IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT<3)

h

/.

.^.

r■^/

K
^

1.0 [rl^ IIIIM

1.25

1.8

JA II 1.6

Photographic

Sciences
Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, NY. 14580

(716) 873-4503

iV

■17

\\

^^V t*\ ^'o'^

''^^'^

1^,

#

» -'^^

,<i^

<ir

w

^\

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notas/Notas tachniques at bibliographiquas

Tha Instituta has attamptad to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographicallv unique,
which may altar any of the images in the
reproduction, or which may signifinantiy change
the usual method of filming, are checked below.

n

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagie

□ Covers restored and/or laminated/
Couverture restaur^ et/ou pellicul^e

□ Cover title missing/
Le titre de couverture manque

I I Coloured maps/

D

Cartes giogrcphiques en couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

0

n

n

n

Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with otiier material/
Reli^ avec d'autres documents

Tight binding may causa shadows or distortion
along interior margin/

La re liura serree peut causer de I'ombre ou de la
distorsior le long de la marge int^rieure

Blank leaves added during restoration may
appear within tne text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajouties
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela 6tait possible, cea pages n'ont
pas iti film^as.

Additional comments:/
Commentaires suppldmentaires;

L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a iti possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques Ju
point de vue bibliographiqus, qui peuvent modifier
une image reproduite. ou qui peuvent axiger une
modification dans la m^thoda normale de filmaga
sont indiquAs ci-dessous.

r~n Coloured pages/

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagies

Pages restored and/oi

Pages restaui-ias et/ou pelliculdes

Pages discotoured. stained or foxei
Pages ddcolor^es, tachet^es ou piqu^es

Pages detached/
Pages d^tachdes

Showthrough/
Transparence

Quality of prtr

Quality inigale de {'impression

Includes supplementary materis
Comprend du material supplementaire

Only edition available/
Seuie Edition disponible

r~y] Pages damaged/

I I Pages restored and/or laminated/

[~T| Pages discotoured. stained or foxed/

I I Pages detached/

r~J\ Showthrough/

I I Quality of print varies/

I I Includes supplementary material/

I I Only edition available/

□ Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, ate. have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure,
etc., ont 6ti filmdes i nouveau de facon d
obtanir la meilleure image possible.

This item is filmed at the reduction ratio checked below/

Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous.

10X

r

14X

18X

12X

16X

20X

22X

26X

SOX

J

24X

28X

32X

re

IdtaJIs
as Ju
modifier
er une
fiimage

BS

Thn copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:

Library
Agriculture Canada

The images appearinq here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the ori'jinal copy and in keeping with the
filming contract specifications.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other origindl copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol «»' (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
ret^uired. The following diagrai.is illustrate the
method:

L'exemplaii-e filmA fut reproduit grice ^ la
ginirosit^ de:

Bibliothique
Agriculture Canada

Las images suivantes ont iti reproduites avec ie
plus grand soin, compte tenu de la condition at
da la nettet* de I'exemplaire film*, et en
conformity avec l«s conditions du contrat de
fiimage.

Las exemplaires originaux dont la couverture en
papjer est imprimte sont filmte en commenpant
par Ie premier plat et en terminant soit par la
derniire page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par Ie second
plat, salon Ie ca«. Tous les autres exemplaires
origiriaux sont filmds en commen^pant par la
pramiiire page qui comporte une empreinte
d'impresaion ou d'illustration et an terminent par
la deinidre page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symboles suivants apparaitra sur la
derniire image de cheque microfiche, selon Ie
caa: Ie symb-sle -n*- signifie "A SUIVRE", Ie
symbola V signifie "FIN".

Lea cartes, planches, tableaux, etc., peuvent §tre
filmte A des taux de rMuction diffdrents.
Lorsque Ie document e<tt trop grand pour etre
reproduit en un seul cliche, il est film^ i partir
do Tangle supirieur gauche, de gauche d droite,
et de haut en bas, en prenant Ie nombro
d'images nicessaire. Les diagramm<^s suivants
illustrent la m^thode.

errata
to

pelure,
in d

□

32X

1 2 3

1

2

3

4

5

S

\

CATAL

OT

CANADIAN PLANTS

IN THE

HOLMES' HERBARIUM,

IN THE CABINET OF THE

r %■

fllVEESITY OF M^GILL COLLEGE.

* ^

PREPARED BY THE LATE

PROF. JAMES BARNSTON, M.D.

ttracted from the April number of the Canadian Naturalist.)

iHontrcal :

PRINTED BY JOHN LOVELL, ST. NICHOLAS STREET.

1859.

i^^JT^^QI

\

CATAL

\

^ i

OF

CANADIAN PLANTS

IN THB

HOLMES' HERBARIUM,

IN THE CABINKT OP THK

fllVEESITY OF M^GILL COLLEGE.

PREPARED BY THE LATE

PROF. JAMES BARNSTON, M.D.

ttractcd from the April number of the Canadian Natcraiist.)

iHontreal :

PRINTED BY JOHN LOVELL, ST. NICHOLAS STREET.

1859.

lAwH

«.

hhh

./

V

S «4-A l'«

CATALOGUE

OF

CANADIAN PLANTS.

[Introductory Note.— Tho plants comprising this herbarium
were collected and determined by Trof. A. F. Holmes, M. D., ia
tkyear 1820 and following years, and were presented by him
to the University in 1850. They are admirably prepared and in
an excellent state of preservation, and represent in a very com-
plete manner the Flora of the Island of Montreal and its vicinity.
Under the care of tho late Prof. Barnston, they were arranged
according to the classification of (iray ; the nomenclature was
modernized, and a catalogue partly prepared, to which it was
ills intention to have added tho results of his own researches, and
to have published the whole as a synopsis of tho Flora of Montreal.
Ill its present form, the catalogue falls far short of this design ;
l)Ut it is hoped that its publication may nevertheless be regarded
as a useful contribution to Canadian' Botany. The Island of
Montreal is geographically a very important station. Situated
between the parallels of 45° and 40° N. hit., at the confluence of
the St. Lawrence and the Ottawa, and presenting a great variety
of soil and elevation, it affords an epitome of the botanical condi-
tions of tho middle rcgiofl of Canada. The present collection
also derives additional interest from the circumstance, that it
affords many localities of species which have become locally

tl)

of cuiti

of

extinct, owing to tiic progress of cultivation and tlie extension
the city. Lastly, the lierb;iriuin of the College being ariaiifyed
in such a manner as to bo easily accessible, it is hoped that the
present catalogue may make it more useful to students of botany,
and that it may form a groundwork for a complete Flora of the
vicinity of Montreal.

The names in the catalogue are those attached to the specimens
by Dr. Holmes. The more modern names, where any clian<Te
lias occurred, are added with the initials J. B. Tlie Grasses
andCarices of the collection, and a separate collection of Forest
Trees and Shrubs, still remain unarranged, and will, if possible,
be published in a supplementary list^-j. w, d,]

Ranunculacca.

Atragene Amoricnna. June 4, 1822. Mountain.
Clematis Virginlca. August 20, 1821. Below Ilallowcll's House.
Anemone Pcnusylvaaica. June IG, 1821. Papineau Woods, &c.
*■ '' Virginiana. July 8, 1821. Mountain.

