X‘

/

.Ve

0 ^ /

Siinolt Srliorrtum iLiörarg

THE GIP^T OF

FRANCIS SKINNER

OF DEDHAM

IN MEMORY OF

FRANCIS SKINNER

(H. c. 1862)

Received

l

Oo^o. /^O^.

tv

aöNf

f 1 ( # l» t f l

e fa

även 1750* 1751» 1753»

mt>

0(ntndrfm'ttöar

®aturfuintia()ctfit, frdm»

want>e ^olffla^é <Spi'of/ 0el>er,

j^u^^Mninö, m. m.

Jleraé a|iunt>an
Utgifrocn
9Jf

Pehr Osbeck.

^?onJl. ©re. UBettmfTopé Sogietete n"?» £«6rtmc|j

35mte 12 TABELtER,

Oc^

Stflsöne ©feppé^^rebiEcmfw TÖRENS' SBwf.

«=«C65»^**«ce5*cS»#C*:«*»C#)«|S(!|S50C«J«tjf3#;j5S*

^oö Lor. Ludv. Grefin«>
pd bcf <äew 1757.

f

# Imprimatur ^

§ N. VON OELrEICR %

(i .-■ c *^'

A -> '

■■- . -'Tj T: / V : ;

%

onung.

»

1

I

3^enom bclonm^ai* uttkri^åttaé 5Be^-
tcnff apet* ; racit igenom k
€yempcl rotaé Pe til lanbeté
jeber ocb nptta.

SBclömitö åv bcIpcfKäoé od^ mdft foitidit'-
taé bu^nab^ men €yempel ftd öpne til atta§
»pmuntm

^ , ' X 2 €ber^

€beré jtonöJ» utwaJba Natura-
lie-®ainlm^jar 9ldD forkraé dlffaredro

bemi^, at mtetbera fpavaé féi* teit
rm^oftc tmkifdte»

€bci’é ^?aj:t ^or bendbat mme

ipibtfatnlabe Naturalier meb 0ttt ^d-
öa ©oniwttbé*

€n Utctt M, fom jdmte aimot ffamtev
bcrad namn ocb e^cnjfapei’ , fdfom omanligt
iOmeft{?aSKefe beffrifm'nöai*, anddttcr nu i
bjupajlc unbeitånigbet om fomma ojfattbara
j^n.^nab, ocb €bcrd ^ongL ^ai:té ndbiä^
fta åtanfa for bed fdrfattare.

^in ^fUrandbidfte

0 n u n g $

f

IHÄMttttbwbJnigpe 6å) trc>)litfti9ge
sä) färebcbjat?

, Pebr Ofbeck,

1750 6(ef fag af ©mcnffa DfltnMffa
'm Jbi Compagniet faUaö til ©fcpp0«^t?ebi#
fant / at férratta i)c pa et Dflini>i|ft
©fepp roanttfla^i*aflc^fi)g(or, fomac,
utom Péuniorgeti ocfe afton, at (frifta od&com-
municera, ^alla (Jatccfeifttii f6rj)6p , 6cf6fat>cf)U#
fa, bcgtafroa i>c i)éJ)a famtpee&ifa ©ömocfe
i>a,(jar. 9icfan roat; fa beftrdcitg fom Idng,
od) fori)ral)e ndgot nojc, fom bptte oin meb stm?
6cté:©r)g(orna. J^trao oc& en utroaiöc fitt dmne.
3a<^ fann intet offnibigave dn 9lattiraf>^ifforien,
ptparmet) jag funi)c roa mig unDer refan ocö mi#
ita SBdnner toit> &emfom)tcn. ©not ^err Ar-
chiatern oc|> 9?il)l)aren Linn^eus , fom i Upfala
gagnat mig meb ÄnaunöerioifanJJe^örefdfningar,
fann jag mig ftpitsig at toifa någon tacffam^ct.
9BiO ^cmfomflen ågt)c jag inga penningar (jag
l^a&e PeWft fåtigt flera til inin fornékn^ct oc& lof#
liga npgirig()et på refan) men jag roifle at npg
0laturalier funt»e fnararc afborba min f?uU) öo^
cn fä roitter SWan. 3ag ltai>e;uni>er refan l)ållit
en Sagftof åftrer alt f)tpat> jag famlat f5r egen ro ;
^åraf oftrerfanöeö några &effrifningar på m)a
orter, fom blefwit upféfte få i ©panien, fbm
i S&ina oc^ annorfld&e^, jitrilfa ffrart bleftro in#
förbe uti ben S5otaniffa ^>uftpub6ofen, fom fful#
le trpcfa^unbernamn afspecies Plantarum, bwar#
meb mina ortenamn inflåmma. SSemdlte J^er#
re påprfabe ja'mtt)a'l uti dera 33ref år efter år, at
iag borbe giftra ut min 9lefe#S5ef?rifning pä trpe#

X 5 fet..

fet. flrjffrcalie ^dr cfiiot Det oHrardtiöffa,
cnicDnn faDana 35e(frffiiin0ar ej torDc fmafa fée
anDra dn Dem , fom d^ja inflcf t eller ätminflone
fdrlef f6r 2Ratural»jg>if{orien. 9)?en flera IdrDa
Sdtdné tilflorfaiiDe/ i fpnuerDet en -Oogj^erre^
SÖefaflning, Droaté 9lamn jagtcfemeD nogtrorDo
itoDfannömua, flarDetugitinigallamfatt. J^>dr
dr Dd DrcaDi jag dmuat til enflilD ro. 3ag Dar «t#
fatt Latitudo loci, fdDa» fom Den Dlifroit obferve-
rad eller rdtnaD om miDDagarna / at Derigenom
roifa Dnen ofta en OflitiDiefarare fdr omDota Cli-
mater. «J3d Daftoct \$at jag Dejfriftoit en Dop
ffar ocD ^oglar, at De nu funna igenfdnnaéaf
Den, fomalDrigfeDtDemtilférne. énDel, fom
jag allenafl fcDt Idngt ifrdtt, ^av jag ndmt efter De
for ©jofolfet funnoga namntil^ wiDare , atDeraf
inDdmta DogDen , Dtoarpd De Ddlla flg itiifla tiDer
eller Dela dret igenom, ^ag Dar dfiren uptefnat
©toalor ocD nnDra Defanta foglar , fom fommit
til j?eppet , at igenom flera fdDana anmärfningar
cn gdng fd reDo pd Deraé 5lPttningé?.^ifloria.
Unber wiflanDeti €Dina ocD flera frammanDeOr?
ter Dflt jag anmdrcft folfeté allmdnna utfeenDe,
J^ldDeDonao, @eDer, Religion, j^anDel, ^öDa,
m. m. men i fpnnerDet lanDet^ Cpnne , ^orDrndn,
® jur , Am^hibier, §ij?ar, §oglai* , Infefter,
Plantager, fd wdl fom rcilDttodpanDe 2rdn , or*
ter , feön , m. m. fom jag til en flor Del DemfDrt.
3ag Dar Deflrejroit npa orter o^ anDra Naturali-
er mdfl pd Latin, at Uclduiiingar dfrcen mdfun*
na Detjdna flg Dår af; men cn Dd^ 0toen,fla til
Deraé tjdnfl , fom Deruti flinia mer tpcfe. orter*
naö naturliga rum , antingen De lodpa pd 0ldt*
ter eller i ©lugga, pdDog^dter flDldnDtjorDmdn,
0. f tp. DtJv jag ndmt, fåfom en nDDtpdnDig SEBet*

tenffap

tenffnp fér od& aiiDra , fum pfan«

tcra frammanPe ipäptcr i ftiui Xm‘öfli’l>ap, ocb w
tom fetotlfcn aö m6Pa oc^ omfoflnaP ofta fåfängt
anfrånt»cö. ^ag wifat/ t)uru anPrc Nationer,
t fpnncrfietC&incfcrnc, fefroa måflafftucfteo/rét#
tev o(f> gr6nfafco/ fmcu t)c dftoen antoånPa Pc
fumpigaffc orter tit plantager, tittra'Ijani»e fåi>a<
ne fofcr, fom cjtriftoa^ på anPra. fldltcn; ptoartif
it)i åfnjcn po^ o6 funPc baftoa férråP iPlr.nP rcåra
loUPtwåranPe értcr. ®ct férfla Cptnefen larcr
ffna Parn , nåfl en toamocttig otp pcPtujI ©uP^#
Pprfan, år ©cPofåran ocp Jgmépåflmngcn/ farPe#
le^ åfcrPruf o(p XrdgårP^«ff6tfc(. ©n inrättning/
fbm par en PetpPanPc pa°féIgP ! ^å några ft:a'llcn
par jag tiptefnat dfrocn fåPant , fom po^ of ar aH#
ma‘nt, men år rart Perfåre, at Pet fiime^påfå
afldg^ne orter, Pår annarö måffaPeien 4r fram*
manPe. 2)et torPe åtminffone ge aniePning tif
anPra anmdrfningar. 9Bi fråge få mprfet efter :
i^toartii en ting år nyttigt? S35i tancfe ofta (jag
menar ndr wiférpaffc of) otingen ting dr nyttigt,
mer dn Pet , fom fon PiPraga tif IdfcPom, fIdPer
ocbféPa; liffom ogat férforat fin rdtt, ocp nö*
jet n>oro intet iPfanP Pet nyttiga. Meubler
ofp ffdPePrågter, fom fomma ifrån affdg^ne
orter, PcfFåPo^mePfPrunPron, gåma^mePacft*
fampet. ©fuflePåPe trcrf, fom fomma ojlPrPc
från @faparen^ panP, fortjdnaminPrcupmårf#
fampet? SJJina anmdrfningor åro forte ocp ofru*
faPe, fåPane fom Pe Pfefrcit pd olifa, Pod^meren*
Pef^orofiga/jfdllcn uptcfnoPe, at jåmtodf af (frif*
orten må funna (eé , puru trogt pennan flyter t
en morf ocp pn>dffn>anPe pytta eller pd Cpineflf?
marf, Pdr jag oftamåtl (frifroa meP panPen iftc*
fon på pfånPofen, at foff ej Ifulfc fatto miftan*

far»

frti*. tiaampning fa» otf) eit göra j!å(f,ftar
pau fer giftörten. Xrt)cfningcn^ ffpnPfamljet Ijav
^inbtat Orthographiens jattlU^Ct CC& tlågtApatdnf^
ta tilöfningar. 3ag önffaDc Énartcltgcn, at mina
anmarfningar funi»c trimia palfpartcn pnneji: tf
mot i»cn möi»a ocp upmarffainpct t»e foftat mig,
3ag par trångt mig fram på Java, Wr Xigrar
o(p ^rofoPifer iracEta ffogen ; i €piiia bår @o(<
pettanpå lEaHota pögar , röfroarc^pacfpåCanb^#
irågarctp otibiga Parn på afiåg^ne gator åro cti
bagcitgplåga; på Aflenfions-5cn, bår@o(cnjtålf
utriåcEcr@tt)Hpabbörna0ågg ocp på cn liten ffunb
utmattar ben rajlafle ungbom. 3<Jg öfn)ertnga«
bc^ n)ib min pcmtomft bårom, at min refa Wcf<
irit roåf aiwånb , når J^errar Direäeurerne toib
DltinbifPa Compagniet emottogo mig mcb aU
gunti od) petrågenpet ocp fåmnabe mig famma år
gullmagt tii cn no refa, pmllfeii för cmellanfom#
manbe pinber måjie (åmna^.

3ag par Pifogat aflicbnc ©fepp^s^rebifan#
ten Toréns S3ref, fom fåmnabebet iorbiffa cn tib
efter ftn pemfomft ifrån ©uratt, men bör för bef
fårbom ocp uprieftigpet ej giömmo^ af ffna tråm
ner. ^lera 9?efe?S5cffrifnfngar torbcånnuaiffra^
af ©roenffa^CBcttgirige , om be §örmögne meb flit
egenbom tåcfteé unberflöbja bem, fom på fina rc«
för gagna bet aUmånna meb nott uti 9Iatura(«
j^ifforien od> J^uépåHningcn. 2o pårtil forbra^
bprbara böder ocp 9tefe^omfoffningar/ ptrartif
jog amrånbt båbc min fön od) ptrab mine åpöra^
re af fårlef od) måfirilja fammanffntit, pirarförc
jag år bem alla eirårbcfig peber ocp tacEfampet
ffinPfg*

Stockholm bCU 25. April. 1757.

Gö-

^ c53£53:{c:53:5a>55cj3tic:4:t43c4:t«3:^.':4-'c5o:^3-^c535»:®t^Jt^SJ5t^

-■* I

*

(S

x-^y^-r

©>^;2:

I «^v^*

x^x^i I

Göteborg.

Lat. 57. gr. 42. min. Long. 6. gr. ^4ff. om Upf.

ät 1750.

emcttögit fina pvivib c,am!a .fjroarfroct ligaanöe j?cpp^
må|^e )ciq nu i föSic af fno ocf) iittnaöcr begifiua mig pd
refan til tPnrgo ^äla ; tn manlig^ anfarplaté
inbijfa jleppen ncyc ifen^ begpr.nct lagga f?g pä Svifroe
5)ol od) ttnbra flallcn ^åt t ilätgärbcn ; öä bc unbtoifa
ben clågcn^eten at l;|A(pa fig til fioé igenom ct mobofasnt
(oganbe. -^otentimba )lålle^, fom fatt fitt namn af ben
brebc mib ligganbc <2Barg#on, ät b/Wgen ^alfanncc mil
ifrän Göteborg. Qas ^tfre lanbmägen til gatben
bolmcn, od) feban betiftän fiömägcn til 0fr^ppcf
PRINS CARL, ben forjla trcbäcfare,, fom gäbt
iftän (^merige til Oflinbicn af 390 lå)letd ffotlcE, nt)li=<
gen bpgbt i Stockholm. S)et tnnebabe 152 man, od) voac.
nöjlan fegclfätbigt til Canton uti él)intt.

01

ePog

2 Göteborgs (gfdlttt 1750.

0^09 fafnaé bcna§dioien ofivct alt f)dc Pintring ;
fa at gcbfar,^ ccf) anbrc fom bebo oania, nöbgn? antingen
Éopa Web ifran ©taben , bet ban cn fib bort at anfcnli#
gen tiitagit i bi)tl)et; eller orf brdnna torf, fom åc fPuren
t foifant, pä famma fatt, fom bet i for)lcne nlimdnt bruf#
teé uti J^allanb , bwareif toif reban ar 1670 roar fä gäng#
bar, at ®omet|?apct i galfenberg ocl) £a!;olm begdta#
be infora brannetorf utan nagon tulls etiägganbe ; l;roib
fetbem lifanil nefabeS, emeban bet anjagS lifameb roeb.
Ér 1672 pef dnbteligen £af)o!mS ®tab tuDfribet för ben
torf, fom ^orgerjfapet pä bems egen grunb tilroerfabe *).
^■Ju tilrebes branntorf uti förendmnbe SanbtTap, anbra
orter at förtiga, gemenligen pä annatfatt: proilfet
te >g)atab6 Söönber ei Idiigre dn roib paf för 50 är feban
fätt Idra af f^ajfenbergs ^ oef) fJBarbbergsboarna; fom
gamle mdn ber ä orten mig berdttat. f^örmobeligen par
någon fiöfavanbe iftän ^oflanb gifroit ben för|ia unber=
rättelfen cm benna tUrebningen; fom jfer fdlebeS: ^Itär
Éaubtmannen om <2Bären fäbt pn fab, förfogar pan pg
til torfmäpan. ®en fom bmmer förp, tilngnot pg bd»
pa platfen. ®n eller Pere ^öoar, ja ofta Pere 0ocfnar,
funna äga bel tui en faban 'piäfa. Sbetaga bä afgrds»
torfroen . tils be bli qroitte röttet af £jung, m. m, @e#
ban pä be roatn pä , cd) palla af ( fom felfet ber i orten
fäger) eller pdra löp mcb en fpaba alt mer od) mer, tils
iera eller fanb möter bem. ffPibt itti ‘SPapan funna be
grafroa en famn b|upt, men in ro-ib lanbet minbre. ^ ©c
trampa feban benna upblötta jotben, ^tils bon panger
ipop j öfan dnbteligsir up" utiir gropen pä ‘tOJäpan ocp uti
en pättfärra föra benne in pä någon bacfa : boef jeban
be fommit biupare uti jorben , piitaS grafroen fd pä troä
pbor, at be funna föra neb ocb up igenmeb pap od) fdr^
ra. 0ebccmcra luflappas benna gpttja pä blotta mar#

fen,

(£c AcifttTor Richardfoiis .^aDanbö tScPrifiiitij pag, 34.

315. 216.

Goteborgs ©fqrcit 1750. 3

fen, fil tcé ^011 bliv a(kna)t 3 å 4 tum t/ocf, mcb en
jpaba, Dcl) flenDmifärcé fDtémis<, at f)cn efter torf ningen
ma funna brptas finiber i fyrfantig? |fi)cfen ; men be fom
oftunba ännu ^ärbare torf, frama gyit/an jtraj.-, meban
^on är I5ö , emellan ^änberna lif lempov , ocf> läg^a bcm
pä matfen brebe »ib ^»ar^anbra at torfaé. ^ar torf<
»en är nägodunba torr, läggeö ben up i bägar, bocf fä,
ot »äbcef mä fpda igenom ocl) bcmaraé iftän rägn.
£)m (Sommaren föres ^an bcm, fönuargs unber taf ocl)
brufaö, fombefant är, til btpggning, bafning, fofning
ocb Qotben, bro‘icaf ^orf»en tages, är

belé röbaftig^ befö brun, bclg becf;f»art; b»ilFet SBon^
berna boHo fore »ara lifa mpcfet, men fabe bcrjemte, at
^?:orf»en 1:0.^ bor »ara fri frän fanb, annaré gif»ct
ban ifrån fig längt ffarfare luft. 2:0. 55or ban icfe »ara
blonbab mcb lera , at bet ma brinna Ȋl. 3:0. 55or
ban »ara ren ifrän )lubbar ocb grof»a rotter; emcban
fotben, bet be finnaé, år mpcfet loö. ®c bdfta tiarf#
magar ftnnaé gcmenligen pä ffora fält, ber »attnet bnn»
nit torfa bättre ut, än t ffogar,^ ocl) rötterna förmultnat.
®cr £|ung »äpev pä magar, år bet et tefn til ben balfa
totf^jorben. ®enna örten gné altib pä be goba torfmäf#
farna, bwateff »äbret fätt fpela fritt ocb »äpterna me#
renbels blifant förrmiltnabe ; fom feö uti .^allanb od) pera
ffoglöfa orter, ber brän4orf»cnlängp »arit ibruf boé og.
^ag »et »äl at jorben^ uti anbjta 9}j5gac, ber Sjungen
anim icfe fätt rota pg, åf»en pä fomlige^orter brufaö tit
bråndotf, ber man intet bar tilfälle at »ål/a bättre. $tt
totf#)crben ät en f»art mpUa eller förruttnabc vegetabi-
lier, ber om är »äl intet t»if»elf'mäl. ©et år ocf tro#
liait, at bon til mäitabolcn beftär af förrutmab 2\o.&#
mapa , fom i '3Bä|lergoIlen fallas .f3ioitaremäs. .ftäraf
läva utan t»if»el ^ägar.fätt ptt namn, fom annorPå#
bes faOaS^DJorov, förmobeligen bet afat robrnoror bäHa
pg gårna uti Diöbmägan eller Sphagnum paluftre. ^ag

21 2

4

Göteborgs (SfifttU 1750.

Oar fei?t 3tafi\mf'^en famn b/uptuti cn ©fogsmaga, cc!)
alt ncb igenom fégo annat IMifmit marfe ön friita rob#
majjan.

No VEM B. 20.

^uUbctjbninnm (?nlle nn tiffe at penningar oef)
bplift iefe Wefmo emofforbub mebbragte til utrifeé orter.
3ly oc() nagro Rlaöm moro nåfran be enba)le maror,
fom forbeé Mrifran til Canton af fål/aé.

0aH'n|?a ^anbelcn brifroeé ber må)t meb 0pan(fa
0ilfmerpenningar.

Novemb. 24.

Hefirnnbe Freafur innebobeé til forfrijFning
unber refan at(!illiga jlag,^ fom opar, fo, falfmar, fmin,
for, famt fol/anbe tllarvraror :

672 Sigpimb ^ött.

336 dito 0tacffi’j?.

£24 dito 0mör.

1248 dito 5Brob.

3} 60 ^\onnor strter-
3360 dito .'^'orngron.

ifögo dito 2)ticfa, fom efter negra meefor^
mi(!änbe i fficrrfion furnabe.

0eban mar matn mor niåfla brpcf, odb bet ofta
ofma?eligit odt fiiUt meb majfar.

3fron ^ong#ån forbeS nu om borb 31 botefat ocO
7 epOufmuben matn.

Novemb. 27.

<3Bi gitigt' til fegelé mib foleiieé iipgong meb 0pbo|f
minb ocl) maefert möber.

fllcFra!?or eller .^aféornar faUobeé et flagé ffora
0)ofoglar , fem, efter beröttelfe, funbcttpdta loåia^lun»
bror a rob , ocb )fe-bo nu Eapprafa po fiipporna.

0fags

<^aro ^ éarna 17^0- 5

0r<3n6 ;^i;rfDi'n pa 3'ufJrtnb ^abc trt Eiäcfan i if*
ta’ niibDtt(5i::i W. i S. ifrän i'|}.

XPtngarnaS -JyibäE ocI> Marflrands ^otf ,
wai’ iiiifrn!! Pct cnCm|Ec of ^‘'bccncélaiiDct fom fågnaöe
»ora bgen, fcbaii roi tggit flflTeb af Sobfarna.

No VEM B. 28. Nat- 57 gr. 20.' min.

norrigcs lanö fags cftci: mibbagcn.

No VEM B. 29. Lat. 48 gr. 50 min.

^iffmafarna giovbc Dfj fåiijfap, tö roåf mi
fom fcbenncra, alli’o^dl|E ndt fEormcn roat ^atöaii.

Decemb. i. Lat. 62 gr. 32 min.

^Oglör iftan fanbtt fofa iblanb fin^l^srdTa pa|?cp#
pen. €n faban fiogtinge åmnabe nu bli roat fbl/ejlagate,
men fbll neb i^roafnet tniian i)an roäi ^ant ftani , oci) be^
nen rooto e/ länge nog at ftalfa 1)0110119 fa|ito pan roat
af ©näppejlågtct.

Decemb. 2. Lat. 63 gr. 5 min.

De CEMB. 6. Lat. 61 gr. 14 min.

5åro« éatna, fom roi bicfroo roatfe om niotgonen,
fägofä bcbtofroeltge ut, fom betaé bagatrojb bemia^ti^
ben. .^lät måtfteg foga annat ån jbta båtg , betafte
mcb fnö , mulen ^immel ocl) et btufanfce f)af. ®c|jc 6ac
l)bra^til ©annernatf, ^roatifrän be ätligen fä fin fpan«
nemäl. Snroänarne , fom bctåtrag roata rdtt tienflaftfge,
lämna tilbaEaé fttmnpor , tröfot , roantat^, fängtåcfen
od) ttan m. m. to fätiTotfcI od) fiifaiibe åt betab for^
nåmjla fobfrof. ^Sbet fågé ocf, at be fänga broalfiiEac
til en anfcnljg mnngb ; at be åta tott faltab @tocf åjl t
ftället fot btob; gtafroa neb fin fättalg i /otbcn od; bru^

?l 3 fa

6 ^a'ré'/6arna 1750.

fa ^onom, l»a f)an åt rutcn, uti mat i )]ällct föt fmor
tBet olja.

Decemb. 9. Lat. 60 gr. 10 min.

Rochelle, eii liten i^olmc jtor fom et (Fepp, men^
teé mara i natt unbrocFeii.

' Decemb. 19. Lat. 56 gr. 42 min.

nor^>pAPflre nambeg af mara fmmån et jfagg

4!)mal|ii!ar, fom i bag togbe fig meb fitt mattufprutanbe.
©en ©anjfa Miffionairen Hans Egede fager Uti fin
boE, fallab <5amlc (f5ion(anbö w^t Ferlufiration.^:to,
1741. p. 40. „9^orbfaper Ealbeg et |Iagg .^roale, af
„ftebet, nemfig^orbEappeii i ?Rotge, bmor be allermefl
„oppplbc fig. 3 ^mer mcl be ogfaa pnbeé roeb 3g(anb ,
„@röulanb og anbte flcber, faafom be fégc alt bib, ^moc
„ftib og anben fmaa pi? i cfmerPobigpcb jinbeg. ©et er
„befunben at faaben 4>ma!pjE par paft merc enb en tonbe
j,filb ubi pn maiDc. ©ette pagg pjE fommer ometeng
„mcb 5innep(Een ubi fin natur ocp bepaffenpeb ; tpi fom
„ben er en gefroinb pjE, féger pan pelft ben miibc 06e,
„!ige fom befrpgtenbeg, at panb maattc blifmc fine pcn=
„bcr til bpttc , om l;anb polt fig ner unber lanbet. ©en#
„nc pf par et fajfare og pimere fpef enb ben forrige,
„icfc peller ere beng barber faa lange og gobe , proor#
„fore ben og fielbcn fögeg og eftertragtcg.“ @e mera uti
Kleins Hifi. pife. miff. 2. p. 12. Balaena borealis,
Nordkaper.

Decemb. 27. Lat. 48 gr. 23 min.

(DIVfFflic? I)an^>elfc timabe nu unber pingrin#
gen, efter ofmerpanbenportn: en Ung man foll af Pormårg»
räen neb pä båcf, oel) beg Prapt. .ftan intpbbeg fort
berefter uti fin pdngcmatta, fom pä pafmet åt manligt.

€'mot

♦) KoJ^, Cétp. hon, f. ei p, 20j^

©pmifffl (5)6ii 1751. 7

^nu't nfioncn fKicfan i <; fiifiabrö flaoigeii pa ()alf lläng,
fa!}a^cf' ILHÖ pa öononi, Idllcö öc roanliga boiienia, oc^
imöcp laiigcii ^cf ^an i i^afmct fitt f^vpilopum,

SSt 17 fi.

Januar. 7. Lat, 36 gr. 35 min.'

Cnp Vinc ent Caput Vincentii, eti tibbi
öf ©panjfa ganöet fingo ipi fpre miööagen. i^ognafigtc.
0tranöenia Ip|le bdt ^pga pd) ()iT»ita od) (trån ptpDDe
l^dcligen lanöet mcö ftn fiaöigtipatanöe gtunjfa.

Januar. 9.

(BtanatbetQCn rögöc fig meb ftn ^5gb, faftån
langt ifran pa f;pgct.

Klippan ‘S’. Pedro, flt famma ftöa fom nof
nåmöe bårg, war annu uti ftijft minii^ fcöan (feppct
vige, fom ©aienffa kronan åtnat |!anfa til^uitiifa^ei*
faren , blcfrait unöer mogen til Conftantinopel 1738
i November mänab fovlorobt, öa öet förbeé af Com-
mendeur Wagenfelt. Qblanö öeg Canoner, fom fe*
.öermera upfiilaDeé, funna önnu fcé 6 (©tpefen od) en
gO^ötfare af metall, meö mat töformotöigjleÄonung Carl
XII. namn od) moon utfiraöe, fom liggo til ©mca Ovifeé
t/enjl pS Cadix mol)'a.

^iffarebatar logo nå(lan öfmcv alt ut meb
(fronbevna. .

^tfTinafor Faun. Svec. 125. taö. infunno fig på
famma lldllen at liffom tåda mtö i^gfaten om fovetcåöet.

Rota , en liten ©)b)iab , l)aöc mi pa månflet.

^ Porcos, ten iT-otre ocb minöte, öro 2 flippot miö
ingangentilCadix reööpa bograi)anben, DemCoöfen fot#

Sl 4 be

8 ©l>miicit 1751.

fcc L'§ Ipcfcligcn fovbi. watnet roas lagt, fdgoö be
ti)bdi9cti ; men nös flcöcn ftspEcs emot bem , séjaö bc allc>'
iia of roatncts fragganöc , cUcs öc fd faliabc bi-ånning*;r.

S. .Sehafli^an ås ct Cafcell pa cn liten ^olmc nas
roib Cadix , at föstiga 2 onöso Cafteller , fom tfeno til
fomma itaCé bef!i;t>D.

Cadix bejy ellesrcbt) follaé ben ollmånf befanto
^onbelsrotfen i @pam'cn, bwaseft få nianja Nationers
ffcpp ärligen bomna, bes öfroen roi, fest fése ct froast e#
roåber, cftcs cn 6 roccfosé refa, fafrabeanfas roib po§
lläcfon 2 efter mibbagen, ccf), efter faluterandet , blef#
tpo Ipcfonilobe of åtl^illigc roäsa Sonbémån. f^i^än (!eppet
funbe §år roEnoö nägso 0pan|la fiabrs, fom Cadix o!l#
ronårnrolt, Puerto real in uti roifen, Puerto de Sanda
Maria mitt ofrocs Cadix ccl) Rota längre ut ot ftén.

Quarantaine- eller Pracf ti6e<båtcn , fom ben
follobeé of roara©roen!?o, roar en (lup, tobb of 12 mon,
ofroertåcft mcb ct grönt tålt, brooruti futo 2 eller 3 ^eiv
ror, utfFitfobe of 0unbbcté Collegio uti Cadix fom
nu lobe pä fibon of roårt ficpp , frägobe; .|)roarifran roj
rooro fomne? @Eeppctg få rool fom Capitainens nomn?
e^uru mänga mon? mcb mero. 0roarcn annoterades
pä ct litet papper. ©fepsbogboFen lonmobcit' ånbtcligcn
ät bem, meb beråttelfc, ot ben offcbne nionncnä nomn od)
bi5bsfott beruti roar onfcFnobt. ©ogbofen tog^ i lonb ,
ot uproifos för Collegium , febon bet blifroit påmint , ot
ingen ficF fomma Jfrän eller til (feppet, innan be gifroit
rocbetborligjt tilftänb ; berföre til et roanligit tefn ot (fepi'
petonnu läg i farontni, fom mon fåger, jfulle ©ofen
emeblertib fitto pä fén-tappen.

■ ®n mon tlånibe cm aftonen 3 fingrar of fig. fSi
fågo meb ongiTan , barn bet ena ftocfct ånn.u bångbe qroor
iiti en qroortcré lång fena, fom blifroit utffräcft up ifron
bonben. .

. Janu-

©panten 17^1.

9

Januar. io.

Collcgii-.:^mm'iia fommo i Dcict roib miböagétibcii
5f(t tilbflhi mcD en ©rociijc Öe ttillc ån wibnre
blifica nnbcrråttaDc cni ben fafiuibe innnnoné böb ; r^anlfct
Dä bet vDaebt a ni)o bevnttabt, famt S>agbcEen aberepab;
ftagnbc'5 cm Capitainen miUc bet \i'ib tif oef) !fa!igbct be#
bpra? .^TOoc til firarabcé jci. 0eban^cfta'fi'agabC'b fer#
fm cti) anbea @ti)rmannené namn ccf) älixrr, famt cm be
meb t;ela 53efåttningcn troto l^åe uti famf)ä!!ige. -Simac»
pä gafé famma fmar. éttbtcligen fete be bert nicb löfte
at äter balfa pä ef efter mibbagen ; fem eef jTcbbe. ®e
femmo em borb, unber feefené läfanbe, nieb bä nmrön#
be Compagniets Commiffionaire James Gough ecl>
flera anbra/ framfallabc manjjapet pä bäcf, c6 emeban
be alla iccre frijfa ed) funige, gafg bem lef at flrayt
bort igen, fä at nu icfe mer toar ef förbubit at emgaö
ineb annat felf. _^^en flnneg nägen ftuE pä fleppet wib
beraé anfomfl, fä be länge neg mänta efter frigifning.

,0panffa batar encr få Fallabe Bavfar nmro,
fo mal fem be flérrc farti;gen, bcf;nncrlige för flna länga
begfpröt ccf) gröna gråftäg.

Picaroner,a^ ©pan(!a orbet Picaro (en flalm)
bicftpo beraé meb fe!F ocl) labOTTe geroär förfebbe magt-'
batar gemenligen nambe af frdmmanbe (fan ccf [jänba
af beraé egne); emeban be c) tilläfa nägen fanbel emcl#
lan jfeppen eller fldberna. ©obane Idgga flg altib mib
mära öflinbjjfa cd) fiere anbra jfepp, ber alja ©panjfa
batar, fem ätna fig til eller ifrän (feppet, mäfle lata fig
ronfafa , ed) om be bringa näget til flepp«t, upwifa be#
rag tullfebel.^ ^n mib ©tdberna ligga fagfer, fem tillifa
meb fina fmä batar, alla förfebbe^meb ffarpt labbabe ge#
mdr, iTola nega tilfe at ef näget lurenbrdgeri nivä
föröfmag.

S( p Janu-

lO

<5pnnicn 1751.

Ja NU AR, 13 DC^ fol/anbc.

Or icelja cHcr Roccclla, Lichen i U4. 70. cn ^ä|a,
fom n'å^ci’ pä Canarie-öania, i fpnna-^ctTeneriffa, ftcf
)aq fc pä ct0a>ciiiV iBcp^p, jänifc bcrattcifc, at f>in titi Li-
vorno fälKS föt: iinqcfäi’ 2 S)al. 5\;mt jBolpuntict, cd)
bnifafä til ar facga t6bt meö.

Climatet at c) farbcfcéangcndrat ; (p cn jlaif f}Cf#
ta nödgar impäname at f;älla fig inne od) Jäfroa om ba^
gen, tnen gä ute om natten, unber ben fcafta fommacti#
ben. ®e oroaé utom ^us af folené petta od) inne af
mofeiter eller mpggor , fom uti Maji til medium Odo-
bris fägaé mara ratt befmarlige.

;äbb od) gor fiarft bar mib Cadix.

^ ^öföOrter aro mib (Iranberna ratt rare, ber mi
lifmal bafmeFuci od) Confervae, meb flere, til ofmer#
f!6b uti ®mea 9\ife.

Cadix molja dr en liten afläng uppgb plats lu
tom Cadix mur , ber alla fom fiblebeé orna jig til |Baben
mäftc anidnba meb fina båtar. @iborna dro anlagbe af
famma flen fom murarna od> bufen, meb trappor pä nä?
gra ftdUcn. *f)ar ffä 2 Caftiller eller banta '3)Jarmcr|Bo?
bar , upfatte i ^omirRTTtiilip V. tib af 0tabfen^ Gou-
verneur ; bm'ilfet pä bem |lär antefnabt. ^ä förendm?
ba platé dr bef utan macftbué for ©olbater, fmä '$ull?
bué. ^dr läg jdmmdl murteael, 0menffa Canoner,
meb af piimetrdb od) 0pan(! ^all meb bäl, grenar od)
blab, jämte annat, fom bär amr upjlgpplabt. jyruEter,
mattn, meb mera, fans til falu- ?fnbtcligcn fogS en
mvefenbet folf, fom mer nbels jfobo fäfdnga.

Porten, ber man går in i tlaben frän ofmanndm?
ba ®61ia, är bubbel, en for imben anbrafbrutgäenbe,bäg?
ge fbefebbe meb frigsfolf od) minbbroar, bmarmib )Bä cn bop

jlarp=

(öpatucti 1751.

ir

|farpfi)iit« 23efolrarc, flaöDc gcincnligcn uti bl•llnan3i^a
fläbcptrÖDöc Cafaquilla fallaöc pa0p(injFii, fom jårnvudl
brufa^ af anöva (;åi' i faiibet ba bc äro til ()d)f. Sab<
babc piifoler cllcv puffcrtar föga? be bäva iinbev fappau
til fitt föväpar.^ »ib brun fappa od) neb|Tagen Öatt
öv bctja'^,fa »äl fom bci’aé£anbgttidng^allmäiine)to fldbc^
bonab. 3gcnom povtavna funna be giftmi f)»avanbva
»ib (;anbcn bipab fom flv å fävbe, od) flvängeligeti tilfe af
icfe näqot oläfligen iri^ ellcvutforeé, i fpnnevbct peimingav,
föv bmilfa bot dvläggag en »i§ procent. ®e titgaenbe
viliteras fä noga, at (ag bar fmart fbr bc|fvifipat. Un#
ber mitt jfpnbanbe igenom porten meb en bop l^enar i jic#
fan, fom gofiDo anlcbning til mifjtanfa, Eommer en i
ftn ernbetssifroer, fattar i flåbetna, fer pä mig meb fpånb
upft)n, -ranfafar lift od) olift, men fann til jint intet an-
nat än jfenarter; fom fbrefom bonom rätt lopeligit ocb
fiUfamt.

(TobaP od) ©mé är albeleg förbubit af införa ,
»ib (iféilraff eller trälbom pä galererna , unbantaganbe
broab ©panioren fielf bembringar ifrän fina American-
ffa npbpggen. <gä at en full bofa meb rappé fan bär
bringa en i )tör|fa olägenbet.

Cadi X t\ln Cadiz y angl, £Ialis , är ben förndmjfa
®tapel(faben uti bda ©panien, fom är irmcfet fojftif,
belägen i Sanbjfapet Andalugien , ut meb fiön , pä än#
ban af en bolme unber 36 gr. 33 min. 5'iorb#latitud od>
23 gr. 45 min, W. om Upfala. ©taben^är förfebb meb
fojffliga murar od) f6rf»arg»erP, b»grpä prägtiga me-
tall)fi)cfen äro |lälDe, od) fägeé 300 fäbanc bättil »ara
ämnabe. *)

ntu#

*) @fabm äc Bcffrifwen til (Itf utfprung oef) Slbetbomémar»

fen öf Joan Baptifta Suarez de Salazar, Uti filta Antigii-da-
des de la ifla y civdad dc Cadiz , en Cadiz i6lO* 4:10. pags;.
317, od; feöcrmcca uti Emporio de el orbe Cadiz Jllnjha*

12

1751.

tnurörnC; fä rodf fom ^ttfcnuti (tobcn dro tnfi^
frii^^deu af £t|iagé|icn, fom fallaé Selleria pä mobcré^
mafct.

Tophus partkulis tcflaceisi argilla ö’ arem coaä-
iinatus, eller J^opgpttrincj affndefor, lew dc1> fanb åt
ben ofmannåmbe flenen,fL'm l^dt fq allmdiit bvuEaS. Slip^
porna Porcos, tilförenc åronämba, få(5aé \'0<x>

ra af betta flag. 0teneti iipbtpteé mmeb ftmnbca ellet
liti fléi], upféreé ifrän mcljan, bä nmtnet åt lagt, pä
bögafåttot, f)»qtunbet ffenen^lpåtigeg meb req, bäban
flt fét fmät at lägga ofman pä, oti) pä bet jattet fötc5
fagteligeit in uti ftaben. 0tenen åt lått at ^ugga oc^
ganlfh tfenlig til murat; (1; ^an blifmet meb tibeu alti;är^
bare ocl^ ^ärbare.

2lffåttm'nnCtt pä muren, meb ^trappor upföte
inncm forutnåmba tullpott. i>ä ^6gct, dt fä^bteb Dcliiårnn,-
fom ben rDacfraffe lanbéivåg, meb »öollånbil flinf bc»
iagb, ^mappä fan meb mje älfäbaé, utofmet ben pttta
belen af muren (fom dnvib paj; et par alnar pgte, men
^elt fmal), be in^utgäenbe ocl) qivatligganbe (Peppen,
iblanb ^milfa ben 0pan(fa 0ilfmerfIottan ; famt nebon#
före in uti ftaben en gata, ber faöater, röttet oc^ f)toar#
fe^anba foffeliga ftuäfcr, mintet oä) femmat, bageligen
utb/ubaé.

Spar to fallaé pa0panjfa et jlagé gr ds, l^mar af
betas req ocl) tåg til fartpg od) annan förnöbenöet tihoår»
faS pä fotendmba maefra plan. ©rdfet år Stipa tena-
tijjlma. Centur. plant. 12. Spartum herba Plinii. Cluf.

hift.

inveltigacion de fiis antiguas Grandezas, difciircida cii
conciirfo de el General iinperio de EfpajYa, por el R, P*
F. Geronimo de la Conccpcion Reiigiofo dcfcalzo de el
orden de niieftra fenora de cl Carmene, y Gaditano de
origen, qiie la dcdica a la niuy Noble y muy Leal Civdad
de Cadiz.' Amft. Fol. pagg. 663, fojcac ()dr 4 Pefos

daros*

0prtm'cn 1751.

13

hi(t. 2. C20. beråttaDcg wåv« pS wäfa )3allen. '$:oswer/
fet bör af dv fd roavaftigt, fa)l dn bct^c; fjö|aé, at
nioren i längliga ti&er ef funnit fig föranlåten emottaga
anbra Nationers bnif; utan betta grdfet torfaé, men
icfe roteg, odt fpinneé |fiwt frn» wåt ^ampa til bmarie»
banba fornoDenbet. '5)Jeb tiben torbe bet gifma anlebning
at utfofa något bcé ojj milbtmo.vaube^grög, fom funbe
t/ena til famma beb^of. !0Jeb ©tranbrågen Elymus are-
narius funbe fotfofaé til en begpnnelfe. ^f Spartö
gorag oef be @panjfa ©olfmattorna , fom åfmen fo^
raö ()it til (Smerige.

(Balte? meb broito Marmor -pelare odb fdten pS
fiborna tråjfåbeé Idngre bovt,^långö efter muren, feban
man fommit et jlpcfe Idngre från ben forendmba banan..

0ltu?etran/ p/ea er/ropica ocb Populus'
dba^m plauterabe på dmfe fibor odb Ifola fuftaé pä
en gång meb en mattnfonjl igenom rdnnor^unber ior«>
ben. .^år b^fmer fålebeö ftaben ben formån at fluta
ct^)tpcfe afen fon)lig trdgårb innom fino murar, betejf
bobe latibt#ocb |lab§#nb/e tiBifa utbclaé åt bmar oef en
fom bet äffunbar. ’2Bågen Idngre bort tijcfd axanta fam#.
ma probnab'meb tiben; bvriffet be npligen planterabe
trdn gåfmo mig aiifcbning at tdnfa.

"Wailcvnc moro på be ofrige ItdDen jdranbreba
odb meb fanb bctdfte, at man meb oll beqmdmiigbet fnn
gä runbt cm ©taben. ^tå ' f Ors ftobo bår ocb ber
uprepe pä ‘Jöallar oc!) annor(Mbe3.

CCiggar^ bdrbeé ndifan öftrer alt, fom ropabe:
Una limoneta por el amor de Dios y por las ben-
ditas almas å elfe pobre, eller anbra bylifa bönfått,
fOr ©ubé ocl) .^iclgonené fful.

funbe 0oIbaterne roa fig meb, bä be
futo på muren meb fitt metfpo, når mattnet fiobabe intil.

5)liw

14 ©pötilcn 1751.

'9)Jiii ä)^un^cm at nogave bctraEta Dcfaj< fon|t Wcf roaarab.
§(t fvömmanbc e; ^afroa Jriöct |tä llilla o(^ fc ut ofmec
muren, fmibe (gg nu, fa voål fom fieta gangor (Huta af
egen örfarenliet.

Jlafi^>jT^einö murar oro ånnti l^ogre, meb graf*
mar, mallar, planer oc^ bottericr, fonfligare anlagbe,
ön (ag fan befftifma bem. .^Aruppä otbetabes ännu
bageligen.

(Torget, (traptinnom forut ndmba fioport, til=
lifa meb en gata pä I;i33ra J&anben, (äng^ efter ben ^6ga
fpa^ermallen, ar altibmäl forfebb meb mängal^anba mat«
maror pä borb, t bobar, (tänb, fdefar, ber be meb et
jfrianbe ofmer alt gifma tilfanna I;mab be l^a at fdl/a ,
ben ene ropar Caftanas^ calientas y cocidas, fofta mai’=
ma Caltanier ; en ftär meb en mattnfrufa pä rpggen,
meb et (jlas uti banben, od) ropar agua del Puerto,
matn (frän Port Mari; en leber en Borica meb mjolE#
fiarbingar pä joggen oef)^ ropar Leche, m(6lf. 3 fpn#
nerbet |iné bär (föna trägärbä^fafer.

^VUfter, fofom Narartjas agrios ^omeranfer,
Naranjas dulces eller de China , SIpelftner, Limonios
agrios, ©troner, Limonios dulces, fota ©troner,
Caftanier , ciBalnbtter , ^anblar, 4)a|;el pd) Cocus-
ndtter (fran ‘^Bcjdnbien), $5tfDn, Svtifän, Sfpplcn, éU
Isn, €anariefro, ginbp, peppar, 53bner oef) Sitter af
mänga flag.

(Bront , 1. 1. 0elleri, €nbiemien ocb annan 0al^
lat, ^lom#0amoi)<^mitfäl, ^erfilia, 0parrtpgiöfar,
fom mäpa milDt pä beraé torra badar.

?iOttCr f fom (!ora Potatos (Convolvulus Ra-
tatas i<i4. 7.^ til fmafen ndflan fom SiJlorotter, bmilfa
oef funnoé bär; länga röbagtige mAlfmafanbe 9\abifer
od) £éfar uti mpefenbet, fom Purio, Charlotter , .gimit»

löE,

1751. 15

loE, ben De mi)cfet åta til fm fottfoif; förutan troar#
/el;anDa nuitwaror.

^if¥/ i fonnet^ef 0altfio|itf, föl/eö ^år pä for#
(tet til otrolig mpefenf^et, ()ioar af lag l^ort ofioer 30
jlag nåninaé pä ©panfiPa. ^ag f;ar ccf ^aft tilfällc
at igenomfe en flor Del, ^loarg namn od^ DejFrifningar
^år nieD flit uteflutaé.

•^ufen fä enffilDte fom allmånne åro må|l afle af
Den tilfårnc nomDo ftenen (p. 12.), meD tilDfälp af et jlag
^loit fin falfften. ®e beffa af 2 eller 3 voäningars Ifugö,
meD altan utan för fonflerlufterna ät gatan, fom fållan, om
icfe i De fornåmftaö åro förfeDDc meD fonffer; utan
i Det ftållet c par tåmmeligen flora bnlfDörar, fom öpna^
om Dagen, Dere|t nägot Dags^lfué offunDaé, eller man loil.
gä utf altanen och fe pä^folfet, fom i fäDan mångD ffor#
ma förbi btoaranDra pä gatorna. Jlti Defe altaner t)<i
Degemenligen fin flora matnfruFa (laenDe, btt>aruti roat#
net, fom fopeé fil bu#alleté be^of, båfl fan forroaraö*

OrtfruFor meD tPtnrUfÄ/ ?loffnarin»^ oc[>
mera, finna ofmen bår fitt t/ånliga rum, ^Be förnå#
mareé but» åro inbpgDe, innejlutanDe en f»rFantiggarD,Dcf)
altaner in ät runDt oitiFring för anbra maningen , föru#
tan pä fomfiga (lallen en liten fpifantig lulFgärD långre iit
•pä enDeta fiDan, Der P ajft flor a caerulea FlångDe fig
up efter murarna ånDa förbi an&ta etagens fönjFer ,
bmarefl: pä bollor utan före ftob Cypreffer, Cu-preffus
Jempervtrens , ^pm^^e\iVCiV,Capflcum frutefeens.
Citron Apelfin-txbX> f mcD Pera fom fåmmäl,
PoDo neD uti Den lilla trågärDen.

CKummen aro mpcFct böge, bmifmenabe, utan ta-
peter ocb mälningar, men meD Portraiter ocb förgpIDe
^ud#meubler gemenligcn utfiraDe.

^år'

i6

(5j)am'ctt 1751.

•(Oäc föDteö äfwcn foglav uti fma btirai: fom Pap e-
gojor. Lin. vt>v;(}g. j\cf. p. 137. dmtariefonlar/
Perdix Jufca ifran ‘2Bc)^inbicn,. Loxia violacea
ot\) Lo xi a Cardmalis, l^roavé ttiat )?ol tvara bmfove#
nöniDa ©pan|Ba ^cpporcn.

2\a^dugnai’ od> @piföt* rooro fa frdminanöe,
fem fto|i ocl) fu6 f>u’ i Icmbct.

©p!f ecl) taF woro of tegenen. (Soffrom bc#
toftcé mofrenbelö meö moftor of Sparto, men tofet^
bjolfor, locftcn oef) ftenor béljos olDelcé intef; ^milEet
JliiIIc fötviitgo biifené progtigb^ct , om bdg moöct bcIsJ
f'ögDcn icfe g|orbc, at bet e/ fa noga moifteé.

döFcn moro horizontelle od) nojfomme ot gå
pä, gemenligen meb ortEruEor beorebbe pä fiborno'/
ot be lifno fmä frogärboe, of Cheiranthus in-
tams od) onbvo moefro blomtpor; men bet be§e mo#
ro ufgongne , f unbe mon utoii ringe(!o omÉo)inob
l^ofmo frufornd fullo meb Ch enopodium hyhridum.
Al fl ne media. Sone hus Oleraceus, foruton Pin-
rietaria Liifitanica, fom dfroen möjrte pä toEen;
cd), bet mgttnet jlabnot, Bryurn murale, Co ty ler
don umhilictis ; fonit pä torro mutorna Lic hen
parietinus^. ©ItJöbitHI* moro foffe pä jliljemureii
emellan gärborna, ot ben ene e/ mä flifroo in pä ben
onbroé toE.

dent ellet nägro olnoté fptfontig up^ogning of<
met tofen, bccE utan fpeté,moro pä en fiot bel ()u^, et ellet
dtro, ber man Eunbe fe utéfmcr f;ela fioben od) jfeppen.

r)igoé uti Confuls-.pufen, pä fäbono torn,
mib (Eefpenö onEomff; fälebes, not märt 0men(fo ifepp
Eoiu pa rebben, ^i^obee flaggan §oé ©menjfo Confuln.

iDorars

©pantett 1751.

»7

iDornrnc n»oro öcimintigen of ttua ii!)c^
fen, i De inre nimmeti ofta utan laé.

Portarttp tifiTutas^ f;o^ C^e fériiamave meb^ en
ftinfa innan forc, utan ttycf, men i bet )fa(!et en fiåcf^
llcdng i portgången. S)a bet ringeg l^dr pä, fan ben e=
na portborren nieb repet fora dr fa|l i porten iipbragaé af
'en fora flor uti altanen, oef) äter niebcl|f fobet fitjluta^
ndr repet Pppeg efter. '3)Ien fomincr nogon om natte^#
nb, maffe man l^afroa befrodr gä ncbfdr trapporna ocf>
opna porten, at ingen obet;agcIig gd)f mä infmpga fig uti
raorfret.

€^eberffa mäningen brufabeé i^oé be forndmare til
ffatl, foberbué oef) bpiift. ©tallet fjabe bocf ftn fdr^
ffitbta port ut til gatan.

mWen banbjerag tdmraeligen Jritt, at fuffen ma=
gabe pg uti ftailct meb blof?; bocf borbe ntan fdllan nä-
gon elbgmäba tiraa, eraeban bufen dfmer alt bepobo
ttf ffen.

(Dl|et brdnbeé mpefet uti lampor,^ i fldllet for
Ijué ; brufabeé oef i pdliet for fnibr mib mat<>
rebmng.

(Darren mar gsmenligeu lagb meb fprfantiga
fdlgjteiiar.

3rurm b‘tbe fomliga mitt pä gärben; matnet
bäger bocf icfeatbricfa, utan til annat bebof i buébö8vt«

takpannorna lifna fmä rdnnor eller måra
ä^pannor, fajf dn mer ibopbogbe. meb tdcfteé be
lutanbe tafen, men be horizontele meb tegelften.

(Batorna mero meb fullrig flen fagbe, ocb rdnn^
ffenen mitt uti , upfpib meb erenligbet af frucftffaler ocb
annat , fom i bettan bafiigt furnar ocb fbrorbfafar en m»
bermdrbig luft pä be fidffa (fdllen;

05

3nw?aa

(5pmueni75i‘

ig

"-'Ofo bninagtiga af felens babbatv
bc, acnicnligcii mcb |brajwfimtben, fom åro ^opframa=
bepä fiborna, oron od) ogon |bra, ögonbrpner oc^fjät
fn)avta;^qwicfe, baflige ocb otnjungne.

vf)åt fins bocf en |lor blanbning af allcfianba Eu-
- ropeijfa Nationer , ntom Negrer , fom måfi ^afma at
fp^la uti féfen.

otalet åt mprfet cftertrpcfefigit od) befpnnetltgif;
(p^^ufivub, arlar od) armar félia ofta meningen efter mcb
någon roi|! rorclfe. ÄrigSfoIfet, fa mål tpbanbe fom be«
failanbe , berombeS^ oforlifneligen af utidnningar for be#
ras minligbet oef) årbnra upföranbe. SDZen batfarlarna
beremot tåffabe mcb t)toarannan uti omett ba be meb fina
båtar möttes åt, ^milfct ffal mara iblanb bem liEfora en
nobmånbig gdngfen bciSning.

tTTansperfonernae Plå^ebotiaö årro'tt be#
gmåm ; ti) når icfc fårbeIeS |fat |Eal gioraS, dr Deras ra#
tabe ()ufmnb allenafi flåbt meb en bmit linmolja, nebjla#
gen batt, banb om fufien od) ber til et litet fpdnnc; fåm#
lodi et banb nnber bafan , på bet Ratten ej må blåfa af
bem. fi)e bruEa ef någon ^alsbuf, en liten mdjimebtmä
raber f nappar, (drmarna ptterilopne to fibornaåt §an#.
ben meb en liten flafi- på, lifiiabebc^reufiffa,) ber ut#
ofmer en long mib fapoa gemenligen brun eller fmart ,
linfirumpor meb focEar in unber, fPor meb låga pip#
fot ocl) Joga Elacfar , fafl^dubemdl funnat be^ofroaS
l)égre på orena gator; tmå ndsbufar en.fårgab, oc^^en
l)mit at aftorfa ftoetten meb.^ ^Uan fdg en eller annan gäng
ungt folf brufa muff, fart ån bår nu mar fi mormt fom
om fommaren uti @merige. Galonerade flåber öro
bmarEen bos be bdgre eller Idgre någon ' rarité. ®e
förnåmarc brufa^fdpo, fom ffal mara et fdrbelcS beöerS#
tefn , bo be ef åro fjdbbe uri foppa. S)c fom blifmit
tdbbabe ifrån en fmär fiufbom eller annan olpcfa bttbe

gfort

^pamctt 1751. 19

9)0ft loffe at jtg i aö ftii Iifétiö u(i grä (il
utfcenbe fom nxSifgotetpg.

5runtimwt0 flaönaö roar egi( ^at, antm
genflåtabtiiticn lång bre£» pijBamcbbnnbroécöerfort l)åc
meb toupée od) ftoffammar u(i ; eller oef i^oprullabt 6f«
tt>er ^)i5§an, fom n>åra bonbpigor bmfa. @toff/or(Iac
jvoro obrufefige. Slnnaré l^abe be et fmart tdefelfe af
fibentpg, få|l om lifroet, jbm be på^gatorna ^dl;a fitt ^uf#
roub meb, men i ^ufen fdDa neb påpggen. >5)i5vtfran
l^dnga 2 b^nbbreba firimlor neb til fottren af famma tpg.
ét rabbanb peb en folfiåbec i banben måffe altib mara
meb, bå be dro fprfoflöbbe.

0U?Cn(¥el Cotifuln >^crr Jacob Bellman mac
för fin dmbet emot ^fina Sanbémdn ocb roånligbet emot
bmar man allmånt dljfab od) b^örab. 3'nnom beg port
fåg man mitt ofroer upgången ©menffa mapnet. llp
uti en fammare ftob mår bå maranbe al!ernåbigi>a ^0;
mmg FRIEDRICHS, mår nu regeranbe aHernåbigfta
Ä£>9?U3^@@ocbS)9v£)^^'9^39-?©e. famt
4bané Ä'ongl. eTiögbetÄron^^rinfens ^rtnO GUSTAFS
Portraiter.

2^yrFor, Oratoria , ^låfter od) Hofpitaler
öro rått macEre. S>en imber merfet daenbe gmita ‘iOtar#
morfprfan, gmar til^^taben^dngc drlagt od) dnmi idg»
ger fin årliga ffatt, dr ben ftdrfla od) fofibare)!a. Dium#
met in unber forben, fom tpefo mara en anfenlig fprEa
allena, od) bruEaé reban til at be,arafma liE uti, ör, efter
berdtte!fe,förbigt; men murarna dfmer forben bafma icfc
dnnu bunnit til fin bdgb ; lifmal brdnneé bör bagelfgen
Ifué för fpifans Patron S. Francifeo Xavier , fom blef
fdnb til Japan ed) martyriferad af ^ebningarna for fin
läroO forfunnanbe. 4)'^^ (Fal unbetmerE

fér bmar majrbit, fomjitter brebe mibjang bilb; bw>(iv^
fore inmånarne Ipfta på Ratten bå be gå fotbi bonom.

35 2

20

6iviutcn 1751.

Märmor,(m\mQ falf)K’n,W AtLER.jMin.)
fqoa^i? , ufj)U9^e6 od) til Eprfong bef■|å^ning;

■n’pl)itjavC5 pä muren mcb et bjul, foiii trampaPeS of tiv'ä
man. llii fprfprna briSiiPcg mavlius oc^ iwtt

pel) Pag. <5Biö ingangarne, ftat Peraé agua beneefita
cQer mdJllgnaPc tvatn uti et fat eller funt, Per Pe rpiP itv
cclf utgäenPet Peppa fina »tl) f Ptrfti fifS »leP.

2\Vrlr03‘^lfi^^tt t’p(fä ofmer alt af (len. .g)dr
faller f;mar ocl) en af bdgge fmen ^ogte 0^ lögre pä fnå
wit ^roar anPra, i britf af bånftum.

^la^Ornti ringPeg runPt om , tmårf emot Pet
I^Dé o§ manliga fdtict, ccf» FlamfaPcö mdft §ela Pagett,
nu i Pet ena , nu anPra tornet , ibjanP öfmcc alt , for boui'
jfunPer, for Communion , för älrePunPer , for Pc PoPa,
i fpunerbet om aftonen, Pä Perné lifmd§er ^ällaé.

^ Rofario eller OlaPbanP mo|Fc §mar od) en af båg=<
ge fönen bnra pä fig, f;mar efter Pe rätta (fna bönerg
mpefenbet. ^ Set beftär af cn filfmer# eller mäfingsfäP)a
meP fmä pärlor af glaé eDer annat, tillifa meP et foré,
broar iviP fä|>eé 3 eller flera Medailler of nägra t;cliga
PoPaé bilP fom man mäft ivptPar.

2sOr9ninnPn (Fer meP tummen fre gängor, fore od)
efter Peraé béner^eller annor guPodenft, pä anlete, mun
od) broil, at ef nägot fpuPigt mä forlcPa ögen, mun od)
bjorta; b'T5>lfet är fä mpefet nöPm,inPigarc för Pem, fom
Pe tro , i anlcPning af^ fin Cateches , at Eorstef net är en
GbrifFen^ förnämfra fäimemärfe.

(Biftcrinäl f!er nog bittiPa ; en gäfie om 14 od)
en flicfa om n är äga fribet at (liga i bruPflol,

l^ccirafningar ffiliaé i mänga mät iftän roo#
ra; Jör ProcelTen bäreS foré^ocb lanternor, ^^är lifet
är fatt i grafroen, lägges Perpä o^äft falF. 5)Jd§or^ocb
mufique pä orgor fär man bärn otn aftnarna för PePöPa,

fafi

©panicit i75f.

21

falt ån Icfroanöc f)a l\itnabi’n Öer af. ^i^tfogåtbac
ftnna? ufuin ftabcn, böi- ofitcn liten bcgrafmaf! ; UKn-(\J^’
brig nSgon Proteftant fäc t)\;e!!a i beraS gtafltnllen.

Procesfions r llnlle renl (dttdigm af cn obetant fåra*
ivåf funna tagai' fåi; cn lif-procelT; tncii få fallaé cit
famlivig af åtitiliigt flagö fo!B båttre od) fainrc, fem cr^
bentdigen marchera igenom jtgbcn mcb ganterner od),
S\Or» fériti, ffimga Litanien od} Te Deum pä mifia
.ÖogtibObagar åefigen , foni ben 2. Februarii, b. 2v Mar--
tii, b. le. Aiigufti, b. 8, Septembr. od) b. 8. Decembr;
fonitan fotfra 0'onbagai t bnxir/c mänab , pS beraö
e^clgmiobagac, famt iivår mat f?al famfaé til fångar, ba
be fomma tåganbe meb fiettlar , fat ec. ‘3)töte8 et fä«
bant ©åfilBap , får man mib mijia tilfåden fe ^uru foIEet
ftabnar, blottar ^ufronbet, faller påfnå, oct> wifar alP
uptånfclig obmjuf^et, oftamibt uti orenlig()cten pä gatan.
l$;re bagar fére ^ajtan fmbe be frihet at roa fig på|roatv:
fe^anba fått, bä fartabeö Eumnitnfåcfer, om iefe något
oangemfmt, påbeforbigäenbe.

■ 0ltOleJr ^afmaReå:orocf)Collegiales,^af^mtl=>.
fa barnen låra fina €f}ri|tenbomä ftycfen od> må§ningar
meb et fam^ålligt forlaitbe. £>e imberroifaé fållan utt
anbra feroE ån ^obersmälet, od) (fola mara rått få, ly
tom Jefuiterna , fom fétftå Latinen, bmaré uttal gor
fpräfet ofta befpnnerltgit, nar mihi utnåmneg miki, od),
fä mibare. .^tbraiffan od) 3ubarrta dget 0pamorenUV
fa ftor fåtlef til, od) berfore ute|Iutet bågge ifrän fina
Coliegia.

, öpaflfFtJ Poeften mdrberaé rått mpefet , t fpn#
nerl^et bmöö Qyevedo bar (frefmet , fimaré^ metf mr
fortiben oånbeligen berommeé. Comeedier påversttoc»
faé od) ageras |tånbigt, bmilfa^^ låfntng år mängenö foiv
nåm(ta ro, QBcttenjfapcrnas tiltlänb f)ar beraé egen ganbé#
man ben gmicfa Benedidtiner-^OJnilfcn GeronimoFejoo

fB 3 uti

22

0pam'CH 175U

uti fina Cartas eruditas, diec IdtPa brcf 1750. Tom. 3.
carta 31. p. 384- aUraba|i aftfilbrat. ()auomtalt^iM
ru fmiifcanalt férniDCfct mtaciet bettn <ianbé ©ftibcntcr,
^uni bcnna laftcn fébcc férfmabelle af Hs pä mäiigaf^aib
ba fått, §uru cn bcl förarga fig öfmcr f)aiié itriftcr,
f)ané Theatro critico^, fd tt>dl fom bet ndmba tvcrfct,
ccb toru bc, når^bc pä intet annat fatt funna lajtabem,
bcbidlpa figmeb lognen, fdianbcé;

Janique faces & arma volant, furor arma miniftrat.

- Quod genus hominum quaeve hunc tam barbara
•. inorem permittit patria. Virg. neid. iib. i.
©ä wifar ^an dnbteligen , aHntet annatdn oförflanb år
bertil n>ällanbc. orb aro föl/anbc:^

„>5)ifar ocf cn fom tanfer jfrifma något mä bcdn#
„na , at ^an reban |afmcr 1000 orodnncr emot fig.
„fcnbe? 3ag fabe förlitet. -^ané oroänner oro, eUee
„ätmin(tone funna marat, alla be, fom voilfa bliftnabe#
„rémbe, men fe Jig utom^förmoga atfommafä miba.
„.^ané oroänner ärp eller atminffone funna roarat, alla
j.fobane, fotn fall än be icfe fe fig funna göra fina mot»
„jäjare motflänb; roilfa bocf icfe gjfroa bem efter, me#
„nanbe, at bet aOmduna fatt bem öfroer aDefammanöuti
„rifet. ©ef’ oroänner oro, eder ätminflone funna roa#
„ra allafabane, froarö meningar betlribaé ; tpbe fe, ot
fa mpefet mer femma uti mif#credit, fomAudloren
„fommct i tpefe. ^.^ané fienbec äro, eller ätminibne
„funna roara ada fäbane, fom föfa at bibefoda Natio-
„nen i en admän ofunnigbet. c^roem fet icfe , at betta
„fan injaga en grufroelig ffräcf för ben färbigafte penna?
„£)c^ mpefet mer, om fan ddifa befinnar, atbetgifroaö
„mänga lätta mebel til at fätta benbdtlaffriftutimiftro#
„enbe boé felf. ©et är falffa uträfningar, bet ät et ga»
„lit förflänb, bet är_clafa uttobningar, bet dr perioders
,,af|lpmpanbc ; bet år ofanningar, ocl) fluteligen et ffrif#
i, fatt meb bjärffet otbffamlösfet. ©en admännafleroi#

©panicn 1751. 25

„fan , foin ilfl^)lIn^en bctjanar fig af emot Dem jom (Fnf#
„u'a cmntiliaa fafet uti ©panien, <5r, at De åro blotta
„curieuritcter , fom t)diia til ingen ting, emeDan man
„utL'in Dem fan roeta alt Det fom bebofmeé; De

„)träcfa til alla utfdnDifa boefee, fom (fulle De mata aU
„lom onotiige. en iag lämnat Det f5r(fa; <2BiUemait
„än mcDgifma, at Dc^e curieufiteter , objeåive tagne,
„(fulle t)äna til ingen ting; fa fan öc§ lofning tiäna tit
„mpcfet. 5)?an Den icfe dt otmin(fone en ätfaat to^, fom
„angendmt intaget fiälen Den tiben fom bon 1000 gänget
?,i^btilt af De(j läéning (fulle illa fotnota? ^än Det itfe
5?ät nagon metten(fap at meta De§a curieufiteter ? ,

5, Det icfe ät bättte at btp fig meD Dem, än nieDi\ätir.g#
„(TaDDer, bn>areff manfat en goD dofis af näffansfottal?

Det icfe dt bättte at fotno/a fäHffapet meD fotfoE
5, uti notucEunnig|eten , än meDonpttigttal od) Deca(^fom#
„manDe elafa pafolgDet? '^^änf, bmaD fot tiltäifeliga
„bocfet rt»i nu b^fw^ ot noifamt focDtifipa tiDen meD!
,,‘^alat man om Comcedie-bocfet ocb mifot, fä dto J5e
„mänge nog. '®Jen fäbane boefer äto (fabelige fot ät#
„(fillige petfonet, i fpnnerbct fot ungt folE afbdggefoaen.
„Sät mara De Det icfe äto: ®än Det Docf icfe ät bdttte
„at täfa ^aturfunnigbeten , ©tietn#od) bttmetten(fa;^
„pen, CanDbelftifningat , ^atutabbi(fotien. mcD meta ,
„bmilfet dt (faDi^ate ocb P>atafdgate^ dn Detnofet, fom
„bärtoret afen läfning om en fotbigången bdnDelic, en
„ellet annan tiD? 9)fen mpefet (forte npttagot Det fom af#
„mutiDen ellet oFunnigbeten fotlat blotta curieufiteter,
5,S)ebe curieufiteter mifa ©ponioten at utlänningarna
„bafma glott ftamffeg uti9?aturfunnigbeten, Mathefin,
5, Anatomien , Optiquen , F.otaniquen ocb anbta
„tcn(fapet. ®e|je curieuliteter mifa ©panioten , butu
„tiltt)dpten uti De§a ocb onDra mettcn(faper baimer t|dnt
„utldnningarna til at fätta i ftonD många ftia fonftet,
jjfom goto mennijfang lefmetne mpefet met begmamligt,

35 4 jjmen

24

©panieit 1751.

„tncn min?rc bcf\v>5rlwt. .f>'vi(fen uti ©panicnlTallctCK
5,fc fdia, flt betUHU eii b!ot! $i|iconiMuij? curieLifité, nt
5, ben lh're ^^fpwntmcn! GaliiacusGalilaei uptdcft be e min»
j,bre Planeter, fem fiiliai" Jupitérs ©eabontec? .^veem
5, uti ©panien iFulIe icfe fdia , at betvear en blett geome-
„tritl curieulité bä ben betmube ^olldnbofCn Chriftiern
,,Huighens upfnn en ni) Frofet linea fallnb Cydokla?
„‘5)?en Jupitérs ®rabanter>i uptaefanbe (jöftser gifmit
„ni;tt f/ué uti Geographien , ed) féfbattmt manqa i)anu
„n(tré ordtta belägenhet, biuilfet t/ånt til öt unbmifa
„manga jfeppebrett ; ocl) Huighens Cycloida hnfrocr
„fatt penbelnic uti iJLUTe fudfeniligbet. ^milfen uti ©pa» •
„nien(Ful!e icfe fnia fceb fP9«c icFc bet?) atunber#
„féfningen nf iovbeneö ffopnab, fem i befjafenöte aren
„är giorb, ineb honungens i f^ranfrife jfom befeflnab
„ocb tio mittre fettar, dr et befpnnerligt men onpttigt
jjUrbete? ©etta arbetet Fan gifipa (angt fiéite^ fåFet^rt
„fér ©ti)rmanfcEon|Fen i be apdgfnarc orter frmi ®ag<
„iamningédinien. cg)mem (Fulle icfefmä, (ocb bvptm
3, fager icfe?)at be forféF, fom man nu fortiben fS ofta
„uprepar uti Eleåriciteten alleimtJ t|'nna til at fornéfa
„låttingar meb ? 'iDten om fag miné ratt , be uti
„^nglanb reban mi)F prof paat borttagenhet harmebfan
„cureras; fom allmänt hallé for en obotelig f/uFbom;
„och bet är fannolift, at be frambeteé marba uptdefanbe
j,jferc npttighfter fgenom flera npa forfoF härutinnan.
5,erbipcm (Fulle icfe fafa, at en FroEot linea , upfunnen af
„>5err Newton , icfe ftinbe tjäna til^ nSgot annat i merl#
„ben , än at gifma Mathenaatici nägot at fäja ? ^Fen
„benna linien,^ länipab fil (Feppsbpggnab , hap tppefet
„hulpif til at forofa (Frppené fart. $mem uti ©pamen
„(Fulle icfe fä/a, (ocb h'Pt‘P fäger icfe ännu?) at llfläiv
„ningarnaé mibloftiga unberfoFanbe uti Mechaniquen
„(Fapnaben ocb (Fällningen af alla belar uti tnenni(Fiané
„fropp , bä beraé diftance fom for fin finhet ef funna feé

„meb

©prtuicti 1751. 25

„n1c^ blqtfa 6(ioncn bcilabas meb fpnglaé, dt cn biPtt
„curieu(ité?^‘3)Ji’;i benna tilldmpning f;at gifiqit nietftv
»ti tiianqa föiTdttniiianr, fii at bc igCi»

„m)m bcniitx nPHijja tvctfcn|?apen nu fottibcn bota mänsa,
„fDiu fot 1000 at tilbaFaS f)ö!!os fot obotebga. ©ct blef#
„wq oänbcligit, om jag (FuKc bcmoba mig om nt iipraFoa
„manga anbta fotmaitct, foni fiiifit öf titlönniiigars 6h.
„|TiIliga päfunb od) fovfbf , bcin ©paniorernc rafaa for
„onpitige curieiditeter, ©paniotctnc, Jaget fag. ?jieii
©paniotet? |Siigt fftan at pabotba betfajeiet
„^ela Nationen. Sfjagta bätaftige ©paniotet , nagta
j.ofotfranbige , (totpratatc, (lortFtntare, fom bitsba tii öt
vinbillamctlben, aMiian ef fan låta tnet, dn bet fem
5, be reban meta; mål befiiinanbeé atbe meta få litet, at
„bet itfe dt måtbt en 100 be part af bet papperet , fom
j.anmånbeg til beraé boefet. fann/ngar fom fag btagt.
„( bag?liufet angåenbe Medicinen , boftoa utroerfae en
„ftor fotbe!afjtg|ej i ©panien. ®en forlla bat ^marit:
„befpating pS många penningar, fil at fopa utlånbiTa-
㣌f#ortet. Dfmettpgelfe bo5 Medici om berao foiiils
„ott)ifb'!t, cci) ånnu mer otdEncliga monga f|uFa,oin.
„be (Fabor od) farligheter at ofta brufa Idfebomat , haf^
„voej: infort benno jiora befpating. 3ag hållet fore, at
„iftån åt 1726 tilö mi, hafmet’ man igenom betta niebel
5,fparat många miflioiier Saicrd utgift i ©panien ;
„emeban allejfdbeé mdtfeö, at Apothekare-utgiften åt
„minbte dn filforne. £)ch nu fottiben foteifrifmaMedi-
„cU ailmdnhet mpefet minbre dn be fom bet icfe dro.
j,^åltfchåret^ och åbctlåtore , fom tpcfa illa om at man
„fortrot fig åt Medici, dro bc fom hafma ben jlorffaut^
„giften i Apotheken, mdimetanbe, at be fotfprifma mc#.
„ta, icfe fot annan orfaf jfull, dn at be meta minbre.
meb meta.

€mot benna mannen hat Francifeo Soto Mar-
ne jFtifmit; men Fejoo hafwet febetmeto fptfmarat

■ ffä

26

©panten 1751.

fi.a llti fin tof , föUaö Jufta repulfa de inigiias aeufa-
ciones. Carta edit. 2. Madrid 1749. 4:10.

^Ol?bint>are5bo^ar/ funnoö nägra |fi)c?
fen bclé 0panjfa, af Decaé Religions böefev , trpefte
pa claft papper,^ inbtinbne uti mjuft pergaments baiib
mcb remmar i fiallet for fpannen ; belö boefer

VOÄI conditionerade , uti Natural-hillorien , Medici-
nen, v^iftorien dcI) anbra. ^år fané oef til fopé gamla
boefer upflapplaDe pa borb mib torget od) annoeiidbes.

3iblen öger ingen annan ön Clericiet frihet at
läfa; broatpainquifitionen Oafrcer^nogaupfeenbe. ^an
finé betfore icfe til falu pä mobersmälet , utan pa latin,
Dcb emeban ©panieren fällan befattar fig meb merdnfitt
egit fpraf , få fan betta bubet få mpefet minbre öfroet#
träbag.

Cat echejen cHerberaé fåfallabeDoftrinaChri-
ftiana, roat ^elt fort in i2pno.^ .^är frågaé forfi oc^
främjh .^roab fånnetefnet är på en (E^tiflen? .^roarpå
fmarag föreningen, .^uru bet jfer, är nämnbt tilforne.
^)ät upräfnae beraé 7 Sacramenter : Bautismo, Con-
firmacion, Pccnitencia, Communion, Extrema un-
cion. Orden, Matrimonio, ocl) påminueg ber/ämte,
ot be 5 forifa äro nöbioänbige.

51f ^armf)ettigbete gärningar ‘ndmnag 14 , iblanb
|;milfa är, at giftoa allmofo åt främlingen, .^ärupräf#
nae-7 Peceados capitales eller .^iifioubfpnber od) 7
®»gber:

1. Soberbia , e^ogfärb. i. Humilidad, Dbm/uf^et.

2. Avaricia, ©icig^et. 2. Largueza, ©ifmilbbet.

3. Luxuria, Omåtte! igf)Ct. 3. Callidad, Äpifbet.

4. Ira, <2Örebe. 4.Patiencia, '$:ålamob.

p. Gula , ©tDCfenjfap. p. Templanza, ®Jåttelig^et.

é.Caridad, ^drlef.

7. Diligencia, ^litig^et*

^Oen

6. Invidia , 91fmunb.

7. Pcreza , £4ttja.

27

©pnntctt 1751

®en fom tvil lira ©panjlan, fär fiiapt näflotbat^
(rc Lexicon in Sobrini , pä ©pfltijfa ocb ^ranfoiTa,
s Tomer in 4:totrpcft 1744, fom båt fälDcs fér 4i Pefos,
ocl) Del; Grammatica tillifa ttKÖ ©amtalcit föv en Pefo
broarbera. 'lÖlen fom @pan(fa 0ptafeté uttal intet fa
iiStt låteé af en utlånblf Grammatica, fä totöe folfanöe
anmårfntngor for en @»ån(f funna tjåna:

A , a, lifeé fom uti ©menjfan.

B, bå, låfeé i botfan af etorb, fomufitSwånffan
fil exempel , Bafa glag ; men mibt uti fom ro , til exemp.
Sabér roeta, lié faroår; broarfote bet oef ofta bnifaé i
(Idllct fot V, til ex. Caveza od) Cabeza, vfjufronb,
®enna omroåpling pa§at fig bocf ef fram fot 1 oct> r; tp
man fan ej jftifroa havlar i jfdllet fot hatilar, tala; ej
bellct i latinjfa orb : fom vida.

C, ©ä, låfeé fom uti 0rodn(fan. Jor i ocl) e
fom z; (tamfot a, o ocb u fom f; unbantaganbe^ bä
cedilla fatté unbet , til ex. gupia IdS fupia. Sc låfeé
öfroen rö, nåt e folfct jftapt eftet, til ex. conofcér, lå#
feo fänäfår; broatföce fäbane orb ofta (ftifroaé utanS,
fäfom conocér fånna, bä be oef uttalaö (fom foljanbe
bofftaf) meb nägot lå^panbe.

g, ©ä, eller c con cedilla wttcACii meb läépanbefom
-z , btt>atfore bega bof)fåfroet ofta uti jfrifroanbe meb
broaranbta fotblanbaé.

Ch, låfeé fom tj, (il ex. Ocho, ätta, låg ä^t/o;'
men folianbeunbantagag: machina, annichilar , cha-
ridad.

£), i>h låfeö fom uti 0roen|fan.

E, h, låfeé iblanb fom ö, til ex, Ser, blifroa, låg
0åt; Sephora låg 0åfora. f^blanb forne, til exemp.
Quien, quienes, Iproilfen bwilfa, lagficn,fieneg; Ten-
go, <åg ^^ångo.

F, hfe, liffora i ©roenjfan.

Gj fbS,

28

0pflnieii 1751»

G,fbtt, lafcé |oinh,dIcf fnai\irc?t> frmii|6reect)i,
men F. ^L'tcé Fnnpt, til ex. Getheos (fe .ftateoS, mu-
gér,qaMnim, Ife mnMc dlcr mtiF^dr. tOJm fév a, o
ocf)ii ^lic^t, tilex. Garba, Goniez, Gumina.

G, ffamfocc a, o ed) u 14fcö fem nti SmcnjFan,
fil ex. manga, evm, Iiuelgome,i)Ct fognat mig.

//, (it)c,^låfcé C) i t)ei’)an nf ct ovt», til ex. hom-
bre , man, låé ombvc,

J, i läfcé fem i ©mnnjFan.

,7 dlevj, f)äta, lnfeéjbmf§, faffan f fnöpt l^fv
reé, til ex. Jofeph, Ia'p Ä"^a;fd.

K, bviiFaé aibvig utan i frdmmanöe ert».

jL, öKd, laffe fem uti (SmdnfFan.

LL, aljå f lÄfeS fem Lj , til ex, llamar, Falla , (dö
(/amar.

M, (dfeöfomng utidnbanaf d ert», til ex.
Ephraim, lööÉfvaing; annarö fem uti ©vDcn(fan.

N, 2lnd Idjbö fem ng i flutet af evben , til ex. razon,
(dö rafong, etbfaF 5 mcn annavö fem uti 0vocn(!an.

~N, dnjcldfcö femnj, tilex. afios, (fe anjäö, dv.

O, å , Idfcö fem å , ed) iblanb fbm o.

P, ptt, låfeöfom nti @rocn|Tan.

■ Ph idfeé fem f; incn ^éceö intet uti flutet-af ct ovb.
fil ex. Jofeph, ife Ä^efd.

2, fhu> Idfeö fomE, ndv u félfcv pä, til exemp.
Que låö fd, Quitar,ldö Fitav; men ej be fem Femma af
(atinen, til ex. Qijeftion, eloquentia.

R , åvvå , Idfcö fem uti (gmenlFan.

S, åfa, idfeö fem i @men(ian , men iblanb fem
ct biibbdt f, tii ex. cola, (dö fäfa. ©ubbelt fs (Fvifmeö
uti frdmmanbe ovb , od) iblanb annavö uti npave
©panjFan.

7', fod, Idfeö fem uti ©wenfan. Tj, fem uti la-
tinen bvufaö i frdllet fé.v li, IFvifweö ci.

U',0,

0pam‘cti 175T.

29

U,o, Idfes ttiiOt cttJcDan u ocl) o; cftfrgfofomw,
dlex. agua, vontn,^låé agva, unDanMganöeö arguyr,
löé argoir , Guia, låé gia, iguales , Idö igales.

V idfes fom b, til ex. ver, Jäé bav ; iblanb fom v
til ex. verclaci.

Ä, åfi6, lafcs for cn vocal pa famtna fått fom j,
nåmli^cn |pm fp, tiUx.Paxaro, en liten fogel, låé^acf#
para; pmnrforc be bagge bof(tåfmorna o^ta blanbaé mcb
pmaranbra , fom clexar od) dejar. '$:/ånar oef iblanb
for Qs til ex. maximo , Idi’ m.aflimo, f^or en confo-
nant Idfcé Det ttåflan fom f, til exemp. pretexto låé
prdtåfb.

Y, i, låfeé Jem längt J uti ©W«nffan. ^il ex, rna-
jor , laé maoar , jlorre; meyor, båttre, låö mdfär,
CRår y år copulativum låfeé bet fom i, oi^bä berpäfcl#
fer et orb fom begyné pä .J, bpteö bet uti e , til ex, falfo'
e impolTible. Uti ©refiffa orbet bepälleö (fubet y,

Z, faba, låfcé fom fagt år tilforne om c; men par#
bare, fom dezir.

3ngen Proteftantiff bof far fomma in uti ffaben,
innan Inquifnions-.5)'rrarna igenomfebt penne. St
unbmifa en fäban mibloftigpct, magabe jag cj taga nä#-
gon bof i lanb, fa|fån bet ofta roarit nobigt, i fpnnerpef
for Natural-hiltorieii ff'u(.

tHöten år iblanb neget fråmmanbe^, for be män#
ga flage! pjf, fvuftct od> rotter fom pos op aro obefante.
Äegbrob marbt fag pår icfe marfe , mpefet minbre nä#
got af fåmre flag, ef pcllcr parbt bröb, utan antingen
^ran^t eller épanjft brob. S)et forra år poé cfj nog
befant, od) bafabeä af Én.gc!j?t proete. ®en mpcfnct for#
fan fororfafar ofta miffoaft; fom oef ffebtäret tilforne,
©äeferbrobet , 10m i fmaf od) jforlef lifnabe fyranfofer#
nag bifcuit, fallabeé pä (Bpanffg Vifocho, ®et
beppabes mcrcnbelé uti min mib maltiben. -öårfanéåf#

voen

50

©pmiictt 1751.

iT?en et (la^sfacfcrbrob, fil utfecnöe nåflan fom pcppaifiv
fpr, men ofroanpo foroolbt, tilrcbt af pompor, fom pä
©panjFa ndmneé C a lab as fa.

Uti Jatlelagstiben ficf ingen annan ata "Sott,
ön be fom mcro fiiufa , odjberpa begårabe ^^ti^eto^fcblar,
emot en mif’ afgift. £>cl), emeban ifor fdDan m/ölfaé, jä
^olts beras Eott för bet bdfta. 3 bet^ Ilalletm/ölfaS^nr,
©etter ocb 33oricfcr. €'t par opar föpteS til voärt ffepp
om mecfai). ^ ©eras fött mar nog mogcrt; l^milfctutan
fmifmcl bdrrörbe bels af 5SrömSboen, fom be benna tif
ben nöbgabeS §»fa innom fin b«t>/ t'ets af brijl pä gobj
bete; ti> ©meriges fpdrliga gråS(Iagfafnabes öfmer alt pä
iitmarferna , ^milfa i bet ftöllet moro betdcfte mcb tilliar
0(1) anbra ilarpamdpter fom pä fina ildllenjfolauprdfnaS.

Sov aj a f allabes pä 0pan)f a et (Tags f orn, fom
fäbbeS uti 0tabenS tdppor ; men e( til folfs, utan bo#
(fapenS föba. ©et fälbcS til märt ^epp i fnippor, me*
ban bet annu mar grönt innan bet gäbt i af, fome)(feb#
be förr dn uti Mars mänab.

3ijVdtfpl tpälleS icfe uti ringa mdtbe, om 0pan#
fpa orbfpräfet (fal fannaS : Abéja y oveja , y pieclra
qiie traveja , y pendola trans ore)a , y parte en la Jgreja
cleféa a lu hijo la vieja. ©umman önjfar fin 0on ^i,
§4r, gmap(len,^penna mibörat od) rum uti Äprfan.

2\dF8?drtPr märbabes fä mål i , fom utomfla#
ben, i fpnnerbet 0aHat, fJJortlaf, 0pinaf od> Söfar.
©e moro bågnabe meb mallar, pä bmilFa Agave atrie-
ricana eller ben American(fa Aloen mar plante#
rab til bdcfar; men ,bår benna fattabcs mar^lagb tor#
tab Saljola kali, eller ocf en garbesgärb (Tdtab
af grenar.

Origanum crcticwn, fom pä 0panffa fallaS
Oregano , od) ar befant boS o§ unber namn af 0pantf
bumla, bruFas til af göraAnjovis ocf> en bel anbra mat#

marot

©panictt 1751

31

tDorot finafligace. ‘DJlig bcröttaöcg , at benna ErpDban
hinbc iiicö uti €^ina , ocf) i Öct offccnbe ffp#

tes pä Apotheken , ^ttatcfl ^on fimbe fäs til öf?
trcifob.

?lO§ni<irin^ fomrafnasfoi* en prpbnabufimaw
Orangerier, iiifotDcS l^dr laf talS cit faljas.

21pdftncr cd) anöra fcucftcr ätos bagciigen wtb
jTutet af mältiben , fscutan wib anbratilfåUen, menbréb
ber/ånitc, at be c) jfuBe téi-Drfafa fiufbomai:. ©efårroal
icfe vinga /ormän, at mibt om mintren funna fovnoja fig
uti en roållucftanbe trågävb ocl)^ pläcfa be fmafligafte
fvucftev, foni benna ItabenS imvänare funna göra ; mett
be ^afiua becemot uti ^da jlaben i(£e en bvief gobt^tttntn r
utan fopes ifcän lanbet. ©et bå(k foteS meb bätar iftäti,
©taben Port Marie, eller (anbmagen pä 5öoricfe>rpg#
gen, ocb foiroaraS febermera t bufen uti flora flenfrufor.
^Batn/f)anbelen fober ocf n>ål fin man ; to, om/ag minS-
rött, funbe en 0pan)f bät for bttwie gäng, fom f)an
ferbe ivafn ifrän förenömba flab til nxtrt jfepp, fértiäna
in emot 40 ©aler ©ilfroermpnt. 6n faban refa funbe
lifnxil göras innom et bpgn meb rin^a befroör, ndr be
fölgbe meb fioben til ocb tneb åbben ifrån voatn<platfen.

©et båfla^ocf) brufligafie lX>tnPt prö§aS uti en
liten flab , iefe längt ifrän Port Marie , Xerez de la
Fronteras fallab; bmaban bet ocf fättnamn af Xerez-
U)in. Utom et ringa forrob pä miner, fom mära Oflin#
bijfaffepp föra meb fig ifrän ©merige, fopeS Xerez-
min, fä mpefet fom fan be^ofmaS unbev bäbe bort^ocb
bemrefan. fom bet ör ganffa ftarft , fä bebäOer bet.
altib fin gobbet, åfmen utibemarmaftcClimaten. ^mat
qmater faff, fom befiar af 45^ eller 40 jufterade fannor,
foflabe nu mib pa§ 40 ©aler ©ilfmermpnt. Tinto
eller Rota-min bölts för minbre bdfofttmt, od> foflabe ej
fä mpefet fom bet förut ndmnba.

/

1751.

?\U0in föpcö l^äc i'cf) fd!)Cö efta mcö fiBi’ TOin(l
iiti d^ina.

0panft’t Sranifin , fom cSi- mijcect

fati t|iina i lläöet for Spiritus Vini, 5)et upblantaö
md) ttvå trc^ic^cInc »am, cc() giffccé bcfättningcn pä
n^ara £>j]inbi|?a (fcpp til morgonfup, ecl) Pounche troä
gängci’ om mccfan cftei' maltibcn. Iiti fmårt mdber pld#
gar Capitainen Dcfjatan l^ugna 5)Jati'Dirrna mcö Poun-
che eller fStdnipin.

Chocholaäe bricfeé ^dr i (!d'Jet for The-n^afn om
morgonen, iblanb efter mibbogen, ccl) åtes^bcr til fmuc
Dc() brob. "i^ilrebningcn jfer pä féljanbe fntt: Cacao-
bonor, (Theobroma 782. i.) ^torfcP mdl, gmiggaé fe/
ban idmte fönbcrlBtt ^ancl, pä en påt liitanbc jten, til
cn fmibig beg. ^®egen loggcö uti pappersformar, fä at
fafotna l;fna fma tcgel|!enar, til ndflan et (lälpunbs voigt.
?idt Chocoladet dr torfabt oc{) jfal EofaS, jläs til en
fdnberjfuren fafa 10 ftippar inatn. Unber fofningen ro/
resommeb en liten trä/machine, fom^^ar lif enbetémal,
l^marö tpngrc dnba meter neb ät od) år ndjlan få tfocf
fom Chocolade-fannanS^mibb , fam^t bfupt utffiiren.
dtter fofningen roreé bet åfmenlebeé |fånbigt om, bmar
gäng bet fiOS uti for nägon. ©iclfma fofningsfdttet Id#
rer oef bibraga ber til, at benna brpcfeii fmafar båttre t
©panien dn (;os o|f , faft ån bet iefe dr tilrebt meb Va-
niller , en mpcfet bpr friicft, fom bamtaS jfrän America.
Tliée od) Caffe blcf jag intet marfe po nogot jidlie.

ibfabes af j^ranfofer, éngeiS/
mdn od) Stalienate, fom arbetabe mebelinättigt , men
togo en brpg betalnmg. globen od) tpger fomma^md|t
ifrän j^caiitrifc, énglanb od) Stalien, bmar iftän be
»ianblanbe dro merenbelS l^itfomnc-

@l3amcii 175

\

33

23orfcn pä cn brcb (5flta »ib torget, »ib
namn Calla nueva eller ^cogatan. Unber ben tiben
f6pm4nnerno^»oro ^4r fbrfomiabe floté bommen til »ib
gatumtmncn ät torgft, fom »ib »ära tullportar dr »anligt.

?il tPcJ) brufabeö 0panflP^a!l, ölimetrdb, oc^
fom berdttabeg, afmenlcbeé forftrdb. $(lt fammane fal;«
beé efter »igt.

dr noga be(Frif»en i ©». <2Bett. Acact.
-^anblingal' 1746. p. 279. od) fcban bäbe mätt oc^ »igt
i famma >?)anbl. är i75t* P* 180.

Penningar inforaé i jlor mpcfenl^et af ben be>*
fanta ©ilf»trflDttan ifron^ America , fom gemenligett
famnar pä Cadix rebb ; förutan ^»ab fum mpntaé uti
rifet. @»fn(fa £))linbifa (feppcn utföra bår åriig^en
emot »if proCent mänga 1000 Pefos duros. ‘SBärt
ffcpp ofbdmtabe benna refan co4rg9 Pefos duros, ^ re-
ales , 2 quartos. $lnbre fdgaé praäifera ^åv ifrän en
gob bel ; förutan b»<tb (Spanioren jlelf åfmerjlprer til
iOjiinbien od) anbra orter, ©är nägon utur ftnbert meb
en lumma penningar, ocb bet blifecr fiinnogt; mifter
ban icfe allenaft bcm, uton räfar i fdngelfe od) annan
olägenbet.

tTTv^tforfer i fom fag febt unber mitt »ijTanbe
i Spanien, dro fol/anbe:

2tf (Bulb.

1. (BulbpycPcii , fom gälla 20 Pefos courant
eller 16 Pefos duros,

2. Pifloler til 37^ Real de Plata etlcr 3 Pefos
duros 7 i Keal,

3. PomtgiflfPa (Hulbpcnningar til 84 Re-
al. ^ä ena ^iban |lärfl>ortugiftjf'a »apnet; pä anbra,Äc*
nungcné95rolibiIb meb R. in unber, od) omfring: Joan-
nes V. D. G, Port, & Alg. Rex. 1750,

u ©prtlucn 1751.

4. 2liigdfPa (iiiincer til 4 1’cfos duros ocl)

8 Rcal.

?ir Bilfim-;

1. /V/ö (liiroy pä (^runlTa 1’iallrc, i ©wcnjTa
pfiiniimar iiu fl^rt^^cll 9 bal. 24 orc .SC.iiit, (Jiillcc loRca-f
les dc placi; men cn coinaut l*db, eller faDanfom tif*
iintf i brtnbcl , ei mer ån x fhbaim Kealcr. '[^ettn
l’el'o fällor .fäDlIdnborrn Styck von ackten ocl) ©poiiio;»
ren Kcalcs <1(; a Odio. oomle Pefos duros åro Cf
tiinbe, foin be nyare. ‘,^(ir Chinefen roål)a, fä tar l)an
l)ål|l emot be ninba, ti) be wdqa (tärna mer od) lofa bät> • |
tre för oaoiien. j^ora åfmen .lavancnie, fom^ mi
fållan tyda om nnaot annat mpnt ån betta, bmat pä be

fe bet ti'pan|Fa Callillc-uvipnet , feban be ofta blifmit
bebra.ane af blypenninaar eller bylifa forfaljFabe mynt.

2. eller Pillrinc år en bubbcl Rcal.

3. Rnil ilr plnta l)aller ty (juart. ^n Rcal dc

Villon eller Scu/illos balfparteii. .g)år fanö od l)alf# '

JoaRcalcr, m. m. afl^ ilfmer.

?lf 2\opP‘U’5

I. Quarto eller (|uart är i lifa U'årbe meb a
Odiavcr , iiräii l^milfa l)an (lilfeö meb VI , eller at l)an
år finare.

ocImvo bet rinjeita oänjtbara mynt, fom )a(t febt
fiät i lanbet, år af ä(|tillij) fforlef ocl) ntfeenbe, iblanb
ftorre ån <iuartcrnc.

brnfaö iefe for voacin, ebiini marfra be
åro, fållan for fårror ocl) til Flöf forfel. ‘0?är ©panioren j
riber n(om llaben, fa är l)an Flåbb i fin CalTatiuilla eller
toiba märt, (fom tillorne är nåmbt). ^ f)iäcf briiFar ^an
bä intet, ei beller ilértar, faff än be mäl fnnbe bebofmac*.

.f)an bar befoniierliaa rti.rtbyj)lar af tråb,^til iFapnab fom
et |}ti)F)årn, bä lottet moro borttaiKti bär uti fåtter bdu ,

©paiiicii 175». ^

foten, od) ^ar ba e/ «llcna)t jlob, utan ocf et gobt fobcr,
at (foen e; crenaö,

tlTulrtfnor/ Hifp. MuIo od> Mula btufaö ad#
mänt for fatrcter, wfö föreö l^clt fagta.
fu(Ten åc intet fäte, ufo^n ^an riber pä enbcra mulen.
9)luläfnan fäbev icfc ; åtmin(tone ar et fäbant epempel
et iblanb be allrararafte. “^iär en 53orif cllct ocf en
?Kulo fpringer mcb et@to, blir en fabanMulo eller Mu-
la. 5‘^lfettror, at 3ungftu Mana mib ®>ri|ti föbel#
fe färbannabe ^iiläfnan, bä f)0rt ät up bet fobret, fom
jOpen (Frapabe tilfammanö, 0($ at f)enneé oftuftfam^et
{)ärrörer e/ of onnot. S)eraö fébo ar i |läberno gemen#
ligen ^ocfelfe blanbobt mcb litet forn.

^Oril?Or eller Sffnor minbrc ån be minfla ^å)Tar,
Equus Alinus S. N. ii. 27. 2. äro mpcfet ollmånne i
jläber od^ pä lonbet. ^ä ©panffa falloö ^anucn Vurro
ccb ^onon Vurra, fom låfeö Burro ocl) Burra. Burri-
co dr diminutivum ber of , od) betpber en liten äfna ;
ber af foDaé bon pä ©»pcn|fa S5otifo. ©e äro magra,
fegjletna, afffärgabe, men fmartacftige feban bc blif»t»it
fliptc. f?öba^,^ fom l)å|tar ocb äfnor, meb bacfelfe, f)äl#
la ocf til gobo romi|knö fanilingar. ^mnma be til torgc(,
mga be l/nbet ifrän befa ben forlanbe folfbopen mcb fitt
elaFa iTrmnbe. ©cfe bruFaö tit allebanba (lagé arbete,
men ei for färror, bmilfa fäBan feö, mibantagonbe bä
(fen forets upjfnin fiön; utan nå(kn alt btoflb fomflpf#
tco, låggeé pä äfnc#ri)ggen, rnare fig fanb, b<ilni,grå6,
gatucrintligbct, ni. tn. uti en fäcf, fom är gjorb af ert
matta épen i ben ofra (iban. 5)kn loib m;oIf #eOcr matn#
förfel^ bnifasi en ber til bcfpnncciigcn giorb fabel af bråbec
pä bäbajibor, bu'arpä bc fä^tta fina f/crNngar. 9vogg#
(locfet pä befw fä tväl fom pä bäffar odb äfnor fitter längt
ncb. ®etfel^brufob iefe. ©en fom gär breb roib ellrt
fitter baf pä ofnan mcb et fp6 i banben, ropar cfomofta)t

€ 2 are

36

(Suanicn 1751.

aré clkt ara ki, nar ()on »rif« af TOagen , od) Da gdrt)0rt
atcr fm Mtra gdng igen, fimHiIfcm De antve Dc Der ftDraé
af famma ^usbeMiDe. ®e§c frcatiircn fagos ^unDraDctalé
utom lanDperten, ^tvarc|fDe fotDeen mpefen^et fauD til
frjIlnaD utom grafmanm, at förtiga Dem, fem tråffaDeé
najfan ofioer alt nti rtaDcn. ®c jfo? intet ; Dtufae Docf
i ffallcf for i!|utél^å|lar, inen dro nog cftaDige ocb IcDfam?
me fot en eman at riDa pä.

^dobaP roEte bäDe fmä ocf)^ffora, fajf än ^an ät
fä roålfom fnné nog Dpt; men fållan uti pfpot, utau
charoiitier eller btptuDaDe blaDcr, fom nåmnné pä
0paui?a gigarro , äfroenleDeä Cardus intulIcD i pappet.
®et båjla 0pan(Ea 0nnfct fom ifrän Cevilla. 0mä
Dofer af ölitrctråD looro bäDe tvaefre oef) bruEelige.

Caflaniolas fallaDeé 2 fmarta^ uät^an afianga
ftäbitat , fom Sfnntimren meD et baiiD fajte miD tummen
at fmålla meD nåt De DamaDe.

©et irar noie, of gä utom jEaben ät lanDgfiDan, fp
miD Denna porten oceaDeé man intet af tuUbetfänter ; utau
nägra bejceDcliga päfier mi)te fnarare en främmauDc
tvågen.

ivar rätt prägtig, meDHenfäten
päönnafiöor. UnDcr bomars fvtfianDe cd) Dplift nö|e,
fom läcfaDe mängen bit ut Denna tiDen, fvivilaDe f)år en
rapefenbet af allebanba jTags folf. ‘?}Jen pä anDra ftållen
troro tvågarne ej fä ivacfra.

0f|’ut9 od) forplågning är cbegtvåmligare beb
längt Dprare ån b>-'é o§. ©e refanDe föra ftånDigt
meD^jig böfor cd) piflolft, fä at man lätteligen fun?
De tånfa Det De drnaDe fig i fält. ©e råDaé fot
llröfmeti, fom in uti lanDet |fai tvara falifunt; men
i)är uti Anclalufien nog allmänt. 4i>tt)öDan ocDfprä»
fet åt f ommit : De el Andaluz guarda tu capuz. AI

Anda-

©Danfen 1751.

37

Andakiz haze la cruz, al Sevillano con una y otra
mano ; al Cordiivés con manos y piés : Jlgta tin faiv
pué töt cii Andalulier. göc f)onom gioc foré, för cti
Sevilier nicö bäflgc ^dnbertia ; för cn Cordubes mcö bä^
bc (;änb’r ocl) fotter.

?iofCijur ocl) ormar Meffag albrig matfe; ^mm
en man motte mig, fom jldpabe uti et banb cn ftcr Döja
af mer dn en foté jdngb, f)milfen prdlabe mcb gul, grön
ocl) anbra flagé fdrgor. er^on mar rdtt fnarfiicfcn ; fä
at, når f)an |ölt f)ånnc neb til marfen , gapabc f)on ocl)
pgg efter be /örbigäcnbc, i fynnerbet ombe fatte^fdppen
åt f)ånne. ägaren fabc at fmn funbe fålfag pä Apo-
thekct.

Euphorhta Par alias babe utmalt fitt egit rum
uåjmaif ftén i fanben, ber bafmet iblanb faffabc up fina
magor; men bef fru<ftification fafnabeg bcnna tiben.

, Sparuum monojpermum fom fallaé pa0'panffa
Retanias vilrfiK lif ftora mibebuj?ar ut åt fiöfiban, od)
fo lån^t in fom flygfanben rdcfer.^. fynnerbet f)abe ben# -
ua mavtcn tagit öfmerbanben pä Cadix-bolmen, fom
ind|t öfmeralt mar bctåft meb en jrn bmit fanb, ^åc
trifmeg Retamas albraba(f,'b«re>refl onbra örter dromyc#
fet fdllfynte, fa fnapt nägon annan, om icfe Ononis
repens.^ Retamas dr^unbertibcn tfocf fom en arm; bat;»
fen aiffdrgab; bcf mänga grenar gröna ocl) utgropabe;
blaben ffina fom fflfe, of bmilfa be yngre åro lancett-
Jtfe, be ålbre trubbige, litet flyfbe j topparna, fom dre
tilbafo bögbe. fBlommorno dro ordfnejige , fmä ,
mcb röb falf . ?fjyttan af bcnna mort dr förtrdffelig : 2ft
bdmpd flygfanben gify fnapt bcf fife. Q3!ob od) qmbtac
åtaé af getter meb oU begårfigbet, men barfen po bälen
mdrPteé ej mara jfobob, TDJeb fina tdefa ocb longmariga
blommor gör bon ben elånbigofte marf til en tdcf od)
mdlluftanbe örtagärb. ■Sbcf grenar binbaé om ot|lilligt,

€ 3 i Wl#

38 0pnm'ctt 1751.

i |låOe( fot ba(f. Ö.UM|tarna froepaé om gtonfafct iiär
tc fotcé til totgO. ^0cttet och fioin ^öfma unöct t»cfa
bulTor <11 flabigt gtoiijFntiDc Parafoll emot foleno |lai'Ea
ba&baiibo.

0tt?in h)rt!tabeO f}årufi ftora flocfaraf mifa m*
fonet, fom tiibeltc bem bagciigcn ollon ocl) oU bmob be
be^ofbe; l^milfet moftc fopoO ifeon Cadix eller onbm
orter, ©e^tooro anfenfigt jbre, tiinnborabe ocbfolfmar#
te. ^or l^ånbo be f)år)tamma ifrän Africa , bäl(t längre
in uti Innbet ffall mara rart at ttoffa nogro ofbennaför#
gen. S)et lonor tfiobon for en ^uobällare at ffaffa fig af
befta jlagef; men bä bora be äfmengoba^ pä fammafdtt,
at be f)o ftn bageliga rorelfe, tp beraf bli be mebelmottigt
fete Dc^ mälfmofanbe. äro mdl forbubne at

utforaé , men en griofnil fugga fan ofta toara forbelaf ti?
gare. ^op fopteo for märt (fepp fil foba iinbj:r refan,
bä et fmin gemenligen tlagtabeé bmar ?ogerbog of befdtt#
ningen, ^marpo fofobeo fäppa, eller fo follab pus#paé,
fol/onbe bagen.

0nirt frögar^ar moto oef i^dr po oen , mcb
et eDer annat ffort '^olmtrå (Pheenix^ uti, fom gaf bem
et toeft utfeenbe.

Jakuar. 23 oc^ folfanbe.

Puerto de Santa Maria,\c>tn afmora®)o?
foranbe faDaé Port Marie, dt en liten obefdfl ©ioifab
ii^iö pag I ©menjfa mil mibt ofmer rebben^ifton Cadix.
® it jtprbeé nu min fofo. ©faben ligget po en /dmn plan
utmeb m jfob, et litet Itpcfe ofnoon fot bef utlopp, ^dt
man gät in, ligger flaben pä mdnffer, od) en fiblönbt
meb buiPor bemart bolme pä boget, bmarcjf Nerium
Oleander )lob ut mcb matnet ifanben, od) follabcé^erva
mala, eller ben elofa örtem <2Bib anfomifen motte e§
för)f tullbet)dnferna uti en bät meb labbabe böfor; (eban
blefmo mi i fma bdtar förbe Idngre in po grunben. ånb?

(gpnntctt »751. ^

Jeligcn fomnic eii t)op favlac^ fem lioDo ttIreDö flt pa fin
ö.rci bira folf ilatib, emot noqrn ifDfmccsimcbcrgiillnmö;
l)rt'ilfet jfcbbe rdtt f^urtigt. ^å)fat od) 55otifot utboboö
tii fotr.ma tiiiiijt. ©tatcn bar niinbve omfreté An Caciix,
men fnpgaare gator, ^iifcn fä mo'l beenjfilbta, fomall#
mAnna bc|fä af (fen , iiffoin nti Cadix , men mitibre.
97ägra afbemmoro Anmi icfe upmurabe, feban (tabcn
of^ängeismannen plunörabeo. Uti et .^to(ler an)fc5 mig
nägraitäp uu‘t» .»^icIgoncnéqwarlcfTOor; men minCAfarc
tdtftt iirfAcfta ttt (agfoigat antcfna bcm, «g)nfen moro
prpbbe meb ortfnifot / uti bvoiifa Svofmarin od) SRcglifor
förutan anbra facfa orter blommabe; men Sempervi-
vum arboreum dgbe nu ingen frudification. ®At
befe felabeö f)abe Flora ffelf planterat pä bSrba muren
B ry ii m murale t>é)Lichen parietinus', utom Cotyle-
don umbilicus'}, blab marte nAjtaa uti aUatprinf
gor, od) pä nägra ftällen Mercurialis amma famt
B arietaria lujitanica. 5(f S i fy in briu m frio ?
té)Senecio vidgaris Ip(fe be gamla nebfallna murare
na belt gula. @taben Ager rdtt gobt od) ftift U7atfl;
od) bet fä tilrAcfeligit, at f)an beraf fan mebbcia icfeal#
lenad fina egne in^od) utomikben, utan ocf Cadix, famt
jforda belen . af be pä rcbben ligganbe (f eppen. ©etta
mattnet bällé for bet alltabAita i orten; bnoarforc manocf
borer bem (frifa pä torg od) gator i Cadix , bä bAr finS
gobt matn til falu: Agua del Puerto, ©et ffal lebaS
bit ifrän lanbct en ficrbenbelé mil igenom Canaler unbec
(orben. 3 dnben Ato'ätdiIIiga bué, bdr bet uttappaé;
men i fpnncrbet et fdrjfilbtmibfloben, uppfattuti^voming
Philip V. tib, bdre(t (Feppébätar lAgga til, od) bAm#
ta i en bad tilrAcfeligit matn , bä pipor fom gä igenom
muren ut til floben opnati for en liten mebecgAUning. ©e
fem piporna in ät daben rinna ftånbigt, bdr daf oboerna
od) lanbtfolEet bricfec pd) afbAmtar matn. ?(nbra gär<
ben bArifrän mar et ångelfft mArbobuö , fom Ar et'
tndnt bArbArge for utlAnningar.

40

©panicn 1751.

5J3labcnaf Chriihmnin mantimum, inlagö iifi
öttiEa , ate^ til ftc£ fä tpäl ()år fo'm uti Cadix,
na faftifia Jrjcn uidA’i’ ivib ftranbcvna uti Slnj^lönb ; fan
ccf ^dnba pä fäbana jhfUen i ©panicn uti näflon annan
DVt, men i(fe ‘2Bi faFnc mdl bcmia orten i ©mc^
ligc, men mi l^a Salicornia oc^ anbm faftiga orter i
bef (tdlle.

/ fommit ifrän^et ffranbabt fartyg,^ upPm--
tabcé bä äbbcn pä|lob utur äen , roajlabeé ifron leran
ittenom et fäU od) gafé ät froinen, fom annaré i nobfall
f/vilfme upféftc benna foban.

■ flantct ^är cmEring präfabe reban meb otfFilliga
orter uti |tn bd)!a pragt. Malva rotundifolia meb
jlorre robaFtiga blommor roärte roib ^ufen^ fä möl fom \x<>
tom Itaben rött allnidut. £>rar ocb froin äto benne meb aU
bcgårligfiet; men Euphorbia Heliofcopial gingo be
altib förbi , od) bdibre i nöbfafl böllo til gobo ben taggiga
Car duus fyriacus, meb bmaré ^»itfprdcflige blab falt
od) jorbmallar prälabe; men (aret mara nog föba.

0p ipacPtrJrttC gingomeb länga ftängeriban#
ben, fom ^älacfar bä be brifma fina björnar igenom
lonbet.

^e\åQCnt)et€n af ©panjfa lanbet ^åtut meb
faltfiöndr fom!ig|ldbébd(tTat,annor|£dbé balarocbbSgber.

3orOntafieit dr t^anfeenbcbar til olifa: fföibbafé#
pranben, bä mattnet ar utfallit, mifar^fig bläleran ne^
betft ; beruppä en fin bmit fanb, fom pä fomliga fldllen
betacfer fälten nogra höfeffotf ifrän bafmet, od)fec ofta
ut fom ffora fnöbrifmor eller bärg, bär talljfogen eller an^
brc mdjctcr Ijinbra bcf öfmcrfart. f dngre in pä f)ögbciv
na dr en molla meb fanb od) Flappur blanbab, bmilfen
forbmän iblanb dr röbaEtig, iblanb af^annan fdrg. ^
.bdlberna är pä fomliga ftällen en liusblä eller annan lera,
fofcni iiti en bel af bmctc käftarna.

©trön^i#

41

@pfliiicti 1751.

0tranö # orter tvoto ictc fåcDcIcs m-infla.
Spartiinn momfpermum^Jtincus aa//'?// mcb nagra
(ifvc |btn iiDligcn fommit iilui' fin litiDa. ?itct (('ingrc up
TOavtc Schoenus mucronatus involucri foliis fcapo
longioribus, ^mnt laiwrc frän flmiiöcn bcgpntc
|logcnP?K?// p?;/^a at auMdigcn f)tnörn fanben.
uf i wärte fiuä buif ar af cn Ononis. Cheiranthus
incanus. Cer afliumvircojwn. Lotus cytifoides. Cre-
pisbarbata. ®cnnc fciiarc bjommabcnu; Cheiranthus
n>tb afrcfan, men Ononis mantabepn cn annan hb.

^agta injeeter f)abc fina bon nti fanben, ifpn^
na^ef Scarabaeus Uvis , thorad capite antice Jex-
åentato.

CEraRarönr ctler Plantager intgga ffota fditen
utom ftaben tneb otjfillige frueftbaranbe frmi, Citron- r
Apelfin.Pomerans-'g)}anbd#ocl) Dliroe#tran, finaågore'
(f tif ringa bafnab.

Citron- P omer ans- od& Apeljin- tru5> t '
Citrus medka, aurantium,Jinenlis fom be åro nåra
flågf, fa planteras be ecf gärna tat til^opa. ^ fölommor#
nas angendma lucft funbe upfriffa en l>alfbob mennilPa.
^rueften mognar efter Janb , fä at f)on räcfer ^ela aret
igenom. @n bd “l^irågarbs^måltare jPoIa f)är funna for/f
nofa fina gäffer meb en fruft , ^roarS ena bel beffär af
Pomerans , ben anbra af Apelfin , bm trebjc af fota
pd^ ben ftärbe af fura Citroner.

Sova] a (0e tilforene) marfäbt fomligffäbs un# .
ber trän, ocl) en bd af Plantagen oftalämnab ti(©aUaf,
Svabifer, £éP och bplift.

Palfntrån / Phoenix daBylifera fanS pä fä
fläden ; men lifmdl nägra mib flojfren , meb h^ilPa be
moro nå)fan lifa ^éga. S)ablarna, l^maré florlef och
färg roar näftan fom hmita plommon, moro filen belneb#
fallne pä ferben. SBlaben fiätabes ocf> ffänftes af ‘5Uun#

€ f far

42 ©patlicn 1751.

tania tii l)u?pn)Diiat), pä *J>alin0tibag, t>ä öe öfmen
fttibbof' cä gatorna.

n?inpl4ntcrinnörna mcbVWs vinifera^abc
nu ct jl.Ut utieenbe, iiåitan fom fwcö|c(ant>; tp bcnnoti<
bcii fcgé ^warEcn blab cllcr blommor. ‘JBmranfotnc roo#
ro plantrraöc rabtalé mcb gropar emellan bwar rab.
Medicago polyuiorpha 0(l) Rumex jpinofa blom#
mabe bår. ^ ■

tTTönt^dtrrtfl Amy gd alus communis^VPiip.
Almendrojprpbbebet éfriga iroingarbornamebfmabtpi*'
ta på robt jtotanbe blommor.

01hvetrån intogo bc flörfh fälten , fpm bé|to#
bo gemenligen af robrnplla meb fmä ftenar uti. ®c§e
troben moro nu utan fruftification ocb (j fåtbelcé ^ägna*
be. ®e Eallaé pä (SpanjEa Olivo , men bef fnidft eller
olimet ageytuna. ^ä tråbeté jlam baöe Lic hen cri-
flatus tagit fitt fäte. Unber trån blommabe ben lutanbe
Cheiranthus trilohus, Valeriana Cornueopits famt
Arum arijarum meb ftn bjupa rot uti en af befa
Piantager.

0panfPa Linn. ^å|!g. refa p. e8-f2g
fag bår en eller annan gäng uti fmä bopat« ®e§e moro
olla bwita meb froatta flåcfar mib ogon, oron od) mun.

2\tOn * air t ff OCFor > c y nar a feolymus pä
©panjTa Acanziles eller Alcachofa, ocb Cardillos
planterabeé uti jorbbogar fom mära bumle«Eupcr; m.en bc
ofriga foféfaferna fom 0 allat, bonor, tofmor, m.m.pä
0men<fa fåttet.

. . 0påba plantor betäcfteé meb fEärmar, uprefle nä#
0an liorizontdt et _par alnar öfmer lorben. '2Batnet,
bmarincb alt betta läflPabcs, upminbabeö af folf eller 2(f’
nor utur brunnar raebel)! et (fort b)ul frm gicf neb uti
matnet meb fin omfreté , mib bmilEen ätffiUiga letf rufor
moro meb bubla täg fajlbunbne.

^OtiOF

6pflitiett 1751.

45

236nOt’ Vicia faba (lob rebfln iinb«r bac l)ini«
mcf mcb opna blommor , fom i ©roccigc fafangt mmitas
förr in 5)}ibfommacötibcn. gt tpbcligit bewiö pa Clima-
tens olifö^t*

3qrC>U?aUar 1 ^roar mct» alla ^ri - ocl;
flarbflr bdr i lanbct ritt »il Idgna^, tifla ofta^meb cn
mané l^égb, od) dro bc§utan bcwdpnabc mcb atffilliga
tagg-miytcr tdtt intil anbra, iblaiib b»ilfa

Agave Americana dr ben allmdnna|fe, trefliga^
jle odj) t;anligajte. ©etta dr ben ftora fo fallabe Ame-
ricanffa Aloen, fom fallaé pa 0paniftt Pita, od) icfc
Semperviv eller Aloc vera * fom foregifmcé, fö ^ fromt
icfe alt fom ftor i ftabig gronffa ifulle fiinna ndmnaé
Semperviv; men bet. later dfmen fo rimligt, fom ot (dia,
bet ©ran od) €nebujfd dr et od) fdmma trdb , efter bdg#
ge jiå grona om '^Gintren. 33Ioben , fom berdttobeé mn
ro ungefdr 6 år, babe tre foté Idngb ocb b(om|f;dlfarna ,
fom flobo förtorfabe fen fdriebit år, t»3 mpépgbcr,
od) berdfmer, famt npa blomlffdlfor bögrr dn en aln,
fom begpnte frommifa fina långa Antheras. Corolla
»or gemenligen uppdten,rnenStaminaocbPidiller orötbe.

?>tPttan of förntndmba Agave dr mer dn enaban#
ba; ti) förutan bet at bon dr ntroalb til lefroanbe gdrbeé^
gårbor, fo rötoé blaben ocb boubteraé fom bampa, b»or*
of gdrcé »df, bruMig fil penningepdbor ocb onnat. 5Sla#
bené fpitfar, borbo ocb b»o§n (om fplar, funno brufoS
fil piprenfore od) of fticfo bål po öronen raeb; men dro
ot/dnlige til tonbpetore, emebon beros ffpng, (fom be#
rdffog) göro f»oro får.^ ©ef fabes, ot»drf linbroé
om (icfto blab Idggas po, od) Lues venerea cureras
meb rotens foft boS Americanerna. '!i)JetO fon feS Uti
Sop-HiA Elisabet Brenners tTJinne, trpcft
in folio uti Stockliolm , öf»er ben förlia Agave fom
blommat i@ioerige, eller ben fforo Americanfia Alom,

44

©pamcti 1751.

fom på VXoove Gateeparö t Uplanö bcgynre blom^
jtrae i Sept, månaö 1708, oct> frainbårSabc faleöc^
öen öcr på fol)4nbc jiavEa IPintecn ofix^^cr*

^ou riUäggcr Agave fölianbe ftora egcnlfapcr:
tt)å,rC; af 3;ubiait,

S^av a(t bmab ban bebofma fan,

©om het enfidffigt foregtfé,

Oå) af trott)di’be indn befPinfé *) :

SRdr ban fm åfec bdgna mil,

©a tat ^an benna ma^rt bet tif
^maré (lat fa bfab, fom flotat jlå, ■ . .

?9leb tufen f^ma^a taggat på; ' . -

9)ten mt( ^an bpgga, tat §an bet
©å mpefet metfe ^cin begdt

bjdlf oc^ fpattdt, méban §an ,, ;

3 jlab fot ttdb bet brufa f«n, ,

Oå) feban (lugan fdtbig (Mt,. ^ . ,

^an taf af ftelfma blaben fat’;

^en bepe båga mdl ti( met, / ' ^ V >

' ^an l^at, af blaben fitt pappet, ; *

©ttt iinfpg, fldbet, fTot od/ tta, .

35e fat fom §an bdt maten på,> ,

.^an ^at af bfaben 'ffeb oc^ *

7lf taggen fptfat, fpjut 0^ na(, ,/ >

’ ff^f^ ^^bffap tl(,, • !. , ‘

3Cf faften f^at ^an, nåt §an mif, ’

5Cm, fiänung, fdefet, fptltg faft,
itf dttffan od) ndt b^n b^fc
3)e tjoefa blab i jotben.jWb
(Sn tib,' bitt bd en mat betebb,'

©om bdttre fmafar dn Melon,

Oå) fdné. fom fdefet meb Citron*

ca-

f) Navdm Antonius Recehus de ve 7uedica nov, hifpan, LiK
: ‘ * I VllL Cap* 12* Romat i6/^

(50anieti 1751.

45

Caäus Opuntia, bal år cf(a brvgave åii

bea t)Dcfrt)!c «m, går lifalebeé gobt iDårn pä iDtöroallar^
ng, förutan otffilliga anbra, t. e. Ilex Aquifolium fotn
pä Hou.

Lyc i lim europneum.

Atrip le X portulacoides.

Chenopodium' ambrofioides^

Aspar agus officinalis,
falcatus,
acutifolius.
äphyllus.

I)abe ocf Galium Aparine. Ariflolochia
rotunda. Fumaria officinalis. (Hifp. Conojito )
utmalt fina rum od& prijöbe ta99mäji*(erna meb fina mac^>
fra blommor.

Ar un do Donax, Hijp. Cana^ l^maré panicula
nu mar fortorfab, bcibe bufmubct ofmcr allefammané.
5Bt’ufa<?^tiI fappar ocf) metfpim.

ben branta fiban af befatOaffar, fom mifte ut
atma.^en; mSji‘te Bryum acualon Ericae teniiifo-
li£ Ger, fqlio. DHL mujc. jSS- 49- /• SS* y*
Anethum Foeniculum ocb Phlomis purpima*
Targi onia hy pop hy Ha. Chamaerops humilis.

ber bcnna ftbilnumbc mar allrafccbigall ocb ^öngbc up
ifran neb före, S)era^ få^rini^^^tib mar dnnu icfe fom^
men, e( Jeller Daphne Guidhim, et (Taoi^ 55uflrar, lifa
mart ^ar^, fom pobo mib magciu ^en §dr bfom:?
mabe

Geranium cicutarium,

Clypeo la jomhlajpi.

Vi 71 c a major ( mico loco.J

Hyact nthus Jerotinus,

7no77flrofus.

Ve.

46

@))anien 1751-

Veroni C a agrejlis.

My ofot is fcofyioides arvenfs.

' Thalspi hurfa pajloris.

Cent aurea pullata.

Jphmce^hala,

Si lene conoidea.

Re fe da glauca.

An ag allis latifolia.

Arum maculatum.

Matric ari a Chamomilla.

Bifcutella didyma.

Uti IvSgäiöarna florecabc , förutan fom mt
planterabt, föl/anbe willa n)i)i*rcr:

Papaver rhoeas^

Galeppfis hirjuta^

Vida lutea.

(5n P hy falis.

Solanum nigrum mlgare.

Aljine media.

Borrago ojficinalis^ fifp* Bor aja.

Malva rotundifolia fl. maj. ruhefc.

Sone hus oleraeeus. Hifp. Ser ajas.

Urtica urens. “I ^

- -

Ricinus commuuis, Hifp. Higuera del infer-
no ellei’ -öclfiDcteé '^^ifoimtcöb, t)(iv od) Dnr*

Sifymhrium frio ocl) Senec i oyulgaris,^)^^-
fa låinwäl wflva pa taf, wib tenor od) i of tat, Puni-
c a Granat um ^abe tm inijcn prpbnob. pä f^ften , fem
VDoro magre erégbe, war Cham<erops humilis-) pä
0panf!a fallao Palmito, ben atlmannaik, liffem éne/
bu|fat ^06 i)|j, Ornat meb benno lifwöl icfe fommer öf#

»etenS

@j)amcn 1751-

47

ivercné ()n)ai’fen uti iTapnaD ellcc Jp Palmito öget
en fmal, u)ef, ()opfi’amab jlj(SlE meb fma frof iga taggar
i Eanterna* ®emm fega mer an qmarter^ langa^llialEen
jluter fig uti et öftren fä langt blab, bmilfet i bet/an år
fcoplagt fom en folfiåber , men febermera fpringer fonber
afman til. Om (tjålfarne bli längre, lågger ban fig neb
pä jorben eller^ utfore, fom tilforcne nambt är.
?Rii for tiben fägé albrig biv>arfen blommor eller fruft på
betta lilla ^almträbet^ ®e§ blab bruEteé allmänt til
fopegnxi|lar ocb i Itället för bafl. övoten, fom ar nog
^iblpftig, fäl/ei^ i |läberna, ocl) feban jfalet dr aftagit,
dte^ rä.

^äfammatltmavEermdrte ben förutnömba^iftlen
Illecehrum Paronychia-
Croeus Bulbocodium,

S alv i a verbenaca.

Tragopogoii Dalecawpii.

Cynogloffum Cherifoliiim.

Iris Xiphium,

Calendula officin alis.

Glechoma arvenfts,

Marrubium viilgare, (fine flore.)

ocb iblanb Palmito bujfarna.

L a m i ii m amplexicaule. *

Geranium molle.

Andropogon bicorne}

Linn m lifitatisfimum.

Sherardia arvenjts.^

^ib n>dgar emellan tidgarbarna blommabe

Anemone Malvaefolia.

Afphodelus Jijtolofids.

ramojits. Hifpan. Gamon in &
extra hoftos elegantisfimus , humanis magnitudinis.
D or 0 ni c u m bellidiaftrum.

Beta viilgaris.

Echi’

48

©panictt »751.

Echinops Ritro.

A 71 c hu fa officinalis.

Si le ne penclula.

Stellaria ar enar i a,

Lycopfis veftcarius.

Hypochaeris radiata.

Ranunculus bulbojus. '

Lic hen Phyjodes,

Fanicufn Crus gaUi.

Eupborbia Pepliis,

- - falcata,

- - exigua.

- - heliofcopia*

- - Efula.

- - Myrjiiiites*

Lagur US ovatus.

Rum ex acetofa.

Si lene floribus latej^alibus JolitariiSy calycibus
lanatis^fohis ciliatis. Defcr. Caulis pedalis anguftus
& fere fcaber , vix ramofus. Folia lanceplata bafin
verfus alba lana ciliata , ceterum fere nuda; Ramu-
li rudimentum ex alis inferioribus folitarium. Ftoj^es
ex alis fuperioribus folitarii &alterninec oppofitipe-
dunculo brevi infidentes* Calyx clavatus, decem
angulis exaratus , angulis lana alba longiore hir-
futis*

Ja NU AR, 28 oc^ foljanöe.

^fcrgtcf lag utom ffaDen Puerto de Santa Maria,
od) fann, förutan bc ofmanUiSmöa orteiv Ranunculus
aquatilis,\:)mx^\wW*^o. blommor merenbefé ofmertdcfte
roatuDammar od) bifcn. famma ffallcn baDeoc^Cö;?-
J-erva biillofa fitt tilbdlb* 3ag fom in uti en liten
jbog bcffaenDe af (SpaniT^all, irammar moro be^
lldDDc mcb Byjfus candelaris. ©fogen mar omgifi?

men

©panieii 1751.

49

mn pajcmima fatt fom trågarbarna, meb cn kfu^aiifce
gårbeégärt) af Agave. unDrav intet atbejan>dt
freba fm ^all|f og 5 tp be mpefet f;ärba ocb^tunna brdberna,
jbmbrufaé til Cicron-fifior Dcf) annat, fdgai? b^raf , ccl>
åt (äban ofta bprare dn Citronerna. ^ 3 tallflrogcn rä<
fabe |'ag pa en bop rar.a roilbtn^ajeanbc oeter , iblanb
fa Si fy ?nb r i u m jylveftre^ pä bipilfcn bolt ffg en raggig
ma(l, fom febermera formanblabeé til en fldt I/uégron af=^
läng fpetfig fantig od) n>ärtacffig fTrdpu^, bcflrobb mcb
fmä fmavta puneterj pä rpggcu m iipbogning fonmåfratt
iifnar en )Taf bäga. Uti treb)c fomMnblingen blef af ben
famma en ^idcil, fom fallaé P a pili o tarolinianns lu^
tens apicibiis nigris, Petiv* muf.p. 12. t 7. f*io.

Or c h is bulbisfafcicnlatisNeSarii labio ota-
toyjndivifoy /tibcrenato..g,af^ l)h tilfdlle at nåvmarc
bejfåba , fom feé af foljanbe 35e|lrifning. Radix bul-
hofa 5 fafeieulata , bulbis duobus vel pluribus carno-
fis, ovatis, preeter radiculas4 a 6 ad caulis exortum*
Caiilis fpithameus , teres , ruber. Folia verfus radi-
cem cireiter quatuor 5 inferiora majora, ovaro-Iance-
olata, fuperiora minora, colorata, alterna, vaginantia,
reliquum caulis tegentia. Bracle^ lanceolatöc, vagic,
& (ut folia minora^ rubieunduii. Flores ad fum-
muni feptem, carnei. P et ala tria exteri-

ora & duo interiora fere aequalia , lanceolata , con-
voluta. ISJeclarii labium inferius ovatum , indivi-
fum , fuberenatum. St amina duo. Anther^s globo-

fe , virides.

