7 


4 


a 


MM 
oa Finn op 


NGCI 


I 


了 


% 


2. 


- 


一 


er 
二 bed ‘ 和 S 
ie 
* 
" we. 
yt es 
Y 
4 
二 - 


ARH A ZEA EE 根据 民主 德国 卫 Buchholz 及 M. 
Klemm Bye “PRSe 7 aE HL” (Forstwirtschaftlisches Fachworter- 
buch, 1957 版 ) 的 德 俄 文部 分 竺 译 而 成 , PR BER ES ADU, 
德 交 的 含义 是 以 拨 照 原来 的 俄 文 广 解 翻译 为 主 ， 但 也 参考 了 其 他 
德 驶 及 德 英 学 暴 作 为 比较 。 具 有 专业 性 的 名 词 则 假 量 参考 国内 已 
AeA, 以 求 一 致 。 原 书 所 收 范围 很 三 , gas ESC IK EA 
BR, PRM RIBBLE LD Be a Bis He Dia Ee, 以 便 今 
后 修改 。 

原 书 所 收 与 林业 有 关 的 动物 、 植 物 、 昆 虫 等 名 称 很 多 , 未 能 全 
部 给 以 中 玄 名 称 ， 有 些 一 时 查 不 出 中 名 或 无 中 名 的 旭 仅 在 德 交 后 
fk iB ae et WT FADER SS. 

JLB SRA ARIES EY, BTR] BEF LB 3c 
含义 , 若 比较 近似 的 则 仅 用 去 号 (,，) 分 开 ; 若 意义 不 同 ， 则 于 每 个 
HACE AT, HEAEREDL 1. 2.3. …… 等 学 PIM IMBC; DL 
A Al. 

ICE CRATES ( ] 里 面 的 字 是 TAN, BSC ) 
里 面 的 字 是 广 解 。 

原 性 每 学 所 让 的 给 写 学 符号 都 仍 照 原 样 , 不 再 怪 成 中 女 , 现 将 
其 含义 解释 在 下 面 : 

m 阳性 pl 多 数 


f Bt wdm 狸猫 用语 
n ”中 性 S. 见 其 .……: se 
ARE BEE CREE Bet Ds Se SR Sih BS ee CE 
nC qe ; » AEE, 郑 士 
$a, S36 HeSF TL iclel G, 范 济 洲 等 三 
位 同志 。 本 书 的 篇 计 月 的 时 间 , 因 


为 时 间 太 盒 促 , 其 中 错误 SRAS hE, HASHES 
以 指正 。 
在 竺 译 的 过 程 中 , 合 得 到 很 多 林学 院 同 学 的 帮助 , 参加 原稿 的 
剪贴 抄写、 整理 工作 , 大 大 缩短 了 定稿 的 时 间 , 由 于 他 们 的 劳动 地 
能 使 此 书 的 原稿 提早 付 印 。 参 加 这 一 工作 的 有 : 王 德 光 , 石英 , GA 
Bi, 边 春 甲 , RAPE, WER, 巢 仲 芳 , WEE, She, KS SRE 
功 等 十 一 位 同学 , FEVER DE 


A TR A Bt tes DAK SE A Ba A 
1958 年 8 月 25 日 ， 


, 


Aal m (Anguilla 
vulgaris L.) 

Aalreuse f 

Aas n s. Luder 


Aasgeier m (Neophron 


percnopterus L.) 


| Aaskafer m (Blito- 


phaga opaca L.) 
abandern . 
Abart f 
abasen wdm 
abasten 
abatzen 
abbalgen s. balgen 


Aa 


Abbau m (Demontage) 分 解 ， 边 化 作 


Abbaustoffe pl m 
abbeilen 


abbiegen, vom Wege 


Abbildung f 
AbbiB m 
abblenden 
abblithen 
abborken - 
abbéschen 
abbrechen 
Abbruch m 
Abdachung f 


abdammen s. dAmmen 


Abdichtung f s. 
Dichtung 


Abendtau m 
Abfall m 


Abfalle pl m von 
Exportbrettern 


,Abfallholz n 
abfallig (abholzig) 
Abfallprodukt n 


用 
分 着 产物 
FAERIE 
由 道路 上 转 


凋谢 ( 指 花 ) 


夜 露 
1. (GR; 2.2 
it 


gM, tA 
ATE DR 
READB, EH 
All ay 
副产品 


Abfallprozent 多 
Abfallverwertung f 
abfertigen 
Abfindung f 
Abfluchtung f 


Abfliigeln » der Samen 


AbfluB m 
AbfiuBwasser 包 
Abflutung f 

Abfuhr f des Holzes 
abfiihren 
Abfuhrkosten pl 
Abfuhrweg ™ 


Abgabe f von Holz 


Abgabesatz ™ 
Abgang m 
abgangig 


Abgangsbahnhof m 
Abgase pl n 
abgebrunftet wdm 


abgeholzt 
abgemaht 
abgenutzt 


abgerundet 
abgeschwacht 
abgeschwemmt 
abgestanden 


abgestorben 


Abgrenzung f 
abhacken 
Abhang m 

~~, sanfter 

~~, steiler 
Abhangigkeit f 
abharzen 


| abhauen 


BEPt SE 
麻 材 利用 
派遣, 发 出 
PE, WLS 
swe LYE] 
树木 种 子 去 站 
Bike 
BEAK 

whBE 

运 材 
带 走 , 运 走 
运 材 费 用 
aha 
木材 交付 
预计 的 产量 


创 弱 的 《区 尾 
后 ) 

MORAY 

BAe 


将 败 的 , 变味 
的 

枯死 的 , 坏死 
的 

划分 ， 界 限 

砍 去 

斜坡 

PAI 

陡坡 

关系 

割 [ 取 松 | He 

砍伐 


er 


Abhieb m al 
Abhiebsfiache f 砍伐 区 
abhobeln AF 
abholzen 砍伐 , RE 
abholzig s. abfallig 
Abholzigkeit f (AIG 
abkanten LE 
Abkappen x den Zopf 截 去 树冠 
abknicken FPS 
abkratzen We 
Abkiirzsage f fase, TEMS 
abladen £ F 
Abladeplatz m Ba, BARA 
Abladezeit f ES ey Tel 
Ablagerung f 沉积 
ablangen SEMA, SE 
Bek ot 
Ablangung f des 
Stammes 树干 句 成 木 
Ee, pM Fike 
Ablangsage f iM ZE, BEL 
ge 
Ablauf m 流出 ， KE 
Ablaufkanal m 流水 渠道 
Ablauge f s. Lauge 
Ableger m 压条 
~ schneiden 切断 压条 
ablehnen FE 
ableinen Hee Sa fE 
Ableitung f 1.2, BRK 
2. 5 lk 
Ableitungsgraben m XIE 
Ablenkung f Afi 2 
Ablesefehler m BEL BY Shee 
Ablesegenauigkeit f  #xira#iineee 
ablohen ART 
Ablosung f 1. 蔡 换 2. 分 
出 
~ einer Berechtigung (+H) (# RR 
的 收回 
~ der Holzarten RAE 
abludern wdm HFC) 
Abmarkung f BT RR 
abmessen 测量 , 丈量 


本 


Abmessung f 
Abnahme f 


abnehmen 
abnorm 
Abnormitat f 


abnutzen 

Abnutzung f 
(VerschleiB) 

Abnutzungsplan m, 
periodischer 


Abnutzungssatz m 
Abnutzungssoll n 
abpfahlen 
abpflocken 


abplaggen s. plaggen 


Abplaggen n 
abputzen 
abrasen 
Abraum m 


Abraumungsschlag m 


abraupen 


abrechen (abharken) 
abrechnen 
Abrechnung f 
abreiten 


abrichten, einen Hund 


wdm 
Abrichter m 


测量 ， Kip | 

BD, 检 收 , 取 
去 

取 下 , 接受 

不 正常 的 

Ri, Fa 
[性 ] 


TAR, FAR 


磨损 , 用 坏 


周期 伐 采 计划 
(方案 ) 

预计 的 采伐 

预定 采伐 量 

ST HUES 

wet CARE 
ETH)» 


草皮 清除 

清除 

除去 草皮 

魔物 , Wet 

Hak 

Bath, Beaesh 
虫 

#2: 

BE, Hi 

att. 

FS ES 

DIE 


alee A GR%)) 


Abrichthobelmaschine f PETE MI7EBL 


Abrichtmaschine 上 

Abrichtung f von 
Hunden wdm 

Abrichtungshalsband 
m wdm 


abrinden 
AbriB m s. Skizze 
Abriesen 多 


校正 机 
Tor ae 
有 和 刺 组 图 
(S18 FA) 
SPH BE 


tie CHEATER 
ab) 


Abrundung f 


Abrundungsfehler m 
Abrundungswert m 
abrupfen 


absdagen 
Absammeln n 


Absatz m 


absatzfahig 
Absatzgebiet n 
Absatzméglichkeit f 
Absatzverhiltnisse pl n 
abschaben 
abschalen 
~, sich 


abschalmen 


abschatzen 
Abschatzung f 

s, Taxation 
Abschatzungswerk n 
abscheiden 


Abschlagen n der 
Eicheln 


Abschlagszahlung f 
Abschlammung f 
abschleifen 
Abschleppen n 
Abschleppseil ?7 


abschlieBen, einen 
Vertrag 
abschneiden 
Abschnitt m 
Abschréagung f 
Abschroppen n 
abschroten 
AbschuB m wdm 
~ von Wild wdm 
abschiissig 


ME, | Abschiissigkeit f 
' | AbschuBplan m wdm 


成 整数 
HL RE 


化 整 的 数值 


th, HK 〈 列 , 毛 
等 ) 

BET 

收集 , 收获 

1. 销路 ， 销售 ; 
2. (就 之 ) 后 
BR 

有 销路 的 

销售 地 区 

销售 可 能 

销售 条 件 


- WE 


猎 营 计划 
分 开 


橡 实 收集 GT 
落 ) 


分 期 付款 

洗 选 法 ( 矿 ) 

PEER, #256 

He BES) 

fi RA 简 
( 系 船 者 ) 


abschwarten 


Abschwemmen 7 des 


Tones 


Abschwemmung 上 


abschwenken 


absengen s. sengen 


Absenker m 


~, bewurzelter 


absorbieren 
Absorption f 


Ge, vs 
Fate 
KEE 


Ait wae 
whe 
移 置 


枝条 , 压条 
生根 的 压条 
rae 
吸收 | 作用 ] 


Absorptionsvermégen n 吸收 能 力 


abspalten 


Abspaltung f 


Abspiilung f 


Abstammung / 
(Provenienz) 
Abstammungslehre f 


Abstand m | 
~ halten 


Abstander m 


abstandig 


Abstandszahl f 


abstechen 


Abstechpflug m 


abstecken 


Abstecken nm einer 
Linie s. Einfluchten 
einer Linie 

Absteckpfahl m 

’ (Absteckstab) 

Absteckstab m 
s. Absteckpfahl 

Absteckung f 


abstellen 
absterben 
absterbend 
Abstieg m 


Abstreifen n wdm 


abstutzen 


全 , BF 
开裂 
冲洗 , Bete 


来 源 ,( 产 地). 

an RS 

FE, 间隔 

保持 距离 

hie 木 , RS 
木 

二 朽 的 

径 面 比 数 

PRA SR, Hl 
草 

A He 

标 出 


标杆 , tt 


Fathi FRR) 

停止 , Hk 

HB, 死亡 

haw 

降下 

i) BE 

DE, RATE, 
修剪 


e 8 8 


Abstutzung f 


Abstiitzung f 
Abszisse f 
Abteil 
Abteilung f 


abtoten 


Abtrieb m 

~ eines Bestandes 
-~, kahler 
Abtriebsalter 7 


Abtriebsart f 
Abtriebsflache f 
Abtriebsschlag m 
Abtriebswert m 
Abwanderung f 
Abwasser 7 
abwechselnd 


Abwehr f 
Abwehrkrafte pl f 


Abwehrmittel n 
Abweichung f 


abweiden 


Abwerfen 7 des 
Geweihes wdm 
Abwurfstange f 
s. Stange 2. 
Abzahlungstabelle f 
Abzaunung f 
Abzugsgraben ™ 
Abzugskanal m 
Abzugsr6hre f 
Abzweigung f 
Achse f 
~, bewegliche 
~, feste 
~,per (per Achse) 


ee 4e 


PYRE ee AB, 89 
短 

BES, 支柱 

横 座 标 


秀水 

改变 的 , 互生 
的 

保护 

保护 力量 , 防 
备 力量 

保护 措施 

BE, A BS. 差 
别 


(RBS 


Bey 
i A 


Achselknospe 上 
AchselsproB m 
Achsenkreuz n 
Achsenrichtung f 
Achtender ™m wdm 


Acker m (Feld) 

Ackerbau 和 

Ackerehrenpreis ™ 
(Veronica agrestis 
1). 

Ackergare f 


Sc IA 
FAA A SEAL 


BEM 


(Bodengare, Gare) --ER SAK, 


Ackerfurche f 
Ackerhohizahn m 


(Galeopsis ladanum 


L.) 
Ackerhornkraut n 


(Cerastium arvense 


L.) 
Ackerkrume f 
s. Krume 
..ckerland 7 


Ackerschachtelhalm m 
(Equisetum arvense 


L.) 
Ackersterbe f (der 
Kiefer) 


Ackerwinde f (Con- 


(利于 种 值 ) 
ie 


长 花 黄鼠狼 花 
田 寄 妈 花 


耕地 


Biz 


FEIB BMA 
的 死亡 


volvolus arvense L.) FAe7é 


addieren 

Addition f 

Aderfiiigler pl m 
s. Netzfliigler 


加 , 总 和 
加 [法 ] 


Aderung f des Blattes 叶脉 


Adhasion f 

Adler m (Aquila 
Briss.) 

Adlerfarn m (Pteris 
aquilina L.) 

Adsorption f 

Adventivknospe f 

aerob 


Aiea te 
BE CBS) 


RK 
吸附 作用 


NEF 


好 气 性 的 


-Aerophyt m 

After m 

Afterblatt n (Neben- 
blatt) (Stipula) 

Afterbliite f 

Afterraupe f 


' Agave f (Agave L.) 

Agrartechnik f 

Agrikulturbiologie f 
Ahorn m (Acer) 

_ =, Amerikanischer 
s. Ahorn, Eschen- 
blattriger 

~, Eschenblattriger 
(Ahorn, Amerika- 
nischer) (Acer 
negundo L.) 

~, GroBblattriger 
(Acer macrophyllum 
Pursh.) 

~, Spitzblattriger 
(Acer platanoides 
L.) 

~, Tatarischer (Acer 
tataricum L.) 

Ahorneule f (Acronicta 
aceris L.) 

Ahornholzél n 


Ahornsaft m 

Ahre f 

Ailanthus s. Gotter- 
baum 

Akademie f der 
Wissenschaften 

Akazie f 

_~,Arabische (Acacia 
arabica Willd.) 

~,Gelbe (Sibirische 
Akazie, Erbsen- 
strauch, Grofer 
Schotenstrauch) 
(Caragana arbores- 
cens Lam.) 


复 时 械 


大 时 械 


BAK 


ABH PR 


MBM 


AAR Sb Ria ek 


~, Sibirische s. Akazie, 
Gelbe 

~, WeiBe (Robinie) 
(Robinia pseudo- 


acacia Pers.) FER 
~,unechte s. Akazie, 

weife . 
Akelei f (Aquilegia 

vulgaris L.) ee 
Akklimatisation f 

| (Akklimatisierung) M+ 

~ im Norden (Ver- 

nordung) 向 北方 居 化 
Akklimatisierung f 

s. Akklimatisation 
Akkordarbeit f° HATA 

作 

Akkordlohn m 

s. Stiicklohn 
Akotyledonen pl fa thaw 
akotyledonisch 孢子 植物 的 
Aktiengesellschaft f BAM 
Alant m (Inula L.) 旋 复 花 [ 属 ] 
Alaun 7 BAR 
Alaunerde f AL (Al2O3) 


Aleppobartgras n 
(Sorghum halepense 
Pers.) 

Aleppokiefer f (See- 
strandkiefer) (Pinus 


Tat, 高 梁 


halepensis Mill.) 哈里 帕 松 
Alge f wae 
Alhidade f 照 准 仪 
Alkaleszenz f 

(Alkalitat) 碱 性 , FR BE 
Alkali 7% 碱 质 , 强 碱 
Alkaliboden ™ b+ 

Alkaligehalt m 城 性 , 含 碱 量 
Alkalilauge f Fitts 
Alkalitat f 

s, Alkaleszenz 
Alkohol m 酒精 
alkoholhaltig 舍 酒 精 的 , 酒 
精 的 


alluvial 冲积 的 ,沉积 
的 

Alluvialboden ™ HAR LL, VIR 
f@, ie Ah 

Alluvium 7 WH RR Ob, 冲积 
je 

Alm f 山地 牧场 


Alpenbirke f 

s. Zwergbirke 
Alpenerle f s. Grinerle 
Alpengoldregen m 

(Cytisus alpinus L.) falls #7E 
Alpenjohannisbeere f 

(Ribes alpinum L.) THLE 
Alpenmispel f 

s. Felsenbirne 
Alpenrose f 

s. Rhododendron 
Alpenveilchen 1 

(Cyclamen europeum 


L.) 位 客 来 
Alpenweide f BURKE 
Altbestand m 成 熟 林 
Alter n IR 
Altersabstufung f 龄 阶 
Altersaufbau m ipa RK 
Altersbestimmung f.  ， 林 龄 的 确定 
Altersgrenze f FAR FR 
Altersklasse f WAR 
Altersklassenstufen- 

folge f KR BB, 

FRG HSE 
过程 
Altersklassentabelle / 

(Altersklassentiber- 

sicht) WRK 
Altersklassentiber- 

sicht f s. Altersklas- 

sentabelle 
Altersklassenver- 

teilung f BAD fi 
Altersklassenver- 

. haltnis n 龄 航 的 相互 关 
条 


» 6 。 


Altersstufen pl f 龄 阶 
Alterung f pie ; 
Altholz 7 et a 
Altholzschirm m +. 45S 
Alttier n wdm EWES 


Altweibersommer m 

s. Spatsommer | 
Ameise f (Formica L.) (BB) 
Ameisenaldehyd m 

s. Formaldehyd 


Ameisenhaufen m ie}, EEE 
Ameisenléwe m™ . 
(Myrmelon for- *. 
micarius L.) 娘 狮 
Ameisensaure f eM 
Aminosauren pl f Rae 
Ammoniak m Fy AT 
Ammonium 1 Bai 
--, salpetersaures 确 酸 氨 
Ammonium, schwefel- 
saures s. Ammonium- 
sulfat 
Ammoniumsulfat n Diese 
Amorpha f (Amorpha 
fruticosa L.) SRR 
Amortisation f 折旧 


Ampfer m (Rumex L.) 酸 模 [ 属 ] 
Amsel f (Schwarz- 
drossel) (Turdus 


merula L.) Fs 
Amtsabzeichen 7 ‘ 
(Dienstabzeichen) 职位 符号 - 
Amtsbezeichnung f 职位 
anaerob eigen 0) 
Analyse f 5THT S 
~, qualitative 定性 分 析 
~, quantitative 定量 分 析 
analysieren Sy HT ; 
Anbau ™ 1. 育 培 , SEs 
2. Be 
anbauen 耕作 , 培育 
anbaufahig 适 于 堵 育 的 
Anbauflache f 播种 面积 , 培 
育 面积 


Anbaufolge f 
-Anbauversuche pl m 
anbauwiirdig 
Anbohren n eines 
Baumes 
Anbrennen 1 
Anbruch 7 


Anbruchholz n 

Aneignung f 

Aneinanderbinden x 
von FIoBen 


Anfang m . 
anfeuchten 
Anflug m 


anfressen 


anfrieren 

Anfuhr f von Holz 
Angebot n 
angebrannt 
angefault 
angefloBt 

Angel f 


Angelhaken m 
angeln 
Angelrute f 
angeschimmelt 
angeschwemmt 
Angestelltenver- 
sicherung f 
Angestellter m 
Angler m 
Anhang m™ 
Anhanger m™ 
Anhieb m 
Anhohe f 
animalisch . 
Anis m (Pimpinella 
anisum L.) 
Anisotropie f 


Ga Fiil 
HAAR 
值得 培育 的 


树木 锅 孔 ， 

RK, BK 

1. FER, HR; 
2. 腐朽 的 木 
材 

腐朽 木材 

(iA 


ARES ri till, i 
te 

开始 

使 … 湿 泗 

Rik FP FH, 


04 
取 食 (动物 , Be 


Fe 
非 各 向 同性 


ankeimen 
Ankeimung f 
Anker m 

~ lichten 
Ankerkette / 
ankern 
Ankerplatz m | 
anketten 


ankirren wdm 


(ankédern, anlocken) 5|%#% 


Ankirren n wdm (An- 


kédern, Ankérnen) 43|/#% 


ankédern wdm 
s. ankirren 
Ankédern n wdm 
s. Ankirren 
ankoppeln 
ankérnen wdm 
s. ankirren 
Ankornen n wdm 
s. Ankirren 
Anlage f 
Anlandbringen n 
anlaschen 
AnlaB m 


Anlasser ™ 
Anlegebrett n 
anlegen 

~,ein Boot 

~,ein Gewehr wdm 
Anlegestelle f 
anleimen 

Anleitung f 
anlernen s. lehren 
anlocken wdm 
Anlocken n wdm 
anmoorig 
Annadherungswert m 
Annahme f 

~~ verweigern 
annuell 


7B |: 3B 


招引 

招引 
轻 沼 泽 化 的 
近似 值 
检 收 , 接受 
FE BK 
一 年 生 的 


e Te 


Anordnung 上 
anorganisch ~ 
Anpassung f 


~ an das neue Klima 


Anpassungsvermoégen 
n 
anpirschen 
s. anpiirschen 
anpflanzen 
Anpflanzung f 
anpurschen wdm 
(anpirschen) 
anquellen der Samen 
anreifen 
anrufen 
Ansaat f 
Ansamung f, natiir- 
liche 
ansamungsfreudig 
Ansatz m der Krone 
anschalmen 
anschieBen wdm 
Anschlag m 


~,freihandig wdm 
Anschlagen n wdm 


AnschluB m 

Anschnitt m 

Anschu8B m wdm 
(AnschuB stelle) 


AnschuBstelle f wdm 
s. Anschu} 
anschweifen wdm 
Anschwellung f 
Anschwemmung f 


Ansetzen des Hundes 


wdm 


Ansetzen n von 
Frichten 

Ansitz m wdm 
s. Anstand 


ee. tye Seal 


管 型, 支 邵 
EPL 
适应 

水 土 翻 化 
适应 力 
栽植 

林子 


悄悄 走 近 野兽 


射 伤 


2. 预算 


er OF 
ik, 切断 面 


射击 时 野兽 站 
的 地 方 


打 伤 (野兽 ) 
加 厚 , PH 
冲积 物 


AFI EF 


ansitzen wdm 
anspannen 
ansprechen wdm 


anspruchslos 
Anspruchslosigkeit f 
anspruchsvoll 
Anstalt f 

anstellen 

Anstiegz m™ 

Anstrich m 

~~, wetterfester 


Anteeren n der Pfian- 


射 中 野兽 
(RTH) 


LIB aes) CF 
4) 


-要求 不 严格 的 


BRT 


zen gegen WildverbiS 把 移植 昔 涂 上 


Antrieb m 


Anwachsen n 
Anwarter m™ 
Anwesen n 
Anwesenheit f 
Anwuchs m 
anwurzeln 
Anzahl f 
Anzapfen n (Harzen) 
Anzeichnen 1 
(Anzeichnung) 
~ der Baume 
~ der Uberhalter 
~ des Hiebholzes 
anzeichnen 
(auszeichnen ) 


~ mit dem ReiBhaken 


Anzeichnung f 
s, Anzeichnen 
Anzeige f erstatten 
Anziehungskraft f 
ApanagewAalder pl m 
(Kronforsten) 
Apfel m 


ies TA 
ep BS eS 
1. 传 动 装置 ， 
Mash; 2. 放 
WL 
ik 


RAE 


农庄 土地 
HH 
幼 树 
扎根 
数量 
采 脂 


标记 
树木 的 标记 
过 部 木 的 标记 
被 伐木 的 标记 
fe EVER 
Ke 


向 当局 报告 
引力 


头 木 伐 
FER 


sds 


“二 大 


Apfelbaum m (Pirus . 


malus L.) 


Apfeiwickler m (Car- 
pocapsa pomonella 


L.) 
Apparat m 


~ fiir Trockendestilla- 


tion 
apportieren wdm 
Aprikose f 
Aprikosenbaum ™ 


(Prunus armeniaca 


L.) 


Araukarie f (Zimmer- 
tanne) (Araukaria 


excelsa R. Bn.) 


荃 果树 


AER ABATE 
仪器 


AH 


南洋 杉 


Arbeit f, wissenschaft- - 


liche 


_ Arbeiten n, des Holzes 


Arbeiter m 
~~, gelernter 
~, ungelernter 
Arbeiterfrage f 
Arbeiterhaus 7 
Arbeiterrotte f 
Arbeitsaufwand m 
Arbeitsbedingungen 
pl f 
Arbeitsbrigade f 
Arbeitsbuch n 
Arbeitseinsatz m 
Arbeitsgang m 
Arbeitskraft 上 
Arbeitslehre f 


Arbeitsleistung f 
Arbeitslohn m 
Arbeitsmenge f 
Arbeitsordnung f 
Arbeitsort m 
Arbeitspause f 
Arbeitspferd n 
Arbeitsplan m 


科学 工作 
木材 的 变形 ， 


工人 的 房 舍 
LASSE 
工作 开支 


劳动 合理 化 理 
af 


Arbeitsschicht f 

s. Schicht 1. 
Arbeitstagz m 
Arbeitsvertrag m 
Arbeitsweise f 
Arbeitszeit f 
Areal n 


Arnika f (Arnica 
montana L.) 

Aronstab m (Arum 
maculatum L.) 


Arretiervorrichtung f 


Arsen n (Arsenik) 
Arsenik n s. Arsen 
Art f 


Arteigenschaft f 

Artenreichtum 2 

Artgesetz n, forst- 
liches 


Arve f s. Zirbelkiefer 
Arvenborkenkafer m 


~, GroBer (Ips 
amitinus Eichh.) 
Arvenborkenkafer, 


Kleiner (Pityogenes 


bistridentatus 

Eichh.) 
Arzneipflanze f 
Asche f 
Aschegehalt m 
Aschendiinger m 
Aschengrube f 
aschfahl 
asen wdm 
Aspe f (Espe) 

s. Zitterpappel 
Aspenbast m 
Aspenblatterrost m 

(Melampsora 

pinitorqua Rost.) 


工作 日 

劳动 合同 

工作 方法 

工作 时 间 

1. 地 方 ， 空间 ; 
2. 55 ilk 


aH E28 
HEB? 
止 动 的 机 械 
fil 


1. 类 ， 品种 ; 
2. 


种 的 特点 


种 类 数量 

制止 培育 不 让 
林木 品系 的 
法 律 

ze 


DY RA] a 


Aspenbock m (Saperda 
WBA 


populnea L.) 
Aspenbrennholz 

s. Espenbrennhoiz 
Aspenpapierholz ?7 
Aspenprachtkafer 

(Poecilonota 

variolosa, Payk) 
Aspenwald m 

s. Espenwald 
Assimilation f 
Assimilierbarkeit f 
assimilieren 


Assistent m 
Assoziation f 


Ast m 

~, eingewachsener 
~, feiner 

~, knorriger 


~,morscher (Taba- 
kast) 
Ast, miirber 


~, verwachsener 
~, verzweigter 
Astansatz m 
Astdiirre f 
asten 
Astentwicklung f 
Astfaule f 
astfrei 

Astgabel 7 
Astholz n 

astig 

Astigkeit f 
Astloch n 

astlos 


Astmoos n (Hypnum) | 


Astquirl m 
astrein 
Astreinigung f 


se 10 » 


Le 


同化 [作用 ] 

同化 性 

BA-EBIME, fal 
化 

Bex 

ye, havi 
会 

A 

EI 

ts 

〈 树 皮 ) 粗 糙 的 
i 


离 朽 的 枝条 
CHA) Bt 


Astsage f 


(Astungssage) BRE 
~, elektrische HAE 
Aststreu f 枯 梳 层 
Aststummel m KG, BOF 
Astung f BU 
Astungssage f - 

s. Astsage 
Asung f wdm ESET OPGL sm 


Asungsverhiltnisse pl * 


n wdm BF By fal Be 
Ather mM 乙醚 
Atherpflanzen pl f 芳香 油 植物 
atmen 呼吸 
Atmung f 呼吸 [作用 ] 


Atome, pl n, markierte FRAT 
Attichholunder m 
(Sambucus ebulus 


_L.) Bea AK 
Atzbeize f ALF 
atzen s. beizen 
atzend  BPER 
Atzkali n 苛 性 钊 
Atznatron 1 BE Gy 
Atzung f wdm ABHBRH - 
3 EAB 
Atzung f een, eh 
Aue f 山谷 , 演 涡 地 
Aueboden 7 meet 
Auerhahn m (Tetrao 

urogallus L.) =p = 
Auerochs m s. Ur 
Auerwild n ~ eR) 
Auewald m (Auwald) Rik, me 

地 

aufarbeiten IN, KE 


~ nach Sortimenten #HR YEH 


Aufartung f Kees wA 

Aufastung f RAB 

aufbauen 建筑 , Be 

AufbauprozeB m 制造 过 程 

aufbaumen wdm OER, AE 
ee 


Aufbauten pl 增 建 部 份 Aufschlag m 


-aufbereiten 采伐 ， 造 材 (vgl. auch Anflug) 幼苗 〈 磊 重 种 
Aufbereitung f Ke, tit 子 的 树种 ， 
Aufbewahrung f 保留 , 保存 水 青 贺 , 橡 ) 
aufbrechen Aufschiittboden m tat 
- (Wild) dm 解剖 ( 野 首 ) | Aufschiittung f Ye, 路 基 , 十 七 
Aufbruch m wdm Abe Aufseher m 监督 者 , ih i 
aufforsten 植树 , mE 者 , 管理 者 
Aufforaéiti f Sit, wbk | aufsetzen 堆放 , He, 
Aufforstungsgebot n 洁 林 的 需要 it A 
Aufforstungsgesetz n 造林 法 规 Aufsicht f 监督 , 监 赵 
auffrieren 冻 举 Aufsichtspersonaln ， 监督 人 员 
aufgehen 出 董 aufsitzen AB EE 
AufguB m Bw, 浸 剂 Aufspringen n einer 
Aufhangevorrichtung f REBXS Frucht LIB 
aufkeimen His Aufstapelung f a epee 
aufklaftern teypuE meet | Aufstauen n eines ‘ 
aufladen #249 Flusses 堵 住 河流 
Auflage f 发 行 , 出版, 印 | aufstellen 放置 , Fax, 提 
版 次 数 出 , 规定 , 标 
Auflagehumus m = 使 … 处 
De «cos Aufstellung f i 
e ana ce * aufstobern wdm Dr Sep EGY 
--,mit der Hacke hun, Her auftauen 解冻 
Auftrag m 委托 , 任务 
人 153 Hs 22M Auftreten n 出 现 , 呈现 
aufmessen =, wl, WE aictartelehicen 到 山上 去 
Be ump f ne ， aufweichen 软化 , RZRE 
Aufnahmeliste f RU nites FH #8 BILGE 
aufnehmen 测量 高 ( 举 起 ) 
aufpfropfen fe BE Aufwuchs m 幼林 
aufplatzen BUTT, WAY aufwiihlen VET, BEA, 2 
aufquellen Re AE, YER 极 
aufsaugen 吸收 , 吸取 Aufziehvorrichtung' f 起 重 BL; A 
人 BAL, BIN Aufzucht f ae piste 
Aufsaugungsfahig- 36 
keit f 吸收 能 力 Aufzugwinde f Fh Re 42 3 
Aufschiumen n 泡沫 反应 (BL) 
aufschichten, Holz gétye Auge n ie HSE, Ba 
Aufschichtung f magi eye, Ge ~}; achilaferides 
Bites s. Knospe, ruhende 


e 11 。 


dugeln s. okulieren 

Augen wdm 

AugenmaB n 

Augentrost m, Steifer 
(Euphrasia officin- 
alis L.) 

Auktion f (Lizitation, 
Versteigerung) 

Ausarbeitung f 


f 


ausarten 
Ausartung f 
Ausasten n 
(Ausastung) 
Ausastung f 
s. Ausdsten 
ausbaggern 
ausbessern 


Ausbesserung f 
Ausbesserungswerk 1 
Ausbeute f 
ausbeuten 


Ausbeutung 7 


Ausbildung f 

Ausbildungswesen 1, 
forstliches 

AusbleichungsprozeB 
m 

Ausbracken n 
(Sortieren) 

ausbreiten 


Ausbuchtung 7 bei 
Flissen 


Ausdauer f 


ausdauernd 
Ausdehnung f 


° 12 。 


i 
目测 


小 米 草 


拍卖 , AS 

研究 , PRat, 用 
心 完 

有 退化 

BAL 


整枝 


RF 

修理 , 修正 , 校 
JE 

修理 , 改正 

修理 厂 

销路 (产品 ) 

利用 , RHR 
得 

利用 ， FFA; 出 
路 

aa 


KAA 
B56 LE, K 
化 过 程 


BE ia 

销 开 , a, 散 
FF, aL 

/) 38], FF 7k 河 
4 

52 BE 1, 
受 程 度 

能 忍受 的 

伸 长 , 张力 , 拉 
力 , thse 


ausdiinsten 
Ausdiinstung f 
auseinanderbiegen 


auseinandernehmen 
Ausfall m 


Ausfallung f 
Ausformung f 
~ des Bodens 
ausfrieren 


Ausfuhr f 

Ausfuhrartikel m — 

Ausfiihrung f von 
Kulturen | 


Ausfuhrverbot n 
(Embargo) 
Ausgabe f 


Ausgang m 
Ausgangspunkt m 


Ausgangswert m 
ausgefressen 


ausgewachsen 
ausgezackt 


Ausgleichkurve f ¢ 


Ausgleichrechnung f 
Ausgleichszeitraum m™ 


Ausgleichungsmethode 


f 


ausgraben 
Ausgraben n der 


Pflanzen (Ausheben 


der Pflanzen) 


AE 

蒸发 

伸 直 , WG TE 
- 曲 之 处 


A 


落下 , 股 落 , 千 
黑 
转变 , 形成 
RAH 

冻 坏 , 冻 死 ,并 
at 


bet, 出 口 
出 口 物 品 


栽培 作物 生产 


SEEM 
支付 , BA, 开 


BL, BRR, 分 
ely 


出 口 , 出 路 


出 发 点 , 开创 ， 
起 源 
起 始 值 
被 食 尽 的 
成 熟 的 ,成 年 
. | 
8K fy, BU 
: 
(SER 
RSET 
达 同 一 水 平 的 
时 期 


平 差 法 
挖掘, 所 出 


PEAY 


aushacken 


Aushagerung f 
des Bodens 
aushauen 


ausheben 
~ mit dem Ballen 
Ausheben n der 


Pflanzen s. Ausgra- 


ben der Pflanzen 
Aushieb m 
~ der abgestorbenen 
Baume 
~ der Althdélzer 


~ der kranken Baume 


~ der Uberhalter 
Aushiebsholz n 
Aushohlung f 
ausholzen 


Ausjatung f 


ausklengen der Samen 


Ausklengung f 

auskluppieren 
s. kluppieren 

AuslaB m 


Auslaufer m der 
Wurzel 


- auslaugen 
Auslaugung f 
auslautern 
Auslauterung 上 
Auslese f 

_~, kiinstliche 
~, natiirliche 
auslichten 


Auslichtungshieb m 


1. (RE, 采伐 ; 
2 据 出 , 挫 
Hi, (FAB Sk) 


ERA RHE 

伐 光 , 砍伐 , HK 
伐 

PER, TEM, 据 

Hit be 


收获 , RK 
伐 去 死 树 


伐 去 老 树 

生生 采 伐 , 伐 
去 病 木 

伐 去 过 熟 林 

ERA 

SEH IMMER 

Rie RE) 
林 

除草 

取 种 

HER 


生产 量 , 放出 ， 
发 出 


自然 选择 
透 光 , GIT, Bit 
伐 


Auslieferungsschein m 铀 手 证 


AusmaB n 


ausmessen 
Ausnahmetarif ™ 


Ausnutzung f 
Auspflanzung f 


ausplantern 
s. ausplentern 
ausplentern 
(ausplantern) 
Ausraucherung f 
ausreifen 
ausroden 


Ausrottung f 


Ausriicken n des 
Holzes 
Ausriistung f 
Aussaat f 
aussaen 
Aussagen 1 


Ausscheidung f 


~ von Bestanden 

~, natiirliche 

Ausscheidungsstoffe 
pl m 

Ausschlag m 


ausschlagen 
Ausschlagfahigkeit f 
Ausschlagwald m™ 

~, junger 


ausschliipfen 
AusschluBflache f, 
forstliche 


Ausschnitt m 
Ausschuf8hoélzer pl n 
AusschuBware f 


AN, RY, 范 
fd 

测定 ,测量 

特殊 的 税率 ， 
Bis 

利用 , 应 用 

移植 , 定植 , 栽 


清除 伐 根 , 清 
除 
Gabe, RIG, 洽 


~ 


区 划 , 区 划 人 小 
BE, 小 班 

区 划 林 分 

BR 


RAB 
A, BBE i 


e 13 e 


ausschiitten 
ausschwefeln 
Anfenflache f 
AuBenhandel m 
AuBenhaut f 
Aufenrinde f 
AuBenriB m 
AuBensaum ™ 
AufBenschicht f 
Aufientemperatur f 
AuBenwelt f 
auBerplanmafig 


Aussichtsturm m 


aussondern 
aussortieren 


Aussprossen n 


Ausstellung f 


aussterben 
ausstopfen 


Ausstrahlung f 
Ausstreuung f 
Austauschaziditat f 


austrocknen 
Austrocknen n des 
Holzes 
auswachsen 
Auswahl f 
Auswaschung f 


Auswaschungshorizont 


m 
auswechseln 


Bach m 


6 i « 


eT Ley 

观测 楼 , TS 
全 

套 掉 , 没收 

SN ste, BH IGN CE 
fa) 

出 芽 生 殖 , 生 
芽 

1. Fe 会 , 陈 
Pile; 2. 发 
te, 支付 

FEE, A 1s #8 
Bp . 

HERE {BLES (Ee 


可 交换 的 酸 
BE 
(EF, 排水 


木材 干燥 
Fe, 447 


‘uc Be, Ue HH 


TRA, Bel 


Wha I 
ik 


Niel, DH 


Auswechseln n der 
Sageblatter 

Ausweichstelle f 

ausweiden wdm 


auswerfen, eine Angel 


auswerfen, einen 
Graben 
Auswertung f 


auswintern 
Auswinterung f von 
Saaten 
Auswitterung f 
Auswucherung f 


Auswuchs m 


Auszahlung f 

auszeichnen s. 
anszeichnen 

Auszeichnung f der 
Baume 


ausziehen 


Autobahn f 
autochthon 


automatisch 
Autoreifen m 
AutostraBe f 


Auwald m s. Auewald 


Axt f 

Axtblatt n if 
Axthaube f 
Axtstiel m 
Azetat n 

Azeton n 

Aziditat f 


$8 Sey SE 
«BAS 

解剖 

Da 

See 

加 工 ; 处 理 , 利 
de 3 

播种 苗 的 冬 害 

E(k, 

( 树 等 ) SATE, 
发 展 

AT, ARPA, 3h 
HF, 嫩 枝 

By, 换算 

盖 印 ,林木 登 

WR RE), 
拔 出 

汽车 道 

+ = wy, RE 
民 的 

自动 的 

A | 

ABATE 

FEF 

FD 

EE 

FER 

eae 

丙酮 

酸度 , 酸性 


Aziditatsbestimmung 测定 酸度 


B b 


| Bache f wdm 


野猪 


Bachnelkenwurz f 
_ (Benediktenkraut) 


(Geum rivale L.) Bier bite 
Bachstelze f, Weife 
(Motacilla alba L.) WGI 
Bachweide f (Salix 
helix L.) Ab 
Backenhérnchen n 
s. Streifhérnchen ) 
Backreisig 1 AH, (燃料 
FD 
Bagger m $2 VE DL, 移动 
2 气 土 机 
Bahn f WILE, 道路 
~, eingleisige FA BLA BE 
~, zweigleisige WHA 
.Bahnhof m 火车 站 
Bahnschwelle f 铁路 就 森 


Bahnwarterhauschen 7 铁路 守 路 员 守 


Bakterien pl f 硒 菌 
Baldrian m, Echter 
(Valeriana officinalis 
L.) sd 
Balg m (Decke) wdm #8, 毛皮 
balgen (abbalgen) 
wdm 5) Be (2) 
Balken m 方 材 , % 
~, schalkantiger 
s. Balken, wahn- 
kantiger 
~, wahnkantiger 
(~, schalkantiger) Sif 
Balkenblaue f 方 木 蓝 斑 [ 病 ] 
Balkenbriicke f 木 桥 
Balkenlage f Fie 2k 
Balkenstarke f 方 木 厚度 
Balkenweg m Fi 材 路 ,木造 
路 
Ballen m 1. 块 ; 2. #B 
Ballenpflanze f A DRA EK 
ff 
Ballenpflanzung f wS 4- DR ACHE 
- Ballenstecher m™ PEG FAB eR 


Balsam m 


(Balsamharz) an Sit 

Balsamharz 7 s. Balsam 

Balsampappel f 
(Populus balsami- 
fera L.) 


Balsamtanne f (Abies 


Hee 


balsamea Mill.) SIG 
Balsamterpentinél n #7 
Balz f wdm 黑 松 舌 
balzen wdm 交尾 
Balzplatz m wdm 2c Rest 
Balzzeit f wdm 交尾 时 期 
Bambus m (Bambusa 

spec.) Wy 
Bandférderanlage f' émie?s | RS] 
Bandholz n 木 排 
BandmaB n 4 RR 
Bandsage f #5 Si 
Bandsageblatt n BS SESE 
Bandsdagemaschine f  #§8EBL 
Bandweide f (Salix 

viminalis L.) SM 


Bankskiefer f (Pinus 
banksiana Lambert.) Bx Ries 
Bannforst m 
(Bannwald) 
Bannstreifen ™ 
Bannwald 7 
s. Bannforst 
Bar m (Petz) (Ursus 


禁 伐 林 
SED 


L.) Re! BB] 
Baracke f 板 栅 , 临 时 建 
AWD 
Barenfeder f 
s. JagdspieB 
Barenjagd f HERE 
Barenlager n BER 


Barenlauch m (Allium 


ursinum L.) ieee 
Barenspinner pl m : 

(Arctiidae) 灯 蛾 科 
Barenschote f (Astra-. 

galus glycyphyllos 

L.) 甘 叶 黄 著 


5 45 e 


Barentraube f (Arcto- 
staphylos uva ursi 


Spreng.) 能 葡萄 
Barfrost m Se SF 6 ER 
Bargeld n 现款 
Barin f HERE 
Barkasse f 小 汽船 
Barlapp m (Keulen- 

barlapp, Schlangen- 

moos) (Lycopodium 

L.) 石松 [ 属 ] 
~,Flacher (Lyco- 

podium complantum 

L.) Fatt ae 
~,Sprossender (Lyco- 

podium axnnotinum 

L.) 年 石松 
Barpflanzung f PEL AAR 
Barsch m (Perca 

fluviatilis L.) eR 


Bartgeier m (Gypaetus 


barbatus L.) BLS 
Bartnelke f (Dianthus 
barbatus L.) BEA 
Basalt m “HRs 
Basenaustausch m Baa 22 HALE 
FA] 

- Basis f 基础 , 根基 
basisch PASO) 
Bast m oy 
~, harter eeu 
~, weicher HEY 
Bastard m (Blendling) 茶 种 
bastardieren ZRAL 
Bastbiindel m Epa 
Bastfaser f 20 BAKE 
Bastgeweih n wdm 

(Baststangen) jizze=n 


Basthaut f (Bastholz) WE 
Bastholz n s. Basthaut 
Basthirsch m. 

s. Kolbenhirsch 
Bastkafer m (Hylastes) #4§% 
Bastmatte f Das 


° 16 e 


Bastmattengewerbe n 矣 皮 芒 行业 
Bastriister f 
s. Flatterulme 
Bastsack m 草包 , 口袋 
Bastschicht f em, At 
Bastschnur f Ea 
Bastseil n 1 2a 
Baststangen pl f 
- gs. Bastgeweih 
Bastulme f | 
s. Flatterulme 
Bastwisch m 20 Be al 
Battens pl (Bohlen) EAR 
Bau m 1.#48; 2.8 
RFS) 
Bauart 六 建筑 方法 
Bauentwurf m BA Rat 
Bauer m 1. RE;2.2 
x3. B 
i 
Bauerlaubnis f 建筑 执照 
bauerlich 农民 的 
Bauernhof m RES 
Bauernwald m 农民 自 有 林 
baufallig 陈 的 , ZEF5B - 
Baufalligkeit f 陈旧 , 2eP5 (TH 
况 ] 
Baugeriist n 建筑 22, HS 
2p 
Baugrund m 建筑 地 基 
Bauholz 7 建筑 用 材 
Bau-und Nutzholz » ”建筑 和 条 工 用 
材 
Bauholzbestand m 建筑 用 材 林 分 
Bauholzlager n 建筑 材 的 楞 场 
Baum m 树木 
~, eingeklemmter 被 压 木 
~,halbabgestorbener #5487 
(~, zopftrockener) 
~, herrschender 优势 木 
(~, vorherrschender) 
-~, hochstammiger 乔木 
~, immergriiner | BER 


Baum, mitherrschender 亚 优 势 不 


一 ,imittelstammiger 
~, mittelstarker 
~, schnellwiichsiger 
~, subtropischer 
~, unterdriickter 
~, verdorrter 
~, vorherrschender 
s. Baum, herrschen- 


der 


~, zopftrockener 
s. Baum, halb- 
abgestorbener 
~,zuriickbleibender ”生长 落后 的 树 
木 


Baumalter n 
* Baumanalyse f 


baumartig 


- (baumformig) 
Baumausheber m 
Baumbliite f 
. Baumchen n 


平均 木 
平均 木 
速生 树种 
亚热带 树木 
被 压 木 
干枯 树 


Pie 
树干 解析 


乔木 状 的 
据 根 机 
树木 开花 期 
小 树 


Baumdurchmesser m WHEE 


Baume pl m, geringelte HRA att 
林 


Baumfallmaschine f {RAL 


Baumfallung f 


采伐 , 伐 倒 


Baumfeldwirtschaft f 温 农 作 叶 


Baumform f (Baum- 


gestalt) 
baumfoérmig 


s. baumartig 
Baumformklasse f 
Baumformzahl f 
BaumfraB m | 

(HolzfraB) 
baumfrei (baumleer, 


baumlos) 


Baumfrevel m 
Baumgarten m 
Baumgestalt f 

s. Baumform 
Baumegrenze f 


树 形 

PZ TR 
树木 形 数 

PY BABS Bhs 
裸 地 , Ae PK 地 


Tn f% 
苗 围 


BRIAR 


Baumharz 7, hartes *X f& ith, 毛 松 
el: 


Baumheide f (Frica 
arborea L.) 
Baumhohe f 
Baumhohle f 
s. Héhlung 
Baumholder ™ 
s. Holunder 
Baumholz n » 
~, angehendes 
~, mittleres 
~, starkes 
Baumholzalter n 
Baumholzbetrieb m 
Baumkante f 
(Schalkante, Wahn- 
kante, Waldkante) 
baumkantig 
Baumkluppe f 
Baumkrone f, 
gelichtete 
Baumkubierung f 
Baumkultur f 
Baumkunde f 
(Dendrologie) 
Baummarder ™ 


树木 学 


(Mustella martes 工 .) 松 斤 


Baummesser ™ 
Baummefkunde f 
Baumol n 
Baumpflanzung f 
Baumpflege f 
Baumpieper ™ 


测 树 仪 
测 树 学 
BI 
植树 
DAA 


(Anthus trivialis L.) K¥® 


BaumreiBer m 
(ReiBhaken) 


Baumrinde f 
Baumrodung f 


Baumsalbe f 
Baumsamen ™ 
Baumschaden ?7 
durch Tiere 
Baumschatzung f 
Baumschule /f 


刮 皮 器 (SR 
用 ) 

树 皮 

氮 根 伐 倒 , 根 
倒 

AR FA THAR 

树木 种 子 


树木 的 兽 雪 
树木 调查 


se。 17 。 


Baumschutz m 树木 保护 
Baumsperre f Rese 
Baumstamm ?7 树干, RAIA 


s. Kamp 
~ an N&ahrstoffen 


Baumstubben m bedecken 
(Baumstumpf) 伐 根 , HERE bedeckt 
Baumstumpf Bedecktsamer pl 
s. Baumstubben (Angiospermae) 
Baumstiitze 了 树 的 支柱 bedingt 
Baumumfang ™ 树干 周 径 s. bedingungsweise 
Bohrwurm m pee Bedingung f 
Baumwachs n BORA bedingungsweise 
Baumweifling m (bedingt) - 
(Aporia cratacgi L.) Lye RE Beere f 
Baumwolle f (Beerenfrucht) 
(Baumwollstrauch) beerenartig 


Beerenernte f 
Beerenfrucht 六 


(Gossypium L.) Hi BB! 
Baumwollstrauch m 

s, Baumwolle s. Beere 
Baumwurzeln pl f 树 根 Beerensaft m 
~Baumzucht f BiK BG, fH | Beerenzapfen m 
艺 学 Beerkrauter pl n 


Bauschreinerei f aK “Cb, K | Beet n 


ATE Befehl m 
Baustoff m 建筑 材料 befestigen 
Bauteer m 木 焦油 befeuchten 
Bauwerk n 建筑 物 Befiederung f 


Bauwesen 7 FESS Beforderung f 
Beamte 7 BE jf ‘ 
人 Beférderungsmittel n 

tite (eupey tee Befoérsterung f 
bearbeiten 耕耘 , 加 工 ge 
Ne 制造 , 耕作 Befruchtung f 
beastet 154 的 , pe ~-, kiinstliche 
Beastung f 分 校 Befruchtungsfahigkeit 
bebauen Stee Hh) . he 
Bebauungsplan m 耕种 计划 Befund m 
Becherfrucht f res+ Begang m (Belauf) 
Becherhille f Begattung f 

s. Napfchen begieBen 
Becherschwamm ™ begiften 

s. Pfefferling Begiftung f 
bedachen ef Ta Be TA 
Bedarf m 需要 , isk Begleiter m 


+ 18 « 


Begleitpflanze / PERE Bekassine f (Capella 


begradigen 使 变 直 gallinago L.) gS 
begrasen 种 草 , 播 草 种 | bekappen 砍 去 树冠 
Begrenzung f 限制 , 春 限 bekront 有 树冠 的 
Begriinung f RAL, 植树 Belagbohle f 鳍 地 的 板块 
begiinstigen HED? Belastung f 负荷 , 载重 
Begiinstigung f RETA Belastungsprobe 上 Ata w RR 
behacken 1. f+ ;2. Hf | belauben, sich 被 时 所 善 
二 ;3. 创 平 ，| belaubt 被 叶 复 善 名 
KE Belaubung f eee, 叶 被 
Behandlungsart f 处 理 方 法 Belauf m s. Begang 
Behandlungsvorschrift Belegschaft f 工人 团体 
下 HRA TBA Beleuchtung f 光照 
Behang m wdm 1. (8A | belichten 照射 , 照明 
(Gehange) 耳 ; 2. 树 上 的 | Belladonna f 
果实 s. Tollkirsche 
’ behauen ‘ bemoost ike S ey 
(bewaldrechten) AZE, ake benadelt APSHA 
behaufeln | pee Benadelung f LEA StH 
Behaufelung f e+ [CE] benagen WE, HSE 
beherrschen 控制 , 估 优 势 | benagt 被 噶 的 
beherrscht 附属 的 ， 被 压 | benarbt AREY, 
| 的 BGR 
Beherrschung f 优势 Benarbung f ARR HE 
behobeln SA Benediktenkraut n 
Behorde f 行政 机 关 s. Bachnelkenwurz 
BeifuB m (Artemisia Beobachter m 观察 人 
vulgaris L.) es Beobachtung f Az 
Beihirsch m wdm FEE, £8 BS Beobachtungszeit f 观察 时 期 
Beil n FEF bepflanzen PAR, 栽 
Beilpicke f +R Bepfliigung f 型 地 
Beilstiel 7 Fa berappeln s. berappen 
Beimischung f 混合 物 , 混合 | berappen (berappeln, 
Beize f 1. 4 RAR. rappeln) HIER 
meisye (f% | Berasung f 铺 草 皮 
TD) Berberitzenstrauch m ~~ - 
beizen, atzen IAB (Sauerdorn) = 
Beizjagd f wdm 1. ERE, (Berberis vulgaris . 
2 dag erechnung f, 
ee f edacihe is 曲线 求 值 [法 ] 
Beiavigel pl m wdm Fi AB Berechtigung f 
bekampfen 抵抗 , 防止 s. Servitut 
_ Bekampfungs- ’ Beregnungsanlage f 
mafinahmen pl f 防止 方法 (Berieselungsanlage) AT MER ae 


° 19 e 


Bereich m 1. 范围 ;2. 区 | Beringung f von  #@B RR CE 


ix Vogeln 脚 上 ) 
bereift 被 粉 霜 的 Berufsshule f 职业 学 校 
Bereifung f Gifs HG ee ae Besiien n 播种 
Bereiter m ; ~ mit der Hand 
s. Forstwart, (Handsaat) 手工 播种 
berittener Beritt m (Waldwarter- « #2 K, iR# 
Bergabhang m AH, Bt Tl bezirk, berittener) “， 区 ( 林 警 ) 
Bergahorn M (Acer Bernstein m | PETA 
pseudoplatanus L.) (jh Beruf m 职业 
Bergbauholz n 矿 柱 材 Berufsbeamter m SHA, 行政 
Bergerle f s. Griinerle KG 
Bergfink m (Fringilla Berufsjager m wdm 职业 猎人 
montifringilla L.) Llu¢é Berufskleidung f 工作 服 ， 
Berggelande n Lys Besien mit der 
Berghang m ADE Samaschine 播种 礼 播种 
Bergholunder m besagt 被 锯 的 
s, Holunder, Roter . Besamung f 播种 [工作 ] 
Bergkamm m LU ik, LL 48 ~, kiinstliche 人 工 播种 
Bergkessel m Hh ~, natiirliche 天 然 下 种 
Bergkette f Ly Bk Besamungsschlag m 天然 下 种 的 伐 
Bergkiefer f (Krum- 区 
mholzkiefer) (Pinus besdumen Se A 
montana Mill) 山 松 Besdumkreissage f Fl #0) so BE 
Berglehne f 斜坡 Besdumsige f sR 
Bergrutsch m Ad, + 8 F | besaiumt $e Hh wy, BE 
陷 bs | 方 的 
Bergsegge f Beschidigung f ER, 525 
(Carex montana L.) U4 beschaffen 制备 , ATT 
Bergsturz m LL a Beschaffenheit f Hii, He 
Bergtundren pl f 山 冻 原 Beschaffung f 制备 , ie 
Bergulme f (Ulmus beschatten ie 
montana With.) LUR Beschattung f YEE 
Bergwerk n 矿井 , 矿山 ~, obere EEE 
berichtigen 改正 Beschickung f 1. 227%; 2.4 
Berichtigung f 改正 管 ( 机 器 ) 
Berichtsjahr n 报告 年 度 beschirmen 防护 , 保护 
berieseln BEES Beschirmung f pire SF | ae 
Berieselung f 7S Beschirmungsdichte f 树冠 [ 层 ] 密 度 
Berieselungsanlage f Beschlag m wdm 
s. Beregnungsanlage (Beschlagen) 1.3 2.722 
Berieselungsfeld RE A HH, | beschlagen 创 平 , KE 
水 地 Beschlagen n 


Berieselungsflache f #241 s. Beschlag 2. 


e 20 


*® 


- Beschlagnahme f 没收 ~,schlechtwiichsiger ， 生 长 不 良 的 林 


beschlagnahmen 没收 分 
beschneiden 切 去 , HIG ~,undurehforsteter ”未 间伐 的 林 分 
Beschneiden n WH, 剪 短 ~~, ungleichaltriger FR 
beschneit 53 48 im Bt ~, unterdriickter 被 压 的 林 分 
beschniiffeln  ， ~, verbleibender 
s. beschnuppern s. Hauptbestand 
beschnuppern ~,zusammengesetzter SK 
(beschniiffeln) We id bestanden (bestockt) A#KH” 
beschreiben 描写 , ae BestandesschluB m 
Besen m Ar s. SchluB 
Besenginster m (Be- Bestandsabteilung f #2 
senpfriem, Pfriemk- Pestandsanlage f 林 分 的 形成 
raut, Besenstrauch) Bestandsalter n 林 龄 
(Sarothamnus Bestandsart f 林 分 种 类 
_ scoparius Wim.)  e7E Bestandsauflockerung #47 H)Ribit 
Besenheide f s. Heide1. f (4b) 
Besenpfriem m | Bestandsaufnahme f ， 林 分 调查 
s. Besenginster Bestandsausscheidung 林 分 划分 
Besenstiel m AR f 
Besenstrauch m Bestandsauszahlung f #7342 
s. Besenginster Bestandsbegriindung f 林 分 建立 
Besitz m s. Eigentum ， Bestandsbeschreibung f 林 分 描述 
besitzen 持 有 , 估 有 Bestandsdichte f HASTE 
Besitzer m ; Bestandserziehung f 林 分 培育 
s. Eigentiimer Bestandsfigur f 林 分 形状 
Besitzstand m 所 有 权 , 资产 | Bestandsform f 林 相 
Besitztum n 所 有 , 财产 Bestandsgrenze f 林 分 界限 
Bespannung f —Z ¥: O, BF | Bestandsgiite f BRST TELE 
we ; Bestandshéhe f 林 分 高 度 
Bestand m 1. 林 分 , 1A; | Bestandskapitalwert m 林 分 次 本 值 
2. 状况 ,财产 | Bestandskarte f Laan 
~, ausscheidender Bestandslagerbuch n 
(Nebenbestand) 划分 的 林 分 s. Lagerbuch 
(附属 林 分 ) | Bestandslehre f KAA 
~, einstufiger 单 层林 Bestandslockerung f 林 分 稀 蔬 [化 ] 
~, gemischter 混交 林 Bestandsliicke f 林 中 空地 
Ts geschlossener AREA Bestandspflege f 林 分 插 育 
~, gelichteter PBK Bestandsreinigung f FRX 
~, gleichaltriger Fal fee Pk Bestandsschatzung f 林 分 调查 
Bestand, herrschender 优势 林 ; 
ow, lookerer 稀 蔬 林 Bestandsschirm m br 
~, mehrstufiger 多 层林 BestandsschluB f TAS GB PA BE 
~, reifer 成 熟 林 Bestandsschutzholz n 林 分 的 保护 树 
~, reiner LK _ | Bestandstabelle f Lae 


es 21° 


Bestanlstyp m 林 分 型 Betriebsregelung f Gime 
Bestandswert m 林 分 值 Betriebsstoff m BPE, We te BR 
Bestandszustand ™ DE , 料 
Bestandszuwachs m HTERE Betriebsstoffverbrauch BIB. KR 


bestauben 受 粉 m . “” 料 需要 
Bestaubung f 受 粉 [作用 ] Betriebszweig m 生产 部 门 
bestaubt 受 粉 的 Betriebswerk n ~ 经 营 计划 A 
bestellen | , 1. 禁 止 ; 2. (Betriebsplan) 案 ) 
种 Beule f . Pt 
Bestimmung f 确定 , Be beulenfrei SH FA 
bestockt s. bestanden Beute f 1. SHR ; 2. 
Bestockung f 蕊 密度 蜂 案 
Bestockungsgrad m bitttm Beutekiefer f VERS 
bestrahlen 照射 Beutel m 3, (ERE 
Bestrahlung f 照射 Beutner m 养 蜂 者 
betaut 被 露 湿 的 WTR EES se 
BetonstraBe f E+ encase } 
Betreten n des Waldes BAM Zeidleret) . 森林 养 蜂 业 
bewachen At 
Betrieb m 1 生产 ; 2 工作 ; b h #84: 
活动 ，3. 采 ewachsen 生 
ey 4. 企业 Bewaffnung f me 
: bewalden 造林 
~, aussetzender Ja tt BE, dank 多 林 的 
EK 
~, durchgehender get bea 
~, nachhaltiger BAW Fl Bewaldung f «Ab, HK 
Betriebe i si 混合 企业 Bewaldungskarte f Bits Sea 
eae ewaldungsprozent n hE 
Betriebsanleitung f RBG S mat. RES m 强制 造林 
ee F cn bewdssern et 
ponies vs clipes pi Bewdsserung f aS a 
Betriebsflache f cee ‘Bewiasserungsanlage f PAPA 
Betriebskapital 1 经 营 和 次 本 Bewisserungsgraben ，” 淮 溉 渠道 
Betriebskarte f MEM on ace 
Betriebsklasse f YER Bewisserungskanal m EP KE 
Betriebskoeffizient m 4 %, 47" | Bewegung f 移动 
系数 ~, fortschreitende 前 进 运 动 
Betriebskontrolle f 生产 控制 ~, gleichformige 平均 运动 
Betriebskosten pl cpa omen bewegungslos Aer 不 动 
Betriebslehre f F 5 
PKL Beweidung f UL, 饲养 
Betriebsleiter m™ 企业 管理 人 bewerfen mit Erde. ic 
Betriebsobmann m 职工 代表 Bewirtschaftung f CE, 管理 
Betriebsplan m ~, parkartige a sei 


s. Betriebswerk 


e 22 e 


bewurzeln 巩固 , 扎根 
Bewurzelung f — 扎根 
Bezeichnung f ‘ io lat, 符 
Bezirk m 范围 , 地 区 ( 管 
理 单 位 ) 

Bezugsquelle f 货源 , 市 场 
Biber m (Castor fiber 

L.) we 
Bibernell f, Kleine 

(Pimpinella 

saxifraga L.) /\: FF 


Bickbeere f s. Heidel- 
beere 
- Biegefestigkeit f 5 
(Biegungsfestigkeit) MAHA 
Biegsamkeit f des 


Holzes ARPA DIRE 
Biegung f eines 
Flusses 河道 的 弯曲 


Biegungsfestigkeit f 
s. Biegefestigkeit f 
Biene f (Imme) (Apis 
mellifica L.) Ewe] 


Bienenhonig m™ ‘Ee 
Bienensaug m s. Taub- 

nessel, Gefieckte 
Bienenschwarm m BB 
Bienenstand m FAY 
,Bienenstock m Se 
Bienenvater m 养 蜂 者 
Bienenzucht f 

s. Imkerei 

Bienenziichter m. 

s. Imker 

Biesflege f s. Dassel- 

fliege 

Bild n 图 画 , 景色 
Bildaufnahme f 摄影 
Bildkarter f s. Luft- 

bildkarte 

Bildungen pl f, 

 geologische Bt Vet AL, 地 

质 建 造 


Bindegewebe n ca CAE AT 
Bindemaschine f iAP 
binden (Reisig) WE (S48) 
Binden n der Stimme |R7#A 
BinderfaBdauben pl f SahhiR 
Binderholz n 棚 材 
bindig FABRA 
Bindigkeit f des Bodens -ay*th et 
Bindung f des Bodens +88) Hi#é 
Bingelkraut n, Aus- 

dauerndes (Mer- 

curialis perennis L.) &4F\ UR 


Binnengewasser pl n_ lf Yel HACKS 


Ik) 
Binnenhandel m 国内 贸易 
Binnenschiffahrt f Map 
Binnenwasserstrafe f 内河 航 道 
Binse f (Juncus L.) %PD E(B) 
~, Blaugriine (Juncus 
glaucus Ehrh.) PRIDE 
Binsengewachse pl n 
(Juneaceae) 灯心草 科 ， 
Biogeozonologie f EE HE Be SE 
学 
Biologie f 生物 学 
Biozonose f (Lebens- 
gemeinschaft) Hey a2 
Birke f (Betula L.) @K[ BB) 
~~, Gelbe (Betula lutea 
Mich.) Ba ht 
~,Gemeine (Warzen- 
birke) (Betula He BE 
verrucosa Ehrh.) 
~, Karelische 卡 列 理 树 
~, Nordische s. Moor- 
birke 
Birkenblatterextrakt m Pt Mt ayhhix 
物 
Birkenblattroller 
(Birkenblattwickler) 
m, Schwarzer (De- 
poraus betulae L.) . REAR 


Birkenblattwickler m 
s, Birkenblattroller 


e 23 e 


Birkenfaule f HPO BI- 
Birkenhain m HERR 
Birkenkniippelholz n . SEU RRA 
Birken-Maserknollen ™ ERI 7A 
Birkenpilz m (Boletus 

scaber Bull.) . Beta 
Birkenretortenkohle f EK TERR 


Birkenrinde f 樟树 皮 
Birkenrinden5l n 树木 焦油 
Birkenrindenteer m 树木 焦油 


Birkenrost m (Melamp- 
sordium betulinum 


Kleb.) eee 
Birkenrundholz n REMBA 
Birkensaft ™ ERT 


Birkenschwamm ™ 

(Polyporus betulinus 

Fr.) ES FL) 
Birkenspinner m 

(Endromis versico- 

lora L.) pee 
Birkensplintkafer m, 

GroBer (Scolytus 

Ratzeburgi Jans.) eRIK/ 
Birkenteer m ARIE 
Birkenteerél n 樟 油 
Birkenwald m ERT 
Birkhahn m (Lyrurus 


tetrix L.) fe 
Birkhenne f (Birk- 

huhn) FB LL is | BE ] 
Birkhuhn v's. Birk- 

henne 
Birkwild 1 FB LL Re | HE | 


Birnbaum m, Gemeiner 
(Pirus communis L.) 型 树 


Birnbaumholz n BUAR 
Birne f (Frucht) Bl ( SABE) 
birnenformig AU HY 
Birnkraut ?2 s. Winter- 

grin 


Birsch f wdm s. Pirsch 
birschen wdm 
Ss. pirschen 


e 24 e 


Bisamratte f (Onda- 
thra zibethica L.) 
Bisamspitzmaus f 
s. Moschusspitzmaus 
Bitterholz n (Quassia 
amara L.) EA 
Bitterling m (Bitter- 
pilz, Gallenpilz) 
(Rhodeus amarus 
. Bloch.) 
Bitterpilz m s. Bitter- 
ling 
BittersiB m (Solanum 


ma 


ca ee 


duleamara L.) Hea 
Blase f AURE, 水 泡 
Blasenrost 7 

(Peridermium) IAB 


Blasenstrauch m 
(Colutea arborescens 


L.) FAR 


Blashorn n FA (sh) 
BlaBhuhn n (Fulica 
atra L.) KA 
Blatt n 1. 叶 ; 2. iP 
Lae me (Ft) 
3. 锯 条 
~, fleischiges PYAR 
~, fiinflappiges ity 
~, gespaltenes RAY HY 
~, gezahntes BOF at 
~, herzformiges 心 形 叶 
~, kurzstieliges 短 柄 叶 
~, langstieliges 长 柄 叶 
Blattabfallperiode f 落叶 期 
Blattader f s. Blatt- 
nerv 
blattahnlich PEAY 
Blattchen x 小 时 
blatten wdm SPE BS ey MU 
| eee BE 


Blatterabfall m 

s. Blattfall 
Blatterdach n pis 
blatterlos s. blattlos 


Blatterpilz m 
_ (Agaricus) 
Blattfall m 
(Blatterabfall) 
Blattflache 上 
Blattform f 
~, dreizahlige 
--, fingerspaltige 
~-, gefiederte 
~, gefingerte 
blattfressend 
Blattgelenk 2 
Blattgrin n 
s. Chlorophyll 
Blatthornkafer m 
(Lamellicornia) — 


Blattjagd f wdm 


Blattkafer m 
(Laubkafer) 
(Chrysomelidae) 


Blattkissen n 

Blattkreis m 

Blattlause pl f 
(Aphidoidea) 


blattlos (blatterlos) 
Blattmasse f 
Blattmosaik f 


Blattnarbe f 
Blattnerv m (Blatta- 
der, Blattrippe) 


Blattnervatur fs. Ner- 


vatur des Blattes 
Blattrand m 
~,gesigter — 
Blattranke f 
Blattraupe f 


Blattrippe f s. Blatt- 
nerv 


Blattroller pl m 
(Attelabidae) 

Blattrollkrankheit f 

Blattrost m 


hs (GF 5) 


ABI HR 
EN 
EAR A 


Blattsage f 
Blattscheide f 
Blattschu8 m wdm 


Blattstellung f 
~~, gegenstandige 
(~, gekreuzte) 
~, gekreuzte 
s. Blattstellung, 
gegenstindige 
~, schraubige 


Blattstiel m 
Blattwespe f 
(Symphyta) 


Blattzeit f wdm 


Blaubeere f s. Heidel- 
beere 
Blattwinkel m 
Blaudrossel f (Monti- 
cola solitarius L.) 
Blaiue f des Holzes 
~, oberflachliche 
Blaufichte f (Picea 
pungens Engelm.) 
Blaufuchs m (Vulpes 
lagopus L.) 
Blaukehlchen n 
(Luscinia svercica 
L.) 
Blaumeise 六 (Parus 
coeruleus L.) 
Blaurake f (Mandel- 
krahe) (Coracias 
garrulus L.) 
Blausieb n (Zeuzera 
pyrina L.) 
Blaustreifigkeit f des 
Holzes 
Blautanne f 
s. Grautanne 
Blauwerden n 
Bleiche f 


ETH 

叶鞘 

Fa PSS a 
anal 

时 序 


对 生 时 序 


TER 腰 亚 

在 山羊 交配 时 
ay EHS Ea 

叶腋 

rat 

APA BE 

Fe (Hl BE 

刺 云 杉 


北极 狐 


ANNES ， 


Sle 


佛法 从 
AEE 
木材 青 条 痕 
SE 
br 


es 25 e 


Bleicherde f IRB 
BleichungsprozeB m Z(t 
Bleifederholz n Qe ot 


Bleimennige f 

s, Mennige 
Bleistift ?7 铅笔 
Bleistiftast m 铝 笔 材 树 梳 
Bleistiftbrettehen 7? 铝 笔 材 薄板 
Bleistiftindustrie f BETH 
BleiweiB n aH 
Blenderbetrieb m 

s. Plenterbetrieb- 
Blenderdurchforstung 

f s. Plenterdurch- 

forstung 
Blendernieb m 

s. Plenterhieb 
blendern s. plentern 
Blendersaumschlag m™ ~ 

s. Plentersaumschlag 
Blenderschlag m 

s. Plenterschlag 
Blenderschlagbetrieb 

m s. Plenterschlag- 

betrieb 
Blenderwald m 

s. Plenterwald 
Blenderwirtschaft f 

s. Plenterwirtschaft 
Blendholz n (Blind- 


holz) Bei FEW 
次 等 木材 
Blendling m s. Bastard 
Blickfeld n ie 
Blindholz n s. Blend- 
holz 


Blindschleiche f 
(Cornella austriaca 


Laar.) JEP APR BE 
- Blitzableiter m ie ea et 
Blitzri8 m im Holz SEEN 
Blitzschlag m Ba FB, 
Bloch m (Block) 木料 


Block m 1. s. Wirt- 
schaftseinheit 2. 
s. Bloch 


e 26 。 


Blockaufzug m 原木 起 重 栅 


Blockbandsage f aoe 
Blockgatter n 架 句 
Blockhaus 刀 圆 木 小 屋 
Blockverkauf m tifa AR 
BloBe f 林 中 空地 
BloBlegen n des Bodens +-Beny ex 
bliihen 开花 
Blihen n Fe | 
Blume f 1.76 32. BF 
By Fe i 
: 18) 
Blumenblatt n 花瓣 
Blumendolde f BERGER 
Blumenerde f 伦 园 的 土地 


Blumenesche f 

(Fraxinus ornus L.) TER 
Blumenkelch m 

s. Bliitenkelch 
Blumenkrone 上 

s. Bliitenkrone 
Blumenrispe f 


(Panicula) 区 多 花序 
Blumenstengel m {EXE 
Blumenzwiebel f cee 


Blutbuche f (Fagus 
silvatica var, albo- 
variegata Domm.) 竹山 毛 样 


» 


Bliite f 4E 
-~-, mannliche HETE . 
Blutegel m (Hirudo 
medicinalis L.) AH 
Bluten 7 s. SaftausfiuB . . 
Bliitenachse f Eh . 
Bliitenanlage f AEF 
Bliitenboden m 花 托 
Bliitendecke f TERE 
Bliitenduft m 花香 


Bliitenkatzchen n AER 
Bliitenkelch m Ret 
(Blumenkelch) ES 


Bliitenknospe f itt, 
Bliitenkolben m (i ETE, A 
Ra(E 


Bliitenkrone f 

~ (Blumenkrone) 
Bliitenpflanze f 

Bliitenscheide f 
Bliitenstand m 


Bliitenstaub m (Pollen) 花粉 


Bliitenstiel m 

Bliitezeit f 

Blutlaus f (Hriosoma 
lanigerum Hausm.) 

