LIBRARY Brigham Young University

GIFT OF

Dessie Grant Boyle

IN MEMORY OF

Ashby D. Boyle

Digitized by the Internet Archive in 2012 with funding from Brigham Young University

http://www.archive.org/details/dertroubadouropeOOverd

ff)L

CDer ^xouhMx.

\°?-L

)p e t in t)ier 31 u f 5 ö 9 e n

§t«fepe DerM.

Dichtung t»on Salvatote Cammarano.

offflänbtges ^tt

Durchgearbeitet unb herausgegeben von Carl ^riebrid? XDittmann.

Jetzig.

2)rucf unb Verlag toon W^PP 9teclam Jim.

föadjbru* unb Ü&evjei^uug bieje« retoibievten, mit bem tootlftänbigen 6cenavt

unb mit bcn üblitfjen ©trieben in Älammern toevfetjenen 5Buc^e8 ift »erboten.

£)a8 Huffü$ruitß8re$t nac§ biefem S3ud>e erteilt für Dülmen unb Vereine ein

unb altem ber ^Bearbeiter

Carl § r i e b r i $ S3 i 1 1 m a n n.

Opern ton SÖerbt in bet UniberJalsSJibliotbe?:

9cr. 4236. Hmelta obet <5in 9Ra8fenbatt. SRr. 4256. «Igoletto.

1 HE LI BRAK i

ßRIGHAM YOUNG UNIVERSITV

PROVO. UTAH

$iufeppe gortunato grangeSco SSerbt, neben Sftoffmi, ttgetti unb SBeüint ber größte Sonmeifter Italiens, tourbe ben DI tober 1813 in bem freunblirfjen oberitalienifdjen ^)örfc^en 3ton= , in ber Sftctfje oon $arma, geboren, ©eine Altern traten einfache bleute, bie in tijrer Keinen Dfteriacwdj nebenbei ©pegereien, %a- (Salg nnb bergteitfjen feilhielten. 3)er$ater, (£arlo^erbi, tourbe j (S5iufeppe§ Untier, ßuifa, geborene tttini, mit einem Knaben jenft, bem fpäteren £onfe|er, bem bamalS batb ein früT) ber* 3 ?ene§ Wläbfyen folgte. $>a§ Original be§ SaufgeugniffeS, in :göfifc^er ©pratfje abgefafjt, toirb im ®irdjenartf)iö §n S3uffeto >etoafjrt; ba§ ^erjogtnm $arma, in bem Sftoncole unb SBuffeto st, gehörte bamalS gum frangöfifdjen ßaiferreidje. Sine auSfüfjrlidje 2Mograpl)ie oon ®iufeppe SSerbi ift in bem rabndje „Slmelia ober (Sin 9Ka§fenbaIl," Itnioerfal^ibliotfjef 4236 au finben.

M toar nad) bem beraufdjenben Erfolge beS „Sfttgoletto," ber Jufjörer aufjer Sftanb unb SBanb brachte, als SSerbi felbft meinte: ) glaube nidjt, baß idj ettoaS fo ScpneS je toieber treiben

K."

£)er erfte, ber ftd) neben Sßerbt, biefem unbebingten §errfd)er auf (Spielplan toäljrenb eines falben SaljrJjunbertS aus üingenben nben feljr toofjl füfjlte, toar fein 9ttailänber Verleger. & mufj nt unb anerlannt toerben, bafc SKicorbi atCe§ getan Ijat, ben •fen feines ßompomften burdj guten ©tia), unb in neueren 2Tuf- n burdj eine moberne gefällige StuSftattung ein fdjmudeS ®es b gu geben, fo bajj ba£ tu&ere bem Sßerte be£ Spalts ent«

öer Stteifter toar nad) bem „Sligoletto" in ber Geberlaune. $)em joletto" folgte ber „£roubabour," toenn audj erft nad) gtoei I Sauren. 3&t SBert neben bem „3fligoletto" fteljenb, überbot jn an (£rfolg, ber feineSgleidjen in ber Dper überhaupt fudjt. ©toff ift bem fpanifdjen £>rama „El Trovadore" be§ Antonio cia Guttiereg entnommen, toeldjeS in (Spanien biefelbe (Stelle

1*

4 SDer£roubabour.

einnimmt, rote etroa in $)eutfdjlanb bk „Sßreatofa" bon SSi SBeber. ®uttierea, einer ber SJcitbegrünber ber romanttftfjen ©c in ber ^ibertfdjen §albinfel, mar, al£ er im Igaljre 1836 fein @ bem Sweater Del Principe in SJcabrib einreichte, erft fieb^e^n 3 alt. (Sr mar ein armer Teufel, fdjroer Don ßebengforgen bebi nnb troj^bem bon boller Siebe §n feiner $unft befeelt. (£§ lam gur guten ©tunbe, bafj fein £rauerftriel in ber Uraufführung eir beifällige 2Cufnal)me fanb, bie ftdj bon SBorfteKung p SSorfteÜ fteigerte, benn er Ijat fid) mit ben unerwarteten Sinna^men nm 3eit bon feiner S^ilitärpflicljt befreien tonnen.

©albatore ©ammarano, ber begabte greibeuter nnter Opernbiajtern jener Seit, beforgte bem ßomponiften btö uri unb grnjelige $8uc§. ($r mar ben 19. Sftärs 1801 an Neapel geb: nnb foEte auerftSUcaler roerben; allein ba er feine geringe S8efät)ic tjierp ernannte, roanbte er fidj, ein (Schüler be§ 2)iajter£ ®a Sftofetti, in Dramen nnb befonber§ £)pernbitt)tungen bem %fy $u. ßeiber naljm er bie S)inge, roo er fie fanb, trenn e§ xf)xt eigenen Sbeen mangelte nnb befonberä ber tr)n roett überragenbe grünblidjer, oljne$lünberung geftaltenbe3tomani mar feiten bot nen Meißen ficrjer. ©ammarano ftarb in feinem äroeiunbfünf§i Sebenäjaljre, ben 17. Suli 1852 in feinem Geburtsorte Sßei ©eine auSfütjrlidje S8ioörctpl)te mit einem SSeraeidjniS ber bon berfafjten Dpembitfjtungen finbet fiel) in bem Dpernbudje „£ bon Sammermoor/' llniberfal^ibliotfjef Sftr. 3795.

llnflar nnb grnfelig roie ba& £)rama bon ®uttierea ift audj Dpembnd) bon ßammarano mit feinen oft ganj finnlofen fß unb nur ein SSerbt in feiner tieften ©djaffenSfraft ^at e3 berm biefem Söettftreit bon Sßtberfprüdjen ein unbergänglidjeS ßeben guimpfen. £)a£ Söudj gleicht einer jener 9tittergefci)id)ten bon (§ nnb Gramer, in Queblinburg bei $8affe bertegt, bie einft unb mc mal notf) Jjeute baä (Sntgüc!en einer jeben ®üdjettfee, eines ; <Stattburfa)en roaren nnb finb.

(£3 folgt Ijier bie SSorgefcrjtcrjte ber ^anblung ber Dper.

©ine gigeunerin, roeldje bura) ben beworbenen trafen angellagt mar, fein tränier $inb beljejet gu Ijaben, ift berurteilt ben, lebenbig berbrannt §u roerben. ^aucena, iijre Softer, bm graufamen %ob iljrer Butter rädjjen, fie raubt einen ber b ©ö^ne be£ trafen, um ir)n gu töten, aber in ifjrer Erregung t

$>er SEroubabour. 5

i>en grauenhaften Saturn, t§r eigene^ ®inb in lobernbe glam^ t §u werfen. $)a§ frembe ®inb ergießt fie §u einem £roubabour,

ftd) für iljren ©oljn Ijaltenb, unter beut tarnen Sftanrico an I (Seite Ijerangewadjfen ift unb in ®rieg£nrirren nicfjt nur auf feinblictjen (Seite be§ jungen trafen ßuna fämpft, fonbern audj

begünftigter Sftebenbufjler bei ber frönen (Gräfin Seonore oon rgafto roirb. ©o liegen bie $)inge §u ^Beginn ber Dper, bereu jtblung §ter folgt.

3n einer Vorhatte im ^ßalafte OTaferia eraäfjlt gerranbo, ein fliajer Vertrauter, ben fdjlaftrunfenen SSaajen, um fie munter erhalten, ba§ bejammernswerte ©djicffal be§ jungen gräflichen |(jne§ : £>er unglücHidje Vater Ijabe niemals geglaubt, bafj fein b getötet roorben fei; eine innere ©timme Jja6e iljm ftet§ ges ft e£ fei nod) am Seben unb er ^abe be^alb auf bem ©terbe* £e ben i^m gebliebenen ©ofjn gebeten, immer unb immer toie- , bie ©pur ber Xoajter jener berbrannten StQeunerin $u ber^ jen. $)ie vergangene Seit bereajnenb, glaubt gerranbo bie eunerin bei einem plö&lict)en gufammentreffen mieberäuerfennen. 3m (harten itjreg ©djloffeä ©argafto Ijarrt bie feljnenbe ßeonore ißegleitung iljrer Vertrauten %nt& &% geliebten £roubabour.

jalj iljn, toie fie 3ne§ mitteilt, §um erftenmal M einem £ur= c, too er in feiner männlichen ®raft alle (Gegner befiegte. -iftaa> it beibe grauen, be£ §arren§ mube, ftctj gurucfgegogen, betritt xf Suna ben ©arten, in ber unbeftimmten Hoffnung, bie beliebte deicht §u feljen. £>ie Siajtftratjlen au§ iljrem genfter beleben feine benfajaft. 5)a bringt bie ©erenabe be§ £roubabour an fein Ofjr, more eilt Ijerbei, bem (trafen Suna, ben fie in ber $)unfett)eit jt erfennt, in bie Slrme. ©ie enttoinbet fid) üjm, al§ fie ben (Se- iten, ber ütäroifdjen näljer trat, an feiner bormurfsbolten ©timme mnt. S)er ©raf roirft ftdj mutentbrannt bem Nebenbuhler ent= eu, btefer fdjlägt ben berpttenben Hantel surüct unb gibt fidj 9ftanrico, al§ ©eädjteter bem Seil berf allen, gu erfennen. ®ie ben ©egner geraten Ijaxt aneinanber, ber ©raf mitt 9ftanrico im artigen gtoeifampf fällen, unb nur bie fiti) sroijcfjen bie (Srgrimms merfenbe ßeonore bertjinbert e£, bafj einer bon Beiben auf bem t£e bleibt. — %n einem 3i9e«ltetlager innerhalb eine§ ber= enen ©djloffe§ befinbet fiel) Sttanrico an ber ©eite 5läucena§. (Sr te al3 ©ieger im 3^ei!ampf grojjmütig ben (Segner gefront,

6 £> er £rou 6 ab cur,

tourbe bann int Kriege bon bem trafen feiner bertounbet unb n für tot gehalten, müfjrenb er in Surütfgeäogenfyeit Teilung bei fe S^ntter fudjte. $ie 3ige««er Bremen auf unb 5Ipcena teilt Tt rtco ben %ob ber alten gigeunerin mit. ©r b er nimmt, roa§ Softer getan : ba$ fie im pdjften (£ntfe£en unb in ber SSermirr anftatt be§ gräflichen $inbe£ ben eigenen (Soljn in bie glammen roorfen Ijabe. ®ie bange grage 9ttanrico§, mer er felbft benn fei, ba fie ben eigenen Soljn bodj berbrannt §abe, beantworte! ba§in, bajj fie bennodj feine Butter fei. 3um Sftadjfmnen bleibt gragenben toenig Seit. Sin Bote eilt f>erbei unb bringt ben br liajen SBefefjl, fofort bie SSerteibigung ber gefte ßaftellor gu ül nehmen unb roeiter bie nieberfc^metternbe Sßadjricljt, bafe Seon bm (Miebten niajt me^r am £tbtn toftljnenb, nodj am Ijeut Sage ben (Soleier nehmen toolle. Sttanrico erteilt bem Boten Aufträge unb eilt, oljne auf ^ucena 5U aalten, babon, um ßeoi bon ifjrem beginnen abgalten unb feine Sßflidjt gu erfüllen Ott bem ®reuagang eine§ ®lofter£ ^arrt ©raf Suna, ber ßeom SSor^aben ebenfalls entbeut l)at, mit feinen Pannen ber ®rc um fie 5U entführen unb mit (Gewalt gu feinem Sßeibe gu mac1 (£r überrafdjt fie mit ben Tonnen auf iljrem bebeutungSbotten Q&t unb ftel)t fidj plöpdj Sftanrico gegenüber, ben er für tot lu'elt ber nun mit feinen 5lnpngern herbeigeeilt ift, um bie (beliebte bem 2lnfdjlage feinet ®egner§ gu erretten unb gugleidj burdj Srfdjeinen tt)r SSor^aben §u bereitein. — Bei ber Belagerung ©djloffeg ^aftettor roirb bie im §eerlager be§ (trafen ßuna unt irrenbe 5laucena al§ ©pionin aufgegriffen unb bon gerranbo all lang gefugte Sigeunerin erlannt, roeldje bor Sauren ba% $ütb beworbenen trafen Suna geraubt l)at. ©ie fteljt nun bor bem £ ber be§ Sntfüljrten unb ber junge ®raf fie^t bie Sftutter Sftanri beffen tarnen fie toäfjrenb be3 $erl)ör§ anruft, in feinen §än Sine fofortige §inrttf)tMtg be§ gefeffelten SSeibeS foH nun Sftad)e füllen. — 5luf ber gefte ®aftettor überbringt Sftanrico fe geliebten ßeonore bie Sftadjridjt, baß ba£ ©djlojj bon geinben j äingelt fei, bafj biefer aber feinem Sttute erliegen toerbe. $)a eilt bertraute 9ftui§ mit ber Sftadjridjt Ijerbei, bafe 9ftanrtco§ Wtuttz: feinblidjen fiager auf ber <Suä;e nad) bem ©oljne gefangen gen men toorben fei unb ben geuertob erleiben fotte. Sftanricounterri nun ßeonore babon, bajj er ber ©oljn ber bem £obe ®etoeiljten

$)er£roubctbour. 7

^ ftettt bie beliebte unter ben ©djufc feinet betreuen unb eilt mit leinen Kriegern gur Rettung ber Butter bortljin, Wo man beten ^iäjtftätte bom genfter be3 ©djloffeä auä erblitfen lann. — £)ie 1§ efte ÄafteEor ift bem Stnfturm be§ trafen erlegen, Sftanrico fiel °H bie §anb feinet geinbe£ unb fieljt nun hinter ^erfermauern ge* ra!teinfam mit 2lgucena feinem ncüje beborfteljenben £obe entgegen. 11 Sonore war e$ gelungen, in ber Verwirrung be£ Kampfes gu ent* W :e^en. <Ste wagt nun ben SBerfudj, 9ftanrico gu retten, bor feinen '^erfermauern fieljt fie ©raf Suna plö&lid) um ©nabe fXe^enb bor *% 2)a ber ©raf uneroittlid) bleibt, fo bietet fie fidj gule£t felbft üfc Söfegelb. £>er ©raf befiehlt im Ijöajften Siebeäraufclje hierauf S e fofortige Befreiung be$ Slroubabour unb überlädt e§ ßeonore, %efe Sßadjriäjt felbft SJcanrico au überbringen, (£r bemerft babei \i\fyt, bafe ßeonore au3 einem Sftinge, ben fteftetä bei fiäj trägt, ©ift Mummt, um fid) nadj ber Befreiung be£ beliebten bem trafen nur ? n Xobe gu meinen. — hinter $erfermauern fud^t ber in gemein* hd imer §aft mit 2lgucena bereinte Sftanrico feine SJcutter gu tröften I itb fie in fanftem ©djlummer dluty finben gu laffen. %{% fie ber Hjkdjlaf bem fügen SSergeffen gugefütjrt Ijat, eilt ßeonore mit ber totettungäbotfdjaft Ijerbei. äftanrtco Weift aufflammenb bie (beliebte iilnb beren ©eftfjenf feinet ßeben§ gurütf, al§ er ben Sßretö errät, «tat fie bafür, wenn audj in unenbliajer Siebe für tf)tt, gugeftanben j<|& °&xi SSeWeggrünbe berfte^t er niäjt fogleitf), er befa^ul- Jiigt fie guerft be§ Verratet, al£ fidj bie SBirfungen be§ ®ifte§ bei $\x fühlbar machen unb ber eintretenbe Suna fie fterbenb in ben %x* B ten feinet Nebenbuhlers finbet. Singer fidj über ben betrug lägt «er ©raf ben Xobfetnb gum§oIgfto& führen, fcgleppt bie erwadjenbe Slgucena gum genfter unb geigt auf bie glammen t)in, in melden ber .iCroubabour fein ßeben au§l)audjt. $)a überragt üjn bie entfette tii;igeunerin mit bem ©eftänbntö, bafj 9ftanrico nid)t i^r ©oljn ge= |i2Wefen, bafj er ber bor langen °$cd)X<m au§ bem gräflichen ©djloffe eieraubte Änabe mar, bafj ber ©raf ber Sftörber feinet eigenen SBru? lh$ fei.

H Sludj Ijier Ijanbelt e3 ftd), wie fo oft in ä^nliajen 9£ittergefd)ia> den, um Sigeuner, bie fletne $inber fteljlen, bie fpäter, Wenn fie iiübfdje Sftäbdjen unb Knaben geworben finb, bon ben Altern auf | afjrmärften ober in gigeunerlagern Wtebererfannt unb Wieber= efunben Werben. 3m „Xroubabour" geftalten fia; bie $)inge jeboaj

8 $)er£rott&abour.

rtodj weit berwtdelter. Um nur ber 5auptfädjlid)ftett Söebenfen errechnen, mujj Betont werben, bajj e§ tooljl niemals gellart to< ben wirb, Wer ba§ geraupte nnb wer ba§ berBrannte ®inb fein fi SSßie fommt ferner Sftanrico in feiner SigemterumgeBung ba$u, als SrouBabour p geBärben unb bk ßieBe ber frönen Sßalaftba Seonore bon (Sargafto p gewinnen? Sßarum ift er geästet « bem SBeile berfatfen? 2öie fommt ber 8igeuner=XrouBabour einmal ba%u, bk SSerteibigung ber gefte ßafteltor unb §war c föniglidien 33efe^I §u üBerne^men? 2ßie lommt er auf einmal bem fjofjen militärifdjen ®rab? Sn bem ®rama bon ®uttiere§ bie 9ftottbierung eine gefd)idtere, aBer mir fjaBen e£ Ijier nur r bem OpernBudje gu tun unb in biefem treten ftfjnlidje gragen biele auf, bafe bagegen bie oBen ermähnten, Bei ©piefj unb ®ran in OueblinBurg erfajienenen Sftittergefdjtdjten wa^re Sfteifterwe in ifjrer golgeridjtigfeit ftnb. (£3 mufj aBer audj Betont werbt bafj ba§ Söutf) grofje SBoräüge in gefcrjidter 5tu§nit^ung äufjerlid Sfjeaterteajnif Befugt. £)er StufBau erreidjt fidjer fein wtrfunggfrc tigeg giel. Qu biefem mangelhaft in feiner ßogif, unbernünftig feiner gaBel, aBer t^eatralifd) bennod) fe^r BraudjBaren SBudje I nun ber IjodjBegaBte Sfteifter SSerbt eine SOluftf komponiert, bie gtr manchmal be§ 2tbet§ entBe^rt, aBer bie §örer berart gefanc nimmt, ba% biefe BeiieBtefte aller Sßerbifdjen Opern fortleben toi: folange ba§ Ijotje G ba% ©ntgüden eine§ jeben menfcpdjen Oji Bleibt. £)ie §anblung ift im Saufe ber Seit Beinahe §ur SßeBenfa getoorben; man nimmt fie olme Sftadjbenfen al£ ettoaS Unbermei ItdjeS unb (SelBftberftänblidjeä mit in ben ®auf.

£)ie 5fn!ünbigung einer neuen Oper bon SSerbi berfejjte Italiener fajon lange ftets in einen Saume! be3 (Sntäüdeng. 5! bie Uraufführung be§ „SrouBabour" am 19. Januar (nidjt 17. 3 nuar) 1853 im 2)tpoIIotf)eater in dtom angefünbigt toar, liefen e§ fidj niajt berbriefjen, im ftrömenben Stegen, in ber bon ber %xi\ üBerfdjwemmten ©trage unb in Bitterer $ätte fdjon bom friHj. borgen aB be§ (SütlaffeS Ijarrenb bor bem Opern^aufe gu ftefy ©ie er!ämpften fid) üpn Eintritt burd) eine ungIauBiid)e Söe^ar liäjfett. gür itjren ßieBIing SSerbi ftanben fie einen gangen Sag SBaffer unb im ©djnutfce ber SiBer (nad) griebridj Pudert ift SiBer weiBüäj) unb warteten, felBft auf bie ®efafjr einer heftig (Srfranlung I)in.

2)er£touoabour. 9

(£3 folgt fjier bie 23efe£ung ber Uraufführung.

Koma. Teatro Apollo.

Mercoledi, 19. Gennaio 1853. Prima rappresentazione :

II Trovatore.

Dramma in quattro parti di Salvatore Cammarano. Musica di Giuseppe Verdi.

Esecutori :

II Conte di Luna Signore Guicciardi

Leonora .........•>•< Signora Penco.

[Azucena Signora Goggi.

Manrico Signore Baucarde.

Ferrando Signore Balderi.

Ines Signora Qnadri.

Ruiz Signore Bazzoli.

Un Vecchio Zingaro ...,.,,., Signore Marconi,

Un Messo Signore Jani.

Partigiani. Dame e cavalieri. Soldati. Religiöse. Compagni.

Zingari. Domestici.

La scena si rappresenta in Biscaglia ed Aragona.

L'epoca rimonta al cominciamento del secolo XV.

£)ic SBeifaHSftüvmc ber in füblänbifdjer Erregung $u fetter 53e= geifterung entflammten (Gemüter überfdjritten atCe§ Sftafj. ^m ßluge Ijatttett bie Ijerrltcfjen Gelobten auf fämtltctjen italienifajen DpcmbüTjnen rutber. granfreid), ®eutfd)tanb unb (£ngtanb folgten berfjaltntömäfng langfam. $)ie ßeierfäften wimmerten fte in be= bro^Itdjer Söeife bort ei) er als bie Dpernbiüjnen fte borf irrten.

£)er 12. Januar 1857 bradjte „La Trouvere" in $ari3 in frangöftfajer Überfettung bon ©mitten $acini. Qu biefer fran^öf^ fdjen 2tu§gabe fdjrieb SScrbi bier SBattettnummern, bie im britten Sfafaug nad) beut ©olbatentfjor eingelegt mürben. (Sammarano, ber SBudjberfaffer, erlebte ben SRiefenerfolg niäjt nte^r; er mar ben 17. Suli 1852, alfo fedjS SRonate bor ber Uraufführung, geftorben.

Überfejmngen in§ ©eutfdje gibt e§ gmet. diejenige bon Soljanu

1 (Etjriftojri) ®rünbaum ift moljl niemals benü&t morben unb !aum hc

faunt, obgleid) bei (£b.23ote unb ®.23oc£ in Berlin ein SHabierau^ug

10 $>er £tou&ctbour.

in biefer Überfejmng erfdjienen tft. §einrtdj Sßrod) fyat ftd^ MeSBüljnen au3naf)m§lo£ mit feiner fefjr gefdjidten Sßerbeutfdmng erobert.

