwalbe uBerwacOfen. fBir
fa^en anfdnglicf^ eine unb bie anbere flcine .glitte ju btn
(Seiten ber @ee; barauf (ag aBer \)a$ ian\> uBeratt un«
Bewohnt, ^ie @ee war audi^ ^ier nid;t aber 6 ober
10 Suß tief, unb ab unb ju fc(^(o^ (le ein fletned Si;(anb
ein. ^(iit wd^renb biefcr ganzen CXeife war bie @ee

t>on @@®. na4> dlfflO^ gegangen. /

j

%i einigen Orten bon ^anaba finb groffe iänbge«
genben, bie einielnen 9>erfonen (ugegoren. ^enn bann
ein 93auer bie grei^^eit er§d(t/ einen Z^eil biefeö janbed
aufzunehmen/ unbi^mbabon ein (St&d, mld^ei 40
2(cpend langr iin^ 3 3(rpen$. Breit iß/ iiBerla(fen wirb:

\ ,\

«4'i

/

f •

3J6

1749/ tm3wnu<v

fo itl er t>erBunbcn; mm er fid^ eintgermaffett elndcri(^>
Cc(^a(^ ^infönfrig bem S^gner 0e5 ^nbed 6 Sranci
l'd^rltc^ftu besa^Ien«

I.

S)ic @ce »urbe /c^f t)erfd^iebrnrli(^ fo feicOf/ bn$
man mit {aubic()Cen ^toeigcn genirf^igt tvar ^ ben ^>eg^
wo ^it 2lac(^( ge^cn foHre^ ^u erforfct^cn. (Sie wat ober
nn anbern Orten ittoai tiefer, oj^ngefd^r 5U ^voetfin
Äfaffern.

Setf 2(6enb0 famen wir enblic^ het} Untergang brr
@enne glAcf (fd) jum $orc @t. 2|ean ^in, nad;bem xoit
ben ganzen D?a(6mtttag befldnbig eine ^bmed)felung uon
dvegen/ @onnenfcl^ein^ Si^inb unb®tiae gegabt Ratten.

!üom eilt unb ^voan^gficn. Qaint ^ean
ifl eine 5Sc(lung Don ^ck^ mid)e t)ie ^ranjofen im^^ai^t
1748 an ber »efiltc^en ^eiu bed 3(u6flu{fe5 ber 6ee
(Sgampiafn/ bid^t an berfelben^ angelegt unb erbauet
Ratten, ^ie Urfad;e^ warum fte biefelbe auffö^rteti;
war/ t^tiU um ba5 knb bagerum^ batf nun mir 3Je>
wognern foQte befeQt werben , ju bebecfen ; tgetl5 aucft
um einen Ort jur ^ieberfage für bie DTagrung^mirtel
unb ^riegggerdtgfct^aft 5U gaben/ we(d)e /dgrlid^ t)on
Montreal nact^ bem Sort @t. ^reberic gefcbicft werben.
IDenn f!e fonnten ganj t>on gier ju bem leQt genannten
Orte mit2(acbten fagren. ^ber weiter ginnunter f5nnen
fte nic^t biefelben fortbringen; inbem ein paar SQnd^^tn*
fcgöffe weiter ginunter in bem Sluffe fir£menb flBaffer
unb eint ^enge t»on Steinen beftnblid^ if!; fo ba$ fte
ftcg nur mit 93attoen fortgelfen f6nnen. 93orger t»ar
P^$ ^oxt Sgamblan/ wef^ed 4 Sran^jftf(ge Steilen peu

* *,

©a« gort ©t 3eait.

337

Ut mUttktt$ liegt, eine Siieberlage fijt ti^ Siajrung^^

mittel, ^a man aber a(6bann 93attoen anfdnglic^ (ic«

^er^ unb nac^bem ^ac^ten t)on^ier/ (raud}en tnuflc/

unb bieß aufferbem ein frummer unb Idngerer ^eg toatf

bie i)ia^rungdniitte( ju ianbe \}cn 9??ontreaf 5U fuhren :

fo tourbe biefe angelegt. @ie liegt niebrtg, ^at ein fan»

biged S*rbreid> , unb bad knb ^ier ^erum if! gleid^faKs

eben , niebrig unb äberatt mit ^alb iibertvac^fen. ^te

Stellung ifl t)ierecfig gebauet/ unb nimmt einen 2(rpen(

in üuabrat ein. Unten gegen bie @ee (!egt ein ^o^tS

0ebdube t>on ^0(5 in /eber ^cfe, »elc^et^ loier iS3o^nun«

gen ^cd) i\t, ahet einen (drunb ^at, weiter ju anbert»

^a(b iCtapern in bec ^£^e t>on ^tein aufgemauert if!»

^n biefen ©ebduben, ml(i)e nic^t bierecfig/ fonbern

nac^ üerfc^ieDenen ^infeln gebaut finb, f^at man ^tiicff

lod^er^ wie auc^ Oefnungen fiir f(einere5 Sd^ießgetoe^c

gemacht, ^n ben betben anbern Scfen gegen tiai ianb

(ie^t in einer /ebtocben ein f (eine6 ^ani t)on S^ol^ , mU

d)i$ ^wit) '^o^nungen ^ed) i|l. )Die 2Cbfid^t ifl babe^/

t^ei(6 Da^ bie (^olbaten ba too^nen, t^eil^ aud^, bamiC

man (tc^ ^ier bejfer t>ert^eibigen fonne. ^wifc^en biefett

ipdufern fmb bon a\ian (Reiten britt^alb klaftern ^oge

unb an bem fret;en <£nbe (Ugefpi^te ^fd^(e bid^t ein ein«

anber in ^ie Srbe eingefe<}t. ^ie (tnb au6 ber S^upa

genauen, ml(i)c ^ier f^lr ba$ betle S?oli, um ber Sduli

nip in ber @rbe }u miberfle^en / unb in btm @täcfe tveic

i)or)üglic()er alöbie $6^re, gehalten mirb. Unter»drt$

waren btefe 9>AHir<Aben boppelt, bie* eine dCei^e inner«

iaib ber anbern^ g^fe^^ S^t^ ^t^ @oIbaten »aren in

ber 9^eßung ring6 ^erum neben ten ^^attifaben breite

S3ruc(en tion me^r a(^ einer i^tafter in ber ^i^^, mit

l^tifm lu JL^üU y einem

"%

»8

1749/ im SttlJtt«.

r

emcm ®eldn&er aufscfd^Iagen. 2(uf tiefen tbnnren tie
@o(baren fielen ^ unb mit i^ren ipantgeioe^ien turcf^
Die ^jc^er fcftieffcn unb beti ^mh abgalten, o^ne felbfl
iben t^on t^ren @c(^uffeti gerroffen ju loerben. 2^" ^^m
t)er»id^enen Sa^r 1748 5« Snbe bed Äriegeö, lagen ^iet
ein fOaar gunbert ^ann in 0arnifon. ^^iit aber im
^rieben 6efanben fifi) nur ein (Sommenbant; ein Tßvc\>i(inu
meif!er/ ein S5cc(er unb 6 ^otbaten ^ier/ um bieg auf
bte i8e(!ung unb ^ie ©ebdube ü^t ^u ^abm, unb iibec
btn (ie^er g^f%ten 9>rot>iant t>ie liu^fid)t 5U fuhren,
^er Sommenban(^ ber (eQt §ter war^ ^ieg ^^et)alier
^e (ßfaitnee* Sin fe^r angenehmer ^mn, unb @d)n)a:
ger be$ ^rrn iout|tgnan ^ Sommenbanten t>on ^f. Sre*
teric. ^ad knb ringd um bicfe ^eßung toar 5U beiben
(Seiten bed Sluffe^ fetr unb von einem guten Srbreic^e.
Sd mar bO(6 annod^ unbebaut, ^an fagte aber, ha^
mit bem e^efien imu §ie^er f ommen würben , um e6 ju
^mo^nem

^ tnarengofnetDurben bie OTucfen ober ^djnaden
t»on ben Sran^ofen an biefem Orte unb in bem qan^en
Sanaba genannt. &n fflame , hzn fte t>on ben QBilDen
foQen geborget ^aBen. SSon biefen ^arengotn^ waren
«ae halber ringö um ^M Sort @t. 2(can fo )>oU, baf
man mit grofferm iXed^te biefe ^ef!ung ^ort be ^iwznt
goin$ »firbe genannt ^aben. ^ie i)[)tord|ie unb bie nie»
brige 4age be6 4anbe^; toie auc^ bie t)ie(en ^dlber tru^
gen fe^r biet (U i^rer Srjeugung bep. §Benn tM @e>
^6(ie einma^I toirb-gefdttet; tiai Gaffer abgeleitet unb
ba$ ianb angebauet »erben: fo bilrften biefe wo^l eben
fp Ieid)t ^iery alö ed an anbern d^nlic^en ©teilen bor§er
gefc(|e§en i(} ^ fic^ t»eningern unb »erfc^^ttinbem

©a< gort ®t. 3eait.

339

»i-

t>ie ^lapperfcblange icil, »ie offe einflimmts
Berichteten/ ntrgenbd in biefer ©egenb, auii) nid)t weiter
nad) Oiorbcn / roeber het) Montreal nod^ Üuebec^ fvbthat
tperben. ^onbern tu ^erge^ bie bas Sort @t. Srebe«
ric umgeben^ foUen ber entlegenße Ort auf biefer @ette
nad) f!flott)en fei^n, wo man fte toa^rgenommen ^af.
$8on aUin ben ^d^Iangen ^ bie ftc^ norblic^ bon biefem
Orte ^ier in Sanaba beftnben , foQ feine fo giftig fepn, ba^
ein ä^enfd^ bon i^rem 5i3i|fe einen bejbnbern &d)abtn
litte : fonbern fie fliegen unb ei(en tn^gefamt n>eg , fo balD
fte ^enfd^en erblichen, ^ie tibrigen Semerfongen/ tit
id) bon ber Statur^ ben Sigenfd^aften/ unb anbern Um«
ßdnben, ber iC(apperfd)(ange gemad^f/ gäbe ic^ in ben
Bganblungen ber ^onigl. Wabemie ber ^iffenfc^f«
Uti * mitgetgeilet. 2tc^ bertoeife hie iefer bemnad; ha»
gin^ bamit ic5 in biefer Oveifebefcgretbung ntc6t njtgig
^ahc, ha$ noieber an^ufugreu/ \»a$ i^ <)n einem anbern
Orte fc^on gefagt gäbe. ; v^*

!•

■ifl >»'•

: • '■■ H'.

X>om 5t)9ev unt ^voamigfitn* ^e^ 2(benb$
famen^^fetbe bon ^rairte an, um uns abjugogten. ^er
(!ommenbant giefelbfi ^atte natb igtfen auf mein 2(nfuct^en
fd)icfen loffcn, »eil bei^ bem Sort @t. 2f^an nocf) feine
^ferbe ju ergalten fiunben» ^enn ber Ort war nur ein
^agr alt^ unb e$ ^atte noc^ feiner ^eit gegabt/ ftd^ gier
nieber 511 (äffen unb ^u wognen. ^ie ieute, welcge hit
$ferbe ffigrten^ gatten jugleid^ 93riefe an benSommen«
Tanten mit ftc^ / fowogl bon bem ®enera(gubern5r über
&naba/ bem ^arquid \a ©aUifoniere^ ttnter bem fünf«
..ä.\ . V 2 itbn»

* 3» ^<w 3«Jf ^7S^t auf ber gcgten ©eite- ^ ^'

sl', ".

X

340

17.49/ i«i Sulitt«*

sehnten M Julius t>on ÜueBcc, aU t>on bem ^tcegu^
t>ern$r in ^onrreal, Dem 5l3aronionguem(/ unter Oetn
ein utib 5toan5igtlen eben t)c5 Wlomti, ^n liefen wac
gefc^rteben / bag tcf) befonüerö t)on t)em £5ntg(. Sranjofis
fc^eh ipofe empfohlen n)ortien n^dre^ unb baß ber i^onts
menbant mtd^ mit aUent/ n)a0 tc& begehrte/ trerfegen Unb
ct(i9fl meine Üveife beforbern mdd)te. Sin 9^^ar 2(nfer
^(in uiv anbere (Sad^en, welche man Qlauhic, baß (ic
5U meinet Dtot^burft unb Verpflegung bienen f innren;
tourben nun juglcid) bem (Eommenbanten 5ugefd>icft. ^eä
2(benbö tranf man ^ier unter iofung ber (^anonen^ beiber
^a/e|!aten; fowof^l be6 ^onigö in $ranf reidf; /- al$ be^
£6nigd in @d)n)eben / wie auc6 beö @enera(guvernov$^
«ebjl an'bccer i^re/ ©efunbjciten.

;*fc^^

X>om brcv unb jwaitsigPeit* ^e« Wittum
festen n)ir unfere Dieife Don/^ner nacb ^^rairie fort; um
t)on ba weiter nac6 Montreal 5U ge^en. iS)ian red)ne(e
t90n ^ier nad^ 9^rairie 6 Sran^^lifc^e C[}iei(en; n)enn man
}U ^anbe reifet; unb t>on ba nad) Montreal britte^a(6
^ieue^; wenn man bem ioren5f!u|fe folgt. §S>tr ^ielf^n
uns anfdnglid^ au ba$ Ufer; fo baß wir jur redeten Spcin^
0t* 2t^an8 £Hit>ier^> Ratten. @o nennt man ben %\iii
fluß i»on ber@ee S[>amplain; ber auc^üon einigen (^^am^
plaintf iKi)>iere genennt wirb. 9?a(^ einer o^ngefd^reine
Srani^ßfcbetS^eile langen Dleife t>?r(ie(fen wir ben S^t
unb lenften uns jur linfen. ^as 4anb war ^ier AberaQ
ntebrig; mit Qü^alb bewac^fen unb iiemlid^ naß ; fo ^a^f
ob wir uns gleich /e^t mitten in bem b&rreflen @ommer
(efanbeu; bie ^ege bod) fe^r naß waren; unb wir fe§r
(angfam fortfamen. @s ifl aber iu merfen^ baß M

Sort

■i«

®a« gort ©t 3^Än*

34t

$0rf &, ^ean in bem toort^cn Sommer erBaiie^/ unb
^aß btcfer ^cg aldbann er|! gebahnt (oerben iß. @r ^a(
bo^er m fo fur^er ^eit ntd)t fefie werben Urnen. Q$
arbeiteten bamai}U 260 Wlann, meiere ber ^'5ntgun>
mi^ielt, unb bat)Dn ein/eber für ben '^ag 30 @oI$ 6es
fam/ in bret^en Monaten an btefem ^ege. Unb man
fa^te / ba$ t>k lithiit biefen ^erbfi nod^ tveiter fortgefe^t
»erben foQte. ^a tia$ ianb ^ter fe^r niebrig unb toaU
ti^ wav : fo Ratten bte @c^nadPen unb %remfen , mli^e
und in biefen btcfen ^2^d(bern fe^r Beunruhigten/ tgren
rechten &t^ ^ier genommen. 9?a(()bem »ir bre^ Sran^
joftfcbe i^l^eilen gereifet waren ^ würbe ba$ ianb fre^ i»on
Salbung, ^iefed fc^ien in vorigen Reiten ein @umpf/
ber nun aufgetrocknet war^ gewefen 5U fei^n. 9^an ^attt
(ier eine i^km\id)e lin$fid)t nac^ aUen (Seiten« !85ir fa^en
5ur redeten mit t>on un6 weg jwet; go^e 93erge , welche
flc^ ^od|^ tUer ben anbern empor ^obeu; unb nifl^t fe^r
weit t>on bem Sort S^amplain j^ntfernt waren. WIm
fonnte auc^ f^ier t<n ^o^en SSerg^ ber gleich neben
Montreal (tegt, erblicfen. ^er ilS^eg gieng ^ier fafi in
gcraber ^inie fort. fSir geriet^en Wieberum auf ein
niebrige^ unb naffed iant>, nad;^er auf ein &e^i{^t, bü$
iDorne^mlic^ am t)en Sid^ten * mit ben unterwdrtd gleich'
fam ))erf(lberten flattern beflunb. ^aö4anb/ wo Wir
^eute burd)fu^ren / war fett unb reic^. Unb fan ed ba--
^er einma^i fe^r fruchtbar werben ^ wenn ber ®a(b um*
genauen unb bad ianb bearbeitet wirb. Si^an watb fei«
ner Seifen/ unb faM^icr @teine gier neben bem ®ege

«

* Abies folüs fubtus argenteis.

^'n

m

11

•^*:•

.«

1-^

342

1749^ i^ SttHu«.

Reifer toeg, o^ngefd^r t>ier Sranijftfc^c (Steilen
bon bem Sort @f. 3^«n / hetam baö ianb ein onoere«
2(udfegem Sd »ar ^ier fa)l ubcraU 6e»o^nr. QBir
fa^en Bei^ na^e nid}t^, aU giofje weite unb^ubf(^e2(ecfer^
oeld^e nun mit bem ^errlid;|!cn ^etjen angefiiQt toaren;
unb ^in unb wieber ein groffc^ @rbfen(anu; bitfmeilen
au(^ ein mit ^abtt befe^ted ianbflAcf . linbcte ©etraibe«
orten famen und ^ier nic&t 5U ©cftc^te. ^ie $6fe flun*
ben einjelu/ unb ein /eber ^atte feinen ^cf er unb feine
SE^tefe baneben. ^ie ipdufer waren t)on S)o\^ unb babe^
f(ein. 2(n(latt bed ü7?oofe6/ ben man ^ier nic^t fanb,
Bebiente man ftd^ be6 SgonS/ um bie Sugen ber 9Bdnt)e
btdS^te iu machen, ^ie ^dd^er an ben .Ipdufern waren
fe§r fd^reg laufenb, unb mit ^tro^ bebecft. ^in unb
wieber würbe ^<i$ (anb burd^ einen 52$ac^ burc^fc^nitten.
^a$ €rbrei(( war fett. X)ad ianb war fafl eben^ unb
nur (ib unb ju erfd^ien ein fleiner 33erg. ^ir fonnten
und ^ier fegr weit umfe^en^ unb wo^in man tie 2(ugen
warf/ famen einem (auter gro||e weite Kecfer unb^H^iefen^
unb abgefonberte J^^fe , bie äberaO verbreitet waren , ju
©eftc^te. ^ie 2lecfer waren aüe befdet^ inbem man ^ter
nur(Sommerfaat,fegr feiten aber bie/enige, bie im .^erbfle
ausgeworfen wirb, brauchet. >Dad ^anb if! nod) fe^r er-
giebig, fo; baß ednic^t brac(^ iu liegen n^t^ig^at. ^ei;
flent^eild ifl ed o^ne ^alb, unb flehet ba^er ju beförc^i
ten, baß ed ^infünftig an S)ol^e mangeln werbe, ^ie
3(e(fer ^atu man bergeßalt bearbeitet , baß fie fleinc
fd^magle Ovucfen Ratten , unb ab wi0^u mit einem @ra>
ben t)erfe^en waren: t)orne^m(i(^ 5tt beiben @eiten M
IBeged. ^ieß war bie ©eflalt bed (anbed gan) hi6 auf
^rairie unb ti^n iovet^^^nS, ber fic^ fel^t fiberaH und

,r- ' < bar^

• .»

^'^rairie;v

, X i

343

tat^eHeU, (Wir einem ^otte, We ©egenb mtinmeU
nen 0et)anfen ^ter eine t)on ben fd[)onf!en , n)e(((^e tc^ hi$s
her im norblic^en 2Cmertfa gefegrn f)abe.

^ur ^irrac^gjett langten voit in ^rairie a«/ nietc^r
Ort auf bec 2(nr;o^e neben bem iorenit!u{fe liegt. $ier
hliebm mir ^eute flehen / weil id} bie Oerter §ier ^erum^
e§e icb toeiter reifen tDottte^ ju befe^en toiUenS toar. .^

prat'tie be U ttlagbeleite i(l ein f feiner giecfen/
welcher an bem 6|l(i((en Ufer bed iorenjflujfe^ lieget.
^an rechnete brtftc^alb Sranjofifc^e ül^eiten ton ^ier
nacb ber ^fabt Wlontveal, welche man beutlid^in TflW^,
toon ba auf ber anbern ^eite bed Sluffetf erfennen fann«
t>cii ianb ring6 um ^rairie ifl gan^ flacf); unb fa|i o^ne
tit geringfie ün^S^c, gu aUen ®eiten (leHen ftcb groffe
Selber, enttoeber ^eder, liefen ober fBeibeh bar. 2(n
ber toefllic^en &eite, mit t>or^er gemelbet worben/ (frei*
tf)et ber ^orenjffuß t)orbe9/ ber ^ier anbert^afb Sranj^f!»
fd^e ^^ilenv toofern nicbt me^r, breit i|l. ^ie i^dufer
in 9^^<<i<^i^ finb meiflentgeild t>on .1^0(5 erbauet , ^abeti
f(()rege ^dcbert)on i^olj/ unb bie gugen in ben®dnbett
ftnb , anfZatt bed ^oofe^ mit t^en t>er|!opft. 2td^fanb
bod) einige fleine @tein^dufer toon bem fcbttar^en Sta\h
flcin, ober aucf) t>on Selbßeinflöcfen aufgemauert/ inmeU
^mUt^tem^aüt man ben fc^marjen ^dlffiein nur ring^
um bte S^nfler unb $^j|ren gefegt ^atte, *^n ber ^itte
bed Jlecfen (le^t eine (||f4^ ^ird^e t)on Stein, biei^ren
S^urm^at, bertteflti(f||f gefe^retifi, unb worin Xfo^
(fen ^dngen. @erabe ti»tt ber ^ir<^t6dr if! tin (%r--
ne^ ^reu), mit Leiter, i^ufiiangen, d^ammern ttnb ^ä^
sein unb anbern fingen barauf , aufgefleOeC. (S$ toer«
V . V 4 be»

3 ^i '

11

M

I

•■i \

I

544

1749/ tm 3uliu«*

ten bobüxd) ade bte ^etat^t, ber man (icf) Berber ^etu
Sigung unfer6 t^euren €rloferd Bebiente, unb »teUetcf^f
noc^ uBerbem n>eit mehrere aBgeBt(bc(. ^er^ftcfen a)at
mit 9^a((ifabett umgeben^ m\d)e (Wc^Bttf brittebalB ^(af^
Utn ^c<S) ünb tn t>ortgcn Reiten gegen bie @treiferet;eQ
^cr 2tnbtaner gefegt toaren. ^CufjTen t>or bemfelBcn Be.-
fanben flc^ f (eine JKuc^en .- unb anbete ©drren , ed tvaren
aBer wenige ^rucBtBdume barinn. ^ie 2Cn^^^en ntBen
bem &tom loaren §ier nic^t fonberfic^ ^oc^. Sd ^ielt
(tc^ §ier m 9>rie)ler unb ein <Sapitain auf^ ber ben 'Slat
nten eine^ Sommenbanten fu§rre. ^ie umltegenben
Htdft »aren grcß unb eben unb mit ben t>or^etr emä^n»
Un @e(raibearten Befder. ^on bem iKocfen aBer, ©er«
fien unb ^m)^, fa^e man nicBCö. ^n bem ioren^fluffe i|l
in @iB. t>on gier ein groffer ^afferfatt/ beffen 0erdu.'
fd^e gan5 beurlic^ ^ier t>ernommen werben fonnte. ^enn
ba$ 2S>a||er bed gluffed tm^rügling, ba ftd^ bad ®d
Ijfet/ 5tt »acBfen anfdngt, üeigt e$ Bisweilen fo ^od), t)a$
Cd einen groffen$gei( ber 2(ecferunb ÜS^iefen uBerfc^toem-'
mcU Unb anflat^ ba^ ber DMflrom burcB feine UeBec^
fd^toemmung bai ianb fruc^tBar macBt; fo berurfac^c
tiefer S^uß megr Schaben, ^enn er fiigrt eine ^enge
©rdfer unb ^^anjen, beren @amen ba6 drgfle UnfrauC
gieBt; auf bte 2Cecfer mir fIcB< bie baburc(^ folglich fe^r
)>erborBen werben. 5&e9 bie)er ©elegengeif ftnb |te gene;
tii&tf igr ^ieg mit weg 5U (reiBen, tnbem bad Raffet
^ ber ^eit ^ilts Bebecft ^^^W'^ ^^^^ ""^ i^^9 i^^^<^
brei^tSage ßegeu/ worauf «adUMr aBfüe^r. ^Diefe
UeBerfc^wemmung wirb infont^pt t>;^n ber @(0((ung
>jf ©f«6 (Wjnem Orfe wanlajfiff, ., . ,

t^'i

*i _v . ^

»>:tifv.t r

4ij:

>IJ

/'

501.

V t

i Wtonttcal

345

5oI* 2(tDome »ud^ö ^duftg in t)cm 95acr)C ober bm
fitincn (Strom/ 0er etvoa$ unterhalb 9^ratrte füepr.

fi.

X^om X)ier unb 3u>ati3i8M* ^^* SDiorgcn«
Begab id) rntc^ t>on ba voeQ , um meUer 5U reifen. Wjt
ßicgm in einS3attoe bei;$rairie/ auf t)em n)trf(6iefuber
bett S(uß fuhren, unb tteffen ben @rrom und aUmd^Itg
m<?t)ern)drt6 treiben / hi$ mir 5uIeQt Montreal erreidl^fen.
^an fcbd^et t)ie breite beö iorensfluffed bit) ^ratrie auf
erroaö me§r aU eine Sranioftfcfee ä)?ei(e. ^a$ ^Baffer
firomt ba flarf , e$ ifl aber nic^t fe^r tief/ fo baß bie
^acbten auf bem S(u|fe ni(^t toeiter hinauf/ a\i nad)
CO?ontreaI fommen f ^ntten / aufgenommen im Stt't&^ind/
ta fte biefelben hü auf ^rairie / aber auc^ nidi^t meiter
}u bringen im @tanbe ftnb« ^an fann bic &al)t
Montreal fe^r gut 5U i^vaitie, unb gernadf; bm gan^ett
S(uß hinunter/ hü man ba^in Ummt, erfennen. SQetf
ber 2(nfunft in iü^onfreal fa^en loir eine ^enge ^olf bei;
bem $gore ber &(ibt, wo mir abtreten foUten^ t^erfamm*
let. ^ie Dieubegierbe m$ 5U fe^en reifte fte b%\ii,
^enn fte Ratten t)crnommen / baß einige ®c()tt)eben/ ein
E8o{f/ t)on bem fte t)or^er tmr reben gefrort/ tia$ fte felbfl
ober niema^($ g^f<^f^cn Ratten , freute anfommen mtJrben,
@dt>erftc^ertenaucf)af(e/ tuitbenen icf; ^ernad; gier rebefe^
bo,^ mir bit erfien @c6meben mdren / bie fid^ bi^gcr in
Montreal ge^eiget gdtten. @o h(x\b mir (anbete«/ .unb
tcb aud bem 93atroe trat/ fam mir ein (^apitaiu/ ber be«
fonber^ betftpegen t>on ^em gieflgen (3ut)ern5r abgefc^icf t
morbenmar/ entgegen/ unb batmid^/ igmnadf) bem ^aufe
bes ©ut^ernorö 5U folgen. 2ic^ mutbe fog(ei(() in einen
^Q>^\, mo ber @uvern$r felbfl mi( einigea t^on feinen

•>-

34«

1^749/ i^ Stttfit«*

1

': I

Sretttibett jufammcn gcf ommcn war, gefügter, ^er 93a:
ron ^oftgueutl wot jroar annod? ^Jtcegutjcrnot ♦ er "t:
xoavtete aber tdgUd^ feine S^oflmac^t t>on Sr<)nf reic^. ^c^
Würbe \)on biefem iperrn mit ^r^fferer i^oflicftfeit unb
0rtabe ben)iafomme(/ aU id) befd)retben tarn, Sr jetgre
nttr Q3rtefe t>on bcm ®eneralgut>ernjr in Oueoec/ bem
^ar<\m$ be (a 0a(iffoniere ^ toorin ber 0enera(guDern6c
berichtet , baß t>on bem Mni^l SranjiftfcJ^en i^ofe 95e«
fe^( eingelaufen odre^ ba0 ic^ in aQen <^tü(Scn frep gei
fairen mtben, unb baß meine OCeifen in biefem ianbe,
fluf Collen @r. SWa/efldf beö ^6ni9« in granfreicb ge«
fi:6e6^tt föüren. Wlit einem ^orfe : ber ©ut)ern6c 95a--
ron iongueuü (teßmicf) bic ganje ^eit^ in ber icb mic^
fomo^ljeQt; alö^ernac^/ nac^ meiner ^uröcffunfr \>cn
£luebec ^ter aufbielre, »eir gr^re ©unjl erfahren, altf
tc^ mir ^drre t>or|le(Ien ober ertoarfen f^nnen.

•yi y*^ '

ir' S)ie jlebetteart ber Leute in Montreal unb bit-
fem Steile t>on Sanaba toar t)on ber Sngidnber i^rer un*
rerfd^ieben^ fafi auf eben bieHtt, wie biefe 955(fer in
bem @(A(fe in Suropa bon einanber abgeben. ^ie
Srauenjimmer waren ^ier wc^( gebilbef. ^ie be^eigfen
t>ie(e (ebentfart unb waren ehrbar mir einer fleinen um
f<bu(bigen Sret^^eir. (Sie giengen bed (Sonfagtf fe^r ge-
fd^mäcft/ fafl wie unfer @c(^n>ebifcbe0 Srauen^immer.
2(rt beit ®erfe(ragen jierfen fte ftc^ jwar ntc^t fo fe^r.
93od^ (ag i^nen allezeit t>te( barau/ ben ^opf 5U pu^en,
beffen ^aar allezeit in ioden ge(egr unb gepuberf/ unb
mit aller^anb gldn^enben unb fcbimmernben @ad)en^ ali
wenn etf mit Diamanten unb foflbaren (Steinen befe^tges
wefen; gef((^mä(ft war. ^n ber ilBo((^e trugen fte ein

'■f>

3W 0 w t r c a (. ^ '^

347.

tUiMi nett Qmaä)tei ^amifol/ unb einen gans furjen
Oiocf/ ber t)en falben $uß unb bietoeifen nietet* ben ein'
tna^l bebecfre; unb ließ cS, al$ roenn fie in bem ^röcfe
fid) nad) ben abdefär^Cen Üvicfen ber Srmtendleure bei^
Den Silben geridl^tee Ratten, ^ie ^bfdl^e ber ^d)u^e
tvarcn ganj fd^ma^I unb fe^r ^oc^ / fo baß man fi4^ tDun«
tcrn mufle / toie ^e auf benfelben ge^en f onnren. ^n
ber,$aud^a(rung übertrafen fte bep toetfen bie @ng(ifd)en
Srauendleute, welc^e^ (bie ^agr^eie (u fagen) fid^ tit
^re^^eir aufgenommen f^aben, atte 93efc^toerben ber
$aud^a(rung auf bie ü^anndleufe ju toal^m, unb berge«
|ia(r ofr ben gansen Sa^ auf bem ^ru^( mit beni^dnben
im ^c^cffe zubringen fonnen , o^ne t)a$ fte 5U arbeiten
not^ig Ratten, ^tefe Sanabifc^en $rauen6(eute aber grif«
fen {id) gemeiniglich beffer an , tnfonber^eit t)ie gemeinen
iente, welche fid) AberaQ auf ben He^cxn, ^iefen^ in
ttn ^ie^jldtten u. f. n>. fe^en (ieffen^ unb feine ütheit
fcj^eueten. ^n 3(nfe§ung ber ÜCeinigung ber ©efdfljV unb
ber ^dufer fc^ien man bccf; bei; i^nen ettvad 5U bermiffen«
^ie Sußboben^ fotrof^I in ben^rdbten aU aufbem^anbe/
fduberte man in b^n ^immetn, mo fld^ bie 4eute tdglic^
aufhielten, bidtüeilen nic^t einma^I aüe ^albe ^a^r.
3L)a§er famen (Ic bem/cnigen, ber furj bor^er bep ben
gngldnbern unb ^odanbern getwefen war, »0 bad be«
fldnbige @(^euern unb @dubern ber ^ußb5ben fafl eben
fo n>id^tig aU bie DCeltgion felbfl angefe^en toirb, jiemlic^
unangenehm bor. Um aber 5U t>er^inbern < ^a$ ber bicf e
©taub auf ber Srbe nidjt ju fe^r ber ©efunb^eitfc^abcn
möge, fo laufen bie Srauendleute einige ma^l bes $age$
mit einer @ießfanne ^erum, au« beren iXJ^re (!e
ba$ fffiaffer auf bie Srbe au6fd>(enfern/ welche« bann

ben

i

m

■

348

1749/ JWt Strltu«.

tcn Hatten &anh bcfefügf. 0o halb et aUt ttedeti
t»irb , ur\jt> t>on ber Srbe auflieigf : fo folgt eine neue
SSefprengung mieber. Uebrigen^ (äffen fte ftc^d md)t be-
fc^merlicf) faüen , an allen &ef(i)äften in ber S^au^^altun^
l^^eit 5U nehmen.. ^c5 fa^e mit Vergnügen ; toie bie
$ocf)ter ber ^orne^mern^ ja be$ @ut)ern^r$ felBfi, (ic^
teibt unb f(6(ed)e fleibeten/ ftc^ nic^f fe^r auepu^eten;
itnb &hetaü in ben^pdufevn^ in ben ^eQer unbbic^ucl^e;
üU Wlägpe liefen, umbarauf ju fe^en^ baß oQed d^&^i^td
t>errtcb(et w&tbe ; unb babet; trugen fte f(;re dla^t mit
^(f). ^^ ioac ^ier getto^nltd) / ba^ eine ^anndperfon
t>or aUen^ benen et auf ber &af\e \>othet^ gieng, ben ^nt
abnahm unb |te gruffete. ^iep war für ben/enigen ettoa^
mu^fam, beffen 55ebienung erforberte, oft auflfer§al5 ^aw-
fe$ 5U fet;n^ t)ornegm(id; bed 2(benbd/ ba eine jebe$ami^
iie \>ot i&rer 9>forte auf ber ©äffe faß. @in anberer
Gebrauch voat, ba$ id), »enn funfiig ober me^r 9>erfonen
an einem Zage bep mir 93efud) abmatteten, ben Zag ba»
tauf berpfitc^tet toat, benfelben bei; i^nen wieber ahf^us
(ragen , toofern ic^ nic^t für einen Wlann o^ne ieben^art
angefef^en mtben toeüte. , ,, > ., , ,

!Serfd;tebene^ weld^e in einigen ^a^ten auf bic
93teSerfagb nac^ ben njrb(id;en Dertern Don Sanaba $u
ben ^iJben , bie o^ngefd^r funftig Sranj^jifc^e WleiUn
t9on bem ipubfonifdl^en £9?eerbufen ah vocl^nen, gereifet
traten, bertd^teten, baß bie Z^iete, um beren Silge e^
i^nen infonber^eitju t^un ift, unb bie man an bem ebener*
tva^nten Orte in Stenge finbet, 93iebern^tot(be ^a^en * ober

* Chats. ßwwrages. -i, "'W^ ' "^ ;' ■■■'

}v

^ i

\

Wtonivtal

349,

f ;

itHfe , ttnb Snarbcrn finb. ^an ^ält in (^anaba bie
It^iere, weld&e man wegen beö geüeö fangt, für tjeflo
Keffer, /e n)eltec fie ftc^ nac& Diorben aufhalten* Tdenn
tn 93a(9 ^at biestere Jpaare, unD er (ic^er Oeffer ou^/
a\$ 6e9 ben/entgen/ bie toeirer nac^ Silben leben. Unb
*bieg t>er^dft |t^ in grofferem unb fleinerem 0rabe fo,
na(^bem ba ^ed weiter na((^ D^orben ober @ubcn ge<
funbenwirb. . ;> »-. , ,^

XX)eif(c ^cb^uitet * würben \>en ben ieufen in
(lamba eine Hxt ^ogc( genannt, bic man im Gintec
neben ber .Ipubfonifd^en CDteerengc in groffcr ÜJJenge ftnben
foü. @ie jtnb o&ne gweifcl unfere @notrtpot: ** ober
6c&nee^u^ner. 3e me^r ^dlte ober ©d^nee einfdüf,
bcjlo ^dufiger foöen (te eintreffen. Wlan befcftrieb pe,
U^ fle weiffe raufte Siijf«? ^dtten, ber ^atbc nad) ganj
mi^ waren , unb bre^ bi$ bier fc^warje ©c^wanjfebern
(dtten / unb babei; ein fe^r wc^lfd;me^enbe$ Sietfd; be^
fdffen. 2tuö Sbwarbö Diaturgef^ic?)te ber 23ogel *** er»
^eUetr ^a^ unfere €5d;nee^ti^ner het) ber $ubfond3)a9e
jiemltcO gemein finb. -.^ *-^;r<; ü

^ie •^afeit foflen gletc^faOö be^ ber ipubfenifcftett
SÄeerenge ober 93ufen in ^enge bor^anben fei;n. Wian
jtnbet fte aud) ^duftg in (Scmaba felbfi. ^d) f^abe (le ba«
felbjl oft gefeiten. @ie (inb biüig unb aufö gcnauejle
bon einer(e9 Utt mit unfern @c^webifc^en. ^€$ iBorn«

*^ Pef drix blanche.

■4^- ■'?;*■

mer^

** Tetrao (Lagopus) pedibus lanatis, remigibus albis, reari-
cibus nigris apice albis : intermedüs duabus albis. Lintt»
Fn. Suec. Ed. 2. fpec. 203.

>*! 8luf bw 72IIW ^%iU.

: ■n.0^-*\i^^'^

■

i

iV

ü

I

11

35°

1749/ tm 3u(iu$.

! I

'

mertf (aben |te eine graubraune un^ im ^inttv eine fd^nec-
toeiffe Sarbe/ eben tvie bei; und.

Wiit ben med>anif(bcn (Ctfittburtseit, &er 93aui
fünf!, ten ^iegelbrennerepen, '^tfd)(er : unb ^red)6lcrar>
Seiten unb d^nltd)en X)tngen, war e$ ncd) nid}t ^ierfo
toeit gebrad;t worden ; al$ e$ ^atu fet^n foüen. ^ie
SngtdnOer Ratten ^ierin t>or ten Sranjofen groffe 9^or<
5Uge. £0 bürfre Die^ ba^er fommen, meil tie meißen
^anbtoerfer ^iefclbß nur abgebanfte ^olOafen (inb, ml
(^e nid^t üie(e Gelegenheit gehabt ^aben, etn>a^ 5U lernen,
fonbern nur ba5u t>on ber dlot^ ober einem ^ufaOe gc:
jtDungen worben (inb. ^an traf bod) bidtoeifen einige
An / t)i9 in d^nlidl)en ^unfien iiemlid)e ^enntniffe Ratten.
^(b fa^e ^ier einen/ ber fe^r gute ^anbsunb ^afcben.-
u^ren t>erfertigte/ unb biefe itunß bod; faß bonftc^ felbjl
gelernt ^atte.

Vom ftebcft uttb 5tx>dit5tg(ieti. ^ie ^aus^
fltegetl ftnb, mie mir toiele beibeg ^ier in ber &at>t unb
^ernacb in üuebec berichteten , niema^U t>or o^ngefdl^r
150 2(<>&^^n ¥^^ i^ ^^"^^ bemerft morben. (£d foQen
alle ^nbianer eben ^a^ befidtigen , unb in ben ©ebanfen
fielen , ba^ tiie gen)ognIic^en fliegen (uerß mit ben Suros
pdernunbmit®d;iffen/ bie gier gefiranbet ftnb , gieger
gefommen fet;n. ^d) voiH bie^ ntd;t befreiten. ^a$
toei^ id) aber, ba^, aU mit und in ben Sinfben ^wifc^en
@aratoga unb (Sromnpoint ober bem ^ort @t. Si^eberic
an einem Orte in bem ^albenieberlieffcu/ um enttpeber
aud^urugen ober 5U eljen, allezeit eine tSRenge t>on unfern
gewjgnlid^en Slies^n geflogen fam unbftd^ auf unöfe^te.
k$ ift folgtid; ameifelgaft; ob fle nic^t längere ^eit in

Ättie»

' V

^•f

fOl on tvcaU

351

Ümetifa ^mt{en, unb ob fte erfl t>on Surcpn ()ie^er ge>
fu^rr voovbm finb. S« mdd^te bann /emanb fagen »ol«
icn/ ba^ ber @romm t>en biefen Sd'cgen in ben ertDd^n«
ten @in6ben ju ber 2^ir iiirucf ge(a|fen »erben, oU bas
Sort 2(nnenoc6m iH3o^If!anb n)ar/ unb bie€ng(dnber
oft §in unb ^er reiferen; ju gefcf^toeigen/ baß berfc^^iebene
anbere Surcpder fotDo^I bor a(d nac^^er bafelbß £Heifen
angelfeaef/ unb burd!) i^r mitdefu^rred Sffen t)ie Sbegcn
durften angelocfr ^aben mit^ufolgen.

i

tOttoe (Dcbfett uttt^ 2^u^e trifr man fe^r ^aufl^
inbem fublid)en !^^ei{e bon (^anaba an, unb laben fie
(id) ba bon uralten 'Reiten §er aufgehalten. 2(n ben
Orten, voo bie fo genannten SKinoiö wohnen, »elc^eo^n*
gefd&r unter einer Söreite mit Piikbdp^ia liegen , feil
fiö) fonberlict^ eine ^enge bon i^nen bejinben. Leiter
nacft ülorben wirb man (le nic^t fr §r gewahr, ^eute fa^e
t(^ eine ^aut bon biefen »ilben Dcf;fen. (Sie »ar fo groß
aU €it\e bon ben größten Dd^fen^duten bei^und, oar abev
^aoriger. 2)w ^aare Ratten eine bunfelbraune 5arbe^
ober fafl eine fold)e, wieMv einem braunen SSdrenfeße
ifi. Die/enigen, bic ju innerfl an ber ^aut faflen, mten
fo fein, wie ^ßoüe. ^iefeö geü »ar ni*t fe^rbicf, un^
foü in Sranf rei* nicftt fo ^oc^ , alö ein 95drenfeü gefc^d*
^et toerberi. Unter anbern braucht man e$ im ^intee
unter ben Söffen in bem S^^mer, tvo man ^ <tüf()aU,
inbem e$ fe^r toeicf) unb »arm if}. 93erfcl^iebene Don biu
fen toilben DCinbern foHen eine lange unb feine ^otte ^a»
Un, welche ber ®c^afn)olle nid^t^ nad)giebt; toofern fle
biefelbe nidft äbertrift. @ie Ratten barau^ @triimpfe^
;^teiber, ij^nbfc^uge un^ anbere Tlvheiten gemacht/ vottibi

i

I

3S2

1749/ im 3iili«ö^

ficf) fo gut aU hie Bffien t>on ^cKe foQ^n au^genom:
mcn ^abcn. ^ie ^nt>iancv »crferticicn jicft fe&r üieleö
^araud. ^ad S^^^ifd) fi>ü t)em beflf n Dd^fenfletfc^e an
ttm ancjctie^men ©cfcftmacfc wnb öer 5? ttigfeit nid)t tüeü
c^ett. ^ie ipaur t|l oft bicf^ unt) lä^t pd) 511 «ae beut;
»Oju bie ^uropdifcßcn Od^fen^dutc, gebraucjjen. 3)icfe
toilöen Gelfert foüen auc^ srofjfer unb fidrfec al6bie(£uro'
pdifc^cn, unb bcr S<»f^^ "«cb/ Braunrot^ fe»;n. ^r^re
S)ivMV (inb swac furj, aber an bcr Söurj^l fe^r bicf.
^utd^ biefe unb anberc Stgenfc^aften / bie fle mit bem
tinbcrn geid&mtcn 9vinbbie^ gemein unb tooc i^m \)0rau8
^abcn , finb einige an btefetn Orte auf hie ©ebanfen ge.-
Bracht noocben/ ju t)etfud;en; fte ja^m ju machen, iü^an
toArbe in bem ^aüe nid)t aUein bie angcfuf^rren ^crt^eile
cr&alfen^ fohbern* ba fie aud^ Hattet alö anbereö Dvinb-
tief^ finb/ fo burfren fte auc^ bep bem lidtethan gut 5uflat<
fen fommen. &e garten ba^er ftc^ einige mo^( fleinc
halber babon berfc^affet^ iioeld}e fle in Ouebec unb an-
bem Deren unter bem ^a^men ^te^ groß werben la^en.
S)iefe^aben jwei), bre^ bid Dier 3a^r gelebet, finb aber
nacf)(^er gemeiniglich geflorben« Unb ob fie gleich tdglic^
iente gefef^en ^aben , fo t}at man bocf> immer ttma$ voiU
be$ bei; i^nen t^erfpüret. ^enn fie finb befidnbig fe^c
fc^eu geooefen , ^aben hie D^ren aufgerid^tet, unb fo halb
jie einen ^enfd>en wahrgenommen , gegittert ober finb
toilb ^eru# gelaufen rfo ha^ man bi^^^r hie ^unfi fte
rec^t iu id^meu/ nid}t ^ataueifinbig macben f jnnen. ^$
tfit^nen auc5 t>orgef ommen , als fonnten fie bie^dlte
nid)t fo gut ertragen ; worin fle ebenfalls baburd^befidrft
toorben finb, ha^ fie, fo warm auc^ hie Sommer fei^n
mögen/ feiten mitev nac^ fRorben^ cA$ i^oben gemelbet

vi i^^^t

fBlontxtal

35J

^aht, hifinblidf |inb. @ie metnrrti, ba§ t€, wenn ta€
imb bei; Den ^Üinoii ettoü$ |1drfer bmo^rn>ur5r;Ifj((|s
Ut faden b&tfte, (leju sd^meti; utib altfOann f^nnreman
^ctnad) bequemer i^re ^uc^C toeifeir nac^ iKorbeti verler
gen. 2l(i> gäbe igrer f4>on torger in Otefer iKeifebefcf^reu
bung * filriUc^ gebacftf. ^te i^orner toanbren betbe^
bte Sranjofen unb iBi(ben in (Eanaba (dufig ^u j'nIveD
§5rnern an.

^er Jtiebf, fo jwifc^en ^tanfreidf mb ^ngfan^
gefc^Ioflen toar^ tourbe geufe audgerujfen. ^te ®elbas
Un toaren in ©etvegr. (Ü^an fcuerre ani ben Kanonen
auf bin iBdQen^ unb qab einiqe ^alr}en aiftf bcm^anb«
gewegre. £!^an jönbete einige $euern>erfe an, unb be^
2(benb0 toaren aOe ^enfler in ber @tabt mit brennenben
^id^rem erleuchtet, ^n allen @affen (!r5mete e^ noc^
tief in bie 9f?a(t)t ^on ^enfc()en. S)e$ 2(benb$ erjetgte
mir ber @ut>ern^r bie Sgre, mic^ auf bie 2(bfjibmagfjeff
5U ficb ein^üUben , bomit ic^ an ber Sreube ber Sintro^^
ner bei ianbed !^gei( nehmen m6cf)te. €0 fanben (tc^
(Ugleicb fegr t>ie(e Officiere unb anbere ^ornegme ein :
man ivar fegr aufgeräumt unb tranf fpdt in bte Sf^ac^t«

X)om acbt urtb yooanii^^tn* ^ed ü^^orgen^
rcifete ic(; in Begleitung be$ ^uoernor^ bei S3arond icn^
gueuil unb feiner Samiiie 5U einer f (einen ^nfel^ bit
ttlagbaleita &ie^ unb i&m befonberö juge(^5rte. @ie
lag im 4oren5fIu(fe fajl gerabe ber ^t<xbt gegen tibf r m
ber iiKid^en ^eite. See ©uoern jr ^atte gier ein nettem

* ^aft fcbe b(n2t(n X^i\i,avi{b%t^'iofitn unb 4350en Sitte,

f

Jl

ii

\ '

i

: '

!■';

354

1749, Jim SMlittö.

cBgleic^ fUinei ®eSaute , einen ^tt^en fcf}$nen Qatttn,
unt) feinen ipofpla^. ^er g(uß fd^neibef ficf; jmifd^cn
ber ®rabt unb tiefer ^Infel ^md) , unb madgt ta einen
jtemltd) (larfen ©trom. X)er^rat)r am ndc&(!en ijlbas
Sßojfer fo fief^ bap ^ac^fen \i^ burcftlaufen fonnen.
TCber gegen tic ^nfel »irb eö, feicfjfer-, fo, tic^^ manmefp«
r?nlgei(^ mi( Surfen flcf; forrfc(^ieben nmp.

r ^ie ttlü^lCf t)ie ^ier auf^jefß&ret mar, tt)urbc
t»on bem Sloffen ^trom in bem S^uffe getrieben , me(c()er
»cn fic^ felbil , o^ne einen befonbern ^amm fo f?arf mar.
3n biefer 9)iö&(e bemerfre ic6 fotgenbeö. i. '^ieWlui^U
(leine befiunben nic()t au^ einem einzigen (Btüde, fonbern
ivaren aus me^rern jufammengefel^r. ^er obere mar fege
groß imb MS 8 t>erfc(;iebenen ^tucfen jufammcngefeiir,
meiere fie bic^r r.n einanber gepaßf , unb duffer(idD mit
biden eifernen 33dnben (ufammen gebunben garten, ^cn
ber litt mar anä) ber untere &ei)n. ^er obere mar v>on
Sranf reid^ (ie^er geführt morben , ben antevn ^atfe man
aber gier im ^anbe genommen. 2. ^cr ^rog bcs $rid;:
(er^, moburc^ ba^ ©etraibe ginunter lief, mürbe auf
bie !!Beife gefd^uttelt, t)a^ ber obere $gei( t>on ber ^Icbfe
bed ^^riüingö oberhalb bem Wln^l^teim mit einem Dierecft*
gen 9^fagl t)on gartem $0(5, eine Ouerganb breit auf
/ebmeber @eite befefligt mar. !H3ie biefer gerum gieng,
(iieffen feine t)ier Scfen gegen fnas (£nbe be$ ^roge^/ ba$
on ber einen (S'JiU mit msttat, unb berge|!a(t ben
$rid)ter fd^ättelte, tia^ t)a$ &ttml>e ginunter lief. 3.
^ieDvdbermaren ganj unbgatbon mei|jerSic^egemad;r;
unb ber ^fagl bed diabe^ elenfaüd. ^ie .Gammen aber
in bem ^agnrcbe unb ^it Sriebj? jcf e in bem Drilling m»

ren

fOtcntvtaU

355

un Dom ^ndeta^tvnhami ober ben totiben itlrfc^B jumett«
^oc6 foU ber ^ucfcraOorriSaum am gebrdud^Uc^jlen fepti«
^a^ i^or5 toon t^m tourbe für fe^r ^att Qt^altctif jnfoti«
berieft bort ber/entgen 2(r(/ toeld^e an (rocfenen Orten

©er glatte Scfelmgb v*um * »«<5ö 5<« in gro^«
f« ÜRenge. 3^ 6«^^ *&" föi^si nirgcnbj bon ber &r6^e
gefegen, ©enn er toar t>erfcgtebenr(tc5 bt$iU4 ^(afrertt
$oc^/ unb bie 'S^tcfe üergielt |tc^ barnac^.

©er @a(|afra6 war §ler gepflanj^, ©ewn man
finbet tgn in biejer ganzen ©egenb nietet voilb, fonbernnur
»eirer nac^ @öben. ©ad Sorf 3(nne »ar br /enige Or(/
too tc6 ben (Baffafratf am toeieefien na(& ÜiOrben Mt)
tvacbfen gefunben f^aht* ©iefe^ bte man auf ber ^nfef
gep^anjc garte ^ waren gier fd>on t)ie(e ^agve gefipnben«
@ie waren aber nun nod^ nur f leine 93ufdi)e / bon ber
$5ge Don m'er ober fecbd viertel €üen/ unbfaum fogroß«
©ie Urfad^e iH, weil ber 95aum fafl /eben ^I^inter bem
Stamme nac^ gan) hü ^ur ^JSur^el zerfriert/ unb bed
@ommer6 wieber neue Sprößlinge giebt. ©ie|l bemerfte
icb gier. Unb eben fo (tep er fid^ bei; bem Sort %ine^
bem $ort f^ic^olfon unb Odbego an. ©em 5U Sofge
nirb ed umfonfl fe^n^ ben@affafra0 unter einem fegrfal«
ten i^immeUjlricg jtt pflanjem •-

©er (ot^e ttlMhttthAUm ^ war ^ttidfaüi giei
gepflanit. ^^ fage beren t)ier bis fönf <ZtMf bie brit«

* Rhus glabra.
** Monis rubra.

:;-)V

m

i

m

■■<&»

'W' ^*i." ■

^Ä,.

<.

35$

1749/ tm 3«Iiu^^

tcJalB Ätafrern in bcr ^6i)e betrugen, ^er ©uDernor
Belichtete, baß (le an tiefem Orte in 20 Starren gejlana
ten , mt) )uerfi aud weiter nac(^ @üben belegenen Orten
^ie^er gebracht mdren. ^enn um Montreal loacbfcn fie
nicf)t milb. ^er Ort^ wo id) fie am roeiteflen nad) i)Toi:>
ben t>on ftc^ felbfl milb roacfifen gefe^en ^abe, ifl o^nge^
fd^r 20 Snglifd)e ^Weifen norMid^ t>(>n 3((bani;. i)enn
öie 95auern , »etc^e ba wohnen, fagten, baß man nocb
einige toon i^nen bafelbfl in bcm ^a(be, obg(eid) nur
feiten ontrdfe. Iil6 id) aber bie lüladji barauf bep (Ba--
ratdga jubrac^te; unb mi(5 erfunbigte, ob fie biefe^aul-
beerbdume ntd^t in ben baftgen kalbern gefc^rn ^rten :
fo tourbe mir bon aüen geanttvovtet/ ba^ ftebiefelbenniei
ma^U bafelbfl toa^rgenommen , fonbern ba^ bev oben bis
fiimmte Ort, ber 20 SngHfd^e WiciUn nhblid) bon
ÄCbon^ liegt, i^re du(ferf!e ©rdnje n«((^ 9?orben »dre.
X)iefe ^Maufbeerbdume, bit ^ier auf ber ^nffl gef>f!anjf
tmiren, famen gut fort, ob fte gleich in eine jiemlic^
fc^arfe unb magere @rbe gefegt waren, @ie trugen ein
groffe^ unb ffarfed ^aub; aber ju allem Ungltlcfe feine
Srucftt in biefem ^^a§r. Jinbeffen lernte id), ba^ biefe
tine 5iemlid)e j^dlte bertragen fonnen.

'^•^>

*Hr

f '\.-

S)ie IQOaflerbäcbe * war ^ter an einer fcgattigen
@teae gepflanzt, wo ße 5U einem fe(r gogen 93aumeauf<
gewad|)fen war. S^on ben 3rati|Dfen würbe fte tiberaU
Cottoitter genannt. Wlan fano fte nirgenbö bct; bm
iorensfluffe wilb. @onbern auflerjalb bem Sort@f.
Sreberic ober in einer geringen (Entfernung bon bemfel'

* Fiatanus occiientalis.

)

i t u V*> . * .4 < »

ben/

jiiih.

; ':i.

Moutvcal

3S7

6^n, too pe boc^ fe§r fcfren ifl, fofl pc nic§r mefr nadf
DTorDen t)erfputet loerben.

u.r *";<..%^.

©errette XX>acbol^e^r, * ber t)on ben granjo»
fen Ce^re rouge d^n^^nn^ tourbe, toar eSenfaa^ m bie-
fem &avtcn geppanjt worben. Ü??an ^affe i^n abetaud)
juerfl t)on ben \Mi(i)€n Otten Jle^er ßefu^rr. X)ennin
biefcc ©egcnb pnber man i&n nicfet »ilb. ©odj^ (iep er
(ic& §ier (c&r gut an. .■'-::!

SBtr reiferen Don biefer angenehmen 3nfel um falS
(leSen U^r he$ übenhi md) .^aufe. ^er S3a«in t>on
iongueuil erhielt eine ^tunbe nac^ feiner ^um(Sfmft
pep erfreufidl^e 97acf)ric6ren jugleicb. ^te erfie war/
l>a$ fein @o§n, ber iwep 2(a§r (Idf; in,Sranfrei(^ aufge-
^aUen ^arce^ /e^r ^urucf fam^ unb t>ie anbere^ baß biefer
fein @of^n hit Ö^oümac^t be^ ^5nid6 für feinen iBarer^
6u\)ern$r t>on ^ontted unb bem basu gehörigen (anbe
)tt fei^n, mit fi^fiS^rte. ;i ,

Ip^ Bebienftn (ic^ l&ier einige bon Qonttcnfid^tm,
bie au6 bem ^(i)wan^i n>i(ber ^a{efucif(()er i^ii^ner ge«
m )t waren. @te garten ben @d)tt)an)^ fo ba(b ber
^ogrl erfd)offen toorben^ a(c inen Sdd^er au^gebreiref/
unb ign fo trocfnen (äffen, ba er bann Bef!dnbJ| biefe®e«
flalC behalten ^ar. 2lc& f>&^ fon>o^( grauentfleure nie t)it
S^orneOmern toonben ^/ann^perfonen einen folct^en, wenn
fle Be9 (larfem 0onnenfd^ein ober ^drrne in ber @fabf
(parieren giengen, in ber ^anb Jatfen. r .

'lifiM'r. f.-

• lunlperus Virglniani.

J 3 a

358

1749/ im 3ttKu^.

; :' l^ai &xa$ auf btn Riefen vin^ß um S^ottfrealSes
(Ittnb fafl sdnjHc^ au$ einer 2Crt t>on poa» "^ ^tefe ifl
eine fe^r feine unb t>\d)t »acf)fen'oe litt ^eu , unb nimmt
fo gar mit ten burrcf!^ n 2(n^6^en t)or(ieB. @ie ifi aber
«icl;t fonber(i(& md> anSÖIatrern, fo t)a^ ber feine @ren»
0el ^ier bai meifle Satter au^mad[)t. Sir ^aben loiele
Bra^arten in Schweben ^ n)elc()eaufbeni8$iefen ojngleic^
gr^jfern Stufen alö biefe geben. ^ . .

V^m Örctßigficitt 3[)ie wifteit pflaumen^
bäume (oucbfen ^u emer groffen ^nge auf ben lini^i'^
l^en ber 55dd)e auffen i[>or ber @rabt. @ie toaren /eQt
fo »oU mit 9>fiaumen/ baß bie2(efle^ unb ber^aumfelbß;
jicft f rummeten. ©oc& trugen (te nocb feine reife Srwcftt.
Sie $fl<^utiten waren rot^, foüen fo jiemlic^ gut fdi^me.-
(feu/ unb t>pn einigen eingemacht werben.

Qd^voam XX)cmbecre**fa6e man ^dupg an eben
ben Orten waü)^m, X)te beeren tioaren ieljt reif unb
}iemli(5 flein. Sabet; fc^mecften (ie bet^ toeiten v^t fo
iieblicft/ al6 unfere (Sc^toebifc^en fc^wdrien Seinb|p.

' Sie pafimacP t»ud)6 in groffer !9?enge fiberad,
fomo^I auf ben 2(n^6gen ber Sßäd^c, aU auf ben Ttecfern
unb anbem Orten, ^d) fam ba^er auf tie @ebanfen;
ha^ (te eine urfprunglic^e ^etoo^nertn toon TCmerifa^ unb
tti^^t erfl au0 Suropa ^ie()er gebracf^t worben todre. liU
i(f) aber nacbge^enbo bet^ meinen iKeifen t>ntd) t)a$ Ian5
ber ^röqupi^; wo Uin ^uropder eine 9>fl(tniung ^e^aht

V

*; Peä culmo fiibcompfeflb , panicula tenmilima, Ipi^uUs tri*
jfloris minimis , flofculis bafi pubefcemibus, ^

• Rib^s njgrumt

X

f .

MpntttaU

359

|af / nid^t ein m^i^e^ ma^l fte toa^rna^nt/ oSgleid; bat
felbji fafi ubetaii tte befie Srbe , bte fle erfocbern f onnre/
tcr^anben tvar : fo errettet iiemltc^ beutltd^/ ta^ fi^ nic^C
inlimevita jucrf! (icbof^ren ifi/ fonbcrn ftc^ t)on Europa
^erfdi^m6r. ^a^er man fie auc^ umfonfi m tiefem toeffs
liefen ^elrr^eiU an anbern Orten/ uls wo (Europäer ge^
mo^nr unO baö knb bebauet ^aben^ fachet.

1^ / 3m SlUjjujK V : ^ w

^ ^om erflett* ^er ©eneralgu\)ernor über Canaba
$a( gemeiniglid; feinen (BiQ in Ü'uebec. ^Dennoc^ flettt
er ab unb 5U eine Oveife nac^ Montreal an, 19ie^ren=
t^eil$ bringt er ^ier einen $geil t)om hinter ju. ^e6
6ommer6 ^d(c er fiö) fafl aQe^eit in üuebec auf/ inbem
bie ^d^iffe bed ^5nigd ju ber grit ba^in fcmmeu/ mit
benen er 93riefe t)on Sranfreic^/ bie er ju *♦' ^twortett
^atf befjmmt^ auffer t>erfd)iebenen anbern ®^\d^ftcn,
bie i§n juruct galten, ^dgrenb feinet 2(uffent^alt5 in
£D?ontrea( too^nt er in bem fo genannten @(ib(offe/ mh
(^e6 ein groffeg @tein^au6 ifl. €ö ifl e^ebem t>on bem
C3enera(gut>ern3r ^aubreuil erbauet toorbeu/ unb ge^Srt
nocb feiner §amilie )u / ml(i)c etf an ben ^jnig fSr eilte
gemiffe 0eIbfumme t>ermiet^et. X)er 0eneral @aliffos
niere foO ein gr jffere^ @efatten c^n S^ontteal aU Üuebec
gefunben ^aUn, Z)ie tage bed erfieren Orte$ ifl aud^
mit angenehmer*

'^a$ (Sdb, toelcOeö man ^ict m Sanaba geBraurf;te/
(e|!unb fa(l am (auter papiernen getteln. ^c^ warb
bepna^e nietna^U einer anbern S^tinie gsival^C/ au6ge:>
nemmen einige fleine Sran^fftfc^e (SeU, tte aud .Kupfer

d 4 «ni^

■m

' I

/

i ■■

5 II

360

1749/ im

uf}.

U:'

mir ein wcnta @if6er \>emifd)t, Qttna^t, unb ief^t fo ah
genügt toaren , ba^ |te ^art^ bunn ou^fa^en. @tn folc^eg
@elbil$c! galr ^ter anberr^alb @o($. ^ie (Papienetc«!
tDaren tiicbt gebrucfr^ fonbcrn grfd)nebert. @& ^attemit
tjnen folgenbc Söetranbfnig. 3^a ber Äontg in Srnnf.-
teid; gefunben, bag e< roeqen bcr Äoper, ©d^ifbriidje
unb anberer Unglöcfßfdüe jur @ec gefd&rlid) Wöre, ©clb
jur ^efolbung ber Gruppen unbanbern 2(b(i(^ten ju «bcc»
fenben : fo f)af er t)erorbnef , bd^ anjla« bcfien , ber 3^
tenbanr in üueSec ober auc^ ber Sommiffdr in iHonfreat
tt>enn ^efolbungen für ha$ ^rieg^ooff ober aucb für ^i^
2(r6ett ber ^rone unb fo ferner/ au£(get^ei(er »erben fo(<
Un, einen ober me^r §etre(/ nacbbem tii au^^uliefernbe
^umme grog ifl, fc^^reiber. @g mirb barauf gefegt, bap
btefer ^ectel fiir fo unb fo t>iel bU auf l)ew ndd^jlen Ocro^
ber gelten fad/ noelc^ed ^ernac^ enttüeber ber ^ntehbant
ober Sommiffdr inif feinem Sfiamen unterjeid^net. &t
gelten aldbann mie anbered 0e(b. ^n bem OctoBermo»
nat ift 5U einer gen)i|fen ^it einem iebtoeben frera^laffen,
feine ^ettel entnoeber 5um ^tntenbanten in Üuebec .ber bem
(Sommiffdr in Montreal ju bringen/, unb bafur Doni^nen
^ecf;fel auf Sranfreicb 5U (3fen. ^enn biefer in ^tanh
reicb t>orge»)iefen mirb, fo giebt bie Jtdniglic^e Dienten»
famtner in red^ter S)?ünje^ t>iel am, aU ia bem ^ed)<
fei beflimmt loorben iff. ^at uian in biefem ^a^r bad
0elb in Jranf reid^ nicjt n5t^ig, fo fnnn man feine ^eu
fei bid flUf bai folgenbe ^af^r im Dcfober Se^alten»
Senn f?e ge^en unb gelten eben fo »ie t)or[)er. Unb aU--
bann fann man fte t)on einem ber ermd^nten .^erren in
einen ^edf^fel auf $ranfreid) t>ertoanbeln laffen. ^an
fann nur im October biefe ^ettti einliefern ^ unb ^ed;fe(

auf

iil

aWontreaL

361

ouf (te fluönejmen. ©ie jinb t>on toerfdjiebertem ® err^c,
fo tvic unfcre 33ancojette( in i^d^meben. IDoc^ gte6t e$
f;tcr aud) Heinere. 'Denn man {)at einige, tvelc^e nur
für eine ii\)te gelren; unb e$ fann \er)n, ta^ fte h\6mU
Un nocfe geringer (tnb. ©egen ben S^evbH, »enn bic
ÄaufmannöfAiffe Don Sranfreicb anfommen, geben fid)
bic Jpanbelßleufe t)iele S[Jiu&e, fo toiel folcfter 3^Wel 5U«
fammen 5U Bringen/ als 5U ergaben flef^en, welche fte
f^ernnd) in ^ßecfefel auf Sronfreic^ t)ertaujfcben laffen.
^iefe ^ec^fe( finbium 1i)eil gebrucfc, bod) ijl i)\n unt)
toieber 'plaQ gelaffen bie (Bumme ^ ben dZamen u. f to.
ein^ufc^reiben. ^a biefe Stutico^eteel indgefamt gan^Iid^
gcfc^rieben ftnb : fo i|i e5 ni^t 5U t>ern)unbern/ toenn fte ^u
feiten ber 0efa^r unterworfen (inb^ t>on @c(^e(men nac^«
gefc^rteben ju toerben ; xoeld)c$ aud) ein unb anbere^
ma^l gef({^e^en ifi. X)oc6 ^aben bie fd^toeren ^rrafen^
mld)e man auf biefe ^Jj^un^meifler geleget , unb ^ie ge«
meiniglic^ ba5 iehtn felbf! getroffen ^aben , iiemUd) tie
Ungezogenen abgefc^recf f , fb baß man /ei|C feiten weitere
Söeifpiele bat>on ^at, 5)er ©ol voat bie geringjle ^O^ünje,
toeld^e fo t>i|( al6 ein 9>^nn9 in ben €ngtifd)en 9^flan)s
fldbten galt. Sine S^ivvt ober ^t^^ittc ^ielte 20 @o(0.
Denn fte waren t>3Qig ctn6. ^re^ iit)red ober Sranc^
mad)ten einen Ij^cu aud, ^nbem^ter ein groffer $?ange(
an f leiner ©(^eibemunje war : fo mufle fid) oft entweber
berÄdufer ober 23erf aufer einen f (einen ©djoben gefaüen
laffen, unb fam es bis.veilen nid)t fo genau a uf eine ^it>re
me^r ober weniger an. ^iim ^eifpiel , wenn idf^ ttm
anbern etvoas, woffir er 10 4ibreg begehrte/ obfaufett
tvoUte , unb id!^ eben feine fettet ^atte , bie genau t>on
bem !Bert^e waren : fo wdre td) auö Mangel t^n @(^ei<

35 bemfm--

■'i'i

•W^

:'Wi

t:?^:;«;

362

1749/ im «ttguff.

V,l

tem&n^t Q^noi^i^t, eine ober ein $aar iit>te$ ühethit
geforbertc (Summe ju he^a^Un, ^enn berjenige , bem
e$ M barum 5U t^un roav, tttoa$ abjufeQen ober ton
bent anbein toa$ 5U faufen^ fam gemdniglic^ babe^ ju

-■"- S)er Ä.o^it bei: SDiertfib^Uit ^ier in ber Srabf
tvar gemeinigli^ fo befd^affen. €in ^eißiger unb treuer
Mnedbt betam gemeiniglid) 150 ii^tei jä^tlid), eine Wlaof^
übet bon eben ^en @igenfc()af(en/ 100 ^ibre^. ^in ^er^
ber ein .^anbmerf t>errid;fete , erlieft bt$ $aged 3 6i6 4
ime$, unb ein gemeiner Sngel^gner 30 bid 40 @o($.
2Cuf bem ianbe war bci$ ^a^rgelb für tie ^ienflboten
unb ber !Sage(ogn für t)ie 2(rbet(dleute gemeiniglicb ettoat
geringer, ^ie Urfa(f;e warum ^ie ^o^ngelber fo ^oc^
toaten, ifi, wie man t>orga6/ ber ü^angel an lltbeiw
Urnen, ^enn ein /eber ftnber e$ in biefem unbebaueten
ianbe fo leider ^auerngiiter unb ©rönbe ju erhalten, m
er gut ^ unb ogne bie(e 2Cii0gaSen (eben fanU/ unb alfo
ünbetn ju bienen nid^t njt^ig ^at. i <

tnoittre4l i(l ber ©roffe unb bem TCnfe^en nadi,
bte (Wetzte @(abt in ber Drbnung in Sanüba; aber in
2(nfe^ung ber angenehmen (age unb be^ milben S(ima(^
bie borne^mfle. ^er ^oren^flu^ (at etvoa$ oberhalb ber
<Stabt (td^ in berfc^iebene ^(efle ger§ei(et/ m^ baburc^
fier berfd^iebene ^nfeln ^emad)t , Don toelc^en tie ^nfel
C9?ontrea( bie größte nnb berrddbt(id^|!e iß. Sie ifi ae^»
Sr<)n56ftfc(^e leiten lang , unb gegen toier folc^e breir,
ta ne^mlic^ , wo ffe bie größte SSreite ^at. Hn ber jfin-
d)en Seite biefer^fnfel unb bid^t an einem bonbengrjß'
ten Heften be$ {orenifluffe^; Ue^t bie Qtabt S^ontreal

fBlotitttal

36?

feI6|l/ toel^e ^ieburd^ eine fe^r angenehme unh toortgeil^
^afre ia^c 6efommr. ^ie ^tat)t iß in üuabrat ge^
bauet r ober fte ^at t>ielme^c mir einem Dvec6tec!e 2(er;n>
Ii(^fe4t^ Neffen eine lange wab oiiUd)e ^cite mit bem
greifen ^fle l)ed Sluffeö gleid; laufenb i|}. !H6er an ben
Atibern leiten tvirb fie t)on Dorrrefiid;en 2Cec!ern/ liefen
unb 4aubmd(bern umgeben. @ie fü^rt ben Tflamm
Montreal nac^ einem greifen 93erge, ber o^ngefd^r eine
^albe Wleilt toeßQodrte t>on bec ^rabr abliegt/ unb t^on
toeiten ^oc(^ über bem SBalbe gefe^en n)irb. (Sc tourbe
fo Don bem ^onfleur Sartier , einem ber erßen i^ran«
jofen; ber Sanaba etnatf genauer entbedte^ bei; be|fen
erfien JCnfunft ju biefer ^iel im ^a^t 1535, genannt,
ciU er beibed biefen §o^en S8erg unb tic babep liegenbe
&M ber ^fnbianer, toelcbe ^o^elaga ^ei|fet/ befage.
^ad iSSprt Montreal toirb t>on ben gran^ofen in bem
ganzen (£anaba wie ITIoreat au^gefproc^en, ta bec
2(€cent auf bte le^e ^t^lbc, nad) ber Sran^ofifd^en
@prac6e fdüt. ^ie ^rießer, mld)e nad) ber ^at^oli--
fc^en 2(rt alle Oerter ^ier im ^anbe nad) einem ^eiligen
(aben benennen woßen / (aben es; md) mit biefer <Btat>t
mfuc^t, unb fie bai^er ^iüc :Wi<itie ober d)?aria|iab(
genannt« @ie ftnb aber nid)t im ^tanbe getoefen e$
ud)t einzufahren , fonbern fte ^at be|!dnbig hen STamen,,
mit bm fit t)on ben erßen Sranj^fen belegt toorben, be?
galten* (Sie i\t nun (iemlic^ befejligt, unb ring^^erum
mit einer ^c^en unb biegen ^auer umgeben, ^n ber
o|inc(^en @eite f^at (vi ben ^orenjfluß/ unb an aOen ben
übrigen/ gegen bie ^anbfeite einen tiefen mit i2Sajfer am
gefuflten ©raben / fa/ ba^ bie Sinwoi^ner aüt^tit gegen
Pt^ifenOe feinbüc^e 9>art^e9en (tc^er fei^n tmtn, ^ep

einep

r^"*]

■•■«i

li

fi,

y

364

1749/ im augttft.

einer orbenttid^en SJela^erung biirfre (te 06er ntc()t fofatu

ge aud^aUeri/ üietveil fte wegen igrer groffen Qßeire fe(^r

Diele ^annf(f;afr erforbrrf^ unb c^nebem grofienrf^eil^

ani ^p(5ernen ^dufern befie^ef. ^$ finb ^ier ut\d)w

tene^trd;en/ ttnfer benen id) bte/enige anfA^re/ welche

ben Q)rie|iern bed Drbentf bed ^eiligen ^ufpitiu^^uge^orf/

hie kitö)i ber ^efnitet, fstaticiicamv unb bieienige bcs

Dlonnenfloßerd unb bed ^ofpitalc^/ bon benen boc^ bie

crfigenannre für bit fc^^nfle^ fowo^( bem dufferlic^en ali

imierlid^en ^d)mnde nad), md)t aÖein ^ier^ fonbern6c9'

na^e in gan^ CEanaba anjufegen i|i. ^ie 9^"^ß^i^ ^^^

^eminariumd bed @u(ptrtud O^^^n ein groffe^ ^uSfc^es

^aü6, tpo fte bet^fammen wohnen. ^a6 (!oOegium ber

Srancifcaner ober S3erre(ntonc^e ifl aud) groß unb .gut

gemauert / obgleich nic^t fo prdc^rig. '^a$ ^ctiegiutn

ber 2|efuiren ifl nic^r Qto$, bod^ voe^l gebauet ®ei|

einem ieben bon biefen brep jule^t er»d§nten geifllic^en

©ebduben (inb fd)ine unb groffe ©orten, t^eil« }unt

S^ergnügen/ t^eild )ur ©efunb^eit unb jum D?u^en in

ber i;)att$^alrung angelegt, ^ie i^dufer ftnb jum ^^et(

l>on @tetn: bie mei|!en aber bon .^0(5/ bem obngeadtiret

aber rec^t ^Abfcf). 3(n fafl aüm ^dufern ber iBornef;.'

inern^ tfl eine fUine Z^&t gegen bie 0a||e, bie einen

3C(tan um ftd^ ^erum ^ati mofelbfl fte bed @ommerd

f$en unb frifc^e iuft f(^jpfen, ober ftct^ fonfifrA^e bed

Snorgen^ unb be$ 2(benb^ ; nadbbem bie ^ennen^ii^e ftc^

etti>ad bermtnbert l^at, ein Vergnügen machen. ' S)te nac^

ber (dnge ^inlaufenben ©äffen ftnb breit unb gerabe^unO

toerben bon ben üuergaffen fafi na^ einem rechten ^im

M abgefc^iiftten* Sinige ftnb gepffaflert: bie meiflen

Aber fe^r Uneben, ^er @tabtt(ore giebt ei fegr bielan

ber

TrgRontre«!,

"-^■t

365

fünf ^^ore, ne^m(i(bin>c9dro|[eunb bret; fleine* gbctt
fo ^at man toerfc^ietene an ben anbcrn Reifen. ^er
@enera(3Ut>ern6r toof^nt tote Dörfer fc^eit gettielbet toor:
ben, tod^renb fetned ^(ufenr^aUe^ in bem fogenannten
6(()(offe/ toelcbcd bie ^rone ^tt ber^6ftc()t t>on t^r ^au^
breuidifc^en (^amilte mtet^et. ^er ©uDernir m beir
^XM aber muß ftc^ fcIBfifein ipaud Ralfen obermiet^en^
obgleich emige fitzen/ baß bic jlroneect^ae iuc ^iier^e
b^Uruae. , - ^

3n bcr ©rabe felbjl befanb ftc^ ixn nortiieitMo^
{{et/ unb 9(eic(^ au|^n t>or, sin ^albed* ^enn \i\i% leQi

tere n>ar (toar fc(^oiretngect(^ret; e$ gafte aber noc^ nic^t
t)on femer ^^dbflUc^en.^etllgfeit bte ^efldtigung er^a(ren.
^n bem erfiern na^m man nicbt aQe unb \^\iz ^oXi^zn
Mif toie fte es ettoa totmfdE^ren^ober not^tg Ratten. ©on>
bern i^re^^lrern mttflen toorger o^ngefd^r 500 Scug fiic
fte be^a^Ien. Sinic^e ließ man jtoar für 300 @cu$ ^tm
emfommen: fte mu)len aber fajl tote tiPTd^be^ ben anbern,
toelc^e me§r be^a^It Ratten, aufn)arren. ^an na^m
burc^aud fein arme^ 9J?dbsen/ toe(c(|e$ gar nic^r^ ^i}p^*
Un fonnte, &ier auf. "*^; "^ ' *

©er ÄSnig §aere ^ier audj ein ^ofpttat für franfe
@o(baren einrtdi^ren (äffen, ^er franfe genoß ^^^ toas
er R6(§ig ^a(Ce , unb t>on ber £rone tourben tdg(t(^ ftlr
feinen ^Cufent^aU, unb bad anbere, 12 ©old be^a^let
Die Selbfc^ere tourben t)on bem £5nig befolbef. ^znn
ein Dfßcier ^ie^er geführt tourbe^ meieret in ^ienfieti
ber ^r^tie franf gctootben toar: fo erhielt erster bat
^{fm unb a(ie 9Serpfiegung frei;. SSofern ec aber xa eine
^ V ^ranf--

i4y

Ifl

*»':

; )| ^■^■BmKHI^n

'jl^HH^^m^B

"^i'^^HSmI^B

--'MKjW

'^lo^^BS^R^I^^B

\\

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

//

O

^

,.v

V

^

i.O ^1^ lää

sjg^ itt IHM 12.2

6"

Photographic

Sciences

Corporation

^v

g>-

\

\

33 WUT MAIN STMIT

WIBSTM,N.Y. MStO

(716) «72-4303

&

i66

I749i tW Slttgttff*

(■

Xtanf^tit fiti, wem er nid^t in ©efdE^dfren/ tvefc^e tie
Jlrone angeben ^ Bec^riffen toat, mt> |td^ ^ür ^inBrtncjen
ließ: fo mufic er a\k$ au$ etgenem 58eu(el Beja^Ien.
?i>enn ^ier einige ^re((en (ebtg voaten, m^m man eben>
faU6 andere ))on ben Stntoo^nern, fomo^f in ber @rab(
a($ aufbem ^anbe, loorne^mnc^ arme ieute m. 6i<
^arren bie %5tneien unb Die Wartung bed ^unbar^tet
atmfonf!. 3ör bai Sffen aber unb bad übrige toaren fic
verpflichtet , 12 @o(d rdglic^ ju erlegen^

tinan (ielfe §ter in ber &aht einma^l in /ebmebct
^o4e, ne^mlic^ bes Sret^rag^ , tnarf (* ^ie/entgett;
toelc^e auf bem unbewohnten, fd^r^al^bann atterganb
€$n>aaren iinb anbere ^ac^en iunnSerfaufe ein^ unb
bagegen er^anbelten fte, wa$ fte beburften. <£in jtbtt,
micber nlc^t i^on eigenem ^ofe unb eigener ^ud)t fo t>te(
grifc^e^ unbfo M Sffen ^attf aU er gebrauchte/ berfa^e
fxd) gemeiniglich ben $ag jur Genüge bamit* @on|i
mufie er bisweilen bie ganje folgenbe QSocfie Uiben. &
Um aud) aldbann ein ganzer 0cf>toarm bon ^(nbianertt in
bie @(abt/ um t^eil^iUberfaufeU/ t^ei(6 auc^ ju faufen.

Sie Zbvotid>uns ber tnagnetttabel war (ier
10 ®rabe unb 38 'TTinuten nacf^ i^eßen. Siner uon
ttn ®etfl(id^en/ mit dlamtn &iüm, ber borne^müc^ filr
bie i][)?at^ematif unb 2(f2ronomie Mt 9?eigung dufferte,
^atce in bem Qarten be$ @eminariumd eine Wtitta^ii
Knie gebogen , welche er , toie er fagte , ^u me^rern ma^*
len Beibed nadl^ ber (Sonne unb ben Sternen unterfuc^t
unb genau befunben ^at 2(t& Mrglic^ ganj gienau mei«
nen Sompaß bamit, unb gab mit oflem 3(ciffe*3(cl^tung/
b(if fein Sifen in ber 91% war/ toe(c^e5 eineSrj^rung

ober

•<' «n 0 n t r e a l.

iSi

eber Unorbnitn^ t>erurfa(r)en fonnfe^ mhhcmctfte, bog
bie libwiid^ms /ufl bie/eni^c / tiic iä) eben angejeiset
Jabe, (ei;.''.*'» * /

9iac6 ben Sdtttat^mn^en , m\d)t ber i^etr &\Um
^mad)t ^at, ifl ^it 75ttiu von tnotttreal 45 @rabe
unb 27 SWinuten. / . ^-^ ;.^j

?L^tmoitietn|cbe )QDa^me^muttgett ^arre in
bjefcm 2|a§r 1749 einer toon ben ©eijlUtben mit 97Amett
^onrarion ^ierin Montreal oon bem2(nfangebe5^a^r0/
angeflear. @r ^atfe |ic^ bed ^^ermomerer^ t>on 0veott<
ntur bebienec^ roelcbe^ e? in ein bidtoeilen galb unb Bi^-
toeilcn gan^ offen fle^enbed Senfler gelangt ^at^ unb foU
glicb mirb es feiten MiQ bie ^alte^ bieauffen inbertufC
toirflic^ geoefen ifl, angeaeiget (ahen. ^c^ wiü aSec
borf) einen furzen 2(u65ug fAr hie iSBintermonate liefern.
Die größte ^äUe war im Remter ben igfen, ta batf
gieaumurifd^e ^^ecmometer 23 ©rabe unter bem ©efrie«
tungspuncte jiunb. ^ie f (einfle Mite voat t>en ^iUtn,
nl6 baffelSe neben bem ©efrierungöpuncfe flehen blieb.
Die meiflen $age mar ei htxf bem 12 unb 1$ förabr.
3m 5ebruatr pel ben i9ten unb 25(len bie grjgfe Ädlte
ein, aU (14) ba6 ^^ermometer 14 @rabe unter bem$rc(ls
puncte befanbf unb bensten bie geringfle, aU e68 ®robe
aber benfelben ^inauf füeg. ^ie meißen Silage fe^re e^
fi(^ Bep II ®r. barunter. 2t(n ttler) war ti ben ^ten
nm t&Ufttn, txi bo6 ^^erm. auf 10 0rabe barunter; unb
ben 22, 23, unb 24flen, am getinbefien, aU e$ auf i5@r.
borüBer toits, Tin ttn meißen $agen flunb ed 4. Or.
barunter, ^m Zptil dufferte fic^ tie gr^^te XäUi, ben
7Un, unb ba( ^germ. fünf 5 ®rabe barunter; benssfien

war

" ,

■•> \

• »

■i»f

ll

368

1749/ im aiigujf.

tDor fii a5er am gelinbetleti/ unb flieg ta({el5e 20 ®r.
boriUer. 3(n ben mcifien '^agen |^ie(t ed fid^ an Den
i2(en @r. über ben Sroßpuncre. ^te§ tfl furilicf^ bec
3n^a(( feiner 9)eo6a(f)tungen bon biefen Wlenaten. ^(^
ttterfte abir au$ t>erfc^iebenen ^ertcftten be$ .S^errn ^>on>
iatien/wie er biefe(6en qnflettte^ ba^ ^ie £4(te/eben$a9
bei; ber ^a^rne^mung felbfi juberld^ig 4 bid 6 @rabe
IHiarfer a(tf angeführt toorben/ getoefen fei;. @on(i ^atte
fjE auc^ in feinem Sagbuc^e angefu^rr^ ba^ bas Sid in
in bem iotcnffiü^e bei; Montreal ben 3ten 2(pri(, unb bei;
Ouebec erfl ben 2of2en, t>om ^anbe abgetreren« ^en
3Cen im ^Ut} fiengen ftc^ 93(umen bei; Wlonttial an eini-
gen 58dumen ju (eigen on; unb ben i2ten tx>at ber Sfro|i
bafbßarf/ bap bie SSdume bon Üveiffo toei^, al$ t>on
@(^nee toaren. Übrigens berichteten aUe, bie ^ier roo^n'
ten/ ba0 bas Si^ in bem iorenjflulfe na^e an ber @tabt
jeben iS3inter gemeinighcf; einen unb bi$toei(en 2 Sranj^«
fifcf)e Sup bicf fei;, .

•^ .ii.

-f . -'^

^ai fonfi bie tOttteruitg anbelangt; fo berid)tei
ten bcrfc^iebene bon ben 0eitlIid)en / ba^ ber @omnier;
nac^bem ba$ ianb in Sanaba me^r angebaut toorben if!;
merfitcb langer al$ loor^er todre. (£rf jmmtjeitigerunb
tauert g(eid)fan0 langer. X)a hingegen jtnb bie hinter
nun weit furjer. ^abet; meinten fii, bog bit Mlu im
iBinter /e^t eben fu (larf a(0 e^ebem lodre/ ob er gleich
nid;t fo lange an^dlt; unb ba$ ber @ommer /e^t nicftf
§fiffer fdi borma^Is mdre^ ob er gleid^ beti;4c(^tli(f; läm
ger i|i. ^er DTorbsunb 97orbibefUoinb |tnbin 9Kon(>
real bie faUeflen.

ii>S--''

i-J;

j-^ ö^; ifiJ^' . - *

3n)tT(^eti 3Rotitrea( mi Zvcii fKMmi. 369

t ^pm ixotjttn* ©e< Wl6tQen$ frfi^c wifrreii
t»ir t>on Ü^onrreal tiad^ Oue^ec auf einem SQoote oDev
jgatroe, in ©efeflfdl^afr mir einem &tcont)tWiafov ^tn
^entteal mit dlamtn t)e @ermont>itte. ^M fdattee
»urbe t>on lo @o(Da(en geruberf. 9ßir fuhren de>t
(oren^fluß, ter ^ter jiemlic^ (reit toar; (inunfer. 3(uf
Ut (tnfen ober norbmefltidben 0eire (ag bie^nfef 9^on(*
real/ unb auf ber anbern befanben fid) halb f leine 2|nfeln>
(a(b fefletf ^anb. Sie 2[nfe( iTIontreat »ar an bem
Ufer be5 S(uff<^^ S^^^i ^^^t^^ betoo^nf / fo ba$ tin i^of ne»
ben bem anbern (ag. X)dd knb toar eben. Sie 3(n( J«
Jen neben bem Sluffe beflunben au« Qartenerbe/ unbtva«
ren o^ngefd^r eine ober itoe^ itlaftern (o(^« ^an
(arre ba$ Qef^i^e bei; bem Ufer eine Snglifc^e SKeite
toeif ganj umgehauen. Sie ^äuftv, in benen bie teure
tpo^nren, loaren enrmeberbon 0rein ober bon ^clh,ohtt
wn auffen geioeifjer. Sie dZebengebdube^ aU bie Scheune/
ter ^ie^fiaU u. f. f. tonren aUe t^on ^ofj. Sad (anb
ndc^fl an bem Sluffe (arte man enrtveber )um 2(<fer ober
}ur ^iefe angemanbr. ^ir erbli(f|en ab unb (u an bei«
b(n@eirenbe6 Sluffed, £irc^en bon @rein mir i^rett
^^örmern^ n>e((f;e red^r ofr an bem/enigen @nbe ber
Siiti^t, bat ffd^ nad^ bem S^ufT«^ (infe^rere angebrad^C
waren. S^an war ^ier nidl^r berbunben/ bfn X^wm an
bem toefincften (inbe, toithttf utt6 5U bauen. Sa^er
»urbei^^ier oft Xirc^ert getmi^r/ »etc^e bit $§iirmer
balb gegen dnanbtt, halb (ier ba(b borr ^in gefe^rr^ar«
ten. ^nfanglid^ lis auf 6 SranjJfifc^e (Steifen bott
^onrreal waren berfd^iebene grjffereunb fleinere ^tnfeltt
in bem S^^ffe, bon benen ber grjßre S^eil bewo^nr »ar.
Unb »0 feine ^dufer flunbe«/ §arre man bO(^ bie 2tnfr(
3&ci(eii iit C^tU }(a |tt

\

!i

370 ,,, ' 1749/ tm Stugttft* ^' rp

iu Htdetn ober t>orne§mltc& ju ^iefetr on^^etoanbf. ^tC'
fen gimjen '^ag fa^cn »ir feine ^erge, 2(nö6&cn, Seifen
ober Steine: fonbern ba^ iant) toar bur(tigdngtge6enunO
fiad;/ unb beßunb aug lauter Srbe.

^ie 25anct\^oft waten in bem ganjcn SanabaDon
finanber überall abgefonbertf fo ^bag eitv i'eber ^auer
fein Sigent^um ober feinen Söoben, iCcfer, Sßicfe, Öc»
^oljc unb SiJcibe t)oüig t)on ben ©ufern feine« üiacftBarn
getrennt befag : woburc^ überaus groffe 33ortf)eile crituc^:
fen. Sd voav jmar faf! bei; einer /eben ^ircbe ein Uiit
neö ^prf ; bennoc^ beßunb c« grogtent^etl« ouö bem
9)rtef!erOofe / einem <6(^u(gebdube für Knaben unb Wiätii
ge«/ Jpdufprn für ^anbwerfer unb t>en Äu(!er, unb recüt
feiten auö SJauert^ofen. Unb obgleid) bidtocilen einige
dauern neben ben i^ird^en tote in einem ^orfe bet;fiinii
men too^nten: fo maren boc^ faß/eber^eit i^r Hdev, i§re
§&3iefe unb anbere idnberei;en t)On einanber gefc^iebcn.
^iec htti bem iorenjflulfe ^atte man bie i^ofc mc^rcm
(^eil6 auf ben erf^abenen Ufern bed Sluffe«, ju beiben (B(u
Un, naö) ber ^dngc^ unb bicf;t an bemfelbeu/ ober md) nm
in einer ((einen Entfernung t)on i^m errid;tet. ^cr
gn)if(^enraUm5\t)e9er .^ofe betrug brer; ober t)ier ^(rpeni;.
DTeben einigen i^6fen lag ein fleiner Si^d;tgarten / bei;
ben meißen a6er feiner, ^od; befaß aber fajl ein /ebec
SSauer feinen ^ucbengarten.

(eute^ tDeIt()e nac^ben ftlblid;en Steifen t)on (Ea-
naba unb bem i)IJti|iftppi Dveifen angefiedt ^tten, berid)'
(eten einflimmtg, baß in bem ilBalbe bafeibfleine£S)?enge
9>ftrfdl)enbdume mit fcb inen Srud^ten 5U ftnben fep/ unb
taß bie ^hbianer^ toelc^e ^a tüo^nen^ loorgdben/ baf biefe
S3dume fei( uralten Seiten ^a gtmö)\cn todren. ^ *
..:""■ , .t' .' V;- • j .11 ifivii., 95ei^

3tt)jf*en auontreol un&'5:roö ^Mmi. 371

SQeti ben ^hnfcvn bct Saiutl^hft 6emerfre matt
foIgenDe Slnitc^rung. 0Je toaren oft t)on ^tein , aber
biötveilen md) t>cn ^o\^ mit bvttf ober Dier gimmcrn in»
toetiDig ^cbaucf. ^ie Senßer beiiunben (utoeilen au<
@(ad/ bod) fl^mli^ feicen: aber megrentf)etl0 aus ^at
pier. !^n|lart beö J{ad[^eIofen6 toar ein etferner Ofen in
einem t>on ben ^immern, in bin anbern aber ^atre man
Kamine ^^aber allezeit o^ne Mappen, ^aö ©cbaube
tvar mit 93rertertt bebecft ^iefe lagen bi$U)et(en voit
Utf mi, ne{)mlid), baf t>a$ eine £nbe auf bem (Sparr«
klfen, ha$ anbere aber auf ber ^DacOfcftwefle ru|)cte;
me^rent&eilß aber auf bie 9©eife, ha^ baö eineSöre«
über bem anbern unb alfo mit bem ^parrbalfen unb ber
X)ac()f(6t9e(fe parallel tag. ^ie $enne unb bie ^cf)eune
waren wie in Sßejigot&lanb * gebräuchlich i(l, eingerid^tet.
^ie 93ie^{!d((e gli^en ben/enigeu; bie unfere dauern
gemeiniglicf) gebraud)en. Unflate t)ie Sugen mit ^oc0
(tt t)erbic^ten , fo Ratten ße biefelben mit t^cn i>erfc6mie)(
ret. ^ie Siebengebdube toaren gemeiniglicf; mit @tro(^
bebecft.

^ie 5atttte toic^en t>on ^en unfrigen gebrduc^tic^en
fti feinem ©tucfeab.

9Bir fa^en ab unb'^u 2^teu3e^ bie neben bem
IBege, toeld^er nac^ ber idnge bed llferd lief, aufgerid)te(
toaren. ^iefe ^reuje ftnb ^ier in €anaba b«i;ben{anb«
flralfen jiemlic^ gemein ^ unb man ^at \i€it>uxd) hie Xn«

3Ca 2 bad^t

^ IDie Bc|{gotbif<Atn (abe ic6 in meiner 9{eirebefd)rei6ttna
tton Q3abu0/ auf ber 26o|len ^litc betrieben unO abgi«

VI ^ -^"

372

1749/ tm 9(ugttff.

^

k!

tac^t ertoecfeti tooiff n. @te finb t)on ^of} 9<tiiA(6t tinb
^mtf bi5 brei^ Jvlafrern (oc^/ unb in bem ^er^dUntflir
barnac^ breit. Hn ber @eitr/ bie (ic^ nac^ ber ^tralje
fe^rete, toar ein t>Uudi^e$ tiefet ioc^ ju^^cfdl^nitteR,
toorin f!e ein Qemd^Ibe ober ein 93i(bni^enCroeber t)ott
bem Sriofer am Arense, ober bon ber ^tungfrau ^aria
mit ttnferm€r(Jfer^ üli ein fleined Jlinb auf ben ütmtn
t^orgefieflt^ gef^Qt Ratten. 2Ctiffen Dor biefeir »ar ein
@(a5befef!i.9t,um5U (inbern, baß bie iuft un.b 9?d|fe
tiefe @emd^(be nic^t üerberben m6d)ten, @in ;eben>on
ben iSorbe^gegenben fc^Iug ein ^reuj vorfiel/ 50g ben
^ttt/ ober machte fonfl eine S^renbejeugund. Sinige
)»on biefen £reu5en^4nfonber^eit bie/enigen^ bie einer
^ird^e na^e toaven, fanb man fegr auegejiert. ®ie Raf-
fen atte bie iBerfseuge, toefcbe f!e glaubten/ baß bie 2ltt.-
ten bep ber^reu^igung bed6rI6fer5 gebraucht f^abeh/ aU
{)ammer/ J^ufiange^ D?dge(, @ßtgflaf((e/ unb t>iettei((r
nod^ me^r/ a(d man ftcf^ bep ber Gelegenheit bebicnct^af,
ta^in gefegt, ^er^a^n bed ^ettu$ jiunb öftere ju

iberjl «uf bem ÄreuAe. i

• ■ j ■ * , -

Sie2(u6f[(6tbe< ^anbed/ 0)0 wir ^eute reifeten^
mat fe|r anmutgig. €6 erwecfte ein Sergnägen aufe^en^
wie »o(( unb bi^t badianbiu heitien leiten bei 3fu|fc^
beoo^nt toar« äVann fonnte e^ beinahe ein X)orf nen-
nen/ utl<be$ fifb hetf 97{ontrea( anfieng/ unb ganj hi6
£lttebec/ eine idnge bon 30 @d^»ebif(6en Wleilen, m-
fem es'niibt me^r iß, fortgieng. & wat affo ein 5ient<
liib langet ^prf. Senn ber eine $of (ag fafl üBerafl
biegte an bem anbetn, unb man fonnte nur be9na^e s, 4
tber ii^flens 5 Hvpeni baitoifc^en id^Ien. 2(# neunte

boc^

B^Kditn fOtontxta m}>Zxoiidli\)ittti. 973

tod^ einige ©reUen aui, voc bte ^titt ^^if^tnhtn^iftn
gr^lfer war. 7in ben Orten , ba ber 3(u0 eine ober me^r
SJierrelmeilen in einer ^eroben iinie fort lief, na^m (Id^
bie ^U5(id)t t>orne^m(i(6 fc^^n au^. Senn »enn man
tie Hilden mit t)or ftc^ na^ bem Sfuffe »arf / fa^e ba5
(anb an Beiben Reiten aU ein langet Dorf autf; inbem
fobann bie .^dufer utfb bie Jpjfe^ toelc^e eigenrtid^ unter
ft(^ gelrennet »aren, t)i^t an einanber 5U liegen fd^tenen*

Sie jrauetiekute auf bem ianbe (ier in Sanaba/
fotoo^I bie ^aueriveiber aU Sßauerifidgbe/ trugen aOeieit
^opfieuger^ toelibe meiffent^eito iutäcf gefd!^lagentt)aren^
(i^toeilen aber aud^ (erunter (iengen. X)a5 ^amifol
tpar furi, unb betfKed eng unb abgefiuint/ fe ba$ er
faum bis auf bie ^itte ber SAffe (inaS ^ieng. Sie
@c^u(e iatten Sftet$ biüi^e Se^nlid^feit mit ben fo ge-
nannten S^id^en^ »elc^e bie Srauen^Ieute in $innlanb
tragen; boc^ »aren ^e md) oft mit 2(bfdijen t>erfe(en.
Xn bem i^alfe fieng gemeiniglid$ bome ein |!(berne5
iCreui. einige toaren rei^t fleißig. Sennoc^ traf i^
wid) iumeilen fold^e an, bie ftcfr nid^t me^r ^^fi auffegten/
a(6 bie Snglifc^en/ fonbem auf bem &tu\^tf faffeu/ ^r«
um gafften/ o^ne2(uf|)jren plauberten unbnic^t« t>orna§«
mtn. SBenn |te (u ^aufe et»a6 ju beforgen Ratten unb
im ^immet bon einem Orte (u bem anbern (erum oan«
betten, lederten fe, infonber^eit bie ttnber^e9rat^ten/
Semeinigli(^ an einem äebgen^ in bem nic^ttf jfter al$
2(moat unb Coeur bor^amen. 3Cuf bem ianbe »urbe
bie @ewo(n(eit oft beobachtet, ba^^ »enn berSRanti
einen 93efttd^ bon borne^men (euten erhielt unb miti^nen
htif Sifd^e fa^, bie Srau (inter feinem ®tu(Ie (hinb unb

:: ' *« 3 «&w

«.1.

i *

Sl

374

1749, im SJwgttff.

. ^^ .*•'

i^mauftDAtfete. ^nben ^uSbtcn aber ^(itten bie$rau:
enöleufc me^r ju fagcn. ^ic »oüfen (id) gern eben tie
J5)errfd)aft als ber ?Piann , wofern nid)t eine nod) 9' ^fpfw,
anmaffen. ^enn pe in ber @rat)r ober auf bem ianbe,
rnttoeber auf ^ic @af[e ober in bie !Kitd)e giengen/ «Der
tDenn (le auf Dvcifen toaren : fo trugen |ie einen langen
Wlcinul, bcn fie ttber aüe bie anbern ^(eiber umgcfc^Ias
gen ^arren. tiefer mar entmeber t>on grauer^ hellgrauer/
brauner ober blauer Sarbe. @r xoat fe groß unb ebenfo
oU bii Hantel , welche bie ^\wc{X{t\i\xXt hzxj und gebrau«
dF^en, gemadl^r. ^ager bemerfCe '\^ aud) oft, \i^^
^ann^perfonen; unb fo gar t>onfe^r t)orne^men ©tanbe,
einen fo(d)en ^rauendmantel umtoarfen/ wenn beriXegen
fie Aberfiel/ ba (le iiuf 93efu(^ ausgegangen maren. ^ie
Srauen^tmmer Ratten Xitn S?ort^ei( bon biefen ^antefn,
baß fie oft unter benfelben 5iem(Jd^ ungezwungen^ ogne
\i^^ ei /emanb bermerftf/ gefleibet ge^en fonnten.

'er . ^an fa^e ab unb (U XX)tiibmö^(ett neben ben
^ofen. ^a5 ©ebdube xoat meifient^eils t>on Stein,
unb ju oberfi mit einem gebogenen ^ad^e t)on 93rettern
bcbecft/ n>e(c^eä (ugletd^ mit bin Slugeln, fo wie man
e$ l^ahen woUte, m^ bem 3Binbf umgebre^t werben
fonntf.