Bock m s. Reh, mann- 
liches 

Bockkafer pl m 
(Cerambyx sp.) 

Bocksbart m 

sg. GeiBbart 
Bockskraut n (Wiesen- 


_bockskraut) (Trago- 
pogon pratensis L.) © 


Boden m 
~-, aufgeschiitteter 
~, begriinter 
~, bindiger 
~, durchlassiger 
~, felsiger 
~, fester 
~, fetter (~, frucht- 

barer) 
~,feuchter 
~, frischer 
~, fruchtbarer 

s. Boden, fetter 
~, geschlammter 
~, harter 
~, jungfraulicher 
~, nasser 
~, pfliigbarer 
~, saurer 
~, schmieriger 
~, seichter 
~, seichtgriindiger 
~, tiefgriindiger 
~, unbearbeiteter 
~, steiniger 


TER 
开花 期 


a Lal 


A [BB] 


草地 婆罗 门 参 


AC Kay a 


Bat 
e+ 


~, unfruchtbarer ACK 

~, leichter me + 

~, lockerer Bits 

~, nackter tet 

Boden, unproduktiver *#747k+ 

~, weicher 粘土 

Bodenabschatzung f --SBiES (ie 
力 ) 

Bodenart f +28 

Bodenausformung f #-EFIK 

Bodenaustrocknung f --#E-Fiél 

Bodenaziditat f ER BE 

Bodenbakterien pl LEE 

Bodenbearbeitung f —- Sst /F, & 
地 

~, streifenweise 吏 状 整地 . 

~, Volle 全 面 整 地 

Bodenbearbeitungs- 整地 工具 

Serat n 
Bodenbedeckung f LBS 


Bodenbedingungen pl f +A #E 


Bodenbefestigung f EB e 
Bodenbelag m HHA 
Bodenberieselung f BER 


Bodenbeschaffenheit f --Beiky 
Bodenbeschattung f + BER 
Bodenbestandteile pl m + ER 


Bodenbildung f 二 三 形成 
Bodenbonitierung f Ae CAL 
力 ) 

Bodenbonitat f AEBICAR 
Bodenbrett n (Boden- 

daube) HAR 
Bodenchemie f Bh 
Bodendaube f 

s. Bodenbrett 
Bodendecke f s. Decke 

2: 
~, lebende BBE ty 
~, tote + EESEHH Beh 
Bodendurchfeuchtung f K7#BB+ 
Bodeneigenschaft f het 
Bodeneinschlag m ERTL 
Bodeneis n EE YK 


° QT e 


Bodenentwasserung- 


sanlage f 
Bodenerhebung 上 


Bodenerkundung f 
Bodenermiidung 上 
s. Bodenmiidigkeit 


Bodenerosion f 
Bodenertrag ™ 
Bodenerzeugnis n 
Bodenfeuer 7 
Bodenfilter m 


Bodenformation f 


Bodenfrase f 


s. Frdasmaschine 
Bodengare f s. Acker- 


gare 
Bodengefrornis f 
Bodengiite f 
Bodenhorizont m 
Bodenklasse f 
Bodenkraft f 
Bodenkrume 上 
Bodenkultur f 


Bodenkunde f 


Bodenlockerung f 


Bodenmiidigkeit f 


(Bodenermiidung) 


Bodennebel m 
Bodenneigung f 
~, sanfte 

~-, steile 
Bodenpflege f 
Bodenprobe 上 
Bodenprofil n 
Bodenreform f 


Bodenreinertrag m 
Bodenreinertragslehre 


f 


Bodenrente f 


Bodenschatzung f 


Bodenschicht f 
Bodenschlamm m 


9 98 。 


+B Ahk EE 
二 地 隆起 
+ eae: 


t Bee ah 
EE at 
EET 7) 
地 下 火 
Eee ae 
EB RS 


BERG IE 

EE in 

土 层 

EER 

BE H 

HEE 

TE, & 
地 

ES 

极 寺 [工作 ] 


于 号 讼 总 
HH IMs 


Bodenschutz m 
Bodenschutzholz n 
Bodenschwelle f 
Bodensenkung 上 


bodenstandig 


Bodenstandigkeit f 
Bodenstreu f 
Bodenstruktur f 
Bodeniiberzug m 

s. Pflanzendecke 
Bodenunebenheit f 
Bodenuntersuchung 上 


+B 
护 - 芋 树种 
REA, FAR 
sng +EET 


1.€¢ 8, 2. 
上 位 的 〈 子 
房 ) 

定 层 [性 ] 

枯 枝 落叶 层 

二 号 结构 


土地 不 平 
ERA FE 


Bodenverhiltnisse pl n--HB44 


Bodenverédung 了 


(Bodenverwilderung) ee 放 


Bodenverwilderung f 
s. Bodenverédung 
Bodenverwundung f 
Bodenwarme f 
Bodenwert m 
Bodenwind m 
Bodenzins ™ 
Bodenzustand m 
Bogensage f 
Bohle f 


Bohlenbahn f 
Bohlenbelag m 
Bohlenwand f 
Bohnenbaum m 
s. Goldregen 
Bohnenstange f 
bohren 
Bohrer m 
Bohrgange pl m von 
Larven 
Bohrkafer pl m (Holz- 


wurmer, Werftkafer) 


(Lymexylonidae) 
~, Sdagehorniger 

(Hylocoetus der- 

mestoides L.) ; 


BIA 
RPA 


se uli-t 


地 表 风 
EH SE 
EER, 
A - 

1. BAR; 2. 


-g. Battens 


pK 


fal ax Et 


2 FA el ae 


Bohrloch n Pa FL ER 
Bohrmaschine f RTLPL 
Bohrmehl » (Wurm- #)%, @EC# 
mehl) | 咬 ) 
Bohrspan m aus dem 生长 锥 取出 的 
Zuwachsbohrer ABS 
Bohrung f BAFL 
Bahrwurm m™ ARae, = FAFL 
虫 
Bolzen m 螺钉 
Bonitat f 地 位 航 ， 
Bonitierung f HARB TE 
Boot n I) Fit 
Bootshaken m yee 
Bootsmann m AFR GH), 
水 手 
_Bordelaiser Briihe f ; 
s. Kupferkalkbriihe 
Borke f 树 皮 
Borkenkafer m Ee 
Borsten pl f pal =e 
Borstengras n (Nardus 
stricta L.) HAS 
bosartig 坏 的 ， 有 毒 的 
Béschung f 斜坡 
Botanik f (Pflanzen- 
kunde) 植物 学 
Bittcher m (Biittner) fF 
Béttcherei f fl Se 
Bottcherholz n 
s. Daubenholz 
Bottich m AR, Siok he 
Bovist m (Staubpilz) 
(Lycoperdon. L.) A) Ba | 
brach ARH, Tee 
的 
Brache f RBH 
Brachland n Ae HH 
Brachvogel m, GroBer 
(Numenius arquatus 
L.) ii BS 
Brachweide f 收场 
Bracke m fA 
Bracker m (Holz- [木材 ] 检 选 人 
bracker) 


Brand m KR, UPR 
Brandflache f K RH 
Brandfleck m Kew 
Brandgeruch m aA 
Brandherd m 火 源 地 
Brandholz n KBA 
Brandkultur f 
s. Brandwirtschaft 
Brandlegung f 
s. Brandstiftung 
Brandstelle f K By HK Hh 
(Fa Fr AE 
地 ) 
Brandstiftung f 
(Brandlegung) 放火 
Brandwirtschaft f 
(Brandkultur) De si: 
brauchbar 有 用 的 ， 适 宜 
的 
Brauneisenstein m 
(Limonit) 神 铁 矿 
Braunerde f r+ 


Braunelle f (Hecken- 
braunelle) (Prunella 
modularis L.) eB 


Braunkohle f tak 
Braunschliff m 1. PLREARAE2 
fa (2 OF FE x 
Braunfaule f ‘RITA 
Braunfaule, feinrissige, 
der Fichte BRAS 
病 
~-, prismatische, der 
Eiche eating 
Braunwurz f, Knotige 
(Scrophularia 
nodosa L.) LS 
Brechen n wdm FAms Hie (SF 
猪 ) 
Breitbeil ?2 (Tischler- 
beil) AEF 
breitblattrig 实时 的 
Breitfaser f FLERE 
Breithacke f 5-8) 


breitkronig 
breitringig 
Breitringigkeit f 
Breitsaat f 
BreitsAamaschine f 
Breitsplintigkeit f 
Breitspur f 
breitwiirfig saen 
Bremse f 


Bremsklotz m™ 
Bremswirkung f 
brennbar 
Brennbarkeit f 
~ des Holzes 


Brenneke-Gescho8B n 
s. FlintenlaufgeschoB 


brennen 


Hy RARE 
树木 的 可 燃 性 


燃烧 


Brennessel 上 (Nessel) Bit 


~, GroBe 


(Urtica dioica L.) 


Brennessel, Kleine 


(Urtica urens L.) 


Brennholz n 
~, gehacktes 


Brennholzbestand m 


Brennholzklétzchen 
pl n 


KS ii 


Stack 
SES ht 


Brennholzschuppen m S###Hl 
Brennholzverbrauch m HMA 


Brennholzwirtschaft f Pha 


Brennkraft f 
Brennmaterial 
s. Brennstoff 
Brennschiefer m 
Brennstoff m 
(Brennmaterial) 
~ , fester 
~, fliissiger 
~, gasférmiger 
Brennstoffbedarf m 


燃烧 力 ， 火 力 


TRA ae 


燃料 

固体 燃料 
液体 燃料 
气体 燃料 
燃料 的 需要 


Brennstoffverbrauch m Bewee 


Brennstoffzufuhr f 
Brennwert ™ 
(Kalorienwert) 


e 30 。 


RRB i 


发 热 值 ， 热 价 


Brett n 

~, gehobeltes 

~, gesdumtes 

~, unbesaumtes 

Brettchen n 

Bretter fiir 
Schutzzaune pl — 


Bretterbekleidung f 


Bretterdach n 
BretterfuBboden m 
Bretterlager n 
Bretterstapel. m 

s. BretterstoB 


BretterstoB m 
(Bretterstapel) 


Bretterverkleidung f 


Bretterverschlag m 
Bretterzaun m 
Brettwaren pl f 
Brieftaube f 
Brikett n 
Brikettierung f 


Bringen n (Bringung) 


des Holzes 


Bringung f des Holzes 
s. Bringen des Holzes 
Bringungsverlust m 


Brombeere f 
(Kratzbeere) 


木板 

BF AIA 
切 边 的 木板 
未 切 边 的 木板 
NR, Fhe 


PR, TER 
EER, AAG 
板 


木板 屋顶 
木板 地 板 
RE Te 


AER, ARE 
RK 


隔 板 
AGE 
HEIR 
fash 


DES, 煤 饼 


DRS il es 
集 材 


搬运 的 损失 - 


(Rubus caesius L.) BEARBSO+F 


~, Norwegische 
(Rubus chamae- 
morus L.) 
Bruch n (Moor) 
Bruch m 


~~, dezimaler 
Bruchboden m 
Eruchfeld n 
bruchfest 


( 珀 悬 钩子 ) 


c 


SItE, PPR 


_ Bruchfestigkeit f 

ae Ses 力 

Bruchflaiche f br FS Te 

Bruchharz n 硬 树脂 

Bruchholz 2 罗 倒 木 ， 雪 本 
木 

brichig (Holz) Ate, Ne 
Wy (CARA) 

Briichigkeit f des 木材 易 折 性 ， 

Holzes © 脆性 ， 
Bruchweide f . 

(Knackweide) - 

(Salia fragilis L.) Web 
Briicke 六 木 桥 
Briickenbahn f 桥 身 
Briickenbohlen pl f 铺 桥 的 木板 
Briekengelander n BRET 
Briickenpfeiler m FL 
Briihe f, Bordelaiser 

s. Kupferkalkbriihe 
Brunft f wdm BRE 2C FERS 
Brunftplatz m wdm Bf 242e 0 4b 
Brunftrute f wdm BBB HEE EF 

ae 
- Brunftzeit f wdm BB By 2c RES 
Brunnen m FF, ak 
Brunnenkresse f, Wilde 

(Sumpfkresse) 

(Nasturtium officinale 

R. Br.) 水 田 芥 
Brusthohe f | 胸 高 (1. 33K) 


Brusthohendurchmesser 胸 高 直径 
Brustwurz f, Wilde 
(Angelica silvestris 


| OO Thee R418 
Brut f — RGU SHE 
briiten we AL 
Brutknospe f 发 出 嫩 芽 
Brutstatte Ge NM, Tk AR 
Bruttoertrag m 总 收入 
Buchdrucker m (Ips) ”天 此 小 袁 虫 
_ typographus L.) 
Buche f (Fagus L.) (W=eRE BB) 


Buchecker f (Ecker) Ly eRe AY) uz 


Ke 

Bucheckernél n. 山 毛 样 种 子 油 
Buchelmast f [1] 2 RES SE Bl 
buchen ac We 
Buchenblatt-Gallmiicke 

f (Mikiola fagi LL] =e PEPE hs 

Hrtg.) 
Buchenbohle f 山 毛 样 的 木板 
Buchenhain m Le RRR TK 
Buchenborkenkafer m™, 

Kleiner (Taphror- 

hynchus bicolor 

Hrbst.) — fae 


Buchenspinner m 


(Stauropus fagi L.) [UReARR 
Buchenwald m 


(Fagetum) LU =ERE PK 
Buchenwollschildlaus 

f (Cryptococcus fagi 

Bar:}. 
Biicherei f fl eae 
Buchfink m (Fringilla 

coelebs L.) ae FE 
Buchfiihrung f, 

forstliche SE Mec 
Buchhalter m 会 计 员 
Buchhalterei f fac S] 


Buchsbaum m (Buxus 


sempervirens L.) Re 
Buchsbaumklotz m Bi tA ARR 
Buchse f has, SF 
Biichse f wdm er 
Biichsenlicht n wdm HRMS 

适宜 光度 

Biichsflinte f wdm Whee 
Bucht f sae’ 
Biigel m ama 
Bigelsige f F Gi 
Biindel 多 —KHA 
biindelweise 


HR, 7 
Buntkafer m, Ameise- . 
nartiger (Thanasi- 

mus formicarius L.) a3 


wa。 


Buntsandstein m 

Buntspecht m 
‘Dryobates major 
Brehm.) 

Biiro n 

Biirstenmoos 7 


(Polytrichum com- 


mune 1.) - 
Biirstentrieb m 


Burunduk m 

s. Streifhérnchen 
Busch m 
Buschegge f 
Biischel n 
Biischelpfilanzung f 
Buscherle f (Alnus 

fruticosa Rupr.) 
Buschholz n 


Ceder, f s. Zeder 

Champignon ™ - 
(Psalliota cam- 
pestris Quel.) 

Chaussee f 

~, geteerte 


Chausseehaus 多 


Chausseewalze f 
Chef m 

Chemie f 
Chemieholz n 
Chemikalien pl f 
Chilesalpeter m 
Chinabaum ?7 


(Cinchona officinalis 


L.) 
Chinarinde f 


REWA Buschholzbetrieb m 矮 林 作 叶 


Buschwald m EX 
Buschwerk x mi. RK O* 
HERA Buschwindréschen n | 
办 事 处 , 局 (Anemone nemorosa ~ 
Ey Fi SRSB7E 
Bussard m, Kleiner . 
Ree Roter (Buteo buteo 
ae EXSY vulpinus Gloger) #0 © 
Ke Bussole f FB, St 
仪 
Bussolenaufnahme f PHI 
TEA Bussolenzug ™ FF BA SR . 
bile Biitte f AHA 
7) RR GE Butterblume f 
eke s. Léwenzahn 5 
Butterpilz m 
楼 木 (Boletus luteus L.) “黄牛 肝 蓝 


TEX, FAR Biittner m s. Bottcher 


nN 


Ce 


Chlor n RK. 
chlorhaltig | SAA, 
Chlorkalk m GBA 
Bis Chlorkalzium n FUL 
公路 , 大道 Chlorophyll 1 | 
CRAPS, HE | (Blattgrin)  #§§ MR: 
青 路 _ | Chlorwasser 7 7K 
oe Chlorwasserstoff m {tH 


Christbaum ™ 


公路 路 加 s. Weihnachtsbaum 
ake Christdorn ™ 
化 工 末 材 s. Stechpalme 
Lee Christophskraut 7 " 
知 利 确 石 (Actaea spicata L.) HFM 
Christrose f 
; s. Nieswurz 
Se REY Christusdorn m 
So Be ieh bt Be s. Gleditschie 


,,Chinesenbarte“ pl m “#23” (4:4¢ | Chromosomenlehre 了 染色体 理 葵 


© 39 。 


j=epke HE | Chronometer n wR 
Layee) Cypresse f s. Zypresse 


Dachbalken m 
Dachblech n 
Dachboden m 
Dachbrett 即 
Dachdeckbrettchen n 
Dachdecker m 
Dachdeckerei f 
dachférmig 
Dachkonstruktion f 
Dachpappe. f 


_Dachpappenteer m 


Dachpfanne f 

Dachrinne f 

Dachroéhre f 

Dachs m (Grimbart) 
(Meles meles L.) 

Dachsbau m 

Dachshund m 


Dachschindel f 
Dachsparren m 

(Dachstuhl) 
Dachstuhl mm 

s. Dachsparren 
Dachstuhlholz x 
Dackel m s. Teckel 
Damhirsch m wdm 
Damm m 


Dammbau m 
Dammbruch m 


dammen (abdammen) 


Dammerde f 


Dammerung f 
Dammkultur f 


Dd 


Dammschutzpflanzung 护坡 (shade 
f 


- HERE 


be, UA, HSE 
路 , He 
修筑 横 坦 


be( abe), He 


的 缺口 

HE 1k, HERE 

Bini t., Book 
质 

WAR 

Ye _+ (aR yetHl) 
造林 


Dampf m 

~-, gesattigter 
~, tiberhitzter 
Dampfantrieb m 
Dampfdarre f 


Dampfdruck m 


Dampfdruckmesser m 


dampfen, das Holz 
Dampfer m 
Danipferzeugungsan- 
lage f 
Dampfkessel m 
Dampflokomobile f 
Dampfmaschine f 
Dampfpumpe f 
Dampfsagemiihle f 
Dampfspannung f 
Dampfung f 
Dampfteer m 
(leichter Teer) 
Dampfwalze f 
Damschaufler m 
s. Schaufier 
Damtier 也 
Damwild x 
(Cervus dama L.) 
Darranstalt f 
Darre f 
darren 
Darrofen m 
Darrprobe f 
Darrscheit n 
(Schwindma$) 
Darstellung f, 
graphische 
Darwinismus m 
Dasein n 


… 等 ) 造 林 


蒸汽 压 
蒸汽 压力 计 
till AR) 
Sais 


蒸汽 发 生 装 置 
Sal, AIRS 
蒸汽 锅 驼 机 


.蒸汽 机 


蒸 出 的 煤 焦 油 
(HERE TH) 
AE 


Dattelpalme f (Phoenix 


dactylifera L.) 


tS Fe 


e 33 e 


Daseinskampf m™ s. 
Dasselfliege f 
(Biesfliege, Haut- 


bremse) (Hypoderma 


diana Brauer) 
Daube f 
Dauben pl f, 
_gespaltene — 
Daubenhauer m 
Daubenholz n 
(Bottcherholz) 
Daubennut f 
Daubensage f 
Dauer f 
Dauergewachs n 
dauerhaft 
Dauerhaftigkeit f des 
Holzes 
Dauerlupine f 
Dauerversuch m 
Dauerwald m 


Fei 
liz 


BEZIER 
ia 


棚 板 材 
AA 
棚 材 名 
aa 
多 年 生 植 物 
耐 从 的 


TR PATA PE 

Be TE LET AG. 
长 期 试验 
THK 


Dauerwaldwirtschaft f H@AKRS 


Dauerzustand m 
Daunen pl f 
Deals pl s. Planken 
Deckblatt n 

Decke f 


Deckel m 
Decken n wdm 
Deckenbalken m 
Deckenbrett n 
Deckenschalune f 
Deckfurnier 多 
Deckleiste f 
Deckmaterial n 
Deckreisig 包 
Deckung f 
Deckungsgrad m 
Deckzeit f 
Degeneration f 
(Entartung) 


e 34 。 


永和 久 性 


1. € ROS): 


2. Bey; 

3. TR, 天 

LEAK 
交尾 
AERA 
FR 
408 1 BB 
GK 
屋 善 板 , RAL 
SED 


degenerieren 
degradieren 
dehnen | 
Deich m 


Deichschleuse f 


Deichsél f 


(Langbaum) 
Deichselgabel f 
Deichselholz n 
Deichselriemen m™ 
Deichselstange f 
Deklination f 


Dekupiersage f 
Demontage f s. Abbau. 


Dendrologie f 
Baumkunde 


Denkstein ™ 


Deputatholz n 
Derbgehaltsfaktor m 


Derbholz n 


Derbholzformzahl f 
Derbholzgehalt m: 


Derbholzmasse f 
Derbstangen pl f 
.| Derivate f 
Desinfektion f 


desinfizieren 


Desman m s. Moschus- 


spitzmaus 


Dessjatine f = 1,09 ha 


Destillat 包 


Destillation f 

~-, fraktionierte 

DestillationsgefaB n 

Destillationsprodukt n 

Destruktion f 

Destruktionsfaule f 
(Vermorschung) .. 


Pea 

Hii 

ist } 

ie 

ee 

A Reet oY), 
偏差 ，( 天 ) 
Apia 

MDE, ABBY 
形 名 


mom 
HBAS A Bre 


SCRABE AR 


大 径 材 (大 于 7 

IK) 
大 径 材 形 数 
大 径 材 量 ， 大 

径 材 出 材 量 
大 径 材 材积 
a 
衍生 物 
GLE) 
YH Be 


ir (1. O92 
a 
Fialin 

7 LER) 
st 

FEARS 
Fea" 
玻 坏 


pat 


-Deszendenz f ‘ 
Detailaufnahme f 
Detailkarte f 
Devastation f 
dezimal 
Dezimalsystem 7 
Diagramm 2 
dicht 


dicht belaubt | 

Diehte f (Dichtigkeit) 

dichten 

dichthaarig 

Dichtigkeit f s. Dichte 

Dichtung f (Abdicht- 
ung) 


Dicke f 
‘Dickenwachstum x 

dickfellig 

dickfliissig 


Dickicht 7 
~ , unpassierbares 


Dickung f 


Diebstahl m 

Diele f 
Dielenbretter pl n 
Dielung f 

Dienst m 
Dienstabzeichen n 
_ s. Amtsabzeichen 


Dienstalter n 
Dienstanweisung f 


Dienstanzug m 
(Uniform) 


Dienstuszeichnung 7 


Dienstlanderei 上 
Dienstleiter m 


后 代 
ee 
群 图 
破坏 , Hehe 
十 进 的 
+HEYE 


的 ，， 
叶 密 生 的 
密度 , 紧密 诬 
使 紧密 
密 毛 的 


HIE, 卉 充 物 ， 
压 紧 ，( 农 ) 


厚 皮 的 
AMER, FAR 


的 
密林 , 愤 林 


不 能 通行 的 密 
” 林 


工龄 


职务 上 的 指 
ARs wT 


制服 

Hie 〈 职 务 上 
的 ) 

职务 分 配 地 

调度 员 ， 颌 导 
人 


mm, HE 


Dienstlohn m TH 
dienstuntauglich 不 合 于 职务 的 
Dienstversaummnis 7 TE, tS 
Dienstvertrag m 职务 合同 
diesseits TESS 
Differenzial 2: 微分 系数 ， 分 
differenzieren 分 人, 区 别 
Differenzierung f der 
Stamme . MFR 4 
Dikotyledonen pl ， 
(Dicotyledonae) 双子 叶 植物 
diluvial 冲积 的 
Diluvium 7 | BRAY 
diklinisch WHERE SS BR wy 
Dimension f 大 小 
Dimensionsholz n ARH 
Diopter n KAMER, HLA 
Diopterbussole f AMER HB 
, 名 
Dioxyd n 二 氧化 物 
Diopterlineal n 照 准 仪 
Diplom-Forstingenieur 林业 工程 师 
m 
Diplom-Forstwirt m 2K 
Diplom-Landwirt m ”农学 家 
Dippelsaat f 
s. Nestersaat 
Dipteren pl MAA 
Disposition f (Veran- 
 lagung) “A, Gila 
Distanz f. 距离 
Distel f (Carduus L.) «RR BS) 
~, Lanzettblattrige 
(Speer-Distel) 
(Cirsium lanceola- 
| tum Scop.) PEM Ai 
~, Nickende (Carduus 
nutans L.) DHE CH 
Distelfink m s. Stieglitz 
Distrikt m 小 区 , 林 班 
Distrikteinteilung f 
s. Jageneinteilung 
Distriktpfahl m PEERS 


es 35 a 


Distriktstein m 
s. Jagenstein 


ITE, Beith 


Doppelzentner m (dz = 
100 kg) (Zentner, 


Docht m metrischer) WATE (LOOFE 
Dohle f (Coloeus we) 
monedula L.) see Doppelwinde f BASE 
”Dohne f EM Dorf n 乡村 
Dohnenfang 7 DRBEE Dorfgemeinde f Aint 
Dolde f 余 形 花序 Dorfschulze m 村 长 
doldenférmig BER TENS Dorn m Ri) 
Doldengewachs n Dornbusch mo Hl RE 
(Doldentrager) Dorngrasmiicke f 
(Umbelliferae) BIEL (Sylvia communis 
Doldentriger m Latham.) KS | 
s. Doldengewach: Dornhecke f FBR AE KE 
Domane f BA +H dornig A RIB 
Dom&nenverwaltung f 国有 芋 地 管理 Dorrofen m Fi 
Dominenwald m 国有 林 Dost m, Gemeiner 
domestizieren (Tiere) #3@({L) (Origanum vulgare a. 
Dominante f 显 性 
D 局 
dominieren (herrschen) 个 优势 ne Sab 
asennad spies anne) (Pseudotsuga 


Douglasii é 
Dompfaff m (Gimpel) ae ee pei 


(Pyrrhula pyrrhula Douglastanne f 


L.) 


® 


s. Douglasie 


Donnerbesen m Draht m Sp ae 
s. Hexenbesen drahthaarig wdm 粗毛 的 
Doppelflinte f (J agdge- Drahtkafig m Sih 
wehr, zweilaufiges) IX ig Drahtschmiele f (Aira 
Doppelgatter n WWEERL flexuosa L.) ke 
doppelhiebig s. zwei- Drahtseil 包 SBR 
hiebig | Drahtseilbahn f Bia 
Doppelkeil m Pewee SB Drahtseilriese f RikizaH 
Doppelkern 7 WE Drahtwurm 2 
Doppelmessung f 重复 的 测定 (Elateridae) ID RB 
Doppelsage f 双 面 银 Drahtzaun m ( it BE) 
Doppelschnepfe f Drainréhre f 排水 管 
(Capella media Dranage f 排水 
Latham) Dranageanlage f 排水 工程 
Doppelschwelle f Dranagerohr 色 排水 管 
(Sleepers) SREETR Dranagesystem n BEAR 
doppelseitig 两 面 的 Draufholz 7 Re 
Doppelsplint m 双 屋 边 材 drauben AT 
doppelt 双重 的 ， 辑 倍 | drechseln (drehen) BE, 旋 
的 Drechsler m rex 


+ eo 


Drechslerei f 
Drechslerholz 7. 
Drehbank f 
drehbar 

drehen s. drechseln 
Drehkran m 
Drehpunkt m 
Drehung f 
Drehwuchs m 
drehwiichsig 
Drehwiichsigkeit 


Dreieck n 
Dreieckpflanzung f 
s. Dreieckverband 


Dreiecksberechnung f 


(Triangulation) 
Dreiecksnetz n 
-Dreieckverband m 


Dreifelderwirtschaft f 


dreifurchig 
DreifuB m 
Dreikant m 


8. Dreikantschliissel 


dreikantig 


Dreikantschliissel m 


Dreilaufer m s. Drill- 


ing 
dreschen 
Dreschmaschine f 


Dressieren n (Abrich- 


ten) | 
drillen 


Drilling m (Dreilaufer) 


Drillmaschine f 
Drillsaat f 
dringend 


Droge f 
Drossel f wdm 


Drosselhahn m 


三 角 测 量 

三 角 网 

三 角形 栽植 法 
三 区 轮作 制 

三 型 游 式 的 
三 脚 架 


打 谷 
打 谷 机 


DIR CESIA)) 


2. Bifa CE) 
油门 活塞 


drosseln 


Drosselrohrsanger m 


(Acrocephalus 
arundinaceus 1.) 
Druckfehler m 


druckfest 
Druckfestigkeit f 


Druckjagd f wdm 


Druckpunkt m 
Druckwasser 1 


Drumme f 

Driise f 

Duft. m s. Rauhreif 
Duftbruch m 


duftend 
Duftpflanze f 


Duftpappel f (Populus 


suaveolens Fisch.) 
Diine f 
Diinenaufforsung f 
Diinensand ™ 


Dung ™ s. Diinger | 


diingen - 

Diingekalk m 

Diinger m (Dung, 
Diingung) 

~, kiinstlicher 

Diingerlehre f 


Diingung f s. Diinger 


Dungwirkung f 
dunkel 
Dunkelschlag m 


Diinnsaat f 
Duplizitat f 


durcharbeiten 


durchbohren 


EA. BAA, ik 
油 (机 ) 


ve | 

Fle, FUME 
i , 

抗 压 的 

抗 压 性 ， 抗 压 
强 

ERS CV) aR 
的 ) 

压力 点 

压力 水 〈 水 力 
机 用 ) 

IR 

腺 ( 医 ) 


Sea Ut 
木 

芳香 的 

芳香 植物 


Bie 
ise ie 
海岸 砂 丘 造林 
海岸 砂 丘 地 


施肥) 
施肥 用 石灰 


肥料 
和 人工 肥料 
肥料 学 


肥效 
rele EY 
蜡 伐 ， 大 面积 


durchbrechen 
durchbrochen (per- 
foriert) 
durchfahren 
Durchfallast m 
durchforsten 


Durchforstung f 


~~, mabige 

-~-, schwache 
~~, starke 

~, vorsichtige 


打眼 , SB 


穿孔 的 ， 

落下 的 小 校 

DEFT BTR, fall 
伐 

生长 伐 , Pitt, 
间伐 

中 度 生 长 伐 

弱 度 生长 伐 

强度 生长 伐 

轻微 巩 伐 


Durchforstungsgrad m 蔬 伐 废 
Durchforstungsplan m 生长 伐 计 划 


《方案 ) 


Durchforstungsertrag ERLE 


mM 

durchgraben 

- durchhacken (durch- 
pfliigen) 

Durchhau m 


durchhauen 
Durchhieb m 
Durchlassigkeit f 
DurchlaB m 


DurchlaBfahigkeit f 
durchlautern 
Durchlauterung f 

s. Reinigung 
durchlichten 


Durchlichtung f 
Durchmesser ™ 
Durchmesser des 


掘 通 
深耕 


TASH, BFF 
te 


KI Beite) 


ECAR 
BBE 
1.fERE; 2.58 
路 
通行 能 力 


HR BME 


使 稀 蓝 ， 使 透 
光 

Pit, ETE 

直径 


unteren Stammendes AXE TE 


~ messen 
~,unterer s. Unter- 
starke 


测定 直径 


Durchmesserstufen pl f && 


Durchmesserzuwachs - 


m 


e 38 e 


直径 生长 


durchnassen 
durchpausen 


durchpfliigen s, durch- 


hacken 


durchplentern 
Durchplenterun gf 


durchreenen 


Durchreiserung f 


durchsagen 


‘durchschlagen 
durchschlammt 


raed 
Hadi, BR 


BET ER 


法 伐 [工作 ] 
PGs 
RE CER) 


有 淤泥 的 


Durchschlammung f 洗 泽 淤泥 ， 


Durchschnitt m 


(Mittel) 


Durchschnittsalter n 
Durchschnittsertrag m PHRASE 


平均 数 
平均 年 龄 


Durchschnittshbhe f 平均 高 Be ] 


Durchschnittstem- 

peratur f 平均 温 庆 
Durchschnittszahl f 平均 数 
Durchschnittszuwachs | 

m Fb  E] 
durchsickern Bw, 漏出 
Durchsickerung f 浸出 , Bla 
durchsprengt 混合 的 
aurchsuchen 搜寻 
durchtranken {EIA 
Durchtrankung 六 Ba 
durchwaten apse sd. 3 
Durchzahlung f 点 查 , 列举 
diirr | Fea 
Diirre f (Trockenheit) -FRR, 于 时 
diirreempfindlich 对 干旱 敏感 的 
Diirrefestigkeit f 

(Diirreresistenz) 抗 时 性 
Dirrejahr n eo 
Diirreresistenz f 

s. Diirrefestigkeit 
Diirreschaden m 蛙 害 
Dirrholz n 枯 立 木 
Durst ?7 iB 
dz m (Doppelzenter» 32fH(100fF 

. 克 ) 


‘= 


eben 
Ebene f 


_ Ebenholz 2 (Diospyros 


ebenum Koenig.) 
Ebenholz, Griines 
s. Lotuspflaume 
Eber m 
Eberesche f s. Vogel- 
beerbaum 
ebnen s. einebnen 
Eckbalken m 
Ecker f s. Buchecker 
Ecker m (Winkel- 
trommel) 
Eckerich ms. Erdmast 
Eckfeile f 
Eckholz n (Kantholz) 
Eckstamm m 
Edelhirsch m™ 
s. Rothirsch 
Edelholz n 
Edelkastanie f (Kas- 
tanie, Marone) (Cas- 
tanea vesca Gaertn.) 
Edelmarder ™ (Martes 
martes L.) 
Edelrasse f 


Edelreis 7 
Edelreizker m 
s. Reizker 
Edeltanne f 
s. Weifitanne 
EdelweiB n (Gnapha- 
lium leontopodium 
Sep.) 
Edelwild x 
Efeu m (Epheu) 
(Hedera helix L.) 
Egge f 
eggen 


Ee 


平坦 的 
平原 


Ea7K 


Rasa, STK 


方 支柱 


7E Fas, FARK 


=RA7 
小 方 材 
TKR AR 


BH 


TER 


TARA 

Bia (EA 
品种 ) 

TER, BE 


K AR RB BE 


BRR Ty A es 
#C 
ACH 


Eggenzinke f 


O18 
Ehrenpreis m (Gaman- 
der) (Veronica L.) 2224/53) 
~, Echter (Veronica 
officinalis L.) PBEM 
Eiablage f 7-H 
Eibe f (Taxus) (Taxus 
baccata L.) HE FREE RG 
Hibefruchtung f 受精 作用 
Eibenholz n BERG, HERG AR 
材 
Eibenzypresse f : 
(Sumpfzypresse) 
(Taxodium distichum 
Rich.) EH AA 
Eibisch m BE, AE 
~,1. Gebrauchlicher 
(Heilwurz) (Althea 
officinalis L.) i 
2. (Ibischstrauch) 
(Hibiscus syriacus 
L.) WE 


Eiche f (Quercus L.) ¥@, &i 
~, Weichhaarige 


(Quercus pubescens 


Wild.) A eH 
Eichel f HASSE 
Eichelbohrer m, GroSer 

(Curculio glandium 

Marsh.) 橡 实 象 虫 
Eichelernte f 橡 实 产量 
Eichelfarn m 

(Aspidium dryopte- 

ris Baumg.) =XR 
Eichelhaiher m (Haher) 

(Barrulus glandarius 

L.) FAAS 
Eichelmast f RSC 


e 39 。 


Eichenbalken pl m, 
beschlagene s. Plan- 
cons 


Eichenbestand m 橡树 林 分 
Eichenblattroller m 

(Attelabus nitens 

Scop.) | BRR 
Eichenbock.m (Cer- 

ambyx cerdo L.) 橡树 黑 天 后 
Eichendauben pl f 橡木 棚 板 
eichener 橡树 的 
Eichenerdfloh m 

(Haltica querce- 

torum Fond.) APE 


Eichenfaule f (Poly- 
porus dryophilus Fr.) 橡 斑 腐 病 (GE 


ES FLEA) 
Eichengalle f fat 
Eichengerbsaure f Rie 
Eichenhain m RK, 橡树 六 
Eichenholz 7 橡树 木材 
Eichenholzbohrer. m 
(Xyleborus mono- 
graphus F.) FA Zee 
Eichenholzfaule f 橡树 木材 心 腐 
[ 病 ]  ， 
BEichenkniippel m KAA 
Eichen-Kniippelholz n titi )RA 
Eichenlaub n PRIM WIT Re 
Eichenlohe f 橡树 树 皮 
了 ichenmehjltau m 
(Microspaera quer- 
cina L.) MA 
Eichenmischwald m ‘#8 tiE226k 
Eichenpockenschildlaus 
f (Asterolecanium 
quercicola Sign.) PERE Wt 


Eichenprozessionsspin- 
ner m (Thaumeto- 
poea processionea L.) 欧 济 带 钱 


ERichenrinde f 橡树 树 皮 
Eichenrindenabko- 
chung f 橡树 树 皮 抽出 
液 


es 40 ° 


好 


Eichenrindengallwespe 
f (Synips corticalis 7 
Hrtg.) RY BP 
Eichenschaldwald m WME HR 
REM TA 
| BRR AK 
Eichenschildlaus f 
— (Lecanium quer- 
cinum L.) 


aA Wt 


| Eichenspinner m™ 


(Lasiocampa quer- 
cus 工 .) 
Eichensplintkafer m 
(Scolytus intricatus 
Ratz.) 
Eichenstummelpflan- 
zung f 


enPRanTR 


BNE - 
TIE 
ok 


Eichenwald ™ 
(Quercetum) 

EichenweiSfaule f 
(Hydnum diversidens 
Fr.) 

Eichenwickler m™, 
Griiner (Tortrix 
viridana I.) 

Eichenwurzelfaule f 
(Rosellinia quercia 
Hart.) 

Eichhorn n (Eichh6érn- 
chen) (Sciurus vul- 
garis L.) . 

Eichhérnchen n 
s. Eichhorn 

Eichhornfell 7? 

s. Fehpelz 

EichmaB n 

Eichpilz m (Boletus 
luridus Schaff.) 

Eichung f der Mafe 
und Gewichte 

Eiderente f (Somateria 
mollissima L.) 

Eierpilz m s. Pfeffer- 
ling 


橡 林 
RIS 
BRI a 
Mei DS 


松鼠 


WER, 标准 ， 
we 
度量 衡 的 较 准 
HORED 


: Eierstock m I, +E eingattern s. vergat- 


eiférmig SNe wy tern 
Eigenbewegung f 自发 运动 eingeboren 当地 的 ,土生 
了 Eigenschaft f, phy- 的 
sikalische 物理 性 Eingehen n wdm des 
_ Eigenschaften pl f, Wildes BS iy 75 FE, 
waldbauliche 造林 学 特性 倒台 
Eigentum 7 (Besitz) 所 有 制 ,财产 eingeschlechtig FA RERY 
~, unbewegliches 不 动产 eingeschrankt aeFe, 限制 
Eigentiimer m eingesprengt s. verein- 
_ (Besitzer) 所 有 者 zelt 
Eileiter m | ROVE EKingeweide 1 Ait, Abe 
Eimer m AAG einharken beta 
EinbahnstraBe f 单行 路 einhausig PAPE Il BRB 
Einband m 8 i St Th, #é | einhegen 用 角力 起 
al Einhegung f Vel BE 
Hinbeere f (Paris : einheimisch 当地 的 , 王 生 
quadrifolia L.) 王孙 的 
Einbehaltung f 。 截留, 保留 Einheimischer m 土著 , 本 地 人 
einblaittrig FART ey Einheit f Fa fir, — 
einbliitig FAZER Einheitspreis m 标准 价格 
Eindammung f Hk, Ye ' | einjahrig 一 年 生 的 ,一 
Eindeichung f BAA BBY 
einebnen (ebnen) 9 1H, 使 光 | Hinkeimblattrig “pl 


s. Monokotyledonen 


Einebnung f 使 f 坦 einkerben s, kerben 

einfahren BEA, HA é i, 

eineii BAW Einkerbung f Aj, 砍 号 
8 einkesseln wdm 


Einfahrtsverbot n 


; s. einkreisen 
s. Verbot der Ein- 


fahrt einklemmen Hr 压 , BG 
einfetten | BLE CH panecteeat an pi 收入 
Agee) einkreisen wdm iA, His 
einfeuern 点 火 Kinlappen » wdm 
Hinfluchten n s. Ab- (Verlappen) iv) it 
stecken einer Linie einlaufig BA fee (48) 
EinfluB m. klimatischer (PEMA Einleitungsverhand- 
einfrieden lung f zur Durch- 
Einfriedung f - fihrung der For- 
einfrieren _ steinrichtung 第 一 次 经 理会 
Einfrieren n ae (SCHR 
Einfuhr f (Import) PSHE HF 
Finfuhrregelung f des 准 各 会议) 
Holzes 进口 木材 的 控 Einmiindung f 河口 
制 了 inode f PERK, (EMS 


e 41 e 


Einrammen 7 von einsprengen ) fel tii, Ee Mae 


Pfahlen FT ABA | 
einpuppen, sich 成 师 einspurig Pa i 
Einrichtung f Re, 结构 einstammig BEY 
Einrichtungswerk nN | einstielig Baw 

va 二 衣服 告 | einstufen，Bicheln — FRARHGITINES 

书 einstiirzen 倒塌 , Pray 
Einrichtungszeitraum einstutzen  (BSSORTAD 

(Forsteinrichtungs- | Hintagsfliege f (Hphe- 

zeitraum ) 森林 和 经 理 期 mera vulgata L.) SPF 
einsamig 四 种 子 的 einteeren — DARI 
Hinschlag m Hinteilungsnetz 7 Fi, KR 

1. (Schlagerung) 砍伐 网 

2. (in den Boden) -86di eintreffen 到 达 
Einrichtungsprotokoll _ | eintreiben BHA, FTA, £1 

n s. SchluBverhand- A 

lung Eintrieb m von ae 

, einschlagen ETA, 堵塞 Schweinen zur Mast Sas47BMtSE 
~, Holz 进行 采伐 felt 
~, Pflanzen 起 苗 Eintritt m 进口 
Kinschlagshéhe f 年 采伐 量 eintrocknen TR, 干枯 
Einschlagsoll x {itz Eintrocknen 2 FAR, HB ， 
einschneiden (Holz) #% Kinwachsen n der 
Einschnitt m 穿孔 , BRK Aste 枝 的 长 人 
~ des Bodens oe +. | Einwohner m 居民 
~ des Holzes Ay N einwurzeln, sich 生根 
einschonen RADA, SS, einzaunen . GO) 

Bits aan a f eae a An 

‘ r st Einzelbaum m™ 
alien ais ch Hinzelbestand m 单个 林 分 ， 
An df me , EinzelfléBerei f 赶 seem 


Einschulen n Einzelkornstruktur f 


(Umschulen) ~ 1. 4S, AB; (Kriimelgefiige, 
a 二 Kriimelstruktur) etki Bs 
重复 增 植 首 Rinzelmischung f FARRIS 
证 * Einzelstamm m 。 BAGH 
einseltig 77 TH, | Einzelstammpfege f BARODA 
; 面 的 Einzelstammtrift 六， 赶 羊 流 壕 
了 Einsiedlerkrebs m Einzelstammwirtschaft 
(Pagurida) a i BE 1 ed ' DEAR 9 
Einsparung f 保管 , IR, HR | 目的 的 经 营 
少 Einzelstand Ma ”了 棉 立 状态 


全 


einzelstehend 

einziehen — 

Eis n 

Kisanhang m s. Eis- 
bruch | 

Eisbahn f 

-Eisbar m (Ursus 
maritimus Phipps.) 

-eisbedeckt 

eisbehangen 


Eisbildung f 
Eisbrecher m 


Eisbruch m (Eishang) 


Eisdecke f 

Eisen 7, Berliner 
_s. Schwanenhals 
Eisenbahn f 
Eisenbahnschwelle / 


Kisenbahntransport m 
Eisenbahniibergang m 


Eisenbahnweg m 
Eisenbahnzweig m 


holz) (Parrotia 
persica C. A. Mey) 
Eisenbeton m 
Eisenbirke f (Betula 
Schmidti Reg.) 
Eisendraht m 
eisenhaltig 
Eisenholz n s. Eisen- 
baum 


Eisenhut m (Aconitum 


GL) 
- Eisenkeil m 


Eisenkraut » (Heilig- 


kraut) (Verbena 

officinalis L.) 
Eisenvitriol x 
eisern 


永 道 


FA 
ark SH AGH 
IK a, BH 
水 的 

水 的 形成 
Ka 
KR, FEW 
EA 


铁路 
铁路 的 桃木 
PIRI 
铁路 的 过 道 


A 


铁路 车 GH, 铁 
路 


| BRA 


Eisenbaum m (Eisen- 


BEAN 
Smee + 


Fae si 
BKK 
含 铁 的 


Eisflache f 


eisfrei 


EKisfuchs m 
s. WeiSfuchs 
Kisgang m 
Kishang m 
Eiskluft f (FrostriB, 
KalteriB) 
也 isschicht f 
Kisscholle f 
Hissprosse f wdm 


Hisverstopfung f im 
FluB 

Kisvogel m (Alcedo 
atthis L.) 

Eisweg m™ 

~ mit Gleisen 


~ mit Vereisung der 


gesamten Fahrbahn 
Hiszeit f 
Hiszeitrelikt n 
KiweiB xn 2 
eiweiSBhaltig 


Eiweiikérper m 


Ejektor m (Patronen- 


auswerfer ) 
elastisch 


Elastizitat f des Holzes 


Elastizitatsmodul n 
leh m (Elchwild, 
Elen) (Alces alces 
L.) 
Elchdecke f wdm 
s. Elenhaut 
Elchtier » wdm 
Elehwild 2 s. Elch 
Elektrifizierung f 
Elen n s. Elch 


冰 的 表面 
AIKERBI 


KRW TERN 
UR UPA 


FRAIL 

AK, 冻结 唇 
TK SB 

BB fA a) 
sea ‘ 


PAL AK BEE 


鱼 狗 
水 道 ， 
ALIKE 


St 2 PRR AIK 
道 

永 河 期 , 

永 河 期 子 遗 - 

SA 

3 A A, 含 
A ay 

蛋 上 自体 

障 射 器 , 喷嘴 

Ba ME ay 


ACA GE BE 
Ba HE TRB 


Be 


KER 


电气 化 


Elenhaut f (Elchdecke) 靡 皮 


Elitezucht f 


FR BEY 
A 


e 43 e 


Eller f s. Erle 

Elsbeerbaum m 
s. Elsbeere 

Elsberre f (Elsbeer- 
baum) (Sorbus tor- 
minalis L.) 

Elster f (Pica pica L.) 

Elsternest 7 

Eluvialboden m 

Eluvium x 

Embargo 7 s. Aus- 
fuhrverbot 

Embryo ™ 

Empfanglichkeit f des 
Bodens 

empfindlich gegen 
Frost 


emporkommen 
Endhieb m 
Endknospe f 
Endnutzung f 
endogen 


Endokarp 7 
Endosperm 7 
Endpunkt ™ 
Endschwelle f 
Endwert m 


Engelwurz f s. Wald- | 
brustwurz 
Engerling m 


EngerlingfraB m- 
(Engerlingschaden) 


Engerlingschaden m 
s. EngerlingfraB 

EngpaB m 

engporig 

engringig 

Engringigkeit f des 
Holzes 


e 44 e 


TEAK 
Bue 
He a 
BRE 
RAD 


Weir He 


EEE ATE 


tA Se 
虫 


A Sete FHh 
虫 的 伤害 


WEES, 险 路 
\y FL BRE 
72 Ei e') 


AREA 72 St 
性 


Enklave f 


entarten 


Entartung f s. Degen- 


eration 


entasten s. entasten 
entésten (entasten) - 


Entastung f 


Entbasung f des 


Bodens 


entblattert (entlaubt) 


entbloBen 


entbl6Bt 


EntbloBung f 
Ente f (Anas L.) 
Enteignung f 
Entengriitze f (Lemna 


L.) 
Entenjagd f 


Entenpfuhl m 


Entenzug m 


Enterich m s. Erpel 
Entfarbung f 
Entfernung f 
Entfernungsmesser ™ 
entflammen, sich 
Entflammbarkeit f 
(Flammbarkeit) des 


Holzes 


entfliigeln der Samen 


enthauten 


Enthautung f 


entkeimen 


entladen . 


Entladestation f 
entlaubt s. entblattert 
Entlaubung f 


entlegen 


被 包围 于 他 人 
所 有 地 内 的 
Fret 

变化 , 授 化 


整枝 
BUX 


BEATA TE 
a . 

fn IH 73, PE FY 
的 

使 赤裸 , 使 ( 树 
叶 ) 落 光 

裸露 的 

age 


RG 


征用 , 旭 夺 


ey ， 


木材 的 易 燃 性 
THAD 
HARE 


Entomologie f a 
s. Insektenkunde 


entpuppen, sich ee BT 
entrinden HM 
_Entrindung f HH 皮 , 取 树 
皮 AN 
_ Entrindungsmaschine 
f «RPL, RH 
Entschadigung f SE, 工资 , 津 
贴 
_ Entseuchung f 1A few, Ake 
Entstehung f (Her- 
kunft) _ ~ igs 形 
~ des Bestandes 林 分 的 起 源 
Entstehungsart f 起 源 方 法 , 发 
生 方 法 
entsumpfen roe RB 
me! 3 
Entsumpfung f rr RABE 
entwalden PR RK 
Entwaldung f AREER 
 entwaffnen 解除 武装 
entwassern 使 干燥 
Entwasserung 上 Fie 
Entwiasserungsgraben 
m . BEARS 


Entwasserungskanal m 排水 洲 , 泄 水 
i 


Entwiasserungsnetz n 排水 网 , 泄 水 


网 
entwerfen - 作 草 图 , RF 
Entwertung f BZ, ik 

名) 流通 
Entwicklung f 发 育 , wie 
entwipfeln Pr RA, 断 顶 
Entwurf m 草图 , 图 样 , ae 

at 
entwurzeln 连 根 拔 起 
Entwurzelung f JERR Tie 
Entzerrung f fi AU Et FTE 

法 


Entzerrungsgerat n 
Entziindung f 


Enzian m, Gelber 


(Gentiana lutea L.) 


Ephedra (Ephedra 
vulgaris Rich.) 

Epheu m s. Efeu 

Epidemie f 


Epidermis f 
Epiphyt ™ 
eraugen wdm 
(erblicken) 
Erbanlage f 


erblich 

Erblichkeit f 
erblicken s. eraugen 
Erbsenreisig n 
Erbsenstrauch m 


~, GroBer s. Akazie,. 


Gelbe 


~, Kleiner (Caragana 


frutex C. Koch.) 
Erdarbeit f 


erdartig 
Erdaufschiittung f 


Erdaushebung f 
Erdbeere f 


1. (Gartenerdbeere) 


2. (Walderbeere) 


(Fragaria vesca L.) 


Krdbirne f 

s. Topinambur 
Erdboden m 
Erddamm ™ 


Erddrossel f (Turdus 


dauma Lath.) 


fe OU PIE 
仪 

BOK, BK, a 
k, 


黄龙 胆 
俗 麻黄 


流行 病 , 传染 
iA 

ae BZ, 外 皮 

附 生 植物 


AA, es 

je HE, SEK 
fH, 3 & 性 
yt 

道 传 的 

遗传 性 


DARE 
SAKE Oe 


似 士 的 

+ $2, 塌方 , 土 
HE 

Met, tA 

Rie Fe 


草莓 


+A, 58 


bbe, tA 


ENS 


se 45 e 


1 


re he 


Erde f EB, +H, 二 
质 
~, lehmige Bet 
~, schwarze 32 EE 
Erdeinsturz m HHAR, BIA 
Erdfeuer 1 地 上 火 
Erdfioh m 
(Halticinae L.) Patan Bt Cae 
化 虫 科 ) 
Erdkrume f 
(Erdoberschicht) wet 
Erdklumpen m eee 
Erdlaufkafer m, 
Goldgriiner (Ca- 
rabus auratus L.) <8 
Erdmast f (Eckerich) +-88f#} (& 
Hh, 小 根 等 ) 
Erdoberschicht f 
s. Erdkrume 
_ Erdél n (Naphta) 石油 , 矿物 油 
Erdrauch m, Echter 
(Fumaria officinalis 
L.) TEXEMAR 
Erdreich » s. Erde 
Erdriese f + yeie 
Erdrutsch m + BR 
Erdschicht f : +1 
Erdscholle f A, ER 
Erdweg m 4K 
ererbt 遗传 的 
Ererbung f 遗传 , Hew 
Erfahrungstafel f BRA 
Erfahrungszahlen pl f AH 
Erfindung f #enA, 创造 
erfinden 发 明 , 创造 
erfrieren #2 UK, 冻结 ， 
ergiebig i A wy, EK 
: 的 , Ss BY 
ergriinen atk, 发 青 
Erh5ohung f FAs, Lik 
Erholungswaldungen . 
pl f (Kurortwialder) 疗养 林 
erkunden 查 明 
erkundigen, sich wiz, 探 葛 


Erkundung f Patt, 搜索 , (A 
查 
ErlaB m 布告 , BE 
Erlauterungsbericht m Na 
zum Betriebswerk 2+2z54 
a 
Erle f (Eller) 
(Alnus L.) Tr | BS | 
erlegen wdm KB GRR 
. BRE) 
Erlenblattkafer m 
| (Agelastica alni L.) sBS7ER 
Erlenholz n TBA 
Erlenmehltau m . 
(Microsphaera alni . 
Wallr.) 赤 杨 黑 卵 蜂 
Erlenniederwald m Dra etk 
ErlenspringriiBler m 
(Rhynchaenus 
testaceus Miill.) PeRBH RH 
Erlenwald m 
(Alnetum) Treg 
ErmaSigung f 降低 
ernahren, sich ”营养 
Ernahrung f der 
Pflanzen 植物 的 营养 
Erneuerung f 更 新 ,更 生 
Ernte f 产量 
Erntefestmeter pl m ”去 皮 实 积 材 积 
Ernteverlust ?7 
(Fallungsverlust) it, BH 
Erosion f 冲刷 , Ge Ba 
Erpel m (Enterich) HERE 
Ertragsklasse f 品质 级， 地 位 
RK 
Ertragskunde f 
(Zuwachsleher) eR, HE 
PHAR 
Ertragsregelung f oa 2 Gt BIER 
RE 
Ertragstafel f PRR, HR 
和 过程 玫 
Ertragsuntersuchung 生长 研究 , 收 
fat FE 
Eruptivgestein n 火山 岩 


A 


‘ 


-Erwarmung f 
Erwartungswert m 
erweitern . 
Erwerbsjager m wdm 
Erz n 
' Erzeuger m 
Erzeugnis 7 
Erzeugung f 
Erzeugungskosten pl 
Erzeugungslenkung f 
Erreger m ? 
Ersatz m 
Ersatzmittel n 

_(Erastzstoff ) 
Ersatzstoff m 

s. Ersatzmittel 
_Ersatzteil m-. 
Ersatzteillager n 
Erscheinen n 
erschlieBen (Wald) 
ErschlieBung f 

des Waldes 

(WalderschlieBung) 
erstarren 
Ertrag m 
”~ liefern 
ertragreich 
Ertragsberechnung /f 
Ertragsermittelung f 

Ertragsfahigkeit f 
erziehen 


Erziehung f 

Esche f (Fraxinus L.) 

~, Amerikanische 
(Fraxinus 
americana 1.) 

~,Gemeine (Fraxinus 
excelsior L.) ， 

Eschenbastkafer m 
(Hylesinus Fabr.) 


预期 产量 的 价 
值 

INE, TK 

RA 

矿 , 矿石 

生产 者 

产品 

生产 

生产 成 本 

生产 管理 

病原 体 ， 刺激 
= 

KE, 代用 品 


代用 品 


开发 (森林 ) 


FHS 
EE, BEL 
收入 ,产量 
SEWAGE 
丰产 的 
确定 收 丛 
Sun AH 
ARE 
BE, SB He 
育 

GEE, SIIB 
档 [ 属 ] 


KB 
DNS 


EES | 


~~, GroBer Schwarzer 
(Hylesinus crenatus 
Fabr.) 

~~, Kleiner Bunter 
(Hylesinus fraxini 
Fabr.) 

Esel m 
(Equus sainus L.) 

Espe f (Aspe) 
s. Zitterpappel 

Espenblattkafer m, 
Roter (Melosoma 
tremulae F.) 


ABE 


MERU EE 。 
bs 


Lj ALAS TE 
虫 
Espenblattroller m 


(Pappelblattroller) 
(Bystiscus populi L.) FBRBHRA 


Espenbrennholz n WB 
Espenlagerholz n WB EIA 
Espenlaub 7 

(Aspenlaub) LU BBR 
Espenwald m 

(Aspenwald) 山 杨 林 
Essig m BS 
Essigbaum m (Hirs- 

chholben-Sumach) 

(Rhus typhina L.) ijts=BBBx* 


Essigpulver x (Grau- 4 
kalk, Kalziumazetat) #5a@35 


Essigsaure f 酯 酸 

Ester m is 

Etage f fe, 阶 

~, beherrschte ABS, ME 
唇 


Etat m 1, (Haushalt) 
2. (Abnutzungssatz) 预算 , 管理 ; 年 


度 采 伐 量 
Etatsjahr n- 会 计 年 度 
etatsmaBig Ze BAW, Partill 
内 的 


Eucommia f (Hucom- 

mia ulmoides Oliv.) 杜仲 
EKukalyptus m REA 
Eule 三 Sa, HHL 


° 47 


Euter n 

Existenz f 
xistenzminimum 7 

Exoten pl 

Exploitationsplan ™ 


Explosion f 
Exponent m 
(Weiser) 

Export m 


Fabrik f 
Fabrikgebaude n 
Fach n 


Facharbeiter m 
Fachausdruck m™ 


Fachbildung f 
. Fachmann m 
Fachschule f 
Fachwerkbau m 


Fachwerkmethode / der 


Forsteinrichtung 


Faden m s. Klafter 
Fadenholz n 

s. Klafterholz 
Fadenkreuz n’ 


Fadenpilz m 
(Hyphomycetes) 
Fadenwiirmer pl m 

(Nematoden) 
Fahe f wdm 
Fahne f wdm 


Fahrbahn f 

* (Fahrdamm) 

Fahrdamm m 
s. Fahrbahn 


e 48 ‘ 


PARE AE 
期 法 


+ GES 
1%) 


iB (] 

asl 

Wy) ay wea BS 

FAR Aa 
毛 尾 巴 


道路 , 车 路 


~ 


乳房 Exposition f 
生存 ,存在 
生活 最 低 限 度 Extensitat f 
| Extrahierung f 

外 来 锁 各 (Extraktion) 

用 计划 
REF Extraktion f 

s. Extrahierung - 
ta Exzenterwuchs ™ 
tH, eu exzentrisch 
F f 

2 尖 ; Fahre f (Prahm) 
工厂 的 建筑 物 | fahren 
专业 , 部 份 , 部 | Fahrlassigkeit f 

FA Fahrt f 
Bm, ZAM | Fahrte f des Wildes 

Xx Fahrtenkunde f 
Be Gd, A : 

Ea 
BAA 
专家 Fahrtensucher m 
TARE Fahrwasser 1 
BAe Ay 


Fahrweg m 
Fahrzeuge pl n 


Falke m (Falco) 
Falkenbeize f 
(Falknerei) 
Falknerei f 
s. Falkenbeize 
Fall m 


Fallaxt f 
Falldach x 


Falle f 
Falleisen 7 
(Fangeisen) 
fallen 
Fallgrube f 


Fallholz n s. Lagerholz 


方位 , 坡 向 , RE 
fee 曝光 
MBE 


抽出 物 ,提取 


渡船 
旅行 ,前往 


情况 , 场合 , 机 
会 

AA 

能 向 后 掀 开 的 
Tia 


罗网 , 陷 并 
BAVBRF 


WK, 伐 倒 


陷 穿 ( 捕 狼 的 ) 


Fallkerb m Teen (eA 
ae FAD 

一 hauen BK PSEA 

Fallrichtung f 放 倒 方 向 

Fallstrick m Be, BR 

Fallung f 了 砍伐, 放 倒 


.了 aillungsbeginn m 采伐 起点 


Fallungsbetrieb m 森林 采伐 
Fallungsplan m AFT 
Fallungstechnik f 伐 倒 技术 
Fallungsverlust m 

_ s. Ernteverlust 

Fallungszeit f 

s, Fallzeit 
Fallwild 7 THs 


Fallzeit f (Fallungszeit, 


‘Schlagzeit, Wadel) 采伐 时 期 ， 采 
RET 
Falter m 
s. Schmetterling 
Familie f 科 
Familiengut n FARE HEAT 
Fang m wdm 1. 圈套 ; 2. 狗 ， 
UTES wT 
AF; 3. cB 
的 爪 
Fangarm m fh =P 
Fangbaum m fae 
Fangeisen n . 
s. Falleisen 
fangen 捕捉 
Fanggarn n Ba Ze 
_ Fanggraben m 
(Kafergraben, Iso- 
liergraben) abc th FA) 
Fangkloben m 
s. Fangkniippel 
Fangkniippel m 
(Fangkloben) ta BABL 
Fangrechen 和 TAME KE) 
~, langsliegender. MEE 
Fangrechen, 
querliegender fairl RE 


Fangrechenarbeiter m ， 河 征 工 人 
-Fangriemen 7 


(Fangschnur) Be, BS 


Fangrinde f fA EH ey BY EZ 
Fangring m 
s. Leimring 
Fangschnur f 
s. Fangriemen 
Fangschu8B m wdm 致死 的 射击 
(对 受伤 的 
84) 
Fangvorrichtung f HRAIRE 
Farbe f 颜色 , 染料 


Farberscharte f_ | 

(Serratula tinctoria 

L.) Af TER 
Farberginster m _ 

(Genista tinctoria 

L.) BEA 
Farberknoterich m 

(Polygonum tinctor- 


tum Lour.) pees 
Farbholz n AS SN 
farblos aR 6 By 
Farbphoto n 彩色 照相 
Farbstoff m Ash, 色素 
Farbung f 染色 , 颜色 
Farmer m RE 


Farn m (Farnkraut) Ke . 

Farnkraut n s. Farn 

Fasan m, Gemeiner 
(Phasianus colchicus 


Tey, HE, BPRS 
Fasanenhahn m KHERE 
Fasanenhenne f PERE 
Fasanerie f IPE 
Faschine f RA 
Faschinenanker m RAs 
Faschinenband n ety 
Faschinenbau 和 TR SES 
Faschinenbiindel n REA 
Faschinendamm m Ht ASR 
FaschinenfloB n TR RAE 
Faschinenholz n HSER 
Faschinenreisig 7 REARS 
Faschinenweg m RK 


Faser f RHE 
e 49 。 


~, natiirliche 
~, reine 
Fasergewebe n 
Faserholz n 
(Papierholz) 


faserig 
Fasermasse 上 
Faserpflanze / 

s. Gespinstpflanze 
Faserplatte f 
Faserrichtung f 
Faserrohstoff m 
Fasertorf m | 
Faserverlauf m 
Faserwurzel f 
Fassungsraum ™ 
Fab n 
FaBband n 
FaBbinder ™ 
FaSbinderei f 
Fafboden m 
FaBbohrer m 
FaBchen n 
FaBdaube f 
FaBfabrik f 
FabBgestor n 
FaBholz n s. Stabholz 
Fafholzfabrik f | 
FaBreifen m 
Fassungsraum m 


KREME 
si shat 
et a 


BAER A Cink 
EA ) 

BNE 

TERK 


制 棚 厂 
棚 状 小 划 子 


桶 板 厂 
Riss 


(Fassungsvermégen) 容量 


. faul 


Faulbaum m (Pulver- 
holz) (Rhamnus 
frangula L.) 

Faulbaumrinde f 

faulbriichig 

Faule f (Faulnis). 

~, Braunrote 

~ der Aspe (Espe) 

~, nasse 

faulen 

Faulgas n (Sumpfgas) 


6 50 se 


BSF5 


沼气 


| Faulnis f s. Faule 


Faulnisbewohner m 
s. Saprophyt 


faulniserregend 5 AR AT 
Faulniserreger m | FRR AIR 
Faulniserscheinung f 病 腐 [ 现 象 ] 
faulnissichter 4/2 cl: - 
Faulnisschutz m 病 腐 防 护 
Faulschlamm m mid 

(Sapropel) PSA VE 
Federchen 7 INTE 
federfiiBig VY )i:<\) 0) 
Federgras n (Stipa 

pennata L.) DH 
Federkleid n MAE 
Federkrone f 冠 毛 
Federmesser 1 P87) 


Federvieh n (Gefliigel) RZ 
Federwild n (Flugwild, 
Gefliigel) 


Fegen n wdm BBE - 
Fegezeit f wdm Fee th FB 
Feh x (Sibirisches - - 
Eichhorn) 西伯 利 亚 松 最 
Fehler m Sia, Pee 
~ des Holzes 木材 缺陷 
~,durchschnittlicher “平均 融 差 


~, zufalliger 
~, zulassiger 
Fehlergrenze f 


fehlerlos 
Fehlerquelle f 
Fehlholz x (Holz, 


fehlerhaftes) BRAM, A 
| 缺陷 的 木材 

Fehljahr x RIES 
Fehpelz m (Eichhorn- 

fell, Grauwerk) 栗鼠 皮 
fehlschiessen aa, ART 
Fehlstelle f ze Ba Hh 
Fehlkultur f 失败 的 造林 
Fehlsaat f AR LT BP 
Feigenbaum m (Ficus 

carica L.) aE TER 


Feigwurz f s. Schar — 


bockskraut 
Feile f . GE 77 
~-, dreikantige [Ba 
~, flache Pgh 
_~, halbrunde’ “PBI @ 7) 
_feilen Gb ( FACET) 
Feinerde f nt 
feinfaserig A SME WS 
feinjahrig 罕 年 输 的 
feinkérnig 小粒 的 ， 
Feinreisig ” MELE 
feinringig 7 EA LY) 
Feinringigkeit / oe tig | HE | 
Feinwabenfaule f 。 “nea 


~- der Larche 
(Stereum pini Fries.) 落叶 松 稻 蜂 案 
状 


RPI 

feist wdm iw iaep) 
Feist n wdm 虽 肪 (猎物 ) 
‘Feisthirsch m wdm = HEP YB 
Feistzeit f wdm cape wii (is 
Feld n s. Acker 
Feldahorn m (Mas- 

holder) (Acer cam- 

pestre L.) Rebx 
Feldbahn f 轻便 铁路 
Feldbahngleis 7 oe 


FeldbeifuB m (Arte- 
misia campestris L.) Fam 


Feldbestellung f 农 臣 的 耕作 
Feldbuch n BSF We 
Feldgehélz n (Feld- 

holz) 小 树林 
Feldholz a s. Feldge- 

hélz 


‘Feldhuhn n s. Rebhuhn 

Feldlerche f (Alauda Wx 
arvensis L.) 

Feldmaikafer m (Melo- 
lontha melolontha L.) vos a abit: 


Feldmark f FAR, RABY 
sd SE 


Feldmaus f, Gemeine 
(Arvicola arvalis 


Pall.) FA Rt 

Feldmesser ™ UHRA, Hh 
丈量 员 

Feldpflanze f ' RAVE 
Feldrain m FASE, FASE 
Feldrand m “Ana R 
Feldrittersporn m 

(Rittersporn) 

(Delphinum con- 

solida L.) “hee Ee 
Feldriister f 

s. Feldulme 
Feldschlucht f mit. 

Wald bewachsen aie, FF, 

谷 

feldschiitzend 护 田 的 
Feldschwirl m (Locu- 

stella naevia Bodd.) 
Feldspat m RA 
-Feldstecher m™ 

s. Fernglas 
Feldstreifen m 带 状 的 耕地 
Feldstiick 7 HB, HUE 
Feldulme f (Feld- 

riister) (Ulmus 

campestris L.) FARR 
Feldversuch m 田间 试验 
Feldweg m 村 道 
Felge f s. Reifen 
Felgenholz n 5 Pen iba 
Felgenring m re cee iL | 
Fell n 毛皮 
~, beschadigtes 受 损 害 的 毛皮 
~, minderwertiges 低 价 值 的 毛皮 
Fels m s. Felsen 
Felsen m (Fels) Ly, GEE 


Felsenbirne f (Felsen- 
mispel, Mispel, Eng- 
lische) (Amelanchier 


vulgaris Moench.) BRE 

~, Kanadische - 
(Amelanchier 
canadensis Med.) 加 拿 大 扶 移 


e 51 e 


Felsenkirsche f 
(Prunus mahaleb L.) 
Felsenmispel f 
s. Felsenbirne 
Felsentaube f (Colum- 
ba livia Gmel.) 
Femelbetrieb m 
s. Plenterbetrieb 
Femeldurchforstung f 
s. Plenterdurch- 
forstung 
Femelhieb m 
s. Plenterhieb 
-femeln s plentern 
Femelsaumschlag 7 
sg. Plentersaumschlag 
Femelschlag m 
s. Plenterschlag 
Femelschla betrieb m 
s. Plenterschlagbe- 
trieb 
Femelwald m 
s. Plenterwald 
Femelwirtschaft f 
s. Plenterwirtschaft 
Fenn n 


Fenster n 
Fensterbrett n 
Fensterladen m 
Fensterrahmen ™ 
Fermentation f 
Fernbeférderung f 
Fernglas n (Feld- 
stecher) 
Fernrohr 7 
Fernunterricht ?1 
Fertigware f 
Festgehalt m 


Festgehaltbestimmung 


Roy 
Festigehaltsfaktor m 
Festigkeit f . 