Antirrhiniim arvenfe mar nog liten, meu
vogbee; Doef af fina gula blommor.

Allium fiibhirfiitum. Defcr. Radix buibofa
1,2, ^ vel pluribus bulbis albis, radieulas fubtus emit-
tentibus; Iquamis duris, tufeefeentibus, imbricatis,
irregularibus, Scapus teres fuperne nudus. Folia

® ple-

50

©Ufluictt 1751.

plerumque ad radicem cnfiformia fubcarinata, cau-
lem fuperantia , acuta , ciliata. Spatha lacerata, mar-
cefcens. Flores umbeilati , aibi. Fetala fex, ovata,
oblonga, concava^ ereda. Filamema 6
corolte longitudine, unguibus petalorum inierta*
Antheri^ ohXon^x ^ breves, eredie* G er men iuhr o-
tundum, obtufiiin, trigonum. Stylus loiigitudine fila-
meiitorum. Stigma eredum. Capjula globofa trilo-
cularis. Seminap\uY2i ovata, angulata* ^^emie voap
te fioDigafl unDer bii|lar, fem bvU’ beibbo af

Pafferina hirjiita, bmar^ fanneteefn ar: Cau-
lis ramofiinmus, colore & fubftantia Juniperi commu-
nis, defoliatus , teres , diffufus. Kami foliofi , eopio-
fi, flexuofi. Folia alterna , leffilia , carnofa , parva,
ovalo -lanceolata , medio depreffa, margine inflexa
five cymbeeformia , fuperne tomento alba, inferne ob-
fcure viridia , ramos tegentia. Flores. fefliles , plu-
res in eadem gemma foliorum prodeuntes , parvd, lu-
tei. Calyx luillus, cujus loco quatuor vel pliira fo-
iia floralia. Corolla monopetala , infiindibuliformis,
tomentofa; Tubus cylindrieus; Limbus quadriparti-
tiis tubo brevior , laciniis ovatis revolutis. Filamenta
odo, brevia, tubo inferta, alterna infei iora. An-
ther^c fiibovatoe, ineumbentes, biloculares.
fom fma cnbu|Tar t "Jalljfeocn od) anncrjiabci^

r)Cit’ utom (laben, ocb |allaé Torvicho, meu pä anbm
|bUcn Tomillo. benna bu|f'eu Iplt Ha Mel 0 e
fegmentorum abdominis marginibus dorfalibus riibris.

Sa It amat os af folfetl^år ä orten et jTagsJ
©ra^bopoor, fom l)oIt fig i ben forendmba ffogem S)e
n^oro farbcle.^ jbra, fä at ndr be ferrabe férbi, funbe be
tnapt ffiliao ifrän fma bglar, bem be oef berutinnan iif#
nabe, af be tefe bmifabe pä marfen, utan i |bra träben,
i'fta fä f)ogt uppe, at be fmäriigcn Eunbe igentanna^-

Utom

(Spanien 1751*

Utom Cocc ijiella Faun. Suee* 36 r. fatnlofcc^
ätjrillif^a vara Infederj^()\rilfa til^en^bel Wefmo unbev
nutt böVfo\))aranDepa mdrb^f;ufct f6r(l6rbe ^ Dar ndflait
f)da tDanirmcn )bb open for allc()anba frdmmanbe. 55e/
fom blifuMt t?onabc oc^ i bag folabe ineD tifiFeppet, wmt

Sc ar abaeus Uvis^ thorace inermi capite arU
tice fexdentato, Hahitat in arenojis maritimis.

Sc ar abaeus thorace tricorni^ intermedio mu
nore. In campis.

Sc ar abaeus thorace inutm^ cäpite cornuto^
elytris flriatis,

C ar abus t otus niger j flriis j in Jtngula elytra
muricata.

Tenebrio elytris miiricatis.

P a]) i lio teh^apuSj alis ex coccineo luteo årgenteo
^ nigro variegatis , primoi^ibus rotimdatisé

Onifcus abdomine foliis duobus obtéciö^ caii^
extremo femi-^vali. Habit at in pifeibus marinis »
Febr* 8 ocl) fof/anbe/

(gom mift (lorfla no|e \mv pa fanbet omfrin^ Pori
Marie ; fä refic ^ äter bit i bag , od) lyar fnapt infom^
men ttiitt gamla mårb, innan fag räfabenägot iiptt.
llti fönjlrct fiOb cn ort, fom fadabeé S. Jofephs blom^f
mor, b^Dilfa bdromfring flpola finnan milbtmavatibe pä
fanfa jlällen.^ fljalf mar trefant/g 01$ br^bfommot
fnobmita* év Alli u ni triquemim 30. -24. Utan ttägöi
fänjFap fog /ag mågrn ät flaben Puerto real ; men foiJ
rågnmdber |?ull mäjle mdnba om, feban folianbé ortevy
fom nu blommabe , blifmit anmårftc.

Pä läga ftåilcn \Geraniii ni gruinimu Bell i s annuäé
tPiö vr ägar : Cifrus fumäna.

^ - tuberaria.

- falicifoliuSi

S) 2

Anemö^

52

©panicn

Ane m one Mahitfolia,

Antirrhinum hijmvHimim, iblanb Palmito»

‘^PiCn på magra baefur allmSnt:

S ra ur ej a capitara, (^/uajlore.y
L a i; a n d u ! a Stoechas» ,

Ornithogalu m uml>ellatum.

Ornithopus comprejfus.

An t i r r h i n u m Orontiiim, *

Teueri u m fruticans.

Leiicoju m autumnale»

Corofiilla (ecuridaca. ?

Hippoerepi s comofus. \

A nt hy Ilis tetraphylla. !

Ruta graveolens, I

Ciftiis kmus, I

- - fälvifolia. Hi fp. Ro, Hfén biijrc,fom I

nu nitvaci ringa an[eenDc* grenar lago neö >
pS jorben, meb f)\vilfcn be fom blaben b^be i
(ian lifa fårg ; nicn i Mars manab bfmtrgtcf f)an nieb |io^ J
ra ^wita od) wålhicftmöc blommor^ atla fina grannar. •

5K<ignet tiitog alt nicr od) ^mer ; fnfebcé nobgabcé jag |

f!pba mig tilbafaé, men räfabe p3 en annan it>5g fom |
gqr åt liaben S. Lucas. Sår bfef (ag marfe otnFring |

trågarbarna et litet tråb, (Spart i u m fpinofum) meb |

na branbgufa blommor. änDtcligcn nbbgabc^ iag mtfa I
af lanbémågen pä månfira fiban igenom en utmajcF , fom I
tt)ar ofmerfmtmmab meb matn, inibantaganbenägratuf^ f

mor, mtec en tifforne aibele^ obefant ort, Eal^

'lab Verb afaim O/Z^^^rA/V bmarofmer giorbe^ fol/anbe ;
bejfrifning : Herha centrifuga. Caulis fimplex , pro-
eumbens trigono-nerv^ofus, Folia ovata , incifa, fu- j
f)eriora lubfcnilia, minora, inferiora periolata. Pe^ |

dunculi lanati , fubbifidi ex alis foliorum, Perianthi- |

©pfluieu 1751.

53

um lemi-quinquefidiim , lanatum; Laciniis hmceola-
tis , ercdis, Corolla rotata. Tubus brevis. Limbus
qiiinqucpar|iCus Filuinenta quiiique brevillima, val-
viilo f^ermen tegenti iafidentia. Anther£ filamentis
longiores, oblongic, ercdlse. Germen fiibrotimdum ;
&)//«/ fciiainibiis longior; Stigma fimplex acutum.
Fructiis b. t, non peiTpicj.ais J^ela '^ncn ^ar S)e§><
manslutft, cd) (ovCc. mcb tibcn fäctqänliöt nim uti
Apotheken.

Sftcraiibbagcn fl. 3. fem |'ag til mitt wmifiga I)cin# '
»ilf uti fmbm meb genommata tidbcc; nisrt gicrbe cftcc
cn tima fäOifap mcö nagrn af mina lanbémdn , fomiful^
le fepa Citroner utom |labcn. ©trapt blcf jag utj cit
tcagarb icat-fc et beji)uneiiigit twb, fomuii ^marhnagbe
blab fllci’ blommor, bwaiaf^nagot Fdmictcfnfuiibetagaé,
utan nägra torra oc() fcofiga*i?iben- S)ot) ©pan(fa namn
ér Aromas; od) wär upmättfama Lcefling , fomrefftif
America at for ©panif räfning gora några Sröantnårf/*
ninaac uti Natural-hiftorien , fiar igenom Qaref ifratt
Madrid beråttat mig, at bet år Mimo fa FarnepMtia.
§n af mina fo(|'e(Iagare fabc , at ban febt benna frueften
åmö pä roifia orter i Levanten , ba bår ioarit mijjmåvt
pa fpannemäl.

.fiiårifrän gingo mi in uti en Citron -plantage,
f)mare)f Tanacetum Baljamita, fom f)abe fatt namn af
Yerva de Santa Maria od) Cheiranthus cheri moro
planterabe^; bocf ben fenare ifriifor. Qblanb be mi!bt< •
måpanbe orterna fané bår Anchufa officinalis oc^
Sper gul a pentandra til m!)cfcnf)et.

3n emot |iaben gingo mi fovbi en UV,tn-;brut1fT,
fom^mar inne|Tuten meb en f)og mur , od> bccomfring en
utbälab affåttning , at matnet fom upfnijnbeö funbe jlab?
na oä alla fibor til bo|faoenö bebof. ^Brunnen mar b *
tåcftmeb et|Iagöfåf, (gFuneus aeutus), font 0pani#

® 3 pferiMt

54

Spanien 1751.

ptevna fcllla^c Paron. öm aftonen fommo til roact
ofh betalte foc en open famniare ocl) bufmané
fa|l en Piaftre oni bagen. Cåggeé bårtii anjra noOmån#
biga omfoftningar, fa lårer 3900 S?a|er ^oppvmté Ipn
itnDer en €l;incfi|f refa foga fér(Ia til roiöare no)C
pa lanDet. .

Febr. 10.

3 bag fSrmibbagcn feglabe fag bårifran ffaben, t
tan!a at fmnme. til iTeppet ; men en fv^^ftist tipfommanbc
Levant-jform dkr oftlig minö forbe ol; forbi til Cadix,
bårroi, icfe utan [)a'pen!)i’t, fommoilanb flåcfan^fore#
niibbagcn. Sanbanigen år nipcPet långre , men bä fan
lifmål pä famma gäng refan (Fe igenom Puerto Reaj od)
Chiclana , tmånne fmä od) minbre mårFmårbige (Fåber.

©lab mar fag at fomina ifrän en farlig fio uti en
beffagdig trågärb. föe babc bftperbraait fina lu(lbnS
meb mär (Fabigt gron(Fanbe tOIurgrona {ttedera He->
lix) fom pä 0pan|Fa fallabeö Yedra.

Apis violacea foFte om forrmibbagen fmfe'ba pä
b6nbfommorna , men om eftermibbagen bmilabe uti min#
qmi|Far^odi anbraflagé torraEåprar, fom moro lagbe
pfmer gängarna til^et taE eder (Fpl for bettan. ®efa(Fpl
moro ofmer alt betåefte mcb Pasfiflora cierulea^m
mi bwnrFen ågbe frueft eller blomma. §or ofrigt fanS
bdr intet annat ån bet förutndmnba Eornet od) 3nbian(?
frafe , ^orn#rofor, Ricinus communispå) Borra~
go officinaUs fom dfmeri i mära trågärbar blifmit
allmånne.

®pon(Fa ©prfor , (Hisp. Grillo) fobaö af be för#
nömarc uti fmä burar fallabe Grilleria. 3 bet (Fållet
•mära 0i;rfor utan ringa)Fc ommärbnab finngagörnafov
ben ujloftc torpare.

Febr.

(öDatitcn 1751.

55

%- — -

Febr. 15. i6.

^"(tcr forcfcciS cn rcfa n'l Puerto de S. M. ba /ag
! äntra c)ancini ficf befe bcii fonunåmnbe ’5;aliifLH]cn fom
nmr oniaifiron ineö en (cfuHinbe gÄrbeööart» , ^TOarcft/ag
tiiférne funnit ben t(5cfa Orchis, fom nnuHU' fnrroifnab.
59icn etncban f)åt irdffabeg intet annat dn [)uiab tilfötnc
df omtalt ; »nanbrabe )'ac( in uti ben aUmdnna ‘$:a!iiTo<
gen, fom tnget fin bot/an uti Jyinqfanbcn ort) jltdcfct fig et
jincfe in ät lanbet. ^önifring beuna it>ap ingen ga'rbeö#
gärb , fag ei t)cller nägon nienmtfa , mer an en bcjlcbclig
man fem maftabe ffogen. -öär rafabe |ag pä tdnE jorb^
män en af mära tdefajte blommor, fom mdl jfuUc pnv
ba et Orangerie.

®ct roar Ophrys infeBifp-a adrachnites (la-
bio trifido ). Radix bulbofa fafeieulata , buibis ob-
longis, auäis. Caulis fpithameus, viridis, medio
nudus. Folia viridia , radicalia ovato-laiiceolata,
quatuor vel plura. BraBejs lor.gitudine florum, vi-
rides.' F/ow pauci, tres prxter propter. Betala
tria exteriora oblonga, interiora duo minima, ut
dentieuli. Labium inferiiis fupra tomentofum ob-
fcure rubrum variegatum fpecioiiflimum , incifo tri-
partitum; media lacinia minima, unde totum labi-
um fere quadrato-cordatum. Antherx luteee , ova-
to-oblongio.

Énbtcfigttifegfabe jdg fiiflPeppet, od) ©onbagen ber#
pä foljanbc communicerade 17 man, fore prebifan.

Mars. 1.2.

9\dgn ocb anbra oni)!dnbigf)cter babc tifforne ^in#-
brat mig, atgora enbag^refainuti lanbet; mennufolg#
be fag meb cn 0panf! roatnbät til flabcn Puerto de S.
Maria od) ftrapt gaf mig pä rodgen åt Puerto real ,
l>roilfen jlab emot aftonen fägö ^elt ndra, men rod^nbe

S 4 ätep

56

©yanicu 1751.

atcr cm i min cnfli9l)ct fil mitt forna ^århärgc, fcöanjag
anmäv!t foljanöc mAytcr :

^'acntorr blommabc An ag all is monelli.
Merctiriali s tomentofä. af ben fcnnrr fagé allcnafl
tmånnc fmä bujrar,nagia famnar ifean ^roaranbra. ^cn
<na bcflob af ^onor ben anbra af banar ; moro bocf icfe
mibare ätlFilbe ön at foecundationem fnnbe (Fe igenom
måbrefå filbielp. '^ytm Gnaphalium jaxatile
be önim fina blommor.

ringarna , fom rooro ogarbabe , Ii;|fe pa fomliga
(Fillen belt prigtigt af

A don is annua fom ir iblanb beticfafFe blommor

(i mara trägärbar.

Lupinus' albus , vanius, hirfutus , lut tus.
Cerinthe major.

Wibrrågör; Echiuni tretieum.

C if tus tuber aria. *

Cynoglosjuni Cheirifoliwn ? **
Anchufa anguflifolia.

PåfanfaftaUen; Ch efiopodi u m fruticojlim.
Cynara hwnilis.

Ant hemis valentina.

Ar enar i a rubra.

Chryfanth ém u m coronarium.

jegetum.

VOib tn watmöam: Ver oni c a AnagalL V
. tPi6 aen \Salicornia j-riiticoja,

]<^xb\!ca\laim\Scorgiurus fuleata.

Hyofe-

CaJycihm hispidis , ungiiibus petahnim ^ caJycihus pnntiatis»
CovQlJa vefiexa cayulea.

©pmttcit 1751.

57

Hy of er is radiata,

- - Hedypnois,

- - Khagadialoides,

Rnhus friiticofus. vel parvifol. rariiis.

Uti cn Iciv^al mi moUarna Scrophularia
farnhudjolia.^amt Der bccDe \r:D A mm i hifpankiim.

Uti Olitx^rplaticactcuna oef) pä anDra term ftdllcn
Cheir anthu s trilohus^

Uti gropai* ocl) annorfld&c^ C ar ex cespnojOiiKl)
pä en båvC> (!arpcn bacfe emellan jorDmaliarna, Der intet
annat hmDe trifmai- Ophrys injeäifera labioAfido.
Radix bulbofa bulbis diiobus fubrotundis. Caulis
fuperne aneeps , compreffus tortiiorus. Folia radi-
calia quatuor ovato lanceolata, prakter urium fiipe-
rius lanceolatum , vaginäns. RraSle^ lanceolatae va-
gce, germinis löngitudine. Petala tria exteriora ob-
longa, margine reflexa 5 duo interiora linearea* La-
bium fuperius majus reliquarum fpecierum ; inferius
quadrilobum , margine maxime reflexum , iupra
verfus apicem tomentofum colore callaneo, linea
transverlalis curvata , fcricea , duo lobi medii lon-
giores* Filamenta filiformia. Antherae ovatae,lute^e.

Om aftonen ^aDe lag Den förmanen at tala mcD tmä
@pan(!a ^ra|ler. ®en ene tilboD micj refa til flaDcn
S. Lucas, men natn odb anDra crDfafer ^inDraDe. 3
Det fläliet fom m föl/anDe Dagen til |!eppet , feDan fag
fiDfla gängen feDt Denna nö/famma orten.

Mars 6.

€fler min anfomfi til Cadix fägé en mi^cfen^et af
"He dy farum toronarium eller ©P<injorené Soya ocI>
jranfofené Saint Foin, fom inforDe^ ^år i (lora fnippor,
til^55o|lapen^ foDa; utom Tillaea proeumbens \m
mdptepä mallarna.

S ^

Mars

58

©paniett 1751*

Mars i6* i

3ac\ fofgt»C mcb Capitain Ekebergs bät langt lip Uti
Caclix wMfen, fet^arifran goDttratn nicb fam=

tua bcq\t'amli|pc^ foni nub Puerto de Santa Maria, j
fa|! an nagct Kvngre til^0fcppct J^reöcn ,

fniM'lfet bcmdfte Capitain at faliaö fi'V (gtuenjfa
öftinbilTa Compagniets rdfning; cmeban betuii anfag^
nog lifet til öltinDiefararc. pafferade forbi ben

0panflPa ©ilfaunflottan ocf) ct (itet Caftell Pontal fa(^
labt , ber ©acnjPa (if emot betalning fa begrafmaé.

0Tjar mi ånbteligcn fommit i (anb mib matnplatfen fdgna^
be mig (irapt en bt^P Naturalier fom tilforne icfe funnat
räfa^* -^)ar moro pa alla [ibor (bra od) torra
bem |'ag gårna ofmer^aft beflPababt; men bagen dlldt-mig
ej at genomfara mer dn en traft. ^ ^dgen togé ät ftaben
Isla, bä föl/anbe rara mdjrter bcjfababe^:

Sparti u?n fpinojiim.

Genifta anglica. HiJp^Espno.

Pijiacia lentifcus.

Smilax ajpera^

Ulex europaeus.

Orobanche major.

m;2öy^,mar af folianbe bej?affenbet :

Caulis fpithameus & fupra , fimplex , nucius ,
fucculentus , Bracie^e lanceolatae fub iinoquoque flo-
re. Ferianthinm monophyllum eredum, quadrifi- j
dum; linearibus , ciliatis. Corolla |

tala, ringens. iWw fere cylindraceus, longitudine 1
calycis. Limbus dehifcens. Labiiim fuperius bifi-
dum , emarginatum ; inferius trifidum, laciniis fere •
dequalibus Glandulad neftariferae duas in labio inferio-
ri & interdum ad latera. Filamenta quatuor fubas-
qualia, longiora, Anther^Jd albas, didymas, ereäas, con-

natas

59

©panten 1751.

natie in femicy lindrum, fub ftigmate inferne in fetam
brevem terminato. G er men oblongum. Stylus fub-
ulatiis. Stigma capitatum, magiium, bificluin, niitans»
Caplula oblonga , unilocuians, bivalvis. Semina
minima, plurima^

Ophry s braeteis cymhiformihus. Radix ♦

Caulis fpithameus. Foliatni\ vd piura ovato-lanccola-
ta, alterna. Braffe^e cymbeefonnes, ovatic, in ler io-
res majores. Petala tria exteriora obionga & ( ut
bradeic, caulis & folia ) non colorata ; petala duo
interiora ovata, minima, conniventia , (ubcolorata.

fuperius minimum , ad badn coloratum, im
ferius carnofum , ovato-obtufum vel emarginatiim ,
lateribus inflexis, pneter uriam alam ad latera utrin-
umque apice non coloratam. Ftlamenta filiformia.
Anther^ globofas, lutece. Stamen alterurn in labio
inferiori, alterurn in petalo exteriori pofitum. Ger»
men fuleatum, Unieum fpecimen inveni , forte
monflrofum,

Serapias lingiia. Radix biilbis duobus ova-
tis, pendulis, nigris. Scapus & flores torti, fini-
ftrorfum flexi. Caulis foliofus rubro punftatus. Fo-
lia feptem preeter propter , lineari - lanceolata , vagi-
nantia , rubro punäata ; nec unieum coloratum*
BraSie^ Petala aequantes , eodem colore & figura ac
tria exteriora petala, lanceolata, acuta, intus pallide
rubro nitentia, hosc tamen ad bafin obfcure rubra*
Petala duo interiora ad bafin latiora, undulata , ver-
fus apicem linearia, integerrima acutiffima. Labiiim
longum rubrum 5 fuperius apice lineare, recurvmm ,
in ferius obfcure rubrum , magnum , lanceolatum ,
verfus bafin utrinque incifum, fupra hifpidum pi-
lis obfcuris. Filamenta duo breuiffima lutea* An-
therjjd virides. SBaya pa pttmaifccna emellan bc för^?
lUndmba Afphodeli* Sera*

6ö

@pnmcit 1751.

S ernpias Lin^tia, variet. minor finnasi pä fcitP^
tiw ffållcn incö frrcgaenbe. ^åv icmwål

C i fl US falvifolia. Myofotis

apuln.\)\mt tpib måcfteö foljanbc: Perianth. laciniis
lanatis. Corolla quinquefifla. Tubus longus linearis.
Limbtis quinquefidus ; laciniis ovatis. Fitaincnta
breviffima, vix confpicua, in fundo corollte. An-
therx minimiE, oblongie. Caulis fpithameus. Folia .
caiilina carinata , linearia , hispida , alterna.

‘SBi Eotnmo diibtcligcn tHIfla, cn liten obefåjl (tab,
längt mtnbve on bc fomtnåmnoa Wbenw. .g)an li.qgcc
cn fiårbcnbdé nii( ifron fltanbcn pä^en nä.qcrlunba /ånm
plan, omgjftpcn meb jfarpa fält pä ena fiban; men pä
anbra en ä. >f)ufen mero e/ mpefet ftora, borf of )ten.
(yoterno moVo brebo od) modfra. llti en tragärb, fom
mat foifebb meb met on en mané l^og mut, loiffe Spar-
tium junceum jiiia^bätligo blommor utofmer, ^milFa beg
förinnan pä längt båll Eunbe mätfas af beg färbeleé me#
bcrqroicfanbe lucft. 43^cbörgct togé goé en ångelsman
fbm bobbe »ib onbra fiban af ftaben. ^an fölgbe feban
meb D§ öfmer en bro, emellan ffaben ocl) Cadix-golmen,
at ppifa en ^€Qe\buf& f Fab r i que , fem^ffotteö^ af
lanb|frpfanbe iSgyptier ocl) anbra fängar, bäbe mån,
^ufltitr od) barn, gmilfa i bag, fom mar en gelgb,^ moro
in)Tutne i arreft- rummet, ber be genom gallren, pä fam#
m^a fätt fom i Cadix, meb tiggeri oroa be fötbigäenbe.
gärben^mib Fabriquen moro maftgafmanbe 0olbater. j
<2Bi niäfie meb oförrättabe ärenbet mänba tilbafa igen, '
feban fag allenaft febt Atrimria rubra od) nägra anbra
manliga örter, tii ångelfinannenö gué, fom läg nårmaH
ut ät beuna fiban.

0cban mi fpifat mibbag, mäfle fag äter begifma
mig til min förfamling för injfunbanbe ©önbag (ful.

@icf

©paiiicn 175U 61

©icf bS cn annan mag tifbafaé oftvev cn ang
Wommabe:

Cratijegus Oxyacantha,

Kicinus communis.

Convolvulus altiMoiäes,

A ji r a g a lus boeticiis.

Hcracleum fphojuiyliunu
Malva mauritiana}

Hypochaeris maculata.

Plantago c oronopus.

3 gropav: Paniinculiis mur ic atus.

Crepis fotida*

^åfaltcn: Fritillana meleagris.

Poterium fangniforba.
Anthoxanthum odoratum.

Tenor tu m Jriitkans.

Re fe da glatica.

lutea'^ (tetragyna procumb.)
Briza media.

Cent aur e a Iph^rocephala.

Asp arg US officinalis. 0rarris piacfabeé ifccc
cc[) fiilDcö i tiaberna ti( famma ni;tta fom
o§, meban ^nn ånmi \t>ar fpåb.
tlaimarc fh'anben Wominabe: Hyojcyamus
albus. Corrigiola Ut or alis. Stati c e Armer ia.

öm natten bet på aifF?!ljga jliillen i tx^atnet;
men mar intet anmt m fnxfcn af SRaefor oc() anbra ftifar.

Mars ig*

5örn f&rut namba Meloe variegata , tåmnabeé mfg
t bag af cn ^erre fom mavit mib Ifla fTab, ocb tillifa be^?
xattabc , at bä f)an blifmit rnarfe betta infedet ,
@pan(fa folfet fom frob ber omfrtng marnat bonom, ndr
ban mille taga bet i banben, fdrcgifmanbcé at bcnnaMe-

loe

62

(opanicn 1751.

loe EunDc aöra |?aDeIiga t^img. ^paniorcn Iöfa^c bä
fom fian mcb ftörfta roarfami^ct i?u!lf fänga Detta förnien#
ta iEaDcDiiwet ; förmcDeligcn i D^ct aficciiDc,^at Dcrigcnom
tumita fig tif fcåmmanDe nagcn iveDergåUning.

Euphorbia jerrata ? ficf jag afrocn ifrän fara#--
raa evt , Draats umbella univer falis roar trifida triphyl-
la-, folia cordato lanceolata reflexa, Scilla

peruviana.

Mars 20.

Det ena anfarct uppDiijaDes föfaDe meb fraii ^vrab#
bot; Cancer brachyurus,kirfutijfiiims,,/ubcvatus. ocl)
Cbiton Icece, fem Petiver foliai Ofeabrion. Defcr.
Tefta cynibiformis, aretieulis transverfalibus og1;o,
transverfim exaratis. Margo teft® mollis; reliquum
durum. Animal planum molle intus teftam tegens,
cjuam contrahit , quando tangitiir , ut apex unus
alterum exeipiat. Cancer brvcbyurus ovatus^.fpi-
nofus poflice hevis.

mar fwra Dfrareföltfcbaré frålle,^ fom bicf ftuE
ccb raafte låmiia? i ©pgnien , antogg en ångeléman mib
• namn Thomas Druitt. ^-n @pan|l paffagerare , Jo-
feph Garcias Domingo Rivero , köpmans ^ fen ifron
flaben Sapt Andér, mib pa§ 20 Sr gammal, fom om
bovb , at folfa meb til Manilla uti ö|finbien.

2\rce;tur af Stjfilliga (Tag moro fomne til (feppet,
fom opar, fmin, bufmor m. m. fa rapefet, at cn
Del ber af fpatbep til brmrefan fton China.

Sftet 10 meefors ' ©panien, feglabe mi emot
aftonen flScfan 6 ftSnCadix mebgoD minb, faft man
ei gdrna plagar fa ben 0(lliga PalTaden innan 30 grad.
Lat.

XOå^etUm bar unber mart miflanbe i ©pa#
nieii matit mpefet orabptelig ; iWanb nä|Tan en l)tl mec#

faö

Canarie - åflritrt 1751* 63

faé tocfa, iblanö Dimmigt, ^iblanD 3 å_^4 Dagac wgiv
aftigt, iblauD bli^t; men ma|t altiD blaétvoDer.

Mars 23. Lat, 33. gr. 15 min. N.
wat nagot offirmoDdigit at rijfa mat @mcn(Fa
■^arfooel ( Upupa Faun. Svec. 85.; fa längf botto.
ajaii fem i Dag tU ffeppet oc^ félgDe mcD cf et goDt
|li)cfe. 5ag l^aDe tilfétne fatt ^onom i (gpanien, ud),
pä Det imn ma funna fe’f)uru miDa Climatet dlcr ars«
tiDen änDtat ^onom, {)at ;ag jftifmit fölianDe til min#
ncé: nSfirecfaritigf, fammanttpeft, näget bogDt, längt,
broajf. 2\afarne lifa, ttefantiga. t^asboranic af#
länga, ^ufvruöct foifcDt meD cn tä|é , bmaré pannoc
moro gulbruna, pä äiiDan f>x>arta,^ länga fom nåfmet;
men miD pa§ 24 af De meDlev|Fa längte. ^alfen, bto=!
(let, magen ocl) vpggen fram til moro gulbruna; FHa#
gen längre bort bmit. i^yggcit fmart meD broita li#
nier tmårP ofmet; bort miD fl/ärten bant. Wtngpen#
norna 16 froarta meD brcDa bmita linier tmäré ofrocr:
De 9 frdm)ta Iftifpännctna fmarta mcD en bmit troät#-
linia, Den tionDe meD 2, ocb De ofriga mcD 3 eller 4,
förutan De minDre täcfpcnnorna. ©ejäerpennorna g
fmarfa mcD en b']?ä tmärlinia ofmer od> unDcr. fi.å#
ren täcfte mcD fmä gulbruna ffäDrar, åfmen fom ndf».
met in til nägborarna, .Ifotrren od) täerna frpartgrä;
Den mcDlerffa af De 3 framtoerna idugit; De ofrige lifa
mcD baftäen. i^oglen roar |for fom en Dufroa. Od)
Det berdttaDeé mig, at bun nimneö pä 0panjfa Coc-
cis, af fttt läte.

Mars. 26.

Om morgonen fläefan éyfägé Teneriffa i
NNW, en 0, fom är Spanien ti!l)orig, fä roäl fom te
onDte Canarie - oarna , Canarig, Palma, Gomora,
Lancerota, Ferro, Port Santo, Forta Ventura ocb

Ma-

64 Canarie - oartw 1751. ^

Madera. ^ Teneriffa fec tu\Q magcc Ut öffma ^ögaffcg#
Jöjhbctg ät ftoftöan, men in uti lanbet |FaI mata rått
tacft, ccl) önmogbet of ^metc Citroner , Pomeranfer,
5^ifi>n, men i fiinnct^et mintvdb.^ fägo llabcniy^tw-
ta Crus, fDin ligget b^r pä öen^ut meö bafroet, ccf)
gingo ^enom tnmmciigcn nöta. ^ä bef tebb lägo mi 14
jfepp til_. anfiité , of l;»i(fa ct miitc '^tonj!, ct ©menjf
cd) ct Öngclff liogg , febon märt jfepp bi^dt fioggen.
*©(abcn dr neg befont; mi bdmtc betifrän en l^cp féto
miner, Cmiarie-@dcf Dcb Malvafir , men mi före cif bit
tilbofog ^ipttåfrocr , Söfit Ono min^faftager.

3 jtbffa friget f)obc 0pon(fo €ronon^^(^r fmjfottfamma#
re fdr 0i(fmccOi>tfon , bä jåmmdl märo 0men|fe £>)un#
bieforore |dr ofbomtobe Ona penningor til €bineftj!a
.foonbclen. 0toben dr meb murot , ^dOningor ecb on#
bro 56tfmors=mcrf omgifroen. 35i|föpen påperoCana-
rien (!ol bdr (jofmo utroolt fift ©mnmorbné pcb infeen#
be ofmer Religionen. 'JBib^beP/fo de Teneriffa
eller Canarie-"^if , i Lat. 2B gr. 12 min. N, Long. 34 gr.
jem. mdOcr rin Upfala, fläefon 12. NW. 3a4leags
iftän D§. C'n bdrgsbégb, fom rdfnoé bionb beoirobog’
|to i merlben. ^on läg pä onbro ftban of öen , men
fogé liFmål tpbeligen ^brgt öfmer ollo be onbro bdrgcn, til
IFopnob fom en bö^molm. ^offet tror ot fpitfen årbrin#
nonbe, oef) ingen mägor fig_^ up pä bf'9t'cn- mi

bobc Teneriffa pä bdger , fä mor Canaria pä mönflcr,
foft ån Dil>n!ig för e|}. •£)år jfol moro fåfrore genemfort,
dn pä onbro fibon om Teneriffa.

M.\rs.28. Lat.22.gr. 12. min. N.

^locfon efter g om aftonen flianobc nägot of, berpä
fölgbe ftdnbigt blipt, fom elb rcorit uti {)e\a (feppet, bår
pä nägot äffcbimber oc() roib pofflocfonoct bdftigtbas<^l,
til florlef fom be Oérfio bönor, ofolifo ({‘opnob, men mibt
uti 2 eller 3 bmito ringor til utfeenbe fom et (ijfögo , må#

ffobelcn

3fc4n Canarie-éariUl 175».

65

ftöDcIcn platta pä eno (it'an oc{) upfiogbc pä onbro.
roåbvct lIutaDeé onöteJtgen meö et ^dftigt rägtt; @n mät#
fclig ©Eortotébagg qwäa, i fpnnerfxt fä näroTropicus
Cancri, fom tri föl/onbe mibnatt pasferade.

Mars. 30. Lat. 19. gr. 54. min. N,

Befanties ät et fäbefont orbfpt mäta Oftinbfe#
farare, fom betfötCRatutfännareiparitftammonbe. éu
rai)cfenr;et af Befanties feglabe mi fwbi jFeppetmeb fm ut#
fpanba binna , bogb fom en fpclbägc, men foIioiWonbom#
fun ccb boppabc feglet. 309 fdg ingen iägcnbet at funna
[ fa betta fräfet, eburu gärna >ag mciat. qjä longt
I ^oa lifnabe bet en )tor ftlf-blofo meb et litet fegel, bmorof
j ^renämba namn &ar fin uprinnelfe. *

i „ ftf? (Exocoetus S. N. rge). i.), font

I ^aBer ftg innom Tropiken, i fynneifet alt mer ocbmec
I t wäftec til (fprre mpcfcnbet, oroabeénu afifeppet. X)en#

! na pflcen bar flera fienber. |)an fagasi fä tpdl i matnet
fom i luffen; i n>atnetafBoniter«Albecorero(^anbta
fitlar; i luften afTrppik- foglat, 33ubbi ocf) lÖJamiaret.
I 5iaabefeanfe bonom fom fin beffärba föbo. fSflen bctemot
■bat Si^aturene >§(5fKre lämnat boiiom ftam fät anbro
filfat mjsjcfet länga oc!) breba btofl^fenot, mebbmilfaban
flpger fojätt fom nagcufin en fogel meb fina mingar men
fnapt nagot bp§ifätt ^emellan bet ban boppat ftg neb t
matnct. 3blanb , bä ban fofer fin unbanflptft rafac
ban flpga in pa ffeppet, ba't ban omöieligen fan bielpa
ftg up igen ; utan mafte afbiba fin baffiga böb. cjg,-
go om aftonen fe en@tpala pä ffeppet fom mar bel mät
liffom bon npligen fommit utur matnet. '

Mars. 31. Lat. 17 gr. 40 min. M.

Sben^StVafan, fom i got beliabepä cg, war
nu fo uttrottab , at bon fangabeé meb blätto bnnbem
' ' ® föet

66 3ft?5n Canarie-ö^rna 1751.

5)ct UHU* cti ocl) jamma tncö iviira @roc!:)Ta labufroalor,
(iHirundo Faun. Svec. 244.) Unbctligrt nog at rafa
Iiem p« a 0 roi^a ifron of afägfe )0(le , uti ct fä oiifa
Climat. toré C) ioift pä)0, ot fonforleöcn bag
war upfommcu ifcän fafé^bottnen, bar fon torbefaftfitt
iDinterlagc, emcban Canark-oaraa woro fä ndta.

A p R I L. I. Lat. 1 5. gr. 20. min. N.

TfBi fägo nu cn 0FvUp<5OOa fom frotiabepa
toatncté pta, tntn blef ctoab i fomncn af ileppeté förbin
gäenbc, od} « fags joglar, bcm folfetfaUabeSubbi.

April. 3. Lat.io.gr. 22,min.N.

{Sepia I^ligo) fabc töär Pasiagera-
re, at 0paniovemc åta, od) at fan pä bcraéfpräf fal#
las Cangirjo. öm bcnna lårt fin fonjt af Ppqanbeflfcn,
eller ben ftbilnåmba af ben förra, år mig obefant; men
bägge foga be, faftån ingen or fogel; båggc iagaö be af
famma fenber. 5'Jåc 0/cfatten mil fpga fparrar fan ut
fina tentaeula fom en bär|1e tillifa meb (tn pinna rhom-
bea cauclte , fmormeb fan åfmen mi til fin oipcfa f ulpit
fig up uti (feppéröilct. .g)an far befpnnetliga EåiinetcEn :
Rojlrum avis accipitrinte nigrum. Maxi^tS aciite,
breves, ineurvte. Kojlrum cindlum ore orbicuiato,
lacero 10 Tentäculis in orbem pofitis, quoriim g
fubtrigona, pellucida , filiformia , fjbuiata , e.xterio-
ri margine verrueoia , clentieulata ; & duo teretia,
filiformia, longiora, verlusbafin Itevia, apice tan-
tum verriicoft. Tejla mollis cylindrica , antice
cradior, Ixvis, colore ex rubro vario. Oeuli ma-
gni nigri. Caput & tentaeula hyalina punAis mi-
iiutillimis nigris. Dorfum antice ex auro rufelcens
gradatirn verfus caudam in hyalinum abit, punAis
nigris Iparfum. Abdomen dilute rubrum. Caudaå-
cutillima, tecla pinna rhombea hiolli, Fertur ve-

Canarie-öama 1751. 67

fica gaudere atramentaria ^ & animal Chinenfibus
in cibum verti.

25onrt (af @panjfa orbct bomto , jfon)

(lagé fr(f , fom OltinDiefamrnc altib fe til mprfenbet in^
nom Tropikerna , bdr foba år ftpganbe fl?
(S/ofattor. ^ $Öon/tcn dr af ^afrill^lTdgtet, men mocfet
ftorre dn mar* éte|, fafi dn ^an dr noö (orr* ^
fiaé i bet affeenbc pä fol/anbe fdtt : &i liten l>ope^ af
ten eller bli; pä en jlor frof, mib frofen fdtfé fpitfavnaaf
et par pdnne^jidbrar emot bit)aranbra^ at^bet litnar cn
flogfijf , dfroen et p^ar fidbrar i tiddct for ftiåvt fenan, j#
senom bufmubet pä benna efterapabe frflfen fdpes refincn,
Imilfen pflParcn pä blinban eller annat flailc nieb et m:tif
fpö fajlar af ocb an ofmer matnet, til^ ^8onetennr4>par*
•Öan^iigé bcf meb ^arpon; fom dr bet anbrafdttetatfan^
ga ^onom* SRamnet pä benna fiifen fin^ uti ät|Tilliga
0vefebejfrifningar, men at j^an mä dfmen af anbra dn
Ol^^nbiefarare igenfdnnaé, mer dn til blotta namnet, fä
bebofmeé föl/anbe fdnnetefn :

Scomher (piilcher^ pinn<^ äorp2lis anterioris
cfficulis ig; pmiulis Juhtiis inter caiidam ^ anuniY*
Svecis Bonet* Hifpan* Bonito.

Fmn£ dorfi osf* if - - 14** PecS. Qg* Vent* 7*
Ani 14* Caud. maxima bifida 26. Caput catheto-
plateum* Corpus e lateribus non multo compres-
fum fed convexum. Venter convexus minus quam
dor(um. Os magnum vcl riAus fatis amplus. Ma--
xilla inferior lo^ngior, Rofirwn acutum. Oculi me-
diocres ad latera capitis, fiibrotundi , obliqui ; Iris
argentea. Opercula branchiarum laminis 2 integris*
Membrana branchioHega olT. VI, teéla: luperiora
ollicula longa, inferiora breviffima Dentes acuti
maxilL unius ordinis , plurimi. Lingua cuneifor-
mis lateribus membrana elevata* Linea lateralis

^ 2 curvå,

68

3fl'åll Canarie-knia 1751*

Gurva, ad caput dorfo propior & lÄulto crafTion
iiqiumiie exigiia: rariflimx. CoIm‘ ventris ad lineam
iateralcm argenteus , lineis 4 nigricantibus longitu-
dinalibus utrinque. Dorfum cierulefcens, minus con-
vexum. Emintnti^ laterales caudce tenues. Einna
dorji prior a capite ad pinnam poftGriorem ofiicu-
lis duris remotis, quorum 10 pofteriora poft
jnortem plerumque inclufa rima dorfi. Pinna dorjt
pofterior oiliculis 10 ad 14 mollibus, lateribus lami-
nis offeis teétis, vix diftinélis. Pinnae pectorales eli-
ptico-ovato-lanceolatfe, in medio laterum, officulis
08) apice fubdivifis, inferioribus breviUimis. Veji*
trales longie, officulis 7 ramolis fere adnatis, in-
timis breviffimis. Pinna afii caudse, quam pinnce
dorli, paulo ])ropior, led eadem magnitudine &
textura, officulis 14 vix diftinguendis. Pinnjs ven-
ti^ales & ani lateribus membrana offea circumda-
tie cum pofteridribus minimis mollioribus. Pinnul(C
poft duas pinnas dorfi ocfto. Subtus inter anum
& caudam 7 , radiis variis minimis. Cauda bifurca
maxime extenfa officulis 26. Pinnce ventrales &
peftorales initio pinnce dorfi oppofitar. Pinnse
peélorales, ventrales & officula priora pinns pri-
mse dorfi eadem fere longitudine. Vejica aereafyi-
nae dorfi adfixa, lon ga. Cor tetraédrum. Venter
oblongus. In & poft mortem tremens valde. Lon*
gitudo vix 2 pedum. Licuic mihi quamplurima Ipe-
cimina examinare; & in omnibus pinna dorfalis
prior prseftans fuit nota fpecifica.

April. 4. Lat. 8- niin.N.

gorlcbcn natt pafferades ^olcn fl. litet cftct 1. 1
Lat. 9. gr. 20. min.N. Long. frän Teneriffa 3. gr. 15'.
min. W* S>å (Solen W a>ar i ^dburen 25. gr. 25. m.
40 fec. S>crfore fiefö i baa ingen oblervation.

&l

3fr5n Canarie-iJarna 1751. 69»

@11 ^ iimlare |öc(5 , fom bröt föiibcr ^arponen ocf>
^app uiiban.

April. 5. Lat. 6. gr. 28. min.N.
ronri bag fom i garganppa (farf.

' / fom babc bcgpnt ruttna innan wi waf

wovL' foinnc iftän Cadix, fabeg nti fnartilola blifivagobt
igm; bwiicct occJ)abc fin naturliga orbfaE, tp man be<
gpnte rcban fc fma ntflåcfta flugor i roatnct ocl; grofuggoL
ba bet ftlabcö igenom et roaUmaré fall.

Ap R I L. 6. Lat. 4. gr. 40. min. N.
'iRerbojtIiga Paffaden-, fom t)ela aret igenom bl'a^
per ffeppen fä beqmamligen fort frän mib pof’ 30 grader
N. til benna bogben, bä voinben pä nämbastibb ffanbigt
bläfer 9iorboft eller ätminffone mpefet litet varierar ifrått
bet bufmubjirefet, miflemi nu. öm morgonen begpntc
rägna; feban ftilt, fom ar allmant mib Linien.

21lbeFair är en fom mpefet fifnar ben förut^
nåmba !®oneten, ifrän^bmilfrtf,ban boefi bgpisbetréfe^
beraf, at brollfenorne pä ?llbefären aro längre od) frep^
pen bmitare ; t)moraf bön fätt fitt namn. 93?en annard
fFil/eé bön af fol/anbe btjftifning:

Scomber (albicansj pinns prioris dorfi ojftculis
14. pinmlis Jubtus inter caudavt Cf anum $■ Pinna
dorfalis prior 0Jf.14.p0ft.12. PeS.iz. Vent.6. anii%.
Caudts^o. Pinna dorfi prior oflieulis duris, pofterio»
ribus in rimam dorfi incidentibus; pofterior mollis
triangularis, ut in Bonito, 8 primoribus longiori-
bus, firaplieibus, longitudine fere prim® pinnce, po-
fterioribus gradatim brevioribus radiatis; continu-
ata 8 pinnulis flexis, olliculis radiatis. PeBorakt
triplo longiores quam in Bonito , cirea 6 pollicibus
olLjSv Ventrales qS.6. Pf««a ««/ 13, pofteriori-

S 3 bus

7;^ 3fr3n Canarie-5attia 1751.

bus breviffimis flabelliformibus , continuata pinnu-
lis g. Color pofterioris dorji^ ani \imu-

lar. oEiö lupra & infra luteus. Pinna caudad major
Eoniti , fed paulo minus extenfa, offic. fupra 50,
J^on^uudo pifcis vix duorum pedum. Corpns catheto-
rlateum, lateribus comprellis; fubtus (ad lineam
iateralem & plus) album fquamis minoribus. Caput
minus acqminatum. Kicliis amplus* Maxilla infe^
rwr longion Ro/lrum acutiufculum. De^ites ^ lin^
gua.^ ut in priori, paulo magis diftinfta. Opercu-
la branchiarum 2 valvulis magnis integris. Oculi
magni rotundi* Iris argentea. Tremens poft mor-
tem, jB////^lumbriciformis 5 coerulea. Venter ob-
iongus. pa famma ftdllen cd) fatt, åtc^, od&

ål af famma florlef fom Boneter, bc§e Species 1

befunnet niåfteubcl^i toma t>a be upjjluro^. |

0prmgare fallabcé ct jlagé ffera filfar fom
tviftc fina rpggfcnor ofmer matnet mibjFcppet om aftonen.

April* 7. Lat. 3» gr. 47. min^N*

fom råfnaé fot brtmötlk toföiuretiblonb
flTatna, blef i bag fängob. ^tflPiöige Species finnaö
(ilfotne af Auftorerna bejfw^ic, men bclen min<
bre tobeligit. örbfaEen ör mdl, at be bäUnfe til enbcl
uti fTora |a^mct bat be fötlan feémcbiitmdrEfammaogon;
man befa fidgfef far et ocl) famma namn, emeban be pä
längf boll (ifna bmaranbra. S)et år oef fa'flan^tilfålle,
at po en ^gong /clmfora fletc flag; bo ifillnaben bd|l |Eutle I
funno mdrfaé,fom oimotP fmorligcn ffec po ct jldgte bet ]
^enociio ci utgoro bcbi ffiUnoben. ®enna, fom mibli-
nien dr nogoUmdn, bofmer foljonbe Ednnctefn:

Scjualus miduBus. Longitudo Cor-

pus fupra cinereo - ciriileum infra album. Caput
deprelTum ; roftro brevi kmicirculari. Maxilla in-

ferior j

71

3ft’än Canarie-éavna 1751.

ferior deiitibvis quatuor ordinutn ferratis. RiBus
lunaris niagiuis, pollice transverfo , & quod (iiper-i
ed , diftans ab apice. . Liugua crafla apice roturi-
data , dentata. Oculi polt mortein cute ■ utrinque
tedi, excepta linea transverfa, quoe videtur in nie-
dio. fimu ventrales ad aniun, latte, breves, ob-
tufe, llibconcretie. Pinna ani brevis medio inter
anum & caudam. Fojjula triangularis ad caudani,
Pinnic peBorales, ventrales & ani albte apice ni-
grfc; (ed in alio corpori concolores apice alba:.
§6Dei lefwanDe unqar.

lönf pa ånban iriö frefcn foiit bér vöara anfcnligt jloci
frofcn fötté ba ct (ioit (iDcfe P(f diet cn ba!f béna,
etler annat, fem §an utanfrurftan ilufctbabanforlljlagt
fig »iDof cn. ^an åt ganjfa fiatE od) feglifmab, fa at
f)an fo)kt fig af cd) an, faftån fiiätfcn litad bnggs af,
Imatigcnom blobct rinnet laftigt ut, ftMii igenom enfptii*
ta, oc^ ^ufibuDet afifåccé ; ja, fajlån inalfrocrna taga^
jitut I)cnom^ fan^ban bo^ lefioa en tima ellct mer bet#
eftet; fom fogs* ba man fangabe lobjat meb benotn. lUt
bc§ mage fano Boneter , @ioEattet , -^)5né (meb fiåbec
od) alO^fabane fom be blifnnt faftabe tfran (feppen nöt
be fiebbébt. ^låt ban åt fangab od) (Idnget fig af od)
an pä båcEet , taget bmat man fig til voata , at b^in
icfe täEat negon ; ti) bet fågé at bsf>i tneb firut gepm#
ma Eåftar fan bita^af et ben fom en fal|tiålf , fltmin,)tone
åt cf täbeligit at gota fotfof. "5^oIfet mafte betfote afta
fig, at bej'rfe fomma meb fina fottet i roatnet, bä be pa
fabana flållen fata ut meb bäten frän (feppen ; to fag bac
febt bet ban bubit til: at upjliifa en frot quadrant af ttd,
men fom ba>i toat fot mib , fo låmnabep alleiia(i mårfe
efter bems tdnber. ®enna ^b<iné glnpifbet gjét, at @iö#
månnerna fänga bonom, jfårg af bonom nägra eller aöa
bané fenor od) fatia bonom fä i b<if>i^ot tilbafaä, at föt#
tiga fiece jabana btl^otiet, fom be toa fig meb. ?Ken

® 4 fat

72

Ganarie-öartia 1751.

far nagen man oc{) blifmer fa)kb cf\t»cr bot&,t)(5rbe§a
gaflcr fä blk ban ocf iDcra^ avaf. flora

arnå öta^ aIDr(q; fMan fcc fmdrre, od) bä bet jfertnöb^
fall,^flä^ l&an ocf) lidret t fftfroor, framaét tratn,

(\c na^on (ran år^qmar, eller (3“ fånge n>atnet fobgar fig*
®a ban fä^ofta ar tmittab^ foEa^ ^an eller flefe^ od)a<'
tc^ meb fmor. S)en bclcn fom år ndfl flidrten dr båfi
5?rambefen åte^ cj gdrna* SCinn oc^ fenor (fom befant
Är) brufa^ til Chagrin at polera meb* ®eraf fe^ en
mpcfcnl^t i China pä Apotheken od) annorfkbe^. Utt
^ufambet ofmer ögonen fitter i 2 caviteter et flag^ tioef

materia, fom, feban f)mnan dr aftagen, uttaget,
torPa^ , pulveriferas oc^ bruPaé fom et Emmenago-
gum.

®enna ^a/en 2 följcjlagare.

Echejteis S. N. i;8. r. Defcr.
Memhrana branchioflega olT. !X. parallelis, curvatis,
eodem colore ac tegmen fcilicet nigro. Longitudo
pileis Ipithamea. Pinna dorlalis ofliculis 22. Pe-
ö;oraL off. 06* Ventral. utraque pinna membrana
cohserens. Pinna ani verfus pinnam dorfi ofliculis
2\. Caiida parum bifurca off. fere 16. Corpus to*
tum cute teäum nigrum, vel in junioribus cano &
nigro variegatum. Caput depreffum. Dentes dupli-
cls ordinis in lingua & palato. Maxilla fuperior
fcrevior. Oculi parvi iris alba. Memhrana vel emi-
nentia plana oblonga dorfo adheerens ab apice ro-
ffri ad apices pinnarum pedloralium & ventralium,
fatitudine pifeis & quod liiperat, led lateribus Ic^-
vibus .non adhaerentibiis. Htec membrana conftat
18 ftriis feabris, duplicatis, transverfis, peéliniformi-
feus, cum linea in rnedio, quibus adhceret peftori
vel ventri Sqiiali» Artedii major fuit & nunquam
w magFiitudine a me vifus. S)enna pit /om

Canarle-éarita 175^ 75

fåjter fi(5 ^>)'en, fim ofta qmv tifö ^ajen blic
wpDragen pä (Teppet.

April. 8- Lat. 2 gr. 49 min. N.

£OÖ0 cllcr £oöömantjeé^ fallaö en liten' fi(E
til utfeenbe fom *3)ia^Ei’ill meb tiDarbanb 6fn)er frop^^
pen. ©etta namnet ^ar ()an fått af fiofacanbe ^ eme#
ban ^n altib foI)cr i ^amn ocf) bäl , fa långe
b<m åv i tvatnct, (icfe en utan åtjtillige fom fim/
ma omfrirlg b^^nom pä alla fibor) ocl}, fom formenen gif^
tva bonom anmisning pa rofmet ; tp ^a/cn dr nog
omtg fmlf : bmaremot ^^ajcn icfe allenait tfonar 2dt}^

! farna, utan ocf Idmnar bcm n>ib fin fiba et trpgt bc<r
! jfpbb emot alla anbra ficnber. ^0 fan uttala ^grran^

I bräpeliga gårningar J oc!) prtfa aH lofliga merf ?

I ^f. 106 : 12. @n fä fallfont ocb mdrfmdtbig ftjf bcf lag nu
' for|l beffrifipa, ocb dr S c omber c^ruleo alhus cingulis
trans^oevfis nigris dorfo monopterygio- 0e Q® etten*
jfapé Acaderniens ^anbl. Vol. XVI. p. 71. Mem-
brana branch. VI. Operciila branch. ex duabus la-
minis offeis, integris. Eminentiae later ales caudce
acutae , molles. Pinna dorfi , a medio dorfi ad cau-
dam 5 ofliculis 30 , quorum ; primora dura breuif-
fimaj vix confpicua , infequentia longiora & reliqua
gradatim minora , ramofa. Peäorales parvce ig.
Ventrales parvae 5. Ani i6. Cauda bifurca radiis
fi6 apicibus nigris. Caput plagioplateum. Frons
declivis. Mandibiila fere ejusdeni longitudinis , nifi
quod inferior ore patente videtur paulo longior.
Ricbis oblongus minor. Penticuli plurimi offibus
maxillaribus utriusque mandibulse; nulli in palato.
Oadi minores orbiculati; Pupilla nigra; Iris aureo-
argentea. Dorfum caeruleum. Venter argenteus.
V.ouéi transverfales nigro - caerulefcentes 7, cum ca-
pitis, pulcre circumdantes eaput, dorfum, ventrem

es &

74 Linicn 1751.

& iplam pimiain caud*. Squamte niinimaj arctilFi-
nie adlixrentes.

A p R I L. 10. I^at. I gr. 50 min. N.

2\0rfct clicr Crux är fijra Iljaruot, 2
C,f fecunda: Dcf) 2 af tertix magnitudinis uti äteitelm
cf Conftellationen Centaurus, fom pä fpbra fiban af
linien fcS bä f^^orbif/iitnan QDmmer fig unbau. ©etta
forfet begpntc nu oblerveras.

April. ii. Lat.g rnin. N.

Cftet mibbagcn paferabeé ©en gamla

ptägfcben i af t tog^ nu, bä alla man upfallabeg^pä bdcf,
od) ben fom ef tilmrne pa|}erat benna bogöen maflc ^oUa
tii gobo et eller flera ämbar roatn,fom l^olgbcé ofwer [)uf*
mubet, ba afmen be, fem marit pa benna refan fett,^Eutu
be fä nägon bel ber af. Uti Holms beilrifning éfmer
npa ©merige p. 63 feö, at bet åfmen 1642 marit gdngfe
pä refan til America. 4i>wab fom gifmit férfla anleb;? .
nmgen til betta brufet dr fmort^ot fäfa. ©et btufas mal
pä befe marma orterna ot (lä (alt matn ofmer (feppet
utan ocb innan morejon ocl) afton , at bet icfe mä (Maö
af ben flarfa pel^ obrägeliga l^ettan, fom, bä bon blifmit
forenab meb nägra geba fronfupar brdnroin , gfort män#
gen mdnniffa galen. ?0len at confervera belfan meb ben#
na fä fallabe bépelfcn^ Iår« ,albrig orfafen i börfan marit;
ef beller år bet nu, bä mängen fnarare blir ber af (luf, fäe
fotbärfmabe Eläber af falta matnet, meb flere olågenl;cter.

®t©ammani?att giorbeS feban af aQa bem,fom mo#
ro bät för féciTa gängen. 9Fir fiomånnerna en gäng
Iciiima Ipcfeligen til Göteborg , famla be (ig pa .^alla#
ren o.d)bälla fig luftiga meb^befe penningarna, fom nu
blcf en lumma af 354 bal. 16 ore Ä'.mt. ^år gforbeb oef
et frimiUigt fammai>(fätt til 35arnbufet uti Göteberg af
bmatfe man, fom fteg til 813 bal. 24 öre ^:mt.

April

^fratt T .inien 1751.

75

April. 14. Lat. 5 gr. 16 min. S.

©sn fä fdllabe Sydoftiiga Pafladeii fiabc TOi tti
ban f)jdp^ nf. .gian fallas fa Dcraf , ot roinbcn alla
fibcc pa uret gcmcnliacn dr 0i)tiojt diet atmiaiienc d (LL
ber lanat berifran. Denna t;afnia ifcppen en acb pa!<
farnre^Cbklewincl ) at AmcricanjTa fiDan, Da feban wiD
pa^ pa 22 graders ©pDltg |égD cUet mer fäö en ‘SBAlflig
»Pilib, fem l;jdper Dem ttl rätta.

April. 26.

^lacfan a g färmiDDagen pafleradesTropieusCa-
pricorai , ocb roifabe fi9-

Maj. 2. Lat. 51 gr. 19 min. ,

Alalmucker iaMtté et flögs bnina
meb Eerta mingor, unbet bufen , fem nu oet) i qar
ftpäfmabe cmfrtng(!-eppef,Dcm rei febermera fägo pa fiera
jlillen , men olbrig Eunbe fanga.

ISen SO. JPaffaden , fom linber Tropiken tblanö
plägar térbptaS tU‘2Bä|t(ig, forbpttes fér)l jbrlcben natt.

Maj. 5. Lat. 53 gr. 16 min. S.

^tjfiUtg flagS 5^egfar flugo omfring (Feppet, fblanb
^wilEa moro be fä faMte A Ic adr affe r eller Albatraf-
fer jtora fom ©ä§, bmita ofmer alt, inTbantopanbeS
fmarta ut pä mingånbarne in unber, ocb äfman pä miiv
garna famt (Ijärtpennorne, men in åt balin Ipita. tRåb#
bet tpeftes mara gult. f?e^e räfabeS ocE pä anbra jfäb
Jen , t. e. Lat. 36 gr. Lat. 3^ gr. ig min.

Caps ^Ufwov brt be fiofaranbc faUat et ffögs
fogIar,fom til ftorleE ocb flpgt Itfna ©ufmor ; men for of»
rigt äro miba åtfilbe. ®eraé rätta bemmift är mib Cap
de bonne Efperance, fom är belägen uti 34 gr. le min.

S. ocb

76

3fVait Liiiien 1751,

S. ccl) Long. 30 min. b|tci* om Upfala, gn mi;cfen^
f>t ^dr af flö^D nu af od) an omfcing (feppct oct) fcöan
tolgDc ofj alt in til f{'^ra Tropiken. ^ j6enna Jogel
dr Proceharia Capevfis od) ^ar foljanbe (fapnaö:
Magnitudo Columbc^ vuigaris. Corpus totum albo
nigroque variegatum, pluniuiis nigris, exalbicantibus
niinimis tedum. Rojlrum nigrum, conico-com-
pre/Tum, hreue. Maxilla fuperior apice acuta, cur-
va, medio gibba ex naribus compadis* Circana-
res elevat-cS longitudinalis non paralleloe. Ma-
xilla inferior reda, plana, apice gibba, fubacuta,
compreffa, lateribus ftriis parallelis verfus apicem
fuperioris incifis , fubtus cuticula fordide nigra.
Om cuticula exalbida. Dejites lamellofi, transver-
fi. Lingiia albida , laevis bafi lacera , lata apice acu-
ta* prcemorfa vel truncata, ut exade impleat ma-
xillas. Epiglottis furcata. Corpus fubtus totum al-
bum* Capiit & oculorum regio teda. Collum fupra
& dovji antica pars nigra pennulis cinereis, apice
nigris ; pofterior pars dorfi albo nigroque variegata,
pennulis albidis, apice nigris. Gula plerumque al-
ba, interdum nigricans ex plumulis apice nigris.
An varietatio fexus.^ Al^ longie fubtus alb^ lateri-
bus nigris, luperne nigris , 2 maculis majoribus al-
bis. Remiges albie, apicibus nigris, quarum prio-
res loRgiores , pn^cipue 3 primos , deinde 12 vel plu-
res minores, deinde ad balin alarumiopaulo majores*
Prima remigrum latere exteriore nigro, reliquas^ad
t gradatim minus nigrse ad latus exterius, ut &
^radatim breviores, reliquoe br^ues apice utriusqu®
lateris fimiliter nigrae. Te&rices albae, apicibus ni-
gris , exceptis liiperioribus minimis toto nigris. In-
fra tegentes toto albos , exceptis exterioribus mini-
mis nigris. Recliccs breues albaj, apice nigrae,
pvimores 14. Reliqua: totidem fupra & fubtus te-
gen-

Cap de bonne Efperance 1751.

77

gentes. Femor a teéta tam pennis abdominis , qiiam
propriis plumis , iere ad genua, Fedes palmati. Ti-
bia & pedes fordide nigra. Palnue margine cre-
nulatje. Digitus priorum exteriör longior, articulis
quinque ; medius quatuor, quorum bafi propiores uno
latere albicantes, & intim us tribus, articulis duo-
bus interioribus albidis; quartus five pofticus bre-
viffimus , uno articulo bve ungue. Digitorum
extimorum articuli etjam hamoii. S)ttina
ffctfcr fom cn od) fppr ttan oöt mon fattat

iiti bonom. .gian fan^aé utan fdrbdeS moba blott mcb
cn tiarab fcgcigarné trab cllcr mcb på|f pä mctFrof ; mcii
bruFaP ef gärna til mat , om icfe uti ^ungcténöb.
n>ärt i!cpp formälbcö ^an od) até cn gäng, men fmaEabe
mpefet tran.

Caps '3äWciVr cllcr s (l/årnf(ocfar, ben ena
Nubecula major fom ligger när in til Polus Ecclipticse,
ben anbre Nubecula minor, äro allmänt befante for
inbiefararne. ®e mårFa, bufu ben ena, fom om afto^
nen fpneé längre neb ät horizonten, jEriber feban fmä#
ningom np ofmer ben anbra. -^är funna be |Tnta aU
men fä mäl bmab natten liber ftär pä @obro fiban om
linie», fom bonbcn poS o|j fan rofna tiben efter farleo
magneng mänbanbe.

Maj. 6. Lat. 54 gr. S.

SRu ma|fc mi äter fofa up mara minterfläber; ti)
Eolben mar foga linbrigare bär, än mimertiben i (^merige.
tOmbptet giorbe at folfet jiiiEnabe mijcfet, ^ at 22 man.
pä en gäng ma)fe l^alla mib fangen, be mä|ta af betfig
feber; anbra flagabc fig ofmer märf i ^ufmubet eller an=
bra (lufbomar.

©tOnrUPa^fröfOglcn (Procellaria tequi-
noäialis) §at fätt et namn af ftomännema, fom jfal ut^

märfa

78 Gap de bonne Efperance 1751.

mårfa cbe^agdigo anfomlb falla ^onom Ma-
lefizer , f6tmD^digcn af male facere , «me&an l)ait gdt»
Ha wifarffg, nåv ilormm icfc dr langt borta. & par
af bef’c fmä foglarna fölgöcé nu alttb ät oc^ l)oBo fig na#
ra td roattiibronct , d)utu n>agotna fatfabcé. ®c
fifl åfmen n>dl fol/anbe bagarna.

M.aj. 16. Lat. 36 gr. 22 min. S.

^rompetarcn Zettermarck , cn tdcf ocb bpgbig png#
Itng, blef böb fort forc mibbagcn af^ctftg fcbrr, oc^ bc#
grofé i ^afroet fläcfan 4 efter mibbagen.

Maj. 18. Lat. 36 gr. 8 min. S.

5a)t^ån ben férutnamba ©tormtrdberéfoglen ar nog
liten, fä voägabc |an lifmdi fpifa tiifanimané meb be ffora
0j6foglarna , när frointarmar ocfj annat falfabeé ifrän
jterpef. ^an »ar merenbeis bäbe forfl od^ ftb)^ »ib ut#
belningen.

Maj. 21. Lat. 35 gr. 15 min. S.

# l)(iy I cn 5i(f, fom jag f ilforene ofta l^ort
ndmnao, bl^f nii fängab. ^ox\ »ar mpcfet jlorre, än »i
nänjin tilfårenc fcbt af famma flägte. f^ärgen »ar fläl#
grä äf»an od) l)_»it in imber. '^mmSquatus caninus
ägbe folfanbe tunrfcn: Defcr. Cörpw odopedum , priE-
ter pinnam caud». Color lupra plumbeus , fubtus
albus , maculis nullis. Roflrum tenue longius. Na-
res prope roftrum 2 foraminibus parvis. VariE a|)er-
tur£c minimos fub capite. altemje , margini-

biis tenuiter lerratis. Maxilla fuperior longior deii-
tibus primi ordinis recfis, ut in Squalo conducto,
acutioribus, bafi latioribus, dentibus reliquorum 1,
fecundi & tertii ordinis incurvbs. Oculi nigri fplen-
dentes poft mortem cuticuia all>a totaliter tedi.
Vinna dor/i duse breves , colore ilaniieo. Finna pe-

äora~

Africa 175^1.

79

iforates longce, jx;dein Ibperantes^ lineares, cum ap-
penclice ad- bafin , fubtus albje, fupra colore dorfi.
PinHiE ventrales ad anum connata;, alba?, breves, cum
appendice cylindrico. Pintta ani colore dorfi bre-
vis. Pinna caudtc bipedalis, colore plumbeo. To-
tus pifcis fplendens cute eleganti tenui. Cor & oculi
diu movebantur poft mortem. & tnmfltc bejlOCnDcö
af ItEfmn ällbn# flora förtlar meD t/ocf blob uti, til utfc^
enbe (om et roibliiftigt pårlbanb, fané idmioäl iblonb bc§
indlfmor. éfweti rå ben ena bröflfcnan mib^ångbe en
mpcfen^ct af Chryialides mucronatse tliorace imbri-
cato. ^en £obfar, fom folgbc meb Squaius condu-
<fius blef fog ^åv intet marfe.

Maj. 22. Lat. 35 gr. 14 min. S.

bernia bor en jtéman mara maEfam, om
nägonjin annorjfäbcé. (Sn liten måln^åcf bifttr ofta i
'ftorffa^aflbet macftafic måfecr i bcirfmårafle fiorm, 0
at mojlerna allena funna mara tilracfcligit fegel.

Africa-lan^et begpnte feS ifrän NOtN til
Ono. ^Älacfan 5 efter mibbagen, fcban mi begrafmet
en mar folfejlagare, fom böbt i bag af Siphilis od) Ijetfig
feber, peflabcé Cap Fal (o NtOjO, 8 eller 9 mil til
nårmaftc lanb. fJobct fafkbeé od) fané 90 famnar^ grunb.
<2Bib famma tilfdlle ftt^abcé efter Oabliau , men albe/
leö jårgåfmeé.

Maj, 23. I.at. 35 gr. 46 mio. S.

^locfan I efter mibbagen lobabce äter qo famnar, •
0(^ feban auftionerades be bobaé qmarlätcnffap.

Maj. 25. Lat. 36 gr. 56 min. S.

®n man blef, efter nägra mccforé^ fiuf bom, bobcf
fjetftg feber, dc|) begrefP fblfanbe bagen fore prebifan.

, Maj.

8o ^OtcQfltt Africa America 1751,

Maj. 27. Lat. 37 gr. 19 min. S.

Ibcfen Dolphitier fSigbe eff« fFcppef pc^
|6no fig md|l IIP uti ipatfubrpnef. ^^åtfarc fiff mei)
f;tpar/ebanba prågtiga fdeget uti »g olbrig febt pä
något fidac. ^au dr uti fTort ^n>at> ©ulbfijFcn dr uti
minbre,

Maj. 29. Lat. 37 gr. 33 min. S,

^^évlcbcn natt flåcfati 2 tpar jag ojfobate af
cn raängné fomtérfdfe, fom bcgijnteé uti bc§ 0pb=
,o|lra brdbb,^ o<^ ber mcb fortforg fil flåefan 3 odj^4f
minuter, bä allenalt ben 9^orbipdjtca brdbben jag^ oféiv
motfab. 0cbcrmcra fiifog l^an alt^mcr ocl^ mer uti ben
oilra oc^ norra Eanten, fil be§ ^an Elarfan^mar fplb igen.
3nnan mänen mål mar f ommen i ftanb, begpnte maln
alt mer ocb mer tiltaga, fSfoin et fotebäb til in|tunbanbc
jform, fom oef infann (ig meb en §el mulen ^immel.

®e fa Eaaabe0}O!=lPjOn fingo mi fe et gobf (lijw
fe ffron (feppet, men fimbe intet (filja om bet mar (iflf
eHer bjur. $fter Anfons ritning*) Idrer bet mara^en
0fjdl. 2)cni 5<^n fångat mibFerdinandez od) attt, åro
12 tfl 20 fot länga od^ 8 til 10 fot i tjocflef.

Jun. 7. Lat. 37 gr. 30 min. S.

$mot fläcfau^g om aftonen ^otbeé nägta gongor et
groft od) ^affigt jfrälanbe, <2Bi gifabc af bet mar nogon
(ior flit fom baft et fa bcfijnnerligit Idtc, fan l^dnba ben
famma fem mi fago följnnbe bagen, ©ornltga berdtta?
be, at magen fijnté efter ^onom^ od) at^ö^w Ipfie något i
morfret. ®et falta matnetö ^åffiga rorelfe unber feanö
(Fpnbefamma genomfart lårer fororbfafat et fäbant (ten;
tp om nattetiben gniftrabe oc^ Ipfic altib mafnet mib ftep#
pet; ^milEet bejjutan ^drrorer af manga^anba ting, af

- 3t“

0e Anfons Voyage autour du moiulc Geneve 1750. 4:to
pag, 119. TÄ. 15.

^(('PPOrtta S. Paul 0(jt> Amfterdam 1751. gi

StiTiniga |lags mafFar, utom (Ipcfen af ö6i)a ^ifar otp
auDra forDärft\)aDe fcoppaiv

Jun. 12. Lat. 36 gr. 54 min. S.

.gjaforoatnet pröc grutroefigcn, liFfom fno pa fanbet
i bet jlarfaile blaomabet, od) bol/otiia lifnabc til fiStg od>
bégb jlota fnobrifmor. .g)ör funno mi igen efter mänga
ärO förlopp, Virgilii.-Surguntaequora. £)m eftermib;^
bagen flärfan j (log matnet in uti Ea/ufan igenom babe
liuf or od) fonflcr , bcnna mt)cfenl)ct af matn (iot i en |a|l
igenom ^bottocna oc^ boct(F(5mbc alt ^mab ber fané af fåc=
fcr, tläber , bocfer ocb annat. ^ 6n ^anbelfe, fem funbc
fdtta o§ i ftorfla böpen^et. 0a (lått bfefmo mi emottagä^
ne mib S. Pauls od) Amfterdams ^^flippor, bem l^ageE
Dcf} (torm bjdipte of forbi natten pofoi/anbe meb fäban
brift, at ^acfen od) Jormaréfeglet refmabe moro^ albeleé
tilrarfclige, bä lifmal mib anbra filfållen funbe fora^ op
mer 20 jigcl tillifa.

Jun. 14. Lat. 35 gr. 16 min. S.'

0j6gra0f til ofmemprénagonFucus, (tpfela
betta genus faliaé fa i allmönfet af mara rcfanbe)
' fägo mi nu fota féibi (Feppet, fom plågar mara et
ibianb be fåfraflc tecfn tilnagonflippa, 6 eller nårgrtSne
fanbc lanb.

Jun. 15. Lat. 34 gr. i min. S.

Avas v;gra,itdHan fä (lorfom en gäs, Om/lfeit et
fmcfc (|‘cfinli)|lcimui'tbrunj,famtfufmubocf fotter (morto,
menfreiitniybb; nagor gra -pä mingarna, men mer fmart
in unber, fags t bag od) (eban til 30 gr. S.

Jun. 21. Lat. 30 gr. 49 min. S.

*201 famlabe» efter manligheten at géra toär morgmie
bon , men et häftigt tipfommanbe maber nobgabe of at
(luto, når mi fom Enappaft h^be giort en begpnnelfe.

2v Jt-

82

3franS. Paul ti( Java 1751»

Jun. 22. Lat. 29 gr. 34 min. S.

nor^>Pöpare*) dlct en Itor ji|! af nagra fani#
naré löng& , fem uvmDraDc fiam ed) tilbafas reib ifcppct,
Itréf en gäng t;a)ngt férnt , fa)f an jlcppetmar nAilah i
fin (larfaile fart, men inäile ån&tc!igen iimna o§ foctra#
Öct, bä f)an (em icfe fieca onbra t famma fillffap) <pru^
tgbe matnfa|)égt at bctfägs ecl) ^öcbeg et anfcnligit|lpcfe.

Jul. 3. Lat. 23 gr. S.

'bjlcban ^afroct roar fliQa lugnt, fp^clfattcé 9)latre#
ferna meb jfeppet? ffrapanbc.

fLangbnlftJC (Lepas antifera) ^abe pä rcfail
föll fig til mpcfcn^ct unbcr ffeppet, t fpnncr^ct roiD rorct^,
ocl) iil8 be nu blefroe allmånt férllérbe. Sä

roatnct uptliger öfrocr bem^ ulracfa be fina tentacula lif#
fem en inbégb Janb eller bäf, bmarmeb be fängafig mat,
antingen Conferva Fl Svec. 102^, broilfen roiper cmfring
bem , cllcr annat-, fom igenom roatnete fiébnnbc fan bcm
tilfalla. .foveab fem gifroit be aamla anlebning at talla
benna Lepas , Concha anatifera , fan feä af Grew.
Mufcum p.^148, ber ban iblanb annat föger: bet femlige
albcleé päiläbt, ^at pä Orcades-batna åro roi§a majfar
fom roåpa uti ibäliga trdn, bmiifa meb tibcn fä bufivub,
fotter, roingar ccljfiöbtar albelesfomen fiéfegd, ccb rod^
per fä |ter fom en öäé. Sefje frdf åre af folianbe ut#
feenbe: Defcr. Anivml (Tritoji) Taitdculis 10 pa-
ribus pecftiniformibus , fpiraliter conniventibus , fu-
fcis vel nigris, bafi concretis, pollicis longitudine.
Unumquodqiie par bali concretum , integrum. Prie-
ter htec decem iinum tentaculum in medio , fim-
plex , liimbriciforme , breuius, apice pubefcens,
qiiod forte erit inlfrumentum quo cibum tentaculis
captum ad os transfert. Prceterea unum par utro-

que

*) S^nifiJr pag. 6.

s. Paul ti( Java 1751. 85

que latere, fere fimile deccm primis, led paulo
remotius, breuius, aqueo colore. Os compolitum
7 laiTunis incurvis, latere interiori lerratis. Sunt
etjam ad latera oris auxiliatrices priori fimiies. Hsec
omnia vefica oblonga adlijcrent. Tefta adhjeretna-
vi fiftula quafi coriacea rugola, impleta fubftan-
tia fungofa, vifcida, cserulea, rugis annularibus 10
vel pluribus. Tefla (Lepas) bivalvis ovata com-
prelTa colore aqueo, futuris croceis. Quaevis
valvula futura transverfali diuiditur in diias par-
tes, quarum apicis minor. Latiis aperiens margi-
nibus croceis fere linearibus, fed dorlum fere fe-
gmentum circuli. Margo dorli teftacea luturis utrin-
que nigris & croceis. Balis crocea.

Adelphozion faUai’ lag et flagéfräf, Jom ^uti#
bcabctfllé PngDe tilfammans uti rootnet ocb i bSc/an
loé får ormar ; mcii fcban be meb en f)5f blifroit upfifFabe,
jfilbe ben ena fig ifrän ben anbra. -^roarbera mar t lång?
ben en tum, 0(| brebben fnapt en tmår finger, iboptrpcft
pä fiborna, od) lifnabe i bnft fmä fitfar utan feitpr. ^ela
froppen mar lot* od) igenomjTinlig, corf fafiare ät fpitfar?
na. ?01an fag beljiitan pä bonom inga ben, utan en fin
fena eller fibolinca, cd) litet finefe ifrän fnptct et robbrunt
oga niibt uti, fom tfinte for baba fibevna. S)et fattabeg
mig rum od) ia'gligl)et at jfrart närmare beffaba bem.
3ag (abe beefore nägra i Spiritu vini od) nagra i falt
mam til folfanbe bagen , men pa bägge flällen mifte be
fitt rätta utfeenbe. (?n bopfamman[)änganbe fråE, fom
toebe mara famma meb befja, om iefe ätflPilbe til al?
bren, fäg fag febermera >Öerr Affiftenten Braad
afritabe, bem bnn unber fin (gurat ifa refa meb ffep?
pet Gota Lejon blifmit marfe; men be moro ndfEon
rhomboidi|fe.

84

Afien 1751.

Jul. 6. Lat. 19 gr. 5 min. S.

<261 fcdöc nu Eommit fa iangt at AmericaniFa fiban
öf^wi tånffcöct npa v^oUanb fnartjfullc fpnaé,^ mcniui
tvåntabc bcc pa fbrgåfiveé ; ocf) fingo t bet fiållet atcc
fdfliia D|j af Pallad -ivtnben.

J u L. 9. Lat. 14 gr. 15 min. S.

(Trojlif i=5oslar A fom fd fallaö af fiSfaraube,
■<5«i«ban bc balla fig innom Tropici , ijvåfwabe t bag 2
(jpefen ganffa bufll sd) fig fom Satfoi: pä et )tålle t
luften, ©c fp|te flora ocb bn>ita meb läng fmal Hidrt,
fom fabeé bejlä af et par pannor meb fmarta flAtabe ran«
bet pä, Dcb robt näf. iSef; beiTrifning fan feP ftambeleé.

Jul. II. Lat. 9 gr. 37 min. S.

Sblanb be florfla oliSgenbeter unbet en .Oflinbtjf tefa
ot at UTöf? eir forbårfroa bäbe mat od) briefa. fOlaffat
^^abe bobt^ uti ffepsbrobet feban Maj fSHänab^ början od)
dgbc nu följaube utfeenbe ; Larva alba fubpilofa , cauda
fetofa; anterior pars depreffa, pollerior cylindrica.
Pedum 3 paria fublutea prope caput. Artieuli 14
cum capite. Caput totum cum articulo proximo
fupra & cauda nigro-fufea. Maxill® prominentes.
Antennte breues letacete. Alios etjam inveni mi-
nores, pallide fufeos, Iteves, prteter medioeres Ite-
ves, capite & cauda fufca , pumfta ad caput his
delunt, & artieulus capiti proximus non fufcus ut
in prtecedenti. Forte varietas tetatis.

J UL. 12. Lat. 7 gr. 53 min. S.

Afien bcgmite fpnaö, od) bet af alltaforfl oen Ca-
nibas, b'xavé öflta ubbe pejlabeé Häcfan isNOt.N.
od) ben mätlra N, bet meblerfla af oen NNO. ifrän o§
mib pajj 2 ä 3 leags. ©et öflta af lanbet 3 av a ONO,

oc^

933i'& Java 1751. 85

od) iod|lta NNW. 0eglaDc fcöan längö cffei: Java
loaiö.

0pr*nflarC) fcmccf EoIIag'$;åniincccncr‘$;um!»
lavc Faun. Svec.266. ipfiinoio tufcnbtalö for oc^ loiD ft#
tan af ffcopct, ocl) giovtc toib up^ojanbet ct ^dftigt fnp<<
fanbe. 'vKig tocftcé at bc rooro ^alfannor aln länga,
våfifårgabe; pinna caudoe horizontali, dorfi poftice
eroia.

fLllften war f)är t forftone fdrbcleé fall ocf) geä»
tiomtrdiiganbe ^a)tåii Climatet är iblanb bc ^ctajJc. 5or^
mebdigcn ^ärrorbe bet af nägot brag emellan ^ogberna..

mar^ bobe uti be§ bdlber ocl) bogbcr öf<»
mer alt flåbt meb grona trdn, fom^meb fin jfuggagofmo
matnet fammajförg längt jjpcfe ifran lanbet. 0olen bab«>
babc )Jaift, fä at en röE upiKg af forben, ndllanfom
ifran et itdnbt ftocbfelanb ; men anbocf mar luften ^dr ut
meb ftban af lanbet rdt fall ocl) gcnomtrånganbe.

I

Jul. 13.

3ubbt t af dngeljfa orbet booby bumbufmuö,'
faUabe måra öflinbicfarare^et ffagö feglar , berfore, at
nar bc, fom ofta ^änberj, fatta ffg pä jfeppen od) ^mila,
dbrig Pöga unban ndr nagon mil fonga bem, utan ane^»
na)f ffrifa, ^ugga omfring ftg od) utfppbcntran eller ftjf,
fom be annu ^a i bebalb. jdmf.p.Gf. ^n fäban blef nu
tagen meb blotta bdnbcrna , ba mig gafö tilfdöe at gora
bonom mibarc bcf ant an allena til namnet. Defcr. D i 0-
medea pifcatoria Mafc. Roftrum acutum, convexum,,
compreflum , c^rulefcens , longitudine fere duarum
palmarum , extrorlum marginibus ferratis. Mentum
& media regio oculorutn nuda , ut roltrum cuticula
caerulefcente , tedla. Maxilla fuperior convexa , exa-
rata fulco utrinque ad apicem divifo , apice incurva,
unguiculata, brfi fubgibbofa ; fw/morreda angufta,

d 3 cui

86

'^il»Java 1751. ,

ciii lingua iagitfata adfixa. Cera pallide casrulea.
Nares nulla^ nili frac^lurain ad bafm refpicias. Ocido-
rum pupilla nigra; iris alba cleincle nigra. Caput^
collum, dorfuni, alie fiipra, margines alarum infra
& reftrices picca. Pe&us^ venter & uropygium 3
albo & cinereo-nigro iindulata. Plum£ & remigum I
penna: infra tegentes inprimis 10 longiores prope cor- \
pus albse. Onines remigum pennoe primariae 64 pi- i
cece, fubtus ex cinereo albidse. Prima penna longis-
fima , deinde gradatim breviores eodem colore. Pri-
mi articiili penna: lo, fecundi 30, intimi 14 vel plures*
IPegentes fupra apice fubcinereoe , infra tegentes albo-
ciner^efed marginis exterioris minimce nigroe. Keciru
tes 74. Femora teéta infra pennulis cinereis* Tibta
nuda albida. aibidi tetradaftyli, tefti. Mar-

gines palmarum integerrimos. Digiti primiarticuli^',
fecundi 4 , tertii 3 , quarti vel infimd 2. Poflicus
nullus. ovatum, Ilepar ohlongum. Magnitudo
Corvi»

Femina paulo minor. Rqflrum magis ferratum
.bafi fubrubra. CoUum & teétriccs fuperiores alarum
alba. Remigum pennoe primores ; pieece ut in altero
fexu 5 fed reliqux primi & fecundi articuli grifeo fpar-
fie ; intimse albo & piceo mixtoe. Dorjimi , teävices
alarum & i; reSirices albo & ferrugineo v^ariegatae,
media longior. Pedes & tibia rubra. Reliqua ut
in priori. Si fit femina praecedentis alii ulterius in- i
quirant. cfr. Anfer baflanus albini Tom. L t. 8^*
©cnna fcbcnncra oc^ fanö pa ()onom en f«)art
Hippobofca.

bcfj: foafar n)oro miKfet maare ocf) dro for
fin traiii^rniaP itfe tidmioc til mat. UnbcrfInQtenfptibaöe ^
ut fi»m friArtpennor fem en folfic^ber ocl) fcéfa fin langa ^
5t ben fiban be dina fig. bc fatt frg pa jf4'pen, i

iclja 'i

, 535it)Java 1751.

S7

föija Dc of:a tticb, inanga mil om De icfe blifma oioaDe.-
©c öro iitDCfet befwåtaDe af £>^i;va ocl) Dcrföce 'fmärc at
Dofa Icnr.iiiDe. Pediculi hi citiilime currunt, homi-
nes infcllant; quidam funt minores albi medionigri,
qiiidam fuici , quidam pcdibus 4 longioribus.

Ixlaoi*.'.!! f c. m. ()aDc miVVincopers PoiijtNtW
Dfb miDDcii af öcti NNO^O. ^;ygauöc ^tffen baDe
)ömu>al bar fitt bcnmM|t. liten 6, roiDba)ilftnmöcf!<
tC8 jbära brdnningav, paflerades i morf ningen.

Jul. 14.

^iacf ocb liten minD. ^läcfan 4 f. m. fanö ingett
gruiiD mcD 90 famnaté lina.

2\lflppcrö 6 fägé i Dagningen ONO.

yava ^ufu?U?> NNW | W od) El. 9. NtW
ifran o|j , pa§etaDc8 fl. 10 f- m. ®etta bö,ga fuUriga bÖr<
get eller baefen fallaé annarg allmanteftcrängelsmannen
Java head , eller ocf Pico af Prins Eyland , fom man
ittrefan bar pä l)oger mib ingången til Java od) Nieu bay,

I fom åt Den fotjla reDDen uti @trat ®unDa. Sörgen
Ipffe roDbruna. Java EufmuD åt en uDDe r fom

I belt nära pafjeraDeg, bware)t man fer lanDet öfmeraltmeD
I Ibftran tåt betöeff, lift bda Den fiDan af Javatpi ti^forne
I efterfolgt. €anDet längre iii figiteg alt bogre od) béflte, ocb
! De jTora ^almtrån pä Dcfe äfar taefte långre up uti (fpn,
ån iag nänfin feDt annorflåbeg. ^ä fomliga fMllen,
fa|J an rart , jpnteg iblanD De§a tåta (Fogar fmq af orter
gultlpfanDe flatter, fom alt gaf lanDet ef mafalbff utfeen#
De ; men oroaDe mig alt mer od) mer . Dä (ag icfe ftcf IqnD#
ffiga, utan liffom en bmiqrig allenad fe mafen på längt
bäll. S)et mar rått nojfamt pä Dåcfct om natten; Du
blefmo mi roeDerqancfte af Den angenuna lucften, fomträi:
ocb orterna fä omnigt gäfrco ifrän fig. !pe(;e (Fogar (Fo^
la meb tigrar ocb anDra milDiur mara fa upfplDe, at ej

5 4 någon

S8

933ibjava 1751.

nagou på ^da nåinöa éiha faiitcn n>åaar faja fttt ^cm#
rcijl. 3 bri|t af fclf blffito rpi emottacinc af cn bop fmä
broita foglar, ej oltfe it^ara ‘5:årnpr, fom pcjo 0(bPapa#
be omfcing d§ cn fiunö^; ocl> fcban et flasjé anbta foglar;
något Irérre, fom lifival fiiara)f togo afifeb.

Å^/eu Eyland eller npa oen, b'T>araf Nieu bay
cllcr npa rcbbeii, fom ocf fallas ‘3?lio bap-, bar fitt namn,
feroarefl ©n«n|Ta Dflinbilfa Compagniets (fepp ©ota
£epon, en gång^ feban palTaden mar förfcrab, blifmit of#
metligganbe, båt ocf roåra ©menffa ffepij altib pabctn#
tefan båmta nobégt roatn cd) p5 utrefan fårnrodl ffabna,
når watn felas oct) motmmb eller ililtmdbcrbinbrat tefan.

Äl. II lobabcS några ocf) 20 famnars Corall-grunb.

®en anbra rcbbcn bår mib Java år lX>ålfoms#
bapcn; ben trebjc Pepparbapcn od)^ ben jier£'C 2(ngcri;
alt på bogm^ nnber iitrefan. ^Jiå mån)Jra eller fobra fi#
ban fes Prins Eyland ellet l^vifl^Ctlö 6/ fom Ifall ma#
ra^tåmmcligen folftif od) l)åra fil honungen t Bantam,
^åbennaöen b«nita anbra Nationers (fepp fittmatnun#
berbcmrefan; bet måra 0men|Ta (fepp åfmcn tilförne
giort, men nu finna (forre bcqmåmligf)ct på Java-laiv
bet mib Nieu bay.

Sumatra^, fom fpnteS på longtboU bafom^rin#
fenS 0, ör^fforre ån Java, ocb meneS mara aoo 0men#

(fa mil i långben. £anbef mar på bcnna ffban bogt fä
mål fom^pä fBrinfenS 0, betåcft meb tdta lofifogar; bccf
emellan åt Jmp (låtmatfer.

0mä robaftigc Flippor mi(Je fig mib Java tJranbcr \
ocb (fpnpabbDr på matnet. ^£)m aftonen betåcftes ifpn meb !
galtlofanbe måln ; l)n?arpa rågn ocb blirt. tOd) inmä#
narne itånbc'åt(filliga elbar långS efter ftranbcrna, til df#
mentprS at bermeb ffrima milbiuren ifrån fina fofor. ^1.

II. om natten (Jillnabe af, ocb anfrabeS mib Pvbe |
>S)ucfen. ■ I

Jul. :

SBlbJava 1751.

89

Jul. 15.

tSKöfnfFyama (ägo ncb ufi bargen ocf) B5gfra F/in(ar#
na fpntc^ ofroer bcm. éfFebmiber, bli]rt oc^ rågn it>ar
t;ar aDmant.

Älacfan emot g om morgonen (offe^ anfaref, feban
voi Flacfan 7 öaft Angeri Point NNO ocb oen ‘$:märé i
mogen fallab N|0 ifran oj?.

6en 2\roFa,<rå .^abe mi pä mdnfrer. 0iiiä ^mtfa
fnåcfor Sciblpens FaCabe funnoé pair fomnarö lergruttb,
bår mi F(. 9 gingo til anFaié ecf) ^abe fiårbe .^ucfen gf
Java SiO. '^måréimdgenNiOocp Angeri pucFNOtO.

d'n clier annan Phalsena ocb ftora bruna '$;rolllTåny
ber fcmmo fi( o(j pä (Fcppct ocf) bicfmo fängabc, til ex.
Phalxna (Cäput mortmmi). De^r. Ahe fuperiores
fupra nigrsE apicis albis nebulofis; extremitatum
crenss fulvce. Alts Jubttis ut inferiores utrinque ful-

IViE fafciis nigris. Antennue prismicornes , nigrican-
tes , macula apicis fulva. Ociili magni nigri. Dor-
fiim fufco-nigricans facie anthropomorpha piélum.
Abäomen infra nigrum falciis fulvis , fupra annulis ni-
gris & ciEruleis variegatum. Pedes nigro & fulvo
variegati, aculeis eodem colore , pungentibusutUr-
I ticic. PhaliEna fpirilingvis fortis. Capta clamitat
fere ut avis.

4^eftermibbagen-feglabe mi, ccl^ fläcfan 6 fa#
jjabc anfarpä lojamnaré blaler.<gtunbblanbabmebfanb.
Den %måré i^mågen mar nu i NNW od) Angeri StW,
Om oftonen fägcé 2 elbar ut meb Java ftranber.

J U L. 16.

SOJåffenbelé (filt oc^ macfert mdber.

^1. XI foremibbagen l^fteé tmfaret, men litet beref»
ferfaifabeé igen et (fpcfe pä benna fibanpmAngeri,bdc
jag ånbtcligen efter trågen Pegöran jicf gä i lanb mebjor#

len,

1

90 Java i7<;r.

leii , U'!ii )?iillc l)åmta Cocus-nottcr cd) onnof til for^ritfv
niii^ lU bcjäftnittgcn , meii nieD bc ittillfor, öt utanrinao/

|?e brikcn^il femma tilbafaé, fa fimvt ben mcbfélianbc
Officeraren berom cSminte. <2101’ ^abe mcb oj; labbabc
gercåc , i fall roi e| i?ullc blifmit malfoiniie.

^Ragraaf IönC)(?f0 inu?af1ör6 mette c§ fä fnart
u'i lanbiligif , Omilfet ej jfebbe utan fmäcmbet , bels fée
Corall-grunben, bclé for matnetö Oaftiga thi)fanbe inat
lanbet. fäge ut i betjan fem be tcatit tme^ugfue em
be (fulle emottuga ej; fem manner eller jientjer ; tt) Java-
nerna férbe nu frig meb >§ollänbarnc. ®e babe alle^
fammaué ftn bart wib ftban , fem lifnabc ?n féfpfnif meb
•5)ir6fångarc fäjfe fergiftabe meb Toxicaria Rumpfii.
éu af bem bar pä ajrlen et parpifar, ceb etfpanjftréruti
fianben. ©c woro ndffan nafne, unbantaganbePetbrunt
blärufigt eller något bpKft bompllP flåbe, fem be meb en
ndsbuf biinbit mibt cm lifmet, fitoaremellan beraé barrar
futo. '9)Zcb befa geroår, fom^på ubben moro fovgiftabe,
jouber^oggc be |ina Cocus-nottcr ocl) annat ^ od) tillifa
brufabe bem |il forficar emot ftna ftenber. £)m fittfmar/
ta af(!urna ^or mirabe be en Ijoplagb rutig ndgbuf , bocf
fä at b|ä§an ej mar betåeft.^ ^får be fommo til (feppeii
(fi)lte be jigiblanb meb en lofib^nganbejfiortagcmenligen
af blä eller rutig färg. ©ornlige f)abc ^etfd)erP ringar
pä banbeii af fjjppar , meb blä (lenar til utfeenbe fom @a#
pbirer. 3nmånetna moro af mebclmättig (lorlef, bocf
allmånnafl fmä ocf)bnma; bcraPbäro^ogncbrpncrfmar#
ta, tdnberna fmartroba, fmäogon, liten nafa, llor mun,
merenbclP utan (Faga. ©e moro mdnlige , alfmatfam# I
me, enfalbige ocl) tianflacftige; (Teefo fombarn, ndrnäi* .
got togp iftäri bem.- ^ 0tolac bebéfbe be albrig , utan fit#
to fom 'Slaifattor pä bålarna, ©e' bdlfabe Tabå Tua-
ni eller gob bag miu rf)erre. ©e tilbubo o§ dnbteligen
fina Cor«x-ii6ttcr, Pifang, ^ons, 2llgg, Suffelorar,
0fyllpaböor , 0aitgmattor, belP babbla pä ena fiban

(lorre

91

?pajava 1751.

jlmtc nia'!:, ^cIö enf.a, lom öltiö föpap ()år at lipj^a på
uti [)cttan i )wllct foc iafun , Pcrtörc at bc åto tplanbc.
3 betalning tego be antingen (^panlTa filnoerjpenningaK
caet avifof, fom gamlajTioriot , nåsbuFai- , fpeglar, gla«,
fnifroat, fi)?ocb fnappnälar, flintot, meb mera.

bei^obo bdrafen graaftig fanb,
fevoaruii lågo bvoacjcbanba Coraller afMaclrepora;Mil-
lepora ocl) fiiåcfcr , fom Cypr®a S. N. 231. alba &pun-
data ineb flerc , od) bär mar lanbet fnapt en aln bégrc
_dn a^atner. .^clt fina l«\rabbor fprungo på fanben fårbe/
ieP fort til en anfenlig mycfenfict.^

^n liten' tneb 4 jtåloar, épen p5 fitornn
men tåcft meb Cocus-noi<) biab , fief man fe a'ib firan#
ben, berunbcc be uptanbefm elb mn natten, -^dr innan
fére mar en liten barn tneb ga^^^iTa litet axrtn uti, ibni ei
bogbc at^briefa af. iyolfet bobbebärallefammang faglab
pd> foniogbe iblanbSlpor ocb ‘^apegoior, at be fnapt lära
finnas nogbare t bet |t5r|ia Palais uti Europa.

CTråii/ aöefammans olifa bem fom', finnas ^os og,
måpte få tåt tilbopa ut til litanben, at bet mar näftano#
mojeligit for fråmmanbe f omma up i lanbet. Javanerne
babeen liten voåg in igenonj jTogen, fom beförbuco mig
gS. 5)e fplgbe o§ långt efter ftranben åt^Angeri fiban
til en liten å, ungefär et bofjejfått ifrån a’'or båt, bär mi
'ftngc fplla en faftage mcbroatn , fom roar ej fårbelesgobt.
'e^ärtoib flob et träbaf 2 tiianS bogber meb båbc blommor
cd) friicft, fom Jav^anerne fallabe Vientaro od)är Cer-
bera Manghas. Gevmtn ovaium ; Stigma ovatiim
fiffiim. ©et t)ttre faftiga ffalet af fnicftcn b«öe en
mfolffaft uti fig, fom giorbe benne mifjtänft , förutan bet
ot ftelfma lanbcts inmånarc gofmo mer än en gång riifån#
na at bon aw giftig. 3åmf. Arbor laälaria, Malaice
Bintaro. Rumpf. 3. p. 234. oef) Jafminuni tnclicum.
Merian. Surin. p & t. g- Qiiauthlepatli f. Arbor ignea.
Hern. hift. mex. c. 33.

Åcan-

92

’i5a

Java

1751.

Ac an t hus ilicijolius. Defcr. Perianthiumåu-
plex , €xterius minus , 2 ioliolis oppofitis majoribus
in utroque. Stamina quatuor diclyma, corolla bre-
viora. FUamenta 4 lato-lubulata, medio rtriata.
Anthey£oh\ong2^^ erecloe, ciliatce, filamentis brevi-
oribus. Germen fubov^atuni, fub corolla. Stylus
iiliformis longitudine filamentorum.

Pericarpium : Capfula obverfe ovata. Loculamenta 2.
Semina 2 rotundo ovata compreffa. Odore Agarici.

Catesbaea} javanica Defcr. Calyx : Perian-
thium infundibuliforme , bfeviffimum. Corolla tubus
longisfimus, fubcylindraceus; brevis, quinque-

pardtns. Filamenta 4 filiformia , longiflima , corolte
tubo inferta. AntheViC parvae. Germen rotundum
parvmm. , Stylus filiformis , ftaminibus longior. Flo-
res ccerulei ex alis ^ peduneuli ad fummum triflori ;
pedicelli breves. Frutex, Kami penduli quadran-
gulares. Folia ovato-lanceolata oppofita glabra acu-.
ta petiolata fecunda decidua, Habitat ad mare.

Convolvulus Pes tapr^ IS9 mcb fma länga
refmor ocf) tvacfca blommor mifc frranöerna.

Ifchaemtim muticiim proeumb ens mar all^
manna)le grafet miD ftranDen.

Vit ex trifolia. Deicr. Perianthium mono-
phyllum , quinquedentatum , cylindricum, brevifli-
mum. Corolla monopetala, ringens. Lacinia me- j
dia fuperioris labii longior & latior , reliquoe 4 laci- |
nia: fere fimiles didynamioe fundo limbi;

Piflilla ftaminibus longiora;^ Anthene bifidic. Stig*
ma bijidiim ^ obverfe-ovata» Kami

quadrangulares , ut petioli & folia, fubtus tomen-
tofi. Folia bina terna , quaterna & ramorum fim-
plicia. Foliola lanceolata , ferrata. Arbor vel frii-
tex ramis pendulis odore Abfinthii. Habitat ad mare.

^åjava 1751. 95

Afclepias gigaiitea. Obf. Neäariumltom-^
forme*

MemecylonCapitellatiim^l Äj;// filiformes, lon-
tudine neclariorum. Piftilla ftigmatibus laminolis
connexa, Folia ovalia , fubtus tomentofa.

Verbefina lavenia. Obf. Folia glandulis 2 ad
bafin & una v^el duabus in medio*

Sida cordifolia.

Urena Jinuata. Obf F0//V/ ovato cordata, fer-
rata, inferiora plerumque angulata. Flores terminales,
rubri. Arbufcula.

Mi c heli a Champaca. Calyxo. CoroUa duplex.
Petala 14 oblongo-lanceolata , quorum 6 exteriora
majora. Filamenta plurima, piltillo adpofita, bre-
via. Antherae oblonga^ , ftamina fuperantes. Stylus
&c. ut inNymphxa. Flores lutei odore fvaviflimo;
a-Javanis itaque ut donum fingulare nobis dati.

Tetradapa Javanorum, Erythrina Co-
roUodendron} Delcr. Perianthium monophyllum,
fpathaceum ^ breve, ovatum. Vexiöum magnum,
includens petala 4 ovalia, breviora. Stamina de-
cem, qucrum 9 ad medium connexa. Filamenta
fubulata. Anther^^ ereftieoblongce. Germen lon-
gum, lanatum. Stylus fubulatus. Stigma pube-
fcens, nutans. Flores racemofi five verticillati, ru-
bri, caducl. FruEhiSj fub arbore jacens (fi hujus
arboris non dicam) erat Legumen rhomboideum
compreflum. Semina duo reniformia, ©etta
bet tDar na^ra man^dangber mi)cfet greniöt ^ ä
benna tiben inqa LMab , men foflcli^a jfarlafanB^röba
blommor. 3amfor Gedala iitorea; malaice Gelala
laut & Gelala itam ; Badenfibus Dadap. Rumpf. tom.
3. p. 231. t. 77. ^ ©etta.^Cfdger ^an) blommar i flutet af
Julii manab, batrabetfi&bortfmablab; imedioAu-

94

Java -1751,

gufti falla blommorna af ; i September fommcr frucftcn
oct) iit;a blab. ®ct åv cn )lor Sympathie emellan bejje
blommor od) be blobréba ^apego/oriia Luris fallaöe,fom
famla fig trabet når bet blommar , pd) fuga faften utuc
^DmingP(l)b(rtm! , famt roib bet tilfålic bltfma fängabe
meb fnaror fom fåttaé i qwi(tarna. QSIabené od) baifen^
mängfalbiga notta til Kifcbomar feé bog famma Auélor.

^Nä barFen må,r:e Byffus candelaris od) mtb roten Fi-
Itx indica polypodii facie. Menz. pugill. tab. penult.

Crinum Afiatkiim cfr. Tulipa Javana. Rumpf. 5.
p. 24.0. T. lov. Defcr. Spatha diphylia. Flores ca- 'j
pitati , terminales , ,odore fuavi, Corolla. monopeta-
la. Tubiis cylindricus, longiffimus. Limbus fex- '
partitus; Lacmiis linearibus, longiffimis, reflexis.
Piftillum & ftamina longilTima, reflexa. Filamenta
impofita fundo limbi. Anther<e longiffimao, linea-
res, incumbentes. Pijlilhim llaminibus longiue,
apicem Itaminum non teguans, ob diverfum bafis
fnum. Folia enfiformia lata, Habitat in areno- '
fis litoribus. Jörbcö lefmanbe ()cm til (Smertge.

Cocctis nucifera (^Palma indica major. Rumpf, i
I. p. I ) Javanis Calappa , år et mpcfet f)ögt ^ajmtrdb,
men ejfårbele'’ tiocft, meb jFarp baref, |Jåt bäl ånbg up
til fronan. barfen måpte en b'vit mjolaftig mafa.
Cocus- notterna, fombangbe ofmerfl t fronan attJiHige til«
fammctne, fågo nt fom fälbufmuben , nngot trefantige.
‘23ib noteng balis fittet en Jlångel. 2)ttei'tJa ffajet åt giilt
når bet blir moget, ocb ånteligen brunt, bejfär nåflan
fom af en bampa , i bwdrg Ifålle Javanerne bruFa bet
trabaftiga ifalet ; l)marfore be oef gårnn taga bort
betta innan be tåijag, utom en liten rimfa, fom ffal mifa
notens åioct, eper foiii jfalct^åt antingen gront , gult el#
let brunt; men fög bocf, nåt be beflållag, ^elt orötöe, '
bå matnet uti bem år fcijfa)J od) ömnigait. Setta tråb#

* ttftiga

^äjava I7SI

95

aftiga (!alct fan mcö begmiSmlig^ct bnifaé fil Uintot ocl)

I tagrofife, fom bocf fnart nitnav i fri|Ft roatn. S)et an#

[ bra (falet nå|t innan fov åt före ön mognab Nitt, men fc#
ban brunt ocl) mpefet ^atbt, nägof fanti^t mib bafin , npttigt
; föt Javanerrie at lågga fitt bruna facfcr od) annat uti;
til brpefsfåtil cd) pounclie-flcfmat btufaé bet af £)(fin#

I biefararnc , utom bet at be ()4t af {fåra ut fmä maefra
I Forgar. ‘Slfitt emot bafin åro trenne fmä ^äl, af f>mi(fa
! bocF e/ mer dn et beqmdmligen lätet fig opna. ^nnetjfa
jfalet, ^fom fittet tått intil bet forutndmba, dt l^roitt od^
föga |ärbate ån en oPoft tofma, fan åtaé tä^ ocl^ fma#
far nå)lan fom föt manbel ; {»roatföre oef be fiöfatanbe
meb tilfattd af fancl {)dr af tilreba ‘rDJanbelmjoIf. ^ati
jdmrodl injpltad meb^dttifa, falt ocb ol|'a,^at åtaé fom
faHab. 3nnet|f år nöten fi)lb meb et bleft fött matn, fom
bocf Saftigt furnat, om beu) utbriefeé fnart efter nötené
öpnanbe. ^mar nöt inne^äHer mib pa§ et 6alf)lop matn
eSer mer; l)roiIfet mi btuefo i ffallet för The-matn et
par meefor eller mer fä finge be l)öIlo fig friffa. 'Be
fom tmdtta fig f)dt meb fågaé bli fin^opbe. ?lf matnet
fammanmdpet i nöten, bäJ)on blir gammal, enfmamp^
oftig ^mit fdtna^, ^rcarifrän blaben feban^utjfjutaé ige^'
nom öpningen pä (Falet, od) unbcr|)ällaé pä bet fåttet en
läng tib utan at fdtrné i /orb eller roatnaé. »^unbrabe
Cocus- nöttet föpteg för en Pefo duro eller@pan(F®a#
i ler. ^år mar tåmmeiigen gobt förräb pä bejja trdn,

! fom mdrte pä läga tfåUen ut meb jfranberna. Aueforer-
I ne berätta miblpftigt om betta tråbeté nptta: at folf af
bet enba {Fulle funna ^afma nog bäbe fldber, föba, ^uti, .
^uögeräbsfafer ocl) annat merftpg “Itil fib)fnåmba för#
nöben^eter tjdnar trdbet; gmilfarna til bägar för bera^
busbörar , bn>arcä blommor fd)fes mib beraS bröllop.

I 93laben brnfag til taf, Tegel, forgar, fopqmaifat ocl) at .
{Frifma pä meb Bambu- pinnar. 5lt fårnan ecb matnet i
nöten fog mat od) briefa, 2(f bet ptterlFa {Falet fla'ber,

96

Java 1751.

pen|Tac, mcb mera. @6fé cn inlfåvning tifi grenarna,
rinner Där ut cin natten en flar faft, f;mar of feDermera
faé firop Dcl) ättifo. UtonCocus- faft Pan alDrig^nogon
§(rracf titmerfaé ; Jiivarforc (EDineferna afroen nia|lc fw
pa Denno Drpcfcn l^är iftän. «fbcla ^nDfanernaé frufo|l
be)tär utj Cocus - nötéfdrna , ©agubroD od) terfoD ftjp,
men De förmögnare lägga f oPt rié Däruti. ©amma ,‘man#
DeI(Pal bruPaé fom Areca at tugga på, men Dcrtil lägget
EBetel oc^ falf. blanDa orf Detta f akt meD matn oc^
filtrera Der af cn föt m)ölE, fom fallaé Dem Santar,
meD ^milfcnDcEofa anDra örter, Eal,^rig ocl) fi|l, fom De
dta ; men Denna m/ölfen fan furna pä en natt. ^SlanDaö
^on meD en roif? portion matn oc^ fofaä uti en grpta,
förlorar ^on fmoningen fin ^mit^et, od> blir, fcDan rcaf#
net ar confumeradt , en riffig olia, pmilfen fal mara
fa flar__, genom^inlig od) föt fom bomol/a, brufaé i fiåUet
för fmör, od) Där til rättföDanDe. ‘'SyjeDCocus-ol/a fmöc#
fa fig bagge fönen, fä mdl för f)tif Domar fom för moDet,
od) at fä längt froart ^or. 3amanffa od)5Balai|Fa qroin=
folfen blanDa litet ©urfmeia Der uti ; bmarof De bli jfiV
nanDe. ^ortugififlra Meclici före|Pcifma pänne mcD Viol-
Sirap uti ^ofta od) Afthma. ©mör/cé marm pä moiv
fanDe IcDer i Chiragra, Podagra, m. m. j\5ttren
brufaé i Dyfenterie ocl) Febrar. Dyfuria, Gonor-
rhoea virulenta curerasmeD blomlterqwiiten, fom tagcé u#
tur fin fpatha od) ätesi meDLontari eller^röDaWgt ©äcfer,
43m fdrfi Cocus-nöt fief cs i möridn oc!) äter fmalaé eller uk
låggeé om natten i Daggen, jfal Der meD betfiga Febr.ar
ocl) Dplifa finfDomar funna b/älpaö; bmilfet funDc mal
fomma til pafj unDcr enpfiinDijf refa. ^ä Malabar
tageg färnan af mogna nötter ocl) toiEaé t folen famt uk
föres til anDra orter unDer namn af Copra- bmaraf ut-
prdjjaS en ol)d fom ftrpfs pä ©erodten, at De cj jfola räfiaS.

■^BilDa ioglar babe De bätmaranDe Javaner nu
icfe at afpttra, mer än en lefmanDe Ipfida i^viridis)

ftiprn

Java 1751.

97

Jupra ferruginea, foin /ag bi)ttc mig (il cmot «( par borö#
tiiifmac. fimbe it»4ljtra>i funaö at l^an q n>ar (fapl
(il at fornoia nagou tneb fang , utan at rcnfa /orö oct» tröit
ifrärt ma|!ar ocl) annan o^pra. ^an pep ba ocl) öä fd
liSnge ^an Icfmbe, fom roar aUcnajl nagra bagar, od) ef#
ter bané b6b ffcef /ag foI|'anbe til ^ané äminnelfc : Rojlmm
nigrum , acutum , fubcultratum , arcuatum, Oculi
nigri, iris rubra, Maxillte trigonse. Lingua linea-
ris, compreffa, apice lacerata. Nares rotundce,
niid£e. Capnt & cöUum fufcum. Peäus, venter &
catida ex albo viridia. Ahe fupra virides; margo
interiör, apices & alse fubtus pallide ferruginese,
Dor/um, mentum & reftrices caerulece. Kemigum
pennae ar. Reäricum la , 2 media; longiores. Pedes
& tibise cineres , nudse. Digiti antici 3 ; potlicus
unus, Refervatur in mufeo Upfalienfi.

InJ'ecter, t fpnner^et Papilioner od^ ^raDflån#
bor af otfFiBige flag froåfipabc oinfring o§ ; men roart
Eorta roiftanbe i lanb roar bcraö Incfa. ^aq ftcf ef mer
ån Apis nigra, thorace antice linea alba, abdomine
fufco, ocf) 0roar(mprDr. S^efe fib)tnambe rooro all#
manne pä tråben.

Praöf elict Javanernas fmä éfitacfar ronro up#
bragne pä lanbet mi (Eogdn, at ben ftarfa fol^ettan ej
mätte géro benr obrufeiige. ®c äro §roaga cc^ |elt froa=
la , berförc l^a be altib en utliggare af 55ambu(rdb,
fom jlipar i roatnet pä ena fiban oc^ gor bcm |tabfgarc.

0POlpflööOr CTeftudo javani.
ca) fopteé 2 (ipifen for en Piaitre. ^åqq( rooro f)o#
ner. ömannar fängaé fällan. tillagas pä famma fätt,
fom Afecufions- ©Éolpabborna. Ifroar om feö längre
fram; men be fom fäs roib AlTenfionen äro mpefet jtör#
re oet) äfroenroäl et annat Ppecies; fommärfes affol|'anbe

© . be#

98

Java 1751.

bciFvifning: Maxilln fuperior intus ftriata, inferior
dentata. Tefta (uperior f. dorft rufo-fufca llriata.
Aritc intermedice quinque pentagonac, deincle qua-
tuor utrinque pentagonce, oblonga:, transverfce, & !

marginum 25 minores, quadrato-oblongiie. Tefia j

luteo-albareticulata. Co/?<e 8 utrinque. Ma- ^
nus & pedes integri fiibcrenati ad latus interius. j

@cDan nji faicbcsi i (lovfta »vit» pn§ cn fiårbcn# j
bdé tima T^clfat pa .Javanerna , fopt af bcm looCociis-
hötter f6r en Piaftre , oc^ bc fbrutndmba ©fålpabbor, i
mcb mera: |!i)nbabc wi til fpeppet, bit wi fommo f lärfan j

12 om mibbagen orf) funno bar m ^op af (anbeté invoäna#
re, fom utbobo Cocus-nottcr od) annat af foljanbe fafer:

JEoböF; ben be tuggabe tillifa mcb Areca. ^obafen ;
mar farfroab uti fmo flrimlor af breba tunna grona bla* ^
ber. ^an J?a( mara ritt angenim at roFa, bd) torbe
mara ben fä Eallobe jungfru j^‘$:cbafcn, Nieotiana \
panieulata.

23runt Puberfatfer uti f)alfma til^opa
lagba Cocus- nötter, f)opbunbnc mcb blaber.

af Calabaffer (Cucurhit a lagenar iä),
fplbe meb frifftmatn, til fitt od) anbraé bcl;of.

0naCPOf; Cypraeer.

^xvita Pompor.

Pomprlmofrr r Citrus granäls en flor nmb#
a!tig frurft, liE Apelfiner , i l>marg )tålle ben orf ätes efter
mäUiben; men mprfet flörrc od) for fin fi)rli9f)etmer laffonbe.
0fa!et dr fmampaftigt, af en tmårfingero tforf leE, od) barff,
fom pä 'Pomeranfer , meb ^roilfa benna fäfteliaa frurften
dr nårmafi flågt. ®et mar et annat flag fom ^arnancr;»
na fallabePompclmiio*) enrunb fruft, liE fma Apel- ^

finer,

Limon tiiberofiis martinieus, inalaicc Lcnion martin. '

Rimipf. 2. p. 1 01, t* 26?

585(t> Java 1751.

99

(iner, men 91’ön od) ofmep jfciict betäft meb woKtor
(if famtna förg. .^ar af fäg jag albng mer (5n et par
Itpcfen. ©c f)oöo£! i jtörre måvbe an J>ompelmofcr ; ^abe
jömiioal fötate od) aogenåmavc fmaf.

Plfanci/ eller Mufa parodi fiaca år en gul belt
mjuf frueft åf mpefet angenåm fmaÉ, fil utfeenbe foiu
pngrar, ^milfa meb (Ijålfarna fitta tilfammané liPa en
l)anb eller frcä. ©fal fvucften formataé någon mccfa,
föpcé f)on gron, bå bon effer ^anb mognar oefe blir tidn#
lig at ata , fä fnart ffalet gulnar od) lägnar Wtt ifrän.
©ennamcncé mara ben frueften, igenom bmaré olofliga
åtanbe mara förjfa fbrålbrar gjorbe babc fig od) o§ olpcfclige.

3atpanf¥a tnarPattori» Si m i a caudata
fubba^ata, eminentia pilofa verticis longitiidinalis,
Nautis Tjåcko ; forte Javanis idem nomen ? ©c åro
ej ftorreån fmä fattor; til fårgen linégra eller grågula
ofmer alt, ifmen luggen^éfmer blåfian, fom år-^allenajl
litet ^ogre ån be ofriga ^åren, men bmitagtige nnber bu#
fen. 5Råfan år fmal, ^bmarifrän gär en up|ogb fena ne#
ber fil låppcn; égonen åro bruna meb en liten fmart pu-
pilla; jfora ögnebrpner, od) litet eller intet (fågg, 9?ag#
lar fmala od) länga; men pä tummen fort nagel, ©e
åro månlige bäbe emot folf ocb ftna nårmefla lifar ; fåg#
na l)mar annan moefet^^f årligt meb famtag. ©e be nä*
gon olit iblanb fina flagtingar , §ålfa be pä bonom meb
tiifenbe grimager. ©e leta meb bimbar i bnjl af når#
mate månner; trifmaé ej gåtna allena i bor/an; luta
Ijufmubet til (nvar gnbra ndt be fafma; ffrifa jlånbjgt
om natten ; gä fram od) jilbafa om bagen , nåt be åro
bunbne. ©rinar någon ät bem, bli be arga od) fmaefa.
$lnnarö brä be pä (lågtcn berntinnan , at be åro mpefet
ofnpgge, fäte , ^(fålmagtige , tpcfa om allebgnba gldnfan#
be fafer, åta gårna grbnt od) fruefter. 9^otter fnåcfa be
fjålfma , od) åta meb jlorjta begåtlig^ft. ©et fågé at

© 2 g)far#

loo

Java 1751»

3)JatFatfpi’ (otnla Rhabarber i China cc^ fwta risgryn,
^oiioi' fas fåjla» til Fopf . ^J^arfattor öro i a!lmåiii;ct cn
iblanb De fi»ai’a|le itiarsc at IpcFclincn bringa- (;em ifrqti
fa aflägfiic oticr. ®cras (WnDiga gii» om natterna åv
oliDcIigit. 3Wt>nD förDäcfivat' Dc af jforbjugg ocl) Fom^*
ma yä (lutet fnapt af (liiSaet; Dö ocF effa Der af. 0ldp#
per man Dem (öfa : fa fpringa Dc öfmer alt , oef) göra tu#
fciiDe iTaIm(h)(fen, uu ^år nu Dar, åta up maten för fcl#
Fet, (tråma böiifen, fnåcfa naefen af foglar, ocb^ån mer:
fom troivqrDigc mdn funna intyga, ^ör nagw är feDan
^iiDe De pä/t (Fepp en (ler fOJarfatta fom f6(gDe meD ^af#
farna up pa bramraen,Da De (Ftiöe be|7d fegiebcd)betörat
nf en (*om efter Rännes tyrfe cj nog fullgiorDe fin fy§la.
®e§e cd) (ferc olågenbeter dro orDfaferne td Den fparfam#
ma införfel, (om ftnneé f;oä of af foDane fmo^tofar.

Jul. 17.

^Saefert od) frilia ȌDer.

§n Javan , fom förDe cn .^olIånDfF fagt ifrån Ba-
tavia til roåftra fuften imDer .faoUnnDjf f^Iagg, fom
ti! D§ oin borD, feban mi !o§at et (fätt, od) mebbragte
fom en (fdnf 2 (Jora ‘3Batn< meloner, mårfte mcD S^iuc*
fijfa boftJdfnser.

ivläcfan q eftcrmiDDagen feglabc mi nicD liten mitiD,
men fommo äter flacfan >- ti! anfaré pä 20 famnars
fanbgrunD meD fmåffen blatiDaD. £)m natten blipt.

Jul. 18.

Älart måber. ^fCinD cd) (fröm emot.

Javanerne fommo til of meD Cocus - nötter, ^om#
pelmoiev, jfora bonor, .gidns af ät(fi!!ig fårg,

ljusgrå 21nöci-, piiDeijÄcfer, ^obaf, åtffiUiga mat#
tor at brufa i |iåOct för lafqn uti ^ettan odb nogra (Jags
foglar uti burar, fom fmä papegojor af Eojtelig grön,
blä ccb röD fdrg, mib namn:

• P/>V-

101

ggSft) Java 1751.

PJirtacus viridis iiropygio ö' gula j^iibray
vertice Citriileo. Pfittacus viridis , remigibus reftri-
cibusque fupra viridibus, fuhtiis ciieruleis, iiropy-
gio peäoreqiie coccineo , v^ertice cicrulco. Edw.
tab. 6, Defcr, Magnitiido pafferis minoris* Ko-
flnim Pfittaci. rotundx, ad fuperiorem par-

tem rodri, membrana elev^ata circumdatie^ Oculi
membrana cjmdea margine punétis elevatis. Caputy
dorjum , abdomen , ald:- Jupra & reärices infra tegen*
tes viridia, intiis ad bafin piirpureo-caerulea* Ver-
tex macula rotunda eleganter Cocrulea* Uropy->
gium & gula rubra. Macula fulv^a in collo. Po-
fterior pars dorfi macula lutea & deindc colorc
rubro ad apicem Uropygii. Pemide remigum
margine exteriore Cferulex, reliquce \n*rides. Re-
Bvices II fimiles fupra virides, infra ccerulese, tegen-
tium vix fuperantes. Jav^anis Parkiki^ nodris ^e-
rofitieii ©cnna lilla foglcn dr for fma ^oga fdraor
unbraii!?^it)dib; bet dr ocf Dencnöajie qqenjfapen fonire-
commenderar ^onom alt folf* ^?dr ^an tnfrdnöC^
i bur, läler ban fdllan bora fiu ptpanbe ro)l, utan bitr
öemenifqen albelcé bum, ^Sngcr fi'9 få mcb fottrcn, at
n)ögen tDeter ät forbcn, off) Ppttcr ftg fdllan* ^^obe^ meb
fo!t rfé; od) fålebc^ b^«^^^t’agteé en 17^2 fil ©otcborg pä
flPeppet ©ota £e/on, utom en fem /ag upjloppabe.

Pfittacus jamnicus. jt)cmia ^dpcgo)an dr
bubbelt fiorre an ben forra ocl) få^^allmdnt bar tij fop^*
Cera , eller ben ranben fom gar ifrän ogonen til oronen,
ar fwart. tPmgarne, baj^^a uli ben pttcrfla leben 7,
uti ben anbra ii od) uti ben innerffa, fom dr bft fort,
några fmä pennor.^ St)aitpennornc aro n, afbi^nlEa
benmeblerffa dr långfh (6frc Cdfen längre, linsrob;
ben nebre liu^guL t^dsbovorn^e, fom fitta bogt uppe,
dro runbe* ^nftvuöt^innan gar något idngre neb om^

© 3 fring*

lOZ

Java 1751.

fring. m tåcft nicb liufblä ocf) liuegrä fiåi

brat fom åto bdt fcrw. »ijafan åc wib baba fibotiia
fu\u’t. ?(nnaré ar bcia foglcn giasgion , unbautagaiu
bc iminbcc biilfen ocl) broiVct liuerobt. Wmgarna iro
immbet blcfgrä 0* ^ af bef; töcffiÄbrar gu(a. ^)åbrcn
imvib froppcn år liu^gro. Gttårtm år gulacftig. S.å*

KU länga od) tåcf ta ; fTcnbcnm belt f orta ed) grongrä fom
géttrcn. ^roö framtar od) 2 baftär ; bc 2 inre åro fortare.

C or V US javanenfts ( Nlaj-nå Javanis. cfr. ChinenC
Lev kä) åt en fogel til utfeenbe fem en )ler fmart “^irall meb
bmita finner toib oronen. nåbb^ben od) fotrer åroliué'
gula, od) be ptterffa ivnngpcnnorna ba en ^mii flåef päftg;

I éfrigt år bela foglen fivair. ^mä bivira binnormib
bioarbej:a orat.^ 0marta 6gon. nésborornc, fom
åro fmä od) aflänge, fitta mibt pä öfre fåfen. 2^åfcrnc
åro näffaii lifa länge, (bgoni ingen firis) gemenligen
tåcft, blä. Senen od) föttren åro b'Dita, imbricata.
^tåmfle täerna åro 3 , od) baftäen en. XPmgpennoinc
16, af bwilfa be 7 t)tter|fc bafma enjtoart fioef mibt po
btoar penna. Gtiortpennovne åro 10, alla förta.
tTJagen nafen. >^an åter glupfft, (frifer l)årbt , fmaefar
ccb fan låra tala, fem bet beråttabeé. €n fobau fogel
fépteé l)år, men bog i Canton.

Mot acilla capite (f rojlro ni gro, uropy-
gio luteo. Defcr. «iufvvubct od) tiåbbct pä benna f^eg»
len år froatt meb en liten tofé. nåfivec år fpblift, råd
od) fammantrpeft.^ <^)alfcn, bråfict od) magen fnvitgrä.
tt>ingar ocb flfortpcnnor fmartgrö. låcffiåbrarne
ofmer lliårten åro gula. ©enna mar cnjblanb be arti^
gaftc foglar. ^Bnb man bonom ftunga, fä fiéng ()an rått
mål; råcfteé banben ät benom, feban buren mar öpnab,
fä fatte bnn fg pä bauDen. ‘

fä flög bnn bit od) tmåttabe fg , b^iHct merenbcléjfebbc
bageligen, Gimct aftonen mifle bnn fig mpefet orolig , til

bcé

5CtJi^Java 1751*

lO?

^cf tmrcn 6f'vci’tac6teg tncD ct fIö^e. >^an foDDcé mcö
3iiä , tils (>«i i Caiiton bicf lipdten af råttor.

Haujanfta (Turturöufwor. *oufvvu6et 5r

robgratt. är fioartagtiat od) fmalt. <i)frc fäfen

ör långrc, ocl) )]utar fig mcb liffom cn fpetfig frofot m*
gd ; ben nebre ar rätt. näsborornc dro langc , lifa
brebe (liiieares), fncbc, iipbögbc wib Eanfcrna. <f)gou<
rmgen rob. Unber ocb bufeii röbgra.

^viifcn åvD b^ita od) rartfärgabc pmictcr. tPingar od)
fttäitpcnnor äto röbc od^raOfdrgabewagttio. Smoc6
fotter äro roba. ^^camtaerne äro tre; men enbaPtä.
□öiranfPa 0parfu?ar. FringUlaa.

pite & gula nigra teinporibus albis. The Cock pad-
dy or Rice-Bird. Edv. t. 41. näfotet är merocfltnin#
bee robaeftigt. Sltebre fäPen nogot längre. Cungan äc
^maf’ ocb flacfn)ig. «^ufnnibct ocb bafan äro fmarta,
men t pngre aren näftan grå. Cinningarnc åro b^tta^.
^aljcn, ryggen od) befi 7 wtngfiåbrar äro ofvoan pa
bläod)fmarrgrä. Sfrifpennorne äro inunber bwitaef/
tige. 2?ufcn är robbroit. ^^låbrarna unber fhårtenåro
fmarta. GtiSrrpennorneäro isfroarta. Senodbfot#
terliufa. 53affaenärfaIängfom ben meblcrtba jramtäen.

^ TBi fingo nu fe be få fallabepafjallingaretlerfmä
.^oUånbffa .gianbelé-fartpg, fom gä bär emellan oarna.
Corall-hmm folgbe altib i fmä bitar up meb lobet.
gmeban tot babe ftrommen emot o§ od) måfte ligga
til anParémib (Tappcflö utan for broilfen år
^Vabatltö f gicf pällänbffa Commendeur-
(!eppet Meddelbourg tiOifa meb 4 anbra KrigeiTcpp,
fom ftpgabc längé Java Euflen, förbi o§. S)eta? Com-
mendeur l)ct Sv^avenbourg. berättabe at^rotmin#
gen uti Bantam roar bob od) ivonungen fängflab , famt
at be nu meb ^000 man Dragoner od)iToo^$ufarerböl^
Jo på,Ianbet igenom altjfrån Bantam, at morba liten od)
" @ 4 (lor

104

Java I751.

jlot af lanbcté infoööa , t)c bar cj roills famfpcfa til fani?
ma .^ungawal fom ^SHanbarm ed) örfdmia bononi for
fin 0fi)bbé/.g)crrc ; cd) at *3>rinfcn af Madura aaf bcm
flit iiiejdigif unbeijdöb.