'* ' • pBie breite bee Slüffes berjleft fid[^ IJeute bct«
fcftiebentlid^. 7ba wo er am fc(>md^iflen war, mochte er
o^ngefdgr eine Sng(ifc^e ^iertelmeile ausmacbeh : nn
einigen Orten aber war er bei;na(;e t'm @(6webif(^e S?ter«
telmeite breit. I^M Ufer wat bitfweüen fleilunbetwaS
^o(^/ bisweilen niebrig ober lang abfc^ftf ig.

i ^-<-

' i,< t-' *

•'1 j'

Ff(?J

•*» H ''

Um

Um bm;UJr Diacf^miffag fuhren wir bcmOrfctoors

Ulf, too bcc $(u0^ n>e(d^er t)on t)ec (Bee (i^amplam

Ummt, in Den ^orcn^fluß etnfdflr. Qüd (a^ ^ier in ber

Glitte beö Icljt genannten gluffeB eine grojfe ^nfd. ^ie

3a(^ren/ bic jtöifcOen ?Diontreal unb öuebec faf;ren,nc^3

mcn ben i2Be3 an ber fubotHic^en 0eire btefer ^n^el, too

e^ riefer if!. X)ie SQotc aber tvdf^Ien bic norbtoefllic^e

6eife/ inbent bie Sa^rt baburd; t>erfürit roirb/ unb ctf

tcd) ^a fo rief ifl^ ^a^ fle fortfommen f^nnen. ^differ

btefer 2|nfe( la^cn ^ier t>erfc^iebene anbere / toelc^e intfge«

fammt bemo^nt toaren. SS>eiter m^ , unb etma^ ege toir

jutn iw ^t. $ierre famen/ war ^a^ ianb ju beiben @ei4

ren an bem Ufer unbetoognt. ^Denn ed §atre eine fo nie^

M^t ia^t, ha^ zt t>on bem iBaffer bidtoetlen gani äber^

fcbtoemmt fei^n foU. 2(ber weiter |in(ern)drt$; wo zi

^o^er (iegr^ fotted eben fo fiarf aU an ben Orre»/ wowir

^eute t^orbe9 gefahren waren^ bewohnt fei^n,

^ Ä^ac St. pterre tj! eine grolfe Oefnung ober Sr^
toeiterung,%cr(f)e ber ^orenjfluß ^ier macf^te. ^ir fonn»
ren faum ttwat anber$ aU ^immel unb iH>a{fer t)or un5
fe^en. ^an fagfe burc^ge^enb^z baßerfieben Sran^j«
lifc^e SSSxziUn Un^ unb brep breit wdre. SS^enn manftc^
mitun auf ber (See beftnbet^ fle0t fic^ t>on weiten . nad^
QSefien zxn knb bar , \>ci^ über Un §S>a(b ^erborraget.
$in unb wieber erblicfte man in ber @ee groffe Bretten
mit^tnfen*. SRan würbe m feiner @eite ber @ee
$dufer ober ^^f^^tniungeti gewahr; tnbem tia^ ianh lu-
itdd^^ an berfelben fej^r niebrlg tfl. "^tm im Srä^Iing
.i-/).im m'nu-i^i-^^Tlia 4 (ritt

-* Scirpiis laciiftrls/

>i

:*jf

376

1749/ tm Slttflttjl.

I

ii.

ttitt ^a$ Gaffer fo ^od) Mi, baß man (U ber '^tit mit
Sßiten itoifdben ben SBdumen foQ fahren f 6nrten. Kbcr
in einiger Entfernung t)on Dem Ufer, n>o ba5 ianb ^l^tt
ifl, foUein^of neben bemanbern liegen, ^ir fa^en
^eu(e feine ^i^Idnber: ben folgenben Sag aber »urben
toir einiger gen>a^r.

^ir t)erf ieffen betf 21benb0 fpde ben iac&. perre,
ithb ruberren einen fleinen ^lü$ ^inauf , ber Hkivittt bc
SLoup ^ieß , bamit toir une in einem ^aufe ober pladit
aufhalten f jnnten. i^ad^bem mir eine Snglifc^e ^etle
gerubert Mareen/ ffeng batf ianb an ju beiben @eiren bei
3(uf[e« bemiwt iu merben. I^as Ufer beffelben »at
ttroas ^oc5, unb batf ^anb übrigen« eben. iSir Aber«
nac^tefcn in einem 93auer^ofe. 93i« (ie^er ^atte |t(^
ba$ Q^hieu bon tStontreal erflrecfc^ unb ^ier fagfeman,
ba$ fid) batf/enige anfdnge, t»eld)c$ unter bem Qut9em6r
in '^roitf iKi^iere«, (u n>e((l^er @tab( man t>en ^ier ac^
Sran^^flfc^e (Steilen red^nete, fielet

Vom brtrtem S)e6 Sfforgen« um f Alf U$r ftem
gett »ir an, unfere Steife tDei(erforriufe()en, erfiauf bem
f leinen Sluffe, bi6 n>ir ^um iat &t ^ierre famen, unb
^ernacft nac^ ber idnge beffelben. ÜtU toir f^on ein
&&d (urficf gelegt ^atUn , fa^en toir t>on weiten in
9Torb»e(i eine (ange DCei^ «>on ^o^en SBergen, »eld^e
fiber bem anbern niebrtgen unb ebenen (anbe fe^r er§a:
Ben nwren. Hn ber norb»ef!(i<^en &tiu M iac @C
perre war nun ba$ ianb an bem Ufer an ben meiflen
Orlen siemlic^ bidit bemo^nt. 2(ber an ber föb jfKidl^ett
@tiu fa^man feine i^ife, fonbern nur ein niebrigel
mitSßalb fiber»a(tffene5tanb/ ml^iS ^uwtiUn unter

9^4

Ztcii fRMtvti.

377

iSaifcr f!e^/ aber bod^ ttwaß hinter fid^ litmli^ M 3$ait'
er^ofe ^aSen foU. Qe^en ba6 €ii)|f ber @ee tourbc txr
giu$ o^eberum fdS^ma^t , fo baß er nur o^ngefd^r eine
@d)toebtfd)e Q3iercelmei(e BeCragen moc^fe, unb meicer
veg würbe er Md) fc^md^ler. 93on bem Snbe ber eben
genannten @ee @r. ^Pierre hü auf Ztoi6 ^mitttt rec^«
nere man bre^ Srani^ftfcfte feilen. Um etif U^r ^or*
mittags famen wir nac^ ivci$ dCibieretf/ tpofelbfi mit
bem ®o(tedbien(le bci»o§neCen. ^ , , ^ ,. .

txoiB 2Um'ere6 tfi ein Heiner ^Udtn, ber einem
er»a5 groffen Dprfe g(idi^. Idod) ted^net man i^n nnicv
ben bre^rn @cdb(en/ welche ^anaba hefit^t, neljmlic^
DueBcC/ SRontreal ttnb !^roi^ 9Cit>iere<. ^an fagtV bag
er in ber SSitte (mifc^n ben h^^P erflgenannten^ unb (mar
30 3ran5Jftf(6r Steilen bon i^nen (4ge. S)te @rab( tfi
M ber nirblt^en @ette be^ joreniffaiffee auf einer ebenen
aber etmatf erhabenen (Sanbbanf erbauet ^ie iage
f^at toiel anmuf^igetf. Unten Idufrber ebengenannte
Sluß »orbe^/ »clever (ier eine @(^oebtf(6e bierfei ^ei(e
breit i|i. ^n ben aubern Reiten ifi hie @tabt mit (Ab«
f(t)en](e(fern umgeben, obgleich ba^Srbreid^ metflent^eil^
fanbtg tfi. Wlan ttift §ier ^mtf ^irc^n boii Stein, ein
^lonnenflofler unb tin ^au^ ffir Sranctfcanermjnc^e an,
ffitx tfi auc^ ber 614 be$ brttten Zubern jrd tn Sanaba,
bellen i^aui g(ei((f atttf bpn &€m ifi. S)te meifien ttbrt«
gen i^dufer fmb t»en ij^o^i, ein 0to(ft9erf ^(bf mitttU
mdßtg gebaut, unb fielen fe^r (erfireut. Sie Oaffeii
f nb ungerabe. Da^ ganje Ufer be< 3^u|fe6 beffe|t ^
itttf @anb/ unbbie ICngj^n finb berfc^iebentUc^ |iemU(ft
(0(6. SBenit etf (e(e »inbtg ifi, fo iwrb btefer ^anb

ii

MM.

.''.*> (

.-W';-^

. I

378

1749/ im Slitgiif?.

fo ^erum gef rteBen ; baß man bet} hem 0egen taum bas
fAr bie 2(ugen cffen ^Iten fann. ^ie Spönnen ^ bereit
tnan ogngefd^r ^toei; unb swanjig /eQt adelte ^ U)areniiber>
aO filr fef;r gefcbicft tn aOerganb Srauenittnmerarbetren,
(ild Dtc^eny probieren u. f,f» befahnt. @§cbem blutete
biefe <Srabt ))or ben anbern tn ^anaba. ^enn bte ^to
blanet (Ir^mcfen t)on allen leiten mit i^ren haaren ^ie<
^er. D?acl^bem fle ftc^ aber, fotoo^t be$ ^rteg6 ber
2|roquoid a(5 anberec Urfac^en n>e§en^ t^eils nac^ üue-
bec unb Montreal/ t^eiU nac^ ben Sn^lanbern getoanbr
"^aben : fc f^at \t)t iH>o^(tlanb gar fe^r abgenommen, gu
f^i^tder Seit ernd§ren (t(^ bie (Sinmo^ner t>orne^mIic^ Dom
Hdttbav, @te börften auc^ ettoa t>on bcm inberDIdf^e
Befinblid^en @tfent9erfe einige ^oct^etle ^ie^tn. O^nge»
fd^r eine ^ngltfi^e Wlüte unterhalb ber (Btabt fäüt in
ben ^oren^fluß ein anberer groffer @trom/ ml(i)ev ftc^
^je9 feiner ^ünbung ober feinem 2(u$f!uffe in bre^ Hefte
tieiUtf fo^ baß eö einem 9^orbe9teifenbent>orf6mmt; als
tvenn brep Strome ba ^eraud fltirieten.' ^ieß ^at auc&
Einleitung gegeben/ biefen @trom unb bie etm$ ba^on
abgelegene @tabt im$ Dvit>iere$ ju nennen. .^

l'.'i

^ie £bbe unb ^lut^ fcd ßc& in bem JorenifYuffe
itoc^ eine Sran^^ftfcfte ^ei(e oberhalb Ztei$ ^ipieH$ eu
(ht^eu/ cb ße g(ei4^ fo gering angegeben loirb/ b«ß man
jie faum terfpört. 2(ber jur '^eit, ba $ag unb iH^ac^t
gleich ifi^ tm^erbfieunb Srö^Iing, toie ou(^ ftur ^eit
betf 9>?eumünbed unb t8o0monbe</ ifi ber Unterfc^eib itvi«
fc^en ber €bbe unb 3(ut& iwep Suß. ^em ju So(ge
Se^t bie Sbbe unb $(ut^ stemlic^ »eit (inauf in biefem
Sluffe, S)enn bon bem tSleer an (»erben bis auf bie er«

•'

Sroiö «Riötereö^

5?9

nä^nU QftlU, toenn man ^cm (creii5fluffe folget/ o^n^ei
fdf^t 150 Sranjijifcftc ?[^eiUn 9crccl;nef. -,,..-

^ittUtmiU, pa^ meitte @cfd^rren ftc6 aii6ru^ea
l^n, feQ(e ic^ mtc^ p ^ferbc^ um i)ad Sifentoetrin
}(ugcnfc^ein ju nehmen, ^a^ ianb^ mo t(^ ^urc^rcifctc^
tDar itcmlicf) ergaben/ fanbtg, aber megrent^eild eben.
^d) xouvt)i ^iev feiner ^um, ml toemger einiger %cr-'
ge, gewahr. 1 - >^' ...,

)Da<$(gi|ettn;>erE, toe(((^es ^a^ einzige tfi, foman
^ier im ianbe pntiet, liegt bre9 Sranjoflfc^e WleiUn t>on
^roi0 Üihi9te$ mfiUd). @d tiMren ^ier )toe9 gem^^n^
Itd^ groffe i^ammer ; auffer ^mei^en f (einem bet^ einem
/ebwebent^on bengroffen; ober unter einem unb bemfelben
^ad)e mit t^nen. ^ie 93Udbd(ge ^atte man au$ J^oli
gemadjt/ unb attes übrige eben iDte be9 mi in Schweben
gebanet. ^er @c(^meIiofeti (hinb gletd^ neben ben ^am>
meru/ unb war in üUen (Stücfen bon thtn ber ©nric^'
tung; »ie be9 un«. f2Benn ein Jammer ent^wep ge^et^
fo gieffet man ^ier einen neuen in bit ^tette. S)<i0 Sr)
^o(t man britte^alb Sranjoftfc^e] Reifen bon bem Sifen«
iverfe; unb ed wirb im hinter auf ©d^Iitten na(^ bem
^d)me(5ofen Eingebracht ^B ifl eine Titt &umpfi
tt^,* mldb^i in 2(bern in ber Srbe liegt. ^If 3(bern
foüen nur eine ober (wet^ ^ierte(e0en unter ber eberfien
Srbfrufle tief liegen,, unb ^in unb ^er laufen, ^febe
2(ber ifl eine, iwer; hii bre^ iSierteleüen tief unb barum
ter fängt ^rnad; ein weiffer @anb an* ^u bcn &tiun

^ Minera6em fuba^uofa m^o-caerulenie^. W«Uer. Mt»
iieral. p. aöj. ; • , ' ! ...

m

1749/ im «ttflttfl.

m

^ t .

ftn^ bie 2(berti t>on eben btefem @anbe umseSen, oSen
aber mU einer bannen @arrencrbe bebecfr. tiefes (£rj
ifi iiemlicb reid^. ^an ftnbet etf in (ofen ^(iinipen, um
ter benenbie meiflen Don ber @rj(fe einer ober iwei^Sdufie
finb. ^0(& diebf etf bisweilen einige wenige/ bie hitt
bre9 ^ierteleflen an ber Dic!e audmad^en. ^ie (St^
H&de finb Mc^erig unb bie iid^tt aiemlic^ t>o(I mit Oc^er.
^as Srs iß faum (orrer, aU ba$ ts iwif(^en ben Sin.*
gern 5errte6en werben fann. Qin grauer ^alffiein, btn
• man auc^ ntd^t fegr weit t>on ^ier brechen fott/ würbe be9
bem @(^meIiofen gebraucht , um bat Sc^meljen ju be«
f 5rbern. gu eben bem Snb^wecPe fotten fte (tc^ aud^ eines
^alft^tnS/ ben man ^ier aus ber iüld^e (o^It/bebienen.
J^o^ten ^atteman ^ier in ber größten Hröenge/ inbemaOes
(anb ba ^erum mit einem ^SMb bewad^fen war^ welcher
Don unbenfKd^en Reiten ^r ungefi jrt ^ctX flehen f junen^
unb h\e$ bon Sturmwinben unb feinem eigenen ^(ter be«
unru^igt worben i(i« S)ie ^p^^Un, wetd^e aus9$dumen
mitflacfteUc^en 9)idttertt gebrannt worb^U/ waren für bit
Jammer am tAc^^tigflen. ^Diejenigen aber/ welche man
bon ben (aubbdumen ma^t, waren bxt befien für ben
@((mfIiofen'. 3>as ®fen/ weld^es man (ier fc^miebere/
würbe tion aUen als weic^ unb gefc^meibig befc^riebeu/ fo
baß es ni(6t leidet (erbrod^n werben f onnte. (£s foK
aud!^ bie ®genfd[^aft be(!<Kn/ nic^t fo Ux^t Un 9tofl am
lune^men. 3nbem @tilcfe f»Q be9 bem @((^i{fBatt iwi»
fd^en biefem unb bem @panif((en ein groffer Unterfd^eib
DerfpAret werben. S)iefes Sifenwerf würbe im 2(a(r
1737 t»on ^ribatperfonen eingerichtet/ weld^e es na((ge-
(enbs bem Jt jnige flberlieffen. $ier gieffet man Sano-
nen mib9ljrfer bon birfc^iebener Orjffe/ wie ait(( eiferne

Defeni

/ ^

Sroti ^i\>Utti.

381

Defett; ^ie in htm danken Sanata anf!at( ber ^ac^eljfen
im @e6raucf)e finb; nid^t toeniger ®rapf n ton \>erf(^tebes
ner @roffe/ e^ne su tcd^ntn, ba$ eifcrne ©rangen unb
fonfi t>erfcbtebene6 ^ier gefcbmiebet werben. i9?an ^a(
aucb t>erfu(be; ^ier Qta^Un ma^eni t$ aber nocb ntcbt
{Über &&t€ bringen fjnnen, wie man geioänfcbt^af;
inbem bte befle Htt t$ iusubereiren, i^nen nicbttecbt ht*
fannt gemefcn tfi. Sd bef anben ftcb t>erf(^iebene Dfftdrre
unb 2(uffe^er ^ter, welche in (übfcben Käufern/ beren
man fe^r )>ie(e für fie gebauet ^atre, too^neten. (9?an
flimmere barinnburd^ge^enbd fiberein/ babble Sinftinfre
Don bem^erfe bep »eiren nicbt ben 2(u0gaben gletcb f4<
men^ fo baß ber ^6nfg /d^rlicb hi$ auf biefe ®runbe
@elb ^ufe^en muß. X)<e @(bu(b bat>on fd^ob man bar«
auf/ bap ba$ iant> nocb nic^r genug betoo^nt iH, unb baf
bie f (eine ^n5ab( t>en ©ntoo^nern / »elcbe ftcf; (ter auf«
|d(r, genug mir bem ianhhm iu^un (ar; folglich ^4rrf
t$ i^nen t>iele Wlti^e unb t>iel &Sb gefofler/ 2(rbeir6(eure
}U befommen. ©o fcbeinbar bieß aber fe^n mag/ fo i|l
bocb «me^r aii betounberndwfirbig/ »ie bie itrone mit
IKed^re babep (eiben f ann. £)enn ba6 Sr) ifi letc^rbrä«
(l)tg/ bem ®erf« fe^r na Je, unb nicbr fcbwer febmeljig.
S)a5 Sifen ifi gur^ unb beffen ^erfcbicfung überbau hnt>
fegr bequem, ^abei; ifi aucb biep Sifenwerf bM einjige
in bem ganzen 4anbe/ ton bem ein /eber fafi aUt$ voti$
er t)on gifenfacben nir^ig ^at, nehmen muß. 3taem
2Cnfc^en nacb , fcbienen bte SBebiente bep bem SBerfe ftcb
nicbt Abel babet^ (u fielen, ^on bem' Stfenwerfe (dufr
ein @rrom in ben (oren5fIuß/ burrb ben man bequem atte
Sifenarbeireu/ toelcbe ^ier terferrigr tDerben^ hinunter
bringen/ unb fo weirer mit 93jren ju aüen Ocrtern im
knbe o^ne groffe Sofien terfenben fann.

^ett

I:

383

■%''

1749/ i^ 5IU9tt(l^

^en Hhtnb ttiktt tc^ toteter m^ Ztcii 9vit>iere6 1 ik^ W

juröcf. y

'" '• '^ic Zantic um bic Äecfer unb SBtefen waren t)on
Sefonbercr Smricf^fuug, * ©ie göunfföns^n »awn o^ns
gcfdf;r brer; Kläffern lang, t)on fc&ma&Un S3dumcn,
ttnb ade t>on gletc|^ec idnge. ^n bem €nbe berfclbcn
flunben stoet; ^fd^k !2(nf!att bie 9>fd&(e mit ^tnbcn
jufammen 5U btnben^ ^atu man etma^ t)on ber Srbe ab
ein 4o(^ gerabe burc^ einen /ebweben 9^fa^( gamad)t; in
ta6 ein bicfer ^6r5erner ^^flocf ton anbert^alb ^ietuUl
len in ber (dnge^ ber bie 93fd^(e t)ereimgte/ gefetzt »ar.
@te jfunben aUt bod^ fo mit t)on einanber^ t3a$ bie
gaunfiangen fegr guten ^lal^ ba5U)if(()en (atren^ »ie
bei; C ID in ber Sigur ju fe^en ifl. Oben waren biefe
^fd^Ie gleic^fattd mit einem feieren ^^(iernen ^ijlodt
Derbunben^ aU bei; 2(23« ^i^ ^aunfiangen würben
bergeßalt bain)if(Oeng||egt/ ta^ wenn bie eine@tange
5um ^eifptel {wifdi^en fen paaren ber ^fd^Ie, t>ii ic^
mit I unb 2 be^eid^ne^ gelegt werben war^ fo legte man
bie anbern 5Wifc(;en bin ^fd^fpaaren 2 unb 3$ boc^ fO;
ha^ fte mit bem @nbe bie erflgenannte bebecfte. ^ie
btitte Stange würbe wieberum jwifc^en i unb 2 gelegt/
unb fo gieng e^ we(f;feldweife/ bii ba$ ©e^dge feine ge^
^5rige 5p£^e errei^^t ^atte. ^iefe gdune waren in bem
gan5en (lanaha fe^r gemein ^ unb Ratten ben Q3ortgci(
mit ftd)/ ba^ fie eine 9)?enge ^aunflangen erfpareten;
tnbem febe$ ^aar, 9^fd^Ie bret; i^Iaftern bon bem am
bern entfernt war. (S$ war au(^ Uid)t, wo man wottte;
ber; ignen tine Oefnung ^u niac^cn. <£tn agnli^^e^ @e>

Jage

«-. »■• "

^IKanfebebies^^Siaurii

Sroiö SRebiereö».

383

\lä^t ^at aUt md) in einigen ^tMcn feine Ungelegen'
leit. ^ie 9)fd^(e n>aren gier aHeieir t>on ttt obenbldtu»
bjfcf)en ^gui^a genommen ^ aU Don einem ^aume^ loel«
c^er länger gegen t)\e Sdulniß^ aU nüe übrige/ tie matt
(ier fanb/ au^gielre. ^ Unb bie ^er^dunug fe(6fl 6ef!unt>
t)ornegm(ic^ aud ben Sid;ten/ bie ^er. n)U(^fen/ n>elcf;e
man ba5tt loeit bauergafrer a($ bie ^ogren biefed iant)c$

•'WJ. f^ ,'.^</f

■^;^f«':j-i5> 5p.':^i-^ ';t.*l.

Vomvicttcn* ^eö 3)iorgenö in ber Lammes
rung terlicfien ß^ir biefen Ort/ nnt) begaben und toeiter.
^ai ianb auf ber n6rb(tc()en @eire bed 3(u|fed war eu
toa^ ergaben/ fanbig/ unb überall bem 3(uß am ndd^p
flen f!ar! bemognt. £P?an fagte aüd^, t)a^ e$ eben fo
fegr an ber fuboflUcgen ^eife angebaut todre, ob man
gleid^ neben bem ^rranbe md)t6 aU ^alb wagrnagm.
^enn bie @inn)ogner foUen ertoad meirer ginein n^ognen,
»eil lia6 imb an bem Sluffe niebrig ifl, unb im Srugling
i»on fBaffer überfc()noemmc xoitb, ^ei; $rotd £l\\\>ieve$
^atU berSluß ficg (in wenig verengert; er erweiterte fic^
aber balb barauf etnoad weiter ginunter / wofelbß er ogn«
gefdgr anbertgalb ®d^webifc^e S^iertefmeilen breit

würbe.

>#

^die^ranjofen Ratten gemeiniglich auf igten Dleifen
Me ©ewogngeit/ /eben SOiorgen / ege fle abreifeten , ein
Ä^rie Sleifon unb einige &eb(tc ju beten. ^Wcijlcnf geilö^
/a allezeit / ba id) in igrem ©efolge 3tt 933pf)cr gewcfen
bin; erwdglten fte bai Mtftie (&Ut}\cn, Weld;ed in igren
gewognlid;en &ehetbn(i)etn auf ben (Bonnabenb gefunbcn
wirb/ unb fafl gan$ unb gar an bis geilige Jungfrau
^aria gerid^tet iß. & ifi burc^gegenbd lateinifcg abge«

•r.*v

k_

i ;

y

».«\

384 1749/ *« SfttjJttfl.

faff. Unt) ob^Iefc^ bnd$ratten5tmmer unb' bte gemeinen
ieure/ /a aud^ t)te mejf!cn t>on ten @tanbe^perfonen in
SanaOa faum eine ^ei(e tatoon i^erflunben/ jb gefcbo^e
to(^ ba6 gan^e ü^orgengebet unb ber @egen in tiefet
Sprache, ^enn 3raucnd(eute mt m ber 0efeUfd)aff
lOAten^ fo fud^fe man Oie t>orne^mi!e \>on i^nen aug,
lum (art unb mir (auter @timme biefe Litanei; ^er5ulefen^
itnb ade tieS^renfirel/ »efc^e man tarin Der ^eiligeti
^lungfrau Quarta beilegt ^ (erjure^nen. ^n Mangel
f tnetf $rauen5immer({ aber »urte eben ba$ Don ber t>or.-
ne^mflen tD?annöperfon toerrtd^tet^ ba bann bie anbern
«Heiett be9 einer /ebweben ^etle mir 23ute für um ^
AnttDorteren. ^enn ein @ei(l(i(6er gegenn)driig vom,
(o berer^ er bie iiranei; mir aflen i^ren$ire(n ^er. Diac^
t^nen t>errrattre man biefe« @efd^4fre lieber ben Srauentfi
^mmern aU (!y?annd(euren an. S)ie Srauenjimmer »us
(Zen tiefe lateinifc^e iiranei; fo gur au^wenbig/ ba$ fit
be9 feinem ein5igen ^orte anfiieffen. 35ei; einem /et^
toebeniS^rennamen, ben fte ber ^tungfrau Sparta ga^
ben / ah venn fte biefelbe ium 93eifpie( nannten:
tTiuttttbctshttlidben (ßna^, madbtiat j(urtg#
frau; bat;m§ie(5ige 3unafrau / Sptegelber (Be^
ttdbtizMt, (Stunb uitferer ^reube/#ge^etittitt8^
t>otte&ofe^ IDavtbdC^iiriti/ tiftnbtin^mt S^iirm^
^46 g^lbite ^au5/ ^te Suitbeelabe / C^är bea
Wimmele/ iTlprgeii|ierit/ ^ett ber @cbwacbett,
guflucbt bet Sunber; (Cr^fierm bet not^letbeit^
bcit, 2^&mgtn bei; iEitgel/ '^ it. f. f. bep einem /eti

4 ... ^,w ... .' •.. ,......_ »rbcn

♦ Orapro nobis. , ,- ? • '' <,

1; * Mater diuinae gratiae» Virgo pocens, Virgo clemens,

Specultm iultinae, CauTanollrae laetitUe, Rofa myftica,

. Turris

I -

*s -

gttifdDen Zvoii 3{i\>imi mi CimUc 38s

weben öon liefen, frt^e icf;, anrwormen a(fe hie anbctn:
£>ittc für aitö» @3 trar Seibeö Derörießlic^ unt luflfg
ju fe§en unb ju ^oreti/ wie eifrig t)ie Sroucnöteufe unb
00lDaren if^r ©ebcr auf darein ^ielfert; unb felbf! mcg^
xtnt^eils fein einjig 2l>orf \)0n af(em>' toM (te fagfen/
mflunben. Sßcnn olfe 0e6ete ^u @nt)e waren , gaBeti
bie 6olbare»i ein ©efd;rfi;; itQ Übe t>ett Äoni'g. *
Unb bie|; war fajl aües, waö jle t>en i^rer J^orgennn«
bac^t t)er|lunben. 3^^ &rtt« ^^9 ^^ni papifÜfcOen ©of«
(eöbienfic bemerfr, hci^ er fic6 fa(! ganj unb gar auf bas
dufferlicfee hqic^et, unb feften baö 5pcr5 ober ba^ in«
nfre rubrer, (iß \<i)mt, aU mm man ii}t\ nur ab eine
Zeremonie anfleHre. ^nbeffen ifl ba6 ^olf tahet} fegt
eifrig .» tnbem ein /ebweber babürc^ ©ort in eine ^ewi^e
S[?erBinblic^feit 5» fc^en fuc(^r ^ unb etwad bei; i(m ju
mbieneii meinr» ^ * rjj\ :

^ttbem wir §cure unfe?e flleife tdefrer förefe^ee«/
Urnen m$ ab unb 5U ^ircben unb 5war /eber^eir t>ött
6(ein^ bie^um $^eil fe^r f(()on waren ^ 5U ©e|tc(;re. ^u
beibeti (Seiten be6 Sluffe^^ o^ngefd^r ettoaB me^r a(tf
üur 9}reire einer ^albeti @4webifd^en 93ierte[mei(e/ war
ba^knb/ wo wir §eute reiferen , flarf bewognr. }(ber
ha ^infen fiengen ^ernac^ immer ^Salbungen unb me^reits
tM$ Sin^ben an. Senn aber ein anberer ^M, ^ttm

Turt-ts Dauidica, Tüms ebürhea, Domus autea, Fotde«
ris arca, Jänuacaeli, Stella matutina, Salus infirniorum,
Reiugium peccatorum» Gonfolatrix affli^lorum, Re^üit
angelorum etc.
*ViveleRol --^ U - i 1 ■ v .'.Vf^ ■•. .. ; ^ .• .

;

^. .-

'»!■

386

1749, im «ttflttfr

oDer groffer 93acl^ m ^en iorenafluf eitiftel) fo ^ar ba^
. janb bane^en semeintglic^ and) (u betben leiten gut am
gebauet unb beoo^nf. ^(^ hmetfte fafl uberaK^ ba$
bod bearbeitete iatib ^ier in (Eanaba bIo5 neben bem io<
reniflulfe iit}b neben anbetn Slöffen unb ®trjmen \a%,
audsenommen an ben ^tabUn, ringsum meldte/ ju einer
2 bis 3 ^(btoebtfc^en teilen, ba^ianb äberaH angebauef
itnb mitSintoo^nern befe^t mar. IDa^ m einige ^fnfeln
Dber gr^ffere S^Iänber in bem bluffe (agen^ befanben fi^
m(b fofi immer imte. ^ie Ufer bed S(uffe6 »urben
nun fe§r (oc5/ querlaufenb unb jicil/ fte befiunben bo((
meiflent^eUs au$ (auter Srbe. $in mtb toieberwarf ft((
ein @trom ober groffer S32(^ in ben Sluß; unter bemn
toorne^mlic^ eine fo genannte KtX)iete puattte 5U merfen
tfl^ mld)e o^ngefdgr stoei^ Sranjoftfi^e WleiUn unter
!^roid diit>iere^ an ber füb^|i(tc5en ^eitein ben^orenjflu^
einfließt/ be^ toelc^em @trom boc^ ettbas »eiter ^inauf
eine ®tat)t, bie TStcBanc^mt ^fi^t, lieget. ^iefe
toirb t>on lauter iBilben t>on 2Cbenafi/ bie $ur (Sat^olifd^en
ie^re übergetreten / unb t>on ^[efuiten Ubietit finb, U*
too^nt ^eit toeg nad^ ber norbmefllicj^en ^eitc hti
Sluffetf fa^e man toerfc^iebenrlic^ eine üiei^e t>on fc§r §0«
(en Sgergen/ bie ))on@äben nac^ 9?orben gericbtet^ un&
Aber bem ganzen übrigen knbe^ n>e(cbe.$ burd^ge^enb^
eben/ o^ne befonbere ^S^en ober93erge toat, ergaben
jlunben. - j. 1 ^

:. Sßan^atte ^in unb toieber (ur &eite be$ ^luffe^
Kaltöfeit aufgefu^rer. ^er ^alfflein mürbe auf ben
}(n^o^en Daneben aufgegraben* @r mar bic^t unbgrau,
unb gab einen meiffen J^alt 93e9 ben Öefen unb bem
93rennen na^m man nit^td befonbere ma^r*

gwifiE&en Zxoii fHMmi mi QutUc. 387

^ie (Btttaibtattm, r»cmitbit Hedev «»orne^mUc^
Beßer maten, 6e|1unben au$ ^ei^en, ^ahet, ^at)$ unb
grbfen. ^urbiffe utit) ^affermelonen toaren in Wlen^
neben ben ^jfen gefeilt.. Wlan a$ §ier (U ianDe mii)t$
aljSB«ien6rot. - . ^

€m ^umtniitgbttb ober ^ ^ntg^t^cdel fam / aU
m auf bem ^anDe waten, an etnem Orte geflogen/ unO
|hJc& eine SBeile tiirc^ t)te ©ebiSfd^e. 2)ie graniofen
nannten i^n (Dtfeau tttotidbe unb fagfen; ta^ er in
Sänaba 5tem(td^ gemein todre. 2f^ erblicfce ign gerna<^
(in unb anbereö ma^l 6e9 üuebec. . ./. .

Um fönf U^r betf d^ad^mirtagö nir^tgfe uns ein
ftarfer ©egentDinb unb Siegen ^ üla^^tquartieriu nehmen.
^d) metfte, ha$ t)a$ iat\t> fe me§r toir uns Ouebec nh
Herten, be|!o freier »ar^ unb baj^ man bafelbfi befloffdri
ier ben %alb umgehauen ^atte. ^en unferer /ei^( ge«
flommenen i)ia(^t^erberge fagte man, ba^ Ouebec no(( /
12 Sranjopfd^e SÖieiten entfernt fei^n fottte. ^

93e9 bemtlfer bebiente man pd^ ^ter einer befom
(em tOet(e jtfcbe 3U fangen» Wtan ^atte f feine ©e«
(d9et)on 5ufammengefiocf)tenen0leifern/ bie fo bii^t was
tett; baf fein $if(5 burc^bringen fonnte, unb eine S^^^t
))on 2 bid 6 Sßierteleden/ nadE^bem ba5 Gaffer tiefer
ober feicOter toar, Ratten, neben bem Ufer gefei^et. ^aju
tDurben folcfte ®t(ütn erood^Iet, to0 aUei Gaffer bei^ber
Sbbe audftel/ fo ba$ bie$ ^(^ä^e, tpenn bad Gaffer bei^
kt <Sbbe am niebrigflen flunb/ ftcf; t>5Ufg im ^rocfneti ^
(efanb. ^n baffelbe toaren ^in unb n^ieber 9ifc(^er(jrbe
ober Sifd!;reufen ^ineingefe^t^ »elc^e ber @c|lalt ncd^^

33b a Ad

388

1749/ tm 9(uduf!.

/

aU ein &;Itn^er; bocft unten ctwai breiter gemacht »aren.
^iefe flunben aufgeric^t^ unO waren 6 ^iertelcHen ^od^
ttnl^ $ toeif . ^n ber einen ^citc neben bem ^^oben toac
ber i^inganq für Un Sifd) / ber eben fo toie ber (Eingang
hitf einer Jifd^reufe, mei|lenf&eil^ r)on 2Bieben«nb SKei»
fern/ bi^meiten auc^ aud einem dtc^garne eingcric((?( 1
i»ar. Uab gerabe gegen iiber auf ber anbern Seite t^a \
Sifcfeerf örbcs , n)e(d;e bie/enige war, bie jic& ber unfern
(Seite beö Stu)feö, wo^in ber <8from gieng, jufe^rcfe,!
»ar ein anberer ©ang <\\i$ btefcm ^'f^K^jaune , ebenfaö^
»ie ber Singang bn; einer Dvcufe gemacht, n)etd)er ju ciJ
ncr bierecf igen iabe bon 5J3rc(tern , t)ie jwer; S'flen in m
idnge, eine in ber ^o§e unb ebenfaüd eine in ber S^tm
betrug / f^infu^ret^. 5öe9 einem /ebmeben Sifc6erforte|
toar ein fd^iefeg (Bcl^d^c, voe\d)t$ mit bem langen @r<
^dge einen fpi^igen ^infel mad)te. ^iefed tcat ba|er|
eingerichtet, batttit ber Sifd> in ben ^i^cf)nhth ot)er|
Sifd^cr^aun ^inein geleitet mürbe; unb e$ toat an berjei
nigen Seite beö langen ©e^dgeö gefegt/ welcfee qcgenl
ben obern Z^}ni beö Slujfeö jtcf) wanbte. 2j3cnneög[u(||
ober ^o^eö 5öa)Xer »ar> fo giengen bie 5ifd)e, bocRe^ni!
lid) bie 2(e^(e oben an ber Seite bet$ Strome. ^m\
aber baö Gaffer be^ ber Sbbe ju faden anpeng, mt\
bm (te aucft 5uru(f getrieben / unb blieben gegen tiefe
gdune (ie^en, an bie (le ftc^ fo lange hielten, hi$ (ie iitbiej
bretterne iabe famen. Oben t)atu ber j?a(len eine Ocfi
nung mit einem ^ecfel baruber, burc() toelcbe man ben J^if^l
^erauönagm. ^iefe Sifd)ergerdtf^fc5aft mar infon&er»
^iit ber 2le^le wegen gemacht. 2Cn fielen Orten bc(JunJ
t>en biefe Öe^dge au$ Diesen, l^it fajl »ie IXeufen geW

waren. ^

i-- d'-,!

^t(

^te 0etfen bc$ ^h^ei toaren §ter nunme^ro wd)t
ton SrbC/ fontern fie befiunben an$ einttHrt Q(bitfcv*,
0ie waten fe^r fteil unb megrent^eil^ fenfrec^t/ unb fo
§0(6/ infonber^eit nn einigen &tücn, ba^ man baruber
erßaunen fonnfe. ^er^^djiefer ttar fd^roarj/ fließ aber
toff^ awa$ auf bratfn^; ' (£r war fe^r (o$/ fo baß er ftc^
mit ben ^||$|gts^bred)en (ieß^ unb (ag fdl^tc^fentoeife.
gr UcyMflmahet bodb in fo bünne ^(dtrer^ baß ein
jt^eimQtnbet einen tO^eflerrucfen bid »ar. ^o Salb
erfreu in ber^ufr ju liegen fant/ serwiCterre er in fe^r
Heine ^ndCf unb ba$ ganje Ufer lag do0 t>on einem
3tem(ic6 feinen @anbe, ber au6 ber ^ertoitterung biefed
6d)iefer$ entfianben mar. Einige ^c^id^ten liefen
^ori^ontett/ anbere etm$ fc^rege^ fo^ ba^ fie jutoetlen
^^^er gegen D^orben unb niebriger gegen ^uben waren;
(i^tveilen i)ev^ieU e$ ftc^ umgefe^rr. üb unb (u mad^a
Un fie Krümmungen/ wie groffe JialSe greife« SSi^mit
len würben bie ^c^icgten ^u einigen Süen bon einer fenf«
rechten iinie burct^fc^nitCen; fO/ ta^ ber 6cOiefer 5U bei»
den (Reifen berfelben / wie eine glaffe 'iSoanb au^fa^e.
%n einigen Stellen fanb man in biefem ©c^iefer eine
^c^ic^te (u ber ^icfe einer Üuet^anb bon einem ^elU
grauen / biegten, f^iemliö) weichen ^alfilein^ au^ bem liit
Silben bon uralten Reiten/ wie au(6 W Sranftofen noc^
je^t/i^re $obacföpfeifen ma((^en. r-. v

.4 4

X>om fttrtftem ®e« 3Ji orgen« fe^ttn wir unfere
Dteife gegen einen ^arrndcügen ©egenwinb^ t>ermitrelflbe5
dvubern fort« ^a6 iant) ^atte boQig ba$ 2(uj|e^en , ale
geflern. ^ie Ufer waren fe^r i^cdf, entweber (iemlid^
ficil/ ober auc^ fenfrec^r^ unb befiunben au^ bem fur$

95b 3 bor-

m

«.1

/ •!

390

1749/ itn SCMflitff*

t^orger Sefc^rieBenen \d)Vöat^en ®d^tef<r. X)atf oBen (ict
Senbe ^onb »ar eben unb o^ne 58erge, unb bem Sluffe
«m ndcbflen^ ettood me§r aU jur iBeite einer iScbtoebifc^m
fSittUlmtiU, ihetaü bicbt betoo^nr. 2ln bem Slu|{e
befanben ftc^ feine St^Idnber: ober an toielen Orten ti»ar
t$ i»oU t>on treffen ^feinen , hie man bei; §o^eni Gaffer
nic^t fonberiic^ t>erfpuren fonnte, aber bei^ ber Sbbettber«
üU m^t na^m. ^6 gtebr t>erfd[)<ebene @re0en^ t»o man
on biefen @reinen Derunglticfe ifl. ^ie 93reire bedSluf«
fe6 berrd^e $uti>ei(en etwa$ me^r ald eine ^albe, jutoetlen
tine ^an^e, unb iun>et(en anberf^alb ©cbtoebifc^e Viertel«
metlen. fftadf ber ^dnge bed Ufer^ na^m man fol^e
3(^Iftfcf;ere9en/ toie unter bem d^firigen ^age erwd^nt
tDorben ftnb/ wa^r. 2Cn t>te(en Orten hebiente man ftc^
ber 9>ie^e anfiatt ber jufammen geflochtenen fKeifer baju.

^te VDansen * jtoaren in groffer Stenge iiSeraO,
tvo tc^; tod^renb meinet 2Cufent§aItd §ter inSanaba^mein
£luartier ^atte/ fowo^I in l)in (ZtähUn al$ auf bemknbe
t)or^anben. @d »ufre niemanb ein anbere$ Wlitttl »(>
ber |!e, aU tiie ©ebult, anjugeben.

' ' ^ie ^timdbm ** fanb man fe^r ^duftg in Sano^
btt/ Dorne^mlic^ auf bem iatthc, wo biefe unangenehmen
@df!e ftd^ flarf in ben Kaminen gelagert Ratten» ^n
hen ^täbUn reaxen fte auc^ nic^t feiten« @ie foflen ftc^
(ierbeibeg (Sommer unb hinter aufhalten/ unb ium^etC'
vertreibe oft hie Kleiber entitoei; fc^neiben*

' ' ' ' . * t

* Cimex le^larius.
** Gryllus domefticuf.

n'<

Die

. f . - . . .

\

3n)iTd[iett Ztoii Sltbteree un( jQuebec« 391

A- 3)te ^au&fäbabeit * fod man^iec mema^Itf tnben
Rufern ma^rgenommen ^oben.

f!flä^ev gegen £lueBec tDurben ^ie Ufer te< Sluffetf
longab^angig. D7a(^ DZorbcn ^tri/ seigre ftd^ einedCei^e
Mti fe^r ^o^en 93ergett« O^ngefd^r brircegalb Sratiif ^
fifd^e ü^eüeti t}Oti ber (e^egenannten <Statt, tourte ter
Siuß fe^r fc^ma^I/ fo ba^ man bie breite faum auf ei»
nen ^iid^fenfcf^uß fc^dl^en fonnte. ^atf ^anb lief ju hei'
ben @eiren fd[>reg , mar bergig unb mit S^alb betoac^feti/
itnb ^arte t>te(e f leine flippen, ^ad Ufer mar lleinig,
^i$ 2Cbenb$ um 4 U^r famen wir gtö(f (i((^ nad^ Üuebec.
Sßic fonntetf bie @tabt nicf^t eger fe^en^ al$ bt^toir ber^
fWben gan^ na^e «oaren^ tnbem ein (o^er 58erg an bec
fub(i(^en Seite bie 2(u6ft(^t ^inberte. ^o^^ nimmt man
einen Z^eil te$ Sejiungtftverfe^/ bai auf eben bemSSerge
erbaut ifi;t>on miten voa^v. 0o ba(b bie @olbatett
üuebec erblicfteu/ riefen ^e, ba$ aüe bie bor^r bafelbfi
nic^t gewefen toäxen, getauft »erben fottten, toofern f!e
ftc^ nic^t mit einem $rinfge(be If feten. ^enn e6 mar
ein ©ebrauc^ ^iefelbfi/ bem ftd) fo gar bie @ieneralgut)er3
njre unterooerfen muffen, wenn fte ^um erflen ma^I nac^
£!)?ontreaI reifen / unb biefer &abt getva^r iverben«
%ir Ratten feine Urfac^e, m$ einet fo alten unb fär bie
CXuberleute fo t)ort^eiI^aften ®emogngeit 5U ent&ie^en,
inbem (te baburc^ in @tanb gefegt »urben , het} bex Hn*
fünft nac5 üuebee fic^ einen bergnugten2(benb nac^i^rer
befc^tverlic^en Hxheit iu machen.

®(ei(^ nac^ber 2(nfunft ^t &abt »urbe ic^ t>on
bem Dfftcier, ber mic^bonü^ontreal begleitet ^atte^ nac^

95b 4 bem

* Blatta Orientalis. • /^/,,. ..;. -' s%^ '<.

['

II

392

1749/ im 5{U8ttft*

<i

wber (Jana&a, bem ^arqiiid ila <BaUi(brtiere, gefu^rr.
Sr xoav ein ^err Don ungemeinen Sigenfcfeaften/ ber mir
nii( auöne^menber ©nabe wd&renb bet gan5en geit, bi
«r noc^ ^tec in bem ianbe jurucf HteB, Begegnete, gc
{)atre fcfton gimmec für mic^ befceüen (äffen, unb trug
^orge für aUe$f xoai id) n^rf'ig ^aben f6nnie. ^6 toiet
berfu^r mir aufljerbem fcijl tdg(id&/ ober fo oft id) in ber
&ctbt war unb 3«t ^fltfe, bie@nabe, noc^ bem@d^!oj)e
gerujfenju- »erben unb mit i§m ju fpeifen. ^» -> -^^ •«

^jjijy;

' ' V^m (ed)6tett» (CtucWc, bie ^auptpabt in
Ganaba, liegt ju ber »efilidien <^eiu, eben an bem
Ufer beö ioreRjffuffeö/ auf einer ianbjunge, m\d)e hat
fe(b(it)on bem erwd&nten Sluffean ber ^jKicßen ^eiu^
«nb bon bem (Strom 0t. Sparte an ber n^rbUc^en, enf»
flehet. . @«btt)artö wirb ber SBerg, auf bem bie &aH
gebauet i% noc^ &3&er, unb bafnnter fangen ^ernac^ grofie
fS>eiben an; unb toeflmdrtö er(irec!t |ic() ber $öerg no^
ein gutcö ©tue!. Wlan unterfd^eibet bie (Ztabt in bie
untere unb obere *. T>ie untere ^taht liegt oliUcft gc
gen tie obere an bem Ufer, ^ie gebadete ianb5unge
^at f\d} tt)eiH t>on bem Äot^e unb anbern fingen ; bit
eine gelt nacf) ber anbern ,ba^in geworfen »orben, unb
alfo nicftt bat^on^ ba^ jlcfe baö SBaffer gegen bie borige
geitberriiigert^dtte, t^eilö duc^ t)on einer flippe, bie
bafe(b(l ^inauö tritt, erjeuget. ^ie obere @tabt liegt
oberhalb ber anbern auf einem §o^en SSerge, unb i(I
fünf pber fe(^$ maf^l fo mit aU bie untere, obgleich nicbr

♦ la baOe Ville unb haute Vill«?, * • ' - ' ^'- '

Äu'ebec

m

»oüigfö flarf 6c .o^nf. X)cr93cr3, Worauf tic oBcre
6tab{ dcbauet ift^ §at eine fa(d;e ipofpc, baß Die ipdufcr
in ber untern, ob jie gleid^ bre^ ober uier öfocf weife
f^oc^ finb, bod) nic^t t)ie S^ofyc be||e(6en ertetc^en. Unb
toenn man bon bem ^cftloffe nac^ ber untern &abt gin:
abfielet, toeld^e jum ^^etl eben baruntcr Hegt, mag ei«
nem tiohct) fc^winbelic^ werben. €6en fo/ wenn mau
»on ber untern i^taU nad) bem (^d)lcf\e in bic S)U)c
fielet/ fc^einet ed oben tnberkft 5U flehen. (i$ t|i
nur ein etnjtger ^eg , auf bem man bequem bcn ber un»
tern^tabt gu berobern ^inauf fommen fann, wefelbßber
9}erg weggefprengt if!. ^enn an ben anbern (^teilen i|l
er fo jletl/ baß man ^u^e ^at, hinauf $u flettern. ^ie>
fer ^eg ift fe^r fiet(, ob er gleich nid)t gerabe, fonbern
megr frumm lauft, ^ennod^ fdgrt man tgnmit^agen
Uit)t$ herunter unb hinauf, ^n ber untern @tabt wo^:>
nen fafi aüe ^auf!eute. ^ie ^aufer finb t)a fe^r btc^t
gebaut, ^ie Waffen finb eng, uneben unb fafi aOejeit
ttv^ai naß. ^l^ier beßnbet ftc^ auc^ eine Strebe unb m
fleiner ?Karft. 3n ber obern @tabt wohnen gemeiniglicf;
bie ^ornegmen, auffer berfc^iebenen f (einen 58eamten,
^anbwerfern unb anbern. ^ier trift man aucb bw bor^
ne^mfien 6ebdube ober ipdufer ber ^tal)t m, unter be^
>ien bi^ folgen&^n borjuglic^ ju merfen ftnb.

I. ®a^ ©cbloß* ^iefe^ ifl an ber filblid^en'
<Btitc bed 58erge0 , eben wo er fo fleil (ulduft; über bem
einen Sgeil ber untern ^tatit gebauet. & ifl eigentlich
fein @d^(oß, fonbern ein Iange$ @ebdube bon Quin,
iwet? 3ßo&nungen Joc^, unb erjlrecf t ft* bon (»üben nac^
9iorben, 3(n 0er wejllic&en 8eite biefeö ©?bdwbe6 iff

95b $ ter

;1t

' f

In

i

3!

394

1749/ im Slttfittfl.

b«r @cl^Io§^of^ toeld^er oBuoec^felnb mit einer Wlanet
unb mir ipdufern umgeben ifl. Dfitodrf^ ober gegen t)gn
S(u| tß ein üitan ober Spaziergang t>on'eBen ber idnge
al$ ba^ ^eBdube^ o^ngefd^r ein ^aat klaftern breir.
€r tf! mit glatfen Steinen belegt/ unb (u ben Seiten aud^
todrt^ mit einem eifernen@itter umgeben, fo ba^ man bon
Da in ^k&M, ober auc^ naä) beridngebe^Sfuffe^/^ins
abfegen fann. Denn Don t)a ifl bie fc^5nfie iin$fid)t,
t)ie man ftc5 toänfc^en fann. Huf biefem2((tan ge^tman
gemeiniglich be$ Sommer^/ gleich nac^ ber Wla^l^^it, um
frifc^e ^ttft iu f4)5pfen^ unb ftc^ ju bergnögen. S)itv
(parieren hie ^^erren ^in unb ^er, toenn fle mit bem
0enera(gubernor reben tvoQen unb »arten milffen. ^n
biefem Schlöffe reftbiret ber 0eneralgubern2r Aber gan$
Sanaba, bor bem tdglic^ auf bem ^urg^ofe unb be^ber
9>f orte eine Wlen^e Splbaten ^ac^e ^alu ^ebedma^f;
toenn er felbf! ober ber ^ifc^off in ober aui bemScbloffe
ge^t/ f jmmt bie ganje ^a^e in ®en>e^r/ unbbie^rom»
tne( wirb gerö^ret. Der @eneralgut>ern jr ^at auf bem
@((^(o|{e feine eigene ^apeOe , »0 er ©ebet ^ält, ob ec
gleich oft bie Wleffe in ber ^ird^e ber Sarföfjer *, ml^
tic^t «n bem Scftloffe liegt ', abwartet. ^

IL Der Kitdbtn (ier in ber Stabt ftnb 7 oberg,
toelc^e tnegefammt bon Stein gebauet/ unb hie fofgenben

1. Die CÄt^btrtlKr^e* Diefe ift gleich 'a««f
rechten, toenn man bon ber untern &tabt iU ber obern
fomtnt, unb bem bifc^jflic^eni^aufe ttwca borbei^ gegan«

* Recolets. « ;- * -v- •

" 'Jr'i''^.^

gen

'■: i\t

."^

'^^ öuebec* "^^^

395

^n ifL Snan tvar ;'eQ( Befc^dfrigt fie noc^ fc^oner a(5
torgev $u mad^en. ^ie ^at an t)er tvefilic^eti @ette ei:
nett runbltc^en^^^urmmif ^mtfübt^eilm^en mbXicdten
in Oerunrern ^Cbt^eilung; unban ber ^filid^en ©ettetoar
tin anOerer fUiner gletd^fand gerunberer Z^mm. ^n»
wenbtg toar bte Jtanjet unb »rrfd^iebenetf anberetf t>ers
gelbem ^te ^i^e toarcn ^ubfc^. ^ie Orgel ^atfe
man nun be$ 3}aue$ wegen herunter genommen.

2'. ©te ^efttttethti^e »or eine ÄreujfircOe, tt)el«
c^e eigen gerunbeten 'ii^uvm mit bre^ 2(6fdQen ^arte,
6ie taoac aud^ ^iet in ber ^tübt bit einjige ^ir^e/ toelc^e
mit einer ^d^Iagu^r unb ^ei^ev berfegen war. fSon t)ie^
fer werbe ic^ unten nod^ weiter reben.

3. ^ie 23<:tfiiflei:/ ober ISxc^ltttntitdoc mt
gerabe ber @c^(oßpforte gegen Aber an ber weßlic^en
^titc, @ie fa^e (iemlic^ gut an$, unb ^atte einen etms
^o^en fpi^igen l^^urm mit einer 2(bt(ei(ung unten für

We Älocten.

' *' - , > . ■ - • - ^ ~

4. ^te Kircbe^et: Urfclirteit W^^ einen 'gerfin»
teten t^urm^ welc^^er pd) mit einer ®piQe enbigte*

5. Bi« ^ofpiwkKrcfee* / .

6. Die€apeae^ea25i(cbofif6. / .^;^ •

7. ®ie Rircb^ tit ber uiitem Stabt ©tVfe
iff im 2|a6r 169O; nac& ber SBefrci^ung ber ^tabtbonben
Sngidnbern erbauet worben^ unb ^eißt Hotre SDatttebe
Dtctotre« @ie ^atte einen f (einen t)ierec(igenURb oben
gerunbeten $^urm mitten auf bem Sac^e. ^

I • • ' • • ) , ■ .-■.--' \ . - . M , .■ ^ ., y , « 4 i f , ',. . j

8. €1

I

'-•ij

396 1749/ im Stttgttff.

* ■

gurevttoi;6 auf Dem (Bc^Io^ofe gte|er gerechnet tverben,
tDO^i» er dcf^et/ um beg ü^iorgcnd un& 2(6enb$/ n>te auc^
\\x anbern fetten/ feine ^(nbac^e 5U galten.

"' ' III. S>aö ^au8 bcBÄ'jcboffö, welche« ba« er|!e
^ur teerten ^anb tfl^ wenn man t>on ber untern <^t<i!^i
ju ber obern ^tnauf gegef^ ®ö tfl ein grojfeö §i56fc()eö
0ebdube mit einem weiten ^ofe unb ^üc^engarten auf
ter einen @eite/ unb mit einer i9?auer umgeben. ~

IV. ©aö 3e(iiitcr#CoUegtum werbe ^ <kXi
eitlem anberu Orte au6fA^r(id;er Befd;rei6en. €$ gat
ein weit prddj^tigers 2(u6fe^en^ wad Xixt S^auart unb bie
0rojfe anbelangt, a($ bod @d)(of felbfl/ unb würbe
fic^ beffer ba^u fc^icfen , wenn nur W ^age fo angenehm
Ware. ^H^x\^)^ti i(l ed ber 2(u0be^nung nad) biermaf^l
fo gro^/ aitfba^ @(^(oß, unb unter aUen 0ebduben
^ier in ber ^i9^\ii Xxxi fcf^onße. ^6 liegt ws, ber norbü»
d)en <Seite neben einem ^arfte, unb Wi ber fublic^eti
^t\iz biefeö 3)?ar|tö '\\i W ßat^ebralfirc^e.

V. $)aö ^aii8 ber £arfaf}et;moitcbe ober Xe^
COlets Hegt weflwdrtd neben bem ^cftloffe, gerabe ge.-
gen baffelbe, unb befielt aud einem greifen ©ebdube
mit einem §übfd;en gerdumigen 93attm> unb ^äc^engari
len taneben. S)ad S:^mi ifi ein paar (Stocfwerfe ^od;.
2tn einem /ebweben berfelben beftnbet ftd) txa langer
fcbmaler @ang mit ^immern unb ^^%n auf einer ober
\i\%%x^ (Seiten.

VI. X)ad ^orel be JDtea^ tüo bie ^ranfen t>er<
pflegt werben, werbe i(( unten genauer befc^reiben. ^Die
^ ,- .j \ - *-. i)ionnen

\.i'

s

•Ti i i) <-

öttebec.

397

fflcmtn, tiDelc^e tie^ranfen toartcttr fin^ t)on bem 2(u^
gufliticrorben.

VII. X5a6 -5,aaö t>et (Beililicbeit * ifl ein grof-
feö ©cbdube an bec norbojllidjen Qeite t)cv (Sot^ebraU
jfircbe. ipier tfi an l^er einen ©eite ein gerdumiger ipof,
unb an ber anbern gegen ben^Iu^ ein groffer523aum:unb
iluc^engarten. Unter aüen ^Mnlicn ifi feinet in ber
6tabf^ n)e((6e$ eine fo f(()one unb anmut^ige lintpdjt
i^atf al6 bic/enige t^on bem eBen;;enannten 0arten ifi^
wcld)et auf bem erhabenen Ufer liegt, unb in bem matt
n^eit (^tnunter nacf> bem Slufje fegen fan. ^m ©egen^
ti^eil Oaben ^ic ^efuiten hie unangenegmflc unb hetfna^e
gar feine Hn$\id)t au$ igrem (Eo((egto felbß. IDie 9veco«
Ut$ gaben au<6 nid)t eben Urfad; mit berfelben ju prag^
Icn. ^n biefem ©ebdube »ognen aüe 0ei)lIid)en gier
in ber ^tM mit igrem 33or(leger *. &e gaben Vera
fd)tebenclic6 gier in (£anaba groffe @täcf e knbed , bie ig»
nen t)on ber OI»rigf eit giffc^enft morben ftnb , n)ot>on |ie
ginfenjiegen, unb baburc() gro(fe ©elbfummen unb an«
bere (Sinfunfte fammlen^ n^omit fie fegr rei(g(ic^ auöforn»
men fonnen.

VIII. 3^eß nonne rtMo|iet6 bet Urfcliitert wer^
be id) meiter unten umfldnbUc^er ertodgnen.

legrere 6ffentlid)e ipdufer t>on einiger SrgebHc^«
feit ftnbet man nid)t in ber Qtaht, aber nacg 97orbnoefi
gleid^ auflVn öor berfelben ifl

,. IX. ^aö ^au8 Öes ^imitöeitteft , wer»
cgeö ein offentlicgeö ^ibaixtic von ber ©roflc unb idngc

* Le Seminair«.

* Superieuv.

Vi^.^/^' ^

4.

,v.j...^

iiit

iil

-v ■ t.

»

398

1749/ im 8(ttfluflr»

tflf top e^ lotel Beider ftc^ $u einem (Bd^foffe fc^tcfen
toMc. ^$ iß mir äSled^ he\)t($t, liegt in Der (mbern
untern @tabt, meldte fubtoart^ nn t)em ^trom <Bf.
^^arle gelegen ifl, unb ^a( n^rblt^ einen groffen unO
fd)6nen @ar(en. ipier merken aOe 93erat^fcl^(agungen^
n)elcf;e bie 9>rot>in5 Betreffen , gehalten / unb ^ier f om>
men bie Ferren bed £liüt^6 in 2lußtQr unb 9>o(i5e9fac^en
5ufammen. ^er ^ntenbent ^at ^ier gemeiniglich ben
S^orfi^. 2ßenn aber eine ^ad^e t>on groffer ^ic^rig^
Uli überlegt ivirb ; fo fommt auc^ ber ©eneralguDer^
nor ^ie^er. Hn ber einen ^eiu btefed .Ipaufetf ifi tia$
^agajin ber^rone ^ unb an ber anberu/ ^a$ 0e-
fdngnif.

fc ■••■',

^ie ^&u(er finb fajl burc^gangig bon @tein. ^n
ber obern (^ta^t finb hie meiflen (aufgenommen ti( oft
fentlid^en ^ebdui^e) nur ein @tocf toerf goc^. ^c^ fn^e
^toar noc^ einige toenige ^^f^erne ^dufer in ber ^ta\)ti
toenn fie aber beraltet ftnb , bärfen feine neue t>on S^o\^
in t^re @te0e gebauet »erben« ^ie ^tein^dufer unb
jtirc^en in ber &übt finb nic^t bon ^iestln, fenbern
bon bem ^ii)wax^cn £alffd)iefer^ woraus ber S}erg be.-
fielet/ auf bem Üuebec Hegt/ erbauet, ^enn biefer
^alffc^iefer tief in bem S3erge gebrod^en tttirb^ iß er
anfdnglid^ fo bic^t unb fef!/ t)a$ man feine ^c^erben in
bzmfelben erblicft. Dlad^bem er aber eine '^üt in ber
iuft gelegen^ &ert^eilt er ftd^ in banne 35Idifer. Diefer
@tein ifi miid), unb (eic^t 5U t>erarb( ^tm. ^ie £9?auern
um bie &taht unb um tie ©arten befielen g(eid;faad
groffent^eild au0 biefem @tein. ^ie ^dc^er an ben
jffentli^en i^dufern finb mit ^acf;f(^iefer gcbecft. ^oc^

Ontbtt.

399

^at man btefen @{(^iefer nidt ^ter im Innbe ^efunben^
font)crn er iß ou5 Sranfreic^ ^te^rr d^f^&i^t »orten.
S)tefe ^(^ieferbdct^er ^a^en einige ^a^vc ge^en atteO^era
anberungen ber kf( unb ^dlte aufgehalten ^ unb nc(6
feinen @d^aben gelirten* ^ie andern ^dd^er 6ef!c^en
tneif!ent^eil6 au5 95rertern, bie entweder mit bem ^parr^
bdlfen unb ber ^ac^fc^tDeKe gleid)laufenb pnb, ober fo
gelegef worben/ ta^ fte mit bem obern €nbe auf bem
6parrba(fen unb mit bem anbern auf ber ^ac^fd^toeOe
ru^cn. S)ie S'cfen ber ipdufer/ toie auc^ tit ^tiun*
t^iile um bic Senfler^ waren oft bon einem grauen fein»
f^rntgen ^alfßetne, ber f!arf mie an @tinfßetn roc^«
tiefer »ar an folcgen @te0en nul^barer al$ ber ^ö)toathe
^alffc^iefer^ ber aOejeit in ber iuft (ic^ in S5(dtter 5er3
t^etlte. ^ie i^dufer toaren meifient^eiitf mit £a(f hes
f^Iagen unb dufferlic^ gemeiffet. ^Die §en(ier Giengen
faß aüe^eit dn ber innern @eite ber Stauer ^ fo t)a^
man in bem ^immer nid^t t)te(e Gelegenheit ^atte , et^
mt toegjulegen. ^ed S^interö Bebiente man ftc^ an
einigen Orten boppelter $enßer. ^a5 '^MUWia'ici ^aitz
itoep, g64)ßen$ brep @parren/ unb lag feine StiOung,
fonbern nur 93retter barauf. ^an ergii^ete W ^immer
beö hinter« burc^ f leine eiferne Oefeu/ welche man be5
6ommer0 »egbrac^te. C9ian \aixz toeber in ben eifer«
nen Oefen nod^ Kaminen klappen. SerJ^ufboben war
fiberaU fo fcbtoarj^ baß er tvo^l nic^f me^r a(^ einma^I
im 3a^r gefdubert »irb. .,

^u palvert^urtn ßegt auf bem ^ j(^ßen @tpfe(
beg 93ergee/ wo \M ^tabx (iegt^ unb iwar etwas föb^
lic^ Dom ©c^tofie, v>uim:J^..., -'mm^^,^:t!t

■■ -'^X'-' XHe

m

1

'4

.k

: 11; '1

i

400

1749/ tm Sluguff*

^ie (B^afjert in ber oSertv @rat)e jittb jwar kcK
.genüge aber toegen t)et flippe unD &ed ^erge^^ mor.-

ouf Die ^tatit gebauet tfi^ fef^r uneben^ fo t)aß e^ (iem:
Jtd) t)erbtieß(t(^ unb unbequem ifl/ fotoo^i ju fahren als
i üu ge^en. ^cnn t)er fd^toarj^e jl'alffc^iefer ragt mit fcij

nen fd)arfen (£cfen an )}ie(en Orten ^erüor; ta^er man
. aud; hie (6d)U^e ^icr iiemlid) abnui^en muß. Uebrigen^

• iii aud) feine ^(eic^mdßtgfeit bet; biefen 0affen/ fonbcrit
' fie gerben in Krümmungen ^in mb ^er/ mt) ^d)mit>tn

«inanber nac(^ aiien SöJinfeln. ,,...,. ^ ,,,-,.. ,-

; ' ^ie üielen großen 58aum- unb ÄiHengarten, ble
man fowo^l bei; bcn Jj^aufern ber Sefuiten, aU anDern

' öffentlichen unb 9^rit>at§dufern ma^rnimmt/ madjcn,
baß bie @tabt groß au^pef^t^ ob in berfelben gletd) feine

' UtvM)tlid)e ?DTenge t>on ^dufern Beftubltc^ ijl» STacJ

* bem Wlaaiilabe fofl ße t>ort (Buben nac^ Diorben 600
' Reifen, unb \?on bem Ufer ber untern &tabt ju ber wejii
' lid;en 5?iauer 350 biß 4oo$oifen lang fer^n. ^m

* muß aber m'erf en , ta^ biefer ganjc Dvaum nic^t bewof;n(
^'^ T^enn beibeö an ber tDclilid^en unb f{iblic(;en ^eire

• (tnb jundc^fl an ber ©tabtmauer groflfe 9Mdfic , »0 gc^
" genwdrtig feine ipdufer (Ic§en, unb bie man o^ne gtncij
' fcl 5U bebauen miUen« i(l/ wofern bie ©tabd ^infunfdg

me&t Sintoo^ner befommen würbe. , .:

r. i ■ »

i f}^ ©«f 25i(cboflF/ ber §ier feinen @i^ §at, Iji bec

einzige in gan^ ^anaba. (Seine iperrfc^aft erfirecft JIc^

biß auf ^ouißana bep bem ^ejricanifdf^en '^eerbufen nacf;

0üben, unb bis auf baöSubmeer nac&^Äjlem Äoum

^ tvirb /ema^ld ein S5i)c^off/ auffer bem ^abße^ ein au^^

■ ficbe^ntere^ ianb ^i^abt (aben» }(ber ber gettllic^en

(Schafe

jO u e b e c

401

^(f^aft, bte feine (Srimme ^oren, flnb in einiger Sntfer?
nmq t>on üuebec fe^r wenige/ unO ba$ eine i\t oft von
^em andern über 100 ^ißetlen mit getrennec.

^iefe 0rabt ifi bie einjige (See.- tinb @rape(|Iabt
in gan) Sanaba / unb t>on ber aUe haaren ^ bte autf
^em ^anbe gegen , M^d)idt »erben. ^er .Isafen für
bie 0(t)i{fe t(l in bem S^uff«^ unter ber ^UDt kv fof(
bafelbß eine Sran^^ftfc^e 23ier(elmei(e breit/ mb 2$ ^iafi
rem tief fei^n. ^er ^oben ifi ein guter 2(nfergrunb. i^an
fott ba t>or attem Sturme fidler fei;n. X)oc6 ifi ber dlotb^
of! gier ber fd^Iimmfle/ inbem er bie gro§re Dcfnung gaf.
^ie id!^ 5uerfi anfam/ red^nete id} 13 Sagr^euge/ groffe
unb fleine 5ufammen genommen / unb man erivartete noc(^
mehrere. S6 ifl aber ju merfen/ baß feine anbere
&d)i^e unb ^agrjeuge/ a($ nur Sran^ofifc^e an bie ^tabe
fcmmen bArfen. ^oc^'fonnen biefe von iyieUn OrUn,
afd t)on t>erfcbiebenen Stdbten in ^ranfreic^/ me aud)
t)on ben Sranjoftfc^en 2tnfe(n in ^merifa ober ^eflinbien/
toie biefe ^nfeln gier gemeinigli((; genannt würben / getr
fei)n. S6 mtiffen ^Ue ^i>aaren/ bie in C!Jiontrea( unb
anbern i^anbel^pld^en in (lanaba beftnbltc^ ftnb/ t>on gier
genommen werben. f!fl\d)t weniger reifen hie S^an^^jla
fcften ^auf!eute a\i$ Montreal / mld)c über ein galbetf
^agr heti t)erfd)iebenen Silben weg gewefen finb / um
SeUwerf auf^ufaufeu/ unb5U Qfnbe bei ICugufld jurücf-
fornmeU/ im September ober October ginunter nac^Oue«
hec, um f)e ba ab^ufe^en. ^em ju $o(g^ foüte man beni
fen / baß bie ^aufleute in ber U^t genannten &abt, we^
Sen einer folc^en ignen aflein toerg^nnten Sre^geit du|fer|i
reicb waren. ^erfcl)iebene aber Idugnet^n e^ gdnjjic^;

^

I

\

i

<■£

I

402

1749/ tm 3tt(<ul

&c gaBen |war ju, ba^ ^terft((^ einige wenige gue flehen
törften: Behaupteten aber judldc^/ baß fe^r t»iele md)t
tne^c Befdffen/ a($ »a^ ^u igrem ^jdl^fi not^toenbigen
Unterhalt erforBerC wkte, ja, baß verfd;tet>ene noc^ba^u
Bt5 an btc D^ren in (Sc^ulben flecften. ^ie tlrfacbebo»
t>on \>erftd^erte man, ha^ bte IteBe Ueppidfeit »dre; unb
baß ber eine nicftt fc^Ied^ter qI$ ber anbete fet^n woOte.
^te ^au|leufe tooUten fid) gut fleiben, gut effen unbtrin»
f en , unb Bep i'eber ^a^Ijeit t>ie(e @erid^te ^aBen , unb
groß t^un* ^gre ^rauenjimmer giengen tdglidl^ fo ge:
pu^t unb gefd^mucft/ a\$ muten ße (iunblic^ iu^^ofe
gejen. -

Sie @tabt if! fe^t fafl bbn aQen @eiten mit ^o^en
Wtantxn, t>orne§m(icb nad^ bem (anbe (in^ umgeben.
jDoc^ waren ße noc^ nic^t gdnjTic^ fertig/ fonbern man
mrauf^eifrigßeBefc^dftigt/ ße ju @tanbe 5U Bringen.
(Bic »erben t^et(5 t>on bm i»or^er gemelbeten tid)t(n
fc^toarien ^alffd^iefer, t^eiid dufferß t>on einem bunfel-
grauen @anbßein aufgefu^ret. ^u ben Scfen ber Z^ott
n>irb ein grauer £a(fßein angetvanbt. @egen bie @ec<
feite ^atu man noc^ eben feine Stauern €txid)tct, fon>
bern bie f^atue fc^eint ba ba$ meiße burc^ ben ßeilen
S3erg, ben feiner erßeigen fann; Bewerf ßeUigt ju §aBen.
Unb o^nebem ßnb bie 3(n^6^en ber 93erge bafelbßfoßarf
mit Sanonen bepßanjt^ baß e$ ognm^glic^ fc^einetmit
©(Riffen ober 5!35ten jur <Ztabt ju fommen, ogne tor^cr
in ®runb gefd^offen 5U werben. ^^r (anbfeite liegen
Wieberum (auter ^arte 33erge. (£i \at alfo ben ^CnfcBein^
aU wenn bie &abt heibe$ t>on ber 9tatur unb ber .^unil
5iem(ic^ gut Befeßigt wdre.

iD u e 5 e c

A'^i

■-' ' Ibie &abt üucBcc i|! t>on einem i(rer e^ema^figen
0tti9ern^re Samuel be €i^amplain im 2(<t^ 1608 an^
^tUgit werben, ^ie 0ef4id!»re (dße und »ifjen/ baß e$
mit i^rem ^ad)it^um fe^r (angfam gegangen ifl. 2tnt
2|a^r 1629 iu (Snbe bed 2(u(iud toarb fte Don benSngldn«
bern ienis unb $^oma6 ^ercf mit üccetb eingenommen^
unb i^nen t>on Um eben genannten be S^amplain über«
liefert« & »ar bama^(6 an aUen 9Ta^rung6mitte(ti
in Sanaba unb Ouebec bep ber Unfmft ber Sngidnber
ein fo(d[fer ü^ange^ ba^ fte biefelben me(ir för bie Srrec«
ter^ a(6 ^einbt M ianbed anfa^en. £ie ernannten
^erc!$ waren Srtiber be$ Snglifd^en ^bmirald iSabib
£ercf/ ber mit feiner Slotte etwa« weiter hinunter (ag.
2tm iia^v 1632 würbe bie @tabt üuebec ^ugleicft mit
Sanababurc^ bengrieben ben Sranjofen wieber sugefledt.
& tfi fe^r merfwfirbig/ mas bU &ej^\d)U undbabon an
biei^b gtebt, negmlid^^ ba^ man^ nacf; bem bieSngIdn«
Ut ^änaba eingenommen Ratten ^ in Sranfreid^ in ^wett
fe( gewefen wdre, 06 e$ ftc^ ber ^ä^e berufnen würbe,
^anaba von ben Sngidnbern wieber jurucf 5U begehren»
Sinige/ /a bie meifien meinten / bü^ man es mit feinem
^ort^eil 5urucf forbern fonnte : inbem bM ianb falt
»dre; inbem bie 2(udgaben bie SinfAnfte bon bem ianbe
k\) weiten öberfiiegen ; inbem S^^anf reit^ nii^t o^ne @(^a«
benein fotoeit audgebd^nted ionb mit Sinwo^nern würbe
Befe^en f 5nnen / fintemagl e$ baburct^ fic^ felbfl nur fd^wa«
((en biirfte; wobei; man flc5 auf ba6 93eifpiel oon ^pa<
nien berief. @d wdre beffer, ba$ ä^olf in 3ranfrei((^ (U
(ehalten ^ ffe 5U atter^anb i^anbarbeiten unb ^abriefet!
anzutreiben; woburc^ bie anbern Suropder^ weld^e in
UmtxiU 9>f[anif!abte (aben, gen jt^igt werben f Junten/

Sc a mtl

Ml fr

m

i

i.

^i^

404

1749/ i^ SCUflttfl,

mit i^rett SBoaren nad) htn Sranj jftfcgen ^dfen ju forn^
men^ unO Da Sron^iflfd^e ^rbeiun ^u ^o^Ien. ^ie/enu
gen a6er, bte ertoad toeirer i)imui badeten, touflen; Da§
bad dUmat nid^t fo rau^ tvar. <Bte glaubten auc^^ bag
bte Urfac^e ber ^udsaben in einem Sedier ^ ben bie Sont.-
pagnie fetbfl begangen Idge / inbem (te ba6 ianb ntc^t red}(
^anb^abeten. '^ahet) tvoKren f!e / baß man ntd)t Dici
^eute auf einma^I , fonbern weniger ^ü^Uid) unb md) bcr
$anb , fo ba^ Sranf reic^ es nid^r merf fe , abf(t)tcf en folfte.
@ie ^offeten , baß Sranf retc^ ^inf tinfeig butc^ bieß ianb
mächtig werben mürbe. X)enn tiie iente totirben fic5 an
bif @c^iffa^rr, an lien gering :^orfc6:unb^a0|if(^*
fang/ wie auc5 m ben ^ang ber ^ee^nnbe beflo beffer
gen)6^nen ; unb bergefiaU würbe bie$ knb gewiffer maf*
(en eine @d!^u(e ber @ee(eure werben. @ie fti^rten weis
ler bie eitlen ütUn t>on ^eOwerf/ bie ^efe^rung ber
Reiben / ben^cbiffbau unb ben t)erf(6iebenen d^ti|mt)on
bem groffen ^(dbe an. Unb wofern fein anberer S3or^
t^eil erwuc^fe / fo wdre boc& ber für Sranf retd> fe^r en
^eblid^/ ba^ es ^ieburc^ ben %ad)ßt^nm ber Sngfdnber
in bim n jrblid^en ümetifa ^inbetti, unb i^rer junc^menbe
Wtad)t, hie f ür $ranf reic^ fonfi unerrrdglidf) werben bitrfre^
Sin|a(f t^ün Unnu ; anberer ©rtinbe nidf^r ju gebenfen,
^ie ^eit ^at ge^eig^ ba^ biefe ©riinbe gut tiberba(f)tge>
tDefen ftnb / unb ben ©runb ju bem 2(nwad^s bon Sranf«
retc^ gelegt ^ahen. 0 ! ^tten wir tn bem alten ©cftwe.-
ben eben bie @iebanPen ge^eget^ aU wir entweber ^eß»
ijfer bon bem nmm Schweben , bem ^ern unb b^r befielt
^robin^ t)on aüen in dlotb: Ümetifa waren / ober wenig«
flens es nbc^ werben fjnnten. Sin £(uger unb füctfitii
tiger flehet nic^taSein auf basSegenwdrtige/ fonbern aud^
auf bas Äßnf tige. ^' ^m

^•

Ä u e b e c

405

^m ^a^r 1663. ju TCnfang bei ^ehmati t>erfpurre
OueSec fomo^l a($ ein groffer $^ei( t>on ^anaba^ ba$
giDlfe (^rbbeben^ n)e(c(^e5 tad 4anb fo crfd^öererre , ta$
ncd) i'c^o Spuren ba\>on 5U fe^en finb. Ideä) fam nie-
mand öabei^ umö 4ebrn. i v^i

^eti fec^öjc^ntcn bcö DcfoBerö tm ^a^r 1690 »ur«
te Üucbec t>on bcm €ng(jfc{^en 6eneral (Buiüauntt
p^^tbd/ ber mit ^cf)anbe unb groffem ^erluji nad; eint«
Sen Magert |tcl^ (urucf jtegen ttiufle/ belagert I^te^ngldrt'
ber ^aben jmar ein unb anbere6 ma^( Derfuc^t/ ben erlir«
lenen @w^aben toieber 5U erfe^en. ^er iotenifiü^ ^at
aber gejeiget, baf er eine gute il^ormauer für bie^ imb
fei^/ unb ba$ ein unerfa^rner unb ein ^einbuic^t (eicf;t
benfelben ^inauf fäfjtt, o^ne babei; ju ^d)atim 5U fem-'
men. ^enn in einiger Entfernung Don Üuebec ifl er
gan$ bo0 mit t)erborgenen flippen/ ^at an einigen Orten
einen (iarfen (Strom, unb bie ^d^iffe finb genjt^igt,
nac^ fo bielen Krümmungen ^in unb §er ju fahren* '

^ie &aht foü ben Dtamen Quebec bon einem Dior^:
manbifc(>en fBorte wegen i^rer 4age, welche auf einer
ianbjunge if!, erhalten ^abert. ^enn toenn man auf ber
@ee be9 ^fle- b* Orleans herunter Ummt, fo nimmt man
nid^benl^eÜ t>omioren5fluffe tDa^r, ber oberhalb ber
&abt liegt; fonbern e$ fc&einet aU toenn @t. S§ar(e0
@trom/ ber bann t>orne an Hegt, eine SortfeQung be$
%ln^e$ todre. ^enn man aber n)eiter ^in f^mmt, fo
fie^t man ben redeten ^auf t>e$ ^t ^oren^flulfed; toelc^er
Anfänglich mit einem großen C!J{eerbufen ober ber ^un^
bung einei @tvom^2Ce§nltcl^f eit ^at. ^iefe6 ^a{ .einem
S)?atrofen; bem biep unbermutpc^ iu @efic^te gefom«

^c 3 men,

4o6

1749/ im WttäUff*

iheti; SStfranlaffurtd gegefiien/ att^5uruffen: üue Uc, hai
iH, or wa$ fit eine iant^w^t. Urtb bat>on meint man^
ba0 bie@tabr igren Dramen erhalten ^ätte, !Knbere(eis
ten i^te HhHammmQ i^on^em i((gonftnfd^en ^orteüue*
Bego ober lDue6ee ^et, toeldj^e^ eine ^ufammeniie^ung
ober Verengerung Bebeuter; inbem ber SIup gegen biefe
^tabt immer fc^md^Ier m\) fd^md^Ier toirb. ,

^ >Die 'Xuifptad)e be5 ^orte^ üueSee toar (ier in
bem ianbi \>on ben ^i^anjofen dtf ^eBd^fa(lo§nei(ccen(,
oberfo, ba^ fte h^ibt ^t)lhen gleich lixng au^iiegen. ^as
^orti^anabd mirb fon>o^( bonben Sran^ofen aUSng(dn>
bern-mie bem Hccm in bererflen @9(be au^gefproc^en.

!Der Ioren)flu0 fott gier Se9 ber @tabt auftf genaue«
fle eine $ran(l|tf^e Viertelmeile ober ogngefdgr einegalBe
^(^toebifc^e Viertermetfe Breit fepn. ^a$ @aI(tDaffer
(leiget niemagid \>on bem Slter fo ^cd) (inauf ; bap e$
(ieriur @tabt fjmmt, ^a$ meifie Soffer, ba« man
^ier trinft unb Braucht, wirb au^biefem SHegefcf^Jpfer.
€< waren atte batin einflimmig; ba^, fo Breit aud^ biefer
S(uß ifi, unb fo (iarf au(^ ba^ Gaffer, bornegmlic^ httj
ber SBBe flrjmet, er boc^ ben ganjen SBinter fiBer mit
®i« Bebecft i(l, fo, ba^ man fafl bie ganse '^tit auf i^tn
gegen unb fagren fann. 3a e« foß aucö Bisweilen ge*
fcBegen, ba^ in biefem S^onate fo falte dUd^U mfaiUn,
ha^ er, wenn er gfeic^ im ^rflglinge im Wlatf offen i(l,
auftf neue zufriert, fo ba^ man auf igm gegen fann. ^ie$
Ifl ein beutlicger !8en>eiß, ba$ bie MUt gier fegr flren§
ifl, infonbergeit, toenn man mit in Srwdgung )iegcr;
toao gleicg unten t»on ber ®BBe unb Stutg wirb gefagf
tPrrberif 2(m toeit^fien mUn Bey beffen ^iinbuhg foü

•We

' •. ■ '.

O tt e b e c.

407

betragen/ 06 man gleich md^t fo genau bte franse stot-
fc^en t^m unb Dem iS^eer onjUdeSen toet^/ inbem er fic^
aümdg(t(^ ermeirert unb ftc& tint^ermerft in ba9 ^eer
DerUeref, ^er größte $^eil bes iBa|{erö / ba$ in ben
»ielen groffen @een in Sanaba (efinblicb ifi/ unter benen
4 ober 5 ote iiemüc^ groffe ^eere finb/ mup fic^ burcft
biefen S(up in ba5 ^eer ergieffcn. ^ie S^^rt in biefeat
Sluffe t>on bem ^eer t|i in 7(nfe^ung be6 (lacfen @trom$
unb ber t>ie(en @anbbdnfe/ »elc^e ftd^ $uwei(cn nad^
neuen @(eacn ^in5ie^en/ fe^r gefabrlic^. ^ie^ngldn-
ber ^ahtn hit^ t>orne^mlic^ ein paar ma^( erfahren/ oX$
(te Sanaba einzunehmen toiUen^ gemefen ftnb. ^a^er
fegen bte Sranjofen auc(^ biefen 3(up mit @runb oX^W
Sormauer t)on Sanabaan.

' Sie &U unb %ht^ geheim ^'oreniffuffe tveieoSer^
$al6 QueBec, »ie t>orger gefagt morben i|i. S)er lln(er=
fcgeib be9 QueSec itoifc^en ber niebrig|!en @Bbe unb ber
^jc^f!en$Iurgfoa gemeiniglich 15 ober 16 SraniSftfc^eSuß
au6ma(^eh. 7(Ber Bep iReu s unb SSoU^ic^t^ unb wenn ber
Sinb auc^ Begulfiic^ ifl , fott biefer Unterfd)eib 17 Bis ig
Sup, »elc^ed efwatf Betrd((ieli(^e< x^, fiarf fei^n.

X)^m fubeitteit» <Bim(ettg tourbe üBerad bon
ben Sranjofen (ier in bem (anbe eine ^ßan^e genannt
auf beren ^ur^eC bie Sginefer, einen fegr groffen SBegrt
fe^en "^. (Sie i|l Don unbenflic^en Reiten ^er in ber

Sc 4 SJine;

* Äon Ben j^rdueerfennertt »irb f!e Panax (quinquefiHum)

foliU ternis quinatis genannt* ^att fcBe o it e N o V . Flor.
Virg, p. 147. L I K N , Af i9ir. med. §. n6, Spec, Flaut, p, 105g.

' SD^an

408

1749/ im Slttgti^

S^ineftfc^cn Xattdtet^ unb in (Scvta, toofelSfi fte /dirlt((
B^fammleC unb nac^ (^f^ina geführt toorben ifi^ sctoad^fen.
^«rp,bu^al^e*f^ret6(, baß fte bie fofibarße unb
bie nuQlicbfie 'pffanjc unter aOen in ber ^flUc^en ^artaret;
feti/ unb baß fte fä^tUd) eine <)roffe iü^enge .^rduterfon
jfdl^er 5u ben Stn5ben bafelbf! ^inlocffe. ^on ben Zati
laren ^anrc^eoujr »irb fte iDtl^ota, bad ifl btebornegm-
jle ober Äinigin ber QJflanjen genannt. @ie u>irb foi
tvo^( t>cn ben $artaren , als S^tnefern wegen i^rer bioc--
freptcfeen Ärdft, tfpeilö berf((^tebene fc^were Äranf Reiten
{tt feilen ^ t^eild bie burc^ tie ^efttge ^nflrengung be$
Ä6rper^ unb ber ©inne gefcft»dci)ten Ärdfte 5U (Idrfeti
unb )u ermuntern , fe^r genl^met. ' @ie ifi fo treuer,
baß eine Un5e bon gutem ®in.-feng in 9>^fing 7 ober 8
Un^en ©über foflet. HU bic in (Eänaba beftnbli«
c^en Svan^6ftfd)cn ^rduter(ieb§aBer i^re ©efialt erblicf*
ten, erinnerten fie ftc(^^ ba^ fte ^ier im (anbe eine ä^ns
Ud)e 9)flan5e gefe^en f^ätten. @ie tourben um fo biet
me^r in biefen ®ebanfenbefidrft, ba berfc^iebene $flan.-
5en in Qanaba unter eben ber ^oii^lii^e liegen/ al6 t>ii
Oerter in ber S^ineftfc^en ^^artarep unb S^ina> too Hk
rechte &in .- feng n^slib wdcftfl. (Si fc^Iug i^nen aud) nic^t
fe^l ®ie fanben biefelbe ^in^feng an bieten ©teOett
bed njrblid^en Ttmexifa, fotoof^Iin ben ^ran^jftfd^en aU
Snglifdl^en 9)fIan5Jrtern in halbem/ too e6 eben toar,

^ ^dtt»

■ T«V "^'

. $D7an finbet (it aujftrbem befcbrieben unb andefübrt in

CATESBY'i» Natur. Hiß. of Carolina T. 3. p. 16. 1. 16. l a f-

V F i T A V Gw/r 51. t.i. p. c H A R L E- V 0 1 X ÄTi/?. äc la tiotweBe

^ France T. IV. p. 308. fig> XIII. T. V» p. 24. bCO »ClC^W

. man )ug((i(b i^re Slbbilbuitg feben (ann.

* Defcription ät l'Ettfpire de la Chittet T. iV. p. 9.

öue^ec.

409

(duffd »ilb toad^fett. @ie lieht ^d)<itten ünb etnr riefe
fette @artenert)e; nicf)( aber naffe ober erhabene (BteUen.
iJJian fann ntc^t eben fa()en ^ baf |]e fb gemetti tfl. X)enn
bi^toeÜen fann man einige Reifen bvnd) bte 5H^d(ber ret*
fen^ o^ne ein einjiged iCraut t)cn t^r ju fe^en. X>C(^
toc!d;fl fie in ^enge an ben Orten ^ hie jte 5U i^rem 2(uf*
enthalte erO>d^(t ^af. ^ie blutet im^aviinb ^uniuef,
tinb bte ^eere ftnb ju (Sntt t)e$ llu^u)1$ reif, ^ie t>er3
tragt guf, mit ber iBur^cl Don bem einen Orte jitmanbern
mfetjt 5U werben / unb fdngt balb an i^rer neuen ^uik
}un)ad^fen*an. €iner tinb ber anbere^ ber bie Speere
gefammiet unb fie in ben ^uc^engarten gefegt ^at, berief«
teten , h<^$ pe ein ober jtoep ^a^re in ber @rbe gelegen^
e^e fie aufgefd)o|fen baren. X)ie ^ro<)uoi0 nennen biefe
iBurseln (Barangtogtitg. ^a^ ^ort ifi nact^ (^d}ms
bift^er }(udfpra(6e gefc(^rieben; unbfotf fo t)ie(a(5ein.Kinb
audbrücfen^ tnbem bie ^urjel einiger maffen tarnt eine
2(e^nli(6feit ^at^ ^aif^ anberer Meinung foQ aber baburd^
bie ienbe unb t)a$ %ein t)erflanben werben^ benen e^iiemfic^
gleich fielet, ^er ütü%cn ; ben bie ^ranjofen biefer
SBur^eljufc^reiben^ befielet barin, baf fie bie Sngbrüi:
fligf eit ^ebt, ben Widmen U^tt, unb bte Sruc^barfeit
gilben Srauenjimmern bef^rbert. SRon trieb jeQt ^ier
einen flarfen .^anbel mit i^r. ®en# man fommlete fie
in ^enge unb utjö)idte pe nacb Sranfreic^, tn)n wd fie
md) S^ina mit fe^r gutem ^ort^eit gebrockt toirb»
'ÜU nian fie j(uerfi von ^ier md) Suropa ^t^ t>erfenben
anfieng, würbe fie. fe^r gut be^a^U. ^an er^d^lte^
baß einige ^aufieute in Sranf reid!^ anfdng(td|^ ein Unglaube
licbed 0(t*tcf mit biefem Jipanbet nac^ ^^ina getnadl^t ^ts
ten. HU fie aber fo fieifig fortfuhren , fr tia(^ ^ina

2 c s iu

I ^

i

t

m

im

I')

II1

410

1749/ itn Sfttguil.

- ^

}tt t^erfenben; fo ifl Uv 9>reid berfelSen fomo^I in S(ina,
al$ foigltc^ in St^nfr^ic^ tinb §ier in (!anaba anfegnlic^
SefaHen. ^ed) finden tte ^aufleure noc^ igve guce Svec^
nung ba6e9. ^m @ommer Oetf 2la^r6 1748 U^ai^Ut
man in Üue^ec 6 Sranctf ftir ein ^funt) ^in.- fcstg. ^ei
meinisüc^ (e^a^U man ein $funb ©in.-feng mit 100
@o(6 bafelbß. Sßa^rent) ber geit, Da i(^ mi(^ fe^t in
Canaba auffielt/ empftengenfaffaflei^anbeUIettre/ fo:
we^l in Quebec aU d^ontreal/ S&riefe t>on i^cen Sreuiu
ten in 8ranfrei(^, »orin fte erfud^t iDurben/ btefen
@ommer eine £!Renge 0in«fen9 fammlen (u laffen/ unb
tiac^ S^^anfreicb 5tt äberfc^^icfen. S$ ft^ar alfo ber &m
mtt^om^a^v 1749^ ba man biefe fS^ur^el me^r olt
ge» j^nlidj^ in Stanfreid^ fud^re. ^a^er fammlere man
|ie au(^ in (iana^ mit bielem ^Iti^t. Die Si5ilben m
fefen tnfonbrr^eic ernftg tim§er / tim fo M fBurjeln,
aU fie fonnfen, (ufornmen au bringen/ meldi^e (teten
^aufleuten in ^Dtontreal ^ctm^ fiber(ie|fen. Die ringt
um biefe @tabt wo^nenben gilben / waren in biefen
@0mmer mit hm einfammlen ber SBurjeln fo befd^of^
(igt/ bap bie StaniJftfd^en 93attern wd^renb ber ganzen
Qüt nifi^t im @tanbe waren, einen 2tnbianer (U miet^en,
irni wie fonjl immer gew2(n(i(0 ifl/ i^nen 6e9 ber Syibte
}u Reifen. aSam^e befSrc^teten, bag/ wenn man fit
einige 2la(re nad^ einanber mit folcf^m S(^# auftreiben
woatt/ o^ne an /ebweber SteOe einige 9>f[anien (urSor^
Pflanzung (ie^en ^u (äffen/ innerhalb furjer Qtit wenig
nac^ftWiben würbe; wel(^e5 fe(rwa^rf(^ein(i(( ifl. Denn
€0 berichteten aHt, ta^ fte e^ema^U in ber Snd^e um
Montreal (dufig gewai^fen fe^. ^et^t war ße aber ba
fo auegereutft, bap feine ein^ise 9)flanie, me^r bafel^

£} u e & e c

411

)tt ffn^en ttor. S)a^er toaren tte ilBtIben in tiefem
6ommer gen^^^tgt, tDett innerhalb bec^ngltfc^en^rditje
)tt ge^ett/ um tiefe ^urietnaufjufuc^en unb (U fammUn.
@ie erhielten nun t>on ben ipanbeUleuten in Montreal
40 Sranc5 fär einen Wlinot ,, ^^t mit tiefen frifc(^en
^ur^eln angefiint war. ^an ^c^it^ ^ernac^ itemlic^
Diel äJiö^e mit i^nen. S)enn tie t)on ten ifötiten er«
(anbeUen iBurieln ourten gleid^ auf ben %2ben au^ge«
ItixUt, um ta (U liegen unb eine lange geit }u rrocfnen* .
©emeintgltd^ würben jmet; ü72onate unt noc^ me^r erfor«
Uli, noc^ tem tie Witterung turce oter feuchte oar^
e^eftefe (rocfen/ a(5n5tgig ifi, werten fonnten. ^d^s
renb tiefer ganzen ^eir mäffen fle ein oter ein paar ma^
(dgUd^ gewantt werben, fonfi werten fie fd^immlicf^ oter
Derberben. Srwa^ n jrblic^ t)on ^tnttzoX ^attt man fte
nlema^l0 wtit wacf^fen gefe^en. ^er 93ortle^er ter ®eifU
li(^en^ier tmknte unb t>erf(^ietene antere erid^lten mir^
baß tie S^inefer tiefe Sanatifd^ @in.-feng fär eben fo
gut, cX$ tie Sartarif(^e hielten; unt taß noc^ nieman>
ben t>iuig befannt wdre^ wie tie S^inefer 6i?9 ter §ube<
reicung tiefer ^ur^el t>erfti^ren. ^od^ fott fte unter
anbern tarin befielen, taß wenn man tie SQvatytl gc«
Rommen unt fte ju trocfnen angefangen ^at, ein 3)e^
(oct t>on ten 93(dttern ter $flan)e gemacht Wirt/ worin
man tie iBur^el einwetd^t. ^ie^uriel, welche tie
S^inefer zubereiten, fott fafi turcgfc^einent fei^n, unt
toie ^orn inwentig au^fe^en. ^ie SBurjel, tie fiir
tauglich ern4rrt uferten fotf, mnp fd^toer unt ini^entij

tlc^t fe9m

1'

tit

I

^

«•

412

174?/ im Slitgujl*

• " ©ie in Sanoöa fafl turd^ge^cnbd fb getiannre
^etba capiüaviQ * toüt audf eine t>on ten ^etDäc^fco,
tDomtt (!anaba einen er^eblidl^en ^anbel (reibet. (Sie
toirb t>on ben Sngldnbern in i^ren ^ffanjortern tTKat^
beti^mr genannt, ^ie »dc^fü in ^enge in atten (£ngi
iifc()en $ror>in5en/ bie ic^ in bem n6rb(id[)en }(merifa
burc^reifet bin. Unb ifi in bem föbHc^en X^eil bon (So:
naba gleidl^ gemein. 2Cber um Üuebec hin ic& i^rerniema^($
^etoa^r werben. @ie fommt eigentlicf^ mtr im @d;a6
fen in ben $&d(bern in jiemlicb guter @rbe fort. 93eri
fc^iebene imt htibei in Hlhantf unb danata berichteten,
ha^ igre 95Idtter fe^r finrf , onflatt be^ l^ttB, in ber
(Sc^mtnbfudEit, in bem ipufien unb aUen ^rufifranf^eii
ten gebraud^t m&ben. ®ie ^aben bief bon ben Silben
gelernet r welche fie bon uralten ^iten ^er ^ie^u (m^ti
toanbt ^ahm» IDiefe 2(merifanif(^e föü in ber.^ei(ung0i
lunfl beffer aU t>a$ StMtn\)aat ** toelcbeö in Suropa
gefunbentDirb^ fepn. ^a^er toirb /d^rlic^ nac^ ^ranft
rei(^ eine fe^r groffe Stenge babon berfc^icfet. ^»
Pm$ ifi berfd^ieben , unb richtet flc^ t^tiU nad^ i^rer
©fite/ unb nac^bem fte bet^ bem $roc(nen ge^anb^abet
toorben, t^ei(0 aud^ nad^ ber ^enge^ bie man babon
eir^d(t. ^enn wenn fte in groffer ^enge gefamm«
let unb nacb üuebec hinunter gebrecht wirb: fo fdQt ber
ptti$, unb umgefe^rt/ wenn babcn miniger einfdmmt.
•■^"%v M"' .-.. "'■- • ^---i ■ v'-i*****^-v% '.©emoi'

^«f

* Gie ift batf Adianmm pedatum be^ tHittttß üinn^us,
^an fcbe %^- P^- P- ^^95* ^^^ Cdtnams in beffen

Canadenf. plant, hifloria p. 7. t»(rb fle Adiantum AmerU

canumigenannt. €r bef^rcibt fli bafelbfl unb liefert ouf
^ ber 6ten ©eite eine 9lbbübung_¥on ijr.

*** Adiantum capilUs veneris, „ ^

O u c 5 e c*

41J

@emetmg(ic^ tfl bcr ^ttii in Quebec für ein 9>funb t)oit
15 6t6 5 @o(d. ^ie ^übeti begaben ftc^ tiefe ^eir ttt
^m^c ^eritm in t)ie halber, ttnb fuhren noeit ober^afS
dJ^onrreal; tiefet ^rauc auf^ufuc^en unb 5U fammlen.

©ie Kä^eit^räurer fbmmen an tiefem Orte fe§r
gut forr'. ^er XX)eigto|)t jlünt fe&r fc^Jn, ob er gfcid^
an einigen Orten anfe^nlidl^en (Staaten t)on ten 5H3iir^
wem gelitten ^atu. ^er Rct^laucb war §ier (Tarf
im ©ebraudje , wie auc^ art^ere arten reit Ä^aucb*
üfiid^t noeniger btbientc man ftd^ ^duftg terfcbiebener 2(rif
tcn KfirWfle/ ber tneloiien/ te« Saüate, tet
^in'blmftxvuth t>erf*iet)ener HtUn itthftn, t£tuU
f^er «nb Wcebo^^nett/ ber ITIo^i:eii unb (BurSeit^
ÜÜJan ^atte audb siemlic^ i>iel rot^c 2Stttn, Äettidb,
Keb^tfeii/ Ctmiaii unb ttlajorart» ^ie 3^äbeii
»erben §ier flarf gefdet unb t)Drne^mIic5 im hinter ge^
Braucht. S>ie paßtitaCtPurBebi aß man t^erfd^rebenf«
li(^/ ob gleidb nicbt fo gar ^dupg. @e§r wenige r)ie(ten
ttmi auf bie iZtbattifä^odcn. QS5eber bte gemet»
nen * noc^ bie SBermubifc^en potereit ** pflanate man
in Sanaba. 2(uf bie^rage^ warum fie biefelben nid^C
pflanzten? antworteten fte/ baß fte an feiner t>on btefen
HxUn 0efa0en fdnben^ unb (achten bie @ng(dnber au^^
taß i§nen biefelb^n fo gutfc^mecften. ^etVOuwltcl^t,
otier bie ^o^Iwur^eln/ waren nirgenb^ in bem ganzen
n5rtn((^en3Cmerifa^ Weber bet; ben (Schweben/ Sngldtr«
tern, ^ondnbern, Srrfdnbern, nocft Jeutfd^en ober
Sranjofen befannt. Sie/enigeu/ wef(f;e ^ier in Qmabä

. WS»

• Solanum Tuberofum.
** Conuoluulus Batam.'"^

414

1749/ im «Cttflttjl.

m

in t>telen ^a^rett mit aOer^ant) XudftnMuUtn ge^am
be(t Ratten / itnb in bem ^artenwefen Stnftc^ten Befof
Jen, Beric^tercn, baß fte /ä^rli(() ^cnit^i^t toaten, neuen
tarnen au0 ^ranf reid; (u berfc^reiSen ; inbem fie ^ier in
Sanaba gemeiniglich in tec bri(tcn2(bf!ammttng t^re£raf(
t>er(6ren ^ unb nic^t fo gute tinb »oglfd^mecfenbe @ej
toäd)p ^it^Qthtäd)ten.

t.5.

' 93e9 ben f&$i(ben/ welche in bem nSthlid)tnHmti
tifa bon uralten Reiten getoo^net/ unb t>on einerlei ^olf:
arten unb (Bprac^en finb/ ^a6en bie Europäer niema^(5
einige SJuc^ßaben bielweniger @(^riftenoberS3äd^erfn>
ben f onnen. ^tefe Silben ^aben ba^er in einigen ^afy:
l^unberten in ber gr^^ten Unwiffen^eit unb ^unfel^eit
gelebet. 2Cud ber Urfad^e miffen fte fe(b|i nietet einma(l;
toie €$ mit i^rem ^anbe bor ber 2(nfunft ber Europäer
befd^nffen gemefen, fonbern atte t^re ^enntniß babon hu
ru§t auf (ofe @agen unb fabeln. <i$ mi$ niemand
ob bor bcn Silben / bie /e^t §ier too^nen / ein anbetet
terfd^iebened S^olf ftcb t>or^er ^a aufgehalten ^abe, ober
ob au(b einige anbere !8f (fer biefen ^tUt^tiU e^e Soi
lumbu« ben ^eg ba^in entbecfet^ befucgt §aben. @6en
fo ifietf unbefannt/ ob ^it dj^rifllic^e ie^re /ema^l^in
altern (Reiten (ier geprebigt toorl^en ifl« ^(b rebte mit
berfd^iebenen ^e^uiten, welche in biefem gro(fen ianU
mit (erumreifen^ unb frug f!e/ ob fte /ema^Id btt} ben
iS^itbeu/ bie bafelbf! »o^nen/ einige @puren/ baße^ebem
€^ri|ien ba getoefen lodren / gefunben ^ätUn: fitlau^
neten e6 aber in^gefammt. @o unwiffenb biefe
!Bi(ben in SSiffenfc^aften unb ber @(6rift pnb, unb
aOe^eit ge»efen: fo unerfahren finb fte üwdf in ber

85au'

( »

\

Quebec*

4IS

Saufunfl unb ben dpanOarbeirm d^mefen. S)tati
fud^er 6e9 t(^nen Derdebend »o^IgeBauere ^tdbte ober
^dufer/ funfllic^ gemauerte SSeflungen / ^oc^ erhobene
i^&tmtt unb ]>fetletr, mt anbern d^nltd^eti X)indeti/ toe(«
(^e hie alte ^elt ganj Don uralten fetten auf torifen fann.
^ie @ebdube unferer Silben befielen in elenben ipättett
wnSßanmmbttt, toofafibon aOen leiten ber £Kegeii
unb ber ^inb einbrechen fann. ^^t ein^i^ei Wlaueu
toerf befielt bartn, baß fte etntde lofe graue $c(0f}eme
(Ulf bte Srbe runb um bie Seuerßdtte in i^ren S}&tten
legen, um 5U Der^tnbern, ba^ bte 93rdnbe nic^t iu toete
in Die @tube fatten, ober bielme^r, ba$ fte bie @te(Ie
in i^rer $ürte/ too bie Seuerfldtte ifi, abieid^nen. &n
iXetfenber genießt ^ier nid)t be$ {ernten $^ei($ i>on bem
SBergnögeu/ be(fen er fid^ m unfern alten idnbern hep
{einen iXeifen erfreuen fann. S)enn faf! fehen Sag f jmmf
i(m ein ^enfmaal betf 3((t§ert^umd bor. 9Qn\b ftegt er
eine alte beräumte @tabt; ba(b Ueberbfeibfef bon einem
alten @cb(offe; balb ein $e(b, too bor einem ober me(r
(unbert ^ia^ren eine blutigem treffen (toifcben ben mdc^
(igflen unb ftögefien «Königen ober ©eneralen borgefaOert
i|i; ba(b eine6 groffen gelehrten ober auf anbere Sßeife
»eitberä^mten Wlann6 ©eburtöort ober e^ema^Iigen
2(ttfcnt^alt, u.|. to. 9Ran fann an folgen Orten feine
6e(anfen anf mannigfaltige fSßeife ergeben, unb fid^ aOe
t)ergangene S5egebengetten gleic^fam lebenbig DorfieKen.
^ier in ümetifa ^at man aber ein folcbetf SSergnügen
nicbt. Wlan barf in ber @efd^id>te f aum (duger, al$ auf
Hi, n)a0 ftc^ feit ber 2Cnfunft ber Suropder zugetragen
^cit, 5ttrö(fge(en. ^a$ ma$ bor^er Dorgefatten ifl, ^oC
mit einer Srbid^tung unb Sraum gr jffere iXegnlic^feit,

#' ■ ab

I
I

!