® 520 


ee 


EEA 


=, Wet 
的 地 方 

a 

窗 合 

RPT HS : 

ee 

dc 


RARER 


2 eH (WLR) 

望远镜 (单眼 ) 

Pak 

成 品 

实体 物质 ， 体 
RRA 

突 体 物质 测定 
(ARH) 

党 体 物质 因子 

SE BE, 2F El 
BE 


~ des Holzes 


Festma0 n 
Festmeter m (fm) 
Festnahme f 
festnehmen 
Fettgehalt m 
Fetthenne f, Weige 
(Sedum album L.) 
feucht 
Feuchtblatt n wdm 


Feuchte f s, Feuchtig- 
keit 
Feuchtigkeit f ~ 
(Feuchte) * 
~, absolute 
Feuchtigkeit, relative 
~, spezifische 
Feuchtigkeitsaufnahme 
f 
Feuchtigkeitsgehalt m 
Feuchtigkeitsmesser ™ 
-s. Hygrometer 
Feuchtigkeitsgrad m 
feuchtlabil 
feuchtwarm 
Feuer 刀 
~ ausschlagen 
~ ldéschen 
Feueralarm ™ 
Feuerbekampfung f 
Feuerbekampfungs- 
maBnahmen pl f 
Feuerbestandigkeit f 
Feuerdarre f 
feuerfest 


Feuergefahr f 
feuergefahrlich 


Feuergefahrlichkeit 三 


Feuergestell n 
Feuerléschapparat m 


潮湿 的 
Be HEE He 
器 官 


湿度 
HEAT TE BE 
相对 湿度 
Hone 
湿 气 的 吸收 


合 湿 量 


湿度 般 
水 份 不 稳定 的 
湿热 的 

KE 

打 火 

灭火 

火警 

防火 


防火 措施 | 
HARE 
种 子 烤 干 器 
gpk, AIR 
的 
火炎 危险 

易 引 火 的 ， 易 
Brey 


易 引 火 性 ， 易 


防火 道 
灭火 器 


Feuerléscher m 
Feuerléschmittel n 
Feuermantel m 
Feuerprobe f 


Feuersbrunst f 
. Feuerschaden ™ 
Feuerschein m 
Feuerschneise f 
Feuerschutz m 


Feuerschutzstreifen m 
Feuerschwamm m 
~,Echter (Zunder) 
(Polyporus foment- 
arius L.) 
-~~,Falscher (Poly- 
porus igniarius L.) 
Feuerspritze f 
Feuerstatte f 


Feuerstelle f 


Feuerturm m (Feuer- 
warte, Feuerwach- 
turm) 

Feuerungsmaterial n 


Feuerursache f 
Feuerverhiitung f 
Feuerversieherung f 
Feuerwache f - 
Feuerwachturm ™ 
s. Feuerturm 
Feuerwanze f, Fliigel- 
lose (Pyrrhocoris 
aptera L.) 
Feuerwarter f 
s. Feuerturm 
Feuerwehr f 
Feuerwehrmann m 
- Fiber f 
Fibrille f 
Fichte f (Rottanne) 
(Picea A. Dietr.) 


灭火 器 
灭火 齐 
Birk PAR 
热 炒 法 〈 测 种 
FREI AS) 
RK 
火 伙 损失 
I, KIB 
防火 道 
防火 ， 防 火 措 
施 


引火 带 
BK Ea 


GK 


{Bt 12x Fal 

救火 机 

火 伙 现 场 ， 火 
场 

1. HEHE; 2.2K 
伙 发 生地 


PARAS 
燃料 ， 可 然 性 
物质 


火灾 原因 
火炎 预防 
火灾 保险 
防火 视察 


无 翅 红 棒 [ 象 ] 


TA DARA 
ALIA 
BME 
BK 


BK (BB) 


~,Gemeine (Picea 
excelsa Link.) 
~, Orientalische (Picea 


欧洲 云 杉 - 


orientalis L.) . 东方 云 杉 
~~, Sibirische (Picea 
obovata Ledeb.) 西伯利亚 云 杉 


Fichtenbastkafer m, 
Doppelaugiger (Poly- 
graphus polygraphus 


L.) pA Ash 
‘Fichtenbaumlaus f 

(Cinaropsis. piceae 

Panz.) 


云 杉 蚜 虫 
Fichtenblattwespe f 
(Pristiphora abietina 
Christ.) RAI 
Fichtenbock m 
~, Brauner (Tetro- 
pium castaneum L.) 
~, Schwarzer (Mono- 
chamus urussovi 
Fisch.) 
Fichtenborkenkifer m 
~, Furchenfliigliger 
s. Fichtenborkenka- 
fer, Kleiner 
~, Gekérnter 
(Cryphalus sal- 
tuarius Weise) 
~, GroBer (Typo- 
graph) (Ips typo- 
graphus 工 .) 
Fichtenborkenkafer, 
Kleiner (Fichtenbor- 
kenkafer, Furchen- 
fliigeliger) (Pityo- 
phtorus micro- 
graphus L.) | 
~, Sechszahniger 
(Kupferstecher) 
(Pityogenes chalco- 
graphus L.) 星 形 小 袁 
Fichtenbruchholz n 云 杉 的 风 倒 木 
Fichtenfaule f, Bunte a 


云 杉 大 天 后 

去 杉 大 黑 天 和 后 

SHER 
NERD BR 


BRAINS 


e 53 e 


Fichtengewachse pl n Fiederblatt 7 FARR 


(Piceae) 云 杉 类 Fiepen n wdm ERS ay eS 
Fichtenharz 1 云 杉 的 树脂 DAG a 
FichtenharzriiBler m Bar 目的 

(Pissodes harzyniae Filter m ae. che 

Abst.) = AER MB Filtersieb n Sa fi 
Fichtenholzwolle f 云 杉 的 人 造 毛 | Filtration f sia 
Fichtenkreuzschnabel Filz ?2 i 

m (Kreuzschnabel) filzig ike, BA 

(Loxia curvirostra BERS 

L.) Zeme (4) Filzstiefel m $i St 
Fichtenlohe f 云 杉 的 树 皮 Filztorf m NRVE RR 
Fichtennadelél n =wy we ih | Filzzelt n- Fei 
Fichtennadelrost m Findling m BA 

(Fichtenrost) Fingerhut m, Roter 

(Chrysomyxa abietis ‘(Digitalis purpurea 

Wallr.) 云 杉 叶 锈病 ee RS . 毛 地 黄 
Fichtennestwickler m Fingerkraut 1 (Poten- 

(Epiblema tedella tilla Ia) - 委 陵 菜 [ 属 ] 

Cl.) , BIH Fingerkraut, Glanzloses 
Fichtenrinde f 云 杉 的 树 皮 (Fingerkraut, Triib- 
Fichtenrindenextrakt by _ griines). (Potentilla 

™ + BEE | opada 1a) AB BRASETR 
Fichtenritzenschorf m ~, Kriechendes (Poten- RBA 

: tilla reptans L.) 
(Lophodermium ai : 
macrosporum Rehm.) ARBAB ~, Tribgrines s. Fin- 
: [ 菌 ] gerkraut, Glanzloses 
. Fichtenrost m s. Fich- Fingersegge f (Carex 
tennadelrost digitata L.) eRe ， 
Fichtensamen pl m 云 杉 种 子 Finkenmeise f s. Meise 
Fichtenschwamm ™ Firnis m | PEE TR 

s. Wurzelschwamm Fisch m fA 

der Fichte Fischadler m (Pandion 
Fichtenspargel m, haliaetus L.) me (RR) 

Gemeiner (Mono- . fischarm * ; DIR 

tropa hypopitis L.) 7k asRE Fischbehalter m 养 鱼池 ， 养 鱼 
Fichtensplintkafer m . i 

(Stephanopachys ‘gc as 

: : oy ischer m 

linearis Kug.) or Fischerei ; £8 oe 
Fichtenwald m Fischergerat n 渔具 

(Piceetum) 云 杉 林 Fischerkahn m 捕 渔 小 船 
Fichtenzapfen m 云 杉 的 球 果 Fischernetz n 渔网 
FideikommiB 7 Pe i Fischgewasser 7 


FideikommiBwald m 限定 继 责 林 (Fischgriinde) 养 鱼水 塘 


eo 54 0 


Fischgriinde pl m 
s, Fischgewdsser 
Fischotter m (Otter) 


(Lutra lutra L.) Tk ¥B 
Fischreiher m (Ardea 
cinerea L.) 

- Fischteich m 养 鱼池 
Fischzucht f RUSE 
fiskalisch 财政 的 ， 会 计 

的 
Fiskus m Esl Je 
flach 平坦 的 ， 浅 的 
Flachboot 7 平底 船 
Flache f 面积 ， 空间 , 平 
原 

_ ~,abgetriebene 采伐 了 的 面积 

Flache, bestockte 有 林地 


~,ertraglose s. Flache, 


unproduktive 
~, unbestockte EEK HH 
~, unproduktive 不 生产 的 土地 
(ertraglose) ; 
Flachenalter n 面积 龄 
Flachenberechnung 面积 的 计算 
Flichendurchschnitt- 

salter 7 面积 平均 龄 
Flacheneinheit f THR A 
Flachenermittlung f 面积 的 测定 
Flacheninhalt m 面积 大 小 
Flachenfachwerk n 面积 的 定期 法 
FlachenmaB n 表面 积 
Flachenmessung f 面积 测定 


Flachenregister 7 
S. Flachenverzeichnis 
Flachenverzeichnis 7 


‘ 


(Flachenregister) MR—BAz 
’ Flachenveranderungs. 面积 变动 指示 
”nachweisung f #2 
flichenweise 按 面 积 的 
Flachenzuwachs m FRA Ht BY 4E 
长 量 
flachgriindig (seicht- }#7id')(+-58), 
 griindig) 土屋 姜 薄 的 
Flachland n 平原 ,平坦 


Flachmoor 7 
s. Niederungsmoor 


; Flachs m (Lein) 


(Linum usitatis- 


simum L.) 亚 茧 
Flachsbau m BH ae TABS 
Flachwurzel f Be 
flachwurzelnd FERRARA 
Fladenschnitt m 

(Fladderschnitt) 5x OT) el 
Flader m ARB LEE 
Fladerschnitt m 

s. Fladenschnitt 
flammbar 可 燃 性 的 


Flammbarkeit f 
s. Entflammbarkeit 
Flamme f (Textur im Ki§@8GB (A 
Holz) 材 ) 
Flammschutzmittel » 防止 火烧 的 工 
县 
Flattergras » (Flatter- : 
hirse) (Milium 
effusum L.) 
Flatterhirse f 
s. Flattergras 


Re 


| Flatterriister f 


s. Flatterulme 
Flatterulme f (Bar- 
triister, Bastulme, 


Flatterriister ) 

(Ulmus effusa 

Willd.) 0 BZ AR 
Flaunthaar 7 Fae ee os 
flaumhaarig pro EB) 
Flechte f (Lichenes) Hix 


Flechtenheide f (Pine- 


tum cladinosum) HARA 
Flechtentundra f 地 表 冻 原 
Flechtgerte f 篇 物 用 校 条  - 
Flechthiirde f ieee: ie Asp ai 
BE 
Flechtmatte f FAT. $B 
Flechtweide f Hey” PDE 


. 的 柳树 , 管 柳 
e 55 e 


Flechtwerk n RRER, 
” 技 称 成 品 

Flechtzaun m ike 
Flecken m s. Markt- 

flecken | 
Fledermaus f (Vesper- 

tilio) Takis 
Flieder m (Syringa 

vulgaris L.) 丁香 


Fliederschwarmer m 
(Sphinx ligustri L.) 


Fliege f (Musca) 蝇 
~,Spanische (Lytta 
vesicatoria L.) Parsee 


Fliegenpilz m (Ama- 
nita muscaria Quel.) ii 
Fliegenschnapper m 
(Muscicapa Briss.) "RE 
_ Fliegeraufnahme f 


© 56 0. 


ls 


FloBankerplatz m 
fidBbar 


FloBbindestatte f 
FloBboot n 
FloBbriicke f 
FloBeinheit f 
fidBen (verfléBen) 
Flé8er m 


FloBerei f s. Fl6Bung 


FléBereiagent m 


. FloBereiarbeiter m 


Fl6Bereibezirk m 
FléB8ereikontor n 
FléBereiperiode f 
FloBerstange f - 


FloBfahre f 
FloBfiihrer m 
FloBholz n 
FloBordnung f 


‘FloBrechen m 


FléBreede f 
FléBung f (FldBerei) 
~,gebundene — 

~ in Biinden 

~ in Einzelstammen 
~ in Traften 
Fluchtfahrte f wdm 


fliichtig 


Fluchtlinie f 
Fluchtstab m 


Flug m — 


Flugasche f 


lugbild n (Luftbild) 


Flugbildaufnahme f 


(Fliegerbild) 训 空 摄影 照 
Fry iw 
Fliegerbild 
s. Fliegeraufnahme 
_ flieBen Pits 流动 
FlieBen n, plastisches 可 强人 性 液 流 
FlieBband n (Fixe 
FlieBsand m . 
s. Schwemmsand 
Flinte f He 
~,hahnlose (Selbst- 无 扳机 步枪 
spannerflinte) (自动 步 抢 ) 
FlintenlaufgeschoB n 
(Brenneke-Gescho}) 
wdm . Rete 
'Flintenschaft m 
(Gewehrkolben) tatt 
flockig ee EN 
Flora f (Pflanzenwelt) fAmK A 
floristisch 植物 区 及 的 
FloB n (Gest5r) ABE, AEE 
~, einschichtiges FAB ARB 
~, handgebundenes FF ime ABE 
~~, mehrschichtiges Be \ AREZ 
~, selbsttreibendes BEAR 


Flugbildeinrichtung f 


Fligel m 
Fliigelast m 


BME 
AGEH, BER 
的 


| ABE 


BEE 
浮桥 “ 
入 排 单位 .“ 
Tze 
Wt TA 


FB RBA 
ite LA 
mew 
流 运 办 事 处 
流 运 期 
Faso Cite 
木材 用 ) 
木 排 渡船 
ABA: 
REWAM 


Pewee 


irl 

Bie, PIAS 
流 运 
ASHE 


TAK 


=F [ES] 

ABH 

逃走 野兽 的 踪 
BS 

飞 逃 的 ， 逃 走 
的 

定向 

Ft fae 
os 

飞行 

飞 著 的 汞 GR 
2) 

航空 照片 


航空 摄影 测量 


PTR AE 
THAME “ 
起, Br 
掌 状 闻 


fliigelastig Hemi | FluBbarsch m (Perca 


Fliigelfrucht f Be fluviatilis L.) i fa 
fliigellahm 一 翅 ( 或 两 起 ) | FluBbecken n (FluBge- 
被 打 伤 的 ， biet) 河 洲 的 流域 
7A PHEW) FluBbegradigung f 河流 的 修 直 
fiigellos ETA BY) FluBbett n 河床 
Eligelnuag f, Kauka- Flu8fischerei f Alfa 
sische (Pterocarya FluBforelle f (Salmo 
caucasia C, A. Mey.) BINA trutta forma fario 
fligge  RREFAAERY L.) . BAKE 
Flugjahr n 丰 飞 年 度 ( 虫 ) | FluBgebiet n s. FluB- 
Flugloch n ERMA becken 
Flugsand m HRS Flufharz n s; Harz 
Flugsandbefestigung 六 Flu8krebs m s. Krebs 
(Flugsandbinduns) 沙 砂 的 固定 FluBkriimmung f 河 弯 , 河曲 
Flugsandbindung f s. FluBlauf m 河床 
- Flugsandbefestigung FluBmindung f 河口 
Flugwild 1 s. Feder- FluGregelung f ORME SEE 
wild | FluSregenpfeifer m 
Flugzeit f s. Schwarm- s. Regenpfeifer 
zeit FluSsammelbecken n 河 洲 臣 集 的 流 
Flugzeug n 飞机 BX 
Flugzeugbestaubung f «US Flu8schlamm m TA PERI TA VE 
Flugzeugholz n 飞机 用 材 FluBsystem n 河流 系统 ， 水 
Fluktuation f der - wR 
Arbeitskrafte naan Flut f 永 流 
Pa str | ibe fit 
Flurbereinigung f 耕地 交错 现象 
的 灭 除 Forderband n (eS 
Flurbuch x HE HF Férderer m ibszy S10 
Flureinrichtung f 二 地 整理 Férdermittel RTA 
na oc ae FUSE, 地 界 Firderseil n SER 
urholzanbau m -* maps 
aer- Forderung f ¥ ie 2. 促 
halb des Waldes) et ts raked n cack fC) 
造林 ) Forle f s. Kiefer 
Flurschaden m 农 地 损失 Forleule f (auch Kie- 
jgkeit | ferneule) (Panolis 
ub m 河 , 小 
~, schiffbarer 通航 的 河流 
Flu6ablage f ota (Ameisenaldehyd) Fig 
fluBabwarts MEET FP Formation f, 
_FluBarm m 河 的 支流 geologische Sh 3S REL 
flufaufwirts by Ae Formel f Bs 


. a 57 ae 


Formhéhe f ETE | BE | 
formlos aE TE IB 
Formquotient m igs 
Formzahl f 形 数 
Formzuwachs m 形体 生长 
Forscher m AR. TAZ 
者 
Forschuns f 研究 
Forschungsarbeit f, 
wissenschaftliche 科学 研究 工作 
Forschungsinstitut n, 
wissenschaftliches 科学 研究 所 
Forst m s. Wald st-¥ 
Forstabschatzung f 测 树 
Forstakademie f 林学 院 
Forstamt 2 施 业 区 ， 猎 营 
所 
Forstamtmann m 中 等 禾 育 程度 
的 施 业 区 主 
任 
Forstamtsbezirk m i 3 OPEN | 
Forstangestellter M 林业 职工 


Forstanwarter ™, 
hodherer s. Forst- 
assessor 

Forstassessor m (For-” 
stanwarter, hdherer) fthAh¥#& 


Forstdienst ?7 
~~, gehobener 


-~v, hoherer 
~, mittlerer 


林 务 员 
EAS A 
(中 Sa 
程度 ) 


MimaRKhS A 


RK S A 


Forstassistent m 林业 助手 
Forstasthetik f 森林 美学 - 
Forstaufseher m 森林 监督 昌 
Forstbeamte m 林业 局 局 长 
Forstbeflissener m 
s. Forststudent 
Forstbenutzung f 森林 利用 [学 ) 
Forstberechtigung f 森林 利用 权 
Forstbetrieb m (Forst- 林业 
wirtschaft) 
~, industrieller 森林 工业 
Forstbetriebsbeamte m KARAS 
Forstbezirk m ， 森林 地 区 
Forstbotanik f 森林 植物 学 
Forstchemie f 林业 化 学 
Forstdiebstahl m 森林 盗窃 (SE 
行 ] 


* 5B e - 


(初等 数 育 
Fe BE) 
Forstei f s. Férsterei . 
Forsteinrichter m 森林 轻 理 工作 
者 
Forsteinrichtung f BRATS [3 ] 
Forsteinrichtungsver- 
fahren n 森林 轻 理 方法 
Forsteinrichtungswerk 
n s. Ejinrichtungs- 
werk 
Forsteinrichtungszeit- 
raum m s. Ejinrich- 
tungszeitraum 
Forsteleve m s. Forst- 
praktikant 
Forsten pl, nichtstaat- : 
liche JF RVA fe 
Forstentomologie f 森林 昆虫 学 
Forster m (Revier- 
forster) 施 业 区 林 务 员 
Forsterei f (Forstei, ‘ 
Revierforsterei) 施 业 区 
Forstetat m (Forst- 
haushalt) 森林 预算 
Forstfach nu (Forst- 
wesen) . 林业 事业 
Forstfrevel m SRE [FF 
J; 为 ] 
Forstfrevler m SB IRA 
Forstgarten m 森林 苗 转 
~, standiger 固定 的 森林 苗 
Fa] 
forstgerecht 符合 林业 规章 
的 
Forstgesetz n BKK, HSE 
' 法 规 


Forstgesetzgebung f 林业 立法 


Forsthaus n 


施 业 区 宿舍 
Forsthaushalt m 
s. Forstetat 
Forstingenieur m 林业 工程 师 
Forstinstitut n 林学 院 
Forstkasse f AER SEH 
处 


Forstkassenrendant m 
s. Forstrentmeister 


Forstkultur f 造林 
Forstkulturgerat n 造林 工具 
Forstkulturmaschinen 

pl f 造林 机 器 
Forstkunde f (Wald- 

kunde) 森林 学 
forstlich 森林 的 
Forstmann m 林学 家 ， 
Forstmeister m 

(Revierverwalter)  #i3@K=Et 
Forstordnung f 林业 规章 


Forstort ms. Waldort 


Forstpflanzenzucht f 移植 苗 的 栽植 
Forstpflanzenziichtung 森林 育种 [学 ] 


Forstpolitik f 林业 政策 

Forstpolizei f (Wald- 
polizei) 森林 警察 

Forstpraktikant m 
(Forsteleve) KERB A 

Forstrat m A ATi 

Forsirecht n 林业 法 [ 规 ] 

Forstreferendar m 施 业 区 候补 林 

务 员 (fA 
Py 

Forstregimenter m 
(voraltet) s. Hau- 
meister — 

Forstrentmeister m 
(Forstkassenrendant, 
Rentmeister) 林业 出 纳 主 任 

Forstschule f 林业 学 校 

_ 了 BRorstschutz m 森林 保护 

Forstschutzbeamte m 林业 警备 队 


Forstschutzbezirk m . 森林 防护 区 ， 
护林 巡查 分 
Be 
Forstschutzkommando 
n 护林 队 
Forststatistik f 林业 统计 


Forststudent m (Forst- 林学 大 学 生 
beflissener ) 


Forsttaxation f 森林 较 利 [学 ] 
Forsttechnikum 7 林业 技术 学 校 
Forstunkrauter pl n #28 
Forstverbesserungs- 
maBnahmen pl f 改善 林业 和 经 营 
的 措施 
Forstvergehen 7 破坏 林业 规章 
的 罪行 
Forstverrmessung f PRONE 
Forstverwalter m 林业 管理 上 员 
(作业 区 林 
务 员 ) 
Forstverwaltung f 林业 局 
Forstverwaltungs- 
beamte m 林业 局 局 长 
(52 Tan BH 
育 ) 
Forstwart m (Wald- 
warter) TK 
~, berittener FRB 
Forstwesen 7 s. Forst- 
fach 
Forstwirt m 林学 家 
Forstwirtschaft f 
s. Forstbetrieb 
forstwirtschaftlich 林业 的 


Forstwirtschaftsjahr n 森林 经 营 年 度 
Forstwirtschaftslehre 
f (¥orstwissen- 


林业 科学 


schaft) 
Forstwissenschaft f 
s. Forstwirtschafts- 
lehre 
Fortbildunge f WRVAEA, 
进修 


Fortbildungsgewebe n 
s, Kambium 


e 59 « 


U 
jl etn , a Se 


Toiitimesstreem =. | Sesslier Ss. 252 
- Festi 了 了 Ses 
jeer. ser es | 一 es Saiz == | 
地 mpegee = == 了 eg F = ’ 
Peewee + SSS ete 二 (Fos 
玉 aEpesommaeer 人 ; wae) am - - 
= Steers reared” 7.> = » 4 
eee 二 == = = 2 
= Seiten —e ses] 到 玉 Fo 

Pit = == | c= 2 
Fetter — Fos = gs Veep 

P= 二 eT | eealm Se - 
Pee sete = ass si 2 sy. 
Paes 了 | Fett 9 二 于 - 
ons 等 三 二 二 全 | Feet = == 


i = A oo = en he et a= 站 


*- 
+ 


Fuhlhorn 2 s. Fuhler 


— 


Fillholz » (Treibholz) a4 eae 


Fiullstoff m 
Fiillung f 

Furche f 
Furchenpflanzung /f 
Furchensaat f 
furchenweise 
furchig 

Furnier 了 


Furnierbrett 7 
furnieren 


Furnierholz n, gesagtes 


Furnierklotz m 


Furniersage f 


Furnierschalmaschine 


f 


Furnierschicht f 
Furnierschneidemas- 
chine f 


Gabe f 


Gabelast m 
Gabelbock m wdm 


Gabeldeichsel f 
gabelférmig 


Gabelhirsch m 
(Gabler) wdm 


Gabelholz n 
gabelig 


Gabelschwanz ™, 
GroBer (Dicranula 
vinula L.) 

Gabeltrieb m 

Gabelung f 


wa §2 e 


RE, BAAS 


mBaR 

锯 制 曼 合 板材 

Hall Br os DR 
x 

Bamge 

Dag TB 
合板 ) 

Bo hai 


剂量 , he, 一 
剂 

RATE 

A ig WL LY 


AN BA MR 
RitKixZ 
MTR 


Furt f 

FuBangel f 
FuBboden m 

~~ dielen 
FufBbodenbalken m 
FuBbodenbelag m 
FuBbodenbrett n 


Fufsteig m s. FuBweg 
FuBweg m [Pabst 林 间 小路， 小 


Futter n 
FuttereiweiB x 
Futterhefe f 
Futterkrippe f 
Futterlaub n 
Futterlaubnutzung f 
fattern 
Futterpflanze f 
Futterplatz m 
Futterstoff m 
Fitterung f 


2 


| Gabelweihe f 


s. Milan, Roter 
Gabler m 
s. Gabelhirsch 


Beet 
夹子 , FHL 
AHH 

铺 地 板 


“地 板 的 横梁 
铺 地 板 [工作 ] 


地 板 


os 
al} 
fr He 
fied FB BF 
饮料 槽 
Py Bly 
Prey Blt Al A 
fl Zr, "RYE 
fal SAD 
fal FE HH 
Br 


‘Ie 


Gagelstrauch m (Heide- 


myrte, Wachsbeere) 


(Myrica gale L.) 


BON ta Fit 


Galipot m (Gemisch von“ 加 利 波 特 ” 


Kienteer0] und Pech) 


Gallapfel m | 
Galleiche f (Quercus 
infectoria Oliv.) 


〈 松 本 焦油 

与 松香 的 混 
合 物 ) 

eR, f+ 


HARD) 


Gallenlaus f (Chermes) ERG 


Gallenpilz m 
s. Bitterling 
Gallmiicken pl f 
(Cecidomyidae) 


fa tia 


Gallwespe f (Cynips) 7% 
Gamander m 
s. Ehrenpreis 


Gamanderehrenpreis 
m (Veronica 
chamaedrys L.) BE 
-Gamsbrunft f wdm 兰 送 羊 的 发 情 


Gamswild 7 
(Gemse) (Rupicarpa 


rupicarpa L.) BAF 
Gang m™ EE, 航 过 
Gangart f 步 法 , 步 态 
gangbar 可 通行 的 
Gans f 


(Anser anser L.) % 
Gansebliimchen 1, 

Gemeines (MaBlieb- 

chen) (Bellis peren- 


nis L.) ooh 38 
 Gansefingerkraut n 
(Potentilla anserina 
L.) GBEBRA 
(Hh) ~ 
GansefuB m 人 
(Chenopodium L.) (KB) 


_-~,Gemeiner (Cheno- 
podium album L.) # 
~, Graugriiner (Cheno- 
podium glaucum L.) 7K 
Ganserich m 
(Ganter, Genter) 
Gansesager m, Grofier 


BERS 


(Meryus merganser 

L.) EKYD EB 
Ganter m s. Ganserich 
ganzrandig | 至 化 的 
Gare f s. Ackergare 
Garen n s. Garung 
~, botanischer 植物 园 
~,zoologischer (Zoo) 动物园 
Gartenammer f 

(Emberiza hortu- 

lana L.) bol se 


Gartenbauwirtschaft f M(t) 
Gartenerdbeere f 
s. Erdbeere I 
Gartenland n 园艺 地 ， 果 园 
地 

Gartenlaubkafer m 
(Phyllopertha 


horticola L.) JR fel Se fF 
CH) 
Girung f (Garen) Be RY 
Gasgenerator m 谋 气 发 生 器 
Gasgeneratorenanlage 
f 煤气 发 生 器 的 
装备 


Gasgeneratorenofen m 煤气 发 生 尺 


Gasmotor 71 煤气 发 动机 
Gatter n 1. s. Zaun; 
2. s. Gattersage 

Gatterantrieb m 排 乌 的 联动 装 
fe 

Gatterrahmen ™ PEGE WIALZE 

Gatterschnitt m PERSE, A) 
Sah 


Gattersage f (Gatter) HEE 
Gattung f (Genus) BB 


gattungsverwandt A HK RRIF 
| 的 ， 近 属 的 
Geies n wdm 18 ey BE TC Wes 
Geist n 枝 , 校 条 
Gebaude n 房屋 , BAR 
Gebiet n 地 区 
~, regenarmes 少雨 地 区 
~, regenreiches SPH 
Gebirge ?7 LL] Fk 
eebirgig Zyas, Lh 
的 
GebirgsfluB m fale 
Gebirgsforst m 

(Gebirgswald) 山地 森林 
Gebirgsklima n 山地 气候 
GebirgspaB m s. Pal 
Gebirgswald m 

s. Gebirgsforst 
Gebirgsweide f LL ia er te 
Gebot 多 命令 , ge 


Gebrach n wdm 


(Gcbreck) 


1. BiG aD 
突 ; 2. BF 
拱 开 的 地 


Gefrierschutzmittel 2 防冻 剂 
Gefrornis f des Bodens -S@ay7k# 


Gebrauchsanweisung f 使 用 指导 ， 用 
法 


Gebrauchshund m 猎狗 


Gebrech n wdm 


s. Gebrich 
Gebiisch 7 PEAS, TEX. 
gedeihen 旺盛 地 生长 
gedrangt RR GE 
林 ) 
‘gedrechselt 旋光 的 ， 旋 园 
的 
gediingt 施肥 的 
geeignet 适 于 
Gefall n 坡 , Ai. AA 
BE 
Gefallkurve f OY BE Fh Be 
gefallt Ran, BF 
的 
GefaB n 导管 
GefaBbiindel n Hak, +E 
ie 
GefaBpflanze f HS Ry 
gefeilt 锯 下 的 
Gefieder n PAE 
gefiedert ANKE HS, 7A 
PAE 
gefingert 掌 状 的 ， 指 状 
的 
Geflecht n — ik, Sash 
Ba ie 
~ aus Lindenbast 车 提 树 订 织 品 
gefleckt 有 斑点 的 
gefloBt 洲 壕 的 


Gefliigel 7 s. Federwild 
und Federvieh 
Gefolgschaft f eines 


Betriebes esis So 
gefrast ae 的 
gefrieren fi 0k 


Gefrierpunkt m 冰点 


e 64 e 


Gefiige n seh] 
gefiillt 1. may; 2 
FEraBY 
Gegend f 地 方 , 地 区 
Gegenfeuer 九 迎面 火 
Gegengewicht 7 PS 
Gegengift n ern 解毒 
Gegenkeil m - Wee 
Gegenkraft f 反作用 力 
gegenseitig 相互 地 ， 相 反 
的 
Gegenstand m WR, 事物 
gegenstandig 对 生 的 
Gegenwert m 当量 
Gegenwind m 3H AL 
gegerbt WE Fa ey 
gegliedert 有 关节 的 ， 肤 
状 的 
Gehange pl 
s. Behang 1. 
Gehege n SAE, 小 区 ， 
作业 区 
gehobelt $a Fill ay 
Gehélz n Beth, HEX, 次 
AR 
Gehoérn n HERE A 
Gehrschnitt m 23 2 (Fel A) 
Geier m 


(Aegypius Sav.) TU 
Geigenharz n 

s, Kolophonium 
GeiB f - BE BE 
GeiBbart 7 

(Bocksbart) (Trago- 

pogon pratensis L.) BIGBPFIS 
GeiBblatt n 

s. Heckenkirsche 


GeiBel f =e, MT 
GeiBklee m 
(Cytisus L.) eit Bs) 


gekappt 砍 去 树冠 的 
gekeimt — 出 芽 的 
gekerbt 园 雌 状 的 
gekrimmt Sihas, Be 
的 
Gelande n 土地, 地 区 
-一 ,bergiges 山地 ,IJ 区 
~, ungangbares 不 可 通行 的 地 
区 
~, welliges 起 伏 不 平地 区 
Gelandeaufnahme f 地 区 测量 ， 鞋 
地 测量 


Gelindebeschaffenheit f 地 形 
Gelandebeurteilung 王 地 估价 


Gelandegestaltung 六 地区, 形势, 景 
Gelandekarte f 地 形 图 . 
Gelander n ABH 
_ Gelandesenkung 上 低地 , 谷地 
Gelandesteigung f 高 起 的 地 方 
Gelandeverhaltnisse 
pl n 地 区 的 条 件 
gelappt s. lappig 
Gelauf n wdm 
s. Gelauf 
Gelauf n wdm 
(Gelauf) eB ATED 
Gelbweiderich m, Gem- 
einer (Lysimachia 
vulgaris L.) Bise7{E 
Geldertrag m BBA 
Geldstrafe f 罚金 
Gelege n Supe 
Gelenk n 4, 
GelenkmafSistab m HR 
gelt wdm 不 孕 的 
Gelttier 7 wdm AB SEE 
 gemaBigt (maBig) 温和 的 ， 中 度 
的 
Gemeindeforst m 
s. Gemeindewald 
-Cemeindeforstverwal- 
tung f KAS 


Gemeindeland n KA +H 
Gemeindewald m 
(Gemeindeforst) 区 有 林 
Gemeingut 7 公共 产业 
Gemeinschaftswald m ZAK 
Gemenge 7 s. Gemisch 
Gemisch n (Gemenge) 混合 , 混合 物 
Gemse f s. Gamswild 
Gemiisebau m mes, HA 
园艺 
Gen n (生物 ) 基 因 ， 
weAt 
seenarbt ATE RBI 
Gene pl n (生物 ) 基 因 ， 
道 传 因子 
geneigt AH, AR 
BE By 
Generalforstmeister m 林业 厅 长 ， 林 
业 管 理 局 长 
Generalplan m bs a 
Generation f FR, 世代 
Generator m 发 生 器 ， 发 生 
a, 发 电机 
Generatorholz n 
(Tankholz) 发 生 器 用 的 木 
Bi 
Genetik f 
s. Vererbungslehre 
Genickfang m wdm HSB A OF 
| 8) 
Genickfanger m wdm i87J, S% 
JJ 
Genossenschaft f 公司 , Gent 
Genossenschafts- 
waldung f 合作 和 社 林 
Genter m s. Ganserich 
geniigsam Awaes, 
求 不 严 的 
Genus m s. Gattung 
Geodasie f 测量 学 
~, niedere 普通 测量 学 
Geometer m 
(Landmesser) 测量 员 ， 革 地 
丈量 员 


° 65 e 


geperlt wdm RAM AY 
gerade 8:0) 
~ gewachsen HmeERB 
geradfaserig Bikes, BR 
的 
Geradfliigler pl m 
(Orthoptera) Ewe 
geradlaufig. iB 4en (RR 
ER) . 
geradschafti¢ 
(geradstammig) 树干 通 直 的 
geradstammig 
s. geradschaftig 
Gerat n TH, 器 有 具 ， 用 
A. 
Gerate pl, 
forstwirtschaftliche ， 朵 业 工 具 
Gerausch n wdm Be. BFAD, 
肺 和 肝 Bee 
腑 , 下 水 ) 
gerben 录制 
Gerber m RES, RR 
ree N 
Gerberei f 轰 皮 工厂 ， 制 
crn 


Gerberlohe f 

s. Gerbrinde 
Gerbersumach m 

s. Sumach, 

Sizilianischer 
Gerbextrakt m 

s. Lohextrakt 
Gerbrinde f (Ger- 

berlohe, Schalrinde) & #38 

Bi, BRA 
; 的 树 皮 

Gerbsaure f (Tannin) 7%, 4m 
Gerbsauregewinnung f M=RIG 


Gerbstoff m BT wes ， 
Gerbstoffabrik f By 
Gerbung f ER, EH 


Gerfalke m (Jagdfalke) 
(Falco gyrfalco L.) © 
Gericht n 法 院 , HRA 


a ae 


gering 


_geringelt 


Gerippe 1 
gerippt 
Ceréll n 


Gerdllboden m 
Gerdlldecke f 


ad, SHG 

FRIRA; PRE 
ay 

we, wt 


BR 


石子 , AR & 
A 

ARE 

RAAB 
wR 


Geréllsedimente pl n BARE 
Gerste f (Hordeum L.) K#[ BB) 


Gerte f 
Gertenholz n 
Geruch m 
~, modriger 
geruchlos 


Geruchsinn m 


Geriist n 
(Geriiststangen) 


Geriiststangen pl f 


s. Gerist 
gesagt 
gesamt 
Gesamtertrag m 


Gesamtleistung f des 


Bestandes 
Gesarol ?2 
(DDT-Praparat) 


gesattigt 
Geschaft n 
geschalt 


Gescheide n wdm 
Geschiebe n 


Geschiebeblocke p! m 


geschippt 


Geschirr n 
Geschirrholz n 


Geschlecht n 


sgbH, BAT 
小 杆 材 林 
气味 

陋 朽 气味 
钰 气味 的 
DRE 


Pees 


sere 
Zehir, 总 的 
总 收入 


林 分 总 生产 力 
“Sh 1D BAR” 


BA, BA 
ABM, RA 
材 


性 别 , 世代 


geschlechtlich 
geschlechtslos 
Geschleppe » wdm 


geschlossen 


Geschmeii n wdm 


geschnitzt 


Geschoss 人 多 
Geschwindigkeit / 
gesellig 


Gesellschaft f 
Gesetz n 
Gesetzgebung f 
gesetzmaBig — 


Gesetztibertretung f 
gespalten 


gesperrt 


~ fiir Fahrzeiige aller 


Art 
~ fiir Kraftwagen 
~ fiir Pferdefuhr- 
werke 


Gespann n 


Gespannstunde f 


Gespinstgewiichs n 

8. Gespinstpflanze 
Gespinstpflanz f 
(Faserpfianze, 
Gespinstgewiachs) 

Gestalt f 
Gestehungskosten pl 


有 性 的 

无 性 的 

me CE. 
BR) 

ADEABI, THEA 
的 


1. eB WIZE 
5 2. 2a, 害 
AAR, 
农作物 等 ) 

Ww, 
切 去 … 的 


社会, 团体 , 学 


禁止 

禁止 各 种 车 二 
通行 

禁止 汽车 通行 


OS ib RB 
通行 

Bt ea es) eh 
县 

挽 拉 的 时 间 
(上 ey Bt 
ial) (ES) 


PL MEHE YD 
外 形 , 形 状 
成 本 


Gestein n, vulkanisches 火山 岩 


Gesteinsarten pl 上 


Gestell 2 s. Schneise 


gestielt 


Gestor n 
~, einschichtiges 
~, handgebundenes 


_~,mechanisch gebun- 


denes 
Gestér, mehrschich- 
tiges 
Gestrauch n 
-, kriechendes 
gestreift 
Gestriipp 


gestutzt 


Gesundbrunnen m 


Gesundheitszustand m 


Gesundschneiden n 
eines Stammes 


geteert 
Getreide n 
Getreiderost m 


Getreidewanze f 
(Eurygaster 
Antegriceps L.) 
getrennt-geschlechtig 


Getriebe n (Antrieb) 


Gewachs n 
~ am Stamm 


~, rankendes 
Gewachshaus n 
Gewisser pl n 
~, flieBendes 
~, stehendes 
gewassert 


岩石 [类 | 


有 具 柄 (叶柄 , 果 


Wee: 
截 短 的 ， 修 剪 
的 


BD (EIT) 
卫生 状况 


树干 病 腐 部 分 


BEG TH Ab BE wy 
REE 


谷类 作物 锈病 


KER 

Fa Ey 

传动 , 动力 

1. 植 物 2. HEE 
DD 


bY ay REE 


Gewebe 多 


| Giftschlange f 
. Gilbweiderich m 


毒蛇 
s. Pfennigkraut, 
Rundblattriges 
Gimpel m s. Dompfaff 
ainkgobaum m 
(Ginkgo biloba L.) @& 
Ginseng-Wurzel f 
(Panax ginseng 


$8 
Gewebeaufbau m der 
Pflanze 植物 的 和 钥 织 车 
构 
Gewehr n 步枪 
Gewehre pl n wdm § 'SMGIKB 
Gewehrkolben m 
s..Kolben 1. 
Gewehrschaft m 
s. Flintenschaft 
GewehrschuB m Beit 
Geweih 7 REEL 
~, schadelechtes 锋 骨 的 角 
Geweihenden pl n wdm 
s. Geweihsprosse 
Geweihkrone f wdm [&f4[5d] 
Geweihsprosse f wdm 
(Geweihenden) BB FAB B 
Gewerbe n 手艺 , 职业 
gewerblich (gewerbs- 
maBig) 工艺 的 
gewerbsmaBig 
s. gewerblich 
Gewicht n 重 , 重量 
~ des Holzes 木材 重 
~, spezifisches ke 
Gewinn ™ Fi, 93 ae 
Gewinnung f 护 得 , 采集 
Gewitter n fa 
Gewohnheitsrecht n ”到 惯 法 
gewolbt 凸 出 的 ， 拱 起 
的 
Gewdlle n wdm fe BF) F By 
ia = 
gezahnt Bae 
gezapft A Y haw 
geziehklingt 刊 创 光 的 
gezweigt ATLA 
Giebelbalken m 顶棚 标 
Giersch m (Aegopo- 
dium podagraria L.) 78 28 (WW) 
Gift n BE, 毒物 
Giftpilz m 毒 黄 
Giftpflanze f 有 毒 植物 


C. A. May) KB 
Ginster m (Genista L.) R227( Bl 
Gipfel m_. Ta, RRR GE) 
gipfeldiirr eee. ta 

的 
Gipfeldiirre f 

s. Zopftrocknis 
Gipfelfeuer n 上 上唇 火 
Gipfelh5he f [ 硅 ] 顶 高 
Gipfelholz n 榨 头 木 
Gipfelpunkt m 顶点 , 最 高 点 
Gipfelstarke f 于 榨 粗 度 
Gipfeltrieb m TAR 
Gips m Ae 
Glanzrinde f 

(Spiegelrinde) SEHR HTH BZ 
Glas n 玻璃 
Glaspapier 1 Pee 
Glaserholz n 

(Rahmenholz) Fike 
Glasfliigler pl m 

(Sesiidae) BABE 
glatt StIAAI, HEE 

的 
Glatteis 7 薄 冰 , 冰霜 
glitten，das Holz PASE, AF CAR 
: ， 材 ) 
¢lattmaschine f 加 光 机 (造纸 ) 
Glattwalzen n Stem 
Gleditschie f 

(Gleditschia tria- - 

canthos L.) Bf 
gleiartig Maite 
Gleiboden m Bat 
Gleichaltrigkeit f . falda CHE) 


gleichaltrig 同龄 的 
gleichartig 同 种 的 ， 同 样 
xt 的 
Gleichgewicht 和 均衡 ,平衡 
~,biologisches (§§ ‘H# iat 
Gleichheit f 相等 ,一 致 


gleichmaBig.gewachsen 均匀 生长 的 ， 


生长 一 致 的 

GleichmaBigkeit f 均匀 (性 ) 
Gleichwertigkeit f 等 价 [性 ] 
Gleis 多 Hie, AH 
~~, verlegbares Prabal Jp i=t 
Gleitbahn f Paid. 木 滑 道 
Gleitblock m 

(Gleitklotz) 7B fa (LD 
Gleitklotz m 

‘s. Gleitblock 
Gletscher m 冰川 
Glied n 节 , 肢 
Gliederegge f #RE 
elimmen HE, BR 
Glimmer m 云母 
Glimmerschiefer m 云母 页 岩 
Glockenblume f, 

Rundblattrige 

(Campanula 

rotundifolia LL.) bol BA SB 


Glockenheide f 

(Sumpfheide) 

(Erica tetralix L.) BRBKAB 
Gliihwiirmchen n 


(Johanniskafer) 

(Lampyris noctiluca 

L.) WS 
Glut f 炽热 
Gneis m Rita 


Goldafter m (Euproctis 
chrysorrhoea L.) 棕 尾 毒 蛾 
Goldammer f (Emberiza 
citrinella L.) es) 
Goldhahnchen x 
(Regulus L.) 
Goldkafer m 
gs. Rosenkifer 


WA | | 


Goldregen m 

(Bohnenbaum) (Cy- 

tisus laburnum L.) <&7EGDD) 
Goldrute f, Wilde 

(Solidago virgo 


aurea L.) 一 只 黄花 
Goldweiderich 2 
s. Weiderich, 
Gemeiner 
Gopelwerk n Bre, & 
县 
Gotterbaum 7 
(Ailanthus- glan- 
dulosa Desf.) E, (RR) 
Gottesanbeterin f 
(Mantis reli- 
giosa L.) WR 
graben 2, 7A 
Graben m me 
~, offener RA 
~, verdeckter tei 
Grabenbéschung f ie DE BE 
Grabenkuitur f 洲 渠 造林 
Grabensohle f 湾 谋 
Grabenstreifen m 气 成 的 带 
Grabensystem n j= pes si 
Grabentiefe f , wee 
Grad m SM, 程度 
Gradeinteilung f SP BE 
Gradschliff m 
der Zahne se Ae 
graduiert 刻度 的 
Gramm 7 (g) 
Granatbaum m (Punica 
granatum L.) 石榴 
Grandeln pl f wdm 
(Granen, (Haken) BRERA 
(REGS 
| dm) 
Granen pl s. Grandeln 
Granit m Manip ay 
Granulierung f FADE 
graphisch ike =4 0] 
Grasfutter n BR FH 


Grasmiicke f (Sylvia) &% 
Gras n s. Kraut 


Graser pl n RARE 
Grasfilz m rE) 
Grasnarbe f wee, ge Be + 
Bib 

Grasnutzung f 草 类 利用 
Grauerde f BEE 
Grauerle f (Weiferle) 

(Aluns incana L.) HRA 
Grauesche f (Fraxinus 

americana IL.) Siw 
Graugans f 

(Anser anser L.) FREE 
Graukalk m 

s. Essigpulver 
GraunuS f (Juglans 

cinerea L.) ARRARS 
Grautanne f 

(Silbertanne) (Abies 

concolor Hoopes) BK 


Grauwacke f (Boden) #46 (hin 


3), RAG 
Grauwerk n s. Fehpelz 
Grenzabmarkung f 边界 符号 
Grenzbaum ™ 
s. Malbaum 
Grenzberichtigung f 动 界 修正 


Grenzbeschreibung f 
(Grenznachweisung) 边 春 各 载 


Grenze f 边界 , 界限 
~, natiirliche 天 然 , FPR 
Grenzgraben m a Fee 
Grenzland n 边境 地 区 
Grenzlinie f 境界 本 
Grenzmal n 

s. Grenzmarke 
Grenzmarke f 

(Grenzmal, Grenz- 

zeichen) [ Se) FR 
Grenznachweisung f 

s. Grenzbeschreibung 
Grenzpfahl m FS 
Grenzregelung f UES 


© 70 + 


Grenzscheide f 
4 Grenzstein m 


Grenzverletzung 上 : 
Grenzwaldung f/f 
Grenzzeichen n 

s. Grenzmarke 
Griff m (Stiel) — 


Grimbart m s. Dachs 


Groberde f 


| grobfaserig 


Grobfeile f 
grobkérnig 
Grobkornigkeit f 
Grobrinde f 
grobringig 
Grobringigkeit f 
Grobsand m 


GroBbetrieb m 


GroBe f 
groBfriichtig 
GroBtrappe f 

s. Trappe 
GroBwaldbesitzer m 
Grubber m 


Grubenholz n 
Grubenholzanteil m 
Grubenlangholz n 


Grubenstempel m 
Grubenstiitzen pl f 
Grummet n 

s, Herbstheu 


Griin n, Schweinfurter 


s. Schweinfurter 
Grin 
Griinanbau m 
Griinanlage f 
(Griinanpfianzung) 
Griinanpflanzung f 
s. Griinanlage 


大 粒 砂 ， 小 石 
et 

KSEE 
BLORSE 

大 小 

大 果 的 


bE 


Pith, Het 
机 


BEE, 坑 木 
BEERS 


RIE, RH 


7K 
矿坑 支 村 
矿坑 支柱 


篆 化 工作 
1, 造林 


} 


Grinastung f 生 枝 修剪 
Grund mm +8 
Grundbalken m 主 标 
Grundbestand m 

(Hauptbestand) =E ST 
Grundbuch n 土地 登 刀 证 
‘Grundeigentum 人 土地 所 有 权 


Grundeis 7 | 底 冰 
Grundflache f 
des Stammes s. 
Stammgrundflache 
Grundgestein x | A at 
Griindigkeit f des 
Bodens s. Tiefgriin- 
digkeit des Bodens 
Grundkapital n 


_ (Stammkapital) EG, HF 
| 本 
crundlegend 基本 的 ， 主 要 
的 
Grundmorane f 姿 厂 
Grundregel f 基本 法 则 
Grundrente f 地 租 
GrundriB m im, 26s 
: fal 
Grundsteuer f LAR 
Grundstiick 7? 地 眉 
Grindtingung f sailw 
Grundwasser 地 下 水 


Grundwasserabsenkung 地 下 水 下 降 
f 

Grundwasserauftrieb “地 下 水 压力 
m 

Grundwasserbewégung 地 下 水 流动 


f 
Grundwasserstand m 地 下 水 位 
griinen RAL 


Griinerle f (Bergerle) 

(Alnus viridis D. O.) 缘 档 木 
Griinfaule f RITA 
Grinfink m (Griinling) 

(Chloris chloris L.) kee 
Griinflaiche f RSH 
Griinflachenanlage / 

WE HH 


RK, 2 


Griinfutter 多 

Griingewicht n 
(Frischgewicht) 
des Holzes 


Griingiirtel m um die 


Stadt 
Griinland n 
Griinlandmoor ™ 
Griinling m 


Griinmoosheide f 
(Pinetum hylo- 
comiosum) 

Griinpilz ?7 
s. Griinling 

Griinspecht m 
(Picus viridis L.) 


gruppenweise 


Grusboden m™ 
Gummibaum m 
(Hevea brasilien- 
sis Muell. Arg.) 
Gummiharz 7 
Gummiharzflu8 m 
Gummipflanze f 
Gundelrebe f 
s. Gundermann, 
Gemeiner 
Gundermann ™, 
Gemeiner (Gun- 


delrebe) (Glechoma 


hederacea L.) 
Gut n 


Gutachten n 
Gite f 


Giiteklasse f 


ff aH} 


APE ER, AS 
A ARE 

RTH Fe aR 
al 

WA, 草地 

沼泽 化 的 草地 

1. (Griinpilz) 
(Tricholoma 
equestre Qu- 
el). BOB; 
2. s, Griin- 
fink 


RE HK 


Giitemerkmale pl n 
Guter Heinrich m 
(Chenopodium 

bonus-henricus L.) 
Giiterbahnhof m 
Giterbeférderung f 
Giterwagen 27 
Giiterzug m 
Gutsbezirk m 


Haarausfall m 


Haarbirke f 
s. Moorbirke 
haarig 


-Haarmiicken pl f 
(Bibionidae) 
Haarraubwild n 
s. Haarwild 
Haarschnepfe x 
(Heershnepfe) 
(Lymnoscryptes 
gallinula L.) 
Haarwechsel m 
Haarwild n 
(Haarraubwild) 
Haarwurzeln pl f 
Habicht m (Hihner- 
habicht) (Accipiter 
gentilis L.) 
Habichtskauz m 
(Uralkauz) (Strix 
uralensis Pall.) 
Habichtskraut n 
(Hieracium L.) 
~, Behaartes (Hiera- 
cium piloselia L.) 
Habichtskraut, 
Doldiges (Hieracium 
umbellatum L.) 


eo 72 e° 


AE HME 


sn 
货物 站 
aR 
货车 [ 皮 ] 
运 货 列 车 
庄园 地 区 


Lae 
换 毛 , BE BZ 


ERS 
根 毛 , 假 根 
ies 

Foil RUSE 


LL 1 [ BS | 
EL) S138 


4 {EL 156 


Guttapercha f Eee, we 
B 
Guttaperchabaum m 
(Hucommia ulmoides 
Oliv.) 杜 体 
Guttaperchatrager 
pl m = Epa he 
ty 
Gymnospermen pl 裸子 植物 
h 
Habitus m Ht, 体型 , B 
性 
Hackbeil 7 FER 
Hackie f sh, BH 
hacken rth 
Hackfrucht f 根菜 [类 ] 
Hackstreifen m SHEABIFT (4 
状 地 ) 
Hackwald m ; 
(Hauberge) 农用 的 矮 林 
Hackwaldbetrieb m REE [SE 
| 
Hafen m 港口 
Hafer m (Avena . 
sativa L.) He Fe 
Haftwurzel f 气 根 
Haft f Bz, 阻 贸 
Hagebuche f s. Hain- 
buche 
Hagebutte f (Hecken- 
rose, Hundsrose, 
Rosenstrauch, Zaun- 
rose) (Rosa canina 
L.) KER 
Hagedorn m s. WeiB- 
dorn 
Hagel m 
Hagelschaden m EE, ES 
hagelt, es TH 
Hagelwolke / aa 


Haher m s. Eichel- 
haher 


Hahn m 1. 板 机 ; 2.24 
HE 
Hahnenfu8B m 26 3 [Ba] 


~, Scharfer 

(Ranunculus acer L.) BER 
~, krechender (Ran- 

unculus repens L.) fAKER 
Hain m Reb 
Hainbuche f (Hage- 

buche, Weifbuches) 

(Carpinus betulus L.) BERGA 
~, Orientalische (Car- 

pinus orientalis 


Mill.) AT RE Fe 
Hainbuchensplintkafer 
m (Scolytus carpini 
~ Ratz.) ARR) 
Ea 
Hainbuchenwald m 
(Carpinetum) REE eK 
Hainrispengras n (Poa 
nemoralis L.) KARL AAAR 
Hainsimse f (Luzula 
L.) 地 杨梅 [局 ] 
~, Behaarte (Luzula 
pilosa L.) Ae=-C HG HE 
~, Vielbliitige (Luzula 
multiflora Lej.) Se TEHMES 
Haken pl m s. Grandeln 
Hakengimpel m 
(Pinicola enucleator 
L.) set 
Hakenstange f — Sn AWE 
= 
Halali n wdm FRR HK 
Alas 
上 albgeschalt 牛 介 皮 的 
Halbheister m 大 移植 苗 (1.5 
一 2. 0 米 高 ) 
Halbholz n lH 
Halbholzbalken m 4P BI A, 断 木 ， 
振子 
Halbjahr n 牛 年 ,学 期 
Halbkreis m 4 5 


Halbloden pl AGTH (0. 2 一 


0.5 米 高 ) 
Halbparasiten pl M “424242% 
halbreif PAAR 
Halbrundholz n GE Wc AE BS Ie 
AR 
Halbschattenhdlzer 
pl. n 后 喜 队 的 树种 


Halbschattenpflanze f 个 喜 队 的 棱 物 
Halbstamm 7 PEF 
Halbstrauch m TEAR 
Halbware f (Halbzeug) 后 制品 
Halbzeug n s. Halb- 

ware 
Hallimasch m (Honig- 

pilz) (Agaricus 


melleus Vahl.) Ae Bis DW) 
Halm m TARA 
Halmgewachs n 
s. Halmpflanze 
Halmpflanze f (Halm- 
gewachs) AAR 
Halophyten pl Bs HA 
Halsband n 
Halt m 1. fk, 站 ; 2. 
支柱 
Haltepunkt m (Halte- 1. 中 止 站 , ; 2. 
stelle) 支点 
Haltestelle f s. Halte- 
punkt 
Hammer m /\\ ¢& 
Hamster m (Cricetus 
cricetus L.) ate 
Handarbeit f 手工 劳动 
Handbeil 包 ARE AB 
Handbremse f =P ARIA 
Handel m 商业 , BA 
Handelsgebriuche pl m #i3241R 
Handelsgeschift n RN, HA 
SE 
Handelsgesellschaft f 商业 团体 ， 搓 
易 公 司 
Handelshaus 7 商业 第 , 商家 
handelsiiblich AERIS LBA 
的 


e 73 。 


Handelsusancen pl 
Handelsvertrag m Misaki, 


bn 
Handfeuerléscher m 手提 灭火 器 
handgesagt 手工 乌 开 的 
handgespalten BFLAKE 
开 的 
Handgriff m 手柄 , 把 
Handhobel m gi f-, FH 
Handpflug m FRA 
Handsaat / s. Besden 
mit der Hand 
Handschalung f = a Bes 57a 
Handwerker m 手工 业 工 人 


了 anf m (Cannabis 

sativa L.) Ait 
Hanfik m (Hanfling) 

(Acanthis cannabina 

L.) TAR) 
Hanfling m s. Hanffink 
Hanfwelde f s. Korb- 


weide 
Hang m 坡地 , FD 
Hangebahn f BBB 
Hangebalken m rake 
Hangebirke f (Betula 
alba var. pendula 
Roth.) FER 
Hangeseilriese 上 架空 升降 闭 
a, Bis 
Meee 
Hangeweide / (Salix 
babylonica L.) HE J] 
Harke f oe 
harken 用 起 搂 集 


Harmonikaholz n (Lin- 制 手 和 风琴 的 木 
den- und Birkensor- ##% (#AI 


ten) ERM) 
Harnstoff m RA Wk 
Harte f des Holzes ARAB BE 
Hartegrad m BEBE i) 
Hartholz 包 硬 材 
Harthélzer pl n 硬 材 树 种 
Hartholzklotz m 硬 材 的 件 子 


id te 


Hartriegel m (Kornel- 
kirsche) (Cornus 


mas 工 .) 


-一 ,及 oter (Cornus 
sanguinea L.) 

Harz n (Harzbalsam, 
FluBharz, Rohharz) 

一 aus Hisenholz 

~-, erhartetes 

Harzarbeiter m 

Harzauszugsverfahren 


也 


Harzbalsam m s. Harz 


Harzbeule f 


Harzdestillation f 
Harzeinsammler m 


harzen 


Harzen n s. Anzapfen 
Harzerzeugnis n 


HarzfiluB m 


Harzgalle f 


Harzgang m (Harz- 


kanal) 


Harzgewinnung f 


(Harzung) 
harzig 


Harzkanal m s. Harz- 


gang 


Harzlache f s. Lache 
Harzlachte f s. Lache 
Harznutzung f 


Harzoél n 


Harzprodukt n 


harzreich 
HarzriB m 


Harzrtisselkafer m 
(HarzriiBler) (Pis- 
sodes harcyniae 


Hbst.) 


RR 


LATOR 


树脂 

AAG 

硕 化 的 树脂 

割 树脂 工人 

提取 树脂 的 方 
法 


PUG, PHAR 
腔 

PUREE 

收集 树脂 的 工 


RAE, SAE 
PURER, PAHE 
的 


RAB, 制 脂 
松脂 油 
树 陛 产品 
富有 树脂 的 
(fg) a 


云 杉 幼 林 脂 
RB 


HarzriiBler m s. Harz- 
russelkafer 

Harzsaure f 

Harzseife f 

Harzung f s. Harzge- 
winnung 


Hase m, Gemeiner 


(Lupus europaeus 
L.) 


Hasel f s. Haselbusch 


Haselblattroller m 
(Apoderus coryli L.) 

Haselbusch m (Hasel, 
Haselnu8, Hasel- 
strauch) (Corylus 

’ avellana L.) 

Haselgerte f 

Haseihuhn n (Tetrao 
bonasia L.) 

HaselnuB f 2. s. Hasel- 
busch 

Haselstrauch f 
s. Haselbusch 


- Haselwurz f (Asarum 


加 


europaeum 工 .) 
Hasenbalg m 
Hasenquake f s, Quake 
Hasin f 
Haspel f 
haspeln 
Hatz f wdm 
haubar (hiebreif) 
Haubarkeit f 
Haubarkeitsalter n 
~, finanzielles 
~, physisches 


~-, technisches 
Haubarkeitsertrag m 


Haube f (Kappe) 


松脂 酸 
HES 


欧 和 更 


AAEM RR 


UE, 西洋 峙 
wet EL A 


PARE 


Bin > 
更 皮 


雌 更 

SEL, BB 

FAR Bae 

MABE 

成 熟 能 伐 的 

采伐 成 熟 

成 熟 龄 

财政 成 熟 

+P (ABA (A 
然 成 熟 ) 

工艺 成 熟 

主 产 利用 的 收 
A 

1. 2, Bs 2. 冠 
TA (sh) 


~ eines Kohlenmeilers ##R@0ji% f+ 


Haubenlerche f 
(Alauda cristata L.) 毛 冠 云雀 


-Haubenmeise f (Parus 


cristatus L.) SMILE 
Haubestaucher m 
(Colymbus cristatus 
L.) AKERS 
Hauberge pl m 
s. Hackwald 
Haubergswirtschaft 上 
(Baumfelderwirt- 
schaft) ROK FEVER ES 
Haue f $B) 
Hauer ?27 1. s. Holzhau- 
er; 2. wdm 
野猪 的 牙 
Hauerlohn im 采伐 支出 
haufeln Fi, HEE 
Haufenverkohlung f HEKER 
Haumeister m 
(Holzhauermeister, Me 
Forstregimenter ) KITE, I 
SS 
Hauordnung f 采伐 顺序 
Hauptbestand m 
(Bestand, verblei- (#4, = 
bender) 林 分 
Hauptbodenbestand- —-bHeay=ebtikc 
teile pl m 分 
Haupteinschlag m ELK 
HauptfluB m 主要 河流 
Hauptgestell n “ERLE, 
JURE 
Hauptgraben m SERRE 
Hauptholzart f 主要 树种 
Hauptleitung f Fiz, FRE 
Hauptmerkbuch 7 
(Taxationsnotizen- 
buch) - 林 分 记事 册 
Hauptnutzung f 主 产 利 甲 


Hauptnutzungsertrag 主 产 利用 的 收 
m 、 A 

Hauptsutzungssatz m ， 主 伐 的 预言 材 
积 


i 


Hauptpunkt m 
‘Hauptschneise f 


Hauptsechwein n wdm 
Hauptstrémung f 
Haupttrieb m 
Hauptverkehrsstrafe 
f 
Hauptwirtschaftsplan 


m (Wirtschaftsplan, 


genereller) 


Hauptwurzel f 
Hausbock .m (Hylo- 
trupes bajulus LL.) 
Hausgerat n 
Hausgrille f (Grillus 
domesticus L.) 


Haushalt m s. Etat 1. 


Haushaltsplan m 


Hausindustrie f 
s. Heimindustrie 
Hauskaninchen n 
Hausrotschwan: m 
(Phoenicurus 
ochrurus Gmel.) 
Hausschwamm m 
~,Echter (Merulius 
lacrymans Wulff.) 
~, Krustenférmiger 
s. Kellerschwamm 


Haussperling m (Pas- 


ser domesticus L.) ， 
Haut f 
Hautbremse f 

s. Dasselfliege 
hauten 
Hautfligler pl m 

(Hymenoptera) 
Hautgewebe 7 
Hautschicht f 
Hautung f 
Hauung f 


e 76 。 


重点 

SERGE, FP 
oe 

AB 

主流 

顶端 嫩 棱 


SEB, Tite 


OM & at 2 
(方案 ) 
主根 


家 天 后 
BL 


AE 
Re, TR 
算 


家 更 


Hauungsbetrieb m KER 
Hauungsplan m 采伐 计划 
Hauwerkzeuge pl n 

(Holzhauerwerk- 

zeuge) [森林 ] 采 伐 工 
Havarie f s. Ungliicks- 

fall 
Havarieschaden m 事故 损失 
Hebebaum m tae ， 
Hebebock m FAT 
Hebekran m 起 重 机 


Eebel m (Wuchtbaum) 酉 桂 


Hebelade f fA EE PL 
Hebewerk 7 超重 机 ， 升 运 
机 
Hecht m (Esox lucius 
L.) Ha) 
Hecke f BE 
~,lebende ~- HERE, TREE 


Heckenbraunelle f 
s. Braunelle 

Heckenkirsche f (GeiB- 
blatt) (Lonicera L.) B41 BB) 

~, Rote (Lonicera | 
xylosteum L.) 

~, Schwarze (Lonicera 
nigra L.) 

~, Tatarische (Loni- 
cera tatarica L.) 

Heckenpflanze f 

Heckenrose f s. Hage- 
butte 

TIederich m (Rettich, 
Wilder) (Raphanus 
raphanistrum LL.) 

Heerschnepfe f 
s. Haarschnepfe 

Heerwurm-Trauer- 
miicke f (Sciaria 
militaris Nov.) 

Hege f 

Hegeholz n 


ALS 


AGS 
he RENE 


SHE b 


AP HA 
禁 伐 林 


Hegemeister m 


hegen 

Heger m 

Hegewald m 
Hegezeit f (Schonzeit) 
Heide f ~ 


~,nasse (Moosbruch) 

~, naturgediingte 

~, zusammengesetzte 
(Pinetum composi- 
tum) 

Heidegewiachse pl n 
(Heiderkrautge- 
wiichse) (Ericaceac) 

Heidehumus m 


i Taye 
Heidekrautgewiachse 

pl n s. Heidege- 

wachse 
Heidelandschaft f 


Heidelbeere f (Bick- 
beere, Blaubeere) 
(Vaceintum myrtil- 
lus L.) 


Heidelerche f (Alaudra 


arborea L.) 


SETS 

1. (BeSenhe- 
ide, Heid- 
ekraut) 
(Calluna 
vulgaris 
Salib.) 欧 
石楠 


heide) 


eer HERE 
肥沃 松林 


混 生 松林 


ELBERT 
Bk A PA ee F 
BIR CEPTS 


| 
Heidekraut 7 s. Heide 


BK 7A FA Ye ae) 
景观 


Eoin 


Wate 


Heidemyrte f 
s. Gagelstrauch 


Heidetorf m Re A Raa VE Re 
Heidewald 和 松林 林 型 的 森 
林 
Heiligkraut n s. Hisen- 
kraut 
heilkraftig AW, Tia 
的 
Heilkraut n Hi 
Heilpflanze f Aw 
Heilwurz f s. Eibisch I 
Heimarbeiter m 家 庭 手工 业者 
Heimatkunde f GHG, HA 
its 
Heimindustrie f 
(Hausindustrie) =e 
Heister m 大 移植 苗 (2. - 
2. 5 米 高 ) 
Heizbeet n HK 
heizen , 升 火 
Heizfahigkeit + BE AA GHEE 
量 
Heizkraft f 发 热能 力 ， 热 
力 
Heizmaterial n BRE} 
Heizstoff m 燃料 , 燃烧 物 


Heizung f 加 热 , BR 


Heizwert m 发 热能 力 ， 热 
值 
Hektar m (ha) 公顷 


Hektoliter m (hl) 百 公 升 
Heldengrab ?7 s. Hiigel- 


grab 
hemmen 阻挡 , ARB 
Hemlocktane f (Tsuga) 

(Tsuga canadensis 

Carr.) 加 拿 大 铁 杉 
Hemmschuh m ral, fal AL 
Heppe f WI) CRIRE 

| AR Al HE AR 
FAD 

heranreifen Fe, A 
heranziehen LIGA, 2.485 


e T7 « 


Herausgeber m 


Herbarium n 

Herberge f 

Herbst m 

Herbstfarbung f der 
Blatter 

Herbstfrost m 

Herbstheu n (Grum- 
met) 

Herbstholz n (Spat- 
holz) 

Herbstlaub n 
Hergstzeitlose f (Col- 
chicum autumnale 
L.) 
Herd m 


Herdasche f 
Herde f 


Hereditat f s. Verer- 
bung 

Herkunft f 

Herkunftsland x 

Hermelin n s. Wiesel, 
GroBes 

Herrschaft f 


herrsechen s. dominieren 


herrschend 
herunterdriicken 
Herzfaule f 
herzfé6rmig 
HerzriB m 


Herzwurzel 上 
Heteroauxin n 
hetzen 

Hetzhund ™ 
Hetzjagd f wdm 


Heu 包 
Heubaum ™ 


e 78 .es 


tnt: A, Hn 
者 

腊 叶 标本 守 

宿 处 , 旅店 

#K 


叶 的 秋色 
FALSE, 秋 霜 


BEC WF BL 


秋 材 ( 晚 材 ) 
秋 叶 


秋水 全 

1. REE; 2. 炊 
ti 

uaa 

牛 群 , FER, & 
a 


起 源 , GRAF 
原 产地 


Ria, 佑 优势 


优势 的 
压 住 , 压迫 
HEA, Ll 
ba a 


Lh, One 
HE RL ay ARE 


lag 
Heuschlag m 
(Heumahd) 
Hexachloran n 
Hexenbesen pl m (Don- 


nerbesen) (Hwoascus 


oder Taphrina) 
Hexenkraut n (Circaea 
lutetiana L.) 


Hilkory m s. Pecano- 
baum > 

~, WeiBer (Carya alba 
Nutt.) 

Hieb m 

hiebsreif s, haubar 

Hiebsalter n 


Hiebsart f 
Hiebsetat m 
Hiebsflache 上 


~, jahrliche 
Hiebsfolge f 


Hiebsfihrung f 
Hiebsmasse f 
Hiebsnotwendigkeit f 
Hiebsplan m 
hiebsreif 


Hiebsreife f 
Hiebssatz m 
Hiebsoll ?2 s. Soll 
Hiebstechnik f 
Hiebsumtrieb m 
Hiebszeit f 


| Hiebszug m (Schlag- 


tour) 


Hilfsforster m 
Hilfskraft f 
Hilfsstoffe pl m 


Heumahd / s. Heusch- 


Sle, Sle 


BARA 


ie BGA 


露珠 草 属 的 一 
种 


年 采伐 面积 
伐 区 排列 ， 采 
伐 顺 序 

进行 采伐 
ARE 
采伐 的 必要 性 
采伐 计划 
采伐 蕊 部 的 ， 
可 伐 的 
PRIS A 

估 奸 的 采伐 量 


森林 采伐 5 小 ] 
队 

施 业 区 副 主 任 

博 助 力量 

备用 物品 


Himbeere f (Rubus 
idaeus L.) 


~,Nordische (Rubus 
arcticus L.) 

Himbeergebiisch n 

Himmelsschliissel m 
s. Schliisselblume, 
Echte 

Himmelsrichtungen 
pl f : 


Hindernisse pl n 

hindurchsickern 

Hinterleib m bei In- 
‘sekten 

Hirnende 7 eines 
Balkens 


Hirnflache f s. Stirn- 
flache 

Hirnfuge f 

Hirnschnitt m 

Hirnseite f 

Hirnzapfen m 


BHR, BAe 
BAF 


北 悬 钩子 
EATER 


四 方 ,( 东 西南 


北 
障碍 ， 障 碍 物 
Ba 


昆虫 的 腹部 


方 材 的 横断 截 


头 


AKEAG 
横断 面 
断面 端 
SRE, KE 


Hirsch m (Cervus L.) B&B 


~,abgebrunfter wdm 
~, geforkelter wdm 


~,jagdbarer wdm 
Hirschbrunft f wdm 
Hirschfahrte f . 

- Hirschfanger m 
Hirschholunder m 
sg. Holunder, Roter 
Hirschhornsalz n 


Hirschkafer m (Luca- 


nus cervus L.) 
Hirschkalb x 

Hirschkolben-Sumach 
m s. Essigbaum 

Hirschzunge f 

_ (Phyllitis scolopen- 
drium Newm.) 