Jpeinridj Sßrod), ber einft gefeierte, §eute faft bergeffene ßie= berfomponift unb ®efanglef)rer, mürbe ben 22. guli 1809 51t 23öf)= mifd>Seipa geboren. (Sr erhielt frü^eitig eine gute 2tu§bilbung in ber Sttufif, namentiid) im Violinfpiel, fo bajj er, al§ er 1832 feine juriftif djen ©tubien beenbet ^attef ftdj gang ber eblen^onlunftgumib: men befdjlofj. (£r trat fpftter and) mieberfjolt mit Söeifatt a(S Biotin- Bieter auf, mürbe 1837 $apel(meifter am gofepfjftäbter Werter in Sßien, 1840 megen feinet glänjenben S)ireltion§taIente§ $apett= meifter ber !. !. §ofoper, in meldjem %mk er bi§ 3U feiner Sßenfto- nierung 1870 berblieb. ^ur^e Seit mar er bann nodj ameimai in gleicher (Stellung an berneugegrünbeten„®omifdjen Oper" tätig, mit beren balbigem 3£uin fein SBirfen audj bort $u (Snbe ging, ©eine romantif$=fomifd)e Oper in brei 2lufäügen: „Sfting unb Wltötz," £>id)tung bon Otto ^reajtler, Uraufführung : 28ien, ben 4. ^ejember 1844, bemie£ ein beadjten£toerte§ fdjöpferifdje§ Talent, befonber§ in ber Sttelobif. £)rei m eitere einaltige Opern mürben in ben ^dfjren 1846 — 48 fämtlidj in SBien aufgeführt. SSon feinen übrigen %ctf)U reiben ®ompofitionen, bie au§®Iabierftüden, Quartetten, 9Jlänner= djören, Oubertüren, Neffen, fleineren Sßofaljadjen u. f. ro. befielen, §aben befonberä feine gaJjIreidjen Sieber bie meitefte Verbreitung gefunben. Von i^nen finb mehrere, mie „9Son ber 2Hpe tönt ba3 £orn," „diu Sßanberburfdj mit bem ©tab in ber §anb," „Ob fie meiner moljl gebenft," „3n bem ©ergen ein 2Mlb" u. f. ro., lange Seit SBoffölieblinge gemefen unb merben aud) mofjt nod) Ijeute in unferer fo melobienberarmten Seit gern gefungen. 2tud) atö ö5e= fangglefjrer l)at er fidj eine§ bebeutenben fRufe^ erfreut unb finb bon feinen ©cpterinnen bie bebeutenbften bk £)uftmann, bie $efd)fa= Seutner, bie £itjen§, ffttMtiutSty u. f. to. grau $efd)fa=£eutner trug auf Üjren ®aftfpielreifen feine $o!oraturbariationen mit !on= gertierenber glöte bon ©tabt gu ©tobt. %\x§ al§ Opernüberfeger bemieä er, mie ba§ borliegenbe £maj geigt, eine grofce ©etoaubt^eit. (£r ftarb ben 18. £)eaember 1878 5U Söien.

2Bie fdjon ermähnt, mar bie Stufna^me be§ „Sroubabour" fo ungemein günftig, bafj bk Oper guerft ununterbrochen gegeben mers ben mußte. (£8 barf aber aua) befonberä bei biefem Sßerfe niajt überfein merben, ba& bie ®efang£fräfte 2lu§ge5eid)nete§ leifteten

S)er £roitüabour. 11

unb t>iel 51t bem erften Gelingen Beitrugen. £)te fjerrlidje (Stimme ber ©ignora $enco, bie bie ßeonore fang nnb ber besaubernbe Xenor i§re§ Partners SBaucarbä, riffen baS $ublifum §u ftürmifdjen Sei* fattSbeäeugungen Ijin. Sei einer neuen Dper oon SSerbt gerieten bie Italiener überhaupt in einen Taumel, ber fie gu allem befähigte, $u Überf<$roengltd)fetten, roie Bei feinem anberen SSolfe.

S)ie £roubabours9ftufif S3erbiS geljt mit fräftigen Sögen eins ^er, nidjtS oon ben meidjfeligen unb gefdjmeibigen Söeifen, mie fie Sftoffmi, SöeEtni unb S)oni§etti ertönen ließen. §ier Hingt bie Sftuftf oft raul), fie ftürmt baljin, bie leibenfdjaftlidje ^Bewegung ^errfd^t bor unb ber bramatifdje StoSbrutf ergebt fidj §u oortjer bei ben Qta* lienern nie gekannter ®raft unb (Sntfdjiebenljeit. £)abei liegen bie mirlungSbollen Hummern bidjt nebeneinanber, fie folgen fid) auf bem guße, fo ba% ber§örer gar niajt aus bem ©enuffe IjerauSfommt.

ßiner fremben geber folgen mir, menn mir barauf Ijinmeifen, „ba% bie meinen girrenben gormen unb ©efangSoeraierungen, in benen ftdj bk erften Xenore, bie ^rimabonnen in ifjren fdjabIonen= mäßig abgefaßten befangen nad) unabänberlidjen Lüftern bewegen mußten, bem oraufenben geuergeifte SBerbiS gumiber roaren. 3$n verlangte nad) fajarf ausgeprägter (Sljarafterifttf ber einzelnen $er= fönen, nadj fpannenber aufregenber §anblung, nad) glü^enben ordjeftralen garbenmifdiungen, modjte barüber bie Sdjönljeit in ber mufifalifdjen Sinienfü^rung erbarmungslos in bie SBrüdje geljen. (£S ftecfte ein revolutionäres Temperament in ü)m, unb bie italie= nifdje, unter bem unerträglidj geworbenen politifdjen Sodje ber grembljerrfdjaft feufgenbe Swgenb witterte baS mit iljrem fiajem Snftinft IjerauS. <Sie beraufdjte fid) an biefen feurigen fjaftenben 3il)t)tf)men, als eS iljr Verboten mar, bie patriotifdjen ©ebidjte iljrer revolutionären $)idjter §u fingen, ©ie jubelten in Sftailanb unb in Sßenebig wie rafenb „(Sobioa SSerM!" inbem eS fid) außerorbentlid) günftig traf, baß bie *8ud)ftaben feines SßamenS bie 2lnfangSbua> ftaben beS lombarbifdjen (SeJjnfud)tSrufeS : „Vittorio Emmanuele, Re D'Italia" bilbeten, unb fo prangten balb an Käufern unb §üt= ttn, ©onbeln unb Darren gffljndfjen mit ber Stoff djrift VERDI, gegen meldte bie fremben Sftadjtljaber bie gauft in ber iafdje ballen mußten, tiefer Sufaß fteigerte bie $ol!Stümlidjfeit SSerbiS ins Ungemeffene. 2BaS Ijorte biefe in iljrer patriottfajen d5Iut überlu^te italienifdje S^genb niajt atteS aus ben für bie bamalige $unftaufs

12 £>er Srou&abour.

faffung gerabegu abftofcenben 9tod)e=2(rien einer ^ucena, eine§ i Sttanrico, ma£ ^örte fie ttidjt atfe£ au£ ben Ietbenfd)aftlitf)en ®e= füfjlgauäbrüajen 8eonore§ im „£roubabour" fjeraug! 2)ie übrige mdjtitalienifdje 2ßelt toar atterbingS Verblüfft über biefe ungeljeuer= liefert muftfalif^en^ücffidjtglofigfeiten, bereu ftd) borljer fein Opern * fomponift fjatte gu fdjulben lommen laffen. Silber bte Xatfaaje mar nidjt au§ ber SÖBelt gu [Raffen: biefer „Xrobatore" eroberte int 6ie= ge3fturm bie Opernbüijnen aller SBölfer unb e§ gibt feinen brama= tifcfjen ©änger unb feine bramatifdje (Sängerin, bk niajt ben „90lan= rico," ben „Suna," bie „Seonore" unb bie „Stgucena" gu Haffifctjen 3eugen für üjre befonbere Begabung aufgerufen Jjätten. Untiers tuüftlid) §at fiel) biefe Oper 6i§ auf ben heutigen Sag erhalten, fotoo^l ben $ünftlern als audj ben Sparern gegenüber. £)er Ouett ber SMobien fprubelt förmlidj. ®er gange, ber eigene litfje SSerbi, tüte er au§ ben §änben ber fctjöpferifajen Statur fjer= borgegangen war, §at fidj in biefer Oper ant reinften offenbart. 3n allen feinen fpäteren Werfen geigt er fid) fdjon bebeutenb mefjr bon ber Kultur belecft. feie gewaltige Sfoturanlage erfetjeint ber= ebelter, aber fie büfjt botfj fühlbar mancherlei bon ifjrer Eigenart burd) biefe Ijöfjere 2MIbung ein. (£3 ift biefer SBilbung^einflufj fdjon an ber „Srabiata" unb am „9fta§fenbaK" red)t beutlidj nadjgu= meifen. Smmerfjin bleibt fid) SSerbt in biefen berühmten SBerfen au% fetner erften (Sdjaffengpertobe nodj am meiften felber treu. (£r ift unb bleibt ein italienifdjer Opernfomponift burcl) unb burdj. (Er fannte feine Italiener unb tonnte, ba§ i^nen niajt mit muftfalifdjen geinfjeiten, mit (£inf)eit unb SBotfenbmtg be§ bramatifdjen ©tilS betgufommen märe, (£r mufjte gang genau, rcie biefeä SSolf fingt unb taugt, mo unb moran e§ ©efajmacf finbet, er mufcte, ba& ü)m ba§ Sweater feeltfaje Aufregung unb fajmeidjelnben 0§renfi£el bieten muffe, er berfdjaffte fidj be^alb ben meitge^enbften (Sinflufj auf feine SBudjbidjter, unb er leitete feinen ©djaffenäquett lebiglid) in bm ®anal biefer Senbeng, um gu bem erfeljnten ßnbgiel, bem gtängen= ben äußeren Erfolg, gu gelangen. 2ßa§ ü)n babei bennod) über j Sftetierbeer, ben feineren Sftufifer, erfjob, ift bie efjrltdje Sftaibetät, mit ber er fein gtel berfotgt. (Sr berfleibet feine (Sffeftfudjt nidjt burdj ba§ Raffinement, er gibt fie rofj unb ungeftfjminft, böEig un* befümmert um bie Qeute bon Sßrofeffion, bie üjn }a fdjon bon %xi* fang au bon iljren Roeffcpfjen fdjüttelten : feiner Äunft haftet ein

$ev Stroubabour. 13

bemofratifdjer 3 «9 cm. Sßäre er ein weniger ftarfeS bramatifd)e§

Talent gemefen, er märe gang ber -ftefcleret berfallen getoefen; fo

beroie£ er ©djritt nnb Xritt in Söli&en be£ (MenieS, bafj nnter aller

Sftoljeit unb Ungefcpffenljeit fidj ein Demant berbarg, ber einft mol^l

nod) bie mufifalifd)e 28elt erleudjten fönnte, Geniebli&en, beren

Geroalt ftä) feiner 31t entgie^en bermag, bem ntdjtä 9ttenfdjlid)e§

;fremb ift. Ober fann jemanb bie padenbe Genialität ber (Stinte

jmung§fd)ilberung im Anfang be£ vierten 2ütf3ug§ be§ „9ftigoletto"

^ableugnen, bk un§ bi3 sunt innerften Sfterb erbittern madjt? Übers

ifommt un3 «terjt bie -üftufif, bie ba§ (£infd)lummem ber Sfeucena im

I Werfer Begleitet, roie eine füfee Sßarfofe? 9ftan benle einmal bie 516=

; gebrofdjenfyeit biefer brei Opern Jjinroeg, berfuaje bie Unbefangen^

\ Jjeit be8erftmaligen§ö'rer§in fid) roieber roadjjurufen : aucij in biefen

■ ungefügen, anf bie Galerie ab^ielenben ^tjt^men nnb SMobien,

j roie in bem ©djlußteraett be3 erften 2tuf§ug3 bom „£roubabour,"

• in ber ©tretta, in bem bon groet gißten begleiteten Abgang Gilba§

roirb man bie aroei (£igenfd)aften nidjt bermtffen, bk groar nidjt baZ

Genie felber au^madjen, aber bod) feine beften Söegleiterfdjeinungen

bilben : 2ßirfung§ftd)erf)eit unb (£infad$eit ber Mittel. S)a§ Genie

felber al§ reine Gotteggabe aber fdjälte fidj immer meljr au3 fei?

nen Sßerfen Ijerbor, unb roemt and) bie „©isilianifdje SSefper"

(Uraufführung $ari§, Große Oper, ben 13. Suni 1855), „(Simone

SBoccanegro" (Uraufführung SBenebig, genicetf)eater, ben 12. Wax%

1857) unb „SCrolbo" (Umarbeitung bon „©tiffelio," Uraufführung

Ütimini, Sfteueg Sljeater, 16. 5tuguft 1857) nidjt ober nur borüber=

gefjenb SBoben faßten, fo begegnet un§ ber $omponift ood) in feinem

,,^a§IenbaU" mit einer ©eppfung, bk mit ber großen 2öirfung

beim ^ublüum einen gegen jene brei ertjeblid) berfeinerten ßunfi^

gefdjmacf offenbart. 23efonber§ in ber fdjärferen 2(u£prägung be§

| Grunbgebanfengburdj bie S^ufü, in ber feineren ©timmungämalerei,

in ber $)urdjroürmung unb Smrdjtränfung ber ®antilene burd) bie

bramatifd)e ßmpfinbung ift biefe§ Söerf ein bebeutenber gortfdjritt

gegen jene brei. ©ine Oper Ijat nun aEerbingg SSerbt gefdjaffen, in

roeldjer fidj bie manmgfadjen 2lu§ftraljlnngen feinet fünftlerifdjen

33ermögen3 in einen einzigen glüljenben SBrennpunft bereinigen,

roorin jener bemofratifdje §ang, aHe§ einbringlidj unb allgemein

berftänblid) §u fagen, fidj mit Ijoljem Stilgefühl unb intenfibfter

bramatifdjer ßraft bereinigt. Unb biefe Oper mar eigentlich ein

14 £)er£roubabour.

(Megenfjeitgroerf, infofern fie nicfjt au§ bem antriebe fetner eigenen Neigung, fonbern anf SBeftettung be£ befannten prunfliebenben ägtjptifdjen JEfjebibeS S§mael $aftf)a gefajrieben tourbe: feine am Söeifmadjtgborabenb, ben 24. ®egember 1871, in ®airo in üjrer Uraufführung gegebene „2tiba." ®etne Sftote, bie gu biel, unb feine, bie nidjt an ber richtigen ©teile ftänbe; bagu eine fdjliajte grofsgügige §anblung, ein glü*jenbe§ S^ftruntentalfolorit, ba$ manchen ber- roöfjnten unb ernftgefinnten SJcufiffreunb auf Monate gum 2Tiba= fajtoärmer madjen fonnte, eine feffelnbe eigenartige SMobif, quel= (enbe (Srfinbung, mit einem 28ort, ein SDtaftertoerl in feiner %xt (SS toaren bie ©puren eine§ (£infCuffe£, bie bon jenfettä ber 2ltyen hinüber in§ SSunberlanb Stauen brangen. £)ie$mal mar ein mufU falifdjer Drfan bon £)eutftt)lanb fjerübergebrungen, Sftidjarb SBagner fjatte feine SBifitenfarte auaj brüben in Stauen abgegeben unb SSerbi f)ätte nidjjt ber emfte SJhtfifer fein muffen, ber er mar, um nidjt [ofort §u begreifen, bafs für bie Dper eine neue meltgefdjitfjtlidje ©tunbe gefajlagen §abe. $>te Srage trat nalje, roie ficfj ber grofee Staliener mit bem neuen beutfdjen ßunftproblem abfinben toerbe. £)ie SCnttoort gab SSerbi in feinen legten grofjen Dpvcn „2Tiba," „DtfjeEo" unb in ber überrafdjenbften SBeife in feinem legten großen SSerle „galftaff," ba% ber ^djtgigictfjrige gleiajf am als fein mufi!a= Iifdje§ $kxmftfytM& ber erftaunten SSelt fcrjen!te. ©tue fo fetöft* ftönbig fdjaffenbe ®ünftlernatur roie SSerbi unb ein Sttann bon fei- nem über bie gange (£rbe ftra^lenbem Mjme fonnte niäjt ber •iftarf)af)mer eine§ anbern §eroen tr-erben. 3)ennodj geigte fiä) in ber bettmttbem§toerten GsntnMcflnng be§ Stalienerä beutliäj genug ber <£inffof$ be§ $&agnerfdjen®unftftf)affen8. $erbi bertiefte bie STrt feinet mufifalif$en®eftaltung§bermögen£, bie SBe^anblung be3£)rcl)efter§, bie SJMobienfütjrung unb er tourbe baburdj gum Reformator ber italienifdjen Dper, inbem er fidj felber weiter enttoicfelte. ®er 28eg bom „Xroubabour" btö gum „galftaff" ift ein ebenfo ungeheurer, mie ber Sftiäjarb Sßagnerä bon ben „geen" bis gum „^ßarfifal." 2)er gtaliener geigte fttf) bem £)eutfajen in biefer S8egiet)ung al§ geifte§= berroanbt, baft fie in tf)rem ©Raffen niemals ftittftanben. 2taä) waren fie, trofc einer bereite geleifteten gewaltigen Seben§arbeit jungfräftig geblieben bi§ gu üjrem (£nbe, ein ®lücf, ba% nur bm tuenigften befajteben ift."

Söei näherer Betrachtung be£ „Xroubabour" beginnt o§ne Du*

SDer £toubabour. 15

»ertüre nad) einer (Einleitung toni gtoangig haften bie (Ergäljlung )on ben groei ©öfjnen, rceldje ber ®omponift gu Unrecht „faüatine" tennt, ba beten OTegretto einen gang regelrechten Söatger barftettt. Die gange erfte SSermanblung, ein au£ brei dummem beftefjenber Sorbertdöt, entbehrt in feinem £anggeitmaf) be£ muftf'alifäjen 2Ber* e3. ©ie^ änbert ftd) mit einem 3uge grofcer ^eroeglid)! eit im Stuf* reten SeonoreS in Sfcr. 4; innige Siebe unb roctf)rf)eit§getreue (Em* finbung fteigern ftd) nad) „(E§ glänzte fd)on ba§ «Sternenljeer" bi§ u einem aHerbing§ redjt Metten OTegro. 9fcr. 5, bie probensalifdje tomange $tanrico£, entbehrt nidjt be£ eigenartigen feiges, gumal oenn Ijolje £enöre am ©djluffe ben §fofftieg gum fjofjeit G toagen. Da§ Sergett 3)^anrico=Seonore=ßuna am ©djlufe be§ erften Sötf* uge£ geigt SSucE)t unb (Energie; läffig gefd)rieben, beim gtoifdjen em erften unb streiten Seil fjerrfdjt faft boEftänbige Übereinftims rtung, ift t§> bennodj üou padenber Söirfung. £)er groette STuf« ug beginnt mit einem gigeunerdjor sftr. 7, ber mit feinen bolfö* umliefen melobifdjen Sügen unb in feiner tetbojfterftärfung ftetö ie §örer gefangen nimmt. ®ie fdjroermüttge ßangone ber 2tgucena Ix. 8 ift eine SieblingS? unb SßrüfungSnummer aller SQtiftinncn. lu£ biefem 2lufgug ift nod) als rüdfjaltSfoä lobenswert bie %xk Ix. 12 „gföreS 2UtgeS ^imtnlifc^ (Strahlen" beS trafen Suna Jjer* >orgul)eben; fjier fdjltefjt bie Äraft bie 2tnmut mdjt aus, in melier letdjtooljl bie leibenfdjaftlidje ®lut bie gart^eit überwiegt. (Ebenfo aS ginal=(Enfemble 9lx. 15 „D (Stott, ift'S nur ein fdjöner £raum !" Die f leinen Unterbrechungen furgen ©tf)toetgett§ brücfen au£ SSerbiS reigenfter mufifalifdjer Gcrftrtbung IjerauS in meifterljafter Söeife ie ©abläge eines unter ber ftarfen SBeroegung ber greube unb be£ 3d)tnergeS fteljenben §ergen£ au8. §ier f>at SSerbi toie fajon im Stigoletto" bon bem Ctuartett einen gang ausgezeichneten ©ebraudj emadjt. 3)er (Solbatendjor Stfr. 16 „$n &em bunten Kampfs etoüljle," ber btn brüten ^ufgug beginnt, fteljt in feinem Söerte nb in feiner SSirtung bidjt neben bem Sigeuner* unb 2tmbofjd)or Ix. 7. £>a§ Sergett 9h:. 17 fCtefet glatt baJjin, oljne bafj iljm ber torrourf, ein gut flmgenber ®affenl)auer gu fein, erfpart bleibt. Sn er SSerroanblung biefeS 2Iufguge§ ift nod) ba% reidje poetifd;e ®es 4^1 in ber 5lrie beS ^anrico 9^r. 18 ,r^)a6 nur für bid) mein §erg rbebt!" gu ermähnen unb allem borauS bie toeltbefannte «Stretta ßobernb gum §immel fe^; ia) bie glammen," bie mo^l auf bem

16 S)er fcroubabour.

öattgen Erbenrunb ein jeber £on für £on augroenbig tüet^, ber \k nur ein roenig für Opernauffüfjrungen unb Sttufil intereffiert. §ie feiert ba§ Snbianergelieul be§ entgüdten $ublifum3 bem Ijoljen ( gegenüber oft feine roilbeften Orgien, gm bierten Sfaföuge liege: bie mufifalifdj mertbollften §öl)epunfte ber Oper. S)a§ Eiferet in 9lx. 19 ift in feiner Einfadjijeit ergreifenb, patljetifd) unb bo: einbringliajer Äraft. (£3 roirb befanntlidj auf ben Srauermarfc au% Söeetljobeng As-£)ursSonate prücfgefüljrt. £on biefer Sßfal mobie Jjebt fidj eine llagenbe ®antilene ber ßeonore ab, roeldje ar gill be§ £urme§, ber iljren (Miebten emftpejjt, ber SBerätoeiflun anheimfällt; e§ folgt ein breiter melobif tipx ®efang, 9ftanrico£ 5C6 fäjieb bom Seben : „(Sajon naljt bie £obe£ftmtbe," momit er bie ®e liebte bittet, tfjm ein treuem ®ebenfen gu bewahren; baZ £oten geläute berbinbet fidj mit biefen roed)[elreidjen Elementen. 5lu biefer glücfltäj gebauten 5lnorbnung ergibt fid) einer ber mädjtigfte bramatifdjen ßffefte. $)ie mufifalifdj e Erfmbung tritt Ijier mebe neu nod) fonft irgenbmie ijerborragenb auf, aber ba£ Enfemble er geugt eine nerböfe ^Bewegung unb Erfdjütterung, bie weniger au Dörfer nie gelaunten tonlidjen ®ebanfen, al3 au£ gefdjicfter SSer menbung borljanbener Mittel fidj erzeugt. 3)a£ Quitt $lx. greif ajen ßeonore unb Suna: „%xt Stimme! §immel! ®u bift eS! geigt bramatifdje Seibenfdjaftlidjfeit unb ®efüfjl3au§brütf)e bo patfenber Sföaljrijeit, bie munberbarermeife bon bem gubel be§ tän gelnben „befreit, o roeläje Seligfeit!" fajliefjliclj beinahe noä) erljöf werben. $n ber legten, ber ®erferberwanblung, geigen fidj nod) b fanfteften einfdjmeidjelnbften Reifen, gepaart mit Entfaltung l)ol)( bramatifdjer ®raft in einer Kummer bereinigt: „Qu unfre §eimc feljren mir wieber" unb in „Verraten bon iljr, bie mein aEe§ mi war!" 8n tüljrenben Sonbilbern gefjt fo bie Oper gu Enbe.

S)ie mufifalifdje Eljarafteriftif ber fünf ^erfonen ber Oper geü in ßeonore immerhin ein 28eib bon tiefer Empftnbung in Siel unb Öeibenfdjaft, bon Ttut unb Opferfreubigleit. SJtanrico feiner S)oppelfigur al£ S^uner, Sroubabour unb bitter erfdjeü am wenigften gelungen. Slgucena beweift große 3üge in reiaji Entfaltung fernerer Slccente unb wehmütiger Empfinbung. ©rc ßuna läfjt Söürbe unb 2lbel bermiffen, wirft aber bennoa) bur eine gewiffe gefpreigte Sßraljlerei, bie feiner gigur etma§ Einbrinc lic^e^ gibt. 3n ljumortftifdjer Übertreibung nennt Ebuarb §an£li

®er $rou&abour. 17

\i gerranbo „einen alten Werfen mit einem rieften ©ebäcrjtniS !;2Jca3urfa=9)celobiett unbSigeunerroeiber." Sie (Stjöre finb or)ne brgfamfeit t>on menig fünfttertfdjer Sebeutmtg. t Unter bemfetben Xitel mie bie Oper Don SSerbi gföt e§ nocfj einige bere Opern. ©§ ift auttödjft bie groeiaftige fransöfifdje Oper „Le roub adour"Dong.H.^.betagI6crjeäu nennen, bereu beutle iftauffüfjrung im ^afjre 1811 in ßaffel ftattfanb. gerner bie fpa= idje Oper „El Trovadore" Don $)on granciSco «ßorcel, Ur* iffüfjrung 1842 31t ^ampelona. „II Trovatore di Ra- fnna," italtemfdje Oper Don Sütgufto Söonanno, Sicfjtung Don dpio, Uraufführung Palermo 1846. Leiter ber beutfaje „£rou* sbour ," f)eroifa>romantifd)e Oper in fünf 5tuf5ügen Don Stferan- lc @rnft geSca, Sichtung Don griebrid) ©djmefcer, Uraufführung «xunfdjtoetg, ben 25. 3uü 1847. Sann bie englifdje Dteraftige per „The Troubadour" Don SHeranber (Sampbetf 3Jcac bie, £)id)tung Don granciS §ueffer, Uraufführung Sonbon, bm JSunt 1886; fie fjat ©abriele b;(£ftree, bie beliebte §einricp IV. n granfreidj unb üjren gemaltfamen Zob buxd) ©ift aum ©egen* tob. Überhaupt Ijaben bie93üd)er ber oorerro ahnten gleichnamigen [erfe nidjtö mit ber ©anbiung Don Sßerbtä Oper gemein. Sfudj te $arobie auf bm SSerbtfdjen „Sroubabour" ifi befannt.