^ ©cnna ém jTora Java ligacr tinbcr 6 teraders febltg
po.qb , od> bdréftm’ , émcllan Sumatra , Banca , Bor-
neo, Madura, Bali ellct liBaJava cd) lanbet^mbröabt.
«?)it)araf feé, at 5<5r ör ingen briiJ pa f)etta,titan linllc
fnarare mara albeleé ebragelig, om icfc beg täta jJogar
^oOo fugtiggeten gmar efter ragntiben cd) alt Icfmanbeuiv
ber trdn funbe gafma nSgon (fugga cd) forfriffning.

Batavia ör ben befante .^cllånbjfa fJaben bi5r pä
oen, fomjipbpgbeé af bem 1619 bår ben gamla daben
Ja^catra flabf. ^i ftnge mdl e; fegenem, tp gan ligger
pa anbra fiban ; men bår |Tal mara maefw bué cd) mål
bebobt af allebanba Nationers köpman , dfmen af Chi-
nefer , fom mpefet bibraga til beg rifebom. ®et ^el#
lanb(!a Oväbet Rath van Indien gar fid fdte, fom
dirigerar beraö D)tinbi|!a .gianbeL

Bantam en ftab ed) Svife, fom regeraé af en
Mahumetijf honung, gmilfen i fpnnerget brifmer |tor
Commerce mcb peppar, tånfa^be ^ollånbflPe nu fä un#
ber fin magt, oeg bä låra be ofriga honungarna ånnu
blifma mer tmingabe. Sanbeté egen Religion år Ma-
humetijf.

0pt*flFct ar antingen beraéegit, fom beråttaé,eHer
Malaiffan. Uti Batavia gar Leideceerus forft fammaii#
fprifmit et Lexicon pä '3)?alai(fa od) ^o!Jånb|Ja, fom
Cardinalen Francilcus Barberinus låt utgifma pä latin
i Rom lögn 4:to genom David Hexio. Hadrianus
Relandus gar oef utgifmit en Sylloge af Leideceeri Le-
xicon i fina Differtationibus Mifcellaneis. $lnbra
merf at fértigg, bem .g)Dllånbatne utgifmit pä Malaijfa,

$a?l't)Java 1751. ^

til exempel : 5’Ji)aTeftamentet. @c Baj. muf. praef.
p. 12+. malaifPan fPa! uti Indien »nm et alltnåntfpröE,
Dcl) l3ngt allmdnnare ån latin uti Europa ; fbm waraö)!#
ui6ie[amrc intpga.

^laö^rmo^? ftcta fum ^rafor, fliigo i^wat; af#
ton ifran Sumatra til Java at l)wila flgofroer natten, mm
atcr cm morgonen tilbafa igen. €n unberlig f)usl)a!ining,
fom fört)cnav nogare unbctfoEning ! ^il Pogt od) llorlcf
lifnabe bc mära Äräfor, men en tromårbig^ man forfåf#
rabe mig at ^an.febt famma (lag uti en trågärb i Batavia.
^än be§e biuren aga någon mj§ föba^ pä Java , fom ej
fan fäé pä Sumatra ? S'l!er män be pä Sumatra frucfta
for nägra (ienber om natten? eller ^mab män mäller,atbe
fä ofta mäjie bpta om fina bo|J4lIen?

Jul. 19.

^eb Elarf måber od) gob roinb paferabc mi om
morgonen 3tJntatHt0^u6t)C; od) eftermibban 2 lifa
oar , fom fallaé 2 Sroöer* (Brunben mor blälcta
ifrän 10 til 13 famnar mcb (;mit fanb blanbab.

Jul. 21.

^atnet Ip(Jc gult oc& blommabe mi/ fom mara re#
fanbe mig berdttabe.

Luciparra (ägo mi fram for o§. .^on mar
jfog#rif, fom alla oar ^4r omEring^, od) meneé åga fina
egna inmänarc. (gEeppet bc^ofbe ätmin|Jone igfotö biupt
matn for, od) igi fot mib baE)Eommen, ^berfore mä(Ec ^år
bäbc gforle od) (Tup gä förut ocb lob^, fä fnart mi Eommo
po T famnaré bfup ; od> ^år mar po fomliga ftällen Enapt

4 famnar. <2Bi feglabc nu efter grunb oi$ lobanbe, men
ef efter cours, od) ficEci Eomma närmare Sumatra dnpa

5 od^ ef längre ut än po 7 famnarö bfup.

@ p <£>en

io6

555iöjava 1751.

(iVii Sumatra, fom wi alt ^aPe i>a ttanllec,

Dcl) mifcalabe ^dt^nåi' iiitil, nw I)åt niiKf et lacj cd) lamn,
fliJDö meb täta tran , ^tvars itammar woro utan grenat
c^ liFa länge ^ fcrmcöcligen be fä EanabeSoauiTarorcn,
fä at (Fcgenfäg ut fem en flipt fiäcF eller tat nca^ uti en
fic, et gobt rtpefe bertät; men feban längre jn et (lagé
^ogre od) mcrEare trän. ^är fabeé mara fmort at fem#
ma i lanb, for ben biupa leran |M, fom råefer et längt
jfpcfe in i (fegen. 0a'en|ft folf bar bocf tilfornc gäbt i
lanb o(b ^uggitfig fpirer , äfmenlebeé for to (ful. Yuan
de la Serna fäger i Un Diccionario Geographico , at
forenämnbe 6 ät 300 leguas läng och7obreb; at f>ätroåi»
per 9vis , aHe^anba Specerier od) anbra frueftet ; at bär
rågnar poefet od) bettan ät ännu ffarfare än pä Java;
at @mä^Äimgarne bafroa fin bfmer^livonung i Achen ;
at imtänarne äro fmarta, grt)uime, bogfärbige, tpran#
nijfe, féttäbilTe od) trolofe Mahumetaner, fom foracf ta
alla utlänningar.

(ben Eanca iäg pä boger, fom af ben berpä lig#
ganbe Äullen Monopin Funbe feé et längt (Jpcfc ifron.

Öm aftonen fa|Jabeé anFar.

Jul. 23.

^eglabe meb gob minb , foga längre ifrän Banca
än 1 0men(! mil.

(ben Nan ka eller PoloNanka, bmatifrän fan
fäs friiFt matn , (ägo mi pä boger. fommo belt nä#
ra til norw iiban af Sumatra, fom alt babe färenämnba
ui|'eenbe , cd) anfrabe in emot trebie ubben. j

Infeder Fommo til o§ ifrän lanbet. I

I

Jul. 23. i

0eban mi cm morgonen febt en ^tinfarc, (fä |

fallas be Sbmefiffa Jagterna) feglabe tpi Ipcfeligen forbi |

en

I

3fråii Java 1751,

107

en liten fli^^pa, Délgb tinbcr ivatnet , fnrn (?r^ mt fa mSnaen
£)|ln;bicfatave, pcl) h\Mf' Friedrich Hem-ich •, fpj^ninbeu
binbaw at ga nata in til löiiDet, oc[)t6däii9t ut FauEIip#
pan gom flut pa pflct i'crnii,_ fetn oef f)i5ni)t meD et ^ol?
lånbift Ifepp , ^ipilfet åiini; äc i minne.

bar Rg tilförne ^bet ttt :rvfotnar funna fegla
bfroev fioar ; men nu fief (ag dfmen lam, at foglaefojjfa
famma fonfl, ba en ^nbbi feglabe fbrbi pä eiuot.

Monopinifa Banca limnabeg eftermibbögen utup
pgnafigte tillifa meb Sumatra.

^ Jul. 24. ^

©e 7 oar blefivo mi matfe pa f)öget od) långrc
fmm en af Po /o Tajo-öarna pa månfler. Utom Lin-
gen, fom ät en ö mibt unbet //«/>«, l;milfeu pajjembeä
flocfan 6 om aftonen.

Jul. 25. Lat. I. gr. N.

'SÖinben mat gob od) intet (anb fagg.

Jul. 26. Lat. 2. gr. 39. min. N.

Polo Tingéy, bät @mcnjfa ö|finbiffa jfeppet
Diibbatbufet blifmit 6 wedigganbe , menteg mam^ iblanb
be bar, fom fpnteg pä manijlcr; men feban mi nobt fot^
bi en eller annan, befantg bet mmAna?nbo-oatnfi.
©ätebeg mänbeg om, ocb togg en annan mäg. ©enfbt#
jta mar en liten bbg/)voit flippa , ben fenate betaeft meb
jorb od) nägra fmä btter.

^oglar af ^matiebanba )Tag fogog längt i^rän, od)
.giajar giotbe of' fälljfap, afmenlebeg et |Tagg älar meb
gula tmätranbet; fä fromt bet icfe mat^ormar. ©e
fbllo fig efter feppet i f6lmatnet,^ocb)ag tbrgfaia, etbe,
tillifa meb äjffillige fmä fifar , ^blgHnebifränStratSuu-
da. fägo be famma jämmal fbljanbe bogarna.

3frflltjava 1751.

108

Jul. 27. Lat. 4. gr. 20. min.

5?fart ocl) 90b fctbewinö.

©walor fommo 2 )ti;cfcn om aftonen oef^ föigöc
tncb (feppet.

Jul. 29. Lat, 7, gr, 16, min, N.

Globulus en liten ^roit fnaefafom lifnaretmiSITi»
fnapp , ^waré (fapl beftob af et nim, juar ofmanpafulU
rig od) immber^lott, pa baba fibov mcb infn)cfte)balar.
3Ka(!en, fom lag uti en ting efter omfretfen, tuar ^clf
fmaf, cunb oc^ af en tiudr fingeté Wngb, mcb 2 tagelli#
fa ^orn oc^ en fräbaftig jT/ärt,

Jul. 30. Lat. 8- gr. 59, min. N.

Folo Candor, fårntan några anbra bår intil
grånfanbe oar , fågo tui på luånfler. ben Ör bebobb od)
|orer unber Äonungen uti Cambogia , ^tuar ifrån bon
ligger 15 leguas, unber Lat. g gr* 40 min. 9BibPoIo
Candor må)le (feppet Calmar ar 1746 bliftua 6fa'erlig<
ganbe. ^Se§ ^rebifant Magifter Tårnftröm , fom forfl
forföft bmab Ipjfa en ©tuenif Hiftorieus naturalis |ar
at tuånta ftg på fobana refor, afbibabe f)år fitt fibffaöbc
ben 4 Decemb. ocb blef begrnftuen unber 2 tiiKfe(!attd
loganbe. 5^r^>iåmba jFepp bamnabe gar ifrån ben ii.
Odtober 1746, til bcn ly. April 1747. for mottuinbjfug
ti) uti eginefifa gaftuet blåfera jlagg fiån^tga

om året, måflenbclé <j monaber gruarbera ; få at
ifrån April fil September funna mi fegla til Chinameb
<5i)btuvt)L odt be anbra 6 ntånaber berifron mcb Nord-
oftminb. ®en rofar intet marfnaben, fom ^råfar at
mara gdr ben tiben bå minben bar fitt ombpte, bå fafeliga
ftormar pi^ga infinna fig, fom dbinefernc falia Tai-fu n-,
be bdr blåfa i 26 timaré tib, meb en faban ffprfa, at
folfct på iTeppen intet funna f omma utur ftidet, utanfta

3 ChincfifFa 016» 1751.

109

fom öe n)tu'o faflbunbnc n>it> rclliiigen, »fliiten eöcr an<>
iiDr|Wfceö5 b'v>ilfct mci i ©rocnjfe 0|^tnbiefavar^ af cgcn
erfarenhet funna berdfta.

Jul. 51. Lat, 10. gr. 30. min.

Polo Z apat a, fom pä 0menffa fallaö fifipeit,
ar en liten hrnit bar hog flippa i flora hafmet, hroHfenaf
fin (Fapnab fätt forenamba namn. .gtårtojb uphoUo fig
en mnefenhef fogfar, h^araf en fängabeépähtnirefanocJ)
voav Ste}‘na grifea , capite albi do, förutan en mpe^
fenhet af Booby ,'ocb m Phal^na fetkornis Jpiri-
linguis , alis planis, Juperiorihus cxrukfcentibus ,
margine exteriore duabus maeulis luteis, Corpns ,
alte & pedes albae. Caput viride, Lingua ferruginea.

^CdStXcl^Cti Blatta orientalis, fommtt meÖ
jfeppen ärligen ifrän öflinbien. ^35et ar mig beråttabt, at
ndr jfeppet Goteborjg , fom mib h«nifom|ien ifrän Shi#
no or 1745 flotte pä en f lippa flropt utom Elfsborgs
^^dflning ocl) bar mäfle gå i grnnb : bfef bet fälcbeö för»
flåmba Theet torfabt i flabfenP bogare# ugnar, bit förei
namba fldgte gfort föffe od} nu finncé i mpef enhet , föru?
tan pä anbro flallcn.^ ©enna ohpra, fom bör gömmer
fig om bagen, men hätler fig framme om nötterna, ater
jfor od) anbro fldber fom fommit något fett pä. S)et
fågé, at trögglöé orjblanb beraé^bafla mat. fDen fom
mil flappo in en ploga i hufet at förbrifma eii annan meb,
torbe harntiiman funna frabföfla min berattelfc. (?n
^acfelacfé hona fanté nu uti en ^ifangsfrueft (Mufa)
fom fommit ifrän Java.

August. 3.

0olcn mar i bag mitt öfmer o^, fälebeé funbe la-
tituden icfe obferyeras ; men mar efter röfning 14 gr.
6 min. N, .^ar fänaabeé tn Libellula Jufca capi-
tis lateribus viridims. Mdomen 8 artieulis. Alte

eequa-

i!0 ^tl) ^tippun Picdra Blanca 175

ccquales ad batin fufcie ; mar_ luperior prope . dn
macula redangulari nigra, tus vero noi. tota
iiigra.

August. 5. Lat. 16 min. N.

9iu fom forlebm natt måtl flart; fcban

cmbotclig roinö. Om aftonen bliff. Om natten , in emot
fliicfaa \i fpvflfräcfeliac rdgnboat od) blift meb muUn
iMinmel ofmer alt ; ba liffom en liten )ljdi-nvt fagP pä for#
tappen. Om fdbvine flammor fdger .^err (Eanfeelie<9\äbet
Klingenftierna uti fitt grunbeliaa ‘5;al ipiö Prsfidii neb#
lägganbet uti ,'S'Dng(. ^etten|T. Academien 17^? om npafte
ron uti Eledriciteten , at be intet annat dro, dn en Ele-
clrijl elO , fom ét eleclriferadt maln afborbar fig fäfom
en condudor. @äbane flammor omtalaé af be gamla
naturferi^tre unber namn af Helena eller Caftor od>
Pollux.

August, g. Lat. 22 gr. 4 min. N.

Piedra hlanca cUer flroita klippan flngo wi emot
mibbagen i ögnaflgte. tgiettan begpnte bli obrdgelig, fe^
ban bet flillnat af, emot aftonen faflabeé anfar.

Balijlfs Mojioceros, dt et flagé fifF,^ fom på
langt l;oll lifnar Jlunbror ocl) fmafabe ndflan fä^ ndr be
jMtes, men magrare, foan mat et qmartet läng, od)
befl fropp betdft meb et fmartgrätt tfarpt ffinn. J^är af
f.ingabes ätffillige meb fläf, od) gietbeo folianbe beiFrifning:
Foramen branchiak unum utrinque & duo ollia
transverfalia inträ ciitem. Pimin dorfi prior verfus
oeulos, conitans uno ofliculo reflexo, fragili, ha-
midis armato, digiti transverfi longitudine reliquis
paulo longior; pojlerior radiis 47. Pecforalis mini-
ma radiis 13. Ventralis nulla, cujus loco os lon-
giim intra cutem. Ani 51 verfus pofleriorem pin-
nam dorli. Caud£ radiis 12 rSmolis. Richis ob-

lon-

m

emot China 1751.

Jongus, anguftiis. N‘ ixill a inferior paulo longior.
Dentes 3 utrinque a ti, plani, ad bafin connexi;
meclius filTus. Lrl mobilia.

. GU ST. 9.

ndftan på fdmma fomfgat:,
ocb tvi fdgo på bogcr, utom forcndmba Piedra blanca,
oen Lan- tå, meö flcrc oat uti €§inefijfa jfdcgocben»

August, io.

^ore mtbbagcn Rart oc^ motroint».

Baliftes fcrifta,^ en fi|f af famma utfeenbe od)
ftorief fom ben foet fönitnamba, men liffom meb b(o
jlerldnbffq botjldfiuer tefirnb ofmee ^eta troppen, ftjtabeé
bdr oc() férmarabep i (gp^anjft SSrdnmin; men meb lif#
toet forgicf^ olbeles ben tdcfa fdrgen.

$fter mibbagen bläjte litet 90b minb ; men om aftonen
f låcfan 7 rodnbeé åter til fjög, emebanblipt od) rdbmulen
himmel fabeg bebaba fmart vodbev. 9fBi t)abe ocf foljan#
be bagarna mulet, motroinb, blipt ocf) rdgnjturar.

August. 13.

3 bag beflotg at fdfa (anb, tornar man funbe; men
förgdfroeg.

August. 14.

3\ågn , blåff oc!) motroinb bref ofj fMnbig^t tilbaFa.
@n froala, fom roi febt i några bagar, fölgbe dnnu meb
(teppet.

August. 15.

^ulit od) oiMigt. glpganbe jiiten, fom roi jdm#
roal febt ben n fib|ilebne, gforbe of; faUftap.

August. 16.

gillet ocb rdgn. 0ti)rbeg WtS. längg efter lanbet
fajl bet ef funbe feg; om mibbagen faftabeg antar, od) fdgg

Pie-

II2 til China 1751.

Piedva blanca NO, ifvän of; borf c; pa l»öcf, utan pa
févtåppcn, Spvingarc DanfaDc l&optalé emot minbcn foc
ffcppct,

August.

Om morgonen få^o mi lanb tdmmeligen nåra ; fa#
jtabe feban anfar,raen äter mct» fmar bläfl od> rögn gingo
jfcon lanbet. ^otminb ocl) f^ift binbrabc o§ at fomma
in i€§ma (Fdrgarb, alt in til ben 22 nå|ffoijanbe; emcb#
Jertib rafabe mi fol/anbe Naturalier :

August. 20.

Baliftés nigro -giinäatus od^ et ^aff C#!raé, lift
en ^op fmala, (låta, rimba, matnfårgabc maiTar, fom utan
orbning bångbe tilfammané, ocb^torbc mara en fonberrif#
men Medufa, £if märfteé Pr ofmin|tone intet.

August. 21.

.!g)effanmttribag,^fomigarnå^an olibelig. ®e
flora Libellute, fom folgt jfeppet i nägrtt bagar, mab#
be bocf nu fom albraböfl.

gn flor boö (Drm flöt förbi ocb gaf en förgiftig
flanf ifran fig , fom annaré tiljfrefo matneto blommanbe.,

B a lift es Chinenjis (Filicé ifrån be fösutnamba,
förutan bet at benet fom ben frömre rpggfenan beflår af
ar litet tfocfare, ocb en binna efteråt, meb föf/anbc fönne*
tccfn: Pinna dor falis pofterior radiis 34. Ventralis
13. Pecloralis ofle apice aculeis 8 recurvis, quos
pinrra membranacea excipit, unde hic pifcis latior.
Oculi magis prominentes, iride rubra. Foramen
utrinque parvum ante ociilos. » Pinna ani 30. Candat
12, MagnRudo minor antecedentium.

August. 22.

Om mcrgöncn Ipfteé anfat odf) flprbe^ in uti
<Lbifi€(i^a feban mi 14 bagaré tib mon#

tat

3ngåitöen tU China 1751. 115

tat ut föf lanbct ; d6 s/ort et fammanffatt til bc fattiga
af 334 balce öre Ä:mt.

fingD tui om bcrb, fem forbe o§ in for ao
Pefos duros clier in emot aoo baler ^appatmnnt,
<2Bi i^abe pä ^Sger Lantå oef) po tUiSnjlct @obra Limes-
öarna, ^n>are|l luatnct flébabe mi;cfet flarEt utfor f)ög>
berna, fom Ipjte Ipelt^grona af orter, men moro (fogléfc.
®en ollmånnorc ingången fil €^ina for be^Europeijfa
IFeppen, ör annaré Zörfrower-oarna, fom fatt fitt namn
af be bet fotbom boenbe rdfroare.

Macao ar ^ortugifernaé frgb^odb liggn’ po en é,
ben »i nu ^abe pä iuanilerj men fä längt ifrän, at ban
cj funbe feé. -^år jPilbeé tuär ©panjTa PalTagerare ifrån
og, od) fcglabe til Macao Dmatifrän »Ijan |fuUe refa til
©ponffa oen Manilia , bdrefl ban febernfera arnabe blif»
m qmar meb allo.

Den iltnttng ^abe mi pä^pget, od& ber ndbgabcé
mi anfra, i brifl af minb, bä i^rémmen m*ar emot op.
^tffare feglabe meb nåt pä förbommen. .:g)år fånga»
bes P apil io ( Lintingenfts^ tetrapus Jubtus pallide
liiteiis nebulojus, fupra nigricans luteo itnpregnatus.
Corpus fubtus exalbidum, fupra nigricans. Antennte
fetolsc, nigricantes. Ahe omnes denratee ; priniores
fubtus pallide luteie, maeulis minoribus nigris, fpar-
fis j feeundaria: fupra nigricantes , intus luteje , ver-
fus bafin ocello coeruleo, fubtus lutete, nebulofe,

August. 23.

Unbet bet mi lomcrabe motte of’ Compradoren,
eller en €f;incfii! ^nlopare , fom ferfer {Feppet meb ndbigt
uppe!)ållc, tilepempel: Fött, -gront, bröb erb mpefet an»
nat; .^an mar f ommen ifrän Macao meb Plantains ef»
ler bet jlörre (lagS Pifang, Gujaves, g.åmr|C6, XX>atn»
mrloner. namn mar Attaj oet) &anS bet/åntec

•Ö No-

114

Chiiia i7>v.

No-lie L'cii ^^cii ftD|hiiiiniiDa fom ^^^ncIlAcn

mct» cii |U'v (;rauH'aii , cd) tiphclt fy UM^ (T<ppct cllct
5^Ana(uIcii. ®ct fafcfi , at ban u'i)fabf 5 om natten mib •
^Batn^po '$nilbut* tilliFa nicb be anbraComiiradover-
na. '3 Cantons 1-adori bar man lAmmAl en Compva-
d6r, fem pvi famma fArt jFaffar fram bmab fem bar fet#
brae til biieballet, famt mib btears' ed)cnt< afoiainitil |Vep/
pet maik félia mcb til na|la '$iappf)it^^ at anaifma pcr<
fenen ed) bivab ban férer mcb fu) ifran fFaben; dfmen
Dcf , nar näiien drbéb föranitaltar em bertrafnincten,m. m.
®Cll fem llulle bli »var Fadori-Comprador fallabee Lulli.

August. 24.

Boen l'i^er, pä i5btnefi|Fa Pbo-hao A^iacr#
ntmmen eller l’lio numn '^•iarenp épnintt år et trängt fnnb,
bivartvib tvi anfrabe in emet mibbagen i bn)l af tilråefe#
lia tvinb. v)>.ir tvar tvib ingången pä béger et lagt Ga-
kcll mcb tråb emfring, ecb en gang^ ifran baba bef? fiber
np at bégben til et litet fnu< , bmar afman férc |bb en Ii/
ten bivit fnr, fem mentcfi mara ct effer|lålle. f?itet lån<
gre in babc tvi pa \vin|ter onte Callell pä bmar fm bégb,
emgifnc mt b trån ; bet ntterfta nårmart fiinbet mar Ering*
rånbt meb matn ecb babe en liten Fnr brebc »vib fig. f>bet
inre ar bégre, fä at bet fan tTiuta éfmer bet anbra.

Mn 11 ii nr i ner eller )JVfaIlningébafmanbe år et
namn, fem ivora OlFinbicarare Idat af ')>ertngiicnia ,
ecb tillågga alla fäbane mån bår 1 lanbct fem beflåba all?
månna fu|;ler, alt in til be ringare \>nllbet|ånrerna. Oiår
€binefetne jfela ntnånma bet erbet , fa fåia be Mandeli;
te be funna albng prononcera bef|fafmen r ; bmar^af
flarligen feiiitc, at Mandarin iefe bérer til berat* fpräf.
i^abanc-fbcrrar femme nn cm ber-b at tilfe bmab tvi me»
re fér felf. '^ivä af bem fiMgbc e|? ålfmen igenom til
Huain-pn, bår 2 anbra Mandariner, fem legt )lg m

China 1751.

!!!'

bat ^roarbcca, inottc^ed) labe fic) pa bAqge fiböc om ffcp#
pct, (iUifamct) fiKmatbfoJE, fom bocf ba^c fitt a'bc(fa
tum. ®en fom f;olt fig po bö.QW fiban in til (Feppct mac af
^iill<)latcn, 0^ ma|Te blifma qwar iinbet all mat tibiChi-
11a ; men ben pä roinllta mat en triqöman , fomJfuUe bpta
om broac mänabg baq. ©eragflotemäl åt at afboUa otibiga
€biaeferiftän|feppef, famt9ifroabcm'$;iapp eller pa|? at
uproifa i tullarna , fom foto iftan (feppet til Canton ellec
annorltäbeO. ©erao mätbfolE funbe meb Elabetmått må#
jtenbelg foba ®rt åt mårfmårbigt at ingen €()ineö
fot bli Mandarin iifi fin fobeIfe#ort.

fommo fil of; meb otflPillige flagg fifE;
tål af minfla flaget, Cpa €&incfi|;.i Pa-ling) CLungor,
ocb ibinejifPa 2\åfot (Cancer Chineriiis )
bubbelt flotte ån mara (Smeiiffa. Ä toppen åt ljug ocb
ndflan genomffinlig , en imår f;anb läng. Rollrum fii-
pra 8 lerratum , infra 4 ferratum. (jculi prominen-
tes veluti pedunculati. Duo foliola vel lainin* ad
latus. Latera crenata lobis. Articuli corporis 6
proeter capitis & caudae. Caiide folia 4 ovalia prio-
ter medium acutum prismatico-concavum. Pedum
polleriorum paria 5 rubra intus ciliata; primorum 5
paria cheliformia > loco primorum 2 paria bifida,
ciliata.

£)m aftonen gingo mi mibare meb fob ocb minb, od)
anftabe mib J2,ejonrorner,^ fom år bet for|la iblanb be 3
mårEmåtbige tornen po magen til Canton,

August. 25.

.^latt toäber. (?n förmögen Cbineg Eaflabe utur fin
bat i ölfmcn en flor^l^EplIpabba, tii be fattigag f/ånfl,
fom mille göra fg möban at upföEa l)inrie.

€fter 5 mänaber orl) 4 bagavg refa iftan Cadix Eom#
mo mi önbteligen til Huam-pu, ellet fom bet allmånt

>& 2 fal#

China 1751.

n6

foDaé tPaiTipo; ocl) dr i>cn platfcn iiti Cantons ålf
<Ucc Ta -ho, (;roarcft clla ^ucopei(fa jtepp blifiva lig#
ganöc mchan: ^anbelen brifroeö i Canton , ocl) rdfnaö
Prifränanfarplatfcn wibpa§ 4@n)enjfa mil til alfrocné
utlopp dier Boca Tiger, oc{) ^dlfomior mil tiljCanton,
jdmt en | fil fwöen Huam-pu^^ fom ligger pä mdnflec
ndr man fommer l)U up. ba&a fibor om ålfnoen ^abc
iDt flora fibldnbtafält planterabe mebOvi^

^dr lägo nu reban 17 (SurcpeifFa jfepp , od) ef fom
<fter ät. 0al«beg 19 in alleé i är; utomC^inefitla^at;»
<P3 / fom l;amna up ivib Cantons |lab ocb annorfldbeé.

ijPurop^iffa fFeppen tvoro folfanbc:
©ircniTa: ^riné Carl.

©ota SefoH, fom fommit.p (ket fore of,
ifrän Suratt,

■ I. 5'anfftt 5!)rDtfningen af ©annemarf.

<2. ^ranfEa; Duc de Chartres.

Duc de Monteran.

4. Commendeurjfepp.Standfailig-Keyt.

Friburg.

Amftelveen.

Geldermaufen.

■9. ^ngclfPa: Commendeurjfeppet EiTex.

Lord Anfon,

Anfon.

Sant George.

Cnslär.

True Britton.

Triton.

Harvick.

Elilabeth.

Contrijfeppet SucdT-Gally.

China 1751.

*1?,

'3)?ufif wi L'm imttcu , ijcfé af infeéler pä lan^
bet. Mö af (framlanbe p'ä (Sim^gtmg utiSampaneroc^
^ö^ngfalci'.

^ib anFomffen til Huam-pu dr pä ^öger ef florf
äferfdit nieb riö ( annan fåb bniFaö ^dr intet). & ftpc^
fe f)dr af ut meb flaben ar mebelll en grop afifilbt tit
58dngfa! eller laHage-fldHc for (Sroen|fa, ®an|fa od)
^ngeljfa (feppcn, l;n)il|a ärligen meb ftn batlafl iip^ofa
piatfcn, od) giorbe märtfolf tär cn macfer flenbro, fiS
at)bra bätar beqmdmligm funna Idgga intil. ^©e^sans»
(Fa ^afma fitt ^pgbuö pä 5<^anö ^olanb , en 6 pä mån#
fler, litet längre iip ät Canton. S)e.öollånb(Fe åro for#
bubne at Fomma |it meb mänga (Fepp, od^fä albtig f6ra
rtägon rebjFap ifran (Fcppet, feban be en gäng bubit til^at
praftifera Canoner i lanb uti matllliggarc , fom gäbt
fonbcr, ocb fafen bleftpit uptåcff,

3ång f fal (pä Bancafal , pä ångeljfa

Bancshal ) Falic mi bet flåHct eller f/ålfma ‘$:pgf)ufet, bit
alla unber miflanbcf i China obsuf liga Ifepö^tilporigl^eter,
fom trd/od) täg#merfe, becf, tfdra, l^oné, fmin od>
mpcFct annat ofmerforeé. ®et (fepp, fom for|F fommer,
mål;er ben tidnligajfe piatfcn. pmtt od^ et fepp driåg#
ger en rcifj lumma penningar for tomten, utom betalning
til Compradoren , for bet ^em ftcapt eftcc f eppetö an#
fomft lätcr af S3ambu(Forar oc^ mattor upfåtta et tpgbuö,
nåflan lift en tcgclbruFélaba, m. m. oc& 2 Famrar fbr en
0ti)rman eller ^dngfalö#Ca]5tain, fom meb nägra^OZa#
trofer fäller ftånbig magt bår oftver, i fpnnerbet om nat#
ten, mib bagge dnbar af bufet; od) fä Idngc be ef oroaö
af tfufmar , ropaé natten igenom frän ena til ben anbra
58dngfalen: 2llt wal, od) framlaö bä od) bä pä (San#
gung, at gifma tilfånna beraé maffambet. '(Jiilfocnc btt#
be be-fribet at ffnta farpt pä Sbinefer, fom mägabe fig
bår in om natten; men nu intet mera.

3 2Bib

nS China 1751.

5Bän(jfaIcti jåmwdl flagg cBct goj*^, iwi;
nSgon ^cöcrlig fvdmmaiiDc foinmec at göva fin cof^cls*
ning cUcv t*e§ iFepp flaggar. ^5mot fFcppcns batrgang ilag#
(as alt l;aHiö fom ptéfaaS iiébigt af cpar ocf>
froin pä rcfan.

C0U(t QUItg Fallas pä €biaffi|Fa st inftrument,
fom ndimafi lifnar st rad§mgS bdcfcn. 3 5>dngfalsn
Dd) Factorierna jlöS ^dr pä st flag fbr ^warfs ^alf tima,
ofrpsn fom pä Ffäcfati om borb, nämligen Fläcf an ^alfstt
fläs ej flag, fläcfan stt 2 flag, od) fä wibare tils flädfan
4^, bä ätra flag gifmsr tilEanna, at^g ^alfma timat aro
forflutns; fläcfp f)alf fsm bsgpns ätsr et flag, fom tiU
forne , fä at Fläcfan 4., g od) 12 fläs altib g flag.

^^insfsrns fFramla pä famma inftrument pit»
l^ögtibsliga tilfäflen, oef) når be tånbt elb pä fina fmäbätar
|)m åro giorbe af ©ulbpapper , od) Fafla bem i fion, fom
ar et flods af berao ©ubstiånfl afton oc^ morgon, ^.ä
(Fppen ropar O.mattcrmdflaren eller nägon padette fom
flär mib ^ompa|en , imr ^alfroa timglaiet år ute, ^uru
mänga flag fom iFola |läs pä fläcfan, bä nägon af bem
fom dro pä baefen eller når mib fläcfan firapt cfterEonv
mer befallning.

J)anfP<J CCtX/ få fallabaf bst, atS5anfFaNa-
tionen bår gemenligen begrafroer fna lif , ligger mibt of>
mer föångfalen.

ellcrjranflpa om, nrnåflofman
fore ben ©anffa. ^år begraflna be @wei|f!a , ^ranfFa,
.ponånbfFa od) ^ngdffa finapöba. ^ä bagge be§e oar
oro Cbincfffa grafmar. 5or ofrigt fer man bår ofmer
alt mål upbrubbe fångar meb mängabanba flags forb»
fruefter, fom i mära iånber ^(Fulle råfnaS for rariteter t
Orangerier , unbantaganbe p|merfl pä be flotfla bbgbsr#
na, bår folen brånner bort nåflan alla orter.

Au-

China 1751.

August. 26.

?iii lH'oi)nfc vngnfl , fotn marabe t 4 bagar.

Cni morgenen faiuterades ; l^tuarpa ©anjfajFep#
pet fmaMbe.

Compagniets jyérbab inne^oft, af ingen päffeppef,
loib fin léno férlu|l ccbwatané confifeation , _^(Fu[Ie j'ä
fora nogot meb (fg bdriTran ti(@a'ecige, uiomnägrajfal#
punb faefer, '5;e ocb nagra fannor 2(rraf til nöbigrefefoff.
©etta iiplAile )ag foljanbe bagen, feban tacfjii)dfm roar
giorb för jfeppeK Ipcfeliga ^itfomjl. ^örenamba förbub
htnbgiorbcé febermera 2:ne gonger innan refan jfebbe
^årifran.

Cyprinus Cantonenjis , fom menteé roartt 2\arp,
D(t) roar ofroet en foté langb ; men fommer nnrmare intil
©tamm Faun. Svec. Pinna dorfalis lo in medio
dorfi; Peftoral.ai. Vent q. in medio in ter pefto-
ralem & ani. Ani ii. Caudao bifida: 26. Cirrhi
nulli. Iris fublutea. Nares lupra , parvi , in depres-
lo capite. Membrana branchioftega , mollis pro-
minens. Squamse ex rhomboideo flabelliformes.

August. 30.

ffBacfert upl^älls rodber.

©c ^^ranflPe, fom beifabe pa rootf fPepp, be^ebro^
beé meb Canon -jf att roib beraé anfcm|f od; bortgång»

Septemb. i.

BIpet , fom nu fa roål fom i gar uttajfabeé , roög<?
beé af en Sf)ineé, cd) fom ^an meb et rop gaf tilfånna
roigten, up^tefmrbeé bet af 3 anbra €^inefer i|iere'>!)lano
batineré nårroaro.

(E^ina ^epferbéme dr befant tmber ben bcl afStfi^
en , fom dgger emellan 0'corra '$;ropden od) 42 graders
norblig ^égb; men bå be unber famraa regering Ipbanbe

^ 4 ^arta^

120 China 1751.

^J;at:tQn'(!e Iant>ci:, fom ,arflnfaf)iU'intit, dfivcn inbcraEnaé^
jltflcfcr bet ftg til grader i iiatbcn dkr cn Idngb af 3^7
©iwnfFa ttiilar, i Dfkr rd) ClBartei' ifrän ico^til 130 (f)
dicr »ib pa^ 3 if • 0»ent?a milaré btebb. 0äfcbcé gtän?
far^betta lanbct i ^'jDrb til 9u)|?a lånberna; i bl^ct cd)
0obtT til lugna ^af»ct od) i<3Bå|lcc tik^oiiEin, fomtik
Jifa meb Corea , Siarn od) Cocliin China dro ^druilbCP
(fattf!i)lbige.

5fjamnen pä'€f)ina dier 0ina ifrän gamlatibcr
dro icfc fä gebe at f)opfan\la, i fi)iincrr)ct om ^»ar od) en
Familia gifroev DviEet et npft namn »ib be§ iip^öining pä
^j^ronen (**). £im C§ina fatt fitt namn af cn be|j
forbna 9iegent Chin dier Sin, £)m bet af Indianerne
fallaé €^in for bc§ (iora forräb pä filFe. (a) öm bet åc
0inimélanb,fomomfaIaé. Efai.49:i2. idmför.Gen.io;
17. forbrar ndrmare eftertanfa. 0omIigjtdbé faUaö bet
Chum (b); annor|tåbcé Tliouincoevé eller mcblerfta
Ovifet (c). S)et figeé oef at »äjtra ^artarerne fallat
C^ina Kitaj, (b»araf et flagé Q3cmi)[oti)gfättfittnamn,
fom fommer ifrän €^ina) eller Kataj, b»ilfet namn i
Alexandri Magni tib »arit brilfcligf. 5lt ftora Cham
dr S§incfi(fa ^ejfaren eef) Chainbaiu be^ Refidens-jfab
Pecking , berom dr »dl ef fdrbcleé t»if»clémäl.

'^äl €&ina l;aft meb beJdt|Ta
Idnber i »erlben; men at utfdtta nägon »i§ tib idmnac
jag til en annan. ®cn fa|la grnnb»alcn f)»arpä
Hefernaé ålber bpggeé drbcnfdrmdtfelfe, fom efter beraö
utrdfning infallit 2155 är ffire €§rijfi fdbelfe, men in»ä#
narnaé minbre (ficfclig^et utifäbanaObfervationerforc

€a#

C) Salmons Modern Hiftory of the piefent State of all Na-
tions. Vol.i. p. I.

(•*) Salm. mod. Hift. Vol. i. p. 3*

(a) Salm. Hift. ut lupra.

(b) Bajcr. Lexic.Sinicum p.i45.f. 25^.

(c) Le Comte Defeript. of China p, 15*

China 17^1. !2i

CiTt&oI(!a Miffionairernas tib gifroct billigt^ otbfaE til
twinwlgmnl Din beraö^$;iberÄFm'n9 fan mara fä pälitclig;
at fbrtiga ben fbclfa cimåtbiga .'iveifatcné Schi vangti be#
fannitis 213 ät fbrc €()i''W fbbclfc, bet alin ^ftil^otit^bbc^
fet (fuUeuiJbtannaé, /a äfinen en ^op (ätba mån )Maé
Icfmanbc, at ej nä.qcn aniian ‘Keifateé fortieiiftet inotte
mibatc ibPgfDmmaé (il). ®ocff)ofipet en låtbman tagit
ftg anlebningat låmfbtaC^incfiifa •§)i|lDticn mcb ben^e»
liga ©ftift fäkbeé , at

Taj fo hi ffaUmgta Adam, 0(j^be|jl^urtcnNikua, Eva.
Yentixinnum - Seth,

Tilim quei - - Enoch
Ti chim - - ' Kainam.

Ti mim - - Mahalaleel.

Ti y - - - Jared.

'^Ti lay - - - Enoch. •

Ti yu V'am - - Methufalem.

Hiven yven - - Lamech.

Hoam ti - - Noach. (e)

Fo-hi mencé arinaté f)afma tpattf ben fotffe, fom
lagt gtunb til Sbinefiifa 9vifet. 2lt bem åt fanima man
fom ben .^el. ©ftift faUat 2QoacI) milfa en bel^fluta af
|anö fabelagtiga lefmetneg hiftoria. ©c^betåtta, at
^ané ‘SUober blef ^afroanbe unbet bet ^pn gäbt pä fanb#
banfatne uti €anb(!apet Xenli, blifmitwatfc etftott fpäc
afen mané fDt ocl) intingab af en tdgnbäga, famt i rdt#
tan tib fébt ben fotenåmba Fo-hi til tpetiben, fom feber#
mera utmalbeé til ^eifare ccl) jtcf namn afltm#tfc ellec
^immcleng ©on, oftrabe 2 gänget om ätet til Chang-ti;
infötbe S5rafe<tt>apnet meb 5 flor, fom önnn båteé af ^ef#
faren, men af be§ |oga fettat meb 4, od) unbermilfcfi#
na unberfotare uti atjf illiga mettenjfapet. S)Dcffom€t)i#

y nefer#

(d) Univerfal hiftory, 8*.voToin. 204p,i55.

(c) Bajer, Comment» orig. Sinic, p,288*

122

China 1751.

niKvnap ^i|fctict c) nimnanäjct om (»iiDaflcDcn, od>m
^c^ af Derat* egne tmiflu om nngon Fo-hi nogonfin Jefroat
idf)ina; fä är e| imDerligit, at äfmen aiiDtafwga bett
tititmelémäl , ftijl än Fo-hi efter C^tnefmiaé egen tiDe#
råfning |fal lefmat pä famma tib fom ?)?oacl).

^iiigen läcer inbillvt fig ot Cf)ma i fétffone ågt en fa#
ban »ibb fom nu for tiben. £anb(fapetXenfi ^or fumiaf
mara nog^ til begpnnelfe. @eban ^ar nagot efter l)anb
blifmit tiloft. ^Äeifar Schi-vang-ti unbetfufivabc önbte#
ligen ajla 0mo#^ungarna. §|t ^inbra'?:artarernag|fröf#
meri låt Äeifar Chi-Ho-ham-ti upfätta ben befanta nui#
ren 200 ör fore tpår ^rålforeé fobelfc , fom bcgpné i
£anb|lapet Xenfi iNVV. mib 38 graders f)ogb,od) flråc#
Fer fig éfmer alla bötg od) balar föritemofNO til 42 gra-
ders Lat. od) fä SO til 39 gr. (lutaé emellan Provincien
Peking cd) Leao tum mib Kang-fion, ^OJurenåraf*^# <
gcl 500 ©m«i(Fa mil läng, 30 fot ^l)og, e fot tiocf oef)
FanfFe mer pä fomliga ftållen. ®e ofrige Sf)ina grånfor
åro bels befijfe meb ^ogn barg, belé grunbt matn, at en
fråmmgnbe ef utan loténing mogar fig pä lanbet.

?[ri644, bä €bina«Äeifarcn Hoai-Sumunber‘$ar=
tarijfa Frigetuti et inborbeé upror, fom ^årrorbe af ^un#
get i lanbet, blifmit ongripen pä be§ egit jlätt od^ berfo# '
re af fér(Fråcfelfe motbat Jin egen fboter , od) ^ångt fig
fielf uti et tråb i fin luflgorb, blef ^artarifFa Äonungen
Tfong-ti infallab til f)iålp, oc^ feban OviFet Fommit til
nägorlunba iFiH^et, af en bel utmalb til SI)ineft|F ^eifare,
men fom ofriga belen mar mi§négb, beldgrabe ^an meb
fitt F cig^folE , fom bolt meb f)enom, ^ufmublf aben Pecking.
llnbcr betfamma blef t)an fielf bob. ©äbe§ fpdba 6 äré
©on (f) Chun-tchi blef utm>alb td S^inefifF ,'fi'eifate,
eller tV>häng<taj , fom ^an Fallaé pä beraé egit fpräf;
låmnanbes bocf regeringen til Amavan uti fin minber#
ävig^et. ^

3fran

(t; Tiirkith Spay fdgcc af b<«t »flCit 13 dt. Vol. 4. p. 167.

China 1751.

123

3fran bcnna niårfeliöa förening emedan C^inaod)
^artariet ^afma fol/antic af ^arrarerne marit Scifare of^
mer baaQC 5Kifen :

Chun tchi fobb 16:^8. fom til regeringen 1644;
regerabe 17 är, aammal 23.

Häng hi eder Cang bi (*)fobbi6>iEcm tji regeringen
1661. regerabe 61 är gammaj 70 ocl) nägra mänab.

(**) Yong tching (***) 1677 fobb, rom til regeringen
1723, reaerabe 13 ar , gammal sS* ^

Käri-läng fobb 1716 ocl) (efmer ännu naml. ar 17514
£an^(?aperna i c^ina raEna^ folianbe: ^ .

I4 Canton eder Qiiamtum , ^mar^ f)ufmub|tab ar
Canton eder Kang cheu , ben enba )bra -^anbete^
flaben fom (Juropcerna tefofa^

2* Fokien.

3. Tchekiang*

4* Kiagnan eder Nanking , fom ()ufn)iib|laben äfmen
f ada? , eder oef Kiamnim i Lat 32 gn
5. Chantong eder Xanthum.
ö* Petcheli eder Pecking* @tabenPecking^marejt
^eifaren refiderar ; mara 2 bagerefor i fin omf
freb, 4 gangor florre ån Paris oc^ innefluta mer
än 3 millioner mdnnijlor*

7* Chanji eder Xanfi.

8. Chenft eder Xeiifi. ^

g. Setchuen,

10* Yimnan.
in Qvangfi*

12* Koei tcheu,

13. Kiangfi.

14* Huquam.

Honam.

16. Leaotong.

(*) Bay. Muf. prsef. p.132.

124

China 1751^

tParOf/ fom r^roatt od) ctfanb(!apframbi:tngav’,
Äro fi5l|'anöe mer uti Det ena äti Det anDra : Fokien mcD#
Delar feefer od) Det bafta ‘$eet; Tchekiang Det finefia
filfet; Kiagnan eller Nanking förnt§a, ^ufd) od) toac^
fta arbeten ; Chanii , Chenh od) Yunnan jdtn , foo» ,
■par, l)å|tar , mnlar , m. m. Setchuen jfeppstimmer, 1^
feértet, fom Rhabarber, m. m. Huquam oef) Kiängli for^
jet De anbra SanDifaperna meD 9rtöflrt)n, när Det^betarfiPaé.
farorna funna Jatfeligen transporteras ifran Den ena
orten til Den anDra igenom De mänga jfrémar od) Cana-
ier fem pr äro. 3fwn Macao gar en Canal til Pecking.

0tenrtPet, föger Du Halde, frambringar ©uID,
0ilfrocr, ^en, doppar, 0micffilft»er / Lapis Lazuli,
Cinnober, Viftril, 2llun^ 3afpiéC*), Dvubiner, ^tt)#
(iaHer, ?ö?agnct=rienar , roD ^OJarmor meD ^»ita flåc^
far. meD mera.

C lim ate t plleé foremgra mpefet funDt fa|f äu
när €uropeerna fomma Dit, bk De allmänt plägaDe af
bolDer. €'U Del fä roDfoten , pll ocb ffbog fe>mt anDra
fmära fiuf Domar , |martil De owanliga fruf ternaö ätan*
De totDe roara fornåmffa ocDfafen. 3eig tog nu mina
fängffäDet meD mig (tp i Cbina finé inga, utan De ligga
pä 0ätfor) od) rejle for 3 meé uti en liten ©am^pan
.til Cantoiis (faD.

•»

Septem B. 2.

0am s pan fallaé De ©binejtif c bäfarna, utan
fol, til utfeenbe näftgn fom et träg; men af atjfillig (Tagö
fforlef , mäfl ofmertaefta. .^dr af aro

I. Pajfagerare &amfpana, af transportera folE
uti emellan ©taDen Canton od) ©Eeppen, cQer emellan
anDra orter, 2lf Defe fan man Dagcligen le''a efter bepg

Delö

(*) Jarpis ör5tciförctlé Sigill» Dn Halde Defeription of

China. cd. 3. Tom. a» p, 19.

125

China 1751.

Mg ftone diet Tau-ei-tin, t)dg minöte dier Suu-tin,
0^ beqroåmiigcn refa emellan Jötcnåmöa platfar,
net^ct,^om man fol/er^meb obbcn cHerftoben,^ gätbet
fortare ån man funbe förmoba. ®c^e batar^åro^Iånge
fom (lupar , menbrebare, nåilanfom etbaE4räg, afman
på ttPÄre åt ånbarna, ofmettdcöe meb en eller flere^Bam#
bu:>futar. ^aEet på jiålfwa furen år af 5§ambu)torar
fammanfatt bågmig nåffan fom bo/ningen p.a et reffårn,
0(1) fan fllpttag eller nebfänfag |ogre ocl) lägre; ftborna
på furen äto af brdber meb fma lucfot at opna^dler til#
jluttt efter bebag ; bräbcrna äro faffjlagne mib jfålpar pä
båba fiber, befe äto innan til liffom trappmig utjfurne,
at nebfänfa tafet eller fidfioa furen ufj. ^'SBibbåba ån#
barna af furen åro gemenligen 2 fmå borat^otmin)fone
toib ben bortcr)fa. €t macfert bwitt fämt båcf up emof
rellingen utgor fiålfipagålfmet, fom mitt uti båten belfåc
af lofa bråber, bwlfa brufag allenaft når manroillågga
fig at fofma. ©om befe båtar oro olife wåta til ffapna#
ben, få rog be ocf pö onnat fatt. €n eller flcre fläl#
la jig mib bafftammen ocb meb en eller 2 åror roribo eller
toriäaaf od) an, brifma (gampanen bdt fort o* unber
bet famma äfiocn ftpra brnom efter bebag. ärorna,
fom äro ffobbc meb et litet ^fprfontigt iul)å!abt fårn, läg#
gag på färnoiaglar , fom åro fäjfe i båtbräbben.

'^Bibfärnet äro årernc meb 0it fammon(Barfmabe;
bmar af be fe något ftof iga ut ; *^ib forfmmmen plägar
gemenligen fitta en robbare meb en fort åra, fom ban
nöbgag lägga af när ban fommet up emot Cantons jfgb,
uti fa^^mongn bunbrabe 0ampanerg trängfel. .^tpilfet
föranlåter eb^ffC" bd)älla fitt gamla robarefått.

3 ftäBct för 53ccf brufag en beg, lif mårt fett,
fom toi falle Cbinam, men Sbineferne Äiang. .^ifto#
rieffripare fä;a at begen gorg af faif ocb fåba, fom fii)#
ter från träbet Tongyeu ocb ^nmbu occfam.

S5cn

126

China 1751,

S)en ^ampancn, fom ja^ im te|lc uti, §aöe foru#
tan ct pac fnia Itclar följanbe meubler:

'§:tp(5ime ajlanga Capen:, ^tpar pä näfitö
jfa boEftäpPcr »pofo (ecfnabc.

€n ÄycEta at ttuEa om nåtferna.

C'n (Styra at foEa 9iiö uti,

€t litet ©fap fér beraé ^uégiib, beppbt mcb gulb#
pappet od) anbra ptatetj bdt pamman fore Pob en fm#
fa meb a|?a, ^waniti rofelfe liufcn »poto fatte ^oé afgu#
ben.^ Sjufen tpop ejf^ annat an !i8ambupicfot, roib ^roil#
faö bfte daba fägfpän af ^anbefttdb roar flipvabt meb
©ummi runbt omfring. S)cfe röfelfepinnar brdnnoé
alleltåbeé fbr beraö gubar, i pagober, i buö od) ut fot
betas portar pä gatorna om aftonen ; broilfa gitroa en toE
ifcän fig ofroer bela paben, fom rätt mpefet befroårar 0,#
gonen. '^ram för afguben pob jamrodl @amfu eikt
Cbinepjft btånroin, roatn ocb annat meta. QIBi botbe
forfSfa om icfe €ntvab funbe fål/as til Cbinefen i pdllet
fot Äanbeltrab fom bitföteé iftän Suratt oef) nåpan
famma lucft.

2. ,,^i(?ace Sam # panec o($ fäbane fom be fä Fal#
labe Äattbrdpate brufa , dco be minpe, fmala fom öfpäc#
fat, meb en liten fut af ba/m eller '^ambu, eller oef in#
gen. ^btita cldnbige be äro , fet man boef be fattiga
fördlbrarna mcb fina nafiic barn fommar ocb rointer lef«
roa od) föba fig baruti, bels mcb plfanbe, bclé fattbra#
janbe eller gamla ParfroorS uppiFanbe ocb bplift, fom
fapaS 6fa>et borb ifron peppen , broartil be bepana pg vtf
en t)op frofar, fom binbag pä en lina, bem be^ncbfdnfa
nu pä et nu pä ct annat palle, ndpan fom roära p(fate
fatta ut fina älrctroor. Spefa räfat mannen. 3ntet^ar
fä ringa fom be icfe roeta at anrodnba pg til nptta. ©lalf#
bobafroin, fom iftän (fepp'cn blifroit nebfdnfte, men efter
nägta bagarö tib putit u'p-pä roatnet, ttdta od) päs be

Nll

#•' \

China 1751.

127

cm mcb )T6r)ta begarlisf^ct. £)rDfafen ^watföre ©iircpc#
ctne Jdnfa i ålfmcné botten fina fwin, fom böbt pä ffep#
pen or benno, ot lanbeté imcänarc c( mä §afma nptta bar
of; ti> bet fågé, at ndr C^ineferne femma tifbefe freatu#
ren pä (feppen , fä giftca be bem peppar, fom mencé ma*
ro et forgift for bem, t tonfo ot når be febon bébt bår of,
ffolo be ftä til beraé tfanjl. ®et år mi(l ot omnåmbe
freonir bö f;opetalé bort for Suropeerna ben tiben be åre
i €^ina.

3. 2(ntc»Safnpaner eller bätor, j^moriiti be upfö#
bo 400 eller eoo SInfor. ®e åro bpgbe meb ^difar pä
bobo fibor, ocb en bro fom fan flåppaö neb, ndr bet be#
^agoé. Sfnforna föba fig meb gråg od) fiff uti^floben om
bagen 2 men om aftonen faBar i^uebonben bem oUa bem til
fig i baten. fDe Ipbo (frop befallning od) fommo
mangront in, få fnart f)an nebfiapt broen.

4. # ©amponer eBer be )16tffe bätarna, bwår#
uti porcelaine, filfe ocb onPro loaror ofmerförag frän
Canton til be EuropeijTa ffeppen. föet år mål intet
min mening at fdbone botar aUenaif bnifod til bet fom nu
omtoitor; nei be tfåna bcbemeBan til bus for bela fami-
lier, bår be fobog, gifta fig, lefmn ocb bo. 3 bätarna
bo be gemenligai en eUer jfeve ortfrufor af @panlf ‘peppar
eller annat, fonran fmin, |éng, f)unbar, m. m. 2tBa
bejjo forenåmba åro uton målning.

<;. Mandarin Sampancr eBer römälabe botar |for#
re od) minbre, bmar pä brafar od) bplifa figurer oro
mälabe, fornt meb fmä fiaggor utfirabe.

6. Galerer, Sao Sjoan, meb 18 ä 20 äror inne#
bafrco iPib poji 20 man. Sigga mib Cantons ifab od)
Europeijfaffeppen,f6rmobeligen ot bemafa lanbetg bana.

7. 3onfarc, pä Sfiinefiffa Joang-fjoan eller fom
du Halde fager Thouen , pä fjåortug. Soma eBer Som-
mes åto berag ftorra fartug,3t)ib pop 100 oinor länga

od)

128

China 1751.

Dcl) 10 alnar btc^a. '3)icb be^’c gar dftincfcn pä fiifrcrna,
fom Batavia , Manila , Ainam , Cochin China , Cam-
bogia, Chinchju. 3:fron ftb|hidmba Dtt fom mi bet
(fonc)la btvita Äanbt#röcfcr, fom nu fo(tabc 6 tel 3
mes^ecfuln. ^0äbane fartpg funna fora looo ^cfilfor.
5ar(i)gct dr ^ogt oc^ trubbigt ät bäba dnbarna. Sloret
dr ^elt tunt od> fan utan fdtbcleö moba upbragaé oc^ jfp#
laö of baf)tammen. ®e fora ingo öfmerfegcC man alle#
na florfegel, fo°cf blinba od) mijan, fom alle dro af mat# ,
tor meb bambujidnger tmaré dfmer et ftpcfe emedan.
■0?dr feglen |fola ffrpfaé neb, fom icfe ffer meb fdtbeleé
bcsimdmligl^et.; fo flifroer en 'SKattofS up for maften od)
trampar neb bem. 0orl od) buller Oöreé (fdnbigt af alla,
f:1 at mpnWgbeten ^är e/ forbtar flidadganbe. 9)läjnin#
gen utan pä är ftrart eder l^wit. €'t oga dr altib mälabt
pä ^»Hirbera flban rotb framtfammcn. ®eraé Compals
dr inbelt t 24 jfref. Craber, fom fartpgen göraef af fal#
labeé SaSmock. ?tnfarct gorcg af f)ätbt trdb, fom fal#
laéTåt-fjö eder Tie-mou; men be|läé bocfgemenligcn
pä ånbarna meb iarn.^ *Be dro^roigarc dn voaro järn#
anfate od) tjdnligarc pä tunna jfrof.

(Boöfcl ©ainpancr fiabe jag fä ndr glomt, om be
icfclucftat fä illa, ndr mi foro forbi, af fäban gobfel fom
ej mer än et jTagö folf l^oö ofj dgcr fnfiet at bortfora. Ut
meb ffamncn i Cantons ftab äro ätjfidige jfora tuniior
nebgrafue i jorben oc»h fi;lbe l)dr_meb, fom feban ben flätt
tiägon tib , |läs uti bätar od> foreé neb til plantagerna ,
bmarc|T pä fcmjige jfäden dro murabe brunnar , bdr uti
benna gobilen )läé, blanbaP meb roatn, rorcé mäl fénber
cd) brufaö feban admdnt j)är i lanbef.

‘ ‘ ?ii6a^iMrna ; fom til en anfenlig mibb pä bäba
fibor om floben mib benna äretiben Ipfte l)e!t grona od) be
bdr innan före ^drlige lunbar af mänga jlagP trdn , i
^ogber od) bälber g/orbe lufigten, i fpnnet^et pä mänjter

mi)c#

129

China 1751.

itiycfrt be^agdig. 3Rcn be fanfa riöafeavna oc^ folfetjf
nit§unbfamma upmåtffairt^et tillät mtgc/ atbetracfta bent
ndrraare,

y

CTuU^Ud/ |roate|l alla, fomrefa emcHanjFepisert
D^Cantons |lab mcb €^nefi'jfa batac, majle nobträn*
bigt angifraa fig, äro ttenne, of ivårt foff gemc»^
ligen Eolloé ^/oppl^ué,

I/appl)u(en öeo bpgbe pä polar odb (len roib flobett
od) en bcl bärutöfvoer, meb en bro utan före, at bäfarna
båbe wib öbb od)^fJob mä femma in til. Oc5 på bet iiv
gen ofumn'g|et mo förebäraé, oro beraé föroruningar up#
(Tagne på mäggen, förutan ben mib ^ufet (låcnbe Paggen,
mdrft meb (lora €§incfi'(Fa boffläfmor. t^uropeerna^'
Piioar gå fritt förbi meb (ina Paggor tilé be Eomma tif
Faåoriet, ^morep fuUbet/äntcrna dro til möte^.

9ldr man går ifrån (feppet til Canton od5 ^lappet
eHcr ben feblen fom man ^är mcb pg ifrån Mandarinen
mib (feppet upmifeé i be 2 förpa tull^ufcn; fd fätteö barpä
en aPong rob pdmpel,^men^»ib pbpa t)opp|ufet be^älles
feblen. ®å man går pcon Canton^ ger Lrnguiften
tfapp odb en Comjirador föfpr^meb til näPa tullen , bwaiv
efter vifiteras , od) tiappet jlämpla^. ©cban fortfareö
mib be öfrigo , fom mib upgängcn.

£Pc(hn blir fä mpefet fortore od)^ bepageligare, om
man går meb Poben til Canton , od) bärifron meb äbben,
fom altib alternerar roJb po|6 timor l^marbera. ^ib
upgangen ifrån peppet dr pä ^oger. ef iFet Ppcfe ifrån
Peppéplatfen, ben forpo tullen-, af Cmrepeerna fallab

tPampu lTjappl)U6, pä €^inefi|ta .g)nampu &io/
gunn. 9[Bib ingongen pob l)år et (5iv,iiat#träb, Hibi-
fcus.mutahiUs, Ko [a indica m. m.

Huampu en liten pab, ligger bdr innan före odp
et torn meb 9 offdttningar af (amma namn, pä C^inefw
pa f|3a;tt#a«* 3 '

130

Cliina 1751.

(Tornen t/dna for en ^rybnaö n?iö )idDct oef) ^l)^
JiFa plattar / dfivenlebcit til rragmdtning, efter dl)ii:cfcr»
naS eejen berdttelfc. 9J?en ot De n?iD jienDcns anfomrt
brufag til/ignaler, fom J^iJ^orierna fåiac|?, iritlc lanDeté
egne imväiiare ej mcDgifita. %'å tornené afiattningac
TOavte trän Dcl) örter, ^men af f;»aD |Tag, funDe ei feä pä
fa langt &älL ^år Sfivanfärc fägé épiiingen af Den an;
Dra ficDen, ^roareit €^incfctnaé |fprre fartyg ga igenom.
®är roar o<f et afguDa; tempel, fåmte flcre f)ué.

<2BiD Stcanöcrtia roäpte pa nägra jfäflen Saeba-
rum pluviatile c<i) Cyperus odoratus.

0)inefcrna fongaDe ^är^iff mcD^Kajter, Dem be
fatte utlangS efter ftranDen, mcDan floDen pa|iuD, at ^n
fmä fi|fcn fom famlat fig ej mätte meD äbben ga Därifrån.
?fiär nu matnet »ar utfallit, fdg man en mycfcni)et^ af
folf ga uti Den mfufa fauDblanDaDe blaleran ofmer hiäen
efter fma fiffar, fom boppaDc liE obfor pä leran; men Dd
De fågo fig ingen annan iinDanPycft od> frupo en fot eller
längre ncD uti Den lofg geunDen, paljaDe Cliinefrrna pä
ccl) gtof»o up Dem meD |ånDerna. S)c§e fiifar, jleFte i
olja, dro fämte risgryn De fattigas forndmita foba. 5)e
oro af 2 (lag ; fom feS af föIiauDe bcjFrifningar :

I. Faj-je eUtt Apoeryptes ChinenFs. De-
fer, Alembrma bramhioflega olliciilis minimis IV,
Pinnarum dorfalium colore cinereo linds transver-
tis cxruleis & niaculis nigris ad bafin. Pinna dorji
prior altior, a pedore ad rnediuin dorfi, raciiis r;
po/lerior radiis 26 brevilTimis fere a medio dorfi ad
aniini. PeHoraks radiis ig. Pinna ventralis unica
infuiidibuliformis , radiis 10, prope caput. Ani ra-
diis' 26 paralclis. Omnes pinnx (exceptis dorfali- •
bus) rulelcentcs. Cöp/i/ Cathetoplateum, larue, la-
titudine medii corporis. Ki£lus magnus , oblongus.
Rojlrwn depreflum. Lingua erofa , obtula. Dentes

par-

China 1751,

parvi, acuti, reéti, insequales, unius ordinis in
maxilla fuperiori , pauci in medio , in inferiori per
totam marginem, Lahia breuia , dentes non te*
gentia* Nares nullas vidi. Oculi convexi, admo-
dum prominentes, in fuperiori parte capitis, ob*
longi , fibi admodum vicini ; Pupilla cgerulea ; /m
aurea. Dorfum cinereum maculis rufefcentib^is 8c
coeruleis fordidum. Ahdomen albidans. Totum
corpus oblongum, palmarc, fubcathethoplateum.

2. Tann-näö. Apocryptes tantonenjh.
Defcr. Memhana Branchiofle^a IV. Pinna dorfi
pnor fubquadrata , in medio dorfi ^ radiis ir. Pofle-
r/ör longior, exigua, verius anum, rad. T4. ambae
pellucidoe, nigris linpis transverlis. Peciorales ob-
verfe ovatae , ut in priori articulatce , radiis 10. Ve7U
tralis unica radiis 12 in vifundibuliformem con-
natis. Ani 13 radiis. Interftitium unguis inter
pinnarn dorfi 8c caudae, 8c inter pinnam ani 8c cau-
dae. Catida acuta radiis 18 > cum extimis Jaterum
minimis. Corpus ut in priori, fed magis aibicans
nigro-cinereo- fordidum. Caput majus pun^tis al-
bis , minutiflimis. Riiius longe minor , fubro*
tundus.

Äanö^nor beog^ af 2 C^inefer, fom gingo uti
n^atnet til f)afan*

21nFe'0ampaner lago^^är t^ib laubefi ^ar
dgaren )läptc neb broen oc^ ropabe öt bem, mafeherade
^unbrabe talé up uti bäten*

3rannett>fn6#Cromet fiabe wi « flkfe
(\re ttp pä tt>ån|kt, fom fallasJ pä C§mcft(?a
^är ^ötrofetna fomma nitte fore pD någon bät
ollec (Tup oef) funna fc igenom glug^garna pa iornet, fä b<»
be ritt til en fnp of Öeraö refebrånmin. ©olebeé f)ac

3 2 öefta

132

China 1751/

öelfii forn,^ fem Itggre ^alfroagé ftncllon Huampu ocl^
Cantön, fäft fofenåmba namn.

La-zari- två^ dr löngre up pä ^oger. ®ct
berdttaé, at ©pctdljfa ocb af <uit)ra DOpggcIiga fiufbDtnar
bcftvdrttöc mdnntj?or {>a|iT)a fitt til^olb miDcr Detta ntäng#
gteniga troDet.

^0mä XPart)6^U0^ utgåra et fitet ffpcfe Där af^
tDonfdre en begpnncl^fe fil -JorflaDcn. ©c dro DpgDe ndr
in til ^n>ar anDra pa pälar utdfroer floDen.

Otdfneliga ©ampanet ligga Ddt iitan fore tdt til#
fammants, baDe fmä l'(^ fiora^, utom Qsnfarc eller |fora
€^inejj(fa fnrtpg; fa at b«r dr liFfom en fmal bcimn oc^
nog trdngfel iblanD, ndr nägra botar mdtaé ät.

<JBi loDe nu til miD 2lnör«<t)appbujec, foin pä
^inefijta fallae Ong?pacf#tåp, JeDon mi fort fårut
jialTerat ct Caftell , fom ligger pä rodnfier mitt ttti floDen.
(vt annat 4r dnnii Idngre up. ©et fdg^ at .gtälldiiDaren
bar anlagt et af Dega forfmarémercf, fom bdgge moro om«
gigie meD trdn.

(Ercb)e Ciappl>ufet dr Det fdrndm(ta , ej longt
ifrän Fadtciierna, afSginefetna faHaDt
fång^fäng^giinn. Det fiD(ta når man refer til Canton,
Det for|la miD afgängen Ddr ifrän. .^dr emottogst
tuUfeDlen ocb férmaraDeé. ‘2BiD fllere tullar begofmer
man alDrig angifma fig, om ånPnt refan (fuQe jfe ifrån
Canton alt in til Boca Tip:er, fafl ån flcro Dä dro i md#
gen? tpnå|t Huampo år (l>rip#ftinn Det fiårDe, Det fem#
te <I>--t|ång, Det fiatte Socf f)a#(unu , Det fimiDe Cann#
tap. Det åttonDc Pbo= munn eller Bocca Tiger -tullen.

Cantons (Tortt mar ånDteligen Det treD/c, fom
mi blefmo tparfe unDer refan.

©cf forfta ftdile, fom (Juropeetna Fomma til uti
Cantons forftoD år Faäoriet. ©ä faUttS De gufen

ut

Chilia 1751.

*33

ut mcb, cHa’ pa päfat utofrocr fieben, fom €^incfi|fa Äöp»
mannen f;pra bort ot ®uropeiffa f!cppen,^tinbct: ben tiben
be ^(fe bnfma fin f)anbel, roib pa§ < manabev, dier ont
fFeppet tliiDe hgga bdr ätet ofmer; ^roilFet iblanb bånber,
pä bet icfe formänga^fFepp ma femma §em på en gång
cc() gem manprig pä marorna, förutan anbra orbfafer»
€mebletttb länaé penningarna ut i Cpton meb jtor(|a
férbd. ‘3)ten ben fom icfe öger befto bättre borgen , må»
gar nog mnefet, om ban länar ut fin egenbom pä en 00
ban ort , bär Debitoren ofta fäfängt efterfpaneé. .^mart
Dcb et fpepp bprer fig gemeniigen etFadori allena; men
ibfanb bänber, at tmänne ifrän et lanb funna bo tilfams»
manö ; bmilfet nu ffebbe meb be 2 @menf!a ffeppen, fom
betalte bärfåre 0>m ;ag miné rätt) ifoo Tel, fom
räfnas til mer än 19000 baler Ä:mt.

f^orenämbe ^U6 aro allenajl 2 mämngar |oga,
men anfenligt länga , jiräcfanbe fig meb ena anban ät flo^
ben od) anbra til Faäorie -gatan. ®e äro murabe af
obränbt tegel, en bel mebforémerfe; men Famratnaö af*
belmngar iblanb af trd, dfmen fom gälf , ffranfiterf m. m.
uti ofta träningen. @ä at be for elbémäba dro illa nog
forfebbe. 1745 ben 7 Decembr. labeS pä 3 ä 4 timar o(trer
J50 buö uti ajfa, od)babc i brijl af,tfdnliga anfialter an«
tm (lorre olpcfa (Febt, om intet enängelffCommendeur
meb fitt manjfap räbbat bem, bä intränarena, fom tro et
ounbrnifeligit 6be, (ägo bärpä, utan at foFa rdbbning.
Fadlorierne fe ut fom bet troro 2 bué, bpgbe parallek
in til bwut anbra, ocb emellan bem ar en gärb»

(Bälfwcn uti anbra träningen aro lagbe meb fpr#
fantiga eller fnarare aflänge (lenar, dftren fomgårbeti,
pä l^trilfen drfmä ^äl bär ocb bdr, bmarigenom tratnet '
fan rinna neb i fJoben. kapporna äro belé of (len , bel«
of trd.

»34

China 1751.

Rummen aro (Eö^cn lufanöc, töcfte
ratt» miftan fä^an^ tc^cl, fom uti (Spanien,

brufaéjiftten pS tafcn; fa(t be åro fpro
fantiac ocb miiibre än pä tråggacna. 0älebeé ät inqcn
winb up ofroer. ©döan fmifter mer dn^ pä en fiba af
rummet, ocb be dro länga .fmala meb tråbagat pcb fpt#
fantiga rutor af ^^dl■Iemor flfal uti brebbcn cu fmät ^anb
pa broar fiba. ^(0 ocb giaé fär man albrig feutinägot
Cbinefilt fdnffer. $^oniberIuftetna (tä opne om bagen;
amiäré rooto l|ufet icfe tilrddfeligit. öm natten tiljlutaö
be, at pjoggor, ^läöermof, m. m. ma Wifroa_ute|täng#
be.,, J^onjtren t ncbte roäningen dro mpcfet fä, oä> be
inät garben.

(gomfige rum fafroa en liten trägård breberoib
fig, roibpaf af fanraw (lorlef fom en mcbclmättig fam#
mare, froarifrän fäé tilrdcfeligitbggél/ué ; ndr be(Iåup
fina fforä bal|f‘Portar, od) ba ben fibon albeleé open fom
roetcr ät trägärben, froilfen ej flräcfer fig Idngre ut på
garben än fammaren.

j^or bfttan jful mäfie bérarne md|l (lä opne, ocf) t
bet flätlet bängeé en 9?anfinö#garbin meb 3 mdf ingé#be#
(Tagna ttdn, et ofroerjl, et mibt på ocb (( tebra än#
ban troärs ofroer garbinen.

<2Öara CEopctcr ^beflebo af b»t'itt€binefijft pap#
per, fom tlijlrabeé fa(l pä murarna.

^buru fidf papperet är, fpringa fifroäl c^Mor
(Lacerta thinenfis) meb en fäban färbjgbet up ocb
neb for roäggarna , at be froärligen funna fängaä. Dm
(gommaren dro be admänne uti men om <3Binte#
ren refa be bort. ©e gota ingen (faba, utan fofafigal#
lenafl föban, fom är ‘^acfcTacfer ocb bntrd infedier.

^iT

China 1751.

J55

$il^flcro®)inefi|!a Ufanlafar Eaucnni)rfclbnw
fa£i; bcrfwc flor Den forficftigö)!, fom Doit^Iäö mcD
O9 tfran S^iivopa.

Uti D»ai’é dcD ené Fainntnee bcflär Compagnict
borD , fiotiU’ ed) et fdnflIEälle, fom år ojinertåeft meD ga-
ge cllcr oef blätt 9?ongfin. ©arDiiiernemåfiemaramåf
tiltTufne Mofeiter eder etflagé mnggor, fom meD
fm fång åro befmårlige om nötterna od) meD fina bett go=
ra begnnnelfc til^ obotefiga fiuEDomar. >5)äraf fcö frmaD
Climatet fan gora : ^oé o§ röfnaö moggbett ocb (opp#
bett nö|fan (ifa , men i €^ina |elt annat, fajt ån DeraS
mpggor åro famma jlag meD mara.

€n iLampa be(faéåfmen(eDeéiitifammaren,fmn
år f(!ft meDelfl en lång ffrång uti tafet. 0a brufa åf#
men Sbineferna uti fina egna ^ué, faftån De båDe()rt
^mita mapl/ué od) anDra Ijuö, fom fallast^Äarp^riocf.
S)ejje fenare fe ut fom De moro g/orDe af flått, men tor#
De mara af '5:algtrdDet6 frueft, ^ttre jforpan på Defa
Jiufen, fom år roD od) f!i)f fallaé på €^inefi|ia nan<fy.

0omlige ^aDe utan for fina ^ammar--fon(ler i glaé#
(fålar lefmanDe ©ulDmc^ ©ilfmeiv^iffar / på €()tnefi#
jfa fttllaDe 2\amni;fo. Qefe (fifta fdrgor fom De pråg*
tigalle foglar. föDa fér Dem laDeS uti matnet en ort,
fom lifnaDe bfaDen af Xeratophyllum demerfura, od)
Fiftia Stratiotes, ^dr i (anbet faUaD 0|udnn^9åi-

0omlige mårDaDe tidifa meD forendmDa ^ijfar åt#
(fidiga fmå JErrtfl uti frufor, af fåDanaflag, fommd#
(lenDelé brufteé uti Deras ^^rå eder SiijfgårDar, ti( epem#
pe( et (Tags låga TlpclilMtån meD liten frueft, fal#
laDe ©att på lanDetS egit fpraf.

CöfTitiPö tvånr fom bdra fmåruiiDå odtmpcfet
fura Citroner, på €binefijfa na#tiiang fallaDe, Dmilfa

3 4 brufas

i?6

China 1751.

triifaé (gemenligcn ctnoa,nf) ft! Pounche i iidUcf föc ‘5;a#
marinöcc dlcr tranli«a Citroner , fom c; fttmaé iCpitia.

Cap/tcum frute feens.

T h uj a orientalis.

Lan~f å cDcv Le enfa Chinenf.

Moquaj-fa Chinenf.

Nyetanthes orientalis} ViOfmtvhb faDabt,

Celofia crijlata, quac Chinenf.

Narciffus Tacetta, eller é|ineftila 9ii)3réli(|pr,
fom blommaöe niibt lUi Januarii mänaö, od) fallaeig;'oiV
ftmfoit. S5e bniEabe intet mi)cfen fon|t itieb pfantertn#
gen ; be (Irobbe allcnafl grof fanb pä en blwfplät , ä
ttipefet , af allcnad pläteu tpar tdeft od) berpa fqtree uw
farna^bflf löfn. blommabc fa ntpcfef forr, nar liing^
ben på rötterna t;inbrabeé.

Gomphrena glohoja.

hnpatiens Bal famim.

^ Ipomoea Qyamoelit. cllér Cbinefernati ^ani4ani»
fång, fom dfroemebeé prpber ^defarnautom (laben.

'JJa bngge jtbor uti gårben upftaplag be inföpte ^e#
édb Potcellains-fiftorna od) anbra upbanblabc fafer,
'Jicnna garben dr tivdrö oftper ofbeh m^tb 2 ellerg
ba murar. <f>ft»crrummen dro på några (f dllen bogbc
Dporé ofmet gärben, fomIig|ldbé unberftobbe meb ^»alf.

0 Fat t or i e bar merenbclé fol/anbe utfeenbej
^ib ingången ifrån Fadtori - gatan dr en liten bob pä
Ibrearbera ftban om porten , ofmer ^roilFcn fitter gemenlio
gen et ettet flere papper meb några figurer liFfom mapn,
ed) 2 runba Lanternor af 5Bambu«fplinfor , öfroerFidbbe
meb ^innor. ©lao^ocfi ^orn^Ipcftor bruFaö albrig.
forten dr ofroerbpgb innan til, cd) ftrapt innom por#
len en fwg tafia ndftan få breb fom ingången , af man
på gatan e/ Fan fc in igenom gärben, mcniodlmcb

China 1751.

137

beqwdmligbct 9a dier böra iii odt) uf broab fom bebofwcé.
0cban öt^open gSrb. émbar öro Jätte nd)lait tbtDarje
jvråpa gätbeii, bör be^ut^^ocl> iiigaenbe funna latafift
watn, fom fcban foreé pä äfrarna. S)e för)ta rummen
inunber pä bagge fibor fe ut lotn fbf nieb gaQer»erf utan
fore. £angre in uti bfra roäningcn troöro bfmer götben
feé en épen foI nieb Ifranfioerf, ej olift en lecftare, b»ar^
pä ör et aitar, tåcft mcb ^roarjebauba blomfrer oct> rbf<>
merf, famt en forgjjlb bilb od) ^Itardafla. ^år innan
fore ar'ätec bpen gärb, men famrar påfibocua öfroerofl)
unbet. Uti en diet annan li;cfta _^af mälab flor, fom år
bångb unbet bbmetmimnicn pä gärben, brinner en lampa
mcb ol)a om natterna, ©ernöft år et ftpcfe utan bfroeiv
boggnab , od) pä fiborna fmä’trågärbar mcb ^ambu trön,
^ompdmoé, ^ifan^b-trön od) flera afj>e fornt upröfaa»
be. ^uren utgn fore befla trön ät gärbenb flba år af
tegel, (agt fom et gallcmerf , unbantaganbcb ftdfma fo#
ten. 3ag päminteb flåraf om ben befallning fom
ten gaf flt egenbomé foff , at be intet aUenafllfuU^bpgga
buS, utan ocf planfcm trögärbar. Jer.ag: r. 9^ö)t in
til beflatrågärbar år äterbfmcrbpgbgärb, önbtcligenöpen,
mcb famrar od) luflgärbar pä^ fiborna od) til flut^cn fal i
ofra mäningen tmöré bfmer gärben mcb famrar pä fibor=
na, lifalebcé en fal ut tilaen,Jom boé ojj brufteö til
mat/fal; bmarunbermar, utom fbfet, 'Sjlafrofernabmacft»
rum od) Faftori-Capitainens fammare. Fadtori-Ca-
pitain år nägon af0tprcmånnerna, fom tilfer afiSJatro#
ferna ocb €bincfi|fa brångarna i arft taga fina fpfliot, famt
ontcfnar folfet fom fommer eller gär bort meb laflbätar#
na til feppet. Uti befeFadlorier bo Supercargeurer ocf)
Affiftenter unber aH ben tiben be båt banbla, tillifameb
.^öfmåflgre, Ägcfar od) annan betföning, férutanbefom
annaté bä ocb bo refa bit ifron feppen.

.g)ör åro altib nägra 3}fatrofer, fom boHa magt
ocb meb bragna mörfor i bonben forbjuba ingängen for

3 T fobout

138

China 1751.

faDanf foif, fom icfc nro n>äIfonine, famt meb mfja jlas
pä ct^(3un;r(iintt qe tilfönna (>roaö tibcn libec och (lamra
berpä mcö cn tlubba tnjbbag i'c!) afton ndr matfn ar
big. 3 Faftorierna fötmraé aft b^ab fom forcé ifrän
ffcppcn til ftvibm, fäfom pcmiinge fiffor, min, bio, flå#
ben, vu§in, manblor, m.m. iatnmdl alt upl^anblat cd)
inpaefabt Porcellaine, ^e, 0ilfe, od) mycfet annat,
fom dnbteligen meb ftora Sampaner fdnbcé til feppet,
feban bet af mi§a tilförorbnabe Mandariner dr mågt ocb
fidmrlabt. $n Mandarin folfer meb ^mar od) cn fäban
£a|FSampan til fFcppet, förutan et par mäpnabe '9)Jatro#
fer ifrän Faåoriet, fom ^älla magt ofmer labbningen, at
bätödgatne ci mä fiidla bort nägot, fom lifrodl iblanb
l^dnber. Supercargeurernas bref, ^roaruti filbr od)
bunbtar efter beras numrar åro antefnabe, mebfölieral#
tib til Capitainen eller ben ^ogfta föefaflningébafwanben
pä (Feppet ; bmarpä feban folfer fmar tilbafa meb '3)tafre<
ferna. Faftori-fTaggen , fom dr upfatt ut meb äcn,
l^ifaé ndr nägon f)ogtrbelig|et år ä fårbe.

Fiador rnäfft mära ffepp ocf0bcflä fig. ®er#
til VöålieO en af be riEcfla oef) bdfta Sopmdn , fom flral
mara Compagnietanfmarig, at ingen jFaba (Fer, od) i
faQ nägon (Juropc tilfogar S^ineferna ordtt, bildgga
faFen pä bet bd|fa, m.m. <2Bär Fiadår l^et Suqua.

- ^ulier faUc mi be €l)intfi|Fa förångarna , fom i
Fadlorierne pa§a up mib borbet, båra fram maten, re#
nataHrifar, Fnifroar ccfe^gaffinr, fylla olfa om aftonen^ i
lamporna, fom bruFao pä gätbeo od) uti rummen, rengo#
ra banbfaten od) annat, fom be €l)inefi(Fa dammar#
brdngarne anfe fäfom for ringa fyfilor, fopa rummen, ^(dl#
pn tit meb '?efi)lorsi od) anbra maroré in#od) utbdranbe,
m.m. föcfc, tillifa meb en €f)inefi|F Äoif, lönaé af
Compagniet, föe()utan (cier fig gemenligen ^mar^ oeft
en eller fitre tidamuiané en CbinefijF uppaf’arc för nägra

’9\ifée

China 1751.

ijg

9viBfcilef om manaben. ®cfc fépa up brnab fom be#
bofmeP, men ofta rifta fia mer berigenom 4n mebftnio».
bd) ben år Ipcfelig fem irfe rafar lejafi9en^uPt/uf,f)tpil#
fet ofta fjånber.

0ta^n C an ton ar ben »öanbelé # pfatfen itti
(T6ina, bmatiftan atta guropeiffa ifepp båmfa ftna
nefi)Ta voaror nu férttben, feban b<inbelen afifabnat pä
A-mäj od) be§ ^opmånner flpttat Canton ör bc»
lågen uti et SanbjFap fom fiarfamma namn, pä en lag
od) tåmn plan, unber Lat.aj gr. g min. N. oebLong.
95 grad. 30 min. fl. 6 tim^. oamin. ofier om Upfala, 3
grader od) 31 minuter må)ler om Peckings meridian,
pä ena fiban ut til floben , i^an bwilfen en canal (cUer
faniTe flera) gar in igenom for|laben._^ . «&ufen åro bpgbc
tdt intil (len?broarna på omfe ftbor utofmer canalen fä
ot man blir ^onom icfe fa ^afiigt marjé. Canton nåm#
neé bäbe ben gamla od) npa |taben , ben fenare år obe#
få)t ben^ gaitlla fom fiatt i^^nagra bunbrabe

är, år forfebb meb bogii ^murar odb at|lilliga portar,
^ib bwot od) cn port bäöcP magf / at ingen Surope
ma infomma, om icfe uti portchaife mib-nägot befpnner#
li^it tilfåtle, oc^^meb béga meberböranbcé fårjfilbta til»
flanb, utan at fa fe fiabeng mårfmdrbigf)eter. ^aeft#
^aftponberna brufa farbafer i (lållet for Mufqueter. ®en#
na befåjla giaben, Ibwarejl aOa be forndmlfa bo.ocbCfont'
bet fågé) pa ena jlban ^artarer, pä anbra €binefer, år
tpib paf til I omgifmen af fértlaben. Utanför ben fiban,
fom meter in åt lanbet, år en roaefer breb gäng emellan
muren od) grafmen. Utom grafmen begpnneé piantager-
na måflenbelé pä fiblånbta^flållen af ^roarje^anba gren#
fafet Dcb rotter, famt Övisäfrar, fä längt fom fan fpna«
in ät lanbet. ®e torra baefarna brufaö til begrafningé»
platfar oef) beteemarfer.

0taC>0a

140

Cliina 1751.

0ta^^lTUIWft , fom ar anfagti af ^ugqcn fanb#
fleti, ör Elåbö tneb ^roac/e^anba fmä trån od) orter, fbm
Fteus indica. Urtiennivea. Dd)förfebbmebXX>acft#
I>u6 ofioan på muren. §aHeg riProåfe/båttremaeft,
ån at fråmIin9ar,__fom gä fnrbi, bitftta ibfanb meb |Ec#
nar faiuterade, faaf lifmef (Eärifata, fom ^anbe meb
en ^ngeleman, ben tiben (ag mar i Canton. ®ef figé,
ot pä mallen fEal ligga Canoner , gappunbarc. S)et ar
mt|l , at ^årifrätt l^oreé (fatt flacEan g om oftonen.

©fabené omCreta ^r /ag ej ^aft filfåHe at mata,
men tpefeé mara ofmer en ©menjf miL bejfaffen#
l^ef innan til ör mig obefant^ mibare an, Ibmab fom aH#
mänt beråttaé, at ^åt bo, förutan ^opmånner od)5Pun>*
timmer, be fornampa .^errarna.

T fång-tå eller T/ång tåck är ben fornamfta .§er<>
ren bar i (laben, fom ^at befål 6fmer ^rigéfolfet famf
cmftingligaanbe lanb odb ftåber, bmilfen af éutopeerna
(atteé uti (am^relfc meb en Vice Roi. ©e minbrcJ£)er#
rarna falla på fnd for bonom od) bané Svite dr anfen#
lig(*) fom mijfe fts E>S ^an bebebrabe märt (fepp meb.fin
ndrmarelfe.

Fu-ienn ar na(l in til bonom .^erre ofnoer jtaben.

Håppå eller ben ff6rflg53efallningöbafmanben ofmer
tullarna, .öané jlät uti ÉngcKfa Faftoriet feö Lochi-
ers Account p, ig5, 1711. g;vo.

^äf^Tiåttcn uti Canton bac^ 17 anbra ^äber
unber fin ©om(toI, en af anbra ocb be ofrige af trebieorb*
ningen.

C an tons ^orftaö; bo un^

ber ben tiben be bär b«böja, ar långt ftörre dn ben be;>
fdfta ftaben.

Dit Halde Defcnptioa of China» cd. 3. Stvo Vol. 2. p. 47.

China 1754

141

(BdtOvna oro länsa, men fållan råta, miD paf
en famn breöa, (mer oc^ minbrc^ lasbe meb jämna^ af^
länga jfenar (jOoschinenfis) (iffom 9ärliarna,utantånn<i
jlenar,^mcn |än ^matigenom matnet fan^rinna net>; ip
(taben år, åtminjtcnc til en bel bpgb pä pälar. ®et dr
intet rart at l^dr fä mdl fom i l)ufen möta €bme|ifC«
©Win, 5Öp=^unbar oc^ ^éng, men Kfmål dr bår alfib
fnpggt, emeban fattigt folE |iånbigt gar omfring mebfow
gar at urbdmta gob|Ien pä gatorna. $lnbre boéc^ipan»
lige freatur bar |ag albrigjebt uti fiaben icfeen gäng ^5#
fiar, fom lifrodf f'nna<s po lanbet, bdr /ag dfmcnräfabe
Suffelorai-, fom igenom tvatftfarlarnaö upfigt afböllo^
ifrän plantagerna, b>»iJfd fåUan tporo bägnabe meb
gdrbeegärbar.

tPagftnr odb annan ofe»tebjFap feé albrig bdr i
(Taben, utan altbmab fom ffal fipttaö ifrän et til något
annatftdlle, mare fg ©min, 5(nFor, ©robor, 0ndc^
fo^r, dotter, ©tönfafer ellej: annat, bdreé meb en^jtäng
pä a.vlan uti 2 forgar, en pä bearbeta ånbanaffrongen.

ilefipnfi5)c ''t>o'l til falu pä manligit

fått i iuatnbal;ör ; men uti bef conferverande bomma
mib bufen bab« €binofon efterapat f/dlfma ?iiatuven. §i#
jfen jlapteö uti en »atnbalia p.ä gatan; bal/an ibbunbec
en rdnna fom gicf ut igenom muren , bmarigenom mam
Itånbigt rann fmäningen^neb po JiffoH/ fä at ban bmart
ognéblicf fané tiHöpg fäfriff fom b«n flrartblifmit tagen
utut foben, ^ 0önbetbuggen^fiif bacé pä fmä borb,broil*
fa^ bångbe pä en fläng efter forendmnba bruE, ocl) falbeé
pä gatorna, dfrocnmdl ^Idff pcl) ^bau^fu, et flagg mat
fom til utfeenbe lifnar u>or©oto|l dier fä faUabeplacfofl,
men tidngag af fmä b»i>ita CbincfiEa f^önor, Dolichos
chinenfis.

142

ma 1751.

5)ni jbm ^ar nägof at bara tnafle nåjban ftdnbigf
ropa, at folfet, fom mdltcnbelg upfpllcc be aBmdnnaga^
torna mä flfpnba f:g utut todgen.

F al ankin cHct €^incfti! Portchaife, fom biläré
utan remmar på apfarna of 2 balfnafna C^inefer, funbe
|e;aé utom paben för en l^alf Piaftre.

- öro t aUmdnbet bpgbe af tegel-jTen, til fam#

raa pogb tom forutnömba Faclorier (cnbcUögrc), bcflo»
enbe af ^^épmané#bobar oc^ werfjWber, utom^euntim#
rené, fom öro Idngft borta.

fruntimren ^Ollaö ffönbigt inne ,* berfore feé
albriguti bobarod) merfftöber annat dn 'rOJanépetfoner,
om irfe någon blinb ^iggare^fdring.

§n bcl ^opmdn ^0 otlTiDiga uti ef bué,

ben ena^innan for ben anbra uti enrdt lineo; od^befutan
tnapt något annat ruin. öm aftonen lönina be be^a f)u»
fen toma od) gå bem fil |tna ^^runtimmer. Uti ben utter»
fta boben ftär gemenligen groft Porcellaine , b'varaf €bi»
nefetna fieffme föpa, famt en l)op boefor, m.m. ®en#
na boben dr få dpen pä bela fiban ut dt gatan nör lucfor#
na öro upfagna , at be forbigoenbe funna ^pä gatan fcalf
broab fom bör finneé til falu. ^^ngängen dr^mibt igenom
bennatd en annanbob, fem dfioenlebeö pä båba f^oc
ör befldbb mcb Porcellaine , _men af finare ^aget for 5u#
ropeerna, öc bdttre få tvara i^fvib forgapfamma

(Etfinefer. ^nnan före ben boben är äter en annon mcb
fibentuget , fammeter od) bplift.^ ©cmligffdbo önmi flere
bobar meb '$cer ocb anbra begärliga maror. ‘2Bib ftora
.fiégtiber öpnat? bc§e länga od) fmaia bufen alt in igenom,
illumineras od) firaé meb rofor od) trön fom lifna
fureng egna arbeten. ®en ptterjfa boben dr bä Muli-
canternas rum.

China 1751,

»45

Porcellam-^atan fotn av Den DreDafte i {>ela
(laDen , feé otffilltAf faDane mcD fleta DoDar mnem
^roaranDta, upfpiDc mcD Porcellainer allena. SJetnin#
Dre .g)anDlanbe lata fig no)a meD et par boDar utoml^iDat
anDra ; i Den ptterfla fa'l|eé j^fom föiT år ndmnt) groft
Porcellaine , od) i Den inte atjfiUiga fafec : ©iDentpger,
^'tåsDnfar, ^nD.; ^onn)Uä-fpger, '$:nfd), malaDe^o"*
per, '$.e, @nu8Dofar^af pärlemor , 0fi)IIpaDD, (^näc»
for (Cypraea) 0oljiiåDrar, ^eDofar af ^utanego eiiep
doppar meD Porsellains emaille , 2(ngeljfa fnifmar,m.m.

Uti inre boDen år pä fomjiga flallcn trappo up til
en leftare, fom gor utofmer^^Den prfra boDen od) §ar fitt
I/ug ifran fånfferliifterna ut ät gatan, ©enna plågar
btnfas til matfal, »oerfffaD cllet nägot Dplift. Uti et fä#
Dant rum arbetaDe Den befante fä fallaDe
maParefi/ fom gor af lera månniffo=bilDer, måffen#
Delö uti fmatt. (guropeerne plåga efomoftaff lata Denna
mannen taga a^fig i Dcraé manliga flåDcbonaD; §milfet
iblanD tråjfaé rått mål. ^peutnåmDa Dfmer>rum åro til
flor|fa Delen aftrd, fom gälf, afDefningar, iTranfmerf,
åfmen fom portar, trapper ocb Ifafetet ut til gatan.

(Eaflor ^ånga utan fot boDar od) merf|fåDer, på
bmilfa .gtanDeltsmannenö eller .^nnDtroerfarené namn dro
(frcfne meD (iora Sbincfiffa bofjlåfmot, miD fiDorna |}å
planfor uprejfe, ^marpä marorna öro antefnaDe.

3 jfånet f6r ^aFdu^fiar od) fpifar brufai
^r ^prugnör , fom Draga oforlifneligen mål.

(BvytOV, ^mariitia^iégrpnod) annan matfofteé,
fägo nog pliimpe ut, liffom De^marit of ^acf/åvn , til
(fapnaD fom ^talcfen (caiyx) pä et cllon.

^olf af enabanDa banDtering bor merenDelé tilfanv
manö pä en gata. Faélori-gatan åt forfeDD meD^.Kép#
mang.'boDav, ©nicfare, £afevare ccb ^årlcmo/afbetare.

Porcel-

144

China 1751!

Porcellains-gatan åt befant fot ftna tDacfmPorcellains-
boDat. fj3a anöra gatot åt cn faniling af Drogiller eU
let Apothekare , ^Koémafate, gårgarc, Paralbll-ma#
farc, ^^ofbiiibatc , ©pcgcimafare, ^tnebat, (gfvåt'--
bate, 0Eomafatc, ©amfu#btdnnate, ©ten^uggate
famt någta 0ulDfmcbet.

Uti Apotheken , fom dto rdtf manga, ^dng#
Öe unbet tafct ccb pa wägganm en mpcfcn^et af -^ictv
f)otn oc^ tctfabc örtet fem fog e§ dto obefante. ^agfog
Dem alDtig blanDa ficte jTag tiljämmanö, efjUer fål/a na»
gta^Kofer, Effencer eller Dplift; utan atflPiDiga |Ta^é
rottet, Delg f;eki Dc!é fonbcrbacfaDc. $y<5lEft fople l}åt
fina låfebomat utan recept, od) betabc fig pifroa bet
båffa be funbe.

3Ån»fani eHet 3ån=fom fallaé uti C^ina ben
roten, fom pa märaApothek bar namn af Radix Ninfi.
^matie iob folfabe nu 30 til^43 lob fint ftlfrocc. 9a'ten
år ^roitac?tig,_liPnat nagotn)orafl>alftctnacfot, men fin»
neg fnapt tilfäban långb ; belat fig ofta fiioånne grenat;
^reaban €§tnefen tncft ^ånne ^a^pa nagon lif^et meb
månnijfan , ocb båtfore gifmit ^nne betta namnet. .^>0^
åt nägot (fvpnflig eller liffoni fmå tingat futo cmfring
^ånne, dfitenlebeg in uti. .^on åt ^arb, ocf) iu tongte
fu båttre, i^åiufåm,^ eller fom mi allmånt falla bånne,
Ginfeng , fät albrig torag in ifrån anbra orter til ^bina,
emcban b»n mårec miibt i berag egit lanb. Du Halde
fager uti fin Defcription of China 1 om. 2. at ^on må»
pet uti '^artariet emellan 39 ocb 49 graders latitud pä
cn läng flattmarf meb (fog omfring, o'fmcn i (fogen mib .
flober, trån^ocf) bårgorötter, men i balar, fått ocb pä
opna fålt albrig; ocf) at bon fallag af^artarcrne Orhota
eller bufmubman för orterna, ét^ bejfrifmen af Jabet
Jartoux, ndt ban giörbe Charta éfmet ^artariet. 3
Setchuen fing ocf litet bdraf. 3 America “aSag fion

Ga-

China 1751.

*45

Garentougen cllcr männijfolar. ©c Univerfal Hifto-
ry 8:vo. Tom. 20, p. 171. Sihvdl pradliferas ^otl
in (Canton öf guropecc , fpm Edpa f)Annc i (Spanien oc5
anöta ortct , öit ^on fommit ifean America. ^}en /ag
fniEtar, at De Enapt fä^alfparfen fa tnpcfet f>inne,fom
^on fliUet i €^ina. S^iiiefetne få/a, at ben TBcttinbijla icfc
ttt fagob; bc ^dnga berföre rotterna ofroer en f/iibonbe
grpta, fa at be froettaé, 0^ feban torfa bem toåf. 3ag
tom albrig någon gäng pä Apotheken, 'at icfe benna
roten falbeg. apon btufaö af babe båttre oc^ fåmre folE,
otb fJal i beraé Mnfar mara et oförlifneligit niebcl ttti
^ränf/uEa od) mänga pera f/uEbemar, ndr be taga ^åc
of et lob (mer eBer minbrc) om bagen od) f ofa uti foppa
eller '^c^matn. ^riyogbefaltc .^e/faren at tio^tiifenb “i^ar»
tarer (fulle gä ut od) plocfa a( benna roten fä mycfct fom
funbe pnnaé; at |>marbcra (fuUe Umina til ^e/faren af
ben allrabå/fa 2 ff olpunb, oci) bet öfriga emot lifa migt af
pnt plfroer. 0ä at ^c(faren ^cE påraf bet aret ofvoec
20000 Äatt/e eHer^S^tneftifa (fälputib. 3ag babe går^*
na älfunbat^at fä nagon funb|lap cm bc CbinePifa
Medicinal -orterna, uti bmilfa f/iiEbomar be brufabeé.
3ag fågnabe bårfore bem pä båpa fått, fom bånstin^
nan fimbe gifrea mig nägon unbermioning^, od) tilbob
bem beberlig vcebergnllning; men bet mar f/ålfma oino/e!>
ligbeten. 1:0. 5vunbe (ag^ej fä rebo pä beraé inmårteö
f/uÉbomar. ^ 0/åifmc forjfä bc e/ at gifma bejfrifningac
pä bem, fä at^be tobeligcn igenfånnaé, od), beraä puf:»
boraaré namn aro fä obegripelige for cp, fom mära for
bem. 9iår be bli fiufa, fä forfoga be fig bem til 5tun<'
timmeröbufen , bär ingen fråmmanbe pipper in (il bem.
q:o. oro beras låfare sorter fä obefnntc, bålp man al#
brig röfabe nogon^pä Apotheken^ meb fruåUficadon ,■
od) funbe c/ belierfor betalning fa någon fommifabc bmar
be måjfte. ^an bånba, at be bämtabes up ifrän lanbet,
emeban m täfabe nogon af bem, alt bmab /ag föE»

^ tt

I

i46 China 1751.

te utom ftcibeu, pa Ce tmllcn jag funöe (lippa fcatn, i tvd?
gävJ)ai'/ tappot, bacfor, grafmac od) visSfcac mer, an
en. 3:0. @ä fnart (Ebincfen mdtfet at nagon dr män
om imDcrråttelfc i fä^ana fafcr, fd tiger ^an,^ eller oef af*
fptfar met» Dfanningar, fem jag mårfte mer dn en gäng,
af Pere perfonertt olifa bevdttelfer;^ proilfet gjorbe mig bä^
be trott oc^ lebfen voib be|;a forföfen. 5tnbteligen, ndr
jag befiiinabc, at C()inertjfa orterna icfe funna trifmaö
uti märt Climat, utan om nägon ffuBe ^nnaé afjdrbeleé
nptta i fiufbomar^; fä mäpe mi ndbmdnbigt forjfcifmft
ben, Dcf) folebeé dnnu mer dfa €§mcfents infomjl i ond^
bigt md(, ndr mi pafme tifrdcfeliga Medicamenter pä
mära Apotliek. <3Bi bafme fa mänga iniänbtfe drter,
fom öniiu icfe blifmit fdrfdfte uti Medicinen.

(BulOftnc^crnc arbeta tdmmeligen mdl od) ge#
menligen fdr bdttre prié dn pott ojj, men be rdfna ej fin
peber fdtndr at mara bebrdgelige. Uti fiIfmcr#fnugbojbr
^ar man funnit bipififmor, at ej ndmna pere bebrdgelig#
|eter. Seraé f|>roberpcnar moro ti! (fapnaben ndpan
dgglife eller fom en Por be! af mära fjöjlenat. .^dr fun#
uoé ®ofor af otpillige pagS '^lupcr, f|>år!emor od) odgta
Agat, fom fommit ifrän Surattc , fanit @fi)llpabé #bofor,
en be! fidbbe in uti meb Japanik foppar od) pä läcfet fi-
gurer inlagbe af filfmer. guropeerne^läta ,^6ra fig fnap#
par oc!) frpefor til fdppar, m. m. pä bet j^djtet fdreé en
bel filfmer äter ti! ^nircpa igen , feban bet dr arbetat af
ö^^ineferna. @u!b dr i)dr icfe i fä port mdrbe fom f)oö
op, ej peller af ben pupet. 'DJlocfet gulb negotieras ^dr
ocp fdree! til ,^ranfrife od) anbra rifen.

0rttcfare brufa ej fj mänga merftpg, fom poö
op; dro oef i allmdnbet fdmre i fin fonp. ®e fdtta pg
pä golfmet, troefa brdbet emot magen, palla betfaP meb
fina barajotrer,^ i brip af pdfmelbdnf. ®era? ppor eller
Iti#cao dro fmä, pä mdnPta eller inre fiban bepäHabe

China 1751. 147

«j fin fvUnaD, utan Ato något utgrafne, men pä ptfra
ban i alt ofrigt lifna be roära jfanbppor. ^glammat:
bniEaö albrig, utan ppan gov å^mcn ^ammatenei t/ånfi.
®etaö ^oftäng år albeleé oliE mara , oct) beftär af mer
ån en ^alf alné långt jårn fnapt en finger t/ocft cd) fnapt
en tum breb, bocf något brebgre oc| tunnare ät ben ena
ånban, proar mib åro 2 [;ä(l; pä anbra ånban utgår

l^on en forfantig fot en tum pä aUa fpra fibor, fbm åro |voaf#
fa. .g)år pä bångcé en loS fprfantig ring, i^milfen bä bnn
föreé neb til foten od) man griper fbifen, fom^flral utbra#
gaP, emellan fotm od) ringen, ffer bet utan fåtbelcg mo«
ba. ®eraö bronflenar moro, af fiii fanbllen, od> beröm*
beö mpcfet af mära timmermän, ©a-aé fågar fomma
ofmerené meb mära, men åro fmä od) utan fpånnare;
f)da ftällningen af träb. ©erasi bärrfEaft od) borr lifna
bem, mi brufe til at bära fårnod) bplifabätba faPer meo.
©e arbeta mänga^anba |lagö trån, babe l)ärba od) loid,
fom bo^ 0^ åro obefante, mibare ån at båraf fan
fora^ fiffor,Bureauer , bråbfpel, m. m, @marf^®ben*
bolté pä Sbinefiffa (Bbome, år icfe farbeleP forräb pä;
ti) bet made bitforao iTrän anbra ^nbianffa orter, niif#
ffenbelé ifrä.n J^rantTa ocn Mauritius. Ovofcntråb et lungt,
robt ocb måHuEianbe tråb, meb fmarta od) Ifufa frofiga
flrimmor , fom år mpcfet bprt. & annat flag^ jiuöbrimt
tråb, fom Suropcenie låta gorafig Eiffor af, bäUeé od) i
bå^t mårbe. ^If et 1Ö|E tråb, bmilEet fprafar i elben fom
märöran, goreöalla‘i):e7Eiftorna; bmarfore bet ocf fal*
laS Iia mocE eller ‘S^edråbet. €’t flagé bärbt IfuobrunC
tråb, fom guropeerne lata gora fig flåbegfiflor- af, fålfe^
ocf nog bprt. ^il at bafmaminaflåbec uti od) ligga pä
unber bemrcfati fopte fag mig af betta tråbet en Eifta, fom
mar 2| aln läng od) i aln breb , ofmerbragen meb brun
fårnlf’a, beflagen meb måf ing, for 100 baler^imt. .^åc
fopteö macEra bråbfpel af rofentråb meb bår uti inlagbt
©penben od) ©enbolté. 6ii)an = pann fallaé bet tråbet

^ 2 på

148

China 1751.

/ jMvat öf ticrasJiffilbt goraS, foninro na<
jtaii lifa »Dit?a 6f>vci’ alt ; få at ^e mct; lifna »vara länga
fci)lacfar ån liffifrcr. 0ii?onia ocl) läcfct bcfla af nägra
tums t)Dcfafag?bnIfat, bättnen cd) ttammanie af cn t|ccf
planfa; .miö dnbarnc, fem gä ct gobt (fpcfe utom (tam#
men åro bråbetna pä pttra fanten ^clt 5»a§a pä fncb ut#
ffurnc. Äi|tau geres fä. tat, at albcig nägon (tanf fan
trånga fig igenom.

ilä^tvavc l^afwa Bureauer, ^ebråber, ®ofor
ptf) mpefet annat i berebjfap, utom bcftalbt arbete. 3
fabana merfitåber, fä roål fom ^oS ^drleme^mafarc od)
Porcellains - mätare , arbeta ^elt fmä gofjar^meb all up#
tdnfelig qTOicf^et. ®ct Japanjfa arbetet ^älles i |tér(ta
tpårbe.

2\däng etter ben ftportbruna tfoefa fårni§an , fom
(trofé pä fiftor, (?äp oet) anbra fabana fafer mcb en breb
fmf penfet, (Tabar ögonen. Du Haide fager at fdeni^au
göré af et jtagé fäba, fom fommer ifrän Setchuen od)
kiangfi, bär trdben måpa; ben bi)ra(tc fårnigan ifräii
deftriclet Kan-tcheou en af be fi)bti.ga(te ftåber i Kiangfi.
^årniltan begonner at ta^gaé, når tråben åro 7 är gamta
om^fommarnåtterna; bä injldming göré i barfen 7 tum
ifrän jorben od) 7 tum långre up en annan ånba up ige#
nom. ©år unber fåttaé o(tron|Fal om aftonen , od) om
morgonen aföåmtaé fårni§an. @e Du Haide Defcr. 2.
p. 303. ©et år voift, at når.fårnifan år pättrufen, fd
(fat f)Dn torfaé unber taf, men e/ i fria luften.

^argare brufabe 5Srafil|ctrdb etter Fernambuc tit
ben \doletta färgen , fom ^år må(t år i mode. ©eraé
öfeiga fargfafer (icf Rå iefe^fe, ejburu /ag (teregängoc
mar uti fårgerierna. 3ag faller före at man icfe fan lå#
ra uogot fåcbcleé af Sf)inefi(fa färgare; emebanfårgen pä
beraé tpger löra fnapt fomma up emot mära.

.gioé Parlfmor^atbftare feé en mpefen^et af
Jettoner, ©ofor od) ^effebar, m. m. ^ä

China 1751.

149

%'ä tieni fom ?lai?a dc ingen bri)t. ®era^ fnifo
ttjar äw fmä^Dcb ndgot fvofuge. S)c dro rd^tt fnabbe i
fin Cen|1'. iodr ocb jfdgg famlaé til gobfel pa oEtavna.

Kamasfera dt et mpefet allindnt fdtt^bo^ €^ine<»
ferna, cit fcninm blo&et i ttn-dfe, i tWlIct for dberlätning.
!Dc gniba ocl) bulta meb fina fnptndfroar bcla^Efoppcn,
brpta annat ocb anbta lebet tdtt alfroatfamt, fa at fmdl<>
len bdt af boteg pa längt f)all. ®t fdbant banbtiöetf fdt^
rdttaé af pnglmgat, fom bdta en fdbia meb atllilliga In-
ftrumenter ofroet aflan, iblanb twilPa dto en tau^,
bwatpd be farra ocl) läta béta fin ndtreatelfe, broilfei
lätet nd|Ean fom ndt man bo/et en gtof mungiga.^ S5é
jEdra oé tdnfa naglatna meb et )dtn lift en fmal bdf>»cl<<
fanb, famt flippa ndsbäten ocb ogonbtpnerna; alt emot
en tinga roebetgdUning. ©a at be alltafattigaffe Innnd
betjdiia fig af Ramafferare. ' ,,

Pörte/Ä/?2er foinmet bif iftän anbta ottet,belö
mafabt^, belé omälabt. ®et fom l)dt mälag eftet något
ipijl monffet ellct namn fäftat mpefet met. Sllt btioaö
fom fommet ifeon Nan King bälleé föt bet bdjia, dfiten
Pcjrcellainet ; bocf nd|l in til bet Japanffa. eil
Audor fdget af bet bdfta Porcellainet fommet ifräa
^Idcfen Sinektelimo. ©c PAmbalTade des Prov. unies
p. n8- ©ten ? Porcellaine dt bet tpngfla ocb botbatejfa.
„Du Hålde fdget, atPorcellain gdté allena utiProvin-
„cien Kiangfi i jfaben King-te-tching fom dt en léags i
„ldngben od) innebäUec en million mdnniffot. Porcel-
„Iain dt ibopfatt afaflogé leta, ben ena Eallaé Pe-tim-tfe
„ben anbta Kao lin ; ben fenate dt blanbab meb (finanbe
„partidar, pcb bäHet ibop materien, ©ebetmeta b<t
„be funnit pä et (Tagé (tenellet falf Hoa che fallab, fom
„fan btufaö i Ifdllet fdt Kao lin. (Medici taga 6 belac
„af benna ftenen od) en af Saftitö ^ pulver , fom (fal fpla
„bIobet.) Porcellainet glafetaé meb Che kao, en Ren

^ 3 wfont

150

China 1751.

jjfom lifnat SJIun , åfrocn Ho^ache. Che kao branticé
„f6r)l uti ugnen. '$il ben bio fåvaen btufos Lapis La-
„2uU meb et annot (loge ilen föllobTfin mälné ben vio-
„letta fätgen. ^Jen Du Halde litet mena Cobolt,
bmaimcb mart Poreellaine moloé. 0e Du Halde De-
feription of China Tom. 2, pag. 310. 312. 314. 314. 324.

Parafoller goreé ^t af fmatt ttavpappet dc^
Bambu -ttäb fil |lot mpcfent;et dc^ fil|'eé fot 2 balet^imf
ec^ båt öfmet.

: 256tfcr in[;iftag allena i ^mitt pappet eHer oef

fötgblbt. iölab^en it tunga ecbaltib bubbla. Formatet

Set oelav. ^0 annat fptaf än €f)tncfiila ^t man al#
tig bit i lanbet til fép^ , cd) i Cantons forflab fnapt
onnat in 5(lmanad)et. papperet göté aj^ inte batfen pä
Bambu -teibet (*).^ 3)lan icfe batfen pa €'u od)' ,anbta
ttän bcé of (fulle gera famma nptta ?

■ , , 0pcodmaFöre geta fmä elinbiga fpeglar. ?D?ig
fcerättabeg, at glasbtuf (fulle finnaé i Canton, bmilEct
tåg lifroäl icfe babe tilfdlle at fe. 3nfctfel af @(aö iftän
%uropa fabeé rcata fetbuben.^ gutopeerna fora beef efta
(Slag meb fig cebjota mola tetntefor od) aiibta blommor
pä, fom Ipcfaé föt bem tämmeligen rodl.

0FomaPare lätbt (ig at gotofutopei(fa
(for od) toflor , ocb filia 4 par fot et Styck von achten eU
let, 10 baler Ä:mt. ^iSfen be åto foga mer mirbe ; be^ito
fpbbe meb bomulöträ, od) bärfike, fo fnart be bli mäta,
fptiefet fommen up , fä at filor 0^ flacfar lägna^ ^e
gétag bflt gd) bällit af fmin(fin, iblanb lubna pä bäba
fibor, nät beafbtint bärmdgs(iban meb et globanbe jitn.

0PräC)börC utbjuba fin tiänfl fo fnart (Jurope#
etna fomma bit, bä ui(fan bmat od) en bcböfmet fin un#
betflibning af 0iben#(3attin, Pa-defoy eller ^aft,

gemem

(*) Sc Comtf Defeription of China p. 186.

China 1751.

gcmcnligcn af fmayt fårg. UtUmÖecfWömia allena, en
^ivit lu'miilifmi)§a ocl) f)att pa bufroubet , fanic fäpp> i
^anöen, c^ä alla fiicopca’ [>u’ i ©)iiia fä.ipdl fpm^pa
jFcppen t roavman. 9väcf bnifaé, nåt bcii ena ftam#
manbc (Juropccn gör bcfoF f)oS ben anbra. ©Etabbaren
beförfer merenbelé lialf om tpgef, oc^ feban fager betalning
för a!f fammans nåt bet ar farbigt. QiBdit ocf) bppor af
©iben ; ©attin EojFabe e “^el eller 70 baler Ä;mt. Sl)i#
nefilTa j!tåbbare4apen år liten orh annars ci albeleti liE
»ära oct) bcraé nalar nieb ninba ^all , fom foflabe r
^nnbrabet ( Enappenätar goraé l;år intet.)^ 3 IFållct för
prå^eiårn bruEa be en liten Eailrull af^må^ing eller Eop=
par, utan fotter, ben be fplla mcb glöbanbe tråEol, oc^
meb ^onom gniba fina fömniar ocb annat fom bor ptå|5ag.
©ibentpger fi> be rått »al pa ^mab fatt fom beftdllcs;
men Elåbefömmanbe forfEa^ be fig intet pä. ®erag fiben#
fpggsEnappar ocf) Enapp^ål dto bäbe lEatEa^ocI) mål gfor#
ba. ©Etåbbare lata fig iblanb nöia mcb fåmrc ftlfmer i
betalning^, ån bet ©panfEa. Sllnen fom (Etåbbare brufa
år ofta långre ån fom bör mara, oct) lianbelé# alnen ofta
for fort.

^ fldta alla fina fattar af Bambu

åt bägge Eonen.^ SInbre (;atrar bniEar dbinefen albrig.
S)e gora bem forflfom en ninb matta, od) feban Elappa
ut til ben (EorleE fom bc^ofmcö beta battEullen, fom pa
5cuntimmcré#bflft«t S^rs t)ogre än ‘3)Janöperfonernaé.

Samfu btånnave ellet be fom filmerEa CbineftV
(Ea brånncminet EallabtSamfu, bo ocE uti forlEaben. ®en#
na brpcE lucf tar na(Ean fom bet fåmfla f^inEel , ocl) fmaEar
föga båttre; bet tiirebeé af Dviö, ocb år ingalunba, fom
en bel tånEt, famma meb Arrack, ben ébinefen Eopo:
få mål fom mi af >§)ollånbaren ; ti; Cocus nottren, btotw#
af Arracken berebeé , måpa icfe bär ä orten , utan pa
Java od) anbra orter, fom ligga nåta in til Linien. Sbi^

Ä' 4 nefen

152

China 1751.

nefcn roartni?c ui> @amfu om qmdnen ocT) btacf Ddraf cn
fupp til raaten. @tarFa bcpcfcc migLu-ufaé ej af Sbinc^
forna,' om tcfc af tcm fom lirt fonften dfiStiroivcc. ?}Jcti
unDer mitt nnflanbc i Canton , fag ('aq aibtiq nägon bruc^
fen S^bineö iblanb cn fa ftor mpifonpct. .^cbningavna,
fom^icfc Ifafroa laaen, göra bocf af ?Qatnren Det lagen in#
ncballcr : men <Ji)rillne Dli;a^ icfe voib at meD De§e cc&
»ndnga anDra fpnDer förfmiDa ©uD iblanD ^ebningarna.

UlJfoQa en f)cl grdnD, om icfe
Pera pållen. arbeta pä Graf#ocb 0.marn)fcnar, Dc
förra buggaé af roD, De fenare af gra fanDpen.

tnålnare bo längf borte i paDen, til et anfenligt
antal, ocl) mala Ovisgrpn. ©Ealet ofmaleg förP pä en
tråqmarn, feban fmmpaé meD en flnbba uti en penmor#
tel. klubban fitter fap incD en nagel mibt igenom paftet
uti en annan tråbocf ; cn pdller fig od) trampar ptterppä
fpaftet, later feban Elubban faUa neb pä riogronen i peiv
mortelen meb fin tijngb; bmarmcb pdnbigt fortfaret, til^
granen dro farbige.

Urniafnrc arpårbrippä. (TbinefenEoperba#
be Pörre ccl) minbre Ur af Éngelémannen. .^år pmicö
oef ^ngcljfa Ur uti beraé bobar til Eöpé, ofta för billigt
jtrié , ocp mopenbelö af fåmpa Paget.

Peruguer , «^anfcfPar , Srö6 ocb Caffe Fan Cb/#
nefen mara utan. ©erföre pmiaé bår ei fabane merfpå#
ber. lobatcn fpinna be icfe , utan röfa blabena aHe#
na. 0nuö oc!) '^.obaEsvtugganbe bnr icfe ännu Fom#

mit i bruF boé bem. .

% '

Fahricjuerna dro fä apågfnc fom Jrun#
timren, bmars göremäl bet j p;nnerbet dr at fpinna ocb
mdfma. Sberati mdfiFolar åro nebfatre ;åmt inebiorben,
at be funna ptta pä gälfmet ocb trampa meb föttren neb
titi ben affåttningen fom rcåfpolen pär. 3ag räfabe in

uti

China 1751.

^ ^5}

titi cn fabnnrocrcfilaD/ fcni war ut mcb gatan, båt cn
SBambufmattabangbe i tlålict for porten ; men bår blcfen
ero af portmaeftaren od> l)unben miktc mig fom omånner,
od) »åftt'cr|lerna |Tpnbabc fig ifrän arbetet. €uropcerne
bcjtålla fina fibentpger når be fomma tit €§ina od) fa^bem
fdrbige fort före iTeppeuO bortgoenbe. ® c fmn åro ålbre
Eöpaö fåHan, at be, efter cn fa läng jiörcfa, mib f^emfoms-
(len icfe ma finnas obngetige. ©ibentogerna manglasc^
mellan 2 jlåta llencr , fä tfoefa fom tpaets brebb. S)en
fom dr unber flär fafl på golfwet od) år utf'a(ab i form
af cn balf citfel. ®en öfre år^pajjab.eftcr tmbcrflencn
til utfeciibc ndflan,fom en balfmane. ^år emcHan IcggS
toget, fom dr rullabt öfmer en måbingS^fafie. öfre
ffcnen fldller fig en 5\'arl mcb cn fot pä bmatbera fiban,
bällcr fig fall i cn bår framföre uprefl trdboef , manglar
fälcbcs mcb fttt trampanbe bdttrc, ån ofta 4perfonccmcÖ
mara bcfmårliga od)fäflfamma ird? manglar.

^OntuUctt utrebes od) rengöres mcb et inllru-
mént, fpmtorbc meb nptta funna förffrifmas berifrän.
3ag beflåtfe mdl ct, men ^binefen felabc ifitt löfte, fom
oef ffebbe mcb mpefet annat. •

(EOfflCt/ bår folf bagciigen Erdlar fom
ror, fål/as fruftcc, grönt, ^iff, jlåff, m.m.

^•n Pagod dlcrbcraSafguba^buSdrbårbrcbctptb,
btparcfl be röfa för fina ©ubar, bem gnropcerne falla
Joff, af bet Portugifijfa orbet Dios, od) förefldllaS un#
ber cneDcr flera förgplbta bilber af olifa ffapnab, alt ef*
ter fomfKcgentcn elier Patronen, (om be bprfa, barfebt
uti lifstiben. bebra be nu antingen för bebjfrif*

ter eller annan möba , bmarmeb bungiorbt fig förtjåntaj
bet allmånna. ®enna bilb tiflifa meb näg^ot löfroerf pä
fiban tfånar i ftåHet for Slltarotafla. .g)år dr fdmmål
biff ocb altare, bmarpä blomfletvpottor , röfroerf famt
bmarfebanba mat od) brpcf framfåtteS, ipare fig fruefter

^ i eller

China 1751.

■^54 ^

cllct unnat ; i fynncr^et^ Pompdmofcr , ct flags ftncft
til iTnnnaö odb fammanjattning fom §(pelfina’ , men mpc?
fet )K'rre , mci? wdl et fingetg tjeeft froampaeftiett fal.
gcucften f;ar en rått be^aadj9 fmaf , furare ån ?(pelfiner
cct) fotare on Sitroner. 0åPairc ojfer |lc åfmen i De pri-
vata f)ufen; tp^ ()itiar oet) en (;ar fin @uD. i^i^amför aU
taret gånger pä ena fiDan en fläcfa utan fldpp, päanPra
fiDan en trumma. ?(nnor|låDeé plågar miD ingången til
Pagoden mara flera gärbar o($ upflo/ningar, f)roarmib
pä baDa fiDor flä farbeleé flora mennif!o«bilber. '$orn
bruFaé albtig pä Pagoderna; ta!en öro utflrabe meb flo-
ra ^>5raEar, fom ligga längg efter ofen 01$ fanterna.
Pagoderna upbpggaé iblanb af férmögne^erfoncr ät De^
ras anflopige , fom febermera til Patronens äminnelfe (Fo^
la meb röfanbe , offranbe oefl anbra ceremonier bageli<
gen fpflelfåtta fig. S)efle Cifer-pråfler fallas af Sfline#
ferna tPotJ^fjofigr ocl) af Suropeerna Bonzier (*)^ ® e
gä meb blott rafabt flufmub, flåbbe uti fiba^flälgrä räc<

. far lifa måfle#(!iortor meb mt)(|et miba ocl) länga drmar,
famt rabbanb om flalfen. ^ ®ä be ojfrabe mib Spefteflög*
tiben, fäg man bemuti roba räcfaro(^^)Dgamp|!or. Äan
flånba be moro af en annan orden dn be fårutnåmba.
<2Bäa=f|iangerne funna iblanb mara flunbrabetais , fom
forråtta tjånflen uti et enba tempel. 3 flåUet for Ä'prfo#
gärbs^ mur åro beras fluS bpgbc runbt omfring. ©e lef#
ma bår pä fin Patrons befoflnab, fom i lifstiben låmnat
et Capital til beras fä mål fom flusl)ällarnas rifeliga un#
berflob. DviSgrpnen fom åt beraS måfla föba, fofaS uti
flora fjettlar, inmurabe brebemib Pagoden, ©e fpifa
uti en fal olla tilfammanS.

^ani)e\€n brifmeS bels meb Svifets egne, belS
Armenianer od) anbra AfiatijFa Ji^lfflag, at jage) mä
nåmna Suropeerna.

Sfrän

C) Bonziet dier Bonzcs f aflaS Offetprafleena i Japan.

China 1751,

^55

3frSn CantoTHafévcé äcligen en otvoli.a nt9cfcnr)ef,
öcfé af utlan&|fa Ddé af SanDets egne produder , ^tnari
iblanö ar:

Porcellaine (il bwaw^anM bnif. ®e( Fom#
mer belf malaöt Dclé cmalaötOit til jfabcn upifmn lanbef.
®et fom at malabt uti Nankin ^allef i ilort ludtöe. ®et
3apa iffa Porcellainet mencfi trara bå)1:; ©tcn^porce/- ,
laine ur babe tungt, baröt cd) bprare dn bet allmänna.
Du Halde fdger , at bet ftnejfa gocö uti en liten jbab, fent
fallas Kin-te-ching.

®et bdjta b'r ipara rent, iefe
fueftigt icfe ftnutfanbe od) paefas mdl uti fiftor.

0tlPC6'tvn^f t df tnängaf)anba jlag, en#o(^
mongfdcgabe , fom'®ammaffer, ©attiner, 'jJobefeper,
Safter, ^ilonger, @ammeterm.m.

25otnul0^tyn^r • <&tpita Idrfter;^ be allmdnna
merenbels af 92 Ääbi eller gyi aln od) foga mer än en
^alf alnsbrebb, for aPefos duros, ellermib pa§2o®a*
ler , fafl än be mdl fcjla mer när bodmeriet inberdfnaS.

$(f beras ^uS(ärft,fom^dr finare, tätare, obleftocbftarfa^'
re. Fan et ffpefe fom faller 113 Ääbi eller 71I ^(gmenffa
alnar/älfaS for fpra otb en f>alf Piaftre. 0ängtdcfen,
^re(Fäfta5BomulS«ti)ger for 4 a 5 nies, 0tntmpor, ?RdS#
buFar finnas bär oef til ofroerfiöb. ^en aQa befe up#
räfnabe ^Bomuls^tpger faS langtbättre,af langt fFarFarc
befldnbigare fdrg, ocb finare ifrån MadralT ocb anbräor#
ter i Indien. ^ofFeliga 0itjer, SJlabrafddrfter, ^Ola#
bra§#ndSbuFar, ^ammarbuFar, m.m. finnas äfmenlebeS
i Canton tilFopS; fom ångelfFa (Feppenbitfort, menmpe^

Fet bpra; emeban be måfie bdr Fdpas utiir anbra eller tre#
bfe banben. .&är finnes od Idrfter af anbra rudimate-
rier , fom Hannoés , Kantjä , Chinchäo for 4 Äanbe#
rin 4 Cas alnen. ®et fibjindmnba tporo tnpcFet tjan#

156

China 1751.

ligt til ttiå|c|!iortct: , tp bet Idmnar intet nagot linffaf eftec
fig fom tvära lårfter od> bDmi)Ié^ti;ger.

BolftaDrcr/ fLMti goraé j&ar i flbrfta mpcfenbef,
flf >^di'tben , ©pl)enbcu , Q>åcIemo , ©ft)lpabb od)
58amL'u.

tTTalningar; fom^förefwna befé mannijfor oef)
bem:? (Tugber, belé trån, urter, blommor, frutfter,Jog#
lar OC& annat, ijtvab fom bri)!er i Äonflen, fa erfättaö
bet iiti beraé liffiga färgor.

^lOTTimor af papper oé fibentpg, 3blanb fa
oänbeliga manga blommor fom ^ar fnnnoé tit folu, tvac
icfe en enba uti naturlig jFapnab, utan antingen blabellet
blommor tvanjfaplige. ®et forefom mig liffom en 'rDla#
lare tvifle mola en meb ^uppben oef) en ^O^ännijfa
meb flofwar.

S^a¥$tWCt^f fom Biråuer, @fåp, ©pläbor,
^uleivod) anbra ajlar, ^ebräben, S55orb, ©nu^bo#
far , m. m.

<Bulb I §waraf mpefet föreö til ^ranfrife ec^an#
bra orter uti Europa,

2\Oppar uti ftanger, ®cn 3apan|fa bruFaö
moefet til ^atlemo^od) anbra boforé infattning.
pabé^bofor fläbaS inuti meb faban fbrgplb Eoppar.

W aller. mineral, p. 464. Spec. 32.
finé uti afånga fpefen. 5 eller 6 mgora en ^ccful, fom
fof ar 3 til 4 ^el. Sfrdn Qiieda odt Jahor pa ‘DJtalacfe
^a .‘(\uffcn fommer en mpefenfet til Canton meb ängel#
fTa Contra.|fepp (*). S)et bällcs admåiit före, at ben#
na 3JJcfaIl upblanbas meb 5^1p,l)ivaraf “^le/fanifrargöraé,

{Ten fommer ifrån Pegu od) Jahor i fmä ftpefen.

23ly til^ebofar^ od)^efiflord beflabning inuti,

Tilun

(*) fatlaiJ be (furopeifTa ©feppen, fom gS emellan Indien
od) Cflina eHct anbra orter berute oef äter tilbafa igen.

