%> > :i; I- %' Wi ^ K^'-
fe Ak....,*'
mjö»
AÄ/1
rw^.
nv ff^ ^^'
'•^^
#
r^;
f Y
Ht'
■*k ''.•'. '■ ■
^rcaeirteb ta of tlie
^ittnerstty of Toronto
Professor Barker Fairlev
< (yöp
5f^2449 5 3. 5^^
gnebnc^ê beê ©roßen
3n t)eutfcf)er Überfe^ung
3e^n ^mibe
?9îit Sllujlrationcn »on
Q3erlag \)on 9îeimar Mobbing in ïociiin I 9 I 3
©ie3Bcrfe
3(cbter ^mi>
ilDfopl)if(l)c 6c()riftcn
^;)crauéocgcbcn wn ®ufîa\j 25evtf)olt> Q30I5
teutfc^ »on
Q3erlag von $Reimav -fjobbing in 25erlin I 9 I 3
Digitized by the Internet Archive
in 2009 witii funding from
Ontario Council of University Libraries
http://www.archive.org/details/diewerkefriedric08fred
QFinleitung t»cß ^eraiiègcbcré
ryn î>cn Slb^anMungen Mcfeé 95anbcé tritt une oaé 35i(ö beé „^^Uofop^cn oon ^ ©anéfouci" entgegen. Äönig t^rtcbrtcf; (^ef)t auf öem Soöcn ter englifc^üfran; iôftfc^cn Siufflârung. 3(u^ i^n erfüüen i^re neuen 3beale: (Semeinwof)!, Humanität unö gortfc^ritt i>a ?Kcnfc^{)ctt. Unb fo fuc^t er fein 23olf, i>aê f)tnter t>cn anbercn großen iîuUurfïaatcn jurudgeblieben »ar, ju milberen ©itten, freierem Senfen unb fc^ôneren Sebenéformen, ju einer erleuchteten, natürlichen Dîcligion unb einer fojtalen iMuffaffung ber (tttlic^en ^Pflic^ten ju ergeben.
©ic oerfc^icbenfïen ©egenlîanbe be^anbeln bie folgenben StuffâÇe, bic bie einzelnen Seiten feineé SBefcné Icbcnbig illufîriercn. 3luc^ bie ©rünbe, bie i^n ju bcren 2Jb; faffung bejïimmen, finb manntgfaltiglïer 2trt. 35alb i|î eé fîreitbarcr Stngriff unb atb»et)r, mag er ft^ gegen bie rômifc^e 5îurie unb i^r ©pj^em ober gegen bie materiali|îifc^c Sîic^tung in ber îp^ilofop^ie^ »enben. S5alb ^anbelt eé ftc^ um bie ©arlegung feiner Slnfc^auungen, in ber er ein ^Programm entwicîelt, balb um 3«^ (ïruttionen, balb um ©ebac^tniéreben, bie cr ber Erinnerung feiner greunbe »ei^f, — auc^ bie glugfc^rift gegen SSoltaire, in ber er für ben tobfranfen SRaupertuié in bie ©cfjranfen tritt-, gehört ju i^nen, — balb um gricugniffe (ailler SRugelïunben, in benen er bem ©piel feiner ©ebanfen freien Sauf laf t ober ftc^ auf einem gelbe »er; fuc^t, baß fonjï feinem föniglti^en 95erufc fernliegt.
?Dîit furjen guf noten ^aben wir auf ben Urfprung ber cinjelnen ©c^riften ^in; gcwiefen. 3nbcffen eine öon i^ncn, bic weitaus bebeutenbfic btß Q5anbeé, bebarf näherer Erläuterung: bie 3tbf)anblung „Über bie beutf^e Literatur".
©aé ©unfel, baß i^rc (5nt(îe^ung umgibt, ifï noc^ ni^t »öllig gelittet. SBo^l l)at ber ?S}îint|ïer oon ^er^berg 3tnfpruc^ barauf erhoben, ben 3ln(ïo^ jur 2tbfaffung biefer ©c^rift gegeben p f)aben, aber fein Slnteil an i^r befc^räntt ftc^ lebiglic^ auf ben 3tuftrag, ben er erhielt, if)re Srudlegung unb Überfe^ung ine ©eutfc^e ju übcrs^ tt>a(^en. Saé Serbienfï, baé cr ft^ beimag, gebührt otclmct)r ben ©(^»cfïern ?$rieb; ric^é, ber ^erjogin S^arlotte eon ^raunfc^toeig unb ber iprinjeffin 3lmalic, bic eon Snbe ©cptcmbcr bié Stnfang Dftober 1780 bei i^m ju Sefuc^ weilten ; benn ein ©treit
• SSgl. baia bk gegen SBaron §ol5ac^ gerichteten ©treiffc^cipen son 1770: „Sttttt J>er aife^anblung »ÜBer bie Sßoruttcile" unb „S?citif beê ©ofîemé bec Sîatur •" (SBb.VII) unb baé „îotengefprâc^ sroifc^en îPrinj Sugen, £otb îRatlboroug^ unb Sûrfî £tec^ten|îcin" ison 1773 (35b. IX), in bem S5ntg gtiebtic^ bie Snjçoopabilîen eerfpottet. — * S3g(. ©. 227 ff.
VI
übet bie ixuratat, bet nad) bem 3eu9tiW fctncé ©cfcUfc^aftcré 5Rarquié Succ^cfîni wä^rcnb öcr sKtttagétafcl am 2. Dftober fic^ erf)ob, i^at bem iîôntg offenbar öie %ebet in bic ^anö gcbrütft. 3tm 31. Dftobcr fonntc Succ^cftni fcf)on über bie „Seftüre beé erfïen Seilet einer neuen atb^anblung", eben be^ Sitcraturbriefeé, bericf)ten. 2lm 10. 3îoocmber watbe ber ©^lug an ^eröberg überfanbt. 9îoc^ uor Sluégang beé 9Konaté war bie ©ruölcgung bcenbet.
Sriftigc ©rünbc fprec^en nun aber bafür, ba^ ce ftc^ bamalé nur um eine Über; arbeitung unb grrociterung ber ©c^rift f)anbelte, ba^ it)te Snt(lef)un9éseU bagcgen fafi breif ig 3af)re früf)cr fallt.
3m ?SJ}at 1752 ^attc 35aron Siclfelb, ein ©enoffe ber 9Jl)einébcr9er 3eit, ein QBerf üeröffcntlic^t, baé ben Sitel fuf)rtc: „Progrès des Allemands dans les sciences, les belles-lettres et les arts, particulièrement dans la poésie, l'éloquence et le théâtre." ©cr Sônig nal)m bcn 5ef)bef)anbfd)ul) auf unb feÇte biefer îlpologie ber ©eutfc^cn feine eigne fc^arfc Stritif entgegen: in il)r ^aben »ir bic erfîe Raffung beê Siteraturbriefeé t>on 1780 ju fel)cn. ïrefflicf) paffen ba^ü bie Singangéroorte: „©ic rounbern Çxd), mein ^err, ba^ ic^ nic^t in 3^ren 35eifall über bie ^ortfc^rttte einj: Oimme, bic nad) 3l)ter ?S3îeinung bic beutfc^c £iteratut taglid; mac^t." ©anac^ wäre eé 95iclfelb, ben ber iîônig anrcbct, aber nic^t ^crÇbcrg, »ie biefer fälfc^lic^ meinte.
Sin »citercé 3)îoment, ba^ für biefe $t)potl>cfe fpric^t, bilbcn bic mel)rfac^en Wxef bcr^olungen inncrl)alb beé SluffaÇcé t>on 1780; fte erflâren ftcï) leicht bei ber ^rif na^mc einer fpätcren Überarbeitung.
SRod; (härter fällt ber Umfîanb in bic ^agf^ale, ba^ baè 95ilb, ba€ gfiebric^ »on bem 3u|ïanb ber bcutfdjen Literatur entttirft, weit mei)v ben fünfziger 3a^ren cnt; fpric^t aie bem fpätcren 3eitpuntt. Unb fo ^at eß bcnn auc^ nic^t an ©timmcn ge^ fe^lt, bic txad) Srf^cinen ber ©cl)rift im 3a^re 1780 ftc^ in biefem Sinne äußerten, wie 3»l^w^ 5)îofer, oer in feiner Entgegnung crflärte, ber iîonig i)abe feine ©cbanten über bie Siteratur „»al)rfc^cinlic^ weit früher niebcrgcfcf)rieben aie gebrudt".
©en 3tuéfc^lag gibt inbeffen bic Satfac^c, ba$ griebric^é 3luffaffung bur^aué bem ©ebanfcnfrcifc jener früheren 3eit angehört. 5Kan oergleic^e feine Sluöfü^run; gen in ber „@efd;ic|)te meiner 3cit" oon 1746', in bem jwei %-x^te fpâter gefc^riebcnen 5îapitel „Über bic ©ittcn, ©cbräuc^c, bie 3nbu(îric unb bie gortf^ritte beé mcnfc^^ liefen ©eifîcé in ben Jîun|ïen unb SS5iffcnfci;aften" in bcn „Scnfroürbigfcitcn jur @e# fcl;i(^tc beé ^aufcé 95ranbcnburg".- Saé gleiche lc{)rcn bie Sugcrungcn in feinen ^Briefen, bie im „Sln^ang" beé 95anbeé übcrftc(;tlic^ sufammengefiellt finb.
Sicé füt)rt une iur SÖcurteilung ber 3lbt)anblung fclbcr. 58om cr|Ten ßrfc^cinen an \)at man in i^r nur einen ungerechtfertigten Singriff beé 5î5nigé auf bie beutfc^c Literatur crblidt. 9)îan roarf il)m oor, ein ^errbili» gegeben ju ^aben. 3" ber Zat fehlen bie 3îamen i^rer bcbcutcni>|len bamaligen Vertreter, wie Älopffod, Sefffng
' SSgl. bie entfprec^cnbe ©teüe öer aiuégabe »on 1775 (^i). Il, ©. 46f.), öle auf öet Saffiing eon 1746 beni^f. — » S3gl. f&b. 1.
VII
iinb 5BicIanb. ©octfjcé „@oç »on Sîcrlic^ingcn" »irö furj abgetan, waf)rcnî) einem fleincn ©etfîe rote 2It)renf)ojf itbertriebeneé £ob gcfpenbet wirî)^ ©o berechtigt Mefe SSorwiirfe auc^ ftnb, fie treffen nic^t ben Äcrn ber @ad)i, \a fie berüf)ren nic^t einmal bie SBcbeutung bicfer ©c(;rift; benn nic^t auf btcfc Sinjel^eiten fam eë bcm Könige an. Sehnte er bocf) auc^ bie 23erbefrerun9 einzelner 3rrtümer ab, auf bie i^n S^et^f berg »ä^renb beé Srudeé aufmcrffam machte.
Sa^ 3tcl, baé Sriebric^ jtc^ (ïecîte, war weit ^ö^er. 3ln nickte ©ertngereé backte er, aie feinem <Btaat ben SBeg jur ^5c^(ïen ©etfïeéblute ju »eifcn. Sabci ^atfe er ebenfo bie $ffiiffenfc^aft, wie Literatur unb Sichtung im Sluge.
3îur aué ber ©runbanfc^auung, bie ben Sîônig befceltc, ijï biefe ©c^rift ju eer? jïefjcn. ^ät it)n gibt eé nur „eine grofc Sultur". €r ^ulbigt, um mit Siltl)et) ju rebcn, „bem begriff ber iîontinuitât unb Übertragung geifiiger 35ilbung, ber bie 3eit crfuUt". Unb weiter fuf)rf ©ilt^eç aué : „Sîic^t bie abfïraltc SBiffenfc^aff allein, auc^ bie fc^öne Literatur ijï ein ^ocl)(îcé, bcflcn SBerte unb SRormen gleic^fam über ben 53ölfern, in einer Dîegion beé rein ?lKenfc^li($en unb Unioerfalen wohnen. Soé golbcnc Settaltcr beé ^eritleé, beé aiugu|îué, bcé Sorenjo be ?S)îebici unb iab'. wigé XIV., burc^ fo weite 3wifc^enräumc fie getrennt ftnb, bilben eine Sin^eit. @ie entfielen in ber Übertragung beéfelbcn guten unb regelmäfigen ©efc^madeé eon einer 3îation auf bie anbcre, fie (tnb bur^ biefelbcn allgemeinen menfcl)li^en Sîormen ber eckten Aunfï öcrbunben. Sie formen ber Sic^tungéarten ftnb burc^ fejïe ©efeÇe jcitloë befîimmt, fie bilben ein unoerânberlid^eé natürlichem ©çfïem." 2llé bie @lie^ ber einer §.etti crfc^einen bem î^ônig bie grofen @pocl)en ber @eifîeégefc^icf)te; in; bem er bie einzelnen 9îationen an feinen îlugen »oruberiiel)en lâÇt, gewal)rt er, wie fie einanber ablôfcn. Unb ba bie fc^ônen Sage ber Italiener, granjofen unb (5ng# lânbcr „mcrflic^ abnehmen", ba biefe SSölfer „auf il)ren Lorbeeren einfc^lafen"^ fte^t er bie ©tunbe na^en, ba Seutf^lanb i^r Srbe antritt.
©anj fçffematifc^ gel)t gricbric^ ßor, wenn er „ben 2Beg aller 23ölfer, bie jur §:üU tat gelangt ftnb",^ nun aaà) feinem Solle wei(ï, wenn er bie Dîegelung ber ©c^rift; fprac^c »erlangt, in ber er bie notwcnbige SJorbebingung für bie fommcnbe 93lüte beé geiiîigen Sebené ber ©eutfc^en erblidt, wenn er ben iîreié ber Äenntniffe burc^ Un; terric^t im mobernen @ei|îe in ©(^ule unb Unieerfität erweitert wiffen will.
Sabei ftnb biefe ^^orberungcn nïà)t einmal neu. 3lué ben im „i2lnl)ang" mitge; teilten SSriefflellen crfc^en wir, ba^ er bie 3Kängel ber beutfcl)en Sprache fc^on 1737 flar crfannt i)at\ 2llé junger Äönig legte er .^anb ané SBerl, inbcm er bei ber 9îeu; begrünbung ber 2lfabemie ber Sffiiffenfc^aften bie îîlafîe ber f(^önen Literatur f^uf^ Sie franjôftfc^en ©^riftfïcUer, bie er in fte berief, follten aie SSorbilb wirfen; benn eben bie Siegelung, wie fte bie franjöftfc^e ©prac^e in ber Académie française er; fahren ^atu, crfc^ien xi)m öorbilblic^ für bie fprac^lic|)e gntwidlung feinet îanbe^.
> SSgl. ©. 76 f. unö 88. — ' »gl. @. 79. — ' »gl. @. 95. — * SSgl. 6. 305. — » Sie f&tabmit er&ielt tia^er aut^ ben "Slamtn „Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres".
VIII
a^nUc^ würben eon i^m 5KaIer unö 95Ut»^aucc aué ^arté für bie 2t(abemic t»er Aunfïc, Udtcntfc^c i^ünj^ler für bie. Oper nacf) 35crUn berufen, um, wie er öer ^axU gräftn 5Bil^elmtnc fc^retbt^ „bei une ©c^ule ju machen".
^aè feine goröerungen für öen Unterricht in Schule unb Uniberfjtät betrifft, fo enthält fc^on öer 2(uffaÇ „Über bcn 3îuÇen ber iîunfïe uubSSiffenfc^aftcn im Staate"^ eon 1772 eine 3Irf öffentlichen SSefenntniffeé über bic grunbfâçlic^e ©teüung, bte ber iîonig gegenüber ber SBiffcnf^aft, SIufHärung unb SSolfébilbung einnahm. Sie weitere îluéfu^rung feiner ©ebanfcn bieten bie päbagogifc^en Schriften, ju bencn feine SBeifungen für bie ^rinjenerjie^ung^ unb ber im „3Inf)an9" mitgeteilte Srlaf an ben îKinifîer grei^crrn öon 3eöUC oon 1779 eine »ertooUe grgänjung bilben.
©0 ergebt ftc^ bic Sfb^anblung öon 1780 weit über bai ÜJioeau einer ©elegen^eité; fc^rift, fie fîellt weit ©rögeree bar aie nur eine Äritif ber gortfc^ritte ber bcutfc^en Literatur, griebric^ entwidelt in il)r ©cbanfcn unb 23orfc^läge, über bie er fc^on lange, wie er in bem aiuffa^ auébrucflicî) bemerft*, in feinen 5Kugef!unbcn nac^;; QeiiCid)t, an beren SScrwirflic^ung er feit feiner 2:f)ronbef^eigung gearbeitet ^atU. Sie iibeuUt ein »oüflänbigcö 3îcgierungéprogramm.
griebric^é 3fftum lag barin begrünbet, bag er, in ben SSorurteilen feiner S^it befangen, nic^t bie „Sigenart nationaler Dichtung" erfannte, „wie fte aué ber inne; ren lebenbigen ^taft eineé Sîolfeé cntfpringt".
©er franjöftfc^e £ej;t, ber ben Überfe^ungen jugrunbe liegt, ifï gebrudt in ben „Œuvres de Frédéric le Grand" (^b. 7: SSorreben ju 95at)le unb ^kaxï), Über bic beutfc^e Literatur unb bie ©ebäc^tnierebcn; 95b. 8: 58orrcbe jur ^enriabe unb Über bie Xlnfc^äblic^feit beé 3rrtumé beé ©eifïeé; S5b. 9: Über bic ©efcÇc, Sigcn; liebe aie ^Koralprinjip, 9îuÇen ber Aunfïc unb 9Biffcnfd;aften, 95etrac^tungcn über bic ^Betrachtungen ber 5Kat^cmatifer unb bie päbagogifcf)en ©c^riften; 95b. 15: bic t^eologifcl;en ©treitfcïjriftcn auger ber 23orrebe ju ^leurt), bic ©atircn unb baé ©^reiben cincé Stfabcmifcré in 95erUn). 5Baé ben „2tnf)ang" betrifft, fo ftnb bic ©einreiben an b'2(lembert ocroffcntlicï;t na^ bem Srucî in ben „Œuvres", 95b. 24 unb 25, baß ©Abreiben an îKarfgrafin SBil^clminc unb ber Srlaê an S<^bl\i} naâ) ben „Œuvres", 95b. 27, Seil i unb 3, bic Briefe an 23oltaire nad; bem erfîcn unb britten 95anb beé „95ricfwe(^felë |5ricbric^é bcé ©ro^cn mit 23oltaire", ^rég. »on 9î. Äofer unb ^. Sroçfcn („^ublifationcn anß ben Jî. ipreu^ifc^en ©taatéarcfiiecn", 5Bb. 81 unb 86; Scipjig 1908 unb 1911) unb bie Untcrrcbung mit ©wicten nac^ ber „^olitifc(;en Sorrcfponbenj griebric^é bcê ©roÇcn", 95b. 35 (SBeimar 1912).
' 33al. ©.306. — 2 »gl. ©.54ff. — ' 583I. SB&.VII, ©,i87ff., 2o4ff. mb 2o8f. — * Sgl. e.82.
f^- 0 #r j'
VIII
«S^nlicî) »uröcn eon if)m gjîalcr uni» ®il^()aucr aueÖarii< fur Me 3(tabi Aun|ïe, italtenifcf;« iîunl^Icr fût t»ic Dper narf) ï'crUn tufon, um, »ie cr öi gräfin 2Btl^etmtnc fc^rctbt\ „bei mé ©c^ule ju mac^ ".
sffiaé feine gorberungen fur t»en Unterricf)t in <ëà). • uni) Uniectiïtat bei entrait f4)0tt bit 3(uffaÇ „Ùber ben iRuÇen ber Mn^e u )QBi)Tenfcf)aftcn imê eon 1772 eine 3Irt öffentlichen 93cfcnntnifreé über b' grunbfâçlic^e ©teUu bec ^ônig gegenüber bcr 5Siffenf(^aft, Slufflârung uni BoUébilbung cinna^r, »eitere atuéfu^rung feiner @eban(en bieten bie p(î^<3 >gifcf;en Schriften, ju feine «fficifungen für bie «Prinjencrjiebung^ unb bcr ir ./iiuljang" mitgeteilte an ben ?Kinijîer grei^errn eon 3ebliç oon 1779 eine îttuoUe ergânjung bil
@o ergebt ftc^ bie Slb^anblung oon 1780 weit über b SRieeau einer ©elegeni fc^rift, fïe jîellt weit ©rôfereé bar aie nur eine Äritif er Sortfc^ritte ber beut Literatur, ^riebrid) entroirfclt in ibr ©ebanfen unb orfc^läge, über bie er \ lange, wie er in bem üluffac aui^brücflic^ bemerft*, feinen gJîuÇejïunben ti gebaut, an beren 33crroirflid)ung er feit feiner îbn bc(letgung gearbeitet ^û ©ie iebinm ein eoüfiänbigce Dîegierungéprogramm
Sriebrict)é 3rrtum lag barin begrünbet, ba^ er, ii îcn 33orurtcllen feiner 5 befangen, nic^t bie „Eigenart nationaler ©ic^tung" et ttnte, „wie fïe aué ber im ren lebenbigen iîraft eineé 23o»eé entfpringt".
Scr franjöftfc^e tejct, ber ben Überfeljungen jugr: be liegt, ifi gebrucft in bei „Œuvres de Frédéric le Grand" (95b. 7: Sorrebcn j 35anlc unb ^itütr), Über bit bcutfc^e £itcratur unb bie ©ebäcfjtni^rcbcn; 95b. 8 Borrebe jur ^enriabe unb Über bie Unfc^äblic^feit bcé ^rrtumé beé ©eifleé ; 95 9 : Über bie ©efeÇe, Sigen; liebe aU SRoralprin^ip, SRuöcn bcr îiûnjle unb aSiflci )aften, 95ctrac^tungcn übet bie 95ctrac^tungen bcr ?o'îaff)ematifer unb bie pâbagoj :^en ©cf)riften; 95b. 15: bie t^eologifc^en 6treitfcf)riften außer bcr 93orrcbc ju ^ un), bie ©atiren unb bai ©cf)rciben eincë Slfabcmifcré in 95erlin). 2Baé ben „ nf)ang" betrifft, fo finb bie Schreiben an b'Sllcmbcrt ocrôffentlic^t nacf) Dem öru in ben „Œuvres", S5b.24 unb 25, bai ©c^rciben an 5)îarfgrafïn 2Bill)elmtftc unb cr (Srlag an Siblï^ nac^ ben „Œuvres", 95b. 27, Seil i unb 3, bie 95ricfe an 93 :airc nac^ bem crjlen unb britten 95anb beë „95ricfroccf)felé griebric^é bcé @rof i mit 93oltaicc", ()rég. eon 31. ^ofcr unb ^. ©ropfcn („«publifationcn aué ben Ä. :cu6ifcf)en ©taatéacc^ieen", 95b. 81 unb 86; Seipjig 1908 unb 191 1) unb bie Unter bung mit ©wieten nac^ be „^olitifc^cn eorrcfponbcnj griebric^é btè ©rofen", ^^.35 (SBcimar 1912).
' 339I. ©. 306. — » Sögl. 6. 54 ff. — ' SSgl. 556. VII, 6. i87ff.,P4ff. unb 208 f.
WAS
'»*l»ij
^^
«»•ta
l«lt
nmaey ven/cJ^
'cdrtearù>r) z/Mudi
mmcU/ V(m/cJ^4f2^^ AmijQ/\eii6^T^i.
'adeuni. îu
•Jj^ritTx)
f I f I • •
I. l'ircrari(d) pbilofppoudîi ., arten
11
^iâsaJsa
Mm
■L.,,- U
f^py /y^^/r/j/f //^r\%r>Mey
/eétie Aia.'
■i*ari4^iz'MaäeU'trh u/ Jj^ruTiJ
I
V"'i. "»«•■ i^V- »"V
wrw'^.
T^BSSm
!*!.
».
I. SJtcvavi[cl)4>()i(D[D))()i[c^)e @cl)riften
3?ombc ]n î>olfairc6 ^cnriabc (1739)'
iTtans guropa knnt oaé ^jdöengeöt^t „Sic ^enriaöe". Sur^ ja^Ireic^c 2tué;! kJ Qübcn tjî eé bei aücn QSölfetn Derbreitcf, öie SSüc^cr i^abcn unö iîuîfur genug beft^en, um etrcaß ©efc{;macf an t>er Sitcratut ju finöcn.
SßoUairc ijï unter aücn ©djriftl^cUern öielki^t öcc einzige, öer i»ic SJoKenöung feiner Jîunfï î>em SigennuÇ unî» 5er gigenliebc oorgeiogen unö feine geiler unct; müMirf) t>er5e1Tert i)at. 25on i>cr crfîen Stuflagc, in ber bk „^enriaöe" aU „Poème de la Ligue"- erfc^icn, b\ß auf bie heutige Sluégabe^atberSîerfaffer fïc^ in unermüö; liebem gleite bié ju î»cr SßoUenöung emporgef^wungen, bk bcn großen ©cnicé unö bcn îDîeij^ern öer i\un(î gcroö^nlic^ me^r eorf^webt aU erreichbar ifi.
S-ie heutige 2luégabe i(ï beöcutenb erweitert — ein öeutli^e^ 3«icf;ftt für öie grurf)tbarfeit beé SSerfafferé. ©ein ©cnic gleicht einer unerfc{)öpfli^en Ûuelle, unö nie »trö in feiner Hoffnung betrogen, »er fic(; neue (5(^önf)citen unb 23oUfommcn# Reiten aué î»er öorjüglic^en %ebev 33oltatreé eerfprt^t.
Ja^Uofe ©c^wierigfeiten i)<itte biefer gûrfï ber franjöftfc^en Sicï)tfun(ï bei ber Slbfaffung feinet Spoé ju überroinbcn. S^^àd)^ ^attt er bic tiorgcfagte «Meinung ganj €uropaé unb feinet eignen £anbéleute gegen jtc(;. ©ie granjofen glaubten, ein ^elbengebic{)t fönnte in if)rer Sprache nie gelingen. @t i)mt baé traurige 35eifpiel feiner 23orläufer oot ütugen, bie auf bicfem fc^wierigen «ffiegc fämtlic^ gefïrauc^elt waren. Sr ^atu ferner ben abergläubifcf)en Üiefpeft ber gelef)rten SBelt oor Sßirgit unb Corner ju überwinben. SSor allem aber befa^ er eine fcf)wa^e ©efunb^eit, eine jartc Sonfïitution, bie jebem anberen, für ben Dîut)m feinet 25olfeé minber SSe^ geifïerten bie Slrbeitéfraft geraubt ^ätu. £ro| all biefer ^inberniffe i)at Sîottaire fein 3Sorl)aben bur(^gefäl)rt, ob»ol)l unter Sßcrji^t auf eine glänjcnbe îaufba^n unb oft au^ auf iîofîen feiner 9îul)c.
(5itt fo umfaffenbeé @entc, ein fo fc^arfer ©cijï, ein fo cmftget 2lrbeiter, wie aSoltaire, mu ftd; gewiÇ ben 3Bcg iu ben l)ö<^f^en 3îmtern crf^toffen, i)ätu er nur ben ^mß ber oon i^m gepflegten SBiffenfc^aften perlaffen, um fi^ ©efc^äften ju wiimcn, bic ber gigennu| unb ef)rgeis ber SRcnfc^en „ernj^c 95cfc^äftigungcn" ju
' Sic obige ajcttefce i(t im Stuguft 1739 eetfof t. <Sic tvat für eine fraa^taue^aie ber „^entiabe" bei^immt, bie gtiebtici) ju eetonftalten beab(id;ti9te unb für bie u. a. ^nobelébotff SSignetfen jeiefjncn l'ellfe. SSgl. and) bie „@cbâd)(niërebe auf Soltaice". — = „La Ligue", favié 1723.
A I. £ifccarifcf);pf)tIofopf)tfc^c Schriften
nennen beliebt, ^cboà) er folgte lieber bem untt)tberffef)lic{)en Srang feinet ©entué aie î)en 53ortetlen, öie er 5em ©c^idfal geroi^ abgerungen ()äfte. ©eine ßrfolge f)abcn feine Erwartungen ooüauf gerechtfertigt. Gr ef)rt bie SBiffenfcfiaftcn ebenfo, wie fie i^n e^ren. 3" ^^r „.^enriabe" tritt er jwar nur aU Sicfjter f)eroor. Slber er ift auc^ ein tiefer 5p{)tlofopb, ein gelef)rter 5?t(ïorifer.
Sic iîûnfïe unb 5[Bi|yenfcf)aften ftnb ungeheure £änber. 6ic alle ju erobern, »ie Säfar ober 3llepanbcr bic 5Bclt erobert ^aben, i(ï une f^ier unmöglich. ®cï)on jur Unterwerfung eineé fleinen ©ebieteé ift oiel Salent, öiel Streben nötig, unb fo ge^en bic metfien benn au(f) bei ber Eroberung jener Sänbcr ben @ang ber @c{)ilbfrötc. (5é gibt aber auc^ in ben Sßtffenfc^aften Dîct^c, bic unter eine Unja^l Heiner 5?err;! fd)er aufgeteilt ftnb, genau wie in ber CSelt. ©iefe großen 5?errfd;erbünbe ^abcn fogenanntc 3lfabemien gebilbet. 2lber wie fiel) in Säubern mit arifiofrattfcf)er Sîer; faffung oft Seute mit überlegenem ©eifie finben, bic fi(^ über bie anberen l)inaué; gefd^wungen ^aben, fo l)aben auc^ bie aufgegärten Scttalter 50îcnfcf)cn ^eroorgcbra^f, bie in fïd; ba^ SBtffcn vereinigten, baß bierjig benfenben S^öpfen^ ^Pefcbäftigung genug gegeben ï)atu. @o ju ibrer 3«tt Scibnij unb gontenellc-, fo beute 23oltaire. Qß gibt leine SBijTenfcf)aft, bie nicï)t in fein îlrbeitégebiet fiele: üon ber {)ö^ercn SRatbematil bié jur 5poefte i)<xt er fie alle burd; bie i^raft feineé ©eniuö unterjocl)t.
?Ser bie SBelt fennt unb Sßoltairee 553crfc gelcfcn t)at, wirb k\â}t begreifen, ba^ ber 92eib if)n nic^t eerfcl;oncn fonnte. ©ro^e 35egabung im 23eretn mit europäif(^em Sîufe pflegt bie ^albgelc^rten, bie Switter bon ©clc^rfamfeit unb Unroiffcn^eit, ju empören. Sa bie armen ©c^elme fclbfî talentlos fînb, fo fcf)lagen fte breift auf bie loé, benen fte ftc^ überlegen »ä^nen, unb oerfolgen biirtnäöig bie flrat)lenbcn ©eifter, beren îï<i)î fte oerbunfelt. Unb fo ^aben benn alle finfteren ®ärf)te, S&oéf)ett unb SJerleumbung, Unbanf unb 5?aÇ, fiel) gegen 5öoltatre oerfc^rooren. 5veine 5lrt »on 3Serfolgung blieb i^m erfpart. 5)?a(^tl)abcr, bic i^n im ^ntereffe if)reé eignen Dîul)mcé Ratten fcf)üCcn foUcn, l)aben i^n feig im ©tief) gelaffcn unb il)n bcm $aÇ feiner »er^ bre^erifcl)en ^c'mbt preisgegeben.
£ro§ einiger jwanjig ^Biffenfcï^aften, bie 53oltaireé ©Raffen jcrfplittcrn, trofe feincé bäufigen Sranffciné unb biß Summers^, ben ibm univùrbige Sîeibcr bereiten, ^at er feine „ijenriabc" ju einem ©rab ber Sîolllommen^eit gebracîit, ben meineé SBiffenS »o^l nie eine Sirf)tung cue\â)t i)KXt. Sie gübrung ber ijanblung, bie Stoff; eerteilung ftnb fo weife burcljbadjt, wie nur möglid;. Scr SScrfaffer f)(it ïiâ) bie ^on würfe junufje gemalt, bie gegen ^omer unb iStrgil erhoben worben ftnb. Sie einü jelncn ©efänge ber 3liaé l)aben wenig ober gar tetnen 3ufammenbang; man i)at fte beéf)alb Üi^apfobicn genannt. 3n ber „5?enriabc" ftnb alle ©efänge aufsS inntgfte mitcinanber yerlnüpft. Gin unb btcfelbc 5?anbhtng verfällt burcb ben jettlicben 2>er; lauf in je^tt ^auptercigniffe. Scr 6d)lu9 i(1 natürlid;: ijeinricl;^ iV. Übertritt*
' Sie franj5(ifc6e 2I^1^cmk f\l)h tJtccsig SRit^iIicbcr. — - 3?crnarb lo 3?oficr t>c Soiitcnctic (1657 blé 1757). — ^ 3"nt Satf)cIijtémitS (1593)-
23ortcöc su 25oltflircé §eutiabe ç
un^ fein <î'nmu} in Sparié fcÇcn öcn Sßücgcrfrtcgcn öec fiiguc, Me gcantrcic^ jct; rüttctcn, ein (2n^c. Sarin t|l öcr St'^njofe bem Satcincc weit überlegen, ber feine 3tneié nid^t fo feffelnö fcf}licft, wie er fie begonnen i)i\t. 2tm Qnbe ocrfladert i>a^ fdjöne %cücv, î)aé ben Sefer im Slnfung \c\xct Sictjtung cntjücfte. ?0?an möchte fagen, Sîirgil f)abe i)ic erjïen ©efängc in t>er 35(üte öer 3w9e"î> oerfaÇt, aber bie Icfjten im 3llfer, wo öae.'Qtnfd^winben t>er ßinbilöungöfraft unb baè <iüm<xt)M)C 23erlöfc^en bii geifîtgen feuere ben J^riegern i>aé 5?elbcntum unb ben Sic(;tern bic Eingebung raubt.
23o(faire af)mt jwar ()ier unb ba fSirgil unb ^omer narf;, aber boä) (ïeté in felb;; fïanbiger 3Seife. ?Kan merft babei, bci^ bciè fritifc^e Urfeil beé granjofen bem latci; nifd^en unb gricci;ifc(;en Stct)ter unenblicf; überlegen ifî. SKan eergleic^e ba^ S^xmix fteigen btß Dbt)ffeué in bie Unterwelt^ mit bem VII. Oefang ber „^cnriabc", unb man wirb fe^cn, ba^ ben leçteren eine güUe oon @c{}önf)eiten $iert, bie 33oltairc ganj allein ftd; oerbanlt. ®d)on ber ©ebanfe, ^etnric^ IV. im Sraume all baä fel)cn unb l)ören ju laffen, tocié er im ijimmel unb in ber ^öUc crbltät unb waé i^m im ©cfjidfalétempcl gcweiéfagt wirb, wiegt bie ganje 3ltaé auf. Senn ber Sraum ^ein; tidjä IV. füljrt allée, waë er erlebt, auf bic Siegeln ber 2Ba{)rfi^etnlicf)leit jurüd, wof gegen bie Untermeltéfjenc ber Cbçffee all ber Üleije bar ijï, bic ^omeré genialer giftion ben @cï)ein ber SfBa^r^eit Ratten geben fönnen. 3luc^ |îef)cn alle Sptfobcn in ber „5?enriabe" am rerfjten %kä. ©er Sîerfaffer ^at feine Aunjï fo gefd^'i^^ »erborgen, biX^ fte ntd;t ju fel)cn ijî unb aie natürltd; erfc^eint. 3a, man möchte fagen, all bie ©^önl)eiten, bie feine frucl^tbare ^^anfaftc ^erüorgcbrac(;t ^at unb bie baß ganjc ©ebic^t ©cite für ©cite iieren, fügen fic^ ganj notwenbig ein. 9îirgenbé ftnbct man bic lleinlic^en Sctailé, in bic fo eiete ©d;rift|^eller öcrfmfen, bei bcncn Srocïcn^ctt unb ©ct;tt)ulfï an ©teile beé ©enicé treten. Sic pat^ctifd;cn ©jenen wei^ 33oltairc padenb ju gc(îalten. @r beft^t bic grofe iîunfï, bie ^erjen ju rühren. @old;c er; grcifenbcn ©teilen finb Soltgnçé £ob-, Sîaloié' grmorbung^ ber Äampf beé jungen b'3ttlli), 5?einric^é IV. Slbfc^icb oon ber fd^önen ©abricUe b'Sfïrceé unb ber £ob beé tapfern S^eealier b'Slumalc''. 32î>Ê^tn»ïî/ wenn man baß licfi, ift man ergriffen. ?i3îtt einem SBortc: ber SJcrfaffcr »crweilt nur bei ben fcffelnbfïen ©teilen unb ge^t letd;t über allée f)inweg, toaß fein @ebid;t in bie üangc sieben würbe. 3n ber „§cn# riabe" ifï nickte ju t>iel unb nid;té ju wenig.
Sie SQSunber, bie ber SSerfaffcr benu^t, fönnen feinen »ernünfttgett Scfec frören. 3lUeé fommt burd; b<ié Uîeligionéfçfîem ber SBa^rfd;einlic^fctt na^e. ©olc^e îDîac^t beftçen ^poefte unb 35crcbfamfeit. ©ic »ermögen felbjî @cgcn(ïanbe e^rwürbig ju machen, bie eé an unb für fi^ nic^t finb, unb fic fo glaubhaft ju gcj^altcn, ba^ fie ben Sefer »erführen.
' DöOffff, XI. ©«fang. — - 3« ber SSart^olomäuenac^t am 23. aiugujî 1572 (II. ©efang, S3cré 207). — ' König JQcintic^ III., bet kt}te bié §aufcé a3atoié, iourfcc am i.3lugu|I 1589 oon bem fana* tifc^en 5Kônc^e ^atob SIcraent ecmorbet (V. ©efang, 33eré 279). — ' VIII. öefang, SSeré 207; IX, 339; X, 148.
g I. iiUtan\(i)(pi)i\o\opi)i\d)i 6*rtftcn
2lüe Slücgortcn in biefem @cbtc^f jînî) neu. Sic ^politif, bk im SSatifan ^auft, öer Sempel ber îki>i, bk »a^re Dîcligion, bie Sugenben, bie '^wktt<i(i)t, bic Safîer — aüee lebt, aüee regt ftcï) unter SSoltaireé ©riffel. Saufer SBilber, bie na* bem Urteil ber Sîcnncr bcn gefc^idten ^infcl «poufilné unb ber Saracci' übertreffen.
6é bleibt mir nur norf) ein 535ort über bie ^oefte beê ©tileé — baß, worin fîc^ ber Siebter aie folc^er cr«eifï. 9îie war bie franjöftfc^e Sprache fo fraftooU wie in ber „^enriabe". Überall ^errfcf)t 5lbel. 5)fit uncnblic^em ^cuer crt)ebt ftc^ ber Siebter jum erhabenen, unb (ïcigt er l)erab, fo gefdjic^f eè mit 2lnmut unb 2Burbe. 5Belcf)c Scbl)afti9feif in ber Sarfiellung, weld;e 5îraft in ben Sl)arafteren unb ©c^ilberungen, welche S3orne^mt)eit in ben Ginself)eiten! ©er Äampf beé jungen Surenne- wirb ju allen Seiten bie ^ewunbcrung ber Sefer t)erauéforbcrn. ^ier, in ber ©djilberung beé ©egenfampfeé, bei ben ©töf en, ^arabcn, ©cgenfîôf cn unb Srejfern fanb ^ah taire baß ^auptl)inbernié in feiner ©pra^e. Sro^bem i)at er bie ©c^roierigfcit glan^ jcnb überrounben. Sr »erfe^t ben Sefer auf baé ©(i)lad}tfelb, unb man glaubt mcl)r, einem iîampfe beiju»pl>nen, aU beffen 95efc^reibung in SSerfen ju lefcn.
Sie gefunbc 3Koral, bie ©c^ön^eit ber @efu()le ftnbct in bicfem ©ebi^t i^ren »unfcf)enéwerte(ïen Sluébrud. ^einric{)é IV. befonnenc ïapferleit, fein ßbelmut, feine SKenfc^lid^fcit follten allen Königen unb gelben jum föorbilb bienen. 5Bie oft t>erfat)ren fte t)art unb rol) gegen bie, bie baß ©c^icffal ber ©taaten ober baß Jîriegé; glüd in it)rc ^anb gegeben ^at! 3^nen fei im 25orübergel)en gcfagt: »al)re ©rö^e liegt m<i)t in ber Unbeugfamfeit unb Sprannei, fonbern in bcn @cfül)len, bie ber 93erfaffcr fo cbel fennjeic^net:
grcunbfc^aft, bu ^immelégabe, grofcr ©cclen £ufi, ^reunbfc^aft, nie ^cimifcl) in ber ^errfc^er 5?rufï — 3um Unglud ber erlauchten Unbanlbaren^
3u bcn 53îei|ïer|^udcn ber „^enriabc" gehört ber S^arafter ip^ilippé oon ?0îorna9^ Sin gani neuer Sl^arafter: ein pl)ilofop^ifd)er Jîriegcr, ein menfc^lic^er ©olbaf, ein ^ofmann, »abr unb ot)ne ©d^meicljelei. Sin fol^er Sluébunb feltener îugenb oer^ bient unfern 35eifall. Unb fo bilbet er benn aud; für ben Sicf)ter einen reirf)en Öuell ebler @efül)le. 5Sie gern fe^e ici) biefcn ^t)ilipp oon ?Oîornap, ben treuen, ftoifc^cn greunb, an ber ©eifc feincé jungen, tapfern ^errn, wie er überall ben £ob abroe^rt unb il)n bo^ nie auéteilt^. 5Belcl)er 2lbj^anb injifcl)en bicfem weifen «p^ilofop^en unb ben l)eutigen ©itten! ^a, für baß 2Bobl ber COîcnfc^b^it ï\\ eß tiefen beflagen, ba^ ein fo fd^öner Sl)iir>ilter nur in ber ^p^antafte cfilîicrt.
Übrigcne atmet bie ganje „5oenriabc" nickte aie ÎKenfcblicljfeit. Unablâffïg ^ebt 55oltaire bicfc Sugenb ^eroor, bic ben ^ûrfïen fo nötig, ja it)re einjige îugcnb i|î.
' Srticolaö îpouffîn (f 1665); Sobooicc Saracci (t 1619); SJnnibalc Garacci (t 1609). — ' .^cnti be \a îour b'3(iit5Ccgnc, ajicomtc tc îutennc, btt SJafcr bcé borübmten gdtbcrrn (X. ©efang, 33cré 107). — " VIII. Ocfatig, SBcté 322—324. — * SP^ilipp bc SRornan £>upIc|'tTé (t 1623), gübrcr ßcr ^rct tcfîantcn unb 5rcunb.Çieinrtcf)é IV. — ' VIII. ©cfang, aîeré iSo— 204.
Qt jcigt une einen fiegretc^en Äönig, bec ben SBcftegtcn »ergibt. Gr fii^rt ben gelben bié oor bie ^Kauern »on iparié, aber Huit bic rcbc'Iifc(;c ©tabt iu plunbern, gibt er bcn oon furd^tbarcr 5?ungerénot beitttgcfuc^fcn Ginroo^nern bic nötigen îebené; mittel. Um3ofcf)rt braud;t ber ©ic^tcr bie greufîen g^arben für bic fc{;cu^lic(;c COîcÇelei bcr 3?art^olomauénac(^t unb bic unerhörte ©raufamfeit Sarlé IX., bcr mit eigener ^anb gegen feine falüiniflifc{;en Untertanen »ùtcte. Sie biijîre ^politif ^p^ilippsJ 11., bic dlânîc unb Jîunf^griffe ©iptué' V., bie fc^Iaffe llntätigfcit 53aloié' unb bie ©ünben, bie ^cinric^ IV. aué £iebe begebt, werben beim rechten SRamcn genannt, ©er Sicf)ter umranft aüe feine ©c^ilberungen mit furjcn, treffftd;ercn 95cmcrfungen, bic baè Urteil ber Sugenb bilben unb ben redeten 95egriff eon Sugenb unb Safîcr geben muffen. Sn^tncr »iebcr maf)nt 33oItairc bic Sßölfer jur Srcue gegen @cfc§ unb 55crrfc(;cr. Gr üerewigt bcn 9îamcn beé ^präftbenten 5?artar)\ beffen uncrfd;ütter; lid;c Srcue gegen feinen §errn folgen £of)n tt>of)t »crbientc. Gin gleid^cé gilt oon bcn Diäten 93riffon, £ard)cr, Sarbif, bie yon bcn 9îcbcocn umgebrarf)t würben. 5?icr marf)t bcr Siebter folgcnbc sBcmcrfung:
„Un|lerbUc{)fcit ftc^ euer 9Utf erwirbt:
?Kif 9îuf)m j^irbt, wer für feinen Äönig fîirbt-."
Rotiere 9îebe oor ben 3?cbeßen^ tfï gleich fc^ön burc^ bie Dîic^tigfcit ber Gmpftnbun? gen wie burc^ bic Jlraft ber 35crcbfamfeit. ©er Sid;ter lä^t einen ernjlen Beamten oor ber SJateocrfammlung bcr Sigue rebcn. CKutig triff er ben ^planen ber Dîcbeucn entgegen, bic einen J^önig mé i()rer CKitte wählen wollen. Gr ma^nt ftc, fid; il^rcm rechtmäßigen @cbicter* ju unterwerfen, beffen 5?crrfd;aft ftc ftd; entjief)en wollen, öcrurtcilt alle SKannétugenb ber 2luf(ïanbifc^cn, all if)rc friegerifd;e ïapfcrfeit, bie ftc^ gegen i^ren König richtet unb baburc^ jum 93erbred;en wirb. 3lber Kaé id) and; über biefe Siebe fage, ii^ rcid;c boc^ nid^t an ftc ^eran. COJan muß ftc aufmerffam Icfen. 3d; will ja aud) nur bic Sefer auf bie @d^öttt)citcn t)inwcifen, bie fie über; fe^en fönnten.
3d) gcl)c ju bem Sîcligionéfrieg über, ber ben ©cgcnfïanb b^r „§enriabe" bilbcf. ©er Siebter mußte nafürlid) bie CKißbräuc^c geißeln, bie burc^ Stberglauben unb Sanatiémué in ber Sîeligion eingeriffen finb. S^at man boc^ fïcté bcmcrft, ba^ ©laubenéfriegc — baä i(ï il)r befonbercé 2ßcrf)ängnie — iïeté blutiger unb erbittcr.' ter waren aie îîricge, bic ber G^rgeij bcr ^urfïen ober bic 2Biberfpcnfîigfeif ber Unter; tanen f)ereorrief. Sa nun ganatiémué unb Slbcrglaubc fîcfé bie Sriebfcbcrn ber abfc^culic^en ^oliti! ber ©roßen unb ber @eifllid)cn waren, fo mußte i()nen unbc; bingt ein Samm entgegengefeÇt werben. ?Oîif ber ganjen ©lut feiner Ginbilbungé; fraft, bcr ganjen 93îac^t bcr ^oefte unb 35ercbfamfeit f)at bcr Siebter bic Sor^eitcn unfrer 58orfaf)ren bcr ©egenwart öor Singen gejTeüt, um une für immer baöor ju
■ aJc^iüc bc parlât), ipräfiient beé îpatifer Parlaments (IV. ©efang, Seré 439). — ' IV. ©efang, 3Seré 467. 468. — ^ Slicolaé ^otkt bc SBIancmcénit, îpraiîbcnt beé îparifer <).^arlamcnfé (VI. ©efang, 23cré 83—134). — ' 5?oinn* IV
3 I. Sitctacifc^^p^ilofop^ife^e Schriften
bewahren. @r mödjte Me i^rtegec unö gelölagec »on î>en ©pi^finöigfctfen unö S^aatf fpaKercteti bct @c^ultteiéf)cit fäubcrn unö biefc öem spebantenoolf öct ©^ola|ïifct überladen. (Sr möchte öcn îOîenfc^en für aüi Seiten öae geweifte <B<i)Witt entroinöen, t>aé fte üom Slltat retten, um if)re CKttbrüöer crbarmungéloé abjufcfjladjten. ?5Kit einem ^ffiorte: bte SBo^lfa^rt uni) 9îuf)e bev @efcüfd)aft t(î î)aé ^auptjiel btv Sic^^ tung. Saturn ma^nt öer Steifer fo oft, bte gefährliche 5îuppe öe^ ganatiëmué unt) beß falfc{)en ßifcre ju meiöen.
^nbiû fd;eint öic 59îoî)e öer Dîeligtonéfriege jum ©egcn öer ?Oîenfcf)f)eit \e^t über; »unöen. 5Bir Ratten bamit einen SBa^n weniger auf &er 5Belt. Slber ic^ wage ju behaupten: baß öeröanfen wir jum guten Seit bem pf)ilofopf)ifc(;en ©eifïe, ber feit einigen 3«f)ren in guropa bie 33or{)errfd)aft erlangt \)<it. 3c mci)t 3lufflärung, befîo weniger Aberglaube, ©anj anberé roar eé im Jettalter $einrict)é IV. ©ic alle 35e; griffe uberfîeigenbe mön^ifi^c Unwiffen^eit unb bie ^^arbarei ber ?Oîenfc{)en, bic feine anbre Sefc^äftigung fannfcn aU Sagen unb Stnanbcrtotfc^lagen, ebnete bcn ()anbgrcifli($ften 3rrtümern ben 9?oben. iîat^arina von 5)îebicii unb bie aufflänbt; fcf;cn ©rogen fonnten alfo bamalé bic £cic^tgläubigfeit ber ?)îcnge um fo leichter mi^rauc^en, aie baé 23olf rof), bltnb unb unroiffenb war.
Sie gebilbeten 3eit<«lter, in bcnen bic 535iffenfc^aften erblühten, l^aben une ïeine 95etfpiele oon EKeligionéfriegen unb SSürgerjwifl ju bieten. 3" ben fc^önen Jetten beé Dîbmif^en ÎRexd)^, gegen @nbe ber Dîegierungéicit beé ulugufîué, war bAé un; gef)eure Sîeic^, baê fafï jroei drittel ber bekannten SSelt umfaf te, frteblic^ unb o^nc 3lufru^r. Sic 3Kenfc^cn überliefen bie ©laubcnétntercffen ben Sienern ber Dîeligion unb sogen bcn rut;igen ©enug unb baß ©tubium ber ehrgeizigen 2But oor, ft'c^ für SBorte, für ben gigcnnuÇ ober für öcrberbli^e Sîu^mfuc^t gegenfcittg ju fc^tac^ten.
Saé Seitalter £ub»igé XIV., baß ol)ne ©cf)mcic^elei bem augufîeifcï)en an bic ©cite ge|1e((t werben barf, i(ï gleirf^faUé ein 3?eifpiel für ftille, glüdlicf)e innere 3«^ fiänbe. 3lber Iciber tourbe biefe Dîu^e am 6nbe feiner Sîegierungéseit getrübt burc^ ben (Sinfluf , ben ber ^atcr £e Sellier auf ben alteréfc^roac^en @ei|1 beé i^ônigé ge; wann. 3nbeé war baß nur baß 5Ber{ eineé ginjclnen, unb cß wäre offenbar un; red;t, baß ganjc Seitalter bafür oerantwortlid; ju mad)en, bai^ im übrigen fo reic^ an großen ?Oîannern war.
Sie 5Biffenfc{)aftcn l)abcn alfo (îeté jur SSermcnf^lic^ung ber SKenfc^cn bcigetra; gen. @tc marf;en fte mtlber, geredeter unb weniger gewalttätig, ©ie f)abcn am ^So^l ber @efetlfd;aft unb am ©lud ber 23öUcr minbc)îcné ben gleichen SInteil wie bie @e; fcçc. Sic fanfte unb liebenewürbige ©cfinnung bercr, bie bic fünfte unb SBiffcn; fc^aften pflegen, teilt ftc^ unmcrflid) bem großen 5?aufen mit. @ic bringt t^om ^of in bte 5?aupt(^abt, oon ber ^aupt|labt in bie ^rooinjen. Sann get)cn ben 33îenfd)en bie Slugcn auf, ba^ bte 9îatur fte gewi^ nid)t baju fd;uf, ftd; gcgenfeitig auéjurotten, fonbern ba^ wir une in unfern gemeinfamen SRöten bci|le^en foücn, ba^ Unglüd,
' ©ic aSifree Sônig §einti(^é 11. uiiö CDîuftcc bit Sôntije Sari IX. uiiö i?cinrtd) 111.
23orrcbt' 511 SBoltairi-ë ^ciiriiitc ç
5îrantf)cif unb Zob une fc^on unabJäfftg ocrfolgen unö oaÇ ce bec @ipfc( 5eé SBa^n; finm^ t|î, î>ic Uvfac{}on unfroiJ (îlcnbiJ unî) unfrcr 53cfnic{)ütn9 nod; ju mc()rcn. Srolj aUcr 6tanocï^untcrfd)ici)e gelangt man juc (Sinftc()t, öa^ wir üon 9îatuc aüc glcid; ftnî>, t»a9 roir in Scieöcn unö Gintvacf)t mifcinanbcc kbcn muffen, m\à)cm Sîolfe, rocld^cm ©lauben rotr auct) an3cf)örcn mögen, i3ag gccunöfcfjaft uni) îDîitgefuf)! atlge; meine ^^flicf)fen finb. iiurj, t»ie Sîernunft oertoffect aUe S<^f}lcr unfceé Temperamente.
©atS i)^ ber w<\i)tc 9îuÇen öer 5a5iJTenfd)aften, uni» öaraufS ergiljt fid; bie ©anfeé; pflid}t gegen alle, bie fie pflegen unö fîe bei und einjubürgern fucf)en. 33oltaicc, ber alle biefe 2Siffenfcl)aften übt, fc^ien mir fïeté um fo me^r ben Sanf ber SBclt ju oer; bienen, ciU er nur für txx^ SBo^l ber ?3îenfrf;t)eit lebt unb arbeitet.
@old;e ©ebanfengänge unb mein lebcnelänglid^er Sß3unfd), ber 5Bal)rl)eit ë^rc iu crroeifen, l)aben mid) beftimmt, ber Offentlid)feit biefe Sludgabc öorjulegcn. 3^ i)abe tict\ud)t, fie Sîoltaireé unb feiner Sefer möglid;f{ würbig ju gefïalten. ?Kit einem 5Sorte: mid} beud^te, i^ci^ id) burd; ei)rung biefed berounbernéwerten 6d;riftfîellerd gleid;fam unfer 3ii^rf)«nbert felbf^ e^re. 3ebcnfallé lann bie 3îac^roelt bann öon Seitalter ju Zeitalter TOiebert)olen: jene S^it ^tJt nid)t nur gro^e ?9?änner ^eroorü gebrad;t, fonbern aud; it)re ganje £refflid)feit erfannt, unb 9?cib unb Äabale f)aben mä)te gegen bie oermod^t, bie burc^ ïalente unb SSerbienfîe aué bem großen Raufen ^croorragten, ja felbfï ©ro^c übertrafen.
über bic llii|'cl)ablicl)fcir bcé jnfiimé bcé ©cii'rcê
(1738)'
r^c^ ^alte mïd) fur ücvpf[icf)tet, 3()nen 9îcc^enfc{;aft über meine ^Kü^e un^ Me 2(n; ^ wenöung metner 3«tf ju geben, ©te fennen meine iïïeigung jur îp^ilofop^ic. ©ie ifï meine Seiècnfc^aft unî> begleitet mic^ treulicf) auf au meinen SBegen. Ginige Srcunöc fennen öiefe meine ^crrfd;ent)e 9îeigung unb unterljalten ftc^ oft mit mir über fpefuUttitje Sr'J^en ö;r ^^i)fîf, îOîetap^çftf ober ?9îoral, fei ce, wcïl \ie felbft 23ergnügen baran finben, fei ce, um ftd; nad) meinem ©cfc^mad ju tïiften. ©e? wö^nltd) fttib unfere Unterhaltungen jicmlic^ bebeutungéloé, ba fte fïcî) um be? ïannte Singe bre^en ober i()r ©egenfîanb unter bem Sîiocau bcr ^o^en @e(ef)rfam; feit liegt.
9)îet)r 95eac{)tung fc^eint mir bie Unterhaltung ju öerbiencn, bie ic^ gefîern abcnb mit ^p^ilant l)atte. £)aé £f)ema ifî öon allgemeinem ^ntereffe, unb bie îOîeinungcn barüber ftnb geteilt, ©ogleicf) backte id) an ©ie. 3^nen glaubte ïd) biefen 9?crici)t fcl)ulbig ^u fein, ©ofort nac^ bem Spaziergang begab ic^ mic^ in mein Jimitter unb bracï;te bie norf) frifc{;en 3been, beren mein iîopf »oU war, fo gut eé ging, ju ^Vipier. 3d; bitte ©ie, lieber greunb, mir 3^rc ?Oîeinung barüber ju fagen. ^in i^ fo glüd? lief), mit 3t)nen ubereinjufîimmen, fo wirb 3l)re Slufricfttigfeit ber £of)n meiner
' 3" öisfec 9I6[)anblimi) wiiröc Scietricf; biird) 23oItairc(J ©d;rift „Éléments de la pliilosophie de Newton" angeregt. SBic cr am 30. September 1738 an aSoItatre fc^reibf, beab|"tc^tigte er ju bemeifcn, „ba^ p(jilofop()ifcf)e ober religi5rc?8îeinun9éuer("(()iebenf)eiten niemalé bie >ïianbe ber grennbfcbaft unb 9)îenfcf)li(^fcit bei ben g)îenfcl)en locterii biirfen. J^after mugte icf) beweifcn, t^i ber Irrtum unfcftulbig war, unb ba* fjabe i* getan."
fUvr iik Unfcfiâtiurfiroit boiS 3rrtiimé bcé 0ei(lc« U
COîii^o fein. 3cf) rocr^e mid) für rctc^Hc^ betobnt Ratten, wenn meine 3(rbeit S^ncn nid)f mißfällt.
@c|lcrn tvar ba^ fd^onfïe 5Bettei' oon öer 5BcIt. ©te ©onne (ïraf)ltc ^cüer ^enn )C. Set 5?immcl war fo f)citer, î)a^ man weit()in fein SBölfdien erblidtc. 3c^ ^atfe öen ganjen îOîorgen lang f?uöicr(, ^n^ jur Grbolung mad^te id; einen ©pajiergang mit ip^ilanf. StL'mlic^ lange unterhielten wir une über baê ©lud, baé bie 53îenfc^en genief^en, unb über bte gül)llofigfeit bcr meifîen gegen bie fanften ^reubcn heitren ©onnenfd)einé «nb reiner, filier £uft. 2Bir famen »on einer ^etrad)tung in bie anbre unb mcrften fc^lieÇlid;, ba^ baß ©efpräc^ unfern (Spaziergang fef)r in bie Sänge gejogen l)atte. Se war 3ctf, l)eimiufebren, wenn wir noc^ eor ßinbrud; ber S)unfelf)eit nac^ 5?aufe fommen wollten. îpt)ilant mérite eé juerfî unb nedte mtd) bamtt. 3d; »ertcibigte mtd) mit ben 2Bortcn, feine Unterhaltung crfc{)iene mir fo angenehm, baf5 td} in feiner @efeüfc^aft bie COîinuten nid^t jäl)lte unb geglaubt ^ättc, ce wäre frü^ genug, an unfere 9Jüdlel)r ju benfen, wenn wir bie ©onnc ftnfen fäl)en.
„3Bte? Sie Sonne ftnfen fc^en?" wieber^olfc er. „©ie ftnb 5lopernifaner unb richten ftd) bod; nad) bcm 23ollémunb unb nac^ ben 3rtrtumern Zt)(i)o be S?ral)eé?"
„3îur ru^ig 55lut", antwortete id). „©ic finb ju l)i§ig. Srfîcné fam eé ^ier beim öertraulic^en ©efpräc^ nid)t auf ^^ilofop^ie an, unb wenn id; gegen îîopernifué ge? fünbigt i)(ibe, fo i(ï mein %ii)kt mir ebenfo leidet ju eerjci^en wie 3ofua, ba er bie ©onne fïiUlîe^en ^ie^. Gr mu^te boc^ über bie ©e^eimniffe ber 3îatur ^efc^eib wiffen, ba er ja pon @ott erleud;tet war. 3n jenem Slugenblid fprac^ Sofua wie baé SSolf. 3d; aber rebe mit einem aufgeklärten 53îanne, ber mid^ pcrflc^t, mag id; nun fo ober fo mid; auebrüden. SBcil ©ic aber l)ier Spc^o be 35ral)e angreifen, fo gefïatfen ©ie mir einen Slugenblid, ba^ ic^ ©ie angreife. 3br Sifer für Jîopernif ué fd;eint fe^r lcbl)aft. ©ie fc^lcubern gleich iSannfïra^len gegen alle, bie ni(^t feiner ?Keinung ftnb. 3c^ will glauben, ba^ er rec^f ^af. 3(1 baé aber ganj fid;er? SBcr bürgt 3f)nen b<if für? ^at bie 3îatur, i)At i^r ©c^öpfcr 3bnen ctwae oon ber Unfe^lbarfeit bte 5lo; pcrntfué offenbart? 3"^ f"«^ "i^i" S^tl fi^f)^ «»i^ ein ©Oficm, b. ^. eine jufammen;: pngcnbc ©arfîellung ber 2lnftd)ten beé Jîopcrmfué, bie fiel) auf Sîaturerfc^einun; gen fluten."
„Unb ic^", crwtbertc ^^ilant ftc^ eretfernb, „ic^ fe^e bie SBa^r^eit."
„Sic 9Babrl)eit? 51Baé nennen ©ie benn SBa^r^eif?"
„SBtrfli^e goibenj beffen, waé i(ï unb gefdjie^f."
„Unb Srlenntnié ber sffia^rfjcit?" fragte ic^ weiter.
Sr antwortete: „Sic ^crfîellung genauer Sejiel)ungen jwifc^en bcm, wai mvb tid) epifîicrf ober cfifliert i)at, unb unfern 3been, jwifc^en ben bcrgangenen ober gegenwärtigen Satfai^cn unb ben 35egrijfen, bie wir baöon ^aben."
„Scmjufolge, lieber ^p^ilant," fagte ià), „bürfen wir une laum fd;meic^eln, SBa^r; l^eiten ju erfennen. ©ie ftnb fa(ï alle iweifel^aft, unb nacf) ber Definition, bie ©ie
12 •• £itt'rarifc()>pt)iIofop^i|'c^c ©c^ctfteit
mir eben felbfï gaben, gibt eé ^oc(;(ïené sttei btjJ örei unumrt5g(icf)c SBaf)rf)eiten. Saé Seugnté ber ©inné, fafï txié fic^cr|îe, î)aé »ir ^aben, i(ï ntcî)t oöüig ^uoerläfftg. Unfrc îlugen täufcf;en un^. 6ie laffen une in öer gerne einen ïurm dß runb erfcfieincn, unö bei näf)crcm Jperanfommen fef)en wir, bag er wieredig ifî. SBisJwetlen glauben mir £öne ju {)ören, öie aber nur in unferer Sinbilbung erfUngen unb aué einem ton; lofen Stnbruc! auf unfer D^r entfielen. Sbenfo unjuoerläfftg wie öie anbren Sinne i(î ber ©eruc^. 58iéweilen glauben tt?ir in 5Ealb unb gelb 35lumen ju ried)en, unb boâ) ftnb feine ba, Unb in btefem Slugenblid, wo id; mit 3f)nen rebe, merfc i(^ an bem Slutétropfen auf meiner 5;!anb, ba^ mtd; eine SDîijcîe gefîoc^cn i)ixt. Sic iiU f)aftigfeit unfreé @efprärf;e i)at mirf) gegen bcn @d;merj uncmpfinbUc^ gemacht. Saé ©efü^I Ijat mid) im ©ttd^e gelaffen. SBenn nun fc^on bciè 3«t>erläffigf{e, xoaé wir ^aben, fo peife(f)aft ifï, nsie fönnen ©ie bann mit folc^ec ©ewi^fjeit öon ben abfïrat; ten Singen ber ^f)tlofop^ie reben?"
„5Beil fte eoibent ftnb", erwibcrtc î)3{)ilanf, „unb taä 5?operntfanifd)e ®t)f{cm butd) bie Srfa^rung befîâtigt wirb. Sie ^lanetcnumUïufe ftnb barin mit wunbcc# barer ©enauigfcit befïimmt, bie Sinfîerniffe mit ilaunenéwerter 9îicf)tigfeit berechnet, iîurj, bieé ©çfiem erflärt bie ©e^eimnifîe ber 9latur oollfommen."