由 于 交尾 而 无 
ALD}: 

5x Aste 
Say BB 

RCE BB 

BE ye te L303] 

BE Hy JE Bh 

iR7J 


eM 


荷 叶 茧 


‘| Hirtentaschel n, Gem- 


eines (Capsella 


bursa pastoris Med.) # 


Hitze f 

HitzeriB m 

hitzig werden wdm 
s. laufig werden 

Hobel m 

Hobelbank f 


hobelfahig 


Hobelmaschine f 
Hobelmesser 7 
hobeln 

Hobeln n 
Hobelschlitten m 
Hobelspan m 
Hobelvorrichtung 上 
Hobelware f 
Hobelwerk n 
Hobler m 
hochbeschlagen wdm 


Hochdurchforstung f 


Hochebene f 
Hochgatter n 


Hochgebirge n 
Hochjagd f wdm 


Hochlage f s Hochland 


Hochlagenfichte f 


热 开 裂 


$i 

鲍 床 ， 笨 木工 
工作 合 

ABA YS 


sa Al CES 
SOLE, SAS 
$l FAA 

Se ASFA wi 
gah 
$i) 
ABS ae 


AW BROS 
Poesy FF IS 


山地 云 杉 ( 拟 ) 


Hochland n (Hochlage) 高 原 


Hochmoor n (Moos- 
moor) 
Hochmoorkultur f 


Hochschule f 
~,forstliche f 


HochseefloB n 


Hochsitz m wdm 
hochstammig 


高 位 沼 玩 ， 群 
类 沼泽 

高 位 沼泽 的 种 
Hi 


高 等 学 校 

林业 高 等 学 校 

HEF [AR] BE 

RAG Tea 

高 干 的 ， 乔 林 
的 


e 179 。 


Hochwald m Fr 
~, doppelhiebiger 
s. Hochwald, zwei- 
hiebiger 
~, gleichaltriger 同龄 乔 林 
一 ,ZWeihiebiger 
(~, doppelhiebiger) —/#7Fik 
Hochwaldbetrieb m 乔 林 作 业 
Hochwaldiiberhaltbe- 
trieb m 乔 林 过 渡 作 业 
Hochwasser 7 山洪 , 潜水 
hochwertig meee 
Hochwild 7 Ae (YES 
物 
Hoehwildrevier .7 大 (了 珍贵) 猎物 
BK 
héckerig Spr, 
陵 起 伏 的 


Hoéckerschwan 2 
(Cygnus olor Gmel.) BBA—# 


Hofjagd f FE BGR SEBO 
is. BS 

Hofland 包 =e SHE 
Hohe f 高 度 
~, mittlere 平均 高 度 
~ tiber dem Meeres- 

spiegel TAY Te BE 
Hohenanalyse f eu BEST HT 


Hoéhenaufnahme f 高 度 测 量 
Hohenkiefer f 田 松 ( 拟 ) 
Hohenklasse f PR 
Héhenkurve f (Héhen- 
wachstumskurve) PY HAR, (高 


He Fe Hie) 

Hohenlage f 高 的 地 势 
Hoéhenmesser m 测 高 器 
Hoéhenmessung f 高 度 测定 ， 测 
Hohenstufen pl f 树 高 阶 
Hohentafeln pl f Mize 
Hohentrieb m 

s. Langstrieb 
Hodhenunterschied m Be 
Hoéhenwachstum n 

(Héhenwuchs) 高 生长 


a 汉 - 


Hohenwachstumskurve 
f s, Héhenkurve 
Hoéhenwinkel m 


(Neigungswinkel) fa 
“Hohenwuchs m | 

s. Hohenwachstum 
Héhenzuwachs m 高 生长 量 
HohlmaB n 容积 , 容量 
Hohlraum ™ Re, 竺 
Hohlspaten m FEW Wg 


Hohlstelle fy s. Hohlung 
Hohltaube f (Holz- 
taube) (Columba 


oenas L.) BAB, 
Hohlung f (Baum- 

hdhle, Hohlstelle) , 78, Fi 
Hohlweg m PRE, LUA, BS 

asi 

Hollander m FT EBL 
Holm m MEZE, HERE 
Holunder m BEA] 
~, Roter (Berghol- 

under, Hirschhol- 

under, Traubenhol- 

under) (Sambucus 

racemosa L.) TERA 


Holunder, Schwarzer 
(Sambucus nigra L.) BEBAR 


Holz n 木材 , 树林 
~, abgestorbenes 枯死 木 
~,ablangen s. Holz 

aushalten 
~, abstandiges REFEAR 
~, angeblautes ARMYWAH 
~ anzeichnen 木材 打针 
~, astfreies SET BL BT 
~, astiges 

( ~, astreiches) 有 节 的 木材 
~,astreiches s. Holz, 

astiges 
~ aushalten 

(~ ablangen) BAT 


“ 


Holz, behauenes 
_~, behobeltes 
~, biegsames 
~, briichiges 
~, dauerhaftes 
~ dichtes 
-一 drehwiichsiges 
~, engringiges 
~, entrindetes 
~, faules 
~, fehlerhaftes 
s. Fehlholz 
~, feinringiges 
~, feinastiges 
~, feuchtes 
~,frisch gefalltes 
~, gedampftes 
aa gesagtes 
~, geschaltes 
~, geschlagenes 
~, geschnittenes 
~, gesundes 
~, grobastiges 
~, grobjahriges 
~, grobporiges 
_~, grobringiges 
~, griines 


~ im Saft schlagen 


~, kernfreies 

~, kerniges 

~, knorriges 

~, langfaseriges 
~, lufttrockenes 
~, morsches 

~~, reifes 

~, saftfrisches 


~, stehendes 
~, stockiges 


~ triften 
~, trockenes 


的 树木 
无 心材 的 木材 


Holz, unentrindetes 


~, verblautes 
~, verstocktes 
~, waldtrockenes 


~, weitringiges 
~, windbriichiges 


(Windbruch) 


Holzabfalle pl m 


Holzabfallverwertung 


f 
Holzabfuhr f 
Holzabfuhrweg m 
(Holzweg) 
Holzabfuhrschein m 
Holzabgabe f 
Holzabgang ™ 


Holzablage f am Flu§ 


Holzablageplatz ?2 


(Holzhof, Holzgar- 
ten, Holzlager, Holz- 


stapelplatz) 


Holzablangung f 
Holzabsatzlenkung 上 


没有 去 皮 的 木 
材 


As SEAR 
StS Ht 


EI AR 


BAIA, 52m 
害 的 树林 
BEM, FEAR 


订 材 的 利用 
运 材 


运 材 路 
运 材 证 
PEK 
BEM 
推 河 ， 


AB, SH 
场 

EF 

7AM Sh Sa oa 
ie) 


Holzabzahlungstabelle 森林 材料 登记 


HolzadreBbuch n 


Holzalkohol m s. Holz- 


sprit 
Holzanbau m 
Holzanfuhr f 
Holzart f 


~, beherrschte 
(~, unterdriickte) 


~, eingesprengte 
~, fremdlandische 
~, herrschende 

~, mitherrschende 


Be 
木 树 记载 册 


造林 

BH 

乔木 树种 ， 树 
种 


次 要 树种 ， 被 
压 树 种 

混 大 的 树种 

外 地 树种 

优势 树种 

次 优势 树种 


e 81 。， 


~, unerwiinschte ”不 需要 的 树种 
~-, unterdriickte s. 


Holzart, beherrschte 


~, untergeordnete 次 机 树种 
Holzartenverteilung f 乔木 树种 的 分 
{fi 
Holzartenwahl f 树种 选择 
Holzartenwechsel m 
s. Wechsel ler Holz- 
arten 
Holzasche f ARIK 
Holzather m FA ZL 
Holzaufbereitung f KARIN 
Holzaufbringung 上 
(Holzbereitstellung) 森林 采伐 
Holzauktion f (Holz- 
versteigerung) 林木 出 售 
Holzausfuhr f (Holz- 
export) 木材 出 口 
Holzaushaltung f 把 树木 截 成 材 
种 , 造 材 
Holzauszeichnung f BYARFI EN 
Holzaxt f ARF 
Holzbearbeiter m AGE, #8780 
lim 
Holzbearbeitung f 木材 加 工 


Holzbearbeitungsfabrik 


木材 加 工厂 

Holzbearbeitungsmas- 

chine f 木材 加 工 车 床 
Holzbearbeitungsindus- 

trie f 木材 加 工 工 业 
Holzbearbeitungswerk- 

statt f 木材 加 工厂 
Holzbedarf m 木材 的 需要 
Holzbelag m Aig, ARE 

板 

Holzberechtigung f 木料 利用 和 权 
Holzbereitstellung f 

s. Holzaufbringung 
Holzbeschaffung f 森林 采伐 
Holzbestand m ST, IEA 
Holzbestandstabelle f k4rz#z 
Holzbiegerei f FS HARA 


a 


Holzbiene f (Xylocopa) 木 蜂 [ 局 | 


Uolzbildhauerei f 木刻 [ 术 ) 
Holzbindemaschine f imple 
Holzblock m AR, 件 子 
Holzbock m (Hunds- 
zecke) (Ixodes 
ricinus L.) ew 
Holzboden 人 饥 Fr 7 Sea a 
~, produktiver 生产 力 高 的 森 
RAAB 
Holzbodenflache f 森林 面积 ， 有 
林地 面积 
Holzbohrer m KE 
~, ungleicher 
- (Anisanlrus dispar 
Fabr.) 边 形 小 过 
Holzbohrmaschine PBK BLK 
Holzbolzen m ARRRE, ARR 
J 
Holzborse f 木材 交易 所 
Holzbracker m 
s. Bracker 
Holzbrei m  WRPYREE, A 
A 
Holzbringung f jah, BH 
Holzbriicke f AF 
Holzdarre f ARE FE 
Holzdestillation f AH FB 
Holzdichte f 木材 密度 
Holzdieb m 讨伐 者 
Holzdiebstahl m 木材 盗窃 
Holzdraht m (Draht) es, HA 
条 
Holzdrahtmaschine f PAZERA HEL 
ar 
Holzdrechsler II ARI 
Holzdrehbank f Berk 
Holzeimer m } ARR 
Holzeinfuhr f (Holz- 
import) ARMED 
Holzeinschlag m 伐木 
hélzern KRABI 
Holzernte f 商品 木材 量 
Holzertrag ?1 林 时 收入 


Holzertragstafel f | fy eer 过 程 | Holzgewichs n KAD 


400 Holzgewerbe n | 木材 行业 - 
Holzerzeugung f 木材 产品 HolzgroBhandlung f 木材 批发 商业 
Holzessig m ° | 木 酯 Holzhacker m s. Holz- 
Holzessigsaure f 木 酷 酸 ” hauer 
Holzexport m s. Holz- Holzhafen m 木材 港口 

_ ausfuhr Holzhammer m ANBE 
Holzfaller me BARA Holzhiandler mn ARR A 
Holzfallung 3 ARB), 采伐 Holhhandél in .二 林村 商业 
Ree’ adage emits Holzhandelsbilanz f Sra 
Holzfaser f Na Holzhandelsusancen 


Holzfaserpapier 包 ARE HE 
Holzfaserplatte f AR aE ERA 
Holzfaule f PYAR 


pl f s. Usancen 
Holzhauer m (Hauer, 


Holzhakker ) 伐木 人 
me tay ys eae Holzhauergerate pl n (KARE 
Holetestiencit / 木材 硬度 Holzhauerlohn m fearon 
Holsgemexene .f . are » Bek Holzhauermeister m 
Holzfirma f (Holzun- s. Haumeister 

ternehmen) AHAB, (AK | Holzhauerwerkzeuge 

材 企业 ) pl n s. Hauwerk- 

HolzfloB n ABE, ABE zeuge 
Holzfl6Ber m 流 浸 工人 Holzhof m s. Holzab- 
-HolzfléBerei f RPGS lageplatz 
Holzforschung f 木材 研究 Holzhydrolyse f 木材 水 解 
HolzfraB m s. Baum- holzig AMA, AA 

fraB 的 
holzfrei 4k EE WY Holzimport m s. Holz- 

(KRESS) einfuhr 

Holzfresser m MACE HERR] | Holzimporteur m 木材 进口 商 
Holzfrevel m AES Holzimpragnierung f AMBRE (Vi 
Holzfrevler m ERA BS) 
Holzfuhre f 运 木 货车 Holzindustrie f 木材 工业 
Holzgarten m s, Holz- Holzindustrieller m 木材 工业 工作 

ablageplatz 者 
Holzgas n KA Holzkeil m ARF 
HolzgefaB n 木 容器 Holzkern m 心材 
Holzgefiige n KPARERE Holzklotz m 件 子 , KYA 
Holzgegenstinde pl m 木 制 品 Holzkniippel m 圆 森 
Holzgeist m s. Holz- Holzkohle f ARR 

sprit Holzkohlenbrennerei f AXE ME 
Holzgeleisweg m AGH, ARI | Holzkohlenmeiler m KRE 
Holzgeriist n (beim Holzkohlenstaub a 

Hausbau) 脚手架 (建筑 ) s. Stiibbe 


ea 83 。 


Holzkohlenteer ™ 未 焦油 | Holzschnitzerei f 木刻 术 

Holzkonservierung f AMIE Holzschwamm m 

Holzkonstruktion f AKA RERE s. Holzpilz 

Holzkontor n 森林 办 事 处 Holzschnitzkunst f RAGA 

Holzkorken m ARE, 软木 Holzschraube f - TRMB 

Holzpappe f TRE AR Holzschuh m ARE, AR BE 

Holzparenchym 7 7K ER Holzschuppen m PPARE, RRA 

Holzpech n 木 焦 油 宙 

Holzpfahl m AEE, AKG Holzsorte f 材 种 

Holzpflanze f 木 本 植物 Holzsortenbildung f 

Holzpflaster n Be FACE (Holzsortierung) 人 木 

AE t 
Holzpflasterweg m 木 块 铺 的 路 ， se 选材 工 
KT olzsortierung f 

Holzpfosten m KS, 木 柱 S。 Holzsortenbildung 

Holzpilz m (Holz- Holzsortiment n 材 种, FARR 
schwamm) (Poly- Holzspaltmaschine f 辟 木 车 床 
porus. Mich.) 4 (HIB Holzspan m fal Fr, REAR 

Holzpore f 木 孔 (指导 管 ) | Holzspeiche f 7 ( i) Si 

Holzpreis m 木材 价格 Holzspielwaren pl 了 AHI 


Holzpreispolitik f 木材 价格 政策 | Holzspiritus m s. Holz-_ 
Holzpriifung f s. Holz- sprit 
untersuchung Holzsprit m (Holzal- 


Holzrad n 木 输 kohol, Holzgeist, 
holzreich (waldreich) 多 林 的 Holzspiritus) AR, FARE 
Holzriese f AYE ~, gereinigter PARP, # 
Holzring m KR, AA FRB? 
Holzrinne f ARiggES ~, roher ae 生 
HolzriB 
Sr re A ee Holzspule f AHIR, 
* 管 
Holzrohre f 木 制 管 
Holzriickung f ER ei Se m 木 塞 子 
Holzrutsche f IB KS olzstange f KF 
Holzsaure f KE Holzstapelplatz m 
ss . Holzablageplatz 
Holzsage KEE ‘. 
aan i BEDE Holzstapler m Rear LA 
Holzschindel f KE Holzstéckelpflaster n ASR 
Holzschlag on 伐 区 Holzstoff m s. Lignin | 
Holzschleifer m ePEREBL, | Holastol m BAR 
BEACH, Holzstroh n AE 
Holzschliff m PUK MOE Holzstiick n, astiges 多 节 的 劈柴 
Holzschlitten m KBB, ge | Holztaube f s. Hohl- 
木 友 型 taube 
Holzschnitt m 木刻 , 木材 雕 “| Holzteer m 木 焦 油 
Al Holzteerfabrik f AB “ 


© 84 - 


Holztrankung f ABE Holzverschalung f 


Holztransport m APR (Holzverkleidung) Afi 
~ mit Gespannen (per Holzversteigerung f 
Achse) BAH s. Holzauktion 
一 per Achse s. Holz- Holzversteinerung f 树林 石化 
transport mit Ges- Holzverwertung f 木材 利用 
pannen Holzverzuckerung f AH#BEL 
~ zu Wasser 木材 水 运 Holzvorrat m BRE 
Holztrift f FRR ~, stehender 立木 著 积 量 
Holztrockenanlage f K#4=FKEBi& | Holzvorratsermittlung 木材 著 积 量 的 
Holztrockengewicht n 木材 干 重 f 测定 
Holztrocknung f AE FE Holzkrankheiten pl f AME 
Holztrust m 木材 托 辣 斯 Holzkrebs m py 
Holziiberflu8 m (Holz- Holzkropf m FEAR 
iiberschuB) AEH Holzkunde f 木材 学 
HolziiberschuB m Holzladung f 木材 装载 ， 木 
“S。HolziiberfuB : MA fit 
HolziiberschuBgebiet n 木材 过 剩 地 区 | Folzlager n s. Holz- 
Holzungsrecht n BRK ARAL ablageplatz Gi 
Hoizunternehmen n Holzlast f, zusatzliche 外 加 的 木材 载 
s. Holzfirma (auf dem FloB) (Fiz), 
Holzuntersuchung f OK Beas 
(Holzprufung) 木材 研究 木 ) 
Holzverabfolgungs- atte Holzlatter f 木板 条 
schein m 采伐 证 Holzléffel m Bt 
Holzverarbeitung f AAI Holzléffelgewerbe n 木 是 行业 
Holzverbrauch m 木材 的 需要 Holzmakler m 木材 经 纪 人 
Holzveredelung f 提高 木材 品质 | Holzmarkt m 木材 市 场 
Holzverfarbung f ARMA [Dl | ~, auslandischer 国外 木材 市 场 
本 到 Holzmaserung f AP ITERL 
Holzvergasung f PAT eB Holzmasse f 1. PLEA; 
Holzverkauf m 木材 出 售 2. 人 四 本 
Holzverkauf auf dem ~, plastische Be, Boe 
Stock 立木 出 售 木 
~, freihandiger 木材 直接 出 售 | Holzmassenaufnahme 
Holzverkleidung f f (Holzmassener- 
s. Holzverschalung mittlung) thera 
Holzverkohlung f Bee, KMS Holzmassenermittlung 
化 f s. Holzmassenauf- 
Holzverkohlungsanlage BHO nail 
f 
Holzverkohlungsofen  2%etiij ae We avai 
mm Holzmehl n AR) 
Holzverpackung f 本 包装 Holzmehlfabrik f 木 粉 工厂 


e 85 。 


Holzmenge f .木材 数量 
Holzmessung' f PUP 
HolzmeBanweisung f 
(Homa) 测 树 规程 
再 olzmeBkunde / 
(Holztaxation) 测 树 学 
Holzmobel pt Ads, ANI 
A 
~, gebogene AAA 
Holznabe f AHR, AR Gh 
4 
Holznagel m AR ET 
Holzvorratswert m 著 积 量 的 价值 
Holzwaren pl f 木材 商品 
Holzweg m s. Holzab- 
fuhrsweg : 
Holzwerbungskosten pl 木材 采 伎 总 交 
出 (AC BIE 
PAB IME 
FAD 
- Holzwerkzeuge pl n AH TA 
Holzwespe f (Sirex 
gigas L.) BAM 
Holzwolle f 1.7K, FPA 
, Ctith (SEZ 
FA); 2. ABR 
#E 
Holzwollefabrik f 1. HAZERA 
2. 7A BRE 
Holzwollseil n ARERRERR 
Holzwurm m s. Bohr- 
kafer 
Holzzahn m A 
Holzzaun m AREA BE 
Holzzelle f A 
Holzzellstoff m AFA RHE 
Holzzement n HARB 
Holzzerfall m (Holz- 
zersetzung) 木材 分 解 
Holzzerkleinerung 三 ” 林 材 的 碾 苹 
Holzzerkleinerungs- 
maschine f 木材 碾 碎 机 
Holzzoll m ARE 
Holzzucht f BK, GH, 育 
bk 


« 86 ¢- 


Holzzucker m ARE 
HolazuschuBgebiet n “木材 缺乏 的 地 
区 


Homa f s. 

HolzmeBanweisung 
Honig m WE BF 
Honiggeruch m | A Oba is 


Honiggras n (Holcus) eH! B) 
~, Weiches (Holcus 


mollis L.) ER 
~, Wolliges (Holcus 

lanatus L.) me 
Honigklee m RAR BS | 
~, Echter (Steinklee) 

(Melilotus officinalis 

Desr.) TER ARE 
~, WeiBer (Melilotus 

albus Desr.) 由 花草 木 神 
Honigpilz m 3 

s. Halimasch 
Honigtau m Hee (ae 

| BA AUBIN ) 

Hopfen m (Humulus 忽 布 ,啤酒 花 ， 


lupulus L.) 
Hopfenbuche f (Ostryattlt fim 
carpinifolia Scop.) 


Horfenstangen pl f 8Aiey4eF 
Horizont m 地 平 站， 了 永 平 
ie 
Horizontalaufnahme f 水 平 测 量 
Horizontalebene f 永 平 面 
Horizontalgatter n Ac 7BRESE 
Horizontalwurzel / she th, 水 平 
根 
Hormon 人 AX, Hire 
Horn n 角 
Hornast ?1 BT 
Hornisse f ‘ 
(Vespa crabro L.) KR 


Hornkraut n, Gemeines 
(Cerastium 
caespitosum L.) 

Hornstrauch m 
s. Kornelkirsche 


REF 


Horst m wdm 
horstweise 


Hubhthe f 
Hubseil n 
Hukstange f 
Hubwinde f 
Huflattich m 


(Tussilago farfara 


L.) 
Hiigel m h 
Hiigelerdbeere f 


(Knackbeere) (Fra- 
garia collina Ehrh.) 


Hiigelgrab n 
(Heldengrab, 
Hiinengrab) 

hiigelig 


Hiigelgelande n 
s. Hiigelland 
Hiigelland n 
(Hiigelgelande) 
Hiigelpflanzung f 
Hiihnerhabicht m 
s. Habicht 
Hiihnerjagd f 
Hiihnerhund m 


Hille f 
Hiilse f 


hiilsenartig 
Hiilsenfrucht f 


(Hiilsengewachs) 


Hiilsengewachs n 
s. Hiilsenfrucht 

Hummel f 
(Bombus Latr.) 

Humus m 

~~, milder (Mull) 


ie, Eee 
ke BRS 


Aik, -bid 


”丘陵 的 ， 起 伏 


的 


丘陵 地 
Penk ate 


(¥7 ] Beni 

有 波状 长 毛 的 
— AISA ( 
Arn 


豆 科 植物 


FULESS | BB | 
BS 
GI a 


Humusboden m 
(Humuserde) 
Humusdecke f 
Humuserde f 
s. Humusboden 


Humuskarbonatboden 
m s. Pendzinaboden 


Humussaure f 
Humusschicht f 
Hundemeute f 


Hundestaupe f 
s. Staupe 

Hundezucht f 

Hundezwinger m 


Hundsrose f 


s. Hagebutte 
Hundszecke f 


s. Holzbock 
Hiinengrab n 

s. Hiigelgrab 
Hungermoos 7 

s. Rentiermoos 
Hiirde f 


Hut-und Weidege- 


rechtikgeit f 
Hutpilz m 
Hiittenrauch m 


Hiittenrauchschaden m 
s. Rauchschaden 


Hitung f 
Hiitungsrecht n 
Hutwald m 
Hybride f 
Hydrologie f 
Hydrolyse f 

~ des Holzes 
hydrophil 
Hydrotechnik f 


Hygrometer 1 (Feuch- 


tigkeitsmesser ) 
Hygroskopizitat f 
Hypsometer n 
Hypsometrie f 


Way (FA) 
a 


BS ii A 
aA eS 
IRABARE OFF 
i) 


养 狗 业 


AG (EB 
A) 


BE, At 
BI 


Bit, A 
ey wat 


放牧 , 牧场 


BER 


BU 
FR BcHr 
水 文学 
ARH 
木材 水 解 
喜 湿 的 
水 利 技术 


tir BE at 
吸湿 性 
HU a 
测 高 术 


se BT e 


ee 


Ibischstrauch ™ Impragnierungsver- 

s. Eibisch 2. fahren n BEAR 
Ichneumon ™ Impraniervorrichtung . 

s, Schlupfwespe i . BERS 
Idealwalze f 标准 圆柱 ( 体 ) | Inbetriebnahme f 
Idealwalzengehalt m ”标准 圆柱 体积 s. Inbetriebsetzung 
Igel m (Erinaceus Inbetriebsetzung f 

europaeus L.} 欧 测 刺 独 (Inbetriebnahme) 开动 ,利用 
TIgelfohre f (Pinus Industrie f 工业 

pinaster Sol.) YS ERS ~, forstchemische 17 Samia 
Igelkraut n ~, holzbearbeitende 木材 加 工业 

s. Nelkenwurz, ~, holzverarbeitende “木材 再 加 工业 

Gemeine industriell 工业 的 
Ilex m s. Stechpalme Industriepflanze f 工艺 作物 
Iltis m (Mustela Industriezweig m TEE tPA 

putorius L.) pee 4 Infektion f (xt, BA 
im Schlu8 stehen HE ZESREARK | infizieren (a, RA 

AFA Ingenieur m 工程 师 
Imker m (Bienenzii- {Inhaber m 所 有 者 

chter, Zeidler) 养 蜂 者 Inhalt m . SB, 内 容 
Imkerei f Inhaltsermittlung f 

(Bienenzucht) . 养 蜂 叶 (Kubierung eines 
Imme f s. Biene Baumes) 确定 材积 “ 
Immergriin 7 Inklination f fazt 

(Vinca minor L.) BATE Inlander m 本 地 人 
immergriin te RRA Inlandsmarkt m 国内 市 场 
Immobilien pl 不 动产 Innenkelch m ne, Ae 
immun RW Innenrinde f 内 树 皮 
Immunitat f 免疫 性 InnenriB m Ae 
impfen | Pree, 接种 Insekt n 
Impfung f PE, BER (Kerfe, Kerftier) 昆虫 
Import m s. Einfuhr ~, niitzliches ew 
Imprignieranstalt f AMBE (Yi | ~, szhadliches 害虫 

By” | Insektenbekampfung f Bh 
impragnieren BE, Pik Insektenbliitler pl m RTE 
Impragnierkammer f WES InsektenfraB m pe, Hee 
Impragnierkessel m #®ES insektenfressend Bay 
Impragnierung f Insektengift 7 FRA 

unter Druck ya cane Insektenkalamitat f RBs 
Impranierungsmittel n iEFI, PA | Insektenkunde f 
剂 (Entomologie) 昆虫 学 


e BB 。- 


fnsektenlarve f ye Instrumentenholz 7 


Insektensammlung f 昆虫 标本 采集 (了 Resonanzholz) as AM, (se 
Insektenschaden m 虫害 WB as FAA ) 
Insektenstich m Tae, 虫 咬 Internodium 包 节 间 
insektentétend 杀 虫 的 Interzellularraum m felt 
Insektenvertilgungs- Interzellularsubstanz f fai 
mittel 2 杀 虫 剂 Interzonenhandel m RHA 
Insel f BB. Inzucht f 族 内 繁殖 
Irsolation f 日 射 Irrigation 上 HEE 
Instandhaltung f HEE Isoliergraben m 
Instandsetzung f 修理 s. Fanggraben. 
Instinkt m 本 能 Isolierung f AES» RAR 
Institutswald m 团体 林 Isteinschlag m SRK 
Instrument 包 Istleistung f 实际 生产 这 
s. Werkzeug Istwert m 有 效 数 值 
Jj 
Jagd f spl: Jagdgewehr n 38 
~, eigenmachtige (Jagdflinte) 
s. Jagd, unerlaubte ~, einlaufiges FA fee 
~, hohe ACLS) ish | ~, zweilaufiges 
~ Op sgl<4 s. Doppelflinte 
~, niedere iS Mmaetis | Jagdgut n 7S BA Hh 
~, unerlaubte Jagdhorn 7 
(~,eigenmachtige) MKB s. Waldhorn 
Jagdbezirk m RE Jagdhund m iA 
jagdbar Fy) FiSa9, (法 | ~, Sibirischer PRES BER 
律 准许 ) Jagdhiitte f PSE 
Jagderlaubnis f -FS HABE | Jagdkanzel f wdm 
Jagdfalke m (Kanzel) Silke e= obo) 
s. Gerfalke Jagdkunde f Ris 
Jagdflinte f Jagdlindereien pl f FRY 
s. Jagdgewehr Jagdmesser n 7] 

' Jagdfrevel m mA - Jagdnutzung f FIRS (AA 
Jagdgast m BRE Jagdordnung f RRR 
Jagdgerate pl n 闪 烽 用 具 Jagdpachter m AIRS 
jagdgerecht Jagdpachtvertrag m (FeiRiL0)f 

s. weidgerecht 用 合同 
Jagdgerechtigkeit f FFT AL Jagdrecht 7 
Jagdgesetz n FTIR (Jagdregel) FFE | 
Jagdgeselle m Jagdregel f 

s. Weidgeselle s. Jagdrecht 
Jagdgesetzgebung f RR yk Jagdrevier 1 FFPRAL EC 


» 89 « 


Jagdsaison f 
Jagdschein m 
JagdschloB n 
Jagdschutz m 
Jagdspie m 
(Barenfeder) 
Jagdtasche f 
Jagdtrophaen pl f 
Jagdiibertretung f 
Jagdvergehen 7 
s. Wildfrevel 
Jagdwaffe f 


Jagdwesen n (Jagerei) 


Jagdwirtschaft f 


Jagdzeit f 

Jagdzeitkalender m 

Jagdzeug n 
(Jagdzubehor) 


Jagdzubehor n 
s. Jagdzeug 
Jagen n 


(Wirtschaftsfigur) 


Jageneinteilung f 


(Distrikteinteilung) 


Jagenstein m 
(Distriktstein) 


Jager m s. Weidmann 
Jagerei f s. Jagdwesen 


Jagerhaus n 
Jagerlatein n 
Jagermeister m 
Jagerprifung f 


Jagerrecht n 
Jagersprache f 


s. Weidmannssvrache 


Jahr n 

Jahrbuch n 
Jahresabrechnung 上 
Jahresbedarf m 


a: ) se 


PRED 
FHS Tt A atk 
FR Bh 
iit 


ist” GRRE FA) 
Ee 

FHS Al th 

i )< FTA BAR 


Frith at 
FHSS 


FHE, Fram 


FH 


FEAR, Ft 


RAR 


1. (KBE, 2. FF 


六 
区 划 林 班 
林 班 本 
PISA BS 


TB A 8 
RE 


Jahresbericht m 
Jahreseinschlag m, 
planmaBiger 
Jahresertrag m 
Jahresetat m 
Jahresfrist f 


Jahreshieb m 
Jahresmittel n 


| Jahresproduktion f 


Jahresquirl m 
Jahresring m 
(Jahrring) 
-~-, doppelter 
Jahresschicht f 
Jahresschlag m 
Jahrestemperatur f 
Jahrestrieb m 
Jahresumsatz m 


Jahreszeit f 

~ nebelreiche 

~, regnerische 

~, trockene 

Jahreszuwachs m 

Jahrhundert n 

jahrlich 

Jahrling m 
(Jahrlingspfianze) 


Jahrlingsbock m wdm 


Jahrlingspflanze f 
s. Jahrling 


Jahrlingspflanzung f 


Jahrring m™ 
s. Jahresring 
Jahrzehnt n 
Jakaranda f 
(Palisanderholz) 
(Jacaranda 
brasiliana Pers.) 
Jalousiebretter pl f 


i 


+1 ER 


牛 是 树 


fe AR FA 9 
K 


Japanlérche f (Larix 
leptolepis Gaertn.) 

Jarowisierung f 
(Vernalisation, 
Versommerung ) 

Jasmin m 
(Pfeifenstrauch) 
(Philadelphus 
coronarius L.) 

Jitehacke f 

jaten 

Jatmaschine f 

Jauche f 

Jelingerjelieber n 
(Lonicera ca- 
prifolium L.) 

Jesuitennuf f 
s. Wassernuh 

Jetztwert m 

Joch n 

Jochbalken m TNs 

Jochpfahl m 

Johannisbeerestrauch 
m 

~,Goldgelber (Ribes 
aureum Pursh.) 

~, Roter (Ribes 
rubrum L.) 

~, Schwarzer (Ribes 
nigrum L.) 

Johanniskafer m 
s. Glihhwiirmchen 

Johanniskraut 7? 
(Hypericum 
perforatum L.) 


Kabel n 

Kabelwinde f 
s. Seilwinde 

Kafer pl « 
(Coleoptera) 


日 本 落叶 松 


IME Ab 


山 梅 花 
除草 铀 
除草 
BDL 
BEAK 


BES 


现价 

i 

ae 

rh, BRIS 
FRB 
SRT 
ALAR 


Fea ee 


#7 A 


~-, Vierkantiges 


(Hypericum 
quadrangulum L.) Pam BER 
Johannisroggen m 
s. Staudenroggen 
Johannistrieb m 
s. Wasserreis 
Johanniswirmchen n 
(Lampyris noctiluca 
L.) BN es 
Juchtenél n ees BU BE FZ Th 
Judasbaum m (Cercis 
siliquastrum L.) Fz FEF 
Judendorn m (Ziziphus 
vulgaris L.) 束 
Jugendalter n 少年 时 代 ， 功 
龄 
Jugendsterblichkeit f 
der Biume 树林 的 她 年 死 
Jungbestand m Shik 
Jungeiche f RRR, ee 
Jungfernerde f 处 女 地 ， 未 开 
aR HH 
junefraulich 处 女 的 ， 未 开 
发 的 
Jungholz n SHR, 幼林 
Jungwuchs m Lhe 
Jungwuchspflege f SHA 
Junikafer m 
(Sonnenwendkifer) 
(Amphimallon 
solstitialis L.) KAA & oF 
Jurakalkstein m FRB RAS 


Jute f (Corchorus L.) Bij! BB) 


e 


k 


Kafergraben m 
s. Fanggraben 
Kaffeepflanze f, 
(Kaffeestrauch) 
(Coffea arabica L.) WBE 


° O1e 


Kahlabtrieb m REX 
Kahlflache f ESR 
KahlfraB m 噶 光 
kahlhauen i, 伐 光 
Kahlhieb m 

s. Kahlschlag 
Kahlschlag m 

(Kahlhieb) ram Ba 
Kahlschlagbetrieb m t¢/e 
Kahlschlagverjiingung 

f akkay (& 

林 ] 更 新 


Kahlschlagwirtschaft 经 伐 经 营 


Kahlstelle f 林 中 空地 
Kahlwild 7 

(Mutterwild) Hae FE 
Kahn m Bu, 短 艇 
Kaiseradler m (Aquila 

heliaca Sav.) BE 


Kalamitat f Se HE, 


Kalamitatennutzung f — 

Kalander m 加 光 机 (使 邦 
布 等 压 光 的 

BLE) 

Kaliber n 量规 , 规格 

Kalidiingung f 施 鲜 肥 

kalihaltig = Bay 

Kalk m 7B ik 

~, fetter FETA DR 

~, gebrannter HEA BR 

~~, geléschter FA DR 

--, ungeléschter 生 石 区 

Kalkboden m™ ARLE, 

Kalkdiingung f APR GRE 

kalkfrei REAR 

kalkfiihrend 7A IR 

Kalkgehalt m 石灰 含量 

Kalkgrube f AAA ZS, 
ALG ARH 

Kalkig s. kalkhaltig 

Kalkhaltig (kalkig) 。 含 石 灰 的 

Kalkliebend BAKELE 
Wy, BS5+ 
的 


e 92 。 


Kalkmangel m 
Kalkmeidend 


Kalkmilch f 
Kalksand m 
Kalksandstein m 
Kalkung f 
Kalkstein m 
Kallus m 
Kalmus m (Acorus 

calamus L.) 
Kalorienwert m 

s. Brennwert 
Kalte f 
KalteeinfluB m 
Kaltegrad m 
kalteresistent 
KalteriB m s, Eiskluft 
Kalziumazetat n 

s. Essigpulver 
Kalziumkarbonat x 
Kambium x (Fort- 

bildungsgewebe) 
Kambiumschicht f 
Kameraltaxe f 
Kamille f 


FA RRZ 

Ke REL 
BY, RSET wy 

ARAL 


— AAR Eh 


AREER 
石灰 处 理 
Blk 
冲积 物 


Bm, (Aa) 


~~, Echte (Matricaria — 


chamomilla L.) 


Kamille, Dalmatinische 


s. Pyrethrum 
Kamm m (Gebirge) 
Kammereigut 7 


Kammereiwald m 


Kamp m (Baumschule, 
Pflanzgarten) 

~, standiger 

Kamparbeit f 

Kampf m ums Dasein 
(Daseinskampf) 

Kampfer m 

Kampferbaum m (Cin- 
namomum camphora 
Nees et Eberm.) 


LUFF, 分 水 锁 
ZAHA 
地 


公有 (市 有 ) 森 
林 

fl 

fel Ze Fa 

1G: a 42 

生存 竞 等 

Fan, KAZ 


樟树 


Kampfhahn m Kapernstrauch m 


s. Kampfliufer . (Capparis spinosa 
Kampfliufer m L.) REZ 
(Kampfhahn) kapillar EMS wy 
(Phylomachus Kapillaritat f des 
‘ pugnax L.) Pi RE Bodens soe ae 
heiste (2-4 
ae * oe kapital wdm 大 形 的 
Kampsaat f 苗 围 播种 Kapitalhirsch m wdm 大 形 的 放 
Kanadabalsam m 加 拿 大 香 腰 Kapitalwert m ue a 


Kanadapappel f 

(Populus canadensis 

Desf.) MARKER 
Kanal m, schiffbarer 通 船 的 运河 


Kappbalken m 
s. Kapbalken 
Kappe f s. Haube 


Dy : k en 砍 兴 端 , HK 
Kanalisierung f eines 演 流 的 排水 作 Kaporisschine f 切 创 杭 
Flusses 用 看 
K 
Kanalsohle f 运河 [ 河 ] 底 丰 ah 
Kanischen n, Wildes — Kapsel f, vielsamige #%#THjy##8 
(Or yctologus 更 | kapself5rmig 绪 果 状 的 
cuniculus L.) BF Kapselfrucht f IRR 


Kaninchenzucht f 养 更 业 Karausche f 


Kantbalken m EM, 方 材 (Catasvtis ville 
Kante f ARE WIDER, 。 
4H Nitsch.) 6 FR. 
ET) Kardinalpunkt m 主 点 , 要 点 
kanten 去 边 , KA K ge 
: armingimpel m 
Kantenblaue f PAD BE (Carpolldcus 
Kantenhobelmaschine f #43091 seiko tnsis Pall Pe st 
kantennaB 材 边 未 干 的 Be: sa 
KantenriB m 5 Be Karpfen m (Cyprinus ; 
Kanthaken n oF carpio L.) 鲤鱼 
Kantholz n 去 边 材 , 方 材 | Karren m FER, RE 
Kantholzkreissige f = 制 方 材 机 【〈 制 车 
方 材 的 圆 | Karstaufforstungen 
ve) pl f 裸 石山 地 造林 
kantig beschlagen 创 方 ， 去 边 成 | Karte f 地 图 
anti 方 材 ~, topographische HH? fal 
(Verkantung) (i Fl Git)» Bt Kartenausschnitt m aa 局 
飞 ( 航 空 ) 9 
Kanzelsf wdm Karteneintragung f f27elm bt, fil 
s. Jagdkanzel 成 图 
Kaolin n met Kartenlesen n 看 地 图 
Kapazitat f 容量 Kartenmafistab m 地 图 的 比例 尺 
Kapbalken m Kartensignatur f 图 例 
(Kappbalken) Ee kartieren 描 稚 在 图 上 


e 93 。 


Kartographie f 
Kasein n 
K&sepappel f 
s. Malve 
Kastanie f 
s, Edelkastanie bzw. 
Rofikastanie 
Kasten m . 
Kastenfalle f 
Kataster m 


Katasterkaite f 
Katastrophe f 
Katharinenmoos ?2 


(Catharinea undulata 


Web. u. Mohr.) 
Katzchen n 
(Amentum) 
katzchenblitig 
Katzchenblitler m 
s. Katzchentrager 
Katzchentrager m 
(Katzchenbliitler) 
(Amentiflorae) 


Katze f, verwilderte 
,Katzenpfotchen n 
~, Gemeines 
(~, Zweihausiges) 
(Antennaria dioica 
Gaertn.) 
~, Zweihausiges 
s. Katzenpfétchen, 
Gemeines 
Kauferhieb m 
Kaufvertrag m 
Kaulbarsch m 
- (Acerina cernua L.) 


Kaulquappe f 


(Quappe) 
Kaution f 


a 


制图 学 


| FR 


fi ABSA) 
FR, FASE 
bis 2S 80 


BETES 


SIC 
AREA 


FRER [ 杆 
物 ] 

变 野 了 的 纤 

BR | BS | 


1) SE Be 


LERK 
ee RL 


— FG BIE 
AK 


ye - 
担保 品 ， 保 证 
爹 


Kautchuk m 

Kautschukbaum m™ 
(Hevea brasiliensis 
Muell. Arg.) 


kautschuhaltig 

Kautschukpflanzen 
pl f on 

Kauz m 

~, RaufiiBiger 


(Aegolius funereus 
L.) 

Kegel m 

Kegelformzahl f 

Keil m 

Keiler m wdm 

--, kapitaler wdm 

Keilerwaffen pl f wdm 
(Gewehre) 


keilformig 
Keilhacke f 
Keilschlag m 
Keilspaten m 
(Klemmspaten) 


Keim ™ 
Keimapparat m 
Keimblaschen 1 
Keimblatt n 
keimen 


Keimenergie f 
keimfahig 
Keimfahigkeit f 
keimfrei 
Keimknoten m 
Keimkraft f 
Keimling m 
Keimlingsinfektion f 
Keimlingskrankheiten 
pl f 
Keimpfianze f 
Keimprobe f 
Keimprozent n 


Bae 


一 一 
一 一 
一 一 ~ 


See 


Rew 
a) 


Si Se 
Else & 
圆锥 体形 类 
wer 
野猪 
ASME 


AOE 
(野猪 ) 
see 
Ur 
OR 


REA 
植 用 ) 


Bef, 萌发 (种 
子 ) 

By 

RERR SF A 

BSP ES ， 

EER By 

iy Ges 

发 芽 率 

TR, 幼苗 

WRB 


幼苗 病害 


ty BR 
iF | AS) AG 


( Keimungsprozent) 发 


Keimpriifung f der 
Samen 


Keimruhe / 
‘Keimschadling m 
Keimschlauch m™ 


Keimspro8 m s. Sprof} 


Keimstatte f 
Keimtemperatur f 
keimtétend 
Keimtrager m 
Keimung 上 
Keimungsdauer f 
Keimungsprozent 7 
s. Keimprozent 
Keimwurzel f 
Kelch m 
Kelchblatt 7 
Kelchspelze f 
KellergeschoB n 
Kellerschwamm ™ 
(Hausschwamm, 
Krustenférmiger ) 
(Coniophora 
cerebella Schr.) 
Kerb m ‘ 
(Kerbe, Fallkerb) 
Kerbe f s. Kerb 
kerben (einkerben) 
Kerfe f s. Insekt 
Kerftier n s, Insekt 
Kern m™ 


~,falscher 
Kernbeifer m 
(Coccothraustes 
coccothraustes L.) 
Kernbrett 
kernfaul 
Kernfaule f 
Kernflache f 
kernfrei 


再 分 这 


MPRA 


验 
PEFR 
幼苗 病害 
花粉 管 


Reiko A 
Mra, Wie 
MG, Ze 


1. {-, HA, 
EB; 2. 心材 
{Et (EVs #4 


wil 4 | 

HUD AR 

心 腐 的 

II 

心材 面积 

Atte > 材 的 ， AR 
极 的 


TEES, HF 


Kernfrucht f 
(Kernobst) 
Kerngehause n 


Kernholz n 


显 心材 


Kernholzbaume pl m Sodas ttt 


Kernholzbestand m 


来 自 种 子 的 林 
分 


Kernholzunterstand m 实生 的 下 木 


Kernholzkafer pl m 


(Platypodidae) 
kernig 
Kernobst n 


s. Kernfrucht 
Kernri8B ?wm 


心材 甲虫 ， 
(长 小 寡 科 ) 


EY 
Kernkluft f s. Kernri®B 


(Kernkluft, WaldrifB) 82, 0a 
BL 


~ in einer Ebene 
~ in verschiedener 

Richtung 
Kernschale f 

s. Ringschale 
Kernwuchs ™ 
Kernwuchswald m 
Kernzahigkeit f 
Kessel m 
Kesselanlage f 
Kesselhieb 和 
Uesseljagd f wdm 
Kesselpflanzung f 


Kesselsteinbildung f 


Kette f 

~, endlose 
Kettenantrieb m 
Kettenbagger m 
Kettenegge f 
Kettenglied 7 
Kettenhund m 


Kettensage f 
Kettenseil n 
Kettenzieher m 


PSH 
AE 


PAB RABE 
AKGE Si AM 
Se ae 
SA PAIR 
转车 
至 地 造林 
Sta id 7 ZH 89 AE 
成 


链 

循环 链 

链条 传动 

履带 式 据 泥 船 

链 式 却 

链 的 环节 

FHT) 〈 铁 链 
SREY) 

GEL 

GER 


WWF (BRlGe 
的 ) 


> 


e 95 。 


Keule f 1. FHARHE; 2 
BRREA (iF 
TE) 
Keulenbarlapp m 
s. Barlapp 
keulenférmig 棍棒 状 
Kiebitz m (Vanellus 
vanellus’ L.) Ase (BRE 
5) 
Kiefer f 1. (Fohre, 
Forche, Forle) RR 
2. m (Gebi8) ai 
~, grobringige Brith COR 
的 ) 
~, feinringige Fee iA Ci 
的 ) 
~, zweinadelige 二 叶酸 
Kiefernnadel f PEt 


Kiefernnadelextrakt m Meh 


Kiefernnadelol n 松 酯 油 
Kiefernnadelrost m 
(Peridermium pini 
Willd. f. acicola) Petia 
KiefernaltholzriiBler m 
(Pissodes pini L.) FARR 


Kiefernbastkafer m, 

Kleinster (Carpho- 

borus minimus Fabr.) RAR 
Kiefernbaumschwamm 

m (Trametes pint 


Fr.) BIA 
Kiefernbestand m 松林 
Kiefernblattkafer m, 

Schwarzer (Luperus 

pinicola Duft.) 黑 松 叶 甲 


Kiefernblattwespe f 
(Lophurus pint L.) #AMTRE (GER 
叶 蜂 ) 
Kiefernborkenkafer m #RV)A SR 
~,GroBer (Ips 
sexdentatus Born.) 
~, Sechszahniger (Ips 
acuminatus Gyll.) #38’) Ze 


° 96 e 


AW) ee 


~, Zweizahniger 
(Pityogenes 
bidentatus L.) 
Kieferndreher ™m 
(Caeoma pini- 
torquum A. B.) 
Kieferneule f 
s. Forleule 
Kieferngespinstblat- 
twespe f (Acan- 
tholyda erytroce- 
phala Chr.) PEER 
Kiefernretortenkohle f AM FREBR 
Kiefernrindenblasenrost 
m (Kienzopf) 
(Peridermium pint 
Willd. f. corticola) 
Kiefernriisselkafer m 
(Hylobius abietis L.) 大 松 象 虫 _ 


= Ne 


BRA | 


DM RAIA 


Kiefernsamen pl m #&#F 
Kiefernschiitte f 
(Lophodermium 
pinastri Chev.) EH IA 
Kiefernschwammware 
f Sia i Bay 
商品 


Kiefernschwarmer ™ 
(Sphinx pinastri L.) RRR 


Kiefernschwelle f 松 材 桃木 
Kiefernspanner ™ 

(Bupalus piniarius 

L.) ERE 
Kiefernspinner m 

(Dendrolimus pini 

工 .) PER, Et 

FEE 

Kiefernstangenrufler 

m (Pissodes 

piniphilus Obst.) RRA 
Kiefernstubben ?7 PEARS 
Kieferntriebwickler m 

(Evetria buoliana 

Schiff.) A RAAR AT RE 


Kiefernzapfen m 
s. Kienapfel 


kielf6rmig 龙骨 状 的 
Kiemen pl f 8 
Kiefern-Fichten- 
Bestand m 极 树 一 去 杉 混 
交 林 
Kiefernharz n FAKE 
Kiefernharzgallen- 
wickler m (Evetria 
resinella L.) [AL] PAAR ER 
Kiefernharzgewinnung 
f 割 取 松 了 脂 
Kiefernheide f 
sg. Heide 3. 
Kiefernholz n I 
Kiefernkreuzschnabel 
m (Kreuzschnabel) 
(Loxia pytyopsit- 
: tacus Bork.) . REZ 


KiefernkulturriiBler m 
(Pissodes notatus 
L.) HRA HER 
Kiefern-Langmoosheide 
f (Pinetum 
polytrichosum) 
Kiefernmarkkafer m 
(Waldgartner) 
~, GroBer . 
(Blastophagus 
piniperda L.) 
~, Kleiner 
(Blastophagus 
minor Htp.) R/S 
Kiefernnachwuchs m #3 thir 
Kiefernprachtkafer m, 


+ — tk 


松 小 察 


大 松 小 寡 


Blaugriiner 

(Melanophila cyanea 

Fabr.) EAT 
Kiefernprozes- 

sionsspinner ™ 

(Thaumatopoea 

pinivora Tv.) 松 带 蛾 
Kiefernrassen pl f RAR TR 
Kien m PAS, Bile 

松 材 


Kienapfel m 
(Kiefernzapfen) 


松 果 , 松 球 果 


Kienast m, schwarzer 墨 松脂 闻 


Kienbrennerei f 
(Teerbrennerei) 

Kienharz n 

Kienholz n 


kienig 
Kienol 包 
~, gereinigtes 


Kienpech n 


Kienporst m 

s. Sumpfporst 
KienruB m 
Kienspan ™ 
Kienteerél n 
Kienteerpech n 
Kienzopf m 


s. Kiefernrinden- 


blasenrost 
Kies m 


Kiesboden ™ 
Kiesdamm m 
Kiesel ™ 
Kieselboden ™ 
Kieselerde f 


kieselhaltig 
Kieselsaure f 
Kieselschiefer m 
Kiessand m™ 


Kieselsteine pl m 
Kilometerstein m 
Kiesgrube f 
Kimme f 


Kippe f 
kippen 
kirren s. kédern 


Kirrung f s. Koder 


Kirschbaumholz n 


Fai Se 

松脂 

松 明 子 ， 多 脂 
松 材 

松脂 的 

松节油 

精制 松节油 

es 


松 烟 

松 明 子 

白色 固体 树脂 
A Hate 


7) 7a, BR 粗 砂 


硅 质 片 岩 
FLAY HH, ER 
砂 
El AR 
任 米 路 标 石 
FRA LL 
trRGRR)» 
HI Ce) 
BSE, 价 匀 
aE), 倒 出 


MAPA LH] 


e 97 e 


Kirsche f (Prunus 


cerasus L.) 欧 楼 
~, Virginische 

(Prunus virginiana 

L.) Ate 
Kirschblite f RATE 


Kirschlorbeerbaum m 
(Prunus laurocerasus 


L.) FEB 
Kirschpflaume f 

(Prunus cerasifera #8, +A 

Ehrh.) 2 
Kiste f 箱子 , 抽 属 
Kistenfabrik f 制 藉 厂 
Kistenbrettchen x 箱 板 条 
Kistenbrett 7 Fat 
Kistenholz n 箱 材 
Kistenholzklotz m #5, Bert) 

原木 

Kistenmacherholz n fifi 
Kitt m THAT 


Kittstoffe pl m 
s. Leimstoffe 

Kitz n wdm (Rehkitz) /NU2 -山羊 

Klafterholz 2 (Faden- 
holz) 

Klafter » (Faden), 1 
Kubikklafter = 9,71 # (=9. 71xr 


Re 


ebm A) 
Klaftermai n HEAR 
klaftern HEME 

. Klafternutzholz n FRUERRATE wy 
‘LAH 
klappenformig OEE By 
KlappernuS& f (Pimper- 
nu§$, Pimpernuf- 

baum) (Staphylea 

pinnata L.) TAM thik 
klar 透明 的 ， 清 晰 

的 
klaren 使 透明 海 化 


Klasseineinteilung 六 “分 类 , 分 级 


° 98 。 


Klassenmodellstamm 


m | 标准 木 的 级 别 
Klatschnelke f (Silene 

inflata Sm.) BABAR 
Klaue f \, 


Klauenseuche f (Maul- 
und Klauenseuche) 
(Aphthae epizoo- 


ticae) 口蹄疫 
Klebast m s. Wasser- 

reis 
kleben BS, 黏 
Klebergehalt m BBE, & 

Bae 

Klebkraut n (Galium 

aparine L.) KERR 
klebrig ‘tte, BR 

的 


Klebstoff m (Kleister) 腰 黏 剂 
Klee m (Trifolium L.) =HE[B) 
~, Kriechender 

(Trifolium repens 


L.) He=Htze, 
(Alp Ae) 
Kleebaum m (Cytisus 
laburnum L.) Pi ZE, 
(4251) 


Kleiber m (Specht- 
meise) (Sitta euro- 
pea L..) ps 


Kleinbahn f Fz ia 
Kleinbauholz n 小 建筑 材 
Kleinflachenschlag m 小 [面积 ] 伐 区 
Kleinholztrockner m AFR 
Kleinlebewesen pl n 

(Kleinlebewelt) 微生物 
Kleinlebewelt f 

s. Kleinlebewesen 
Kleinmotor m -小 马力 发 动机 
Kleinnutzholz 7 小 灶 工 用 材 
Kleinschlepper m 小 马力 拖拉 机 
Kleinspecht m (Drygo- 

bates minor L.) | AE 


DAB 


Kleinvieh 7 
Kleinwaldbesitzer m ， 小 林 主 〈 少 于 
507A) 
Kleinwild  s. Nieder- 
wild 
kleinwiichsig 生长 矮小 的 
Kleister m s. Klebstoff 
Klemme f BHF, 端 经 ( 电 ) 
Klemmpfianzung 上 FE RAG 
Klemmspaten m 
s. Keilspaten 
Klenganstalt f EK A FORE a 
( 取 种 子 用 ) 
klengen (Samen) 取出 种 子 〈 火 
烤 球 果 ) 
Klette f (Lappa major 
L) RAYS 
Kletterpflanze f Riri, 
本 
Klettervégel pl m BME nk 
ALR) 
Klima 7 气候 
~, gemaBigtes 温带 气候 
~, kontinentales AGE ATURE 
~, ozeanisches WEEE HE UR 
Klimafaktor m 气候 因素 
Klimalehre f (Klimato- 
logie) RF 
Klimatologie f 
s. Klimalehre 
Klimawechsel m 气候 变动 
Klippe f Bh, 峭壁 
Klitsche f 小 小 庄园 


Kloben m s. Klobenholz 
Klobenholz x (Kloben) KAS 
Klépfel m (Klopfholz) Ag 
Klopfholz 1 s. Klépfel 
Klosterwaldung f 寺院 林 
Klotz m (Klotzstiick) AAR, * 


[ 航 ] 原 木 
Klotzstiick n s, Klotz 
Klotzteich m PEA, JAR 
Ah 
Kluft f PATS: 3 


Klumpen m 
Kluppbuch 7 
Kluppbuchfiihrer m 
s. Manualftihrer 
Kluppe f 
~, geeichte 
Kluppenfiihrer m 
kluppieren (ausklup- 
pieren) 


Kluppierung f 
~ der Baume 
Kluppmanual n 


Knabenalter 人 
Knabenkraut n, 
Geflecktes (Orchis 
maculata L.) 
Knackberre f 
s. Hiigelerdbeere 
Knackweide f 
s. Bruchweide 
Knappheit f — 
Knast m (Knorren) 
im Holz 
knastig 


Knaulgras n (Dactylis 


glomerata L.) 
Knebel m 


Bi, HE 
淹 树 野 帐 


MR, 测 径 尺 

狠 校 准 的 输 尺 

WEA 

wb 7 1 AR OM 
查 ， 进 行 每 
木 检 尺 

每 木 观 碍 ， 每 
ABR 

[树木 的 ] 每 木 
gaz 

PEA RIAA 、 
8 

少年 时 代 


BE xt AL PAB 


tH » 稀少 

木 节 , A 

有 节 的 ， 有 况 
的 


Ris A) EL, (HBP) 


粗 短 棒 


Knick m (Wallhecke) 活 树 弥散 


knicken 
Knickholz n 


Kniebusch m s. Knie- 


holz 
kniehoch 
Knieholz n (Knie- 
busch) 
Knieholzkiefer f 
s. Zwergkiefer 
Knochenkchle f 
Knochenmel n 


裂 开 , 折 裂 


EAS 


ead Be Re By 


矮小 的 树木 


fH Oe 
骨粉 (肥料 ) 


。 99 。 


Knéllchenbakterien pl 
Knollen m 1. 


Knopperngallenwespe 
f (Cynips quercus 
calycis Brgsd) 

Knorren ™ im Holz 
s. Knast im Holz 

Knollenblatterpilz m 
(Amanita mappa 
Batsch.) 

Knollengewachs n 

knollig 


Knorrholz n 
knorrig 


Knospe f 
Knospe f, ruhende 
(Auge, schlafendes) 


Knospenanlage 上 
knospenahnlich 


Knospenentfaltung f 
Knospenhiille f 
Knospenkunde f 
Knospenruhe f 


Knospenschuppe f 

Knospenstand ™ 

Knoten m 

~ am Halm 

Knotenbildung f 

Knotenstock m 

Knotenwurz 上 
(Scrophularia no- 
dosa 工 .) 

Knoterich m (Poly- 
gonum convolvulus 
L.) 

knotig: 


°100+ 


ARP Bl 
1. RHE 2. s. 
Maserknol- 


len 


Sk 


ERRE Be | el | 


KH, PR 
F 


芽 原 [ 始 ] 体 
FIRB, WHF 
的 


芽 的 发 育 


Tae 

FEAF GE Bll 

SEWIRAR LAK 
a | 

SE 

芽 的 排列 

“=a 

Aa 

节 的 形成 

多 节 的 手杖 


BMWLS 


BAe 
多 市 的 


Kniippel m (Kniippeli- 
holz, Knittel, 


Priigelholz) )#SROR 
Kniippeldamm m 

(Kniippelweg) eK 
Kniippelholz n 

s. Knippel 


Kntippelweg m 
s. Knuippeldamm 
Kniittel m s, Knitippel 


Kochsalz n RE 
Koéder m (Kirrung) 
wdm BH, BRM 
kbdern (kirren) wdm 以 钙 引 闷 
Koexistenz f s. Zusam- 
menleben 
Kohasion f AR 
Kahlehydrate pl n, 碳水 化 物 ， 糖 
类 
Kohlenausbeute f WE 
Kohlenbrenner m 
s. Kohler 
Kohlenbrennerei f 
s. Kohlengewinnung 
Kohlengewinnung f 
(Kohlenbrennerei, 
Kohlerei) lA Re 
Kohlenholz 双 Ske 


Kohlenklein 7 s. Stiibbe 


Kohlenoxyd n 一 氧化 碳 
Kohlensaure f meBt, —& 
{LR 
Kohlenstaub m 煤 未 
Kohlenstiibbe f 
s. Stiibbe 
Kohler m (Kohlen- 
brenner) ROA 
Kohlerdfioh m (Haltica 
oleracea HEIs 
Kohlerei f s. Kohlen- 
gewinnung 
Kohlerhititte f ROADS 
(FEB) 


Kohlmeise 让 (Parus 
major Ii.) 


Kokonbildung f 
Kokosél 7 
Kokospalme f (Cocos 
nucifera L.) 
Kok-sagys (Kaut- 
schukpflanze) 
(Taraxacum kok- 
saghys Rodin.) 


Kolben m 1. (Gewehr- 
> SBFE; 2. THE; 


kolben) 

3. (Maiskolben) 

4. (Geweihe) wdm 
Kolbenhirsch m wdm 

(Basthirsch) 
Kolchoswialder pl m 
Kolgrabe m (Rabe) 

(Corvus corax L.) 
Kolonialforstwirt- 

schaft f 
Kolonialhélzer pl n 
Kolonne f 


Kolonnenfiihrer m: 
Kolophonium 7 
(Geigenharz) 
Kombinat n, forst- 
chemisches 
KompaB m 
KompaSiaufnahme f 
Kompafinadel f 
Kompost m 
Kompostdtinger m 
Komposterde f 
(Fiillerde) 
Komposthaufen m 
Kompression f 
Koniferen pl f 
' (Coniftrae) 


Koénigsadler m 
‘s. Steinadler 


Aue CFF 
ris U ) 

作 草 

椰子 铀 


椰子 


RIB EL 


果穗 ; 


nS FA 
2 HEE FA BS 


“集体 农庄 林 


WES 


殖民 地 林 叶 

热带 树种 

HEA, ie 
BA 

KAR 


透明 松香 
林产 化 学 工业 
联合 企业 
BBW 
罗网 仪 测量 
BF? i ET 
堆肥 
施 堆肥 
堆肥 十 


HENCE 
压 入 


松柏 类 ， 球 果 
类 


Kénigskerze f (Woll- 
blume, kleinblumige) 
(Verbascum thapsus 


L.) 小 作 毛 芒 共 
konkav 5 0) 
Konservierung f von 

Holz AAD 
Konservierungsmittel 

n Pia 
Konservierlungsver- 

fahren x Pal AE 
Konstante f 常数 
Konsument m As, We 

者 
Kontagtgift n 接 鲁 毒 剂 
Kontaktwirkung f 接触 作用 ， 媒 

促 作 用 
kontinuierlich (stetig) 7AfHieray, 3 

fay 
Kontrollbuch n aries 
konvex ay |Z: 
Koordinatenrechnung 

坐标 计算 [法 ] 

Kopfbaum m KiKA, BE 
树冠 的 树 
Kopfehen n 头 状 花序 
k5pfen 砍 去 树 顶 
Kopfende n des 

Baumes fa) BAR DE 
KopflloB n He 
Kopfgraben m 排水 渠 
Kopfholz 7 KAR 
Kopfholzbetrieb m 头 木林 作业 
KopfriB mm Ts 
Kopftier n wdm 

s. Leittier 
Kopfweide f 柳树 头 木 林 
Kopra f BIFaI FR 
Korb m i, 管 
Korbflechter m 制 通 工人 
Korbflechterei f Sere 
Korbmébel pl n RBS til 

Pr 
Korbweide f (Hanf- 
weide) (Salix 
viminalis L.) =o 


*101 + 


Kork m RAR, RABE | Kraftquelle f 动力 来 源 
Korkbaum 7 s, Sam- Kraftstoff m 液体] 燃料 
metbaum Kraftverbrauch m 动力 渔 耗 

Korkeiche f (Que;,‘cis Kraftwagen m ARE 
suber L.) REE Kraftwagenverkehr m AH2GH 

Korkgewebe n eve Krahe f 1. (Nebel- 

Korkgewinnung f 介 取 栓 皮 krahe) (Corvus 

Korkhaut f ARE cornix L.) EB; 

Korkholz n ABA 2. (Rabenkrihe) . 

Korkkambium n (Corvus corone L.) 7) IB 
(Phellogen) ARE KE Krahenbeere f, 


Korkrister f 
(Korkulme) (Ulmus 


Schwarze (Rausch- 
beere) (Empetrum 


suberosa Moench.) AER nigrum L.) vena: 
Korkschicht / EE Kralle f Qe, 猛兽 之 ) 
Korkulme f s. Kork- SAM, WN 

ruster Krammetsvogel m 
Kormoran m™ (Phala- s. Wacholderdrossel 

crocorax carbo L.) Bex Kran m 起 重 机 
Kornblume f (Cent- Kranich m (Grus grus 

aurea cyanus L.) HAG L.) DRE 
Kornelkirsche f krankeln 生病 ; 有 病 


s. Hartriegel Krankheit f, ; 


Kornkammer f GE Hollandische s. 
Koérnung f 1. 显 粒 形 成 Ulmenkrankheit 
[作用 J]; kranklich 患 渍 的 
2.wdm 3$8 | Kranzast m (Quirl) “ 输 生 梳 
fae Kratzbeere f s. Brom- 
Koérperschaftswaldung beere 
f 公司 所 有 林 Kratzmilbe f (Sar- 
Korrosion f fe fh, SBR, 分 corptes scabiei Rail.) 7B 
解 krauselig 弯曲 的 ， 波 状 
Korrosionsfaule f der 的 


Fichte (Polystictus 


iti. s Krauseminze f 
ciccinatus var. tra- 


(Mentha crispa L.) 雏 叶 泗 荷 


queter Bres.) ZVvABIA Kraut witGras} 草本 植物 
Kosten pl ARS, 成 本 
Kotfall m gi ishth 5 | krautartig 草本 的 

- Krauter pl n KBE WBA 
Kotkafer m s. Mist- 〈 或 蔬 荣 ) 

kafer krauterreich Hw, & 
Kraft f, lebendige 生活 力 野草 或 荣 类 
Kraftanlage f 动力 厂 ee 的 | 
Kraftfahrer m “i et & | Krautersaft m 植物 汗液 

(司机 ) Krautersammlung f 草本 腊 时 标本 


s102。 


Krebs m (FluGkrebs) 
(Potamobius astacus 

>) ae 

Krebs des Holzes 

Krebskrankheit f 

Kreideboden m 

_Kreidegrube f 

kreidig 

Kreis m 


Kreisel m 

kreiselfo6rmig 

Kreisflache f 

Kreisflachenberech- 
nung f 


Kreisflachentafel f 

Kreisflachenzuwachs 
m 

kreisférmig 

Kreislauf m der Stoffe 

kreisrund 

Kreissage f 

Kreissageblatt 7 

Kreissageschutzvor- 
richtung f 

Kreisumfang m 

Kreisumlauf m 

krepieren 

Kreuzast f 

Kreuzbefruchtung 上 

Kreuzbestiubung f 

Kreuzbliitler pl m 
(Cruciferae) 

kreuzen 

Kreuzdorn m 
(Rhamnus L.) 

~, Gemeiner (Rham- 
nus cathartica L.) 

~-, Immergriiner 
(Rhamnus alaternus 
L.) 

Kreuzfuchs m (Vulpes 
crucifera L.) 


Kreuzhacke f s. Kreuz- 
haue 


7 SE 

Pe 

iA 

白垩 土 

RABY 

Fay 

1. AES; 2. 县 ， 
专区 

MR, 狼狗 

狼狗 状 的 

横断 面积 


~ 


Kreuzhaue f (Kreuz- 
hacker 

Kreuzkraut n, Gem- 
eines (Senecio vul- 
garis L.) 

Kreuzotter f (Vipera 
berus L.) 

Kreuzpflanzung f 

Kreuzschnabel m s. 
Fichtenkreuzsch- 
nabel und Kiefern- 
kreuzschnabel 

Kreuzspinne f 


断面 积 的 计算 | Kreuzung f 


BT THAR He 


断面 积 生 长 量 
IW Hs 

物质 循环 
加 的 

Elo: 

lg Fr 


圆 锯 保护 四 
圆周 , 圆周 长 


RRS 
十 字 狐 


Kreuzungsergebnis 7 


KreuzungsVverfahren 刀 
Krickel pl m wdm 
s. Kruken 
Krickente f (Anas 
crecca L.) 
kriechen 
kriechend 


Kriechtiere pl n 

Kriechweide f (Sand- 
wide) (Salix repens 
L.) 

Krimbuche f (Fagus 
taurica Poplav.) 

Krimkiefer f (Pinus 
pallasiana Lamb.) 

Krone f 


~, bedrangte 

~, eingeklemmte 
~-, einseitige 

~, flache 

~, hochangesetzte 
~, spitze 

~.tief angesetzte 
Kronenansatz m 


十 字 锁 


欧洲 狗 舌 草 


Mp he 
十 字 栽 村 法 


(Aranea diadema L.) 饰 冠 蜘蛛 


1. 杂 交 ; 2. 交 
及 点 

杂交 产物 

杂交 方法 


RAS SS) 

NRT, 38 4E 

Meira, 642 
的 

ING 


FAB (2) 
oe ANAC Tl 


克 里 木 松 
其 顶端 ， 树冠 ; 
23 代 定数 3: 
BE FA 7 
被 挤 压 的 树冠 
被 压制 的 树冠 
偶 冠 
平展 的 树冠 
高 位 的 树冠 
尖 创 的 树冠 
低位 的 树冠 
树冠 基部 


* 103。 


Kronenberiihrung f 


Kronenblatt n 
Kronendach n 
Kronendichte f 


s. Kronendichtheit 


Kronendichtheit f 
(Kronendichte) 

Kronenfeurer 1 
(Wipfelfeuer) 


Kronenform f 
Kronenfreihieb m 


Kronenraum m™ 


Kronenschlu8B m 
Kronforsten pl 


s. Apanagewdalder 


树冠 密度 


Mek, LS 
火 

树冠 形状 

Piero CK 
伐 哮 树 使 树 
7h ET BE) 

冠 幅 ， 树 冠 空 
fel 

Pre ARPA BE 


Kronsage f (Ringsage) We, BR 


Kronsbeere f 


s. Sumpfheidelbeere 


Kropf m 


Kroéte f (Bufo L.) 
Kriicke f 


Kriickengang m (des 


Borkenkafers) 
Kriickstock m 
Kruken pl f wdm 

(Krickel) 
Krume f (Acker- 

krume) 
~, untere 
Kriimel m 
Krimelbildung f 


Krimelgefiige n s. 


Einzelkornstruktur 


Kriimelharke f 


。104 。 


GE 


木 节 , ARE, 嗪 
3 

wee 

BE), AF 

弯曲 的 母 虫 道 
(yaa 8) 

丁字 杖 支柱 


CN re ae 
WE ie PA Dats 
BE 


BAR LB 
* 


kriimelig 


krimeln 


Kriimelstruktur f s. 
Einzelkornstruktur . 
Kriimmen n des Holzes 


Krummholz n 


Krummholzbestand m 


Krummbholzkiefer f 
' s. Bergkiefer 


Krummschiftigkeit f 


Kriimmung f des 
Baumes 

Krippelbaum mm 

krtippelhaft 


Kriippelholz n 
kriippelig (kriippel- 
wichsig) 


Kriippelwuchs m 
kriippelwiichsig 
s. kriippelig 
Kruste f 

krustig 


Krustentier n 
kubieren , 
Kubierung f eines 


Baumes s. Inhaltser- 


mittlung eines 
Baumes 
Kubierungstafel f 


Kubikfaden m (russ. 