China 1751.

157

2ilun ren öc^ ffar )fll/eé for s ^anöcrin Äatf/cn.

£a5Ur|tf n fommer ifraii O^orra belen af €i^ina
ccf> ^^ibet.

3oraKr#» fom rot amiaré ärligen Eöpa af »gtoUönf
baren, fcbnn ()an blifroit raffinerad , fafom en noDroänbig
roara for ©njbfmebat od) anbre. Raffineringen låret
reban roara pabegijnt ^oé o§ , od) torbe rot påban efter
funna ätnoia o|; meb r&) ^orat, fom meb egne jfeppfan
l^åmtaé tfrän @uratt, fil roacfer befparing.

(ntPicPfllflVC»' profroaé, bå bet fila^ igenom
fdmjfabt (fin eller tunt låber. 8tr bet rätt gobf, fä Idmnac
bet ingen orenligbet efter fig. ^.roberaP ocf uti en jfeb,
om bet' efter afrof ningen ojroer elben lämnar nägon
pdcf efter fig, bäöeé bet for et tefn at .roara orent od)
forfalffabt.

3inober ; fom,«be(far af fafor cHer år fönbep
malen, råfnaö e( for gob, utan oren. S)en bd(faår
ren, flagig, afenjfinanbe ocb glitfranbe farmofin=fårg,
ganifa tung odb uti (fora breba bdar, 2 ellerstumtjocfa,
gåller mdjtenbefö lifa meb Ciwicffiifroer.

^årni^a.

^£)et b4(fa ifrän Nangkin.

J5^0nran etler 'éjpjf , fommer uti^bläfor ifrän
^onfin. 5bet råtta (Taget lagar når bet itånbeé , men
ej fä om bet år meb ©eteblob upblanbabt. 3)Tcb '3)Tp(f
fdger Du Halde , at ©bin^fen fäfrocr trpggt pä morfen
for ormar.

0rt(fctr fäébår för gobf föp. ^uberfärfer til#
roerfaé pä ^Jrané åtplanb. Äanbnfäcfer fäé tfrän Co-
chinChina od)^ anbra orter. ®et broitafTe od> flarajfe
Äanbid'äcfcr föpteé mt ifrän Chin Kju uti 'gubbar, för
6 ”^iel od) 3 meö ^^ecfnln, ^äppfäcfer göreé int.et i

158

China 1751,

(*) foni €urDpccrno lart at bvicfa meb fo |Tor( bc(iat:
uti femtonbc Seculo, od) aU febau tiflat tneb ^»aranbca
(W bcinga €bin«fcn De tna|ta penningar for Denna ocl) fle<
ra i mode f omne waror. ^eef n^öper idnuoål pä Japan ;
j^warom Idfeé uti Ksempfers Amcenitates exot, p. so^.
D^foIjanDe, broarcfifå vodl fjdliroa n)ä,rten,foniDe|jplacfi«
ning od) rä)tanDe be(Frifroeé. ^et toåper ocf uti '^onfin ;
men Det bå|Ja_^‘$:eet bånitaö ifrän j^oficn, fdgerdu Halde.
<JBi ^afme fä mänga namn pä fom orterna dro,
broarifrän De fomma, od> jöm De§ tiIreDningé#fatt ar oli#
fa; fa|l dn alt märt '^lejfrän €bjna meneé maraafena#
^anDa 55ujfe. ©etjplager allmant ffiliaé uti brunt od^
grönt, efter fom Det färgar matnet. 2(f

Snmt itc dt : <odnan#Ce eller 2\ijlt»iEc , fom ma#
per pä mitja ffäUen omfring Canton , ocb Dritfeé bdr af
€_binefijfa,folfet, men cj af €'uropeerna ; tp Det ar fämre
i fmafen än annat. SölaDen torfaDe äro Delö gula, Delé
brunacftiga. ^ebuffac, fom bdrfdliadutiftufor, ^inna
fnapt til en alnd bägD. ^Blomman beftärmerenDelé af 7
bmittt ^ronblaD , af bwilfa De j unDre äro minDte.

2(n#Eay är et elaft ^ejlag ifrän en ort af fam#
ma namn.

»le So=bc, fom af o§ aQmdnt faUad Ccbu nämna
Sbineferne Mo-ji. ©äDant är Det mäfra ‘$:eet fom bem#
forcd fil ©merige. ©et fom dt goDt lucftar angendmt,
färgar bulJigt matnctmeD en bruncoleurocb butlifubktD;
men dto en Del fmarra, fä dt Det elaft teefn.

itac'#2\idnn Eaöad Det bd(fa jlaget af ^e#53o#bt‘-
2\ango eller dbinefernad 25ongjfo lurftar ange#
nämt. 55laDen dto finare än '$e#bo#bc; men jfilicd fmär#
(igen ifrän Det bd)fa ‘$e#bo#be, om icfe igenom prifet; tp
.ftongo ät nägot Dptare.

©tif#

(*) Äadaé på 5^inefifl?a Tja. tDe fallaé bef uti gofien, oct> eme<
ban SuroBccrna bnv fdrjf anlanbt, pafioer bet namnet biif*
roie bebällif.

China 1751.

159

©utfdwng ellet Soatdnicn, fom €§incfcnfalloc
©ocif^ang eller ©iidjänn dt Cct öpvafte af brunt ‘^e, dc^
mi må|l brufligt af be ^orndmare boé d§, liffom grönt,
^e Éngelgmannen. ©etta ^eet ^afroer uti tnatnet
en gulgrön fdrg, od^fmafarangenamt^ fa framtmaniefe
Idggct förmpefet beraf uti^i?annan; ba blir bet obel;age#
ligarc båbe i fmafen ocf> fårgen.

P^?Jrf-©utfd>ång dt bet båfla ^e, fom fan bric»
faé, bet eftergifroer ^waifen til lucft, fmaf eller fdrgbet
bdfla^eet, fom fommer lanbnodgen til 9\i;§lanb meb ^a#
ramanerna. ^laben af betta ^eet dro jfora, gulacfti#
ge, utbrebbe oef intet j^oprullabe, jnlagbe uti pappet til
form af en “^obafd Äarbus af i (fälpunb fjroarbera. Un#
ber ftömdgen blir bet mpefet fördnbrabt , om bet icfc pä
bd|!a fdtt fötmaraé.

ilinfisdm år et (lagé ^e af fmafa lubna blab oef)
(l/ålfat. ©etta brufaé fdllan allena, utan^til at fötbdt#
tra anbra ^Jieer. @ålebed fan €l)inefen göra Äango til
^eefp, om bet blanbaé meb litet Simfiddm. .^drmeb
jåmföreé Kaempfers Amcen. p.853.unberDrbetSalaiiqva,
ellet år bet fom mi Ealle PeCo,

meb ptiefat pä blaben. ©etta dr linbrigt mdlfmafanbe
ocl> fågd ^etta min)f.

Qif grönt Ce dr :

^cpfang, fom pg €^ineft(fa Fallaé^.5)«i)d|ann.
©inglo eller @ängIo, fom bet namnes af orten,
^marifrän bet fommer. ^allaé oef (Singtjapa€l;inefiffa.
Sing eller Ä'C)far ^c.

C|6>lEc år IjopruUabt fom årter.

♦oepfan titdjin meb fmala od) förta löf til (fillnab
ifran ^eyfan ffinn.

<Bo#bc bar fmala oc^ länga löf.

©e göra oef af '$,eet fafot, fom fdl/ed bprt. ©ef
dr nd|fan otroligt §roab mpefen^etaf^e, fom ärligen fdl#

jeö

i6o

China 1751.

leSfa wdl tit €uropa, fora ndnnarc , ^ocf) odnbetigm
nianga t^dnbsr , Jmn fo^elfdttaö meö en fa onobig loaro.
fianbtmannen majTe^ foc|t mcb inöba plantera oc^ jléta fi=
na %bu^ar , afplarfa öraact ocl) et löf fdtjBilbt i råttan
tib , ätjf tl/a be fpdbare tfran be ålbre btaben , ra)la bera
feban mcb rapsen granlagen^et. fiDct gröna ^ect fågö
raara af^be fpdbarc btaben , eltcr ocf fatebes tilrebt igenora
oftare raifntng. '3)Jen fora en bet af be bruna ^J:eer#
na åfroen bc)ta af fma fpåba blab, oet) bet anbra fåt#
tet fpneö niinbre trotigt; fa lubiflar /ag mig at bet bårru!»
rer aftåritené etter platarnaö otift)ct, ^raarpa “i^eef tor#
faé etter rafkö , efter beraé egen beråttetfe. S)et fpneé
icfe olift, at grönt '^c rajlag pä doppar# oc^ brunt pä
3årn=ptatar, bdt|^ bet gröna $.eet taxerar, fora torbe mara
en voerfanaf.^oppar ergcn, raen bet bruncifnararc tradrt#
oin. ?Rdr köpmannen ånbtetigen för en ringa penning
fott tSonbenS '^eforgar i ^dnber, fa ma)Tc l^an ^pfa bet
nieb mpefen omforg, fan f)dnba ofta uti ftere är, i oraifv
i^et ndr etter för fpraabpriP betfanfdljaé. Énbteligmndr
éuropeerna betlutit at ^anbla pä nägot fidile, få täta bc
jlä ut borgarna, (/ag talar nu ora '$:e;bu, tp bc finare '5:eer#
na föpas uti fina fi/lor). ^r ber iblanb nägot förbårf#
roabt ^e, fä blir bet rarafabt. 0eban paefa^ bet goba
^eet uti nt;a fijfor , fora åro_ tarabe, niårfte oet) ftåbbe
in uti mcb bl». Uti fiftan Ifäller fig en €BincP, oet) att fora
^ect öfeé bit mcb forgar, fä trampa? bet bärbt titfam#
man?; b'i>ilfct dr et fä möbofamt arbete_^, at fafrdnÄat#
ien til |f örjta beten dr nafen , jipter lifirål firetten neb öf#
mer benen. .&dr brufa? mdt att mö/clig förfigtigbet , at
inga lieterogcnier mä fomtna iblatib '$;eet ; men cm db,i'
nefen fårate fmettanbet jfulle fföta ftg ocb blob^et etter nä*
gra fär ofösraaranbe? förarna ibtanb '$cct, fä fan ingen
b/ålpat. S>et bar tilförnc gobt igenom fä mängg waefra
bdnber , at^a fmettiga^ fotter intet funna göra fä mycfet
til fafen. äbrorna pä (Ebinefcrna? ben moro pä foniiiga

mpefet

China 17SI.

j6i

ni9Cf<t |toca ocf) gingo uti monga oicaiiltga ^froEar, dlcc
fan ^dnba, bloDct af bet mocfna arbetanbet ttängt fig cmel»
lan ljuU oå) |Tin fäbcina frofiDågar. becaé ajelac mo/
to b)upa gtopac efter ^ambujfÄngetna^ b»ac tneb be
burit ^efilloc oc^ anbra tunga borbor. 97dr falebeö at=!
ifilliga fiifor af en anfenlig bop ^uliet eUet Cbinefi|fa
brångar pä en gäng öro bopteampabe; ja filangaS eHec
ofroerfli|fraé be wil tneb papper, ccb feban båraé ifrärt
Magazinerna til fadloriet, brotteejl beafSbiuefi|la‘^uII^
jlaten, utiLingviftens närroaro, roägaé ocb ffåmplaé mcb
en bätfle, broar pä |fri;feé robfÄrga. ®n bel fattige läta
jtg no/a tneb blabetna af Khamnus Thea, i briftaf
bet rätta '$:eet, at gifwa beraé lerbfanbabe watn bättre'
fmaf. Ut^i bejfrifningen om .^JDllänbjfa Ambaffaden tif
ebina berättafr, at be äfroen brufa et flags tuä^a i flädet
for ^e.

0aVa> eder Cbinefernaé ^/äng?=/ao. I>3en3[a?
panfFa ät ba't(re d(I> bptare.än ben €bincfijfa. ©eg tiU
rebning feé uiibet namnet Soo ju uti Kaempf. amoen,
p. 839- cfr. Soja Dolichos Flor. Zeyl. 374. fo/iabe 3
fanberin fattien.

^ dflnipfert fäl/eé^bär oliittrabt för gobf föp, öm
bet foreé läng roag , fä bör bet roal förroaraS uti ^^uta#
uego. ©fuUc ^anipfcrt läggas ibop meb '^ecriia, fä
blefmo bäbe beraS lucft ocl) fmaf bortffamb. gn Sb<neé
berättabc at (Eampfert^trabet ftnS mib Canton ocb faOaS
^/ängofjö, famt burii €ampfert eller €binefernaS^^/ång<
?ftao fäs utur träbet igenom fofning. fS/fen när ban jicf
bpra, at träbet roar boS of främmanbe, fä roäntabe jag
fäfängt pä roibare unberrättelfe. 3ag bab bonom rotfa
mig ätminftone en qroijf bär af; men ban froarabe: bla?
ben äro reban ajfallne, fä at bet intet fan igenfännas.
.^roab ban föfte böl/a fgn lifroal låfaS uti Ksmpfers
amcenitates exot. p. 770, feqq.

■ IÖ2

China 1751.

I

?\ie (Oryza fativa), fom av Q[^inefeniaö tagciiga
brr.^, n'5rct Mv^fä iMiinegt, at bäbe §urop«r ocb anbra
fdcf ilaa äi ligen focfe fig cd} fina bcmmnicavanbe mcb anfen<
Itg quantitet, fet en ringa penning, ^år bunget^neö pla»
oar i!m''änarne , få ibrnia be ifrSn lanbet bit til Canton
ioco;tal5, bår be båttre funna fertiåna fin feba ecb tne#
renbe!? lefica af tiegron fer 2 jlpfiret cm bagen,
veib fjefiban brufas ingen annan fdb.

?\f)e;barbcr (Rlieum^Rhabarbarum) pa €bi«
nefiifa "^ap b^ng, falie^ bdr fer 2 ine? fattien eller min<
bte.' ‘SBdrer tcH in:et bar omfring Canton , fd framt
iJbincfernac^beråttelie ar trorpdrbig. "DJJen atminltcne fog
jaa rottet po et ftålle i Rabcn, fem^ mere beit fdi|fa_ cd)
toefabe^ uti @clen fö at br'n matle fnnas icfc löngf
borta. Du Halde fdger, at ben båfta Ovbabarbet tpöpcr
uti Set chuen. ©d’; gebbet mårfeé bör af,_, em beu dr
gammal, torr, fafr cd) !if'bm tecfnab ir.eb DdcrldnbiRi
befjfdfrocr. (Ihincfi|?a Safate brufa albrig Ofbobarber
allena (*), utan blanba banne meb anbra medicamenter,
ba bon åt fdrff. 0c ffara roten uti fmo buat^^lågga ben^
ne pa et boriTag efreer en gepta , at bon mä fupa i fig
buniterna af bet fiubanbe matnet feban Irgocé bon uti
felen 6 timat; bmilfet emfaS 9 gånger, ^ortugiferne i
Macao fofa uti riuö'Jtibc Poatn, at bricfo

föfem magifdrfanbe (**>

dbina rCt(SmiIax China:) ca
fan = tao bot rcara tung ocb fri fer maifb ul. 0å!icg bår
fér et ringa prit*, ed) ftoppae Icé emelian ^efiRcrna po
tpårt irepp cd) bcnifere? til Apoteken, ir årer pä torra
baefar, ut meb öen, bdr minben fpelar pä.

(BaU

(*; Mjrtinuis fceg of Ct lob Rhabarbcr. (Bt Bajrer. MuC
pnef. p. 2 y.

Haver, Muf. prxf. p, 24.

China 1751.

165

(B^Uinct^Il (Radix Galangae) cn rot,fom icfc
^ellcr if uti )bi’t roåtbe. Qjör »ara vöb ecl) e/ ma|fj^
pungen; ^nifaé fom l)en f6retiämi)a fil fitUning emellan
5eEi)lorna pä mära (Tepp, od) föpeé uti mpcfen^et.

C*) fal/eé pav ocf; meii ben bd(la fo^
ifrän Biana , tuiö Ägna uti 3nDien (**).

PårlcntOr ftné bdr oftDcrflöbigt. COinefertin
forpttm fiälfme fina maror pä Java , Indien, Japan,
PhilippinjFa od) anbra AfiatijFa öar. S)c fora ocf bds
meb fina egna, belö fopa af €ui'opeiira ffeppen atffiUige
»aroF bäbe til fitt ocl^ utldnnirigaFnae be^'Of.

3nPommart?>e u?aro>r ifrän Ciiropa drot
fiffroev, bli); tunna fidben, ©^arlafati, pUua tijgeF af
blä, fipavt, motf od> violett färg; flintor, piftolcr, bpf«
foF_, flingor, ur, n>in, ru§m, butelfer ocf) annat glaö/
ginfdng, m,m. iffän €'uropa.

3från ötffitfiga orter uti 2ljten fär S!§inefen ät^
jfilligt, iblanb bmilfet
Papegavor.
iHlpljenben.
efvUpa5)6fTnI.

iDyfw?el6tråcf. _

Pin ang eller Areca Cathechu, ^i^ frticff/
fom in uti lifnar et muffatt. '2Bara Ojlinbiffa ffepp baf#
ma nu begpnt transportera Areca ifrän Surrat tilC?*;-
ton, en ftdrbcbel of Denna nöten inmecflaö uti et befelblab
mcD litet falf af offronifal- ©et boUeö för en fiDmörbs»
nab uti SnDten, at tala meb cn t;ög J'>rvre innan man dtic
Pinang; od) ben fom gör vifite po nogot fidUc tpefer illa
»ara , om ^an icfe ^ar meb blifraev fdgnob. C^ineferna

ti fam^

(*) Indigofer a tinSioria»

(**) Salmoiis hiltory, P« *59*

China 1751.

164

famla (talen af öcfa nottcv ed> aöra en decoct emot
Dyfenterie, m. m. ®et fögp oet, at fce (^drigenom gif#
ma Aphrodifiaca,famt^bef contrarium, b!a^en af Oheat
goena , ocl) anbta gift ät Invar an&ra. @amfa Pinang-
nötter polerade och run&aDe famt laghe en natt uti voatn,
föm blifmit^intunderadt afLignum colubrinum, giftocö
iblanb tit för Piedra del Puerco, *dgcr Rumpfiiis.

(*)> tar ocl) bi;r rött, td

lUfeenbe [om en liten (tol cfler t;alft €itronffal. ®et ba#
fta åt btt>id ccf) tlart , nå(tan fom b!i|jblä§. ^!ir fegt
fom en (finlapp. Ä'Dtnmer ifrän Borneo, Java, Mo-
iuccifta öarna, Cambogia oef) CochiriChina. ©et
fågg,atfogIapöra Defta bon af finä fift; atfoglarna,foat
bogga Dem pä ffippor ut meb i^afpet, litna froalor, oef» fila
en (lemacttig faft ifrän beraP näbb, broar meb be fdfta
befa ndjten mib ftenar; at be taga fdmiodl (lemmet, fom
ppter pä pön, od) fäpa bör meb ibop broar bit, päfam#
ma fött fom froalorna meb lero- 5iö)len tagaP, feban un?
garna aro bortflugne (**)•

Sangvis Draconis. ©enna fdrgenP gobbet
pröfroaP pä bwitt pappet.

0ögu (***) ellet 0^3^ ifron Moluccijfa öar?
na , Java , Sumatra , Jahora pcb Borneo , m. f. «Öroita
0agogrpn öt rarare , od) mäpe roara af en annan art.

Coftus dulcis {g***) eder Putehueh , en rot
fem brufaP pä roara Apothek. 5Bör roara Jlar od) baf?
roa viol-lucft.

'(•) Nidiis avis fallop be pä t»5ra Apothek, Jenva, Jcniki,
vn!go Jens. Nidiis halcyonum ex holuthuriis mari in-
iiatantibns niateriam dcccrpfcnmt. Kxmpf. Amcen. p. 83g.

(**) Du Halde Defeript. of China. gto Tom. 2. p. aoi.
Äotlaé fil Maiaijfa. Buliim pä Java oc^ h4c
gdrcé of Cycas circinalis. mat. med. 522,

(***♦) Colhis Arabiens. 2. 1. mat. med,

China 1751.

165

fem Peppar (*). JlangpcppacC**).
2\ubcbcr (***). ITcglifoc (****). 2\.u-öamommor(t)
ifwn Cochia China, Combogia ocl) Siarn.

Sticklack ifvan Pegu, meö fäba it>nl betåeft,
af ocf)'flcir fdr^. fDeii fom fomiucc ifeän Vizapatan
ir q fo flcb.

Gummi henjamin fommer ifratt Sindi ocT)
5\i'i)bb>f!arna i (fora fitter, af p å (5o£fopunbs roigt ut»
tnottot. ®cn biä|ra (ifnar broit marmor. oef fdm^
re , fom ör fmart 0^ lös. ^aefas uti Ftjfot.

Camhogia afböamrl eDer gulbfdrg, ifran Co-
chinChina, Cambogia <Src. uti bunötlat.

0ant>eUrat> ett) är mpcfef mddueftanbe, odb
fommer ifrän Suratt , bär matt @mcnffa (fep^ Gota
Leyon,fommar bet förita ffepp ifran^merige pä benna
orten 1750, föp^t trdbet för7'-$:elocb fofbt en mpefenbet bår
af i Canton för 13 ‘$;c! f|Jef uln. Sbinefen^ brufar bet at
tib til fma röEmerf; bttn tager bår affagfpån, ocl) Eliflrac
mib en pinna, fom tånbeS elb pä od) fåtts fä fram fot
beb gubar, eöer annorfiåbeS at gifroa en be|agelig fueft.

.^)mab fom af be upråfnabe marorna föraé til0me=
rige, fan feé af Cargerne.

2sabt / eller ben €f)incf|(fa alnen åt mib pa§ ir
0menjfa tum, inbelf uti 10 f|iann, broart ^änn uti lo
Äanbetin. (Sfråbbare ^bvufå gemenligen långre aln til
i6| tum. ®e§e mät(läcfar göras af et (Ipcfe ^ambu.

ICPtgten afgör alt broab bår emottages eder ut.i
gifroes; be©pan(fa penningarnabalifmå! fittroi^a mår^>

2 3 be,

(*) Piper nignim,' (**) Piper loǤum,

C***) Cubeba. mat. med. ^26,

(*^**) Caryophyllus aromatieus,

(t) Amomiim Cardamomiini.

(tt) Santaliim album. 349. i. mat. med. igj* od Aqut-

la. Tabu Noki* Kxmpf* ainecn, ^05. cfr. $06.

i66

China 1751.

bc, fa dt <11 Piaftre ^Ällcr 7 ecft 4 ,'S'^ln^crm pä
S. Helena i-dfnas fean féc f Schilling. dfeincfcn fåtf«r
fin iHmpcI pä feonom, at nnöaMfa fä mpifct fimrave be
falf!a penningarna , fem céraö iblatib af tenn eller foppac
ffetfilftabe. 3 ferilt af itifeenwnt bår Cfeincfen mcb jig ,
jåmte »igten , en far , fewar meb fean Flipper fTIfiper cl#
ler penningen uti bitar, ocb tager eller giftper for roaran
ben afiuågba filfmerbitcn i betalning, ©apen Fallao Äiapp»
Sbin, od) ar anfenligt tiecf. 9?ar Sfeinefén n>i( flippa
fiifret fonber, fattcr fean bet emellan fa.rfåftarna, ocfeflär
fä emot en |fen,ti(é filfmerbitarna falln ifrän femar anbra.

2^00/ fomSbinefen Faflar £ai, ar bet enba gäng»
bara montet, frm (lä^ i Cfeina, til Ibrlef od) märbe nd#
ffan (ifa i ore @:nit. ®enna penning år af mdfing,
runb, meb et fpcFantigt bäll mitt uti, |Tdt pä fanten, men
pä fiborna flämplab meb (Tfeincfi|Fa boEfldfamr.

2)atd>iit feetcr beras florre migt, femar meb md#
geé ^ccful od) Äatt/etals.

fi,5p»tang, en minbre, feroat meb be mdga fmätf.
^an fär fopa en (förre ocfe minbre utt et fober af Maho-
gone-trdb eller annat.

I PeckultUit löaam, fom fean faöaä pä Cfeine#
fiFa, feällcr 100 ^atf/e eller 139 f!älp:b lob 4-t ag
vlftualie-migt^men rdFnas oUmdnt fedr for 1421 ©ipcnf!(
(tälpunb.

I IRattic eller Cfeinefeng 2\ann, fom dr et flfälpunb
12^ lob II ag, feäller 16 ^el.

(?n icl (*), fom €feinefen EaHar £ea, feäfler 10 ^eg
mib pag 14 baler ^;mt.

gn tTJee (**), pä (Sfeinejftfa ^cen feäHer 10 ^anbetin.

€n

(*) 9'lngelémdnnemc fFrifma mcrcnrcls Talt , IJJorfug. Taél.

3iine6ä0ct 100 granfFa Sons eller :| (ob 12 a§ 0fi>en(T

Vianalie-Wigf. gc SPttt. AcaH. i75°- p. i*e.

(.**) Slngeförndimerna (TrifroaMace; ifeoitugifcrna Maz.

China 1751.

167

§n 2\anöt’ ; riu ell« S^incfema;^ ‘^ann ^cUci- 10 .fas.

d'n IKz» dicc fajcf), ac ten min!la pennmgera?»
nin(\ efiet nnjiit , fem allmänt briifaö J)är i lantct umÖ
pa|; I ot( ^fa)l ån du Halde nåmner cm ätjfilliqa
minbre, foni faii l)ånDapä mijja orter eller n>iö mi|;a ttlfälo
len funna forefomma. €6incfen räfnav falebeé:

3ntt '^Itaam , en ^ecfel.

(*)!^att fan, i fattfe.

^gii fann, a dito.

0amm f'ann, 3 dito.

C**) ^fo fann, 4 dito.

(***)D« fann, t dito.

ۊcf fann, 6 dito.

0att fann, 7 dito.

^att fann, 8 dito.
fau fann, 9 dito.

0japp fann, 10 dito.

©wpp fett fann, n dito.

©fape nfi, 12. ...

9^fi ©fnpp, 20. . !

01)1 ©iacp fett, ai.

©am ©fapp, 30.

?:ft ©fapp, 40.
pn ©fapp, 50.

€åcf ©mpp, 60.

^fatt ©fapp, 70.

^att ©fapp, 80.
fatt ©fapp, 90.

3et pa, 3e pa eller ©t pao, 100.
pa fett, loi. 3e pa nfi, 102,

£ 4 3«

(*) 3at( efter 3eff, €n.

(**) ?ftn, Ift, %^o, eOer 'Sfei, ^pra.

(***) Prommeieras innom tdiibevna^ fl! at itKitt intet fan&ora
om tet åt un, eller on.

i6S

China 1751.

^ctt tfm, looö.

@am tfm, ICOOOO.

0)ap») cflcf Ifiii , 1000000.

€e5 , en

3att ©een cUcr 0icn, entSJleé.

3att55«iin, cn^anberin.

SRji 5uen eflet Jatm, 2 Äcmbertn.

3att£ai, m

0Vait4^ölin dler^€f)incfi(!a råfncbrdbrt öc öf/
iSmgt, bdt mibt i tu, bcjläc af fmå tciljor , fom^ (I/ufaö
på pinnar fram cd) tilbafa; fabane trodipinnar åro flctc
dier fdtre , iblonb til 2? )liicfcn po ^worbera ftbon. ^riö#
forna pd ena fibaii gdlla for i bvnnrbcra od) po anbra fi/
ban för T. Ovdfnar man iooo;talé , loooalé, 2o:fafé
0(1) io totbare, fo gölicr bet förda rummet po f)Ö9rafibart
for et ; bet anbra for 10, bet treb/e^för too, od)betderbc
för looortakt. £)m Ct)ineferna fördobo ot röfna meb
0iffror, få jFiine bet 90 oförlifndigen fort; emeban be=
raé mått, roigt od) pcnntngc.rdFning år inbelt i tionbebe=
lar , od) be^öfmeé ingen divifion ; to om jag til exem-
pel b<tv 464 ^twöerin , få fer jag dtiV^ntbet år4‘iJ:el,
6 '3)2eé oefe 4^anberin.

“^nvoätiavnc i)ht i lanbet, fom mi fatle S^ine#
fer eder ©nefer öro ddt ^mita, imbantaganbe-be, fom
gå uti ©olen 0^ bli beraf mpefet^ bruna. ^ ©emenligcn
åro be liFo bmaranbra, meb fort nåfa, fino ögon , förta
cd) fmarta ögnebroner, brebt anfigte, dora öron, fmart
^år, fom på manfönetdånbigtafrafaé,^unbantaganbcö
en lådf öfmer måperfå långt banfanod)

flätas uti en breb piffa, ^å fobant fått ba €dineferne
måd btufa fitt bår, alt feban^be fommounber-^artaritfa
Slegeringcn. ©efföcinnan låto be bet rnäpa öfroer flda
flufanibef; flmattil be fom bo uti Batavia ånnu ärotpbeli^
ga bemis. öubbar, fom l)0 litet dår öfa fo mpefet mer

fln

China 1751.

169

fin pi|Ta tmD banD, |)a bet be t icfemåtöfnaéiblanb
mifoårningg^mån , pä pi(tan blifmer afifiiren ,Ja
U'iba man mil tto beraé egen bevåttelfe. ‘TOannerna lata
fitt (Tcgg mnpa, od) belat i fiefc läcfav. må.rtcn ävo
be fiövte Dcb minbre an. of\ 3 omgänge oro bc man;?
lige , i lefnabnpcftrc od)fni)ggc , i fam^dlbe.flitige, fall?
ne fil ()anbaiTogbev, oc!) i f!)nnci(;ct ^anbel ; men bår)åmtc
gapfamme, gingc, mutforfmar, enmife, inbillffe od) mi|j?
ianffamme. l>5e fatta fig pä ^dlarna i bvift af jblar.

be våfabmamnbta,fäl)äliabe ^op pnbeena, utanat
röra ^att, myfa ellce fcticc^ bago fig litet od) begonna meb
vf3aa>f3aa(*), en manlig l)clfning, bmarmeb bebnifa bmar?
aribra alt gobt. be jrkfta ePtevcania falla be minbre pä
fna at fälebeg meb orb ocb ätpofmor mifa fm nnbergifroen^et.

2.\lööcb0fiat>cn (om tTJansperfonerna brnCa
iit mäftenbelg fol/anbe : ^månnc maba räcfar af ©iben?
tUer ^omulétpg ben inte l)mit, ben pttre violett eller
fmait; befe liFno mära länga natträefar, utan fober,)!pf?
ning, fnappl)äll, rptiFor eller upjlag ; frammantil i^op?
f napte meb fmä runba forgplba fnappar , längt i ‘ron ^mar?
anbra,^fåfte uti fmä litggmarber, fom fitta et (befe in pä,
jä^at racfatnadrobnbbla for bro(!et,o<| rdcfa et(ipcfeneb
pä benen, airmarna dro miba ob fä länga at be meb
bem funna ffpla ^önberna. 3Biba ^mita bpror, bem bc
fnoro ät bm^lifmet od) mib fndn. ©toppabe t/oefa (Irum?
por, lifa (loflar, af mörft fibentpg, be förndmarcé bro?
berabe meb gulb eller filfmer på fragarna. 3blanbpän?
ga be tilfommané meb ffon, iblanb löfa. 5>eraö (for lif?
na tofflor utan flacfar meb bafffpcfen od)en ^mit trodrfin?
gerg tfccffälo; framförc tm4rf)maf c^, ofiuan pä utfpbbc,
aU af froinffin, (bbbe meb 55omofétrå. 5(rbetgfoIfet fom
gä mocfef i ©olen, i fi)nncr§et^onber Dcl)^iffarcbrufa
mpefet 553<»nbupattar nebfiagne, iblanb flerc fdrgor mib

8 5 fanter.

(*) @obt gobf. ©c géra flrt Siiperlativus pä fantnto fätt fora
Hebrxwna , nac fdrbubWa Pofitivus,

170

China 1751,

fantcn oftpon på. ?(nnacg åi’o mpgocaUmånne, foinlige
Ilfa upneMpåiiDc^ trattar mcC> cn Enapp up uti fpitten, of#
U'Crf(åi5b/ tneD robt ofpunnit |iIEe, fd|l öftpcr)!, ccl) bån#
gcc lö)i dnba neö ttl fanten. S)ef;e britfaé af bc fdniiu
tnare. €'öcr _^ocf frcatta fficfabc ©ibentpgé tnpfor nieb
0ammcté btdm , dlrc bef od) bälliK af ©atitmet m?b cl#
Icr utan rdbt tcabigt @ilfe, fom bdngcr up uti f ullen ccb
niibt uti cn fnapp af 9ulb,^'åbfa |tcnac, ambra, glac.fiuö,
cllcr fdnire, cftcc beraé ftanb ocb förmögenbet. ^ngen
får fldba fig ofrpcr fite flanb. ©omlige ^cbcrémdudro
ffilbcmcb naget wi|10rdens-tccfnpabrd|ict; fomligcmcb
a 3fornc tutnpor fcaf uti mpf’an,^ eller af tnpg.fnappcnö
bprbarbet. ’5)Jen albrig fet man nagon SbntcS brufa mår#
ja, Peruque,balébuE, |f/ort#Fnappar, b<i'tjf<tr, fltumpc#
banb, ifotcUer Euåfpånnen , fdllannagonfåpp, utan i bet
fldllct bdngcr ‘lj:pbafé#pipan, ‘5Jiobgf6#Dcf)fl)cnniMge#pujV
gen, m.m. mib fibanuti länga fnoren, jbm räefa ifrån
mefa lifwet neb pä^benen. Om iointren funna bc bdra
pä fig 13 eller 14 råefar, ben ena utofmer ben anbra, el#
Icr fobrabe meb pdlémcrf, oef) i Ifdllet for muff enfiBarf#
tel (*) fom be bälla i bemben. ®e fattige lata fig nefa
meb en liten fort räcf af blätt fSomulédpg, länga _0jo#
mané bopor ocl) ragnfappor af 53ambublttb. ®egä bar#
fotabe od) merenbelä nafne til mibian. tOJan fer ofta
fmä efilodfar upfplbe meb nafno barn od) noflon nafng
fotdlbrar, fom intet åga nägon annan bemmifl dn ^pä
matnet, bar be iooo:tals fdba fig meb ftjfanbe, upfoFa
gamlaflarftpor, boba ©min ocb annat fom faffaé ifrän
ffeppen. „ , '

5lrbet5#folfet mofle ffdra utaf fine naglar ; men be
foendma läta bem mipa fä längt be funna, bäUabembelf
rena ocl) genomjf mliga, famt em natterna beroara bem
uti föambufober.

(*) Tetrao.Fn. Sy. 579J

(Duiiiti

China 1751.

171

(Dn?inf6t1^t0 Klaöcbonaö at mig e| mucfct
bcfaiit, ()»aD fom anpr be förnämare^, ^roilfa (tåbfc
^oöaé inne. ®ocf lag jag ^i^cs ©tilbfmetieina en .£)iif#
tvub^bwiaö af gref fiilftner-traö flåtab nåjtan fem en liten
bjup forg, uti brnilfen t)dr ocl) bdr tvero fdjfe roba fldbeé#
bitar, af bet matte pralafa mpefet mer ndr ftlfroer^forgeii
jfldlptee pa r;ufnnibct ; beraé runba fibempgé folftabrau,
dro befante. ®e funna meb méba gä for fina fmä
fotter ffull, maranbee benna cfdrmögenbeten teefn til foiv
mogenbet ; od) berfore mafle alla be förnämare läta meb
jdrnfFor prdfei fotterna po fina fliefobarn ifrän forffa men.
®et fägs mdf, at betta blifmif ^^tuntimren pälagt fom et
flraff , feban be en gäng mib Portugifernp infall , melat
forräba fina egna mnnner; men ftälfroa räf na be bet fom
en obemiflig bejf^llning. fSe gemenare , ^fom feP bageli<
gen i fpniwbct uti bätarna , oro fldbbe näjlan fom 9)tan^
folfen i räcf od) bpror; men rafa fig intet pä bufmubet,
Utan iboprulla fitt länga bär meb en Ipcfa ofroer biäfan,
0^ fäffat meb flora länga ftlfmermalai S)e ogiftas år
pä ftborna afflipt, od) banger til en troår banbS långb
runbt omfring bufmubet. 0minfonbe är allmänt. ^0^
baf brufas icfe til annat än at rofa , men betdrfä mpefet
aHmännare b^ö t>ågge fonen ; fä at .^nftrun flår meb
barnet pä rpggen ocb ^ obafS4'ipan i munnen mib äran
uti båten, ^öbrarna , fom altib fiälfnoe upfoba fina
barn, biiiba bem på fin rop, atbe lifafuQt mäfimna
arbeta. £)d) fom barnen bä oftaflota fin näfaemot®o»
brens rpgg; fä menes at CbinefernaS ndfor bli berutaffa
platte, fom är en Uniform boS betfa folfiTaget. 55aiv
nen äro prpbbe meb filfmerringar om armar ocb , u#
tern Medailler j fom bängaS neb för broflet. ^å beraS
rpgg binbo j^årålbrarna en Calabaff, eller en flor frueft
til utfeenbe fom en bouteille(*), at barnet eimä fiiinfa,
i foIl bet ffuHe (lupa uti fioben. .:^uflruns göremäl år i

fpn<

(*) Cuciirbita lagenaria. Cliinenf, Poo«

172

Chilia 1751,

ft)nnct:t;ct at (Tota barnen gri>tan , mdfjtolcn cct) fpanrcc?
fen. ®e dibre barnen fä ccf ^iäfpa til at bära fina fma
ji;jfon pä rwggen. Älnbetroått taga äfroen ^Jånnerna bel nti.

^oWtiB^eten mårfeg m aUa rum od) (lallen;
(>roartil bibrager, utom anbraorfafer, lätmpälbcraéfär#
leE fnr fitt ^clicfamma fäbccncéjanb } bclefma bälbrebem?
ina uti ^attigbom än féfa pä utrifeé orter fin rifeligarc
tiAring. 2)^’utan ägn be icfe mibare frif)ct, at refameb,
fina ^^arti)g på inrifeti platfar, utöm Batavia ocb fiera af
be närma|ic lanb uti 5ifien. ®n Éngeiéman , ifrån ^n>il?
fen t;ela befdttningcn bortrpmt imbcr »iffanbet i Canton,
funbe froäriigm fä leja fä mänga €^inefi(fa^g)latrDfer,
fom ^an bc^ofbe fil lleppeté ofmer(lijranbe ät Indien,
efjuruvoäl meb mi§ fbtfäfran, af ffajfa bem tilbafa mib
förda tilfdlle. ^ar är en fäban mängb rä gatorna meb
foIÉ, fom roore bet ^marbagé morfnab, ätminflonc ifrän
Julii til Februarii mänab, eller ben fiben guropeerne åro
bär »idanbe. 3 €bina fal mara eg millioner mdnni#
for ifrån 20 til ögKåré älber, fom ärligen erlägga man»
tal. ®et berättalicé, at moefet folf i är . för migmåpten
fuB, bclö blifmitböbe af^unger, belé nöbfafabcatflijtta
bit ifrån ^addgéne orter at JöEaJin nöbtorftiga föba. Dcb
fm bdr är fäbant öfiverdöb pä folf , ^at be meb all fin
ibogbet ofta mäde flaga öfmer bj:id pä uppebäflc; 0
fördlbrarnamagjaf fajla fina fmå diefobarn i älfroen,när
be intet funna förförja bem ; men binba lifroäl wib barnet
en Calabaflf, jmarmeb bet bälleé uppe , tilé bet unber^
dunbom af någon förmögen odj meblibanbe männi(fa;
fom börer barnetg tömmer, blir fröld ifrän en 0 oiFijlbig
böb. Le Comte berättar , at^ ndr ^artarerne infogo
Nankin, fälbeo qminfolfen uti fäidac, bä en, fom räfat
töpa en gammal Sväring , fadabc fäef od) gobs i do#
ben. CJ "S5e ^ilte.'barn, fom J^örölbrorna ej funna för#
0rja, unberbäliaé pd bet aUmdnnaé fädnab. ^

©pr*?#

(*) Le Comte p.301.

Cliina 1751,

»75

0praPct ^ät i lanbft ^ac ingen tneb nägot
annat; Det agec intet Alphabet, utan fa man^aChara-
derer od> ätltilba figurer, fom otö, ^toilfa fa olifabe^
måtfelfe a!t eftec^foai öe uttaiaé ocfi accentueras; fa at
Tchu bctpber boöe >^ugbonöe, ©win, Ä6E, oé^elao
re. Le Comte wifar at af 333 otö fan igenom o(ifa
pronunciation götaé i66f ^elt ofifa. Oel) ben iblanb
beta'# foif , fom f8r(tar fjalfparten af^bofjtdfmerna, rdf#
naé fot en fåtbcleö läfb man; tp be aga goooo Chara-
derer (*^ ; betfote anfe (juropeetna bet får en omo/e#
Iig|et af lata CbinefijFa 0prafet utan atmiffag ^drifle#
ra dr; cllct fom en minöte noömdnöig funöjfap , ndt be
funna ^/åipa ftg fram meb ^tanjBjfa, ^ortugifijfa^«net
éngeljfa, fom brdngar od) ^anölanbe I4tt fig, fafidnöe
beraf giort fig en egen dialed , _,od) tro ben mata ofun<
nig i fptdfet fom ej talar beragångeljfa, fom dr bvafaöt
oé blanöabt meb^^ottugifiiTa, |)oUd!ibifa meb mera.
.^dr finneg /dmmal en oc^ annan af be ®)ineftifa ördiv
garna, fom Idrt fig(Bmcn)fa, utom en 'Stan fom antagit
Catbolffa Idtan uti Siam, od) bdt blifmit unöermilf i tat
tinjfa fprnfct, betban talabe tdtt fiitbigt. ©etmaman#
nen fallabe fig Thomas Tja od) berattaöe at bang fåöeL
femrt bet Nanfiong, 10 bagnrg itfa bdt ifrdn Canton.
@profex dt fä inocfct fmätate for en utlänning at Idra,
fom pat dr cn blanbning af ätjTiUigt flagg folf , alt meb
fin färifilbta dialed, förutan bftraiJrartarerna, fom ta#
ia fitt egit Mantjau-fprof. 3 Tongking, CochinGhi-
na od) Japan brufag famma bof(Jdfmer fom i Sbina,
men en Sbineg foijtar änboef intet berag tal. Drben
fomma iblanb fifa^ereng meb Sre.'.tureng Idten, til eremp.
■iStiaa cn Äatt , od) fa mibare. ^Jie bopfatte orben ärocj

bPött:

C) Stjfir Hoamti fdgg baf®a infdtf Charaflerernt for 4300
Ät tilbafa, feban fielf ffrifroit Traciater uti Aftronomi-
611, Arithmetiquen OCf) Medicinen* Le C«mte p, m, 1^9.

174

China 1751.

fecUct utan bemåvEclfe t, c. ft-m bctvDer olpcfa, år
l^orfatt ofiD^icn ^ué, od) flD, cmcban be c( funnit
ifortc oli)cfa, ån når et bué Idggé i ajFa. bel af cr#
ben funna n>i omofeligen nimna fä irål, fom €f)inefetna,
^\t»até tånber uti öfca fåfan jfä nägot mer ut, (fom jag
ej annat funbe fe.) '3}Jen be åto bdremot icfe i )fänb,at
nämna ^mar ocl> en 0menff bofitaf, utan pronunciera
b, d, r, X, z fäfom p, t, 1, s, s. ©e tala meb ^marannan
rnocfet ojåmt od) Itiinga fram cn |lor bel af orben. fjNa
uttalet (fulle man tro, at be oftajf motooenfe, i ft)nncr{)et
när be pugga meb bufmubet od) tala öfmetliubt, fem på
(fepp oé j onöra ifera fålljfaper, bär be bunbra mårre,
on pä mära gemena|fe Ärogar.

-•

Papper géreé ^ät af inre barfen pä Q3ambu (*)
od) bar ingen lifl)et meb mort , mibare dn färgen. $lrfen
öro otminjlone fä |fcre fom 4 arf^ ()oé o§. S)et är (Tatt
fom glcé pä ena fiban, men pä anbra icfe fä; berfore
låggaé altib blaben bubbla, od) trprfeé eller (frifmesi al#
brig mer dn pä en fiba od) bet iträn boger til män|fer,
up ifrän od) neb ät. '$;ri)cfpapoeret år fä tunt fem en
cagbinna, at bofftäfmDrna gä igenom pä anbra Jiban.
®et fina fugpapperet, fom fommer meb '5J:eerna år all#
mänt befant. efjör pnncé oef et fagé (frifpapper, fom är
tjerfare ån bet allmänna, od) fopes unber namn af Ma-
cao-papper, pä bmilfet fan ifrifaiag meb blecf, odi dr i
mitt tpcfe båttre ån nägot €uropei|ft, i fonnerfet mibör#
tci'8 torfanbe. Cbineferna, fom albrig briifa blecf eller
pänna , nton ffrifma meb pen(Tar , boppabe uti ■?;u'd).
Funna betiåna fig af tunnare paprer. 3 ftäöet for blecf#
born brufa? en liten bmit eller grä ‘iDtarmorften meb iip#
bogba bråbbar af en banbe (ferlef, pä bmilfen ‘$:tifd)en
upblanbas meb motn, od) famlas i cn liten bäla mibben
ena ånban pä (fenen,

(*) Arundo arborea.

l^écfcr

China 17S1.

175

^6cfcc finnaö l&ar uti oUc^anba‘JÖctfen|rapcr, in^
^Äftflt)e i tunt l)witt eller gult papper, men albri^ nagen
pä frdmmanöe fpräf. Formatet lifnar narniajl mar regal
oftav. 5(Ua beraS bécfer dro trpcfte, fom Cattun
c^, mebutlfurnabräber.

Utom obfervationer pä Rimmet 0i$ /otb, fä år be#
raé j^iiioria beromb for fin älber (:*) ; beraé moral for et
må)ter)h;cfc; beraé lagar for cfterlefnab; beraé' medicin
for drfarenbet; bcraé Natural -^i|tcria för omtanfa (**);
bera? ^uébäöntng for fin ()6gb. ?9len en rått Eunbjfap
om bet ^ö^fla ^HJdfenbet år en fafnab, fom all beraé of#
riga målmägo idfe fan upfplla.

Relifionen i C^ina år^ebniff; men Sederna
dro, efter C^incfernaé egen beråttelfe, nåjlan få mängc
fom folfet; fp om en €bineé fer fig minna nagot bår mib,
få brar bnn ej i betånfanbe at bifaDa en religion i bag
Dcl>en annan i morgon, eller ocf år fårbig at bäfla meb
alla. v^ufinub# Sederna åro lifmi^ j ,^^maré egenffa#
per DuHalde omtalar uti fin bejfrijåung ofmcr bettarifet.

®en fovjla Seden åt Ta 0 tfe , od) bef injtiif#
tareDaokiun. .fjon be|fär båruti at göra fg lebig ifrän
alt bet tom förfrörer fiålené ro, lefma fritt^utan befpm#
mer od) albrig tånfa pä bet fom år förbigängit, ej b«ller
fråga efter nägon funbjfap om bet tilfommanbe, be up#
bicfra fig anbar fom ej åro unbergifne bet >§ög|fa '2Bd#
fenbet, åfmen en bel af beraé gamla Sl'onungar , m. -m.
®e råfna bet för en galenjfap at föpa Ipcfa ät anbra,

om

(*) (fftct 6erdttdfe ifrätt Noe (ib.

(•*) £)ct roittncr tcrog Pemfao tDec Örfcbdcfcr (Trefhe (ib efter
(iiman; af btoilf j ben férfta dr Kejfar Chinnongs, telt i 5
betar, inncpdller 350 ldfarcrD((er. ©eban ittfommo ö(fFil«
liga uti Natural - hirtoricii pTOilfa Li che tchin dnbteligCIt
bragte uti erbning unber 16 ClafTer, ect) bcjTrifroer beraS
m)t(.l i nicd.ciiien , m. Ut. ^>»at OUl tan Idfaé uti D« bal-
d..s Hilioria om €piUO,

China 1751.

17^

om Dc ^ärigenDm fotipra näg^et af fin egen vo. ©e |?n;fa
flf en^Idfeöom emot Doben , pa Det alDeig någon DoDstanc#
fa må oroa Dem. 5)e tro fig igenom Den pnDae til^ialp
minna fin onffan, Äa”jfat Vouti Dracf f å(f etjfidiga j?5n#
ger af Detoé förmenta oDoDelig^etö Droef, men fann på )Tn#
tetat f)an mar fd DoDelig fom någon annan, oc{) bcfiaga#
De ^ogeligcn fin låttcogent)et. SttffiUiga ^J:empc( bleftoo
Docf upråttaDe^til Djåfmulené bprfan, ®e fornåm)la af
Denna Seclen åro moefet ^cDraDe, oef) bo uti en (laD uti
et progtigt f;ué. €n fior moefen^et foIÉ famla fig Dit ifrån
De nårgrånfanDe £anD|laper at få tionliga lÄEeDomat foc
Deraé fiuf Domar, ed) meD famma få låra Deraé oDe ellec
^roaD Dem jfal ^önDa i Deras oftiga lifétiD, Då bfmer#
Dercen get Dem en feDel fuU mcD bcfi;nnerliga boffråfmor,
i; en De betala meD taeffam^et. ©enna Seden l)at af t oc^
tiltagit alt fom ^on blifroit gpnaD af Dvegeringen.

^ ®en anbra ed) allmånnaftcSeclen åro Fo eller Fö
kaffer Ming infétDe Denna 6e år efter Sbriiti föDcIfc, fe#
Dan ^an en natt tåfat at Drömma, ocb iblanD annat fom
tjogen mening, fom Confucius ofta nåmt, atDen«^eIi#
gafle jfuUe fnnas uti mållerlauDcn. .ftan Wt eftctfomia
Detta uti 3‘nDicrna, odb når bans utjfirfaDe råfaDe på Dem,
fom DprfaDc aiguDen Fo eHer Foe , få troDDc De Det mara
Den råtta guDStiånflen oef) fotDc famma afguD til Cbina,
cd) meD bonom De Dicfter , ba^ar meD ffnDianffa boeferna
moto upfolDe. S)enna fmittan beqpntes miD
taDe fig ffrapt uti lanDjfaperna opb fringfpriDDe fig fnng
bela rifet. fDeraS religion be|lår Dåruti , at^ De ei DoDa
något (efmanDc|rcatur; tp De tro at DeraSforfaDerS fiålar
flottat in uti något ojfåligt Dfnr efter Deras DoD , foDant
fem De måiltocft om, eller marit Dem (ifa)iuti upforonDc
unDer Deras IcfnaD, bmarfore fdDanc freatur alDrig flagtas,
utan mål unDerbållas, få la'nge’De funna (efma, ed) fe#
■Dan bcöerligen begrafmas. Le Comte berittar om tig

China 1751, 177

fiålf föliaiiDc l;i(bvia : „©e fallaöe mig m b(p at Di'pa
„eii fuiÉ man , fomtiHit|ommenti! fuitioaré älbcc, od^
„^abc fatt et litet »möct^äll af Äcifarcn at lefroa pä.

„)a3 gicf in til ^onoin, fäfabcf;an: iacsdr eC<r foitnnj'
„t)cn; 3 fommen ot befcia mig ifcan et fmäet ®et
„4v’ ef alt, fmatabc fag j bopclfen bcfeiar ej allenaif manf
„niffan ifrän ^clfmetet , utan ccf Icber bem til ct Ipcffaligt
jjfif. 3‘\a furftär ef , froarabc Den ftuEa , ^mab bet dt 3
jjfdjcn, ocl) fan bånba fag bar c; tiltdif digen förflarat
„mig. 3 tucten, atfag pä en tib lefwat af StejTarentt
„nab, ocb mate Bonzes,fom dto mdl funnoge om bctfom
„lfec uti anbra merlben, ba forfdfrat mig, bet fag (M
„u)araf6rplicffab, at til tacffambct tJanal;onom efter bo#
„ben, ocb at minjial (Fal ofelbart gä in i en päffbåjF ccb
„föra pälfctna ifrän provincierna til .^ofioet. ©ärfore
„upmuntra be .mig at wcrcfflälla min (Fplbi^b^l när
„fag antager min npa (Fcpejfe, acfta mig for at fnafroa,
„fparfa, bita eller (Faba nägon. ©egutan formana be
„mig at trafroo rodi, dta litet, roara tålig, od) bpmcbelff
- „upmåcfa meblibanbe boé gubarna , fom ofta forbpta et
„gobt freatur uti en männi(Fa od) gora benne til en flor
„berte. 3<J3 tiljFär, at benna tanfan fommer mig at
„rpfa, od) fag fan ej tdncfa pä bet utan at barra; fag
„brommer ber om b^ar natt, od) iblanb, når fag dr fom#
„nab , tpcfer fag ftalf at fog dr falab ocb dr fdrbig at
„fpringa mib rpttarend forfla (log; få mafnar fag meb
„fmettanbc od) bcfpnuncr, funnanbe^ icfe fåfa om fag.or
„en manniira eHcr^bålt- ‘3)lenacf! btt>ab »i! bet bli af
„mig, ndr fag i (ialfma mercfet (fal bli en f)åfil 3flg b^c
„bä fattat betta be|Tut : ©e fdfa , at be fom aro af eber
,,1'eligion ato ej unberfaftabe be(?a olpcfor, utan at mdm
„ni(For bli mdnni|for, od) (Fola blifroa betfamma i til#
„fommaube merlb, fi?m be aro i benna. 3ng ber b^ge#
„ligen, antagen mig iblanb eber. 3^g wd at eber reli-
„gioii or froär at eftcrlefiva . men om ben rooro dnuu

.vfwä#

178 China 1751.

„fa'årcirc, it (ag fåtbia at antaan 6cncm; fm.'aö_ ^et
„fo|K'it, u'il lagbålltc ivava cnS^f)n|ten, in bli etcilaligt
,,ftcatut. m. tn.“ ©enna Seélen forbjubtv i iDnnci'f)tt
oren^ct, logn cct) roinbvicfanbc. 2)f ttcta atcn
@ub bnc it;imnidcn, fem fet allting, belénat bpgCcn
P(^ flratfat ebygbcn ; bmarföte be ecf, nit mnn tmiflabc
pä betas erb, fabe meb |fet ifii^et, at iag fem"]>td)1 ifnl#
•le fräga JoiT (*) nti bimmelen mn bet icfe rrat fant. ^kn
be l^abe em bet ^ég|fa teåfcnbet ct gan|?a mécft bcgtep ;

nit bet ftägabes ^ivern fem flPapat (timmel od> iorb meb
alt ^mab be bdt fägo, fä fa>arabeS at bet mat en |fot
^erte. f^ragabcs em ban lefmet innu , fä fmarabc be :
ne(, ^an blef béb fér mänga ät feban. Sifmdl nåt ptå#
ffetna gfocöe fin bon afton ecl) motgen, fä mål fem anbta,
eQer nit be ofttabe, fä begbe be ofta fitt^ufmub neb til
jDtben 3 gänget, fem ffulle '-^teenigbeten icfe matit bem
obefant. 5)e iro mpcfet tibbc fét ben onba anban ; mera
at bon utan nägpn bogtes tillatdfe fan gctn bi'o<*ö i>nbt
ban aul : bmatfére be ocf be bonem om fét|foning. fj)e
ba 0 mänga relationer at betfptcfa benna fatS meb.
®e fdfafigiblanbifefma elbat eller ljus, uti roifa tum, fem
uti en bwtigbd^bli bdt |fora; btt-''ilfet be, fétutan mpcfet
annat, råfna båt fét 0atanS mctcf . ® e tto at be béba
gä igen; fa at mannen belfat pä bufttun ocb bufftun pä
mannen eftet böben. !T)ertagét, at be mib miafra fnipp
åto räbbe fét fpéfen om nåttetna , ocb bar lag^ flece gän?
gorfebt butu littlftimbe be åto. S^e tre iåmmdl,^at
ba^ar od) en männijfa bat en mi|; ångcl, fem félirr bån#
ne i ocb eftet lifstiben. 0ol, mana, Ifera afiebna mdn,
fom ^emingat ocl> bplifa, råfnaS iblanb beraS gubat.

'i>^en Irebjc Seden bc)tät af Philofopher, fom
(fébja fig pä Confucii ocb bes lår/ungats Memcii jfrinet.

Con-

C*j> £<i 6a inn''t af fatta @iiO af ®uri'pecma, men €6iae»
fernn fatta benom rhien, bimmelen, in- m.

China 1751.

179

Confuciiis C) fööt) i £anbjF(U'ft Canton 1 tiaöetl
Kiofiau äi' fot fpDtIfe (**). .fDnno roct(J cic

uti )töt)fa roärDe, ocS fflttianat at (dfaé,f6c &e«f;åt(iga
m^oral , of Dan fom totto til o^t focfoito Dtft onDo od) be/
^oUa Det fom goDt or. ®et oc trpcft uti Canton od) til
en Del uti Goa i 3nDien pä €bineft|fa od) Latin , unDec
Sicilianens Intorcetta infeeilDe, unDcr^’teflPit of lO €^0/
t§oI|To JdDev, or 1676. Kircherus intoIoDeö fåmiDäl
Ot utgiftoa Philofophien meD Commentarier, fom ^Oll
fatt pä Latin uti Rom; men fort D^t cftct ficf man låfa
bonei tfrifter pä Latin utgifne i Paris 1678. Auétorerna
bnr til, förutan Intorcetta od) Hertricus, råfnaé Frand-
fcus Rougemontius od) Coupletiis. ©är Docf cf longt
ifrän Goa editionen. @t )Iörre mcrcf af Den ndmDa Plii-
lolbphens |Frifter roar Det, fom Coupletus §aDe mcD fig ,
fFrefmitfi mål af Societetens lävDa)K’mån,fomafnogra
C^incfer förbåttroDt, ^voilfct Aymonius bragt i litifef-.
Francifcus Natalis löt uti Prag 1711 rrocfa Det öibtncfiifa
rifeté 6 Libri claffici (***). Philofopherna af Confu-
cii Seden tro jtg funna ötmertda folf ot rocrIDene? fram»
bvinganDe od) rcgeciiig iTcDt igenom matefiala orDfafer^
meD dera oförnuftiga tdnfcfått, pmar m.D De matibcDta
fin up^ofsman.

9tomerfF»€atl)cl|fa fmfaia igenom fina utfFicfa»
De Jcfuitec od) onDra latDe man onnoanit mänga til fiit
lära; men ^afroa efter otaliga foiMndingar, iblaiiD noDe/
betpgebcr, iblauD fmova DoDeplagor, duDteligen blifibit
lariDäforroille ; unDantaganDes De fom lor Mathemati-
quens upf))dIpanDc fö roi)Iaö uti nfet, Docf ei miD .|)of'
mct, Dcf) faDeé nu roara rolD pad 20 docfen. $luDraDölia
fig uti oDemarfer od) afJöginaboar, unDer mdiuan at ater
fä fril)et til Idransi miDatc fortplantatiDe.

2 Q)U

(*) 2!f Cun tpÄfogcI ocb Sii (gsn.

(•*; Bojes joiirwal p. 79,

(***) Bajeri prxf. Muf.

China 1751.

dbinefiftaPrålierna/ fom pa bevaö fpräf
fallas tPaa? fläng, l;aUa fin gubstjånil inovgon od) afi^
ton uti fina afguba()iié fom mi fallc Pagoder, <^c äre
bagcligcn flabbe uti grä fotfiba röcfar mcb färbdcs wiDa
armar, od) båra cm f)a!fcn )lora pårlbanb. ^uirmibct
år rafabt öfmer aft. ^ fåbon brågt fomma bc ^imbra#
betais in pä förcnamba )tdllcn,^ga cftrr ^maraubra, 2 1
brebb, runbt om altardficre gängor; iblanb |labc ftiila
mcb fagfa ro(t cnbrågtctigcn få/a fin måjia , fom f)ot^
bcm fallas XX>äa = ftäng Äåm f ing ; ba bc iblanb lågga
i^op i^ånbcrna, iWanblpfta bcm up åt bunmclcn. påt
mcb fuUfolicé cn lång ftunb, utan atfc pä nägcn månni#
jfa, unber bet famma flingas mt§a (tunber pä r)n)aric^
banba af Cl)mcfi|fa Inftrumenter. 3Wanb nebfalla be
tre gängor pä fitt anfigte, rofa od) frambära fitt offer.
3blanb gä bc omf rirg uti ffaben ocb offra uti |ufcn ; f idb=
bc nägot annorlcbes. ®e Icfma ogifte od) åta bvoarfen
fott cllcr ågg. S)cn fornåmffa iblajtb bcm i |ela vifet
Fallas CC>åa|iäng Cao. ?(nnat foff gär albrig uti fprfan,
om icfc pä mi(ja .^ogtiber,^ når be frambära fina offer;
tiian når må§an ()ällcS, ffär folFct it»ib bSrren od) ffr in
igenom gallret. 3cfcbef minbre faUer ^war ocb en pä fina
Fnån f)emma 1 bufet morgon od) afton od) beber fin ^giib,
fä mål fom pä båtarna , bår be mib famma tilfölle tånba
clb pä et filfmer celler giilbpapper, giorbt i form af et träg
eilcr ffbiuefiiF bät, Fallobt i,imt;t?)i, fom efter beraS
fanfar ffal fornumblas uti gnlb od) filfmer, feban be un<
ber mufique påöiingung (fom forr dr nåmbt) Eaffat bet
uti f|ön , når bet måffabelen år utbrånbt.

forefomma fpra gänger om äref, iblanb
^milfa dr l!i)cftcfåffen, fom frambeles |Fal beifrifmas.

(Ötffcrmål bragert^miens^örålbraromforg for,
efta uti beras barna ? är, ja iblanb, meban be ånnu ligga
uti moberlifmet, bä 2 mdn,^»arö i^uffrur åro ^affvanbe,

fom/«

China 1751

fonima pd bet fättet éfroetenei, at b(5n5(l ben ena ftam^
fébee en fon ocl) ben anbra en botter,^ffola bägge ägto ^ivac
anbra, be nui bä fore eller efter féb jlenbli li;tte, fe tvof
• eller illa nt. $(Ier om en man öejer en liten 0on, fom
()an »il [;af»a gift; gdr ban til ben fabren, b»aré bottec
l;an tpeber »ata fin fon t|änfig,nutar fbp meb i^onom om
bonren, od) utfatter tiben til brolloppet. ^nnan ben ba^
gen far brnbgummen cj fe brnben , utan »dfte »ara nogb
meb fabrené anal. Q^rubgummen tager emot brnben »ib
fin pott, oc^ Idrnimr f;ånne tii fin moper eller anbra frun#
timmer i ^ufet, meban l)an fagnac manfolcfen uti et an#
imt rum. 9}ie:i om bruben e) bebagar ^onom / fan
lota bänne refa bem igen, od) ben lumman, ban betalt for
bennafintilo'mnabebu)fru,fdr©»arfabren bebälla. €(;:#
nefen (drer fin botter, innan bo» bortgifteé, at bon (M
»ifa »örbnabfor fina ©»ärfordlbrar, lef»a uti enigbet
meb ftnafmågetffor, boöf« fin man , unbermifa fina barn,
ba meblibanbe meb fina t)änare, (fota filfeSärbetet , »ara
fparfam, npefter, flitig od) tolig; ei Ipffra efter iTabbet,
eller befatta fig meb ndgen ting utom fin busball»i»g. S^^är
en fon föbeé gora be, efter fitt fått, ffora gåftabob ocb pld#
ga fina »^ner, fom (åmte bparfebanba ffanefer (pcfonjfaf
bem. fl>å trebje bagen, nar barnet (fal t»åttaé, år ce-
remonien ännu (lorre ; ba åta be iblanb annat mälabe
ågg, fom grann# gummorna ifdnfa bem, förutan fäcfer#
bafejfe od) anbra gafrnor. 5^år mannen år fommen til
40 oré alber, od) äger inga barn, Jfå far ba» f^affa fig
flera buflrur, fä framt ban fan forfor/a mer^ån ben bä»
reban åger, at forefomma flarn #liniens utgång,

(föter bem alla fom ban bebagar, od) plieftar ef, om ban i
»rebe (Tar ibfål fin egen b«flru.

25rönoppr (fe åf»enlebeé uti o/mertdefta batar ,
fom prpbaé^ innan od) utan pä alt uptånefeligit fått; be
banga pä bät# tafet fmä fanor , fronor , blomfler od) frucf#

3 ter

IS2

China 1751.

tei: af papper, famt Ipcfior om mittcnia. Unber fetta
})oreé^mufiqiie pa atlTilltita inllrumeiiter , mcii i fpnncr#
^et pa Öungguna, Sv.iMtfet öv iom@aitiw:nif)>patie feP.

£>in et quMiifoIP latec låttiv. fig; blir l^cn, fd fnarf
fet år uppenbart , af tpcfcrbbranbc förf til teraö oef) for#
fflID til ben måifbiubanbe. _ (gabanne föpab tif etpårbeli#
9a pigor fot nagra ico plåtar, mer eller minbte.

‘$:iiifrpar ocl) aubre uiiggårninggmån (iröffae tncb
^ÄtnbUf fom fmarat emetfpö f)otio§; bä ben broté-
lige låggé neb pä forben pcl) piffaö meb fplintor , fom åro
flufne af ‘bamburör; od) emeban be Sbinefiffa alnarna
åro gforbe af famma flagg ttåb , fd Stiller S^inefen bet
fot en fårbeleg iPpinf at fa et flag af alnen. @t annat fått
ct flralfa tiufroar fåg fag ocP l)år Hbabcn : ?n tafla fat#
tes etn f^alfcn pä ffålmen, bågge f;ånbcrna tråbbeé tip ige#
nom % t;äl pä taflan od> fafl)frufmabeg, ^rpat meb fian
gä ittt.2 mänaber af oc& an pä gatorna , od) afroån#
ta tpibare flraff. (Sn annan fölgbe efter tfufnoen, fom lå#
per warit ^tofofl, od) l;ölt up bågge fina f)dnber tilfam#
mang fiiOe meb penningar, utan troiftoel at ipifa, ^mat#
uti ^ang miflgåtning beflob, for folfet, fom flormabe efter
^onom tfrän alla gator. *'

2ilmanad?er , enet ^flinefemag Cäng()6 (*)
fälbeg f)årodbbåt tillifameb fruefter pä gatorna, bet fpneg
irfe olift af orbetg ^årfcmfl,^at be forbom fFiirit fin tibe#
tåfning uti ttåb, fom pm roära runflafvoar; tp trdb fal#
iaö Gjo eller Gipc pa dbinefiifa. gooo 9llmanad)oc
(tpefag ärligen til biparic fanbjfap. fDe åro bclg min#
bre, bejg flotte cOer .^iflorifla. 3ag fopte en af fenarc
flaget fot 8 .^anberirt , ipib pa§ 12 flofmet , på äret 1752
eller Sfiinefernag 17 är, fom fallas iDaat |tna fån long
fiappi jatr iniåtig, cllcr ben flora Ä'eifaren ,'nån längg
ffutionbe är, o<$ år råfnabt iftän nu maranbe iScifarcs

- antrå#

(*) Bayer, de horis Sinicis. Petrop. i735*

China 1751. 183

(liUiåDc til vfgccingcn ; ti; S^mcfeti böc/at uJtiD m; tiDe<
tafning^ iiAr mtgon np Äe;|arc fommer |)a '$:f)ronctr.
®et'a acet iTiille begonnab bcm m ivät fidrDc Fe-
bruarii. 12 tiianabcrne woco utmåcftc^ofmaii rtf pä
()maii'c fiba uti ?((manad)cn mcD (toca bof)lafroor, fcban
cn rab for i;ivar Dag, bmaninber roar uptcfnabt alt f)ivab
bc lluUe göra ben Dagen riieb forbel , [>roilfa Dagar fom
rooro bdtirc at bpgga pä , fifla, refa, fä, offra, b)uba
roanner, fä gunjf, gifta fig, racD mera, lift roäc

35onbe<pracftiFa.
i^orfra mänaben ^o(t 30 bagar.

. énbra = # • 29

^^rebie # » 30 ,

J^jerbe # c # 29

gemte = = k 29

@jctte # ? « 29.

(^)unbc f * * 30.

Stttonbc ^ ? 29.

?fJionbe ■- * i y>.

^ionbe # # # 30.

(yflefte # # # 29.

tolfte» f * * 30*

vg)e(a aret 3^ Dagar.

driften upfpUeé broa^rt trebfe ät, fom l^afroet 13
mänabet. Exempel barpä dr bet imieroaranbe äret 17^1.

Cpinefcn befar fin bag uti 12 lifa Delar, tdfnabc
ifrän mibnatten, fä at en af betab timat froarar emot. 2
af roära.

3 Iroarfe )fab ar et torn, odf) bdruti et timglaé
mcb fanb eller roatn , fom utmårfer broar ocb m tima.

€mcban bag od) natt aviiFa läng äret igenom, fä
(dngtaberoicftaefterbet, fom roi l)cmma fä litet roårbeta, .
bet angendma ombptet af olda bagar ocb ätbtiber.

(*) Ba^er. de Vons Sinids. ?ctro^.l73 5* 4*to»

184

China 1751.

ZsrjgefOlPet år fälliunt, foftån bot jlal ftiga tit
<t flott antal. S)cm fag ficf [e Lniiftc inict annat ån
0ab!ar; reoto ej l;dlcr roibarc oiflilbc ti! flåbcnm iftöit
(inbta Sbincfcr ån allena mcb fina Gi aiiadier-m6§or.

(Bcu?ac footc Cbincfcrne af (Jutopeer, i fpnner#
l^et gamla Mufqiiettcr ocl) bi)§or, för billigt ptié; men
l^abe bårcmot til falii fina måbeivbi)f’ot af nwfing.

Canoner förflob €()inefcn fig intet pä, (fager
Du Halde) innan ban i6pr. ftcf af ffjortugiferna uti Ma-
cao 3 flpcfen. Ér 1636 , når en fmor férfotjelfe ofmergief
be Catbolffa , od) ‘5:arfaten- fltofmabe lanbet , bevåtta#
bes for SRegeringen, at jefuitema f mibe jf juta meb (Ipcfen ;
blef^berfore Jefujten Adam Schaal anmobab otgorabem
biflanb^, bn'i!{‘en lifauil urfdcftabe fig bermeb , atbanicfe
åqbe nägon erfarenbet uti fdbana fafer, 5Hen Ferdinand
Verbiell, en j^ranf Jcfiiit od) Prefident uti Mathema-
tiffa Tribunalen faftabe meb fårbeleö Ipcfa igoCanon-
flott; b'i^<ii'férc ^ejfaren gaf fri SveligioiuVofning.

■^WljäUningen I ifimnetbetäfetbruEet ocb'5;rå#
garbsdfotolen, år bår” uti tlötfla flor. 9}2en fom &)im
ferna fä od) plantera fäbana orter od) <rån, fom boö of?
meb moba funna unberbädaö uti Orangerier , låra an/
måtfningar berofmer intet funna gora of? fa |lor npfta,
fom annaré ffuUe mnntaé, om be bnbe fmnma roårtec
fom toi til ftn bageliga féba. S)eraé Äeifare ba t alla
tiber mifl en faban ombet for afetbruf od) planteringar,
at be fiålfme lagt bnnben bånoib. Du Halde fåger , af
nåt Äejfat Jao, fom,e^fter€binefernaé beråttelfe, ftal tef/
mat för mer dn 4000 är tilbafaé, fragabefinaMiniftrar
fil räbg pmem fum ffullc antoga til efterttåbare uti Olege/
tingen: fa förejlogo be band ålbfta0on; menfombanroi/
fle at 0onend finnelag trar otiånligt för en 3vcgent , til/
böb ban benna bebren ät eu af fina trognafre Miniftrar,

Cliina 1751. 1S5

l)wi!fcn lifiväl urfåcffaöc fig ed) f6i'cfleg cn ung Sanbu
man, fem ^art ti;ctte mara öättii fFicfdigaft fér jin troget
ecl) roifbem. l)an ()é!t fére, at näe (>in fa m<5lfun#
bc fleja fmo affedler Ijeö cn arg |l-amlés ?Kobcf

ed) !)dtjf breber, fa mav f)an dfmen i |lanb at ttyvaetSi^
fc. cg)an Foni ecf til Slvcgcringcn , ecl) unbcv ben tiben
tdnftc ni(b alfmnr pd >£)ii6l)älliiingcn, gievbe ?anbct be#
gmåmiigt igenom Canaler ; (Frcf lånimdl otjFilliga bécfcr
om ?anbtbniFet. ©cban bibrege bane eftevttibvivc alt
mcv ed) mev til lanbeté forbårtring , t fennerbet Ä'e)fav
Ven-ti , fem regcyabc 179 av fove (E()i'i)fi fébeile. .g)an
férfamlabc fitt 9fäb , ed) efroeriabe^ f)uvu be pa bet fvaf#
tigafte iFiiUe uftmmtra^fma unberfatarc til lanbtbvufeté
upb/dipanbe eftcv be fmdva Frigen. ©lutet blef, at f)an
uti egen f)ég perfon jFufIe févegd bem mcb gebt ©•empef.
.^an fatte jfelffin bonb til plogen, ocbfDvottningenpIan#
tevabe flJliiIlbårétvdn. fiJIan trov at betta dv gtunben til
en )For .fiegtib fem fivaö uti €l)ina avligen. |:e)favcn
gov ut em martiben ed) plé/ev iiägra oFvav, at fampefet
mer upmuntra Sanbtmamicn. 9iagra af bemé fétndm#
fla .gjeitav , fem följa meb , böf'^^ bmavbeva fin fpfjla :
en lagar til efivet; en utarbetar talet fem .feifaren l)äl#
lev ndr plöjer; en lagar til tdltet, b'i3aruti Äejfaren
fpifar; en famlar ibop nogra gmnla beberliga bénbcr, 40
til 50 (Fpefen , fem wifaé fér ^ejfacen; be pngre flpra
plogen, oFa cyarna od) laga til Fornet fem jFal utfåö.
®en émf)et, fem ^ejfaren ed) be förndm)Fa .fterrarna bb*'
fa fér laiibets upcb!ing,år fa fler, at bä mi|jaDeputera-
de fdnbaé til Gouverneurerna , férgdter ^albrig ^vCjfa#
ren at fraga efter i b^ab flanb åferfdlten dre. Gou-
verneiiren^ uti Pecking befer ofta äFerfdlten , od) fåg#
nar fig béjcligen, om ban fin«er nagot fdrbcles (Fort
fFänb, ^cjjdr Kang-ti bofFe oef en be(i)nnerlig FdrleF fér
SanbtbruFare ; bon befalte atGouverneurerna tFullcor#
ligen gifroa bonom unberrattelfc-om be måtFn)åtbiga(Fe ;

n f ta

186 China 1751,

Dä tMn iiMllc liicD fårDdcé t;cDer bclona cii ofcniicm,’
fä lU l',an ficf bdra faDaiia flabcc fom Äpnmigeiiss egna
?(nibi’(pniÄn, bcféfa 0tabfcn8 Gouverneur, fitia uti
baup iiånvaro, briefa 'i£e mcb benum, ccb efter ban5
béb ibegfeuimaé meb en bcDetlig begrafning ed) wävbigt
äreminne.

ITTfltcn fiirebeé boé beffa foIFet pS bet enfalbiga#
(le. Dvif^gnjn , fem brufaé i (lället fér bréb, ed) är beröé
fétnåmfla fébn, fefaé uti matn, fem feban affilas, cd) be
férmälbe grpnen ätaé f)elt mamia. uti batarna

fatter ftg cmEring grptan; fnvar ed) en i)at fin (lera '$e=
fäpp af groft Porcellaine , b'V<ii’uti be meb en (lef éfa
gvpnen. käppen balleö meb roän)lra banbenup til mun?
nen , ed) emellan ftäm(la fingrarna po br'gta l^anben 2
pinnar, Ida bem fem brufa^ uti garnminber, in emeten
^alf aln länga , brearmcb be fraffa uti fig ben ena foppen
efter^ben anbra. (? mellan bet äta be en bit (IdjT, ftiteller

en tobaeftig frueft, fem Ii Enar (rf en , men år fmalare ed)
nåflan (ämnt/eef , pä €biuefijÉa Eallab 2i)Vcixva , eller
2\ea befutan näget flagé grént, fem be taga utur en an?
nan Eäpp ed) äta ittlliEa meb 9\ié?gri)nen. $(rbetefeIEet i
Faåoriet fatte fig^ uti en ring po gorben , feban_b'i-'fli-' fd)
en fpllt fm DviS^Eopp utur en brebemib bem (wenbe dPf
bptta, fplb meb ni)§ fermålba 9vie?gri)nf od) äto pä fétcnåm?
ba fatt ben ena 3vifgri)ng?Eäppen efter ben anbra , (åmte
be reban upnämba manrearor. ^ättre felr bar i lanbet
brufa reål berb ed) jtelar , men ingen buE , Enif , gajfel
eller ferviette , utan i bet flället nåebuE. .^nif bef)éfweé
icEe roib bevbet; ti) bréb åta^be a'brig.^ fläfE eller
annat fobanf iTåreé tilférne fénber i ftnä bitar, innan bet
fétfcP L'ä berbet , ed) lacgeé öfmen fem grént ed) anbra
fafer uti (In färjlilbta Eäpp, at be unber ätanbet funna
taga af bmartbeta i ben proportion , fem l)ttar ecb en
befagar. 0feb brufas albcig; tp iblanbberaé mat fin?

ncé

China 1751,

^7

ncf^ in^a fappor, faucer^ eller Utan 2^pinnai*for

l)\^ar perfon od) näara faprar met' matbitar ar (;cla aiu
(lalrcn pä et S^nefilTt gaflaboD. ®c briefa til maten aiv
tinaen utan faefer dier et tTa^é cla:t brånmin, fom
failaö (£am fm S)Arme^ tradera be pmaranbra fäle^
bc^, at intet f^mar ocb en briefer m fin fapp, utan Den
ena [;allcr 0amfu^Pappen til Den anbraé mun od) later
bonotn Driefa ; fa oef ben anDra emot f)onom tilbaFa.
gore oc!) efter maten briifa^ inaa Complimenter.
dta fort ocb tannndiaen jiarfa mväl^ 3 eller 4 aänaer om
Daaem 9}4afendr imet Dpr; Det fag? ar en arbeté/farl
fan lefma miD 2 linfroer om Dagen. “^J^er lara De atmin^
jionc fnapt f6rf|dna fom foDa fig mcD^e^placfning.

sw åtn (E[)i!iefcn ^emenligen altit» n>iö fina Svié#
grnn, (ifnicöré ‘5)’<’n futt ör minDrc allmint; c>.v
fött cBramintl, bårnöitÖft^iJcf} Jaivfött, 6\antn«fött, m.
m. >fi)arac dlcr annat imlöt b!cf fag iefe roarfe. S)ct
fagcp, at Cbincfen fdinroäl faller til goDo fött af ^ä|far,
^unbar ocl) rättor.

(BfOöOt', fom €f)incftn fallar I\äppma, fAIiaS
^år po alla gatrr. ^ binba i^op bem mcD et banböf»
n>cr ryggen, ocb bem fä lefroanbeuttforgar. ®e§e
ftnafa bcmöfnecrmättan mål, faffan fag intet annatfun#
be fe än at be aro nog litet ffilbc ifrän roära allmanne
^abbor; fom fan (Tutaé af folfanbe beifeifning:

Rana (chinen/ts) palmis tetradaElylis fisfis,
plantis hexadaciylis , digito indice reliquis Imgiore.
l’alm<s tetradaäylae , fiffae, digitis fiibsequalibus , 2
& 4 paulo brevioribus. Plantte hexadaelylte palma-
tae , digito primo & tertio scquali, quarto breviore,
quinto magis breviore , fexto vel intimo brevifli-
mo , digito indice autém reliquis omnibus longio-
re. Corpus fupra verrucolum ftriatum nigro-fu-

m

Chinii 1751,

fcum, fubtus albidum. ' Gitla alba pundlis nigris.
Abdoinen album immaculatum , exceptis lateribus.
Octili nigri, iride aurea. Palmx & pedes latere
exteriore nigro-Iuteo inaculati intus albidi. Pal-
vut & ^lantte carneo-nigrie. fommet i()L'g Oiuab
fag Id)l uti Turkifh Spay. Lond. 1748. 8:vo Vol. 3.
p. 1Ä7. flt ^runfofcnia l\’gi;ntc föt)l 1646 for hunger |?ul
äta Gvober ocl; ©wampar.

3uffd<OFar brufa^ ii)ib afer(!otlTcn od) f4l|dg
til bc fcdmnianbcé föDa. ©egc ojrac äro gcmmligcn ar#
gare än tvära; bocf t)ar jag tvägat mig mibf igenom l^o#
pen. S)c arg mcrcnbels gräaeftige; beraö §orn äro nd#
jlanrafa, nägot fantiga. <5n Dpe fo|tabe nu io'5:el;
en ^alf2^Jet,

Cjettevna äro Cj^jlilbe ifrän tvära aUmanna,fä
iviba jag i ^aj^ funbe marfa.

^ar i lanbct baftva fmd ^orn od> forta
nimpov , fom bejta allena)l af fett, til (fapnab^nåtdan fom
et rafv#bv6b, eller gHänga, men pttetj^pä nägot runba.
©eljejyar äro ej ftorre än tvora @tvenfFc; men bli nog
feta pä be torra Sl^inefiiTa bgcfarna,^fa atberaäfötträf#
naé for at tvara latftare, än^pä nägon ort i merlben.
!>^e betalaé otf mer ån annorjiåbel @t Jät fä(lor bär
pldtar, ofta^mer; nu fälbeg betjor 4 *$01, 8^)Je^é,
fom räfnabeé for gobt fép. Uti et fä tvatmf Climat bår
ullen intet brufag , men ISomull od) filfe åro fä allmånne,
funna bc oef tvara minbre omiibclige.

(E^influTeJ 0lPin dro tilforne fä tväl beffref»
ne f*;, at jag ingen ting fan Ingga til. ?l!lmånt tvoro be an#
tingen fjtvita eller fivarta. ®e forofa jitt iTågte mer än
tvära. Se äro renlige, od) bärförc fobag fom t;unbar

uti

• (*) L I X N, 23ä(lg. Dlcfa p. é2. Bito 0(åiiila p. 72.

China 1751.

189

iiti ^ufcn. gä äfroen iblnni) pä gatorna; nicnlagga
fig albtig pä orena jiällen ; t»ocf ()adper jag l)ort en af
roära ^uö^ällare berafta , at när be rommit bit til ©roe;#
rige, oc!) fatt febnru ofnpgge beraö ilägtingardro, fäfoU
fabeiblanb famma lefnab>3<fått. €bincfi|fa ^^'n^jfinK
for bäflaé i ftort roarbe af gnrooeerna. S)e fäfflä gf r -in#
ligen r “BiCg Äattien eder i Piaftre^jlpcfet, eder 9 ®a(er
24 ore^fmtt. 'DJten be äro nog fmä, ocb ()wab fom felar
i ipigten npfplies meb en flor rep|lump, fom altib bänger-
ipib jflnfan. ©finfornaé gobbet beror utan trcifwel af
fottet at falta ocb ro|abem,men ej minbre af ^reatnrenö
göbanbe, fä at be bäbe fo et fmofligarc ffäff ocb tifråcfc<!
ligt fött. ®et at meb naturen närmare ofroercnéjfäm#
manbe , at be unbet göbanbet ba en mcbefmättig rotelfe,
b»ataf föttet ofeé ocl)^fäifet blir faftare, än af innejlän#
ga§ i trängt rnm, bär be mäl fä omnogarc fläjf, men
fnapt få fniafligt, ocb bo toet onr bet icfc tillifa är en
ofunbare foba?

^Öns fnnaé bär af ätjfiDige )Tag, ocj> fäliaé för
loib paf 10 ffofmer (Fälpunbet, 'ifdcn man mä|fe båt, fom .
uti all annan Cbineftj? b^nbel , friicfta fot at bli bebroi» ‘
gen. S)et lårer ^blanb anbra en af mara fanbgmän Fun#
na infpga, fom fopte ^urrboné, bmarö f/äbrar öro belt
fnorliga af ITiaturcn, men efter nägra bagar fant at bc
moro af bet gemenafte flaget, feban fiåbrarnablifmitbeff
tafa. Cbinefen babc lagt iip bem fom en peruque, fort
fort än be ifiille fäl;aé. >pär feé bilben afen Sbineé, fom
fparar bmarfen tibdlcrmöba, alleno ban fan minna penjc
ningor, mare fig meb rdtt eller orätt,

foflabe 3 jipfmer jfpefet,

<ri;tne(ifPa äro ojjicfe obefantc, men näf»
met mar pä en od) annan gult, fom annaré är fmart-
jämför I.iNN.‘3Bä|fg. refa p.145.

190

China 1751.

€f)incft|Ta IPacPtlar (*), paöeméfpvar?(mm>
ti4im fallaDe, dro ^forne n(Jnl^e , * ocl) l)uni €t)iiK’Kn i)hU
lev en ^Bticfcd i^anbcn, i ilcillct föv ?DJujf, når ^an
gar uf^om ‘2Bintrcn. fi'Ptc£i otiliUiga ^onor til po#

|tep pä f)emrefan fot 3 <^anocrin |ipcfet. ^annarr.a öro
jtörrc, bprare ocI> mera föllfpntc.

Cunnus (chinenfts) firiis transverfts , retror-
Jum imhricatis, po S^l)tncfi(Tti^a;ing, ör ct iTogp fmä
runbacftigo mu)3Ior, inmåteutta9egoct)lög9egutj

itatn^ oc]^ po Det fottet fil/eo po olja gator, miber namn
of «i)ttdn;)Ö,

©om S^ineferno leftva ma(^ of rotter , frucftcr
Dcl) gv§na (liter; fo är (onbet (;iSr omfring (toben ofroev
olt upbrufobi til otjf illiga föbanc matroaror, af bvoilfa
(ag febt fol/änbe, utomJKiO, ©äcferror cc^ €t)incfu
jfa Potatos:

• 21VUV foé ^Ör of mongaf)onba )7ag ; öfmenlebcé
2 flago böner, fora boéo^ dnmi nitet fomniit i bvuf , e^
meban be forbro mer mavma an wort Climat fan mcbbe#
la bem. ^0 brefbönf bar (ag lifmöl fatt bem mogna t
©wctigc. S)et ena (laget fallas af (Suropeerna

(**) planteraé po torra bocfar,
Dcl) (fotaO fom frppbönor ; be möra intet i bögben , fö at
be fimpt bebéfma (löb bocf unbeifréb(as^ be po milia
Italien i)är uti lanbet, bärbe ftä po öpet fält, od) intet
i)ofipa nogon ffpgb afgötbc?goibar, fom intet bdiofmaé
när mallbionen fol(or meb Äteaturen. ®c(;e böi.or öro
ibionb be minfra bmita unbantaganbcg frö,puncten,
fom ör fmart; men Imit mibt uti. ^j)e<fopa£i motfet af
Cfuropeenia c:h brufojt t (töllef för örter po bemrefan ifrän
Vllbina. ©ta ct är tunt od) bönorna rätt fniaflige. .Pinooc

■Äatt|e

(*j 'Tetrao. Faim. Svcc. 175,

( * *) Do Ii c hos ( fuivnfis ^ caule ereSio ramrfisfi?io , peJiiucnlis
evehiis , v/ii!tifiovis , kouminllnis [enAulis, öhinenfibus Tao.

China 1751. 191

^attje cllcc et G()incft|tt 0fulpuni) ta|tac 2 iCanDecin cllec
tt)ib pö§ 3 ftpftvcr.

£ätf « tao (*) faflaé pä Sf;ine(^a et annnt (Tagö
bonot cDer tattare fagt örtet, fem ato längt tntnbte od)
litiia tt>ara ivilDtrodfanbe 'Wiigäcter.i @jölfroa tvöpten
|lar fom ben fotiitnömba [)clt raf ed> be^ofroer intet nn<
becitobiagj^ fä fraint be icfe öro formprfct utfatte for blä|l.
@föteg pä famma fött fom be^foregäenbe. ^apego/ot
föbbcs bär meb. 3blanb be mängabanba (Tagg fron, fom
;'ag fotbe meb mig til ©merige, mat et^jlagg fmä grona
artet, fom mib min bemfom)!: rooro upatne af infedier ,
od) tialet, fom allena roar gmar, tjänte be§a fmä coleo-
ptera til lif>fi|lot bem be mö(l jämt upfplbe. ®e
l;abe utan tmifmel blifmit forqmafiie i papperen, bwaruti
jdttetna lägo.

(Jönu^fu eller^'$;au<'fu, dr^nämbt

p. 141, fäjbeg )li;cfeta(g ttä ätflPiUiga fiällen efter fopareng
räb od) ämne. (Eginefen im'|le mig et flagg fmä örtet,
fom fallag II# ang ^fco, broar afbcmia often fpal gétag,
faft ön namnet tpcfg fnarare roifa at bcm tilrcbeg af '.^ao
eder Ä’alroanfer.

£inn « 2^amm eder Äcng = få pä €binefi|Ta (**),
en ftucft til titfeenbe fom 2 ibopfatta bern, meb en farna
in uti, fom äteg af fattigt folE, fang til falu pä mängel#
(lolar. 3ag fäg pä et |Wdc en belt liten “^tefanna, i;mavg
grepa roat af benna frucften.

^ fatt nämneg bäd flggé fmä Citroner
foga flotre dn fotgbär.

2lj ' qu>a. @e pag. ige.

0amm^nim fadvag bär i lanbet en afläng gul
mjuf fpiiig itucft, meb y bjupafäror (+**) af famma egen#

ffaper

(*) Phafeolus Max , Lufitanis Miingos.

(»», Trapa bico-rnis. vid* Pium, Xcon, T, 67.

Averihoa Biliinbi.

192

China 1751*

ffapccfiyn Citroner, men jTammeg f;a|Wgt. ^ €f)mefcriic
folta in fnicften. bä Oon fät äimu angcnåninrc fniaf.
‘SJJig dr berdttaörat ()on annaré ndmncö Änl4;^måug.

Håin i tjee. C) (iamför p. I^r.) ®^uvu €fM'ncJcr;<
na f6tb)iibaé at fdiiaPounche, fom år fiUagab mcb €åm#
t|cé#/aft, til befdttningcn pä (teppen: fä praäifera be
lifroål meb 90b afgang ben ena (talen efter ben anbra ige/
nomltpcfegUiggarna; ^mar af fdliaren iblanb ^ar ben
olägenheten at (;an intet far^('ina emot fotbub Idmnabe
maror betalta , od) f bparen rätar ut for Dyfenterie eller
anbra fmara)'tutbomar; tp faftenjom brufaa omogen, år
(tabelig. gråben, fom j^älbcg uti trutor, rooro fällan
efmer en alnlxga, oct> tilutfeenbe fom ©trontrån.

(en fo)labe ^alfannan ftpfmer Ifunbrabet.

21pd(iner funnoé t;år2 flag ; bclé fä fatlabcMan-
darin- ?(pe(fiiier, meb (fa^l, fom fitter l^elt loil, od) t)e#
tet pä €l)incfitBa 3\åmm. ^iDejje åro bä|h S)et aiibta
(Taget, fom (talet Ifdnger fafl mib, fallaé ‘^/ang eller råt*
tate ^ang, til (tilnab ifrän Pomeranler, fom ndmuaé
'^l/ang.

2lf Pompdmofer (låmf. p. 98.) pä €&ineji|Pa
3ao, 'åt et (Tagé runbafomfalIaö?ä/)ao,^ odTet(lagp län-
ga, fallabe ^xtn^fao, fom äro et allmänt offer ätgu/
barna.

^etlÄtter od> anbra «plen ätoé ^är; men /ag
t»i(Tar at be mäpa mntring Canton.

eller £å/tii pä ©>inefi(ta, fom åtaé i
fi)nnerl;ct mib beraé ‘$:ebricfanbc,fmatar nägot lifttgm!/
(ton, odf fer ut fom ct (tortöalläplc eller fom et litet rimbt

0101^

(^) Caulis teres, rubfcaberj ciiiereus, pallidc ftriatiis. Rami in*
ordinati, patentes, reflcx‘i, rariiis (pinofi Ramuli fpinis re-
étisjacwtiHimis, alternis vel exalis ramiilonim. Folia altenia,
oblongo-laneeolata, petiolata> Tnbcrcnata, Fetioii rubalati,
linearen.

China 1751. 195

@fti(!on »Dto öftvcilöcft meb et brutwgtigf, tunt oc^
ivattngtigt (fa^I.

fanit arminDre åntå^tfi, pat vtterfi t(
(lått öår innan fåre et f6tt0ivil?on, liffom pa Såf
Oi (*).

. Pifann (**) Oomf. p.99.) faBar Cl&inefen Ctfeu.
CJiåc Det gula (Knnet afDrageé, fom böe (!e meD blotta fin#
gratna utan fnif^ af ingen ofmaE Eommec af (dcnet, åc
fiålfnja fcucften loé fom en Deg, od) ^at en angenåm (otf#
ma. 'ajteD De^ (iow blaD tror man at 2lDam ffplte (ig ef#
ter fallet.

Amango (***) faUe »i Den frucften, fom fåljed
i €^ina unDer namn af (Dwaf = mlo.

Gujaves (f^ ätti ocf.

Sin af is orientalis.

Patf#Ia/ €§inefiifa£5lin)er.

^amavin^€Vf på SawanffaSundaAfla; men
trdbet ocf) frucftcn Eallaé Tchampahu.

Poinpor ; (Smfor, ocf) tt>utn # Meloner roDa
in uti,

2:ne (Xag, ^fong od& Sopa. a 5fanDeri»

^ftien.

Jia^tjfer. i ^anDcrin för 100. '

Haliga ?ioftt?or« i| (ipfmer OunDraDet.

m mo»

(*) Art Cuflambiiim? Riimpf. libr* 1. p, 154, t» ^5.

' (*») Mu(a paradifiaca , fom 1755 bfommaf fdrflo Qilngett t

rige od) Upfala (fe 2art>a Xibningarno) oc^6uri(

mogen friicft.

Mangifera indica. 20o* i. Javan. Fö.

(f) Pfidium Guajava 470* !♦ Javanis Njamba cimcng, Riutipfj^

I. p. 141. t.47.

*94

China 1751..

tTTOrOttCr cllec Soncto#ba, of &cf btrito flogef,
troro C) totbdcé gotitt. €(;mcfiift (Falpunb fo^oöe n>it)
poS 4 trofircr.

(<3ncO C*) cllcr 2cen#goo et flogé ^roito tStter,
(iccfo .fom 9}Jori'tter, men längre, meb kber fom pa ett
SBt^ntbafäpp, ocl& in u(i pipugo. ©efe otoé ro of foftigt
fblf ; men oro e; fötbeleé fmoflige. ©e planleraé uti
fonf Icrjprb.

0O^taO Follo be et (Tagé n'tter, fom intet Funno
<5föé ra; t» bä fallno be fäFert nti golfen, ©e oro f(S
tforfrpe ot ingen &o8 of millc fmofo bem.

^amborottfr , eHer fom mi onnnr^ FoUe 2lji«,
när be oro inji;ltabe uti^olf, o|ttifa,SoE od) 0ppn(F^^ep;e
por CCapficum). ©efe äro be enbojlc of fötenömba
rotter, fom mimnit burjFop j)oé of. $(fion fa)lor fiärmib
pof II boler Ä:mt FruFon.

‘Jngefara eller Cfineferno^^äang.
Sorr ‘Jngefåta Faflor 6 llpfioer jFalpunbet.

cOer 5a) ef)0, C*) SfinefijFo Pota-
tos rnåro meb tango refmor, fom ligga ut efter morFen.
©efe fFärflg of pa nagro llällen o^fdttoé uti /orben, eUer
oef plonteraé igenom rdttcrnoé fonberbelonbe fom ^oé of.
©efe jorbpdron dro of et felt onnot flägte än märo. ©e
lära i^ärflommo ifrånmormoreclimat; tp be Wommo af»
brig uti Cfino. 0a(cbe^ Idro be fmarligen Funno fdrdfo«
^08 of, cburu be äro babe fmoFIigore 0(^, Fon fänbame#
ro ^dtfofomme. ©e plonteroö pä torra fält, bär fonb
drrobonbe,et )lpcfe ifron ftparanbro,brifmo6 meb fobon

gob#

(*) Nehimbo 5 1 1 . 4.

(**) £)enno roten ör Convulvolus Batatas^ ttjibd cinnti
dr bdontf etier Convolvulus radice tuberofa elciilenta mino-
re piirpiirca. SJoan. Gat. Mill. dift. 2. cfr. Prof. Kalms Amer.
tefa t. 2. p. }oo.

China 1751.

m

g6bfcl,fom all^ena et jlagé/olt f)03 c|j fatt privilegi.11111
i)ä, od) ^allaé rena tfran ograé , fom uti afla Deraé p(an^
teringat noga i acfttagcé. €^incfi)la Potatos fa|la iviö
paf li fiofroct ^unDrabet.

fom åingcfémannen fallar Yams (*)
ar ct jlagé torra rötter , af olifa Jfapnab , ^til ef par fiipt<»
nåfwaré jtorleP eller mera. ®e brufaé pä många flål=»
len uti 3nbien i ftöllet för.bröb; ocl) fåftabc nu en itan#
betin od) 2 iiCaé ^atticn. ®ege planterad igenom rötter,
fofom Potatos , pä bögöer, en t)alf aln emellan ^»arbeta
Dci) ivÄl et gmatfer b)upf. ®c mapa^io mänabcr, odb
ndr be fagaé up, mager en fdban rot några jfälpunb.
gömmaé utifanb öfmer mintretn 3nnan be planfetaö,
bottjfdreg alt f)roab fom ar rutit’ od) innan be dtaö lågs»
gaé uti matn, at bet ba(fa må nägorlunba borttagas,
©tjalfcné föriltt leb mib roten ar fenifantig, anbra fep<
fantig, trebje fiufantig, ftårbe fprfantig; pmilfet fågs på
be rötterna, fom jag planterabf uti frufor, od) ^abe meb
mig jfrän Cbina til (Smerige uti fin frobiga mdpt. %år
be tåla fa mpcfcn önbting af climater, fä forbc be ocf
meb tiben funna månjaS mib mår luft oc^ forta fommar,
til intet ringa förbel uti buSf)ällningen.

0UU, G^^inefiif ^tpffel barS åfmeti til falii
pä gatorna.

d^tncftfV 2nvH (***) lifnar nog mår .gimiffal;
men af all fäl, fom föpteS til ffeppet, fäg )'ag albrig et en#
ba bufmub, utan l)an mar altib i blomma. 5)etta brin#
gabe mig pä be tancfac, om icfe..g)mitfalen, fom boS o0

^ <2 . bcpöf*

(*) Rami finiftrorfiim flcxi ex folionim aiis, Folia oppofifi
cordato • iagittata aaita> nervis 3 majoribiis, Diofcordet
alutu 10 j 5. 4.

(**) Ctr, Sjooro. Tubcra efciilenta. Kxnipf anioen< p, 8313#
Cfr. Rr a (]lc a ChinenJtSt Cbincnfibiis Kaj-lann, NB#
Lacinise calycis alternx anguftiores, Venditiir & hcic aH<
ipecies radice bulbcla, Chinenfibiis Pack-fti,

196 ChiiT.1 i“si.

W>w'hwr mer in et Sr, innan I'an aSr tif tVudiheation,

Wr i fS ttarf usirina utffiuM blcinnier t |tÄUc: fér
Bufivub n'r)ta aret.

tSfllcri i-'cb 0pineU/ fem t>ar FaDaeSiont fiv*.

C 9 'i volvH lu s frptttr^-, i'S t^^incfiiTa 0n * fä j ,
fSl^ff i rtället fér (^eiiut nl ivSrt itepp ; men ar fS UM^a
tT!l^ ifrSn ^en ritta vcpmatcn , fem natt ifrSn baa , bmaD
^e§ (U^e anjur. Senna mSret bSr ailmSnt uti
jtrafivMnia ed' pS jiiMSn^ta itiCen ; men fen ritta 0pi#
naten far lag atlcnait feft fré utaf. IPi Ste Iii)i'il fca
jimnefieia 0pinaten faetcliaen , utan at mitFa f araf na#
(ven eliacnbct. Setta rerfe ae ef anlef mna at i brilt af
<mnan 0pinat betiina ef af mSr aOminna jjirerminfa,
fem ir fa nära ilåcit mcf ^IbtneftiFa vSpinaten.

I5t*tttiblaC* (*) fem li^aaas cmFring néten, Cen
be altib mpea pS.

vIbinffifVa 0iVumpe:r btrav af ct ©'t#

nefitFt if jipunb cHer ,'fattie fSjlafc iCanton 2 mci
p5 tFeppet 4 e>umberin mer-

fin^ bar intet atmat, an bet fem taae^ uti
fieben. Set frlta fiébar in 6 timar ed) faa bj eméicii#
Qcn briefal fJBatnet , fem bebbfav? til bnébSart , ha'm#
tas vril be anbra 6 timarna unber åbben? paifSenbe; men
år ånberf blanbabt mcb imcct fa!t ceb c!i peb bel lera,
V^elFrt bår emfrina bar fSiebe?, i bri|t af acb: ».vafn,
mS|l fcfa bef ed) bianba bar uri "ce, nt öéiv. bet fmaf#
linare.

CTf brtefu Cbincfenia altib utan fSefer od» iutIF ,
metenbclé bar 1 fraben af bet firiFa Hinams eSer Can-
tons'$eet, fem fmafar anbra inret fårbclc? tva(. Se
bruFa inaen \J;eFanna, u;an oJlcna un -^eFettel inncjfuten

uti

n Ptper B.tU.

(**) sricHS CbrKenJk, cfr. Fungiis. Kmip£, $34*

China 1751,

197

uti eii trcktta, atrodrman fä bättre mä-qroato
fjalJas; men te fattiaere ba&e aflena)^ en ttåbptta, utart
nägen mäljinos eller fonporfettel in uti.

dbinefjfPr 23rann?in (Skkt fa oa) fem roi
annars folie 0omfu, briefes intet utan mib maten , lif;#
fem ^emainet. lJ)et bebbfmes in^en tafla at uttnätfa
^^räiireinsbufen ; fp be§ cbebageliga lucft fager reban til
pä gatan.

(Lt)memWin, af mata Ditinbiefarate tal*
(abt Mandarin -min, ptä§as of en fcucft , fetn bos bem
f alias ^aufio, otfc meneS mara famma meb mara ^in#
ranfet ; bmilfet fag lifmal ej 6abe tilfålle af fe. ©etta
minet fmafabe fa obebageligit för o§ , at ingen miUe bric#
fat. Offinbijfa ffeppen iora ärligen meb fig '2Bin fil €bina,
ccbfäliä iblanb mebrnaeferminning. Xerre-minetjemmi
baft meb o§ ifrän (gpanten, fopte (Ebincferna fot 3?Pia-
ftres anfaret, bmilfet i Cadix ti faftabe mer än 13 uti
famma mpnt. ?0?an ät lifroäl ben olägenheten unberfo#
(tab pä refan at faftagema af ben ffatf a hettan och rotelfen
uti rummet funna fprirfa fonbet. @eban ät mia berdf#
tabt, at bet gr 17C4 la fallet, atmära refanbe fot betta
minet fnapt fäbt Hna uflagba penninaat i Canton. ©et
föres iämmäl ifrän @panien til Manilla cch Macao,
hmarifrän Oinefen febetmera lätet afhamta en geb bel,
i fpnnerhet tif.^ejTerliga.6cfmef utiPecking. ^cm bet#
fa minet ät mpefet (tarft, odh bibehalles oforänbrabt i
ben fmaralfe hetta ; fä är bet och mera begärligt än nägi^
onnaf. (E^inefetna^äro i allmänhet mpefet fparfamma pä
min , od) mängen mäggr fnapt briefa ut et enba glaS , at*
minffene imet pä en gäng ; men en tel hafma lifmäl lärt
fig af främmciibe at ofnoert^ba mätteligheten, när be få
briefah f be-” utan betalning.

China 1751.

(i'l DC^) 0u>a(jöricfa bvDgijafi intet f>år uti lan#
öct; utai! Bet muttiga^nlet , fom f(SI;eé i Canton,fommec
ttål fwwam&t tftan Jtnaelanb.

’ " efler 3\acf år nu feBan Pounche fomnnt

uti bruf bos of allm int befant. ©etta brånncioinef Eom#
mer til €bin« ifran ^ortugifernas Goa ocb ^ollånbarneS
Batavia, men tihmfaS ingalunBa uti €bina af bara
2\is#0i7n, fom en Bel latit fig beråtta. 'SJJanfunbefna#
rare gifa af Ijan tilmeifag af Areca, emeban bet trdbet
föliaS pä fliortugifiiTa Araquero. £)m Strratf funbe
brdnnns af 9vis>grnn, fa ttoijfar fag albeleé intet, at )u
(Ebincfen, fom bårpä dgetfa gobtforräb , jfuHetagafér#
f)a'nf!en ifran anbra. ®et fattas ef btUci’ nägon ibogbet
bo^ betta folEet. ®Jen bårtil fotbras utom f)u'S od) ®äc»
frr#ror dfmen Cocus-notter, fom en ifran Batavia beråt#
tat mig. @älebeé fä långe bår fafnaé nojt marma for
Coeus-fråbet, fa nöbgaS be båmtat ifran fabana orter,
bär betta palmträbet baf'oer fitt b«nitoifl, iblanb bwilFa
ftaben Goa pä IndianjFa ^ujlen ocb Batavia pä ben Ja-
va åro i fpnnerbrt befante. Goa-9lacfen år fmagare, b'oit#
ceftig, rar ocb ocb fåfJar gemenligen mer, emeban orten
år tnéra affägfen ifrän €bina. Batavia -Ovaefen liEnac
f^ranfFt brånmin, men år fä olifa at ban iblanb for liFa
pris fålfeé bubbelt fmagare. ® årfore bor köparen mara
förfebb meb et inftrument , fom grabtalö mifar igenom
fitt böianbe odb fallanbe buru (farft bet år. ojöaraöltin#
biefarare Eopa fig Batavja-Sfrracf pä 4i)onånb(Fa ffeppen,
ocb fin Goa-5lrracf af ?{ngelSmånner. '2)?en be fom refa
til Siirratt funna fä bonom utur forfJa bnnben. Batavia-
?(rracf fäffabe nu 44 til ro Piaftres ?iggaren, ocb fälbeé
uti Göteborg for 12 ®aler .'^opparmpnt f ■.ntuaii ; i bet
flållet bon 2 är tilfonie gullit 6 plätar. 'i^ulbafgiiten år
3 ©aler ,^'opp;mt for bmarfe fanna. ?iiu febermera \)af^
merCompagnict begynt atföra bcw?(vråcf, för egen råf#

»ing.

China 1751.

199

tiiiiA , fem tifairiic flUcna inférDeö af privata unbtr namn
af 9vcfc;provilion. .^ururounclie tiUagaé, Idccrma#
ra allmant befaiit; lag min bocf ndmna i?cn proportion,
fbm nu tattess, at beraf fan fc6 i framtibtn ^urumiba bait
mer eder minbre rafEneras. '$:il i fanna mdi iipfoff
mafn fagcé mib pa|? 1 flop?(rracf , i @falpunb ©aefer,
5 a6 Citroner eller ecf “iJiamatinbcr tilé bet blir furtcftec
bef)ag. pd rifmeé 3)Iuj!att. Pounchen, fom fil;»
la.aabeé pä ifeppef uti en )for balia ät 33efåttningcn, np<
mörmbeé mcb flora globanbe fanvfulor, fom fajlabc^
baruti. Pounche ic en bagcliji brpcf om eftermibbagen
pä feppen for bem fom l^afmaräbbdrtil. Unbec^iflan#
bet i €f)ina braefé l^an |dmmal pä ffeppet^mib maltibcn t
jldOet for min, fom Compagniet beflob forfta borbet.

Ca_^fe briefa Cbincferna icfe, utan guropeer,
faftdn bonor funbe fäé ifrän Java.

CCurFif¥ (Tobaf (*) rofeé aHmdnt uti €bi«<»
■öf gamla ocl) unga. ®eraö pipffafj aro länga ocl)fmas^
ta, men bnfmubet af ^mif metall, fil utfeenbe ndfJanfont
Äalcfen (calyx) pä åDon , moefet fmä. S)e r6fa f9
mpefet oftare, ocb pipan bdra be meb figufi et banb, fom
banger mib fiban.

0juPbOttt(Jrf fomforeEommabdr ufifanbef,d^9
fblanbanbra, 22>linbbet. ®e fom jfrifmft om €bina
berätta at iblanb Cffineferna jfola fiimaé mänga blinbe;
men bet funbe fag intet märf a. Äan mdl bänba at be dio
inneflutnc uti bufen, men pä gatan fägö iblanbfämänga
jooo mdnniffior ef mer än 3 eller 4 blinba^iggare;;,Stärin#
gar ocb et eller annat barn. Spefan^mar at cf flera rä;»
fa^beé; tp bä babe en främmanbe fmärligen Eomrait fram
pä gatan, .bäringen fom meb en ttojfäl uti banben, ro#
pabe: fi.«u#tå|a Islawao^lamma , od) bär bon, efter be

9^ 4

(*) F*Ha Nieotianje rufticz , colore ac apui no.s , Hccata,

200

Chirta 1751.

onöra €§inefcrnaö cmiDifiiing , råfabc näsen utlånbmng,
féll ^on ^enom mcb aöa f raftcr cm lifmct eller benen , re=
pabc meb winiig mine : Palata Sen-jor (*) , penningar
^erre, ccl^ flåppte intef innan bon fief efter fin begarait.
én bel (ro, at blinb^etcn ^^rrorer af Ovir^grpnS åtanbet.
Äan ^ånba, at imman, fem up|ligcr af be marma SRiéo
erpnen funbe ^afma bplif metfan. 3yjcn b^arfore fulle
bet intet öfmen fS mil banbapåanbra ftåDen uttSnbien,
bar be lefma af famma fpié? ®et dr mpefet annat,^fom
funbe miftdnfaé fdr orbfafer til beunafiafbomen. |[fer*
brufare, fom bdc fS mpefet banbteia ‘SZenntiro^gobftf,
funbe beraf bli/ma (fababe; ?aferareaffin|tarfafdrnifa,
fem fmibet mårre dn pepparrot uti ögonen ; ben flarfo
réfen, fem t fpnnerbet dlla aftnar upf iger éfrocr belafto#
bim af beraé rJfelK4'innar > ed) mer fdbant terbe/dmmåi
näget bibraga. 3ag frägabe en €bineé bdvom.
meiite bet fom bdraf, ot be altib om morgonen tmdttabe
ffg meb marmt reafn. ^en intet bera fan tfdna fem en
oOmdn erfaf; tt) mdftabelen blinba dre, efter Cbinefené
egen berdttelfe, fafebbe. ©afebeé mdjfe orbfafen (0#
fas boS ®obren.

febrar odb fera boé e§ gdngfe (iufbomar bafma
lifafebes bdr fitt bemmiff. ^en be fom boft tilfölle ot
omgäs meb f/ufa bdr i (laben funna berom giftua ndrma^
re bejfrifningor. ®ct fdgs at Sungfot coreras bdr meb
et lim af ^fhebub fomfaQaS 0fi = ao, menfmafar neg
illa, antingen beraf tages en bit t munnen at fmdita eller
uti ^evoatn.

0år o(^ elafa SSlber rdfnaS bdr iblanb beffpg.»
gajf e Oufbomar. $>et arma folfet fom bermeb dro be**
frodrabe liba intet allcnatf en ebrdgefig fmeba i benjmara
bettan, ibtifafgoba gdltfcbclrare, utan rnäffe famrodl •
bdra fin fdtfmdbelfe ccb ffpla jfn frepp allenamebmattor,
em be nobgaS ga ute pä gatorna.

tPeb

C) 3If Spanfla crien Plsta Sen or.

201

Ghina 1751*

bruPcié failan dkr alörig; iifon.^'ol;^rrar^
på or fa miicfet llorrc ätgäng för föfcn. Uti ninimen be/
löfwcB ingen clb, om irfe fév fiiiFa unbcr flarFafte Eöiben.
®ä upa'årnicé 5\Ciinniaven meö en liten 'Jgnign, fem
llflllef mibt pä geltect. ®ej;e fmä f^priignar åro éfrociv
tnättnn begivämlige , ^ecl) fértfdna nt poö o|5 ollmåii/
nare bli bcFante. åtminftonc ^emférbeö im fobnne
til Goteborg af^ en ^ eller annan , fem torbe ånnn
funna mifa bem ol någon fom å|tunbnr nårniare un>
bcrråttelfc.

0t>jur befjéfmer man intet ribaé för bdcutilan/
bet; men l>;r finnas få monga flera månniiFor fom iFföbf
ftg beraö egenfFaper , fom meb fFållOorb ocl) Itcnar éfroeiv
falla be fråmmanbe. fijiorb böre^ rodl fdllan ; men at
ténna ifrån foIF alt intil FIdberna pä Froppen, braga be
litet i betdnEanbc. 3ag roil bår införa en beråttelfe , da-
,, terad Canton 1747 ben 7 November : 0eban Capi-
„tainen Congrell pä ^HgeljFa fTeppet Onslous Ipcfeligen
„anFommjt til Canton, gicf bttn föt (Full i lanb pä
j,f^töng ^planb (en ö fom ligget breberoib^Giiropeernaf^
5,anFarplatg), bdr bcm i bnftmbet blefaf nägraGbinefer
5,öfmerfallen. S02eb Fort procelT tego be ifrän bonom alt
„bmab fwn babeaf penningar, gulb eller filfvoer ccf) fpdn/
5, nen ; förgplba Fnappar fFtiro be utur räcFen , od) Enapf
„babe ban fått beftälla fitt finger, om bcm icFemebroolb
„fTitit ringen ifrän fig od) gifmit bem. @eban be roål
„plunbrat bonom, Fom ban ånbtcligen til fin |Tiip. fflieu
,,föl|anbc bagen, fom mar en ©önbog, bcmåpnabe bdh
„fina fartpg ocf) lanbfleg pä förendtpba ö (årnte 6o'*j)Fan
„meb baionettee pä Mufqueten fimit ^ 5RicEbaFar, ocb
„fldlte bem up för^fFaben Wampupåfarnmaö, begmv
„nimbe fF|iita. ®ä ©tabfené inmänare^ räFabe uti be/
„flörtning, ocf) Fommp i fioganbc beraé förndmfFa Man-
„darincr itt od) bäbo bonom båDa tip meb (F|Utningen ;

5 ,jbe

202

China 1751.

tuille gånia cifira honcm fatisfaclion efter fwné ä*
„thiiiDiin. J^warpa Capitainen becåtta‘oe bem, ^itn;
„han ^agen tilfornc blifiuit oiunbrab , ed) åt bnn ii'or6
„fomnren at fbfa reyange fpr ftg od) ffctc Nationer, (om
„blifroit opaöc af fäbane iFalniar, nicD tilfåjelfe at intet
„f6cr np^ora ån ^an fingo igenom beraé afftratTanbc be?
„borig latisfacFion.vfmcMertib |abe be i ilaben flvtgit efter
„be§a röfmare, od) fatt rått pa 4 jiocfeit/ ^roilca be for
„Capitåinens égon mälfe binba til f)ånber oc^ fotter,
„blifroanbe feban ineb några Mandariner upjFicfabe til
,,Canton at af|iraffaé.

0få^cfpcl- Funna feé på gatorna, utan ringajfe
betalning. Sa en jFållning jlåé up tmäré öfibcr gatan,
mi^på et, nu på et annat fiafle, gemenligcn uti l)örncn,
ifrån bet ena t'ufet til bet anbta mibt emot, mib pa§ e^t
par 3)Janebogber ifrån gatan, få at ^roat od) en Fan gå
mcb beqmåmligbcf inunber.^ ^å benna jfåliningen, fom
år tåt lagb meb bråbciy fåttcé ftolat for Mulicanterna
od) Acleurerna. Sefe rooro tlabbe uti fotfiba råefar,
iblanb fom Q>icfcl?l)åringar. Se infobbe , fom fordå
fpråFet, låra buft mera no/c af beras fiunganbe, fFrian#
be oeft fmdngningar ån ^uropcerna , få fe Comeedi-
er meb meta (FicFelig^et ageras. Sete tFåbofpel ^öllod
fot(l om golfen få mål pa féreriåmba ftå";n, iafoniglåb«
fe / beti^gclfcr ofmer gob årsmårt, /)anbe! dier Ipcfautiitå?
gon nåring od) uti Jufen efter måltiben at roa fålljFapct.
'åltåbarena fåto på taEen^eller i fonjtren, utom be fom
irib fétbigåenbe ftabnabc på gatan.

fpela €^ineferna ibluitb; men beraé .'S'ort
f»fma bdt unbra figurer ån 605 c|?, od) åro ^åfften
fmalace ån måra. (Jt annat fpcl, fom går mpefet lång#
famt od) fpeculativt meb 2^ (lagö fienarä flpttanbe pa et
bråbc fom liEnav (^d)acf , år oif i btuf.

23ar«

China 17S1. 2®5

2>arncn rca^c fe cm aftnarnn mct» finai^cfllar,
©rafav ccl) i^/årilar af tapper, fem fivafmaöe uti lufter.

Septkmb. 8.

3 bag, fem mar ben i5:be 06nbagen efter Trinit.
prebifgbe fag uti Cantons i ^'aåoriet ; b(ir

fåmmcil nägra (TlfineiVi' biefauim^inaabérare. Sftermib#
baycn löt )ag meb eii Chinefiff bat fdtta mig éfmer fioben
til ■ en fiab fem fallas Hä lamm eller Hänamm.
rrnr en )br Pagod eller €l)inefijf Ä'erfa, cmjcfe flera
föbana, ben ena ofmanfore ben anbra , inftmigbe meb
famrar pa fibotna cm gärben fér f|>rajferna 0^ bera:^
^usbjU*Jee. @me(km ffianben ed) be§a ()ufen åren breb
mag eller )tor plan, omglfmen meb ftora béga trån, foni
fallabes iliång^fiy. <3Bib ingongajna ffebo några par
férgelbta bilber, t^érre än folfet år nu fér^tiben. ^å fi#
berna lågo anfenliga blåcfar, fom marit åtunabe tilÄejV
ferliga 0låttet uti Pecking.

^ ‘Snitt fållifap fatte fig neb mib ofmcrffa Q^5n<^E)ufet
ed) åte några ‘jSatn^Mdoner; men érmrna på eiårben
babe fag mera luft til. 0icf berfore ifron bem på anbra
fiban om ^ufet. ®är mötte mig^ en S^ineö, fom tilbéb
en tloppab '^.obafo^pira; men tmr (ag mågrabe, nappa;*
be ^an mig uti fläberna od) mille meb målb rifma til fig
mina fnäfpör.nen. 3ag jfet mig änbteligen imån benna
SJlannen fom mille fågna mig emot en få prompt betalf
ning ; men grapt rooro en ^op poifar tilrebé fom fafidbé
fanb oc^ fmå ftenar efter mig. 3ag måfle falebeö Idm*'
na mitt påbegpntc né/e od) féfa up^ mina fol/e(Iagare. g»
meblertib ^öbe fag funnit félfanbe orter:

Mirabilis oäorata , fom mtäpte på fåbgnfl ffål#
lenbåt nåflor båff trifmoö ^oé off.

Convolvuluu heder aceuh

Scirpus glomeratus.

Nymphaea Nelwnbd måpte wib en uttorfab
barn på gårben. 535rebe--

204

China 1751.

^ iprcticirib roar cn vCråttarö ; men roi funDef^roaiv
fen for 1'oner cUer penningar )ijppa in. igenom porten
^go roi^flVMnpeimDö^tiän ocl'> forendmbe Nymphioa. QlÖi
giiigo tia in lUi et (>us bår f^éreiiänöaren bobbe. ^ät
ftcb en liten forgplb nidnni|Fo;bilb,^pa et altare, fom roat
^anö ‘28i bleiroo rom emottagne uti fianö

famniarc ; f*an befalte (frapt gifroo o§ en fäpp ^cjroatn
uti ^anben utan fäefer oef) börtil en pipa^^icbaf , menbab
p|? intet fitta neb. ^fterot bfefroo roi fdgnabc meb 2 gagg
frucf ter , pa bera^ fptäf foHabe ia#t|i 01^ £ång=ann
fom tilforne dto ndmnbe. ^JBi gingo Idngre bort pä t;o»
gra banben til en liten £unb, fom beffob md)iabelen af
^ambiptrdn, bronraf roära (åtta ^Bambmfd^por tagas,
fem fomma ifran €bimt- utroifa at trdbet dribo-»
ligt , unbantaganbes cn afbclning roib bmar od) en leb.
^räbet dr bäbe Idtt oef) oforlifneligen fegt; brufas ber#
fbre mer dn något annat. S)etmeb ofroertdcferCbinefen
pna båtar, bpgger tip p3^aterialS'bus eller få fallabe
!8dngfaler roib roampu for€uropeij!ajfeppcn, intebertil
cn bei fina egna f)us ; bet tjänar bonom til fldnger at bdra
pä, tilfrolar, fdngar, borb, (totar, fegel, raetfpön,
lottar, bobe fober, folfiäbrar, roaf(febar, penflar, fo#
gelburar, rännor, boarat gifroa kreaturen matocbbrk#
fa uti bå träbet flpfroas mibf i tu. 2lf be(ja rortedben fås
båbe fmola ocb ticefa, til många .olnors Idngb , ifrån cn
pennas t/ocflef til- en aln i omfretfen, om iefemer^ ^rd#
bet blommar, fom ^binefen fdger, 60 år (**)•
@om (ag intet onnat funbe fe, rooro bdr 2 Species:'
fi)et ena roSpte pä baefar, od) roar allena et par olnac
|ogt, n«n mpefet taggigt ocb 9«nigt (***); betanbro
rodpte pä jdnfo ftdUcn ocb roar roäl 3 manS Idngberbbgt,

cm

(*) F lia hujus arboris palmata ii foliolis lanceolatis, liipra
glabris, fubtiis tonientolls. • Flores racemofij pentandri,

(**) A«no I7S4 flores c China habiii.

(***) Arundo arbor fpinofa. Rumpf. 4. p, 14, t. u.

China

20$

om icfe mei’,^dt rafr, fritt for taggar (*)♦ gingo igr^
•nom ^Sambudunben ofmer en liten båcf in på enl;6gplan,
bdr S^ineferna f;abe begrafn)it fina Ut

g^agra HiPfiflOr )lobo ofman )orb, upfatfefom
bijlacfar loib tran. ®e^e gafmo en fmår )lanf ifrån ftg,
edf) brcfmo mig nlbafa. ©rban bcrättabe S^incfenmig
at be^e moro fråmmanbe lif , fagbe uti fiflor pä allmdn
befajlnab, utan at bcgrafmaé* ©å bifatta^ be ; ^maré
anhörige ingen bdr ä orten lanncr eller met ^martfran be
dro fomne.

fj>E 25cgrafning3/platfen fan^

Euphorbia iieriifolia , fom brula^ til ^dcfar*
Solanum diphyllum.

. . Hibijcus Jicidneiis* ^

Frutex baccis albis, foliis obverfe ovatis*

Ny ctanthes hirfuta, Ferianthium cylindri-
cum, fexfidum, laciniis linearibus. Corolla \?iCmiis
8, oblongis, acutis, tubo brevioribus. Filamenta
brevua; Anthnji oblongee, filamentis longiores. Fo-
lia cliptico-lanceolata , ovata , undulata , oppolita.
Pediinciili axillares.

Cur c urna chinenljs.

Gratiola virginianoi des-
Ct t rus Aurammn .

Clematis chinenfis, Obf. Pliirima habeir
communia cum Clematide Vitalba, at folia lanceoia-
ta, anguftiffima, & flores minores*

Achyrant hes chinends* Obf. Ferianthium
duplex, corolla longius, Corollam y pötalam inclu*
dens; exterius minus , diph}dium, interiuss’phyilum*
Flores racemofi, terminatrices. Fedumuli ex alis,

Folia

(*) Anindo arbor fera, Rimipf, 4.p. t. 3. cfr, Gronov, ilor,
oriental. 22. 25, Raiivcif, iu p. 97,

2o6

China 1751.

Folia lanceoiata, oppofita, nervolå, glabra. Cau~
lis riiber.

Achyranthes lappacea. fol, oppof.

Carpe/iuvi Abrotanoides.

Sida fpiiwfa,

Folygo?ium chinenfe.

Vit ex Negiindo.

P.oa chinenjis.

. ' - - tenella.

' £)ct) Uti f?iiggan:

C an na indica.

Cajfta fophora.

Hedyjarum gangeticum.

Apluda mutica.

Fan i cu m arborefcens, fom »i ,rt« ut tucb muren ;
et gtås f)mars life jag alDrig tilfornc febt, af 2 mansl^og#
Det, Dc^ mpcfct grcnigt.

Ratten (FunDaDe pä Stertefan til Canton, odf) fäke
Dcé majtc ;ag lamna min to fil en annon Dag.

nattfjåjiriUar^ iblanD De tacfa|le odb alltailot#
fta, fom finnan pä nägon ott, bxFjj al £ na feneflrata (

9 vägta Itpcfcn af Detta jlaget täfaDeé uii cn Äopmanébo.

moto alla IcfmanDe, fiito Dclt ftiUa pä en qmift af
Nerium Oleander ad) butoé til facloriet , Dit Defatteö
pä fnoppnälat; men cm natten Fom en £aDetIapp in uti
fammatcn, emcDan féniFtct )FoD cpe^t, cd) ät up Dem aU
lefammans, qtrarlnmnaDeé ej mct an mingatna. 3ag
ficF liFroil icDermetvt gF famma iTag uti InfafF-faDpr,fcm
(Ebinefetna [älDe. ?aDorna rooro af T ja mock ellet an>
nnt ptt traD, utan Iccf, in mi FliittaDe raeD pappet,
jyct en föDan ^läDa meD / ( Papilio )

upfatte pä fpnälat, DcgAtaDe De é Piaftre fFpcfet. 3

bn>öt<

(*) Cfr. Pef/v, Gazophyh nat^ arth decas i, r, g. /. 7.

Popilie indknt^ maximm, JValmt^n Mnf. 2. /• 54*

China 1751,

207

^a^a mv n>ib pa§ 10 a 12 (Tag, men mänga af
l;mart Ipecies, 5(nbca inleéler funnet intet i laborna,
om icfc Cicada chinenfis^ men fnapt cn enöa af Co-
leoptera , nar 'Bupreftis maxima unöantage^* ^au
l^anba €{)incfen tpefer, ac be intet Ipfa fd mpefet i ögonen,
fom beraé töefa JiöriHar* l^ag rafabe fållan ute pa mar^
fen nogra anbra infeåler, an gjårillar; men (fuHe bocf
formoba, at be ftnnaé om pären, fafl ån be fafnaé an^
bra tiber p5 aret* J/årilar, fom m funnoé ttt föp^
uti läbor, moro:

Papilio Helenes,

Deiphobus,

- - Antenor.

Zebra.

TeligonuSi.

- - Ephcliticus»

diffimilis. , .*

- Jimilis. ^

(Cgyptius.

Philautia^

- Orphms.

Lethe.

- - Platineiivus.

Tryphe-

- - Plebejus.

Agamemnoth

- « Ruftieus.

- - Abbas.