„9Baé würben ®ie nun aber fagen," wanbte icf) ein, „wenn id) 3^«cn ein ©çfïem nenne, i>a6 t>on bem 3f)ren gewig fef)r üerfcf)icben ifï, aber bei offenbar falfc^cr S5or; auéfeÇung bie gleichen Sßunber erHärt wie bA^ iîopernifanifc^e?"
„©ie meinen gcwif bie Irrtümer ber SKalabaren?" erwiberte er.
„(Serabe »on bem 35ergc ber ?9îalabaren woUte ic^ reben, lieber ^t)ilant. StUein, foöiel 3rrtum in jenem ©t}(îem jîecîen mag, eé erflärt boc^ bie afironomifcf)en 3îatur; erfd)einungen ooKfommen. 3<i, '^^ ifï wunberbar, ba^ jene 3l|1ronomen biefelbcn ^a wegungcn ber ©eflirnc unb bie g'infierntjTe fo genau t>orf)erfagen fonnten wie 3f)c îlopernifué, obwot)l fie tjon einer fo wiberfinnigcn 58orauéfeÇung auegingen, wo^ nad) bie ©onne weiter ni^té tut, aU einen großen 3?erg auf ber 3nfel jener 35ar; baren ju umfretfen. Ser ^rrtutn ber îOîalabarcn i(î grob, ber biß ^operntfué i|î inel;; kïd)t weniger finnfäüig. 53ielleic{)t entwicîelt ein neuer îp^Uofop^ oon ber ^ij^e feinet 9îu{)meé t)crab eineé ïageé ein neuesJ Sogma, unb in feinem Siinfel über eine um wicf)ttge gntbedung, bie aber immerf)in dé ©runblage eineé neuen ©i)fïemé bienen tann, be^anbelt er bie Äopernifaner unb JRewtontaner aie eine Dvotte öon ©tümpern, bie ju wiberlegen unter feiner 25ürbe tft."
„3lUcrbingé", fagte ^f)ilant, „^aben bie neuen î))^ilofopl)en \id) flité baé died)t genommen, über bie alten ju triumpf)ieren. Seécarteé fcï)metterte bie 5?ciligen bec ©c^ulweiéf)eit nieber. Sfîcwton fcï^lug il)n fetnerfeité ju Stoben unb WMtct felbft nur auf einen 9îac{)folgcr, ber i()n ebenfo be^anbelt."
„©oUte baé nid)t baran liegen," erwiberte id;, „balg bie Eigenliebe fd;on ^inreid;t, um ein neueé ©çjîem ju erbauen? Ser ^o^e îSegriff eon ber eignen SJ^ebeutung crjeugt beim ^^tlofopl)cn ein ©efu^l ber Unfe^lbarfcit. Saraufl)in jimmert er ftc^
tllicr Me Unfcf)ä5li*fcit bcê 3rrtiimé bcé oci(leé 13
fein ©t)(lcm. Qt glaubt junac^jî bltnt» an aueé, waé cr bcwcifcn »iü. Sann fuc^f er nad; ©rünöen, ^ie feinen ©äijen ^aé 3(nfc^en ton sfflaf)rfc(}einlic{)feit geben, unö bixuxu^ entfpringf eine unerfd;öpfltd)c D-uetle i>on Irrtümern, ©erabe umgefebrf mü^te er oorge^en. ?Oiit 5?ilfe einer îlnjal)! »on ^eobacfjtungen müfife er oon ^i^löC' rung ju Folgerung fd^reiten unb bIo9 èufef)en, roo^in baé fu^rt unb waß baraué \)cvi>otQci)t. Sann glaubte man if)m nt^t fo kidjt, unb inbem man bcn bef)utfamcn Schritten ber 23orfid)f folgt, lernte man weife jweifeln."
„Sie mü^'ten ßngel ju <p^ilofopt)en t)aben," üerfecte ^t)ilant lebl)aft; „benn weh cf)er ?Qîenfc^ roärc oorurteiléloé unb oöKig unpartetifd)!"
„?Wttl)in", erroiberte ic^, „t|î ber Irrtum unfer Grbteil."
„^el)üti ©Ott!" entgegnete mein grcunb, „5Bir ftnb für bte Sffia^r^eit gefd;affen."
„3c^ will Sötten gern baé ©egenteil beroeifen, wenn ©ie mid; gebulbig anpren woUen", fagte id;. „Unb ba wir f)ier naf)e beim 5?aufe finb, fo laffen Sic une auf biefer SSanf ^la§ nehmen; benn id) glaube, ber Spaziergang fyat 6ie ermübet."
^l)ilant t(t ntd)t gut ju §uÇe unb war mc^r jur Serffr^^uung unb unwtllfürtid;, aie mit 3lbpd}t fpajieren gegangen. (5r freute ft^, je^t ftÇen p fönnen. SSir liefen une ru^ig nicber, unb id) fu^r ungefähr fo fort:
//3^ f^'iötc 3önen, ^^ilant, ber Irrtum fei unfer grbtetl. 3d; muf cß 3Öncn be^ weifen, ©er ^rrtum l)at me^r aie eine Üuelle. ©er 6cf)öpfer fdjeint une ni^t baju befïimmt ju ^aben, grofe $lenntniffe ju beft^cn unb im 9îcid)e beé SBiffené grofe gortfc^ritte ju mad)en. @r ^at bie SSa^rf)etten in Stbgritnben verborgen, bie unfre fc^wad)e Êinfid)f nic^t burd)forf^cn fann, unb er f)at fte mit einer bicf)ten Sornen^ f)cdc umgeben, ©er SBeg ber SBa^r^eit ifî ringe yon 5lluftcn eingefaßt. 5Kan weif nid)t, weld;en îpfab man einfd)lagen foU, um biefe ©efa^ren ju meiben. i^at man fie bann glüdlid) uberfïanben, fo gerät man in ein Sabçrintf), in bem une atriabneé SSunbcrfabcn ntc{)té ^ilft unb aué bem man nic^t wieber ^erau^finbet. Sic einen laufen einem trügerifc^en 5pt)antom nac^, baé fie mit feinem Slenbwerf taufest unb il)nen fîatt guten ©elbeé falfc^e 9Künje gibt, ©ie oerirren fid; gleich ben SBanberern, bie in ber Sunfel^eit 3t^rlid)tern folgen, bereu S^ein fte »erlocft. 3lnbre erraten bie eerborgenen 2Baf)rf)eiten unb wäf)nen ber SRatur ben ©d;leier abjureiÇcn. ©ie er; 9ef)en fic^ in ÇDîutmagungen, unb man mug gefîe^en, ba^ bie 5Pöilofopf)en in bem Sanbe grofe Eroberungen gemacht ^aben. Sie ®aörf)eiten liegen une fo fern, ba^ fie jweifelf)aft werben unb jujî burd) i^re Entfernung ein jweibeutigeé 3(nfef)en er; Ralfen. %a^ feine 5Sa^rf)eit ifî unbefïritten; benn eé gibt feine, bie nic^t jwei Seiten f)ätte. 93on ber einen ©eite gefef)en fcfjeint fie unumfîoflid), Pon ber anbern ifï fte ber 3rrtum felbfi. COîan nc^me atleé jufammen, wag bie 23ernunft bafttr unb ba( gegen fagf, überlege, erörtere unb erwäge e^ reiflich, unb man wirb nid)t wiffen, wofür man ftd^ cntfc^etben foü. Saé ifl fo wa^r, b<i^ nur bie 3a{)l ber SSal)rfd)einlic^# feiten ben 5Keinungen ber COîcnfc^en &cV6\d)t öerleif)t. 6ntgef)t i^nen nur eine 5[Baf)r; fc^einltd)feif, bie bafür ober bagegen fprid)t, fo ergreifen fte ben Irrtum, unb btx bie
aSorjïcUungéhraft i^ncn baß %ût uni) 5ffiiber nie mit gleicher ©fârfc ecranfc^aulic^cn fann, wirb i^rc gntfc^cibung jïeté î)ur^ ©c^wdc^e bejîimmt, uni) i)ie SBa^r^eit ent; jic^t ftc^ i^ren SJIicîcn.
„©efeÇt, eine @(aî)t läge in einet (S5enc, »are jiemltc^ lang uni) bc|îani)e nur aué einer (Strate. ©efeÇt, ein aîcifenber, î>er nie oon biefcr <St(Xi>t gehört i)at, famé i)af)in unb fäf)e fte in if)rer ganzen £ängc. 6r wtri) fie für ungeheuer fjalten, rceil er fie nur »on einer ©eite fte^t, uni) fein Urteil vokb grunöfalfcf) fein, ixi wir ja roiffen, ba^ fte nur au^ einer ©träfe t)efîel)t. «äbenfo ge^t eé mit öen ?ffiaf)r^eiten, weil wir fte nur fîiicîTOeife betracfjten uni) i»araué auf i)aé ©anje fdjlieÇen. Sie einzelnen Seile werben wir ric(;tig beurteilen, aber über i)ie @efamff)eit werben wir merflicf) irren. Um juc Srtenntnié einer allgemeinen 5S?a^rl)eit ju gelangen, mug man ftd) jueorberlî einen 25orrat ijon (Sinjelwa^r^eiten gefd)affen ^aben, i)ie une leiten ober <i\ß Stufen jur (»rreic^ung ber gefudjtcn ^ufammengefeÇten «ffia^r^eit bienen. Orabe b<xä fel)lt une. 3rf) rebe nic^t eonSDiufmaf ungen, fonbern wn offenbaren, ftcf)eren, unwiberruflicf)en SEa^r^eiten. îpf)ilofop^ifc^ genommen, fennen wir garnici)té. 5Sir a^nen gewiffe aBal)rf)eiten, macf;cn une unflarc begriffe bason unb bringen je nac^ unfren @pra($# wcrfjeugen gewiffe Uutc f)croor, bie wir aU wiffenfc^aftlic^e Sluebrüde bejeicfjnen. 3l)r Schall befriebigt unferOl)r. Unfer @ei|ï glaubt fte ju erfaffen, aber genau genom; men bieten fte unfrer SSorfïeltungéfraft nicf)té aie wirre unb untlare 9?egriffe. Unfre 5)3^ilofopl)ie i\i alfo im @runbe nid^té aie bie &ewoi)ni)eït, bunfle, une unoerjlänb; lidie Sluebrüde ju brauc{)en, aie ein tiefet JRad)ftnnen über SBirfungen, beren Ur; fad;en un^ t5i>llig unbekannt unb »erborgen bleiben. £)ie {läglic{)e 3«f«mmenfïcl^ lung folcf)er Träumereien wirb mit bem fd)önen îlîamen „t)ortrefflid)e ïp^ilofop^ic" beehrt, unb ber 58erfaffer preifî fie mit ber ^^ral)lerei eineé îOîarttfc^reieré aie bie feltenfte, bem 33îenfc^engefd)led)t nü§lid)(le gntbedung an. ©ie SBifbegier treibt une ju näl)crem eingeben auf biefe Sntbedung, unb wir glauben ïatfacf)en ju finben. SBelc^ unbillige (Erwartung! 9îein! Sie fo feltene, fo fofîbare gntbedung itl nid;té aie ein neugeprägtee 51Bort, baé nod) barbarifd)er i|1 aie bie alten. Sieé ^ort brüdt na^ ber iSe^auptung unfrei ?i);arltfd)reieré eine bieder unbefannte SBa^r^eit üortrefflid) aué unb mad^t fte une fonnenflar. 3)îan fe^e, prüfe unb widle feine 3bee aué bem Sßortgepränge, bué fie umfüllt — unb eé bleibt nid^té. <£teté t)errfc^t bie glcid;e Sunfellx'it unb S'infiernié. Sine £f)eaterbeloration t)crfc{)winbet, unb baé SPlenbwerf ber £äufd)ung jcrrinnf.
„©ie eà^tc Srfenntnié ber 3Bal)r^eit mu§ ganj anberé fein aU bie eben gejeic^^ nete. ?9;an müpte alle Urfad)en angeben fönnen, bi^ ju i^rem Urfprung jurüdge^en, if)n fennen unb fein 2Befen entwideln. Saé fül)lte Sufre^ wol)l, unb barum fagte biefer S)id)terpf)ilofop^:
Felix qui potuit rerurrt cognoscere causas.'
' ©lüdlid) pteif itf) ^cn 3)iann, bit bcn ©runt ber î'ingc crtannt i)at. (3>er 3?cr? ilammt nt(^t Bon îufrej, fonöetn »on aSirgil, ©eotgica II, 490.)
flbcr öic Uiifrf)rt&lic^tcit bcé 3rrtumé océ &ciHcé 15
„Sic @runi)floffe allée @eienî>eii uni) oie îriebfebern ber Sîatuc fini) entweber ju ial)noi^ ober ju tlein, aB baÇ bec îp^ilofopl) fie wal)rne^men ober erfcnnen fönnfe. S>a^er ber eroicje Streit über bie 3Uome, über bie unenblid^e ïeilbarfeit ber ?Oîaterie, über bad 53oüe unb bi.\ß £eere, über bie S^cwegung, über bie 2lrt ber SBcltrcgierung — lauter bontettreicl)e SriiSf"/ î''^ wir nie löfen »erben, ©er COîenfd; fd^eint ftc^ fclbff anju9ef)ören. 5)îic(; bünff, ba^ id) mein eigener $err bin, mid; erforfd^e unb fennc. ülllein id; lenne mid; nidjt. Sfîod) ifi ce unentfc^iebcn, ob id; eine ?Kafd)inc bin, ein Slutomat, ben bie 5?anb Ué ©djopferé hewi^t, ober ein freiem, oom Schöpfer un# abbängigee SSefen. 3d; füf)le, ixx^ ici) bie gcif)i9leif f)abc, mic^ ju bewegen, unb wei^ bod; nid;t, tvaé ^Bewegung ifï, ob ein Sltfribut ober eine ©ubfïanj. Scr eine ©ele^rte fd)reit mir entgegen: fte ifî ein 3ltfribut. ©er anbre fc^wört barauf, fte fei eine ©ubilanj. 35eibc (breiten, bie ^jöflinge lachen, bie ©öfter ber grbc ocra^ten fte, unb baé 23olt »eig nickte »on i^ncn unb bom ©egcnfïanb i^reé ©treiteé. ^eiÇt baé ntd;f, bie 53ernunft au^ i^rem SBirfungéfrcife reiben, inbem man fte mit fo un; begreiflichen abj^raften Singen befd;äftigt? CWir fc^eint, unfer @ei(î i(ï ju fo grenzen* lofem SBiffen nid)t fä^ig. 2Bir ftnb tuie Seute, bie an einer Sufîe entlang fegeln. @ie bilben fic^ ein, ixiê Ufer bewege fid;, nic^t aber i^r ©c^iff, unb boc^ ifî eé gerabe umgefef)rt: bai Ufer |^ef)t fc(ï, fte aber spcrben oom SBinbe getrieben. Qtetë ber; fu^rt une unfre Sigenlicbe. 2llle ©inge, bie tvir nid;t begreifen fönnen, nennen wir bunfel, unb alle^ ^eift untterfîânblic^, fobalb eé auger unfrer Sphäre liegt. 2lber eß if{ nur bie 3?cfc^ränft^eit unfreé 23er(lanbeé, bie une ju tieferer Srfenntü nié unfähig mad)t.
„Unleugbar gibt eé etuige SBa^r^eiten. SlUein, um fie ju begreifen, um auc^ if)rc flein|len Urfac^en ju erforfd^en, mügte unfer ©ebäc^tnie millionenfach größer fein, mügtc man fic^ ganj ber ërfenntnié einer einzigen 2Ba^rt)eit rolbmcn, mügte fo alt »erben tote ?[)îetl)ufalem, ja noc^ älter, müCte befJänbig fpelulieren unb @rfal)rungett fammeln, müf te fc^lieÇUc^ eine gcifïige 3lnfpannung l)aben, beren wir nic^f fäf)ig ftnb. Urfeilen @ie nun, ob ber ©c{)öpfer bie 3lbftd)t l)atte, une ju weifen ©cft^öpfcn ju raad}en. Senn biefe ^inberniffc fc^einen boc^ mß feinem Spillen ^ertjorjuge^en, unb bie ßrfaf)rung ki)vt, ba^ toir wenig ^affungeecrmögen, wenig Streben be; fi|en, bA^ unfer @etf{ jur SrlennfniiJ ber 3Baf)r^eit nict)f burc^bringf, ba^ unfer @ebäcl)fnie nïdjt weif unb juoerläfftg genug ifi, um all bie SBciél)cif ju faffcn, bie ein fo fc{)bneé unb müf)feltgee gorf^en erforberf.
„ëé gibt aber noc^ ein anbreé ijinbernié für bie Srfcnntnté ber SQ3a^rl)eif. '^a, bie ÇOîcnf^cn ^abcn eé ftc^ felbfï in ben SBeg gelegt, aie wäre btefer an ftc^ nid^f f^on fc^wierig genug. Saé ^inbernté liegt in ben 23orurfeilen unfrer Srsict)ung. Sie über; wiegenbe îKc^r^eit ber îOîenfc^en ^af offenbar falfc{)e ©runbfäCe. '2i)te. ^^t)fif i|ï fc^r mangelhaft, i^re 9Ketapl)t)fi{ taugt garnic{)té, i^re îiKoral be(lef)f mß f^muÇigcm StgennuÇ unb grcn^enlofem .fangen an ben irbifc^en ©ufern. 2Baé fie groge £u; genb nennen, ifi lluger SSorbebac^f für bie 3ulunff unb Sorge für bie (ünffige 9Bol)l;
l6 '■ £iterarifc^;p(;ilDfcpt)tfcfie Schriften
fa^rt i^rcr gamilic. Sic »eröen fid; (cicî)t fagcn ïonnen, î»aê bic îogif öicfcc 2ltt ?Kcnf(^en ju i^rcc 5))f)ilofop^tc pa% 6te tf{ benn aud) crbärmlic^. 3f)re ganje Sta^ lefttf bc(îef)t barin, ba^ fie allein baé SBorf führen, über aueé felbil entfc^eiben unb leinen Ginwanb bulbcn. ©iefe llctnen ^auégcfeÇgebec ftnb eon Slnfang an barauf erpicl^t, i^ren ©prof lingcn i^re eignen 3been einzuprägen. Glfcrn unb 58ertt>anbte fïreben nacl; SSerewigung i^rer Irrtümer, ilaum »erlägt i>aß SVmi> feine SSiegc, fo i|î man fc^on bemüht, i^m einen QSegriff Dom §.m(i)t Dîuprec^f unb »om SBcrroolf ju geben. 2luf biefe fd^önen Se^ren folgen bann gewö^nlic^ anbre oon glei($em 2Bcrte. Sie ©d;ule trägt i>aß i^re ba^u bei. 5)îan wirb üon ben 5Bifionen ^lato^ ju benen bciJ Slriftoteleé geführt. Sann roirb man mit einemmal in bie ©e^eimniffe ber Se<Jcarteéfcl)en 2Birbeltl)eorie eingewctl)t. (So uerlägt man bie @cf)ule. Saé @ebäcl)tnie if{ mit SSortcn belafiet, ber Oeifl ooUer abergläubifrf)er ?8orurteile unb öoUer (ä^rfurcf)t üor alten 5?trngefpinrten. Saé öernünftige üllter lommt. Gntweber f(i)üttelt man baS '^od) i>eß 3rrtumé ab ober man überbietet bie Sltern nocl). QBaren fïe einäugig, fo wirb man felbfi blinb. ^jaben ftc gewiffe Singe geglaubt, weil fie fïc^ einbilbeten, fie ju glauben, fo glaubt man fte nun aué ©tarrftnn. Saju lommt nocl) baß 93eifpiel fo yielcr, bie jäl) an einer îOîeinung t)ängen. 3^f Beifall beftçt für une f)inreicl}enbe Slutorität; i^re groge Ja^l fällt in bie QBagfc^ale. Scr im 2îolf »er; breitete 3ri^tum mac^t ?profeli;ten unb feiert Sriump^e. ©djliegli^ »erben bie ein; gewurjelten Sßorurteile burd; bie 3citbauer riefengro§. Senfen ©ic ftc^ einen jungen 95aum, bcffcn bünner ©tamm ftd) öor ber ©ettalt ber SBinbc biegt. Sr »äd;f{ unb crfïartf, bietet mit feinem ftoljen SBipfel ben SBollen Srog unb feÇt ber aijrt beé ^oljfällere einen unerfcl)üttcrlid)en ©tamm entgegen. „?Sie!" fagt man. „©o l)at mein Sßater Qtbadjt, unb feit fcd)iig, ftebjtg 3at)ren beute id) ebenfo. 5)îit tt>eld>em Siechte fannfï bu »erlangen, b<i^ \d) mein Senfcn jeÇt änbere? ©oll id; etWA roiebcr jum ©chuter »erben unb mid) pon bir gängeln laffcn? £a§ ahl 3c^ will lieberauf ber allgemeinen 5?eerfîraÇe ba^infct)lcid)en, de mid) mit bir wie ein neuer 3farué in bie Süfte fd}»ingen. Seule an feinen ©turj! Saé i|l ber £ol)n für bie neuen £c^ren, bie ©träfe, bie beiner l)arrt!" Oft tritt jum Vorurteil nod} ©tarrftnn, unb eine ge; »iffe ^Barbarei, bie man falfdien Gifer nennt, ftellt unfet)lbar il)re tt)rannifd)en <Srunbfä(^e auf.
„Saé fïnb bie 5QSirlungen ber öorgefagten ?0tctnungcn ber Äinb^cit. 95ei ber iJtuf; na^mefä^igfeit bcß @ct)irné in jenem jarten 3llter fd)lagen fie um fo tiefer OBurjel. Sic crfien Œinbrude ftnb bie leb^afteften. 3ltle Urteils^lraft crfd;eint bagegen nur fc^wad;.
„Sie fet)en alfo, lieber ?pi)ilanf, ber Irrtum ijï bas? Erbteil ber ?3îenfdil)eit. Sîac^ allen meinen 2luefül)rungen »erben ©ie ge»iB begreifen, ba^ man »on feinen üln; fiepten fel)r aufgeblafen fein muÇ, um fid) über ben Irrtum erbaben ju »äbnen, unb b<i^ man fclbfï fe()r fefi im ©attel fiçen mufj, »ill man cß »agen, anbre aaä bem ©attel ju ^cben."
, 9«: ff
■ % ^. ■ ^^, ß^ î'», %
■^1 .f.4( tç-.' jV
».
i
/"% »
i6
I. Sitcrarifc^^p^ilofcp^ifc^c etftftcit
fa^rt t^rer ^amilic. ©ie »eröcn fid; leicht fagcn finen, bag blc Sogif Mcfec a« «Kenfc^cn ju t^rer 5))^tlofopf)tc \>a^t. ©ic ift benn ai ■ crbannltrf;. 3f)rc ganjcSia? leftif Mti)i i>am, iag ftc aücin baß SBort ful)rcn, xt aücö fclbft entfci)dben unö feinen Ginwanö öulbcn. Dicfe tictncn ^au^gcfefegc c finb üon Slnfang an öarauf erpicht, t^ren ©prö^Iingen t^rc eignen 3bcen einju ogen. eifern unb SJectoanbte fîrebcn m<i) 93crcwi9ung itérer 3rrtümer. Äaum t^ (û^t ^asJ Sîinb feine SBiege, fo ift man fc^on bemüht, i^m einen S^cgciff fom ^nc' DJupred^t unb Dorn SBcttüoIf ju geben. 3luf btcfe fc^önen Seiten folgen bann ;»öl)nlid) anbrc oon gleichem «ffierfe. Sie ©c^ule trägt baß i^rc ba^a bei. ?Oîan n i) oon öcn 23i|lonen ^latoé ju öenen beß Strijîofeleé gefüf)rt. ©ann wirb man m cinemmal in bie @cf)eimniffe öer Seécartet^f^en 3Birbelt^eorie eingeroetl)t. ©o erlägt man bic ©djulc. Sag ©ebäc^tnie i\1 mit SSorten belaftet, ber @ei|l üoUei ibergläubifcfjer Sîorurteile unb öoUer g^rfurcf)t oor alten 5?irngefpin|len. .'î>aé oeri itftige 3llter fommt. Gntwebcc fc^üttelt man baß 3ocï) beß 3rrtumé ab ober man i erbietet bic Gltern nod). SBaren ftc einäugig, fo wirb man felbfï blinb. ^aben fic gci ije Singe geglaubt, weil ftc ftc^ einbilbcfen, fie ju glauben, fo glaubt man fie ni) auë ©tarrftnn. Saju fommt no^ baß 3?eifpiel fo oieler, bie ^äi) an einer ?Oîeinui ()ängen. 3f)r 35cifall beftÇt für une ^inreirf^enbe ütutorität; if)rc grogc '^ai)\ fällt in ic ißagfc^ale. Ser im SSolf ocr; breitete Irrtum macf)t «profeltjten unb feiert îriuj ^e. ©cfjlicglid) werben bie eitt# gewurjelten S3oructeile burcf) bic 3citbaucr riefcngr ;. Scnfcn ©ie ftc^ einen jungen S5aum, beffen bünner ©tamm fïc^ üor bcr @ewalt er QBinbe biegt. (Sr wâc^fï unb crjîarft, bietet mit feinem f^oljen 5S?ipfel bcn 2Bo n îro(j unb fcÇt bcr 2lj:t biß ^oljfäüere einen unerfcf)uttcrlicf)en ©tamm entge^ i. „S!Bie!" fagt man. „©o i)at mein 53ater gebac^t, unb feit fccf)jig, fieb^ig 3al)n benfc ic^ cbenfo. SRit welkem Sîcc^te fannfï bu verlangen, ba^ \d) mein Dcnfcn }t änberc? ©oU tc^ etwa »icber jum ©^üler werben unb micf) »on bir gängeln l< en? Sag ab! 3c^ will lieberauf bcr allgemeinen $ecr(lra^e baf)infc^leicf)en, alß mii mit bir wie ein neuer 3farué in bie Süfte fc^wingen. Senfe an feinen ©turjl I>aß l ber £ol)n für bie neuen îe^un, bic ©träfe, bie beiner f)arrt!" Dft tritt $um 23oru ril nocï) ©tarrfinn, unb eine ge; wiffc ^Barbarei, bie man falfc^en Gifer nennt, illt unfehlbar if)rc tt)rannifc^en ©runbfäCc auf.
„Saé ftnb bie 5ffiirfungen ber üorgcfagten ^Kcini.gen ber 5linbl)eit. 95ei ber 3luf^ naf)mefäf)igfeit beß @ef)irné in jenem jarten Slltct cfjlagcn fie um fo tiefer SBurjel. Sic crfïen ginbrüöe ftnb bie lebhafteren. ÜlUc 1 teiléfraft crfc^cint bagegen nur f^wac^.
„©ie fe^en alfo, lieber W^atit, ber Irrtum ijï lé grbtcil bcr ?9îcnfd;^eit. 'Slai) allen meinen 3luefü^rungcn werben ©ic gewig biccifen, ba^ man »on feinen Sln^ ftcf)ten fe^r aufgcblafen fein mug, um ^xd) über m 3rrtum erf)aben ju wähnen, unb ba^ man felbfî fe^r fe(^ im ©attel ft^cn mui wiU man ce wagen, anbrcaué bem ©attel ju f)cben."
4
«il»
r*eil
««">
.1-^
\
Ül\'t Mo Uiir(i)äMict)fcit bei 3rrtiimë bcé «ci(lcé 17
„3» meinem ijrogen (£r|îaunen", errotbecte ^()i(anf, „beginne ïd) einjufeljen, öafj Me mei|K'n Irrtümer bei ^e^ einmal barin î^efaniienen unauéroftbar finö. 3c{) l)(ibe 3l)nen aufmerffam un^ mit 23erc)ntii^en jiutebört un^, roenn ici; nidjt irre, öie Ur; fachen ^e^ ^ffti""^/ >>'»-' *5te mir ancjaben, roobl bet)alfen. (?é waren oaé, roie 6ie fagtcn, öer weite 3lb|■îan^ ^er 5ßaf)rf)eit oon unfern Slugen, baé geringe 5BifT«n, oie ©cf)»ac{)()ett lIn^ Un5ulän9licf)feit unfrcé SîerfïanDeé unö oie 2?orurteilc Der &( iiet)un^."
„53ortrefflic(;, ^^ilant! Sie ^abcn ein ganj giJttUc^eé ©cbâc^tnié. &efiek ctJ ©Ott unî> bct Sîatur je, einen ©terblicf^en ju bilben, i)ct i\)tc erhabenen 5Baf)r^eiten 5H faffen uermai}, fo wären @ie eé gewif, 6ie, ber ein fo umfafTenDeé ©eoiïc^tnié mit fo lebf)aftem @ei|^ unb ftd^erem Urteil vereint."
„3?itte, feine Complimente!" erwiDerte ^f)ilant. „33îir liegt me^r an pbilofop^i? fd;en ©eöanfencjängen cilé an '^i)ten £obfprucï)en. ëé fommt ^ier garniert î>arauf an, mir eine üobrebe ju galten, fonöern für öcn Sünfel aller ©ele^rten ct)rlic^ sBuße ju tun unö unfrc Unwiffen^eit in ©emut ju belenncn."
,,3c{) werbe 3t)nen wacïer beifîcf)en, ^l)ilant, wenn eé gilt, nnfre tiefe unb fraflc Unwiffenl)eit aufjubeden. '^d) gefiele fi'e gern ein, ja ic^ gcf)e hïé jum ipt)rr^onié> mué' uni) fiinbe, wir tun fe()r gut baran, wenn wir ben fogenannten (Srfabrunge; wa^r^eiten me^r 3weift'l aie ©lauben entgegenbringen. Sie finb ba auf gutem SSBege, îp^ilant. ©er ©feptijiëmué j^e^t ^^ncn nic^f übel an. 5pt)rrf)on i)ätte im £t); feion- nidjt anberé gercbet aie Sie. 3c^ mu^ S^nen gefïe^en, i>a^ ïd) ein jicmlid)er atn^änger ber 3lfabemie'^ bin. 3cf) betrachte bie Singe eon allen Seiten. 3cf) jwcifle unb bleibe unentfcf)ieben : fo allein fann man fid; oor 3rrtum bewahren. S3ei biefem ©fcptijiémué mAd)i id) jwar feine Dîiefenfdjritte, wie Dleanoé bei 5?omer, ber ^ai)t( ^eit entgegen, aber er bei}ütet mid) bod) oor ben @(i)lingcn ber 53orurteile."
„Unb warum fürchten ©ie ben 3rrtum," erwiberte îp^ilant, „i><x ©ic i^n ja fo gut tjcrteibigcn?"
„3lc^!" perfekte id), „mand) ^olber 3rrtum ocrbient ben 53orjug oor ber 2Bal)r^ ^eit. Sic Irrtümer erfüllen une mit angenel)mcn 5ßorflellungen, überhäufen une mit @ütern, bie wir nid)t befiÇen unb niemale genießen werben, ©ie ftnb unfre ©tüCe im Unglücf. '^a fclbjï im £obe, wenn wir fd)on im 35egriff ftnb, alle ®üter unb baé Sebcn felbfï ju verlieren, eröffnen fte une bie Sluöftc^t auf @üter, bie ben Sîorjug oor benen oerbiencn, bie wir aufgeben, ©ic taucf)cn une in ©tröme pon ©cligfcitcn, bie une ben ïob felbfî nod) perfü^en, ja i£)n liebenswert mad;en fönn^ ten, wenn taß möglich wäre, ©abei fällt mir bie @efd)ic^te eineé ©eifïeéfranfen ein,
' *Pnrc£)Oii, sjricc^ifrfjcc !pi)ilofopt), ©eatünöec bit ähetcn fteptifcfjcn ©cf^ulc (um 360—270 u. Sljr.). îpr)rr()oniémuë 9leic{)bcbcutcn& mit ©tepffé. — = Sie £cl)rtMftc bcä 3Jri)lotdcé in ütt^en. — ' Ur^ fpcüniilic^ bie Sel)r|läffc bei ^lato, bann bie öon ibm gefliftctc Schule. 5?icr i|ï öie foâenaitnte mitt; Iccc îltabemie gemeint, Sie eine ffeptifc^e Xentenj oerfcigte, »cnn aucfi nic^t mit bet @ntfd;ieben^eit ^r)td)oné.
lg I. ïiteracifc^^p^ilofop^ifc^c ©c^ciften
î)k mir erjâ^lt wuröe. 58icUei(^t »itb fie ©te fur meine lange, lef)rf)afte Erörterung f(^aî)Ioé galten."
„5Kein ©tiUfc^TOeigen", entgegnete $f)ilant, „jeigt 3f)nen 5"f ©cnuge, J)a^ ic^ 3^nen mit 23ergnügen ju^öre. 3c^ &in begierig, '^i)tz @efd)ic^te ju erfahren."
„3c(; roill 3f)rc iReugtec 6efriei)tgen, ^p^ilant. Slber ©te öiirfen eé î)ann nic^t 5e; reuen, micf) jum îpiauoern gereijt ju ^aben. ^m 3rrenf)aufe ju ^arié war aifo ein 5Kann öon eorne^mer @eburt, bor alle feine SSerwanöten ourcî) feine @eifîeé; jerruttung in tiefe 95etrübnie oerfeÇte. Sr badete über allée oernünftig, auéges: nommen über feine ©eligfeit. Sr glaubte ftd; in ©efellfc^aft üon lauter Sf)erubi; men, ©erap^imen unö Srjengeln, fang ben ganzen Sag im Äonjert öiefer un|lerb; liefen @ei)^er unb »uröe mit befeltgcnöcn SSiftonen beef)rt. Saé ^arabieé roar fein 3lufent^alt, bie Sngel feine ©cfä^rten, baß f)immlifd;e ÎRanna feine ©peife. ©iefcr glücflicf)e 9îarr geno^ im Srren^aufe ein üoUfommenee ©lud — bié ju feinem Un; glücf ein Slrjt ober SBunbarjt bie ©cificétranfcn bcfuc^tc. ©er Slrjt erbot ftc^ bcr Familie gegenüber, ben ©eligen ju feilen, ©ie fönnen fic^ benfen, ba^ man if)m allée mögliche oerfprac^, wenn er feine ganje 5îunf{ m^bote unb womöglich SBunber täte, ©enug! Um eé furj ju macf)en: eé gelang bem îtrjte burci) Slberläffc ober anbre ^Kittel, ben îîranfen mieber in ben 58oUbcfiÇ feincé gefunben 55erffanbeé ju bringen, gr war tief er(ïaunt, fiel) n\d)t me^r im Rimmel, fonbern an einem Drtc ju finben, ber bem ©efängnie fe^r ä^nlicf; faf), unb in einer ©efeüfc^aft, bie nickte engelhaftem i)atte. Sr war wütenb auf ben 3lrjt. ,3c{; füllte mic^ roof)l im ijimmel', fagte er ju i^m. ,©te t)atten fein 9îerf)t, mic^ l)erunteriu{)olen. 3« S^r^'c ©träfe »ünfcf)te id) 3l)nen, ©ic würben eerbammt unb fàmen leibhaftig in bie S^öüe^.' ©ie fe^en baraué, ^l)ilant, ba^ cß befeligenbe ^rttütner gibt, dß wirb mir ntcf)t fc^reer fallen, 31)"^« è« i^W^, ba^ fte aud) unfd)ulbig ftnb."
„Da0 foll mir redjt fein", erwiberte er. „Sa wir fpät ju 3îac^t cffen, ^abcn tt>ic no(i) minbef^ené brci ©tunben oor une."
„©oüiel", entgegnete id;, „brauc{)e id; nid)t für b<iß, ttaé id; 3f)nen ju fagen i^abe. 3c^ werbe mit meiner '^eit unb mit 3f)rer ©ebulb fparfam umgeben, ©ic gaben mir öor^in ju, ba^ ber Irrtum bei ben barin 9?efangenen unfreiwillig fei. ©ie wähnen ftd; im 55eftÇ ber 53?al)r^eit unb täufd)en fid; bod;. ©ie finb in ber Zat ent; fc^ulbbar; bcnn nad) il)rer ^Keinung ^abcn fte bie 2ßa{)rl)eit. ©ie gel)en e^rlid; }u 9Berfe, aber ber ©d)etn trügt fte; fie l)altcn ben ©chatten für ben 5îi>rper felbif. 95c; benfen ©ie bitte ferner, ba^ fte mß einem löblichen Sgcwcggrunb in Irrtum ocr; funfen ftnb. ©ic fud)tcn bie 5ffial)r^cit, verirrten fid; aber auf bem 5Eege, unb wenn (tc fte aurf) nic^t fanben, fo bcfa^cn fte bod) wenigffené ben guten ^Killen, ©ie Ratten feine, ober vc<iß nod; fdjlimmcr i(ï, fd)led;tc 5ül)rcr. ©te fud;ten ben sffieg jur 5Baf)r; f)eit, aber il^re Äräftc ecrfagtcn por bem Sklc. iîann man einen «Dîenfc^en oerur;
' Sgl. Sît. VII, e. 241.
über ^il• Unfc(;iiMic^(cit toé 3rrtitmé bcé ©cifleé iç
teilen, i^cr beim Surcï;fc^»immcn etncé fc{)i- breiten ©tromcé crtrinft, weil er nic^t bie ilraft gehabt hcit, mé an^re Ufer ju fommon? 53?enn man nid)t ^i^nè fu^Iloé t(ï, wirb man OJîitleib mit feinem traurigen @efc(;i(f ^aben. ?Kan wirb einen ?Oîann betUuien, ber fo mutig unb eineé fo fü^nen unb cblen 23orfaÇeé fâ^ig war, abet oon ber 3îatur nidjt genug unter(lü(jt würbe, ©eine iîu^n^cit fc^eint ein be^eteß ©cf)icffal oerbient ju l)aben, unb feine ülfc^e wirb mit îranen benefjt »erben. 3ebcr bentenbe 5)îenfc^ mug fic^ anfîrengen, bie 5Ba^r^cit ju crfcnnen. ©olc^c 2ln(ïrcn# gungen ftnb unfrer »ürbig, aud; wenn ftc unfrc Gräfte itberfïeigen. Se ifî fc^on fd^limm genug, t)<i^ bie 3Baf)rf)ett für unsJ unerforfdjiid; i(î. 2Bir bürfen baè ßlenb nid;t nod; burcf; 25erad;tung berer mehren, bie bei ber Sntbedung bicfcr neuen SBclt ©d;iffbrud) erleiben, ©ie ftnb f)od)f)er5tge SIrgonauten, bie ftc^ für i>iXé 5Bo()l t^rer 5)îttburger ©efa^ren auéfeÇcn. 3n ben fiänbern ber Sinbilbung umf)erjuirren ifl in ber Sat eine ^arte 3(rbeit. S'aé Stima ifï une unjuträgUd), wir fennen bie ©prac^c ber ginwo^ner nid)t unb t^erf^e^en une nic^t barauf, burd) ben ^lugfanb jener @c; filbe JU fd;reiten.
„©laubcn ©ie mir, ^^itant, wir muffen bulbfam gegen ben ^ttfunt fein. Sr ifl ein fcineé @ift, baé unoermerft in unfer ^erj bringt. 3c^, ber ic^ mit 3^ncn rebe, bin nid)t ftc^er, eine 3tuéna^mc ju bilbcn. Scrfaüen wir nie in ben lächerlichen Sünfel jener unfehlbaren @elel)rten, bcren SBorte aie Drafelfpruc^e ju gelten f)aben. ©etcn wir nac{)ftc{)tig auc^ gegen bie f)anbgrciflicf)(ïen Irrtümer unb rüdfic{)teoolt gegen bie 2tnftd;tcn berer, mit bencn wir jufammen leben. 5Barum feilen wir bie l)olben SSanbe, bie une vereinen, einer ?9îeinung juliebe jerreifen, eon ber wir felbfî ntc^t recf)t überzeugt finb? ©pielen wir une m<i)t aie 5îampen für eine unbelanntc SBa^r; ^cit auf, unb überlaffen wir eé ber Sinbilbungéfraff eineé jeben, ftc^ aué feinen 3been einen Dîoman ju fptnnen. Sic S^it^" '^^^ fabelhaften Sîeden, bie SBunber^ taten unb ©d)Wärmereien ber fa^rcnben Stifter ftnb borüber. (ginen ©on Üuic^ottc bcwunbert man noc^ bei Serpanteé, aber ein ipt)aramunb, Diolanb, Slmabié unb ©anbalin^ würben ft^ bcm &dää)tet aller 33crnünftigen auéfeÇen, unb bie Sîitter, btc in il)rc ^u^tapfen traten, würbe baß glei(i)e ©c^idfal ereilen.
„Su bemerken i|ï nocf): um bie Irrtümer ber 3Belt auszurotten, mugtc man baß ganjc ?i)îcnfc^cngefd)lec^t »ertilgen. ^üt b<xä ©lud ber ©efellfc^aft mac^t ce wenig auß, wie wir über fpefulatiüc ^agen benfen, aber öiel, wie wir ^anbcln. Oh Sic 2tnf)änger bei ©çfïemé £t)d;o bi Sra^eS ober bcß ber CKalabaren [inb, ïd) üitf ici^e ce 3^ncn gern, wenn ©ie nur menf^lic^ finb. SBären ©tc aber ber ort^obopcfîe aller SBelt weifen unb babd eon graufamcm, hartem unb barbarifc^em S^arafter, fo würbe ic^ ©ie fïeté sjerabf(^euen."
' ©anöalin ifi bet ©diiltfnappe beé Slma&ié eon (SaQien in bcm gleirfjnamigen 3îittettoatan, ?Pf)aramitnb, bet fagcn^affe erjtc Sönig bec granten, §clb bié ein|l bccüt)mtcn gleichnamigen SRc« mané ecn îa Ealprcnibc (t 1661), einer fagcn^aftcn ©efc^ic^te granfrei^é.
20 •• îitcratifcf;fpt)iIoi'Dp!)ircf)c gériftcn
„3c^ bin üoüfommen 3^rer SKetnung", fagte îpbilanf.
îBci Mcfen SBorfen hörten roir nïdjt weit »on une ein oumpfcé ©cmurmd, dé ob jemanb @<i)mäi}WC'ttc üor ftc^ ^inbrummfe. 5Btr öref)tcn une um unb erblicîfcn im ^cUcn 5)ionöfd)ein ^u unfrem @t(ïaunen öcn 5;iauéfaplan, bet nur ein paar örf)ritte üon une entfernt war un& roa^rfc^einlic^ ben größten Seil unfrcr Unterhaltung ge^ ^ört i)ciUc.
„<Bki) bAl ?Oîein 33atcr!" rief ic^. „SBie fommt'é, ba^ »ir @tc ^ier fo fpät an^ treffen?"
„i^eati ijï ©onnabenb", erroibertc er. „30^ war babei, meine ^prebigt für morgen eorjubereiten. X><i hotte ic^ mitten brin ein paar SBorte oon 3^tcm ©cfpräc^, bie mtc^ veranlagten, auc^ ben 9vefï anjuöören. 3Bollfe ©Ott, lä) hatte jum 5?eil meiner ©ecle nid^té baoon üernommen ! 6ie {)aben meinen geredeten Jörn erregt, baben meine frommen Df)ren beleibigt, bie bciligen ©efä^e unfrer unauéfprecï)lid)en 3Ba{)r; Reiten. Un^eilige, fcblerf^te Sl)rifïen, bie ibr feib, i^r wollt 3)îenfcf)lic{)lcit, Srbarmen unb Semut ber ?S3Jac{;t b.'r 3îeligton unb ber 5?etligfeit unfreé ©taubené üorjiel)en! 5Bo{)lan, i^r reerbet oerbammt unb in ileffcln ooU ftebenben Ùké gemartert werben, bie für bie 23erbammtcn bei'itmmt ftnb — eureégtetdien."
„SSerjei^ung, mein 2?ater!" erroiberte id). „5Bir baben feine religiöfen fragen bcrü()rt. 5ffiir fprad;en nur oon l)od)fï gleichgültigen pl)ilofopt)ifc^en ^Problemen. Unb falle 6ie nid;t înc^o be S5ra[)e unb ilopernifué ju Jîirc^enoatern erl)eben reollen, fe^e id; nic^t ein, worüber Sie ftcf) ju betlagen Ratten."
„@d)on gut!" fagte er. „3d) reerbe @ie morgen abfanjetn. @ott reei§, wie glatt tc^ ©ie jum Seufel fc^iden reerbe."
SBir wollten ibm antworten, aber er oerliejg une unreirfd; unb brummte im ^ort; get)en ein paar 2Borte, bie reir nid)t red)t nerlleljen fonnten. 3d) bielt eé für einen frommen ©eufjer, aber ^Pbilanf glaubte ein paar rf)ctorifc^c 53erreünfc^ungen aaß irgenb einem îpfalm ©aoibé gebort ju l)aben.
5Sir gingen iné ^aué, febr jerfnirfc^t ob beé ülbenteucre, baé wir gcfyabt f)atten, unb fel)r üerlcgen, reelle 5)îa§regeln reir ergreifen foUten. ?iîfid) bünfte, id) bätte md)tß gefagt, read irgenbwen bcitte beleibigen fönnen. 5Baö id; jugunften be^ 3rr# tumé behauptet h^^tte, war ber gefunben 5?ernunft unb folglid) ben ©runbfäßen unfrei allerf)eiligfîen ©laubenö gemä§; bcnn er beftcblt unsS felb|1 £*ulbung gegen bie 5et)ler unfrer JRac^llen unb verbietet une, ben @d)read)en 5irgernié ju bereiten unb fïe ju verleben. 3c^ fül)lte mid) bei meinen 3lnftd)ten alfo rein unb fürd)teie nicf)té <xU bie Senfrecife ber grömmler. ?Kan reeig ja, reie reeit i^r ©laubenéeifer gebt unb wie leicbt fie imfianbe ftnb, anbre gegen bie Unfcbulb einjuncbmen, wenn fie 3lbfd)eu gegen jemanb gefaxt ^aben unb ibn in 58erruf bringen möditen. ^^bilant beruhigte midi, fo gut er lonnte, unb reir trennten un^ nad; bem 3lbcnbe|Ten, jeber in tiefem ©innen, vcrmutlid) über ben @egen)tanb unfrer Unferbaltung unb ben
über Mo Uiifci>äMicl;(cit Cicë 3rttiiiiié bcë @ci|Tcé 21
iiiuilürf(icf)eu 3tt>ifc()cnfa(( mit öem Pfaffen. 3rf) ging ungefäumt in mein 3immer nn^ bradjtc wci()rcnö öce größten Seilet bet ^adjt ju ipapter, »aé irf; mn nnfrcr Untcrrcbunii bcl)alfcn i)aUc.
<mÂ.
über bic (^5rünbC/ (!5cfcJ5c cin,^ufül)rcn obci* ab^ufct)a|fcn (1749)'
>an erwirbt ftc^ genaue Äenntnte über btc ©rünöe iur (Stnfü^rung ober 2Jbfcl;affung eon ©efeÇen nur mê bcr &e^d)\d)te. ©ic jetgt une, öaf alle 23ölfer if)re eignen ©efe^e Ratten, baÇ ft^ ««(^ unb nad; eingeführt würben unb ba§ bic 3)Jenfc^en fïeté üiel 3eit braud)ten, um ju etttaé 53ernünftigem ju gelangen. SBir fef)en ferner, ba^ bic ©efcÇe am lângfîcn befïanbcn ^abcn, beren Urheber «uf baß ©emeinwo^l htiiad)t waren unb ben ©eifî beé Sîolfeé am befïen fannten. ©iefe 95efrac^tung nötigt une ju näf)ercm Singe^cn auf bie ©efc^i^tc ber ©efefte unb bie Slrt if)rer Ginfüf)rung in ben hiUieiertefïen Säubern. 5Ba^rfc^einIiit) waren bic Samilien^äupter bic crfïcn ©cfeljgcber. Saé 9?ebürfnie, Drbnung in i^rcn gamilicn JU fc^affcn, oeranlaftc fte of)ne 3>veiffl/ 5?auégefc§e ju geben. Jflacf; biefen erfïcn Seiten, aie bie ?0?enfc()en fic^ in ©täbten anjuftcbeln begannen, reic()ten bie ©cfeÇc ber ^auëgeric()tébarfeit für bie ja^lreicljere ©efcllfc^aft nicf)t me^r aué. ©ie ^oé^eit biß mcnfcï)lic^en iperjené, bic in bcr Sinfamlcit abjufïerbcn fi^eint, lebt in ber @c; fcllfc^aft wieber auf. £*er Umgang mit feineégleicf^cn, ber bie ücrwanbfen S^arat> fere jufammcnfü^rt, gibt ben £ugenbf)aften ©cfä^rtcn, aber auc^ ben Safïcr^aften ?i3îitfcf)ulbigc.
Sie 3luéfc^rcitungen in ben ©täbten nahmen ju. 5ïïeuc £afîer cntffanbcn, unb bie Samilien^äuptcr, benen am mci|lcn an if)rcr Untcrbrucïung lag, frf)lojTen ftc^ i^rer ©ic^cr^cit t)albcr jufammcn, um it)nen cntgcgcniutreten. ^m erlieg ba^cr @cfc|e
' ©ic obige 3lb()anb(uii;? cnfilaiib imi)<!fäOc gleichseitig mit ßcccejie ßnfmiitf eiltet £an^rccfct^ unö halb nac^ gKontcéqiiieiié Schrift „Esprit des lois", biirc^ &ie Srie^ricf)é Sluffaffung me^rfac^ beeinflußt ctfc^ciiit. ©er îtuffaç njurte itacf) tem am ©cfiliig angegcbenett Sîermetf am i. ©ejembet 1749 bcciibet tint am 22. 3aniiar 1750 in ter 2ltat>cmie «orlcfeit.
über Mf Wrünöe, öcfegc cinsufübrcn o^cr abjurd^affiMi 23
uni'' ernannte Obrigfciten, öie über i^rc SSefolgung ju wachen f>attcn. @o gtog t(l Mo 23er^erbtf)eit be(^ 93îenfrf)en{)erjené, i>a^ man une burc^ öic SRac^t öcr @efc|e jwingcn mu9, in ©lud unb ^f'^^ben ju leben!
Sie crflen ©efefje »ef)rten nur ben grbbfîen Unjuträglic^fetfen. Sie buröerlid)cn ©efeÇe regelten ben ©tenf{ ber ©ötter, bie Setlung beé airfcrlanbeé, bte ß^eocr; träge unb bie Erbfolge. Sie ©trafgefeÇe üerfuf)ren nur gegen bie SSerbrec^en fîreng, beren SBirtungen man am meif'ien fürrf)tete. 6nt(ïanben bann in ber ^olgc neue Unjuträglic(;feiten unb Unorbnungen, fo würben neue ©cfeÇe gefc^affen.
3luë bem 35unb ber (BUibte entfîanbcn Sîepublifen, beren 3îegierungéform ftcf) bei ber 2BanbeIbarfeit aller menfc^lic^cn Singe oft oeränbcrte. Saé 23olf würbe ber Scmofratie überbrüfftg unb ging jur Slrifïotratie über, an beren ©teile bann fogar bie monarcl)ifd)e Sîegierungéform trat: cntwcber fo, iia^ iia^ 23otf jur l)erüorragcn; ben Sugenb eineë ?9îif bürgere 23ertrauen fyattc, ober i>a^ irgenb ein St)rgeijiger burc^ SRänfe bie ^crrfc^ermac^t an fic^ rif. 3Rur wenige Qtaatin ^aben bicfc ocrfc^icbenen SRcgierungéformcn nic^t burc^gcmac^t, aber alle Ratten oerfc^iebene ©efc^e.
Dftrié' i|ï ber erfîe ©cfeÇgeber, ben bie SBeltgefc^ic^te erwähnt. 6r war Sönig oon Sgçptcn unb führte bort feine ©efeÇe ein, benen nid;f nur bie Untertanen, fon^ bcrn auä) bie iperrfc^er felbfî unterworfen waren. Sie 5îôntgc erwarben fiel) nur fo weit bie Siebe beé 53olfcé, aU fie nacf) biefcn ©cfe^en regierten. Dftri^ (einige Schrift; (ïeller nennen baneben auc^ 3fté) fe^te brei^ig Sîic^ter ein. 3^1^ Oberhaupt trug an einer golbenen ^aléfettc baé 35ilb ber SlBa^rf)cit. 5Ben er bamit berüf)rtc, ber i)atte feine @acf)e gewonnen, (^erobot, Stobor.) Oftrié regelte ben ©ôtterbienfï, bie Zeu lung beé Ulcîerlanbeé unb ben Unterfdjieb ber ©tänbe. @r öcrbot bie @c^ulbl)aft unb öerbannfe alle 23erfut)rungéfunfïe ber Sî^ctorif aué ben ©eric^tcn. Sic %t)ptcr oerpfänbeten i^ren ©laubigem bie £eict}en il)rer Sltern, unb ber ©c^ulbner, ber |te üor feinem £obe nicf)t wieberetnlöf^e, galt für e^rloé. Ser ©cfeÇgeber glaubte, e^ fei nic^t genug, bie 5)îenfc^en bei Sebjeiten ju befïrafcn. & richtete auc^ Sotengcric^tc ein, bamit bie <B(i)aniit, bie ftc^ an i^rc SSerurfeilung heftete, ben Sebenben ein 3ln^ fporn jur Sugenb würbe.
9îac^(ï ben ©efcÇcn ber «ïigçpter ftnb bie ber Ureter bie ältejlen. 3^r @efe|geber, ?9?inoé, gab fiel) für einen ©o^n 3upiteré aué unb bel)auptete, feine ©efeÇe oon feinem SSater empfangen ju ^aben, um il)nen mel)r Slnfe^en ju öerfc^affen.
£t)furg, Äönig oon ©par ta, benuÇte bie ©efcÇc beé CKinoé unb fügte einige beé Dftcié ^inju, bie er auf einer Dîeife nac^ Sgt)pten gefammelt f)AtU. (^lutarc^.) Sr öerbannte @olb unb ©ilber unb aile ^Kûnjen, fowie aile nuçlofen Mn^e an^ feinem £anbe unb »erteilte bieScïer gleicï)maf ig unter bie35ürger. (Putarc^.) Sçfurg wollte Sîrieger l)eranbilben, beren ?Oîut bur^ feine 21rt oon £eii>enf^aft cntneret werben foUte. Saf)er ge(ïattete er ben ^Bürgern bie SBeibergemcinfc^aft. 2tuf bicfc SBeifc
' Der ägcpüfc^c Sotengolf Dftrié, SSrufcer unb ©otfc bec 3(îé/ tourbe oon einer ägoptifc^en SBotfé? fage, bie îpiuêarc^ berichtet, jum ^errfc^ec unb ©cfeçgebet ber Sïgçpter gemacht.
24 '• £ifcratifcf);!p^ilofopt;if({)e ©d)tiftcn
»uvöe î»er @(aaf bceölfcrt, c^ne ba^ öcr einjdne iton ben füfen 3?anbcn einer järt; liefen (Sf)e alljufe^r gefciTclt rourbe. 2lüe 5lint>er rourticn auf Staatéfofïen cqogen. 5lonntcn bk (£Ifern nacf)»ctfcn, bag i^rc §.mbet bei öer ©eburt fc^ttjäc^Uc^ waren, fo öurftcn ftc fte töten. hyiuxQ i>ad)tt, ein 3)tcnfc{), öer nirf)t im|lant>e fei, î)te SBaffen ju füf)ren, öeröiene auc^ nic^t baß £eben. @r befiimmte, ba^ bïe Heloten, eine 2irt oon ©flaoen, baß ianb bebauen unb ba^ bie ©parfaner ftc^ nur mit Übungen befcf)äfti9en foüten, bie fte fric9etüc{)ti9 marf)ten. Sie ^ugenb beiderlei &c\d)kâ)té übte ftrf) ganj nacft auf öffentlic{)en ^piäcen im Sîingen. £iie ?Oîaf)Ijeiten waren geregelt. 3lüe 3?urger agen ot)ne Unterfd^ieb miteinanber. grembe burften ficf) in Sparta nicf)t auff)alten, bamit il)re Sitten bie »on Sçfurg eingeführten nic^t Perbarben. Ü^ur ungefc^icffe Siebe würben befïraft. £t)furg wollte eine friegerifc^eDJepublifgrünben, unbbaé gelang i^m.
Srafo gab bcn 3Jthcncrn ^uerfi ©efe^e. ©ie waren aber fo (ïreng, ba^ man »on if)nen fagte, fte wären e^er mit S?lut aie mit îintc gefc{)rieben. C^Mavd), „£eben ©oloné".) 3Juf bie geringfîen 5Berget)en ilanb ïobeéfirafe. "^n, Srafo mad)tc fogar ben leblofen Singen ben ^rojeç. ©o warb eine JS'ilbfäule, bie im igcruntcrfallcn einen ?3îenfc^en oerleÇt ^attc, aué ber ©tabt t?erbannt.
9Bir t)aben gefe()en, wie bie ©efeÇe in Sgnpten unb ©parta eingeführt würben. ^e^t wollen wir prüfen, wie man fte in Sitten oerbefferte. Sie gJii^jlänbe, bie in ülttifa f)crrfd)tcn, unb bie fc^limmen Si^Iößn/ i^'^ man öorl)erfah, eeranla^tcn bie ^Bürger, i^re 3"flw<i}t ju einem ÎSetfen ju nehmen, ber allein fo pielen îDîiÇbraucben abl)elfen tonnte. Sie perfcf^ulbeten 2lrmen, bie pon ben tReicben graufam bebrücft würben, \ud)tcn nad; einem Dberbaupte, baß fie oon ber Sçrannei il)rer ©laubiger befreite. 3nfolge biefer inneren 3wi|ligfeiten warb ©olon einilimmtg jum aircl)onten unb l)crf)(len ©c^iebérid^ter ernannt. Sie diddjcn, fagt ^piutar^, l)iegen ifen at^ reicf)en unb bie 3lrmen aie recl)tfct;affencn ?9îann willfommen.
©olon entla)^ete bie ©d)ulbner unb erlaubte ben s&ürgern, Sef^amente ju errtcbten. Sie grauen, bie impotente 3Känner hatten, burften fic^ unter beren SSerwanbten anbre wählen, ©eine ©efeÇe beilraften ben îOîu^iggang, fprad^en ben, ber einen @l)ebrecher erfc^lug, frei unb t^erboten, bie 58ormunbfd)aft über ilinber beren näcb^ fîen grben ju übertragen. 9Ber einem Sinäugigen fein 3luge ausgeflogen i)cine, oerlor beibe Slugen. ©ittenlofe wagten in ben QSolféPerfammlungen nid)t ju reben. ©egen ben 55atcrmorb gab ©olon feine ©efe§e. SieS 23erbred)en crfd)ien if)m un; erhört, unb er fürchtete, ce burd; ein 2>erbot eher ju lehren aie ju perhinbern.
©eine ©efeÇc ließ er im ülreopag nieberlegen. Siefer Pon iîelropé ge|tiftete Dîaf, ber anfange aué breigig 9îid)tern bcftanben hatte, würbe auf fünfhunbert gebrad)t. Sr hielt feine ©iÇungen bei 9îad)t, unb bie ülboofaten oerfod)ten ihre Dîechtéhanbel rein fad;lich. ©ie burften bie Seibenfdjaften nidjt auft^tcheln.
Sie ©efe^c ülthene famen bann nach 3îom. Sa aber baé Dîomifd)e Dieich allen SJölfcrn, bie cß unterwarf, feine ©efefee gab, fo wirb eß nötig fein, näher barauf ein; jugehen. Ser ©rünber unb erfte ©efe^geber Dîomé war îKomulué. S'aß wenige.
wné wir von feinen ©efeÇen wiiTcit, i|î fol()en^eë': Sîomulué be(îimmte, öa^ i'ie ilönigc in 9led)te;: itnö ©lauben^fac^en unumfc^ränftc ©croalt tjabcn foUtcn. Sic îjabein, ^ieoo^ ben ©öttern erjiï{)lt ivurten, foütc man lüdjt ç^lmbcn, fonbern fromm unb l)eiliiî luMi it)nen benten unb biefen feligcn SBcfcn nïd)té (înte&renbeé jafd^reiben. '^Mutard; feçt l)tnju : weil bie 3lnna()me, bie ©ötter tonnten an ben Slei^en einer fîcrb; lid)en ®(^ön()eit ©cfaüen finben, eine ©ottloftötcit fei. @o wenig aberglänbifc^ int Äönia aber aucï; war, fo befat^l er bod;, ot)ne öor^erigc SScfragung bcr Slugurcn nickte ju unferne()men.
^lomulué feÇfe bie îpatriiter in bcn 6enat unb teilte ixié 5ßolf in Sribué. Sie ©flatien red)nete er in feiner Sîcpublif für nid;t^. Sie Ehemänner f)attcn i>a^ die(i)t, if)re QBeiber mit bem ïobe ju befîrafen, wenn fte fte beim Sf)ebruc^ ober im DîaufdK betrafen. Sen 5ßätern $<ih er unumfc^räntte ©ewalt über i^re Ätnber. @ic burften fte tijten, wenn fte mifgefïaltet jur SBelt famen. 33atermörber würben mit bem £obe befîraft. Sin ^Patron, ber feinen Klienten betrog, würbe »erabfc^eut. Sine ®cf)Wie9crtod)fer, bie if)ren ©(^wicgereater fd)Ut9, überließ man ber 9îad)e ber S^a\xß( gijtter. Sie ?Kauern ber ®täbte würben für ^eiltg erflärt. Sîomulué tijtete feinen eignen Sfiruber Dîemué, weil er taê @efe§ burd) einen Sprung über bie 3Kauern bcr Don tl)m gegrünbeten <Bto.bt übertreten f)atte. Sr errid)tete greiflätten, beren eine am îarpejif^cn ^iU lag.
3îuma üerme^rte bie ©cfeÇe beë Sîomulué. (^lutarc^, „Seben Oîumaé".) Sa er fe^r fromm unb oon tiefer 9ieligiofttät war, fo »erbot er, bie ©öttcr in îKcnfc^en; ober £ierge(îalt barjufïellen. Sat)er fam e^, ba^ eé in ben erfîen 160 3«^ren «i^c^ ber ©rünbung 3îomé feine ©ötterbilber in ben Sempeln gab.
Um bie 33ürgcr jur 93ermel)rung beé &i\d)\ed)tß aufzumuntern, befïimmte ïuUué 5?o)îiUué : wenn eine ^tm SriUinge jur 5Belt brächte, foUten fte biß jur @rof iäl)rig; feit auf ©taatéfofïen erlogen werben. (Sanet, Dictionnaire des Antiquités.)
Unter ben ©efe^en beé Sarqutniué ^priécué f)eben wir ^croor, ba^ jeber 35ürger bem Äönig ein 2îerseid)nté feiner ©üter geben mußte unb beffraft würbe, wenn er ce unterließ, ^ctnet befïimmte îarquiniué bie Opfer, bie jeber in ben Sempein barju; bringen i)iXtti, unb gefîattete, bie g^retgelaffenen in bie (ïabtifd)en ïribu^ aufjune^; mcn. Sie ©efeÇe biefeé 5îi>nigé brachten aucf) ben ©c^ulbnern Erleichterung.
Saé ftnb bie wic^tigj^en @efeçe, bie bie 3îomer üon it)ren i^önigen erhielten, ©ie würben oonSeptué^apiriuégefammeltunb nac^ i^m Codex Papirianus genannt. Sie metj^en würben, ba fte für einen monarc^tfcf)en Qtaat bel^immt waren, bei ber 53ertreibung ber Jîijntge abgefd)afft.
?8alertué îpublicola, ber CSîttfonful beê S^rutué, eineé ber SBerfjeuge ber römi# fc^en 5retf>ett, war bem 23olfe gewogen. @r gab neue ©efeÇe, bie fic^ ber eben hef grünbcfen Sîegicrungéform anpaßten. Siefc ©cfe^e gcjîatteten gegen bie Urteile ber
' ailé Guettetx nennt ber Sînig: Sioiué, ^lutavà), Sicero, Dionçé eon ^alifarnap, „Antiquitates romanae".
26 I. îttcrarlfc^jp^Uofop^ifc^e Schriften
diid)tet bk ^Berufung ané 23olf. Sic 5lnnaf)me öon Ämtern of)nc 3«fîiJttïn«n9 océ SSoKeé »ar 6ei ïoocéfïrafe oerboten. «publtcola ocrminbertc oie Sluflagcn unb ec^ laubte bic Srmorbung bcr SSurger, bie nacf) ber SlKcinfjerrfc^aft (ïrebtcn.