■— Thalictrura dioicum. Meadow Rue.
" cornuti.

-t

St. Helen's Island.

Pierre. OX. Purshii,
Lacliine 'Woods.

'^

•f Hepatica triloba. May 4, 1821. Mountain. ■:
-y Ranunculus filiformis. August 13, 1821.

(R. tlammula, var. reptaus. Gray, J. B.)
■••- Ranunculus fluviatilis. June 27, '21. River Pt.

Torr. and Gray, J. H.) ■= ^»r,K^t^ ^i"^ flftn
V Ranunculus delphinifolius. June 29, 1821.
(R. Purshii, Torr. and Gray, J. B.)
Ranunculus liirsutus. July 23, 1821. Meadows near Gregory's.
(R. Pennsylvanicus, Linn., Gray, J. B.)
■ Ranunculus acris (crowfoot, buttercup). June 18, 1821. Common.
" repens. August 10, 1821. Common.
/ " a'uortivus. June 21. Mountain.

" lanuginosus. June 11, 1821. Mountain. (R. recur-
vatus, J. B.)
Coptis trifolia (gold-thread). May 20, 1821. Mountain.
Caltha palustris (marsh marigold). May 23, 1821. Meadows, &c.
,,. Aquilegia Canadensis (co''imbine). May 20, 1821. Mountain.
. Actica alba (banc-berry). May 31, 1821. Mountain.
" rubra. May 15, 1821. Papineau Road.
Menispermaccce .

" Menispernum Canadense (moonseed).
BerhcridacetE.

Podophyllum pcltatum (may-apple).
Olson's, on the mountain.
CabombacecE.

i Hydropeltis purpurea (water shield). Sept. 3, 1821. River, near
Point St. Charles. (Brasenia peltata, Pursb, J. B.)

July 19, 1821. St. Martin.
1821. In a garden,at Nich-

July 23,

outliof
1821.

Ht. Piprre.
lUver St.

Mountain,
Moun-

Ni/mphrF(ice<e,

' Nyniph.Ta odomta (pond-lily). July ;
Nuphiir ndvcna (yellow pond-lily).
Pierre, &c.

Sarracciiiiice«F,

Samicenia purpurea (pitcher-plant, Indian cup). June, 1820
Savanne, St. Michel.

Papaventce^p.

Chelidonium majus (celandine). Roadside. 1821.
Sungtiinari.i Canadensis (blood-root). May 15, 1821. Mountain.
Pajiineau \\ oods. '

Fumariarc(P.

Corydalis plauca. June 16, 1821. Papineau Road.
" Canadensis (squirrel corn). May 1 1822
(Dicentra Canadonsi?, DC Gray. J. 13.) '
Corydalis cucullaria (Dutchman's breeches). May 7, 1822
tain. (Dicentra cuculMa, DC. Gray. J.IJ.)
Crurifcrte.

Nasturtium aniphibium. Br. and DO. July 23, 1821. Gregory's

Sisymbrium (Nasturtium) palustre. July 21, 1821. In a yard
Deufaria diphylla (pepper-root). May 31, 1821. Mountain.
- Cardamine Pennsylvanica (bitter cress). June 7, 1822 Nuns'
Island, Lachine Wood. (C. hirsuta. J. Ij.)
Turritis (Arabis) loevipata. June 22, 1821. Mountain. -a /^t/n
fcrysnnum Harbarea (winter cress). June 6, 1821. Nichol'a Gull/
(Barbarca vulgaris, Torr.) - '''

Sinapis alba (white mustard). 1821. Common ~ <^»M l/V

" nigra (blafjk mustard). 1821. Common. ^ ' /T?// y ,,/^,
^, llilaspi bursa-pastoris (shepherd's purse). July 11, 1821 Com-
mon. (Capsella, Vent.)
arvense. J!'ly21. Common,
campestre (Lepidium campesttv.). July 3, 1822
field, Three Rivers. -*. f^ 'f^^'L.
Lepidium Virginicum (wild pepper grass). J^utr^^
side, Citadeillill.

CappariducccB.

Clcome dodecandra. Aug. TS, 1821. Shore St. Helen's
nisia graveolens, Raf'., Gray, J. B.)

Viohcece.

r

U

It

Jg. 2, 1821.

. In a
Road'

(Pola-

Viola Canadensis (Canada violet). May 31, 1821. Mountain, &c.
Viola pubescens (uowny yellow violet). May 23, 1821. Papineau
vvoods.

'■^^ m""-^'! .(^^^''^t'* ^v'»te violet). May 25, 1822. Savanne, &c.
holkirku (great-spurred violet). Goldie.

striata (pale violet). May 13, 1821. Swamp, St. Denis-st. -^ /V^m^Vr/l
cucullata (common blue violet). Mountain.

u
II
I'
i(

sagittata (arrow-leaved violet)
I.'-'and, Berthier, &c.
PwnamacfcE,

Paruassia Caroliniana. 1820.

May 30, 1825. Nuns'- ifUfiA^lA

0

II

Hypericacece.

— Hypericum ascyroidea (groat St. John's-wort). July 29, 1821.
Swamp, St Denis Street. (II. pyramidatum, Torr., J. B.)

Cauiulense. July 2f», 1821. Meadowa between Suburbs.

perforatum (common St. John's-wort). July 28, 1821.

Swamp, St. Denia Street.

*~ " corymbosum. July 27, 1821. Swamp, St. Denis Street,

et aliia, August 8, Gregory's Woods.

• Hypericum Virginicum. Aug. 11, 1821. Woofls beyond Gregory's.

-- " spliajrocarpon. July 9, 1821. Shore near River St.

, Pierre. (II. hypericum, J. B.) ^^ ^ {{(. /, i H^.U.,

" parviflorum. 1821. Papineau Woods. /If. mutilum.

J. B.)
Ca'^yophyllacea,

Alsine media (chickweed). 1821. Common. (Stellaria media,
_ Smith [sec Torrey], J. B.)
""" Stellaria graminea (stitch-wortW June 29, 1821. Lachinc Woods.

(S. longifolia, J. B.) ^

-• Arenaria lateriflora. June 16, 1821. Papineau Road. (Moehrin-
gia laterifolia, Gray, J. B.)
Cerastium dichotomum. June 25, 1821. Mountain. (C. oblongi-
folium, Torrey, J. B.) ■=: r^tPfnttiJ
*^ " vulgatum (mouse-eared chickweed). June 16, 1821.
Common.
" viscosum. Juno 4, 1822. Mountain side.

- Mollugo verticillata (carpet weed). Sept. 27. (An immigrant

from further south, Gray.)
PoriulacaceiB.
■^ Portulacca oleracea (purslane). August 14, 1821. Common.
- Claytonia Virginica (spring beauty). May 7, 1822. Mountain.
(Is not this C. Caroliniana, Michaux. J. B.)
Malvacete.

Malva rotundifolia (Mallow). August 1, 1821. Common.
Oxaliilaceo;.