- - C aurewm

Septemb. 10. '

^åbret mar maefert od> Hart, fom be föregäenbe
bagarna*

Avice^iftie efficinalis frucf f, fom pä mära Apo-
thek tallaö Anacardium orientale , mar ^itförb meb

China 1751,

308

©wn(?a ffcppct iftan Suratt. ®cnna fruft lifnar cti
not (il ^ärb^ct oct> (lodef, tneii ar froactagtig Dd) ^optcpcf(^
famt ^iifroct i |(dllc( for Eörna cn t/ocf froott föft, ^n>nc
m«b (Fi'tfive3 nanm pä boinutö^Eldber od) niébuEat, lih
fom mcb annat b!ccf , fa(t an bet intet rinner fa n>d(. ?Dte#
ban boflidfi-oenia dro dnnu vtäta, lEcöö bdr pä ofldcft
falf j feban fan bet albrig trodttaé ut, ef ^cllec jfabap
fldberna.

9^u Idngtabe jag at fä fe (anbet utom (laben; nä§ra
af mina refe/ fametatet mille ocf ^ugna mig meb fitt fdll#.
jfap. ‘3)Jen ivi ^abe Enapt Idmnat be allmdnna gatorna
uti forflaben, innan poifar famlabe fig omfring, anfogo
0^ fdfom utficfabe ifrän .^änan eBer annaré fom nogra
unberliga bjur, bem be nu mille meb famlab rd|t jfalla
utur (taben; |open öfteö alt mer pd) mer, ijpnner^et nav
tvi fommo pä^ mpinaregatan, bdr Dlifet jldteé od> malcd
uti aBa ^uö på bäba ftbor. ©mä ftcn, fanb od) annan
orenlig^et, fom fajfabeg efter o§, gjorbe at n»i (fpnbabe
pä mcb aB magt, innan mi fommo utur för|laben ocl) mi«
jfemära förföljare.

^i lämnabe nu ftälfma ftaben meb be§ murar pä
l^öger, od) fägo foga annat dn äfrar pä bäba ffbor om
mdgen, eBer ftora fmala lerfdlt betdcfte mebOvié, Ny?ii-
phtea Neiumbo odySaqittaria hdbis oblongis (*)
cn ört, fom afman jorb dr lif mår ©menjfa Sagittaria,
unbantaganbeé at bon ^dr mdver ftörre;^ ^roilfct funbe
f)drröra af ailturen. 5)^en rotterna pä ben SbinefiiPa
dro jtore fem fnntndfroar^od) aflänga, bä be pä mor
©menjfa dro runba oc^ foga ftorrc dn drtet.

rniifape jorbeneé Ipnnc igenom bifning odj an»
bra fon|fer, innan f;on fan bli tjdniig til mära fä fdbeö»

jlag;

(*) Chineiifibus Succoji- fa. Obf. Major nollratis. Scapus &
petioli fexangiilarcs crafliorcs. Folia \måtz\n\ nervis rubris,
incdiis utrinque rauiofis. FraBcic ovato acutx. Hoycs ver-
ticiliati 33 plcrumque*

China 1751.

209

flag; ^en S^iiicfen ^afroet (a mänga flagé n)ö;;tct; ti( fiti
foöa, fä at t)an Eiiapt fan ^afma nå.gon jorbmän, fom
icfe pa§ac fig föF nagonbeca. Dd) falebcé inråttar ^an
intet afcen cfteie fabcn, utan fiSbcn cftec äfccn. Qvifet fan
ffä unbet: matnet, N;^mphsea od) Sagittaria^uti watnet,
Arachis hypogea pä nåflan torr ;orb^, ©äcfertöp odö'
Potatos pä dnnu torrare, Yams tål amm mer torcfa,
Indigo od) 55omull pä be ^öglla bacfarna. 0fuHe nå^
gon bacfe mara for torr, fä t/anar ^an fil bcgrafningé#
platé; men ingen (orb ör ja mät, at ju €&inefen ftiinec
^ånne tjanlig for nägon mat^rnäpt. öm mi intet jfnlle
funna efterföl/a l^onom^Prutinnan, ^mab äften angär ; '
funbe mi lifmäl fä inratta äng^fotflcn, i jpnncrpet om
mi intet^^inna meb at gora tilracfclig bifnin.g, eller ocf or^
fen 4r fä belågen at nog aflopp intet funbe ar^änas. 3no
gen^ng ar fä mät at^icfc Äaf em/an ^(P 00 maxima')
fan mäpa bör, fom tilfornc ^amtate ifrän utrifeé orter, wo
nan mi fingo meta at betta mafalofa grdfet finneg uti
jfergpUen i^bammar,äar ocf) pä flera fäbana flöBen. 3n^
gen bacfe år fa torr, at icfe Sätgröfet trifmeg bår mpcfet
måf. 3 brifl af penningar eller arbetéfolf til bifning, fan
en fattig ^ugf)ällmiig igenom ben enfalbiga natureng efteiv
folgb anfenjigen forbittrag, nör l^igj)allaren inférer faba<*
na^ orter pä jitia ångar, fom tfdna for §marg ocf> eng /orb«
män; oc^ fälebeg babe upfplla l^mab fom brifler, ut^
rota bet fom gåriia mi|feg.

‘iOZen jag mä ^alla mig mib magen, bör mi fägo ^aC'
far af Euphorbia Neriifolia eller ^ujong= fa, fom
pä et eller annat flåBe moro fiötabe meb Ipomosa Qua-
moclit, ^milfen meb fina tåcfa pba blomnwr jfufle anfen^
ligt prijba ef luff^ug. 5©! räfabe ^r åfmenlebeg mäc
©mcnifa .^umle, fom fldngbe fig up ofmcr ^årfarna;
lifalebeg PeripJoc a grxca, §mai'g blommor droin uti
liffom flöbbe meb ©ammet.

D m

210

China 1751.

^ fommo ånttciif^cii ti! ct23egrafning9f^aUe/
t>av ätjf illige af tvära Sanbemdn l;tvila fina ben ; fem be^
ra^ grafilenar uttvifa. ®cnna baefen ar pä ^o^ra ban^
iien, Da man fommer ifrän |laDen, (Iravt tvib tvagen,
icfe omFrinöftangb, utan fom en beteémarf bo^ of', oef)
(FnDe efter berattelfe tyara tviD paf i mil ifrän märt i)åv^
barge,^ 3ag fann pä Denna begrafningsplatfen foI/aiiDe
rara orter:

CoJJta pvocumhens.

Crotallaria jiincea.

C el 0 fl a ar gentea.

Åchyranthes ajpera^ ocl) en Cajjlda nigray
ohionga.fafciis diiabiis transverjis teflaceisypuneiis 4
ad ba(in.

^ä bemmagen motte of trenne Sbinefer, fom bega^?
raDc penningar, od) nar De intet pngo efter fin äihmtan,
faluterade of meD ftora frpar* 3 fonnevbet mar ;ag uti
fara, fom Eom at Droia något efter mina fol/cflagare,

Dan lagmiDroägcn räfat Toreniaglahra. Defcr. Pe-
r/ö;/r/;/«;wj'angulare, ereäum , laciniis 5 lineari-lan-
ceolatis, tubo brevioribus. Corolla ringens ; Labium
fuperius fubintegrum , reflexum ; Labium inferius
trilobum , deflexum. St amina 4, corolla breviora ,
quorum 2 tubo breviora, per paria connexa, labio
inferiori impofita ; fuperiora altero ramo flerili.
Stylus filiformis : ftigma cochleatum , bifidum. Cop-
fula longa, uniloeularis? Semina pluriina. Flores
ex alis. ovata, erenata, fubfendia, oppofita.

Hahitat etjam inter agros Oryzae inlulae Danicce.
•Senna h‘fen nutnar d^mui^om fm iipfinnarc: ocbgifmcr
fans uv.nner Den noDiga päminnelfen, at maimtfFan av
i fict icfivcrne fom präo.

^Isi bnnno no cn Cbinefil? ^{^'^p rocejf fom bär
Ute begrafmit fin DoDa» fingo mi et tri;gt bejTn^D,

2«

China 1751.

^abe fia tr^gub i^f6l/e tncb fig. Jlörafcämtt gingo et
par C^inefer mcb fmä fanor, bAr 11 ä|TMuficanternameb
pipor ocf) anbra inftrumenter , f)»ar pä flingabeé bä
Dc^ bä. ®är nd|^ bar^ guben, fom roat en fbrgplb mdito
niffo ^ bilb, uti en Palankin. £if > f illan (fulle bdraé bdc
efter pä en ^ömnbufläng. ^i)e fbrfanbe ^abe l^roita fld^
ben om ^ufroubet. ^ 9iar lifet dr nebfatt i grafroen, lag#
geö et par jfenar bar pä, utomriégrim, frucfter, ^e, pen#
ningar ocl> annat fabant, til ben bobaé forpldgning ocl)
gubené blibfanbe. ®eraé röfanbe ocf) anbra ceremo-
nier roib grafroar dro ordfnelige. S)e ^älla (dinrodt
Sing#fang eller mufique pä ^warfc^anba inftrumenter
uti batar, ^roar meb be om aftnarna ro up ocI> neb utt
Cantons fioben.

SOiafar forfa ^roar anbra uti 49 bagar eller 7 roet#
for. tilläteé albrig nägon af beraS egne at begraf#
roaé uti (labcn; mpcfet miiibre fmmmanbe. ^^agfrägo*
be en S^ineé : om intet ätminftone be fSrnamfte ^afroa
fina grafroor uti ftaben? |)an frägabc mig tilbafa mcb
äftoje: fSruFa be få ^oö eber? Od) nir fag^froarabe, fat
frägabe ^an proab ^eber bet funbe roara for ben boba?
<2Bi bcgrafroe bem pä opna bfomftcrfdlt, fabel)ati; at
alla mä fe bcraö graf ; roi refe up en ften roib graftoen,
^roarpä beraégdrningar aro tecfnabe; at alt folf mä lafa
bcraé oben. ©fulle roi begrafira bem ipué, fa roorö
be fu fina barn til olågen^et od) berafi fortfanjler rooro lif#
fom begrafne meb bem.

€f|inefi(Fa gradar dto til utfeenbe ndffan fom töfdl#
lare, roib fiborna pä bacfar; grafroen <ir på bägge fiboc
meb ften up^ogb od) i (Idllet for fdllareboren en uprefl ftcn,
pä broilfen ben aflebnad minne ar rijfabt meb (fora 0)i#
nefijfa bofftafroor.

2.12

China 1751,

Septemb. n.

tllovfBa Pagoden (Delubrium mauritanum) fotn
liggwct goM^ppcfc utom Smopdffd^grajroarna, aftun#
iiaöc |ag ot fa fc^ncrmafc; grcf böifore ateo i bag utom
flabcn föuima roågen fom i gar cc(} babc til fåUjIap roåc
upmåftiammg Braad od) 2 anbra >$atar. Unber roå#
gen fommcv cn (lavfang €6ineö efter of’ , oc| begikar
j^öm (ca eller en gafma. lato o(j intet mårfa, utan
gingo bet fortafte fom nogonfiu mo/engt mor uti getton 5
men ^an blef alt mer ocl) mer närgongen, brog en utof
mort fol)c i flÄberno ocbmiöe intet (låppo , innatfl^auficf’
penningar, .ömabffnlle mi gota ? Dfcg ^abe mi funnaj:
ge ^onem et fnart refc‘pa§; men mi fruftabe, atl)an ba
pb fitt fftianbe jfolat fommanfalla ioo:tal6€(iinefer,fom
ofmeralt arbetabe pä fålten ; ocl) ingen af o)j ^obe funnat
flaga fin ofrulb , ndr mi cj forfbbo €i)inefi)la fprofet.
“^bn rätt fom mi moroallramäffbrpbbe; fommerenonnon
oc^ mcb en Ä'orbaé fmörjermor trägna foifäljac
re om benen, fä at ban begt;nte iåmmerligen (Frifa, ocl)
fprmger in uti Svi^-afrarno , bår leran )bb bonom up til
Fnån. ©enne '5)?annen gaf fig ut for en Äconobetiant
tiOiFo meb fin Fomerat , ocl) folgbe of febermero up til
Pagoden , jom låg pä en mpefet f)ög baefo, od) mor itu
uti något åtffilbt ifrän be onbro (EbineftTo '^cmplcn.
^SJlonneibfombab of gä in, päminte, at mi (Tulie taga of
of balten, fom annaré åt omanfigt bär i^lanbet. '2Bi
ffpnbabe of tilbofaö feban mi febt litet pä träben , fom
moro planterabe bär^omEring; men funno i bafr ingaan^
bra dn bem fom tilforene blefmit ndmbe, utom Muja
fli£ortiana, fom tiu (fob i fin fägrafe blomma.

E!fiår mi gingo ut for bacFen, blef jag marfepobä^
ba fber om mägen Cbinefernaélcdimm iM Me la (lo-
in a oEianära,in\ittn ort fom prpbet be magrallebogbec
meb fina roba blommor, bmilfajåmmdlomnatten (fäiV

na.

Cilina 17SI. 215

na, äcnmillone m <^oD )hniD cfta ©elcné ncDcr^än^; bac
liftDvU atiDra blommor f ropa if)op emot iiattea , at ba^^cit
eimå ttaba bcra^ cma)k belar* ®e^ bejfrifmng åc
fol/anbe :

Perumthium urceolatum vel cylindrico-ovatum,
fetis rigidis, brevibus, germen includens; LaciniDe
quinqiieridro> lineares, ciliatoj prakter ^ ininores ad divi-
tiras. Corolla s petala , Petalis obverfe ovatis, caly-
cis margin i interiori iiiferta, laciniis calycis longior*
St amin. Filamenta R , fubulata , deflexa, calyci im-
pofita; Antherdt lineares, eredse; 4 lleriles ha-
mofe, filaiTientis longiores, omnes ante florefcen-
tiam deflexce. Piflillinn unicum , ftaminibus longi-
US j Germen fubrotundum ; Stylus fubulatus, fuperne
curviis. Stigma fimplex^ efl bacca fub-

fphoerica vel urceolata. extus nigra, intus rubra, ca-
lyce floris fetofo cinda. Semina plurima, fparla,
minima , fubannulata. Herba frutefcens. Radix ra-
mofa repens. Caulis teres, procumbens* Folia o-
vata 5 fubcrenata, trinervia, uppofita , petiolata. F/ö-
res terminales.

Sag räfabe dfmcntebeé en ört, fom
feenbe l^abe ndjtan iiEa blommor mebbenförenamba; fafl
fin ^on for öfrtgt dr miba atffilb ifrän alla anbra
ten. J^on fommer uti naturlig orbning ndr in fil Lyfi-
machia , od) Eaöaé pä €f)ineft(?a Äåmm^^oängdoaä
dier ©ulbroé^fjåber. ^err Ärchiatern oc^ SiiDbaren
Linn^us fom tpeftat min moba pänägotfattborbtjfjog^
fomma^^, §ar melat upoffra benna örten til min belöning,
oc^ Eallat l^dnne OJ be c ki a chmevjis.^ (vH. Tab.^s.
fig.i. 2. 3.) ^ela örten, fom jinneétil föpé paApothe-
ken uti Canton , fofar S|incfen^tillifa mcb gammalt
Äulb^e, od) briefer bdraf nägra fäppar, nar t)an plä^
ga^ af Colique, od) uin)arteö babar l&anffg meb^dimc,

D 3 foc

214

China 1751,

fi'c brett ocbjvfullnabcc. bttfn l^ar fél/anbefånnctfcfn:
j^ren åv tråbiicftifl och bcMr iblanb af en liten fn^I mcb
(ma arenar, iblanb nfan fnol ; flär ar ifianar, od)|T/u«
(er iblanb up en mpefenhet åf ff/ålfar. Stjalfcn ar fpr#
fantict, tiocf jbmetfc^elgarn, födan ofmer en half aln, me»
renbefé meb atliilliga grenar, iblanb, finn en liten bu|le.
(Brcnarna, fom öro fprfanti.ae oc^ nägot prige, frttaef»
(a emot l^iparanbra , men åro ei beltc uti peta; puta
fpitfen merenbelé mcb 2 blommor , omgifne meb 4 blab,
öf ^roilfa 2 öro fortare, men bocf långre ån blomman.
Slaben öro fåpe a ocl) 2 emot proaranbra, en tum eder
mera emedan hwdtbera paret ; fu nårmare blommorna,
ju löngre emedan blabparcn. 5Slctben åro brjebe fombino
tiifebanb, nägot trubbiga od) en tum langa på be fpöbare,
,men på be ålbre löngre cd) pmapa; bör grenarna gö ut
emedan blab ocp p/öl! åro be ofta bubbelt få langa, om
tefe mer; be fitta nöpan utan pjölf fap mib bål och 9^^^
nar; be öro lancett4ifa och ofta fma(ore,nöpan jömnbre#
ta, albeleé hela uti fanterna, flåbbe på ofra fiban meb
(Iröfma nebligganbe hår, få at be fe ut nöpan fom en faiv
ba ; på unbra fiban öro några glefa ncbtrpcfta hår^ oöp
na(t mtb bråbbarna, od) på bef 3 nerver, fom gå m*
pan uti en rött linea långg efter blabet. Slomfobict
ör enblabigt, lift en fläcfa, ofman til belt uti 4 aPånga
hmafa blab , ptterp något hårige, och mib hmarberami#
fen et litet^fjöd meb fina ognebrpner. 2\ronan bepår af
4 upnebmånba ögglifa röba blab. ©tröntjarna åro 8/
fmaja, nebbogba, intef löngre ön bfomfobret, utihroilfa
be åro föpe tidifa meb Äronblaben , fom ^öro långre ön
prångarna; Snaptjame öro upråtte, apånge, (lutonbe
fig uti en Jpité, fom år nåPan lifa meb bem, eder fer ut fom
jufroen på en må(;a (calyptra mufei). ©piran har et
ögglift åmne; en pift fom ör (mal och frofig; et fort od)
cbelt mårfe, ^rucFtPalet år lift en fpltcbutf , men
fmalare i bottnen, bepåenbe af 4 famrar, flöbt utanpå

China 1751. 215

nieD blomfoDrcw pip. ^r6cn dro inanga oc^ (;dt fma,
til iitfccnDc igenom Microleop , fo_m fma i ring bdgba
maffar. ©eban mi fommit ut för baefen neb cmcilait
9\ib;dfvarna, blcfmo mi marfemib gropen, fomtilenbef
mar fplb meb mam, Imfatiens chinenjtsyjom igenom
culture j!ulic meb fina tacfa röba blommor tfdna til ptpb^
nabiitimarafönfferiämdl fornBalfaminer, meb ^milfa
^on dr nårmejfa iTdgtinge.

3n emot Ifaben mdpfc ef flagg fmä bu(?ar (Cry-
ptanthus chinenfis) (*) , ndjfan af famma ^ogb fom Ärug^
bdrébuffar,^ meb bmita bubbla^blommor. fBlaben dro^
ftorafom pä (gtacf?rofor oi^ bidrtdiPe, trubbogtfagabet
fantefnameb oliPa mifar, ofmon på något IobfuIle,inunbec
jidta od) l)flf«>a åtmin^onc 8 fiörre åbrot; fölommorna
fitta uti flafar ptterft på grenarna.

^åra obubne g^ol/ejlagate, fom utgifmit fig föc
C§inefi|fa S\ronobetjo'nter, oc^ på f)efa ^emmdgen begdrf
mebergdUning , ffoppabe nu fina ^arbafer t fiefan, innan
mi Pommo til (faben. <2Bj, bobo bem fölfa og fil Faélo-
riet, bdr mi millc mifa mår tacPfaml^et emot bem, meU'
be mdgrabe oc^ jfilbeé ifrån of\

Septemb, 4.

®c raralfe grdg, af b^ilPa måra Botanidgdrna
miUe Pöpa et (fånb til fina Herbarier , fant jag igen uti
bet f;öet, fom mår Äo uti Fadoriet ^)abe fått til fin fö#’
ba. moro

Nar dus artieulata.

Agroflis indica.

Panieum Crus galli. ' ' ■

- - - dijfeäum.

- - - paténs.

- - - brevifoUum.

ö 4 He-

(*) Foliisoppofitis, Rubifacie.

2l6

China 1751.

He dy farum Lagopodioides.

Andropogon Sclmianthiis.

• - - JJchtemum.

- ~ - fajcictilatum.

€^itiefcn bc^öftfec albtig (Ta af nagot gvåé tit fina
<gna freatur; ti> t>c funna gä ute babe <3Binterod)0L'm#

■ mar. ^6r bcbofmcr ban cj bcnnna ; fp m/blf , fmL'v ocb
D|i fan ban mara förutan.’ v^åfiar funna ombdtas fä
flaD; fp b^tt^^flär til fots eller ocf täter bära fig uti Port-
chaife.^ (Solebeé fan (Ebincfen anmanba att ben tiben
til fitf äferbruf , Jom bes o§ nöbroänbigt forbtas til ongar#
nas robfanbc, barganbe od) bagnab ; men i bet ftålletbar
ban altib mallbion fom fbljer boffapen bela äret, at ba»
injet mä rora rcib plantager eller af rar, fp om be aro
bagnabe; fä funna bocf glefa od) loga lefmanbe ggrbeé#
gorbar icfe ute)Ta'nga beras mifla ofar.^ 5(nbra gårbea#
gdrbot äro^obrufelige, om icfe mib nogon liten täppa,
bär en grä)TenS#mur fan mara upfiaplab innan fére
bujfarna.

3 bag refTe jag of er til (feppet, atfe buru filftonbet
mar meb be fjufa.

Septemb. 13.

2JiVl<3flö nämnesaf moraö(Tinbiefarare
eno, fom ligger ^mib Cantons ölf, ocb räfnaémara2
©menila mil ifrän Cantons |Tab. ^iig är berdttabt,at
oen faUaS pä_€btnefi(fa ©om^fä^ang. ®ef ångelffa
namn är Franche Island eller Jranjfa ben, emebanjran#
fb(fa (Fepfen bafmabär fiuBancafal eller nebevlagS?plafS.
.^ärmib är ^uropeiffa (feppené anfar.plafö , od) bä^folfet
mil roa fig om Jjelgbagarna po Q^bincfii? marf, fä refa
be bit, bdr bejunna äga nogon fäferbet _fbr Sb^efernaS
bfmermolb. Drtedpflnaben locfabe mig äfmea f)it ,
refl ej funbe felas tifräcfeligt iioje fbr flera bagar. .^är
fans ingen ting fom prpber mor ©menffa jorb, ^rdn,

orter

217

China 1751.

orter, fogtar, Inleder, la fidifwa jorben tvar frnnimatif
be fot mina ogon. bemm éeti (ing faliac Ijännc 0,
fa|l en )ag aibrig Femmjt fa Inngt pa ena fiöan at iag
fatt fe om ^011 dt (Filb ifraij fafra lanbet) at ut meb flo=
ben ttvdnnc fuUciga l^ogbet , meb horizontella értefån#
gat pa fiberna , liffcni troppfreg, pä fnpilfa moto plantc#
tabe (\nbigo, Qoomui pcI) df)incfij?a Potatos.

^ fl>å .be nebetlFa affdttningaima at Bancafais ftban
aro otifiniga grafitar, (imnniti mara ^anbémcln , ^t)an/
(Fat oef) angelanbate fot nägta St feban Kefunt begtaf#
ne, fom (Ftiften pS grafilenatne iittpifar. Sångre iipåro
(^tanffa graf|rd(Ien , meb trd^Fotg utmarfte. bipatje
^an, fom bat begtafitei', betalaä til ^binefcn i ‘^d,
4 'bJJeé , 8 Äanberin.^ J^ogre iip dto negra Sbinefi|Fa
gtafmat. Dfroerft pS bbgberna måtte ^furfwtdn, fom
Jiång^ann, meb flera, oef) €binefi(Fa ^tallen. (*)

30r?)mäneit päjbégbetna beftSt af en robaeftig
©anbfotb, fom ofta dt bStbnab af ben flarFa f;ettan til
enloö fanbften, iinbantaganbefi ofman pS, bdt banmfu»
Jaé af gobfel od) mpUa. 3 örtia bggbetna ligga minbte
ocb flotte qtpatté^flenat, fomlige näflan af Cryftall-figu-
rer, men bunfla od) til fdrgen fom minbte bwittffrifpap#
per. ®e bogfla bdgbctna bdra föga annat ån nägta tor#
ra gtdé, odf) trdn nog fpatfamt. Q5tuFas berfére til be#
9tafningé#platfat od) betetsmatfet ; men annaté år mpcfef
ratt4t fe nSgon patf, fom icfe åt upoblab til ttdgotbar,
..plantager ocb 5f tat. .^dt fobeé intet mpefen bofFap;

men btiflen, fombåtigenom fototfafae pägöbfel,npfi)lleé
meb et annat flag, fom teban årnåmbt; utom benafla,
båt, (Fdgg oef) mer fåbant,^ fom boé og e/fommertilrin#
gafle nptta. ^€6inefetna fotfumma intet at noga famla
benen, fom påSnropeiita ffeppen annaté (Fnlle fafta^ i
åffmen. S)ef dr mig fagt at be btdnna bem, od) feban

O f öf

(•) Åhiti chinenjis.

2l8

China 1751,

of oTmi 9L'va cn lut {nvanncb t>c treatta SBomuIs^näDcr,
fem aifiö bli bmitate i S^iim , äu i mom Idnbcc; ocl)
berDc férféfab,

iSoniUle^Orfen C*)^)lei) mi bobc uti blcmma
ecb ftucft, ocl) fäsövligcn på bc ^éga afmtna, gemen#
ligei) raötalé eii Imlf nin emellan.

3nöino6rtfn diet hidigof er a tinlioria^
pä €tmief!(?a 'Iang#unn eflev CC>å, plaiitetns åtligen pä
béglånbta |lÄUen ocl) blommar nd|fan pa famma tiD fom
bomullen.

Amaranthus triflis dier Cbinefernog 3n#fal
ivarte bår ocf. ©et or mig fogf ot blobeti bruEoé
til föl.

Solanum diphyllum men mor nog ror.

0öcfer:r6r (*p, po <Jbmcfi'(fo 2^14 moro pion#
ferobe robtolé emellon bogberno. 0ionben moro nu bop#
btmbne, ot bc cj ffuncfollo neb. ©e moro bfmer en famn
longo; men bmorfen nu eller febon mdrfteé nogon blom#
ino. ^ ©a ot (H)ino år el beroé råtta bemmijf ; utan ån#
nu nogot mormore Climat.

C**) fallon pä €bincfi(!otPoa, fä långe
bd (tor pä fin rot; W>o#2\ccf , når bet år omolet.
Svipgrpnen folloé tnaj , ^ innan be fofop ocb .^Sonn, når
be åro tofte. ©et fdo for(t i April pä bogo (lollen ; men
når bet år mib pab en b^If aln längt , upgrofmeé od)
odb fåtteé (tonbtolP^uti mifja rober po b)up ler/orb, båt
bete fimor ä rob ofmetfmimmoé of fojt motn, fom fe#
bon 6 timar fallet ut igen. 0. f. m. @ä ot bet notutligen
forbtor åbb od) dob låmte et mormt Climat. Jlnnocé
lonte bet mi|l mobon ot plantera l)c^ ef; ut meb bafmet.
3orbniänen, bår bet måper/fo'Jasaf£»rtiiibicforare^ab#

bp#

C) GoffyP in VI hcrhacenm.

(**) Sacc h aru m offiemarnvt»

(***) Oryza fativa. Oryza vulgo vafi åc urisjonc, lif^ratis
Ko. Kicnipf. Amoenit. 768.

China 1751.

219

^I).()l•lInö , od) bcftiU' mdd af cn m/iif bla fct’a/'foni af
gobfd od) annat lofct brun ofroaiipä. ^ 06D|cI, afbet]7a#
get fom roi fötfajte, bmfaé fa toäl po J)viö#aErarna, fom
pa anbva )fållen, fait an ci til nipcfcnbct ; I)iT>atafafi’ar=
na pä lotra |fällen lucfta grnfroefigen när bonnpligenår
biiforbj men bör tempereras bon fä af roatn eller oef
bortiFoljejs, (a at bet ej fdrbdeö märfe^. ©éb|len låggcé
uti be innerda mifarna; fäatno'r matnet faller ut, bela
oEten mo beSraf fä fin bd. ®är roatnet fälebeö intet diV
get ofmer äfrarna, b;alpeé bet meb matn.machiner,dlct
pä bolt 'ws, bä 2 ©bioofeo ,dil!aftg pabctne<

berda fiSItet mib ivatnet , ceb meb et ämbar Eaiia matnet
up pä ben bo?T0 äfren. ®e fätta bä et bubbdt rep ige<
nom oronen pä bmbaret, d5tla fig emot bivaranbra, fat#
ta^i repdumpatna b'oar pä fintiba, mriba bem fä foifra
gängen, fcSnfa ömbaret neb i roatnet, ocb når betär fullt
braga bägge ät fig fina repdnbar, bä dmbaret igenom re#
petp »ribning^bäbe Ipfter fig up, od) bwälfipcr ut matnet
på ben bogre äfren. ©ropar mätfaö ei färbeleg pä berag
CRjgfält, utan pä fomliga da'IIen fmäCanaler, at bemib
fforbetiben mä fomma in meb fina bätar,^ bem be foUa
meb afdtirit 5Kig, od) forat bcnipäbögre dällen ot torfag,
feban be aflämnot fin tionbe uti tullen, ©enna fäben ger
bmnigtigen; men fädar oef nog moba, fBrobetfombär
bafag til Suropeernn, od) fädobe nu 4 ^anbetin 2^aé
^at/en, dt icfe af 9rig/gn)n, ti) miélet boraf gäfer intet;
utan af.^tt>efe, fom fä mä( fom 9iäg od) ^ornfEalmäpa
längre in i lanbet.’ 9tär €binefetna blanba9iig#mfoIuti,
fom ofta |fer bä bet ej noga efterfeg, fä blir brobet bäbe
tpngve odb ofmafeligare.

ömEring böflberna funnog åtffiOige rara orter iiti
blomma , iblanb bmilfa moto :

Polygonum harbatwn. på ©b'uef. 2\a|ciig=m5a,
Polygonum orientale. på £f)ined(Fa 3onn#ni§a.
Kh amniis (Jineata) inermis floribiis hei^maphro-

äitisy

220

China 1751.

ditis , foliis ovatisj integerrimis^ multi nerviis. T ?ih. 7*
bUiFc, fom altf)it inrils blcfuMt fLU^bi^änacn af
navc. en maual^oab, oc^årråttmv^rEcIi^f^^^^

fina fmatåcfa blab, fom iriiinbec aro OjUlgcoim/mcb maiv
ga vöba nerver; ccb ftrarta antheras.

V aleriana chinenjh.

H e dy faru m trijiorimu
Nar dus ciliaris^x^a bogbcrna.

Vifcum baccis rubentibus. K^empf.amGcnit.ySj*
Convallaria (chinenfis) Joliis lincaribus^ co^
7‘ollis fexpartiris, Obf. Eft quafi media inter Scillas
& Convallarias. ivajiti’ t (!ugga tiDlfa mcb Ca n n a indica*
^ac majfte triö tvasert Tor eni a afiatica ecl)
^ogrc up på magra pallen:

Lav fo n i a inermis.

Me la Jl oma malahathritka^ meb jlona roöa
Wottimor*

HedyJ arum heterocarpon.

Urena lobata.

Air a fe)7iinihus hirfutis ^ arijlis terminalihus
flore longioribus,

Scirpus {chinenfis) cuhno triqiietro^ [iibnudo^
fpicis terniSy lejjilibus ^ terminalihus^ involucro di-
phyllo^ reflexo. et grdé nieb fmala langa blab; bet ena
af bem fom fitter \i)ib a)i-et dr mpcfct Idngrc dn bet anbca.
Figuren fcé unbcr namn af Motta pullu i Rhed. Hort.
Malab. Tom. 12. p. 71. t 38-

Ixora coccinea^ pa C()incjljla^^dnIångTa, cllev
Äeifaivblonima, en bulTc cllcr h’fct trdb, fom n>d]L*er alli^
mänt f;dr na bacfarna fnapt en aln b«5gt; men f;arbe
flidnarr^ t}6groba blommor, alla utt en flafa, fom en bm
jia, i)rtci*rr pä grenarna. 3^ag 91'orbe ^dr voib foljanbe
anmdrfningar Defcr. Laciniic calycis obtufe. Co-
rollae Tubus longiflimus. Filamenta ad divifuras Jim-

China 173T,

221

bi breviHIma ; anthene longiores , acutce , deflexae.
Germen ovatum, minimum, calyce paulo brevius*
Stylus filiformis , tubo longior ; ftigma craffiufculum.
Folia oppofita, ovaIia,fubpetioIata,glabra, integerrima^
§6r Mcmtnot i)0X tcdbct fatt rum uti (Ef;ine^

fené Iu|lgarDar, bår Dctmåpcr til en man^ bogb, om icfe
mera. 3ag tåncfte (;år mib, l)uru t))i uti ©merige aga
be allatåcfaiTe blommor, fom måpa milb^ od), ombe
^pttaDcé uti trdgärbar, ffulle fä långt florre anfeenbe^
ån många af bem fom mi jfaffat of til prpbnab ifrån be
af!ågfna|le orter*

3blanb jtenar pä baefen må)rte:

Cepbälanthus orientalis.

Spermacoc e verticillata.OH. Anther(;e oh\on-
ereétic* Fiftillum corolla longius. Germen par-
vum* Stylus villofus. Corolla revoluta. Folia lan-
ceolata, oppofita, novem - nervia , feabra. ~ Flores
verticillati.

tt>ib ilieåfrarna Mommabe:

Verbefina alba \}d)VerbeJina calenäulacea^
funnoé oef wib i^ogberne:

Po ly ga la ciliata*

Lyc opodium varium.

- nudum.

- - - cerniium.

P olypodiii m criftatum*

Barometz-

lunger mannia chinenjis. Dill mufc.64. ^ 4*
Lic hen chine^ijis eder Lichenoides glaueum per^
latum fiihtus nigrum ^ cirrhojhn. Dill mufe. 147,
t. '20. f. 39.

Agarieus (chinenjis^ ftipite albo^Jpithameo*^
pileo lutejeente.

Blech-

China 1751.

Blechuum occidentale.

Trichomanes chinenjis. Tab.6.

Cancer Oryz<e, fmi luDna Erabbor frålabe Ufi
fiéäfrarna.

Solanum indicum »ib grafwarna.
bcnna taggiga n»ä>'ten |-aim (ag cn niajt,^fom förmarabcé
od) (Fottes i min bptta til be(5 ^an unbergatt fin )]b(Fa dlec
iicb/e fonnanbling ocl) biefuMten J/dnl. ®c(?a (ma fcea#
f urens ^uiibcrliga ööcn funna lömna be l^årliga(te potnin#
nelfer.at oj} tifla tnånniffor, fom åfmen meb alt fog uti
©ubS orb lifnaSmib ma(Far. '3)Ja(Fen ^ar unber fin foiv
fta (Fapnab nia(t meb méba fråla fin »erlb fgenom ; df#
»en (O frnpe »i bar pä /erben, oef) féfc »ar féba oita
meb nog (For (»arigbet ; »i ga ofta mänga onbbiga »å«^
gar; »i dro »!)l ordfneltge farligbeter unberfaiFabe ; ben
ena maffen (Fonar irtet ben anbra pä »ägen. ^ “DFicn fom
mallen uti ben bir pä foijänbe fornoanbling gar in uti et
morft^biiö/ bar ban intet frägar efter nägot af altbet,
fom fornögt bonom tilférne; fd gä oef »i in uti ben morv
fa grafit>en, ccb b^if« bär^til b. g bagarna b«f»a en än;>
ba. ^4r niaiFen utan nägon föba iegat ben bcfFåmba
tiben uti ffn en|Tiga boning: få fommer ban dnbteligm
fram igenom ben treb;e för»anb!ingen uti fin råtta »ig#
bet od) prpbtiab, ofta mäfab meb be^ allraprågtigaiFe får#
gor. €m båriig päminnelje, at mära froppar ef beller
(Foia til emig iib innc|Tutas i (otben, utan til flut ifjåbas
fiT! råtta båriigbet »ib ben allmånna up|länbe|fen pä fib#
fla bagen. .

Lar va Solani indiet. Obf. Hasc efl Isvis, fpi-
thameaeum nrticulo capitis 6^caudiE. Craflitie pen-
n(c aquilce Areieulus capitis lateribus Jinea nigra*
Os iriagnuin. Afitemue bali crafliores, albfe, apice
iiigrofufcoe , aniuilis 2 nigris. Fedwn anterioriim
3 paria nigra, ungviculata, albo pundata, in arti-

• cuio

China I7j;i. 325

culo 1 , 2 & 3 a capite pofita. Pcäum pujteriorum f
paria, 7. 8- Q- 10 & caudoe articulo irnpoiita, bre-
viora, obtufa, viridia, apice velut breviflimis fetis
donata; quintus, fextus & undeciniiis articulus pc-
dibiis caret. Corpus juhtus viride. MacuU nigra;
laterum c). Tertius & quartiis artiqulus immaGii-
latus. Triangiili sqnilaterales , (quorum unus cir-
cumdat alterum ) in unoquoqué articulo dorfi, a quarto
ad caudatn, ex luteo & caeruleo vdridi, (intimus lu-
teus) ubique puncflis rninimis nigris, imprtegnati.
Cauda cornuformis , acuta, articulis pluribus.

Croton febiferiim funnDö ctiTagö onöra majfar,
Larvajenejlratal fom fél/anbc uaiten fétroanblaöcg ,
iiti igfcapufac. ‘3)2aiFatna rocro gréna tncb manga ra/
ber bla frubboga taggar. ®crae fértranbling tihiattf)å=
rtfar feé imbcr 3 Februarii fél)'anbe 5r. wågm
fanä, utom cinerea, jämroål et 0'tUCnflFt infeft,

Coccinella rithra pimSis nigris j. Faun. Svec. 391.
fom til dfioeiitorö blepDit l^ttforb ifriin Europa til bpie
emot Äaiierlacfcr.

Septemb. 14.

■^appO/ C ©c pag, 140. ) broarö goremSf dfmeti
ör af mdta be aiiEotninanbe €’urooeiifai?eppen,fom i bag
til o|j.^ 0ebaa ban {Ticfat förut fiu egen trappa, fläbb
nieb röbt flåbe, pa tnoilfen bitn ffulle )ltga omborb pa
mart (fepp , anlånbe ban uti en flor röbmalab 0atupan
mcb nägre flpcfen Mulicanter , fom böQo roen mib magt
unber mågen. ^“DJtcö bo»om.rooro ^öbeléfnecftar, 0oli»
bater od) be§ öfriga betfdniug, alla utmdrfte, fomlige
meb fidbrar i mopan, anbre meb fabiar toib fiban, en atn
nan mebJarbaS i banben, en annan meb en lanE pä ap
len, ocb äntcligen en fom böltparafollen öfmer bonom nar
ban fteg up pä fTeppet. 5Ur ban fatt fig,befa!te ^an 2 af
bem, fon moro meb bonom at meb et rep mäta ffeppe^ti

långb

224

China 1751.

liJngb ocl) roiöb; cn mitning, fem fetbmbe bryg betuli^
ning ; tj? , efter becåttelfe, maftc mart |fcpp örlågga i tull
Goo Piaftres eller ilt emet 6000 baler Ä;mt. ^maremot
^an efter manligheten flfåncf fe fil jleppet 2 Jefmanbe opar,
8 fdefar m)él, 8 fru|er €hiiiefi(!t min, m. m.

(gepton )fått låfabeö babe mib hané anfom|l ocl)
bortrefa.

Septemb. 15,

dl)ineflffa Vj/ema^en fatt unber taEet i |To#
ra faiutan, ei^ gaf uti morfret et anfenligt ffen ifran (ig.

utfeenbe dr felfanbe: Cantharis {thinenfa^ tho-
race elytris teftaceis apice nigris. Thorax & Ely-
tra marginibus elevatis, Clypeiis niger. Alce nigree,
Pedes nigricantes. Abdominis fegmentum ultimum
teftaceum,penultimum fubtiis album, & hoc eft, quod
nofte lucet ut ignis; huic duo proxima fegmenta
nigricantia. Peäus teftaceum.

Septemb. 17.

3ag låt fatta mig i lanb mib 55dngfalen , bör fog
äter fief fe bt befpnnwliga jtfEarna , fem are beffrefnc p. 130.
131. '3>len iblanb orter blef jag ej morfe mer ön Cyp e-
• rus odorams uti blomma. S)ef’ ffjdlf ör trefantig,
mib roten rimb, meb et fort, jömt oef) trubbigt blab, fom
mib balin omgifmer (tjdlfen.

Septemb. ig.

3; bag Eom fdrfia €hiiiefii?a boten om borb meb
Porcellaine i fitbr orf) biinbtar for Compagniets rof#
ning, ocl) io€f;inefijfa gä§ar, fom Hullepldcfa bref.

Septemb. 22.

€fter hällen Communion ocl) prebifan po fEeppet ,
lacfabc bet angenäma möbret mig at refa ofmer fil ^ran#
jfa oen, ocl) jrann bör féljanbe orter uti blomma:

Bar-

China 1751*

225

B ar ler i a cr i flat a (T ab, 8,)» pä a bf e|^

fa, (Sc cn biifBe, fom TOiptc o^ftwi:3alrtat(5 ©tjålCeit
örftnol, fdttt^anbe^oftDCtnagotat fl6t>)a fig rotb. Blom#
moma, fom årobirt, faOa idtt bort. !45e^pip, fUet
tuhus ör frofig, od) ub be^ bätn fitta ©tånöamc, iblanb
bmiJfa 2 öro beft förta, utom en bortmfenab, oc^ 2 af
lifa Idngb meb Piftillen. Dfra löppcn pä blomman åt '
breb ocl^ dgglif ; ben nebra ör fprbelt, meb länga l^ma^a
ubbar.

(Cf)inf jtf¥a POIttpOr (Cucurblta chinenfis)
blef man på et eller onnat |fälle warfc fofom milbt rödiran/
be, men på anbra (löUen unberflobbeé nHb ^ufen meb Eöp#
par eBer qmiflar.

Convolvulus Pes capr<e^, en ort meb t/ocfa blab
' od& et i^elt mörfe, fom meb ftn ff/dlf ligger pä flranberna
od) prpber bem meb fina roba blommor.

Urena f chinenfis') caule ereäo, floribus maio-
ribus. <2Bd)te neber omtring bacfcn, od) nt meb en mur
l^dngbe Ver b en a nodiflora i blomma, e/ långt ifrätl
llranben. 3ag fann benna orten e/ pä annat |löBe. .^on
dr iblanb be orter fom toifa^bi|f« nöra Afia od^ America'
öro fdrenabe. .f)on fin:^ pä bdgge jfdllcn.

Pakock-fa eller Morinda umbellatal ipdp#
te ut meb llranDen tillifa meD Periploca grsica, ej)eii
fenareé blojnmor öro for fin tdcfa fammetdförg en prpb#
nab uti mära fdrnnm|fa Orangerier.

Muff ten da fr ondofa ffm Pallad pä S^inefiffa Äait#
li^mång, dr m bu|?e af några alnars lj^'gb, fom for fin
fmala Ifam gdrna Ifdbfer fig mib onbra trön. Utfpribet
fig meb fina grenar mib €‘uropecrnas grafmar. ©e§ ut#
feenbe ör annars fom folier: Perianthium monophyl-
lum, fexpartitum, hilpidum, foliolis lineari-acu-
minatis, longis, Cow/4e faiix villolä : Limbo patu-

lo,

22Ö China 1751*

lo, horizontali, fexpartito: Laciniis ovatis,^acutis-
Filamenra plerunique interdum 6 vel 7, brevil-
lima , in meclio tubi. Antheric ercä®, lineares, fi-
lamentis multoties longiores, ad limbum fefe ten-
dentes, Germen fubrotundum. Styli 2 connati, flli-
formes, inträ tubum. Stigmata duo fimplicia, acu-
ta. Caidis teres, villofus, fubfufcus. Folia oppo-
fita , lanceolata , petiolata , integerrima , reflexa ,
quinquenervia , tomentofa proefertim iubtus. Flo-
ret terminales, conferti, lutei, quidam bradeis ova-
tis, petiolatis, aibis. Pericarpium ovato-oblongum,.
uniloculare. Semina minima, plurima. Habitat
non longe a litoribus interZanthoxylon trifoliatum
& alibi.

Septemb. 25.

anbra batcn meb Porcellaine !om om botb»
^öbrct toar roacfcrt od) flart.

# pa « V öc cn ibianb bc tåcfaffc fi|Tcn; jog febt ;
mm fd giftig, at fan Döba cn mdnnijfa, fom dter f)o^
nom, innom 2 timar. (S^inefcn, fom bctdttabe mig bctta
cd) fog ot jag tog [)onom uti f>onbcn, pomintc mig olf#
maifamt, otjagifullc trrapttmdttobtobctna, Dcbfobcot
bet jicongcligcn mar föcbnbit at falfa f)onom ibianb annan
fiff. ^an ar moefet lif Ollracion ventrieofus. Muf.
Reg p'. ^9. od) bläfcriip ftg, når bonom behagar, få
at frambcicn fer ut, fom brptfet pä en buffeoppert. •‘D)fcn
oro boef uti nägra |ti;cfen ätifilbe, t fpnncrbet roggfenonö
fträlar , fom intet gårna dnbra fitt antal uti et od) fammo
fpecies , f)milfet annarö ibianb bonber meb bc anbra fe#
norna ; at jag cj niä ndmna fdrgen od) ffere fånneteefn, fä=
fom ininbre beflanbige ; men funna boef , ndr be Idggaö
tilfammant!,tammeligen mål Pia bonom ifrän alla onbra,
od) bör beta Di odon Coeellatus) fafeia humerali ocel-
lata, .gian bar en gal » opning pä b»arbera ftban, Äygg*

China 1751

227

^ - • . I lÉ

fetwn ttt fnfam, mitt emot gumpfcnan, nicb i;
firalar. Sroftfenan ^acj8 ((ceniga flrälat. Qngen
buffena. ®umpfenan ar agglif meb u (Imfac. ©tjåiv
ten (rubbig fom cn ivigg mcb 8 greniga flralar. Se a
fibftnatnba fenunia fan ^an bö/a ifcän ben ena jlban (il beti
anöra. Ätoppen år ovalrnnbab, taeft mcb jfiiin, dä
fnapt et qroarter.^ Se§ rygg år^grån. ©ibolmtcn ät
trofig od) Den gtona rpggfårgen gar något Där ofwer; od)
. Dår neDan fote år ^an broit. 58ro|!et ocl[) magen år jfoDD
meD liffom t/oefa traDar eller fma ^voita pipor, fom Då bå)l
måtfaé når man fitofer på ^onom meD ^an^Den ifrån bu^
fen åt ^iufnniDct. 5Baf om bröflfenorna gå 2 branDgula
fläefar ifrån roggen , odb m ring af famma fårg omgifroet
rpggfenan, od) flåefen innom ringen år fmart. ^ufwiw
Det år något neDtrpcft, äggtift. tTJnnnen år runD dä
liten. T^äfarna äro lifa af a benjfiTmor. - SJJitt uti tru^<
ten feg 2 tånDer, fom åro tärf te^meD bo/liga Iåppar._, lun#
gan år runDap. (bgonen fmå bara oÄ runDa. Dgonlle#
nen fmart. Dgneringen fajfran^gul. näsboravne äro
fmå (Irart fram om ogonen. 5'if^n mar fångaD uti Can-
tons 2{|f; dä blef mia gifmen af en beJFeDelig 3)Jatro5,
fom råfat på, når en (Épinefiif Jijfare fångat ponem.

Septemb, 25.

^lart måDer.

€n liten fogel, fom fiiungDe ganffa mäl, blef jfuten miD
rtéofrarna , Då l)nn foftc (in foDa af riégronen. Senna
år Lan tus A-Jcack (*), oÄ par ^ol/anDc ffapnaD:
tTäfwct fort od) bopiiDCft ; öfre f åfen längre, påånDan
Proaf; od) frpfig; miD bafm y^cller flera grofma pår ; nc^
Dre fäfen fläcfig. lungan på tippen ffarfmtg. ©frtfx
pennorna i6. ©rjartpånnorna 7, långa, af pmilfa
De 2 meDlerfla äro långre^^ Pannan od) omfring ogonen
fmart. tPingarna äro afmanpå fmarta , in unDet pmit#

^ 2 agtiV

(*) The Crefted Red, or Riifllt Biitcher • bird# Edv. 54.

22g

China 1751.

pa incc fiDan , od) ottcrtt Intito. »iutiriiöet, l)0U
fen afivan pä od) främre bdcn of rpggen af!färga£>. ©lu#
tet ttf rpggen od) uropygium vöba. ^ äfroanpa åx ban
robacf tig blanöat» meb Sären aro tåefta meb biui.
^6ttren ocl) benen boro od)/oti8e. gromtor 3; boftä i,
lifo mcb ben inner)lo fromtän.

Septemb. 27.

SyjerenbeB Bort mdber.

309 !dt meb en S^inefljf bot fotto mig ofwer fil
^onfta éen , fom pä €^inefi|fo Eollos CfMngti #00, oc^
or^et ffogtéil (onb, ^milfet oUenn|i igenom en ålf dr jfilbt
ifrän $^ron(?o écn, men til lorbmän nog iifo, bctläenbc
ofmeniebes of bogber od) iipbruFobe bolor, fornt ut meb
ålfrocn of fonfo riéfdlt- Df't>ertl pä bogbemo or fallon
nägot plonterobt; ti) foten fPuUe onbocf brdnno bort bet;
utan mnöbioncn ginao båt meb fin bejEop. ^ä et ellec
onnot llolle moroCbinefijFo grofroor, men utroib Cantons
floben €nropci)To.

Jbot toEobeé fél/onbe naturalier:

Coccinclla (_Faun.Svec, 40S?) Macula Prio-
res prope caput transverfales rhomboides ; PoUeriora
punéla lubrotunda, ad quorum latera & punéla
minima nudis oculis vix confpicua.

Andrachne fruticofa, Tiekr. Mas : Calyx niil-
lus. Corolla campanulata, revoluta, fexloba, co-
loreviridi: Lobi breviflimi, quaii corolla crenata.
Femina: Calyx nullus. Germen i. Styli 3. Sti-
gmata 6. Capfula fubrotunda , fexlocularis. Semina 6.
Folia ovata , glabra , fubtus fubtomentofa. Frutex^
Clerodendron fortunata mdpte mib (SuropeiiEa
grofitatno ; men år lifmdl olbrig tilforne be|Ttefiven. «&Dn
luEtor fom Muicus, 0^ i?il|eg bär meb ifrän allo onbro
fbm mäpo mib begrofningsplotfen. ÄoUag pä CbinefiiEo

China 1751*

229

2\.;r^g ^ nuncr. Periamhium monophyllum , angula-
tuiii , perfiilens , rubro coloratum , quinquefi-
dum; laciniis ovatis, acutis, tubo corollae latiori-
bus, longitudiiie tubi. Corolla monopetala, quin-
quefida: Labium fuperius trifidum, revolutum; In-
ferius bifidum, deflexum» Filamenta fauci adnata,
bafi barbata , corolla longiora ; 2 paulo brevior^
Germen ovatum; Stylus filiformis ftaminibus bre-.
vior; Stigma acutum, bifidum» fubrotuhda,

gemina, viridis, calyre cinéta, Herba^ ramoia, pe-
dis altitudine, mufcu.m redolens. Folia petiolata,
oppofita, lanceolata, integerrima, fubglabra, niu^
tinervia. Pedunculi ex alis multiflori*

Gerar dia glutinofa. Tab* 9*

Kuellia ringens admdm

pranöccna, til en ^alf atné od^ bårdfm*

(fil)Cé ifran Kuellia antipoda , fom merenbefé
fct iblanb bcnna, meb foljanbe fdnnetccfn: Perianthium
monophyllum cyiindricum quinquepartitum: Laci-
niis lineari-lanceolatis. Corolla monopetala , ringens:
Tubus cylindricus; Faux inflata; Limbus bifidus;
Labium fuperius reflexum , bilobum ; inferius defle-
xum, trilobum, intus punélatum ( Scutellarise co«
rollam referens), Filämenta quatuor , adfixa labio
inferiori, quorum a interiora breviora, Åntherd
fagittatae , ereéloe. Germen oblongum; Stylus fiUr
formis, ftaminibus longior,apice curvus; StigmaKm.’-
plex, acutum, Capjula oblonga, comprena, bilo-
cularis. Semina ^ tantum 8, fubrotunda, compreflW
Caudex repens. Caulis , teres, eredus, fimplex*
Fö/w oppofita, laaceolata , petiolata, glabra, iub-
carnofa,

Cyperns Iria?

Cyperns dichotomus?

^3

Pan-

230

China 1751.

Pange-ka {Colurnnea} chinenfis) Ealla
fcrna cn kt, fem wåyct ålfmcnalimånt, meren^^
^cI^ uti matnct meD ^e ferenimba,^ ocl) lucftar ange^
nömt* ^enjdrcr fmärliacn funna féca^^ til^nägot jldqte
afbcm fom férr dro befante, ^milfct fan préfmaé af fél^
/anbe bejfrifnin^ : Perianthium duplex: inferius di-
phyllum , miiumuni, foliolis fubulatis ; fuperiiis quin-
quepartitum, Laciniis liiieari-Ianceolatis, tubo brevi-
oribus. CoroUa monopetala: Tubus cylindricus;
Faux barbata; Limbus quinquelobus, Lobis ovatis;
Incifura inter 2 lobos unius lateris minus profunda,
ad quam piftillum & llamina fefe v^ertunt & barba
circumdantur. Filamenta 4 filiformia , didynamiac,
£ & 2 adhosrentia; Antherdd incumbentes, parvae.
Gennen ovatum. filiformis. &;^;;;^fubcapi-

fatum, deflexum. Cap[ula ovata, polyfperma. Her^
ba caule procumbente , tereti, craiTo, carnofo, villo-
lo. oppofita , oblonga, ferrata. F/öm ex alis

& terminales, casrulei: Pedunculi viWo^x, Habit atdiå
ripam fluminis.

Jujlicia purpurea prpbbe bc^ (Suropeiff a graf^
fiearna* ®cnna erten^b^r ej tilférnc marit bcfant
for Drtefdnnare. O^fdmncé pä Sf)ineft(fa
eller i^app^fej^fa. Perianthium duplex, (quo differt
a Jufticia) monophyllum, cylindrieum, exteriusqua-
dridentatum, interius quinquefetum , brevius, te-
ftum exteriori , ineludens germen. Corolla mono-

Eetala; Tubus cylindricus; Limbus ringens; La-
ium fuperius oblongum, apice latum, trilobum;
Inferius minimum, lineare, apice involuto. Filamenta
2 ad incifuras corollx , fubulata , intus barbata ; An^
thevée ereélae , oblonga?* Piftillum 1 , filamenta ae-
quans: Germen ov:\tum^ parvum; filitormis ;

Sfig??2a fimplex. Caulis lubteres , ramofiffimus, her-

bace^

China 1751, 251

baceus 5 pedis longitudine. Rami brachiati, horU
zontales , ex alis foliorum , bali crafliores, dichoto-
nii. Folia ovata, petiolata, utrinque acuminata,
glabra , intcgerrima. Flores purpurei , termina^
les , & ad latera ramorum fub(picati* lan-

ceolatic. Eli hiec ornamentiim Sepulcrorum Euro-

pasorum , (]uam alibi nunquam vidi. ^Facies Ga-

leopf. ^etrahit.

B^ckea^ frutefcens (Tab. t.) år en fi(cn cjirartcr^
bujTe, eUer Dörohvcr, fom liftiar Sibrobb od) bar ert
anqenåm^liicf t. benna bemarabe jag tnjna f låber r

fiftan ifrän ^aHmbcr bcmrcfan*^ ^allaé pa Sbincfijfa
(E|'ong;rma. ^orbeé nu fotfta gSugen ^em (il Europa;
ocf) dr beg bcjfrifning inforb uti Species plantarum^
^Slommorna dro fma, l^mita, ocl^ Jucfta nd(ian lif tOjtlaggor^
U>ib (Såvbeegårbar blommabe :

Bry 0 nia cordifolia.

Hedyjarum pidcbelhmi.

- - triquetrwn, fenare til

en ‘SlJJané mpcfct grcnig, tt>ib gårbe^garbarna#
^allabeé af €binefen 2\afång/fo*

Sigesbeckia orientalis pa Sb^nefi(f<t €i)i^
mag, b^be fin )lob af cn annan bu(?e ut mcb ftranben,
fom fallabe^

Volcameria inermis. t^oib ftranbCU. NB. Sta-
mina s In hac numeravi. Flores albi.

Katong-qiia^ enbuflPe, Stamina 4. Co-
rolla quadripartita. Piftillum i. Folia cordata cras-
fa. Frutex feandens.

Conyza hirfuta pa Cbb^fiiTa Äylat.^faf.

P ani c u m glaiifum,

Kajdn, cujus St amina 4. Piftillum i. Ibmi-
nibus longius. Flores cosrulei. Folia lanceolata,
fubtus tomentofa.

^ 4 Opbio

252

China 1751.

OphiogloJJum fc andens, pii €^mcfijFa jRa#
(in?fc, fiitalie fi<( omfring anöra itxSjt-tcr.

Rhus chinenfts bictnmaöc wib grafroatna/ oct)
FttllabeS afSbtiiffetna tDond^i.

Rhus javanica, germine rubro.Chin.T aj-lcha.

P t er is femipinnäta. pä S^incfijFa Äa#lao.

Tab. 3. fig. I,

Walt h er i a iiuiica. S5e9 blommot: 8to gula,
ocl^bfaben dro lubna,filbafa bögbe.

Rhamnus Thea, cllcr dt en

famné ^6g bulTe^ fnvaié blab (iPna roatrallmånha ;
men bforamerna ^éta ttf fétl^a Ordo uti femte Claffen;
åto belt fmä ocb fitta pä ptfre beJen af qwiftatna, fom
arogrenige. S5mfaé fom '-^e af be fattige, edbt/dnte
l^ar tif gdrbeégätb. ^'aUabeé pä €§incfif?a €|a.

Min-tao , Dolichos feandens floribus csruleis
magnis.

Panieum alopecuroides,

IPib (iranben mdjete:

Alopecurus hordeiformis.

' Cyperus haspan. ^Uet Cyperns litorum echi-
nato capite , cfr. lly Mullu. Hort, MaL 12. tab. lye.
»d^fe ut meb dlfmen.

Pä bacfamrt »apte:

Ocymutn gratisjhmim.

Bartramia indica, päC5iuefitfa«oötigfa=mo.

®eti frppanbc Convolvulus hirtus, meb fina
gula biommor, oä ©)tncfi(?a Ic^citva.

Cyno furus tegyptius.

Jfthaemum ariflatum.

Helicteres angujlifolia, pä €^inefi|la
ma, fom albtig tilfénic dt funnen.

lUom

China 1751,

^3

Utom be foiT cmfalta atcliga röttet' , pfaiiterabes
^är ocf et annat |Ia,a, I;elt fnvita, ftora fom^ bufäga,
fa pä €binefi(fa fallaé i’aj/('cl)in ocf) ar Arachis
Hypogaa.

<^1 bleftpo _oif marfe tre (lagé fogfar bem tptdfwcii
fägo pä anbra Ifalten f)itr omfrtng :

Äcti^fåo, fom t)i''if'‘' fn nti fläcfat.

(Ef>inc|lffa ©loarta 2\rafor ineb fwit ^afö.

^4tr»|äu, gra broJuga Sbineffifa (Tator.

(Samt (CbincjtfEa (Drasl^oppor (‘2Öbom--ma) cfler
Gry l lus viridis , capite acwninato , ohtufo, enje
adfcendente.

OcTOB. 3.

fBen fttfla norbliga minben begpnte nu béba »ära
»iböSor, fem fänge nog pfägat o|j.

OcTOB. 6.

%'acfert ffart wdber.

(5fter prebifan robbe /ag öfmer meb^en^&fiicfijfbat
(if $^ranjfa öen ; ^»aröff jag utom forcnåmba orter, ra#
fabe ut meb affroen:

Mimo fa Cchinenfis) inermis , ftipulis foliolo
longe majoribus, femicorclatis. Folia feptem vet
oclojuga. Foliola numerofa, fere lanceofata, fed
bafi obtufiora. DifFert inprimis & manifefte a re-
liquis maximis fuis ftipuiis, quse femicordatse cauti
adfident eumque ampfeduntur , pfusquam decies
majores fofiofis. Fiores non vidi.

Lichen {Euphorbite) fofiaceus pufverufentus.

Ar ali a Chinenfis. fom år et par alnaré Ärcnträb,
meb taggar nöjlati öfrocr aft. ObF Fofiorum racbi
ctiam Ipinofa. Folia decompofita,

Iledy farum biarticulatum.

Sene-

China 1751.

Senecio divar ic atus,

Cacalia incana.

A/ler indiciis.

Foa angiiflifolia, pä fifcict äfrav.

QKiIb ©pinctt, dUt^Convolvuluj reptans pa
fanFa fidllcn emellan Dvié4fcania miö magen ; men ai^
bn'g uti torr |oct)*

^rabet Äang.^ann , ^l^maré frucft S^inefen brufar
at ata til '§ematn , fom tilfSrne dr nåmnb^ mdjete pa t}6g^
fla fuUen fom mebehnat^iga ‘^lemmoivtram ®e§ blab
fortdrbeé af et (Tagi^ majfar, fom ^abe foljanbe jfapnab :
Lä7‘va alba, oblonga, fetofa, pulverulenta ir arti-
culis, proeter caudoe, unusquisque lex fetis inftru-
ftiis, infirnus articulus utrinque caeruleus & trium
primorum ordinum longior; quatuor medice fe-
tx primorum ordinum breviffimas. Pedum pri-
morurn 3 paria, pofteriorum 4 paria, crafliora, 3
articulis, Cauda bifida, cujus latera rubro annulo
notata, fupra pulvere caeruleo improegnata.

OcTOB. 8>

^acfert maber; jblanb mebrdgm
9)Jajfeu fom^fan^ pä Solanum indicum ben 13
September, odf) nägra bagar marit @fräpuE, formanb^
labe^ til en 5fjatt^fiaril,^ [)an fom nog offapligut; botf
funbe jag ej annat fe , an at bet mar Phale^ia Caput
mortutim , f;milfen tilforne fäugabeé på (feppet, ndrmf
jeglabe forbi Java. ©om fe^ pag. 89.

OcTOB. lU

Capitainen pä ©feopct Gota Lejon ^err Da-
vid Shierman tilbob mig at fä refameb fig uti©liipen til
Cantori ; fem jaa meb alt noje giorbe. ^i gingo forbi
‘Rullarna, ocf) mi(fe a(Icna|l paggen*

döfffpdare infunno fig uti Faéloriet, ocbbu^?
bo til meb fin migbet at forblinba mara ogon, framfafra^

be

China 1751.

235

&e cformcbdigcn (cfronnbe ormar , fattc lif i fmä (anD(i<
jF^IpaöDor, m.’m. ^Keii ^cla foiiflen böDe uti et gam»
malt lappaöt ticfe, fom utbrebbes pa golfmet.

OcTOB. 12.

3ag wflc nu pä (anbet uti en ^Nalan#fin C)
(pag. 142) for 2 meS ocb e fanberin mib pa^ en ^alf mil,
at fe pä .:pollanb(faSupcrcargeuren Roberts begrafning,
fem blifroit béb ben 2 i benna mänab pä fitt ^4 älberé är.

' 5111a l;dr roaranbe Nationers Capitainer cc^ Supercar-
geurer moro bubne til tläcfan 2 eftcrmibbagen, at ma#
ra bonom folfacfttge til bet férutndmba ^grafningé/fläl»
let. 3ag ficf pä utrcfan fe en bel af be orter, fom utan
I pä Hdbbe benna flabfené gamla murar, fem roar :

I P teris vittata. Tdb.

! ^ Barleria criftata. ®ef blä blommor rooro pä

' mänga (laBen en prpbnab för muren.

Ficus indka. meb runbaftfon.

Urrfca fem)agalbrigfebfonnorjläbeé,än
pä Cantons murar.

Convolvulus reptans tdcftc grafroarna, ocI>
poiFar babe famlat fig bor meb metfpon i banben. $i(
agn bruEabe be et jlagé |tora ^prroingat (Libellula chi-
nenfis). ®et fabeé mig at be |Eulle meta grobor; men
dnnu babe be arbetat fåfängt. €pcfan ar , at ^^i|!eri<
Fotijllen öfroer alt^boé og kfe jfigit fä bggt fom Sagtrn-
S)ä fulle uti roora infioar ftjfac bli fä rara meb fibcn
fom räbiiir i |!ogen.

Jujiicia prommhens. fané roib roagen.

<S-t gobt (li)cfe utom^abenpäbografibanom?anb<t#
roagen fom iag tilSuropeernag begrafningé#platp, belå#
gen pä en bog utmarf , albeleé utan nägon bägn eller gn#
äor (FiDnab ifrän be anbra baefarna. ©wf|]enarne aro

til

(*; Kiao Ba|. miif. lib»

256

China 1751.

(il en Del eiåjligc, får ben yfrecrfaUntt niaöcn ocf) annat;
men f iinbe Doif feé^ at Afnjen ©menfTa Capitainer od)
Supercargeurer ^ac (luta fina refor. S)et liEct,
fom nn bcgiofei, baré af .fjoBånbffa granadeurer. titf
proceffen jlebbe uti ^alanfinct utan otbning. 2)enicbo
folianbe Sbine^ijTa Jfbrmånucn forgbe meb bwita. Prp
eller länga ^omuit ®Idben, bnnbne fom et övibbarebanb
öftiKrbcras allmänna '■åbebrégt. ®c^c forgeteefn uU
belteg af ben böba? unga cfterlefmerlFa jämroäl otbe an#
bra för/anbe. gnfan mar fobb utiBatavia, ocb^abenu
folgt fin^öJan bit tilCanton, men meb moba funnat
foimna in uti for|taben. Unbcrlfgit folE i fanbet,fom
önfer fråinmanbe jfuntimmer foga annorlebeö än con-
traband.

^rafmen labeé en froatt jlen, ui' warn#
jtat ben bobaé minne meb |fora b^ita bof)däfmor, pä
^ollänbifa, näget blanbabt meb latin.

§olf af allebanba tungomål famlabeébät mibbet#
ta tilfäHet.

Sbineferna bat>< it>iö gtafmen upfatt ätjfilliga tält
od) läto linbanfare mib natmaranbe ©orge#aft roa
férfamlingen.

OcTOB. 13.

©ebanjag ätet prebifat uti Faéloriet ; wiBe bagen
intet^ tilläta nägon refa utom jlaben ; gicf bärfore aOena(i
ut pä närmalte gatorna, at fe bmab curieuft fom Eunbe
finnaé i beraö bobar ; tp ^binefen rafnar ©onbagen lifa
meb anbra bagar. .^år fälbeé et flags lärft, fom mar
nägot flräft, ocbfabeé mara tilmeifabt afbarf, lifa fom
et annut ilagé brunt tpg, fom äfmen är tammeligen all#
mänt. 5iårftetmarbcltb*^'itocbfmalt, fomförutnämba
Cantons bomulé#lärfter; men mar bi^>arÉen?8omutl eller
Stnnet. ?in är uti Orientalijla länberna fä rart ; at be

(orbe

China 1751. 237

totöe gi|a rått nog, fom mena, 5et vifa ^anntné fa|lclt»
ga lmflåt*cr wavtt af wavt alltnånna Sin-

GlyciueAhru/,tt flagéfmo v6^a ärter mebfwavt
punét, fdlDeé pä mängeI(tolar. fopte nägra^ flpcfoi
for ben min|la penning; men nägra barn (cm fogo bet,
famlabe (ig omfring mig, od) mille at jag beraf jfuBcbeo
ia åt beni, fom jag ocf giprbe, glab at på något fättfun#
na blibfa bem. ®et berättabeti , at be bärfore jfiillc fim#
na fopa fig frucft, od) at be fälebeé gåfla fom bet minjfo
(filjempnt, 0^ afmen brufaö när be moga gulb-

6f (lagé Mufcuf eUer Ziheth , fom på €bmefi(fo
fallabeé tOab-namm, formarabeö uti (fora blåfor, oc&
fälbeé til mpcfet ringare priä ån fdbant jlag ^0$ 0^.

Bupreftis maxima. Muf.^Reg. Svec. 82. @t
wacfert grönt infeél, fom €^incfernatorfatod)tiloftmcb
»ingat af b!i), bem be målat fä, at be (fulle lifna ^jåo'
tilar, (albcö i bobarna iblanb annan granlåt.

^oljanbe bagen for jog til (feppet igen ; od) ©fepptts»
f|>rebifantcn Torén på @feppet Göta Lejon vejlc til
flaben. åt sme (fepp öro i €fcino pä en gång , få for#
råttar mercnbelö ben ena ffNtebifanten (i;f’!an pä bagge
(Feppcn od) ben anbra i Ifoben.

OCTOB. 18,

Fack-fan-ny nåmbe Cbine fcrna en lång genomjfin#
Hg bwit ft|f , fom fångad bär uti fl oben torfaé fofaö od)
äte5- ^cnv.a Albula cÅråe^j-bnrfoljanbefännetecfn:
Pinna doj'lalis unica, verfus anum, humilis, re-
ötangularis, rtdiis 12. Pe£hrales (paulo irifra ca-
put) ovatse, radiis to, Ventrales in medio pifcis
cuneiformes , radiis g. Pinna ani 26 fubarticulata,
Cauda bifurca. Magnitiiäo corporis Ipithamea. To-
tum corpus album , pelluciduni , fquamis carens.
Caput plagioplateum , lanceolatum, Lamine bran-

China 1751.

chiales 2- Maxillte fubsequales. Dentes acuti, in
maxillis, reflexi. Oculi ad latus fubrotundi. Iris
alba, Corptis ad ventrales usque fubteres, in cete-
ris plagioplateurn.

Kham n us Oenopolia, på €^ine(iflra jRog<nc<imm.
^3 bcf blaD fané en Larva hirjuta luteo coeruleo Jufco
y albo variegata Obf. Antcnme longs , ut mylta-
ces , nigras ad bafm cterulece. ‘ Caput fufcum luteo
reticulatum. Dorfum ex luteo & albo articulatum,
duabus criftis pilolis albis inter tertium & quartum
otdinem punäorum. Duodecim paria punctorum
caeruleorum , fetis nigris in lateribus , exceptis cau-
dae aliqvot albis. Pedum fufcorum 3 paria primoraj
& 4 pofteriora, prster caudce par unum. Longi-
tudo pollicis transverfi. Craflities pennac anferinae
minoris.

Conyza chinenjts Wåjcte iblanö |lenfltnfl p3
ga ftdllcn, famt

Er i oc alon fexangulare.

Oldenlandia umbellata.

Mollugo pentaphylla,

A m a n n i a baccif e}‘a.

Ur en a procumbens, floribus minoribus, e( liV
fel ttåb met» ^clt låg )lamm, ^ivaté grenar lå^o neb til
jotben på alla ftbcr^ od) fané ci mer l)dr af an el enba
ftånb 0^ bei f)6g|l: på EuCcn. 3' förfla pofleenbel fåg bc^
frudification ut fem mår Agrimonia.

(rn roårt lif Bromelia flob utmeb roatnel/ men fiin#
be i brifl af Frinflification ef determineras.

51f 0Eétbiiiggsérlet Jant |ag icfe en enba uti €bina
voilbimåvanbc , itfe en §ång någon af Tetradynamia.
ef)6rbe ei l)cller nogon plågag af ©Eorbjugg^^år i Imibet.
®cn uti fåbana lanb bdr ©förbjuggen måfl graflerar
mdva (forb/uggöortcrmerenbelé i ymnog^ct, i fynncrl)et ui

meö

259

China 1751.

meö öafftranbcnm,^ at ©/omånnen, fotn måfl plägas af
i>ennaftuföomcn,ma fä fnart be fåfta foten i lanö äga bo<
temebel i bänöerna. @i ! a!le|14t)cS mdtfes pmnoga prof
af ©laparens allwifa invåttning ! mer mi betrafte
naturen , ju närmare lebas rot til bef Eännebom, fom år
^grre ofroer altfommanS.

0PÖröCttC>cn roar mi inne; broatföre o(f C^ine#
ferna rosro i jtor mpcfen^et ^befamfabe at afiHra fina
risäfrar 0^ fora rifet l)m pä tjänliga (lällen af torfaS.
ni.ttrofen, fom for et par bagar feban fallit ifrän roätt
(Fepp i ålfvven, bär btro a^roatnets )larfa firommanbe
flrapt blifroit nebbragen fil båttnen, fans nu igen fiptanbe
pä roatnet, fom roanligit dr ben freb/e bagen, ocl; begrofS
på Sanjfa oen ^elt fent om aftonen.

OcTOB. 20.

Sorlen fänbeS til S5anf!a öen efter roatn; bit iag
äfroen gforbe följe, ^i ging^o in uti en Canal emellan
risäfrarna, meban roattnet fjogbe fig, närmare ål älf#
roenS utlopp än ben fibflnämba bcgrcfningSplatfen. ‘2Bat/
net togS utur en bäla ncban for bacfen; men roi funbe
fnapt märfa, at bär roar nägon fpringcfälla, om icfe af
roattnets oFanbe, fom roäl Funnat braga fig ifrän bögbeiv
na. Suroänarite, fom gingo t)är roib fina planteringar,
babj uprört roatnet meb flit, pä benoi ej ffulle Fomma
igen roibare. obetanFfamt foIF plägar unbertiben go#
rabem|!aba, pcfa up Potatos, tg:aäerror, oet) aniiaf
fäbant. ©erfore nnr jag wiUe gä et )Focfe bort ät lan-
bet emellan beraS obägnabcj)lantagcr, ftägabeS mig broab-
lanbsman jag roar, od) bä jag froarabe: 9181 äro alle
©äpaanän, fom be Falla 0roen|Tarna: fa roar intet l)im
ber i roägen, utan (Tbincfen, feban^ban berättat mig, at
SingclSmämier bagen förut uprpeft ät|?illiga rötter , fölgbe
• meb ocl) roille (FäncFa mig några ilpcFenPotatos; men jag

roat

240

China 1751.

" ■■■ m ^ m m m mtmm ■

par mera torliig an^^unarta, od) tvatner mar elaft, fafr
an Det^flarnat. S)a bet briiFabe| tfl Orcroatn, fa
bet blS fliefar, em bet fpilbes pä bemnisidrft. ajmilfet
gaf e§ anlebninö at mi^tånefa reatnet for mineral; men
bet fattabe^ broar meb mi bet annaré |lulle profmat- ?(f
Sacchanim Satumi bfef bet m|oIcfacftiöL

Oxalis^ cornicidata} fem pä €bineji(fa faflabe^
öyn#mi, marte mib fallan, ecb annar^på iä^a iräncn
I Obf. Hsec corolla calyce duplo longion

Capfula pentagona oblonga cum aeumine, villoia ut
tota herba.

Ruellia crispa mårte imbcr träben pa en
baefe. Defcr. Perianthium duplex, perfiftens oleo-
fum; Inferius diphyllum, foliolis linearibus ciliatis;
Superius quinquepartitum laciniis ut in priori. Cö-
roUa infundibuliformis, bafi cylindrica, fuperne in-
flata, fauee barbata. Limbus quinquefidus; lobi
fubrotundi , aequales , erenati , fubreflexi. Staminum
filamenta 4 iubulata, fundo ventris inlerta, 2 lon-
giora , flexa ad incifuras limbi, lanuginofa. Anthe-
ovato-oblongae, trigonas, ereélae. Piflillum Rii-
minibus longius ; germen oblongum ; Stylus fiJifor-
mis , fuperne denticulatus ; Stigma longum , acutuni,
fepius curvatum. Suffrutex , facie Rhinanthi noftr.
ramofus , (caber , proeumbens. Radix, ramola. CaU’-
lis fubteres, nodofus, inferne nudus, ligneus, fea-
ber, ramofus. Folia alterna, lanceolata, ovata,
petiolata , iindulata , fupra viridia , fubtus albida.
Flores terminales, conglomerati , lutei. BraBe£ lan-
reolarx. Hahitat in lucis editis. Chineiif, Patt -fa.

Monarda chinenfts tvarte pä en jTallot baefe.
Pmanthium duplex ; fuperius ^ phyilum foliolis li-
nearibus, inferius diphyllum. Corolla monopetala;
n:bus cylindvieus, calyce longior; Limbus bilabia-

tus.

China ,1751*

241

tu$ , Labiiim luperius integrum, minimum, inferius
trilobum, deflexum, longlus. St amina duo.
lum unicum. Flores minimi, lutei, ex aUs* Caulit
fibrofus. Habitat in aridis lods.

Lohelia zeylanica blommabi? ya famma fladert
fom ben forcgäenbe. Defcr. Perianthium quinquepar-
titum, paténs, fubtus villofum, foliolis oblongis,
acutis, corolte longitudine. Corolla monopetala,
calyce inlerta; Tubus cylindricus; Limbus quin-
quefidusj Labium Juperins trifidum, ladniis ovatis^
acutis, reflexis 5 Labium inferius bifidum, ladniis ut
in luperiori. Filamenta quinque filiformia, com-
preffa, tubi longitudine, nedtario campanulato in-
ierta, duo bafi villofa; Anthers in cylindrum ob-
longum coalitae. Piflillum ftamina oequans j Germen
fubovatum; Stylus filiformis, cylindricus; Stigma
bifidum vel labiatum. Capfnla ovata. Semina plu-
rima, minima. Herba repens in aquofis & umbro-
fis. Caulis teres. Folia alterna , cordata , fubferra-
ta, glabra, petiolata. Pedunculi ex alis uniflori ,
longitudine foliorum. Fhres coerulei.

Convolvulus alfinoides m*en
tåcf ocb^rar ort, fom dfmen marfc pa en jfaBot bacfe',
Dcl) pä lan^t bäll liFnabe Sin. Perianthium quinque-
partitum, ladniis acutis, corolla brevioribus. €0-

monopetala, infiata- Filamenta 5 corolla bre-
viora ; antherce oblongae. Germen r. Stylus i qua-
drifidus ; Stigmata fimplida. Herba ii)ithamea, facie
Lini ufltatiffimi.

He dy fa rum trifiorum. Obf. Stamina feptem
coalita & unum folum.

P 0 lyg onu m cbinenfé. Chinenf. Kajong -moå.

Solidago {chinenjis') caule procumbente, ra-
mis alternis , foUis radicalibus linearibus. Obf. vix
pedalis. O, Pi-

242 China 1751.

Po.lygala ciliata,

Verbejina chinenfis^ Chinenfibiis Kaling-fa*

C lema tis chinenfis» Obf. Piftilla 3 ad 6 , fty-
Us plumofis in orben> pofitis, reflexis. Stam. o ob-
ieruavL Frutex fcanderis, ramofiffimus,

C 0 m m elifia communis,

Commelina chhienjls. Chinenfibus Ka-tjäa*
Corolla cequalis; Caulis nodofus. Folia lineari-lan-
ceolata, alterna, vaginantia, villofa. an Commelina
nudiflora?

Art € mi ft a vidgar is cllcr ©råbo , fom par bert
enbaflc @rr>enjla 6rt bdr i lanbet, fafl ön ntcb näöon
•ffflnab* 3)JeD bcnna brufaDc Cbincferne at (öfa fär^ ba
{;on ionbeipottet^ fdrjf cd^ labe^ pä jfaban^ pä

€^ineft!?a ©nai.

B ac c har is indica^ Chinenfibus Kate-gnai.

Buxoides aculeata. Obf. faOaépa ®;iucfi(Fa
6au^pann;?qfpp ; od) lifnar mar ^Supborn; men dr
FruÅificationen blef |ag albri^ marfe.

Zanthoxylon trifoliatum* trdb fom ingert
filforne anmdift. ®ct fallaé pä €^mefi(fa llacf fa.

Co7iyza hirfutaj chinenfibus Konggån-fa.

Kata^zn läng flpfmanbe mdji*t,mebrunba b(ab oc&
röba bdr, utan blommor.

Sjb låck-tao^ (Dolichos feandens maximus)
meb flora froarta bdnor,^ fom fabe^ mara giftige. ©Ei#
borna bli od) fmarta, ndr fruefren dr mogen^

Cephalanthus orientalis pä en bögb,ocf>
flob Ull i blomma; giorbe^ foljanbe anmarfj^

ning: Perianthiwn proprium monophyllum, quadri-
fidum, ciliatum. G?rö//a infundibuliformis. Tu-
bus fubcylindraceus; Fauxinflata, lanuginofa ; Lim-
bus quadripartitus , reflexus. St amina 4* Filamenta

bre-

China 1751.

245

breviffima fauci inferta ; Antheva filamentis longio-
res , fed parvce , lineares, eredloe. Stigma coxn^tti-
fum , bitidum. Herba fruticaiis , fpithamea. Radixi
ramofa , repens. Caulif quadrangiilaris. Flores ca-
pitati. Folia ovata, lanceolata, integerrima, gla-
bra, feffilia, oppofita. Cbinenfibus Moi-fa.

Caffytha filiformis. T)e{c.r. gener. vid. Gett.
plantariim. Herba feandens, filiformis , aphylla , vil-
lofa , Euphorbitc plerumque adherens. Ramtili in-
ordinati. Flores racemofi, interrupti. StipuLe ad
ramos, ovatce, parva:.

Uti £>)linbi«n ^warfe» tidtaé edee brifroeö nägort
bät eller fartiig; utan be goraé alDclcs matntdfa meb et
flagé fett, fom tilroetfaé pa föl/anbe fdtt: gjjantagernd|l<
fémtnåmba étf, fléter ^nne til en gtot, ^mör til blans^
baö en mpefenbet foUabt falfmjöl tilg bet blir fegt oef) fg|T.
5Jleb betta fettet fdrroarasi batarna ftän tpatnbrag Idngre
dn igenom fdranbe, od) rinner intet bort fom fdran i bef#
fa f)eta Idnber. öm bufronbet fmdrjcé meb bet |Temme£
fom prd^aö utur Caflytha , ufcii^barmdirten. Öm ft/dl#
farna trafaé odb låggaé uti midlfen, fä i))!eé bon od)
bc§ ma^la dr nottig i betfiga febrar, fdger Rumphiusi
fitt Herb. Amb,

3 bag babe /ag äter tilfdUe at npfdfabe orter,
fa fib)f Idmnabeé mib matnplatfen , fom rooro :

Utrieularia bifida (Tab, 3.Fig.2.a.b.) ert Iw
ten ort, nog lif wär allindnna©roenjfaOtricularia,mert
minbre. ®enna rodvte uti en bal bdt marfen fdmf mar
fmampaeftig , men intet fä, at matn flob öfiper. löef
Botanijfa beffrifning gjorbeé Rra)tt, emeban orten albrig
tilfdtne blifmit funnen, od) dr jvlianbe: Ferianthimn
diphyllum; foliolis ovatis, coneavis, perfiftentibus,
C0W//0 ringens; Labium /apemr integrum,ovat""’

OcTOB. 24.

ö. 2

244

China 1751.

iateribus reilexis ; Inferius bifidum , lateribiis de-
fiexis^ taux elevata. Ne^armn Capfida

ovata, Iateribus dehifcens. Semina plurima. Her^
ba palmce longitudine. Kaäix cajiillaris, ramofa^
Scapus teres, interdum bifidus. Bra&ece mmutillirriie,
ovatGe, alternae* alterni , comprefli. F/o-

res parvijlutei. Habitat in hurriidiuiculis.

Phyllantkus Niur i. OhL Corolla monope-
tala, fexdentata, alba. Cnpjula 6 locularis? Radix
fibrola. Caulis eredus, fimplex.

Hypericmn chinenfe. Y)ijfert ab Hyperr-
to quadrangulo , hoc modo : Hypericwn chinenfe
ejl multo minus, procumbens. Ferianthii lacinias
quinquenerviie , lanceolatse, ftaminibus & piftillis
paulo longioribus. Petala lineari - lanceolata , con-
cava , erecla , calycis longitudine» Filamenta 13 fi-
liformia; Antbei\z rotundas, minimas. G ermen ova-
tuni; Styli tres filiformesj Stigma obtu^um. Cnp-
/?///? ovata. Semma oblonga, parva, p'urima. Folia
ovata, angulis caulis ad|X)fita. Pedunculi uniflori,
teririnales. Habitat in prosruptis locis»

Scutellaria indica tvajrte ufi >Fuaaaa'iben;crb^
roall, fem en ftorrarité ben albric; jana pft annat )ia!#
le^. bfnar i f)arncit pafeenbe wav Glecoma , fmn
pa Apotheken fafla? Hedera terrellris. fc:n bon
albri$ tilfarne blifnjitoblerverad, fanr /a^nibigtatprart
gora baroftrer en ncaa be|Trifm'n(\ , icm ar foljanbc ; Pe-
rianthium bidentatum , osquale, brevilTimum , po-
Itice fquamula com^exa cochleariformi , marginibus
deflexis , acuta , poft florefcentiam claufa. CoroUa
ringens; Tubus cylindricus, vel fere quadrangula-
ris ; Labium fuperius trifidum, medio lacinia cre-
n»afa inflata ; Lobi laterales conniventes , latere
reflexo tegentes ftamina; Labium inferius quadri-

China 1751*

245

lobiim, patcns, concavum, ad lobos laterajes pim-
datum. Fl lame rit a qiiatuor, llib labio fLiperiori ab-
IcorKlita, 2 brcviora, longitudine pidilli; Anthevéi
roturidx , parvo:. Ger men |quadratiim , partitum ;

Stylus filiformis ; Stigma fimplex. Pericarpium nul-
lum. Semina 4 parv^a , fubrotiinda. Planta procum- '
bens, niagnitudine & facie Giecomos hederaceDe*
Radix fibrola. Caidis quadratus, fubvillolus, bra-
chiatus. compobti, terminalcs, racerno flori-

bus pierumque oppofitis. Bra&es lanceolato-ovatae,
parvce. Folia oppoflta , cordato - ovata , obfolete
ferrata, petiolata, villofa, prakter minora in alis re-
niformia. (n umbrofis duo tantum fpecimina in-
veni. Chinenjibus Timgam - [d*

Hedyotis herbacea.} Perianthhim quadripar-
titum, breve; foliolis fubulatis, reflexis. Corolla
monopetala. Tubus cylindricus , breviflimus ; Lim-
bus quinquepartitus, ad bafin cylindricus, intus bar-
batus , lobis linearibus , reflexis. St amina corolla

breviora. Filamenta quatuor, brevia, barbata, ad
incifuras loboruin pofita; Anther^ lincares, longi-
tudine ftaminum, eredic, fimplices. Germen fub-
rotundum, fub flore; Stylus filiformis, barbatus,
corolla longior; Stigma duplex, capitato-trigonum.
Habitat in lods aridis.

Croton febiferum. & litet tråb , fom fallaé pä
€mnefi'(fa0 = fa^o, od) Mim t fjäll n>äc aömänna 2(fp.

bc(frifnina ar: Mafc. Pevianthium minimum,
bidentatum; Corolla nulla. Filamenta plura, bre-
viflima; Anthers 2 fubrotimdrc, didymse, ercd£e*
Fem i ne i flores infra mafeulos 6 a 7 vel plu-
res , communi pedunculo adgregati. Perianthium tri-
partitum , ladniis acutis , eredis. Germen ovatum ;
Styli 3 reflexi. Arbor ramofiffima , humanae altitu-
' O. 3 dinis.

China 1751.

J4Ö

dinis. teretes, leves, gemmis foliiferis. Fo~

H(f alterna, glabra (Populi nigroe ), fubtus fubto-
nicntofa; petiolislongisfiliformibus, (libcanaliculatis.
Nervi foliorum circiter 12 , fubtus rubentes. Flores
lutei, terminales , mafc. & feminei in eodeni thyrfo.
Habitat rarius ad foffas & litora. Du Halde fagcc ,
at fcucften pä åc betåcft mcO ct ^ätbt, tti<

flcftigt 0^ jlatit jFtil af cn triangelfigure ; at Öefa jfalen
inncflufa 3 fmä Eärnar |fora fom örter, broar ocl) cn öc
betåcft meb cn tunn broit tafgbinna. 5eår frucftcn år
mogen, épnar (Falet fia i 3 bclar. ^Jicn frucften^pä CrO'
ton bnr fag alDrig fcDt , od] fan fälcDeé ci forfåf^ra , om
betta år Det famma ‘3;algtråDct,^ (;mar af £apptfä(#^ Iju>*
fen ffola goraé , fem mig år bcråttabt. •

Chryfanthemum indkum roåjctc bår odf) Dår
pä bacfar, j^ä roJl fem pä Cantons murar, od) uti fru#
for roib Sbinefetnns Eamrar. litern bet at blommorna
åro en proDnaD, fä brufaé De ocf til %t. Äallas pä €b(#
ncfiffa Rocf#fa.

Hatt = fö nåmbe €bincf«nc tf btct tråD, fom roåp#
fe bår roiD cn bog äfer , ocl) iifnabe ^Degran ; m^en bla#
ben rooro in unDcr mälabe mcD broita ftrimmor längé ef#
f er,^fom Pinus balfamea eller fom pä Det fä fallaDe @panffa
gråfet, fom finnes uti mära trågärDar. An Taxus nu-
cifera Fi, vulgoKaja; Koempf. amcen. §14?

Briza elegansi ) fpiculis ohlongis, vnlvulis
tarinatis. ®t alt for tåcft gtåS, fom wåptc miD De bog#
fla Plantagerna.

Daphne indicä Delcr. Cö/yr nullus. Corolla
qmdrifida; Laciniis linearibus. Filamenta g filifor-
niia, corollse & pidilli longitudine. Antherte par-
V!E, incumbentes, lubrotundce. Germen ovatum,
villofum; .5’cj/;// fubiilatn.s, brcvior; .SVfgfmafimplex.
Kami teretes ex alis foliorum. Folia oppofita, pe-

tiola-

China 1751* 247

tiolata, oblongo-ovata , glabra, integerrima* Ar^
bufcula Ipithamea in locis editis^ . .

O c TO B. 25*

^ (?ftcr prcWFan rcire /ag ti( u>atn^platfen ^ ocf) c^tcP
bcrifran tif guropeijfa grafipacna pä ©anjfa oen. ® j
fol/an^c anmaifrer>.

Celojia argentea. \\>a):tc fem et ogt’dé uti Potatos
afranm.

3\cfiror lago bdr pä et fanft (!dlle, r)n>tlfa lifnabe
Hydrocotyle afiatica; men fant^ cj en enba met>
frudification.

A di an tum flahelliilatunu Obf. Sti^es trlgo-
nus^ imo latere fulcatus. Rami alterni. Folia in-
ajqualia, quae femicirculum , odantem vel quadran-
tem referunt. Chinenf. ö|agmao^qtt?ang*

Sambuctis nigra. lifnabc en buffe fom jiob
ftranben ocl> mar ommefmab meb Caffytha.

® flagö mär mågg^mäfuläg torfab mib

plantager pä bdgberna, utan nägon frudification.

Herba feandens in Pino chinenfi & lapidibuF, bac-
cis albis.

He dy farum maculatunL pä baefarna»

He dy Jarum (flyracifolium') foliis jimplieibus
cordato-orbieulatisj retufis^ Jupra glabris.

Ho hus (^latifoHus) glumis trijloris ^ JloJcu^
lo I:o mer mi y duabus margine aculeatis ^ foliis fub^
ovatis* Ddcr. Culmus laivis, vix pedalis. Folia vzU
de lata & fere ovata, vaginis latiuseulis, ftriatis.
PanicuU rami fimplices, virgati, Fhres alternivfo-
litarii, pedicellis capillaribus. Flos ov^ato-oblongus;
Calyx brevior, bivalvis, triflorus. Flolculo primo
laevi, feeundo & tertio margine fuperiori Ipinis re-
curvis armato.

Cl 4 Ko-fu

248

China 1751.

Ko-Jii cHci’ Jam ko-fua roat €f)mcf<ué tMtnn påbfi
flora (rdn,fom roåvte.roit' planlagerna.

Palavim fallabcs blcben , ^roarnicb beraé frucff#
fovgat öfroevtöcfteé.

Paul i ni a afiatica roat pfanlcrab utan for ttuirtn
itiö cn liten tappa; od) om ^an Eimbc roåpaboä o§,roo#
ro ban iblanb bc aUratjänligape bufFar omEring trågarbac
cc^ buli|a IJälIctr; ti> (Fulle nägon iFiala ffg in, fa jlipper
l&an froåtligen bårifran , utan mdrFe pä bänbet odb
ber af be^ näfbwnfn od) froFiga taggar.

Olam-0b Eallabeg et (Tagé ftora trån. (Se§ blab
rooro pinnata, glabra,foliolis oppofitis. Utur trdbet rgnn
tn fäba , fom nog liFnabe et Gummi arabieum,

P olypodiu m varium.

Trichomanes chinenfis.

Smila X China. @mä bu(Far, fom rodpa ^ät pS
cen nog fpatfamt. Ovoten af benna dr allmdnt beFantpä
Apotheken unbetnamn a( Radix Chinie, od) b«itifor(ö
crligen i mocfenbrt til ©roerige.

S m i lax fajjaparilla.

Saceharum chinen/evo&ptt fomÖvdr utidlfroen.
CRdmncé på ^binefi|Fa ITJao.

OCTOB. 29,

Qvong-foHg, eller SbtnefifFa ©etingar, oroabe of
iblanb på ifeppet til moefenbet , fä rodl fom uti |Faben.
Ér Apis Uvis flavo fulvoque varia, abdomine lineis
transverjts undatis , nigris.

3ag refte nu äter tif Canton, odb fag roibJorfTa
^unbufrf niutabilis,^ fem roib benna mänabé

bor/an begpnte blomma cd) dnnu continuerade. ®å
jag frägabe efter betta trdbcfO namn , froarabeo , at fon
beter Fa , fom jag toefte roar alt for moefet allmdnt namn ;
tp bet betpber blomma, ^an fänba Cbinefen bebragit

tnig

349

China 1751.

tnic) bo^e !iii ocl) flfva fluiijiiM’ j lifa mi)if ct fan bctroata
meb ct C^incfifEt ortcnatnn, når un' fåiine båttre bclatin-
(fa namnen, blommans faff (ca!3rx) fer nt in imber
föm en ncbtrpcft pattfnll. ®iö upgånaen til f;itfct flob
flfmen ct <Siv,nat<tvåö mcb fina tdcfa Slplm. 'Scjje, fä
luttl fmn Ro fa indica od) Rubus parvifo/h4s,mto
teefn til folfeté fmaf for l;u'ar)cl;anba mapter tilprobnaö,
i^mar fe fä dro boenfe. ^napt år nägot ^uspäll i |fo/
fen eller pä bätarna , fom icfe planterat näflra orter eller
trän i frufor I om ej fil annan npf ta, focf til bgnefåötiaf.

Kaii-fhitj. fallafc S^ineferna ct (lagS f/mita aflänga
rottet, t/oefa fom ^^al|]ernacfcr, afifurne ptterfr, broaraf
en forbignenfe ©ampan bafe en anfenlig [)op. ®c roo^
ro bunfnc i fnippor mcf fina ©mdrflifa blaf , od)utbuÄ
f Dé til falu.

Jdy cPt6^)OfltiC>pn begpnted i afton, od) jfulie fjraé 3
tiåfterfil elf^^gufen Fa-kängs åra; fomfEcffc fälefed:
5)langa l)unfrafe Canterner af |innor ^angfe^^up ofnrer
alt uti en rtållning, fom formerade liffom taf ofmer ga»
torna, forutanliuéfronor, giorfe inform af från; jfora
l^åflar od) månniffot af papper, flålfe ut. for t)uren,famt
rummen opnafe ofta §ela maningen igenom od) iliumine.
rade. Muficanterna moro famlafe uti fen kmmaren,
fom mar närmajf til gatan od) fpelafe pä afjfillige jlagg
inftrumenter , fom )'ag alf rig fef t filforne. 3ag motte
3 offet#pcå(ler, fom gingo omfring i^fiufen mcf tofclfeod)
offer. ®ef e moro f låf f c uti rof a länga mif a räefar o(^
6oga mofor. €^ineferna beråttafe, at fe pä fäfant fått
ärligen bef/a om forjfoning for elfémafa.

OcTOB. 30.

Bafella rubra, foml^årfallaéCangffdf flångo
fe fig up efter murarna uti .^anfelömannen Såjonqvas
Faclorie. .g)on i^afe nu bäfe blommor oc& ffucft. ^å#

O. 5 ten

250 China 1751.

ren fAt(a fidefar pa SinfldDcc, [om fti>aiiiscn Eumui
taö ur.

No VEM B* 2»

Sitta (chinenjis) palpebra inferm^i purpur ea.
DiflChin. Lagerflr. 6, Chinenf. Käu-kaj-känn. (Jä
fallae ct jyD^larnagotlKnTcånSti^Ife^^^ fomfiung^
^e na^or iblaub od) it^oro ratt tåcfc. ^ar för

en ^alf Piailre parcr. S)cca^ bejf rifnin^ dr folianbe :
Corpus fypra obfcure ferrugineum a capite ad cau-
dam 5 plumulis casrulefcentibus; infra album, pone
gulam nlgrum. Kojlrum & Caput nigrum ; Crifta
pennis nigris, roftro longior. Pone oculos maeula
oblonga, parva, coccinea ; pone hane maeula major ni-
vea; linea nigra inter tempora & gulam. Mmtum
& gula nivea. Gula nigro colore cinéta , excepta
linea alba in medio peftoris, conjungens gulam &
pedus eodem colore. Uropygium fubtus croceum.
Remiges 10 , fupra cum tedrieibus obfcure ferrugi-
nei. Rectrices <iigricantes t2 , apieibus albis. Pe*
des tetradadyli ; Digitus poftieus unus, lateralium
iongitudine ; antieus mediu/ longiffimus. Suftenta-
tur in China potius ob colorem , quam cantum. E-
dit Oryzam codam.

Novemb. 3*

fpifabe mibbag boé Jöanbcl^m<mnen Tantin-
qva , bir ^epacfninsen nu (f ebbe. ^dc mdrFte$ äter
f)n>ab n^drbe Sbineferna fdtta pä blomdec/pri)bnaber :
i^catnfor matfaje.i cn Itten llcufatt lufeacb mcb fob
(anbe trdii l\1) orter:

QvaJ-fa , et trab af 2 mané ^Jgber, meb fruvä
lodlliiiranbe bt^mmor, 3 eller ficra rilfammans ut^
ur et forblabi^t involuerum. 'J^rdbet ^r fitt rum uti
Tetraiidria.

Leen-

China 1751* 251

Leenjä^ arbor floribus racemoiis luteis, fo-
liis pinnatis.

p(drntra^Ct; fom pä €f;incfiiTa fallas
n>ai’ f)6gre in be fnnimamiDa; fa at )ag icfe funbc racra
blommorna , fom farto 6|u^cr(] i tappen i en f)dt upratt
Coryinbus. ©renarna moro upf)ialpre meb ?3ambu^
fibcar. bei?rif.ii J.a ir foIinnDe: Ferimithinmmo-
nophyliuin bidentatum. Corolla monopetala; Tu-
bus filiformis 5 limbo brevior; Limbus fexpartitus,
laciriiis oblon^is, 3 exterioribus paulo majoribus,
tribus interioribus llamina inv^olventibus. Stamma
corolla breviora; Filamenta 6 lundo iiiribi; Anthe-
ereäae , oblongas lineares, Piflillum ftamini-
bus longius; Germen ovatum, fupra tubum; Stylus
fubulatus; Stigma fimplex, curvum* Arbor huma-
narn altitudinem duplo luperans Caulis ramofiffi-
mus , nudus , fc^ber. Kami flexileSj nudi , apice fo-
liis aggregatis. Folia lanceolato-enfifoVmia ^ tan-
tummodo terminales, numerofa, rubieunda, petio-
lis canalieulatis vel marginibus involutis. Corym-
bus caulem terminans. Flores parvi, rubri.

Epidendron efijijolium, roar olanterab i frufot/

blommor lucftabe ofmermattan mal, i fonner^et fc^*
ban foIen mar ncbsan.^en.

Chryfanthemum indkunu mar plantcrab, mal
30 ftanb t bmar/e frufa, alla nnberftobbe af fma
buftiefor ^elt orbentligt, ben ena drfelen utom ben anbra.
blommorna moro jfora fom Africaner, ()mita bubbla
od) fifnabe en runb bprffe, fa mil ^mar 0^ en farjfilb^
fom alla tilfammané tagne^

Uti f)6rnet af !u%arben mar upfatt Itffom et litet
altare af fammang^ttrabe flenar, ^marpa (tob et litet fd^?
ri! meb fma flcnar ocb nägra gruétorfmor uti , belt mätt,
liffom motn jlinbigt runnet birofmer. *S)i^artilbet ffulle

tjäna

2?2

China 1751.

f/äiia ftcf jag ingen unDciTatielfe ; fan ^dnöa til fucftigöc;»
tens qirarl^ällnnbe iöambu ttöDet, fom |]oö cmeQau
frcr.aina ocl) nmren.

^ i*

No VEM B. 7.

^^aji fiuicbes L'fa'cr til Hi-namm ; men niajfe
liöbmänbigt I)afiva Lingviflen eller Compradoren nieö
mig, fom mycfct in(fcäncfte mitt nb/eocl) l;a|tabc pnatciv
refan. rfag fann intet mce nytt , dn
Nyetanthes hirfuta.

Lycium barbarum. en buffe mib magen.
^usfiaea repens, i en bam tillifa meb en Lenina.
Carpefium abrotanoides. i jf ugga.

N 0 V E M B. 9.

, C a niellia japonica. et trdb, fom baré omfring
deb Ytilbes pa gatorna. ®ie§ Cbineji^a namn dr ^o*fap
?(f en blinb ‘iS)fan pä gatan fopte jag et , fom bnbe jfo#
na bubbla bmita od> réba blommor^ 9)2en ndc jag fom
uti min fammare^ocb fog nogare po bem, få moro betaga
na af et annat trdb , od) ben ena calyx fä nått fdfl itti
ben anbra meb fBambmpinnar, at fag fnapt Eunnatmdt#
fat, om be icfe begynt at mif'na. ©idlfma trdbet babe
allenaft blotn-f noppar, men inga utfprungna blommor,
.fjdraf fief )'ag Idra, at ben fom bnnblar någjJt af Sfiine#
fen börbrufaan mdfeligupmdrframpet, oc^ dnbocf tvoifla
pä, om bon icfe blir bebragen. ^ ‘ ^

5;ag babe lufl at fe be!dgenf)eten utom ^orftaben pa
ben fiban,^fcm iag intet mavit tilforne; menm^älle ibriflaf
fdlliToo go belt enfam. 0o fnart iag fom forbi be manli#
ga .panbeis^gatorna ; flimlabc pcifar fig tnfenbetald om»
trirg mig ocb meb en mun ropabc ; acia , agtigia, gxvaj»
lij, foifabe fmd ffenar fonb od) orenligfiet pä mig, c6
meb fäban muficjiie folgbe bela |faben igenom. Utom
for|faben tdt in mib bnfen begyntes plantagerna, bn^nr»

China 1751. 255

nixSagittaria bulbis roar plantctaö.

Ja itora fältet^ fom br|lab af en fanf Sevjovö, roarnn#
roant» til benna orten. 5)Ieban /ag )kbnabe oef) togallci
nail et eller annat )lanb l^äraf; fa ti;(lnabe mitt obe^agcli#
9afaII|fap, i fcnnerlfet nar jagfag mig tilbafa. ^.^ar
roar ingen roäg direéte ut ät lanbet ; oc^ jag roagabc
mig ej |cllet längre, utan gicf famma roågen betn igen.
'3)Ien om efterniibbogen reffeutom ttaben iipdandin, at
imbroifa mitt föremibbagé folie, bentrefan gicf Jag
til^foté omfring Cantons mur ät (anbtjtban, Dcl)fannb4t
pä muren utom Cbryfanthemum indieum ocf> Ur-
tica nivea, fmä bu|far, Ormbunfar odb anbra orter
emellan muriknarne järnen ^ogre up, än at bemebblok
ta l;4nbecna funbe räcfaé.

9'Jär mi fommo, til forfta @tabé#porten ,-iöm meter
at guropeiifa begrafriingé^jtallct, fom en MandarinVbe*'*
t)(!nt meb fatbaé uti ^anben, fom ffulle bli roar lebfagare
omfeing ftaben. ^ib benna porten roar et »arbg^ii^,
bdr Sbinefiift bränroin od) '5:e fätbeö. f^olE jfobo pä
murarna roib roaeftbufen od) gapabe pä o(j ; men roi jlup#
po bocf fram utan fPaba , fa)f än icfe utan räbbboga, ndr
roj tanfte pä bem , fbm tilforne blefroit ifrän be£'a Itänen
pä^elfabe meb ftenar. ?Tiär roi fommo närmare "Jbrfta?
ben, rooro bfroer alt bpgbe tdt intil muren, allafolf^
rifc; i fpnncrbet fattabeS e) barnpci)i)ng!ingar, fomfiung#
be (in gamla mifa,. od) blefroo bärom af be gamla pämin^
te,^ i fall be ej annaré blefroo ofj roarjV. ©drroarlif#
roälpä^ et (iaOe en gammal beberlig ©ubbe, fom ägbc
mna fovilänb oef) lärbe fina barn eOer barnabarn atbelfa
pä^og beffebeligen. 0e forndmare bär i lanbet inplattta
ifrän fbrfia ären bygb ocb arbarbet uti'0na barn, od)[pa/
ra ing^eii omfolinab til beraé febiga upfofiran ; nien barej>
mot låter bet fämjta folFet fina^barn od)bunbarfa famma
upfojiran ; bmaban ej beller nägonbera af bem fon täla
främmanbe. 'JfJi gingo feban förbi nägra ©tabfené ^or^

?-54 China 1751.

tar cfrocr en *^andec^fL'mmp inbteligcn uti en liten granö
tpiö muren, övtt ?(pelfiner, ^ifang; C^inefifa Ölimet
eller'}>acf4a, meö flera frucf ter fäleöeé. §n daf flan!

Dcl) folfeté ffrianöe jfpnSaöc pc mår äterrefa ti! ©mcn^
fl’a Fadoriet.

N 0 V E M B. 17.

3ag refle i bag til (!eppet , ocfl fcöan til SanjTfa oen,
öir (Etjiiitfilfö OflrpmfFal moro upfaflabe, of ömilfaiag
fcbt en |el ttågaröb^mur pä onöra fiDan om ålfmcn miö
Canton. 0falct mar til confiilence lift mara ; men
(lörre, längre, oct) oteno änöonfmalare. S)c fallas pä
Cflinefllfa 0-a eDer O-ha,

N OVE M B. 21.

'$focft mäöcr, fmdttrogn.

'J6r 0anbbancfatna ffull, fom flnnaé ^år uti ålf«
men mäfle guropeiflfa (feppcn, mnan be tilfpllefl åro la»
flabc Idgga et flpcfe längre neb åt utloppet; fom ocf ffcb»
be i bog, feban mi fatt fobö om borb pä flceppet. ®ct
anfrabe feban mib Sud Sude hamn. •

N 0 V E M B. 22,

9Ö3' ginöD mibare föremibbagcn emot flobcn til forfla
banfen, eller Saren, fomfanbgrunbarna faOaéaf mara
0|Dmänncr.

Sfter mtbbagen flabe mi pä månfler jt angenämt
laub mcb bpar od) lunbar; men närmare åt älfmen et
fmolt Qvisfält, och bårutanfore 2 fma^olmar; bcnpttra
gingo mi belt nära parallelt, mcb ©ampaner| tilbialp,
od) ftprbe furfen bärifrån, liffom mi |fu(ie gobt imarS
ofmcr, emot et pä bégra fiban ut til matnct ligganbe litet
t)U& meb trän omgifmet; men bä mi ej moro tilfpUefl niibt
uti, l)oltS måacn dnba rått fram, bo förfla^boren fabeö
mara när. 5?åtmare ot €e)ontornet,fom fågS pä bågr r ; gin-
go

China lysi.

90 rot iio^ot nåra roånilra l«nDct i foiroanfflti r.f anDta
bacen. natten anfrobcé.

Novemp, :’J

Om morgonen gingo roi htei fcebi Seoonfornet, nåra
roänfTra lanöet, at unbroifa ben trebie baren, fom |faö
roara leoo famnar uti omfreté, oef) närroifcmmit,meb
tilb;åipflfi6 @ampaner, förbi flobcn pa roän(fer, fom
gar til lida Canton , b'u<u’ifcon roatn ^amtabeö til l)eny
refan meb (lérre begroåmligbet ån ifrän Boca Tiger, bår
faten mä(}e rutlas läng roäg uti biupa leran; fa anfra#
be« ej longt ifrän roånHra jdora 9vié4anbet, bära^tan#
I |Fa, et ©an|ft; 2 -^ollänblTa o,c^ 2 2fngel|fa jfepp lago
tilforne.

JolFet férbe meb ftg ifrän roatn;platfen en o^tefig
frueft, fom roar nåftan runb ,ocf>^(lérre ån något äple,
^opfatt af flora torra fprfantigt afläitga fron, fom rooro
fmalare in ot bafm,

Novemb. 24.

fSi lågo [)är på et tninbre angenåmt jlålle, utfatie
for Ilorm ocl) falt roåbcr ifrän ftora fiön, TBi lörbc bår,
atfajlån Cbinefitfaunntren ef årflarfare, ön at 3éjFor#
pan, fom fm? om nåttetna tibe? up om bagen, ocb fno
år oroanlig; få år IiFa'åf fofben pä roattnet benna tiben
rått genomtrånaanbe. Tgi rooro nu nållan bubbelt fä
längt afiågöne ifrän Canton , atminjlone foflabe refan bit
bubbelt emot tilforne. ^år funbe man intet fomma i
lanb, förbe flora é)vi?fdlten pä boba fibot. 9JBifägo
bageligen pä fKié^äfrarna ånber otb flora långbente btui#
ta fogfar ; men ef fä nåra at flågtet meb fåferbet funbe
urffilfa?. 3‘a.g befäg bä ®anjf a ffeppet, fom roar fulla,
flabt meb roaror etf) foff längt mer ån bo? o§. Jtblanb
■ (feppetdroacfraile oef) florfla bPttpr roar ©feppéTaftorns
Lorenz Hercks. beråtfabe mig , at ©anjfa

©feppé#

2>6

Qiina 1751.

0Ecppé>^reDif aiucrw , utomlLnien, öga cn anffiiligof#
fcr»tag pa Ifepoct; fa at taaé (wi fan råfnas 3 gängot
fa |br, fotn ^e 0»en)fo6. c§ f;ar !)en tiltöcfclig
lon, fom (fgcr fina apfrctes fötltf.

(tbincftfEö (Eurtur^uftror foptcé t» bcmtcfan,
0($ tvi Dem en goD liD lefmanDe pä jfeppet. ^eraö
utfeenDe voat fom föl/ec: Roflrum rubrum. MaxilJa
fuperior longior, ung\'iculaia. Lingva trlangularis.
Corpiis & alic fubtus fernvgiiiea. Caput & collum
fupra magis obfcura. Dorfum ad bafin alarum ma-
culis aureo-riibris , (ed pone ex rufefeente nigrum,
cingulis duobus grileis ex apieibus pennarum. Re~
?;ifgum penniE 22 & teolrices remigum aureo viri-
des, Reärices ii.

Novem B. 27.

SMnjfa (Feppet^affegfaDe i Dag f;årtfrån til guro*
pa. ©e ffnnDa fig på refan, men gifiva^ffg fa mpefet
bitfre ro lil fötfriffning unDec magen. ff>å ufrefan mdlx
ja De flg en angendm bmnn, fom mara ffepp gå forbj ; De
Idgga til miD Cap de bonne efperance , ccb få Dår De
alluiforteligaitc miner fot tinga priä , De få tillifa fe et,
lanD Dårfclfet utmalt tilprpDnaDDet, fom mt funne mörn#
■fa miD af blotta bejfrtfningar,^fagmenar: Hottentotter-
nas Stiiigfruf/ sä mcD rå tarmar om blotta benen,
til bemié at De ånnu dro ffönbeter, meD mera befpnnerli*
git, fom De refanDe meta at beråtta.

3ag toaDe mig t btift af annat at bejfeifma folfaiv
De gillat/ ^är fångaDeé:

Clupaea Myftus. Memhrana branchiojlega 10
ofliculis. Pinna dorfi ovato-oblonga , ventraii op-
■ pofita, ofbculis 13, quorum primuin breviflimum.
Peciorales o(T. 17. quorum feptein (uperiora divifa,
longifTima , ultra anum fefe tendentia. Ventralis

ovata

China 1751*

^57

ovata radiis 7. Ani radiis 36 linearis , plusquam a
medio pifcis, ad caudam usque. Cauda acuta ra-
diis 13 ad 20. Denticuli ventris 43* Corpus cathe-
toplateum, compreffiim; polterior pars attenuata.
Maxilla fuperior longior, poitice in enfes dentatos
porreäa. Os rhombeum, magnuin. Longitudo fpi-
thaniea* Color albus.

Per ca chinenfis. Pinna dorfi a capite fere ad
caudam, medio humilior, ofliculis 37. quorum decen>
priores pungentes ; nonus hreviffinius inermis. Pin-*
na peSoralis is- Ventrales 6 inermes. Ani radiis
10, quorum duo priores minores pungentes.
da ovata radiis 17. Oj* oblongum. Dentes maxil-
iarum. Facks Percee majoris (abborre) fed minor ;
Linea lateralis curva. Color luteo albus. Pinnse,
Ungva & palaturn fublutea. Maxilla interiör brevior.

Cluptea ThriJJa. Membrana hranchioflega ofil-
culis 7* Pinna dorfi unica, in medio pifcis, officu-
iis i6 , quorum ultimus duplo longior. Peciorales
14. Ventrales 'rninimi 7. Ani 24. poft medium
pifcis incipiens, ad caudam usque. Caud£ bifur-
24. Riäus magnus, oblongus Maxilla infe-*
rior longior, fuperne nigris punélis. Corpus com*»
preffum, album. Denticuli ventris 30.

tTJanö^mn -- Spants nohilis. Membrana
branchioftega ofliculis 3. Pinna dorfi prior oflicu-
lis 4; pofterior 9. Pe&örales ofliculis 16. Ventra^'
les 6. Ani 12. Cauds 24. Magnitudo vix pedals^
Corpus cathetoplateum. Squamce albne. Caput ova-
tum, teres. Os parvum, fphoericum. Maxilla fupe-
rior longior. Oculi parvi, ])rope os, ad fiiperio-
rem marginem. Opercula hranchiarum ofliculis 3.

Gno*

258

China 1751.

0ti6bn7ita CEumlöre/ Delphimts chi-
nenfts, fjoppabe omfring jFcppct, od) futibc po langt^åH
intet |?i!mé ifron be oUmdiinoie , »iborc an mcb fdtgen.

§6{;anbe bagen re|le jag äter up til Canton.

DeCEMB. II.

©enna bagen ^ fom trat ben f/dtte iitf C^inefernaé
Gd.)tcngto eller ellefte månab, dr bem en )br mdr#
felfe#bag ; en Elar bag bobar bem et påfolianbe gobt är ;
men om l)an begonneé meb tdgn , fä månta be migroajft.
S)e frambära offer til fina©itbar, unbcrl^opp omforjEo»
ning for bor^tib. >g)ela bagen mar nu maefert mdberj
j&marof be fpäbbe ftg et pofol/anbe frueftfamt or.

Decemb. 17.

^ore mibbaacn begrof (ag .^afmdfEaren Hubin,
fom i gär blcfmit böb uti Faåoriet of robfoten. .f)on mac
fobb i Jtanfrife od) upommab i bet lanbet? Religion,
bobe feban i Goteborg onfooit roär SutberflPa Idra, oc^
dgbe maefer infigt bäbe i ben förra och fenaie. 0.n)icf ^e^
ten IpRe imber böits olberbom in til fibfta flatet. 3ag
communicerade ^onom efter mitbagen, oef) fort bdrefter
(lecfnabe ban, fom et utbrnnnit l/u?, ^år ban nuffulle
begrafroas, foro mi bfmer dlfmen fil en59lofm, ocbfe#
ban igenom en ftor ^anal meb ätfFiöigo broar öfmer, bå
mi änbteligen fommo til bano betingabe graf, fom maruti
en tdppa po mänfira banben. €bineferna fogo förgraf#
men 6 5^el. '2Bib begrafmng?<platfen Robo en^ br'P
(ior ofman ;orb, liffom poet annat Rdlle filforne dr
omrorbt.

^olfet Rormabe omfting of, odb begrafningenflPeb#
be fom fortafl. <2Bi ^ingo febon fil ben förr omtalta Pa-
goden , fom ligger po anbra ftban om Äanalen i Hä-
namm, ©era? äfrar båromfring moro^toefte meb balm,
ot folben e/ ffuUe ffaba bet fom mor utfobt. ^0 anbra

flfrar

China 1751.

259

ofrar moro fma ^all öar od) öar, öwatatifvönrooronebo
lläppabc od) öftocröulcsbc meb a(fa. ®n bcl tooto md>
mattor en a(ij ifran (otDen horizontelt tdcfte;
öeren medicinal-mdjct mar plantctab, fom €öiticfcrna
mig berdttaöe. ^an roar 0 fpåb at tag ci roi|l funbc ut^
jfd/a, mbtt wac Amaranthus triftis.

®et roilleé nug roål roib Boca Tiger pä längtöäH,
Öuru be ööglånbta olcarna |Tobo grona meb en ort,öroar#
af Söinefen tager fit ol)cfro, fom fallaé J2.a#amm, ocö fa#
beg, at be gdrna fofa fröet innan bet föl/eö; bet IdreP
roara Selamum.

<3Bi be0go berag ©egelmafeti af S8ambu<fprin#
tor, öroarpä labeg 58ambu#blab otö fallabeg IjocV^ft.
0iep giorbe be öfroenlebeg af35ambu#tägor, .&ar roar
be^utan et (Idflc, bdr 5<*ttpg fförre od) minbre bpgbcg,
oé äror tilflPapabeg , m.m.; famt ätjfillige groarnar o(^
(tampar til berag 9tig--grpng mafning. ^ib äfrarna
rodpte Foa malaharica. ocö et (Tagg ror roib gdrbeggär#
barna, fom pä €§inefi(fa Fallabeg iutä, liFaft Arun-
do Donax.

2f. (Tagg trSgdrbg<fron fkf |ag dnbteligcn föriPia-
ftre efter längt betinganbe.

Decemb. 21.

^ag forfogabe mig äter til flrepeet, odb räFabe un#
ber rodgen ud 53dngfalen @feppg>^rebifanten Torén,
febanjan pä Jranffa den begrafroit én ^atrog,fom böbt
på roärt fepp af Pleurelie,

Seohpendra pedibus utrinqtie XX. fang l^dt
roib ^dngfalen.

(Sfeppen (agabe fig til öemrcfa, unbantaganbeg ^o(#
IdnbjFa Commendeur-jFeppet, fom (FuDe bUfroa groartit
Mars mdnab 0(1) afgdra (Feppeng rdfningar.

2 De-

s6o Chrna 1751,

Decemb. 25.

Äfott, (tillt ocl) Kiiftigt-

0jtron/ fom Cf)inefcrna faUate ^ao , féptc ret
tni ^cft forffa. ®cfc tm-o ej af famma )Tag , fom De
tonitnnniDa fpolcn ; utan mera runDa, 5, 6 eller flera
fammanroopte ecf> farDeleé fmora at 6pna, l^rearfil
ncfén brufte et cgit jarn, fom flcw aftiD ^aDc mcD fig nåt
fian falDe i cm. €n Del ttoro fäfle miD flera flcnar , ecfl
Sertularia conferviE-formis möptc pS flalen. S^t fågé
tpDeligen, at De more u^Dragne utur lerbotn. ©cEomme
mpcfct ofmercné meD mara öflron , men are gemenltgeti
florrc, i fpnnerf)ct inmåtet, flteiffet €^inefen tog utur fftf
jFal Dcl) laDe uti matn. «J3a Det fåttet fålDeé De utan j!af,
flt lanDctg egne inmanare.

Spar US chine7ifis^ eller fma ^anbarm=J^i'(T, fom
lifnar ^Jort , fan.qaDe^^ bår omfrrng i mi)cfcnl)et , oc^*
faOabeé på beffrifaing dr

janbe : Membrana hranchioftega ofliculis 5. Finna
dorfalis prior offieulis 4 fimplicibus, quarum poilre-
mum inerme* Laminae ad latera pinnas lanceola-
tas, una utrinque. Pinna dorft pofierior inerniis,
offieulis 9 rainolis , prioris longitudine. Pe&orales
14 , Ventrales S] Lamina molVis ^ linearis, lanceola-
ta utrinque &: in medio. Pinna ani radiis 12.
Caud<e bifurcae 16 vel plures* Caput eathetoplate-
um, depreffum» Os parvoim. Dentes nulli. Oeuli
prope os. Iris alba. Corpus cathetoplateum , lan-
ceolatum. Linea lateralis^imWd.^ confpicua. Dor^
fiim caeruleum; reliquum album. Lamime hranch. 2
integras. Longitudo corporis vix fpithamea. Squa-
mas rhombeas, albas*

Sinn-hao^ en gronaeffig runbab ii^inbre åit
i>en focra. Defcr, Gohius chinenfts. Membraiia

bran-

2Ö1

China 1751.

hrmchioflega ofliculis^. Pinme dorjales 6-ri. Fe-
iloraks is. Ventmles 8, in unicam infundibulifor-
mein connata:. Ani g. Caudte (inipl. 12. Corpur
fubteres , fijiiamis parvis, rhomboidalibiis , viridi-
bus Moxilia inferior longior. Dentes in orificio
plurimorum ordinum, parvi, acutiflimi. Oculi in
luperiori parte capitis.

Decemb. 27.

®ftcnnibt>a<5rn for |ag mcb (lupcn lapé cffcc fdti<
bet ioit) Scpontornct. et ftoet bårg nöra »iö

jtranöen, ^wareft ben robaeftige fanb(!enen blef bruten,
biiggen oef) bortjfeppab, fom brufaéiCanton cd> pä flera
flållcn bdromfring tillifflenör, gälf, gator, gärPar,m.
m. Strbetéfolfet babe bpgt iip en mpefenbet fmä bué uti
flenbrätten, fä at bårget bårnoib flöftban , bårbrptnin»
gen flebbe^, lifnabe en liten flab, DcI)€bincferfrålabefoin
tnpror tfrän bårgsfoten olt up fil flögfla fäppen. ^5
^ögben n>ar en liten fanté o^jtenfattewågar nebfilflrån«>
ben. ^ä be afbårgabe^ Ofig^äfrarne wero grafne flata
r dnnor , af båruti qvoatbälla §i(Fen unbet »atnetg utfallan#
be. 3ag begåtabc at flupen flulle Idgga i lanb, men bet
flob ci i min fril^et. .g)dr torbe lifmd! funnat fäé en »ac#
fer 0tenfamling.^ *j]®i unbrabc,^bmatföre C^ineferna,
fom fatt ut fina nåt pä grunben, läfa^bc bet ena jfättet ef#
ter bet anbra, utan at mätta efter näaot. *2Bib tilfrä#
ganflngo mi ben unberrdttelfen, atbefldnbigtmäfleflälla
macft mib flna’5i(f‘fricv ccf) mtö flråmfläftjagabortmill»
dnberna , fom annars roiftja ndten fnabbarc ån nägon mån# _
nifla. ^Ibrig nägonfin ^ar fag febt fä bjdrfma orb fä an#
fenliga Indrar af ^nbar; be fommo nu ben ena fläefenef#
(er ben anbra, mdl tufenbtalé uti fmarbera flopen, od)
giorbe forföP ätfilliga gängor at mangtant flä neb mib
beras ndt, falt dn ^r mar folE oeb buller ofmer alt; men
blefmo ^mar gäng pä forendmba fått ^inbrabe. ®efe

9v 3 ^JBill#

2Ö2

China 175U.

^iU^nbev woro neg lifa mara årfot , men t)ocf ej a(^
t)cle^ be famma; fem feé af folianbc: Defcr. Anas
(chinenjis) regione oeulorum maris viridi, Mas:Re~
wiges cireiter 28, quarum 10 primores longiores,
cinereae , margine fuperiori nigras , ba(i cinereae; a-
pice albae; proxima 4 vel 5 cinereae, margine fu-
periori virides, apices margine albae ; intima 4 me-
diis longiores, cinerae. TeBrices medias primariae
fupra apice albae , ceteras cinereae ; infra tegentes
primarias albo-cinereae, reliquas albae. Reclrices ii*
acutae, margine albae, bafi cinereae. Roflrum ci-
nereo-nigrum , molle. Maxilla fuperior tegens in-
feriorem. Dentes inferioris maxillas in margine, la-
mellofi. Caput lupra (ut mentum) fufcum. Linea
alba infra oeulos. Regio oeulorum viridis. CoUum
.fupra & pars dorfi pennis nigro & albo nebulofis.
Dorjt pars pofterior cinerea, ut uropygium. CoU
liim lupra pennis albis , nigro punétatis. Pe&us &
abdomen alba; poftice nigro nebulofa. Anus pen-
nis nigris, margine albis. Pedes & tibia cinerea*
-Pedes palmati, tridadyli,- praeter poftieum. Palmae
margine dentieulatae. Femina: fupra pennis nigris,
artubus rufo- albis; infra alba, nigro maeulata.
Mentum album. Caput cum regione oeulorum ci-
nerea , albicans. Remiges & reftrices fere ut in
priori. Chinenfibus Hina^a. Alia fpecies, quam
nondum vidi, invenitur etiam ad Canton & voca-
tur Käng.ao*

fom €^incfen bnifat at fijfa mci).
år aftitab uti SfflPillfga^TRcfc^bcfFrifmngav, oc^follaé
£au#fu (*) ; mm ingcnfWbcö fullfomli^gcn bejftefmen.
3ag utlefmoöc en f;cberiici mebcrjjåUning ät bcn,[omfunä:
be jffljfa mi« en pä en liten ftunb; men forgafmeé, faft

4n

(•) Loiiva faltasj 6(in uti AmbalTade de la C. O. des Provin-
ces un, p, 172. t. !73.

265

China 1751.

fln ct faDant Jilteri jfoU roara brufligt n>ib Macao,
gurcn uti 9vf|e#bc|fi'ifningania lifnac mectnbele Fregatten
töcf Mail of war.^ Ocb mctningcn bcjfrifweé pä folian»
bc fätt; ^iffarcn läter fiitm cn /arnting om ^alfcn, fa at
foglen intet fan f«>ål)a ftifcn. 'SSib /ätnringcn oc fåft e«
lanf cUcc rep, ^mat meb foglen ^aHeé fa)f. ‘^år någon
fil? måifcg UMt» bäten, faftaé foglen i toatnet; bä ^an uti
ct ognablicf got fin Ipfla ocl) foglen upbrageS meb fijfen t
munnen, ©etta är en metfcof , j^morpå €§incfen ännu
^ar enfop , od) fajes fäffa (fora penningar: iblanbtp^el,
utom en ärlig (fatt, fom fiilarcn bärfore ma(te arlåggtu

är 1752.

Januar. i.

<3Bi Pngo i bag om borb otifiHiga rötter, fom
nefiffa Potatos, roffror, Yams, morottcr, löf, förutan
fal ocfittnbra matmaror, feban (feppet reban bliftpit fe
febt meb matn pä bemrcfan til Java , od) lajtabt meb Por-
cellainer, ^e, ©ilfr, od^ onnat fom foljanbe Charga
uttpifttr:

(Te:

1030642 ©fälpunb Bohé-'^e, uti aggf fiffor.

96589 dito Congo-^e uti 1071 fi|loc ocf) 288 mitt^
bre dito.

67388 dito Soatchoun.^^e, uti 573 fiffor od) 1367
minbre dito.

17205 dito Peckoe-'$:e, Uti 323 fiffor.

6670 dito Bing-'^c, uti 119 fiffor.

7930 dito Heyfan-Skin-‘^e, uti 104 fiffor.

aao6 dito Heyfan-^e, uti j t gubbar eller bottor*

3557 dito åtffilligtt jlogé ^e, uti 1720 faniftrar.