Srfï nad^ i^m famen bie Sßu^erjinfen auf, bie oon ben ©rogen Sîomé bté auf <id)t îprojent getrieben würben. (£ioiué, ^nd) II; ïacitué, „Sinnalen".) Slonnfe ber @d;ulbner nic^t bejaf)Ien, fo warb er iné ©efangnié geworfen unb fam mit feiner ganjen ^amilie in bie ©Haeerei. ©icé ^arte ©cfeç erfcf)ien ben ^picbejern, bie oft feine Opfer würben, unerträglich. Sie murrten gegen bie iîonfuln, aber ber Senat blieb unerbittlirf), unb baê aufgebrac{)te 33olf wanberte auf ben ^eiligen 35erg aué. ^iec unter^anbeltc eö mit bem Senat wie mit feineégleicl)en unb fe^rte nur unter ber 9?ebingung narf) 9îom jurütf, ba^ feine ©cf)ulben getilgt unb ïribunen ein; gefegt würben, bie feine 9îecf)te ecrtrafen. Sic îribunen feÇten bie 3tnfen »ï»f oiec iprojcnt ^erab, unb fd^lie^licf) würben fie für einige Seit ganj abgefd^afft.
3eber ber bciben ©tänbe, bie bie römifcf)e ^îepublif bilbefen, fdjmiebcte immer? fort ef)rgeijige ^läne, um ftcî) auf Sofien beé anbrcn ju erf)eben. Saraué entfïanb 5Kigtraucn unb eiferfurf)t. Sinige Slufrü^rer fd;mcic^elten bem Sîolfe, inbem fie feine g'orberungen nod; (ïeigerten, unb burc^ einige junge Senatoren oon f)içiger ©emutéart unb großem Stoljc fielen bie Siefd^lüffe beé ©enafé oft ^u (îreng auê. ©ie Lex agraria über bie 93ertcilung ber eroberten ©ebiete erregte in ber 3îepublif me^r aie einmal 3wi(ïigfeiten, fo im %x\)rc 267 nad) ber ©rünbung Dîomé. Ser ©enat fc^uf jwar eine Slblenfung burd) einige Kriege, aber ber 3»if{ erwachte immer aufé neue unb währte bié jum 3af)re 300.
Gnblid; faf) 9lom bie Sîotwenbigfeit ein, feine 3wfl»^t ju ©efeÇen ju nef)men, bie beibe Seile befriebigfen. 9îun würben ©puriué ?pof{()umtué Sllbuë, îtulué îDîan; liué unb ^ubliué ©ulpiciué Samerinué na^ 3tt^en gefc^idt, um ©oloné ©efeÇe ju fammcln. Siîad) t()rer d\Mki)t würben fie unter bie ©ejemDirn aufgenommen, ©ie öerfaften bie ©efeÇe, bie bann burc^ @enatëbefd)luê unb burd) Sîolféabfiimmung befiätigt würben. 5Jîan lieg fie auf jel)n eherne ïafeln eingraben, iu benen im fol; genben '^<ii)vc nod) jwci îafeln traten. @o entfïanb bie unter bem Sfîamen bcr 3wölf ïafeln befannte ©efeöfammlung. (Sioiué, III., 31.)
Siefe ©efeÇc befd)ränften bie i>äterlid)e ©ewalt, lïraften bie 55ormünber, bie it)rc ?Oîunbel betrogen, unb erlaubten jebcm bie beliebige 53ererbung fcineé 53ermögeniJ. ©päter befïimmfen bie Sriumoirn, ba^ bie Srblaffer ben oierten Seil if)reé Sîermô; gcné i()ren natürltd)en ßrben l)interlaffcn foüten: ba^ i(ï ber Urfprung beé fogc; nannten ^flid)tteiB'. îîinber, bie innerhalb oon jef)n 5Konaten nad) bem £obe i^rcé 53ateré jur SBelt famcn, follten nod; für e()elid)e 5îinbcr gelten, ein ^^riinleg, baß iîaifcr 5?abrian fpâter bié auf ben elften ?)îonat au^bc^ntc.
' gufnotc bei Sônis3<S: „2iS siab nur jnioi ?lrtoit ihmi 3iitc|îatcrK'ii: Jîin^cr llII^ mâiintic^c SSec; wanbti."
ilbct Mo Citûiitc, WckÇl' ctiijiifü()rcn o^t•^ ab^iifct^affi'ii 27
Sictienuîomern btéf)er unbcfanntc6{)cfc^eibun9 »urbcerfî burcf) öic^wölf îafetn gcfcÇlicf). Sind; rouröcn Strafen für täflirf)C, tt>örtlicf)c unö fd^riftUdjc ^Pelciötgungen fcft^cfcßt. <Bd)on ^te blo^c 2lbfid)t beé 33atormorbeé würbe mit beut îobe befïraff. ©ie 3?ürc)er bitrfteit bewaffnete Siebe ober fold)e, bie beë 9îac^té in i^re ^änfer ein; brauen, töten, ^t'ber falfc^e S^H^ f'^üte üom Sarpejifc^en geB f)crab()ef{ürjt »er? ben. 3n 5îrimina(fac^en f)attc ber atnfläger ^roci Sage S^'l^ i^t^ 6rf)ebun9 feiner a(n? flagc «nb ber ^eflagtc brei Sage ju fetner SJerteibigung. (Ser Slngeflagte erfc{)ien aU 35tttfle^enber oor betn ÎRÏdjUt mit feinen 23er»anbten unb iîUenten.) ^anb eé firf), ba^ ber îtntlagcr ben ^JefUtgten üerleumbet 1:)<ittc, fo traf i{)n bie gleiche ©träfe, a(é ob er baß 58erbrcrf;en, beffen er ben anbren jie^, felbfl begangen i)ätte.
S)aé tfï im »efenfUcf)en ber 3n^alt ber ^»ölf Safein, bie Sacitué bdé 3beal guter @efe§e nennt. Sîgçpten unb ©riec^enlanb trugen mit bem 23otlfommen(ïen, waä man bort fannte, ju if)nen bei. Siefe geredeten unb billigen @cfe§e befcf)ränften bie ^reif)eit ber 3?>ürger nur im §aüe beé ?SKifbrauc{)e, wenn fie ber 9îuf)c ber gamilicn ober ber @icl)erf)eit ber SîepubUf fcï)abetc.
Sie 33îad;t beé Senate, bie ber beé 2?olfeé fleté cntgcgcnfïanb, ber magtofe S^r; geij ber ©roj^en, î»te tâgticf; »arfjfenben 3tnfpruc^e ber ^(ebejer unb oiele anbre Ux( fachen, bie eigcntU(^ in bic ©efc^ic^tc gef)ören, führten neue heftige ©türme herbei. Sie ©racc^en unb ©aturninuë erliegen einige rcoolutionäre @cfc§c. SBä^renb ber SBirren ber 35ürgerfriege entfïanb eine ganje Sîci^c t>on ^cfiimmungen, bie bie &( cigntffe »ieber fortfc^wemmten. ©uUa ^ob bie alten @efeÇe auf unb führte anbre ein, bic Sepibué »ieber abfc^affte. Sie ©iftenoerberbnié, bie bei biefen inneren 3»ifïigfeitcn immer mc^r juna^m, fül)rte jur unenblic(;en Sîerme^rung ber ©efc^c. ipompejué, ber fte ocrbcffern foUte, gab einige, bie aber mit i^m untergingen. 5Bäl)renb ber fünfunbjroan^tg 3<if)te ber SBürgertricge gab eé »eber Dîec(;t nod; 9?rauc^ norf) @erecf)tigfett. 3n bicfer 2îer»irrung blieb allée bié jur Dîegierung beé Slugufîué, ber in feinem fecf)f{en Sîonfulat bic alten ©efeÇe »ieber^crfîelltc unb aile aufhob, bic »äl)renb ber Unruhen in ber Dîepublif entfîanoen waren.
Snblic^ t)alf Äaifcr 3u(îinian ber 23erwirrung ah, bic burc^ bic ÎKcnge ber ©cfeÇc in bie Sîec^tfprec^ung gelommcn war. (5r lief burc^ feinen Sanjler Sribonian ein oollfîcinbigcé Corpus juris aufarbeiten. Sribonian brad^fc ce in biebrct55änbe, bic wir noc^ î)eute ^aben: bicSigel^cn, cinc©ammlung ber5Keinungenberberul)mtefïen Sîcc^tégcle^rtcn, ben Sobej;, ber bie 23erorbnungcn ber 5îaifcr cntt)ält, unb bie 3n; flitufionen, bic einen 3lbriÇ i>ié römifc^en Dîec^té bilben. Sicfc ©efc^e würben für fo frcfflic^ bcfunben, ba^ fte nac^ bem Untergang beé Dîômifc^en Dîcic^eé »on ben fulti»icrtc|]cn Sßölfcrn übernommen würben unb bic ©runbtagc i()cer 9îc^tégclcf)r? famfeit bilbetcn.
Sic Sîômer Ratten i^rc ©efeÇe in bic »on i^nen eroberten Sänber mitgebracht. Sic ©allier naf)men fie an, aie Safar fte unterjod^tc unb ibr £anb sur romtfc^cn ^rooinj maâiti.
28 '• £itcrarifd)^pf)iIofopfeifc^c ©c^riftcn
3m fünften %\i)vi)ünbett, aie ^aé römtfd^e SBeltretct) jcrpcl, überfcf^wcmmten bk nort)tfd)en Göltet einen Seil Suropaé. ©ie ©aüier »ur£>en oon ben SBefïgotcn, ^Burgunbcrn unö ^ranfen unterjocht. Siefc ^artareneölfer füf)rten bei î)cn Unter; »orfenen i^re ©efe^c uni) 55räuc()e ein.
Sf)lob»i9 glaubte feinen neuen Untertanen eine ©nabe ju erroeifen, inbem er i^nen bie SBa^l sn)ifci;en ben @efe§en ber Sieger unb ber S&eftegten lie^. Sr erlief baé ©a; lifc^e@efe§ (487, nad;.Oaniel, Histoire de France). 23on feinen 9îac{)fol9ern würben oft neue ©efefee gegeben, ©unbobalb, Äönig oon ^lurgunb, erlief eine Sßerorbnung, worin er bencn, bie fid; nïd)t mit bem €ibe begnügten, ben S^eifampf geftattete. (Renault, „Abrégé chronologique".)
Urfprünglic^ Ratten bie ©run^^erren bie böd^f^e ©eric^tébarfcit. ©egen i^ren ©prud) gab eé feine 3?erufung. Unter ber Dîegierung Subwig^ beé Sicîen warb in granfreic^ bie oberfie ©eric^tébarfeit ber Äbnige eingeführt, ©päter feöen wir Saxl IX. beffrebt, bie Suflij ju reformieren unb baß 23erfaf)ren abjutürjen, wie aaé ber 5Berorbnung «ort 5)îoulin<^ l)eroorget)t. (©e £f)ou, Histoire universelle depuis 1543 jusqu'en 1607.) 55emertenéwert i|l, ba§ fo weife ©efe§e in fo unru{)tger Seit erlaffett würben. Slber wie ber ^räfibent 5?cnault fagt, wachte ber Sanjlcc £'5?ôpital über baß 53?ol)l beé «Baterlanbcé. gnMid) lieg £ubwig XIV. aUe ©efeÇe üon (î^lobwig bi^ auf feine 3ctt fammeln. Siefe ©ammlung würbe ber Codex Ludovicianus genannt.
Sie 5ß rit en, bie wie bie ©aüier eon ben Dîomern unterworfen würben, erhielten gleichfalls bie ©efeÇe i^rer Uberwinber. 23or ibrer Unterjod)ung waren biefe 25ölfer öon Sruibcn regiert worben, beren üel)ren ©efeÇeéfraft Ratten. Oîapin^£l)oi}raé, Histoire d'Angleterre. Einleitung.) ©ie g^amilienbäuptcr b<itten 9îec^t über Seben unb £ob it)rer grauen unb Jlinber. 3ll(er 53erfe^r mit bem 3Iuélanb war verboten. Sie iîriegSgefangenen würben ermorbet unb ben ©ijttern geopfert.
Sie Sîbmer behaupteten it)re 5)îac{)t unb ibre ©efe^e in Sï>ritannien hïé jur Jeit beé ^onortué, ber ben s&riten im '^ai)Vi 410 burd; feierlid^enîlft i^re grei^eit wieber? gab. 9îun griffen bie giften, ein aué 5)îecîlenburg fïammenbeé 9îolf, fie im SSercin mit ben @cf)otten an. Sie SPrifen, t>on ben Dîomern nur fd)wad) unterfingt unb son il)ren gtnnben ffeté beftcgt, wanbten fiel) um 5?ilfe an bie ©acf)fen. Siefe unterioc{)ten bie ganje "^nid nad; bunbertfünfjigjäl^rigen Jîriegen unb würben anß ben ^^unbeé; genoffen ber îPriten ju ibren ii?erren.
Sie 2lngelfacf)fen führten in i^ritannien bie ©efefee ein, bie ebebem in Seutfct^lanb be|lanben. ©te teilten €nglanb in fieben Jli>nigreid;e, beren jebeé befonberé regiert würbe, ©te i)attcn famtlicf) allgemeine 53erfammlungen, bie ané ben ©ro^cn, bem SSolt unb ben SPauern be)lanben. (©ie biegen Vitena gemôt ober ÎKat ber 3Beifen.) Sicé ©emifd) oon inonard)ifd)er, arifîofratifd;er unb bemotratifd)er 9îegierung hat fic^ bié auf bie ©egenwart erbalten. uîod) beute i|^ bie ^o(t)fïe ©cwalf jwifc^en bem ilonig unb ben beiben ^arlamenté()aufern geteilt.
über ^ic ®rülI^l^ &c\ci}! ciitjufübrcn o^l'r abju|'c(;atfen 29
ülIfl•e^ bcr ©rofe Qab Snglanö Mc crfic ©cfeftfammlung. öo mi(t) Mefc ©efeÇe aiid) roarcn, ^cr Jlönii^ mar unorbtttlirf) i)C3cn Mc s<?camfen, Me firf) ()attcn bcfîcd^cn laiTen. ©ic @cfd)tcf)fc hcnd)tit, er ^abe in einem '^i.\i)tc üier^n^oier5i9 pflidjtöcr,' geffene 9iic^ter l)än9en laffen. 9îac^ öem ©efcÇbud) Sllfreö^ öee ©rogcn (890,9îapin# ïbopra^) mu9 jeöer (?n9lä^^er, ber cineé Sîerbrcd^ené an^ctta^t ifî, oon feincé? glcid^en gerid^tet »erben. ,î»iei^ 2îorred;t i)ixt bie Dîation noc^ f)cute.
6inc nette &c\Mî erf)ielt Gn^lanb, dé Wüi)dm, iperjo^ ber 3îormanî>ic, t»aé Sanb eroberte (1066). Gr feÇte neue obertle @erid)té()ofe ein, beren einer, ber bcé Sf d)eqiter, md) be|lc()t. Siefe @erid)fé{)cife folgten bcm iîijnig aUent^atbcn. (îr trennte oie geifl; lic^e@erid)t^barfeit Don berroe(t(id;en. Seine ©cfeçcttaren in normannifc^erêpradje t^erfrt^t. ©aé (Irengi^e richtete fid; gegen Daé SBilbern, auf baé SSerfïummclung, ja ïoî) iTanb.
£>ie 9?ac^foIger SSBil^elmé i>eé Srobcrcré gaben ocrfc^iebenc S^acter^. ^cinric^ I., genannt 3?eauc(erc, gefîattetc (iioo) ben 3(Migen, i^r Grbe o^ne (?rbfc{)afté(ïeuer an? jutreten. %\ er erlaubte bem Slbel, o^ne feine ginwiUigung ju f)eiraten. 3m 3a^cc 1136 crftârte Sonig ©tcp^an in einer Starter, feine 5)îad)t t»om 33olf uni) t)on ber ©cifïlic^feit ^u f)aben. @r bcfiàtigtc bie 23orrec^te ber 5îird)e unb fc^afftc bie fïrengen ©efeÇc SBi(f)e(mé beé gröberer^ ab.
Sann gab 3of)ann o()ne Sanb feinen Untertanen bie fogenannte Magna Charta (1215), bie aué 62 3Irtife(n befïe{)t. (Diapin^£{)ot)raé, 'ïmc^ Vlll.) Sie ipauptartiW regeln baß Se^nétvefen unb baß Srbteil ber SBittuen. S3erboten ttirb, bie SSitwcn jn einer ^weiten (5be ju jttjingen. Sic muffen ftc^ aber burc^ SSitrgfc^aft oerpfïic^ten, obne grlaubnié ii)xcß £e^nél)errn nic^t »iebcr ju heiraten, ©ie Magna Charta tpeifï ben @eric^tel)öfen fïcinbige ©i^e an unb tjerbietet bem ^Parlament bie Qtf Hebung oon Auflagen of)ne 3ufîimmung bcr ©emeinben, au^er wenn ber Sîonig lo^# jufaufen, fein ©ol)n jum Dîitter ju fd)lagen ober feine ïod)ter auéjufîattcn iff. ©ie »erbietet irgenb jemanb inë ©efangniö ju werfen, i^n feiner @üter ju berauben ober l)iniuric^ten, o^ne ba^ feine^glcic^en i^n nad? ben £anbeégefeÇen gerichtet ^aben. 3(ucl) oerpflic^tet ft^ ber Äönig, niemanbem bie ©erec^tigfcit ju eerfaufcn nocf) ju ecrweigern.
Sic 555efîmin|ïergefeÇe, bie Sbuarb 1. erlief (1274), tnaren nur eine (Srneuerung ber Magna Charta, au^erba^ er ben 5îircf)en unb illojîern ben Srtterb oon ©ütern öerbot unb bie 3uben beé Sanbeé eerroieé.
Snglanb \)At jttar t»iele weife ©efeçe, aber fte tterben oielleic^t in feinem Sanbe (Suropaé weniger befolgt. 5ffiie Dîapin^ï^oçraé fe^r rid)tig bemerlt, i^at bie Dîegie? rungeform ben %ei)kt, ba^ bie 5îonigége»alt im Parlament ficfé einen @egner i)at. 9?eibe Seile beobachten einanber, um i()re SJutorität ju »af)ren ober ju erweitern. Saé aber ^inbert fowo^l ben îîonig wie bie 53olféi3ertretung, gehörig für bie 3lufrecf)t? crf)altung ber Dîec^tépflege ju forgen. Siefe unruhige, fîurmifc^e Dîegierung ânbert in einem fort bie @efcÇc burc^ sparlamcntéaftc, wie gcrabe bie Umj^änbe unb greig?
ao '■ £itcrarifc^;pf)iIo|'op^i|'ct)c gcfitiften
niffe eé erforfcern. Saraué folgt, öag Gnglanî» me^r aie \ebit anîtrc <Btaat ber 3îeform feiner 9îerf)téuerf)altnifre bebacf.
5Ba' ^aben nitn noc^ ein paar 5Borfe eon Seutfdjlanî) ju fagen. 3JIé î)ic Dîomec unfer îmb eroberten, er()ielten »ir romifc{)eé 3îec^t unb bef)ieUen eé auc^, i>a bit ^(jtfer italien sjerlief en unb ben ©iç i^reé dîdâ)é md) S)eutfc{)Ianb eerlegfen. îroÇ; bem gibt eé feinen ilreié, fein gurfîentum, fo Hein eé and) fei, wo nidjt irgenb ein @ewo^nt)eitérec{;t ^errfc^fe. Siefc Sîec^tc f)aben mit ber 3eit OefeÇeéfraft erlangt.
3lac^bem »ir gcscigf ^abcn, »ie btc ©cfeÇc bei ben mei|ïcn fultiöicrtcn SSölfern
jur Ginfü^rung gelangten, wollen wir nod; bemerfen, ba^ ftc überall, wo fte unter Sufîimmung ber ^Bürger eingefül)rt würben, oon ber Jlîotwenbigfeit biftiert worben fînb. 3« öcn eroberten £änbern bagegen gaben bie Steger ben '2>eftegten il)rc @efcÇc. Überall aber würben fie in gleic{)er SSeife nad) unb nad; t)ermel)rt. Srfîaunt man auf ben erfîen 3?lid, ba^ bie 53ölfer nac^ fo üerfcf)iebenen ©efe^en regiert werben fön; nen, fo legt ftcl; boc^. bie Sîerwunberung, wenn man erfennt, ba^ bie ©efeÇe bem SîBefen nad) einanber fafï gleichen: id) meine bie 6trafgefeÇe jum @cï)uç ber @e? feüfd;aft.
Unterfuc^en wir baè 2îerfal)ren ber weife(Ten ©cfeijgeber, fo fe{)en wir ferner, ba^ bie ©efeçe ber Sîegierungéform unb bem @ei(!e beß Sîolfeé, für baê fte beftimmt finb, angepaßt fein muffen, b<i^ bie befïen ©efefegebcr baé @emeinwot)l im ülugc Ratten unb ba^ im grofcn unb ganjen, einige 3luénaf)men abgered^net, bie @efc§c bie befien finb, bie ber natürlid^en 55iUigfeit am näd)fien fommen.
£t)furg, ber einem ehrgeizigen 23olf oorfianb, gab i()m @efe6e, bie eé e^er ju §,nef gern aie p S3ürgern erlogen, ßr verbannte baé @olb mé feiner Sîcpublif, weil bie @ewinnfud)t oon •illen Saliern ber 9îuf)mbegierbc am (lärfi'ien entgegenlieft.
©olon fagte felbfl, er l)abe ben 2ltt)cnern nic^f bie üoll^ommenften ©cfeÇe gegeben, fonbern bie bellen, bie ftc »ertragen fönnten. (îpiutard), „£cben ©oloné".) Sr 50g nid;t nur ben ©cifî beé Sßolle^, fonbern auc^ bie Sage 3(tt)ené am ?Oîeer in 3?etrac^t. ©eé^alb feçte er ©trafen auf ?Oîugiggang, ermunterte ben ©ewerbflei^ unb oerbot @olb unb ©ilber nid;t, weil er eorauöfa^, ba^ fein 5rei|laat nur burd; blül)enben $anbcl grof unb mäd)tig werben tonnte.
Sie ©efeÇe muffen jum @ei|le ber Station paffen ober man barf nid;t auf i{)re S5auer l)offen. Saé römifc^e 33olt oerlangtc eine Scmofratie unb h^^tc allée, toaé biefe Dîegierungéform cinbern fonnte. S>al)er entfianb fo mand)er 2tufrul)r, um bie Lex A<^raria bitrd)jufe6en; benn baé 23oll boffte, bind) bie 53erteilung bcß ©runb? bcftçeé würbe wicber eine 3lrt oon @leid)l)eit in ben 2Bol)lttanb ber JTnirger gebracht werben. Sal)er auc^ bie l)äufigen 3luf|länbe wegen ber ©djulbentilgung; benn bie ©laubiger, bie römifc^en ^Vitrijier, beljanbelten ibre ©d;ulbner, bie ^Mebejer, un; menfd)lid;. 3îid)té aber mad;t ben Unterfd^ieb ber ©tänbc tjcrl)a9ter aie îçrannei, bie bie SJeic^en ungeflraff gegen bie Slrmen aueüben.
iXbct ^tc ©rüntc, ©cfcÇc cinsiifiil)rcii cöct abjufefjaffcii 31
3n allen S.'än^ern i^ibt c^ l'trci 3lrtcn i^on ©efcl^en: crfïené î>aé ©taatércc^t, t>aé Me Sîcgicningi^form bc|1immt, jmcitcné ttaé 6traf;ccf)f, t»aé Me ©ittcn betrifft unJ) Sîerbrec^en lu'ifraft, ^ritfené i>aé 3i»iIrorf}t, t>aé oie 6rl>fd)aften, 53ormunîifc^aftcn, Sinfen ^n^ itontralte regelt.
©ie ©efeljgeber öer 5Konarcf)ien fin^ 9eroöl)nlicl; ^te Surfît" f<^ï^(î- ©<"<> '^r^ ©efeÇe mtlö uni» geredet, fo erl)alten fie ftd; t>on felber, ^a jeöer Bürger feinen 58or; teil tiabei ftnbct. @inb fie aber l)art unb tçrannifcl;, fo werben fie batb abgefd^afft, weil man fie mit ©ewalt aufred)ter^alten muÇ unb ber Sçrann allein gegen ein ganjei^ 2>olf (lefjt, baé n\d)tß fo fe^r »tinfc^t, aie fie ju befeitigen.
3n mehreren 3îepublilen, roo bie ©efeÇgcber SSiirger waren, l)ielten ftc^ i)k®taaîé( gefeÇc nur bann, wenn fie ein ric^tigeé @leicl)gewi(^t jwifc^cn bcr SKac^t bcr Siégiez rung unb ber 5reif)eit ber Bürger fcl)ufen.
3îur bei ben ©ittengefeÇen befolgen bie ©efeÇgebcr im atlgemcinen ben gleichen ©runbfaÇ, jebod; mit ber 3luénaf)me, i>a^ fie gegen bieé ober jencé 2Serbrccl)en balb mel)r, balb weniger flrcng finb, jebenfalïé weil fie wiffen, iu welcl;en £afîern il)r 23otf am meiflen neigt. S)ie ©ittcngefeÇe finb Samme, bie man bem Saflcr cnt; gcgenfeçt. îKan mug il)nen alfo burc^ 5urcf)t eor ©träfe 3îcfpelt öerfct)affen. 3lber eë trifft bocl) ju, ba^ bie ©efeÇgeber, bie am wenigfïen f)arte ©trafen »ergangen, immerhin ber 5)îenfcl)lic^fett i^ren Sribut joUen.
©te burgcrlid;en ©efeÇe jeigen bie größte 53îannigfaltigfeit. 35ci i^rcr (Sinfii^rung fanben bie ©efeÇgeber gewiffe, allgemein befïef)enbe @ebräuct)e unb wagten fie nid)t ab5uf(^affcn, um bie SSorurteile bcé fSolfeé nid)f ju »erleben, ©ie ehrten ba^ 5?er; fommen, Iraft beffen man fie für gut ^ielt, unb liefen fie, auc^ wenn fie unbillig waren, lebiglicl) it)reé 3llteré wegen befîe^en.
5Ser ftd; bie ?Oiiil)e gibt, bie @efe§e mit p^ilofopl)ifc^em ?èM ju fïubieren, ber wirb jebenfallé üiele finben, bie bcr natürlict)en 9?illigleit auf ben erfïen ?5M ju wiber^ fprec^en fd)einen. Unb bod; ifï baé nic{)t ber galï. 3<^ begnüge miel) mit einem 35ei; fpiel: bem Srfigeburtérec^t. 9îic^té fc^eint billiger, aie bie ^interlaffenfc^aft beé 33ateré gleid)mäfig unter alle feine Äinber ju »erteilen. @leicl)Wo^l lef)rt bic Sr; ffl^rung, b<x^ bie rei^jïen gamilien tro§ beé grijf tcn 95efiÇeë mit ber Seit oerarmen, wenn biefer in siele Seile verfällt. Sa^er ^aben bie 3Säter lieber i^re jüngeren ©ij^ne enterbt, aie il)re gamilien bem fieberen Verfall gcweil)t. (Sbcnfo finb ©cfeÇe, bic einigen ^rioatleuten l)art unb lâfïig crfc^eincn, boc^ nid)t minber weife, fobalb fie auf ben SSorteil bcr Oefellfc^aft abfielen, ©er ©cfamt^eit wirb ein aufgellärter &if fc^gcbcr fîeté bie ciniclncn aufopfern.
Sie ©d)ulbgefe§gcbung crforbert iwcifclloé bic mcifîc 53orfic^t unb 5îlugl)eit. 5Berben bic ©laubiger bcgünfiigt, fo lommen bie ©cl)ulbner in eine iu üble Sage, unb ein unglüiflic^cr S^faU tmn il)rc SBo^lfal)rt auf immer jugrunbe richten, ©inb i)m gegen bic ©c^ulbgefeÇe für bicfe oorteil^aft, fo fc^äbigcn fic baä öffentliche 23crtraucn unb ^eben bie SSerträge auf, bic ft(^ auf (5t)rlic^feit grünben. Sic rechte îKtttelf^raÇe
32 I- Siterarifrf)?pt)i(ofi>p()ifcf)c gcf)ciftcn
ergibt ftcf), wenn man jwar Die ©üUtgfetf tex tßevttä^e aufri'rf)tcrf)älf, aber Me ja^; Iun3éunfcif)i9en ©c^ulbner nic^t ju fef)r örücft: ba^ fc()cin( mir in bet iKccfjtéppege î)er Stein öcr Steifen. ^«t^^fTt'n rooüen wir auf bicfen ©egenfîant) ntc^f weiter ein; 9ef)cn, ba bie 3trt unfrei 3luffaÇeé feine größere 3tuéfu^rUcf)feit gelfattet. Sßir hif gnügen une mit aügemeinen ^Betrachtungen.
@in üoüfommenee ©efe^buct; wäre i>a^ 5Rcifîertlucf bié menfc^Iicf)en 53er|lanî)2é im 95erei(^e öer Sîegierungéfunfi. îKan mu^te barin Einheit beß planée unö fo Qif naue unb abgemeffene SSefîimmungen finben, bag ein nacf) i{)nen regierter lëtaat einem Uf)r»erfe Q\id)e, in bem aüe Srtebfebern nur einen 3^^^ i)cibcn. 33îan fänbe bartn ferner tiefe Äenntnie beß menfc^licf^cn i^erjensS unb biß Jfîationalc^araftcrs. Sie ©trafen wären mäf ig, fobaß fie bie guten ©itten erhielten, oi)ne ju |frcng nod) ju milbe ju fein. Sie einzelnen 3?ie|ïimmungen mußten fo flar unb genau fein, ba^ jeber ©treit um bie Stuélegung auégefc(;Ioffen wäre, ©ie würben in einer er? lefenen 3tuéwa^l biß 93e|ïen befielen, waé bie bürger(icf)en @efeÇe auégefproc^en {)abcn, unb in einfai^er unb finnrcic(;er 5Beife ben {)eimif(^en ©ebräucfcen angepaßt fein. Sllleé wäre oorauégefe^cn, alIeé in Sinflang gebracht, md)tß würbe ju Un^ juträglic^feiten füf)ren. Stber baé Sîollfommene liegt außerhalb ^er menfc^üc^en ©p^äre.
Sie Sölfer tijnnten fc^on jufrieben fein, wenn bie ©efe^geber bie ©efïnnungen jener Samilien()äupter teilten, bie ^uerfï ©efeÇe gaben. Sie liebten i^re ilinber, unb bie 53orfc(;riften, bie fte if)nen gaben, bejwccîten nur baß 3Bo^t ber 3^ren.
2Benige, aber weife @efeÇe marf)en ein 58olf glüdlid); öiele verwirren baß jHeci)t. ?ffiic ein guter Slrjt feine ^Iranien nid^t mit 3lrjneien überläbt, fo foU aud) ein gc# fc^idter ©efe^geber baß 23olf nid)t mit überfiüfftgen ©efefeen befcbweren. 3» »iele Slrjneien fd)aben "inanber unb ^eben fic^ in i^ren 5Sirfungen gegenfeitig auf. 3« üiele ©efe^e finb wie ein £abt)rintt), in bem bie Dîed)tégelel)rten unb bie ^nßi fic^ eerirrcn.
95ct bcn Sîomcrn cntfïanben 5a^Ircicf)e ©efcÇc, aie bie 3îeooluttoncn häufig »ur; ben. "^ibiv g^rgeijige, ber jur ^iad)t gelangte, warf fiel) jum ©efefegeber auf. Siefer Dîedjt^wirrwarr bauerfe, wie gefagt, biß jur 3eit beé 3lugufîu^, ber alle ungerechten 33crorbnungen aufhob unb bie alten ©efeöe wieber in Sraft fefjte.
3n grantreid) oerme^rten ftd; bie ©efeÇe, aie bie granfen baß Sanb eroberten unb i^re Sîecbtébrauc^c mitbracï)ten. Subwig IX. wollte alle biefc ©efeÇe oereinigcn unb, wie er felb(ï fagte, in feinem Sletd) ein ©efe^, ein @ewi($t unb ein 5)îa9 einführen.
5Un mand)en ©efel^en l)ängen bie 3)îenfd)en blo§, weil fte meiiî ©ewobnbeitétiere finb. Dbwol)l man beffcre einfüt)ren fönnfe, wäre cß oielleidit bod) gefäbrlid), fteanju^ tafien. Sie 58erwirrung, bie eine folcfje 9îeform in ber '^nß*, anricl)ten würbe, fd)a# bete inelleid^t mebr, al^ bie neuen ©efeße nüöten. immerhin gibt e^ ^äUe, wo bie 35crbefferung ein ©ebot ber 9îotwenbigfeit fd)eint, nämlid; wenn bie ©efe^e bem 5ffentlicl)cn 3Bo^l unb ber natürlicf)en '^illigteit juwiberlaufcn, wenn fte in bunflen
Û6er bk ®tûnbe, ©efeÇe einjufû^ren obtt abjufc^offen gg
unb unbel^tmmfcn îJuébrûcïen gcfagf fînt unö fc^Iicglic^, wenn fie im Sinn obet aiuébrud SBiöerfprüc^e enthalten. 3Juf tiefen iputttt »oUen toit etwaé ttäf)ec etn# ge^en.
Sic @efc§e î)eé Dftrié jum 95eifptel gehören juc erfïen iîafegorie. 9îac^ i^nen mupte, wtt î)a$ ©iebéf)anbnjerf ergreifen »oK(e, <Ic^ bei feinem Hauptmann ein; fcf)reiben laffcn unb i^m aUe^ ©eraubtc fofort abgeben. Sie S5e(ïo^Ienen gingen bann ju bem Hauptmann ber ©iebébanbe, um i^r Sigentum jurüdjuforbern, unb erhielten eß auc^, wenn fte bcn öiertcn Seil beé SBerfeé erlegten. (Siobor.) Stuf biefe SBeife glaubte ber ©cfeçgeber ben bürgern ein ?Oîittel ju geben, um gegen geringen îribut b<iè S^rigc »ieberjuerlangen. Siber baé war ein ?9îittel, alle iïlgçpter ju Sieben ju machen. Saran backte Dftrié gc»i§ nic^t, aie er fein @efc§ gab. îOîan mügte benn bet)aupten, er f)aiit bcn Sicbjïa^l aie ein ni^t ju oer^inbernbeé Übel ttngefef)en, ebenfo wie bieuîegierung inSlmjlerbam bie©pecl^uj)fen bulbet unb biein SRom priöilegierte greuben^äufer. 3(ber bie guten Sitten unb bie öffentli^e ©i^er; ^eit würben erforbern, ba^ man baé @efeÇ beß Oftrié abfc^affïe, wenn ce unglßö; lic^erwcifc irgenbwo bcj^änbc.
Sie granjofen jtnö bax'm baé ©cgcnteil ber %ppfcr. 2Bo biefe iu milbe waren, ftnb fte iu jîreng, ja non graufamer ^ärte, ba fte alle ijauébicbc mit bem £obc be; jïrafen. 3« i^rcr Dle^tfertigung fagen fte, burc^ (ïrenge 95c|îrafung ber 35cufct; fc^nciber rotte man ben ©amen ber SRäuber unb 59Jörber aué.
Sic natürliche 95tlligfcit ecrlangt ein restée fScr^ältnie jwifc^cn 2Jerbre(^en unb ©träfe. Steb|ïa^le unter crfc^werenben Umjlänben öcrbienen ben Zob. 95ci folc^cn, bie feinen gewalttätigen €^arafter bcft^cn, fann man ?SRitleib mit bem Sâter ^aben. 3wifc^en bem ©^idfal cineé Dîeic^en unb eineé atrmcn gäl)nt eine Äluft. '^intt (ïro^t »on ©ütern unb fc^wimmt im Überfluß. Siefer ijï »om @lûd ecrlaffcn unb entbehrt fclbfï bas iRotigfïe. SBcnn nun ein Unglüdlic^er, um fein îeben ju frijïcn, ein paar ©olbfïude, eine golbnc U^t ober à^nlic^e Äleinigfeiten einem SRanne entwenbet, ber bei feinem Sîcic^tum ben 23crlu(ï garniert merft, mug biefer Unglûcïlic^c bafür mit bem £obe bügen? 3fî eé ni(^t ein @ebot ber ?SKcnfc^lic^fcit, eine fo übertriebene ©träfe JU milbern? Offenbar ^aben bie Keic^en jencé ®efe§ gemacht. Ratten nun bie airmen nic^t baß ditd)t, ju fagen: „533arum erbarmt man ftc^ ttid)t unfrei Hägli(^en £ofeé? SBärct i^r mitleibig unb mcnfi^lic^, fo (lünbet i^r uni in unferm Slenb bei, unb wir würben euc^ nii^t befïe^len. ©agt felbfï: iji; iß wo^l billig, ba^ aUtß @l&d in ber SBelt nur für euc^ ba ifï unb ba^ aüeß Unglüd uni nieberbrüdt?"
Sie preuf ifc^e Ocfc^gebung i)at ben regten SRittelweg jwifcf^en ber uîad^jlc^t ber Sftgppter unb ber ©trenge ber gc^tnjofen gefunben. ©ie bej^raft einfachen Siebjîa^l ni^t mit bem Sobe unb begnügt ft^, ben ©d^ulbigen für einige Bett inl ©efängnil ju fc^en. 23ielleic^t aber wäre el no(^ beffer, baß jübifc^e Sîergeltunglrec^t^ wieber cittü
' OaS tômifcÇe Jus talionis.
VIII 9
34
I. £itcranfcÇ#p&Uofop^ifc^e Schriften
iufü^ren, wonach ba Sieb bcm 95ejîof)lcnen ben öoppcUcn SBctf öee ©craubtcn erfeÇctt oöec ftc^ i^m aie Sctbeigner übergeben mufte. begnügt man fic^, leichte fBergc^en mit gcUnöen ©trafen ju belegen, fo bleibt öic £o^cé(lrafe für.SRäuber, ?Oîôrber uni) Sotfc^läger aufgefpart, unö öie ©trafen jïe{)en im 53er^ältnie ium 23erbrec^en.
Äein @cfe| empört öie COîcnfc^lic^fcit me^r aie ba^ dicd)t über £ebcn unt» Zob, ba4 bie 23äter in ©parta uni) Dîom über i^rc iîinber Ratten. 3« ©riec^enlanb brachte ein 23atcr, ber ju arm war, um bie SScbürfniffe einer ja^lreii^en Familie ju beftrciten, bie Überjafjl feiner îîinber umß £eben. iîam in Dîom unb ©parta ein miÇgefïalteteé Äinb jur SSelt, fo war ber 23atcr berechtigt, ce ju töten. SBir empftnben bie ganjc 95arbarei biefer @efeÇe, »eil ftc nic^t bie unferen ftnb. Slber fel)en wir bocf) einmal ju, ob té bei un^ nii^t cbenfo ungerechte @cfc§c gibt.
SBirb baä abtreiben ber £eibeéfrucî)t bei unö nic^t fe{)r ^art bcfîraft? (Sott tjer^ ()ute, ba^ id) bie ©reuel jener ?Oîebeen entfc^ulbige, bie graufam gegen fic^ felbfï unb taub gegen bie ©timme beé eignen 95lutcé, baß fünftige @efc^leci)t erfîicïen, noc^ e^c eé — wenn ic^ fo fagcn barf — baé £ic^t ber SBelt erblicîen burfte! Stber ber £cfer flreife einmal alle f)ergebrad;tcn SSorurtcile ah unb fc^enfe bcn folgenben 35etrac^^ tungcn einige Slufmerffamfeit.
3fï burc^ bie ©efe^e nid;t eine 3Jrt eon ©c^anbc mit ber ^eimli^en Sîieberfunft oerlnüpft? ivommt ein 5SKäbc^en öon ju jcirtlic^em @emut, baß fic^ burc^ bie@c^»ürc eincé SBü(lling^ i)at »erführen laffen, infolge i^rer Seic^tgläubigfeit nic^t in bie 3îotlagc, jroif(^en bem 33erlu|ï i^rer S^re unb i^rer unglüdlic(;en Seibeéfruc^t ju »äl)len? 3fî e^ «ic^^ ©c^ulb ber @efe§e, ba^ ftc in eine fo graufame £agc gerät? Unb raubt bie ©trengc ber Sîic^ter bem <Btaait nic^t jwei Untertanen jugleic^: bie abgetriebene gruc^t unb bie îOîutter, bie ben 23erlu(ï burd; c^eli^e ©eburten reic^ltc^ wettmachen fönnte? hierauf erwibert man: eé gibt ja ginbel^äufer. 3^^ vocx^ wohl, ba^ fie einer Unmenge unehelicher 5îinber baß £ebcn retten. 3lber wäre eß nic^t beffcr, baß Übel mit ber SBurjcl auejurottcn unb fo oielc arme ©efcfpöpfc, bie jeßt elenb umtommen, ju erhalten, inbcm man bie folgen einer unoorilc^tigen unb flatter; haften Siebe ni^t me^c mit ©c^anbe bebectt^?
Stber ni^té ifî graufamer a\ß bie Wolter, ©ie 3îomcr bef^ränften \ic auf i^rc ©flaocn, bie fte alß eine 3lrt eon ^au^tieren betrachteten. 9îie burfte ein freier ^üu ger gefoltert «erben. (Sicero, „Pro Cluentio".) 3n Seutfdjlanb foltert man nur überfül)rte CKijfetäter, bamit fie i^r SSerbrec^en felbfî befenncn. 3n granlreic^ ge^; f^ic^t iß jur Se(î|îellung ber Zat ober jur (äntbecfung ?Oiitfc{}uU)iger. Sie Snglänber l)atten in früheren Reiten baß Otbal ober bie %cucu unb SBafferprobc-. 3e6t ^<ibett
» ajm 17. 3tu3U|l 1756 craina öae arunblcgcuto „g&ilt jur 23cc[)ûtun3 fceé Sinöeemotöce", foroie am 8. gcbruar 1765 ein rceitctcé Ibitt, bai u. a. bk [näfjcrigcn cnte^tenten ©trafen auf^eb. — - £ct König cctläct in einer gugncfe unter SSetufuug auf 9îapin;£&0!)taé: „S5ct £>er geuetprcbe gab man bem aingeflagten ein glü^enöeö gifen in bie $ani>. 5Sar et fo glüdlic^, (ic^ nic^t ju octbtenncn, fo
übet bk ©rünöc, (Scfcgc ciiijufüf)rcu obit abjiifcf)offcii 35
fte eine 3lrt üon %oUet, öic wenigec f)art i|ï aW öic gewöhnliche, aber boà) fajï auf î)rt^ gleiche hinausläuft.
SJîan oerjei^c mir, wenn ic^ mic^ gegen öie poltet ereifrc. 3c^ wage öie ^Partei öer ?Oîenfrf;Uc(;feit gegen einen 35rauc^ iu nef>men, öer für c^rifïUc^e unötuItioierteSölfer entcf)rcnJ), ja, ic^ feÇc oreifî f)inju, ebcnfo unnü§ wie graufam ijî. Ûuinfilian, öer »eifc(ïe unî) berci)te|^e Dî^etor, fagt »on ber Wolter, eé fomme öabei ganj auf bic £ci5eébefc^affen()eit an. (35uc() V, „Met 95eweife unt> 2îertciî)igung.") 6in robujier SCöfewic^t leugnet fein 2?crtrec(;cn. Sin Unfc^ulöiger öon fc^wäc^lid^em Äörper htf fennt ctwciß, bAß er nic^t getan f)<xt. ^emanö »irö angeflagt. Snbijien fini» »or; ^anöen. 55er Diic^ter i(ï ungewif unö w'iü ftd; Sîkr^eit »erfc^affcn. Ser Unglücf; lic^c roirö gefoltert. 3|1 er unfc^ulbig — welche Barbarei, i^n fol^c Chartern erleiden ju laffen! Zwingt i^n öie ©tarfe öer dual jum 3e»9ni^ aßö^n ft^ felbfï — welche f(^rcdlicl;c llnmenfc^lic^feit i|ï eS bann, einen tugendhaften Bürger auf bloßen 33er; i>ad)t f)in ni(^t nur öen graufamfien @cij)mer5en auSjufe^en, fonöern i^n auc^ noc^ ium Soöc ju verurteilen ! €é ifî beffcr, jtuanjig @c{)ulî)igc freijufprec^en, aU einen Unfc(;ult)igen auftuopfern! ©ollen öie @efcÇc jumSBo^lc beß SSolfeé ia fein — toic iarf man öann folc^e bulöen, öie ben Dlic^ter in bie Sage bringen, mct^obifc^ ^anö; lungen ju begeben, öie jum Rimmel fc^reien uni) bie SKenf^Uc^feit empören? 3n ^rcuf en ifï bic Wolter feit a(i)t 3<J^ren abgefc^afff \ ?SKan ijî nun fi(^er, Unfc^ulbigc uni) @c{;ulJ)igc nic^t ju oerwec^fcln, unb bie Dîec^tëpflcgc ge^f ni(^tébejïo»cmget: i^ren @ang.
55etrac^ten wir nun bic unflaren @efe§e unb bie eerbefTerungebebürftigcn Slrten beé geric^tlic{;en 23erfal)rcné. 3n Snglanb he^anb ein ©efeg gegen bie Bigamie. €tn ?Kann würbe angeklagt, er i)abc fünf grauen. Sa baé @efe§ über biefen g'all nickte bei^immte «nb man eé buc^jïabli^ auflegte, fo warb baè 33erfa^ren eingefïellt. Um flar unb beutli^ ju fein, i^ätu b<xë @efe§ lauten muffen: „2Ber me^r aie eine grau nimmt, foU befïraft werben." Sie unflaren @efe|e in ßnglanb unb if)re buc^; Oäblic^e Stuélegung {)aben ju ben lac^erlicï)(ïen ?!Kipräuc|)en geführt. @o crjä^lt SKuralt-: 3emanb f(^nitt feinem geinbe bieSßafe ah. Sr fotltc wegen Sîerfiummelung btß ©liebet eines Bürgers bejïraft werben, behauptete aber, waß er abgef^nittcn
watb et fccigcfproc^cn, im onbccn ^alii alä fc^ultig bcfitaft. Sei 5ec 2Ba(TetproBe roatf man ben 3Jn< getlagteix ge&unben iné SBaJTcr. Schwamm er obenauf, fo war et unfc^ul&ig." SSefanntlic^ roaten folc^e unb anbre ©otfeéurteile, rote bec Srcettampf, bet mittelaUctlit^en 3u(^ij in allen £änbern geläufig. ' Sofort nac^ SJnttift feiner Dîegiccung, burc^ Sabinettéorber oom 3. 3uni 1740, fc^affte ber Ä6nig bie golfer ab; bod) Blieb fie für einige Sluena^mefäUe junäc^l^ noc^ be|Te^cn unb rourbe bann 1754 bsro. 1756 gans befeitigt. S)a man aber, (îatf ben mobernen Jnbisienberoeie sujulaffen, ben alten (Srunbfaö bié 3nc|uifttionéoerfa()rcn^ bcibef)iclf, roonacf) cntrceber baä 3e«gi>ié jrocicr tlaf(ifc^er Beugen ober baä ©eftänbnie beS ©c^ulbigen jur SBerurteilung nötig roar, ent(ïanbcn nun, falle bie geugen fe()ltcn, allerlei Un5utrâglicf)feiten. ©0 braucfcte ber sroeifelloé fe|^ge|^ellte 5)i5rber nur nic^t iU gefielen, um ber SSeructeilung ju entgegen. — - „Lettres sur les Anglais et les Français et sur d'autres sujets." Nouvelle édition 1728, I, 148.
g6 I. îitêtatifc^^p^itofop^if^e ©Stiften
\)abc, fei ïein ©lieb. 9îun fe^te baé «Parlament fefï, bie 3îafe fet fünftig aie @Iteb
©eutlic^e @efeÇe geben feine (Sclegen^cif ju 3îc(^téocrî)rc^un9en uni) muffen bad)'. ^äUid) »oKfïredt »erben, ©inb jïc aber unbejîimmt ober bunfcl, fo muf man bie aibftc^t beé ©efcÇgeberé crgrunben, unb jïatt über Satfac^cn ju rtd)ten, befc^âffigt man ftd; mit i^rer Sluélegung. @c»ö^nlt(^ nä^rt ftd^ bie ©c^ifane nur »on Srb; fc^afféfa^en unb Sîertragen. Sarum muffen bie ©efcÇc hierüber bie größte Seuf;; lt(^feit f)aben. ©rubelt man ft^on bei belanglofen ©cî;rcibereien über ben 2tuébru4 nac^, um »icotel me^r muf man i^n bei einem ©efeçe gewiffen^aft abwägen.
Sie 9îic(;ter ^aben swei gatîlîride ju befürchten: ^efïec^ung unb 3rrtum. 93or bcm erfïen mug ftc i^r ©ewiffcn fc{)uçcn, t)or bem sweiten ber @efcÇgeber. ©eutlt(^c ©efeÇc, bie feine öerf^iebenc Sluélegung julaffen, finb baä erjïc /?ilfémittel bagcgen, SBcgrenjung ber SScrteioigungérebcn baé jweite. 9)îan fann bieSîeben ber 25erfeibigcr auf Darlegung beé îafbefïanbeé, UnterfiuÇung burd; einige 93c»eife unb ein 3îa($; »ort ober eine furjé Sufammenfaffung befdjränfen. 3îic^t^ wirft fîarfer al^ ber 93or; frag eineé berebten 9Kanneé, ber bic £cibenfd;aften auftu|ïarf)eln »eip. ©er SJer; teibiger beflridt ben @eijî ber Sîic^ter, erregt i^re Seilna^me unb if)r @efü()l, rei^f ftc ^in, unb baé 95lenb»erf beé COîitgefu^lé öerbunfelt bie5Baf)rf)cit. ©o»o^l £t)furg »ie ©olon eerboten ben Stboofatcn bicfc 3trt oon Überrebung. 5(Bir fiinben j»ar ber; gleid;en in ben „^f)ilipptfett" öon Semo|ï^eneé ober in ber Siebe „Über bic iîrone" »on Sfc^ineé, aber bicfc Sieben »urben nicf)t cor bem iilreopag, fonbern cor bcm 33olfc gehalten, unb bic erjTgenannten Sieben gef)örten c^er ju ber bcratcnbcn, bie i»eite me^r jur bele^renben ©attung aie jur forcnftfd^cn 35ercbfamfcit.
©ie Siömcr hielten ce mit ben Dieben i^rcr 3lbi)ofatcn nid}t fo genau. Se gibt feine Siebe Siceroé, bie nic^t üoller £cibenfc^aft »äre. @é tut mir leib um if)n, aber au^ feiner Siebe für Sluentiué erfc^cn »ir, ba^ er »or^cr bic ©cgcnpartei eerteibigt \)atte. ©ie ©ac^e bcé Slucntiué f^eint nid^t ganj ein»anbfrci, aber bic Äun(t beé Sicbncré gewann ftc. (Eiceroé 5Kei|ïerfiu(î ijï jcbcnfaUé ber ©c^luÇ ber Sîcbc für Sontejué. ©anf if)m warb er freigefpro^en, obwof)l er fc^ulbig fcï)cint. SSd^cc ?SJîigbraurf; ber 3?erebfamfcit, wenn man if)ren 3<*»bcr benuÇt, um bic wcifefïcn ©efcÇc iu cntfraftcn!
3n ^rcuÇcn ^at man baé Sîorbilb ©ricc^cnlanbé befolgt. 2lué unfern 2îcrteibi; gungérebcn ftnb bic gefährlichen Sîunfïgrijfc ber SBcrebfamfeit öcrbannt. ©aé ecr; banfen »ir ber 2Beié^eit beé ©roÇfanjleré €occeji\ ©urd; feine Sîcd)tfc^affcn^cif, feine @tnftd)t unb feinen uncrmüblii^cn glciÇ ^âftc cr ber griec(;ifc|en unb rômifc^en Sicpublif JU ber 3eit, »o fîc an großen ?Oîannern am fruc{;tbar|ïctt waren, iuc 6^ce gcreic{;f.
' gfir bk 3u(îiSKfotm unb bic gefc^gcbctifc^e îdtigkif beé grciOcrcn ©amucl »on Etcceji, um bcrentwitlen i^n ^riebrirf) aud} aie neuen Stibonian feictte, egl. S5b. III, ©. 7f. unb Vil, ©. ii8.
Ober bicl®tünJ)c, Scfc^e eituufürjcen ober aBsufeÇaffen 37
3uc ©unfcl^ett öcc ©efeÇc gehört noc^ ciné, nämlirf) baé ganje @ccic^teüecfa^cen uni) Me üiekn ^nj^i^nseti, ötc ötc ^Parteien öurc^mac^cn muffen, hie \i)t ^tojeg ein gni)c ftnöet. SKögen fd^lec^tc @efeÇe i^nen Unreif tun obec rabuli^tfc^e aiöoofaten it)c Dîec^t oeriicet)en oöec lange Formalitäten öen Slecn öet ©ac^e ecröunfeln unö ilc um i^ren rechtmäßigen Sîorteil bringen — eé läuft aüee auf öaö gleiche ^inau^. 3(1 auc^ ein Übel größer <»l^ öa^ andere, fo crforbern bèd) alle îiKi^brauc^e 35efTerung. Saé ^inau^itef)cn ier ^projeffc gibt &en 2Bo^lf)abenöen einen beträc^tli^en SSorteil über t)ic Strmen. 3ni)em fte îOîittel unî> 5Bege pnöen, öen ^rojeß eon einer Snjîanj juc anören ju fdjleppen, fc^en fte i^ren ©egner matt unb richten i^n jugrunbe, fo; i)af fie fc^ließlic^ allein auf öem SîampfplaÇe bleiben.
grüner währten bic ^rojeffe bei une über ^unbert 3al)rc. $ffiar eine ©a^e auc^ fcf)on üon fünf @eric^ten cntfc^ieben, fo appellierte bie ©egenpartei ber Suflij jum £toÇ an bie llntoerfttüten, unb bie 9îec{;téle^rer änbertcn bie gefällten Urteile nac^ i^rem ©utbünfen ah. 9îun aber mußte eine ^Partei fc^on fe^r oiel ipe($ ^aben, wenn fte bei fünf @eridjtét)iJfen unb @ott weiß »ieeiel Unteerfttäten feine feile unb be^ jïec^li^e ©eele fanb. Siefe SKißbräu^c ftnb je^t abgefd^afft. ©ie ^rojeffe fommen bei ber britten 3n|^<in5 enbgültig jum Sluétrag, unb bie Sîic^ter muffen au^ bie fïrittig(ïen ©ac^en innerhalb eineé 3a^reé erlcbigen.
2Bir ^abcn nun noc^ einige SBortc über bie @efe§e ju fagcn, bie im ©inn ober im aiuébru^ SBiberfprüc^e enthalten, ©inb bie ©cfc^e eineé <BtaaUß ni^t fobiftjiert, fo muffen Çxd) einige notwenbig »iberfprec^en. Sa fte tjon öerf($icbenen ©efe^gebern (ïammen unb nicf)t na^ bem gleichen îpianc entfianben ftnb, fo fe^lt i^nen bie bei allen wichtigen Singen fo notwenbigc Sin^eit. Saoon ^anbelt Ûuintilian in feiner ©c^rift öom Kebner (SÖuc^ Vil, Aap. 7). 3luc^ in Siceroé 3îeben fe^en wir, ba$ er oft ein ©cfeÇ einem anbren entgegcnfïellt. gbenfo ftnben roir in ber franjöftfc^en @e# fc^i^te balb Sbiltc für bie Hugenotten, balb gegen fie\ ©olc^e Serorbnungen ju; fammenjutragen ifï um fo notwenbiger, aB bie ?9îaje(îat ber ©efeÇe, »on benen man boc^ fïeté annimtnt, ba^ fte mit SBeié^eit gegeben ftnb, burc^ ni^té mc^r ^erabgeü »ürbigt wirb aie burc^ offenbare unb ^anbgreiflic^e SBiberfprüc^e.
Sie 33erorbnung gegen bie Suetle- ijî fe^r gerecht, fc^r billig unb fe^r richtig abgc# faßt, fü^rtaber nic^tsubemjiel, baé bie gurfïen ft(^beiberen2îerôffentli($ung festen. 5Sorurteile, bie älter ftnb üU biefe SSerorbnung, fe§cn ftc^ breijï barüber hinweg, unb baè eon falf^en Gegriffen erfüllte îpublifum fc^eint |ïillfci()»eigenb übereingetommen iu fein, i^r nic^t iu ge^ort^cn. Sin mißserffanbence, aber allgemein eerbreitcteé S^r# gefüf)l bietet ber SKac^t ber §ärf?en £roÇ, unb fte fönnen baé @efeÇ nur mit einer gewiffen ©raufamfeit aufrecht erhalten. 2Ser immer baä UnQläd ^at, oon einem
' Sag 1598 erlaiTcne gbitt eon SKanteé reutöe 1685 ison Subroig XIV. tcibectufcn. — ' 2)aé SöiK 00m 22. COîârs 1717 oet^ängfe bii Soöeeflrafe über ben, ber im Sucll öen ©cgnct tötete oöei; fo eetrounbetc, baê öiefec &en neunten Sag nic^t Ü6erlc6te. Oaé Quell galt aie S8ei:I)tcc^cn am Btaatéf tôrper, öen eé feinet SSürgec feeraubt.
ag I. £Ucrattfc^;p5iIofopf)ifc^e ©cÇtiftcn
Sîtjpcl beiciötgt ju tt»erî>en, gilt in bec ganicn SBcIt für feig, wenn er öen Schimpf nic^f mit öem £obe oeéSBclei&tgeré räi^t. ©fögf öergletc^en einem CKannc »onStanö ju, fo Wttaditet mm i^n afô feineé Stbclé unwürötg. 3fî ec ©olöaf unt» enöigt feine ©a^e nic^t bntd) ein ©ucU, fo jagt man i^n mit ©dpimpf unö ©c^anbe aué bcm Offtjicrforpé, uni? ce ftnöct in ganj Suropa ni(^t toieber Sienf^e. SBaé foU alfo ein 5SRann in einer fo fritif(^cn iüQC tun? ©oll er ftc^ entehren, inbem er bem @cfe§ QCf ^otd)t, ober foü er nic^t liebet Scben unb ©lud aufé Spiel fc^cn, um feinen guten 3îuf ju retten?
Sie ©c^wierigfeit befielt barin, ein SKittel ju ftnben, i>aé bic S^re beé «ptitsat; mannet roaf)rt unb baé @cfe§ in eoUer iîraft aufrechterhält. Sic 3Rac^t ber grö§tcn fterrfd^cr iiat gegen bicfe barbarifc{)e Sßobc nit^té üermocf)t. Subroig XIV., griebric^ 1. unb ^riebrid^ 3Bilt)clm 1. erliefen jïrcnge Sbifte gegen baé Suctl, beroirften bamit aber nid^té, aie ba^ bie ©a^e einen anbren JRamen befam. Sie Suclle tt5urbcn aie Sîencontreé ausgegeben unb öiclc im 3»ciï<itnpf gefallene Gbelleute aie plö^lic^ ge; fïorbcn begraben.
9Benn nidjt alle t^ürflen SuropaS einen Sîongref ueranfïalten unb übereinfom; men, bie mit ©(^anbe ju belegen, bie ftc^ fcoÇ if)rer Verbote im 3roeifampf umju; bringen fuc^en, wenn fie, fage ic^, Cid) nidjt jufammentun, um bicfcr 3lrt öon ?Kör# bern jebe greifiättc ju öcrweigcrn unb alle, bic i^rc JRäcl;f{cn in 5Bort, ©c^rift ober Zat bcleibigcn, (îrcng ju befïrafcn, fo »erben bie Suelle nie aufhören.
?9îan »enbe mir ni^t ein, i^ i)ätu n)ot)l bie Sräumcrcien beé Slbbo @t. pierre geerbt'. 3^^ \^^^ nldjtë Unmöglichem barin, b<x^ ißrioatleutc if)rc S^renfac^en ber ric^teclicl;en Sntfcl;eibung ebenfo unferrocrfen wie il)re Sîermôgenéfïteitigfeiten. Xlnb warum foUfcn bie gürf^en leinen i^ongreg jum aSefïen ber ?(Kenfrf)^eit oeranfîalten, bei fte fo öiele frud;tlofc 5îongreffe über Singe »on geringerer ^ebeutung berufen ^aben? 3c^ wicbcrl)ole eé unb bel)aupte brcifï: bieé ifï baê einjige CKittel jur 3lb; fd^affung beS miÇuerfîanbenen 6t)rgefut)lé in (äuropa, baê fo »ielen S^renmännern baé Seben gefofïet i)at, »on benen ba^ Sîaterlanb bie größten Sienjte erwarten fonnte.
Sieé ftttb in Sîucic bic SBctra^tungen, ju benen bic @efeÇe mi^ »eranlaffcn. 3^ i)ab(. mid; auf eine ©lijje m^att e'mcè ©emälbeS befct;ränft unb fürchte, fcljonsueicl gcfagt ju ^abcn. Sam ©^lu^ noc^ eine 95emerfung. ?Oîic f^cint, bic faum ber ^at( barci entwac^fcnen 53ölfer brauchen |ïrcngc ©efe^geber, fultieicrte 53öHcr bagegcn mit fanfteren ©itten l)abcn milbe ©cfcÇgcbcr nötig.
SBcr itd; aile îOîcnfc^cn aie Seufel öor(^cllt unb graufam gegen fie wûfct, ber fte^f fie mit ben Slugen cineé wilben ?)}îenfcl)enfeinbeé. QBer aile ?Kenfcbcn für ßngel bält unb i^nen bie 3ügcl fc^icgcn läßt, ber träumt wie ein fc^wad)ftnnigcr Jîapujincr. 5Bcr
' iBt.^imt WM ^cr SScrfaJîct &et©*rift „Projet de la paix perpétuelle" (tjgl. SSb.VII, ©.248).
über fcic ©rüll^c, ©cfcÇc cinjitfuf;ccn o^cr abjiifcf;affcit
39
aber glaubt, 5a§ tvcöcr aüc gut noc^ alle böfe ftttö, wer gute ijanMungen über 33ec; öicnjt belohnt uni) fc(;(ec{)tc milter betraft, aie t^ncn gebührt, »er aîacf^fîc^f ntit 5en ©c^roäcficn i)at unb mcnfcf;Uc^ gegen jeöermann tjï, öer ^anbelt, »te ein öernunftiger ?Kann f)anöeln muß.
îBorterbuc^ iH>n ^a\)k (1764)'
<-x^ lic^ iJJnflang. SSefonocré i)at man öarauf 9efc{)en, Me pf)ilofopf)tfc^cn Slrttfcl bicfeé SBôrferbuc^co sufammenjufletten, in öenen SSaçIc äugerft gliicîUc^ »ar. ïroÇ ien ?8orurteilen bit ©c^ulweté^eit uni) èer gigenltebc i)er scitgcnöffifc^cn ©c^riff; (ïener »agen wir î)cei(ï Me S8ef)auptun3 : 35aplc ^at t)urc^ Me Sraft feiner Sogif allée übertcoffcn, »aé i>k Stltcn uni) Dieneren in öiefem §acf)c geleijïet f)a5en. ?Oîan ocrgleic^e feine SSerfe mit î)en une überfommenen Schriften Siccroé „Über bk 'Statut bit <3èttet" uni) mit bcn „ïuéfulanen". 93ei bem römif^cn Sîeonet fiinöet man i»at« öen gleichen ©feptijiémué, me^r 95ereî)famfeit, einen forrefteren unö elegant teren ©til. ©afür jet^net ftc^ ®at)le, obwohl er wenig »on ?iKatf)ematif oer|ïanî), büt<i) mat^ematifc^en ©inn aaé. ©eine ^eweiéfu{)rung i(î Bünöiger, f^ärfer. gr ge^t gerabe auf oie ©ac^e loé unb ^ält ft(^ nic^t mit ^lânfeleien auf, wie ce Siccro in bin genannten ÎBerfen biéweilen tut. 3(uc^ im 23ergleicf) ju feinen Seitgenoffen, ©e^; cartel, £eil>niî,bie freilid; f($opferifcï;c@ei(îer waren, oöcr mit?Oîalebranc^e-, crfc^eint er, wie wir su behaupten wagen, atë bit ©rij^ere. îfli^t ali i^àtti er neue Ïï5af)rf)cite.n entöedt, foniern weil er ^itß bit epaften logif^en SKet^oöe treu geblieben \\l uab bk Folgerungen mé feinen ^rinjipien am beiden cntwidelt i)Cit. Sr war fo flug, ft<^ nie burc^ ein ©çfîem felï^ulegen, wie jene berühmten SKänner. ©eécarteé uni) ?5îale; branche nahmen bei i^rer (Warfen uni) regen (5inbili)ungéfraft öic blofen giftionen i^reé ©eifîeé biéwcilcn fur bare SBa^r^eiten. ©er eine fcf)uf ftc^ eine 3Selt, bie nic^t bie wirflic^e ijï. Ser anbre »erlor Cid) in ©piçftnbigfeiten, eerwecl;felte bie @ef^öpfe mit bem ©c^öpfer unb mad)te ben 93îenfc|)en ium Slutomatcn, bcr burc^ ben ^ôc^jîen Sßillen in 95ewegung gefegt wirb. Sluc^ Scibnij geriet auf ä^nlic^e 3lbwcge, wenn anbcré man nic^t anncl)mcn will, er i)Abi fein îDîonabenfnfîem unb bie prä|labiliertc Harmonie nur jum Seitocrtrcib crfunben unb um ben3}îetap^nftlcrn©toff jum £'ié^
' Set Bon bcm Sônig »craii(îa(te(c Sludjug auä bem „Dictionnaire historique et critique" öoii ^pierre SBaçlc (1647— 1706) ccfe^icii 1765 in iivci ©äiibcn mit bct obigen, 1764 tscrfagfen SSor» tebc; jtvi'i 3a^cc fpäfot folgte eine neue îluégiibe. — = ?(îicoIa^ îKalcbranrfie (1638— 1715).
puticrcn unb ©(reiten ju geben'. S5at)le f)at aKc o^tlofop^ifc^en ïrâume bit Sllten uni) uîeuercn mit fc^arfem unö (Irengem ©ci^c geprüft unb, »te 95eKerop^on in bec ®aQe, bte ß^imärc oetnid;tet, bic bcm ^irn ber ©enfer entfprang. Se f)at nie bie »cifc Se^rc oergeffen, bie 3Iri|Toteleé feinen @cf)ülern einprägte: „Sec 3»eifcl i|ï ber Sîater atlec 5Betéf)eit." @r \)at nie gefagt: „3c^ witi bcttjeifen, i>a^ bieé ober jene^ ttaf)r ober falfcf) i(^." ©tet^ fie^t ma« t^n getreulich bcm SEBcgc folgen, ben Stnalçfe unb ©t)nt()efe it)m weifen.