Oxalis Dillenii (wood-sorrel, sheep-sorrel). June 29, 1821. Very
common. (0. stricta, J. B.)
" acctosella (wood-sorrel). July 10, 1822. Woods near
Montreal, Portages of Black River, Three Rivers.
Geraniacete. . ,

Geranium Carolinianum (Crnnesbill), -rrvfvCyt4*»l. Wy^^
... " ^Robertianum (herb Robert) Isle aux Ilurons.
Balsaminacece.

Impatiens noli-me-tangere (balsamine). Aug. 9, 1821. Common
in most brooks, (I. fiilva, I. biflora, Pursli, J. B.)
" biflora. Aug. .31, 1821. Mountain. (I. pallida, I. noli-rae-
tangero, i'ursh and Michaux, J. B.)
Limnanthaceoi.

Flccrkea lacustris. June 7, 1822. Nuns' Island. (F. proserpina-
coides, Willd., Gray, J. B.)
RutacccE.

Zanthoxylum fraxineum (pricky ash). June a. 1821. Garden.
(Z. Americanum.)

.7

Jnacardiacca.

Ithus typhina (stag'a-horn aiimach). July 18, 1021. Monntnin,
" toxicodonilron (poison ivy), var. quercifolium. June 20, 1821.
lielow McOiliivray'a.

Vitacetp.

Vitia riparift (wild grape, winter grape). Juno 13, 1821. In nn
orchard. (V. cordifolia, var. riparia, J. B.)

CissHS hoderacea (American ivy), Pursli. Sept. 18, 1821. Moun-
tain. (Ampelopsia quinqucfolia, Micbaux, J. B.)

Rhamnacea.

Rhamnua alnifolius (buck-thorn). June 4, 1821. Savanue, St.
Miclicl.
Cdaitrace(s,

Celastrua acandcna (wax-work). June 13, 1821. Nichol'a garden,
Sapindacea,

Staphylea trifolia (bladder-nut). July 19, 1821. St. Martins.
Acer saccharinum (sugar maple). June 5, '21. Above Cleghorn's.
" rubrum (red maple);|| April 30, 1824, and Sept. 27.
" spicatum (mountain maple). May 31, 1821. Mountain.
Poly^alacem,

Polygala vert.cillata (milk-wort). Sept. 11, 1821. Boucherville

'y

[Island.

July 8, 1821. Mountain.
Juno 13, 1821. Papineau "Wood.
1821. Island opposite Point St.

Papineau Wood. (Desmodium

paucublia, Blair.
Ltguminosee.

rifolium repens (white clover),
•^l " pratense (red clover).
Astragalus Canadensis. Sept. 8,

Charles.
Hedysarum glutinosum. 1821.
nudiflorum, DC.)
" acuminatum. Aug. 2, 1821. Mountain, &c. (Des-
modium acuminatum, DC.)
" Canadense. July 18, 1821. Cross-road beyond the
Tanneries. (Desmodium Canadenee, DC.)
Vicia cracca (wild vetch). 1820.
/- Lathyrua stipulaceus (marsh vetchling). July 9, 1821. Shore,
A Chapman's Brewery. (L. palustris, var. uyrtifolius.)

L. " venosus. July 23, 1821. River F. Pierre.

" palustris (marsh vetchling). July 14, 1821. St. Martin ;
also Three Rivers. (Phaseolus diversifolius, J. B.)
Vicia sativa (common vetch). July 21. Nichol's Gully.
Glycine apios (ground-nut). Aug. 22, 1821. Nichol's Gully, Ac.
(Apios tuberosa, Torrey.)
" monoica. Aug. 20, 1821. Jlallowell's, &c. (Amphicar-
pa;a monoica, Torrey.)
Rosacea.

Prunus Pennsylvanica (wild cherry). May 22, 1821. Nichol's.
(Cerasus Pennsylvanica, J. B.)
" serotina (choke clierry). May20,'21. Nichol's. (?Virginiana.^
Spiraea latifolia (meadow sweet). Aug. 2, 1821. Papineau Woods.
(S. salicifolia, Gray, J. B.)
" tomentosa, second specimen. August 2, 1821, Papineau

Woods, &c.
" opulifolia, second specimen. July 19, 1821. St. Martin.

8

ARrimonia oupatoria. July 10, lft2l. fielow Qiicgnol's
Sangmsorlm Canadensis (Canadian bnrnot). 1«20 Havnnno
Geum r.vale (purple avcns). June 11. 1821. llallo^n.!™'

PotentiUa anaonna. Juno 18, 1821. Common,
palustris.

fruticoaa. June 4, 1821. Savanne. July 14. I821
tndentata. July 2, 1822. Three liivers.
Norvegica. July ID, 1821. Common,
simplex (cinquefoil). Juno 22, 1821. Field above
. Cemotiero. (P. Canadensis.) «-*« aoore

Common '^'"''' ^^'''■^'"'"" strawberry). May 18. 1821.
Dalibarda repens July 14, 1821. Savanne ct aliis.
Rubus villosus (blackberry). June 11,1821. Mountain.

(I
<(

II

•~ i<

II
II

ni i*/'

M ,1'-»i

V-

stngoaus (wild raap()crry). June 20, 182 1. Lachino Wood
MountaFn'^ '^'"''"J^ rasnber'ry). June 22, 1821

trivinlis (low blackberry). Juno 22, 1821. „untn.n
(R. Canadensis, Gray, J. B.) "

oceirntillrThf"'^^'^'"/^- ^^^^Y'^'^^- I''^Pi"''«uWoods,&c.
Pn=„ occiUcntalis (black raspberry). June 6, 1821. McGillivrav'q

- " Caroliua. July 23, 1821. Bankof River St. Pierre.

rubigmosa (sweet-briur). June 20, '21. Below McGillivrftv'<i

^^ arbulifolia, Torrey, J. B ) ^ ^™^

'"'''/in./-''''p*'"'\'^- .^^«3^31. 1821. Mountain. (Ame-
" bot v„, ■ '' ^'\"'^'^<^°«i3, var. oblongifolia, Torrey.) ^

cS™nsis!f ''• ^^"- ^''""^-- (Amelancbier

- Sorbus Americana (mountain ash).

Woods. (Pyrus Americana, DC.)
Lythraceo'. ' '

- '?SSaTeSulr,V.^B"f '■ "^'- "™* »'■"'« S.. Pierre.
Onagrace(p.

CEnothera muricata. July 10, 1821.
II . '''^"lis, var. muricatf,.)

biennis (evening primrose).

pusilla. June 18, 1821. (ffi. pumila J B ^

Juno IG, 1821. Papineau

Below Qucsnel's.
July 10, 1821.

((E.
Below

9

! i 1'-

• 1 T

4^

Epiloliinra linciirc. Aupiist 11, 1821, Oropory's McadowB. (E.

imlustro, viir. iirifiiro, Gray, J. II.)
Isnnnlift paliistriif (Wfitcr piirslano). July 2.1, 1821. Rank of tUo

RivorSt. Pierre. (Lmlwigia pnliistria, KU., Gray, J. H.)
Circa-a Lutetiana (piicliftntt'r'a night-bliade). July 14, 1821.
Httvunnp, Ac.
" Alpinn. July 12, 1821. Sfountrtin, Ac.
Myriophyllum spicatum (water milfoil). July 23, 1821. Gregory's
Pond.