4l6

1749/ ittt SlUflUjl-

üU mit einer mirf(tcf)en 93egeSen^etf. ^od^ ^M man in|
fpdterti fetten ein unb anbered ^enfmaal bed TCIt^cr:
t^umd gefunben/ toorau6 fid) fd^Iieffen (ieffe^ ba$ Dicrb-
HmctiU enttoeber in dUern Reiten t>cn einem dUern unbl
in ben ilßi|fenfd^af(en me^r er(euc(^teten ^clft, als ba$>
l'enige/ n)eld^es bie Europäer bei; i(;rer erßen 2(nfunft&a
angetroffen / betoo^nt getoefen/ ober bnß bon ber nlren
fBelt md) biefem ianbe eiA ^cev^n^ angeßeUeC toor:|

'A .

: ^ /.•■.

^ ^ieß wirb burc^ eine i)ia(^rtc6t Bejldtigr^ bie tniri
ber ^err Vttanbtkt, ber felbfl bie @;rpebirion (um
@tlbmeer/ ber tc^ gleich gebenfen »erbe ^ anführte ^ hm
ber'^afel bed ®eneralgu)»ern jr6 Ü!?ar<|ui6 ia 6a(if{bnierrJ
Aber ber ^ittaQ^ma^^eit mitt^iilu, 2t^ 6^^^ ^^n|
tai ^ernac^ berfc^iebene ma^I bon anbern er^d^Ien ge^^rf,
toelct^e felbfl ICugen^eugen babon getoefen finb. ^$ 6(.|
flejt furjlic^ in bem folgenben. ginige wenige ^aM
bor meiner Unfmft in biefem (anbe^ würbe bon bem m
mäkligen 0enera(gubern5r über Sanaba^ S^ebalier^e
®eau^arnoi6^ bem erwd^nreti Officier; i^errn ^etm\
brier ^efe^l gegeben , mit einer £[)?enge Wlam^d)aft eine
@)rpebirion bon Sanaba quer burd^ bad njrblicl^e2(merjfii
(tt bem @ftbmeer boriune^men, itm ju unterfuc^eit/ m
weit biefe Oerterbon einanber entferne* waren ^ itnb)i
«rforf((^en^ toa$ fär S^uQen entWeber Sanoba ober im
ffanaburc^ biefSerbinbungmit biefem ^eer (abenftar.
S)ie Dieife würbe ju 9^f<rbe bon 9)}ontrea^ unb jtoor
aufdgenauefle^ ober fo bte( e6 ftd^ wegen (Strjme^ @eeJ
SSerge u. f. f. t^un ließ, nac^ SBeflen angefieflt. m
ft tief in ba$ ian(i (ineinfameiirUnb bielcn2(rtcn m\

£3 u e b e c

417

iSolt DorBep gereifet toaren : (lenren fic^ i^nen jutoetlen
groffe t>on ®c^6(5en entbl^fte Selber hat, bte ted mtC
einem f^o^en C5rafe waren / unb einige $agereifen in m$
fortliefen, ün t>te(en t>on tiefen Selbem toar bie Srbe
burcbgangig mit $ur((en belogen; a(5 ^dtte man fie e^e«
md^li mit einem Q>|Iuge fo (ugerid^tet/ unb a\i toenn in
alten Reiten ^ecfer tia gemefen »dren. @d tji ju mera
feti/ bap bie Srbe t>on benen fetit in 2CmerifaBef!nbItc^en
toilben iBotfern nid[^t bergefiaUt ^at (efleOet »erben f jn«
Md, inbem fie niemagltf 9^ferbe^ Odbfen; 9>Pöge unbd^n«
(ic^e ^cfergerdt^fd^aft tveber gebrandet ^aben, noc^ je$(
braud^en; nod) t>or ber 2Cnfunft ber Europäer fema^U
einem ^^ßug gefe^en ^aben. 2(n (»e^ ober brei; ^teOen^
(0(6 weit Don einanber^ ftnb in hm Seifen gteid^famSin-
tröcfe t)on pfiffen / fowo^Uon erwad;fenen ^enfc^enal^
ton ^inbern, ju fe^en geuoefen. ^ie^ ifi aber o^nfe^l«
bar al6 ein @piel ber ilfiatur 5U betrad^ten. Uli fu mit
nacb^efien gefommen waren/ wo, fp t)iel man weiß/ fein
Sranjofe ober Suropder gewefen ifl/ fanben fte an einem
unO bem anbern Orte/ hcitiei in bem ^albe unb auf weis
tcn flachen Silbern, grofle 9}f eiler t)on Steinen, bie ßc^
gegen einanber legweten. ^ie 9>feiler beflunben an^ ei«
nem@tuc!e/ unb fonnten bie S^an^ofen nid[)t anber6 fegen,
ald baß (te t>on SRenfc^engdnben errichtet wdren. ^er«
fc^iebentlic^ gaben (te földl^e @teine auf einanber gelegt,
unb gleic^fam gemauert/ angetroffen. Hn einigen Orten
tDO fol(6e @teine geflanben finb/ gaben fte feine anbere
Steine in ber i^idge wahrgenommen. @ie gaben an f eta
nem t>on biefen Steinen eine Scgrift ober 93ucgfiaben
encbecfenfonnen/ fo forgfdltig fte auc^ barnacg gefud^et
Snblid) aber ftnb fie auf einen groffen (Stein geratgen,
3&ei|en lu C^eiU X)b ber

4^8

1749/ i«i SCugujl.

tct einem 9>fet{cr geglichen ^ unb m bem ein anbererfletJ
ner @rein / ben man mit unbefanntcn 93ud^|Iabcn an beii
ben @eiren 6efd)rte6en/ eingefügt gemefen if!. liefen
©tein, bec o^ngefd^r bie idngc £ine$ Sranj6(tfcf}en güfj
fed , unb b^J^M^e bie 93rette einer 5panb gehabt f^at^ broa
c^en (te lod, unb führten ign ^ernad; mit fic^ nac^ CEanabd;
t>on t>a er bem ^faatöfccretdir in Sranfreidb, bem ©rafc»
?!??aurepa8 / jugcfcfeicft worben. 25>o§in er nacf>^cr gc--
fornmeu/ n)u|le feiner ju fagen^ fonbern fte glaubten^ \)a^
er nocft in feinem Sabinette aufgehoben würbe. SSeri
fc^iebene t>on ben ^efniten/ n)eic(;e fefbfi ^ier in €anaba
tiefen @tein gefe§en unb in ipdnben gegabt gaben / be-*
Weiteten einfiimmig; ba^ fie bie S3uc^ßaben, t^ic an ignt
eihgeril^et gewefen, mit ben/enigen^ bie in Sd\i(i)cvn tjoti
bec Satarep al$ ^atarifc^e 93ucbf!aben obge^eicf^nct
jlegen/ t>erg(i(()en/ unb fegr biete t>5flig t)on etnerle^ litt
gefunben Ratten, Ob nun gleich bie nad^ bem @ubmeer
abgefd)icften granjofen (t(6 alle erbenflicge Wlii^e gaben,
t)on bem t>a wognenben ^olfe ju erfahren/ tvenn unb
t>on meieren btefe ertodgnten @teinpfei(er errid;tet mu
ben? »ad pc för ©agen unb ©cbanfen babon gdtten?
n>er ber/enige getoefen« ber bie 93ucbffaben gefcbrieben?
ms baburc^ berjlanben »lirbe? »aö für eine 3Crt SBndji
{laben eönodre? unbinwelc^r ©prad^e fie gefc^rie6cn
»orben ? mit anbern Umjidnben : ^ f onnten (te bod) t>on
jgnen nid^t "Jic geringflc grlduterung ba\>on ergalten,
fonbern biefe iBilben waren felbf! fo unwiffenb in biefer
@acOe> als bie granjofen. ®a5 einjige, toa$ fie barauf
)ur iintwort ju geben touflen, wat bie^, bof biefe ©teine
bafelbfl bon uralten fetten geflanben waren. £te Oerter,
ibo bie erwdgnten Pfeiler flunben^ mnn hi$ gooSran«

*r

"1*

Ci II e b e c

419

rechte 2(bft(f;t bei; t^rer üieifc, M^mii^ md} bcr iS^eflfee
^in(u!onimen , ttnb bie Stttfernuns berfelben t)cn (Eanaba
)U unrerfud!)en^ tourbe bo(5 nid^t t>ott ber a6()cf4;tcfrett
ij!)iannfc0aft erretcbet. ^enn fte tourben i^evUitet, an
einem ^tic^c, wcld^en bie am »eircficn toe^ toe^nenbcn
roilbcn QJolfer unter einanber fß^rten, $§eil5u nehmen,
in toelc^em einige üon ben Sran^ofen gefangen genommen,
bie anbern aber genor^tgc würben , auf bie DCucfreifc fid)
}U begeben, ^on ben U^ten unb (angfl nacf) Seßett
vo^nenben iBUben^ bet; benen fte toaven, erfuhren fie
toi}f ba(i \)on ha mtrnDemge'^agedreifen nad^ bem (Siib«
meer lodren; ba^ fie öftere mit benen bep bem fe^gebac^«
ten ^eer befinbUd^en (Spaniern ^anbeUrteben ; ha^ fle
att(ft juioeilen nac^ bem ^ubfonifcl^en iS^eerbufen reifeten^
unb mit ben Sngidnbern ^anbelten. (Einige Don biefett
SBilben Ratten ^dufer, t>ie r>cn @rbe aufgefö^ret waren.
$ie(e Golfer t>on if^nen Ratten ntema^(5 einen Sran5ofett
wrf^er gefe§en. ^ic waren meiffent Jei(ö in Jetfen gef (ei
bct; t)iete giengcn aber ganj nacfenb. ; \

ß

*f'

V^v-t'"'

@$ waren ade in Sanaba, bie eine Dtetfe weit ttt
ba6 ianb f entweber na(^@äben ober t)orne^m(i(f> nac^
SE^eflen angefieüt Ratten/ tiwcw. einfiimmig^ ha^ man liCk^
felbfl an bieten Orten groffe flache bon ^dlbern ent«
5U^te Selber antrift/ wo bie @rbe mit ^urc^en belogen
x^f dU wdre fte bor^er mit einem ^uge fo befleHetwori
|ben, unb ale wenn e^ema^Id 2(ecfer bafelbfi gewefen
»dren. ^uf was !2Beife hxe Srbe juerfi fo angerichtet
|toorben/ fann niemanb fagen. *Jdem\ W 2(ecfer tm$
sanken unb fegr grcffen ^orfd ober @tabt ber fSilben^'.

©Da fäui

'0

t

420

1749, tm Wiifltifl,

f^nnen gemeinidltc^ t^rer ^ette nac^ tttd^t ein toiel gr jf:
fered ianb einnehmen/ ald toa^ mit 4 ober 6 unferet
9^orgen ä^erein femmt; ba gleic^toogl bie genannten mit
Surd^en bejogenen gelber btdiDeilen einige $ageretfen aud>
machen foQen/ aufgenommen^ baß man eine f leine ebene
@(e0e ^in unb toieber^ ober au(^ einige f(einr2(n^6^en^
erblicft , . '

SRe^rere ^enfmdler be6 ^(tert^um^ fonnfe ic^ in
Sanaba nic^t erfragen ^ fo forgfdUig ic^ mid) aud; bar-
nac^ erfunbigte. 2f^ ^^^ Sorrfe^ung meiner dveifcBc
fd^reibung für \iQi.t 2ta^r 1750 (inbe ic^ Gelegenheit t>on
(toei^en anbern ^erftoörbigfeiten 5U reben. ^aß aber
Knfere ®canbinat>ier/ borne^mÜcb bie norbifc^en^ lange
t>or ben Reiten be$ So(um6u6 ÜCc^fen nac^ bem n^rblic^en
3(merifa unternommen / ^at unter anbern ber iperr %^
gifier Georg iS>efimann f (4r(i4 unb umfldnblicb in feiner
gelehrten; (ur Sr^altung ber ^iirbe, im ^a^r 1747/ in
^tbo bert^eibigten ©treitfc^rift barget^an; n>o^in ^1) ba^
ber \iixi geneigten iefer berweife.

■©om ac&teit* ©eö 5[Jiorgen6 befa^e id) \i^^ grJf»
fere S)flonhenf lofier (1er in ber ^tabt. ^t n)irb fon|] 1
Bep (5<^fier.@trafe einer (9?anndperfon nicf^t t)er|iatterJ
bafelbfiJöefuc^ abzulegen $ aufgenommen^ in getüiflen
gimmern^ welche burt^ ein @itterwerf abget^eilet ftnb/
tDo enttoeber bie ü^ann^perfonen ober auc^ S<^Au^n<$I^ure, |
bie nietet 5um ^(of!er ge(5ren, an ber duffern^ unb bie D7en<
nen an ber innern <S>t\Xt flehen, unb fo mit einanberbur(^|
bie ^id)er be^ @itter»erf5 reben. Um aber W t)ie(fd(i
Cige @unß unb @(ire^ welche bie S^ani^ftfcbe Station 1
mir> aU einem @(^»eben erzeigte/ iUberme^ren^ ber«

. 4 >

M Outbtc

421

fjl^re bex &cMval^n\>etn6t ^arquitf ta Oafiffonicre e$
Da^itt; t>a^ mir ber^Sifd^off etlaubre, in ba^^loßer felSfi
(inciti (tt ge^en unb Die €inri(^rung 5U fe^en. S)er
SJifcftoff aOein fanti Den Mannsleuten Diefe Srei^^etc et«
r^eiten^ es gef4)te^et aber auc^ fe^r felren. ^oc^ ^a(
ber ^omgltc^e 2(rir megen 6eriKranfen^ mie aud[^ ein
^Bunbarjt, Die Srlaubniß^ fo oft a(s fle nof^tg erad^ren^
^ineinjuge^en. ^er J^err @aulr^ier/ tin Wlann loen
groffen ^mftd)ten fowo^I in Der ^(r^neigela^^eit als Der
^rdttrerfunDe, nmr je^t Mni^l Ikht ^iefelbfl, unDfoIgfe
mir be^ Diefem 93efud)e. §&>ir befaj^en erfi Das ^t^ital,
tvek^es gleich befc^rieben toerDen foU^ unD darauf gien*
m lotr hinauf ins ^lofler^ »eldf^es einen Z^ii Des
$ofpita(s ausmacht. Ssn)areingro|fes@tein^aus,Don
bre^en @rocf noerfen/ Das man intvenDig in lange 0dnge/
ißit jammern/ @d(en unD anDern ^immem ^u beiDeii
Seiten Der @dnge^ abget^eiCr ^atte. ^ie jammern Der
dionnen »aren in Dem oberflen (Stocftoerf ^u betDen. ^ei«
ttn an Dem langen 0ange. @ie waren ^iemlic^ Nein.
^ntoenDig maren (te nic^t bema^U^ fonDern eS (iengen
nur einige 95ilDer Don Rapier, toelcDe ^eilige unD toas
ä^nlic^es Dorfleaefen , wie auc^ bas ^ilDnip Des Srlofers
am £reu5e^ an Der ^anD. Sin 93ett mir ^or^dngen
unb guten 95e(ren/ ein f (eines fc^magles $ulpe^ unDein
paar @rä^le, waren attes^ was man in Der Kammer am
traf. (£s wurDe niema§(s in einer Derfelben ge^eijef^
fonDern Die Sionnen foden auc^ im fffiinter in Der Xälte
liegen. 2(uf Dem langen ©ange fiunD gleicf^wo^I ein el«
ferner Ofen ^ Der im hinter ge^etiet wirD; unD inDem
olsbenn Die @tuben(^ören offen gelaffen worDen, fo fan
tinige w(|ct^e iufr Da hinein fommen. ^n bem mitllerti
;>. . i;. , ®D 3 : ©tocf«

4^,2

1749/ itti Sdtguff*

&todmtf 6efanben (\d) bie ^immer, in betten fte fld^ tddli((
mfi}\eUen r vocm jte bet)fatnmen toaren; aU ba€ ^m
tnct/ cocrtn fie arbeiteten. X)iefed war grof ^ ^Abfc^ be-
maf^tr unb au^gepu^t, nnb ^atU einen eifernen Ofen.
^t«r befd)dfrt()(en (ie ftc& mit ader^anb^ (te netten; bro>
bierten ^ Dergplbeten , t>erfertisten ^(umen t>on @eibe^
bie mit ben natürlichen fe^r t>tele 2(e^nlid^feit Ratten.
STiit eintm iS3orte^ bie ülonnen ^Un fid) mit aQen bcn
feinen ^rb«it<h ah, bie man t>on bem ^i^auen$immer er*
tDartertJlann. ^n eiifi^m anbern ^immer ober @aal ht
men 0r jfufammen / unt t^re ^erat^fd^Iagungen ju galten.
2tn etnem anbern lagen biejenigen/ tie eitiiger ma|fen
f ranE maren. diejenigen aber , bie mit einer fc^(immern>
^rnnf^eir behaftet maren , ^atuti i^r befonbered^immer.
^n ckiem anbern untermied man bie neuen 2(nf jmmlinge
ttnb bie/ »elcbe ben D^onnenorben an^une^men Willem
toaren;'<t IXufferbem mar noc^ ein befonberer ^aai (unt
@pei(e^immev beflimmet. ^ier fiunben Sifc^e ju oUen
^eiCen; :!Hn ber einen Qeite mar eine fleine^anicl
erric(^tet/ auf ber ein 58uc|) in Sranio|if(6er@prad>e; m
bem 4tben ber ^eiligen/ beren bie ^elfge (B(^rift tv
lod^net^ (ag. ^enn fte effen ; fo ifi ed äberott ^iü, ttnl)
niemanb rebet ein iüBort« darauf Uitt eine bon ^eti
Alteren anfbie ^an^el^ unb liefet i^nen im &M au(|
bem gemdbeten 93udbe t)or; unb menn bieß 5u Snbe ge«
bracht morben; nehmen (ie ein anberect geifilic^ed S&M
SS>d^renb b«r Sna^l^eit fti|en (le nur an ber tnnern @ei(i
bed' 2tf(Qe6^egett bie ilßanb; an ber duffern ^eite M
ftnb feine (Stähle ^ noc^ ft^t jemanb ba. ^afi in einetn|
jebmeben biefer ^imtMt unb gro(fen 0dle (lunb eini>tv
gelberer $ifd;/j9orattfii(^terimbieu((;ter^ betnl

■iii

öttcbec

1"^

V^

©ilbniffc U$ ®rloferd, unb einiger ^eiligen hanehtn,
gcfleUf tDacen; Bep welchem Zifd)e |te i§re Be&eter t>er--
tid)tcten, ün t)ec einen @eite mar tte ^kd)e, unb ne«
(cn berfe(6en ein groffer ^aa(, ben man mit einem @tf'
tertverf ton ber £ird;e aSgefd^ieben^atte^ fo/ H^tAe
Sionnen nur nacf) ber ^irc^e ^ingucfen/ ni((>( aber ^in«
eilt fommen fonnten. fIBenn @otredbten|i gehalten »irb^
ftnb tic Dionnen in biefem grcffen ^(\aU, unb t^er $rte-
Per ifl in ber ^irc^e neben Be^. ^enn ber 9^rie>
f!er feine ^ird;enf (eiber an^ie^et/ fc^ reid^en hie 9ionnen
i(m biefelben burd> ei^t ^od) ju; unb ifi i^nen niemag(5
erlaubt/ in bie ©acrifle^ mit 5U gegen unb mit bem $ric*
fler in einem ^immer ju Bleiben. S^ waren gier fiBer^
^•ent nod; t>erfd)ieben^ anbere ^immer unb @dle^ auf be-
, 0?u^en unb 2Cbftd^t id) mid; nic^t fo xetbt Befinnen
tarn, 2tn ber unterflen ^ognung mar hie Md)e, ba<
ifad^an^, berfd^lebene ^p^if^^^^^nmern^ u. f. f. 3(uf
bcm ^oben ju oberß Ratten fte igr@etraibe/ unb batrocf^
neten fie auc^ igr ^einen^cug. Sdet) bem mittlerjlen @tocf-
werfe mar an ber auffern ^eite ober auf[en t>or / a(^ ein
2((tan faf! ringd um ha^ ^au5 g^fe^et/ mo bie Tonnen
(inauö gegen fonnten, um frifcfte 4uft 5U f(()opfen unb flc^
ttm^ufegen. Tiie ^(udftc^t t>on bem ^(ofier mar fafi ^u
allen leiten fegr fc^Sn. S^an fonnte t^on ba tiber hie
@ee/ mte aud) ober bte gelber unb Hedev, hie auffen
m ber ^taht lagen , giitfegen. %n ber einen ©eite be<
^(oflere) mar ein groffer ©arten beftnb(i({^; in ben hie
SJiOnnen gleid^faöö fid) ginjubegeben, um bafelb(! iu fpa--
^ieren/Jrei^geit gatten. ©er ©arten gegjrte ben Tflctif
nen 5Ü , unb mar mit einer gogen ^auer umgeben. £!7?ati
nagm ba eine (j^enge t)On aflerganb 2(rren bon JtiSd;en«
fristen , t>on 2(epfe( .• ^irf((|en ^ unb milben iJBaKnußbdu^

©b 4 meu/

^ f

f.

.ilu

1749/ im ^ttflUfh '

meti; mie nuc^ rofger ^o^anniisBeerSilfc^en ; neS.|l anbern
Oetoddf^fcri/ toa^r. ^n btefem ^(offer toareti, tote man
hitid)tttt , o^n^efdl^c 50 9Tonnen/ ^ie \dm meifient^eil^
i(re 2la^re Ratten, fo baß fautti eine unter 40 ^^a^ren
o(( war. Stf (ielten fid) /e^t ein paar /unge ^rauenjim*
mer ba auf/ toelcf^e in ben @etlcfert, bie ei^entiid) 5ur
Oionnentoiffenfc^afrge^jreri/ unterricf^ret toerben fcUren.
^irfe neuen }Cnf jmmlinge nimmt man nicOt gleich an^ fom
bern man^at jte in ^met; ober bret; ^^^renaufbie^robe;
um )U Derfu^eu; ob fte gefegt unbbeddnbig werben moUen.
^enn in biefer ganzen ^^it ftegt e^ in igrer ^retf^dt,
an$ bem ^(offertoieber toegiuge^en/ toofernfie feine Sieit
gung finben, ta ju bteiben. ^nnfte aber einma^I alt
üibnnen aufgenommen unb bafilr erfldrt worben ftnb/ fo
(tnb fte t>erbunben/ i^re ganje ieben^aeit ba zuzubringen.
WletUt man, baß ße igre (eben^art t>erdttbern tooQen^ fo
(lecft man ße in ein ^immer , am bem fte niema((d mies
ber (erautf f ommen f jnnen. Sie i)?onnen it^ biefem JKo.-
f!er entfernen ^d) niemagto weiter t>om .ftlofier al$ im
^>ofpita(/ welc^etf baneben liegte unb einen $gei( be6
^tofierd autfmac^t. I^a^in ge^en ße^ um t>it bafeib|i
be(lnblicf)en .Kranfen 5U pflegen unb ignen aufzuwarten.
S5e9 bem BfcOiebe frug micf> bie 2(ebtißin, ob idf mit
aüen i^ren Einrichtungen jufrieben wdre. Unb nad^betn
td^ mid^ erfldret^atte, t)a$ fie mir gefielen, obbic4ebend#
ort gleich fe^r gezwungen wdre, fdgte ße mir weiter, baf
fit mit i^ren @c^we|!ern 0ott ftir mic^ ^erzlic^ hüten
woQten, baßicf^gut DiJmifcO'Sat^oIifc^ geßnnt würbe.
2l<^ antwortete barauf / ba$ mir nod^ megr barum zu
t(un wdre^ ein guter S^rifle zu fei^n unb zubleiben/ unb
Oaß t4 zur aiergeltung ftir i^re mir ert^etlte S§re unb

t '•-

iv'C" «i^-ji.

!\t.r

i •??'

>'

t^re (3ihctt, ni^t unrerlaffen tocliu, ®ott eifrig a^xu
ruffett/ baß er an$ i^nen gicicftfaUs gute^^riflen mad^en
tiio(f;ce ; benn bieß nodre bte ^od^ße @ruffe einer magren
iXcIidton^ 5U ber man ^ier in b^r @cerb(id)feit gelangen
f^nnre. ilScrauf fie mit einem ongene^men idc^eln Hb»
fc^ieb na^m. Si3erfd)iebene ^ier in ber @rabe/ fo gar
\tnrer ben Srauen^tmmern fagten^ la^ (td) feiten eine t)on
(en DTonnen in bas i^Iofler begeben ^atu, e^e fie fc^on
)U riiiem fo(((^en }(Uer gefommen I9are^ toelc^es i^r einen
jlarfen ^tveifel ertoecfer^ toeirer t>er§e9rar^et 5tt toerbem
^a\\ in aQen 3 JCIofiern ^ier in üuebec fagen bie DTonnen
fe|)r alt au6, \c, tia^ ber ernannte 2(u0fprud^ nicftt t>o('
iid ungegrönber fei^n »irb* ^an mv ^ier uberaQ baritf
einig ^ tai^ in Sanaba^ fotoo^I auf bem ianbe^ a(^ in bet^
@tdbren , Be9 weiten nidi^t fo biete S}?anndperfenen a(5
^rauenöleute wären, «Denn t>ie(e C!)?anntfperfQnen (ier»
brn auf i^ren 9(dfen; biele fahren nac(^ ben^efiinbifc^en
^nfelu/ unb fierben ba entweber^ ober I.Jfen (td) ba nie^
ber; t>ie(e Fommen in bem Kriege um u. f. f, ^ierau5
((feinet für einige Srauenjimmer eine S^iOt^toenbigfeit iu
cntffeöen; in ba6 Äloffer jldb ju begeben. . ,, ,

)Das ^ofpttat machte ^ wie fc^on gemelbetworben/
(inen Zl^cil bed ^(o|!er$ au$* $6 befiunb aud (We^en
groffen @dlen unb einigen ^immern neben ber ^pot^ecf.
^n biefen @d(en na^m man an /ebioeber (SeiteitDe^dvei-
^en mit fetten ; bie eine innerhalb ber^nbern/ toa^r.
Sie innern 33etten neben ber !Sanb waren mit 93o,i:j^4n-
Sen t)erfe^en/bie duffere aber waren offene 9^e^ifab>em;
3« einem febweben ^itte lag ein f(6Jne$ 93ett(ft|gr t^it
boppelten reinen iacfen, @o balb ber ^ranfe ba^ 5Set(

'155

t>t>

UX9

4^5

1749/ tm Stugitj!.

t>6rtaffen ^attt, tourbc baffelBe fo^fetc^ 5Urecf)t geSeffef;
tarnte afie$ (yxcv im i^ofpital faubcr/ rein unb orbentlid)
tDdre. X)ie 58e(ren (lunbeti brei; ober bicr &Un Don
einatiber ab, unb neben einem /ebweben toar ein f (einer
Sifd) iu^cfleder. . <S6 mattn in biefem @aa(e gute eiferne
Defen unb ^t^bfc^e ^enfler. i>ic Tflonncn »arteten ben
Traufen auf ^ unb Brachten i^nen €|fenunb aiie$ toas fte
n5t^tg Ratten, 5U. ICuffer i^nen befanben ftc(^ ^ier einige
$D?ann$perfonen 5ur }Cuf Wartung , unb tin 1S5unbarjf.
^er ^onigl. Tiv^t war auc^ berbunbeu; ein ober me^r
tna^I bed^aged ^ie^er 5ufommen/ nad^ aüem 5U fe^en,
unb ^ai not^ige ju berfcj^reiben. 3(n biep .^^äfpital »er-
ben gemeinicilid) franfe 0olbaten aufgenommen/ beten
cd Dorne^mtic^ 5U ber^eit/ toennoie @c^iffe beö Honigs
önfommen/ welc^eö me()ren t^eifg tm ^fuHud unb 2(ugu|l
gefc<)ie§e(/ unb jur Äriegeöjeit, eine grojfeWenge giebf.
§u anbern Reiten aber/ wenn unter ben @o(baten nidjt
Diele f rnnf finb / f $nnen auc^ anbere 2(rme/ unb ^toar fo
s>te(e/ aU Stellen unb 93etten lebtg fint>, eintreten, ^er
iSonig gicbt f^ier aUeif wad 5U ber Verpflegung ber^ian-
fen/ bem <S|T^n/ ben 2(ritneimitte(n/ ber ^drme/ u. f. f.
crforbert wirb. £Dlan ^atte befonbere gimmer ffir biil^'
tilgen/ hit fe^r f ranf toareu/ bamit f!e nic^t bon bem @e.'
rdufd^e/ bad in bem groffen @aa(borfdl(t/ beunruhigt
tverben mid)Un. ,

'•'f ;(S< tbar ^ier fiberaÄ gettJ&nlidJ/ baf/ tbehn/emötib
titefete/ bie ©egenwdrtigen eine iSerbeugung machten.
S3ei^ bin Sngldnbern unb 'i^^Odnbern gefd)a^c bieß aber
f a|l niemo^t^. €« m jgen anbere urt^eiten / weld^e^ bon
Beibeti me^r &u biaigeti fei;. ](uf ber @affe nimmt man
'•■'' l • ben

♦ >

fi tt e b e c*

427

tm $ut hlti t>jr 93ef annren unb ben ISotM^m^n, nid^f
aber bor aQen ab. ^m^e itute bd)i€lten cft ben .^u(
in bem ^immer^ wo Srauenstntmer tvaren auf; boc^ m^»'
men i^n bie meifien , rfotne^mlid) bte 2Ce(rrn ^ hitf ber
@e(e$enf^eir ab. ^i« Frauenzimmer frdufelfen unb pu^
Ijerfen %e ^aare rdglicft/ unb (egfen (te /eben 2i6enb
mit Rapier in iocfen ; womit aber bie Srauen5immer in
^en Sn^ttfc^n ^ffan^fiabren faß ntemn^I^ i^re geif ber-
berbeni ' ^ie ^anridteute rrugen meiflentgetld i^re eigea
nen ^aare mit um^ebanbenen Teufel. Sinige gtengen
au(6 in «iner ^eutelperucf c. ^te meifien bon ben ältlu
(^eti ^dticn cn(»eber (ocf ^ ober platte 9^^rucfen. @e^c
wenige \>on ben ^orne^men trugen einen ^opf in ben
paaren; 95e9 ben borne^mern Mannsleuten toar es
^arf in ^ebraud^, gafonierte Kleiber an5U5ie^en« Me,
bie ft(fy in ben ^ienflen ber .^rone befanbeu; Giengen mit
^egen. iBenn bie ^!J)liannsperfenen^ fo gar bie bornegm'
fienbön i^nen, ben Q^eneralgubernor ausgenommen ^ in
ber @tabt ausgiengen / unb es fic^ nad^ bem 9iegen ans
ließ, fo trugen fie i^re ^^dntel f«»fhjl av^fbem(infen3(rme.
^enn /emanb in ein i)aus f an? , n)0 tr Q3cf annte ^atte,
unb einige geit nid)t ba getoefen war, fo gruffete^^r fte,
i»on toeld^em @ef(^(ec^te fie au(i} toaren/ mit einem bop>
pcltenÄufJe. v • ; ;• ^

..VJ «i -j^;-

^J,S'^

Sie |jfl<tn3ett / tlie Id} ^ier in Satlaba fäjl /eben
Sdgfammlete unb anjeid^nete, unb jum $§ei( befc^rieb/
ge^eict^nunv »te borget mit Siei^ borbet; , unb miü t>ie
&ebu(t. meinet iefer mit beren ^erer^d^Umg nic^t ermfi«
ben* TCufferbem miirbe biefe iKtifebefd^reibung , toofern
\d) meine fafi täglich gemad^ten ^otanifc^cn S!o9t^xn^i

mun*

I ':

%'.

4^8

1749/ tm ^JCuguft.

ftittitsen, unb hie ^efc^retSungen t)on t>erf(^tebeneti $^tea
ren ^ ^o^tln, ^n^itten , Srb > unb ^ergartcti/ mt(anbern
dgttlid)en i]!)?erfn>tirbtdfetcen einnicfett tvottee/ iui^ertd^ig
fcc^d f UDOfern nic^t je^nma^l drdffer unb tocitläufttger,
ale$ fte /e^Cifi^ werben. , ^elct^er ^ucObrucfer aber ^ier
in ^(^toeben tvoUCe unb f jnnte o^ne grolfen @4^aben ein
folc^ed QBerC auf eigene Sofien t>er(egen? ^^^tt\^<\xt
ba^er \M^ atte^, toelc^ed meif|enr§ei(^ in tracfenen ^e-
fcbreiSungen t>on @acbenv welche h\z i)?aruräef(^ic{)te 6ei
treffen ; Befielet/ auf eine ({anabifd^e S(ora> unb auf
nnbere Otebenarbeiren. Sben biep fage icb auc^ Don ben
S3emerfungen, bte ficr> auf bie }(r5(netfunbe beilegen,
^c^ fammlete ^ar fa^r fleipig aüed, toaö i(b AMf biefer
9ietfe t>on ben« mebicintfcben ülui^en ber 2(merifanifc()en
^flanjeu/ unb loon berfcbiebenen ^audcuveü erfahren
fonnfe^ mUx benen einige ni(b( Wizx'^tv^f fonbtrn an
me^rern Orten fär ganj )ut>er(d0ig * ausgegeben mürben;
fO; tiQ% (te mit un)4^(id}en 3}etfpie(en a^e Sinl9tirfe h^^
loiber 5U erflicfen fi((^ getraueten. )Da aber hxz ^r^tnei.-
gclagrtgett nietet meine ipauptfad^e gemefen i|i : (ob '\^
gleich t>on ber jarten ^ugenb an zx^ groffed %t^oXiiXi ciXi
berfelben bei^ mir DerfpAret \^Q^t , ) fo ^^i eg (tc^ Xzx^i
5utrag^n fjnneu/ baß ic^^ inbem ic^ ben mebicinifcben
fJiUilen Don i§nen unb bie i^au6curen aufgefcbrieben^ bon
o^ngefd^r einen merftoörbigen Umfianb audgelaffen gabt/
^Qi man boc5 in mebicinifd|)en SdHen niema^Is genau ge.-
nug fei^n fann. Sa^er burften bie 2(erite einen geringen
ober gar feineriSRui|en einer folc^en 2(nieid^nung fd^ jpfen^
»enig|len$ biefclbe nic^fo ftnben, loie j^e mit ^i^t^hxxi

■ hUkyt^- <yy»;«'j:,^')VM|'' ^\■

■» Souvcraifl. ■ }^^^^^^ -W^^ä^^*,

i jDuebec*

r T

»> * j.

429

fei;n fetten. Unb aud be'r Urfac^e Btfte id^ mic^ ju cnf»
((^ulDigett; wenn tcft in ber SoIgC; fo t>tel aU mo^lid) ifl,
|oI((^e 5ur Ü^iebicin/ unb auffcr meinen 6inft(b(en ge^ori^
gen 0ad}en an^ufft^ren )>ermeibe. ^ie ^enge bec
Quacffalber ober ber/entgen , weld^e o^ne 93er|lanb unb
grünMid^e (£tnftd[)t in bec iS^ebicin/ aQe5 t»a$ fie in ten
^ücftern/ e$ mag aud^ fepn t>on wem e$ toeUc, t>on bec
Rettung bec £ranf Reifen angemerft ftnben^ gemiffenIo5
tierfuc^en/ iß (eiber! fd)on aufferbem 5U greß/ a(d l>a$ id^
birfelbe 5U t>erme^ren ober 5U beforbecn nSr^ig ^ätte.
%a6 bie (Eanabifc&en &mäd)^e anbelange/ fo barf ic^
nur ^ier f ur5(ic^ anfuhren , ba^ /e meitec man in bem
noroUcben HtMtita md) 9?orben tarn, bcflo me^c ftd^bie
(Renge unb bie 2(n5a^t bec ^llanjen, tic hti) um (ier
m6d)n)eten n)i(b tvdc^fi/ t)evme^rere; fo pa$ gleich an
bern^rbttd^en ^ciu t>on üuebec ber t)ierte k^eil, vop»
fern ntc^t me^r^ t>oh ben bdfelbfl n)t(b »ad!)fenben ^rdu^
Utn, ^d^ioebifc^e finb. ®neö unb bed anbern ©ewäd)»
fe^ober QSaumed/ ber einen befonbern Deuten ober Qu
genfd^afr^arte^ toiU tc^ boc^ (üriUct» in bec 3oIge gebenf en*

^ec Keitnt^termooe * toud^tf iiemlic^ ^dufig in
(en ^dlbecn ^iec auffen t>oc üucbec. ^ec ^ecc ©aufr^
t^ier unb t)erfd^iebene anbere becid^tefen; t>ü^ bie ^tani>
jofen/ toenn (te i^r Sffen auf langen Dveifen^ l>ic (teburd^
grcffe ^dlber toegen be^ J^anbe($ mir bem SeOwerfe bei^
ben Silben unternehmen ^ t)er5e^ret l^abeti, biefen^oo^/
au$ i]!7?ange( einer beffern 9?a^rung/ foc^en unb ba^ ^e<
coct bat>on (rinfen^ ml(S)^$ etm$ nd^renfott. ^et»
'-.-- ■■>:,■"•■:,' ,>- ' ■ "' •■ "■ ■'"'• ' ■■ ■*'* ' ' ftöie»

* Liehen rangiferinus. i"."^ « ^ ^ >^ '*^ ' " > ''' '" ' ' ' "■ , -

43Ö

1749/ im attflitjf.

((fieberte t)on ten Sranjofen, l)\ein bcr Zcttcn faBrnbor
geroefen |inb, wofelbfl fid^ eine Cl^ienge t)on DJcnnr^iercn,
Wild)c t)te Sfranjofen unb bie gilben gier im ^anbe Cartbau
nennen/ avif^ält, er^dr^Ifen; ba^ bie ganje Srbe^ an ben
tneiflen Orten bei^ $er^a kbrabor^ mit biefem S)?oofe lu
becft, «nb baöon fcf;nee»eiß i(l. . ,..,

o<r f?^, v-^

".' V

^?-

^^.imf^r.-:

X>om ^ct^ntcn. ^mu toat idy Ut} bett Ferren
^efuiten i^ur üTiagl^eir. 2tcf; gotre ein paar Sage )9^or§er
Bc9 ignen S3efu^ ob^tU^tt, toorauf ben folgenben ^dg
ber i8or|!eger mit einem anbern t>on ben S>dtern )u mir
fam^ unb mic^ erfucbte^ geute bet^ ignen (u ^^D^ittag ju
<(f<^tt. ^c^ war erfi Sep bem @otte6biehfle in i§rer ^ird^e
(ugegen^ meldte mcn Z^eil bi$ S)anies, tocrin |te tooijt
mn, audmac^t. &ie ifl md) fegr gubfc^ intoenbi^, ab
(le gleich feine @iQe gat/ fonbern bie ieute fafi unter bm
Qan^in ^otte^bienf^egenorgigt (inb auf ben ^nien ju lie«
gen. Oben auf ber Äircfte ifi ein f (einer Äfpcfenfgurm,
worin auc^ eine @c6(agu^r mit feiger befinb(ic(^ i|t. X)a$
Qebäübe, worin bie ^efuiten wohnen / ifi prdc^tig qh
baut , unb (legt beibeä inwenbtg unb dufferlic^ fo Dortrcf«
li^auö/ bap i$ mit einem fc^cnen @c^(offe ^Cegnlid^fcit

' 5«t. gö befielt au0 ©tein / i(l bre^^tof werfe, cl)nt
ben 55obenmit5urec(^nen/ ^ciSy, mit ©c^iefer gebccff,
unb in ^ierecf/ eben wie bad neue (Schloß in @tocf[;olnt
gebaut/ unb fcbließt in ber S^itte einen gtoffen $of ein.
^ie ®r% ifl betrdc^tUd^/ fo bap wog( 300 ^amilienbc^
<)uem 9^IaQ ^<t)^in (tnben fonnten^ obgleid; /eigt nid^t ml
tnegr ald 20 $atre$ gier wogneten, @o |inb igreraber

' bö(6 5U anbern Reiten mit megr; al« wenn bie/enigen
5uri3cf fommen^ welche auf ^li^icnen in bem ^anbe t>er;

£5 tt e & e c/

431

atmet finb. ffiad) tit iän^e einer /eben @etre in bettt
iDierecf lauft in /ebmebem ^tocf toetfe ein langer @ang/
an bem 5U beiben (Seiren entroeber ^ammern^ ^ale ober
anb^re gimtner für hie ^atte$, toie and) tgre %ib(iot^ef,
Spotgef u. f. f. ah^et^eilt ftnb. (S$ ifiailei fegr guteina
geritzter , unb wohnen bie ^efuifen ^ier überaus bequem.
](u|fen t)or ijl i^r (EoOegtum , mld)e$ an jtoei^cn 0ei(en
m einem großen S^aum^unb ^uc^engarten mit ^CKeett
iint) ©angen umgeben ifl. @in $^ei( ber ^ier beftnbltf
((en ^dume flnb UeberbleiBfel t)on bem ^albe^ ber ^ier
llunb/ al6 man bie ^tabt 5U bauen anfteng. ^onfi[
ftnb yyieie ^rud^tbaume ^ier gepfianit n)orben^ unb bec
anbtte ©arten ifl mit aüer^anb^ ©etodc^fen/ bie für hit
^\id)e bienlid) |inb/ angefuUt. ^ie ^atred äffen iufam»
inm in einem groffen @aa(. . Sd (lunben Zifd^e vin^i
||erum| neben ben ^dnben^ mh @tti^(e (tvifd^en bert
iifd^en unb ber iH>anb, aber feine nad^ ber Srbe ^in.
mthen ber einen ÜBanb war eine £an5e(/ tic einet, t^ctt
mn Tätern betf ber ^agl^eit befiieg/ um in einem geifij
liefen 55ud)e 5U (efen. ^eute unterließ man hie^ aSer^
iinb wanbte afle ^eit jur Unterrebung an. ^m ap^iec
mt gut^ unb tourben ©eric^te in fo groffer ^enge, toie
\hf) unfern größten ©aflmd^Iern; aufgetragen, ^n biet
\\m gan5en greifen @ebdube erblicfte man feine Stauend«
{perfonen/ fonbern nur 9^<)tre$ ober auc^ Si^atre^z mld)t
(entern bie /ungern finb/ bie (u ^efuiten erjogen werben,
Unb biefe waren ed, i»e\d)e bai ^jfen. anridi^teten unb
auftrugen, ^enn bie gemeinen 3$ebienten würben nic^
jugclaffen. ^ie ^efuiten ge^en ^ier 5U ianbe auf foU
genbe 2(rt gefleibet. @ie gebrauchen aüe t§re eigenen
S)me, W9ld)t etm$ fur^ abgefc^nitten ftnb. Hn bem

@c^el=

:^.:;-.i'

!m

f

I

umn

iH

i

4J2

1749/ im SlttflUj?»

&d)cUcl ftnb fte gefc^oren; unti fielet man ba eine fa^Ie
@(cQe. ^ie 2(e(rcrn rra^en eine Kalotte t>on fc^noar^etn
3uc& ; bie ^t^^S^i^n d^^^" <^^^^ >>ii^ ^^^^ bloffen ^aupt
im ^aufe , ober fcQcn and) einen ^erabc)clajfenen .^ur auf.
^ie fct^dren ade ben 5Bart/ fo n)ie ed überhaupt bei; Dett
^ran5ofen in (Eanaha gcbrduc^iid^ i)l , ah. ^ad ipal^tuc^
toar fc^tparj unb bcjlunb oft felbfl aud bem fragen bes
iXocf eö. ^er Diocf toar ein fd^toarüer ^eibrocf , ber bo(^
bid aufbie @(^u^e ^ecab gieng. @ie fnopften i^nbid)r
an bem jeibe mit knöpfen t>orne ^n, m\> übet ben ^iti
(etteib tourbe er nocft baju mit einem fc^toar^en 93ant)e
angebunben. Unun mar er borne mit knöpfen fo jugo
fn6pft/ ba^man faum bie ^trämpfe^ fonbern nur Dje
@c^u^e fi^^n fonnte. &e bebienten ftcf; oft ber 3>an>
foffeln onflatt ber ^d)ü^c, lieber ben ieibrocf jogen pe
gemeiniglich einen Dbertrocf ^ ber tod) bicl)t anfap/ un^
nid)t t)5Uig bi$ auf bie iCnie reid^te. &c Ratten feine
fold^e JCragen aU bie ^rebiger/ no(^ .^albermel. t)'\t
^embermel n>aren auc^ nic^t t>orne 5U fe^en* ^ie 2(e((c;
flen trugen fd^toarje ^iit^en, meiere fraß mc ein gucfep
(^ut^ geflaltet waren ^ mit einem Sufc^rju jberf!. ^Diefe
festen (ie auf i^rc Äatotte. ,.

r., ■ ■ : ■ . 1 . ', ■■ *

" * & bepnben ftc^ ^ier in Sanaba/ auffer bem Sifd^offc,
^re^erlep^CrtenÖeijllid^e, nejmlic^ ^efuiten , 9^rie(ier,
unb3$arfuffermönc^e ober bie ^ier fo genannten Dvecole».
^ie 2(^fuiten ftnb too^l o^nfe^Ibar unter biefen bie r>ev
ne^ntflen. Wlan fagt and) ^iet gemeiniglich^ aU in ti*
nem (Spric^toorte : um einen Sarfttffermilnd!) 5U bitOcrt/
f ann man mit einem ^ei(e 5U ved)t f ommen , 5U einem
<Prie)ler braucht man fc(^on benS^eiffd^ aber^u einem

3eftti:

Ottt^ec

43)

2|ifiiimr ttittf liiati einen Pnfel (a(en '*; itm tm\i $it
Ißi^ßn^wk f^t tet eine ben ünbern fibertrdffe. Die
^een ftnb gemeiniglich ft^t ^cU^tt, fintieren flarf^
|in5 fe^r ^iß4) mb&httüM angenehm in OefeOfcftafren.
ii UuiS)Ut bttf aücm, bü$ (!e unternehmen/ etOMg gefdta
Iige5 (erDor^ fö/ ba$ fS fein ®ttn|ber i|i, dn^fie tte
0emiU^er ber teure ctnne^meh f jnneii. Sie reben fe(r
fr(een.>on9Ulidiotiefa((en; ttnbttofern etf gefE^ie^et/ fo
Mcmeiben pe me^rent^eil« aOe 0treieigfeiren. }(n^att
brffen ftnb fie fe^r bienPfereig unb tvlQig einem an bfe
^Qob i'u ge^eti/ ftf ba^fle einem/ tvenn ffe nur einiget
najfcn therfen / bap man in einer @a((e t^re ^Alfe Hi»
langt/ ober m^ an ttmß ^faOen ^t, taumßät Uf*
fm/ bAbon i» reben/ e^ef e tt fc^on beoerfßeOigt (a6em
Uebrigeng ifl afUi, mag fie reben/ fe^r gele^rf Wfib angt«
M^m/ unbfann einem bie^itntc^t gern in i^terOefellf
jl^t (ang iverben. Unter aflen Sfefniten/ mit benen i^
in Sanaba mngegiingen bin / (abe ic^ nic^t einen einzigen
grfimben/ ber ni^t biefe ©gen^ften/ itnb (»ar in ei«
mß (o^tn ®rabe gegabt^4tt^ 6ie beftisen ^r in
tebegrofle Sigent^&ner/ tbelc^t^nen »onbem ^dnige
inSriinfreic^ gef((enft »orben. SBon t^rem prcMl^tigcti
Mgio unb i^rer ((^nen^Kirc^ (ter in.lQuebec^abe t((
tm bor^er gerebet ^ti J^0ntrea|||a6en (te ati^ eine
Pf($e j^irc^e iinb ein Heineg netteg^J^g mit einem
Mm,tj^ j^f^en/ Sarten innct^aUi. Sf ig i§neit
nifmo^lg bAeibn.itt:4^/ 9>^t^fn jber Sapefl^ne Up

* Ponr fiUre no Rtcojct U fiat une luchcite^ ponr imVKQ»
tm dfina/ m»u pottr w leliiiceil iW ua jpiäCeaiu

Seifen iitCNI*,

i-

.>*.4:

;t^>j* ' V;

c-

■^»•^ S Ä(*5«.i-^»< jju^t^v, .jk^ '

'?'

X

ii%

' •■ . 'S >■

.. »

is A

.^:

434

1749/ im Sittflttfl»

■i-

L

itner Sl^erfammtttng^ mtjct in ben@td6(eri noc^ ültf bent
Janbe sutoecben; fcnbern ftc ilBerIa{fen li>iefe @efi^4fite
iinb bie bown ffieflenben ginfunfrc ben 5>riej!ern. %xt
dnitge %b«( ^ier im ianbe ifi ^ Ji^etben $tt bef e^ren;
imb in bec Bfic^r^aben fle t^re Wli^ionüvitn Uml
Safi bep einem fthen ^orf< ober ©tobt/ toelc^e ben be-
lehrten Silben (uge^^rt/ »ognt dn ober ein paar ^efuj:
len/ bic ^nm ^d^t geSen^ bag bte befe^rCen Silben nic^
c ifber ittiti i^dbent^um ^nt&d fallen^ fonbern baß tm@e>
d,,;<^gei( aU i^t Mantitl dbrifKicg fe9n m^ge. S).ergeMt
ffnberman ^^fut^^nbei^ ben bef ehrten i^eiben in $aboufi
fdC/ iorerre^ SSeccancour^ @t grancoi^^ ^autt €i^,
ii6ni$, unb ilBeraü in ^anabA/ too fid^ befegrre ^tlbeii
aufhalten. 6ie ^aben gleic^fatfd tgre 0^i0ionarien ((9
ten Unbefe^rren/ fo baß fi(& gemeiniglich in einem grof
fen, ttn Silben jugeg^rigen ^orfe^ ein ^tjuite Uf»\
httr ber be9 aller Gelegenheit fie ba^in ju bringen fu(H
(Ifl^ iu befegren. @r begleitet (!e be^i]^inter^ auf i^rtl
2(<tgb/ toofelbfleroft ade m^gti<^e SSefd^toerbe aUjSfie>
l^en muß : ai$ ben ganjen Süg im @c^nee 5U tom
bern; im ganjen hinter faflbeffdnbig unter fre^ep^iw
tneI)U(tegen; fowo^I b^9 fc^Iimmen a(^ guten %m\
au$ 5u fet^n^ inbem t)ie Silben ßc^ bor feiner SS$itterun)
fc^euen; in igren ^Atten, m etf oft bott lauter ^\m
itnb anbernrUfi^aiefer mimmelt , p liegen, u. f. f. Uiiil
bieß a((e5 unternehmen bie ^efuiten/ t§ei($ iim bte
btn 5tt befegrert> t^til$ »egen €^taat«>ttnb anberer thl
fachen» ^er ^jhig bon granfreic^ ^at bon ben ^m
ien einen fe^r grofftn iRu^en. ^enn ße f jnnen oft(Ji|
SBilben/tooau fletboHen/ äberreben/a(0S3änbnif]e mi(
@ng(4nbern auf^u^eben^ iKrieg gegen fte anaufangen^dl

, 'f1

iitPek

liiei.
Säte t<i

en
ttmjiibrtt)
0^erßei
|7e;fonb(
^fffnl
fiiiten in

ftruW/M
iwbtob^n
i#tiil$
»ibmiber
nimta^fo I
m unb
f^t^m ße
i^r iahe i
iaüge/ hi$
|lt arctbenit
nj^igtmi]
t^faflim
ftm9 Sin
o(ne gebe
fit a(ei((;fai
tmb befonb
(itauc^bu
Xipfe, bi
ur(ibring(
fen. 5

ö u e b e c

435

(Diltifbem

bcfc^tcn;
>n ubecaQ.
^e ben ht--
?aat ^eftti:
gilben nit^

X>ergcilalt|
in $obouf)

ionarien ^
einem gtof
efuite htm
ingen fuc^t,
t^ auf im
erbe attöji»
ee itt n^ai^l
re^ep^ivl
ten Scttn
Elftem
Ufer ^\m

i^m bte
anbcrer Udl
ben ^<(w
nnen t\t^
jniffe mitti
ttfangen^fttfl

iit^ekmxt ben Sran^ofen }ttiuf$^ren/ ben Snglanberit
i^t m erlauben, iu i^nen |tn)uretfen^ unb anbcrer d^tij
(id^. €« ^aben aber ouc^ bit ^efuifen nic^t immer fo
gute ZaQi giebei^. ^enn bt^toetkn gefc^teger ed/ paf
t)ie®i(b^r nac^bemfieltc^berrunfen ^aUn, ftcb fein
0fmiffenmad^en> bie ä^ißionarien, bte bei^ t^nen tDÖ^nett/
ttitt^iibrtngen/ n^el^e (te bann fAr @pipnen ausgeben;
ober ße britigen ^nac^jur^ntfd^ulbigung bor/ baß -nietet
pe/fonbern ber93rannrti)einbiefe(benttingebrad^e ^drre^
iDief finb a[fo bie t^ornel^mflen JBefd>df^^^ ber ^e^
^en in bief^m (anbe. 0te gej^ennidl^rinben &ät)ttn
^m/ttm ^ranleiu befucOen; fte ^ahen feine S5ei(6te^
«lib wohnen feinen SQegrMffen bei;. 2f<6 ^^be (teauc^
fillift iii ^roceßtoneii iiim Snbenf en ber Jungfrau Ü)?aria
imbimbererJpeiligeti mir fbls^n gefeiert. (^e(renober
ttifma^(0 gej^ii (ie ^ier in ein i^au^, um Slfen-jU ergal«
mi unb wenn man fteerfu(^r )u bleiben mb miCiueffen/
l|bt^ttn fie ii nid^r gent/ aütfg^neimmen auf (Keifen. ^Do«
(ir^abe t($ auc^ in <6(dbren bemerf^^ tsa$, tvenn fie fb
lange/ bis bod ^en aufgetragen worben, (unlcfgeblieben/
m aldbenn me^rent^tf^ weggegangen ftnb. . Unb bager
n{t|igc man fie auc^ feiten b<triU/ inbem man weiß/ bafj
tsfaflimmerumfonfiifl« ^ber ein (blaiMtin ober
\nm$ Singemac^tee ne^ineti fie bi^n^ilen/ boc^ auc^nicgt
o^ne gebeten ^u werben, .^in i'eber meift (eic^t/ ^af
m gteid^fam au$ aUtn anbern wegen i^ui groffen ©enietf
liinbbefonbererSigenfc^aftenau^erlefimfinb* ü^angdb
Ijie attc^ butc^gdngig ^ier in^anaba fär fe^r t)erf(((agerie
|j(ipfe/ bU fafi in aütn "^in^fn, bit fte unternehmen^
^urt^bringeu/ unb an ®pi<{fiinbigfeit atte anbere aber«
reffen» Säger m<rf^^ i^ a^cb (u megreriwtnftglen; bci^

@e a fie

1 '■ r^'J^'tfl

Ui

<:'^:':u:

U . 1'

m

436

1749/ itn ^upff*

(legier in Sana^a gleid^faa« t^re ^einbe ^atUn. @ie
nehmen felbfl ntc^e onbere in igte @efe((f<^af( auf , als
htti benen f e groffe Stgenfd^afren terfpären. ^enn ade
^ummf j)>fe ftn^ §ter au^ge f(6(offeh. 2lßi ®<dent^ei(
feQt man ^ier bic^riefierfo^ tote man j!e Mom'menfann;
unb no(^ weniger ift man Se^ htt ^a^l forgfdifig^ »enn
man einen ium ^unc^en machen ti^id. S)ie St^fniteti/
bte fi(^ (ier im fonbe aufhalfen/ finb (ier nid^t $e^^m,
fonbern aKe au$ Sranf reid^ gef ommen. Siemj^ennun
enfroebrr fd^on bam^U^efutfen getoefen/ überauc^^in
5tt (anbe erji in bifä Drben eingerrerenfe9n; fo ifle^ bo((
AUt^t t>on fo((6en ie^rlingen gefc^^Sieh / bie bon €uro)M
|uer|l 0ie(er gefommen (tnb. ^iele bon i^nen 5fet6ni
nur einige ^agre gier im knbe/ unb reifen ^emac^ tsit*
tet na^ ^uvcpa* (Sinige^ (unter bmn $ ober 6 no((
leben foOen) bie in Sanaba gebogreh mtttn, ftnb nac^
^ranfreid^ ^inflSer gereifee, unb bafelSf!^ nac^bem fle h\t
geg^rigen §)r«8en abgelegt/ sn 2lefuiten angenomniM
ttorben. *€d foQ aber niemanb bon i^nen iema^ls iurütf
gefommen fet^n^ fonbem fieflnb aUtin Sranfreic^gebiin
ben. SSa6 fär eine Urfac^ ober 0raar<f(ttggei( barutn
ter mag berborgen liegen ^ fann i(^ eben nic^t be|limm(it.
$B4grenb meinem %ifen(§a(reo in Üuebec tJbergab einer
bon ben 3>rie|lern/ mit SinoiUigung M SBifc^offe^ fein
9>rie|leram(/ tnb gieng )» ben 2(efuiren Aber, hcnm
bern ^^rießern mar bit$ boc^ nid^ fegr mit, weil eo mi*
fagO/ aU ^ättt er i^ren 0ranb at« gering geac^rer. ^tti
ben Gemeinen /"bie ben Sefuiten @(6atung geben/ M
boc^ a((er0ocre«bien(l t>on bot 3>riefiern gegairen/ »el^e
ber 93if((off p^t, bie 2(^fui(en fta^^n nur ben @run^
4in0 babon. f^l^eber bi^ 2lefuircn/ no(^ 9)rebiger/ mi<

b«

Ontbtu

437

heniitt einen ^anbel mit^tl^wetf oterfonf! etm$, fon«
tem bit$ a\l96 9e§6rt ^en. ^aufleuren ju. ;»*

^e^ 9iac()mirrad$ Ie$re ic^ einen S$efu(l^ in bem
fo genannten @emirtanO/ o^^s^ &d/ »o tie ^titflttaUt
b(9fammen toognen / ah. @ie ^aben (ier i^r ab^efonber'
(e^^au^/ba^t^on^teinerbaüef/ groß unb mir ^ätu
gen imb ^immern on ben 0eiren Derfe^en ift. @6 if!
(inige @rocf »erfe ^ocb. ißebenbei^ (ag ein fcb^ner @ar«
Un, bev t>oII t)on t>erfcOieWnen 2(rren Sru^tbdumen ifl,
tvie aucb t)on atterganb ^ucbendetodcbfen^ nebfl Heen unb
@an9in/ bie (tiRi @paiiteren ^emacbr finb. S)ie 2tu5'
p(^(t>on biefent @arren loar ttneer aOefl^ bietet ^ierfage^
(ic anmuf^idfie. !Die .^erren $rtef!er b^$ @eminari$
lun^ gaben ben »Ferren ^efuiten an .^^flicbfetf unb ange«
nehmen Umrande ni(btt>ierna(b. Unt> ba§er bracbfeic^
die Seit in i§w ©efeQfc^afr mir vielem fSttpA^tn ju.

^ie pttef^ (inb bie anbere %( i»en ^eiflU^in

inbiefem^aiibe^ oelt^e mi^ iUflleic^ bai^on t>it größte

3(n)agl autfmacben. ^enn bie meifien ^trd^en in ^tn

6rdbten \om^l, als aUe Gemeinen auf bemianbe/ »enn

man bie Defegrren Silben audhimm^ »erben burcbge--

(enb^ t>on <3>rieflern beforger.' @ie foüengleicbfall^ einige

toenige 9)?i^tonarien baben. i^ier in Sanaba fgiebe e$

jtDei; 0emrnarien^ ne§m(i(6 in üuebec unb Si)>{onrrea(/

deren tin /ebe« i^ren QSorfü^er (af , ogne ba^ ber eine

»Ott bem anbern auf einige Seife abfangen fottre. ^ie

iPriefier^ bie jum Seminario in S)}onrreaI geg^ren^ finb

Ode t>on t>m Orben be5 ^eiligen @u(piciutf/ unb bebie«

nen nur bie 93erfammlungen/ bif auf ber 2tnf^( S^on«

trea(; unb ber @rabr gleichen dlamtnS bef!nblt(^ ftnb*

^ €e 3 .... JWen

t^.b

I'

i ■

438

1749/ im 9Cugttfl.

Mcn bett fiSrigen nBer in biefem ianbe |!e§en biefenigen
^^ toeIc()e t>on bem 0eminarte in ünebec ^«rfommeti.
^ie ecfl^rn, ober t>on bcm Drben bed @tt()>ictn6 ftnb AOe
iiu6 Sranfcet(6. Unb man m^tttt, baß man nie«
ma()U einen ein^eirtiifc^en t}on Sanaba in benfelben eitu
treten laffen. TtBer in bemipeminorio in üuebecma^en
bie im ianbe gebo^rnen bin driften $$ei( oui Um
fähige £^pfe unter ben ianbetffinbern ^ie^u anittfti|ten,
ftnb fowo^f in üuebec aU (u 0t* ^oac^m/ 0i^tt(en go
feQt, n>ol^n bie^^ugenb im 4atein unb in anberii iu ehn
bem 3(mte geg^rigen ^töcten unbJBiffenfc^ften unter«
richtet mirb. Wl^n foU bpc^ (ieSep in bier i^a^f ni^t
otteieitfo genau fei^n^ fonbern oft aucf^ folc^ ba^u annei«
ttien , meldte nur eine m(tt«(m<i$tge Sd^igCeit Beftten.
2tm iatein fc^einen einige e0 nic^t eben fo giar tbeit g(Sra((t
iu gaben, ^enn obgleich fafl aller @otte<bieniibonben
^rießern auf iateih gegalten tt>urbe/ unb ob ^e gleich
täglich igr ^rebiarium unb anbere ^fic^t üi biefec
@pra(ge lafeur fiel e^bod^ bieten fegr fegtber/biefelbeitt
reben. 2(tte^rief!er aUtf bem 6eminario iti tXmUt,
merben bon bem ^ifc^off in Sanaba eingefegnet ^ie
ivletbung ber 9)riefler giefeibfi unterfc^etbet ^((i bon bn
2iefttitenigrerbornegmU4 barin, baf fie entn>eber»ei(fe
ober geUblaue fragen ^ahen. Wftm fie auf iKetfen mt
ten, fägrten f|e aUe^eit tgr Q3rebiarium in einem f (einen I
lebernen 93ettte( mit flc^, ben fie um beri ^aU ober nI
2(rm giengeri. @ie tafen jum Aftern borin , fo , ba^ ti \
fc^ien^ al6 iodrenignengetoi|fe0tric(e tdgticg au0 bent'
felbcn )u lefen borgef(^riebcn. ^er ^^nig ^MU belNJ
@eminarien gier im ianbe fegr groffe Sigentgömer ^u
fcgenfr, SEla0 in duebe«; foO jdgrlicg feine Sinfünfteotif 1

.firOuebec |.r

439

mit üU 30,000 ÜnB fc(^a§eit Urnen. !Daö ^an^t
iant) an tet mfttidfen (Seite betf ioren^fluded/ i^on Oer
6tabr Slutbec an, ^an^ hi$ auf bte Sdatfe 6^ $au( $itM
unter/ gebort gdnjltd^ beti $rteflern ober bem (u ndd;fi
gunelbeten ^eitiinarto ^u. dlid)t toeniger^atten |te an
t>e#tebenen anbern Orten (ter im iante groffe^idem
t^iimer. ^te verpachteten hai ianb für einen gemi|fett
JAi\lid)en 6runb5in5 an einen jebweben/ ber fi(5 ba nie«
tertiffen woate; unb fonnte tia nac^gegenbtf £tnb auf
^JnMngeflorettDo^nen bleiben, fo lange man nur H$
WilU, wa$ man ^cb in bem ^^aufbriefe ja^xii^ iu er;
hgen angeifcbig gemalt ^atte. ®?metnig(ic^ gab man
für tin ianb t>on 3 %penttf in ber breite , unb 30/ 40/
ibn$olitpm$ in beridnger/d^rlic^ einen Seil/ tote
auc^ ein^aar ^A^ner ttnb fonfl etwa« f leinet/ a(6 @(6a>
tttng. 2(q ben Orten ^ too bequeme ^afferfdtte mm,
(atten bie $rief!er Raffer* ober ©dgethiS^len Bauen (af*
^n; too (!e burcb ben >:)[J{ä((en$oa unb ba$ @dgen ber
$retter jd^rlic^ anfe^nli^e QeCbfummen fammleten.
£atf @eminarium in t9iontrea( ifi oon bem ganzen 0runs
U, toorauf bte gemelbete Qtaht^^^tt, (uglei^ mit ber
sanken 2|nfel i]D?ontreat/ Signer. & tourbe mir oerft'
d^ert/ ba^ e$ an ^runb^in« fomo^l t>on ber &tabt, (d$
mbm knbe ba^erum auf ber genannten^nfet fä^tlid^
iket 70,000 iiore« jie^et/ o^ne ba$ mit ju red^nen^ toa«
c^ für ^«Ifen/ !^aufen/ S3eid^ten, ^ocb&etten/ ^egrdbnif«
fe unb fo ferner / einnimmt. Mti ba$ @elb unb bie
Sinfünfte^to^Icbe ftlr ben ^runb^in« einlaufen/ ge^jren
(en @eminarien ^U/ o^ne ba$ bte ^riefler auf bemianbf
iiad geringjle baoon erhalten. Unb ba ba$ ©eminartunt
in SRontreal/ ba$ bk$ am 16 3>tießern befielet/ me^c

ee 4 . (dtlb

h

V

nt

440 1749/ tm «ttattff*

@e(bM2la(t5 6ef^mmt/a(0etf nSl^tS^at: fo wirteine
^ttmme dat>on jd^rUc^ nac^ 3ranfrei<^ i» beut ^aupi>
@eminarto §tnfi6er ^efc^icft. ^er ©ntnbiintf ber für
ba$@diiitiartttm in Ütte6ec einfloß/ tourbe t^ei(^ ju beri
0eBrau(^e ber 9>riefler im @emtnartO/ t^eiltf aud^ juit
llnrer^aUe einer ^ntfle /unger ^eure^ wel(^e |U 9>rief}e:n
auferjo^en »urben^ ansetoanbe. ^ie 9^riefier/ Ut <wf<
fen auf bem (onbe be9l§ren Gemeinen loo^neten , ^antn
i^t 2(tt6fommen bon bem ^e^nten , ben t^nen i(re 3t§09
rer gaben/ unb bon ber befonbern SSeia^Ittn^/ tiit i)nen
für b» SSefnd^e (ei^ ben ^ranfen / ^oc^ieilen u. fl f. <At
Serragen tmirbe. 3(n ben Orten/ wo bie Semeinen flein
tinb m ©nfänfte sering tparen/ bekamen fle bon bem
Xini^t Bejfonbere Zulagen. Senn m Pcit^et auf bem
lanbe alt »urbe nnb f!(^ jBerbienfie erworben^otte/ mv
be i^m iwo^en titt^imtt, in ba^ ^eminotimn ber 6(a((
einjuereren; ttnb bä jeine übrige (ebendieirittittbrinsen.
Sin ftbts @eminarittm j^at ^tttf^cit, bem Utfibt, tootoo«
e« iSigner i(l/ bie ^rießer )u fe^en; ahtt nüt$HiSbtii
de berfte^e ber ^if^off aQein mir 9>(ie^m.

•- •' .. • ' ' - ■ .

*^ SieSatflfjcnfttodbettiac^ren ben brttrenOrben
bett ben Seiflli^en ^ier im 4anbe «M^ fStn ben >an'
5ofeh würben fte 3^€Co(et8 unb bon anbem gtamifcM
nermöitdbe senannf/ inbem fte ben Siegeln be5 ^ej(.
Srancifctt^ folgen. @ie befl^en ^ier in üuebe^ ein 5tem'
li^ groffe« unb einiger maffen '(ilbfd^es 0ebaube/ worin
fle wohnen , wie auc^ eine ^iSbfcge ^ird^e / worin fte allen
i^reii 0oree6bienf! berric^ten/ daneben liege ein groffer
fd^jner Qatttn, ben fle felbfl fleißig bauen. 3aflt>on
eben ber S&ef(^affen(ei( ifl i^re ©nrt(^mng fowo^l in
. , Wim

33

'*7F , ■ -C*^

dntbtt.

441

Montreal als Ut ttcii Dviüiettd. @te Bnitu^en fn^ eben
niit, 511 tiefem i^bett bie fc^Iauejlen ^5pfe ^u tDd^Ieii/
fotibem fie tte^eti tnju auf ^ men fle befommen fonnen.
0ie lerbrec^ fic5 auc^nicf^t ben ^0)>f mit t^teler^ele^r«
lamfeif/ ttni) Devftc^te man, baß fk/ nac^bem (te bte
Ül^ünc^efletbund atigeregl garten ^ feken ttm igre Dennis
niffeiuerroeitem, (hiMetren, fonbern megcentgeiU ba$
ortitde / fo ^e wr^ s^t^^><^^> bergdffen. ^gre ^(et#
&errrac6( ifi ein fc^ioaraer (angrocf bon groben i^uc^e, ber
({< auf bfe2(bf4i^§tnab reitet Linien htif bem^ragen
Ut^tS ian(ß6d$ ^n^t bie CJ^iu^e, bie loie ein Sdtus
te( angemod^t iji/ »eld;en fie bei; fdl^liowien bittet übet
(m X^pf iiegen. XHefe üTIfi^en l^en b^flig mit ben
9etttelti2(egn(i((?<it. «eld^e unfere Srauen^immer fet^t
an igreitlSSdnteln tragen/ welche 0enM>(ngeit bermut^
Ik^erfl bonbiefenüRitnc^en ^rgefommen ifi. ,.;2(uf bem
i)attpte ^ben ^e f leine JRaktte. S)a5 i^aal^ting^ um
tm Äopf ifl fur^runb reid^f nur bi^auf bie Ogren. Um
bie Sßitte be5 Uibti ^abtn (tc[ iilf4maglel furae^ 0eil
tion $anf gebunbin^ mld^$ einige niagl um ben ^eib
gef($(ungen ifl. S)e5 ^ommer^ gegen fle barfup mit
^o((fcgugen unter ben Suffeu/ boc^fo^ baßbergän|e$uß
üfter bem ^c^nge blo« ifl. ^m fSinter aber tragen fte
@^:ämpfe. 0ie bebienen (tc^ feinet ^embe$ bon itin'
tmb, fonbern eine^ woUenen i-)embe< ober n>o((fnen.£a«
niifoU (und^pt an bem 4eibe. fS^enn fie in einer 9>ro«
ceften giengen, giengm fledtt|ferli4 &b^t ^^^ tangrocf
<inen f((ioar)en ^f^antel / ber bitf auf ben mittUm Z^til
H ieibe6 ginab teid^te. ^n ber SSatfrt liegen fle nid^
gern in einem ?dttu, fonbern gemeiniglich auf einer
SQotte oberfonfi enoae gartemnuf ber Srbe; ob icg gleich

@e s ab

I

1' < i Ji'j

i'f .

!';

\ih

^J

i

Jl;l

! }

Si

ü

I

1 "

I

r

442

1749/ ittt «ttgttff*

aB un& 5U stcmlic^ $aU SdctUn Utf i^ttcit angetroffen
l^aBe. 0ie ^aBen ^ier tm iante fein ^genr^um^ mbem
fe ba^^lubOe ber 2(rmuc^ flec^an ^a6et|.; fonbern |ie
leben bIo6 t>on 2(Qmofen^ noelit^e i^nen bie iettte ^ben.
gtt bem <Snbf ^aben (ie t^re ^ratre^ ober i'nngen ^änt^e^
welche miremem@a(Pe in bte ^dufer ge^en, ttnb.bal^
bieß balb /enetf, »atf r<^n6t^t9 ^aben^ aU ipol}^ ^rcf/
Slrifc^ tt. f. f. begehren, inf bem^anbe ^en (ie feine
Gemeine. £o(( foUen fle bt0mei(en be^ ben fBilbcn
^ißtonarien obgebett. ^ber tn einer /eben iSeflung; »0
40 tü^nn ftc^ befinbeny ^alt ber ^^ntg. einen bon biefen
^und^en, anfiallt eine6 9^)^iefierd/ weld^er bafelbf! ben
@ot(e6bienfi berric^ter^ bit ^eid)U ^ält , tid^ 2(benbma((
reicht unb d^nltcbe ^erric^mngen ^at Sin fold^er ^a(
bann bon bem ^^^nige bafilr frei^ Sffen^ ^o^nung> 2(iif<
t9artung>:ij|nb wa6 er ndtgig ^a(/ v^t aviii^ auflerbeoi

200 tote"! beö 3(«M $««» 0«Hf^' S)i« ^dlfte bw
biefem ©etbe fc^icff er ber (Sommunirdf/ bon bererifi;
Su/ ne^mtic^ entmeber nii| £luebec ober ü^onrrea^ itnb
bte anbere^d(fe|n>enbe( er p fetner §)?0(^bttrft an. 2(tif
ben ^dntgl @d^iffen tberben auc^ genieintgüc^ m^t am
bere ^riefler a($ bieff ü^lüncte gebrattcf^ef/ tbelc^e ^ier
be^toegen attfbe^^dnigd^eueeangefe^en würben, ^enn
ein ipattp(prief}er * auf bem knbe flirbt/ unb bie 6reQe
In ber €ile ni(^( befei^t merben fann: fo fd^icff man einen
bon biefen £9lftn((enba§in/ um bem @otreibien|le bor>
Sttfle^en^ bt< man einen neuen 9>ri^(^cr ernennen fann.
^in ^ei( bon biefen i9?iln((en fdmmt cm Sronfreii^^
anbere aber »erben bon iittcen/ bte tu Sonaba geborten

.^^^i^x^'Vm' i^ut-rssy^^, n^Mi(i^['-K;^.^.'i*^' ■• y -y .' pn^

f/.'i

f W

:t

<ry

£lutbtCi%^%

44?

fxib f detwmmett. 2(u{fer tiefen ^&n((en ^itU 4$ {lier
in ianbe feine anOere^ att^genommen, top ein Tütguflinera
u&nd^f ober fonfi^iner/ bttfmeilcn auf einem ^iegerfa^reiir
^ 6(lWe be^ &iti\^$: mitfolsen fann. ^c ge^t aber
ovd^ SUgkic^ ntit bemfelben loed/ ilnb Ueibf^ier nic^t
jiirilrf. '•
^0m cilfteit* ^^t9?orgen^ fpa^iereU ic^p«
Ulfifft mit bem iS6ni$(. Ht^U, bem^errn 0au(t&ter / t)or
Nr &abt , t^i\i um 9>^Ani<^n $a fuc^en , t^eil$ um ^a$
0lonnii!(o|ler (u befs^n, b9< in ettttger Sn(femungt>on
ÜtteBee liedt» 1d\t\z^ S,U^tt , m\M^ pc4dl^% bon
^m erbauet iü;, liegt an einetn anmut^igen Orte, unb
V mit }U(!em/ tÖEßiefen tinb iaubwdibem umgeben, mot>on
ieibc^bie@tabtüuebec unb ber^renifluf fe^r gutwaj^r»
gmdmmen merben fann. €in ipofpital> mel4|0ftir alte
mitimi, iSir^el tt. f f. eingerid^tet ifi^^«i<)^t ^ier
räten $|^ei( be^^dfler« aud/ unb ifl in $»e9 @d(e ein«
getgeilet. S)er eineifi ne^mltc^^ ben ^onnsperfbnen^
unb ber anbere ^t^ ^rauendleuten getoibfltet. Sie dion»
nm toarten be9berle9 ^efc^Iec^tern auf ;. bod^ mit bem
Unterfc^eibe; baf fie nur für bie cnann^l^erfonen ^M
Sjjen iurtc^ten, baffelbe ignen hinein tragen, i^nen
Ütrittieimittel eingeben, bad @{fen bon Um %\\^i weg«
frfjen, itnb h\t übrigen @ef4^dfte ben3)?ann5leuten uBer«
laffen; bapfie aber in bem Saale/ me ß# bie 3rauen$«
ktte beßt^en, a0e :2(uf»artung beforgen. Uebrigen^
nar bie Einrichtung mit benSBetten jtnb ff. üben bie?
felbe, aU in.bem oben bef((riebenen ^ofpital iu Quebec»
Um mir eine befonbere@un(l ^u erzeigen, ^atte ber ^ifc^off
ottf S^ege^ren be$ @enera(gttberu$r$/ S^arqui$ la @a(i{{b'
r> ttitre>

i ••i;,il

444 1749/ tm «uguff*

niete ^ mir au^ ^t^atlct, in bief Xioftet (u gefeit ^ tvo-
l^tti fonll feine üERann^perfbn o^ne feine €r(aubni$ fotn.-
men fann, ttnb»e((6e @^ einem fon(i feiten oieberfd^rr.
2(4^ n>urt)e in^er @efe0f(^aft be^^errn ©ault^ier m
ber2(eBtifinfafiin4ae^immerge^^rt/ un^ t>on einer
Stoffen 0(^aor 9?onnen begleitet* ^ie meinen t)on br^
nert/ bie ftcb ^ier bfftnbett/ ftnb t>on dbelicbem i^etfont>
men* ^ie eine/ ^ mir folgte/ toar eined @ut»lrn5r5
Soc^ter / tt)e(f^ eine borne^me Wim ^attt/ unb fegt fiatf
getoacbfen oar. @e§n>tele von ben 9?onnen>arenaIf;
^ahci) gab €$ ober auc^ biele /unge/ bie rec^t Qßt au6>
fagen. S< fd^icnen alle in biefem iKloßer toeit megr ge.-
fdUtgetf ^efen beibetf in ber EXebe unb ben @eberben ju
beft^en/ al^ in bem borigen ^lofZer. äDiegimmer tvo.-
ren ^ier ebenfo/ tvie in bem t>otigen eingetgeilet/ nur^
man in tgrcm ^((lafgemacOe etwad megr i^au^gerdi^
antraf. i)M ^tti nmr ne^mUd^ mit blauen SSorgdngen
begangen/ man fage ein paar f (eine 939r«en unb einen
fletnen $ifd^ bar|i»if(geti/ ein paar 0tägte unb einige
58t(ber m ben $B4nben. €$ toar aber in feinem ^tm«
mer ein £amin^r eiferner Ofen. lü$i(i barnat^frug/
nmrbe mir |ur Tbitmtt gegeben/ ha$ pe auf ade IS^etfe
igrf tt ieib tduben müften. 2Cbev in ben ^tmmern ober
^dleu/ m (!e be9famm^ fpeifeten/ 100 fie betf$age$
mit einanber atheittten, unb too (te (ageu/ toenn fie in eine
^ranf geit fielen / maren aüeieit eiferne Oefen. ^Die Um
aagl ber fücnntn giefelbß i\l nicgt befiimmt/ bocg fage vf}
Igier einl'^ttte @e^aar. €5 würben gier berfcgiebene in
b«n0täcNn unterliefen/ loefcge igren ^(ofierotben U»
treffen. ^Diefe t»aren bie/ettigen / toelcge ficb angegeben
ititUn, Sflonnen iu toerben, Mnb|e|t bte.9)rftfung au0==

gat

»f

Ontbtt.'^^

445

^Utn fo0reti. &t iatun ^iet andf fleine ^äbqtn,
tDcIcfte i^rc (iUttn mit.Qt^^iätt , tamit fiet>on tm
0?0nneR in ^ern S^rtflenrgum ttnb in Sraucnaimmeror«
NUen utirerric6(et tD&ben. Sßcnn fie ^iep gelernet ^o«
M/ tverten flet>on benSItemtDieOerittrM genommen,
^iefed JÜIoßer ftegr t)on meifen »Je m ^aflafl aud^ unb
manfagf, ta^e^ t>on ejnem SBifd^off/ ter ^ier auc^in
einem €gor ber JKird^e 6egra0en liegen foO/ gefüfret »or»
N. DSic ^ofaniftrren Oea fScmittaß ttnas auf ten
ffiiefen , v>dd)i t>a in ber 9?d$e lagen/ unb gtengen (er«
tUK^ (ur iS^irrag^ieit )ttm ^(ofler {urücf/ n)ofe(6pi toic
((9 einem 9>Ater OCieccofrer^ einem aUen e^murbigeti
iü^anne^ ber (ier bem TSmtt €int$ y>tie^tt$ torßunb/
Ijidfeten. ^(tö aufgerragene Sffen «Mir hk$ t>en tfl^ru
m 5ugeri4)(er. Unb t$ befiunb wo^( in fo t»te(en unb
im:fi^iebenen ®eri(()tfn^ <H$ man httf ber Safe! eine^
grojfen fetten finben f ann.. Sben fo f<^enf.re man ®eiii
i»on mej^rern Htttn ein. Unter ben t)ie(en Sonftruren^
ml^thu €nbe ber !9?a^Iieit t>orgefei(|( würben/ toaren
nui^ biefe/ weiffe (Ianabtfd[^e fBadniufff Jn^ucfer^ unb
S3imenUnb 2CepfeI m ^uder ober^ucferf^mp m^madyt,
lepfel in ^einget^ beroa^ret/ fMne Zitronen boti
ben 2(merifanfif(6en 2lnfefh in ^udet , Srbbeere in ^ucfcr«
fpp/ m\i bie Surjet ber 2ngeU(f in gu(f«r eingemacht.
^iefetf bloßer foU iiemlic^ groffr Sinfünfte sieben. Stf
(atte oben auf bem 0e6dubefinenf leinen $^rm mit eis
net ^locfe. SBenn man Bebenft/ wie groffe ®egenben
(ier in ^^aH ben berfc^iebenen ^(6fiern/ ben ^t\niun,
f)rieflem unb berfc^iebenen^errfc^aften gefc^enft unb a6«
$e(reten (tnb: fo fc^einet t^, a(6 wenn ber i^jntg Mit
f(§r biet fär (id^ felbfl iuröcfbe^alten ^atte.

^ie

iift

.( ,: '.k ■

■Ti'vff'ii-i

i

446

1749/ im 3ttl(ttl

Ibii ^n^httxt , unb atvar unfcre s^fNt^e»,
tots(^fm ^^fig auf Den 2(ii^6^en nebeit 2(etfeni;^Cr6m(n
ttnb 5l3ad^n/ fo bap bteStoetgebidteeifenboii brn SBeetni
^ati} rot^ andja^en. &e mattn \e^t (uoi X^eil reif,
^iefe Seere »aren eine i»on ben Sriicbteti; bteaiif ^eQem
al6 ein ^efm gleich nad^ ber iS^^aglicitaufgefei^ettvetten;
tinb barin ißt «an (ic entoeber »ie fie auf bt m Zetiu t|(:
gen/ ober mitfuffer Wlilt^ mt^üdtt bo^tt getieBen.
^onß «erwa^ereman fte^u# im SBihter }u ebenDer
HJbfi^t auf bie iSiNfe; ta$ man bte<%eere; nad^ü
man fie in ^ucfergtafer ^^iffim^i^ ga^erf^nip
begof. i ■ . : • :'■-■':"''>' ''/} ■■■-

^<r V^clbcerbAtim * tvar iieml^ gemein in
ben ajaiberii»

^er tXötboflmr^ »»rbt ton afieti f ilr ben burc^
bringenbflen an biefem Orte gehalten. iSt^t tieU, fo
gar t)in ben borne^mfien/ i^erft(^ecten mid^^ bafl ble|ir
SBinb/ n^n er im SB^inter (iarf blafeC/ fi(^ f» bttrc(^5teiiii
Itd^ bt(fe Stauern bttr(^ringer/ baf bieganje tBanboti
ber innern@eite be^^^fe^ mit 0(^nee ober einem bicfen
£Keif übersogen I9irb. '^, »enn jemonb atebann cht
iid^t an bte(er innern @eite^ t^n btr 1Btnb flretc^cf;
bei; einer bünnern ^auer anfeilt i fo foU es faflberldfi^rii
tootten. S>iefer JBinb mad^t, ba^ 6rein§dufer un^
^d^orfieine an ber norb^flltdl^en 0eire ba(b 0d^a^en
nehmen/ fo t>a$ bie ^uer fii^bafc^iefert/ unbber^^^on
mit bem kaU ftc^ abfonbert unb oegfdttt. ^a^er finti
(te oft auf biefer ^eitegienjt^igt/ ^a$ ^(^$ au5$ube|fern.

'fH*y

I r '»• ti .'l l

SorbttS aucupari«.

. ™i 1* ■ ■ ••' r*k t. vt*->' •'■•I i *, J .• I".,

tiuthtu

447

^ iy^orbMinb STorbofNoinb toerben auc^ ^tev fihr t)it
oflerfdftefien gehalten, ^ts ^cmmtt$ f&^tt ber diorb^
«fltvinb dehremigüc^ Siegen mit.

^er Uittei:(%et& ^xotfhcn bem Climate mCtue^
b(c unb tnontteol, »urbe t>on attcti a(6 fc^r groß bc»
(((rieben. ^nül^onCreal ijl ber^inb ttnb bie^itterun0
oft Don gan$ anberec 2Crt a(^ in Üuebec. ^ec hinter
\jiciuä)tahit) toeiten nic^t fo talt, aU an bem Uf^t ^i«
värnttn Orte. 2tn ^ontreaf mac^fen fegr fc^one 55trnen.
^(er $ter in üuebec toödeti (le nid^t fort: ^on^m ber
Saum Derfrtert oft im 3Smtetk Qemeiniglic^ rennet e$
r inüuebec M^^t$, unb ber ^^il^^ing fommt ba
dterr berSii^ter aber iettiser/dtf in£S^ontreä(. ^m
@e9eht(ieil »erben bes 0ommer« a0e Sräd^teetneSßoc^e

(^erbaräbereber an bem (ei|tern Orte reif.

<•,■'■»■■ ■, . ■ . ,■ •■^' ■

X>^my»Uftm, ^e^ S^ad^mitta^^ begab id^
mif^mit meinem gedienten ^lung^rom aufergafb ber
6tabtf itm auf bem ^anbe ein paar $age stilteiben, baa
mit tcb beflo .befjer fe|^en f ^nnte^ tDa$ |td^ ^er in ben ^äU
Um ^&v ©etodd^fe befdnben, unb tt)ie ba^ianb befc^affen
»dre. tarnte tpjrbefio beffer for(f ommen m^c^en, (atte
(er ©eneratgUbernor ^ar((ui^^a @alif{bhtere einen ton
ben Silben in iorette ^o^fen f äffen, ber'und ben SBeg jeii
gen, unb ben @ebrau(^ , ben bie Silben ton ben ^ier Mb
ioa(|)fenben^ ^flan^en machen, befannt machen foKte.
tiefer mar ein gebo^rner Sngldnbery war aber tor 30
^a^ren ton t)^n $BiIben in iorette, aU er noi^ein^nabe
mx, gefangen/ unb ton i^nen üI$ £inb/anf!atteine6tott
i^ten Eingegangen , ^en t>it Seinbe umgebrad^t ^atUn,
aufgenommen »orben. €r ^atu ton ber ^it an flc^

• '-• ■'• .■••■"•:■ '' -'' befidn-

#

-r;

m

Vi

'ki;

■1 1'

m

'4

Tf^

■k

' f.-

0^

«< ■

j((fjnommert| fjf^ Qiii; einer ä^UNn t»er§e9cat^(; un^/ei^t
?U»^e(e er |l$, »M ()[ie anbern Silben / unb ^ontiie 9ii(
Sn^dfc^ unb Sran^fifc^/ neSfit>erf(({ebehen Be^benSil*
ten ö(lt(^en @pi*<R5fti ri^||. ^ur toei(emSrIaurerttn$
l)e$;enlden/.WAi i(|f tmiii^^ <>^^^ ^^^ nur

fürinc^ meiben^ b(^ W ®tlbeti ii^ iciii^l^N^ %»<
rtfa 9emeitttali4||^ €Mm bie Qrfditdencn,

biie fte im Jtti^ flpp^^/ |n#a^i^|j^^n9e^i||eii/ti(
fie wlo J w» ^ftttnefmeni^llia^)^ tSen

bie S3or((ei(e, »elf^e tat Mji^f^f^^
Jene äli berii4#jle SBli^^itäi;Mp|if|Ppy^
Kriegen pitdSen ben S^ä^l^fe^tlttb fi^(^ tni

idnU, Mtnt^ ®(lb«|,. J>^«^l«#
Söönbttif jleien, toieje iwn jMlIfl^ ,,^,,,,, ,
Snd^i^^^ J>fbnftir(ern p 6(^ii||rp (|^^ pe

§^nai ani^tnbetf @iau ansenomiiteti i^b mi$^ »^^^
$Biannerti..|rt^ ^mtnteietKen ber^e^rft^, Cai)o«
rommc e5/!|a$ baf 0eMibe ber 9Bi{ben|ifr li^Jana^a,
«tt jjj^Qiger 3ftrv|riti^ be« ^ttropdi|iE6iff ^^»f^ ip^
W, t)4 ein 0^^i«tl%otibiii fe«it tl^^ SBtft)eR
i^^en eirfjlitt ll|>^i;a bon titr^
mtrfwarilii Mf b*i^^ %

fanflenfiii Me M^ lit|^ |^ fS(| g^^mni/

itnb tmfer ftip^^ ^^töl^ |e^oii^
in i§rer 3tt9<t(^ d^i^ <ff ^ niewo^i^ totibtr i i^rcn
0ebnil^or( (oben )nrM ge^en »otten^ bb^i<6 igrt ^(rertt
lint Anbert i»on i^ren ml((|kn }(hse(^^gfn bey i(nen ^v-
mftik^ iinb fle boitt (u Aberreben gefUi^l^äSeii^ nnbiocnii
i$ au^ in i^rer 3re9(ei( ge ftonben i(t. @onbem |i(
(oben lieber biefreoe iebeneart ber SS^ilben ^fnieffentvol:

')> f-i

V

i i 'i ;

3n)if(6ert fiuetec unb imtu. 449

Un, (ü^ bep t^renetgenfii ieuten hen €uropdern 5ttmot^>
nen; unb bie ^(etbung ber Silben angelegt , unb (t(^
na(() benfe(6en in aiicn @.rucfen gerichtet, ^an ^a( |te
ba^er nic^t (eid)t unrerfcl)etben f onnen / nur t)a^ |te ber
$aut nac^ toeiffer getoefen finb« S^ gtebr aud^ einige
fBei^fptele, baß fo gar bie Sran^ofen t)on felbfien ^u bett
iSilben übergegangen ftnb unb ii^vc iebematt angenom^
tuen ^aben. ^m ®egenr^et( aber ^at eg ftc^ f aum ^uget
tragen/ ba^ ft^ einer t>on hen Silben 5U ben^urcpderrt
hinbegeben ^ättc, unb igrer ^eben^art gefolget nmre.
6onbern toenn fte im Kriege ben Suropderninbie^dnbe
gefaflen : fo ^aben |te boc^ immer Gelegenheit gefud^t^ 5U
Un ^^tigcn n>ieber ^in^uf ommen / toenn es gleid^ einige
3af;re md) i&rer ©efatigenfc^aft getoefen , unb i^nen atte
(ie Srepgeiren ^ bie ein Suropder /ema^U genoffen ^at,
wr(latre( werben |inb.

■ ■ ■ . ' -. 'j •< . .

^ad ianb, m wir ^eute burc^wanberfen/ war fafi
iiberatt encweber ju licdexn, liefen ober Reiben ange>
»anbf. S^Ml überall (leören pcfe ^dufer unb ip^fe, ^err»
lic^e 2(ecfer un^ fc^^ne liefen bar. dlcbin ber @tab(
mar bad knb ^iemlicf^ eben , unb ^in unb wieber t>on eii
nem $8acbe mir flar füeffenben SBafler burcfefd^nirten.
^ie ^ege waren fe^r guf^ breit, eben unb 5ubeiben(Bei4
tm, m bai Srbreic^ niebrig war, mit Graben umgeben.
iBciter t>on ber &abt ab , ^eng fid^ ba$ ianb me^r unb
me^p; unb jtoar ju einer anfe^nlic^en ^o^e ju ergeben
M, unb bef}unb aus einem ^bfaQe itber bem anbern.
^iefe 2(nr^6^en waren beö) jiemlic^ eben , meiflent^eil^
o^ne <8tetne/ unb mit einer guten unb reid^en Srbe be«
Oecff. übet etwa£$ unter berfelben lag megrent))ei(0 ber
Seifert II« (L^etU 3f (ier

i '^•l

¥iM

!' I. '■!'

450

1749/ im 5(ttattf}*

^ier fiBeratt Seftnbltc^e fd^warje ^alffc^tefec/ ter in fe^r
fletne SJIdtter icrfdüt/ unb m ber 4ufr5ert9it(ert. Einige
<Sd)i(i)ten bat^on ^tfen eine ^orijonrefie / anbete aber
dne fenf rechte ^a^e, ober fo/ ba@ bec eine 9vanb ftc^ auf«
toätti unb ber anbete niebernodre^ U^tete^ ^d) ^ak
auc^ M anbevn Ottm ^iec um üueOec wahrgenommen,
ba^ biefer £alff(f;iefer eine fold^e fenftec^tedüc^tungf^ar.
2CUe biefe 2(ng5^en loaren angebauer. ^an na^m auf
benfelben ^in unb mteber gubfc^e Jtitc^en , groffe botCref«
lidye Uedev, fd^5ne unb too^(ge5auere ipofe toagr. ^je
SSiefen ta^in meiflent^eil^^ unten in ben'^^alern^ boc^
toaren aud; einige auf ben lin^S()cn. .Ipier ^afte man
eine fd^^ne liuifid^t, fflad) Oflen lag iDuebec toelc^c^
i9on ^ier fegr gut gefegen tverbenfonnte^ unb einen ^f^eil
be^ (otenifluffeiS etbüclre man aucf;. ^eitev »eg nac^ ber
fub3f!(i(f;en 0eire biefer Siuffetf/ aeigre {Id^ eine (an^e
DCei^e bon gogen 5)3ergen^ mld)e me§ren(gei($ mit betn
Slujife gleic^Iaufenb/ ob gfeid^biele teilen bonbemfeiSen
toeg »aten. dladfy SBcflm toieberum t>ern>anbe(ten ftc^
bie 93erge/ in einiger (Entfernung ^on biefen ^Kngogen in
eine anbere dieige t)on fegr gogen SSergen^ baDon bereine
f afl neben bem anbern lag. ^iefe liefen gleidl^faü^ parad
Ui mit bem 3(uffe ober o(;ngefdr)r bon (S&ben nad) Dioc-
ben. ^iefego^en^erge befielen au6{!rauemSe(^/ ber
au5 berf(f)iebenen @teinarten sufammen gefegt ifl, wom\
id^ unten meiter reben »erbe. 93on biefen fc^einet man
einen 93en>ei$ nehmen (ufonnen; ba^ ber ^alffc^iefer
thin fo alt, altfber graue ^tli, »n^ nic^t in ben fvdtcrn
Reiten erfi entflanben fet;. ^enn gier liegen biefe ungeheuer
groffen grauen Seifen ^u dberfi auf biefen ^$^en, mW\
aM bem fcgmaraen ^alffcgiefer beflanben.

pube

•* SpiC!
fcenri

•»* Tri

S^tTd^^n jDuebec unD iottttt 451

tttib (aben t>or benen/ tvcld^eid^ um $^i(abe(p^ia und
in ben (Sn^Hf^^en ^ffanjirrern t)e$ norblidj^en^tnertfage«
fe^en, offenbare Söorjßge. 2f« »^»^^f «* in biefetfiiantc
nadi^ i>iorben fant/ beflo (dienere SBiefert/ unb Oefio btd^
(ern unl) au^erlefenern @ra6toac(^0 Bemerfte ic^. j^ter
(e|iunt) fafi aOe^ @rad auf beti ^o^eirfS^iefen au$ einer«
Ie9 ®et9dc(;fen^ ne^mlic^ aus einer feinen vnb »eichen
2(6dn&erund ber (cbma^lblamrigeit p^a ** IDentt
^ie fUinen 2(egren ^^^^ enthielten enrmeber bre^ oDer t>ier
Blumen» @ie waren aber dufjerfl flein, fo^ baß man
batf @ra6 Uid)t für eine ^Cgroflid ^dcte anfe^en Hmtn,
übrigens aber waren hie tarnen an t§rer ^efefligung
mir iarten paaren betDoc^^fen. ^a6 anbere &et»aii)$,
mmit tit liefen befe^t waren ^ tfl ber ti?et(fe VOkfim
Nee ***. ^iefe beiben machten faß aUein ha$ $eu auf
Un Sßiefen au0/ fie ßunben bic^t unb bicf^ unb hie<pca
mv iiemlic^ lang, aber fe^r fein. Unten an berSuraef
tat ^oa war hit @rbe gani mit bem weiffen ^(eebebecff*
©nen feinern unb biestern i2Biefenwad>5/ al$ ber/entge^
Un tt^an gier fanb/ fonnte man fld^ faum wttnfd^en« ^aft
^\lc Siefen waren egemagld %c(er gewefen/ wie manau5
;en $urd^en^ bte noc^ ihv<i waren / fegen fonnte. @ie
fjnnen gier ^icgt megr al^^inmagl im @ommer abgc«
mdget werben, inbem ber Srägling fegr fpdt einfdat.

8f a

2(n/e«

* Poä (anguftifolia) panicula diffufa, fpiculis quadrlHorls
pubefcentibus, culmo ere£to tereti. lxnn. Flor. ^t.

** Spiculae tfi-vel quadriHorae, minimae, fcmina bad pub#«
fcentia.

«** Trifolium pratcnfe album C. B.

9r

*1'

m

m

)i

I

M

m

1

L' .11

fei

r»5

45«

1749/ «n» Sltt3ö|t.

] Unfi^o mar man m t)oOer SBefcgafdgunj), hai S;^^^
aSiumd^en unb ein^uernbren ; unb man fagtC/ baß ber^n.-
fang bamit t>or o^ngefd^r einer ^od^e gemacht voovbtn
tödre. S[^an terfd^rr babet; auf folgenbe litt. 5)ie
(Senfen fmb t>on eben ber ^efc^affen^eit/ toie unfere gei
too^nUdjen ^cf^toebtfd^en. 2bie ^anndperfonen mad)en
ta$ S^en^b, tmb ^e 3<^auen6(eure fcf)arren e5 mit brnt
iKed^en ^ufammen. S?on 6eiber(et; ®efc^(ecf)te fte^t man
gleich t>ie(e auf ben liefen. ^a$ i^eu totrb auf eben
hie iSeife R)ie bei; m$ ^erumgetoanbt/ aufgcfc^ebert^u.f.f.
nur ba^ bte ^erfjeuge ettoa^ toerfd^ieben ftnb. ^enn ber
died^en ifl bem £opfe nac^ f ur^er (d$ Utf ben unfrigen^
^at 5U betben ^Betten '^a^ne, fo ba^ c$ gleid; t>ie( ijl/mel.
d^e @eire be6 Kopfes nieberivdrfg gefe^rt ifi, unbtfi bai
(e^ plumper gemad^r. Wlit btefem wirb baö ^eu in
Gc^maben / nacf;bem e$ eben abgemd^et »orben^ berr^etJ
ler. dlo^ me^r aber bebienre man fid^ folc^er Surfen;
bte id) oben * bep ber .l^euernbre in €ng(anb befc^rieben
^abe, nur ba^ biefe in danaba t>on ^0(5 baren. Siefe
pnb ^iemlid) be^enbe. C!^an begieng aber ^ier ben $e^j
ier, ba^ man ftc^ igrer fafi aOein bebiente^ mnn bai
S}en in ©erobern gef^dufer »urbe^ um ben ber SBiefe
toeggefS^rt 5U »erben/ unb bie iXec^en bergaß man boi
6e9 gan| unb gar. ^iebn^ gefd^ie^t/ ba0 \>jieUi tun
bem abgemd^eren i^eu auf ber^iefe (uröcf gelaffen »irD^
inbem ba$ ^en niema^fd mit ber Surfe fo gut mb fo ge-
nau aU mit bem diedl^en (ufammen gebra(()r werben fann.
Huf ben liefen fa^e man feine S)6det. X)a< in @d^o>
ibernaufgegdufte (ro^ene .^eii warb auf ^arrij<i wegge-

' fii&rr,

* 3n bem umitm litiU auf bfr 4T|ffn etiit

Slfitibw

3tt)ifc|ieti Ouebec xinib Soretfe» 45 j

fü^rr^ n>e(cf)c me^renrgeif^ fur^c ^orSe ^u ben (Zeiten
^abett. X)er ^peunoagen mit oter Dvabern unb ber ^eu«
laben mit Büfett toarb id) ^ierniema^Itf be^ ber^euernbte
gctoa^r. ^ie ipeufarren »urben entmeber Don ^fevben
ober Dc^fen gebogen. 0^an fpatint ^emem^lid) ^t»etf
^ferbe an einanber. @6en fo gd(t man e$ mit ben
O^fen^ n)e(c6c ^ier aile^eit Bei; ben J^ornern/ niema^ls
aber be^ ben ^ugen dejogen werben. 2(n fe^r Dielen
26iefen maren @d^eunen. @onfi Brachte man e$ nac^
bem ^ofe t^in, Huf feud^ten liefen Qehvaudjte man
fegelformige ipeufiapeln. (9?eif!ent0eiU »aren bteSSie^
fm nic^t umjdunet. ^enn tia$ ^ie^ gieng t^eil^tn^fn^
gern/ t^etl^ aufreiben an einet anbern @ettc bed^aN
U$f unb war t)at too man e$ n5t§ig fanb/ mit ^ie^^ir^
tenöerfe^en. f

-•* ■'«»V

^ie 2(ecFer waren jtemlic^ gro^. ^an »urbe
nirgenbö eines ©rabenö gewahr , ob er gleid; an berfd^ie^
Iten Orten n^t^ig getoefen nodre. @ie waren aQe in
mm^le Sr^ebungen mit Surd^en bar5tDif(6en; o^ngefd^r
4 ober 5 @Hen 5n)ifc^en einer /eben Surd)e bertgeilet.
wie fenfrec^te ^^f^e in ber Wlitte ber Ergebung gegen
ten ^oben ber ^urc^e Betrug Bet;nage eine galbe ^üe,
\Um me^v, Wlan ^at gier lauter Srögling^faat. X)ehn
Leil bie ^dlte im hinter bie (Saat berjegrt: fofdet man
Mt$ im iperBße ani, ^a6 meifle^ wa6 gier au^gefdet
toorben, war weiffer %ei^en *. ^iet traf man aud^
umliii) groffe SrBfenldnber/ wie aud^ biel J^aBer^ an
|einigen Orten DtocfeU/ unb t)erfd;iebentli(^ @erflen an.