„Sroubaboure" ((Srfinber) mar ber SRame ber ritterlichen Äunft* Jjter beS Mittelalters im jtoölften unb brennten Iga&rörotbert t©übfranfreicrj unb Sftorbfpanien, fo genannt nad) ber ßunft ir)rer ietifd)en (Srfinbungen , im ©egenfa| gu ben SongteurS, ben ge^ trbSmäfngen ©ängern unb ©pieüeuten. 93efonber3 ber fjöfifdje innebienft, aber aud) religiöfe unb potitifdje ^oefte mürben Don n £roubabouren gepflegt. 3n ^orbfranfreid) rjie^en fie „Srott* rce§," in ©fibfranfreidj anä) „^roDencaten," roeil ifjre Äunft be* tberS in ber SßroDence in fjorjem 2fttfe§en ftaub. ®ct bie pro- ncalifdje ©pracrje eine romanifcrje mar, fo mürben fie aud) iomanifdie ®icfjter" genannt. ®ie Stteratur ber „£roubaboure"

febeutenb.

[ SSerbi mürbe in feinem SBaterlanbc ftetS überfd)roenglidj gefeiert, ad) feinem £obe hnidj§ er auf p ftrafjlenber 23emunberung unb Uroanblofer faft üuerirbifdjer SBeretjrung. \ 3n granlreiä) roieS ba% sßubiifum unb bie ßritif bem ßompo* ften bi§ aum ©rfctjemen beS „Xroubabour" eine berartig unter-

2

18 ©evSTroubabour.

georbnete (Stellung an, bafj ber (glaube pa£ griff, SSerbiS S£al roerbe niemals jenfeitS beS 3f^^ein 2lnflang finben. £)aS Ijatte mit bem (Srfdjeinen ber 3iöewtteroper berartig geänbert, bafj „£roubabour" in ber golge p ben erften Sfteiftermerfen geredj tourbe nnb fein Äomponift neben ben beften tarnen ber SDlir gefajidjte feine ©teile angemiefen erhielt.

Qn ©eutfajtanb mar bie SJcifcadjtung S8erbi§ eine nodj meitc größere. „£)er Xroubabour" Ijatte nodj lange feinen SSanbel fa> fen fömten. 2öenn bie Sdjöpfungen beS großen Italieners a bem Sßublifum befonberS burd) ü)ren beftedjenben 2Mobienreid)t! gefielen, fo manbte bodj eine feljr lange Seit fjtnburdj bie beutj bomeljme mufifalifdje $ritif bm „Seierfaftenfompontften" Sauden. £)aS Ijat ftdf> bei uns erft in ben legten §mansig 8&fy grünblid) geänbert. SDtan ermeift Ijeute bem tarnen beS Steift' gern bie großen (Sfjren, bie feiner genialen 93efctf)igung unb 2tuSr fung ans feinen ®efamtfd)b'pfungen fjerauS aufommen.

SSerbi fjatte einen fefjr ferneren SobeSfampf; ad^t Sage Ic rang ber 2Wbeäminger mit feinem Opfer. 5(m 27. Sanitär li frühmorgens nm 2 U§r 50 Ginnten mar in feinem adjtunbac jigften SebenSjafjre im „§otei Sftitan" gu Sftailanb SSerbiS Seben lofcrjen. %m 27. gebruar 1901 rourbe er, nadjbem er borljer i bem 9ftonumentenfriebljof eine Vorläufige 23eife|mng gefnnben §ai naa) feinem „Sftufiferljeim" getragen, roo er mit feiner Reiten (5 maijlin, geb. ©trepponi, inmitten feiner ßieblingSfajö'pfung in Meinen ^apeKe feine le^te Sftufjeftätte fanb.

(SljronologifdjeS $er3eid)uiS ber Don $erbi fomponier fiebennnbgmanäig Opern nadj bem Orte nnb ber 3eit ifjrer ttra füfjrung im Opernbudje: „Emelia ober (Sin SDcaSfenbauV' Unit» (ar^ibliottjef 3h:. 4236, (Seite 32.

5>ie (£rftauffüljrungen ber Oper „®er £roubabour" erfolgten ben ©tobten:

ffiom (Styou'o^eater), 19. Januar 1853. (Uraufführung. Söten (!. t £ofoper), 11. Ttai 1854. ^ariS (theätre italien), 23. ^egember 1854. SBraunfäjtoeig, 20. 2tpril 1855.

$er £voubabour, 19

Sonbon ((Sobent^arben), 11. Sttat 1855,

Sörünn, 25. SDtguft 1855.

©armftabt, 2. ©egemöer 1855.

$rag, 19. gfult 1856.

(Stuttgart, 12. Dftober 1856.

§antburg (©tabttfjeater), 25. kernte 1856.

$art£ (in frattäöfifdjer ©pradje), 12. ganuar 1857.

Berlin (§ofoper), 24. SJcära 1857 ititb fanbcu W 1. Sunt 1002 5toei§unbertuttbätoanätg. SBorfteKtinge« ftatt.

SSeimar, 13. Styril 1857.

fetriSr^c, 15. Oftober 1857.

■fcannoüer, 12. gebruar 1858.

Breslau, 5. SJcärj 1858.

granffurt a. 3fc. (©tabttfjeater), 29. S^ember 1858.

Sßünd&en, 15. September 1859.

Coburg, 23. Dftober 1859. ! ©otfja, 8. Januar 1860. I 5ReuftreIt&, 20. Januar 1860. i Bresben, 26. Suli 1860. 1 Seidig, 9. TOat 1861.

2Jeamrijetm, 23. gebruar 1862. 1 Bremen, 7. Wärg 1862.

©djtoerttt i. 2R., 14. Januar 1864. f £)effau, 29. Januar 1864.

ßaffel, 9. gebruar 1867.

Der italienijd)e ÄlatterauSjug jut Ofcer „Der Sroubabour" Ift erfdjtenen bei Jfticorbi in Sßattonb.

Der beutfdje ÄlatierauSjug erfd)ien in ber Überfefcung ton ^einrid) Sßrod): in mburg Bei 9luguft Granj; in Söien bei (L 91. (©toina; in Seitojig bei (L %. ^eterS; »erlin bei (Jb. 29ote unb ®. 8oÄ.

DaS borliegenbe ütegie* unb ©oufflietbudj, ton beut Herausgeber mit ber fcotf« itbigen föegiebearbeitung, mit ben bei ber 2tuffiK;rung üblichen Striaen in Ätam* rn unb mit ©tettungötofänen berje^en, ift aufä genauefte nadj ber Partitur unh $ ben £laoierauSjügen rebibiert unb finb bie Sftefuttate biefer SKrbeit f)onorarfeflid)tig b fielen unter beut Sdju^ beg ©cfe^cS.

(2) et %xo u£ ab out.)

(Erfter 2Juf3ug.

Vorfalle im ^alafte Slliaferta mit einer ©eitentür, roelcfye über (Stuf ju ben ©emäajew be3 ©rafen £una füljrt. @§ ift SRad&t. ©ine brennenbe Simpel von ber £)ecfe erhellt matt bin 9tam.

Dertpcmblung.

©arten be3 ^alafteS (Sargafto. ^eäjtS eine SWarmortreppe, bie in b «palaft füljrt; ein gcnfier im ^alaft ift erleuchtet. £rübe 3ttonbnaa;t.

§tpetter 2fuf3ug.

Verfallenes ©emäuer eines früheren ©äjloffeS in einer romanttfcl) ©egenb am $ufte tinzZ 23erge3 gu SBiScawa. $n ber 9JUtte ein grof Reiter, an bem £armfd)e, SBaffen, Letten u. f. rv. bearbeitet werbe 2lmboffe flehen untrer, kleinere $euer mit Steffeln gur ©peifeubereitu reä)t3 unb ItnfS hinten. $ur 9*etf)ten ein ©teinfüj. Sßerfgeug, $ang( Jammer, 2Bein!anneu unb Sedier auf f$fele>ftücten. ©inige 2öag

fielen untrer. 2)er borgen bämmert.

Dertpanblmtg. ßlofterfreujgang, im ^intergrunbe unb auf ber linlen ©eite Söäut £rübe 9ftonbnadjt.

Dritter 2lufou%.

Säger, reä;t§ unb UnU gelte. S«r Dienten ba3 3eIt ^ ©vafen Suna, nou roeläjem bie ^al;ne geiajeu be3 Dberbefel)l3I)abcrö meljt. SReajtö in ber $erue ergebt bie $efte flaftellor. ®ftt SBeinfafj. diu umgeftürateS SBeinfafj. $9 ^Janjer, Pannen, Söcdjer, Söürfel liegen auf einigen £ifd;en nnb SBön umljcr. fjfa^nen in ^faljnenlmltem red;i§ unb UnU vom. <S§ ift Sag.

2) er £rouoabour. 21

Dent>aitbluttg.

<Baal auf ber $efte ßafteHor. Htteltür. 9tetf)t§ gu 2eonore. StntS hinten naa) ber ©c^oftfapcHe. intS t)orn ein genfter. STifc^e unb Slrmftü^le Dorn rechts uub linfö; auf bin £tfü)en 21rmleuä;ter, beren Siebter brennen. (S3 tft tu ber 9toc$t.

Dierter 2Iuf3ug.

In (Seitenflügel mit SEor am ^alafte 2lltaferia auf ber redeten Seite, miber ein £urm, beffeti ^enfter mit ©ifengittern »erfetjen finb. (Bin lauerftütf auf ber Unfcn Seite. %m ^tniergrunbe Säume unb Strauttjroerf. @3 tft finftere 9ta$t.

Dermanblung»

Werfer.

ed>t$ «Witte eine Xüv. 2tn£§ «Kitte ein $enfter mit ©ifengittern. ßur «Jieäjten ooru ein Steinfi§. $ur Stuten ein Strohlager. ©§ ift SGad&t. SScu ber £>etfe eine erlöfä)enbe Sampe.

Reitienfolge ber ZHufifriummcrn»

(2)er £roubaboirr.)

Keine (Du d erfüre.

€rfter Äuftug.

Hr. \. 3»ttrobuWon. gerranbo. Krieger. 2$ad)etu 2>ietter. 9h

munter! %luv munter! Hr. 2. Karmtine. Sie Vorige«. (Sine gtgeunerin, furdjt&ar ju fd)aue Vit. 3. Schluß oet 3ntrobu?tion. 2>ie »ortgetu ttnb ber S3ater?

9ttwanUnn$.

Hr. 4. Scene unb Kaoattne. £eonore. ftttej*

Scene: SBarum nerroetlft bu?

"Kavatine: @3 glänzte fd)on ba§ ©ternenfjeer. Hr. 5. Scene unb Homan3e. ®raf. 9ttanrtC0.

Scene: D^ingS tiefet ©djroeigen.

Homan3e: ©infam ftel)' id) üerlaffen. IXt. 6. Scene nnb %et$ett. 9ttattrico. Seonore* ®raf*

Scene: ©Ott, roa§ fei?' ta)! Sa, fie ttafjet!

£er3ett: £a, $alftt>! 2ßeltt)e ©timme.

imiitz Mftnq.

Vit. 7. gtgeunercfyor. %iQtuntv. @e§t, rote bte Sßolfen am £imro

gießen. Hr. 8. Kanone, 2*jucena* Sobernb e flammen f ablagen jum^immelai Vit. 9. §igeunerd?or unb Solo. Stpcetta. Wlantlco* 3i0"Uter. £raur

ift bein ©efang. Vit. \0. Scene unb (Ersärjlung. Slaucena. 2tfaitriCO*

Scene: Sßtr finb allein nun.

<2r3är/lung: £)te £änbe in ferneren Letten. Vit. X\. Scene unb Duett. SJpcena. Wlantko. 33ote.

Scene: Sa) bin bein ©oljn nid^t?

Duett: £>afj tu><$ einmal, noä) einmal fie erfapiene.

£)cr £roubabout\ 23

iDenDcmMuttg.

Scene unb Krie. ©raf. $erranbo* Anhänger bc$ ©rafen.

Scene: 2We§ ift fülle.

Hxxe: $l;re§ 2luge3 litmmliftf) «Strahlen.

Cfyor ber Hörnten unb Cfyor ber (Srafenanbäuger.

Honnencfyor: 21$, alle Dual be§ ßeben§.

(Srafenanbänger: @§ fann fein ©ott fie rauben mir.

Scene unb Crjor ber Honnen. ßeouore* ^ttc^ dornten» ©raf.

gerran&o, £l)OV. äöarum in tränen? Sejtett. Seonore. 3nt$. ©raf. fterranbo, mamlto. föuij.

<£$or. D ©ott, ift'3 nur ein fa;öner £raum!

Dritter Mftnq.

\6. 3ntrobuftton unb Solbatencfyor. ©ol&atem fterraitöo. %n bem

bunten ßamr»fgeraül)le. \7. Scene unb Cer3ett. ©raf, gerranbo. 2!$ucena. (Sofbntcm

Scene: «Sie ift in feiner 9ftadjt!

Cer3ett: ©ort oerlebt' tä) trübe «Stauben.

DerroattMmtg.

J8. Scene, Hrte unb Stretta. Seottore* 2flanrico, föuta. «nfmitger aflauricoS. Scene: £ört' tä; nirfjt fernes Söaffenflirren ? Jlrte: $)a£ nur für mtd) bein §erj erbebt. Stretta: Sobernb gum $tmmel fety' tdj bie flammen.

Vierter Äuftug»

\9. Scene unb Hrte. SRuis» Öeonore, 2JHferere=@ttmmetu 2ttan= ricoö «Stimme,

Scene: £ier finb mir. ©ort ift ber Äerfer. tfrte: 3n beine§ ßerfer§ tiefe 9?ad)t. «Sdjon naljt bie SEobeäftunbe. 20. Scene unb Duett, ©raf. fieouore. Scene: Sßerna^mt iljr? Duett: SDie «Stimme! £immel! S)u bift e3?

tyenöanMung.

K. finale unb Duett. SWanrtco. Wtutttia. «Sdjlctfft bu, o 3Jhttter?

22. Scene unb ^lex^ett. fieottore. 9ftanrico* Sfjucena, ©ott, roen

erbltdt mein entjütfteS 2tuge.

23. Scene. ßeottore, üttatmco* Lutetia, ©raf* ©utferne bia)l

2lü)! ä3erftofc mia) nicfjt!

(D*er.)

ßeonore, ©räftn von ©argafto, «ßalaftbame. (©opran.)

$nn, beren Vertraute. ((Sopran.)

OJraf Don Unna. 08arlton.)

gerranbo, fein 2lnl)änger. 08afj.)

2l3ucetta, eine ßigeuuerin. (2flesaofopran.)

Sttanrico. (SEenor.)

töuiS, 9Jlanrico§ Vertrauter. (£enor.)

©in alter Siaenner, (S3afj.)

ein »ote. (£enor.) Slnljänger unb ©teuer be§ ©rafen. 2lnpnger unb Sttenee Zantic ©efäljrthmen SeonorenS. Tonnen, ©olbaten. bewaffnete, $rlec gigeuner unb Zigeunerinnen.

Ort ber £anblung: £etl§ in SStScawa, teils in Strragonten.

Sm erften Slufjug: SSor^aUe im «ßafofte Stltaferta. Sann ©ar be§ «palafteS. gm smeiten Slufjug: Verfallene^ ©emäuer ei alten ©ä)loffe§. Sann ßIofterfreu*gang. gm b ritten Slufgi Sager mit gelten. Sann ©aal auf ber gefte ÄafteKor. Stn uteri Slufsug: Seitenflügel mit einem Xuvm unb einem £or am $al 2lliaferia. Sann ßerfer.

3eit: 3u Slnfang be§ 15. ^aljrljunbertS.

9te$t§ unb Hufs com Sarfteller.

©piel§eit: Srei ©tunben.

üt auf f ü §v u n g: diom, £eatro Slpollo, «Wittrooä;, ben 19. Januar 1}

*-— — -*—*__

A /CoL^t" JMjL^aX^ju — l\jLA^^t^tJUj

J

eine Dutiertüre.

ftr. 1. §(ntrobitßtion.

($>er SBorlrnng Ijebt fid) nadj bem fiebjeljnten XalU.)

<Er fler 3Ufjttrj.

S)er 3^ctfawH)f.

Sor^aHc im «palafte SUiafetia mit einer ©etteutür, meiere über Stufen §u ben ©emädjern beS ©rafeu Suna fiü;rt.

©3 ift SRad&t.

©ine brennenbe Simpel üon ber SDede erhellt matt ben $aum.

3detf)t§ unb ItnfS vom £)arftellcr.

Srflter »ttfWJt

$erranbo, Stieget als SSadjen. Siener. ' fttteget unb Dienet (fielen, fi^en unb liegen fd)Iaftrunfen unb ,'d)Iafenb untrer).

' (Einige ßemajfnete (ge§en im §iutergruube 2Bad)e Ijaltenb auf .tnb ab). • iFettatt&O (tritt Don Iintö ein, Beobachtet eine SOBeile; bann).

9?ur munter! 9?ur munter!

fttieger unb Dienet (ergeben fid;, bebten fid), reiben fid) ben ©d)laf 3U§ ben 2lugen).

fettan&o. 2)ie ^fli^t fyeif d?t, ben ©rufen roacr/enb $u

erwarten!

(gr irrt nodj umber &or ben gfenflern

©einer ©eiterten, unb !aun hen ©stummer

jßi<$t finbeu. Dienet. SBilbcr (Siferfudt)t ©drangen

^cäfyrt er tu feinem §er§eu.

26 ©er fcrou&abour.

ImanU. 3m SrouBabrntr, ber ^ter im ©arten

©tets Sftinnelteber finget,

2($! (Srfenni er ben ^ebenBn^er. ßrieger unb Diener. Um ben ©Plummer $u Bannen,

2)er mächtig ft<$ uns ncfyt,

dilfyk uns, toaS in früher 3cit gefd^alj

SDMt bem »ruber imfers trafen. fenranlo. 9?un n>o$Icm! fcerfammelt eu$ um midfr. Urieger (ft<$ nä$mtb). $?agt ^ören! Diener (e&ettfo). SSernetymet! $erneBmet! . f erranto. @lü(flt<$ te&tf einft ein $ater fcon jroei ©öl;nen

©raf fcou £una roar er genannt;

£reu laufd&te it)rer £uft unb tt?ren tränen

(Sine Särterin £ag unb Wafyt

®o<$ eines Borgens Bei beS Süngern Stege,

2l(S noc§ graute ber Sag,

2Ben erBUcfte man an bem jlttfen £ager? Ärieger unb Diener (gefteigerte Slufmerffamfcit unb 2lufregun< Dt3 jum <&%lu% bev SSerroanblung).

Ben? O rebe! SBen? O fag'!

itr. 2. Kavatine.

f errang (get>tmm§t>oa).

•y (Sine 3tgeunerm, furd^tBar au flauen,

Sfos i&rem Slngefi^t Blifct $etmli<$ ©rattert.

ÜBer baS fitnb fd?lug fte ^auBeqeid&en,

©$leuberte Sßfee aus ifyreu S(ugen.

$or ©d)recf ergttternb, rief

Um ©ttfe fernen bie Wärterin,

»tiefte mit ©Räubern

2luf bas S3ett bes armen tinbes t)in.

£)o$ laum nod^ ertönet

2)er Firmen 2lngftgefrf)ret,

©o eilt auty ber treuen Wiener ©cr)ar,

©o eilt ber treuen Wiener ©d?ar gerbet!

Unb ^eulenb unb broI;enb unb unter glühen,

$)er ^ronbctbout*. 27

£eulenb unb brofyenb unb unter glühen

entflicht fte fönett,

3)tc fred) ft$ eingelaufen.

Unter £)rofyn unb gtüd;en eilt fte fd&nett tyintoeg,

£)ie fre$ ft<$ eingefallen,

(gilt nun j$ne& fytntoeg! ftrfeget unb Diener» §a, toeld? ein ©rauen füllt unfre ©eele,

<gs T6eBt ba8 2luge vor biefem 83üb. ferranto. Sie man fagt, tootft

2)em $inb fte ^ro^eien,

3n bie 3u!unft tfym flauen!

O 8ügc! 9?etn, bem Unglütf nur es toetyen,

(£§ umgeben mit ©rauen.

$on ©läffe, acfy, Bebedt, f$n>inben feine Gräfte,

%<§ unb fc^recfiic^e ©c^mer^en erpreßten u)m Stauen

3n bangen £eiben§ftunben.

2)a8 8mb, e§ mar bezaubert! — ftdeger unb Diener (Seroegung be§ ©c^auber§ unb ©ntfe$en§).

ferranbo» ®ic alte £e$e toarb eingefangen, Saugte am #oljjto| ben 2o$n empfangen; £)od? eine Softer Blieb ifyr am fiefceu, 2)er fte bie föadje fyat übergeben. S4tedKu$ erfüllte bief 2ßa8 ber Butter fie verfingen, §at ü)ren geuertob auf biefelbe 5lrt gerochen, 2)enn an bem Ort, 2öo man etnft fte verbrannte, 2)a fanb man, o ©Raubet! 2)a$ 2luge bebenb e8 nur erfannte, ganb Ijatb Verbrannt man, o ©Ott, 2)te ©ebeine be$ armen $inbe$, ganb $at& Verbrannt man be8 Stabes £ei$e, 9?odj ftieg ber 9tau<$ vom geuer auf jimt §immel, 21$, mie beS armen Stabes ©eele ©lieg au$ §u ©ott ern^or!

28 ©er^roubabour.

ürieger unb Dienet, §a, u>el<$ ein ©rauen füllt itnfrc @ee

Unb faum vertraut man bem eignen 0§r! — irr. 3. $$tuft \>n ^ntrobttßtiott. (Einige. Unb ber $ater? ferrank. £ebte nur nod? foentg 3a$re;

(Sine Stimme boc^ fyrad) in feinem 3nnem,

2)a|3 fein fitnb bamatt nic^t fei bem £ob herfallen;

Unb auf bem Sterbebette

SBefdjrtDor er unfern Sperren,

£>af3 er bie ©£ur ber $erbredj>'rin

Stets verfolgen fotCtM X^ fcergebli^! ßrieger. Sporte fcon ifyt man nichts mel;r

3n ftätrer 3eit? ferrank. Slli(e$ Vergebens!

O fönnte nur einmal, einmal id) fie fefyn! Diener. Unb ttmtbeft bu fie erfeunen? ferrank. Sßofyt beredjmenb bie 3^t, bie vergangen —

3a! id) förtnf e$! Irieger. O meiere Sujl, gur Rabenmutter

Sn bie §ö£(e fie gu fenben! ferrank. 3u ber Butter? — O man faßt,

2)aj3 fie notf; toauble auf ber (Srbc

Unb uid^t Sxufy fann ftnben,

S)ie fcöfe gaubrin.