Gros^ularco!
liibfs —

■ ? June 4, 1S,")4. Savanno.

Savanno.
Field between

Mountain.
Mountain.

(Cliar. very closo to

R. rotutidifolium, Micliaux, Torrey, J. ]}.) /O^f- r,f,,Af./

trilioruui (wild gooseberry). May 30, 1821. Papifieau Woods.

(Very likely 11. cyuosbati [see Torr. and al.so Gray] J. R )

floridiini (wild black currant). Muy 22, 1821. llulloweU'a

Swamp, &c.
rubruni (red currant). May 30, 1821.
prostralum (fetid currant). L'Iber.
lacustre (aramp gooa^jberry). June 4, 1821,
Cucurbitiirrn-.

Sicyoa angulatus (star cucumber). Sept. 18, 1821
Suburbs.
CrasmliiccfP.

Pentiiorum sedoides (Ditch stonc-crup). July 23, 1821. Ed ere of
River St. Pierre.
Saxifrai;are(F.

Saxifraga nivalis (early saxifrage). May 20, 1821.

(S. Vir,i|inionsi.s, J. H.)
Cliry.sopleniuni Americanum (golden saxifrage). 1821
-•Mitolla diphylla (mitre wort). May 23, 1821. Mountain.

" cordifolia. June 4, 1821. Savanne, &c. (M. nuda, J. B )
Tiarella cordifolia. May 23, 1821. Mountain.
UinbeUifcr(r.

Pastiuaoa sativa (parsnip). July 19, 1821. Common.
IlL'raoliMim lanatum (cow parsnip). June 30, 1821. Bank, mouth

of the River St. Pierre.
Smyrnium integorrimum. June 22, 1821.
zia integerrina, DC, J. R.)
" aureum. June 7, 1822. Nuns
reum, Nuft, Gray, J. B.)
Sanicula Marilandica (snake root). June 18, 1821
Cicuta.maculata (spotted cowbane). Juiy 19, 1821. Fields below
McGillivray's, &c.
" bulbifera. Aug. 11, 1821. "Vfoods beyond Gregory's.
Slum liuoiu-o. July 23, 1821. Bank of River St. Pierre.

" lutifolium. July 27, 1821. Xear Gregory's.
Cha>ro])liyllum Canadense. (Crvptotrenia Canadensis, DO. Tor-
rey, J. B.) '

Mynliis longistylis (smooth sweet cicely). June 29, 1821. Lachine

\Vood.s. (Osmorrhiza longistylis, DC, J. B.)
Chicropliyllum Claytoni (hairy sweet cicely). June 11, 1822.

Lacliiue AVoods, Mountain. (Osmorrhiza brevistylis, DC.

Bee Torrey, J. B.) ,; » »

Small mountain. (Zi-
Island. (Thaspium au-
Mountain, &c.

kx,

10

June 30, 1825.
1821,
(C. stolonifera,

un-

Mi-

jlraliacece.

Aralia racemosa (spikenard). August 2.

" nudicaulia (wild sa'saparilla). Juno 11, 1821. Mountain.
" hispida (bristly sarsaparilla). July 5, 1822. Three Rivers.
" trifolia (dwarf ginseng). May 15, 1821. Papineau Woods. '

— Panax quinquefolia (ginseng). 1821. Mountain. (Aralia quin-

quefolia, J. B.)
'ornacetB.

Cornus Canadensis (bunch-ber.y, pigeon-berry). 1821. Not
common.
'• alteinatifolia. Aug. 31, 1825.

sericea (silky cornel or dogwood),
circinata (round-leaved dogwood).
" alba (red-osier dogwood). 1821.
chaux J. B.)
Caprifoliacete.
-•^ Lonicera parviflora (small honeysuckle). 1821. Mountain.

Xylosteon ciliatum (fly honeysuckle). May 25, 1822. Savanno and
Papineau Woods. (Lonicera cilinta, Muhl., Gray, J. B.)
-- Lonicera oblongifolia (swamp honeysuckle), Muhl., J. B.

— Liuna»a borealis (twin flower). July 14, 1821. Savanne, &c.

— .Diervilla humilis (bush honeysuckle). 1821. Mountain. (Dier-

villa trifida, Moench, Gray, J. B.)

- Triosteum perfoliatum. Oct. 3, 1821. Papineau Woods.

■— Sambucus Canadensis (elder), July 18, 1821. Roadside, cross-
road near Cote St. Hilaire.

pubescens (red-berried elder). May 20, 1821. Mountain.
(S, pubcns, Gray, J. B.)

ebulua. July 7, 1821. Roadside, Cote St. Antoine.
(Dwarf-elder mentioned in Hooker, Gray and Torrey,
J. B.)

oxycoccus (tree-cranberry). June 8, 1821. Nichol's
Gully. (V. opulus, L., Gray and Torrey, J. B.)

lentago (sheep-berry). June 6, 1821. Nichol's Gully.

ucerifolium. July IG.

lantanoides. 1820.

nudum. July 2, 1822. Three Rivers ; also wood above
Cadieux. (Approaches var. cassinoides, Gray, J.B.)
RubiaccfB.

Galium asprcUnm (rough bcdstraw). 1821. Common.
-— " Bermudianum. Juno 22, 1821. Mountain. (More likely
G. Circa'sans [sec Gray, Torrey and Hooker], J. B.)
" triflorum. June 22, 1821. Mountain
- " strictum. JiUy 29. (Equivalent to G. borcalc, L, [ses
Hooker, Torrey and Grav,] J. B.)
aparine. June 7, 1822. Niius' Island.
(L. J. B.)

r"

Viburnum

(I
<i
(I

(I

trihdum.
'borcalc.
Micchella repens (partridge-berry)

aliia
Cephalanthus occidentalis (button-bush).

gory's Meadows.
Houstonia (Oldenlandia) purpurea,

BcllcvilU', and above Fort George.
Houstonia ca^rulea, Gray.

July 14, 1821. Savanno et
August 11, 1821. Gre-
vcl ciliolata. Blair,

/

/.

.«-««i •'■

11

Cote St. Paul

L. Mountain.

(Eupatorium
Papineau Woods.
August 20, 1821.
Be-

11

II
II

h'.-^

Composite.

Eupatorium verticillatum. 1820.

purpureum, J. B.)
- " maculatum. August 24, 1821.

(Eupatorium puipureum.)
-- " ageratoides (white snake-root).

Hallowell's.
" pcrfoliatum (thorough-wort). August 9, 1821.

tv, een Recollct Street and St. Antoine Suburbs.
* Aster divergens. Aug. 28, 1821. Nichol's. (A. miser, var. J. B.)
lanceolaiiS? Aug. 22, 182^.
macrophyllus. Aug. 31, 1821. Mountain.
, patens. August 31, 1821. Common.

Af'/^^^/isr" cordifolius. August 28, 1621. Common.'

rigidns. Sept. 10, 1821. (Diplopappus linarifolius.)
sagitufolius. Sept. 3, 1821. Cote 3t. Paul,
amygdalinus, Pursh. (A. umbellatus, Alton.) Aug. 11,
1821. Woods beyond Gregory's. (Diplopappus umbel-
latus, Torrey and Gray.)
Aster puniceus. August 20, 1821. nallowell's.