Stapelma}) 


KubikfuB m 
Kubikgehalt m 
Kubikinhalt m 
Kubikmeter m (m3 
oder cbm) 
Kubikzoll m 


~ iray, ZN BB 


块 的 
形成 小 团 志 


ARH brs a 

弯曲 的 木材 ， 
aM AR 

弯曲 木 树 性 


树干 弯曲 性 


树木 的 弯曲 

多 节 的 树木 

Bit, Be) 
的 

EK 


多 节 瘤 的 ， 矮 
小 的 


| BHR 


NF 
TTC, TF 
54:0) 
FAD 
计算 材积 


ARR 
WAVER GR 
#4 =9. 7124 
m?) 
MARR 
立方 体 的 含量 
体积 


立方 米 
立方 英 时 


Ktichenschelle f 


| kiimmern 生病 , JAB 
(Kuhschelle, Oster- Kunstdiinger m 人 造 肥 料 ， 厅 
blume) (Pulsatilla 3 质 肥 料 
patens Mill.) AAA Kunstharz n ea wythe, w 


Kuckuck m (Cuculus ef 


canorus L.) ARLES Kunstleder 1 KBR 
 Kuckucksblume f Kunstseide f Aik 
(Lychnis flos cuculi Kunsttischler m 像 俱 工 匠 
L.) ‘LBESIRK BS Kupferfasan m 
Kufen pl 7 CHE Paka ta (Phasanius colchicus 
Ba =, tah L.) 高 加 索 骏 
kugelférmig 球形 的 Kupferkalkbriihe f 


Kugelknospe f BRAR SE (Bordelaiser Briihe) 波尔多 液 
Kugellager n ee ER AK Kupferstecher m, 
kugelrund ERIKS sechszahniger s. 
Kuhdiinger ™ 乳牛 的 闭 ， 和 后 Fichtenborkenkifer 

eee Kupfervitriol 7 硫酸 铀 
kiihl Tate, Or | Kupplung f 偶合 , 结合 
Kihle f Tis (fF, 的 清 Kurbelwelle f FA ath 
Kuhpilz m (Boletus Kurortwalder pi m 

bovinus L.) =F A Erholungswaldungen 
Kuhschelle f Kurve f LK eS 

s. Kiichenschelle Ab; 2. 2 dy 
Kulissenbesamung f [FRIRER FR 的 ” 
Kulissenhieb m Kurvenlineal x HER 

(Wechselschlag) BR IRAR Kurventafel f 曲线 表 
Kulissenpflanzung f 庶 状 栽植 kurzfaserig FG RSME HY 
Kultivator m FP HDL kurzgeschwinzt 
Kultur f 栽培 , 造林 (kurzschwanzig') 短 尾 的 
Kulturarbeiten pl /造林 工作 kurzhaarig 短 毛 的 
Kulturausgaben pl f i525 Kurzholz n 短 材 
Kulturflache f 造林 面积 kurzlebig 短命 的 
Kulturkosten pl 造林 成 本 kurzschaftig (kurz- 
Kulturland n 农业 用 地 stammig) 矮 林 的 
Kulturmadchen n 造林 女工 kurzschwanzig s, kurz- 
Kulturplan m 造林 计划 geschwanzt 
Kulturpflanz f FRECHE kurzstammig s. kurz- 
Kulturrasse f (Edel- schaftig 

rasse) REL GA Kurztrieb m BLED ay RY 


Kulturschadling m 作物 害虫 Kurzwildbret n wdm 雄 疼 的 生殖 器 
Kiimmerer m wdm FRRATS | Kussel f s. Wolf 1. 
Ay BS kusselig THRE By 
Kimmerling m (Baum, Kusselwald m “FEES RE 
absterbender) PEA . 材 


本 。105 。 


Kiistenklima 名 
Kistenwald m 


“Labkraut n, Echtes 
(Galium verum L.) 

Lache f (Harblache, 
Lachte) 

LachenreiBer m 
(Lachtenrisser ) 


Lachs m (Salmo salar 


L.) 
Lachtaube f (Turtur 

risoria L.) 
Lachte f s. Lache 
Lachtenrisser m 

s. LachenreifSer 
Lack m 
Lackbaum m (Rhus 

vernicifera D. C.) 
Lackfirnis m 
lackieren 
Ladebiihne f 

s. Laderampe 
Ladefahigkeit f 
Ladeflache f 
Ladelange f 
Lademannschaft f 
laden 


Laden n 


Laderampe f (Lade- 
biihne) 

Ladung f (Oblast) _ 

Lageplan m s. Situa- 
tionsplan 

Lager n 


Lagerbuch 2 


(Bestandslagerbuch) 经营 效 果 记 录 
册 


“106 。 


Ys Fe UR 


海岸 森林 


| Kutscher m 


L | 


TEPER 
2a | He} Tl 
割 脂 刀 
et 


ik 


es 


eM 
THES 
WEIR, | BE 


能 力 , 装载 量 
fa Al 
装载 长 度 


— BEEIICA BA 


1.4¢8; 2. 此 
oA 

1. ( Verla- 
den) 负荷 ; 
2， 商 店 


装载 侣 
负担 , 装载 


1, EB, EE; 
2. HK; 3. 
BR, Mi 


Lagerfaule f (Penio- 


phora gigantea 

Mass.) 
lagerfest 
Lagerhaus n 


He HK 


BOK 


抗 倒 伏 的 
RT, Bie 


Lagerholz n (Fallholz) 7 
Lagern 1 der Saaten Meme 


Lrgerplatz m 
Lagerschwelle f - 
Laichzeit f 


LambersnuB f (Corylus 


tubulosa Willd.) — 
Land n 
~~, nicht nutzbares 


Land- und Wald- 
melioration f 
Landanteil m 
Landaufnahme f 
Landeinrichtung f 


Landenge f 

Landereien pl f — 

Landesaufnahme f 

Landesforstamt n 
(Landesforstver- 
waltung) 

Landesforstgesetzge- 
bung f 


Landesforstverwaltung 
f s. Landesforstamt 


Landflucht f 


Landforstmeister m 
Landgemeinde f 


Landjager m 


EB 


EE . 

土地 

不 能 利用 的 十 
地 


"fe Pk 


份 地 


地 形 测量 


省 林业 厅 ( 局 ) 
国家 的 林业 立 
法 


农村 居民 流入 
城市 


省 林业 厅 长 ， 
REAL, A 
tk 


乡村 警察 , (地 
AEH) 


Landjagermeister m 


Landkarte f 
Landlosigkeit f 


Landmesser m s. Geo- 


meter 
- Landparzelle f 
Landschaft f 


Landschaftsgestaltung 


f (Landschafts- 
pflege) 


Landschaftspflege f 
s. Landschaftsge- 
staltung 

_Landschlepper m 
LandstraBe f 


Landvolk x 


Landweg m 
Landwirt m 
Landwirtschaft f 
landwirtschaftlich 
Landwirtschaftskam- 
mer f 
Landzuweisung f 


Langbaum ™ s, Deich- 


se] 
Lange f 
~, geographische 
~ messen 
Langeneinheit f 
LangenmaB n 
Langenmessung f 
Langenwachstum n 
Langenzuwachs m 
langfaserig 
langfristig 
Langhaardackel m 
s. Langhaarteckel 
Langhaarteckel m 
(Langhaardackel) 
Langholz n 


SH GHA 
& 

地 图 

SE HEARS 


HUB, 小 块 地 


Langholzwagen m 
Langholzwaggon Mi 
langlebig 
Langlebigkeit f 
Langmoosheide f 
(Pinetum poly- 
trichosum) 
Langnutzholz n 
Langsage f 
langschaftig 
Langschneiden n 
(Langschnitt) 
Langschnitt m 
s. Langschneiden 
langstammig 


Langstrieb m (Héhen- 


trieb) 
lanzettformig 


lappen wdm (verlap- 


pen) 
Lappen pl m wdm 


lappig (gelappt) 
Lappjagd f wdm 


Larche f (Larix 
Miller.) 


~, Dahurische (Larix 


dahurica Turz.) 


~, Europaische (Larix 


europea D. C.) 


~,Japanische (Larix 


leptolepis Gaertn.) 
~~, Sibirische (Larix 
sibirica Led.) 


Larchenbaumschwamm 


m (Larchenpilz, 
Larchenschwamm) 


(Polyporus officinalis 


Vill.) 


RTH 


Fe. 
TROY 


az heizr, 套 索 

1. RPA AY 
HES ti 标 ; 
2.327 
Kk) 

Rwy, BB 
的 , 分 型 的 

以 陷 穿 ( 套 索 ) 
FR 


se (8B 
兴安 落叶 极 
欧洲 落叶 极 
BASIL 


西伯 利 亚 落 叶 
松 


落叶 松 多 防 
(| 


°107° 


Larchenbestand m 落叶 松林 
Larchenborkenkafer 

m (Ips cembrae 

Herr.) VEN RS ea 
Larchenbrand m JEM ERS A AIK 
Larchengallaus f 

(Adelges laricis 

Vallot.) VET AAU 
Larchenkrebs m 

(Peziza Willkomii 

R. Htg.) PETRA CBX 

, AREA) 


Larchenminiermotte f 


s. Larchenmotte 


Larchenmotte f (Lar- 


chenminiermotte) 


(Coleophora laricella 


Hb.) 


Larchennadelrost m 
(Melampsora larici- © 


tremulae Kleb.) 
Larchenpech n 
Larchenpilz m 


落叶 松 鞘 蛾 


落叶 松 人 锈病 
落叶 松树 脂 


s. Larchennadelrost 
Larchenriisselkifer m 
(Polydrosus cervinus 


L.) EH RB 
Larchenschwamm m 

s, Larchenbaum- 

schwamm 
Larchenterpentin n 落叶 松 松 节 油 
Larchenwald m 落叶 松林 
Larchenwickler m, 

Grauer (Epinotia 

diniana Guén.) 落叶 松 父 叶 蛾 
Larve f a 
Larvenbildung f 幼 时 发育 
Larvenernahrung f 幼虫 营 养 
LarvenfraB m hh a ee 
Larvengange pl m Sh a Te 
Lastaufzug m 起 重 机 : 
Lastkraftwagen m HBAAH, -— 

车 

Lastpferd n 


¢ 108 » 


Lasttier 7 
LaBbaum m 
(LaBreitel) 
LaBreitel m 
s. LaBbaum 
Latsche f s. Zwerg: 
kiefer 
Latschenkiefer f 
s. Zwergkiefer 
Latte f 
Lattenverschlag m 


Lattenzaun ?1 

Lattich m (Lactuca 
sativa L.) 

lau (lauwarm) 


Laub n 

Laubabfall m 

Laubausbruch m 

Laubbaum m 

Laubdach n 

Laubdecke f 

Laube f 

Laubertrag m (Blatt- 
masse, Laubmenge) 


Laubfrosch m (Hyla 
arborea L.) 

Laubfutter n 

Laubholz n 


Laubholzmantel m 


Laubholzsammen pl m. 


Laubkafer m s. Blatt- 
kafer 
Laublese f (Laub- 
sammeln) 
Laubmenge f 
s. Laubertrag 
Laubmoos n (Hypnum) 
Laubnutzholz f 


Bh eee 
母树 


木 条 , 板 条 

板 条 隔壁 ， 栅 
tia 

ASE, AE 

ae 

牛 强 的 ， 微 温 
的 

Hee. 

落叶 

放 时 

天 叶 树 [种 ] 

半 叶 林 有 冠 [ 层 ] 、 


A od) 


PE, 凉 亭 


叶 量 > te 
量 


树 雨 蛙 

树叶 个 料 

并 叶 树 ， 落 叶 
Bt 

轩 叶 树种 林 衣 

并 叶 树种 子 


叶 的 收集 


EK OR EEB) 
Fa PY Brey 


”木工 木材 ， 


(商用 木材 ) 


Laubrundholz f 


Laubsige f 
Laubsammeln n 
s. Laublese 


Laubsanger m (Phyl- 


loscopus Boie.) 
Laubsehnittholz n 
Laubstreu f 


Laubstreuberechtigung 


f 


Laubwald 和 
Laubwerk n 
Lauch m 
(Allium L.) 
lauchartig 


Lauchgewiachse pl n 


Lauf m 


~, gezogener — 


Laufbohle f 
laufend 


Lauffeuer n 


laufig werden wdm 
(hitzig werden) 

Laufkafer m 
(Carabus) 

Laufkatze f 


Laufriemen m 
LaufschuB m wdm 
Lauge f (Ablauge) 


laugen 


Laus f (Pediculus L.) 
Lauscher pl m wdm 


轩 叶 树种 的 加 
AK 
AUPE, SDE 


BD LBS | 
天 叶 树种 句 材 
落叶 导 


| BB) 

Zw), BX 
状 的 

鳞茎 植物 

1. 竞赛 ， 流动 ; 
2. ay JE 
3. 给 简 

有 来 福 缚 的 枪 
fal 

通行 用 木板 

MEAY, EIR 
的 

EEK, Eis 
K 


狗 的 交尾 期 


PFT 5B | BB | 
起 重 机 的 空中 
吊 运 车 ， 鲁 
a, Ye tha 
传动 皮带 
脚 上 射 伤 
PRA WTR, PR 
is 
VEIRCARYT)» 
ULAR DA 
配属 | 
BBE 


Lausekraut n 
(Pedicularis pa- 


lustris L.) Buses 
Laut m geben wdm [A] RR, CBE 
. iS 3 Hh fa 
号 ) 
Lauterung f GH, 清除 


Lauterungshieb m 
(Reinigungshieb) RR 
lauwarm s. lau 
Lavendel m (Lavandula 
spica All.) Ba EL 
Lawine f = i 
Lawinenverbauung f Hixxy 
Lazurmeise f (Parus 


cyanus Pall.) Ene 
Leben 1 生命 , 生活 
Lebensbaum ?7 

(Thuja L.) 侧 柏 [ 属 ] 


~, Abendlandischer 

(Thuja occidentalis 

L.) 北美 侧 柏 
~, Orientalischer 

(Thuja orientalis L.) [hE] @ilta 
Lebensbaumzypresse f 


(Scheinzypresse) 

(Chamaecyparis 

sphaeroidea Spach.) 球 花 柏 
Lebensdauer f 寿命 


Lebenserscheinung 生命 现象 


lebensfahig 能 生活 的 
Lebensgemeinschaft f 
(Biozonose) Hen m ye, HE 
物 和 社会 


Lebenskraft f 
(Lebensvermégen) .生命 力 


Lebensraum m 生活 [必需 的 ] 
空间 
Lebensvezrmogen n 
s. Lebenskraft 
Leberbliimchen n 
(Anemone hepatica 
L.) BY & $i SH 7E 
(421) 


© 109» 


Lebermoos 7 Lehrzeit f, praktische e432 


(Hepatica) Sat) leicht | 轻 的 , 容易 的 
Leberschwamm ™ Leichterschiff 7 

(Fistulina hepatica s. Flachboot 

Fr.) aS | ee] leichtléslich 易 沙 的 
Lebewelt f 动 植物 界 ， 生 | leichtspaltig 易 分 解 的 

in Leiereiche f (Quercus 

Lebewesen 7 生物 lyrata Walter) ae 
leblos $e HE as BY Leim m ae, Bok 
Leblosigkeit f ant Hs [RRS] | leimen Ba, Baa 
Leck n 漏 口 , BR Leimring m 
Lecker m wdm 猎物 , 的 舌 (Fanging) (FES |B 
Leder BE, RAR Leimstoffe pl m 
Lederfabrik f 皮草 , 工厂 (Kittstoffe) Bel 
Leergang m™ Lein m s. Flachs 

(Leerlauf) . 空转 , 放空 (车 Leine f 1. MR; 2. 33 

运 ) Eg Ks 3. 皮带 

.Leerlauf m (FAIBXK AA) 

s. Lehrgang A Leinkraut » (Linaria 

_ Leerung f 印 清 , Plz vulgaris Hill.) pee 

Lefze f wdm BS) etipiaa- on 短路 
Legezeit f Poe Leiste f 7E SEAS, 板 条 ，、 
Legfohre f UNA 

s. Zwergkiefer i 
Leguminosen pl f : me torte . P . 

n: Shel aii BERD ( Schuhleisten) etek 
Lehm m Be, Wet Letstung. f Mere) 生 7 量 ， 芭 村 
AAAI: EONS BEL, HEEL Leistungsfahigkeit f 47°REH 


WIRE, Ki Leistungssteigerung f 生产 力 提 高 


Lemmergel m 


Leitachse f 


Ean 


Hib K EG 
Lehmmértel m 45+ VEE Leitbiindel n 1. eS; 2. 
lehmsandig EE By HE HR 
Lehmschicht f A leiten 领导 , 指导 
Lehrbuch 7 BAS Leiter I m 1. GBs 2. 
Lehre f 1, SB By (2. 梯子 
(Ma6) 定 | Leitergange pl m der 
Al, PERE Borkenkafer ie TBE 
lehren (anlernen) 使 学 会 ， 致 导 虫 道 
Lehrforst 7 Leitergertist 7 脚手架 
(Lehrforstrevier) 数学 林场 Leitfahigkeit f as, Ie 
Lehrforstamt 7 数学 拖 业 区 导 性 
Lehrforstrevier n Leithund m 1. pI; 2. 
s. Lehrforst BK 
Leitpflanze f 指示 植物 


Lehrwanderung f 参观 


。110。 


-| 人 


Leittier n wdm ~, zerstreutes Pt 


(Kopftier) BUSES (或 | Lichtanspruch m 
eH: 2) (Lichtbedarf) Wat BE 
Leitung f 1. 导体 , HR; | Lichtbedarf m : 
2.55, # s, Lichtanspruch | 
导 lichtbediirftig 喜光 的 ， 需 光 | 
‘Leitungsgewebe n fee KA 的 
Leitungsmast f FRAT lichtbestandig 耐 光 的 
Leitungsrohr n, Lichtdurchlassigkeit f 透 光 程 度 
hilzernes 木 制 管 [ 道 ] lichten ER, GRE | 
Leitzelle f 管 胞 iii 
Lenkung f : 指导 Lichten n des Waldes # tk 1 # Git 
Leopard m, [现象 
Kaukasischer (Felis Lichter pl n wdm mn 
uncia Schreb.) Beg LichtfraB m A: BEDE OL LS 
Lerchensporn m . (被 吃 光 ) 
(Corydalis) oe | BS | Lichthieb m, ' 
~,Hohler (Corydalis. (Lichtschlag) 受 光 伐 
cava Schw. et Kor.) MC) Lichtholz n 喜光 树种 
~, Gefingerter Lichtholzart f 喜光 树种 ， 需 
(Corydalis solida 光 树 种 
Schwartz.) He we (4) | lichtkronig Pie Rew 
Lese f ‘ 收集 ; KE Lichtmessung f 光 强 度 测 定 
Leseholz n 小 径 倒 木 Lichtschlag m 
Leseholznutzung f EARL s. Lichthieb 
和 集 Lichtquelle f 光源 
Leseholzzettel m AIAN a | Lichtstand m der 
证 Baume sas 
Letten m HRB + Lichtstarke f St AB BE 
leuchten 照明 ， 发 光 lichtstellen 使 稀 蔬 
Leuchtkafer m Lichtstellung f _ Rat ERA), 
s. Johanniskafer bitz 
Libanonzeder f (Cedrus ~, natiirliche Kemet (+E 
libani Laws.) 西亚 雪松 ( 拟 ) 用 ] 
Libelle f 水 平 仪 ， 了 永 准 | Lichtstrahlung f SE HRS 
; 5S Lichtung f 芯 林 ， 林 中 空 
Libellen pl f 地 
(Odonata) et A Lichtungsbetrieb m PtH Ree 
licht Hem), 稀少 的 | Lichtungshieb m 受 光 伐 
~ belaubt bho (FF )FSHE | Lichtungszuwachs m 受 光 生长 
的 ， 树 冠 稀 | Lichtzutritt m 光 的 获得 
BRA) Liebstickel n, 
Licht n 36 Gelbes (Levisticum 
Licht, durchbrochenes 树冠 透 入 光 officinale Koch.) 黄 独 活 草 


*1lile 


Tieferplan m 
Lieferung f 
Lieferzeit f 
Liegenschaft f 


Lignin 7 (Holzstoff) 


Liguster m™ 


(Rainweide) (Ligu- 
strum vulgare L.) 


Lilie f (Lilium L.) 
Lilienbaum ™ 
s. Tulpenbaum 
Liliengewachs n 
(Liliaceae) 
Limonit m 


s. Brauneisenstein 


Linde f (Tilia L.) 


~, GroBblattrige (Som- 


merlinde) (Tilia 


grandifolia Ehrh.) 


~, Kleinblattrige 


(Winterlinde) (Tilia 
parvifolia Ehrh, oder 


供应 计划 
交付 , 供应 
供应 期 

不 动产 
木 素 


欧洲 女真 
百合 [ 属 ] 


被 树 [ BS | 


大 时机 


Tilia cordata Mill.) 小时 机 


Lindenbast ™ 
Lindenblattroller m 


(Bystiscus betulae 


L.) 
Lindenbliite f 


Lindenborkenkafer m 


(Ernoporus tiliae 

Panz.) 
Lindengehdolz n 

(Lindenwald) 
Lindennuf f 


Lindenprachtkafer m, 


GroBer (Lampra 
rutilans L.) 
Lindensaft m 


Lindenschwarmer ™ 
(Smerinthus tiliae 


L.) 
Lindenwald m 

s. Lindengeholz 
linkswindend 


of126 


BE 


ARH RRB 
ITE 


BOR 
HB BK 


BV) ER 


ABET BR 
HY Ht 


BA 


左旋 


linsenformig' 
Lippenbliitler m 
(Labiatae) 
Lizitation f 
s. Auktion 
Load n (= 50 
Kubikfu8 = 1,42 
cbm) 


Lochbohrer m 
Lécherhieb m 
Lochersaat f 
Lochpflanzung f 
Lochsage f 


locken wdm 
Lockente f 


locker 


lockern 
Lockerung f 

~ des Schlusses 
Lockpfeife f 
Lockvogel m 
Lode f (Lohde) 


Lodenjoppe f 
Lodenpflanzung f > 


lodern 
Loffel pl m wdm 


WN BARY 


ene Bt 


RAG 

MASE, BE 
wi 

51a, 勾引 

Te EF 5 FE 
F, PaaS 

PAW, Hib 
的 

(EB 

Bits [HRA 

Pe Bt 

th, RS 

ES, HES 

大 的 移植 苗 
(0. 5-1. 0 米 ) 

打猎 用 的 粗 呢 


Loffelreiher m (Platalea 


leucorodia L.) 
Lohde f s. Lode 
Lohe f (Lohrinde) 


Loheisen n 


Lt 4 


BE Be FAY BZ 
& eet 
皮 

Salle Bz FA BY BE 
的 刀 


lohen RE Ail 
Lohextrakt m 


(Gerberextrakt) a ph 
Lohgerber m BE 
Lohgerberei f 又 皮 厂 ， 制 草 
Lohgrube f RH, BE 

3 bt 
Lohmiihle f Baht Be eee 
BL 
Lohn m™ LA, 薪金 
Lohnpflanzenzucht f  #¢itisenis 
Lohnschnitt m REBEBHIA 
et, (按照 需 
用 人 指定 

DEF ) 
Lohrinde f s, Lohe 
lokal Aw, AE 

的 
Lokalertragstafel 地 方 生长 过 程 

#2 
Lokomotive f 机 车 , 火车 头 


Lorbeerbaum ™ 

(Laurus nobilis L.) AKER 
Lorbeerkirsche f 

s. Kirschlorbeerbaum 


Lore f 手 推 小 车 
léschen Fh, FIle 
Léschkalk m s. Kalk, 
geloschter 
Léschung f 熄灭 
Loschwasser n “′ YABSFA7k 
Los n — 5, —FR(E 
Sz, wD) 
lose 芯 松 的 ， 不 粘 
千 的 
lésen, sich wdm 排解 犬 便 
Loshieb m Bea HE 
| PKR RA 
Faw ee 
道 进行 的 带 
状 采 伐 ) 
15slich FY es HE 
_ Losverzeichnis n 材 种 伐 采 量 一 
eae 


Losung f wdm EB 
Lésung f 84 
Lésungsmittel 7 PS WET, Pe oe 
L6B m 黄土 
LéBlehm m 黄土 [ 状 ] 烙 土 
LéBuntergrund m abbot 
Lotbaum m BeBe EB AE 


Lotse m Bas A 
Lotusblume f 

(Nymphea lotus L.) fe 
Lotuspflaume f 

(Ebenholz, Griines) 

(Diospyros lotus L.) #itE+F 
Lowenzahn m 

(Butterblume (Ta- 

raxacum officinale 


Weber.) TABS 
Luch n 沼泽 草地 ， 泥 
RASH 
Luchs m 
(Lynx lynx L.) FET 
Liicke f 林 中 空地 
~ im Bestand 林 窗 
liickenhaft 有 林 中 空地 的 
liickenlos SEK TA ZS HABY 
Luder 1 (Aas) bets, 腐肉 
Luderplatz m beh (Diba 
He 5 | ey 
地 方 ) 
Luft f 空气 
~, feuchte Pia Sa 
~, trockene Ft 
luftbestandig TAA ey 


Luftbild » s. Flugbild 


Luftbildaufnahme 航空 [摄影 ] 测 
量 

Luftbildkammer f 裔 空 摄影 测量 
用 照 像 机 


Luftbildkarte f 

(Bildkarte, Luft- * 

bildplan, Fotokarte) 航空 摄影 地 图 
Luftbildmessung f 

s. Photogrammetrie 
Luftbildplan m 

s. Luftbildkarte 


° 113 » 


4946 


Luftbildwesen n PARLE | Luftwurzel 六 气 棚 
Bx Luftzufuhr f 气流 
Luftdruck m KA Lungenkraut , 
luftempfindlich 对 大 气 影响 敏 Gemeines (Pul- 
感 的 monaria officinalis — 
Luftfeuchtigkeit f RAMEE Li). 疗 肺 草 ( 拟 ) 
~, absolute KANE | Lunte f 1. 灯芯 3; 2. 狐 
~, relative: 大 气相 对 湿度 HEE 
Luftpumpe f SRR Lupine f (Lupinus L.) AB B(B 
Luftraum ™ KE, KAZ | ~, Blaue (Lupinus 
fai angustifolius L.) TRH 7 AG 
Luftstickstoff m 大 气 氮 素 ( 握 ) 
Luftstrom 7 气流 ~, Perennierende 多 年 生 列 局 豆 
jufttrocken 气 干 的 ( 拟 ) 
Lufttrockengewicht n “FH Luxusholz n | 精致 狠 工 用 的 
Lufttrocknung f des é 木材 
Holzes AMAF LE) | Luzerne f, Gelbe 
Liftung f - FAR, 通气 (Medicago falcata 
Luftwirbel m 气旋 L.) Haw 
M m 
Macchie f Mahagonibaum m 
s. Mediterrangehdlze (Swietenia ma- 
Machandel m . hagoni Jacq.) 桃花 立木 
s. Wacholder, Mahagoniholz n RED HRB 
Gemeiner Mahmaschine f SEAL, ANI 
Machtigkeit f 1. 能 力 , 力量 ; 机 
2. + Bevene | Maie f (Maienbaum) HAR (CTH 
Made f RH, He ah 2) 
虫 〈 蝇 类 怒 | Maienbaum m s. Maie 
虫 ) Maifrost m 晚霜 , AF 
MadesiB n Maigléckchen n (Con- 
(Spierstrauch, vallaria majalis L.) Bi 
Umenspierstrauch) Maikafer m (Melo- 
(Filipendula hexa- lontha) HA SBF 
petala Gilib.) * # i + H | Maiskolben m s. Kol- 
(#1) ben 2. 
madig 生 了 蛆 的 Maitrieb mm 嫩 校 
Magerton m Byer t Maiwurm ‰ s. Olkafer 
‘Magnetfeld 包 磁场 Majorat n ETRE 
Magnetnadel f fa et Majoratserbe m 有 承继 权 的 承 
Magnolie f 家 大 
(Magnolia L.) AEA EB) Makler m SMeA, FA 


Maklergebiihr f 


Makulatur f 


Mal n s. Malzeichen 
Malbaum m 1. (Grenz- 


baum) 


. 2. wdm- 


Malve f (K&aseppale) 
~, Rundblattrige 
(Malva rotundifolia 


L.) 


Malve, Wilde (Malva 
silvestris L.) 
Malzeichen n (Mal) 


Mammutbaum m. 
(Sequoia gigantea 


Lindi.) 


Mandarinenbaum m 
(Citrus nobilis 


Lour.) 


Mandelbaum m 
(Prunus amygdalus 


- Batsch.) 


Mandelkrahe f 
s. Blaurake 
Mandelweide f (Salix 
amygdalina L.) 


Mangel m 


Mangelbaum m™ (Man- 
grove) (Rhizophora 
mangle L.) 


Mangrove f s. Mangel- 


baum 
mannbar 


Mannbarkeit 上 
Mannbarkeitsalter n 


Mannchen n 
mannlich 
mannshoch 


Mannshohe f 
Mantel m (Wald. 


mantel) 


作 边 界 标志 的 
树木 ; 

BF BS (HF GR ) He 
据 的 树木 

i SS | BS | 


圆 叶 锦 欧 
绵 葵 


AG, tas, 标 
aU 


WRT, HOHE 


fe PY 


Eas 


毛 柳 
缺陷 , 缺少 


RLM 


RAAB, Weae 
的 


性 成 部 年龄 
雄 虫 , 雄性 
雄 的 , 中 性 的 


一 人 的 高 度 “ 


PR TAK 


Mantelgeschoi n 


Manual n 


Manualféhrer m 
(Kluppbuchfiihrer ) 

Marane f, Grofe 
(Coregonus maraena 


Bloch.) 


Marder m (Martes L.) 
~, Sibirischer (Mus- 
tella sibirica L.) 

Marderhund m 
(Nyctereutes pro. 
cynoides Gray.) 

Marienkafer m 
(Coccinella) 


Mark n 


-Marke f 


| Marikfiuate / 


Markfleck m 
markieren 


Markierung f der 


Baume 
Markrohre f 
Markstein ™ 


Markstrahl m 


Markt m 


marktfahig (markt- 


gangig) 


marktgangig s. markt- 


fahig 


Marktflecken m 


(Flecken) 


Marktordnung f 
Marktpreis m 


Markwald ™m 


Marmorfaule f (Fomes 
fomentarius Fr.) 


ASC AIF oe 
记录 本 


PEAR GALE A, 


Ef (ee a 
— Ft) 
5A Ba. 


西 比 利 亚 狠 


狸 


fm 

fond, 木 心 

FeGC, 打印 , 砍 
号 

心材 陋 朽 ， if 
将 


Sudt 
打 号 , 做 标记 


树木 打 号 

fig E> fl 
RRA 

a SY |e 
Hes 


有 销路 的 ， 商 
品 的 


AEA BS 
7 (MGA 
菌 ) 


*I15。 


~ der Laubhélzer 并 叶 树 大 理 石 
SURF 
~, WeiGe HERBAL 
BRIA 
Marmorkafer m 
(Walker) (Poly- 
phylla fullo L.) + Ages 6 
Marone f s. Edel- 
kastanie 
Marschboden ™m 
s. Marschland 5 
Marschland n 
(Marschboden) Wve, HE 
HHI, 2 
ah 
Maschendraht 和 GERD, 金马 移 


Maschendrahtzaun m™ #?ih*aee 


Maschine f (机 器 ) 
maschinell 机 器 的 ， 用 机 
器 的 方法 
Maschinenpflege f PLES HIKEE 
Maschinenrechnen n 计算 机 证 算 
cs 
Maschinen- und Trak- 
torenstation f 机 器 拖拉 机 站 
Maschinen-Ausleihsta- 
tion f (MAS) [农业 ] 机 械 出 
租 站 
Maser f PY, 节 疤 ( 
Maserholz n FER, A 
: TIE WIAA 
maserig PEEK [ARR] 
YW, ANE 
的 


Maserkegel m 
s. Maserknollen 
Maserknollen m 
(Knollen, Maser- 
kegel, Maserknoten) #%, 178, 
Maserknoten m™ 
s. Maserknollen 
Maserung f des Holzes 木材 的 节 范 状 
态 


Maserwuchs 7 2 FE PEK 


°116+" 


Masholder m 
s. Feldahorn 
Masser f 
Massenaufnahme f 
(Massenermittlung} 确定 著 积 量 ， 
测 树 


SRE. 材积 


Massenermittlung f 
s. Massenaufnahme 
Massenertrag m 材积 收获 ， 木 
材 收 获 
Massenertragsregelung 
‘dhe 可 用 材积 产量 
测定 
Massenfabrikation f 
(Massenproduktion ) 大 量 生产 


Massengehalt m 容量 , 材积 
Massenhiebsatz m 预计 伐 采 量 
Massenproduktion f . 

s. Massenfabrikation 
Massentafeln f PAAR 
Massenvermehrung f KES fi 
Massenvorrat m 著 积 量 : 
Massenzuwachs 7 材积 生长 量 
Mast 7 FF HBR), He 
~ f RAE Cin 

橡树 和 水 青 
fi FR SE) 
Mastenholz n He 
Mastjahr n RTE CORR 
Al 7k a ial 
的 ) 
Mastnutzung f 树 实 饮料 的 利 
用 
Mastnutzungsrecht n 树 实 便 料 利用 
权 
Mastrecht 7 PY SERB Al FA 
MaB n 尺寸 ， 大 小 
~, geeichtes rRetHwRt 
~, metrisches AA REE 
~, unzulangliches 尺寸 不 足 
Mafeinheit f BE Ea FA (i 


miBig s. gemafigt 
MaBliebchen n 
s. GAnsebliimchen 


Mafinahme 上 措施 , 方法 
Mafstab m HP, 比例 尺 
mafistabsgerecht 符合 比例 的 
Materialertrag m EBA, BD 
FA 
Matte f 1. 草 芒 , Fats 
: 2. 高 山 草 
Hi, 高 山 收 
B (Bel AR 
Ly A) 
Mattensack m 草包 
Mauer f is 
Mauerlatte f Ee, KAZ, 
. RRR 
Mauerlattich m 
(Lactuca muralis 
Less.) ae 
mauern «ORE 


Mauerlaufer m 

(Tichodroma mu- 

raria L.) peke 
Mauerpfeffer m 

(Sedum acre L.) 酸 景 天 
Mauersegler m (Apus 

apus L.) — 雨燕 


Mauerwerk n WALA. F 
砌 建筑 物 

Maul- und Klauen- 

seuche f s. Klausen- 

seuche 
Maulbeerbaum .7 

(Morus L.) ae | BB | 
~,Roter (Morus 

rubra L.) RLS 
~, Schwarzer (Morus 

nigra 工 .) FESS 
~, WeiBer (Morus 

alba L.) A, IEE 
~, Wilder By 3 Py | 
Maulbeerbaumkultur f 又 树 栽 堪 
Maulbeerlaub n 桑 叶 
Maulbeerspinner m 
_ (Seidenspinner) 


(Bombyx mori L.) KE 


Maultier n (Equus 


mulus L.) ER 
Maulwurf m (Talpa 
europaea L.) BRE Et 
Maulwurfsfalle f HARKEA, £ 
鼠 夹 子 


Maulwurfsgrille f 

(Werre) (Gryllo- 

talpa vulgaris L.) ey 
Maulwurfsloch 7 Bull, BG 
Maus f (Mus L.) 7} BL BS | 
Mausebussard m 

(Buteo buteo L.) iz 
Mausegift n ARS 
Mauser f s. Mauserung 
Mauserung f (Mauser) #2, ##70.E) 
Mauserzeit f REE HA 
Mauseschaden m RS 
Mauseschwanz ™, 

Kleiner (Myosurus 


minimus L.) 小 鼠 尾 花 
Mausevertilgung f ARERR 
Mediterrangehdélze pl n 

(Macchie) Shh Ys TE 

KB CB 
Part ye) 
Medium 2 介质 , 中 间 体 


Meereshohe f 
(Meeresniveau) 海拔 高 
Meeresniveau 包 
s. Meereshohe 
Mehlbeerbaum m 
(Mehlbirne) (Sorbus 
aria Ehrib.) 
Mehlbirne f s, Mehl- 
beerbaum 
Mehltau m (Erysiphe) 4H B) 


Mehltaupilze pl m 白粉 菌 类 
Mehrbelastung f a eR, 超 鱼 荷 
Mehreinschlag m 
(Mehrfallung, Mehr- 
hieb, Uberhieb) 超 预 计 的 末 
RM, EK 
{i 


°117- 


圆 叶 花 橄 ( 拟 ) 


Mehrfallung f s. Mehr- 


einschlag 


Mehrhieb m s. Mehr- 


einschlag 


Mehrnutzung f 


mehrjahrig 


Mehrkosten pl 


mehrreihig 


mehrschichtig 


mehrstufig 


mehrzellig 
Meierei f 


Meile f (= 7,42 km) 


Meiler m 

_~, liegender 
~-, stehender 
Meilerholz n 


Meilerkohle f 
Meilerofen m 
Meilerverkohlung f 
Meise f (Parus L.) 
Meistbegiinstigung f 
Meistbegiinstigungs- 


klausel f 


meistbietend 


Meistgebot n 


MeiBbel 和 


Melioration f 


Mennige f (Bleimen- 


nige) 
Mergel m 


Mergelboden m 
Mergeldiingung f 
(Mergelung) 


118. 


超过 生长 量 的 
利用 (采伐 ) 

多 年 生 的 

BNA, iB 
加 费用 

BH, Bl 
的 

SS Ve ey 

Slew Fake 


咎 奶 场 


任 米 ) 


Fk WR 
Bee 
KR 

AR eh 
Bete | LEE | 
LL) 42 [ BS) 
最 优惠 待遇 


有 最 优惠 的 附 ， 


带 条 件 
投标 最 高 的 ， 


el rea) 


出 最 高 价 ， 投 
标 最 高 

i, & 

HEL, si 


Batt 
VERA 
VERA 


VEDR A AE 


Mergelerde f 
Mergelsandstein m 
Mergelschiefer m 
Mergelung f s. Mer- 
geldiingung 
Meristem n (Urge- 
webe) 
Merkzeichen n 
Messe f 
messen 
Messeregge f 
Messerfurnier 7 


Messung f 
Messungsfehler m 
MeBband x (Rollmef- 
band) . 
MeBbarkeit f 
MeBbrett n 
Mefifehler m 
MefSigenauigkeit f 
Mefikette f 
Me8kluppe 上 
MeBlange f 
MeBlatte f 
MeBleine f 
(Me8schnur) 
Me&schnur f 
s. MeBleine 
MeBstab m 
MeBtisch m 
MeBtischaufnahme f 
MeSiverfahren n 
Meteorologie f 
Meter n, laufendes 
Meute f 
Miere f s. Sternmiere 
Mikrobiologie f 
Milan m 
~, Roter (Gabelweihe) 


VERE 
泥 灰 砂岩 
泥 亦 概 岩 


分 生 和 组织 
trac, ae 
it, BRS, 
量 , 测 ， 


USE 


BU 
平板 仪 
平板 仪 测量 
量 测 方法 
气象 学 
一 米 

iz 


微生物 学 
z 


(Milvus milvus L.) 和 粒 茧 


~, Schwarzer (Milvus 
migrans Bodd.) 
Milbe f (Acarus) 


ARES 


«ae 


Milchrébre f Fe Mischbestand m 混交 林 分 


Milchsaft 7 Lr Mischholz n 
MilchsaftgefaBe pl n FCHIE s. Mischholzart 
Milchsaure f 乳酸 Mischholzart f 
Militarforstverwaltung (Mischholz) 混交 树种 
f | 国防 林 管 理 局 | Mischling m FEB BE 
| (Ab) -Mischsaat f 混合 播种 | 
Milzkraut n, Wechsel- Mischung f 混交 , 混合 . | 
blattriges (Chryso- Mischungsform f LAA | 
splenium alterni- Mischungsverhaltnis n AEE, &# | 
folium L.) 金 脾 草 AEE BI | 
Mimose f, Keusche Mischwald m URC BK | 
(Mimosa pudica L.) SHE Mischwuchspflege f UEC AH | 
Minderanfall m an Mispel f (Mespilus 
Holz 本 材 伐 采 量 不 germanica L.) FE Let 
Je ~, Immergriine 
Mindereinschlag m 不 足 量 采 伐 | (Pyracantha coc- 
(heat Wd 量 cinea Roem.) Pi #L 2X HK 
低 ) CRED 
Minderertrag m (Min- ~, Englische 
dernutzung) 收获 不 足 ， s. Felsenbirne 
Mindernutzung f | Mistbeet n ARK, Zeb 
s. Minderertrag IE 
Minderwert m REV, 46 | Mistel f (Riesenblum) 
ote (Viscum album L.) #24e 
minderwertig Bei, 4 | Misteldrossel f (Tur- 
等 的 dus viscivrus L.) eles 
MindestmaB n 最 低 度 Mistkafer m 
Mindestmenge f 最 小 量 ， 最 少 (Kotkafer) (Geotru- 
量 pes silvaticus Panz.) 6 
Mineralboden m TAA MiBbildung f HS, BAR 
Mineraldiinger m 无 机 肥料 ， 矿 正常 
Bie MifBernte f | 45 Wr 
Mineralien pl n inp, BY | Mitarbeiter m 同事 , 合作 人 
yz Mitbesitzer m 共有 者 ， 共 有 
Mineralél n 矿质 油 , 石油 =e 
Mineralsdure f SE LE mitherrschen Atlalta fe, tk 
Ministerialforstbeamte fal 2c BE 
me: 林业 部 职员 Mitte f 中 央 , HEB] 
Minze f (Mentha L.) Wita[ BB) Mittel n 
Mirabelle f s. Durchschnitt 2. 
(Mirabellenbaum) /){# --, arithmetisches 算术 均 数 .等 
Mirabellenbaum m 差 中 项 
s. Mirabelle ~, geometrisches 几何 均 数 


° 119+ 


mittelalt 中 等 年 龄 的 ， 
Mittelbetrieb m, 
forstlicher (100 bis 
1000 ha) .中 型 林业 经 营 
(从 100 一 
1000248) 
Mitteldurchmesser m 平均 直径 
Mittelhohe f 平均 高 
Mittelstamm m 平均 标准 森 
Mittelstarke f 平均 直径 
Mittelwald m 中 林 


Mittelwaldwirtschaft f FRYE 


Mittelwert ™ 平均 值 
mittelwiichsig 生长 中 等 
Mittendurchmesser m 
(Mittenstarke) 
eines Stammes 树干 中 部 的 直 
径 ， 


Mittenstarke f eines 
Stammes s. Mitten- 
durchmesser eines 


Stammes 
Mobel n 爸 具 
M5belfabrik f RATS 
Mobeltischler m mA LA, 
Mobeltischlerei f GBT 〈 作 

坊 ) 
Modellstamm m 

(Musterstamm, 

Probestamm) 标准 木 
Moddergrund m 泥 汶 地 
Moder m Pata, Ss, eae 

质 
Moderhumus m Bx IPA 
Modersand m 含 腐 殖 质 的 砂 
Moderschicht: f ARLES aS 
Modertorf m BEHIER 
Moltebeere f (Rubus 

chamemorus L.) BLOF 
Monatsliste f ARR 


Mondfieck m 

s. Mondvogel 
Mondringe pl m-. 

s. Splint, falscher 


©120¢- 


eesti, w 
材 腐朽 


Mondringfaule f 


Mondvogel m 

(Mondfleck) (Pha- 

lera bucephala L.) $f Katte 
Monokotyledonen pl f © 


(Einkeimblattrige) Hit hay 
Montage f 上 装配， 机 器 安 
装 
Moor 7 s. Sumpf 
Moorbinse f 
(Heleocharis 
palustris L.) Bima 


Moorbirke f (Birke, 
Nordische, Haarbirke, 
Rauhbirke, Ruch- 
birke) (Betula 


pubescens Ehrh.) ERE 
Moorboden m Beat 
Moorerde f RE 
Moorgegend f VER HL 
Moorgrund m Bz K) 
Moorheidelbeere f 

s. Trunkelbeere 
Moorland n s, Tundra 
moorig BEY 
Moorkunde f BE, (沼泽 


研究 ) 
Moorschneehuhn n 
s. Schneehuhn 
Moorschnepfe f 
s. Zwergschnepfe 
Moortorf m (Moostorf) B#ER 
Moorwiese f 沼泽 化 草原 
Moos n 
~, Islandisches 
(Cetraria islandica 
工 .) 
Moosbecherchen 7 
s. Sporangium 
Moosbeere f 
(Vaccinium oxy- 
coccus L.) 
Moosbruch n 
s. Heide, nasse 


CES Hi) 


Bem 


Moosdecke f 

Moosfilz m 

Moosgléckchen n, 
Nordisches (Linnaea 


eR 
REBE 


borealis L.) 林内 花 〈 林 奈 
化 ) 
moosig Reka), Rim 
. 复 的 
Moosmoor 多 
s. Hochmoor 
Moosstreu f REE Bit 
Moostorf m 
s. Moortorf 
Moostundra f RAR 
Morane f Uta 
Morast m VERE, VETEHL, 
Be 
Morchel f, EB8bare 
(Morchella esculenta 
Pers.) [食用 )]) 羊 肚 菌 
Morgen m 1.528; 2. 德 
fa (Bei 
(ir = 250075 
P 方 米 ) 
Morgentau m Be 
morsch Bites, BSA 
. 的 , 脆 的 。 
a 
Mosaik n BE te 
Moschus 和 Ba 


Moschusbock m (Aro- 
mia moschata L.) BAK+ 

Moschuskraut n 
(Adoxa moscha- 
tellina L.) 

Moschusspitzmaus f 
(Bisamspitzmaus, 
Desman) (Desmana 
moschata L.) 

Moschustier 包 
(Moschus moschi- 

_ ferus L.) 

Motorboot 7 


五 福 花 


Baw 


le Se 
BEFCH 


| Motorfriise f 


Motorpflug m 
Motorsage f 
Motorschlepper m 
-s. Trecker 
Motorschlitten m 


mast pee 
BEF CAL 
BEFEDE 


WEFt Ss ee 


Motten pl f (Teneidae) Fk | #4] 


Mottenkraut n 
s. Sumpfporst 
Mowe f (Larus) 
Miicke f 
Miickenbekampfung f 
Miickenlarve f 
Miickenplage f 
Muffelwild n (Ovis 
musimon Schreb.) 
Miihle f 
Mulde f 


muldenférmig 
muldenweise 


Mull m s. Humus, 
milder 

Mulmbock m 
(Ergates faber L.) 

mulmig : 


Miindung f eines 

Flusses 
Munition f 
Mure f 


Murmelitier 7 
(Marmota L.) 
Murraykiefer f 
(Pinus murrayana 
Balfour.) 
Muschel f 
Muschelkalk m 
Muschelsandstein m 
Musikinstrument 7 
Muskatnu8 f 
Musterflache f 
(Probeflache) 


EE, 

RF 

蚊 的 防除 
子 及 
RE, 


BEF thi =F 

磨 碎 机 , EB. 

Mish, Hh, 低 
地 

模 形 的 

Bohn, RE 
地 的 


ARIK 
say, Heth 
的 , BaFouy. 


河口 ( 牙 洲 处 ) 

Fie, TR. 

Abt, Le Bs 
in 


=F FAC 6) 


莫 雷 松 
AEE - 
Aah e 
AWA 
Ti tite 

PA me 


标准 地 , 样 地 


“121。 


Musterstamm m 
s. Modellstamm 
Mutterbaum m 
Mutterbestand m 
Mutterboden m 


Muttergange m pl 


Muttergestein n 
Mutterwild n 

s. Kahlwild 
Mutterzelle f 
Mykologie f 
Mykorrhiza f 


Nabe f 
nacharbeiten 
- Nachbarbestand m 
nachbessern 
Nachbesserung f 
Nachbliite f 
Nachdunkeln n des 
Holzes 


Nachernte f 
Nachfrage f 
Nachgeben 7 des 
Bodens 
nachhaltig 


Nachhaltigkeit f der 

Nutzung 
Nachhaltsbetrieb m 

Nachhieb m 


Nachhiebsschlag m 
(Raumun_gsschlag, 
Raumungshieb) 

Nachhut f 
(Nachhiitung) 


©1224 - 


母树 林 
are, te 


FRG CA 


Fa 

补 作 , 优 作 . 
Bea kor 
补 植 

补 植 

第 二 次 开花 


木材 颜色 变量 
( 深 ) 

第 二 次 收获 
Bik. 需要 


EEE FOL 
Wp, A 
wy 


利用 的 持 入 性 

HAE 

fate (eat 
作业 ) 


Bri 


=A 
PE Bay 
BL) 


Mykotrophie f 


Myrte f (Myrtenbaum) 

(Myrtus communis . 

L.) Pa hse ke 
Myrtenbaum m™ 

s. Myrte 
Myrtendorn m 

s. Stechpalme | 


Myrtenhain m Rhee 
Myrtillus-Kiefernheide 

f (Pinetum 

myrtilosum) ESSA RK. 


Myzel n (Pilizgewebe) Higkts 


Myzelfaiden pl m ER 
n 
Nachhiitung f 
s. Nachhut 
Nachkommenschaft f Jatt, am | 
Nachlese f 二 次 收获 CK 
. eR) 
Nachmast f 补充 树 实 合 料 
(BTA) 
nachmessen | 补充 量 测 
Nachpflanzen n thi 
Nachreifen n 
(Nachreifung) EA 
Nachreifung f 
s. Nachreifen 
nachsden 补 播 [种 J. 
Nachsuche f wdm FRAG 
物 
Nachtfrost ™ RB 


Nachtigall f (Luscinia 
megarhynchus Br.) @ES 

Nachtschatten m 茄子 

--, BitterstiBer (So- 
lanum duleamara L.) se Fi CGD 

~-, Schwarzer 
(Solanum nigrum L.) HE 

Nachtschwalbe f, | 
Gemeine (Ziegen- 
melker) (Caprimul- 
gus europaeus L.) 


Wk eR 


es ._ -—S e .S  e e 


Nachttau m 
Nachtvogel m 
Nachverjiingung f 
nachwachsen 


Nachwert m 
-Nachwuchs m 
~, forstlicher 


”~ unterdriickter 
Nachzucht f 
nacktkeimend 
Nacktsamer pl m 
(Gymnospermae) 
Nadel f 
Nadelabfall m 
(Nacelwurf) ’ 
Nadelbaum m 
Nadeldecke 7 
Nadelbiischel n 
nadelférmi 
Nadelholz n 


Nadelholzzangenbock 


m (Rhagium 
inquisitor L.) 
Nadelhélzer pl n 
(Coniferen) 


Nadelholzwirtschaft f 


Nadelreisig n 
Nadelrundholz n 
Nadelschnittholz n 
Nadelschiitte f 


Nadelstreu f 
Nadelwald m 
Nadelwaldzone f 
Nadelwurf m 
s. Nadelabfall 


ER 

RE 

更 新 ， 

长 出 新 的 莫 
芽 , 再 生 

最 区 价格 

SBT 

森林 新 的 一 
代 ， 林 中 的 
更 新 劾 树 

BEB 

再 生 , 更 新 

无 子叶 的 


裸子 植物 
ett 


SHIRES 


etry 

Str Hie 

St HR 

S45] 20) 

Stroy [A], 
StH A) 
木材 


BAA 


CTE CHA 
ta) 

针叶树 种 经 营 
CK) 

SHY PTH 

Stree AR 

针叶树 种 锯 材 


Nager pl m (Nagetiere) 


(Rodentia) aan, BA 
动物 
~, miuseartige RE, Bax 
物 


Nagetiere pl n 
s. Nager 

Nahbefoérderung f 
(Nahtransport) UT RIE 


Nahrboden m 和 营养 环境 
Niaihrgewebe 7 营养 租 织 
Nahrstoffe pl m 营养 物 
Nahrstoffgehalt m 营养 物 售 量 
Nahrstofflésung f 营养 液 
Nahrung f 食物 , fH 
Nahrungsbedarf m 食物 需要 
Nahtransport m 

s. Nahbeférderung 
Napfchen x 

(Becherhiille) 亮 斗 . 
Naphtha n s. Erdél 
Narbe f 疤痕 ， i] 
narbig 有 斑痕 的 ， 有 

疤痕 的 ， 

Nashornkafer m 

(Oryctes nasicornis 

L.) 葡萄 根 独 角 介 
Nasse f aE BE, 湿 气 
~, stagnierende 停滞 的 湿度 ， 

Fe Fe Wi BE 

naB 潮湿 的 


NafSfaule ; des Holzes 木材 的 湿 腐 病 
Natrium n 3 


Natriumkarbonat ?碳酸 钠 


Natronlauge f ik (BEE 
GR) 

Natronzellstoff m PreK aE 

Natronzellulose f iat ( PE) RAE 


Natternkopf n 
(Otternkraut) 
(Echium vulgare L.) SER 

Natternzunge f, 
Gemeine (Ophioglos- 
sum vulgatum L.) 


HEAR) EL 


。 123 - 


ee ee 


Naturalertrag m 实物 收入 Nebenblatt 刀 
Naturalien pl s. Afterblatt 

s. Naturerzeugnisse Nebenertrag n BORA 
Naturbesamung f RR FT Nebenerzeugnis 7 
Naturdenkmal n BMb, B (Nebenprodukt) . Bh 

FRIAS Nebenflu8B m 支流 
Naturdenkmalspflege f 自然 古 中 锥 护 | Nebengeleise pl n  SRBNZABK, 7B 
Naturereignis 7 自然 现象 Fie 
Naturerzeugnisse pl n Nebengewerbe n AES 

(Naturalien, Nebengraben mm Hg, BIS 

Naturprodukte) 由 然 产物 Nebenholzart f 次 要 树种 
Naturforscher m 博物 学 家 ， 目 | Nebenkosten pl ” 附加 的 开支 

然 科 学 家 Nebennutzung f 副 产 利 用 
Naturgeschte f “ 自然 历史 ， 博 | Nebenprodukt n 

ys s. Nebenerzeugnis 
Naturgesetz n 自然 规律 Nebenschneise f' — KBE 
Naturgewalt f 自然 力 NebenstraBe f BI, 
Naturkraft f 自然 动力 Nebenwirtschaft f 副 产 经 营 
Naturkunde f 博物 学 Nebenwurzel f 侧根 
natiirlich 自然 的 ， 天 然 | Nebenzweig m 侧枝 

的 | negativ 否定 的 ， 相 反 
Naturprodukte pl n 的 . 

s. Naturerzeugnisse Neigung f des Bodens 1. +8 &@& # 
Naturschutz m 自然 [ 物 ] 保 护 BE; 
Naturschutzgebiet 7 2. tH BAH 

s. Reservat Neigungsmesser ™ ARMM . Taz 
Naturverjiingung f 仪 , BIR, 

s. Selbstverjiingung 倾角 仪 
naturwidrig RBM Neigungswinkel m™ 
Naturwissenschaften s. Hoéhenwinkel 

pl f 自然 科学 Nelke f (Dianthus L.) 石竹 [ 属 ] 


Naturumgestaltung f ~, Heide- (Dianthus 


(Naturumwandlung) 改造 自然 deltoides L.) 三 角 石 竹 
Naturumwandlung f . Nelkenbaum ™ 

s. Naturumgestaltung (Eugenia caryo- 
Navigationszeit f 船 行 期 phyllata Thumb.) 丁子 香 
Nebel 和 es Nelken0l n 丁子 香油 
Nebelkrahe f Nelkenwurz f, Gemeine 

s. Krahe I (Igelkraut) (Geum 
Nebelwetter n 有 老 的 天 气 urbanum L.) 水 宰 梅 
nebenamtlich 副职 的 , 副 的 | Nervatur f des Blattes _ 
Nebenbestand m (Blattnervatur) Hk 
's. Bestand, Nerz m (NOorz) (Mus- 

ausscheidender tella lutreola L.) 7k# 


7194 - 


Nessel J s. Brennessel 
Nesterpflanzung f vale 
Nestersaat f (Dippel- 


saat) GETS 
nesterweise BBR 
Nestling m SHE ESS ZINES 
Nesttaube f MBF 


Nestwurz f, Braun- 
liche (Neottia nidus- 


avis Richard.) 腐生 兰 
Nettogewicht 7 Gi 
Netz n, trigonome- 

trisches = fils 
Netzfliigler m 

(Neuroptera) 脉 趣 目 。 
netznervig Met KY 
Neuaufnahme f 重新 测量 
Neuaufforstung f 

(Neubegriindung) ”重新 造林 
Neubau m 新 建筑 
Neubruch m (Neuland) #728Hi, sx 

? 地 


Neue f wdm 

s. Spurschnee 
Neuland x s. Neubruch 
Neulandgewinnung f 4&## 
Neumessung f 重新 测定 
Neunauge n 

(Petromyzon L.) it | BS 
Neuntéter m s. Wiirger 
Neuschnee m 

s. Spurschnee 


新 居民 区 


Neusiedlung f 
Nichtderbholz n PEA UPF7 
厘米 ) 


Nichtholzboden m ane PHU 
Nichtholzbodenflache f S®#kHITi FR 
Nichtnutzholz n FFE, 


非 商用 材 
Niederdurchforstung f FAHEE 


Niederjagd f wdm RE Pn a's FES 
Niederlage f 集 材 场 , HY 


Niederschlag m 降水 
Niederschlaghohe f 降水 量 


Niederschlagsmenge 降水 量 


Niederung f 低地 ;, 河谷 
Niederungsrevier 7 河谷 地 林场 
Niederungsmoor n 

(Flachmoor) KALB 
Niederwald m 萌芽 林 , PBK 
Niederwaldeinrichtung ¥ 

f PEK REEE (HE) 
Niederwaldverjiingung 

PEEK RT 


Niederwaldwirtschaft 
f BERRY ESE 
Niederwasser n 
(Niedrigwasser) LEAK AE 
Niederwild  wdm 


(Kleinwild) 7) BF 2 (HS) 
Niederwildjagd f wdm 小 野兽 的 狩猎 
niedrig 低 的 . 
Niedrigwasser n 

s. Niederwasser 
nierenformig Spee a9 
Nieswurz f, Schwarze 

(Christrose) (Helle- 

borus niger L.) SP Wes Ht BE 
Nissen pl f A 
nisten Ee. CE) 
nitrifikation f 确 化 作用 
Nitrobakterien pl f tA LA EA 
Niveau n 21h, 水 平面 ， 
Niveaudifferenz f 水 平 [ 面 ] 差 
nivellieren 进行 水 准 测量 
Nivellierung f 水 准 测量 . 


Nivellierinstrument n 水准 仪 
Nivellierlatte f SER 
Nonius m eR 
Nonne f (Nonnen- 

spinner) (Lyman- 


tria monacha L.) 松针 毒 蛾 
Nonnenkalamitat f HS EY ag HR NE SS 
Nonnenspinner ™ 

s. Nonne 
Norden m dt 
nordlich 北方 的 


° 125+ 


Nordmannstanne f 
(Tanne, Kauka- 
sische) (Abies 
Nordmanniana Lk.) BMBAtk 


nordéstlich 东北 的 
nordwestlich 西北 的 
Nordwind m 北 区 
‘Normalalter n 法 正 年 龄 
Normalertragstafel f EJs 
Normalgehalt m 法 正 材积 
Normalstamm m 
(Mittelstamm) 平均 木 ， 标 准 
木 

Normalvorrat m 法 正 著 积 


Normalvorratsmethode 

f 法 正 著 积 法 
Normalwald m 法 正 林 
Normalwasserstand m ， 常 水 位 


Normalzustand m ERK 
Normalzuwachs m. 法 正 生长 量 
”normieren，normen SAE TE ZA, 
Normung f 定额 的 规定 
Normungsvorschriften 
pl f 标准 规则 
Norz m s. Nerz 
Notbestand m 后 备 著 积 [ 量 ] 
Notbriicke f 临时 桥 
Notizbuch 7 aU At 
notreif AR BAB 
Nullpunkt m Se, 冰点 
numerieren 标记 号 码 . 
Numerierhammer m #548. 
Numerierkreide f 号 树 粉 笔 
Numerierschlagel m #/S5i8q (AEsH 
动 的 打 号 
$i ) 
Nummerbuch n Rit HAPS Sa 
Bae 
NuB f BE, 坚果 
NuB8baum m s. Wal- 
nuBSbaum 
~,Grauer (Juglans 
cinerea L.) BREE 
NuSbaumholz x 
(NuBholz) BBA 


°126+- 


NuSbaummaserknollen 
pl m 

NuShaher m (Tannen- 
haher) (Nucifraga 
caryocatactes Briss.) BE 

NuBholz n s. NuB- 


BRS 


baumholz 
NuBkern m BBE 
NufBol ?2 Ba 
NuBwald m BARK 
NuBschale f BES 
Nutria f (Sumpfbiber) 
(Myopotamus coypus 
Mol.) 沼 地 海 狸 
nutzbar t 有 用 的 . 
Nutzbarmachung f 利用 ,使 有 用 
Nutzbelastung f 有 效 负荷 ， 
Nutzeffekt m A EAH 
%, ARLE 
用 
nutzen 利用 , 使 用 
Nutzende 7 s. Nutz- 
holzstiick ij 
nutzfahig BRERA MAL 
的 
Nutzholz n (Werkholz) [## #20] Ho 
材 , 商 时 材 
~, schwaches MESA 
Nutzholzausbeute f [条 木工 ] 用 材 
出 材 率 
Nutzholzaushaltung f [条 未 工 ] 用 村 
mx 
Nutzholzborkenkafer 
m (Xyloterus 
lineatus Oliv.) ERI AH 
. 7B 
nutzholzfahig (nutz- 
holztiichtig) A fF MAR) 
用 材 的 
Nutzholzfallung f (HAR) FAH 
AiR 
Nutzholzstamm m (AT) Ae 
RF 


Nutzholzstiick 人 Nutzreisig  s. Nutz- 


(Nutzende. Nutz- reiserholz 
st ick) © 用材 件 子 Nutzrinde f 可 用 的 树 皮 
nutzholztiichtig Nutzstiick n s. Nutz- ‘ 
s. nutzholzfahig holzstiick ' 
Nutzholzverwendung f [###—C] iM | Nutztier 和 Mipeshin, A 
ty FAs 用 动物 
Nutzholzwirtschaft f [| | Nutzung f FFF, 
. fas ~, aussetzende 周期 利用 
Nutzholzzoll m [和 未 工 ] 用 材 | ~, nachhaltige 长 期 不 断 利 用 
& Nutzungsflache f 利用 面积 
Nutzkloben m AEA Nutzungsgrofe f 利用 数量 
NutznieBer m 利用 者 Nutzungsplan m 采伐 [利用 ] 计 
NutznieBung f 利用 , 使 用 划 
~, erbliche AR HFA, ~, periodischer MBH at 
Nutzpflanze f Sih, A 划 ， 
用 植物 Nutzungszeitraum m_ 利用 期 ， 输 伐 
Nutzreiserholz n : 期 
(Nutzreisig) 可 用 的 枝 梢 材 | Nutzwert m 利用 价值 
O o 
Oberaufpflanzung f 丘 形 造林 Oberholz n s. Oberbe- 
Oberhauholz n 地 上 建筑 用 材 stand 
Oberbestand 7 (Ober- oberirdisch 地 上 的 
holz) LA. 73% | Oberland n 山地 
Oberfache f oa Oberlandforstmeister 
rilacne Al 2 
Oberflachenbeschaffen- f, ee 
mes etal 导 .( 林 时 司 
Oberflachengestaltung aE) 
treet Oberlicht ” LAR 
Oberflachenlockerung f MBRtHIKAS 
Oberflachenri8 m RAR Obenmgays BISREEY (i 
Oberforster m 施 时 区 主任 PY AAC a) 
Oberforstmeister m KMBKEE Ober f PEA Be 
Oberforstrat m KKH ea Oberschicht f ie 
Oberforstwart m 林 时 监督 主任 Oberstand m ETB CHE) 
Obergras 1 Lie Oberstanerim 
Obergrund m +L (Uberhalter, Uber- 
: Oberhaut 7 表皮 haltbaum) LA. SERARK 
Oberheger m 营 林 队 长 Oberstarke f 
Oberhéhe f des Be- (Zopfstarke) AB YY) Ki 
standes 林 分 内 最 高 树 径 


7K BD fen BE Oblast f s. Ladung 


° 127° 


Obst 也 ESE, KE 
Obstbau m 果树 学 . 
Obstbaum m 果树 


Obstbaumpflanzung f 果树 裁 梭 
Obstbaumpflege f ERY Se 
Obstbaumschadling m ， 果树 病 虫害 
Obstbaumsplintkafer 


m, GroBer (Scolytus 
mali Bechst.) ERS Ne 
set 
~, Kleiner 
(~, Runzliger) 
(Scolytus rugulosus : 
Ratzb.) GVH 
mm 
~, Runzliger s. Obst- 
baumsplintkafer, 
Kleiner 
Obstbliite f MATE 
- Obstdarre f Se hee 
Obsternte f 果实 收 护 
Obstgarten ™ 果园 
Obstkultur f 果树 作物 
Obstwickler ™ 
(Carpocapsa 
pomonella L.) FER) IRE 


Ochsenzunge f 

(Anchusa officinalis 

L.) eee 
Ocker ™° 赭石 
Gdland n (0Odlinderei) #¢Hi. HEH, 
Odlandaufforstung f 芳 地 造林 
Odlanderei f s. Odland 


Odlandkultur f PEHIFT AB 
Ofen m tet 
offen 开 的 
Offnung f 孔 , 洞 
Ohrchen n 叶 耳 


Ohrchen-Habichtskraut 
nm (Hieracium 


auricula L.) BL 


Ohrenzwang m wdm 耳 的 紧 立 ( 狗 ) 


Ohrweide f 
(Salix aurita L.) AB 


2198+ 


Ohrwurm m™ ( Forficula 


auricularia L.) Es 
Okologie f 生态 学 
Okular n BS, BES 


Okularschatzung f 
i Baumschatzung 
okulieren (dugeln) 芽接 


Okulierung f 芽接 法 

Ol x iH 

~, atherisches Sih, we 
油 3 

~, mineralisches A Aik 

Gl, pflanzliches Revo 


~, vegetabilisches 
s. Pflanzenol 
Olbaum m s. Olive 
Ole pl n, fliichtige 挥发 油 
Oleander m (Nerium 


‘ L.) Be LBS] 
Olgewinnuug f TH ase eR 
élig 油 的 , 多 油 的 
Olive f (Olbaum) 

(Olea L.) FF E(B) 
Olivenol n RAPE TH 


Olkafer m (Maiwurm) 
(Meloe proscara- 


baeus L.) 5c 
Olpalme f 

(Elaeis Jacq.) e+ 
Olpfianze f Shey 


Olweide f, Schmalblat- 
trige (Hlaeagnus 
angustifolia L.) Fal ha= 
optimal 最 适宜 的 
Orange f (Orangen- 
baum) (Citrus 
sinensis Pers.) fe [St] 
Orangenbaum m 
s. Orange 
Orchideenarten pl f 
(Orchideengewachse) _ 
(Orchidaceae) _ BR 


a - - ~ 


Orchideengewachs pl 
n s. Orchideenarten 


Ordinate f 
Ordnung f 


~, raumliche 


~,zeitliche | 
organisch 
Organisation f 
organisieren 
Orgeln n wdm 
s. Réhren 
Orientierung f 


Orientierungsvermégen 


2725 


Original n 
originell 


Orkan m 
Ort m 
drtlich 


ortfest 


paarig gefiedert 
Paarung f 
Paarzeit f 
Pacht f 
pachten 
Pachter m 
pachtvertrag m 
Pachtzins m 
Packlage f 


Ortsbeschreibung f 地 区 描述 ， 地 
形 
HERE te Ortschaft f 地 区 , AER, 居 
次 序 , 顺序 , 准 民 区 . 
则 Ortslage f (Standort) 生境 ,立地 
空间 准则 (Ze | Ortstein m Skies f], te 
EI) FAS 
时 间 准 则 (时 | Ortsteinbildung f SUBST x 
IAF) Ortsteinschicht f Sk ie 
有 机 的 Ortsverkehr m HHA 
FARR. PLE Ortsverwaltung f 地 方 机 关 
ekg Osten m KK 
Osterblume f 
s. Kiichenschelle 
方向 . 目标 , 4 | ostwarts 东方 
et ftter m s. Fischotter 
Otterkraut n 
办 别 方 向 的 能 s. Natternkopf 
BOK 5 Oxalsaure f 草酸 
原稿 , 蓝本 Oxyd 刀 氧化 物 
特有 的 ， 独 创 | Oxydation f 氧化 
的 . oxydieren 使 氢化 
跟风 Oxydul x 亚 扎 化 物 
地 方 , 地 点 . Oxygen 7 s. Sauerstoff 
当地 的 ， 地 方 | Ozon n AG 
的 . Ozongehalt m der Luft ZR RSSH 
固定 的 ， 不 秘 | ozonreich BSSH 
动 的 - 
P p 
RACHA YS Packmittel n 包装 材料 ， 包 
交配 , 交尾 皮 物 
发 情 期 ， 奖 尾 | Packpapier n 0 3é FA AK 
期 Palais 7 s. SchloB 
Hite, fe Palisadengewebe n HRA RE 
租用 , 承租 Palisanderbaum 7 
个 农 , 租户 (Jacaranda 
fil HR brasiliana Pers.) 咎 肝 树 
租金 Palisanderholz n 
砌 路 基 的 大 石 s, Jakaranda 
块 ， 石 砌 路 | Pansen m Resa) A 
基 Pantherpilz m 


129. 