©ein SBörtecbu^, bkß fcfjä^barc Senfmal unfrei Seitalteré, war bieder in großen 58il)liotl)efen ücrgrabcn. ©er f)o^e îprei^ »erbot ben @clef)rtcn unb ben tvenig begüterten Sieb^abern bec SBiffenfc^aft feine ainfc^affung. 2Bir nel)mett biefc ?5)îc; baille aué i^rcm îîabinett unb prägen fte m gangbarer ?Künje um. Sin Unbelannter öeröffentlic^tc oor einigen 3<i^ren einen „Esprit de Bayle". 3l)m fc^eintber <pian, ben wir ^eute auéfu^ren, eorgef^webt ju l)aben, nur mit bem Unterf^iebe, ba^ er nic§t alle p^tlofopl)ifc^en Slctilel oercinigt unö mehrere gefc^ic^tlid^e in feine ©amm; lung aufgenommen ^at. 3n ber oorliegenben 3luén3al)l ij^ allée @cfc^ic^tlic^e fort:; gelaflcn, weil ^aplc ftc^ in einigen Slnefboten unb Satfa^cn irrte, bie er auf bag Seugnié fcf;lec^ter @e»ä^remänner l)in erjä^lte, unb weil man ©efc^ic^te ganj gcwif nic^t in SBöctecbüc^ecn flubiecen foU.
See ^auptjwecï biefeé 3luéjugeé i(ï bie allgemeinere SSecbreitung eon 35açlcé Itf wunbernëroerter £ogif. Sr ifï ein 35reüier beé gefunben ?!Kcnfc^enuer|îanoeé unb bic nü^lic^l^e Seftüre für ^Pecfonen jcbeé Sîangeé unb ©tanbeé. ©enn ce gibt füc ben ?Kcnfc^en fein wichtigerem ©tubium aie bie 95ilbung feiner Urteiléfraft. SOSir berufen une auf alle, bic ettoaä SBcltfcnntnié beft^en. ©ie werben oft bemerft ^aben, welche nichtigen unb unjulänglic^en ©rünbe ba^ 9Kotiß ju ben wtc^tigf^en ^anblungen bilbcn.
5Btr jtnb nict;t fo einfältig, su wähnen, man brauche nur S5at)lc gclefcn ju ^aben, um richtig ju benfen. SBic billig, untcrfc^eibcn wir bic @abcn, bie bie 3îatur ben ?Kcnfi^cn gefc^enft ober ifcrfagt ^<it, t)on bem, waé bic Sîun|î an i^nen »erooUfomm;; ncn fann. 3lbec i(l ce nic^t fc^on etwaè wert, wenn man ben guten i^öpfen ^ilf^^ mittel liefert, bic unmäßige Sîeugier ber 3ugenö jügclt unb ben Sünfel ber ^oc^^ mutigen £eute bemütigt, bic fo leicht baju neigen, ©çjîcme ju jimmertt? 5Belc^ec Scfcr fagt, wenn cc bie 535ibeclegung bcc ©çfïcmc bié 3eno unb Spifur liejï, ni(^t ju ft^ felbfï: „935ie? Sic größten ^f)ilofopl)en beé 3lltertumé, bie sa^lrcic^Hcn ©eften waren bem Irrtum unterworfen? Um wicoicl me^r bin ic^ alfo in @efa^r, mic^ off SU täufc^en! SBic? €in 35at)le, ber fein ganjeé £eben lang mit p^ilofop^ifc^cn Si^^ puten jugebrac^t ^at, jog, au^ %atd)t, ftd; ju irren, fo »orftc^tig feine ©d^ilüffe? Um wicbicl mc^r mu§ ic^ alfo mic^ ^üten, öoceilig ju ucteilen !" 3îacf;bem man bic SBibec; legung fo eielcc menfc^lic^cr SKcinungcn gcfc^cn ^at — wie folltc man ba mdft
' ajgt. »b.VII, ©.75. 239.
42 '• £itet«cifc^#p^iIcfop^if(^c <Bd)tiften
überjcugt »ctöcn, b<i^ Me mctap^t)fifc^e SBa^r^ett fa|î fïeté jcnfeué î)er ©renken unfrcr 53ernunff tiegf ? ?Oîan treibe feinen »ilöen Sîcnner in tiefe Saufba^n — er wirö batö öon unüberfi^reitbaren Slbgrün&en 9e{)emmt. ©olc^e ^inberniffc offen; baren une bk &ä)W<x<i)c unfreé @ei(îeé uni) flögen une weife ©c^cu ein. Saé ifî öer größte 3îu§en, öen man ftcJ) üon öer Seftüre îtiefeé 95uc^eé öerfprecf)en fann.
iUberwoju, wirb man fugen, foU ic^ meine Seit mit öemSui^cn nad; SlBaf)r^eit »er; gcuöcn, wenn fte bod) über unfren ^orijont 9ef)t? Stuf tiefen ßinwanb antworte id): e^ if{ eineé öenfenben5Befcne »ürbig, ftc^ wcnigffcné anjufirengen, i^r nä^erju; ïommen. Unö wenn man ftc^ ernfïlic^ öarum bemüht, ^at man jum minbef^en ben @ett>inn, einer Unja^l oon Irrtümern lebtg iu »erben. Srägt euer Slder aurf) md)t Diele grud;te, fo trägt er bod) roenigfïené feine Sornen me^r unb ifî jum Stnbau geü eigneter. 3^1^ »erbet ben ©piçfiinbigfeiten ber Sogifer »eniger trauen unb unoer; merït etwaé eon ^apteé Oeifî bekommen. 3(;r »erbet beim erfien S5Ucï bie fc^wac^e ©eite einer 35e»eiéfuf)rung entbeden unb auf ben bunflen ipfabcn ber ?Kctap^t)ftf fortan »eniger ©efa^r laufen.
Sichernd; »irb mancher im ^ublifum anberé benfen aie »ir unb ft^ »unbern, bix^ »ir ^at)ké Schriften fo eielen 5Berfen über £ogif eorjic^en, bie ben ?Karft uberfd;»emmen. Sie 3tnt»ort ifî leicht. Sie ülnfangegrünbe ber SBiffenfc^aften ftnb üon einer gewiffen Sroden^eit, bie ftc^ aber öcrliert, »enn fte öon einem gefc^idfen ^Keifïer befjanbelt »erben.
Sa unfer @egenfïanb une auf biefen ^punft fü^rt, fo ifï ce bk\k\d)t nic^t unange; bracht, »enn »ir ber 3ugenb einen gingerjeig geben, »etd;en oerfd;iebenen ©ebrauc^ Dîebner unb ${)ilofop^cn »on ber £ogif macf)en. 3^r 3iel ifî ööüig »erfc^ieben. Ser Siebncr begnügt ftd; mit 2Ba^rfc^etnlid;feit, ber 5pf)iIofop^ oer»irft aüee, »aé md)t 2Ba^r^eit ifî. >Sor @erid;t bietet ber 3îebncr, ber feine i^lienten ju yerteibigen i)at, aüc€ auf, um fte ju retten. (Sr mac^t ben 3îid;tern ctwaß por, gibt ben Singen anbre 9îamen. Safîer ftnb i^m nur ©d^»äd;en unb 23erge^en beinahe Sugenbcn. Sr he^. fd;önigt unb bemäntelt bie Sîad^teile feiner (Badje, unb reid;t bau nod) nid)t aué, fo nimmt er bie £eibenf(^aften ju ^tlfe uni) »enbet alle ^1ad)t ber 35ercbfamfeit an, um fte auftufïac^eln. Sie iîanjelbercbfamfcit l)<it 5»ar grnfïereé jum ©egenfïanb aie bie gerid;tlic^c, aber i^re ?9îet^obe ifï bie gleid;e. fromme ©eelen feufjen barum oft genug über bie »enig fc^arfftnnige 5(Ba{)l ber 95e»eife, bie ber Siebner — jcbenfaüe auê ?9îangel an Urteiléfraft — »erbringt. Seiber gibt er baburd) ben ftreitfüd)tigen unb fpi^ftttbigen ©eifïern gewonnene^ ©piel, bie ftc^ ntc^t mit fc^»ac^er îdmeiéf fü^rung unb prunf^aften SBorten abfpcifen laffen.
©old;eé 5Bortgeflingel, folc^e ©pißftnbigfcitcn, fol^e feid;ten 35egrünbungcn — nickte oon allebem »irb in ber fïrengen, eyaften 3?e»eiefü^rung ber guten ^^ilofo^ p^en gebulbet. @ic »ollen nur burd; (äeibenj unb 5[Bal)r^eit überzeugen. Sie prüfen ein ©pfïem mit gerechtem, unparteiifd)em @ei|1e, fül)ren alle 9?e»eife ju feinen ©unfïen an, o^ne fte ju befdpönigen ober abjufc^wäc^en, crfd;ôpfcn alle ©rünbe, bie
SSortcbc jitm Stuéjiiii avé kcm bifîorifc^ffritifc^cn aBörter&iic^ »on Siit)(c
43
Dafür fprcrf;en, unD bcfämpfen cß banad) mit 9lci(i)em 9îacf)bru(f. 3»ïe§t faffen fie aik 5Ba^rfc{;ein(irf)tcitctt Dafür unD bagcgcn jttfammen, unb ba bei biefen fragen feiten oöUige (Soibenj erjielf roirb, fo (äffen ftc öie Sntfc^cibung in bcr ©c^webe, um fein unbefonneneé Urteil ju fallen.
3(1 ber îDîenfcl), wie bic ©c^ulwcié^eif behauptet, ein eernunftbegabtcé ÎBcfcn, fo muffen bic ^^ilofop^cn me^r ?Oîenfc^en fein aie anbre. Sarum i)at man fie auc^ fïeté aie Serrer beé îOîenfi^engefc^lec^té betrac(;tet, unb if)re SBerfc, ber Satc^iému^ bcr 23erttunft, fönnen ftc^ jum 9îu§en ber ?SRcnfc^l)cit nie genug verbreiten.
T)k €i9cnlicbc aie ^rOîoralpriiv^ip (1770)'
(^ ugctib i(ï baé fc(ïe|îc ^èanb bit @ef€Üf($aff uni) i>te Ciaeüi bet öjfentücf)en 9îuf)e. ■^w D^nc fie wären öte SKenf($en î>en »üben Sieren gtetc^, blutburjîtger aB Sôwen, graufamer unî) tu(îtf(^er dé îigcr, oöcr Ungeheuer, öeren Umgang man metöen mü^tc.
Um bxe ro^cn ©itten ju milöetn, fcf)ufen ©efeÇgebcr @efe§e, lehrten 3Beife i)te ?S3îoraI, seigten öie Sßorteile öer Sugenö unö bewiefen fo i^ren SBerf.
Sie pf)ilüropf)ircf)cn ©ernten t>eé Oriente unb öer ©riechen jlimmten über baé SOBefen öer Sugenö im großen unö ganjen überetn. ©ie unterfc^ieöen ftc^ eigentlich nur bntd) bk 5Ba^t ber ?9îotiee, mit bencn fie i^re ©c^üler ju tugendhaftem SßanöeJ bejîimmtcn. Sie ©toifer betonten, i^ren ©runbfäcen gemâg, öic öer Sugenl) inne; »o^nenbc ©c^ön^eit. ©araué f($loffen fie, man muffe bie Sugenb um i^rer felbfï willen lieben, unb fa^en baß ^oc{)(ïe menfc^lic^c @locî im unt)cranberlicï)cn ?dc)if} bcr Sugenb. ©ie îpiatonifer fagten, man nähere fîdÇ) ben unfïerblic^cn ©Ottern unb werbe i^ncn ä^nlic^, wenn man nad; i^rem 53orbilb bic Sugenb übe. Sie Gpifuräcr fc^ricbcn ber Erfüllung ber fittlic^en îpfiic^tcn ein ^oc^fïeé £u|îgefu^t ju. SBenn man i^rc ©runbfä^c richtig t5erfie^t, fo fanben (tc im ©enuffc ber reinflcn Sugenb unaué; fprec^lic^e ©lücffcligfcit unb ®onne. COîofeé Jünbigte feinen 3uben, um |te iu guten unb löblichen ^anblungcn anjufporncn, jeitlic^cn £o^n unb jeitlic^e ©trafen an. ©ie c^rifîUc^e 3îeligion, bie fi^ auf ben Srümmern be$ 3«bentumé er^ob, fc^lug bic Saper bur(^ ewige ©trafen nieber unb ermunterte bie Sugenb burc^ 23erf)ei^ung ewiger ©eligfeit. ?Kit bicfen Sriebfcbern norf; nic^t jufrieben, wollte fie ben grögt; mögli(^cn @rab »on 58ollfommenf)eit errei($cn, inbem ftc behauptete: allein bic Siebe ju @ott folle bic CKcnfc^en iU guten 53anblungen treiben, auc^ wenn ftc in einem anbren Sebcn weber £o^n noc^ ©träfe ju erwarten f)ätten.
Unfireitig f)aben bic pt)ilofopf)ifcl;cn ©d^ulen CKänner pon größtem SScrbienfï ^er# öorgebrac^t, unb ebenfo finb aué bem ©c{)of e bcß S^rij^entumé reine, waf)r^aft ^ei# ligc ©cclcn ^erporgegangen. £ro§bem (tnb bie *pt)ilofop^en unb Sl)cologen er; fc^lafft, unb burc^ bie 5ßerberbt^cit beé menf^lic^en ^erjené i(ï ce foweit gcfommen,
' Sic obige Sib^anMiiug reiirtc am ii. Sanitär 1770 in ter älfiitcmic eorlfien.
Oie Siijcnlicbe aie îDîoralprittjip 45
ba9 Me ücrfc^icbcncn SScmeggrunic jut ïugcnb ni^t me^c bie gufcn SBtrfungen f)cc£>orntfcn, Me man erwarten foßtc. 2Bte öiele 5?eit)cn waren nur bem ildamen nad; ^p^ilofop^en! 93îan htmdjt nur bei Sucian iu lefcn, in wie fc^lcc^fem 9îufe btc îp^ib; foppen ju feiner 3f it llanben. S5te »iele S^rifïen arteten aué unb »erberbten bie alte ©ittenrein^eit! Habgier, S^rgeij uni ganatiémué erfüllten bie iperjen berer, bie ber SBelt iu entfagcn gelobt Ratten, unb untergruben baè, »aé bie fc^lid;tc Sugenb begrünbet i)aue. Sie ©efc^ic^te ifï b»ü oon folc^en SBeifpielen. ?SKit 3Iuéna^me »on einigen frommen, aber für bie ©efellfc^aft unnüfjen iîlau^nern geben bie heutigen e^riften ben Sîômern jur Seit bcé ÎJJîariué unb <Bnüa ni^té ma). SBo^lgcmerft hc^. fc^ränfe ic^ micf) bei biefcm 5öerglcic^ nur auf bie ©ittcn.
©iefc unb ä^nlic^c 35etrac{)tungen f)aben mtc^ ocranlaft, ben Urfat^en nac^ju^ fpüren, bie eine fo fcltfame SSerberbnié beä îKenfc^cngefc^lec^té herbeigeführt ^abcn. 3(^ weiÇ 5»ar m<i)t tcäjt, ob \à) meine ?9îutmaf ungen über eine fo fd^wcrwicgenbe gragc äußern barf. (5é f^cint mir jebo^, aie ^äm man oiellei^t eine falfc^c 5Ba{)l ber SBeweggrünbe getroffen, bie bie 9)îenfcf)en jur îugenb antreiben foüen. Siefe 35e; »cggrünbe f)aben nacb meiner Stuftest ben COîangel, ba^ fte ber großen ?9îafTe nic^t fagltc^ ftnb.
Sie ©toifer i>eba<ijtm ntct;t, b<x^ bie 95eTOunberung ein crjttsungeneé @efü{)l i|ï, beffen ginbrud (t^ fc^ncll berwifc^t, unb bem bie Eigenliebe ft(^ nur »ibcrroillig fügt. Sag bie Sugenb fc^ön fei, gefîe^t man leicht ju, weil bieé ©efïanbnié ni^té fofïet. Sa wir eé aber me^r aué ©efâlligfeit aie aué Ùberjeugung ablegen, fo bcfïimmt eé une nic^f jur eignen SBefferung, jur ^eèwingung uftfrer f^lc^ten 3îeigungen, jur SSejâ^mung unfrer Seibenfc^aftcn.
Sic ^latonifer Ratten an bie unerme^U^e Äluft jwifc^en bem ^oc§|ïen 5Befcn unb bem gcbre^lic^en ©ef^öpf benfen folten. SBie fonnten fte bicfem ©efc^ôpf jumutcn, feinen ©c^öpfer nac^jua^men, »on bem eé ftc^ bei feinem bef^ränftcn unb begrenjten 58er(ïanbc nur eine unbejîimmte, f^wanfenbc 93or(ïellung bilbcn fonnte? Unfer ©eifî i(ï ber ^crrfc^aft ber ©inné unterworfen. Unfer 23erfïanb befagt ftc^ nur mit Singen, bei bencn btc Erfahrung une crlcudptet. 3^w abfîraftc ©cgcnfïanbc öor; legen, f)eiÇt if)n in ein îahr>tmti) führen, aué bem er nie ^erauéftnben wirb, ©teilt man t^m aber greifbare ©egenfîanbc t5or ülugen, fo fann man t^m ginbrud machen unb i^n überzeugen. 3îur wenige gro^c ©eifîer ocrmögcn ben gefunben SSerfïanb ju bewahren, wenn fte in bie ginfïerniffe ber îKetap^çftf einbringen. Ser 5Kenfc^ i|ï im allgemeinen mcf)r ftnnli($ aie eernünftig pcranlagt.
Sie gpifuräer wieberum mi^brau^tcn ben begriff ber £u|ï unb ft^wäc^ten ba> bur^ unbewußt baß @utc i^rer @runbfâ§e. Surc^ bieé jwcibeufige fffiorf gaben fte i^rcn ©^ülern SBaffen jur gnt(^ellung i^rer Sc^rc in bie ^anb.
Sie c^rtfllic^c Dîcligion — ic^ »ere^re baß ©öttlic^e, baé man i^r jufd^reibt, unb rebc f)icr blof atë îp^ilofopf) — bot bem 23erfïanb nur abfïrafte 35egriffc. Um fte i^m begreiflich ju mad^en, mtz man alfo {eben Sate(^umenen jum SKetap^pftter
46 •• Siteratifc^^pPofop^ift^e Schriften
ocrroanöcln muffen unb nur folc^e anßxoä^cn dürfen, öeren SinbiUJungéfraft ftarf genug war, um in i>kä @ef>tet einjubringen. 3lber nur öer @ct|ï SSeniger t|ï öaju tmjïanoe. 2Btc bie grfa^rung lef)rt, ^at î>aé ©egenwärtigc, ©tnnfäUige bei bec großen CKafie baê Übergeroic^f über ba^ ^ernliegcnbc, nur fc{)n)äcf)cr SBirfenic. Sarum »irö fte öte ir£)ifcf)en ©üter, öercn ©enug ft'e mit ^änöen greift, fietö öen imaginären ©ütcrn oorjie^en, bcren ^efi§ fie ficî) nur unöeutUcf) anb in weiter gerne eorfieUt.
Slber toa6 foüen wir erf{ i5on öem SKotio ber £iebe ju @ott fagen, öae bie 5ßcnfc^en jur Sugenö anfpornen foU? 3ener Siebe, bie nad) ber gorberung ber Q.uictif!cn eon Höllenfürst unb «parabiefeé^offnung frei fein foU? 3(ï eine berartige Siebe »o^I mögli^? Sa^ ßnblic^e fann baß UnenbUcf)c ni^t begreifen, golglic^ fönnen wir une {eine genaue SJorfiellung oon ber @ottf)eit ma^cn, fonbern une nur allgemein oon il)rem Safein überjeugen. Unb baß if{ allée. 5Bie fann man ba eon einer f(^lic{); ten ©celc »erlangen, ein QBefen ju lieben, baß \ie garniert ju ernennen oermag? S5c; gnugen wir une alfo bamif, eß im (ïillen anzubeten, unb befcf)ränfen wir unfre ^er^ jenéregungen auf baé ©efü^l tiefer Sanfbarfeit gegen baß ^ôc^fïc SBefcn, in bem unb burc^ baß aließ e?i|liert.
3e me^r man biefen ©egenfïanb unterfu(^f unb erörtert, bejîo flarer wirb tß, bag man ein allgemeinere^ unb einfacf)ereé ^rinjip annsenben mu§, um bie ?Kenfc^en jur Sugenb ju bewegen. 2Ber fic^ in baß ©fubium btß ^Oîenfc^en^erjené öcrtieft ^aî, wirb geroi^ fc^on bie Sriebfeber entbedt ^aben, bie man in Sätigleü fe^en muf. £)iefc mächtige Sriebfeber i(ï 5ie (Eigenliebe, bie 5Bäcf)terin unfrer ©elbfïer^altung, bie Schöpferin unfreé ©lüde, bie unperfieglicf)e Ûuelle unfrer Sugenben unb Saf^er, ber oerborgenc ©runb allée menfc^licl;en Suné unb Saffen^. ©ie finbet ftcf> bei ?Oîen# fc^en oon ©eift in ^ereorragenbem @raöe unb Hart noc^ ben ©tumpfftnnigfien über feinen SSorteil auf. SBaé i|t nun fcl)öner unb bcrounbernéwerter aie ein ^^rinjip, baß Sum £a(^er führen lann, jufï jur 0.uelle beß ©uten, bcé ©lüde unb ber öffentlid^en SBol)lfa^rt ju machen? ^aß aber würbe gefcf)e^en, wenn ein gefc^idfer ^^ilofop^ ben ©egenl^anb in bie ^anb nä^me. & würbe ber gigenliebc ©renken iiel)en, fte jum ©Uten lenfcn, eine Seibenfc^aft gegen bie anbrc feöcn unb bie îOîenfc^en burcf) ben Sîac^weié, ba^ bie Sugenb i^r eigner 23orteil i({, wirflid; tugcnb^aft machen.
Saroc^efoucaulb^ iiat in feinen Unterfud;ungen über baß menfcf)ltc{)e .^erj bie triebe feber ber ßigenliebe fe^r gludli^ aufgebedt, aber Iciber nur, um unfre Sugenbcn ju lafïern unb jn jeigen, ba^ fte nur Schein jinb. 3c^ wünfc^te, man benu^te biefe Sriebfeber, um ben ■53îenfd;en ju beweifen, ba^ cß i^r eigner 33orteil erl)cifrf)f, gute ©taatebürger, gute Später, gute greunbe ju fein, (urj, alle moralifd;en Sugenben ju beftfeen. Unb ba iß fic^ wirllid; fo üai)äU, würbe eß nic^t fc^wer fallen, fie baoon ju überjcugcn.
' „Pensées, maxinies et réflexions", Çpari^ 1665.
Oie Sigcnlicbe aie îOîotiilptinjip 47
SBcé^alb fuc(;t man bic ?Oît'nfrf;cti bel t()rcm eignen SîortetI ju faffen, wenn man fte ju Mefcm oöer jenem (Jntfd;lu§ beroecjen wiü'i ©od; nur, txieil öer eigne 23orteil eon aUen ©rünöen i>ct \Uvî\'ic nnö überjcugenille i)l. 5j.rauc(;en mir alfo öaefelbc Strgnment für bic ?9îora(. 5)iac()en wir bcn 5Kenfcf;cn flar, ba^ fie \id) öurd; (afïer; haften SBanöel unglndUd; mad^en, baf aber mit guten ^anölungen gute Si^lö^w ««' jertccnnltc^ oerfnüpft ftnb. SBenn bic Ëtctct i^ren ^cinben fluteten, fo wünfd^ten fte i^nen tafier^afte £eibenfc(;aften, i>aß f)eipt, fte tttünf^tcn i^nen, fte möchten firf; felbec in Unglüd unb ©c^anbe flürjen^ Siefe einleuc^tenbcn 3Ba^t:()eiten Bnnen bewiefen »erben unb jitib für SBeife, für Sente tjon 23er(îanb unb für ben ^pöbel glci;^ faf lic^.
?Kan wirb mir o^ne Sw^ifd einwenben: meine ^e^auptung, ba^ mit guten ^anblungen &IM »erfnüpft tjï, fei fc^iver in Sinflang ju bringen mit ben Söerfol; gungcn ber Sugenb unb mit ber 2trt öon S3Jof)I(ïanb, in ber ftc^ »iele »erberbte ?9îen; fc^cn beftnben. ©er Sinwanb i(l Ieic{;t ju begeben, wenn wir unter bem SSortc @(üd nickte anbreö öer(^ef)en alß uoKïommene Seelenruhe, ©ic grünbet ftc^ auf S^^v'm benf)eit mit ftrf; fetbfï unb barauf, ia^ wir mit gutem ©etuiffen unfre ^anblungen gutf)ei9en fönncn unb une feine 58or»ürfe ju machen ^aben. 9îun i(î eé ja flar, ba^ bicfc (Smpftnbung in einem fonfï unglüdlic^en CSKenfc^en ^errfi^en fann, nic^t aber in einem ro^cn unb tptlben ^erjen; benn ein folc(;eé ^erj muf, wenn eé ft(^ betrac^^ tet, ^id) felbfï oerabfc^euen, fo glän^enb aucf; fein äu^cree ©efd^icî fi^eincn mag.
sffitr »oüen ni^t gegen bie €rfa()rung ({reiten, fonbern jugeben, i>A^ té eine ?Oîcnge aSeifpiele unbefîrafter 53erbrec^en gibt, ba^ »iele SSöfeiuic^ter ein 3Jnfe^en genießen, baè üom blöben 53olfe bewunbert wirb. 3lber fürc(;ten biefc 23erbrec^cr nid;t, ba$ bie für fte fo fc^redlic^c 5Ba^r^ett cineë ïageé an^ £ic^t fommt, ba^ bie 3eit i^re ©c^anbe ent^üUt? tonnte wo^l ber eitle ©lanj, ber bie gefrönten Ungeheuer, einen Dîero, Saligula, Somitian ober £ubwig XI. umgab, bie geheime Stimme i^reé @ett>iffené crjïiden, bie fie »erurteilte? konnte er eer^inbcrn, ba^ fte S5on @ett>iffenébiffen »er? je^rt unb eon ber unfic^tbaren Dîac^egei^el jerfleifc^t würben? SBelc^e Seele fann in folc^er £agc rut)tg bleiben? Smpftnbet fte nic^t fc^on im £eben allée ©rä^lic^e, toaé bie ^öUcnqual f)aben fann? Übrigen^ urteilt man fe^r falfc^, wenn man baè @lücf eineé anbren nur nad; bem äußeren Schein bemif t. 6é lägt ftd; nur nac^ ber ©enf^ art beffen fc^äCen, ber eé empfinbet: bie aber i(î fe^r öerfc^ieben. ©er eine liebt ben SRu^m, ber anbre bai^ 23ergnügen. Siefer ^ängt fein ^erj an tleinigfeiten, jener an Singe, bie man für teic^tig ^ält. 3a, einige öerabfc^euen baé, »aé anbre fic^ wün;; f^en ober aie baé ^ô^fïe ©ut anfe^en.
(Se gibt alfo feine fe(îe Sßorm jur Seuctctlung beffen, waé oon einem »illfürlii^en unb oft pf)anta(ïif^en ©efc^mad abfängt. Sa^er fommt eé oft, b<x^ man laut baä ©lud unb ben 5Bo^l)îanb pon beuten berounbert, bie im Stillen bitter unter ber £a|ï i^reë Sîummeré feuften. Sa tt>ir nun alfo baß ©lud »eber in äußeren Singen noc|)
» SSaktiué 3Rayimué, ©ud; VII, SapUel 2.
^8 I. £itetarifc^#p^üofop§if(^e ©Reiften
ttt öen ©lüdegüterti firxben tonnen, bk »ic im ttjcc^fclnben ©pielc beß îebené halb geroinnen, halb »erlieren, fo muffen roit eé in une felbfï fu(^en. 6é gibt aber — ic^ wteî)cr()ole eé — fein anbteê aie ©eelenruf)e. ©eé^alb ma^ unfer eignet Sßorteil une antreiben, nad; einem fo ïofïbacen ©ufc ju (ïrcbcn unb bie Seibenfc^aften ju jûgeln, roenn fte eé frören.
SBie ein <Staat nic^t glüSUcp fein fann, ber üon SSürgerfricgen jerrüttef wirb, fo fann anâ) bec 5>îenf^ fein &lüd genießen, wenn feine empörten £eibenfc{)aften ber 58ernunft bie ^errfc^aft fïreitig machen. SJÜe Seibenfc^aften jie^en eine Suc^tigung nad) fia), bie mit i^nen »erfnüpft ju fein fc^eint. Saöon ftnb felbfi bie unfren ©innen am meifïen fc^mei^elnben nid^t auegenommen. Sie einen jerrutten bie @efunb^eif, bie anbern befc(;ercn une eroig roieberfe^rcnbe ©orge unb Unruhe, ^alb bringen fte ben SSerbrug über baß ?8îiÇUngett gewaltiger 5|5länc, bie roir entworfen ^aben, balb ben 5îummer, ni($t bie Sichtung ju erringen, bie roir ju oerbicncn glauben, ©er eine f^äumt üor ^nt, ftcl) an feinen 95eleibigern nid;t rä^en ju fönnen; ein jrocitec emp^ fïnbet ©croiffenébific über ju barbarifc(;e SSergeltung ober für^tct, nac^ ^unbert Se; trügereien entlarot ju werben.
©en ©eijigen jum 55eifpiel quält unaufhörlich ber Surfi nac^ SJeic^tümern. 2lUe SKittet ftnb t^m rec^t, roenn er biefen nur jïiKt! 2lber bie 2(ngfi, baß mit fo öieler gKüf)e gufammcngcraffte roieber ju verlieren, tanU il)m ben @enu^ feineé Scfî^eé. ©er G^rfüc^tige »erliert bie ©egcnroart auß ben Slugen, um fi^ blinblingé in bie gufunft JU lïurjcn. ßr gebiert unaufhörlich neue ^läne unb tritt alle^, auc^ baß ^eiligjtc, l)crrifc^ mit ^ä^tn, um fein Siel 5» erreichen. Sie ^inbcrniffe, bie ftc^ i^m in ben Sßeg (iellen, reijcn unb erbittern i^n. Sroig fc^roanfenb jroifc^en gurc^t unb 5?ojfen, i|^ er in ber Zat unglücHid;, unb felbfï ber 35cftg beffcn, waß er begehrt, ijî mit Überbruf uno @fel gepaart. Siefcr unerquidlic^e 3ufï<înb lägt i^n neue ©lucîé; pleine fd(;mieben, aber baß &IM, baß er fuc^t, finbet er nie. ©oll man in einem fo furjen £cbcn fo roeitf^auenbe ^läne entroerfen? ©er SSerfc^roenber, ber boppelt fo eiel öerfdjlcubert, alß er sufammenrajft, ifi roie baß %a^ ber ©anaibcn, baß nkf malß coli rourbe. ®Mß finnt er auf 53îittel jur 95efi:iebigung feiner ja^lreic^en S5c* gierben. Sie aber oerme^ren feine 95ebürfnif[e immerfort, unb fo arten feine Sajïec fcf)lie§lic^ in 53erbrec^en aué. ©er £iebeetoüc roirb jum ©pielball ber Çffieiber, bie i^n betrügen, ©er flatterhaft Siebcnbc »erführt fte nur baburcl), ba^ er roortbrüi^ig i(ï. ©er Sluéfc^roeifcnbe jer|lört feine @efunbl)eit unb oerfürjt fein Seben.
2lber roelcï)e Sîorrourfe l)at fiel) nicf)t cr(! ber ^art^erjigc. Ungerechte, Unbanfbare JU matten! ©er ^art^erjige ^ört auf, ein 5Kenfc^ ju fein, roeil er bie 23orrc^te feiner ©attung nicf)t e^rt unb in feineégleid^en feine 95räber ocrfennt. dx ^at fein 5?erj im 35ufcn, unb ba er felbjï fein ?Kitletb empftnbet, fo eerroirft er aud; baß SRitleib ber anbren. ©er Ungcrecf)te bridât ben @efellfcl)afteüertrag. dt jerf?ört, fooiel er oermag, bie ©efe^e, unter beren ©c^uçe er lebt. 6r roürbc ftc^ gegen jebc 93ebrücfung auflc^* nen, ma^t ftc^ felbfï aber baß auéf^licÇlic^e Sîorrec^t an, ©c^roäc^ere ju unterbruden.
w
m)/%/«firtir'É'jiMjiJOËk^~iJUU^j|^^
¥ V »'
Die Sigenliefec al« 3Roro(prinjip
49
©ein geiler tfl fc^lcc^te iogif. ©eine ©runöfaCe |lcf)en miteinan^er in 5ffiiöerfprucf). ?SKu6 nic^f aucî) î)aé @cfüf)I für 3îcc^t uni» SBiüi^feit, baé öie iïïatut in alter ôerjcn qa legt bat, firf) gegen feine Übergriffe auflehnen? Soc^ baö abfctjeulic^ße, fc^wärjenc un^ rucf)loferte oon aüen ilaiietn i(ï öer Unbanf. Ser Unt>anf6are, gegen 5Bot)Itaten UnempfinMicf)e begebt ein 5)?aje(läteüerbrecf)en an öer 6efeUfrf)aft. Senn er oeröirbt, vergiftet unö jerffört bie ©ü^igfeit ber %teunb^(i)aft. SSeleiöigungen empftnbet er, aber 2)ien|fleiftungen nic^t. jfi'f'" er ©uteé mit sBöfem oergilt, feçt er ber Meber; traçât bie Ärone auf. 3lber eine fo entartete, unter bie 5Kenfd)beit b^abgefunfcne ©eele f)anbett gegen i^ren eigenen Sßorteil; bcnn jeber 3J?enfc^ ifl — fo \)od) er aud) flehen mag — eon 3îatur fc^wad) unb bebarf bcé 35eif{anbe0 feiner ÎRâc^fîen. (fin Unbanf; barer aber, benbie@efeUfcf)aft auéflôgt, mac^f ftcf) burrf) feine ^er^lofigfeit unroürbig, je »ieber ü3of)ltaten ju empfangen. Unafcläffig foüte man ben 3Renfc^en ^urufen: „©eib fanft unb menfcf)Uc^, »eil iljr fc^roacf) feib unb bes 35ei(1anbe0 bebürft! ©eib gerecht gegen anbre, bamit bie @efeÇe aucf) eucf) gegen frembe @ett;alttat fc^ü^n! £ut aniren bas nid)t an, tcas ite euc^ mögt antun foüen."
3rf) will in biefer flüchtigen ©fiç^e nicf)t all bie (Srünbe auseinanberfe^n, bie bie ßigcnlicbc ben 5Kenfc^en an bie £ianb gifct, um i^re fcl)lec^ten iReigungen ^u be; ftegen unb ein fugeni^afteé ieben ^u füf)ren. 35ei ben engen ©renken meiner 2Ib* l)anblung fann ic^ ben ©egenftanb nic^f erfc^öpfen. 3c^ begnüge mic^ mit ber 25e> f>auptung, ba^ alle, bie neue ^cweggrünbe cur iBerbefTerung ber ©itfen ausfinbig machen, ber @efellfd)aff, ja felbft ber .^ligion einen wichtigen Cicnft leiflen.
ülic^ts in aa^rer unb ^«Bbgretflic^er, als ba^ bie ©efcUfc^aft nic^t befle^n fann, wenn i^re =]Kitgliei?er fetn^ îugenb, feine guten ©itten beft^n. ©tttenecr; berbnis, ^ausforbemi)e ^ec^^if bes fcafters, 3Jerad)tung ber îugenb unb berer, bie fie e^ren, CKangel an Dîeblit^feif in ^nbel unb ©anbei, SReinetb, Srcnloftg^ feit, ©gennue an Stelle bes ©emeinfinns — bas nnb bie ïBotboten bes 35er* falls ber Staatm unb bes Untergangs ber Dîeic^. Senn fofcalb bie sBegriffe eon Sut nnb 3?ôfe ijerœirrt toerben, gibt es twöet ißb noc^ Zabé, »eber iùi)n noe^ ©träfe me^r.
6in fo triebet ©egenjtanb toie bie ?KoroI gc^f bie jRdigtOB cbeofoeid an »ie ben ©foot Sie cfcriftlicfce, jübifcbe, mo&ammeèantfcfee unb (^ineitfcbe üKoral ^en bei* na^ bie gletcbe ©ittenlebre. Sie cbriitlicbe fyit trcë t^rer langen Geltung noc^ i»et 3Irten ton Çeinben ;u tefämcfen. Sie einen nnb bie ^^ilofop^, bie nur ben ge* fanben ïRenfcfcententanb uni bie ûreng erafte logtfc&e î^etteisfû^rung gelten la»Ten nab aik 3iecn nnb ©nfUme eenj>erfen, bie nicbf mit ben Btegeln bet fccgif n£^; cimtünmen; bocfc boson reben »tr bier nit&t. Sie aniren nnb bie ^eigeifter-, beren ©titen, bar* lange ©etocbnung an bas ianer t^^r^erbt, né gegen bas ixtxte 3w^
- Sos nsa^w&i Snt libertin äc beppHümms. €ê na^tégt ^ie Us^eî>sBt«scieit ^e^ £«steaé ■Bt txz Bistau
Aafc'r:!
MM
îMo (JiiîiMiliobo al£* Woralpriiijip ^g
©ein gebier iif fc()lecï;te ïoqU. ©eine @l•un^fät5e (îe^en miteina^^er in OBiDeffprud). ?DhiiiJ nid)t <iiid) ^aé @efitl)l für Diecfjt un^ ÎMUiçîfeit, baé t>ie 3îatur in aller ^erjen gc; U'i^t bat, ficb iieiien feine ÜberjU'iffe auflehnen ï X>od) bn^ abfcbetiUcbfie, fd^warseOc »n^ ruc()Iofe|]e non allen i'ailern i|] ^er Un&ant. S^er Unöanfbare, c^ecjen SEobltaten UnemppnMid^e Iviiebt ein 5)?a)e|]ät^üerbrec{)en an î>er @efellfd)aft. £>cnn er oeröirbt, tiergiftet nn^ jerilört bte ©n^igtett öer 5reun^fcf)aft. 33elei^t9un9cn cmpfinöct er, aber Sieni'îleiilungen nid^t. ^nt^ft" er @utcé mit ^Sofern oergilt, fefjt er öcr Sîieber^ traçât ^ie Jlrone auf. 3lber eine fo entartete, unter t)ie?Öienfcf)^eit berabgefunfeneSccIe ^anbelt gegen ibren eigenen SJorteil; ^enn jeöer ?9îenfd) ifî — fo bod; er auc^ (ïcbcn mag — t^on 3îatur fd)wad) iinb bewarf ^eé 9?eifian^e^ feiner 3îad)(ïen. &n Untianf; barer aber, ^cn^ie@efellfd)aft auéflij^t, mad^tficb burd) feine iperjloftgfeit unrourbig, je roieber QBobltaten ju empfangen. Unabläfftg follte man ben 5)îenfd;en jurufen: „©cit> fanft unö menfd)lid;, »eil il)r fd^road; fett» unb beé ^Bcillanöce bebürft! ©cÜ) geredet gegen anörc, bamit bie ©cfcÇe auc^ eu(^ gegen frembe &etoaUtat fd;ü§en! £ut anbren bcié n\d)t an, waë \k eud) nic^t antun foUen."
3d) will in biefer flitd)tigen ©fijje nid;t all bie ©rünbe auöeinanbcrfc^en, i»ie î>ie Sigenliebe ben ?i3ienfd;en an bie 5?anb gibt, uttt it)re fcbled;ten Steigungen ju bif fiegen un^ ein tugenb^afteë ïeben ju führen. S?et ben engen ©renjen meiner 3lb; ^anblung fann ic^ ben ©egenfianb md)t erfdjöpfen. 3^ begnüge mic^ mit bcr 93cp ^auptung, ba^ alle, öie neue 95ett>eggrünbe jur Sßerbefferung t)er ©itten auéfînbig machen, ber ©efellfc^aft, ja felbft ber Sîeligion einen roidjtigen Sienfi leifîen.
9îtd}té i\i »abrer unb ^anbgreifltd;er, aie ba^ bie @efel(fd;aft nid;t befieben fann, wenn il)re 5Kitglteber feine Sugenb, feine guten ©itten befiçen. ©ittenoer; berbnié, f)erauéforbernt>c 5red)f)eit biß Safïeré, 2}erad)tung ber îugenb unb bcrer, bie fie e^ren, COîangel an Dîeblic^feit in Daniel unb 53?anbcl, 5)îeineib, Sreuloftg; feit, Sigcnnu^ an ©tcUc beë ©cmeinfinn^ — baß ftnb öic 23orboten beß 2îcr^ falte bcr ©taaten unb bcß Untergänge ber Dîeid^e. ©cnn fobalb bie ^Begriffe »on @ut un^ 3?öfe üerroirrt werben, gibt eß webet £ob nocb ïabel, »eber £o^n noc^ ©träfe me^r.
Sin fo tt>id)tiger @egen|fanb roie bie 5Roral gel)t bie Sîeligion ebenfooiel an roie ben ®taat. ©te d)rifîlid;e, jübifdje, mof)ammebanif(^e unb c^ineftfd)e SDîoral f)abcn bei; na^c btc gleid)e ©iftenlcbre. Sie cl)riflHcbe bat troÇ i^rer langen ©eltung nod; jwct Strfen tton geinben ju befämpfen. Sie einen finb bie ^btIofopf)en, bie nur ben gc; funben COîenfc^enuerfîanb unb bie ftreng ejrafte logifd^e 3?eroeiefübrung gelten laffen unb alle 3been unt> ©ofieme tjerroerfen, bie nid)t mit t>en 3îegeln ber Sogif über^« einfîimmen; bod; banon reben ttir f)ier nid)t. Sie anbren ftnb bie greigeifîer', &eren ©itten, öurc^ lange ©cwöbnung an baß Saficr »erberbt, ftd; gegen baß ^artc 3oc^
' Sag fcanj5|lfcf)f ®orf libertin ift beppdfinnig. <Sg umfaff Me Ungebunbenöeif bei St-ntcné un& ber ©itten.
ro '■ £ifcrattfc^#p&tIofopî)ifc^c ©(^tiften
aufbäumen, baé bk SKeltgton t^ren Seiöenfc^affcn auflegen »tU. ©te jïreifen i^re gcffcln ab, fpred;cn ftc^ fîitlfc^wcigcnb üon einem @efe§e loê, baé tf)nen 3»<»n3 «ï«^ tut, unb fuc^en in oöüigem Unglauben eine greij^ättc. 3rf) behaupte nun: <iüe 35e; »eggrünöe, bie man juc SSefferung folc^ec Sl)arafterc anwenben fann, gereichen ber ^rijtltc{)en SîcUgion offenbar jum größten 23orteil. ^a, ïâ) glaube, ber eigne 23ortcil beé 5Renf(f)en i(ï baä macf)tigfîe 3)îofio, mit bcm man fte eon if)ren 33ertrrungen abf bringen fann. 3fï ber 3Kenfrf) einmal baeon überzeugt, ba^ ce in feinem eignen 3n^ tereffc liegt, tugenb^aft ju fein, fo wirb er ftrf) aucf; lobenswerter ^anblungen beflei^i^ gen, unb ba er bann ber ?9îoral biß ßoangeliume tatfäd[)lic^ gemä§ lebt, wirb man il)n auc^ leicht baf)in bringen, aué Siebe ju @ott baé ju tun, »aé er fc^on aué Siebe ju fiel) felbjl getan f)at. Saé nennen bic S^cologen: ^eibnifc^c îugenben in c^rt(î; Iic{)e, get)eiligte öerwanbeln.
2)od) f)icr Igelit ffc^ ein neuer ginwanb bar. 33îan wirb mir gewig entgegen; f)alten: „Su wtberfpric^jî bir felbfï. Su benfjï nic{)t baran, ba^ man bie Sugenb aie einen Srieb ber ©eele ju größter ©elbfïlofigfeit befîniert. SBie fannfï bu alfo waf); ncn, man lönne ju biefer öölligen ©elbfïaufgabe burc^ ben eigenen 55ortetl gelant gen, baß ^eigt, biivâ) ben if)r fîrift entgegengefe^tcn ©eelenju(^anb?"
Ser Sinwurf i(ï (ïarf, aber boc^ leicht ju wiberlegen, wenn man bie üerfc{)iebenen Sriebfebern ber ©elbfïliebe betrachtet. 35e|ïunbe fie nur aué bem 58erlangen nad) ©iitern unb S^ren, fo l)ätte ic^ nirfjté ju erwibern. Slber i^r Xrac^ten befrfjranft fic^ nic^t auf fo wenig. Sie umfaßt junä# Siebe jum £eben unb jur ©elbjlerbaltung, bann 95egierbe nac^ &lüd, %üxd)t Dor Säbel unb ©c^ma^, 5öerlangen nac^ Slnfe^en unb 3îu^m unb fc^lieglicl) bic Seibenfc^aft für aüee, waß man für nüfelic^ t)ält. ^a^u tritt noc^ 3lbfc^eu öor allem, waé man ber ©elb(lerl)altung fct)äblic^ glaubt. 9)îan braucht alfo nur bie Urteile ber 5Kenfc^en ju berid;tigen. SBonacf; mug icf) tradjten, waé mug ici; meiben, um bie fonfî rol)e unb fc^äblic^c gigentiebe nücli^ unb lobcné; wert ju macl)en?
Sie 9?ieifpielc ber größten UneigennüCigfeit, bie wir ^abcn, rül)ren auß ber (Eigen; liebe ^er. Sie t)oc()f)ersige 3lufopfcrung ber beiben Seciué', bie i^r £eben freiwillig f)ingabcn, um bem 53aterlanb ben ©ieg ju erringen — woraué entfprang fte, wenn n\à)t baratté, ba^ fte ibr Seben weniger i)o<i) einfc{)äf5ten aie ben Sîubm? SBeé^alb wiber(lanb ©cipio im ^ünglingealter, wo bie Seibenfd^aften fo gcfäbrlid) ftnb, ber 53erfuc{;ung, in bie if)n bie ©c^ön^cif feiner ©efangcnen bracl;te? 5Barum gab er fte alé3ungfrau it)rem SSerlobten jurücf unb überbäufte beibe mit@efcf)enfen-? Yvonnen wir jweifcln, ba^ ber 5?etb gemeint i)at, fein ebleé, großmütige^ 35ene^men werbe
• Çubliué Scciité SJîué opferte fïrf? aie Äottful ftcircidig für bai S3atcrlaii&, um ben ©icg iii bct ©c^lac^t am aîcfuo (340 0. Q.f)t.) ju erringen, ©ein gleicfjnamiger ©of)n uu baëfelbe in ter ©c^lacfu bei ©entinum (295 u. E()r.). Sîur öeffen Dpfertcb i|î f)ifîorifcf) beglaubigt. — - 53ie SSaleriué 3Rari# mue! (SBud) IV, Sapitel 3) berid;tet, trug fid; bn Vorgang im 3a^re 210 nac^ &cr Sroberung »on Wai Sart^ago in ©panien bmâ) ten älteren ©cipio 3lfricanuë su.
Sic Sycnliebe aie îDîotalpcinsip 51
tf)n mcf)r e^rcn aie Me rof)c ©ättigung feiner j&egierbe? Gr jog aifo bcn guten 3luf î>er 3Bouu|ï oor.
2Bie inele S^W »">« 5:u3enö, wie tnele iin|îerblic{)e 9îuf)mcéfaten t)at man nic^t taträc(;licf) bcm 3n|^tnft ber ©elbftUebe ju verbanden? 2lué einem 9ef)eimcn, fa|î un# merfUc{)en ©efrt^I bejief)en bie 53îenfc^en atlcé auf ftd; felbfî. 3" ftcî' fe^c« i«^ ^in^n SDîittelpunft, in bem aUe ©tca^len i^reé Umtreifeé jufammenlaufen. ÎBelc^e gute £at ftc aucï; tun mögen, fie felbfî ftnb beren verborgener ©cgcnfîanb. Saé (ïarfere @efüf)l überwiegt bei i^nen baé fcl)roäcf)cre, unb oft bef^immt i^r ^anbeln ein falfc^er ©d)Iu9, beffen ?Wängel fie nietet einfe()en. ?9îan barf tf)ncn atfo nur i>aé wat)re @ute jetgen, if)nen beffen 2Bert flarmac{)en unb i^re £eibenfc{)aften in benSienjl ber Sugenb (leüen, inbem man fte lenft unb eine gegen bie anbrc fe§t.
@ilt eé ein 58erbred;en ju berf)üten, ba6 jemanb begef)en will, fo ftnbet man ein Stbfcljredungémittel in ben @efeÇen, bie ei befïrafen. îKan mu^ bann ben ©elbfï; crf)altungétrieb \cbeê 5Kenfcf)en wachrufen uni) i()n ben fcf)ltmmen 3Jbfic^ten cnt; gcgenfîellen, bie i^n ben fïrcngfïcn ©trafen, \a bem ïobe auéfeÇcn. ©er ©clbfïcr^al; tungétrieb fann aud^ 2Büj^linge beffern, bie burc^ i^re 3tuéfc^weifungcn i^re @e; funb^cit jerrütten unb i^r £ebcn oerfürjen. (Sin glctc^eé gilt »on benen, bie fiel) üom 3äl)jorn l)inreiBen laffcn; benn eé gibt ^eifpicle bafür, i>a^ biefe £eibcnfcl)aft bei großer ^eftigfeit epileptifcf)e Stnfällc jur ^olge \)at.
Sie ^urc^t eor Säbel bringt fa(î bie gleichen SBirfungen ^eroor wie ber ©elbfi; cr^altungétrieb. SBie oicle grauen oerbanfen il)re Seufc^^eit, bcretwegen man fte lobt, bem SSerlangen, t^ren 9luf oor Scrleumbung ju fc^ügen! SBie »ielc SRcinner ftnb nur barum uneigennu^ig, weil fie fürchten, in ber 5Belt aie 95etrüger unb Glenbe ba5u(ïel)cn, wenn fte anberé ^anöelten.
S^urj, bie »erfcf)iebencn Sriebfebern ber ßtgenliebe gcfc^idt in SSewegung ju fc^en, eé fo ^iniujïellcn, ba^ alle Sßorteile »on guten ^anblungen bem ^anbelnben fclbjî ju; gute fommen — ba^ i(ï baß 55Kitfel, um biefen Üuell beé @uten unb SSöfen jur treibcnben îîraft beé 33erbien(ïeé unb ber Sugcnb ju machen.
3c^ mug ju unfrer ©c^anbe gejïe^en, ba§ man in unfrem 3a^r^unbert eine mcrf^ würbige Slbfü^lung gegen alle SBefîrcbungen jur 35efferung be^ mcnfc^lic^en ^erjcnö unb ber Sitten antrifft. ?Kan fagt offcntlicf) unb lagt eë fogar brucfen: bie 5Koral fei cbcnfo langweilig wie unnü^. ?9îan behauptet: bie 5Kenfcl)ennatur fei ein ©emtfc^ oon @ut unb 5B5fc, baä ftc^ md)t änbern laffe ; bie l^ärf (Ten ©rünbe wichen ber ©ewalt ber £eibenfcl)aften, unb man muffe bie 5Belt gel)en laffen, wie fte ge^t.
5Benn man nun mit bem gröboben cbenfo oerfü^re, wenn man i^n unbebaut liefe, fo würbe er fi^erlic^ nur Sifïeln unb Sornen tragen, nie aber bie reichen unb nüC; liefen Srnten, bie une mit iJîa^rungémitteln oerforgen. 3c^ gebe ju: fooiel man fiel) aüd) um 95efferung ber ©itten bemüht, eé wirb )Tete £a(ïer unb 23erbrec^cn auf ber SBelt geben. 3lber eé werben i^rer bocï) weniger fein, unb bamit ift fct;on oiel gewonnen. (Se wirb bann an<}) me^r gebefferte unb ooll entwicfette ©eelen geben.
52
2i(crarif(^?pf)iIofop^if(^c Schriften
bie ftc^ îiurrf) ()croorca9enöe eigenfc^aftcn auéjeic^nen. @inb ntrf)t aué ber ©c^ulc i»er <))fei(ofopt)t'n er()abene ©eelen, fafî göftlid)^ 3Renfc{)cn f)erüor9e9an9en, bte Me ïugenb jur ^öct)|len, ber ?[)îenfc{)t)eit erreichbaren 33oUenbun9 gebrad)! ()aben? ©ie 3î(imen eineé gofrateé, 2lri|ïtbeë, Sato, 5Brutué, 3Jnf ontnué ^piué, 5Karf Slurel »erben in ben Stnnalen be^ ?3tenfd)cncief(i)Ie(^fé fo lange fortleben, »ie eß tugenbt)afte ©eelen auf ber ÎBelt gibt. 3luc(; bie ^îeligion i)at einige trefflidje 3Känner ^eroorgebrarfjt, bie ftd; burd; ?3îenfd)Ucf)feit unb 5ffio()lfätigfeit auéjcicf)neten. 3« if)n«tt red)ne id) in^t beffen nicf)t bie mürrifc{)en, fanât ifc{)en 5Könc^e, bie in frommen Serfern bie îugenben begruben, burd; bie fie if)ren ÎRadjfien t)àttcn nixt^M) »erben fönnen, unb bie lieber ber @efeüfd)aff jur £a(î fallen, dß \i}t bienen wollten.
^cutjutage müfte man bamit anfangen, i>cié SSorbilb ber Otiten nadj^ua^men, alle aiufmunterungémittel jur S^efferung beé ?D?enfd)engefc^lec^té anjurecnben, in bcn ©d;ulen bie Sittenlehre febem anbren Unterricht f»orjusiel)en unb )k k\<i)t fa^licï) borjutragen. 93ielleic^t fäme man feinem 3»ecî bebeutenb nä^er, wenn man 5lated)ié? mcn anfertigte, au^benen bie 5linber oon flein auf lernten, tci^ bie ïugenb ju il)rem ©lücf unerläßlich i|^. 3^) »unfd;te, bie ^{)ilofopl)en befrf)äftigten Ç\d) weniger mit ebenfo borwiÇigen »ie fruc^tlofen Unterfuc^ungen unb übten i^re Salente mcf)r an ber CKoral. 33or allem aber follte \i)r SKanbel il)ren ©c^ülern in allen ©tiicïen jum 3Kutler bienen. Sann führten fie mit ÏRc^t ben 3?amen: Sel)rer beé ?Kenfc^en; Q(^d)kd)té.
^k Xl)eologen foUten fid; weniger um bie Grflärung unbegreiflicher .î)ogmen be; mü^en. 6ic follten bie 3But eerlernen, une ©inge beweifen ju wollen, bie une aie ?S)?p(îerien unb aie ^ijl)er benn alle Sîernunft eerfünbigt ftnb. Sielmebr follten (tc ftc^ barauf legen, praftifd^e ?Koral ju prebigen unb |latt blumenreic{)er Dieben nü§; licf)e, fc{)lic{)te, llare unb bcm 93erflänbnie il)rer Ju^örer angemeffene 3lnbacf)ten aU juljalten. 3?« fpißfiinbigen 3?e»ei^fitl)rungen fd)lafen bie ^Kenfcben ein. 3(ï aber oon i^rem eignen 23orteil bie Dîebe, fo »ad;en fie auf. S)erart liefe \id} burc^ ge; fcf)idte unb »eife Dieben bie (Eigenliebe jur gübrerin ber Sugenb madien. ?Ofan tonnte mit Erfolg neue S^eifpiele gebraud)en, bie bem @ei|1e ber ju ^elebrenben am gepaßt ftnb. SBill man einen trägen SPauern jur befferen 5?e|lellung feinet 2lderé aufmuntern, fo erreicht man txiß fii^erlicl) am leicf)tefien mit bem 5?in»eié auf feinen burcl) (Smftgfeit reid) ge»orbenen 9îac^barn. 5Ran muß il)m fagen, e^ hinge nur oon ihm ab, ben gleichen QBohlftanb ju erlangen. @teté muffen bie gewählten 3îorbilber ber ^affungötraft unb bem ©tanbe berer entfpred)en, bie fte nachahmen follen. 3lué ju ungleid;en Seben^lagen barf man fte niemale nehmen. £^er Dvuhm beé 3)iiltiabeé Hörte ben (Schlaf beé Xh^mifiofle^.
$!Benn nun große 95eifpiele auf bie Otiten fo tlarlen ginbrud gemacht haben, warum follen fte in unfren Xagen »irfungëlo^ bleiben? Sie Siebe jum Dîuhm i|ï eblen ©eelen angeboren, man braud)t fie nur ^u beleben unb anjufad)en. 2»ann »erben ?Oîenfc^cn, bie bi^ ba hin nur hinvegetierten, ihmi biefem glüdlidien triebe
£>ic Sijcnlicbe M SJîorrtlprinsip
53
entflammt, rote .^albiii.Htcr i^iafîebcn. d\cid)t und) Me iiorçîefc{)(a3ene ^Ket^oöe jur Stiu^rottunij aller ta\icx auf (îrben n'iAjt aué, fo tann fie ^od;, Mintt mtd;, ^elt gutet; ©itten 3lnl)än3er »erbeit unö Su^cnöctT errocdctt, Me o^tie t^rc 5?tlfe in ijumpfem ©c^lafe iieMteben wären. 'Damit leifîet man bcr <?5cfcüfc^aft (leté einen Sienfî, unö baê i)] aucf) i^^er Swect Mefer 3lM)anMunc).
über bon ^u^cn bcr .fünfte unb ?S3i|Tcnfd)aftcn im
^u\au (1772)'
Acntg aufgeHärte unb »a^r^eitelicbcnöc Scute ^abcn i)cn iîunfïen unî» SBiflcni! 1^ fc^aftcn öen iîricg ju crHären gewagt. SBar i^nen bic SSerlâfïerung bcJTcn ge; fîattet, waé bet ?9îenfc^^cit jut ^öc^f?en @f)re geretcîjt, fo mug bte ^ßcrteibtgung ecjî rcc^t gefîattct fein, ©ie \fi bk ^^i(i)t aller, öte bie menfcf}(tc(;e @efcüfd)aft (tcbcn uni> ein bantbareé ^crj für baé beftÇen, waé fie öen 5Biffenfc{)aften fc^ul&en. Ungiücf; Uc(;er»eife machen wiberftnnige SSeijauptungen ben ^Kenfc^en oft größeren Sinî>ru(f aie 5Qîat)rl)ei£en. Se gilt alfo, i^nen oie Slugen ju öffnen unö bie Urheber folc{)en SlbcrwiÇeé ju befcf)ämen — nic(;t burd; @cl)mäl)ungen, fonbem burc^ triftige ©rünbe. 3^) frf)cue mid;, oor ber 3lfabemie ju fagen, ba^ jemanb fo fred; gewefen ifî, in %ta$e ju fiellen, ob bie SSJiffenfd^aften ber menf^lid)en @cfellfc{)aft nü^lid; ober fc^äblid) ftnb. Sarübcr bürfte borf) niemanb im 3wcifel fein! 5S?enn wir einen 33or? jug üor bcn îieren befiÇen, fo liegt er fic^crlic^ nid^t in unfern fi>rpcrlid}en Sigcn^ f(^aften, fonbcrn in betn größeren 53crfïanbe, ben bie Sßatur une üerliel)en i)at. 2luc^ bie 9Kenfd)en untereinanber fd)eii»et ber ©eifi unb baß SBiffen. 5Bo^er läme wo^l fonfï ber unenblid)e 3lb(ïanb jwifd)en einem fultieierten unb einem barbarif(^en Solle, wenn nid;t ba^er, ba^ baß eine aufgeflärt ifi, baß anbrc aber in 2?erbummung unb ©tumpffinn bal)inlebt?
©ic SSölfer, bie ftd; fold}er Überlegenheit erfreuten, waren banlbar gegen bie, bie il)nen biefen SSorjug t>erfd)afften. 2)at)er |îammt ber geredete 9îul)m jener Seuc^ten ber SBelt, jener 555eifcn, bereu gelehrte SJrbcttcn i^rc Sanbélcufc unb i^r Scitatter aufgeflärt t)aben.
©er 5Kenfd; fïellt an ftc^ wenig öor. 6c wirb mit mc^r ober mtnber entwidlungé* fähigen 3lnlagen geboren, bie ber 3luébilbung bebürfen. ©eine Jvenntniffe muffen üermet)rt werben, bamit feine 3?egriffc ftd; erweitern tonnen, ©ein @ebäd}tnie i|î ju bereichern, bamit ber Sßorrat bie Sinbilbungéfraft mit ©toff öerfte^t, ben fie »erarj:
' ©ie 21bf)anMunc| routtc am 27. Joi'uoc 1772 in ^cr S?crlittcc Slfofccmic forlcfon. ©ic rict)tcf (tc^ gegen öie befannte, 1750 »on öet Stfaöemie jit Sijcn prciégefrônte iîltifjanblung Ben Jean Joc'tneà SRouffeau: „Le progrès des arts et des sciences a-t-il contribué h améliorer ou à corrompre les mœurs?"
Ûh't i<(n DîiiÇoii bit Sûiifle iu\b SBi(Tciif(^aften im Staate 55
bt'itcn tmn, un^ fein Urteil ifî ju fc(;ärfcn, ^amit eé feine eignen Seiflungen ab^. fd;ä(jen lernt. .î)er gewaltigfte @ei(T i)leid)t o()ne iîenntnifie einem rof)en ©iamanten, ^cr er(î unter öen 5?än^en eined gefdjidten ©teinfc^teiferé feinen SBert crf)aît. 2Bic^ ciel &c\\1 gc^t ^erart für î>ie menfci;tirf;e @cfcUfcl;aff ocrloren, unb wie uielc groge ?S)îanner jcbcé ©c^lageé werDcn iin Äeimc ctßät, fei eé öurcf) UnTOiffcnf)cit, fei eé burc^ bie ctcnben 23er^ältni(Te, in bie fie gefeilt finb !
©a^ wabre 5Bot)I beé ©taateé, fein 23ortei( unb ©lanj erforbern alfo, bag bie SJoHégenoffen fo unterric(;tet unb aufgegärt wie mögü^ finb. Saburc^ er^ött ber ©taat in jebetn 3?ierufe jat)lretcf)e gefd^itîtc Untertanen, bie jur tüchtigen 58cr»al; twng ber öerfrf)iebencn ätmter, bie tnan i^nen antjcrtrauen mu§, »o^l imflanbc finb.