" acuminatus. August 17, 1821. Mountain.
Erigeron heteropliyllum (scabious). Aug. 28, 1821. Cross-road,
Cote des Neiges. (Erigeron annuum.)
strigosum. July 14, 1821. Savanne.
Canadense (horse-weed). Aug. 2, 1821.
purpureum (flea-bane). June 13, 1821.
Philadelphicum.)
Solidago livida. Sept. 8, 1821. Cote St. Paul,
latifolia. August 17, 1821. Mountain,
bicolor. August 31, 1821. Mountain,
macrophyllii. August 3, 1824.
nemoralis. Aug. 31, 1821. Field abo^e Clegborn'g.
altissima, var. vulgaris. Aug. 24, '21. Papiueau Woods,
procera. August 20, 1821. Wood below Hallowell's.

(S. Canadeusis, var. procera, Torrey, J. B.)
Canadensis. Aug. 3, 1821. Nichol's Gully, &c. &c.
lanceolata. Sept. 8, 1821. Cote St. Paul.
Ambrosia artemisifulia (Roman rag-weed). Roadside.

" trifida (great rag-weeU). August 8, 1821. Common.
Xanthium strumarium (cockle-bur). August 13, 1821. Bridge,

River St. Pierre.
Rudbeckia iftciniata (cone-flower). August 28, 1821. Cross-road,

Cote des Neigea ; also River St, Pierre.
Ilelianthus decapetahis (wild sunflower). Aug. 17, 1821. Mountain.

" tracheliifolius. August, 1821. Mountain.

Bidens pilosa (tick-weed). July 17, 1821. Field above French
burying-ground.
connata (swamp beggar-ticks), August 17, 1821. Field
abo\<> French burying-ground.
" Beckii (water-marigold). August 27, 1821. River, near

Point St. Charles.
" ccrnua (bur-marigold). Sept. 3, 1821. Cote St. Paul.
Common.
Ilelcninm auiumn le (sneeze-weed). Sept. 11, 1821. Boucherville
Islands. .

II
II
II

II
«

CI

i(
(i

i<

II

Papineau Road.
Mountain, (E.

(S. cajsia.)

^■^^:s=-- II

12

/

(I

y-yi t<< L^l^

tn.

y

■Ttrf<:..

i /

6

Acliilleti millofolium (yarrow). 1821. Common.

Antheniis cotiihi (May-weed). 1821. Very common; roadside

(Mariita cotula.)
Chrysiinthenuim Leucanthemum (M-hito-weed). June 13 1821.

(Leucanthenuim vulgare.) '

Artemisiii vulgaris (miig-wort). Sept. 8, 1821. Common.
Gnaphalium uliginosum (cud-weed). August 20, 1821. Between

suburbs.
]*' " luteo-album? Sept. 8, 1821. Cote St. Paul.

" margaritaceum (pearly everlasting). August 2, 1821.

Papineau Wood. (Antennarianiargaritacea, J.B.)
" plantaginifolium (plantain-leaved everlasting). 1821.

Common. (Antennaria plantaginifolia, J. B )
Senecio vulgaris (groundsel). July 7, 1822. Roadside.

" hieracifolius (fire-weed). August 15, 1821. Roadside.
(Erechthites hieracifolia.)
Cnicus altissimus (tall tliistle). Aug. 28, 1821. Road St. Catherine.
(Cirsiura altissimum, J. B.)
muticus (swamp thistle). (Cirsium muticum.)
discolor; August 17, 1821. Field above French burying-
ground. (Cirsium discolor.)
" horridulus (yellow thistle). 1821, Very common. (Cir-
sium horridulum.)
Arctium lappa (burdock). August 7, 1821. Common. (Lappa

major, Gray, J. B.) ^ ^^

Cichorium intybua (chicory). July 19, 1821. Rather common.l
Leontodon taraxacum. 1821. Very common. (Taraxacum

dens-leonis.)
Hieraceum Kalmii (Canada hawk-weed). Aug. 17, 1821. Mountain

(H. Canadense, Torrcy, J. B.)
Hieracium paniculatum (panicled hawk-weed). August 2, 1821.
Papineau Wood,
" Marianum (rough hawk-weed). Aug. 24, 1821. Gully,
Papineau Road. (II. scabrum, Torrey, J. B.'*
Prenanthes cordata (tall white-lettuce). Aug. 24, 1821. x^apineau
Wood. (Nabalus altissimus, Torrey, J. B.)
virgata? Aug. 17, 1821. Mountain,
alba (white-lettuce). Sept. 8, 1821, Cole St, Paul.

(" xVabalus albns.")
racemosa. August 11, 1821, Ilallowell's. (Nabalus
racemosus.) ^

rr Sonchus arvensis (corn sow-thistle). August 19, 1821. Between
suburbs.
" palustris. Aug. 17, 1821. Between suburbs.

leucophaeus. July 14, 1821. Savaunc, ct aliis. (Mul-
gedium leucophaium, Gray, J ]}.)
" oleraceus (sow-thistle). July 19, 1821. Below Quesncl's.
Lactuca elongata (wild lettuce). Aug. 24, 1821. Papineau Wood.

Lobeliaceo!.

Lobelia cardinalis (cardinal flower), Sept. 3, 1821. Gulley, Cote
St. Paul.

u i»'f/^ta (Indian tobacco). Aug. 2, '21. Pai)ineau Wood, &c.
Ivalmu. Sept, 11, '21. Cote St. Paul, Boucherville Islands.

I

13

I'' f

Campanulaccce.

—Campanula rotiindifolia (harebell). July 20, 1822. Falls of Grande
Mou, River St. Maurice.
" aparinoides (marsh bellflower), Pursh. Aug. 17 1821.

Meadow between suburbs.
Erkaccce.

Vaccinium corytnbosum (swomp blueberry), Torrey, J. B.

" Pennsylvanicum (Torrey), (or V, corymbosum, var.

pallidum, of Gray, J. H.
" o.xycoccus (small cranberry). Oxycoccus palustris.

1820. Savanne St. Michel.
Gaultheria hispidula (creeping snowberry). August 21, 1821.
(Chiogcnes hispidula, Torrey and Gray, J. B.)
" procumbens (winter-green, tea-berry, checker-berry).
Aug. 2, 1821. Papineau Woods.
Epip.'ea rcpens (trailing arbutus, May flower). 1821, Three Rivers.
•V Andromeda polifolia. Jlay 26, 1825.

" calyculata, Torrey. (Cassandra calyculata, Gray, J.B.)

Kalmia glauca (pale laurel). July 14, 1821. Savanne.

" angustifolia (sheep laurel). July 14, 1821. Savanne. ~
Ledum pahistre (Labrador tea). June 4, 1821. Savanne.
Ehodora Canadensis. June 4, 1821, Savanne, and June 14, 1821,-

wood above Cadieux.
Pyrola rotundifolia. July 8, 1821. Mountain.
" unidora. July 8, 1821,
neses uniflora, J. B.)
" umbcllata. Aug. 2, 1H21. Mountain and Papineau Woods,
(chiniaphila umbcllata, J. B.)
secunda. July 8, 1821, Mountain swamp.