8f 3 Äogl,

*2l0ni»ete.

' M'l

'": v]

454 1749/ im miVi^.

jRc^l, ÄßrBIffe mh (Weloncn waten fajlBei^ febem^ofe
BefttiMic^. IMe 'Kidet würben nid^t fäitlid) heilet, fon>
bern man ließ fie aUe h^etf ^a^v hxad) lie^w. ^M
Brac^^IlegenbeSelb htpß^eu man garnicferbed^ommerö,
fenbern t>a$ Unftaut temtc fre^ ^atM^ toacbfen ; bo((
mit bem 95or6e§a(te, baf bai SSieJ ben ganjen ©ommet
bafe(6(l weibete. ®$ waren feine SXainen auf bem ^cfer,
fonbern nur an ben Seifen, 'S>abu ip^fe bon einander
aBf!unben: fo ^otte tin /eber ianbmann feinen 2(c!er unb
feine Sßiefe fdr |tcb Befonber«, ^enn gier wufie niemanb
Hm$ bon einer Jgeitttns ber gelber*.

l6it 3&ane famen mir ^mtt fegr gaufis ^» @«'
flehte, IDenn ba ein /ebweber ^of mit feinem Tidev unb
ber ®iefe t)on bem anbern gef rennt war/ unb hit $5f<
t>on feiner flarfen 2Cudfaat waren: fo t>erurfad!^te bieß ^uc
iSergeerung bei ©egjl^i ein fegr groffe 9nen9et)ongdu<

neut & dieng noc^/ fo '(^^tiS^ ^<^^ ^^"^ "^^ ^^^' ""^
man jtt einem fafi äBerfiilßigen ®a(be ^\i^an^ gatte, an.
SDa aber niemanb barauf Bebacf^t mv, mit einem foeblen
@c^a4e fparfam um^ude^en: fo wirb es gi ^^ünftlg mify
famer fe^n/ fein Qut wog! iu um^dttnen. S)er M^
war au(5 fd^on an t>ie(en Orten/ vornegmlid^nage anb»
@tabt fo umgehauen/ bafi/ wenn bie ^äme, welche M
ntd) flehen/ berfault fe^n werben/ man gier genot^iflt
fe9n wirb / ^pecfen iU pflanzen, (Sine @ad()e/ t>on ber ($
ignen npc^ nid)t wirb getrdumet gaben« @ie werben «
bann för ein iBi&d fcgd^en f^nne«/ ba^ eine ^enget^on

bm ^pf?inel(farMtn ^aaeborn ** gier wacgfli/ ber Jiei!|

» «esfrifle.

** Crataegus cocclnoa.

3it)if(6en Cimbtc m\> Sorette* ' 455

gleic^fam Bereit fielet, unb (Ic^ ^im äSeraü anf^tnhnta
rejien mb mager|!ett ün^ö^m ringd um bte @raM an^
(icref. &lndM) todten fie, toenn fte bei; ^iiun txxtan
ju getienf en anftencjen. ^te ^dune »aren /eQt fafl bttrc^a
gangid von einerlei Htt @te Beßunben nOe oit^ bet
abenbldttbifc^enS^ut^a^ welche ffe jur ©r^ffe bct'^amHans
gen jerfpalren Ratten; (te waren aBer nur anbert^alB ober
imtf Sden lang, ^tefe ßieß man mit bem einen <£nbe
tid^t neben einanber^ unb folglich fenfrec^t in b\€ Srbe.
Hn bem oBern Snbe toaren fte burc^ ^ovi^cnteü (tegenbe
6rangen Befefligt^ Welche enfweber an einer ober Beibeti
6ei(en ber fenfred^t fle^enben gaun(iangen fortliefen^
unb an bencn fte oft mii ^Ceifern bon Sfc^e ober fonfl tu
nem anbern ^aume ang^&unben toaren. ^$ toaren ^ter
\timätt$ Um ^ni^m ober ^fä^U, um ben ^am fefi
ju machen/ gefegt. 9^on ber Htt waren fafiatte bie'^aum,
(ie id) biefen unb bie folgenben $age in fo grof{er(![^enqe
erbltcfte. Einige wenige t>on i^nen waren boc^ fafl fo^
ald unfcte fo genannten S<>i>(I^<^^9or * eingerichtet , bpd)
tnit bem Unterfc^eibe , ba^ bit ^fdgle ^ier in bie @rbe
eingeffoffen waren, ^ie borerwd^nte Z^ntfa fott unter
odcn 33dumen an biefemOrte beraüerBefie 5ufol(Ben ^du«
nenfet)n/ inbem fein ^olh fofe^r ber SdulniptnberSrbe/
^U biefe«; wiberfie^et. ^enn e$ (dit an folt^en Orten
(in gan$e5 SRann^altei an$» , fr . . ^ , ,

** , ■ . , . ' 5 <i- J T . ' IT - • ■ ■ , ...

^te ^ittfer auf bem ianU mvm fowo^t t)on
@tein aU bon ^ola. Sie i^on @tein Beflunben nid^t

^ Salt enf etten. ^an fe^e bie Stgur babon In meiner fdain$
mm 9leife6eMreiBung, auf ber 2S4fl<n ^titu

■^-m

I. ''tk*

::;>is^

4S6

1749, im $(ttsu({.

\\.t

I

oud Riegeln, ^enn ^iet ^atte man noc^ feine giegeli
^öften t>on Sr^eblidi^feir. @onbcrn man bebiente gc^
5U bem @eBraucbe me^rcnt^eild folc^er Steine , bie am
«ac^ilcn in ber Sf?a*barfd)aft ju jtnben waren, r>ot:
«e^mlict^ aber beö fiwarjen ^alffleinfcftieferö. HU
man biefen in bem SSerge brac^ , war er noc^ feil unb
)um mauern bienltd^. @r jerbldreerte ftc^ iwar nac^ ei^
niger ^ett. X)o(^ ^attc tie^ n\d)t fo t>ie( auf fi^, m
bem er bemo^ndead^tee in ber ^anb feße faß, unb nic^t
ouöetnanber pel. ^n ü&Jangel bejfdben führte man ba«
(Bebaube aud ^alf .- ober @anbfieinen; ja hieweiUn auc^
aud grauen geUfleinen auf. ^ie ?Wauern ber ©teitu
(dufer waren iiemlid^ bicf, gemeiniglich^ (U einer &i,
unb feiten ober niema^U barunter, ^um ^alfe f^m
man fa(i öberaü gugang. ^ie meiflen ^dufer aber
waren noc^ t>on i^ol^/ unb entweber du{ferli((^ mit !Ro\t
beworfen unb geweijjet, ober,au(6 nic^t. ^ie 93alferi
in ber ?Dlauer würben an ber @rfc beö ©ebdube«, ojne
t)a$ bie Sage ^erüorragete, ober fo vok e$ an ben Scfeti
unfcrer (^Öljernen Äircfeen gemeiniglid^ gebrdudt)li4
ifi/ &ufammen gefd^lagen. X^od^ lie^ man ba, wo fic
in einanber giengcn, feine §d^ne ober i^acfen, um bcn
S13a(fen, bamtt er fic6 ntd^t t>erfd^ieben ober au^fa^ren
m5(6re^ 5U befefitgen : fonbern ein ^^od würbe fenf re(i)t
burct) bie Suge gcf(()(agen; 4imfte fefi ju Ratten, ^ie
SD?auern waren nirgenbd mit ^ce^ berbi^tet, ob man
benfelben gleich Uid)t aud bem ©e^dlje fyätu erhalten I
fonnen: fonbern anfiatt beffen war $(on in bi^ ^ugen
unb@pa(ten eingefc^miert. &elUn war ein^au6 mc^r
aU eine 5&5ognung ^ocf). ^ie jenfier waren aüim
an ber innern &üu ber ^anb/ unb fafl niema^l^ an

gitifdiew öuebec «nb Sorette* 457

ber Auffecn, toofern man nid)t boppelte Senfler ^atttf
ongeBradS^r« !^tc ^c^etBen waren in ipolj mit M&tt,
niema^Id aber tn^tei; eingefaffef. ^ter (undc^fl an t>er
^tabt gebrauchte man fafl uberaü $en(ler t>on ®(a^;
toeiter n>eg aber toertrat me^rentf^eild baB Rapier teffen
6reüe. Sditf ber Defnung ber $enf!er tuteten biefelbeit
auf $afen/ »ie bet; und. ^er ^uf^bo^ett toar t)on
$olj^ an einigen Orten aucb nur t>on '^^on. ^a^
ttltttelbacb I<^9 auf 3 ^^^v 4 Stoffen bieten Sparreft/
mt> beßunbaud einer ober auct^ bi^weiUn au$ ^mt^^d)iil^a
Un Brettern Aber einanber^ worauf gar ntcfttd bon ü^oo$
Saumrinbe ^ Srbe ober fonfi einer Suttung ficf> befanb.
Unb gteng ba^er bie meifle tarnte o§ne befonbere ^ina
btrung ttteber toeg. ^n ber (Btube toar enfweber ein
£amin ober Ofen ober auc6 beibrd ^ugleic^. ^Die Jtamtnr
fnb/toie unfere gen)o^nIid[^en f (einen Scffamine^ feiten
m 3<^9^In^ fonbern t>on einem foI(^et#i6teine/ ben man
in ber fy^d^e fanb/ aufgemauert. Unb wenn er nur ein
.Kalfffein toar^ fo i^atte manbod) einige graue ^eldfleine^
bie man 5und(4fl an ber ^euerfldtte gefegt/ aufgefucdt,
^cr Ofen mar ber @efialt nad^ ein Idngltd^ed ^ierecf,
Einige waren gan$ unb gar tyon Sifen ^ 5U o^ngefd^r an^
b^ct^alb SOeU; ober ^twa$ weniger in ber 4dnge, 3 ober 4
i3ierteIeQen in ber ipo^e , unb bepna^e 3 S^ierteleHen in
ber Streite gemalt; wc We eiferne Oefen tnigefamtbei^
bem Sifenwerfe in Itoii DCibiered gegoffen würben. Um
bere befiunben aM Riegeln ober @tein , unb waren nid^t
viel graffer aU ber eiferne Ofen , bod^ mad^te /eberjett
eine eiferne ^lam ben obern Sl^oben biefer fleinernen
Oefen autf. 5l3eibe biefe Oefen ßeüte man auf bie Srbe
(in; unb ber Svaud; bon t^nen würbe burc^ eine eiferne

; 5f 5 m^^

'm\

'T'.r iv', •^
>■■*'. i-V

l!

<< I

1.1

' A

458 t749f im SCtiflUJi.

DC^^re $tt bm @(^or(ieine be^ Camino ^mgeleiref. £e$
<Sommer$ tDurben fte gcmemtg(id(^ bcp @eire gefegt, botnit
c6 in ber @rubc am fo t>tel gerdumtger tourbe.« ^an
tvufie ^itt nid)t$ t9on ivlappen ^ tteber 6e9 ben iSaminen
noc^ Defeti / fonbern bte iBdrme gieng burc^ ben @(^or:
(lein ftct} hinauf, ^ieß gieng noc(^ einiger maffen in et^
tiem nen angeSoueten ^anbe an, toe mannoc^ tiefe %dl<
t)er ^ar« dlad) wenigen ^agren aber »erben (te gejtvutii
gen fet;n^ bie Seuer^eerbe t>on Sranfretcft su Dergeffen/
itnb gerne Slappm anlegen , toofern |ie anber^ in einem
fo faUen (anbe, aU (Ematia, m einziges ^e($ in betn
fBalbe nocf/ Behalten tooden. X)a0 aufjere Z)acb toac
fafi immer fe^r fleil unb fc^rdge^ unb entmeber t)on ^ta*
lidnifc^er 2Crt/ ober auc^ mit ®ie6e(mauern; Un Uitm
toar gebrduc(^li(i^. €6 toar gemeiniglich mit langen S3re(/ {
lern bebecft; toelc^e nic^t toie getoj^n^i^^ ^^^ ^^^ <i"^n|
Snbe gegen ben^parrbalfen^ unbmitbem anbern gn
gen bie ^ac^fc^toeOe/ fonbern 5ort$onre(I ober querüber
tem ^ad)e lagen ^ fo ha^ ba$ eine €nbe ftc^ bem einenJ
ttnb ba$ anbere bem anbern @ie6e( jufe^rete. @in/e&e5
S3ret( bebec!re mit bem unfern Dianbe ben oBern D(an(
be$ ndct^fl barunfer (iegenben 93rette$^ bamit ftc^ Der
Üvegen nic^t bur((^bringen m^d^te. S)er @({^inbelbd(^et
Bebienfe man ftc^ fnid^t^ toeil man fie für fegr geneigt
Seuer 5U fangen §ie(re; ba^er fte aud^ in OueBec gdtiji
lid^ t>erBoren waren. 2(n bem ^ogn^aufe na§m man
feiten @trcgbdc^er toa^r. 3(Ber ber ^te^flad unb m
® c^eune waren gemeiniglich bamit Bebecft. Unb wo man
^^e geBrauc^te, waren ffe me^rent^eil^ fe^r ^oct^unbfieiU
^n bem ^ogn^aufe traf man Be9 einem /ebweben93auer
Sm^inigUe^ 3 ^immv, hie mit i^ven ^euet^itten mm

m

T>e
Un 2t^fui

V<
t»ir unferc
Me bafelB
für feiten
Knnte.
unb öBerd
nmmen,
•^dlfte t>c
folcfte; ti
(en gem^l

•Wwfb

git)if*eii Due^ec utib 2mttt. 459

(en tsatcn, ne^m(tcf> eine Md)c unb {tvc^ Kammern/
ober eine ^iic^e, ^ruBe itnb eine Kammer an. X)ee
S^cFofen fiunb nidl^c in bcm ©ebdube^ fonbern adeieit
auf bem .l^cfe für ft(6 aUetn. Sr mar enttoeber, obgUtc^
fe^r feUen, m$ '^iiQ^ln aufgemauerf / ober aud fo(d|)en
Steinen, bie man in ber fftäi^e ^atbefommen Unnen,
unb tiie man fegr flarf mit $^on tUerjogen ^afte. Um
ddergebrduc^licl^fien toar ted), fte an6 (auter t§on jut^er«
fertigen. Oben Bebecfte man (te mit ^orf ober einem
«nbern ^a^e. ^er Vit^flM unb bie Sc&euite toa*
ren faß auf eben tie Htt, wie in Uplanb unb ^eflgot^^
lanb bep ben Sauer^jfengebrduc^Iid^ ift, gebauet. X)o(^
waren tie Sd^eunen an ben meif!en Orten t>60ig fo einge<
tl^tet, al$ i^ fie in mdner S3a^ufif(^en Oieife * befc^riea
(en unb Abgejeic^net ^abe.

^ei Hbcnhß f amen wir in SL^tcttt M, m totrbe9
fcm Sefttiten Verberge nahmen. .

Vom ^rcyse^ritem ^e^ SMorgenö frfi^e festen
toir unfere iXeife burc^ ben ^alb 5U btn ^o^en 58ergen/
bie bafelbfi lagen, fort/ um 5u fe^en, t»a$ man bafelbfl
für fe(tene@e»)dcf>fe unb anbere d^erftoörbigfeiten finbeti
Knnte. S)a$ ianb toar anfdnglid^ meiftent^ei($ then,
unb öberaU mit einem bicfen ©e^^Ije tibern)ac5fen/ au^ge^
Kommen^ »o ein @umpf ober WletaH anfließ. ^afi hie
^dlfte bon ben ©etodc^fen, bie man gier fahb^ waren
foic^e, tie in unfern ^f^il^tn unb ^prdflen in ®(^»e«
ien gemein |in^

!Wan

9(ufbtcd5Q|!m<Stil«;

;^ 1

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

4r

1.0 s

i.i

m tu

■ 2.2

alii
Ifi |2|0

Vi

■iS

1— 1''^ 111''^

^

6"

►

Hiotographic

Sciences
Corporation

33 WUT MAIN STRIIT

WnSTIR.N.Y. MSN

(716) «72-4303

» >

46o //1749, imSCttgttff. '-E

'<^ •

9)?an erSIic!(e §ier mibe Ktrfcbb&ume t>ön jwei^i
ftlep 7(rren, weld^e boc^ nur TihänUtnn^en fei^n »erben,
o( (te ^Uid) in etnem unb bem anbern ^(iicfe t)on einan*
(er itemlid^ unterfc^teben loaren ^ S$ »acen Beibe ^ier
<n Sanaba fe(r semein. SBeibe Barrett ror^e $eere.
95e9 ber einen 2Cr( ober bem fo genannten Serifterjcftmec!«
fen fle/ »ie bte SBeereunferer %ipfitf(b€n, sogen bte^unge
flarf 5ttfammen unb Blieben im i^alfe (iec!en. ^ie ^re*
ren ber anbern Hvt aber Ratten eine angenehme 6aure^
itnb toaren Don einem lieSItct^en Qefc^ma(fe.x

X)ie bre^Wattcrige nieswurj ** mt^s in fejt
gtoffer Stenge in bem ^albe. Hn bielen Orten aberzog
(fe adein >bte Srbe. @te tod^Ue t>orne^m(ic6 fold^e @te(i
Un, bie mit 9Roo^ Sebecft, aber boc^ nic^l al^u nap m*
ttn, ttnb ^arte ten SauerHee *'^'^ nnb ^a$ nad) ben
Klpen genannte Qttpl^ntttaut **** iu i^en Sanimt«
raten. 2l^re ©amen- waren nod^ nid^t t«if. ^ie mei.-
flen Stengel btefer fflieitouvh aBer Ratten feine @amcn.
tiefes @en>d(^0 »irb liBeratt in Qanaba bon ben Sran-
iofen Of}äx)oyattne ^outte genannt, ^ie ^Sldtter unb
@tenge( berfelBen »urben bon ben Silben geBrauc^t/ um
eine fc^^ne gelBe SarBe berfc^iebenen ^CrBeiten^ tit jte am
, . ' . Beret«

'. r* iDit eine ^tt, bie bon ben grannofen in ^anaba Cerißer gu
, Rannt mirb, babe icb in meinem Sagebucbe folgenber qu
f{aQt befd^ricBen: Cerafusfolüs ouatis ferratis, ferraturis
protttndU fere fubulacis , fru£^u racemofo ; unb bic anbcrc :
Cerafus foltis lanceolatls crenato-ferracis acutis, trufhi
fere folitario. ' ^^^ -V

•• Helleborus tufolius.
••* Oxalis Acetofella.
*••* Circaea alpina*

«»,.#-H" i' » Jwi-fc 'tii iwü»,

S^ir^eti Ouebec mi Sorette. 461

[icrnfeff ti 3^flen gemacht Ratten/ iu deSen. X)ie ^ranjo*
kit/ toe(4^e bieß t>cti ignen gelernr ^ahen, fdtben beibe^
{Sode unt> andere ©a^cit mit btefer ^flänje .qe(6*

^tr toanberren (ernac^ mit t>ie(er Wl&^e einen t>ott
jbra (od^fien 93ergen/ t)ie ^ier marcn/ in bie^o^e. ^c^
varb aber/ nad; bem id^ i^n erfliegen unb genau untere
Mt ^atte, n\d)t wenig ungehaltene baß id^ nid^tanbere
Sdume ober trauter ^ al^ tie, toelcbe id^ bor^er oft^ier
in ^(inat>a gefe^en ^atte ^ antraf* X)er 93erg , inbem et
lit einem (o^en @f^ jlje ibermad^fen war, liep un< auc^
mt ba6 Vergnügen/ boit be(fen 0ipfe( eine fre^e Uns»
|u(t itt (aben. Unb obgleid^ biefer 93erg (leb bor atteti
tnbern empor (ob/ fo (atten »ir bod^ für unfer mu^fo«
m klettern fo gut aU nicbtd. ^ie 93dume/ »riebe
(ierwuc^fen/ waren bie i^ainbä(^e mit bem guna^meit
0|iri;a/ ber 2(merifanifd^e Ulmenbaum/ ber rot^bltimige
%mbaum/ ber gucfera^ornbaum/ ber H^otnhaump ber
bie ^ranbfcbdben ^uUt (weldl^en icb nocb nid^t bef(brie#
b (abe/) bie 93iicbe/ unfere gewjgnli^e ^itfe, bit
mdnhixU ^ ber §8ogeIbeerbaum/ tie Sanabifcbe Sid^te
h)eru|fe genannt/ ber ^^e^Ibaum mit ge5acften ^läu
(ecn**/ bit Sfcbe/ ber fur^bor^er befdl^riebene wilbe
jirfc^baum Serifter genannt/ unb ber SQeerc tragenbe
pirbaum.

■^■' -< 4 y^ j

^e ttlAcf eil fa(en wir in bem et^äu in gr j|fe<
tvt Snenge / OI0 wir t$ gewAnfcbt (dtten. iRac^ i^Cem
iffe lief bie J^au^ in eine üflenge beulen auf/ fo baf es

f 8wf|e

'/ iS

m1

* Betula nigra*

*^ ViburnuDi dentatumi

üTPiii

«i» *

'r

462

1749/ im $tU9tt(i.

groffe Wi&ie fc^ete, bai 'ämthti 95arSierd ittt>errt(^rett.
Sie ^efuireti/ mlö)t in ietettt xoo^netevi, fa^ttn, ha^
ta$ iut>erM|tgf!e ^erma^rungdmirrel gedeti i^ren 2(nfal(
tßcite, fic^ d^t mit Setr Aber bas ©efic^t unb bie mht>
bedttn @(eUen betf ietSe^ ju f(5mieren. X)ad faire ^afi
fcr aber ((^(u^eti fte al^bie brfie J^etlung t^re^ 58i|fe«t)or;
toetui man ben Ott g^ei^, nac^Oem (te geb ifferi/ OamtC touft^e.

Sed2Cbenb$ famen mit toteber nac^ {orerre auriicfJ
nac^bem toir bie Gemdc^fe boti einiger ^t^tbliibUit , M
iDir ^eure gc/ma^r toorben »aren/. genau angeiei(^nee unb|
(cfc^rieben garten.

.^ Vom toierse^neen» £.orette ifl ein Sorf , tvedl
^etf 3 Sran5J|tf4e (Oieilen bon üuebec mftvoätts IM
@d tDirb faff bon (auter ^Inbianern bon bem $uronif((en
Stoffe hmo^nt, welche befegrc »orben finb, unb bielKo>
tnifd^ca(go(if4e te^re angenommen (aben. S>a0 ^orf
liege neben eineiit fUititn @rrom^ ber (t(^ ba mit einenl
(larfen 93raufen aber eine flippe (inabtoirff; unb tim
<Bdge.- unb Slle^Imil^Ie in 93e»egung fe^t. ^n ^otim
gelten / unb $1$ ber nod^ /eQ( ba befinbüc^e $ater Nr[
2|efuiten ba^in fam, »o(n(en aUt WiilUn in 4(ren ge
mi^nUii)en glitten p biefo»ieber Wappen i(re gema((4
toaren. DTac^ge^enbd aber ^aben fte biefen Oebrmtd
bertaffen/ unb fidf in }Cnfe(ung t^rer 0eb4ube, na(b Pr
Sran^ofen aeri(6(e^ 2t^l(( bemerfrc mM hitf ben 9
beu/ bie^ill »o^nren^ burc^gdngigfolc^e ^dufer t»itb\i
Sran^ofen ^ahtn. Sinige toenige tooren bon ^tein, bi\
müfttn aber bon ^o($. 2ln tintm ftbmbtn i^aufe U
fanben (i(^ )toe9 gimmer^ ne^mlic^ hie 0mbe/ »orin U
lagen, unb bie ^ilc^e auffen bor. ^n ber 0(ube M

* *

!•'.

Sorette*

463

fiti f(dner Ofen t>cn Quin, ber oBen mit einer eiferncn

pdtte, noc^ ter ^ter in QaMba geSrauc^Iicj^cn iBeife

Bebecfr toar. S^cOen ber iBanb Ratten f!e i^te 9}e((en^

oorin fie ntc^r megr S3etrf (eiber fegten, al$ in benen f!e

(e9 $ad^ d^^ngen. €6en fo fagen i^re @efdffe unb an»

^n ®ad^en iiemUd^ elenb nud. ^ier ifl eine f(() jne>

oS§(ei(^ f (eine ^irc^e mit einem $§ttrm, worin eine £(oc!e

(^ngt / an bem €nbe. Ser $^utm ifi fpi^ig, ettoatf ^oc^/

ttnb mit weiffem ober ^iv^innttmSQUd) befd^Iagen. ^iefe

Me foH ber @efla(t unb ber Sinrid^tung nad) mit ber

Iffannten @anta Safa5uforetto in Italien , Don tro auc^

(iefer Ort feinen i>iamen erhalten, Ke^nlic^feit §a6en*

01eic^ neBenber ^irc^e iß ein^tein^au^ fiirbie9>riefler.

65 finb biefe itoe^ ^atred bon ben ^tfuiun, meldte gier

Ußnhi^ wohnen, i^ier galt man eben fo fleißig @otte5i

Hienfl a\$ an aiibern Orten in ben catgolifcgen .Kir(f;en;

jimb »ar t$ ein f&etQn&^en iu ^iven, mit toa5 fär einer

Jcrtidfeit unb angenehmen @timmebie !Bi(ben, infon«

l^rgeit aber bie Frauensleute unter ignen, atterganbgeifl«

Mit fieber in igrer eigenen @pcad^e fungen. SDie %iU

Un, bie gierttogneu/fUiben ftd^ meiflentgeils, a\6 anbere

Snbianer gier im (anbe; bod^ gaben bie SRanneleute g^r«

ReeinefSBelle ober ein fo((ge« kami\o\, aU NeSranjofen.

I !Die Frauensleute aber ricgten (leg genau nad^ ber XUi*

\uxttaä)t, loelt^ bie anbern 2[nt)ianif(gen gier im (anbe

gebraud^^n. & ifi bon biefen iZBilben Sefannt, baß fte

|i»Dr langer Qiit, unb igre 93orfagren, bei^ber^Cnnegmung

\Ui (!gri|lentgum6> ®^t ein Qeläbbe getgan gaben, nie^

magls (larf e ®etrdnf e iu trinf en. tiefes Qelubbe gaben

pebis auf bie /eQige geit {iemlicg unt>erbrftcg(i(g gegalten;

|fo baß man feiten /emanb boti ignen bctrunfen |(ege(; ba

ber

um.

il iJ

knirt

464

1749/ tm «ttftttfr

(er 93ranbwefn unb bte flarfen ©etrdnfebcd^ Dindefinb,
fär bte ber ^ilt>e lieber fein iihtn laffen, aj^ tgnen tnu
fagen »IK.

inebfl bell i^dufern (aBen btefe Silben tioc^ tn t)ie<
len anbern Erliefen Die Sran^ofen (ic^ (um ^ufler^efe^r.
@ie pflatiien ade WlaifS, Sinige 0<tt(en ein tUintt
iS^ei^en.' ober SCocfenlanb. ^erfcbiebene t)On i^nen ^ie^
een k&it. , Unferegeto^gnUcbe Sonnenblume * toatm
äffen unb /eben in bem ^atf^Untie gepffanjt^ beren ^a^
tuen fte (ernac^ mit i^rer <Sagami(e ober WlMf^fiippe t)er<
mifc^en unb fo effen. £)er ^at;^, ben fte au^fderett;
mar t)on ber f (einen 2Crt; melc^fe zeitig jur OCeife fommt.
SDiefer ^at (toar Heinere Corner ^ äU ber anberes e; foU
aber in ^er^dUniß mit i§m megr u'hb (ieblic^erd SSlti^l
^ehin, Sr n>irb ^er gtmeiniglicf; in b^^itte, utibhiit
weiUn )U Snbe be5 Kugußd reif, ^ie S^ä^en ge^^p
ren ben ^efuirenjU/ welche t>on atitn, bk ba felbß mahlen j
laffeu/ 5Beia^(ung befemmen*

^er Q^webijcbe i^erbfitoetsert unb ^etbflrw j
ätn ifi in Sanaba jumiSerfucb audgefdee worben/ bamif
man fe^en mid)U,, toie er ftcb aninffen wfirbe. ^ennj
(ier bebient man ficb feine« anbern Weisen ober CXocfen,
a(0 be6/enigen/ ber im Srfi^Iing gefdec uMrb; inbem man
gefunben ^at, ba$ ber ^eijen unb iXocfen^ berinSranfi
teic^ wdc^fi^ wenn er im i^erbfie (ter au^geflreuet toirb^
ben folgenben hinter berfriere unb berbirbf* ^a^er
^at ber Docror 0arracin (oie mir ber dUere ^afer m\
benen (ier wo(nenben ^efuiren ersd^be) ein toentgKotfen i

^ • Helianthus annuus. '•• •"

Sotette*

465

eben/ timii

)er iXccfcn,
linbnn man

unb Weisen bon i^er^fis ober ^mrerfaaf (td^ t>on @(l^»e#

(en bringen (a(fen, nm^u t>erfud[^en; ob e^gcbet^entotirbf.

g^toucbetm ^erbfle audgefaef/ na^m feinen <64abeii

«on ber iS5inrerfd((e unb trug fc^jne Sruc^t. X)te3Ce(ren

varen^tvar nicbt fo gro^ ald an ber ^mabifc^en ^ctraibes

ar(. 2((6 man (ie aber weq, fo Ratten (ie fafl tin boppel«

(e5 @en)td)t/ unb gaben weit me^e unb oeiffere^ Wle^lr

tili ba$ ^ier im knbe gebrduc^Iid^e, ba$ im^rtS^Hngauds

{efdet »irb. Wlan toufie nic^f/ warum man feine weis

(rre iBerfuc^e bomir angefiedt ^ätte. ^ier im (anbe foU

man bon bem ^rA^Ungdwetjen niema^I^ fo weiffed 93ror^

ttnb mit bem '^ort^eile , aU in Sranf reic^ bon bem ^in»

tfrtDei^en bacfeh. S^erfc^ebene t>erftc6erten mic^, t>a$ fo

gor ber Srö^ting^wei^en unb ber ^t&i\inq,Mden, bec

jf^t ^ier gebraucht wirb, (uerfl entweber an$ @(6weben

ebcr 9iOrwegen §ie^er gebracht worben fei^. ,^enn bie

Jranjofen ^abcn be^ i^rcr erflen üntmft a\a ber Srfa^^

nmg gcfunben ; i>a$ ber iperbji -• ober ^interweijen ; unb

Oiocferi / ber aud ^ranfreid) ^ief^cr gefft^rt worben , ben

iBinter in ^anaba ni4)t t>ertragen , unb bie 3r ö^ting^a

faat bon ben erwähnten ©etraibearten nic^t aüe^dt (a(

lig reif werben fonnen. Unb ba^er flengen (ie fdfion
m, Sanaba fftr ein untaugliche^ ianb, wo niemanb wog«
tten fonnte, ju galten. ^6er enblicg fielen ffe auf ten
|@ebanfen, flcg bie erwdgnten ($rAg(tng6faaten au5 ben
nirblicbfien Xgeilen bon (Suropa 5tt berfcgaffen; welcge^
{(iu(g gut angef(i)(agen ^tit ^

^ieiXäcf reife nacg üuebeo bie ^tnU borftc^gieng,
|»anbte ich (u aflerganbSBotanifchen SBeobaid[)tungen an.

Vom funfse^itun* ^r neue 0enera(gubern&
|tter gan) (!anaba , tnarqutd ^e la ^cnqtitcre fam

TSxiftn lu Z^iU @g |war

466

1749/ im ^Uduf?.

I >•

Stoar dcflern 2(6enb auf bcm @trom felbfi t»or ber @fobf
an. S)a c6 aber bajuma^f ittoas fpaC war : fo «crfd)oB
er feinen Sin^ug in Die ^ta\>t auf (eute. €r »ar fc^on i
ben itveiten be$ 2(tin<u^/ '^^^ ^^^ "^"^^ geitred^nungJ
t)on Sranfrei(^ abgereifet/ fonnte aber bod) üuebec ntd}(
e^er ak /ei^t erretcf;en. S^iellrfacbe loat biet>te(e@ct)nii(i|
rigfeit, meldte bie groften ©d^iffe tpegen ber t>ielen ©anb»
bdnfe ^aben^ ben iorenjfiu^ ^inaufiufommen. S)i(fe|
machen; boß bie @d;iffe nur bei^ einem guten ^inbe^im
•auf $u fahren nxtgen, inbem (ie fidS) i^in mb ^er frumnicn|
muffen/ unb öftere nur einen ganj engen €anat bur(|))u>
ge^en ^aben. ^$ voav ^eute aujferbent ein groffed Sc|},|
ne^mlid» ber ©ebdd^tni^tag ber i^imntelfatt^ ber 3ung:[
frau ^nria, welcher in ben catgolifdjen ^dnbern mti
groff<^m ©eprdnge gefeitere wirb, tiefer Sag toar ^ierl
a(fo auf eine boppelre ^eife befonberd merf ourbig/ ne^iit:|
(ic^ fo»o§l beö ^^fie^, aU ber TCnfunft be^ ^eneralsuf
tern^rtf wegen« ^enn er pflegt jeber^eit mit »icIenScM
erlid^feiten empfangen ju werben/ inbem eruier inSana^
tinenSBice^Äänig m^eüt. . .

i^c$ Wiov^iM um 8 U^r berfammle^en fl^ hie ^}e^|
ne^mßen ber ^tatt httf bem i^errn S3aubreui(/ ber ^
furjen 5um ©uoernor über $roid iXit>iered t>erorbnetnice
ben VOM, unb fe^t ^ier in ber untern &tabt wohnte , unft
be(fen ^arer gleid^faQd ®enera(gut)ernor lUer danm
gewefen wa^. ^ic^er fam aud|> ber 0eneral Wiat(\Viii \i
@a(iffoniere/ welcher bisher bie9}e(laQung einetf @eneralj
guDernor^ gehabt })atte, unb mit bem< erfien nacO Sranfj
reicb fid) begeben fcüte. 2t&n U^UittUn bie Dornc^otj
fien ber 9(cgierung im ianbe. 3(uf gefc^ebene SinlaDt

' 'rH

ö ti e b c c^

467

fanb id^ mic^ auc^ ^itt ein, um biefe 9tt)etUd^feit mit
on^ufr^en. Um ^<db neun / flieg ber €>enera(gut)ern6c
»Ott t)em Schiffe in eine (i^aloupe, bie mit ror^cm $u(^
Uttdt voat. Unb alfobalb gab man mit ben (Kanonen
m ben SBdfUn ein 3^i(^en. darauf (ieng bad bauten
mit attcn ^(ocfen in ben ^trd)en ber &aht an. Mt
Sorne^me ht^aben ftc^ hinunter jum Ufer/ um i^n iu be«
»iflfommen. 93e9 bem 2(ugfleigen an$ ber ^^aloupe
»urbe ber @enera(9Ut>ernor t)on bem @enera( Wlat^nis
U k 0a(i|fonicre empfangen. Unb nac^bem f!e einan«
)(rgegru|fet ^amn, flieg ber £9?a/or ber &atit ^ert>or/
|inb ^ielte eine m^l gefegte (Kebe/ neld^eber ©eneral^
AmtnSt furj beantwortete; tocrauf bie (Sanonent>onbeti
I Satten »ieberum geUfet »urben. ^ie ganje^affe hi$
«)tf bie Sat§ebra(fir($e war mit S)?annfcl^aft/ Urin &$s
ne^r flunb/ unb bie groffent^eild autf ber ^üraerfcbaft
genommen noar^ befe^t. ^er @enera(gut>ern^r gieng
a(5bann 5U $u|Te/ in rochen mit golbenen @atoi#n flarf
beteten Kleibern angejogen^ unb t>on ben ^orne^mflen
ber &aht üib einer ^enge anberer ^ufct^auer begleitet^
na((^ ber CEat§ebra(firc()e. <6eine 58ebienten gien^^m in
Dtünen Kleibern unb mit (Bewehr auf ben @cbuitern ^ot
i^Qi ^er. !Se9 ber TCnfunft nud) ber Sat^ebra(firc(;e
i»»rbe er an ber $^tire t>on bem S3if(6off Aber ganj Sa«
M, unb ber fdmmtlid^en ^riefierfc^aft/ empfangen,
er S8if(^of tvar in feinem ^ifd)ifiid)en @(6mucfe mit
tner t>ergo(beten langen iSRtiQe auf bem J^aupte gef (eibet^
nb giedi feinen groffen 9)if(i^of^flab bon Silber in ber
anb* Einige t>on ben ^rieflern waren in »eiffen d^eß«
mtben^ anbere in SReßgewanben ober anbern langen
Itfatbten Kleibern unb ^ jcf en gef (eibet. Stac^bem bee

®g 8 S)if(&off

m

/ .

468

1749/ tm «ttfluff*

SBifc^cff (ine furie SKebe an ben ^enerolstttocrnSr grjal)
fcn (atre, tvurbe t^m ein (Srucifi;: Don Silber ^u fftflen
geret(6e(. ^iefed trug ein ^rießer on einer longnt
prange, tnbem i^n (»ep anbere ^riefler iU beiben 6rii
ten begleitefen/ beren ein /eber ein langes brennenöeij
f&aibtUd^t in ber ^^nb ^ielt. hierauf gieng ber $ii|
\d)off mit ben ^riefiern ben langen ©ang in ber itirJ
hinauf 5U bem S^or, Sinnen folgten ^ie 93ebienten bttj
@eneraigttt>ern6r0 mit bem S)uu auf bem ipaupt, ui
bem Bewehr auf ben @c^u(tern. Unb juIeQt f am bi
®eneralgut)ernlr felbfl mit feinem Oefolge/ ^inter bi
noc^ eine ^enge Sffltn^en gieng* ^a »o ba$ S^i
(lc() anfieng/ blieb ber ^eneralgubernjr 5UgIei(|) mit
©eneräkbe la 0a(iffoniere ))or einem rot^ uberjogem
0tu^( pe^en^ t»e fte aud^ »d^renb ber ganzen ^e|{
toelc^e t»on bem 93ifc6off felbfi toerrtc^tet »urbe, t)erbiii
beilSlySon ber ^irdl^e begab er fid) auf5 ®d^Ioß/ »o{
nac^^enbtf bit t>orne^mf}en bon Un i9?ann6perfonen
ber @tabt fdmmtKc^ ^infamen/ um i^ren ©liicfivunp
abiuflatten. iRid^t tveniger fanben fi(t> tfk @eifl(id)i
t)on atten Orben, mit t^ren 93or(le^ern ein, um i^re^ri
be über feine gtöcf (ic^e %tf unft |u Bezeugen. fSon
groffen iröenge, bie feifi ^ier i^re 2Cufn>artung ma4ti
blieben nic^t anbere ju ^itta^ ^ut&d, aU bie/enigen,
i»or(er baju eingelaben »orben waren/ unter toelc^enli
Ulm i(f) mit bie S^re ^aUe, geregnet ju »erben.
Snittagema^Iieit bauerte ^itmlid^ lange , unb oar in
fegung be$ UeberfiuffeS/ einer folc^en 3e9erli(^itgeiti(i|

^er ®enera($ut>ern jr; ttlatquis ^e la 3onquie|
toarber ®tatur na((^/ ein fe^r langer $err/ uno

mab

dutbtc

469

na^Itf ttwa$ übet 6q ^agre äff. Sc ^atte 6ei^ bem ba-
maUpen fur^ üor^er t>erfIo|]enen jtriegeeine fdt^arfe@ee«
f(bla$( mit Den SngMnbern Qi^altM, war abtt^uUtit gr«
n^t^igt loocbeM, fic(> gefangen ^u geben^ tnbembieSngIdn«
tfrfotDO^I ber Wlannfdfaft ai$ ben @(l|^tffen na(^/ Be9
Vfiten ben Jran^ofen foUen ftberlrgen gewefen fe9n, SQeif
(jefcr @e(fgen^ej( mürbe ert>on einer ^uge( getroffen/
\mid)e an ber einen &eite ber &d>ultev f^intin, unb an
(eranbern mieber ^inau6 (rAf. S3e9 bem 0e^n (ießer
Im ^opf ettoad t)ortDdrrd 0<ind^n. Sr war übrigens
L fe^r gefdUiger $err , ber bei; ber Onabe, tit tt, wenn
Lrttollte^ erzeigte, boc^ feine ^ärbe in ac^t itt nehmen
|w(le. .^

Um ben Sein, Ht ^ier ober 3Ba{fer1m Sommer
Ifolfftu erhalten / fagten t>erf((iebene bon ben gegentodrei«
uen i^erren / bap folgenbe^ berfuc^r unb bemd^rt gefun«
m (vorben fet;. X)er ^ein, bat S&m ober Gaffer wirb
in !ßoutei(Ien eingeiapft, meldf^e man sugepfropt in h\t
llttft ^dngt/ unb mit naffen ^liicbern ummicfeU. ^aburc^
m ber ilBein ober ba^/enige/ watf man in bit 58ou(eilIen
Iscgoffi^n/ f anwerben/ wenn etf gleich t>or^er toarm ge^
Iftefen ifi. Hlac^ einer f (einen ^eife begießt man bte
pc^er auf 6 neue mit fo fairem Gaffer, aUman erhalten
|lann. Unb bamit fd^rt man einma^l nac^ bem anbern
fort ^er S&zxn, ober ba<|entge/ toatf in ber SBouteifle
\i foa aUbann immer fditer altf bat Saffer^ toomttman
k $ä(ber befeud^fet ^at, fei^n. Sofern man auc^ bie
SouteiQen in @onnenfd!;ein ^dngen^ unb wie bor^er be<
Mebeu/ berfa^ren tootttC/ fo toürle c^boc^ eben bit
)irfttng ^aben, ""'''

I

r-f"

1)1

Ä

@g 3

i''

S)ie

. T

470

1749/ im SCuflUf!«

<Beb&€&mt(fe^et;^tmmelfact^ bet;3un9fratt fla^

rfa oon öcn ^at^oltfen andej^eüt tourbe/ »ar nac^ igrer

3(rt pcdc^fig .qenug. ^ie glauben/ baß btefclbe an bie<

fem $age tm^af^r gen ipimmel gefahren fet^. ^a^er|te

\t\\i, um btcfed itnbenfen beffo fe^erltc^^er ju begeben , in

9>roceßion Don ber einen ^trc^e 5Ur anbernburd^btegante

@rab( giengen. S)ie ^eute f!r jmeten sufammen um biei

(ed an^ufc^iiuen/ al$ gdrren fte etf me^ia^Id t)Ot^er gefei

(en. Unb man fagte, \iCi^ bem 93olfe jeberieit Sei^ fol^

d^en ©elegen^eteen t>ie( barum {u r(un »dre, in Sßrnsej

fld^ etnjuftnben. T^ie ^roceßion gieng folgenber gefialtl

tor ftc^. gtt t)jrberfi giengen ein paat fleine ^nafienJ

bat>on ein frber eine ffeine ^(ocfe in ber if^anb (ieM

te^ »omtf fte o^ne 2(uf^^ren lauteten. darauf fani

ein ^ann mit einer ^a^ne^ auf beren einen ®z\U ^ei

fu$ am ^xtxkyt, unb auf ber anbern bie Jungfrau ^a»

ria mit 2tof^P& unb unferm SrUfer baitDifc^en^ gemault

toar. ^tioad barnad^ folgte ein anberer S^ann, (er

^^^ S3i(bniß t)on bem €rl6fer/ n>ie er cc^ bem Sxtm

^e^angen, trug, ^iefed »ar t>on ipol^unb gema^IfJ

unb tourbe eben ald \)\z Sa^ne an einer langen ©tätigt

getragen, hinter biefem fa^e man \ixz IKecoIettf obn

523ette(munc()e/ bie in i^rer gen)6§n(ic^en $rac5t gefleibct

nmren. ^a biefe S^iinc^e ^^^^ 2(nfe^en einer grolfin

%xvoM^ ^aben »offen/ fo mar i^r ^reu^ auc^ nur mr

$0(5. ^^ mar i^rer eine lange 9(eige/ unb giengen iin<

mer 5mei; in einem bliebe/ bod^ fO/ ^9.^ ber eine fafian

ber einen/ unb ber anbere anjber anbern ^txtz ber @affM

gieng. S)arauf trug man an einer @tangeba0 55tlbbrt

<SrI3fertf am ^reuje, meld^ed 93ilb/ mie aucf> einlanged

0ifucf bon ber @tattg^ t>on @i(bergemad^tmar. ^xm

H

-V y

i^ucbcc.

47»

ober 12 S^&'^^n/ ^i^ in rotten Untcrrocfet^ mit einem toetfi
fen ipcmDe baruber, unb einer rotten fege(f6rmtgen£9?üQe
flttf bem ^cpfC/ gef(eibet toaren; unb fobann anbere
jCnaBen t>on gleicher ©roffe mit fdl^toarienllnterrjcfenunb
veilfen^^emben baru6er^ unb einer ^djtoat^en U^tlfiv
m^en ^uQe« 2(^Qt famen bte $rie|ier/ babon bicbjr«
bertlcn in oeiffen ^e^^emben^ hit anbern aSer tn langen
ftibenen Wlänteln gefleibet tvoren, welche ganj bitf auf
(teSrbe ^inab ^iengeU/Unb bon berf(biebener$arbe,mei'
jlent^eiU bunt waren; babei^ Ratten |te ^d^roav^tfe^elfits
fltige ober einem ^ucfer^ute d^nltc^e Ü9?ri^en auf bem^opfe^
tinb MauUdl^e ^riefierf ragen, ^er 9>rtef!er; ber^inter
(en borigen gieng^ ^attt ein Dvauc^faß in ber S)ant),\jo9U
ifts befidnbig ^in unb (er gefc^tbenfet iDurbe unb SXauc^
m fic^ gab. ipierauf trugen (toep $rie|ler tia$ 93ilbnff|
Ut Jungfrau ^aria in einem f(einen ipaufe. ^a$
Mb war bon @ilber; ^di S)an$ aber wirb nur berfil«
Utt gewefen fcpn. d'iäd)ft bor unb gfet(^ (inter biefem
S3ilbe trug man an @tangen gidferne Laternen mit bren«
tienben ^a^ilidytetn barin / unb barauf giengenbiebor«
ne^mflen ^rießer in folc^en langen £9ianteln, wteic^fürj«
Ii(^ gemelbet ^ahe, Unb jcl^t tarn l)er ^ifc(^off in feinem
S)ifd)6fltc5en ^n^uge mit bem ftlbernen^tabtn ber ^anb.
'Slid^ i^m marfd^ierten hie ^ebienten bed ©eneralguber--
t^ti mit bem ®ewe(r auf ben @(^ultern. iSßorauf
tnblicl^ ber fdenera(gubern5r be la ^tonquiere unb ber
@eneral be (a @a(ifontere in einer dCei^e^ unb (intet
i^nen eine ^enge bon ben ^orne^men^ unb 5U aQerle^t
eine groffe @((aar bon (euten gegangen famen. ^ie
Scibaten flunben be9 bem @((Io(fetn Qewe^r^ unb man

©g 4 ru§r«

•:? l;l

M

^:3^;

^i;

•f-

.,=*.

ffc ^

472 1749/ tm Stttitt«.

t&itU bie Trommel, aU bie ^roceßion ba loorBei^ gtetid«
SSan f6fete au((^ bie Sanotien t>on beti ^daeti/ toelc^cs
aßejeit be^ y>tcce$men gebräuchlich fepn fott. ^ie/eni^
Qßn, »eld^e ba am ndd|^f!en ßunbeti/ too bie ^rocefion
t>orBe9 gieng; ^eUn,aH H6 ^ilbnißber ^ungfrati^a»
ria^u innert ^ingebra^t^ ober t>orbe9 getragen ttmrbe,
auf bie ^nic. fßot: betn 95t(bntß bes Srlofer^ aber bliei
hen fle (le^en. ^ie/enigen hingegen, toelc^e weiter ent-
fernet »aren, f ehrten ftd^ an i^v 93eifpiel nic^t^ unb fies
len nic^t nieber. Huf eine fol^e ^eife fc^ritte bie ^w
Cebion unter bem®eldttteber ^iocfen loonber einen ^ircje
5u ber anbern burdl^ bie &c^en. Unb bie gan^eSc^aar
ber 9>riefier fung bei^ bem @egen beflanbig»

Hi' : I ' t^

Vom (e^83e^rttetf. X)ie abetibl^^tfcbe
VJ^uya t voav ein^aum^ ber in Sanaba^ aber ntc^tiveii
ter nac6 @iiben fe^r ^duftg wuc^^. Ser dufferfie Ort
na<i> Silben/ wofelbfl id^ fte gefunben ^ahe, »ar ettoatf fSb:
todrt^ t>on @aratoga in bem ®ebiet^e Oleus^orf »ie
aucb bep Saffed in eben ber ^vc^in^, meldfe Oerter o^n^
gefdgr bie ^ol^^e t>on 42 ®rabe unb 10 Spinnten ^ai
Ben. S)oc^ berichtete mir $err 93artram/ ba^ er einen
einjigen 93aum (iebon in ^irginien bep bem Sluffe ^a:
med etn>a6 oberhalb bem Orte bed Sluffed, ber ^t Sattt
genannt toirb^ wahrgenommen i^ätte, X)octor Solben
i^rflcf^erte aud^, bap er i^n an me^rern Orten hexf feinem
i^ofe (£oIbingr;iam^ weld^it ^mifcben lllbant; unb f!flw
^orf / o^ngefd^r unter bem 4if!en Grabe, unbber3o|i(n
^)t,. ^^ - SRinu«

H'i I

• Tbuya {occiäeutath) ftrobilis laeuibus, fquamis obtufis
Litm. Hort. Vpf. 2%^-fpfc. pUnt. I002. ■ ,'

^.H+.

öaetfc.

•<»

47J

jßtnure ber greife lie^t, gefe^en ^d(r«. tDie ^anjofen.
in iEanaba nannten i^n uberaU Ce^te blatte, ^ie ^ng»
lan&er un^ ^oHdnDer in Hihanti geben t^m einen thentas
bcbcutenben fflamen, inbem er bep t§nenXX)^tcc Ce^ar
^eiffet. ^te Sngtdnber in ^irginten aber Ratten bie eine
li^\xi)a,^i€ be9 t^nenwuc^^/ ju einem Jumper d^niac^r*

4*1 n

^te @(e0en unb b(uL,€rbreid^ / bie er Dorne^mlid^
tx^ä^lu, tim barauf iu md)fin, toaren nid^c t>on einer«
Ie9 ^efd^affen^eir^ fonbern iiemtic^ )>erfd^ieben. ^pd^ ,
((^ien aded barauf ab^u^ielfn/ ba^ bie ^ur^eln einige
Seud^tigf eit ut^ äidflfe ^dtten. fSct aüen anbern Orten
fd^ien er in @ümpfen unb ^ordflen ober anbern nnffen
Bretten gerne ju wact^fen; unb bemerfte man, ^a^ erbos
felbfi eine (iemlic^e @r j|{e erreicht gatre. ^iendcftß fiun«
ben i^m^ bem 2Cnfdl)eine nac^, fegr (ieinige ^Cn^j^en^ unb
@tetten , wo gleic^fam eine Sammlung t»on einiger maf«
fengroffen (Steinen bef[nb(id> wat, Eternit t)erf(^iebenen
Gattungen t>on doofen * Ö6er50gen waren/ fe^r gut an.
^enn ^mifc^n biefen \»nö)S er überaus gern* ^enn bie
@ee|lrdnbe an einem Orte ganj mit feieren mit etn)«^
%o$ betoad^fenen Steinen / beb^cft unb babet^ettoa^ber»
gig toaren: fo ^atte^c S^uya ftd) bafe(b|ifatl immer ein«
$et»ur5eljt. Ueberbem ^rblicfte man ben 93aum ah unt)
(tt auf ben 3(ng5^en neben Slöffenr unb anbern erhabenen
^egenbeu/ bie fajl autf (auter Stauberbe beflunben; toof
N9 bocbiumerfen 1)1, t>a^ folct^e Stetten gemetnig(i<il^-
ein etioa^ fducrlid^ed fSaffer bep fic^ fu^reten^ ober ta^
eine $euc^tigfeit t>on ben obern Orten f!d^ ba (inunter
. , ©g 5 ober

* Lichenes, Brya , Hypna.

u

■*■'-*,

4M

1749/ im^CttdufF«

#

tiem ttnb bem anbern Orte ttt einem itemlicb trocfenen
<Erbrei(^e tooc^fen : ba toar er aber au((^ ntema^(5 )u einer
lef0nbern ^ j^e ober ^icfe gelatiger* ^n SSer^f lüifren
fanb man t^n auc^ ofte ^enug : er tonnte aber ba eben fo
löettig eine merfftcbe 0r6f{e erretcben. ^te größten
SBaumeV bie mir ^iet)on tn ben iS3d(bern t^orgefomnten
f nb / tüaren o^ngefdgr t»on 5 ^r 6 ^(aftern in ber S^of^t
3n 2(nfe^ung feinem Kiuti ^Si id) folgenbe SJemerfum
gen gema<bf. Sin @iramm / ber genau 2 ^ierteneHen
Cm ^urcbf((nier betrug/ §atre 92 ^afrringe. (Sin an<
bcrer t>on 2t>ter(e0e0en unb 3^00 tm^urd^fcbnitte^ ^attt
136 @aftringe. Sin anberer t>on 2 ^iertefletten unb 4
goH im ^urcbffbnirte *, garte 142 @aftringe.

^ .1 3?on ben Sinwognern glefelbfl würbe ber Saunt
tnfonbergeit in folgenben $dtten gebraucbt. ^a» man i^n
unter aOen ^of^arten in Zznal>a für bie/enige gielt/ me(*
cbe am (dngfien unter freiem ipimmel ber Sdulniß miben
(legen tonnte, inbem man t>erncberte/ ba|| er bafe(6(lfa|t
ogne (Begaben (dnger aU eine^ ^annd Hith m$^alttn
tinnte : fo roaten bie meißen ^dune gier 5U ianbe bauen
errichtet toorben^ (te mocbten fenfrecbt/ fd}rdge ober aud^
l^orijontett (legen. ?(ud ber Urfacbe#aren fafi otle $fdf;(e,
bie man in bie Srbe gefcglageh gälte / ton ber^gut^age^
nommen. €6en fo bcflunben hie ^aflifaben ring^ um^ic
ef!ung(^n , m id) in Sanaba reifere , in^gefammt au5
iefem 93aume. ^ie Sßalf en in ben ipdufern »erben an^
bi^meileit au$ bemfelben gegaucn. §u ben fcgmafenbiin«

* 9(9 b<r QtbmefTung beii ^ur4fcgni(t(^ bat man je beredt
bie 9iinbc au^a^fcblolTm* ji?rr. : «ö .-

->^-.

■^^ ■ '

'^.>

-\

I .

*n

475

itert Seltnen, bie Uibti t>k DCtppen itnb UnmittUtn
S3oben in tcn ^iev im ^anbiTgcbrauc^nc^cn 58&en Dort
S^aumtinben ouömac^en/ bebient man ftd^ tncif!ent§et(5
Mefe0S3aumeg; inbcm er fot9o§( btegfam genug/ t>0r:)
ne^mlic^ wenn er frifcb ift, aU aucb fegr Uidyt ifl. ^a^
$o(i ^iet>on toirb 5um J^alf brennen unter hie beflen2Crten
gfrec^ner. ^ie Dieifer unb ^meige bnt>on mürben über«
aO in ^anabasu Sefeu/ um bte €rbe ju fegen sebraud;f^
iO0)U er wegen fetner bon i)iamr jufammen gebriicfren
glättet unb 2(ef!e iiemtic^ bequem mar. Ses @onna«
Unbi, fa aud) ^umeilen an anbern Sagen/ giengen bie
Silben tnben @rdb(en mitSdifen, bie barau$ gebunbett
toareu/ ^erum; unb boten fteaum ^erfauf autf. ^c^ na§m
oucb in danaba nid)t ma^r^ ba^ man anbere 93aumar(eti
}tt93efen angetoanbt gdtre. ^iefrifc^en ^meige (abeii
einen befonbern unb eben nid;t unangenehmen 0eru(l^f
toelcben man bitfmeilen (iemlicb flarf Derfpüret/ menn jo
manb in tin ^au5 (ereinKmitit/ um mit einem fo((^eti
Sejen ju fegen.

.Z:, ,^^fj

V -':i*«^^

'■^

^n ber ^ei(ung$fun(i bebient man ftc& biefe^
Saumtf iu )>erfcbiebenen !Kb(td^ten. ^er Sommenbant
itn$ort @t.3rcberiC/ i^err^ouifignan/ fonnfebeffen^ir«
fung gegen hie rgeumatifcben @ä}mer5en nid^t genug ev
(eben. Sr fagte^ er ^tte ^u me^rern mahlen gefe^en^
tag er mit befonberm 4'rfolge an t)erfdS^iebenen ^erfonen
in btefem Saüe t^erfuc^t morbeu/ unb (toar fcigenber ®e«
fialr. ^(tn icrfi jft hie frifc^^en 93Idtter in einem Ti6tf
fei/ unb t>ermifcOt ffe (crnad^ mit (Sd^meinfett ober einer
anbern üxt^ett, ^iepfocbt man fo lange mit eimnhet,
bid e$ mieeine @albe mirb/ meiere man über ieintoanb

fd^miei

•^>

47Ä

1749/ tttl «ttgttlf-

ffgitiieret/ imb auf bief((meri(af(e ^tedettfgf/ IDtefe
@a(6e foU oltfbann in furier^^ett eine o^nfeglbare ipulfe
t>ecf(^affen. ©egen flarf e ©(^merjen / welche ^in unb ^er
in t)en 4enben unO btdn>et(en über Den ^an^in ji^rpec fa^>
ren, würbe folgenbe^ ungemein gepriefen. f8cn ben
SSIdcrern einer 2(rt Sngelföß ^ nimmt man fcel unb üor

' beo^^apfen ber Z^ut^a ^tcl, ba»on ein /ebmebetf ftir ftc^
iu einem grpben 9>tt(t>er ierfloffen, unb§ernadl^ mit eiiii
anber Dermifcbt ivivb. darauf begießt man e$ mit lau^
lid^em Gaffer/ unb mac^t einen Srei^umfcblag babon,
ber auf ieintoanb verbreitet unb uberben £6rper gefc^Io^
gen wirb, ^a aber biefer Umfcblag fe^r (larf, aU toenn
Seuer angefeQt toorben todre , brennet> fo. legt man ge:
meiniglicb erfi ein ^uc^ um. Senn fonfl foH e5 bisweilen

; bie i^aut berje^ren. 2t^ ^Sttt, baf viele bicß ertod^nte
iSlittel übet bie majfen erhoben, unb wie fte fagteu/ oui
eigener Srfa^rung; unter benen eine Same war/ bie mir
it^^lte, ^a^ fte einen foltben SBre^umfcf^lag brei; Sage
getragen/ unb baburc^ i^ren heftigen ^(bmer|berIo^ren
^ättt, Sin Silber t>on ben 2|i^c<|Uoi6 berichtete mir/ baf
ba6 Secoct bon ben 95ldtternwiber ben .l^ußen gebraucfit
wärbe. ^n ber D7d^e Don @aratoga bebient man ftc^
hit{t$ Secoctd wiber bai ^^ecbfelffeber.

. ! Ser 93aum fefbfi he^ält fein iaub unb bleibt grfitt/
ben ganzen iSinter Aber. @eine @amen werben iu@nt)e
betf @eptember6/ nad) bem alten @ti(/ reif. Sen biet«
ten bed October$ in biefem '^a^t 1749 Ratten einige bon

' L * Polypodium Ironde pinnata» pinnis alternis ad h^fm fuper«

^*' ne appendiculatis. -■' ^^'^-s 'J-

-i"

►1}0 rjtietft, v^

4??

feinen Rapfen, infonber(eUbie/enidett/tBeT((e fn einer ffar^
fen @onnen^tQe flunben, t^re @amen fc^on faUen (äffen;
itnb bie anbern Ratten fi(6 fc^on geofner^ timbie^juit^un.
f)tefer 93aum ^at eben bie <Sigenfd!^af(/ tote t>erfc^tebene
onbere 93äume im n5cb(ic^en 2(merifa/ toelc^e« id^ oftbr»
merft ^aht, m^mlid), baf er in fe^r groffer >)[^enge in
0^ord|iett unb bicfen kalbern / ttnb H me^r al5 an ei«
tiem anberrt Orte wä(b9, fo boß man mit ®en)i^§ei(biefe
für feine ©ebtirte jrrer angeben fann. ®Ieid[)n)io^( beftn»
m ftcft an btefen eben genannten @te0en faum tin ein^i«
ger ^aum , ber @amen gdSe. 2lm ©egent^eil aber^
toenn einer burc^ einen ^ufatt an bem duffern Zi^iU eis
m kalbet, an bem @tranbe ober auf bem Selbe, too
tii inft frei^ ^infommen fann, ju flehen fommt: fo ifi er
gon) ooQ bpn <6amen. @o fanb idy (U unid^Ugen ma(«
len , bof e^ mit btefer Xgupa befd;affen toar. Unb fo
i»er^ie(t c6 ftc^ aud^ mit bem ^ucf^ragornbaum / mit bem
H^evnhaum, ber in ^Jranbfcftdben gut ifl/ mit bem
@a|{afrad; mit ber toeiffen ^anne, mit ber Sichte ^t»
ruffe genannt, mit bem Maulbeerbaum unb t>ie(en an»
bem. 2in Snglanb wirb biefer S$aum überaß oon ben
Partnern tinb anbern Ztbot Vit& genannt.

/. *".,

:„ O

t)om (Tebert3e^itten« Hn t>m l^eutigen $age
befa^e icb bao 0lonnenf(of!er ber Urfeiinen. X)ie &nt
rid)tung ifi ^ier faß biefelbe/ n>ie in ben anbern beiben
i)IonnenfIjflern. Siefe^ ^(ofier Hegt innerhalb ber
@rabt, unb ^at eine (iemlic^ prdc^tige Jtircbe. ^ie
Dionnen erhielten t>on aüen ta$ ich, ta$ (ie fegr gotteOa
furd)tig mdren. ^iefe ftnb aud) t)ie 0?onnen/ bie |I(6
am toentgflen fe^en (affeu; unb bie f\d) m meißitn ju^aufe

.- ^ Jalten.

■) *.'»

^ ,

478' , 1749/ <m«tiatt(h

fairen. S^ ttitb feiner Sßann^perfon ^ o(nf Befonbere
^ €rlau&nip bt$ S3ifc(;op/ t>erfla((e(/ in bit$ .^(cfler
^(inctnsuge^en; ttnb nixba jettt^eit für eine befontere
@unf! angefe^en/ n)enn man ba gutritt ^aSen fann.
S)er ^5nt()(tc^c lit^t nnb ber ilBttnbnr5r ftnb einjis unb
aOcin ausgenommen / unb fjnnen fte /eberieit nad^ (du
faOen bie ^ranfen befud^en. 2(uf aSermircelung be$
j^ercn ©eneräld S^abquid be la @a(iffontere, bot mir
ber ^err S3ifcboff HU ^vd^ät an, in ^efeafc^aft bes
iioniglic^en ^r^reö unb ^oc(ord ©auUgier ebenfadd biefe
©nric^tun^ in 2(ugenfc()etn ju nehmen. SSep ber 2(n<
fünft würben toir fogleic^ mit aQer $reunblt(f>fei( ^on bec
3(eb(i^in empfangen / unb Don einer grofjen ^enge f)?oni
nen^ beren fafiaQealtmaren/ begleitet. 98ir befa:
(en erfi bie ^irc^e^ tootin fte igre 0ebcre galten, ^a
cd /e^t Sonntag war^ fo fanben wir gier t)erf(giebene
Spönnen an aüen fetten in ber ^ircge auf tgren ^nien^
unb (tvar eine /ebc für fic^ befonberd/ liegen unb beten.
@o balb n>ir ginein famen^ fiel Hit Hthti$in unb tit
üionnen, bie und begleiteten/ mf bi^ iRnie, me\d)ti
$err ©aultgier unb id) ebenfattd tgaten. darauf gien>
gen toir in ein ^iRtm^i^ ober eine fleine ^apeUe ginauf,
loelcge bem 2(nbenfen unb ber Sgre ber 2lungfrau ^in>
, m gemeiget unb gegeiliget mt. ^iet fnieten aucg aKe
Utf bem Eingänge nieber. Hn t)erfcgiebenen Orten , m
toir giengeu/ toaren an btn fanben SSilber^ @emdglbe,
toie au(^ iid)tev, bie pov benfelben brannten^ aufgegatu
gen. Die iJionnen beuteten mir biepaud/ unb fügten,
ba^ biefe Qemdglbe unb 95i(ber ber ^eiligen nicgt in bec
2Cbftcgt gier gegalten Ȋrben^ um fte anzubeten , inbem
.gott aHein einer ^(nbetung toArbig toare^ fonbern nur
- ,vvt • • ' ■ i um

Ciutbt c

%^

479

lim Datiird^ ju ber &etti$fntd)t nt»tdtt ju mtbtn»
^eittt befa^en lotr bie iCö^e^ bfn ^aal, »o fie affen^
unb ben/entgeti/ wo fte i^re 2(r6ei( mit emanber uttid)s
Uttn, toeld^er groß unb ^ubfc^ toar. $ter machen fle
aller^anb nette 2(rbeiten, äbersie^en 93i(ber mt(@olb,
t)crferttg(ji mit ^unfl ader^anb fc^one 93(iimm u. f. f»
S)er €gfaal toar in aden @tii(fen fo toie in ben onbettt
itloilcrn/ mit langen $if(^en neben ben @eiten tin^cxi^»
Ut, unb ebenfalls toaren tie @iQe ober@tu(le blotf iwU
f(ben bem $tfd()|e unb ber ^mt), md)t aber gegen tic
£rbe ^ingefeQt. 3(n einer @ette fiunb eine tKanjel/
iDorin eine t>on ben 97onnen auftritt/ unb/ inbem hi€
anberneffen/ voic auä) nacb b^r ^agl&eit/ tttOQi au$
einem gei(lltd;en SBucbe ^erliefet. Unter temSifc^e toac
(ine f leine iate für eine /ebe i)?onne / um i^re @ert>iette,
i^t Keffer/ i^re 0abel unb anbere ^ac^en barin 5U ber«
narren. iBeiter befucbten toir i§re ©d^lafgemdcOer.
@ie maren fe§r flm, fo baß fie bafelbfl ni^t M ^laf^
jum @pai$ieren ^aben, @ine /ebtoebe 0?onne ^attt i(re
befonbere Jammer/ bie an ben ^dnben ganj eben unb
unbema^lt war* @6 ßunb ein f leine« 33ett/ tin Sifd^
mit iai)9n, unb einem (£ruci|i]i: unb anbern 93ilbern bar«
auf/ n>ie aud) ein @tu^l in berfelben. ^e^rere @e«
rdt^e oarcn nid)t ha; auti) fe()lte ber Ofen. S)arauf
tourben mir in ein anberes ^immer/ tM t>oO mit ^db«
gen oon 12 ^a^ren unb barunter/ mar/ gefi^^ret. ^iefe
toaren »on i^ren Altern (ie^er gefcbtcft werben/ um le«
f«i j^u lernen unb in bem S^rifient^um unterricbtet (U
»erben. @ie.^aben Srlaubniß/ einmagl bed Sage« i»
i^rcn Altern unb !2ingc^{rigen nac^ ^aM {U gegen; f\nt>
aber berbunbtn naci^ einer fteinen ^eik t^Ukn iM ^U*

(ler

.MF- ■ I . . « „ ■ 1 • *»■ ( "^

hfl

I '•-

i'

•'/

1

I

\

\

^80. 17^9/ im «uaufK

•f!cr imM (tt rammen, ^enn fie lefett ^tUvntt ^oBen

tint) t^re S^riilcnt^umtffiucfe t^erße^en, fo nehmen bje

'SUern ft« toicber ju fid). Sd liegt neben tem ^(ofler

' ein ^äbfc^er harten, bermit einer ^o^en Wlautttam^ts

*ben ijh @r ^e^orr baju ^ unb ifi mit aOer^anb M(btn*

•f rächten unb Srud^rbdumen befe^r. @o langir bte SfTom

^ nen arbeiten ober effen^ ifi es in ben ^immern^ 0)0 |te

fk^al5bannbe|tnben/ gan^ fiiO/ n>ofern rnc^t t>on jei

manben etma« Dorgelefen wirb. Diad; ber(9?a§($eitaber

'^dben (ie auf ein paar ^tunben tit <£r(pubni0^ in ben

@arten (u fpaQieren; ober in benü ^(of!er iu igrem ^m

gntlgeti unb^igrer Srgo^ung ju bleiben. f)?adE^bem toir

&ief aUes befegen gatten^ nahmen »ir unfern }(bfd^ieb.

Ogngefdgr eine (6d^t9ebifdE)e ^ierte(mei(e wefloar»
»onÜuebec/ befanb pd) ein Sauetbruittiem $)aj
fBaffer flirrte fegr Diel S'ifeno((^er bc^ftc^, unb ^m
einen jiemlid) flarfen 0efd!)mac(. ^err QmtiUt fa^u,
Da^ er es mit gutem Stufen bon fold^en ^ranfen gdm
frinfen laj^en, bie ben ^crflepfungen, ber SWilsfranf;
.,^cit unb d^nlid^en Brautzeiten untertvorfen gemefen.

@0 Derftc^erten ail9, t>a$ auf ben Seibern unb itt
ben^ßdloern ringö um Quebec, feine giftige Scblangen

ju finben n)dren/ beren 93iß einen befonbern @(()aOen
t^erurfac^en fjnnte , fo H^ man ^iemlicb (Icber Ha m
©r^fe fpa^ieren fann. 2td^ merfte auc^ niemaglS/ haj
eine 5U beiffen t>erfu(bt iättei fonbern fie toaren ade fe|r
furdl^tfam. ^n ^m föblic^en $(eil bon Sanaba oicc

. war ni^t rat^fam/ fo unbeforgt (u fei^n..

'- Sie 5&ttfte ber 2(ecfer waren an bieten Orten ^va
ndc^fi an ber @labt bon ber Uxtt baf fte ^fdgle in Die

i ..■

>■ ,.

jDuebec

481

itbt, ü^ngefd^r brei^ klaftern ^on einander/ ^tf^ta»
gen l^en. Surd) iid^tt, tie man hetf i^neti ^emac^e
(arrc/ waren iBtangen^eingeflecfC/ ne^mtüf^ Orei^ ^tanß
geit/ bat»on bie eine t>or ber anbern itotf^en einem jtten
])fa((e (ag. Um ju t^er^inbern/ ba^ ba6 fSit^ nid^t
^ineinfomnten mochte, »aren börre ^üfd^e t>om ^a^»
Rcnfpocns^ageborniwifc^en ben^Cangen burcgde^ogen.

€ö Raffen ganj f (eine fo^lfd^tDarje 2(met(eti * ^in
«nb oieber auf ben Unf^i^en in ben ^dlbern fleine
^(meifen^aufen gemacht ^ bit fafi unfern @4n)cbif($eti
d^nlic^ / nur a^er toeit Heiner toaren.

Vom eilt utib stuansigfiem $eure waren brei^
Sliartonen i»on ben iSi>tlbcn ober ^nbianern im ianbe bci^
Um @enera(gut9ern5r^ ne^mlic^ hie i^urond^ fBlidmaäS
»nb ^mc$f weldft le^tern eine Htt ^toqncit unb flutte
Ut Sngidnbet'^ unb in bem (ci^tern Kriege gefangen ge«
tiommen »orben jinb»

^ie ^utone waren hie ^itben^ welche in iotettt
ivo^nrn / unb bie c^rifittcbe ii^te angenommen ^abeii,
^iefe waren ein greifet unb langet f8e\f, einige einen
£opf (dnger aU iö), hid an ©liebem, wo^Igefialtet/
ttnbfupferfarben. @ie Ratten furje unb fc^warie^aare/
biet)orne an ber ^Cirne t>on bem einen O^r quer über
(en ^ppf 5U bem anbern abgefc^oren waren, deiner
Ion i^nen trug eine ^äQe ober einen ^ut. @inige
paren mit Ohrgehängen gejieret / anbere aber nic^t;
erfcbiebene oon i§nen Ratten ha^ ©cftc^t überaO mit
linnober gani rot^ bema^U: anbere Ratten nur einige

* Forimca nigra. \ ' ,

Keilen lu Z^tiU

^i

-:j

V 4

■m ■':

'til

h.'\

4^3

1749/ titt 9(usttft«

t

£ltter|lrtc6e Dorne on (er &itnt, mb nthtn teti O^ren,
bamie fle&osen; unb nod!^ onbere Ratten «hi« S^aat gattj
mit ^innober bejiric^. @d ifi (U merfeii/ baf btc
rot^e Sarbe bie/entge tfl , toomit fte f!d^ tome^mlid^ (f>
matten: boc( ^abe ic^ bisweilen gefe^en^ t>a$ fie bae
QefidE^e mir fc^war^erSarbe befd^mieret (oben. & ^ar>
len i^rer t>te(e im ^eftd^re nnb on bem .Körper berfd^iri
beneSiduren, wel((^e ba fo (ingemo^lt maren ^ bof fie
ft(5 in bie ^aut eingefreffen (atren unb niemo((0 berge:
(enfonnren. ^itUvt, »ie biefetf gefc^ie^er/ n^iflic^
toeiter^in, anft%en. !Diefe jiguren (tnb fofl inijge«
fom( bon fc^toorjer Sorbe. (Sinige bon i^nen (offen an
jeber ^onge tinc Schlange/ onbere berf^iebene ^^vtuit,
anbere im ^feil, ober bie @onne/ ^ber fonfl eftoo^/ fo
tote t$ i(re ^inbtlbungdfrofr i(nen eingegeben / gingen
ieic^net. Ht^nlid^t Siguren (offen f!e oud) oorne m
ber93ruf!/ on ben ienben unb on onbern S(ei(en be^ j
Siitpttt gebogen, fßei) einigen no(m mon ober gor feine i
Siguren »o(r. @ie trugen an ^emb, tat enfn^ebfr
»eipoDer blottge|!reifetoor/ unbi^re^offige^ecfe; bie
entweber blou ober mi$, mit einem blouen ober rotten
@f reifen on bem iXonbe^ ober ouc^ bisweilen rof( tvar.
^iefe ^ecfe (offen fte oOe^etf Aber ben @((ulfern^ cm
fit (ieffen fte ouc^ (inob (dngen^ unb toicfelfen fte M
benn on ber ü^iffe bei ieihe$ um ftdi^ (erum. Um m
SpaU (offen einige eine Xette t>on bioleffen SompunK
mit fleinen »eiffen fZBompumtf borswifd^en gebunben.
3)iefe ilBompum^ »oren ffein^ unb toie eins (dngli(^
9>er(e geftoffef, unb t^on ber Wln^d^el, weld^e bie @nJ
Idnber *^km * nennen/ gemocht. 2ic( »erbe i(rertiR>|

« Venus mercenaria, Lin. Syß, Nat. Tom, Lp. 686.

lenmit
pum^fee
SrofTe fi
Sintis
ber 5i3ri
(je t>on i
\f; onb
atfe mir c
Ut t>on l
fie bie (o
6(6u(e I
nif ten (^
in Jinnla
Zinnober
^e bfoue ü
dben bie S
getoicfere.
m t)ie wi
iinabju(o

Die
Au^genom
iMen,

m- 8(

^aare.
iifmh'd^ fr
kt (ier i
t>«ng ber i
IWotifbem
Mberre9e

Outbtc

•*. «

t

483

n O^tcn,

aax gan)

bof bic

I (tc bat

r b(rf4ie>

, bafli«
1^10 betäc:

fa(l inöge»
I Ratten an
tif Äreuje,
etmi, (0
en, §in5«
) i90vne an

er ^(it feine
d enttücNr
X)ccfe, t)«
ober rotten
n rot^ ttAT.
(tcrn, ot«r
tcn fte ol«>
Um De»

iBampuni(
gebttnben.
ne Idnglidje

if b'ie@R»

be i(mun>|
tcni

i6. .

im mir me(rern gebenffn. 7(ti bem Snbc btefer Oßanu
pttm6fc(ren (atcrn bcrfd^iebrne bot ne an bf r ^rnfl eine
groffe frani^fifc^e (SilberniAM^ nti( bem SQifbnifjff M
£jnid5 in Sranfreid^, ^ngni. 2(nbeff Ratten borne an
bft SBrufl eine greife fc^neetteiffe runbe S^ufc^elfc^ale^
l^ie bon i^nen fe^r ^oc^ %tfd)ätitt Witt, unb fe^r treuer
i|l; anbere (arcen nid)ti um ben i)a\$, & gicngen
alle mit offmer SQmft. Sorne ^ieng ber SeBacfdbeu(e(/
berbon bem 3eQe eine6 S^ier^ gemacht »ar, httf bem
|i? bie paarige @el(e aMtoam gefe^rer ^acren. 2l^re
@(^u^e öaren ben SeQen^ unb garten üiele üt^nlitbUit
mit ben ^d^u^en o^ne ^SfnQ/ * toe((6e bie ^raueneleufe
in Smnianb braud^en. Sinige Ratten biefe (Scf^jU^e mit
ginnober ror^ gefdrbet. 2(nf!a(( ber 0(rämpfe (atfen
ji( blaue $tld)er beibe6 um bie Seine unb ^enben^ auf
(ien hit SBeife/ »ie i^ t$ httf ben iHuffen gefe^en iaht,
geODicfeU. 93erf(biebene Ratten au(b i^re blaue ^ecfe
tim bie 9J{i((e bed i^mbetf gefc^Iagen/ (b t)ci$ (te nid^t
(inabiu^dngen fc^iÄi. ;,>M^rv

X)ie ttltcPmacPe mren »ie biei^urontf ge!(eibef^
Att^senommen, ha$ fte lange, gerabe, pecj^fc^warseipaare
(a((en/ oelc^e weit hinunter ober bie ^dbuftern ^itn»
gen. Saß aOe Silben ^aUtn pedS^fcbwarie unb gerabe
^aare. bocO fa^e id) auc^ einige wenige, beren ^aare
imlidf !rau0 waren. Stf i(l aber (u merfen> baß €$
je$( (ier in Sanaba fe^r f4)wer ifl, bon ber @eft((^tdbi(i
Dung ber Silben red^t ju urt^eilen. X)enn i^r ©eblüte
i|l mit bemOfuropdifd^en, entweber burc^ tie befangenen
(eiberle9@ef4|(e(^t0/ welche (te befomm^unb an ^inbei

$H , 9(Ut

i

Wf9h

5tf

,1t

i -r »

484

1749/ ttn «Uftttfr

ftatt aufdencmmen , cter and^ tutib tie Sranjofen/ t»ti$
d^eba im ianbe s<f^tf<^ ftnb/ unb »o^l bisweilen jur
fßttmt^tm^ ber $amt(te bci||iS3tIbeii , i^en $^ei( bei;«
gecragen (abeti/ inbem bie oitbcn Srauentflettte nic6( fo
gar fpr^be fr9n fotteti/ fe^r tertoifc^t loorbeit. ' ^tefe
Wlidmadt foareit oiic^ Qtmeini$Uib nid)t fo groß brt
6ca(uc nac^, al0 bte i^urontf. 2ld^ (abe feine SBilbm
§efe§en, bie fb lange gerabe ^inab^dngenbe ipaare, als
' biefe, gehabt ^dften. ^^re @pra4e war auc^ bon ber^
Wenigen ber $uron6 berfc^ieben, fo ba$ man pdf gier tu
nt$ befonbern X)oQmetf(^er5 fär fte bebiente.
"'■ ♦ ■ i

Sie %nitB waren bie britee Htt ber !S$iIben/ (ie
fidjf (ter einfanb. i3on biefen^ ali ben 2C(tirtcnbct
€ngldnber/ toaren in bem leisten Kriege 50 Wlam auii
gegangen, um ogntoeit Montreal 5U plönbern. ^ie
^ran^ofen aber, bie bet^ ^ciren babon unterrichtet mt»
benvaren; machten einen ipinf erhalt, unb fc6o|fen (c9
b^n er^en @(6u{fen 44ieute t)on ignen ^u äJoben, fo
ta^ nur bie 4, toeld^e geute gier gegenwärtig waren;
unb 2, hk /e^t franf lagen, mit bem ieben baüon fo«
men. @ie waren eben fo lang, aU bie i^urond, Uttn
@prac^e |ie rebcten, gewac^fen. Sie ^urond fc^ienen
ein (anglid^ertf unb bie Uniei ein rfmbli^ero ®eft((;t ju
(aben. Siefe 3(nie0 (atten ein ^iemlidf graufametf ^u^
fegen. 2lgre ^(eibertrac^t unb bas übrige war eben fo,
aU hei) ben anbem Sßilben, befcgaffen. übet ginten
im dhden Ratten (?« in bem $aar ein (dnglicge^ unb ge:
riinbeted @tiicf ^nn befefiigt. <Stner t)on ignen gatte
auc^ eine S3(ume Don dCofenpappeln , bie er au6 einem
©arten/ wo fte /e$t in botter 33töt§e flunben^ Stnoiti«

c ■

men, i
ein febi
fd), bi
f(6to4rji
^arte.
Wlann^
unb fidS
|(d^ bie
jere ^ap
ettigle.

rey/ bod

Sen, bii

U fo S<
>or, ba$\

tiditet t\

6*riftj

guten €

«l6 wenn

S)iere(^

toegen be

toogner e

irucfer 51

feten Hn

Jen 3ewi

»i
lonben/e
icn bebiet
ber SSerf

J^ öuebfc

485

meti/ in bie i^a«te mittt» ouf bcM itopf aeflecfr. $afi
ein /eber t>on bicfen gilben fii^rre feine toBacfspfeifemit
fi(b/ t>it t>on grauem ^alfflein seiiiacf;^ unb^ernac^ ge«
f(6n>^i^&^ n^orben war/ unb einen langen (j(^crnen ®d^af(
^arte. J^ier waren feine SrauentfUiilf; fonbcrn lauter
ID^anntfperfoncn. HU ber 0enf ra(9Ut>ern^r (er<in hm,
unb ftcb nieberließ^ um mit i^nen ju reben: fo festen
|ic6 tic Wlidmad^ auf bie Srbe in bem &aaU toie um
|ere Wappen, ^ie anbern SSilC^ aber feilten |!(6 auf

S^ Befanb ftd^ (ier inSanaba feine Sucbbcttdfe^
re^/ boc^ i|i eine ^ier t>orbem ang^gt getoefen : fonberit
otte SQ&dyet famen t>on Sranfreid^^itnb atte SSerorbnun«
^m, bie man ^ier ausgab/ waren gefdl^riefen; toelc^ei
ft(& fo gar aufhat ®e(b im ianbe erflrecfte. WIm ga(
^z baß be^tvegenfeineSSud^brucfere^^ierimianbeeinge*
rid^tee werben, hmit Um nac^t^eilige 58ädber ober
Schriften gegen bie iXengion, bie dCegierung ober bte
guten bitten gebrucft unb ausgebreitet warben; gleid^
«Itf wenn hic^ nicfit burc^ i^anbfcbriften gefd[;e(en fonnte.
S)ie rechte Urfac^ aber bärfte t^ei(6 biefe fe^n, H$ man
toegen ber bisherigen Xrmut^ bes (anbes unb ber (Sin*
»o^ner ti nod) nid)t fo weit gebradi^t ^at, taf ein Sdü^-
bru(fer |u feinem nSt^igen Unterhalte 93fi(l^er genug o^»
fcten f jnnte; t^eiü au(^/ bamit Sranfreic^ ebenfaOS bie-
fenÖewinn ^ätte.

Die ttM^litittn waren (ier in fielen @tfi(fen
lonbenjenigen, ber man f[(^ in ben Snglifd^en ^rot>ins
icnbebiente, unterfc^ieben. aSiedeic^t (dngt biep t>on
ber Serf(^ieben§eit, bie fi(^ bei^ biefen ^Rationen in ber

$^3 irbenSs

•I

5

I

l"ili

.'» ' .'

^H

]

Cr. „

mP

.i*«^

(s.

H

:;l

1

l

486

1749/ tttt Witgulf*

Uhtntatt, im 0cfc^ma<re unb ber 9(eIl9toti ^ti^et, oK
89an dp (ier ^v&f^ft&d unb fpeifete beibe« 5U Mittag unb
itt 2(benb. £!^dn frd^flticfre demetnidüc^ um 7 U^r,
eber imtfc^en 7 ober 8« ^enn bte 9i*^n5ofen ^iefelbfi
fhinben fafl übcratt frtt^e bed i!^or<)en0 auf / fo bap man
aud^ mit bem @eneral9Ut>ern6r um 7 U^t be0 ^orgeni
reben fonnfe. Unb btep toar aucb bie geir / iu ber man
|?d!^ 6e9 t^m emfanb / um feine Üufwattung ju mac^^en;
ober ferne 2Cnfu(l^ungi|| boriucragen. ^vim Srt't^ßiicfe
braud^re man t>erfcOiebened. (Stni^e bon ben WImm$
Unten runfeten ein &&d S&vot in 95ranbn)ein unb äffen
e$ ; anbere (runfen einen ^(i)lnd 3)ranbtoein unb offen
ein @tAcf ä5rot baral^. ^ie S^ocolabe mar md) fe^r
geio^^nlic^. ©e^r ^icU, fa fafl ^ie meifleu/ 9orne§m>
lic^ bon ben Srauen^euten / trunfen Soffee mir eintoenig
fSliUi. Sinige äffen gar fein Srü^fiutf. 2tc(^ ^^^^^^
ttiema^Itf, ^af man ^ier S^eegebraud^rej t>ieaei4)t ba*
(er^ »ei( man Soffee unb S^ocofabe bon ben Sran^^ft«
fd^en ^roDin^en im (üblichen ^imetifc* befommen fonnre,
ben Xf^et aber nur au5 S^ina , unb toeit man ba6 @e(b
ttic^f umfonfi fair eine unnjt^ige ^aare an$ bem ianüe
laffen tooate. ütub fa^e i(b nirgenbö/ bap man SQmttt
unb 93rof )um Srü^fifitf aß. ^ie CfRitragdma^tieir fiel
9emeinigli((^ genau um 12 U^r ein. SSep ben S^orne^s
men (rüg man fe^r t>ie(e ®eric6(e auf. Unb bie anbern
folgten gern bem 93eifpiel ber ©rojfen , wenn fte /emanb
iuv ü^a^f^eir Sep fid) einluben. X)ad 93ro( war burc^'
gingig Hon ^ti^m unb (dngltc^ geSacfen. Sur einen
^ebweben (egre man einen ^^etter^ eine@abe( unb einen
(jffelauf ben Stf(^^ wie aud) eine ^erbietfe. (^n bei
Cngltfc^en Kolonien legte man niemagls ober fe^r feiten

eine

ifi' Ouebec

487

litte &er\9lette mit auf), ^c^ (egfe man an t»erf(^iebc^
nen Orten ein Keffer neben Dem ^eOer l)tn. Hhn an
ben meiflen Dcfen ^affe man t>ie Qetoo^n^eit Datf üD?effer
p)e95u(a|fen/ unb waren ba^er fotoo^l $rauen$tmmer als
ti^ianndieufe t>erbunDen/ fe(6f! ein Wlt^et mit fid) ju ne^<
mrn. ^ie i^ffel unb Nabeln waren gemeiniglich Don
6i(6er , ttnb bte Seüer meiflent§ei(5 t>on .IpoQdnbifc^eti
))orccaain. ^ie ^aglieie fteng fl^ aüc^cit mit einer
kraftfuppe o^ne ^Uifd), worin biel 33ror gefeget wor«
ben, an. ^a^er ^atte man auf bielerle^ litt bad Sleifd^
Ittgeridi^ree; man ^attt gefoc^tetf ober ge6ra(ene5 0(tfen«
fleifc^ , gef o(6(e ober gebratene 93 jgel t>on Derfd^tebenen
Irren, Sricaffenu. f. f. gugleid^ feilere man berf((^iebene
&a\lat9 auf. ^4^renb ber Wia^ktit trunf manmetfien:
((ei(i rotten ^ein,, entweber unbermengt ober mit SBaf?
fer berbfinnet/ wel(6e5 leijtere meißen$ gebrauci^Uc^tvar.
0ie trunfen au($ bie( bon einer ^rt 93ier/ mtlib^t aus
Sic^ten^weigen gebrauet würbe, ^ie $rauen^$immer be«
bleuten ft(^ nieiüent^et(6 be5 iSSaffertf, bisweilen aud^be^
ISein^, aber feiten be< 93iertf. Sin /ebweber ^attt fein
fdias unb fonnte fAr (td^ einfcftenfen fo oft er wottte.
Denn bie S&outeiilen würben auf ben Zifd) gefegt, ^ie
93tttter trug man fe^r feiten auf, unb wenn ts gefc^a^e,
|b t^at man es eigentlich eine6 Sremben wegen, ber babon
iieb^aber war. @te war jeber^eit fe^r wenig gefallen,
fo baß man ®a(i auf ben Seiler legen, unb bie 9}utter^ *
m\(bt man effen woUte , barin tunfen mufle. X>ad @a(|
auf bem Stf^e war fein unb weiß. 92ur fe^r feiten warb
i(^ einetf grauen @alie6 gewahr. 9?a4^bem man bon
ben gribern ©eri^ten gegeffcn |iatte, fe^te manfa^ aüts
be9 Qeite, uiib allbann Irug maa bie Sonftturcn auf,
. - *6 4 »<^*

1^11,=

mi

,/

488 1749> <m Sttlgttff.

mlfie t>oti t>ielfrte9 HtUn «oareti/ aUW^aUn&^t, fotoo^l
i>on $ranfret((^ af5 t)on CEanata^ entweder gati) unb reif,
thtt andf unreif un^einsemädl^r; ^an^eh, iKoftneti/
{)afe(m*iffe^ t>erf(i^ieOene 33eeren, bie man in biefer ^om«
mer^eit fanb, ab ror^e unb fd^mar^e ^fo^anndbeeren; bie
l^ier befinblic^en i;)etbeIBeeren/foe((f>e man mit ^ucferfprup
ctnmad^re; Derfcbtebene in gucf er eingemachte ^ac^cn,
qU Srbbeere/ i^inbbeere/ SSrombeere, üD^oo^beere. ^eii
M$ feilte man auc^ auf. Unter ben ^onfiruren mufle
man ebenfaS« bie ^lii^, bie gemeiniglich gut mit '^üdtt
t>erf3(fe( wat, red^nen, mlä)t (te (u aOerlei^r äffen, ^ie
@ttppe gab man einem /ebtoeben /eber^eic befonbertf auf
bemSeUer. SRad^ ber car^olifcben iKeligion aß man
Sreifag^ unb ^onnabenb^ fein Sleifcf^; ba^er aüä) bie|e
Sage magere Sage genannt würben» S)ennoc(^ »ufle
man auc^ in ben Sagen fu^ loiber ben junger bor^ufe^en.
S)enn anfiatt beffen ridl^teten (ie aQer^anb £ud|^enfrduter,
üi$ gefec^te QurfeU/ 33o^nen, @rbfen, ito^l unb anbere
0adl^en/ wcld^ ber ^ödS^engarten abwarf/ 5U. Diid^t
weniger aß man aOer^anb 2(rten $ifcbe. ^enn in atttn
ben übrigen Sagen fa^e man feiten einen Jifdj^ auf bem
Sifc^e. Ueberbem ^mt man ader^anb ^erict^teDonS^ern
u. f. f. 9^i(c^ unb berfct)iebene^ babon lugerid^tetetf Slfen
braud^te man aud) M, htibti ht$ Sreitag^ unb @onna<
benb0« @ie glaubten ntd^t, baß 3if(6^ @9^i^ unb^ilc^
einige aSerwanbfd^aft mit bem Sleifc^e ^dtten. SRan
richtete bie Surfen biel mit ^a^m, naihbm fie t)or(er in
(Betreiben gefcbnitten waren, (U, unb fd^mecften ße ^Uf
bann teä^t gut^ guweilen fefte man bie 0urfen gart)
bor, ba ein fibtt, ber an bertfelben OefaOen iatu, flc
ftffiiHt, in lange &^tih€n |er(c^itte/ unb bai (Sn^e

m ^^^^' ■ ' • I»

■»>■

«ffiitefiec*

489

|in@aYftCittifte; unb |Iea(fo.»ie9(elltfd^«tiik(. l^etWttä
Ionen »ar ^ier eine gro|fe Wlen^e, oeld^e man /eOer^l^
o^ne 3tt<^<P <(p' ^<< ^tn^m Sperre / man leBre ^ter be^
Stfirag^ ttnb @onna6enb5 eben fo QUt,. fo baß i((^^ be«
{ein befonberer tleb^aber t9on Sfetfcb mat, gerne gefe^en
^rU/ bap aUe $age bie fo genannten magern gemefen
ipdren. Sin @(ba(gen mt( @a(5 unb ein anbered; miC
I )f rfloffenem Pfeffer ^ (lunben aUeieir bep ber Wlaf^i^eit
auf bem $tf((e. 2(tt ben ^etn legre man eben fo oenig^
al5 in ben SJSranboetn / gucfer. ^ad ben &e6raucb betf
3tt(fer0 anbelangt/ fb fa^e tcb'niema^I^ auf meinen iXef«
|im/ ^a^ bie Sranjofen nnb Sngidnber bei^ intern S|Teir>
I Um Zitt itnb Coffee u..f. f< (alb fo t>iel ^ucfer ate mir
(ier in @4»»eben t>erbratt((ten. Unb in ben^ein (egtc
mn ntema^U gucfer. ^a bO({» btefe betben f86ifev in
\^tin eigenen ^(fansfetern iuretct^Iic^ t>ie(e ^utferpflait«
i«tigq|ii^n. Ö3or unb nad> bem <£|fen Utttt man (ie(
auf ppanbere iBeife ; a(5baß man nur mit t)tn Sint
gemeiniKrettSborftd^fd^Ittg; obgleich biep aud^ nic^C
m a0en beobadl^tet würbe. Gleich nac^ ber fSlitta^
miktit trunf man Soffee e^ne (!^i((^. ^te 2(fi|bma((f
itit gieng gemeiniglid^ um 7 Ugc obee tmifc^en 7 unb (
mfidS^/ unb bie 0eri(^te tparen aldbann fafi biefelben/
al6 bef Snittagtf. ^en ^ubbing bermif te man §ier
(ebir^eit/ loie aud^ ben ^un^^ ben ^abtranf ber^ngUn^
Ut, ol man i^n gUi^^ (i^r tooftt fannte» ^

•^.■■r^-j"r-'i»%» VT- T'J'T^''' nr ^ !'f

' i.

V^m btey unb ^wami^fitn, Ttn berf^iebenen
Orten (ottc man (ier t>it ^uttbe getbj^nt, t^affer ben
^ SIttfft an^fa^ren. 2(d> fafte (eute imif groQir
l^unbf # ml4^ bpr einrm fleinentil^ageii/ ber flni böj?

;^6 5 ^^m

;.r1 •

^y-ili

490

1749/ im Witgufl*

^m dnb«rn, d^^nüe ti>aren.< @ie'^^ütm ttt^ti mt)
^m ^maii)Us'&<itu\^iVi^, wie^f^tt9,mb'^&^€l in tum
ü^^nbe. 3(uf bem Wia^tn flvmh eine {ontie . ^ie nur«
^ bon einem \£na6enrrgierr/ber hinter ben^agen^er«
lief, ^ie i^unbe fprungen bon |id^ felbfi ju bem $(u||e.
fifldc^bem ba0 Saffer in bie^dttne d'doffen »erben , f«
liegen t>it ^uiibe i^tre tafl ben 93er0 hinauf/ unb ^erndc^
fu bem ^ofe ^in. ^c^ fa^e nac^^ge^enb^ be^ metnetn
JiUftnt^altt in ütieBec faß r^isfid) ig^unbe mit Sagen ^%\
bem S(u(fe^n(tB laufen^ um barauf Sdffec nad^ ^ou6
|tt jie^en. ^itteeilen war nur ein einsiger i^unb t>er brn
Q&agen gefpannt. ^ie Sagen waren mir SIeiß f (ein
^emat^t. ^ie S^nnU , we(^ biefe Sagen ^egen, waren
All Unb 5tt $iemlt(^f(ein^ unb faum fo gre^/ ali unfere
^ew^^nlic^eh 93auer(unbe. ^ie i^naben/ welche m
d^unbe regierten/ ^tfen groffe ^etffc^^n in ber 5;)an(J
ü^omif fte brefe(6en anfirengfen, wenn fie nid^rg||||winte
ge^en wollten, ^d^ \a^e fte nid^t aOein Sa(fe^|l|iberR
bu^ ^o(5; ©d^en 5um ^änd^n, unb ^eber; wie au«5 t)er:
flitiebene^ anbered anfahren. 2ltn Sinter (mt man fe^r
eft in Qätaba bie Oewe^n^eit, wenn manirgenbwe^itti
teifen tolli, ^l^itnbe bor fleine befenber^ ba^u gema((((
0^fitfen |u fpanneu/ unb fte auf beHfelben iKeifef(eii)rr,|
ben Sßforb lihb onbere 93tinbe(/ welc^ man mit fd) fu|i
Yen wtd, fert^ie^en iu (äffen, Gemeiniglich Wanblrnl
orme (eute fie auf i^ren (dngern eber fAr^eren Sinterreii
fen ba^u m , wenn fte auc^ gleich) fe(6f! ju Suffe giengen.
9<tfl aOe^i^eti/ weichet bie Urnen ^ier im ianbebe^Siti:
ler^ 4110 bem Salbe ^o^Un, wirb ben .l^nben ben m
gebracht; bo^er man biefe^giere aud^ bie ^^f^rbe ber
3[ttnen nannte. &t fpanneM allbann gemriniglki
V ■'' ■ ein

X>0i
|§aS ei an

Ifenben An

flSenge.

rmd^nten

>n @eftc

||tt fommen

ober 12 X

«irWeffet,

ptalffi^iefe

tber }ur k

Nnbernit

, J

^liröttebec/

i *fc f

^ v^

litt pMv ^mht bor fcbe$ ^ubet, fo Nß ber eine Dot 6efll^
anbern gieng. Wlan ^etgte mir attd^ ein paar nette ^1^
(onbertf OajU gemattete (Bc^titren , »orin ein Srauehjimniirl
te5 ^tnrertf fahren f attn. ^ie toeröen t>on einem poüf
^unben gebogen / metcbe be^ guter 523a^n bamtr gefcbwtii»
m laufen foüen, aU man ftc^ t>orfle(len fann. @tni^uffb»
\m mdßiger 0r5f{e ifl im ^ranbe eine ^erfon ^u jie^en^
»enn bte 55agn fcbJn tfl. 2(lre Banner er^dr^Iiten mir^
bop fld^ in t^rer ^inb^eit fe^r menige ^ferbe im ian^
mmbtti, bo^er bie SintDo^ner im hintut ade t^*
Ju^en mir ^unben Derrtcbrer ^drr<n. ^erf(biebene »tih
m Sraniofen/ bie be5 ^interd nacb ^erra kborabot
)ereifetftnb^ üerftc^erten, ba^ btr^afelbfl n>o^nenben^i(i
km; bie S^^uimaujT ^eiffen; nicbt aUeih off i^re J^nbt
bn ^in^er auf @c^(etfen , toai jte mir ^ä) ju fuhren nS*
m^ ^ahtn, jte^en (äffen ^ fonbern t>a^ fte auc^ fel6|iattf
mm Sife (h f (einen t>on biefen Spieren gezogenen &d^UU
|f«ti, fajren. -4

■»Nt-.S ,

V^m fünf mb yoocmiisflcn*^ See d^utttm

IgdS t$ an «Qen Otiten ber ^o^en unb (femlid; querlau«
fenben}(n^j§en/ roetlwdrrd t>on ber @(abt; eine grof|e
pcnge. Mt biefe 2(ng5^en befielen ans bem t>or^et
mvdgnren fd^^arsen J(a(f fc^tefer ^ unb ftnb an ber n)eß(i«
Uen @eite )iem(14> (!ei(/ fo baß eö mä^fam ifl.ba ^mauf
|tt fommen. ^^v^ fenf rechte hi^ Betrdgt o^ngefd^r lö
ober 12 Xiaftitn. Oben ^nb fte fe^t fa^l ober t>on ^a(b
rnt6(offe(; unb mit ^iner bannen Srbrinbe/ bie auf hnn
p(a(ff(l^iefer (ieget; unb teelcbe man enttoeber (um Kcfer
ober }ur ®eibe anmenbet^ bebecft. €0 fc^eint ba(erbei>
{t»nnbern(t9i1rMd)tt fet^n, wo biefe nacfenbtti $j(en bie

trie«

»'■ jpf

iYil \W't

m

498

1749/ tm 3Cttdtt(F.

iMclctt fliefpmben Stiieaen (erne^men, totlcge an etnl^en
Orten /tote ein ^ttom» ans bem SBerge §ert>or getreten
f ommen. ipaSen ettoa folc^e <^5gen bie Stgenfd^af t , bq(
fSfaffer bei^ $age ober tn ber dlaibt au« ber 4uft an ^\
m ite^en? Unb fihb t^tedetc^t bte @(^ieferberge megr a((|
unbere pa^n geneigt? ^hv^

\fV.7^ Step^tbe 6<er imfanbe, bewn er(!er St«miii|
$M Sranfretc^ §te§er geführt »orbeti/ toaren faß am
%on einer guten Htt, flarf / n>o((ge»a(bfen unb (urttgunbl
inegeent^ett« fo großi^a(dunfere DCeuterpferbe in&d)m>
pen^ Wlan ^atte §ter eben ben ©eSraud^/ altf in €ng}|
(anbf ha$ man ne^mlic^ ben @cbn>eif an ben ^f erben
cS>i)ichf unb nur einen fleinen furzen @tumpf bam\
nai^lytf. ^iefe« ft^einet aber (ter im ianbe ein i^imlm
firenged il^erfa^ren 5U fet^U/ inbem f!e na($ge^enbdnt(((t|
(latteny womit ftf ftc^ totber £[^iicfen/ SSr5mfe/ 9>f«r^«
fliegen unb anbere 2tnf^^(^^ beren e$ gtefeib(l eine groffel
Stenge gieSt/ t>ertgeibtgen fonnten. ^enn bie 9>fer(e
l^ier ein Suber jte^n: fo fpannt man nicbt fttoeijf in bei
freite (ufammen^ fonbem \o, baf t>a$ eine nac^ bem am
ton ge^et. ^o(( nimmt man nic^t (eid^t me^r aU breiiJ
too§{ aber weniger ^ ^u, einer folcben Siei^e. ^tefe M
te^iBorfpanntfoirb o^negtoeiMbie Urfa^fefn/tDarun
manbie @(^weife aBgefluit (at ^ tBeil fonfi ba5 t>or(er<
ge^enbe $ferb bit 2Ct|gen bei nacbflfolgenbenbef^abigen
ibärfte, gu ben Sommerfu^ren bebiente man fti^grplfec
»Karren* 9enn ic^ tourbe feiner ia^m^en, 0bu SSagcn
mit i»ierd(dbern/ (ier getmi^r* fftut ad in ^av &mtm
jgttt>ernir unb einige toenige t>on ben t>orne(m|len ^errtn
j^ (arnbe^ brauc^ren eitien bebe^ftcn äSagen. WltiM

i^i^'ßu^bet i^t^

m

^iU aUt MUntt man ftc^ ber ^(aifett. & toar dne
gcmctne XU^t, ta^ ber ianbntatiti 51t t>tel $ferbe aii)ii#
^gen anfdngt, wobur(^ bte £fi(e im hinter be^berSui^
(rrtttid itt fe§r iu für) fommen.

nDie ^(i^t toaren dletc^faffd juerf! autf $rattfrei($
(ie^er gebracbr tr orbeti. @le ^atrcn /ei^e eben bie @r6|ft
dl^ unfere gm j^ nlic^en @dl^toebifc(;en. (£$ faxten afle>
^p bas iSte^/ bad boti ben M^^n, t)ie juerfl auf
Jranfrctc^ ^te^er defommen^ aufgetoad^fen^ nima^ls
jß grof al$ feine Sauerer n>ärbe. S^an fd^rteb btep beti
lolfen Sßinrern ^n, tinb baß man ^ter genoc^iot ifl/ fie
üBcr fec^ö WlomU einiuf((^ne(fen, unb »a^renb ber ^eit
|nen fe^r »entg ^uttet, tnbem baffelbe fonfl nic^^t 5ureU
ijtn with?, {U geben. Safl ade j^fi^e Ratten 5pjrner;f
(o((^ fa^e tc^ bisweilen einige o^ne ^jrner. ^n $en>
Ifbanien aber war e$ eine unerhörte ^(id)e, eine Mu^
((ne i^ jrner }u fe^en. Wluß m^i t>it X&Ue etWM b%u
(f^tragen? Uebrigenö fott eine jRu^ megrenrgeild ^iec
jjiM Wlil^ (d$ in Sranfreicf^ geben, ^an ^itU avit^
^$ Oc^fen^ unb ^ulbfleifc^ ^ier bei; Ouebec för fetter
»nb fd;macf^after^ al$ baä/enige bei^ ÜRontreaf. (&$
ttoOten einige bie faltigen Reiben, bie unten bor Üue«
Uc liegen, als bie Urfad^e bat>on anfe^en. jDieß fanit
ftbir »0^1 md)t t>jßig genug t^un. ^enn ba^ meifle
Sie§, bM in üuebec toerfauft voitb, unb fic^ ba^eruntr
(efinbet, ^at feine mit 93tnfengras * bewact^fenen ^ie«
fni/ werauf es weiben fann. ^n Sanaba ^it^en t>it
|0((ffen mit ben ^frnern^ in ben Sng(if((en 9^rot>iniett.