(Amanita panthe 

rina Quel.) 
Pantograph m 

s. Storchschnabe] 1. 
Papier n 
Papierbereitung f 

(Papierherstellung) 
Papierfabrik f 

s. Papiermiihle 
Papierherstellung f 

s. Papierbereitung 
Papierherstellungs- 
.maschine f 
Papierholz n 


~, weiBgeschialtes 


Papierholzhandel m 
Papierindustrie f 

_ Papiermasse f 
(aus Holz) 


Papiermaulbeerbaum m 


(Broussonetia 
papyrifera Vent.) 
Papiermiihle f 
(Papierfabrik) 
Pappe f 
Pappel f 
(Populus L.) 
~, Kanadische 


(Populus canadensis 


Desf.) 
Pappelblattkafer m, 
Roter (Melasoma 
populi L.) 
Pappelblattroller m 
s. Espenblattroller 


Pappelbock m, Kleiner 


(Saperda populnea 
ae Fe 
Pappelrost m 


(Melampsora larici- 


tremulae Kleb.) 
Pappenfabrik f 


.30。 


SISA | 


# 


BEF 


造 约 机 
AREER #K 
EH 
FRA ER 
7K 
RENE 
ee A 


ARR 
Fe BY 
eT 
(FE) RAR 
a BS 


MARE 


杨 叶 甲 


杨 树 天 咎 


Bintan 
eR 


Paradiesapfel m 


(Malus pumila Mill.) #R 


Paraffin n, fliissiges 


parallelnervig 


We, FB 
ih 
平行 脉 的 


Paranug f (Bertholletia 


excelsa Bonpl.) 
parasitar 
Parasiten pl m 
(Schmarotzer) 
Parasolpilz m 
(Schirmpilz) (Le- 
piota procera Scop.) 
Parenchym n 
(Fillgewebe) 
Parforcejagd f 


Park m (Parkanlage) 


Parkanlage f s. Park 
Parkett 包 


Parkettoden m 
Parkettfabrik f 
Parkettindustrie f 
Parkettstab m™ 
Parkplatz m 
Parkverbot n 
Parkwald m 
-Parthenogenese f 
‘Parzelle f 


Parzellierung f 
passierbar 

PaB m (Gebirgspal) 
Patrone f 


Patronenauswerfer m 
s. Ejektor 

Patronentasche f 

Pausleinen 7 


Pauspapier 人 


巴西 紧 果 
寄生 物 的 


寄生 物 


ie ae 


WERE a 

MRATE, 
mR 

1. 公园 ， 街心 
Ah; 2.2 
库 


RIERA Ch 
板 用 ) 
PRAEA AUR 
BIER ALG 
AER RS 
AH 
汽车 停车 处 
不 准 停车 
公园 林 
ie 


LL Bat, Ba 


BEF, 范 板 , 枪 


ce 


oo =4@ 5°41 D) 

35 Gl FA CD 
布 

Fei AK 


—— ss ee C! hUFeeS. .. 2. oa, see 


Pecanobaum m 
(Hickory, Schwarz- 
nuB) (Carya olivae- 


Pelzwaren pl f 
s. Rauchwaren 
Pelzwarenhandel m 


s. Rauchwarenhandel 


formis Nutt.) 西洋 山 胡 挑 
Pech n if dee » 柏油 
Pechbrennerei f 
(Pechhiitte, 
Pechsiederei) 柏油 工场 ， 相 
油 厂 
Techharz n PHA, 柏油 , the 
青 
Pechhitte f 
s. Pechbrennerei 
Pechkiefer f (Pinus 
rigida Mill.) MERA 
Pechnelke f (Viscaria 
vulgaris Bernh.) 粘 蝇 草 〈 捕 虫 
JER) 
Pechél n 柏油 
Pechsiederei f 
s. Pechbrennerei 
Pechtonne f 柏油 棚 
Pechtorf m Det VER 
Peitschen ? RST, 抽 击 
Peitschenstiel m HEH 
Peitscher m (Baum) #7 (AR 
时 树枝 撞 坏 
他 树 ) 
Pelz m 毛皮 
Pelle f FEBR 果皮 
Pelztier n 毛皮 兽 
Pelztierfang m = RE Hp 
Pelztierzucht f 毛皮 兽 养 殖 业 


Pelzwarenindustrie f 毛皮 制造 业 


Pelzwerk n 

s. Rauchwaren 
Pendelachse f 

_ (Schwingachse) 


Pendel-Kreissage f Mita A iBee 
Pensionierung f SAK, BFE 
老 金 


per Achse s. Achse, per 


perennierend 多 年 生 的 
perforiert 
s. durchbrochen 
Pericarpium n 
s. Fruchthille 
Periode f 通 期 , 时 期 
Periodeneinteilung 六 时 期 划分 
Periodenfliche f RAI, Ze 
期 面积 
Perlen pl f wdm Ab ay Ki 
( BREE ) 
Perlgras n (Melica L.) 具 草 [局 ] ( 禾 
本 科 ) 


~, Einbliitiges (Melica 


uniflora Retz.) FE RE 
~, Nickendes (Melica . 

nutans L.) HELE 
Personalliste f Wea Ge 


Periickengehorn n wdm,,4SZfR” (HB 


角 的 病态 发 
A) 
-Periickenstrauch m 
(Skumpia) (Rhus 
cotinus L.) te 
Petroleummotor m 石油 发 动机 
Petz m s. Bar 
Prad m AFT 
Pfaffenhiitchen n 
(Spindelbaum) 
(Evonymus L.) 7 | Ba | 
~~, Gewohnliches 
(Evonymus etropea 
欧洲 了 生子 


~, Warziges (Evony- 
mus verrucosa Scop.) mY 
Pfaffenhiitchenwurzeln 


pl f’ i HR 
Pfahl m EEF, AG 
Pfahlbriicke f TBF 
pfahlen (verpfahlen) /AARE/EHI 


Pfahlpilz m (Lenzites 
sepiaria Fr.) 
Pfahlwerk n 
s. Pfahlzaun 


AE ee) COR) 


-131- 


Pfahlwurzel f 直 根 , 主根 
Pfahlzaun m 

(Pfahlwerk) AEE 
Pfarrwaldung f BK 


Pfefferling m (Becher- 
schwamm, Eierpilz, 
Pfifferling) (Cantha- 
rellus cibarius Fr.) Sih 

Pfeffermilchling m 
(Pfefferschwamm) 
(Lactaria piperata 
Fr.) 

Pfefferminze f 
(Mentha piperita L.) meta 

Pfeife f A. ae 


Pfeifengras n (Molinia 


PRIA 


coerulea Moench.) hE 
Pfeifenstrauch m 

s. Jasmin 
Pfeiler m PPR, , 柱 
Pfeilerholz n EK, BH 
pfeilformig SURRY 
Pfeilkraut 

(Sagittaria sagitti- 

folia L.) E24 Ca) 
Pfennigkraut n, 

Rundblattriges 

(Gilbweiderich) 

(Lysimachia | 

nummularia I.) EH iBE7E 
Pferd n 对 
Pferdebahn f BHaK 
Pferdebespannung f #25, A 
Pferdekraft f 

(Pferdestarke) Bey 
Pferdestarke f 

s, Pferdekraft 
Pferdezug m BARR 


Pfifferling m 

s. Pfefferling 
Pfirsich m BE 
Pfirsichbaum m 

(Persica vulgaris 


Miller) BELT] 


* 132» 


Pflanzbeet n 
Pflanzbeil n 
Pflanzbrett n 
Pflanzdoleh m 

~, einjahrige 
Pflanze f 

~, insektenfressende 
~, verschulte 


| pflanzen 


Pflanzen pl f, 
schadliche 
Pflanzenabstand m 
Pflanzenart f 
Pflanzendecke f 
(Bodeniiberzug) 
Pflanzenerde f 


Pflanzengallerte f 


Pflanzengedrange n 


Pflanzengemeinschaft f 


(Pflanzengesell- 
schaft) 


Pfianzengesellschaft f 


s. Pflanzengemein- 

schaft 
Pflanzengift n 
Pflanzenkrankheiten 
Bhs Be 
Pflanzenkunde f 

s. Botanik 
Pflanzenleim m 
Pflanzenol n 


WE, BAEK 
RUN FE () 
栽植 板 


_ 栽植 概 


一 年 生 植 物 
fey 
食 虫 植物 
移植 苗 
栽植 


AS Ka 
FREE, PREE 
植物 种 


植被 

造林 地 ， 载 植 
地 

FemBR Can 
RB, RB) 

THAR BY oF EE 
(3%) 


hae 
植物 毒素 
植物 病害 


植物 路 


(Ol, vegetabilisches) 植物 油 


Pflanzenschadling m 
Pflanzenschleim m 
Pflanzenschutz m 
Pflanzenverband m 
(Pflanzverband) 


Pflanzenverbreitung f 
Pflanzenversand m 


Pfianzenwelt f s. Flora 


植物 害虫 
ams) 
植物 保护 


植物 配置 , ( 排 
列 ) 

Rees hi 

植物 的 寄 运 


Pfianzenzellstoff m 
Pflanzenzucht f, 
forstliche. 


Pflanzgarten m 
s. Kamp 
Pflanzholz n 
(Pflanzstock) 
Pflanzling m 
Pflanzloch n 
Pflanzmaschine / 
Pflanzmaterial n 


Pfianzschnur f 
PAlanzspaten m 
Pfianzstock m 
s. Pflanzholz 
Pflanzverband m 


s. Pflanzenverband 


Pflanzweite f 
S。 Setzweite 

Pflanzzeit f 

Pflasterklotz m 


Pflasterstein m 
Pflaume 上 
Pflaumenbaum m 


(Prunus domestica 


L.) 
Pflege f 
~ des Waldes 
pflegebelirftig 
Pflegehieb m 
pflegen 


Pflock m 


Pflug m 
pfliigen 
Pflugfurchensaat f 
Pflugmesser n 
Pfosten m 
Pfriemkraut n 

s, Besenginster 


村 物件 蕉 素 


森林 植物 栽 涪 
[学 ] 


sa CE) 


植树 时 间 
铺路 的 小 方 木 
i, AE 
铺路 石 

李 


pfropfen 
Pfropfen 


(bei Schrotpatrone) 1. n 


Pfropfling m 

(Unterlage) 
Pfropfreis n 
Phanologie f 
Phellogen n 

s. Korkkambium 
Phosphorsaure f 
Photoapparat m 

(Fotoapparat) 
Photogrammetrie f 


(Fotogrammetrie, 


Luftbildmessung) 
Photokarte f 

s. Luftbildkarte 
physiologisch 
pichen 


pikieren ( verschulen) 


Pilz m (Schwamm) 
Pilzbefall m 
Pilzbildung f 
Pilzfruchtkérper m 


Pilzgewebe n s. Myzel 


rE; 
2. m (bei 
Schrotpa- 
trone) 十 
oe os 


砧木 
aK, ES 
ne 


Be 
照相 机 


摄影 测量 [学 ] - 


— 

踊 苗 移植 ， 换 
床 

Ss, BEE 

aE RRR 

SLES BF 

ES FSC 


Pilzkunde f (Pilzlehre) RES 


Pilzlehre f 

s. Pilzkunde 
Pilzschaden m 
Pilzschimmel m 
Pilzvergiftung f 


毒 作用 


Pilzvertilgungsmittel ?2 RBH 


Pimpernu8 f 

s. Klappernu8 
PimpernuBbaum m 

s. Klappernu8 
Pinie f 

(Pinus pinea L.) 


意大利 松 


Pinzette f 
Pirol m 


(Oriolus oriolus L.) 


Pirsch f wdm 
(Birsch, Piirsch) 


pirschen wdm 


San 
Bu 


RAH BSH 


(birschen, piirschen) j8}#t#4 


Pistazie f, Echte 
(Pistacia vera L.) 

Pistole f 

Pitchpine » (Pinus 
palustris Mill.) 

Plagge f 

plaggen (abplaggen) 

Plaggendeckung f 

Plaggenhacke f 
(Plaggenhaue) 


Plaggenhaue f 
s. Plaggenhacke 
Plaggenpflanzung f 


Plan m 


_Plancons pl (Eichen- 
balken, beschlagene) 
planen 
planieren 
Planierraupe f 
Planjahrfiinft 7 
Planke f 
Planken pl f (Deals) 
planmaBig 
Planterwald m 
s. Plenterwald 
plantern s. plentern 
Planwirtschaft f 
Plastizitat f 
Platane f (Platanus 
orientalis L.) 
Plattenbauweise f 


Plattenkiefer f 
(n. Seitz) 


#1345 — 


Ky Au 
Fe 


长 叶 松 

FAR, Bt Bet 
fell Bt BEE 
FA4E BE 4S 


BH CHR ER 
FAD 


在 翻转 的 草皮 
土 上 造林 
计划 , ment, Bt 

案 , 图 面 


方 材 

计划 

整 平 , 调整 
BS OP BL 
五 年 计划 
平板 , 地 板 
Str AK 

Aa Hh 


计划 经 济 
可 塑性 


AB fatal 
装配 建筑 〈 由 
木板 做 成 ) 


硬 材 松 


| Platterbse 7, Knollige 


(Lathyrus tuberosus -— 


L.) 块根 山 歼 豆 
platzen 块 状 砍 皮 
Platzesaat f RAR PER 
Platzhirsch m wdm B22(B) tke 

AGE 
Plenterbetrieb m 

(Blenderbetrieb, 

Femelbetrieb) — FERRER 
~, geregelter $A Bll Be Oe VEE 
~, ungeregelter 7B BA BE EZ 

类 
Plenterdurchforstung 

f (Blenderdurch- 

forstung, Femel- 

durchforstung) KEABRA 

间伐 
Plenterhieb ?7 

(Blenderhieb, ; 

Femelhieb) 摆 伐 
plentern (blendern, . 

femeln, plantern) #HHK. @ 

伐 成 熟 木 _ 
Plentersaumschlag m 

(Blendersaumschlag, 

Femelsaumschlag) 4% 
Plenterschlag m 

(Blenderschlag, 

Femelschlag) 摆 伐 伐 区 
Plenterschlagbetrieb m 

(Blenderschlag- 

betrieb, Femelsch- 

lagbetrieb) PK BERR TER 
Plenterwald m 

(Blenderwald, 

Femelwald, 

Planterwald) 摆 伐 林 
Plenterwiztschaft f 

(Blenderwirtschaft, 

Femelwirtschaft) FER (ESE 
Plotze f 


(Rutilus rutilus L.) Bee 


Pochkafer m 


(Ernobius mollis L.) 极 窑 过 


Podsolbildung f 


Podsolierung f des 
Bodens 
Polarbrombeere f 
_ (Rubus arcticus L.) 
Polarfuchs m 
s. Weififuchs 
Polartaucher m 
(Seetaucher) (Co- 
lymbus arcticus L.) 
Polieren ~ des Holzes 


Politur f 
Politurlack m 
Pollen m 

s. Bliitenstaub 
Pollenanalysé f 
Pollensack m 
Pollenschlamm m™ 
Pollenschlauch m 
Polstermoos n 

s. WeiBmoos 
Polygon 7 s. Vieleck | 
Polygonfehler m 
Polygonzug ™ 
Population f 


Populationsdichte f der 


Borkenkafer 


Pore f 

Porenhausschwamm 
m, WeiBer (Poria 
vaporaria Pers.) 


- porig (porés) 
porés s. porig 
Porositat f 
Porst m 

s. Sumpfporst 
positiv 


PRB GE 
£2), BRAC 
程 


ER ARAE 


北极 悬 钩子 


AC Rae Bis 
ARM WISE » 
AR BA YP IE 
PRIBE, 麻 光 
油光 潜 :， 


花粉 分 析 


花粉 管 


导 浪 闭合 差 
[FANE | SR 
ma, AD 


ee B BPS 
BE 
孔 


ABA CK 
4 Ba ay — 
种 ) 

BAW 


多 和 孔 性 


正确 的 ， 肯 定 
的 


Posten m wdm KAGE 
posttertiir B= te fay 
Pottasche f 碳酸 钊 
Prachtkafer pl m 
(Buprestidae) ATE (Aw 
=D) 


Prachtnelke f 
(Dianthus superbus 


L.) BR 
Pradisposition f 预先 安排 
Prahm m s. Fahre 
Praktikant m AB@+, XB 

HE 
Pramienlohn m BF DN) BE Se 
Priventivknospe f RARE 
PraventivsproB m 萌 条 (由 休 眼 

芽 长 出 的 ) 
Prazisionsinstrument 7 精密 仪器 
Prazisionskluppe f Fa to ED Sg 
Preis m ~ ， 价格, 成 本 
Preisangabe f 行 市 ， 市 场 价 

Re 
Preisberechnung 7 ARE 
Preisbestimmung f 价格 确定 
Preisregelung f Dra wae 
Preisforschrift f 价格 的 规定 
PreiBelbeere f 

(Vaccinium vitis 

idaea L.) pear 
‘Prellbaum m 

(Prellbock, 

Prellklotz) 支柱 
Prellbock m 

s. Prellbaum 
Prellklotz m 

s. Prellbaum 
PreBluft f 压缩 的 空气 
PreBplatte f FETA CREAR 

制 成 ) 
Prefistoff m 塑料 
PreBwalze f Hi BR, 
PreBtorf m FER VE RR 
primar 原始 的 ， 最 初 
的 


Primiarschadling m His Profil PAT (+: BB 
Primelgewachse pl n Projekt m Reals 草案 
(Primulaceae) 报 春 科 (BE | Projektierung f Seat lIcre } 
BL) Prolongierung f 延期 , eB 
privat 私人 的 Promotion f ese, 
Privatforstdienst m #LAM EER 士 学 位 的 获 
(处 ) 得 
Privatf5rster m 私人 的 营 林 员 | Protzen m EAR, IBM 
privatforstlich 私有 林 [ 林 主 】 | Provenienz f | 
的 s. Abstammung 
Privatforstmeister m 私人 的 营 林 主 | Prozessionsspinner m 
任 (Thaumetopoea 
PrivatgroBwaldbesitz 和 大 私有 林 财 产 processionea 工 .) Be PNA RE . 3 


Privatrevier 7 Prifung f von Samen 


(Privatwaldrevier) #AAK [Hilt s. Samenpriifung 
区 ] Priigelholz n 
Privatwaldgesetzge- s. Knippel 
bung f 私有 林立 法 “| Prigelweg m BE} ays 
Privatwaldrevier n ° ODS FBR 
s. Privatrevier 的 ) 
Privatwaldung f FLAK Pud 7 (三 16,38 kg) 7#5(=16.38 
Privatweg m 私人 道路 任 克 ) 
Probebestand m BAERKSy, te | Pulver n 
样 林 分 (SchieBpulver) KH 
Probefallune f 标准 木 采 伐 ~, medizinisches FAT a 
Probeflache f ~, rauchloses SEK $5 
s. Musterflache Pulverholz x 
Probehieb m 试验 采伐 s. Faulbaum 
Probesammeln n Pumpwerk 入 AE 
(Probesuchen) Punkt m, trigono- {i 
von Puppen WCE metrischer 三 角 点 
Probestamm m punktlich 准确 的 
s. Modellstamm Puppe f : (53) i 
Probesuchen 7 von Puppenrauber m 
Puppen s, Probestam-: (Colosprag. AUCR | 
| phanta L.) By AdtTs 
meln von Puppen Pappeiwiewe f — 
Eapheware J BORE, PR dna Purpurweide f (Salix 
本 purpurea 工 .) AL EB 
Produktion f mm “产品 ,生产 | Piirseh f s. Pirsch 
Preduktionskosten pl 生产 成 本 piirschen s. pirschen 
Produktionszweig m 生产 部 门 Pyramidenbaum m 塔 形 树 
Produktivitat f 和 生产力， 生产 Pyramidenpappel f 
as (Populus pyramidalis 
Produzent m 生产 渚 Moench.) 美 杨 , =e 


*。136。 


Pyrethrum » (Kamille, 
Dalmatinische) 
(Chrysanthemum 
cinerarifolium Trev.) HTthR B34 


Qq 


Quadratkilometer 7 27H, 4 | Quebrachoholz n 
| Fi tt AR s. Quebracho 
Quadratmeter n 平方 米 Quecke f (Agropyrum 
Quadratpflanzung f repens L. B. ES, 
(Quadratverband) 正方 形 栽植 Er ) 
pari anaes 入 Quecksilber n Ik 
x TO Quecksilbersulfid n 
Quake f Zinnob 
(Hasenquike) wdm 模仿 更 吓 的 乐 sane es 源 , J 
= ae J 59 
Qualitat f eM, ae | quellen Wik 
qnalitativ NEN, EVEL nti Be des Holzes 7KMTRE 
的 quellfahig ABI REA 
Qualitatsverbesserung Quellgebiet n 水 源 地 , 河源 
品质 改善 Quellsumpf m 湿地 
Qualitatszuwachs m 品质 生长 Quellwasser n 7k 
Qualm m cl Quendel m (Thymus 
Quandel 和 vulgaris L.) 百里香 
(Quandelraum, quer 横越 , 横向 
Quandelschacht) REECE) | Queraxt f s. Querbeil 
pas m Querbalken m 
Quandelschacht m (Guerhol7) BOR, BOK 
s, Quandel Querbeil ~ (Queraxt) TY? 
_ quantitativ 定量 的 ， 数 量 paar d ag 
-的 uergestell 7 
Quantitat f 数量 Querholz n 
Quantitatszuwachs m 数量 生长 s. Querbalken 
Quantum n 数量 Querkeil m PR) 
Quappe f 、 Querkreissage f HEISE 
‘i (Kaulquappe) spy Hef Querrille f BRE 
uarz m™ 石英 QuerriB m EAR 
quarzhaltig 含 石 英 的 Quersage f fH ALDE 
Quebracho n (Qubra- querschneiden elects 
choholz ( Aspidos- Querschneiden n page BIER 
perma quebracho- Ti “iaig 
blanco Schlecht.) RAM (eM Querschnitt m des 
热 柳 所 产 木 Stammes 树干 横断 面 
材 坚 硬 的 树 | Quertrager m ak, 横 滁 
AN) quetschen 压缩 , 挤 


* 137° 


Quirl m s. Kranzast 


Quirlast m SRD 
quirlformig Big HEY) 
quirlstandig fig EB 


Quitte f (Quittenbaum) 
(Cydonia vulgaris 


Pers.) tS 
R 
Rabatte f FAK, SURE 
ig 
Rabattenpflanzung f 苗床 截 植 
Rabattenkultur f 苗床 栽培 
Rabe m™ s. Kolkrabe 
Rabenkrahe f 
s. Krahe 2. 
Rachenbliitler pl m 
(Serophulariaceae) “BE 
_ Rackelhuhn n ite FE LL Re 5 ae 
fs BAR 
种 
Rad n 车 输 
Raddampfer m aig it A BE » 
BA aia fits 
Raderiibersetzung f Pee, Va 
tye 0 
Radfabrik f st 
Radfahrweg m 自行 车 路 
Radfelge f gs, Bae 
radial VBA, TEA 
的 
Radialschnitt m 径 切 面 
Radius m AP EE 
Radnabe f fre 
Radspeiche f a ee 
oF 
Radspur f ne 车 行踪 
Raffholz n 校 条 材 
Raff-und Leseholz x EiAGEA, FEZ 
材 
Raff-und 
Leseholznutzung 六 收集 枝条 材 ， 
AE AAI 


+ 138+ 


Quittenbaum m 


s. Quitte 
Quittung f 收据 , HR 
Quote f 份 ， 部 分 ， 股份 
Quotient m 商 数 
r 
Rahmen m Site, OE, fi 

BA 
Rahmenholz n 
.s. Glaserholz 
Rahmensage f KESE 


Raigras n, Englisches 
(Lolium perenne L.) BEBE 
Rain m KER, FRAC 
Rajnkohl m, Gemeiner 
(Lampsana communis 


L.) _ RARER 
Rainweide f 
s. Liguster 
rajolen 
(rigolen, riolen) pres, CEB 
Rajolen 多 
(Rigolen, Riolen) ak, 深耕 
Rajolstreifen m 深耕 湾 列 
Ramie f (Urtica 
mrvea L.) =F ito 
Rammelkammer f (der 
Borkenkafer ) BORE (C/V 
虫 的 ) 
Rammeln n wdm 交尾 , 交 酝 
rammen MAAR, ¥1 
6 
Rammler m wdm HEAR, MES 
Rammpfahl m ARE | 
Rammpe f 斜坡 , We Be 
id, BF | 
Rand m 边 , Re 路 边 
Randbaum m 
(Randstamm) RA, 
AK | 


Randbesamung f _ 


Randstamm m 

s. Randbaum 
Randverjiingung f 
Randwirkung f 
Randzone f 
Rangklasse f 
Ranke f 


rankend 


Rankengewachs 7 


Ranunkel f s. Hahnen- 


fuB 
Ranzzeit f wdm 


Rapsglanzkafer m 


(Meligethes aeneus 


F.) 
Rasen m 


Rasenasche f 
Rasenbekleidung f 


Rasendecke f 
Raseneisenstein m 
(Rasenerz) 


Rasenerde f 
Rasenerz 1 
s. Raseneisenstein 
Rasenhacke f 
Rasenplagge f 


Rasenpflasterung 上 


Rasenschalpflug m 
Rasenschicht f 


PRET ASK 


Fil FASE 
更 新 ， 林 和 给 


序列 , 等 级 
8, Gin 
Bw), We 


的 
Bei, B 


BEER OB, FF) 
PE) 


PERS 

1. i+, 
Ree; 2. 草 
PE, 草地 

BURAK 

以 草坪 铺 地 ， 
铺 草 皮 

草皮 


BBD, RAR 
矿 
草地 


剪 草 器 

草 广 ， 小 片 草 
地 

铺 草皮 ， 用 草 
皮 固 完 

HY FLAY 

Fat BG 


Rasenschmiele f (Aira 


caespitosa L.) 
Rasenschneider m 
Rasensode f 
Rasentorf m 
Raspel f 
Rasse f 
Rassehund m 
Rassenauslese f 
Rassenkreuzung f 
Ratte f (Rattus L.) 
Raubbau 和 ‰ (Raub- 

wirtschaft) 


Raubtier 7 
Raubvogel m 
Raubwirtschaft f 
s. Raubbau 
Raubwild n 
Raubzeug 7 


? 


Rauch m 
Rauchbeere f 
s. Krahenbeere, 
Schwarze 


Rauchen ” im Walde 


verboten 
Rauchentwicklung f 
rauchlos 


Rauchschaden pl m an 


Baumen (Hiitten- 
rauchschaden) 


Rauchverbot 7 
Rauchtware f (Pelz- 
werk) 


Rauchwarenhandel m 


(Pelzwarenhandel) 
Raude f 
rauh 


KE 

BY EBL 
HR, HR 
FRR VE Re 
FE, AGE 

种 族 ， 品系 

和 良种 狗 

品系 选择 

Hn RAS Be 

ER (8 ] 


掠夺 式 经 营 ， 
fia FA 

RAS 

RAR 


猛兽 , BAS 

iS OFS 
而 使 之 生存 
的 动物 ) 

Lue 


林内 禁止 吸 是 
十 的 形成 
SRE TB wy 


林木 遭受 粳 
2, Boy 
木 的 伤害 

SS i 


毛皮 ， 和 毛皮 商 
in 


ERR A 

OVE, aie 

粗糙 的 ， 不 平 
坦 的 


e139. 


Rauhbirke f s. Moor- 
birke 
Rauheit f 
Rauhfrost ?7 
s. Rauhreif 
RauhfuBbussard m 
(Buteo lagopus 
Brinn.) 
RauhfuBmihner pl n 
rauhfuBig 


RauhfuBkauz m 
(Aegolius funereus 
L.) 

rauhhaarig 

Rauhhaar-Terrier ™ 

Rauhhobel m 

Rauhreif m (Duft, 
Rauhfrost) 

Raum ™ 

Raumbedarf m 
(Kubikinhalt) 

Raumbild n 


Raumbildmessung f 
Raumde f 


raumen 
Raumgehalt m 
(Rauminhalt) 


Raumgewicht n 
(Raumwichte, 
Rohwichte) 

Rauminhalt m 
s. Raumgehalt 

raumlich 


RaummaB un (Stapel- 
maf) 
Raummessung f 
Raummeter m (rm) 
Raumung f der 
Schlagflache 


2140 °° 


粗糙 性 


HE ， 

Ly Fe 

上 脚 有 老 毛 的 ， 
TA SEW 


555 
粗毛 的 
粗毛 狐 大 
HAE 


霜 
空间 ， 场所 


体积 , 容积 
立体 影像 ， 立 
HIRE 
立体 摄影 测量 
Beek, BRT 
reat 
除 掉 , 清除 


BR, BRAG 
量 

容重 

Pebie, Zee 
的 

BER, 容积 

容积 测定 

AA 


eK ves 28 


Raumungshieb m 

s. Nachhiebsschlag 
Raumungsschlag m 

s. Nachhiebsschlag 
Raumwichte f 

s. Raumgewicht 
Raupe: f 


Raupenfliege f 

s. Tachine 
RaupenfraB m 
Raupenkette f 
Raupenkot m 
Raupenschlepper m 

s. Schlepper 
Raupenleim 


ERS 


Raupenuntersuchung 7 幼虫 研 突 


Raupenzwinger m 

Rauschbeere f 
(Krahenbeere) 
(Empetrum nigrum 
L.) 


Rauschen x der Baume 树叶 作 沙沙 声 


Rauschheidelbeere f 
(Vaccinium uligiso- 
sum L.) 

Rauschzeit f wdm 


reagieren 
Reaktion f (Riick- 
wirkung) 
Rebe f s. Weinrebe 
Rebhuhn n (Feldhuhn) 
(Perdix perdix L.) 
Rebhuhnholz 7 
s. Wabenfaule 
Rebhiihnervolk n 
Reblaus f (Viteus 
vitifollii Shim) 
Rebpfahle pl m 
(Rebstécke) 
Rebstécke pl m 
s. Rebpfahle 


捕虫 器 


rata: 


沼 越 福 


野猪 发 情 ， 交 


尾 期 
反应 


nm 


反应 [作用 ] 


山 输 


—Bis 
葡萄 根瘤 蚜 
葡萄 架 


Rechenholf m fiir 
gefléBtes Holz 
Rechenschieber ™ 

Rechnung f 
Rechnungsjahr 7 


Rechteck n 
rechteckig (rechtwin- 
klig) | 
rechtswindend 
rechtwinklig - 
s. rechteckig 
Reduktion f 


Reduktionsfaktor m 
Reduktionszirkel m 
reduziern 

Reede f 


Regelung f 
regelwidrig 


Regen m 
Regenbogen m 
Regeneration f 
RegenerationsfraB m 


RegenguB m 

Regenhaufigkeit /f 

Regenmenge f, jahr- 
liche 

Regenmesser m 

Regenperiode f 

Regenpfeifer m 
(FluBregenpfeifer ) 
(Charadrius dubius 
Scop.) 


AK ME CBSE FA) 

计算 尺 

BH, 计算 

Sat WO 
BE 


AW, SE 


FAH 
右 旋 的 


减少 , 还 原 [ 作 
FA], 退化 
[作用 ] 

PAL, fi 
化 因数 


比例 分 规 ， 比 


例 两 肢 规 

WD, 退化 , 还 
原 

海中 抛 销 处 ， 
停泊 处 

da» 控制 

不 正规 的 ， 不 
规则 的 

Ss) 

虹 

再 生 [ 作 用 ] 

= RK Hh Be 
=, (再 生 后 
By oh He E 
2) 

暴雨 

降雨 频率 


年 降雨 量 
雨量 器 
多 雨 期 , 种 季 


iE (At 


1H) 


Regenwurm m 
(Lumbricus L.) 
Regenzeit f 
Regierung f 
Regimenter m™ 
(Vorarbeiter) 
Reh n (Capreolus 
capreolus L.) 
Rehbock m 
Rehgeif f 
Rehkitz n s. Kitz 
Rehposten m wdm 
Reibung f 


Reibungskoeffizient m 


Reichsautobahn f 


Reichsforstamt m 
(Reichsforstver- 
waltung) 


Reichsforstverwaltung 
f s. Reichsforstamt 


reif 

Reife f 

~, finanzielle 

~, natiirliche 

reifen 

Reifen m (Felge) 

~ auflegen 

Reifenholz x 

Reifezeit f 

Reifweide f (Salix 
daphnoides Vill.) 

Reihe f | 

Reihenabstand m 

Reihenaufnahme f 

Reihenbreite 上 

Reihenfolge f 
(Reihenverband) 

Reihenpflanzung f 


Reihensaat f 


Reihenverband m 
s. Reihenfolge 


ir 
SMM. 雨季 
政府 , 统治 


HR, TH 


ie 
(HE) FS 
HERE 


isch att 

EB 

麻 据 系数 

国 朋 公路， 国 
道 ( 汽 车 道 ) 


RAS SE 
局 


Fn Ar OCW.) 
47» Fl 

行 间 ， 47 EB 
ras elle 
frail Fa BE 


顺序 ,次 序 
行 状 栽植 ， 条 
fii 


行 状 播种 ， 条 
播 


°141- 


Reiher m s. Fischreiher Reizen n wdm PL | AS 
Reiherkolonie f Ba 物 
Reihzeit f der Enten Reizker m (Edelreiz- | 
wdm By BE 27 EA ker) (Lactaria 
Reinbestand m wikK, EARLE deliciosa L.) SSL 
Sy Reizmittel n 种 子 渔 毒剂 ， 
Reinertrag m Me ARR, # 
Reinertragslehre f PN SR. - 激 剂 
Reingewicht 1 We, 2a Reizwirkung f HERR O&K 
reinigen aR 5) 
Reinigung f (Durch- Rektifikation f 分 馆 , 矫正 
lauterung) BLK relativ 相对 的 
~, natiirliche BARR Relief x (Oberflachen- 
~ von Jungwuchs SHEKREZ gestaltung) 地 形 
Reinigungshieb m Bett Reliktpflanze f 子 道 植物 
Reinkultur f Pi REESE 1 Rendzinaboden m 
reinziichten SSE PRE BS (Humuskarbonat- 
Fr, PURETS boden) Bk See 
养 接种 +, BA 
Reis m FE, 枝条 , B 7+ 
fz Ren n s. Rentier 
~ m, Wilder (Leersia Rentabilitat f Wee, Alay 
oryzoides 8S.) ZB RIR 能 性 
Reisbiindel n ERR Rentabilitatsrechnung 
Reiserholzstange f f lenses 
s, Reisstange Rentabilitatssystem n BREE 
Reisernutzholz n #H CH AK 4 | Rente f (Zins) 地 租 , 利息 , Be 
A, PREZ Fil 
条 材 Rentier n (Ren) (Ran- 
Reisholz n s. Reisig gifer tarandus L.) Hie 
Reisig » (Reisholz) RH, HE rentieren, sich BWA, 
Reisigdeckung f IGE i 护 利 
Reisstange f Rentierfiechte f 
(Reisholzstange) ##(4) s. Rentiermoos 
ReiBbrett n (Silt Rentiermoos ” 
Rei®Bfeder f (Hungermoos, Ren- 
(Ziehfeder ) ems tierflechte) (Cladonia 
ReiBhaken m rangiferina Web.) Aes (Hhxe) 
s. Baumreifier Rentierzucht f Biz 3 
ReiBzeug n 图 仪器 Rentmeister m 
Reitel m 粗 橡 树 杆 ， 大 s. Forstrentmeister 
TRF Reparatur f 2 
Reitelrinde 上 大 径 橡 树 树 皮 (Reparierung) 修理 
Reitweg m 对 行路 Reparaturwerkstatt f 修理 厂 


a) ae 


reparieren 修理 , 改正 Reziprokwert m™ _ 倒 信 
Reparierung f | Rhizom n s. Wurzel- 
s. Reparatur stock 
repetieren | 重复 , oH Rhododendron m 
reppeln s. berappen (Alpenrose) 
Reppelrinde f \y EE (Rhododendron L.) BE BS. 
: 皮 ， 创 平 的 | Richtstange f tree 
树 皮 Richthohe f 高 和 形 数 的 积 
Reservat n (Schutzge- Richtung f 方向 
biet) _ ERK, BAGS | Ried 7 (Rohricht) Be, ZR 
区 Riedgras n s. Segge 
Reserve f 著 积 量 Riefensaat f FEEL RETE Bh 
resistent 有 抵抗 力 的 Riegelholz n Hz 
Resistenz f 播 抗力 ， 电 阻 | Riemén m 皮带 , tats 
Resonanzhloz n Riemenblume f 
s. Instrumentenholz ; s. Mistel 
Restbestand m SK CK | Riemenscheibe f ja asi 
的 ) Riesbahn f (Riese) Yai. Aaa 
Retortenkohle f ee ER Riese f s. Riesbahn 
Retortenkéhlerei f Fe EH | riesen MAKE 
Retortenofen m eee Riesenbastkafer m 
Rettich m, Wilder (Dendroctonus 
s. Hederich micans Kiigl.) — KREWE 
Reuse f . , & (aif | Riesenlebensbaum m 
| FAD (Thuja gigantea 
Revier n 施 业 区 ， 林 场 Nutt.) B RIAA 
Revierbeschreibung “林场 记录 Riesenschwingel m 
Revierchronik f (Festuca gigantea 
(Reviergeschichte) ”林场 记事 ， 林 | Vill.) E(B) 
| 场 历史 Riesenwuchs m BAEK (4 
Revierférster m . 施 业 区 分 区 主 长 ] 
任 


rigolen s. rajolen 
Rigolen 7 s. Rajolen 
Rille f A 
j Rillen pl f ziehen VEEL 
de Apa ened f 林场 图 Rillensaat f (Rinnen- 
Revierteil m AMES, rap MERE 
lees ‘Rillenwalze f FEBS HE ATE Be 


Revierforsterei m 
Reviergeschichte f 
s. Revierchronik 


ROM Kak 


Revierverwalter m 


s. Forstmeister Rillenziehr m 型 骨 , 开 游 器 
Revision f 复查 Rinde f 树 皮 , BAG 
”Revisionsperiode f Rindenberechnung f 
(Revisionszeitraum) 复查 期 (Rindengehaltsbe- 
Revisionszeitraum m rechnung) 树 皮 体积 的 计 
s. Revisionsperiode 算 


+ 143 » 


Rindenbast m PID, 
Rindenbrand m BRAG 
Rindengebund n te RH BZ) 
束 

Rindengehaltsberech- 

nung f s. Rindenbe- 

rechnung 
Rindenlaus f 

(Chermes) 树 皮 蚜 虫 
Rindennutzung f 树 皮 的 利用 


Rindenschalmaschine f 旭 皮 视 


Rindenschalung f Bet Be SE 
Rindenstarke f 树 皮 厚 度 
Rindenwulst m RR 
Rindenzuwachs m 树 皮 的 增长 、 
Ring m 环 , 年 输 
ringeln A (CF BIE 
等 )》 ZETCE 
T+ AE) 


Ringelnatter f (Natrix 
natrix L.) 

Ringelspinner m™ 
(Malacosoma neutria 


L.) Ree 
Ringeltaube f (Wald- 
taube) (Columba 
palumbus L.) KGB 
Ringelung f BIR (F BIE 
Se ) RH CE 
M+ AE) 
Ringfaule f 
s. Ringschale 
ringformig | PRIRGT, Baik 
的 


Ringsage f s. Krosage 
Ringschale f (Kern- 
schale, Ringfaule, 


Schalrisse) AF UL, Bi 
a 
Ringschale, mit Harz 
gefiillt FE RAY AS 
A 
Ringscheibe f lx 


Rinne f (StraBenrinne) 渠道 ,了 水浒 


144+ 


Rinnen » wdm 


saat 
Rinnsal n 
riolen s, rajolen 
Riolen n s. Rajolen 


Rippenfarn n (Blech- 


Rinnensaat f s. Rillen- 


Wak CARA 


兽 ) 


a yal, NB 


num spicant With.) BBE 


' Rispe f (Panicula) 


rispenartig 


圆锥 花序 


圆锥 [花序 ] 状 


的 
Rispengras n (Poa L.) 时 熟 禾 [ 属 ] 


~, Einjahriges (Poa 
annua L.) 

~, Gemeines (Poa 
trivialis L.) 


HAAR 
te RCD) 


Risser m (ReiBhaken) Af7J- 


rissig 
RiB m 


~, oberflachlicher 


riBrei 
Rittergutswald m 


Rittersporn ™ 
s. Feldrittersporn 

Rizinusstrauch m — 
(Ricinus communis 
L.) 

Robertskraut n 
(Ruprechtskraut, 
Storchschnabel, 
Stinkender) (Ger- 

~~ anium robertianum 
L.) 

Robinie f s. Akazie, 
Weibe 

Rodeaxt f 

Rodehacke f (Rode- 
haue) 


有 裂痕 的 

1, 裂痕 ， BUR: 
2. wdm 被 
Srey 
动物 

wa, Ame 
BL 

Bic A 0: 

KEK, GH 
林 (土建 时 
代 ) 


FE ik 


Bee 


PBR FE 
PARRY 


Rodehaue f s. Rode- 
hacke _ 
Rodegerat n 
(Rodungsgerat 
Rodeland n 


Rodewald ‘m 
roden 
Rodung f 


Rodungsgenehmigung 
f 


Rodungsgerat 7 
s. Rodegerat 
Rodungsgesetzgebung 
f 
Rodungsverbot 包 


Roggen m (Secale 
cereale L.) 
roh 


Rohertrag m 
Rohharz n s. Harz 
Rohholz n 
Rohhumus m 

s. Trockentorf 
Rohkienél n 


Rohmaterial n 
Rohprodukt x 
Rohr 刀 


Rohrdommel f 
(Botaurus stellaris 
L.) 

Réhre f s. Rohr I 

Rohren n wdm 
(Orgeln) 

Rohricht n 


据 根 器 (机 ) 

SiH, HR 
地 

FETE BL BH 
林地 

控 除 伐 根 ， 开 
aR 

FE, PERK 
BR 


RAE OX 
PER ECR) 


FBR 

$B ik #2 Be 
根 ， 禁 止 开 
25 


Aa Be 
粗野 的 ， 未 加 


原木 ,素材 


未 加 工 的 松 节 
油 

原料 

#HF a 

ie 人 管 ， 简 ; 2. Ss. 
Schilf 


iT 


Hz fH 
a BS AE Hh 


Rohrnutzung f Mee HIF FA 
Rohrweihe f (Circus 

aeruginosus L.) ee 
Rohsortiment 7 

(Waldsortiment) 未 加 工 的 材 种 


Rohstoff m (Rohware) 原料 
Rohstoffbearbeitung f 原料 加 工 


Rohterpentin 包 FARA Hit 
Rohtorf m FAVE Ke 
Rohwichte f s. Raum- 
gewicht 
Rohware f s. Rohstoff 
Rolle f Yeah, 小 翰 , PS 
车 
rollen Yeas, ERE 
Rollenférderer m EES BH, 
(运输 机 ) 
RollmeBband n 
s. MeBband 
Rollwagen m 手 推 小 车 
Rose f 1. wdm SE 
FA. 


~, Wilde s. Hagebutte 
Rosenholz n (Rosen- 
holzbalsembaum) 
(Amyris balsamifera 
L.) 
Rosenholzbalsambaum 
m s. Rosenholz 
Rosenkafer m (Gold- 


kafer) (Cetonia 
aurata L.) 
Rosenstrauch m 
s. Hagebutte 
Rosettentrieb m 
Rost ™ 
Rostpilze pl m 
(Uredinae) 
RoBkastanie f (Kas- 
tanie) (Aesculus 
hippocastanum L.) 
RoBminze f (Mentha 
silvestris L.) 
Potbuche f (Fagus 
silvatica L.) 


EBB 


Sita 
EE MLA 
锈病 

Fi 8 


Be 
SF ety CAD.) 
RL ACs Bi 


+145 


Roteiche f, Amerika- Rotz m (Malleus) SiHCB) 


nische (Quercus 了 Ruchbirke f s. Moor- 
rubra L.) ICAL a) birke 
Rételmaus f Ruchgras n 
(Clethionomys (Anthoxanthum 
glareolus Schr.) 棕 黄田 鼠 odoratum L.) 黄花 草 
roten, den Stamm RAFAL Riickekarren 7 
. fri: (Riickewagen) 集 材 用 的 手 推 
Roterde f (Terra HE . 
rossa) ibe riicken 集 材 
Rotesche f (Fraxinus Riickenwind m 顺 抱 
pennsylvanica Riickerlohn m ETE 
Marsh.) ACD Riickewagen m 
Rotfaule f TBA s. Riickekarren 
~ der Kiefer ; rickgangig (Baum) “ 温 化 的 ， 落 后 
(Trametes pini 7 ay 
Fries.) MHEG © | Riickhaube f 4 bd Fay BE 
Rotfichte f (Picea Rucksack m BBG FAD 
rubra Link.) ARK Riickung f des Holzes #4 
_ Rothirsch m (Edel- rickwartig 后 面 的 
hirsch, Rotwild) Rickwirkung f 
(Cervus elaphus L.) FB s. Reaktion 
Rotholz n (Caesalpinia Riide m RES BRB, 
echinata Lam.) REAR 9S, 能 等 ) 
Rotkappchen x Rudel m wdm 42( 6, f&),& 
s. Rotkappe 2 
Rotkappe f (Rotkapp- Ruder n ugk 
chen) (Boletus rudern 划船 
versipellis Fr.) 变形 牛 肝 菌 Riigebuch xu ” ae 
Rotkehlchen n Ruhegehalt ?2 (Ruhe- 
(Erithacus rubecula geld) HRS, FE 
L.) ie, ABE 金 
Rotkern m 红心 材 Ruhegeld n s. Ruhege- 
Rotliegendes n FRAY Ss halt 
(二 县 唇 系 ) | Ruheperiode f 休眠 期 
Rotschwanz n (Dasy- Riihr mich nicht an n 
chira pudibunda L.) #*#L BBR (Springkraut, 
Rotstreifigkeit f des Echtes) (Impatiens 
Holzes KPA noli tangere L.) kee 
Rottanne f s. Fichte Rundfeile f Bee 
Rotte f (Arbeiterrotte) 工人 劳动 租 合 | Rundholz n Ax 
Rottenftithrer m 生产 小 队 长 ，| ~, schwaches 小 径 原 木 ， 欢 
ER AA (SH 


Rotwild 2 s. Rothirsch 材 ) 


“146。 


Rundholzlager n 
(Rundholzplatz) 
-Rundholzplat m 
s. Rundholzlager 
Ruprechtskraut x 
s. Storchschnabel, 
- Stinkender 
Riisselkafer pl m 
(Curculionidae) 
~, GroBer Brauner 
(Hylobius abietis L.) KRHA 
~, GroBer Schwarzer 
(Otiorrhynchus 
ovatus L.) 
~, Kleiner (Pissodes 
notatus F.) 
~, Kleiner Brauner 
(Hylobius pinastri . 
Gyll.) FRR 
Riisselkafergraben m fAARB aye 
Riister f (Ulmus L.) RIB) 


AAEY 


RABE 


小 黑 卵 象 虫 


SPR HERR 


S 
Saat f 播种 ， 幼苗 
~ in tiefgelockerten 
Streifen 在 深 松 的 带 内 
播种 


~ vom Flugzeug aus 飞机 线 种 
Saatbaum ” (Samen- 

baum, Samentrager) 母树 ， 种 子 树 
Saatbeet n 苗床 
Saatbeize f (Saatbeiz- 


mittel) _ TARA, 
FA 
Saatbeizmittel n 
s. Saatbeize 
Saatbrett n 播种 板 
Saatgut n PERE 


Saatgutanerkennung f MAH we 
Je 


Saatkamp m 苗 围 

Saatkorn 7 (Same) 种 子 ( 单 粒 ) 

Saatkrahe f (Corvus 
frugilegus L.) PELL 


Ristergewachse pl n 


(Ulmaceae) REF 
Riisterstaude f, Knol- 
lige (Filipendula 
ulmaria Maxim.) RM we 
(4) 
Ristholz n s. Riiststan- 
gen 
Riiststangen pl f 
 (Riistholz) 脚手架 
RuB m 煤 烟 
Rugbgewinnungsanlage 
f : 制 煤 烟 厂 
Rute f wdm 1. 狗 尾 ; 2. Be 
Wex 
Rutenbiindel n 些 极 
Rutschbahn f 
(Rutsche) 请 道 
Rutsche f s. Rutsch- 
bahn 
S 
Saatlatte f -播种 板 条 
Saatmaschine f 
S。Saemaschine 
Saatpflanze f (Sam- 
ling) 播种 苗 ， 实生 
昔 , A 
Saatrille f PERE 
Saatzeit f PE RR 
Saatzucht f 种 子 繁育 [学 ] 
Sabelwuchs m (der 
Larche) a Hi ay 42 
(SEM) 
Sachalin-Knéterich m 
(Polygonum 
sachalinense L.) ii Aa 
sachkundig (sachver- 
standig) Atti, AR 
PA aay 
Sachkenntnis f EFA RS - 
Sachsenginger m 有 季节 工人 ,， 临 
Ay 


° 147° 


sachverstandig s. sach- 


kundig 


Sachverstandiger m 
~, forstlicher 
Sachverzeichnis 7 
Sackpapier n 


Sadebaum m 


(Juniperus sabina 


L.) 


Sdemaschine f (Saat- 
maschine, Samas- 


chine) 
saen 
Saft m 


SaftausfluB m (Bluten, 


SaftfluB) 


SaftfluB m s. Saft- 


ausfiuB 


Saftgehalt m 


Safthieb m 


saftig 
Saftstrom m 


Saftumlauf ‘m (Saft- 
zirkulation) 
Saftzirkulation f 
s. Saftumlauf 


Sage f 


~, geschrankte 


~ richten 


~ schranken 
Sageblatt x s. Blatt III 
Sageblattdicke f 


Sageblock m 


(Schneideholz) 
~ fir Kistenholz 


专家 


林业 专家 


FAG | (Bay) 
纸袋 级 


Ub GD) 


树 液 流动 季节 
的 采伐 

多 尘 的 

树 液 流 


树 液 流动 

GE 

GD) aA 
BE 


将 锯 修 正 
SE 


锯 身 (条 ) 的 厚 
BE 


锯 材 原木 
箱 板 材 原木 


Sageblocke pl m, kurze 短 锯 材 原 术 


Sagebock m 


Sagebiigel m 


Sagefeile f 


21480 


BEAR, GE 
a 


[oj 
马 [ 形 ] 
[Save] ge (ee 
#8 HA) 


Sagefurnier 


Sagegatter n 
Sageindustrie f 
Sageklotz m 


Sageleistung 六 
Sagemehl n (Sage- 
spane) 
Sagemiihle f (Sage- 
_ werk) 
Sagensteller m 
Sagespane pl m 
s. Sagemehl 
Sagenspannung f 
Sageware f (Schnitt- 
ware) 
Sagewerk n s. Sage- 
miihle 
Sagerwerkeinrichtung 
f 
Sagezahn m 
Saiga-Antilope f 
(Saiga tatarica L.) 
Saisonarbeiter m 
sakular 


Saksaul m 

~, Schwarzer 
(Atrophytum aphyl- 
lum Ijin) 

~, Weifer 
(Atrophytum 
persicum Bge.) 

Salbei m (Salvia 
officinalis L.) 

Salmiakgeist m 


Salomonssiegel m 
(Polygonatum 
officinale All.) 

Salpeter m 

Salweide f 
(Ziegenweide) 
(Salix caprea L.) 


Gi Fr Hy HH 
(Bek) 

GEE 

锯 材 工业 


MAF OR 


A) 
SaayET 7) 


GEIS, BAK 
SBR 
SERB 


锯条 张力 
SEL 


SRM atte 
GE 


—salzarm 
Salzboden m 
_~, bésartiger 
s. Salzboden, 
unfruchtbarer 
~, unfruchtbarer 
- (bésartiger) 
salzhaltig 
Salzlecke f wdm* 


Salzsaure f 
Samaschine f 
s. Sd&emaschine 
Same m s. Saatkorn 
Samen pl m 
~, olhaltiger 
~, tauber 
Samenabfall m 
Samenanflug m 
Samenanlage f 
Samenbaum m 
s. Saatbaum 
Samendarre f 
Sameneinstufung f 
unter die Hacke 
Samenhaut f 
s. Samenhiille 
Samenhiille f 
(Samenhaut) 
~, auBere 
Samenjahr n 
Samenkeimung f 
Samenkelch m 
Samenkontrolle f 
s. Samenpriifung 
Samenkorn n 


Samenkunde f, 
forstliche 

Samenprifung f 
(Samenkontrolle) 

Samenschlag m 


少 贸 的 
Pet, it 


7B EH) BE 
een 
RBs GS 

BEER ) 
Fem 


种 子 
油 科 种 子 
空 粒 种 子 


BFE 


种 子 飞 散 
PRA, ERDK 


METRES © 


FAA 


种 皮 
外 种 皮 
种 子 年 
种 子 发 芽 
种 子 托 


种 子 ( 单 粒 )， 


Samenschlagstellung f 建立 下 种 伐 区 


Samenschuppe f 
Samentrager m 
s. Saatbaum 

Samenverbreitung f 

Samenziichter m 
Samling ™ 

s. Saatpflanze 
Sammelbecken 7 
Sammelgraben m 
Sammelfrucht f 
Sammelhieb m 

(Totalitatshieb, 

Zufallsnutzung) 


sammeln 
Sammeln nu 


~ von Baumfriichten 


~ von Beeren 

~ von Pilzen 

~ von Samen 

Sammetbaum m 
(Korkbaum) 
(Phellodendron 
amurense Rupr.) 

sammethaarig 

Sammlung f 


Sand m, lehmiger 
Sandbank f 
Sandboden m 
~, tonhaltiger 
Sanddorn m 
(Hippophae 
rhamnoides L.) 
Sanddiine f 
Sande pl m 


RG 


Ria th 
选 种 学 家 


集 水 区 
集 水 渠 
聚合 果 


Bl i Ja oy 
K, Lita 
ayer 
BLK ) 

采集 , 搜集 

采集 [工作 ] 
树木 果实 采集 

TERRE 

RARAR 

MERE 


BABE 

ARS 

采集 [ 品 ]， 收 
集 [ 品 ] 


WADE 


Wk 
ib ie 
砂 , 砂 地 , We 


Sandelholz n (Santalum 


album L.) 


机 香木 


Sandflache f, hiigelige 丘陵 状 砂 地 


Sandfloh m (Pulex 
penetrans L.) 
Sandgrube f 


We 
wot 


© 149- 


Sandhaargras 7 
s. Strandhafer 
Sandhafer m 
s. Strandhafer 


Sauerampfer ™ 


Sandhiigel m wit 
sandig 砂 的 
Sandlaufkafer m 
(Cicindela hibrida 
L.) 修 庭 花 电 
Sandmergel m WHAERKAG 
Sandpapier 色 RD HES FA) 
Sandrohr n 
(Calamagrostis 
epigeios Roth.) Ty + 
Sandschicht f 砂 唇 
Sandsegge f (Carex 
arenaria IL.) ve 
Sandstein m We 
Sandweide f 
_s. Kriechweide 
Sanikel f (Sanicula 
europea L.) BK PNAS ZB 
Sapropel 包 
s. Faulschlamm 
Saprophyt m 
(Faulnisbewohner) thy 
Sargbretter pl x EMER 
Sashen RR (=2.14 
米 ) 
Sasse f wdm BR 
Sattigung f fA 
Sattigungspunkt m 饱和 点 
Sau f 雌 野 猪 ， 母 猪 
saubern 清除 


(Rumex acetosa L.) 酸 模 


Sauerdorn ™ 


Sauerstoff m 


i 


s. Berberitzenstrauch 
Sauerkirsche f 

(Prunus cerasus L.) BRPNEABLE 
Sauerklee m (Oxalis 

acetosella L.) 
Sauerschte f 

s. Sophora 


cis as 


6150+ 


Sauerstoffbediirfnis 7 对 氧气 的 需要 
Sauerstoffmangel m ， 和 氧 的 缺乏 
Saufeder f wdm Ey . 
saugen BY, 吸收 
Sdugetier n 哺乳 动物 
Saugfahigkeit f 吸收 能 力 
Saugvorrichtung f (as). TH 
- Rie 
Saugwurzel f 吸收 根 , 吸 器 
Sauhatz f mS 
Saum m OR 
Saumbesamung f PER PH 
S"“umen n 切 去 板 边 
Saumfemelschlag M eRe. 
Tee Te 
Saumpfad m ~ 3 
(Saumweg) ERE (att 
Bk Bz vp 
路 ) 
Saumschlag m BERK), 
REAR TER 
Saumsage f WIDER 
Saumweg m . 
s. Saumpfad 
Saure f 酸 
Saurefestigkeit f 耐酸 性 ， 抗 酸 
性 
Saiuregehalt m GCE 
Schachtelhalm m | 
(Equisetum L.) ARLES | 
Schaden m 伤害 , 损害 
Schadhirseh m wdm 角 发 育 不 正常 
的 应 
schadlich ABH 
Schadling m 害虫 
Schadlinge pl m, 
forstliche 森林 害虫 
Schadlingsbekampfung 
f 害虫 防治 
Schadlingsvertilgung f RM@BB 
Schaffung f 


von Griinanlagen 
s. Vergriinung 


Schafgarbe f (Achillea 


millefolium 1.) 
Schafschwingel m 


(Festuca ovina L.) 


Schaft m 


Schaftachse f 
Schaftformzahl f 
Schaftgehalt m 
Schaftholz n 
Schaftlange f 
(Stammlange) 
Schaftmasse f 
Schaftreinigung f, 
natiirliche 
Schaftrinde f 
Schaftstarke f 


Schalbaum m 
Schalbeil n 


Schalbrett n 


Schale f 
Schaleiche f 
Schaleisen n 
schalen 


Schalenwild n wdm 
Schalfurnier n 
Schalgerat n 
Schalholz n 
Schalkante f 


s. Baumkante 


schalkantig 
s. wahnkanti¢e 


Schalm m 


千 叶 著 草 


FI (D.) 
1. ¥, x, ih; 
2. wdm te Ft 
FeO) 
树干 形 数 
树干 材积 . 
树干 材 


WFR 
树干 材积 


树干 天 然 整枝 

树 [ 干 ] 皮 

树干 粗 度 ， 干 
径 


eR He wy BH 


A, REM 

旭 树 皮 用 算 ， 
#) BF 

毛 板 , 板 皮 , 模 
板 〈 兴 水泥 
用 ) 

Fie Bes BE 

供 采 皮 的 橡树 

SA) Be BE 

ze KZ, LR 
2. wdm Ha 
BEC BB) 

有 蹄 野兽 Cap 
猪 , BB, BE) 
旋 切 的 薄板 

(BG BFA) 
全 皮 工具 ， 去 
皮 器 


HIRAM, 
去 皮 材 


砍 树 皮 作 号 ， 
砍 号 


Schalmaschine f 


Schalmesser n 
Schalpflug m 


Schalrinde f 
(Gerbrinde) 
Schalrisse pl m 
s. Ringschale 


Schalschaden m wdm 


schalten 
Schaltung f 
Schalung f 
Schalwald m 


Schalwunde f 


Schalzeit f 
Scharbockskraut n 


(Feigwurz) Ranun- 


culus ficaria L.) 
Scharfeinstellung f 


scharfen 


RAE CD 

精密 的 仪器 性 
备 

ee, 麻利 


Scharfen 7 von Sagen $84 


scharfkantig 


Scharlachdorn m™ 

s. WeiSdorn 
Scharrharz n 
Schatten m 
schattenbediirftig 
Schattenblitter pl n 
Schattenblume f 

(Majanthemum 

bifolium L.) 
schattenertragend 
Schattenertragnis f 
Schattenholzart f 
Schattenseite f 
schatzen s. taxieren 
Schatzung f 


Raw, K 
ep) 


硬化 的 树脂 
& 

喜 蓝 的 

队 [ 性 ] 叶 


耐 除 的 
耐 队 性 
耐 队 树 种 
Rm 


鲜 价 , aa 
“151。 


Schaufel f 
Schaufler m 
(Damschaufier) wdm HE RAE 
Schaumkraut , 
Bitteres (Cardamine 
amara L.) 
Scheibenegge f 
Scheibenhobelmaschine 


Se-T-, $x 


Te REA 
Ele 


f 圆 毅 弧 床 
Scheide f 1. 叶鞘 ;2. 刀 
Er 


Scheidewand f 
Scheindolde f (RAEI AEP 


Scheinfrucht f 假 果 
Scheinquirl m 假 输 生 
Scheinzypresse f 
s. Lebensbaum- 
zypresse 
Scheit nN ai, 木片 , 木 
oa 
Scheitelhéhe f 树 顶 高 度 
Scheitelpunkt m 顶点 
Scheitelwinkel m 顶 角 
Scheitholz n BE FP a K 
材 , BSH 
Schellkraut n 
s. Schdlikraut : 
Schema 刀 图 式 , 图 解 , BE 
型 
Schenkel m 大 眼 , 股 
Schere f 1. 397); 
2. (beim 
F16Ben) 
f= Fe 


~, gesteuerte s. Schere, 
selbsttreibende 
~, selbstteibende 


能 自行 控制 浮 


(~, gesteuerte) 
SSID hese s'4 
Scheune f SE 
Schicht f 
1. (Arbeitsschicht) ”换班 ; 
2. (Bodenschicht) je (EB) 
~, wasserfiihrende Bk 


© 152. . 


Schichtderbholz n 
schichten (Holz) 
Schichtenfurnier f 
Schichtenlinie 上 


Schichtholz 1 
SchichtmaB n 


Schichtnutzholz n 


Schichtung f 
Schieblehre f 


Srhiefer m _ 
Schiefergewinnung f 
schiefwinklig 


Schiene f 
Schienenbahn f 
Schienenlager n 
Schienenverbindung f 
Schier pl m (Ski, 
Schneeschuhe) 
Schier-Fabrikation f 
Schierling m, 
Gefleckter (Conium 
maculatum L.) 


Schierlingstanne f 
(Tsuga canadensis 
Carr.) 

SchieBbaumwolle f 

schieBen 


SchieBpulver n 
s, Pulver 
SchieBstand m 
(Schiitzenstand) 


Schiff 7 
Schiffahrt f 
schiffbar 


堆 织 的 大 木材 
HERR) ， 
Bow, Bi 


Sint, AT 


i 

BRM, HERR 
ns 

层 积 ， 堆 霹 容 
i : 

HERR Ait AA 
Bm, HER 
材 

Bt, 

tanlaesR, 8 
动 规 

ia, Fe 

Ra 

BAe, te 
的 

SG, Hels 

Bie 

桃木 

CREA 


滑雪 板 
SRE 


wAZB, sr 
草 


加 那 大 铁 杉 

TAAL HE» KB 

1. 发 射 ; 2. 还 
速生 长 


FIED, Bit 


者 所 在 位 置 
Mets Wi 
航行 , 航海 


Schiffsbauholz n 
Schiffsbohrwurm m 


‘(Schiffswerftkafer ) 
(Lymexylon navale 


L.) 
Schiffakiicholz 元 
Schiffstrift f 


Schiffswerftkafer m 


s. Schiffsbohrwurm 


造船 用 材 


供 肘 材 ( 曲 材 ) 
用 的 木材 
船舶 签 运 ， 拖 

$E 


Schild m (Schildchen) Hf, RW, 用 


Schildchen x s. Schild 


schildférmig 
Schildkréte f 
(Testudo) 
Schildlause pl f 
(Coccidae) 
Schilf » (Rohr II) 
(Phragmites 
communis L.) 
Schimmel m (Pilz) 
Schimmelpilze pl m 
Schindel f 


Schindelbedachung f 


(Schindeldach) 
Schindeldach n 


s. Schindelbedachung 


Schindelholz n 
Schindelkreissige f 
Schirm m 


Schirmbaum m 


(Musanga Schmidti 


R. Br.) 
Schirmbestand m 


Schirmdruck m 
schirmen 
Schirmholz n 
Schirmkeilschlag m 
Schirmpilz m 

s. Parasolnilz 


Fe 


: 


盾 状 的 . 


DE 


i 8 
(a) 

Bi 
RI ARE 


木 瓦 屋顶 


木 瓦 材 

ALB BSR 

1. Hoe; 2. 屏 
A, ER 


Feet 

保护 林 分 ， 老 
龄 林 分 

树冠 压抑 

ima» 庇护 

RIZAL 


Schirmschlagbetrieb m 多 伐 作 业 


Schirmschlagverfahren 


n 
Schirmstand m 
s. Schirmstellung 
Schirmstellung f 
(Schirmstand) 


Schirmtraube f 


Schirmverjiingung f 


Schlafmaus f 
s. Siebenschlafer 
Schlag m 


Schlagabnahme f 
Schlagabraum m 
Schlaganlage f 
Schlagaufnahme f 


Schlagauszeichnung f 


schlagbar 


Schlagbaum m 


Schlagbetrieb m 
Schlageinteilung f 
schlagen 
Schlagerung f 

s. Einschlag I 
Schlagflache f 


Schlagflora f 
Schlagfolge f 

s. Schlagordnung 
Schlagform f 
Schlagloch x 

(auf der StraBe) 
Schlagordnung f 

(Schlagfolge) 
Schlagraumung f 


Schlagregister n 


Schlagreinigung f 


BERTI 


Pik Ree 
林 分 

AICTE 

上 方 下 种 更 新 


ARRAY, BAA 
的 

1. KAW, “KAS 
2. 陷阱 ， 图 
套 

采伐 [作业 ] 

采伐 区 划 

采伐 


RE, ARM 
积 
伐 区 植物 区 条 


采伐 类 型 
(HEADS 


RE IIB 

伐 去 过 熟 木 ， 
清除 伐 区 

RRM FE Se 
Cat) 

伐 区 清理 


"153。 


Schlagruhe f KAR 
Schlagstellung f wi TAX 
Schlagverbot x 禁止 采伐 
schlagweise 按 伐 区 式 的 


Schlagzeit f s. Fallzeit 


Schlamm m PAVE 
Schlammeblagerung f }MEDTR 
Schlammanalyse 上 
des Bodens LBP TS THT 
法 
Schlammboden 7m vet 
schlammen ein 
schlammig WRVERS 
Schlange f Lid 
Schlangenadler m 
(Circaetus gal- 
licus Gm.) FG BLAS 
Schlangenmoos n 
s. Barlapp 
-Schlauch m 管 , 8 
Schlauchpilze pl m 
(Ascomycetes) F(X) 
schlechtwiichsig HAR BBY 
Schlehdorn m 
(Schwarzdorn) 
(Prunus spinosa L.) BHF GRITE 
=) 


Schlehenpflaume f 
s. Kirschpflaume 
Schlei m (Schleihe) 
(Tinca vulgaris L.) 
Schleiereule f 
(Strix flammea L.\ 
Schleife f (Schlinge) AB, RE 


schleifen RE, 琢磨 
Schleifholz x 
s. Faserholz 
Schleifmaschine f 磨床 
Schleifmasse f AAR, PL 
BUA HE 
Sehleifstein m RET, TRG 
Schleifweg m 集 材 道 
Schleihe f s. Schlei 
rik 


Schleim m 


°154- 


Schleimhaut f 粘膜 

schleimig 含 粘液 的 ， 粘 
液 状 的 

schleppen 6, EH 


Schlepper m 
1. (Raupenschlepper) #5|PL, 履带 


拖拉 机 
2. (Schiff) 蒸汽 拖 船 
Schlepphaube f EME ， 
Schleppkahn m Bus 
Schleppschere f ti REE 


Schleuse f 水 间 , FAFA 
Schlichthobel m ; 
SchlieBfrucht f (NuB) BR, Az 
Schlinge f s. Schleife 


Schlingenleger m ABARE 
BBA 
Schlinggewachs n Beta 
Schlingstrauch 2 
s. Schneeball, 
Wolliger 
Schlitten m BR 
Schlittenkufe f Seek 
Schlittenweg m =P fais 
Schlitz m (Spalt) EAE S24 
Schlosser m 机 器 , 钳工 , BA 
an 
Schlosserei f PLETE, gf 
Feveys 
Schlo8 2 (Palais) 皇宫 
~, eisernes BAA 
Schlucht f RE, HHS 
eee ' 
Schluchtwald m 谷地 林 ，, Be | 
林 
Schlupfwespe f 
(Ichneumon) 姬 蜂 
Schlisselblume f, 
Echte (Himmels- d 
schliissel) (Primula . 
officinalis Still.) Cie as ， 
SchluB m (Bestandes- . 
ausschluf) ABEA[ BE | 
~, dichter SR EDEA | BE | 


~, normaler 
SchluBbericht m 


s. SchluBverhandlung 


-SchluBverhandlung f 
(Einrichtungspro- 
tokoll, SchluBbericht) 


SchluBfolgerung f 
SchluBgrad m 
SchluBlockerung f 
schmal 
schmalblattrig 


SchmalgeiB f wdm 
(Schmalreh) 
Schmalreh n wdm 
s. Schmalgeif 
Schmalspur f 
Schmalspurbahn f 
Schmaltier » wdm 
schmarotzend 
Schmarotzer pl m 
s. Parasiten 
Schmarotzergewachs 7 
s. Schmarotzerpflanze 
Schmarotzerpflanze f 
(Schmarotzerge- 
wachs) 
Schmelzwasser n 
Schmetterling m 
(Falter) 
Schmetterlingsbliitler 
pl m (Papilionaceae) 
Schmied — 
Schmiede f 
schmieren 
Schmierfett n 
Schmierliuse pl f 
(Pseudococcidae) 
Schmierél n 
Schmirgel m 


schmirgeln 
Schmirgelpulver n 


TE ARPA BE | 


森林 经 理 的 总 
结 报告 

feat FEE Rha 

郁 密度 等 租 

郁 开 度 的 破坏 


FEY), 狭 的 


antag, BRAT 
的 


oh ile BB 


. FERRE 


FEN 
WES (BBS) 
寄生 的 


Schmuckreisig 7m 压 饰 用 篆 枝 
Schmutz m VETS, PAVE 
Schnabel m me, WO 
Schnecke f 1. RBA; 2. oe 
旋 
Schneckenférderer m 
fiir Rundholz BA aR 
机 
Schnee m = 
Schneeaufhaltung f 阻 雪 
Schneebahn f = iia 


Schneeball m (Vibur- 

num opulus L.) SERRE 
~, Wolliger (Viburnum 

lantana L.) 

(Schlingstrauch) 锈 球 从 
Schneebeere f | 


(Symphoricarpus 

albus Blacke) 自 雪 果 
Schneebruch m 雪 折 
Schneedruck 和 雪 倒 , Shs 


Schneedruckschaden m 雪崩 害 
Schnee-Eule f (Nyctea 


scandiaca L.) 雪景 
Schneefall m 降雪 
Schneegestéber n 

(Schneesturm) A = 


Schneegléckchen n 
(Galanthus nivalis 


L.) 雪人 
Schneehase m (Lepus 
timidus L.) eR 


Schneehuhn n (Moor- 
schneehuhn) (Lago- 


pus lagopus L.) BEB 
Schneepflug m =872 (7a iB FA) 
Schneeschaiden pl m 3H 
Schnesschicht f BF ie 
Schneeschmelze f 雪 融 解 
Schneeschuhe pl m 

s. Schier 
Schneeschutzzaune pl 

™m aera | 


Schneesturm m 
s. Schneegestéber 


° 155 。 


“切口 深 庆 


Schnittiefe f 

Schnittlange f SRO RE 

Schnittleistung 了 BE WHE FS 

Schnittlinie f BAR 

Schnittrichtung f 切 创 方向 

Schnittverlust ?7 锯 开 时 的 损 
失 , GRRE 


Schnittware f s. Sage- 


ware ; 
Schnittwiderstand m WAlwyA 
schnitzen Hl, 切割 
Schnitzer m_ XA, Bel 
者 | 
Schnitzmesser 多 BAI 
Schnitzwaren pl f RH da 
Schnérkel m 渴 形 装饰 
Schock n (60 Stiick) A+ [Ze], 
#, HE 


Schéllkraut n (Schell- 
kraut, Warzenkraut) 
(Chelidonium majus 


Schneeverwehune f 雪 堆 
Schneewalze f UR 
Schneewege m 雪 道 
Schneideholz n 

s. Sageblock 
Schneideklotz m 乌 材 件 子 
Schneidemiihle f 锯 木 厂 
Schneidelbetrieb ?7 

(Kopfholzbetrieb) 头 木 经 营 〈 作 

业 ) 
Schseidelstamm m io 

(Schneitelstamm) 头 状 木 
Schneiderbock m 

(Schusterbock) 

(Monochamus sutor 

L.) 云 杉 小 黑 天 咎 
Schneise f (Gestell, 

Schneifie) PKB 
SchneiBe f s. Schneise 
Schneitelstamm m 

s. Schneidelstamm 
Schnelle f 

(Stromschnelle) Vite lie 
Schnelligkeit f BE 
Schnellgatter n 快速 框 名 
Schnellkafer pl m 

(Elateridae) IDS Ee 


Schnellwuchsbetrieb m #424 
Schnepfe f (Scolopax) K-#6! 8] 


Schnepfenstrich m 
s. Zug 2. 