©cr 3»f*iü ber ©eburt ^at »iele in eine Scbenélage gebracht, in ber ftc ntc^t er; mcffen tonnen, wdà) unenblicfjen @d;abett mc^r ober weniger alte europäifc^en (Staaten burd; bie 5)îiÇgriife üon Unroiffenben erleiben, unb fo »erben i^ncn biefc Übelf?änbe öielleid^t nic{)t fo fühlbar, aie wenn ftc beren îlugenjeugen wären. Se ließe ftd; eine ?Oiengc folc^er 3?eifpiele anfül)rcn, wenn bie 3lrt unb ber Umfang biefer ?liei)i une nic^t in bie rid^tigen ©c^ranfcn ücrwiefe. 3îur bie gaulf)eit, bie ftc^ ju unter; richten ocrfd^mä^t, nur bie anfprud^éooUe Unwiffcn^eit, bie allée mit 35efrf)lag belegt unb ju allem unfäf)ig i(ï, tonnte irgenb einen Jßarren^ ^u ber burd) elenbc 3tber; wißigteitcn gefïiifjten ^ef)auptung i?erfül)ren, bie 5ffiiffenfd)aften wären eerberblid), verfeinerten nur bie Saficr unb eerberbten bie Sitten. Solche 53crfet)rtf)eiten fpringen in bie 3tugcn! 3« »eld)er ^orm man fte aud; eorbringc, feft (îef)f, ba^ bie 35ilbung ben @ei(^ »erebelt, anfiatt il)n ju erniebrigen. 5Baé eerbirbt bie Sitten? 35öfc S5ei; fpicle ftnb eé. 5Bie ©eueren in großen ©täbten fd)timmere 23er^cerungen anrid)tcn aU in Sörfern, fo mad)t auc^ bie îlnfiedung bcé £a(îeré in öoltreic^en ©täbten größere ^ortfc^rittc até auf bem £anbe, wo bie tägliche 3(rbeit unb ein abgefc^loffe; nerc^ £cben bie ©itten einfach unb rein erhält.
@é ^at falfd)e ©taatemänner gegeben, bie in tleinlid;en Gegriffen befangen waren unb o^nc grünblid)ee gtngcf)en auf ben @egen(Tanb glaubten, eé fei leichter, ein un; wiffcnbeé unb ecrbummteé 53olt ju regieren aU eine aufgctlärte Sîation. Saé ijï wirtlic^ eine überwältigenbe SSe^auptung! Sie (Srfa^rung beweift üielmc^r, i>a^ ein 5îolt befïo cigenfinniger unb fiarrföpfiiger i(î, je bümmcr eé \\i, unb ba^ ce weit f^werer f)ält, feinen ©tarrfinn ju brechen, aie ein leiblid; gebilbeteé 23olf oon einer gered)ten ©ac^e ju überzeugen, ©aë wäre ein fc^önee £anb, wo bie îalente ewig unferbrüdt blieben unb nur ein Sinjiger weniger bef(^räntt wäre al<^ bie anbren! ©otct) ein t)on Unwiffenbcn beoölferter <Bt<iat gltd;e bem eerlorenen ^arabiefe ber SBtbet, baé nur oon Sicren bewohnt war.
Sem erlauchten .(jörertreie ber 3ttabemie hvmd)t jwar nic^t etfî bcwiefcn ju wer; ben, ba^ Jîunfïe unb S!Biffenfd)aften ebenfo nü^lid;, wie für bie 23ölfcr, bie fte beft^en,
' Scan 3acqucé Dîou)Teau.
r(, I. Sitotari|"rf)>pl;ilo|'op^if*c erf)riften
ruf)müoü finö. Slbet ce if{ oocï) üte((cici)t ntrf)t unangebracht, eine (Gattung weniger auf; getlärter Seute bcoon ju überjeugen, um fie gegen ^ie Ginflüffe ju \<i)n^tn, bie \<i)änbf M)i ©op^ifien auf it)ren ©ciff aueüben fönntcn. ^Rögen ^iefe bocf; einen fana^ifcf)en SBilben mit bem 3?ürger eineë jioitifterten curopäifcl)en ©faateé oergleic{)en! ©er ganje 23orteil wirb jebcnfaUé bei bem Icfiteren liegen ! SBic fann man bie ro^e 3îatur einer oert^ollfommneten, ben 53îange( an (Sfiflenjmittcln bem auefömmlic^en Seben, ©rob^eit ber 5?öflic{)feif; ©ic^crf)eit beé Gigentumé, bie man unter bem ©c^uçc ber ©efcÇe geniest, bem iRec{)t beé ©tärfercn unb ber Dîauberci »or5ief)en, bie ôabe unb 5[Bi)^lfa()rt ber gamilien jerprf?
Sic @efeUfd;aft, bie f*on einer Sîolfégcmeinfc^aft gebilbet wirb, fann »cbcr bcc 5îun|ïc nod) ber SBiiJenfc^aften entbehren. Durc^ bie sffiafferbaufunil roerben btc ©cgenben länge ber ^lüffc üor beren 3luétreten unb i?or Überfcl)»cmmungen bewahrt. Oi)ne fie würben fruchtbare ©ebiete ftci; in ungefunbe Sümpfe oerwanbeln unb ptclc g^amilicn if)rcn Untert)aît einbüßen. Sic {)öt)cr gelegenen ©cgenben bcburfen beé Selbmefferé, ber bieiScîer abmißt unb einteilt. Sic burc^ ßrfabrung befïcitigten p^çft? falifcfjen ilenntniffe tragen jur 23crttoütommnung be^ 2l(ierbaue^ unb befonberé ber ©ärtnerei bei. Sie S^otanif, bie fic^ bem ©tubium ber ijeilfrautcr »ibmct, bie S^emic, bie bie ©äfte aué if)ncn ju jiet)en roei§, belebt »enigficné unfrc Hoffnung »äbrcnb ber Sîranf^cit, felbf? wenn fie une nicljt ju beilcn vermögen. Sie Slnatomie fül)rt unb leitet bie 5?anb beé 5Sunbarjteé bei ben fc{)mcrif)aften, aber notwenbigen Operationen, bie unfer Safein burc^ gntfemung beé erfranften ^Körperteile retten. Sie 9)?ec{)anif bient ju eielerlei. ©oll eine £a(ï gel)obcn ober fortgcfcïjafft »erben, (tc fcçt fie in 55eroegung. ©oll bai (Srbinnere burc()it>ül)lt »erben, um 5)ietalle ju för? bem, fie trocînet bie ©tollen burcf) tlug erfunbcne 5)îafc^inen auö unb befreit ben SPergmann oon bem übcrfiüffigen SBaffer, b<iß i^n töten ober feine ülrbeit t?erl)inbcrn »ürbe. ©ilt eé, 93îu^len jum S^'r^'il)!^" unfrei bcfannfetlen unb not»enbigfïen 3îal)rungémittelé ju erricljten, fo »erben fie burc^ bie 3Kec{)ani! i^crüollfommnet. Sbenfo erleicfjtert bie 5)îcc^anif bie Slrbcit burc^ SSerbeffcrung ber perfc{)iebenen 2Berf; jeuge, bie ber 3trbeiter benuÇt. 3llle 5)îafcf)inen geboren in ibr ^acf), unb »ie eielc 5Kafcf)inen aller 2lrt finb erforberlicf) ! Sie ©cbiff^bautunil gebort t^ielleicbt ju ben größten ßrrungenfc^aften beö Scntoermögen^. 3lber »ie tnelcr 5lenntniiTe bcb<xv\ nic^t aucf) ber ©teuermann, um ba^ ©cf)iff ju Icntcn unb ben fluten unb 3Binben ju trogen! Sr muß in ber Slfironomie 3?efcl;eib »iiJen, gute ©eetarten unb genaue Jlenntniö ber ©eograpbie befiÇen. Gr muß gertigleit im Sîecbnen bi^ben, um bie jurüdgclegte Entfernung unb ben Ort, »o er fiel) bcftnbct, ju be|timmen, »obci er lünftig eine ^ilfe an ben in Gnglanb fürjlicb ocrpolltommneten 3n|lrumenten ftnben »irb.
S.äniie unb ^Biffenfdiaften reid^en fiel) bie 5?anb. '^i)ncn bantcn »ir allée, ©ie unb bie 5Bol)ltäter beé 53îenfc^engefc^lec{)té. Ser ^Bürger großer ©täbte genießt \ic, obne in feiner fïoljcn 95equcmltc^teit ju »iffcn, »ie ötcler burc^»acf)ter SRäc^tc unb ainjtren;
tlhor !>c\\ 3îii(ii'it tct Äüti(1t' ^ln^ iffiifTenfcOaftoit im Staate ^7
fluniK« (^ bcbarf, um feine 95et»ürfnt|Te ju befrieMgen u^^ feinen off rounbcrlic^en Sîei^unaen ju öenüiK».
2Bte »tele Äenntntffe erf)eifrf)t nic()t ber Äciea, ^et juweilcn notroenöi^ ifî, aber oft «uc^ jn (eic^tfinnig unternommen roitM ©c^on tiie (frfinöung ^eé ©djieÇpuIoeré f)at öie Ärie9fü()runö fo oötlig t>eränt>ect, i>a9 bic größten S^el&en öee 3tltertumé, wenn fie freute auf bie 5Belt jurücftei)rten, fid) jur ^efjauptung if)reé recf)tmä§i9 crroorbeneu Dîubmet:* mit unfren ßntbedunc^en oertraut machen müßten. 3" ''fr f)eutiiK» St^it iniiß t'in .^riecj^mann 5)îat[)i'm<itif, ^Pefefîigunçi^hinlï, ^çbraulif unb 5Kecf)anif fîubieren, um ge|1unc(<^werfe einlegen unb fun(ïUc()e Überfcf)»emmungen herbeiführen ju fönnen, um bie ilraft beé îpultjcré ju fcnnen, bcn 5S?urf ber 35omben ju bered)nen, bie ÎBirfung ber îKinen ju befiimmen, ben Sranéport ber iîriegémafc^i; nen erleicl)tern ju fönnen. 6r muß mit ber Sagerfunfï, ber Sattit, ber COJec^anif beé gj^erjierené oertraut fein, muß genaue Sîenntnié beé @e(änbe^ unb ber @eograpf)ic befiöen. ©eine S'ctbjugepläne muffen, obwohl er auf ^Mutmaßungen bef(f)ränft ifi, einem mat()ematifd)en 5Be»eife gleict^en. @r muß bie &c\d)id)tc aüer früheren ilricgc im Äopfe ()aben, bamit feine ^f)antaftc aué i^r wie aué einer fruchtbaren ÜueUe fcf)öpfen fann.
2lber nicf)t allein bie $ecrfüt)rer muffen t^re '^n^ud)t ju ben 2lrcf)it)en ber 53er; gangen^eit nel)men. 3tucf) ber Beamte, ber '^mi^ fönnten i^re ^f[icï)t nicf)t erfüllen, wenn fie ben Seil ber @efct;ic^te, ber bie @efe^gebung betrifft, nic^t grünblic^ be^err;; frf)en. Se genügt nicf)t, i><x^ fte ben ©eifî ber ©efeçe i^reé 2?aterlanbeé fîubiert f)aben, fie muffen auc^ ben ber anbren SSoller fennen unb wiffen, bei welchen Slnläffen bie ©efe^e eingefül)rt ober abgefc{)afft würben.
©clbfl bie Sräger ber ©taatégeroalt unb bie, welche unter i^nen bie Dîcgicrung leiten, fönnen i^aß @ef^icf)té(ïubium nid}t entbehren. Sie ©efc^ic^te i(t t^r 55reoier, ein ©emälbe, bix^ i^nen bie feinfïen ©cf)attierungen ber S^araftere unb ^anblungen ber ?Oîac^t^aber, i^re îugenben unb datier, H)t ©lüct unb Unglücf unb i^re ^ilfé; mittel jcigt. 3" ber @efcl}ic{)te il)reé 23aterlanbeé, auf bie fte il)r ipaupfaugenmerf rid)ten muffen, ftnben fie ben Urfprung feiner guten unb fcf)lec{^ten 6inric{)tungen unb eine ^ette oon jufammen^cingenben Srcigniffen, bie fte bié an bie ©egenwart fuf)rt. 3n t^r ftnben fte bie ©rünbe, bie bie ?8ölfer Bereinigt unb i^re SSanbe »ieber 5er; riffen l)aben, 93eifpiele, bie nac^iuat)men ober ^u ttermeiben ftnb. 3lber roelcf) ein ©egcnfïanb beé 3îacf)benfené ijï für einen ^errfcf)er erfï bie 5)îu(ïerung all ber ^ütiien, bie i^m bie ©efc^ic^te t)orfül)rt! Unter il)nen beftnben fiel) notttenbig folc^e, beren 6t)arafterc ober ^anbtungen mit ben feinen tjerroanbt ftnb, unb im Urteil ber ^ad)f toelt ftel)t er wie in einem ©piegel baß Urteil, baé feiner felbfl l)arrt, fobalb mit feinem ^infc{)ciben bie ^urc^t, bie er einflößte, oöüig t5erfc{)»unben ifï.
©inb bie ^i^orifer bie Serrer ber ©faatemänner, fo ftnb bie Sogiler bie Scrfc^mct; terer ber Irrtümer unb beé 3lberglaubené. ©ie ^aben bte ^irngefpinfie geifïlic^er unb tveltUcfier CDîarttfc^reier befämpft unb jerftört. Dljnc fte würben »ir oielleict;t noc^
rg I. £itccarifc^;p()iIofopt)ifi^c ©c^tiflcn
{)cute, gktc^ unfren 23orfaf)rcn, erötd;tcten Oöttcrn 33îcnfc^enopfer tiarbringen uni) îiaé 5Bcrf unfrer eignen ^änbe anbeten. Sffitr würben gezwungen fein, ju glauben, unb wagten m(i)t nac^jubenfen, unb fo bürffen wir üielleirfjt noc^ immer md)i unfre 2Jernunft ba^ü hxmdjcn, bie für unfcr @d)ictfal »ic{)tigf!en 5t»Jgen ju prüfen. 2Bir würben nod) immer wie unfre 23äter ben greipaÇ für b<ié ^arabieé unb üiblaf für 2?erbred)en mit @olb aufwiegen. Sic ^Büftlinge würben i^ab unb @ut brangeben, um md)t iné %CQefeüit ju fommen. 5Bir würben noc^ @d)eitert)aufen für 3Inberé^ bcnfenbe errieten. £eere @ebräud)c würben ben '^wmQ jur Sugcnb crfeÇen, unb tonfurterte SBefrügcr würben une im 9îamen ber @ottf)eit ju ben abfc^culic^fïen ©c{)anbtafen antreiben. SBenn ber ganatiémué jum îcil nod) bef?e()t, fo fommt baé ba^er, weil er in ben Seifen ber Unwtfjenbeif ^u tiefe SBurjeln gefc^Iagen \)at, unb weit ber 23orteil gewtffer @efellfcl;aften in grauen, fc^warjen, braunen unb weisen flutten tß erf)cifd)t, baé Übel fïeté wieber ju beleben unb feine 2luebrüd)e ju öerme^ren, nur bamit fte ixiß 3lnfe^en nic^t einbüßen, baß fie nod) im @eifie beé Sßolfee beft^en.
2Bir geben ju, ba^ bie £ogif baß S^egriffépermôgen beé pöbele uberfïeigt. Siefc jat)lreicf)e COîenfd^cngattung lä§t fiel) immer ju atlerleÇt bie ülugen öffnen. 2lber wenn fie auc^ in allen £änbem ben ©c^aç beé iJlberglaubené bei)üm, fo barf man boc^ fagen, bA^ man i^r ben 2Bal)n oon Siiuberera, S^efeffenen, @olbmad)ern unb anbre, ebenfo finbifcfje 3llbernl)eifen auegetrieben i)<it. Saé t^erbanfen wir ber tiefe; ren SRaturcrlenntnié.
Sie ^^r)ftf i)<it ft^ mit ber 3lnali)fe unb mit ber Erfahrung »erbünbet. ?Kan t)<it fräftig in bie S)unfell)eiten l)tnetngelcuc()tet, bie ben ©elebrten beé ülltertume fo Diele 5Ba^r()eitcn verbargen. SEenn wir aud) nid)t jur Äenntnie ber gebeimen Urgrünbe gelangen fönncn, bie ber gro^e 3Beltenbaumcifîer iiä) \db\i t^orbebalten f)at, fo fanbcn fiel) bod) mächtige ©elfter, bie bie ewigen ©efeÇe ber ©cbwerfraft unb ber 'Bewegung entbecft ^aben. Ser Sîanjler 3?acon, ber 53orläufer ber neuen 5pt)ilo? fop^ie, ober beffer gefagt ber îOîann, ber il)re ^ortfd^ritte abnte unb oorbcrfagte, l)at ïïîewton auf bie *Pfabe feiner wunberbaren gntbedungen geführt. 3?ewton lö|le Seecarteö ab, ber bie alten Irrtümer befeitigte, um fie bind) eigne ju crfeöen. ©eitbem i)at man bie £uft gewogen', ben 5?immct au^gemeffen, ben Sauf ber ©e; fiime mit uneni>lic{)er ©cnauigfeit berechnet-, bie ginilerniffc Porbcrgefagt, eine un# betannte Sigenfcï)aft ber îOîaterie, bie ßleftrijität, entbecft, beren 5Birtungen bie 53or;; ftellungélraft in grflaunen fefeen. Dl)ne Zweifel wirb man binnen furjem aud) bie SSiebcrfe^r ber Someten ebenfo porauiSbet'îimmcn Kennen wie Me ^infiemiiTe. So(^ eine bauten wir fc{)on ^em gclel)rten iPanle : er f}at ben ©Freden t>erfc^euc^t, ben baé Grfc^eincn beé 5îometen bei ben UnwiiTcnben bcrttorrief^. ©efïeben wir eè nur: fo fet)r unfre menfc^lici)e <Bd)wäd)C une aud) bemütigt, fo febr ftärfen bie Seiilungen jener großen ?SRänner unfren ?Oîut unb laffen une bie 5Bürbe unfrcé ©eine empftnben.
' Sorricclli, eal. J5b. II, ©. 44. — = Sîctvtoii, tnil. SPb. 11, ©. 44. — ' ainfpiduiui auf Mc 1682 pon SSiinIc pcr6ffoiit!ic()ti' ©c^rift über ben iircêc» Scmctott oon 1680.
flbcc ben aîii^cn ^cr Sûiif^o unt> S[Bi|Tfnfrf)aftcn im Btaate çg
©c^elme unb iPctrücjcr fln^ alfo Me cinjigou, Me ftd; bcn ^ott^djxittcn bct SBiffcn; fcï;aftcn wiCicrfct^cn utiö c<J ftd; iur3(uf(îabc mac(;on tonnen, fie ju ucrlafïern ; benn fie fin^ Me einfielen, ^cnen Me ?ßifrenfd)aft fc^aîien f<inn.
3n ^em p^i(ofop()ifrf)en ^citiitter, in öem wir leben, f)at man nic^t nur öie ()o^en 3Biffenfcf>tften uerleurabcn wollen; ce fanöcn fiel) <i»cl^ ^^u^e eon fo mürrifc^em 5Befen, oöer üielmebr fo allée ©efü^le unb @ef(J;macf^ bar, bag fie ben fcl)önen îviinfïen bcn ilricg crflärt ^aben. 9îacl; il)rer ^Keinung t|^ ein Dîebner ein COîenfd), bet met)r barauf aué9el)t, fcl)ön ju fprecl)en aie rid^tig ju benfcn. Sin Sicljter i(ï i^nen ein 9îarr, ber fid; mit ©itben5ät)len abgibt, ein @efct)id;téfcl)reiber ein 3ur''*nimcn; (Doppler üon Sügen. £eute. Me il)re ©d^riften lefcn, finb Jcitoergeubcr unb i^re 35e^ »unberer oberf[äd)licl)c ©eifïer. Sic möchten all bie alten Sichtungen, bie geifï; rdd)Ctt, ftnnbilblid)en S^^beln, bie fooiel 5Ba^r^eit entl)alten, in ben aSann tun. ©ic wollen nic^t begreifen, ba^, wenn 3lmp^ion bie ?9îauem £l)cbcné mit ben Älängen feiner Seier erbaute, baè bebeuten foll, i^a^ bie Aûnfîc Me Sitten wilber SSötfcr mil^ berten unb bie gntfîe^ung gefellfc^aftlid)er 3u(Tänbc herbeiführten.
6é gehört eine fel)r fü^llofe ©ecle baju, bem ?Oîenfd)engefd)led)t ben Srofi unb 25eifîanb rauben ju wollen, ben il)m bie fd)önen S3Jiffenfd;aften in ben 93itfcrniffcn beé &bené gcwäl)rcn. 53ian befreie une uon unfrem elenben ©(^idfal ober ge|ïattc une, eé ju öerfü^en. 3îtd}t ici) will ben gallfüd;tigen geittben ber fdjönen 5ßif[en; fc^aften antworten, fonbern id) berufe mtcl) auf bie 5Borfe beé p^tlofopt)if^en ^om fulé, beé Sîateré beß 58aferlanbeé unb ber 35erebfamleit. „Sie SBiffenfc^aften", fagt Sicero^ „bilben bie 3ugenb unb ert)eitern baß 3llter. ©ie oertei^en ©lanj im ©lud unb bieten 3«fl«<J;t unb £ro|ï im Unglüd. Sie erfreuen bal)eim unb belâfïigcn une nic^t auper bem ^aufe. ©ic burd)wa^en mit une bie ÜJäc^te, begleiten une auf Steifen unb wot)nen mit une auf bem £anbe. 3a, wären wir au^ felbfï unfäl)ig, fie ju erlangen ober i^ren Sauber rec^t ju genießen, wir müßten fie bod; ficté be? wunbern, wenn wir fie nur bei anbren gewal)ren."
5)?öcl)ten bie, bie fo gern eifern, Sld^tung »or bem lernen, waß Sichtung öcrbicnt, unb Üatt cbenfo cl)rent)afte wie nüclid;e 35cfc^äftigungen ju bclritteln, it)rc@alle lie; 'ber über ben 5Kü§iggang ergießen, ber aller Safïer Slnfang if{. 535ic t)ätte wol)l @ric; d)enlanb in ben benlwürbigen Ss^itf«/ ba ce einen ©otrateé, ^lato, 3lrif{ibeé, 3llej:an; ber, ^erilleé, ï^utnbibeé, Suripibeé unb 3£enopt)on t)ero erbrachte, ben t)cllen ©lanj auégcfirat)lt, ber nocl) jc§t unfrc 3lugen blenbct, wenn SBiffenfc^aften unb 5îunfîc für bie menf(^lict)e @efellfd;aft nic^t notwenbig unb uncntbcl)rlid; wären unb t^re Pflege Weber 3îu§cn nod) 3tnncl)mlid)lett nod; 9îul)m brächte? @ewö^nlid)e 5?anblungen entfcl)winben bem @cbäd)tnie, aber bie Säten, gntbedungen unb gorfft^ritte ber ©rofen t)intertaffen bleibenben Sinbrud.
SRtc^t anberé war iß bei ben Sîijmcrn. 3t)r groÇcé Zeitalter war baéjenige, wo ber (ïoif^e Sato mit ber gret^cit unterging, wo Siccro ben Serrée ntebcrfcl)m€ftcrtc unb
' Pro Archia poeta, Sap. 7.
5o '• S;itetarifd);pf)iIofcpl)i|'d)c ©c^riften
fettt 35uc^ üon ben ^ppic^ten, feine ïuéfulancn, fein unfîcrblicf)cé SQ3crf über oie 3îatuc ber ©Otter fd^rieb, tt>o 93arro feine „Origines" unî) fein @ebicf)t über î)en Sgürgerfrieg »erfaßte', roo (Jäfar burd) feine 5)îi(î>e baé @ef)äffi9e feiner ©cwalt^crrfdjaft aviéi (öfc{}te, roo SSirgil feine 3'tneié oortrug unb ^oraj feine Döen bicf)tctc, wo Sioiué oie 3îamen aUer großen ?Oîanner, oie î»ie Sîepublif anégejeic^net Ratten, &er 5Uad)n)eIt überlieferte. %u\d<^ ftcf) ein jeber, ju welcher 3cit er in 3ltf)en oöer 9îom boitte leben mögen, un^ er wirb o^ne 3n>eifel jene glänjcnben gpoc^cn »äblen.
3Iuf jene gtorreid^en Seiten folgte eine abfcbeulid)e ^Barbarei. ÎBiibc iBöIfer über? fd^roeminten fafi ganj (Suropa. Sie führten Safîer unb Unwiffenbeit mit ftc^, bie bem übcrtriebenfien îlberglauben bie ÎBegc ebneten. Grft naâ) elf 3iïf)r^»nberten ber 23er? bummung fonnte bie 3)îenfd}beit ftd) oon jenem Dîof^e reinigen, unb in biefer 3eit ber SBiebergeburt ber 3Biffenfd;aften mad)tt man oiet me^r 3iufbebené oon ben guten ©d}riftfleüern, bie Italien juerf{ gierten, aie oon Seo X., ber fie befcbü^te. granj 1. war neibifd; auf i^ren 9îubm unb wollte if)n teilen. & machte ttergeblidje 33erfuc{)e, bie fremben ©eroäc^fe in ein Srbreid) ju «erpflanjen, bci^ für fte nod) nid)t t»orbereitet »ar. Srfî gegen Snbe ber Dîegierung ïubwigé Xlil. unb unter Subwig XIV. begann für ^ranfreic^ baß fd)öne SeïUxUct, ivo alle 5lunfïe unb SBiffenfc^aften in gleicf)em ©d)ritt ber bbcbl^en Stufe ber 58ollenbung entgegenfîrebtcn, bie ju erreichen ber ?Oîenfd;f)eit »erflattet i(ï. ©eitbem oerbreiteten fid; bie eerfd)iebcncn 5îunfîe überall, ©änemarf i^atti bereite einen £r)d)0 be S5ral)c erzeugt, ^reu§en einen 5îopernifué, unb ©eutfd)lanb rübmte ftd), einen îeibnij b^roorgcbrac^t ju b^iben. 3tud) ©c^roe? ben hätte bie Sifie feiner großen 5)îanncr oermebrt, wären nic^t bie forttuäbrenben iîriege, in bie bie Station bamalt^ eer|]ridt war, bem gortfd)ritt ber <^ünfie fd)äblid) gewefen.
2tlle aufgeflärten gürllen t)aben Sie befdjü^t, beren gelehrte 3lrbeiten bem menfc^? lid;en ©eifie jur e^re gereid)en. 3« unfren Sagen if{ eé fo weif gekommen, i>A^ eine Sîegierung in ßuropa, bie bie Ermunterung ber SSiffenfdjaften im geringfîen perab? fäumte, binnen furjem um ein 3abrl)unbert l)inter ibren 3îad)barn iurücf|'{ef)en würbe ; ^olen liefert ein biinbgreiflidjeé S^eifpiel bafür. 2Bir feben eine gro^e §.au ferin- eö ftd) jur 6^renfad)e madjen, ilenntniffe in ibren weiten Staaten einjafübren unb ju »erbreiten. 3lüce, voaß baju beitragen fann, wirb pon ibr aie âufcrfî wichtig bebanbelt.
5Ber füllte ftd; nic^t bewegt unb gerührt, wenn er pernimmt, wie man in ©cbwe? ben baé @ebäd)tnie eineé großen îOîanneé e^rt? Sin junger ilönig, ber ben ©ert ber ?ffiiffenfd;aften tennt, lä^t bort gegenwärtig ©eécarteé ein ©rabmal errtd)ten, um im 9îamen feiner 53orgänger bie ©anfeéfd)ulb abzutragen, bie fic feinen îalcnten
' SSatro bat n>o^er ein öcMcfit über ^CIl Sürgcrtrioii nocfi ein SBert „Origines" t'ctfagt. Lai lefjtcre, ()Ciiff »cclcrene 5Ber(, (Tammt ihmi Sato. Slbec aSatro mar einer ^er bcrû()mto|'ien ©elcbrfcn feinet 3fit/ ini^befonberc ein iKoger Slltertuméforféer. — - Katharina II. ihmi i)vii9Ianb.
über ^cn 3îiiyoii bcr 5uin|lo iiiid aSiffcnfcijaftcn im étante
6i
fc^uI^cten'. 2BcIc(;c fü^e ©onitiitming ifî ce fut Me 'lOîtnerua-, Me ^iefem jungen ïelemacl) ^a^ ïcben gefci^enft unö H}\x fe(b|l unternrf^tet l)at, in if)m i{)rcn @eif{, if)tc iîcnnfntffe un^ i^r 5?erj tïlte^erJufïn^en ! 5)îit 9îecl;t ^arf fie \id) itji'eé SBerteé freuen unb fief) felbit ^jieifaU joUen. 3^ (^ unferm ^erjen md) nidjt erlaubt, aUié, roaé unfer ©efü^I une im ^inblict auf fie einfli)§t, oerfcl)n5enberifd) aué5ufcf)u£fen, fo wir^ (é ^^>rf) ^iefer un& jet>er ejcifïierenben Slfabemie erlaubt fein, il)r oie aufrict)ti9(ïcn ^ul^i9ungen barjubringen unb fie banferfitUt unter bie tleine 3af)l aufgeflârtcr gürffinncn aufiuncf)men, bie bie SBiffenfc^aften geliebt unb befcf;uçt f)aben.
' 2)eëcartcé mar auf Sinlatititii ter Äöniiiin (£f)ri|îinf 1649 nad) (Sct)n)c6eit geçîaniien, wo ce 1650 (îarb, naétem er iiocf) einen <pian für bie (Stocfbolmer 3lfabemie enfreorfen ()atte. — - Königin Ulrifc »on ©c^tocben, bie ©cf)it>e(^er griebricJ)é beé ©rogen unb îKuttec Sônig @u(1aBë III. ©ie tweilte feit Snbc beé 3a^reé 1771 jum SBefuc^ am Sferlincr §ofc unb reo^nte ber Sifabcmicfißung bei.
^-N
^ctrac^tun^cn über bic '^crrad)tun(^cn ber iO?atl)cmatifcr über bie Dicbtfunft (1762)'
(|^\a alle Sßelt fi^rocigt, uberncf)mc ic^ UnTOitrbiger, öcr £eçtc unter öen fran^ •■^' iöfifcf)en Siebtem, î>te Sßetteiötgung meiner 35rui)er in 5tpoU uni) t^rer jaubcr; ooUen ilunfi gegen £)te Eingriffe öer üeröerblirfjen ©efte ^er 5)îafl)emattter. @tbt ei nickte 35efrereé ju tun? werden Dtefe in i^rer sÇoé^eit fragen. 33ieneicf)t! (ann man if)nen antworten. Stber eß gilt öie 6^re einer göttlicf)en Aunfî ju räcf)en. ©er @ep meinftnn, den man al^ 5Kifgliei) î>cr Stcf)terjunft erlangt, zwingt micf» ju Rändeln unö öa^ ©d^roeigen ju l)recl)en, ixiß bei längerer Sauer oerbre^erifcl) reüröe. @ebt eé ^ier öoc^ um einen großen @egen|ïant). '^nbei jur ©ac^e!
3îad; öer ^c^auptung i»er 5)îatl)ematiter ftniJen £eute, Die in il)rer ^ug^nö î>'2 ©ic^tfunf{ liebten, ftc langweilig, roenn fte alt unb fc^warf) werben, ©diabe um ^ie\ Slbcr waß i)l bamit bewiefen? SSorauf wollen bic ?Oîatbematilcr mit i^rer ^ef ()auptung ^inaué? 3d; glaube i^re 3lbfic()t ju erraten, unb mein ©eroiffen swingt mid), fte ju offenbaren. „Sie ©reife", fo fagen ftc, „finb f»oll 2Scié^eit. ©ie ftnb eon ben 3rctütncrn unb 5Borurteilen ber 3ug^nb gel)eilt, bütd) lange (Erfahrung geroißigt unb genießen bie öffentlic{)e Sl^tung. SBenn wir beroeifen, ba^ bie ©reife in il)rer S[Beiéf)eit ber ipoefie überbrüfftg finb, verleugnen wir bic îpoefie felber. 3"9Îeicï) be^ fdjämcn wir alle, bie Sieb^aber ber <poeftc finb unb für oertlänbig gelten wollen. Sa^ burcf) fc{)Wäc^en wir i^ren Sln^ang beträcf)tlic^ unb belu|1igen bic £eute weiblirf) mit unfren i^uroen, Sangenten, (?Uipfen unb ^Parabeln unb all unfrcn ©piclfacf)en, bie bii^^er einen fel)r fc^led;fen 3lbfa(} fanbcn." SBeld) eine SSerfc^wiJrung! 5ßicinel Sangen »eile würbe fic^ über bie Srbc oerbreiten, fönnten fic i^ren ^lan jur Olu^fü^rung bringen!
Sie Sic^tfunf? ilf eine lebenbigc unb l)armonifcf)c ©c^ilbctung aller Singe ber ÜJatur unb aller ©efüble unfreé 5?erjené. 3l^ l'ie ^'^^^ fc* bel)aupte id) brei|h man
' See obige, im SJpril 1762 ecrfagfc 3Iuffa| ttc^fct ftc^ gegen &te 1760 t5sn D'ailombu'rt in fcr fan\ev aifnöemie ecrlefcne Slb^anblung: „Réflexions sur la poésie, écrites à l'occasion des pièces que l'Académie a reçues cette année pour le concours." 3ec üluffag füf)rf i>ai)ct aiid) ton Untertitel: //Swcifel übet o'SîlIemberté Scfra(f)tun})cn ûbec &te Sii^f?un(î." ^can Ie3von&&'aiIetnbert, bec grcitnb beé Sônigé, gehörte ju ben bebeiitenb)1cn îp^ilcfop^en unb îOîat^ematifern bcé 3>»&rf)unberté.
3?ofrad;tiiiuu'» »(H'r Mo S?otcacf)tiiiuîcri &or 5)îat()cmatifcr übet bk Dirf)tfiiii|l 63
fann ^cn ©cfd^mact an il)r nur iH'cHcrcn, wenn man orte fcelifc^c Scin9cfüf)l ücr# loccn f)at — wofern man nid)t jeitlebenö geifli^ cjeläfjmt war. Sic ,ötc{)ttunf{ fann fomtt nie au^er "iSIobe tommen. @ie tann ju einer 3fif me()r blühen aie ju einer anbrcn; ^aé f)an9t oon bem ©enie ot>er £)cr Salentloftâfeit i^rcr Sputet ab.
Sic ©oncttc, ©eöic^fe mit jwei fc|1|îef)cnben Dîcimcn unb anbre SScréfpielcreien f)At man mit ÎRcd)t üernac{)läfft9t; benn wenn ftc md) gelingen, entfprid^t i^r Srfolg bocf) md)t ber aufgewanbten 5)îu^e. .Oie Slcgie i|^ me^r im ©cljwange benn je. ?Kan gibt i^r nnr einen anbren Sîamen. ©e^ört nid;t ein Viertel aller guten £ra; göbien jnr elegifcf)cn Oicf)tung? .Oie Sraucrclcgie mißfällt burd; bciè ©efiinfîelte tt)rer @efuf)le unb weil bie mcij^en Siebter ju lange Siegten fc^rciben, bie ben Sefer crmüben.
Oic ©attung ber ßflogcn i(ï geteilt worben. Oie Sanbfc^aftéfc^ilbcrung fü^rt ju einer Unja^l oon reijüoücn Sinjclbilbcrn, unb bie £iebe fommt überall jur Oarfîellung, wo fte in ben altejîen St'itcn möglid; ifl. Oie 93cftÇer großer gerben waren bamaB btc üornef)men 5?erren, unb il)re Sroubaboure befangen bie Sîcise bcè Sanblebené. ï^eofrit, ber jenen Seiten noc^ nat)e fïanb, fcl;ilberte i^re ©ittcn in feinen 3bpllen. Sr fanb bamit 3lnflang, weil btc ©rtei^cn bie Erinnerung an jene Seiten nod^ bewahrten. 23irgil a^mtc ï^eofrit nacf), unb bie Sîomcr, bie in ber gricd;ifc^en Literatur bewanbert waren, fanben ©efc^mad an i^ren 5QSer{en, obwol)l bie ©ttten ftd) bereite fel)r ocranbcrt Ratten. SoUcnb^ in unfrcm 3>ïf)r^«ttbert beé Supué unb ber SBcirfjlic^lcit finb bie Sitten ^um ©egenteil ber f)olben <Bd)\ià)t\)eït geworben, bie in jenen alten S'^itcn ^crrfd^tc. Oic ^irten, bie wir fel)en, ftnb arm; feltgeé 58olf unb burd; ben befîânbigen Umgang mit i^ren ^perben öcrbummt. 3lué t^nen lönntc man leine Slmarplli^ ober ît)i)rfté^ met)r mad;en, unb folglid) fönncn fie feine Sîollc met)r fpiclcn. ^mmer^in bcfiçen wir ben „35acf)" oon ?Oîabamc Océ^oulicreé-, ein reisenbeé ©ebic^t, unb wir bebauern bie 33ere^rer ber Sllgebra, ba^ ce nti^t bie (5t)re f)<it, i^nen ju gefallen.
Oic Satire in 25erfen ifï cbcnfowcnig langweilig. 3f)r ©alj rcijt unb gefällt; benn ber ?Kenf^ if{ eine boéf)afte îlreatur. Sic ifî fretlid; gefährlicher aU bie îprofa; fafirc, ba man 23erfe leichter im ©cbac^tnié bcl)ält. ©ic werben ju ©pric^wôrtern, unb we^e bem, ben fte oerfpottcn! Oic ïprofafatirc i)<it ben SJorjug, ba^ ftc leichter t5crgeffen wirb. SBenn ce fd;on ©attren geben muf, fo »erträgt fie fic^ beffer mit ber ?SKenfc^lic^feit. Oie flcincn @cbicf)tc ftnb, »wenn fie luflig, nait) unb liebcnéwurbig ftnb, bie Xräger beé t)armlofen ©c{)erseé. ©inb aud; nicbcrträ^tigc barunfcr, fo bilben bie gutartigen boc^ ben Sîcij ber ©cfelligfcit.
3lbcr unfrc SKat^cmatifer, btc auf bcm ©aturnring ^ocîcn, wlffen öon aütbtm nïd^té. Oer Ounfï ber ©lei^ungen ecrf^lctert i^nen, wa^ auf ber flcincn Srbfugel
'- ©(^âfctinnen aui S3icgitä Stiegen. — - Slntoinettc Ocëf)oulicrcé (1633 — 1694), genannt bie sehnte SKufe.
64 '• £ifetarifcf)jpf)ilofopf)tfcf)c Schriften
»orgeat. Saé 58oI{ i>iv Dîctmfc^miete tf{ fe^r ju beflagen, baf eé t»on î)cn i^ureen? jetcf)nern ju SSoöen gefd^lagcn tt)ir^. 3tbcr eé gibt fid) ntcf;t ticrloren. Se ifî inelmcf)c überzeugt, baÇ bretÇig gute SScrfc bcm ^ublifum mc^t ©pa^ machen aie alle aftro; nomifcf)cn ïabellen.
3d) fomme nmi ju einem anbren ïtid ber fun|lfeinMid}en 5)îat^ematifer. @ic fallen übetr bie mäßigen Sicf)tec ^cr, beren '^ai)\ leiber îegion i|T, unb laffen burc^^ blicîen, ba§ il)C 3lnfef)en finit. Sarauë wollen fie allgemeine ©cf)lüffe jtel)en, bte auf bcn Untergang ber ganjcn ^oefie abjielen. 5Bie fet)r laß zutrifft, ergibt fiel) aué i^rer Srflärung, 25irgil ^abe nic^f bte 6l)re, il)nen ju gefallen. 6ie würben wo^l noc^ mancf)e anbre angreifen, aber fie fürd)ten bte Sebenben. 9îur bie îoten beiden nicl)t. 5Ki>gen fie felbjï fiel) in bie 3llgebra vergraben, mijgen fie bleich werben über t^rcn 3ntegralrecl;nungen, bie baß @rgöljlicl)flc auf Srben finb. 3lber mijgen fie auc^ barauf t»erjicl)ten, bcn ilrieg in eine JRad^barprotMni ju tragen, beren ©itten unb ©efefje fie nicl)t tennen unb in ber fie unter bem nidjtigen 23orwanb, ÎOîif brauche ju befeitigen, nur allée auf bcn ilopf fiellen würben.
©ie Ferren 5Katt)ematifer möchten bie Ferren beé ?Oîcnfcï)cngefcf)lccf)té fpielen. 6ie berufen fic^ auf bie23crnunft, dé t)ätten fie fie allein gepacf)tet. ©iereben^o^frabenb pom p^ilofop^ifcl;en ©innc, ali^ fijnnte man bcn nicf)t aucl) o^nc ab minus j- unb bergleid)cn S^uq bcft^en. 5Ri)gcn fie fid; gefagt fein laffen, ba^ S3crfîanb in aücn Sebenélagen erforbcrlid; ifî unb ba^ ber Sicl)ter 3lnalt)fe, 5Ketl)obe unb Urteiléfraff ebcnfo nijtig i)at wie ber 9îed)ner.
3n ber Sic^tfunfî iterfcblie^t fid; ber >Berttanb nic^t bem Jauber ber Sinbilbung^i; fraft. @bcnfowentgoerad;teter baéîBunberbare, oorauégefeÇt, bci^ eé fid; in gewiffen ©renken ^ält. ©trcng prüft er bie@cbanfen, bie grammatifc^eDUd)tigfeit, bte^t^bel, bcn Änoten, bte Cntwidtung ber 5janbUing, bie (Sl)araftere, wenn foldic oor^anben finb, ben 3lufbau, bie 5)ietl)obc unb ©truffur bcé SBcrtcé, bcn £iialog, wenn eé ein Srama ifî. 3lber er überläfjt bem @el)ör baß Urteil über bcn SBol)t{lang unb bem ©cfd)mad bie Sntfd)eibung über gewiffe 3lu^fd}mücfungcn, bie in einem ïanbe er; göCcn, aber itn anbren mif fallen. 23arignon' gibt feinen ïel)rfaÇ jur 53?ilbung beé &ii)ötß. ©uücrnet)- foU bei feinem ©cjicrmcffer bleiben, aber 93oileau^ foU über bie Sinter rid)ten. Sin îKat^ematifer, ber bei feinen 3?erec^nungcn ein 3luge »er; loren l)atte\ fam auf ben Sinfall, ein 5)ienueft nad) i plus A ju fcmponicrcn. 5ffiäre ce f or bem 9îid)ter|lut)l 3lpolIt^ gcfpielt werben, fo bättc cß bem armen îOîatbema; filer leid)t fo ergeben fönnen wie îîîarfna^, bem lebenbig ©efd)unbcnen.
Sic ^oefie wirft belcbrenb im Spoé unb im î^rama, wo \ic gro^e Sugenben unb Safïcr DarffeUt. Sic wirb jur ftrengen Sablerin in ber Satire. @d)crjenb belfert fïc
' pierre SSarignon (1654 — 1722), bcrûbmfi'r fraiijôfifdior SKatbcmatifcr. — - Jofcpl) ®uid)ûrb r'iiLH'rncn (1648 — 1730), berühmter fransöfifcboc Sliiatcm. — ' 35ciIciut<,î>céproaii,r (1636 — 1711), aie 2?erfafît'r bcv „Art poétique" (1674) un& ja()lrctcf)i'r êatitcu unt> Spi|îcln î>ct 2>ittatoc ^c^ ïlaffisifïifécn öcfcitmadi^ in Jranfroici). — ' Vcenharb (Jiticr (1707— 1783).
fit: 0!. 1
mtr
^i^d^MMj"-
64
£itctari|'cJ);pï)iIo|'opf)if(^.
öor9ef)t. Saé 23oU bet Dîetmf(^mtcbc ifï fcf>r ^u ict(^ncrn ju S8o£»cn gefc^lagcn wirb. 3tf>er ce gibt überzeugt, ba^ brcigig gute 55etfc bcm «publifum i nomtfc^en ïabeKcn.
3c^ fomme nun ju einem anbren Sricî ber fun faUen über bie mäßigen ©tester ^er, bercn 3a^l Ici bliden, ba^ i^r ainfef)cn ftntf. Saraué »oüen fie al ben Untergang ber ganzen ^ocfte abfielen. 5Bic f tf)rer grflärung, 53irgtl f)abc nic^t bic dhu, i{)ncn no^ mandée anbre angreifen, aber fie fürchten bie i ^ md)t. 5)îogen fte felbfï ftcJ) in bic 2llgebra ecrgrabe i^rcn 3nfegralrecï)nungen, bie baß grgoçlirf)(ïc auf ( •>> barauf oerjic^ten, ben Srieg in eine ?ßac{)barproöi j ©efcÇe fte nic^f fennen unb in ber fie unter bem nie igc befeitigen, nur allée auf ben i^opf lïellen würben.
©ie Ferren 9Kat^ematiler möc{)ten bie 5?crrcn beê lîcni berufen fid; auf bieSScrnunft, aie f)ätten fte ftealleir jpad eom pl)ilofopl)ifc^en ©inné, atë tonnte man ben ? f)t bcrglei^en 3«"9 beftÇen. 5Kögcn fie (îd) gcfagt fe l £ebenélagen erforberlid) if{ unb ba^ ber Siebter 2lt j cbcnfo nötig l)at »ie ber 9îed;ner.
3n ber Sid)tlunfi eerfd)liegt ftc^ ber 53er(tanb fraff. gbenfo»enigüerad)tetcr baé5B3unberbare,j ©renjcn i)àU. (Streng prüft er bie@ebanten, bj ben iînoten, bie Sntroidlung ber ^anblung,^ ftnb, ben 3lufbau, bic 5)iett)obc unb ©trufj Srama ifï. 3lber er überlädt bem @el>5| @efd)macî bie Sntfd;eibung über gcmij goçcn, aber im anbren mißfallen. ^{ @ct)oré. Suoernet)- foll bei feinem bic Sicl)ter rieten. Sin ?Oîatl)cmafifc| loren i)aüe\ îam auf ben ginfall, ein ■ ce üor bem Dîicl)ter)îul)l 3lpollé gefpici tifcr leicht fo ergeben fönnen tt>ie 5}îaif
Die îpocftc wirft bcle^renb im Spo^j Safïer bar|ïetlt. Sic wirb jur |ïrcngen|
' îPictrc SSangnon (1654— 1722), Êctii^r SuecrncD (1648— 1730), bccii^mtet franjoftj aie ajcrfaffer &ec „Art poétique" (1674) flofûjifïifrficn ©cfc^madé in granfretcf). —,
I
mtf)ematita über bie Sic^ttun(l 65
ent» in oaé ©ewanb ber ^aUl 35ct Çung. Sicero, ber 53afer î>eé 23atcr^ fic^ beé atbcnbé oon ben atttflrcn^ ber ^poefte itc\mdt i)<iU. Sic ebel; icnuê in i^r. ©ic ^oefic W m( SÈBit wollen leine auéfrf)Ue^en unb bie bic 3a^l unfret greuben eer^
e, ben £cl)rfaç nnb baé (gpigcamm.
a untewerfctt, fo gut »ie bie 35c#
in kffen, ba^ @efül)l unb
baß Dpium bet ^nte^;
raucn. Sicfe SSanaufcn
en ©i(^ter berieten, er
d)t ju ^aben-. CKögcn
ä^ig unb ^orfjmütig
en 5ffiorfen etwaé
u^ man fie um;
en ©ebanlen
c gemeinen
n folgenben
et Überwin; efpoten beé
35otraci)tiiiuicii »bor Me SJctrae^tmuicn ^or îOîat^cmatifer über bk Z)id)ttunil 65
b'w 'Bitten in bcr SomöMc o^er ()üllt fid; ma()ncnö in ^lté ©cwanb bcr gabel. 95ct tf)r ftnbcn roir (Sr^oluna, 3*;r(lrcuun9 unt) Grgoçunij. Siccro, bcr 33atcr bté SSatcr; lanoeé tinb £)cr ï5crc^famfoit, 3c|1e()tS ^a9 er ftcf) biê 'ilbenbé oon öcn 3(nj!rcn? gungcn fcincêS 3i^oofatcnbcrufc^ an ^cn Dicijen ber ^ocfte erquicff ^abe. Sie cbct; (ïen ©eiiler ^e^ 3U(ertuiné fan^cn ibren 5?oc(;genu9 in i^r. ©te î))oefie ^at oer; fdjicbene Gattungen; jeté beft(jt i^re Sîorjuge. 2Sir trollen leine auéfc^Uegen unö une »or bcn barbarifc^cn 9îecï)cnmei(îcrn ^ütcn, bie bie. 3a^l unftcr greubcn öct; ringetn wollen.
Stefe 3?arbaren meffcn allée mit bec gleichen Sue, ben £cl)rfaç unb bAé gpigramm. ©ie möcl}ten bte Ars poetica 35oileaué ber Sllgebra untewerfen, fo gut wie bic 35e; rectjuung ber lebenbigen 5îraftc. ^Kôgen fie ftd; gefagt fein laffen, bn^ ©cfii^l unb @enu9 ftc^ nicl)t berechnen laffen. COîogen fie il)ren burc^ ba^ Dpium ber 3nte; gral;! unb Differentialrechnung betäubten ©innen mißtrauen. Siefc ^anaufcn »eignen une läcl)erlic^ ju macl)en, inbcm fie oon einem großen Dichter berichten, er i)abe fiel) gerühmt, baß 5Bort ^erüdc in einem 23cré angebracljt ju ^aben-. ?SKögcn fte nic^t erröten, roenn fte erfat)ren, waë fie ba fo geringfd)äcig unb ^ocl)mütig abtun.
Sic feinfül)lige franjbftfc^e ^oefte fte^t in gewiffen tjolfetümlic^cn SBortcn etwaß ©eroö^nlic^ee. 5?ann man fie alfo burd;aué nic^t umgel)en, fo mug man fte um; fct;reiben. Siefer Swang if{ t)art, benn man mu^ einem getoöl)nlicl)en ©ebanfen eine eornel)me SBenbung geben. ?9iit feltenem @efcl)i(f i/at Sîacine folc^e gemeinen Sluébrucïe unter fraftoollen SSeiwörtcrn fojufagcn oerjïccît, j. S. in bcn folgenben S3erfcn:
©0 liegt fein Seib, oon feinem @rab gebcdt, 3um %ta^ ben gierigen ^unbcn ^ingefïredt^
5)îan mug felbO oiclc Sîerfe gemadjt l)aben, um bic gro^c iîunfî in ber Überwin; bung ber ©c^wierigfeit ooU ju crmcffen. Soc^ »aé finb 58erfe für bic Scfpotcn beß
' Pro Archia poet.i, Sap. 6. — ■^ SÇoilcau, (Spifîel X, SBcré 26; 3?tiff IX an 9Kaucrotr.
^ Et son corps désormais privé de sépulture Des chiens dévorants deviendra la pâture.
Siefe 23ccfc, öcrcn jTOcifcr einen mctrifc^en gef)let bat, fommen ÊciDîacinc niâ)t öor. SSieltcit^t liegt cine].0îemintf5ens an „2ltf)alie", 11. 3ift, 5. ©jene 00c:
Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chair meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang et des membres affreux, Que des chiens dévorants se disputaient entre eux. Odc^ fanb iä) nue md) einen graufcn klumpen 33on gleifcï) unb Snocften, burcJ) ben Sot geriffcn. Sermalmfe ©lieber fabn auä Mutigen îumpen, gin gca9, um ben fïcfi gierige §unbe bifTen.)
56 I- SiÉerartfc^#p^Uofop^ifc^e ©(griffen
girmamenté! Sicfelbcn Sefpotcn f)aben — offenbar mit einem unjulctngltc^en 5ernro{)r — oie Scobacf^tung gemacht, öag öie tt>af)ren Sichtet ftof)licî)en ©ebanfen ab^olb finî). 3(c^, fie ^abcn felbjï feine, bit armen ®c{)ludcr, unb oaé ge(^ef)en fie ja aud; jiemlicf) gutwidig öur^ if)re SJerftc^erung, tag alteé fte langweilt. £affen »ir jte ûlfo n<»cf; i?er^enëlu(ï gähnen, uni) »are ce im ftcbcnten Rimmel, unb ocr^ ii(^tcn wir auf bie froren @ebanfen nur in ber Sragöbie unb in ber Plegie, ülbcr fo fe^r fic auc^ gähnen, fte laffen eé babei ni^t bewenbcn. ©ie »oüen une auc^ noc^ baé ÎHeïd) ber ?0Î9tf)otogie rauben. Soc^ wir rooUcn fte mit bem SSliç beé gewaltigen SSoilcau ttteberfcf)mettcrn:
Salb ifî'é öerpönt, bie SBcié^ett oorjufü^ren, ?9?if 3Bag' unb 95inbe S^emié ju jitieren\
©ic »oüctt bie diu ?Oîçtf)o(ogic in Sann tun, bamit »it une eine neue erfinnen unb une ben frommen ^enfern ausliefern, in beren ^änben ©alilei — einer ber i^ren — fafï umfam. Saffen »ir baé, meine 35rübcr, unb bef)alten »ir unfer 35eftÇ; tum! SSaé liegt baran, welcher 2llte biefe geijlreidjen 3lUegorien erfann? Scnu^en »ir fte mit ©erfïanb unb am rec{)tcn Orte. Se fommt nur barauf an, fte gef(^idt anzubringen, ©laubcn fie etwa, eé gäbe neue ©ebanfcn? Sa täufc^en fte fiel). Unfer 3beenfreté i|î nic^t fo »eit, »ie fte »ä^nen. 3îeu ifï an ben mcifïcn ©ebanfen nur bie gorm unb bie 2trt i^rer Sarfïellung. SQ3cr une engere ©renken iiel)t, macf)t une arm; unfre Aunfï brauet Überfluß unb 5Serfc^»enbung. Sicero- »unfc^f, bei einem angc^enbcn Sîebner Überfc^üfftgeS »egfd^neiben ju fönnen. 5)îif dle(i)t. 5!Bir glauben i^m mc^r aie 6uflib, tro§ aü feiner ©ele^rfamfeit. ®^on ©alomo i)cit gcfagt : „Se gibt nickte Sîcueé unter ber ©onne." Gr \)at ftc^ ni^t geirrt, »enn man f*on einigen metapl)nfifc^en 2lbgef(^ma(ft^eiten amci)t, oon bcncn fc^»cr ju erraten »ar, ba^ ber menfc{)lic^e @et(^ fte eineé Sageé aué^eiJen unb ein furc^tgebiefenbcé ©çftcm baraué jimmern würbe. 3lber eé fommt noc^ bcffcr: Scibnij unb 3îe»ton f)aben fa(ï gleichzeitig bie geprtefenc 3ntcgralre^nung erfunben. SSenn alfo j»ei ?Katl)Ci: matifer ftc^ in ben abfîraftefîen ©ebanfen begegnen unb bie anbren e»ig it)re 5îurt»en berechnen, »arum »ill man une bann baé Dîec^t nef)men, bie antite ?Kç^ t^ologie z« benuçen? ^aben »ir barauf nic^t ben gleichen 3lnfprud) »ic auf bie ©çfïemc »on 9îe»ton ober ^eäcavuil 3c^ »ieber^ole: unfer @ebiet ifî bie SBirf^ lic^feit unb bie 5Belt ber ^f)antafie. 35enu6en »ir alleS unb folgen »ir bem sBcifpicl ber Slatur, bie ftc^ in bem, »aé fie fc^afft, fïeté »ieber^olt, aber nie abfcï)rcibt.
üicf;, meine Ferren îKat^ematifcr, »aS t)aben ©ie für eine fonberbare Sogif! ©a ©ie Stnafreon nii^fé angaben fönnen, fe^en ©ie junac^fï bie ©attung, in ber cr gebic^tet ^at, ^ecab, unb bann fagen©ie: baé Original barf nic^t fopicrt »erben!
^ Bientôt ils défendront de peindre la Prudence, De donner à Thémis ni bandeau, ni balance. 'De Oratore II, Sap. 21.
«ctrac^tiiiigcii übit bit SScfrac^tuiicicn bit Wiati)imat\kt übet bic Sic^tfun(? 67
55îir T>\A)tcv bitten 6ic fubmifTe^ um Sîcrjcttjung, wenn 3()re 9îid;tcrfpru^e bei une fo roenig ©eltung ftn^ett. ®ie mttffen irgenb eine falfd;e S^i)l in 3^rc Dîccfjnung cingefefet i)aien; bcnn wenn Snrc ^o^eitcn gutigfï erlauben, machen wir Sic darauf aufmerffam, ^a9 ein gewiffer S^aulieu unb ein 53fann namené ©reffet befaßten 2(na; frcon mit ©lud nac^9ea()mt ^abcn, öag i^re SBerfe manc^eö @c()öne cntf)altcn, «uf baß Sic (ein Qluge geworfen ^aben, htrj, bafj ©ie öon unften Siebtem rebcn wie bcr Slinbe »on ber ^arbe. Sic ^oefte ifï fcineëwegé eine blo^e ^^anfaftefunp, fonbern eine Aunfï ber 9îact)bi(bun9: Ut pidura poesis erit'.
5Bie gefagt: bie ipoefie foü aüe ©cbilbe ber 9îatnr unb aUt Sîcgungcn biß @emöte malen, foU baß ©ewaltige mit bem £icblic()en paaren, foU belehren unb crgöCcn. Unb baß gelingt ben Stc{)tern, benen bie 9îatur @enie unb Salent oerlicl)cn fyat Unb wenn cß fd;lecl;ten Sicl;tern wie $. 35. mir nic^t gelingt, fo bcweifï baß nickte gegen bie Aun(ï. Sie ®c^önl)eit bleibt i\)t unjerl^örbaree Srbteil, audf) wenn faufenb S^apelainé unb îprabonë- bagegen funbigen.
SRadjbem unfre ^einbe unß fooicl 3tnla§ ju Jîlagcn gegeben, meine trüber in 3lpoll, (îellt ftd; l)ier ein @runb jur Sanfbarfeit ein. ©ic gerufen nämlic^, bie ^cl)rett Sluebrüdc if)rer crt)abcnen SBiffenfc^aft auf une anjuwenben, unb bee{)rcn une — öielen Sanf bafür — mit gormein, um une ïlarjumac^en, ba^ unfre gormein in ber 5profa abgefc^maÄ finb. Sie îpocfte tfï bie Sprache ber ©öfter unb bie 5profa bie ber Safîtrâgcr. ©a nun fo oerfc^iebene Oîebcwcifcn aucl; oerfc^tebcne 9(uebrü(fe ^aben muffen, fo fe^e id; nid^t ein, warum fte ftc^ ereifern. Sollten öiclleid;t gc^ wählte 5ajorte, wie „jupor", „pcrf^ciben", „©ewaffcn", „9îo9 unb Sîeifige", bie jur Sicf)terfprad;e gehören, ni^t in il)ren ©leic^ungen oorfommen? Sic ^oeftc beft^t ol)nc Bweifct SBenbungen, bie in ber $rofa an anbcrcr <Bttüe: fïc^cn alß im 58erfe. ©0 fagt Soltairc:
?Oîifranc, ja, geheimer SBinf üom S^ron gü^rt bir 3trfajcé ju in S5abt)lon^
©er îprofaifer würbe fagcn: „3luf geheimen 95cfc^l b(ß iî&nigé foUfï bn îtrfa^eé in 95abt)lon freien." ©olltcn wir aber ni(^t bie <äf)rc ^aben, bie Ferren re^t ju »er^ jïc^en, fo bitten wir fte infïanbigff, une i^rc crf)abenen ©cbanïcn llarjumac^cn, ba wir fie fonfï für bunfel galten mußten. Sie ^oefic f)at i^rc Siegeln unb bie îprofa bcßf gleichen, genau wie 3lt^en unb ©parta i^re ©efc^e Ratten, bie bem @ei(^e beß ^oließ, für baß fte gefc^affen worben, angepaßt waren. 3îielleid;t aber wollten bie neuen @efe§geber un^ nur barüber belehren, ba^ bie Siegeln ber ^rofa anberc finb alß
' $oraj, Ars poetica, 361: Sic îpoefïe foü bit SRatecet gleichen. — ' SSon SSoilcau oerfpottete ©tûmper.
' Oui, Mitrane, en secret l'ordre émané du trône Remet entre tes bras Arzace à Babylone. „©cmicamié", I. Stft, i. ©jene. £)et |5irofaitcc roütfcc fagen: „L'ordre en secret émané du trône, Mitrane."
5*
5g I. £i(etarifcf)?p^t(ofop^ifc^e ©c^riften
oie unfren. 3" öiefem %aUe banfen ttic i^nen fur Me cbenfo neue »te tiefe 'berner* fung, mit ber fie une beehren. StUetbingé erinnere ic^ mic^, fc^on fo etwaé geprf ju ^aben, unb f äufcf)t mid; mein ©ebac^tnté nic^f — benn ïd) bin nicf)t unfef)lbar — , fo ifï baê ein ©iebftat)l an iBaugelaëS ben fie bei aller i^rer matl)emafifc{)en SBürbe begangen l)aben. 3îun aber frage ic^ fie: ifi'é ein 53erbrecl)en, wenn bie ^oefte eor ber ^rofa ben 23orran9 i^ixfi ©ann mu^te ja aa<i) eine îKelobie in brei ïatfen fur fc^lecf)t gelten, »eil fie nic^t in cier ïalten fomponiert i(î. 3»t« ©lud benfen »ir nid)t fo, ober — »ie man un^ »o()l oorwerfen lonnte — »ir finb letnc SKat^ema; tifct unb ^aben feine 2ll)nung baoon, »aé p()itofop^ifc^er ©eifi ifï. Sie ?Oîat^ematifer aber bürfen fid^ fo oiel ^parabofien leillen, »ie )k »ollen. 3^^^ Sop^ifîerci »trb iurc^ ben mat^etnatifcf)en 6inn fanfttoniert.
Sine neue Snfbedung: fie mad^en une barauf aufmerlfam, bix^ ber @efcf)mad an ber Di)e erlaltet. Sann »ollen »ir i^n bocl) »ieber aufwärmen! ^nHß prüfen »ir erfî einmal, ob i>aé jutrifft. '^d) fel)e iQoraj unb SJouffeau- in aller ipânben; get|1oollc Sente finben il)ren ^o^genuÇ baran. ©te Ferren ?i)îatt)emaftfer l)aben bie 3lnt»ort bereit: „<ë)d)ai>e um bie Sîeutcl @ie ^aben feinen p^ilofop^ifcfjcn ©inn." ©aé ifï ber 5îern beé ganzen ©treiteé, unb biefe g'ormel füf)rt ju bünbigen ©^lüffen.
Unfre neuen Sc^ulmetfîer bojteren: bie Dbe mu§ oon ülnfang bié ju 6nbe ergaben fein. S?ifte lefen Sie boc^ bie 3lbt)anblung über baé 6rf)abene oon Songinué^ bie ©ie ftc()erlic{) ntcl;t fennen. 3lber fold^e rafcf)en Diid)terfpräc^e ^aben et»aé ^tnpo? nierenbeé, tai ©ie mel)r befriebigt aie bie ßri^rterung t>on fo finbifcf)em 3eug. 5Bollten »ir eé une inbeé f)erauéne^men, ©ie unfrerfeité ju fc^ulmei|1ern, fo »ûrben »ir 3önen fubmiffefi öorl)alfen, ba^ ce me^r aie eine 3lrt oon Oben gibt. Œé gibt ^inbarifd)e, bie man mit erf)abenen @ebanfen fo vollpfropft, »te man fann, unb anbre, »eniger erhabene, bie aw^ i^ren 9îcij befifeen. Surj, bei une mug ber ©til bem @egen(ïanb cntfprec^en. 2Bir jie^en aile 9îegifter beé ^atl)oé auf, »enn »ir 3eué bie Sitanen fîurscn laffen. SBir feigen einen ©ämpfer auf, »enn 3lpoll bie Sap^ne oerfolgt, unb fiimmen unfren ©ang oollenbé auf piano bei ber @efcf)ic^te beé 3lrgué. 9Beld)er 2luf»anb eon 3?.efcf)eiben^eit! Unfre furoenjeicf)nenben Sefpoten geftel)en, fie »ügtcn md)t, »aé bie fc^öne Sîegellofigfeit ber Obe fei. ©araué fcfjlieÇe i^, tA^ té mit i^rer îlenntnié in ber ^^oetif mdj fonjl nicfct »eif l)er ifî. Um 3önen jebocl) bie fc^öne Dîegcllofigfeit ber Dbe flarjumad^en, fo geftatten ©ie mir, ^önen 5u fagen, ba^ 3lpollo c^cbem feine Drafel burc^ ben 3Kunb einer ^Viefierin, ber ^t)tl)ia, oerfünbcte. Sie geriet in Sffïafe unb tlie^ bie heiligen QSorte begei|1ert f)er; t)or. 3Kan nimmt nun an, ber Siebter fei gleid) \\)v beé ©oftcé »oll. ©ein oerjucîter @ei(ï überfpringt bie oerbinbenben ©ebanfen, bie jur 23erfettung ber gewi^bnlicben
' Skubc SdOtc &c SSauijcIae (1585— 1650), berühmter Krammatiter unt ÜRitarbeiter am „Dic- tionnaire de l'Académie française". — = 3<^ait Jpapti|le JKeufleau (1671 — 1741). — ^ 9Jué bcm ©tiec^ifc^en öbecfe^f ecii ^Boileaii.