Mountain swamp, et aliis. (Mo-

asarifolia. July 10, 1822. Portage des Gres, Black River.

<i

(var. P. rotundifolia.)
minor. July s, 1821. Mountain swamp,
elliptica (with two bracts). July 2, 1825
llonotropa uniflora (Indian-pipe, death-flower).

Mountain.
Ilex Canadensis (mountain holly). June 4, 1821.

mopanthes Canadensis, DC, Gray, J. B.)
Prinos vertioillatus (black aider). July 3, 18
Cadieux. Oct. 3, 1821, Papineau Woods.
Gray, J. B.)
Vlmta<:inace(p.

Plantago major (plantain). 1821. Gregory's Wood
Prmuhirr(r.

Lysimachia capitata (tufted loose-strife). July 4, 1822. Island
above Nuns' Island. (Xaumhiirgia thyrsiflora, Gray, J. B.)

August 7, 1821.

. Savanne. (Ne-

?22, Wood above
(Ilex verticillata,

Common.

Lysimachia ciliata. Aug. 2, 18:
" racemosa. June 23,

stricta, Ait., J. B.)

1. Papineau Woods, kc.
1821. Gregory's Meadows. (L.

June 11, 1821. Mountain, &c.

Trientalis Americana (starflower).
lcntihulacc(P.

Utricularia vulgaris (bladder-wort). July 23,1821. River St. Pierre.
OrohnnchncccE.

Orobanclie Virginiana (beech-drops). Oct. 3, '21. Papinea\i Wood;).
(Lpiphegus Americauum, Torrey, and E. Virginiana, Gray, J.B.)

BUv

vs

14

Scroph ilariaceee.

k. ! ophularia Marilandica (fig-wort). June 11, 1821. Mountain

3. nodosa, J. B.) 4

'^ )ascum thapsus (mullein) 1821, Common in fields.
: .^nlus ringens (monkey flower). July 12, 1821. Pond at the

Cross, et aliis.

Lindernia pyxidaria (false pimpernel). Sept. 8, 1821. Rocks, Point

St. Charles. (L. attenuata, Torrey, Ilysanthes gratioloides.

Gray, J. B.) ^i,/ '

" Veronica anagailis (water speedwell). June 27, 1821. Lachine

Woods.

" scutellata (marsh speedwell). June 29, 1821. Lachine

Woods.
" percgrlna (purslane speedwell). June 4, 1822. Rather

common, Mountain side.
'• serpyllifolia (thyme-leaved speedwell). May 29, 1821.
(same with white flowers, Berthier.)
Gerardia purpurea. Aug. 17, 1821. Between the RecoUet and St

Antoine Suburbs.
Pedicularis Canadensis. May 31, 1821. Mountain.
Melampyrum arvense. July 12, 1822. Three Rivers. (M. Ame-
ricanum.)

.^canthacew.

Justicia pcdunculosa (water willow). June 30, 1821. Mouth of the
St. Pierre. (Dianthcra Americana, J. B.)
VerbenacccE.

Verbena angnstifolia. July 3, 1822. Island above Nuns'.

" hastiita (blue vervain). July 18, 1821. Below Quesnel's.
urticifolia. August 1, 1821. Roadside, Cote St. Antoine,
et aliis.

Phryma Icptostachia (lop-seed). July 14, 1821. Savanne, et aliis.
Labmtm.

yC Teucrium Canadense (wood-sage). Sept. 11, 1821. Boucherville

Island.
y Lycopus Enroprcug. July 29, 1821. Meadows,

" Virgiuicus (bugle-weed). Aug. 2 1821. Papineau Wood.
V Mentha tennis. Sept. 1, 1821. Roadside, Cote St. Charles. (M.

viridis. ^

■/ Mentha borealis (wild-mint). July 27, 1821. Mouth of River St.

Pierre, et aliis. (.M. Canadensis, Torrcv, J. B.)
-y Pycnaiithumum lanceolatum (mountain-mint), October 10, 1821.
' Nuns' Island.

. y Hyssopus nepetoidcs. Aug, 17, 1821. Mountain. (Lophanthus
ncpetoidcs, J. B.)
-/ Nepeta cataria (catnip). |«4.ug. 7, 1821. Mountain, near McTavish's.
f Dracocq.halum Virginianum (false dragon-head). Sept. 8, 1821.
Small island opposite Point St. Charles. (Physostegia Vird-
niana, Gray, J. 1!.) ° "

-7^ Prunella vulgaris (heal-all). July 19, 1821. Below Quesnel's.
•f Scutellaria lateriflora (skull-cap). August 11, 1821. Wood beyond

Gregory's.
-y " galericulata. Aug. 2, 1821. Papineau Woods, et aliis.

y ' parvula. June 22, '21. Mountain, below Priests' farm.

Galeopsis tetrahit (hemp-nettle). August 1, 1821. Common.

15

^ Biachya aspcra,. Sept. 11, 1821. Boucheryille Islands. (S. palua-
tris, var. aspera, Gray, J. B.)
y Leonurus cardiacea (mother-wort). September 2, 1821. Roadside,
Sherbrooke Street.

Borraginacece.

Lycopsis arvensis (small bugloss). June 20, 1821. Open lot, St.

James Street.
Lithospermum officinale (gromwell). 1821. Common.
— Cynoglossum officinale (hound's-tongue), 1821. Common.

Myosotis lappula (stick-seed). 1821. Common. (Echinosper-

mum lappula, J. B.)
Cynoglossum amplificaulo (wild comfrey). June 11, 1821. Mountain.
(C. Virginicum, Gray, J. B.)
HydrophyUarcti'.

Hydrophyllum Virginicum (water-leaf). June 16, 1821. Papineau
Woods, &c.

ConvolvulacecB.

Convolvulus sepium (hedge bindweed). July 27, 1821. Near the
mouth of River St. Pierre. (Calyategia sepium, R. Br. Gray,
J. j>.)
Convclvulus stans (low bindweed). July 2, 1822. Three Rivers.

(Cttlystegia spithamwa of Pursh [see Gray and Torrey], J. B.)
Cuscuta Americana (dodder). Sept. 11, 1821. Boucherville Island
(C. Gronovii, Willd., Gray, J. B.)
Solanacem.

Solanum nigrum (nightshade). Aug. 8, 1821. Garden, Point St.

Charles, &c.
Nicandra physaloides, Sept. 7, 1821. Garden, but wild.
Datura stramonium (thorn-apple). Sept. 3, 1821, Grey Nuns' court.
Hyoscyamus niger (black henbane). 1821. Common, roadside.
Gentianaccre.

Gentiana saponaria (soapwort gentian). Sept. 3, 1821. Moadows.
Cote St. Paul, Sept. 11.

Menyanthes trifoliata (buck-bean). May28,'21. Pool near the Cross..

Apocynaccm.

Apocynum hypericifolium (Indian hemp). July 27, 1821. Bridge, ■
iiiver Kt. Pierre. (A. cannabinea, var. hyperieifoliuni. Gray.) '
-^Apocynum androsaemifolium (dogbane). June 21, 1821. Mountain.
Asckpiadacctv.