»Triglochin, ,' ^" • '■■' ■■ '*''' ^"' ''''

' ,■

«94 i749y tm#4Clldnfl«

«6fr tnie ben SQn^^n auf eben' bie ^etfe at« bie^f<r^e.
fbii Mit Ratten ^itx Derfc^tetene Sarben. S)o((^ »o» {
ffii bie mciflcii cntiDeber ii^mn ober ror^. .^

Sin lebtoeber knbmami (dl< 0<^^ Qitmmig^lid) tu
tii^ Scbafe, balb me^r, 6a(b toenidcr , i^oti biien er |
(b Diel SiS^cüe^r^aUen fanti^ al« er &m feinen (dglic^en
^Uiberti braucfeef. ©ie beffern Äleiber aber »erben j
üUi Sranfreic^ ^ieger gebrad;r. ®enti man Sd^afe
4Ui Sranfreid^ fat fooimen lajfen/ tinb biefelben einige
geit Jier gewefen'jinb, fo bleibt bie SBoOe ni((>t me^r fe
»eict^ unb fein ; wie fte anfandlid^ d<:0(^N ifi, fonbem
|»tvb toeie grober unb fleifer. Unb nod^ me^r s^fc^ie^et
bieg mit ifeter ^bfornmenfcfeaff. ^f^Jan glaub^e^ t>ii toon
«e^mfle @4ulb Idge an bem fparfamen Surrer/ toobitr((|
bte ®dl^afe im hinter dlct^ leiben mu^en.

■^ " SDIe Stegen faje id) nirflenbö in (lamha. ?!Raii|
ber|lc^ertemi(^au*, ba$ feine bafefb(l »aren. ^nben
6n9lif(^en 5>panjorrern »urbe i(|> nur einige »enige ge«
toagr, unb iwar faum anber^tvo aU in einer &m,\
&t foUen aucb ^ci feiner anbern Urfad^e^ ald nur detvifi
fer Äranfen wegen, benen tiie Hetzte ifre SBilc^ al$ eJB|
i5)eiltt«9emittel anrat^en, se&alfen »erben,

^' ©ie (Cgseti waren nic^t bierecfig, fonbern Ut
OefiaU nac^^, »te ein ^rei^ecf. Hn ben meiflen »aren
I»e9 0eiren brei^ Stten , unb bie brirre nur 5»e9 Stten
lang. Sowohl bie ^d^ne, al^ atted übrige, »ar^n
3)^1^. ©ieangebergd^ne, unb bie €nrferm<.na Oen
(^(ben unter einanber, betrugen eine iSierteleae.

~ 1

S)i(

/ -#

\

^HJ o^ttebecH^ti

49S

!Dte 2(tteftd?t bes 4*4ttbe8 eine iSierrelmeile n^rM»
Ii(( t)on üuebrc an tet toe(l(i(ben @eire bed ^orenjfltifff^
ipar fr^r angenehm, ^adianb n^ar ^ter obf((){lft§ gt^
gen ten Sluß^ unb /e weitet man fld^ ^^n bem 3(u{)e
(titfernete, be(lp ^5§er »urbe e$» Hn btelen Orten »d»
r^ »an btt fflatux in 2(6f4Qe ^et^eilet, fo ba§ ber eine
Srbtoafl Aber bem anbern lag« S?on btefen $5(en fonnte
«an »eic ^erum fe^en. Üuebec (lefire ftd^ nacft @fibeii
fr^r beurlic^ bar. i^lac^ Offen oar ber ^orenjjfuß^ t»e
«an auf unb nieber fegelre. Tflad) Weflen lagen bte ^t»
(en^erge/ mit benen fiä) bte Hn^i^e b^n bem^fuffe
mbtgte. Sd toar ^ier aOed 4anb enrtoeber (um Hder,
{ur^tefe ober 2Ctte angebauer* {)in unb wieber er»
Nicffe man einen f leinen 4aub»a(b/ ten man bon bem
«Iten fBalbe übrig gelaffen ^a(fe. X)ie üedet waten
■eiflentgeil^ mit IS&eiaen, bo(5 auc^ siemltcft ilarf mit
Um toeiffen ^aber^ unb an einigen Orten mit Srbfen
U^äet Unbete @etratbearten fanb man ^ter nid^f.
i^ie unb ba flunben fc^^ne ^dufer unb S^6fe, tveld^e
(o(b tntgefamt bon einanber abgefonbert toaren. ^a$
Ofbaube/ worin fte weinten, toor meiflent^eild au« bem
fj^warjen ^alffc^iefer behauet, unb gemeiniglich auffer»
li(^ getoeiffet. ^er eine Sßaffrrbac^ ober Sanal flr jmte
uö) bem anbern bon ben ^Cn^o^en^ too bie groffen Ser«
^t waten, (inab. Siefe 2(nj^ j^en unten bor ben 93er«
gen beflunben gans unb gar aM bem fc^toarjen ^alffd^ie«
fer, ber in ber freien iuft /eberjeit fid^ in fleine @täcfe
ierfpaltete. 2(uf biefem lag Srbe ^u einer falben/ einer
ganzen hii britt^alb (iüen, faum aber baräber^ an ber
^itfe. Sie 2C^ererbe «oar mit f (einen @töc!en baüon
angef üat. Unb wo ein 93a(^ f ortflop ; ba ^atte et fi(i^
1- unten

t\

I ' *

496

1749/ im JHttgtifl*

unten gcmeintglic^ tief emsefcf^nitten^ unb heffen Geitem
l^eüe befiunben me^rent^eü^ b(o0 ou4 biefem @(^iefer.
3(b unb iu fanb man in bicfern Sc^ic^ten einen bunfels
grauen Jialffiein^ ber^ wenn er entiwe^ gebrochen warb;
flatf tme (Seinfflein rocj. . . ^

Ss würben /e^e t>erfd^iebene Scbtffe Be9 OueBce
Ottf betf £5ntg6 iKec^nung geSauer. ^o^ lief nec^ t)or
meiner 2(breife Don Sranfreid^ ber SBefe^I ein^ ba0 m(((
tnegr^riegdfcftiffe ^ier gebaut werbeh/ fonbetn nur bie/e»
itigen fertig gemacht werben foUten, we(((^e f4on auf
f)eitt @tape( flunben. ^ie Urfac^eioar; weil man gd
funben %oXiz, \iQ^^ ©c^iffe/ bie f:m amertf cnifdften Si«
((enaufgefti^ret waren ; be9 wetten nic^t fo tätige , alt
bie/enigen/ tM man autf europdif(f;en (Sieben baut/ aus^
(alten. Um üuebec befinbet ftd^ fe&r wenig Sit^en^olj,
atnb bie ^x^zti, weU^e ti9, wad^fen^ finb gemeinigli^; fo
flein/ ^9i.^ fte iu nicf^td taugen. !Da(er war auc^ fa|i
afled eid^ene Sau^ol) / welcfteö um Üuebec lag/ ben ben
Orten/ wel(()e gegen DTeu^Sngknb liegen/ (ie^er %\x
f A^rt werben, ^ehn bie Sidl^en im nJrblic^en 3Cmerifa
^aben bieSigenfi^aft/ tio^^ fte/ /e weiter fte na(( f)?orbett
wacbfen/ bef!o (dnger ber Sdulnip wiberfle^eu/ unb im
^egentgetl/ /e weiter fte nac^ @uben wac(^fen/ beflo tiie>
niger bauer^aft finb. ^iefetf ^au^of} würbe mit S^oficit
auf ben 3Iii|fen/ ^\t t)on ber (Seite bed neuen Snglanbt
fcmmeu/ unb bep @t. ^ierre ober ba §erum in ben @r.
{oren5fiu0 einfaKen / hinunter gebrad;t. @d war au((
etwad Sic^en^ol^ uon bem X^^ziX t^onSanaba/ber^wifc^en
CNontreal unb \itvx Sort @t. Sreberic lag/ gefommtn.
CDian ^ielt ed aber ni($t fär fo gut/ ald ba$ borige/ unb
auf{erbem t»ar ber äBeg barnacti ungleich langer.
r--^'- r ' . -^ Sem

auc^ faH
a^, t>en bcn

en 2(metifa

m, ttnb int
11/ befio »(<
rmie Stoffen
n Snglanbt
in Un @(.
t war att(t
bec5tDtf(()en
Sefomtnen.
torige; uni
er.

Vom fecbs uttb swanstsfieti . ^an icfgre mir
(ettfe eine grüne Srbe/ bie bem 0cnera( Marquis be (a
0aH$iontere t)on tem oSern $§eil t)on Sanaba jugebrac^C
»erben toar. €d war eine 2(r( t^on, bie ganj btc^t an
(inanberf(e6(e/ unb burc^ unb burc^ eine fogrtine$ar6e/
a(0 0rönfpan ^aCte.

& finb faf! in gan) Sanaba ^ttbfi in ben Sdäd)tn
unb f (einen @trjmeii t^or^anben, unb (tvar t>on einerlei
Irt mit ben unfrigen in @c^a)eben. S)ie Sranjofen effen
|ie gerne. @d fagfen aile, t)a^ fte /e^t anfe^nUÄ aSge«
Kommen ^dtten^ nac(^bem man fle fo fiarf ju fangen ge^
{ m^nt voäve,

^ae geltteilte VM ^ier im fonbe fc^ien fe^r arm

Lttfe^n. ^ie Ratten (war einiger maffen igr Unitom:

\mn, aSer aud) nic^t t)te( baruber. ^$ feUfe^r feiten

Nfmanb t>on tm Unttn t>om untern @tanbe einige Qicidf*

Mmtv beft^en. @ie waren me^rent^eilö aufrieben,

penn, fte burre^ 52)rot ju cffen unb iÖ^affer ju trinfen ^at«

ten. ^ie Abrigen iy?a§rungi$mitte( aber, welcher fie ftc^

Mnenfonnten/ aU SIßutter/ ^dfe^ Sleifc^/ ^n^net,

mit, u. f. f. würben in^gefammt jur <Stabt gebrad^t^ um

fte in ®elb ju t>erwanbeln/ woft'tr^e flc^ ^leiber^ 95ranb«

»ein ober ^u^werf fAr bie S^auendleute fauften. X)0(^

[0 mager fie ei aud) beibeö ju i^aufe unb auf Dveifen ^au

(en: fo waren pe boc^ aUe^eit freubig unb bet) gutei)i

|2»ttt6e. " " " "

Vom neun uttb 3n>ait3ts(ieit» ^(6 machte auf
bie fSeranlaffung be$ i^errn@enera(5Snarqui5beIa2|on<
|(juiere, unb bed i^errn @enera($ fS^arqui^ be la 8a(ißio^
»eifen lu I|)etU 3i niere,

f

'' ii

•-ig

> >», .•'

498

1749/ ittl «IttÄuff;

nitxt, mit etm^cn Sranj^fifc^en sperren ®efeflf$af^ um
etnfo genannte^ @il6fr: ober SSfe^bergtoerf bei^ ber 5^ai;e
@t. 9a\d iu befegen. 2l4 t)erf!anb miä) (u bteferDicife
um fo 49tel lieber / ba ic^ h^S,Uidf ©elegengeic garte; einen
grofiern $getlbed ianbe$, ali fonfl gefc^egen fe^ntourOe,
in 7(ugenfd;ein 5U nehmen* ^ir heroben und bager t)e$
i9?orgen6 in dnem hatten ben ^oren5flop ginuncer auf
bie Keife.

^'i

Die Äritbteseir »nr /e^l Mrganben. 3* fö§e
bie (eure auf aUen 2(ecfern mit bem Stnernbten bes Qc»
(raibe$ befc^dftigt. Den ^ii^tn unb ben .^aber gatfe
man, toie man burt^gegenb^ fagte, eine ^c((;e juDor,
tpofern nic^t eger, abjumdgen angefangen.

^ Die 2(tlo(icbt be9 Üuebec »ar fegr anmutgig m
ber @eefeite. Die &abt (ag god^. iS^an fage aüe ^ir.-
d^en unb goge 0ebdube fegr gut. Unb ^ie @c()tffe/ m\»
c^e in bem Sluffe unten neben einanber lagen , macbtenl
eine befonbere ^ierbe. Der 9i)u(t)ertgurm/ ber auf bm
gic^flen ©ipfel be6%erge0; toorauf bie ®tabt erbauet
ifl/ lieget, ragete nocg über atten ^dufern gerbor.

H

^a$ imt>, too wir geute borbrt; reifeten, gatteeind
fegr angenegme 2(u6ft(^t. Der kren$flu0 lief gier fa{i
bon @ftben nad^ 9iorben. gu beiben (Seiten beffelbeit
(eignen ftd^ groffe Selber bon angebautem (unbe, boc^me^r
an ber mefilic^en aU ffllicgen (Seite, Die 2(ngjgen m«
ben ben Ufern waren fleil itnb god^. ®ne ^enge ml
feg jnen , bocg iSberatt unter pd) getrenneten .^5gen, groDirn
2(ecfern , bie je^t bon bem @etraibe ganj weiß au^fagenJ
unb bortreßicgen ®eg jfje») unb (aubrpdlbern ma<$ten m

im

nA,

'^^

. 4^* \-9

* y

»A

' V

StDtTcdettOuciliunb in^a\)t (St^anl 499

M h^ hei^tn ^tiun angenehm. TÜb uitb jutra^m man
» eine üeinerne ^irc^e wa^r. ^in unt) toicbcr toarf ftc^ ein
S6a^ t>0tt liefen ^o^en 2(n§6§en in ben ^rrom §ina&«
^«/ m ber Sad^ ertoa^ Serrac^clic^ ww, ^MU tnanSßaf«
frr*ober@dgcrn&len angelegt.

Diac^bemwir anbert^alB Sranjoftfd^e leiten ^f
rubert ^attin, tarnen totr 5U ber 3fle b' ^t(eafi6/ mel«
((e einegroffe 2(nfe( t>on o^ngefd^r a(t)re^alb Sratijoftfc^er
Sl^eilen in ber idnge, unb gegen 2 fo((f;er ^eüen^ in ber
SSreire, ta m fie bie grjpte ^eife gat^ ifl. @te (iegt
mirren in bem< ^oren^fiuffe. @te ^arre eine erhabene
iage/ i^re ^etteht^eile waren etwas abfc^ußtg^ unb an
Un nieißen Orten toalbtg. ^SerfdE^iebenrlic^ maren fte
wd) ta^U unb fa^e man .^jfe ganj unten neben bem
Ufer erbauet, ^uf ber ^nfet felbfi ^attt man ta$ iant)
gut heatheiUt, unb man erblicfte nic^td anberd al$ f^itb-
\i)c @tein§dufer/ groffe Hdev, liefen ^ 2(uen unb ^aub*
»dlber^ unb eine unb bie anhexe ^irc^e t>on ®tein.

iBir gleiten untf an benTCfl te$ iorenjflulfe^/ t»eU
(^er toefhoarttf bon 3f (e b* Orleans lief, tnbem biefer
Seg fur^er »ar. ^an fc^dQte beffen 58reite gemeinig«
Ii(^ auf eine Sranioftfc^e iSiertelmeife* ^ie @(^tffebtir«
fen aber biefen ilBeg nid^t nehmen / t^eiU »egen bec
@anbbdnfe/ hie ^iet neben ^rb^ungen beftnblid; ftnb,
t^eiU »egen be5 feicf^ten ^afferd^ tf^eils »egen ber^tei«
neunb flippen/ hie berfc^iebentlid; in hem ©runbe lie»
gen; fonbern fie mufien aOeieit an ber jfKtdl^en &eitt
ber ermahnten 2(nfe( fahren* ^a$ iant> fa^e 5U heihen
leiten eben fo^ Die bor^er au$. Hn ber toefllic^en @eite
I o^er auf bem feßen ianbe beflunben hie Tln^i^en neben
, :i-j,im-'' 'S» 3 ■'•''" . ;'^em

♦ f

i "

\

500

hr\f

1749/ tm Sttlii«*

- vj^.

•■ C'

t>m Slttffe öSerod au$ bem oft ernannten id^mt^inSioHh
fc^tefer. iDie ^dufer; tDcrin bie 58auern toognten, tDoreit
fafi übttaii m$ tiefem Steine aufgemauert, aber duffer»
itdl) getoetffet. 2(n einigen Orten ^tte man bennoc^ S^aru
fer aus andern ^teinartfh. ^ie Ülei^e toon ^e^en grofa
fen93ergen/ welche toeßtodrtd t>on bem $(uffe (ag , unb
tDelc^e me§rent§ei(5 t>on @uben nadf^ Slorben ilret(()et^
fieng aUmd^lig fid^ bem Slu|fe ju nd^ern an: fo bap bie:
^nigen, n)e(c(^e bep OueBec wog! ein paar Ü}ietlen t)on
bemfelben entfernet waren/ nac^ einer Dvcife bon 9 Srana
jjfifd^^n teilen fafl ganj bis {um @tranbe famen. ^itly-
rent^ils toaren biefe 5l3ergemit §Balb&ber»ac()fen: aber
an einigen Orten ^atte ^ni ^albfeuer atte ^dume mif.-
genommen. O^ngefd^r ad^te^alb $ran55|tfd)e ^mUn
bon Ouebec liegt an ber toejKic^en &titt brs SluffeS; un^
fen an t>em Ofe» eine ^trcOe^ welche @. 2Cnne ^etpr.
^iefe ifl besiegen merfivörbig/ meil ^ie @d;iffe^ meldte
bon 3ranfrei(^ ober anbern Orten fommeu; fo balb fte fo
toeit ben ioren^ffuß juräcf gelegt §aben^ bag irrten bte
gemelbete .Kirche ju deficite f^mmt^ i^re Sanonen ah-
feuern / ium ^eic^en unb iur Sreube^ t)a^ fte /eQt nicbt^
weiter in bem iorenjfluffe ju befürcbten f^ahtnf unb bof
(!e /e^t affer ®efa^r wegen ber bieten ^anbbdnfe^ bte
barin ftdl^ beftnbeu/ entgangen finb. X)as Gaffer in bem
Sluffe^tbotoir ^eutereifeten/ war uberaQ bla^rot^ unO
trübe^ ob man es gleich berfdt^iebent(id) über 6 j^laftern
tief f4^dQete. @ine fleine @trecfe unterhalb @t. 2(nne
fiel an ber wefilic^en @eitebes Slujfesein @trom in hen»
\t\bm, ber k granbe iXibiere ^ieß^ ^ein iBaffer ficf
mit einer fofd^eni^eftigfeit, ba^es fafl in bie Wlitte t>9i»
(enigen HJf^i bom iorenifluffe^ welcher 0\^tn ber 2lf(e

b*Dri

Ret

{in äffen 0(

janberswoa
lUrfprunge
m aber um
(ganj rot^ t)
©ie
liier in ben

• Vitw La

gitifcbeii O^ebec mt> ber 58at)e @t ?>auL 501

S(u0 feinen iauf dnbern fonnfe.

©egen jwep U^r nad^ S^t'rrag fteng ber $Iitp att
auftodrr^ 5U flteffen. Unb t)a un$ ber Wint) aufferbetn
fe^r ^eftt() entgegen Blieg; fo tvar etf o^nm^glid^ toeirer
)tt fommen, Beüor ed mieöer &he tourbe. ^tr nannten
Da^er unfere Verberge fo lange in einem groffen ipcfe/ ber
(en 93rte(!ern in ÜueSec juge^orfe/ ne6en betti eine ^ui>
\(i)e £ird)e; bie @. 2fodcf;tm genatinr tourbe^ (ag/ naä)*
Dem mir ^eufe 8 Sran5^fif^e 9}iei(en juriicf gelegt ^atrem
^ier mürben mir auf aüe litt unb QBeife gut bemifffom»
tnet* liüe$ umgranjenbe ^anb if! t>on bem .Konige bem
6<minario ober Den ^rießern in üueBec gefc^enft mor«
Un, meldte e$ an dauern unb anbete / bie barauf i§re
$5fe erBauet/ t>erpaettet ^aBen. ^ier Befanbenftc^nun
jtDep 9>tie|!er / mie awb eine Wlen^e funket .KnaBen/ melt
((e im ^efen unb ^c^reiben^ mie aud^ in bem Latein uti«

I (errid;tet mürben, ^ie meiflen bon biefen .Knaben mo^
m bem 9)rie(ier(ianbe gemibmet. ^erabe biefem ^ofe
gegen über nadS^ Ojien liegt bie n jrb(id)fie @cfe ober ba$

I d«(fer(!e £nbe bon ber 3f (e b' Drleanö.

Xot^c 3o|^aiiii8beet:bö(cbe maren in ÜWengefajl
jin Atten ®4rten^ fomo^l in ilKontreal unb OueBec^ al$
anber^mo auf bem {anbe gepflanzt. @ie foden aüe intern
Urfprunge nac^ bon €uropa gef ommen fe^n. i^ier fameit
m ahet unberg(ei(BIi(^ fort, ^ie %tif4)e maren üBeratt
\mi töt^ bon 95eeren. /

3)ie wttoeit XX)eiriranle»i * »ud^fen jfemKc^flarf
|tier in ben iS$d(bern. SRan ^atte fie aber fonfi in gan|

. I»-, I - J

* Vicis Labrufca et vulpinak » '

w

^nll

n

Hfl

Ltl

Om t']

' •.»& ■

^S^^B Wfi 'i

11'-' «1

mkI^R w I

li

Ihi

r^

s

. t,

f ■<

föi 'J^f 1749, im Sfttflufh ""

Qamha, heu} bem Sort @t Srcberic, SWonfreal unb in
£luc6ec unb an anbern Orten mit ?iUi$ neben ben h|}:
l^duft^vn in ben &ätten gepflan^er. Dtefe iufigdufer toa--
ren aud lauter ktten Qemad)t, über bte ftc^ bte ^ein^
ranfen mit i^ren DCeißigen in bie ipoge getounben/ unb
»eld;e fte berge|ia(t an aUen leiten mit ben gro|fen93ld(k
tern bebecft Rattert; t(i$ bte @onnr o^nm^gltc^ mit i^ren
Strahlen burd^brinsen fonnte. iSte waren ^ierbed(Soni:
mertf fe^r angenehm ^ inbem man in bem ©chatten fi^en
unb eine erfrifc^enbe unb fti^Ie iuft gegen bie J^ii^e^abeti
fonnte. .^

■"^-r

'1 ^ SWan fcjnjtte ^ier niema^t« ben ®eijen mit @en»
fehV fonbern leberjeit mit Sicbelrt» ^iefe »aren bcc
6ef!alt nac^ wie bie getoognlict^en ^id^eln gelogen unb
^^ngefd^r eine ^üe ober barunter groß. Of^an ^Mte an
bei^ &eite, mld)e het) bem@c6neiben nieberwdrt« geft(i
ret warb^ Heine $ur(6en gefeilet ^ welche fo tief giengen^
ba^Md)an bem (Sd^nitte eine ^enge »on it^neri; bir
o^ngefd^r eine ffalhe ®eometrif((^e iinie bon einanber abi
^unben/5U fe^en mar.

^ie ^eufidpeln^ bie id) auf biefer 9Ceife auf b^n
liefen toa^tna^m, maren Don itoeterlet^ litt Sie eine
fo^e toie ein ^ucfer^ut^ ober genauer mie ba$ ^irrel
iWifc^en einem ^ucfcr^ut^ unb einem iaibSrote mt, unb
tvar bie geStduc^nc^lie. X)ie anbere ^atte mit unferm
<£r5fenf!ape(n 2(e§n(id)f eit. ^n biefemJS^ei^ «>on danaU \
^ahe id) niema^le Befonbere ^euBjben auf beti Siefenj
Bemerft.

Ser l^eftrge Segentoinb njtgigte m$ Aber 0iac(e|
iU @t. ^oad^im 5U bleiben.

■ö

,. H

gmifcßen öitebec unb öer S5ai)e (St ^atrt* 503

V^m öm'f^tgjieit. ©«« tWorgen« festen mir
itnfere 9ieife bep einem ^arfnacÜgen ^e^entoinbe forf.
@Ietd> unter <^r. ^oacfttm fangt ba5 Gaffer in bem S(uj]'e '
br9 Oer ^5d)f2en Slut^ an fatttg }u werben ; unb |e toeitec
man ^erna4> ^munter Ummt, beflo fa(5tger totrbe^. ^tr
Ratten anfänglich an ber weüiidien @etre be$ Sluffedbor«
(reflic^e eb(*M^ niebrige TCecf er : aber halb barauf liefen
W ^o^en ^erge gan^ hit (iim Qßaffer in bemSIuffe forf.
60 (onge (te toeg waren ^ beflunben bfe 2(n^{^en neben
Um S^uff«^ <tu$ bem fc&war5en £a(ffd^iefer. @o (a(t>
aber biefelben ^erbor traten; fo terIo^rf!(^ berfelbeganj«
lid;. 't)enn bie ^teinart in biefen ^o^en IBergen noar
eiti mir ©Ummerunb Üuar) bermifc^fer f alf faltiger Sel^^
llein *. ^er 01imm«r war fc^ar}/ ber Üttarj t^^ili
Diotett/ r^ei(5 ^eügrau. & waren atte bter berfd^iebene
JBefianbr^eile fo genau mit einanber bermifd^f/ baf man
fie iwar leidet mit ben TCugen^ aber nic^t mit einem ^erf*
(cuge^ bon einanber trennen fonnte. ^ie 93reite beS
$(uffe$ betrug, wie man fagte^ faß biefen ganzen Sag/ 3
Sraniofifd^e teilen / ba wo wir reifeten. C^an jeigte
mir auc^ ah unb ju ben ^eg , ben bie Schiffe nehmen
rnuifen, ber (iemlic^ befd!^wer(i(5 tbar. ^enn bafb muflen
|ie nac^ ber einen &eiteU$ 3(uffe5/ balb had^ ber ata
tixn faxten, um bie @anbbdnfe unb berborgenen SÜp-
pen itt bermeiben / bie (in uKb wieber in bem ^\u^t liegen.

•w

SBir waren auf biefer Dteife oft genf t^igf/ ba$, voai
Utj (o^en 93ergen gewjghlit^ ifl/ ju erfahren. Ste^m«
; obgleict^ ein fol^^er ^o^er 93erg bisweilen gati) na(e

iifi

* Saxtnii micaaeo-quarzblb-ctilcarium.

504

1749/ itt> WUdttft.

SU fet^n fcfieinct/ fo baß man bte Stirfernung ntc^t t)iel
^j^er/ aU auf einen (Sanonenfc^uß fc^d^en foüte: fo
fommf es einem ted) gemac^^ menn man (tcb iu bemfeL*
Ben |in begeben »itt ^ t>or , als menn man i^n niema^Id
erreichen würbe. 2Cu$ bem iS3ege/ ben man nur für ei>
nen Q^anonenfcbuß (ang gehalten §at^ toirb eine ober ein
paar 93ier(e(meilen / unb, ber jenige / ben man für eine
S3ierte(mei(e angefe^en ^at, fieigt fo gar 5U 6 ober 8 fol-
(ben. ^ergefiaU hintergehen unb t>ern}trren bie ^o^en
93erge bai ©eftd^r. @ie t^un eben ba$ auf bem 4anbr;
toas ^o^e @9(anber auf ber @ee«

9Str Ratten ^ernad!) auf ^Sranjoltfc^e ^l^etlen einen
(temlid^ gefdgrlid^en ^eg burcb^ufel^en. ^enn bie »ej!*
lic^e @eire be$ Sluffes, ber wir folgten/ Beßunb au$
^o^en unb megrent^eils iiemlicBqufrlaufenbenunb (feilen
S3ergen$ fo baf mm, wofern ein füarfer @curm aufgc
(liegen wäre, auf biefem ganzen ^ege^ feinen Ort ge>
funben ^ttc, wo man mit (Stc^erf^eit würbe ^oibfh ani
ianb treten f jnnen. €5 6e(inben ^d) $war an (wet^ ober
ttttf (Steaett/ ^jc^er ober Defnungen in bem ^ergi; »0
man (tcb in ber größten ©efa^r mit bem 93oote ^inein<
liegen f jnnte. @ie waren ahtt fo fcbmagl^ bdß bad 93oo0
tvofern man (te in bem @turm nic^t in ber (£iU treffen
fi^nte, o^nfeglbar^ an ber flippe 5erf(t)eitern müße.
Siefe gogen ^erge waren entweber ganj fa()( ober auc^
nur mit fleinen unbic^t (legenben Sannen überwacbfen.
3(ber an einigen Orten liefen nacB ber idnge bed 93erge6
flroffe @pa(ten gerunter/ in weldE^en ^äume, gan) hidit
an einanber / unb welche babep ^i^n aU an ben anbern
<6teaen waren/ kouc^fen. Unb baberfabeeebon weiten

■•■ /

autf, aldtodrcn ^inunb wieder attf bem (arren Seifen
ipecfen depPan^t morben. fetter »eg famen totr emet
(leinen JRitä)c Dorbei; / um bie etntge ^ofe gebaut Waren.
Der Ort tourbe pctite '^cvitxc genannt/ unb gab man
Oie Sinwo^ner fiir fe^r arm aui, m\d)c$ gar nic^t un«
n)a^rfc(^einlt4) mar. @ie Ratten nic^t Ine^r 4anb anju^
bauen, a(6ba6/ »eldS^ed ^totfc^en bem Sluffe unb bett
(o^en bergen (ag/ mld)eB an hm breiteten @te0eii
nici^t aber bre^ S8uc()fenfdl^u|fe/ unb an ben metfien ntd^C
über einen betrug. O&ngefd&r 17 Sranjopfcfce ^yieile«
m Üuebec n)urbe tia$ ^}&a^it in bem Slufje fo fal^ig^
^ niemanb ed trinfen f onnte. ^a^er aud^ unfere iXu^
tericute ft^ fc^on bed borgend fru^e mit einem ^e|fe(
mit frifc^en Üuedmaffer berfa^en. €nb(i(^ famen tote
Ui )ihenh$ um 5 U^r in ber 58a9e@.$au( an, UDofelSß
loir be9 ben sperren ^riejiern / toelct^e ^ier ein groffes
@ebdube befaffen/ unb tie und mit aücm ^o^ltooQen
unb aüer ©efdUigfeit unterhielten; üuartier nahmen.

S)te 25a^c &u Paul ifl ein fletned ^ircbfpief/
tDtlc^ed Ig Sran^ififc()e teilen bon Üuebec tttoas bon
bem Sluffe nebeu einem ü)?eerbufen auf einem niebrigett
unb ebenen ianbe liegt. Sd toar bon aßen leiten mit
(o^en 93ergen umgeben, eine groffe Defnung audgenom/
men, mld)z gegen ben S(u0 tDar. ^ie i^^fe toaa
ten alle bon einanber abgefonbert. S)ie ^iv^e fott
eine bon hen ditefien fet;n, ble man /e^t in ^anaba fin«
Mt; toeld^ee i^re fc^Iec^te unb ungefAn|Ie(te SJauart auc^
ktt befidttigen fc^ien. ^enn hie Stauern toaren bott
|3}a(fen errtdi^tet, hie man fenfrec^t o^ngefd^r eine SQe
tooneinonber gefleQt i^titte, unb auf biefen 58a(fen tutete
\^M £ac^. »gteifdi^en benfelben ^(itte man mit b^m

3« S , f*»flr-

w

. ^

506 '^^% 1749/ im Slttflttfh?^5^^^t.

fc^ttar^en Jtalffc^tefcc bit'^Wiüutt «ufseftl^ret ^00
^a((^ toar (ladl?. 2ii* ^^^ .Kirche fdbfl fa^e mon ein tUu
tied ^t^or. ^11 ber oßU4)en ^ette berfelBcn toar eine
f leine ^attiftet), ganj unt> 90tt)on$o(}. @te ^at(e
feinen '^^urnt/ fontern e$ wat ein fititCei ©efieü auf
^em ^adj^e/ tvorin eine f (eine £(ocfe unler freiem S)m
mel ^teng. Safi &a5 ganje ianb ^e^jrt ben ^rie(!ern
|u / tDeld;c ti an dauern ^egen einen getviffen /ä^r(td)rn
§in$ ^etpaii)M ^aben. ^ie iSinmo^net Uhtm me^retti
tget(^ t>on t)cm ^cfevSau. ^urcft ^^eerßrennen t^erbien»
(en fte and) i^re 3(u6(agen. ^er S^eev mürbe in Ouc:
bec wrfaufr. -*- .. ^ ^ y ' ,

; '.; r.^ biefe^ ianb bleute an einem SÖufen, ben bcr
Slug (icr ma^C/ lieget^ unb fe^r niebrig tfl: fo foOre
man benfen^ ta^ biefe^ flache ianb t^cbttn ber @runb
bed ^c(t6 getoefen^ unb enftoeber burc^ bie 3C5na^tne
bed ^affeed in bem Sluffe^ ober burc^ bie Srbe, en(}
flanben odre/toelcfte t^ei(d bie ^ier burc^flieffenben tU\f\
nen 5)3dc^e bon bem (anbe mit fid) gef^^rt gaben; t^ciU
ber $Iu^ bep iifirmtgen ^etfer aufgetoorfen gat. @in|
groffer tgeü Don jben ^emdctifen'; bie man ^ier fanb^
(tnb anö) (auter ^yieerpflanjen; aU t)a4 @(a6fc^ma(5; ^^^\
tHKdjfrauf , bie «SJlcererbfen * u. f. f. lil$ id) aber tut 1
®nn>o§ner frug; ob fte femagld be^ bem Kraben ber
5)3runnen in ber Srbe ^ufd^e(: ober @4)necfenf(balen |
gefunben ^ätun: fo verftc^irrten (ie alle, baß fte biefe(>
benniema§(d bafe(bfl angetroffen. Sben W Untmttl
iattc id) i9orger bon benen / bie g{eic^ norbtodrtd t)on |
Sluebec auf ben niebrigen $e(bern voo^mttn, tt^alun\

. unDI

<^ SaUcotnlai OläwK, PiTummaritimum.

» . ^

' ^m et ^mi v! - . , 507 '

ttnb (ejeugeten pc, ta^ (te Bep Dem C^raEen nima^ls
(onfl eftoa^/ a(d t>erfc&te5ene €rb« tinb ©anbarten^ en(«
^ecfr garten. ..* > - ; -

$6 t»ar Bcfonbcr^ / tnß ^ter tn bem Wteevln^tn
fall (eberjeU ein gan^ antxrer VOin^, alö in bem Slufle "^
»e^ere» ^ieß rfi^rete Don ben r)o(;en, mit einem erga«
fienen ^e^Jl^e tUermdl^fenen 9}ergen ^er, mmitbic
Sat;e @. ^aul an aüen leiten ^ ou^dencmmen segeit
ben S(uß/ vmfd^fcffen war, Senn menn t)er iS3inb
t)on bem $(uffe (am, fo (ließ er gegen einen t)on beti
Sergen Bet^ Dem Eingänge be^ ^eerbufend an^ unb
nufle in bem %ufen eine ^>ummung madfien^ unb eine
gan^ anbereiXid[^mng/ al$ er t)Ot:^er gehabt ^arre, an«
nehmen. Xiergeflalt fann tn bem $(uffe unb auf grof« '
fen Selbern^n Diorbminb^ aber ^ier tn bem SBufen ein
©ubtvefitoinb toegen. Unb ber ^tnb ifl oft ganj ber^

3(uf bem @rranbe fanb icf; Qanb t>bn breperle^
Titt liegen. Sie eine Zn tDar ein fetter grober ^anb,
(er au^ ecfigen Üuari^fSrnern beflunb/ unb an ben ^ee«
jlrdnben gemein^ijl. Sie anbere toar ein fe^r feiner
f((n)arier @anb/ ben ic^ bor^er tn ^enge an ben Ufern
Ut @ee Q:^amplain/ * gefunben ^ahe, unb gteid^falf^
in gati) (ianaha jiemlid^ gemein iß. Ser S^agnct jier
(et fafi jebn>ebe5 ^orn bon biefem an ftc^. 21nf)er beut
»ar iin grcnatfarbencr @anb/ ** ber gleicl;faö$ fe^c
fein tvar* Siefer burfff feinen Urfprung bon ben gro«

natfar«

* 3^' Jtbe beflTen fcbon auf ber 314. «Seift ert»abn<t.

^* ^an fefte bie ^16, ^iiUf midi ftiner befonber^ $ei

bac^t babc*'

> <]. 1 1 V «•

■«N»l

1 '^< . i 'St. ri , mU .

i

m

H

Sl^i

i

^1"

%\

r

I

i

I I

5o8

1749/ tm aiuguil.

tiorfarSenen 0dnt)fornertt ^ohen, m\d)e {lUvüü trraflen
iBtcincn unb 93ergen ^ier ncBen tem Ufer m £Dienge
BeftnMic^ ftnb; ti ma$ nun biefer @anb .t>on etnigett
iBteinen , hk au6 einander gefafien ober bon bem ^af:
fer aBgefc^Itffen finb , enfflanben fepn , ober etf mag biei
fcr granatfarSene @anb btefen ertod^nfen @retnen ben
erflen Urfprung gegeben ^aUn.^ S&cibei biefen fc(»or*
)cn unb granarfarbenen @anb traf id) ^ernac^ (u me^t
rern mahlen an ben Ufern auf biefer DCelfe an; boc^ mt
t>on bem fd)n)arien am meißen.

'' rem ein ttitö bre#'g|iem S^ flieg bei ?D?ot.
j^eni etn^ducb ^^^ bon einem ^o^(mei(er^ faji m
üUen §o^en 93ergen ^ier ^erum^ auf.

^er tn&cfcn gab es ^ter eine unenb||i(6e ^enge^
fo baß man ftc& ntc^r 5U (äffen »uf!e/ fo bifb man ben
^opf au^ ber Zt)uv ^tnaud flecfre» 9iod^ uSIer mx bec
baran, ber ftcf) in ba$ 6e$^f5e begeben wedre. @if
toar^ t>6fl[tg bon einerlei Hvt mit unfern geto^^nlic^en
@cbn)ebifd)en / nur tttoas f (einer ^ fo nie bie ü^ilcfen in
gTorbamertfa iu fei^n pflegen. S&et) bem SorC@r.^ean
l^aU id) bod^ Wl&den t>on eben ber iitt, aU bie unfrtgen
gefe^en, meiere nur ern>a6 grjffer^ ober faf! fo bie un>
fere fo genannten ^aarfranfen * waren, ^iefe waren
tne^r al$ blutbürfiig. 2f<4 tr jfiete mi(^ /e<{t bamit, liaf
ijre geit Mb t)orbe9 fei^n »flrbe. s

X)en 02a(^mittag fuhren wir noc5 Weiter auf bem
(orensfluffe nadl^ einem Drte f^in, wofe(bfi @i(6er: ober
93(ei;eri/ wie man berme(bete^ ftc^ ftnben foate. ^ir

fameti

f ifs »ft .»* fit'' '1 » f.

rir;

* Tipuh hortorum Ltnn, Flor, 5v. Eä, 2. p. 431. i '^^1

1*-

^ fdm @t ^mi

509

tmtn, ttwa^ unfcr ttt S6at}t @. ^au\, einer ^anN
junge «orbei^/ toelc^e gan^ unb gar au$ einem grauen
{j(in(i(t^ biegten unb in (Bc^i(t^ren-(tegenben ^alfüein be»
pnnb. @r fd^ien nur eine 2(6dnberung \>en bem fd^toar«
)<n ^alffc^icfcr 5U fe^n. S)ie (agen n^aren nidj^t ^otu
icnt^d; fonbern fe^r fcbrage, fo t>ü^ fte faß fenf red^t flurnr
Itm. @ie neigten ftc^ mir bem obernSnbe gegen 9?oib^
irrf!. ^ie ^icfe einer /ebweben 4age Serrug ^wetf hi0
mtf ^icrreleffen. f)S>enn man i^n jer^rac^/ fo roc^ er
karf nad^ ^tinfßein. ^ir hielten un5/ wiet>or^er att*
m tvefllic^e (^iite t>e$,^lü^ei, bie fe^t .aui nid)t$, al$
Möaud megr ba(b minber f!ei(en flippen unb^ergenf
kftunb. ' löte breite be# Sfuffe^ »ar je^t nur 3 ^tam
m\d)e Ü^eilen ßarf. ^erfd)iebenrli(t) fa^e man ^tret^ ,
kn in bem Reifen t9on, einem fc^neemeiffen / feinen ^ lofen
halb bur((^flcbtigen ^par^e. Hn einem unb bem anbern
Orte lagen Steine in bem Slufe ^ W fo gro0 a(d $du«'
jfr^ unb t)or einigen ^f^&ren im $rü^(inge t)on ben Set^
kn ^erabgefcQen waren. Wim erfannte noc(^ gan^ beuti
|li(|| bie @ceUe/ t>is |ie t)or^er angeföUt Ratten.

^an fa^e an Derfc^iebenen Orren neben bem Ufer
p^lSafien t>on ber litt, me id) fte oben * fc^on befcOrted^ ;
p^abe^ liegen; fotvo^I jtDifd^en üuebec unb ber ^ai;ie
)(.9>au(, alebOy too wit j^eute vorbei ruberten.

Sunt ^eiftertreib fd^rieb td^ einige Zl^onlinfbe
Porter/ loeldf^e id) Don einem ber sperren ^tfixilun,
^tt eine lange ^cit bep ben 2((gonfinfc(^en Silben (H^
ufS^&aUen baue, erfernere. @te nennrn bad Gaffer

^ tnutu0

ber 388. ©cite.

' T 9

* \

» <>■

510

iv^49/ im Stugufl.

^eti iCorpcc XDt^ae; t)en Su^ Ucbtta; ein flcines
SBoof Ufcb; ta5®d)iffn4bitpan; Da^SeuerSJure;
^aö aSaiTer Hvpi; ^«^ *^" tnafettfii; ben ij^ofen
•^TPabtls; (toenn fic nb^r fagert »oUcti/ baß Jemanb auf |
ter ^afen/agb t|l, fo gebrauchen fte ein iS^otr^ bad fo
ttel ^eif r ; nU er ^afet) ben SOJariter ^wabi(iani«;
ba5 ^(enbtgtcr ttluflt; (bad U an beut ^nU aber
oirb (aum gebort) bad dCennt^ier 2(tttcF»; bie £Diau$|
]11aut(ul(t6« Sben biefer 2fefuire meinre, er ptei
groffe 21nIetruRg ^u glauben^ ^^^, toofern einige t)OR
ben Silben giefclbfi i^ren Urfprung Wit ber ^artareJ
(dtren^ bte 3((gonf iner gemiß b^n irrigen t>on ^^ ^erb
men. Senn e$ ifl eine Sprache ^ \i\z äberatt in beut
norblic^en 2Cmerifa na(^ ber (Seife weit nad; ^efien t)oit
(Sanaba^ wo bie ^artarei^ (iegl/ gerebec wirb. Uebrii
gens fod bte ^Klgonfinfc^e Sprache fe^r wortreich fep;
%. @. \i^^ ^ttif i(5 gege auf XiM Si^^ ifl ganj wn
fc^ieben t)on bent/ td^ gege aufd ianb/ unb von beut, |
t(^ ge^e über XM S8erge , u. f fr^ -
y > S)e62Cbenbd fpdr langten wir 'in lerre t'(2bottb|
tement an/ fo 22 3ran$6fif(^e CD?eilcn toon üuebcc ab-
liege , unb ber le^te Ort Mi ber wefi(id;en @eire be5
ioreniffuffed ifi/ wo man baöianb angebauet ^at/ unM
wo $ran$ofen wohnen. Senn weifer unten foß ba6 i<m
fo t)oH t>on äSergen fer^n^ ^9^% niemanb \i^ \yx wohnen in
@ranbei(l, inbem fein glecf t)on ®rbe ba befinbli(ft id
^en man (um 2(cf er bereiten fonnte. ^\x{t fleine Siw^
bie gie^er ge^jrte, liegt unten neben bem Ufer.

95e9 biefem Sorfe foöen weiter feine XDallttü^^l
b&ultte wac^fen. 9To(^ foa eine ^rtSSadnöffe/ e6 ntaJ

1-

^ -• s

, •*

Sem V&ommtnt

5«

S^idctt) ober fonfl eine Kattuns f<f9w^ weiter mien unb
norOfid^ t)cn biefem Orte, angetroffen toccben. S5tf) bn
'Zatfe @t. 9>au( ßnOen ft(^ jtoar itoei^ ober brei^ ^on bett
^aanußbdumen/ we((^e bte ^nglanber S3utternuttrce
nennen: fte »erben ahn au^ t>a als eine grofje <S>tU
unweit ansefe^en, unb finb aud) hie einjigcri^ »elcf;e
mn in biefer danken @egenb toa^rnimmt» , ^

SSen fofotten ftt^ tie £idbett/ t)on tteTc^er Art
(le fluct fei^n m^gen , nicj^t Bis auf bief ^orf erflrccfen/
m nod^ weniger weiter unten ob^r (dnger nac^ Dior*
um toac^fen.

X)^r XX)et}m toor bie ®etraibeart> toelc^ man
am (idrf fien autffdete* ^a« Srbreic^ »ar ^ier ^tmü^
fruchtbar. S^an ^at juveüen ^at t>ier<6id fec^ jmt>
I ivanjigfle ^orh erhalten* Um ge»j^n(id^fien aber ^ier
im knbe iH, ba6 ie(^nte ober ^toHfU ^orn 5U befommem
\lbai ^rot war (ier fafl »eiffer/ a(5 tc^ c$ t>or^er in Sa«
naba aefeBen batte* . ^ .^

^en ^ahtt faet man (duffg au6/ unb er ifl toeif

ergiebiger/ ai$ ber ^eijen.

S?on ben (Etbfeit mac^t man ^ier gfeid^faHö eine
fiarfe 2(udCaat. <Sie t>eri9ie(fdltigen ftc^ unter aden @e«
rraioearteti am metfien. Unb ^a( man Sjrempel/ baß fte
ka$ I^unbertfle ^orn gegeben ^abem

^er X>ogel foQ e$ ^ie r nur wenige geben* Unb

bie/enigen^ wel4K be$ @ommer5 (ier finb, sieben im

hpcrbfie wieber weg. ^m QGSinter fott man faum anbere

pigel; al6 @d;neebjge(/ braune iKeb^dguer unb diahen

m^x nehmen. &o gar t^i^ .^rd|en wagen nic^t; fic^ bem

^^ -^ Sßin»

T

■h'A

j

\

51* 1745» •tt^ (September.

;^>/^^X)ie fogetiannten (Dcbfettfr^fcbe ftn^, toie Uti^,
ttttoutbe, ^ier an t>ie(en Orren Bcfinblic^.

^ie ^euetfltegett t>crmj$r man ehtnfaUi ^fer ntcftr.
f'*\'r 2(n(lail ber iicü^rer bebknre man pa; überall ^jer
auf bem ianbe btt SLamptn, worin man Oe^(t>on^eer>
f4>n)emeii \fatte. Uebergaupt n^ar tfief) ba$ getr6|^nli((e
be^(. ^enn bk$ aber fe^lete^ fo gebrauchte man $^ran
ober De^l »0» @eejunben,s ,^ ,

3m ©eptember.

w^mi^ ^om etflcn. S6 befanb jic§ hier im ©orfe eine
fSbvomgnt Stc^u , bte /e^t i&rem öflen 3a&re fe^r
Aa^e i^r. @ie ^affe in i8 ^a^ren i^re SKeint^mg
ni^t gejabr. 3m 3a&r 1748 Jag pe in ben 5>ocfen;
tinb /e^t mar ft^ fcbivanger unb überaus bicf . @ie.fag(e,
ta^ fte ft(^ too^I btfänbi, unb bie SSewegung betf £inbe$
t^erfpurte. @ie fage frifc^ au6 unb ^atU i^ven Wlam
Md) bepm ieben. ^a biefed ettoas ungero5§n(id^e^ mar,
fo führte man (te 5um ^onigl. ^r^te, bem ^errn ®au<
t^ier / ber un5 auf btefer DCeife ©efeUfc^afr (etflefe/ bamit
er fid) genau nad^ i^rent ^uß^nbe unter richten mjd^te.

« ^ ^ Um ^alh 8 U^r be$ £SRorgen$ reifeten n>ir t>on ^iec
tiocb n^eiter ben 3(u0 hinunter. S)ad ionb bep Ztxu
b' Sbouflement mar ergaben, unb befiunb an$ lautet
2Cnr;6gen t)on einer (ofenSrbe; bodi^fo, ba$ fle in bxq
bt5 bier 2C6fdQen über einanber la^cn, toelc^e (e^t alle
angebauet^ unb.meiflent^eild ju 2(ecfern/ i»erf(biebenfli(^
übts auc^ iu liefen ojber 3(uen angemanbt toaren»

'-;^i

h >

A,

Ztm V SbouUement.

513

SBon htm groflen £r^bebeit^ tad int ^aiti66^
im ifebruar SanaDa erfcl)ürrcrre^ mb tvot>on ^^arU:
))Oi;r * vfil)et, na^m tiefer prt einen bc(rdd;tlidl)eu ©c^a^
ben. X)enn üerfdl)iebene 2(n^5^en ßur^eren bajuma^Itf
§ina6^ unb ein groffer $(eil i[)on Den 2(ecfern/ tie ouf
(em unterilen 2(6faQe Tagen / wmben ))erDct6en. ^an
{cigte mir fUine ^"f^^" ^^ ^^^ SIuf|e^ tie be^ bec 0e«
ffgen^eit enfflanben »dren. * t..""^ , .-

. ^cx (c&trarse ^alC|ä)tefer (ag in f feinen @rjicf ett
I (in unb WHhet auf ben ans @rbe beflegenben 2(n^o^em
®ic ^atreti nac^ ber ^dnge bed Sluffeö ^ur @eire voa^»
rmb 8/ wofern nicbt nie^r3ran5oftfc()eti]9?et(en; fe^r^o^e
(jraue ^crget)or un6 d^^abf, n>eld|^e au£einem $el5|Iein/
ber au$ bioletren unb ivaffcrfaf benem diarj^ ^eU^rduem
£a(f(ietn unb fc^toariem @Iimnter bermifcbt tvar^ befluns
hen. ^ie flunben mir i^rem Suffe in bem Sluffe. Unb
man fonnte in ber ganzen ©egenb feinen \^a(ffe(ifefer
getüa^r toerbeh. ^i^t fleng er aber an fi(^ tvitberum
barjuM^n-^ :. 'f ■'^•^ v^. ^:/- '^'^^ -^>' : /"" '^' ''"^'' ''''\

^e jrn;(er(cbtvaibm ** ffogen in SRenge mt>

|((^rien neben t?em Ufer beö Jlujfeö. *,,,. ,;.^ vgnr.u^ •)!d

©ie :Öreite ^ee ^Iwfles fc^dijte man fter aufbier
|Sran5«(tfc^#^eilb.

^ur @eite bed Sluffe^ erMi<!^eman jtvei^ Sranji«
Ipfc^e WleiUnmit berglelid^en 2(bfd$e bon €rbe^ ttie be9

- ■ '^|:»i;^^'% •;-':■•. . '^-rv^ - ^..'-a , *" $erre

* ^aa febe feine Hiftoire de la nouveUe France T. II.p.iit.
125. unb folg* »i"^' i'i*h i'' .'.'*' ^/''ifijji^ v'nctiU'j^ 5 '♦

•* Sterna hirundo.' 'I; -*^^^;j ^>5] -^Fr^Ä^ ;: f^'itf'mim

w

.n^J9^

^14- 1749/ itt! ©eptemfter^

Sevre b' (SbouHmtnu ^ttM(i) ahn traten (o$e tin^
unangenehme ^erge in f^re 0teüe. t^-*. . ^^-viv.

S$ flßrjten jum oftern 95d(6er hie Batb gtoffcc
6alb f (emerwaren / mit einem flarfenS3raufen^ fo baf
man e6 in einer meiten Snrfernuns ^oren fonnte , über
bie fietlen Ufer be^S^uffe^ ^ina6, welcf^e 6t^tDei(cn einige
itfaftern goc^ maxtn, unb entweder au6 €rbe otcr Se(i
fen beflunben.

3fn einem t>on tiefen Jödc^en , ber öBer einen M»
fieinöbers §era6 gef!ojfen f am, bemerfte mantnttteralifcb
XOaOer» Sd rod^ ^iemlicb flarf nac& (Scbtoefel/ war
fe§r f(ar/ unb dnberte f!d) ntcbt burc^ @aQdpfei. Senn
man e5 in eineipreinen filbernen 95e4^er <)oß/ fo fcI)icQ
berfelBe d(etd[^famt)ergoIbet ju feyn^ unb e^ (iepeinecot^e
(SarmoftnfarBe auf htm 95ot>en. ^uine unb ipolj. fo in
biefrm Gaffer (ageii^ n^aren mit einem @c6(eim o^(r
@dl^(amm öberiogen, welcf^er c6en ^eßgrau/ unten ober
0ber ^undd^fl an bem<^tein ober ^olje gan^ fd^warj mar.
2(uf ber^ungebif biefer @d)(eim nidj^t flarf ; erfc^mecfte
nber fafi wie ZobaäeS^l X)ie i^dnbe ttd)tfn, intern \{
bie Steine; m benen biefer @(bieim fa§/ anfahre ^ tidij
sanken ^ag fo fiarf nat^ <Zä)mfel, al$ n^aren ße ban)i({
be|iri(^en worben. %

)Den (cbn'4r}ert 2^att(c&tefe( traf man an einci
Ortf in grojfer ^enge neben ter ib3af{erf[dc()e an. Si
lag J^ier fdiicbfenmeife. S)ie @c6id^ten Ratten obri
feine ^oxiionUüe kge> fonbern »aren gleic^fam ncbi
einanber aufgefiettet. @ie flunben fa|i ^a^ fenfrcci)!^
aufgenommen , ba$ fte ftd^ ettoad gegen 9B. @. ^. nri
geten. ^ie X)i(fr finer /eben @(t^id^te mar o^ngefd^r

hissfß

m^n b<
gen jerf|3
ittft obe
fefi unb
ik^Ut^ I

(ut/ t>a$
mldfye bii
tiiefer Sr
hje^o af
Soger, e
du^gefc^i
«nterfuc^e
|Mn einem
|S)Ie9fJrn^
(meinige;
m$, WM
M ber gri
M/e6et
ItMren,

»Rt i»ang|

X)erl
|W«|tg.
met
iOe biefr

* Anindc

\

w

6ap attp Ot)el

SIS

io(e ttn^

r-y* *■x•^

61^ 3 93if rteletten. IDenti fte mareti toerfcftfebcn. OBen
gegen bad 4i(^( ^oXXzxi fie ftcf^ ilberaU in ficine 93Idrrer«
gen (erfpaUen. ^^nwenbid aber/ too weber @onne noc^
ittft ober Gaffer ^atte ^infommen Hnnen^ waren |Ie
feji ttnb Oic^e. @intge i»on tiefen @(einen toaren nid^e
gani(i(6 fc^toari/ fonbern fielen etwatf m^ graue*

gur ^itrag05eie langten toir ^u ^w^ aujr (Dyes
(Ut/ t)a$ t>ieUeid^r feinen 9?amen/ t>on mtlDen 0dnfcn/
welche 5ie ^ran^ofen/ bet^ i§rer erflen 2(nfunff ^ neben
diefer ^rb^unge biirften gefunden ^aben^ erhalten ^af.
2(n/eQo aber fa^en wir ^ier weber ®dnfe nod) fonfi einen
Soge! , eine ^^i^z QUtfgenommen. ipier foQren »ir bie
au^gefcbtienen ^leraOab^n, bie in bent ^erge liefen^
nnferfttc^en. Stf waren aber ni(^r5 altf fc^male ©dnge
»en einem feinen toeiffen ^^^oX^, worin einige wenige
9(e9fJrnet flecften. S^on biefem Sap au^ O^etf recbne^
* /A"!. ;Jj (meinige 25. anbere 22 Sranjolifcbe aSeilennacOOueiec
X)a0/ wa5 mir ba$ grj^te ^ergniigen erwecfce, war, ba^
^|l ber grj^te $geil t>on ben ©ewac^en^ bie man (ier
fanb/ tUxi biefelben/ bie be^ un$ in (Schweben warfen/
Mren, ^um ^eifpiel npiU id& folgenbe anfahren.

^ad @4ii^r^^e "^ toud^tf in STtenge im Sanbr,
ittib jwang ibn/fliüjtt liegend -v^— :. vi ^-^^a

Ser Banbtt'et^eii '^'*' war gl^ic^f^^II^ <tn ben Ufern

dttftg. 93eibe biefe würben t)on ben Sran^ofen €etg(e

tnerdenannt Unb ^^ man mir berflcberre^ bap

ibe biefe in SRenge fowo^l be^ $erre neut^r all anber€*

• Anindo arenaria. . ^ ^ ;^, &« r • ; ,. ,; :

•* Ilymus arcnariui» • *

ib gtoff«
n, fo boj
nte, übet
ilcn einige
ober Sei«

fincn ^a!N
lirteralifcb
»cfel/ war
>fcl. iffienti
I, fi fcl)icn
cßcinerotjt
) ^oli» fo in

^(eim ob(t

unten ab«
'd)War5 »ot

erfc^medtt'
•«, inbem iid'
infaßte, N

en Je bmtiit

an an emci
^e an.
'Ratten <k\
icbfam ncbi
anj. fenfred)(i
. @. ®. neil
o^ngcfa^*^

^1

•N,

■i*rk4j . ►'.

516 1749/ itn ©eptemben

wo gegen Un ^ttanbhesWlmts im nStWd)en UmttiU
f><fin\>U(f) todren^ utib t)te Oertcr/ wo üiefe toadbfett; t)OR
toctten aU @erraibedcfer auöfe^en ; fo burfre man ^ie»
t)urc5 ausbeuten f onnen , ma^ in ben alten Diori>tfd)en
©efd)it&t&ß*ern t)on XX)mlafl^ Det go^a gefagt wirb,
ne^mnc(^ , ba$ man bafetbfi t>on felbflen gefdete SS^ei^eiu
dcfer gefnnben fdrte.

' ^ ©er ait bem tTfeer tpacbjeitbc XDegbreit * fatn
attcb |e&i? off t)OC. ^uf @eereifen focften bie Jran^offn
feine 93ldfeer in Suppen unb effen fie, ober fie brauchen
biefeCBen al$ ^aüat Wlan btlrffe f!e auct^ al$ ben
trieetfeitc&el ** einmad^en f innen. •

5)ie ttle^lbectliaubeir** »ticj^fen Jier in OTem
ge. ^n bem ganzen norblic^en 2Cmerifa/ wo id) veijeu,
gaben i^nen weber bie Silben/ ^ran^ofen^ Sngtdnber
no(t> ^oHanber einen anbern Diamen^ als Sagac^bomi,
itnb unrerbiefem Flamen »ufle fafl ein |ebes J<tnb baüon
ju reben. ^n ben Orren^ wo fte wud)fen^ bermifc^ren
bieeewd^nrenä^jlfer fte mit bem $obacf, benfteraudi^ta

©ie (Salt ****/ ober ber In (Sdf)Weben4b genanirtt |
Porß/ war gleichfalls in ü^enge ba. Einige ^ieffen fit
JLaurter; qnbere aber p^iiM:ter* ^ie d3(d(ter legre 1
man in ^x&^t, um t^r einen angenehmen @ef(^ma(f|

*^ Plantago maritima.
•* Crithmum. .>•;•'
**♦ Arbutus vua Trfi.
•*•»» Mycica Gale.

1 1 1

t

•. v: I)ie Sutttae €aHU »ar auc^ gar nid)t feiten.
£te gepüIt)erte'Bur5eIt)erfe(6enivtrD mir£E^e^( t>(rm#r
unb gegeffen / toenn (ic^ ein Mangel an Wlef^l ober ^rob
ireignef.

ti J^er t^ogefbeerbauttt/ hie rotten "^eibelbeerei
bie XX)4cb^olberböfcbe/ Die £mnaa/ bie tneerecbfe

unb t>iele anbere ®ewäd)\e waren uberbem ^ter {ufinben.

^ir Begaben und ^ernac^ jur S3a9e @, ^aul

^rucf. ..-.,- .,^.'': , v4.,vi^,..^ - . ^. ,.

■ * ^> ■ i -tV

€(n Seej^unb; welcher ber ^At^Be nad^ grau »ar/
fc^toamm eine üBeile hinter bun ,^oote, famaber bO|^
iti((|t fo m^e, H^ mit ign ^ärren fcf^ieffen f^nnen. "'*

,,,(>,, Pomjwevtert» S^evxt aSormittag Befagen toir
Me ®t!> ?ber ^lei^abern. @ie lagen gtetd^ an ber
fublt^i • ueite ber tS^le^Isunb @dgemu^Ientn ^erSa9e
@. $au(/ welche ben^rtefiern (uge^Sren. ^er Sßerg/
in bem fle liefen / Beflunb aud eben ber ^ifd^ung a(6 bie
anbern greifen ^o^en grauen Reifen anbiefemOrfe/ne^m^
lieb au6 einem $elfenfletn^ beraub einem ttei|fen ober
(edgrauen £a(f ßein^ einem biolecten ober fafi granatfar--
benen Quar^ / unb einem fcbnoarjen ©(immer (ufammen
gefegt war. ^er ^alfßein machte (ier ha^ meijle au5^
rr noarfeiu/ fo bag man feine t^eilgen faumfe^enfonnce.
li\i man aber @c^etbetoaffer auf ign gog^ fo gd^rete er
llarf auf. X)arnd'(^fl war ber bioletre ober fa(l granaC«
fatbene Quarj; ber g(eicbfatt5 in f (einen .^jrnern (cr^
ßreuc ((^g, unb fiarfe Sunfen gegen 0(a^( gab« €r f((^ien
eine }(r( bon unreifen ®ranat (u fei^n. ^ie f (einen fei«
nen fc^ warjen 0(immert^ei(gen f o(g(en ^ierauf^ ber SRenge

\ ■•>

I I

• \

sig 1749/ »n» ©evtember. :

nac^. Unb am »etiidf!en von attem ourbr matt htt toofi
ferfarBenen üuarjc« gen^a^r. ^n bem ^alf(idtie fajc
matt f leine <S))ar^f6rtter §in uttb noieber fd^immertt. Mt
btefe i^erfd^tebetiett ^Ceinarfen toarett fe^r genau t)em\\d)t,
bo^ lief ber ©Ümmec Bidtoeilen / wie in tinien unb
fcf)ma^(en 2(bern. ^er ^uin toat fe^r (art ^nn et
jfrep in ber 4uft ju liegen f am , fo t>erdnber(e bie @onne
unb hie inft i^n fo fe^r, boß er gleicf^fam mie t>erfa{t((
audfa^e. Unb bann toar e^ (iemlid) leicht ign 5U ^mtu
Ben unb (u jerBrecBen ; unb bie $^eilgen ober ^teinari
Un, tooraud er Befiunb / würben fo unbeutlic^^ ha^ man
f!e o^nmoglic^ unterfd^eiben ober «rfennen fonnte. >Denn
fe toaren groffenf^eilo gan$ jerfreffen. ^n einigen Orte«
^atu bie eine @teinart t>or ber anbern ben ^örjug. ^n
Um 93erge toar e$ gan5 t>oII t)on fenf rechten @pal(etu
^ie SSIc^er^abern liefen in biefen Vergärten t)on D@0;
ttac^ !B9i'B. @5 fa^e ap, aU wenn berS3erge^ebetn
fi((^ ^ier serfpalten ^dtte^ unb hie SXi^en ober Spalten
(ernad^ mir einer anbern ^reinart ^ loorin f\ä) bao^Ici))
er$ nac^ger erzeuget ^drte, angeffiKet worben wären.
^ie ^teinart/ worin fd) nun bad ^lei^eri Befanb/ war
ein fe^r feiner/ fcBneeweiffer oft ^alb burc^fld^tiger/ ^ietni
lid^ weicher unb leicBt ierfaQenber ®pae^. ^an Bemerf«
tarin aB unb ju (Streifen t)on einem fd)neewei{fen ^alf-
fleiu; aBer fafit Immer Mbern bon einer anbern Oreinarr,
biegriin war^ unb einem Quarj ^iemlic^ gleid^, Diefe
war in oieleD^ti^en ^erft^rungen; unbgienginfo(d)e@n1c!f;
Wie ein Quarj von einanber ; f!e war aber ungleich weli
d^er^ gaB niema^ltf ^mUn gegen @(a^I/ gd^refenicBt nti(
6d^eibewa|fer, unb ließ flcB m<b nid^t gegen bie Singer
gla» anftl^len. €d fc^eint b jttig eine Hxt von beo ^errti

► y. r <:• '

45ji-S5a9e S. IJauI.

J19

^irectord £)tinnian burc^fidirtgem ^par5^, ober be$
$errrt ^rofejford ^adertud ^ €)(adfpat^e $u fei;n. 3t<«
toeileh fotit) man in btefer Sßergorf/ worin t)a^ 5l5Ui^er|
jlccCrc, ein f leinet (Btüd t>on Einern graitlicften Üuarj/
toelifter gegen ^ra^I flarfe Sunfen ga&. ^fn ben nun
erwähnten ^teinarten t>on @par^ u. f. f. (efanb ft((^ tatf
^\^. ober (Silbererz jerfhreut/ aber gemeinigHc^ nur in
fkiiten klumpen , beren etÜ(()e bte @r5ffe einer Srbfe
(artm; bi^toeüen ober aud) tn$(ecfen/ bie efnfii gott
ober etioad baräber 6ret( unb (ang |9aren. !Da< 9r^
mt fafl in fleinen 5S>«rfeIn, unb fejr ffar **. & »ar
aber fafl überall iiemlic^ arm ^ aufgenommen an einigen
Orten ^ mo etf ergiebiger i»ar. 523t0n>ei(en^fa(e tttan in
km @par^e/ tvie OCofiflecfen. ^tefe Srjabern t>on htm
toeicben ^jfat^ unb ben fibrtgen @(einarren tvarenäberatt
fe^r fc^ma^^ unb gemeiniglich nur mt ^albt (£tl€, hi$'
»etien 3 ^i?rre(eUen breir. Sin unb anbered ^a^Ioo«
ren fte eine &{c unb nur an einem einzigen Orte^^ funffe«
^(dh Q3ierre((0en breit ^er S&ad) , ber aber benSSerg
itt ben ü)?ä^(m ^era^flo^^ lief fo tief in benSerg^erab/
baß man t)on bem 93oben bed ^ad)i bi5 auf t)it oberfie
@ptQe bed Q3?rgd fafl fenfred^t oben 6 klaftern rechnen
fonnte. ^ier betrad^fere ic^ bie Hbttn unb fanb^ ta$
|ie befldnbig eiterfe^ S3rei(e be^ieUen^ fo bc^ fit nid^t
unten bei^ bem SQohtn bti S&ad)$ breiter aU oben be9
bem oberflen Sanbe M 93erge0 toaren. @te tvaren
mdl) nid)t reic^or unten aU oben, 3(u^ biefem aQen toirb
man bie Solgevin^ mod^en fjnn^n^ t>a^ |1(^ nid^t b<r

• ^an fcbe ftite SÄineralogie 6. 64; , *"' ^ ' ;

*" ^(eogiani «berfSürf^Uri^licobem $itm Y^^otteritidl'^

i N

52Q -. 1749/ <ht September*

(^ö^^ oerto^nc , §ier SQtitd}t t>or5une^meti. S^befcm
ben |ic^ ^iev bre^ obermer fo(c6e Sriat)crn^ bat>on (ie
eine t^on Der anbern ettoad entfernet war, bte aber b»(^
einerie^^efd^affen^eit Tratten, ^iefe TCberh^ giengen |afi
fenfrec^t; bi^toeilen aber audl^ ettoa^fc^ief. iBenn<6ti(!e
t>on bem iM»rger ermahnten grünen ^tein in^fiieffentxm
Gaffer jtt liegen famen: fo ber^e^rete bad Gaffer bided
bon b^m:«ei|fen.@patge unb ^aiffletny ließ aber )eit
grüneti^tetM unberleQt; ber bager ergaben unbgläci)*
fam ^cH!;' tbar. (ibenfaili vom fafi attejeit bet/enige ^eii
bbn biefen^bern/ ber beiniict^te (Ugefe^tt gemefen, fe^r
uneben, ti^l(b^6 ba^er gefc^mmen, toeit ^ie iuft, tie
®onne, unb ber 9iegen einen groffen Xi}tii be^ @pat^d
unb ^atfflein^ ber^e^ret ^atte; t>a hingegen ber grüne
@tein i)er ^irfung ber inft be|fer^atte toiberite^en fon-
nen. Wl<in ^at 5un>ei(en in biefen 2(bern groffe tiefe
iSd)it gefnnben, bie bon aüen@eiten mit 93ergcn;tlaUcn
überwogen getoefen flnb. ^a$ nteifle @i(ber ober ^(et;*
er) traf man am ndcbflen an bemS^If^n, o^er felbfl an
ber <Seite ber 2(ber an. ^n bem ^pac^e fanb man ^in
unb wteber, obgleich feiten, f leine ^tedformr, unb in)ac
bon fafl fo ^od^gelber Sarbe aU ®o(b. ^enn man tan
gr Anen ^Uin pälberte, unb txi$ ^ulber auf eine$euer*
fcbaufel bie ganj gtöenb Unb rct^ gemattet tporben war,
fd^Attere, fo brannte e$ mit einer blauen $(amme. &
jagten einige, ba^fie einen @c^n)efe(geru^ alöbennber«
fpAreteti, wichen ic^ bocb nicb^t empfanb» fo feinen &(:
rucb i<b au(t^ fonfi beftl^e. ^Kl^ biefer gr&ie (Stein bur(6
unb burt^ rot^ unb gluenb geworben mar, fo berlo^r er
feine ^riine Sarbe unb würbe weißlid^. Sr gd^rete aUt
boc^ nic^t mit (2(^eibewa|fer. (DIegr ^(^wefe(fie0 oli

bor?

>f

SSatje ©t ^ml

521

mi^ ^Tti^a^nt wotben, fanb man ni(^t in tiefen

^ie Scbu'efelquetleti/ (wofern td^ fte fo nennen
barf) waren unten an bem $uffe U6 ^er^ed/ wo man
bad befc^riebene 0ilber: ober ^(et^erj fanb. ^ier auch
(en t)erfc^iet)en? libetn auf, beren fS3affer ^ernac^ (tc^
Dereinidte, unb einen fleinen f7ie(fenben Sdaä) au^madl^re*
IDa^ Gaffer in biefen üueUabern x^av mit einer fcftneei
tpeijfen ^aut überwogen/ unb ließ an allen Orten/ m t$
burc^floß/ eine meiffe me^Iicgte Ü^aterie jurucf / hie p<b
m ^dume unb anbere ^^rper^ bic in bem (lanal la^en^
anfeilte. d1ai)m man biefen Wle^l in bie ^anb, fo rot^
ti flarf nad) ^d^ooefeL iBenn man 58dume/ bie in bem
^anal t>on biefer Materie aberzogen n)orben toaren/trocf«
nete, unb (te ^ernäd; in^ Seuer U^te, fo brannten fte
mit einer Mauen flamme , unb rod[)en fiarf nad^ ^c^toe^
fe(/ aber fonji nad) nic^t^. Ibnrd) ©aüdpfel berdnbertc
ücb ba$ Gaffer nic^t. (i$ Qah and) nid)t bem blauen
Papiet, ba$ batin gefiecft »urbe, eine anbere Sarbe.
iDtit @eife fc^dumete ba$ Gaffer nid^t fiarf. Senn
man Silber ^inein roat(, fo würbe tß nad) einet f (einen
Steile fe^r bunfel unb fd^n>ar$. Senn man ein >jDief{er
in bemfelben ^voet) ober brei; @tunben üieß. fo war baS
%Iatt bat)on/ ba man e$ ^exans na^m , ganj fc^war^f fafi
flid wenn ^inte bartlber seffoffen wdre. ®onfi ^atte e$
(inen unangenehmen &evnd), 33e9 iXegenmetter foU e$
f(§r flarf unb wiberHc^ ried^en. ^$ (ag /e^t eine Wlen^e
))on @ra0Ppfern batin, ^ie Sinwof^ner bebienten ftc^
bcjfelben wieber ba$ 3«^^" unb tie Ärd^e. •- 4

9lad)mittagd befa^en wir eine anbere Ttber^ bie man
fAr @ilbereri ausgegeben ^atte. @ie lag o^ngefd^r eint

Äf 5 ^im

*^ ■ .

hl

!t

$72 1749/ ittt ©epteih&er.

'■-■*-■,-, ,_ »

tSietieimdU na(5 iWcrbof! t>on ber 95a9e @r. 9>au( Bei;
einer (Srbiunge, »e(c^ Sap au Sorbeau ^eip, umen an
bcmllfer De5 ^orenjfluffed fd6|1. ^er 93erg/ in bem tiefe
2Cbern liefen, xoat ein Reifen/ ber aud einem 6(a{{en auf
rot^ floffenben Selbfpat^, einem fc^toor^en 01immer, et:
nem ^etlartid^n £aiff!ein/ t>ioterten ober sranard^nlic^en
liuarjf ^rnern , unb einem wafferfatbenen ÜU(tr$ {ufaiiii
mengefeilt mar. 9}iötvei(en machte ber auf rot^ (iofjenbe
Selbfpat^ bai|$ meiße autf. @r Cag'in d^n^en Streifen
t)on f (einen (;arren hörnern, ^i^weilen n>ar nrteberum
)9on bem feinen fc^marjen ©(immer am meiflen. 0eniei-
ni()(i(^ tt)ec^fe(ten biefe beiben eben befcftriebenen @fein>
arten in (Streifen mit einanber ah. ^er oeiffe- ^alh
fiein/ ber aui fafi unftc()f bar f (einen ^^ei(9en bef!unb,tt)ar
(tn unb n>teber eingeßreuer* 2Cb unb ju fa^e man bie
granatd^nticben Duar^forner^ mld)e and) bidtoeilen ganje
@treifen audmacf^cen. ^iefe Cluar^f orner toavcn granat^
färben; fo flein^ al$ DTabe(fnopfe, runb, gWnjenb unb
gaben a(foba(b ^unfen gegen @ra^(. £)er mafferfarbene
Ouarj mifc^te ftdl^ ^in unb oieber mit ein, tDiefe (Steine
toaren fe^r §art. ^ie ^erge ^ier bep ber @ee beflunbeti
San5 unb gar babon. Oeftertf (agen biefe @teine in
@d;ic5ten bie jtoei; hi$ brei^ ^ierte(e((enbicf »aren, unb
fic^ auf einanber fenfre(()t fluteten, ^ie neigeten ^
aber bod^ ettoad mit bem obern @nbe gegen iT^orbtoefiunb
von bem 1$(u|fe ahwäxti, gleich aU mm bat iS^affcr
(!e in vorigen Reiten t>on bem Sluffe , ber bicbt an biefen
S3ergcn an ber^fubjfKid^en (Seite liegt ^ jurticf g^haen
'i^atu. ^ biefen 58ergen liefen ganj fc^ma^fe Hbtu:
)»on einem fd^neetvetffen unb oft etwa$ griln(id)en ^ fe^r
feinen^ meiflent^eilo i^alb burc^fic^tigen; weid^en @pat^e;

,- f /-r* y - . , . bw

.M

^a\)t ©t ^awl

■«-T

52}

(er (t(6 tetd^t Fjmcre unb ierßel. 2l>^ ^t^f^ fi)n& ntait
Miocilett MtMv, bte einer S&Unhe * ni^tmi^nlidfau^»
mtn, »elc^e einem Flimmer ^Ud) unb fi(^ ebon fo Mät«
(erfe. @e^r feiten na^m man aSer ein f (einee SSle^f orn
(artn wa^r. S3erf(^iebent(ic^ befiunben hit Serge ^ier
[neben bem Ufer 5um $^etl au^ einem fdi^toarjen feinf^rni«
utn i^ornfietn unb einen rofifarbenen iftalffletn. Der
^ornflein machte aSer aldbann brep ober Hier ma§If»

ünd^in biefer ©egenb Befanb f!c5 eine ©«^mefeU
l^tüc, hk i>6m^ \)on ber 93ef(^affen^et( üH hie eben be^
fiftriebene war. ^ie breitbidcferige $9p|^a tpuc^^ in ber
h}ueae felbf!^ unb tarn gut fort Sin SSogelbeerbaum
Uanb banebeu; beffen ^eere gan^ blaßgelb unb Dpn einer
fdiben ^avbt waren/ ba bocb biefelBen'bei^ aUen anberti
{Sogelbeerbdumen fc^on eine ganj rot^e Sarbe Ratten.

fBian brannte C|fe^ ^ter bet; ber S8at)e @r. $aul
jjittRenge. ^ir giengen jcl^t einem S^eertgale t>orbe9/
{»0 man t>€$ @ommerd $^eer 5U brennen pflegt. ^$
im mt ben unfrigen in Defierbotten in allen @tucfett
|u6eretn/ fo^ t>o$ im geringflen fein Unterfc^eib 5Q)ifd^eri
j^nen benierft werben fonnte, nur baß bieß Sanabifc^e
einen guten $^ei( f leiner n>ar. ^oc^ i^erflcberte man mic^/
Hfl man ffe (\ud) ^ier fe^r groß ^at S)er $^eer wirb
I ^ier einzig unb adein t)on bem (b genannten ^in roüge ** ge«
^rannt, Me pie äbrigen Rannen ^ ^erfn e? ^ier mehrere

?f rteti

* Sterile nigrurn. i^-, ; , • .'

** Pinus foliis gemihls longis ; ramis trlplioi fafbicHlo f<}lif 4
rum t^rmiiiatis; ^onjs ouat^s la^i)ib)4s. Ffpr, ^an^i, ^ '

« *

^ .

- / . ,

! • ; .

( ^.

524 ; 1749/ tttt (September»

3Crtcn ^itht, taugen ntc^t ^ierju. ^enn fle geBeti fog
gar nid)t6 an $^eer. ^entdßenä t)er(o^nr ftdb nid)t ber
^u^C/ fie ba^ anjuroenben. OJian bebient ftd^ ^icr^u
nur ber ^ur^cln/ toeld^e man aufgrabt/ unb mir t^nen
O^ngefd^r einer ^(after Dom (Bramme/ ber ben iBut^eltt
am ndd^fien ifi. üllei übrige wirb be9 (Seite getoorfcn.
S)tefe OBur^eln (tnb gan^ oofl t)on ^arj. @ie wnM
^ier noc^ nid^t bie ^unfi^ menigjlens gebrauchten fte bieJ
felbe nid^t, t>ermitte(fl bed 2Cb|c^d(end ber Diinbe an ber
einen ^dte betf ^aurn^ me^r Jparj ^ert>or ju (oc!en.
^ie $^eertonnen maren fafl boppelt fieinev, ali het) um
@tfte folc^e !^onne foU 46 ^et$ galten, unb mürbe jm
in Q,uebec für 25 Si^ancd berfauft ^er S^eer foUaitodl
ltc6 gut fei^n. ■ ^ >

,' V :? ^er SaitÖ an bem Ufer beö iorenjfluffe* bejiunb
an einigen Orten aud einer 2(rt ^erlenfanb. ©ie Ä
«er »arcn bon Üuarj; flein unb i^alb burc^cj^tig. ©ni/
^e waren runb, anbere Idnglicft, hellgrau ober ganj wt\^
Hn anbern Orten beflunb er aud fleinen fcOwar^en @(ini>
mertgeifgen. ^ö gab aud^ ©teaen^ »0 groffe Slecfenl
bon bem bor^er * befc^rtebenen ©ranatfanbe/ ber in |o|
grofler ^enge in ^anat)a gefunben wirb, lagen.

Vom vimtn* ^ie ZttQt ^in ^erum gaBeii|
tiefen ganzen $ag einen fe^r bieten üftehel, eUn aUmm
e$\>cn einem ^of^Imeiler fiarf raudl^t, bon flc^. ^i^\
fdi^iebene bon biefen bergen waren fegr ^oc^. 95e9 mei
nem Aufenthalte in ilanaba frug ic^ biete ^ bie in ber
niMiä)en Htnexih mit (erum gereifet waren ^ ob fte an

cmtii

•*!<

/•

;,,^

■'I.

f Stuf b(( 310« unb fold^nbm tinb ^oittn Gelte;

• >

-^

>-tf

®«t)e (5* gjauf.

525

Hnem Drfe fo Jo^cc 58erge gewft^r »orten, ouf tereti
0{pfe( ber @(^nee aQe^eir ungef^moljen geblieben »dre.
gf gaben mir ober äffe bielCnttoort/ taß fte nicma^Id
einen fo ^o§en 95erfl gefegen Raffen, ©ie fagfcn, t>a^
^er @d^nee (toar btdtoeilen auf ben godbflen, 5um @]rems
pe(; auf einigen t>on benen, bie 5n)if4en^anabaunbdieua
gnglanb beftnMic^ finb, einen guten Z^cil be^iBommer^
liegen. bleibe; er ierf!j|Je aber /eber5eie/ fo 6a(b bteSäJde«
le flarf tourbe«

■

^on bem ^lact^fe ^arre ein /eber (anbmann fo t>te(
Hefdet, al$ er 5U feinem eigenen @ebrauc^e nor^ig ^atu.
üRan ^att€ i^n t>or einiger ^ett aufgenommen unb 5um
IBerfauIen/ t^eiU auf bem ^onbefelbfl, »0 er getoad^fcn,
ouf ®iefen unb Reiben au^gebreiter. @r toar tti
em 3a§r an allen: Orten jtemlic^ furj. ; *

£tferter5 tourbe in biefer ©egenb an t>telen Orten
^(funben. ^e^ nage eine @c(^n)ebtfcOe ^eilc t)on ber
^ape ^t. $au( in bem ianbe t>om ioren^fluffe, traf man
(inen ganzen Q3erg t>on lauter (Stfenerj an. ^ad gan^e
ianb t)a gerum, bad mit einem bicfen ^a(be bebecft war,
unb t>ie(e flieffenbe groffere unb fletnere S^dd^e ^atte,
fc^ien inbem man .jammern unb ^c^melj^fen bequem an»
legen fonnte, on^u^eigeu/ bap<£ifen»erfe gier ogne ^c^noie»
ngfeit 5U errichten tDdren, ^a aber bie ^rone bittet
iDegen ber SBebtenung fo f!arf bep bem (£ifenn)erf e in
im$ 9iit>iered gelitten ^at : fo »agte /e^t niemanb meiter
einen ^orfc^lag be6n)egen iU tgun.

X>om förtftem ^ee^orgenö fröge begaben »ie
uns nacft Quebec jurucf. f35>ir festen unfere iXeife jti
Tiittuß fort/ obgleici^ bi^$ äSetter nacj/gegenbd f\rgr f^limm

ttur»

I

!?"

m

\VAi-ni

m

!

526 1749/ i^ September

wutbc, intern «in fiarfer dvesen mitemcm ^ef%n^oiti
ner/ fiel, ^ir waren ju bet geif d^rabe t>or $eti(e iXu
t>tere/ unb ba hie &he (Uglet^ ju $egen anftertfli, 5;gei,|
bte e6 untf o^nmfglic^ U)ar, (inauf (u fommen: fo fatu
^en mir ttn$ genirgidr/ (ier aniulegen unb unter £a($
|tt ge^en.

Pettee Stetere tfl ein f (einer Slecfen^ ber an ber
ioe(!Ii(ften &iiu be($ ^oren^ffuffe^ bei^ bem Ufer liegt. €r
ffi^rer t>on einem f (einen SQad), ber ^ier t^orBei^ ffiegr^ feif
nen ^tarnen, ^ie ipdufer waren bon (Suitif unb (lit»*
ben ^in unb $er jerfireut. Sine fleine ^ubfc^e ^ir^e
^on @tein befanb ftd) QUid)faü$ §ier. !Hn ber oeßlid^en
(Seite nt^ben bem Sletfen Ics^tn fe^r ^oge Serge ^ welche
isacbte»/ baß bie @onne^ier brei^ bi$ ^ier @tunbene§er,
a(6 ei$ an anbern Orten gefc^a^/ unter gieng^ inbemblei
felbe eine JBei(e nac^ tÜ^tttag (tcf) hinter biefen SSergcn
verbarg. @ine anbere Uhge(egen^eit war ti, ba^ ber
^oren^fluß an ber anbern ober ojKic^e i &tite, in /ebem
2[a^r einen Z^til bort bem fonji f (einen unb engen iantit,
ba$ bie Sinmo^ner ^ter Ratten/ abfdbnitt^ fo bci$ fte in
0efa^r Uhttn, ba^ ber 3(uß aama&(t((> aUe ba« ianh,
bai (le bewohnet!/ toe(d^ed ;el|it nic^tt^iel aber einen ^ii(^:
fenfd^uß breit toat, wegfahren mo(f)te. Übrigens fro^
§ier in /ebwebem i^aufe eine (Slenge bon ^inbern gerunt,

®er 2k0Xtfd>itf et, ben man Jier auf ben anjofcn
fanb/ n)art>on 5tve9er(e9 i(rt. ^ie eine war ber fd^war^e^
beffen iö) oft erwd§net f^ahe, unb worauf bie ganje 6tabt
Quebec pe^et. ^ie anbere war meiflent§ei(5 fc^watj,
unD bidwei(en bunfe(graU/ unb fc^einet nur eine iCbdnbe.-
rung bon b$x borigen {u fefm @ie wirb ^ier pterre 4

*T. ?)etite ^Mtvu

527

Aauic genannt. WIm mtttfdfiche |te t>on bet ^oti^tn
»orne§m(i4 taburd^ baß fie p^ fe^r gut fc^nejben Ue^,
geBrannr einen fe^c »eiffen ^atf 906/ unbftc^ in ber freien
iufr ni4^( fo Uid)t in bünne SSldcrergen fpaifcre. ^je
ÜJ^auern beri^dufer marengan) unbgar t^onbiefem^d^iet
fer Beibe^ bem @rein unb bem italfe m^ aufgefti^rer.
gben fo toar e^ mit ben Kaminen hefd)af(en, autfgenom«
flien, baf man iundcftfl an bem fldrfßen Seuer^ enttoeber
mit ©(immer angef^iate graue Sel^ßetne^ ober anbere
tiienlic^e Scibfieinßucfe ^ingefe^t ^atu. ^ie 58erge be^
fetiU iXioiere beflunben gan} unb gar au$ grauem ^eU,
itnb (»ar von eben ber litt, bie id^bep ber 33ai;e@t.
$aul; aU i(^ ber SBIei^eriabern ern>d^nte/ befc^riebett
^abe. X)er Suß berfelben aber ^efle^et }u unterfi au$
einer t>on biefer ^alffc^ieferarten. (S$ fielet alfo ein
Ijroffer $^eil bon beh grauen Seifen in (Eanaba auf einer
^rt @cbiefer/ eben fo al$ hie grauen Seifen in ^efigot§«
lanb in ®(^»eben. ^^4 ^

5j^an bebiente (!((> in ben Stuben in biefer ganjen
öegenb ber (Defert/ welche ber ©eflalt nac^ einiger maf»
fen mit unfern Ä'ac^eI5fen fiberein famen, anfiatt ber.Äa«
minc. ^er Ofen war Idnglid^, gemeiniglicf^ 2 Süenlang,
5 58iertele!len breit, unb $ 93ierteleüen ^od^, unb mehren»
(§eil6 bon grauen mit ©limmer i^ngefödten S^I^tleinen
ober ahbern tavi3!iid)<n Selbfleinflucfen aufgemauert.
!Den oberfien ^oben mad^te /eber^eit eine bicfe eiferne
SMatte au5. ^on bem Ofen gieng eine eiferne dio^re/
burc^ t)it ber iXauc^ abgeleitet würbe; in bic ^o^e.

X)om Iccfesteit* 2(e^le unb tnati(i>votint

peng man ^ier iu getoiffen si^iun im ^a^t, ne^mlic^ iu
^ r^^ ■■ ... Snbe

¥":'

ilH

5^8 1749»/ im ©eptember,

dnbc be« ©eprembcrö unb im ganjeti Ocfober fejr Jarf.
«Der 2(^1 (am ^u Oer ^ett t>on bem ^cer ^ernuf unb Don
ben @ecn / welche oben im ianbe liegen / hinunter, ^ie
Titt (ie }U fangen tfl fd)on oben * befc^rieben »orben.
49?tr ben ^erauf fommenben üt^Un folgen bte ^eer^
(li^metne; tnbem fte ftd^ t>on btefen $ifct)cn narren. Unb
thcn 5U ber ^eir mirb eine ^enge Don t^nen gefangen.
2(e mejyr 2(e&(c eö giebt, in beflo grofierer 2(nja^l finbcn
. f\d) bte ?[J?eerfcön)etne ein. SWan fangt fie auf folgende
SS^eife. ^ in bai Gaffer in bem Sluffe bei^ ber €B6e
<in$fa\lt, fo fOlgen bte ^eerfc^toeine gemeiniglich ben
Reiten betf Sluffe6 , unb er§afd;en bie ?(e^(e^ bie ftcb ba
4iuf^aUen. ^ie ^ier tvo^nenben ienu ^atren ba^er an
ben @eiten beffelben etwas t>on bem tanbe DCeifer ober
Keine belaiibte ^tDeige in einet frumnten iinie gefegt, bie
einen groffen falben ^reiö mac^^ten, bejfen Jßogert |t(^
^egen ben Slug / bte Suffe aber gegen bie ^anbfeite ^in-
feC^rercn , bod^ fo^ ba^ $tvifd|^en i^nen unb bem knbeeine
X)efnung war. D&ngefd^reine ®tte oberernoaö bflnUer/
loar ber 9\aum jtoifd^en ben belaubten 3»eigen. "UU bie
Sieerfc^ioeine jwifd^en bicfe '^mei^e geriet^en^ unb ha
merften^ baß (tet)on bem Gaffer be|!dnbiggefd)ürte(ttt)ur:
ben , fo tpagten fte ntd)t i^nen na^e 5U f ommen/^ inbem |Ie
bcfurcbteten/ ba'^ bafelbjl ein ^prenfel wate, .fonbern
fud)fcn jun'icf ju ge^en. SDitttlerroeile aber »ar bai
.Safjer fo abgetreten^ baf fie, aU fie ^urticfe wichen, auf]
einen t)On ben ^tiffen be>5 ipalbcirfeld flieffen, beffenin
Bewegung jle^enbe iaub^töeige (le gteid&faö« jtcb jun4&ern
abfc^recf ten. ^n biefer 93erlegengeit unb ^uvd^t gi^ngen

* Olttf b«t387.ttnb388tcn@citcv'^'- ^ '^** a;w*i ^jü.}

^ttitt SBtbiere«

v^t

52^

)t flatf.
Mb t>on
t. ^ie
»otbeti.

I. Unb

efangen.

jl jtnben

folgende

er &h

ilid) t)en

te fic^ ba

ba^er cn

tfer ober

e(c$t,bie

)ogert ^

feite ^in:

anbecine

borfibcr/

,liU bie

unb iic;

itteUtvur:

^inbcmllf

.fonbern

toar ba5

idyeti, auf

be(fen in

|f gi^ngen

*^c (tc

|if ^jH ttnb ^er/ Bt^ ha^ Gaffer mrit ber SBSe unDemterft
jo gefaOen toar, baß fte auf bem $rocfnen Ite.qcn blieben,
»0 fte ietmd) t>on ben (Sintoo^nern tobt gefd^lagetv tour«
ben. ^att erhalt Don i^nen eine ^enge <S^ran. ®ir
würben auf biefer ganzen Dveife fe^r t>te(er folc^er ^pren»
W geroo^r.

hieben bem Ufer betf (Stroms lag ein grauer $^on,
(pelc^er »ott mit d{i$en toar/ bie in^gefamt eine bunfele
iXojifarbe Ratten. Sr war i^ufferbem bon ^ürtnertt
liarf burc^Iod^ert n^orben. ^ie iocber^ bie flein »aren,
liefen in^gefamt fenfrec^t, unb tparen Don ber treffe,
baß eine mäßige (Stecfnabel ^dtte (inein gegen f^nnen.
Die @eitentgeite berfelben waren gleid^faQs bon einer
liunflen iXoiifarbe/ unb ga(6 t>er|!einert/ fo ba^ biefe, ba
m Gaffer ben ^gonweggcfptlgretgatte/ als ockerfarbene
{furje @tttmpfe t)on ^Sobacfspfeifenliiefen iibrig blieben. ^^

gur Wlitta^^^iit berlieffen tDir ^etite OCibiere unb
Iftl^ten unfere SSeife auf 0t. ^oad)m fort.

giotf(6en 9>etite (KMete , ml^ti in einem f leineti

|@eebufen lag, unb @t. ^ead^im, beflunb bas, tDe(}(i(6e

lufer betfioren^fluffesfafi aus (auter (erborragenben 3$er»

m, itt)ifdt)en benen ein unb anberer f (einer @eebufen

pfpnb(i(^ toar. Tflad^ einer (angen^rfagrnng bemerfte

m, b4, ob es g(eicl) bisn)ei(en fa(l gan^ (iia 5U 9>etite.

iibiere in ber iuft war^ es bennod^ aUt^dt bep fa|! a((ett

liiefen bergen ^ toelc^e in bemS(u{fe gerbortraten/ toegete.

Inb toenn es etwas fiarf bei^ ^ttitt iXit)tere toegete^ fo

}ar es nic^t ratgfam bon ba mit einem Soote nad^ Üue«

^(c hvi (^i^tn, inbem ber äBinb aisbann iuberl<ißtg fb

-N

-r

l.-.

•t

r^

h '

5J0 1749, tm Slplemter.

^eftid/ ttnb hie iBeffen (e^ fafl aütn btefen SBergiungen
fo drop waren ^ baß ntemanCT ogne iebendgefa^r t^nen
i»orbc9 fahren fonnte. ^ir ^atUn Qe^tnwättiQ felbji
Gelegenheit tiefet 511 t)erfu((^en. ^enn in ben 93ufcn
5totfd^en ben bergen mar hM Gaffer fo|i ßin unb gcru:
(ig getoefen. @o Salb oir und aSer einer üon biefen
€c(en ndOerfen, welche bie erfiaunlid^ (o^en S^ergentac^:
Un, fo »urbetv bie ^eOen biel ma^l gr^ffer< unb ber
S&inb na^m fo (u , ha^ Stoei^ieure t)a$ füiuhev, wmit
man (feuerte^ (alten mu|!en/ unb ber ^aß bisweilen ah
htad). ^ie Letten tobeten auc( fe(r bon bem flatfen
©trorn neben biefpn ®rfen. - ^^ r*- -

Vom ftebettteit* Sttoad bor t9iitta§ festen tvjrj
itnfere iHeife bon @t. ^tcac^im fort.

VSlan sebrauc^te 2^ott attßatt bee Junbers ^ierl
fi^r flarf. @r toar bittig ber @efla(t nac( mit beir/eniJ
gen gleich/ welcher in ©(^»eben (u eben bem gtoecfe ani|
gewanbt mirb. t^an ^idt hen för ben bef^en, ber m
bem gucfera(ornbaum genommen mirb/ (ernad^ ben m
bem rot(btömigen ü^otnhanm, unb bann ben/enigen dcii
ber guc(erbir(e. 3» S^angel babon bebiente man ^
beffen^ ben man auf ber (Sfpe ftnbet.

2(uffer ber JJur^a , bem $ojp unb berfcf^iebenen 35a«
men mit fiac(e(id;ten %(dttrrn fotten (ier feine anberJ
25ättmefe9n, welche öcjt XPmrer flbcc (^reJölarj
(ec behalten«

Uüter ben Sdumen f toeld^e ber $dulniß lange tBi{
ber|le(en fjnneu/ rechnete man borne^m ftc^ bie $()U9i]
unb barauf bie ^ii)U , welche 3>eru(fe genannt toirb.

.y « « A >

m

giDifcöen ^etite 9titoiere utib öuebec. 5?i

jungen
t^nen

\ m

SBufcn
it> gerus
n biefen
^c ma((:
itnb t(i
, tüotnit
eilen a(:
ti flatfen

ÜRan machte Ka(e ^ier im ianhe an t)erfc6iebenen
Orten, ^oc^ ^tc(re man bte/enigen Don 2SPe b' Orleans
für bte 6ef}en. @ie j^ren gan) fUm^ biinn unb runb.,
Ber bon i^nen too^en o^ngefd^c eine VMt, gto^lf fo(s; .
(^e t»etfaufre man nun fär 30 ^oU. kline ibte gefaU
jjmt S&ntUv fofiete in üuebec 10 ^ol$, unb eine ^ibre
frifc&e 15 ®o(s. ^n borigen Reiten foH.man ^ter ein«,
ijore SSuCfer fiir 4 @ol6 (aben faufen fonnen. ,t

^te 2(e(fei; twil^ gegen btn gluß abfdnglg;
6ie lagen »ec^fel^weife befdef unb Brac^. X)ie befdefen
iDacen bon bem ©etraibe unb beffen i^a(men gelb; mb
bie Brac^ liegenben bon bem bieten ttnf rauCy womit fie
ifbecfe watittf grdn. ^an ließ baffelbe $um SuCfer file
M Q3ie^ ben ganzen €ommer flehen unb frei; toac^feni
ijne ben Scfer »d&renb ber ganjen ^eit umjupfli5gen,''ff

^ie beflen ?Coltttenbatt^et berferrigfe man ^ier
ton ber Sfc^e; unb in Mangel berfeiben bcn ber t^u^ti^
leinen SBirfen, »ilben ^irfc()baumw u. f. f. ;^;

®ie 25erge gaben einen (larfert V^CiU(i>f beibe«
|!ern unb^eute^ bon ftc^. §un>cf(en< flieg ber S^au^ober
\M Ut) i^nen bon einer gemiffen 0(ette/unb bei; aUeit
nanbem md^t, in ^i^ ^o&e. ^ft*^fi.^^' i

Sie }(n^j^en neben bem Sfuffe, an ber toefltic^eii

ei(e beffetbeu/ maren 2lf(e b' Orleans gegen ober fe§r

(^ unb 5iem(id^ fleil. @ie beßunben (war an ben mei«

m Orten aus bem fc^toarjen ^a(ff((iiefer. @o^fat^

ß lange tBil|(i„ q^^r auc^ eine unb bie anbere @rene^ »0 fie aus eif

bte ^NAem $e(sfleine beflunben^ ber bei; bem erflen ICnblic! mfir

t toitb. Mm @(inbf!ein ausfage^ unb aus einem grat'en üuar|^

®fl| U a , einem

egten toir

i.:

! beirjeniii
Snoecfe antj
, ber ttci
c^ ben \)on{
enigen m
man |ii

Jenen Sdi
ine anben

^te 25to

»]

I

r'Mii

\ .

i>i;

.' ' / .