3?ctrac(;tuniu'it über 6tc ^ctcae^tuiuicn öcr SRotbcmatifcr über bie Sic^tfunfl 69
9îc^c i'iiencn tm^ Mc &cr bcnfcnbe Scfcr fid) (cid}t ergänzt, ©eine ^egeifferung (liirmt ju ^en 5îraft)TelIen, m\b t>er 9îe|ï fäüt alö nebenfacïjlicf) fort, &a er nidjt jïradé jum 3tctc füf)rt. ©0 tiruden feine ftd) iiber|'{ürien&en 3S?orte nnr baé SBidjtigfle aué. 3lbcr biefe gel^eigerte @prad;e lä^t ftd; auf bieSauer nid}f burdj^altcn. SJerl^änbige Siebter fc^Ieubern fie nnr roie 5&liçf^ra()lcn; bann bämpfen fie ben £on, »eil ciüee fef)r iehf {)afte fnrj fein mu^, jnfi rote bie tieffîcn 5ßonnen ber CWenfc^^eit.
©ürften wir wol)l fragen, waé ein ©c^üIer ber ioQit oon ber folgenben 95c; »eiefü^rnn^ i)alfen würbe: „(îé finb fd)led)te Oben gebic^tet »orben, folglich i)at ber ©cfc^mad fic^ t»on ber Dbe abgettanbt." 6r wörbe bo(^ erfennen, ba^ bit ©efd^mad ft(^ nid)t t»on ber Dbe, fonbcrn nur oon ben f($Iec^tcn Oben ab; wenbetl
^üti, unfrc ©efcÇgeber fommen mit ber ©prac^e ^eraué unb tjeröjfentlic^cn i^rc ©efe^e: ?ffiir banfen i^nen! Offenbar machten Stacine, 35oileau unb Sîoltaire regel; lofe 55erfe, unb für bie 3ulunft mugtc eine Siegel fefïgcfeçt »erben. 2lber bie Ferren fagen ja nur QBofelbefanntcé. SStelleidjt gefîattcn fie une eine Srflärung über gc; »iffe Singe, in bie tiefer einzubringen fie ftc^ offenbar ni($t bie 3^it genommen ^abcn. ©er SSeré foll cbenfo natürlich unb grammatifc^ forreft fein wie bie bcfîc iprofa. Saé i(ï baß gro^e 33erbienfi Slacincé, burd^ baé er feinen 9îuf fo lange icf f)alten »irb, wie bie franjöftfi^e ©prac^e nid)t entartet. 3tber bamit i(ï bod) nic^f gefagt, M^ bie ^oeft'e feine 3luénal)men juliege unb i><i^ man fte genau fo beur; teilen mülgte wie bie ^rofa. Sie ßUipfe ifï in ber ^oefie eine ©c^ön^cif. SKic fein fagf 3îacine:
Sieb war er mir im Unbej^anb. 2Baé galt mir Sreue?^
©0 fprid)t ^ermionc in einem 3Jugcnblid ber Seibenfc^aft. 3" ^rofa mü^te ce un; bebingt ^ei^en: „S3?aé lag mir an feiner Sreuc?" 9îad) ben Siegeln ber Scfpotcn wäre bicfer 93eré Sîacineé alfo nickte werf. Saraue fcïjlicge id), ba^ ungerechte @e; fege ni(^té taugen, unb fd)liefe ic^ falfc^, bann fte^t man'ö ja: ic^ i)ahi feinen p^ilo; fopl)ifc^en ©inn.
53on einem Sid;ter »erlangt man ric^tigeé Senfen, fietc Sleganj unb Harmonie, 3ufammen^ang unb 3tufbau ber ©ebanfen, einen bem ©egenfïanb angemeffenen ©til, 3lnmut, Sîeic^tum unb ^Kannigfaltigfcit, oor allem aber bie S.unft, ju feffeln. Saé allée ftnb Oabcn ber 3îatur, bie man ©enie unb Salent nennt, bie ft(^ bur(^ ©tubtum ber guten Slutoren oerooUfommnen unb burd) @efd)mad oerfeinern laffen. 2Bir wagen ju bef)aupten: wem immer biefe ^immelégaben ocrlieljcn würben, ber bebarf feineé ^riöilege eon unfren Sefpoten, um Sefcr unb ^ewunberer ju finben. Siefc »a^r^aft göttli(^cn ©aben finb bei allen jioilifterten Sßöllern unb in allen
' Je l'aimais inconstant; qu'aurais-je fait fidèle? „ülnbrotnactic", IV. ülff, 5. ©jene.
70 '• Sitcracifc^^p^tlofop^ifcÇc ©d;rifÉen
gctfaltcrn fo fetten, ba^ Me Sîamen öerec, oie fte befagen, baß &cbä<i)tmß bit 5îunfffteunî)c nie l>efcf)tt>eren »eröcn. 23ieneicf)t fönnte man f)injufü9cn: öie ?Dîa; ti)imatikt waren öerbreifetcr; öenn mit gleig unb rein mec(;antf^er Sunfîfertigfeit fann jebermann Äuröcn berechnen. Socï) wir f)üten une, eine fo iT)a9{)aIft9e unb teÇerifc^e 35c^auptunc| aufjuflcUen, unb begnügen une mit ber aJcrft^erung, ba^ bie Si^tfunfl baß größte @enie im 95unbe mit mächtiger, aber geregelter Ginbil; bung^fraft erforbert.
3(^ iitterte fc^on, aU \d) bie neuen matt)ematifrf)en @efc^e für bie ^oe(te iaß, unb fürd;tete nic^t o^ne ©runb, bie ©efe^geber möchten iïd/é beifommen laffen, ben Sîeim ju »crpönen unb an feiner <Btatt 3<»^len an bie SJeréenbcn fe^en, bie ber ©ilbenja^l cntfprec^en. ©aé ^öfte fte mit ber ^poefte üielleic^t wieberauégefî^nt, unb fte Ratten bie 23erfe bann eon Sîec^t^ wegen buta) 3af)len unb ^Berechnungen unterjo^t. Slber jum @(üd ftnb fte nid^t auf ben ginfaU gekommen, ©ie waren fo gütig, ben 3îcim gutju^eif en, ja i|)n für ben franjöftfc^en 93erébau aie notwenbig ju forbern.
gé bcmütigt un^, ba^ fte i^re ©cfcge fo trocîen oerfünbcn, o^nc fte ju begrün? ben. 5S5ir burften f)offen, fte würben mit i^rem p^Uofopf)ifc^en ©inn bie ^rage ergrünben, ob ber Sîetm ober baä Sîerémag unfre Slleyanbriner eintönig ma^t. %aüt beim £efen folc^er SJerfe auf bie Sauer etwaé jur 2afî, fo i)î eé bie ewige SBieberfe^r beß gleichen 3î^j)t^mué, ein îKi^anb, bem ftd; burcf) wedE)felnbe 95eré; ma^c lei^t abhelfen lie^e. ^ir wäf)nten, unfre ©c^ulmeijîer f)ättcn irgenb eine pf)i)ftfaltfc(;e, aué ber ftnnlic{)en S(Ba()rnef)mung abgeleitete SBetra^tung über ben Sîeim angcfïcKt unb bamit bie ?i)îeinung beé größten jeitgenöfftfd^en Sic^teré be; (tätigt, ©enn ber ?Kaler unb ^ilb()auer f^afft für baß SUtge, ber ©irf;ter unb COîufîfcr aber für baß ©e^ör. ^cber iîunfilcr gehört oor ben 9îic{)terfiu^l bcé ©inneé, für ben er fd;afft. Sllfo f)abett bie D^ren unb nic^t bie 3lugen über ben 3îeim ju entfc^eiben. 3t((ein bie SDîat^emattfer würben fi^ üwaß ju »ergeben meinen, wenn fie ju folc^en Sîleinigfciten ^erabfïiegen. Saé {^tc^c ja, îOîilbcn mit ber Äeule btß ^erfuleé er? f^lagen.
.©iefelben Ferren woUcn bie 5pocf[e aué ber ?Bîufîf oerbannen unb fte burc^ t^x^t^f mifcf)e ^rofa crfcJjen. 2Bir ^aben 3In(a^ ju glauben, ba^ jle ob ber Harmonie ber ©paaren in Sîerjudung geraten waren, aie if)nen biefcr ©cbanfe entful)r. 9li(^t 5profa braucht bie 33îuftf, fonbern, wenn tß boc^ gefagt werben mu^, Serfe mit männlichen Sîetmen. Sa wir aber feine befpotifcfjen ©efeÇe erlaffen, muffen wir unfre ?Oîeinung bcgrünben. 95eim ©prec^cn öerleftt baß (lumme c baß Oi)T ni^t; bcnn im Sranjöftfii^en liegt ber Son nic^t auf ber legten ©ilbe. SRic^t fo bei ber 5)îuftf. Sie 3îotc, bie jur legten ©ilbe gel)ört, muf betont werben, unb burd; biefc Set)nung wirft baß an ftd; (tummc e unangencf)m unb »erleßenb.
Unfre 5Katt}ematifer fül)ren une nun jum zweitenmal if)ren ©reié cor, offenbar t^r Sieblingeargument! «prüfen wir cß aufmerffam unb fe^en wir ju, ob cß taU
35efrac^tuni)eit übet Me ScfracOfuiigcn bot 3Rat^omatift't übet Me S>i(^(fun(l 71
fâc^tid; c(Ci!cn £)tc ^ocfic fpt:ic(;f. Um ju berocifen, oaÇ Me îpocfte nue eine feicîjte Äurswcil fei, mü^tc jcber îOicnfc^ auf Öröen in einem be(1immtcn Siltcr öcn @e^ f(f)macî an ^cr ^oefte verlieren, wie öie ilinbcr if)re puppen nic^t me^t mögen, of)ne Î)a9 ein aufetei^ 'îOîotiu f)iniuträte. SBenn ce aber in ^arié ein paar fafeln£»c ©reife, SKifant^ropen, 5pI)poc^on^cr, Jîranfe, @e(cif)mtc unö ©d^Iagflüfftgc gibt: waé htf tt)ei|î ^a^? ©od} nur, ^a^ ein franfcr unt) grämlicljer @reié î>ie gr^wî'ett f'^itte'^ Sugenö nic(;t me()r ju genießen oermag! SBcnn ein Caecal, ein ?Oîa(ebranc^e öic ^oefie nid^t liebten un^ beiiJe großen îOîânner fte rote Summföpfe beurteilten, fo bewci|l ba^ bod; nur, i^a^ man Unfinn rebct, wenn man feine ©ad;c nid}t perfïe^t, unb ba^ eé eine groge £e^rc für bic 5)îenge, ja felbfî für bic ^^ilofop^en ifl, fid; über alleö ju unterrid;tcn, beoor man urteilt. Une ijl eé bal)er fe^r rec^t, wenn alle ©reife, bic if)re feelifc^e ©pannfraft eingebüßt l)aben, feine 33erfc meljr lefen unb SRat^c; matifer »erben.
Unfer ©cfcÇgebcr f^cinf btéwcilcn milber ju »erben. Dîacinc finbct ©nabe »or i^m; aber warum bel)anbett er bie guten ©tüdc üon Someille nid;t ebenfo, unb SSoileau, ben wal)ren ©efeÇgeber beé ^arnaffeé, unb Dîouffeau, ben fransöftfc^en ^oraj? £a fontaine fc^eint me^r ju taugen aU bie übrigen. 3tbcr ^ier enthüllen ftc^ »ieber bie unl)eiloollen 2lbfid;tcn bcr 3Kat^ematilcr. 2Rad;bcm fte mat^ematifc^ fïrcngc ©efe^c crlaffen l^aben, eerfallcn fte barauf, Sa ^onfaineé liebenewürbigc 3lac^läfftgfcit aie COîufler ^iniufîedcn. ©ic Sialeftit ber 3llgebratfer if{ fürwahr un; oerflänblic^ für une arme ^oeten, bie wir nacf) ben ge»ôf)nlic^en EKegeln bcr Sogif benfen.
©oc^ iütcren wir if)rc eignen SCBorte: „©er @ei(ï will 00m ©i^ter ^it^ ergoßt tterbcn, tvitl aber jugleic^ auéru^cn fönncn. ©aé ftnbct er bei £a fontaine, beffcn 9lad)läfftgfcit i^ren eignen Dictj \)at, um fo me^r, de fein ©egenfïanb eé erforbert." ©0 vüi)t ftd) ber ©eift ber îKat^cmatifcr in ben JRac^läfftgfctten ber ©tester a\xê, unb ce gibt ©egcnfiänbe, bic nac^läfftgc ©i^ter erforbcrn! ©aé nenne iä) p^ilo; fop^ifc^e Urteile! Se t(î flar, ba^ bie Ferren une jum bcfïen ^aben unb auf bem ^arnag nur regieren »ollen, um bort allée in 3tufru|)r ju ecrfeÇen unb auf ben 5îopf ju fîellcn. £ang»etlen fte ftd; bei SSirgil, fo gefc^ic^t eé, um if)n anjufc^wärjen unb une »eiéjumac^cn, i>a^ fein 3îuf ftc^ nur auf ein Vorurteil bcr ©c^ulweie^cü grünbet. 2oben fte Saffo, fo gefd;te^t eé, »cil ce, nac^bem 53irgil abgefertigt ijï, nur jwcicr gcbcrfïric^e bcbarf, um Saffoé 2lbgefc^macft^citcn an ben Sag ju legen unb i^m gleid}fallé ben ©araué ju machen. Unb »enn ce feine ©ic^tung me^r gibt, »irb ftc^ bic SSelt mit Sîurocn aller 3lrt bie Jett öcrtreiben. ©ie ©amen »erben bei i^rer Soilette îxxé 33orrüäen ber Sag; unb 3îac^tgleic^e beret^ncn. ©aé SSoubotr; geptauber »irb ftd; um Sinfalïé; unb 9îcflcj;ioné»infcl, i^cgclf^nitte unb alle 3llgebra bcr 5Belt bre^en. Srogbcm »age ic^ unfrcn furoenjeic^nenben ©efe^gebcrn öor^er; jufagen, bci^ biefc glüdlic^c 3«it nie fommcn, ober »enn fte fommt, ni(^t lange »ä^ren »irb. 2tlé 95ürger beé SBeltcnraumcé fennen fte bie SiKcnf^cn nic|)t. ?iKan
72 '• Sitecarifc^#p^iIofopf)ifc^c ©c^riftcn
ctroiefc une einen fc^lec{)ten Stenf?, wenn man une bte ^oefte unb t^re ^rcubcn uergatlfe, unb befîiinben fie aucf) nur aaß ïrug uni) ^tttum, »enn man une eine ^olbe 5îunf{ raubte, Die unfre ©ttten milbert, une trojïet, öen @et(l erf)ebt unb une jetjïreut.
Ubrigené »erlangen wir nic^t oon allen ben gleicf^cn @efct)macî. 5Bir jroingcn i)ie greunbe ber ^Poefte ntc{)t, einen Siebter einem anbern corsujie^en. 5Bir fiinben eé t)ielme()r ungerecht, feinen eignen @efrf)mad ber 3Belt aie atlgemeineé ©efeÇ »or; jufc^reiben.
0^, meine 35rüber in 3lpoU! 3tn düd) »enbe ic^ mic^ nun, na^bcm tc^ alte Êtjîen unb Siillfîricîf offenbart l)abe, mit benen unfre ^cinbe une eerberben »ollen. 3^r fe^t, bie ?9îatf)ematifer wollen bcn Äricg in unfer £anb tragen, »ollen une baß Slet^ bcr ?Kt)tf)olo3ie rauben. 9îu(ïen »ir une beizeiten jur 3lb»e^r. ?Oîacf)en »ir eé »ie bie Diömer, benen eé burd) ©cipioé 3«9 n»>rf) Slfrita gelang, igannibalé Jlrieg auf fartl)agifc^cé ©ebiet l^inuberjufpielen. îragen »ir gleic{)faltô ben ilrieg in ^einbeétanb. 5Kan »irft une üor, »ir fc^mürften une mit bcn ^ebetn ber ?Kçt^o; logie. 35e»eifcn »ir il)nen, bn^ and) il)r 3îe»ton ein Plagiator i|t. Sr l)at feine 35erecï)nung bcr ^lanetcnbe»egung öon ipuçg^cné ^ entlehnt, bie Slnjic^ung burc^ pla)îif(^e ober geheime Jlräftc oon ben Sîeuplatonifcrn-, ben 35egriff beé £eeren eon Spifur. 6r i}at bem 9îi(^té ein Safein gegeben unb maß fc^limmer ifï, ba^ 3îic^té auégemeffen. Sie @ad)e üerf)alt ftcb fo. 3lllc ^Planeten fc^»eben im See r en. ©er 3lbfîanb j»ifd)en j»ei Planeten ii'î berechnet, j. ^. auf brei 53JiUionen 53îei; Icn oon ber Grbe jum 3»pitcr- ©iimit ftnb alfo brei 5)îillionen 3îic{)tfe berechnet. 5Baé man aber berechnet, cpiflicrt, alfo fann baß 3îicï)té ej-iftiercn. Surcf) folc^c ülngriffe »erbet 3l)r fte i»ingen, Sucf) ben Stieben anzubieten, unb eß foH jut ^cbingung gemac{)t »erben, ba^ fortan jebermann nur t>on bem reben barf, waß er uer(ïet)t, unb fic^ »o^l Ritten muÇ, ben 5îun(ïcn ©efe^e t)oriufd)reiben, beoor er feinen ©egenfïanb fennf, ba^ bie 3lrc{)iteften beim 3?au eineé 5?aufcé nic^t mit bem Sac^, fonbern mit ben gunbamenten beginnen follen, unb ba^ man @efc{)ic{)tc nur nacf) ber ^ronologifc^en Sîci^cnfolge unb nic^t umgcfcf)rf fïu; biercn barf.
3c^ für mein Seil crfläre, ba^ id) auf meine alten Sage bie ^oefte cbcnfo leiben^; fc^aftlic^ liebe »ie in meiner 3ugenb, unb icfi bitte 3lpollo, er möge mic^ gnäbig in bem »a^ren unb ort^obopen poetifc{)en ©lauben erhalten, ben .^omer une gelebrt, 58irgil auegebaut, iporaj erflärt unb fommenticrt t)at, beffen 3lpo(ïel Saffo, ipetrarca,
' 6f)ri(ltan ijuniibcnë (1629— 1695), ftcllântifcfjcr ilîaturfccfcficr.
- Sie »on öcm 3îcupIafonifer ^Mcfin iicfchaffenc a3or(lcüun3 wn ton plaftifd)«» ober flcbcimcn Srâffcn, tic a\é gmanationen t>et C'icftbeit tic SBdt ccfüllcii, ivitrtc wn ben cnç(Iifcf)cn 3îafur< fctfcficrn SU SKewtoné 3fif übcrncmmon, um faé Sräftcfpid bcr ilîvUur, inëbcfonbcrc bie ainjicbung^^ traft, ju crtlärcit.
S5otrac(;tiiiuu'it üIht Mo 35oftacf)tuiisKti &ct 3)îiUf)cniatitor übet Me ,'Dicf)tfuii(1
73
3trio|'{, 9)iUton, ^oileau, Sîacinc, Sorneillc, 23oItaac unt> ^ope waren un& bet bmd) ununtorl*rocf)cnc Übcclicfcnmg bïé auf im^ gefommcn i(l. 3n Mcfem ©lauben »iU ic^ Icbcn unt) fîcrbcti, auf l'ia^ moine ©eelc nacï; meinem £o^c jur @d)ac ber erwähl; fen fcligcn ©eiifet: etn9ef)en möge, bic im Stt)ftum »o^nen.
über bic bcutfc^c Literatur
®ie 5)?ängcl, Mc man tl)t toomcrfcn fatin, tl)rc Urfacl)cn unt» t>tc ?0îittc( lü tl)rcr '^crbcfffning (1780)'
/^"ic wunöern \id), mein ^crr, t)a§ ic^ ntcï)t in 3^ren SScifaü über öie 5'>rtfc{)ritte X^ ctnflimme, bk nad) '^^xet Sîîeinung bie öeutfc^e iitetatav täglich mac^t. 3<^ liebe unfer gemeinfameé Saferlani» ebenfofe^r wie Sie, unö tarum f)ûte ic^ mic^ TOo{)I, eé ju loben, beoor e^ £ob oerbient. Saé f)teêe ja einen SBeftläufer mitten im Saufe dé Sieger auerufen. 3^) warte, bié er fein 3iet errei^t i)at. ©ann »irt» mein SSeifaü ebenfo aufric{)ft() wie »a^r fein.
5ßic 6ie »iffen, ^errfdjt in ber ©ele^rtenrepublif îKeinungëfrei^cit. ©ic ^aben 3^rcn Stanbpunft unö id) ben meinen, ©efiatten ©te alfo, t>ap ic^ 3f)nen meine Senfweife unb meine 3lnftc(jten über bte alte unö neue Literatur barlege, fowo^l in ^ejug auf bie ©pra^e wie auf bie 5îennfniJTe unb bcn ©efc^mad.
3c^ beginne mit ©riec^enlanb, aie ber SBiege ber fcf)önen ^ünfJe. Sie ©rieben befagen bie »o^Uautenbfie Sprache, bic eé je gegeben i)<xt. '^i)U erfïen S^cologen, t^re crfïen ©efc^id^tëfc^reibcr waren Sid;ter. ©ie gaben ber ©prac^e glüdlic^e 5ffien; bungcn, fc{)ufen eine ^üüe ma(crifcf)er 3luebrüde unb lehrten i^re 9îacf)foIger, ft«^ mit ©rajie, ^ôflicï)fett unb 3tnftanb auebrüden.
23on Sitten ge^e ic^ nac(; 9îom. Sort fînbe ic^ eine Dîepublif, bie lange gegen i^re Sîac^barn ringt, bie um Sîu^m unb ^errfcîjaft fâmpft. Ulüee im römifd^en ®iaate WM Sîîero unb îîraft. @r)ï nad; ber Slîicberwerfung feiner 9îcbenbuf)lerin 5\artf)ago betam 9îom @cfcf)macî für bie SBiffenfc^aften. ©er gro^e 2(fricanué-, ber ^r^unb biß îaeliué unb ^otpbioé, war ber erfîe Sîômer, ber bie SBiffenfc^aften fd;irmte. "Slad) ii)m famen bie @racd}en, bann Stntoniué unb Sraffué, jwei ju itérer geit bif rühmte Üiebner. ^urj, bic ©prad;e, ber ©til, bie römtfc^e 9?crcbfamfcit gelangten jur 5ßolIcnbung erfî in ber 3oit beé Sicero unb iporfcnftué unb burd; bie ©d)ön; gcifîcr, bie baß auguficifd)c Zeitalter gierten.
Siefe furje Überftd)t jeigt mir ben @ang ber Singe, '^d) bin überzeugt, ba^ ein atutor nid)t gut ju fd)rciben oermag, vocnn bie ©prac^c, bic er fprid;t, nid;t geformt
' 3391. öaju öie Sinicituiiä unb Üln^ang (3ît. i). — - Scr jun^ctc ©cipio.
ÛBcr öic bcutfc^c fiitcradic 75
unb gcfdjltffcn \\\. 3c^ fc()c, i)ii^ man in atlcn £at.î>crn mit bcm Sîotwcnbigen be# ginnt nn^ cr|l fpatcr Daé îlngcncfjmc {)in5ufÜ9t. Sic römifc^e ÜlepubUf entfïc^t; fie fiimpft um ^ic Srobcrung von iänbctn unb fultiwiert fie. ©obatb ftc nad; öen $unifc{)cn 5îric()cn fe(lc @e|TaU geroonnen {)«t, iieiit ftcf) î)ct ©efc^mad an bcn ÄünOen ein; bic latcinifc^e ©prac(;e uni) 3?ercöfamfcit »erüoUfommnen fid^. îluein ic^ übcrfc()e nic^t, oaÇ jwifc^en btm ctfîen Stfricanué unb Siccroé Sîonfulat eine gcitfpannc oon ^unöertfed^jig 3^^t)rcn licât.
©araué fd;Iicgc id;, im^ bic Sortfc(;ritte in aßen Singen langfam ftnö, unî) Mf ter 5îern, î>en man in t>ic Srbe legt, er(ï 593urjel fc^lagen, wacï^fen, feine 3»ei9e *>«^^ breiten unö träffig werben muÇ, beoor er Slüten unb grüc^tc ^erüorbringt.
"Slad) öicfer Dîegel unterfuci)e ïâ) nun Scutfc^lant», um bie gegenwärtige Sage richtig ju beurteilen, ^d) reinige meinen @ei(ï üon aUen Vorurteilen : bie 5Ba^r^eit allein foK mir leud)ten. 3cf) ftnbc eine ^albbarbarifc^e Sprache, bie in ebenfo eiele 5Kunb; <irten verfällt, aie Seutfd^lanb ^prooin^en i)<it 3eber Äreie bili>et ftd) ein, feine ÎHebCf weife fei bie befîe. €é gibt nod) feine oon ber Station anerfannte (Sammlung einer 3luéwa^l yon SSörtern unb aiu^brüden, bie bie 9îeint)eit ber ©pra^c fcf^t^ellt. 5a?aé tnan in ©d^waben fd)reibt, wirb in ijamburg nid;t oerfianben, unb ber o(ïerreid;if(^c ©til erfc^eint ben ©ac^fen bunlel. 3tué bicfem äußeren @runbe ifi ein ©c^riftfieller <xuc^ bei ber fd;önfien 95egabung au^er(îanbe, biefe ro^e ©prad;e in oorjügli^er SBeifc iu ^anb^aben. ©erlangt man eon einem ^^itiaé, er folle eine fnibif($e 23enué bilben, fo gebe man if)m einen fe^lerlofen ?Karmorblod, feine ^ciÇel unb gute ©pi^f)ämmer. Sann fann eé if)m gelingen : o^ne ÎBerfjeugc feine JîuniTler.
2îielleic^t wirb man mir einwenben, ba^ bie gried;ifc^en Slcpublifen einfi ebenfo oiele oerfcf)iebene S)îunbarten Ratten wie wir. 5)îan wirb ^injufugcn, ba^ man felbfï in unfren Sagen bie engere Heimat ber Italiener an ©til unb 3luéfprad}e erfennt, bie tion £anbfd)aft ju Sanbf^aft wed;feln. ^d) jweifle biefe 5Ba^r^eiten ni^t an, aber baè barf une nïdjt ^inbern, ben Serlauf ber Satfac^en im alten @riec{)enlanb wie im moberncn Italien ju »erfolgen. Sic berühmten Sinter, Dîcbner unb @efd;ic^teü fc^reiber fïellten bie ©prac^e burc^ i^re ©c^riftcn fc(ï. Saé ^ublifum übernahm burc^ fiillfc^weigenbe Übereinfunft bie SBenbungen, 3luebrüdc unb 95ilber, bie bie großen iîun(!ler in i^ren 5Bcrfen geprägt Ratten. Siefc Stuebrüde würben 3111; gemcingut. Sie tjerfeinerten, bereicherten unb oerebelten jene ©prad;en.
SBerfen wir nun einen 5Blid auf unfcr Sßaterlanb. 3c^ ^örc ein Äauberwelf(^ rebcn, bem jebe Stnmut fe^lf, baè jcber nac^ feiner Saune i)attbi)cibt. Sie 3Juebrüde werben waf)lloé angewanbt, bie treffenbfïen unb bejeid;nenbf{cn SBörter vnitna(i}f läfftgt, unb ber eigentliche ©inn ertrinft in einem îKeere oon SSeiwerf.
3^ (^elle 3îac^forfd;ungen an, um unfern Corner, unfern SSirgil, 2lnafreon unb ^oraj, unfern Semofï^eneé, Sicero, S^ufçbibeé unb Êioiué auéjugraben. 3(^ ftnbc ixï(i)tè, meine 5Küf)e i(ï umfonfï. ©eien wir alfo aufrid;tig unb gefïe^cn wir une e^r; lic^: bie fc^önen Aunfïe finb auf unferm ^oben bieder nic^t gebieten. Seutfd^lanb
76 I- £itcc«rifc^?p^iIofop^ifc^c Schriften
i)at ^f)tl£>fop^en ^erttorgebrac^t, Me t»en SScrgteic^ mit ben alten auéf)atten, ja, fie in me()r aie einet ^infic^t übertroffen ^aben. 3c^ behalte mir £»or, in bet golge bar^ auf iurüäjufommen.
SBaé bie fcf)önc Literatur angebt, fo wollen wir unfre 2lrmitf nur rul)i9 ju# geben. 2llleé, waé ic^ 3t)nen einräumen fann, o^ne mid; jum nieörigen (Scf)meicl)ler meiner San&öleute ju machen, ifï bieé: 5Bir ^aben in fcer fleinen ©attung bet fabeln einen ©ellert gehabt, ber ftc^ neben ipf)ät)rue unt» Sfop ju (lellen gcwugt f)at. Sie Sichtungen eon Sani^^ ftnb erträglid;, nic^t wegen i^rer ©ittion, fonbcrn ef)er aie fd^wac^e 9îacf)a^mung beé ^oraj. 9îtcf)t uberget)en trill id; bie 3öt)üen üon ©einer-, bie einige 3ln^cinger gefunben l)aben. erlauben Sie mir jeboc^, benSBcrfen beé Satull, îibutl unb ^properj ben 53orjug ju geben.
@c^e ic^ bie ^ijïorifcr burcf), fo finbe id} nur bie beutfdje @efc^tc^te »on îprofeffor 5Kaecot)^ bie id) aU bie wenigfï unoollffänbige anführen fann. ©oll id) e^rlic^ eom SSerbienfi unfrer Sîebner fprec^en? Sa tann ic^ nur ben berül)mten Üuanbt^ aué 5lö^ ntgéberg üorfüf)ren, ber taß feltene unb einzige îalent befa§, feiner @prad)e 3Sof)U laut ju «erleiden. Unb id) mu^ ju unfrer @d)anbe t)injufügen, ba^ fein 5îcrbien(l »eber anerfannt nod} gefeiert würbe. SBie fann man üon ben 9JJenfd)en oerlangen, bd^ fie fid) 9Kuf)e geben, fic^ in if)rem g^ic^e ju oerïioUfommnen, wenn ber Dîu^m nic^t i^r £ol)n ijï?
3d; füge ju ben (Benannten nod) einen anonçmen 3lutor ^inju, bcffen ungereimte 33erfe ic^ laé^ 3^r Sonfall unb ÎBo^lflang fam üon einem ©emifd) öon Sattplen unb ©ponbäen. Sie f)atten ©inn unb fSerfîanb, unb mein Oi)t würbe angenehm berührt pon wo^lllingenben Sauten, bie ic^ unfrer ©prad^e nid)t zugetraut i)ätte. 3d) gefïatte mir bie 53ermutung, ba^ biefe 3lrt beé SSerébaué für unfre ©prad)c üielleid;t bie angemeffenfïc unb überbiee bem 9îeim Por5Uiief)en t|l. 5Ba^rfd)etnlid> würbe man gortfc^ritte machen, wenn man fii^ bie 53îu^e gäbe, fie auëjubilben.
Sßom beutfdjen Sweater will id) garnid)t reben. ?Oîelpomene tfï nur oon fe^r raupen Üieb^abcrn umworben worben. Sie einen liefen auf ©teljen, bie anbern frod)cn im ©c^lamme, aber alle oert^iefen gegen ibre ©efeÇe. ©te wußten weber ju feffeln nod; ju rül)ren unb würben oon i^ren 3lltären gejlürjt. S^alicn^ Sieb^aber waren glüdli(^er. Sie ^aben une wenigfîen^ ein wirfli^ei^, bobenwücf)ftgee £ufï;
'- Çrci^crr gricörid) 3iubo(f oon Saitifi (1654— 1699), bcffen ifccficn 1700 unter bcm Xitd : „3îc6cn; fîunben untcrfd)tctcner ©cMd;fe" crfd)icnen. — - ©alomon @c9ncr (1730— 1788). ©eine „gtotlcn" ccfc^tcnnt 17^6 unb 1772. — ' 3cbann 5acob «Waecoo (1689— 1761), 5))rofcffcr ber C>>efd)i({ifc in i'eipiisv Offenbar benft ber Sênia nirt)t an beffcn „6efcf)i*te ber Xeutfcben", bie fcften mit bem 3lu^; flang ber îBIerowinaer fct)Iieft, foubern an bie 1747 er|'d;ienenc unb fpäter erweiterte „(Jinleitunci ju ben Picfcbicbten beé Diömifcb<Xcutfcf)en Sîcicbë m jum Slbffcrbcn Saifer 5îarlé VI.". — ' Jobann 3atob Guanbt (1686— 1772), Dberbofprebiger in Sönig^berg. î'ort borte ibn griebricb im 2lui|uff 1739 unb bann im .Çierbff 1740, wo Cuanbt bie .Çiulbigunôëprebigt bielt. — ' Çrûber besojien anf bie eieiiie „Sie 5Käb*eninfel" oon ^cb»»»" 3îitot«iisi ^'oelj (1721— 1781). Se banbelt ff* aber »abr; fd^inli* um ©valb ßbril^'i»" ücn SIciffé ©cbicbt „©er grüblinii", baé 1749 obne Jîennuna beé ^cn fafferö erfcbienen war.
über bic bi'utfcftc Sitcrattir 'rj
fpid gdtcfm : ^e^ „^pofïjug".' (5ö fini) tmfre »Sitten, unfrc £äc^cr(icf)fcitcn, W ber ©id^tcr ba auf bcr S?iü()ne Mo^i^cüt. ©aé ©tuet t(î %\\i gearbeitet, ^ätte îOîoIiorc \><xi gleiche £f)ema bearbeitet, er ()ätte eé ntcïjt beffer mac(;en fönnen.
(5^ tut mir leib, 3f)nen fein grögeree SSerjeicJjnié unfrer guten örjeugniffe üorlcgen iu fönnen. ^d) tUige bie 3îation be^f)alb nidjt an : ti fef)It i^r we&cr an @ei(î noc^ an Salent, aber äußere Urfad^en üerf)inberten fte baran, fiel) mit i^ren 9îacf)barn ju; gleich empor5ufcf)tt»ingen.
@e()en »ir, wenn eé 3Ön*^n gt^fiïllt, bié jur îBteoergeburt ber Siinfîe unî> SBiffen; fd^tften jurüd, uni? oergleid^en wir bie Üage ^ttJlicn^, ^ranfreic^é unö Seutfdjlanbé iur 3etf iener Umwäljung beé menfc^ltc^cn ©cifïeé.
5Bte ©ie TOtflen, fianb if)re SBiege roieber in Italien. Sa^ iQauö 6fîe, bie 5)?ebiiäer unb ^ap|l ïeo X., btc fte befc^ücten, trugen \\\ i^ren Sorffc^fi^ffn bei. SBäf)renb 3taUen ftd) fultiüierte, jerftel Seutfc{)lanö, burc^ £f)cologen »erregt, in jwei ^Par; teien, bie ftd) burd; i^ren .^aÇ aufeinanber, bur($ ©djwärmerei unb ^anatiémué ^eroortafen. 3«^ felben 3ctt üerfud)te Si^anj I. öon grantreic^, ftd) mit Italien in bcn 3îuf)m ju teilen, jur 5BieberoerfîeUung ber iîunfîe unb Sffiiffenfc^affen beiju; tragen. (Sr erfc^öpfte ftct) in »ergeblii^en 3lnfîrengungen, ftf '" f^tn £anb ju t>er; pflanjen: feine 3?emü^ungen blieben fruc^tloö-. Sie 3Konarc{)tc war burd) t<xi £öfe; gelb erfc^öpft, i<xi fte für i£)ren iîonig an Spanten jaulen mu^tc-', unb bcfanb ftc^ in einem 3»l^*ittöc ber Sntfräftung. Sic Sîrtegc ber £igue, bie nac^ bem îobc g^ranj' 1. auébrac^en, f)inberten bie Bürger, ft<^ bcn fc^önen Sunffen ju »ibmen. Sr(ï gegen (Snbe ber Sîegierungéjeit ïubwigé Xlil., aie bie SBunben ber 3?ürger; ïriegc üerl)etlt waren, unter bem ?Ktni(^erium beé 5îarbinalé Uît^elieu, in einer 3êit, bie bem Unternehmen gitnfîig war, na^m man ben ^lan ^ran^' I. wieber auf. ©er ^of ermunterte bie ©ele^rten unb @($öngeif{er. Slüee würbe oon SQSetteifer ergriffen, unb batb barauf, unter Subwig XIV., jîanb ^arié Weber 9îom nod) Sloren^ na($.
SBaé gefd)a^ bamalé in ©cutfc^lanb? ©erabe aie Dîic^elieu ftd) burc^ bic @c^ fc^macf^bilbung feiner Station mit 9îul)m \>t'i>tàu, ii)\>u ber ©rei^igjä^rigc îîrieg. ©cuffd)lanb würbe oon jwanjig oerfc^iebenen beeren pcrwiifïet unb geplunbert, bic balt) ftegreic^, balb unterliegenb, 9îof unb ßlenb oerbreitetcn. ©aë Sanb war oer; f)ccrt, bic gelber lagen brad), bic '^io.'!>ii waren fafî mcnfc^enleer. 9îa(^ bem 2Bcfî^ fälifc^en ^rieben fanb ©eutfd)lanb feine 3ett, f'c^ 5« erholen. 93alb fampfte ti gegen btc ^^<x'i:ii beé türfifc^en Dîcic^eé, "acA bamalé fe^r furcf)tbar war. 35alb wibcrfîanb ce bcn fran5öftfd)en beeren, bie ©crmanien überfc^wemmtcn unb 'io^i Dleic^ ber ©allier tjergrö^ern wollten. 21B bie Surfen SBien belagerten (1683) ober SKclac bic ^falj ocrwujîete (1689), aie bic flammen Käufer unb <S)i<!.W in 3tfd)e legten, aB bic wilbe 3«genoftgfcit ber ©olbateéfa felbjï ^<xi Stfpl be^ ïobeé cntweif)te unb
' „Set ^ofîjug obec btc noblen ^Vtfuonen" (1769) »on Sotneltué §etmann oon 3lt)rcn()off (1733 big 1819). — - aSgl. ©. 60 unb SJn^ang (S«r. i). — ^ 3?ac^ ber ©c^la^t »on îpatjia (1525). SSgl. SBb.VII, @. 252f.
78 I. îiUtati{(i)<p^uo{op^i^(^t ©c^riffcn
bk toten Ëai^et crue t^rcn @rä6crn^ rl^, um fie i^rer dent»etx Julien ju berauben, afê »erjroeifclte 5Küfter ft^ mit i^rcn verhungerten Stnbern im 3lrm aué ben Srümmcrn bcr 5?cimat retteten — foUte man bei ju 5Bten ober 53îann^eim Sonette bid^tcn ober ßptgramme ma^en? ©te ^Dîufen ecriangen rutjige ^etmfîatten. ®ie flicken bie Drte, wo SSerwirrung ^errfc^t unb aiieé jufammenfïurit. 5Bir fingen ba^er erf{ na^ bem ©panifc(;en Srbfolgefrieg an, baß »ieberfjcrjufîcUen, waé toit buïâ) eine folc^e Äetfe »on îOîiggefc^irfcn »erloren fjatten. S)ie geringen %t>vU fcf)ritfe, bie »ir gemacht f)aben, faUen alfo roeber bem ©eifï noc^ ben ïalenten ber 9îatton jur £a(î. 2Btr burfen fte nur einer Slei^e unfeliger Umfïanbe jufd^rciben, einer 5öerfcttung »on Kriegen, bie un^ jugrunbe gericl;tet, une an 5Jîenfci)en unb ©elb arm gemac{;t ^aben.
23erlteren @ie ben ^aben ber Greigniffe nid;t. folgen ©ic unfren 2îcitern auf if)rem SBcge, unb ©ie trerben i^rcm »eifen îBene^men SBeifatl joUen. ©ie f)aben genau fo gef)anbelt, »ie eé ftd; in if)rer Sage gebüf)rte. ©ic f)aben ftd) junacï)(ï bcr £anb»irtfcf)aft jugewanbt, ^aben bie Reibet, bie aaé ?Oîangel an 3lrbeitéfraften un^ be|îcUt balagen, »iebcr ertragfähig gemalt, bie jerfïôrten ^päufcr aufgebaut, bie gortpfianjung aufgemuntert. Überall ging man cmftg an bie Urbarmachung bra^ü liegenben Sanbcé. Sic junef)mcnbe 95eü5lferung crjcugte ben @e»erbfleiê. ©elb|ï bcr £uj;ué, ber in fleincn ©taaten eine ©ci^el ifï, aber ben @elbumlauf großer Sleic^e ücrmc^rt, \)at fiel) eingef^ellt. iîurj, reifen ©ic ieçt in Seutfc^lanb, burc^; sieben ©ic ce üon einem ßnbc jum anbern, fo »erben ©ic auf '^i)tem 5Beg überall Rieden in blü^enbe ®täbu ücrroanbctt fe^cn, ^icr ^KünHcr, weiterhin Slaffel, borf ©reiben unb @era% 3n Sr^^nf^n ftnbcn ©ic 5[Bürjburg unb 3îurnbcrg. 2luf bem SBcgc nad; bem 9vl)ein lommcn ©ic nac^ ^ulba unb grantfurt, unb »eitcrl)in nac^ îKann^eim, îDîami unb Sonn. 3n jcbcr biefcr ®täbtc finbct bcr cr)launtc Dîcifcnbc S5autcn, bie er im ^crci;ntfd;en SBatbe »ol)t nid)t anzutreffen glaubte. Sie mann; l)aftc Satlraft unfrcr i'anbölcute l)ixt ftd; alfo nic^t barauf befc^ränlt, bie burc^ frü^cree Unglüd erlittenen SScrlui^c iu erfc^en. ©ic j^rebte ^ö^er ^inaué unb ocr; fimb baß ju üollenbcn, naß unfrc 23orfal)ren begonnen Ratten.
©eit biefcn oortcilt^aften 53eränbcrungcn fcl)en wir ben 5Q3o^l(ïanb allgemeiner »erben. S)er britte ©tanb fd)mac^tct nid;t mcl^r in fd;mäf)Iid)cr Srnicbrigung. ©ic 2}äter Ibnncn ben Untcrrid)t tl)rcr 5vinber bcfirciten, o()ne ftd) in @d)ulbcn ju ilürjcn. Saé finb bie ©runblagcn bcr glüdlicbcn Umwälzung, bie wir erwarten. Sie Scfh^ln, bie ben @ci(ï unfrcr 33orfal)ren fetteten, finb jerbroc^en. ©d;on mcrft man, ba^ bie ©aaf cblen Sffietteiferé in ben @ei(ïcrn aufleimt. SBir f^ämen une, unfren Sîac^barn in mand^em nid}t gleidHu(lel)cn. Wit Uttcrmüblic^cr3lrbcit j^rcben wir banad),bie3eit »iebcr ciniuf)olcn, bie wir burd; unfer COîi^gcfd^id verloren ()abcn. 3'" allgemeinen i(ï bcr nationale ©cf^mad entfd;iebctt für allée, maß unfrem 58aterlanbe jum 3îu^m
' 3m Sern ju ©peiK'r. — - SSiclmchr i|l an îcipjisi ju ^c^!cn.
übet bic öcutfcf)c ïitctatiit 79
gerct^en {«nn. S?ct folc^er ©efinnung liegt ce fafï auf t)cr i^anb, ba^ i>\e ?Otufcti aitd; une in ^en Scmpcl ^cé 9îu()mcé einfuhren roer^cn.
^Prüfen wir alfo, roaé une ju tun übricj bleibt, um aué unfren geltiern öae leljtc ©ornc|e(^rüpp ^er 3?arbarei aut^jutrotten un& bie fo ec»ünfc(;ten gortfc^ritfe ju be; fc^leunigcn, ma) benen unfre Sanbéleute fireben.
Sßic xd) fcl;on fagte: man muß bamit anfangen, bie Sprache ju pcrootlfommnen. ©ic mu0 9et)obelt unb gefeilt, mug üon gefcf^idten ^änben geformt »erben. §:ht( ^eit i(l bie er)îe Dîegel für alle, bie reben unb fc^reiben »oüen, ba fte ja i^rc ©ebanfen t5eranfc^aulic{;en, if)re 3been burcf) SBorte auébrudcn muffen. 2Baé Reifen bie n<i)f tigjîen, (lärfften, glânjenbfïen ©ebanfcn, wenn man ftc^ nic^t üerflänblic^ mad;cn fann? SJielc unfrer ©d;rift(ïeUcr gefallen ftc^ in »eitfc{)»eifigem ©til. ©ic Raufen ginfcfjaltung auf Sinfc^altung, unb oft ffnbet man baé Scitwort, oon bcm bcr ©inn bcfJ ganjcn ©aÇeé abf)ângt, cr(ï am Snbc bcr ©cite. 9îicf)té öcrbunfclt bcn <Ba^baü mef)r. ©ie finb weitläufig, wo fte reic^ fein fotlfcn. S)aé 3îatfel ber ©p^in? lägt ft'c^ leichter erraten aie i^re ©ebanfen.
(itvoaé anbreé fc^abcf bem gortf^ritt ber Literatur cbenfofel)r »ic bie 5Kängel, bie 'vi) unfrer ©prac^c unb bcm ©til unfrer ©c^riftjïellcr oor»crfe, nämlic^ baß gef)lcn guter ©tubicn. Unfcr 23olf »urbe ber ^ebanterie befc()ulbigt, »eil »ir eine ?iRcngc Hcinlirf;cr unb f^»crfälliger Äommentatoren ge{)abt ^aben. Um ftc^ »on biefcm 23or»urf ju reinigen, fängt man an, baé ©tubium ber gelehrten ©prac^en ju t>ernacf;läffigen. Um nïd)t fur pebantifc^ ju gelten, ifl man brauf unb bran, ober^ f[äc{)licf) ju »erben. 5Benigc oon unfren ©ele^rten lönnen mü^cloe bie Haffifcfjen Slutoren, gried^ifd^c »ic lateinifd;e, lefen. SSill man aber fein Oi)t am SQ3o^llaut $0; merif(^er 23crfe bilbcn, fo mu9 man fte flicÇcnb lefen fijnncn, of)nc 35ct^ilfc eincé SBörterbuc^ee. 6in glcid;eé gilt für Semo(ïl)cncé, 3lri(ïoteleé, £^ufi)bibcé unb îpiato. Stuf bicfctbc SBeife mug man ftcf) mit bcn latcinif(^en Sluforen »crtraut ma^en. ©ie heutige 3u3<^tib befaßt ft'c^ fa(ï garniert me^r mit bcm @ricc^if($cn, unb »cnigc lernen £atcin genug, um bie 5H5crfe ber großen ©d^riftfîeller, bie Sterben beé augufie^ ifc^en gcitalteré, mittelmäßig überfc^cn ju fönnen. Unb bod) finb baß bie reicï)ett Üuellcn, anß bcnen bie Italiener, granjofcn unb ßnglänbcr, unfre 33orgänger, if)rc Sîenntniffe gcfd)i)pft l)aben. 2tn bicfe großen SSorbilbcr ^abcn fte fïd) foöiel »ie mög; lic^ gehalten unb öon i^nen benfen gelernt. 3tber bei aller ^e»unbcrung ber großen ©c^6n^eiten, eon bcnen bie ÎBerfe ber 3lltcn »immeln, ftnb i^ncn au^ bcren ?Kängct nid^t entgangen. 95ci aller ^o^fc^ä^ung foü man iîritif üben nnb nicmalé in blinbc ©c^mci($clci »erfallen.
©ic fc^önen Sage, bie3talicncr, ^anjofen unb Snglänber »or une genoffen ^abcn, beginnen jegt mcrfli^ absunet)men. ©aé ^publifum \\i gefättigt üon bcn bereite cr^ fc^iencnen ?0?ei(^er»crfen. ©ic Sîenntniffe »erben feit i^rcr größeren 55crbrcitung weniger geachtet. 5îurj, bicfe 53ölfer glauben ftc^ im 35eftÇe beé Sîu^meé, bcn i^rc ©c^riftfïellcr if)nen cr»orbcn ^abcn, unb fc^lafcn auf i^rcn Lorbeeren ein.
go I. £itccan|'cf)(pl)iIofi>pf)ifc^c <Bd)ùfUn
3tï>er id) wcif nïdjt, »te mtd) biefc 3Ibfcf)njeifun9 oon meinem ©egenfîanb abgc; hta<!^t ^at §:ei}un rotr jum f)eimifc^cn ^erbc jurücf unb fahren roir fort in î»er Prüfung öet ^Dîangel, bie unfren ©tubicn anhaften.
3c^ glaube ju bemetfen, ba^ bie fleine 3*1^1 Q^tet unb gefc^icîter Serrer für bic 35c* börfnifTe unfrer ©c^ulen nicf)t auérctc^t. 5Btr ^abcnüie(c@cf)ulcn, unbaüerooUen»et* forgt fein. @tnb bie Serrer ^ebanten, fo eermeilt H)t fleinlic^er @eif? bei M<i)t\Qf feiten unb üernac{)läfft9t bie ^auptfacf)e. ^teit, »ettfrfjweiftg, langweilig, 9et)altto^ in tf)rem Untetricf)t — fo crmuben fie i^re @c{)uler unb flögen if)nen SBiberrotUcn gegen bie ©tubien ein. 3(nbrc ecrfe^en i^r 3tmt nur umé @clb. Db il)re Zöglinge bütd) il)ren Unterricht etwai lernen ober nid)t, i(ï if)nen gleich, wenn fte nur i^r @e? tjalf pünftlic^ auége5al)lt befommen. 9îoc^ fc^Ummer t(ï eé, wenn folcfje Serrer felbfl mangcll)afte ^enntniffe beftÇen. SBie foUen fie anbren ctwaé beibringen, wenn ftefelber n\(i)tß wiffen? 3lber @ott eerl)ütc, ba^ ce eon biefer Siegel feine 3luénal)men gäbe unb iia^ man in Seutfd)lanb nic^t einige fücf}tige £el)rer fänbe! 3<^ bejïreite baß burcf)aué md)t. 3îur »ünfc^te ic^ innigf{, if)re '^a\)l möcf)te größer fein.
335aé wäre ntcf)t über bie fehlerhafte ?i3îetl)obe ju fagen, mit ber bie Serrer in ©rammattf, Sogif, 3î&etorif unb anbren SBiffenfc^aften untcrricf)tcn! SBie fönnen fte ben ©efc^macf if)rer ^d)ixkr bilben, wenn fte felber baé &ute üom 33îittel* mäßigen unb bieé öom ©c^lec^tcn niäjt ju unterfcf)eibcn »tffen, wenn fte SBeit* fc^wetfigfeit mit reichem 6til, ben gemeinen unb niebrigen mit bem naiocn, nac^* läfftge, fel)lerl)afte *profa mit fc^lic^tem ©til, @cf)Wul|ï mit bem Srl)abencn oerroec^; fein, wenn fie bie 3lrbeiten i^rer @c{)üler nic^t gewtffenl)aft t^erbeffern, i^re geiler nk^t rügen, o^ne fie ju entmutigen, unb i^nen ntcf)t mit (Sorgfalt bie Siegeln einprägen, bie fte beim Schreiben fietë ttor Singen l)aben follen? ©aé 9leic{)e gilt für bie Süchtig? fett ber bilblic^en Sluebrüctc. 3cf) erinnere micf) aué meiner 3«g«nbjeit, in bem SBibmung^brief eineé ^rofeffor iQeinecciué an eine iîonigin bie fc^önen 5Bortc ge# lefen ju ()aben: „3l)ro 5Kaje(^ät glänjen wie ein Sarfunfel am %\nsa ber jeçigen 3eit."' ^ann man ein fcf)iefereé 9?ilb gebraud)en? ÜBarum ein Jlarfunfel? S^at bie 3cit einen Ringer? 5)îan jtelit fte mit klügeln bar, weil fte unabläffig entfliegt, mit einem 6tunbenglafe, weil fte bie ©tunben einteilt. ^Kan gibt it)r eine ©enfe in bie 5?anb, jum 3t'tc{)en, ba^ fie allée îebenbe niebcrmäbt unb jcrfïôrt. 5Benn aber f(^on ^rofefforen fid) in fo läppifcbem unb niebrigem @ttl auebrüden, ïoaê foU man bann oon il)ren ©c^ülern erwarten?
©e^en wir nun oon ben @rf)ulen ju ben Unit^erfitäten über unb untcrfucf)en wir fte cbenfo unparteiifcf). Ser gcl)ler, ber mir am mei|len in bie Slugen fpringt, ifï bec
' Btefc îffit'ii&uiiij l^ammt ntc()t öoit ^cm berühmten 3uti|^CR üocinccciu^, fl^n^otn »on SItam (ïbcrt, Çcofcffct ju gtantfnrt a. D., bor 1723 unter tem ipfeuCionnm 31uluë Slprcniu^ die J^ei'chreibHnii einer 9icifc turd) î>eutf*Ianb »cröffenflttf)te. 1724 erfdjien eine jiveite aiuflaijc mit einer 53itmung an Königin ©Dpl)ie Son>tf)ea non «Preuflen, bk er „5?5c()|1(}ral)lenfer Siufuntel itn ber ©tirnc ter Su,- scnbfônigin »on ëitropa" iinrctet, tväbrenb er ten Mnio, „fen s)ro(5en ïiiimanten an tem Si»3ft î'i't ibijîen S^if" nennt.
Ûbtr Me bciitfe^e îitcratur 8l
SOîangcI einer allgemeinen 5Ket()ot)e fur beti gelcf^rtcn Unterric()t. 3ebcr ^Profcffor fycit feine eigne. 3îac^ meiner Slnftc^t gibt eé nur eine QiUi 5)îc(f)o5c; an bk mug man ficf; galten. 2ßie aber ge^t eé ^cute ju? Gin ^rofeffor ter ^uriéprubenj 5. 35. i)at einige Sieblingéiurifïen, öeren 5)îeinungen er ertlärt. (5r i)àU ficf; an i^re SBerfe xmb üerfd)tt)eigt, »aé anbre Stutoren über taé Oîec^t gefc^ricben (jaben. & ftreic^t î)ie SSBürbe feiner SBifrenfcf)aft f)eraué, um feine eignen Äenntnijfe iné £id)f ju feÇen. er glaubt für ein Dratel ju gelten, wenn er in feinen 53orträgcn bunfel ifi. Gr fpric{)t üon ben ©efeÇen oon ?9fempf)ié, wenn eé ftc^ um baä D^nabrüdcr ©eroo^n^eitérec^t ^anbelt', ober bläut einem roürbigen 3o9Î'n9 beé Sîlojîcré ©anlt ©allen bie @cfcÇe be^ 5)iinoé ein. ©er ^^ilofopt) ^ält fid; ungefäl)r in ber gleichen SBeife an fein $ieblingéft)fïem. Sie ©c^üler »erlaffen fein iîoUeg üoUer 93orurteile. 6ic ^aben nur einen fletnen Seil ber p^ilofop^ifdjen ©t)(^eme üernommcn unb Icnnen »eber all it)re Irrtümer nod; all i^re Ungereimtl)eiten. SBaé bie îDîebijin betrifft, fo fc^wanfe id) noc^, ob fte eine Aunfï i|ï ober nic^t. 3ebenfaUé aber bin i(^ überzeugt, ixi^ fein SKenfc^ bie ^y<i<i)t beftÇt, einen ?S)Jagen, £ungen ober Spieren ju erneuern, wenn biefe wichtigen Organe beé menfc^lid)en £ebené fd)ab^aft ftnb. ?Keinen ^reunben rate ic^ ernfïlicl), im iîranf^eitéfallc lieber einen 2lrjt ^u rufen, ber fd;on mehrere Äirc^^ Pfe angefüllt l)at, aB einen ©c^üler ^ojfmanné- ober Soerl)aöee^ ber no(^ feinen umgebrad)t ^at. ©cgen bie SKat^ematifle^rer ^abe id) m<i)té einjuroenbcn. ©ie SDîa^ t^ematif ifi bie einjige SSSiffcnfc^aft, bie feine ©eften erzeugt i)at ©ie beruht auf Slna; lj)ft^, ©t)ntf)efté unb 95ered)nung. ©ie bcfc^äftigt fic^ nur mit greifbaren SBa^r^eiten, unb fo i)at fie benn in allen Säubern bie gleiche 3Kctl)obe. Stucl) ber S^eologie gegen; über l)ulle ic^ mic^ in e^rfurd;tigeé ©c^roeigen. COîan fagt, fie fei eine göttliche SSiffen; fc^aff unb llngewcil)te bürften b<x^ l)eiligc 9laud)faê nicf)t berühren. 5)?it ben 5?erren ©cfc^ic^t^profefforen barf ic^ »o^l etwa^ weniger be{)utfam »erfahren unb bei i^rcr Prüfung einige leife Swcifel auebrüden. 3^^ gefïatte mir bie Silage an fie: 3|î baß ©tubium ber Sf)ronologie baß SBic^tigfîe in ber @ef^i(^te? 31^ e^ eine unöerjei^; lic^e ©ünbe, fid; im Sobeéial)r beß ^eloé^ ju irren, ober in bem Sage, ba Sariu^ burc^ baé WMi)txn feinet îpferbeé auf ben perfifcf)en S^ron crt)oben würbe? 3« welcher ©tunbe bie ©olbene 35ullc befannt gcmad)t würbe, ob um fccf)é Ul)r morgend ober um üier Ul)r na^mittagé? SBaé mic^ betrifft, fo genügt mir ber '^ni)aU ber ©olbencn ^uUc unb ba^ fte im ^a^u 1356 erlaffen würbe. 3"^ tt>tll bamit jwar ttic^t bie ^ifiorifer in ©c^u§ ncf)men, bie 33er(ïo^e in ber 3eiff^d>nung begeben. SIber iä) würbe i^nen fold)c fleinen %ei)kt ef)er nad)fe{)cn aie bebeutenbe SKängel,
' Sic Schriften oon 3u(îué 5K6fet waren bem Sônig jebenfallé unbctannf. 3n bem ^inrecié auf baê „Denabrücfct ®eroo()nf)citérec()t", ouf baé im folgcnbcn erwähnte Slofîct (Sanft Soücn liegt tittetc 3rontî/ »erbanb boc^ bie bamatigc gcit mit allem 5ßSc(^fä!ifci;en bie SDcrHellung beé ©rcben unb SBäurifc^en unb mit bem Slofict 6an(t ©aKcn ben SPegtiff ber Sinfalt unb Sefcfitäntt^eif. — ^ gcicbtic^ Hoffmann (1660— 1742), ^prcfclTot in ^aüe. — ^ Hermann Soec^ape (1668 — 1738), SProfcffot ber îDîcbisin, S^otanit unb Gf)emie in Seiben. — ' Sin alter i?5nig ber Stgoptcr.
82 I- £Uctatifc^;pPofop{)ifc^c ©c^riften
»ic j. 95. »cworrcnc ©arlïctiung î)er Gegebenheiten, unflare Sntwidiung Der Ut; fachen unî) ÎBtrfungen, Slu^erac^tlafîen aUec îKet^obe, fcfjwerfäüigee SSetroeilen bei Äleinigfciten unb oberflarf)Itcï)eé 95erü^ren öer ^auptfac^en. Über öie ©enealogie bctttc icï) fa(ï cbenfo. 3c^ meine, man foU einen @ele^r(en nici)t ficinigen, weil er i)en Stammbaum ber ^eiligen Helena, iîaifer ilonjïantiné 5Kutter, ober ber ^ilbe; garb, ber @atf in ober (beliebten Sarlé beé ©roÇen, nic^f ju entwirren oermag. 3)îan foU nur baé SBiffenéwerte lehren unb ben Sîejï übergeben.
58ieneic{)t finben ©ie mein Urteil ju (ïreng. ©a,l)ienieben ntcf)té i5ollfommcn ifï — fo »erben ©ie fd^liefen — , haften auc^ unfrer Sprache, unfren Schulen unb Uttiterfitäten ?SKängel an. ©ie »erben ^injufügen, bie Äritil fei leicht, aber bie ^unfl f(J)wer, unb »enn man eé beffer maâien »olle, mitflc man bie Siegeln angeben, bie ju befolgen finb. 3c(} bin gern erbötig, mein ^err, ©ie jufriebcnjul^ellen. 3c^ glaube, »enn anbre Stationen fiel) eereolllommnen fonnten, fo ^aben »ir bie gleichen 59îittel »ie fte, unb eé fommt nur auf i^re 2ln»enbung an. ©cf)on lange ^abe \d) in meinen 9Ku^cfiunben baruber nac^gebac^t. Ser ©egenflanb if{ mir alfo geläufig genug, um i^n ju ^Papier ju bringen unb i^n 3^rer ginfti^t ju unterbreiten, lumal ic^ m(i)t ben geringj^en 3lnfprud; auf Unfef)lbarfeit mac(;e.
9?eginnen »ir mit ber beutfc(;en @pra(^c. 3c^ »erfe i^r öor, î>iX^ fie »eitfci)»eiftg, fprôbe unb unmelobif(^ ifî unb ba^ ce il;r an ber gülle bilblic^er Sluebrüde gebricht, bie fo not»cnbig finb, um gebilbetcn ©prac{)cn neue ^Beübungen unb 3lnmut ju geben. 3ur 9?e(^immung beé 5Begeé, ben »ir einfcljlagcn muffen, um bieé 3iel è« erreidjen, unterfucl^en »ir, »cW;en 5S5eg unfre 3îacî)barn gegangen ftnb.
3n Italien fpra^ man jur geit iîarlé beé @ro9en nocl) eine barbarifc^e ?9funbart, ein ©emifc^ ^unnifcf)er unb longobarbif^er SBorte, mit latcinifc^en 5Bcnbungen öermengt, bie aber bem Dl)r eineé Sicero ober 53irgil unoerfïânblic^ gc»efen »ären. ©icfe 9)iunbart blieb, »ie fie »ar, in ben na^folgcnben 3a^r^unbertcn ber 35ar; barei. Sauge nac^^er erfcl)ien ©ante, ©eine 23erfe entjudten feine Sefer, unb bie Italiener begannen ju glauben, ba^ i^re©pracl)e bie ber3Belteroberer ablöfen tonnte. ©päter, furj eor unb »äl)renb ber SBiebergeburt ber ÄünfJe unb ÎSiffenfd^aften, blühten ^Petrarca, Slriofî, ©annajaro^ unb Sîarbinal 35embo.- Ser ©entué biefcrbe; rühmten 5Känner legte bie italienifcl;e ©pracf)e im »efentlic^cn fcjï. Jw^lci«^- I*ilbetc ftd^ bie aifabemic della Ciusca3, bie über bie (5rt)altung unb 9îeinl)eit beé ©tilé
3c{; ge^e nun ju granfreid; über. 3c^ ftnbe bie i2lrf, »ie man am 5?ofe granj' I. fpra(^, minbeflcnö ebenfo miCtönig »ie unfer ^eutigcö Scutfcl). ?Oîôgen bie ^Cf
' Sacopo 6annasaco (1458— 1530), ajctfaffec Bcë ©cbic^té „Arcadia". — ' Çictto a5embo(i47o biê 1547), italicntfcf;ct iQitmanil'i, ft^rieb in Iiitetiiifci)cr unb italicni|'(f)cr Sprache. — ' Sic nod) jc|t befîe^enbc Slfabcmic itrncbc 1582 in giorens jum 3n)cd ber Dîciniijuna ber italicnifcf)cn ©pra*c be< dtünbet. 3&r 3îiimc Cmsca (Sleic) bebcutct, ba^ fic baé 3Rc()l oon ber SIcic fonbcrn foll. ©ie bear* beitet baé ifaUcnifd;c SB5rtcrbud;.