Asclepias syriaca (milkweed, silkwecd). July 27, 1821. Common.
(A. cornuti. Gray, J. B.)

" incarnata. July 22, '21. Meadows, Recollet Suburb, &c.
uleaccfB. '

Fraxinus cpiptera (white ash). Juno 25, 1821. Mountain. (P.
Americana.)

" sambucifolia (black ash). June 5, Nichol's, and May 17,
Anstolochiaccce. ^

Asarum Canadense (wild ginger). May 15, 1821. Mountain, Pa-
pmcau Woods, &c. .
Chenopodittce(B.,

Chenopodium album (la. .b's quarter). 1822. Common.

" Lybridum (goose-foot). Aug. 28, 1821, St, Cathe-

rine Wood.

w

r"

'!»0^.. MtW.1

tt

«
((
((

«
<(
((

16

Blitum capitahim (3trawbcrrj'-blite). 1820.

Atriplex patula (orache). Aug. 22, 1821. Roadside. (A. hastata
Cjrayj J. I>.)

vSmarantacefB,

Amaranthus hypochondriacus (prince's feather). Sept 17 1821
Roadside, Bleury Street. '

Tiridis. Aug. 13, 1821. Vacant lot, St. James Street
Polygonaccce. '''''^'^^' (m-y^'^^'^)- Sept. 3, 1821. Common.
Polygonum Persicaria. July 19, 1821. Common-

" lapathifolium. July 21, 1821. Between Suburbs.

(P. nodosum, Pers., Gray, J. B.)
coccineiim (amphibium, L.), var. terrestre. Sept. 11,
1^21. Boucherville Island.
* Pennsylvanlcum. July 23, 1821. Mouth of River St.

Pierre, et aliis.
mite. Sept. 3, 1822. Meadows, Cote St. Paul
Virginianum. Sept. 11, 1821. Boucherville Island,
aviculare. August 11, 1821. (Common with var. P

tenue, J. B.)
sagittatum. Aug. 17, 1821. Between Suburbs,
hydropiperoides. Aug. 31, 1821. Very common,
coccineum. July 29, 1821. Swamp, St. Denis Street.

(P. amphibium, var. aquaticum, J. B.)
scandens. August 20, 1821. Near Hallowell's. (P
dumut )rum. Gray, J. B.)
" convolvulus. July 19, 1821. Below Quesnel's.

Kume.x Britannicus (swamp dock). August 11, Ls21. Gregory's
meadows. (See Torrey, also Gray, R. verticillatus.)
verticillatus. June 29, 1821. Lachine Road.
^*-crispu3 (curled dock). 1821. Common.

obtusifolius (bitter dock). July 13, 1821. Ditch near
Beaver Ilall.

"-^acetosella (field sorrel). June 16, 1821. Papiueau Road.
common. '

Thymeleaccm.

Dirca palustris (leather-wood).
EuphorbiacecE .

Euphorbia Helioscopia (sun-spurge).

Acalypha Caroliniana. Aug. 7, 1821. Common.
Urticacem,

Ulraus Americana (elm). April 30, 1824. Nichol'g Gully, &c.

_ tulva (slippery or red elm). April 30, 1824.
Celtis occidentalis (hackberry),

Urtica divaricata (wood-nettle). Aug. 7, 1821. Mountain. (U.
Canadensis, Torrey, Laj-ortea Canadensis, Gray.)
pum.la (buck-weed). Aug. 17, 1821. Mountain. (Adike
^^ puraiia, Torrey, Pilea pumila, Gray.)

procera (tall-nettle). Aug. 20, 1821. Wood near Hallowell's,
„., , , «p- (U. gracilis, Gray.)

Pilea glabra. May 19, 1821. St. Martin. (P. Americana, Torrey,
var. pubcscens. Gray, J. B i J»

Cannabis sativa (hemp). July 29, 1821. Common, roadside.

17

Plalanacecr.

Platiiuus occideutalis (plftne-lree). May 29, 1825.

Juglans alba (shcU-bark hickory). (Carya nlba).

" tomentosa (mocker-nut hickory). (Curya tomcntosa).

" sulcata (thick shoU-bark hickory). (Carya sulcata).

" amara (bitter-nut hickory). (Carya amara).

" cinorca (butternut). Mountain.
Cupulifcres.

Quercus oliv.Tformis (bur-oak). (Q. macropcarpa, var. oliva>for-
mis, (Gray).

" rubra (red oak).

" coccinca (scarlet oak).
Corylus avcUana (ha/.el-nut). June 22, 1821. Small mountain.

(C. rostrata, J. 15).
CarpinuH Americana (hornbeam).
Ostrya Virginica (liop hornbeam).
Fagus ferruginea (beech).
Myricacea.

Myrica galo (sweet gale). Sept., 1821. Island opposite Point St.

Charles.
BelulaccB.

Betula nana (dwarf-birch). Juno 9, 1825.

" papyracea (canoe-birch). May 11, 1825, and Sept. 11.

" populifolia (poplar-leaved birch). Sept. 26. (H. alba,
var. populifolia).
Amus serrulata (smooth alder). July 29.

" undulata (greeu alder). June 11, 1821. (A. viridis).

Salicacece.

Populus angulata (angled cotton-wood). Sept., 1821.
" tremuloides (aspen). May 10, 1821.
" grandidcntata. September 30.

ConifertB.

Pinus balsamea (balsam fir). May 25, 1821. Savanne. (Abies
balsamea. Gray).
" strobus (white pine). May 25, 1821. Savanne.
" pendula (larch, tamarack). (Larix Americana).
Taxus Canadensis (ground-hemlock). May 20, 1824.
Arace(P.

Arum trii)hyllum (Indian turnip). June IG, 1821. Papineau Wood.
Symplocarpus foctidus (skunk cabbage). Salish.
Typhacca;.

Sparganium simplex (bur-reed). (July 23, 1821. Meadows near
Gregory's.
" ramosum. June 29, 1821. Lachine Wood, et aliis.

Typlia latifolia (cat- tail). July 24, 1821. Savanne.
" vulgaris. Sept. 11, 1821. Boucherville Islands.
LcmnaccfP,

Lemna polyrrhiza (duck-weed). Sept, 8, 1821. Common.
Naia<lace(e.

Potamogeton compressus (pond-weed). July 29, 1824.
" fluitans. August 14, 1821.

" lucens. Sept. 8, '21. liiver, near Point St. Charles.

;? 'm

18

Sept. 8, 1821. River, near Point

Potamogcton natnng. July 23, 1821. River St. Pierre.

«' perfoliatns. July 27, 1821. River St. Pierre and

Three Rivers.
^ilismacetp.

Alisma plantngo (water-plautain). July 23, 1821. Near Grcporv'^i
(Var. Amuricanuni, J, 13.) ° ^ "

Sagittaria sagittifolia (arrow-head). July 29, 1821. (Var
variabilis, Gray.)
" latitblia. Aug. 4. At Nichol'g. (Var. variabilis.)

gracilis. July 27. River St. Pierre.
Hydrocharidacca;.

Vallisneria spiralis (tape-grass).
St. Charles.
Orchidaccce.

Orchis spectabilis. 1821.