I

s '1

' s

I-

532 ^ 1749/ im ©eptember»

dnem tStt)lid)en ^alf fiein , etwas toenigem t>oif einetn
grauen ^Raltftiin, unb abunb ju einigen ^ettgrouen^an^i
f&nern (ufammengefe^t tvar. ^ie^^eilgen biefer ^teirn
arten toaren f (ein nnt> genau t9ermif4)t ^er ^tein mt
^cfirot^ mit grau t>ermengt unb fe^r ^art. @r (t^eilre
fi^ in über einanber Itegenben (Bd)id)ten. ^te ^icfe
einer /eben ^6)id)tc vom o^ngefd^r eine ^tette(ette. (ii
toar ^tebe^ befonberd/ traß bie ^S^äd)e boü bon beibedben
erhabenen unb ^o^Ien €tnbrticfen ber fleinen Wh\fi}ik
lag , toeld^e man ^ectiniten nennt, ^a man fanb in eben
ber ^läd)e berf(^iebene berficinte @d>alen bon ebenbiefctt
Wln^d)ein, 2(ber in bem ^tein felbß n>ar/ aU man i(n
cntitoei^ fct^Iug, m((^t biegeringfle ^pur, meber bon 6
Item Sinbrmfe nod^ einer t>erf2einten @cl^a(e biefer
id>d iu fe^en. ÜUe biefe <£inbrücfe ober t)erßetnrei
(Schalen tDaren fUin unb ;ar einen ^00 lang unb brelfj
S)ie Üuar5t^ei(gen im ^tein gabi^n (larf Seuct gegci
&aiU unb bie ^a(f(lein5tgei(gen gd^reten (larf mii
©c^eibewajfer. ©ie obere unb untere Jldc^e bed^^teinÄj^j^ hoAil
leflunb gr6grentjeite aud Äalf(lein, ber innere ^fr«»^ ^flfpringf auö
felben aber fafi au( lauter üuars. Wlan grub bieWjA ^^^ .
gfein in, SWenge auf, t&etU um i^^Swfff <»Mftwfw6wnlaui bem f(
tfeeil« ju Jußbäben, t^tiU ju 5reppen. ©6 würbe »iJjeffnbet M
baDon nac^ Quebec berfcfeicft. ®6 »ar alfo ^«fonöertIj,jj[,jj^^!ca?'
baß man in biefem, niema&(5 aber in bem fo&lf^^warJjt^j^^j^ j^'
Äalff(*iefer 93er(leinerunqen antraf. |„^^ .jj^jL

•-^ ©ie Jraueneleute fatbtett ^ier i^r woOen ©«Ijerauö aea
«Ät^ben ©amenfnofpen üon ber @aie *, bie |ii?r 3>oit)ril^|j ©eite
|ieg unb in 9Äenäe an naflen Orten »ucj^ö, gelb. |jj^jj„j^ ^^^j.

ben ^o^er
ndc^li an
jtt SBiefeti
ten bie ^0
Stbrinbe 1
j)e(egt mat
05er too 1
dein aud
Orten in fe

f«^/ aerfa
2(n^o^en U
tini^e t>on
i*^ug, foj

6rbe t>on ei
i^tl$ hiemlii

3)er

•«♦(

tr.

,iT.,

1. j

my^

Myrica G?!««

iilWr!5 -i^^.i "T?r»r

^iT'

V., i

£

W,!^«

[^«SJufem

■%■■ r

» i. ■♦

Wlontmctentl

53?

^e$ 2(Scnbd reiferen S)m ©aultgier unb td^; um
den ^o^en QSajferfafl bep iS^ontmorenct (u befc^en. ^iM
nac^ii an bem S(u|fe war ^a$ ianb ergaben/ eben unb }tl^
)tt SSiefen angewanbe. (itwai oberhalb bemfelbeu; tta*
ttn hit ^o^en unb fietlen lin^i^en ein / mld^e mit einer
gtbrinbe überwogen/ unb |e^tmeif!ent§ei(5 in f(eine3(ecfer
gelegt maren. ühev §in unb wieber/ m ei fe^r fleil »ar^
0ber too tin 9$ac^ ^erab fle^, beßunben bie 2(n^^ei|i
dUein au0 bem fd^war^en ^alff^tefer^ weld^er an Men
Orten in fe^r ((eine @tucfe^ fo ba^ er tote etneSrbeau^
fa^/ ierfaÜen toar. 2Cuf bem ganzen Selbe unter ben
2(n^ot^en lag ed t>o(( t^on becgieicben @t&len. TiU man
einige t>on btn grjffern unb bid^tern @tucfen enQQ>e9
fd^lugr fo gaben fte einen jlarfen ®erucl^ t>on @tinffieiii
hm flc^. ^n einigen me^r erhabenen Orten vom bit
Srbe t)on einer blaßröt^en $arbe/ unbber Schiefer 9lei<^
I fafitf iiemlic^r jt((i(^.

-^^\

- V^S'

'ii^j^i^'^

X)er XOaflecfaU bei? tnorttmötendifl einer t>0ii
ben ^^d^fien; bie icb bieder ^ier gefe^en ^abe, Sr tntt
fpringt avi$ einem @trom / »elcber boc^ nid)t fegr treie
i|i; unb mirft |td^ über bie (teile @eite be^ ^erged/iDeld^e
m$ bem f^toarjen ^a(f fc^^iefer befielt; ^erab. ^er Sad
befinbet ftc^ jef^t 5tt oberfl an einem f (einen 93ufen , ber
bon bem S(uffe gineintritt. Sd fc^eint aber, ah toenn er
e^ebem g(eid^ mit, ali ber übrige iKanb bei Sfuffedbei^
ki ftiblic^ unb norbwdrttf t>on bem ^aUe nod) /e^t t^ut,
(eraud gegangen »dre; bap aber bai Gaffer aOmdpc^
bie ^eite bei Sluffetf abgef&gret/ unb baburc^^ na^ ber
$anb gier einen ^ufen gemad)t ^^tte, SSeibe Seiten
bM 93ufen6 befielen einzig unb aüein au5 bem fc^toarien

il 3 l;^al^

)\

A

I

II '1

ii.

lim

,^/

\ .

.\

J34 1749/ iw etpUmbtt.

iftalffc^iefer/ ber t>erfc^tebent(ic^ fegr jerffnitttden unb
herunter scfattettifi, fo ba^ btc @eite nid^t fenf red^t, fon>
htm itt»a$ ab^dn^ig tf!. ^oc^ fatt man fautn btefelBt
(inaufgegen/ SBep bem ^^afferfatte felbfi ifl ber ^d)iei
ferberg gatij fenfre^t, unb tan man faum o^ne Srßaua
mn bad Gaffer/ wenn ti §erab fdOt^ anfc^auen. g$
(arre nun ein paar $age geregnet^ ba^erficftba^ Kaffee
in biefem @trom fe^r berme^ref ^arre. ^ie^ machte,
ta0 ber^aO t)on bem btelen Gaffer / baiS fic^ bcn einer
fold^en S^i^t mit einem ^efrigen^Braufen^ter ^evahmtf,
degentodrrid fegr drdßltd^ audfa^e. ^ieSSreite be^S^i'
U6fd)m nic^t aber $ ober 6 ^(afrern (U fe9n. ^a$
'Ober bte fenfredS^te ^i^e beffelben anbelangt^ fo urrgeilte
fotDO^l '4^err 0au(t§tera(6 i(i, ba0 fte fi(i), fo genott
t»ir fte nac^ bem 2Cugenma|fe beflimmen fomUn, auf iio
hi$ no Suß belief. Sel^ed nac^ge^enbd nac6 tinferer
ÜCnfunfr in Quebet bon berfc^tebenen Stanb^perfonen^ ft
btefelbe gemeffen Ratten ^ tn fofern heftätist mürbe / ta(
'tbtr ber recb^en^j^e liemlid) na^e gefommen toarcn.
^ie (eure/ bie ^ier ^erum too^neten; übertrieben ei, w
tem fie fleif behaupteten/ baß ber Sad 300 Sran^ofifdje
Suß ^od^ todre. Unb ^.S^arlebotjr^ ifi gar (ufparfatit/
toenn er bie ^o^e nur auf 40 3u0 fc^d^et. ^asmiir^
flar ju grojte 5ö(f<? S^ ben. Mn bem Jufie bc$ ^am flicj
beßdnbig aftf ein bicfer üKauc^ bon ben >Dänjien/ meiert
bad iSBaffcr bep feinem heftigen @tur5 in bie Inft ttiihi
in bie $j^e. tiefer Dlauc^ ober iRebel hveitete fxd^ ^t
na<f) 5U me^r aU einem Söc(^fenf(f)uf{e in bem93ufen um
(er Jbem Jaae^au^. S)o(^ toar er iundc^fl an bem i2Sa||'»

.."•.' .»<.>..

,. -^

»-;■ ,. -» f

;«»• ^ 3«> ftittW H//I. äe la nouv. Fr, T. V, p. m, loo.

^

">

m^Montmottntu

5J5

«m (!arf fielt, tiefer dleSel mad^re^ baß (tc5 &ier Sejldn-
big al6 ein balb fc^nodc^crer halb fidrferer 9(egen befanb^
nad)bem man negmltc^ enttoeber bem JaHe nd^er^ober
tseirer weg Don bemfelben war. Um genauer ju fe^en^
t0ie t)a$ Koffer t>on einer fokl^en .l^^^e^erabfc^cß, unb
)tt un(erfud[^en/ wie ber 93erg^inrer bem $>affer Sefd^af«
fcn toar, woaren ber J^err ©auU^ier unb f(^ mi( bem
(Planne / ber mi Segleieefe^ an H$ ^eraBßörienbe ^afi
fer nd^er treten. 2(ber eben t>a wir o^ngefd^r 6 ^(a^
tern t)on bem ^a\le felbfi weg waren , fam ein ^inbflojp
l^n bem herunter braufenben Gaffer/ unb (riebben flar«
|lfn Diebel auf und, welcher un5 in weniger aU einer
Minute fo burd^ unb burc^ na$ machte/ aUwtm wir
(ine §albe @(unbe in einem (iarfen Stegen gegangen wd«
ren. ^ir waren bager gendt^igt fiber ^als aber £opf
lut&d 5U laufen/ unb waren frog bat>on {U fommen»
2as 93raufen biefed Sattel toernimt man bisweilen ganf
Uutlid) U$ Quebec / welche @(abt iWei^SraniJftfc^e^ei«
len baioon nad; ^uben liege; unb alöbann ifi etf eine
Xn&eige t>om Olcrbofiwinbe. ^u anbern Reiten wieber»
um ^ivt man t$ gegen hie ©ewo^n^eit fe^r gut in bett
S)orfern/ welche eine @trecfe unterwdr» nad|^ gllorbeii
liegen; unb atdbann fagte man , baß e^ ein 5Ut>er(dfige$
^eid^en enfweber t>om @äbwef!winbe ober Dvegen wdrc«
3)er fd^warje Üalffd^iefer/ ber bie @eiren(^ei(e be$ ^aU
U$ au6madl^(e/ (ag^ier in @dl^id^een. ^iefe warenaber
ttid^t^oriionteii/ fonbern fe^r fcf^reg/ unb ber fenfred^a
ten DCic^tung (iemlid^ na^e. @ie fiunben fO/.aU toenti
|te t)on bem Sluffe abwdrr$ gelegt worbeft wdren; bas
iß ber obere $^eii t>on i^nen war meifient^eiU nac^ ®e«
fien mt> ber unlere meifient^eiU nac^ Oßen i^^i^UU

il 4 3«

iM

V.

5}6 1749, im Septemfter*

^n btefem ^a(f fc^tefer fahbett wit folgente frmbe
&tematten,

Stira^Igips *. Diefer (lerf te in fejr bfinnen
Gewerben ober ^iättevn in ben opaken , bte ftc^ in bem
lÄalfft^iefer Befanben. ©eine garbe »«r fcbneewctf.
^ä) ^abe i^n aid) an t>icUn anpetn Orfenbon Sanaba iti
eben ^em fi warben ^alffc^iefer angetroffen. .' ;

. . ■ ■• ^ ' ' . - - .

' Pierre a Calumer« ©0 nannren bte granjofen
iin:tn ^itt be|inb(icben ^retn, ou^ bem fafi aüeZobadis
l^f^ifen^ tiie man ^ter im ianbe braucht/ gemacht toerbeiu
Hb unb iu fanb man in bem £a(f fd^iefer eine &d)i(i)H
babon. X)ie X)icfe ber ®d)icbCen war uerfcbieben« ^i^
fo^e &t&de, bic bi6 3 Q3ierre(eaen bicf waren. @emei>
ni^lid) aber »atfen fte eine Quer^anb ober eine S^iertel^
tut bicf. ^enn ber @rein lange unter freiem ^immci
ber @onne, ^uf( unb ^drme au^gefe^t gewefen »ar^ (0
tourbe feine $arbe 4uffer(i(^ bla^geiS; aber toeirer tnoen^
big war er grau. Sr ifl ein ^alfflein , bon einer fo(cf;en
^ic^eigfeir. ba^ feine $^ei(gen nid^t mit bioffen 2Cug<n
erfantit werben f^nnen^ unb iiemlid^ weid^/ fO/ baper
mit einem t^leßVr ft^ (eic^t fc^neiben unb glatten (d$(.
Syidd^ biefer (e^ten Sigenfc^aft Beurt^eilte man infonber«
^ett beffen^i'tte ju bem ^ebrauc^e^ btn manbat>onmad^r.
fbm bif/entgen Übdnberüngeh bat>on , weld^e ^art wären^
berwarf man aU weniger tauglic^. Obgleid) biefer ®tein
anfdngiid^ wetcb ifl^.fo wirb er boc^ ^art^ wenn er etwa^
in dnem nicb^ aO^u fiarfen geuer gelegen , unb läft ft((
HAct^btm nic^t (eid^t fd[;neiben. 9Sir fa^en einen unb btn
-. ■■,,,. ^-^^ ii'ii:fh i. ^ ^_2:vy ' anbern

• Gypfuinamianthj- forme, WaB. Mineral, p. 55.

' /'

aRontmorenci.:

537

«nbern t^ott biefen (Sttintn, meiere dufferltd^^tvobteSon«
ne fie befd^ienen ^atu, in banne ^(dtrergen 5crf)?rungeti
ivaren. HUt bte ^opfe t>on ben ^obacf ^pfeifen , mld)t
Ut gemeine ^ann in (lanaha braud^re/ waten i9on bie^
feti t)erfertidt/ uub weniger ober me^r autfgeiiert Sitv
groffer $^e(f t^on ben ^orne^mern Sebtente fid^ auc^ ber^
felben / tome^mlic^ auf t^ren Oleifen. ^ie Silben ^a«
ben i»on uralten Reiten ^er flc^ ^6pfe ju Sobacf^feifeti
bat)pn gemad^e. Unb t>on biefen ^dhen ti hie Sranjofen
(uerfl gelernt, ^te ^fetfenf^pfe t>on biefem ^tcin fmb
itoar Don f!flatnv ^edgrau. ^amit fte ftd) aber beffer
audne^men m5gen^ fo mad^l man (!e alfobalb fc^mar^/
toenn (!e noc^ neu ftnb. ^ieß gefc()te^er folgenber maf>
fen. 9)?anbefdi)miertben$fetfenfopf forgfdUigmitSeft
unb ^äit t^n über bem iic^te ober fohfl einem ^entt eint
üBeile^ bamitjtd^ bat ^ett $ugleid^ mit bem S)ampfe,
ber oon bem 4t^re ober bem $euer auffleigt, gut einbrtn«
gen fann. ipteburc^ toirb ber ^^feifenfopf iiemlt((
|(6n>ar5. ^ie ^c^mdr^e t)erme^rt ftc^ aber nad^^er, je
fleißiger man mit bemfelben raucht. jDer &iel bee
])feife war allezeit t>on ^ol). €ine nette meßingene
&ette ober fon|i ein ^fibfc^er ^rat^ war gemeinigiid^ mit
bem einen Snbe in einem befonbern iod)t unter bem $fei«
fenfopf unb mit bem anbern um ben^feifenfliet befeßigt,
um 5U t>er^inbern^ ta^ ber Jtepf nii^t abfaOen mod^te.

SteinCo^Ien fanb man jwar nirgenbd het} biefem
Saffe, ober auf ben feilen ^Cnf^dgen baneben. jDiejeilfir
gen aber/ m\d)e in bem ndd>f!en^orfe too^nten^ jeigtei«
mir @teinfo^(dfiucfe/ welche fte / wie (te fagten^ auf ben
Xn^j^en nic^t mit \>en biefem ^aile gefunben Ratten.

y . '#

., 1

'l^i:

^1

Hs

.Kf

3«

■,,>'.-

•■-/'

y

i» .

538 1749/ tttt September.

^' ^n ^er Stacht san$ fpd( famen toir in Ouei

^^; X)otit'ac&eeit^ ©a« Wecbfelfiebet/ tjon toel-
c$er Hvt ei aud) fet^tt mag/ foQ/ tote Der ^ctr 0au(tf^ier
Verflc^erfe/ ^ter in üucBec eine fe^r felfene Svant^tit
fe^n. i^ingegen iß e5 in ber @egenb t)on bem $or( @f.
^reberic/ unb üon ^efrott^ einer Sran^iflfcOen ^flnnj:

fabf/ 5Wifc6cn ben @een &ie unb ^ucon^ unter betn
rep unb mer^igÜen @rabe ber njrblic^en SJreire^ be|Io
^Qgemeiner. C!)i(t bemjenigen; voia6 id) oben '^ hdtia
l»on ben Sngidnbern unb Sranjofen angeführt ^ahe, ßn\>
tnefen fa)! alle an biefem Orte überein/ ne^mlic^)/ ^
bie/cnigen au^ Sranfreic^ ober Suropa/ mtld)efid) (lec
hiebergc (äffen §aben, gemeintgUc^ langer al^ ^ie tinfyii
tnifd}en leben« üi^an gab aud^ äU ge»iß aui$/ l>a$ bie
jtoe^eeunb no($ megr tiic britre3(bflammung t>on benotet
tm knbe gebo^rnen^ gemetniglic^ nid^t ju bem HUit üU
bie er^e 2tbf{ammung gelangt. fSicU @(^utb bat}on
fc^deb man bo;f) ^en groffen ^Jefc^toerben ^u^ tt)etcl(^enfie
in Sanaba auf i^ren^^^eifen^bie fte unter ben gilben tti
9>el5»erfd megen anfleüeu/ unterworfen jlnb« ^n (Sa-
haba foK e^ megr al^ feiten fet^n^ einen (^ui^bert /adrigen
9)ienfc(;en ju fe^n. Dod^ traf man ah unb ju ieute an,
ttelcße 80 Saöre unb ttvi>a$ baröber alt waren. ""^ '"^

jDer (SteteQet: bebienten |Id^ einige t>on ben fßnv
m^mevn, um be^ @ommerd ttM Sier barin fö^t iu {/ad
len^ t>orne5mM aber frifc^ed Steife^ ^u verwahren/ wtl

J» - 1,. »■ .; .'5.

I;*

c<

* 3m 2t(n^bei( auf ber fl53fi<H/ unb im s^tn aufbcr
. .:^ 296. unb 297ßctt 6cit^

f f j

^ >

^^smöueftec- v^^t^

5»

di)e^fcnflft((^ Sep bev(!arfeii ^^t^enrc^e lange ^(tlfftttoürbe.
^er SiefeUer toar t>on @t€tn unt^t einem ^aufegcbauef.
Die Tonern toaren tntoenbig mit SQtettetn befc^(a^n,
intern ba$ @id Uid^Ut t)om @rein toerje^ret oirb. @r
ourbe im ilSinter mit <6c^nee angefiiUt/ toelc^en man
jlarf mit ben Suflen jufammenpacfte. darauf bego^
man i^n mit Saffer. Unb (ie^ baUt) t^&ttn unb Mth
Utlid)et fär die J^dUe offen fielen, ^m ®ommee war
ts ^ier fe^r getojgnlic^ ein @(ii<f Si5 in t>a$ Gaffer obev
teniSJein^ 5e9 Dem ^dnfen iu legen. . -^

^M &ali , m\(bi$ man^fer Qthtau^te, tvurbe
^urd^ddngig t>on ^ranfreic^ ^ie^ec gebracht. 2(ud bem
^eertoaffer foQ man auc^ ^ier ein guted @al5 gemacht
^aheti^ ^a ftc5 aber Jranf reic^ aUein ben ^anbel mit
biefer ^IBaare »irb t>orbe^aIten tooflen , fo t»ax man mit
ber ^ttbercttung be$ ®al^c$ ni((^t ooeiter fortgefahren.

^it (Sjqutmaujk: finb eine befonbere Htt Ȇbe
}(merifaner/ «oelc^e nur an bem Gaffer/ niema§(daber
»eiter »eg in bem ianbe, in kbrabor/ (totfc^en ber 4uf<
«rflen iDiänbung be$ 4oren5ffujfe$ unb bem ipubfon^
'^cn 07?eerbufen too^nen. 2t<^ ^^^^ niema^Id belegen«
^iit i'emanb t>on i^nen $u fe^en. ^d^ gäbe aber mit be»*«
fc^iebenenSran^ofengerebet/ toel^e (le oft gefegen unb
fte auf tgren ^agr^eugen am ^orb gegabt gaben. 7iu$
igren einflimmigen Srjdglungen wiU id), obgleich fürtlic^/
eined unb ba5 anbere Don tgnen beibringen. m^j,

^ie dfquimauji: finb ber Sarbe unb ber Sprache
nac5 gdni(id^t)on atten anbern Silben im norblicben ^mei
rifa unterfc^ieben. 0te ftnb faß toie bie (Europäer toei^^
mit ((einen JCugen* Sie WimMlmt gabeti i&drte.

i;,t-

w

',t''

540 1749/ im @eptcmpen

I-

S>a^tttgfgfn t>te anbcrit Silben t)cti dner Stipfetfatht
titib i^re ^ann6(eure o^ne ^drte (tnb. 2ln ber (5prac^e
fod man etnige €uropdtfcf;e Mottet erfennen. ^^re
^illfei; finb enttveber J^^^fen unter bec Srbe ober &tots
len unb JKltifte, bte inner§a(6 ^tn bergen fi(b befinbe^,
ober hi$miUn ^on $orf aber ber (Srbegemad^tfinb. @je
fleti niema^t$, nod) pflanzen fte <twai, fonbern ode i^re
tXafycmS ^^fte^et ^etni^mlidf aus «Qer^anb Wirten
Stfd^, wii aud) ilBa((fif(6* Sbenfaütf leben ^e t>on brnt
Sleif*e ber ©eejunbe * unb ber i©aaro|fe **. S&imiu
len fangen fte aud^ ju i^rer Dia^rung folc^e $t)tere , bie
ouf bem ianbe (eben, ^te meiflen @petfen effen fte ganj
^^^' 2t&i* (Erattf t|l Gaffer unb ^at man .ße oft ^ee-
ttaffer trinfen gefe^en, mld^tS fo fal^tg a(5 bte fldrfjlt
@alibrii§e getoefen ifl.

Sfrre 0*it^(e, Strumpfe, ^ofert, XocP ober
K<tmi(ol ftnb gan^ ata bem $eU ber <6eegunbegemacl^r;
tBe(4ed guejuberetter/ unb mit t>€n (^t^ntn t>on ^aOft*
fc^en^ t)ie ftdb ald ^totrn bre^en unb totnben la|fen> unO
fe^r^^eftnb^ in ein @tucf (ufammen geneset tfi. ^^re
Kleiber/ an benen batf paarige au^toarttf gefe^ret tf!,
finb fo gu( unb fo bic^t ^ufammen geneset/ baß fte mit
i^nen in btm iBaffer ganj 6i^ auf bie ^rme toaben f^tt'
tttn^ o^ne baß i^re Unterfleiber ba&on im geringflen nap
toerben. ^nnetj^alb biefcn duffern Kleibern ^aben fte
^embe^ ^amifSU unb anbere ^(eiber^ bit fte indgefamt
gleichfalls bon bem SeQ ber @ee(unbe gemacht, aber fo

/■

'J

¥<

M>^^fCiutbtt*

541

tDO^I ^nUtdtet ^aUn , ha^ fte fc^r loeic^ (int. 3(^fa(f
^eute eined t>on i^ren Srauendfletüetn, eine ^ui|e/ ein
j^amifot unb einen 9io(!/ toelc^e^ aOe(> au6 einem @tiS(f .
beflant)/ t)adt)on tiefem SeU «erferrigtun^ gut jubereitee
tont/ fic^ mid) anfufplen (ieß/ unb bte ^aore au6mdr($
gefe^rc ^afte. hinten an bem ÜCod ^ieng eine longe
^dfieppi t)on ber iSreire einer ^ierteleUe. Sporne reid^re
Der iXocf nic^t einma^I Btd iu bem falben @c6enfel;
üarunrer toaren aber .^ofen unb @tiefe(n t)on einem @tti(le ,
Angene^et ^ad 5pemb mar aud) bon einem fe^r loeidl^ett
$tü t>pn 0ee^unben. ^^re Srauen6(eule foüen mit
beffer ald bie unter ben c^nbern Silben in ICmerifa au$» ^
fe^en, ^ie ^anndleure fotteti aber aud^ 5tem(i(^ eifep
\üä)ti^ i^renroegen fe^n.

(■ «rX' . fr- ■

^it toutbe and^ l^eute eineö bon i^ren 23oreii ge«
jeigt. @5 to^r dufferljc^ gan) bon Sefl gemattet/ an bem
man bte ^aare megqenommen , unb tic (Beite bed SeU^,
tooran btefelben befefligt getvefen/nac^^ auffen gemanbr
^atte, an ber e$ and) fo glatt atd ^ergamen war. ^a$
93oot »ar bepna^e S SUenlang^ aber babei; fe^rfcbma^t
unb fc^arf an betben @(^ndbe(n. 2lnn>^n^ig ^^Q^^ <>n
bin ^eit^n ganj bunne S&retter/ um bem 58oote feine
@cfla(t $u geben. Oben ^attt man ed gan5 unb gar mit
^eQen bebccft^ aufgenommen^ ba^ in einiger ^ntfer»
nung bon bem einen ^d)nabel ein ied) bon ber @ro{fe
ou^gefcbnirten war , ba^ ein ermad^fener ^enfc^ (etd^t
barin ft^en unb rubern^ unb babe^ bie ^d)enUl, f&eine
unb Stt||e in bem ^oote unter ber ^ecfe fydUn tonnte,
löte @efia(t t>e$ hd)e$ ^atte mit bem Segmente einei^
S}a\bcitM$ Heinlid^Uit, bejfeti ©runbUnie ober ^urd^--

fcf^Hitt

m

tek.,'

,f!

\

>,

I

1

'.i

r

542 1749/ tw September*

fc^ntte fic^ na(^ ^em srd|fern Sr^eil bei SBocUB ^'mU^
retc. i)ving6 ^erum trat t)a$ iedf mit .^o($ umd^ben;
unb an t)cmfel6ett »ar ein meic^es jufammen gdegtedi^eO
mit iXiemen/ tie an tem (^Berßen ^nbe bed SeQeö burc^^
de^ogen »aren^ befefiigf. ^entt ber €f(|uimau ein fo(.-
d^e$ ^Dor Srauc^f/ fo f!ecf( er tie Sitlfc mit ben @(^en<
fein unter bie ^ecfe / fe^t ft(6 auf ben ^oben in bm
5&oote; i^ie^t ba$ ermahnte $eß mitten um ben ieib gut
pfammen; unb binbct btc^ Dviemen forgfaltig um flc^
i^erum. 2C(dbann f^nnen bie^eden bep flürmifc^ett
,5l@etter ftcf; (iemlic^ ober fein 93oot ^intoerfen^ o^ne ba^
ein einziger tropfen Gaffer in bojfclbe einbringen fantt.
@eine t)onSe((en berfertigte^Uiber Ratten bei; i^m felb|l
bie üidffe ab. Sr ^at in ber ^anb ein 9Cuber^ mU
d)ei an beiben Snben ein 93(att ^at, unb mit bem er
fotvogi rubert/ aU bet^ @turm ba$ SJcot im ©leidige;
toid)te f^d(t. ^ie ^ßldtter bei OCuberd poaren iiemli((
fc^ma^L (ii fann nur eine einzige 9>erfon in einem fol»
c^en 93oote filmen. Wlan ^at oft gefe^en ; ba^ ein ein*
5tger ®fguimau in einem feieren 3$oote ouf bem ^eer eii
nige Steilen bon bem knbe in bem ßdrf|ien <8turm/
e^ne bie gertngfle ©efa^r^ ftc^ befunben ^abe, ba bcc^
grofle ^cbiffe Wl&^e genug gehabt §aben, ftc& 5U retten.
(Bein 9}cot ifl auf bem Gaffer ali eine aufgetriebene
5i3lnfe gcf!offen. @ie fo0en mit biefen unglaublid^ ge>
fcbmmb rubern fjnnen. ^an fagte mir, ba^ biefe
S&ote bi^toeilen bon ^iemlic^ berfc^iebener ®ef!a(t wdren,
(Sie befi^en a;i$ gr^f{ere93^te ober ^^aloupen bonJpoI^;
a;nb mit SeU bebecft/ ttorin einige ^crfotien flQen Un»
tieuv unb ivorin t^re $raun0(eute gemeiniglich auf bem
Wleet fabren. i i^^n.;/ rs?,.^ "■■:#ja(it?*>i! ^ivi')»^«r^'i:

3&«

'1 '."l^

öuetec -^i

4«

6pteffe unl) i^arpounen. CDItt bicfeti legten bringen
|te ^aßftfd^e unb anbete gr j(fere tS^eerC^iere um. i)it
@piQe bed j^feil^ unb ^arpound i|} btdtoeilen t>on Sifen,
(i^toeilen üwi) k>on ^noc^en^, nu6 ben ^d^nen bcö ^i>a(U
reffet, ^er ^oc^er blefer Pfeile mv t)om Seße ber
6ee(^unbe. ^ie nabeln tootnit fte t^re Kleiber 5U«
fammen ne^en^ ftnb gleid^faü^ balb t>on ^ifen/ bafb ton
i)erf(biebenen TCrfen ^noc^en. 2(0e$ Stfen^ bo$ jte ge?
brauchen ^ ergaben (le auf eine ober bie anbere lixt t>ott
Un Suropaern* -^^ ■^'■,. .^^.Trm^^vr-^H' ./ ■ «

m

®ie fommen smar jutveilen auf bte ®($i{fe ber
Suropder^ um ftdl^ einige ^ac^eti/ <d$ Keffer unb an«
bere ^ifengerdc^e iu^uraufd^en. 3(Ber für bie £u* ^pder
(toofern i^rer ni(i)t befio me^r ftnb) ifi ed ni(()t rar^fam/
in i^r 4anb ^u ge^en. ^enn fte ftnb ein fe^r argn^onifd^
unb falfc^ed f8o\t, toelt^e^ niema^(6 ^temt^ bei) fic^
leiben n>tU. (Sonbern n>enn fte merfen , t)a^ fte felbfi
5u fcbtoact^ ftnb^ fo fliegen fte bei^ ber 2(nnd^erung ber
Sremben, ^enn fie a^er ftd^ mdc^tig genug erad^ten^
fo fd;(agen fte aüe tobt; welcbe 5ui§nen fommen; unb
lafifm niema^Iö /emanb Bei^m ieben. ^a^er tragen auc^
nic^t ^i^ Europäer mehrere t>on i^nen über %orb auf
i^ren ©d^iffen 5U laffen , al6 mit benen fte oUenfaHd fer^
lig t»ert)en fonnten. lln tfiren ©cjlabcn (gd)iff6ruc(^ 5tt
leiben ; aber bod; mitbem 4eben ati$ iant) 5U fomm^n^
iß fafi eben fo t>iel; al$ toenn man 5Ug((td; mit bem
S^t^r^euge üerfunfen todre. €e ^at bieß mancher Qctt^
topder erfahren mäffen. ^ie(£uropdif(^en <2d[)iffe ober
^otCf ber fte fid) bemdct^tigen^ (auea fte in ^tMc,

^ic^ctt

*^;^]'

'Mm :

■i.-^

,n

^BU

WBSa

;ii|

iii 1

ill

l'l

$44 1749/ tm'®eptcmber*

liefen hie dTdget ttnb attes (Sifm aui^ / utib fc^mifben ft((
tat>on £!^e{fer/ IKabeln/ (BpiQen ^u t)cn Pfeilen m
^pieffen , u. f. f. ^ed ^<net$ foQen fie ftc^ feiten ju
ettoatf anDer^ a(d jum Stfetvfc^mteben/ unb um t>erf(^jei
tene $cOe 5U bereifen / bebienen* Denn t^r mej|}e$
^ffen totrb ro^ genoffen. fBenn fte auf etn eurcpdifc()e5
^cbiff übet §8orb fornmen, unb i^nen t)on bem @(^j^gi
Dclfe (Sffen angelten witb, fo wagen fie nicbt e$ 5U fo<
(len / bid fte fe^en , ba^ hie Europäer baDon effen. Oh*
^Uid) ni^t$ in ber ^e(( ben anbern SBilben fo gur^ aU
ber 33rann(n>ein fc^mecft: fo t>erftc^erten hodf t>ieU ton
^en $ran5ofen , ha^ fie ntenta^Id auf einige i&^eife (je
€fquimflu^ ba$u ^aben bringen fonnen , einen ein5igen
^dflud bat)on ju nehmen« ^^r groffed ü^tdfrauen ju
oflen anbern beuten toirb hie Utfad)e bat>on fe^nj inbent
fe ftd^ o^ne ^toeifel einbilben werben/ ha^ e$ ein @if(
ift, womit man fte hintergehen ^ ober i§nen fcbaben
lOtH. @d ifi aud) ungetoip^ ob fte in bem @ttlcfe fo
unrecht urt^eilen. (Bie trafen feine Ohrringe , no(^
bemaf^len fte ftc^ hai &efidft , a(tf bte anbern Silben in
2(merifa. ®ie ^aben t>on uralten fetten i^unbe gci
^aht, het) benen hie O^ren aufgerid^tet fielen/ unb nie:
ma^Ie^ herunter fangen. jDiefe gebrauchen ffe tiid^t a(>
leinjur^agb/ fonbern aud; anflatt ber ^ferbe^ um
hei <^^inrerd i^^^ &ad)en auf bem Sife 5U jie^en. ^a
fte fa(^ren btftweilen felbji in f (einen <6d)ntten/ hie t>on
fo(d>en i^unben gebogen toerben. 0ie ^ahen fein an«
tere6 5a^me6 ^ie^. €0 beftnben ftd; jtoar 9iennr^tm
genug an hen Orten, m fie too^nen. ^an weiß aber
tiod) nicbt, ha^ fte /ema^(6 weber t)on ben (Sfquimaujt
Dbcr anbern Silben in Umetifa ge^a^mt worben waren.

3)(e

^'i^m dutbtc.

545

!Die $r(ttijDf^n in (Eanuba, mld)e getDiffVr mn(fen fßac^«
baren Don btefen Sfqutmaujr ffnb/ ^aSe.i (tc^ aUe !S!?ii^e
gegeben^ einen ipant>e( mit t^nen 5tt €ttid)ttn, itnb (it
)U einem ettx>ix$ freunDfc^aftlic^ern Umgans mit anl)ertl
SJoIfern ju Sememen, gu bem Snbe nahmen bie j^iran«
jofen einige i^rer ^inber gefongen, licffcn jie lefcn Uu
m /. unt) erlogen (te auf bas forgfdUtgße unb befle*
^ie 2(6ftc^t bec Sran^ofen ^iebe^ toar/ fie ju ben Sf<
(juimaujr mieber jurucf jufc^icfen; bamit btefe^tnber be*
richten mochten/ n>ie freunblid) unb gefdüig bie Sr^n^o«
fett mit i^nen umgegangen voävcnf unb ^amit tie^ ^olf
baburdllifbeffcre ©ebanfen t>on ben ^ran^ofen fajjVte*
Ibit pi allem Unglücf ßarben biefe ^inber an ben ^Os
im, unb bec gan5e 2(nfcf}Iag geriet^ in ^tccfcni ^li
jtoeifelten aUv t>ie(e in (£anaba fe^r, cb fte aud)^ tventt
Mt i^inber be^m 4eben geblieben todcen/ t)iel ^abtt} toüu
l^en gewonnen gaben, ^enn e$ foll t)orl^er ein @fqut«
mau Don ben ^ran^ofen gefangen tverben fei^n, unb ft^
(ine gute ^eit in ^anaba auf^^cf^altcn / unb alle moglid^e
©efdUigfeit loon i^nen genof^en ^abcn» ^r ^atu aud^
|m Sranj^ftfdK fo ^iemlic^ erlernet^ unb ein gro|fe$ @e<
I fallen an ber $rani(6ftfd>en Lebensart beseigt. ^ie nutt
biefer ^er^-^d) ^u feinen knbdleuten juruc! gefc^icft wou
mn voav, fo ifi er fo wenig im ^St^^^he gen>efen^ i()nett
(inen t>ort^eil^aften Sinbrucf t)on ben Stan^ofcn 5U mai
Uen/ ba^ fo gar feine eigenen ndd^flen 2(nt>erwanbrett
kalb nad) feiner ^uräcffunft> ign^ aU einen/ ber ein
kalber ^ranjofe unb Srember wite, erfdi^Idgen ^abeii»
t)ief^!?()arte^erfa^rert/ m\d)i$ bie gfquimau;? gegeit
ade Srembe ausüben ^ mac^t oU(^/ t)a^ bie anbern ^iti
|n in 2(merifö > wenn jle üb« bicfelbert. aerat&en ^ tjt

i I <

,13 ' >/'■

«' Im

^m

546 1749/ ittt September»

nen ntema^l^ Üuartter gcBen , (bnbern ffe fodtet(( o^ne
ade SSarm^erjtgfeit umbringen , ob fie gleid^ fonfl jienti
Itc^ oft anberer t>on t^ren Setnben fc^onen, unb bte ^r.'i
fangenen; bie fte gemacht §aben/ unter t§re eigenen {
ieute eint)erleiben.

^en/enigen jum ^tenfie/ bte ftc6 ein Vergnügen!
machen, Derfc^iebenee Silfer ^pracf^en mit einanbcr ju
t)er9(eicj)en, »iU id^ einige Wörter ^et <ßfc|uiitia«):J
bie mir bec '^^\wX ©oint 9^i^ mitf^eilte , 6<^rfe^en.
iyiadb ber @c(>n)ebif(^Ai^2(u6f)>rac^e noerben fte folgender;
geflalt 9efc<^rieben. ®intf, Kottibuc; 5Wf#^igal;
brei^, Ke ; t)ier, tni^agat; ^^^ 3ßo|fcr, Siüaloho;
ber Olegen, KiUalüc^; ber jpimtnel, Cattut, HaJ
bugaiffc&e; bie (©onne, Qcbitoiia^, Satatnat;!
ber (!^onb, (Eai^oC; baö ^9, tnanrtegti^; bae; SBootJ
Äagat; ba69vuber,pawricf; baö ^?e(fer, Qcbatie;
be? Jpunb, ^e^i^e^ (Ctmüo^; ber ^ogen, petitfit
ber g>feil, 2\a30; ber jtcpf, niacfot; baö O^rJ
Ifcbi«; baö 2Cuge, ÄiUit, Scbit; baö^aar^HuJ
fcbab; berga^n, Ul?at; berju^, yiUu ©nig
glauben , bafi fle t)on eben bem Urfp'runge/ a(6 bie @ronj
Idnber ober ^trdlinger finb ; unb behaupten , bap |ie
ber @prad)e felb(i biele ^ertDanbfdl^aft ftnben. >

@d famen ^ier pflatimettbiuttie bon berfc^ieN
nen 2(rten/ ti)e(c()e ^uerfl aus ^ranfreid) f^ie^er ge6ra(|)|
Iborben toaren , fe§r gut fort. @ie fiengen '\\{ bem J
genmdrtigen 3a^re juerfi \xk biefcm iX^onafe ju blu()ei|
an. ®inigc t)on i^nen waren fef^r fd)on. Unb ber
ter foU biefcn 584ttmeti nic^t fc(;ab(i((^ feiern

,o

O u e i> e c.

547

,t iüiri '

bnil 5iemt
re etgcntni

Sergnügcn
inantiet ^u{

quiitiau):,,

I folsentcrsl
# t[igal;l
3iUalo^to;|

; baö OW

ta^ fte in
n.

;^er gebrad)!
in bemsf
' ju blu()ei

Int) tet

rci

Y^om ettfteti* S)er tYlatquis \a (Bah'ffbntete
toar einer t>on bcn brei^ .^erten/ bte t)or an!)ern tiefe
^eit bep ter S^anj^fif^en TCbmiralifdr in ^cf^em 2(nfe^eit
jiunben. ^iefe toaren ber e6en genannte ^?ar()ui5 (a
0a(i|foniere / ber ®cneralgubern jr la ^onquiere und
l' Srenbure. ^er erflere vom ein S)cxt t>on einigen fünf«
(ig ^a^ren^ flein bon @rarur , tivo(k^ h\xdt\\^ / aber
fonJ! bon einer angenehmen 93i(bung« ^r war \z%t tu
nige ^eif in ^anaba a(ä ©enerafguuernor geflanben : reii
fe(e aber in biefen Sagen no^ ^ranfreid^ ^urucf . ^(6
^abe toorf^er an einem tinb oem anbern Orte ttvoM bon
iiefem iperrn erwd^ner. SBenn ic6 aber an fein^ bieleit
greifen Sigenfcbafren gebenfe , fo beucht mir , ^Ci^ i^
micj) nicbt genug ju feinem Dvu^m austoffen farin« @r
^ottefafi in allen iZSiffenfc^afren eine fo tiefe Stnfidif; t(^^
man baruber erflaurten muffe. Unb in ber Siaturge«
[(^ic()te \^c^tU er ed burcOgdngig fo tbeit gebra(()t> ba^ ic^/
wenn er t>on berfelben 5U reben anffeng^ nid;t trufle/ ob
id) meinen eigenen D^ren unb 2(ugen trauen / ober mir
(inbilben fodte, ^(^^ unfer groffe Linmm unter einer
anbern 0e|!a(t ficb ^ie^er begeben \^aiU* ilBenn er fei«
neniü^unb ofnete^ um ftc(^ oon bem S^u^en/ ben ein
M au6 ber DTaturgefd^icbte fd)^pfte/ bon ber litt (ie
recbt (um ^ort^eil unb jur }(ufnaOiue eined knbee ju
erlernen unb ju treiben^ unb auf neld^e SBeife fte bef jr«
(ert »erben feilte / u. f. f. ^u erfldren: fo geriet^ idSf
ganjin Serwunberung Aber bie S&txt^txt mit ber er re«
^tUf unb mit ber er feine @riinbe au6 ben tiefflen fiueb
len ber @)taat5f luggeit fotoo^l^ aU ber $^9(tf^ dtoi
lurgef(^i(^te^ ^at^ematif unb meutern ba^in t\n\i)\a»
9tnOen 3Bij{enf(^aften; entle^nete. 2((0 9k^^^¥ <>ufnd^«

.IS^':I

.!„il'S?'8l

illui

548 1749/ im ©eptember.

i^m (u frt^n, (toeld^ed Ood; jetttg unb oft gefd)a^e) gleic^i
fam in einer 0c^u(e toar, unD t>tel nüi|ltd^e$ erlernete.
i^ier erfuhr id) t>tele ^orfct^Idge/ noie ble D^aturgo
P)id)U (ur ^^olirif unb 0taar$(cnnrniß foUre angcmanDt
tDcrben / um ein ianb mdc^rig ju mac^^en, ^nb baburc^
beffen etferfrtc^^rtge 9?ac()baren ^u fc^todd)en. D?icma(;I$
^at hie faiatixvQe^(f)id)tc §ter im ^anbe einen grclJcrn ^d
fotberer gehabt ^ unb fe^r ungetviß if} e$/ ob fte |emaf;{$
toeirer einen d^nUcf;en er^alttn n^irb. @(eic^ bat) feinem
Äntri« 5U ber (Brelie eineö ©cnerdgimemorö , naf^mcc
bte Ü7{aa$rege(n ju ber 2(ufna^me ber 9^a(urgefcbicf)re;
tec i(^ :)ben'^geba(^t ^abe. ^enn /emanb 5U il;m fcim^
tct f\d) enCtoeber einige ^eir an einem Orte ta im iank,
infonbergeit an entlegenen @egenben , aufgehalten
l^attf/ ober fonfl bafelbjl ^erumgereifet n^ar : fo madite
€v fid^ 6et^ bemfelben bon aQcn iipol^arten unb ^fianjeti;
©rbs @tein» unb 3??ineralarten, J^ieren, u. f. f. bje
t>on einiger Sr^eblic^feit toaren , unl fid) an bem Orte
6efanben, unterncl|;ter. ®Uid)fa\i$ erfunbigte er (\^\
md) bem ^a^en, be n bic @inn>o^ner babon ^aben ' :uci)>
Utif md) ber Oefonomie unb ieben^arC ber icntc, noc^l
hm @een/ @tr^men/ ^urd)fa^rten unb tnufenb an>|
bem ^ie^er ge^^rigen Umfltinben. i;)je/eniqen ; bei; bei
nen er ^ierin beutlic^ert ä5egriffe unbSinfid^tenb^'merffeJ
tnufien i^m t)on ben Ü){erf totirbigfeiten / bte fle gcfd^en
Ratten/ umßdnbUc(;e ^efd>reibungen geben. @r fclbfi
5cid;nete l>a$ md) an^ t^ad t^m einer unb ber an^ere cr-l
^ibUd)t$ berictitet ^attt, ^utd) biefen bcfonbern «^Icip;

6cr|

* "■■•'■*. ' ' j. I

" $(uf ber 294|?en ^tiU mi btn f»(j)at

' I

':^!^? öuebec*

549

) 9lei*«
:(etne(e.

laturgci

crn ^c»

'p feinem
nol^m ec
;cf(l)id)tf;
il;m tcint^
m knb?.
fgel^alten
fo mad)te

f. f. bif
bcm Orte
\tt cc ftc^
bcn '";ocö>

ufcnb an«

b^'mcrfte,
IC gcfcfien

@r fclbil
an^cre er:
)etn 'il^i^/

ber fonf! Bei; ^erfonen t)on fernem @tan&c toenf^er ge«
w6&nlic& i(l, erwarb er (id) in fur5er3eif eine ^ennfniß
fo gar t>on \>tx\ enflegenfien Orten in (Eanaba unb betn
fl^rblic^en 2Cmerifa. Da^er bie ^rießer / \i\t (Eommen^
banten httf tan ^efiungen / unb berfc()iebenen in bent
(anbe weit toeg liegenben Orten , noie ouc^ onbere , \i\t
eine Un^t "^^xt ftc5 in einer toeiten Entfernung aufgegafi*
fen Tratten, wenn |Ie nad) Üuebec herunter famen^ um
i^tn i^re Tluftoartung ju machen/ oft aber feine fragen
unb Sinflc^ten beflur^t würben / ^a er i^nen berichtetem
baß auf bem unb bem ^Serge^ bei; bem unb bem Ufet*
u. f. f. wo fle oft gegangen unb 2;agb gehalten Ratten,
biefe ober i'ene ^dume unb $f njen^ unb biefe ober
jene Srb< ober SEliineralarten ^ u. b. g. befinblid^ waren,
^enn fo genau i^attt er fd^on cr(ed bor^er erforfd^ef.
!Da^er fam ed anii), ho^^ biefe bon ^tn Einwohnern be$
{xt^^i^ glaubten , ^c^^ biefer iperr ttvi^M me§r dU eine
[nur menfc()lic()e ^enntntß befdffe/ tnbem er fo genau
touße unb i^nen anzeigen fonnte^wad man an einem Orte^
ber bisweilen tin paar ^unbert Sid)m'b\\d)z ^tiUn unb
baritber bon Ouebec entfernet war , befii^nberes fdnb^ ;
ob er gleich felbß bod; niema^Is H gewefen war , unb
|too fle im^egentgei( einige 2ta^re gelebt Ratten. Einer,
ber biefen .^errn nid;t fo genau f annte , würbe t^n föc
I einen trockenen unb jum Umgange weniger aufgelegten
^ann , xs>iz auc^ für einen / ber ftd; nic^t fo gar weit in
ben^iffenfc^aften umgefe^en \^C(t, gehalten ^aben. ^z
I mef^r man aber tx^ E^re \^atii, mit i^m befannt iu wer«
ben : beflo groffere unb ^ogere ^iffeufd^aften cntbecf te
[man flunbUc^ be^ tgm^ unb beflo groffere ipoc^ac^tung
ianb man/ ^i^^ man gegen eine fo t^eure ^erfon^ bie

SKm 3 bon

i

hm ^
mm ■

> - '

5SO

1749/ t»i ©eptember*

i^enaiUm, has <^te^ ^ie^ , Uvid)Me , mit oOem (Kec^e
^gen tnufle. Wlan toixb feircn einen groffern ^taar^f
mann antreffen^ unb niemanb fann bejfer bte redete 2(uf«
ha^tne mb ben ^o^Ifianb etnei^ ianbe$ fu^en^ unb fürs
iere £!^itre( unb n)etfere £[^aa^ege(n baju nehmen , a($
ebener. Sanaba ^a(te faum t^n fennen gelerner, fo
ourbe e$ genf t^tgt ftc^ etnetf fo t^euren ®d)alic$ beratu
betju fernen. ^emJtSmg beburfte feined ^tenfie^itt
^paufe in Sr'anfreic^, unb fonnte i^n nidyt fo »eitboti
f\d) entfernt (äffen. €r reifete nun ba§in. Sr ^mt
aber t)or^er eine öberauö groffe ^enge mit Srbe angcs
futtte iaben, toorin aKer^anb Htten feftene unb nuQbare
lebenbige 93dume unb ^^an^en gefegt maren , unb an.-
bere kben mit bergleidS^en tarnen ^ auffer noc^ bielen
Mafien mit aQer^anb Titten Diaturalien^ hU ju ten breii
{Heiden ber ißatur gegjreu/ jj^fammen bringen laffen^
welche er ade mit fic6 nac§ Sranfreid^^inäber fö^rte.
3^6 fann atte bi^ ®nabe/ bie er mir er5eigte, nic^t hu
fc^retben. <Bie »ar gr^ffer, al6 ba$ id) eine d^nlic^e
ju^aufe in meinem eigenen '^aterlanbe ^atte ertDartcn
f5nnen. ^(b joeif nidyt, »er i^n megr in ^anaba ben
miffete/ entmeber beffen Sinwo^ner ober bie ^i|fens
fd)afren, unb t>orne^mlic() bie 97aturgefdl)i4>te. ^enn
jfiir heibi mv er ber 5drt(ic^f!e ^ater, unb für bk leQfe
einer bon ben gr igten ® jnnern unO 93eforberern / bie |
ein Ort fma^li ^at aufiveif^n f innen, d^e^r aU glucf»
Iic(^ if! bai ianb ober &ihict^ , bem ein d^nlic^er 9)e.' 1
fe^I^^aber bcrgefei^t wirb. X)a ^at man nid)t notm
über einige bon bem Sigennu^e ^erborgefucbte i^inber.-
niffe in ber ^ertoalrung folc^er ^erfe bc$ Sleiffed m
feufien/ mmit man ginfänftig bm attgemeinen S3efl(n

nu^ba«

1. , '^:

i öaebec

J-, •• * V

Btaat6f

itn^ tuts

net, fo
:ö beraua

toeit t)on

Sr §at(e

:be ongC3

nu^bace

unD ons

)c6 loielen

ben hxttf

en laffen^

er ffifetfe.

ni(i)t hu
e d^nlic^e

ectvarten
inaba t>cvi

r Die le^fe
irern/ bie
r aU fllucf»
It*ec 93ei
i4)t nor^ig
te ^in^ct:
$(et|fcd iu
nen SBefl««

f.

1551

rtt^Bar fe^n toiff. i)?ein/ im ^egentgeil er^dfr man
ton einem feieren 93efe^l6§aBer eine 2Cufmunrerttng nac^
teranbern^ unb einen !^rieb in bem/enigen fcrljufa^ten/
mon t>a$^at€tlanb bie größten $rii(^te fammlet.

X)eö fcbwarseit Äalf fcbiVfers i(! in bieferKeii
feSefc^reibung oft ermahnet toorben. f!flm wiil td^ tt*
m genauer bon bemfefben reben. Hui bem fct^tDarien
Salffc^iefer befielt nid^r aUein ber ganje $erg; »erauf
\ii @(abt üuebec gebaüerifi, fonbern felbfl tic ün^Si
l^n neben bem ioren^fluffe bctl^^cn ju einigen t^eilen fo«
mi)l oberhalb aU unter Ouebec gleicbfade §ierau5.
Senn biefer ^rein ttwai tief im S23erge, o^ngefd^r
eine @Ue toen ber 4uft toeg (iegt : fo i|l er gan) fefi ober
fo bic^t/ ba^ man nJd)t bie gertngjle iXi^e in i^m wa^r»
nehmen fann; nod^ fann man al^benn merfeu/ bap er
|dn @cbtefer i|i. ^enn man fann feine Sgeilgen unter«
((Reiben: fonbern er fte^t inwenbig/ n>em) man i^n )erf
|bcid^t/ fo eben unb glatt iiberaO/ aU eine ^ifc^fd^eibe
m, (£r liegt in bem 93erge fc^ic^tenweife. ^ie ^i«
it einer /eben ^c^icbte aber ifi loerfc^ieben / bon einer
üuer^anb unb tveniger hii auf eine ^e unb baräber.
I^ti bem ganzen 58erge/ toorauf bie 0tabt Ouebec fie«
(etf lagen bie @c^i(bten nic^t ^orijonteU^ fonbern lie«
fmfe^r fd}reg/ fo ba^ fle ber fenfrecbten DCict^tung om
|nd(b|ien toaren. @ie neigeten pd) mit bem obern ^nbe
M^ ^oxbwe^, unb mit bem untern flä^eten fle fic(^ ge*
Iseni^Abofl. ^a§er fam t6, ba^ ber 9vanb biefe5
|6teind überall fotoo^I auf btn ^a^en, aU an anbern
Orten in ber Qiabt ^erborragete, toelc^er burc^ feine
Ifc^arfen Scfen machte, ba^ man (ier in fegr fur^er ^eic

S^m 4 feine

1 ■■■'■

mm-

I!!' '

»P:

5ya 1749^ itn (September*

feine (Sc^u^e t)ernu^cre. ^d) fa^e and) an einigen ^tth
Un, ^d)i(btett, »eld^e ftc^ gegen i)iorben neigefen; c(
fte gleich e6enfa((5 ber fenfrcd^ten 4tnte am ndc^flen »ai
ren, @6en fo marb id) m einem Dite ^c^id^ten getoa^r«
hit faj! ^OFi^onteü lagen, ^ie @(f;id^ren würben buv^
t>erf(t)iebene feine Spalten aDgefc^nitfen ^ ooelc^e meutern
t^ei($ gerabelinic^re S^adt^en au^mac^ten. @emeinigli((
toaren biefe feinen Qüi^en mit einem toetffen ^tra^tgip^
angefünt^ toelt^et bisweilen ^ wenn man ben^rein nac^
ber iXi^e ent^wei^ fd)(ug/ mir bem Keffer (o^gebrodien
werben fonnfe; fo ba^ er noie ein bannet toeiffed ^ktt
au^fa^e, IDie groffern Dii^en waren faß allezeit gat)
hid)t mit f (einem unb gr^jfern gan5 Haren Ouarj^cri^flaif
len angefüllt, Un einigen freuen war in bem S23erje
unglaublich t>ie( tocn biefen ^ri;fla0en. Unb t)on biefen
^at bie ®cfe beg 93erge£S^ welche gleid^ nadb @<^.
t>on bem fo genannten @d>(o(fe liegt, ten d^amen^oinre
be Diamant erhalten, ^ie feinen iXii|en , we(d)e ^iu
fen @tein abfd)nitten; giengen ihe^rentf^eilg nad) einiiti
rechten ^infel. S23a(b waren bie £Hi(sen nd^er aneinotu
ber^ balb weiter unter pd) entfernet. S&i0wei(en tvat
bie @etre ber ^^id)ten , weld^e ben duffern ^^eil ou5<
mad)t^, ober ber anbern ^d)id9t€ fid^ jufe^rete, g(ei(()
fam mit einer fc^mar^en feinen gldnjenben^aut iiber50gen,
welche einigen ^ornjleinen $iem(id> a^nlid) war. üi
unb )u fanb man barin einen meifient^eiU gelben ^iei,
aber nur in Meinen hörnern. 3^ fonnte feine
@d^aalt^iere , nod^ einige anbere ^teinarten, cH bie cn
warnten , barin entbetfen. ^er gaui^e 93erg bei^ OueSec
gan) t)on ber ^pi^e hi^ 5um Suffe befiunb einzig unbandn
^arau^, ^em man ben @teiti ent^ei^ f(^(ug unb m

' SttJifcften Quebec mi Zxcii SRitJierel 553

mit cmem ?D?cffer ober ©fein fcfjaSefe , f» goS er einen
(farfen ©erucfe t)om @rinf(?ein t)on jic^. 2)er l^eil t)e$
Jöergeö, ttel((^er ber offenen ^uft auögefe^t getoefen, »or
ganj jerfaüen unb in fleine (SctKtBen ierwittert/ welche
nun i&re fd)n)afie garbe t)er(o6ren, unb anflatr beffen eine
fe^r 6(af rot^e anf^enommen Ratten, ^te Srbe / welche
auf bem ^Ber^e lac^ , unb »elci^e 5um $^eil aui btefem
}ertotrterten ^alffd^iefer Befiunb, garte aud) eine fegr
Magrot§e garbe. 93on btefem Äalf fd)iefer waren fa(l
a((e betbe^ offentfid^e unb prit>ate ^eBaube in Quebec er«
Bauer. Unb f^ietan$ beflunben Qxo^tent^eik fowogi bie
Wlauetn um bie (^tabt, aU'um Ue ^lofler unb @drren.
Sr war fo lc$ , ha^ man tgn («ic^r nad^ einer |ebn>ebett
kliebisen, ©r^ffe unb @ef!a(r jerfd^Iasen unb gauett
fonnte. Sr garre ohet t>ie Sigenfdj^afr/ ta^ et, wenn er
tin ober mehrere ^agre ber iufr unb ber @onne blo^ ^ea
jieUer gewefen toat, ftd) in bunnere ober bicfere ©d^er«
Ben^ welche mir ber duffern Sldd^e unb ber (Bd)id^te,
»on ber man fle genommen garre , gleic^Iaufenb waren/
ierfoalrere. ^ic^ t)erurfad^re aber ber (Stauer; worin
fiefaff<;n, feinen befonbern ©d>aben. S)enn^ weil bie
@teine mir SIeig fo in ber fDiauer gele^r worben waren/
baß tie DCi^en gorijonreU liefen^unb ber @tetn ftd^gleidf;}!;
faütf nad^ ber DCic^tung jerfpalrete : fo brucfren bie obern
@reine burc^ igre (Sd)wete bergeßalr auf bie untetn,
baß fie nur an ber duffern ©eire , ober naä) ber ^ufr ^in,
nid)r aber weiter ^ in 33Idrrer ^erfprungen, ^e diter ein
^m$ war/beßo biinner waren gemeiniglich biefe93(d(rer.

^amir man ftc6 einiger maffen t>on bem Climate
be^ ^mbtCf toie aud^ ^en ber SSefc^affen^eit ber baft«
. .. . 3J?m 5 8««

i

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

//

^ A

^

1.0

1.1

^ M. 12.2
^ U£ 12.0

£251

HiotDgraphic

Sciences

Corporation

23 WnT MAIN STIIIIT

WMSTM.N.Y. 14SB0

(716) •73-4903

55r4 ' 1749/ itti September.

gen AäUe uitb ^i^e ^u btn t^erfc^iebenen ^dittititeii u,
I ff. ^oriMung machen fann: fo lotQ td^ ^itv mit mm
gen Porten f&v ein ^fa^r einetf unb ba6 «nt>erf an$ ben
' ^eteorologifc^en 95e0(a(6(ungen betf ^ jntgUdben ^trite^^
i^errn QouU^ier; anfuhren. €r ^a( mir ba9Ön eine
^6f<^rif( i»on bem ^(nfang betf Ocro6er6 im ^a^x 1744
an, bi0 aufbot Snbe be< @e)»Cem6ertf im ^a^r 1746
iittcgec^eiler. - ^te $^ermome(rif(ben SSemerfungen wiH
id) autlaffen , Tnbem id^ mit benfelben nic^e Mi^ jufrie.'
ben fepn fann. ^nn ba er ftcb be6 ^^ermometert bes
be (a J^ire bebienre: fo fann manbci^ einer tttoa$ ftatUn
St&ite, nac^bem ba< üuecfftiber in bie £ugel hinunter
getrieben werben ^ bie 0rabe ber £d(re nid^t beßtmmen.
> ^te S}ebba((^ttngengef(6a^en auc^ bat^anje 2la^r tei
^orgentf jtoifd^en 7unb 8 U^r unb nid^t fr%r, itnb
betf Sflacbmittagt (»ifd^en 2 unb 3. Hn ben meiflen
$agen f^at er feine SS^oba^rüngm bei 9{a(bmirragS am
gefhUet. 7da$ S^ermomerer ^ieng dberbem in> einem
^ilh gejfnelen Senfler , hmte alfo feCren ganj genau bie
93efd^a{fen§ei(ber duffem iufr anzeigen. ^t$ iHlacbmir.-
tagt fam au^ bie Sonne iiemlic^ ^eirig auf btiffelbe.
$ier ricf>te( man fic^ bur^^ge^enbt na^ ber neuen ^t\u
re^nung.

#

©a« 3aftr 1745;.

93om ^eititcr. ^<n s^fien gefror ber ^orenjffu^,
Duebec gegen Aber. ^nUn !9?eteoreIogtf(6en SBeobac^^
fungenJ9en benanbern ^ci^ttn »irb angemerfr, ba$ er
oft fomofti SU Xnfange bes ^ennert; ab au((^ itt2(nfange
bf 5 fiiecembert mi( ®< belegt »irb.

\'

aSom

\ ■.

iSom Februar. 2ln btcfem 9>lonate ifi nid^t^
nKffipfirbige^ t>orgefa0en.

93pm Stiere Stf tvtrb ^ier defagf, ba0 btefer
Sinter gegen bie @en>o^ngetr fe^r gelinbe getoefen fep.
^ie aQerdIrfien 4eu(e (aben t>erft4ert/ bap fte ft4 feinem
|b geltnben ^tn(er6 entftnnen fSnnten. X)er @d!^nee
mt nur in btefem 2$inter anbert^alb bitf 2 Su$ tief.
JDa5 Sitf in bent ^oren^fluffe gerabe gegen ilSer üuebec
»ar nur 2 Sran^^ftf^ie Suß bicf. ^en 2if!en f4m ein
Gewitter ^ Don bem ein @o(ba( getroffen unb fe^rbefc^d«
bigt würbe, ^en 19 unb 2oßen fteng man an, ben ^aft
»on bem S^c^eta^ornbattm um ^ucfer barau« iu t^erferf
liflen« ^ iapfen.

»I

Som 2(pttU 2ln ben er|!en Sagen biefetf ÜRonat^^
unb ^ernac^ ab unb 5U ben ganjen SSlenat, japfere mott
ten ^aft toon bem ^uc(era^ornbaum ium ^ucfer ah.
IDeit 7^n ftengen bie Partner an i^re tröiflbeere (tt ma<
((eh. ^en soflen fc^of batf Sitf im iorenjflulje unten
»or üuebec unb 50g ab. ^ie meteorolögifd^en äJemer^
fangen betf folgenben ^a^ti (eigen an, ta^ ^^Wn^ falten
fonfl fo frä^e gef^ie^et. ^en iuoeüen liegt m ieten^f
fluß no(^ ben loten im Wläp gerabe unten t>or Üuebec
mit Sitf bebecft. ^en 22f!en unb 23|!en fiel ein ^dufif
9er @(^neer ^en 2$|ien fteng man be9 @t. ^oac^im
(tt fden an. Sben ben Sag würbe man aud^ einiger
Scboalben ge»a^. S)en 29tlen fdete man äberaO.
9^on bem 23f!en an, »ar bie (3(^iffart( tk bem ioren|i
fluffe rein.

SBom ttlay* Sen 3ten war bie Jldlte U$ SSori
Stn« fo fiarf / baf bad S^ermometer be( €elftti640rabe

V

untee

4

t -

- i

. «

I ■ . t

556 1749/ im etpttmbit.

unter bem ^efrkrungdpuncfe flunb. ^ocf) Ifrfe bte^aac
tat>on feinen ^c^abcn. ^en i6(en toar aOe $riV^ltng6:
faat geenbtgt. ^en ^een noaren bie ^an^uinaria < iKar.-
dffen unb fOioIen in 35(tle^e. ^en lyfen fteng ba6^au6
on ben wilbtn ^trfc^bdumen , i^inbebeerbufd^en/ TCepfel«
bäumen unb ^inben ficft ju ^fnen an. ^ie ^rbbeere b(ua
: (efen fcbon bama^Ii}. ^en 29fien Blti^eren bie nilben
j^trfd^bdume. ^en 26flen (lunb ein $^ei(t>onben$ran<
j6ftfcben 2(epfe(bdumen^ ^irfc^^unb ^^ßAumenbdumen in
SSfür^e.

9}om 3umtt8* ^en ^fen maren offe 33dume nti(
^auB t)erfe§en. ^ie 7(epfeI6dume bluteten befieni
Wlcin aß reife Srbbeere ben 22|}en. (Sä toirb^ier ange'
jeicbnet, tia^ ^ie ^irrerung für bie ©erodcbfe fo t)orrrcfj
Heb dewefentfl/ ba$ man f?^ feine beffere gdrce tounfcfieR
fjnnen,

aSom Julius» T)a60errdibe jieng ben wrenan,
Üte^renju ^etqen, unb ben 2if!en ^arre etf fc^on t'iSerott
^e^ren. (^an mup »iffen, bap man (ier nic^» an>
bertf alä SrägUngdfaar gebraucj^ef). Qleicb barauf fam
, €6 in ^SHt^e. ^ie ^euernbte na^m^ben 22(len i^ren
' Unfan^, ^5 »ar ben danken Wlonat m t>pr(reflict)e5
®e«er,

V

\

' ^^- Q3om2(uguf{t Sennrenfanbman-intnontreal
reffe 95imen unb Wlelencn, j&en 2o|len war ber ^ei<
Jen in bem ®ebiere\)on 0)ionerea| reif ^ unb hit Srnbte
f eng (!(& altfbfnn an. ^en 22flen f^rirr man bet; Que«
Bec (ur Srnbfe bed Sei5en0. ^?n 3oflen unb siflen
f)§e man be$ 'Snorjene einen feinen iXeif auf bem93oben.

' \ , • ' ^•■'-, ' ■ • . ' ■ . • ■ ■

Vi

Dtte^ec»

Xi

557

bin 24f}eti tinD 25fl«n bep allen ©efratbearten. ^an^atre
in biefem (9?onaCc mc d^ense ÜHelonen, ^affermeloneti/
0urfen unb fcOdne 9>ffaum(n. Die 2(epfe( unb kirnen
ivutben aud^ gan^ reif ^ »elc^ed^ toie man ftc(^ verlautet/
ni^t aHe 3^&^^ 9^f$<^6t* ^t^ fiengen bte (elften !^age
im (ü^onare in ben 2(edPern ju pffugen an. Unter ben
2(nmerfungen für biefen^onattotrb folgenbetf angeführt:
,,'^ie 2Uten in bcm 4anbe fagen/ ^a^ man e^ema^IiS bae
,,®etraibe nic^t e^er ül$ ^en i5ten ober i6ten im ^epteoM
,,6cr, boc^ bt^tveilen ben i2ten/ (a6e fc(^neiben f^nnen^
„unb baj^ t>(i6 &etvciit)e niema^ld eger reif geworben ;
,)Wie au^ tia$ t$ niema^U (u einer fo t>oafommenen
„iKeife^ ali ftl^t gelanget fep. Tflai^pm man aber nun
,Jba$ ©e^^lse umgehauen unb M imb aufgenommen ^at,
Jo ^aben bie @onnenf!ra^(en me^r Gelegenheit befom«
Jörnen, t^re ^irfung (u (eigen , »oburd^ bad Qetvaitt
„fc^t mit froher reif »irb.„ SBeiter wirb angcmerft,
ba^ bie ^eijfen Sommer aüt^eit fe^r fruchtbar in ^anaba
ftnb/ mb t)ü$ annod) in tielen^ /a in ben meifien ^a^s
ren^ toogi ber ^e^cnU $§etl betf ®elraibe0 ni((^r^rDleife
gelanget.

93om (Dceober* Sffan pffugetebiefen ganjenilDioP
nat bie 93racbd(fer. (£9 war ein )>ortref{td!)ed Setter
eben t>ie ^eit Der 9?a(()tfrof! fiel 5U t)erfd)Jebenen ma^^ •
(en ein. Denn 2gflen fc^neiete e^. Gegen (£nbe bei
^onatl fiengen bie "SSdume an , i^r (aub faUen ju laffen»

S^om rrox^entbcn Das ^fiiigen würbe hi$ auf
ben loten forrgefeQet. Die S&dume Ratten auc^ btn
loten aß i^r iaub faUen laffen. ^ie auf ben igten gteng

■ .v;

i '

. « •'./

•• ' I,

I «

558 1749/ itn September,

ta^^ie^ ouffen; b^ ^attt e5 bisweilen m^tn fd^Iimi
meti ^etterd einen $ag ju i^aufe bleiben muffen. t)en
i6ten bonnerte unb blil^eee e5. ^en 24|l(n fa^e man
tioc^ fein Sid im iorensflulfe.

!8om IDecember« Unter biefem Sßonate toirb
gefaxt/ baß biefet ^erbfl xotit gelinberaU in bieten ^a^;
ren t>orger ^^toefen fei;, ^en ifien gteng noc^ ein ^djijjj
nad) Sranfreicf^ ab. Den isfen fieng ber ioreniffuß an,
mit Si6 belegt ju werben. Doc^ toar er noc6 in tn
^itte offen. 7(ber in bem S^arletffirom tpar fo bicfcs
€id/ baß e5 $ferbe unb grofp? ^uber tragen fonntr.
Denn 26flen gieng batf Sitf bur((^ tcn ftatUn Siegen in
bem iorenifluffe weg. ^en sgfien würbe wieberum ein
S^eil bed 4oren5ffu{fe5 mit Si6 aberzogen.

2tn ben folgenben SBeobac^tungen wirb angemerft
toß auc^ biefer Sßinter einer bon btn aOergelinbefien %v j
wefenfe9.

Die Setfe vott (Dtuebec gieng be^ 7(benbtf mi(
einem guten S^inbe.t>or ftc^. ^Der.^err ©eneralgum?
n6r ^arqtti6 la ^[onquiere/ ber mic^; ^Ui(i)faü6 mit cii
ner @un|l na(6 ber anbern ü^er^dufet , ^atte mt$ t>on
ben 93^ten bed ^jnigtf mit 7 S^ann^ bie mfl:^ nac^
Montreal rubern foQten, berabfolgen laffen. ü^itten
in bem 93oote war ein jgroffer @priege( i»on feinem bfaucn
3u(^/ unter bem wir bor bem Siegen geftcf^ert ftQenfonn«
fen. X)iefe gan$e Oieife würbe auf itofien @r. Wlafeftät,
betf .^jnig0 in $ranfrei(^ unternommen. Wiiv jegten
tiefen Xbenb 3 Sran^ jfift^e 9)?etUn luräcf.

n-s

■*>> .

1?cm

' . •

O tt e b e c*

♦-

5S9

X>om 3tvo(fretf* Sie iXeife tourte tiefen don^en
Sagsforrgefe^er.

Der tna^s t>on ber Qynen %t^ welche innergalS
3 t)Üionaten reif noirb, tpar ft^t letttg/ unb man rip i(n
auf unb ^teng t^n in bie iuf( jum Srocfnen.

Die XDttretung war su /ewiger ^eir in ber (ieft«
gen @egenb/ fo mie bep un0 5U 2tnfang be5 Tiuqüfli na(5
bem ofcen ^til, befc^affen. @g fd^etnf bager ber^erbfi
in bem n^rblicben Sanaba ^i^en einen £!^onor fpdter al5
in bem mittelflen S^et( ))on @d^»eben einsutreffen.

S^ waren fa|i bet^ einem febtoeben SJauer^ofe
S^iicbettgäcren angelegt Der 3^ot^laucb »ar ba$
@erod(b6/ »elcbed itnfer aOen bie größte CO^enge au$t
macbte. De6 Srepfagtf unb @onnabenb$^ al6 bie Sran«
(cfen t^rer Dvcliqton wegen nic^f Sleifd^ effirn burfren/
war oft batf $rfi()|lncf ber Sranjjftfct^en dauern/ unb
bisweilen ber größte l^eil i^rer 9)iitrag6ma§I)eit/ nid)ts
anberd a(693rot mit einigen @dS»nitten diot^Iaud^. Dod^
fann icb nid)t fngen, l)a$ bie Sranjofen in ber (Ünt^aU
tung bed Sietfcbetf fo f!reng eben waren. Denn Diele t>oii
meinen 0(nber6(euten a|fen ^tvite, ob eö gleid; Sreptag
wor, htitt Wiameiun t^on bem $Ieifcbe/ tas |ie ^e^ern
f ocbten / unb bama^(d ungegeffen blieb, 2l(b bemerftc
^it$ beibetf t)or; unb nacfi^r. ^egen bed flarfen 0c«
nufletf bed Üvot^(au(65 rod) ber gemeine Ci^ann bisweilen
foflarf, baf einer ber brffen nic^t gewohnt war, bei^m
9^orbei;ge^eii ftcb ttm$ «or bie fkaft ju galten gen jt^tgr
fa^e. S^on 2\firbtf)cit fanb man aud^ t>ie( in biefen
^iid;engdrten. Wlan xi^uu (te auf i^erfc^iebene SBeife

t'Mt

\-

56o 1749/ itn ©eptemfter*

5um Sffen ju. 1ba$ gcwo^nlic^fie aSer 5U bt'rfer ^tit
wat, baß man t>ie ^urbiffe nac() Der iange in ber »]Ditt(e
in jwcp fc^nirr. SMe innere ober nufgefc^nirrene @ctre
bfefer $d{fren ließ man in#em beerbe fo lange gegen ba$
Seuer flehen/ Bttffle gut burcf^gebraten n>ar. Unb t)a$
%Uifd) ober bad ^ofe fc^nirr man ^ernad^ bon ber duffertt
@(bale weg unb a^ tß, ^ie me^r Bemtctelren fireuereti
öud^ ein oentg gucfer barauf. tTiol^vm, Qaüat,

Vtcebo^itett, (Surfen unbroi:^3o^attn8beerbufcbe
Wären b:e Ttbrigen @etodd;fe^ n)elc|)e faß ein ;eberä3aucr
in feinem kleinen Aud[^engarren gepflanzt ^arre.

S^er(CobacCtbar bei^ einem jfebweben 93atterneBen
bem i^ofe, unb jtoar in grofferer ober Heinerer Wlen^t,
nac^bem bie i^aud^altung groß toar^ gefel|r »orben. €«
toar au(^iiem(ic(^ nji§ig, ba^ fte e$ fo mad^ten/ tnbetn
ber gemeine Wlann flarf Zchad raud^ete. kleine ^no«
Ben bon 10 ober 12 ^a^ten liefen eben fo tbo^t mit b»
pfeife in bem ^unbe^ aU bie iiiten» ^ie il^orne^em
l^affercn auc^ bie ^obacf ^pfeife nic^f. 2f" ^^^ >*^c^Iti
^en ^anaba raupte man metfienr^eiltf ben Zohad anein.
2(ber weiter hinauf unb um iSiontveal na^m man bie itii
nere Dvtnbe bon bem ror^ejt Sornelf irf4)enbaum *, f (opfte
fie in ^toet^, unb bermifcbte fte mit bem ^obacf um i^n
babU'iCft etwaß f(6wdcf)er 5U machen, ^er (^dmupftobacf
würbe au(^ bon ben borne^men unb gemeinen ieuten bei>
beriep ©efc^Iec^t^ ßarf gebrauc(^t. Safi aüer $obacf,
ber ^ier geraucht würbe, war em^eimi^d), Einige jogcn
i^n bem ^irginifd^en bor. ^ie/enigen iiber, bie beffere
;^enner fei^n woHten^ (teltenben leljtern für beffer.
.. .^; r OhgUeiii

■* Cornus fangUiiiet«

^n..

•i-t). ,«-

». •, -t

ytt neBen

n. €s
/ inbem

mit bct
•neuntem
t nor^Iü
xd alUin.
n bie ini
*, flopfte
t um i^n
upftoba((
euten bei»

lisejogcn
ie beffece
icr.
Obgleich

D6g(ei(^tMeU93i(f€r ^ememtgüc^ i§re<Bebraiicbe
Hitb (9Ioben t>on ben Sconiofen entlegnen: fo bemetfte
t(^ bo(^ im ®e^n(^ei( in (Sanab«/ baß bie Sran^ofen in
Helm @tiicfen (t<( nac^ ben ©ebrihtcbcn bcr 2|nbianer^
mit benen f!e rdsÜ^ lutidien^en/ gerid^fet Ratten, ^ie
(fbienten ficfr folc^er ^obacf^pfeifen^ @cbttf^e/ ^rrumpfe^
idnber/ ^iirfel/ a(tf bie 2lnbianer. <Bie folgren i^iec
2r( Xrieg ^u fähren gai^ genau.^ @ie Dermifi^cettdtiert
(e9 @(ubeii mit bem SobacP. 0te ge6raud[^ten fold^c
Sorfbjtf; bie fte attd^ auf eben bie ^eife ruberfen«
@ie mdtUtn ein toieercfigrd ^txxd Sud^ ober icimDonb
«ntfatt ber ®trfimpfe um hxz Seine. Unb fo war tt in
»ieien anbern @t&t(en. iBenn man )u ixntm Sanabif
|(^n S3auer hinein fam, fo flunb er auf» na^m ben ^t
ober bie ^&Qeabr gröffete » unb hat ben fremben flc^
nieber $u laffen. Unb fo feilste er feinen ip4it ober feine
W&i$t »if ber auf. S^onfieur unb ^abame »erben in
I ber iXfbe fonoo^l ter ^err unb bie %tavi unter ben g^or«
ne^meiir a(ö ber f(^Ie(i[^te(2e 93auer unb fein iJBetb, o^n^
vettere Umildnbe genannt, ^ie 93auern/ infon^r^eit
bie Srauenoleute be^ign^n^ gtengcn ^u 4^a^fe ntilS^tt«
\tn., bie nur au5 einem att^ge^j^Iten.i^l^y ber®e|!. ^;
ftA^ fa(l ald ^antoffefn gemacht »aren. ^ie 93auer»^
fna^n» /a audt^ a(te ^amtn, |atten me^rent^eil^ einni
^opf in ben J^aaren^ i^nb fa|! afle trugen i^ ^oufe Hit^
ittioeilen g|tf aeiftn/«|«§< »oüfn^ aWfilen. . ' ;,:^

' . " ' V / ' ■ ■ ■ . " ■ • • .

t^a$ Cgflcn be9 ben dauern auf Ibem (anbe toai;
er^eit SRil^. S3tttter fa|e man feiten # mt> meii
(ifo^'tturbe ftet>on faitrem S^mpAtxfittt .@ie
»ar ba^er nic^t fo gut afo bie Snglifcffei i^e^r oftt^ri^
»cijcriiuI^eJU , , Sin

5*1

.h;t

•'?*?»

\ -
/

562 t 1749/ itn ©eptemter* %,

fpürte man in terfelben gletcftfam einen ^alggefcfimatf,
^ie geronnene ^iid^ »ar aUent^alben ju ^aben, unD bte
^i(c^ baitt ^((e man fatl aUeiett in fleinerne @rfa)Je
burcbßcfeidet. fBitle t>on Den granjofen macen qrojfc
iteb^aber t»on Wlild), mld)e fiet>orne^irt!t(^ be$ Jrrprags
unb 0onna6<nb5/ »enn i^nen nic^t bad ^Uifd} er(au6t
tpar/ äffen, ^od^ t>ev(2unben fte md)t, btefelbe auf fo t>iefa
erlei^ 3CrC tote bep und, ^um Sffrn ^ujuric^ten. iim ge«
to8^nIi((^flen »ar/ bie fuffe Ü^ilcb aufDufodl^en/ tinb qe<
br0(tte6 ^eiienbrot iinb braf ^ucfer einzuwerfen/ ^n
bieun9efoc6refäffe!!ni((^/ ober inbte geronnene fegten
Attc^ t)it Q3orne^men eine fSflengc ^ucfer, tßinh fie ^
tawn bebienen woKten« @on|i gaben e^ bie Sranjofeti
(icr im 4anbe ben Sngidnbern in bem Sieifdi^efjen an ben
Xagen/ ba e$ i^ve 0Ce(igion t>erilarrere/ nt^t oiel na(^.
S)enn n>enn man be9 i^ren tS^a^fieiren bte ^uppe, bin
&aUüt mb ben S^adl^f ifdb ^ als OE^anbeln unb diofinen u.
f. f. aufnimmt / fo beflunben fafi afle i^re ©ertd^te au5
lauter Steife^/ toelc^eo nur auf t>erfc^iebene SSJetfe pgc-
ticktet war« .ini^u^'^,/ » u;4.<«i>i .Jisiji

'^'^ ^e$ Tütnbi nahmen mir unfere Diacbr^erBer^e iti
dnem 93auer^ofe bei^ einem Strom/ ber petittlSiivittt;
j^enannf würbe/ unb f!d) ^fer in ben (oren^flu^ warf,
9Jbn 6ier rid^iiefe man i^ $ran^6f?fc6e Reiten nacb üud
ttc, unb eben la nad^ trot« 0titfier^0. )Die &he unb
giut^ war nod^ siemlid^ ilarf. J^ier war bie (e$re <Ste(7e
nod) biefer0egenb/ woidfi» bie Hn^i^tjn neben bent@rrom
im l^eilan^ bem f((>on oft erw^^ntirn f(( warben ^^olfi
(tiefer befiej^^n jja^e. ^enn loeiter (inauf ften^eh ]?e att
dittj bon ^rie jii feji^m , / . , ; /'

Sie

f^;^:

.'P'

["n.

' . <

•^

rBer^e in

uß loarf,
ta(6Üue<
fbU ttn^

m&ttm

3^ifSim £}tt(bec un& Xtotä Sltbicrcl 563

^e jetierfltegen ffogeti b(5 ühtvbt <n beti Oe bSt
|k(in, oh^Uid) nidft fo gar ia^Iriid^. S)ie Sratiiofcn
nannren |te SRouc^e a feu. * . • . - > v ^ic ;?. r

Cie •i^Stt(cr ^itt ^erum maten fafi ABeroH Don
^olj. ^te gruben waren ^imlid^ groß. S)atf innere
IDa^ ru^ete auf 2, 3 ober 4 groffen biegen Sparren, hac^
(er oerfd^iebenen ®r5ffe bed ^immers. 2)ie D{ti|en ber
g{attern maren mit S^on^ anfiaft bed ü^oofe^toerfd^mierr.
S)ie Senfier Beßunben gan) autf 9>apjer. ^er kamin
\m in ber Wlittt ber @ruBe aufgemauerf. ^er $^eil
(er @(ube# toeldf^er t>orne t>or ber Defnung be< SamtnS
ober ber $euerfidtfe »ar, biente (ur ^Küd^e. 3(ber in
(emienlgen §inren f^Itefman/tinb na(m bie$rembenauf.
{Si^oeilen toar ein eiferner Ofen ^inter bem .Kamtn. ,,^

V^mbte^^cl^nttn^ S&tp Q^amplain, toelc^e« s

|}ran5Jftfd^e WleiUn t>on Sroid iXt&tered U^, befipnben

kie (ietien 2(n^^gen neben bem S(up au5 einer gelben »nO

kidmeilen ockerfarbenen ©anbfiauberbe, att5 n>el<^er tint

penge bic^t aneinanber (tegenber QueUbdc^e geraum floß«

)A^ ilBaffer in benfelben voax fa|l aae^eif mit einem gel«

m Oc^er angefuflt, ju einer ^Cn^etge, t3a$ uhetciXi unttt

liefen trocfeneit @anbfe(bern eine Stenge ©fener^ ten

m ber %(, toeldj^e be^ $roi5 d(it>ieretf aufgegraben

)irb^ liegen muß. S6 »ar bewunbern^märOtg^ nH)#

»onbiefe unsdglbare Sßenge t»on f (einen Sddii^ ma$

itflanbenfepn; tnbem ba6 ianb oberhalb eben^ tinb bie«

vt @ommer einer t>on ben burrefien toar. S)a$ imvib

mififft an bem Slufft tear hi$ auf eine f leine £nglif4^

teile angebauee; aber ba^inCen folgte ein §o§e0 bitfe«

le^ilie on^ mebrigeö i^nb. S)er ißalb, ber tmdmtliß

9in a Cjg»

m

l /

Sri)*' '

564 1749/ tm eeptember«

frr6 Der^nberte / n^r^igfe baffe (be / unter ber Srbe nod^
bem Slujfe ^tn burd^iubrtngcn. 2(uf ben Ufern be^SIuf«
(e$ (og bid t>on bem (cbworsen (Stfctifänbe. .

Gesell 2(6enb fameti wir nac^ Xxt\^ lXit>tere0^ tvei
fr(6|lt9lr tiicbt (dnger «»erbosen/ ab 6i6 toir bte 93rieff,
weld^e ttti^ toon üuebec mitgegeben loaren, abgeliefert
^artcit ^ir reiferen {ierna((> no(6 eine %tQXi\ii^\ij^
92eilc toeifer (inauf / ege »ir 9iac(^(^erberge nahmen.

"L. Biefen mac^miftag fa^en wir brep bejbnber« alte
JLeute« £er eine war ein alter ^efuit, mit ^m%ti
9>. 2[ofep^ 2(uber9/ ber be^ ben bef ehrten ^nbtanern
Bev <3. $rancoi^ aU i]9?igicnariu^ flunb. Sr >^9Ait inj
biefem @ommer ald 2lefutt ^(xi 5of!e 2t<^V f<^i>^^^ ^^^^
iltril(f geleger. Ba^r er \z)iii nadb üu^ec reifere um
(ein 2(efttiteiigeltibbe wieber ju erneuern/ unb f[()ienno((
fr(r gefunb unb leb^fr (u fei^n. *^\^ anbern waren ntu
frre ^irr^^Ieure, bep benen wir ftbernac()reren. ^er
fflann war Aber 80 ^t^^r afr, unb feine $rau nic^r \i\%\
jünger* @ie ^arren \t%x 51 ^t^^r mir einanber x^ t(
S§e gelebt. S)a6 2la§r i»or^er, a(d fle bad ^ofle ^\\
l^er f^elic^ SSerbinbung geenbigr Ratten/ waren \%
ktbe iur ^ird^e gegangen / unb ^axxtv^ @ott für biegroj
Gnabe; bie er i^nen hierin erzeiget/ gebanfr. @ie^^
ben aber feine anbere Oo(b^dc|ieit gehalten/ obfteglei
biNi bieten barum erf^c^ werben (tnb. > @ie foaren not
iäti§ gefunb f gefprdd^ig/ 4»ergnilgr unb-freunblk^. ^(
Orei^ fogrt/ ^^^ er mir anbern $tt ber ^ett in &uel
gewefrn Wdre/ ab bie gngUnber im 2fa§r 1690 bj(
^(Ibf bekgerren. Ser SBif^aff in ^<KSi9!^oi war unft

;■ ■ > M

Da«

. ^e

jUer va bc

wueö unb

toweilen t>

Xorn er^af

am Sbe

|ntir fiir ba

fahren /

ire, aSro

3n)tT4eti Quebec unb Ztoii SliDtcrel 565

tttSßtlaitvunq in feiner Bifd^jflic^en ^letbunq mit einem
6dbelin ber ^anb, um Me (Solbafen aufzumuntern^
in ber ^rab( ^erum gecjangen.v ..

>

Siefer alte Wlann fa^tt, ba^ i^m borfame, ali
wtnn ber hinter in feiner ^inb^eif meif fairer als /eQt
getoefen todre. & foü auc^ bama^Is weit me^r @(|^nee
a(^ /e^f geftiffen fepn. Sr »ufle fic^ nod^ ju entftnnen/
|(a^ bfe Surfen unb ^firbiffe u. f. f. fe(B|i (e9 bcv^o^an«
mi^tit Derfroren »dren. Unb t)erftd^erte aud^, ba$ ber
@ommer /eQt todrmer aU in feiner ^ugenb lodre. f8cv
einigen 30 2la^ren toar in ^anaba ein fo (Irenger SBinter
Lemefen^ ba^ üiele i8o9e( umgefommen: aber an bie
pagrjo^t felbli fonnte er ftdb nid^t erinnern. €< bezeug«
nn aUt, bai^ ber @ommer in ben ^a^ren 1748 unb
1749 in Sanaba todrmer^ afo btele 2ia§re bor^er detpe«
lfm wdre,

T^ai (Etbretcb Riefte man ^ter fär itemlic^ fruc^C«
Ikr. ^er VDciitn gab nun bai 9tc ober lote ^orn.
mei in ber ^inb^eit betf ®vti\eß, wo fte Aberad ein
hcttes unb fetteei knb aufnehmen fonnreu/ Ratten f!e
JK^toeilen Don bem tlßeiien bis auf bas 2o(le ober 24f!e
teorn ermatten. 3}on bem Kotf eit fdere man fe^r »enig
pl Sbenfatfs bon ber (Berfie nic^ttiel^ unb (mar
pr für ba0 tßit^. S)o(^ flauere ma|i> ba$ man in ben
lla^ren, toenn eiji t!ni5toad^6 ftc^ ereignete/ j^notgigc
\xt, SBvet ans OerfMi/ ahflotf te^®ei)end iU 6(it!en.

T^+J'» f^>f7*i-, *r.;

»* #-' V^V

<»*4"

Dom vterse^neett« Sir flunben be< SRorgen^
rüge auf/ unb eileten mit unferer Steife» iKac^bemtoic
paar Sran^jftfc^e teilen sefegeit »ar^n^ ffpetiloir

SRn 3 ' /' n«?*

31!*' . Jfl

j! ^d'

566 erri749/ im ©eptembetntii

r

lut&tt @atn( ^ittte, fiBrr bie ttir ^ernacO fuhren.
SSerfd^tcbeite t»ON bcn &mädffen, »eld^e in unfern ^^»6
bifcften @een gemein finb/ lagen unb fc^toonimcn ^ier
auf bem Gaffer, ^iefe ^ee fott je^m SBinrer mir tU
nem fo flarfen Sife belege fe9n^ bop loo ^fetbe unb
Suiten ouf einma^I fieser (inäber fahren fonnen.

V - Sin 2^rebe, ber ^^iner ^^rabbe d^nlidS^/ ober ^aiij
Hein t>on 2 geometrifc^en tinien in ber idnge, unb ein»
bem gemaffen Sicfe Wüt, befanb ftd> bi5toei(en auf bcti
@eege»d(l^fen; bie n>ir aufiogen« €r »ar hk$, bo(^
Pief er etwas auf grfin.

n ^ie ^rsU&tterige portteberta '^ toud^d (oufig
itt ben @eiren einer langen fc^maglen !!Reerenge/ an
eben ben Orren oU unfere iSafferlil/en. ** Sinegtoffc
Stenge ^c^tveine wabete »eir in bie !9?eerenge ^ineinj
Unb rauhere ftc^ zuweilen mit bem grjf ten Z^eil U\
Xitptts \mut ba6 Gaffer; um bie 2SurieIn/ we(c(;e'fii
begierig äffen/ oufnugraben.

' @o halb wir bie @ee @. ^ierre borbe^ gefomtn
waren: fo dnberee ba$ ianb ganj unb gar fein ^(udfe^en,
€^ mürbe nac^bem ba6 bortreffid^fie/ bas man fxif wii
fc^en fonnfe. X)ie ^nfeln unb bä$ Ianb (u heiben &
Un bon uns, fa^en al$ bie nieblid^flen iaubwdlber au<i
welche« fall bis auf SKourreal for(bauerre. ^ :^ ^^

s :V * diejenigen/ weld^e an bem ^in^e m^nettn, $
Un fofl bep einem /ebweben J^ofi/ 23§tf« @ie war
ni^t bon S&rerrern ^ufammen gefc^Iajeu/ fonbern tn69(|

'# Pöntederia cotdatt. -^'"^^»^ ^^'-^^^^^'^ ^^« V^?-,^:

■fi«

*i/

farnfnüd einem emsigen ipol^e ant^t^^^Ut S)c(5 toa#
ren fte me^rent^eüs fe^r nerr unb ^tÜfc^ Qtmafi)t, fo
ba$ftet)oUtd einem 93ootea^n(t(l^av«fa^n. 2ld[^ nourt^e
an einem einjtgen Orte eined SQctthccU$ getoa^r. '^U,

V^m ftttifse^tttem Sir feilten unfere Keife
gnn) frä^e fort, ^egen ber fytftiQfeit tsti @trom5/
Uv un6 entgegen f!c0, maren mir an einigen Drfen ge«
M)i^t ^ie SKuberleute an bem Ufer ^e^eti, mt> bdd
»oot iie&en (u loffen. -'- -^^^^ " ' - . U,

X)ee 2C6enb6 um 4 U^r fameti t»tr nad^ ÜTtonreeaf.
Stf fd)ä(}ten atte biefelKeife t)onüue6ec ftir fe^r gläd (idl^ ;
inDem fte toegen t€$ (eftigen ^ttomt, ber einem fafi
ben g^n^en Seg t)orf6mm(, unb wegen M fe^r ttnbe#
llänbigen Sinbed ctmi auf bie anbere $^o(^ei e^etnaii
anfommO (i(^ ju berjie^en pflege. y^^

X>om iteuit3e^ittem S< (aeee ßc^ einer und
I ber anbere ^ier in ber^tabtiPDemtantiitt/ bietnSranf»
teid!^ toac^feu/ unb aue benen man bafelb^ !Bein pte^tß
Dcn ba t)erf(6af( unb fte in feinen 93attm> unb Aöc^en^
gdrten gep^anjt. S^ gab baioon (tM^erlei; 2(r(en , eine
mit blaßgrönen ober fafl töeiffen {rauben^ unb eine an^
beremiCrotO^raunem 2(utf beniDeiffenfagteman^ toärbe
toeiffer^ Unb aM ben rotten rotier tBetn gemad^r. >Dte
l&äiu tf! ^itt im Eintet fo f!arf/ ba$ fte gen6r^igt finb,
tie OCanfen mit S>ung ober fonfl e(wa6 bie ganje ^tit (tt
llebecfen; Inbem fle fonfl berfrieren» @ie Mengen in
tiefen ^agenan^ reif (u werben. Soc^t»aren bie toeiffen
{rauben reifer al< bie rotten, i^icr ma(^ man feinett
SBein bavon. X)enn etf berlo^nte ^d} nid)t ber SRöge :
Ifonbern ftetourben nur ^um^ad^tif^, ato anbere 93eeve/

9t 4 , gebrau(^f.

»M([

ij"^ ■4'x

A :

$68 v,> i749>, :im Bt^UmUu

geSraud^e. I^iefr $r<iu6ert (btfeti iiic^f fo groß, at« ttc/^
tilgen^ meiere in Sranfreic^^erüorfommen, fepn.

XDaf)ertnelottett/ * »elcf^e wn bett Rranj^fen
tndoifs.^Va», t>oH ben @nd(änberit VOater ^ ftlelons
unb)>on ben ^oHdnbern YX)at^tndone genannt mu
bell; würben in !9tende/ fono^I in ben SngUfcben a(i
Sran^^ftfc^en^flanilrrern, gepflanier. S« toar fautn
ein ^cmcvf ber nid^r ein gr^fferetf ober flemete« @(u(f
ianb bamit BefeQt ^otte. SSorne^mUd^ würben fte fai
Wo^I in ben ©tobten, aI6 auf bem ianbe (undct^f! ta>
^errnn fiarf gebauec. ^n bem nirblic^en Z^eil wn (Eoi
Rftba woren fte bed^ fe^r feiten. Sie 2in^t<>n^i^ pffatiim
Aud[^ nun bie ^affermelonen (duflg. Ob fte e$ obee
ben matten Reiten (er getgan ^aben, fann id^ nid^t fo
htdl^t beßf mmen. "Sbenn tin ätttt ^nbianer bon ben
2[roqnoi0 in Oneiba berichtete mir felt»fl/ top bie ^m
bianer ntema^U bie Safrermel<)neh gefannt (dtten; e^e
bie (Sttrppder (ter in< (anb gefommeit waren, unb baf
t>it 2tnbianer fle §uer(l bon ben ^uropdern erhalten ^äu
ten. 2ltii Q^gent^eil berftd^erten mir biele Sranjofen/
bafbie^nbianer, t»(((^ ^Uinöitf (eiffen , biefejrucit
in Wltn^e g^^A^f o(4 bi^ Sranjeffn iiterfl p t^nen get
fommen xüättn, unb ha$ f!e ^e^atiptet ^^tun, baß fit
bep i^ne» t)on unbenfUdM 3^<^^ (^ Stpflan^et werben.
t>üH erinnere i<( mid^ nid|^t bemerft |u (aben, ta^ bit
cr^en Suropdee/ n^ld^efiad^ ^t^rbaitterifir« famen, bec
Saffetmtfonen sebefifett, wenn pe ben ben bama^ligen
®pei|fn ber Snbkfitfr reb^tif. iSIf (larf bie $ii^e bes
^ornmtri in btilOi^iibotiinorbam^ifa/ bif id^ bmd)>

reifet

* CttCttibita CitruUHt.