Schnepfenzug m s. Zug 


2. 
Schnitt m SEFF A 
~, gerader Ze (CH) 
~, glatter "PSC A Cl) 
~, schiefer 25 $2 1 (Tal) 
~, rauher 粗糙 锯 口 ( 面 ) 
Schnittbreite f SE BRE 
Schnittfuge f $e, 锯 开 处 
Schnittholz n SE 
Schnittholzausbeute f SBMA 
Schnittholzplatz m SEM EAL 

SEM UES 


Schnittholzpreis m 


° 156 - 


L.) Aa 
Schongebiet 7 SPRY, SEL 
地 
Schonrevier 多 BELEK 
Schonung f Shik, ERR 
Schonungsflache f 禁 伐 林地 Ch 
林地 ) 
Schonungsgraben 71 
(Schutzgraben) iP 


Schonzeit f s. Hegezeit 


schépfen wdm 饮 , 喝 
Sch5Bling m 嫩 枝 , FARE 
Schote f RR, aR 
Schotengewachs n 豆 科 植物 
Schotenstrauch m 

s. Akazie, Gelbe 
Schotter m HA, 石子 
Schragaufnahme f 倾 妊 摄影 
Schragung f BAO), BB 
Schrank m iE 
~ der Sage GEBE[ 15 | 
Schrank f 关卡 , APA, i - 

fia 


Schrankeisen n 
schrinken, Sage 
Schrinklehre f 
Schrankung f 
Schrankzange f 
Schraube f 


schrauben 
Schraubendampfer m 


Schraubengewinde n 
Schaubenschliissel m 


Schreiner m 
Schrifttum n 
Schritt m 
Schrittmesser m 


Schrittmessung f 
Schrot n 


| Schrotgewehr n 


Schrotsage f 
Echrumpfung f 
(Schwund) 
Schuhleisten m 
Schule f 
Schulterblat n 
Schulterjoch n 
Schuppe f 
Schuppen m 
Schuppenflechte f 
Schuppenkiefer f 
(n. Seitz) 
Schuppenwurz, f, 
- Gemeine (Lathraea 
squamaria L.) 
Schurre f 


- Schusterbock m 


s. Schneiderbock 
SchuB m | 
(Gewehrschuf}) 


ART 

GE | 4] 

| GE) RFK 

# | HE 78 

EK SH 

Prine, TREE 
J 

DURE 


~ (ABR Hie SE HELE 


A) a 
Pet, FRIAR 

Via 
Rm, £2 

ide 


Bat, BE 


at 
用 步 计 量 
I) Fr; 碎 块 ; 
2. FED 
SHES, ERE, 
Bie 
大 的 双手 名 


tie 


~ auf laufendes Wild 射击 飞 含 走兽 


SchuBverletzung f 

SchuBzeichen n wdm 

Schiitte f (Schiitte- 
krankheit) (Lopho- 
dermium pinastri 


Chev.) 


Schiittekrankheit f 


s. Schiitte 
Schutz m 


~ des Eigentums 
~ gegen Frost 
Schutzbaum 20 


Schutzbeamte m 
Schutzbestand m 
Schutzbezirk m, forst- 


licher 


Schutzbiigel m 


Schiitze m 


Schutzeigenschaften 


pl f 
schiitzen 


Schiitzenstand m 
s. SchieBstand 


Schitzenverein m 
Schutzgebiet n 


Schutzgestell n 


Schutzgraben m 

s. Schonungsgraben 
Schutzhaube f 
Schutzhiitte f 
Schutzkleidung f 
Schutzkosten pl 
Schutzmantel m 


SchutzmaBnahme f 
SchutzmaBregel f 
Schutzschicht f 
Schutzstreifen m 


KG 
Ki tess 


Sth SUL 


防护 , 保护 

财产 的 保护 

霜 害 防止 

防护 [AA] Bt 
[A] 

保护 工作 人 员 

Baar 


护林 巡查 区 
防御 障 
射手 , 狙击 手 


防护 特性 
防护 


射击 协会 
WRK, Pi 
区 


Pirie 


RP 

修 房 , 隆 避 所 

防毒 衣 

防护 恤 用 

Bie Ok 
BE) 

预防 方法 


保护 措施 
RPE 


(Sicherheitsstreifen) 保护 带 


Schutzvorrichtung f 
Schutzwald m 
(Schutzwaldung) 


保护 设备 
防护 林 
° 157。 


Schutzwaldkunde f 防护 林学 
Schutzwaldstreifen m 防护 林带 


Schutzwaldgesetzge- 

bung f 防护 林立 法 
Schutzwaldung f 

s. Schutzwald 
Schutzwirkungen pl f 

des Waldes 森林 的 防护 作 

用 (特性 ) 

Schutzzoll m EFA 
Schutzzone f 防护 地 带 
Schwachholz n ne 


Schwalbe f (Hirundo) # — 
Schwalbenwurz f 
(Vincetoxicum 


officinale Moench.) +E 
Schwamm ™m s. Pilz 
Schwammbaum m 受 腐 朽 昔 感染 
的 树木 
Schwammfaule f AEB MIA 
Schwammgewebe 7 YARRA RR 
schwammig Bia By 
Schwammspinner ™ 
(Lymantria dispar 
L.) BE eK 
Schwan m (Cygnus L.) ARS BS) (8 
Ba) 


~, Nordischer 
s. Singschwan 
Schwanenhals m wdm 


(Eisen, Berliner) KA SRF 
| ( 捕 曾 的 ) 
Schwanz m 尾巴 


Schwanzmeise f 
(Aegithalos caudatus 


L.) Siva LL 
Schwarm m REC HE, BE) 
Schwarmer m (Sphinx 

L.) 天 蛾 科 
Schwarmzeit f (Flug- 

zeit) Ee eae 

候 , tA 


a ae 


Schwarte f i. (Schwar- 
© tenbrett) 
HR Bs 
2. wdm BF 
Ba 
Schwartenbrett n 
s. Schwarte 1.-. 
Schwarzdorn m 
s. Schlehdorn 
Schwarzdrossel f 
s. Amsel 
Schwarzerde f 2 E+ 
Schwarzerle f (Alnus 
glutinosa Gaertn.) are 


Schwarzkiefer f 
(Pinus nigra Arnold) 欧 黑 松 
Schwarznessel f 
s. Taubnessel, 
Stinkende 
Schwarznuf8 上 
s. Pecanobaum 
Schwarzpappel f 
(Populus nigra L.) BB 
Schwarzspecht m _ 
Dryocopus martinus 


L.) ZKAB 
Schwarzwild n wdm 

s. Wildschwein 
Schwebebahn f ”架空 铁路 
Schwebfliegen pl f : 

(Syrphidae) Bias 
Schwefel 和 Bit 
Schwefelsiure 上 ie 


Schwefelwasserstoff m 硫化 所 
Schweineeintrieb ™ 


zur Mast HEBREM SE 
OLS a 
Schweinfurter Grin 2 Bik 
SchweiB m wdm 和 (猎物 及 狗 ) 
SchweiBen n 1. wdm fe I; 
2. tee Ce 
Ba ) 
Schweibfahrte f wdm VeAhisay 
Jew 


SchweiBhund m wdm BR 
SchweiBreimen m wdm ISK HA 
schwelen (verschwelen) -# 
Schwelerei f 


(Teerschwelerei) FRI PReR. 
. Bek 
Schwelle f REAR 


Schwellen unterstopfen 天 桃木 
Schwellenbearbeitungs- 


maschine f HR AR BLK 
Schwellenholz » 桃木 材 
Schwellenklotz m RAR FEF 
Schwellenpilz m 
(Lentinus squamosus 
Schroet.) 5 5 ics 
Schwellentrankung f MAWEBE, 
! LARS 
Schwemmboden m 
(Schwemmland) 冲积 地 
Schwemmland n 
's. Schwemmboden 
Schwemmsand m 
(FlieBsand) 流 砂 
schwenken gs 
Schwenkung f Ley 
schwer 重 的 , 坚实 的 ， 
难 的 
Schwerkraft f 重力 ， 地 心 引 
力 
schwerspaltig RS BFF YY 
schwinden (trocknen) 4°-F, (Fifi) 
Rie, Sita 
Schwinden x des 
Holzes KE Fiz 
SchwindmaB n 
(UbermaSB) Feet 
SchwindriB 1m 32 | BL 
Schwingachse f 
s. Pendelachse 
Schwund m 
s. Schrumpfung 
Schwundzugabe f TFRs 
Sechserbock m wdm = AEX FAA ERE 
Sedimentgestein x ORS, 7K 
内 


See m 淹 

Seeadler m (Haliaeétus 
albicilla L. 1 Ee SRB 

SeefloB nx ABE 


Seegrassege n (Carex 
brisoides Juslen.) 
Seehunde pl m (Phoca 

L.) 
Seekiefer f s. Strand- 
kiefer 
Seeklima n 
Seestrandkiefer f 
s. Aleppokiefer 
Seetaucher m 
s. Polartaucher 
Segel n 
Segge f (Riedgras) 
(Carex L.) 
~,Behaarte (Carex 
hirta L.) 
~, Scharfe — 
(~, Schlanke) 
(Carex gracilis 
Court.) 
~,Schlanke s. Segge, 
Scharfe 
Segge, Verlingerte 
(Carex elongata L.) (4) 
~, Zweihausige 


Se i) 
海豹 [局 ] 


海洋 性 气候 


ls 善 
(83 | 
毛 莹 ( 拟 ) 


MS (4D) 


(Carex dioica L.) RES 
Segelschiff 2 帆船 
Selbstspannerflinte f 

s. Flinte, hahnlose 
seichtgriindig s. flach- 

grindig 
Seidelbast m (Daphne 

mezereum. L.) 波斯 瑞香 
Seidenbau m (Seiden- 

raupenzucht) Sparse, HA 

繁育 
Seidenpflanze f 
(Wattebaum) 
(Asclepias syriaca 
BUA Be BS Fl BG 
(i) 


© 159 + 


Seidenraupe f at Selbsteinschlag m 


Seidenraupenzucht f (Selbsthieb) durch 
s. Seidenbau den Kaufer BR EABEK 
Seidenspiner ™ [Sie 
s. Maulbeerspinner Selbstentlader m 自动 件 货 机 
Seil 7 8, SK, FARE Selbstentziindung f BA, BRE 
Seilbahn f EAI 火 
Seilriese f BRAM | Selbsthieb m 
道 s. Selbesteinschlag 
Seilschlinge f HAAR Selbstkosten pl 成 本 〈 生 产 )， 
Seilverbindung f Seay CK : KA 
#4) Selbstpfropfung f BRRE 
Seilwerk n 2A Selbstreinigung f der 
Seilwinde f Baume 树木 的 天 然 整 
(Kabelwinde) MEAL, RH KX 
Seite f Ti, 边 ， 侧 面 ，| SelbstschuB m ~ 自动 发 射 (给 ) 
534, 页 selbsttatig Bahay, plat 
Seitenbesamung f 便 方 下 种 Ay 
Seitenbrett 色 例 板 Selbstverjiingung f 
Seitendruck m 便 方 压 力 ， 便 (Naturverjingung) 和 天然 更 新 
Fe Selbstversorgung f 自已 供应 
Seitendiirre f 偏 干 ， 便 面 干 | Selektion f SEB, ERE, Pk 
iB 选 
Seitengraben m SU ee, (URE selektiv SERBHY, ¥aIK 
Seitenknospe f AF 的 
Seitenschatten m 1 abla Ss Selektivitat f 选择 
Seitenschutz m ateFi (44 | sengen (absengen) 1, 烤 ;, 烘 
FA) Senkblei x GE 
Seitenwand f 48) TE semiarid 人 
Seitenware f UA =) 
Seitenwurzel f 例 根 Senke f REM Hi, as 
seitlich GUTEG, FSi 地 
的 senken EDU. 沉没 
sekundar KRABI, FH | Senkholz n UUESAR GEE=E 
BY, ast 流入 时 沉没 
的 在 河 底 的 原 
Sekundarschadling m 次 生 害虫 ， 改 木 ) 
期 性 害虫 Senkholzmasse f 汽 底 木 的 数量 
Sekundarwald m RHE (249 | senkrecht (vertikal) ”垂直 的 ， 直 立 
种 更 蔡 时 ) mT 
Selbstausschleuderung Senkrechtaufnahme f 水 准 测量 ， 高 
der Samen P+ BARE 差 测量 
Selbstbesammung f 天 然 下 种 Senkrechte f HE GR, tHE 


Selbstbestaubung f BES OR 


* 160 « 


减少 , 降低 , 沉 | Siebenschlafer m 
积 (Schlafmaus) (Glis 
glis L.) Lh) & 


Siebenstern m 


Senkunef 


Senkwasser 7 
s, Sickerwasser 


Pee: oa 


Sense f (Trientalis europea 
Servitut n L.) -L PS 
(Berechtigung) .使 用 权 , 义务 | Siebréhre f 饰 管 
Sesam m (Sesamum Siedepunkt m 沸点 
indicum L.) 胡麻 Siedlung f 居民 区 
setzen 安置 , LEER | Siedlungsgebiet n 聚 导 地 区 
Ka GRAN), | Signalzeichen n eS, AG 
HECEE) | Silkawild n (Cervus 
~,auf den Stock FE, Bx sika hortulorum 
Setzeisen % (Setzpfahl) ii Swin.) AAR 
Setzling m 移植 苗 , HA, | Silberfuchs m (Canis 
TBE virginianus) #0 (3) 
Setzpfah! m ”| Silberlinde f (Tilia | 
s. Setzeisen 7 tomentosa Moench.) 48 (i)) 
Setzweite f (Pflanz- Silberpappel f 
weite) HAKWEEG EB (Populus alba L.) E18. 
Setzzeit f 1. 栽 植 期 ，2. | Silberreiher m 
出 生 期 (= (Egretta alba L.) WE 


Re) Silbertanne f 
AA, [BK s. Grautanne 

&) 游行 病 | Silberweide f (Ufer- 
Seuchenbekampfung 传染 病 的 防治 weide) (Salix alba 


Seuche f 


Seuchenherd m 流行 病 的 发 源 L.) $A 
. 地 Silberwurz f (Dryas 
Sichel f 1. 987); octopetala L.) 仙女 木 
2. wdm # | Silikat n Fee eB 
Re WIHEAA Silo m Bie, Fe 
Siechelreiher m (Ibis iS 
falcinellus L.) RA Simse f (Juncus L.) 灯心草 [局 ] 
Sicherheit f 安全 , 确定 ,可 | ~, Blaugriine (Juncus 
2 glaucus Ehrh.) EE ik XT o> 
Sicherheitsgrad m 安全 程度 〈 拟 ) 
SicherheitsmoBnahmen Simsengewachse pl n 
pl f 预防 措施 (Juncaceae) 灯心草 科 
Sicherheitsstreifen m Singdrossel f (Turdus 
s. Schutzstreifen ericetorum Tum.) mS FEGHP) 
Sichern n wdm yyy ie Singschwan m 
Sickerwasser n (Schwan, Nordi- 
(Senkwasser) Tak scher) (Cygnus 
Sieb n fii, Week cygnus L.) KR 


° 161. 


Singvogel m BE 
Sitkafichte f (Picea 


sitchensis Carr.) 西 特 卡 云 杉 
Situationsplan m 
(Lageplan) 林 分 位 置 图 
Ski pl m s. Schier 
Skizze f (Abrig) 略图 , 草图 , 输 
i 
Skumpia f 
s. Periickenstrach 
Skunk m s. Stinktier 
Sleepers s. Doppel- 
schwelie 
Sohle f Aue, YER, LU 
1% 
Soll » (Hiebsoll) 预算 采伐 


Solleinnahmebuch n ， 登 人 预算 收入 


Pi 
Sommer ™ 夏天 , 夏季 
Sommereiche f 
(Stieleiche) (Quer- 
cus pedunculata 
Ehrh.) PEE 
Sommerfallung f Bt 
Sommerlinde f 
s. Linde, GroSblat- 
trige 
Sommerweg ™ 夏季 能 通行 的 
道路 
Sommerweide f 夏季 牧场 
Sommerzeit f 夏季 ， 夏 季 时 
fal 
Sonde f Sige, BBE . 


Sondenuntersuchung f 用 测 锤 探测 


Sondernutzung f 副 产 利用 
Sonne f AB ABE 
- Sonnenblume f 

(Helianthus annuus 

L. ) je) A 
Sonnenbrand ™ HR, AA 
Sonnendarre f Ate 

器 

Sonnenlage f 向 光 面 
Sonnenrif m =A ee 


- 162 


Sonnenstrahlen nl 2 H35t; 日 辐射 
Sonnentau m (Drosera 


rotundifolia L.) ZEEE 
Sonnenwarme f KER 
Sonnenwende f [冬夏 ] 二 至 点 
(KD) 


Sonnenwendkifer m 
s. Junikafer 


Sonntagsjager m wdm fi##, 非 职 


SEI A 
Sophora f (Sauer- 
schote) (Sophora 
japonica 1.) 国 枢 
Sorghumhirse f 
(Sorghum vulgare 


Pers.) ee 
Sorptionseigenschaften 
pl f 吸收 能 力 


Sorptionskomplex m 吸收 性 复合 体 


Sortenbildung f 分 类 ， 材 种 分 
类 
Sorteneinteilung f 按 品种 (等 航 ) 

分 类 
sortieren 分 级 , 分 类 , BE 
选 
Sortieren n 
s. Ausbracken 
Sortierhof m 材 种 堆放 场 ， 
aS 
Sortiment n 材 种 
Sortimentenanfallm 材 称 出 材 量 
(出 材 牵 ) 
Sortimentstafeln pl f 材 种 表 
Sowchoswald m 国营 农场 森林 
Spalierlatte f ANE, 板 条 
Spaltaxt f EX (BRM 
FAD 
spaltbar Sat BRAY 
Spaltbarkeit f BRE 
Spalte f SUE, Wk 
spalten BEF, 分 型 
Spaltfahigkeit f des ~ 
Holzes AR A ey HY BS Bd 
性 


nn 


Spaltholz n 


Spaltkeil m 
Spaltmaschine f 


_ Spaltnutzholz 7 
Spaltéffnung f 
Spaltpflanzung f 
Spaltpilze pl m 
(Schizomycetes) 
Spaltschindel f 
Spaltung f 
Spaltware f 
Spaltwerkzeug 了 


Span m 
% 


Spanbildung f 
Spanholz n 


Spannbrett n 


Spanner m (Geometra 


L.) 
Spannrolle f 


Spannsage f 
Spannschraube f 
Spannung f 


~, innere 
Spannweite f 


Sparren m 
Sparrenholz n 
Spaten m 


WAUAKI, A 
片 

模 ( 璧 木 用 ) 

劈 薪 材 用 的 机 
器 


易于 臂 开 的 竹 


雄 木 霹 制 成 的 
商品 

臂 碎 用 的 工具 

1. RE, ARB; 
2. (Bohr- 
span) #FL 
ar> ARB 

fa) BOAR Ar 

木片 , 木 条 , AK 
=) 

展翅 板 CHE 
虫 标本 用 ) 


RE 

MART, 
输 , Tea 

有 框架 的 名 ， 


Spatherbst m 
Spatholz n 

s. Herbstholz 
Spatfrost m 
spatreifend 
Spatsommer m 


晚秋 


晚霜 
晚熟 的 


(Altweibersommer) BX 


Specht m (Picus L.) 


Spechtloch n 
Spechtmeise f 
s. Kleiber 

Species f 


Speer-Distel f s. Distel, 


Lanzettblattrige 
Speicher m 


Speicherstoffe pl m 


Speisemorchel f 


(Morchella esculenta 


Pers.) 


Sperber m (Accipiter 


nisus L.) 
Sperber-Eule f 


(Surnia ulula L.) 


Speere f 
sperren 
Sperrholz n 


RRA AS | BS 
GAR ES sie 


种 


fet Vek, Fl 
EWE, 


=F 
| 
HESS 
障碍 物 


描 住 , 阻塞 
Bam 


Sperrholzbeplankung f BS 


Sperrholzfabrik f 
sperrig 


Sperrwuchs m 
sperrwiichsig 
Sphagnum n 

s. Torfmoos 
Sphagnum-Heide f 


(Pinetum sphagno-. 


sum) 


Spiegel m 


Spiegelflache f 


Bem 

葵 重 的 ， 黑 着 
的 ， 分 枝 很 
开展 的 

2 BURA 

SBR 


水 群 松林 ， 党 
BRAK 

1. BiF; 
2. wdm WE 
FERS fa ob 
的 自 斑 点 

Fa Tl 


- 163 + 


~ Spiegelrinde f 
s. Glanzrinde 

Spiegelschnitt m 

Spiel 2 wdm 


Spierstaude f, Weiden- 
blattrige (Spiraea 
salicifolia L.) 

Spierstrauch m 
s. MadesiiB 

SpieBente f (Anas 
acuta L.) 

SpieBer m wdm 


Spindelbaum m 

s. Pfaffenhiitchen 
Spindelwuchs m 
Spinne f (Aranea) 
Spinner pl m 

(Bombycidae) 
Spinngewebe n 
Spiralbohrer m™~ 


Spiritus m s. Weingeist 


Spitzahorn m (Acer 
platanoides 工 .) 

spitzblattrig 

Spitzhacke f 


Spitzkiefer f 


Spitzmaus f (Sorex 
araneus L.) 


Spitzwegerich m. 


(Plantago lanceolata 


L.) 
SplieB m 


Splint m 

~,falscher (Mon- 
dringe) (Polystictus 
abietinus Fr.) 


e164. 


径 切 面 
FAS BS AEB 
尾部 


BLT RR 


Cres 

( 双 角 笔直 未 
HEX wy) — 
FF ee BB 


EKER 
BK 


HS ( HEN EY) 

蜘蛛 网 

WA ine 12 ERK 
(Aas) 


EK 
从 时 的 
+i, BA 
) 

PER AMUSE 
# 


Ei BS 


长 时 车 前 

ARF, SAR AS 
iy 

边 材 


边 材 病 ( 懂 裂 ) 
Cw BS 
fa) 


Splintfaule f, Weife 
(Armillaria mella 
Quelet.) 


Splintholz n 
Splintholzbaume pl m 
Splintkafer pl m 
(Scolytidae) 
Splitter m 
splitterfrei 
Sporangium n (Moos- 
becherchen) 
Spore f 
Sporenbildung f 
Sporengewachse pl n 
Sportgerate pl n 
Sprechstunden pl f 


sprengen 


Sprengmast f 
(Vogelmast) 
Sprengmittel pl n 

Sprengstoff m 
Springhieb m 
(Springschlag) 


Springkafer m 
s. Schnellkafer 

Springkraut n (Rihr 
mich nicht an) 
(Impatiens L.) 

~- Echtes (Impatiens 
noli tangere L.) 

~-, Kleines (Impatiens 
parviflora D. C.) 


Springmaus 六 (Dipus 
jaculus L.) 


Fi fsa MISS 
CER) 

边 材 

边 材 树种 


BRAS NEE Bt 
碎片 , 裂片 
无 碎片 


孢子 喜 
孢子 
孢子 形成 
孢子 植物 
运动 器 材 
接见 时 间 ， 办 
公有 时 间 
1. (mit Was- 
ser )#2FL,2 
Wu; 2. (von 
Baum- 
stubben) 
KEKE 


橡 实数 收 
KER 
RES 


05 [al AK 


Xi, BAe 
ihe 


原 但 花 [ 属 ] 
黄 原 们 花 


小 花 原 但 花 
( 拟 ) 


ARR 


Springschlag m 
s. Springhieb 
Spritzapparat m 


spritzen 


- Spritzmittel pl n 
spréde 
sprossen | 


SproB m (KeimsproB, 
SproBling) 


SproBachse f 
SproBdorn m 
SproBling m s. SproB 
SproBknollen m 
Sprofranke f 

Spule f 

Spund m 


Spundmesser n 
_ Spur f 


Spiirhund m wdm 
Spurschnee m (Neue, 
Neuschnee) 
Spiirsinn m wdm 
Spurweite f 
Staatseigentum n 
Staatsforst m 
(Staatswald) 
Staatsforstverwaltung 
f 


Staatsforstverwal- 
tungsdienst m 


Staatsprifung f 
stabil 


Stabilitat f 


Bar, Ak 
机 

rE, eat, EE 
射 

At i 

Hea, aaa’) 

EHH BRAS. CBT 
0) 


BR ARZ, nF, 后 
代 , 萌芽 校 
幼 芽 的 加 


E94) 


sete 


KER 


eh, OF 
fi, tO, 塞 


=f 
Vera (eo) 
的 刀 


国有 林 


BA pKa eae 
[PLE] 


国有 林 的 行政 
Celie es 
BRE 

Bee, Bet 
的 

Bie, Bet 
力 


Stabholz m (FaBholz) itz, FRR 


Stachelbeerstrauch m 
(Ribes grossularia 


L.) 


Stacheldraht m 


stachelig 


Stadtforstrat m 


Stadtwald m 


StahlmeBband n 


Stahlseil 7 


Staketenholz n 


Stamm m 


~, behauener 
~, halbunterdriickter 
~, mitherrschender 
Stammabschnitt m 
Stammachse f 
Stammanalyse f 
Stammanlauf m 
(Wurzelanlauf) 


Stammausschlag m 


Stammbalken m 
Stammbaum m 


Stammblock m 


Stammbrett n 

Staumme anzeichnen 

Stammende n 
(Zopfende) 


~, oberes 


~, unteres 


Stammfaule f 
Stammfeuer n 


Stammform f 


BRR 
Fi RISK 


件 子 , RAE 
树干 轴 
树干 解析 


树干 基部 ， 根 
= i 

PAF WEBERE, 
徒长 村 
树干 基部 原木 
1. FER; 2. 


《 树 ) 于 部 本 板 
树 于 上 作 标 号 


木材 的 截 头 ， 
树干 基部 

EMBARK, “hp 
头 

下 部 蕉 头 ， 大 
K 

MTB, F 
i 

mK, RF 
K 

TE 


* 165 + 


s 166° 


Stammgeld n Bike, wy; | Standard m (Peters- 
Stammgrundfliche 了 _ burger: bzw. Lenin- 
(Grundflache des grader = 4,67 chm 
Stammes, Stamm- Schnittholz) (彼得 堡 或 列 
querflache) 树干 横断 面积 | Pe BH HD 
Stammholz n RFA, F “Beye? (= 
材 4. OTW ARSE 
Stammholzmasse f 树干 材积 材 ) 
stammig iA), Hit | Standardhéuser pl n ”标准 房屋 
的 , &F(&) | Standarte f wdm (SS, FA A iB 
的 的 ) 尾 巴 
Stammkapital n Stander pl m wdm BRA 
s. Grundkapital Standfestigkeit 7 BRA 
Stammkerb m 树干 上 的 砍 口 | standig pe mers 
eee i econ f PYAR Sessa tobiede 生长 好 , 喜 地 ， 
Stammkubierungs- HATE 
formel n 树干 材积 会 式 | Standortsbeschreibung ~ 
Stammlange f f 生长 地 的 描述 
_ s. Schaftlange (aceR) 
Stammlode f 树干 嫩 枝 ， 大 | Standortsgiite f 立地 品质 
的 移植 苗 Standortsklasse f 地 位 航 
Stammpflege f FAERIE Standortslehre f -立地 学 
Stammquerflache f Standortsverhaltnisse 
s. Stammgrundflache pl n 立地 条 件 
Stammreinigung f 整枝 Standortsverschieden- 
Stammreisig n ISAK heit f weHMWI ER 
Stammscheibe f BEG) Standplatz m (Stand- > 
Stammscheitholz n Fee punkt) 观点 ,立场 
StammsproB ?1m PD EZ Sa % 
ey s. Standplatz 
Stammstarke f 树干 粗 度 Standraum m (Wuchs- 
Stammstellung f 树木 的 位 置 raum) eines Baumes 树木 估 有 的 空 
stammtrocken ARB, PIF iH. #7 
的 .站 于 的 积 
Stammzahl f PIANERE Standpégel pl m BE 〈 不 迁移 
Stammzahlkurve f PARE a . #9) 
Stammzahlminderung Standwild n wdm el ( 活 
f RABI, BR 动 于 一 国定 
wa ioe 
Stand m 地 方 , 位 置 , 站 pans 加 as cd 
~,raumlicher, der wurfstan- 
Baume PIAA Be RR ge) wdm 
oO BFA 


Stangengeriist n 
Stangenholz 7 


~, geringes 


Stangenort m 
Stangenreisig 7 
Stangenzaun ™ 
_ Stapel m s. StoB 1. 
Stapelblaue f 
(Cerastomella) 
Stapelkosten pl 
StapelmaB n s. Raum- 


mai 
stapeln 


Stapelplatz m 


Stapelung f 


Star m (Sturnus 
vulgaris L.) 
Starke f 1. (Dicke) | 


2. (Kraft) 


Starkemehl n 
Starkenklasse f 
Starkenstufe [ 
Starkenwachstum 7 
(Starkenwuchs) 


Starkenwuchs 7 
s. Starkenwachstum 
Starkenzuwachs m 


Starkholz n 


Starkholzzucht f 


Starknutzholz n 
Statik f, forstliche 


Station f 


_~, biologische 
~, meteorologische 


stationar 


Statistik f, forstliche 


Stativ n 
Stauanlage f 
Staub m 


脚手架 
EAM » 
EAA HK | 
笔 材 林地 
笔 材 的 核 要 
ACR 


PRA ES FA 


BERS 
jr HA bas 
PRG | LF] 


RRS 

直径 ， 粗 度 ; 
力 强 , 强度 

beh) BE) 

ER 

直径 阶 


直径 ( 粗 度 ) 生 
长 


直径 ( 粗 度 ) 增 


大 径 级 树木 培 
育 
ALA 
森林 较 利 [学 ] 
车 站 , 站 
FE ABR th 
象 气 站 
定位 的 ， 固 定 
的 
森林 和 统计 [学 ] 
三 脚 架 , 支架 
HA, Hh, fig Ye 
tok EB 


Staubecken 7 


Brak, Bk 
i 
Staubbeutel m 
(Anthere) EH, (ER 
Staubblatt n 
(Staubgefab ) pa 
Stacbecken n ACR AKU 
池塘 
StaubgefaB n s. Staub- 
blatt 
Staubpilz m s. Bovist 
Stauchen n der Sage- 
zahne Bava HFRS 
Staudamm m FACE, HE 
Staude f TEX 
Staudenroggen m 
(Johannisroggen, 


Wildkorn) (Secale 
cereale multicaudale) BRB 


stauen SA CHR, be) 
Staupe f 
(Hundestaupe) 独 的 黑 死 病 
Staurechen m 河 箱 
Stausee m Akh, Bak 
康 
Stauung f des 百 olzes 流 腕 木材 的 堵 
Bhs 
Stauwehr n $e, 组 
Stauwerk n tA, SEPA. HE 
Stechapfel m, Wei®er 
(Datura stramonium 
L.) Brey 
Stechpalme f (Myrten- 
don) (Ilex 
aquifolium L.) BoM, 冬青 
Steckling m 
(Steckreis) FAS 
Stecklingsvermehrung 
f FPS A 
Steckreis n s. Steck- 
ling 
Steckschu8B m wdm KHAO FH, 
和 具 子 


* 167+ 


Steigeisen n 


Steigerung f 
steil 


Stein m 

Steinadler m 
(K6nigsadler) 
(Aquila chrysoétus 
Pall.) 

Steinbeere f (Rubus 
saxatilis L.) 

Steinbock m (Stein- 
wild) (Capra ibex 
L.) 

Steinbrech m 
(Sirbirsche Gerb- 
stoffpflanze) 
(Bergenia crassi- 
folia Fritsch.) 

Steinbruch m 

Steinbriicke f 

Steineiche f (Quercus 
alex L.) 

Steinfrucht f 

Steinhuhn » (Alectoris 
graecca Meisn.) 

Steinklee m s. Honig- 
klee, Echter 

Stenimarder m 
(Mustella foina 
Erxl.) 

Steinobst n 

Steinpflasterweg m 

Steinpilz m (Boletus 
edulis Bull.) 

Stellmacher m 


Stellmacherei f 


Stellmacherholz n 
Stellung f, freie 
Stemmeisen n 


* 168 。 


1. eR FAK 
HA; 2. BES 
FARIS 

增长 , Hn 

BERNA, FER 
的 

石 ， Aa 


425 (BAB BC 


石 悬 钩子 


原 山 羊 


雪青 ( 拟 ) 
RAE, At 
石 桥 


ABS (4. 
BR 
i es 


BA Pa 

Pr, iH RZ 
的 工人 

Po ae BS HE 
制造 厂 

车 材 

空位 置 


7) 


Stempel m 


Stempelhclz n 
Stengel m 
stengelartig 
Stengelgewachs n 
Steppe f 
Steppenadler m 
(Aquila rapax 
Temm.) 
Steppenaufforstung f 
Steppenfuchs m 
(Vulpes corsac L.) 
Steppenhain m 
Steppenwald m 
Steppenzone 上 
Sterbeliicken pl f (im 
Bestand) 


Stereoaufnahme f 
Stereometrie f 
Stereoskop m 
Sterilisierung f 
Sterngange pl m der 
Borkenkafer 


Sternmiere f (Miere) 
(Stellaria holostea 
L.) 

stetig s. kontinuierlich 

Stetigkeit f 


~ der Nutzung 


1. UB, teats 
2. btm GT 
坑 木 的 ) 

矿坑 的 少 支 柱 


A 
获 状 的 


Ax wit 
草原 


草原 网 ( 拟 ) 
草原 造林 


草原 狐 

草原 六 林 
AREER 
草原 地 带 


林 间 空地 (由 
于 树木 死 
T= 


_ MARS 


立体 测定 
WAS 
Ae, Ka 


NEBR oy BR 
虫 道 
ERE 
HRY, fie 
性 
不 断 的 利用 ， 


Fl FAR 
性 (恒定 性 六 


Steuer 1. (Steuerung) #f¢, AlAs 


2. f 


Steuerung f s. Steuer 1. 


Stichtorf m 
Stickstoff m 
Stickstoffdiinger m 
stickstoffhaltig 


tA 


FRATIER 


经 ‘A 
氮肥 
Ry 


Stickstoffsammler m 


Stickstoffzehrer pl m 

Stieglitz m (Distel- 

fink) (Carduelis 
carduelis L.) 


Stiel m s. Griff 
Stieleich f 

s, Sommereiche 
Stiftung f 


Stiftungsforst m 


Stillstand m 
Stinktier » (Skunk) 


(Mephitis mephitica 


Schreb.) 


Stipula f s. Afterblatt 


Stirnflache f (Hirn- 
flache) 


Stock m 1. 
2. s. Stubben 
Stockabschnitt m 


Stockanschwellung f 
Stockausschlag m 


Stockausschlagfahig- 
keit f 
Stockdurchmesser m 
Stockende n 
Stockente f (Anas 
platyrhyncha L.) 
Stockfaule f 
~,Bunte (Fomes 
annosus Fr.) 


Stockhéhe f 
. Stockholz n s. Stub- 
benholz 


固氮 植 物 〈 豆 
科 植 物 ) 
需 氮 植物 


HE SAE 
Ci) 


捐款 , 基金 , 机 
关 

ith > A Hs A 
(作为 基金 
FAR) 

停止 , 停留 


Sig 


端面 〈 横 断 一 
端的 表面 ) 
HEL 


AS BS Sin RL TH 
〈 粗 端 切面 ) 

Hse A [HE] 
GH) 

emis CHE 
FH) 


WHEE) 
伐 根 直径 
根 椿 端 , 粗 端 


GAAS ETB) 
伐 根 腐朽 [ 病 】 


SF SH [a] 
(CAR & AR 
腐朽 病 ) 

REE [BE] 


~, verkientes 


Stockholznutzung f 
Stockigwerden n des 


Holzes 
Stocklode f 
Stockroden n 


Stocksprengung f 
Stockstarke f 


Stockverkauf m 
Stoff m (Werkstoff) 


Stoffwechsel m 


Stollenholz n 


Stoppuhr f 
Storch m 


~, Schwarzer 
(Ciconia nigra L.) 
~, WeiBer (Ciconia 


ciconia L.) 
Storchnest n 


Storchschnabel m 
1. (Pantograph) 
2. (Geranium) 

~, Stinkender 
s. Robertskraut 

StoB m 1. (Stapel) 


2. wdm 


StoBarbeiter m 
StoBarbeit m 


StoBtrupp m 
StoBzahn m 


Strafe f 
straff 


Strahl m 


Strahlenforschung f 
Strahlenkunde f 
StrahlenriB m 


Bar ARE 
Rea Fl A 


木材 变 震 朽 

(RAR HEBER 

拔 据 伐 根 

伐 根 爆破 [法 ] 

粗 端 直径 〈 树 
F) 

出 售 立 森 

1. 材 料 ，2. 物 
质 

iE (Nad 

Bt [ 材 ]， 坑 
7K 

BADER, PUK 

组 


a) 


As 

1. 给 的 集 ; 2. 
fe TY BA 
HEB Ret 

PALA 

Et BS 


HE, aR, ach 

BEE 

突击 工作 者 

突击 工作 

突击 队 

(BE ACR, BF 
猪 ) 


a5, Fk 
Pega, HOR 
的 


1. 了 喷射 2. 光 
Re 


FE BIZ 
辐射 学 


Ga At ik 2a 
(AM 


* 169+ 


Strandhafer m (Sand- 
haargras, Sandhafer) 
(Elymus arenarius 


L.) WEE 
Strandkiefer f 
(Seekiefer) (Pinus . 
pinaster Ait.) 海岸 松 ( 拟 ) 
StrafBe f 道路 
~, befestigte 于 路 
~ mit Unterbau © 4K 
~, ungepflasterte SRB A 
StraBenaufseher m 
s. StraBenwarter 
StraBengraben m TEA BARE 
StraBenrinne f 
s. Rinne 
StraBenteerung f FAVE a Ps 
StraBenwarter m 
(StraBenaufseher) ”道路 管理 者 
_ Stratifizierung f der 
Samen RT eR 
Strauch m TER 
strauchartig TEAS, TER 
| 状 的 
Strauchbirke f 
s. Zwergbirke 
Strauchegge f Haze, ME Te FE 
(NF 
地 用 ) 
Strauchgewachse pl n #EA2E{ Ai] 
Strauchwerk n EAR (AL 
栽植 ) 
StrauBgras n 
(Agrostis vulgaris 
欧 剪 股 颖 
Strebepfeiler m 4S, 桥 面 
Strecke f 1. fF B, Hh 
E, PARE; e 
wdm 打 获 
野兽 的 数 
目 , ky 
~ verblasen Tay bys 
Streichhdélzer pl n 
(Ziindhélzer) KR 


©170+ 


Streichversatz m 


~ anbringen 

Streifen m 

Streifenfaule f der 
Laubhélzer (F'omes 
igniarius Fr.) 


Streifensaat f 
Streifenschlag m 


- streifenweise 


Streifhérnchen n 


(Burunduk, Backen- 
hérnchen) (Eutamias 


asiaticus Gmel.) 
Streifschu8B m 
Streu f 
Streuersatz m 
Streuentnahme f 
Streulandereien pl f 
Streulicht n 
Streunutzung f 
Streunutzungsplan m 
Streunutzungsrecht n 
Streurechen n 
Streusaat f 


Streuung f 
Strichvogel m 


Strobe f 


s. Weymouthskiefer 
Stroh n 
Strohdach n 
Strohwisch m . 


ABE HER 
WUE SE FHS 


BSN hi Rae 
状 腐朽 ! 病 】 
CBD IF FL 


AB. 

Fe WI 

RESET 

村 枝 落 时 代用 
品 


“除去 (收集 ) 枯 


核 落叶 
分 散 的 [小 块 ] 
tH, BH 
的 土地 
散射 光 
Heber 
的 利用 
桔 枝 落叶 [ 层 ] 
的 利用 计划 
枯 梳 落叶 [ 层 ] 
的 收集 权 
枯 枝 落叶 [ 层 ] 
的 夺取 
te 
HATE, 分 散 
Fe 


幕 标 , 稻草 
莫 草 屋顶 - 
abi 


stromab 


(stromabwarts) 
stromabwarts 


s. stromab 
stromauf 


(stromaufwarts) 
stromaufwarts 

s. stromauf 
Stromschnelle f 


s. Schnelle 


Strémung f, langsame 


Strémungsgeschwin- - 


digkeit f 


Strémungsrichtung f 


Struktur f 


~ des Holzes 

Stiibbe f (Holzkohlen- 
staub, lenklein, 
Kohlenstiibbe) 

Stubben f (Stock) 


~ ausroden 


Stubbenholz n 
(Stockholz) 

Stubbenrodung f 

Stubbenrodungsmas- 


chine f 
Stiicklohn mm 


(Akkordlohn) 


Stufe f 
stufenformig 


stufig 


Stufigkeit f 
Stuhl m 
Stummel m 
stummeln 


Stiimmeln n von 
Pflanzen s. Stiimmel- 
ung von Pflanzen 

Stummelpfianze f 
(Stutzpflanze) 


‘ 


顺 流 而 下 


逆流 而 上 


焰 慢 的 流动 
Outi) 


水 洲 速 度 
流向 

fei, hike 
TRA BS 


ARAB 


_ ARAB, BOR 


SHS 


RH 
RTM 


TAR REDL 


SAH 


阶梯 , 阶段 

分 层 的 ， 阶 模 
形 的 

AGE, xi 
Beas, ABA 


YER, BEER 
BE, KR 


wR 


Stiimmelung f 
(Stiimmeln) von 
Pflanzen 

Stundenlohn m 

Sturm m 

sturmfest 

Sturmschaden m 

Stiirzen n (den Boden) 

Stiitze f 

stutzen 


Submission f 


Substanz f 
Suche f wdm 
s. Suchjagd 
Suchjagd f wdm 
(Suche) 

Siiden ™ 
Sudetenlarche f (Larix 
europea DC. var. 

sudeticr) 


Suhle f wdm 


Sulfatverfahren n 


Sulfatzellulose f 
Sulfitlauge f 
Sulfitverfahren 2 


Sumach m, 
Sizilianischer (Ger- 
bersumach) (Rhus 
coriaria L.) 


Sumpf m (Moor, 
Moorboden) 


~, nicht passierbarer 


~, passierbarer 


翻 地 , 初 耕 

支柱 

BiG, Ki, 修 
By 

木材 贸易 的 者 
Tia» AK 
WR AB is 
ee 

we 


BERTHS LE | 
南 


欧洲 落叶 极 的 
南 方 变 种 
(南欧 落叶 
松 ) 

AH KS 
洗 深 的 ) 
破 酸 名 法 Gs 

#X) 

Bit Be BR A AE 

He fit Oe . 

HH Git We BR YK 
(em) 


Papa Fl Ba AK 


沼 漂 , VER 
7B ESE TT BH 
泽 地 


ATT 
地 


w 


Sumpffiber m s. Nutria Sumpfpfianze f 沼 漂 地 植物 


Sumpfboden m 沼泽 地 [ 土 号 ] | Sumpfporst m (Kien- 
Sumpf-Distel f porst, Mottenkraut, 

(Circium palustre Porst, Wanzenkraut) . 

Scop.) es eee) (Ledum palustre L.) IRR 
Sumpfdotterblume f Sumpfrohrsanger m 

(Caltha palustris L.) Gee (Acrocephalus 
Sumpferz n- Bey palustris Bechst.) #2 XZ 
Sumpfgas 7 s, Faulgas (2) 
Sumpfheide f Sumpfschnepfe f 

s. Glockenheide™ (Bekassine) (Scolo- 
Sumpfheidelbeere f pax gallinago L.) ke 

(Kronsbeere, Sumpfsimse f (Juncus 

Trunkelbeere) supinus Moench.) Ea, Hh XT ot> SE 

(Vaccinium uligino- (WW 

sum 1.) Bhs Sumpf-Storechschnabel 
Sumpfhimbeere f m (Geranium 

(Rubus chamaemorus palustre L.) B#3 BD) 
oe) 沼 县 钩子 Sumpfziest m (Stachys 
-Sumpfhuhn n, Kleines palustris L.) BKK 

(Porzana porzana Sumpfzypresse f 

Scop.) FAR FECGDD s. Eibenzypresse 
sumpfig Bea Suspension f 免职 
Sumpfkresse f SuBholz n (Glycyrrhiza 

s. Brunnenkresse glabra L.) 甘草 
Sumpfabkraut n SuBkirsche f (Prunus 

(Galium palustre L.) AHHFARRR avium L.) Be NEE BE BK 
Sumpfmeise f (Parus SiiBwasser n Yak 

palustris L.) ALL Symbiose f 共生 
Sumpfmoos x (Torf- System n, metrisches >K2fil 


moos) (Sphagnum) yvEexReE 


Tt 


tabellarisch SRE SUB Tafelung f 
Tabelle f 32 | HS] (Wandtafelung) SE i, 铺 松 
Tachine f (Raupen- Tagelohn m 日 萝 [ 制 ] 
flege) (Tachine) FH | BS] Tagesleistung f 日 生产 量 
Tachometer n Hae eT Tageslicht n 阳光 , BSE 
Tafelborke f 树 皮 板 片 Tageslohn m A sil Hill] 
Tafelente f (Nyroca Tagewerk n 日 工 
ferina L.) ATRLES Tagwurzel f 水 平 根 ， 表 十， 
Tafelgest5r n (FloB) 7F#E BB 


©1772 « 


Taiga f (Urwald, 


nordsibirscher) INR Ct 
Pa (AF Be et 
HH PK) 

Taiga-Zone f- 泰 加 地 带 
Takelage f s. Tauwerk 
Tal n 山谷 , 河谷 
Talkessel m 

s. Talmulde 


Talmulde f (Talkessel) 24h, MHt 


Talsand m 河谷 砂 地 
Talsohle f 河谷 底部 
Talsperre f He, $2, 8 
Talweg ™ 河床 中 央 水 
道 ， 联 接 河 
谷 最 底 地 的 
道路 
Tamariske f (Tamarix. 
gallica L.) FB 
Tangentialschnitt m WH, BW 
mF CIB 
R5L IF) 
Tankholz n 


s. Generatorholz 
Tanne f (Abies Ledeb.) 4*2[ KB] 
~,Sibirische (Abies 
sibirica Ledeb.) 
~, Kaukasische 
s. Nordmannstanne 
Tannenbarlapp m 
(Lycopodium selago 
L.) 
Tannenbaum m 
s. Weihnachtsbaum 
Tannenbestand m ARK SE] 
Tannenborkenkafer m 4t/)\etu 
~, Kleiner (Cryphalus 


西伯 利 亚 冷 杉 


棚 石 松 ( 拟 ) 


piceae Ratz.) Pag Aaa 
~, Krummzahniger 

(Pityokteines 

curvidens Germ.) rkeeyii/ Na | 
Tannengewachse pl n 

(A bietinae) RH 


Tannenhiaher m, 
Sibirischer (Nuci- 
fraga caryocatactes 


L.) EB 
Tannenkrebs m 

(Pucciniastrum 

caryophyllacearum 

Fischer) Crk TR 
Tannenmeise f (Parus 

ater L.) Le 
Tannennadelél x MORSE IH 
Tannenrindenlaus f 

s. Tannenstammlaus 
Tannenstammlaus f 

(Dreyfusia piceae 

Ratzb.) 4s kit 
Tannenstammrinden- 

laus f (Chermes 

piceae C. B.) BK DN Ark? BR 
Tannensterben n SAE 
Tannenwald m 

(A bietinum) PORE 
Tannenzapfen m MRE 


Tannin ?2 s. Gerbsdure 
Tanninwirkung f Fa 7E RR 
Tara f (Taragewicht) [货物 的 ] 皮 重 
Taragewicht n s. Tara 


Taschenkluppe f HBR, Hh 
DiaR 
Tau m 1.88; 2.88% 
Tau-sagys (Kautschuk- 
pflanze) (Scorzonera 
tau-saghys Lipsch 
.et Bossé) RRIBIEA, RK 
LL) HS 


Taube f (Columba L.) #&[ 53] 
taubedeckt dy SOTA] 
Taubheit f der Samen #f-ay7Hezte 
HS 
Taubling m (Russula) #13%! BB) 
Taubnessel f (Lamium 
album L.) BF 2 ik 


173 。 


~, Gefleckte (Bienen- 
saug) (Lamium 


maculatum L.) SE Bp SZ Mk 
( 拟 ) 
~, Rote (Lamium 
purpureum L.) 2 eZ ot CGD.) 
~, Stinkende 
(Schwarznessel) 
(Ballota nigra L.) 
Tauchente f (Nyroca 
Flem.) | a | 
Taucher m (Colymbus 
L.) es | BS | 
tauen 融 解 
Tauflut f a a 7k Lie 
(FEA) 
Taupunkt m 露点 
Tausch m 交换 , 代谢 


_ Tausendgildenkraut: 


n (Centaurium 

umbellatum Gilib.) @sEREB 
TausendfiBler m 

(Scolopendra) B SEA 
Tauwerk n (Takelage) $k 


Tauwetter n 解冻 天 气 
Taxator m WHA, Ar 
A 
Taxation 上 
(Abschatzung) 调查 , 测 树 , 较 
利 
Taxationsnotizebuch f 
s. Hauptmerkbuch 
Taxationswerk f ERAGE FA 
taxieren (schatzen) wise, 评定 , 估 
价 
Taxus m S。 了 Eibe 
Taxwert m 估 定 的 价值 
Teakholz n (Tectona 
grandis L.) RAR 
Technik f 技术 工艺 [学 ] 
technisch 技术 的 ， 工 艺 
的 
Technologie f OW AS 
Teckel m (Dackel) RK (2a 
定 的 品种 ) 


°174> 


Teer m ARI, ES 
~, leichter 
s. Dampfteer 
Teerabscheider m .§ ite 
Teerabwasser n 
s. Teerwasser . 
Teerbeton m ies AH) 
Teerbrenner m 制 焦油 的 人 
Teerbrennerei f j 
s. Kienbrennerei 
Teerbrennereiheide f 可 制 焦油 的 极 
林 
Teerdecke f 铺 派 青 地 面 
teeren ARES, EBT 
Teerfabrik f SBih Ce ) fil 
造 厂 
TeerfaB n Feith Es ) FA 
Teergeruch m Fai iS ) BY 
ACR 
Teergewinnungsanlage 
f 蒸馏 焦油 CE 
. SRE 
Teerédl n 焦油 
Teerofen m 敖 焦油 娘 
Teerschwelerei f 
s. Schwelerei 
Teersiederei f Bh 
Teerwasser n 
(Teerabwasser) Sah Cie 7K 
Teich m 池塘 
Teichanlage f HEF BAKA 
Teichrohr n (Phrag- 
mites communis 
Trin.) i . 
Teichrohrgras n 
(Calamagrostis 
lanceolata Roth.) weet BFS 
Teilungsgewebe n 
(Meristem) Ay ERA 
Telegraphenstange f Hite? 
Tellereisen n te ee, 捕 机 ( 夹 
F) 
Tellersaat f SERA 、 
Temperatur f ih BE 


~ der Luft 
Terminkalender m 


Termite f (Termes L.) 
Terpentin 包 
_ Terpentinfabrik f 
Terpentinindustrie f 
Terpentinél n 
Terra rossa f 

s. Roterde 
Terrain n 


Terrainaufnahme f 
terrassenférmig 


terrestrisch 
Tertiarzeit f 
Teuerungszuwachs m 


Teufelsapfel m 
s. Stechapfel 
Teufelskirsche f 
s. Tollkirsche 

Textur f 

~ des Holzes 
Theodolit m 
Theodolitzug m 
Thermochemie f 
Thermometer n 
Thermostat m 


Thuja f s. Lebensbaum 
Thymian m, Wilder 


气温 

Ae, ve 
a 

Fi 

榴 节 油 

松节油 制造 三 

松节油 工业 

WA Ra TH 


土地 区 域 ,- 地 
势 

土地 测量 

阶梯 式 的 ， 简 
田 式 的 


(Thymus serpyllum ) 


L.) 
tief 
Tiefbau m 


Tiefbohrung f 
Tiefgang m 


~ des Schiffes 


tiefgriindig 


Tiefgriindigkeit f 
(Griindigkeit) des 


Bodens +-EBPR BE CB 
BE) 
Tieflagenfichte f 5S eae 
Tiefland n 低地 , 盆地 
Tiefpflanzung f PRA 
Tiefstand m 低 水 平面 
Tiefwasserstand m 
(Wassertiefstand)  f7Kfhz 
Tier n 1. 3S; 2 
(Rot wild, 
weibli- 
ches) wdm 
Bae BS 
Tiergarten m (Tier- 
park) 动物 园 
Tierkalb n wdm Refs 
Tierpark m s. Tiergar- 
ten 
Tierreich 1 s. Tierwelt 
| Tierseuche f RBRA IA 
Tierwelt f (Tierreich) 动物 界 ， 动 物 
KR 
Tierzucht f Bas 
Tisch m RF 
Tischler m ARE 
Tischlerbeil x s. Breit- 
beil 
Tischlerei f 像 俱 制造 厂 ， 
MAE, 
MALSS 
Tischlerleim m 
s. Warmleim 
Tischlersage f MAH 
Toleranz f mz 
Toleranzfehler m Aaa ze 
Tollkirsche f 
(Belladonna, Teu- 
felskirsche) (Atropa 
belladonna IL.) Gath 
Tollwut f FEAT 
Ton m 粘土 
~, fetter mA+ 


tonartig s. tonhaltig 


Tonboden m 
Tonerde f 


tonhaltig (tonartig, 


tonig) 


tonig s. tonhaltig 
Toénnchenpuppe 上 


Tonne f 


Tonschiefer m 


Topinambur ™ 
(Erdbirne) (Helian- 
thus tuberosus L.) 


Torf ™m 
~ stechen 


Torfbrikett n 


Torfgewinnung f 
Torfgrund m 
Torfindustrie f 
Torfmaschine f 


Torfmoor n 


Torfmoos n s. Sumpf- 


moos 
Torfmull m 


Torfstecherei f 
(Torfstich) 


Torfstich m 


s. Torfstecherei 


Torfteer m 


Totalitathieb mm 
s, Sammelhieb 
Totalitatsnutzung f 


Totengraber m 
s. Aaskafer 


° 176 « 


Hick 
At 
(Al203) 


Fh BY 


1. (FaB) X 
#8; 2. (Ge- 
wicht) (t) 
mi (=1000 


RBA Cl 
混合 肥料 
用 ) 


泥炭 的 开采 
泥炭 焦油 


ERA Can 
病死 木 了 砍 
伎 ) 


Totenuhr f (Anobium 
punctatum De. G.) KAGE 


toxisch 有 毒 的 
Tragbatken m KE, HI 
Tragfahigkeit f 载重 量 


Tragknospe f 
(Fruchtknospe) REF 
Tragvermégen n 超重 力 


Traktorzug m 拖拉 机 的 豪 绢 
力 

Tranensack m Re 

Trankung f des Holzes 木材 的 涯 注 ， 
木材 防腐 ， 

Trankungsfahigkeit f 浸 注 能 力 

Transkaukasien 外 高 加 束 

Transparenz f. 透 光 性 ， 透 明 

Transpiration f 蒸 脆 [作用 ] 

Transmission f 传导 , 传播 

Transport m 运输 

~ per Aches TIER 

~ zu Lande Pi PASSER 

- zu Wasser TKR 

Transportkosten pl isi 

Transportmittel n jaime 1A 

Transporttarif m FERS 

Transportvorrichtung 

7 BRR 


TransversalmaBstab m RT HBR 
Trappe f (GroBtrappe) 
(Otis tarda L.) $8 


Trassierung f Tze [FRR] 

Traube f BIRIGe, Fi 

traubenartig 葡萄 状 的 ， 总 
ARTE PRBS 


Traubeneiche f 
(Quercus sessiliflora 
Salisb.) 

Traubenholunder m 
s. Holunder, Roter 

Traubenkirsche f 
(Prunus padus L.) We 

~, Spatbliihende 
(Prunus serotina 


Ehrh.) ” 晚 花 笛 李 ( 拟 ) 


SEER GDL) 


Trauerweide f (Salis 


babylonica L.) 
Traufe f 
Traufwirkung f 
Traverse f 


’ Trecker m 


(Motorschlepper) 


treffen 


Treiber m wdm 
Treibgas n 


Treibhaus n 


Treibholz n 1. s. Fiill- 


垂柳 

RTE 

ee 

BAER, 小 标 , 模 
条 


机 

i, 适合 , 输 
到 , 打击 , 到 
达 

Bay A 

发 动用 汽 体 ， 
发 动机 用 汽 
体 

温室 , 温床 


holz; 2. (im Wasser) 赶 羊 流入 的 木 
材 


Treibjagd f 
Treibkraft f 
(Triebkraft) 


Treibriemen m 


Treibsand m 

s. Triebsand 
Trennungslinie f 
Treppe f 
Treppenwange f 


(Wangentreppe) 


1 推进 力 ， 动 
力 ; 2. 生 长 
力 

传动 皮带 ， 输 
带 


TUBE, PDT 
RABE 


有 侧 板 的 楼 ， 
BHR BE HK 


Trespe f (Bromus L.) €#(B) 


Triangulation f 


s. Dreiecksberech- 


nung 
Trichter m 


Trichterpflanzung f 


Trieb m 


漏斗 

漏斗 状 穴 获 

1. HEX; 2. 传 
wR; 3. 本 能 
4. wdm && 
a, MK 


Triebe pl m entwickeln 生出 芽 ， 生 出 


Triebende n 
Triebknospe f 
Triebkraft f 

s. Treibkraft 
Triebschwund m 


Triebsand m 
(Treibsand) 
Triebwerk n 


Trift f 


Triftbach m 
triftbar 


Triftbetrieb m 


triften 
TriftfidBerei f 
(Triftung) 


Triftholz n 
Triftkampagne f 
Triftrechen m 
Triftrecht n 


Triftung f 

s. TriftfidBerei 
Triftwesen n 
Trockenanlage f 
TrockenriB m 


Trockensubstanz f 


Trockentorf m 
(Aufiagehumus, 
Rohhumus) 


Trockenwind m 


BAZ 
BABU 
叶 芽 


嫩 枝 的 死亡 ， 
(BHA) 


流沙 , 冲积 

传动 机 器 ， 发 
动力 

1. (F16Berei) 
赶 羊 流 运 ; 
2. (Vieh- 
trift) 畜 又 ， 
WE 

洲 过 的 小河 

eT RRR 
ay 

Bem (fe 
x] 

EA Be (se ] 


Eagebie [ 作 


2. (Weide- 
recht) 牲 将 
BRL EL 


流入 工作 
干燥 装置 
Fee KL) 
干 物质 


酸性 腐殖质 ， 
生 腐 殖 搞 
+R 


* 177° 


Trockenzone f 干旱 地 带 Timpelbruch n bo Ob oo 


Trocknis f, einseitige Tiimpelwiese f ELTA 
des Stammes 树干 的 一 便于 | Tundra f (Moorland) «RK 
村 Tungbaum m (Aleuritis 
Trocknishieb m 枯 立 木 的 砍伐 fordii Hemsl.) ‘hth 
Trocknungsgeschwin- Tiipfelfarn m (Poly- 
digkeit f =P REE BE podium vulgare L.) th, kde 
Trockendestillation f -# Tir f BA 
Trockenfaule f FBR Tiirbank f (Tiirsch- ) : 
Trockenfrucht f 干果 welle) FA, PARE 
Trockengewicht n des Tirbekleidung f 按 装 门 上 饰 板 
Holzes 木材 气 干 重 | Tirpfeiler m 
[ 量 ] s. Turpfosten 
Trockenheit f s. Diirre Turpfosten m 
Trockenholz n (REAR Ie (Tiirpfeiler) PRE 
~, stehendes AEILAR Tiirschwelle f 
Trockenkammer f Hess, Fee s. Tiirbank © 
Es Turkenbundlilie f 
Trockenriese f SAKA Sa (Lilium martagon . 
_ Trockenastung f 修剪 干 树枝 L.) 林 再 合 [ 花 ] 
Trommeldarre f Sikes | Turmfalke m (Falco 
Trommelwinde f Te RAL tinnunculus L.) Fre 
Tropenwald m 热带 林 Turnus m (Umtrieb) 周转; 循环 
Tropfen m Miia, A Tiirrahmen m 门框 
Trotzkopf m (Anobium Turteltaube f 
pertinax L.) RHE (Streptopelia turtur 
Tribung f Ba L.) aigiizt 
Triffel f 松露 (一 种 可 | Typenlehre f s. Typo- 
4:0) cD logie 
Trugdolde f 聚 爹 花序 Typograph m 
Trunkelbeere f s. Fichtenborken- 
s. Sumpfheidelbeere kafer, GroBer 
Tsuga f Typologie f 
s. Hemlockstanne (Typenlehre) | ABE | SEAS 
Tulpenbaum m (Lilien- FRR aE 
baum) (Liriodendron 学 ) 
tulipifera L.) Ate ~, forstliche Kas 
Tiimpel m™ Ike, ASE 
Uu 
Uberalkalitat f 碱 性 过 量 Uberbau: m eo oy LS 
Uberalterung f der Uberbelastung f 


Bestande BRERA PE] (Uberlastung) &® 


° 178» 


- tiberbieten 


Uberdachung f 
Uberdruck m 


_tibererden 
Uberfallwehr 2 
Uberflu8 m 
(UberschuB) 
Uberflutung f 
Uberfremdung / 


Uberfiihrung f 
(Umwandlung) 


Ubergangform f , 
Ubergangsmoor n 


Ubergangszeitraum m 


iibergipfelt 


Uberhalt m 

Uberhaltbaum m 
s, Oberstander 

iiberhalten 


Uberhalter m 
_ Ss. Oberstander 
Uberhalthélzer pl n 


Uberhaltsbetrieb m 


Uberhangen n 
~ von Baumen 


~ der Sage 
iiberhaubar 
Uberhieb m 

s. Mehreinschlag 
Uberholung f 

s. Instandestzung 
iiberjahrig 


Uberlastung f 
s. Uberbelastung 
Uberlaufer m wdm 


过 熟 的 树木 

EER REBAE 
业 

BH 

RAH, 
的 悬 指 

at 

过 熟 的 


老 的 


一 龄 的 野猪 


Uberlebungsvermégen 


n 


UbermaB x 

s. Schwindmai 
Ubernarbung f 
iubernutzt 


Uberproduktion f 
iiberpriifen 
iiberragen 
iiberreif 


iibersanden 
iiberschatten 
Uberschattung f 
iiberschlammt 
Uberschwemmung f 
Uberschu8 m 

s. Uberfiu8 
Ubersicht f 


Uberstinder m 
iiberstandig 


Uberstundenarbeit f 
Uberwallung f 


Uberwechseln n wdm 


Uberwehung f 
tiberweisen 
tiiberwintern 
iiberwuchern 
Uberwucherung f 


tiberwuchert 
s. verdammt 

Uberzug m 

Ubung f 


Ufer n 
Uferbefestigung 上 


成 活 可 能 性 ， 
生存 可 能 性 


Ra, 结 疤 
aA, BE 
采伐 的 
生产 过 剩 
复 极 , 校对 
超过 , 突破 
TAH, oH 


atamai se, 
述 

BeAr BISA 
AK 

TAH, RE 
的 

超时 工作 

HEIR] 

[Bows | ee 

冲积 十 [ 层 ] 


岸 , 岸 边 
河岸 加 固 [ 工 
作 ] 


© 179° 


Uferbegradigung f 河岸 取 直 【 工 
作 ] 
Uferbichung f eR 
Uferdamm m Fe 
Uferschutz m 护岸 [工作 ] 


Uferweide f 
s. Silberweide 
Uhu m (Bubo bubo L.) #§XB, Re 
Ulme f (Ulmus L.) RB] 
Ulmenbastkafer m, 
Bunter (Pteleobius 
_ vittatus Fabr.) 
Ulmenblattkafer m 
(Galeruca luteola 
Mill.) 
Ulmenkrankheit f 
(Krankheit, 
Hollandische, 
Ulmensterben) 
(Graphium ulmi 
Schwartz.) 
Ulmenschadling m 
Ulmenspierstaude f 
s. Madesii8B 
Ulmensplintkafer m, 
GroBer (Scolytus 
scolytus Fabr.) 
~, Kleiner (Scolytus 
multistriatus March.) = Mee) 


i’) ae 


mE A 


RP TE 
RS 


ARR 


Za 
-~-, Mittlerer (Scolytus 
laevis Chap.) RENE 
Ulmensterben x 
s, Ulmenkrankheit 
umackern mH, 2mm 
a 
Umackerung f met [工作 ]， 
2 Th 
[工作 ] 


umbrechen, den Acker 翻 耕 田地 


Umbruch m Met, HH, B 
地 
Umdrehung f As 
Umdrehungszahl f 
(Umlaufzahl) 周转 次 数 


¢ 180 « 


Umfallen n der Saaten jean 


Umfang m 周围 , 环境 
Umfangmessung f 环境 的 测度 
Umfassung f 
s. Umfriedung 
Umfriedung f 
(Umfassung) 围墙 , Ht, 艾 
Umgebung f ; 
(Umgegend) 周围 , 环境 , w 
Umgegend f 
s. Umgebung ; 
Umgehung 上 34, Eis, 迁 
il 
Umgehungskanal m jie Hw 
CAKE) 
Umegestaltung f 改造 , CeH, 草 
新 
umgraben 翻 掘 , ae 
umgrenzen 立 界 , FBR, 限 
fil 
Umegrenzungslinie f ”物体 的 外 请， 
大 小 
umhauen 伐 倒 , 砍伐 
Umhiillung f a, a Nie 
fet 
Umkleidung f Ei, BB, 外 
ie 
Umkreis ™ AA 
umladen ea aE 
Umladespesen pl gers A 
Umlaufzahl f 
s. Umdrehungszahl 
Umlaufzeit f 
(Umlaufszeitraum) §3RHh, mat 
期 
Umlaufszeitraum m 
s. Umlaufszeit 
Umleitung f fr, 2a, 改 
< 道 , ORR 
Umlichtung f der 
Krone 树冠 透 光 
umpfanzen 移植 
Umpflanzung f 移植 [工作 ] 


Umpfliigen » — 
umsagen 
Umsatz m 


Umsaumung f 


Umsaumungshieb m 
Umschulen 7 

s. Einschulen 
umschulen 
Umschulung f 


Umsichgreifen n 
umstandig 


Umtrieb m 

~, technischer 
Umtriebsalter 1 
Umtriebsperiode f 
Umtriebszeit f 
Umwandlung f 


Umwandlungsbetrieb m 过 渡 性 作业 


Umwandlungsumtrieb 


7 


Umwandlungszeitraum 


m 

Umwelt f 

- Umweltverhaltnisse 
pln 

umzaunen 

Umzaunung f 

unaufbereitet 

unausgesetzt 


unbearbeitet 
unbenarbt 
unbehaart 


unbelaubt 
unbestellt 


unbewaldet 


过 湾 性 输 伐 


转变 时 期 
外 界 环 境 


外 界 环境 条 件 
FA AME ee 
fit, BE, Gl tes 
没有 采伐 的 


不 关 断 的 ， 不 


停顿 的 
未 加 工 的 
SEI FWY 
EEA, FEES 
的 
无 时 的 “ 
ALF BWI, FA 
加 工 的 
RAH, BA 
造林 的 


unbeweglich 


undicht 


undurchlassig 
uneben 


unedel 
unentflammbar 
unentrindet 
unerschlossen 
Unfall m 


Unfallverhiitung f 


Unfallversicherung 上 


unfruchtbar 


ungefiedert 
ungenieBbar 
ungepfiegt 


ungesaumt 
ungeschalt 


Ungewitter n 


Ungeziefer n 
ungleichaltrig 
Ungleichaltrigkeit f 
Ungliicksfall m 
(Havarie) 


Uniform f 
s. Dienstkleidung 


Universalinstrument n 


Unkosten pl 
Unkraut n 


不 能 动 的 ， 不 
灵敏 的 ， 固 
定 的 

RARE, Ts 
水 ( 气 ) 的 . 

不 能 透 过 的 

不 平 [ 坦 ] 的 ， 
不 整齐 的 

1. PRAT; 2. 
不 能 吃 的 野 


不 幸 事件 ， 意 
外 

预防 失事 

不 幸 事件 的 保 
a, RE 
险 

BH], BA 
的 

无 鸡毛 的 

不 能 吃 的 

RARER, 
PAGE 

AXED 

带 树 皮 的 ， 没 
去 树 皮 的 

Ww, A 
气 


. 害虫 


FAIRY 
FRE 


事故 ， 海 上 损 
失 


万 能 工具 
费用 支出 
杂 草 , FH 


181 。 


Unkrautbekampfung f 厅 草 防除 


Unkrautvertilgung f 


Unkrautflora f 
Unkrautstreu f 


unkultiviert 
Unland 2 (Odland) 


unregelmafig 
Unregelmafiigkeit f 
unreif 

unrein 


unschadlich 
unscharf 
unsortiert | 
Unterabteilung f 
Unterbau m 


unterbauen 
Unterbestand m 
unterdriicken 
unterdriickt 


Unterdriickung f 
Unterfoérster m 


(Forstwart, Wald- 


hiiter) 
Unterfiihrung 上 
Untergrund m 
Untergrundpflug m 


Untergrundwasser n 


Unterholz n 


1A KARE 
Fe fe | HEE | 
Fie BITE 


JF PAL. Ste 
漠 ， 不 能 利 
用 地 

不 规则 的 ， 不 
正常 的 

不 规则 性 不 正 


进 第 二 林 


Unterkiefer m (Gebi8) FRE 


Unterkunft f 


(Unterkunftshiitte) 侨 敏 所, 小 房 


Unterkunftshiitte f 
s. Unterkunft 


Unterlage f 
s. Pfropfling 


es。 182 。 


Unternehmer m 


Unternehmerhieb m 
Unternehmung f 
Unterricht m, 
forstlicher 
Unterschicht f 
Unterschrift f 
unterspilen 
Unterspiilung f 
Unterstand m 
unterstandig 


Unterstarke f 
(Durchmesser, 
unterer) 

unterstellt 

Untersuchung f 

~, wissenschaftliche 

Unterwerfung f 

Unterwuchs m 

Unterwiihlung 上 


Untiefe f 
unverdnderlich 
unverbrennbar 


unverholzt 
unverschult 


Unvorsichtigkeit f 
Unwegsamkeit f 


ctnweidméannisch 


Unwetter n 


unwichsig 
unzuganglich 


企业 家 , EE 
承包 者 

由 承包 者 采伐 

企业 


林业 至 学 
低层 , TA 
签名 , 签字 
冰 洗 , Hel 
冲洗 . 淘 刷 
FAB 

从 属 的 ， 附 局 ， 
的 


不 能 燃 业 的 


没有 木质 化 的 “ 


不 移植 的 ， 不 
换 床 的 

AAD» ARR 
tf 


难于 通行 ,无 ， 


路 可 行 
RES FRB 
则 的 ， 不 符 
BBA BOK 
的 
BARAT, & 


Ur m (Urochs) 
(Bos primigenius 


Bojan.) iA 
Uralkauz m 
s. Habichtskauz 
urbar machen FB, (eA 
. Fy BBY 
Urbarmachung f FA 
Urboden m 生 薄 地 ， 处 女 
地 
Urgewebe n 
s. Meristem 
Urochs m s. Ur 
Urpfianze f 原生 植物 
V 
variabel 


s. verainderlich 
Variation f (Varietat) 变种 , 变化 , 变 


数 

Varietat f s. Variation 

vegetabilisch 

(vegetativ) fama, BFF 

[HE] ay 

Vegetation f 植被 , 植 生 , AB | 
NA 

Vegetationsdauer f 营养 期 


vegetativ 

s. vegetabilisch 
Veilchen n (Viola L.) @28( 53) 
~, dreifarbiges 


(Viola tricolor L.) =f 
veranderlich 
(variabel) 易 变 的 ， 可 恋 
的 ， 不 稳定 
的 
Verangerung f BBE EL 


Veranlagung f 
s. Disposition 
veranschlagen 估价 , BE 


Veranschlagung f 预算 , 估价 

Verastelung f 分 校 

Verbandpflanzung f rik FER 
fa 


Ursprung m 


Urspriinglichkeit f 


Ursprungsland n 


Urstoff m 

Urtier n 

Urwald m 

~, nordsibirischer 
s. Taiga 

Urzeugung f 

Usancen pl f 


起源 , 开始 , 成 
因 

原始 状态 

原 产 地 ， 超 源 
地 

元 素 , RA 

原生 动物 

原始 林 


自然 发 生 


(Holzhandelsusancen) 木 材 商 业 惯 份 


¥ 


Verbandweite f 
Verbauung f 
VerbeiBen n wdm 


verbellen wdm 


Verbesserungshieb m 


Verbindung f 


~, chemische 


(2H) 


RATE 

加 固 , AEE 

BSF, 咬 芽 ( 野 
兽 ) 

BAK CR 
FIR A Fl 
5b) 

(+R IKRE 
义 的 采伐 

1. Ke, RAs 
2. 关系 ， 联 
ive 

[化 学 ] 化 合 物 


VerbiB m (WildverbiB) WAH, af 


VerbiBschaden m 

Verblasen n der 
Strecke 

verblaut 

Verblauung f des 
Holzes 

Verbot n 

~ der Einfahrt 


(Einfahrtsverbot) 


Verbotzeichen n 
Verbrauch m 


Verbrauchslenkung f 


Bw 
踏 伤 , TG 


Ries A 
变 青 的 


对 省 耗 的 指导 
° 183 « 


verbrechen wdm 
(einen Anschu8, eine 


Fahrte) 


Verbreiterung f 

Verbreitung f 

~, natiirliche 

Verbreitungsgebiet n, 
geographisches 

Verbreitungsgrenze f 


verbrennen 


Verbrennung f 
VerbrennungsprozeB 


m™ 


Verbuchung f 


verdimmen 
verdammt 


(iiberwuchert) 


以 折断 枝子 来 
指出 食 兽 受 
fe RAKE 
maya 

扩大 , Ae 

wi, 分 优 

自然 分 侯 


BRiss, 灰 化 


燃烧 过 程 

i. Alt, SACs 
2. 会 靠 其 他 
树种 来 培育 
Acts fil, 7k 
青 疾 培育 

FsiE, 阻止 


被 压抑 的 


Verdickung * (Wulst) @, Mit 


Verdienst n 


Verdorren n 
verdrangen 


Verdrangung f 


verdunkeln 


Verdunstung f 


veredeln 


Veredelung f 
_ Meredelungsauslese f 
Vereinfachung f 


Vereintbliitler pl m 
(Compositae) 


vereinzeln 


vereinzelt 


(eingesprengt) 


* 184 。 


利润, 功劳 , 工 
A 


分 开 ， flag» Bit 
伐 


“单独 散 开 的 


Vereisung f fa DK 
verenden wdm we, #8 Gat 
) 


Vererbung 7 
(Hereditat) ia SE 
Vererbungsgesetze pl n He 

Vererbungslehre f * 


(Genetik) aes 
Verfarben n (Verfar- 
bung) Baws, A 
=ElR 


Verfarbung f 
s. Verfarben 


Verfasser m 著者 , tae 
verfaulen SiR, ISF5 
verfault Sas, BER 
a 
Verfichtung f 会 靠 其 他 树种 
来 培育 云 
13, ZG 
育 
verfilzt Bena 
Verfilzung f eRBE 
verfldBen s. fidBen 
Verfl6Bung f RETR 
Verfliichtigung f 挥发 性 
Verfrachten n JER, 装运 
verganglich 无 常 的 ， 显 时 
的 ， 易 坏 的 
Vergaser m 汽化 器 ， 化 油 
器 
Vergasung f FUE; 化 油 
vergattern 
(eingattern) DEE _+ 


Vergehen n (Frevel) 破坏, 鲁 犯 

VergiBmeinnicht n 
(Myosotis) 

VergiBmeinnicht, 
Rasiges (Myosotis 
caespitosa Schultz.) RIKAGH 


- Ws |B) 


(4H) 
Vergrabung f 埋 入 ， 藏 在 地 
aot 
vergrast Ae EW 


Vergrasung f 


Vergriinung f 
(Schaffung von 
Griinanlagen) 

Verhaltnis n 


Verhialtnisse pl n, 
klimatische 
verhandeln 
verharzt 
Verharzung f 
(Verkienung) 
Verhau m (Wall) 
verheeren 
Verheerung f 
verhoffen wdm 
verholzen 
Verholzung f 
Verjahrung f 
Verjiingen n 
Verjiingung f 
~ durch schmale 
Saiume 
~, erganzende 
~, kiinstliche 
~, natiirliche 
Verkantung f 
s. Kantung 
Verkarstung f 


Verkauf m 


Verkauf, freihandiger 
~ von Holzmaterial 


Verkaufsart f 
Verkaufspreis m 
Verkaufswert m 
Verkehr m 
Verkienung f 

s. Verharzung 
Verkieselung f 
Verkleidung f 


verkohlen 


Het, RE 
+E 


HH WRAL 
关系 , 比例 , 状 
况 ,条 件 


气候 条 件 
PET RA 
BS aE BY 


树脂 浸透 
Bee bes rs 
(ETCH, 破坏 
Wee, 破坏 
追踪 ( 按 气味 ) 
AVE 
木质 化 

年 老 , BRIG 
更 新 

更 新 
Et 
补充 更 新 


人 工 更 新 
天 然 更 新 


Ws So RFA WY 
形成 


出 售 价值 
交通 , 贸易 


硅化 [作用 ] 


Verkohlung f 
Verkohlungsholz 多 
Verkorkung f 
verkriippelt 


verkiimmern 
Verladekran 7 
verladen 


Verladen 7 s. Laden 1. 