Beim f<$tt>arj bebeeft ber £immel,

(§rfd)einet fie in fcerfd&tebnen ®efta(ten. ftenö're kr Diener (mit ©Freden). So ift es! — ^enöre kr £rieger (cbenfo). ©o ift es! — ßa|fe kr Diener (efcenfo). ©o ift es! — ßa([e kr f rieger (ebenfo). 's ift toafyr! ßrteger. 2Kan fte^t in ben 9?äd?ten

£od; auf 2)ad?eSfyi£eu

Site (Sule bie furchtbare §e£e oft fifjen. Diener, ©te blieft mit ben gtäferneu STugcn herunter,

Unb fliegt, toenn's am borgen auf (Srben toirb munti

<Der Srou&abour. 29

■JtttanU. (Sin Steuer bcs ©rafen $at einft fte gefeljen, (g* faßte tyn @$recfen, fte fcertyölmte fein gletnt! <§x ftarb!

Stieget (bejamtnernb). 21t) !

fertattto. (Sr ftarb!

Stieget (rate tiorEjer). 211)!

JFettanbo. (Sr ftarb!

i Stieget (wie »ovijer). (gr ftarb!

fettatt&o. ©d;recfen tötete it;n!

Stieget (beiammernb). ä$!

Jtxzanfo. @r ftarb! Stieget (wie »orfcer). 2I1J! iFetranbo. (gr ftarb —

3a, toor Stngft! 1

Stieget (wie üor^er). (gr ftarb! I i Jtrratrto. ©te erfd)ien ifym in näd)tlid)er Seile

8Hs (gute!

@el;eut mar ju fyören, fo furchtbar unb fcfyrecilt^! 1 Stieget unb Dienet, 2(1« (Sitte! KÖ (Sule! /

Jtttaniio. ©ie fafy mit ben cjtäfernen klugen xljn an,

Um ben 2irmen, ben 2lrmen, acb, mar e$ getan! | Stieget unb Dienet (Senöre). O ©Freden! t

ööäfje). O ©Freden! '

jFertanliö. ®a tönte fcom £urm bie SDfätternacfytsftunbe —

(@§ fdjlägt gjHttewac|t.) (trommeln werben gerührt.) Mt (entfefet beim ßlang ber ©locfe auffäjretenb). W)\ — 3ty! — 3a, toerflud&t fei bie $e$e, 3>ic Unheil unb 6d)recfen nur bringt! — 2U)! (©ie eilen entfe^t nad) allen Selten tyin batwn.)

Umjug: Ävieger unb Wiener als gigeuner.

30 SDer £roubabouif.

33ertoanblung.

Hr* 4* $ctne tmb £awt\ne.

(®er Solang fyebt ftä) uaä) bem crften Mte.) ©arten be§ $atafte§ ©argafto.

(Red&tS eine 2ftarmortreppe, btc in ben ^alaft ftt$tt; ein fünfter «ßalaft ift erleuchtet. £rübe 3ötonbnad)t.

Sweifer 2Cttffart«.

fieonore, ^ttcj ju i^rer Stnfen. f eottOte (lommt »on red&ts hinten). 3tte| (begleitet fie, beforgt). SBatttttt fcerfoeilft bu?

gtnftre Wafyt umgibt uns;

3)tc gürjttn ttmufcfyt bid& gu fyretfyen —

3>u ^auberft? Sonore (aufatmenb),

Unb roieber eine 9^ac§tf ofyne tyn gu fefyen! 3nej (jurebenb). Seiner Siebe ©lut bringt bir Unreif;

O fag; mir, rebe!

Sie entbrannte btc Sieb' in beinern £erjeu? feonore (begeiftert). 8eim Storniere! 3tf> fafy ifyn,

Srauergetoanb unb bunfler §elm

3terte ben Süugling. Dftemanb faunte ifyrt,

SDeu mutigen gelben, ber auf bem $am£fy(afc

Söeftegte btc @egner.

3$ fttymütftc ifyu bann mit ber SBIumcnlrone!

3n hm firteg bod) mu$tf er stehen,

3$ \äfy ifyn nimmer; borf; feine fyolbeu 3üge

$R\v im Sraum erfreuen.

Unb fo entfd)maub mir trübe bte 3ctt!

&QÜ) einft — 3ttej (orangen©). O fyrt$ bodt)! feOttOte (nachgeben©). @0 fyöre! —

@8 glänzte fdjon ba$ ©ternenfyeer, 2)er 3tyfytr fäufelt' feife,

$er £rou&abour. 31

2>er ffllonb ftrafylte ein ©ilbermeer

3n janfter (Slfentoeife.

81$, ba ertönt' im kbenbtmnb,

2ßie alles ftitC unb leife,

Slitö bem @ebüfd)e gauBerif^

S)ie nrnnberfcolle SBeife,

(Sin trüber, ad)! unb fe^nfuttytSöüHer Slang,

21$, be3 £roubabour ©efang! —

2luf gu bem £immet ftieg fein ©efaug,

(£r flehte $u ben ©teruen;

3d? fyörte meinet Samens Slang

Ertönen in weiter gerneu.

©<$nett eilte icfy 311m genfter fyin,

(Sr toar es, er, ber (Miebte,

Unb §immelsluft bur^ftrömf mein §er3,

©eltg blieft' ty fyimmeltoärts;

äfttr galt ber ttmnberfcotle Slang,

3a, mir bes £roubabour ©efaug.

Sftir galt ber tounbcrboüe Slang,

3a, mir ber gaubertfe^e Slang! 3nt} (in 2t»tgft>. $<$! beine Sorte machen mid) beben,

Unb meine ©eele ergittert. feonore (a&roeijrettb). Vergebens! 3nt} (geftetgert). 3voeifetnbeö fangen füllt meine ©eele

$or bem gefyeimniSfcolleu gremben!

£>u folttft xljn fcergeffeu. f eonore (erfc^redt). 2öaS fagft bu? O fc^toeige! 3nej (jurebenb). Vertrau' ber greunbin toarneubem Wat,

§ör mid)! ftonure (au^er ftd^). 3t;n fcergeffen?

2ld)! biefeS ©$retfen$tt>ort

Sann uid;t faffen mein liebeub $er$. —

(Sin unnennbares ©ebnen

&UTd)b&tt meine ©eele,

3$ täd)le unter dräuen,

32 2) er SErou&abour.

9?ur er, nur er, nur er liegt mir im ©uml

3ft fruchtlos aitd) mein 6treben,

bleibt ungefüllt bie« ©elmen,

Sann id) für um ntd^t leben,

Sin fterben, toift fterben id) für ifyn! 3nt} (für f*<$). 2)er Siebe bittre Setben

2)urd)toogeu ifyre 23ruft,

3)er Siebe bittre Seiben

3)ie treue 25ruft! f eonore* (Sin unnennbare« <Se1)nen

2)urd)bebet meine ©eete,

3$ lächle unter Spänen,

Sftur er, nur er, nur er liegt mir im ©tun!

Sji fruchtlos aud) mein ©treben,

bleibt ungeftittt bie« 6elmen,

Sann id) für ifyn nidj)t leben,

mU fterben, K>iH fterben id) für i|n!

gür ibn gu fterben, ftetdje ©eligfeit!

O iüeidt)e Suft, für tfyn &u fterben!

Selche ©etigleit, o tt>etd)e Suft, toel$e Suft! %nt) (für fid)). 2)er Siebe bittre Seiben

3iefyn burd) ifyre treue SBruft!

3a, giel^n bur$ ifyre treue SBruft!

ßtibt (ge^en ab na$ red;t§ über bie 3flarmortreppe).

<§ttf t)0U $U1ta (fommt in etnen Hantel gepllt oon lin!§ §htt

^riffer sXttffrttt

$raf allein. £)anu bie Stimme be8 £rouüa&our 2ttattrico« p*. 5. ^cette uitb ^oman$e. töraf. #ttng« tiefe« ©cfyiuetgeu! (Srquicfenber ©d^laf umfängt ^öofyl jefct fdjjon lang bie gürftin; 2>ücfy fie, bie £eure, tt>ad?t nod)!

(@v fie^t nad; bem erleuchteten $enfter im Zoloft.) D Semtore! ja, tu r^aefeft uod;, (§« fci;immert au« beinern genfter

2>er Sroubabour. 33

9fa>$ ein @$ein beö £id)te§

Unb mir ein ©traljrt ber Hoffnung.

21$ ! feiger £iebe ©etynen

ffirfüttt bie treue Sruft.

3a, t<$ muß bid) feiert,

3)u mußt miefy fyören! £eure!

(3Jlit einigen (Schritten jur treppe reä)t§.) QD^tt SlÖgctoalt gtetyt mi$ mein §eq gu btr! (Sin!§ in ber Sftä^e erflingt bie ZauU be§ £roubabour.) Wati) Unfö gewanbt.) 35er £roubabi>ur! — O §tmmel! 9te Stimme k* fttonbabont. ©infam ftefy' i$, fcerlaffen, $ann meine Dual nityt faffen, Unb eine Öffnung nur Säbelt bem £roubabour — SBinft i^m ber Siebe £uft 5ln treuen £iefcdjen§ SBruft. dSiraf tfjalblaut). Sa6 I^r' tety ? (SWtt einigen ©d&ritten ttad&

Iinf§ Dorn.) 3$ Bebe! $itMmmtfo$$toi\bctioüt. ©dalägt mir bein §erj entgegen,

©d&üfct mid^ be8 Fimmels ©egen! «raf (^aaraut). §immet!

Die Stimme Des (Eftmbriosir. 21$, unb ba$ größte ©lud — töraf (rote oor^er). §a, roeld^e Dualen! Ute Stimme k* Croubattom:, Straft mir am beinent 23titf! 2ßonne belebet nur 2)en treuen Sroubabour. t eonore Ceilt von red&t8 über bie 3Jtarmortreppe $erbei).

Vierter SCttjfetft

fieonore, ®raf gn i^rer Stnfcn. 3Tr. 6. ^cene ttttb f(?r$eit.

«raf (für fic$). ®oü, toa8 fc^ i$! 3a, fie nafyet!

(<Sr wenbet ftefj ab nnb $ÜHt ftc$ bitter in feinen 3ttantel.) ^eonote (eilt ^erju unb umarmt ben ©rafen, in bem 2Ba!jne, e§ fei mrico). O mein (beliebter!

3

34 $er £rou&abour.

®raf (für ft$). O ©ott!

feonore, 2l$! wo ^ertoettft bu benn fo lange? 3d> gafclte fd)cn bie ©tunbeu ÜRtt Bangen ^ergenSf plagen! JlanriCO (fommt von ItnSS hinten, im £elm, ba§ ©eftd)t mit Sßtficr, feine ©eftatt mit einem 9Jlantel bebedi). ($er 3ftonb tritt ^ett unb Ilar a\x% ben SBolfen Terror nnb überfl ben ©arten tagtet! mit feinem Sichte.)

fünfter 2Cuffviff.

Stfandco auf ber regten (Seite, ßeimore, ben ©tafen umarmt §alt

Un!S norn.

feOttOte (o§ne ^aufe fortfa^renb).

2)o$ je^t entflieg alle Dualen, 2)enn bu Btft an metner treuen 93ruft.

Ütanrico. £a, galfd^c!

feonore (fä§rt binnen $erum). 2M$e ©timme!

(Sför SBIttf irrt unfid&er t>on bem einen gum anbem; 3EJtanrtco rafd} fennenb, wirft fie fid) i^ux au pfcen.)

SIcfy! in ber Smnfetyeit

tonnt' i$ b\$ nicfyt erlennen!

3u bir, bu meine (Seligfeit,

3te$t mt<$ mein ^etgeö ©efynen.

9htr bu bift all mein ®lücf, iaf

2fteiu ©ein unb all mein Sieben,

3)ü$ lieb' ty, bic§ allein nur!

SRetn füßer £roubabour! (Stttf (ftar!). 2)u tt>agft e§? itattHCO (Seonore entjüdt aufrid&tenb). O treibe 2Bomte

@raf. äMu^erg erbebt in 2öut! 9Mn§er$ erbebt in 28 f fOUarC (in notier Gmpfmbung). 2)id? lieb' id)! — äftein aU Jtanrtro (aufcer fid)). O it>eld?e Sonne! <$raf (au smanrico). 3)u geiger, geig' betn Hngefid^t!

f eOttOrC (bebenb, reife gu 3ttanrico). O @Ott!

§raf. 5Renn; beuten tarnen!

Ser£roubabour, 35

Ceonore (wie oorijer). Q tüelc^e 2lngfi!

üantfCO (fein SSifter auffdjlagenb).

(Srbü'cfe mid)! Maurice bin tdj! ®raf. Sa§? 3>u bifl's? O Summet!

Unborftdjjt'ger! toie femnft bu;8 tragen,

92dc^ fyier gu erfdfjjeinen ? i ©ein fyarrt ba§ Xtöe$btiif

2)ein Seben ift berloren! Mantico (nimmt bte Witte). 2Ba3 fäumft bn ? $uf fd^nefl

9?ur beine Sachen, nnb üfeerltefre

2)en Nebenbuhler f$neH bem ^enferbeite. dfcaf (ergrimmt). 2>ein £ob ift bir biet näfyer, ja,

$on meiner £anb muftt bn fterben!

(®r jjtefyt fetn ©djroert unb geigt nad) hinten,)

$ofg' mir!

feOltOte (mit aufgehobenen Rauben). §ört ttticfy!

§taf (wie »or^er). äfteiner $acfye D^fer, gättfl bn je^t bon meinen £änben! fconore. O ^>ört mein gießen! @raf (wie üor^er). gclge mir! JlanrlCO (ebel). £öolj>tan! (@r gie^t fein (S^mert.)

f eouote (für fitt)). Saö fofl i<$ tnn?

(Ü>raf (wtc »or^er). gotge mir!

JRanrico (cbcO. SBotylan!

tfeonore (fürfia)). (Sin einiger Saut nur fann ifyn ja betraten!

(Saut, fle^enb ju Beiben.) §ört ttttcfy! <S>rttf (ftarf, abmeljrenb). 9?cill!

2öilbe (Siferfuc^t im §er$en,

^eib' td) maljre §öHenqnaten !

(Scfyrecflicf; ftnb berfdjmäfyter Siebe ©d^mergen,

Wxt bem Seben mufj er'8 jaulen.

(3u Seonore.) Siebe fyaft bu iljm gefdjworcn,

(Sr war beine ©eltgfett!

2Iber nun ift er berforen,

Sa, bem Tob fei er gemeint.

3*

36 $er£vou&abour.

* eonote dum ©rttfett). 2ld)! be^m' bo$, be$äfym' bo$ betn Sßüten, 3a, bu me^reft no$ betne Dualen!

(©ie nimmt bie Sfllitte unb fm!t oor bem ©rafen in bie Äntee.

©iel)? im ©taube, im ©taube mid) bitten,

©näbig laffe Hoffnung tym [trafen.

©ei ber £ob, fei ber Xob mir gefeilteren,

gür ifjm fterben, o ©eligfeit!

2)od) nur er fei, er fei ntdfyt verloren,

(Sr, bem i$ mein §erj getoei^t!

MantiCÜ (nac$ bem ©rafcn Ijin). äftag er toben, ja, mag er audj) toüten, 3fyn erwarten nur §öüenqualen! ■ftein, er toetg nidfyt, toa% iä) f$on gelitten, Hftit bem Seben mufj er'« galten. 3a, bu bift nun, bu bift nun berloren, §a, bein £ob tft mir ©eligfeit! (3u Seonorc.) Streue Siebe fei bir nun gefroren, Streue Siebe in (Smigleit!

05>traf (ju ÜWanrtco, nad) hinten jetgenb).

golg' mir! (3u ßeonore.) §a, bu tiebft ifyn! -

2)u fannft e$ toagen! — S)u lanuft es toagen! (<5tar!, a&roeljmtb.)

©dfyrectlicfy ftnb berfd^mäfyter Siebe ©dfymerjen,

$lit bem Seben muß er;8 galten.

(£u Sconore.) 3fyn $u lieben fyaft bu gesagt,

3a, er mar beine ©eligfeit!

(§r fei bem £obe nun gemeint. MdUtiCC (rote üorfjer gnm ©rafen).

3a, bu bift nun, bu bift nun verloren,

Unb bein £ob ift mir ©eligfeit!

C3u Seonore.) breite Siebe fei bir nun gefroren,

breite Siebe in (£tt>igfeit — ßtowtt. ©ei ber £ob, fei ber £ob mir gefroren,

gür ü)n fterben, o ©eligfeit!

$er £roubabont\ 37

£>o$ nur er fei, er fei nicfyt öertorert,

dt, bem id; mein §er$ getx>ei^t — 8>raf, 3a, toilbe (Siferfuc^t im §er$eu,

2Mbe (Stferfucfyt im liebevollen ^er^en,

Seto' id) toaljre §öftenquafen!

(gu Sconorc.) Siebe fyaft bu ifym gefroren,

Wlxt bem Seben muß er'8 gafylen,

3a, er fei bem Xob getoetfyt — Mantico. 3n (Smigfeit, in (Stoigfeit!

3a, treue Sieb' in (Sttrigfeit! ttonoxt. 2)em icfy, bem i$ mein treues £er$,

3)em icfy mein treues §er$ getoei^t — Braf. 2)em £ob gemeint, er fei bem £ob gemeint!

SDem £ob getoeifyt, bem £ob getx>ei^t!]

(§r fei bem £ob, bem £ob gefoeifyt, bem £ob gemeint! Mantico. Sreue Sieb' in (Stoigfeit! löttore. £)em id) mein §erj getoeifyt! üraf. 3a, er fei bem Xob getx>eifyt!

(§r fei bem Xob, bem £ob getoeifyt, bem £ob gemeint! Stanrico. £reue Sieb' in (Snrigfeit!

3a, gefd)tooren fei treue Siebe

£)tr in (Stoigfeit! Sonore. £>em i$ mein §tii getoeüjt!

3a, bem iä}f ja, mein £erj gemeint! Braf. 3a, er fei bem £ob gemeint!

3a, er fterbe, er fei bem £ob getoeifyt! HtttttfCO unb f Utta (etlcn mit gesäten ©^wertem na$ fluten unb jen bie JUingen). hOXIOtt (ergebt fi<$, eilt äwif<$en bte Äämpfer unb me&rt ü)nen mit

erhobenen Slrmen).

Um^ug: Seonore, einfach nmjj. *) £>ie eingedämmerten [ ] ©teilen finb äu [treiben.

38 &er£roubabour,

Zweiter ^Utfjug.

S)te 3t0eunerin.

llr. 7. 3tg<mttc?rd)ör. (£>er SSor^ang Ijebt fid) rtac^ bem fec^efmten £afte.)

23erfatlene§ ©emäuer etne§ früheren ©d;loffe§ in c romantifä)en ©egenb am $ufce eine* Sergej 31t SBtSci

Sti ber 3Kitte ettt grofce§ geuer, an bem £arnifd)e, SBaffen, Äeiten u. bearbeitet werben; 2Jmboffe fteljen nm^er. kleinere §euer mit $t %\xt ©petfenbereitnng *e#tS nnb ItnfS hinten. 3ur 3fted)ten ein ©tei äBerfyeug, fangen, Jammer, 2Bein!annen nnb S3eä)er anf §el§ftv (ginige Söagen fielen untrer.

$)er borgen bämmert.

Sr|ler 2Cufiritt.

Sie 3tgeunerttt 2tguccna» 9Jlanrtco. Bigeuuer: Mmter, 235c

$tnber»

fyuttM (ft|4 t)or fid) Ijin&rütenb reä)t§ anf bem ©tetnfifc).

iHaitriCO (fte$t in 9taä)benfen werfnnfen an i*>rer ©eite, in f Hantel gefüllt, ein £orn umgehängt; fein $elm nnb fein©tt}mert l anf einem ^elSftftd hinter u)m).

Die Jttgeimet (lagern nnb fielen nm^er, bereiten am Mittel unb an ben Slmboffen Arbeit t)or, foä)en an ben Heineren ße fd)üren bie $euer, arbeiten an 5Metbung3ftücfen).

Die Ämter, ©etyt, tx>ie bie Collen am §immel jtel 23atb fa$t uns freunbtid^er ©onnenfdjiimmer; ©efyt, tt>ie bie ©Ratten jur gerne fdjott fliegen, Sie atleö [traget in golbenem gUmmer! — I grifö auf, $um £aatoerf ! — üWuntcr! 3um £agt| <Eilt|Cltte (ergreifen ifjre Jammer nnb fd)lagen bamit glelä)i auf i^re 5lmboffe).

Hie iHanner. 28a$ ttotjl, toa« ift be8 3igeuner§ ®m\

$)cr£roubabour. 39

Ufe Mannet imb ÖJeiber. 2öa8 twfy, toaS ift be§ 3^eu»er§

©eminn, o jagt? SBaS, ja, toaS ift fein ©emtnn? $it Jtamter. 2ßa$ be$ ^tuntis, toaS fein ©etoinn, fagt? Die iHamter unb ©etber. (Sin 2Betb mit trenem ©um!

Die Manntt (von ber Arbeit auäru^enb, ju ben 2Beibent). glittet bte S8e$er! ~ ^?agt frolj uns trinfen, Sfteue $raft bttrdj>ftrömt bann atte ©lieber! —

Die Reibet (ergreifen bte 2Betn!annen, fäjenfen ein nnb retäjen ben ein in ^öl^emen Sehern).

^it Mannet nnb Weiber, ©efyt, mte ber ©onne «Strahlen

fd)on bliut'en, Raffet ertönen bie fröfyfid)en Sieber! — ' Die Ülanner (roie uor^er). grifd) auf, 311111 Sagtoerf! —

SaS too$l, toa$ ift be8 3igeuner$ ©eminn? i Die iHamter nnb JDetber. 2öa$ mofyl, tt)a$ ift be$ 3tgeitner^

Oeftrirot, o Jagt? 25a$, ja, tt>a$ ift fein ©ehriuu? Die Manntt. 2Ba3 bes 3\$t\mtx8f toaS fein ©etoinu, fagt ? Die iHäntter nnb ©eiber. (Sin SBeib mit trenem ©um!

■Sie Beginnen einjupaefen nnb fid) jut Sßanbernng corjubereiten, babet 2laucena§ ©qcifjlung il)te 2lnfmerffamfelt fd)enfenb.) ÄJtlCena (erroaäjt an§ i^retn bumpfen £inbrüten). 2Tr. 8. <$tatt$cme. ' Äjurena. £obernbe flammen ©plagen jum §immet auf; $on atten ©eiten brängt ftcfy bie äftenge, großes ©ejauefoe tönt fcon atten Seiten fyer; Unb eine ©ölbuerfd;ar fttyxt ein 28eib in ber Witte.

(®le fteljt auf.)

©djrecfltd) ftrafytt be§ geuers ©tut $on ifyrem Slntlifc tt>iber, ©tarr nnb fcer$tt>eife(nb ^BUctt fie jum £>immet empor, 93licft fie empor!

40 ©er £roubaboiu\

$tü (obetn glammen,

@$on uafyt ba8 Opfer

3m ftf;K>arjeu Qbmanbe,

gtiegenb bte £aare!

Slugftruf bes £obeS tönt fcon ben Stylen t&r,

$attt furd^toar toiber toon SBerg unb Dorn Salel

®i$rc(flid& flrafyft be$ geuerg ©tut

$on tyrem 5Xntti^ toiber!

©tarr unb bergmeifetnb

©lirft fte $um §tmmei empor,

SBlicft fte empor!

(Bit fmlt auf iljren ©ifc gurücf.) iHaurtCO (tritt tyx na^er).

fit. 9. ^tgettner^or iw& ^ofo. Die Jtänner unb »etber, traurig ift bein ©efang. Ä}ücma. %<§, traurig mar aurf>,

gurd^tfcar traurig unb f<$recftf<$,

2öa$ id) jefet euc$ etga'fyfte!

(«Sie &Ucft au 3flanrico empor, t§m jupftemb.)

O räd^e mi$! O räcfye mt($! Jtanrico (fürfiä)). Unb immer ba$f elfte Bort! (Bin alter JUgemter (tritt in bie arnttc).

grifdf) auf nun, ifyr ©efäfyrten!

£aj3t frol? unö heiter gtetyn,

2)er neue Sag

bringt uns neuen ©etoimt! —

grtf$ auf benn! Mt Jtanner unb iMber. grif$ auf benn!

(<5te ^aben ba§ Sager üoEftänbig abgebrochen unb entfernen jla; mi ben SSagen, ©eräteu, i^ren Sünbeln unb fonftigem Eigentum nac

RnfS hinten.) Die Jtamter (ft<$ entfernenb).