9v 4 ©t#

264

China 1752.

ölöentygci- :

961 @(pcfcn Poifies Damas.

67 dito dito af 2 fdcgor.

145 dito Meuble Damas.

673 dito ©attincr*
if dito dito mcb 2 fdrgot.

16 dito mc* couleurta bouquetter.'
681 dito Padefoyer.

192 dito Gorgorons.

1091 dito Safter.

16 dito Lampas.

5319 dito guta 33omulIé^nanFtner.

5047 ©fälpunb rabt @ilfc 1 33 Fiflor*

ä^tfPtdige tPavor:

S5U4 (SFalpunb Gallmgall, '

63^9 dito Radix Chinae.

2i6f dito ^drlemor.

6327 dito ©norf rottingar eller fmala rör*

10709 dito @agc. * . .

4171 dito Rhabarber i 24 Eijtor*

9314 mälabe f|3apper.
i2fO Bouquetter, blommor K*

3400 runba ^drlemor^ jettoner, a 140 ^mar/e (Satt^.

62 dito dito, 10 uti^®atfen.

' 108 Laquerade (gpellSbor meb ^drlemor jettoner, .
18 Laquerade Toilets.- bofor*
fo Laquerade Tabletter*

6 £iggare 5(rraf.

Forcellainer:

Uti 228 fifFor, 70 ?:ubbar, ^2 fmafiffor 00^919
bunbtar*

©feppet lag nu voi^ baFflammeii 21 fot 10 tum;
men for 20 fot 5 tum.

4 /f-.

Janu-

2Ö5

3fratt China 1752.

Januar. 4.

€ftct: fyvfl WiSnabcr^ ocl) 10 bagaré roi jfaiibi uti
na, Ipftabcé dubtcligcn wSct fd roål Tixn bet anbra©roen#
fFa (fcppetg anfate, ti! f)cmtcfan. 5!ll ting [)oppabe tm
flf gldbjc, äfiDcn inin^^elnijTe/fcm )]ob iiticti fnifa. ^an
f6(l neb pa bdefet unber ftpefens l5(janbe, od) Eafla^Dcé,
mig ometanbeé,' ofivet borb, feban jag (?ött ()onom länga
tiben pä jfeppet. @ä!ebeé fotfoll min onjfan, «t mib
j^emEcmlEcn funna aliamna et lefmanbe ^c^tvåb til mina
IcmmamacanbeSanbpmån. €nfägnab, fom dnnti ingen
t gurbpa funnat dniä meb aU omforg ocl) fa|dnab. 6n
bel ^afma »öl ^emfårt ^e< notter, fåbane fom be funnat
fäb af.€t;inejerna. Od) om be ffuUe fäé fcljfa (Ijmarpä
jag (ifrod! {jogeligen twijfar) fo börlFna be bocf unber »ö#
gen. Slnbrc §af»a belb föpt pg ^cbulfar uti frufor, od>
merenbelé fått bem »ib nfrefan ifrän €b'na i blomma;
men J^afrna bobt^ut »ib Cap de bonne Efperance , tU
ler något ftpcfe pä benno fiban. g^tnö^ Sniropeerna gä in
uti ®)ineftifa ^elfogarna oef) fiålfma pömta frueften , få
at be funbe »ara »i§a om at notterna ei »oro for mpefet
torfabcjellerlDcf fofta eller omogna^: fä fan panba be fun^
be uti något fbrmaraé; men bör fär man allena|l iFaéto-
riet buifat til fopp uti fmä frufor, fom §a alt for liten
od) fan ^onba otjaitlig jorb omfring fina foöba rötter.
CJFog borbe ^ebuifen funna »ön/aé »ib »ärt Climat ;
men om bär af ffulle »önta» någon nptta, molfe m »al
löra o§ tilrebningen, fom torbe bli längt f»orare, an »t
bit in tilé tönft; tp i ftölpoa €bino tilrebeé ^ect illa af
en bel, cd) bå fmafor bet intet 0 »öl, fom nägotjaf»å<'
ra ©»anffa ^eer. ^en om »i funbe torfat pä allra#
ba)la fattet; Jä funbe bocf albrig et (fålpunb ^e fål/ad
f)dt i lanbet for famma prié, fom bet €§incfffa, innan »ärt
©»erige pngo i proportion fo mänga od) iboga in»änare.

266

3<tån China J752.

|Råc^ roi fcglat et (li)cfc,^tSci^ pä ^ofler cn |tor op#
ning ot ftmi; men »t>i gingp ät Boca Tiger, proatiC^-
Itelier ligga pä^2 oar mitt for |)tpae anora pa fala bär#
gen, allenall nägro tian oinfring. ®et na\rma(le ät lan«
bet tpoi:

Sitet utom Boca Tiger målgbeé mebler(!a fcgeMeben.

Dm aftonenanfrabemi, tiOifa meö granjfct jfep#
pen, <cm ärnabe jtg til Macåo.

Januar. 5.

gn fiunb pä bagen Ipfteo anfare, od& litet båt eftet
gingo mi ofmet Boca Tigris bat, af 4 famnaté b/up meö
^ogt matn.

Januar. 6.

SKuIet maber.^ ^t^iif coultie.

Sobfen gicf ifrän borb, od) courfp |1prbeé ifrän
oen (iora Ladronen til ben fo fallabe ångeljfa banfen,
od) feban til botoen Zapariia, fom af ^ortugiferna fot
fitt utfeenbe follaé Såflen.

Mufon^, eller ben (lonbiga minben , fom uti Oftin#
bi(!a fion bläfet ^alfma äret jgenom, mar nu NO,
varierade iblanb et jlref pä nägonbeta fiban. Q51äfec
Nordoft uti November, December, Januarii, Febru-
arii ocb Mars månabet meb torfa; uti April ocb Se- •
ptember ombpteé b<i”/Öä grufmeli^a (formar infalla meb
Imatje^anba (lagé minb. S)en fmareffa (form iblanb al#
la år ben fom fallaé Ca#fun pä Cbineftjfa; tp, fom mig
år beråttabt af @men(fe Dfiinbiefarare, (fal ban p^ä i
24. timmar meb foban båftjgbet, at be intet funna gä up
ed) neb i^matnet, utan (fä fom fa(fbunbne bmar pä (itt
flålle.^ 2(tmin(fonc räfnag bet för ben fmära(fe Orcan,
fom nänfin fan täfaé unber en D(finbi(f refa. Uti Maj,
Junii, Julii ocb Augufti mänabet år minben bär altib
0pblig, meb rågn merenbelé.

Janh-

China 1752.

267

Januar. 8. Lat. 15 gr. 45 min. N.

Sfn<5el(la banftn tafabeé pä;6 famnars bjup. ©run#
ben t'c|bb af rob fanb ed) Corail- ämnen.

. Januar. io. Lat. io gr. 38 min.

.^lart odb mulet ififtemis. @tarE rninb froär fio.
Äläcfan 4 eftermibbagen b<ibe tni bolmcn Zapatha roa^
jlet ifran of.

Stema nigra, fronte albicante, cauda euneifor-
mi. Chin. Lagerftr. 9. fonaabes bår. iFrifpennor
moro 270cf) )l/ärtpennor n. fior jbm en Äapa.

Januar. ii. Lat. obf. 8gr. iimin.

tl)lå(tabe(en flarf. ^rtfF cultie.^

Pö/o Condor inenteé mara forbigåpen t grpningen ;
men fägs e/ benna gängen. 5lnmarEn. b fnllas Polo pä
Snbianffa.

Januar. 15*

tWulet oef) ojtabigt meb rägn.^ @aban mäberleE
ntenfef nu mara omanlig pä betta flalief.

Den Lingen, mittunber aquinodial-Iinien, paf<»
férabes forleben natt.

^ .§)ar fattas mål ingen fetta; men folfet Fan boef in?
tet fobaS utan far oef mor, fom en .^fbnijl @fribent
berötfar om 6en Wack-vack. @e Baj. Comment, orig.
Sin. 278. ■

Polo-Taja fabe mi formibbagen päjpger; feban
om mibbagen be 7 öar pä månller, af fvpjifa 2 fögre,
Bcl) mib ben forfta boga oen ett liten folrné^s’ fom fnapt lå?
rer mara afj!ilb ifrän oen.

Januar. 16.

■SKerenbelS rågn ocb oflabigt. .^örleben natt Eläcfan
falf tu gingo mi til anEarS uti ®frat 5^anEa , när in til
lanbetSuraatra,bår^altmbanEaS|[Ob.utloper, feban ml

om

268

Sumatra 1752.

cm nnitcn ciaDt foiti 9)ianopin edec i;tire bÄrgct pä
écn / niitt 1'fwci' Sumatra.

Fmlrk Henric, cn uiibcr roafiiet figganbe ffippa ,
Wr (fcpp tilfonic cli;rfiit£«, f;abc roi Ipcfcligen gabt fJiti.

£)in mibbagcii fägo wi ben treb|e.^ucfen eller forPIi
tibben ifrau Canton af Sumatra, fom roar flåbt meb^be
tdcfallc otf) rarafte låftton, liffom ^abe Orin lanbet beffäbt
af flipta trågarbg#^acfar. 5t'i’inobeligcn rooro be pttre
(gpamfa ror, ocf) fangre in, anbra ^almtran. Sa9
fan albrig nog bcffrifroa bc(j farliga utfeenbe pä längt
^all. bejfrefö fem be argalfe blobfugare, od> fro<

Fobiler meb flera farliga bfur tncnfc man fané^i ^roar bm
f!e; bocf om babe ‘$igrar od) gefon j!nlk moft mig, fä
l^obe min önjFan^roarit at femma i lanb nagon enbg ftunb,
men bet flprbeé ät Lalari , et bårg på Banca. Qtnbtcli*'
gen, feban anbra .gnicfen roat förbigången, gingoroiom
aftonen til anfaré.

Januar. 17.

'JÖacfcrt f (art roaber, unbantaganbcé om morgonen
men liten roinb. 9IBi fiingo bittiba fil fegelé, fd roal fom
be anbra (Feppen, bem roi feglat ifrän roib Sbina od) nu
äter räfabe. Om mibbagen paferabeé öen Ludparra.
Cmellan benna oen od) Sumatra år befrodrligt at fomma
fram meb (fora fartpg ; ti) pä bånfen år roafnet allena si
famn. 5Uen nar genomfarten år (Febb , o($ Ludparra
unber b^mrefan (åmnaé i NO , fd år faran an.

Januar. i8-

<|löcFan efter 8 cni morgonen babe roi 2 broöer ^belt
nara pä roanfler. @ä fallaé froanne meb trån bcroåpfa
oar, emellan btniifn )?al roara ja grunbt, at en liten bät
ef Fan trånga fig igenom.

4)år roib fägé anfenliga brdnningar.

€fter

269

Java. J^cmtcfan 1752»

C-ftcr miDbagen flacfan4 ^abe roi ^appf re ^att
Dc^ 23antam6 l^oga fogtifa fanb pä wån|lci:, ucb (itct
längre from, utforc ffbflnämbe loiib, fläefon ^oIf6,en ^elt
liten (Fegmävt flippo 3rabant6 ^att follob, fornt
mitt emot pä ^öger en lång fmol 6, liFoIebeö meb {fogbe^
täcft, fom foQoé dwåv6 i wågem
Janu.^r. 19.

JKognoeftigt.

g-fter 14 bogoré refo tfrän Ladrones onfrobe tpt
mibbogstiben iifi Nieu Bay , ben ivonligo onforplotfen ,
unber bet motnet ofpämfoe ifrän Java til ^^clo ^emrefon.
€ftet mibbogen gicf feg i lonb meb flfeppsbäten mib motn«>
plotfen. ^är ät mpefet fmärt ot fommo up ; tp.^elo bätf»
nen är fpocfob meb Coraller ’, Millepora Javanenfis,
fä ot bäten mäjJe (Jobno längt ifrän ocf> folfet gä i mot#
net til bréiJet; ocl) fofebeé fom iog meb mobo i fonb pä
beroé ojrlor. Cotibet är l)är tommefigen ^égr, cd) motnet,
fom lebcé ^är igenom trä)fcn uH jJogen, forfor utfore mib'
(ipjJronben, bpr 'iSJotrofcrtio logga en (longointil, fom
råefer ut ti! baten , od) pä bet fätfet fpllo Hno faftager.
^otnet, fom bämtobeé |är, mor tommeligen gobt, cd) i
mitt tpefe, bet bäilo ivi fätt unber refon. ^orbrnänen mib
(Jronben be(tär ofen fin, ^mitoeftig eller näUon grä fonb,
Cmoruti finnes Coraller, fom Örgdmetf od) frfdrnftenar,
fornt bmor|el)onba Cyprxer od) onbro ©näcfor. ‘3flen
fog ofmergof bet, od) monbrabe^flro.rt til ffogö, tillifomeb
en timmerman, fom fofte fig noget moefert jTogé träb til
fina merftpg, Elubbor od) onnot. ^^i folgbe, i^roor on#
bra i §amn od) ^äl; tp om voi jfilté ät, ^abe mi Enapt rä<
Fot broar anbra i (Fogen, 0fogen )t>or tät, ot mi meb
moba trängbe of; igenom. £o'ten of broar/ebanbojoglat ,
oblor od) onnot f)inbrobe of; ot igenom roponbe foEa igen
broar onbro. ^ fpä mängo flällen mar fS^mätt, at.fog
meb mibnofe folgbe bonom; tp rägntiben påflob nu bmor

bog

270

Java, j^cmfcfau 1752,

twg fwcmibbagcn oc^ pm nåttvcn , iblanb nå^an f;eja ba#
gen, ©fogen roar motf, föv be|; ofantdiga boga loftran,
lifnjöl intet ^abe fdtbcleo tjocfa ffamntm:. gn mijc#
fen^ct af fe)c alnaté f)oga ^almqwiffar meb frofuga tag*
gar pä beraö b(ab, fom f;6llo ofj fafl oc^ jidptc intet, in*
nan fldberna n>oro albdeé fmibecnfne, 0 radl fom buben
pä bdnbec od) anftgfe. S)e§e fmä ^afmcr bafroa fol)'an*
be jfilictecf n : C ar y ota C]a.vmicå) frondibiis bipinna-
tis , aculeatis ; foliolis cuneiformibus,rotundato-pne-
morjis. FruBifcationem non vidi; unde genus obfcu-
riari. Frowrfa funt bipinnatae , ut in Caryota, fub-
tus albidae. Finn(S alternse , obovatas , plicate , mar-
gine fuperiori rotundato inaequalis. Petioli fuper-
ne aculeis plurimis oppoÄtis , recurvatis , non lolum
ad pinnarum exortum, fed etjam fepe par unum
vel 2 inter pinnas.

$(nbre fmä ^almträn (Palma Baculus) ffobo o§
dfmenlcbcé i mdgen. ©tammcn, fom mar utan qmiflac
Dcb aHcnajl en frona ofroetfl, marfpicfab meb rafa
taggar pä ftammcn. S)e§e dro be dcfta©panffa9voren,
fom mdl af utmartcö jfapnab intet fnnbc fcé, men ndrmi
bragit af barfen, mib pmilfcn taggarna ollena mpro fa|te,
0 mat fdppen belt (Idt meb fin rpgg 0* albeleé (if bem
roi 0 igenom .©olldnbaren, fom torbe bälln betbemiiga,
at be förbitefanbe intet fidlfma mä bätnta fig.tiftdcfeliga
tor i (fogen, ^ä Sumatra ffola annaté be mdffa tdrett
mdva, Sag tog et par få^ppar til prof, men be forfom*
mo unbet refan. “iö^an ma)le 0fa fäbana trdn fom åro
länga emellan lebetna, fom fidlfma fdppenö långb bor
mara efter benna tibené mode ;^bmilfa dro nog rara, 3ag
mct ingen dnnu fom ^ifmit o§ rått upJpPning ombe ©pan*
(fa rörené utfeenbe bä be dnnu (lä pä fin rot.

ånbteligen feban mi fommitet gobtflpcfc in utiben*
na för ^;igtar ocf) anbra ob/ut farliga (fogen , ocf) ben goba

27*

Java. J^emrcffltf I752«

^immermann|n fötföft ätifilliga flagé ftdrj; föné^inöK#
ligm etmeb lätift bar (lam, (bm ncbfolbeö. ^rabct in
uti ^abc m wacfcrgul förg, åtmin(lDne 0 (dnge btt mar
räbt. 0cban tribct mat ncbluggit,^ fofte (ag efKr bc^
fruftification,^ mm ^an twit rcban fötbi^; fdicbcé futibc
brt intet igenfånnaé. be§ batf måj;fe Hvpnum
javanenfe. Lic hen pulverulentus viridis & albus
Asp le ni um J^idus. ®et fibflndmba formerade
emellan gren ocl) bal liffom m bdgare, i^maruti foglarne
^aft (Itt nå(lc.

Rottaner, C al amus, eller m/uPa fmala frän utan
grenar eller qmillar, flätabe (t^a «p til tapparna på be
omftingjlaenbe fdrbeleé ^éga frdn, ec^ liffom ^opbunbo
bet ena meb bet anbra. 3og blef ocf marfe et litet träb,
5maré^8 ftngeré (focfa grenar l^abc (laget rotter, intet ige#
nom fan(l, utan af naturlig brift, odb be^a éfriga grenar#
na, fom^jlräcfte fig up åt moro pfterfl på änban fullfatte
meb fmdrblifa blab ; men ^matfen blomma eller fruft
funbe finnaé.

Cbi»rfrrnaé 0(6#töcf* tao ffdtabe (ig omfring trä#
ben. $n frucft^ fom något lifnabe ?l?(upon til färg ocl)
jfapnab, togg pä et obefant trab fom nu intet ^abe några
blommor.

0må ^almfrän i^marg fruft lifnabe (fera fraf#
manblor meb gront eller brunt (Pa^lmapte ^är några (Ipc#
ten ej långMfrän (Iranben, od) en måpt lif Alpinia ra-
cemofa, jamte åtffilliga omanliga frän ocf» brter, fom i
brift af tilräcfelig fruélificatiun ef funbe igenfannag.

Epidendron amabile. mapte på träbeng qmi#
(tar ut meb (tranben. S)enna orten bar flora bmita
mällucftanbe blommor, bwarg life fag albrig febt. Dr#
ten låg uti min bptta åtffilliga bagar; men blommorna
mjfnabe intet, utan upfplbe rummet meb ben allraange#
ndmafle lucft. ®ef a foflbara ocl) mer än fallfpnta blom*

272 Java. j^emtefatt 1752;

mor far ui?c» annan bära pä ocn Ternata, ån aOcna
^'rinfcfior (*). ®enna prägtiga tpå.rtcnbar foljanbeuf#
fcenbe : P et aln quinque , quorum 3 exteriora oblon-
ga ; 2 interiora rotundo - ovata , patentia. Neäarii
Jabium fuperius’ breviffimum , inflexum ; inferius
pinnatifidum , inflexum ; pinnis quatuor ; 2 ad bafin
majoribus obtufis ; 2 niinimis acutis. Glmtdula bifi-
da, intus ad bafin nedlarii lutea, punélis minimisru-
bris. Apex neBtirii labii inferioris 2 cirris filiformi-
bus. Radices pluriinae , molles , comprefife , cortici
arborum adhserentes. Folia tantum radicalia 3, inte-
-gerrima, enervia, lubfalcata. Q<//««afimplex, teres,
Flores alterni , terminales.

P avetta indica. ct litet (råb, fom |toÖ e;longt
ifrån tpatnplatfen.

3 asm i n u tn azoreum. ipåjrte unber be ^öga träben.

Hibifeus populneifs. et tråb meb ftora tparfra
blommor, tblanb be förendmba. ®ef blab tporo något
rajufe inunber , meb tilbafa bogö*! ar. BraBete ro-
tunda:. exteriör brevis iifidus, interiör

dus, iexies longior, foliolis lanceolatis.

0tran^)fn mar näfian éfmer^alt betåeft meb
Coraller, i fpnnerbetMadrepora, od) robaCorall-orgeb
iperf, utom petrificerade ©roampar (utan fl/ålEar), od)
fndefor ; men mi funbe fmorligcn fjy8«ia^ft:am4'or träben,
fom pä be mo|fa ffällen lägo utéfmcr matnet.

©na(P«tjuftt)en eller Eremit a javank a..
fané oef uti et ©näcfdfuf)l; mänfira floen mar

båt flotte , Dct) jolcbeé et annat Spedes dn ben ollmån#
na Fn. Sv. i2fo.

Lichen marinHS. Chuf. hift. p. CCL. fanö
pmnigt pä )tranben.

9?atfcn

(*) Rumpf. Herb. Amb. Angrxciim album inajui.

Java. ^mvefail 1752.

9^atteu noögabe nif(| at jTuta cr nö/famt arbete, f6n:
in jag onj?at, oc& ma|le bdrföre gä meb bäteu til fBeppet
igen, feban /ag beffäbat bet ^tnäng^greniga trdbet, fom
it)d)i’te n)ib \t)atn^platferi, ifrän bn^ilfet^ qwiilat f)dngbe
en mpefenpet träblifa rdtter. SJ^dr iagfom tjt j!eppet,|a=*
be en gob n?dn (Faftat mig 2 rara ^ilTar at fdrmara i Spi:-
ritus vini , fom moro :

Chaetodon faxatilis} en gulacftig (fl
enbe nåjian fom en $^lunbra, meb breba fmarta gorbtac
tmdré ofmer* Pinna dorfi lanica humilis , ad caudam
usque 5 offieulis 13 prioribus fpinofis , reliqui^ radiis
26 longioribus, bati ex linea transverfali & apice
. marginali nigris. PecioraL 16. Ventvales 6. Ani
antice aculeis 3 pr^eter radios 2o apice linea margi-
nali nigra angufla. Cauda fimplex 20 radiis. Cör-
pus latum 5 compreffum , fquamis quadratis. Maxil-
la inferior longior. Opereula branch- fquamofa.

Sparusjavanenfis. ®enna lifnabe en torfab
gijf fom Eopteé i Canton til b^mrefam S)e§ bejFrifning
ör : Pinna dorfi a capite ad caudam offieulis 24, quo-
rum 13 priores pungentes <?c breviores. Peäoraks ij,
Ventrales off. y ,quorum 2 exteriorum pungentes. P/;/-
I na oni a medio pifeis ad caudam offi if, quorum 7 prio-
I res pungentes. Caudce bifidse ig* Lat er a , excepto ven-
1 tre, grifea, lineis curvds. Ahdomen z\hum.- ^ Lahia
mobilia» Longituäo corporis fpithamea. -

I mbobo på jfeppet til falu 2fpor, É^ndCi#

1 for, ^urf ifft oef)

3avranfPa i\a6)ur. (Cervus jamnieusi'
Defcr. Dentes primores fuperiores nulli , inferiorum
g, duo medii apice triplo latiores; lateraliurn 3 u-
trinque acutorum. Dentium canin^ fuperiorum u-
nus utrinque acutus, longitudine primorum. E.non
Capra perpulilla MuJ* Reg. Sv^ jp. 12. Et Feminain

(g 8:

274

Java 1752.

& Marem vidi, led fme cornibus, quibus tamen
gaudent , ut nautse noAr® afferuerunt. Dentes mo-
inres fuperiores g, quorum inferiores & duplicati,
exteriores 3 lobati. Magnitudo hujus Cervi agni
recens nati. Color fufcus. Mas major llriis lon-
gitudinalibus laterum albis, cujus cranium jam de-
fcripli. Vixerunt foliis recentibus Oryzse, quamin
ollis ferere curavimus.

om at öar jtnneé;

tncn jag ^aöe intet Den (pcfan at fä fe någon enöa,
Januar. 20.

<it pmnogt ragn t)int>rabe mig at gä i lanö fnrr an
efter miDbagen, bä lag for et tiycfe ifrän Ifcppet pä en fe
tc!i flPrgriE cbebrbb ä, fom ligaer när in til Java od) f allaé
Nieu Eyland (pag. 88.)- ‘2Bi giogo ^är i lanb mib ett
liten bäcf, bär märt foIE tmdttabc fläber. 9Jdr jterpet
Siibbarbufct j)ä utrefan fom férfent tiijava, bo ben (fän#
biga balfma äré' motmiiiben i Olfinbijfajjon reban begpnt
bläfa, mo)fe bet ^är ligga éfmer fa långe tila äter om#
bpte (febbe. Unber ben tiben ^abe folfet bpggt [19
^är pä ocnj od) (Furit ätjf illiga namn uti tråben til fina»
minnelfe , jåmte ärctalet 1743. fom mi po ätjfilligo (fållen
blefmo marfe. ^ä fjobottnen uti 2 famnaré bjupt matn,
mer ocb minbre, (fobo tätmeb bwafja greniga Coraller.
^0 (franben fiinnoé bäbe Corall-(fenar, Corall-orgel#
mcrf, Hippuris Saxea od) otiFiBige (lag^ fnåcfor; men
be moro ofta(f af matnet bortjfåmbe od) nötte emot (lenar.
3blanb bem fom funnoé moto ifpnnetbetCyprser,Har-
pago ) cornibus, meb (fera.

3ag gicf nägct Apcfe in pa öen, ocb fägbntu^^iv
bubno träöct, Mufa paradi/iaca, mäpte milbt; bntu
tTJarEvUforua fprungo i trdben, fom 3fornar boé of.
Sag förbe et (fänbigt Enarranbe. bcrättabe, ot bet

Java. i752>

ttmrctiTags fprfotter (Lacerta); men jag funDe e/ fä ratt
pä nägon,

flogol^år atflPiDige; mina Sgoit n>ori) fdfTe
pä Flora. folgDe äter ftranben efrer^ &ä jfogen mt
for tat, ocl^ aiiniÄrfte foljanbe rara tran:

Sop hora alqpecuroides, ®t litet traD ttieb wt
jfamm.

Mor in da citrifolia.

G ue 1 1 ar da fpecioja. ct mäng^grerngf trab meö
mäDueftanbe blommor, Perianthium cylindneum, fe-
re integrum. Corolla monopetala ; Tubus cylindri-
eus calyce longior ; Limbus 7fidus , Lobis ob-
longis. Filamenta 7 , brevia ; Anther^e longiores
lineares, Germen lubrotundum ; Stylus filiformis,
ttaminibus longior; Stigma fubovatum. Fruciiis
fubrotundus. Drupa ficca. Rami quadrangulares^
pun^tati & veluti figura ferri equini maeulati*

Lohelia plumierii. är et litet trdb, fom mayte
Ut meb flranben cd) bar foljanbe fannetecfH. Ferianthi^
um breviflimum , quinquefidum ; Lobi lineares, di-
ftinfti, Corolla monopetala, uno latere ad bafm
usque rupta, calyce quadruplo longior; Tubus cy~>
lindrieus, intuS villofus, limbo longior, uno latere
hians ; Limbus quinquepartitus , ciliatus , Laciniis
lanceolatis , margine crispo : medio craffiöre.
menta quinqne, fiiiformia, receptaculo inferta, pi-
ftiJli longitudine; Anther<e oblongae, comprelTae, ftig-
ma ampleflentes. Germen ovatum, pentagono-com-
preflum, infra receptaeulum floris ; Stylus cylindri-
cus , curvus , ftaminum longitudine per fcilTuram
corollae exiens; calyciforme ciliatum. Dr//-

pa lubrotunda, Pifi magnitudine. Arbor ramis ru-
gofis pendentibus ad litora, Folia obverfe ovata
cum aeumine, glabra, integerrima, fere enervia,

@ 2 petio-

27Ö Java 1752.

petiolata , petiolis linearibus. Flores albi in axillis
foliorum.

Crinum aftatkum. i fant»cn flranöer^
na mcb fma tdcfa l)\vita bIomma\ 3ag ^emförbe til
0n)eriöc fä tt>ål Denna vr>d^tcn i en Erufa, fomCofatOdt
af i fanb fdcirarabe*

Corypha umhraculij-era. fané äfn?cnn>dL
J^årafaoui6 De ftera nmDafoifidDtmna, l^irarmeb Mo-
feiter mbrtftt^aé t €f)tna. ; ‘

C or di a Myxa. bimvaaic mib flranbcn* Obf*
Fö//^ ovata 5 pefiolata, integerrima, alterna* Arbor
ramofilTima ; rami rugofi, teretes. F/öm termina-
les, racemofi, luteL

Phytolacca} J avanka. & frort trdb, fom
jlob ut mcb tlcanben, blab dro ildta meblubna
Perianthhim nulluni» Corolla monopetala,
ffida; Lobis ovatis, minimis. 'Ftlanienra decem fi-
liformia , fupérne curva, corolloe tubo inferta, co-
rolla longiora, Antherav fubrotundae. Arbor ra**-
mofiffima. Petioli & rami tomentofi. Folia lato-
lanceolata , petiolata , integerrima , giabra , axillaria,
7 nervia^ Flores parvi, racemofi»

Flagellaria indica, f)maré bfab (inba fid om
anbra trdn ; emeban fiammen dr cj tiocfate ån et pipjfaft ;
men ofta af flera famnarö Idngb« Perianthium mono-
phyllum, bidentatum, brevilTimiim , ad latus exte-
rius floris. Corolla monopetala , globoio^ovåta, clau-
fa* Filamenta breviflima, filifornji^;;;- receptaculo
impofita ; Antherée oblongic , ere& , filamentis
longiores. - - - Stylus (implex; ^Stigma obtufum.
Flores racemofi, terminales. CaiiUs teres, ramo-
fus Folia alterna, aruadinacea, fubpetiolata , de-
finentia in cirris.

Java 1752; 277

Co n vo Iv tilus Pes Capr£ tt)a)f tc Ut mci) Juatnct
i fan^cn.

Chiton marginibus dorfi. fpinolts ^abe <it
ti’ö3 funnit i f;6n.

<2B< loftc an!ar; mm fot motminb jfull majlc åttt
unFra et litet flucfc bär tftän mib

Pn/!f Eyland (pag* 88-) fom är ftörrc ån bm f5r«>
utnåmbaiVn. ©ct bcrdttabeé, afbärbobbem fit|n J>riné,
fom mar 4bi’rrc ofmcr om , at^bau forr bdfat pä (Feppm,
Dch bnllif tit gobo nog ringa gäfmor. "SBi gingo i (anb
efter mibbagen mib m liten fJob, bär matn fan bämtaé,
mm är ei fä gobt fom pä Java. 3ag blef intet marfe nä^
got bårg, bmarfen f)är eller pä Nieu Eyland.^ '2Bibflo#
ben pob en liten .^opa, fom folfet mente, at ^ngeléman^
nerna upfatt. <3Bi trängbe o§ in igenom ffogen , men
ma^'e mdnba om til Ifranben, bär jag äfmen meb fmärig#
bet fom fram fär be (foratrån, fom liitabeutofroermatnet.

fåbanetrån märte 2 Haas OrmbunfariblanbbmilfaeÉ
mor Polypodium paradtieum. fSägge forlorabeS,
när jag lät bära mig tiibafa ofmer floben. ^ä träben
fanS Lichen pulverulentus viridis & albus, oef) unber
trän @mampar (*) tillifa meb Calla (javanied) fb-
liis lanceolatis od) Å m 0 m u m zeriimbet, eller mi b 3n^
gefåra, brearofmer iag giorbefoijanöebe(frifning:Gj/jix ,
nullus , nifi brafteac ovatae. Corolla dipetala. pila-
menta 2, filiformia, brevia; Antherte lineares, lon-
gae , lateri corollae adnexae. Gerinen cylindrieum,
breve ; Stylus liliformis , ftaminibus longior. Stigma
oblongum, Capfula ovato-obloriga , interiori late-
re comprelTa , exteriori obtule trigona ihultilocula-
ris , lucculenta , alba. Semina ad fex , ovato-oblon-
ga , rubra , teda. Herba in umbrofis ad litora. Ra-

0 3 dix

^ C) Bölcfeiis eaulclcetis ^ corhcciis , pileo cincrco & rubro*

278

Java 1752*

åix Zingiberis , fibris longis. Scapus teres ; braéle-
is obtulis cauliadpreflis^ Flores & Iriiftus in amento^
ovato 5 molli , rubro. Ffons vel folium radicale pin-
natum 5 pinnis lanceolatis integerrimis.

Mammea afiatica. gtflorttråb, femmcrcnbcfé
lag n>iD ftranöerna utofmer matnct. ©ma fmarta m\)^
rov f)6llo ftg tnerenbclö pä alla trån; nicn i fpnnevi&et på
Utta i flor mpcfcn^^ct 5 ]ä at jag fmärltgcn funbe fomma
iippä grenarna efter blommor; fom lifmålmafte (fe,
nan fol/anbe bejfrifning funbe goraö: Perianthmn di~
phyllum, foliolis, ovatis, concavis, magnis, perfi-
ftentibus , corollam involventibus* Petala 4 , ova-
ta, claufa, decidua, cum ftaminibus calyci paulo
majora. Filamenta filiformia, plurima, flexa, longa
fed ftylo breviora , corolla & calyce longiora , bali
petalis adhaerentia , decidua. Antheras fubrotundae^
parvce. Piflillum perfiftens* Germen fub flore, ob-
verfe ovatum ; Stylus longiffimus ; Stigma acutum.
Arhor ramofilTima , decumbens ad mare. Ramuli
teretes. Folia apice ramulorum adgregata , Integra,
feffilia, glabra, carnofa, apice fubcrenata, nervis
transverfis alternis,

Hernandia fbnora, ffort mårfmdrbigttrdb,
l^maraf 2 allenajl waytc ^åv mib (tranben. ^ .^araf l^dm^
ta^ et fdfert mebel emot gift, bä be§ fmå rotter UU lag^
gaé pä faret, beföötaé; Omilfet en fängcn qminna
töcft for Rumpfius uti friget^ 1667 emellan Macåffarer-
na cd) ^olldnbaren, ®e forraö folbater ba^berförealtib
bennaroten meb fia til laFcbom, ndr bc bfi färabe affor^*
giffabe pilar^ Obf. Arboris hujus folia crafla, glabra,
Alia arbor huic fimilis, foliis noh tam craflisSc gla-
bris , etiam heic crefcit.

Meli a para/itica. ^n liten ort, affnapten ft'n^
geré Idngb, mayte på tråben^ flammar* 4)onårfä rar,

Qt

5frän Java 1752.

279

atalbri^na9mifcbt^)cnnetiIfL'tnc, fatvibafunnogtör. Pe~
rianthium monophyllum, tridentatum, cylindricum,
corolla dimidio brevius. Corolla monopétala, cy-
lindrica , ^ partita : petalis oblongis. NeSlarium cam-
panulatum, margine ,prtemorfum, cujus margini
interiori filamenta ro , breviffima vix confpicua , in-
ferta. Antherte fubquadratiie. Germen cylindricum,
pentagonum; &)»/«/ lubulatus , balilanatus; Stigma
capitatum. Flores racemofi. Folia nulla. gftet tt
fa fort S|fåbouöe afbcnna båritga ben, tria(!e )'ag atec
til (Fcppet, at robnta på t/ånlig winb til bcmrefan.

Jan Q AR. 22. Lat. 8 gr. 34 min. S.

Svdgnocftigt.

<2Bi gingo til jcgelé ^eU bittibä ifrån ^rinfené 5,
odb efter tnibbagen låmnabe Java ntnr égnafigte.

Januar. 26.

^»rfet rågnacftigt. SUafi (lilf.

tlpcfen Boniter pffabeé. ^ågge brofifetiorne
af Boniten fatteé på en frof , af f rofen meb bc§e tvingar
eDer fammanbÄnganbe fenor fulle uftvifa en flpganbe ff,
efter broilfen Boniten jagar meb all (Iprfa ocb boppar of»
ta bogi utur roatnet.

Januar. 27. Lat. 10 gr. 38 m. S.

SUulef ocb rågnacftigt.

C am e II i a fom jag babe t FruFa, begpnfe opna
na Fnåppar. Obf. Gemmte axillares conico-imbri-
catse, foliola gemmseovata, obtufa, alterna imbri-
cata, Foliatio equitans. .

Januar. 28. Lat. 12 gr. 35 min. S.

^ram på bagen måf Fiart ocb motminb.

Dolphiner (Coryphaona) fdgoS 4 flpcFen tvib jFep<
pet. ©enna fifFen lifnar Sap ; men (Fiftat grön ocb blå

© 4

3frÅn Java 1752.

farg ufi roafnct. Oiafimbes f5i- ben bifta ftiT, fom blif.»
»vit fangnb unbei’ l^cla refan.

Jan u AR. 29. Lat. 15 gr.

Älart. Pafiad-roinfcen war nu begi^nt, men neg fnapp.

€n mifabe fig meb ftft »atnfpnitanbe et li#

(ef Hpefe iftron ef.

Febr. 3. Lat. 15 gr. 44 min.

Larva feneftrata , (om togé ben 13 Sept. forfebif
St pä Croton febiferum od) iinbetgicf natten bät pä
fn anbta formanbling, frop nu utnt fm bmafa, b»av uti
ban legat in emot ^ mänabet, ed) mar en Phalxna
feneftrata, fem intet oiwat funbemärFaé, fa)bån^on
fom fram effaplig.

Dermefles Juhrotmida atra i)blt pä at äta up
Leontfä j - frön , fom /ag f épt i ina. 9?år f årnan jpat
utgrafmen, fo mar (Falet et (agom ftorf bo for bennn fri)#
paren, od) en tib bar efter lägfmarocf en bob i fitt jfa^l.

Febr. 6. Lat. 18 gr. 50 min.

Äfart. Coultie.

3ag fabe ingen Termometer; men bfaben pä Ca-
mellia od) Batatas mi|fe at félben mar (farfare fär ån
uti Canton. ®e ftofaranbeé beråttelfc omjtorfare félb
mib ©obra fPolen år nog fannolif.

Febr. 8- Lat. 20 gr. 47 min. S.

' . 9iiu fägo mi äter en eller annan flpganbe fi(f.

Febr. II. Lat. 22 gr. 54 min. S.

^lart. ‘SUcbelmättig minb. ^ ■

§n Dbla if abe folgt meb ifrän Canton , od) fanö
nu ufi en bpf ta. ®enna mv La c er t a Cchineiijis) ci- .
nerea eauda ahdpiti, t or por e paiilo longiore , pedibus

pen-

3ft*4ll Java 1752.

281

pentadaäylis onmibus ungviculatis^ Cnput depref-
lum 5 planiim , oblonguin , Iccve. Oculi teéli mem-
brana, punélis aureis tribus oppofitis ad rlmani
transverlälcm in medio, Narium foramina rotun-
da, qiiorum unum utrinque majus ad apicem ro-
ftri , fed tria fiiperiora utrinque minima , proeter fo-
ramina minima , plurima ante oculos. Dcntes plu-
rimi , parvi, Lingua plana , obtuia , crenata in me-
dio. Trunciis depreffus , planus , lateribus compref-
fis. Corpus tegitiir tubercuiis aibidis, nigricantibus.
Anns transverfus. Cauda corpore paulo longior,
anceps, deprefiii, fqiiamis luteis, raris, ad latera.
Fahw & plantor f daélyl^ : omnes ungviculat^e , fif-
fe; ungues incurvi. Digitus quintus breviflimus;
omnes digiti iubtus lamellofi transverfim. Color cor-
poris fupra cinerea, nubeculis transverfis nigris,
caudae ii* Color iubtus totus aibicans.

Febr. 13* Lat. 24 gr. 7 min. S.

?9iUlet, rögnacftiöt od) ojfabigt, feban /åmrUDinb.

^ <3Batnet, fmwi f)aft ifrän Java, mt nu fullt meb
©rofuggor fom jlupabe Eudbptta liffom grobungar^

^BlomllerlofarafCrinum afiat. fom togépa Java oc^
uri cn tmta bcgpnre nu jf/uta up fmä blab, ^ ;

Febr. 17. Lat. 27 gr* 20 min, S,
Paffaden (Tutabe^ i bag^

Febr. 19. Lat. 27 gr. 59 min, S.

^iarr, fliur tjtb

fdgo en .g)tt)aljtjf , od) en flor ^ai) meb 4 Sob;?
far, fom gingo fram odb tilbafa^mib ffeppet. (Sn l^alf
^ona fatteé pä en flor EroE at fänga ^apen meb ; men
|an mar nu icfe hungrig* 3 morfningen framfommo
^umlore» © ^ Fe-

282

Madagafcar 1752.

Febr. 20. Lat. 28 gr. 32 min.

Svägnocftiflt , feban ffact.

Dm morgonm paflerades .^Dllåubjfa ©fcpprt
Harlem.

Febr. 22. Lat. 29 gr. 49 min. S.

Älart, (lillt toam, mebelmattig »inb.

<3Bi »oro nu naj^on mit( f6r Madagafcar.

Febr. 23. Lat. 30 gr. 2 min. S.

Ä1ar(,flilt; emot afton gob mebcimottig »inb.

Cn Dolphin fägö »ib jfeppet, od) »atnet Momma#
be, fom aDmant tolag.

Febr. 26. Lat. 29 gr. 52 min. S.

^lart, mot»inb. Dm morgonen falt.

tra|fi)cfe fom dptanbe tillifa meb @)6graö.

Dolphiner ocl) ^nmlare forfamlabe fig »ib ffeppet.

Mars. 5. Lat. 34 gr. 23 min. S.

€mot aftonen blirt , ojfebunber od> mpefet rögn.

©e^tilforne omtalte flammor (p. no.) l^abe nu
fatt ftg pa aBa 3 tapparna, fom en |tor jtjdrna, fläcfan
7 om aftonen, ba bet »ar beefmorft, feban bet (»åra
Ȁbret ocb blofien (lillnat af.

Mars 7. Lat. 35. gr. 41 min. S.

Äfart, gob »inb ; eftermibbagen mäll flilt.

^ean van Gents^, et flagg flora b»ita foglar meb
lång falg od) ptterfl pä »ingarna f»arta,f»ingabe bdr i
luffen. S)e§e ffola »ara et fullfomligif be»ié til Caps
banf. ‘3Bi lobabe bdrfore om mibbagen, men fingo bocf
ingen grunb. gn bel menfe at »i »oro en b«lf srab Idn*
gre i ©6ber, ön efter rdf ningen.

Cap de bonne Efperance 1752. 285

Siflttcn pafol/anbc fafnat»céen£åi'(!i)i'manjvit) itacf»
fcné u;ji'Dpanbc fl. 12,. od} tfi lingo albrig tncr fe ^onom.
®et menteé at ban ufi (L'mncn gobt igenom (fpcfgluggen
ocf; fiilebeo intet funnat ^/alpaö.

Mars. g. Lat. 35 gr. 26 min. S.

^lort, n^å)t fiilt; emot aftonen minb.

^nmlare fprungo i mpcfen^et.
j^olfet berittabe mig at watnet bfommabc ; men
(ag ut n5r bet nptogé, fom rob ftjfråm. 3ag fatte bet
utUt^glaé, brt bet om aftonen fpl^e ^^dt flart af en Ifné#
blå farg, liffom f)abe en boi> fmå parlot legat tufentafé
tilfammané, men förlorabe folfanbe bagen alt jitt jfen.
©et ffot altib äfmau pä falta matnet, bit)ar mcb bet mar
blanbabf. ©et fåg ut mib bagen eller l/uti fom en rob#
brun feg ©agofäppn, bä bet flogg på^ papper, lifnabe
bet fmå matnfårgabe ©agugrpn eHer Deåmm, ocl) mårf#
teé ingen rorelfe. Om morgonen mar bet fiunft ocl) bdt
tunt, men ånbocf robagtigt od) neber uti glafeulbeleé ^op<
blanbabt. $i;ag (Tog bet äter pä et papper, bä grpnen be#
funnoo matnfärgabe, men papperet fargabeö meb fmå ré#
ba flacfar af matnet.

Jol/anbe natten lobabeé 90 famnarg grnnb, efter
63 bpgng refa ifrän S^ina.

Mars. io. Lat. 33 gr. 13 min. S.

^lart od) gob minb ; feban (Tillt.

CCrumpet « nrås O fajlabeg af 0/omånnen/t
Pagg.^äng, fom fofe mibbagen^åtlfilliga^gångor flöt för^
bi. .f)an mar ^alfannor aln lång ocb bårutofmer, tfocf

fom

(*) Fiicus (maximus) cauk tevetiy fiftulofo ^ , flahel-

lo quajt terrninato., An Fucus pavonicus? cfr, Trombas,
G, M, A. V. V, L. Defcriptio itin, navalis in ind* p* 51.
f5g. mala. Obf. FoUa tcrrainalia , adgregata, diftica, in-
feriora gradatim minora* Caiijis defoliatus.

284 Cap dc bonne Efperance 1752.

fom ct 0piini?t ror, acmcnligen flcre (l(ålfar filfammané,
V'a <5n^ait närtan fom rn flugfmäUa. fällrtai.' mcntc
at Dct;c Eoniina iftan oania roåtlcr om Cap. 9?dr ifcp#
poi imDer rcfan til örtmöien fa fc^rumpctgråfct, fd aiu
fc9 Det fem ct goöt märfe at Caps banf intet är Idngre
borto an itiD pa§ 10 ©menifa mil.

Mars. 17. Lat. 28 gr. 34 min. S.

^lart Dc^ rtilt-

Befanties feonf, p. 6f. Tab. 12. Fig. i.) Pnfo
p3 matnet liffom 5)?ane'cr, od) fägo ut, fom be paft ct
Iitct fegd pä roggen tipfpanbt fem^cn bäga. S)ege frä#
fen |fi;ta färger näffan fom rägnbägan ; be fallaé bårförc
af fomlige 2Sybctt''inbs fegtare, c§uru bet namnet äfmen
brufaé om nagot annat, fom flpter på fiborna af iFeppct,
fom voi bloas mib at gifma fitt rätta namn. €'ii ^efan^
fics uptogs, men mar af be minbre, lif mäberbläfan på
rtttar. 3ag babc ponom uti pafsmam fnapt en bag in^
nan pan bog,^ fart än man intet pä annat flitt funbe mär#
fa bert béb , än berigenom at bc§ tentaeula förföllo til ef
jlcm, od) blefmo falebcé roan(fapligc,.fdbanc fom beäro
btpilb bemförbes uti ©panjft QSränmin; 55c|frifning
giorbes fä fnart bet uptogs iitiir bafmct, o(^ är foljanbe:
Phyfis pelagica. Holuthuria. Bejanties. Rumpfii
amboinfehe Rariteitkamer. p. 45. Corpm ovatum ,
inflatum, hyalinum, cauda luteo- viridisf Dorjum
obfcure viride, acutum,unde nervi'7 yei pliira pa-
ria eveniunt, antice rufdcens. Rg/?ir«;«. fpirale ,
rufefeens; Tentaeula plurinaa, longiora/quoinjrn bre-
viora teretia , media tenuillinia , hyalina , äpice glo-
bofa lutea; reliqua tentaeula peduneulata, plurima
longiora, unum medium crallius & duplo longius
obfcure coeruleum. Verfus hsec ad latus alterum
eminentia ccerulea compofita , forte velum quod
expandit adhuc in mari jacente.

Mars

Cap de bonne Efpefancei752. 285

Mars, 25. Lat. 12 gr. 10 min. S.

3)?u(et Dcl) flatf.

Sonitei- begvnte nu äftc at fängöé, 0 tt>al fom 2tU
befaret. ^'$i(agn brufnöcg fdmwäl 0j6fat(er, nöc be
futiDe årnaé.

9iU bcgi)tUe tråbet Camellia , fom iag ^aft meb mjg
ifran Sbina, at fräna bort. ?;cfråb, Joglar m. m. ifrän
Sbina pfdga gemenligen voib Caps ^gben taga jfaba oc^
bo innan man femmcc fil Suropa, fa|l dn unber famma
bögb fom 0panicn, om icfe närmare linien. Qag min^
mig albrig pä fobra fiban om linien, febt nägon flar ho-
rizont.

Mars. 50. Lat. 15 gr. 53 min, S.

gjlåltflart; feban mulet, ©ob minb.

Sn (Eropiffogel jlog baf ntycffl
monligbcfen,

ftf¥ od) Eoniisr upboÖD fi9 Uti

tnpefenbet.

S. Helena, en ö fom bt'i’er Éngefémannen til,
fingo mi uti ognafigte. ®enna o, fom efter berattelfe jfal
mara ndftnn 3 Smen^a mil uti omfreté od) inemot 2 mtf
breb , ligger unber 15 graders odb e6 minuters fpblig b^gö
uti opna bafmet närmare Africa ån America, mib pa§
200 0mcnffo mil ifrän nårma)|e lanb , 600 leags ifrän
Cap de bonne Elperance. Oen, fom fal mara ratt
maefer od) frmnbara ätfilliga Snbianfa fruefter, är an#
fenligt bog od) ät fiöfiban bårgaeftig ; 0 at bon fan fpnaö.
ao leags bdrifrän. ^on bar fatt fitt namn af ^l>ortugiferna>
fom forf upfunnit bänne pä Sanä Helenae-bag i?oi. ^r
1600 bief bon af ängelfa Ofinbifa Compagniet inta#
gen, är 1672 af .^onånbarne od) nu dr^bon be0f od) be#
bobb afängelgmånnet feban or 1673. är 1701 bobbe l)år
200 familier , måli ängelfa.

Yonif

286

Adfccnfions-oCtt 1752.

Yams j?al t)k wava planterat» od) åteg i

ftiDet for brot) af be fattiga.

S)e fiofaranbe fom åmna fig i fanb tvib S. Hele-
na, må|le roål fe fig före, at be intet fallaför mi'cfetaf,
od) feban intet funna binno up Innbet. @men(!ajfeppen
plåga merenbelg bår gä i lanb od) (faffa fig förfri|Tning,
men mår fofa jfprbeg genafl ät Affentionen.

April. 3. Lat. 8. gr- 50. min.S.

^lart, mebelmättig^winb.

^fpganbe §i(f fägg bäbe i gär oöb i bag i jfos
emnogbet.

April. 4.

?D2åfl flart, mebelmottig minb.

0ti)rbeg V\’'. t. N. at fä Longituden af AlTenfio-
nen, ben mi orf föceniibbagen fcglabe belt når ocb anfra#
be ånbteligen pä 24 famnarg grnnb uti ^otg^batjen mib
npÉnåmba ö.

April. 5.

$5örleben natt fängabeg 31 SfpKpabbor.

£»m morgonen gingo mi i lanb pä b^scr cm
Äorg;bai)en.

Affenfionen år en 0 uti 8 graders Latitud 0ö/
ber om Lineen, 8 grader 24 minuter ifrän S. Helena, t
flora i^thiopiffa bafmet miba af|filbt ifrän lanb. 9tåf<
nag mara öfmer en 0men(f mil i långben od) en f)alf i '
brebben. fatt fitt namn ..af ^ortugiferna,^ fom upi*
tåcft bånne pä (Ebriffi -Omimélgfårbg bag. éralbcleg
obebobb ocb jfoglög. ‘5)len be jförfla ©fpllpabborna baf^»
ma bår^tagit fitt bufmubfåte; fä at ioo:be talg iblanb
funna fängag pä en natt. ©iropciiTa (Teppen farafåliaii
förbi når be fomma ifrän öllinbien utan at lanbjfiga od)
fänga Jä mänga 0fi)(lpabbor,^fom be funna beböfma;
men pä utrefan feg intet benna öen.

SSrån^

287

Aflénfions*6ctt 1752.'

^öcanntugacna wiö liranbcn avo mijcfct fmava,ocf)
fattcr folf i (lövila ^åpmbct fom tilfornc intet febt etfä^åfs
tigt watn^froad ; Dét fan fa)!a bäten langt iip pä lanbet,
^roilfet jfebt for <Sroen(fa pilinbtjfa^Compagniets (fcpp
Gota Lejon är 1749, bä jlupen fä n>Al fom en bel af
manffapct fötlorabeé. tiben at fomma ijanb jfal

toara ^elt bittiba om morgonen i be förjta mänaberna
pä aret.

©ttanberna aro tacf/e meb et fdrbeleé jTagö fan^b,
fom beftär af foga annat ån fonbermalna @nåcfor, må#
flenbelé tunbpe, (lorre oct) minbre ån forngrpn, ^elt
|mita od) glånfanbe, fom pårlfanb; men fcrnen åro intet
fä jåmna oc^ rnnba, merenbelö (torre, oc& bor brt«
0iiåcP#fanb.

Cnn natten frppet jfplipabban up utf ©ndcf#fanben
fom ligger bett loé til^nägra famnaré brebb nt meb (Iran#
ben, od) ofm nog bégf ut meb matnet; fä ot bet år
unbranö mårbt buru bon fornmer up, bäenmånniiTabar
fmävt nog wib at fomma ifrän (tranben, eraeban fanben
roifer unban fotterna, fom man^gingo utj årter. ^5tår
(fpllpabban fornmer litet jtocfe ifrän mattnct , fä ger bon
en runb bäla uti @anben båruti wårpcr bon fina åggocb
lågger feban fä nått fanb ofman på at mgen fan mårfa,
bmar bon roarit. ©ebnn gar bon til (‘/oö^ igen ocbfrägat
intet mer efter fin afföba; utan (golen fjåcfer ut bemod)
ungarna gä famma måg fom fOtobren fä fnart be fram#
fommit.

fiDtatrofcrna pafa pä mib (tranberna om 97atten, od)
fä fnart någon fornmer up uti fanben fan#

tra bånne (fom be fåja) eHer^ivåiiba benne pä ryggen meb
banbfpifar eller, om be forma, meb blotta bånbcrna ;
men i bet fcitarc follet niä(te be mål acfta (tg for @fi)tl#
pabbans mun, fom utan moba flipperaf(ingrarna;bmil#
fet en ^Dtatrog nu mä)te meb fin egen jfabo erfara.

©fpU#

288

AfTenfions-oCIt. 1752.'

©EyHpaööotna fångas i fumier§e( uti aitte namn#
funniija 53apar cflec roifar; 6cn#igcfjfa, ^tnareif ffnii
twava f»Qtate,^oit Ä'or&t>ai;en biJi: matt |Feppl)aöeupp#
tlogit j«t tdlt pa ^ogra fiDan af et bdtg neö mit> ffranöen.
llti båvgct moro 2 grottoc cUef af naturen giotbailorapal
in til ^mar anbra. 3; Den ena na'rmafl ^afmet lago aU
IFilUga JranfoiFa od) ÉngeljFa bref ifrän forlcDna aren, til
Deraé unDerrdttelfe fom efteråt ^itFomnio. Uti Den ofra
jFall en ångelfF Supercargo ^aft)1tt ^emmi|l, (bm for nå#
gra är fcDan efter begangit ©oDomiteri, blifmit qmar#
IdmnaD tillifa nicD något uppebdllc^od) en pra, ^n^armeö
l^an funDe (lagta (FpllpaDDor, od) focmoDeligen jfefa Dem
pä bdrgen uti ©olbettan. ^an (Fall feDcrmcramf någon
annan Nation blifmit ^o'r ifrån ^ulpcn.

öbc^ageligare ort fiar jag alDrig feDt i merlDen, 4n
Denna oen. Climatet år i fig fiålf l)ett,i anfeenDe fil Dc^
nårabelågcrt^ctfil Linien; mcnFaiiDe maraDrdgeligt,om
l^dr funnog något fråD at (Fpla fig unDcr. 3 forDim Da#
gar ^afmer ^on intet marit|Fog!jg, btr>artilöt(Fi(ligati)De#
ligen petrificerade gmifFar, träftpcFen ocft i fi)nnerl)ct en
ftor rot dro ånmi ojåfacFiiga mittncn. ben dr fpdcFaD J
nd|1an ofmeralt mcD (lenar, intet FuUcrflenar , utan Fan#
tiga fl>imp|ienar, fombålla mer od) ininDre jårn; men
Dår någon flått jtnneg få år Don emellan (lenorna tåcFt
nieD en gvof^ jorD, fom liFnar fot* men in unDer meD cn
roDatftig ©anDmo^. -f)år ocD Dar,^ i JljnncrDetmiD (Iran#
Denw åro (må ©råfteng bårg. fl>å låglånDfa (låöen. Dår
mafnet miDcr rågntiDen (loDtofmer, mat ,(orDentvicf|meD
cn brun (Forpa (bm gaf fig neD liffem (Fråf#ig;tmDer fotter#
jm. .f)år od) Dnr funnog bitar af Dwitt^råfgulD. 6n
Mineralog fuiiDc mål Dår famla fig nagra (Tagg ©ten# !
avter, fom intet fag på aiiDra flålleu ;^nien Dettan ar oDrå# !
gdig, ocl) fdttcr cn alDcleg utur (lånD .af funna bårg
något, Fnapt ElåDerna; i fpnnerDet når måglaget år få
befmåtligt. ©en fom mil gå l;it må(le Döftva (For meD

tjoefa

AfiTensfions-éca 1752, lt9

(locfa falai’ ocT) ånbocf Idgga Jtg om <|it)(5Ilen jticb 6ma
fotter, år iteniga Arabien faban , fa bcEIagar jag betn
fom |?uUe manbra btirigenom. ,

åtfFilliga Itora ^ögber aro ^ar , befJäenbe af fw
rendmba jorbman: groffnxtribrun 0atib , bfanbabmeö
mitibrc od) ftorre pimpflenar (*), fom ligga, löfa oc() fötta
en uti fara at mijfa armar od^ ben, om be rafa neb.

@a fnirt jag Eommit i lanb fdll min n>äg fil ett
ftor conifk §ogb, ef gobt jlocfe ifran bef JtdUet bär mt
lanbabe. 4)^9örn mar mpefef brant , oc^ färbeleé fmåc
at fomma upfore 5 fanb ocb Jtenar aEte neb mib ^mart |leg ;
märman tiltog , ocb J^g maJÉc bmila åtjEiBiga gängor.
@fter min uträfning gaf bdgben roar Kinnekulle intet ef«
ter. bela b^gben, §roarfen neb omfring eller ofroan
på, roar icfe et eniia grdg; utan ofroerf!, bdr luften roar
ratt fplanbe, (lob en 3 famnar^ dång faffbunben mebtag
på fiborna ocb dntc bi§‘t dagg meb. .^årpårooro
bdngbe 2 foré , bet nebreaf trd, på biidet roar utifiirif
INRf, ocb Enapf en famn^ ofroanfäre roar fadfatt ef mä^#
fingé^f oré, meb en Jranfdff infeription roib bef fot af åt
. 1748 ben It Novemb. fom ej funbe läfaé^nebpåbacfeit.
dången od) ^J:rä=forfet rooro indurne åtffiUiganamn
od) årtal.

£aitÖ0t nebanfore lifnabe denboparna roibroåra
gtufroor, bär foglarna futo 1 fin ro o<^ bn>ilab^{, ftb^n be
uti bafiwt mättat dg meb fijF. ®e fabe på fomliga
dällen målat detirofjorna t)tU broitg , få at bet lifnabenä^
dan en forfbörb dab bär allenaft några froit menabe fpifat
o(^ |?ordenar då groara.

Afliftenten Thollander^ en roän af ‘2BtWen|fai:
per od) beraéibfare, fFilbeg nu litet ifrån mig, od) fann
emeblertib ben rara Ar i H i da adfeenjionis. ^å ben
famma bbgben ffuUc jinnag en fälla, eller rättare fagt en

(*) Pumex ciipri* Miifeiim Teff, 79. 2v

290 ' ■' AfTenfions-éeit 1752.

l)ala, t)reoniti roatnct jtannar efter rågn ; men mar
mi uttL'rfab.

(Bcttctna /.fom 5r<wfcfeme planterat ^arpa oen,
fingo fåicDcg lefroa utan rcarn ; tp ^år pnP annarg intet,
utom vfjafsmvitnet. tOJen i Det ftåaet lefma De_^ af Den
faftijta milla Portulaka, fem mäper ^ar ecl) bär emc^
ian Ilenarna , ^mnfen nu mar ^elt fp4b , meb 2 eller 3
blab ö'fcna|l.

^raiifofernt ^abe pä et ffdHe i ar begrafmit
nagra lif, od) iipfatt til aminnelfepä beraé grafmat forö
ocl) ()mita fatior.

Naturalier, fom funnoé^är pä oen utom förenäm#
ba jtenarter, äro folfanbe:

/ Plattor ; i mpcfcnl^ct b'tFotnne meb Dampiers
pepp , jom när bet fatt läcf , mall Idgga ti! l)år mib
oen , 06 afbiba nagot annat fFepp^, fom ofbdmtabe folfct.
0)oinänncrna fom marit bär tilforne berättabe, at fajl
dn be bunbet fina matpaf ar pa^ änban at uprefla ildnget,
lifmäl l;a*'roo befc ifabebjuren åtit up maten, ia fommit
fram meban folfet ätit od) melat bela meb bem.

(Bctter bgfma tämmeligcn foroft fig : 3aafoget
parbopar, fom moro tämmeligcnfoifiTogge; men fprun»
go lifmd! intet fortare än at folfet funbe binna uo bem.
^n af bem blef tagen ocb forb pä märt |fcpp. .g)on mor
of minfla (laget ocb muefet mager. . '3Bi funbe niärfa, at
bon intet mar mon mibivatn ; b^n bracf mäl litet, men
bet rann pä Hunben ut igen perpofteriora, lif fom matn
blifmit oil i en lutanbe ränna. (lagtabeg; men fnapt
nägon mille dfa fottet.

©(odoglor ^nnag i)at fil ofmutfiob, ocb fom
dr befpnnerligit, fä tame af be, när mi gingo bem tät
■förbi, fiito bdt (iiDa od} läto taga fig meb blotta
bdnberna.

291

‘ A/Tenfions-écn 1752.

foglar fottt nu wifabc ftg, njoro:

CEropiJ*?foglcn (pag. 84O (*)• Senna foglen
4r (lov fom en anfa. ^Stgcn unftec polé, brofl, maga
Dct) bott unöer Itiåvten alöeleö «n l>elaf tdtf#

fidbsacna tgtei’|l pä n>ingen;^pa bufivub, ^aU rpgg,
tdcff/dbrar pä wtngarna ocb päfeoppen til öc^pftec|taf)d^
bcarna b<>e mctenbeis ocb en fidber nägra fmaeta
rdnbet tn>årO dfroer, brebe fem en fegelgarné trä; men
fjdbvama pä ftban bortofmcr benen dronägot mer fmar^
te; dfmenlebeé pä^tpingarna, bdr (frifpennorna, font
dro 7 til antalet pä pttra Fanten dro albeleé jiparta ocb
pä inte b«>ita; men be fortare fidbrarna bär innan forc
mibt uti fmarta od) pä fanterna b^^ita. ^dcff/dbtarna
inunber mingni albeleé b'Pite. QBingarna dro forta.
ndfwct dr ofmcra tum längt,^ b'i><ifi/ mpcfetboptrpcft
pä fiborna litet frofigt, neb ät robt öfmer alt. IRafattta
ndfianjifa flora od) länga, fnarare ben ofre fortare, m
nan på fanterna fägabe, bmarmcb maten fonbetffdreö.
ndsborocna fom fitta ndflan mibt emellan ndfmetéfpit?
od) ögonen dro fmala meb en liten fåra et flpcfe neb ät
fdffpitfem fidbrarna gä neb omfting ögonen. 3frdn
ögat up åt burwubct gär en froatt raiib. .^ottren dro
balf Ipcfte od) fotigc; baftoen^mpcfet liten. Uti flfdrteii
mat et par pennor Idno.re^ dn bela foglen , b^ita til
fdrgen fom be anbra fmä (l/drtpemiorna meb fmart
I flidlf. Scfje foglar fdgo mi pä ätffilliga (Idllen tnmm
: Tropiquen fli)ga mpcfct bdgt up uti luften, ofta längt
j ifrän lanbet, od) flapabe merenbelé pä et fldllc; b«>araf
en bel 0;dfaranbe aiorbt bm flutfatfen at bcbälla jlg (Idn#
bigt uti luften i en fäban bogb.

PpkFetn meb rob pä§a unber balfen (S. N. ^0. l)
fldg bdr af cd) an; men milic intet bmila ftg. Set dr

^ 2 benna,

(*) Tropik - Bird, Grew. miif, p. 74. Avit Tropicoriim

Willugby*

292

Aflenfions-ecn 1752*

öcnna, fom ut» hieroglyphijia bcjfriftiingai’ plägcirunfo#
raé jafom ct c);cinpcl at |}oc ombct for fina unfiar. ^an ’
bor tnrrcnbelé uti flora faiib;6fnar iAfrica-, bär intet
TOOfn finneé; men flyget manga mil efter matn. Det bmt
- famlar i fin bafpafta oet) upfyller DdtmeD tmgatnaé bon ;
Dåt kameler ocb anDta Dfiir åfroen famlag at fäfTicfafin
torfl. 5“^*^ ! »f/in vnDa voatn.päé#

fa, trcDt at b»» Ouggit fönDer broflet od) gifivit un#
garnafit egit bloD, i brifi af roatn, men blifiuit bcDragne.

V el ecanus aqiiilus. ®ef 'Haf år^ oftioer ett
twår bemö längt, boptri)cft pa ^orna; ofra fafen Iån§#
rc^meD fpetfig Irof pä ånban. nåbb#binnau,^ fom ar
blå,fltäcferfig up omfring ogonenneD til frpfen pä nd/met
ocb ofroer bnfan. ^Ädfarna bnfma inga ffall eller ffäror,
fom (gfCvfoglar pläga bctfdna fig af i fldllct^fcr tdnbcr.
^ufvvuDet or tdcft meD förta ffäbrar neD til ogonen , fom
oro tdmtneligen fl oro- éEungon är fort, näfran treuDDig ;
bötnen Ddr (;on är fa/tfott dco flufne. ^afan blott od)
bar. <3Bingarnebeffaaf 3 flyefen, ocb dro mycfet länge*
tX>ing • Pennorne uti ptterfta leDen dro 22, iblanb bmilfa
De 10 »ttetfle äro mycfet länge. ^ ^dgge inre leDctna be#
^ä af 22 fortare fidDrar , täcfftäDratna unDantagne.
Stfttit#pomjorne dro 12 , iblanb {ftcilf» fibo # pännornc
tpiba oftvergä be mcblerfla i Idngben ; fä at flforten Ijf#
nar en fap. ^ela Josle» dr näjlan fo ffor, fom en @äö;
en aln läng. Sdrgen pä/)cla froppen dr fpart, dfroen
täerne; men/ufmub, brofl, mage od) främre belcn af
balfen dro fnobmife. ®e forta täcf^äbrarne, pennorne
pä rygget» od) flfdrfpännorne dro pa änban Ifuébrune.
©e§ mat dr jiff, fom ban trugar fig til af anbra, bä
bet folier bonom fielf for mobojömt at fiffo. ef)an foDaö
bärfore pä Sfngeljfa Man of war, eller (L'*rlog9#fbgcl på
0men(fa. (an Fregatta Bayrer.) 5iJär »Di fommotil As-
fenfionen , fommo befie foglar ot’ til moteé, od) bollo fig

mdfi

Aflen(ions-ocn 1752. 295

må|l ofivcr winipcliu fum fnille Dåvofrocr fallit i for#
imi?ran. ';i>o fioga längfamt fom en ©laöo.

Diomedea Adjcenfionis tog (gg. ^an loar
alödcé bant, jdimpål 00 fiiui 13 ©t;drtpännor, bai^cro#
ba Ipcfta föitcr ocl) war alletiaji ptterll pä mingen fmart.
3 ofrigt alDeleé W Diomedea pifcatoria , fom DCf fané
Mr. ^Scf; ntan fägorcifma [)mita Ovnor , menollenajl
t luffen, ocl) et jlagé fmä fmarta foglor.

0PvUpa^^)or r*) ^i^efe 5p ofman pä a(Ffär#
gabe od) in unber ^ulbmita. ^rainfottrcn äro längre an
baE^fortrcn ; be forra en aln, be fcnare 6 tum. <ä,‘^lfcii
or en aln i omfretg, '^lätlen mibt ofmer rpggen äro r.
gpra par f/all barnafl pä b»arbera fiban, tblanb^milfa
be 2 narmajtc öro aflänga od) mpcfet jlora; be anbra 2
paren oli?a. cf^iöll mib fibornarunbt omfring. 25vo>
(Icc är täcftmibt efter meb 13 fidll, od) bdcna(f meb4pac
ftorre pä bmarbem fiban; utom? eller flerc par minbre
omfring^ fafan od) et mib (flörten, famtfibo'f)öllen.
goncn äro (torn; ^ä ena (fban mifle fig roba fottet. 6g#
ncbinnan ör be|frobb meb åt jf illiga töba puncter eller fmä
fjöH. ^å framfottren dr et runbt fjäll i ftölfa'a banblo#
§en fom lifnor en penning. Jlyggffalet ör ovalt , ofta
ofmer 2 alnarjångt, ocb brcbben i proportion. ®e|jc
(fpUpabbor a'äga ifrän 500 til 700 marfer, od) fmäDa
mpcfetut, ndrbefofaé, fä at en Affenfions-Slpllpab#
ba rdfnag fä brpg fom en Ope , bmarmeb enbeföttningaf
i3o'5)?an fan fpifag. ©etta ©Épllpabbé^fdngeriet örfä#
lebeé nitet tinga befparing for Compagniet, böl(fbeu#
tan foba funna bemaras^lcfmanbe i t cU« 6 mecfor (**)
aHenajt falt matn (läö pä bem 4 eller 7 gånger om bagen,
ocb |)on fär ligga iblanb pä roggen, od) iblanb pa bufen,

^3 bä

(*) T eftiido atra. Mufeum Re^is p, 50.. Amcenit, Acad. L p, 84»
C*) I7f5 fdrbcé en (tor (eftoanbe 0!papöbbo f)dr ifr^n til Gö-
teborg ; men blef (travet efter ^emfomften jlastab.

294 Aflenfions-öctl 1752.

ba iwgot låggé imber (lalfcit , öcftng fä mi)cfet ni6|c^
ligt ät for ^cfta od} rdgn. 'Sa f)oii ilagtafi, (jiiagcé forfl
^ujfnnibet af, od) fcban ffätcé Jlalcn ifrän. ^oitet är
grobt, men fu ftvartare fii fetare. 57är bet feta dr foft
blir bet gront, od} ftnafat fom mdrg; bet aribra fottet dr
belé btt)it,^ bele annoricbrö, ocb fmaf näilan fem
Dffött, bottet fofaéiifi fäppan, fom titrebegmeb ©foU#
pabb^dgg, dteö mcb ättifa, ocb drenbäiiigldfebcmemot
(forbfugg, forfloppning o<l} anbra ffufbomar. fBré|fet
jlefeé meb ffal od} fott unbet namn af Callopée od} fma^
far fofteligt, i fpnnerlfct meban be ännu dro feta; men
ndrjfplipabban lungrat i nogra meefor, dr intet unberligit
at fottet ^blir magert od) minbre fmafligt. farmar ocb'
lefmer tfäna äfroenlebet} til mat. 6n ©fpllpabba bar of*
fayaöoodgg, od}, fom migdr berdttabt, iblanb 15^00.
Se äro belt runbe utan nägon bn)ifa, meb mfnft ffal.
Se ätaé albrig allena, utan belé i fäppor, belö i -I>ann*
fafor } men beraé tranoeftiga fmof fan liftoäl intet boljäé.

Sq valus Aäfcenfionis. Oä/T Corp?/j- fupra c;eru-
fcum,fubtus album. Cöpar valde deprelTum. Oculiin
marginibus , non fupra. Pinna ani prope caudam.
Longituåo\Åmm fuperans. Membrana branchiojlega
fub apertura branchiarum oflieulis 6.

B alift es Vetula, fom ©fofolfet fallabe
leJ Obf. Pinna dorf. i:ma 3. c:da jo.

Pfd?. 14. Ventr.i2. Ani 2g. Cauda 11. Magnitudo
& ftatura Cyprini Fn. 323, fed tolor lutefeente ci-
nereus ; cutis afpera, craffa, figuris rhombeis. Hic
pifeis captus nuirmurat, unde vetula dicla. Pin-
na dorji prior triangularis , ftmicirculis erofa, olli-
bus 3. quorum primum crafliffimum , latere antico
Icabrum denticulisnumerofilfimis, breviflimis. Hxc
pinna poteft ineludi intra rimam dorfi, ut vix ob-

ferve-

295

AfTenfions-^Clt. 1752,

I fervctur. Pinna dorfi pojlerior inermis, margine fu-
periori vcluti crenata, hgura parallelogrammi , ani
oppolita & iequali longitudiiie , radiis :?o inermibus;

, c:do longidimo. Pimi£ peciorales vel laterum ova-
tae, verfus priorem dorli, radiis 14.. Ve ntr ali f uni^
ca medio vxntris , prinio offe crafTo , antice fcabro,
usque ad anum, humilis radiis 12* cum denticulis
ad baiin trium ordinum , adeoque 36. Pinna ani
ab ano ad caudam fere, pinnam pofteriorein dorfi
adfimulans, radiis 28. Cauda falcata radiis 12, exte-»
! rioribiis longiflimis, Lonj^itudo totius pifcis vix pe-
; dis» Figura Caraffiae. Dentes oris lati, 8 utrius-
que maxillae, Labia craffa , mobilia , intime linea
casrulea notata. Dux lineoe ceruleae ab ore ad pin-
nas peélorales utrinque. Supra has linea viridis.
Radii 9 curvi, virides, ab oculo utrinque. Oculi
ad fuperiorem partem capitis, prope pinnam prio-
rem dorfi, verfus pinnas peftorales, magni, Iride
viridi fiipra 6 punélis caeruleis oblongis. Pinna ani,
pofterior dorfi &caud«bafi & margine caerulece. La-
tera fub pinna poft. dorfi colore viridi variegato. Ven-
triculus albus , oblongus , crafTus , debilis. Edit con-
chas vel teftas* Capitur fere in tundo maris.

B alift es nigra. ©cnna ofta fagas!

meb blotta ^)dnterna iriö flranben, om Htet brob fajlaé
af l^onom, når mafnef ^målfmer fina ijoägor längf uppä
lanbef. ^5 af babe ffflPar ocb foglar aro f)år IiEfom ta^
ma. Defcr. Pinna dorfi prior off.2. pofterior Pe^
ciorales \6, Ventralis nulla, prgeter ofliculum uni-
cum. Ani 31. Caudae falcatae 13. Radii laterum ver-
fus caudam 8* Sqiiamöe rhombeae afperae* Dentes
humani veluti, duplices. Pinnas Ani & pofterior dor-
fi bafi linea caerulea. Reliqvum corpus totum nigrum,
& figura antecedentis , fed h^c plerumque paulo
minor,

25arg^

^4

296

A(lenfions-6en 1752.

23arn^CCarfl:/ Sc omber {Aåfcenfionis') emu
mntiis later alibus caudc aculeatis. Pinna dorf. pri-
or 7 y poflerior 2j. ; Pecior.QO.j Ventj^j, Anizj.
Pmna dorji prior olTicuiis 7 , fubpungentibus. Pinns
åorfi po/lerioris radii 7 , primores loiigiores ante ani
incipientes ; omnes radii pofteriores breviores , ro-
tundati, non pungentes. Interftitiiim minimuni in-
ter has duas pinnas. Pinme pectorales curv^ce radiis
20) extimis longisfirnis 4 pollicum* Ventralium
peétoralium pinnis dimidio breviores. Caiida bifur-
ca ) radiis 20 , exceptis duobus aculeis brevibus ad
latera. Ani antice altior* Corpus cathetoplateum,
fubtus album , lupra cinereum , longitudine pedis &
quod fupereft) cute tedum. Eminentide laterum v^\
caud^e aculeis plurimis adpreflis (27. 49.), confti-
tuentibus pofteriorem partem linece lateralis redarn,
fed antica pars linece lateralis curva inermis* Caput
declive. Os oblongum. Dentes minores. Maxilla
inferior iongior. Lamma branchialia integra*

Perca Adfcenfmis ^ Svetice 0tCn^2lbOfr^^
Defcr. Membrana branch.offl 9,- Pinna dorftzj. Pecl-
Vent, S* Ani CaudöehiJ-urcaezö'. Pinna dor^
falis media humilior, cujus officula ii primorapun-
gentia, 16 pofteriorainermia, quorum anteriora, al-
tiora. Laminde branchiar. 2 , denticulatce , qvarum
2 dentes maximi , reliqui minimi plurimi* Maxills
fupra nares dentatae. Primumoflic* pinnce dorfibre-
viflimum , 2:dum craffiflimum, acutum, poftice cana-
liculatum; tertium paulo brevius & tenuius; reliqua
inermia. Corpus cathetoplateum , fupra rubefcens,
infra albicans. Squam/e transverlce, oblongse, anti-
ce dentatce.

Trachinus adfceiifionis. Oacob 33cber^» Rei-
nii differt.) Denna 5^?^» fmafav ofn^ermättan ivdl, od)

Aflenfions-oCU 1752.

297

ifran anbwi mcD foI)anbc Eånnefecfii: Pinna dorfi
2S> Pcff. iS- Ventr*j, Ani il Cauäfjd 16. Membrana
branch. alba , piinélis fufds , Offic, 6. Pinna dorfalis
unica , linearis , a capite ad caudam, undecim ofllcu-
iis, primoribiis pungcntibus. Pinnae peSoraks obverie
ov^ätte. Ventrales obv^erfe ov^atce; primum officu-
luin pungens. obverie ovata; 3 prima of-,

(icula pungentia. Caiida cuneiformis radiis brevibus.
Corpus cathetopiateo - teres , cute aibicante, punélis
contiguis fufcis* Caput comprefliufculum. Lamina
oflic.3, medium 2 dentibus terminatum; unum
iongum, acutum. Otidi vicini in fupcriori parte*
magni. rotundi; alia majora foramina duo

ro/tro propiora. Dentes in palato & orificio plurimi
variorum ordinum longi, acutifFimi, quorum 3 ma-
J9res in fuperiori maxilla & 2 in inferiori, Maxillad
sequales. Sapor excellens.

3btont) Infefter funnoé Dermefle s elytris hir*
jutie cinerea. in arena.

Hippobofea nigva. In Pelecano aquil.

Mu fca vulgatisjima.^

Mufca 7iivea*

Cancer Adfcenjionis (cfr. Diff. Chin. Lagers.)
& jTa^é krabbor meb bmtfa puncter pä fotterna, jbm
fpringa bar ^emellan barjen ut meb jiö|Irauben od) fmärli^
gen funna fänga^; ti) fä fnart bet lagaö efter bem, fpriu^
ga be meb flurfla fnabb^rt unber ftenarna.

Afterias. ^äraf fabe ©fepp^^^rebffanten To^
rén at bem funnit en petrificerad wiii frranben , bn)arejl
jamwåf funne^^ ätjfillfae fndefor ; men af matneté b^f^
manbe merenbelé fbrjfambe.

^elt fmä 0firon (Oflrea adCcenfionis.') futo pä
bargen ut meb firanbem

5^ orter

29H AfTenfions-åctt 1752.

Drtcv fann jaa ef fiera on folianbc :

Ar i /lida adfcenjionis. en fiégb.

Sherardia Jruitcofa. (?t enöa Itanb pö en
(låwmarcf.

Convolvtthis Pcs capr£. ut tfib (tfanbcn.

Euphorbia origamides. emellan flenatna, af^
beten af ©etterna.

P or tulaca oleracea. fatnnia Wllert meb fi3*
regScnbe^ men belt fpdb. S^ennamat aDmånnaft. 0ti5r#
re brift pä arter bar lag albrig fcbt pä fä )lot 6. ®dr..
pcnar intet tacftc marfen fä babe bon utfeenbe af et fmeb#
jclanb^, od) af be forcndmba orter funnoé b^t od) bdr nä#
gra ftänb. ^dr fané wdl pä ftenarna Licheii foliace-
us albus Dcb farinaceus bäbe btoit, gron ccb gul ; men
jag funbe i fäban betta bmarfcn bara nägra (tenar meb.
mig, mer dn et par petrificerade fti^fen af trdb rdtttp#
bcligg : S)en ena af etbalft trdb eller gren, pä btoöfen
barf, trdb odj Edrna belt tobeligen feé, bet anbranwcn
qvoift fä tpbclig at bet beböfroeé fnif til at ptofrca om bet
dr trdb eller (len.

0eban tpi blifmit utmattabe af en obe(!rifipelig bettd/
bmaré lifejag albrig drfarit; fabunnoroi meb möbafram
til bet (laOet, bdr n>i Ianb(ligit, od) fingo upfti(fa mära
uptorfabe_^frcppar meb mat ocb bricfa. 0eban räfabe
jag pä bårgen ut meb ftranben, bem mattnct iblanb of#
tperfmtmmabe:

Fucus lendigerus,

Fhcus mufcoides.

Viva laBuca.

■JÖj gingo ånbteligen omfring ^orébapen cfmer ät#
^inign bårg til en liten miE, bår flupen ol; mdntabe. p^år
jag tmbct bcnna balobrotanbe mdgen jfiiDf gä utfor et
bdrg#taé , rtifar en jlor (len efter 0^ b®^^ fö udr oférmo#
beligen (lutat min mdg ; men fom i (torfla bdpenbet Ipc#

Eeligen

AfTenfions-åcii 1752.

399

feligcn unban. 3 benna U'ifen fuima farfpgen meb ad
fåtiitct lanba dcI) wal f6nt>araö ; ti> roifcn ar inftångb af
Mrg pal'(5,age fibor, fom ^inbra, at mafncf imcf fan ru»
fa på mcb fåban gnifivelig båftig^er. Jafl dn fanbcn åt
liten, (fal lifrodl et (fepp fångat ^dr 18 0fi)(pabbotpå
en natt. ®c mdjfa fas lifrodl uti ^orsbancn, (om roar
ndrntave fil (f erpet ån ben éngel|fa , bdr amwré be tndjla
0fi;IpabbDrna lanbjfiga. ?ÖZen at få b, em lanbrodgen l)it
ifrån be roifarna,rooro rtoi;)fa befroarlig^et, om icfeomo#
/eligt ; bdrfore måfte båten Idggn i (anb roib bet ftåUet,
■ fom (Sfpflpabborna fångaé.

April. 8.

.^lart. ?iten^ roinb.

©eban roi fått alt manjfape/ om borb ccl) 41 lef#
roanbe0fol!pabbor, fomfrålabé på båcfen; löftes anfar.
?Keb anfartäget folgbe et ^roitt Corall-dmne; broarpå
en réb@ndcfa, Pecien adfca^|^onis , fom b^be många
grenar på (falet od) roar failroårt. ©enna bemforbes, ocb
forroaras iblanb ef af be ffor)laNatural-famIingar i0roe<
rige. ’2Bi gingo til fegeis fbremibbagen i fdll)fap meb
Gotha Lejon til -Fayal.

April. 15. Lat. i gr. 54 min. S.

0eban roi_^ b?ft • 3 Öagar ftngo ipi liten roinb
«cb råfabe^et ^)ållånb(ft (fepp, fom for 2 måtiaber feban
fommit ifrån Ctipon, et lanb uti Africa mitt unber linien.
®et innebabc(Bul6f<inö ocbJöBlpIjcnben ifrån Gui-
neijfa euften; men leb bri(f pä mat, Capitain ocb ftb
fe| rooro )t6r(fa belen fiufa ocb fålebes itti et pnfeligit tiL
(tånb meb all fin innebafba rifebom. ®e fiigo ifrån roårt
jfepp åt(filliga matn>aror för intet.

2 Boniter ftjfflbré-

April. 16. Lat. 15 min. S.

^lart. £iten roinb; men jtarf bfd^^*

300 Anbilionen til ©raWtott 1752.

9)]a!rau (*) funnoi? uti Boncterna, (om i bagftifa^
ed) ct (lao,é (ma fom tii ftoiicfen licna@piöö*
G obi US Tropicus, Memhrana branch. off. 3 vel 4.
Finna dorji a capite fere ad caudam. 12 off. & quod lu-
perat iVff. 15. VentraL^. 'Ani 11, Cauda xotunÅ?ii‘3i-
Corpus teres , verfus caudam tenue. Squamce afperse,
Capiit magnum, rugofurn. Opercida branch. 2 lami-
nibus linearibus, longis dentatis. Os magnum lub-
rotunduin, crufta capitis vel roftri tedum* Oeuli
magni, laterales.

fäöo mi ätet* cu noröföp^re^ fom fprutabc motn
ifrän fe mcD all l;aftig^et* '

April. 20. Lat 3 gr, 4 min. N,

.g)afa>ct mt ^elt lungt, oc^ nagra ifrän (Teppet G6-
tha Lejon fpi(abe 0^ mibbag* Jftbefarer od) Sox'
neter fäiigaöeé nu fa ail fom i går oeft foregär.

Apirl. 22. Lat 3 gr. 23 min. N.

£iten \rtnb oc^ tjoef luft.

Uti Albecorerna fimnoé utom ©/öEattor 2 feg<> fe
(tar; af feulEa ben ena fäg ut nafen fom en liten Svuba.
Clupcca Tropica. Membrana branch* VIf . Finna dorji
unica, a medio dorli ad caudam, rad. 26. FeBor ly*
Ventr. 6. Ani longit. dorli 26. Corpus cathetoplateum,
latum, compreffum, fquamis albis. Linea lat er alis re-
da , dorfo multo propior. Abdomen ferratum. Caput
deelive. Maxilla inferior longior. Richis oblongus,
magnus. maxillar. unius ordinis, plurimi, mi-

nimi, acuti Oeuli prope ridum, Lamin<c branch* 2.
iitrirtque tedie fquamis. Cauda cuneiformis radiis cir-
citer 20. Species E. nova* ®cn anbra menreé mara
glpgfit?; men brofeenorna moro pä benna ^elt forta.

April.

(*) Vermis gelatiiiofiis hyaliniis, teres, rugis anmilaribus , pro-
boteide ad latiis apcrtiirx capitis, cauda globofa.

^3:fr5ll AfTcnfionai til 1752. :?oi

April. 23. Lat. 3 gr. 25 min. N.

5oremi^^a3en rögnabe flarft.

April. 24. Lat. 3 gr, 36 min. N.

5)vignacfti3t _Dci) gob tuinb.

2(lbcf4rcr fatigabeé.

April. 25. Lat. 5 gr. N.

?i)JuIct ; emot mibbagcn rågnabe anfenligf.

€'11 .£)a!) fongabcé pa fcoJ efter tpanlig^eten; ttieti-
til ggn btufteé Baliftes Vetula.

2 fél/anbe bagarna )htf, bä åfivvn fangabeé*

April. 28. Lat. 6 gr. 2 min.

^ ?ytu begpnte 9?orboj}a'inben blofa, fem febermera
be fél/anbc 14 bagarna ^/dfpte of’ fbrbi^Tropicus Cancri. ,

©enna iptnben är bar beflånbig or ifron or, fafl dti
ban !an ånbra ftg^et jireE po nSgonbera fiban.

@feppen niofte bobe po bort# ocb bemrefan {)jåU
pa fi9 fort Rjeb famma paffad. ^ ®e niofte fölebes nu
SBiberoinb trånga fig fram » cd) ,ao,ra en gob ftef', til be§
be af ‘SBifHiga minbarna oter bjaipné ti( råtta igen ifron
Mare Pacifieum.

Soneter oef) ?nbcfårer jitlabeé. ©jofgttor cct) fmä
Siafor funnos uti bem.

0 ifepp fogs i lomart , fom menteé mora en utgåi'
enbe Oftinbiefarare.

5ol/anbe bpgnet upfijfabeö685((befarerocb55oniter4
Ma}. i. Lat. 8 gr. 57 min.

^lart, fri|f Paffad-minb.

5ipgfi|! fongabes, ocb^mar nogot fFiib ifron Exo-
coetus Ärtedii: 3 a 4 tum i långben. Memhram branch.
ojf. 'VIII. Pinna darf. off. 14. Peef. iz vel ij- Ventr. S.
jere inter peBorales Pf anmn. Ani p. CaudiS ip mn
minoribiis, 5?ogra Albecorer fi|fabeé, fom tporo brK
torna, M.\j,

302 3frtin A(Tenfionen til ©ri^ftSn 1752.

Ma’]. 2. Lac. 10 gr. 6 min.

.^farf; tviff paffad.

Boniter, Albecorer ocl) fäfloö i tnpcfen^ef.
Uti ben ena Albecoren fané en fmal ^»tt fijf 74. tum
läna, fom 0iémannen fallabe dl)inefiffa0trum5

argemens. Membr.lrcinch.
lam. I. Pinna dorji, a capite ad caudam, off. 4(1. Pe~
clorales prope capiit off. 14. Ventrales officulo i. mi-
nimo prope peélus fub ventre. Ant poll. transverf.
& dimid. a cauda , oflic. 12. Cauda Integra oHiculis
24. Captt acutiffimum , pollicis transverfi longitudi-
nem 1’uperans. MaxilJa iriferior longior. Dentes acu-
ti , unius ordinis , quorum 3 magni in maxill* fupe-
rioris apice. Oculi magni. Corpus Cathetoplateum,
craffitie digiti. Sqmnue parvce. @|6folfet berätta#
be, atbeunber fiit roi|tanbe uti Ainam meb jfeppet ©rott#
ningen ätit et (lagé tprfab fi|t , fom mpefet litnabe benna ;
af ^an funbe ataé fårif utan ]faba t men mar ej ^elfofam
når ^an totfabes.

,^6nn6r?dfe i foIen, fom ^emma uti marf lanb
intet funbe märfaé, mat nu pä benna ^ogben anfenlig.
5)]alnen tog bott foIcn ifron o§ innan fötmocfelfen bona#
bes , fä at mi ei rätt blefmo_ bonom matfe fört an fläc#
fan I til 6 efter mibbagen, bä bon til j- bkf bortifpgb af
tnanan od) äter ifrapt bär pä af en mulen binimel.

Maj. 9. Lat. 19 gr. 20 min. N.

Jörteben natt babemi pafferat@ofen (*); bärfore
fiinbe ingen oblervation fäs i bag, fafi dn bet mar
flart mdber. Sfter mibbagen bicf minben foränbetlig
od> (finii.'.6c af. Albecorer, Boniter odb ^Ipganbe
J^ilf , fängabeS nu fä mål fom tillorne belamecfan. t5i6#
gräs, fom fiöt fotbi (feppet, od) anbra bfifroit marfe reöan
« föregärS, mat en forebäbate til ben cfteciängtabc ©räsfi m.

ffiä#

(♦) fana Sjémännm bet ndi SoIcn gdr igenom Zeuuh.

uti ©ra*9ftön 1752.

9?a<(W af folfet^plägabcs afen fa>at ^ufroubmirf.
bel mentc at J)cf ^årrorte af röfta 2(.bcfårft o:^So=
ttitcc , fom be atit; oc^ panimtc fig at bet åfpen fä ^4nbt
pä (feppet brottningen nålfan tvib benna ^ogben.

<iÖSi fago nu äter en IiopiE/ fogd.

Maj. io. Lat. 22 gr. N.

5\(arf^, liten paffad-ttinb.

(Bvåa * 0)0 (eIlet^rä^©|o, formobeligen afan<
gelfPa otbet Croifer pilgcimmar,) ndmneé ben befen af
ffora .öafroet bwatell öjfinbicfararne räfa fitt 0(ögråö
eller Fucus natans i minbre eller (förte mpcfen^et fiptan#
be. 5>J(f ån be falla alt fla-iS Fucus 0'ogråé. benna
©råö^é/ö fom fälebeé unber »är ^emrcfa för)f i ögna«
figte ben 7 Maj nnber 17 ocb en ^alf grads norblig l)égb
od) 22| grads longitud »åjfer om öen Affenfionen,
famt »åder ifrän London 37 gr. 21 min. förfta bagarna
nogfparfanit uti fmälfänb »iba afifilbe; men, långte fram,
unber 26 gr. latitud uti brif»or, iblanb af nägra fam#
na^to långb f)opfamlabc, fem »atnbe til ben 25 i benna
mänab , bti en fti|? 0i)bvöå|flig »inb i latitud, fnapt 24
grad. Longit. 24^ grad Ȍtfer om Affenfionen famt
39 gr. Q min. iivfifcr om London, forbe 0^ utur @råé#
fiön, ben »i ntiber lliflt ed) liten tinnb granncligen jfårjfabat.

^an ifnile »al i bérian tänft, at benna »anbtanbc
flÖTOÖrten (Fnciis natans') fom mette o(j meb norblig
»inb »ar fenunen iffän African|la fiban eller be bår in
tilgrånfanbeéar; men i (Iif bånbelfe ^abe »i formobeligen
fnarare tråtfaf l)onom unber utrefan, bä »i unber benna.
^ogb jjafferade nåmba fanb längt närmare, fom bocf aU
btig nägon biifmit »arfe- ben ^Iforbofflma paffaden,
fom ^iFpct o§ fort iftän 6 graders latitud pä benna fiban
bagiämninäe/linien, nébgar altib ö)fmbitTa jfeppen pä
^emtemn ^at gä iångre i a^ilfer ån mmaré »ore nébigt,
bä man ånbtdigen blif»er »arfe férendmnba ©jégråö.

504 Uti ®r4^(!5» 1752.

tncr cHet minbre, dt cftct fom bet bar ndrmarc cllcr låiv
gre ifran ‘3Bc|tinbicn. ^ivar^af Elatligen löret fim ia
)liifas at bcmia n\irt f oinmcr ifräit America, od) |?al efter
bctåttelfe ftiinag til ftor mångb^iiti Floridte .^afsanEen;
broartfrån en mycfet bnfiig lirom (!al btifroa til
)}6g, ba tBåitliga roinben forer bonom fa (angt bort, at
äfroen be fom femma ifran éifra 3:nbien fa fe ben måjlraö
jaroduder^, ccb annan minb binbrar febermera at ban
ei brifmeé ofmer td Africa, utan mafte b4r i jlora @)oa
flpta af ocb^an, for SSonetets, 5(lbefareré och anbra fi#
ffnté uppeboU, fom bårfore^noga vifitera bc§a ftanben
Dcb^utfofa btf ab bem lofter, förutan bet at ben etta af bepa
fma bitttt cti) infefter , fom bäriiti bttfiiJö fin boning, tfå«
nartilbenanbrasföba.

0t|a!fen af benna manggreniga roärten , fom becf
af t/ocflefen fmärfigen jfi!)cö ifran grenarna, mar fallan
bfroer en balf dns Idngb, od) utan ringafte teefn til rot;
lifvodl fag man bonom mara i ftanb at utfF)uta ni;a blab til
mibare förofanbe. ®e§ ffotrimba frudification mar uii^
bertiben fo mdl fom en bel af bkben, ftiålfen ocb grenarna,
pa be dibre mer dn allmänt bätbe ; bmilfet totbe bdtrbra
afbet|lemmct,fom iblanb finneé omfring bef grenar, blab
eller nagon gnnan bel, bnjaruti belt fmå fmartagtiga gron,
eller fan (fe rdttarc fagt, Ärabboré od) anbra inleders
dgg moro innetTiitne ; fom b^a be meb tiben öfmergifivit fina
bemmi)f , Idmiiat bplifa fpar efter fig , feban flemmet bärb#
nat. linberlfunbom bdnger oef omfring blaben et flart
(1cm til quantitet od) utfeenbe fom en dggb'V'ita, bmar uti
ordfncliga fma dgg (ova Coclilearum) urgéra lif(bm en
binnifema(f eller fdb|'a af bvoit eller gul fdrg , bdgbe af od)
an , at bmarfen borfan eller |Tut fan utrebas utan attfiliaö
bd man rörer mib bem. (Si bellcr bar (ag bmarfen på bc(V
fa eller be fdrra meb microicop funnat rdtt fe nogon (fap#
Uab eller lif. @eban be (fått några timar j matn , f)nf^
ma be fommit uti oorbning ocb til cn bel förfallit. £)m

/

1752.

^5

l>c§a eller be fotenämba ej iro Dampiers fiiF^rohi, fotrt
(fal flpta i Sargazo, fa ^or atminflone fag e/ febt beiit.
‘2Biö blaéttåber ftmifer icfe benna Fucus, ufan |äller fig
gdrna jömt meb »varnew i;(a ; unbantagattbes bå bol)or#
naé brift iblanb fdnfer ^onom belt litet unber wattiet ; (U
ler formebeljt mtneté flobanbe, (bä ^nfommernär jfep*
pet) fiunfer b/upare ocl) Ipfer gron, fail ^an antiaré ar
gulaeftig ; at förtiga »atnetö ^dftiga (Fummanbe,^ bå ^an
fatlaé tjlbafa i f;afn>et, ocI).^uru ^an i fueftigt waber gif*
tt>er ifrån (tg en anfenlig l)op fålta, fall dn l^n (ilfdrne
ttarit torfab. 3nfp(tob i dttifa, (fal |an »ara fä gob
fom Chrithmum, b»ilEen i ©oanien 0(^ Étiglnnb djeö
idmte (lef meb (for begdrligpet. ?D?an intet någpnaf »ård
Fuci (Fulle §dra famma gagn ? bå Funbe »t bdt af
tilröcfeligt babe for og ocb Utlänningarna. Uti bejina
»anbranbe ©ionjdrten bdit fö fdl/anbe Erdf ocb fiifart

^lCtC|n7e}bb4 Lophius tumidus Muf‘.Rég,p.j(f.
it. Vefirog. tab. fed filamentum & pinfia prim'

dorji apice letofa fetis mollibus. Corpus totum cute
mucola & fuleris parvis foliaceis, quaé vix obfervan-
tur extra aquam , led cuti adhsrent. Ridtus & veti-‘
ter magnus,ut pluresCancrorum fpecies veljunioreS
ex fua fpecie ineludere poffit. Providentia förtäilis
hifce fulcris veftivit , ut a rapacibus pileibus coilfun-
datur cum Fuco , ne plane deitruatur.

Cyp rinus pelagicus. Pinna åorfi^ ä eäpite ad
caudam, medio brevior offieulis 36. PeB. if, Vent. 6.
Ani 2g. Caud€ bifidae 22. Iris aurea, RäBus oblonguS»
Corpusmaxime compreffum,albdcensfqamis minlthis;

Syngnathus pelagicus corpore medio hepta~
gono, pinna dorfi anum verfus Pinna dorft offic. gr.
Pe&ora/es 14. Ventrales & ani 0. Caudie fcabellifor-
mis 10. Longitudo pifeis fpithaniea, craffitie pennse
anferinse a capite ad anum, vel vix medium corporis,

U bepta*

3o6

©ra^^|(6tt 1752.

fieptagonum laminis ig , deinde tetragonum laminis
32 ad caudam tisque* Femmod ovarium pone aiium,
ut Artedius Syn« 3, p. 3, oblervavit , ubi corpus po-
iygonum, lubtus latius. Roftmm longum , cylindri-
cum , anguftum^

Zoopte ryg ius pelagicus, cllcr S)obarar, Muf. R.
Seba ^ai* mcnt at t)4e jfiiöe mxa un^ar af Lophius
tumidus; men bar om år fmart at bH efmert^^gab, innan
någon tipfober bem , trtbef beunberga enfabanformanb^
ling* ®e l)a annars fol/anbe (fapnab: ,

Corpus fubgelatinofum , oblongum, compref-
fum, cinereo lutefcens , fubtus rima longitudinali, qua
Fucum longitudinaliter vcl transverfaiiter , anteriori
vel pofteriori parte , pro lubitii ampledlitur. Longi-
tudo corporis 2 pollicum; Latitudo vix urms. La^
lera plana , conicillis carnofis parvis, plerisque albe-
fcentibus. Dorfum (quod a quibiisdam fruftra habe-
tur pro inferiori parte) fere planum fetis breviffimis,
obfcuris, in marginibus acutis , quibus fulera tive an-
tennse & pinnae infident Caput catlietoplateum , fub-
aeutum , difficile poft mortem diftingvitur, Antemw
capite brevdores. Os edentulum margine ciliatum fub
roftro. Riäus parvus, fuborbieulatus. Antennod
2 fupra , paulo ab apice roftri , oblongoe , foliacese,
pinnis brevioribus , apice latiores , orbiculatse, peri-
pheria ciliata , limbo depreflb , conicillo carnolo in
medio , quo etiam Fucum ampleélitun Finnarum 2
paria utrinque , interftitio sequali pofita , foliacea ,
oblonga, extime latiora , crispa, marginibus fetofis
vel laceratis, in hirfutis marginibus dorfi fixa* Venter
in medio corporis lineari - oblongus , ex quo frufti-
ficationesFuci, quibus vefcitur,conlpiciuntur. Cauda
perpendicularis, foliacea, fubrotunda, fulcris latior
fed brevior , ciliata. Movit fefe in aqua fegniter fle-

xione

1752. 507

xione extrernitatuni. Loco antennaruni nomen manus
: ^ loco pinnar iim Pedes 4 ponere maluijjem.

C a ncer(i pelagicus')^ brachyurus^ manuum articu-
Il lis omnibus dentatis , extimo heptagono- Manuum di-
|! giti xix v^entricofi, llriati, dentati, agouali longitu-
ii dine. Reliqui pedes monodaélyli. Thoracis latera
!| ferrata , pofticus longus , validus, acutiflimus. Color
I teltaceus maculis albis imisqualibus. Feminx cauda
I multo latior , fubrotunda (eumbreyi acuniine) articu-
I lis 7. maris angufta,fubtriangularis^articulis4,.
Seta unica utrinque ad latera caudse longa , curvata,
bafi crallior ofliculis lateralibiis pifcium fimilis.

Cancer minutus^ fom ar t)en a(lmänna))e , ater
Sepia od) minDre ivtabbor.^ ^on Eunbe fpringa vått fnabt
på iDarnet ifrån ben ena fiogrfe^ögen tji ben anbra, ofta
några famnar, od) nar l^on jicf fajl något frdf, tog l^on
fönber meb ^anben ben ena biten efter ben anbra od)
pabe i munnen*

Maj. 12. Lat. 24 gr. 15 min. N.

oc^ ndjlan jlillt, fom i gar.

Dolphin tMCoryphxna Hippuris^at fbl/anbe
fdnnetecfen. Membrana branch* off. VII. Corpiis viri-
defcens punélis caeruleis , longitudine 2 pedum, ca*
thetoplateum , anguftum, acutum. Caput declive,
breve ; Maxilla inferior iongior ; Oculi fphgerici, Iri-
de aurea. Dentes plurimi in maxillis & palato breves.
Dorfum & abdomen acutum. Cauda bifurca. Pinna
dor falis unica, amedio capitis adcaudam verfus, caput
latior officulis 60. Pinnx pe&orales off. 19. Ventr.6l
Ani ab ano vel medio corporis ad caudam offic. 27.
Cauåde bifidae'20 utrinque* Pifcis celerrimus colore
viridi & nigro in aqua varians. Ovarium oblongum,
magnum, duplex. Linea later alis curva, dorfo pro-
prior, inter anum & caput vix diftingvenda. Niin-

U 2 quam

508

©rd^«fiéit 1752»

qnam (fältim raro ) odcufvit., niji nbi ventus varicthiles,
ut circa lineam lequino&ialein é" pofl ventus conftantes.

öonctcv ocl) 2Hbcfrticc tvoro nu mera rarej men
féftanöe Dagen emot aftonen éfroerfloDigc. fd roal fom
folianDe Dagarna fongaDeéforen(5mDa©räs=fiongNatura-
liej:, fom (aDeö uti jlacft btdnroin ocb ^embragteö.

Maj. 20. Lat. 28 gr. 54 min. N.

3blanD annat rafaDe roi dfmen Dorado (Bcl-
gice Draadör) en fi(f af en alné långD , fom modet
litnav Dolphinen ; btoac^re ocf Artedius foret ()onom til
et ocb famma Species Coryphaenae ; men pä Den fom mi
fängaDe^ fané fol/auDe oliHjet: Coryh<ena Equi fetis.
Finna dorji a medio eapitis ad caudam off. ^3. PeSo~
raks ig. Ventr.6. Ani2tJ Membr.br anchoftegaod-
ficulis VI. Pinna caudte officulis fere 20. S)enna Do-
rado ör annaré mpcfet fallfontarc an Den anDra; få atDe,
fom marit mänga gängor pä 0(lintn’|fa refor, alDrig blif»
tt)tt nägpn faDan matfe.

Maj. 22. Lat. 30 gr. 45 min. N,

€n (Segtare, fom mi fcDt några Dagar, fom nu
■nära. ©feppeté namn mar Duc de Parme od) forDeé af
Capitain Chevailler d’Arquis; Det mar fommit ifrän
Bengala od) ämnaDc fig ^em til P Orient i Jranfrife. €t
flart mäDer oc& liten minD gofmo anleDning td vifiter bo^
främmanDe, fajl an miDf pä bafmet. ®är forfla Su-
percargo fpifaDe miDDag pä f5renämDa jfepo , od) boo of
tmdnne ^errar ifrån Det mcDfoI)anDe ©oenjfa jfeppet.

\5oI/anDe Dagen mar ocf mercnbelO flilt. Dä Ifeppcn
äfmcn baDe tilfällc at (bfa broar anDrao fålljfap.

Maj. 26. Lat. 35 gr. 24 min. N.

SRagnacftigt od) follFen iblanD.

Soneter od) 2UbcFarcr ft(FaDee! nu til (Iut,faffänDe
^tra idmroal fågoé folianDe Dagen, ©raé^fion rot

faleDeé 4'cfeligen ofmerfarit. Maj.

3från Fayal tit S(nö(ant> 1752. 309

Maj 08. Lat. 38. gr. 28-min.N.

©tomt. nralit, febon mdfl flart.

^•fter niibbagen ftabetvi fiogbcn afFayal, fomfiUifa
tncb be ufriga Azorii?a oar ^öra 'X'>^i’tugjfen til. ^eglobe
feban i Longituden, tilé tt)i ben 30 flacfan 4^eftermib<
bagen fingo Fayals pif i figte. od) bengt gingo fovbi Pico
Fayal ocb S. George , fom ligga uti 38 grad. od) 38 min.
Latit. @feppen bgbc befallning af Idgga til mib Fayal ,
x>d) eftetfräga tiliionlJet nti Europa^ men for bet ftarfa
todbret fjul , refolverades at fava |6rbi.

©alebeé gicf jag miile om^ at fa en f)op obefanta övter,
’ fom utan ftttifmel ftiinag pa be^n oac, be bår ligga nåjtan mitt
I emellan Europa , America ocf) Africa uti Dpna bnfwet.

Jun. I. Lat. 41 gr. 10 min. N.

^(art od) mulit. f?ri)l bibeioinb.

Tur dus chinenjis ; Dijfert. Chin. Lagerft. //.
fallas pä 0)inefi|fa IPbärn^maf, od) funbe mål beta
©EriL Stare pä (Smen|fa, for fin f)ärba rofl. ^ ©eiina
mar fopt t Canton fot en Piallre, men blef nu bob od) i)ts
brabeS meb fölfanbe minne : Ko/?rt««fubcultrato-coni-
cum. Lingua lacero-emarginata. Fem.Corpus iotnvn
ferrugineum , exceptis 3 remigum &3 reäricum pen-
nis ad maximam partem albis ( quod in altero hujus
fpeciei non occurrit) , linea brevis circum & pone
oculos alba. Ahdomen cserulefcens. Pone nares feta quK-
dam. tibia albicantes. Remtges])en-

nis 12. ReBrices 12 longitudine corporis. Magnitudo
Turdi vulgaris. Edit oryzam,blattas,mufcas & carnerr^.

QBi mötte i bag etängelfft^ffepp , fom för 16 bagac
feban gåbt ifrån London, od) ämnabe fig meb fina jlaf»
mat (mön ocb bu|ltur) til America.

Jun. 13. Lat. 49 gr. 16 min. N.

•jflGi lobabe o(^ fingo fotleben natt 90 famnars fin
brunagtig fanbgrunb.

^ tnafTav måpfe uti btbbet; fälebcS beböfbe mi fnart
nagot bättre, od) månfabe efter lanb. J w n.

/

^il) ångfanl) 1752.

310

Jun. h.
tne^clmattia ivinb.

Sorles-i>a\na ftngL' um rttiDfcIiscn fe férc n1it)^ct9cn.
oiic ocl> flippoc mo lägn oc!) fafeöcé fivärjigen
måtfas föiT än man är nära ti'iD ; ^marfotc od> oräfnc?
liga (!cpp ^är mii? ingången til Canalen blcfreit forolpc#
fabc, fafl än ^är äro 2 fprfotn til be fiofaranbc^ unbcr=
rättelfe om natten, klipporna rogbe fig mi bä|f igenom
be itatPa bcänningatna.

Fucits divaricanu , oef) Zoftera f om

ffntanbc^ifran éarna; éngdjfa batar Eommp til o§ ifrän
Sorles-oarna meb fmör , magra ^är, ©äf, Énbet, .^öns,
^99/ PJaife (*) cdb Rockfilh (**), Potatos utt
forgar, rofroor meb fin fal, långa ocb morfrobaOeättiV
for, (Éallat, famtCr/7Ä7«ee;« maritimum, fom, fe#
ban bon mar renfab ifrån beg rotter, grofre|fidIfarNar-
dus ftriéta , Statice Armeria, Arenariarubra , Liche-
nes fchyfiferi, labeé i folf matt), od) ffulle, féban bet le#
gat bårnti et b<tlft bpgn , fofaé i ättifa meb Steglifor,
Sngefäta ocb ?Kun ; men Oieglifor ocb Sngefära funna
bocf mara miflelige.

€fter mibbagen paflerades Lands end ben forffa
ubben af ^nglattb- mib ingången uti Canalen , bär äbb
od) flob erfätter , bmab fom bri|ter uti minben. globen
motte cg om aftonen mib Lizard , en ubbe gmariftån
Éngel^männerna merenbelé räfna fin Longitude , ocb
åftvenlebeé måra ©menjfa ©/omån , fom betjäna gg mä(l
af ålngel(Fa bocfer.

Jun. 15.

^larf odb liten minb.

^ ‘2Öi gingo forbi Goilard uti Plumuth , gnjaré går#
liga of rar, meb lefmanbe gärbesgårbar omfring, gofmo
og en nö/fam utg^t. £anbet (pfte bn>i« ocb gogt ut meb
granben af fritbårgen. Jun.

{*) Pl euronecVes. Lin n . It. Weftrog. 179. fcd pinna dorfi radiis 74.
tVj Spanis Linn, It, Weftrog. 179.

3»

Uti Canalen 1752.

Jun. 16.

5(nfcnI4( ti^n f^ela bagen od& motwtnb.

"JCi pafferade Deveniher , Signilslher odf> fom#
mo önbteligen eftce mibbagcn til Dowern , ben befantc
(laben od) Caftdlet j énglanb, fom ligger mibt emot Ca-
lais i granEi'ife,^oc^ ejjdngre emeHan,ön at bagge 9iifen
funna «>öl feg pä en gäng, nar man fegtar igenom Ca-
nalen. SBi bvajabe bi mib Dowern, ^odb fingo barlS#
fa ^ngeljfa Gazetterna , foro i lanb , f opfe öjr^ocb 5ärf
fött, ^mit#D(l) 58lomfäl, ©urjor, 'Slorrotter , @aHaf,
^erftlia,^ 0a(mia, £åf, Äronartffäcfor, $Sbnor, ©ric#
fa, SBrSb, m.m.

, ?ingclsmånncr fommo omborb fil o§ meb npa
■^Jlang^flåber, ©for, Peruquer, .g)affar, (Strumpor,
Ur ocl) annat , fom be utbubo emot penningar eller bpfe
mebOfiinbijfamaror, i fpnnerbet gront ^^e; bet bru#
na ör bem uti ringa märbc. 5?ar mi fätf |mab fom
forbrabeé til forfriffning, (iprbeg ^ofan fil Göteborg.
<2Bi räfabe emeblertib unber mSgen iblanb anbra jfepp,
etöngeljft, fom Ömnabe fig fil Petersburg.

Jun. 2^.

€‘fter 8 bagarg refa ifrän ^ngclonb ftngo mi lpcfe/«
ligen ^utlanö uti ognafigfe odb fol/anbe bagen
Jun. 26.

Marjfrandod) Göteborgs ffören od) aufrabe (frart
innom Elfsborgs flätt fbre mibbagen. gftermibbagen
fom /ag, (SUbi lof, meb belfa ocb glåb/e i lanb^ feban
^uUdaten forfeglat mära bPttor.

étta '®Jan babe mi forlorat unber refan; en blef
bob af robfoten, en af Pleurefie , 3 af bttpg ocb?
omfommo igenom mäbeliga bönbelfer. ^en ©U2) mare.
lof, fom locfe!igenj)emförbe et bunbrabe f)ugu fpra
?Kan til mär ©menff a ^åberneg ort l

<*>

^ ^ ■ 2^^

S)Jui J^erre.

^ai lafif be«a ^m^crccé macfm <2Bercf båöe
mct> fignaö od> förunbran. ©et åt oemotfiVcIjgt,
at be fl5|la böcfer i roerlben ej gagna be( aDmånna ja
m!)cfe( fom 9\efor, bar ^mar ed) en finner u(ur en fcåm^
manbe roerlb något för ftg f/dnligt o(^ f ilforne obefant;
men be mafle Siefcbejfrifningar ^afma genom barbatijFa
namn pä be (fapabe ting lämnat o§ lifa ofiinnige om fa«
fen fom tilforne, od^ bacfore e/ annat ftinnaf uträtta än
enbafi reta mar mettgirig^et. 3, 5)iin >?)erre, ^afmcn
ane|iäbe£ire|l meb^SBettenjfapd b(of , nämt aU ting mcb
fina rätta od) af ben funniga mcrlben begriplige namn ,
fom definerat od) utftafat fpccies. tpcfé /ag mig
fofgt €ber pä vefan od) Jiffom febt meb §ber alt bet fom fore#
fommit. 5)a Ovefebejfrifningar pä fäbant fätt (lädaé,
fä 'SBettenjFaperna ^ämta mogen frucft. 3ag gratule-
rar gbtr, ?9Jin ^erre, fom för|lfunnat räfa ben for«
nnftiga mägen, ^milfen eftermcriben (Fal gä, od^ altib
erinbra jtfl t>en (jonom förft bonat.

Carl Linn^us.

01

SURATTE, ChINA 6cC.

Jräti

1750 April I. tu 1752 Jun. 26.

^ocrdttat) of

OLOF TORÉN,

©feppé^^^retJifant n?i6 OflinMjTa Compagnict»

Uti ^ref öftvcrfflnö

Archiat. LINNMUS.

#«#♦*#*»«** ***** **#«*»*=#

Jjt 5}c

❖

3 A ^uftor, fom mai* 5eöåfmöt> af na*
turen mct> qimcft fnittc, fottabe
ä^o^a at föfom 6feppé^ !|5rcl)ifant tfrått
Götheborg &efc t»eu frdmmante merlt^en;

l»erföre/ at ^an mcD mera ftara ogoit
mdttcmdifa ^toab fom i fd ajKd^fen toerlD
fbrefommo/ refte ^an tä Upfala, at utf
Natural 3Bcten|lapen m^dmta nd^ot liu^/
for ^milfen ^an fané dga fonncrlig ^o^*
j^drpd loarK ^an antagen td 6fepé'^re>

X 2 mnt

biföllt of Oftml>i'|?o Compagniet i G6-
theborg; fol^be 0feppeit til Oftinheit
oc^ fom n>ol til6ofoé, foft nd^ot 5niten
til jiii ^dlfa* Unbct fiii vefa fomlobe ^on en
mocfen^et tara SBdyter, km ^on jidnf-
tc jin forna SSd^lctKire nti 9lotmf iinm>
^cten, 5n>ilfen ocfupndm^e, efter fin wp^-

finnore, t>en 6ef anta orten Torenia.

/

ter j^emfomften dfmerfdnk ^an aftoen,
nom 6ref , ifrdn k 20 Novemb. 1752 til
k 3 Maji 1753 , tenna forta, men artiga
terdttelfen om (inrcfa, tmarpd tan ftroyt
terefter met en falig töi) flutate mit Nä-
finge fin mötofamma lefnat dr 1753 kn
17 Aiigufti,

I. 9Bd^

X t X 317

l

3Sa(6ovnc ^cia* Archiater»
^ogtforndtne ©t;nnarc.

^ ^ jag få när ^a&c forgätif ^ctr Archia-

K terns befafning at oeråtta nagot om min ft-

jla OjiinbijTa i*efa, tdd‘cé Archiatem
gunjiigt uvfdffa^ 9)Iine egne oc^ Tin^origaé angeldgett^eler,
famc fldt i^åifa dro tii benna föifummelfeu mdfianbe^ Dm
bet, fem jag n« !an i pdminnd mig, funbe tjena ^ertr
Archiatem ti( någon jlunbé enflPylc (ifa, efter brpgt ar-
bete, få jfutlc jag §a mer dn mpcfet at fdgna mig ofmer»

lyjo* April /♦ gingo m meb Gotha Lejon tii fioé /
feban ^dfian ^ minben mb G5theborg-^åiiit fina 5 ?9låna-
ber ut , ©d) fnart inbittat oj^, at man i Cättegat fPuffe
få en paflade, 5Sinben narrabe 0^ at (opa April, tp utan
for Skagen måjie mi mdnba om oc^ åter anfra pd JXifme
Sjo^l* S April ^abc mi bdttre (pcfa. 9Keb fdfligare minb
dn ben forra fommo mi utur mrån , oc^ t fo( je meb åtfTifligc
©eglare fortfatte mår refa, D^^^nligt trdffabe mi intet , mer
dn et ®anjPt ffepp, Cronprintzen fadabt, drnabt filChi-
na 5 fom gått ifrån Köpenhamn ben 4 Decemb. 1749 ocb
fdlebe^ tiibragt lång tib på fort refa*

rtoröfjons ^oga fio od) Flarnet Banquerna
binbrabe 0^, at mi ej forr dn b. 19 April bunno tii Dyn^
korken. 3ag ftcf ej gå i (anb, tp bet moro få, fom bertil
^be frif^et* ?Ken jag ftcf af ortené beldgen^et tilfdde at no=
gare eftevtdnfa, ^mab orfafen ^ar mavit, at (Sngelanb lagt

S 3

X t X

3^8

fig få mncfet emot Dynkirks befåjicmbe. ©faben ftgger på
cpen rebb; inloppet år fmårt; iotfen be^aefe 600
Liv^ for fitt omaf; men utom bet at Armateurer i ofrebé-
tiber funna ^arifrån gora anfenlig flPaba , fa ligger ^an få
mal til at ta emot Smuglers, fom Canalen ar fuK af, od)
beremot (f iutfa af til ©nglanb 5t*nnfFa Liqueurer od) Nip-
per, fom ber aro få tpogt taxerade: Utom bet at Dfferrifi*
jTa JRcberlånberna från benna flaben fafom Porto Franco
funna upfpdaé meb babe nobigt oc^ ofmerfiobigt^ mi^aSRa*
boer til ringa bätnab*

^arifrån feglabe mi ben 22 Apn7 meb få gob minb ,
at mi b. ^ Maj/ anfrabe pä fobra ftban af Ma de ra mib
fiinchal. ©feppet fom at ligga på et fäbant ^åll, at
lanbet foreftålfc ben tacfajle paifage , fom jag i merlben febt.
®et refer ftg up t en tammelig jloc båge, fom en Amphi-
theatre, nebantil prpbb meb afrcr, %vå> oc^ ®ingärbar^
fom £Raturen ffaffat ganfFa forbelaftigt läge emot babe up-
od) nebgåenbe folem Dfmantil åro brante bacfar flabbe meb
(oftram ^ar ocb ber ligga macfre knbgårbar, fom gora
utfeenbet an tacfare, ocb neberjf i centro ligger (fabeiu

SRar man far i lanb, bar man på §6gra fiban et®afn*
Batterie, oc^ på månjfra en annan ^åf, J)e, fom ^ar
einlanba, måjlc åfmen fom i Portugall afta ftg for
banbel; en enba "iobaferud funbe fatta babe jTepp oc^ folf
i fava. T)et bajfa år, at ZuUbetjeningen lifmål tager emot
raifoner, når be åro migtige*

♦

©taben ^ar mur, ef Caftell innom muren, od) ef
commenderande från en ^ogb, men alfa utan mallgång,
blott meb en l;6g Banquette oå) alla FJanquerna ganjfa
forte, fom måfiabelen |Ter, når be fTola (tå perpendiculert
på Courtinen, ^ufen åro tåmmeligcn mål bngbe, til tre
maningar |)oge men ben neberjfa fållan bebobb. ©laö^
tonfler fag jag ej i privata utan i bet ftållet jårngalroi\

SKång*

)c t )c ^

^åih^faibi^aProceJ/ioner ^Mubrabc mig at fe mig om>
fring fd mpc!et jag onfFabe. Francifcanernas 2\lo(lcr be»
fdg jag en gäng* ®et ^ar ingen fdi-bdeé Symmetric ,
men dr beqmdmiigt, tdcft, ieenbe, od> mifar, at bet fw
goba infom|lcr. ®e goba Patres ^abe bragit fig §it utut*
mcriben, fom Siättan i / men be mätte bprt betaia fi»
na goba bagar, tp jag fdg ingen, fom §abe bet ringafte at
giora. 2it i et fd gobt ianb, unbet Portugififft ,^errabo»
me, dro iTiunne^^lojler od) Jefuiter-Collegier, dr idtc
at gi^a*

9)Iin ®drb Mr* Timothy Dowling forfdfrabe, at
fian gierna mi((e tjena ©mcnfFa ®etenfPapé Academien,
meb bet, fom pä be^ befaiining frdn Madera ederBrafi-
iien funbe forjTaffa^ ; od) fom |an fieif mar curieux , tor»
be bet lona moban at påminna ^enom fitt tofte* ^an ^abe
funnit några Petrificater ; en mdpt, §mi(fen ^an päjlob
mara ben Laurus^ fom fronte be gamia Slomare* ®e
fpnnerlige mdpter, fom annaré pä en fort excurfion fpn»
teé, moro: Cactus pä en brant flint* 9ldr ben dr i mog»
nanbet ocb man ^ar et gobt Microfcop tit ^anbé,fd dr mdt
ben tjentigajl at obfervera , om pollen gär neb genom ^e»
la vagina ftyli etter ej* ben märe ©menfTc©jo»

mdn efter Malayer od) ^ottdnbare fatla Pifang^ Cngefé»
mdnnen Plant ains od) ^^ortugiferna Bananas, gofmo ^dr
en (lorre fruft dn jag annorjidbeé febt* 9Ken ben, fom fan
fe et crucifix i en Pifang, mäjle ^afma en gob imagina-
tion. P affiflora fann man utanför gdrbégärbarna,
Caftanie-Xtan moro bibe^ättne for beraé morbiga åU
ber ocb tofrif^et. ^ tt>tnvanCoi*ne ge, efter berdttetfe,
emettan 30 od) 50C00 pipor ®in pä ^n, fom bod ej dr of»
mer 10 ©menfPa mit i omfreté*

T)et moro for bierft , at af tmdnne ffdber boma oin
tmdnne fotfflag* SKen feban jag mari| t Cadiz od) Fun-
chal tpdé mig, at bem emettan dr fforre jlitnab, dn Reli-

3E 4 gio-

320

X t )(

gionen , Climatet , @i-an1|Tapet cd} ©pi-åfct tccfcé meböc.
Gu Se 71 or i Cadiz k brun)Mt, fd framc han cj k in-
jPcifmen i nS^on ÄIcjlcr-Matricul ; bar fin fotfiba Äappa,
cn linnen Slattmcf^a, od) en ^att ber ofmanpd, dr gravi-
tetijT. 3 Funchal dter wcro bc af rdtt lipi^ fyj, fpUic^e
anfigte oc^ tdmelig otmungit omgdnge : ^Idbebrdgten granfF,
unbantQganbeip be ordfneliga fotftba fmarfa kappor oc^^dU
tar^ fem utgöra en gob perbebel af be fpniige*

g>ortugififlPa ^nintimmeu dro wd( ej f^marbagö-
foglar pä gatorna* “rOZen fd mpcfet man fimbe bcfifa bem,
bä be (peftaturee & fpeftandce infte up fina gafier, tt)d»
jteé be ba en pn blond o(p muntra ogon. ®e, fem feö
t Cadiz tpdaö ej funna rdfna til 5, dro Idngfagbe ocpbru-
nette* 3^9 mdrfte ber^ at ^i^ngfru Maria dfmen fiabe
famma mine, od) fTapnab pä bcraé malningar; ocb bom*
be beraf, at bet Idrer mara Nationens fmab i fFon^et*

Sebau mi |dr forfebt 0^ meb provifion i mdfo ocp
torro f gingo mi b* ii Maji til p6é 0^ l^abe ben goba jdm-
m mdberlefen, ocf) minben emellan Africa od) America,
fem fd mpefet beforbrar farten dt Opinbien framfor bdbo
Hudfons od). Nord Caps mdgen , bevdp minben dt* omip
od) farmatnet obefant*

^ort unber Brafilien mdpe mi mdnba ät bper od) ^a-
be ber ndgra bagar en fio, fom ^abe fommit en oman at
pipna. Dm jag fabe, at mi ben ena Punben tdnfte meb
topparne rifma Nubes magellanicas af bimmelen, od) ben
anbra, at meb folen fropa Glaueus, Triton od) alt bet
anbrapaefet, fa moro bet ej extravagantare an ^mab män-
ga Poeter fagt. X)en ^ foin marit pd ften eller met @jb-
mdnö mdtningofdtt, fan fnart forftd, ^uru, bet f;iar bldpt,
ndr mi lupo 8 Änop for od) refm^be S)'tdrofegcl , bd
jTeppet mar fullafrobt cd) cj af bc båfte Seglare^

Caps

X t X

Caps 2>iif\voi* et finqé fi6''ft\ic(, fom man
\>a t)cnna fav fc i im)d’cnhef, irTiamnct lara be fatt af

fin trincja fl\)^t oc^ mi^orlunba lifbct meb bufmor til ftovlcC
oct) n)in9ai*naö ffapnab» ej examinera bem bat--

tre, dn at jag ferbe bcm til Procellaria capenfis ^
men til fdrgeu dro be (n•oK^te af bn’>itt e.cl) fmart fom et Da-
maft, bcrforc fomlige örngclomdn falla bem af ©panjTan
Pintado-Birds* SRdr bet ()ld|ic jfarft, \id man oef fc ben
ininbre mörf bruna 0toi*mif aöers ^

Port. Malefit, AngL Petrel eller Fawl-weatliers-Bird,
men tnefte^ mara (lorre dn ben jag 1748 fdg i SRorbfion.
{Procellaria cequinoLiialis ).

Unber Cap äe bonne e/perance flog fion c-
barmf^ertigt ofmer fPeppet, fom berjfdbeé ej dr omanligt*
Cn gång blef oc! något i morfret bldnfanbe infajlabt.
3iag fprång til od) fief fatt på betta jdrtefnet, od) [åg mib
(jufet, at bet mar allenajl en liten, évdfa.