Verladewinde f 
Verlag m 


Verlandung f eines 


Sees 


Verlangerung f 
verlangsamen 
verlappen wdm 

s. lappen 
Verlappen 7 

s. Einlappen 
Verlichtung f 
Verlust m 
Vermarkung f 
vermehren, sich 
Vermehrung f 
vermessen 
Vermessung f 


Vermessungsarbeiten 


pl f 


Vermessungsgerat n 
Vermessungskunde f 
s. Vermessungswesen 


et te FA 
SRSA 
REL 
[树干 ] 弯曲 
的 , 变形 的 
Zt, AL 
装 货 起 重 机 
装运 , HER 


绞 胡 机 
出 版 , 出 版 入 


Www (aR 
成 陆地 ) 

扩展 , 延长 

延迟 , BAW 


Bt, 使 透 光 
损失 , 漏 损 


测量 , 量度 
测量 


测量 工作 
测量 工具 


Vermessungstabelle f 测量 总 卖 ， 面 


Vermessungswesen 1 


Aa 


(Vermessungskunde) 测量 学 


vermodern 
(vermorschen) 

Vermoderung f 

Vermogen n 


Vermogensteuer f 
vermorschen 
s. vermodern 


* 185 « 


Vermorschung f 


s. Destruktionsfaule 


Vernalisation f 
s. Jarowisierung 
vernarben 


Vernarbung 了 


Vernassung f des 
Bodens 


Verordnung f 


Verpackung 上 
Verpechung f 
(Verpichung) 


verpfahlen s. pfahlen 
verpflanzen 
Verpichung f 

s. Verpechung 
Verpuppung 上 
verrasen 
Verrasung f 
verringern 
verrotten 


Verrottung f 


Versager m (beim 
SchieBen) 


Versand ™ 
versanden 
versandet 


versandfertig 
Versandung f (eines 
Flusses) 
Versauerung f 
~ des Bodens 
verschimmeln 
verschimmelt 
Verschlammung f 
Verschleimung f 


* 186 « 


GARE, 
je 
GARE, 
的 形成 


土著 水 分 阻塞 
(Laz) 

命令, 规定 , 条 
例 , 委任 

包装 , 包皮 


Biba. i 
油 


eA 


ACHE, 成 草 

生 草 化 

生 草 化 [作用 ] 

wD 

STR, 腐朽 , 分 
解 


分 解 , (RFS 


空 射 ， 不 发 火 
(BEET) 

A, RM 

EZ, 流沙 

RAI, UY 
的 


准备 寄 发 的 


[河流 ] 洲 密 
酸化 [作用 ] 
二 把 酸化 
Hees 

AES AY 

PE, BY 
ive, BH 
AG 


VerschleiB m 

s. Abnutzung 
verschleiBen 
VerschluB m 
verschneiden 


Verschnitt m 
verschulen s, pikieren 


Verschullatte f 
Verschulung f 


verschwelen s. schwelen 


f 
verscwelen s. schwelen 
verseifen 
Verseifung f 
versengen 
versenken 
Verseuchung / 
versichern 
Versicherung /f 
Versommerung 上 
s. Jarowisierung 
Versorgung 上 
versperren 
Verstaatlichung f 
verstarken 
Versteigerung f 
s. Auktion 
versteinert 
Versteinung f der 
Grenzen 
verstellbar 


Versteppung’ f 
Verstopfung f 


' Versuch ™ 


Versuchsanstalt f 


Versuchsfeld n 
Versuchsflache f 
~, forstliche 
Versuchsrevier 7 


磨损 , 损耗 
SERA, SIGR 
ADs. B 


FA{E 
Bt, AK 


立 界 石 “- 
aa DAY 

[森林 ] 草 原 化 

阻塞 , 便秘 


Si 


_ _ — 


~ Versuchsstation f 试验 站 
Versuchswesen 7 试验 工作 
versumpit 沼泽 化 的 
Versumpfung f 沼泽 化 
Verteiler m SBE A. BH 
Verteilung f 分 配 , 划分 
Vertiefung f 1. 加 深 ; 2.8 

(Hy tt 
vertikal s. senkrecht 
Vertikalaufnahme f SeuIR. = 

直 测 量 
Vertikalgatter n (ea REESE 
vertilgen TAR, HR 


VertilgungsmaGregel /根除 措施 


Vertrag 7 合同 , 协定 , 条 
| 
Vertragsbruch m BRA 
Vertreter m FRR, 代理 入 
Vertrocknen 于 酒 , th 
Verunkrautung f Fee 
Verunreinigung f — }4%, ie 
verwachsen mea, 合生 
Verwachsen n mea, 合生 
verwalten 管理 , 监督 , 指 
导 
Verwalter m™ BHA, BE 
人 
Verwaltung f 管理 (PL), 
. 行政 机 关 
Verwaltungsausgaben 
pl f (Verwaltungs- 
kosten) 行政 [支出 ] 费 


Verwaltungsbeamte m 行政 人 员 
Verwaltungsbezirk m ， 行政 区 域 
Verwaltungseinheit 行政 单位 
Verwaltungskosten pl 

s. Verwaltungsaus- 


gaben 
verwehen Ke, TR 
verwelkt (welk) BEY), FAR 
的 
Verwelkung f BE, ABR 
象 


Verwerfen mn des 


Holzes AR 
verwerten 利用 , 使 用 
verwesen 分 解 , Ea 
verwildern EME, Te 

Ret 
verwildert Heh 变 野 
Verwilderung f patch 
Verwittern n wdm FAAC ERE EB 

2, Mais 

物 
verwittert ma {Cy 
Verwitterung f 入 化 [作用 ] 


Verwitterungsboden m 四 和 母 岩 风 化 的 


+, BL 
Whe 
Verwitterungsprodukte 
pl n mb 
Verwundung f 鱼 伤 , 伤口 
verwurzelt 生根 的 
Verwurzelung f 生根 
Verzahnung f al. vata 
a 
Verzapfung f HEE, PER 
接合 
Verzeichnis n 目录 , R51, 发 
票 
verziehen, sich (beim 
Trocknen) 2 tH ( -FRERT) 
Verziehen ” von 
Pflanzen 起 苗 
verzinsen 产生 利息 ， 付 
ALE. 
Verzinsung f 利息 支付 ， 产 
EF EB 
verzollen MR 
Verzollung f ME [工作 ] 
Verzweigung f 分 校 
Viehherde f Ba 
Viehtrift f s. Trift 2. 
Viehweide f s. Weide 1. 
Viehzucht f BA, FF 
业 


“187。 


Vieleck 7 (Polygon) “多 角形 ， 多 边 | Vogelschutz m BBR 
形 Vogelschutzgesetzge- 

Vielfelderwirtschaft f 多 区 耕作 制 bung f BB RRR 
ViefraB m (Gulo gulo Vigelwarte f BEBAYE 

L.) {BIR Vogelzug m s. Zug 1. ; 
vierblattrig 四 时 的 Vollbelastung f mam, ELBE 
Viereck n 四 角形 tal 
Vierkantholz n PRAA Vollbestand m 
vierkantig PO ReAY ( Vollbestockung) 完满 林 分 ， 锰 
vierteljahrlich PEA 和 密度 (FB 
Virulenz f 毒性 株数 ) 
Visieren FRE, 校正 Vollbestockung f 


Visierfehler m Reyes ze s. Vollbestand 
Visierfernrohr n Vollgatter n BEBE 
s. Zielfernrohr ~, fahrbares HE BEE 
Visierkreuz n + (Ai | Vollholzigkeit f . ASME » 
中 的 ) SRE 
Visierlatte f 水 准 标尺 Vollholzigkeitsfaktor 
Visierlinie f Fa MERE m A Scie EA 
viskos Fai 89 素 
Viskositat f hE, 粘度 | Vollmacht f 2h 
vital 有 生活 力 的 Vollmast f RRA CR 
Vitalitat f 生活 力 ， 生 活 SAC i 
强度 小 坚果 ) + 
Vitriol n iit, PAE Vollsaat f an reek 
。 ollsaa 
全 ie sid Vollumbruch m 全 面 翻 耕 
Ne Ze, 会 vollwertig ts J 区 ns 
Vogelbeerbaum m Volumen i 容积 ， 内 容 
(Eberesche) (Sorbus Volumeneinheit f 7S AR EB AE 
aucuparia LL.) BRS TetR Volumengewicht 7 容积 重 
Vogeldunst m wdm #88 (BS So 容积 很 大 的 ， 
用 ) MRS a) 
Vogelfang m 捕 仿 业 Voranschlag ?7 初步 估计 ， 估 
Vogelkirsche f (Prunus HWA 
avium L.) Eb Vorarbeit f 难 备 工作 
Vogelmast f° Vorarbeiter m 


s. Sprengmast 
Vogelmiere f (Stellaria 
media Villars) KE 


s. Regimenter 
Vorbereitung f 准备 
Vorbereitungshieb m 预备 佬 


Vogelperspektive f Bim. hi | Vorbereitungsdienst m BER 
图 Vorbeugen TA, 防止 
Vogelscheuche f FEA (EB | VorbeugungsmaBregel — 


IAD f 预防 措施 
° 188 » 


—- 


Vorbeugungsmittel 7 
Vorderturm m 
Vorertrag m 


Vorgarten ™ 


_ Vorgesetzte m 


Voregriff m beim 
Holzeinschlag 


Vorherrschaft f 
vorherrschen 
vorherrschend 
Vorhieb m 
Vorkommen 2 
Vorlesung f 
Vornutzung f 


Vornutzungsertrag m 


Vorortwalder pl m 

Vorrat m 

Vorrat des ausschei- 
denden Bestandes 


~ des verbleibenden 
Bestandes 


Vorratsaufnahme f 

Vorratsermittlung f 
(Vorratserhebung) 

Vorratsdurch- 
schnittsalter n 


Vorratserhebung f 


s. Vorratsermittlung 


初期 外 采伐 收 


is 
优势 , 统治 
(iS, RIG 
优势 的 
预 各 伐 , 前 伐 
原 产 地 
Beles az 
预先 利用 ， 前 
用 
PSE. Bi 
Fiat 
域 郊 森林 
BRE 


林 分 附属 部 分 
(READ 
HBR 


林 分 主要 部 分 
Ca Fave 
BRE 

履 积 量 的 测定 


次 积 量 的 计算 


BRET 
年 龄 


Vorratsfestmeter pl m 实 积 著 积 量 


Waage f s, Wage 


(MAA) 


W 


Vorratsmangel m 
Vorratsiiberschu8B m 
Vorrichtung f 
Vorriicken n 
(Vorschub) 


~ der Sage 
~ des Holzes 


Vorschrift f 


Vorschub m s. Vor- 
riicken 
Vorsprung m 


vorstehen wdm 


Vorstehhund m wdm 


voriibergehend 
Vorverjingung f 


Vorverkauf m 
Vorwald m 


Vorweide f 


Vorwerk n 
Vorwert m 
Vorwinter m 
Vorzugspreis m 
Vorwuchs m 


vorwiichsig 
Vorzugszoll m 


Ww 


waagerecht 
(wagerecht) 


BREE 
BREE 
az fe, 装置 


前 进 , 向 前 , 移 
动 

SEF) RUE 

木材 前 移 

iat, 指示 , 规 
则 , 章程 


1. f4ti; 2. 
超过 

作 前 导 , GBH 
ERD) 


FRM Rye 
the Me 


暂时 的 ， 过 湾 
的 


伐 前 更 新 ， 预 
先 更 新 ， 天 
然 更 新 

预 售 , BS 

先锋 林 《 先 用 
区 要 树种 或 
先锋 树种 造 
林 ) 

BEE, B 
期 收场 

DRE 

开始 的 价值 

初冬 

优待 价格 

先期 [ 林 下 ] 妃 
树 〈 在 更 新 
前 生长 的 ) 

SERA SI AY 

BRE 


APF a 
+ 189 + 


Wabenfaule f 
(Rebhuhnholz) 黑 腐 病 (CRLF 
泡 ) 
~ der Eiche (Stereum 

 frustulosum Fries) 橡树 黑 腐 病 

~ der Fichte ' 

. (Polystictus cir- 
cinatus var. triqueter 
Bres.) AMR BIA 

Wabenhonig m eee 

Wache f (Wachdienst) #4, M> 

Wachdienst m s. Wache 

Wachhund m 

Wacholder m 
(Machandel) (Juni- 
perus communis L.) 欧 检 ( 拟 ) 

~, Virginischer (Zeder, 
Virginische( (Juni- 
perus virginiana L.) BYE 

Wacholderbarlapp m 
(Lycopodium 


Bx 


annotinum L.) RAR 
Wacholderbeere f fefaay ek 
ERE 


Wacholderdrossel f 
(Krammetsvogel) 
(Turdus pilaris L.) 检 瑞 


Wacholderholz n tA 
Wachsbeere f 

s. Heidemyrte 
wachsen 生长 , 萌发 


Wachsmyrte f, Siidliche 

(Myrica cerifera L.) BH 
Wachspalme f 

(Copernicia cerifera 

L.) KE ix 
Wachstum x s. Wuchs 


Wachstumsgang m 生长 过 程 
Wachstumsgebiet n 生长 区 
Wachstumskurve f AEE HH ae 
Wachstymsruhe f AR 
Wachstumsstiérung f 生长 破坏 
Wachstumsverhaltnisse 

pl n 生长 条 件 


° 190。 


Wachtel f (Coturnix 
coturniv - L.) 
Wachtelkénig m (Crex 
crex L.) 
Wachtelweizen m 
(Melampyrum 
nemorosum L.) 
Wachturm m 
Wadel m s. Fallzeit 
Wage f (Waage) 
Wagon m 


Wagenfabrik f 
Wagenladung f 
Wagenschmiere f 
WagenschoB m 

(Wainscot) 
Wagenschuppen m 
wagerecht 

s. waagerecht 
Wagegonfabrik f 
Wagner m 
Wagnerholz n 


Wahnkante f 
s, Baumkante 
wahnkantig (schalkan- 
tig, waldkantig) 


Waidmann m s. Weid- 
mann 

Wachstum 7 s. Wuchs 

Wainscot s. Wagen- 
scho8 

Wald m (Forst) 

~, gemischter 

~, jungfraulicher 


~-, standesherrlicher 


Waldabholzung f 

Waldabschwendung f 

Waldameise f, Rote 
(Formica rufa L.) 


mis 
EBUAR 


Pe PALL HELE 
BR 


RE 
HE, AMG, #2 
货车 ， 汽 车 
车 辆 制造 场 
车 辆 载重 

车 用 清润 油 


AEE 
HR SHB 


a RE 
造 车 工人 
HM, Hot 


森林 , 林场 
混交 林 
原始 林 ， 处 女 
林 y 
TEES, Si 
林 


森林 采伐 
TOKE 


ae LS 


< — m 


Waldanbau m 


BA A 
Waldanflug m 天 然 下 种 
Waldarbeiter m 1 ”林业 工作 者 
Waldarbeitergenossen- 
schaft f HESS 
Waldarbeitersiedlung f RACANE. 
waldarm 少林 的 
Waldbahn f 运 材 道 
Waldbau m 造林 学 
waldbaulich 造林 学 的 
Waldbaum 7 A, FM 
. 种 


Waldbaumlaufer 7 
(Certhia familaris 
L.) | eR E 


Waldbaumschule f 林木 苗 
Waldbautechnik f 造林 技术 
Waldbeere f KER 
Waldberechtigung f 森林 使 用 权 
Waldbesitz mm 森林 地 产 
Waldbesitzer m 森林 主 
Waldbesitzerverband 
m 林 主 联合 会 
Waldbestand m BRST, 林木 
Waldbesteuerung f EREKEE 
Waldbewirtschaftung 
f LTRS E 
Waldbienenzucht f 
s. Beutnerei 
WaldbléBe f 
-(Waldlichtung) 林 中 空地 
Waldbock m 
(Spondylis bupre- 
stoides L.) ‘5 FRB RAE 
Waldboden m FERKA EE 
~-, bestockter A KAH 
~, ungeeigneter 不 宜 营 林 的 十 
38 
Waldbrand m 森林 火 伙 
Waldbrandstelle f 林 火 发 源 地 ， 
2K  DrHh 
Waldbrandstiftung 森林 火 伙 的 引 
起 


Waldbrandverhiitung f RAST 


Waldbrandversicher- 


ung f 森林 火 伙 保险 
Waldbrustwurz f 

(Engelwurz) (An- 

gelica silvestris L.) ， 林 独活 
Waldchen n Bir, 7H 

( Piyr wy) 

Walddevastation f LEFKELIE 
Walddichte f BREAK FE BE 
Walddickicht n Ba ay) eK 
Waldegge f FAP FA #E 
Waldeigentum n 森林 所 有 权 
Waldeigentiimer m 林 主 
Waldeinteilung f 森林 区 划 
Waldeisenbahn f 森林 铁路 ， 森 . 


铁 
Waldenklave f Ey fake 
s. Enklave 
Walderdbeere f 
s. Erdbeere 2. 
WalderschlieBung f 
s. ErschlieBung des 


Waldes 
Waldertragsermittel- 

ung f PASE ft tL 
Waldertragsregelung f 森林 经 理 ， 林 

Se Sat ie 
Waldflache f 森林 面积 
~, bestockte 有 林地 面积 
~, nutzbare 可 伐 林 面积 
~, unbestockte SE PRET ER 
~, ungeeigete 不 适 于 营 林地 
面积 

Waldfeldbau m RAS SE 


Waldgartner m 

s. Kiefernmarkkafer 
Waldgebiet n, 

unerschlossenes 未 开发 的 林 区 
Waldgenossenschaft f 林业 合作 和 社 


Waldgrenze f 森林 限界 
CRY ARR) 

Waldgut n 森林 地 产 

Waldhammer m PSEA) GE 


Waldhorn n 
(Jagdhorn) i 


*。191 。 


Waldhiiter m s. Forst- 


wart , 
~, berittener 
(Bereiter) 营 林 队长 
waldig 多 林 的 
Waldkante f 
s. Baumkante 
waldkantig 
s. wahnkantig 
Waldkapital n 森林 资本 
Waldkomplex m RE 
Waldkostenwert m 森林 成 本 价值 
Waldkunde f 
s. Forstkunde 
.Waldlabkraut n 
(Galium silvaticum 
L.) - ‘FAFA RRRR 
Waldland n 
(Waldlandschaft)  ##h, KE 
观 a 
Waldlandschaft f 
s, Waldland 
Waldlichtung f 
s. WaldbloBe 
waldlos SEEK EY 
Waldliicke f 林 中 空地 
Waldmaikafer m 
(s. auch Maikafer) 
(Melolontha hippoca- 
stani Fabr.) 东方 五 AR 
金 危 
，Waldmantel m 
(Windmantel* FARR, 林 衣 
Waldmast f RSET 
Waldmaus f (Apode- 
mus silvaticus L.) kik 
_ Waldmeister m 
(Asperula odorata 
L.) 香 车 叶 草 


Waldmistkafer m 
(Geotrupes silvaticus 


Panz.) Ze S 6, 
Waldohreule f (Asio 
otus L.) RAS 


。 192+ 


Waldort m (Forstort) 小 片 林 ,1 珀 立 


的 ] 树 届 

Waldparzelle f KER 
Waldpflanze f SERED 
Waldpfiege f GRA 
Waldpfiug m: FERKEZ 
Waldplatterbse f - 

(Lathyrus sylvestris 

L.) URS 
Waldpolizei f (Forst- 

polizei) 森林 警察 
Waldrand m tm 
Waldrebe f (Clematis 

vitalba L.) Ree 
waldreich s. holzreich 
Waldreinertrag m 森林 和 纯 收 入 


Waldreinertragslehre f 森林 纯 收 入 学 


me 
Waldrente f PRAAHHEA, FF 
PRAIA 

Waldrententheorie f  #epkKehHSeR 
WaldriB m s. KernrifS . 
Waldrodung f _- FRPRHLER 
Wald-Ruhrkraut n 

(Gnaphalium 

silvaticum L.) 林 鼠 塑 草 
Waldsamen pl m 

(Waldsamereien) ERATE FT 
Waldsamereien pl f , 

s. Waldsamen 
Waldsaum m KR 
Waldschachtelhalm m 

(Equisetum 

silvaticum L.) PARK 
Waldschnepfe f 

(Scolopax rusticola 

L.) Bs 
Waldschutz m 森林 保护 
Waldschutzstreifen 7， 防 护林 带 
Waldsee m 森林 湖 
Waldservitut n 森林 地 役 权 
Waldsimse f (Scirpus 

silvaticus L.) 林 莞 ( 拟 ) 


Waldsortiment 7 
s. Rohsortiment 


Waldsteppe f 

Waldsteuer f 

Waldstorchschnabel m 
(Geranium silvaticum 


森林 草原 
森林 向 


L.) ABR 
Waldstreifen m 林带 
~, feldschiitzender 护 田 林带 
Waldstreu f [森林 ] 枯 枝 落 
Hie 
Waldstiick n PRK, STL 

的 小 林地 
Waldtaube f, Grofe 

s. Ringeltaube 
Faldteufel m 

_(Rodungsmaschine) 控 根 机 
Waldtraufe f. Th 
Waldvégelein n 

(Cephalanthera — 

Rich.) , {EXE 
Waldtypen pl m 林 型 
Waldtypenlehre f 林 型 学 
Waldung f BEEK, 林场 , 林 

地 
Waldveilchen 7 (Viola 

silvestris Lam.) Lz: 28) 

Waldvegetation f 森林 植 生 (HB 

被 ) 
Waldverhau m 林 中 大 禁 区 
Waldvermessung f ， 森 林 测 量 
Waldverteilung f 森林 分 伤 
Waldverwiistung f 森林 破坏 
Waldwarter m 

s. Forstwart 
Waldwarterbezirk m, 

berittener s. Berit 
Waldwarterhaus 7 森林 守 生 守 

CaF) 
Waldweg m 林道 
Waldwegebau m 林道 修建 
Waldwegenetz n 林道 网 
Waldweide f 森林 牧场 
Waldweidebetrieb m Kr BE 
管理 


Waldweidenréschen n 
s. Weidenréschen 


Waldwertrechnung f 林 价 计算 


Waldwiese f 林 中 的 五 化 草 
+= 
Waldwindréschen n, 
GroBes (Anemone 
_ silvestris L.) KSRSETE . 
Waldziest m s. Ziest 
Waldzone f 森林 带 
Waldzusammenlegung 
f EK Hh Re & 
tt, RK) 
BEE BF 


Waldzwenke f | 
(Brachypodium sil- 
vaticum R. u. Sch.) ‘GARE 

Walker m s. Marmor- 
kafer 

Wall ™ s. Verhau 

Wallhecke f s. Knick 

WalnuBbaum m 
(NuBbaum) (Juglans 


regia L.) ab 
~-,Grauer (Juglans 

cinerea L.) AREER 
~-,Schwazer (Juglas 

nigra L.) 黑 极 桃 
Walze f in, Het, 洲 

ts | 
walzen ee, Ee 
Walzeneatter n TE Eh ESE 
Wand f hiss 
Wandbrett n Pag, 托 架 
wandelbar 变 人 的 
wandellos 不 变 的 
Wanderarbeit f 雪 工 ， 流 动工 
作 

Wanderbienenstand m ， 洲 动 养 峰 场 
Wanderdiine f 流动 砂 丘 
Wanderfalke m (Falco 

peregrinus L.) i 42 ( $5) 
Wanderflug m™ xEFEC EB) 
Wanderforstgarten m 

s. Wanderkamp 
Wanderherde f rhwns 


Wanderhirsch m wdm 
Wanderkamp m 


MG WB 


(Wanderforstgarten) Jah AaB 


Wanderratte f (Rattus 
norvegicus Berken) 
Wandervogel m™ 


Wandtafelung f 

s. Tafelung 
Wangentreppe f 

s. Treppenwang 
Wanzenkraut 7 

s. Sumpfporst 
Ware f , 
Warenkunde f, forst- 

liche 
Warenspeicher ™ 
Warme f 
~, strahlende 
Warmebestandigkeit f 


Warmehaltung  f 


Warmeleitung f 

Warmeleitzahl f 

Warmestrahlung f 

Warmeverhaltnisse 
pl x 


Warmleim m™ 
(Tischlerleim ) 

Warmlufttrocknung f 

Warndienst m 


warnen 
Warnfahigkeit f des 
Grubenholzes 


Warnsignal n 
Warnungstafeln pl f 


Warte f 


* 1946 


WBA ER 
1.%E; 2. ik 
行者 


货物 , 商品 


森林 商品 学 

A, ew 

热度 , 温度 

耐 热 性 ， 抗 热 
性 

RAB, TR 
量 


SPATE 
导热 系数 


Bio, il 
度 关系 


mALB 
RATE 
信号 服务 处 ， 
警报 处 
警告 ,警报 


WHE SA 
能 性 

警报 信号 

登 报信 号 ， 侣 
Fiz 

1. (Wart- 
turm)s 望 
楼 ， THe; 
2. KB, 


二 气象 合 


Warter m FMA 
Wartturm +a s. Warte 
Wartung f Ee 
Warze 上 4, 止 生物 
Warzenbirke f : 
s. Birke. Gemeine 
Warzenkraut n 
s. Schollkraut | 
Waschbar m (Procyon 
lotor L.) Behe 
Wasser 1 Ik 
~, flieBendes 流动 水 
~-, stehendes 停滞 水 
Wasserabzugsgraben 
m 排水 渠 
Wasseraufnahmefahig- 
水 能 力 〈 本 
领 ) 
Wasserbau -7 水 利 工程 
Wasserbauholz 刀 水 工 建筑 用 材 
Wasserbecken 1 
(Wasserreservoir) 7k 
Wasserbedarf m 水 的 需要 
Wasserbehalter m rach 
wasserbestandig 抗 水 的 ， 防 水 
的 
Wasserbewegung f 水 的 流动 ， 
wasserdicht 不 透水 的 ， 防 
水 的 
Wasserdost ?1 of 
(Eupatorium L.) ERA LBB) 
Wasserdurchlai m 水 流 
Wasserdurchlassigkeit 
透水 性 
Wasserfall am 瀑布 
Wasserfrosch ™ 
s. Frosch ; 
wasserfiihrend 舍 水 的 
Wassergehalt m ake 
Wassergrube f IS, HL 
Wasserhaushalt m 水 分 平衡 ， 水 
分 状况 


Wasserholz n 
s. Feuchtkern 


NM r 
| CCS 


wasserig 


Wasserkanal m 
Wasserkern m 
( Wasserschicht) 


im Holz. 


Skis 


ARPA E a 


- Wasserkraftmotor m 水 力 发 动机 


Wasserminze f 


(Mentha aquatica L.) 水 薄荷 


Wassermiihle f 


wassern — 


WassernuB f 
 (JesuitennuB) 


7K (35), 7k 
车 
HEEL 浸水 


(Trapa natans L.) fiz 


Wasserpest f (EHlodea 
canadensis Rich.) 
Wasserpflanze f 
Wasserreis n (Johan- 
nistrieb, Klebast, 
Wasserreiser ) 


~Wasserreiser m 

s. Wasserreis 
Wasserreservior n 

s. Wasserbecken 
Wasserriese f 
WasserriB m 

s. Wildbach 
Wasserrose f 


RE 
水 生 植 物 


陡 长 枝 ， 伊 万 
SEK 


水 清道 


(Nymphaea alba L.) GRE 
Wassersammelbecken. n 和 集 水 区 
Wassersammelgraben om 和 集 水 渠 
Wasserschaden pl m 水患 


Wasserscheide f 
Wasserschicht f 
im Holz s. Was- 
serkern im Holz 
Wassersenkung f 
Wasserspiegel m 


Wasserstand m . 


~, hoher 


Wasserstoff m 
Wasserstoffionenkon- 
zentration f 


STB 


Wiki, 高 水 位 
mh 


SS FO BE 


| Wasserstoffsuperoxyd NBC eh 


Wasserstrahl Mt 
Wassertiefe f 
Wassertiefstand m 
s. Tiefwasserstand 
Wassertransport m 
Wasserturm ™ 
Wasserung f 
~ des Bastes 
Wasserverdrangung f 
Wasservogel m 
Wasservorrat m 
Wasserwaage f 


Wasserwehr 7 
Wasserwerk 7 


Wasserzeichen n im 
Papier 


Wattebaum m 
s. Seidenpflanze 
Wechsel m 
~ der Holzarten 
(Holzartenwechsel) 
~ des Wildes 
(Wildwechsel) wdm 


Wechselrecht x 


Wechselschlag m | 
s. Kulissenhieb 
wechselstiandig 


Wechselstrom m 
Wechselwild » wdm 


Wechselwirkung f 
Weg m ' 
Weg, offentlicher 
~, unpassierbarer 


水 的 喷射 
水 深 


水 运 
Fer] aS 
2 Ri 
WRN 
排水 [ 量 ] 
7k 
峙 水 [ 量 ] 
remiat 
boa 
AA, AK 
AI > AH 
机 械 


级 张 [透明 ] 的 : 
水 印 


Be 
树种 更 蔡 


BTA, 
径 

rial, WES 
法 


交 蔡 的 ， 输 换 
的 

交流 电 

出 没 抱 一 定 场 
所 的 长 物 


公用 道路 
不 能 通行 的 道 
路 


。195 。 


Wegaufseher m 


(Wegwarter) 道路 管理 者 ， 
. 道路 看 管 者 
Wegbreite f Be Pa | BE 
Wegebau m 道路 修建 
Wegekarte f 道路 图 
Wegekreuzung f TAIRA Ss 
| 十字 路 口 
Wegelosigkeit f me PS RAS] 
Wegenetz n ina 


Wegerich mm, GroBer 


(Planitago major L.) KiB 
Wegeverzeichnis 7 道路 一 蜂 〈 目 
录 ) 
Wegevorschrift f . REM, 
路 规则 


Wegewarte f 
s. Wegwarte 


Wegleitlinie f Baie 
Wegquerschnitt m 道路 断面 
Wegriese f AME 
Weewarte f . 

(Wegewarte, Zicho- 

rie, Gemeine) 

(Cichorium 

intybus L.) BE 
Weewarter m 

s. Wegaufseher - 
Wegweiser m 指 路 标 
Wehr x $e, HA, HE 
Wehrbaum m BE, 机 
Weibchen n HE[ SS) ， 
weiblich 女 的 , 队 性 的 
Weiche f eee, Zia 


Weichenschwellen pl f 7{i4#t7# 
Weichensteller m 

_ s. Weichenwarter 
Weichenwarter m 


(Weichensteller) WHA, BH 
| 道人 
Weichholz n HA #7 


Weichholzarten pl f 软木 树种 
Weichselholz n 
Ss. Weichselkrsche 


° 196+ 


Weichselkirsche f 
(Weichselholz) 
(Prunus mahaleb 
L.) 

Weichselrohr n 

Weichtier 1 
(Mollusca) 


Weide f 1. (Viehweide, 


Weideplatz) 
2. (Salix L.) 


ROS FANS 
PIBEAWES 


软体 动物 


Ws 
i BS | 


~, Graue (Werftweide) 


(Salix cinerea L.) 


~, Kaspische s. Weide, 


Spitzblattrige 

~, Spitzblattige — 
(~, Kaspische) 
(Salix acutifolia 
Willd.) | 

~, WeiBe (Salix alba 
Di) 


Weideberechtigung f 


Weidebetrieb m 
(Weidegang) 
Weideflaiche f 
Weidefrevel m 
Weidegang m 
s. Weidebetrieb 


Weideland n 
‘weiden 


weidenartig 
Weidenblattkafer m 
(Galeruca capreae 


‘Weidenbohrer m 


(Cossus cossus L.) 
Weideneiche f 


BD 


ee 


Api 
收场 使 用 权 


破坏 放牧 规则 


牧场 


— BK 


柳树 形 的 


BTA 
BIA 


(Quercus phellos L.) SIRT 


Weidengefiecht n 
Weidengehilz n 
Weidengewiachse pl 7 
(Salicaceae) 
Weidenheger m 


柳 枝 者 织物 


VBI 


Weidenkatzchen pl n. MiteyZ22E7E 
序 


Weidenutzung f 牧场 的 使 用 
Weidenrinde f BD RR 
Weidenréschen 7 

(Waldweiden- 

roschen) (Epilobium 

angustifolium L.) BK HPNEAS . 
~, Rosenrotes 

(Epilobium roseum 

Schreb.) PRAT AB 
Weidenrost m 

(Melampsora 

salicina Liv.) 柳树 锈病 [ 菌 ] 
Weidenrute f MAT 
Weidenschwamm m Bt E41 BEG 

CRIBS AR EI) 


Weidenspinner m 
(Stilpnotia salicis 工 .) 柳 毒 蛾 
Weidenwiirger m 
(Cuscuta lupu- 


, 


liformis Krock) DOR ta 
Weidenzucht f 柳树 繁育 
Weidenziichtung. f 柳树 选 种 


Weideplatz m 

s. Weide 1, 
Weiderecht n 

s. Triftrecht 2. 
Weiderich m, Gemeiner 

(Goldweiderich) 


(Lythrum L.) FSB [BB] 
weidgerecht wdm 
(jagdgerecht, 
weidmdnnisch) J FHS BLAM 
的 
Weidgeselle m 
(Jagdgeselle) iP 
Weidloch n wdm 阁 物 的 肛门 
Weidmann m 
(Jager, Waidmann) 镍 入 , iF 
Welidmannisch 
S. weidgerecht 
Weidmannsheil! 光荣 归于 猎人 
CHA, ty Fi] 
VEGS) 


Weidmannssprache f 
s. Jagersprache 


Weidmesser n 


Weidwerk n 
(Waidwerk) 
weidwund wdm 


Weidwundschu8 m 
wdm 

Weihe f (Circus L.) 

Weiher m 

Weihnachtsbaum m 
(Christbaum, 
Tannenbaum) 


Wein m, Wilder 
(Zaunrebe) 
(Ampelopsis quin- 
quefolia Mich.) 

Weinberg m . 

Weinbergpfahle pl m 

Weingeist m 
(Alkohol, Spiritus) 

Weinrebe f (Rebe， 
Wein, Weintraube) 
(Vitis vinifera L.) 

Weintraube f 
s, Weinrebe 


Weiser m st Exponent 


Weiserbestand m 
Weiserformel f - 


Weiserprozent n 
Weiserverfakren n 
WeiBbuche f 
s. Hainbuche 
Weifkdorn m 
(Hagedorn, Schar- 


lachdorn) (Crataeg«s 


oxyacantha LL.) 
~, Eingriffliger 
(Crataegus mono- 
gyna Jacq.) 
Weifdornfalter m 
s. BaumweiBling 


» I 
FR, FE 


腹部 受伤 的 
(Fa BE) 


DAS [A] 
$28 [ 3 | 
水 池 ，, 水 塘 


HB wET 


野 葡 葡 
葡萄 园 
inl Fd ATA 


酒精 


oe 


指示 林 分 

指数 公式 (Ft 
算 指数 百 分 
2S A) 

THER TAS 

指数 法 


mL te 


FEEL tt CD) 


° 197° 


WeiBerle f (Alnus 


incana D. C.) Higa 
Weififaule f ; 

(Polyporus versicolor 

Fr.) Abia GEG 

Se FL.) 

me der Hiche (Hydnum 

diversidens Fr.) BRA BI 

(72 aa) 

WeiBfuchs m © 

(Eisfuchs. Polar- 

fuchs) (Lagopus 

lagopus L.) AC REIN 
WeiBmoos 2 

(Polstermoos) 

(Leucobryum 

glaucum Schimp.) 7-58 
WeiBmoosheide f 

(Pinetum 

cladinosum) ASK BD) 
WeiBpappel f 

(Silberpappel) 

(Populus alba L.) GAG 
WeiBtanne f 

(Edeltanne) 

(Abies pectinata 4 

Lam.) BRINKS. 


WeiStannenrtBler m 
(Pissodes piceae Ill.) @VRAB 
Weiiwurz f 


(Polygonatum L.) Ate BB) 
~, quirlblattrige 
(Polygonatum 
werticillatum All.)  taltBtFACD 
~, vielbliitige 
(Polygonatum mul- 
tiflorum All. +) SACs ha DD 
weit 实 广 的 ， 造 远 
的 
Weite f FES, 4 We, 实 
BE 
Welf m snes 
welk s, verwelkt 
welken Vass, 枯萎 , 衷 
Bi 


¢ 198.° 


Welle f ik, A, HB 
wellenférmig 波 滨 形 的 - 
wellig adhe, Sadi 
的 . 
Welligkeit f des Holzes KMRH (CS 
曲 ) 程 度 : 
Wellung f adh, Sah 
Welpe m wdm Beas. 
Wels m 


(Silurus glanis L) Bs 
Weltforstwirtschaft f 世界 的 林业 


Weltholzmarkt m TAA TE 
Wendehaken m Bw % +, 
. (2 RAK 
FAD 
Wendehals m™ 
(Junxz torquilla L.) 33 
wenden | 次 过 , 熏 
转 
Wendeplatz m aes Hh 
Werbungskosten pl 
(Erntekosten) des Ay 
Holzes KiB We 
a 
Werg x FAL, SASR 
‘werfen wdm EB, (KE 
狐 ) 


Werfen n des Holzes AMM 
Werftkafer pl m 
s. Bohrkafer 


Werftweide f ey 
s. Weide, Graue 
Werkbank f (AAR) 
YER 
Werkholz n 
s. Nutzholz . 
Werkmeister m Th, ARO 
K 
Werkstatt f ie 工厂 , 车 
Werkstoff m s. Stoff 
-werktatig 劳动 的 ， 工 作 
的 
Werkzeug n 
(Instrument) 工具 , 仪器 


4 


; Wermut m (Wermut- _strobus L.) 北美 白 极 


beifu8, Wermutkraut) wichtig 重要 的 ， 有 重 
(Artemisia vulgaris 量 的 
L.) sre Wickelhaspel f BE, 绞车 
WermutbeifuB m Wicke f (Vicia Tourn) 2538) 
s. Wermut Wickler m (Tortrix 
Wermutkraut n L.) AEN 
s. Wermut Widder. m 羊 , 公 和 编 羊 
Werre f widergesetzlich mizwy 
s. Maulwurfsgrille Widerrist m jae (648 
Werschok m 骨 间 的 隆 超 
(altrussisches 部 分 ) 
LimgenmaB = 4,5 em) |B ft (=4.5 | Widerschein m 反射 , 反映 
HX) Widerstand m pt, 阻力 
Werst f . widerstandsfahig ABS, 
' (altrussisches Lian- 能 忍受 的 
genmag = 1,0668 km) 旧 俄 里 《=1. | Wiede f «Fae aA 
O668fF 7) ledehopf m (Upupa 
Wert m 价值 , 成 本 , 价 epops L.) HE (FEB) 
格 Wiederaufforstung f AREER 
Wertangabe f 标价 Wiederholung f des 
Wertholz n 价值 高 的 木材 Hiebes 采伐 的 重复 
Wertholzerziehung 高 价值 木材 的 | Wiederverjingung f “再 度 更 新 
培育 wiegen FF, 衡量 , 较量 
Wertzuwachs m 价格 生长 Wiese f 草 旬 
Westen m 西方 ~, nasse 湿 草 名 
Weitbewerb m, Wiesel x (Mustela 
sozialistischer 入 会 主义 竞赛 人 By 
Wetter n (Witterung) 天 气 


~, GroBes (Hermelin) 


~, naBkaltes wa (Mustela erminea 
Wetterbericht m 天 气 报告 Sy 
wetterbestandig 能 抗 天 气 影 响 Wiesenampfer m 
的 
bas _(Rumex acetosa L.) 酸 模 
Vee 气象 局 Wiesenbockskraut n 
Weitterhauschen 7 百叶 箱 (UGE 人 da 
用 ) a 
Wetterlage f tte, Wiesenerz n BT 
Wetterprognose f Wiesenhed ay 草地 干草 
(Wettervoraussage) 天 气 预 报 Wiesenknoterich m 
Wetterseite f mwatw—w (Polygonum bistorta 
wetterstindig 抗 风 的 L.) KE 
Wettervoraussage f Wiesenlabkraut n 
s. Wetterprognose (Galium mollugo 
Weymouthskiefer f L.) He ATE PRR 
(Strobe) (Pinus Wiesenmergel m FAHHVE ZR AG 


©1296 


‘ 


Wiesenrispengras 公 
(Poa pratensis L.) 
Wiesenschaumkraut n 


(Cardamine 
pratensis L.) 


Wiesenschwingel m 
(Festuca pratensis 


Huds.) 


Wiesenwachtelweizen 
m (Melampyrum 


pratense L.) 
wild 


Wildarten pl f 
Wildacker m 


Wildbach m 


Wildbachverbauung f 


Wildbahn f wdm 
~,freie wdm 


Wildbret n 


ABA 
RHR . 
EA HUIS 


ex HULU FETE 
BSEW, wee 
WJ, FASEB 
猎物 种 类 
SERAWH 
地 (AES 
FAD 
1.,1j#£; 2. 
(Wasser- 
rif) f2éh 
ie 
Ge Ghee ay El Ze 
x 
BABE (未 
EA HUES ) 
BAR, BF 
Bw 


Wilddieb m (Wilderer) 优 狗 者 


Wilddieberei f 


Wildente f (Anas) 
Wilderer m s. Wilddieb 


wildern 

Wildfrevel m 
(Jagdvergehen) 

Wildfid8erei f 


Wildgan f (Anser) 


Wildgehege n 


Wildhandel m 
Wildhege f 
(Wildpflege) 


¢ 200 » 


ERT 7 
EF aS 


fH 


mL RK 

Ege, Foie 
ie 

BF HS 

EMRE, 
SRK 

ime 


Km a 


Wildkaninchen un 
(Oryctolagus 


cuniculus L.) 又 更 
Wildkatze f (Felis 
silvestris Schreg.) "3% 
Wildkorn n | 
s. Staudenroggen > 
Wildkrankheiten pl f (maine 
Wildleder ?7 ni: a 
Wildling m 
(Wildlingspflanze) 野生 树苗 ， 砧 
木 
Wildlingspflanze f 
s. Wildling 
Wildnis f PELL 
Wildobst n 野生 果树 
Wildpark m 动物 园 
Wildpflege f s. Wild- 
hege ee 
wildreich Se BP iy 
Wildsau f 
s, Wildschwein 
Wildschaden m BEECep) 
Wildschadenverhiitung 
f BE enGuk 
Wildschwan ™ ae 
(Cygnus 工 .) bisa 
Wildschwein 7 
(Schwarzwild, 
Wildsau) (Sus 
scrofa L.) 野猪 
Wildschutz m BERR. 
Wildstand m By BS ee 
Wildtaube f BF ae 
Wildverbi8 m HwmZe OB 
BS), "ei a SH 
_ 
wildwachsend 又 生 的 
Wildwechsel m 
s. Wechsel des 
Wildes 
Wildzaun ™ (8700 ee 
wimmerig 波状 敏 理 的 
Wimmerwuchs m WKRGH, HE 
a ML 


”Wind m 的 

~,guter wdm An GOT) 

~, starker 强风 

Windbestaiubung f PA BESS B} 

Windbruch m s. Holz, 

windbriichiges 
Windbruchlage f ia oe 
Winde f i. eae 
(Convolvo- 

lus L) 旋 花 
[局 ] 

Windfahne f I fa 

Windfang m wdm Bs, ak ( RBA 
FE) 

windfest 挡 罗 的 ， 抗 风 


的 
Windgeschwindigkeit f m3 


Windhund m 猎犬 的 一 种 
(32) 
Windlage f 被 风 吹 折 的 地 
方 
Windmantel m 
s. Waldmantel 
Windrichtung f Fel Tr] 
Windréschen n, Gelbes 
(Anemone ranuncu- 
loides L.) =E Be FASE 
windschief 扭曲 的 ， 弯 曲 
的 
Windschutz m 防风 [作用 ] 
Windschutzgiirtel m Baa bk) a 


Windsehutzscheibe f 防风 玻璃 板 


windstandig 描 风 的 ， 抗 罗 
的 
Windstarke f cra 
Windstille f 无 风 , 风 停 
WindstoB m RE, Rae 
Windung f 恋 曲 (河流 ) 
Windwurf m anes) 
Winkel m 角 
~, rechter 直角 
Winkelmesser m 量 角 规 ， 分 角 
器 


Winkelspiegel ™m 


Winkeltrommel f 

s. Ecker 
Winkeliibertragung f 
winken 


Winter m 
Winterabfuhr f 
Winterarbeit f 
Wintereiche f 
(Quercus sessiliflora 
Salisb.) 
Wintereule f 
(Wintersaateule) 
(Agrotis segetum 
Schiff.) 
Winterfallung f 


Wintergetreide n 


Wintergriin n (Birn- 
kraut) 

~, Einblattriges 

_ (Pirola uniflora L.) 

~, Nickendes (Pirola 
secunda IL.) 

~, Rundblattriges 
(Pirola rotundifolia 


Winterhalbjahr n 


Winterlinde f s. Linde, 


Kleinblattrige 
Wintersaat f 
Wintersaateule f 

s. Wintereule 
Winterschalung f des 

Holzes 
Winterschlaf m 
Wintereinschnitt m 
Winterspanner m 

s. Frostspanner 
Wipfel m 
wipfeldiirr 
Wipfelfaule f 
Wipfelfeuer n 

s. Kronenfeuer 


SUB, HUF 


器 


角 的 转换 

发 信号 ， 挥 动 
示意 

冬季 

SFBR 

冬季 作业 


STE BE Bis BE 
Tis SK Be Bi 


aed 
Ag ape 


秋季 播种 


WAS EME 
冬眠 
SBR 


Bt 
FAB 
PURSES 


° 2016 


Wipfelkrankheit f der 


Raupen 7 Bh a ik 
化 病 【〈 患 这 
RHI 
KS REI 
RAM IE 
r ; tC, FON: 
称 树 榨 病 ) 
Wirbelsturm m be 
Wirkung f 作用 , 效力 
Wirt m 主人 ,寄主 
Wirtschaft f QE, RF 
Wirtschaftlichkeit f BF 
Wirtschaftsart f 经 营 种 类 
Wirtschaftsbezirk m BHI 
Wirtschaftseinheit f 
(Block) Meni | 
Wirtschaftserfolg m ¢D¢nez, 
. 营 成 果 
Wirtschaftsfigur f 经 营区 ， 林 班 
Wirtschaftsfihrer m ， 轻 营 主 和 在 
Wirtschaftsfiihrung f 进行 经 营 
Wirtschaftsgrundsatze 
pl m s, Wirtschafts- 
zie} 
Wirtschaftsjahr 7 会 计 年 度 
Wirtschaftsorganisa- 
tion f ent ged 
Wirtschaftsplan m | Saal 
~, Genereller 
s. Hauptwirtschafts- 
plan 
Wirtschaftsperiode f 
s. Wirtschaftszeit- 
raum 
Wirtschaftszeitraum 
. m (Wirtschafts- 
- periode) SoA, 
四 eit ~ 
Wirtschaftsziel n SAA, & 
营 目 的 
Wirtspflanze f AE RED 
Wissenschaft f 科学 
Wisent m (Bos bonasus 


Bk PN SAE 
«202% 


Witterung f 1. s. Wet- 
ter; 


WitterungseinfluB m 


2. wdm & 
味 ， Lda 
KARMA 


Witterungsumschlag m 天 气 的 变化 


Witterungsverhaltnisse 
pln 

wochentlich 

Wohlfahrtswirkungen 
pl f des Waldes 


Wohnort ™ 
Wolf m 


Wolfsgrube f 
Wolfshund m 


Wolfsmilch f 
(Euphorbia L.) 
Wolfszahn m (Sage) 

Wolken pl f 
Wolkenbruch 和 
Wollause pl f 

(Pemphiginae) 
Wollblume 上 

s. Ké6énigskerze 
Wolle f 
Wollgras n (Erio- 

phorum angusti- — 

folium Rth.) 
wuchern 
Wucherung 上 
Wuchs m (Wachstum) 
~-, exzentrischer 
Wuchsgebiet 2 
wiichsig 
Wuchsraum m 

s. Standraum 
Wuchsstoff m 


气象 条 件 
RAY ， 


森林 的 有 利 作 


用 〈 对 于 气 


住所 , 住址 
1. ( 开 Uussel) 
狼 树 ; 
2. (Canis 
lupus L.) 
狼 F 
ti JE 89 fA 
狼狗 , Shey 
猎犬 ) 


KES) 
eT GED 
zB 


BERS 
Fat | Bt 


羊毛 , 兽 毛 


REPT =e FRE 


繁茂 生长 、 


木 节 , A 
EE 
iD 
生长 区 
He Ee BLE 


生长 ! 刺 激 ] 素 


Wucht f ‘Fy 强度 Wurzelfaule f 


Wuchtbaum m s. Hobel oh Laholnaags iran 
* urzelfilz m 
ide ona ye 2 sr (Wurzelgefiecht) HS SALE 
Wihlmaus f (Arvicola RE aR ah 
teaderia lL.) * KBE wurzelférmig BRith wt 
- Wulst m s. Verdickung . bik naan £ hs) pySeerBAe YE 
Wulstholz n 有 节 的 木材 gate ee by 
wulstig — HIVE Wurzelgefiecht 7 
Wunde f i s. Wurzelfilz 
Wundfiaule f 由 受伤 引起 的 | Wurzelgewichs n 
Pais s.. Wurzelfrucht 
Wiinschelrute f inks, HER | Wurzelhaar n =e 
te Wurzelhals m HSA 
Wurf m wdm — XH HZ | Wurzelhaube f 根 冠 
i, 一 胎 之 | Wurzelholz n RH 
兽 | ~w, verkientes K AS FA wy tR 
Wiirfel mm 立方, 立方体 ki, BAB 
-wirfelahnlich 立方 形 的 wy ea 
Wiirger m, Rotriickiger Wurzelknollen m 块根 
(Neuntéter) (Lanius Wurzelkonkurrenz f 
colluris L.) RE ABS BL) (Wurzelwettbewerb) #25324 
Wurmfarn m Wurzellode f RS Be 
(Aspidium Filia mas wurzellos HER BY 
Scott.) =X | Wurzelpilz m 
WurmfraB m s. Wurzelschwamm 
(Wurmstich) - BREWIFL CR | WurzelschoBling m Bt 
实 等 ) Wurzelschwamm 2 
Wurmmehl vn s. Bohr- (Wurzelfaulnis, 
meh] Wurzelpilz) RR Aw 
Wurmstich m ~ der Fichte 
s. Wurmfrafi (Trametes radici- 
wurmstichig 虫 蛙 的 ， 符 里 perda 了 rtg.) SVABIA 
的 Wurzelsprosse f HR Be 
Wurzel f 根 Wurzelsteckling m RIE 
Wurzelanlauf m 粗 端 ， 大 径 端 | Wurzelstock m 
| . CAM) (Rhizom) AM, HF ME 
Wurzelausschlag m Wurzelsystem n 
(Wurzelbrut) ERE s. Wurzelwerk 
Wurzelbrut f Wurzeltorf m 根 泥 网 
s. Wurzelausschlag . Wurzelwerk n 
-Wurzelende x RRs, 根 兴 (Wurzelsystem) HFK 
Wurzelfaser f OR Wiiste f Voi, HER 


- 203 


x x 


Xylamon n BREST a9 | xerophil SE, BF 
剂 时 的 
Xylometer m AK at Xerophyten pl m 4h 
ZT 
zackig SR ate Zapfen m 1. (Zapfen- 
zah EH, AF frucht) 球 
PEW SE; 2. $H38 
Zahigkeit f des Holzes RMA Zapfenfrucht f 
Zahl f Fh, 数量 s, Zapfen 
zahlen 支付 , 偿还 Zapfenlager n 
zahlenmafbig 数量 的 ， 定 量 (technisch) BEAK 
的 Zapfenpflicker m RAKES 
Zahlung f 支付 , 偿还 Zapfenpflickerkolonne 
Zahlungsbedingungen f RRKES 
f 偿还 条 件 SOAS 
Zahlungsfrist f Zapfensaat f AB RBH 
(Zahlungstermin) “偿还 期 zapfentragend ABER 
Zahlungstermin m Zarge f A. i, FER, 
s. Zahlungsfrist a 
zahmen BIER, Bx Zaun m (Gatter) @E, FARES, 般 
Zahn m +H, S218, #218 | Zauneidechse f — 
~, geschrankter BRA WEES (Lacerta agils L.) St - 
Zahnart f GARD zaunen AREA 
Zahne pl m einer Sage Zaunkonig m 
verschranken WA (Troglodytes: troglo- 
Zahnform f [g2 aE dytes L.) eee (mB) 
ZahnfuB m Capes Zaunpfahl m BE 
Zahnlange f © REE Re 
Zahnrad n ate Wilder 
Zaunrose f s. Hage- : 


Zahnradgetriebe n Ta ie Sh 


butte 
Zahnstauchapparat m ， 扳 锯 此 工具 


Zaunwinde f (Con- 


Zahnwurz f, Zwiebel- volvolus sepium L.) EeWETE  - : 
tragende’s. Zwiebel- Zecken pl f (Acarina) BES BB) | 
zahnwurz Zeder f (Ceder) . 

Zahnung f ASE RR (Cedrus atlantica | 

Zander m (Lucioperca Nanetti.) ABE SE 
lucioperca L.) sci ~,Sibirsche s. Zirbel- 

Zange f 鱼子 , BF kiefer 


。204 。 


--, Virginische 
s. Wacholder, 
Virginischer 


Zedernholz n (Zigar- 


renkistenholz) 


ZedernnuS f 
s. ZirbelnuS 
Zedernwald m 
zehnjahrig 
Zeichen n 


Zeichenerklarung f 


Zeichenstift m 
zeichnen 
Zeichnen n 


Zeichnung f 


~ des Holzes 
Zeidelheide f 

(Zeidelwald) 
Zeidelwald m 

s. Zeidelheide 
Zeidler m s. Imker 
Zeidlerei f 

s. Beutnerei 
- Zeisig m (Spinus 

spinus L.) 
Zeit f 
Zeitabschnitt m 
Zeitdauer f 
Zeitlohn m 
zeitraubend 
Zeitraum ™ 

s. Zeitspanne 
Zeitschrift f 
Zeitspanne f 

(Zeitraum) 


Bese 
用 的 木材 


雪松 林 

二 年 生 的 

1. 305, tris, 
境界 标 ; 2. 
wdm in 
识别 特征 

图 例 改 明 ， 解 
we 


| BAS 


制图 , #82 

itn ta tt 
动 ” 

图 面 , HIS, 图 
Bi 

ARH 


Te Vaile ARK 


Bite 

时 间 

时 期 , 时 代 
时 间 的 延续 
计时 工资 
需要 长 时 间 的 


期 刊 ,杂志 


间隔 期 


Zeitstudie f 


Zeitungspapier 7 
zeitweilig 


秘 表 计时 〈 用 
PAW EH 
一 劳动 过 程 
所 需 的 时 
fi) 

FAK 

临时 地 


Zelkowa f, Kaukasische 


(Zelkowa crenata 
Spach.) 
Zelle f 
Zellenlehre f 
Zellgewebe n 
Zellhaut f ‘ 
Zellkern m — 
Zellsaft m 
Zelistoff m 
Zelistoffabrik f 
Zellstoffindustrie f 
Zellwand f 
zellular 
Zementfabrik f 
Zentimeter n (cm) 
Zenter m (= 50 kg) 


~, metrischer 
s. Doppelzentner 
Zerfail m 
Zerfaserer m 
Zerkleinerung f 
zerlegen 
Zerlegen n wdm 
(Zerwirken) 


Zerreiche f (Quercus 


cerris L.) 
ZerreiBfestigkeit f 
zersagen 
zerschneiden 
Zersetzung f 
~, chemische 
~ des Holzes 
zerspanen 
Zerstérung f 
zerstreutporig 


Tea NARESH) 

ORG, 7/38 

A 

(a Ha | HOR 

in RED GE 

na HR 

na AAR 

EMER 

BE HA) LJ- 

BRME (FA) CE 

ine AGE 

大 胞 的 

水 泥 厂 

IK 

2348 ( =50fF 
克 ) 


RATE, 瓦解 
AER 
DERE, EERE 
分 解 , PIF 


分 割 


布展 地 橡 
SE I- 
截断 , 切 开 
分 解 , 腐朽 
{LATHE 
ARABS FS 
变 成 刨 花 
破 还 , 毁灭 
LAY 


° 205 。 


zertreten 
Zerwirken n wdm 
s. Zerlegen 
Zichorie f, Gemeine 
s. Wegwarte 
Ziege f 
Ziegel m 
Ziegelbrennerei f 
s. Ziegelei 
Ziegelei f 
(Ziegelbrennerei) 


Ziegenmelker m 
s. Nachtschwalbe, 
Gemeine 

Zicgenweide f 
s. Salweide 

ziehen 

Ziehfeder f 
s. Reififeder 

Ziehklingen n 

Ziel n 

zielen 

Zielen n 

Zielfernrohr n 


Zielkorn 7 

Zielscheibe f 
Zielvorrat m 
Ziergarten m 


Zierpflanhze f 
Zierstrauch 7 


Be BP 


WMA), Bag 
A 


hr, 25) 


att 
Ha, 看 限 
瞄准 
peat | 
Beene 
GERD 
照 准 人 
RE BRB 
se MAS 
积 量 ， 目 的 
Bra 
tee, 花 围 , 竺 
心 公园 
观赏 植物 
MEK 


Ziesel n (Citellus L.) Ti BL) 


Ziest m (Waldziest) 


(Stachys silvestris | 


Forsk.) 


Zigarrenkistenfabrik f fSAKS 


Zi garrenkistenholz nN 
s. Zedernholz 
Zimmer n 


« 206 。 


AD 


a 


‘SE, Balai 


Zimmerbock m 
(Acanthocinus 
aedilis L.) 

Zimmerholz n 

Zimmermann m 

Zimmertanne f 
s. Araukarie 

Zimt m 

Zimtsaure f 

Zink n 

Zinn 多 

Zinnober m 
(Quecksilbersulfid) 

Zins ms. Rente 

Zinsberechnung f 

Zinsen pl m 

Zinseszinsen pl 


Aw, Rew 


PSE 
Fx 
复 利 


Zinseszinsformeln pl f 复 利 公式 
Zinseszinsrechnung f 复 利 计算 [法 ] 


Zinseszinstabelle f 
Zinsfuh m 


Zirbelkiefer f (Arve, 


Zeder, Sibirische) 


FB 
利率 


(Pinus cembra 工 .) 西伯利亚 松 


Zirbelkiefernwald m 
ZirbelnuB f 
(Zedernnu8) 


Zirpe f (Gryllus) © 

Zitronenbaum m 

Zittergras n 
(Briza L.) 


Zitterpappel f (Aspe, 


Espe) (Populus 
tremula L.) 
Zitzenfichte f 


Zobel m (Martes 
zibellina L.) 


西伯 利 亚 松 株 


松树 的 种 子 ， 
裤子 


WEEE FS | 


iAH 


BeBe |] 


We 
树干 上 有 具有 乳 
头 状 突起 的 


AW 


E58 


Zoll 1. m (Zollabgabe) JA, 


2.” (MaB) 


Zollebgabe f s. Zoll1. . 
‘Zollamt 7” 


时 


WK HK 


- gollfrei 
Zolltarif m 
Zone f 


Zoo m s. Garten, 
Zoologischer 


.Zoologie f. 
Zopf m 
Zopfbrett 色 
Zopfende. n, 


s. Stammende 


免 向 的 
KRA, 税则 
Hie, 区 域 


动物 学 | 
树 柏 ,上端 
MAAR 


-zopfdiirr (zopftrocken) #843 


Zopfholz n 
Zopfstarke f 


s. Oberstarke 
zopftrocken s. zopfdirr 
Zopftrocknis f 

(Gipfeldiirre) 


Zopfware f 


Zubereitung f 


Zucht f 
zuchten 
Ziichter m 
Ziichtung f. 
~ Zuchtwahl f 


Zuckerahorn m. (Acer 
saccharum Marsh.) 

Zuckerbirke f 
(Betula lenta L.) 

Zuckergehalt m des 
Ahornsaftes . 


Zufahrt f 


ZufahrtsstraBe f 
(Zufahrtsweg) 
Zufahrtswege m 
s. ZufahrtsstraBe 
_Zufallsnutzung f 
s. Sammelhieb 


ZufiuB m 
Zufuhr f 


Zug m 1. (Vogelzug) 
_ 2. (Schnepfenstrich, 
Schnepfenzug) 


RIAA 


Bue 

械 树 树 液 中 的 
含 糖 量 

AH 


通路 


BLK, Viti 
iat, Fite 
Bw ke 


LBS WE 


/ 


‘Zugabe f 


Zugbriicke f 
zugespitzt 


Zugfestigkeit f 
Zugpferd n 
Zugsage f 


Zugseil: n 


Zugstrang m 


Zugvogel m 


Zugwiderstand m 
Zukunftsbock m wdm 


Zukunftsstamm m 


zulassig 
Zulassung f 


Zundbarkeit f 
Zunder ms. Feuer- 
schwamm, Echter 
Zunderschwamm. m 
(Polyporus 
fomentarius Fr.) 
Ziundholzaspe f 


Ziindhdélzer pl n 

s. Streichhélzer 
Ziindholzfabrik f 
Ziindholzstabchen n 
Ziindung f 
zuriickbleiben 
zuriickbleibend 
Zuriicksetzen n 


zusammen 


zusammengesetzt 


Zusammenleben n 
(Koexistenz) 


zusammensetzen 
Zusammensetzung f 


~, chemische 


rh 
WIR Wy 
a Hit BE 


引火 多 和 孔 [ 菌 ] 
fk EEE 
的 山 杨 


KET 

a 

RUK, BEX 

落后 

落后 的 

1. wdm He 
ST KS PR Ds; 
2. 撤除 ， 代 
4 

dt fal, 一 起 

SGW, BH 
的 


Fea, Akal ae 
存 

UK, 结合 

狙 成 ,成 分 

化 学 成 分 


。207。 


~ des Bestandes 林 分 狂 成 Zweihausler pl m PH FR ER AE 
ZusammenstoB m 首 撞 zweihiebig 
Zusammenwirken n 相互 影响 ， 相 (doppelhiebig) 复 伐 的 
互 作用 zweiklappig Whey 
Zusatz m 追加 , 附加 , 混 | zweireihig 双 行 的 ， 双 排 
BD oo: 
Zusatzrollen pl f BETA Tse te Zweizahn m, 
Zuschlag m erteilen ” 拍 定 (拍卖 时 ) Dreiteiliger (Bidens 
zuschrauben 撑 紧 (螺旋 ) tripartitus L.) 狼 把 草 
Zustand m 状况 , 情况 Zwenke f (Brachy- 
zustandig 属于 某 大 的 podium Beauv.) 短 柄 草 [ 属 ] 
Zustellung f. ieik, aR, BA | zwergartig 矮小 的 
25 Zwergbaum Mu 矮 树 
Zutritt m ZEA, AH Zwergbirke f 
Zuwachs m 增加 , 扩大 , 生 (Strauchbirke) 
RL) (Betula nana L.) ‘eR 
. ~,durehschnittlicher “平均 生长 量 zwerghaft RR ay 
~,laufend-jahrlicher #44744 | Zwergkiefer f 
~, periodischer 定期 生长 量 (Latsche, Latschen- 
Zuwachsberechnung f ERE WE kiefer, Legféhre, 
Zuwachsbohrer m™ HER BE Knieholzkiefer) 
Zuwachsen n ie, ERE (Pinus pumila Reg.) {EE 
Te Zwergmaus f 
Zuwachsermittelung f 生长 量 的 计算 (Mus minutus Pall.) FAR 
Zuwachslehre f Zwergmispel f | 
s, Ertragskunde (Cotoneaster pias 
Zuwachskurve f 生长 曲线 vulgaris L.) SEF RRS | 
Zuwachsperiode f 生长 期 Zwergschnepfe f 
Zuwachsprozent n HESS (Moorschnepfe) 
Zuwachsschatzung f “4€RBAFAZ (Limnicryptes _ 
Zuwachssteigerung 生长 量 的 增长 minimus Brinn) #2 
Zuwachstafel f 生长 过 程 才 “| Zwergwuchs m ERE), 
Zuwachsverlust m 生长 量 的 降低 ss 
Zwangseinschlag m= 强制 伐 Zwetsche f (Prunus 
zweietagig —= BKK as domestica L.) FE 
4 . y 
; Ww 
Nh bbe ni (Zahnwurz, zwie- 
f | beltragende) (Den- 
~, kriechender fal AZ taria bulbifera L.) 鳞 蕉 石和 草花 
Zweigabspriinge pl m ek (由 于 风 | Zwiesel m VK ' 
ai? > zwieselig Rak 
Zweigdirre f FER, FEZ Zwieselwuchs m 二 有 生长 
QZweigsproB m Wee Zwinger m RE EAD, . 
zweihausig HERE BE BY 3 8, Ba Re : 


s。 208 。 4 


—=—. 


_——— a re 
本 


all . 


Zwischenbau m BIE 
Zwischenbestand m 中 间 林 分 
Zwischenertrag m 引 间 收入 
Zwischenknoten m “Tel 
Zwischennutzung f 中 间 利 用 ， 问 
. 伐 
~,landwirtschaftliche 中 间 的 农业 利 
A, BRE 
作 
Zwischenprifung f 
(Zwisckenrevision) HHax#, 6 
~ 
一 der 
Forsteinrichtung BAR Ha 
Bt, PRE E 
| - baal 
Zwischenpunkt m 中 点 


Zwischenrevision f 
s. Zwischenpriifung 


Zwischenstand m 中 间 地 位 
Zwischenstation f i en 
Zwischenwirt m 中 间 寄 主 
Zwitter m 雌雄 同体 
Zwitterbildung f 雌雄 同体 
Zwitterbliite f 两 性 花 
Zwittergewichs n Pa HE Ae BB 
Zwolfender m wdm -+—X FAB 
Zylinder m BEEK, Ais, 
汽缸 

Zypresse f (Cypresse) 

(Cupressus 

sempervirens L.) 长 青 柏 ( 拟 ) 
~, Virginische 

(Taxodium desti- 

chum Rich.) HAAS 
Zypressenhain m REAR 
Zypressenholz n tA 


° 209 + 


“ER Oks 


7) | sy BBB 


ill | Wut | | 


$0021738 


B 


ke A BB WB fe itt 


Mt we % 


i ee 


a a ee 林 学 侍 汪 。 汪 


北京 朝阳 门 大 街 117 号 
ACH HSH MBER ZAMS 061 FH 


cs + BM BS BS ED OB me 
me 新 华 & 目 


1958 年 12 月 第 一 版 231447 ”字数 : 182,000 
1958 年 12 月 一 第 次 印 吊 开本 : 850% 1168 1/32 
(3%) 0001—1,500 印张 :6 5/8 


统一 书号 : ”17031.25 
ce Hr: 1.10 Ft