2£a§ tt>of>l, toa« ift bes StgeunerS ©eftinn? Ute IDetber (e&ettfo). 2öa8 too^l, n?a$ ift be§ 3tgeuner$ ©ennnn, fagt?

2>er £rx>ubabour. 41

Die Üttttmet:. O fagt?

Die Leiber» 2$a$ ift too&l fein ®etmtm? 1

Die Jtanner. Sa§ fein ©eirunn? J

2öa$ bc$ 3^uner§f roa8 fein ®ett)inn, fagt? Die Jltttttter unb Reibet (fäon au% ber (Entfernung).

(Sin 2öeib mit treuem 6tmtl —

(9la$ einer spaufe ganj.in ber $erne.)

(Sin Seib mit treuem <Sinn!

(£)ie Söorte »erhallen.)

3umfer 3ttfffrtfi

ajttcena, Stfanrico ju iEjrer Slitfett. f 3tr. 10. £cene tutb frsä^fttnö. Jtanrico. ^ir finb allein nun!

(Srfläre n\jr bie traurige tunbe. Äjucena (auffteijenb). 2)ir ift fie nod) unbefannt.

3)od) beiner 3ugenb golbue S^age

£>aft i>n getoibmet flets nur bem @t)rgetg.

(S$ roar bieö meiner SUhttter furchtbar (Snbe.

Slngeflagt, baft fte bur$ frefcelnbe §öHenlünfte

§abe ba$ $inb be$ ©rafen £una bezaubert,

(Starb fie auf bem ©Weiterlaufen,

2ßo fcortyin ba$ geuer! tele jetgt nad) ber ©teße, n>o x>orI>tn ba§ 3JHtteIfeuer Brannte.)

iHanriro (fdjaubernb borten ßUdcnb). §immel, roas fyox1 t$? Äpcena. 3>ie §änbe in ferneren Letten, h@a$ id) fte beim legten ©ange; \fflt\n ©öl?nletn in ben Firmen, |$olgt' id) % fturnm unb bange. ^4 fk&te mit r)etgen tränen: agt einmal fie mid) nod) fetyen! W, ofyne mtd) gu fegnen, Wußte fie bou biefer (Srbe gebn. itb flutte Wr bie äftenge, nb febrie im rotten Zeigen;

4:2 ®er£roubabour.

Unb fa$ mit mattet §Bttentufl Sic auf bcn §olgftoß fteigeu. @ie rief in £obe«qualeu:

„O rä$e mi$!" mir gu.

3)ie$ SBort, ty fyör' e« immer,

Unb nimmer lägt es mir 9tajl uoc§ 8tu$\ Manxico. Unb nafymft bu $a$e? Äjucena. ®c« ©rafen ©otyn ttmfete i<$ gu rauben,

©o tootfte tdj mtcfy rächen:

83 brannte fd&on (cR bie glömme — Manxito. Sic gtamrne! O ©ott! (©<$aubewb.) SB

tatft bu? Äjucemu STcfy, feine £rüuen, fie braugen

9ftir in bie £iefe ber (Seele,

Unb mein ©eift toar befangen. —

2)odj) £lö£li$ bor meinen Äugen

@e^; icfy ein ©Üb erfd&emen,

©e^ bie arme Butter

3m Sobesfampfe deinen.

3d) fyöre bk legten ©eufger,

3<$ \tff ifyr 2luge brechen;

©Räuber, Erbeben ergreift mi$,

Sä) fyöre, tote fie mir guruft:

„Steine £ocbter! O räd^e mi<$!"

(§3 guefet bie £aub mir fcampfoafc

Unb meiner nicfyt befugt,

3n8 ^raffelube geuer

©d^Ieubre i<$ ba$ Dtfex.

SBilb ledfoenb naefj ber 23eute

©plagen bie glammen gufammen:

2Ba$ i<$ im $8afyn begangen,

Ber fann es je berbammen?

3)od; tote i<$ um mi$ fd;aue,

Ber ftefyt an meiner ©eite?

(§3 mar ber So&n beö ©rafen!

£>er £roubabour. «o

Jtanrtco. ©ott! wa* fagjt bu? Äpcetuu Unb meinen ©ofyn —

JtantUO (in banger ©Wartung). 51 d)!

Äjucena. $atf ti$ bem £ob ge&etyet!

Mantlto (cntfcftt). @<$re<fen8Wort!

Äpcena (erfa)öpft). 89!

üanrtco (wie oor^cr). ©djredeuötoort!

Äjucena (wie sor^er). Sfletn $inb! 9Rem 8mb — 1

JHantico (rote »or^er). O @<$redfen«tt>ört! ? J

ÄJUCetW (tut« oor^cr mit legtet ßraft). Wim einzig Sutb!

Wtyl tjatf t<$ bem £ob

©eroetytl 1

JHantico (»ic vovfyv). O ©ott! — J

Ott bumpfer SBetau&ung.)

<S$reden§tüort! ©<$redenStt>ott!

Äjucena (ebenfo). ^o<$ Bebt fcor ©d)reden mir ba8 #er$!

((Sic tüicber^olt biefe SQBortc.)

SKir bebt ba$ £er$, mir Bebt ba$ §er^!

(Sic fäat erfdjöpft auf i^ren 6i|.) ülattriCO (tjerftummt t>or <S$red unb tiberrafä>ung).

f*r. 11. &cene tmb $ttrit.

Ütanrico (na$ einer ?aufe). 3d; bin bein ©o$n nid;t? O ft>ri^f »er bin i<$? O rebe!

Jtpcetta (fd)einbar, als raotte fie einen aufätlig begangette» Saturn wieber üerbeffertt). 2>U bift mein ©ofyn.

Jtattrico. Unb bod? — bu fagteft — Äjucena. O nicfyt boefy, afy, glaub' mir.

Senn t<$ gebenfe nod> jener ©cfyredeuSftunbe,

SBermirret jt<$ mein ©eift,

Unb meinen Streit

(Sntfdjlifyfen irre Sorte.

©taub att SKuttcr

Sä) liebenb bir m$t ftets gut ©eite? Ülanttco. Sie tonnt7 \%'Q leugnen?

44 $er fcroitbabour.

Äjucetta. O nein, bu barfft midfj nimmer verleugnen.

Oiuffte^enb.) 2l(§ mir bie Sd(?rccfen$funbe roarb

SBon beinern Ütobe,

(Sitte i$ aufs raud&enbe 6$la3>tfelb;

3% tooffte bid& im füllen Begraben.

S)oc^ no$ Sefcen fanb iä) in bes Sohnes iBruft.

SKit liebenber Singft tx>ac^t' ic$ an beinern £ager,

2Tc$, meine gränen, fie ffoffcn,

Sie toaren ©alfam auf beine Bunben — Jtamrtco (mit ebiem etoise). Sie mir jener £ag befd?ieben

(Sluf feine Söruft geigenb.)

§ier trafen mi<$ bie Sd^toerter.

2ltf;, gang vertaffen Von ben SKeineit,

Sat; bem geinb idf) Voll $am})fbegier ins SHntlift.

2>er freche £una fiärgt über mi$

Sttit feinen Sparen:

3$ falle, Von Übermad&t bedungen. Titretta. 2)aS roar ber 8o$n,

2)aj3 bu ityn gefront im 3ft>etfam£f;

SBarum fyafl bu, mein So^t,

3&m baS £eben nic^t geraubt? D roeld^eS Sftitleib $at bamals bidfj ergriffen? Jlanrico. D SButter,

9M<$t fann id^ mir es erklären! il|ucena (üommrf**oio. SKttleib mit t$m! äBitleib mit itym! iHanriCO (glü&enb). 2)aß no$ einmal, no$ einmal fie erfd;ieue, 3ene Stunbe, wo Wafy i^m bro^te, Unb i%, fWj, mit bes @ieger§ ättiene ©rofemutsvoll nid&t toei&te it)n bem £obe! damals fyra$ %xx mir eine innre Stimme, Unb xä) n>e$rte geroaltfam meinem ©rimmel S$on geaüdft baS Sd^toert auf i$n, Stofft* ify ixhen ftreng ©erid^t! 2)o$ von bem §immel rief eine Stimme:

£er fcrou&abour. 45

„6$one beineß geinbeß hebert, <Sd)on' fein 2eben, tot' ifyn nid)t!" Äjucena (empört fiogcnb). 2) od? in feinem garten §er$en Sftegt fi$ feine feiere ©limine,

(©ie roieberljolt biefe SSorte.)

Unb gum Sftanb ber bittern ®<$mer§eu 23ift verfallen feinem (Srimme,

(«Sie mieberljolt biefe SBorte.)

Senn bir no$ einmal ttnnft bie Sftadjie, Dpfre iljn bann ber anten ©ad)e; ©djone nidjt fein md)loß %ehm, ©tog' baß ©$roert i^m in baß £er$ — O benfe an ber äRutter 6dj>merg. Sinft no$ einmal bir bie föatye, ©cfyon' ifyn nimmer, ©tojs baß @d)roert i^m in baß §er$! O benfe beiner äftntter ©^merj!

(Sic roieberljolt btefe SBorte.)

ütturiCD. 3a, id? fcfyroör' es bei ben (Söttern, 3$ roill rä^en

deiner armen SJlutter ©c$merj! 2)er Sftntter ©djmerj!

(@r roieberf)oIt biefe 2Borte.) ÄJlUena (finft lieber auf i^ren <St|).

(SDer ßlang eine§ §ome§ lin!3 in ber 9tfä!)e.) iHantiCO (mit einigen «Schritten naef) UnfS).

(Sß nafyt ber SBote, ben 9^ut3 mir fenbet;

Saß bringt er?

(@r antwortet mit feinem $orne.) Ä}UttM (oijne an bem teil &u nehmen, roa§ oorge^t).

O rä$e mid)! (Ein Bote (2Inf>ftnger 3flanrico§ in ßietbung, ©ajärpe unb Sßaffen, mmt eilig, ba§ £orn umgehängt, mit einem Briefe üon linfS).

4l6 £>er Sroubabour.

dritter auftritt.

SJjucena rechts. Wlanvuo in her Wliiti. Söte Itn!§.

Mantico (aum söoten). £rttt näljer ber! (©§ gefegt.) Sörtngft fcon bem Kriege bu neue $unbe?

ßott (übergibt ben »rief).

2Tuf biefes ©^reiben gib 2Iuttoort mir. Mantico (lieft). „3n unfrer ffllafyt ift (£afteEor.

Stuf »cfcW be$ dürften

©ottft bu bie $erteib'gung übernehmen;

Unb eil' fo fcfynefl als es bir möglich fyer.

Wod) fyeute kbenb toirb 2eonore,

2)er man beinen Tob Berietet,

3m nahegelegnen Softer mit bem fyeil'gen ©Bieter

©tefy Uttt&ütten." (^$mer$U$attffä)reiettb.) O eto'ge ©öttei fyuctfia (erfd&rocfen auffaljrenb). 2öa$ ift bir? üaurtco (sunt S3oten). O eile, fort, fdfmefl fcou Rinnen!

Unb lag' ein ^ferb mir eiligft Räumen. ßott. 3$ eile! (®r roenbet ftd& sunt ©eljen.) Äjticena (rata Sflanrico mit einer ©ebärbe jurüdf galten). ülftanria

Jtanrtco. O Butter, lag mid),

£ag mtdj> fd^nett eilen!

(3um Soten.) ®u toarte bann meiner. ßott (üerbeugt ftd) $uftimmenb unb eilt ab nadj ltnf§).

Vierter SCttffriff.

Stsucena, SRcmrico ju tljrer £in!en.

^ucena. 2öa8 nrittfl buf foaö ^>cffft bu?

üanrico (für fic^). ©oE tdj> fie verlieren! 2ldj, fie Verlieret

Äjucena, (Sr ift fcon ©innen!

üaitrlCO (nimmt §elm unb ©d&mert t)on bem $el§ftücf unb &

üeibet f\$ bamtt). Sebmofyl benn! tynttna. Üfletn! Bleibe, §ör' mi#! Mantico. O lag mid;!

SDer SJroit&ftbour. ' 47

Ajuatta. bleibe! (©ebtctenfc^.) 2>ie Sföttttet ft>ri<$t mit bir!-~ 9?id;t barfft bu bort meiner 6eite, 53tö bu innre $ufy' gefunben. 2Bie, bu toitlft fort in bie SBeite? Unb uoefy bluten beine Sunben! <&icfy tote meine tränen fließen, 2)enn bu bift mein fyöc^fteg @ut; 21dl), nid)t barfft bu bein 23lut vergießen, '$ ift mein eignet ^er^enSblut.

((Sic nrieberljolt biefe SBorte,)

Manxito. 21$, ber Butter tränen fließen,

Unb fie ift be$ ©rameS SBeute;

2)od) i$ mill mein 53lut fcergteßen,

Sftuß fyinauS tn$ 2öette. Äjucena (aufcer fid)). O Fimmel! iUaurtco. §emme nimmer meine 6d)ritte,

§öre meine fyeiße Mittel

O^ue fie fann i$ nidbt leben,

©ie nur ift mein J)öd)fte§ ($ut! Äjucena @ielj, tok meine tränen fließen! Jtanrta. $dj, ber Butter tränen fließen, ia! Äjucena <&iti), lt)ie meine tränen fließen,

2)enn bu bift mein l;öd)fte8 @ut;

9?idl)t barfft bu bein 93lut vergießen.

'8 ift mein eigne« ^er^cnsblnt. Mantko. §emme nimmer meine ©dritte,

§öre meine fyeiße Mittel

Ofyne fie fann id) ni$t leben,

©ie nnr ift mein ljöc$fte$ ®utl [A|ucena. bleibe, aty, bleibe! Mantico. O laß mt$ fcon Rinnen! Äjucena. §öre mein gießen!

W O W bodfj bie Butter,

3)ie ju bir bittenb f£rid)t!

O bleib', o bleib', o bleib', o bleib'!

48 35 et fcroubabour.

Jtattrko (für fidj), @ie nimmer fefyn, tr^etc^c Dual, 2Beld)er ©d^merg für mein Xiebenb §eq! O lag mid) fort! o laß mid) fort!]

Äpcena. O bleib', o bleib', o bleib' bei mir! — O bleibe, bleib' bei mir! O fyöre mid), o bleib' bei mir!

Jtanrf cd* O laß mid) fort, o laß mtd) fort! — O laffe micfy fort, o tenre Butter, Saß micfy fort! (@r eilt ab nad) Itnfä.)

üplCetia (fucf)t ityn üevgebltd) jurücfjuljaltett).

33ertoanblung.

^tr. 12. &uxu unb Jtrte.

(£)er SSor^ang fjebt ftd) nad) bem inerten £afte.)

ßlofterfreuggang,

im ^intergtunbe unb auf ber linfen ©eite Söaume.

£rübe 3Jhmbnad)t.

fünfter 2tuffriff.

®raf Stma, gerranbo $u feiner Stufen. Smta« länger in feii färben unb 2lbjeid)en ju feiner Sinfen surütfftetyenb. £)anu bte «Stint«

ber Tonnen*

Jllle (kommen, in i^re äMntel geljttttt, oorfid)tig unb letfe von Uni

(J5taf (immer mit jurücfl&altenber Stimme). 2lfle§ ift ftiCCe !

9?od) tönt uid?t ba$ fromme Sieb

2)urd) bie füllen Säfte;

2)ie 3eit ift günfttg. ItztanU (ebenfo). ©eroagt, o £err, ift bein Unternehmt d>raf. 2Ba6 fagft bu? @ett)agt nennft bu, tt>a3 Siebe,

2öa8 tiefgefranfter (Sr)rgeig forbert

$on mir? ßein £inberm$ glaubt'

3$ meinen 2Bünfd)en entgegen,

£ob ben Nebenbuhler. 3)a naljm

©tefy meiner Siebe neue ©efafyren.

2öa8 l;i5rt' i<$? O ®ott!

$)er £rou&ctbour. 49

Dem SKtar tollt fte fxty meinen! 'Mein bod) mufj fte toerbeu. —

(2JUt jurücf^alteuber Stimme, §al6Iaut.) SfyreS 2luge$ tyimmlijd) ©trafen Sendetet frönet tote bie ©onne, Unb in tfyrem 2lntli& malen ©ic$ ber Siebe, ber Siebe Suft nnb Sonne, M mein ©eignen, aU mein ©treben ®e§t nad) il)r, natf) ifyr allein; greubtg geb' id) fyin mein Selben, 2Birb bie £eure enbli$ mein.

(@r nuebertyolt bicfe SSortc.) (©(otfengeläute re$t3 in ber ^äfje.) räraf. 28a$ fror' t<$! — O ©Ott!

ferrattbO (geigt nacf) red&tä, Icifc).

2)ie ®lode fcerfünbet bie ^eiPge gfeter. düraf. @^ fte nodj nafyt bem 3ötar,

Sftufs i<$ fte rauben. iFetranbo (warnenb). Sßebenfe!

ßraf (surütfweifenb). ©cfytoetge! 9?id;t ^ör' itf/! (gu feinen Sin*

Rangern.) Entfernt eud?! Sn ber SSäume ©Ratten Verberget eud)! (pr fic^.) O Seouore, balb bift bn mein! Wlity fcerjefyren ber Siebe flammen! &eofcac§tet ängftlic§ unb oorftdjtig na$ rechts, tuotyer Seonore er* ftfjeinen mufj.)

ferran&o unb Mc Anhänger (surüc^aitenb, feife).

•ftur ftiXIr nur (tttt, verberget eu$

3m ftitten buuflen £ain!

9?ur fittf, nur flitt, macfyt fein ©eräufefy

Unb laffet tljm allein! [$raf (immer jurücf^aitenb). O bürfte id) e$ glauben,

3)ag mir ber Siebe reiner grieben

Sin ifyrer 23ruft belieben,

3)ajj liebenb prallte, ftral;lte mir ityr Sfttf,

©tcal;lte mir tyr Solid!

4

50 $er fcroufcabour.

$ein ©ott lann fte mir raitben,

Hub frofy la$t mir ba$ 2eben.

2)ein ift mein ganzes Streben,

2ltt meine 2uft, ja, all meine Stift,

Sttt mein ©lud! f tttanU unb Me Anfanget (aurfW^attenb, icifc).

iftur ftitt, nur ftitt, verberget euefy

3m (ritten bunllen §ain!

Sftur ftitt, nur ftitt, madjt lein ©eräitfd?

Unb laffet ifyn allein!] töraf (immer wie Dotier). O bürfte id) e$ glauben,

2)afj mir ber £iebe reiner grieben

Sin ifyrer SSruft belieben,

2)a£ liebenb ftrat;lte, ftraljlte mir ibr »lief,

©traute mir tfyr 23lid!

$ein ©ott lann fte mir rauben,

Unb frol) lad;t mir ba8 Seben, atyl

2)ein ift mein ganzes ©treben,

Sltt meine 8uft, att mein ©lud! fttzanbo unb Me Anhänger (surücf^aitenb, reife).

Wut [tili! nur ftitt! nur ftitt! nur ftitt! (föraf (immer wie üor^er). $ein ©ott lann fte mir raube: iFerratrto unb Me M\)an$tt. 9?ur ftitt! nur ftitt! nur fti.

nur ftitt! <Ü>raf (wie üor^er). Sttut fte attein ift att mein ©lud!

•ftur fte, nur fie ift att mein ©lud! —

Steine Zieht foerb' id) il)r beeren,

Sftur fie ift att mein ©lud!

$ein ©ott lann fie mir rauben!

Sa, fie attein ift att mein ©lud,

9?ur fte ift att mein ©lud! —

üfteine Sicht toerb' id) ifyr httoafyxm,

Wux fie ift att mein ©lud!

©ritt, ftitt, lein ©eräufd?!

Verbergen nur uns in bem ©Ratten ftitter 9?ad;t!

S)er Sroubabour. 51

(®r wteberfcolt biefe SBorte.) Wlafyt fein ©eräuf$, nur fülle! $alttt 2öaeC;t, mafyt fein ©eräuf^, nur flitte! galtet Sactyt, nur (litt! nur ftitt! nur ftitt! nur {litt!

(@r entfernt fid^ nadj ünf§.)

iFetrranlio unb Me Anhänger (wie t>or$er). ©title, ftitt, nur ftitt, madj)t fein ©eräufd)! ((Sie roieber^olen biefe SBorte.)

©tili, jlittf ftitt, ftitt, fcerberam toir uns Jcfet!

(©ie wteberfyolen biefe 2Borte.) 9D^ac^t fein ©eräufd), nur ftitte! galtet äßa$t, mad)t fein ©eräufd?, nur ftitte! galtet Söac^t! nur ftitt! nur ftitt! nur ftitt! nur jlitt!

(<5ie üerfdjwtnben nad) Iinf§.) ($)er 9taum bleibt leer.)

glr. 13. gljoi: ber fTontten ttttb potr het ^raf^nanpnget.

JtOttttett (rechts unfictytbar in ber Wtyt).

21$, atte Dual beö Ü!eben6

©d)tt)inbet fo mie bie £age,

2)arum bein 2eib ertrage,

2Mb ift ber £raum vorbei.

SDenfe nicfyt mefyr bergebeuS

$ln feine £ieb' unb Streu'. (üraf unb feine Anhänger (linö unftdjtbar in ber 9Wi§e, $wtfc$en n Säumen).

$raf (immer letfe). (S$ fann fein ©Ott — £ erranba unb Me Anhänger (immer reife). 92ur ftitt, nur ftitt! ßraf* ©ie rauben mir — fttzanfo unb Me Anhänger. SD^adt)t fein ©eräufcfy! töraf. (§8 fann fein ©ort — iFerratt&o unb Me Anhänger. Wlafyt fein ©erä'ufd;! töraf. ©ie rauben mir! Wonnen (wie »or^er). SKit biefem §eiP§e8 ©dreier

©cfytmnben bie irb'fctyen triebe;

4*

52 $er frroubabour.

Zimmer benf feiner Siebe, Sitte« fei tot für bi$; llnb mit ber §tilf$tn geier Öffnet ber §immel ftd?. $raf (immer icifc). (g$ fann fein ©ott fte rauben mir!

(@r n>teberI)olt bicfe SBorte.) 3a, fie altem ift aß mein ©IM, SMit if?r fefct alle Suji gurücf ! (§3 fann fein ©ort fie rauben mir!

(@r mieber^olt bicfe 2Borte.) 9?ein, nein, nein, nein! (§§ fann fein ©Ott fte rauben mir, ©ie rauben mir! JFerran&o unb Me Anhänger (immer uifc). Wlafyt fein ©eräufd), verberget eiufy! ftur ftW, nur ftitt! 9htt fttfl, nur ftifl!

(«Sie nüeberliolen biefe SBorte.)

Äonnen (wie t>or$er). Zimmer benf ber Siebe! SCtteS, atle^ fei nun tot für bidj! 2)er £immet öffnet ftrafylenb ftd;! CtOHOre, einfach roeifs gefleibet unb i^re toeiuenbe Begleiterin 3tt ebenfo, JlDÖlf ItöttttHt, bie lange brcnnenbe Siebter tragen (fommi von red)t§ atö einem ©eitengang).

(Eint ttoitttt (trägt ba5 für Seonore beftimmte üftotriaengeroanb : fd^iparje§ ßleib, ein ©fapulier, einen Sftofenfranj, bie Äopfbebecfung)

Aedjfftr «iifWK.

ßeonore, ^iteg unb bie jtoittf Tonnen nehmen auf ber red)ten ©ei

Sluffteßung.

ffr. 14. £mte unb gljor tot gönnen.

Ceonore (&u ber roeinenben Sncj). 2öarum in £ra'uen? 3nq, gür immer muffen mir bic$ verlieren! £ tonott (bewegt), 5ldt)f meine feuern!

%l\ä)t läd^elt mir mefyr bie greube;

Sein §offuung$fcfyimmer erftra^t für mi$«

£>er Xrouoabour. 53

[3u ©Ott er^efc' iä) mein §erg —

3a, er allein fann Stroft mir Detlefen;

Unb tt>emt bann meine £age enben,

21$ ! 2öerb' ity im §immel mit itym vereinet fein,

3)er mir mein 2lÜ(e$ einft toar.]

©tittt eure £ränen, unb fü^rt mt$ gum Stttare.

(<Sie roenbet fic3^ jum ©eljen.) (8>taf £una crfd^eint mit ierran&O unb feinen ÄHtjättgcrtt (plb> ©on Iin!S).