über £)ic î)cutfcf)e ïitcratiir ga
»lm^crcr do« 3Karot', Sîabclaié- imî) ^Ofontaignc^ mir eergckn: tf)rc ro^en, anmute lofen ©c^riftcn \)<ihcn mir md)tß M Sangeweile nni> 6fe( oerurfac(;t. 3lac^ i^nen, gegen (!nt>e t)cr Diegiernng ^einricf)^ IV., erfc^ien ?Kalf)erbe^ öer erfîe Siebter, i>ctt granfreid; gefjabt i)at. D^er beffct gefagt, a(é 5ßcremac(;er ifï er weniger fef)ler()aft wie feine 33orgânger. 3wJ« 95cweié taßv, ba^ er ce in feiner iîun(ï noc^ nic^t juc SSoUentiung gebradjt f)at, brause tc^ Sie nur an Die 58erfe ju erinnern, bie ©ie aué einer feiner Dben fennen:
3limm, Subwig, ©einen 95Itç, unb wie ein £eu
6(^Iag mit bem leÇfen ©c^lag baö leÇte ^aupf
©er Dtebeüion entjwei!
©a^ man je einen Söwen mit einem 95liÇ|ïra^! bewaffnet? Sic %abel legt ben a5U| in bie ^anb beé ©ôttereateré ober lei^t i^n bem Stblcr, ber i^n begleitet, aber nie i)ät ber $öwe bieé Stttribut gehabt. Do^ öcrkffcn wir 93îa(^erbe mit feinen fi^iefcn SÖilbern unb lommen wir ju SorneiUe, Dîacine, 95oilcau, 95offuct, ^léc^ier, Caecal, gcnelon, 9?ourfault^ unb 33augeIaé^ bcn waf)ren 33ätern ber franjöftfc^en ©prac^c. ©ie ^aben bcn ©til gebilbet, ben SBortgebrau^ fejïgelcgt, bcn Sonfali ber ©ä^e f)armonif(^ gemac{)t unb ber alten mi^tönigen, barbarifc^en CSKunbart i^ret SSoreltcrn Jvraft unb. Energie eerlie^cn. Sic 3Bcrfe biefer @c|ôngci(îer würben ecrfc^lungen. SBaé gefallt, bleibt im ©ebä^tnie. 5Ber literarifc^eé Salent befag, a^mte fie nac^. ©til unb ©efd^mad biefer großen 9Känner teilte ftc^ fcitbem ber ganzen SRation mit.
@e|ïatten ©ie mir jebod^), einen 3lugenblid (ïc^enjublciben. 3c^ möcf)te ©ie bar# auf aufmerffam ma^en, ba^ in ©rici^enlani», in 3talien unb granfreic^ bic Siebter bie erfreu waren, bie i^re ©pracl)e biegfam unb wo^lflingenb macf)ten. Saburc^ war fte fcf)on gefd)meibiger unb bUbfamcr, aie bie nat^folgenben î)3rofafc^rift(îcllcr ftc überna{)men.
@et)e i(J) nun ju Snglanb über, fo fînbc ic^ ein ä^nlic^ce Sßilö, wie ic^ eé eon Stalicn unb granfrcict) entworfen. @nglanb würbe »on ben Sîomcrn, ben ©ac^fen, bcn Sänen unb enblic^ »on S[Bilf)elm bem gröberer, .^erjog ber Sîormanbic, untere jod)t (1066). Stué bem ©pracf) Wirrwarr feiner ^efteger cntfîanb unter Scimifc^ung ber 9)îunbart, bie no^ jeÇt in îffialeé gcfpro^cn wirb, bie englifcf)e ©prac^e. 3«^ brauche 3^ncn ni^t erfï ju fagen, ba^ fte in jenen barbarifc^en fetten minbefïcn^ cbenfo rof) war wie bie ©prad^en, oon benen eorf)in bie ÎRibc war. S)oc^ bie SBiebergeburt ber Jîun(îe unb SBiffenf^aften l)afte bei allen 53öUcrn bie gleite
' Mdft Sli'mcnt îOIarct (1495— 1544), tcffen anmutiget ©til eorbilblic^ rcutbc, fonbetn beffcn Sßater 3««" SKatct (1463— 1523) i|1 gemeint. — ^ gtantoié diaidaiä (1483— 1553), Sßerfaffct biê „Oatganfua unb «Pantagruel". — ^ 3Rid)eI be ?0;cntaigne (1533— 1592), SSerfaffct ber „Essais", einer ganj neuen Siteraturgattung. — * grançoté be S31alf)erbe (1555 — 1628). — ' @bme SSourfauIf (1636— 1701), franjoftfc^er ©ramatiter. — * 23gl. ©. 68.
g^ 1- £i£cratifc^#p()iIofop^tfc^e Sc^tiftcn
ÎBtrfung. Suropa »ar î)cr frafjen Un»tj]enf)ett müöe, iti î>et té fo öielc '^ai)i^\xnbatt 9cf^mac{)tct f)aftc: eé »oUte fic^ aufflâren. ßnglanö, jTcfé etfcrfüc^tig auf granf; retc^, (îrcbte nacï) ^cceorbrtngung eigner ©c^riftfïeUer, uni) ba man jum Schreiben eine ©prac(;e ^aben mug, ftng ce an, bte feine ju öerooUfommnen. Um fci)neUer öorttärte ju fommcn, eignete eé (li(^ aué öem Sateinifc^en, gtan^ôftfc^en unt> 3talicntfc^en alle Stuéitrucîe an, bie i^m notwenbig erf^ienen. @é brachte berü{)mfe ©c{;nftfïcUer f)erüor, aber fïe fonntcn öie fc^arfen Saute if)rer ©prac^e, öic jeöee frembe D^r eerleÇen, nic^t milöern. 3lnbre ©pracfjen oerlieren in öer ÙberfeÇung; baé Ênglifcfje allein gewinnt. Sei öicfer ©elegen^eit fällt mir ein: aie ic^ einmal mit ©ele^rfen jufammcn war, fragte jemant», roelclje ©prac^c »of)l öic ©erlange gefproc^en ^äfte, bie unfre Urmuttcr öcrful)rte. „©ie fprac^ Snglifc^," antwortete ein ©clc^rtcr, „benn bie ©erlange èif^t." ÎRe^men ©ic ben fc^lec^ten ©c^erj für i)<né, »aé er wert ijï.
3îac^bem ici) 3^««" bargelegt i)câit, auf welche SBeife bei anbren Sîolfern bie ©prac^c auégcbilbct unb oerüotlfommnet würbe, werben ©ie gewig meinen, wir fönnten mit ben gleiten ^Kitteln baéfelbe crreicï)en. 2Bir muffen alfo groge Sii^ter unb Dîcbncr {)aben, bie und biefen Sienil leifîen. 23on bon ^{)ilofop^cn bürfen wir i^n nic^t erwarten; i^nen îommt eé ^u, bie Irrtümer auéjurottcn unb neue 5Ba^r; Reiten ju entöetfen. Sic Siebter unö Dlebner aber foUcn une burc^ i^rcn 2Bof)llaut entlüden, une überzeugen unb rül)rcn.
©a fic^ inbeé lein @enie nac^ belieben erzeugen läßt, wollen wir iufe^en, ob wir nic^t auc^ fo einige gortfc^rittc machen fönnen, inbem wir une an prot*iforifcf)e ijilfémittel t)alten. Um unfern ©til gebrungener ju macl)en, ift jebe unnü^e Sin^ f^altung fortjulaffen. Um Snergie ju erlangen, lagt une bie alten Tutoren über; feÇcn, bie ben fraftüoUfien unb anmutigften 2luöbru(f t)atten. 3îe^men wir oon ben ©riechen £^u!t)bibeé unb 3Êenop^on. 2?crgeiTcn wir bie ^oetif be^ 2tri|îotele^ nic^t. SBcmu^en wir une üor allem, bie 5vraft beé Semoft^enes? wiebersugeben. 25on ben Sateinern nel;men wir ßpiftcte 5?anbbuc^, bie ©elb|tbetrac{)tungen beé ilaiferé ^^att iJlurelS Säfare ivommcntarien, ©allu|1, Sacitué unb bie „Ars poetica" beé 5?oraj. Sie S^'^nèofen lönnen une bie „©ebanlen" oon Sarod^efoucaulb-, bie „^erftfc^en ^Briefe" unb ben „@ei(ï ber ©efeÇe" Pon COîontesJciuieu liefern. 3llle biefe eorgc;: f^lagenen Südjcr, mei|l in ©prud^form gefc^rieben, werben bie ÛberfeÇer jur 2Ser; meibung aller unnu^en unb ûberfiuffigenïïJorte jwingen. Unfre ©rfjriftfîeller werben it)ren ganjen ©d^arffinn aufbieten, um if)re ©ebanfen jufammenjubrängen unb ibrer ÙberfcÇung bie gleid;e ivraft ju geben, bie man an ben Originalen bewunbert. 3«î'k!^ werben fte bei allem ©trebcn nacl) Snergie barauf ju acï;ten l)aben, ixi^ fte ntc^t
' Spiftetoé, gtic^ifdjer Steifer (geb. um 50 n. ßf>r.), Icftctc mct|l in Korn, ^intcrlicf aber nicfcté ©^ripli(^c?. Sein ©cf)ülct Slttiano* (um 100—180 n. Sbc.) gab fcaé „Enchiridion Epicteti" in gtiec^ifc^et Sprache f)craué. ütud; £>ie SelblTbetrac^fungen SRatt Ülutcle finö gticc^ifc^ gcfc^ticbcn. — ^ gtançoié Î)C Saro*cfoucaulb (1613— 1680). 23ç)L ©. 46.
Û6cc bic î)cii(fd;e îifcratur gç
bantel werten. Um Me Älar^elt bei ©tUé, bk ober jït îpflicï;t jebeë ©c^riftfïcUcré, ju be/ wahren, »erben (te nie »on ben Siegeln ber @rammatit abweichen unb bic Seitwörter, bie bie ©âfje regieren follen, fo (ïellen, bci^ fein Soppclfinn möglirf; i(ï. Serartige Ubetf feÇungen werben bann aie COîufîer bienen, nad; bcnen unfre ©d^rtftficUer ftc^ bilien fônnen. Sann werben wir nné fcf;mcid;eln burfen, bie Sîorfc^rift befolgt ju {)aben, bic ^oraj in feiner ipoetif ben ©c^rift|ïellern erteilt: tot verba, tot pondéra'.
S^ wirb fc^wer fein, bie garten Saute ju milbcrn, an benen unfre mcifïen 5S?i>rtc reic^ ftnb. ©ic 5Bofale fcf^meic^cln bem D^r. 3« oiele Äonfonanten ^intcrcinanber »erleben ce, ba fie fc^wer auéjufprcc^en ftnb unb feinen SBo^llauf ^abcn. ^ad) ^aben wir tnele Satigfcité; unb ^ilféjeitworter, beren IcÇtc ©ilbc fîumm unb un; fcf)ön ift, wie fagen, geben, nehmen. ?9îan füge bicfen Snbungen ein a ^in; ju unb bilbe baratté fa gêna, gebena, ncf)mena: bicfc îaaU tun bem O^re wo^l-. SlUcin ic^ weiÇ «uc^: felbfî wenn ber Sîaifer mit feinen a(i)t 5îurfurfïcn auf feierlichem Dlci^étage baé @efeç erliefe, ba^ bie 2Borte fo auégefproc^en werben foUen, bie eifrigen Scutfc{)tämler würben fiel) boc^ barüber lufïig machen unb auf gut Sateinifc^ f^reien: Caesar non est super grammaticos!» Unb baß 25olf, baä injebcm Sanb über bie ©pra^e entfc^eibct, würbe nac^ wie tsor fagen unb geben wie gewöf)nlic^ auéfprc^en. Sie granjofen ^aben burc^ bie aiuéfprac^e oiele SBorte gemildert, bie baé Df)r öerleCten. iîaifer 'Julian fagtc einf{, bie ©allier fräc^jten wie bie fräßen, ©olc^e 5Borte ftnb nac^ ber alten Sluéfpra^e cro-jo-gent, voi-yai- gent. ^eute fpric^t man croient unb voient anß. SQJenn baß auc^ nic^t fc^on flingt, fo boc^ weniger unangenehm. 3c^ glaube, wir fönnten eé mit manchen 2Borten cbenfo machen.
<Sß gibt noc^ einen S^^ler, bcn ic^ nic^t übergeben barf, nämlic^ bic ntcbrigcn unb trioialcn 53crgleic^e, bie ber ©prac^e beé gemeinen 93olfé entnommen ftnb. ©o j. ^. brüctte fic^ ein Si(^ter aixß, ber feine SBerfe id; weif nic^t welchem ©önner wibmete: „©^ief, grofer ©önner, fd;ief beine @tral)len armbid auf beincn Sînec^t ^ernieber." 535aé fagen ©ic ju biefen armbidcn Strahlen? S^ätU man ju jenem Siebter nid)t fagen follen: „55Ketn S^^unb, lerne er(ï benfen, ef)e bu jur geber gretffl"? ai^men wir alfo nic^t bie Slrmcn nac^, bie reid; fc^eincn wollen. @e(îc^en wir ef)rltc^ unfre Sürftigfctt ein unb laffen wir une burc^ bteé @c# lîânbnté lieber ermuntern, une bmd) gleif bie ©c^äCe ber Literatur anzueignen, beren SeftÇ unfren nationalen 3îu^m frönen wirb.
3îacf)bem i^ 3^nen bargelegt \)aie, wie man unfre @prad;e eerebeln fönnfc, bitte ic^ ©ie, mir bie gleiche Slufmerffamfeit bei ber SBa^l ber ?Kittel ju leiten, burc^
' „©ootd 5!Bottc, fcetcl &en\<i)tc." Oiefe SJccfc^cift fitibct ftc^ webet bei $ctaj itoc^ fonfï bei einem t5mifcf)cn Slutoc. — ' Siefem ©cbantcn bei Sîônigé fptitf)! fetter gcfc^icf)tlicf)c SSerec^ttgung ju, tnöem er 1793 jum Subreigélieb unb ju Dtfriebé goangelien^acmonic aué bem 9. Sa^t^unbcct bc# mertt: „gkyiciien l)atte bie <Bptad)e baroalê, rote (le ber un(îct:6lic()e Sîônig gciebtic^ für fein D^c roünfc^en mochte." — ^ „Set Saifcr f^cht nic^l übet ben ©rammattfern."
36 i- £iterarirc^«p^iIofi>p^ifée ©(Reiften
bk man ben ^te\è unfrer SîcnntntfTe erweitern, î)te ©tubien leichter unb nü|ltc^er machen unö juglci^ bm @efrf;ma(f öcr 3u9cnb btlöcn fônntc.
3c^ fc^lagc crj^ené t>or, eine ubcriegtcre SBaf)! ber ©c^ulk^rer ju treffen unb i^nen eine oerjïânbige, finnretc^e Se^rmet^obc ber ©rammatif unb Êogif oorjufc^reiben. Sie Peinigen Äinber foücn Heine Stuéjeicîjnungen erf)alten unb bic nac^läfftgcn leichte Dvügen. 3c^ glaube, baé heile unb flarjîe ^anbbu^ ber Sogif ifï baé eon 3BoIff.i 3)?an müftc alfo alle <ed)iü\e^xet nötigen, banac^ ju Ief)ren, jumal baé ^anbbucf) oon SSatteuf- nii^t überfe^t unb au(^ ntc^t bcffer ifî. ^ur bic 9îf)etorif ^alte man ftc^ an Guintilian. SBer bei feinem ©tubium feine 9?erebfamfeit lernt, wirb jtc nie erlangen, ©er ©til feineé SBerfeé ifï flar; eé enthalt alle 3îcgeln unb 2îorfc{)riftcn ber ÏRebet htnfï. ©aneben aber muffen bie £ef)rer auc^ bie Stuffäfee if)rer Schüler forgfältig burc^fe^en, i^ncn bie @rünbe für bie gemad^ten Serbefferungen angeben unb bie gelungenen ©teilen loben.
95ei ^Befolgung, ber eorgefc^lagenen ?5Ret^obe »erben bie Serrer bie Sîeime ber natürli^en iîlnlagen entwideln, baê Urteil i^rer ©c^üler bilben, fte baran gewönnen, ni(i)t o^neiîenntnié beé@runbeé ju entfcf)ciben unb richtige ©c^lüffe aué i^ren Dîegeln iu jie^en. Sie Sî^etorif wirb i^ren @ci(ï mct^obifc^ ma(^en. ©ic »erben bie 5îun(î lernen, if)re 3been ju orbnen, in 3«f«ntmen^ang ju bringen unb Çxe bur^ natürliche, unmerfli^c unb gefc^idte Übergänge ju oerfnüpfen. ©ie »erben ben ©ttl bem @egeni! fïanb anpaffen lernen, ricf;tlge Silber »ä^lcn, fo»o^l um 2lb»e^élung ^incinjuü bringen, »ie um Blumen auf bic geeigneten ©teilen ju (Irenen, ©ie »erben eé t5er# mciben, j»ei bilbltcf)e 2(uébrucîe miteinanber ju oerquicf en, waß fo leicht einen fc^iefen ©inn gibt. Surc^ bie Dî^etorif »erben fte »eiter^in lernen, bie eorjubringenben Se; »eife bem SSerfïitnbnié i^rer Ju^örer anjupaffen, fic^ in bie ©eijler einjuf^meit^cln, ju gefallen unb ju rüf)ren, Slbfc^eu unb 3Kitleib ju erregen, ju überjeugen unb ben Seifall aller ju ge»innen. Sffietc^ göttliche iîunfï ifî eß, bmd) baé bloÇe SBort, o^ne äußere ?Oîacï)t unb @e»alt, bie ©eifîer ^u unterjochen, bie igerjen ju be^errfc^en unb in einer ja^lret(^cn ©efetlf^aft bie Seibenfc^aften ju erregen, bie man il)r einflößen »itl!
SBären bic guten 2lutorcn ïné ©eutf^e überfe^t, fo »ürbe ic^ i^re Seftüre de üvoae SfBi^tigeé unb 3îot»cnbige^ empfehlen, ©o gibt ce jur 3(uébilbung ber Sogif nickte Seffereé aie Saçleé 3lb^anblungen über bie Kometen' unb übK baß „aîotige fte ^creinjufommenM" ürtac^ meiner fc^wa^en 6tnft(f)t ifî Saplc ber erfie
' 6f)ci|lian SßSolff (1679— 1754), îpcofefTcr in .^atlc, 1723 eon gctebcic^ aSil^dm I. auégetoiefen, 1740 eon SJnig gticbrid» siirüdBcrufen. ©ein SBccf über Sogif crfcfcien 1712 unter bem Zittl: „58et* nünftige ©ebanfcn oon ben Gräften beé menfc^lic^cn 53t't(^anbcé." — ' S^arleé SSaftcuj; (1713 biö 1780), franjSfifcficc Slf^ficfifer unb sptofefot in %^atié. Sin .(janbbu^ ber Sogif gibt eé »on l^m nic^t. Scr S5nig meint uielleic^t baé eon 95anle, bai er 17S5 für jicf) unb feinen 3îeffen griebrie^ SBU^cIm brucfen ließ: „Systeme de philosophie, contenant la logique et la métaphysique." — ' Sgl. 6. 58. — * Ser eoü(länbige £itel laufet: „Commentaire philosophique sur ces paroles de Jésus-Christ: Contrains-les d'entrer ou traité de la tolérance universelle." SSgl. Sutaé XIV, 23. öcn Slnlag fût bie ©#rift bilbete bie Muf^ebung beâ &m oon îlîanfeé (1685).
über bie beutfc^e îitcrafiir g^
Sogifcr Siiropaé. ©eine ©c^Iüflc befïÇen nic^t nu"- J^raft tmî) (S^ärfc, fottbccn er jetc^nct ftcf) üor allem rtuc^ ^a^^rcf) aué, i>a$ er eine SSc^auptung mit einem ^licf überftef)t, if)re fïarfc unb fc^wac^c ©cite ertennt, wie man jte (ïu^en imb wie man öie ©egncr »iiterlegen tann. '^n feinem großen „Dictionnaire"» greift er Doib wegen öer Sntfïef)ung öer SBelt aaé öem S^aoé an. ©a ftnöet man oorjüglic^e Slrtitel über bie ?Oîanirf;âer, über Spifur, Soroafïer ufro. SJIIe tjerbienen getefen unb fiubiert ju »erben. Saé wirb ein unfc(;äcbarer (Beroinn für bie 3ugenb fein, bie ftf^ bie UrteilsSfraft unb ben burc^bringenben 58er|ïanb biefeé großen ?9îanneé ju eigen ma^en (ann.
©ie erraten fc^on im öoraue, welche 3lutoren i^ ben ©Gütern ber 95erebfamfeit empfehle. Samit fte ben ©rajicn opfern lernen, wünfc^te ic^, fte läfen bie großen ©ic^ter, Corner, Sirgil, ein paar auegewä^lte Dben beé ^oraj, einige 23erfe biß ainafreon. Samit fie @cf(^ma(î an ber {)o^ett Stebetunfî gewinnen, würbe ic^ if)nen £)emoj^f)eneé unb Sicero in bie ^anb geben. 5)îan müßte i^nen flarmac^en, worin ber UnterfdÈ)ieb jwifc^en beiben Dîebefunfïlern bef^e^t. ©em einen ließe Ç\<i) ni^té ^injufügen, bem anbcrn nickte fortnehmend 2luf biefe Seftüre fönnfen bie fc^önen @rabreben35of[ueté' unb ^Icc^ier^*, beé franjôftfc^en Semofï^ene^ unb Stcero, unb bie fleinen gafïenprebigten eon îKafftlton^ folgen, bie ooller guge cr^abenjïer 35c# rebfamfeit ftnb.
©amit bie ©^üler lernen, wie man ©efc^ic^te f^reibcn foll, möchte ic^, ba^ jie £iüiue, ©allufï unb Sacitué läfen. 5Kan müßte fte auf ben 3lbel beö ©tiB, bie ©c^ön^eit ber ©arfîcllung aufmerffam ma(^en, aber jugleic^ bie 2ei(^tgläubigfeit rügen, mit ber Sieiué am gnbc jebeé 3a^reé eine 3luf(ïellung »on SSunbern gibt, beren eine immer la^erli^er ift aie baß anbre. ©ana^ fônnten bie jungen fieutc bie SBeltgefc^i^te »on SSoffuet unb bie „Dîômif(^en ©taatéumwâljungen" t)om ülbbc SScrtot' Icfen. 2tuc^ fônnte man bie Einleitung jur „@ef(^i(^tc SarB V." öon Sîobcrtfon' {)in5ufügcn. 2(uf bie 5[Beifc würbe man i^ren @ef^mad bilben unb (12 lehren, wie man fc^reiben muß. 95eftÇt aber ber Serrer felbiï folc^e Äennt^ ntffe ni^t, fo wirb er fîc^ mit bem $inweié begnügen: „^ier wenbet ©emofï^eneé baß große oratorifc^e Slrgument an. ^ier unb im größten Seil feiner Dîebe bebient er ft(^ biß (?nt^t)mema^ ^ier ift eine Stpo^rop^e, bort eine sprofopopöe», ^ter
» 589I. ©. 40 ff. — ' SKac^ûuintilian, „Institutio oratoria", îèuà) X, i, 106. „Uli (Semofit)cneé) nihil detrahi potest, hiiic (giccco) nihil adjici." — ' 3ac(iueé SBcnignc SBoffuef (1627— 1704), aSifc^ofiJon îDîcauj;, aSctfaffcr bcc berühmten „Oraisons funèbres" unb beé „Discours sur l'histoire universelle" (1679). — ■■ 2Iuc^ (SfptU gicc^icr (1632— 1710), SSifc^of (jon Sîimeé, f)af „Oraisons funèbres" ocr5ffcntlicf)£. — ' 3can S5apti(ïc SKaffiUcn (1662— 1742), fransôftfcÇer Sanjclrebncr, SBct* faJTet ber bcrû&mten gafïcnprcbigtcn „Petit-carême" (1718). — « 3îont SIuEcrt, aif bé te Sfcrio (1655— 1735), aSerfaffer ber „Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine." — ' muiam 3îobertfon (1721— 1793), cnglifc^cr §ifïcritcr, SDcrfaJTer 6on „History of the reign of the Emperor Charles V." (1769; eine fransôfîfcÇe ÛberfeÇung erfcf)ten 1771 in 2lm(îcrbam). — * ecÇIuÇfoIgerung mit (liafc^tteigenb bcrauégefeMcr «Prâmiffe. — ' «per/ fonififation.
gg I. Siterarifc^^p^ilofop^tfe^« ©e^tipen
eine îKetap^er, eine ^pperbcl." Saé ï\i ja gut; wenn aber bet Serrer bte ©c^ön^ Reiten beé Slutoré nic^t bcffer ^eroor^ebt unö ntc^t auf btc Se^lff aufmerffam nwc^t, bic auc^ î)cm größten Sîcbner unterlaufen, fo f)at er feine ütufgabe nur i}db erfüllt. 3c^ trtngc fo fe^r auf alle ötefc Singe, »eil ic^ möchte, ba^ bk ^ugenö mit Haren SSegriffen öie ©c^ule »erläßt, öaf man nic^t nur it)r ©ctäc^tnie anfüllt, foniem öor allem auc^ i^r Urteil ju bilöen fuc^t, tamit ftc baé &uU eom (5rf)lecf)ten untere fc^eiöen lerne uni) nid)t blog fage: „Saé gefällt mir", fonöern lünftig auc^ flic^; faltige ©rünbe angeben tonne, warum fte etvoaß billigt oter öerwirft.
Um ftc^ oon bcm ÇDîangel an ©ef^mad ju überzeugen, ber bié auf biefen Sag in Seutfcl;tanb l)errfcl)t, brauchen ©ic nur iné ©c^aufpiel ju ge^en. Sa fe^en ©ic bie abfc^euli(^en ©tüde »on ©^afefpcare^ in beutfc{)cr ©prac^e auffuhren, fef)en alle 3»^ ^örer oor SBonnc ^infcl;meljen beim 2lnf)ören biefer läc{)erlid;en garccn, bie einc^ fanabifd^en SBilben »ürbig ftnb. Sei; nenne ftc fo, »eil fie gegen alle Dîegeln beé Z^eaîeté eerfioÇen. Sicfe 3îegeln ftnb nic^t »illfürlic^. ©ie ftnben fie in ber ^oetif beé airifïoteleé. ©ort finb Sin^eit ber 3êtt be^ Drteé unb ber ^anblung aU bic cinjigen SJÎittel porgefi^rieben, ein ïrauerfpiel padenb ju mad^en. 3« ben englifc^en ©tüden bagegen umfpannt bic ^anblung ben Set^r*'"'" »on 3a^ren. 5Bo bleibt ba bie SBa^rf^einlic^teit? Sa treten £a(ïtrager unb Sotengraber auf unb t)alten Sîeben, bie i^rer »urbig finb; bann fommen gurfïen unb Jlöniginnen. 3öie fann bieé wunberlid^e ©emifd; »on §of)em unb Jfliebrigem, t»on ^anérourfîereicn unb Sragif gefallen unb rül)ren? îOîan mag @f)alefpeare fold)e »unberlii^en Sîerirrungen oer; seilen; bcnn bic @cburt ber Aunfîe i|î niemalé bie Seit il)rer 3îeife. Slber nun er# fc^eint noc^ ein „@ö§ pon ^erlic^ingen" auf ber Su^ne-, eine f(^euêlic^e Sflat^; a^mung ber fd;lecl)ten englifc^en ©tucîc, unb baé îpublifum flatfc^t Beifall unb t>cr^ langt mit S^egetfïerung bie S(Bieberl)olung biefer abgcfd)madfen 5j3iattl)citen. 3c^ »ei^, über ©ef^macf lägt ftc^ nic^t (îreiten. ©leic^wo^l erlauben ©ie mir, 3^nen eine ju fagen: it>er an ©eiltânjern unb 5)îarionetten ebenfoöiel Vergnügen fînbet »ic an ben Sragbbicn pon Sîacinc, ber »ill nur bie S^tt totfd)lagen. Scr iicf)t baß, waê ju feinen Slugen fpric^t, bem oor, waé jum @ci|ïe fpri($f, bie bloÇc ©c^au^ jîcUung bem, »aé ju ^crjcn ge^t. Soc^ lehren »ir ju unferm S^ema jurüd.
3îac§bem ic^ eon ben ©c^ulen gefproc^en i)aie, muÇ id; ben Uniocrfïtatcn gegen^ über mit bem glcid)cn ^cimut auftreten unb 3^"^« bie 5Serbcffcrungen eor; fcï)lagcn, bie allen benen aie bie t>orteilf)afteficn unb nuçlic^fîen erfclieinen »erben, bie ftd; bie îDiu^e reiflid)en ÎRad)benfcné geben. 5)îan glaube nur ja nic^t, bie £e^r; met^obc ber ÏÏJijfenfc^aften fei gleichgültig. 5Benn ce ben îprofefforen an ivlarl)eit unb Seutlic|)feit gebricht, ifï i^re 3Kü^c umfonfï. ©te ^aben i^rc 2îortragc fc^on im
' Sie bcittfc^ten St^aufptclec bet Sôbbdinfc^sn Sruppe fpiciten in SSetliii 1768 „SKomco un£> S"!'«" 1775 „OÜ)cüo", 1777 „.^amlet", 1778 „SRacbct^" unb „ïeat". — - ©oet&eé 3u3«nbbtama »utbe in 3?etlin jum cr|tcnmal butd) bic 5Sanb«ttuppc oon Jjcintic^ @u(îat> Äoc^ am 12. 2Jpril 1774 aufgefü^cf.
über bic öciitfd;« îitcratut 89
oorau^ fertig unö galten ftrf; t»aran. Db nun btcfT £ef)rcjan9 gut obcc fc^Iccf^t aué^ gearbeitet fei, bamd} fragt niemanb. ?9îan fte^t benn auc^, wie wenig Sîufjen bie ©tubenten üon if)rcm ©tubium f)aben. @e^r wenige oerlaf[en bic Unioerfttat mit ben 5îenntnif[en, bie fte üon bort mitbringen foKten. îîKeinc 3bee wäre alfo bie, jebem ^rofeffor bie Dvegel üor^ufd^reiben, nac^ ber er fic^ bei feinen 23or(efungcn ju ricï;ten ^ätte. i?icr ein gntrourf baju.
£af[cn wir ben SKat^ematifer unb S^eologen beifeite, ba ftcf; ber ©ewi^^eit beè einen nic(;té ^injufügen läft unb man bic SSolfemcinungcn in SSejug auf ben anbcrn nic^t antailen barf.
3c^ ne()mc mir jucrfï ben îpf)ilofopf)cn öor. 3^^ würbe oerlangen, ba^ er feinen iîurfué mit einer genauen Scftnition beé SBegriffcé ^^ilofop^ie beginnt. Sann foö er bié auf bie fernfien '^cittn juru(îgef)cn unb <i\i bie ücrf(^iebenen p^Uofop^ifc^en ©çfïeme in ber Dîei^enfolgc, in ber fte gelehrt werben ftnb, nac(;einanber burc^^ gef)en. ©0 würbe (é j. 35. mà)î genügen, wenn er feinen ©c{)ulecn oon ben ©toifern fagt, fte nahmen in i^rem ©çfïem an, ba^ bie menfc^(icf)en ©celen Seile ber ©Ott;; ^eit feien. ©0 fc{;ön unb ergaben biefer ©ebanfe aud^ i(ï, fo mug ber îprofcffor boc^ auf ben in if)m Uegenben 5Bibcrfpruc^ ()inweifen. ©enn wäre ber îKenfc^ ein Seil ber ©ott^eit, fo bcfä^e er unbegrenzte^ SBiffen; baß aber ^at er nid;t. 5Bäre @ott in ben ?i3îenfd;en, fo fönnte eé jegt gefc^e^en, bä$ ber englifc^e ©oft ftd; mit bem fran; jöftfc^en unb fpanif^en befriegte, ba^ biefe oerf^iebenen Seile ber ©ott^eit fic^ gegen? fcitig ju oernic^ten fuc^ten unb ba^ cnblid) aKe oon ben îDîenfc^cn begangenen CDîiffe? taten unb SSerbrec^en göttlii^e SBerfe wären. 3Bd^er Stbcrwiç, folc^c Slbfd^euUc^; feiten anzunehmen! ©ie ftnb alfo nic^t wa^r.
5îommt er jum ©çfïem Spifuré, fo wirb er öor allem auf bic ©leic^gültigfcit eerweifen, bic ber îpf)ilofopf) feinen ©öttern beilegt, bie aber ber göttlichen JRafur wtberfprt^t. (gr wirb ni^t oergeffen, auf bie Ungereimtheit ber Sc^rc t)on ber 3tb? wcii^ung ber 3Jtome', fowtc auf allée aufmerffam ju ma(^cn, waß ber Spaft^eit unb golgeric^tigfeit beö logtfc^en Scnfcné wiberjîrcbt. (Sr wirb o^nc 3»e«fel <iwc^ bic ©effe ber ©fcptifcr erwähnen unb barauf ^inbeuten, wie notwenbig ce oft i(ï, fein Urteil in metap^t)ftfc^cn fragen jurudju^altcn, ba wcber Slnalogie nocf) Erfahrung une einen ^abtn reichen, ber un^ batd) bkß £abt)rint^ füf)rt.
Sann wirb er auf ©alilet fommen, wirb beffen ©çfîem flarlegcn unb babei ben iîlberwiç beé römifc^en iîlerué tné rechte Sic^f feÇen, ber nic^t bulben wollte, ba^ bie Srbe ft(^ bre^t, unb ber ftc^ gegen bic Slntipobcn auflef)ntc, aber tro§ feiner oer? meintlt^cn Unfe^lbarfeit feinen ^Projef wenigllené bieémal öor bem Sîic^terfïu^l ber SScrnunft »erlor. Sann fommt iîopcrnifué, £t)c^o be SSra^e, baß ©t)fîem bec SBirbel-. Scr «profeffor wirb feinen ^örern bie Unmôgltcï)fcit beé oollcn Dîaumeé flarmac^en, bie jebe Bewegung auefc^löjTc. Sr wirb fro§ Seécarteé flar beweifen,
' Sie îe^ce Spifuré oon bet ülbmeic^ung bit 3ltome son bit fcnfce^fen gaüinic. — ' 33on ^eéi carteé.
go •• £itcrarifcf)<p&Uofop^ifc^e ©c^tlftett
bag bk Stcrc feine ?Dî«fc^inen ftnö. Saratt »iri> ftc^ ci» 3t^riê oeé SRewtonfc^en ©pjïcmé eom leeren Dîaume fc^lie^en, ben man annef)men mu^, o^ne fagen ju fônncn, ob baé eine Sîegatton beé Safeiné ober ob î)te Seere ein 2Befen fei, tjon befîen 3îatur w'it «né feinen bcfïimmten SSegriff machen fônnen. Saé f)inî)ert jeboc^ nic^f, öaf ber ?profe(Tor feine ^ôrer »on ber oôUigen tlbereinfïimmung beé »on iîîereton beregneten ©çfïemé mit öen Oîaturerfc^einungen unterrichtet, oie î>ie uîeueren jur 3lnna^me bcr ©c^roere, i)er@raeitation, öer 3entrtpetat; uni) 3entrifu9alfraft nötigt, öerborgcnen gigenfd^aften öer Sîatur, oie bié auf biefen Züq uncrforfc^t geblieben jtnî).
SRun wixb î)ie Sîei^e an Seibnij fommen, an oaé ?iKonabenfj)(1em unö bie präj^a:: bilierte harmonie. Ser îprofeffor wirb iweifeiïoé barauf ^inweifen, ba^ eé o^ne Sin^eif feine Sa^ gibt. Se muffen alfo unteilbare Jîôrper angenommen »erben, aaè benen bie ?Katerie be(ïef)f. Sr wirb feinen 3«^örern flarma^en, ba^ bie 5)faterte t^eoretifcf; unenbli^ teilbar i(î, ba^ aber in ber 5Birfli^feit bie Urfôrper ftc^ wegen i^rer j« großen :Rlcin^eit ber 5Baf)rnc^mung entjie^en unb ba^ man notwenbig un; jerf^orbarc 3ttome annehmen muf, btc bie ©runblage ber Elemente bilben; benn aué md)të entf{ef)t nid;té, unb md)té ge^t iu@runbe. ©er^profeffor wirb baê ©çfiem ber prâfïabilierten harmonie aie ben 3îoman eineé genialen COîanneé barfîellen^ unb gewi^ ^insufûgen, bag bie 9îatur ben furjcfîen 5Beg nimmt, um ju i^ren Biegen ju gelangen. (5r wirb bemcrfcn, ba^ man bie Singe nic|»t of)ne Sîotwentigfeit eereiel; fältigen barf.
Sann wirbSpinoja an bie Sicile fommen. & wirb i^n o^ncîKu^e mit ben gleiten airgumcnten wiberlegen, bie er gegen bie ©toiter angewanbt ^at SBenn er ©pinojaé ©t)(Tem ba angreift, wo eé bie 6f ifienj beé f)oc^|ïen SBefené ju leugnen fc^cint, fo wirb eé i^m leicht fallen, eé ju ©taub ju jermalmcn, jumal wenn er bie J5e|lim; mung iebeé Singeé, ben '^voed aufzeigt, woju eé gefd)affen t|t. 2llleé, felbfï ba^ 5Bacf;étum eineé @raé^almcé, beweifï baé Safein ©otteé. SBenn ber COîenfc^ auc^ nur einen S^nfcn »on 53er(îanb beftÇt, ben er ftc^ nicï)t felbfî gegeben i)at, mit wie; eiel me^r ©runb muß bann baé 3Befen, oon bcm er allée t)at, einen unenblic^ tieferen unb unerme9li(^en SSerflanb beftÇen!
Unfer ^rofefîor wirb î^aiebranc^e- nic^t ganj übergef)en. €r wirb bie @runb; lel)ren biefeé gelel)rfen spätere aué bem Drben beé Oratoriumé entwirfetn unb babei jetgcn, ba$ bie baraué eon felbfî entfiieÇenben Folgerungen jur Se^re ber ©toifcr jurücffö^ren, jur 3tnna§mc einer SBeltfeele, »on ber aile lebcnben SBefen Seile ftnii. SBenn wir aber in ®ott allée feigen, wenn unfre ©cfü^le, ©cbanfen unb SBünfc^c unb unfer SBille unmittelbar aué feiner geifiigen Sinwirfung auf unfre Organe ent; fïe^en, fo werben wir ju ?}?afc^inen, bic ©otteé §anb bewegt. @ott allein bleibt, unb ber îOîenfc^ öerfcf)Winbet.
■ aSgl. ©. 40 f. — » 259I. ©. 40.
über bk fccutfc^c Sitctatiir çi
3c^ gebe mic^ öer Hoffnung ^in, bafi bcc sproftfibr, wenn er 58erfïanb i)at, md)t bcn weifen Hdc »ergibt, ben einzigen 5Ketap{)t)ftfer, ber bte ^^antaft'e bcm gcfunbcn ?Dicnfc^cnüerf^ani) geopfert f)at, fic^ an bte (!rfa{)runc) ^ält, foweit fte if)n führen ïann, unö flügUrf) ^attmad^t, wenn öiefer ?5uf)rer üerfagt.
3n i)er Sittenlehre wirb ber îprofejTor einige ÎBorte über ©ofrateé fagen, ?Karf SJurel geredet werben unb auefüf)rUc^er auf Siceroé 95ucî; „93on bcn îpfiic^ten" ein; 9cf)en, i>aé bcfle ÎKoralbuc^, baé man je gefc^rieben f)at unb fc^reiben wirb.
©en Saroten will icï; nur jwet SBorte fagen. ©ie muffen i^re ©^üler öor aUem ju genauer 9?eobac^tung ber @i;mptome ber Äranf^eiten anf)alten, bamit fte beren Sßcfen gut fennen lernen. Siefe @i)mptome ft'nb ein rafc^er unb fcï)wac^cr '^ülß, ein ITarfer unb heftiger <pulé, ein auéfeÇenber '^üU, trotfene S^iw, bic iltugen, bic 2lrt ber Sranfpiration, ber 3luéfc^eibungen, fowof)l beé Uriné wie ber gpfrcmente. 9tué aüebem fönnen fie ©c^lüffe sieben unb bie 3lrt beé Übele, baé bie Äranf^eif t)erurfa(^f, mit größerer 35eflimmt^eit ertcnnen. uîad; bicfer Siagnofe muffen fie î>ie richtigen 5?eilmittcl wâl)ten. 3luc^ wirb ber ^rofeffor feine ®d;üler forgfältig auf bie eigenartige 2Serfc^iebenf)eit ber Temperamente f)inweifen unb auf bie 35erütf; ftc^tigung, bie fte erforbern. €r wirb bie gleii^e ^ranf t)eit bei ben oerf^iebenen Sempe; ramcnten eerfolgen unb »or allem barauf bringen, ba^ bei ein unb berfelben Sranf;; f)eit bie iUr^nei fïeté ber Jîonfïitution beê Äranfen angepaßt werbe. £ro§ aller bicfer 95ele^rungen wage ic^ nic^t ju behaupten, ba^ bie jungen 3'téfulape SBunber öeri* richten werben, ©aé îpublifum wirb nur ben ©ewinn ^aben, ba^ weniger ?9îenfc^en burc^ bie Unwiffen^cit unb Sräg^cit ber Srjte umé Seben fommen.
©er Mt^c t)alber übergebe id; bie SBotanif, bie S{)emie unb bie pf)pftfatif^en 6?^ pcrimente, um mid) mit bem 5?errn ^profeffor ber 9îe(^tégele^rfamfeit ju befaffen, ber mir eine red)t mürrifc^c ?Kiene jcigt. 3" i^nt werbe id; fagen: „§err ^rofeffor, wir leben nic^t nte^r im 3<i^r^«nbert ber 2Borte, fonbern ber Satfac^en. ^aben Sie ju 9îu§ unb frommen ber 5Kenfc^en bic @cwogenf)eit, ctwaä weniger ^pebantcric unb üwae mef)r gefunben ?SKenfc^enberf{anb in 3^re oermeintUc^ fo tiefen SSorle; fungen ju bringen, ©ie öcrlieren 3^re 3eit mit bem Vortrag eineé 23ölferrcd;te, baé nic^t einmal ^prieatperfoncn, gef^weige benn bie ?Oîad;tigen achten unb baß bie ©^wa(^en ni(^t fc^uÇt. ©ie unterweifen 3^re ©^utcr in bcn ©cfeÇcn beé 5Rinoe, ©olon, £t)furg, ber jwölf Safein Dîomé, beé Codex Justinianus. 3tbcr fein 5Bort ober nur wenig öon ben ©efeçen unb SSräu^en in unfren îprooinjen. 3« 3^t;er 95eru^igung tserfprcc^cn wir 3^ncn ^u glauben, ba^ 3l)r ^irn eine mitcinanber »erf($moljene Üuinteffeni beé Sujaj unb 95artoloé' i(ï. @cruf)en ©ie jeboc^ ju be# achten, ba^ ni^té fo|lbarer i(ï aB 3eit, unb ba^ ber, welcher fte mit unnüCen ^l)rafen öcrgeubet, ein SSerfcliwenber ifî, ben ©ic unter Sîuratel fiellen würben, wenn er oor 3f)rcn 3îi^ter|îu^l f äme. @e|îatten ©ie ba^er, $err ^rofcffor, fo gelehrt ©ie auc^ ftnb,
' asartolo (1314— 1357), becü^mfec ifatienifi^er 0îe(^fé(e^rec; 3acqueé Sujaé (Sujactué), fcan^ j5fîfc^et uîc^félc^rcr (1522— 1590).
g2 '• £ifctorif(§# p^ilofcp^ife^e Schriften
ba$ cm Unwlffenöec mcineé ©c^lageé, wenn ©ie feine ©c^üc^fern^ett ermutigen, 3^nen eine ülrt oon Surfit^ ber Sîcc^télc^re »orfdilägt, ben ©ic abgalten f önntcn. ©ic würben bamit beginnen, bie SRotmcnbigfeit ber ©efeÇe ju beweifcn, »eil feine @e; fellfrfjaft o^nc fie befielen fann. ©ic würben jeigen, ba^ eé bürgerliche @efcÇc, ©trafgcfeÇe unb anbre, bie auf Übcreinfunft^ berufen, gibt, ©ic erjïen foöcn baé Eigentum fc^ü^en, fo»ot)t Srbfc^aftcn, îOîitgiffen, baé Srbteil ber SEitwen, wie baß ^anbelé^ unb 2îerfe(;rérec^t. ©ic geben an, nac^ welchen ©runbfäCen bei ©renj; lïrcitigfeiten ju eerfa^ren unb überhaupt )lrif tige Dîecï;te ju entfc^eiben ftnb. Sic ©traf; gcfcÇc t)ingegcn foUen baß SJerbrec^en me^r ju SSoben fcf)lagcn, aie bcfîrafcn. Sic ©trafen muffen bcm Sîerge^en angemeffen fein, unb bie milberen finb ben (ïrengcrcn allemal üor5Ujiet)en-. ©ic UbcrcinfunftégefcÇc enblic^ werben oon ben Diegicrungcn gefi^affen, um ^anbel unb 3nbufirie ju begünfligen. Sie beiben erfien ©cfe^céarten finb iletiger 3îatur, bie Icçtercn hingegen bcm SBcc^fcl unterworfen, mögen nun äußere ober innere ^rfac^en jur Slbfc^affung ober ^ur Sinfü^rung biefer ober jener sBeilimmungcn nötigen." 3)1 biefc Sintcitung mit aller nötigen i^lar^eit erfolgt, fo wirb ber ^err ^rofeffor, ol)ne îpufenborf ^ ober ©rotiué* ju ÏRaU ju iicl)en, güfigfl bie @cfc§c beé £anbe^ erläutern, in bcm er lebt. Er wirb ftc^ oor allem t)ütcn, feinen ©c^ülern ben ©eifï ber ©treitfudjt einjuimpfen. <Btatt SJerwirrer wirb er Sntwirrcr aué i^nen mac{)en unb ftc^ forgfciltig bemühen, 9{icf)tiglcit, 5llarf)cit unb ©enauigfeit in feine 33orlefungcn ju bringen. Um feine ©^üler eon 3ugcnb auf JU biefer 9Kctl)obe ju criiel)en, wirb er inébcfonbcre ni^t ücrfaumen, i^ncn SSerü ac{)tung für fop^ifïifc^c Sve^t^aberei einzuflößen, bie offenbar eine unerf^öpflit^c gunbgrube für ©piçfinbigfeiten unb Dved;tév)crbrcl)ung tfî.
3(^ wenbe mtc^ nun an ben 5?errn ©efc^ic^téprofcffor. 3^m fc^lage id; a\ß ?Sîu|lcr ben weifen unb berül)mten S^omafi'ué^ »or. Unfer ^rofeffor wirb Dîuf gewinnen, wenn er biefem großen îKanne nat)efommt, unb 9vu^m, wenn er i^m gleicht. Sr wirb feinen Surfuö c^ronologtfc^ mit ber alten @efc{;icf)te beginnen unb mit ber neueren cnbcn. Sr wirb in ber Slbfolge ber 3a^r{)unbertc fein 2îolt au^laffen, webcr bie Sf)tnefen noc^ bie jKuffcn, webcr bie ^olen noc^ ben Sîorben, wie eé SBoffuet in feinem fon|l fcl)r fc^äßendwerten SBerfe getan f)at. Unfer ^^rofeffor wirb fiel) namentü lief; ber ®efc{)ic^te ©cutfc^lanbé wibmen, ba fie für bie Seutfc{;en am fcffclnbfïcn x\i. 6r wirb ft($ inbed ^üten, ftc^ ju fe^r in bie Sunfcl^cit ber ältefien Seiten ju ecr; tiefen, über bie une bie Urtunbcn fel)len unb beren ivcnntnié im übrigen fc^r unnûÇ i)!. Gr wirb o^nc längere^ 53erwcilcn bnè neunte bié zwölfte 3i»^rf)««î'crt burc^; gc^cn. Srfî beim breiic^nten 3af)r^unbert, wo bie ©ef^ic^tc mct)r Sntcrcffc Perbient,
' etaateocrträgc. — ■ SSgt. ©. aaff. — ' grci(;ctt Êantuel tcn S^ufentetf (1632—1694), ^f grüntet bei ^atuttcä)te, Serfaffer beé Sfferlcé „De jure naturae et gentium". — ' ^ugo ©tottue (1583 — 1645), SSctfaffct bcé grunMegcntcn SBcrtce iih't faé a?6ircrrcc^f „De jure belli et pacis". — * S^tiflian îf)ominm^ (1655— 172S), OiC(l)t6lcf)rcr, ^J^rcfcffer iin tot Utiiecr)Uitt $aOe. £)ct Sönig fictit £f)ema(îiié lebigiit^ ircgen feiner a?i>rtraçiétreife aie fluider f)in.
über bic bciiffc^c îitcratiir 93
wtl•^ er au^fu()rlic{;cr n)cr^cn. "^c weiter er üorrncff, um fo mef)r wirb er fid; auf €tnjel^eiten einladen, weit biefc immer enger mit t>er (Scfc(;i($tc ber ©egenwart ju; fammenf)än9ett. 3ni^5efonticre wirb er ftc^ länger bei Greigniffen aufhalten, bic folgen qc^aU ^aben, aie M benen, bie fo^ufagen o^ne Jfîad^fommenfc^aft gefîorl^en ftnb. .©er ^rofeffor wirb auf ben Urfprung ber 9îecf)te, S5räuc^e unb ©efeÇe ein; ge^en, wirb jur îîennfnié bringen, bei weldf)en Slnläffen fte im ÎHeiâ) cingefuf)rt würben, dt wirb bie Sntf^e^ung ber freien 9leic(;o|îâbte unb i{)re ^Privilegien, bie ßntj^e^ung ber ^anfa unb ber Êanbeé^o^eit öon ^ifrf)öfen unb iïtbten fc^ilbern. @r wirb, fo gut er fann, erflären, wie bie iîurfitrfïen baé Dîec^t erwarben, ben Äaifer ju wählen. Sie öerfc^icbenen ^^ormen ber Dîec^t^pflegc im Saufe ber 3af)r; ^unberte bürfen nic^t übergangen werben. S5efonbcré aber öon ber Seit îîarlé V. an mu9 ber ?profeffor all feine einfielt unb ©efc^tcflic^feit aufbieten. 33on jener Qpodje <ib wirb allée feffelnb unb benfwürbtg. @r wirb nad; befîem 33ermögen bie Urfadjen ber großen Sreigniffe aufjuHären fuct;en. ^Parteiloé wirb er bie Säten berer loben, bie ftcï; berühmt gemacf;t l)aben, unb bie fabeln, bie Sedier begingen.
3lun beginnen bie Dîeligionéwirren: bicfen Seil wirb ber ^rofeffor a\€ îpf)ilofopl) bc^anbeln. Qé folgen bie 5îricge, bie auè jenen Sßirren entfïanben. Siefe St<J9cn, bie gro^eé ^ntcreffe beanfpruc^en, ftnb mit ber gcbüf)renben SBürbe ju erörtern. Schweben nimmt «Partei gegen ben iîaifer. Ser ^rofeffor wirb fagen, aué weW;em 3lntaf (Buftaü 3Ibolf md) Seutfc^lanb ging unb we^^alb granfrcic^ für ©c^weben unb bie ©ac^e beé îprote(ïantiëmué eintrat. Slber er wirb nic^t bie alten Sügcn wie; berf)olen, bie allju leichtgläubige ©efc^ic^téfc^reiber oerbreitet ^aben. 6r wirb nic^t fagen, ©ufîap Slbolf fei eon einem beutfc^en ^ürflen getötet worben, ber in feinem J?ecre bicnte', weil baß weber wa\)t nod; erwiefcn noc^ wa^rfc^einlic^ i|l. ©er ^e^f fälifc^e triebe wirb ein umfïanblicl;ereé ßinge^en erforbern, i>a et bie ©runblage ber beutfc^en ^rei^eit bilbet, baß @runbgefeÇ, bcié ben faiferlit^en 6l)rget5 in gebühren; ben ©c^ranfen plt. 2luf if)m beruht unfre je^igc SSerfaffung.
^iernad^ wirb ber ^Profeffor berichten, waß fic^ unter ber Sîegierung ber 5îaifer Seopolb, 3ofef unb îîarl VI. iutrug. ©ieé weite Selb bietet i^m (Gelegenheit jur 35e; tätigung feiner ©ele^rfamfeit unb feines? @ei|1cé, befonberé wenn er nickte Sßefent« li^eé fortläft.
3îac^ berSarfiellung ber benlwürbigenSceigniffe jebeé 3af)r^unbert^ wirb er ni^t »ergeffen, über bie jeweiligen ©cifîeéfîrômungcn unb über bie CKänner ju berichten, bie ft(^ burc^ i^re Salente, \i)tt ßntbedungen ober if)re Sßerfe ^eroorgetan ^aben. 6r wirb auc^ bie auelänbifc^en S^itgenoffen ber Seutfc^en, oon benen er fpric^t, nic^t unerwähnt laffen.
S^at er berart bie @efc^ic(;te 33olf für Solf bur^gcnommen, fo würbe er, glaube ic^, ben ©tubterenben einen Sten|l crweifen, wenn er ben ganzen ©toff jufammen;
' îpufcrtborf 6ejt(^ti3fe itt feinen „Sommentaticn" jut fc^tt>e&tfd;cn 0efct)i(^te ben ^et^Oi) granj Sllbrec^t wn Sauenburg beé ÎRorbeé an @u|lao 3(boIf in ber ©c^tac^if bei Sügen (1632).
foÇte unî) i|)n in einer allgemeinen Überfielt bar(?elüc. Sabci wäre befonbetti bit c^ronologifdje Slnorönung nötig, öamit man £>te Zeitalter nic^t »erwec^fclt «nb jebcé wid)t'm ëreignié an btc ©feite fe§t, öic if)m in bet Seiffolge jufommf, öie ^iiu genoffen neben bie Scitgcnoffen. Um baê @cî)acf)tnié nicf)f mit £)aten ju iibertafïcn, roäre ce gut, bie Speeren ju bcjeic^ncn, in bencn bte »i^tig|ïen Ummäljungcn jïaff^ fanben. Saé ftnb lauter 2ln{)altépunftc für baß (Bibäd)tme, bie man leicht behält unb o^ne bie baé ungeheure S^aoé ber ©efc^ic^te im Sîopfe ber jungen £eute »irr burc^einanberwogt.
gin @cfc{)ic^féfurfué, wie ic^ i^n oorfc^lage, mug reiflicl) überlegt, grunblid) burc^# bac^t unb eon allen Sleinigteiten frei fein. ÎBeber baê Theatrum europaeum* noc^ 9?iünaue „Seutfc^e @efcf)tc^te"^ barf ber ^rofeffor ju diatt iie()en. £iebcr möchte ic^ if)n auf bie iloUeg^efte oon ï^omafiué ocrwetfen, wenn folcf)e nocf) üort)an# bcn finb.
2Baé i(î für einctj Jüngling, ber in bie SBclf treten rotU, notwenbiger unb un# ferrtc()tenbcr aU bie SSetrac^tung ber 9îci^e eon SBec^felfäüen, bie baê 2lntliç ber SBelt fo oft eeränbcrt f)aben? SBo lernt er bie 3îicî)ftgfett allée 5)îenfc{)lic^en bcffec fennen, aie wenn ce auf bcn Srümmcrn ber Sönigreic(;c unb ÎBeltmonar; c^ien um()crgc^f? Slbcc »eldjc greube mu^ i^n erfüllen, wenn er in bem SBujï öon 53erbrccf)en, ben man an feinen 3lugen üorüberjtc^cn lä^f, hier unb ba eine jener tugenbl)aften, göttli^cn ©eelen finbet, bie für bie 23erberbtt)ett beê ?Ken# f(^cngcfcf)lec^té um ©nabe ju bitten fc^cinen! Saé ftnb bie Sßorbilber, bcnen er folgen foll. Sr i)at eine ?9îenge glüdlicljer, öon @c^mci(i)lcrn umgebener SRenfc^en gefc^en. ©er Sob trifft ben Slbgott, bie Schmeichler entfliegen, bie SBa^r^eit tritt jutage, unb bie ?lücl;e btê ^olkê erjltcten bie Stimme ber Sobrcbner. 3c^ l)offc, ber ^rofeffor wirb ginfî^t genug l)abcn, feinen @(^ülern bie ©renjen jwifc^en eblcm CBcfteifcc unb ma§lofcm (5f>rgci5 ju jcigen unb fte jum Jßac^benfcn über fo »tele eerberblic^e Seibenfc{)aften anzuregen, bie bcn Untergang ber größten D\eicf)e t3er; fcl)ulbet l)abcn. SJîif l)unbcrt 95eifpielen wirb er il)nen beweifen, ba^ gute ©ittcn bie waf)ren 5Bärf)tcr ber ©taatcn finb, wogegen SScrbcrbt^cit, Surué unb übermäßige ©uc^t nad) 9îei(^tum jcber^eit bie 33orläufcr i^reé 2îerfallé waren. JPei 3?efolgung beê üorgcfc^lagcncn £e^rplané wirb ber 5?crr ^rofcffor ftc^ n\<i)t barauf bcfc^ränfcn, baê @cb&d)tmê feiner ©cl;ülcr mit Satfac^en anzufüllen, fonbern banad; trachten, if)r Urteil ju bilbcn, il)rc Sentweifc ju bericf)tigcn unb il)nen »or allem Siebe jur Sugenb einzuflößen, ©aé i|ï md) metner ülnftc{)t all bcn unverbauten Scnntnif[en eorjuitc^en, mit bcncn man bie 5^öpfc ber 3ugcnb öollflopff.
' Saé „Theatrum eiiropaeiim" bilbet eine umfangtcicfic gjiafcriûlicnfammlung für bie 3f'f »*» 1616 bié 1718 in 21 goliobänbcn. SSnig 5ticîiricf) Çffiil^elm I. f)ottc bci^immt, if)rc Settüte bem ®e< fcf)icf)téunfetticf)t bei Ätonptinjen jtigrunbe ju legen. — ' ®taf .<?einri(f) SBünau (1697— 1762), SßetfafTer bcé SBccfeé „©cnaue unî» umi^änblicfie beutfcf)e ^ai\iti unb 3îei(fi*f>i(îcrte", ba^ aber ntir bié jum ^ai)te 918 teief)f.
übet tie öeutfctic Sitcratut g^
3liié <iUcm biö()cr ©argelcgten ergibt fiel) aUgemcin t»tc Sîotwcnbigfett, alle alten unî) neuen Slaffifer mit ^^^'9 ""ö Sifetr iné Seutfc^e ju übertragen, ©aé brächte «né î)cn doppelten 23ortcil, unfre ©prac^e auejubilben unb 5îenntniffc ju ocr^ breiten. Sßcnn wir alle guten 3(utorcn bei une einbürgern, bringen fie une neue 3i)cen unb bereictjcrn une mit bcr Slnmut unb ben Slcijcn i^rer @cï)reibtt)eire. Unb roieoiel würbe beiß ipublifum nid;t baraué lernen! 2îon ben fecfjéunbjwanjig 5Ktb Honen, bie in Seutfc^lanb wohnen, fönnen tt50f)l feine ^unbcrttaufenb gut Safeinifc^, befonberé, wenn man ben Raufen oon ^rie^ern unb Won<i)ett abjic^t, bereu iîennt; niffc faum fo weit reiben, ba^ ftc etwaö oon ber ©t)ntaf oerfle^cn. ©o Çmb alfo 25 900 000 ©eelen eon allem ^ajiflcn au^gefc^loffen, nur weil ftc eé nic^t in ber £an^ bcéfprac^c erwerben fönnen. Sßel($c gunfïicjere 55eränberung fönnte une »ol)l wiberfaf)ren aie bie 53erbreitung unb 53craUgcmeinerung beé SBiffcné? Ser gbel? mann, ber auf bem £anbe lebt, würbe eine Sluéwa^l oon ^ürf;ern treffen, bie if)m jufagcn; er würbe ftd; unterhalten unb babei belehren, ©er grobe S5ürgeremann würbe weniger ungefc^liffen fein. Sie ?KüCiggänger fänbcn ein ?Kittcl gegen bie ßangewcile. ©er ©inn für bie fc^öne Literatur würbe allgemein werben. Siebend; würbtgfeit, Sanftmut unb ©rajic würben ftc^ über bie @cfellfcf;aft »erbreiten, unb ber Unterhaltung würben unerfc^öpflid^e Öucllen erfc^lojfen. 2lué ber 3îcibung ber ©eifïer entfpränge Jener feine Saft, jener gute ©efc^mad, ber mit rafc^em Unterfcf)ei; bungebermögen ba^ ©c^önc erfaßt, baè SKägtge oerwirft unb baè ©c|)lec^tc »er; fc^mät)t. ©aé ^ublifum würbe jum aufgeflartcn Üli^ter werben unb bie neuen ©c^riftfïcllcr zwingen, t^reSBerfe mit größerer Smftgfeit unb ©orgfalt au^iuarbeiten unb fte mà)t e^cr ^crauejugebcn, atë bié fie grünblic^ gefeilt unb geglättet ffnb.
©er SBeg, ben id) weife, i|î nic^t m^ meiner ^^anfafte entfprungen. Sr i(ï ber 5Beg aller 93ölfer, bie jur Jîultur gelangt finb. Sincn anbren gibt eé ni^t. 3c me^r ber Sinn für bie Sitcratur junimmt, um fo mef)r Sluéjetc^nung unb (Srfolg l)aben bie iu erwarten, bie fie in ^eroorragcnbcr SBcife pflegen, unb um fo mef)r wirb i^r SSeifpicl anbre ermutigen, ©eutfc^lanb crjeugt ?iKänncr ber cmftgen %ou fc^ung, <p^ilofopl)en, ©enicé unb allée, waè man wünf(^en fann. Qé fe^lt nur ein ^romet^eué, ber baé ^immlifc^e Seuer vaüht unb ftc bcfeelt.
©er 95obcn, ber ben berühmten be 53inca, ben iîanjler beß unglücflic^cn Sîaifcré ^icbric^ II., erzeugte, baè Unb, wo bte ?öerfaffcr ber berühmten ©unfelmänner^ briefe geboren würben, bte i^rer gcit weit tjoraué waren unb Dîabclaié jum 3Kufïcr Qtbknt ^aben, ber 95obcn, ber ben berühmten (Sraémué ^eröorbra^te, bcffcn „£ob ber SRarr^eit" eon SBi§ fprubelt unb noc^ beffer wäre, wenn man ein paar mönc^ifc^e ^lattf)eitcn entfernte, benen man ben fc^lec^tcn ©cfc^macf ber Seif anmerft, ba6 ianb, wo SKclanc^t^on geboren würbe, fo fing wie gclel)rt — ber 35obcn, fage ic^, ber biefc großen ?0îanner ^erborgebrac^t fyat, ijî ni^t erfc^öpft unb wirb noc^ biele anbre erzeugen. SBiebiel grogc SRänner fönnte ic^ t^nen jur ©eitc jîellen! ©reijï jä^lc id) ju ben unfren iîopernifué, ber burc^ feine ^Beregnungen baß ^lanetenfçlîem
g6 '• £iferattf4i#p^iIofop^ifcÇe ©cÇtiften
berichtigte uni) baé iewxiß, waé îptolemaoé* ein paar taufenî» 3af)rc oor i^m iu be; Raupten gewagt ^attc. Scrwcil entbecîtc am anören Gnöe »on Seutfcfjlant) ein ^Könc^ bavd) feine c{)emif(i;en 23erfucf)e t'ie erfîaunlid)cn Cffiirtungen beé ©cf)ieÇ; putoer^, uttb ein anörcr erfanb î)ie SBuc^orucferfunfï, biefe gIü(JIicf)e Grfxnöung, i)ie gute ^üc^cr öerewigt unö öem 93oIfe für geringe^ ©elö S?ili»ung ermöglicfjt. Sem erftnöerifc^en @ei|^e Otto oon ©ucricîeé »erbanfen wir î)ic Luftpumpe. Un; ecrgcffcn i(ï ter berühmte Seibnij, öer Suropa mit bcm Dîufe fetneé Dîamené er; füUte. ©eine €inbilÀ)ungéfraft ^at i^n jwar ju einigen ^irngefpinfïen in feinem @t)jïemc ücrleitet, aber feine fjrrtümer fttiö bod) nur tie eine^ großen @ei(îeé. 3c^ tonnte meine Sifie burc^ bie Sîamen S^omaftué, sBilftnger-, ^aüer^ unî> öiele anbrc erweitern. 3tüein öic Gegenwart gebietet mir Schweigen. Saé ioh öer einen würbe bie anbren jurüdfc^en.