/■%

Motf^ttal rV 569

,'f

uifethin, iet^nmtif, tarn Mn hatuni iä^lit^eti , weil
Die S&affermefonrn ba niemo^Id in em Wli^httt gefacC
tDer^en, fonbern im Srü^Un^ auf ta5 offene S<I^ unrer
freiem ^immtl, o^ne /emo(;l£{ bebecft au »erben. Unb
bennodb gelangen fte jettig genug (ur Dvetfe. €^ gtebt
§jer t>on t^nen 2 TCrteti ober 2(bdnberungen ^ ne^nili($
(ine mit rot^em ^Uifd^e intsenbig/ unb eine anbere tnit
»eiffem. ^ie erflere Htt ift gemeiner »eiter nad) 6(1«
ben be9 ben 2lÜinoi6 / unb be^ (SngUfc^en ^flan^fldbren.
2(ber t>on ber le^rern giebt e^ me(r in Sonaba. @ie
legen ben @amen im 3rö^(tng^ menn weiter feine £d(te
}tt beförderten iH, in eine gute (rette Srbe^ beä) mit botl
cinanber; tnbem i^re iXeifer oeit (erum laufen/ unb
einen greffeniKaum erf orbern ^ tvofern fte anbers rec^t
frud^tbar toerben fo0en. ^n ^pnttwl »aren fte fel^t
fafl ASerad reif, übet in ttn ^ngfifc^en^robinjen unb
ibeiter nac^ Söben fommen fte \d)on im 2iu(iu$ unb
}Cugufi iur iKeife. @emeinig(id^ erforbern f!e toeniger
^cit reif ju tverben , üU bie gei95^n(i(6en !B?eIonen.
^te/enigen , »elc^e in ben Snglifdlren 9>flAn5 jrtern ge«
bauet toerben^ finb meiflentgeib f Affer unb angenehmer
aU bie Sanabifc^en. Wtad)t ttm bie flarfe ^i^e fte
bafelbft reifer uni ti>o§(f((rmedPenber? ^od) Riefte man
bie/enigen in ber 9>robini SRett^'Porf gemeiniglich fär
biebeflen. ^

i^ll (Dtan af fle §ier ouf bie ^eife^ ta$ man ^tt^
6(6eiM quer tiber biefBaffermelonen fd^nitt^ bie gröne
®(^le ring^ (ftum tiregfdlrdUte/ unb a»4 ^^t &amn,
wovon fle bott finb^ ^erau6 naßm. @ie Ratten biet
6(»fr be9 fd), welcher burdf^ unb bKrc^ mit bem Sfeifd^e

9in s t)ermif(^t

itiMiii I ' '.I

5!^ 1749/ ittt ©eptember.

in btefer (eiffen @ommecieit fe^r (U (iatteti tarn. SQiß,
weilen ^r^ielt man folc^C/ tte einen fe^r ansenc^men füf:
frn ®ef(Omac( Ratten. Wlan muffe loeber ^ier noc^ in
3Cl6an9 unt) me^rern ^geilen betf ^thitt^U^cUi^etf,
ob /emanb^ toenn er bief t>on i^nen gegeffen/ babon Uns
(Gelegenheit berfpurt ^ätfe. 2t^, fte führten fo gar93eia
fpiele nn ^ baß getviffe ^ranfe (te o^ne S&ef({;n)erben ge^
geffen gdtren. 2Cber tDettev nacf^ ^üben glaubt man;
baß burc(^ t(^ren jftern ©enuß ^e^felfteber unb anbere
fc^Iimme ^ranf^etten entflunben , borne^mlic^ bep ^t*
nen , bic if^vet toenigec geroo^nc ftnb. & berftc^ertcn
t»ie(e ^ran^ofen, ha^, menn ieute bie in (lanatia gebo^.-
tenftnb, iu ben^tttinoid fornmen, unb nur einige ma^l
iDon ben bafelbfi oadl)fenben ^affermefonen effeu/ fie
me^renr^eild gleich mit bem iBec^felfteber ober einem
onbern lieber befaden toärben. ^a^er auc^ t)ie 2f0i«
noid t>u Sran^ofen t>on einem i(nen fo fd^dblid^en Sffen
abratr^en. ^a bie ^Qinoitf felbf! foüen biefer ^ranf^eit
fegr untertoorfen fe9n, wenn (te ju fleißig ftc^ mit biefer
Sur|l lofc^enben Sruc^^t abfüllen motten. @ie fod^ren
biefe Sruc^t niema^U^ noc^ bereiteten fte biefelbe auf
eine anbere iBcife (u^ . fonbern fte äffen fte /eberieit rc^
ttnb ungefoc^t. ^n (Eanoha berma^rt man fte in ^&nt
itxn, worin ein toenig eingeleitet toirb; tae$t)amtin
paar Wlomte, na(()bem fie reif getoorben finb^ fa(t ifl^
iinb fie^fjnnen bod^ gegeffen toerben^ ttofern man P(^
nur in ad^t nimmt r baß pe nid^t berfrteren. ^n ben
€ng(if(iien ^flanijrtern er(d(t man ße aucft tn Irocfenen
Auren Rettern, gan$ frifc^, unb ah ftifd} lange in bem
Sinter. ^<m ut^(^ttt^, baß ße ß4 atdbann itm fo

# t

/is^m SBotittettl.

i*

'■«

i

571

Diel Mnget (i(Ii(eit / nxnn mon fte Se^utfimi ton bem
Stengel abbri((^(; unb ^ecnac^ mit einem ^eiffen €ifeii
jlber bte.@eeUe/ too ber Srengel befefiigt getoefen/ ^itia
überfahrt ^an fann fte auf tie iS^etfe (iemlic^ gut
betbe^ 5ur iSei^nacbteieie unb nac^^ero effen. 2ln$en»
f^banten, mo eine frotfene @anberbe wat, machten (tr
eine @rube in ber Srbe/ legten ^it iSaffermelonen mit
i^ren Dveifero be^utfam ba ^intin, unb warfen fo Srb^
baritber/ looburc^ ft^ ft(^ iiemlid) frifd^ lange in bem
^erbfi unb i2ü>inter Rieften. & Wattn aber bo(^ nur
toenige^ t)ie fidS^ biefriSRä^e gaben, ^tm weil (!e iiem«
lid^ f&^Ienb finb^ Unb ber SS^inter gleic^fadd (ier merf#
iicbfalciji: fo fc^eint es oentger n^t^ig ju fe^n^ fte auf
eine fo fpate ^a^r^jeit (U i^ertoa^ren, in ber man gemeii
niglitf;, o§ne ^affermelonen 5U effen/ ^Kdlte genug t)er«
fpnret @onfi glaubt man an biefen Orten/ H^ bie
Surfen tDeit me^r fällen/ unb ba^ fte weit leichter
iS^ed^felpeber t)erurfac^en. Uebrigentf treiben hit Wiaf»
fermelonen ben Urin fiarf. Sie 3roquoi$ nennen fif
(Dric^ejerata^tu ^^^^,ji^,^ . . n^^mr^^,;^

'^«?*,"* %-

*■
'»i"-

>^r. KArlbtfle botibielerle^Krten unbOr%/ Ung«
licOe/ . runbe/ platte ober ^ufammengebrücfte/ frumm«
(dlftge/ gan5 fleine u. f. f. mürben tiberaU htihz^ in ben
^n9l#<n unb SraniSflfd^en 9>fIan)ortern gepflanzt, ^n
Sanaba matteten f!e bet^ ben5Bauern fafl bie grj^teSRein
ge t^rer ilä(|Mr4ttter aus / obgleich ber d(ot^lau(^
gleic^fam mit i^nen um Un SSorjug firitte. 93e9 bett
€ngl4nbern »(ir faum ein 99auer/ ber nic^t ein groffe^
mit ^ärbiffen befe^tetf ^nb befaf . Sben bie 93emanb#
nip ((|ttf c$ mt( ben^^meben/ Setitfc^eu; ^p04tM

bern

^2 17 49 f itn&tßmbtt.

A

berti uttb öHöcrft tßSlfetti, mfdf wittil>iü ^n^

titn niebergeloflfen ^atttn, giir ble 2fnbtatt^ moc^ren

tie ^ur^iffe einen totc^rigen^^eir i^rer /4^t(iciitt Tfid^-.

ntng nud« S)o((^ pffanjenfte gemttntg|(id^ me§r ^quaf ^e5,

al0 gecD^^nltd^e ^urbiffr. ^tt^^nn^i^- ^bft^

to0 fie weif e^er^ aU Die Surbpder iidnerifa enebecfren^

Mthi^i Qe^abt ^dtfen. SBelc^e^ QU(ft baburc^ befla.-

ttst 5U toerben fd^eint/ »et! bte erf!en DCetfe8ef(^veibun>

gen/ wetdi^etyön ben ©tropdem äSer btefe'Oerrer §era

audsefornmen ftnb, ber MxU^e, al$ eines b^9 ben

Silben gen)5^n(i(^en (Sffentf/ ermahnen. S)ie'^an$o«

fen nennen f!e dittomUei, unb bit SngUnber $ump<

find. @te werben im ^rü^Iing/ oonn »eiter fein grofi

{u beforgen ifi/ an einem nmgejdunten Orfe^ auffen ouf

6em freien Sefbe iti gufe fetre €rbe gepflan^r. 9^«n

fe^t f!e aud) ^duftg in atfe umfc^toffene ü^iflbeete. ^n

Sanaba werben fte ju ^(nfang b^S ®eptem6er^ reif: aber

in ben Snglifd^en Kolonien itnb weiter nad) @äben/ ^aBe

iic^ einige ju <£nbe bes ^unud/ Beibed naiS) bem neuen

@ttl geregnet/ jur S'ieife fommen gefe^en. @o balb

einige reif 0 werben anfangen / fo nimmt man fie üh,

linb rid^tet fte (um Sffen ju/ fo |oie man berfetten n^s

l^ig ^at. S)ie üBrigen a0er Mpt man auf bem ianbe

fo lange flehen/ unb grjffer unb reifer werben> hi6 man

Urfad^ iu befArd^ten ^at, ba$ bie Mite t^nen fd^blic^

Iberben börfte. 3((obenn nimmt man fte auf/ unb bringt

fte in ein ^au$ , we{(beo in biefem ^[a^r^um 9ßbntr^a(

in ber 91'iitte be< Septembers / neuer ^^itrecbnung/ ge«

ftbab« 3n 9>tnf9(banien ober ^be id^ (!e nO<^ beni^ten

t>e^ OctoberS eben beo @ti(0 auffen auf bem (oiibe fie«

{im gefeitem So gefd^le^C par me^inl^ilf; baf

•»•■^i«*»

i

.irnitSBontreaL

^Xi

573

Uff bem Stnerag^n no^ tin S^dl ni^t ^anfiidy reif ifl,
X)emo(ndfa€()(et aber gelangen fie ^ernacf) in hita ^aufe
)U einer «liSigeniKetfe^ toofern m«n fte nur ^ut au^bret«
ttt, un^ Aid^t auf etnanber (egf. @ie fairen (ic^ tinigt
9?Pnare/ /a bidtoetlen ben ganjen ^Sinter gut, menn ftc
enctoeber in crocfenen feuern/ (benn in feueren t>erbe^
ben fte iiHf> verfaulen ba(b) wo tit MUt ni^t ^infotiM
men fanq^ pbier^ welche« noc^ für beffer gegalren wirb,
in einem trocfenen ^immer, welches ab unb ^u gegeiieC
mirb, bamil bie^^älee fetneii oc^^aben t>erurfac^en m&
St, i^ernia^ret werben. ^^

7. MI

•(i»i?**i(V

•J :-^

•

;); S)tf Jtfirbifje Werben ^eritt (anbe aitjf mannigfal«
fige %t ium cefjleti iugeric^tef. S)ie ^nbianer foc^reti
fteentweber fogani, üt$ ^e waren/ ober brateten |te
gani in;Xf|i^e/ unb äffen fte ^ernac^ t^eiti felbfl/ t^eih
f&itttn fte biefelben auf bk ^eife 5um S^erfauf in bit
@tdb(e. jDie t>on ben S^Üben berge|!<i(t gebratenen^
^m^dttn fr^r gur. ^ie Sran^ofen unb €ng(dnber fid^nit;
fen fte in iwe9 ober me^r ©räcfe^ei^renfteaneSeuer/ un^
lieffen f!e erfl. an. ber einen > unb ^ernfidfj^ an ber om
bern^i@ei(e brafen. IlSennjte ^jttig gebraten waren^
fePreuere man gutPer über bie innere @ei(e.: anbere affeti
fte ft^ne gutfer. Sine anbere Uct fte p jbraten war, fte
in ber 19{i((e burc^^ufdl^iieibeR/ aKe @amen (erau$ jtt
nehmen/ bie i^dlften wieber an etnantp {u (egen ^ unb
fte in einen Ofen ium^^raten (u fe^n. fBenn fte t)6atg
burd^gebraten waren: fö breitere man Sßmtet inwenbig
überaQ m^, tnbem ft^ nodl^ warm waren) wobur(^ fk^
bie 93tttter hinein 50g/ unb fteitemfit^ wo^f<timecfenb
machte. Oft Mt«maii|tf ifiD^afferunbap fte ^ernodS»

ent»

4m

üS'i i

!! k '!

574 1749/ m

imbtt*

I- /

tntwtttt Qdetti ober ittglcid) mit 3(eifd^ ; in weld^iit le^.-

tttn SaUf fte gtmeini^U^ auf bie ^d^t'iffel tin^$ umba^

3(etf(^ Self§( »urDen. Stnige richteten eftie 2Cit eines

t^erbunneeen SBrep^ t9on i^nen ju^ inbem fte biefdben er|l

tn ilBaffer fochten, unb fte barauf ierffampfren; fafl auf

eben bit SBeife toie 9(i'tBenmtt6 g^ad^t tDitb. S^iefes

SAud tourbe aufd tteue mit ein meni^ i>on ber SBru^e bcs

teerigen, bie mic fSffer Wlild) gutt^ermengf ti)ar> gefoc^t,

wofttt einige noc^ ein wenig ^ild), anbere ober nicbf , ju«

gofjen; unb bieß tourbe unter bem J{oc(^en fleißig umge:

rA^rt. 5)3i0»eilen würben fte gefoc^t unb jtt winem 1!S)?us

lerpampft^ t0el(^e6 mit Snaptfme^I ober einem anbern

^e^I bermiff^t unb (ttfammen gefneetee WUtbe; »oraus

^fannfucften/ Die man enttbeber bratete ober föchte/ ge:

mad)t »urben. Sinige richten heihe$ ^ubbingunb^ori

ien aus biefen ^tirbiffen ju. Um bie 9>umpeit um fe

t)iel Mnger nu^en ju fjnnen: fo ritzten bie®t(ben fte auf

folgenbe ^eife 5U. ®enn fte reif ftnb^ fo fd;d(f man

fte mit @(balen unb Sleifct^ in fe^r (ange @treifrtf ^ faß

auf eben bie ifiSeife^ aU mm man eine Mhefä)äiU

^iefe fo gef(balten Streifen werben auf t>erfc(iebenjr ^>etfe

um einanber geflochten unb jum Srocfnen entioeber imbie

@onne ober in ber ^tnhe unter ber ^ecfe ober auc^^ein

bem Seuer ge^cinget. SRa^bem fle red^t trocfen worbeii

ftnb, fo fann man fletUer ^a^r unb $ag l^erwa^ren.

Unb ^ernac^ fo(^ man fle jum <£ffen^ entmeber für ftcb

oQein ober au((^ mit atibern ^eric^ten ; ba fte bann fe^i;

gut fcbmecf en. ^ie ®i(ben effen fte auf bie SS5eife 5m

gertd^tet , heiM iu ^attfe t:i«u auf i^ren iKeifen. Unb

bie (Suropder ^cAen aucb tion i^neri gelernt^ fie fo juju«

bereiten/ unb fte bebienen f!(^berfeibena(eid^faQ$aufben

:^ - 95ei«

imta$
: eines
yen et|l
afl auf
tiefes
ige tes

i)t f jtt»

umge-'
n^us

andern
ooraus

)U, gc'
n^'5or•
I um fe
ttfteauf
Itf man

e ^a\U

Jip^eife

t in'We

loovtieif
tuagren«

fflr fi*
nn , fegt;
^eife jtt»
Unb

fo JUJtt«

sawföen

Dici«

I.

•■'^''ITOontrettl '-•

$75

(Keifen. ^VirniUn geBen (le ftd^ bann nid^r 3?t^ fte (u
fo^en/ fonbern effen fte mit ^^ecfelfieifdl^ cber anberm
Sffe«/ fo trocfen fte finb; tinb mup Ui^ fieflcgen^ baf fie
attd> fobann für einen ^rnigrigen ü^agen nid£it fo fibel
{d^mecfen. Sthige in (9?Dnrrea( machten fie folgenber
geflalt ein. tD?an 5erf((^nirt ben ^firbi^ in 4 $§eile, bie
gamen najimman gut nu6/ unb bte@cl^a(e tourbehieg«
gefc^^nitteil. ^s ^et(()e ober Sleifdb legte man in einen
focftenben Sopf^ toorin es 4 ober 6 WixwaUn föchte,
^crnac^ nagm. 0n ed mit einem groffen burc^Ioc^erten
i^ffel auf; unb lies es auf bem ^ifct^e bis auf ben folgend
ben Sag liegen/ bamit bas®a{fer gut ablaufen fonnte.
Darauf mürbe es mitDTelfen^ ^immet unb ein »enig
Cttronf4)alen in ^ucferfprup eingemadi^t/ »orju 0lei(^
iDiel @9rup als ifärbiffe genommen würbe. Jpieriit
focbte man es fo lange bis fi((^ ber @9rup überall in ben
^ürbi^ ginein gebrungen \i9itu, unb ni^ts weiffes megr
U fegen war; Unbnacgbem lie^man es falt werben unD
perwagrtees; >< >r ; i.!

Vom v^cmi^tn* Sas iSttxcAbt, welches
|ie in b!c|em ^agr in ^anaba i^dXUti, würbe Durchgängig
für bas t>or(rcflKt}f2e , baf man bafelbfl ^u befommcn ge«
li)Of>nt ifl/ ge^atren. 3t|i ©eqentgeil fcftlug es /c^tiii .
ber 5>rot)in4 ißcU'|>orf ^iemlid^ fegl, ©er $ferb(i wai?
übrigens in Soipaba fegr fjjftjnu v,;. vn5Uttia^#ni»<v^*i^!r

X>om jtve^ lirtb 5tx>öti3%|^ti/ 0anf Canaba ^
treibt cmeh fegr flirten ^anbel mit ben 2fnbianern; wel«
|d)er in t)origen ^f i^en fofi ber eit^5fge .^anbel wat; beit
biefes groffe knb garte; ber biM^ \>xt ^inmogner anfegn>
''^-^ bereicherte,. Aber fe|<^ «giAt es aucg auffer bimen>

bic

iw,:.i..rv

576 1749/ in» ©eptember. ,

^ie man flc^ t>on Un fBilJben et^atibtU, no^ anbete
Sßaorcti/ ml(bc man ben ^iet nu^d^ijfct^ unb tpomit
man ^anbe( tttiUt Sie ^ntianet/ toelc^e j^ier iundc^fi
{[eriim »o^nen/ ttnb fomo^I af^ aüe anbern /eben SBinter
auf ber ^agf> finb/ (ringen gemeinigüd!^ felbp ju brti
ndd^fi d^^^ni^n^^i* Sratii^ftfc^^ n @tdbten bte SeUe, btc fu
)tt t>erfaufen (aben. Sieß t>erf((^(dgt oher nic^t toett.
^ie/enideti/bie »eirern^fg meinen/ fommen feiten (i6
(er. Unb mil mati befürchtete ba$ fie i^re haaren
ben €ng(dnbern jufu^ren ober ixettoM^n, ober baß bie
Sngidnber iu i^nen l^ü^reifen biirften: jo iß man (ierge:
njt^tdt btefembor^ttjfonmen; toeld^e^ babur((^ ^c\d)\c^£tf
ba$ bie 3ran50fen felbfi ju ii^nen ^inreifen unb t^re ^aa>
ren an ftcb faufen. Sie @tabt (!)iontreaI treibt infotit
teri^eit biefen ^anbet jiarf . Senn t>on (ier ijmternimnu
/d^rlic^ eine Stenge fon)o^l junger aU aitet ieüte fange
Itnb Befd^merlic^e DSeifen ^u ben Silben. @ie reifen
t>on ^ter fr% im Sru^Ung »eg^ unb fommen im 2(ugu|l
ober @eplember iuruc!- Um biefen ^anbei (u treiben,
fftf^ren {te infonber^eit folc^e i&^aaren mit ftc^, bonbemn
^e »iffen/ bap fle6e9ben fBilbenfe^r gefucftt »erben,
unb guten TCBgang ftnben. @ie^aben ntdl^t n5tgtg, %
mit groffen 0eIbfummeR in centant^ ei mag ®o(b^ @i(i
Ber ober Tupfer fetfn, auf biefer 9Seife (u Befdfiigen.
S^nn ber 2tn^i<tner ftrdgl nii^t b^e( bamac^. ^r fte§(
t)erfd^iebene fSSaaren^ bte t§m 5ugeBra(^t totrben/ förtoeK
not^toenbiger unb fofIBaferan. SeruM^tfe aud^ geroip
5U luri fommen , tpelf^er @e(b/Um fi^^afär 9>eI$Q)ei>(
»on ben SBilben (u tx^mMn, mt fify nf^men n'odre»
Sfc^ glauBe ABexbcm r jN^ uan oQen franipfen^bie t)on
(ier reifen r um p(^,miC itiei|49i^ra in ^mM flnaulafi

^-' I

4, f.

SRotttteAL

$77

ftn, fattm titi fiii|igir i^, ber an (Rttbt duf htt ganzen
fXeife fo t^trl al5 einen @el ober Henning mit flc^ffi^rfe»
^tt gefd^toeigen/ bo( in iSanaba fa0 fein QelbV aI< 91*
((ftriebene 9>a|)ier0(e»et^ ba^n ber ®i(be |i(|^ tmigt
Sor(lettun9 machen tonn/ Dor^anben i|i»

9tttn totO i((^ bie t»Dme|^m|)en SBaoiren/ t»e\<it b(t
Sräniofen um btefen ^anbet ^u (reiBen mit (t(b ffi^ren^
ttitb loelcbe be^ ben Sßilben einen $u(en Tü^an^ finben#
anmerfen. (Stf finb Dorne^m(i(( bie fotgenben»

:&&cbiett; ptt(t)et/ :&lty, ^tigetit^ ^<tgeU
S)enned ifi ^u merfen; bapa(IeSB>ilben/ toelcbebendlu^en
be6 ^d)ie$^me^t6t)tv Snttp&et ein^ufe^en delerneT/Unb
i^nen fo na^e »o^nen, ba$ fte biefe ^eoej^re ftd^ anfd^afii
fen f jnnen, i^ttn SQc^tti unb ^fei(e (ber pe ficb ej^ebem
cin)t9 Bebienfen) heif @ei(e gelege ^aSen, unb fe^taUtin
eine 93iS# gebraucben. SBofern ^emanb |ei!|( t|ge(6t
bemSßilben t>erfa$en toodfe: fo loiSrbe er eneweber J^un«
Ler« Herben mfifien/ inbem er metflet^t^eilf« t>on ber ^n^t
lebt/ Ober er würbe du|fer|} aufgebra^e n^erben unb bit
Suropder angreifem Wlan tn\i$ loiffen/ ba| no^ (1$
biefe ^iit Uin ^nbianer ^(b it» geringfien Wiifys gegeben
m, felbfl eine SSficbfeober ein i^nlit^eg @cl^te|$geme6e
L verfertigen* ^a feine groffe S&e^uemfic^reit unb
krdg^ett Mt i^m nicbt einmaj^l 5U/ feine eigene^ biet
Ittenfger b#93tl(bf<tn ber anbern SBilben^ wenn fle in
md)id gerat^en, felbfi 5urec(r ftu matten« 6onbem»
Ifo toit er fein ^^H^am^t mit attem ^uge^ jr bon ben
Sro|>aern l^aben mußt fo bertraut er i^nen au(6 bit
[usbefferung beffefben M, }(nfdngti((^ ab bie (Surot^ee
iia6 dtorbamerifa ^infam^nr fa^n ^e (\^ lange bor^
Sleiicil lu CM« Ob brn

•.'üß

.,:;,.

':^^

IM!

578 1749/ iw ©eptemper»

t)en SBilbrn ein ©(^ießgetoe^r in ble ^dnbe (U geben.
2(n ben Kriegen aber / bte ^mifcbeii ben Sranjofen unb
^cUdnbern ober SngUnbern entßanben, t^eiUen ftenad^i
ge^enbd igren ^unbedgenoffen unter ben fBilben ^cbie^s
geme^re mir/ bamirfie beflo beffer bte @e»a((i^rerSctnbe
fd^todd^en m^c^ten. ^ie 3ran5ofen behaupten , ^o:^ bie
i^ofldnber in ^(bani; unter ben (Suropdern bie aUererßen
todreu/ bie tut ^a^r 1642 ben üS^ilben ©dj^ie^getce^re
gegeben/ unb fie xa ber £unß/ fle recf)t ^u gebrauchend
unteriDiefen §dtten. ^ieburd^ (tnb bie Sranjofcn geno'.-
t^tgt getoefen / ben mit i^nen xa ^unbnip fie^enben ^n^
bianerneben biefen fScrt^eil ju lajfen; tnbem ftegefag(
^aben/ ^ql^ fie fonfi ben «^oOdnbern unb ben t^nen erge»
benen Silben nicf)t gemacbfen todreu/ fonbern auf i^re
@eite treten möfien. ^ie ^tntoo^ner Den 2((ban9 aber
Behaupten hingegen / baß bie Sranjofen ju allerer jl ben
SSiQ|rn @d)teßgen)e§re gegeben ^oXizn, tnbem (ie fon|i
4Uein 5U fc^toac^ ^getoefen todreu/ ben i^oHdnbern unb
Sngldnbern ft((^ (u toiberfc^en« €$ mag nun giemitfei^it
totetdipifl/ fo bleibt boc^ gewiß/ ^9^% ftd!^ Xi\z ^ilOen
^e$t fiberaO ber S3u(bftn unb folcber @^ießgetoe^re ben
bieneu/ bie fle fkb bon ben Suropdern er^anbeln/ unM
baß ße biefelben yt%i fafi beffer als i^re ie^rmeifier m
gebraueben toiffen. €s tfl babep aud^ n)a^r/ baß b»
€uropder bur(^ ben 9?erfauf biefer S3t1d!)fen unb ber boi
(in gelängen @ad^en jd^rlic^ unglaublich, Rel bon Den|
iBilben berbienen» i^«^Tii - ji .^^i* 3>^

V ^ *' Z)ecf efT bon toeiffem ?uc^ ober grobem ungefdjornenl
Sud^^bonber %xt, W wir ^xtx^tWtxk auf ben 93etten gej
brauc(^en<. ^it einer folcf^en ge^en bit äSilben befldnbisJ

V *.

^ \

' Wlcntttal

579

fiil

mh^idtln fit tun fidf ^erum, wo (te fid) ^inbr^eBen.
S&itmiltn fangen fie biefelbe Aber bie ^(ibulrr r ; unb
hiSWtiUn wenn e^ warm iJ!/ binbcn (fr btefclbe mitten um
ttn ieih : hingegen wenn es fall ifi , fo wiirb fte oucb über
ben Sicpf gelanget. Sdeibti ifJianne i unb $^rauen0(eute
tragen folcbe. Cl^egrent^eil^ ftnb an bem iXanbe ein
ober me^r @treifen tn>n b(auen,ober rotier Sarbe.

23Uue8 ober tot^c6 (Cucb* i^ieraus machen bie
Frauensleute berauben x^xz^hdt, bie t^en nur 6i5
auf bie ^nie O^rab^angen. ^et|ient§ei(6 braueben (te
nur W blaue Jarbe barju.

•gem^e roit ^emxx'anb / toelc^e fowo^I t!^ann^
al6^$rauend(eute tdgUcb tragen, ^enn ber ^ilbe ober
eine '^xWixn einma^l tin folcbed $emb angezogen i^cAi
fo wirb es niema^Is gewafc^en, nocb e^er t>on ^em kot^
per abgenommen, bis es fo ierriffen if, ^a^ es nic^t
me^r jufammen §dngt.

(Cttcb 5« i^vcn Strumpfen / welches |te um bie
S3eine anflatt ber ^trtimpfe/ fafi auf eben bie j^eife, al$
W iKuffen umwicfeln.

%txte, tne(}er/@^eereti/ ne^ttabetti/ 5^tter#
^l^U ^t^fe i&5erf5euge ftnbet man nun uhcvaü bep ben
Silben. @ie nehmen fte insgefammt ben Europäern
ah f unb (alten fte für meit beffer als bie üejite unb iÜ^ef«
(er, wel^e fte e^ebem t»on @tein unb ^nocben Ratten*
^ie el^ema^Hgen fieinernen Scjrte ber ^xXbtn pnb in
(Janaba jiemticb feiten. ; .a /; . . , ..^

. f j Äeffel entweber t)on Tupfer ober CWeJing, welche
bisweiUn inwenbig q,v^4^ ver5innt ftnb. @ie fod;en /ei|(

\tn

4i\

\m

iklP

'^

tl!

w

v

Oo %

aa

580 1749/ tttt September.

aü t(r Sfff n bann. Unb ftnb biefe eine HBaare , toefc^e
gemetnigUcg unter t^nen einen ^uten Tihqanq ^at 2ln
borigen Reiten ^rauc^ren fte S^pfe unb 0efdffe toon Srbe^
bie fte felbfi i^erferrige garten, ober t>on S^ol^, oortn fte
Gaffer ober »ad fie fonfi gefoc^t^abentiooücen/goffen^unb
warfen i)evnad) ^luenbe @reine ^inein, um ci 5U foc^en.
©rapen t>on €ifen motten (te ntcbt ^aben / inbem fte ntd;e
fo bequem btefelSen auf i^ren fafi befldnbigen ^anberuti^
gen mit ft(& fähren f jnnen, unb fte aufferbem nicgt tvur«
ben fo iu fattert^ unb fo t>ie(e fiarfe @t^ffe; vertragen f jn«
nen^ aU t§re iteffel aud^aUen mäffen. -

4>^mnge^ groffere unb fleinere, gemeinisltc^
bon geling ^ aber bitsoeifen aud) t>on ^inn. SSeibe
!9idnner unb Leiber tragen fte; boc^ nidj^t aüc, fonbern
bieetf »oQem •

^ Stttnobcr. ^temtt fdrben fte ft(( U$ @eft4t, m
$emb^ wie auc^ einen ^^ei( be6 j^^rperd rot^. ^n
torigen Reiten bema^Iten f!e fic^ mit einer r^t^nc^enSrbe,
tk man ^ier im ianbe finbet. diac^bem aber bie Suro«
pder (ie^er famtn, unb fte 'ooni^nfn Zinnober erhielten:
fo fc^ien i^nen nic^ttf in ber ^e(t an ^arbe ^iemit ^uDer-
gleidi^eniu fei^n. 93erf(^iebene berichteten / ba^ fte Don
i^ren Altern ge^jret^ ba0 bie Sran^ofen, bie erfl ^ie^er
famtn, bon ben SBilben fAr 2 o(er 3 ma^( fo biel ^in>
noberaldfte auf eine äKefierfpii^e (egen fonnten^ einen
groffen .Raufen bott berf(^iebenen 2(rten ^^elitoerf erlangt
^tten. ' . v;

titttt vttu Ober i(B(äitfpaii/ um ba6 ®cftrf)(
grün iu bemalten. Um fic^ fdj^toar^ ^u \Men, bebiitneti

' . -,^-. ,., fle

Tlontxtal

581

pe |!* be« Kttifeö, ber unter ifren Äcffeln (tljf , »omt(
(le i)ad ganje 0eftc^t beitretenden.

Spiegel* ^tefe gefallen ben Silben fe^r ^nt.
@ie gebraud^en btefelben, wenn (te ficb bema^Un tooOen,
Wie md) fonfl. ^er ^t(be f t%( gemeinigli^ ben ^pte^
gel mit fic^ auf ber dCeife, voot)in er ficb (mä) begiebf.
X)te Srauendfeufe aber t^nn bit^ nicbt ^enn bie
IS^ann^leute puQen ft(^ gier me^r aU ba$ anbere ©efc^Iec^r*

^' 3rettttgta(en ^tefe^lflin ben ®ebanfen be<
fBill)en ein t)ortre(licf;ed i^autfgerdr^e; weil er, inbem
er flarf Zehad vaudift, unb fafl aOetf wad mir einiger
Wlu^e t>er6unben ifi^ t^erabfc^eue^ fo be^enbe bamif auf
ben Öieifen feine !^obacf ^pfeife anjönben f ann. ,

t ^en tLcbacB er^anbeln ftc^ borne^mlid^ bie ^iU
beu; bie meit naiif 9?orben oo^nen^ wd ber $obacf »e«
gen ber Mite nid)t forrfommen fann. ^ie Silben
«ler meirer nad) @tiben pflanjen fafl aüe^eit felbfi fo bie(
baoon , aU (te nfr^ig ^aben. 93e9 ben erjlern ober nfrba
litten tfi ber $obacf eine Saare, bie einen guten Abgang
^at ^enn man ^at bemerff^ ba^ bie Silben ^^^e toeta
(er ftt md) ületben too^nen^ be|io grjffere $obadf6raU'

. V. porceUattt/ toie man e^ gier nennet^ ober VDam^
ptim. ^tefe ftnb aud befonbern ü^ufc^^elfc^alengemad^f,
unb (tt f (einen furzen c^tinbrife^en $^erien gebrec^fel^
unb bienenben aSilben bctbc$ 5Utn @e(be unb ^m
Sc^mucfe,

(Blaepetleit/ toeld^e f teilt/ unbtDeifi obert^on einer
(inbern Sarbe ftnb. Die toilben Srauendleute toiffen (te

Oo 3 in

■i,Nd

•ii^feilr;

W:

'•'i\ !

Il.'ll

v

58« 1749/ fm ©eptemfter*

in t^re 5!3anber, SßeuuU XUihttmh andere &ad^tn,
feie |tc terfer^igen , einju^epen. . ^

• ^ tnegiitgbrat^, ©ta^l^rat^z a« tjerfc^iebcncri
Den f6ren lixhtiten. .

25r4nÖw«rt/ ber Don i§nen ^J^et ölö oßeö ouf
bec ^eU , mas man i^nen bringen f ann , gefc^d^et wirb.
$6 tfl auc^ t^ncn nid!^f6 fo ficS unb foflbar, bas fie njc^c
für bteß @efrdnfe toeg^eben wottten. 3Cber ber t)telcn
Unorbnungen wegen/ W to^trxxtS) t>eranla|fee toerben^
tfl es in ^anahci bei; fc^toerer (Strafe t>erbo(en/ biefe
i^Mxt t^nen ju^ufu^ren. ^oc^ wirb biefem @efeQe
nic^e immer fo genau nac^gelebr.

$)iefe finb bie borne^mflen haaren/ welche bie
Svanjofen ben ^t(ben jubringen/ unb gemeinigli((^ bei;
ijnen gufen 2(bgang pnbem ,..,

fite XSOMtttif xot\d^ mm wti bett )PDt[bet$
imiaä bringt, o(;ne mitzurechnen/ baß man für b(e
bemelbfen 0acben fafi aQe DCeifefofl Faufr^ befielen fafi
Inegefamt in ^el^werf. tiefes tfl t>on jwei^erle^ littf
ne|^m(i$ Ptlycottl, oeld^es t>on^ htn nirblid^en Orten
Ummt, unb fi'tr bas befie gehalten wirb, unb fok6e^/
ba0 t>on ben fiJblic^en ©egenben ge^ojlt wirb. -

9}on \itn norbltcbett <&rteit werben infonberj^eit
bie $eUe toon ben. folgenben t^ieren gebrac^: ne^mfic^
Don ben95iebern, ®(enb50ieren % O^ennt&ieren **/ Sßolf*
liHfen '"*'% unb 9>?arbern. 0{a((f Suben gin erhalt

■ "' ^ ;t-^, ■ ■; • -^ ./ ' ;^ '■■: • ;•,■ man

WHontvtal

58?

man jtoat aucf) Bi^toeÜett 1S)?acber; tgr $<(! fcd aSer
ror& unb urttaug(id) fei^n. pc^ou t>u i)?ort) burfre
bad S^ter fcptt/ n)e(cf;ed ficf) h^t) bcm JC^ubfonfcften ^eer<
bufen btfinM, unt) t>on ben @nd(dn&ern iis^oberinne ge?
nannr notrb. Jipie^er ftnb noc^ t)te andren , baüQtt man
|t(^ aber nid^t t>tel bringen la$t, mb bte Suc^fe, obgleich
aud) \>en benen nur mentge unb me^renr^eil^ fcfitoarie,
mirterfc^iebenenanbern/ju jd&ten. , :_ ..,\m

®aö ScHwercf bad bon ben (uWicfeeit (Segeftbeit
ge^o^It n>irb/ tfl infonber^eie \)on benfolgenben^^teren:
bon milben Oc^fen unb M^en, ^trfc^en^ diesen, Ottttn,
9)icftou hu @ub/ beffen and) ?>. S^arlebotjp * gebencfr,
unb enttoeber eine 2(rt iCa^enlud)^/ ober auc^ ein ^ans
%rt^ter fe^n b&vfte, t)on 3ü(i)fen berfdl^iebener Htt, ten
^dren^/bieDvacoon^eifjen^ .Kai^en(u(i^fen unb berfc^te»
benen anbern. V '

@6 i|l tlbrigen^ unglaublich/ tbat fiir Wli^t unb
SBefd^toerben bie 4eute in i^anaba auf i^ren 9(eifen au«»
flehen mtiffen. S&ieweifen muffen fte i^re 93urben unb
@ad^en weit über ianb fc^leppen. 'üb unb 5U »erben
(le bon ben Silben erfcfttagen ober aucf^ gemtß^anbelr.
Oft leiben fte ipunger^ 'iDurfi; i^ilje, ^dUe, toerben bon
ben ^tiefen/ giffigen Schlangen unb anbern fc^dbUdS^en
Spieren unb ^nfefren gebiffen. S)iefe« reibt einen grof-
fen $^eit bon ber ^lugenbbetfianbed in i^ren beflen^a^.-
ren auf. Unb bie^ mad^^ baß bie 4eute in Sanaba
ni^t ült toerben f jnnen. ^aburc^ toerben fte aber aud^
fo et^axUt unb fo tapfere @o(baten; baß fte (eine@efa^r

Do 4 ober

* 3« f<i*ncr Hift. ie h nouv. Fr. T. VI, p. 15S. »^ "*

■. ■ ^/•

$84 1749/ im (September*

pl)n SJ^tfttfittbt fc^euen, fSieU boti litten feden f!((
<itt(^ IDeie med in bem ianbe Utf ^en iffiilben tiieber^ Der«
^prat^eti ^(6 mit ^(ncn mt> festen tiiema^to »tcbcrnac^

Sir Preife ^ca ^cUrntte tn Sanaba fSr Oas
^a^r 1749/ t^eiUe mir ber ^anOel^mann tn Montreal,
Si}txt t)t Souagne/ httf bem i^ meine äSognunj ^atu,
mir* Se waren Wc folgenben, , , ,

Oroffeunb miteelmdgise S$ittniäute foflen 5 ÜDretf.
JBalge t>on jinngen SJaren^ yo QcU,
i»pntö(6firn^ 2j0oftf,

i t^on 3d(ftfifn au$ ben ffibli<lften Qe^enten,

: ' vmi OreemM litHre^ "

wn bem 9)dr SXacpon, $ Öme.
wn ^arbern^ 45 @ab. !

von ÜBolfUc^fen ^ 4 am«.

t?ongeJlfen^4Q@oltj,

t^on Sarfofott^ (einem $^i^r, M l(^ ntc^t

fenne) $ 4it>re^»
von ^^n, einer }(r( Starter # bie im aSaffec

roje von €lenb$e&ieren ♦*/ 10 ÖVrel, '
w^ von J&irf«en ♦*♦

. » { ■'....

• Loup Cervicr, '

1 ' , '■ •

** Orignac vcrt. '

••'■ ' ' . • ■ 1 . - ■ .

•»• G^f vfrt.

** ."^

fSlontttal

r

585

f1

:^#^H

«^- ton diesen/ 2$ Bttf 90 @ol5.
Don rotten 3ii4feti/ 3 iKoxzt.
t>on 93iebern/ 3 tor<0. *i<

3e^ »10 i(^ ein !l?eriei((^nlß bon fafi a((en ben t>ep
[((iebenen 2Ccten t^on $e(5n>erf liefern ^ toeld^e man m
^9M^\i^ finber, unb toeld^e bie iCaufleute t>on ba nac^
Suropa berfenben. 2l(^ ^abe e6 t»on einem ber angefe«
(enf!en ^anbeUIeute xa S^ontreal erhalten. €d (tnb
biefolgenben. 93ereirete9Cegfeffe; unbereiteteSve^feHe;
gcgerbteiXe^feffe;33dre;|unaeSdre; ^ifd^ottern; $ec«
(and; ^a^en; ^J(fe; tö(^e; DTorbptcbou^; ^ubptdl^ottir;
rotgeSdcftfe; ^reujfAc^fe; graue Sdc^fe; ^üb^ober ^ir«
Iginifd^e Süc^fe; fc(^»ar)e^tic^fe; »eiffe ^^((^feoon^abotti
fac; SRarbern; ^ifond ober3ourreaujr;f(^n)arieSi(^^jr«
ner; ro^i^irf(6fene; Bereieeee^irfd^fefle; ro^e Se0e t>oti
SlenbtfC^ieren; bereirefebon eben benfelben; 3eüe t>on
Saribou; ro^t SeOe bon ipirft^fü^en; bereitete t>on eben
(enfelben^ Sarca/ou;; ^iefemraijen; fette ^interbieberj^
@ommerSieber boneben ber 2(rr; trocfene ^tnterbieber;
6ommerbie6er bon eben ber üxVy o(te SBinterbteber;
t6ommf((i^Brr bon eben ber %tt **. ^,. ,^

v r

♦ Orignacet Cerf pafle.

*^ IDer 9r* 93crf. bat bici^erneicbnig/ t)on bem^^tlltoerfiit
€anaba/ 9ratij(öftf4hmit9etbci(et/ n»(U er geglaubt baty
e^ m5(bte fi^ nicbt fo beutH^ unb furi dbctfebcn lafTen«
^i t»irb baber n6tbig fe^n, tt in eben ber Gpracbe au(6
%\!tt bci^uföocn. Differentes Efpeces de Pelleteries:
Chevreuil paiR i ChevreuU vert; Chevreuil tan6$ Ours»
Oarfons, Loatrcs, Peccans, Chats» Loupi de Boi( ; Loupt

1:1'.

%\\

15. ;:

Wm\

/ -

/.

586 1749/ tttt September*

^i »urbe tnit ^eute gebiegettea J^upfee/tvel-
^tshetf iac fupcrieur genommen toorben^ gegeben, ^an
ftnbet c$ t)a in ber Srbe fafi ganj gebiegen/ fb ha^ man
feiten n^t^tg ^at/ ed um5uf(6me($en, fonbern e^fanme^i
ren(gei(6 gleidb^ tooju etf gebraust toerben foß; berarbet:
(ee werben. 9^. S^arIet>ot> rebet bon bemfelben m feinet
^efd)i6)U t>c$ neuen S<^<tnfrei(^6 *• €tner t>on t>cn ^ea
fuiten in Montreal, ber fe(6(i an bem Ovtt »o btefe« (^rj
gefunbcn mirb^ gemefen toar, berichtete mir/ ta^ man es
gemeiniglich bei^ hin ^unbungen ber Slüffe unb ©trottie
ontrtft; baß man bat>on gro(fere ^tucfe, a(d ein ^erl
5U ^eben im (Stanbe ifi^ unb itoarmeifientgeild gebiegen
fnbet; baf alle W^ilben bafelbj} er5d&len/ ta^ man e^e<
tem ba ein Qt&d t)on me^r ald einer Xlaftev in bec
idnge unb einer falben Klafter ober bartibcr inber^icfc;
unb imar gani gebtegcn gefegen ^ätte, ^a biefed €r|
fafi aUe^eit in ber <£rbe bet^ ben ^änbungen ber (Strome
unb Släffe gefunben toirb, fo t(i toagrfc^einlidS^/ baß es
turc^ hai Gaffer unb €id bpn einem 93erge bagin p\
trieben worben fe^. @o fleißig man aber bi^ger bent
tiac^gefpärt ^M: fo gat man boc^ annoc^ feine @te(Ie
ftnben fonnen^ too e$ in einer tSRenge bet^fammen gelegen
tvdre, fonbern e$ tfi aUe$ hki aM lofen ^erfireuteti @di|
ifen bejlanbeii. ''-'

■■•■'■■■'■-'■-'" ■ ■■ ■■ S)fl

Cerviers; Pichoiix du Nord; Pkhoux du Sud; Renards
^ rouges; Renards croizes ; Renards argentis; Renards 4al

Sudou de Virginie; Renard noir; Renard blanc de Ti*!
'^ doufäc, Martres, Vifons on Foütteaux; recureuU noir;l
' V Cerf rert, Ccrf paffe, Orignal vert, Orignal ■^sii^;., Peau del
""^ Caribou, Siehe verte, Blche paflee, Carcajoux, Rats mufque'

Callor gras d' hiver , item ciet6 , Caftoc iec d'hifcr, ite"
^ d'etei Caftor vieux d'luv€r, item tfeti, , , , ,,,,-u
f T4J«. VI, p. 415,

f\

.jit; T^STOontreftl. '■•:i-

587

©er &upitiit t>on bf n 5>rie(l«n in Wiontteal gaB
mir a\xd) ^me 25lcyee3. So fott nur einige Sranjopfcfte
Urteilen i»or ^ter denommen »orben fei;n, unb be)lunb
aud einem )ietti(t((^ biegten, glan^enben^ in Wirfeln fal^
knben Sölepcrje. ^d) tjernaf^m ton Derfcfeiebenen an
biefem Orte, baß »eirer toeg tn bem knbe^ unb i^tvarfub«
\i(i)ev, an einem Orte ein fotc^etf i^Ieper)^ batf aui ber
grbe gegraben ibirb, tn SJJienge gefunben werben fotf.
Die Silben biebafelbfi wohnen, fofo e^ feIB|i fc^mel^
jen unb barouö iÄugeln unb ^agel giejfen. 3d) erhielt«
bat>on @(iicfe, l>k ebenfaa^ aud elftem gldn&enben ^tir--
felerje mit fc^malen Streifen baitoifcben^ unb m$ einer
»eiffen garten ^ ^i^tenmt S^eibewaffer gd^renben Srbe
ober?6on, befiunben. .

Sine r^t^br4Uite itt^c tourbemir eSenfaO^^eute
I gegeben^ welche bet; bem iac be beu]ir ti^cntagne^^ einige
$ran55ftf(^e WiiiUn t>on SRontreal gefunben werben war.
|©o(b fann fte iiemlid^ leicht jwifc^en ben Sing^t^n 5u ei«
nem Wle^l 5errief)en werben. ®te ^at eine merffit^e
&(i)mu, unb iß nod^ fc^werer aU fonfi tie Srbarten $tt
fet/n pflegen , unb dujjerlidS^ cttoai gidnjenb. Unb wenn
man fte ^wifd^en ben Singern ^anbt^ieret, fo werben fte
bat)on ganj glatte gldnjenb unb faß aU ^alh t)erftIBert/
(ber aU wenn man ße mit einem ßlSerfarbenen 5&(et;>
fc^weif Betrieben ^ätte, <2ie bürftrba^er entWeber ei|te
Htt SQIei;erbe/ ober eine mit Sifenglimmer t>ermif(^te
Crbart (ei^n. ;''^':'v: ';-■•-•--•■ ---^.:v■^#f;

©0« Sramnibnmtt in Zc^na^a mi^^ttimpi

bon iwe^erlei; 3(rt. X)i^ eine war av,^ ^ranfretd^, unb
(otten ft(^ gie^er BegtBeU/ unb bie anbere war ^ier im

J»; ;'if

:l^*fj''''!i

iiil' ;■

ti '■:

'!'' i i

588 1749/ ttti September.

4atibe geBo^ren. Sie erffern Befaffen aQe« ba$ d«fdaigr^

I9a6 ber Sran^JItfc^en ülation eisen ifi. Sie ein^eimis

fd)en (äffen fid; mieber in ^oe^ ©arrungen unterfd)riben^

negmlic^ in bie/cnt^en t>on £tueBec, unb bie bon t9?on(>

real. Sie OueBecfc^en Srouenjimmer gaBen br n geBo^n

nen Sranj^fifcben faum etwatf on ber ieBen0art nad); im

bem fie üBirrflußige Qelegen^eir ^aBen^ in /ebem ^a^re

(inma^I mir einer . Stenge Sronj^fifcBen S^exten unb So«

men/ ^ie fehen @ommer mit ben (ScBiffen beö ^jni^s

^ertiBer fommen^ §ier einige iBotf)en t>erB(eiBen^ un()

^ernacft toieber nad^ Sranfreic^ juröc! reifen/ untiuge^en.

}CBer nad^ ilD?onrreaI fommen (ie felren ^in. Sie »on

Cf^onfreal »urben t)on ben Srafijofen Befd^uIbidC/ al(

toaren fte t>on bem i^oc^mur^e ber !S$i(ben angef!edr,

ttnb aU wenn man Be9 i^nen ettoaö t>on ber ^rari^^ftfc^en

(eBen5arr t)ermi|fere. fS^a$ id^ oBen * t>on ben Sraueiu

jimmern inS^ontreat ermahnt ^aBe^ Befldrigte (tc^burc^i

Sdngid im ianbe, ne^mlid^^ t)a$ e$ bem ^raueniimmer

ABeraQ fe^r barum (u t^un mar^ ben .Kopf (U puQen.

Sa0 ^aar mufie aÜ9^eit in ieden liegen/ unb täg^lidif ^t»

puberc tt>erben/ mm fie flc^ gleid^ gar nicBt auffer bem

^immer $eigren , unb »enn fie gleich ABrigen^ mir einem

furaen fc^mui^igen Samifol unb einem furjen fc^Ied^ten

D(o(!/ ber ni^t Bid auf bit Wlittt betf $uffe« reid^ere^

Siengen. Sie @onntage/ unb »enn fie 93efud^e gaBen,

0bcr iu ^aufe erwarteten/ »aren boc^ t>orne(mIi(^ tit

Sage/ in benen fie in i^rem 0raa(e erfd^ienen. @ie

fd^mucfeCen fic^ al6t)am ABerall bergeflaie / t>a$ mati

SlauBenftüntf / baf i^re SUern ber i^erfunftunb «;em

* 9bif bir 34^ftett 6(iite*

'•IWl;.-^

*..

1 V «

SRontreal.

589

mffer bem
mit einem

vei(^e(^
c^e 9a(en,
^mltd^ t)ie
n. 6i«
ba$ matt
( iinb ^)em

ßtanU nad), bie t>orne(m|ien @eetten in einem Oveid^
befUibeeen* ^a^er aud) bie ^i^an^ofen^ fo bie @i^e
genauer fiberlegten ^ fe(r barAber flauten, baßbepei«
tiem groffen '^^eil t>on Sraueniimmern in bem knbe bk
mt39thUä)t @en>o^ngete eingeriffen tvdre, megr ^org»
faU auf i^ren ^l| (u-wenben, unb bafur ott i^r ®e(b
»nb^ermjgen/ (a nod^me^r ba^u luoerfc^toenben/ aU
e(t9a5 für bit fänfrige ^eit (u erfparen. tflid)t mtni»
ger toaren fle /eber^eit auf bie neueren ^oben aufmerf«
(am. S)a^er mürben auc^ atte i^re borigen beßen unb
foßSarflen Kleiber aSgefd^afe unb (erfdl^nicren. Oft
fonnce bie eine t9on ^erjen lachen ^ toenn bU anbere nic^t
Djttig nad^ i§rem 0ef(^ma(f gef leibet war. ^M Uiu
Slüc! aber wat, ^a^ baejenige, was fie für bie neuefle '
Is^obe hielten ^ btameiUn fd^on in Sranfreic^ beraltetunb
abgelegt »orben toar. ^enn ba t)it Schiffe nur ein?
ma^l im Sfagr, ober in bem ^nliui unb 3(ugu|! t>ott
Sranfreid^ (ie^erfamen: fo tourbe bad in Sanaba^in
Dem ganzen folgenben 2|a^r für bit neuefie ^obe ange«
fe^en^ vom biefe mit ftc^ gefA^rt/ ober auc^ bidtoeilen
autf @(^alfgeit i^nen meip gemacf^t Ratten, ^enn ein
$rember in ber dCebe nur t)en geringflen ^t^Ier miber
i^re @pra4^e benieng: fo waren fie, bornegmiicb in
hSlontreal/ fe^r geneigt, bardber (u lachen; »eld^e^
m niema^(6 an einem anbernOrte fo bemerft ^che. @ie
Ratten aber anc^ bie grj^te Sntfd^ulbigung auf i^rer
@eitc. Wlcm lad^t Aber tia$f toas ungeioj^nlid^ ifl,
unb einem Uc^erlic^ borf jmmt. ^n (ianaba ^itt man
niema^U /emanb $ran5 jßfc^ reben / al$ gebogrne 3ran«
uofen. S)enn ed fommen feiten Srembe (ie^er. Unb
|felb|l bie SDiiben; ^it (ier m^Mn, ^alttn ftcf^^^ t^.

rem

;5i'

mi

\ I

m '

590 1749/ tm ©eptemben

rwi angcBo^rnen ipöcgmucj ju gut, 8rani6(if(6 5« re.
hm, fcn^ern {toinflen tie Sran^ofett/ t^re ^pracge ju
lernen. X)a^er folgt nat&tlid), ba^ bte feinen Ogren
ter ^anabifc^en Frauenzimmer ntd|)( o^ne &cl&d}Uv ms
nn^m^^nlid) if, ^oren f6nnen. Sine unrer beft eriien
fragen ^ welche tie Srauen^immer i^ier gemeiniglich tu
nem $remben t^orlegren , toar biefe, ob er t>er^eirat^e(
todre? bie jnoei/te toar, mie i§m bie Srauenöleure im
ianoe gefielen/ unb ob fie fc^^oner, aU in feinem ^ater»
lanb waren ? unb bie briüe / ob er niii^t eine t>on ^iec
Md) ^paufe mit |tc^ nehmen vocüte? @onfi ließ etJ, too^
fern ic() anber« rec^^t fa^e, aU mnn m f leiner Unten
fc^eib in einer unb ber anbern \%[einigfeit jwif^en m
Srauen^tmmern in üuebec unb iHontreal tt»dre> ^ie
m bem (entern Orte fc^ienen gemeiniglich ern>a6 ^übfc^^er,
üU an bem erjlern )u fepn. Qi famen mir auc^ bie in
£luebec 5U frei^ in i^rer 2(up9)rung t^or, hingegen t>\t in
S^ontreal t>on einev anfidnbigern @C';^m^afrigfeif. ^n
£luebec r^aren bie Srauenjimmer, t>orne^m(ic(^ bie um
Dec^cr/rat^eten , nid)t eben fe§r arbeitfam» (i$ fcbien U
ein ^dbgen fe^r elenb iu fe^n^ wenn e^^ nacbbem a
fd^onfein ac^fie^nted ^^^^ exteid^t ^atte,, nid)t ganjt
^toanjfg äeb^aber^ bie ed gehabt; unb nod^ ^Cte, ^a>
ted)nen tonnte, Wlan fa^e fte fetten , )>orne^mItd^ bü
cinigermaffen t>orne^men/ etm$ anbevi machen, aU bti
!!7?orgenö um 7 U^r auffielen , fid^ an^ie^en^ ftd^ hü
um 9 U^r pnbevn unb auefcbmucfen , unb ju eben b»
Qeit i^ren Saffee trinken, ißac^bem fte jum $^ei( fii
fegrgepuQt Ratten, fo festen fie fic$ auf einen (6tu^l
neben einem offenen, Senfier gegen bie 0affe; na^mei
tint f$0 in bie^m^t unb mt^^tenob unb ju eine

6tic6,
$eric(;tel
ober frei
geroorfet
fcb nebe
d)en un\
fern nid)
ei barau
ter 5u er{
Huf bie !
fiunb ofi
ten^ oei
iielt
fcjr ah/
fo fiiic^tii
fa&efief
$anb an
toar §ier
finben.
lid). U
nen an 2

)ufe^r ei|
a« gut,
biffe unb
faufen,
K& nicbt
Serfknbej
^ie^ ml

'#

.\

Avoi

i •

^^:ru SDlotitretti

591

ßtidf, aUt t)orne^mIic(f toaren tte 2Cugen nuf tie @affe
gertd;Cer. Unt toenn ein ^funggefeO^ er tnoc^fe hdannt
tUt fremde fe^ti/ ^creinfam^ fo tottrOe bte Diat^ toeg«
geworfen, unO bie 2(rbei( beflunb unftatt Neffen tarin,
jt(6 neben t^n ^tn^ufe^en, mit i^m $u plaubern^ 5U (a^
(^en unb (U Qtäen, unb bie ^unge oU ^erc^enfiügel; roo^
fern nict)t gef((^ntnber/ ge§en ju laffen. 2((^bann fant
c^barauf ah^ artig 5U f(t;er5en/ ttnb ^tte^beutige ^6r»
ter 5U erfinben; unb ba$ ^teß bann t>ie( SBiQ ^eftQen. "^
2(uf bie 3Betfe teerfloß oft bcr ganje Xng. i)ic ?!}iurter
(iunb oft be9 bem Seuet^eerbe/ um tai @ffen ju^uric^
ten^ toenn bie $0(()ter mtttlertoetle bie Sremben unter»
^ielt. £E^tt $au6^aItung6forgen j|iatteten fte (id) nicftt
fc^r ab. ^n üDiontreal waren bt^fS^dbgen ni^t tooQig
fo fliHttg/ fonbern me^r jur Arbeit aufgelegt, ^an
fa^e fie fa(i immer be^ i^rer dlat^ fl^en^ unb auc^ tit
jpanb an anbere $au$§a(tung6geftf>dfte anlegen. (S6
toarJ^ier ntdS^t feiten , fte bei; ber £9?agb in ber i^uc^e $u
ftnben. Uebrigend waren fte fe^r t>ergnfigt unb freunb«
iidl^. Unb fomtte niemanb mit Dtec^t f^d^n^ ta^ e$ ify
nm an ^nne^mlid^feit unb ^erflanb fehlte, ^^t einjt«
ger S^^Ier bürfte ber fepu/ ha^ fte t>on ftc^ felbf! ettoad
)u fegr eingenommen waren. @pnfi hielten fte fidj) n\d)t
ju gut/ auf bin ^arf t ju ge^en^ ^affermelonen; £ür«
biffe unb anbere ^ßwaaren^ bk bafelbf! feil toareu/ ^u
faufen^ unb fte felbfi nad^ ^ufe 5U tragen, ^ieß fa^e
td^ nid}t affein bit ^oc^ter t)Dn ben gemeinern bed ä3ftr«
gerflonbeö/ fonbern auc^ t>on ben bemitteltem , /a au((^
bie^ toeUde bon einem ^o^en^ alten unb blugenben 3(t)e(
■ -i-j äVj.!^.ii>i4i-^*.-{ . ■«h.;«,.qi,*jif) '- «j •• 4-*;, r.-i.^v-^f'*'^*^..' •■<»'; waren^

Avoir'betucoup d^eiprit.

^.!üS

■^1i:

^•11

iNf".'!':;!!

/ J

592 1749/ JW €eptembcr.

waten, t^un, lötS iSnorgeiiS flunben ftc e§er auf, al$
ter i^a^n, ttnb t)t$ 'ühenbt gtengcn ftc mit ben (c^Cen
§tt 95etfe. Stne @ad^e t>erft4^erre man boc^^ baß Be^
einem groffen S^eil t>on i^nen bermtßt »urbf/ ne§mli(^
Dvet^t^um unb ein grolfedSrSf^etl. Geringe Sinfiinfre
iinb mele^tnber in einem ^aufe, machten ^ baß btefe
fß^rfi^e fe^r oft fehlten. Sd toar au<6 ein Scrbrii|p
för fit, baß bie ^Ü^Tabsen in üueBec semeiniglic^ -e^erols
tie in Montreal ver^ei^rat^ef »utben. Ate Urfa^ fbQ
biefefei;n^ baß biete Sran^oßfc^eiunde^erren^ n>el((e
mit ben @c^iffen ^ier herüber fommen, bofelbff bisoeii
(en bdn bet iiebe sefeffelt vetben unb (ic5 ber^ei^rat^ett.
S>a aber feiten /emanb bon biefen .^etren na(^ S^ontreol
(erauf reifet : fo fSämi ^ier bie (Dldbflen niif)t fo oft fi((
finei folc^n @(äcfe$ erfreuen. . >. ;. / ^.

*•» 5

/■'.

lOom brev unb ycoAniig^tn^ S)es (Siorden«
teifete i<i) bon ber @tabt ndrb(i(t^ ^in, nac^ €«ule au
SlecoUet; toelc^e^ Drep Sran^oflfc^e Steilen bon berfeli
ben abliegt/ t^ei($ um bie ^flan^n, Steine u. f. f.
toeldS^e ba etwa bor^anben mdren, i» bef^^reiben, t^eiU
aud) mh infonber^eit um tarnen bon hen baßgen ^ävii
men unb Krautern iu fammUn. ^Cnfdnglid^ unb jundd;)!
an ber @tabr/ Ratten toir eine Seile S^ife fafi 511 beU
betv^eiten bet SBege^* i^ernac^ tourbe ober ba5 4anb
mit ^klb überwad^fen/ unb äberaH )iem(i(6 uneBert»
.Ji6meilen war e$ ^i^et, ^i^toeilen ntebrlger unb fumi
^ßg. ^owarbttrcOge^enbsjegrJ^inigbeibetfbott^elb»
(kittfiddfen / ^. ttnb einer Itt dtauen Salt^eitu Ibit
Sßege toaren fe^r fc^limm / fo ba$ td^ fc^toer ^attt iiet
mit einer dfraife fort|u(omm% J^fnMO^ e(e t(& m^

ontxtal

595

3«ttU an

>on terfeli
f tt. f* f

Igen 93dtt»
tbiunadjji

&a$ ianO

ttticBert»

unOfumi

Itt Die

6ault au 9{ecofler fam^ enbtgfe ftc5 bcr 96alb , unb
bad ^anb mar ^u 2(r4ern/ liefen unb Reiben onge«
(auer. @cn|i ^octe blefer gan^e ^eg nid^r^ angene^a
mt6 htt) (id), unb fam m 3(nne^mli((^fet( ben anbernum
9l?onrrea( ni(6t bep.

O^ngefd^r eine Srani^ftfcfte Stiefle bon ber @rabf
tvaren an bem iüßege iwe9 J^alÜftn. ^ie »aren unr
ten in ber Srbe gemauere^ unb ^ie leiten itpet^ SHen
bicf. @ie beflunben auö einem grauen hartgebrannten
£a(f|lein dufferfi, unb Selbfieindf!ucfen ^mäd)H an bem
Seuer. ^ie ipo^e beö Dfend bon bem 0runbe bi$ auf
ben®jpfe(; betrug brep klaftern.

^er KaV^cin, welcher (ter gebrannt ourbe/ toar
wnjiüe^erlep Art. . .* ..

^teeine wargattsfcbwari unb fo bic^t/ taf
man feine 93eflanbt^et(e nicftt fe^en fonnte^ au^g^ftn«
meu/ ba^man einige »enige toeiffe ober ^e0graue@pat^3
forner ^in unb n>ieber in bemfelben »a^rna^m. ^nvoeh
Un fanb man bod^ eine ganj banne dül^t, bie mit einem
oet|fen feinP^rnigen ^pat^t angefättt loar. ^d^ fonnte
^ter frine @d)aa(t^tere ober fSerfleinerungen entbecfen^
ob i(f) glei((^ uberaÜ/ too id^ Aber biefen &tein geriet^^
mit SIeiß barnacft fud^te. SAan fanb i^n fafl burc^ge«
(enb5 auf ber '^nfrl Montreal, fo ba^ man, wenn man
in ber €rbe grub, gemeiniglich, nac^bem man eine ^aU
Beobergan^e Sfle tief gegraben ^atte, auf i§n fliep.
Sr (ag ba in ^dfid)Un, beren eine /ebwebe o^ngefd^r
eine ober ein paar Q3ierte(e0en bid toat, S)iefer @tein
foQ bm bellen iCalf geben. Senn ob er gleid^ nidl^t fo
peig, aU t>on bem ndc^fl folscnben grauen .Kalfflein iit,
Seile» IX« Si^ctU 9>p fo

•^ • 4

i

594 1749/ in»

, ^iJT. \

*«Ä(ii**t".

ember»

fo ^ot er bcc^ Mtitt ben SBoriitg < baß er , toentt er mit
SBaffcr t)ermtfc(^f, unb tn t)te ^auer geScacbt wirb, fo
5Ufammen ^dng(/ ba^ er |tcb fafl in @tem bertixinbelt;
itnb aUbann immer ^drrer unb fe|!er toirb. ^an ftt^tr
S3eifpie(e att/ ta^, toenn /emanb nac^ einigen 2t^^ren
tva mit biefem ^a(( gemnuerred S^m ^a( surecbt ma»
c^n tooUen , felbfl ber ^iefeljiein , aud bem batf ^aus
ernd^rec »orbeii/ e^er oXi ber ^oXt von einanber ^egam
gen fei;» .Ufö^-^:'"v^*''-' -^^^w^m

>*.•»'/

D. -«ivj/

utiX

,«♦

Die anbere 2trt war ein gratlet iiftb bieweilen
bunMgrauer ^alCjietii« €r befiunb au6 f (einen mit
einem bicf^Cen ^alfflein bon eben ber Sarbe bermifd^Cen
@pa(§f{rnern. i&i6n>ei(en toar er aucb iiemlid^grcbfori
nig. ^enn man x^n ene5Q)e9fcf;(ug, fo rod^ erflarf nac(
@tin| iletn. $r mar bfdtveilen ^m t>erf!einren flreifigen
!)[)I^e(n ober $ec(ini(en ganj t>o0. Der größte S§ei[ aber
von biefen ^erjieinerungen maren nur 2(bbrucfe von bec
^o^Ien @eire ber ^d^ale. Dod^ erblicfte td^ aucb bidi
toeilcn @tucfe von ber @(f;ale fefbf!^ \:i\z in @tein berr
toanbelt morben maren; mofern tc^ anberd glauben foff^
la,^ biefe @cl)afen e^ebem mirflidf^e SEIlufc^eln gemefen^
wCn nid^f befonbere 2Crren boH @tein fet^n. Denn \^
fuc^te ^ier auf ben Ufern vergebend nacb fofc^en üj^ufc^eln.
Unb ed fc^eint unbegreifftcf^ 5U fepu/ mieetne fo groffe
SUlcnge von ü)?ufcbefabbrÄcfen , afö icb gleicj) anfiijren
toid / 0^^ jiufammen Pommen f onnen. S5i5n)ei(en erziele
tc6 g?*o)Te ©rficfe von bief?m ^oXt^m, bie fafl auö nid^« |
a(d (aurer folcbcn^ ganj bid)r an einanber (iegenben ^eo
finifen beflunben. Diefen Äalftletn traf man bocnejm»
M^ an berf<^ebenen @tc((en auf ber 2lnfel an^^ toofe(b|l|

er gteicJi
mac()fe ei
S)icfe m
)t9ar eine
«i*f för
^^t^, ha
feu(^fe ju
bemerfre.

C '-

Dae
bad beße
J&«9a ben
«föri|5auni
röj^fig baj

CBra

m^ toieber

Dad

(IJieberten S

«Igen 2(fo

' Dem ®egrt

tenfra'urern

@0n
l®e^% ne
Iwiic^ begleii
Der berricftej

Den jogenal
famen.

• Rhüs gl

> ,

TyraWontrea^

tx tnit
anbcU,

c^t tnaa

»nullen

nnenmit
rmifc^ten
I9tcbf6c«
jlatf ntt(i
ifheijlgen
?^eilabcc

t}on bet
auc^ bi6i
jtcin t)crr
üben foö,

gewefcn,
I>«nn i(6
5J?uf*cln.

^ ' 595

er d^etc^r^^^^ fc^icbrenweife lag. Sine ftbc &d)id)tt
mn^te eine groffe f^ori^ontcffe ^age ^ o^ngefd^r t>on ber
S)icfe einer ober ein paar^ierteküen aü$, tiefer gab
imt eine ÜJ?enge meiffen italf. Sr mürbe aber boc^
nid)t für fbguf^ aU ber t>orige gehalten ^ inbem man
fagfe, bnf er bie Sigenfc^afC ^äUe, in naffer Witterung
feud^re $u toerben; mld^ts man bei^ bem teerigen nitf^t
bemerfte. ,.. ,^. ^ .,.,.,. : ^ ..., . _.^. ^,.

S)a« laititeit^ob ttuj^b^ 5««w ÄaltbreitHert föc
bad befie gehalten; t)arauf gab man bem •^0(5 t)cn bec
i^ntia ben ^Bor^ug. ©aö/enige aber t)on bem gucfer«
a^ori^Baum unb d^nftc^en S3dumen Riefte man nic^^t fär
röc^tig baju , inbem es fo Diel Äojlen gab» . ,^

(Braue Reifen unb ^elefieme ieigfen (tc^ §(11
«nb toieber in bem ^albe unb auf t>m Silbern.

Sag i^ixvb unb bie S&lkttt fiengen fc^on an t^eri
|t(tebenen 93dumen unb ^rdutern , als an bem ror^blü«
migen S^ornbaunt^ an bem g(at(en @c^(ingbaum */ an
bem ®eg(riremitpfeilfirmigen ^öWttern *% an Un Sac«
renfrdurern unb anbern^ blaß iu n^erben an.

(St mar ein gto(]ee Kteu$ an einem Orte in bem
^t^ii^c neben bem ^lt5ege ettiö)tet X)cr Jtnabe bec
. aroffel'"^^ begleifete, fagte, ba^ bafctbjl einer, ber grojfe^ßun«
fAbrenl^^^ terricbtet ^ätte, begraben (dge. ^ie ^orbe^reifen«
"ben jogen an i^rer ^lul^e, menn (te micren )»oc ba^ i^reu^

...rh.... • g)M ^ v^-v'.v ■'■■ öwip

len erhielt
auö nichts
nben ?>ec»
Mcnejtw»
, »ofeW
tr

( :< -\

* Rhtis glai>ra.

** Polygonum fagiCUtum*

f

"!l

u

i

596 1749/ »n« @fptem6er.

'^ gur Wlitta^^cit tarn ic^ md^ &auU (in (Xei

' ' @au(t 4U lS,tcofkt ifl cm Heiner ^ird^fpiel tinb
Ue^t an einem 2(rm ober üfle be$ ietenffiuffei , ber mit
einem ^effigen @(rjmen itotfc^en ber ^nfe( Wltntvealunti
^iU be Sfefu fließe. S0 ^at ben 9?amen Don einem ^us
fftO ermatten, melcOer im ^a^r i62^mit einem 95erte(>
mundl^ ober ^tcoüct, ber Sfiic. ^ie( ge^eiffen, fld^ juge.-
trag'-n ^at. @r flieg ne^mlic^ mir einem iur d^rifKid^en
ie§re befe^rfen 3BiIben^ unb einigen Jpuronifc(^en ^iU
tm in ein Sdcet, um nac^ Üuebec ju reifen; altf fie
aSer (ier ben @(rom hinunter fahren mütcii, fo tau:
melteba^SQoot um; unb g(au6tman/ ha^ bif§ fo mit
3(eiß t>on ben 2|nbiqnern angerichtet gewefen fe^. Scr
^&nd) unb fein ^vofeli^t erfbff. ^ie ^(nbianer af*cr
fc^toommen and iat^, retteten bad, was ber t!^un^ mit
(i4^ führte unb behielten €$ für (icf;. ^atf ianb ^ier
^erum i|i fel^r fietnig / unb t|l bor nic^t t)ie(en 2la^ren
ange^auet toorben. ^Denn bit ^Celtern^ bie ^ier wohnen,
, t)erfic6erten^ baß in i(rer ^inbgejt faß uberaQ ein go^c^
@e^5(ie (lunb, »0 jei|t licdev, fBiefen unb ^5fe befinD.-
lic^ ftnb. ^ie ^riefier berid)teten ^ baß ^ter e^cbem ein
}(ufent§alt ber !Bi(ben bon ber Jpuronfc^enDiatton/ weli
c^e 5ur cat^olifc^en ^egre fibergetreten n^aren , geoefen ifl.
Ciefe (Dornten be9 ber erfien 2lnfunft ber Sranjofen auf |
bem (o^en ^Berg/ ber in einiger Entfernung t>on berj
&abt Ü^ontreal (ag. Sie Sranjofen iiSerrebeten ftei
aber t)on ba weg^u^ie^eu; unb fauften t^r tob. (Bit
tieffen fid) fobann ^ttr bep ^anlt au iXecoOet nieber^ un5
ifl bie ^ird)e; mlö)e noc^ (ier fielet ^ ftir biefe Silben
gebauet toorben. @ie (aben au<fy batin in bieten ^am

- ren

ren i^ret
auf ber J
aüein dt
miben i
anbernO
bem ^abe
nid)t bie
fte Hatfti
pe baju t>(
beujr üJior
nen, unb
e^emagfig
9unb, WC
au6, 06 |i
unb no(^ t
^an ^atU
wotau$ mci
d}e 5u ba
X)ie
in ber 93o
befonberetf
Ol
len toar^
Srbeaud^
fammlen bi
gebraud^te,
nac^ einige!
i^rer nic^tf
geachtet bc
eine fo unej
a)?ilte bes

@au(t au SRecoaet

597

rcn t^ren ®ottetbienft gehalten. Uli (icf; bie Sran5ofcn
auf ber ^nfel Wiontteai t>erme§retcn , fo tooQten fte gerne
ailein iiber Oiefetbe gebieCert, utib tUerrcbeten bager bie
iBilben auc^ biefen^fa^ ju t)erfaufen unb ftc^ nac^ einem
anbem Orte hinzubegeben ; toeld^ed fte aud) traten. iRacf^s
tem iahen bie Sranjofen aud eben ber \lt\a^e, bamtt (te
nid^t bie Silben mitren unter fid) ^aben m^c^fen, (inbem
fte flarf trtncfen unb gerne ein mlbe$ tvilfled leben führen)
fie ba^u bermodl^f/ nod^ iu einem anbem Drre bep iac bes
beuj: ijDioneagned pd) ^inju^ie^en, n>ofeIbfi fie noc^ too('
nen / unb eine ^t'tbfcbe ^ird^e bon (Sfein ^aben. ^^te
egemagUge ^irc^e^ bie nod|^ ^ter in @auie au diecoilet
fiunb/ toar bon ^cl^, fage alt unb (iemUd) baufdttig
au$, ob fte gCeic^ inivenbig noc^ einigermaffen angieng^
unb no(^ bonben^iert»o§nenbenSran$ofen genügt tDurbe.
^an ^atte ^ieraber fdl^on eine (]D?enge@tein angefahrene
ooraudman gefomtentoar/mit bem e^efien eine neue ^ir«
c^e iu bauen.

Die 93ecbacl^rungen welche id) in biefen $agen
in ber ^Sofanif mad^te^ toerbe id^, miüi &ott, auf ein
befonbere^ SSerf berfparen.

£>b nun gleich in einigen Xagen !ein dvegen gefal^
len war; fo bänfiere bie Seuc^tigfeir bod^ fo flatf autfber
€rbe au^^ bap, als id} etwas nac^ S^ifrag be^bem ®n*
fammlen ber ©amen^ bie Rapiere ^ mld)e id) 5U Stiren
gebrauchte ; auf ben SSoben in bem @d^atren legte ^ biefe
nac^ einigen Minuten fo feuchte tourben , ba^ id) mid^
i^rer nic^t fäglicf^ brbienen fonnte. (is wat bem o^n^
geachtet ben ganzen Sag ber f (arefie @onnenfd^ein unb
eine fo unerf rdglid^^ ^i^e, als ^ätte man ft(^ no(^ in ber
SÄiWe bes 3u(iu5 b^funben. < '

3>P 3 ®^F

!'i|

'SUi,

598 1749^ tm ©eptembet*

^er Zdtt nourbc an biefcm Orte, mw breSSawem
Berichteten^ fur^Ud) folgender gefiaU bestellet. CS)?cm
t^eilt ben 2(cfer in jroei) I^etle^ t)ftt)On , »enn ber eine
befdet micb/ ber' anberc bracbUegt. ^er ^radi^acfer
. toirb ^en Qan^en Sommer über niema()l$ gcpfiuget , fon^
: tern ba^ ^icf^ ^at (u ber ^cit feine Dia^rung loon bettt
. darauf toac()fenben Unf raut. (£5 i)! (u merf en^ bap ttiati
. l^ier niema^I^ i^ecbtlfaat/ fonbern (auter $ru^ling6faflt
ivand)^ Einige pflügen bas %raci)felb fpdt im i^erbße,
nac^öem fle t>a$ ©ctriübe t>on bem ht^ätttn %dev cingcj
v«ttbtet ^aben. ^Cnöcrc t(;un c^ juer)! im Sru&ling.
^ci$ erflere fott boc^ me^r 5U einem reichlichen ^acb^'
, t^um beitragen, ^r 2(^er toirb me^rentfpeib nur eia»
ma^(/ bod> ^utoeilen auc^ 5n>ei>ma^t gepfiuget^ ^ernac^
. geegget unb barauf befdet. iDer jföeijen ^ Öerflen , Ü{t'
den unb .^aber merben geegget , bic Srbfen aber werben
in bie Srbe'gepflnget. Die '^üt ber 2Cuöfaat foH im
Sruj^ling um i>cn i$Un bed 2Cpri(5/ neuen ^til^^ bod^ fnit
ttteilen früher ober fpdtcr, nacftbem ^ie ^(i^v$iiitif,^it)\u\
3Die @rbfen »erben juerfl gefdet. Unter t>ieUn 2Crten,
bie man ^ier bat>cn ^at, mürben bie grünen für bit brfienl
gehalten. Diefe fbÜen einen trocfeneu/ erhabenen ^ mai
gern unb mit 0rie^ vermengten Soben Ikhen. ^i |)atte
niemanb tie ©emof^n^eit^ bu Srbfen mit dleifern 5ttun<|
terflu^en. Die Smbte^eit fdac auf f>CkS (^nDc be6 2(u'
guf!^/ unb bi^tveifen auf bie 9}?itte beffelben/ nadf) betnl
neuen @ti( 5U recf^nen. Der ^eijen foK gemeinigli(()|
ta$ isttf bisiDeilen aud) t>ai 2oflen £orn nac^ ber 2(tt$'
faat geben ; ber ipaber aber üon bem isten bi5 auf$ 3o|le.{
Die ®rbfen ge&en ah unb $u auf« 4oi!e Äorn , aber ju«
loeilen aud; nur auf bad lotc; benn pe foUen fc^r b»>
• r-^ ■ ' '. ' '^ '4nO«'

^H

m

emlt m ^mütt

599

SSattem
bcr eint

>on tm

ha$ xtiaia
[mg^faat

rc cingc:

nur ei»)

len , £Höi
r tüei'bcn
r foH im'

rifcfc^n.
:n 2(rren^
bie bfflen
neti/ mai

^rn 5U un<

itacf) beut

ber 2Ctt6<

iuf6 3of[e.

aber )u>

dnb»'

jnber(i(^ fei^n. Der ^flu^ unb bte @9$e tvaren t^re ettu
5igeti ^^ergerdr^e unb ^ie eben nic^t t>on ber beflen litU
X)eir ^ung tourbe im 3ruC;Iing auf baö 5Qva(i)felb ge^
fahren, ^ad i8ie^ tourbe ntrgenbd auf bem lidcv in
jpt'trben getrieben. Wlan fa^e fonfi feine graben ^ dl$
00 bai ^a(fer gleic^fam ben i(cfer iiberfc^toemmen nooUre»
S)ad (Srbreic^ i\l t>on einer grauen (^einigen , mit Z^on
unb @anb t>ermifc()rcn (£rbe. S'ö würbe nur wenig
©erfien^ unb jtoar bloi für bnd 3^ie^ nu^gefdet. ^entt
barau^ 9}?al5 ju machen/ war gier nid^t gebrdud^Iicg.
S)en Jpaber fdete man flarf/ aber boc^ aud) nur $um$uf«
ter für bie 9>ferbe unb anbereöt S3ieg. Ob nun gleich
bie ^dlber fafi an$ lauf er Laubbäumen beflunben: fo
wujle boc^ niemanb ba« iaub jum Suffcr fiir ba$ 2Jie§
anjumenben , ogngead;tet (Je genteiniglid; genjtf^igt wa«
ren, e$be$ Sagröganjej Syienafe^tt ipaufe ju futtern.

3* ^obe einige ma|! t)or5er erwdgnf, bap fafl adej:
XDeiieit, ber m ^anabagefdet wirb, gru^Ung^weiien,
ober ein fol4;er; ben man im SrögUng fdet/ wdre. 58ei^
üuebec trdgf ed f\d) bager bisweilen (U; wenn ber @cm^
mer, weniger warm, ober ber Srfigling fegr langwierig
ift, baß ein groffer $6«^ bat>ßn nic^f jur »oüigcn Oieife^
(ge ber i^erbfl ober bie MlU fid) einfinbet, gelangt.
SDJan »erpt^erfe mid^ aber gier, ba^ einer unb ber anbere^
tit auf ber 3f(e be ^efii wohnen, SBeiien im i^^ecbjle
auefden foHen, welc&er beffer, fefler unb ergiebiger (d$
ber Srugnngsweijen i(l. S)od^ foO biefer ^erbjlwelieti
faum eine SQ3o(^e eger aU berjfenige^ ben man im grug«
ling auegefdet ^c^t , reif werben,

i

.*?})

$>p 4

i«s

t^m

6oo 1749, im ©eptember*

Vom fÄitf ttitb itoanUgfltn^ 3Ä«" 5<^tt« 6»^

an t>erf(^wbenen Drfeti &te üedet mit &e^a^en t>on
@ee{ii^ an^att ber §j(^ernen ^unc umseBen. %>ie^\t:
(en@retne, t)je man §tcr fmi, ttUid)ttvUnbie Htbtit
f^iehtp um fo M me^r« @ie »aren auf gemS^nltc^e
SS^cife j^emac^t/ Bretter unten unbf(^m4^Ier nac^ oben
5tt. @onfl trof man §ter ^dune wn me^rern Utun an,
t>orne$m(id; folc^e/ bte idf t^tils in tiefem $§ei(e*,t(eiU
in bem Dor^ergegenben ** bep $^Üabe(p^ta befd|)rteben
iaie, Stntde beßunben audf) au$ fenfrec^t fle^enben
unb eine Stkftet langen ^aunfiangen t>on Zintfd, ber
ic^ bcr^er *** 6e9 Üuebec gebac(>t ^a6e.

€d »ud^fen In ben (Be^Jf^en bie 23öcbeii in Wien*
ge ; b^ren Sicheln fe^t reif waren, ^ie ieute tn Sanaba
fammlen fte im i^erbfiefe^r fiatf, tro(fn(;n fte in ben^du^
fern^ mb ber wahren f?e auf ten iStnter^ ba fte biefelben
nn^att ber ^aOiunb ^^afelnüffe effen. <3ie berftc^er^
teu; ba^ f!e (bbann stemlic^ gut fc^mecfen foaen.

@5 fott eine Sal^queKe/ nad^ ber Sr^d^fung bei
(tetr (le^enben OBerprießerd ^ 7 ^ta^iftiihe WleiUn bon
^ier bei; Dvibtere b' H^umtion Beflnblid^ fepn , bon beren
Gaffer man in ^riegtfjetten ein @a(i gemacht ^at, ba$
b^ttig bem ^tineBurgifdi)en d^n(idl> geioefen ifl. ^a$
Gaffer fott itemltc^ ^arf mit @ali becmifd|)t fe^n.

5<^ttc&tb&unte bon getbiffen Htten, f amen um tü^om
treal fejr gut fort, ^d) ^atte Jier ©elegenfcit fe&c

fdi^Jne
* 9lufber 141^. ü*f;6elM* ,.
•* 3lttf ber aiaflen ^eitt
•** a»an fcBe bic 455ße 6«lt^

'i , . ./

^* 9ault au SlecoOet

\ '

6oi

mg M
en t)on
beten

tit fe&c
f(^jne

(c(jne 2(epfel, tote auc^ fc^jite 93trneti btn bitUtUp&c^u
(ungenau fe^eit. SBei^ Üuebec wiü €$ mü btn kirnen«
bduttieti ttic^t üttld^Iagen , foitbern |ie Uit>tn tft im ^in«
Ut @(6at>en unb oerberSen. Uitt SRotttreal foOen fte
au((y in fe^r falten Ämtern erfrieren. 3)flaumenbdume
t>on berfd>tebenen autferlefenen Titttn famert ^uerfl auf
Sranfreic^^ (ieffen ftd^ ^ter gut an unb Rieften bie iBtn«
rer au0. 2(n ^^" ®e^ jt^^n tDUc^fen 2Ctnertfatttf(^e SBaO«
nu^Baume wn 3 ICbdnberungen wtib. 2Cber ^ie ^aUf
nu^64ume^ t>ii m$ $$ ranfrdc^ ^ie^er geSirac^tunb (ter
gepflanif toorben tbaren^ froren fafi /eben 'Binrer gan|
hi$ auf bk ^ur^el toeg/ unb gaben ben folgenben Srii^«
(tng neue @pr^(fe toieberum. S)» S^f^^f^^nbaume fa*
men and^ nid)t gerne ^ier fort Sinige tventge ^arieit
ctoad aufgehalten: man toar aber mehrerer @td!)^r(eit
toegen faß jtten iBinter gen5t§igt/ jle mit.@tro§ ju
umtoi(!e(n. @te f^atttvi c^ aber nodb ntcbt fo tceit ge«
bra^t/ ba^ (te (Za|fantenbdtlme; ^Maulbeerbäume unb an«
bere d^nli^^e 3rucf;tbaume pflanieten. , « . ^

#

^ti .ti .

^er ganje angebauete $(eil bon (Eamha ifl, toie
tnan mir fagte^ bon bem ^jnige enttoeber an tit @etfi<
lifSjm, ober an gemiffe ^orne^men t^erfc^enft »orben.
^a too t>a$ ianb aber mhehaut ifi, ge^^rt e« gan^ hm
jlonige 5U. ^e!? ^lar^^ too Üuebec unb Srot^ iXtoieref
erbauet |tnb/ iflgietc^faHtf bem^jnigcr juge^jrig: btn»
jenigen aber^ auf bem bie &tabt Wlcntveal flehet, mit
au((^ bie gan5e 2lnfet biefetf i)7amend/ §aben bie ^rieflet
bed Orbens bed r^ei(. ®u(pictud^ wekl^e in Montreal
top^nen , 5U i^ren Sigent^ömetn. jDiefe (aben ba$ ianb
m SSauern unb anbere^ bie fic^ ba (aben nieberfaffen

9>p 5 »oU

s.

-602 i749a <tti ©eijtemfter*

% ))ert^f i(e(. . S$tfi mä) fcj^on gan^ unb g(ir fo t>erp(K6«r^

, Jbo^ fiemiUtn\d>t$ ^u ixergebcn ^abeti. ^itim^in, hit

-I Jlcft ^i<i: itKrfl feigen I cv^irlieti t^Ve ^onDflikfe fib^ «tneti

' fe^r geringen ^d^rtic^en ^n^. X)enn für etne^ ton 3

^rpent^mber greife mt>y> ürpenti in Der lange be>

, fielet oft Der ganje ^d)tt><i$ ^fi^v übet, aus tinm

\ , paar Jpugnern^ anDere be^a^Ien für ein eben fo. groff^s

@ttic( ianD?^ 2o^ 30 ober 40 @ol6 in jd^rU(^em ^infe^

' ;Die/entgen aber^ mld^t in fpatern Reiten ianj> t>en gleif

cber Broffe gepac^tei^betiv müjfen ^d^r(ic(^ an ben

Sigent^umer bat>on bis auf !^ Scui^ erlegen, ^erge?

(laU t)l Der ^ac^t^ind in Dem ganzen ianDe un^Uid^, unb

^ tnup ofterf Der eine iKac^bar Dre^boppeit me^r an 9>ac(t

für eilt gleich groffed iixnh a(^ Dir andere te^a^len. Sbett

fo geben t)ie dauern Don Der einen ^e rrfdl^afc roeiC ihef^r

ül$ t>on Der anbern ^a^tlic^^ für ein ianD Don gleichet

' ©roffe. ?)er ^ifcD^ff Don SanaDa f^f fein ianD auf

feine ^cfolbung getreuer, ^te £ird)en n^erDen auf Dif

, eigenen ^ojlen Der iSerfammfung erbauet Hn bcn

Jtjnigin Sranfrjtid^ fott man nod^ feine ©elbfleuer Don

(SanaDa be^a^Ien, Datf^enige aH^genommen^ was et m

god Don Den ^aacen^ Die Doti (ier Derfc^iffet toerbetv

hetimmt '

•-i - , -

3)ie X^afjermt^Ie/ tie ^er war unD Den 9>ri«

flern in (9?ontreal juge^drre^ be{1unD ans einem feflen

^tein^aufe^ mit 3 'lS>a(ferrdbern unD 3 paar (Steinen.

i^ier bemerfte id^ foIgenDe^. i.^ie DldDer waren gan)

unD gar mit i^ren fBellen Don we'iffer Si<5e. 2. ^ü

gd^nc in Dem ^KammraDe, unD (ie @tjcfe in Dem Ixih

•^v ©autt au IRecoltet r

fo)

(ins toaren enftoeber i»om ^ucfera^arnBaum ob(rt>on tem
fo denannren 9}(>i$t)ur *; int^eni tiefe fiic tie ^drtefltn
^olaarten ^tet ongefe^en würben. 3. ^te tD?u&Ifieine
toatcn au^ Sranf reid^ gefommcn/ unb beflunben au5 einer
»ermif(^(en (Sremare unb üuarjf^rnern/ »e(d)e betbe^bie
@ro|fe einer ^afelnu^ unb ber $emd^n(id)en i^anbf jrnec
(atren^ unb mit einem »etffen £alff!ein t)evbuhben maren.
©iefe @teine fd)dQte man ^iemlid^ Jart. 4. 35a«i @ti
fyaibe »urbc Dollta ouf hie 3ßeife wie t)or§er ** erwdj« -
tiet roorben , aud fem Jricferer herunter gefc^nrtelf. 5.
Sie ^rtefler eigneten ftd!^ ben 4ten '^^eil )i»on aüem^. ma$
in biefer '^ii^(e gemahlen n>trb, ju; fo baß fie^ wenn nur
ein ^inol ()ema(^(en wirb, ^er em ^^Hi^ ^ahtn, mU
ii)c$ ben 4ten $(^et( beffelben m^mad^t, womit ^a$ ob*
gemeffen wirb, wa$ ber ^ä^(e 5U3e^Sren fott. Scc^
erhalten bie 9^riei!er nic^t dilti bon biefem ^oU. Ser
(SiuQer bcfam ^ier ttn ^Un $^ei( bat>on. Hn anberit
Orten fdOt t^m bie ipalfte ju. ^erfd)iebent(tc^ witt^
bie Wi&^ie ffir etwad gewiffe5 im ^a^r loerpac^tet. €0
(leget niemanben, auffer ben ^rieflertt/ auf ber ^tt^fel
DDiontrealfrei^/ eine ä^ögfe (u (galten; fonbern bieß ifi
ein iXec^t/ ta^ fte ftc^ aHein t>orSega(ten gaben. 2ltt
bem Sontract, welcher (Wifcben btn ^rieflern unb ben
Sinwognern biefer 2|nfe( errid;tet worbentfl/^ben hie
erfiern (tfb bebungen, hü$ bie Untern nctgwenbig ba<
t§rige auf ben tgnen iugegirigen ^figien maglen laffen.

•>V.;ii>,^ ,»

' Der gticPer tvurbe in bem gansen ^amtia ffarf
au^ hm ©afte^ wel(ger im Srugling au5 bem 2^cfer<

«»

Carpinus oftrya, ■

Stuf ber 354ftca eeltf;

.vJ.

iHw'i

5;)

i?«

V

604 1749/ ttti ©eptemften

A^ornSaunt/ bem rot^BlAmigen 2(^ornSaum unb ber gu>
cferbtrfe i^bge^opft mtrb^ gefoc^e. ^ocb wallte man r>or'
ne^mlic^ ben ^ucf eragornbaum ba^u. ^te iitt , toie man
^ittam ^ucfer juberetfer/ tfi utnfidnb(td[^er tn Un ^6^
'^anblitngen ber ^onigl. ^d^toebtfct^en 2(fabenite bereif»
fenfc^aften "^ tron mir bef(^rieben toorben.

Vom (ec&a unb stv^ttstsf^^^t. t^m tsnorgens
frii^e fiedte tc^ bte Sieife nad^ 'Montreal iuröcf an,

@^ fteng /e$( allcd m, fegr n(it^ bem ^erbfieau«»
jtife^en. S)a< kub tn bem ©egol^e tourbe blaß ober
r jt^(i((^. ^ie metfien 9>Pan|en Ratten t^re f(55nen S&lu;
men txrlo^ren. ^c^ (etd^nere \>xt wenigen m, m\6)i
nac^ tn 25lttt^ (iunben^ unb hit folgenben tDoren **.
> ( @ternb(umen t>on t)erfc(^iebenen ütUn, betbeö blaue
•%S unb tüeiffe. »
:r4^ SBunbfrdurer t)on Derfc^tebeneir TkUn,, ^ ■ M
i,,:, 3)ie ©c^ofgarbe. . ^¥ r^

^^) ;■ "©te SBrauneöe. -:;V.:->m:, -f.,', ^:bv;\-'- -

h^^^^'-JDie fraufe ^if!e(. ' •' /,:.-^,;' ,..^|^; ,.-^; ^

ii »Ju ^^^ i»e9/d6«g^ O^notjera. / • ,, , u

( ^ie iHubbecfia mit breQtgeiligen 93(dtrern.
^.i<i^S)te Sanabi((be 2?iole. ,>-,

4 y $ie Sn^ian mit ben 33(d(eern beö (Setfenfrauttf.

-^:r ©Ic wilö^n XDeiitrrtiilleft »u#n in grofler
Stenge ^ier tn Un 99$d(bern unb flerterten goc^ in bie
SBdume Jinauf. ^ ^

» gör ba^ 3«f>>f 1751. ouf ber i43(!ett unb ben fofg. ©eifeit.

•* Alleres, Solidaginei. Achillea Millefolium. Prunella vul-
garis. Carduus crifpus. Oenothera biennis. Rudbeckia tri« |
lob«. Viola CanadenTiSt Gentiana Saponaria.

,#' ^*

ju i^rer fftc
Uxitn ütUx
(Je^ eine
nen **. 21
ten ^er unt
pffanjef.
griHten,
iur i)f?a§rui
$^tere unb
Snfonber^e
Od^fen unb
unb einigen
ijren (eferc

• Phafeoli
*• Melo V
•** Ziaani

/ A

lan Dor*
vie man
)en 7(63

n.

aß ober

, tt>el(()e
m **.
)e$ blaue

frauttf.

i dtoffet
^ in bie

2i<^ erfunbi^fe mtd^ 6(9 Men, Me ofe unffr be»
SBilben^ fotoo^I beneti/ toelcbe weit na(^ DTorben, alf
Nn/enigeii/ bie fic^ votit nad) @ttben aufhaken ^ dereifrt
tvarett , morin t^r @ffen borne^mlid^ befltlnbe? SS^orauf
^ir geantmorteC tourbC/ baf bie SÜbcii/ bie toeit na(^
flletben roo^nen, mema^(6 etwas pflan^tn, inbem feine
$dbft&d)U ober Xn(b^nf tautet we^en ber flrengen Xältt
ba fortfommen würben. 2Ufo ^aben biefe feinerer/
unb leben nicbt bon folcben ©peifen, t>it aud bem ^ffan«
jenreicbe genommen werben; fonbernfte lehtn hks t>ott
^ieifd) unb Sifc^, als burne^mlicb t>on 93iebern^ 93dren/
Dlennr^ieren/ ^lenb^rgieren/ ^afen^ berfcbiebenen ^rtett
f8^3e(n^unb t>ie(er(e9 Sif^b^n* ^a^ingegen bebienett
ftcb t>ie Silben ^ hie weiter nad^ ^üben wohnen/ t>on fo&
^enben THa^tm^smitteln. 93on @en>dcbfen p^anjen fie
$u i^rer Tfta^tün^, Wlat^, wilbe ^o^nen "^ bon berfd;ie^
tenen Htten, iltirbiffe t>on MetUtf Gattungen, &qm^
i^es eine Htt ^urbiffe^ ^affermelonen, recf^te ^elo«*
nen **, %üe biefe @en>dcbfe ^aben fte bon uraken Qeii
tm ^et unb lange e^e hie Suropder ^ie^et tarnen, ge«
pflanjef. Hn^ethem wenben fte Derfc^iebene 2Crren t>onl
^vuii)ten, hie bei^ i^nen in ben iS^dlbern wilb »ac^fen;
)ur SRa^rung an. ^on Sifd^en unb bemSIeifcbe t»ilhet
Zi)\ete unb ^6ge( machen fte auc^ einen fiorfen @ebrauc^.
^nfonber^eiC gefdOt i^nen fe^r has ^ieifd) t>on wilbenf
Dc^fenunb^ö^en, diesen, ^irfcben^ 93dren^93iebern
unb einigen toenigen anbern bierfußigen Spieren. Unter ~

\, ®ei«m

in«llavul-
)eckia tri«

^(^ I i^rcn (ef erern @peifen wirb t)er @ee(aber ***, hen hi$

■ •■u.- ■; :■ A-^''- .,■••; -^ ^ gran»

* Phaftoli.

*• Melo vulgaris C. B,

*** Zizania aquatica.

'Mi

m

€o6 1749/ iw 6tptember*

Sr(in5ofenSo{.2(t»ine nettnen, mid)tt in Wltn^tin l^ren
Seen uttt) iltCffle^enbcn ober fadj^fe (lte{fentcn 0eti)dj[crn
t^^f gerechnet. @te fammUten i^n int (Bcprember unt>
Octobetf mt> richteten t^n auf t)ccf(f)ietenc litt jum Sffcn (u.
IDie G5vit^e bie ^icraud g(md(6t tDicb/ Qkht bcm Üvetjc,
tocnig an bem angenehmen @efcf)macfe nac^. 93on ben
}$ieUvU^ fernen ^aUnuffen , ^a(!anten , CDiauIbeercn^
2(cim!ne, * S^inquapin, ** i5)afelnöffen, ^firfd[)cn,
tmiben ^^f^aumen^ tt>i(ben %mUanhcn, ipeibelbecren
l^n t>erf(f;iebencn2(rten/ i^ieletle^ S^ifpeln, SSromBeei
ren^ unb I9te(en anbern Sruc^tenunb ^m^tln, bte man
lef innert wtlb finbet, fjnnen fte auc^ manche (ecfere
VSlaf^^iit ^abttu & fc^eint bo4^ merftDÖrbtg au fei^n,
ta$ bie in ber fo genannten alten ^tU von uralten ^eii
fengemj^nlic^en ©etcaibearten, aU SBei^en, Ü^iidtn,
0erflen/ i^aSer^ Spelte, 93u(^tveiien/ iXei^, tvie
und) Xe^l, SÜiben, unb eine Stenge tn)n unfern M»
i(^enfrduternf tor ber 2Cnfunft ber Europäer bafelbfi
gdu^lic^ unBefahnt getoefen finb; toie auc^, baß tit
SBilben, c6 fie gleich tdgiic^ ben SiiuQen einfe^en^ »eis
c^en bte^2C6f6mmItnge ber Suropder t^a in bemtanbeton
tct (Saat unb ber ^flan^ung biefer ®en)dc()fe (iegen, ben^
tioc^ jt(^ faß im geringflen feine Wln^e gejben^ an bie
SBartung berfelben felbfi .l^nb anzulegen, o^ngeac^*
Ut fte fonfi gerne effen^ m$ von t§nen iugeri#tet »orf
ten tfl.

^>'i»'*=

jjij, ■ ^f^ei-.

tj^ * ■ a''T'

^' Vom (tebert ttrtb 3W4rt3i8fiem ©er Äicberri
gieBt e6 eine groffe SRenge in ^m nixWd)tn ^mcrtfa.

Sie

• Annona muricatt» ' ' ^
*• Fagus pumUa* . •

.'f'^iV

.TS

^-

J. ;..(».. '^K r-?f|,ir,itl

fßlontttdl '^tJ

n Ifren
todjfetn
bev unt>

n 9Cei]\
^on ben
Ibcercn,
jirfd!)cn,
elbeeren
roniBect
)ie man
; Udm
\\i feijn,

$, tvie

bafelbjl

\, »eis
mbetott
m, betii
an tie

(et toot;

Stebettt
Kmcrifa.
@ie

607

6ie mäd^ert einen t)on Uw »id^rf^flen @ri1c(eh tn bettt'
$anbe( t>on Qanaba aud* ^te Silben leben eine lange
^dr im ^a^re blod bon intern Steife^. £0 tfl gewiß/
Daß (ic^ biefe $§tere (larf berme^ren. @o tfl aber aucft
ni(^t weniger toa^r^ ^a^ fte /e^t ia^xlid) flarf au^gerot«
ret toerben, unb ta^ ba^er bie ^IBilben^ um (te ^u fan«
gen ol^er ju fd^teffen ; $tt /einiger '^tit gcnot^igt ftnb> mii
längere unb befctitoerlid^ere Dieifen ; ald t>or^er/ an^u»
flcUen. Wlati ^at aud)nid)t Urfac^e fid^ baruber ju uv^
iDunbern , ta^ fie /eQt fo fiarf abnehmen , toenn man be«
üenf f , ha$ bie Silben , t)or ber ^nf unft ber Suropder
in btefem knbe md)t mehrere bon biefen ^^teren not^ig
Ratten , 0l$ bie fte felbfi einen $^ei( bed ^a^red ju t^rer
Slia^rung unb i^ren Kleibern ' gebrauchten, ^enn e$
tt)urbrbama^l0 fein ^anbel mit i^ren S3d(gen getrieben«
^e^t aber ber^dlt e$ fid) ganj anbete , ta t>iele @d!^iffe
tion §ier nadb €uropa iä^vlid) abgeben, »elc^e groffen«
t^ei\$ mit SBieberfeüen belaben ftnb. ^ie S^an^ofen
unb Sngtdnber fucf;ten einanber borjufommen, um
bie Silben baftir gut 5U besagten, ^pieburc^ werben biir
gilben auf aUe Htt ermuntert^ biefe t^iere 5U bertifgen.
2((te ^eute in ^anaba berichteten , baß e6 in i^rer ^^tnb«
^eit nöd) ganj boü t>on 58iebern unb i^ren X)dmmen nicf;t
Mn in ben Strömen , xoeld)e in ber 9Td^e bon CIT^ont^
real ßnb^ fonbern auc^ fiberatt in ber 9*?a4)barfc^aft hi$
auf ben^orensfluß gewefen wdre. ^e^t ßnb fte aber ba
fo ausgerottet/ baß man einige Wleilen in5 ianb hinein
reifen muß/ e^e man einen antrift. 'S^a^ bie Sdalc^ef
bie man bon ben/enigen^ fo weiter nac^ iHorben gefangen
»erben / ct^ält, beffer al$ bie/enigenftnb/ toel^eboit

•. (

(<1-

6o8 1749/ iw ©eptemben

Den me^r iiacl^ @tiben Belegenen Dertern hnmen, (aSt
i^chtn* f*on angemecff. > ^^^ ,

•^ ^a6 23teberflet(cb »^ti^^ ni<(^^ <<^^<n ^ort Oen %ils
ben> fonbern aüd) \>on ten Europäern/ t>orne^mli(5
t>on ben Sran^ofen an t^ren fo genannten magern ^agen
gegeffen^ toenn i^nen nad^ ter r5mtfd)ca(^o(tfd^en ie^re
tiid^t tyerflatrer tf!, ?iUi(fi) 5U effen. S)enn (Seine 9>a6fia
Itdl^e ipeütgfeit ^aBen in i^rem ®t}Hem, fo noie t>ie(e t>on
tenaUen^ toe(d;e bie $^tere eingcr^et(ec ^aben^ ben
58ie6er 5U t)en Sifc^en gered^net^ tnbem er meifient^eiU
in einem itnb bemfelSenSIemenr, aU pe, Übt; unb
folglich nic^r 5tt ber ^n^I ber/enigen '^§iere gebort/ ml
(6e S(etfc5 ^ben. ^a$ Sleifd^ würbe für 6e(fer ge^ali
len^ wenn ber lieber meifientgetld t>on ©emdcbfen^ aU
ber Sfpe unb (^em SBieberbaum unb anbern,^ gelebt ^at
Sßenn er aber Sifdb gegeffen^ fo foü ei md)t fo gur
fei^n. ^eure fc^mecfte idfy e$ ium erflen ma^(. Wlan
l^atte einen ^ieber gefangen, ber ^eure ^um (Ofen ge^
focbt toorben oar. S)ie meifien ^iefelbfl hielten biefe$
^e\\d) für ein (ecferetf @erid^(. 2ld> fann 5»ar ni^t
l'emanbentf €mp{inbung unb &efd)maä beflreiten ; unb
matf mic^ anbelangt, fo beud^t mir, ba$e$ ficft too^
cffen (ieffe. X)o(^ oar nid^td lecfered baran. 0ef oc^t
fa^e e< iiemtid^ fd^toar^ ans , unb ^atte einen befonbern
®ef(^ma(f , id^ toei^ nid^r ttornad^. fIBofern e^ gu(
loerben foO, fo mu^ ed t>on bem üfRorgen bidauf ben
(!Rittagint>erf(6iebenenJU5afrernfoc(^en, hamit ber frembe
0efc6ma(f , ben ed fonß bei^ pd) ^at, toerge^en mige»
Cie Ratten aud^ Un @(^»an} auf ebeit ^iz Steife ge<

« 9luf ber 349|lM ®(<te. • , .

m-t^i aRontreaf.