" dilatata. June 11, 1821. Mountain swamp. (Platanthcra

dilatata.)
" fimbriata. July 23, 1821. Gregory's Meadows, et alii?
(I latanthera psycodes, var. grandiflora, Torrcy )
orbicuhita. June 11, 1821. Mountaiu-swamp and Portajrc
dcs Grus. (Platanthcra orbiculata.)
Habenaria macrophylla. July 10, 1822. Portage des Greg

(Platanthcra orbiculata.)
Satyrium bracleatum. July 5, 1822. Swamp and Rivers (Pla-
tanthcra bractcata.) ^
Neottia cernua (ladies' tresses). Sept. 3, 1821. Cote St Paul

(Spiranthes cernua, Torrey, J. B.)
Arethusa bulbosa. July 5, 1822. Swamp, Three Rivers

" ophioglossoidcs. July 5, 1821. Swamp, Three Rivers.
(Pogonia ophioglossoidcs.)
Calypso borealifl. May 25, 1822.
Cymbidium pulchcUum (grass-pink). July U, 1821. Savanue.

(Calopogon pulchcllus.)
Atalaxis liliifolia. July 14, 1821. Savanue. (Liparis liliifolia.)
Lymbidium odontorhizum. July, 1822. Papineau AVood. (Co-
rallorhi/.a odontorhiza.)
" corallorhizum. June 4, 1821. Savannc.

hiza innata.)
Cypripedium arictinum. June 4, 1821. Savnnne.

(Corallor-

June 2,
June

June

luiniilc (low ladics'-slippcr).
acaule.)
" spectaltile (gay ladics'-slippcr).

Mountain-swamp.
" —pubesccns (yellow ladics'-slippcr)

Savanue.

" parvidorum (small yellow ladics'-slipper).

1821. Savanne.
Indacea;.

Sisyrinchium anccps (blue-cycd grass)
in fields. (S. Bermudiana, J. B.)
bmilace<p.

Smilax peduncularis. June 25, 1821.
Trillium grandiforum (wake-robin).
Tanneries, Mountain, &c.

1822. (C

5, 1821.
4, 1821.
June 4,

June 11, 1821. Common

Mountain.
May 14, 1821.

Gulley at

m^

i*-.-.a..«*l»i,V

19

Tiillium pictum. May 2i3, 18:il. Papiucau Wood. (T. crythro-
carpuui, Alichaux, Gray, J. L.)
" cernuum,

" crectiim. May 15, 1821. Papincau Road.
Medeola Virginica (Indian cucumbur). Juno 11, 1821. Swamp,
Mountain.

Lilidccd!.

Convallariaangustifolia (Solomon's seal). May 2G, 1821. Papineau
Riiad. (Polygonatum biflorum, Ell., Gray, J. B.)
" bifolia. June 11, 1821. Mountain. (\Smilaciua

bifolia, Ker, var. Canadensis, Gray, J. B.)

" polygonatum. May 30, 1821.' Mountain.'

topus niseus. Micliaux, Gray, J. B.)
" racemosu. June 17, 1821. Mountain.

raceniosa, Desf., Gray, J. B.)
" stellata. June 4, 1821. Kavanno.

stellata, Dcsf., Gray, J. B.)
" borcalis. June 4, 1821. Savanne, ct aliis.

touia boreali.s, Rat'., Gray, J. B.)
Allium Canadonse (wild garlic), Kalm. July 3, 1821.

above Nuns' Island.
Lilium Philadelphiciim (wild orango-lily.) (L.) J. B.
" Canadcuse (Canadiiui lily). 1820. Laprairic.
Erythronium deus-caiiis (dog's-tooth violet). May 5, 1821.
tain. (E. Americanuni, Smitii, J. B.)

(Strep-

(Smilacina

(Smilacina

(Clin-

Islaud

Moun-

July 27, 1821. Mouth of

July 27, 1821. River St, Pierre.

Mclanthitcca;.

Uvularia grandiflnra (large bell-wort). May 15, '21. PapineauRoad.

" sessilifolia. May 15, 1821. PapineauRoad.
Veratruni viride (white hellebore). July 5, 1821. Three River's

swamj).
Totieldia glutinosa. Cleghorn's, Quebec. June 28, 1827.
Pontcdrridcerr.

Pontederia cordata (piclverel-wced).
River Saint Pierre.
Grumiiu'er.

Zizania clavulosa (Indian rice).
(Z. aquatica.)
Equiiiet(icr(f.

Ecjuisetum arvenso (mare's-tail).
" palustre.
" limosiiui.
Filiccs.

I'olypodium vulgare. August 7, 1821. Mountain.

Struthiopteris Pennsylvanica. July 3, 1822. Papineau Woods.

(S. Germauica, J.B.) (Ostrich-fern).
Ptcris gnu'ilis. June 15, 1822. Mountain. ( Allosorus gracilis.
J. B.) * '

" aquilina (brake). August 2, 1821. Common.
Adiautuin pedatum (maiden-luiir torn). June 25, 1821. Mountain.
Aspleuium r]iizi)i)hylhim. April 30, 1822. Cleghorn's garden;
originally from St. Helen's. (Camptosorus rhiz-
ophyllti.-i, J. ii.)
thelypteroides. July 17, iS21. Mountain.

I

4

80

<i

Asplenium aiipustifolium. Juno 25, 1821. Mountain. (Asplenium

Filix-foemina, J. U.)
Atliyrium bulbifcruni. Juno 25, 1821. Mountain. (Oystonteris

bulliifcra.)

" Tlielypteria. Aug. 11, 1821. Gregory's Meadows. (As-
pidiuni Tliplypteris, J. IJ.)

. .''. • J'lly 16. (Cystoptcris frngilis, licrnli.)

Aspidium dilatatuni. Oct. 3, 1820. Papineau Wood. (A.si.in-
ulosum, viir. dilatatuni, Gray, J. B.)
cristatum. June lU, 1821. Papineau Woods.
Goldianum. June 15, 1822. Mountain. From Mr. Goldi.-
marginale. Juno Hi, 1821. Papineau Woods,
acrosticlioides. Sept. 18, 1821. Mountain.

• June 10, 1821. Pai)ineau Woods.

Onoclea sensibilis, Aug. 2, 1821. Papineau Woods.
Woodsia iiypcrborea. August 7, 1821. Mountain.
Osraundaregalis (flowering-fern). August 11, 1821. Wood beyond
Gregory's.
" intcrnipta. June 16, 1821. Papineau Woods. (0.

Claytoniana.)
" cinnamomea. June 11, 1821. Mountain-swamp.
BotrycLium gracile. June 25, 1821. Mountain (Ij. Virginicum ^
Lycopodiaceee,

Lycopodium dendroideum. June IG, 1821. Papineau Wood.
" clavatum (club-moss). July. Papineau Wood.

" lucidulum. Oct. 3, 1821. Papineau Wood.

" complanatum. Woods nortli of Papineau Roiid.

July 3.

(Asplenlum

(Cystopteris

adows. (As-

licrnli.)
J. (A. spill-

(Is.

n Mr. Goldie.

tl8.

is.

Wood beyoml

iVoods. (0.

ramp,
irgiuicum )

I Wood.
Wood,
od.
iucuu Road.