IL

mellan Africa od) Madagafcar funno mi blanb
annat et frdf i matnet, fom fiig ut, fom en 5Katf,
_ når bet lefbe i fitt Element, men ndr bet blef up^*
tagit oc^ lagt på en talrid meb matn, belte fig ^mar leb från
annan, oc^ bmar leb §abe fin fdrjfilta rorelfe* Sn liten
By-de-wind - Gcglare , (Holothuria velificans) fan$
ber oef* 35e^utanet omanligt fio = bjur, Subftanti^ gela-
tinofee , fom fmårligen fan bejfrifmaé ; men ^r* Braad Id-
rer reban upfdnt ritningen beraf*

SRdr mi §abc meb trdngtan efter lanb febt Maäaga^
fear^ MaJJotta^ Mohilla od) bet boga Comaro^ fommo
wi b. 16 Aiig^ til ben norra ®ifen af Johanna»

S 5

©etta

322

X t X

X)crta dr mdl cf af bc beda5eli(}a|ie fanb på jorbeiu
dr inrcr affeim i bcii tanfaii, ti) onbre, fom |abc re)l
långt mer dn jag, babe famma tpefet* Öti dr mdl ojdmn,
cd) bergaftig, men bet ofar be|; tdef^et, emeban båbe bac-
far cd) mdggbranta berg dro fidbbe i gront. CocuSy M//-
/a-, Ananas^ Granat Carica od) anbra frufter
finnas ber td ofmerflob. 0pat* meb en fnpl ofmer bogarna^
(Settcc meb^flofanbe oron, ^one, Guinea fan
man få for tårnmedg gobt prié. ^olfet dro Mahometa-
ner oc^ td ^drfom(ten Araber från Africa, men ganfTa
f^ofdge, od) mer dn man ffude tro, upriftige* Dc^ efter
åtjiPdiigc blanb o^ talte SngelfFa ; bemötte be meb fin
mondga compliment: Engliihman come,aIla onebro-
ther come, ®e dro ixi fdrgen mpefet olifa* Scheriffen
i ben pdefen, ber mi (abe td, mar ndflan ^eft fmart, men
^ané ^^roberfon ej mer dn fom fofbrdnb, oc^ dfmen fåban
ffdnab dr blanb be ofrige. ^året mi( gierna lopa i ud, df=
men fom på Negrerna, .^milfet meb rafanbe fnapt mide (å^
ta rdtta fig. ^3teb beraS fldbnab dr fidtt bejidit; bet mar
rart at få fe en Turban, od) många f^unno fnapt fFpla
bet, ffpfaé borbe.

Xpdr fans oef et bjur {Lemur Catta')^ td fdrgen,
gråbrunt på rpggen , robaftigt , fom en 5Raf mib oronen ;
ringsmis gråt t ocb fmart på fmanfen ; nofen fpitfig ; fmanfen
en trebiebel (dngre dn froppen, fom fdtteé pfmig imdbret (if
en 3forn, men ej få tångbårig. 2lt jag anforer benna få
ofudfomligt beflPrifmen, fommer beraf, at jag fruf tar, bet
någon torbe miptagit fig , oc^ trobt benna mara ex genere
Simiarum, bmartii fotterna fnart funna ge aidebning, tp
ungues dro quini , planiulculi , rotundati , utan någon
annan irrcgularité , dn at tummarna på baffotterna dro
gaipTa flora , od) index ^abe på famma fotter unguem
fubulatum ©å mpefet jag fåg , moro tdnberna ide fom

o

*) 51t onbra fingret pd baffoten ffat Öafma en gogedfo dr mal
ide funnit pd Umur Catta, SRdn et diftina. Spceies ?

323

)( t )C

pa ?(per, tp 6gontdnt»cr fpntcé tntef, od) om t)ei* mar mer
öii cn fdaab framtanb i ofre fdftcn, iå mar ber atminjionc 5
find» 'ffiibare jict jaq ej fpna bjuret forr du ja^ blef biren j
od) ndr bec bobt b(cf faftabt 6fii>er borb, ^^»ar jag ej ttlfrdbeé.
®et mar beruti lift Tlporna, at bet ^611 gob utfif ^ od) mar
jldnbigt [ojTefatf, men mera jTpggt od) ej fd Idraftigt od)
tjenjiaftigt i otib, ®et jinneé pd Madagafcar oc^ Mauri-
tius, od) funbe benna refau nogare examineras, men bet
fdé ej for intet,

©en obpggeligajlc od) befmdrltgafle o^pra dr bår (^5i?
lor eller Sprfotter, fom ma>i ndjlan utan hyperbole fan
fdga mara ordfneliga, mera f^dr dn pd Madera. ^d et
Cocos=trdb af 20 alnar fan man fdfert rdfna 60 fdbdna
frdf* 5Kan fan pd fomliga jidllen ej gd et jleg, utan at
ffrdma up b^la tjoget unban bet nebbuggna lofmet,

©eraé 2^&tav dro mdflebelé af en jlocf utbolfabe, ruu:=
ba t botnen , men , at be ej md fantra , dro pd b^ar fiba
tmenne Mtliggare, fom mcb et mibfdfl od) i dnbarna fpitfigt
bråbe binbrar Sdtens bmdlfmanbe, ©e^e blifma intet rob^
be , om man jTal tala fom ©jomdn , utan be faraö eller faf=
mab, bd ifabrdbren (Pagaye, Paddle) i arbetet (idr rått
up od) neber, ^

©en 20 Aug, babe mi fdtt nobigt mafn od) tilrdcfelu
git flagt om borb ; gingo berifrdn od) fortfdtte refan utan
feinb^t^, unbantaganbeé at ndgra 9^ortugifi|Ta fartpgbrag^
te 0^ i gemdr,

' ©. 16 Sept, fdlbe mi anfar \>åSuratta tebb, mib
pag en ©menjr mil frdn lanbet , emeban Bancarna ej
lilldto 0^ gd ndrmare.

^t pmpa en ni) bnnbelégren i be orterne forbrar bdbe
tib od) marfambet; berfore brog ndgot ut, innan alt fom
til riftigbet , b«>artil Mahometaner minbre dn

moro

32+

X t )(

iDore u\Ufan^c. Äaii ^dnba, ^ct ©wenjTa jdrnet, fem re- ]
ban Idi] i ©ran<]arbni , funbe nuet liba bet nnfomna , efter 1
bet forbe^ pd ©menff feU Sen gamla beffi)[(ntngen, at un
moro Sjorofawc, -gierbe mtet mtri)c! Ipoé Nabab; ti) ben
mar utfliten* Araberna babe brufat ben emot Portugifer-
na, bcj^e emot Jjofldnbare, cd) be fijle mot Cngelbinan,
fom fdgeé» ©fter dtffdlcgt onobigt bemobanbe refpeélera-
de Gentlemen & Myne Heeren ^ané 9)taj:té 5^ap od)
dtnunjtone Idmnabe op ojfcntelfg frib*

©jon fmaliar bdr mib ®bb od) Jdob ganfFa jiarft , od>
dr fuH meb ©jo^matf, fom ej adenajl ^aÖer til np i bagen,
iifan od dter up fielfma 2(nfar|Toden i botnen, fd af, om ej
han6 borr moro for fmagt i bet papper, bed* od) pr, fom
dr innom forbpbningen , fPuile fnart et jTepp ga unber*

JTIdfla lanbef dr ofmer a(f ganjTa lagt , fpddat meb
fidtter 01^ IbfjTog. ^d dfrarna fdbbeé ben nben md|l
od) be mdft pliga trdben moro CocoSy fom Pr
vifrappaé, fd at be ej bdra SRotter. Benjans-tvab fallar j
man oeu nnberliga. Ficiis indica^ fom frdn fina grenar |
nebfFjuter npa rotter til jorben , ocb Idrer fa mara fallat , e- j
.meban Gentiverna bdlla bet for pligt ^an mdl Pnba, *
at fdbane trdn , utom bcnna omforgen fTulle fnart utrotaé* :
3ag fdg tdmmelig noga efter , men f unbe albrig fd fe rin- '
gafic gmarlefmor, parfcn af fruft eller blomma eller rot-
^ott* Set tpdeé ej mdra fdrbeleé fort; bet pga od) miba )
Benjans-trdbet, fom tjenar fil fdnning pd rebben, mdttc i
mara ganjTa gammalt. Sen tiben mi moro ber, mar bet ]
belt dfmentprligt at företaga Botani)Ta promenader, fi) i
utom Siiratts portar mar ofta fientligpt at befara afMarat-
ter od) pere. ^mab jag ber ocb annorpdbeé funnat famla, |
tanquam canis e Nilo, Idrer. utan tmifmel reban mara t
^evv Archiaterns pnber* j

X t )(

5Cf

®e prd^fige ©rafmdvPar ute pd ^aiiPct bpgbe en d’o-
me (fyviiht bnggnabéfdtt Mahometanerna dlffa) tpefte
TDi ej mara fd mpefet mdrbe ac admirera , ndr mi mtftc at
ambitionen rdefer utofmer (ifétiben. 5)tm iridnge ganjTa
biupa brunnar, fem meb ofmermdtton (lor fojlnab ocb arbe^
te blifmit grdfne oc^ mdl murabc borbe bdibre ^a namn af
ben, fom anlagt bem pd en torr oef) mattufos ort* ®atnet
felir ber af ct par Dpar meb tog oc^ fFifma upminbat utur
brunnen, fpficö feban pd Idberfdcfar, oc^ foreé pd 23ujfeU
opar in i l^aben til faliu

3ov6monen dr tdmmelig mager* 9)Iatjorbcn liten ,
men berunber en gob Äruf omaf are = lera , fom f ommer bem
ganjFa mdl til pafj, emeban be, fom anbre AfiatijFe folf-
^ag md|t brufa fdbane bdril.

(Efter mib paf^ 3 ©ttJenfFa milé feglanbe eller roenbe
frdn %tbarp(atfen , fommer maii foben Tapti eller Tapra
upfore til (iaben Suratre; bet, fom for fin bogb forfl fp^
ueé , dr en anfenlig maffa bpggnab , fom |eter Caftell. ©et
^ar haft fpra runbelar, men en bar fallit ut, od) en fldt
mur , fom i beji irdlle blifmit tilbpgb , tpcfeé fnart foIjd ef=
ter* ©et bar i dt]Tilliga etager jipefen nog, men albeleé
iitjTutne od) fii ojdmt lorteradCj at brebemib cn Canon af
18 fö ^an ftd en om 6 -gj*

©etta Caftell dr mebelpunften til ndjlan en ^alf cir-
cul af Idg ringmur meb fantige runbelar od) torr graf, fom
innefattar jtaben, l^milfen dter omgifmeé af S^rftdberna,
fom bafma famma fdfer^et, oc^ berinnom fabeö mara of?
mer 100000 menniffjor*

Vifitationen mib 5^orten tpcfteé forfta gdngen ma?
ra något jtrdng , emeban Setjenterna dfmen mille meta
buru mpefet penningar man §abe i bppfdcfen, ocb fom bet
berdttabee forbrabe man en mi§ proCent for importen

beraf*

395

)( t X

bcraf. ®i ffuppo funer ben nfgtfren, men ja^ funbc ej
nog unbra på cn få bafmånb Politique-, innan jag fom
i&og , at Gouvernementer i be orterna geé bort på mi^
tit** f^t)an bora at Nabab e((er Gouverneu-

len ej fatt faft i fablen. ^)et år cd ej omanligt , at
man tar en nårmaranbe forbei ^ålbre ån en tilfommanbe,
fa|lån ftorre ocb fåfrare.

åfom ©atcnta i Suratt åro irreguliera od) många
macfra bpggnaber obelagbe af elben , fom Maho-
metanerna tro mara fåfångt at emotflå, når o^
bet mii b<i omfuil, ©tcnlåggning brufar man beHer
intet, od) eburumål ågare od) bnresmån låta bageligen |lån=
fa matn på gatan for fina ^ fi år bocf bambct ofta be^
fmårligt. Dm man ån miÖe flenlågga gatorna, <Tu(Ie bet
bocf mara fåfångt , tp rågnet , fom ofta marar nåjfan
balfma året, jTufle loga ocb )T6lja bort bela arbetet

^ufen åro tåmmeligen mål bpgbe , af ?:egel ocb Äoré^
mårf, men utan diagonal = banb , innantil ofmerjlrufne meb *

en gn b^itmening, bn?tlfen gior måggen få flåt, fom b^n 1

arnro jåmnab meb ^pimpften, S)etta fabe^ mara giorbt af j
foFiberjlott ågg)Tal ocb focferbrågg. »^r. Cap. Shiermari

beråttabe, bet b^J» cd) anbre fångar boö Angria fått ben

g)f[an, at jtampa .Ralf meb ©ocferbrågg, fom til famma
bruf lårer blifmit anmånbt. ^ neber)k måningen åro inga
fenfrer, ocb i be ofre icfe många. ?9latt brufar få, fan jag
tpcfa , mer af fmartfiufa ån af fruftan for tjufmar , tp når
en ftolb, af 5 bouteiller Svofenmatn, ftraffas nåbigt meb
bågge bånbernaé afjipmpanbe, fom bå jfrtibe , lårer mål
ben flåban forgå bem*

III.

3;n&cf=

X t X ' 327

^nbelntngeu af Deraé Jpuö ^at)e jag iitet tiffäffe at fe
mer an t ©menfPa Logen, ^ufet mar bt^gbt albeleé fnr«
fant, od) i (lafle for ©drbérum mar en ^35lom|ler parterre,
ber utom anbreen |Io(tAlcea (Hibtfcus furattenfis)
afmen i Januarii flut prdlabe* 9iunbt om moro gdnqar af
flen 3 trappjieg ^6ga , oc^ pa be fpra fiborna Afmen fd mdn^
5a ©alar, dt gdrben albelcé opne oc^ mcb nicher pd alfa
3 mdgqarna, alt frdn tafet tif 3 fot frdn qolfmet, 3 fior-
nen dro ©dngfamrar effer ^6f , oc^ be, fom bo i nebre md^
^lingen fd, til fin meberqmecfelfe i ^etan, brag^dl, fom be-
^nneé et jipefe up pd mdggen utantif , oc^ lopa feban neber
ip dt rummet. Dfmanpd dr en jdmn jlenlagb terraffe,
ber man fan utfigt, oc^ dfmen, om man mil, berpd bpg»
5a anbra mdningérum. Cifterner, oc^,om bet Idter fig
gibra, ®atnfonjler dro bet folfefö delice, befö for jldt,
belé af nobmdnbigl)et for beraé abiutioner jTul. "trappor^
tta öro trdnga 0^ ftegen f>6ga : for ofrigt dr unberbpggna==
ben otroligt fojlfam. 3 Logen babe mi 2 SSrunnar , tfl
13 alnar bjupa, fom bocf babe ndfian obogligt matn. 3
©mcnjTe Latti eller Uplags^us mar en barn oftoer^
§mölfb unber ^ufet.

Architeéluren ör mdl intet lönt fimarfen af ©refer
eller ^fölienare, men beraé ^eiave ^a bod fm fmaf, od) ej
obel^agclig proportion* Slldgra pd bafen od) ca-

f italen tpdaé möl ej mara rdtt applicerade, men be dro
bocf ej orimligare, dn bd man mil inbilla folf, at blab eller
pdber fFola uppe^dfla et §e(t bjelfelag. Baron *) Rhee-
des von Drakenftein ©raf §abe ^nbijTa Q3pggmd|larf
mifat, bet en bpggnab fan §a en mip 93^aje|Idt, utan at biiu,
ta fig til ^marfen TofcanijFa eller CorinthifTa orbningen*
©ugelémdn, fom ber blifmit boba, [iabe ©raf=bi)ggnaber,
bem mdngen jorfle ej flfulle fFdmmaé for at ^mila uti.

^em=

*) ^enne Rhe^ede dr Auaor til tet namnfunniga

Hor tus Malabarkus af 12 Tomer in FoUo,

328

X t X

^^cmfolfct hk pa orten ar af 3 fla.g : gor jl Malabari-
fTa Äebningar , fom af refanbe fallaé Gentiver^ Genturer
etier oc! Gentils. S)e^e aro be d(b(Ie .^nmanare t orten , od)
fom bcfant dr, belabe i m^a ^ufmubffdgter , af ^mtlfa ^war-
i?era f^ar fin f^anbtering. Braminerna oc() Benjanerna ^åU
ia r^eligt ben kgen, at ej boba nagot, fom f^ar (if oc^ fdnfeb
3ag ^ar febt bem ^ierteiigen intercedera for (Hnfanbe. o(^i)==
ra» 9)ien ©olbate=fIdgten dr ej fd granlaga, fdrbeieö ertiot
mennljTjor, ^ ^

S*a(Idn Gentiverna ej åta annat ån 9)Zj6(f , <Bmk oc^
måpter, fa F^mna be boc! ti( gobt f^ufb 3>^g ^ar fttbt Bra*
miner od) Benjaner meb en reputerlig bu!^ ®e ha béti
jåmte fin rifttga Froppé Idngb , en raf od) otmungen jldinin^
od) gäng; reguliera Lineamenter od) (tflig upji)n, meit
til §pn ^elt fmartbrunc*

©eraé Dnoinfol! dro mdfT lagmåpte, brime od) breb^=
(agbe ; fdgaé mara ganfPa bittiba giftfdrbiga, men fnart gam^
la» Scfiaö fldbebonab dr nagot fålfam : Utom Svingar runbt
om ^ela Orat ; fittcr en Sving meb en Rubin eller Granat
oc^ 2:ne 9^drlor i Slåfan pd mdnfira fiban; en ^el ^op pa
^Irmarna bdbe ofman od) neban armbogen ; (Fora filfmer=jidt=
trar fring ^^enen , od) fanffe en Sving af famma metall pa
f^mar »^alftroja tåder ej mer dn 23ro|Fen, oc^ til nebra
belené (Tplanbc linba be et (Ipde ?:i)g, mdjl rbbranbigt , om
mibian , fom be feban braga emellan idren oc^ fdjFa fram-
mantil» Dfmer l^ufmubet ^a be en bof af famma *5pg, fom
gdr ofmer mdnjlra “irmen , men unber ben ^ogra , od) gtoreå
fa(l mib båltet* Tllt bet ofriga år bart* ®e^e gd ^elt rafe,
at fnapt någon ®anémå|Fare (fulle fd båttre (Tid pd bem*
Q)Fen bet (årer fomma beraf , at be bdra bet matnet på ^uf-
mubet , fom be ^mar bag ^dmta från Cflfmen* l£t Genti-^
vifftClminfolf fan ^a 3 frufor ofman pd ^maranbra, od),
utan at l^dlla bem meb ^anben , gd up od) nebfor , månba
fl j , (Fä oc^ fgmalra ed) bnlif t» ^Dm be forndmart od) for;*

mogna^

I X t X ^

I mögnarc dro fcrbunbnc ti( at f^dmta tvam ^met ja^

I intet mi(I ; men jag ^av fct)t ^en femma mcb fm frufg*; l)n)acö
! Ditngar fimtc betalt mer dn en ©onbegdi-b, J)e ^a drtnaré
ben olpcfau , at meberbevanbe ej tro bcm ^a en oofmcrminne-
Ug t»i)gb, od) af betta folfjlaget taga^ ®anferffor i ^elaMg*
gok ^errabomme»

3ag ficf ej fe beraé padoger eller folenna ceremo-
nier, utan allenafi beraé morgonbon t ©fmem ®er ffullé
be fbr(f tmdtta fig ofmeralt, ^6(ja f(g i munnen, oc^) febatt
mdnba fig emot ©olen toib boriené reciterande. ^labbanb/
fom dro fd brufeltge ^oé en bel ^ebntngar , Mahometaner'

' od) CathoUquer (at dfmen Maria, til at §ålla cöntra-
rdfning , målas i Cadiz mdjfebels meb 9{abbanb , dro ej
Gentiv^ema i bruf , fd miba jag n)ef* SKen bet dr unberlt*
gtt at mibjFepelfen ffal diibd motaS pd ndgot jldlle, ndr mait
bar tagit an ben gnmbfatfen , at feban et mip antal boner d^
ro, liffom pd farfjfocf, uprddnabe for bet b6gffa®dfenbet/
fd ^ar man gicrbt alt fwab ®et fan fotbra, Gentivernä'
rdfua fin bon pd fingrarna, od) begpnna frdn ptterjfa lebeit
pd fillfingret nebdt, ocb fe^an pd be anbra t orbnmg, låg^’
ga fd bdgge flata ^dnbcrua tilfamman ocf> buga for ©ölen,
berpd jfiga be up oc^ lata tefna ftg af en Bramm pd jfranbeit*

Braminerna fielfma ^a nagra tmdrjlref ofmer
pannan af affa, toraS mdl od fdrga fig bermeb ofmer f^elci
froppcn^ Benjanerna l^a mdjfabden en rbb fldd, flor font
en ^mit ftpfmer, mitt ofmer 9ldfan, bmarifrdn gd tmdnnO
gula flref updt , od) en gul fldd pd ^marbera oronlappen*

9Rdr be bdra uf fma 4if , lopa be i galopp öd) ropa
Bejram Rambolu^ ^milfet efter bcrdttelfe ffal betpbat
niinc Srober a^ailen Utan for flaben mib Slf^

men blir iifet brdnbt, men djuflrun bepfmer ej ^dr at Icfs#
manbc folja fin SKan i elben. 9ldr mart fommer i^og be^
ras ^ålfofamma fpis, ocf) dnbd fd många iif fes brinna, fd

^ md|lé

330 )C t X

måffc man jluta öct många looo Gentiver i Suratt
fitt ^cmmijl*

^afma orf ftna Santons etiev lefmanbc ^efgon,
fom mifla fTiIja fig från afhnånna hopen oc^ meb tcfugt up-
foranbc giora fig hc5 Ram od) ^ané brober forrjente. 0d=
bane , fom Bernier bejTrifmit cd) afragit albeleé nafna i na=
gon flage tmimgen Raflning, f^ar jag mal ej fcbt; men ofta
far man fe bem, fom aro mer an ^alfnafita, meb långt,
^ar, fom linbas fring f^ufmubeC lift en Turban, §milfet i
ben orten mätte mara ganjTa befmarligt, 3^g fåg eé
gång en Novice af benna Orben, fom tiggbe pä et un-
berligC fatt* »^an ftolte fig for en Sob, at allenajr tram^
pa jorben, od) feban ^an långe ^tift tålamob at Ipfta up
ben ena foten efter ben anbra , fa åtnjöt ban i jtillbet fi=
na unbfångna bitar* Unberligt år, at §äret pa be^e blef-
nar od) får en balmfårg ^ men bet måtte beforbraS af fon^
-jlen, tp be af Mahometanernas Santons, fom bebåda
fitc b^u*, beplla oeffå berpä ben fmarta fårgen, od) ^a
bermib ben formanen, at be fe ut, fom ^jeflar af f6r-
fla clalTen , tp ^året ftår fom en SnebujTa fring ^uf-
mubet* Braminerna fågaé ba många Arcana ; i fnnner=
^et år bet berflåbes nåjtan fom mt|b antagit, at ben be-
rombe Pedra de Cobra år en corrtpofition , fom be al=
lena fig befant, ocb fan bånba Gafpar Antonio eU ^
(er Fedra de Goa od) at jTillig Smin = Bezoar eder Pe-
dra de Porco fommer från jdnima mårfftab* ®er må^
Re fofaé någon utmåg at foba fig , når cereigonierna ej
funna foba en bel cafte eder §ufmubflågt* ^eraf bån-
ber, at ofta Braminer ge fig i tjenR ^oé formbgna Ben-
janer, bocf fak'o jure praseminentias , tp ^^erren får
bå ej rora et 3visforn, fom betjenten ffal åta; bet blef-
mo bå orenat.

IV.

X t )(

3n

T) ar f i er eder Parther ^arflammanbc frSit bc gamfc

^evfcf dro bet anbra folfpaget, fom ^dr bor. $)e
efter Hamiltons berdrtelfe i be^ New account of
Eaftindia blifivit brifne utur 5)erfien Idngofebmt. ®e bi)r^
faSlb, ©o(, 9)Zdne oc^ ©tjernor. 9)ian fan mtet formd
en Parfi at ftdcfa ut (jufet utan meb meftanbe. £n (iten
®df;e fatt en ^el (lunb ocb mumfabe , jag met ej §mab, famt
fndpte meb fingrarna ofmer en Ijuébranb, fom meb flit fa^
jfabeé pd golfmet, ocb &6lt ej forr up, dn fijfa gntffan n>ar
utjidcfe. ?Wan fdr ej f aQa bem Gavrer , fi; Gaur , Gav-
re , Guebre etter Cafer betpber en fdttare , otrogen etter
»^ebning. ®e dro elje|i mdjl f^mttldtte af atta tnfobba , ^ur--
tige ocb ofortrutne, oc^ bttfma i minbre drenber mdjf em-
ployerade af Européerna, f^martil fanffe noben brtfmer
bem, tp be lefma i mera betrpcf dn Gentiverna: funna ej
fd ndgon tjenff , ^a ej Capital efter ben mafatoft tdnga eiv
faren^eten af icco ftagé grep , fom Benjanerna. ®era6
Clminfotf dro af forfoft fo(f befunbne mara, framfor be au-
bra, ganfPa obendgne til bet, fom frriber emot drbar^e^en*

9)Zan jiutte mdt tro , at bem i fdbant titftdnb ej

fPutte pnnaé fplit i Religionen. 5)len ber mar en mer be^

Idjl dn be anbra , fom ^abe funnit , at be ej firabe ftt SRpdr
i rdttan tib. ^>an ftcf an^ang od) tpcfteé af contrapartiet
fd förtret. 5Rcn bet dr ej omanligt, ti) en Thomift oc^
Scotift funbe i gamta bagar ofta ej ffiljas dt utan tuggar
oeb orfitar. (En tib fdg man t^dtbre en ^ube dn en Armi-’
nian; ^dtbre en Siamefer dn en Janfenift jc. ®i)ja R.
R. P. P. fdgaé t China ofmerfPpIa bdbe et od) annat , ber
be lifmdl mitte bomma en tit ^Sat, fom ej dr enfe meb bem
angdenbe conceptio B. virginis.

^ 2

S)en

g5« X t y

' '^cii 3:t>je forten åco Mahometaner cUcr, jem
mån falla tcm , Morer , fan (^ån&a contrad af Mogo-
rer foin bctnticr 'Perftancr. ^epe åro til fårgen mitt emel=
lan te férr cmtalte troånnc. ©cta^ jXdigion år ben §err=
ffanbCy fårbeles ben Seéten, föm mcrbar Omar. . ?)?cn
Ali måtre boé |a mänga tilbånSitff/ tb roiö t» procéffion,
fem mcb mängfalbiga uptog, fTcbbe b. 26 Nov. til amin=
nelfe efter be eme fiftc Imaum i 'Perficn , tpefteä mål mara t
bet ringatic 2000 perfoner, alla 9Jianfolf. Faquirer eller
piggare --'5Kunfar mib benna Feften rooro mängfalbige,
flabbe i en mib ?réja af äflTilliga flntar ed) fårger, meb en
97iéfa til iTapnab lif en feefertepp.' Derviferna tjena måjt
i Mofqueer.bllcr mib anbra tilfällen. (Fn mig Dervis fem
jag at fatta mårfe pä, fem fér|!ob ceremonierna ganffa
mål , i fmmer^ct bltf ^an anliten at ga ut til be bebaé graf=
mar. .i^an banfabe gela mågen ut cd) in , ccg gabe jämte
ftg ,* utem en iåring , ätff illiga anbra , fem flogo pä et flags
irumma eé berjemte fiungbc La Allah :c. Ofn Santon
fäg jag, fem tncfteé be^éfma en gob dofts ftrnf fér fm ge--
ligget, .^an mortificerade ftg bermeb, at ^an gicf fplit=
ter nafen gatorna emfring. 5Ran jfnbbe |enom intet;
troärt om §abe ban ftåbfe en geberlig Mahometan- jämte
fig, fem teg emot od) férroarabe almoforna.

Utem ben ferenåmba flåbcbrågten pd Braminer eeg
GentmfPa O.minfclf, öro mågebelo alle em lifmet flåbbe
i bmite ^omullé-lårft. å?låbningen beftär måftcbels af et
par 'ioger, fem affaftaS utan för berea; et par fiba
ror; en fert 0fjerta, frnmmantil épen, utan pd 'iSpretna,
berefroer en fotfib 9iocf, fem gar tätt em lifmet, men rpn=
faé febau fem en kjortel od) §ar länga å- mar, ot be faUa
t rmifer fram pd ganblcben. ©en atjlilnaben år emcHan
Mahometaner ed) .^ebningar, at be förre binba lifftpcfet
af ■»Koefen unber §ögra armen , men be fenare pä roan|tra.
Om lifmet ba be en iSörbel af famma Ipg eller något båttre,

3^3

)C ^ )C

()ii>aru.tt cn Ddc 5^iuf, ocf) cni (cfnabi?artcn fd tilfdgcr, eit
Unbcf bcnna 06rbt’leu ha Parfierna et fnore,
fom bcm mdttc mara et jn)cfc af .Oidtgmncn , it) jag fdg
i Dombes (cit pdif nebau for Suratt) en Parfi, fom, m=
nan han halfabc pd fina gdjtcr, meb bctta fnoret måtte filt
5)anna bd ^an gjorbe compliment for 9}Zdnen*

Turhanen år af alfcpanba fårgor* Sen groiia får^
gen refpefteras intet. ' 5)len Suratt -Turban tTiijes iått
frdn 3>ei*fi|Ta ocf) ArabijTa, ti) fa|l ån bertil forbraé efa>etr
30 alnar buf , fitter i^an bod' helt nått dt ^ufmubet, unban^
taganbeé , at f^an ^ar en (lor malf ofmer ^ogra ogat.

9.minfolfé brågt, målfoiftdenbe beraé fom man fer pd
gatorna, år beruti olifa ?0^anfolfcn^§, at Dioden år fram-
numtil open , oc^ gar ej meb ndgpt flag ofmer anbra fiban^
SJien S3i)porna albeleé fotfiba. Ofmer ^ufmubet oc^ aplaiv
na ligger al(ena|l et (6|l flåbe. be fattigare af båggc
fonen åro flåberna fortare od) trdngare*

^ågge Äonen hruf a et fått at ^ålfa : be (ågga ^anbeti
pd pannan eller ^ufmubet. ©omligefåga bermib Salam el-
ler Salam alék. 9iår mera unbergifmen^et ffal betpgas^,
låggeé b^nben forjl pd golfmet eller marfen, bernåjf månffer
pd broftet , od) feban pd hufmubet. 5^d ben omnåmba Fe-
ften til ^erfgTa SJiartprernaé åra fdg iag et annat fått , at
abordera fina månner: man labe ^ufmubet forjl pd ben an-
braé mvånflra apel, feban pd ben l^ogra oc^ dter pd ben mån^
jlra, tog feban ben anbraé §ånber emellan fina, oc^ til
jlut forbe ^anben til pannan»

©prdfet, fom Gentiverna brufa år MalabarifFa^
Morernas en dialeéf af ArabijTan , §milfen od Parfier-
ne, fdfom be nebrigajfe mdjle låra fig, oc^ berfore åro få
Parfier, fom funna fina forfåberö tungomdl. Knnaré fan
man meb bruten PortugifijJa ^l^lpa fig foit i alla ^an-
bel^flåber i fobra Afien.’ ^ ^

)C t )(

334

S)e åta fittjante pa golrmet efler mattan od) ^a bufen
pa fainma taffd* 9vté ai- i fcallct for brob , bds fofat t grp-
ta, bcl5 fnobat cd) bafat pd cn plåt, fom flat^brob i
^uéldn. Jjmab bn\f be fornåmare brufa , mt jag intet fd-
fert , men matn fldder be rinqares torjt ; od) om be dftunba
något ftarfare, fa fd be 1 oddi eller aftappab Cocos-faft
for gobt fcp; besutan funna rotterna af ^ire, efter P. Bo-
noeventuras bcrattelfe , dfmen inebriera. 6n befpnnerlig
inbillning ^inbrar bet folfet ofta at ato i fat meb bmarannam
(£n Mahometan fan fluta en hanbel pa iccoco Rupi meb
cn Benjan, men fan ej bjuba bonom til måltibé, oc$ ^eller
intet gå ^em meb boncm. Hiia be Ädril , fom cn Bramin
fiar i fitt Äof , aro ^dgabe, oé få ej roraé af någon utom
Bramin - fldgtcn* Gn tjenftaftig Parfi)? 0umma, fom mib
forbirefanbct gaf o|g ?9ij6lf, mille ej tillåta, at ^ennes fru^
fa fPulle fomma på et qvarter nar mårt glaö*

5v6ttmaror ^a be nog , men fan ^anba be aro ide fd
balfofamma , i fi)nnerf)et nar man fommer i lanb frdn lång
fiorefa , ti) om man bå följer appetiten , fd fan man gam
fpa lått få en opning uvoi) y.o&roo , at lifmet fåtteS i fa^
ra, Äan mål mara , at Brama eller någon annan , fom i
bor jan gifmit Gentiverna lag , funnit benna fpifen for Ma-
iabarema otjenlig. 35en liftige Mahometh fann fin råf*
ning mib at pdbjuba dtffillige ablutioner , §milfa ^dr dro
mib mi§a tilfdllen oumgångeiiga , om man mil unbmifa ex-
coriatioiier , brånnanbe od) fanjTe något mårre. ®en fom
om morgonen mil gd ut i Sorftåberna eller annars i ©rån=
berna, fdr fnart fe, ^uru fpflefatt man år at meb måm
(lr.a ^anben tmdtta barnen*

Utom nåfinåmbe fiufbom, dr ofta Feber Européer-
na i mote. ^'^^ti^r^ånncn l)abe berigenom i början mijl
mncfet folf^ od), fom be berdrtabe, måfte pä flutet anlita
lanbfens Medici , fom i betfig Feber albdeé ogilla aberldt^
ning ocbTamarind, bmilfen mapt pd (dngt når ej ^ar ben

cre-

)( t )c $21

credit i foin i (£uropa» i\6^a ^imöen av eii

di omma , fem t)c md|ic fd erfara t ^e marma idnberna , ^a(fl
nar mib, eKer pd laiib, i ben marmajTc (iben. ^an fi^ne^
mcb roba |ladar, fom i 9nd^(mi],l)mi(fa flia oef) fliefa; fla
fig pd flutet ur i fmd bldfor, fom ta ^uben mcb ftg oc^ ^d kmt,

I)e gAmlaé friftiones md((e ej mara ifla grunba*
be. 'idla, fom rdb od) (pcfe t Suratt (dta brdngert
frottera fig om aftonen , fom matte mpefet bjelpa til cki-
culation.

Web beraé Mujique dr flatt beftdTt. ItalienfFa fh)c^
fen fdr man intet ^ora , men mdl jframlanbe af ?))Zd^in9é^
bdefen, fmd trummor, fomlige meb en oc^ fomlige meb 2
botnar. 23ldé = Inftrumenter dro et flagé rdta ‘$;competer

til 4 cKcr 5 alnar Idnga, fom ge et mrdlanbe ljub: Se ba
oef iblanb et flort *^orn, fom frofer fig lift et S od) l^orbeö
ej oftare dn Nabab eller någon annan förnam mar i antd^
ganbet. Reveillen fpelteé pd Flageolet från Caftellet
®n Inftrument , fom tiggbe pd

mev6 ocb accompagnerade anfofningen meb vocal mufi-
que. Jtnnaré brufa be fobre Afianer majf en MartialflE
mufique , od) bet be^ofma be , tp doux ton torbe gora
bem dn mera efFeminés. Spartanerna ^abe fanjTe mer *
ån gammal febmdnja til ognemdrfe, bd be cafferade en
ffrång, fom mar ofmer manliga antalet.

Seraé (Bycflavc dro ej at forlifna emot Chinefer-
nas , endr man tager unban , at be funna tdmja en Cobra
de Capello at ^an bitnfar. Sd Morerna eller anbra mil-
ja ^a något dkertiffement pd ianbeté mié, fd Idta be fal^
la til fig et banb 2)anferffor. Se §eta fd , men fid bof
mdjla tiben (tilla , oc^ ftimga fdrlefémeré meb ndgra oblpga
dt^fmor. Setta tibéforbrifmet dr ofta befmdrligt for
©rannarna, tp be bermib bruf abe 9Rd(jingé= Inftrumen-
ter lamna bem ingen nattero»

r1)4

5310

3^^ )( t X

^^ici ö^on har jag olbrig febt i fobva bden af Europa
cHcr i Afien ferr ån jag i Suratt tråffabe en Arab , fem cj
habe ben ivanliga fetfårgen på Iris. S)e fågas ej mara
få begårliga i Serailler , fanffe be funna albrig bli få
briilanta , men bc bruna funna §el(er intet få ofta bit
ölfa^arlamma.

^il (ScTvår ba Morerna iunt = Mufqueter , SSegar,
0abel cd) 2)e(f, ben fifra bar en bcfmmcriig fTapnab, ti>
fåjlet bejfår af tmanne frnefen jern , fem ftå få långt ifrån
^maranbra , at ^anben fan beqmåinligen emedan bem fatta
2:ne tmårjern. 53Iabet år efmerft mib fdjtet til 3 finger brebt,
od) ej mer ån qvarter långt. Se åro mpdet mone om
öt ba fina ©ernår blanfa od) fajlet forfilfmbt. Seéutan ^a
be en runb coneave - ff 61b af ^Suffelf)ub i aln i diameter*
tioner eder be, fem man, efter ianbfene maner, båbe for
l^eber od) fdferbet fful, må|le ba gåenbeé for fig , båra
©abien prefenterad ecb f^jolben på månftra armen*

.^uru mål Suratt ligger til baubel , fan man fnart fe
l^å chartan. ' Se ArabijTa fejlbarfpeter funna ber beqmåm=
iigen bi)taé emot 3;nbi|Ta od) ChinefijTa tilmårfningar. O»
(i)cfa år, at Svegeringen ej år ftabig. v^afmet ligger i Deh-
ii ed) fofmer , meban Gouverneurerna i Suratt brufa
nåfråtten mot bmaranbra: Sen fiarfa regnfloben från Maji
til Septemb. ånbrar ofta Bararna eder Bnncarna cd) gjor
.cnlånbningen fmår: 2if ©jorofmarc år farmatnet få fudt,
fem D|terfibn i ®ifinga = tiben. Se^e tre binber utem an-
bra berbe gjora mipe Europeer i ©rannlaget ombegfe at
braga banbelen til ftg, fem fanjfe ej‘ fPude mara fmårt, cm
man mide lågga något å fibo fammetetmång ed) defpotiflf
mpnbigbct , famt meb mera eftertrnd fatta fig emot ©j6rof=
mare, fwilfet I^ittils meb flit / fom man fager, blifmit for^
fummat af bem, fem mil ja mara fouveraina båbe i Oftra
od) ® åftra fanr»atnen. 5)leu betta oaftabt lopa i Suratt mån=
ga icco Ru};i I^ånbcr emedan for PerfianjPa cå) ChinefU

)( t X

337

f?a 0i>entngcr, ^^omiif[6=ldifter fidta, ranbiga od) rutiga;

' Cambay Ägatcr 5 CejlonjPa (lenar, fom altib dro mju-
t fa, cd) ofta bc borbare frdn Vifiapiir od) Golconda , famt
anbra mdngfalbiga "^aror. Morerna , fdfom mdft (Tob^
babe af iHcgcringcn ha tvdl cn gob bel af n)in|len , men Ben-
janerna dro bod’ bfanb be (lugafie .^anbefémdn i n)er(bcn ,
cd) fem i få Idnglrga tiber ©on efter ©on Idrbt od) upfim^
nit aifepanba fnep, [d fan man ej unbra berpd* matte
n>ara gruftreliga odrare, om bet, fom mig fat>e6 dr fant :
ct ndr jag af en Benjaii (dnar QRupi, md(lc jag betala
I Rijpi forfra mdnaben, i ben anbra, od)fd bcia aret igc=
nenn Sd moro ej unberligt at Scha Abas mide ha bem
frdn Ispalian , od) antav^a Armenianer i (Iddet , fdfom
minbre olägenhet, dJopmdn ber funna fomma til an=
fenlig rifebcm, fdg man for ndgra dr feban, bd en mi^ ^6p=
man babe 19 gdnganbe ffepp for egen rdfning, m^n (fom
Mahometanerna uptogo for ct tpbeligt prof af obetö mdb
be) funbe ingen gdng ^inna til bet 2o:be. Senne fabeé dgt
cn bel Arib eder loco Millioner Rupi , ^milfet bod’ ej dr
troligt , ndr Nadir Schas infad ej rdfnabeö fojlat Mogols
rifc mera, bd alt mar mberdfnabt, fom funbe utforaé til
mi^ fumma penningar.

IPigrm dr ^drfldbeé forfl en Candi , fom bäder 2c
Mahn; i Mahn dr 40 Sehr. (£n Sehr fommer i)eit ndr
ct ©menjTt ©fdlpunb. SeraS minbre ®igfer met jag ej
noga , men 0ulb od) 5^drlor mdgeé emot Semina giycines,
fdfom Idtta , bdrba ocb maraftiga. ®anliga mpntet dr Ru-
fi, fom mdger mib pag 34- qvintin , ocb §ar, fom man fd=
ga*, (inare filfmer dn Piaftrer, b^nilfet dfmen Chineferna
i banbel mebge. (5n Rupi gdller 48 Pois : be^e dro af Äop=
par ofta oformlige ocb gdda bmarbera 48 ÄratmanbeL 9)lnnt-
ningen forrdttaé meb fldgga ocb b^inbfrafter ; fdlebeé md(le
många Rupier fpricfa i fanten , o4> i ®dplarené banb ba en
minbre flang, jdmt mijla något af fit mdrbe. Ser dro et

f 5 '

35_8 X t X

Riipier , fom ha öen (^cbren , at be blifmif luimbc af
EuropcpTa Numifinatici , mm ben berattclfen , fem jai]
l;e^ biin li^|l år cj albdee lifa, meb ben jag i liidollan fpor--
bc. Om bm årriftig, jii bånger bet fa tllfammans: Nur
Mahal gift meb en Ofticerare råfabe en gång, emot fm
tanfa , at Mi febb af ©tora Mo^ol Jehan Gir, fom bå ban
på annat fått ej funbe behaga benne, genom tjenliga mebe(
expedierade b^nncs 5)]an, od)ånte(igen efter många boner
formåbbe ben bogtbebrofmaba at ^åHa til gobo hans egen
jlmg. 2lt benna ffonbeten forjlabt ©parlafané -- Politiqueri
mågta måi, fingo 0tt)fbarnen förnimma. Jehan Gir fcr=
ånbrabe bå i;>ennc3 namn cd) i jlåflet for Nur -Mahal (^ju6
i Jrnfrugun) blef ^on faffab Nuri- Jehan (®crlbene3 iju3
cllcr Jehans-4jué). ijan gaf^enne åfmen en gång fribet
at låta fld Rupier meb fit namn , od) (abe bertil ben com-
pliment, at hon bå borbe låta prågla berpå be 12 åjimmcM=
tcfncn. ' e 9)innt aro reban i Indoftan cn raritet , af
erfaf, fom fabeé, at Morernas ?^*runtimmer ftunbom bru=
fa bem til i^alsbanb , ^milfet låter troligt nog , når man roet
huru nmefet Mahometanerna tro fafeinationer , Amu-
ieta, ©tjernoré influence 5 Talifmans ocb bi)(ift. Ru-
pier åro gångfe ofmer hela fiofanten i Afien , men, bet fom
unberligt år , fråmmanbe Rupier åro pa manga jfållen mai^
irårbabe. ^*n Bombay eller Pondichery rupi mifrer ti(
4 proCent i Suratt. ©n Suratta-rupi mifler åter i Ma-
hié. Dfmerbetens 56rorbningar tpcfaé ej mara tilcåcfelige
atåjfabfomma benna olif^etcn, tr> Benjanen år for flug,
at beraf låta binba ftg ^ånberna, når f^an fer af halt od) for-
nttring, bet ^an fan minna. ®i npfomne ^abe ej aKena
ben olågenheten, utan be, fom reban mijtats ber i några år,
mero cj eller berfore frie. Denna proCenten år ej ben etu
baftc: ?Rår man ger fin Drång penningar at måpla eder fo-
pa nagot for, få tar han beraf 2, 3, eder 4 proCent, alt
fom fumman år ftor til. Detta boljer btm intet; bet år en
ciiflomada. Äoparen eder fåljaren mdjle betalat utan in-
månbning.

359

3C t )C

2(f bjur finnas ber mdl dtfTiniga flav^. 9}(en en fd torr
iorbmen fan ej foba mdni]^. Nabab babe en Iigcr i en
bur inncflnten, fom mar af ou jlorfia od) ilfTajdc flaget, (Sn
liten frob pd et annat ftdfie, fom oeffd .^abe tmdiftrimor,
men nefen, gdng cd) ogon moro mera life en 9Barg, ^i(=
le mon ligga i en ‘Q3onbfi'iigu oliDer natten, fd dr bet ej o^
manligt ar hora ^ackals ijura ndra mib mdggcn efier maf=
tan. Nabab dgbe od’ difTiiiigc iflepbanrcr , fom enbafi:
brufabeS ndr han eller hans ‘Xnhorige fFulle folenniter mb
fa fig. Qrn ^dnbelfe , mib mdrt miftanbe ber , mifar l;>uru
crfdnfam Slcpfiantcn dr : Un ©olbat i djolldnbff tj^nfl tiHir
man at gd i Gouverneurens ftall cd) ge en gammal Uie--
p^ant något af fttt mebhafba Oiisbrob; en gdng fommer
^an bit fd full, at ^an tumlabe unticr bjurets fotter od) ber
fomnabe, men blef afUlepbanten fd noga bemafab, at fnapt
en 51^9^ pcf fomma ndr honom.

^hftav dro bprbare bjur t fndoftan. ®e bdfie md^
flc fiolebS ^dmtaS frdn Arabien, ber man ofta dlfTar .^d=
flen mer dn bdbe huflru 06 barn. Om berdttelfen dr rif^
tig, fd foper man ofta .^dftenS flamtafla dfmen fd bprt,fom
fielfma ^djien. ©dlebeS dr Saladin ej fd mnefet at lafla
od) mifa Uugelsmdn f^a en §og .^erre at imitera.

Äamcicr feS ej många* (Setterna dro af bet floforb
ga flaget. 0parna ^a en fnpl ofmer bogarne lifafom pd
Madagafcar, Johanna od) alt tntil Strat Malacea.
ten dro frofndfige ocb flofote oron ; men beraS ull dr
grofmare oc^ flrdfmare dn bet mdrfla ©eteragg , få at jag
^dr blifmit fullfomligen ofmertpgab, bet et marmt climat
cj flrap gior fin oc^ mjuf ull. idngre up i lanbet Idra fin=
uaé Gazeller , fom ej dnnu dro rdtt befante. Tlt ^ornen
dro ndfran ofmer alt annulata oc^ gå i en fpiral Linia,
Idrer ijerr Archiatren reban febt pd bet off- od) defcnfi-
ve ©emdr, fom jag fopte afen Patan, od) .^err Comm*
Sidbet Lagerftrom utan tmifmel .^r. Archiatren tilfdnbt.

©om^

X

540 X t

0oml^c lD)Tar fal/a Äalfonci' daleamTd;c ypu^=
ner ; %\c^ (av] t»crf6re efter bem, men fann bem ej mer
au pa et enba jiaUe , ber be njdteé fd^a , at ^ mero i
et frdmmanbe knb.

pe igvona papegojor {Ffittaeus cubiciJaj‘ius)
meb ldu9 ftjert funnoé &dr til mpden^et. £)en ringa l;og,
be habe at tala, erfatteé bermeb, ac be fd noga miite, Fimar
be om morgonen, i fål]Tav meb en bel bop fma fogel funbe
fd frufoft. Schafdar Cans hué a>ar fd bngt, at man
genom ndgra F^ol funbe mebDeia foglar bet fKis, fom of=
ta blef nefat menniffoi\

5*br ® agnar od) Ädrror fpdnnaé 0pai*, bem be fd
forgfdlligt ffota, fom cn ^prfujT fina bdftar, ©jelfma be^
vas exerementer Wi iiphdmtabe, blanbabe meb f^alm oc^
brufabe til brdnfle ; affan beraf dr Braniinernas fmincf*
Xt brifma bem brufa be ingen pijTa, utan pd Portugifi]Ta
fdttet, cn fvipp meb en fpif i dnbam ®e I^a en fdrbeleé
bnggnab pd ^drror: Tlreln dr af jdrn, fnapt fd tjod', fom
mterfla lebcn af lidpngret , men fitter fafl i bjubaplen , od)
loper pd ena fiban i unberreban, men utanfore i en upfldn^
bare, fom tillifa meb tmdnne )lrdftt)or oc^ en båge bdller up^^
pe Bambu -ndtet od) bufen, ber man fitter pd, antingen
meb eller utan gardir^er. Bambuerna gd feban fram dt
biilelcn , oc^ ge fujien tilfdlle at riba grenjie berpd fom en
fabel. Setta mar ringare folfé voiture. Armenianer od)
Europeer dfabe i Caroffer, men mdjt af ben ffapnab,
fom fanjTe mar i mode dr 1500.

Sc forndmare Idta bdra fig i en Paleki , fom fer ut
fif cn Sång eller ^dngmatta bunben mib en frofug jtdng.
Scraé o^^iintimmer dro inneflutne i et Sfdp fammanfidfabt
öf Bambu , fom feban Ipoljcs ofmer meb bubbla bufar. 5^d
^mar f;ba gdr en ftarf fmart Snbping meb Sabel i l^anben.

X ^ X 341

5*a(l an Jjimbar ava Mahometan.ernes fti;99f(|c, åvo
toc£ gaternc af bcm fuKe* Perfierna en n)i(3 f^ogad)t^
ning for bcm oc() t>et fabeé at be for nogra ar feban i en jiar^
^ungeré--n6b bclce ut Tilmofor til benu

^yvfSrrcr jinnaé ej ber fd mpcfct i ^ufen, fom pd an^
bra (Idden i Oftindien , men frdn fma bruna iT?yi*or fan
ingen legcl^mdgg i ofmerfla Maningen fria en. Gentrver-
ne acbta fig noga, at be ej trampa i^ial bem, utoji fpifa
bem ^elbre meb utjfröbt Poudre-<Sdcfer.

5)Ian fdger, at i Gamron ocf) BafTpra fPal mara
ftorre ån i Surntt , men bd mdtte fjon ber mara gan-
fTa jlarf, ocb bdunbrar jag ej pd, at ^oddnbjPa Q5etien-
ter anfe Gamron fom en forlorab pdfl» ifnnu i Oftober
?Wånab fleg 0men)Ta Thermometern til 37 gr* od), bet
fom tpcfteö §a dnnu mera mdrfan pd f)dlfan mar, at Äblb
od) 2Cdrma pmfabe flarft. Gn FlorentinfT Thermome-
ter mifabe om morgonen f lo(f. ^alf 6 37. men ffeg f locf. 2 om
eftermibbagen t!l 75. P, Bonaventura babe anmdrft, dt
3 bagar for od) efter nptdnbning , mar fadare dn ammré*
®et dr eljeff fdlfamt, at, fajidn Orten dr beldgen fd mpefet
norr omLinien, beter bet lifmdl®inter frdn Maji til Sep-
tember , efter bet bd rdgnar , men be anbre SKdnabernc
rdfnaé for Sommar.

^(f dro i Suratt Armenianer , be mdjfe frdn

Jiilfa , fom 6dr lu'‘t)e fm Archimandrit. ®e dga^ dtjPidis
ga 536cfer pd fitt fprdf , trpefta i Amilerdam» • Äro be^
fante for fin brift od) jlugbrt i banbel , ocb lefma mdl af fin
minning, efter bet dr berjfdbeé nobigt for en banbfanbe qt
gora Figure. Gn bel af bem gd albeleé i Morfka Äldber
meb Turban; fomlige brufa lift fine knbémdn en liten Ca-
lotte ocb berofroGU pd en fmart fprfpitfig ©ammeté=5)^o^a
meb et 2 tunm b^^S^ frammantil dr opet*

S^a gdrna fm iif jf iorta frdn Chrifti ®raf i berebjTap»

342

X t )(

'li\Catholiquer 6o ber Portugifer od) bei*aé affomma*
®ct år mårfdigt, at el)uru flrang Inquifitionen år i 5^or^
tu^afl emot ^ubar, fd babe borf ^uben Kohen i Suratt
^Vu-tu^tfifFa affairerna om ^ånber.

fransmannen (åra mirtd upråtta fin ber forfafina
banbel. ?:re §ran)Ta Capuciner bprbe fig et oc^ mdjle
{;jelpa f(q fram fom be funbe, ^)eraé Superior P* Bona-
ventura gjorbe flunbom meb fm funfFap i Medicinen
conventet ndgon nptta, men f)an mätte od utbela mpefet
5Mdfier gratis. ®e^e åro forpjiftabc at bli ber gmar i aU
fm iifétib efter fina mpnbige Öfmermåné pålaga.

^oBånöarena f>a bår en Direéleur meb en Stat
‘oc^ ^etjcniiug, fom boö bem t Ojlinbien år,brufe(ig.
fo = Staten befiob af en Ziektrofter.

^naclsmanncns »^ufa>ub = contoir på benna fiban
år i Bombay , men be ba boef i Suratt fitt Faétorie meb
nobige ©etjenter. S*n clergyman anfeö for onobig*

3nöar åro ber oef , fom fld fig trål. 6n trib namn
Mofes Tobias mar i fi;nner^ct beromb for fin gifmilbbet
emot alla Sieligioné 5*brrt>anter, fd at bané almofor fabeé
ftiga ofmer 40 Rupi om 9}^ånaben. Q:n Cacan eller )Trift=
lårb gt(f meb c)] f^^m Paffager ttl Tellichery , fimilfen be=
låttabe at bet -långe efterfofte Sceptrum Jud^E (lobo ånnu
at igenjiimafJ , od) at ban ^abe fdn fdfer funfPap, bet et
(lort antal Hebrceer Ipabe egen Ofmer^et t Africa må-
'(ler om Abyllinieh.

3 Suratt år mål en Ammiral, men bet år olpcfan,
at ban ej bar några fFepp at commendera. Cngel^mdn
od) Jpollånbare bfroa Jus Ammiralitatis pd rebben od)
flrommen, (d at icfe en enba0futa emot beraé milja fdr gd
up til flaben. ®e ftorjlc iJ)anöcIofPepp åro bpgbe albeleö
pd C£uropei)Tt'maner. ^marm>ib bet år mårfmårbigt, at

ju

9 I

' X t ^ ^

I ju dlbre flPcppct dv ju fnarare blir bet fraftabt, efter bet bar
et Ipdeli^t ebe, eller, fom mdra ©jomdn fdga, en geb foU
berre. ®e fom md|i brufaé emot p“enber faöaö af ^o((dn=
bare Goerabben, af Snqelömdn Grabbs; ^a 2 eller 3
majler, bo(]ctc5 ocl) tac!la6 fom rodra ffepp, unbantaganbeg
at ferfldfmeu dr (dg, fpitfig fdfom enGalere, at ber ej qU
Icnajl funbe fdttaé et par ©toefen, utan oc! i nobfall ct par
2(rar , at t)jl'^pn Grabben hfmv i frilla mdber* Gallivat-
ter dro mtnbre od) brufaé fdfom Grabber bdbe til ©jorof^
mert oc^ Äopmdné tjenff* ba fdllan mer dn én 5Hafl,
fom flupar 16 til 18 gr. fordt, oef) et fegel, fom et jb)c!e f=
frdn fer trefanti^t ut, men ^ar boeffnra §6rn^ Äfmen fdba-
ne fegel dro pd kftbdtar, fom fallas Hurri. ©fepé-flupar
ros mcb ?(rar lifa .^affpabar^ od) dro, fom be forre ndgot
fpitfi^a for od) fmala adbter. 5)d alla be^a fartpg , fnebaé
planforna , at be falla utofmer biraranbra , od) fdjlaé dfmeit
ftné emellan meb fpif tilfamman. 3 l^dllet for 'Sref ocb
5jdra brufa be 93omull od) et jlagé tjocf olja, b^>ilfet fTal
^iora bem fd tdta, at be ej be^ofma ^^umpen fd mpefet, fom
bé (SuropeifTe. Set trdb, bioaraf be bpg^a fira fl^epp, (d=
rer ej rofla jdrnet, fd mpefet fom (Sfen, emeban be pd inre
ftban md|le mdl ndba fpifen , oc^ berfore dro mdra forta
ocb tjoefa fpifar bertil obogliga.

3 fiinmanbet dr folfet ganfTa fdrbigt; jag fdg en ftm^
ma et gobt finefe , ocb^ bdlla i hanben mer dn 4 iispunbg
tpngb ofmer matnet. Dfningen gibr rodl mpefet bertil , men
fanjTe fdttet dfiven fd mpefet , tp be brufa ej mer rillifa ån
bogra banben ocb mdnffra foten , ocb dter manjlra §anben
ocb b^gra foten , fom Idrer trötta minbre ocb mapa fdfrare.

Unber ben tiben mi Idgo ^dt*, blefmo mt emot formo-
ban oanfdftabe af 6|or6fvt?ave. S. 20 Od. 17^0. fom
alle naff en ©jorofmare , fom man fallabe Budgero , meb et
följe af mib pa)3 200 feqel jlorre ocb minbre pd rebben. Se
fdgo ganflPa mdl ut, pd långt bdll, men bd be fommo 0^

344

X t X

närmare od) tU en t)el (at>e fi^ emellan o|; oc^ lanbet, mäjle
mt laga op^til at taga emot l)cm ]:å tdbörligt fatt. S)oc! t)e
hat)c intet otalt meb o); , utan gingo efter et par bagar fina
färbe, oc^ läto of; mara i freb. 5)ten man md intet tro,
bet be altib dro fd fmflige. Sldgra Gallivatter gingo i Sept.
mdnab ut unber betTnbb af et S'ngel)Tt )Tcpp. 'jietta blef t
mdr dfnn oc^ be qmarligganbe Cngelsmännené , angripit af
8 eller 9 ©jorofmare ^ Gallivatter , oef) ^dllit i pdnbig clb
et par timmar, utan at ndgon for pobene )Tul funbe femma
bet til §jelp. iefen Ipcftabeé fd , at be ftngo tilfdlle at fnap^
pa bort 2 eller 3 af ia(f^ Gallivatter na, oc^ Idto fd Clmgelé-
mannen obe^nnbrab fortfdttja fm refa.

®dra SuperCargeurer fmbe en gdng ndgon förtret
uppe i ftaben , l^maraf jag bmarfen fief eller mille meta rdt^
ta fgmmanl^anget ; til at kn'nga Nabab eller ben , fom ber=
til mar ffulben , pd anbra tanfar , fan5 nobige at taga 3
MorfPa )Tepp i qmarftab tilé mibare, fom oef gicf locfeligt*
Capit Shiermans funjTap i fprdfet od) goba conduite
giorbe fd rnpdet at be meb gobo togo emot ©menfE mafC
til be^ fafen blef bilagb.

Qt par npbeter i PoIitifPa .^ffiorien bor jag ej forbb
gd , faft jag ej fan albeles gd i borgen for beraé riftigl^et*
1748 i flutet af April mdnab bog ©tora Mogol Maho-
meth Lue venerea efter ^eftdien P. Tieffenthalers be^
vdttelfe. djaim enba ©on Åchmet fobb af en frilla fom ef-
ter Imnom, od) mar bd pd dter^marchen frdn Seranda,
berdjf ^an flagit Patannernas Armée , fom frdn Canda-
harffa bergen ^abe gjorbt et infall i SUteL

Perfiffa 3vifeté tMftdnb beffrefé fdlunba : Nad/r
Scha ^abe af mil^tanfar låtit jlicfa ut ogonen pd fm dlbfta
Son utndmnbt be^ ^rober til Cftcrtrdbare. STien ndr
Nadir Scha pd jagt mar morbab, fom bans Sroberfon,
fom faUabe fig Adel Scha ocb ufrotabe f^cla bep fldgt , un--

baiu

X t X

545*

i)antaqant»cé cn mib namn Scharock Scha y fom mar Na-
dirs ©onefon od) Scha Huffeins bottcrfon^ ®enna Adel
Scha fFal feban marit im)(f ct mi(b emot fma unberfatare , t
fnnner^et brm, fom Oo najl omfrinq Hifpahan, Oem ^art
efter^ifmit fPatten pä 5 dr, oc^ gifmtt t?em penningar ti(, at
fatta Oem i jldnb ti( at Orufa jorOen. ^^ar Jus talionis äfs
men ofmergätt ^nom, OemdgtigaOe ftg Scharock Scha Co->
razan , ocO faOe^ ^a bdjla Oelen af Nadirs rifeOom i fitt
mälO : Solyman Scha , fom tilforene marit Scharocks Oe-
tjenc, tog in Hifpahan, oe^ Ali Mehemeth Scha f6rfd=»
fraOejftg om Tauris* 5^rinté HeracUi foretaganOe Olef
0(5 ej Oefant forr dn i Canton, Oer Arnienianerna Oef
mcO gldbje berdttaOe*

• ©eOan mi §dr uppe^äKit op 5^ mänab oc^ jag nttbep
tjen tiOen ^aft frihet oc^ tilfdffe , at mara 23 Oagar t (anö
alt inberdfnoOt , Ipfte mi b. i Martit 1751 anfar od) feglabe
pmfom meb lanb od) fto^minb til Mangulor , ber mi b* 12 i
famma mdnab anfrabe meb famma oldgenf^k, fom pä forra
(Idllet od) feban dnba til Canton , nemligen pä open rebb*
SD.er jJulle boc! ej bef^ofma^ mi)c!en foftnab at anldgga en
begmdmlig od) fdfer ^amn, fom innanför bet tränga
loppet funbe rpmma cn l)el orlogéjiotta.

5ldc!en Mangiilor dr open, miblpftig nog, mm
bejlär md(i af 5rdgdrbai\ »^ufen dro kige, bpgbe af en
vobaftig fammangpttrab ften, fom i jorben fdgeO mara fd
mjuf , at §an meb ringa moba låter ^anbtera fig , men
^ärbnar up i bagen»

ITaEteglet år af famma ffapnab, fom i Suratt oc^ °
Cadiz» ?.egcl(Tagaren gjor en ntfiolab cylinder af mib pa^
12 turné Idngb 0^ 4 turné diameter» Senna fEdré mitt i
tu efter Idngben, brdnneé i fmä ugnar, Idggcé pä tafct fFif»
temié, at en rab mdnber ben concava fiban upät, ocf) bm
anbra upnebmdnb råcfer fogorna» »^dr-fä mdl, fom i Su-

3 ratt

34Ö X t X

ratt lårcv någon flagé ftart: fålta mara i jort^en , fom upåtcr
^loitmeningen net>er(l på n>åggarne*

Utom m lifnelfe af en fom mar jidfb

på fina hjul, utan tmifmel, at foraé.i någon proceflion,
fåg jag ocf et par ® agnar, fom tpcfteé mara årnabe at mtb
famma tilfdtle bdra något afgubabeldte. Jpjuten moro af
et frncfc trdb a(n i diameter oc^ tjocfa berefter, famt få*
lebeé mer dn tilrdcfeliga at frof^a be blmbningar, fom berun*
ber miKc formdrfma ftg fdtl^et.

^olBec dro »^ebningar; ffdba fig fom i Suratt, un*
bantaganbes at bet robranbfga Somuffétpget ^dr mera bru*
fa5 , od) at be ga barfota etter ha en trdfota , fom meb rem»
mar binbcé faft mib foten, ttffom Sarfota = 9)?unfarna, men
ndr be fitta til fpdfi brufa be jlortan , at fatta i flegbpgten,

Beiijans-txhb (Ficiis indka') dro ber många ocb
flora, fom meb fcrgfdttigt^et frebaö. .9vunbt om dr flora
cd) mibloftiga fl^ogen, men man fabe mig, at om jag.fpat*
ferabe bit, fa moro jag fortorab, efter ber ffat mara en
mpcfen^et af be gtupfTafte ?:igrar*

3ag §abe attenafi et ^aift bpgn tilfåde at mara t
tanb. 5)en 77 Marr, gingo mi |drifrån , od) efter i Ca-
nanor ingen ting mar at gjora b* i8 gingo mi tit Ma-
hié^ f^mareft mi flabnabe ben 19^

®cnna flaben etter Plantagen fmrer granfPa Com-
pagniet tit* itr utan for ftranbcn od) åmpnningen betdcft
meb en lång rab flippor ofmer matnet, at ingen omair fan j
meb en fomma forbi bem* 5it forfmar dro åtfPittige
fTantfar meb ^bga murar, fom i ben orten betnber mpefet*
Ofmerjl på en af bem more bår ocb ber fldlbe jlocfar, fom
på långt hatt lifnabe folf* 3^g gtombe at fråga, b^eab be
bogbe tit, men be tpcftéé mara ganfTa tjenlige til at fptta ‘
(ueforna , ndr manfTapet fpulte til matté* ®etta moro et pd*

X t X w

fimb, fom mib fina tilfdllen fun^e ga(]na dfmen fd wdl fortt
trdjbcfar t fiddet foi* Canoner. ^ag nog ^ocbt^ af
annai‘é tcdfnifiDutJen fdttaé fi'( men mi|lc albvig, af

t>e funt)e gjora et blmDmdif i cn bcidgnng*

Solen (lob ^åv mitt oftvcr f^ufioubet pd o^; fcfFjart
brafabe fafeligen, fdcbcLeé uppe emot Cardamom- bergen;
.^ettan mar obrdgellg, at dfmen be inldnbfFe ^odo fig (nn^
mitt pa bagen. Sorgiftet ^oé Ormar oc^ anbra giftiga bjue
Idrer i ^ttan mara fmdrare fii fm mdrfan dit f foiben, ont
bet dr fant, fom i 0merige bcrdttaö om Ormfto ccb i 0(1*
inbien om ©corpionen , berfore afrdbbe mig Sfanémdnnerna
albelcé at lopa bort i bufPcrna* Ocb jag babe bermeb dnbd
giorbt ringa n^tta, tp (Fude man ffaffa ben dterjläenbe up«
Ipéning i Hortus Malabaricus, fd ffude man forjld Por-
tugifijPa od} MalabarifTa namnen , fom af B. Rheede dro
blanbabe, ocb feban fFudc man nobmdnbtgt mara ber pd or-
ten unbcr regnmdnaberna , fp annaré dr ben jlenprba Ma-
labarifFa jorbmonen foga fjenlig at bdra ^n>arfen bfomma
eder fruft, od} Stcr dr ben tiben for fTepp ganffa- ofdfer
pd ben Äujlen for Orcaner (Jul.

3 en fd brinnanbe ^etfa boger ingen ting minbi^e, An
at examinera en ort, om man ej bar ada mdrfen pd (itt*
grarna, tp ndr man et ognabfecf bdder benne i banben
nar bon ocb blir obogclig at (dgga in. Setta lArbc ja^ df
en fortretelig erfarcnfict forra refan , oeb tpdte altfd ttu bÅji
mara at gomma benne til 9)ldfiaren, berefJ ej bejlo flere af
famma Species moro til §anb6. Sen t joda Bambu ftcf
jag bod i fin mdpt fe |dr pd et (tdde. i)an dr fnapt 4 fam*
nar ^6g, men en tmdr ^anb i diameter > ^ar en bar (Iam>
od) i toppen adena folia digitata. Se^ talrifa ap, fotn’
genom en (Fiba broto ut mitt pd (lammen, moro dmiu (
^nopp. Se anbre Bambuer mdpa til 6 eder 7 famnarö
^pgb , men Aro ej ofmer en tum tjovda / §a grenar >pd
flmnmen oc^ folia pianata.

3 2 J^dt

348

^ X t )(

SSav hat)e jag oc! at untra pa en Ör(cpl?anr,

fom af fm ^erre mv utlcgb til t)agémärfe, ocf? ^abe ba fatt
ben fnflan at utuv n?af net fldpa up timmer , bmilfet ban un=
ber en 0o|peé commando bebdnbigt ferrdttabe , od) labc
feban (tocfarna ja jdmt pa ^marannaii, fom ndgon bdlbragarc.

Dm ada Malabari^a 0par dro fdbane, fem mf ftn=
go, få år ej unber, at ,^ebningarna ej mil ja åta beraé fott*
blotta befFrifningen af bem !unbe betaga be ^ungrigafte fm
appetit. Dm bet felet ^årrorer af någon Odtrus, få år
antingen orfafen eder mårfan långt fmårare ån §oé Äait
mål ^ånba , at betta delicata fottet mar orfafen eder bjclptc
til, at många af o^ från benna tiben blcfmo få grufme-
iigen plågabe af nåftan otaliga furunculis*

^ S)e fulajJe bjur fom eljejT fågoé moro GentivijTa
Dminfolf , fom ej fiabe mer ån blotta iårfobren på fig ;
beraé nafna ocb fmarta fropp åger mål ingen ting retanbe*

3 Mahié pf jag ben rara Infeéten, fom bar en
'(ång ftrång emedan Thorax oc^ Abdomen, od) ftim t
min lida upjanba famling»

§a(l ån jag ej mil charaélerifera ©uropeifTa Natio-
nerna i anfeenbe til beraé upforanbe ftnéiemedan i Djtinbien
bor jag bocf ej forgåta, bet Sransmånnen ofmer alt bcm6t=
te 0^ meb mpcfen ^oflig^et» ®i bette altib Leurs grands
aliez oå) complaifancen gicf få mibt, at mi i Mahié fiiu
go begrafma en af måra boba mib beraé ^prfa»

^årflåbeé ^abe mcberboranbe intet fatt egit ^ué^åd,
berfore måjlc fimar oc^ en , fom fom i lanb ^åda ftg ftelf , få
framt ban ej fiabe befalning at gå i lanb , od) fom ber mar
tåmmeligen bnrt, få mar båjl at ^åda fig om borb*

Utom (Bulbmyntct Pagoder, fom gåder 4 Rupier
åro ftifmcrpenningar Rupi fom §åder 5 fanoi Tar år af
foppar od) gåder olifa*

S)e

j X t X m

^ £>arav, fom i Mangulor tnifaö, di‘o ptaU

j fc i bctnen , fom en Öf|Iocf , ocf; fpitfi.ge i dnbarnn» SWait
; mnrfc uti bem bdffa en noi]a jditumngC af fara fot* fantring*
j 9)?en bet fabe^ , at t Mahié , mdjle be MalabarifFa Svobbare
betala Itf for lif, i faf( en Europé t beraéfolje fTude brunfna*

5Ch ^abe fatt af forenambe jöWifa freatur nobigt for-
tab, cd) anbra tjenliga wavov om bcrb b. 21 April ^ ba tot
gingo beri)Tdn od) timabc of; intet fdrbeteé, mer dn at b* 23
dito 0tor- cd) 'Jorfidng gicf ofmer borb* T)enna ffaban
bfef fimrt uprdttab, men 4 Sfeppé^ga^ar Blefmo meb bet
famma afbdcé borta^ ©cban gid' refan mål tit Queda i
Strat Malacca ber mi fd(be anbar b* 13 Maji*

Janbet dr ^dr ef gobt flpcfe fran jtranben ganffa (dgt,
men ofmcr att bemupit meb tdt fFog btanb anbra frdn af Ta-^
marind ^ Carica^ Glycine Abrus ^ pmaré Sdr Malayer-
na i brifi af annan jien infatta i ringar, emcban en fldt
guttring ^06 Afianer ej dr i mode; et trd fom jag ej fun-
be fomma åt, men fdg at bet ofman ifrån jfjuter neb i mar^
fen , anbra dn be manlige grenar* S)e fa((a$ i ®ejlinbieit
Mangroves af (Sngelémdnnen*

®ib utloppet af en flilta flptanbe Glf, (åg et Caftell,
fom ej dnnu mar fullbpggt* Ingenieuren ^abe mdl intet
gåbt i @d)ola ^06 Vauban. Facerna moro parallela meb
courtinerna; muren få paj; tjocf, at ^ buftn 6^ fulor
funbe gjorbt breche. ^nnanfbre moro anlagbe Logemen-
ter, ^mil!aé taf tjente tit Batterier* ©tp(fen moro tit eit
gob bel fomne från et Sngetjft fFepp, fom få tpcfetigen ctpc-
fabeé jlrap utanfore, at man ^abe tib tit atfora fd fmdrt
gobé i lanb* ^^uru fldt benna Ädfen fer ut i Suropeerna^'
bgon , dr ^an bocf tilrdcfelig at jf rdmma ©rannarna bdr-
omfring, enbajl meb bet, at ^an fer ©uropeijF ut* JTpdr
fåg jag några fångar , ^maré b^tlé ocb ^dnber moro meb
mibjor bunbna mib en jiång* §abe m\)ntabt penningar,

3 3 oc^

550

Y t )(

cd) ii)ctfe6 ej funna iraiua nngcn fccjTontng , men gafreo ej
tet ringajle teefn til , at te moro f6rfa9te , tmilfet jdmte en
tum fm^lojp^et måtte femma af in&tflningen om otet.

®e éftige ^ufen åro måjl bpgtc på jlolpar 2 atnar
från jorten, for ^63 fiot jTu(. baggarna ocb golfmet
åro ofta af fluftcen Bambu*

Magmud Hujfcin Pafeha , fom mar «^erre på orten
(fot i lintrigt Vafallage, unter Äonungen i Siam, ^an mar
mpefet mån om at befråmja ^antlen i fitt lant. ®ar må(
fielf; fom atta Malajer Maliometan, men tolererade tocf-
båte Retningar od) Sbriftne* 6n granémané Gnfa ftd cj
(of at flptta terifrån, utan ^an lagatc få, at ^mn blef gift
met en Chinefiff (Jhriffen , på tet anfommante Suropeer
måtte få tjenfigt bårberge, tem ^an gjerna mil måna til fig.
©erfore funte mi ej fa ja mpefet tenn, fom åjiuntateé, ef=
ter ^an mide f^a något i forråt til te efterfommante (Teppen.

Dpar, 53ufflar ocb ^bné fåé ter for ganfPa gott fop.
©fogen ^pfer tigrar, fom fågaé ej fTata menniffjor, men
tå te ta bort ^untar framme mit §ufen , fa måtte man ej
måga fig for långt. Ular Cattor ftnnaé ter ofmerflotigt :
en tel (tora, met ganfPa lång fmané, gralt bår, ^witt fPågg
odj bedfmart ^ut ; antre fma femicaudatae , cauda deor^
fum ihflexa: St flagé ^^appegojor (Pfhtacus galgu^
lus) ej jlorre ån en ©tegli^a, ofman boggrona ocb inunter
(juögrona ; ofman på fmanfen od) unter ^t^lfen rota , nåbbet
^art. ©omlige ^ate ofman på bufmutet en blå påef. 9ldr
te fofma, bånga te fig ofmahtil i buren met bufmutet netfo^
re. S)e mafalojl nått fammanmåfne bångante ^cgclnå^
jlcn funnoé, men foglarna fågoé intet. Om ej te^e moro
bpgte på tec fåt tet, ' jTu lic S^arfattorna båda en forterfme^
(ig bwf^fpn, men innan te nu fomma til opningeu, fa går
ten netra telen fom fmagaflc fonter , od) gåden fader i mar=*
fen, utan at ungarna i fin ro bli forftorte.

fton

)C t )( ^

3 fion )iii$ utom anbra jla,(^ei ?Xdfw*

Omen af bem (Cancer arenarius) ^ fom ^abe fina 6-
gon pa lan(^a fliftar, od) befpnnerli^a fottei*, )TuI(e iibit )Ta*
ba, ba ^on b(ef .^err Archiatren tilfdnb af J^eri* Comm*
SKdbet Lagerftrom , flPuUe bet gjora mig onbt* ©d Idngc
bon roar lefmanbe habe bef ogon fd jlart luftre, fom trotö
en Olho de Gato. 3 Sifmen od) utanför dr laf ctafö 0-
jlron , men od fmnbrabetalé Crocodiler , -fom unber ffoben ,
bd matnet fpfler afla be bifen , ^a>armeb laga lanbet af natu*
ren dr igenom)Turit , ga Idnga jlpcfet up i ffogen , at fd
fnart man ^örcr ndgoc rbra fig |larft i be^e pufar , dr
bd|l at fPpnba fig berifrdn*

?Eeim f[né ej pd benna ^erren^ territorium, fd
miba man dnnu n>et. 9Hen ^an §ar beraf ?:u(i od) (la?
pefrdtt. 2)et fabeé, at pd orten, ber bet finneé, blir bet
ej f^dmtat urberg, utan grdfmeé meb fanben utur jorbe^u
S)ct anfeé for bdttre dn 6ngel)Tt 5enn , dtminjlone dr bet
begdrligare §o6 Chineferna*

tTJynt dro Rupi, fom §d((er 3 Cupang, benna 4
Condorin , alt af filfmer.

J)en 27 woro u>i fegelfdrbige §dban ; uppe^oflo o(5 for*
gdfmeé utan for Salingor frdn b. 30 Maji til ben 2 Ju-
nii ; feglabe feban emellan be mdnga tdda ojar t ©unbet.
93d en af bem mar en (lenart albeleé lif Dlanbé (len , men
gic! i fmd tdrningar ej ofmer | aln Idnga oc^ breba.

början af Julii mdnab ^tnbe mi fd fe China,
gingo förbi Macao ^ blcfmo examinerade af be ^ecjeiv
ter, fom ^a fitt till^dll pd Caftellen mib bet trdnga in*
ioppet Boccatigris, od) anfrabe mib Wampo b. 7*

34

V.

352

X t X

^ V.

17 Mart ii fånl^c jag* meb en 90b man fuiten of
feiTo bcrattdfei' od) mil nu ge mib l^anben §mab
t China.

9Råf man forjla gången fommcr til betta lanbct, åi* bet
liffom man fommo t en nn meiib ; ti} najlan all ting ^ar an=
nat utfeenbe, ån pä anbea ftållen, bcrå|t ej Climatet pa=:
lagt en nobmånbigbet at Hfna anbva*

©faren åro intagna af otaliga ^ijTarc^ Satar od)
tebfPap, långt ut i fien, at man jlrap fan gipa ^mab mpc=
fen^et folf ber mätte mara i lanbet* ®e jTallota oc^ obebob^
ba ojar, fem berpå mofa^ tpdaé mål ge en anbra tanfar,
men fommer man längre up, åro balar oå) flåtter mimen til
tnmänarneé antal oc^) ibogbet*

®e läglaubtafle fälten berebaé til ^ieåtvav, efter
3iifcn forbrar mål m^atn , fom uppoben mebbelar utan brufa=
rené mbba* Sepe åfrar äro åtffilbe meb få pora bifen , at
inan unber poben meb fmä ^atar fan fara bem emellan* ®c
fåö od) bårgaé bär 2 gånger om aret ; ^ifen galras i upmäp-
ten oå) omfåtteé i ormlinior, at matnet få mpefet båttre må
fomma åt roten* 2)e, fom ej ba ben formenen at matnet
fielfmant fommer på beras afer, måpe bära eller leba bet bit
eller forbra bet up meb machiner, af l;imilfa .^r* Wilh*
Chambers forra refan tog ritning, od) , fan pänba , com-
municerat meb faf* ^r*Bar. oc^ Öfmer Jntend. Hårleman*

X)en bel af marfen/ fom bär upfore lämnaé ej eller 0=
brufab. ' ®er äro baefar , fom friga up til 40 gr. men äro
belte i affåttiiingar, bmilfa befåttaé meb Convolvulus B oh
iatos ( Viofeorea)^ GoDypium od) mångfab
bigt annat efter årstibens od) jorbmonens be)Ta|fenbet* v8å
fnart regn fommer, fångas bet prap up ed) lebes från ben e^

na

)( t )( ^

tia aflatmtngen pa t>cii aiit>va. ^^lir bet foe mpdet, fd 6p-
ii«« a|Iopp6-'bifet til fri genomfart, 7(t be brufa gobfel , mdr--
feé n>d( af bej^ flitivga famlanbe i Canton ecb be ftinfanbe
Sampaner eller ©dtar, fom bageligen ga forbi (Peppen.
ff»ien pd be ndft roib ijPeppen ligganbe dfrar fdgé fdllan an^
nan gobfcl, dn Öviérottec, (im meb ben mib^dnganbe leran
fajlabeé pd ben ofman beldgnc fpat^blanbabc jorben.

^?mab fom til 2Cfer eller plantering ej fan npttiaé di*
meb "Ird bemupit , om bet for bogb od) torr fPe

fan, men en gob bcl dr intagen til (BraffrdtJen, od)
man fiinbe fnart tdnfa , at Chineferna banbla emot fma
egna maximer , i bet ar fd mpden ^'tarf af 25egrafiungé^
platfarna goré onpttig , efter ingen ©raf fdr rubbar?*
berfore blipna mdnga begrafna i branta baefar eller eljejf
cbriifeliga ffdllen. Dd) ben bebren,53arn od) efrerfomman==
be bemijd Jordlbrar od) 5‘orfdbcr dfmen efter boben , måtte
anfeé for en pafolgb af ben oinjPrdnfta Ipbnab be dro fbrbunb?
ne til unber Hféttben , fom Idgger grunben til en jParf Sub-
ordlnation oc^ unbcrgifmenbet for Dfmerf^ieten , ntom hpAU
fen bet jPulle mara omojeligit d ben Drteti at |lpra en fdban
mnefen^et af bdngjfpriga ocb manartigaifnberfdtare» Sefe
©rafmar ba mdjlebelen en liten open ofmerbpggnab af fen,
fom går ndf an i en b«lf cirfel, od) nar en liten niche 6mar^
uti 5K6ffatet fatteé, ^(f fofbarare ©raf bpggnaber fåg jag.
cj mer an en norr om ©taben , fom tdefes af ttpenne runba
§malf oef dr tgenmurab*

5)å mif a ^oga baefar dro upref e gdantige I o v n ,
fom alla dro njo Etager ^oga, ndf an jdmmiba, meb glug^
gar på fiborna od) futas meb en jpet»* Sefe fdgaé tjent ’
til 5Öårb ?^orn i ofrebétiber* Serj^ore aro be f dite på fåba-
ne båll , at tef nm funna bcgmåmligen fpnaé från et til an--
nat, 5)Zinbre "$:orn får man fe t ®i)arna, fprfantiga 3
Etager boga, igen befe fabe Chineferna mara Pagoder.

5 Sn

354

X t X

(Sn blanb be forjla emfon^ccna man beifidbes effcr aiu
fcmfren bai*, dr at fä en Bantishall-^i)gb; bet ai* et foi*^
torat )brt d)ué af Bambu od) ?!}mttor pä en beitil anmijl
^o(m, unbei bmifict formaraé referve-©obg ocb bet fom
cm borb ai* mtnbre nobigt, eder mib loj^anbe, ©feppeié ren-
gbranbe , inlajbiing ocb jlufmanbe hinbe mara f^inberltgt»
Jnoddnbarna fdga , at be ej mida onobtgt fofla penningar
pä en Banks- hall, anbre faga, at Chineferna ej mdfa
lämna bem ben friheten* ®e näjla Öjai* (oda bem fnart i
ianb, fom fä länge, fom mi, flutit på matnet* Franfe
Eyland, ber St^mmrnännen ^a fina Banks -halls, är nä^
jlan bet enbajie, ber man ^ar någon frihet, oc^ ber mi plä*
ga begrafma mära boba* 9)^en man mäjle ej gå for långt
färbeleé enfam, tp fnart fan bet ^änba, at man blir plun^
brab til bara froppen. Européernas näémiéf^et od) npft^
fen^et är mäl ej at urfäfta. QKen ^olfct i ianbef fer ut, fom
be ej ffulle bel^ofma prastexter at mälbfora fig på beSräm*
manbe , när be funna mara bem ofmermägtige*

5^ä fialf=annan ©menff SKi^b mäg från 7(nfar**plat-
fen til Canton , måjf e man mib påforbran låta vifitera ‘fi-
na ©afer od) Äläber 3 eder 4 gångor. luHbct jenten, fom
jlänbigt ligger i en Såt mib ©feppet, ger ^ortefning på
^mab man ^ar meb fig oc() ^mab berofmer ftné, är de jure
confifcabelt mib be 3 ?:ullbobar på magen , bem man må^
^e lägga til , om man ej är i ©lup meb flagg* ©Ifmen är
t forffone på bägge fibor inflängb af Siiédfrar, oc^ betta är
bet olpdeliga ©hbe, ber få mången brunjfig Europée fatt
til ^älfan*

3u längre man fommer up , ju mera ofer fig antalet
af jforre ccf) minbre S^rtng, fom bclé gå til ocb fi*ån, bclé
ligga (filla. SRärmare ©taben är fnapt rum for bem i
men , utan be mä(le fortoja fig ad)ter od) for od) lägga fig i
orbenteliga lång od) tmärgator. ®c fom falebeé tilbringa
fin tib pä matnet äro ej alle ©iomän eller SilTare. Särje=

män ,

X t K

5^5

mån f fem fm mif^a tit» ga od) tomma, dro många , 3iobt*a-
rc an pcrc. ®e efrigc hmna mat od) mara .^janbtmdrfarc
etter brifma fma t^ianbct , Ua J?ii|lru od) 25arn , @miu oc^
^oné mcb att fit ^ueägorab i 95atcn , at be ej bef^ofma etter
Sftunba femma t knb ; ba ocf 6fn)er fig fdrfFitt, mij^a af
Dtegcringcn tilfatta Upfi)nmg£!mån. C*m fietfma C an tons
©tab fan jag tngcn ting ndmna mer dn, at b^n dr i An-
fon’s Voyage aftagen oricbtigt (efter en gammat Svitning,
fom jag fåg i©mcrige innan L.Anfan ben gången gicf från
Qrngclanb, od) bmaré original ocffå dr felaftigt) od) at
ban dr omgifmen meb en ftdtt runb-'miir, fom dr tdiri'
metig ^6g , od) bar ofmanpa tdta ffåttgluggar , ^milfet
jag menar »^errar Ingenieurerna fatta crenaux. ^
©ifroen dro trennc ^otmar på famma fått gjorbe tit Ca-
fteller, meb ben titofningen, at innanföre dr en Ca-
v^ailler murab, od) 2 andningar §6g, fom hmbe commen-
dera båbe innan od) »tantit, famt tjena til retirade*
£)enna ffapnab ^a od be anbre at tanbsfiban pa f^ogber
antagbe fPantfar, ocb mifa at defeinen ^ar fitt affeenbe
pd fdfcrbeten men intet pd Chinefernas Naturell* rtf
goba Officerare od) fdda ©otbater funbe en fåbanÄåf
forfmaraé tdnge nog i be ^dnberna , men når Chinefen
fcr, at ^an uubftpgt , få tdrer ban fnapt gjora nå-
gra ^jelte = mdrf mib pttcigla 9^a|leiu

»^mab ^érpaöen angår , ber Européerna fi?
na Faélorier, dr ^an genomfPuren af många Canaler,
ccb bpgb få tdtt, fom mojetigt dr, at man dfmeu et gobt
^pcfe ut i matnet bar pa påtar bpgba, Quarteren
dro ftora oc^ fatebcé tomterna fmata ocb tånga, ^marfore
od inbelningen mdjfe mara rdttab berefter, <%unbmalen
md(lc mara något foftfam , efter man ^ar gjerna rdnftc-'
harna neber i jorben , men åbpggnaben dr ej fdrbeteé fatlL
.^dr od) bdr dr opet gdrb&rum, ocb bcremettan funna un^^
bcrftunbom anld^gaé golf for ofmernnmii fom ba c| atu

nat

356 X t )(

nat 'Jaf ån teglet. Jriippotna fnmma fel , fem i Su-
ratt, at be åro trange , fregen Boge od) fmalc, *©00
man ej far (jué fran boiTen clfer epen magg, dro fonfler
af mrdft ^>er(emor , at Goa ‘Domfprfa i betta mdlet ej
bor rdfnaé blanb Miraeula iiuindi, Södggarne dro fldb^
be meb ftnt 'j)appcr, antingen e((er mdfat, od) prpb;^
be meb några ChinefijTa eller Europei)Ta ftpden.
Chineferna fielfma §dnger mdjtabelen någon "iaffa meb
tdnfefprdf , oc^ t et litet gdrbérum , fom dr ndjlan mib
|>mar fammar något fparat til fdng etfer frutor at fåtta
mdpter uti, od) något rpmiigt fdrd for ©ndefor, (SnU^
fijT ocb bpiifr*

^eras 9^e(are dro enbajl at uppel^åKa ©parrarna*
proportionen af befarna tdrer dperr Chambers od in=
gifmit* ®n mij^ Triumph-pert tpdteé efter ognemåttet
gifma 4 tif bogben til meb(er|ia porten; ©ibo = portarna
fiabc emot bén mebferjla dfmen få mpdet i ^ogb oef) brebb.
båttre fid jag ej mdta §onom , ti) jag b(ef §inb.rab af
Canaillen.

^ 5:vågårbar får man intet fe treillager, alleer,
§ådar eiler figurerade parterrer , utan alt flår i en
naturlig confufion. S fidllet for grottor, refa be af
cn §å(ig ftenart en Idnelfe af berg od) fiippor., . I)etta
tpdet for et milbt utfeenbe i ?:rdgårb går dfmen tif be fmå
fdngar ocb ort = frufor t ^ufem

TCf be forndmfla Pagoder dr en i gorpaben 6e^
(dgen, i en fiilla (nnb , utantil af famma utfeenbe, font
be många anbra , men Bogre od) miblnftigare* ^?on fd=
geé forbom tilpdrt ^efaiterna. ^nggnaben od) inbelnim
gen dr albelcé efter ChinefifTa fmafen något raffinerad.

ben forjla od) Idgfra belen eilcr formafet flå 4 3dtte^
bilber, af ^mit, mdrf, froart od) rob fårg, meb fablen i
^ögfra Bugg. ©etta fer intet ChinefifTt ut, U), låt ma=

ra,

)C t )C

^J7

ta, at Chinefern^ fatt meta t^mab fdrg Americanerna
^a, ^marpd jag bocF mpefet tmiflai*, få §abc be mål ån=
bå påflåbt, at ben ^ebren , dl at mara ^fgubené Dra-
bant borbe bem fielfma exclufivc tilfomma. X)e(5e hiU
ber ^a oef mer upfpi^labe 5gon ,, ån någon Chines fan
l^inna ti'L ®et torbe mål ^a marit årnat at betefna ec-i
clefi^e R. univerfalitatem ; et epithet, fom be mera
moba fig for ån for be anbre attributa^ år

et gårbérum, på fiborna mfludt af låga oc^ fram=«
manfore et hogt frittjfåcnbe tdmmeltgen mtbt , mera
brebt ån långt, fom i anbra Pagoden ^å en frmg
la bufet gåenbe trappa, dfmen fom fober i Buropa, fti-
ger man til boren, men får éj gå berin, ^mardl jag ej
met orfafen ocb mil ej dfmentpra gi^nmgen om be bilber,
fom fnapt funbe i få morft rum fpnaé* £Rdr man gåbC
forbt betta, dr åter et gårbérum , fom befaé af en Ca^ ^
nal, cå) på anbra fiban flår åter en Pagode 2 måniri-
gar bog* 3 ben nebre fitter på et 4'ltare eller Sofa en
2(fgub tjocf od) fet, b<tlfnafen, liffom florff rattanbe , i en
omdrblg pofture meb bet ena benet unber fig oef) bet an=
bra fndt i mdbret, ^rammanfor ^^onom ftår et S^bf-dl*
tare af jérn, bmarud brinna luntor gjorbe af rafpat trd*
3 cfra rummet åren Öminnebifb, fittjanbe meb benen i
foré unber fig, ncbflagna ogon od} et modeft mpfanbe*
23dgge befje 23ilbcr dro ofmer manlig mennifPjo = florlef
cd) ofmer alt forgplbe* Utan for ffaben på en ^og bac-
fe dr en Pagode, berejl i ^ovmafet jiå 2:ne b«>ita
pe = bilbei\ ^ \)ttve rummet fitter en liten 93ilb, fom en
^uflru meb et Sarn på tirmcn; i bet inre en florre på
en fiol, efter ChinefifFa fdttet, meb långt fFdgg oc^ ^ar^
fmmfor fig 4 fraenbe 23ilber. ,3 §mart ^u6 , på alla
Sfepp cc^ Sampaner ba be pä bagborbé:?fiban et litet
Capell , ber be rofa od) fdtta några Oranger eller bp-
lift ; fan od) mara, at §ela Capellet beffår i et målat
oc^ ofta tbnberrifmit papper på fiban, oc^ et litet lerfdril

meb

358

)C t X i

meb affa od} hmtoi* berjamte» Sjcmdn od} dfmen 9vcfe* ;
kflPnfiungav , fom man fei’ af de Vries aenmerkingen, |
hdla Pagoder Jofs-fmé, ti} itdr cn Chines blir tilfrd* .
gat) bmat) Seldtct ^eter, fmarai* f^an Grande Jofs i ftdU
let for gran Dios. $)e manlTapdiqa Silber fom Pin-
tos omtalar , l^ar jag intet febt. Bonzer , fom tjena |
mit) Pagoderna, (;a fotfiba grd fldber, meb miba drmar, |
^ufmub oc^ jTdgg rafat ; fmarta runba moj^or. "5ir>drC
cfioer ©fn>en ligger en (tor Pagod , ber mdl loo Bon-
zer unber^adaé. Se ^a fd miblpfdg marf, at be funna
fd tilrddelig fruft od) bete, for ndgra freatur, fom
be fdgaé allenaj^ foba od) begrafma. Se|^e ^a i fitt egit
fJrd alla nobfga ^anbtmdrfare , od) tpcfaé fdlebeé ej wa*
ra anbra til befa>dr. Proceffioner brufaé ofta meb ‘Sil-
ber , Mafquer , 0pel od) ©pcfleipdrf. 3Ken for ofrigt bri)
Chineferna fig litet om bdbe 2(fgub oc^ Pagoder.

^olFct dro til mörten olifa, men ^ogmdrfe dro fa*
^pn dr gulblef ^oé TD^anfolfen ; be bdttre af Qiminfonet
dro blonda, men be ringare mer eller minbre folbrdnba*
Cgonbenen fid ut od) formera meb ^afan en Triangel*
bgonen funna te måfte ej Ipftd rdtt upp oc^ man fdger,
bet ben roanan, at bara barnen pd rpggen meb ^ufooubet
nebl^dnganbc, dr crjdfen til, at ognelocfen dro liffom fmuU
ne, tp orbita dr lif anbra. 97dfan dr ndgot platt, ^dp=
parna lagom, ocb minen fd fot, fom foder, om be beiv
meb §oppaé winna ndgot.

Sarnen bli i början rafabe, at beforbra ^drmdrfen,
jéban Idmnaé i eller 3 Ij^dar. 9)ianfolfen , fom befant
dr, mdjle Idta raFa fig, unbantaganbco cn pi]Ta frdn Ipjes^»' ‘
fan, fom flataé meb 3 lodar. Seraé nit for full bdr^
mdpt Idrer tagit af; jag jag i Qiieda , at et par Chine-'
fer ber boenbe, fom mdl albrig tdnftc at feChina, ^abe
^ufmubet pd famma fdt< rafat, bd beraö ©ranne, fom

X.^ X

ccf aw Chines, ^at>e pa gotnla fattet alt ^dret fnutit f
nacfen. ©fSggix^dpten n)il ej fort for bem , fanjPe be
oc! ej milja annat dn tunnffdgg. 9Rdr man fragar
en Chines , ^mab ^an mil ^a for fin piffa , frdj^ar §an
tilbafa, §mab man mil ^a for fitt ^ufmub* ®et dr ej
imberligit, om man dr rdbb om en ting, fom man aftabt
i 20 eller 30 dr* Öiminfolfen fnpta §aret ofmer ^je^an^
ocf) pd bet fnuten md bli be)lo jlorre ofa be ^onom met>
logbdv, od) fdtta beruti fa mdnga od) fd fojlbara ndlar^
fom be rdb tiU 2)e dro mpcfet mone om, at §dret dr
fldtt orb blanft, od) bcraé moba bermeb dr, fan ^dnba,
orfafen til, at bet i dlbren mil falla af. 23aggc .Sonen
Idta a^dglarna mdt‘a bet Idngjla be funna om bet ej år
bcm ^inberligit.

SJidnga blinba fdr man fe pd ©atorna, od) bege
ro be enbajle Itggare man år befmdrab af. ®en almo^
•fa be fd af Chineferna begd i et jJebblab 9iié. S)en
annaré mdjl gdnqfe fiufbomen dr fruften af beraé fdttja*
©n alfmarfam Chines berdttabe , at ben cureras per
rsKvcCpccylccv alternis diebus, alternis jejunio i 100
bagar. Dm bet dr fant , fan jag ej forfdfra, men jag
met, at bet dr mojeligit fd tilrdcfeligit forrdb af ben rdt-
ten. ©n Chines tar ^elbre penningar for fin affomma,
dn fajlar ben i matnet for intet, ^milfet fenare jag ej fan
tmiga pd, feban jag febt gere mrdfa omfring i ©Ifmen,
men om bet jTer meb Öfmer^etené tiljfdnb, eller icfe, fan
jag ej fdga.

#• ■'

2\Id6erna dro miba ocg (ånga , gdrpd orten mdjl
gjorbe af Gaze eller annat tunt tpg. @toflarna af nd^
got jlagé fibentpg oc^ (licfabe, meb tjDcf botn utan flacfar.
^a ^ufmubet ^ar rnan en .^att af fammanmdfmen Rot-
tang , ocb fobrab meb Slor , fom §ar en coniff jFapnab
eller lif et tdcffat. 3 toppen fitter en bofé af robt bdr,
fom pd alla ftbor tdcfer *^atten, oc^ ber ofmanpa en fnapp

efter

5Ö0

'X t X

efter peifoncné rang, ben P. du Halde utmdifet Om
53lntren brufaé en runb 9)iopa af fmavt ©ammet eder
Sartin, meb et (itet brdm, od) beffen af robt filfe,famt
irarmare lifffdber* ®c riijgare ^a pdfare tpg i fidberna,
(Immpor af Nankin, fTor af famma tpg, utan fpdnnén,
od) gd mdjl meb bart ^ufmub. S)e fattfgafic ^a adena^t
iSvyov od) mgen ting mera* Qiminfolfen dro bar^bfba;
^idberna fitta ndgot mer dt (tfmet, men ©norlif dro bem
,obefanta. ®n (Sngeisman ^abe benna gdngen fin
meb ftg i Canton, od> Chineierna funbe albeleé intet
begripa, at ber mar ndgon proportion emedan ben mib«
(pftiga unberreban ocb ben ofra etagen. ®eraé ffor dro
^fpitfige , meb jlnfma f (adar , efter be pd bem mdjlc jipita
dflab, ndr be milja flotta fig utur flddet, emeban prdg*
ningen Idrer betaga 5drna ad jlprfa. ®e fattigajle ba
ej mer dn en fib .S^oft ofman pd Soporna*

S^c\a merlben met, at ChinefifTa Bprafet dr fa>drt
at idra; men man fan ej nog forefldda ftg bet, fbrr dit
man fdr bora bem. ®eraé mdngfalbiga Accenter dro
cn fior fmdrigf^et. Set ena orbet ^ugga be ut, fom bc
mide trdta ; bet anbra brageé fd Idngfamt , fom tungan
Idbabe mib gommen, fiarfa afpirationer dfmen framfor
initial -confonanter (dta ej utfdga fig af ^marje tunga*
^imaré ba Chineferna ej fdrbeicé fmdrt at Idra Euro-
ptifTa fprdf , om adenajl D ocb R ej moro. Serfore i jfdf-
let for Doftor od> Padri fdga be Locla ocb Pali. D
funna be ndgorlunba fomma ut meb , men R dr bem aft
for befmdrligt. 9)^cb‘be ©menfTe tala be mdjl b(anbai)
OrngelfTa, elje(t bruten Portugififfa , granfofTa od)
{dnbflra, ndgra fd funna oef litet ©menjTa* Sn Ä6p-
man blef tilfperb: Have j^ou any Stockings? R. No
habb* SKan pefabe pd et par flrumpor ocb frdgabe what
is that.^ Oh! fmarabe telumbo, telumbo. 9uir
en fdban mil fdga ffor eder liten, fdger ban intet great

or

X t X 3öt

or Imall utan grande etta* galande od) pequenini, ocf)
fa i annat åtlTittigt*

^urutana t)ci*a5 bojelfer finnefag öro 6erattaö
af anbra* 3ag unbrar attenaj! på, at bå beraé anbra
^örflfanbe fafler, egennptta, fnål^et, pnare od> grofre tjuf=
art 2C. nåmnaé , få tala Millionairerna §el fparfamt oin
bcraö brutala loéaftig^et, 9Kan fimbc tdnfa, at be ef
fått roeta beraf, men bet år fnapt troltgf, Chineferna
ba roål få mpcfen forfpn at be ej få cavaillerement be*
romma fig af fina extravagancer , fom en bel ® å(Ier*
(ånbningar, men når man någon tib marit i Canton,
få fan man fnart forjlå en oc^ annan LatinjT Poet,
fom brucfit af bpngpu^en i jlåttet for Aganippe» 9^å*
gon torbe gi^a, at be anfe bet for en Peccadillo,
fen ej få noga råfnaé^ £)etta moro en for §årb tanfa
om P^ P* ®e (åra utan tmifmel ej mela ffpmfa
Nationen , ej etter nåmna fåban iflpggelfe* ®^uru bet
år, få fan man ej ffptta på climatet, ^martil en ofutt^^
fomltg flutfaté lifmål fimbc forleba en , tp ^ela Argu-
mentet fajfaé ofmer ånba når jag anforer exempel af
Malabarer od) be fpfPa Parfier, fom Itfmåli Suratt bo
unber famma fljernor fom Morerna, oc^ f^a långt mar^
mare luft ån in Latio»

Courage §a be albeleé intet mer ån bå be mtfja
fljåla , få at be bå måga båbe rpgg^ub oc^ ofta fielfma
lifmet. Q)^en be åro boef ^åmbgtctge oc^ lonfle, (tfjbnt
alla fmå finnen* ?:acffamf^et utan affigt, barmf^ertig^et^
forfonligbet, ocb b^ab fom §ar blanbning af åbelmob fo*
feé bo6 florfla bopen fåfångt; få at om Rochefoucaulr
babc blifmit fobb od) upfobb Manb Chinefer, torbe §an
albeleé nefat, bet någon bpgb år til i merlben^ 9Keb alt
•bet åro be ganfFa bofliga, ocb måfle mål få mara, når
et af Dliffenö b^gjla Collegier b^r åfmen privata ce-
remonier ttt ognemårfe* Aålfnmgcn fPer på betfåttet,

‘Äa at

3Ö2

X t )(

at man hipter n)an|Ira (^anticn , la^^ger ben ()o.gva utanpa,
fdnfer bem neber, bugar fig ocl) Ipfrer bem feban up* I)e,
fom bitfmit mana mb Européernas friare omgdnge , j?a=
fa a((ena(l bdnberna (tilebeé fnutna, ocb fdga Äin Äin
(pa ©menjTa fdttet uttalt)* ®ib boren frufa be, om,
^milfen fom forft fTai ga in, ocb innan be fdtta fig må-
^e man dnnu depenfera några boner* Äommer man tii
bem, blir man fdgnab meb Thée, ©pirfafer od) fan)Te
EuropeifFa elfer CapjJa ®iner, alt fom ber ge6 ^opp
til ^anbel. 9Kan ^ar frihet, at gå omfring i rummen,
allenalF man ej fommer for ndr gruntimmerö rummen, tp
be dro fmartfiufa, fom alla Polygami. ®ctm alt ocb
mera angår enbafi ^opmdn od) ^^anbtmdrfare. ^uru
bet dr meb be forndmare, dr mig obefant;. ^mab be rin*
gare om bem berdtta dr ofdfcrt at lita på, od) blir ofta
af refanbe til of t meb egna inv^entioner.

fVi

eban jag mebelfl ^^err Archiaterns bcndgen§et
blifmit litet befant i Botaniquen od) berjemte
^orbt od) Idjf något om Baron Rheedes me-
riter, fFulle bet marit en of6rfa\u*lig forfummelfe af mig,
om jag utan upmdrffam^et gåbt baiié M' ifoleum forbi»
S)et l^inbret mar bermib, fom mib många aabra tilfdllen,
af fom bet ej mar an)fdnbigt for mig at plla Pioner,
måffe jag paf;a på, ndr jag foljeflagare, od) be mide
ej altib uppebåfla fig, ber jag tnefte något mdrfmdrbigt
finnas; ndr jag annan gång fom bit, moro ludorna tiU
flutne. Sålebes fief jag ej fFrifma af ^ela Epitaphium,
men alleuajf bet forndmjla, fom jag Idngefeban fFullecom-
municeradt , om jag metat at bet forut mar obefant*
®et jag i ^afl afflfref Ipber fa: Hindrich Adrian Ba-
ron

)( t )(

365

ron Von Reede Ter Drakenftein Heere van OMEY
- - - - Commiflaris van de General Nederlandfe
Geoäroyerde Ooflindilke Compagnie ov^er OSTIN-
DIA , Reprefenterende in dien qualitc de Vergade-
ringen D. E. Heeren, Overleden d. k Decemb» A:o
1691 , op t’ fchep Dregterdam zeylende van Couchin
na Suratta , op de hoogte van de Engelfe STERK-
TE bombay. Oiid ongevaer 0 Jaaren* ®fter bet
berpa orten ej dr ndgon fdrbelcé ^emlig^et , fd fan jdg
mdl i ©TOcrigc taia ut, ^mob fom fabeé, ndmttqen at ^..n
f^r bitfjoit beforbrab utur ufel^eten meb et requiefcat ia
pace* ®et dr eller intet otroligt, tn fa ample fuUmagC
i en rebelig 9Kané banb mdjle for n>eberboranbe marit en
^otanbe afpeél* 5Rdr man ^orbt i Ol^tnbien nagra A-
necdoter, om formaltningen af ^olldnbarnaé ber dgan*
be mpnbig^et, unbrar man ej pd , at fdllan någon blir
ombetrobb at )T6ta Compagniets affairer , fom ej mifar
gcba prof pa, at §an mdl fToter fina egna. 9Wan fun^
be tro, at Ofmerbefdlet jTulle berpa tnfeenbe, men bc
frän Vaderlant meb ftg ben farliga Regien: Leven
en leven laten, fom afjlprfer bcm frdn |hdnga revi-
fioner*

5)ieb ^err Archiaterns tilflänb mill jag fortfara t
beflPrifningen om mår refa ocb nu om Chinefernas ofriga
forbällanbe.

til bjupfumigt eftertånfanbe dro be antingen obogfe
eller obendgne, ^itjrillige Europeer måjle oc^ mebge Mfr.
Loubre , at man i brttan dr trog til at meditera. 9Ren
Cantonefernas application til ^anbel dr få mpcfet florre*"
i)e dro outtrotrelige at jaga efter minning, od) ofta ofmer^
båbige i fma Ipeculationer , l^maraf 0^ många faililTe-
ments §dnba* “^lla 9)^enni|Tor milla b^nbla, at ndr en
Tirbetöfarl fommer från fitt arbete, går ^an om aftonen om^
fring meb något fmågobé eller tjuffafer. ©lug^eten at bc-

Ha » bra*

364

)( t )C

t)raga t ^iåfnincj, 9)Zdtt, ® igt oc^ ®af;iran8i gobfpct
t)c geimnfam meb mdnga ant>ra, dfii>cn fem at up^^oga fina
®a^rer mib n)i|sa conjunélurer. ©dfeit blic dnbving i
Prix Coiirant nar Emden1|Ta ©frppen fomma Mt»
at fdlja eller bpta dro be altib fdrbiga, men trögare af ge
ut ©iffmer forndgot, om ide^for Stimulantia, fombcrba
bdfla affdttningem ®et dr ndgot befpnnerligct, od) fom
man- ej jTuffe .* tro bem om , at bc fdtta ett extraordinairt
mdrbe pd Antiqiia 9)idlm'ngar od) Porcellainer, 3'a3
falfabe pa en Uten fu^l Thée-^anna for ^milfen man i
©merige fnapt mdat ge 3 ®al. Ä:mt, men ^opmannett
begdrte 10 ©tinf pon “^Ic^ten od) mifabc mig jidmplen i bot=
nen, at ^onmar gjorb i en un'^ Äejfareé tib for 4000 2(§t:
feban , (iffom man til bjelp i Chronologien malt fd ringa
od) brddliga fdril i ben tibcn. Senna bprbeten Idrer mdl for^
orfafats beraf at iKegeringen marit mohn om Antiquiteter,

^anbra^drfare dro mdnge, fdlebeé pitige ocfy i prifet
(Tdlige , om man ej Idter narra fig , fom ofta l^dnber en iu)=
fommem Seraé bpna ®drfjldber mdtte ^a ben npttan,
at en ^onjl cj dr albeleé obefant eller anfeé for fmdr af be
forbigdenbe, ^milfet dr en fdrbele^ formo^n i ©obra idnber<
na , fom fanjte i bc SRorra dfmen torbe er§dllaé , om man
aflabc ben manan , at ej tillåta ndgon fomma i 2Bdrf|loben,
om ^an ej mil fopa ndgot, ^rnilfen ti)dmt)denl^et oc^ fmart^
fjufa jag fnapt tror §a fommit frdn be ©menjTaé ^anbt=
mercfé ^ ©emo^nbeit. Cantoneferne dro nog mo^nc om
at arbetet fer mdl ut od) fommer fnart utur ^dnberna, meit
ej fd mpcfet ^uru flarft oc^ gobt bet dr ; be ge bet ej ^ellcr
fjelfma ut for bet bdfla ocb pnafle , tp ndr be milla berömma
fin ma^ra , fdga be at ^on dr frdn Nanking : e. g. Nan-
king Silk, Nanking Ink, Nanking Fans, ja dfmeit
Nanking Hams*

tTJälame fFulle mara goba nog, ombe fommo til
rdtta meb iTuggningem papper o(^ ©la$ far man ber

macfra

(

X t )c ^5

n>acfra , men od' fd nuin^a otucf)ffga ritningar , |om
ndgorjld^e^. Laquerattrdocf)emaiIleratÄoppar ftnsfnapt
pd anöra ^Idflcn for bet fopet* ^^ilbf^uggare i trd etter ften
^orbe jag intet af, men Portraiter af ler goraö for (Tdligt
priö, Smdarc funna ndjian ^rma cfimab arbete man mi-
far bem. ®e fpa fd inftrumenter , ti) fimab fFal fian titt
ex» meb bofmcibdnd, ndr ofta foten gor famma tjenffen ?
3 fogningen gor bod limningen bet måjla'tilfinrfan* ©me-
berna^ arbete dr od forflent ; nar f>an mitt gora en ring el-
ler mdrla , fd bamrar bnn b^nne intet 'runb utan brdnner
benne» X^er finnaé ® dfmare i mpden^et , ocb bc fom for
mdfningcn tilreba ©ilfet etter bomullen : 2)e^utau "$:enn=
gjutare, ©uttfmebar, Porcellaines SJitare o^ lappare
tom ntdnga anbra^

fiiftorne 0 ocb SttagelfPdrare brufa ett inftrument
(ift ett litet fmarfjdrn* Barberare ^ci en mafeloö Idtt §anb
titt rafanbe , men en oman blir bejlort , ndr be efterdt nppa
^onom i ndfan ocb begpnna at bulta meb fnptndfmen i rpg^
gen, Seraé Medici tpdaé mara ac^tfamma, ndr be fun=
na fitta en ^el timma mib pulfen , men be mdfle od betjena
fig af Charlatans fonjier, bd be beraf mitta fdga, §uru
mdnga fedes Patienten ^aft,

©ura od) ftvaga ogon fdga Européerna fomma
af 9ii6 , fom dr ben manligafte foban, Äanffe jfanfen bU
brager od ndgot bertil. Utom 9iié dr Jldff ocb falt 5iff bet
almdnnajle , fom flPdreé b^lt fmdtt ocb tittifa meb Stifen ate$
meb ett par pinnar^ 9Ken ^oé förmögnare far man ^ogc(^
bo, i^jortfenor ocb flifa jidrfanbe delicateffer. Smil^ -
lan målen brufaé Thée 5 ©pltfafer, Bettle, ?.obaf, fom
dr belt fint fom fnué ocb’ af bdggc ^onen rofas , utur ett
5Kd^ingépipa. Chineferna tpda od mdl om Opium j
fom alla Orientales, fajl dn bet dr (Irdngt forbubit,

®e

3

T

?66 )C t X

55c ^cvna öpda 5:ernin^; ett flagé Dame-
©pd ; met> Xrd^Äert cd) aniuu , men friheten at fpe(a Id= ,
rec mara injTrdnft. 1)eraé (Bycflarc dro qan)Ta be^dnbt^ |
ge: (Sr tog fram ett (Ipcfe trd ccf) efter nagra hocus poeus |
gjorbe beraf en lefmanbe Orm oc^ ©folbpabba, Comoe- •
Aer ageras pa gatan emillan 2:ne bfmermaiungar eKer pa
något annat |ldlle ber Speäateurerna funna få rum* 2>er
geé mdl åtflfiiltga Barbarifmer i Adionen , fåfom at re-
prefentera 2 Armeer meb 8 eder 10 5^erfoner, flifma up
på jlolar i (IdKet for ^ogber, oc^ bplift j men bocf dro be
bändes, fom bejld af bara 9^otfar, forunberligen fdrbtge,
få at be ofta ^ela bagen utan (lapfanbe agera , meb ordfne^
(iga grimaqer , dn fiunganbe oc^ dn talanbe, oc^ bet altef^
ter Taétt, få at mtb beraé fdd)tanbc oc^ brottanbe måjfe be
pa§a l^ugget oé) låta f[å fig i marfen efter få noga cadence,
fom i enéané-fPoIa. ©omliga PaHioner funna be få Itflt^
gen forejidtta, fom nånfin Originalerna. ®n 9^o(fe fPu(*
le agera en jf iefen , fmartfiuf , men fin ^ujlru unbergtfmen
9Kan : 55en anbra en ^ujlru , fom dr något Coquette , |
men met at brufa fitt mdlbe mib tilfdllen , ocb dr rdtt tlfT*
®er manfabe firpf i början , men ndr SKor begpnte fnpfa ,
gråta od) fnpfta , få at ^ela f roppen ^oppabe , funbe ^an
fnapt meb många fndfafl oc^ ttl balfé bdbfa ^enne, oc^ '
^rebé=Articlarnc tpcfteé ej mara ^onom forbdafttge* In-
ftrumenter ^drmib dro ett par jlpcfen fmå trdb -J aln lån* '
ga o(^ i ena dnban fammanbunbne, bem man fdtterpatum^» -
men od) fndpperfom Caftagnetter od) ^åda taéten* Seg
utom fmå trummor, jlorre oc^ mrnbre ^ufor, cong
cong eder runba 5)Idgtng5bdcfen , fom en gefpanna; ?mdr-
ptpor, 5)IetadfFadmejor, rdta iuraroeg ett inftru- j

ment , fom jag forra Siefan upfdnbe od) begår t en i^olig ’
galf Sphaera meb 13 eder upgåenbe 95ipor, be ber ge^
nom en barranbe faduefa, emottaga ben luften, fom blåfeé
in i f^o^(igf)eten* Om ej Pans mångroriga i^etöe^^Pipa
marit på gibant fdtt gjorb, fx met jag ej ^uru ^an ffudefom^

ma

367

*91.^ )C t X '^■J^

ma ut 32 Sa ftata fom ba*aé |li)cfen åro, fd

fcuta t>e t>ccf hoqiT n)art»e pd bcm dn Corellis, od) ba-ud
mdftc man berömma l?em , at om 5 e((er 6 fpela ttifammané ^
<Tal man fnapr for|W, at bet dr mer dn en, fafldn Chine-
iiffa nuifiquen tTidle i baft iwtra en obcgrtpeligl^et for fielf#»
ma Roman,

VII.

'§uru jag bubif tii at (dmna ute bet jag reban febt
^oé anbra rtc^tigt befFrifmtt; ^ fer jag (tfmdi af
Stockholms ®edobfab for 1751 oc^ 1752
at jag antingen litat formpdet pd minnet eKer på
Titlarna i SngelfPa colleélion.

Chinefiffa 2llmmåttct eUev Cubit fom bet faffaé,
^d((er ndgot ndr 14 f ® drftum, 9Kd^(fdri( tror jag fnapt
geé, emeban ndjlan alla fafer fdljaé efter migten , in ti( ®eb
ocb ® Ätn, I Pekul gor mib pa^ 142 4^ ® Smenffa : 100
Catti gor en Pekul. QKeb be^e mdgaé fmårare ®a^ror t
©ilfmer, ©ulb ocb bplift mdgeé efter Tehl, ^maraf 16 gå
pd I Catti, ocb innebdda 10 Mes, be^e 10 Candarin, fom
it)dga 10 Cas. P. du Halde anforer dnnn 8 Ciit minbre oc^
minbre ® igter , fd at Sun , fom dr ben ringajle , tpcfeé en=
bafi tjena for bem, fom meb fnif oc^ migt miöe experimen-
tera , an materia fit divifibiiis in infinitum. 2)e ,

fom befant dr, ej mer dn i prdglat tTSynt af 9Kå^ing, fiort
fom ett DJunbjipcfe, meb ett fprfant bobi uti; fmarar i mdr^,
be mot en Cas ©ilfmer, men nu ge be ej mer dn 8 fdbanc
^d^ingé Cas for i Candarin ; dfmen fom ©ull benna re-
fan babe 14^ gdng mdrbe mot ©ilfmer for mij;a orfafer,
Simphun eller Sidfningetafian dr en fprfantig ram, fom
ndrmare ena fiban dr efter Idngben afbelt meb en pdjl, ^mar=

a 4

r

3Ö8 X t )(

igenom fvitteé ii , 13, 2f cWcv pcrc pinnar, od) pa tcf^c lopa
Äulor 2 på ena fit»an ocf> 5 på t*cn anbra. ®c fenare betpl^a *
1,10, 100 :c. :c* ®e 2 anbra bctpba f^marbera 5 fåbanc e-
motflåenbc enbcter , 10 tai^i k. jc. Addition och Subtrac-
tion jTci* gan^a fnabt , men feban går bet ej fd fort* ®et
dr nu §n?arfen forfta eifer fifia gången jag beflagar at jag ej
fan iXita, men, om jag miné rått jfdr ritningen i Loube- |
res defcription de Siam, od) forra Stefan fånbe jag upen I

fdban Simp-hun» “^It öfrifvra brufa be en 5^enfel, fom i|

be hå((a perpendiculairt emi(i/m Xummen oc^ be bagge fi= j
fta fingrarna på ena fiban , od) ftobja aifcnajl ^anblogen på |
borbet eder papperet* 9)ian jTnile tro , bet beraé ©frifioan^f
be måjle gå långfamt, men '©enfelen lopcr mål fd fort for
bem , fom ^^ennan for ben fnabbajle EuropeijPa ©frifma^
re. ®e ^a oc! en curfiv ©tpl, men ben brufaé ej , utan !
t beraé egna .S^labbbocfer. i

?.il at bdlla 900,000 Cantonenfer i tpgfen be^ofé fd
gob forfattning fom ben ChinefijTa. ^uflicen jTer promt,
fdrbeleé på fdr)T gerning , men InjulHcen ofta dfmen fd*
^blanb bånber bod , at dtff illiga inmdnbningar upjFiuta fa-
tisfaétionen for Européerna, fom ej gerna ge efter fm
rått , om ben fan erf^åUaé , od) bertil åro Chineli|Ta Se=
tjenterne fielfme mallanbe , fom for en eller annan orfaf )TuK,
ej mide taga fig fafen rått an* 5^rof fer man i Anfons
Voyage* 5Ken ^otar man at på ett annat ftdlle fofa ratt, ;
fd måjfc be frud)ta , bet beraé Sormån åter pd bem bpna ben
oma filfmerdbren. 7(t be ringafie ©pflor, ja afmen Man-
darins beber fdé for penningar, år fd almdnt, at bmar man
met tala berom, od) be mdga fåga bet på Theatren. (5n
^efofare , fom låg mib ©f eppet , tog en macfer fumma af
23åtfarlen , fom berbergerabe fponom , for ben fortjenjfen , .

l^an f unbc ^a af ©fepsfolfet. S3efofaren åter fabe , at ^an
|abe gifmit ?ullnåren , od) fd lårer bet gåbt mibare , at bet
ofta bånber, bn)ab en af mdrt folje fabe, bd f^an omtalt
PortugifijTa Xull= inråttningen : Sen fer gaufFa mål ut pd

pap- .

X t X

papperet, men boaer i mårftlå[(i\]f)etcn litet dier intet. Po-
licen 961* t*ocf fa mpcfet babe i 0taben ocf; pa roatnet , ^ma=
rcjl en ii>i|^ Officerare baifer orbenteli^ ronde, atom mu
ten alting dr tp)l oc^ (lifta. S!»e portar, fom pd gatorna om
natterna tilfluraé , btifma ndjl omfrinci Faktorierna opnabc
for Europcerna , od) om natten fan man gd bel fdfer , ber
man om bagen majte acbta fig for bnpfdcfstjufa^ar : 0dr man
Idngre bort i 0raben , fd ftnga ffdtsorb od) [mdjlenar fom
prfno fring oronen ; od) mitt man be)e ftg utom 0taben , bor
man gå fort , ^a fot je oå) en gob fdpp i ^anben. 0mdtt
o6 plumpt 5:jufraeri firaffaé meb mi^a (Tag af Bambu.
5‘ångar fitta om fpufmubet oc^ ena fianbenflutne, få at ban-'
ben ej fan fomma tit bufmubet. 3 Augufli SHåimb 1748
öfrdttabe^ några Rebeller mib Canton på betta ('atfet, at
meb ett fnore gjorbeé ett bubbett ftag runbt om tifmet, od)
for dnbarne fattes båftar, fom bermeb refmo froppen tmårt=
af., ©om annaré forndmare od) ringare S3eticnter dro nd^
fran fouveraina ^mar ofmer fm unberbafmanbe, få måjle
ofta ben brotftige mib minbre (^orfeetfe meb bjupafte obmjuf^
bet od) på f nd , ta emot (Tdtsorb , fpottanbe i anfigtet ocb
bnlifa mercurialier.

?(f objur ndjl ^ennijf ior dro Tigrar , fom (Fota ftn-
naé uppe i bergen , bem man må|lerefa ofmer, om man mitt
lanbmdgen norr ut, od) for fnoilfas fFutt, man om minter^
ndtterna fer ^»itbrabe talé tpdtor avancera upfore be refan=
be tit fåferbet. .^unbarna toraS ej mebr dn ffdtta. ©må
bdt(l 0pan(Fa<^unöai* dljFaémpcfet afChinefernasSrun^
timmer, ocb betataé mdt af beraS 3)ldn, bmitfetfan bdnba
oc! dr en (lugget, ©n voi^ ffagS fdrtef bor på något fdtt fi^
geras. S)et måtte mara en unbertig cirfet, fom fnart fan'
bejlrifma båbe Paraboler od) Hyperboler. J^dr ftnS
Sufftar, bmitfaé fmants dr en tmdr banb

breb od) tång^ Swin impcfenbet, efter bet dr ben attmdn-
nafte fpifen. SRågra få h) många be^ofs mtet,cf:#

fer bättre 5otf bdras i Portchaiter, ocb annat, fom ej fan

“Jt a 5 föras

370

)C

X

fora^ t batar, bare^ pa a)fd; od) ^dmtmnan wifa be an^
nare mcfu Chinefer , ()a>ab forbcbl man bar af ()anblagpt. i
X>e i\a Idft od) jdmt, (dgga altib jldngrn pd (iicb ejdnrc ap-
(en: 0dlebci? vhve^ q nncficbmet; be hmna Idft pmfa ariar, )l
od) 3 funna bdra llfa pd en borba, |bm dr 2 forjmdr men 4
for (dtt* Äaftor dro nobige for be mdn^a rdttorna flfull. (:
Chineferna funna f dnna bera6 gob^et pd fdrgen i ogonen ,
od) bcé dnbring , fp be (aga af en faffa 2 gånger om bagen
fbrdnbrar bonom*

Xf tPacbdat:, (Baf) od) i^one far man bertfrå gobf
forrab* iffmen (innaé Siamefi|Ta eder Purr^on^ meb
bubbel unguis poflicus. ?(nöer funna på en båf fobaé
några 100 oc^ bUfma meb n)t(5a Ijub, commenderade , af
ga ut od) fomma flllbafa, Cockado (Pfittacus criftatus) •
dr ecf flagé fimic Pappegoya, meb en gul fofi^ på ^ufmu-
bef. ©dfifpnfa X)jur oc^ Soglar fomma offa fa^Ia fil Fac- *
toriet , men man n>d( ej gerna fpna bef, fom man ej férftg
funna fopa*

©å funnfldbbe, fom Chineferna dro, be bocf
plåga af o^pra. ©webBnotc , eder {om ©jomdn fada
bem, Muskiter (af Mosquitos) bejmdra mpcfet Europeer- ^
na om naffen , af man måfte (idnga bem ufe meb gardi- |

ner, fp beraé (Ipng båbe fmtba od) ftnulna* 6ff(Iagé |

Blattae fom måra fada Kacklakker oc^ ©ngelsmdnnen 1
Cockrodges, gora t mpcfenbef foIje fid Europa*

• \ ^mab mdpfer ber aro , met ^err Archiatren baffre
■ön 'ja^ men jag må|le ndmna , af jag ej febf någof Co-
cos f^ f ring Canton , od) f anff e bet mdper infef få nd^
ra Tropiquen, fp babe bef funnaf planteraö ber, ^abc
bef albrlg af Chineferna bltfmit unberlåflt* ^abe
meb o{, på ^emrefan 2:ne Thée - men bdgge bogo i

uf, ad forgfddigbet oac^tabf. Set ena (laget mar Ankoi j
oc^ bet anbra Soatchoun. ^ItfFdnaben bc(lob beruti at |

blaben I

K t K

371

blabcn pa Soatchoun ivero lanceolata , men pn ben an=
bra oblonga.

Chiiielernas minbre fartn^ faffaé Samyaner, Se
bnggaé platte i botnen utan ÄbbI , åro breba od) ej bjupa e=
mot långben; ^a atffidtga inbelnin^ar cd) utbpggnabcr, famt
ben bcqroåmligbeten , ac man for reqn od) foljten fitter fri
unber ^Xbrmattor, be ber emeffan Bambu boqar dffom et
^malf fpånnaé ofmer Sampaneii. ©abane torbe ej mara
otjenltge pä nägot (laHe i ^[Ralaren. J)e blifma ej robb« u=
tan mredabe af en etter ffere , od) beraé mrccf = ä^r ^ar en
fTapnab artigare an man funbe formoba af bem, fom ej ha
mera theorie i Mechaniquen. ®en är farnmanfatt af
tmanne jlpden mibtpa , men nägot pä fncb , od) lefer pä et
runbt bufmub af en jernnagel ; fälebeé mriber äfu’cn fig fielf
bäbe pä naglen od) i matnet , od) karlen bebofmer enbajl
fora ben fram ocb tttbafa, Stobret ^ar ganffa brebt blab ,
^miifet oef (ärer bebofmaé, emeban fäbane fartng i brtji af
^6^1 (ära (pflra (itet ocb brifma mpefet. 5^ä be ftorre la(I=
Sampaner ^ar man beéutan i bogen en j!nf ä^r faflgjorb,
^marmeb man fnarajl fan mänba fig i trängflen. 7(nfaren
aro af trd , fom befant är , (lunbom jernbe^agne m anbar^
na , od) ofta meb et flp a((ena» 3 f^t’ jiocf fätteé ne-
bre mib fipn et tmärtrdb genom (dggen, fom gjor famma
gagn , efter minefien mib §opfogningen är fpitfigare. ©eg=
(en be(lä af 9Kattor, fom af flere ©prit utfpännaé; mib dn=
barna pä be^e ©prit dro iinor, fom (opa titfammané i en
^anefot, at man meb et omaf §a(ar an bäbe ©fot od) S5raf .

X^etaé uRopmanefPepp, fom dro ärnabe at gä nägot .
längf utom-'©fdré, äro bjupa ocb tdmme(igen forta, ti( in^
emot 200 fmära iäjler brdgtiga* 2öi fatta bem Junker.
®e dro oef utan Ä6b(; &a mäjlebeien 3 9)?a(Ier, ben (lorfta
ofmer 6 9^a(m mib ®ecfet utan (fd(ning ocb ftäng* ©täem
be gobfet dr af fidtab Rotting; ©eg(en §igaé iip meb minb=

fpel.

r

37^ )( t )(

fpci. flummet år affTiftabe t pere afbelntngar, men alta
vo fd tåte, at om en låda ffullc pdppa matnet inpå et ftålle,

(tdr brrfore ej Piela jTeppet i fara. ^ pdllet for bref , l;a be
et Pav]ö fom jag tndt mara blanbab meb rifmen Bam-
bu. fom Chineferna åro alt for fåra i S)rafe = bilber,
ju bijTcligare ju båttre, fd blir åfroen ppglen berefter ffapab*

9iår man fommer om borb til bem eller gdr bort, ramla be
pd en cong cong ; fallerep oef) upmaftning bermib weta be
ej af. 9)tatroperna flpfma ocp Idgga rotting i pållet for
platting.