Mßmttt Sfoffritf.

5 »engen auf ber regten Seite. ©raf mit feinen an^angern auf ber linfen ©eite.

flfraf (Seonore entgegentreten*, ftarf). 9?tmmermel?r!

3nej unb Gljot kr Jrauen (entfe$t). 2)er ©raf §ter?

Ceoitore (aufs äufcerfte erfä)rocfen). ©rofjer ©Ott!

jKraf (ftarf, geftetgert). 3a, am Altäre foüft

2)u bici) mit mir bereinen! |3fne} unb (^or iter iFrauen (empört). §a, roeld^e tüfyntyeit! teonore (eBenfo). Unfeiner, bein 23eg,efyren?

ffraf (tottt fie umfaffen, um fid) t^rer ju bemädjtigen).

3)tdt) mein gu nennen. ftüc ÄttllCTtt (uad) bem 2Iu3brucf u)rer ©mpfhtbung für ben ©rafen;

b W

HatttlCO (oon Itnfä herbei eilenb, ftel;t plöfcliä) jn)tfd)en Seonore bem ©rafen).

2Ccf)fer 2Cit|tritt.

grauen auf ber regten (Seite, ©raf mit feinen ^tt^a'ngem auf ber n «Seite. SWanrico in ber 2Ritte, jmifdpen Seonore unb bem ©rafen.

(ungemeines ©rftaunen.) Ue ÄttJjättgct U$ trafen (sieben bie @a)roerter).

gtr. 15. §txUtt. ■MtOfC (oor bem totgeglaubten 3Jlanrico, t^ren ©innen ni#i enb, mit oorge^altenen £änben jurücfweidjenb unb ityrer (Smpfitt* j nur ftofjroetfe 2luäbrucf ge&enb).

O ©ott, iffs nur ein f^öner £raum? Du Uegft an meinem bergen;

54 3>er £roubaboitr,

3d) traue meinen ©innen faum, (Sntfd;nmnben finb bie 6$mer$en.

(Sn $Wer $reube.)

3$ famt bie 2ujl nid^t f äffen, a$! 25a« #er$ BeBt bor ©eligteit! $on birf fcon bir nicfyt löffelt «Hfl i% in etotgtett!

(Sic rciebet^olt bie legten Sßorte unb eilt in 9flam:ico§ 2trme.)

^raf (ftarr). &ttf)ti au$ ben (MBern

£ote lüieber auf $u neuem £eBen? Jtanrico. 9W f$on bem £obe war icfy,

2)o$ ©ott fd&enfte mir ba$ £eBen — (Staf. ©ofl fruchtlos fein mein ^etgeöf

SRein atttyenb petftes Streben? Ülanrico, £at mir mein fyö^fteö ®ut,

§at btdj mir lieber Jefet gegeben! töraf, Rann nie erfalten benn bein ©lut —

©o lebe fern fcon Ijier,

3a, fem fcou tyier!

SKauBe mir ni^t meine Stift,

deines geben« ©etigfett,

3a, meine fyöc^fte ©eügfeit! Mantico. ©d?on brofyte mir ber geinbe SJut,

2)o$ ©ott beföüfcte nti<$

Unb mir nrinft iefet fyöd)fte 8u|i!

3a, an beiner treuen 23ruft

Sad^t mir ber Siebe ©eUgfeit! t CDttOte (rate oor^cr).

»$, mir fo$t Bei bir

3>ie bö#e ©eligfeit!

3d) traue meinen ©innen faum,

3ft bie8 ein f^öner, ftpner Straum? (Sie roteberljolt biefe SBovte.)

(Entföttmnben finb fd?on bie Bittern ©^merjen Unb bu Uegft an meinem §ersen!

Ser £rou&abour. 55

%$, baS @lü(f, i<$ faff e$ faum, £)a$ He ®lüd, t<$ faff es faum!

(«Sie roiebcrfolt bicfe 2Bortc.) 3tte| (frcubfg ju Seonore). S)er §tmmel f<$euft Erbarmen bir !

(©te uneber^olt btefe Sßorte.) (§S ift fein bräunt, es tft fein leerer Stamm! (Sic roteber^olt btefe Sorte.)

§raf (ju arcaurico). Sauuft bu fcom £eben nimmer laffen,

gliche toett, fliege toett, {a, Xotit bon fyter!

$$ox innrer 2ßut möd)f i$ erHaffen,

2)enn er raubt meinet Gebens Sonne mir!

O toär bieS aücs bocfy nur ein Stamm!

2ßär bie§ alles bod) ein fdfyneK entfd)ttmnbuer,

(Sin ftÜC^t^er Stamm! (@r n>leber$ott biefe Sorte.) jFetrttttfco (junt trafen).

Sit fyaft baS ©dfyidfal felbft befeueren, | Unb es räd)t, ja, es räd)t ftd) je£t au bir!

S)ein fyöcfyftes ©ut, es ift Verloren,

Sa, er raubt, ja, er raubt es fieser bir!

(§S ift fein Stamm, es ift fein leerer Stamm! (@r nrieberljott blefe Sporte.) MantiCO (freubtg ju Seonore).

£)id) fefy' td) toieber, bid), mein Mes!

g8 lacfyt beiu treuer Sftd jtt mir!

O fd^totube nidfyt, bu fc^öner Stamm! (@r nneberljolt btefe Sorte.) itOttttCttttjÖt du Seonore).

S)er ^immel fc^enft Erbarmen bir!

(So ift fein £raum, es ift fein leerer £raum!

(®r nriebertjott btefe Sorte.)

Gljor iier Anhänger Ut trafen (sum ©rafen). 3)u fyaft baS @tf;icffal bir fetbft befcfytooreu, Unb e§ räd?t ft$ nun an bir! (SS ift fein Stamm, es ift fein leerer Stamm! (©te roteb erholen.)

56 SD er Xroubabour.

Uufj (eilt oon ltn!3 fjerbet, Sttanrico ju £üfe fommenb).

Die Anhänger Jtanrtcos (in befielt M&ityn unb färben folg. t^m mit gejüdtcn ©ä)n>ertern unb nehmen Slufftettung auf ber rea)fr «Seite oor ben Tonnen).

gietwfev SCttffriff.

2>ie JBorlgett» föuis unb bie Sfafmnger 9ßattrico0,

(Stellung:

* *

*

* <u

» * »^ %* •

•<?;

% Af SRanrtco % *

* Seouore ©raf *

Snej ^crraubo

ftut^ Urgel lebe!

Ütanrico, §a, meine betreuen!

ftttt} (su 3J*anrico). goto/ Utt8!

Ütanrico (§u Seonovc). Sit mufjt mir folgen! <üraf (ftd| wiberfeienb). tannft bu'8 toagen? £eonore (i« singft). 2(d?!

ilanrtCO ($um ©rafen). ^UVÜtf ! (Ü)taf (ba§ (5c§roert sfefjenb, ju 3Kanvico). Rauben mtttft bu fie mir? iRetn! Die Ätttjcmger ÜtantiCOS (entwaffnen ben ©rafen).

&uij unb feine Anfanget, O äöa^nmtft! ferraniio unb feine Anhänger (jum ©rafen).

2öa$ tuft bu — o £err! dkaf. Sfticfyt begännen fcmn td) meine SBut.

3nej (ju ßeonore).

W — 3a! — 2)er #immel bat 3»itlctb mit btr!

Ceonote (in 2lngft).

5Id), e§ gittert mir bie @eele, ja, meine @eele!

SD er Sroubabour. 57

JtattriCO (auf ben ©rafen jetgenb).

sterben fott er! ©terben fott er!

(Sterben fett er! 3a, ber £ob fei fein £00! Ruf; unb Me Anhänger Manxim fei swanrico).

gotg/ uns! gola/ uns!

2)it fa$i ba§ Seben in Söortne unb 2uft! <21>raf (in größter (Steigerung). Httc tveff' eud) mein gtud;! ((5r mteber^ott.)

ItttanU unb Me Anhänger M0 (trafen ($um ©rafen). mnt nur! SRut nur! gaff bt<$ unb roetd^e ber ftarfen ©ematt!

Honnett (naa) ßeonore $itt). W)l — 3a! —

2)er §immel Ijat Sftttleib mit btr! (^aufe.) I eonore unb ülanttCO (in tteffter (Smpfinbung).

$ou bir, bon btr mc$t laffen

2öiH id) in (Stfigfeit! (<Sie nMeber^olen.)

SDu btft meine ©eliajfett! 3nt} unb Me Wonnen. 3a, ©ort erbarmet ftdj! Mantico (su Seonore). £eure, fomm, folge mir! ftuij (ju awannco). 2)ir roinft be$ ülebenS ©lud! @raf (rate üor^er). sMe treffe eud? mein glud)! iFerranbo (§um ©rafen). §err, 0 besage nid)t! Die Anhänger Jtanricos (§u üftanrico).

S)ir roinft be$ ScBcn« ©lud! Die Anfanget U* trafen (jum ©rafen).

§err, 0 besage nid)t! JlanriCO eilt mit f eonore (nac$ ber DHüe $in banon). 3ttej (folgt beiben). Ute ilonnen (entfliegen nad) rec§t§ J)tn, rooljer fie gekommen).

ftulj unb Me bet&erfeitigen Anhänger (eilen mit erhobenen ssaffen

feinanber lo§).

/erranllO (tyält ben mutentflammten ©raf en gurüc! unb nimmt, $frie*

it gefcietenb, mit erljo&enen 2trmen bie SRttte).

58 ®er £roubabour.

Dritter %nf)n%.

£)er ©ofyn ber Zigeunerin. ftr. 16. gtttro&ttßiton tmb ^ofbatauflor.

(SDer Solang Ijebt fia) naa; bem fieb^^nten £afte.)

Sager, reä)t3 unb Itnfä Berte.

£ur sftedfjten ba§ gelt be§ ©rafeu Suna, oon welkem bie ftabne a! Beiden be§ Dberbefe§l^aber§ n>e$t. 3ted&t§ in ber $erne erbebt fi bte $efie ßaftellor. @tn 2Betnfa&. ©in umgefülltes SSetnfafe. fielm «Panaer, Pannen, SBecfjer, SBürfel Hegen auf einigen £ifa>n unb Saufe um^er. gähnen in ^aljnenljaltern reä)tä unb UnfS üorn.

©§ ift Sag.

ßrffer mftxitt

©olbatett unter bem Oberbefehl beS ©rafen Suna frieren, pu^en fl

SBaffen, gefeit untrer, marftfneren reü;t3 üor bem Seite be3 ©rafen uu

im £tntergrunbe als Styilbtoadiett auf unb ab. SDann bewaffne!

»rm&ntftfd)ii$en.

(SSeroegteS £agerleben.)

dtmge Soliaten. 3u bem bunten Sam^fgctofl^Ic

©fielen toxi balb aubre Stiele! Äirtere Äolkten. Unb bie ©<$merter, glängcnb falle, gä'rbt balb gcmbesfclutes SMe!

(ßriegerifdje klänge t>on UttfS in ber 9?ä§e.) J)ie Maaten (menben ftä) nadfj btefer (Seite Ijtn). (Eint M}d\)l Ärmliniftfd}%n (sieben bewaffnet hinten von linl uad; red)t§ üorüber).

Die Äoftatetu @e^t, f<$on nafa bie ©$ar ber greimbe! -

2öie fo famM ermutig \<§'6nl

Zimmer foerbeu nun bie geinbe

Unferm $htte tmberfkfyn. (Sie mteber$oien.)

9Wd&t taug txuberftefyu! («Sie mieberSoten.) iFertatt^ö (löHtmt »on red&tä auZ bem gelte be§ ©rafen).

SDer SEroubaboiu, 59

%wiut Vitium.

©olöatetu gerranbo in l$rer SBUtte. £tttaribo. 3a, teure greuube, mit £age$anbru$,

©o tmtf es unfer §err,

©ei mutig bie gefte belagert.

(@r jeigt naa) reä)t§ Ritten auf Äaftefltor.)

SS roinlt uns reiche SBeute,

£>aS gute alte $e$t

©tefyt eu$ jur ©eite!

Sir fiegen! Sir fiegen! Die Mktett dampf ermutig), ©tegen ober fterben! —

DtC iFaljnentrager (ergreifen bie $a§nen red)t§ ttnb Rnfi com u§ ben ^nen^altern unb Ratten fie roalrenb beö folgenben ©&ore§ od; empor).

Alle (friegSmutig, feurig),

greubtg ertönen Vxe ^riegeSgefänge, Ser !ann unfer m fügten äftute rtriberftcfyen? borgen erbtidt fdjon bie fiegstrunfue äfteuge $on ber gefte unfer ©iegesbanner roe^eu!

(«Sie jetgen unb blicfert naty redjts Linien.) ©d)önrer ©ieg bat nod) nie uns gelabt, SDie geinbe gittern fcor unferer 9fta$tl gaffet blifceu bie ©^werter 3n ber SWorgeufomte ®olbr SDenn bas ©lud, es ift uns fyolb! Sagt bie ©t^roerter Bitten, Sa« ®IM, es ift uns tyoib! Sie mieber^olen unb marfdjieren bann mit gefajnmngenen galten ab nad) ItnB hinten.) £tXtd\XbO (marfdjiert ifjnen ooran), Die £ci)UfiU)ad)ett (nur bleiben unb gelten auf unb ab). tötttf f una (fommt mifcgeftimmt oon red)t§ au* feinem Bette).

60 £>er £rouöabour.

Dritter auftritt

@rof allem. SDanu Stimmen»

$*. 17. £«me mtb terjeii. (Sitaf (mit einem büftern 93 lief nadj redjts hinten auf ßafteüov), @ie ift in feiner ätfac^t! 2>iefer QbtbanU, ffir verfolget mi<$ mit §öttenqual Unb lägt mid) ni$t rufyen, Sic ift in feiner ättac$t! 2)o$ morgen mit ben erften ©omicnjlral)tcn SBmft mir bie füge $a$e. — O Sconorc!

(Särm unb (Stimmen Iin?§ in ber 9?ä§c.) iTerraitbö (eilt »Ott linfS hinten gerbet).

Vierter 2Cttf(ritt.

©raf, fterranbo ju feiner Sinken.

«Wf (su gerranbo). 2$a$ gibt'«? ferranlio. 2)urd)8 £ager irren

6a$ man eine g^unerin.

ßntbedt aber bur$ bte treuen Sachen

äBoHf fönett fie entfliegen.

Witt gutem @runb Befcrgenb,

Sag fie $unbfd)aft tooUV erft>äl)en,

2öarb fie berfolgt — @raf. Unb gefangen? Itttanh. @o ift es. Graf. 6af)fl bu fte fetofl? ferraniio. 9?ein! bon bem güfyrer ber 2Ba$c

§örte ity biefes!

(©er Särm nähert fid).)

®raf. 3)a fommt fie.

Die JUgeunerttt Ä}UCtna wirb mit gefeunbenen £cmben oon bei Soldaten fron linSS herbei gefd&Ieppt).

®ev Xrou&abour. 61

3fonffer SCttfftt«.

of reä)t§. ?r$ucena In her 3JUtte. gevranbo ünU. 2>te ©olöaten um 2läucena fjerum, fic an bem ©trief feft tyalteub.

Die Bol&fltett (im ^er&eitommen, nod^ jurütffie^enb). Sftur t>ortx>ärtöf §e£e, nur t>ortt>ärt§ !

ÄJUCetttt (in gellem 2tuffcf;vct). 3u $Üfe!

M&atem 9?ur bortoärt§! Äjucena* EafH, o lagt mi$!

21$ ! feib if?r toütenb! \

kolkten» %luv borftärts! f

Äjucena. ©o f^red^t! n>a$ tat td?? <8>raf (gu ^uccna). £ritt näfyer!

®it Boraten (führen fte cor ben ©rafen).

töraf. ®ib je^t mir Intiuort,

9?ur Sa^eit fared/ betn Wlxtnbl fynetna. 2Ba$ berlangft bit? iraf. 2ßo^in mittft bu? fyncena. 3d) tx>etg nidjt. d^raf. 2öa§? fyucena. 2öir 3^euner toiffen nimmer,

So bie ©dritte fyutlenfen;

3m frühen 9ftorgeufd?immer

3ie^n fröfyti$ mir fyiuaus,

©inb üb'ratt gu §au$. Jfcaf, Soljer fommft bu? fyuetna. ilu$ 23i$catya,

3Bo in ben bergen t$ mi$ verborgen lj>atte

93i8 gu ber ©tunbe. 8raf. 8fu« 33i§catya?

ferranba (ber fc^on con Anbeginn bie (SefidOtSjüge 2Ijucena§ pril* > betrautet $at). 2Ba$ fybY id)? O toetcfye Sl^nuußl K}uana. 2)ort verlebt' tdj trübe ©tunben,

2öar bod) Reiter unb aufrieben;

•Iftur ein @Uld mar mir befcfyieben,

62 £>er £roubabour.

3a, mein ©ofjn! botf; er ift fcerf^frunben!

«<$, too ift er, ber ©etiebte?

$ann icfy i^n nimmermehr finbcn,

2)er mein §erj fo fefyr Betrübte,

3$n, ber Butter einige 2uft?

2a$ ber Butter Reiben fd)ttrinben, (fte nMeber^ort)

$omm, tenrer <Sobn, an ityre Söruft! Itttanfo. SDiefe 3üge — ? Graf. <S})ricfy, tt>tc lange

2Beüft bn fd)on in biefen bergen? ^ucetta. £auge, £err! ®raf. Unb tt>ei£t bn ni$t mefyr, baß

(Sin fitnb be$ (trafen 2una

$Iu8 feiner 23urg ifym toarb geraubet?

günfjefyn 3afyre ftnb fd)on berftridjjen. ÄJUCCttfl (in Banger (Srroartung).

Unb bn? $ebe! ®u bift — ? ®raf. 3)er trüber be$ (beraubten. ÄJUCena (in fc$Iec$t «erörtern ©Freden). 211)! iFerran&Ö (in gefteigerter ©rroartung). 3a! (föraf* §aft bu benn nichts vernommen? fynctna. M)? 9?ein! botf) (aßt

S)er ©£ur be$ (Sohnes

^Hd) jefct folgen!

((Sic null fiä) gum 2lbgang naä; hinten roenben.)

f errang. SBleib , $errud)te!

(@r ergreift fie unb üer^inbert fic barem.)

fynttna. O ©ott!

£ etrattfco (mit ftarfem 2lu§brucf sunt ©rafen). <Sie ift e$, bie

2)a$ f$recfUdj>e SSerbredjjen fyat begangen! (Sraf, O rebe! itrranbo (beftimmt). (Sie ift e§!

Äpitttta (leife unb geprefct su ^erranbo). <S$tt)eige! £ errang (in ftärffter Betonung).

S)ie ftU;Uo$ toarf ba$ Stab in bie glammen!

£>er Sroubabour. 63

©raf (cntrüftet). §a! ©d^änbticfye!

MMtntyot. 2)tefe tft e§!

fynctm. <£$ tft 2üge!

@raf (wie üor^er). 2)er ©träfe famtft bit nid)t entgegen!

fynana (msrngft). 2tf;!

$raf. SBtnbet fie nod) fefter! (@§ gefegt.)

Ä]uctna (fre^enb). O §tmme(, o §immel!

Mktendjor (bro^enb). §eule nur!

Äpuetta (oerätt)eiflung§üoll).

Unb bu, mein ©ofyn, o mein Sttanrico,

§örft bu nidjt mein 2lna,ftgefc()rei,

©tefyft ntc^t ber armen Butter Bei? $raf, ©ie, bte Butter meines geinbes — Itttanh (bro^enb 51t STjucctta). 3tttre ! $raf (fro^iotfenb). 3ft nun in meiner $?ad)t! jFerranto (rate üor^cr). 3tttre! 23eBe! |

@raf (freubig). O 2Boune! >

ÄJWCetta (auffd&reiettb). 1^! )

(Um (Srbarmert jammernb.)

(Srfyört ber tonen gießen bod?, O laffet eud) erroeitfjen! (Ertragen biefe ^pöftenquat 3ft mefyr, als f^neU erBIeicfyen.

($u bem ©rafen.) Itnb bu, be$ Katers $ftäd)er! Unb no$ größter $erBred)er! Sütre, nod? teBt im §immel bort (Sin ©ott, ber btd& Beftraft! 3ittref no$ (eBt ein ©ort, 2)er bidj, 0 grebler, fyart Beftraft! dkaf, O fc^änbtidt) SetB, es ift bein ©oljn, 2)er mir mein ©lud entriffen! 9ftit einem £obe§ftrei$ mbc^t' i<$ duä) fdjjmettern Beibe l;in $u meinen gittert! 3n meiner 93ruft erglühen,

64 ®ev £roubabour.

Unb in Beißen gfctmmen fprü^en, gü§r \d) bte Sttft

2)en trüber ju röd)en.

3)etu 2krbred)eu fei t;art beftraft!

((§r roteberJjolt.)

f errang unb Me kolkten, £>ein barret fcbon ber geuertob,

25alb fü&Iefi bu bte £obe$quaten,

SBatb fitylefl bu bie Duatenl

2öeun bein $erbred)en toirb beftraft,

2)ie glammen &eH erftrafylen!

3n fd)recfen3fcoften ©litten

SBirjt bu nun balb verbluten!

2)urd? Martern unb burd; §ößenqual

SBitjl bu beftraft. dtaf (gibt $erraubo unb ben ©olbaten einen 2Btnf). DU Stotöatett (führen auf biefen SBinf Slsucena lärmenb mit fi fort natf) linfä lernten).

@taf unb IttZCinU (sieben ftd) grciö^seittg na$ red)t§ in ba§ 31 gurttct).

©c^neUer Urning: ©fjor ber Solbaten al§ 2tnE)änger 3Jtanrtco§,

SBertoanblung.

flr. 18. ^«ne ttnJ> &vie.

(£>er SBortjang tyebt fic^ im ^weiten Xattc.)

©aal auf ber $efte ßaftellor.

gjlitteltür. 9tedjt3 511 ßeonore. £inf§ hinten nad) ber @$Iof$fapei

£tnf§ t)orn ein fjfenfter. SSifdje unb 2lrmftüf)le com reä)t§ unb lini

auf ben £ifä)en 2lrmleu<$ter, bereu Sinter brennen.

@3 ift tu ber 9Raä)t.

£e#er Ättjflritt.

Seottore reä)t§, üflanvtco gu i^rer Sinlew. 9*m$ jnüfd&en betben surtl

ftebeub. '

Alle lim (lommen burä) bte*3ttltte).

£ tonott du «öianrico).

§öif td? ntcfyt fcortjnn ferne« Saffenflirren ?

$er SSrou&ctbour. 65

liHttttrico 3a, bie ©efafyr nafyt, toarum

Sänger es nodj oerfyefylen?

@^ nod) ber borgen graut,

©tnb bom geinb toir umzingelt, teonore (crfd&redt). O ©ott! toas fagft bu? Jtanrtco* Unferm üDhtt aBer toirb er Balb erliegen,

§ofyer ©eifl Befeelt aud) mid)

Unb meine @d;aren! (31t »ut$.) Unb bu,

©et bu ü)r güfyrer, toetyrenb

3$ ntdjt zugegen; ja, bir Vertrau t<#

Unb beinern Sftute.

Hut} (ge^t mit $uftimmenber (Scharbe ab burdj bie üJitttc).

Äie6ento 3&tffriff.

fiemtore, SWanrico 31t t§rer Sinfen.

I conorc. Seltne trüBe 2fl)nung

3ftad)t meine ©eete BeBen? ÜlanrfCO (fic in fetne 2irme faffenb).

Saß bie ©orgen eutf^nnuben,

2)enf unfrer SieBe! feonote, Unb !ann td)r8? Jtanrtco* sJ?ur bir tüeüy t$ mein ©treBen,

gür bi$, 0 Seure, geB' tdj fcntttg mein SeBen. — -

2)aj3 nur für mt$ bein §erg erBeBt,

Sa'ftt meinen SDhtt nie ftnlen!

3n mir nur Reifte #fa$e leBt,

<S$on fefy' ben ©teg td) toinfen.

3)o$ faCT id) fcon be$ geinbes £>anb,

2)anu toeuy mir ftiße tränen,

ÜRtr ladjt ein föönres Beffres Sanb,

2öo feine Dual, fein Seinen

3)a$ arme ©erj mit Seiben füllt,

2)er Summer ift geflttCt. 2l<$!