V f^ r

609

!; unb

r ge&ol»

[ebt f^at
fo flut

n tiefes
av ni^t
n; «nb

0ef oc^t
efonbern
e0 SUt
auf ben
r f rembe
en mi^t*
Seife ge«

fod^f tinb (ernacb qthtaten, unb mtin rrug t^n auf etitee
Befonbern^c^tiffel auf. €r (eflunb aber fafi au$ lau»
ttt^ett, 06 fie ($ gletc^ ^ier nid^t fo nennen tooQeen»
fonbern fagren^ ha$ bic$ bie 2(rc bed @d^»an5e< »drr.
€r mar bem 0efd^macfe nacft fo toiberfirebenb, ba^ ein
ungewohnter ft^toerlicft erwa^ ^runter Bringen fonnfe.

^^^ S^fi^^ ^^ päbfilicbert tarn mir ^tebei^ 6e«
fonbern bor. X^ie/enigen, bie iuerfi tia$ Mafien angea
fiiftet, ^aben o§ne ^toeifel €$ in einer guten unb ^eilh
gen HUbfidjt ge(§an> »m bi9 (eure t>on ftu t>ielem SI^if<6«
effen abju^alten/ n)e(c()ed ber @efunb^ei( fcb^blic^ ifl^
ten i^^rper gar }u fe^r nd^ref^ unb i(n p t>ie(erU9/ t»a$
nid)t taugt, er^il^t. ^iefe ^eit aber glaubte man, bof
etf fcfton genug »dre, ftd^ an ben gem^^nlic^en $a(!tageii
M 3(eifc^effen«4U entgalten. 2(>>^<fl^ft labten fie aber»
aH, iDofern fie anberd in ben Umfldnben tvaren/ an bita
fenjafltagen fo äberfiugig, unb fäaeten ben ^^agen
eben fo fegr, d$ an ben anbern Sagen in ber ®od)ean.
S)enr fte Ratten aUbann t)erfd)iebene ©ericbte bonSv^rn
{ugerid^tet, aderganb litttn Sifcf^ bie mit t>iel Otfjü be«
goffen unb fegr fett gemacht toaren , )»erf(^iebene Wlild^
geriefte, t>ie(e filffe unb woglfcftmecfcnbe Sräd^te, unb
eine Stenge t>on ^ein bar^u; fo baf man me^rentgeiltf
tvenn man an ben S^^fltagen be^ /emanb ^u @afle tarn,
ben Sifd^ mit aOer^nb 0erid^ten megr angefäat fage,
aU fon^ an einem bon ben anbern Sagen in ber fBoc^e,
Unb bieß gief bocft Saflen unb magere ICoge^ *

ISonber ^unfi ber 93tebern, igre Sdmme unb
^dufer ^ mac^eii/ ifi fc^on fo biet unb ^um iitil gut

'!!*■

\'\'"fiii&jffi^ i

* loun maigres.

\ "f tjf ••

M^

gefcdrie«

Üq

;r|-^?n^;:;,.7

4'

4

*">-

6io ]: 1749/ ittt September

^9^v\tb€n toetUtt, baß etf fe^t umSt^i^ mite, hie geif
baitiil 5« terberben. ^i$milen, bo^ fe^r fdreti/ fcQ
man l^itt 93tebern gefangen §aBen/ beren ^aare gan^
t»etß geoefen finb. ifflan er^dlt nunmegro in ben Arab-
ien bon Umetita fo fc()one Saßor^ute, al$ jema^li in
Sranf ceid^ ober Snglanb. iV/'^fe

M«

yi "Jv-.

X)er Wein wat fa(i ba^ einjtge &ettänU, bef:
fen (!(l[^ in Sanaba afle bie bebienfen/ toelcbe etvi>a$ megr
al6 ber 3}auer fepn weilten. & ifi ^wac »a^r^ ba$
man §ier bdn ber toeiffen ^id)te * ein ^ier Brauer / mU
^e$ im @ommer getrunfen tptrb. & ifl aber n\d)t fo
tur4gdngtg angenommen^ »erben / unb toirb feiten Don
ben Sßorne^men getrunfen» ^er rotge ^ran^mein »irb
am metfien^ ber toeiffe aucf; hiitoeHen, gebraud[;r. SSeibe
^eine ttinU man enrmeber uttt)ermengt ober auc^ mit
SBaffer t>ermif(^t. ^teraud fanti man fd;lie|fen/ »ie
^iet&elb ober toatf ten ®ert^ be« @e(be^ ^at^ /ä^rlicb
f&r biefe ^aare nad!^ ^i^anPreicb t>on ^ier abgebet; tn^
bemf^ine Sßeinranfen/ qu$ benen man einen etwa^m^U
fc^mectenben ^ein mad^en fjnnte^ in (£anaba fortfom«
«len. ^er gemeine üRann begnüget fid^ mit lauter QBaf*
fer. S&iet an6 Wtal^ 5tt brauen ifi ^ter noc^ nic^t in &e>
Braud^ gefommen, Utib bie 2(epfe(gdrten fInb noc^ nitS^t
in ben 0tanb gebracht toorben^ haf man pd) Siber jui
richten f 6nnte. Sine unb t)ie anbete ©tanbe^perfou/ bie
einen groQcn ®arten befaßt bärfte m^l etwa$ Siberaut

2(epfe(n

W\tff w.

^.■■xr

I ^

* Epinette blanche. JDie 9lrt bierau^ 9>itv lu brauen^ ift
v^vv in ben ^bbanblungm ber j^dnigU ®cbmcb. ^fab. ber

^iffenfcb- Dom ^abr 1751, 6t 190* umffdnblicb t>u
" fcbticben toorben. , ,

2(epfelnp
altf eine
(ier, bie
an ben '^
in grofjpr
Don Sranl
feinblicben
vorigen X
Keanes ^ f
geachtet U

©er
H«3er 3ei
»ia. 2fc
i^anbeldleti
fofiete 40 1
^tanc$, ui
ffir fo Jra
lo^cudbe
6 iiDred;
toar^ Sebe
200 bio 15c
Der ,^err .
ben miben
^efe^en ^ab

Wcmn w

Aber fdr 40
i^it slei(i)en

t<>rbßbpn

^sicjJWöiitrefll. ?t

6il

Ken t>on
;in Wieb
, SBcibe
iuc(^ mit
n, tolt

ja^tii«

et; in«

forcfom«
ec 9Baf.
t in ©<•
od^nic^t
Siber (Ui
rfon, We
überaus
Äepfcln

auen/ iH
Kab. bfc

ibli4 b<^

Xepfeln preisen (äffen. & gefd^age aBer nur, itm i^n
0U eine ^eleen^it ju ^aben. ^ie iSorne^men
gier/ bte ficb beraefiale, Don t§rer erflen £tnbgeir an,
an ben 'Bein geioognC ^aben, (tnb ba^er in ^rieg^^eiten
in groflf r 18er(e9engei(/ »enn bie @(^tffe, »elc^e fZBetn
von Sranfreid; ^ie^er fuhren foUen, unrertoegene t>on
feinblic^en kapern aufgefangen »erben, ^u ^nbe beS
vorigen ^riege5 gab man für eine ^(trrique ilSeinsso
Sranctf^ iahi$ auf loo Scu5j unb man vom bemogn«
gea((^tet faum im@(anbe, tgn (u ermatten. . >

*- ■ /, W.Wt^

's^v MJ,- , ^

Ser preta von vctfdbit^tnm IDingeit toar }tt
felsiger '^eit gier fo befdS^affen, oie i((> ign eben anzeigen
IDiO. 2((b gäbe mic(^ bedtoegen bei^ ben vornegmfieit
$anbe{0(eur/ ^rfunbiget. (Sin mitrelmdßtge^ pfert^
fefie(e40^ . / unb bardber; ein gure6 ^ferb loo
%tmci, uno oarüber. €me ^vfy verfaufte man jc^t
ffir 50 $rancä; man erinnerte ftd) aber, Da$ man fte ftlr
10 t£cud bef ommen gäbe. SiM Scbaf f ofiete nun 5 ober
I 6 iivred; aber im verwiesenen ^agre^ ak a(Ie6 tgeuer
toar, gober 10 iivreö. ®n /dgrigeö Scbwein, ta$
200 bi5 150 ^funb tpog, würbe mit 15 ^^rancs be5ag(r.
S)er ^err ipanbelsmann be Souagne fagre, ba^ er be^
ben ^tlben ein 0(|>wein , von 400 $>funb am ^twi^tt,
gefegen gäbe. Sin ^u^n (ofiete 10 ober i|t ®o(6; ein
Kaletuttfcbce^ul^ii aber 20 ®oto. €in mnet
XOtiitn würbe tm vorigen 2|agr für einen $hi^ /e||C
aber für 40 @oId ^ verfauft. ^er tTla^ö gat /eber«
ieit gleicgen 3>rei5 aU ger iSei^en/ inbem man wenig
gier bAbon ftnbet^ unb aOec^ ftb bi(^fi)(gfii/ welt^iu

b^ü

iSi

Mi- I

6ii 1749/ im September«

t)eii Silben reifen, um mit i^nen su^anbdiv 9fSratu()r.
Sin üRinot i^ber foflet bi^tocilen 15 hit 20 (^0(0;
tiefe leQtern ^A^re aber 26 bt5 30 0o(6. ^ier£rb(ett
l^erfau^ man aQe^eit 5U ^tetc^^em greife altf ben iBei^en.
Sär ein ^ttnt> Sutcei; gab man gemeiniglich» 8 oDer 10
^tit, im i^origen 2ia^r ober bitf auf 16. ©n Dui^enb
£ye( foflete gemeintg(i(^ 3 ^0(0, fe^t abfr 5. ^äs
, moc^tmananbiefemOrtentc^t; noc^ bringt man t^n ^ter
jamiSerfaufe ^er, auffer bem/enigen^ ben man t>erfcbrei:
bec* Sine XX)af)ernieiortc fofler gemeimgUcf^ 5 ober (>
0oU; toenn fte aber groß tß, 15 bt5 20.

6ö waren nocO feine tnanufactureit §ier einge?
ricOfer. 93teQet4»t toitt Srantreicb felbfi ben &eoinn hti-.
Don ^aben. 2l"^^iT<^" (lunben (Id; beibeö bie Sintoo^net
in Sanaba felbil, unb bie mtti^nen üecbunbenen '2i3ilben/
in ^rieg^ieiten fe^riibel ttohttj, ,

SRit ben ^e^ar^en g<6t e< fofgenbermaffen ju,
^ie/enigen / melcbe einanber 5ur S^e nehmen moUen;
mäffen betberfeitd bie SinviOigung i^rer Sltern ba^u er«
(aUen. ^oc^ fann ber Ktcbter^ toofern ftcb bte SUern
tü^nt gültige Urfacbe miberfeQrn , ben Sontro^enten
bie $rei)(eit i^erflatten einanber 5U ^e^rat^en. ^onf!
f jnnen fte , menn ein tü^ann 30 ^a^re unb ein SRdbgen
*26 2lal^re erreicht ^at, ftcb^ toenn ^e woUen, o^ne etfi
bie Sriaubniß i^rer Sltern ju ertDarren, loer^ri^rat^en.
®ie gc^en nur (tim ^^i^f^tt, ber fte auf eben bie ^^eife,
»ie be9-Mn$, 9 (Bonntage nacb einanber in ber ^irdiie
obf Anbiget. Unb toofern feine £lage baitotfcben Hmvatp
fo werben fleboranf bon bem 9>i^iefler ki ber ^trd^e in
Oigentoatt von mt^rern ober menigern beuten/ fo n>tee$

i&nen

3^tr<beit ÜRontreal unh Qhint 613

y

i^ntn fe(6(! ^efäüt, mit einonber getrauet, ^te ^rtCi
(icr Derflarren ni^^f dernf/ baß bie Trauung ^u i^auft

t'l'»'»'"

f *r-» j V*. »

Vomnmnunbvooamisfitn. Siac^bem e($ureg<
nenaufge^6rt ^arte^retfetetc^D?acbmttrag6t)on t)er0(abt
nad) ber fSbrneflUc^en @ei(e ber 2(nfe( iSIontreal/ t^tili ttm
ba<4anb unb biei^autf^alrund betieutt tn 2(u9enf((ein )»
nehmen, t^eiU um tarnen t)on aQer^anb 3)dumen unb
^flan^fn ju fammlen. &Uid} auffer^alb ber @tab( la»
gen fe^r angenehme groffe Selber / ml^ e^ema^ll
2(ecfergen>efen waren/ jeQt aSer aU Reiben geBratü^t
»urben. fülad) dlorbtoefl fa^e man ben ^p^en 93er9
oeflltc^ t>on Montreal/ ber fe^r fruchtbar unD toeO t>en
Xetfern unb harten bon bem Sup 6t6 auf ben Oi)>feI i|}.
2(n ber ftib^illtd^en Seife ffojp ber itttnßn^, ber (ier
fe^r breit wat, an beffen anbern @d(e ßd^ groffe Selber
Don2(ec(ern unb^iefen, unb (&&f(6e^dufer t»on @rein/
toe((be in eine« Entfernung weif au6f6^en / ieigten.
!!^an traf fall (u aUen @eitm fd!^6ne Htdtt an. @e$r
weit meg nac^ @äboii famen einem fowo^I bie Beiben
^o^enS^erge, welche Be^ bem Sort S^amBIaitf liegen^
als einige anbere Bep ber @ee (E^amplain , welche ha
fiber bem ganzen ®afbe unb Selb (ertxMrrogeten/ 5tt &es
ft(6te. Uebrigentf maren biefe Reiben (iemU^^ mit gr jf»
fern unb fUinern SeUfleinen angefuift^ unter benen (Id^
ob unb 5U ein fd^warjer £ä(fflein einfanb. D^ngefd^r
eine Sranjjflfd^ WltiU bon ber &abt, feng bie (anbi
flraffe an, neben ber @tiU bed Sluffe^/ ber (ur linfen
$anb floß , fortzugeben. Unb (ur rechten war batf ianb
überaU Bearbeitet unb Bewohnt. 3)er eine i^ef lag o^m

>

1I

'lir

li

!1"

iit|i;

i

\l.

1

i, ' ■'

614 174^/ tm ©eptember»^

l^gen neben bem Sluffe mattn me^rent^etl^ ^oc^ unb
^emlid^ fitil, f!e beflunben aui Srbe, unb unter ben^
felBen »ar e$ t>oa t)on Sclbf!eind|!ä(fen^ unb 0ritcfen
l^on bem fc^war^en -^alfflein. Sin paar Sran5oftf(()e
teilen Don ber @tabt fiourbe pa$ Gaffer in bem $(u||e
fe^r fir^menb^ unb ^in unb oieber fieim^. ^erfc^te*
bentÜc^ warfen ^ä) in bem@trom groffe bellen. Tboi^
muflen bie/enigen, »elc^e mit 5&5ren ^um fübltc^en $^eil
j»on Sanaba §tnaufreifet^n^ ft(^ burdl^ biefe @trjme §tni
burc^arSeiten. > /^v^^^ ^ »j/m ;

;^ gundc^fi t»or ber @tabt flunben ein paar VOint^
tttu^Ieit. ^ie waren fo gebauet ^ wie alle anbern, hit
fd^ ^ier im knbe^efe^en ^ahe, ne^mlic^/ ba^ oa$ (Bt»
Bdube runb unb i»on @tein aufgemauert war. ^atf
Sac^, worin bie ^efle bed 9(abe6 fa0/ war t>on ^o($;
itnb fonnte (erumgebre^et werben, ^er @4aft ber
SBirtbflügef/ unb bie 2Cefle ober bie £luer(5Iier waren
' )>on ^0(5. 2(ber anflatt bönner $ölifd}ienen ju ben
Slfigelu/ ^atte man (ier öSeratt ^einwanb ^ bie man weg«
na^m, fo Ba(b man aueigemo^Ien f^attc, unb wicber
Igineinfe^te, wenn bie SRö^Ie in ^'ang fommen foQte.

^ ^ie 23<mem^u(et waren in biefer ©egenb meii
(ient(ei(5 bon @tein, tf^tii t^on bem fc^warjen j^alf flein,
f^eil6 t>on anbern Steinen^ bie man in ber Sfracbbar--
fd)aft fanb. IbM ^ac6 war mit @c(^inbefn , unb an
einigen Orten auc^ mit @tro^ bebecft. ^er &ichel mt
«(le)eit (od^ unb (lei(. ^ie iRebengebdube beßunben
fofl atte^eit au« $of(; unb bie SRauern waren aOe^eit
ton aufgerichteten 93alfen unb Slicfen barawifc^en / eben

% ■

' .■ ,r I

auf &ie ^eip, tote fie miSeflgot^Iant) ^ehtänd)lid) finb^
mb in meiner 95a^ufifd^en ÜCeife * a6ge3ei(^ne( f}e§en.
^ie ^dd^er toaren fajl aile^cit \>on ^(ro^.

^er lidithan mar ^ter^ bie ^agr^ett 5U fa«
gcn^ fegr f(()(ecl^t. ®m /eOer ^arre feinen 2(cfer in :2
Z^eiU ger^eiU/ ba\»on^ wenn ber eine befdet war, ber
anbete btac^ gelaffen würbe, ^ctit pfifigte man tas
SSrac^felb 6ef!end, mld)ei bod) nur einma^I im .l^erbf!e
gefc^a^. ^en folgenbenSrö^Iing würbe e$ ni((t gepffö^
SHr fonbern nurgeegser, ^ernac^ befdete man ed unb
cggete e$ wieberum. ^db 0<)^ t)Or^er ertod^ef^ ba^
tnan^ier feine ^erSfifaat ^at, fonbern <iUe$, fowo^I
^ii^tn al$ anbere ©etratbearfen / im Srugling gefdeC^
Wirb, ^cr ^cfer, ben man ^ier im Sru^Iing befdefe^ unb
eben ben Sommer gegen bm i^erbfi fd^nirre^ würbe nic^t
ben S)nh^, tied) and) ben barauf folgenben Srügling
unb @ommer, gepfläger: fonbern a((e$ Unfrau(/ weU
d)t$ bas ^ie^ nict^r f rap ober niebertrat , tonnte
fre9 (le^en unb wac^fen^ unb man fagte^ bap e^
|um Sutter für ba$ S3ie^ fo flehen mä(ie. ^en barauf
folgenben ^erbfl, ne^mtic^ tin fianje^ ^a^r nad^ ber
Srnbie^ würbe er wieber gepflüget; fo baß 0er 2(cfee ^ier
in 2 ^agren nur^ ein einzig ma^I gep^öget würbe, ^ie
2e<fer gaben auc^ fiberatt bU unteriaffene ^arrung in
erfennen. ^er/enige 2(cfer/ weld[;en man biefeö ^a^r
mi( ^ei^en ober einem anbern @etraibe befdet f^cktte, war
je^t fo t>o(( t>on &ta6 unb anberm Unfrauf^ ba^ tt, nac^«
bem bM @erraibe abgefc^nitcen war^ fafi ali einefBtefe
ou^fa^e. Unb noc^ megr befam er ein fo(((|e5 2(u6fe^en

Üq 4 b(iS

* Wttf ber 26of!m 6eiee» ^ 'Ui>;l sv!«a ^

:; 1 '

6i6

1749/ im Octoftet C

».

(i$ war mir ba^ero^ al5 emem ^temhtn, o^nmjgltc^ ju
bemerfen unb 5a tDiffen^ baf ein feldlKr 93üben oOe (tDc^
3agre Befdet toArbf/ fonbertt ic() ^Mte i^n för ein unbe--
haneus^^tib ge^Uen, bat in einigen 2la^ren unbeor--
(eitee gelegen lodre« 3^er Pflug nmr and^ fe^r grob unb
unbequem gemacht. Sr n>urbe oon bre^ paar ^^d^^i^'
ten gelegen/ ne^mlic^ tooo einem paar ^ferben jutoorberg,
utjb |me9 paar Oc^fen ba^inten. Sine ^erfon fu^r hu
gugt^iere, unb eine anbere regierte ber ^ßug.

"^ > VOilbe VisA, äU ddnfe unb Snten, ftengen
nun an t>on §ter nac^ ben ftibli(|^enOegenben ^insusiegen^
unb flogen in groffen i^aufen«

.. 3m Ottobtv. '''"%:[p'-

Vomycot'^ttn* S)je Beiben bor^er ge^enben
tage/ neb(i bem heutigen, wantU id^ meiiienf^eild }um
(Stnfammien ber @amen unb iu 93otanif((^en 93eoba(^«
fungenan. 1 .

^ ■ '©ie ÄaUe; bte in ber borigen tSlad^t einfiel/ ber*
urfad^re eine groffe S^erdnberung on berfd^tebenen SBdus
men unb ^flan^en. ^le ^aßnuf bdnme doü atten UrUn
Helfen nun in ^enge i^r taub faden. }(n ber DZeffet
mit ben t>on einanber gefperreen 33(umen(lrdußgen * ber«
froren bie S&lätttt bergejlaft / ba|$ nid^t ein ein^igetf um
Befc^dbigf blieb / fonbern afle au6|!urben. !Da5 iaüh an
ber amerifantfAen 4inbe mar fe^r Befc^bigt. 21^ ^<"
Jtäc^engdrfen loaren bie93(a(ter Be9aa<n ](r(enber Jüfir«

'^ Vrctca dltiaricafti. ^

> f.

^^^"^r'#

I ' ,

t (

3tt)tf<^n SRotftreal unb Sl^tiif. 617

fi# gdiisli«^ iKrfrorcn. 2C6er bie SSäd^/ Stc^e ttnb
93irfe f4)tin ni#t tm gc ringflen bob€9 geUtfcn |u (abeti.
!Da6 $e^ toar bf6i9?orgen6 f(bneen>iip t>oti9(eif^ tinb an
Id^Ummiden Orten »ar etf fo flarf gefroren/ ba^ man
fa|l bardber ge^en fonnre. ^a« Sitf in ben SafferpfSi
inen »ar onbertgatt geome(rtf((^e änien bi(f.

(anftg auf offenen loalbigen 2Cng5^en nnb SBrac^acfem.
^in airer J^raniofe, ber mv6) beg(eire(e/ um 0amen ju
fammfen^ meinre, ^a^ er |ie nid[^r genug Bet^ ^tebmunben
rannten f jnnte , toenn inim ne^Iic^ bte 93I4trrr serreibef
ober 5erqtte(f(^(; unb auf bte ®nnbe legt» _

f^^ «^ €(oeurs be C^ttgtegattw »urben eine 3Cr( geifli
B(6er Srauen^immer / ml(S)t boc() bon ben iRonnen ber«
f^ieben waren , genannt. ^Dtefe »o^nfen nicf^r tn einem
.Klofier/ fonbern ^atun entmeberjn ber @rabf ober auf
bem ianbe t^re^dufer. ^iefe gtengen wo^in f!e »ofli»
ten, fonntenflc^auc^ ber^ei^rat^en, wenn t^nen fo(((^etf
angeboten mürbe, unb e^ i^nen beliebte. S)o4^ fagte
man, ba^ bte|$ tiSerau^ feften gefd^^e. 2(n t^erfc^iebc»
nen @teOen auf bem ionbe too^nten itoei^ ober meiere
bon bie(||: ©(^eflern^ unb waren t^re ^aufer gemei«
niglic^ neben einer ^rc^e erbauet ^ unb ^oar me^reni
t^eiU fo/ ba0/ an ber einen (Seite ber Jtirc^ ber ^ric#
ßer^of / unb an ber anbern t<i$ S^aM ber @(^»e|lernf
»ar. S^re 93erri(btttng toar^ ^unge ü^dbgen in ben
StiuNn i^re^ S^rt|lenr^umtf|tt unterweifen/ (le lefenunb
bisweilen ((^reiben ^u lehren, unb äberbem (ie im THe^en
unb aSer^nb SCrbeiten^ loeld^e für ba6 Srauenjimmer ge«
(jreu/ (tt unterrichten. S5emittelte ieute gaben i^re

! 1 »T

^ . /

6i8 »749/ tm Ottobtt. 'IS

iid)Ut 6ev ^>^f^ 0(5»efiern einige ^tit Ih bfe ^ftoft
@ie (netetr (tc& ^ier Sffen, iBo^nutis, ^ctt, Untertic^r,
tint) wad fte noc^ we^r bebntfun, p terfprec^en; boc^
aße5 gegen eine anfidnbige 93e$a^(ung. ^a6 gemeinfaa
nie ipau«, worin biefe ^(^wefiern too^nten^ tinb aus
bcm fte in ba6 (anb Derfd^icft »urben/ war in Montreal
^tnn ein Sraueniimmer in t)ie ^a^l biefer @(6»e|iern
iDoßre aufgenommen »erben: fo mufie ed bor^er an ^k»
fen Drben ein 6etra(6t(ic6ed @e(b ertegen/ »eicftetf e(Iicf)e
ouf 4060 tit>re5 fct^dl^ten. ^ernad^ f onnte €6 aber etne$
Anfidnbig^en 3(tt6fommen6fo lange a(5 e$ UhU,Qm$\ct)n,

^•V"',- •-!<# !*p. •

^ £.aC&ttie tmtrbe ein (fi6f((e5 ^trcf^fpiel/ bae 3
Sran&^fifd^e ^^{eilen nac^ @iibtDc;^ bon Montreal boc^
ouf eben ber 2(nfe(/ bic^f an bem ^orehifluffelag; genannt
SHe ^jfe liegen gewj^ntic^er maffen nacb ber idnge ber
Hn^i^e bed Sluf{e$, o^ngefd^r in ber Snefernung bon
4 ober $ 2(rpend bon einanber. ^ier war eine ^fibfcge
:^tr<f;e t)on &cin mit einem f leinen S^urm. ^er Ott
war fonfi fe^r anmur^ig. ÜAan fagre^ ba^ er feinen
^Tanten bat>on befommen ^attc, ta^, als ber befannre
^onfteur @alee/ ber na(l^ge§enb5 auf eine fo unglöcf^
licfte ^eife bon feinen eigenenianb^leufen weifüi weg in
tem (anbe ermorbet würbe/ ^ier war^ er (!d[^ fe^r t)iel
S)?A^e gegeben, einen fürjern^eg nad^ S^ina burcf; ben
(oren)f{uß 5tt entbecfen. €r rebefe bama^l^ bon nic^r^
anberd als bon biefem berfäriten ®eg nacf^ Sgina. ^a
ober ber 3(nf(^lag bon ber einen IXeife, bic er biefer Um
terfuc^ung wegen anßeüen woOte, burc^ einen gufda httf
feiner 2(nfunf( iu biefem Orte in 6(e(fen geriet^/ fO/ t)a^
. x. er

Iflf ber t>(
befehlen 1
aUbam f
©UDernJi
bec ^at e
0enera%i
<(l 9>rd(tt
S)od^ (legi
^enn wo
@iii(fen b
f*einr; fi;
err§eilen.
Aber bod^
genauer u
/ebweben t
ne^mfle,
SÄa/or,
«or giebt
SSid^rigfei
ralgui»ernj
f^ iivt ge
orbentlic^e
fü&rt felbf
fef gemeini
itoar me^r
^bwefenb i

-vO< S^irti ^

6!3

tt bitf moi^i ni^t nd^er an S^ltta fam : fo erziele btefcr
Ort d(ei((^fam öuij ©d^erj Wefeti fflamtti. '^'^ ^' •*

' ..^ ^e^ SCBenbd reifete t((| nad^ Montreal iuriicf«

Vom f Attfcem ^er@eneraldUt>ernjrinQue6ec
Ifl ber Dorne^mfie tn Sanaba^ Ut übet aOe anbete 51t
lefe^ten ^t/ Sldc^fi t^m tfl ber ^(nrenbene in üüeBec;
a(0bann folgt ber @ut>ern jr m £97ontreaI unb barauf ber
@ttt>ernjr in ttoi$ iXtt>iered. ^er 2(nrenben( in Üue«
Uc ^at eine fe^r groffe Gewalt/ unb 5mar ndcbf! bem
@enera%ttt>ernjr. Sr^a^ic aXtt^^elb ber ^rone au^^
iii 9^rdftbent in ber Sinan) unb ^uflti^ ^ier im 4anbe.
S)o(l^ fle^t er gewiffer maffen unter bem0enerafdnt>ernjr«
^enn toefern er nic^t 0elb aud^ablen ober in anbertt
&tüden ba$ t^un miH, we^n i^nfein 2Cmt ju t>etSinbert
fc^eint; fofan i^m ber ©eneralguDern^r baju 5ßefe^(e
erC^'etlen. Unb bann mup er ge^orfam fe^n. €r fan
aber bocb hit ©ad^e ber DCegterung in ^ranfreicb^ umi
genauer unterfucbt 5U werben/ ^eimfieQen. ^n einer
/eboeben i9on ben J^auptfldbfen tfl ber @ut>ern jr ber t>or«
ne^mfle/ al^bann ein ©enerattieutenant/ ^ernac^ m
SRa/or , unb.barauf bie Sapttaine. Ser 6enera(dut>er«
nor gieSt bie erfien 93efe^(e 5U adem , waß t)On einiger
SSicbtigfeit atttfgefu§ret werben foO. ' fSßenn ber @ene^
ra(gui»ern jr na(b Montreal ober '^roii 0Ctt>i^reö fSmmtf
fo ^5r( gemetniglid) t>a$ Sommanbo ber ba wo^nenben
orbentIt(5en ® ut^ern jre auf. ^enn ber ®eneralgut>ern jr
f&^rt felbfi tM Sommanbo , wo er ftcb auf ^(t. @r rei«
fe( gemeiniglich einma^I im ^a^t nacb Wlontteal, unb
|War me^rencgeil6 im iBinter. Senn er t>on £l^ontrea(
atoefenb ifi / (ö ße^t ber @enera(leuteiian( bafelBfi ber
- . Siegiej

i

"■il

■!J

f

'1 ;;

il

i'i

II

i < ^ j

'II

■4

A

^20

1749/ im Ottohtt.

fiKegtdiitid t>or. Senil htx Qtnttdl^WHtnit (lirSf obci
nad) Sranfreic^ n^egreiferi e(e etil onberer in feine SreOc
fimmt : fo mup ber @ut>ernir in Wlontttal ftc^ na(() Üura
(ec §tn begeben, um bie ^aupfresierung bes sanjenkn»
^e0, bitfein netter ^eneralguoern^r t>erorbnec wirb, ^u
äberne^men. Unb teenn ber @tn>ernjr in SRontrealbon
fetnein @ebte(e i»egreife( : fo f&^tt ber SSo/Qr ber &taht
(b lange ^it d(egierung bafefbfi.

lil €tf fimmt i&itli^ bon ^tanMd^ na^ Sanaba
tinti, wofern nid)t mehrere; bonben ^jnigf« Skiffen,
^te Urfad^e i^rer i^erreife iH, um SXecruUn anstatt ber
^annfc^aft ^ter im ianbe mif^ubringen, »elc^e enttoeber
geflorben ifl, ober Srlaubni^ erhalten ^( f 4 5» ber?
lei^rar^en unb ben @o(barenßanb }u »erlaffen itnb SBau«
frn }u werben/ ober welcher berflattec worben^; »ieber
^ad) Sranf reic6 ittrilcf ju reifen. @0 ifl f atmt ein ^a^t,
^a$ nitbt folc^ergeflalcioo ober ip SRann, um batf knb
)tt befei^en , ^ie^er gefd^icf e toerben feflCen. S^tt eben
ber Gelegenheit nnrb and) eine tOlenge bonieuteu; weldit
ber Sinftt^r toerbotencr haaren in $ranf reid^ ftd|^ fd^ul*
big gemodl^t ^aben , §ie^er berfanbt ^iefe lourben e^e*
bem iu ben @a(eeren «erurr^eilet. ^ei^t aber ^d)idt
man fit nad) ben $^an) jrtem. @o balb (!e (ier anf om>
inen , fo ftnb fie jFre^ , unb f jnnen fi((^ eine (ebentarf
ertod^len, toeldj^efie tooOen. @ie ^abenaber niema^ltf
€rlaubni0/ o^ne eine befonbere @nabe MMniQ$, nad)
Sranf reic^^urticf )tt reifen. ^n^Uid) wirb auf ben Sc^tf«
fen be^ ^jnig5 eine ^enge kaufmanndtoaaren, bie ber
Xinig gefaufr ^at, um fie unter bie ^nbiantt unb an*
toe be^getviffeii Gelegenheiten iu utt^tilen, mitgefä^rt
X.. . . S)ie

i'üi

•w

gnotitreaL

6n

1bi€<iinm^ntt in Satioba erlesen tem ^Aiige fo §ui
aU tiid)f0. 1bodfmad)U man im 2[a§r 174g einen }(ih
fang Oomtr^ ne^mlic^/ top fie fetc ber geic 3 t>on i^un«
bertfAcafle«, n>ad au$ Sranfreic^ ben ben ^auffeuren
(te^er 5um ^rfoufe sefu^rC ourbe, (efta^Ien muflen.
@te mufien thenfaüi t^on ber ertod^nlen geie an bet
^rone ein semiffed QUlt> f Ar aUetf ^el^toerf, ba< t>on ^iec
ha(( Sranf rei((» gefu^ret mirb, abCragen, gär batf/enige
aber/ bad ben ^ier nac^ einem bon ben Sranj^pjfbeii
9>flani{rrem/ ober bon ^a ^ie^er, gefA^ii: »irb, be^a^
lef man nic^r^. & foUen bte ^aufieure t>on aOenSran^
iJftf(benDer(em unb (Kolonien ^ret^eic ^aben^ i^re @(^iffc
mit haaren ^ie^er jufenben. Unb eben fo Ratten tit
Kaufieure in üuebee (Srlaubniß i^re haaren ju oetd^em
Orte in Sranfreid^ tinb ju »eld^r SraniJfifdl^en (Felonie
fie weüten, p «erfuhren, ©emeinigfid^ aber befii^en bie
^aufleufe in Üuebec wenige ®c(^tffe/ inbem ^a$ fBolt
l^ier einen gar 5» groffen @olb forbert; bo^er bie ^auf«
leure in ^tantxeid) felbfl i^re haaren ^ie^rr fd^cfen.
^ie ^tdbte in $ranfreid!^/ bie infonber^eit einen i^anbel
auf (Sanabarretben/ (tnb OCocbeUe unb 93ourbeau]r Dor*
ne^mlid), unb barattf S^arfeiHe, ^anu$, ^at>re be
@race, @t. i!^a(o unb anbere. Sie ^jnigl. Qiififfe,
toe(((^e /d^riic^ i£Baaren unb anbere @adl)en ^ie^er brin?
gen/ fommen entmeber bon 93re|i ober £Kod^eforr. ^it
^auffeure in üuebec fetteten Mfy felbfi @dt)ijfe mir S^e^f,
^eijeu/ Srbfen^ ^olitoaaren u. f. f. na(^ ben Sran^jfi«
ffhfn unfein in ^eflinbien. Sie IS^auem um SRonfreal
»urben o§ngefd§r im 3a$r 173S auf Mni^l Xefien gei
Sauet, aber mit ber 58ebingung/ ^$bie&m \tlbfi
nac^ unb naö) an ben Xini^^ m$ f!e $efoflet ^aUn, be*

I

ÜF

ii "I'

ii

!

6n 1749/ itti Pitobtt*

6000 i\^tc$ an t>ie &tont, tat)on t^te ^rte|icr in bet

@tabt sooo toretf «rle^ren ^ unb bad &htiqii pe( auf bie

onöetn Sinwo^ner. 2fn üuebec §a( ber Mni^ auf ei«

^ene^ofi^n biif dauern auffii§ren laffctt/ unt) md[^( bit

^tnwo^nerbamtrbe(dfiigetitPO0en/mbem fieaufferbcm mit

intern gotte befegt ftnb. ^er 56tebern^anbe( ^t^ott

€iUein ber 2(ktbtanif(()en S^mpadtite in ^vanUei^ ^u, unb

tarf niemanb/ a^fTer i§reti 2(bgeorbneren^ ^ter benfelbeti

treiben. Hhtz lit anberm ^ettmerf ^at ein /ebweber

€((aubni^ ju ^anbeln. Oben in Um tanbe ftnb berfc^iea

bene Oer(erbe9 Den Silben ^ tDO bie^ran^ofin i^re Ulita

tedagefiir i^re SBaaren^abeU/^loelc^e Oertec ^ier les

9>ofle8 ^eiffen. X)er Mni^ ^ält gemeiniglich feine an»

bete Stellungen in Qanaba, aU OuebeC/ Sorr S^amblai^^

3or( @r. ^can, gorr @t $reberi(^, iSJiontreal^ Sron(e<

iiac unb fj^tiagara. iDie anbere DerCer gegoren ^aufi

leuten tsnb 9>rit>acperfonen ^u. ^er ^5nig tttiht fe(b|2

in 0iiagara ipanbel. & barf nid^t ein ^ber nac^ S&et

lieben }u Den Silben bei ^anbeU wegen ^inteifen, fom

bern man mu^ t)or^er t^on bem ®enera(gut>ernf r ^cü»

matj^t unb Srlaubniß basu ^aben. £iefe Sr(aubm(|

tt^ält man nid^t umfonfl^ fonbern man mu^ bafär mej^c

Dber weniger bejahten , nadi^bem ber Ort me^r ober mt>

niger einbringt Sin Kaufmann / ber ein SQoot mit 4

oberjSßann^ Hs mit aUer^anb paaren belaben i%

au$\^idtf muß ffir Die Sriaubniß ba^u $ bitf 6ooii^te$

Be^a^ien. ^a, e$ giebt ^ier @(eOen/ fär weldl^e man

gen jl^igt i|i bi$ auf ioooiit>re0 5tt beja^^len* Oft fann man,

fe bif l man aud; bafär bietet/ feine Sriaubniß erhalten, ^ie

Urfa((Kl(fi/ voeil ber QenexalgiaPtxniv, ber biefelbe geben

fbtt

bacattf
in bet
auf bie
auf ei«
lid^t bie
)cm mit

it, ttnt)
enfelben
ebmebet
ioetfc^iea
ite D^ifi
(ier Us
eine ana
amblai^/
r Sronte«

ibt fdbü
ad) %e<
cn/ fon«

rlaubnifl
ör mej^c
)ber vou
ot mit 4
»Oen i(l^
)oiiore^
4)e man
annman,
tcn. t>it

) gnontreaf.

■j»

623

foll/ itnb b^e felBfi bie^^elb cr^dK^ einen föI(6en9>of!ett
an einen feiner Sreunbe ober ^Xnge^jrigen äberlaffen ^ot
ober itt Äberlaffen miOentf i|l. ^er @enera(9ut)ern^e
befommtitoar biefed @e(b. ^0(6 ifl ber ^ebrauc^^ bnß
erbte i^dlfte bat>on an bit Htmen überldpr. Ob t)it^
aber immer fo genau befolgt toirb/ t(i unb^fannt > )^

?<i-tffir5

A* t.

, ,V ..

. ». "*(X"* ,1 1>

^«'

'•A

#A-t'>i ^ ii.:.

" ^te Religtoit in Sanaba toar burd^dansts bte
9Mbfl(id^e. Sd rnirb ^ier Uine anbere ^ebulber. @5
fagten aud^ fafi atte^ bie gegenwärtig waren unb fld^ in
Sranfreic^ aufgehalten Ratten/ t>a$ bte ieute in (SanabjS
beiberiei^ ©efdftledE^t^ ildrfer für biefe dCeligioft eingenom«
men unb eifriger in berfelben/ aU /ema^U in Sranfreic^
felbjl, wdren. Stirgenbtf fonnte man fleißiger in bie^ir#
cbe ato ^ter ge^en; ob fie gleid^ nicbt ben je^nten S^eil
t)on bem/enigen t>erflunben/ n^a^ber ^rießer fagte^ inbenf
ber @otte^bien(i fafi gan^ in iafeinifcper Sprache berri((«
Ut tourbe. ^c^ ^abe fc^on oben *' ertod^nt^ »ie eifrig
hit Srauendleute unb ber gemeine S^ann ^ier ftnb^ i^ve
@ebete auf Latein ju galten ^ ob (!e gleid^ oft fein ^ett
bon bem/ fofte beteten^ ber|lunben/Unbni(^t ba6 geringfle
bcn bem/ fo fte ^^rten^ begreifen fonnten. @d fdl^ien als
toenn fafl aQer ©otte^bienfl §ier iu fe^r ein Zeremonien«
toerf lodre^ unb faft b(o0 in bem dufferlid^en gefeilt toiirbe,
^er meifle $(ei( be« ®otte«btenfie$ in ber^ird^e, be«
(lunb in i^erlefung einer £D?enge ®th€te, €0 toaren a0e
QthcU iateinifc^. 0ie »urben ber 93erfammliilg boti
ben 9^^eflern vorne in bem S^cr t>orge(efen, nn^ ^wat
mit einer folt^en @ef((^ipinbigreit^ baß auc^ ber/ »eitler

9luf itt 384* u. 3Sslf tn Seife*

;'•■ :o ^'^^ ''ivr.;. _ . i

! 1\, II

Bill '

1?
IN

il I,!

li

624

1749/ fw Oetober.

|tt »irberfi in bcr ^irc^e unb i^netr am n^c^en ffunb,
itnb ber4a(etiitf(^n Sprache eben fo mdc5% al^ ftemar/
fall o^nrnJaUd^r ttenn er cjfeiäf mitailm^lti^bitO^ttn
ün^ten^ete, ba$ etne^ret>oti bem anbern iinterfd^eis
ben unb ben ^rtefier t>erfie^en tcmte, 2(^ ^onn^^ nut
ab unb ^u «tu Soirt auffongeii/^ aber nic^t bte ^anie^eii
nung t>erne§men. S)em Sinfdirisen war ba^er oj^nm jgi
Nd^ ttvM stt betreffen unb fftut^* babon ^u ^aben. ^er
aderferti^e in ber tetititfcbttt^ Sprad^e, war nic^t im
6tanbe^ bei^ ftnem fotdffn @aIopteren in ber ^crlefung
ber ®ehiti bie Oebanfen lufarnmen ju ^aUeii/ unb mit
lUt>a^t jtt beten. ^ 3« btef leitete »erben bie ^tit^tt
felbj! ntd^( ^oben l^nn f innen. X)ie ^rebist »nrbe boc^
in ber 9ß»tter(^^e^ be» Sranjjfifd^en, t^erricbtel. £ie
@prfid^e aber ait5 ber (eil @((^rift mürben erfi au^ ber
fBuI^ata toeinifc^ (ergefager, mb fo s^UUb 9fmi^f<i
an^geUgf. StneSac^e war pof (erlief. 3)em o^nge»
ad^et bap bte ®et(llidl^en (irr tdgli^ fafl ben gan^en^ütte^
bienfl in iateinifc^er @prad^ Rieden ^ unb fte (dgltcb au^
bem (afvinifcften SBret»iarto geotffe @rticf e (erlafen : fo
fiel ef bod^ hw meinen t>en i^en iiemlid^ fc^toer latein
0U reben. SBeUj^e^ ba^er gefommen fei^n bärfrr / weil
in ber gewi|n(idien unb welrlidl^en CKebe terfd^iebene
® jrrer Mrfommtn/ bie fafl niema^I^ in i^ren ^irc^etis
bAcbern angetroffen werben. (Bon(l war (ier iberaQ
Nibetf in bin (^dbten unb auf bem ianbe gebrdud!)(id^,
be5 SMrgene, nac^bem man aufgeflanben war^ unb t>or(
ne^mti^ bti Hbtnbi , wenn man tbtn ju Serre ge^en
Wotttf/ fAr (i(b aSci» bti^ bem SJefre auf b\it ^nie (ufal:
len^ unb in ber 0riae fein 0ebet ju (aften. Ob edaber
Auf Latein ober 3<^anijftf(^ gef(t;a(^toottte vS^ vSi^x, um

>%

WHontttal

(525

md)t neugierig ju fd^einen, erfragen. @o fleißig icft au^
barauf ad)t ^ah, tombe id) bodi ntema^f^ auf meinen
SXeifen ^ier in (l<nmt)a ber 95iBef »eber auf Sranj^fiftft
no(|> Latein in einem .^ßufe gewa&r , mUrn id) nur bie
©ei(!nd)en t)cn bem männlichen @efd)r:«tfe au^ne^me.
aber anbere SranjopfcfK ober kteinifd^e ©ebefbudjertraf
id) M einigen ©reuen an. Dodb »aren me&r ©ebcte
in i^nen an bic Jungfrau SJtaria, aU an ten groffen
©Ott geriefter. SJon bemSleiffe, bcn bie ^efutren in
b?P 52sf f Jrung ber ^nbianer anroenben , t>on ber Men
iaii, t)it (te babei^ au^fle^cn muffen u. f. f. i\l fc^on t>or»
tet*gemelbef worben.

95e9 ben folgenben \>en mir gemac^fen tTltttct^t
logtfcbeil 3eobackrufigeti r;abe ic^ nid^fd anbete 5a
erinnern, alö »aö t(^ uor^er in bemi»er;fen ^^eile **er?
»d&ner ^a6e. ^inmieberum bei; ben t)on Jg)errn Jfo^ann
SBarttam ange(leüren^ereorologifcbenS5eobad;tungen mu^
id) melben , ba$ id) i&n eeroaö toor meiner Hbteife t>on
9)&ilabelp&ia nac& -ganaba erführe, bief? 95cmerfungcn
in meiner ^bmefen^eir anauflellen, iruem eö mirauömejs
rem Ürfacften, bic id)ehen *** angeführt ^abe,fe{)rbarum
itt t^un mt, 5U öerne^men, \m (iarf bie SBarme be6
©ommerö an bem bapgen Drrc mv, u. f. f, gu bem
Snbe ließ ic^ i^m bad eine ^^ermomerer, unb unrertoie«
i^n/ wie man ed rec(;t gebrauchen fottte. €r mar auc^

• 8Iuf ber434ff«u,f.®eiee» *^, \^

■»' 9luf ber 2T6(len un!)i folg. unb ber ^gif^en ©eiee»
»•• 3m 2ten %f)til auf 6cr as^flcn unb forgenbcn ©cire»
Ä«|eii II* I^eiU Dir

« '

626 1749/ tm OctPbet* tc. ^^ /

fo gut/ unb fc^rieB <iuf mem QtMen bie ipj^e terSger«
mometer^ u. f. f. auf feinem ^anb^ofe, ber 4 £ng(ifc()e
WleiUn t»on ^^ilabelp^ia fub»drtd liegt/ ouf« ^n0 ec
titd^t bte @(unbe/ toenn er bte ^Beobachtungen gemac(^(
f^at, angemerfe, bitf »eilen ben ^inb unb bie ^i((erung
ou^gelaffen^ nic^t bie i^efrigfeit be$ ^inbetf ange^etc^»
net ^a(/ u. f. f. mu$ um fo t>tel me^r entf(^ulbige(n>erben;
ha tt, aU ein ianbmann, nid^r^eit genug basu ^ar ahbti»
c^en f jnnen. Unb ic^ fonnre nud; in bem Orte feinen
fo 5Ut)er(a0igen S^ann erhalten, ^d^ ^a6e feine ä3eo.*
Ba^tungen t>on SBort ^u ^ert^ nur in$ ©c^toebtfc^e
tiberfe^t/ eingerticft. '^araud mirb er^eden, wie bic
Sßarme ber ^enf^I^anifcOen (Sommer be»

fci^affen ifl.

/

■».^» »^

;,^if>'- '^'

■V- ,■ , •

f J ■••.....* , ..,> l-^x: ^'i! ■rr .

$D(c

2fwt "Jtnntt

/ ,

«»7

Ibtt

6tunb(

CiBtnb

X)ie SCitteruttd«

I
I

2
f

4

5
6
I

7

8
f

9

lO

II

12

J4

t

i6

r

17

7HM.
7lt).g»,
7|t),sO?.

7|t),sW.
7|t).gR.

7|o.gK.
^2n.9K.
7|o,gR.

2tl.C02-

2n.^

7|o.«W.
2n.9R.

7|tt.5ro

2I1.S0?.

7IÜ.SÖJ.
2n.^.

7t>.SÄ-

2n.^

70.SK

80.SK.

an.SK.

70.SK.

07.0.

4«o.

04.5.
5-5'
2.0.
a o.

o 2. 0.

II. o.

03.0.
I4»5-

I

Ol. o*
;.o.

04*0.

o^. o.
8.0.

15* o.

3-0,

03« O.
04.0

04. O

07. 5«
03.0.
05.5.

03.0*

07« O.
3.0

08* 9<

09. o.

08* o.

o 1 1. o.

99. 0«

f o.

S33!RS8* I.

* I.

?R®. I.
f ik

$8^.1.

^ I.
SB.o.
SB.O

< o.

^9^33. I.
^ I.

^SRSB. I.
^ I.

I I.

6. 3.

98- 4'

r # #

abtocc^fclb (deer u, trübt

# # ^

tröbe

# f $
%tiut

i t t

Reifer; boc^ war e4 M
^tbenbf^fpät trübe, mit
6(^n(e unb @ctl6b(r.
(toad trüb«

%tiUx

i i $

(Korgcnrdtbe ; trübe

bSIbrnb^ fiel edarfer Sied*
trüb mit skedengüffen ; bti
ttbiRb^ (!o0 etmaäi^cOnee
in ber Suft. J((. 9- 0 9)7«
©65». 3 ^l n. t). 0)J«
e^.4.Jt(.2.n.0)?.QP.4.

wsm. 3. ^'^»^^

#3 ' «^ ^

®tR?B. 3. tti^«

!R»©. 2. ^ # </

?©915B.2. ieltee

i 2. trübe

SQ3919B* I. trübe unb ©cbnee ben 0on^
$ I. Sag. ^rftel^ÜuerUnd^
gcr (0(6.
SCSRSB.o. ^ Leiter

# o ^ * f

Zm. 3. ;Dit ^«iiiit ftor^er QBIRtS.
^ 4 » ^tn sanien Xag bM<

* I. ter
SH92D Q. trübe; e^ ft^neiete b, 0aji|.
$ p.| Xag.ttt^itf&(^.0ta4t*
ttr a

i. .

r i

i! -,i-

( ' X'

l t

» >

■^ .

6

i8

3m 3ertiter

• ^ ."'

)Dif fSStteeruhg.

|©er S

|2;afl @ti

18

7 0>JK,

012.0. sßaö.i.i

trübe, unt> fdmiitu 0. (H'{.

1 r (.9 K

#

loo.S)?.

0 1 1. p.

f I.

n. 9D?. (Reiter ; &. Sterin, bcn
ganj.n* SR. oii. o.©cr

1 * / V.

1 1 in.

/

19

7t).S)?.
inM*

015.5«

OiO. 5,

SEB. I.

( i

i@d)n(ci»ar e. '^urteUUe

Reitet
# < i

» 2
i

3

2 11.

7t>.
2n.

"9 4«

M

20

7t)-9W-

211.^.

0 I 2. 5.
07.0.

Reiter 1 ;
i f t

*
#

70.
2 1t.

«

21

7©.8K.

022. 0.

2BSR2B. 0.

Leiter

c

7 b.!

V M C

*

i

2n.«))i.

03. 0.

aß. I.

1 * ü

J

•

22

7 »SO?.
2n.^.

05» 0.
Ol. 0.

aij.i.
> I.

^, triibt

6

1 n. 1

7b.^:

i

23

7ö*9Ji.

OIO. 0.

^BSeUB. I.

Reifer, ^en ^6enb %«iiU

'

2 U. £

i

j

t>>9 n>nt*

3. 0*

1 !♦

b.^otit) (. fe^c dtoffcn
J^of um ftcb

«4

7^M.

Ol* 0.

y^Jio. 0.

trübe* (Sdfcbneitebeitdatu

t

2nSS!i'

4.0.

5KD.O.

IcttSag.

7 7 t).?);
i 2 lt. ^

85

7l>.9}^

0 0.0.

3BiRaß. o*

Reitet h •

^

2h.9JJ,

4.0.

g«.o.

» ^ ' $

' « H« y.

26

7t).tJÄ.

013. 5

SBSRaß. 1.

Reiter

'

f

znSSft,

I.O.«

f I-

trübe. XI 3 n* ^. fteng

1
8 7». SE

'

cd üu fd)neien om

\

27

7t).!0t.

07.0.

®. I.

better. a:)ed '^Ibenbd war

9

70.93

7t).9J

2n.i9^

00.0.

^ !♦

ein^pfumbenOlConb

28

70.^J.

Ol. 0.

95591®. I.

trübe. €0 fc^neitf fa(l btn

10

,

3n.^)Ju

4. 0.

# i

flann» Xog.

<

29

7t>.Wt,

OS- Q-

SßaRD. I.

beiter 1^^

' • »!• WJ

i

30

7O.03i.

03. 0.
013. 0.

i 1.

5 # f

beiter. ^ed ^benb^ toar

4

;^t). ?o;
in. 3);

*

? 11.03^.

4.0.

* I.

emftofum bcnSKenb

?

n

7^).«9^

04. 0.

OBSiaB. I.

better. S>e^ ^beiibd wor

¥*> *

tn. m

r

?n/9)J

8. 0.

< I.

ein^of um brnSKonb

«2 /
1 j

t'

- ""v . ••■•':■ ^.' "■' ■ «■', w -^ -»JiX-'u''

: ! ■■?■■/" .,:>,^^ ' ■ ;•-■-■,: > ■":J-

»3;

'0. ?D?

» 1

n. ?^

't).?0?
n. ?0?

■ i i^t^w f^'^" ■^^' .O'y.y^ , ■■■:^-?, - '-'^'r 1^'

15 ^

1 y.9.t?

'■■ r :^.-, V.-- ... -:.:,'^ ' ■), 'ij ': ?;/ V:' ■;,■.■ «rti„4i ■■

« 2

n. ?0J

16 6

k^m

• V . • •-•^1/ : :^ ■•' : '

II

^ 2 tl. SÄl

"•

•"

•- • ■ i

1

.

. < ',

\

0. tsi.

tn.ten

o.X)cr
rteUUe

*.

.-!•

tl ö
^

I

§rojfcn

3K. fieng

ii>d war
tonb
fafl b(n

Inb^ toat

onb

!ub^ war

gKonb

V)

3m 5«bt:ttat«

<?15v

tag

(Stunbe

©er
9ßinb

;Dte SBittcrund

1

I
I

2

3

4

6
f

7

9

8
9

10

I

II

12
I

7 t). i9?.

1 n. ^

7b-^

2 n. 9}?,
7 b.

93J

2 n. ?0J.
7 1). ^J.
2n. ^

7 b. ?)}?.
I n. '^l
7 ». i9?.
2 u. SOi.

13

7 b. 5K

2«. fOJ.

7 b. ?K
2 n. ?)3^
7 0. «öi
? n. !9J
7 b. 9J^
i n. 93t

7 b. ^t
I n. ^

7 b. ?K.
in. ^

7 b. ?9J.
in. ?9J.
14^7 b. ^.

2 n. ^.
6|b.^.
2 n. ^.

t
i6

o^. o.
II. o.

i6- o

oo. o.

19. 5.

TS.
II. o.

06. o

OJ. o.

010. 5

50

Ol. o
I. o.

09. o.
7. o.

o? o.

16. o

7. o.

19. o.

9. o

II. o.

4. o.

10. o.

s. o

V- o.

06. 5.

02. O.

010. 5.

03. o.

oq. o.

00. o.

'» /

5©sß»m*i

9BiR9S?. o.

gp.o.

SB. c.

* o

«Bo.

4 n. 93J.

^IfiO- 2.

gi3^®. 2.

gi«B 2.

^tm o.
^aiss I«

sßaß. I.

Sfiaß. o.
mi
ffi. I.
f i<

505. 1.

©©SB. 4.

©69B. 2.

@©5B. 3.
* 3-

209120. 2.

Sß2B. 2.

Sfl5B. I.
5BSR5B' 2.

in®. I-
$ffi9^®. 2.
iR?R5B o.

SR2B.I.

Reiter. Bctf tUbenbd mar
ein $of um ben ^lont
fetter

I .f i

i f

trüb. S^U 10. n. ^. 91910.
3, ac(}nee unb ^eflober.

fteitfc »
i? I <

3n ber tßdcfet borbet fnßcf ti,
e^inbenJ^Äufem. IÖJod
flcnr6(be. feeUetb-oanii.
5ag. ÄI.7b^.!ß^.o.

AI. 9 SJB31ÖB. I. Äl II.
2Bi.Ä!2.n.50?.3B©SBi-
ttüht\ t)eaer ÄH 7 b. «DJ.

9^tRDi.Ä(9?ß^ÄI'o
sffigiaS. I. ^l. li. b. S!Ä.

tRffi» I.

^fitec

^eifl^etter. €ttt heftiger
©türm b-ganüefolgenbe
Slacfet mit «Äeflen.

Reiter ^f^en fUbenb Dte^en.
^ti Wytnbi ein ©cbein
alö 9lorblid)ttn©2B.

Reiter, ©ed ^Ibenbd ^I. 9-
ein©(i)ein did ein fcf)tDa^

(1)10 tnorbUctit in ®^.
. trübe ,^ „ -

'•^ freitet '^vT^vt

Reiter
l^rflreuete 2Bolfen
Reiter. jt(. 8 be^ 9lbenbd|
2Rocblid)t.

Reitet ^
$ # ^

H'

'l!

il

■J

■^'li

!'

ill ■(

'.I

v:-

€iö

■ -T} ~ -" •" "'

3m 5«btüÄr»

to0

tu

■M.— ^msM

t)Qt

Xbfrm.

9Btnb.

2)le ®Ü(erun$.

ts

i

öl. o.lSßSRm
00. ü I fö.

4öl6|,)

SU

2 n.^j;

t
i

t

16

28

.Ma.

1 c

4'n.?D?.

2rt.>:j)?.

6bm

ft. o
do. o.

03. o.
ot. ö.

1.5.
4-5

00» 8-
4. o.

I.
®01ÖB. I

f 3t

^J:-

5. o. göai^. a.
3- 5 ( # 3.

I 3.

6(/. o.
4.0.

4.0.

10. o-
3. o.
t.

GI3. O
03. O.

04. O.

Ol. O.
04.5.

triibe unb ®d)nee, abcrben
flan|> 9lacK}m. rcdiittc <^

trübe
f ^ f

triebe. €^ fS<( b. oottv Sa^
tcrmifc^^ter 9tedcn.

^ I # * *

m&' o. trübe; map ^^rte c Safr
§n9l)d* I» fcrfaQ bcp einer ^üblf/
bie eint $n9tifcl)e 93Zeile
®6D- bon b. Orte wo
tnir voo^nteti/ lag/ ^l 5
b. SOt de^en bte @en>o5n;
beit darf braufen/ ob c^
dlecd^ |aQj( jlltt mar. ^I.
10. t)- 1)2- fatit ein Üte(|e.n,
ber b ^an^ tag bouerte

(eiter

htxttt

^i logen f!d) Wolfen um
b. @ontte jtufaromen»

^ trübe
» i , #
abwe^rclttb Reiter u. tröbe
« i #

Reiter; be^ ^benb^ trüb/
5((- 8* ft- ^- war ein 0r.
^of um b. ^onb, unb
b.!{BoUcnitt@.$anj|rot()
^. 2 trübe; ®d)nee u.&e(!5ber
> 2;b.iD?.aberjtI.4n.^.bcit((
9^S8. 4 lerflreuete SBoIteri
wsm- 4- ^ ^ '

« o.
* i.

■^dMaAiätMilltM

l

, *.»^ •»! I **• ff f^\*

A . \

if- V

« »^^

--V ,' '■ , '.

-\ I-

» J^

3m tnersett

651

5D<r

^a^ I <Der
Sberm.l ®inb

IDie SBittcrr.nd.

I

«
0

2

0
0

4

0
0

5

0

6

S

10

0

V

0
• 0

12
;

13

14

16

17

6 0.«)je.

5 n. 9}J.*

6 t). s)3^

4«- SR-
2n. 9)?.

6 Ö.SJ».
211.59?.

2n. «0?.

60. sj)?.
an. sjK.

in. «9?.

2 n ^.
6 ö.sfl?.

3 n- S)?.

1 n. s))?.

6D.?0?.

2n. Si)?.

6 1). «Ö?-
in. ^•
60. «9?.

3 n.«9?
6 t). 59?.

; n.59J.
6 t.59J.
3.n. s9?.

09. o.

Ol. 5.
06. o.

2. 5.

04. O.
6. 5.

o. 5.

7. o.
4. o.
II. o.
4. o.

00. o.

8. o.

2.0.
20. o.

6 ü. ?0?. ^. o.
3 n. ^- 13. 5.

5. o.

6. 5.
9. o.

14. o-
9. o.

15. o.

9- 5-
8' o.

mm^. 2.

» f.

e: I.

oeo. !■

SQ. I.

sffi 2.

5ßSR3B. o.
SBeSB. 2.

31. I.
; I.

eoi

®@o I.

5ß. I.

snsn®.o

mü^D. 2.
10. t). ^.

gl. 3.

?B5!R.5B.2.

2.

5B@3B. o

SB. 2.

SrtSnD.3.

' l

maß. 2.

> 2.

; y

{^tittr. Slm iUDcnO »ar ein
gr.J^of um bcn «9^«^

öftrer. Slm ^b. umgab bcn
COionb tin fc^toacbi r ^of

()(tter; n. ^^ trübe. $1.8
n. ^. waren bie SBolfen
ineaB.danjtrot()/^1.9
fltns ti ütt fd)neien an.

trübe; am Slbcnb fiel ein
f?arf'^r Stehen.

^bwccbfelnb trü6 unb fetter
b. folg. dlad^t war e^flid
Reitet

b. ^. a6n>e(f)felttb tröbe u.
Reiter ;n.?0?.frubc,jDom
ner unb Stegen um cin^
anber.

Reiter; Stl 8- n. 50?. fa^e
man in ©SB- ein fo qu
nanntet 0(tncefeuer.
«9?an f. ®. 50-
^eitec

trübe; Stl 8- n. ^- ein

ec^neefeuer in ^.SS-
trübe. @*neemitSlefl«nb.
.qauji.SodU. b.fol.3lQ(6t

trübe unb flarfec SHedennD
3)2. ettbd^ Reiter n.0)?.

»6If ig beö «9?or9en« ; Äl 10.
fiarteedfi(^ auf. ^egen
Slbenb trübe unb Stegen.

trübeu flar(.DCeden.^l4
n* ^* itittx.

ieitec

fetter, gegen b.91((nbfruf»e

I « f

®(|)neeu.6<f^igel®cfl6ber

ben ganien tag.

tmbc;^I.8.«>^«&tit<(

$ $ i

ii

.'/

I

'I •

fj

6i%

iDer
hau

5« tnerjeit.

t)te

therm.

5Bmb

)Dt( !Bi(ecrun0,

18

19
f

20
j

31

2J

24

2!r
26

6o. «0?.
6.». «9?.

?n. gjj.
22|6o. gj?.

3 «so?.
6 t). m

6 0.50?.

6* ».«!)?.

27
j

0

30

3^

6ü.sÖ^.
3tt.s0?.

6». ^.
6i)»?D?.

2nr3)?.

02. O.

4. o.

02. o.

6. o.

05- ?•
II. 5.

2. O.
14. y.

10. o.

19.5
ly. o.
19. o.

8- o.
ly. o.

6. y.

11. o.
00. o.

II. o.

3.0.

9. o.
3. o.

t2. O.

I. o.

6. o.

03. o.

4> o.

^esB.

0.

gß.

2.

2B9)aB.

I.

S«»B.

2.

«ÜJ.

0.

©2B.

I

e@D.

0.

o.
o.

i O;

0@D. I-
i I.

esB. I.
' 3

®SR5B. 2.

e®. 2

'?ßß9^. I.

n n. 0}?.
5R?n!BJ. 3

?nm3B. 2.

; 2.
C I.

y. o.
14. o.

91. 1.

bcttcr. ^ad gelb n>ar jc^t
mit 6d}nee bcbccft/
Reiter

* i i
beiter; gcdcn tm 916enb

trübe

trüb;äbunb(uSKeden.

* * i
trüb

* t i
flarfer SKegett

fettet
I ^ I

b«ter ^•'•
terffreute Torfen,
better
<^rf!reute9BoIfeii;5tr.8 n.
SJ?.etnfo9ri;anteö®d)n.
Seuer in a2B.am§orij.
fetter

Stegen b Aattjen tag u. b(e
folg. IRacbt burcb»

, Jettcr

W^er; uu^ittög trübe. €^
n^ngXufcbneunu.jiuOö;
bcrn ott/Welcbeö btd m bte
S^äcbtbaiierte, ba eöfid)
in einen diesen oerwan;
beltc

trübe .

':.'^

iW'.u

'^''

H* *

^ ^ .. .»:

,11 - 'f ■.■■ * >'»0

r' .

* 1

^ ■ ' /

T

* - > «

1

•

TT1
t,.

t

3m ai^til 611

■ 1

»

tan

Stunbf Abtritt.

tut

SBinb

£)tf ^ittcrund« 1

1

i

I

6 ».«»?♦

S 5-

?»9^D. I.

Üic^en 0 9)?- ober n. 9)?. u.b.

1 !

1

3 rt. SR.

3'5-

0»i

fo((|.j)la(l)tftcIcni3(bIofi

'1 '■

^/

fen unb @(f)necbft> oteUn

• ■'' il

Q^it^en unb )Donncrn.

SIbcnb

8

6i>.go^*

o. 5.

Sß3?D. I.

^^ fcbnctcte u. fIcUn ©cblof^

#

?ii g».

0.5.

1 I.

fmfafibendanj^cn Sag

4 ;

^**

3

6ö.gj?.

02. 0«

g?^.i

{>(itcr

- ■ ?

•1

(tt*

f

jn.g».

9.0.

^ I

1 5 1

i/f

4

6 »♦90?.

02. 0.

SB I.

Reiter

'"1 ,|

»

3 rt W*

16. 0.

? I.

i i t

V. ül

■

1

5

öD^gjj.

00. 5.

Sf?. I.

^cUer ^te 6oane toar beom

1

9

).n.sD?.

19. 0.

&m.i.

Untcrgandc fc^r rot^

ffl

1

6

6ö.$0?.

4.0.

©äö. I.

^(iccr

" .fl

- #

? 11.9)7.

23.0.

> I.

1 ^ t

^ m

7

öö.gj?.

13.0

©. 2.

Reifer ; n.9)?.i(ourbe (^ trübe.

1 ?

f

3 n. S0?.

240

f 2;

Äl. 7- n. 9)? erfolgte ein

' i 1

II.

SKegen.bec bi^ in bie9?a(t)t
baüerte.

--- '•, 1

;i.8 n.

8

rb^g»»

9.0.

' 3?2B»3-

ücrflreuetf Stoffen

i

!®a)n.

1

3 n* gR

13.0.

' 3

# t t

1

«orij.

9

6t).^)M.

i^ 0

3^1.

abn>ed)felnb trubc u. b<tNr

' ■• 1 !

f

?n»a)?*

7.0.

# I

^benbdfien9eä4u@c()nei;
en an unb bauerte hii in

V ^ ^1

u. tie

:

bie 'Sid&H

\^ . 11

10

7^M.

2. 5.

SßD.x.

trübe. Äl.12.0. 9)?. Siegen,

- ' .

^

3 n.S)?.

6,5.

^ I.

bbtdinbie9?aci}tonbielt.

'' i

II

6 »„SÄ.

«f.o.

9ZD. I.

Siegen fafl ben gauj^en S09

^

; II. gj?.

9. 0

i :.

i * t

HI;

6e. €^

12

6 0.9)?.

2« C.

SEBSßaJJ. ri.

^(iier ; n.9)?. to6(f ig mit S^at

1

HU 06^

i

2.ng)?.

13.0

f 2.

gel unb Siegen«

1

Imbie

11

6 ».!•)}?.

i

ij(?5B. 2.

Reiter 1

•;;■ 'jl

c^ftd)

i

2n. 9)2.

s ,

©äiJ. 1

trüb« •

irtoan;

14

6 0.9)?

i

D.I.

trü6e;ÄI.8 b«ter; gegen

" i /i 1

?

2n. 9)?.

i

t I.

SIbenb trübe.

*' 1 1

1

IS

6 0.9)?.

i

0. 1.

meiflentbeiid Reiter

' 1

j

1

i

2 n.9J?

i

r I.

$ t 9

♦■ ■ 1

i6

6 0.9)?.

6.5.

SGB9?©. 2.

itittv

.s *- 1

^

«

2 n. 9Ji*.

13. T-

1 I.

f #. $

' " i 1

17

6 0.9)?.

7.0.

' ©. I.

abtotc^felnb bciter u* trübe

■ " i !

' K

1

;n. 9)?

i6.o.

63B. I.

Siegen

i > .' . ** 1

r 1817 ».9Ä

6.0.

9? 0.

Reitet

5 ~- ••' 11

18.0,

S?aß.3.

» i $

I

^ *
\

)

4

■ (

-- il

V • .

J .»

i '.

«34

3m

apnl

f$a0 5tunbc ^crm.

Stcffiiteirtma. 1

19

5I0.Ü)?.

2.0.

iRSZ^B. 0«

^citf(

5

911.59?.

20. 0,

5B.2.

^ * i

20

6t>.3)i.

2.0.

®?ß. 0.
^ 0.

ein darf .9t(tf bc^ tRorjif n« ;
flacu.(e(>r^ci§b.9an|$ad

21

^

i

698. 1.

bcttcc mit einem @onncn^

22

?t>.SW.

i3«o.

6. 0.

meijl Reitet

fi

a-n^^Oi*

13» 0.

4 0.

^ ; ^

»3

5|ö-^.

II. 0.

®. 1.

Reifer

f

jmiO?.

«5.5.

j? I.

c ^ *

24

6 1). 5iÄ.

12. 0-

©Ii.

(röbe. ©(attbresenab u.j|u

^

;n*^.

23.0.

;? I.

^ ^ ^

25

6t>. ^.

15* 0.

©.0

ategcn bte tRadt Dornet; unb

fi

3 n. ^JJ^

24.0*

^ 0

•

ofCamXade. 91m9lbenb
Bonner unb 15U$

26

6b.S)l.

Ig- 0.

«B. I.

(weiter

3 n. SÄ.

30.0.

« I.

^ * ^

27

6t>.tD?.

17.0.

SS. 2

fetter

^

9n»«öe.

2$. 0.

^ 2.

^ ^ ^

28

60. SD?.

7.0

®.o.

Reiter -

^

1 n;!9?.

24. 0.

J 0.

/ ^ ^

29

60.^

7.0.

SR. 2.

' t<«ec

^

3n. tO?.

17.0.

D. 2.

S '^ i*

(,o

5D.^.

3* 0.

D.I.

nerffrcote ©olfen

^n. £0?.

15» 5' ©•0." # ^ ^ \

'i *.

. 1.'; .* . « j t ' ■■ ■ I i_

. -r

>, '1

' ^

-'.<.■ rV

I

■f f

I

■ — - ? V-

V

«

5)cr

Z

$aal®ti

1

4b

»

3tt

2

f b.

»

3 n

3

5|t

f

3n

4
5

6

7
8

10
Ji
12

13
14

16

17

18

19

20

0
#

2f

32

»3
24

i

3tti tltav

f^s

©er

iDte
®tunbe

^a6

SDer
fOJinb

^i( SBittcning |

1
»

2

3

4
5

6

7
8
9

lO

J I

12

#

13
H

i6

17

18
19

#

21

22

»3
24

3 n- SÄ.
5 D. ^.
3 n. «0?.

SlO-iXÄ.

3 n. iSat
5 0. SSSt.

3n. ^>
5 t>. SK.

5 t). ^.

3 n. 9)2.

6 t) 5m.

3 «.iXR.
6 t». !92
3 n. ^32.
6 t). 502.

5 t). tK.
3 n. t02
5 t). «Oi.
5 t). 35?.
3 n. 0)2.
?t). 36.
4n.i02.
5 t). ^l
311. tD2.

5 t). 3)2.
i t)«tD2.
5 t).!9i
311. 3R
(St) 3)2.

5 t). 3)2.
3 n.,3}2
iat).3)2.

8 t). 9)2.
|s n. 3)2.

öl. 5.

18.5-
I. o.

33*0.

4* o.

27.5.

lO. o.

13. o

27. o.

14 5.

13. o.
4.0.

14. o.
14.0

13. o.

16.0.
12.0»

28- o*
13. o«

20» o.
9. o.

18 5-

öo. 5.

9.0.

20. o.

17.0.
23.0.
20.0.
24.0.

13- o-

17. o.

19. o.
34.0.

20. o.

17. <i<

33- 5«
32. o.

23. o.
28- ®-

®. ö.

©SB. I.

* I.
SB. I.

SB. I.
©.3-

iß. o.

Iß. o.
@. I.

^ o.
^3^. o.

^ o.
^913B. 2.

^ 2.

ißSB. I.

«9 I.

Sß®. o»

eescB. 2.
# 2

@. 1.

©SB*

©SB»

©SB.
©OB.

SKdf bcd 3)2ordciidi l^citcr

^ * ^

^cttcc

# ^ ^
tetccr

^ ^ #

^citir

lerflrcuc« SBoIfm

^ ^ ^

Reifet

ctoa^ triibe

^fttec

Üvedcnfaff bin ganieti Sa0*

^ ^4

SKfsen ob unb |u.

Iß * ^

# # #

Leiter

Reifer
0 ^ #

. trübe

R«geti

trübe

Zt rcdncte ab u.j(u ben donn
Xadu*bU^ct(be«3lbinb<

fettet
Reiter

(etter

fetter; fc^x^eiS.

^citec

9 «S !?

bcitct

(eiter unb fc^t »arm

* * *

^ . '"

^li

3m

tn^v , /

©<r( ©ie ©««
X<i<i ^tunbe Zhttm.

©er
gSinb

©ie ^ttecrung

26

8ö. ?0?.

21. 0.

3BiR9B. 2.

l{<rftr«u<te 9BoUm am

t

V«. tDJ.

25.0.

*

3lbenb ein trieboemolfi
mit ^turm unb din^tn.

27

7 1). 50i.

17. 0

iö. 2.

bidejterflreuetcSBoIfen;

i

2 n. TO?.

2^ 0

*

\itm{i^.t\if)l

28

7 0. 93^

ly. 0.

asB. I.

(cr^reucte SBoffen

f

in. 50?.

2^. Ö.

;

^ ^ *

29

7t)-?K-

i6. 0.

SB. J.

}er({reueee SBoIfen

*

;?n. ?9J-

25. 0.

r'

^ 4 ^

30

5 1). ^.

13. 6.

©91®. I.

i fetter

j

n«öJ

25. 0.

mi.

tcnbe

31

^t>. 5R

13.0

e®. I.

efma^tröbe:

?

I n. SSSt- 27. 0.1

I.

beiter

■1 ■/•

'1

',1

r

;•

■■ • . » I

/ , j. ■'" -■t«"'!i V t ,'i'-i» >

i-v.' ...";/^'.'^ t" i' •

i ...

J

^ . *^^

I

■» •■ -=

> -

■]:-■;

i ,'<

j ,«v ■>' • !' :» ■ .^ ■ ' ' '■ ^ >. tV , ■ ' , ■

*• • r- •■ -

i:^"'

a >'

r^-^a

• *1 ' r . > .im;.*.. (

'.r

«' "»,

• w

i

i<. '-'1 . ?

.Vi«**« ./• ' * < *ii^\n

•t»,*«^ -Vi • -T, " * .1

^ r

,#v*r;

i-^->

i

''0 v % ' J

•'I • » ■'■'>'■

K

V i'A-»,'!'!/

■ f^ .

> * ,•.

■■ »->

- ' I* 5

■ !■',

n

I^erl 3

Itag

|e,

I

2

Si

3

V

7 t

4
5

6

9 r
5 t

7 b.q.

8 |6t)
3n.
S t>

10

5 ö

3 n

II

70

*

2 n.

12

6t>

;

3«

»3

5 b

?

3 n

»4

6 tt

■0

3 n

'5

6 b

^n.

i6

6 t>

?

2 n

'7

Sit)

;

3 n

»8

Sb.

;

3 n

'9

6b

3 n

20

5».

J n.

21

5 b-

22

5 b.

23

6 b

n

f /'

1

1

Derl Die
^agjStimbe

.©ad

Der 1

Dtc s£ßi(terttn«i

am

I

5 1).^.

23.0. <gSB. i.|

diesen tie S^ocbt toY^cr;;

XDblU

^

2

»

;

@D. I.

^^DiorgcnfJ (ru>; AI, i». ^ef'

f0cn.
fen;

tcr, ücrflreuct^c^Bolfen

3

7 ö. -

24.0.

ea«. I.

l{er(!«uet« ?üioIfcn; n. ?D?.

f'

.• %■

^(tvtttem. mit Stegen/

n

■T

toelcbe t>on ZW^ famen

4

^n. -

26. 0.

SI12B. i-

icrjiccue» ^olUn

et!

5

^|n. -

f5. 5.

e. I.

ititw

B n. -

22. 0.

; I.

t i i

'■- "

6

5 »• -

18- 5-

©8QB.I.

a^toec^felnt) trübe uh^

■.[

■

0

3 n. -

23.0,

f I.

flar ^

!

7

b.a. £d-

20.0.

t

trüb unb Sieben

*».-

.

8

6 t). «ÖJ.

15.5.

iRSB. 0.

trübe

t

3n. -

23.0.

< I.

ücrflreuete ^iUoIfcn

9

s t>. -

13. 0.

fetter

\

lO

5 ö- -

II. 0.

6®. I-

Reitet

-.. ■■ \

0
0

3 n. -

22.5.

{ I.

; ; i

■•■• !^, J

II

7 *)• -

20.0.

?R. I

lerflreuete Wolfen

- \

<

2 n. -

' 33°

65Bi.

©en^trter mit SKesen

•■ 1

12

6t>. '

23.0.

SR. 0.

Reiter

>

j

^n. -

33 0.

(5. 2.

(twod trübe

- s 1

»3

5 t). -

19 0-

©D. 2-

meifi()etter

•

i

3"- -

27.0

; 2.

i i i

- i

U

6 t). -

26.0.

®. I,

Reiter

•,;-{

/
■/

1 tt. -

25 0.

; !♦

©etöifter mit Stegen

^ "

'5

6 t). -

I« 0.

tß. 0

(weiter

• '■ i

;

in. -

26.5.

j 0.

i i

A,- ^

>6

6 t).-

20.0.

SRSf^D. I.

%t\iit

i '.

i

2 n. -

28.°-

,' I.

t i i

t

»7

s|0. -

i8- o-

SRo.

fetter

3 11. -

27.5.

i 0.

i i i

•'

18

St). -

21.0,

D®0. 1.

Reifer

' , i

;

3 n. -

32.0.

SfiO. '.

6ett)ttter mit jlorf. Sleötn;

' '■

suffm

»9

6 t). -

20.0.

aR0l2B.i.

Reiter

', i

3 n. -

27.0.

; l-

' / ^

s

2o

? t). -

18- 0

e.i.

(weiter

1 n. -

26.0.

; I.

' trübe

.>

21

5 »• -

23.0.

©5Ö. 0.

trütf, MxotiUn ^tm

' 1

22

5 Ü. -

9. 0.1 SB. I.

^)«iter

i

2?|6 U. -

17. 0. @. 1.

heiter

1

;

1 n. -

'-

tsim^ I.

^ trübe -

.H I

ift

«3?

©er

3tn3uniu9*

Ott I T>ai

©er
QBtnb

©ie SBittcrund-

»4

6ü.3K.

30.5.

j

n. -

... j

»5

5 ö-

aj. 0.

j

1 n. -

31. 0.

26

5 t>. -

14. 0.

»7

6 ö. -

15.0.

3t8

5 ©. -

18. ^•

i

I n- -

«.0.

»9

7 ». -

30

5». -

II. 0.

;

j n. -

31. 0.

(&. I,

©2B.I.
®.i.

/ 1.

* i

1

SB. I.

••-«•<-

trübt, ^ernad) t^tittv.
&txoitttt unb ^cgcn.

s » «

(cttec

:• Uittt i

:v ■ "j '

! Reiter
- Reitet ='

mimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmtk

■ 1-

V- , [.. • .. . i ..

]-^mr.

■ f. "ml!'-: r^-

i.t "i- :

s

1 i..Uy^3

■ ■ '■- ', \ ■■

-i i-

,

•• >.. :j?1'30j:?>:'- :}:^n^ .•

-i 1 „''f^ •

^

\ xv^i^^q-''^- ■^'y.r.-^

i'f >-$?.

'. 1

1 ■ •

.1 '-• »f^rr»t i i.'*' ■

>v v^y

' ;r •> ' ^jt'ji' Vi.jr ^

' 1 ' * * . "

M- ■ - -;,..ii ■;

»1 ^V ^" • 1 k . »^

i , ..

' e. '♦ ''f^

J ■ ■ ■ Ü ..J „,. •

, ^ *t*

'■■• r^ ■ X ^t .',' ' -

^ Ti ;■ '

■ i , .-/^M'V

1 ' r>y'"

r

1 . • i.-^'' '1-^ " • 'y

... » .1 > -

•

1

> '■ •< '

,,ü ^' •

*j,.v,^l ^ 'i,,. .

[ ^ ^^ f 'l

■' ■>#•''». .^''i /'i'

'1 '

;

M • t *{ ' »^ < .-

,

' ■

'■..')'^vi' .-

■' 'V-l^ ,

• ' •''*,.•"

i ' ' ' '

-J . ' / ,

1

; . »

'J'. H

■ ^ ^ T^^^'t

' ^ .3>

' ^' '•■

,- „ .»•••';i^% ;^^-:*i'' .'•:? . ■ ' :

•

"'■'■< I ■ •

^

'. '^'-1

>- > ■ -

'■ ' t*-i.'

1 .^V;

^ H

.f

• i 5

.1. •- •> ■ i

i - f.- *

>>•

f r

.1 S -VI» ■ »

^'•1

'..'■\

f. J"^ ■'',*, ■!

.t'

1 o. V.'" .!

♦ <.

.^ t

■t ■/"

j(m 3iiUu»*

6i9

S)ic SOßtiterung.

i

3

4

5
6

7
8

[2

'3

14

'S

5 0.2)?.
8 b. -
a n. -

6 f). -
h. -

4 n. -'

55 1). -

4|t>.-
6 0. -

I

'8

7 t).-
n. .

? II. -
5 t). -
* n. -
5 ». -
6\>. '
3 n. -
5 t>. -

1 n. -
5». -
3 n. -

5ö. -
iio i). -

5 ». -
3 tt. -

5 Ö- -

2 n. -
$ ü. -

n* ••

5». -

3 tt. -

s

3tt. -

15 t>. -

7-5.
a6. o.

38' o.
ao. o.

a6. o.
18- O'

17. o.
16.0.

31. O.

aa. o.
10. o.

24.5.
17. o.
a6. o.

aa. o.
ao. o.
33.0.
ai. o.
ag. o.
i6>o.

14.0.

t
19.0.

34. o.
ly. o.

35. o.
19. o.

19. o.

24.0.

i
27. o.
li. ®.

Sil. 3.

« >.

®. I.

iß. 2.

SBi.

; I.

esB. I.

91. o.

®SB3. o.

* o.

©SB. o.
i I.

j I.
SB. I.

®^SS3. r.

; I.

SSÄSffi.!.

i I.

; I.
€). O.

@. I.
973)0. o.

{ o.

©es®. 1.

&. I.
f I.

©. o.

; o.

6^. 3.

icrDrenrte Sßolfen

be« Sl^enb« ©wittcr mit
Sieben

ttübeaumcöenSÄcflenntO?.

•. Reiter

(ru6e; Slbcnb^ m<()en.

€i rcflneU bie aan*. 9lacbt

t>orber. 3Im5aae 6«tci:

Reitet

abtD(cbf<Ib^ctteru.erübeb.

9Ä. «fit ör. Sling um bie
@onne.

b. Sflacbt »orber 9ieiien. tUm
$ad( trübe nuiDcUenSKcd

beiter; bi^ioeilcn ute^enbc
98pieen mit biegen
fetter

« J ;

Reiter ■.
Reiter

Reiter

^ ^ ^

fetter

6(t(er;b(; )ea(nett9.frabe

fetter

trübe ' !

Httt

ttüfit, 9lc0<it
ettoatf better

better
trübe, ttxoai fKt^tt

fetter
lerßreuete Wolfen

6e(tec

I

A

' ( i

ü i

r'. '

y

3m '^Jultte.

Xberm.

i

©er I
3Binb l

>Dte ^ittttutiQ.

22

•23

25
26

»7
V

6 1).-
3 II. -
6 Ü. -
3 n.

5 t).
? n.
5».
3 n.

fö.
3 «.

6 t).

3 lt.
6 ». -

i n. -
^». -
2 n. -
6t>. -

-' h«- -

a/.o.

19. o.

ao. o.
29. o.

20. o.

^P- 5-
ai. o.

50. o.

23. O.
21. 5.

17. O.

a7. ©.
16. o-
24. o.
14. o.
46. o.
16. o.
aa. o.

2. fetter

I. Octter u. trubi altoec^fdnb

»47

es&.

SB.

I.

o..

ö.

o.

I.

I.

I.

u

u%

I

5

I.

\

(eitct

•^ *V1

, *

' Jeiörr t-J

^ . - ^.* . .•*,

be fSolfen intt Slc^fn

I. ? ? . ^
iMt^U mit at^en faff ben
i.| ganjicn tag

- 4

'm-4_ -

5 .

.( « *^

V

i^tAä

A

3 >| ^,

t-- -X f ,• <n ^^

M -;

' \

• •♦

■

■» i -

I

löer

1 X)i

(tag etu

I

6 t).

^

an.

2

4|t>.<

f

n. ?

9

st>^

17

t

18

'9

3n.(!)i

an-S);

5Ö-S)2

3 n.tD2

6t>.gj!

5».tOJ
3». SR

2ti. 0)J
jn. 3)

20
21

t

tc^felnb

' i .
t

i t <

■I ■

Diiten

/ .

Uflfn
Fa(l ben

3ftt 2(ugu(7.

1^41

.c;T.-':

rif^

; *

* I ,

i ^

|Xa()|Stunbe

^i€ sßitutm^

t
i

2

4

6
;

7
8
9

10

I

II

12

i

' 13

i

i6

17

18

'9

i

ao

21

;

6 t>.a){.

3 n.SO?.

Tl. ^^

0

t). 3D?.
n. 9}J.

5 t). 9Ä.
i n» SO?.
6.t)»5SJ?.
^ n^«

5. n. g».
6ö.gR.
in. tOJ.
d^M

6t).gj?.

6 t).5i)?.
2n.^.

7 t)-^.
2m^.
6t>. SK.
2R. 3);.

2». ?0Z.
SD. «tl?.

?nSJJ
5ü.t0?.
3 n. £D^

6t).gj?.
3n. 50^.
5».tÖJ.

2n. 0)?.
5 n. i8?.

22. O.
28. O.

]6. o.
I
13.0.

ai. o.

16.0.
16. o,

i3*o»

16. o.

16. o,

27.0.

It4. o.

20. o.

14*0«
24.0.

13« S-

14. o.

25.0.

15. 5.

30. o.

16. o.
2'6. o.
14.0.

28. O.
14. O«

26.0«

I4« ^
27. o.

16.0.

29. o.
17.0.

30* o.
16.5.

28*0.

17. o.
29.0.

27. o.

»#ti lu CM

9^0» I. tröbe; bi^toeUen SKegm

3^0« I. * Leiter

^O.i. trübe ;9edenb.9l6enb6(<<er

eSB. 2. j^tiut

tRD.3. trübe; bt^ttcilen SJtcsen

#2, < ; «

tRD- I' Reiter

©SB. I. .' « <

B^D- 3' f^arf er Sieben b. gatii. %6i^,

i 3' bisweilen ©etoittet

O'BO' i trubei oft Dtegen

? I. « ; <

eSB. I. trübe ; bisweilen fSit^m

f 1» i t t

&S» I. j^erflreuete ^olfm

i I. Ui Slbenb^ Stegen

6^. I. lerfireuete Wolfen

^ I* t S i

SB. I. trübe '^^

9B. I. ier|!reuete 9Bo(f en

II. s ; s

ins. 1. ., fteitet

i l, i t t

tnO- 2. (eitec

#2. I i I

9^0* I* (eitec

s l. S f

®D- 1. fetter. SImlUbenb Gewitter

f I. unb Stegen

0. o. i^ecilreuete f^olfen

t o. # # ^

fCB* 1. 21m tJD^orgen ©etoitterunb

»' I. Stegen Äf. 10. 0. £R, |ir.'

flteuitc SBolfea

OB' I- Reiter

< I. I I < i

©gß. o. f (etter

{ o. t t t

; I. .^ < <

t i i t (

: I p

(
i

.<" ^

6/^t

2Jm 2Cttgttff*

2)<r

tDie ©a^
Stunbe Xbcrm.

©et
SBmb

©te Witterung. |

22

23

25

»7

0

^8

3°
I

5 ü.üK.

2n. iO?

a n.9Ä.
j». ^

4 n.3Ä.
y ©. ^.

an. ^.

5 ö. 50?.
2n. i9?.
y b. «St
2n. ?0J.
yö. ^.
5|bSR

6 0. ^l.
3 n. tJK

19.0.

SRD.a.

17. y.

; 2.

16. y.

©®. 3.

22.5.

-' 3-

13. 5-

®SB.i.

22.0.

; 2.

7.0-

©®. 1.

20. y.

; 2.

13. 0.

!RD. I

18- o-

? 1.

10. 5.

e®. I.

25.0.

i I.

10. 0.

©2B.I.

20.0.

; I.

ij. 0.

tJlD. 1.

II. 0.

SflD. 2.

130.

18- 5-

ei.

j I.

Dvfden ben sanken Xag

be^ tü^crdcnd iKeam ;

Äl.io.t.^JJZ. iierf!reuete2Öolf

l^erflrcucte SBolfen

I i # '• «.'•
/ . . Reiter ■^■■; ■
t t i
5-citrc u. trübe abwec^fetnb ;
n. 3Ä. oft SKegen
lerfireuete SBolfm

teiter < *

Reitet
^ Reiter ' ^ "

fetter u. trübe, obweci^felnb ;
gt<g<n ob unb |u

16

'7

. j" ' J

m September.

©er
to9

^©ie
^tunbe

©aö
therm.

©er
!Binb

©ie aBitterung.

I

y|n.«BJ.

14.5.

n^SRSS. 1.

fetter

i

3ts. 9)?.

20.0*

t I.

$ i i

a

5|ba».

9.0,

tR. I.

. V 6«WCt ..:^ ,,-;:.

>

2.n.^.

i8- o-

®es!8. >.

,* ^ ^ a > ■

9

5|©.^.

7. 5.

@. I.

ettca^ trübi; ab unb |u

t

2n. 0)?.

200,

J I.

t)eiter

4

6 o.gjj.

14.0.

®. I.

ab unb j(u Sieben/ unb (ci^

?

2n. ^.

17.5.

I.

teri 8uft

5

6t>.9}?.

14.0.

?RD.2

tRebd. Stegen b-gani. tag
5l6unb)iu(S)e»ifttr

6

lolü.^

ly. 0.

SID. 1.

^ebel unb Staubregen ben

{

b.(|.n.m

^ i^. 0,

1 2.

gannen %a^

7

70 9Ä.

17. 0.

®^.i.

S^ebel unb SKe.qen

}

?ii. 50^

la. 0.

* I.

Reiter .

8

^'b .«3:

ly. 0:

@e?iB. I.

tieftet

f

4n.sO'?.

28- 0.

1 I

* $ $

9

5 t>'5J?.

17. 5.

DS«C 2.

(eiter

t

jn. SR»

25.0.

^ 2«

# * ^.;^ •

20

21

22

3
6

[ n

/ •

3m September*

641

©crf t)it

$berm.

•Die QBtttcrung

10

II

s

12

i

f

H

»

»5

0

16

0

0'

»8
»9

#- ■

20
"21

12

24
26

28

29

30

5|t>.«0?.
7 0.50?.

1 n. «JJ?.

6 t». 50?.

6 t). ?9?.
^ tu 93?,
60. iD?.
3n. 5)?»
6t>.^?.
3 n. 59?.
6 D.5D?.

6ü. ^.

6 b» SK.

2 tt« SD?.

7 b SR.
2n. SD?

8 0.0)?.
■K n. tD?.
6 b. 91^.
3n. 3)?.
6 b. 9)?.
?n. «0?
6b. 9)?.
in SO?«
8 b. S0?.

in. gj?.

16. o.
a6.o.
ly. o.

25. o.

14.5.

74. 0.
24.5
15.0
22. 5.
16.0.
19.0.

8.5.
20. 5.

12. O-
17. o.

27. o,

14.0.

26- o.
19. o.
26- o.

15.0;

19. 5.

13.0.

22. O.

14. o.
18. O.

26. o
i6' o.

17. o.

12. O.
11. y.

14. o.
8* o.

14- o.

g. O.

13» O.

14. o.

18- o-

SRO. 2.

^ 2.
02RD. o.

J o.

9[?9?Di.

e®. I.

SRO. I.

; I.

sno. 2.

' 2

snmb. 3.

2f?3?b. I.

i I.

©9B. o.

'. I.

6585. I.
; I.

; I.

J o.
^ffi. o.

esB. 2«

'. 2.

SB.I.
; I.

tRD.i.

i I.

65B.I.

; I.

©. I.

jj I.
©fffi. 2.

^ 2.

5

.•»'

i

bettcr
5cieer

Reiter

Reifer. ^.5^.toar(ttt$)iin0i_
um bte Bonne

# «5 ^
!'<• J- Reiter v; »

fetter
? ' ^

trü6e, df gen SlCnnb 9Sfd<ii
Reifer

cftoad trübe 1

Reiter; jtu ^^\H^^ 9le$en

n. 93?. j^ecfUeuete 9Bo(fen

beirer u. trübe abtEoecf^felnb

! '• 'b«ter^ '. '' ,\
trii^e mit SRegeit
9Cedttt^cngan|en$a0

; ? J

e^ reonete (lar! ben satiftcn

i Siebet «":
ierflreuete Wolfen
^ Ötaubrcsen
ettbd^bcitcr '

e^2

.5.2

•V

T

1

^44

'

3

\m (De tobet* ^-

S>(r ^ie iDa^
Xa<i ®tunbe Xbtm.

IDer

^tc mtutm§.

I

7|»-aR

9*0.

912B» I.

Siegen

f

n. gj?.

■•' ;

*5 I.

(twaet Reiter

2

7ö»SK,

2* 0.

■

2B. I.

bc4 ÜRergen^ SCeif (etCcr

3

6 t) SR.

3» 5.

es. I.

tfc • Mt« rji:^

f

I lt. ^.

12. e.

^ 1.

^ f f

4

6f). $0}«

"♦0.

©. 1/

Stegen

5

6». SO?.

lo. K.

3J£). I.

i . trubc

f

•n. ÜR. 11. o.|

^ I.

< ^ ? -

6

6jt).g».

lO. o.

DSiD. I.

Sieden bcn ganien Xad

1"

? n. SR*

U. 0.

i I.

■^ ^ -^

7

fijö.SR.

lo. o.

0!nD. I.

lerflceuete SBoIfen

»

2tl. ^.

14. 0}

i

f < ^

8

6|o.sjR»

7.0.

@. I.

4s^etUc

; ); n.^.

Ig. 0.

^ I.

j j «

ta)teteorolo0tf(be Beobachtungen/ meiere obnroeit ^oila^el)»&ta / tvd^renb

meiner Wefen^eit im Sommer be< ^abre« 1749/ von bem J^errtt
I , ^obaitii 23<ti*tuam angejieUet worben ftnb.

3m ^ttnittd

S)er
Sag

S)ad
t^ernt.

©er
SBinb

©ie SBifterung

x>*^>

n. 3)1.

I

22.

25-

2

20.

27»

3

23.

28-

4

22.

28.

5

18.

25-

6

18.

2f.

7

22.

22.

8

^

21.

Q

^

21*

10

14*

22.

II

22.

23.

12

»5«

25»

13

43.

2y.

»4

25.

27.

M

24.

28.

16

22«

26.

17

23-

27-

18

25-

27.

19

a3»

H'

fiO

17-

26.

21

24-

26.

SB.
SS.
3B.
«SB.
9B.

afi.

£)•
0.
D.

D.

0-3-

D.

D.

D.

D' 2.

^®.

88.

■|>*'

*- -

1 ..>

trübe
trübe
SCegengüfTe
bettet
fetter
trübe ' '
trübe
trübe

trübe •
trübe :
trübe ' i
trübe •
trübe

trübe ^^'
Ntec ' -j
Reiter »^ !
Leiter ''''S>

Uittt iM

Uittt
htittt '

3:agX

«

22

23

24
25
26

28

29
^0

£)er a
5og Jl

ff

t>

2

3

4
5
6

7
8

9

10

II

12

13
14
15
16

■

i

»

17
18

19

20

4

:

21

<

22

23
24

25
26

1

4

27

4

4

3m "Juniui.

^«

S)cr
mnb

2)ic üBttf (rung.

I

9. ä)?.

22

18

«7

2?

15

29

«4

23

33

2?

32

31

26

23

30

27

19

33

28

34

36

29

n

37

^o

35

36

n. 9);-

SB.

Reiter

htiftx
leiter

fr

I

!

2^ m 3nlia9'

K*

2)ec

Ibit SBitrcrung.

t>. ^•

n. 90?

ff

21

30

3

18

27

3

26

38

4

24

36

5

23

32

6

22

34

7

20

35

8

20

35

9

20

29

10

I^

29

II

17

33

13

30

35

13

23

33

14

s6

30

15

30

29

i6

31

30

17

19

29

18

18

'9

19

18

33

20

19

33

21

32

31

22

23

23

23

23

2y

24

20

36

25

27

36

26

28

33

37

«4

30

SB.

ms.

esB.

OB.
9B.

SB.
9B.
SQ.
Sß.
D.

910.
sß.
9B<
ÜB.
OB.
9B.
AB.
®.
SB.
SB*

I > I

$ * $

I # $

^^ SÄege« • 'i^'

j Sieden

ftettec ^.1

1 Reitet b

^ fetter -^

fetter; am 916enb Slcgfu.

I

1

f

0
§

^tittt 'nv i

SÄeflengttflTc
Weites
IXegen

Stegen
r; heiter >&
Seiter
l^eitec
SRegengilir<r * .
9iegengufe
(fiter ~
# f
f 9

^4^

I"lÖer| ^a#
Xd9|!tberm.

'Jttt 'JüliUB

thttm.

2>er
mnb

•Die QBittcntna

tsst.

n ^.

28

19

27

6B.

29

25

36

fC8.

30

50

?4

i

11

21

?4

t

I . bettcc

»«

FT

^ m ^Cttgafl»

IDcr
l$aq

Zbtvm.

Xbcrm-

^ttb

Sic ^Bittecung,

— ir;iÖl.

l»

I

3

4
5

6

7
8

9

loi

II

12
13
14
15
16

vt

18

19

20

21
22
23
24

26

27
28
29
301

3li

t

18
17
18

23
18
17
14
12

13
II

ui

18

18

»5
23
H
18

18

20
20

23
17
18

20

10
•12

n

23

17

20

ntOt.

33

30

33
39
37
27
2y
24

24
25
30

31
30

30

33
34 .
37
2$
26

2S

34

34
30

32
24

2d

24
25
29

T— ■

91 2.

2B.

!Rm

SR®.

mm

SR®
SR2B

%.

SR.
SR®.

®.
SGB®.
SRO.

jSR®.

®.

^•

SR?J?®.

SR®.

SR®.

®.
* ®.

0

o.

#1

s. -

$
0

0
$
$
$
$

t Mut

-: Mut

f)tUit

$
4

i

U

$

t

*
i
t

$
I

!

3«! Sept(

rttllll

tr»

^4f

Xbcrm.

therm.

X),ie SBt^erung.

1

0. 9Ji.

n- i)3J

1' 1

I

19

50

0. OlcdcnpulTi 1

2

18

20

0.

Siifgen I

^

19

25

0.

1 Stegen

4

22

25

D.

ncMtcl

r

5

23

31

Siib.

iräbc

V

6

«3

^7

SiD

. trubc

ö

7

24

34

SRjb.

trübe

^«

8

24

32

31C.

trübe 1 1

9

2^

31

SRO.

T-^' «egen 7 t

lO

23

32

®>

SKedcn |

II

>9

25

iRD-

12

13

23

SRO.

13

12

2f

filD-

14

12

30

SRO.

15

13

27

9^0.

16

20

26

SRO.

0 ' 4

17

17

27

0.

1 ^

18

i6

34

60

19

12

30

eoB

20

17

26

f

# ' #

21

17

25

SB.

f # #

22

15

30

0.

( # 9

2J

20

•9

0-

2^

21

29

m-

25

25

28

fB^

26

20

l'>

001.

®ei»it(cc

27

15

19

aR5B.

28

lO

20

d^9B.

29

/

f

f

30

6

26

SB.

' ' ' 1

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

LI

1.25

lari 125

^ M 122
IM 12.0

HS

Hiotographic

Sciences

Corporation

ri>^

\

4

o

^.

23 WBT MAIN STMIT

WnSTIR.N.Y. MSM

(71«)t7a-4303

Ö^

M

3ih ©ciober«

tü9 thttm. tX^ttm.

0Bmb.

2)ic fEBifCcrun^.

i>. a)?.

luiDS.

I

13

25

OB.

^ ' * *

2

14

99

msB.

f >^ »^ ; # *

3

8

15

Sl.

$ , >£ i: . 0

4

15-

»9

OB.

i :. #* . •

5

17

30

0*

• i #

6

18

30

D.

^ y $i *■ 1-

7

i6

ai

8flS.

# J.5 t - #^s

8

II

22

inaB.

f # »

t ^^■

i

• V

. •■ 1

.'V

-^ ■ '

0-

; I

%

t.^-

i-: \