9iårChinefi(Ta Äejfarené ©jomagf råfnaé af bep un=
berfdtarc til 9999 ©egel , fd jPulle mdl en gob bel mara mib
Canton, men bet år allenap nagra pora ^dtar, fom e|
ff ulle båra 10 — 12 punbare utan at fiunfa. ©et år ej eller
nobigt, at bdlla fmdrarc Äronofartpg , fd långe ChinefitTa
fXcgeringen ej mil eller be^ofmer gjora conqueter [pd fioft-
ban. 2if bepe 23dtar ligga fring Europei)Ta jPeppen 5 eller
6 ppefen til macft emot lurenbrageri oå) ofmermdlb. ©e ©e=
mår, foiti pa bem od) annaré brufaé, åro ffolbar af bet ma= ,
falojt npttiga bambu 5 fmd©ablar, Pertuifaner, 33ogar, •
Piquar af en forfårlig jTapnab , tp fpetfen ör ndpan en aln
Idng od) albeleé lif blabct pd en ®åftgotfia^tålgfnif; fmd
flangor , fom pd pd bnglar. ©et år annaré nojfamt at fe
mi|5a ilmbetémån ro forbi ^maranbra, fd framt man ^ar nö-
je i at betrafta mennifFané finnelag ocp ben allmånna fdfån=
gan: Cn iip [eller nebfaranbe bar fin 5^agg oå) fitt mårfe,
bmarafben anbre prar fdnner f^ané numer, ocpom ben,
fom ligger pilla eller meter bonom dr fåmre, fd Idter §an pd
ferp ‘ fm cong cong, blir meb famma Inflrument fma= {

vab ar Oen anbre, od) onpar tilbafa pd lifa fått Ipdelig refa* j

9Rog funna Chineferna gjora .^rut. Dm be difputera
.^dllanb, ^talicn ocf> ‘Jpplanb forfta inventionen af trpcf ^
etiquette od) Ärut , fd forbe be ej fd galit. ?9^en beraö
år bogligt til 5';>r'mårferi ocb fnapt til annat, tp betfmåller

oå)

X t )(

373

od) bdnncr t\)d( , men (mnnai* mpcfeii fof^lförg pa papperet,
od) ti)c!é ej huma fdrbcleé brifma» ®ct dr forunberli^t, at
man fdr Raquetter , ©mdrmare, ®i)fare, ja dfiioen '’^d*
berbe|5or for gobt prié t Canton , ber folfet dr fd fFpg^qt for
fTjut^emdr, at be fli) for en fmart Bambu-fdpp fom for Dben.

-Dm någon fornt §abe fagt mtg , at på 2,3^ gr, lati-
tude fan, utan fonll, frpfa 3^/ albrig trobt ^0^

nom, men nu må)fe jag tro mina ogon od) Smenffa Ther-
mometren. ®enna folben mar 0^ något befmdrlfg , feban
mi 18 SKdnaber jtdnbtgt marit t Zona torrida , ocb nu (a=
go på en opcn 5jårb , ber Storbojl-mfnben f^abe full magt,
grån benna ocb mera fmårig^cter fluppo mt, bå mt forfebbe
meb ChinefijTt 5^a^ ocb ioté, famt bdebfagabe af en f^op
^mita "iumfare, b* Jan. 1752 gabt igenom Boccatigris
©unb , ocb b. 6 (dmnat ©fdren albdeé. 53t moro j(i h)c^
feltga, at mi b, 19 i famma 9-Hånab binbe^tii bet ffdfiec, fom
©ngelémdnnen fada New Bay od) (igger i fobmdjlra dnban
af Java , at intaga nobigt fbrrab af bet ber befinteliga od)
ganfFa goba matnct, ‘ 6n ottmibelö mini från laubet ligger
en »^o(me,fom på granffa ©joforten fallas Cantaye , ^mib
fen jag nu drnabe meb flit befe , men ben enba gång jvig ftcf
lof at gå i (anb, mar ber, til min olpda, ^ogt matn, at jag
måffe maba til mibjan, til at fomma bort åt ^ffranben, oc$
^abe til lon for min moba allena et ffort flpcfe Miilepora,
©ålebeé mdfte jag noja mig meb at fitta od) fe pa java^
nerna , fom dro Mahometaner , tala MalaifTa , dro morf-
bruna til fdrgen , låta pret mdpa til aplarna mib pa^ , mett
binba bocf up bet meb en flut eller baff, ®e tugga Bettle
til ofmerflob ocb funna lopa en mibl for en bit Opium. Se-’
raé 55åtar §a gan)Ta flora fegel, men ocf en bambu på ena
fiban, fom dr fdfl i 2 utliggare od) ^inbrar S5åten at fantra
båbe meb fin Idt-bet od) tpngb* Javanerna fora om borb
Cocos-tXottcv , Pifang., Pumpelmus, Lemkies eller Le-
montjes (af .^olldnbarne oc^ måra ©jomdn få fallab).

Sett-

374

X t X

■®euna fruften tinö ttl ofmerj^öt? ofmer §e(a fobraOjliu^
bien , od) lihiar mndct en Citrus ; jag ^av albvig fcbt be^
blomma/men ^maifen Osbeck eUei* jag funbe jinna
nagon, fom n)ar minbre ån lo locularis. S)e^utom
be meb fig et flagö groft brunt ©oder {e Palmis) ^ fom
ofta blir forbubit at fopa^ emeban bet fororfafar ftarf diar-
rhée; .^)6n5/5M^, ©folbpabbor, Sertularia oc^ n)ål ar^
betabe ®olfar^ hmilfaö flinga gar i flammor ocf) fdgeé ma*

I

ra forgtftig.

21 Jaiu gingo mt berifrån ocf> forfofte i Martii
manab Caps måber, fom efter gammal mana mar oroligt,
blanbat meb (form oc^ lugn. ®i fago ber en af be flagé
© f 6 1 f> p a ö ö 0 r , fom Sngelémaimen falla Hawksbills
af hufmubeté ffapnab , fom ar compreffum , maxilia fu-
periore aclunea. ©e(^ fcuta ligga nå)fan imbricatim ut*
ofmer ^maranbra ; ungues pinnarum anteriorum 3, po-
fteriorum 2: (Talen åro tjocfare, brofotare ocb tjenligare
til arbete dn anbre flag. vv a l a r blefmo mi ocf marfe ,
famt Wannetcv od) et flage Zoophyton, fom fan(Te
fommer unber famma genus. 'J^e ©men(Te falla bet Si#
be ^ tvinb ^ fcglare ( Holothuria velificans); ^ngelé*
mdnnen, Man of IVar^ ^olldnbarne Befaentjes; Dam-
pier Cnttlers om jag miné rått. droppen dr intet mer dn
halfrunb, (tdr i mdbret rdtt up ; §ar mangfalbiga Idngre od)
tortore tentacula; dr gelatineux, ^elt genomjTinlig fa|f‘
bldaftig; Ipfer om morfa ndtter; dr forgtftig, fom jag fielf
erfarit, oc^ fd lått, at l;an fnapt fiunfer i ©panjTt ^^rdn*
nemin. Unber Cap dro be(5e fmd , men i Wåftev^afwet flor*
re od) många , fårbeleé t Mars manab. ©amla Oflinbie*
farare berdtta fig febt bet, fom Thevenot fallar CarnalTe.
Om bet eller be^e 55e*be*minb^feglare (Tulle mara bet rdtta
Raharras . fom ^r. Comm. ^Xabet Lagerftrom pa
Archiaterns anmoban recommenderade mig in fpecie
til efterfpananbe, met jag inten

>Kdr

X t K 37 S

9Jar mt fommo ndvmare Tropiquen iDifabe fi(j lU
tet ej fcr^dta, at aUa

be flpganbeSOTar, fom jag fcbt ojler omCap, ^abe fp
fa 6i*6|Tfenor, men beremot di*o pinnoe ventrales utfpdn*
be unber (Ingfen, aimacé funbe cj jdtnnmigten bibe^^aÖai?.
X)ei* dr oif et annat jlag flpganbe , fom ^ar ftna
tentacula od) fitt bidd, men, om bet dr Sepia LoHgo^
fan jag intet fdga.

‘Cemra gdnqen fommo toi ej til S. Helena, utan
fdfte Afc enfi on^ ber m anfrabe ben 6 April. lan=
bet har ej frijTt matn , mer> dn bet , fom någon gång reg-
nar weber, ocb dr berfore tort ocf) ofrufrfamt, oc^ tpcf^
enbaff af Sbrfpnen mara få (Ticfat til ©folöpaööornas
^emmiji, od) be ©jofaranbes forfiiffning. (Bertcr, Pe^
lifanei* od) mångfalbig ©lofocrd funna bod trifmaé;.
fafidn ber dr fafeligen hett cm bagarna oc^ fallt om ndt=
terna. ®e få låga jlranber,bev man fan femma i lanb,
dro tddte meb en bålig Pcrlcjanö, i hroilren ©folbpab=
borna grdfma neb fina agg. ®atriimmfrrung eller tedn
bertil fpmes ej, fimbe ej eller fi)iia5 for en ganffa frarf
brdnning, fom dfmen i l.d = fiban dr få (larf, at 1749 blef
©lup meb 4 5)ian borta frrav mib lanbet.

3 Sargaffos råfab<? jag ingen ting fdrbeleé,
mer dn bet unberliga bjuret, lift ritningen af en ©pim
nel; fanjTe bet dr allenaff exuviae af fielfwa bjuret*

®en 2i Maji pngo mi tala mib en 5t*nnéman , fom,
från S. Helena b^ibe tibning om bet (lora frånfdllet , fom
fFebt unber mårt utemaranbe. ©et mar befpnnerligt , at
en Officier af Jfanffa ©feppet frågabe, om be ©mem
jPa antggit Symbolum Apoftolieum. SRdr en 5ran6^
man få jldta tanfar om Lutheranerna, få fimbe

@pa-'

376 X t X

- ■ ■ ■ j

vSpaniorer ocf) ^^oitu^ifer anfe fom Surtar ocf^ ^etv ■
ningar. '

< i

®en JO Maji (Tngo tt)i fe ®a)li*a e|atna e((er A~
gores^ t)ec något ^mar ^oppabeé fa braga iitct Ianb<«> |
luft, men refolutionen b(ef anbrab; man ^bU af til £n^ j
gelanb, emeblectib fic! fP|oi*bjiiggen tib åt gripa an bå« |
be en ocb annan, Ipcfa mar at Sefåttningen be(Tob af
nationelt folf, T)en 14 Junii ftngo mi fe Sngelanb,
od}, nar mt ber fått något gront oc^ fårflft at fåfta tan^
berna meb, låmnabe mt Dover b, 19, S)en 26 Junii
moro be ffadote Götheborgs ©fjår i måra ogon be
macfrajle mi febt på 27 SRånaberé refa.

Strömftad b. 3 Maji
1753^

Olof Torcn.

I

<5^

<*>

3v e () i ft e n

A.

Acanthus ilicifolius 92

Achyranthes aspera 210
chinenfis 205
- - lappacea2o6

Adelphozion 83

Adonis annua 5^

Africa 79

Agave americaiva 43

Agarkiis chinenfis 22 1« 36

Agroftis Indica 2 1 5

Aiia 220

Aiqua l86, 191

Aicadrafler ellcr albatfafTer 75
Si*bcfårer69.30o.3Oi«303.304.3o8
Al bula chinenfis 237

Alliimi fiibbirfiitum 49

SUImanad)cr ^^incfilTa 182

Alopecurus hordeiformis 232

Alfine media I6. ^6

SUurt 157

Amango 19 3

Amaimia baccifera 238

Amaranthus triftis 218» 259
Ainmi hifpanicum 5 7

Amomum zerimibet 2: 7

Anacardium oricntale 207

Anagailis latifolia 45

monelli 56

Anambo - darna 106

Anas chinenfis 26 1

- - nigra 8l

Anchiifa anguftifolia 56

- officinal is 48» S3

Andrachne friiticofii 22%

Andropogon bicorne 47

farcicLilatmn 216

irchxmiun 21 6

- - fchoenanthiis 216

Ancmone malva!folia 47* 5^

Anethum fceiiicuium 4^

Angeri point 89

Angria 3^^

5lnriqfcmnfarm U3

Anthemis valentina ^ 5

Antirrhinum arvenfe 4?

- bipiindlatum 52

Anthoxanthum odoratiim 6 1

Anthyllis tetraphylla 53

Slpcltor 493

SlpclfnUrdb 13^

Apis chinenfis 24 81

-- - javanica

- - violacea 54

Apluda muticä 2oö

Apocryptes cantönenflä 13 1

- cbinenhs ‘ 13^

Apothcken i l44

Araiia chinenfis 233

Areca cathechii ^

Arenaria rubra 5^*

Ar ib ' ^37

Ariftida adfcenfionis 291^

Ariftoiochia rotunda 45

Armenianer 34^

Aromas 53

Slrrac?

Aitemifia vulgaris 242

Arum Arilarutil 42

- - maculatuni 4^

Arundo Donax 4>* ^59

Afclepias gigantea 93

194

Slftett ^ 84

Arparagus acutifoliiis 45

aphyllus 4>

faicata 45

officinalis 41*^^

Asphodelus fiftuloruS 47

ramofus ^7

Aspleniuni NiduS ^ 271

Aflenfionen

After indkus 2,34

Afterias ^97

^ ^ Aikar^

,9t c 3

i c r.

Aftragaliis boeticiis

61

äBfl)

4. 119. 1^6 1

Atriplex portulacoidet

SlommPr gjorbe i

^'^ina 156 \

Averrhoa Bilimbi

191

Boca Tiger

255. 266

. Avicenna oflicinalis

207

i?>obar i

142. 143

B.

53otbinbarcbobar i

0panfm 26 1

Baccharis indica

242

Bombay

34^ 1

Bacckea friiclefcens

231

JöomuQl

153. 218

S3aj

88

* = (p^er

155

- * ^})cppar

88

Bonaventiira

342

• * Otngri

88

^onct 67. 279» 28^ 286. 500.

Balirtes chinenfis

112

303* 304. 308

- - nigra

295

'T' 011306 a

iP4 ,

- - nigro - pimc^ata 112

55orn;c

157 i

- - Monoceros

110

5>ori(for

35

- - Icripta

III

BoiTago officinalis

4(5. 54

- - Vetiila

?94

"Soutfdj

>95 :

S5örabu

204.347

C^rabanfé r;att

103.269 ;

- - rdffcr

i 94

Braminer

328.334 1

' ' ftraff

i8i

Brafilien

320 1

Banana^

519

Bri^a elegans

246

Banca

ic6. 268

- - media

61

^Qntam •

104

^ Bry onia cordifolia

231

• • beg ubbc

10^, 269

Bryiiin

45

i Cantons dlf

2^4

- - miirale

lé. 39

Barleria criftata

225. 235

^^rdntorf

. I

53arna''upfcftran i 253

iÖrdntoirt 0panfft

32

55arn(cfar

203

* - 197

Bartramia indica

- ^ tom

13 £

Baleila riibra

249

^rdber tmå

105. 168

BalTora

541

^ubbi

83

Katavia

I94

Q^vffdmt

188

53&i}rafnin3ar 20,

. 235. 258

Bupreftis maxima

207, 237

^egrafningi^jldne

_aio

Bii.voides aculeata

242

Bcnjans - (vdb

324

Bylilis candelaris

48

Benjaner

328

^åtar 0pamTa

. 9

Braminer

3"8

€6incg)Ta

124

^^cfantje^

65» 284

f * tuib Fimchal

323

SBefdfore

II

55dn3f(ir

117

^efdblab

196

Sdr3 i (f6i'no

26 r

^ibd (E^panff

26

S5dr3tdr(T

296

5Sibc»pmbi^-;ff9fare

284* 321

SSdcfcr 4’^'ncf.

150

Bifciitella didyuia

46

55dlbec

200

Blechniim occidcmale

222

55onoc

45

^finb{>cf

199. 359

C.

31 e g t fl e r.

C.

Cacalia incana
Caéliis

► - Opuntia
Cadix
- -
CafFe

234
319
36
II
8
199

- 5Sonor 3ött?anjTa 100

Calabafl' 9§

Calamiis 2/1

Calendula officinalis 47

Calla javanica 277

Cambogia 165

Camellia japonica 2^2» 279

280a 285*

€amp5crt 161

Ganalen 318

Cancer 62

- - adfcenfioni^ 297

- - arenar iiis 35!

- - chinenfis II5

- - miniitiis 307

Candi 337

Cana 45

Canna indica 206,220

Canoner jg4

Cantharis chinenfis" ' 224

Canton 139

- - t5^§fcrjlat) 140

- - gator 140

- - (iabéitmc 140 253

- - iiOa 2^^

Cap de bonne Efperance 321

Caps bufwor 75» 77* 3*1

Capficuin frutefcens I36

Carabiis 5 £

Cardiius fyriacus 4®

Carex cefpitora 57

Carica 322

Carpefium abrotan oides 206, 252
Cartas eriiditas Feyoo 22

Caflia procumbens ^ 210

. - fophdra a© 6

Cafiida iiigra dbc,
Caflytha filiformis
Caftaniolas
Caftoroc^ Polliix
Cateches 0panj|
Catholiqiijer i ^i)iria
Celofia cf iftata
Ccntaiirea pullata
- - fphaerocephala
Cephalanthus orientalis
Ceraftium vifcofuin
Cerbera Manghas
Cerinthe major

Cervus javaniciis
Chxtodon faxatilis
Ghamerops hiunilis
Charga
Chiton jav.

Cheiranthiis incaniis

- - trilobus

- - cheiri

Chenopodiiim hybridum
Chiclana

€&ina ^?cjflirbdme
namn
inbpggare
Sicgenter
4rdfrmg
^cjfarcé namn
8anb|Tapcr
maroc

€()mam
^bina rot
(5I)incfer

€^incfijTa ^anbefcm

- - (anbet fågé

- - (Tdrgdrbcn
^^ineftjTa l^mmpcbanb

Chiton

€&ri|Ine t 0urfl((

Chryfanthemum corQnariiira

- - fegetnm

2 Chrv-

ST*

243

36

110,282
26
179
136
46
46, 61
221* 243
4t

91

56

210

273

273

4>‘4^
263
277
16. 41
42» i 7

53
16

54

m

120

120

121.123

122

122

123

124

125.37^

162

168’

4

111

112
302

62

341
5Ö
56

Chn-ranthcniuin indkiim

246.

251.2c 3
Chocoladc

32

Cicada chinenfis

207'

Ciftiis Funiana

51

- - tuberaria

51. 5Ö

- - falicifolia

51.52

, - - falvifolia

60

- - hirtiis

5»

Citriis grandis

98

Clematis chinenfis

242

Clerodendron fortunata

228

Climatet i 0panicn

10

- - (^[)ina

124

- - Suratt

34'

Clupxa tropica

300

- - chinenfis

242

- - Myftiis

- - ThrilTa

257

Clupeola Jonthlaspi

45

Coccinella

51.228

Coccus niicifcra

94. 322

Coliminea chinenfis

2}0

Conmiclina chinenfis

242

- - comniimis

* 242

Commccdier

2C2

Coinpagnicts fcrbaö

319

Comprador

II3

ConferVa biillofa

48

Confucius

178

Conojito

45

Convallaria chin.

220

Confiil Bellinan

19

Convolvulus althxoides

61

- - alfinoides

241

- - Batatas

194

- e reptans

195. 235

- - Fes >caprx 9-»

2J5.277

Conyza chinenfis

238

- - hirfiita

242* 23 t

Coraller 269.

272. 274

Cordia Myxa

276

Coronilla fcciiridaca

52

- - litoralis

61

Corypha iinibracylifera • 27

Coryphxna Hippuris 279.307
• - - equifetis 50g

Coftiis diilcis 164

Cotyledon umbiliciis 16* 39

Cratacgiis Oxyacantha - 6l
Crepis barbata 41

- - fxtida 6 1

Criniim afiaticum 94. 276.28I
Crithmiim maritiraum 40.305.
310

Crociis Biilbocodium 47

Crotallaria jiincea 2 1 o

Croton febiferum 246

Crypthanthiis chinenfis 21 >

Cunmis chinenfis ' 19O

Ciircuma chinenfis 205

Ciipang et nil)nt i Qiieda 351
Cynara huinilis $6

- ' fcolymiis 42

Cynogloflum cheirifoliiim 47* 5^

Cyniofiiriis xgyptiiis

252

Cyperns odoratus

130..224

- - hafpan

232

Cypriniis cantonenfis

119

- - pelagiciis

305

D.

I^flnferfTer

^anffa (Teppct

255

- - Dcn H8.228.

247-254

Daphne Gnidium

45

- indica

246

^afd)in

iö(5

éatfdu

2^)3

Dehli

336

Delphinus chinenfis

258

Dervis

332

Dermeftes adfcenfionis

297

- - fiibrot. atra

280

Definan

157

Diodon ocellatus

225.

Dioinedea pifcatoria

85*

3)jur i Suratt

139

Doii-

^ e g I |T c r*

Dolidios fijicnfis 190

Dolphiner go. 179. 282. 307
Dorndo 508

Dnnador go8

5)uftt)or Caps. 0c G?/)j--6ufn>or.

^i)rn)cl^*trdcf 163

Dynkirken 31-j

E,

Echeneis 72

Echinops Retro 43

Echiuni cretkiiiii

0ep^antcr 339. 346* 347

^Ip^enbm 163. 299

€lbar pä Java Sg

Epidcndron aiiiabile 27 i

- - enfifolium 251

SifTa 2(^1

gijTfocicl 262

gilTmdfor 5

aXifTare 113. 1 1 5

^jdrilöi* 2o5, 275

Flagellaria indica 276

glpgönbe pjl 65. 87. in. 280-;

285.

g(at)ermdg ’ 105

gldj? i (S^ina i87

Foe - Seéten 17G

gogelndjJen 164. 350

go(!rif6ejen i €^ina 172

gvané Sljlanb 118. 216

gratiémdn i Suratt 343

Eremita javanica

272

F'redrich Henric

107; 258

Eriocaidon fexangiilare

2)8

Friöiones

335

Erythrina Corallodendron 93

Fringilla *

103

Eiiphorbia Efula

48

Fritillaria Meleagris

^ 6t

- - exigua

48

gruntimmec i

142

- - falcata

48

^ ^ortuöif.

320

- - heliofcopia

40.48

Friitex baccis albis &c.

205;

- - Myrfinites

48

grdn

2S9

- - neriifolia

205

Fucus divar icatiis

310

» - Origanoides

298

- - lendigeriis

298

- - Paralias

37

- - mufcoides

298

- ~ - Pepliis

48

- - natans

303

Exoccetus

301

Fujenn

140

F.

Fumaria officinalis

45

Fa

248

Fiinchal

318

Fadloriet

IJ2. 136

gprfdttcr

341

Faj.je

130

gpruguac

143* 201

Fajfjå cUcr ganpd

194

gäc epanffa

42

Fayal

309

• s 0uratf(Ta

339

gebrac

200* 334

■ 188

Fejoo 23. 24. 25

gdrgare

148

Fiador

138

gdrni^a

148. 157

Ficus indica . 235. 324. 346

§dro%darna

5

m

15. 135

g^ntJer i

134

^ > (efwanbe

141

gdrmdrfdfc i ?Ö?i!nön

80

§i)Ta mcb mattoc

150

• - 0olm

302

gijTa met) not

13* 131

•53 63

G.

G.

9v e g t fl c r*
©ungttng

ii8

Galeopfis hirfuta

46 ©pcriorc 234.

Galiiim Aparine

45 • ©ag

189

Galivatt

344

0oDmgafl

163

0a(or i ©panicit

17 ^afétpömcté pranbc

SI

0atÉ

135 ^afé;ortct

10

Gaur

331 §Qgel

64

Gazeller

339 ^anböfTdgber^ ‘

T

32

Gcnifta angli«a

5 8 ^panbcI^.jTepp iSuratt

342

Genturer , Gentiver

528. 339 '^anbcl 154,314.226

Geraniura cicutariiim

45 - - i ^f;ma

4

- gruinum

51 ^)oppftj[ij

231

• - raolle

47 J^rtttmafarc

151

0cftec 188.

32^. 339 •

70.281

- * på Aflenf.

290 ‘f>unbf;öp

78

©etvdc . '

184. 336 Hedera Helix

54

0iftcrmå(

2C* 180 Hedyotis herbacea

HS

Glecoma arvenfis

47 Hedyfarum coronariiim

^7

Globulus

log - - gangedcuin

. 205

Glycine Abriis

237. 337 - - Lagopodioides

216

Gnao

194 - - trifloriiin

220. 241

Gomphrxna globofa

I3é^ - - heterocarpuiii

220

GofTypium herbacum

218 - - piilchelliim

231

Goftard

910 - - triquetrum

231

Grabbs

343 - - biarticulatum

- ^33

©rafttjar ^5inef.

21 1 Helena S.

285

©rafwårbac

324 Heli6teres anguftifolia

232

0ranat6drgctt

7 Hernandia fonora

278

©rannrtrdb

129 d^Ctfa <^9-34l-347

Grillo

54 Hibifcus mutabilis

I29.24S

©robot

187 - - ficiilneus

205.

Gryllus

233 - - Surrattenfis

327

©rptor

143 - - popiilneiis

272

©våbo

242 Higuer^ del infierno

46

©rdé i €l^ma

216 ^immcBtccfn pd mpnt

338

©rdé^fjd

303 Hippobofca nigra

297

Gujaves

Iv3 Hippocrepis comoriis

52

Guettarda fpeciofä

275

324

6ulb

156 iSiiratt

342

©ulbfanb

299 Holuthuria velificans

321.374

©ulbfmcbcr

146 Hortiis MalabaricuS

347

©ulOroé^fjdber

213 Huainpii

115. 129

0u(bpappcrj^5d(ar

180

9i c 3 i ff 0 r.

JC)un^Jl• .

341 3‘>rbtt>affav

43

Hurri

343' i 0pamett

40

:qu^ i Spanicu

i5*i5. 17 • ' (Ef)ina

21;?

. - (£()ina

142 * f 0UMtt

32?

- - Smatt

32Ö Ipoincca QvMmoclit

136

ftuöbåfiaina

Ipfida viridis

9S

ÄnjalfilT

280, Xiphiiim

47

Jhwcte

^0 irchxmum muticum

92

Hyacinthus fcrotimis

’ ariftatum

232

. - Monih-ofus

45 IHa

60

Hyofcyamiis al bus

6 i Jimciis acutus

41: 43

.Hyoferis radiata

Judar

342

- . Hedypnois

57 Jungermannia chinenlis

221

- - Rhagadial oides

57 3^*^^^*^^

io5

Hypericuni chinenfe

244 Juffiaea repens

252

Hypniiin javanenfe

270 Jufticia procumbens

23T

Hypochxris maciilata

61 - - purpurea

230

- - radiata

48 Ixora coccinea

220

^åfrdtten i Canton

140

251

Hålamm

203,252 K»

Håppå

140

109

5pdrf0(\cl

63 Kaj - jin

231

4>dflar i 0paniert

34 Kaj pä y

22s:

. - Sur att

339 Kaling-fa

242

ijidgtibcr

180 ^alfoncr

340

i

189 ^aömanfec

19^

- - tfrdn Guinea

322 kameler '

339

^anberirt

157

L

192

Jackals

' 339 Kaé

i65, 167

3ao

^9- Kategnai

242

Jafniimim aj^oreiini

“ 272 Katjåa

242

Java 2onb 84*

85* 104 Katong-qva

231

- - 3ntt>5nare

90 Katä

242

- - ^uftvub

87

166

- - Mt

8 5

270

- - Sidbjuc

273 Kaufåntt

249

-• - 0franbec

9^ Mns

148

Jean van Gents

282 Slinam

243

Illecebrum Paronychia

47 ^

260

Iinpatiens Balfamina

87

- chinenfis

21^ S. Pedro

7

Sttbiao

1^3. 218 Francifeaner

319

3uöe[dva torr oc& mf^lJab 194' 4

Sldf

Äldbcbvagt i Suratt

3v e 9
53 333

i j! e.r.

Larniiim amplexicaulc

1 \

135' 1

. * ^ 0panjT

18. 19

2ampa

f • 03iani^pcrfoncrna'i^

Lands cnd

310 I

i

169. 171

Sanbi^todgcn tvib Cadix

1

f * 0tt?imio!cnc(^ 171

Laniiis Afchack

227 1

• > ^ariKn^^

171

Lan-tä

VI f

5vocffa

246

Larva folani indici

' 222 I

^cti^dnfa

242-

- - feneftrata

280 1

^loppar

156

- - Laiig-ann

234

Kci^ning

20

Lattfeo chinenf.

136 1

5lort

202

Latt-fä

246 1

^ofu

. 248

2au*fu

262 1

Ärcatur fcfttjöttbe

4

Laurus Rom.

319

5lricj‘éfolf

184

Lavfonia inermis

220 f

5lrjö^j?epp ^)dadnl)*

103

Lavandiila Stoechas

5^ il

ilrondrtjTåcfoc

4^

Lazari trdb

132 ! 1

Sivpbbor

165

Laziir-jten

J57 i I

Eldfor €f;incfi(Ta

233

^ccngao

^94 i 1

Sulicr

138

Lemiir Catta

322 y

Eplai fdj

231

Leontfaj-frdn

280

Eprfor i 6ponieit

Ip. 20

Lepas anatifera

54 ^1

Eäbj

I5i

Leyant-jlorm

Eåj(J på Java

’ 91

LeiicQjiim aiitumnalc

52 ■;

Eå.r ^t)incfi|T

195

2cufåo p
Libellula

233 i

Eåmm

192

109 i

foåä

213

Lichen chinenfis

221 i|

Eåmm * fatt

191

, , criftatiis

42 II

Käo^-Kaj-Kån»

250

- - Euphorbix

23} -i i

åvåppna

• 187

- - niariniis

272 [ j

Edång

190

- - parietinus

16» 39 1 1

. 340

, - piilveriilentiis

271.277 j!

fdbcr om Llnien

2go

- - phyfodes

48 M

L.

£it

329 L

£aamm

259

8if=(i(!or

205 i

Laanfa cOcr Leenfa

136

Sifsproceflf

210 j

Lacerta

279

Lingen

107.267 i

- - chincnfis

280

Sing^åmm

19X 1

- - chinenfis

134

Siniené paflerande

'74 1?

Lack-fa

242

£inntfji

180 ;

Ladroncn

266

2intmg

113 1

Laguriis ovatiis

48

Linum iiritatifTimiim

47 1

tafcraic

148

Lobelia zcylanica

241

£aferircrf

155

. - pliimierii

^75

Lalari bdrg

268

'

Sobé

^ e 9

73

^ob^nmoi in i €^ina u 3

£opa 193

Lophins tumidus 3^5

Lotus cytifoicles 4 1

Loxia Carclinalis 10

- - violacea

Liiciparra 105.268

Liipinus albiis , varius , hirlutiis,
lutcus

^lltd 559

Lyciiim barbarum 252

- - europaeum 45

£i}cftcbi)9nbt’n 249

Lycopodium ccrniuim 22 1

- - nudum 2^1

- - varium 22 i

Lycopfis veficariiB 48

£i;émaiT (ii)UKftjT 224

£äcf4ao 19*

^dng^ann 193. 204» 234

^(Ingtjnlfar 82

^dgcrémal t (Ef)ina i8^

^djtang 166

^dmfjcé trdn ^35

? ^ beg frucft 19^

^drftdfbaif 236

£dr|ii)rman ^83

2djicn , 266

£dtjeé • 192» 204

£df(£f)mef. ‘93

M.

Macao I;3.266

Madagafcar 282

Madera 318

Mahié 346

Mahn 397

Mahometaner 532

Malniucker 75

Malva rotiindifolia 41. 46

Mammea afiatka 278

Mandariner Ii4

Mandarin-ftjl 2)7

93tnnbel^tcdn 4»

i fl e \\

159

Mangifera indica

*99

Mangulor

945

248

5)inYföftcr 274. 2c 0

^ 3<itv»öujTö

99

Marmor

20

Marrubium vulgäre

47

Marftrand

31I

03ia)Tar

309

^ * t brcb

S4-

- - Boniter

300

^ ^ fom dta (Tepp

924

^at 1 6ponicn

29

^ = (£f)ina

185

=» f 0uraft

394

^ * tuarorpå refnn

4

COiattor igdOet for £afon

90

Matricaria Chamomiila

46

Medicago polymorpha

42

Melaftoma oftandra

212

- - Malabathrica

220

Mel ia parautica

278

Meloe variegata

50. 61

Memecylon capitellatum

299

Mercurialis annua

39

166

Michelia Champaca

93

Mimofa chinenfis

293

- - faniefian^

53

Min-tao

S^2

Mirabilis odorata

265

$D1o9o( ben 0tora

344

Mollugo pentaphylla

23 s

Monarda chinenfis

240

Monopin Io6*«o7

Moqvaj-fa

136

Morer 3

>2.339

S}ior9on6ön i 0urcj(t

329

Morinda citrifolia

Ä75

- - timbellata

225.

59iorrdttci'

194

Motacilla

102

fdb 5

0i)^UlåfrtvU

3\ e

35

?OiUrat: i Cadix

12. 14

- - Cantons

253

MiiHi paradiiiaca 9 9,

IS 3. 274-

519.322 <

Mufca vulgatiiliiiia

• 297

- - nivea

Z9l

Mufcus cUcr Zibeth

237

Miifiqiie

33S'

MiifTicnda frondofa

225

Miiflon

266

53(j;ntfortcr

33

Myofotis fcorpioidcs

46

(EI)(nefi|Ta

156

50?dlnf!^ar ncb i bdröcn

89

03idi‘fdfc^bacj

258

mija

10

03idlnare

15*

N.

Nabab

325.339

D^amån^

135

NarcifTus Tacetta

136

Nardiis articulata

Ä15

- - ciliaris

220

Neriuiii Oleander

38.206

Nicu bay '

269

- - Eyland

88. »74

2Rorb!apore

6.8»

3^orjge

5

winb

301

3iorbf|du

3^7

Nyclanthes hirfiita 205» 252

- - orientalis

135

Nympbxa Nelumbo 194.203.

d

00

0

Ocymiim gratiflimiini

232

£)b)ur

201

Okao

245

Olam-fjo

248

Oldenlandia umbcllata

-3«

0lia

17

C)liefrd

259

193

i ft e i\

C^Im^ctrdu ;

42

0(i;cfdiij t;dnbclfc

6.283

Ojiifcus

5^

Ononis

41

194

Ophiogloffiini feandens

223

Ophrys infeelifera lab. qnadrif. 57

- - Adrachnites lab. trif. 55

- - bracleis cymbiform. 59

Oricella

10

jDrm tdb

II2

Ornithogalum iimbellatum 5a

Ornithopiis conipreirus

52

Orpbanche major

. 5«

- - ramofa '

S8

Ortega

- 46

Oryza fativa

ai8

Ofbeckia chinenfis

215

Djlrei:

260.297

Ova Coehlcarum

304

Divdbcv

54

Oxalis cornieulata

240

D?:ac 322.339.340

Ojcettjacftare

P.

40

Pack fan ny

»J7

3)a(f{a

193

Pagod

IJ3-348

- - i Hälamm

303

- - Canton

356

• «• 0ö^oi:jTa

212

Pakock-fa

223

Palaiiim

^^48

Palankin

142.235

Paleki

340

Paliinbancas flOb

267

Palma Baculus

270

Palinito

46

53a(mtrdn (Phoenix)

.41

Pangekå

250

Panicimi arborefeens

ao6

- - alopecuroides

233

- - brevifoliimi

215

P.ini-

/

9t c g i fl c r.

Panicum Crus galli 48* a 15

- - diiTeftiim 2ir

» - patcns 215

- - glauaim 23 1

Papaj cllcr Carica 322

Papavcr Rliceas 46

9)apc3cjor 16

^apcijojcfiijT 274

Papiiio 5 1

- - carolinianiis 49

- - Lintingenlis II ;

- - Helenes &c. &c. 207

spappcc ^'()inefi|Tt 174

^^arofoCfer 150

Parietarica lufitanica
Paron 5 4

Parlier cltcr Parther 331

Paflad 09

. 5 eppofiricj 75

Paflagerare 0pan(T 62

Paflerina hirfiita 50

Pafliflora cxrulea 54* 3 19

Pavetta indica 272

Paiilinia afiatica 248

93ecful 166

Pedra de Cobra 330.

- Goa 330

- Porco 330

^e{e!an . 29 ^

Pelecanus aqvilus 29 2

33cnmn3ar (épanjTa 4*33

^ennuige^rtoingtS^u i<S6, 167

Perca chinenfis 257

PerdiK^uica 16

Periploca graeca 209

^crftjTo 9vifcÉ 3^4

Phalxna caput mort Jp. ^34

- - feneftrata 205

Phafeoliis Max I9 1

Phlomis purpurea 45

Phyllanthus Niiir^ 244

Phyfalis • » 46

Phyfis pelagica 284

Pbytolacca jav. 276

Picaroner
Piedra blanca
Pinang
Pinus pinea
Pioner
Piper Betle

Piftacea Lentifciis
Piftia ftratiotes
Plantago Coronopiis
Plantains
Poa chinenfis

- - angiiftifolia

- - rnalibarica

- - tenelia
Poefie 0pan|?

Pois

Polo Candor

- - Nanka

- - Taja

- - Tingey

- - Zapatha
Polygala ciliata

9

iio.iir

163,293.319

41

326

196

99

5S

135

6l
319
206
234

259
206
21
357

108.267

106

107. 267
137
109

221,242

Polygomim barbatum 219

- - chinenfes 2o5, 241

- - orientale 219

Polypodium criftatiim 221

- - Barometz 221

- - parafiticuni 277

- - variiim 248

?)ompelmofec 98.192

pompor 58*193.225

Pontal 5g

Popiilus alba 13

Porcellaine 149.155. 224

Porcos 7

Portulaca oleracea 298

Potatos €6inef. » 194

Poteriiim fangviforba 6 1

5)rinfcné 0 (Prins Eyland) 8S.277
ProceflTioner z i

97

^rd(?ei: i I54* ?8o

Pfidi-

Si e a
\ ^

Pfuliiini Giijava

193

Pfittaais

loi

. - - javaniciis

lol

- - Cubicularius

340

- - galgiiliis

350

- - crill:atiis

270

Pumcx cupri

289

Piinica Granatiim

4^>

Puerto cle Santa Maria

33

- - rea!

54.55

55ar(emo^arbctarc

148

Q,

Qyaj-fa

250

Q\’arantaine-6u(Ctt

' 8

0mQnmc

259

Q\’eda

349

Qyongfong

284

jQtridftlfwer

IS7

R.

Rana chinenfis

187

Svacf

198

SlQbifec

19}

S^oföre

149

Raniaflera

149

Ranunculus bulhofus

48

aqiiatilis

48

niuricatiis

61

Religionen i ^^ina

175

Suratt

331

Renetter

192

Refeda glaiica

46. 61

- ^ liitca

61

Retamas

37

Sv^abarbcc .

162

Rhamnus lineata

219

- Thea

lél. 232

- Oenopolia

i38

I^hedes qraf

327. 362

Rhus chinenfis

232

Ricimis conimunis 46, 52» 54

(Oryza)

162. 218

2iiéÄPi-ac

128, 352

Rochclle

6

i ft C t*.

fKcfbjut:

■ 37

!)vcfa>or

193

Kofa indica

129. 249

Rofario

20. 329

Siofcntrdb

136

Rota

7

Rottancr

271

Rubiis fruticofiis

57

- - parvifolius

259

Ruellia crifpa

240

- - ringens

229

Riimex Acetofa

48

- - fpinofa

42

Rupi

337* 35 ‘

9iugin

33

Svdtlor pd Afi*enfion.

290

^dfnebrdbe i ^f)ina

l6a. 367

Sldfnincj (S()inef.

167

3iiofn?arepacJ i

201

s.

Saceharum chinenfe

248

piilviatile

i3o

- officinariim

218

Sagittaria

208. £53

Sagu

. 164

Salicornia frutieofa

5^

Sallat

40. 310

Sal via verbenacea

47

Saltaniatos ‘

5^

0am^nirnm

191

©ampaii

124, 371

I* • for önfar

131

0amfubrdnnore

la

0nnbeUrdb

165

0önbf?cn

261

Sangvis Draconis

164

Santons^

330

Satureja capitata

52

Saupan gipp

242

ScherifF ^

322

Schoeniis nov.

41

Scarabxiis

51

Scilla

9v e I fl e 1%

Scilla peruviana

<4

0fntor i (^T^ma

•295

Scirpiis chinenfi

2-20

0fcpp ^iircpeitTa i (l^ina

116

- - glomeratus

203

^ ^ bcrflé f;cmrcfa

259

Scolopendra

259

0 finfor

189

Sc©mbci' albicans

Ö9

96

- Duélor

75

tefoq

I

- pulcher

67

0folar

21

Scorpiurus falcata

56

0tomafnre

150

Scrophularia fambiicifolia

57

0frdbböre

150

S. Sebaftian

8

0fpnpabbor 66. 97. 115.

299

(Scc^clbufÖ » fabriqiie

60

== - fTaf)f

163

Schr

5^7

0fd(If3orb i (Jbina

252

Se^er i ^'^ma . 175»

178

0foTbjnö9^ orter

298

©dlcri

196

fefdrbctibcn i (Sf)ina

38

Senecio viilgaris 39. 46

Smiiax aspera

58

- - ciivaricata

234

- - China

248

Serapias

45

- - Saflaparilla

248

- - Lingiia 59

. (50

0nicfare

146

Sertiilaria

260

0ndcfor 98. 274.

299

Sherardia arvenfis

47

» # tjuftocn

272

friiticofa

298

Soifin - fatt

196

Shierman Capitain

926

Solamim diphylliim 205.

218

Sida fpinofa

206

- dndiaiin ' ■

IIZ

0ibcn ^ fabriqiie

152

- nigrum viilg.

46

Sigesbeckia orientalis

291

0ofen^ pafferande 68.

90Z

Silene Conoidea

46

0Oifjdbl‘rtr

156

- - no va

48

Solidago chinenfis

241

- - pendula

48

Sonchus oleraceus 16

. 46

0ilfc råbt

155

Sophora alopccuroides

275

0i!!ccmgcc

155

Sorles - oania

910

Simia

99

Sova ja

41

0imnianbc

541

0paniorcr ^

18

Sinapis orientalis

195

0panf?a ror 109.

270

Sill - bao

260

0paifn?ar SöwanfTe

109

Sifymbriiim Irio 99. 46

Spartium nionofperniiini 97. 41

Sitta chinenfis

250

- fpinofum 52. 58

0jujåncåi

135

- jimceum

60

^ jubomac

199

Sparto

19

81

Spanis chinenfis

260

66

- - javaneniis

279

0id*icjcn‘

80

- - nobilis

257

0jdlacr*tao 242.

271

0pcqdmafarc

150

^jordftrore

343

€pd i €bma

202

g9r(om .

5

Sper^

e g

Spergiila pentanclra 53

Sperniacoce verticillata 221

0pinat 196

epriii^orc 70» 93« 112

epvitf 173.360

, ^ 3ati?ani!. 104

s ? 0};alaijT. 104

- - 0panjT. 27. 28. 29

SqiiaUis adfcenfioms 293

. - canimis 78

- - conductus 70

0tab0>ortcri Cadix 10

Sjiatice Armeria 6l

Stellaria arenaria • 48

©(cn til 12

etca()U99arc 152

©t^nrifet i €^ina 124

Sterna 109

- - nigra 267

Sticklack ^ 1^5

Stipa

©tdrnor pä maficrna iio

(©c Caftor ocf) Polliix.)
©tormwdbcrefcqlcn 77* 78

©trcjf i (£()Uui _ 182

©trnnbcr i ©panieu 41

©trat 267

Siiccoji - fa 208

©ii^arc 72-

Sumatra 88. 106. 267. 268
Colicgium i Cadix 8

Suratta rcbb 3^3

^ . (lat> ' 325

. - gatot 32-6

, . [)ué 32-6. 327

- - qiXMnfol^ 328

euii • 195

0t\)a(ot: 65. 108

©ampancr ©incjT^Ta 196

©U)in iåf)incft|Ta 188

» . (gpanjTa 38

^ , fjdlfbdba 126

, , föröifa^aé af peppar 127

i ft e r*

\

Syngnatluis pelagicus

305

édefer

157

. ^ * brunt

98

©defer ' ror

218

0åia

löl

©åja-mdn

239

©år

200

©cbra forfet

74

©drjanbe

T.

211

Safirn

" 266

Taho ålf

115

^akpoana

162

%at 4'bincf.

18

^aU

' 217

'i^anmrmbcr

i93o34

Taiiacetiim Balfamita

53

Xauq fdj

249

T aanåa

131

T ao-the

134

Xapeter i (Ef)ma

T argionia hypophylla

45

Xöil^fpelarc

234

Tau-fu

191

158 leqq.

^ 0 trdb

265

- ^ briefanbe

196

Zd

156.

ten

166. 351

Xbojfjö

195

Tenebrio

51

Teneriifa

63

Termometer

280

Tetradapa javan.

93

Teuerium fruticans

52. 62

Thlafpi burfa palk

46

Thollander alUiftent

289

Thuja orier.taiis

136

‘:tiapp4)ue^ cOcr lufl bué 129. 132

Xiberåfnin^ Cl)inef.

183

■ Xiögarc i ©paniett

13

« ^ (ål)tna

190. 359

fK c ^ i 0 r.

^ligrör
5:iocfii

Tilixa prommibtns

^obaf
^ ' ^urjT
=* - ^anbel

Tophus

Torenia glabra
^01*9 i Canton

!^om på i©panicn i6

339

259

57

i6i

IL 36. C/S, 918
199
318
12

510, 220
153

- i ^^ina

^ • Cantons

* » ^rdnwin^

Torvkko

Trachiniis adfcens/ionis

Xractering i ^*5ina

Tragopogon Dalechampii
Trapa bicornis
Trichomanes chinenfis
Triton
Sropi^fe^el
^^rHmpctgrvdé
Xrpifel<J()incf»

^rdbjlag
*i,rå(3årt)ar
2rda på Java
Xfong

Tlängtäck

Xumlare
^ ^ fnö^trifa

Turban

Turdus chinenfis

^urturbufrcor €6inc|l'i?a

^ 3(itranjTa

2Lutnnej90
‘Xnjdré i ivavjcii
Säng-fid
Säppcné t;att

Tårnflrom

Zåtf\0

u.

Ulex europxus

130* 353

192

131
50
296
204

47
191
222. 248
82

84, 285. 291

283

195

143

98.41,204

91

193
140

281,282

258

333
309
256
109

157
156
89^269
182
109. 269
108
251

58

Ulva ladluca
Upupa

Urcna chinenfis

- - procumbens

linuata

- - lobata

Urniafare
Urtka dioica

- - nivca

- - urens

lUnnlåfar i (5^i'na

Utricuiaria bifida

V. w.

53>acft(ar
5Qagnar t ^^ina

Vaieriana cornucopi<e

- chinenfis
Valteria indica

?S3anipo
5:3apn (5f)incf.

5fi3a(td $åla
^aror foni fdraé tii

* ^ nt ifrån (^()ma

5 ; Wih Canton

?Hatncf^ blommante

* - riunonte

^ ^ Ipfante

5Saln f Meloner
^et i Cadix
Verbafaim Obf.
Verbefina alba

- - calendulacea

- chinenfis

- laven ia
Vkronica agreftis

- Anagallis 57

523f)cmma

Söbcmmci

Vicia lutea
- - Faba

Vientaro

298

63

225

238

93
220
152
46
^35* 253
46

135

243

190

141

47.

220
252
116
121

I

163

155

299. 280
196
289
69
80

• 193

33

61

221
221
242

93
' 46
56

^33

309

46

43

91

165. 166

v©iat

bina

e 3 i (1 c r.

i Suratt

337

- - (gpanicn

33

SBiii

197

t • Madera

S19

* * Xcrrez

31

- ^ p^rtnlerin^

42

Vincoper point

S7

jidnbiö &alft åt

108. 266

^ 9iorbo(^

301

Qöinter • '

^55

Vifciiin

210

Vifite pJ ()ofmet

308

Vitex Negundo

206

- trifolia

92

Volcameria inemiis

231

154* 180

SfBdbfrkfcn i 0panic«

62

132

X.

Xerez ttjitt

31

Y.

Yams

I9v 286

Exp lic atio

Yedra

54

Yerva de Santa Maria

53

z.

A

Zanthoxylon trifoliatum 242

Zapatha

266. 167

3iuober

157

Zoopterygius

306

Å*

Slfräfot

■4

Å*

5166 od) fTob

10

5|3ö i ^6ina

189

5]nbcc

261

5lugcijTa 53öidcn

266. 267

5(n^c(émvin

3IL 342

5]p!cn i ^6ina

192

5irter '

190

0.

|)b(or

134- 323

Öcn DanjTa ii8.

228. 239

Ogon imb 6lå Iris

326

Öl

198

Tabularunh

Tab.

Tab.

Tab.

Tab,

Tab.

Tab.

Tab.

Tab.

Tab.

Tab.

Tab.

Tab.

B ^ C K. E A frutpfcens
OSBECKIA chinenfis,
fi;»'. 1. PTERIS femipinnata.
fig. 2. UTRICULARIA bifida,

a) cum fru£lu,

b) flcre.

PTERIS vittata.

HELIG TERES anguIHfolia.

T R 1 C H O AI A N E S chiner.fis,
RHAMNUS lineata.

B A R L E R I A criltata.

'G E R A R D I A glutinofa.
CARPESIUM abroranoides.
CLLRODENDRON tortunata.

12. fig; I. H O L U T H U R I A vchficans,
tig. 2. S C O M B E R Duciov. p. 73.
%. 3. CHINES. HOFT/\NG. p.

a) Hel och hallen mpd iin ritig,

b) Foten uran ring.

M7.

CHINES. MANGEL, p. 153.

r

->r

'i

V 4 \ r '

Iv;"-'.'

y- ',

\ ji

'■Pi'

'**.f

\ .

y

-i

.V/..

f >'

V -t;

. ,„- Li»

4 '

:va

->,,/. 'i? ’vn-^-r^v

t/: y-y

'^*J

», ' f-'- * s.*''?.'' "' ' - i’- .

; I

, ♦

' i ^

.*c- -

'U' :. Ii/

^•l ,f

C V

;i:cS',

. .'■■■lik

<

■\.

.■H

H- ui

"^'k •■ i'

'■'¥ 'i

'^p-

i.A.-

.V V

\' ■ <vn-

V

1

> » (

1 ah.

Tuh.^t

i

}'

>1

i

i

i!

j

l

T.iL w

4

Tab.JZ

•'''•“ ' . " • ■ " \; \ .• V ■W--’ ■ '. ■' '

*

ÄOlt

ctdttelfe

Dm Jen

Chinefilfl

anw^usÄÄel

.■v; vL. |3-;i <i'Ä

'•■ 2lf ■'

C. G. E. B.

..O

c. ■&• t-ks,-': V

T

©toeÄ^Oitsn,

^n;cf£ Lor, Lubv. Grefing ,

/

■ * • : ^ ■ *

on^l. 9BetcnfFa)Jé Acadenika^ ti'l
^tcnija åLi754*

Wcf iii^mii/ ^av pvt^ot notttöt .o#
^ öf : fiétiom ; trocfut

blifma oömdii, fSfom et 23i'^on5 til J^eiT
OsBECKs Chinefijfa 0iere^5c|?vifm'nö»

n M > ■

Pehr. War.gentin,

V. :: ^ W

" 'v)'-

c

u/\ny'0

# 350 0^0 550 050 cäP c«0 ^ ^

3fe^

¥ ^ ^a 5Kifcn tunna bn‘5mma ftö uf / at {nmmt
egna gr^Snfor aga få mänga ocf) färffifta na<
turcne^ formonety at ju We bet ena t man»'

* ga niä( bc^ofmec bet anbta.

©enna ofuDtomlig^cf fbcfcö mara bet aömönna
banbct, ^marigenom ada ©am^ällcn funna ^lla^ tiU
fammanéj men bet tucfes, fom 5^aturen meb China
'mefat ofta^en annan orbiung: Om betta 9eifet far man
nicb |fal fågo, at bet fan befia for fig fielf.

®e§ Idge ar få I»cfligt,^at be§ ^orbra befar e>
^afma^orfaf at ffaga ofmer for mocfen folb^^ be
brae; ofrocr för mi;cfen marma: bägge öro forSnwä;*
narena brägelige; Suftcn gfmer ben ^emellan ligganbe
tra(ffen öt blib , jdmnbfailbab o(^ folfafteligen ijufllig
for Icfnaben, bcgmöm för ^alfan oef) mtllig at framd/
jlra ada ‘SBävter.

©ftfte?'2Binben, fom räber ofmet be ©öbta od^
marmare befarne , tif(!t)nbar e| ringa formaner ; beii
9torbra renar luften oc^ bortforer ada af märman up#
bragne jfabeliga bunjter, bcu ©öbta beremot återförec
en ren fmalfanbc luff uti ben qmalmiga ocf) marma
årétiben.

©törfta befen af bef grånfor ato meb mibfpftiga
^af matfuabe, fom gpra fegel^leber emedan föfra ocb

A' a rena

4

X t X

reno 0fåt til gcbo ocl) cj wibt ifron ^rooronöto ffilbe
j^omnor, ocl) &n>ore(l^ noturen f;år ftneé ^ofn>o Ilångt
0l5ftttten, ^or f)cnåni)o opnot ^onom^cn onnoinoos
igenom jegelboto mofn uti (glfmot od) éiar til CHifeté
innetfio, |n?iifa febermero uti fmo'rre grenar fptibo jig,
igenom fårjfilto £onböotter.

<2Botncté fligonbc ocl) follonbe, fom flröcfer jliget
gobt ftt)cfe in i ^lonbet ocl) til s 0toenjfa milor äfmon
for Canton, gor farten mera beqrodm, at bela ben e<
na ortems forbelar ot ben anbra, ocl) nprar en fiatfa#
re rotelfe babe uti l^anbelen od) bet allmdnna. ■

3otb#ortené-be(faffen^et dr fo fruFtbiranbe, afe#
l^uru oflcicfelige ^dgbeme od) fumpige 'SUorafer ft)naé,
betala ^be liFrodl atbetatena moban rifeiigcn, fa at ba#
be 0dbeé ;rodrfen famt 3orb#od) ^rdb#frufter, fom
i fiiUfomligafre trefnab mdpa af ordFneliga flag, tdfla
meb ^ioaranbra at fornö/a oci) dfmer^opa bruFarena
meb fldnbiga bergningar.

0fora iriblpftiga ©Fogar framgifmö/ utom man#
gd (lagé ^imb^er oi^ '2BirFe, tienligit for ^marjebanba.
bruE, djroen at(Fillige finare od) borbare trdbfiag, ef
minbre dn mängfalbiga nt)ttiga fafter, fabor, ba)| cd)
btaber; be dro jdmmdl tilfalb ocb bemioift fdr tnanga
jlagö b(ur, fom gifioa babe foba od) Fidber. S)^a(m,
fietiiod) jorb# arter af flera flag: ©alt, ©ulbidnb, )J3år#
Ior,€oroller, faflejafbdfta flaget, ocl) ccäFneliga flagé
§i(Far til dfmerfldb omFring betta OiiFeté frijFa ocl) fal#
ra flranber, intvga,^ at 5^aturen ej eller i betta maiet
.marit fparfam: ördFneliga (Farar af ^/dbeivfönab, fom
mtfa fig i allo befa belar, fdrnd/a babe fnn,bérfel ed)
fmoF; tneO et orb, man finner uti China tlFaturené ri#
Fen uti aH fullFomligbet; be flarligafle ufflgter, bc’daen#
beter od) flUMtr/ebanba beqnwtflligbeter/ fom btbarfen

pdfunb

X t )C

r

päfunt» eller fmiit funnat ortaCifomma, famt aBa né'&#
TOÄnöig^etet til HaDet pri) fo^a , utati tilforfel ifran cm#
&ra orter, ndt oiioDig ofroerfloWg^ct år imbantagen.

@om et £Hifeg^n>å!fårt> ej litet beror pä goD orb#
ning ccl) ibogaSmDänouc, altfä tdfiar betta meb män#
gn, åfroen uti ben belcn. Chinefernas flitig^et oc^
bånbigbet i allabanba bcmbajlogbec omtalag icfe allena(l
uti nlia 55pfftifningat öfmet betta JKifet, utan läggas
fil en bel ä baga i bc ätjfilligc '3Baror mära ©fepp
bemfora: Émncn bertil bafma be nog fielfme, af lan#
bets egen affa)tning.

©äfom fil et prof af Chinefernas mafalofa ibog#
l^ct, tånfer fag^bår formligen beråttä, bmab jag, unber
mina ttenne gängerS längfgma 15 'SftänaberS miftan#
be i Canton, anmåcEt, om' beras bageliga eller enjfil#
M buébällning.

åfei‘4rufet

Sl^ti be fljbliga odb ät fiöfiban grånfanbé^ belar öf Chi-
na åt, jafpm boS be måfla Difetlånbningar, be#
ras forndrafla foba 9iis, bwilfen fåb uti faban läglånt
od) fuftig iotb#man båfl trifroeS. ®et gifroaS oCf an»
bra flctgs Dvis , fom täta boglånbtare od) torrare ftål#
len, fom man fer fomligftdbs pä Java, ocb bplifa &>gj,
beldgnc orter, af bn)ilfa^iiagS Dvis be nåjJligganbe £d#
nen af China , fom beftä af fabane torra od) oiåm ia
lanb, meb mer fotbel befjdna fig, brnilfaflag utiQyan-
tung eller be fbbra lå^re orterna ffuHc meb forlujt ut#
fäs, eftep bc brourfen åro fä brpga fom bet embra, oij)
fotbra jåmmdl nåflan bubbel tib til mognab, bmaremot
betta dr groft od) (tribt, mdjrer ftobigare od) fortare,
famt täl jfä btf<t unber mattn. 2lf betta fInget
gifwes et ånmi fdmre ocb robaEtigar? , fom npttjas af

A 3 geme#

6

■ y t X

gtmcnc man, öfmcu ot bcdnna et jlasö 5Btånmin af,
tet be falla Samfu^

^et ar mig fagbt, at (u mer man |Fil)cr fig iftan j
be§a fpbiiga belåtne ot ?)^orr, Ju mer (tal 9ti^#må):tfn I
efter §anb aftaga^, od) t bet flallct brufoé 0vcg, ^orn,
.^mete , IBönor, Strter, meb mera ; at nti be notbligafle, ;
^mareil albeleé ingen 9vié ttifmeé, be meb fullfomlig^et
férfta (fotfcln af befa fcbimre (lagen.

^ 3cfe be(lo minbrc f3()^båbe .:^mefe, 5Sonor,^fma
Sfrter ocb Sinfcr uti bc§e fobra orterne, fom^nmänaro
ne babe for fig od) frammanbe m)ftfa, men ej til bett
ffibcfenbet fbm 9ti^ , ^toilfcn man bcfonnerligen mil om»
taio/ fafom ISeobfotfan uti lanbéorterna outfringCanton.

SltChma år et ofmermattan foIFrift fanb, dr re»
ban af mänga bemitl. S)e flåfte ganbéorter dro fä tdtt
bebobbc, at man mä ftabna i^forunbran, buru Sanbet
fan affafta ©åb nog til få^ mänga millioner inmäna#
refi unbcrbän , iffän frdmmanbe orter bafma

ilig^en roibare tilforfel af fpanmål , dn at nägon Junk
ifrän Cochin-China eKcr Malaya, ecb nägot
lånb(ft (fepp, bmilfet Hfmdl fdllan bdnber,^fan infora
nägra €å^er, 0)len bä man gifmer aft pä bcraé nd#
(tan otroliga flit ocb ibogbet at cukivera ed) nt)ff/a alt
|mab npttjaö fan , famt pä beraö fparfambet od) mät#
ftligf)ct uti bageli.aa leftnernefj blir man éfmerti)gab,at
et Sanb fan af fabana inmänare nåjlan albrig blifroa
fä folfrift, a't be ju finna fin nobtorftiga bärgning. 3a,
bet dr jii(t bcnna mpcfenbeten af arbctfarat folf, fbtn'
Cibroger til £anbct^ rifebom od) aHa inmänarenag bdt?
fre utfom(i; tp bmar od) en fitig arbetare, i fpnnerbet
^fetbruFare, frambringar altib mer, untr jcrbené tacf#
farna (fote, dn b«n cnfam bcboftrer fortära.

®en

7

)( s )c

X'cn l)D9ö , ()trar£il oferbiajfct i ifi;nneÄ;cf 5Äiö/'
(förfelen , år btifroen i Chitia , år fornämfta grurt&m
til Detta ('aiiDets li;cffaligt)et. SanDtc^anDtecidgetriöt:
Dcf Den, fom Ifålleé for DeDerligatl o^ mä(l uprautureré.
^cifarena fielfn>e, for at på et utmårft fdtt wifa,
ru tfogt w6rDe De fårta på SferbriiEet, otl) at 9itwo .ft>
na unDerfåtare Det upbpggeligajfe efterDome, gä ånnu
fielfwe ut pä en Dag i aret , tucD De f&wåmjfa
^errar t fKt^cringen , fåtta ^banDen til plcöetr, ttlreDa
ocl) befä ftelftpe et^jlpcfc larfD; Pcb Det jgmttrg 'jéDttrt
mcD ^egen banD inbarga. '^cn, jag bär |ii'|fEdåfg
tpiD Cantons reDDetj. ’ “ ' ;

3övb^orten.

^crD # arten wiD Canton år, liffom annor|MDé«ij (fk^
® låftig i anfeenDe til De^ löge. €era pd) .tnQllaitåc#.
fa alla läglånDta orter, en gul röD^gul Soib blan#
DaD tneD äefra, (f immer bdb fcwD, tager efféli 'fänD^e:?
mot alt fom man nalfaé bögDeriia , fom Dä r)0Bt 'fäbt
til nogon tiD ligga obrufaD od) ej rärD, bliftoefig^nöm
(fiften af rdgn od) folbeta til fin pta nå^an JiemtdnDx
laD. ^efetejfo minDrc bnfma ^aH od) ättfillige (lagg
täDaftige lofiråD Jattat fdjfe uti Denna båtDa jorDén ;
några (fagö ej fä gtanlaga orter, ‘fom b^^? of pWp
rodra uti gamla murar ed) pä flen#érar , faftba •5?»
men uti fpri(|erna rotat fig ocb trifiwö fom wifle,
at 3orDen pä De afbdllanDe bogDerne utflält , »bäDe 4*
mot winD od) torfa , more ej obenågen ot fram^aljtra
mdjeter, fafi rdgnet utlafat, od) tfffprt De(? fetma.

^loDen Ta eller Taho, fom fotbi Canton urtäpep
i bafmct, od) i Denna negDen igenom @bb od) floD blan*
Dar matnet uti fdrjft od) falt. Delar De omfring 'ffaDen
til nägra milar ligganDe lanDen uti ganffa mänga (I6t‘
re od) minDre .^olmar, b^m-s flranDec äro ftlt 'miD*>

A 4 jlrdcf#

8'

K t X

ptacfte> jiatfa od^Jäga, at watnet, nar J)«t år fom
^6g(l, nagw timmat ofmerflfenr bcm, ocl) bä (ifna
mer mbipftiga fioar ån afer^falter: 5)en ftånbiga n'åt<
<Fan fan ej annat, ån göra bcnna Icraftiga jorbarten
fumpig Dd) gytfog, at mtb arbctanbe folfct öfmer fnaef
maba b/upt beruti innan fajforc grunb motcr.

S)et fyneé, fom (fulle en /orb,^ ((milfen ^mac i2:te
tima ffabt unber mattn, mara ifrån all njufl od) fet»
ma afjfolgb ocb at bdra fåb albeles cbeqmam; omocf
något til be§ unbei()åll more af floben upférbt, (fulle
bet meb bet bortrinnanbe matnet återaflöpa, oc|^ ibet»
ta fallet åfmen all gobningjoara forgåfmeé ocb fåfäng:
0ant dr ocf, at be§a måta IKi^fält få c/ eller någon
annan gobfel, ån be upnebmånba9{ig(lubbar,fom lam#
naö til Jorrutnanbe: 3:cfe be(b minbte gifma be årli»
gen ifton fig l^unbrabe fornet.

. *&mat gång matnet flobat öfmer åfrarne, lämnar'
bet alttb någon fetaftig lera eDer mnbber efter fig, fom
gor (orben mera fruftbar; to (lobmatnet, fom npffiger
iftåp fiön, dr faltare od) afmen grumligare ån gbb#
matnet, fom fpneé mib aflopanbet Rarare be§utom lo»
jcer €bben eDer bet ajfaDanbe matnet i förflone lång»
famt, fS at 9vié# åfrarne dro reban bare |6rr ån ma^
neté afliopp blir l^åftigare, cdf) folcbeé ej far afféra no»
got af bet nebfaOna falta grumliga mubbret,fem utgör
flfrené gobning.

5Rié tdrtev.

Se§a 9\ié#åfrar äro fomligddbg få léfa, at matnet
^ i globen afifolier jetben ifrån firanberne, til före»
fommanbe bmaraf be blifnm mcb Soprefer befatte, §marö
rötter fammanbunbne (iné emellan fdfla (orben : Od) fom
i^mart miblyftigt åferfålt blifmcr ifrån floben meb min»

bre

9

X t X

bcc grofnoai: <Dcr bvc&a Difcn jFiJgt , |a Qifwa be|!C i
langa fabcv jatfc €i)ptcfc#gangar rätt artiga utfigtcr^
färbcles när fältet )tar unber watn,

.^roarcll floiMvatnct ci binncr iip til be ^ogJanbi!
tare jtällen, äto et annat jlögö anlagbc, od)

ot l)Olla 9\ifcn uti bein i jämn »ätjfa , l)afn)a be mn«
gjätbac §n?ar afer mcb 2 til 3 fots l)6ga SorbrooUar,
innoin bpilfa tt)ib rdgn^fiberna be efter be^ag famla-
ocl) utjläppa roatnet , od) i torra tiben leba od) ofa
Jtam in uti bem. ^orb^ arten uti bc§a är fajiace Ictg
mull tilfammang, ocb fafom bcjja emot be anbra fä
gora bubbcl affajinitig ärligen, blifroa be tnrb göbfel
of otjfilligt (lag unbeifollne od) bdure anfabe ; be bc^
tjdna fig utom^ be§a af fumpiga mäta ocb fiblänbta fäl/
ter til oErar fot Siifeu, men efter beraé belägenhet ej
utan mpefen moba od) fojfnab jfä at hoBa ib jämn
iväta, fa be mcrenbeld mi^mäpt af be|a, bii är^tiben
är torr. ^ ■

‘^rowdrbige Chinefer häfiwt berättat, at uti
£anb|Tapet Jockien, och bär (loben mib Chang-
cheu och Amoy utlöper i , är matnet läng^»

grunbt mib ftronberno} folFet mi^nogbt, at fä (lora tra-
der (fulle mara utan nptta, goto glättar, pä
be färfl Idgga mattor, ed) bet ofmanpä jorb, hmarutt
be plantera 9vié od) meb mpefen fotbel betjäno fig af
befa (Iptanbe Oiié^fälter. fJBib fJBinb^lfiften fä^be
unberilunbom af (lormar (fabo , men eljejl ()ällaé be for
förbeled bäranbe, efter be neb ifrån fä en jdmn jedt*.
ffo, fd uti mota fom torra tiberne, od) funno i ben
forra ej blifma (fababe, efter rägnef fnart afiéper: St
pofunb och Ptof of berod iboghet , fom är forunbran
märbt.

@ätfetj ot tilrebo 3orben pä oHo ofinannärabe
9\ié?äfrat, or antingen meb f|Mog eller ^aefa, bägge

Ay gä

lO

)( t X

pä pä ct ut, fom ctiDatt befiot beruti, at ben gamla
Oiis^ttuWjcn blifmer emrcdnb; (p, fom )pfben dt ftan?
bigt fumpig, at, fom tifförne fagbt dt, folfei inemot fnåct
gär biiipt bcruti , ffe bnggc gan(fa lått ; plogen , fom
åt mocfct flått ocf) enfalbigt gtotb, btageé of en epe;
mcb ^acfotne Funno be uton fåtbeleé möbo t gyttfon
ftttggo fd bjupt be milfo. ^ftct ben noflo flob, fom
lläbt ofmcv filtet, fåttet bet öfro of jotben fig fd jåmt,
fom fFulle gäbt betöftcer; be be^öfroo ef cBer

onnan ÖFer^vebjFap, efter ben fiånbigo mdton ffinbvoc
forben iftän ot blifiia flimpog.

. ©c onbto jlogé oftorne blifroo ollo i>a eno^on#
^ fått tilvebbc., eftct be po^§o ben tiben, nåt äfrcme
v\«o of mdto fom löfoft, bä be meb mcro Idtt^et fum>
no ^onbtecoss.

gt litet flpcfe^ ofer til 6o fot mct eDet minbre uti’
fprFant, blifmer nägcn tib förut göbb, upplögb ocf) on=
fob : be blöta SHi^ uti wotn , bwårufi göbfcl ocf) falF
legat, Dcl) utf'd ben ganfFo fdtt pä betto åferflpcfe, fom
mål fät roaro fumpigt o^cb fuFtigt, fom be onbto, men
liFioål 0 längt fFilgt iftän floben, ot bet ^ögo motnet
cTfåtter bet albejcé unber. ^ 0ebon !Kifcn begynt gro,
b^o be benno äfet en tmår b^nb bfup unber tbotn,
ocb^ efter 30 bogot ^o^beffe Sflié/plontorne fårbige,ot
Utfottos på be flotte fälten.

©e dto mib utfättningen ef fä nogtoFnobe ot båU
lo fåmno rober, lemno ollenofl emellon l|mort flänö
fo flott rum fom åt tilråcFeligit Bv Siié^tåtfioon, ge^
menligen til 8 eOet 9 tum. . ©öttningen fet, fom oB
annon bonbtecing, gonflo ldtt..etf) pä bet^fättet, ot fe#
bon bc brutit et por tum of Jpitforne på 9vis#pIon#
totne, fatta bc et eBcr flera flänb, olt fom be öro flo#
ro ecb miblyftigo til , ocb meb bet ytterjlo of ftngiati>
' no

K t K it

na uti t)cn «5ata /oibcii til 2 tum roten t))upt
ncDtrpCva. ?Rifcn pä betta fattet utfått, fär^inqen voi<
bate anfning; be filfe allena|f cm matf, fmä .Sfrabbor
C(f) 9uibr, meban of fpob, ffaba bottom,

bä i be afätna ftänbeitp^ Hållen be fåtta liya otl) feban
flfo titnt ^alf ofrocr äfrcti , fér bmilfett bettna cl;i;e
rrt Hur.

0fi'fte^ SBSintieu 0(p 2S5dl»er{cfein

fobligafle belarne af China, innom ^rafmefanö
^ freté, 5«f»ct rtf ben pä benna negben blofattbc Itif^
te^trinben (bta änbritmar t måberlefeit, fom beta äret
uti tmä tiber, itamhgeh ben mäta od) torra- ^eår fe=
len ifron Sagiämninap^Siiiien gar ät feber i Septent-
ber S)2änab, blifmer luften efter bnnb Jroal, bä Oclo-
ber pd) en bel af November af fmätt bimbogt Jnt
rågn Wifroa mcrcttbclé ftifiiga^ öäiig NO. min^

ben brpter in, flarnat luften äter od> bliftper ren, int.il
be§ benna <3Bintet# mittben fullfomligen fatt fig. <3Bd«
berlefen or uti be folianbe mänaberna mera ffabig meb
tort .otl) maefert maber,^ til be|j äter folen giorbt |tn
^^inter^refa^ecb gäbt ofmer Sbagjåmnaren ät 3Rori
i Maitii 'iSRanab. •

ft)en upmärmbo luften, fom fmaningom bragit up
«i t>un)ter , gifmet bem efter bonb uti flera ocb
ffö^tc rågniturar tilbafa, bwilEa uti Maji odb Jnnil
‘^rntober blifma ftribdre od) trågnorc,^ot |lunbom man
fät räfna 12 til 14 rågnbagac i et fol/e tilfammatté*
Ovågnet ofer neb^uti pmniga jfurar, må)labelé blanba^
be meb häftiga ätfeflag od) minbfa(lnitigar frän @i)b
tii f^aji folen i Junii mänab äter böt/ar råtj<

w fin gäug^ober ät,!emitar j^oiMifmål mårman ftar;#
fare efter (ig pä bej^a orter, än bä l;eu lobrått jfen up#

på

12

X t )(

pä ^^in. '^Bäberlcfcn tpcfcg liJroäl blifiDa til nägon
bd jiobgrtb , cc^ upj^albé^bacianie feva, fa)tben cftciv
Ictmmbe roannan fanbarare än tilfnrcne blitmcc bni^
ten, ilutibom igenom en, jlunbom flera bagaré oflabi# |

gare reäberieE nieb laga flarft btifmanbe rägn#nio!n |

od) fafltoinbac blanbab. Auguftus är mera milb, '
men far närmare September fflränberiigare mäberlef,
fom flutar flg uti flilla ocb bimbogt mabet, intit ben . |
anbra minben fäfl fig igen. 3 anfeenbe ^ärtil Ealla |

be April , Majus ocl) junius , rägn # månaber , efter rdg» :

net faller ba pmnigare, at^man fer bet uti flora bde»
far utfore branternc gora atffilliga matn^fall, oi^ fläk-
ta fla emellan figftorna fltffiUige mdgat ocl) gongar;
3nmänarena Icba bem til fina^9vid#fältcr, i fall tor#
fan jfuUe tiljätta i fälfanbe mänabernc. ^drmib bor
omtalad, at befla minb#ombt)tningarnc, fomflanbamib
®ag)åmni!!garne,fällan aflopa utan et flagd färutgaen#
be flormar; bepa äro be^ Oäftigafle af bet (laget, oc^
falla maflabcld in uti mänaud (liften, en eller par ba# |

gar för eller efter: £uften blifmer bS mpefet lag oc& i

näflan full af bimba, fom för ben böftiga minbeii ej
fär tib at fätta fig tit rägn, utan fom en pra blifmer
ftingférb. 0tormen tiltager, fu närmare fan fommer
3Bäfl#flrefet, fa at ptid ocl) trän ef altib fla fafla nog,
oé flpttar ipan flg bet ena flrefet efter bet anbra , til
be§ efter 24 timard rafanbe ^an begpnner aftaga. ©äl#
fan ^ånber, at flan icfe^tilfogar inmSnarena nagon (fa#
ba, antingen til berad altar, fartpg eller b«d, flmar#'^
före Chineferne falla flonom Tay Fong eller ©tor
3Binb.

g-n (Sban maberlefcnd gäng ofl) orbning meta Chi-
neferi\e föra fig mib aferbrufanbet til förbel, at be
bereba forben, meban flon, af ^öfl#mäbref fuEtab, dr
annu blöt til 3Btnter#fåbet eller fättningm, bmilfen(fet
omiring Deesmber, ocl) fom luffen nu at fmalare, fan
. ' mat#

)( t )(

13

»atnet c) fä mijcfet uttovfaé, at Det icfe jfuUc befrdtn#
ja luaftcn 0^ jfpnDa pä bärgningen innom i2o:De Da^
gen eder t April mänaD. öfren , foni Dä af tågn^t'
Den or äter upblötf, gifn>eé jpor|amt géDfel, plöiee ed^
tillagaé, af anDra gängen eller å npo fatta 9Rié^uti;
Den manliga tiDen fil Detta anDra utfdDet innom-^äret,
år antingen i Maji mänaDg jlut eller Junii ntänaDö
början, ^an jfuBe tpefa, af rågnef od) mårmanroå*
pelmié om bmaranDra (fulle Drifma 9iié#n»äjrten for»
tarc Denna an Den förra^ tiDen ; lifmol (fer, at De fä
räfna längre fiD ifrän fåtfningen til upfpiårning Denna
gängen, orf) merenDelé 130 Dagar, fä at bärgning uti
September är fälljpnt.

55e (iDläiiDfe äfrarnc blifma »iD (TufaD April el»
ler bör/aD Majus mcD9iié»plantorne befatte, fräfja fä
mänga Dagar, fom De anDra til fRi(eng mepaD, ocf>
bö|faé gemenligen uti September S)IänaD, ligga feDan
infil April uti^ träDe , Da (dubben odb rötterne af Dm
forDna fKifen åto fä rutna otl) fSrmultnaDe, at Dc miD
plöjningen alDeleé falla fonDer til jovD.

®ä fnart Dvifen ^mifnar til mognab, afifäreé ^an
meD banbjfäror, ^voaré åggar äro taggiga, fom fägar,
binbeg fcDan uti Edrfmar tilfammanö, ocl) til torra up»
bogDa (iållen bortförcé, ftwarejl fian torfaé odb jfncfaS
fil De§ ban blifmer aftrölfaD. éienna 9iié bar ånnu
(Fålen omfring ftg oeb Fnllag Paddi, tjänar, fom ban
nu är, til miDarc utfdDc cd) -til foDa för freatur: men
innan ban npttjaS^ a^ Snmänarena, (Féteti Jan uti ©ten»
mortare^meD ^råjfétar, atban (låppev (talen, fom fe»
Dan ifrän mannaé od) renfa^.

€n Del £anbtbbet , (öm Jafma miDlpftigare fält,
än De fielfme roilja (Fota, afläfa dpefen Deraf emot en
mif afgift ät fattigt folE fil bruF: De^aö formägn år

H

X t X

Cl, at nle^ picci ed) oxar tilrcPa afrcn , utcm bmfa
j^acfot:,^föpa 9\iSf plantor af anbra, bcm utpStta
be, uttroifa bm mogna od) aftfurna SKifen unbec öp<
pen ^tmmcl p5 bara bergfuttac eller bacfac, itiö torr
mdberlef, oti) febanbe renfat §onom, betala bevafforbe
dgaren efter aftal.

@6bfcl. '

förefommanbe, at be mib få miblpftigf aferbruf
^ jfuUe ^afmo brift af gobfcl , l^afmcr cn fiop fat»
tigt folf , at fort/dna foban, företagit fig at få mdl fring
gator ^uö, fom meb fmå Ssmpaner ut mcb firan/
berne af fieben, ^opfamla aDa^anba dmnen, fom ber>’
til Eunnat tidna, få mdl efter folf fom fdnab, ^»ilfct
be ^oé anbra, fom j^oDa fäban ^anbel, förfdl/a: be å-»
ter åt ofermdnner, fom ^afma bet of nöben, ^marfö«
re be uti ^iifcn ditib jldppa fitt matn uti^fdril, fom
fdmte ^ben anbra göbicin förfamla^. 9idr gob ore#
mdpt dr, fdlfes cn Pekul^ af bet fotra jlagct för 2 Mes,
bet anbra for nöjfan ^dlftcn minbre. Utom bet dr
^mar ^anbtbuo^ållare angeldgen , at efter ben i mall
gåenbe bojfapen, gobfeln ej får ligga onpttigj barn,cc&
be fom intet funna utrdtta anbra fn^lor, måffe gå od) ,
famla in betta; be förmara dfiren ana flagö ben, ^mil#
fa be upbrdnna, od) benna ajfan idmte l^roobbc fam,s
la efter upbrdnba örter ocl) meb, flré be ut po ofrar#
ne, at fo bcm mera fruftbdranbe.

■Oiogot fuftigt åfer(!t)cfe, ^ögldnbtare dn be om#
talte otb af mer mplla beflaenbc , blifmer tilbötligen
gobt, pldgt, od) til fdning fdnifabt. ^mete, fom et par
bagat marit ffopt uti bpgnmatn, marber, bå be (;af#
ma gob tib, tdtt utfobt på en fdng, od) plantornc ut#
fattc. ©tmibom blir oef fielfma jmpta ^metet uti ben#

na

X t X n

1 — ..: — -.n- , -_•:

na tilreÖDa Sfrcn ittfott 4 ttim emdlon' Ijannie )Tat»ö
eBer fetn. 3oi’b«n blifTOcr t^reffei; omftfing bem UU
(rpcft. Om totfa tilfåftjr, injIåppcS fparfaint ivattetj;
ben tiltramttbe (otben gior emellan ^roar mb b/upa fa^
tar, ot matnet mål far fltfma mötlfa, men ej beönf^
fåben. 9vdtta utfdtfningé ? tiben ^åraf dr mib eBer om#
tring December mänabé |Tut: faft luften ben tiben åt
fmal ocb^ltunbom natt#fro|f infaller, jfluter ben b.tub/
ben lifroål efter 14 bagac uti torfwor, fom uti Mardo
afgifma bmarbera 7 til ^ ftonb meb ap, balmcn fot#
tare ån boé of: Maji manab gifmer en rif (Fotb. 3ag
! ^nrbt at i2o:be fornet oef iblanb mer marit fam^
labt,fom lonac tifeligen ben mbba ocb arbete be berp$
anmånbt. ' .

^•meban Chinefernas föba, fom fggbf år, pä.b^n?
na^ orten be|bat til ilorre^ belen af 9u'g, i (tållet ff>t
brob; tp blifma allenafl (mä åfer|lpcfen npttiabe til^voe#
te. ^roab be befofmö, ot allena(l för beraS ©oefar#
ibafmåtf', fom be »ib .giégtiber btuFa^til mnefenbet ut»
beraé Pagoder od) Ofer^us, famt^nägot för fig fielff
»0; Utlanbningarne förtara bet måjla af benna ^agö
fåben , ocb fötflat ej t)»ab i betta lanb(Fopet »åpet,
utan blifmer en flor bel ifron be anbro 9TorbIiga ot#
terne för bem infötbt.

3ag^ far uti Junlo pa en liten äfet febf forn rått
frobigt flä i ap/ fmilfet, efter bet »ar fent fäbt, bref
»drman, fom nog allrcban tiltagit, bet för flarft uti
»åpt, ot bet blef, innan bet fom til flobgo, förmifnabt,
ocb lemnabe uti be flriba apen ef onnat ån forna fop#
frumpno (Fal. jDm bet blifmit utfobt ben fmalare ti#
ben, 0fom ^»etet, fobe bet fifert gif»it omnig (Fötb;
^»oraf fag (löt, ot 0 moefet fom befo ©åbe# (Tagen
»ol trif»a« of fattning od) omfåttning titt »ål onfab

forb,

i6

)C t )C

)oeD , uubctl;aDen meD /dint ocl) nobigt »vatn, fa år åf#
»Dcn et» ft»>alttre luft for beraö trårt båttre ån betta.

0åtfet åt aftro(Fa Ofifen eller ocf .^wetet, år e#
na^anba ocl) lifa fom bos meb ITasor. .?)'.t'ctet
mälle efter troj!mngen ga igenom en Bcrtit gjorb fa|t#
eller renfningö? låöa , uti b^ilfen alt bamb blifmer bort#
ioabrabt, innan Det bliftuer majit. 5!Boro ö.»arnarne
uti Canton på fä bebånDigt fått inråttaDe, fom Denna
renfe #IaDan, fiinDe baDe folf pcb arbete Derwib fparaö.
Galning mcD .^anDqmarnar år rått moDofam uti Detta
Sfifet. 5)et fi;neé nog unDerligit, at uti fmårre <28årEé
DtifmanDe Chineferne iblanD nog artiga på/

funD, fom gfora Dem låttare; men O.marnar, @ägar
oé Dplifa, fom fotDra mer fraft, Drifroa De mcD b<»nD#
ffprfa, Dä De lifmål bttfmtf lågenbet båDe i §IoDen ocb
pa <tf '3BinDen for fåDana '2BårE.

^ä Detta jfåttet månDa De alla ffacfa ocb iSglånD#
ta plåtfar ^ til åferbruf, ocl) umgoé mcD ringa möDa
meD Den léfa forDen, Den De bälla altiD lifa. .|)unDraDe
fornet i (forDen år aDmånt, utom når oorDentelig må/
Derlef infaller, antingen af torfa eller t^ta, emot »an<
ligbeten. Dä De, fom annorlfåDe?, fä Fånna^ »viD mifv
mårt, fom bår i lanDet f>av flora päfolgDer." €’ii liten ^
upbågning i ?Rié#fopet orfafar ofta fnorr boé De la» '
tare ocb fattigare, fom utbreDet fig feDan til upror od)
flutaé åtiDteligen , når aiiDra fållat ftg intib Dega i niit;^
nofe, emot ^artariffa .^rraroålDet, (Sfom är lyet bån=
De, utom Det at froålten forDe fiuFDom meD fig, fom
tog lifraet af ganjfa mänga.

år rar, onlatjlie ^bglieriia.

e afbållanDe ocl) flupanDe bpsbevne moro^alt for p#
beqtvåma at framjlaffa nägon groDa fäfom De å#

)( t X

17

to; tp antingen ifnUe uti tuiiia mänaDerne Det pmniga
tdgnet Dtdnfa od) bortföra alt bamD Dar blifioit utfått,
eller oef ut|f4Ua »i)eterne. Da De bliftoit igenom mat#
neté aflopp ifrån )orD blettaDe, för ficta od) torfa uti
Den warma tiben ; Derföre til fövefoninianDe^ af alt Det»
(a, ^afma De marit omtönftc, at jamna ^ögDerne od)
(löUa Dem i lifa flacf^ct meD flåtterne igenom affdtt#
ningar öfmer DrooranDra, ^milfaé bteDD od) DögD De
meta inråtta efter bacfatneé mer eller minDre ftupanDe.
®efa anmåiiDa De til^at|?illiga måpter, ocDgifma f)mart
(Tag i fpnner^et De Italien , fom öfmerensftåmma meD
De§ naturliga trefnaD. ®e mårter , fom tåla må|ta
torfa, fa öfmer|ta rummet, od) De fom åro mer gran#
laga, Det neDerfta; få at feDan rdgnet fpUt /orDen utj
De öfmerfta affåttningarne, leDeé Det igenom fårar, på
De anDra: Utöm Det^Dege elie|l^n)uta af rdgnet lifa, få
De dfmen ^roaD De öfre ^aft för mpefet af matn.

©efe afiåttningar marDa 4 til p fot öfmer ^mar#
anDra anlagDe , f)marö /orDfanter fä af^folbetan oc^
rdgn omfiDer Den l;årDnaD, at De i ftera år funna ut»
^ålla: 3cfe De|to minDre ^afroa De rciD Dem utfått of#
jfilliga fråb , ^maré rötter om ^maranbra fiåtaDe bä#
De befdlla fantetna , Ifpgga De uifatte måpternc för minD
od) fol^eta, jåmmål prpDa De i ttappemtp tilreDDa ^ög#
1 Derna meD rött artigt utfeenDe.

' . 5iiår forben uti a/fåttningarne meD en liten plog
1 eller fpaDa blifmit uprörD, famt meD en upneDitåenDe
fam i (töllet för ^arf jlöttab, gifmeé f)enne ftunDom
1 unDet arbetet fä mpefen göDfel, fom be måpfer, l^mil#
i fa De Derufi årna utfötta, forbra; Docf rdtf fparfamf,
®e blöta bålDre göDfeln meD matn uti runba i lorDen
: nuirabe gropar, od) DermeD matna De iitfatte fröen od)

1 plontorne: )tunDom lögga De en f)anD full alfa öfmer
! Dem, föregitmanöe, at Den göDfel, fom utbreDD fommer
at bgga emellan @dDe#|länDen, more utan nptta ocD
förgåfmes utfa|laD. B Se

18

X t X

^ S>e pä affåttniiigarne dicr ocf aniiDi|lå&cé anlag#
te Drtefängar n/ufa näppeligen en mänaö ^inila, utan
blifma efter ten ena vnÄptené tnognat od^ inbårgning
filtetta at taga^ emot en np borta , fd at innom oret
fä te ,gifn>a ifrän fig trennc affatbiingar , btuarfdmtc
Säfermanncrne rdtta fig^dfroen efter ten Satens art,
fom te utfä, fä at te jate#|Iag ocl) plantor, fom altfa '
trdta, félt ocl) torfa, fä alla fdtaiie tertil (ficfelige arS#
fitcr, ocl) blifmer ^bften entnff rotwdrternc tiltomt.

flagS froen, fom i allmdnpet utfättcp pä te
cmtalte.^bgterne, rooro:

§t flagS groft frd til^ blat , blommor od> fro^itS
lift Dfatifcr inct fmala rotter. December ‘STtänatö
bdrfan mar rdtta utfdttningé^#titen_f6r tetta; ten |Tat#
fate forten latcs förut uti länga färar en fot breta bcf>
balften fä tfnpa, breilFa finS emellan gicrte länga fma#
la fangar, ofman iippä et qmorter breta. ‘3Batnet ficf
fritt uti tc|?a färar aflöpa, ndr för mpcfen mdta til#
fdtte, fetan tet netifrän gifroit rodrtenten vodtffa,fom
bef)öfteS: €n imår ^ant tfupt netfatteS tefa fröen ocl)
lemnateS 733 tum emellan froart ftänt til^utbretan#
te i mcrten. gfter tenna roar ten torra ärs#titcn,
fl) blir tet i börfan roatnat. 3 bebruario marktet i full
blomma, ocl) i Aprill i^f fröfns gulnate, tä tet up*
tpcfteS, tovfateS od) fröet utflappateS, fom gaf farte#
leS pmnigt efter bärgningen; fdraf prdfabcS ten olfa,
fom te fctan brufatc til fmarfefanta i fuSfoUningen,
i fpnnerfet at brdnna i Sampor ; te npttfate ten ä/#
men, metan fon rom- fdrff til matlagning, ölfanar
fä fet , at ten til mälning roar otfdnlig , efter fon ef
mille torfa: 2lf röfen efter tenna £amp--ol/a giöra te tet
befanta Tuflchet.

fSomuUS# fröet, fom te falla Minfu, far meren#
tels dtftoa platfen efter £)lfo# fröet, forten lagaS til pS
förefagte fdtt ocl) fröet netldggeé uti fdtane fmala fångar,

fom

'9

X t X

fom M fon-a, en fot ifrnn ^tvawnbra ftilbe (bet åv at
m4cfa, at be gicva be§a fdngav fmalare dcI) brcbare, åf^
incn o(f tdtare eder lÄiigre ifräii proavanbra, alt efter fom
»v>d)tten (!|titec fis bmnigt tfibiofiigt til j; bc§ iitfAtt^
ning är uti Aprill för fig gan.gen. @t par nåfroar a(fa
bränbaf £)l)e celler annat gräé, lagb éfroer bwart frö,
ar ben fetma be gifroa lorben benna gängen : 3 torra ba<»
gattPÄttnaö bet, til be§ bet fommit i 4;be blabet; voör#
man od^ rögnet i be föl/anbe bagarne brifma be i Julii
utjlagne gula blommor, i Augulb til f noppar, fom, mog*
nabe mib torr möbertef, öpna-fig, at '-Spmullen fpned,
bem be bä afpläcfa oc^ jfilia ullen ifrän fröet, fom ti! mi*
bate utfttbe förmaraö. 9)Jpcfen mäta |fabar betta fa mäl
unber mäpten, fom ^inbrar fnopparneé mognab, at be
mib långfamt rägn pä (l)älfarne bänga forruttnabe,
bmarfére be fädan bJmta fä pmniga bärgningar af betta,
fom af bft förra. fKättor föfa äfmen begärligt efter bet^
ta fröet, fo mäl när bet är utlogbt, fom uti fnopparne
mib bel? mognanbe.

Potatoes , bet be falla Fauciy , Jär mara bet jtbie
ed) ftb|Ja , fom be i affättningarne utfätta. ®e anfa |or#
ben efter 53omuUé# fröet på ofta cmfalte fättet, nebiägga
Potados uti fmå bitar fPurne 3 qmarter mib pa|; emcUan
bmarbera ; 0(^ efter betta ffrart^ ef är fä granlaga fom
be förra, mäper längfommare, jäl äfmenmäl fölben; ti)
lämna be be öfriga mänaber afäret åt bet til mäpt. ©ef»
fa Potatoes ärp til nogon bel jfilbe ifrän mårt jTag: röt#
terne bafma röba |fal, äro längre,^ gula, af en föt an#
genäm fmjaf , men gräfet lifnar i öfrigit bet €uropei(fa
Potatoes »gräfet.;

©e fölfa intet altib benna orbning til utfdttanbe meb
©lfe#od) QjomuUö# fröet, famt Potatoes efter b^aran#
bra; '111011 anbra fäbc#|Jag, ffifom £infer, 53önor, Lock-
tau , od) Calavanfer bpta iblanb rummen för ^omuUö#
fröet; men i^lfe# fröet börfar od) Potatoes (lutar gemen#

^ 0 ligen

20

)( » X

liacn otsbétDcm af öcrag affdttningar , cd' fclia te altiö
ten cttning , fem efta åc iiamt imt lortenS tilre tning ,
ifmen oef netidgga altng näget fro, innan tet fcnit en
eOer Pvit tagar marit llopt nti matn, ^maruli getfel ch
ler Dflåcft ^alE blifmit upblétt.

Jams, fom te falla Utaii , fitta te od) jfeta pä fam«
ma f4tt,fcm Potatoes; (ort ; arten 4r til tenna mér ffif#
jaftig; te anrodnta fumpiga od) ibata (Milen fil onnaf
fate, ot(ånlige fot te§a rotter, ffnntom oef-en ni;§ afjfu<
ten 9\ié#afer,^ ten testet ätet c) afta ä npo befä, (u låne
gtc te fingo' (lä, (u florre blehoo rotterne; fp up^amtae
teé te gemeiiligen i November.

0ocfer£roren late? i afihimpate (Ji)Cfen, fnvartera
af ef par utifätt eller leterS lAngt , ofmer ef qmarter tjupt
i jorten , od) emellan ^ivar^rat en aln, fi! mål pä te ^6g«
fta affåttning.arne, fom pä ^el läga (fallen. Mars oc^
Aprill mar u!laggningé?fitcn pä te^fitläntta ,'ccb te
mata fClänatcr pä te toglånttare (fäHcn, fnonraf ten
oef clifa inbärgateo. ®e moro til ingen tel gtanlaga ,
nogtee bäte uti (foggte fom mot folen liggante, bäte uti
mota ocb torra, bega od) lagre liggante (fallen, tolte f<!
mal folt fom måtma. ?ftår rören begpnte gulna, blef#
mo te afifurne; t» om te tä ffeto långre ute, borfate
te mit (orten rutna, tera^ boflö mat ifrän 4 til 6 alnar.

fora til nogon bcqmäm ocb når mit (foten belägen
platé ät(fillige Sampans lattningar ffvér tilfomman, up#
fdtta tdr et bus af Bambuer od) fKaitor, uti bmarS ena
dnta te giöta en ugn niet 2 inmurate (forä ^erndettlar,
i ten antra dntan en |ffat miter botn afplonfor, ofmer
bmilfen et par Crat fringtrifma en fantig nilld af bättt
tråt. 9» oren, fom labeS bmotftalS unter ullen, fon;>
terbräfates, at faften, fom letteS igenoni en rdnno mit '
ontarne af bottnen, famlatcS i ef (fortfar. Utur (Fålen
of 9iörcn utfefates (aften i ten ena fettelen ån mitare,
fom, blanbat inct ten förra ocb Hlnt, fofates i ten oiik

N

K t M 2T

ha fcttoifii iilitaDsiat bniiit 0ecfci'j blaöcn od) be ut#
liibnc tlvilcii ivoro Det biåiiiel^bc (;drtil brufabe, ocl) nar
pa ber itallfic) aw.iiKi' tilgaiici afSvbr, fo.qo be l^ufct
i!cb od> févbc tcbffapcn bert; bc(;a Socfer^jiitbate foto
lanbet omiiinfl ocl) Mabc 0ocfrct fot gaiiDtthånnerne u#
tur tKércn , l>aM’!fct fcbaii af anöte 0ocfcr ^ fofatc teiia#
beo (il 'VNiibet^foifet af fdmtc od) bdtrte |lag. ,

Än)i)b 0al•^al^

^ffcr (ai^ ej paft (åijcn()ct befe flera af^betaéÄ'ti)bb<9ar#
bar dn nagra ofudfcmliga , fd dr dfroen min berdt#
tcifc om ben» ef fä tiltdcfelig , fom fag tpelat. J^axib fag
om bem roet at anföra, 4t, at be gemenfigen anroänba
Jetaftig fotb af fibldnbt läge til bem, mib ()roilfa be oef
brufa mtnbte fpatfam^et af gobfel. befonta mapter
rooro Laäuc, länga od) forta 5f ugutf or, ^nrfo; mit#
léf, 0eIleri,.0pmat^ 'Sllorottet, rob ‘äfläöa, et (lagé
aatnnltiga 9vofmor , länga fKabifer, ^umpot oi <2Batn#
■3)lelBnet , fom be uti bem titfa (af |)ailfa jlag be i bor#
fan af Portugiferne fäbt ftoen), utom fleta flago fotb#
ftuftet til namn ocl) jfapnab albeleö ^oé o^ obefanta.
tulaf redtet oef reilbt , ^reiifen be ef fielfrea npttfabe eller
bri)bbe fig om. €t jlags grof 'SBatn # ©pinnt böUo be i
i famné bfupa barnmat, bmilfen wdtte bet fäi)mnigt,at
^an éfreertdefte l)cla reattibrpnen od) dfroen rear ibianb
beraé allmdnno foba af grént.

Sngcfdra Idggabc i bitar, reib ^reart utffätf afbrut-
ne, en tredt l)anb bfiipt nti leraftig^od) reat fotb. Fe-
bruarii och Martii 'Sflånabet dro rätta fdttning? # tiben ;
to fenatc pä äretbrifreer reatman til b!ab ocb fffelfar for
flatft, at rötterne blifrea babe léfare od) fmdtte, be tal#
be beftutom bäbe folb od) a'drma

■^eba! , fom be falla Jien. ':i)ej) plontecina ät fä
mpefet forbelaftigate iChina, efter ban drnäfl.m bdr
mer begdriig än atmorfläbcö: be fpara berfure [)rearfen
mobft ellet gob jotbmen (or bonom. Uti Martio utfqtta

B 3 be

22

4 !- . ■

bcplaiitonic 3 qwarfer emellan l^marDeca, uli Augufto
ar t)an mogen, tiafjan afpläcfaö, fmettaö oet) ^anbteraé
pä famma fdtt fom l}oé o§. ©etta ^obafg?|Iaget fi)ne£f
ej mara bet L\i)ta, ar meb tvärt albeleé (iFa, utom fmaf
oef) luft, fom åv ganjFa toibrjg; Chineferna gifroa ^o?
^om forträbe bobe fér ben ifrän Manillhas ecl) Aynam,
l^tvilFa bagge topa mcb ben BrafilijPa t gbbbeten. ©c
torfabe bnma blaberne fpåmia be pä btvaranbra lagbe i
en pröp, fom mcb en^breb jern^bofmel |Färeé uti §el pita
rimfor, fom pdr oeffä bruFaé; f;aii lemnar efter r6fnin«
gen en feg^illa luftanbe clfa,^ pä grofre fätt jfumt, britv
ner pan nébigt. gitgongen påraf i -benna orten nr fä Por ,
at mpefenpet ifrän be nåpligganbe orter infånbes^y ' .

(Jn ebefant mdpt !iE Frufig '®?pnta,meb bIcFare blö<<
ber, fom be Fallabc Fokiiong, mar pä breba föngat i
raber utfått, od) pob i Martii 'Siänab en fot pog, ptntté
nog befivvulig at pota, efter pon for m<5rman puftvar
fäbb.ben Eafla tiben, ocb mar bä bäbc äfman od) pä nlla
ftborne nteb “jÖJattor Ppgb : be pöUo benna ort i pbgt roar«
be , at en Pekel fälbeé for eo The! , foregiftvanbeé at
bep nötta roore fbrtrdpelig emot ^ungfot.

Ricinus ben pörre ocb minbre , fatte be allepäbeé u#
tan orbning i fina itrpbbgärbar pä Aynam, i fpnnerbet !
utfäbbeé moefet af ben minbre. .ffPrUorne gofmo ratt 1
unmigt i präpningen en pmit F (ar olja , of bmilPen be meb j
SÖ^inja, opårft ^alF ocb Vidriol-jorb igenom FoFning
brogo fetman til en tjocf Järnipa, pmarmeb be mälabe:
benna fyårnipan torFabe fort oi^ pabe en parE glanté.

€t Pagé@täé, fom be bruFa i pållet for .<»\äl, af po#
ra grofroa blaber, liFa Ä'orborre#blaber , fom alla meb
tjoifa PfelFar giiigo ifrän en liten grenig^rot. ©e gula
blommorne, fropänben od) fro liFnabe^älfrö,„od) bage#
ligen mar bet allmänna grona be^förtärbe^ ätgängen ber#
fore majr fä mpcfef parfare , at fä fnart nägon fång roar
lebig, fäbbeé pon ä npo. ©et roäpte mpefet fort alla ti#

23

X t )C

öci’ äcct igenom, be balffofdbe bet Dcl) toefot, férbe meb
fifl pä fina fiCveefor. Utom betta babe ^^aetateme ifeaii
Peliin nebfert et iTagt^ ^mitfäl af [)cl länga od) fmala
^ufmiiber, fem mar i^nmi intet moefet f ommen i bruf,
Imarfore oef mar rar.

^ Srdb 0f6tfefn.

^n|l ^är gafé at|tillige ffagé rött goba ^råb;fni!ter,
. fäg maiUifmdl bem ej jijnnerlig märba tröbené j!öt#
fel; be ^abe otffillig flagg trdb öfmen fruftbaranbe om#
fring fina <i\ri)bbgoi'bat od> affåttningar utfatte, fofom oef
flora funbar, bmilfa be béllo for fdrbeleg pri)bnaber od)
^abe bem berfore mafl antagbe mib Pagoderne otfe Sufl#
gorbarne: utaf be fruftbaranbe fä mdl fom be anbro,
moro rött fä ^og of befante.

Apelcin-trabet, bioaraf igenom Portugiferna an
fäbt arten til &iropa, fanb för, fom bar goba od) ftora
frnftcr; bet fcibeg, at i Fociden od) omfring Amoj bet
jfulle ömm roaj;a fullfomjigare. .fi)ar gafé af befa atffil^
ligefTag, en bet fel fmä fom ‘SÖalnotter, et annat flag
flora fom Renetter, etfIagfantigeod)cobaffigate, meö
ficra flag. f|>ä fä flöUen fabeg befa tröb i orbning od>
raber utfatte ,^fringgrafne cd) bnftre ffofte; men utom befj
trifbeg be mal, oi^ boro pmnigt, utan mibare anfning,
fmarefl be i lugn for flarfa minbar morbo utfatte. Foc-
kien od) Qiiantung fä bäraf ärligen giéra anfenligc af#
(liefningar åt^.J>äfmet til Peking.

Leichi ar bet tröb#flaget, fom be rätt fä rnpefet tpef»
teg amra^mäna om, fom Apelcin-trdbet, b'vataf gafg
fammåj ätfFillige flag, flérre ocb minbre, fäfom oef mil#
ba; baren, flora fom ^ufrater, omgifne meb et groft
od) Enottrigf robaftigt f!al, möpa i Elafar fom <21Binbruf<
mor, trdbet mårer bogf, fom^ddöron^trab, bafmer fma#
lare, fpitjiga od) taggiga bfaber: be formara befa %ör
forfabe, bä be bafma fmaE fomfRufin. fj)et fpeg o#
troligt, at (anbet omfring Canton, bmarefl enbafl ben#

B 4 na

24 X t \

na fruFt u'dvct , inDragci' crliacn loooco Thel foc rot#
fa&e Leichier.

Thée, frm ^c Fali.i Chia, »oårer pa brnna orten
flllcnart pa en b nti Rivieret, inibt cniot Canton belå#
oen , fem ^eter Honam , bmnraf bet faUabes Honams
Thée , war nmtinf nnnmt for bem , fom ^afma froago
bröfl. Qjnilatne i å i4_aln I;éaa mofo fotte uti rober, en
oln emellan hroorbero rö terra och fatibigo boefor- Uti
Martii motiab afplacfobeo be I)u?grona ocl)m)ufa lofmen,
^milfa be roilobe uti ^ern;fcttIor,^cc() fammanrullobe
fom be onbro (Tag? Théerne : be bätbo od) morfgtbna
blaben blcfiro qivarliimiiabe. S)et tycftcé, fom man mib
fSu|?orne5 rribarc -onfiiing onroönbt ringa mobo , efter
b^lften of bem tiebe utterfobe.^

Areca-^räbet, eburuiwif fog c( blef bet ttjarle mib
Canton, iTot^/og of be fdrifo fRotterne fem iranEobe, ot
bet måpte ei langt berifron. Fl>ä Aynam tvoro ottliflige
Sunbor of bem, be trifbe? uti fuFtig och fet forbrnan, roe#
ro til mörten ej oliFo Cocos-trobet meb roFa rtommor;
bera5'?Rctter fato neb cmFnng odr mibt po tJommen; nåt
be UHHo mogno, bicfmo |Taien bronboulo, ba Oiottetne
ef oliFo ?>iU|later, uttegos, tetfabes cd) at be ^'Jovbliga
orter forjtiefobe#.

Betel -bujforne ttero et ellet gronfoga, roärte cj?ot#
te, f)rooreft be pngo rotfofte, blobcn of betto, bellruFne
meb litet Äolf od) en flpfta of be ofmannönibe Areca-
9iötter, år bet befonto Pinang,Jom meb fö mpefen be#
görlig^et tuggoé of be§a oet» flera 6lletlånb|?o folfflag.

Mangos - tröbet mårte bogt meb fpribbe grenor, fö#
fom 51|f ; Icfroen lifnobc Icf af matt Crchtråb, fruEten
lallee före mara ben bålfofomaffe ot oUo 3nbi|la frufter.

Pumpelmofer , et jlog? ftoro foto Citroner , ttåbert
mero liEo Citron -tröbet, men lofmen brebore.

@^mö furo Citroner, Longan od) flera (loo? fruEt#
fråb tiU fo meb Otomchu,fcm Le Comte beröttat, be
taga Föbon of til fin JötniKO. Oiif-

)( t )C 21

Olifve- , ^ ocl} éple^lrät) , famt ‘SBinörufrooc,

^wilfa flllii u'oro föl' u^iDlijftigt at uprdfna dcI> bcflrnfroa.

fati cj föiasi, at bet ena f)abc nägon föcman föe bet
anbra uti ané eller (Tötfel , utan lemnabeé niAiKibelen fd>
foni tvilba ; pmpning i fomliga af bem bmfa bc ocl) öro
benoib nog Ipcfelige.

2uft ©årbar.

mpefet fotn beraö tpefe dr ffilbt ifrän anbrasS utt fe#
ber, fldbebrdgt ocl) anbra fafer, fö mpefet wilia bc
ccf fittftfa fin egen fniaÉ nieb ^^loniffer# od) Suflgärbar.
fKitningar, .r')'icfar, bopioörce Suftgangar od) bet enas lif#
^et elier otn>ei'ens|ldmnianbe incb bet anbra åro be cj får--
beleS mana om ; bc tpcfa mera om, at nagot bart cd) flått
ftpcfe år meb ftenar af ätilillig farg ocb florlef i figurer,
fom S)rafar od) Q3iommor ,, befatt , dn beruti nägon rit#
ning^af artigt utfeenbe ffiiUe låmnas grön oef) meb grdö
bemdft: ej eller fä beraS c.ängar tvara öpna od) fria, u#
tan merciibels pä fibome (fångbc meb murar , emot l)noil#
fa <2Binranfor eller nägot annat fidnganbe refaEtigt grdS
dr fatt, fom, ofman upburnc af fiånger ifrän ben ena mu#
ren til ben anbrajagbe, waxa tilfammanS od)ffogga gän#
garnc. ^ånEar dro^idmmdl, bdr inga murar fia upjldt#
bc, pä fibornc af gän^garnc igenombrutne mebelit flenar#
neS olifa fdttningar i ätjfiflige bäl, på broilfa Ärufor af
fltfillige flags blomjEcr ftå fllfte. ©ängarnc leba igenotn
manga froFar, iblanb öfmer nägon liten flåt (tenfatt plan,
ligganbe för et öpet £ti(Ebué,^pa bwilfen fBlomfler#frufoc
)fa lldllbe; iblanb igenom nägot af fmaf Bambu bubbclt,
men i olifa form Jammanfldtabt fpillte , innom bwilEet et
flagS pfiuigt 3orb#rcf dr fatt, fom linbar fig berom od)
lifnar en grön mågg meb et (Fort rnnbt bäl pä , til ut#
gäng öpet lemnat, ocb förefomma mib bemallebanba för#
ånbringar; enjTogslupen bergsfuUe, unber fimilfen en båcf
rinner, fom förejtdller en öbemarE, omgifmen meb tått
bopipåjrte trdb af |Fatf ffugga: bpggnabec^ af 3 od) 4 ma#

By ‘ ■ nin#

y

26

X t )(

itittaar od) ma)t pa ctia fiCan opna; torn; fiwggign ocl)
ntbäln^c Qtättor; bninnov; bammac; nngot |h)cfc nfcr
«icb 55onor fabt; ct fimc oftatt fammamnjrte bulTnr aU
Ja j ccrbiung ofvoer ^nvaranbm fattc, lif cn (?ogS;pavE,ocf)
timnöfalbija ånbringar mota utfiltcn; be Äfa^en
läaa fJata |kjibctb unbcc tTuggan af mibipftiga trän elicc
ofiran pa nägcn ^ögb, §marifvan bc I;afira (ang utfift,
cd) Pcra pä^ittningar.

i^aft be f)a/roa bcga Pn|tgatbap nog mibitracfta, gév
ra be bem liFmål igenom en enba feof ig gäng , fmn ikitv
bom foier fram cd) )iunbom tilbafa^ at fpnaö mibloftiga#
re, od) fan fFonjaé, at beras )löc|la tpcfe beftär beruti, at
intet af alt , ^wab man fäbt fe ,_(ifnar bet anbva : bc up#
gräfrpa fomliga af befa £u)lgarbat uti bammar, l^mar
omfring_ cn fdban gäng forer til alla ndmbe llållen; be
^aftpa ätifilliga ^iift^u^ mib bem, fom alla aro olifaini»
rebbe cd) ffä meb ben ena mdggen gemenligen uii -barn#
men, at igenom be Hora fonffer funna tipbraga JitI, fom
be uti benem unber^äda ; inuti £u|l^ufen ^afroa be i min»
bre barnmat @u!b#od) 0ilfiper^ Jiifar gäenbe, utom
Joglar, fi^iurcc^ 55!cmHer, ^ätmngar/tSilbcv af^Sra?
far od) peta fafer fom funna fornoiä.

2$offapé-0?Dtrc(n. ^

Imfcing^ Canton od) be ät fiofiban belågne orter, dro
' 3nwänarcna foga tilgifne iBoffaps^ffötfel, cc^ af ta
ben ej eOer fä nbbig fem uti be ^lOrbligare otf* ndftgrånt»
fanbe orterne ; to bc funna meb liten moba utan bragare
brufa fin jcrb,f(oben tidnar bem i beras refor oc^Joror,
oc^ tib^icatnet giér farten lått. ^il foban aro be pä £)pee
fött ei fdrbelcs beg^ddige, men5i(f,fom uti moefen^etman'
far, foUer bet ftajlet, ^ii'arföre utom Mandarfner cc&
.Sirigs^betianter , fä iblanb bem ^afma bdlwr* Omv od)
f5ufflar ato ^roab be enbaft bctiåna fig af mib^^äferbru#
fet, i fpnncr^ct pä be Hallen, fom ligga Idngre iftän flobcn,
oc5 for afwel fful ^afma be allenaH nägra .Ser, efter be

fielf#

)( t )(

ficifuv rött litet tii/ölf. '5:iifwtne f^afiixi be dn min;
i)re ibfnt bemia ^nbtering ; men feban ©iicopeernn fn im<>
nipt bcpi;nt ftfa f)it, ocl) arlinen förtörn en gub be! fä voöl
niiber berno miftanbe i Canton, fem för fxtnrefnn, f)nf>
tvd be fér beros (ful ni'b«otS Inggo fig til mern bejfop^fa
mnl ti) jTngi fem ti! miLMfanbe.

bnfivn be emfring Canton ej fä nmnigt, fem in^
flt od) ndlfliggnnbe Innbet, i^mnvS (finn^ ed) uU bc i ben
folinre tiben öim>önba ti! ftöber, men [)ä!Ia bem uti nog
Jt'arbe,fä ot bet or eif)raotS inons férmago, ot vooro ö;
gare of bojTop, i ji)nnert)et of betto fenorc ^Toget.

^ Éfnor f;ofmo be emfring Canton f^i mango, fem
up ot lonbet, bem br bctiöno fig of fä roo! fil orbetc fem
pä reser; ^^orforerne ()oftoo mttefen fmoE fér beroS fétt,
i)rcilfo infért feben ot fä mö! jlogto bem fom ffoilor til ot
flfa, jog f)or oeffä febt bem f;or ferfölfo fett of befo (logen.

0ä m^pefet fembe femmit fil f orto od) dro efterlof;
ne of ben nomnbe Q3o(FopenS (fétfe!, fä mpefet mer öre be
otet tilgifne onfning of be minbre (logen, bem be sneb tin^
ga mébo iinbcr^ällo, emot ben fétmån od) notfo be flone
bigt gféro fig cd) onbro of bem. €n läng örforen^et ^or
brogt bem^til ben forbig^ct be f)ofroo, of bermcb fä ume
gä, ot fmä fom^öllen til ofmer(?éb igenom benno ^onbtce
ting fértjöno rifeligen ftt itnberboll od) fobo.

©roin, bem be meb mpefen begörlig^et bogeligen fér;
(åra, unberbäna be fmoefenbet; bet fluget of bem, fom
bår foder, år bäbe rött fruftfomt, od) mål trifmonbe, ot
innan be bumiit blifmo ärs.aomlo, bufma be fromffopt
nngor,^fo(t t bSrfon ef jä mänga fom stbic ^od) 4tbe gäne
gen , bä J5e mercnbels logga 17 a 18 gäng, of bmilfa
fådon nägon eiiba bortbör. ®c fom btdnnaSamfu, (lame
pa od) renfa 9viS eller bafroa 0.n>atnar, bäöa altib ea
gob bcl, beef ef til ben mpcfenbet, fom be omfring fiofan;
ten boenbe od> Jiffore,^ bit^armeb be utan foftnab féba
bem; men betta (leiget ar ef fårbelcS fmafeltgit-utan oltib

28 X t X

• nacicr tiv.nr.irfigt. ^i)c§utL'm ^afroa måii ööa fma ^uöt)äll,
fiMi) Id f fl Sainpaner, 0roin bfl&e fur fig (tclfirfl ocl) gt af#
lata at anbra. fem (cbt bem på alla catev bdra utn»
fritig babe rabt ed) )feft 0»incEétf,fem afmen Dc
())par niflitib beraf fért^öra , af ndmligm beras fecnåmfia
ftdnbioia rdtt ör affmåtf (futit flajF tiUagab, fåmmäl gt
i)cia Ilera 0trin fiefta ar ben bcfi)nncrliga|fc ^eber be be#
U'ifa babe til effer t Pagoderne edb anbra ^égtiber : |bu!#
le unbra, af affaftmngen l)draf (fulle ttara fä tHracfelig,
utom btt>ab be fertara pä ftna ftörefor, dfmen ecf lamna
fltg-urcpeernc. ©ri|arfom falla efter unga ©rem, od) ben
férila eller anbra gängen, blifma ef fdtbcleé flora, dfmen
oef be©i!gger fom unga femma at grifa, bmarforc be
gléra be *5x>n#gtifar efruÄfamma, fom be ärna féba up
til (lagfning.

®e unberffäna etf mänga ^6nd, bocf mer för be
frdmmanbeé du egit briif,aro oef ratt fdrbige atcapone-
ra bem ; be filfidb/a ^énfen fielfma framfidefa fina
lingar utan til^ielp af ugnar : ben marma mdberleten^bf#
brager ef litet fil berab fötfefring od) ben t)mnig()Ct Égg
be Idgga.

Phafaner ^afma be mal omfring Canton, men e| til
bet antal fom up ät lanbet , §rpgré(l be dfmen gifma« til
utfeenbe maefra af aöabanba^ fårgor, be föraé berifrän til
Canton fom rariteter ed) l)ällaé Uti anfenligit mdrbe.

^ Äalfoner gifmaé icfe uti China, ed)
ifrän Malabarjfa od) Coromandel|la ^uflcn, b'i>are|l be»
rad rdtta f)emmifl dr,äjcligcn femma l)it bermeb, (>ifvoa be
lifmdi aibrig marit mana at (faffa fig afttel efter bem.

fS)ufmoc trifmas od) ofao trål af åtjfillige (lag.

@ifi lifalebed; be åro bdrfmåtre dn ^od o§, femma
t lifbet narmare mora roilba ©df’, beremot dro berae mil#
ba ©df’ lifg mära tama.

Uti Stnberé eller stnforé ptfel åro be fuQfemliga
måflate. Se|g ato nå)t©min ben begdrligafle cd) fér bet

bdt#

X t X

S9

båttre (la.qé folfet en Dogdtg féöa , bn5arf5re fi>c ben ftarfa
ätctångcn fful forbraö for^bcm enpitig ocp gob anfning.
®en t)or pdnbiga bliba roöbcricfen oct) beqro ama belägen#
^eten af poben gynnar beraé forfofring' ocb trefnab anfenit#
gen , ocp funna unbetboöas mcb ringa foPnab af be fmä
$^ijfar od) Sfråftot, fom efiermattnctg affallanbe pabna
pafKiéfälltcn; mänga menntjlorpä benna orten bafroa i#
genom benna banbtering fin foba o^ mfomp, en bcl upfö#
pa ocb banbla mcb beraé ågg, fomlige utfläcfa bem til un#
ggr u‘i ugnar, ocb anbra åter upfoba ungarna til Porre
ÉnbeP. Se l)afn>o til benna fldcfningen e; några fonjliga
ugtiar. €n murab elbpab aHenap, ofmer b>t)ilfen en järn#
piäf mcb en qmarteré ^6g 8oba år lagb, uti ^milfen be
ragga fanb, beruti åggen bet ena mib bet anbra uti raber,
Pieipa berofroer et @all ocpJfågga ofman uppå en tOJatta.
^ol af et fårbcIeP |lagé fråb, fom bafmer ben egenifapen at
be brinna längfamt ccp lifmdl bäöa (dmn elb, brufa be
bårtil, od) gifma i bor/an en linbrig mårma, ben be efter
bgnb öfa til bc| at bgn är tilråcfeliq til åggené mognab;
när märman någon gäng är frarfare, bänber, at ungarna
for bapigt utflåcfaé,men be täla bä bmarfen falt eller må»
ta od) bo gemenligen bort innom 3:bie eller 4tbe bagen. 5>e
noflåcfte ungar fd!/aé til bem, fom upfobg bem, bmilFa
profroa , om be åro for baljigt utflärftc , pä bet fåttet, at
be taga bem i näbben od) läta bem banga : om be bä fpar#
fa od) paefta meb foner ocb mingar, dro be trepige ocb
bafma fäbt lagom flacfning; men tmårtom, när be im#
ber fläcfmngcn fäbt for mprfen mdrma. £)fta funna bef a
fibpnnmba lefma, til bep be päppa alla ungarne til mat#
net , bmarmeb mere^nbelP en mccfa forbroieé , bä be i en
bap ora omfring, fä fenbrag, mdnba pg pä ryggen ocb ef#
ter några fpatfanbe bö bort: be roefa bem bä utur mat#
net od) lära bem rorfa^, bä be iblanb äter^fomma fig fore;
men förgä? omfiber af en fåban yra, bäbe blifma igen
mäta. 5?år matnet är utfallit, gä be o^ famla 3råf or

cd)

30

X t )(,

ccl) fma Ärabbov, tofa od) bacfa Dem fmioer td) betmeö.
foDa up ungarnc i boijau meban be åro fpåba, od) i^be
foliaubc bttgavne bfanba bcrtil nägot fofaö 9vié dcI) gvont
fint j^acbnt: nar De .bli dlbrC/^flyttaö be til en ifotreSam-
pan , fom rimbt omf ting ir bfiner roatnet belagb mcb en
voiblpftig Bambu-bottn mcb Itångfel omfting ocl) en brpg#
gn fom frupar ät matnet, be fma ungarnc^ fa en gammal
2(nfa til (f/ufraobcr,fom förer bem an, ba be utfére ben#
na brpggan ifrän Sampanen jlöppaö i bete; bengamia
Slnfan dr fä roan mib be rop, fom be gifma ifran Sam-
panen nar be voiifa om aftnnrnc ^afma bem tilfammané,
at be balf fimma od> bcil/flpga at (ft)nba fig_til fiti)cm#
mjjl igen ; be flptta fig ba meb Sampanen ifrän betta til
något annat (idile, bmarefl be fiiina för bem mer föba ocl)
fidppa benr bageligen omfring fTranberne af 9ii««fd^en i
mall, od) fär man ei utan förunbran 'iblanb le f^bane
Sampaiier, meD 5lnEor fiörre och minbre til tufenbtalé
emgifne, od^ér befpnnerligit, nör peraSampaner dro til#
fammané pä et fidlle atbeta pna?(iiEor,bc altib ba be blif#
ma bemfallabe meta til bmilEenbern be ()öra. fKeö SlnEe#
ffötfeln umgä be alla tiber, utom be tre falla '3)länaber om
äret, od) cburumdl ben forbrar mpefen aftning, lifmdl fp#
noö be anmdnba bermib liten möba; tp ndr be fäbt un#
garne at öfroerlefma i4:be bagen, dto be i |fänb at ffaffa
fig föban fielfma.

^J:il betta dmnet börbe mdl oef , at berätta om 0il#
feématfarne od) beraé Ifötfel pä beima orten, bmilta, i •
anfeenbe til beti nptta be fora meb fig, fä biUigt rfmi iblanb |
fma freaturen; men ci' ,eban man reban uti onbra pä
@menifa ftpefta (Prifter berom finner tilräefelig f unffcp ,
mil fag bet bär förbigä , od) allenalt nåmna , at Chine-
ferne dta 'iOiajfarna meb mnefen fmaf ba be äro fofte ,
efter filfef<*aft)arfiing, antingen lirart, eller förmgrabem '
torfabe, fom gälla 8 ä 9 Candrin bm.ar Catty.

Up ät Chinchiu (fal gifmaé et jlagö rätt ftora @il#

tes#

X t X ^

'fcematfar, of ^roilEo te fomlo et gecft filfe, i firjbne Iffc
^ompo, be giöro /ånm>a'I et ilogS tpg of betfommo, foni
ni)tt lifnoc eblch Cåtft, men beufot dc1> pero gånger tmöt»-
tot, fot bobe glonté dc^ bittre utfeenbe; bet fpneg fom bet*
to 0ilfe (f mille togo ot fig förg, efter be brufo bet oltib
oforgot, men jfol beremot moro of en otrolig pptfo, ccf)
foUo bet efter orten ChinChiau.

globen Taho , fom ir nog läng cd) mib utloppet mib:;

lt)ftig,ir en of be pifrifope motm i betto (dnbet; ber
mongo iTogg gt(! t mpefenpet fangoé omfring oao pron#
ber. ®et fpneé mål fom tib^motnet eller §bb^od) Poben
til nogon bel f!uHe pinbro bem i berog p|fe^ otminpone
mib bc tmårbfupo ptonbtrne, fom til 9]otbrogt åtp obe*
qmåmo, ot be e/ fä pä benno traäenfä pmnigo fångpec
fom onnorPdbeg , lifmdl gtéro be meb ben pogg rebjfop
rott poro fomlingor. ®en ollmonno gijfcbro^b be par
pällo , dro^ längo Pdnger eller röftorc pälot pä gtunbo
binfot iftän ptonbetne en fomn iftän fnroronbro utpitte,
emellon pmilfo be fipo of tjoeft gorn fommonbunbne odf)
fmorto forgobe 5Pot4ofor, fä ot^ipen, fom längg proiv
betne fommer od) blifmer motob of bc§o ^ofor, prpfer
in od) uti bem fänpoö. ®etto pogg Jipc fommer i lif#
pet meb märo i Prommor btufeJige Sonor ofmereng.

®e pofrno oef en pop polfonnon fomng längo oi^
mib pmoronbro meb mib/or fommonbunbne Bambii-‘rp)a>
lor, fom lifno märo i\o§«r, pmilfo be mib od) längS
meb pronbetne utfijto; be betjino )]g of betto pogg ^A,i»
pe mib fptingtib, bä motnet Pobor pogre ån i oUminpet,
iimnonbeg opningor mib dnbotne of benno Bambu-roben,
pmorep be meb pno Sampaner eller 55ätoc Hggo tppe ocp
pillo, ot ben ut meb lo'nbet gäenbe 5‘P«n for obepinbrob
gäjn, men motob^of en rob Bambu, fom ligger fmårg
ifrän be onbro od) ot lonbef, e;^mib ben onbra inbon fo!i
gä ut igen : 0ä fnort motnet otermdnber ot pobo, pån<

sa

3«

X ty

ga &c itiD ånöarne nicD lifa fiflabe fp/åtar Dcnim gart»,
fom »vib utfallanbe roainct blifroit torr; Dä be ga inod)mcD
lattfxt uptaga ^mab Dcrinnc flaDiiat. ®e r\\)U

t)(i öfnjcn fil Detta Jiifc uti ^iD.watnet en ^op ^^latf^nåf,
foim De fåtla uti cn läng rÄcfa wiD ^toaranDra emellan
fi:iic^5ätar, en miD ^marbera dnban af De§a ndt,ocb meD
fioDen Drifroa up od) utfore, ^maretl De Da mota nägon
giijfc^ftim fom faflna mib ndten.

3dmmal brufa De emellan srnc länga Bambu- flan#
ger (fora ^äfmar, meD ^milfa De fä mdl utmeD (Feppen
fom miDt uti (loDen Draga Jiif.

^rofar Idgga De dfwen ut meD länga Olffmar, Dem
Dt agna meD ^atf od) Svdfor, od) DecmeD fä bäbe åt)I
Dc^ annan (mä Jijf ; lifaleDeö brufa De länga od) läga
Sampaner meD et iängt od) bmitt^mälat brdDe längö meD
fiDan af Sampanen lig^anDc, od) gcra i Sampanen en
liten elD om ndtterna, Da J^iffen, fom löper efter elben, l)op#
par in uti Sampanen. ©etta Jyitfc dr enba|f iiirdttaDt
for et (lag fom Mulletter , ^milfa efter elDg;l/uö
fpringa uti morfcr.

Uti @fdren 0(^ ^afé#fanten ibfa Dc^^ijfef fä mdl
meD ?Rotar od) ?Rat,fom Ärofar, och gora (Ipra fam#
lingar, hfnuwf he til mpcfenhet bäbe faltaD och ttufaD fo#
ra til De omfringligganDe 0töDer od) 35oar.

2(f De mänga (lagé 5i(f^hdr f;alla, gifmeg ätifillige,
fom fil nägon Del liPna mär, fäfom i fpnnerhet Äajp, Öof^,
£)rf od) '2Bimbor, men meD voi§f)et fan (ag ei fdia, at De
dro af famma ilag; De eiiDa(fe fom dro mig befanta,dro
él, Ärabbor,9\dfor,p)frDn,‘?9Ju)lDr och 4i)u«tuicr, af
hmilfa fenare (lagen fängao neber i @fdren ät Macao
bäbe (iora od) til mpcfenhet; i fpnnerhetD)lton,af hmil#
faé (fal De e( allena(f brdnim Ä'alf , utan brufa ccf
De |K'r|la i (Idllet fér '5:egel miD fina hi<^'
bpggnaDer.

^ )8f