Sfleiu leider £au$ nod? fage bir,

3)u toarft bie fyöcftfte Sonne mir!

5

66 $5er$roubabour.

3m eto'gen ©trafyfenmeer,

2)ort trennt, bort trennt fein £ob nn$ mefyr.

(<£r tt)ieb erholt.) [(Drgeltöne von lin!§ auZ ber <5d£)lof$fapette.)

ßeibe. Sie tönet fromm ber feett'ge Slang!

(Sr bringet in bie ©eele mir,

3a, eto'ge Sieb' unb£rene fd^mör; id) bir. (6tetuteber$oren.) Hutj (fommt eilig burä) bie SJlitte jurücf).

2C(^fer auftritt

2>te Vorigen. CfJuig sroifdOen betben anrücffteJjenb.

(©cf)n)ac§er roter $enerfä)ein bnrä) bie $enfterf$eiben lin!§ t>orn.)

Uni}. ülftanrico!

JtattttCD (errüartungSüoO). 9?nn?

Umj. SDftt Seiten f^toer Belaben

güfyrt man 3nm ©olgjiog bie 3igennrin! iHantUO (erfd&rocfen). O §tmmel! ftutj (ictgt nadf) bem $enfter lintt tjorn). @$on lübert tyett

3)te glamme, bie fie fott oer$eI)ren. Jtaurico* O ©ott, ba$ §erj erftarrt in mir! (@r nähert ftä) bem fünfter.)

(Sin ©dreier fcebeeft ba$ 2lna/ mir! feonore» 2)u aitterft?

üttnrtca (erbebenb). 3$ tmifj e$!

Sßiffe benn — iä) Bin — ! feOttOte (in banger Erwartung). Q ftricfy! üanttCO (im f^riaen Sluäruf). 3fyr ©otyn!

Ütanriro. O fd?redlic$! 3<ty fann es f äffen femm! 3ft'S 2ßal?ri?eit ober nur ein £ranm? (3n g*uts.) $nf meine Sapfern ^nr §i(fe fc^netC tyerki gort! — gort! — ffiilc! — pege!

Uutj (eilt ab burä) bie «Witte).

$>er £r o üb ab our. 67

immitt aCuffrttt.

Seottore, 2ftanrtco 31t tfjver Stufen. fUanrico, 2obern gum $immel fe^ td) bic glammen,

©Raubet ergreift mid), ftarr Bleibt ber 23tid;

(Soft ni$t beg §immel8 SKa^t aW tufy berbammen,

<So gebt mir nrieber mein P<$j!e8 ©lücf!

»$, teure 2Rutter, bu fottji ni<$t Perben!

3)u meine 2Bonne! bleibe Ui mir!

33alb fott bie (Srbe geinbeSblut färben,

2)od) fliegt bein Seben, fterb' i$ mit bir! (@r roteber^ort.) Etomore. Wltxn armes §erj füljle tc§ erbeben,

Unb ^Cngft erfüllt meine @eele mir! (Sie n>teber$oit.)] matttiro füljrt $uerft f eonon, fic 6eru$lgenb (ab nac$ rechts).

Sefjttfer Sfoffritt.

SWanrico allein.

danrico» Zobern junt §immel fe^ t$ bie flammen, .©^auber ergreift midi), ftarr bleibt ber ©lief;

FjSofl ntd^t be$ ©immefl Wlafyt all' eu$ toerbammen,

I @o gebt mir lieber mein ^öd^pe§ ®lütf!

I SM?, teure Butter, bu fottfi nic^t fterben!

I 3)u meine Sonne! bleibe bei mirl 23alb fott bie (Srbe geinbesbtut färben, 2)odl) fliegt bein £eben, fterb' i$ mit bir! (@r n>teber$oit.)

Hut} fommt mit ÜlanttTÖÖ Anhängern, bie gesurften Schwerter

)er £anb (bur$ bie 9JMtte jurüc!).

Öfffer 2Cttffrift.

SWanrico, «Ruia unb Me Httfjä'ngtt aurücffteljenb.

Hui} unb Me Anhänger. 3um fiantyfe! 3um $antyfe!

3um Santpfe! 2tuf, gum ßantyf! (<3te roteber^oien.)

güür' uns $um $am£f!

©iegen motten toir ober fterben mit bir!

(«Sie roleberljolen.)

68 £>er Eroupabour.

ßum Äantyfe! 3mu ßantyfe! 3wttt Samffc!

gütyre uns gum ^antyfe! Ütanwo (fd&mera&emegt). O meine Butter! —

$td), fliegt bein geben,

3)ann fterfc' ic$ mit biv! (@r n>ieber§oit.)

3um Kampfe! 3u*n $am£fe! gum fiautyfe! ftutj unb Me ,Ättl)att0et (eilen mit erhobenen ©d&mertern burä; bie «Witte *)litau§).]

JlanrlCO (cttt ab bur# bte SRltte).

(SSBaff engeflirr.)

Urning: 2Ranrico, Seonore.

Vierter 3Ufjug-

2)a8 §o$gericfyt. ^r. 19. §cme twb jttie.

($)er 23orl;ang §ebt fiä) tta$ bent ©terten Zotte.)

©in (Seitenflügel mit £or am SßalajU Slltaferia auf bi redeten (Seite,

barüber ein SCurm, beffen $enfter mit (Sifengtttern üerfe^en finb. @ SDtauerftücf auf ber linfen ©eite. $m £tntergrunbe Säume ui

«Straudjroert.

@§ ift finftere Vta$h

Sxftn 3fttflriff.

föut$, fieonore |ts feiner Sinfen. $tüt| unb t tOttOtt (kommen in f^roarje TOntel gefüllt von lin hinten).

Ulli}, §ier ftnb mir. m geigt naä) reä)t§.) SDort ift ber fefc 2öo tief in ^ac^t bc^fiüt £>ie befangnen fdjmadjten. §ier feufjt Sftcmrico in ferneren Letten, feonore. gort jefct, laffe mt$;

©er £roubabour. 69

3)emt für mi$ barfft bu ni^ts fürchten. $ieffei$t fann id) ifyn retten!

&ltf$ (geljt ab nad) UnfS hinten).

3wifer 2Cttftött.

ßeonore allein. SDann Stimmen. Ceonote (*jeftet i§re 2tugen auf einen SRing an ttyrer regten £anb). 9W#t fenn' t<$ gur^t, benn biefes ©<$üfct intc^ bor allem Unheil — ®it fannjt e« too^l titelt atynen, SDaft t<$ in betner lieben 9?ä(je, O mein äftanrico!

23ringT t(;m bie fiunbe,

£)aß i<$ fo nafye! Safe ic$ fo nafye

2)em teuren greunbe toeile. —

3n beineS ÄerferS tiefe ^ad;t

@ott meine $lage bringen,

Sie mtti) bem £obe nafy' gebraut, fa!

SD^id^ bem £obe nafyr gebraut!

(Sin £rcft ift bir geblieben:

9ftein ^cigeö treue« hieben!

O benfe einmal no$ jurücf,

Sie falb uns gelabt ber Siebe ©lud!

Unb fitty idj> vergeben«, bergeben« fyimmelftä'rtS,

teurer greunb, bir bleibt mein §eq. (®tc roieber^oit.)

(SEotenglocfe: ©rei <Sd)läge.) Andante assai sostenuto.

£

f?~

^=

?C

£2 —

stimmen (sugleiä) üon linfS Snnen: 3JUferere). §abr Erbarmen, o £>err, mit einer ©eele, 2)ie beinern eto'gen £l)rone nafyt mit Soeben; Saft fie bittere Sftcue nimmer quäle, ©c^enfe ifyr guabetttoofl baS eto'ge £eben.

70 2)er£rou6abour.

Ceonore, O §immc(, ft>a8 fyör' t#!

2Md) fd^cmrige ^läncje?

6te machen erbeben mir

3)a$ £er$ in ber 53ruft.

(§8 flehen jum §immel

3)ie StobeSgefänge,

3dj bin, nein, tcfy bin meiner fcmm mefyr bettmfct,

$lä)f id) bin meiner faum mefyr bemüht. ManxiCO (im Innern be§ £urme§ rechts).

@cbon nafyt bte £obe$ftnnbe,

(Stoige Sftnl? toinft mir;

O £eonore, bu aü mein ©tttd,

Steine 2uft! gebenfe mein! CeOttOre (er&e&enb). D ®ott! Ütanrtco. 2>enn meine ©eele bleibt bei btr. f eanore (n>te üor^er). 2lc$! id) bergefye! stimmen (oon UnU innen tote notier).

$ah1 Erbarmen, o §err, mit einer «Seele,

(£otengtotfe wie norFjer.) £)te beinern eitlen Sirene nafyt mit Soeben; 3)at3 fie bittere SReue nimmer qnäte, ©cfyenfe ifyr gnabenfcott ba$ eto'ge £eben.

£tüU0Xt (naci) bem £nrme rect)t§ geroenbet). SRetn MeS üerfepegen —

Mmmen (rote üor^er). $ah' Erbarmen!

f eonore (wie trottet). 2)ie ftnfteren Sftanern!

Bttmmen (tote vovfcv). $abf Erbarmen!

f eonore (rote trottet-). D fönnte icfy ®nabe bo$ —

stimmen (rote »ot^er). $abT Erbarmen —

f eonore (rote notier), gür tfyn nodj erflefyn!

stimmen (rote oor^er). 9fttt bem Firmen!

Ceonore (rote üorijer). Unb toenn fie fi$ öffnen —

Bttmmen (rote x>or£>er). (gm'ger $ater!

f eonore (rote txn^er). Sfttt fcfyrecflicfyen 6$cmew, >, toerbe als £eidj>e

$)er Sroubabour. 71

3ty t§n fciefleicfyt fefm,

$ld)f merbe als £eicfye |

3$ ifyn fctefletc^t febril >

Stimmen (wie rotier). $ab' Erbarmen! I

Mantico (im ^nnem be§ £urme§). 3a, btö jum festen §au$e

SBtft bu mein SCüc« mir!

O £eonore, bu aß mein ©lücf,

äftetne Sufl! gebenfe mein!

Qem meine 6eele bleibt bei bir! feonore. 3$ foüte bein nic^t benfen?

O bu mein Mes! ®u meine Söonne!

(@ten>anit.) 2)ie Gräfte fd^minben mir! (@te wteber§oit.)

3$ benfe etoig nur bein!

te wiebertjolt tmb wertbet ftä) mit einigen ©d)rittert gaitj rtad) linfö üorn.)

Mantico (wie oor^er). 3a, bis gum legten ^aucfye

23ift bu mein Wirt mir!

D bu mein ©lud, bu meine fyöd^fte Sujl!

©ebenfe mein! ©ebenfe mein! (@r wtebev^oit.) Stimmen (wie twriier). $aV Erbarmen! $ah' Erbarmen!

äftit bem Firmen fyab1 Erbarmen!

(Sto'ger $ater, mit bem 2lrmen,

(Stf'ger $ater, §ab' Erbarmen!

§ab' Erbarmen mit bem Firmen! [feonore. £>u all mein ©lue!, i$ benfe nur bein! —

9?ie ift nod; in meinem §eqen

Safyre 2iebr fo fyeifjj entbrannt,

2)aj3 fie trotte allen ©c^merjen,

9?ur (Sntbefyruna, fyat gefannt!

äftit bem Sftut, ber gelben fd&mücfet,

$Q\U i$ ifyn bem Xob eutgiefyn;

3ft es mir aud) nitf;t geglüdtet,

@terb' i<$ freubig bann mit ifym! (@ie n>teber$ott.)] ®taf f mta fommt mit fed)ö ßetnaffneten (m feinen m^xd^n unb

U'fcett au§ bem £or reä)t3).

72 £)er £ron&abonr.

dritter SCttflriff.

©rof rechts, i*ecucre ItnfS gatia norn. Sie SctDöffneten 3itrüdfte^eul £Ir. 20. $cene tw& puett. töraf. SBernafyntt ifyr? 2ßenn e$ tagt, ©ei bem SöetI er verfallen

Unb feine Butter bem $oI$ftof$! (er gi&t einen ©Inf.) DtC ÖClüaffnetett (ge^en ab rootjer fie famen).

gjierfer 2C«ffritt.

©raf, ßeonore an feiner ßlnfen. Sann Me SBetoöffueten. draf. Unb fofft' i$ anfy btc Soßmad&t überfcfyreiten,

3)ic mir ber gürft fccrtiefyen,

@§ fällt btc ©<$ulb nur

Stuf bie fo &etfj ©eXiebte!

2öo mag fie toeilen?

3)te geftung ftmrb erftürmt,

Unb bod) &on ifyr feine $unbe.

@ie in entbeefen, bunte

Tlit uicfyt gelingen.

2öo mag bie £eure teilen? feonore (tjat ft<§ bem trafen geniert). 3n betner 9?äl;e! dfcaf. 3)tc Stimme!

(Überrafd&t.) §immet! S)it &tjl es? feonore. 3)u ftefyft es! $raf. 3Baö bein Verlangen? tfeonore. 3)em £obe nal/ f$on ift ber Seure,

Unb bu fannft fragen? d&raf* 2)u lönnteft toagen? feonore. gür ifyn toiH ©nabc td) erffefyenl dfoaf. §a, melier SBatyntoik! feonore. Erbarmen 1 töraf. 2Bet<$et Sa^nunfc! feonore. Erbarmen! @raf (ergrimmt). (Mannen mit tym,

2)cr mein ©lue! mir (la&l!

}

&er Sroubabour. 73

feonore. 2)e8 §immet8 «Segen toirb bi$ tonnen!

((Sic roteber^olen«) $raf, 3n meiner 23ruft erglüht nnr Wafyt, ja! gür^terUcfye 9?a$e ^ab? i$ tfym jngefcfyrooren! feonore. O ^Bf mein gtefyn! Erbarmen mit ifym!

(«Sie tuteberfjolt.) ßraf. gort! — gort, fort! — gort! — gort, fort! 1 eonote (wirft fi# bem trafen üerswetftnng Scott 511 p£en). @ie^ meiner feigen tränen glnt (Strömen gn beinen güften, @ern vt>ttC mit meinem $ergen8blnt 3$ att feine grefcet bügen! Sftorbe mt$! Sftorbe miefy! gür ifyn mitC i$ frenbig Bügen! Sterben für ifyn ift Seiigfeit, 3ft er nnr fcom £ob befreit. ®raf. 2t$! roaY mit tanfenb hartem bo$ Sein tiebenb §er$ erfüllet, 2öär' meine ^etge $a$e no$, 2öär' fte noefy ntd&t geftittet! feonore. Sftorbe midj>! [Gkaf. 9?nr bn! bu bift meine Seligleit,

Unb er fei bem £ob gemeint! (er wieberijoit.) feonore. «Sterben für ifyn ift Seligfeit,

3ft er nnr bom £ob befreit!] §raf. 9htr bn, bn bift meine (Seligfeit,

Unb er fei bem £ob gemeint! (er wteber^ott.) f eonore. 3$ fterbe mit grenben, gann idj> ifyn erretten; O fyöre mein gießen! (Sr, ber ©eliebte, fei fcom £ob befreit. — O fyöre mein gleiten! O t/öre mein gießen! 3a, fterben für tyn ift <Selig!eit, 3ft er nnr fcom £ob befreit! — @raf (witt fi$ entfernen).

74 $>er £roubabour.

titonttt (umfangt f$n). §&Y mi$! §raf o&art abweifenb). Vergebens! tfeonore. ®nabe! töraf (ftetgernb). Stfem, feine 9D?acf)t ber 2öeft

$ann fie erlangen, gort fcon l;ier! feanore. £bY mic$! Um einen $reis bo$,

2)en t$ bir nnn Biete, töraf, 2)er roäre? (Srfläre, fyrtd?! f eonote (bie 9te$te nad) t$m auSftrecfenb). 3$ felbfH iraf (frcubtg betroffen). £immel, toa8 fagft bu? feonore. Unb Ratten roerb' i<$ treuHd)

äftein $erfpre$en. töraf (faffungsios). O ©ott! ift's bräunt nur? Sonore* ®e$ fmfiern Werfers Pforten laß

(Srf fließen; unb ift er beiner Watyt

(Sntflofyen — bin id? bie 2)eine! OSraf. 3)u fcfytoörft e$? fetmore. 3$ f$mbY$ Bei ®otr,

2)er bie liefen ber @eele erforf d;et! draf (ge^t nad) red)t§ sunt £or unb ftöfct btc fcttr auf), gerbet Sie töetüaffnetett (t>on t>or!jer werben ft<§tbar). @raf (fprtdjt leife mit itmen unb erteilt einen SBefe^ö. f COttOte (trlnft baS ©ift au3 t^rem Dringe; für fta)).

£>ie @eine toerbe i$, 3)o<$ als £etd>e! @raf (feJjrt ju Seonore surücf).

Die ^Bewaffneten Wiegen ba§ tov).

iraf. dt ift befreit!

feonore (im Wften Subet, für fid;).

befreit, o meldte <Seligtot!

9flein £er$ !ann fte nt$t faffen,

Nun fcfyttrinbet aß bie Dual, baS Setb,

gür i^n roill \<% gern erblaffen.

2)er £ob ift mir bie größte £uft,

3)enf, teurer, iäf; an btcf>!

$er fcrou&abour. 75

gü$F tc$'S bo$ in ber treuen ©ruft,

©erettet bift bu burd? mic{;. töraf. 9?o$ einmal nrieberfyote mit,

2)aj3 mein bein liebenb §er$!

gern' fei ber tummer bir,

Auf ®ott bertrauenb Mief i<$ fyimmelmärts! 3a! fetmore (»fe oortjer). ©efreit! 05raf. Sit mein, o toelc^e ©eligfeit!

äftein §erg fanu fte nic^t faffen,

9?te tmfl i$ fcon bir faffen,

(£* fd&ttrinbet alles £eib!

Ol toelcfye ©eligfeit!

<g* fd&notnbet alles Bittre Selb! Ceanore (für ft<^>. 2)er £ob ift mir bie größte 2uft,

2)enf, teurer, icb an bidj>!

gflJP ü$'S bod) in ber treuen ©ruft

©erettet bift bu bur$ mi$!

[3)u bift befreit, o ©eligfeit! (Ste roieber^oit.)

(8um®rafen.)S«i«fort! Sfturfort! 3# falte meinen ©b!

(pr ft$.) 3)er £ob ift mir bie größte 2uft,

3)enF, teurer, i<$ an bt$!

güfyl' W$ bo$ in ber treuen ©ruft,

©erettet bift bu bur$ mtdj! <$raf. 3>u bift nun mein! D toeldje ©eligfeit!

(@r rotebertyolt.)

(3jut erhobener ^anb.) ©ebenfe beinen (Stb!

2)u mein, o n>eld?e ©eligfeit,

äRein £erj fann fie md&t f äffen!

®u bift nun mein, meiere $o$e ©eligfeit!] tfeonore. 3a, bu bift bur$ mt$ befreit,

2Md)e l?ol?e ©eligfeit!

O ©eligfeit, o ©eligfeit! <&raf. 3a, nun fcfa)inbet alles 2etb! (@r nuebe^oit.)

O ©eligfeit, o ©eligfeit! ßctk (ge^en ab ttatf) reä)t§ burä) ba§ £or).

76 2) er £rouOabour,

SSertoanblung,

^t. 21. gftttafe ttttb puett.

(©er 33or§ang fytbt fid) naä) bem fiefcenten Safte.)

Werfer.

9ltä)tZ mitte eine £ür. StnfS «Kitte etn ftenfter mit (Sifenglttern. 3u Steckten vom ein ©teinftfc. $ur Stufen ein (Strohlager.

@§ ift noä) 3fto#t.

S3on ber S5e<fe eine erlöfdjenbe fiampe.

SPftitfler ÄtifWIt

%ueena auf bem (Strohlager ftnffi. SWattrico }u tljrer 9tcd)tcn.

Ütanriro. @$Ufft bur o Butter? ^jucena. Steine müben Slugcn

glichet no$ immer ber fcmfte ©Plummer,

$$ Bete. Mantlco. ä$, ber groft mad;t erftarren

2)eine ©lieber.

ÄJUCetta» Sfteht. (Sßte geftörten ©eifteS.)

®o(^ biefem ®rab ber Menb'gen

«KB^f i<$ balb entfliegen.

21$, ber 5ltem Beginnet mir 3U ftoefen. üanttCO (bie £anbe ringenb). @tttjfte$n? Äjucena (auffteijenb). Sftein, feine ©orge!

9?id;t mad)t midj> gittern

S)iefer 9fti3rber Sitten. Mantlco. O rebe! Äjucena. ©iefy nur,

2öie in meine 3#Öe

2>e8 £obe$ §anb gegraben

@<$on ^>at bie büftern 3e^en- Mantlco. 511)! Äjurentu Sa, jte fmben eine £ei$e nur,

SDer SCrou&abour. 77

<S$toeigfam, eiftg falt, 9htr ein <S>eri^e meljr. Mantico. Butter!

fyntttia (naä) aufjett §in tyordjenb).

©emtmmft bu? ©tefes Saroten?

Sa, bie genfer, fie nafyn!

@$tew'en mi$ fort gnm §ol§fto£,

O fäüfce beute Butter! Jtanrico. O SWutter, geliebte Butter! Äjucena (mtt e^reden). 3)er ^otjftog! Jtanrico, 2Id), ntemanb ftört beute $h$e. Äjucetttt. 2)er ^ol^ftoß — baS geiter — bie gtamme,

2öeld) £obe§grauen! Jttanrtco. O äRutter! O Butter! Äjucettct. Sinjl föte^te ein »Über §aufe

Steine äRutter, bie 2lrme,

3um ©ofsftofc!

Steift bu btefcö bunfte ©lü^en?

3itternb f$on nafyt ifyr guj3,

SDtc ©lut ergreift fie;

3um §immel gunlen ftritycn,

SBtlb rollen ifyre klugen,

£obe§fd)recfen ergreift fie!

%$\ »er bannt mir

2)a8 fcfyrecfenSfcolle ©Üb, ba$ ®$recfen8Bilb!

((Sie faßt SKanrlco ©fttrc&ptg unb frampfljaft in bie 2lrmc.) JtanrtCO C&ält fie auf unb fül;rt fie auf i§r Strohlager jurttä).

Senn bu mldj tiebft,

@o fybY meine «Stimme,

O fyöre beineS ©ofynes (Stimme!

Saft bie ©Über entjcfytoinben!

(@r fte§t hinter t§r.)

3m fanften ©Plummer SBtrji föufye bu toieber finben. Äjucena. @ern »itt ic§ fliegen ba8 Slufl' $um Stummer,

78 £>er £roubabour.

£>ann fcfytoinbet mir audj ber bittre Summer. SDüd) ftefyft bn voteber glammen erglühen, ©ofyn, teurer ©ofyn, ja, bann toede mi$!

Jtanrtco. (Sin ferner £raum möge ijolb btd^ untren * £>er eto'ge $ater, er fdfoüfce bidj>!

Äpcetia (jrolfd&ett ©d&laf unb Sßad&en).

3n unfre §eimat fefyren mir toieber,

Sßieber ertönen fröfyli^e Sieber;

Safj beine Saute lieber erflingen,

3u fanften ©Plummer miegt mid) bein ©efang. Manxlco. SCuf ju bem §immel fofl mein Sieb bringen,

Unb ©ott erhört ben flefyenben Slang. Äjucena. Saß beine Saute lieber erffingen,

3n fanften ©Plummer toiegt mid) bein ©efang. Manxlco. 2)er §immel erhört ben fletyenben Slang!

(«Sie toteber^olen.)

Äpcena. 3n fanften <Sd)laf — Jtanrtco. gür bid), teure SKutter — fyuttna. 2öiegt midj> bein Sieb

3n fanften ©cfrlaf — Ütanrfao. gür bidj>, teure Butter,

gießet mein Sieb, flehet mein Sieb!

(@r frtlet bet 2tyucetta nieber.) Äpcena. SBiegt mi$ bein Sieb! (sie n>ieber$oit.) feanore (tritt von rechts 3«ltte ein).

Äed)fffr 3CttfWft.

Öeonore, Sßanrico 51t t^rer Stufen. SCsucena auf ifjrem Strohlager Unfi l*tr. 22. $cette unb f ersett. ÜlatttiCO (fätjrt freubtg empor).

©ott, tt>cn erfc lieft mein entgücfteS 5Tuge? feonore. 3$ Vtn% 9D?anrtco!

%Rt\n Hftanrico! Manxico. D Seonore!

Saß mid; fefct fcon ber (Srbe fc&eiben,

t)tt Xroufeabcur. 79

(Sto'ger $ater im §immel!

O laffe je^t mi<$ fterben! f eottote. 2)u toirjl ntd)t fterben,

3$ bringe Rettung. Manxito. Rettung! ©ott, ö)«8 fagft bu? SP« SBa^eit? Sonore» 2ebtool)l je£t — unb ofyue 3ö9erK,

©d&nell fort Jefet! ®te! Utandco. SDu rotrft mir folgen! feonore. Sftein, t$ muß bleiben! Ütantico. bleiben, bu?

Neonate (fu<$t SPtanrico mit Uitgeftüm §u* §Iud)t unb Rettung ju l.egen). gort, eile! Wkmzito. 9tan! iEeonore. 2öenn bn gögerft — tötanrUo. Sftetn! Sonore. 3ft bein 2tbtn — iütanriro* 3d) fceracfyf e$! Sonore, gort fcon Rinnen!

(<5te ctlt nac§ ber %üv UufS SWitte.)

Ütandco. 9? ein!

Sonore. 21$, bein £eben — (@ic fommt tmeber t>or.)

fötandeo. 3$ fcera^t' es! 2>odj —

«Siel/, £eonore, mir in« 2luge! | Um freieren $rei§ fyaft

9Mn £eben bu erlauft? — I O ©ott, bu fötoetgfi! bie «Pulfe beben. I 3a, meinem geinbe fcerbanf xtf) mein Ztbtni —

(<3i$ t)on tl)r toenbenb.)

§a, tiefe« liebenbe §erj ift verraten! Sonore» SBie bift bu graufam! Itandro. Verraten bon ifyr, bie mein 5lffe§ mir roar! kotwxt. Sie lannft bu benfen,

2)aj$ \<fy bid) berraten tonnte?

9?ur hx allein, bu allein bijl all mein Ztbml Vlantico. §a, galfc^e!

gO £>er$rouöabour.

f cottorc. O W ntetn ftletyn, bu btft »erloren,

2)er §tmmet felbft nidjt famt retten bidj! Mantito. $a, btefeö tiebeube §er$ ift betraten! f eonore, 2Bie fannft bu beuten,

S)aj3 id) bicf) »erraten fönnte! Jtanttco, Verraten »on i|r, bie mein Stiles mir war! tfeonote. 2Bie lannft bu beulen,

®ajj icfy bid; »erraten lönnte! iHttttrico. §a, galfc^e!

tfeonore* Wut bu allein, bu allein btft all mein Sebei jüaunco- Verraten bin id;!

3)u ^aft getäufd;t mein armes $er$! —

«Rem! — 3$ bin »erraten!

fteiu! — SRein §erg, e$ ift getäuf^t! —

$on i^r »erraten, bie mir mein Me8 mar! —

(@r roieber^olt.)

3$ bin getauft, idj bin getauft! $ou tf)r getäuf^t, bie meine Suft, 2)ie all mein @tü(f, mein Me§ War! f eonore. O $öt' mein gle^t, bu bift »erloren, ®er £immel felbft uid?t lanu retten biet/, O r/bY mein gler/n, ber £immel felbft $ann retten bieb bann nimmermehr!

®u bift »erloren, erhöre mi$! (Stc wieber$oit.) 0 fliege fönett, bu bift »erloren, 2)i<$ lieft' k$ treu, bid> lieb' i$ watyr!

(<Sie roieberljolt.) D työre micr/, bi$ lieb' i<$ treu, O r/öre mief/, btc3^ lieft' i<$ Watyr!

(«Sie faßt t$m ju Pfett.) ÄJUCena (ift erwägt; mit f<$laftnmfen). 81^1 — 3n unfre £eimat lehren wir wieber, Sieber ertönen fröb/ltcr/e Sieber; Safe beine Saute Wieber erflingen,

$er £roubabour. 81

Sn fanften ©Plummer tütest midj> bein ©efana,. (£$ tönt betn ^teb fo rein unb fo Kar! (@ie roieber^olt.)

3at betn Sieb tönet rein, tönet Mar!

fi*. 23. §ttnc*

Manxico. Entferne bidj!

Sonore. 2ld)! 35crftog mi$ nid)t!

(<5ie ergebt fid^ mutant.)

©ie^ft bn, fc^on ftt$T t*

2)ie traft mir fdj>tt>iuben! Ülanrtco (ftarö. gfort, t<$ tyaffe bu$!

«Seftetgert.) 3$ flud;e bir! Sonore. äftanrico, tybY mi<$!

Sefet ift nic^t 3cit,

2)en gludj auf mid) ju fcfyleubem,

2aß jum §immel fromm uns Mm. fltanrico (pi5fcit($ beroegt). (Sin ©djauoer ergreift mid),

SDurd^ucft bie ©lieber.

hOttOtt (bei ber ba3 ©ift ju unrlen beginnt, umfinfenb).

äftanrico! SttttttUO (ju i^r etlenb, um fie aufaurid&teu).

§immel! erfläre mir! $tebe! Itonott. 3$ trag' ben £ob

3m bergen! Kanrfco. 2ßa$ fagft bu?

*tf>tiOtt (fd&tt)ctd)er roerbenb, i^re $anb in ber feinen).

«<$! biefe Dualen!

m%t glaubt7 te$, baß fo fd^nett

3)a$ ®ift mi$ fcerjefyre! Utaurico. O ^ölttenquaU leonore. güfylft bu bie §anb toie eifta, —

(2luf i^re »ruft roeifenb.)

2)o$ fyier ba8 geuer, £>a$ tnidj fcer^ret. fltannco, O ®ott, toa8 tatft bu?

6

82 &er Eroubabour.

§taf Cutta (fommt unauffällig bnvti) bie Xüt rechts SRttte).

Die ßetnaffneten hinter i$m).

^ießpttfer SCttfWtt. 2>te ©ortgen. @raf. Setoaffnete»

(Stellung:

* * * *

* *

SBetüaffnete * ©raf

ßeonore *

2Jlanrtco

(5raf mtt ktt ßtwafitltttn (nod& an ber £ür). Äpcetta (tft lieber eingefälafen).

[Ceonore. ©&' btefcö §er$ einem anbern t$ toetye,

Sieber tpet^ beut £ob tt^ mi$. Ütanrico. O §immel! unb biefem (Sna,el

konnte fluten id)! Ceonore. 92id^t mefyr ertragen — Jtanrfco. O fyöre mtcfy! Ceonore. $ann i$ hit @c6merjen!

3* fierbe!

üXftanrico! Manzito. ©ott! töraf. »$! fcottore. $ater im §immel,

2Birft bu mir toofyl fceqetfyen! d3raf (für ft$). @o mar es £äuf$ung mtrf

gür ifyn ix>ett)t ftc bem £obe ftd^l] fCOUOte (in Ijinfter&enbem ©cfjmera).

(£!?' biefeö §er$ einem anbern t$ mtyt, Sieber toeuy bem £ob t$ midi?. iHanrico (tn 9ieue unb ©Camera). O Fimmel unb biefem (§n< konnte fluten idb!

$>er £roubabour. 83

(ßtaf (ergrimmt, für fia)). >

£a, £äuf$uncj toar es nur! gür i§n toeifyt ftc bem £cbe ftc^!

% eanore (rote oor^er). (5fy* btefeS §er^ bir treu ntc^t fd)lägt, 3a, lieber toeuy bem £ob idj mid). (Sie n>icberi)oit.)

JtattriCO (wie uorger). 2)ie Dualen erfaffen fte für$terli$, afyl Unb biefem reinen (Sngel fonnte fluten i$!

(@r toieber^olt.)

töraf (mie oor^er). ®$ toax ja Stäupung nur, gür il)n txjeit)t fie bem £obe ftd;, ©ie tt>eilj>t bem £obe ftdj!

feonorc (sufammenbredjenb). Sftanrtco! Jtanrico (au&er ft$). Seonore!

f conore (f<$wad&). 2ebtt>olj>l! idj fterbe! (<ste fttr&t.) j

Jtanrico (rote t>or§er). 5(d)! ©ie ftirbt, o (Sott! >

<5raf (wie oor^er). 2ld)! ©ie ftirbt! 1

(3u feinen bewaffneten, auf ÜDianrico jeigenb.) ©d?le£pt tyn gum £obe! Ute ßewafttetett (treten oor unb ergreifen 2ttanrico). iHttnrlCÖ (im legten <3d)mer3en§au3ruf).

2Rutter, tefooo&l, o äRutter!

Die ßeHJafneten fd&Ieppen JlanriCO (nac§ red;t§ 3Jiitte $tnau§).

2Cd)fer Vitffriff.

af rechts, fieonore in ber SRttte oorn tot am SSoben. &sucena auf iljrem Strohlager linfS.

($atfelbeleud)tung bringt burd) ba§ ^enfter Unf3 3ftitte.)

AjliCClta (oon bem (Seräufd) erioacfjenb).

Sftcmrico! (<3te ergebt fid) fä)nett.)

So ift mein ©obn?

@tttf (jetgt nad) ber Stür red)t3 3JUtte).

dt ge^t sunt S£obe!

ÄJUCeUtt (eilt nad) ber $ßr). O galtet! fyört mid)!

6*

84 ®ev SCrou&abour.

dütaf (»ertvttt iT;r ben 2Beg unb fc^Ieppt fie naü) bem »ergitteri fünfter UnU Sttitte). ©tc^ bort!

Äjucena. $immeU

§raf (fro^Iocfenb). (Sr ift tot!

Jtjltfetta (enife$t, in fernerer ^Betonung).

@r toar betn 23ruber! $raf (f^mcrjburdjgudEt). ©ott! ©cfyrecfenStoort! Äjitcena (tn wtibcm SBc^e). 3)u btft nun gerächt, o %RuiU

(«Sie bricht gufammcn.) (föraf (in ftarrer SSerjroetfhmg, mit ben S3ltcfen nad) bem §enf unb auf Seonore), Unb i<$ lebe nocfy!

übe.

Verlag von Philipp Keclam jun. in Leipzig.

Q)pcvnbü<fytv

aus üeclams UntDerfal*Btbltotfyef*

herausgegeben tum (L $♦ SBtttmamt.

SHefelben enthalten ben noßftänbigen SBorüaut ber ©efänge unb 2)ia« |Ioge, bie ooüftänbige ^nfeenierung, bie bei ben Aufführungen üblichen i©trid)e in klammern, forote fur§e ©efc§i$te, ßtyarafterifttf ber Oper unb ber einzelnen Partien unb Mograpi)ifc§e S^ottjen über ben $om* pontften, 2lutor unb iiberfe^er.

mitüa ober mnWamnf>aü. 4236.

Sarbier »on ©ebnla.*) 2937.

2>er Stffc. 2866.

3>inoraf>. 4215.

2>oftor unb Styotljefer. 4090.

2>on 3utm.*) 2646.

<£rnani. 4388.

ßurtiantfce. 2677.

etttfü^rung a* b. Seratf.*) 2667.

gra Staüoro, 2689.

gtbefto. 2555.

gigaroS $o$tt\L*) 2655.

2>er greiftfm^*) 2530.

©uftaö ob. 2>er 2Ka$fenbau\ 3956.

£an8 £eUtng, 3462.

2>ie Hugenotten» 3651.

Oio^ann tum <Pari$.*) 3153.

3ofe*)&»*) 3117.

S>ie 3ÜÖUU 2826.

2>er SieueStran!* 4144.

ßucia öon ßammermoor.*) 3795.

Maurer unb 6djloffer,*) 3037.

5>aä Sladjtlager ö. ©ranaba. 3768,

5)ie STCadjtoanbterin.*) 3999.

iRorma.*) 40 19.

D&eron» 2774.

Sie Dperuprofce. 4272.

2)on $a$quafe. 3848. S>er <poftiaon *)♦ Sonjumeau, 2749 2>er ^ropljet* 3715. sftatcltff. 3460. föegiment$to#ter, 3738. 9Jigoletto. 4256. Robert ber Seufel. 3596. töoSmunba* 3270. «Santa Gfjiara» 2917. Sie beiben Sdjüfcen. 2798. 2)er fdjtoarje 2>omUt(K 3358. Sie Stumme tum Mortui.*) 3874. £a Xratoiata. 4357. !HW$elm £eü\ 3015. SerXemtorerunbbie^übiu. 3553 2>e8 SeufelS StnteU. 3313. Ser Sroubabour. 4323. Unbtne. 2626. Ser SBamtogr. 3517. Ser SBaffenfdjmieb. 2569. 2) er SBaff erträger.*) 3226. Sie roeifte Same.*) 2892. Ser 2BUbfd)ü^ 2760. Bamüa.*) 3185. Bar unb Btinmermanm 2549. Sie Bttu&erflöte.*) 2620.

3e6es CDperttfcuc^ ift für 20 £f* fäufUc^

©ei SBefteöungen genügt bie Angabe ber Kummer.

*) SDer t)OÜftänbige $lai)ier*2Iu§äug ift im gleiten Verlage er* i^ieuen unb für 2 Zltavf ju Ijaben

Veblag von Philipp Reclam jün. in Leipzig.

Das singende Detitscblana.

Htbum der beliebtesten Hrfeti, nieder und Romanzen

ber (Eomponiflen "Badf. Beetfyooen. Fellini. SoielMeu. Chopin. Curfcfy--

mann. GMucf. ^änbel. §aybn. Corfcing. lUenbe[sfot)n»8artf}olby.

ITlojart. Hofjlnt. £d?ubert. Strabella. tPeber.

iReue SittSgabe* Gearbeitet t>on Prof. Dr. $erm. ßattger,

Preis 3 M. — In Leinen geb. 4 M.

Opern-Bibliothek*

Vollständige Klavier- Auszüge mit deutschem Text. ^rete einer $pet 2 l&arfi.

Auber, Die Braut. - Maure** und Schlosser.*) — Der Schnee. — Die Stumme von Portici.*)

Bellini , Nachtwandlerin. *) — Norma.*)

Boieldieu, Johann von Paris.*) — Die weisse Dame.*)

Cherubini, Medea. — Der Wasser- träger.*)

Cimarosa, Die heimliche Ehe.

Donizetti, Lucia v. Lammermoor.*)

Herold, Zampa.*)

Himmel, Fanchon.

Kauer, Das Donauweibchen.

Mihul, Joseph.*)

Mozart, Entführung a. d. Serail.*)

— Cosi fan tutte. — Don Juan.*) Figaro's Hochzeit.*) -Idomeneo.

— Titus. — Die Zaubernöte.*)

Rossini, Der Barbier v. Sevilla.*)

— Othello. — Tancred. Schenk, DerDorfbarbier. (Mit voll- ständigem Dialog.)

Weber, Der Freischütz.*) (Mit voll- ständigem Dialog.) — Preciosa. (Mit vollständigem Dialog.)

Weigl, Die Schweizerfamilie. Winter, Das unterbrochene Opler- fest.

*) Das vollständige 20 Pf. erschienen.

Opernbuoh ist im gleichen Verlage füT

Deutschs Eieäcr-Eexmon.

@tne ©atnmhmg non 976 ber beliebteren Sieber unb ©efänge be§

beutfeben Sßotfeä. 2JUt Begleitung be§ ^ianoforte. »on Äug. £ärteL

Preis 6 M. — In Leinen geb. 7 M.

Uollständigc Klavier Jlusziigc.

Mit der Scenenfolge und den Stichworten herausgegeben von CAKL FRIEDE. WITTMANN.

Angely, Das Fest der Handwerker.

— , Die Hasen in derHasenhaide.

— , List nnd Phlegma.

— , Paris in Pommern. Baumann, D. Verspr. hint. Herd. Conradi, An der Mosel.

— , Doktor Peschke. Doebber, Dolcetta.

Dreyer, Der Bergfex. Fiebach, Bei frommen Hirten. Kudell, Vroni. Konr. Kreutzer, D. Verschwender. Müller, Lumpacivagabundus. ßaeder, Robert und Bertram. Stiegmann, Guten Morgen Her? Fischer !

Stiegmann, Hans und Hanne, preis eines Klaoier»2ius3ugs elegant cartonntrt \ Tflaxl 50 pf.

Um Philipp Ueclam'ö Hmt>erfaW3tbltotf)ei

preis einer Hummer SO Pf.

Httfien S3on 21. Kotmt. 3389. %ati). 93on Hicr/arb öatfa. 3070. ©eMttt. Sern paul £>o§. 4238. »eetljoöeit. 3Jon C. nol?I. ii8i. ötaet. SBon paul üofj. 3925. <£&eru6tni. SBon U)ttrmann. 3434. gratis» 5ßon Prodiä^fa. 3273/74. ®Iutf. 33on ^»einr. tüelti. 2421.

>ältbel. 93on Sdn-aber. 3497.

)0l)bm SBon £ubm. Ho^I. 1270.

if3t. 1. £l>l. 58on C. Hot)!. 1661.

Seber. SSon £ubtt>. Hot]I. 1746

Sifat. 2. 3#I. Sott 21. (Sollend?. 2392. 2orfciltg. 23on ^. tPittmann. 2634. 2ttarfd)ner. 33on IDittmann. 3677. ÜKeit&elSfofjtU S3on Sd?raber. 3794. Sfletoerbeer* Son 21 Kot]ut. 2734. aWojart. 93on C. not?I. 1121. föoffint. 33on Dr. 21. Kolmt. 2927. ©Hubert. Sßon 21. Higgli. 2521. ©ßumamu SSon H. Satfa. 2882. 6})0ljr. Sßon £ubn>. Hot)I. 1780 Wagner. 23on £. ttor?l. 1700.

Crinnerungen an töidjarb Wagner,

»on $. Don S^ofjoriett.

jftr. 2831.

(Sffammdte Triften über JlurtkttttbJluftker

tjon Kofc* Scfyumcmn.

herausgegeben von Dr. £}etnrtcfy Simon.

3 ©tt'nbc. 9h* 2472/73. 2561/62. 2621/22.

STCe brei SSänbe in einen ffanb gebunben 1 9tt. 75 $f,

Jtuftkalifdje ^Ijoriemen."

malt an* b«n JK)«rftni sraßrc ^ilöftpfpm, ^rfjriffJMur unb fönkimJUBr. ©efammelt unb herausgegeben von t>. <SttrIrhn*r

fflv. 2401. 2. Auflage. — 3tt (Sanaletttenbanb 60 fL Wft eleg. mit ®olbfflmttt geb. 1 litt. 80 fff.

murjgefaflte milgimnmt* mujtfcfehx*

oon £♦ X Qevm. H>olff,

ßapelltneifter unb fie^rer bev 3ftufff. gr. 3311. — ®eb. 60 <)?f.

populär bargeftellt oon Dr. £u&tt>ia Xiobl,

SDogent ber 2«ufifgefcf)tc^te an ber Hntr-erfität ßeibelberg. ftr. 1511/13. — ffit ©oitgletnenbanb: 1 2ftar!.

Ä. IJanbierikon kr Jtuftk.

(Eine (Encyf lopäbte ber ganzen (Eonfurtft.

herausgegeben oon £ ZltMü) ßxtmtt.

fflv. 1681/86. — 3tt ®anarciitenbanb 1 Wh 75 ©L

fReclam's billigte 3^la0iRer- J9lws gab en.

23örnes gefammeltfc Schriften. 3 S3änbe. ©efj. 4 2«. 50 <pf. —

3n 3 eleg. ßeinenbänben 6 2R. Byrons fämtltcfye XPerFe. $rei überfefct t>. 2lbolf ©eubert

3 SBänbe. öc^eftet 4 271. 50 «Pf. — gn 3 eleg. Setnenbanben 6 3JI

(Saubys ausgetüäfjlte XDerFe. 2 »änbe. ©e$. 3 3tt. — Sn

2 eleganten Seinenbänben 4 2ft.

(Soettjes famtl. XDerFe in 45 23bu. ©e§. 11 27t. — 3n 10 eleg.

Seinenbbn. 18 3». — 2JuStt>afyl. 16 S8be. in 4 eleg. ßeinenbbn. 6 3R. <8vabbes fämtltcfye XDerFe. herausgegeben von «Rub. ©ott*

fd;gtt 2 iöänbe. ®e&. 33». — gn 2 eleg. Setnenbänoen 4 3«. 20 «Pf (SrtIIpar3CrS fämtl. XDerFe. §erauSgeg. o. Dr. 2llbert «Stpoer.

6 SBänbc. ©el;eftet 4 37t. ■— 2fn 3 eleg. ©analeinenbbn. 5 37t. 50 «Pf. Hauffs fämtllDerfe. 2 58be. ©elj. 37t. 2.25. -$n 2 eleg. ßbbn.27i. 3.50

feines fämtlicfye XDerFe in <k Sänften, herausgegeben 00«

O. %. 8 a d) m a n n. ©e§. 3 27t.60 «Pf . — %n 4 eleg. © anjleinenbbn. 6 2«. Berbers ansgetDäfylte XPerFe. £erau§aegeben oon 2lb. ©tern.

3 JBftnbe. ©eSeftet 4 3«. 50 <pf. — $n 3 eleg. ßeinenbänben 6 3Jt £}. t). KletftS fämtlicfye XDerFe. &erauSg.t>.@buarb ©rif eba#.

2 SBänbe. @e§. 1 3Jt. 25 «Pf. — £n l eleg. £einenbanb l 3)1. 75 $f Körners fämtlicfye XDerFe. ©e^.i 2». — Sneieg.ßnbb.i3Ji.50«pf fcnaus fämtltcfye XDerFe. 27tit »iograpljie §erau8geg. t>. @mU

®art$el. 2. Stufl. ©e§. 1 37t. 25 «Pf. — Sn eleg. ßnbb. 1 2». 75 «Pf

£effings XDerFe in 6 23änben. ©e^eftet 3 27t. — 3n 2 eleg

Seinenbänben 4 3». 20 $Pf. — Sn 3 ßetnenbänben 5 SJt.

£effings poetifcfye unb bramatifd/e XDerFe. ©e^eftet 1 27t. -

3n eleg. Seinenbanb 1 901. 50 $Pf. £ongfefiotDS fämtiicr/e poettfcfye XDerFe. tteberfefct 0. $erm

©tmon. 2 93be. ©elj. 3 27t. — $n 2 eleg. Seinenbänben 4 37t. 20 <#f

£ubungs ausgewählte XDerFe. 2 S3änbe. ©e§. 1 37t. 50 <pf.

^n 1 eleg. ßetnenbanb 2 37t. XTCiltons poetifcfye XDerFe. ^eutfd) oon Slbolf ööttger. ©e§

1 37t. 50 «Pf. — pn eleg. Seinenbanb 2 27t. 25 «Pf. XTColieres fämtlicfye XDerFe. herausgegeben v. ®. ©aerobe

2 SSänbe. ©e§. 3 27t. — 3n 2 eleg. Seinenbänben 4 2Jt. 20 ^Pf. HMerts ausgewählte XDerFe in 6 Bänben. ©eijefte

4 3JI. 50 «Pf. — Sit 3 eleganten Seinenbanb en 6 27t.

Schillers (amtliche XPerFe in I2 Bbn. ©e$. 3 vi. — s« 3 ^aib

leinenbbn. 4 3«. 50 $f. — S« * ©angleinen^ ob. ^albfranjbbn. 6 37

SfyaFefpeares fämtl. bram. XPerFe. s>tf#. t>. ©Riegel

58enbau. Sofe. 3 S8be. ©e§. 2«. 4.50. — S« 3 eleg. Seinenbbn. 6 27

Stifters CWSgetP. XPerFe. 37litbtograo^tftt)er@inleitung ^erauSgef

t>on M. fl leine cfe. 4 S5änbe. ©e^. 3 2)t. — ^n 2 ©anjlbbn. 4 3)

Ufylanbs gefammelte XDerFe fn 2 33änben. ^erausgegebe

tj. griebr. »ranbeS. ©e^ 2 27i. — Qn 2 eleg. ßeinenbbn. 3 27

BRIGHAM YOUNG UNIVEHSITY

um um ii im iii

3 1197 20918 0873

. . ■

4^ :;;;:;;■ .^