3c^ fef)e einen ginwanb öoraue. SiKan wirb mir eiellcic^t oort)aItcn, té i)abi toäi)( renb ber italienifc^en iîriegéwirren einen îpico oon ?WiranboIa gegeben. @ewiê, aber ber war boc^ nur ein @elet)rter. ?Dîan wirb ^injufügen: waf)renb Sromwcü fein Satertanb umfïurjte unb feinen 5îonig^ auf bem 95Iutgerujï enthaupten tie^, oer; ôffentlic^fe Solanb feinen „£eöiatf)an"^ unb furj barauf 5Kitton fein „2?erIorencé ?Parabieé". 3a felbfi jur 3eit bit S^önigin (SUfabetf) i)atti ber Sangler a5acon^ fc^on 3IufHärung in Suropa »erbreitet unb war jum Crafel ber ^^ilofop^ic geworben, inbem er bie ju mac^enbcn Sntbecfungen angab unb ben 3Beg ju biefem 3icîe wieé. Stuc^ wä^renb ber iîriege £ubwigé XIV. ma(^ten gute ©c{)riftfteüer aller 2lrf %T<intf ma) berût)mt. SBarum alfo, wirb man fagen, foUten unfre beutfc^en Sriege ber Literatur eerberblicl)er gewefen fein aU bie unfrer Sîac^barn?
Sarauf fann ic^ leicf)t antworten. 3n 3talien bläl)ten bie itunfîe unb SBijfen; f^aften eigentlich nur unter bem ©c^ufje bcä Sorenjo eon ?Oîebici, beé ^apfïeé £eo X. unb beé 5?aufeé Sfïc. Samalé gab eé wol)l eorübergcl)enbe îvriege, aber fte waren nii^t »erberblicï). 3talien wachte eiferfüc^tig über ben Dîu^m, ben i^m bie 5Bieü bergeburf ber fc^ôncn Aunfïe üerfcl)affen muÇtc, unb munterte fie mit allen 5lräftcn auf. 3n Snglanb ridjtete Çià) Sromwellé îpolitif, üon ganatis^mué gefcf)ürt, nur gegen ben ï^ron. Sr war graufam gegen feinen îîônig, aber er regierte fein 58oll mit 2Beié? ^eit, unb ba^er blühte ber ^anbel nie mel)r aie unter feinem ^protettorat. ©o lann man ben „Scoiat^an" bcnn nur aie @c^mäf)fd;rift einer ^Partei anfe^en. SRilton« „Serlorcneé ^arabie^" ifï jweifelloé beffer. ©er Sid;ter befa^ fiärfere Sinbilbungé; fraft. Sr ^citti ben ©tojf feiner Si^tung mé einem jener rcligiöfen Spiele entlehnt,
' SBicImc^r fc^cn ülri|lard} eon Sumcé, &ct 281 ». S[)r. ten StiUtlanb tct ©onnc un^ tic 95c* rocgttng tec (Sr6c um Sic Sonne lehrte. — ■ Ocorg SÇcrnf)atb SStlfïnget (1693— 1750), Slnfiângcr btt îcibnij^SBcIftfdicn ©c^ulc. — ' Wbteâ)t eon $aücr (1708— 1777), ©c^recijcr £>i*tct unb @c< lcf)ttct, ainafom, îp^nfiolcçic unb SSofantfer, 1736— 1753 îptcfcffor in ©ôttingcn. Scniç) gricbri* machte 1749 ben ecrgcblidicn 33ctfudj, i^n für bie S?erlinct 3ifabcmie m gewinnen. — ' Sari I. (t 1649). — ' Set 3?erfafTec bei „6c»iaf()an" (£cnbon 1651) war bor ?l)f)ilc|'ep() îboma^ ipobbcé unb nic^t 3o^n Solanb. — « SSgl. 6. 58.
og I. îifcrarifc^^ppofop^lfc^e ©c^tiftsii
urfac^cn SScröauung^befc^wctbcn, wenn bet 93ec(ïanb (le nt^t eerarteUct. 31^ «nf^r sffiiffen ein ©cl)aÇ, fo mug man eß nidji »ergraben, fonöern nuÇbar machen, inbem man eé in einer allen îOîitbiirgern oerfiänMicljen @prarf)e verbreitet.
Örfi feit furjem wagen bie &cki)ttcn, in i^rer îKutterfprac^e ju fc^reiben, unb fc^ämen ftd; nic(;t meljr, Sentfc^e jn fein. 5B3te ©ie »iffen, iff ce nod) nicl;t lange f)er, ba9 i><xß erfie SBörterbucf) ber beutfcf)en @pracf)e* erfc^ienen ifï. 3«^ erröte, i>a^ ein fo niifîlic^eé 3Berf nicl;t ein 3a^rl)unbert oor mir auf bic SlBclt fam. 3nbeé mehren ftc^ bie 3lnjeicf)en, iia^ ein Umfcljwung ber ©cifier ftc|) üorbereitet. ©er 9îatii>nalrut)m mad^t ftd; geltenb. 3Kan ^egt ben G^rgeij, ben 9îac^barn gleic^jufommen, unb will ftrf) SBege ^tm ^arnag unb jum Sempcl beé ©cbäc^tniffee bahnen. Sic ^im fübügen unter unß fpürcn baé fc{)on. 5Kan übcrfcfjc alfo bic 5Bcrfc ber alten unb neuen Slafftfer in unfre ©prad)e. ©oll i^aß Oelb bei un^ in Umlauf tommcn, fo bringen wir ce unter bic Scutc, inbem wir bic cinfî fo fcltencn iîenntniffe ecr^ allgemeinern!
Um fc^licglid; nid;té ju »ergeffen, »aé unfre ?5ortf(^ritte gehemmt i)at, füge ic^ ^inju, ba9 bic »cnigifcn bcutfd;cn i^öfc ftc^ ber bcutfc^cn ©prac^e bebient ^aben. Unter iCaifer 3ofef fprad; man inffiBien nur3talienifd;; unter i^arl Vi. würbe ©panifcf) bcüorjugt; unter ^tan}^ I., einem geborenen ïot^ringcr, war bic Umgang^fprac^c mel)r Sc^njöftfd; aU Scutfd). gbenfo tuar eé an ben lurfiirfïlic^en ^öfen. SBaé ïonnte ber @runb fein? 3"^^ »ieberl)ole: i><iß ©panifc^c, 3t«ïHcnifd)e, g^an^öftfc^c waren @prad;cn mit fe)T|îcl)enben Siegeln, baß Scutfc^c aber nic^t. ©od; trofïen wir unß: in ^rantreid; ging cß cbenfo. Unter S'ranj I., S.<xt\ IX., Jpcinrid; III. fprac^ man in ber guten @cfcllfd;aft mc^r ©panifd; unb 3tvilieuifd; aie granjöfifc^, unb bic l)cimifd)c ©prad^e na^m crfi t^ren 3luff^wung, aie fie gefd;liffen, tlar unb elegant würbe, aie fie burd; Sntlcbnung malertfd;cr 3lu^brüdc (inß jal)llofen flafftfd)en SBer^ ïen ^athe unb si»i)l*^icl) grammatifd)e Siegeln bctam. Unter üubwig XIV. ücrbrcitctc ftd; baé ^ranjöfifdjc über ganj Europa, unb jwar jum Seil ben guten ©d;riftfîetlern julicbc, bie bamali^ blühten, ja fogar wegen ber guten Übcrfcßungen ber Slltcn, bic man in granfrctd; i)anc. 5?eutjutagc ifî biefe ©prad)e jum ©d;lüffel geworben, ber 3f)nen in allen 5?äufern unb ©täbtcn @inlafj oerfd^afft. Sicifen ©ie üon Siffabon nad) ^eters^burg, oon ©tod()olm nad; Sîeapcl: mit S^r^'u^öfifd) werben ©ie überall burd)tommcn. Surd; biefc einzige ©pra^c fparcn ©ie ftd; tnele anbre, bie ©ic fonfî lernen müßten unb bie '^i)v @ebäd;tnte bela(ïen würben. 3ln|îatt beffen fönncn ©ie ce mit Riffen erfüllen, waß bei weitem üorjujiebcn ifï.
©aö, mein i?err, finb bie oerfd^iebenen iç»inbcrnif[c, infolge bereu wir nid;t fo fdjncU i^orwärte getommcn finb wie unfre 9îad)barn. ©od; wer julcßt tommt, übcr,
' atbclungé ÎBôrtcrlntcl) faut iii ^cn 3ii()rcii 1774 bitS 1786 iii îcipsùi ()craiu<, mitcc ^l•m £i(el: „33crfiic^ cincé üodl^auMiKit flrammafif(i;?tntifcf)en 9B5rtctbiid)é ber ()oc^^cutfcf)en gRlln^ar(." 3Jn^ bterfcit^ wirb Sfit'trW)«^ üJiu^ibc aad) bcsoiicii auf baé 1741 crfcOiciicnc „îoiUfcf)4atciiii|'cf;c SBôrtcr? biict)" bi'i< !1îc(teri.< ihmu Ciraiicii Svlelfoc in "^orliii, 3ol)aiiti Scciibarb Sf'f*-
über Me beutft^e Sitetotur
99
()oIt btörocilen feine Sîorgançjcr. Saé tànntc bei une fc^neüer gefc^e^en, dé man glaubt, fobal^ bie 5perrfd)er ©efc^mact an öer Literatur fiiniien, fobalb ftc Sic er^ muntern, bie fid; i^r »iömen, unö Sie loben unö belohnen, bie am meifïen geleifïet f)aben. SBenn wir er|l îOîeoijaer ^aben, werben wir auc^ ©enieö erblühen fe^en. (Sin 3(ugu(ïué wirb einen SStrgil fjerDorbringen. 2Bir werben unfre Älaffifer ^aben. 3eber wirb ftc lefen, um oon tf)nen ju lernen. Unfre 3îacf)barn werben Seutfcf) lernen. Sie 5?öfe werben mit SScrgnügen ©cutfc^ fprcc()en, unb eé fann 9efc^e()en, ba9 unfre 9ef(^liffene unb eerooUfommnetc Sprache ftrf) banf unfren guten ©c^rift? fïellern tton einem 6nbe Suropaé jum anbren t5erbreitet. Siefe fc^önen Sage unfrer fiitcratur ftnb noc^ nic(;t getommen, aber fte na^en. 3c^ fünt>2 ffc 3^nen an, fte (ïc^en bic^t beeor. 3c^ werbe fte nic^t mel)r fe^en. ?S)?ein 3Jlter raubt mir bie Hoffnung barauf. 3^^ ^i" »'« 5)îofeé: ïd) fef)e baè gelobte £anb öon ferne, aber icJ; werbe eé md)t betreten, gntfc^ulbigen ©te biefcn SSergleic^. CKofeé bleibt barum boc^, voaé er t(^, unb ic^ will mic^ burc^aué nidjt mit i^m in SSergleicf) (teilen. Sie fcf;önen Sage bcr Literatur aber, bie wir erwarten, finb mc^r wert aie bie fallen unb bürren Reifen beê unfruchtbaren 3bumäa.
7*
H. 5;()colDflî[cI)c @tveit[0riften
(■766)'
(T\aé S{)ri|^cntum f)at wk alk ?Oîac^tc bit 5BcU einen (»ef^ci&cnen ülnfang Qei)abt. ••^ Ser ^db Mcfcr ©efte ifï ein ^ixbe mé bit ipefe biß SSoIfeé, »on jwcifel^after 5?erfunft, bit in oie Slbgefdjmacît^eiten ^er alten f)ebräifc^en Sffieiéfagungen gute 5Kora((e^ren fiidjt, öem man SBunber jafcf^rcibt unö bit am 6nî>e jn fc^impflic{)em Zobi üerurteilt toitb. Swölf Schwärmer verbreiten feine £ef)re oom SKorgenlanb biß mxd) Stielten, gewinnen bie ©eifïer bur^ bie reine unb f)eili9e ?Koral, bie ftc prebigen, unb Ief)ren — einige Sßunber abgerechnet, bie ?S)îenfc^en mit gtü^enber Sinbilbungéfraft aufregen fonnten — nidjtß aU bin Seiémué.
©te c{)ri)ïlic^e Sîcligion begann ftc^ ju ber '^iit auëjubreiten, wo baß rômif($e 9îci^ unter ber ïprannei einiger SBüteric^e feuftte, bie iß nad) einanber be^errfdfjten. Scr SSürger, ber unter i^rem blutigen Sîcgiment fc(;on auf allée Slenb gefaxt war, baß bie ?9îenfc{)^eit befallen fann, fanb ntrgenbé £rof{ unb SBcifianb gegen fo grof e Seiben auÇer im ©toijiémué. Sie cl;rifilid)e 53îoral war mit ber (îoifc^en Sc^re »er; wanbt: baß i(ï bie cinjige Urfa^e ber rafd^en Sorffcl)rittc, bie baß S^rijîentum machte.
Seit ber SJegiernng biß Slaubiué- t)ielten bie S^rifîen ja^lrei^e 23erfammlungen ah, in bcnen fte if)re £iebeémat)le ober gemeinfamen SJîa^ljeiten einnahmen. S5ie ^âupter ber Dîegterung f^öpften um fo me^r SSerbac^t, alß fie ftc^ i^rer ïç; rannei bewußt waren. @ie verboten biefe Sßerfammlungen, bie f)eimlic^en Jufam? menfünfte unb jebe 3«f<Jt«Jttfnrottung biß ^olkß; benn fte fürchteten, iß fönnte ft(^ baraué eine 53erfcl)Wôrung entfptnnen unb irgcnb ein füf)ner QSolföfu^rer modjti bie ^a^ne ber Empörung aufpflanzen, ©er ©laubenéeifer ber Stomnien trotte bcm 23erbot biß Senate^, ßintge Schwärmer |îorten bie Dpferfeiern unb trieben i^re fromme grec^^eit fo weit, ba^ fte bie ©ötterbilbcr umfîurjten. 2lnt>rc jerriffen bie faifcrlicï)en Sbtfte. 3a, einige Sl)riflen, bie in ben Segionen bienten, oerwei;; gerten ben ©e^orfam. Qaß war ber @runb ju ben SJerfolgungen, bie bie Äirc^e ftc^
' Scr mm Sênig bcfotgtc 2luë$ug aué bn Sitc^engcfc^tc^fe oon Slaube glciitç crfc^icit mit bcc obigen SBortebo 1766 in SBerlin. Sic Sluégabc »at M Ûbcrfcfjung aué öcm Snglifc^cn bejcic^nct, «lé Oniefoct S5ecn genannt. î)5ap|^ Slemcné XIV. fc^te baß ^ud) 1770 auf öcn 3nöcy. — - 41 — 54.
104 "■ ^^^'''''9'f'^^ ©trcitfc^rifiten
ium îriump^ anrechnet, ©a^c bk geregte SScfîrafutig einiger oÊffurcr S^rifïcn, btc aie Übertreter öer ©faatégcfele unî> aie ©tërer beé be(îct)cnî)en Jlulfué i)'mf 9crtcï;tet »uröen. Dîatitrltd) mugten î»ie Œf)rtrten ötefc @rf)Wârmer eergôttem. Die ^eiî>nifc{;cn 5?enfer beeôlferten baé ^arabteé. Dîac^ ter ipinrtc^tung fammeltcn ^rieficr oie ©ebeine öer COîârfçrer unb befîattefen fie e^renooll. 3îun muften bei i^rcn ©râbern SBunber 9ef(^et)en. Saé Sîolf in feinem öumpfen Aberglauben »er^ cf)rte bie 2lf(^c ber 35Iutjeugen. Salb fiellte man i()rc 3?tlbet in ben 5lirc^en auf, unb ^eilige 35etrüger, bie cinanber ju übertreffen fuc()ten, füf)rten allmä^lic^ bie 2ln# rufung ber ^eiligen ein, @ie wußten »o^I, b<i^ btefer 5Brauc^ gegen baé S^ri(îen# tum unb befonber^ gegen baß mofaifc^e @efe§ eerfîieg. Um aifo ben ©c^ein ju retten, unterfc^iebcn fte èwifcl;en Slnbetung unb 23ere^rung\ Saé bumme 55oIf aber, baß feine Xlnterfc^icbe mac^t, heîcU plump unb e^rlic^ bie ^eiligen an. 3nbeé fam bieé ©ogma unb ber neue &\xïtué nur aUmä^Ii($ in Aufnahme. 6r rourbe erfï narf; ber Dîcgicrung S,atlß btß ©ro^cn, um bie Wxttt bei neunten 3af)r^unbcrté, fcfï begrunbet.
Durc^ ä^nli(^c gortfc^ritte famen alle neuen ©ogmen jur 5)îac^t. 3w Urcfirifïcn^ tum i)atu Sf)rif{ué fur einen ?iKcnfcI)en gegolten, an bem baß f)oc^|ïe ÎBefen ^oi)h gefallen fanb. ÜIB ©Ott wirb er in ben Soangelien nirgenbé bejeic^net, wenn an; ber^ man nic^t 3Iuebrüde wie ©otteé ©o^n, @o^n 95elialé miÇoerjïe^t, bie nur fpridproörtlic^e Dîebenéarten ber 3uben jur iBejeic^nung ber @üte ober ©cfjlcc^tig; feit eineé 3Kenfc^en waren. Sie ^Keinung, ba^ Sbrifîué ©Ott fei, fam erfî in ber Sîirc^e auf unb befcfïigtc ftc^ fcl^licëlicf) burcï) bie 6pi§finbigteit einiger griec^ifc^er ^^iIofopf)en oon ber peripatetifcf)en ©efte, bie jum S^rifientum übergetreten waren, ©ie bereicherten eß mit einem Seil jener bunflen ?Ketapf)pftt/ «n bie ^lato einige S33af)r^eiten gebullt i)atte, bereu 35efanntgabe i^m ju gefä^rlicl) erfcf)icn.
3m îîinoeéalter ber 5lird;e, in ben erfïen S^i^r^nnberten, »o bie 33îaci)tt)aber uni) SSe^errf^er beé römtfc^en Dîeic^eé Reiben waren, tonnten bie görberer einer noc^ im ©unfein lebenben iBdU feine ^^adjt erlangen, gi^îoli^ muÇte bie 9îegierungé? form ber 5tir(^e notwenbtg republifanifcl; fein. 3n ben Sef)ren f)errfc{)te inégcmein feinerlei 3ro<»ng/ w«b bie Sf)ri(^en biteben bei ber größten 53îannigfaltigfeit i^rer 3ln; ftcï)ten boc^ immer vereint. S^at üerfocf)f mancher fîarrftnnige ^^riefîer feine ©lau; benëfâçe f)artnä(fig unb bäumte ftc^ gegen jeben ÎSiberfpruc^ auf. Slber biefer Sifer befd^ranfte fic^ bocf) blo^ auf baö ©imputieren, ©ie ©eij^lic^en f)atten feine ^a(i)t jur 35erfolgung unb ba^cr feine ^Kittel, i^re ©egner ju i^rer ©enfweife ju jwingcn.
3u îSeginn beß öierten 3af>r^unbertm, aie Aonfîantin ftrf) auß politifcben ©rünben jum 33ef(l;äf5er beß Sf)rif{entumé aufwarf, änberte fid) allée, ivaum fa0 er feft auf bem £f)rone, fo fcf)rieb er ein 5fumenif^eé Äonjil nac^ Sîijâa aué (325). 25on ben Äir^enoätern, bie ju biefem Jvonjil erfcbienen, trimmten brei^unbert gegen Slriué.
' ajgl. 35&. VII, 6. 235.
23orrc6t' sitm îlurfstui aué SlciirnîJ Sirrf)CUi5cfcf)id)tc 105
©te ett\àttm un^ beflatigten rutiMrtJcg bie @öttlic^feit S()cifît, fügten iné &\auhenßf fccfcmttnté bit SBortc „©ottcé eingeborener @o()n" ein unb fafcn fc^IieBIid; oie 3lrianer in Sann. ©0 erronc^fen bei jeöcr Kird^cnüerfammtung neue .Oogmen. 55eim Jîonjil ju iîonfïanfinopel (381) Um öte 9îett)e an ben ipeiligen @eiff. Scn »erfammclten Jîirc(;enoatern wäre eê inbeffen n>o()l fd^wer gefallen, t>ie britfe ^erfon i>er @ottl)eit jum 58ater unö @ol)n l)in5U5ufügen, wäre il)tten nid^t ein ^rie(^er ju ipilfe getommen, t)cr oerfdpmiçter unö durchtriebener war aie î)ic anören. (Sr flidte nämlic^ einen eigene erfonncnen Sîeré üorn an baé ^o^anncéebangelium an: „3m 3lnfang war baé 2Bort, unö öa^ SBort war bei @ott, unb ©Ott war baé SBorf" uf».\ @o grob ber ^Betrug in unfrer 3cit fc^einen würbe, fo war er eé ba; male bod) nic^t. ©enn fd;on Ratten anfïatt beé Sollet bie 95ifd)öfc bie 35ewat)^ rung bcé ©laubené unb ber Schriften in bie ^änbe befommen unb auß einer 5Kengc öon ©d;riften eine 2lnja^l auegewä^lt, bie fte für fanonifd) erflärten. 3u biefem SSorteil, ben fte bereite t)atten, fam noc^ bie Spaltung beé Oîei^eé, famen bieilriegc unb bie SSer^cerungen ber ^Barbaren, bie bie SBiffenf^aft jer^ôrten unb Unwiffen* ^eit unb Summ^eit beförberten. ©0 war baé 95etrügen benn, wie man einfielt, feine große Sîunfî. Unbilbung, Slberglaube unb ©tumpfftnn l)atten i^m lange genug oorgearbeitet. S^ätu auc^ jemanb gewagt, bie ©teile im 3o^anneéetian; gelium für interpoliert ju erklären, fo i)t<iü<i)tc man ja nur ju fagen, bie Originale ^anbfc^rift fei crfï neucrbingé entbedt worben.
3tlé ©tifter neuer Sogmen mußten bie 55ifc^öfc ft(^ notwenbig it)rer ^<i<i)t unb t^reé ginfluffc^ bewußt werben. 6é liegt in ber 5Kenf^ennatitr, bie SSorteite, bie man i^at, auéjunuçen. 3(u(^ bie ©eifïlic^en waren SKenfc^en unb ^anbelten bem^ gemäß. 3mmer^in gingen fte mit einem gewiffen @efcl)t(f ju SBcrfe. 3rgenb ein SBag^alftger, ben fte üorfd}oben, mußte eine neue ^Keinung äußern, bie für fte eor; teil^aft war unb bie fte annel)men wollten. Sann beriefen fte ein Äonjil, uno ba würbe bie ?Keinung aie ©laubenéartifel fefïgefe^t. ©0 fanb irgenb ein ?9Jönc^ in einer ©teile ber COîaHabacr- bie Se^re 00m Çcgefcuec- ©te Jîirc^c na^m fte «»/ «nb baé neue ©ogma brachte il)r mti)t ©c^ä^e ein, <xU ©panien bnxdt) bie gntbedung oon Slmerifa gewonnen ^at. Öt^nlit^en ?i3?ac^enfc{)aften ifï «ud) bie Sßcrfertigung ber falfc^en Sefretalien^ jujufdjreiben, bie ben ^apfïen jum ©c^emel i^re^ ï^roneé gebient t)aben, öon bem ^erab fte fortan ben bef^ürjten 535lfern ©efe^e biftierten.
SSceor bie 5îirc^e aber ju biefer ^ö^e emporjïieg, ma^tc fie noc^ mehrere SBanb^ lungen burd). 5Bäf)renb ber erfîen brei 3a^rf)unberte bamtu bie republifanifc^e gorm fort, ©cif 5îaifer Sîonjïanfiné Übertritt jum S()ri|îentum aber entfïanb eine
' 9li(^f biv ainfang 5cé So^anncécoangcliumë t(ï interpoliert, fonbecn bie ©teüe übet bie S>mf cmigfcit, I. 3o()<«nnêé V, 7. — - 2. îOîaftabâer, XII, 4off. — ^ Sie ^Pfeubo^SPöotifc^cn Setretalien ftnö eine in granfrcicf) im 9. 3a^r^unbert cnfffanöene, unter bem îlîamen beé 3ftborué SJîercator gctjenbe Sammlung gefäifcfjter pâp|](ic^cr SBricfe unb aScrfûgungen, bie fpäter für bie a5ef)auptung beë «Primate beé ^apfîfumé »crroanbt tuurbe.
io6 •'. S^cotogifc^e ©tteitfc^tiften
2(rt oon 3tri(ïofratte, öcren Häupter öte f aifcr, î»ie 5pap|ïc uni» i)ie oorne^mfïcn ^af trtarc^cn waren. Stcfc Sîegicrungéform erfuhr in ber Si^ïâ^ SSeränöerungcn, roie aueé SKcnfc^cnwerf. SSenn g^rgetjtge mitetnanöet um SKa^t unö Slnfc^en buhlen, fo fparen fie »fier £ifî nod; ^unfïgriffe, um einanöer ^u oerörängen, unb <xm Snic ftegcn bie ©eriebenfîcn über t^re Sîtoalen. Sie ©c^taufîen waren bieémal i»ie ^apjïc. ©te benuÇtcn bie <Bd)wä<i)i beé ofîromtfc^en 9lctcf)eé, um bic 53îacf)t ber Safarcn an ftc^ ju retten unb bte Sîec^tc ber 5îatferfrone auf bie päpfiltc^e ïtara ju über^ fragen, ©regor 111. war ber erjïc, ber baé ücrfurf)te. «papfï ®tepf)anlll. ging auf biefem Ïï5ege weiter. 33om £angobarbenföntg 3ttfïulp^ aué 9îom eertrieben, fio^ er nacï) ^ranfreic^ unb frönte bort bcn Ufurpator ^ippin (754), unter ber $5ebingung, ba^ îpippin ÎHorn wn ben Sangobarben befreite. 9îad) 9îom juriicîgefe^rt, fc^rieb ber ^apfî, um bie 5?ilfe aué granfreid; ju befdjleunigen, einen 95rief an ben Jlönig, bcn cr im 9îamcn ber 3«ngfrau, beé ^eiligen îpetrué unb aller 5?eiligen gefrönt i)atte, unb broute i^m mit ewiger 33erbammnié, wenn er i^n nic^t fd)Ieunigfî oom Srucî ber Sangobarben befreite. Saé franfif^e Dîeidj, auf baê et fctnerlei 9îerf)f befa^, i)atu er ^ippin gefc^enft, unb ^pippin fd;enfte i^m bafur — fo behauptete er wenigfïcné — ÎRom unb baè römifdje @ebietS baé bod) eigentlich bcn i^aifern in Äonfiantinopel gehörte. Sarauf würbe 5îarl ber ©rofe oom ïpapfîc- ju Dîom QCf frönt (800) — nic^t, weil er glaubte, bie ilaifcrfrone fraft papfîlic^er @nabc ju empfangen, fonbcrn weil gefd^riebcn (ïe^t, ba^ ©amuel bie Sîonige ©aul unb Saöib falbte. Surd^ biefe Zeremonie wollten bic Jlaifcr nur Sem ^ulbigcn, ber nacf) feinem 5H3illcn bie Sîeic^c ert)ebt ober crfd)üttert, erhält ober Oürjt. Slber fo ucrfïanbcn bic ^cipfïc ce nid;t. Unter £ubwig bem kommen, S.<itU beé ©ro^en @ot)n, er^ob ©re^; gor IV. feine gcifîlic^e 9}îad;t über bie weltlid)e unb machte bem Saifer bcgrctflicl), ba^ fein 53ater ^rone unb Dîeid) nur bem igeiligen ©tu^lc ju banfcn i)ätu. ©0 beuteten bic ^apfîe, bic ülueleger ber 3)ît)(îerien, bie Salbung ber 5?errfd)er! S3?an l)ie(t fte für Statthalter S^rifïi; fie erflärten fic^ für unfehlbar unb würben ange; betet Sie ^infïernié ber UnwifTcn^ett würbe i^on 3a{)r^unbert ju 3al)r^unbcrt tiefer. 5Baé bcburfte eé nod; me()r, um bem ^^etrug Slnfe^en unb 58erbreitung ju oerf^affen?
Sie fïeté rafllofe ^olitif ber ©eiflUc^feit madjte immer neue Sortfcf)rittc. Sin 3Könc^ üon anmafenbem, firengem unb fütjnem S^arafter, namené .^ilbebranb, bcfannter aie ©regor Vll.-', legte ben eigentlid)en ©runb jur ©rö^c beé ^apfitumé. 6r fannte fein ?iKa§ me^r, fc^rieb ftc() baß Dîcc^t ju, fronen auéjuteilcn unb ju nehmen, 5lönigreid;e in ben S5ann ju tun, Untertanen oom îreucib ju entbinben. ©eine Slnfprüc^e waren grensenloé, wie man ftd) anß feiner berüd;tigten s^uUe In coena Doniini' überzeugen tann.
' Daé fogenaniUc Patrimonium Petri, bcit Äcrn bcé fpâtcrcn Sir(f)cn(îaatcé. — ^ Sco III. — ' 1073— 1085. — ' Sicfc Sfannbuüc gegen Me Seftec llnlr^e oielmebr 1362 von ^ap|t Urban V. etfaffeit.
58on feinem îpontififaf an mug man Me Spoc^e beé Sefpotiémué i>er Äir^e rechnen, ©eine ÎRac^fotgcr legten ben @eifïlic{)en bte 53on:cc(;te ju, oie im alten 9lom oie Sîolfétribuncn befa^en. %u ^erfon würbe fur unoerleÇUd) erficirt, unb um fie gânjlicï; ber êtraf^ewalt if)rer rec(;tmäpt()en 5?ercfc(;er ju entjic^en, entfrf)tebcn bie îîon$ite, ber ïïliebere fönne in feinem gaü über ben 5?ö^eren ricf)tcn, roaé im ©tu ber 3cit f'^t'i^I f)tf§ wie: bie S'i^fî^n ^âtten in ii)ren Staaten feine ©ewatt über ben Äleruö. Surcf; bieé ?9îittel ftcf)erte ft(^ ber römifd^e $5tfc(;of einen 3tnf)an9, ein 5?cer, Mß iicté bereit war, in allen Sänbern auf feinen $8efef)l ju fämpfen. @o ungereimt une berarttge Unterncf)mun9en ^eute oorfommcn, fo waren fte eé bCK male bocf) ttid)t. Sie ©c^wäc^c beé in Suropa allgemein eingeführten S^ubal; fpflcmé, bie großen 23afallen, bie aB geborene S^'inbc if)rer £e^nél)erren bie ^ann; bullen ber îpapfïe aué Sigcnnu^ unterfïuçten, benadjirntte S'urfïcn, bie 3îeiber ober ^einbe beé Sf fommunijterten waren, bie ^riefïer, bie ganj bem papfïlid^en ©tu^le anf)ingen unb ber ?Kacf)t i^reé weltlid^en $crrfd;eré entjogen waren — all baß waren 5)îitfel, um bie Jlönigc ju plagen. ©0 oiele gemeinfame ^ntereffen fc^ufen ben ^apfîen eifrige unb begeij^erte 23otl(îreder i^rer Nullen!
SBir wollen l)icr bie ©treitigfciten jwifc^en ilaifern unb ^apfïen über i^rc 3tn; fprüc^e auf bie ©tabt 3îom, über bie SBele^nung mit <BU\b unb 3îing ober über bie Erbfolge in ben Säubern ber 3Rarfgräfitt SKat^ilbc nic^t auftä^len. 5Sic jebermann weif, fjabctt allein biefc geheimen Sriebfebern bie häufigen Spfommunifationen ber Äaifer unb iîonigc öeranlaft. Sie 3lrt oon ^od^mut, bie aiiß fcljranfen^ lofer ?Oîacf)t erwac^|ï, brad; nie anfîof iger ^eroor, aie in bem ^Betragen ©regoré VII. gegen Äaifer ijeinric^ IV. 3m ©c^lof ju Sanoffa, wo er mit ber CKarfgräfin 5!Ratl)ilbe faf, jwang ber ^apfï ben iîaifcr ju ben ernicbrigenbl^en unb fd)tmpflic^(îett ©e^ mütigungen, beoor er i^n üom iîir^enbann loéfprad) (1077). SroÇbem barf man nid;t glauben, bie SSirfung ber Nullen unb 35annfïra^len fei überall bie gleiche gcwefen. ^ür bie Äaifer war fte furchtbarer aie für bie îîonige »on ^ranfreic^. ©ie gallifd;e iîrone galt für unabhängig, unb bie granjofen erfanntcn bie ©ewalt ber römifd;en ^ifc^öfe nur in geifïlic^en ©ingen an.
©0 grof aber aud) bie ^aâ)t ber ?pap(ïe war, jcbe Syfommunifation eineé Sîaifcré jog bocf) einen ^ürgerfrieg in Italien nad; ftc^. Oft würbe ber îpap|îtf)ron baburd; crfc^üftert. (Sinige ^apjïc würben au^ il)rer ijauptfîabt vertrieben, flogen in anbre Sänber unb fu(^ten ©cf)u§ bei einem ^crrfc^er, ber ein t^einb i^reé 53erfolgeré war. 3JUerbingé fe^rtcn fie trtump^ierenb nac^ ÏKom jurüd, aber nid;t mit 533affengewalt, fonbern banf i^rer ©efc^icfUc^fcit: fo fel)r war i^re ^olitif ber ber weltlichen gur|îen überlegen!
Um ftd; jeboc^ ber &bt unb glut beé ©lüde^ ju entjief)en, erfanben fte Sriebfebern, bie, einmal in Bewegung gefegt, i^re ^errfc^aft fiebern unb i^ren ©efpotiémué befe^igen mußten, ©er Sefer merft gewif fd;on, ba^ wir auf bie Äreujjüge ^inauéwoUen. Um bie ©(i)wärmcr ^ufammenjubringen, würben 2lb;
lOg II. ï^eologifc^c ©tteUfe^tiffen
läffc crfcUt. Saé ^cigt, jcöem, öcr fic^ î)cm Sienfïc ber Sîicc^c uni) beé ^eiligen 2îateré roiömetc, »uröe ©tcaftofigfett fur alJc feine 33crbrec^en ju9eftc{)crt. Um fic^ in ^alcifïina f)et;umjufc{)Ia9cn, wo man Qatmdjté ju forbcrn f)afte, um î>aé ^eilige îanb ju erobern, oaé bie Jîofîen bcé 3«3f^ nic{)f wert »ar, tserlief en Surflen, Könige unö Sîaifer mit ja^llofen ^cerfc^aren aué atlen europâifc^en Säubern if)rc ^eimat unb festen ft^ in weiter ^erne uneermeiblicïjen @efaf)ren aué. Slngefic^f^ ber ungludlic^en ^»Igcn fo fcf)lec^t entworfener îpianc lachten ftd) bie ^päpfle iné Saufïcf;en über bie törichte Qîerblenbung ber CDîenfc^en unb freuten fïc^ if)reé eignen (grfolgcé. SBäf)renb ber freiwilligen SSerbannung fo üieler 3Renf^en fanb 9lom nirgenbé SSJiberfïanb gegen feinen 9BiUen, unb folange biefer 5Baf)nfinn bauertc, fc^alteten bie ^cip)Te unumf^rânft über Europa. 2tté man in 3îom merfte, bag bie 23i>lfer burc^ bie 5)îi^erfo(ge ber ^îreu^uge ben ?Kut oerloren, war man Hüglic^ barauf bebaut, fte wieber anzufeuern burc^ bie Hoffnung auf bcfferce @clingcn, bie i^nen irgenb ein tonfurierter 35etrüger mai^en mufte. 35ei mehreren @elegcn# f)eiten biente ^ern^arb üon Slairoaur bem ^eiligen &tai)k jum 5Berf jcugc^ ©eine 93crebfamfeit war ganj ba^ü angetan, baé @ift biefer gpibemie ju ocrbreitcn. Sr fc^icfte üiele ®c(;(ac^topfcr nacf) ^paläl^ina, l)üUti ftd; aber wo^l, felbj^ ()injugef)en. SSaé war ber Grfolg fo öieler Unternefjmungen? 5îriege, bie Europa entoötferten, Eroberungen, bie, ïaum gemacf)t, wieber öerloren gingen. 3«/ öie Sferifien öffneten baburc^ felbfï bie 35refc^e, burc^ bie bie Surfen in Suropa etnbrangen unb fic^ in 5îon|ïantinopel fefïfeÇten.
9îoct) größer war baé moralifc^e Slenb, baß bie Jîreujjuge ^ereorriefen. Stil bie Slbläflfe, all bie Vergebungen öon 53erbrcc^en, bie man an ben ?Keifïbietenbcn oer; faufte, bewirkten eine allgemeine (Sntfittlicl;ung. Sie ©efînnung ber ?roenfcf)en würbe immer öerberbter. ©ie fo ^eilige unb lautere rf^ri^lic^e 5Jioral geriet ganj in 23erfall, unb auf il)ren Srummern er{)oben ^id) äueerli(^er ©otteébicnjî unb aber* gläubifd^e @cbräucl)e. Sparen bie ©c^ä^e ber 5lirc^e erfc^öpft, fo oerfTcigerte man baß '^axabicé unb bereicl)erte bamit bie pap(îlicf)en i^affcn. SBollten bie ^Pcipfïe einen ^errfd^er, mit bem fte unjufrieben waren, befriegen, fo prcbigten fie ben Jlreujjug gegen i^n, befamen Sruppen unb fonnten fic^ fc^lagcn. SSJollte ber ipeilige ©fuf)l einen S«r(^en l^ür^en, fo warb er für einen iîeÇer crflärt unb in ben S?ann getan. Sluf bieé Sofungéwort l)in rottete ftc^ allée gegen i^n jufammen.
Surd; folc^e ?9Ja^naömen würbe baß befpotifc^e 3ocl) ber ^ap(ïe immer brüdenber. Sic ©ro^en ber 2Belt waren feiner längfl überbrüfftg unb t)ätten eß gern abge? f^üttelt, wagten cß aber nid)t. Sic ^aä)t ber mei(^en war ju wenig befeftigt, unö bie grofe ?9îaf[e i^rer Untertanen, bie in ber tieffJcn Unwiffenljeit fd;mad;tete, war burd^bieiîetten beé3lbcrglaubené gleidjfam gebunbenunbgef nebelt. 3war»erfud)tcn einige il)rc Seit überragenbe @ei(1er, ben betörten QJölfern bie 3lugen ju öffnen unb
' 3îur an bem Suflanbcfommcn bcé Streiten Sreujsugé (i 147— 1 149) roor Sltt 9?etnf)arb wn Glatreauj- &ctcittg(.
(te ^urc^ baé fcf;wad)e ïicf)t ooé 3wetfclé ju erlouc(;tcn, aber oie ït)rannei ber Äirc^c vereitelte alle il)re 33emü()un9en. ©ic Ratten mit DJicfjtern 511 tun, t»ie jugleicf) spartet waren. '^l)mn t»ro()ten Sîerfolgung, Äerfer uttb @cf)mac^, ja felbfl î)ie glammen, oie bereife oon bcn ©d)eitcrf)aufett öer 3n<>uintion aufloöcrtett.
3ur SerooUllänöiguttg i>eé sBilbeé biefer Seiten beé ©cfjroinbelgeifïeé unb ber 33cr# bummung benfc man ftc^ nocf; bie ^rad}t unb Üppigfeit ber 3?if(^öfe ^inju, bie bem aUgemetnen Êlenb gleicfjfam ^o^n fprad;, i>ciß fc()amlofc £ebcn uni» bie fd^roarjen ^ttf brechen fo wieler îpapfle, bie bie 5ÏJoral beë Soangeliumé breifï Siigen flraften, bcn 2tbla9fc(;act)er, bicfen offenbaren 35ett)eié, ba^ bie 5Urcf)e, um ftd; ju berei(^ern, baé ipeiligi^c beé ©laubené Perriet. 5îurj, bie ^äpj^e trieben îKi^braud; mit i^rer auf bie Seic^tglaubigfeit ber 53îenfc^en gegriinbcten ?Oîacf)t, genau »ic ^eutjutage manche 33ö(fcr if)r ibeeUeé 2(nfef)en mißbrauchen. 31Ü biefer gekaufte Junbfioff bereitete bie Deformation oor.
©er 3}oU|tänbigfeit t)alber muffen »ir einen Umflanb erwäf)nen, ber bie 2tué? fül)rung erleichterte, ©cit bem iîonjil ju Sîonlîanj», wo 5îaifcr ©igiémunb brci 5päp(lc ^intercinanber abfeÇen lieg, fürc{)tctc ber ^eilige @tuf)( bie allgemeinen Äirc^en; üerfammlungen ebenfofe^r, aie er fie hiß ba^in ge»ünfc{)t ^txtte. Sie 23äter ju Äonflanj f)atten erflärt: ein Äonjil i)<ihc bind) göttlic^ee Dic^t bie îKac^t, bie ^âpjïe ju reformieren unb abjufe^en. ©(^on jur 3etf ber Dtfonen Ratten bie 5îaifer aué Unwillen barüber, bie SBannfiüc^e gegen it)re SSorfa^ren mttjuerbcn, audf) i^rcrfeité bie Dîeligion unb bie Serfammlungen ber 95ifc^öfe gefc^tdt bcnuÇt, um ben römi; fc^en 35if(^of abjufeÇen unb il)n mit feinen eignen 5S5affen ju befriegen. ©eit bem großen ©c^iéma ber abenblänbifc^en îîirc^e - Perloren bie ^apfïe oiel »on it)rem ibealen 2tnfel)en. Unl)eiltge ^änbe griffen baß oergolbete @ö§enbilb an, Por bem bie 5Belt im QuxuU lag, unb fanben, ba^ eß nur aaß Son bcfîanb. ©citbem fürrf)tete ftd; ber ^eilige ©tu^l cor ben îîônigen, Äaifern unb iîonjilen, unb bie einf^ fo fc^re(flicf)en 3Baffen beß Sannfluc^eé oerroflcten in ben ^änben ber ^pöpfie. iîurj, allée funbetc eine Umwälzung an, aie SBçcliffc in (änglanb unb S^fx^nn $»§ in Sö^men auf> traten.
Soc^ baß war erfï bie fc^wac^c SRorgenröte beß ïageé, ber bie S'nfï^fni^ ^^^^ f(^cu(^en foUte. 3nbeé baß ?0?aß war eoll. @o ro^ unb fîumpf baß 25ol{ aüd) fein modjte, eß war ber ewigen Slbgaben an bie @ei(îlirf)cn mübe, naf)m 2lnfioß an ber îprac^t unb bem fcf)änbltd)cn £eben ber 95if(^öfe unb geriet in jene 3lrt pon ©ärung, bie ben großen Sîeoolutionen öor^erjugc^en pflegt. Snblic^ gab ber illblaßfc^ac^cr ben Slnfloß. 5?alb Guropa fünbigte bem ^eiligen ©tul)l bcn ©e^orfam auf unb fiel bon i^m ab. Siefc große Sîeeolution ber ©eifïer mußte früher ober fpäter ein;; treten; benn einerfeite fennt bie ?9îac(;tgier feine ©renken unb anbrerfeité bcfiÇf ber menfc{)lid;e @eifî bod) nur ein gewiffeé 5SRaß pon ©ebulb. ©ie ?papfïe aber, bie
' 1414— 1418. — 1378— 1417.
HO II. ï^cologifc^c ©trcitfc^tifteit
fc^ott feU fo etclen ^''f)^^)««^'«^^«^ it" ^«f'Ç î>f^ Sîec^teé waten, Me 33ölfer ju btf trügen, fonnten nic^t oor^erfe^en, ba^ ftc @cfat)r liefen, wenn ftc öcn SBeg i^rer SJorgängcr roettetfc^rittcn.
Sin fäd)ftfd;er ?Könc(; eon öcrweacnem îKutc, ooU lebhafter ßinbilbungöfraft, fing genug, um bie ©ärung ber ©eifier ju benu^cn, warb jum S^mpt ber ^Partei, bic ftc^ gegen 9îom erflârte. Siefer neue S?eUeropf)on warf bie Sf>imäre ju 35oben, unb bie SSerjauberung fcfjwanb. ©ie^t man blog auf bie plumpen @tobf)eifcn feineé @tiB, fo erfc^eint 33îattin Sut^er jwat nur aie ein polternber SKönc^, aie ein ro^er @c(;rift(ïeller eineé norf; wenig aufgeflärfen 93olfeé. SBirft man il)m aber auc^ mit 3îecl;t fein ewigcé ©dielten unb ©einimpfen eor, fo mug man bort) bebenden, ba^ bie, für bie er frf)ricb, nur bei 3^lürt)cn warm würben, aber ©rünbe nirt)t ecr|1anben.
SSetrac^ten wir jcboc^ ba^ 3ßerf ber Sîeformatoren im großen, fo muffen wir ju^ geben, ba^ ber menfc^lic^e ©eifi il)rem SSirfen einen guten Seil feiner gortfrt)ritte banft. ©ie befreiten une oon üielen Irrtümern, bie ben SSerfîanb unfrer 58äter öcrbunfelten. 3nbem fie it)re ©egner ju größerer SSorfidjt zwangen, erfîidten fie baé aiuffeimen neuen 3lberglauben^ unb würben, weil man fie oerfolgtc, tolerant. 3îur in ber ^eiligen S^reij^äfte ber in protefîantifd)en ©taaten etngcfüf)rten Sulbung fonnte ftrt; bie menfrt)lid)e SJernunft entwicfeln, pflegten SBeife bie îpf)ilofopl)ie, erweiterten fiel) bic ©renken unfreé SBiffené. 5?ätte i!utl)er aurt) weiter nickte getan, aie ba^ er bie gürflen unb 53ölfer a\xé ber iînec^tfc^aft befreite, in ber fte ber römifc^e .^of gefeffelt ^ielt, fo oerbiente er frt;on, ba^ man i^m aU bem 95efreicr beé Saterlanbé 3Jlfäre errirt;tete. Stätte er ben ©rt)leier beé 3lberglaubené auc^ nur jur 53älfte jerriffen, wieoiel ©anl wäre i^m bie 5(Ba^r^eit nic^t fc^ulbig! ©er fîrenge, lritifrt;e 95li(f ber Dîeformatoren ^ielt bie 5ßäter auf bem Äonjit ju Srient^ jurücf, aie fie frt;on bie Jungfrau jur iMerten ^erfon ber Sreteinigleit mart)en wollten, ^mmetf l)tn gaben fte i^r jur (Jntfrt;äbigung ben ïitel 3Kufter ©otteé unb Königin beö Wimmele.
Sie ^profcflanten jeirtjneten fiel) burrf) fïrenge ïugenb mê unb zwangen baburd; ben fatöolifdx'n 5îlerué ju gefttteterem sffianbel. Sie QBunber hörten auf. 6é wur^ ben weniger 5?eilige fanonifiert. ©er päpfilid)e ©ful)l würbe nirtjt mel)r burrf) ben rud)lofen 5Banbel ber ^apfïe bewerft. Sie ^»rfït'n waren üor SSannf{ral)len ftrf)er. Sic Äirc^cn würben feltener mit ^nterbift belegt, bie 33ölfer nic^t me^r i^rer gibc cntbunben, unb bie Slblagbriefe tamcn auÇer îOîobc.
Jßoc^ einen anbren Vorteil brart}te bie Sîeformation: bie £l)eologen fo etelcr ©eften mußten nun mit ber ^cber fämpfen unb waren ba^er genötigt, efwaé ju lernen. Saé 5Biffenebebürfnii^ mad;fe ftc gelebrf. ©o blübte bic 9?crebfamfcit @riecï;enlanb£^ unb bet^ alten 9iom£$ wieber auf. 3w*'i^ benuine man fte nur ju abgc; fc^madten t{)eologifd;en ©tteitfd;riftcn, bie fein ?i3îcnfd) Icfen tann, aber e^ erfc^iencn
' 1545—1563.
Sîorrcfc jiim îJiiésuçi aiié Sl<^wrné Sircfïcngefe^ic^fc m
bod) tn allen Parteien ^coi^c îOîanncr, unb auf M' £ef)rflüf)Ic, auf öcncn biéf)cr nur Srägtjcit unî) Unroiffcn^ctt gcfcffcn i)'Xtte, traten nun £cf)rcr oon f)eroorra9ent)cn 9îcrî)ten(ïen.
Saé roar Der ©c^cti öcr 3îeformatton. ^ßcrgletc^t man if)n mit öcn ttbcln, bic fte t)erüorbrac^tc, fo mug man c)et'{el)en, ber 33orteil war teuer erfauft. 3n ganj Europa famen îite ©eil'îcr in ©ärung. Sie 5!aien prüften, »aé fie bieder angebetet Ratten, ^gifd^öfe unb ^bu bangten um öen 53er(u|l i^rer Sinfünfte. Sie ^âpfîe gitterten um i^r 2lnfe()en. S^urj, aüeß geriet in flammen. Sîid^té ifl fo erbittert, fo erbarmungslos, wie bcr ^rie(ïerf)aÇ. gr mifc(;tc fid) in bie ^olitif ber Surften unb erregte jene Sîricge, bic fo eicle 9îei^c ücrf)eerfcn. Ströme üon Stut über* fc^wemmten ,öeutfcl)lanb, g^i^antreicf) unb bie 9îicberlanbe. Srfï nac{)bem i>a^ &läd lange gefcf)njanft f)<itte, nac^bem aüe 2lbfc^eulicf)feiten begangen waren, bie bie jpoé^eit ber fic^ felbjl überlaffenen 53îenfc^en in 23erbinbung mit Sdjmärmerei oer* üben fann, erfï ba. erlangten ©eutfcf)lanb unb 5polIanb mitten unter ben rauc^cnben Srummern i^reS 58aterlanbS baß unfc^ä^bare @ut: bie ©cbantcnfrei^eit. (Spater folgte ber ganje 3îorben i^rem 35eifpiel.
SBer fä^c ttid)t, wenn er bie @efcl)ic^te ber Sir^e bur^läuft, b<i^ allée nur ?Oîen; fc^enwerf i^? 5Bclcl; erbärmliche Sîolle lä^t man @ott fpielen! 6r fd^icft feinen einzigen 6o^n in bie SBelt. Siefcr @ol)n ifï @ott. Sr opfert fic^ fetbfï, um fiel) mit feinen @efcf)öpfen ju eerfö^nen. Sr wirb ?i)?enfc^, um baß öerberbte 9Kcnfcl;cn* gefc^lerf;t ju beffcrn. 2BaS cntfpringt a\xß biefem großen Opfer? Sic 2Belt bleibt fo ocrberbt, wie fte ßor feiner 3tnfunft war. ©er @ott, ber ba fprac^: „@S werbe Sic^t!" — unb ce warb Sic^t — , foUte fo unjureic^enbe îKittel bcnußcn, um ju feinen anbetungSwürbigcn '^wedcn ju gelangen? Sin einziger SIBiUenéaft oon i^m genügt, um baß gci)lige unb lciblic(;c 95öfe aué ber 2Bclt iu oerbannen, ben 2îijlfern welchen ©lauben er will ein^ufio^en unb fte auf ben ÎBegen, bie feiner 2lllmac{)t offen (ïel)en, glücflic^ JU machen. 3îur befcl)ränfte unb enge ©eificr wagen @ott ein ^Betragen juj: iufc^reibcn, baß feiner anbetungSwurbigen5Sorfel)ung fo unwürbigif^, unb laffen i^n burc^ eines ber größten SSBunber ein 3Bcrf unternehmen, baß i^m boc^ nic^t gelingt.
Unb eben bic 53îenfc^en, bic com ^ôc^fïcn SîBefen fo unjitrcic^enbe begriffe ^aben, fe^cn auf jcbcm îîonjil neue @laubenëartifcl fcjî! ?Oîan finbef fte fämtlic^ in bcm cf)ronologtfc^cn StuSjug auS ber großen 5lirc{)engef(^icï)tc oon ^leurt), einem unoer; bärtigen ©cfc^ic^fSfc^reibcr. SaS Jîcnnseic^cn t?on ©otteS SBcrfcn ift if)re 3?c|länbig; ïcit, baß ber mcnfc{)ltc^cn SBcrfe i^re SSBanbclbarfeit. SBo bleibt ba bic îOîogli^feit, Se^ren für göttlich ju galten, bie nac^einanber auffommen, bie oerme^rt, oerminbert unb oeränbert werben, je na(^ bcm ©utbunfcn unb 23ortcil ber ^ricj^cr? 533ie fann man an bie Unfct)lbarfeit berer glauben, bic ftc^ für @tattf)alter St)ri(ïi ausgeben, wo man fie nad; i^ren Sitten c^cr für Statthalter jener fc^limmcn 5Befen galten möchte, bic, wie cS ^cigt, bic 3lbgrünbe ber D-ualen unb ^inficrniffc bcoölfern? 9Bir fel)en ^päpjte, bic cinanbcr in ben S5ann tun, ^apfïc, bic i^re SSorte jurücf^
112 II. ï^wlogift^e ©tteUfcÇciften
nehmen, J^onjik, bic bie £c^rfä§c oor^erge^cnber Jlonjile unter bem SBorroanb einer Srflärung bcr Sogmcn abänbern. ©er 6d)lug tfï Hat: entrecbcr f)abcn ftc^ bicfc ober jene geirrt. 2ßarum, fragt man ferner, befe()rte man bie 5SöUer mit SSerfoI? gungen, mit geuer unb ©rfjroert, wie eé j. 33. Sari bcr ©ro^e in Seutfrf)tanb tat, ober wie bie ©panier nacf) SSertrcibung ber Sîauren unb noc^ jeçt in Stmerifa? SKug nic^t jebcr £efer auf bcn ©ebanfen fommen: wenn bie Dîeligion »a^r i(ï, fo reict)t i()rc ßüibcns jur Überzeugung ^in. 3JÏ fie aber falfc^, fo mu9 man freiließ tjerfotgen, um bie SRenfc^en ju if)r ju bcfc^ren! SBir wollen garniert SSBert barauf legen, ba$ bie 5[Bunber nur in ben 3af)rf)unbcrten ber Unwiffen^eit fo ^äuftg unb in aufgeklärteren Seiten fo feiten finb.
Sîîit einem Sßorte, bie 5îirc()engcfd)tcf)fe offenbart ficf) une aie ein SBerf ber iBtaatéf funiï, beé ß^rgeijee unb beé Sigennu^eé ber ?prie(îer. Statt cttoaé ©ôttlicfjeé barin ju finben, trifft man nur auf läfierlidjen 33îiPrau(^ mit bem pc{)(îen 5Sefcn. (!f)rwurbigc ^Betrüger benu^en ©Ott aie ©rfjlcier jur 33er{)üllung if)rer eerbrec^erifc^cn Scibenfc^affen. 5ßir unterlaffen eé flüglic^, biefem SSilbe nodj ttvoaé hinzuzufügen, gür jeben benfenben £efer iff genug gefagt. Slutomaten »oUen wir nicf)té öorbuc^; (labicren.
bcé /^Sebené bcé ?(pol(onioé v»on Xpmia^^ an
î>aprt ^Icmcné XIV.
(1774)'
^eiliger 23atcr!
^ic nc{)men un^ î)tc Sreif)ci(, Surcr ^ciltgfeit oaé „îeben oeé StpoUontoé t»cn 1^ Sçana" mit î>en Stnmerfungen l)eé 35aroné Herbert, t»ie wït anß bit engli^ fc^cn Stuégflbe «on Sf)iirleé ^lount überfc^t ()a5en, ju »tbmcn. Sieoon^p^ilofïratoé ûberUeferfc ©efc^ic^te i>eè Slpottontoé würbe oon^ierofleé-, einem großen 3lnf)(în9er öe^ ^eiönifc^cn Sîultué, öasu benuÇt, bie angeblichen SBunber biefeé SlpoKonioé bcn SBunbern 3cfu S()ri|li entgegenjuf^eUen. ^ierofleé würbe fetncrfeité »on Çufebioé betâmpft, ber ftd; in feiner Demonstratio evangelica bie größte ?Kuf)c gab, jene SEunber ju wiberlegen. ^err oon Sillemont' glaubt, ber Seufel i)cibt anä gurc^t, burc^ bie Slnfunft beé ^eilanbé »ernic^tet ^u werben, fafï gleid^jeitig unfrcn 2tpollonioé jur 5Q3elt fommen laffen, bamit, wenn S^rii'îi angebliche 5)îagie bie 53ôlfer unterjochte, ber 3rrtum 3lltâre gegen bie 3Bal)rf>eit errichten tonnte, ober falié bie ^Betrügereien feinet gelben mé î\d)t fâmen, burd; bie falfc^en SBunber beé StpoUonioé auc^ bie SBunber (5f)ri(li in ?9îiÇfrcbit gebraut würben. 5!Ber nic|t
' apoHonioë oon îçaiia in Sappotaticn, ncupot^agordife^ier Ç^ilcfcp^, ©ittcnlef)rct unb SSaglct (larb um 100 n. S^r. in Sp^cfoé. 6t reurbe u. a. »on SScItaitc 'mil 3(fué jufommcngf petit. 3'" gtûî)ia^c 1772 lieÇ fîd) Sônig Çticbtic^ bit cnglifdjc ÛtctfeÇung beé „îcfcené tcé SlpeDonicè cen îçana* oon (J^atteé SSIount (îonbon 1680) mit bcn Slnmertungcn »on îorb 66trart ^crtcrt »en €6etbutt) (t 1648) ané îonbon tommcn, um, njic cr fagf, „mit biefct eclfenf)cit fcinc SJibliotfjef ju beteic^ctn". Sîac^ bicfcm SBettc eeronfîalfctc et barouf 1774 fine Slu^gobe in frani8fî("d)er Ol-etfeçunf , bie îprcfeffor Saflillon bcforgte, unb fc^idtc i()r bie obige „Çffiifcmung" tjorauf. — • 9î5mifcf)et Stati* galtet eon asit^çnien, bann ecn SJIcyanbria (um 300 n. (5f)r.). — ' £er franjôpfrfie ©cfcfjic^ité; (^reibet 6cba(lian ïenain be SiUcroont (1637 — 1698), SBerfaJTct ber „Mémoires pour servir à l'histoire ecclésiastique des six premiers siècles" (Scüffel 1694).
11^ II. î^eologtfc^e ©tceitfc^riftcn
jahrelang in ben poItttfcf)en <B(i)te\hiiühcn i>ev ^öüc aie ©efretär gearbeitet i)<it, wkb über bteé S^ema nic^t me^r fagen tonnen aie ^err oon Siüemont. '^nbe^ f^eint bie heutige iîirc^e eine fräffigere 5BiberIegung ber 2Bun£»cr beß ajpoUonioé ^u forbern aie bic er(ïen 5îtrcï)ent)afer. Sa^ »on une eerôffentlic^fe 5Berf feÇf biefe SBunber iné f)iüiie î\d)t. SBaron Herbert bcfrâftigt fie burc^ feine Stnmertungen. SBenn ber ^rrtum fo brei|1 auftritt, oerbicnt er öon einem (Warfen, ^le^mdiett airme ju SBoben gefc^lagen ju werben. Unb oon wem fönnte bie ©c^ar ber Stueerroä^lten fold)e $ilfe erwarten, wenn nic^t »on bem ft^tbaren .Raupte ber Sirene, bem ©tatt? i)<xlUt S^rifîi auf grben? eurer ^eiligîeif gebüf)rt bie 3lufflärung ber SBelf in einem Sa^r^unbert, wo ber Unglaube über^anbnimmt, wo bie ©etfïer benfen lernen, wo ber ip^ilofopl) nur ejcafte 35eweife iulägt, furj, wo aüeß fîreng geprüft unb bem Urteil unterworfen wirb. Surer ^eiligteit gebührt eé, une bie untrüglichen i^enn; jeic^en ju let)ren, an benen man bie Si'Jit&erf'en ber ^Betrüger oon ben Cffiunbern beé Seufeté unb bie SBunber beé Seufelé oon benen unterfc^eiben fann, bie ®ott in feiner @nabe buta) feine Siener ooUbringen liep. ?Siif biefen SBaffen, bie wir aaé ben ^eiligen Dlu(ïfammern erbitten, werben wir um fo beffer SroÇ bieten fönnen allen Ulngriffen beé Seufelé, ber allée iné SBerf feÇt, um bie ©runblagen ber Sirene ju untergraben unb ju erfc^üttern. Sen wantcnben ©lauben befefiigen, bie 5Bunber beö 3lpollonioé wiberlegen, md) 3lufl)ebung beé 3efuitenorbené ' ben Seufel nieberfcf)lagen, baß fînb, 5?eiliger 5Sater, Säten, bie Suer îponfiftfat über bas Surer fämtlicl)en SSorgänger erl^eben werben. 535ir werben une glüdlicf) fc^äcen, wenn bieä SBerf, baß wir (Sud) ju Süfcn legen, Sucf) @elegenl)eit gibt, Suren Dîu^m ju oerme^ren unb bie fïreitenbe ^irc^e ju befefïigen, beren (ïarffïer 3îud^alt Sure ^eiligfeit i|l.
îKit tiefiTer g^rerbietung unb Semut oerbleibe ic^,
93atcr ber ©laubigen,
Surer ^eiligfeit bemütigjle^ unb untertântgfîeé ©c^dflcin
<!(^i) il alet^eé.
' Slm 21. 3"li 1773-
&\)\na iu (Europa (1760)'
21 u^ bcm 6()tnefif^en.
1. Q^rief.
erhabner 5îaifcr, ©tern ^c^ î\à)teé, ^unbet unfrcc Sage, Srofï Seiner ©tköen, 0 Su, bcjTen Suffc^i^niel i« Wff^n irf; "td^t wert bin! Seinem @ebof gcmâf t)abc ic^ 5ic groÇe Sîeifc unternommen, oie Su mir «uftrugefï. 3^ fam mit ^atet ^lerteau in Aonfîantinopel an, o^ne i)a$ une unterwegé irgenö ein Seibé gcfc^c^cn wäre, i^on^antinopel i(ï jwar eine fe^r gro^e <Btaiit, ahet fte reict;t t>od) nic^t an ^efing {)eran. ^ier ^errf^t ein neuer Surfentaifcr', bcr oor furjem feinem D^eim auf i)em ï^rone gefolgt ijï. ?8îit grjîauncn erblicfte id) bei öiefem 25ol(c grofe 3Jugcn unt» 95ärte, 5ie SSalbern gleichen. 3(Uc Europäer foüen ebenfo fein; i^ jweifle aber, ob fte beffer fef)en aie »ir. Sie 95ärte tragen fïe, wie man mir fagte, um ftc^ ein weifet 3Jnfe^en ju geben. S5ei einem ©pajicrgang in ^cra fa^ ïd) ein £ier mit Römern, Mé md) feinem 35arte ju urteilen »eifer fein mugte aie alte jene £eute. 3c^ fragte, ob eé in großem a(nfef)en jlünöe. Sa ^ätte man mic^ fafï ge? fïeinigt, unî> ic^ rettete mic| mit meinem Sefuiten in baé ^aué eineé ©efanbten, bcr jroar feinen 35art f)atte, mir aber ebenfo menfd^Iic^ erfc^icn, wie meine ©teinigct mir »ilb biinften. 9îa^ biefem 3lbenteuer f)iclt ici^ ein längere^ 58erweilcn in einem Sanbe, wo man frembe S^'^gcr fo übel aufnimmt, nic^t für geraten.
SBir fanbcn ein ©c^ifF, baé md) Italien fegelte. spater SBertcau unb ic^ bejïiegen ce. Unterwege fa^ id) nickte SScmcrfenéwerte^ aie bie Jîanonen ber Sarba<
' îHad) btm 3Sor6iI5 btt „Lettres persanes" »on CTOontcéquicu gibt SSnig gticbtii^ in ber obigen, im girüf)jat)t 1760 eerfagten glugfc^rift eineSritit bcé®r)(îctné bec cômifcÇen Surie. ©ie bebeufet nac6 feinen SBorten „einen Sa^en^ieb gegen bcn ipop|T, ber bie Segen unfccc geinbe fegnet unb S5nigé< môtbern in bec Sutte eine grei(1atf gemäOct", „einen ©cfirci bec empôcten SSernunff gegen baê fc^mâ^^ Ite^e ©ebarcn bicfcé ?baa\<^apiîcé". gür bie Sîcclei^ung bei gemeinten ^ufcé unb ©egené bucc^ §:kf mené XIII. an gelbmacfc^all Saun unb füc bie ülufna^me ber nac^ bem Slttenfat beé ^atiti^alaf jriba auf S6nig ^»[epi) I. ané îpocfugal ecctciebcncn 3cfuiten im Sicc^enfïaatc ogl. S5b. 111, ©. 153 f. — - SRu(îap()a 111. roac am 28. Offobec 1757 feinem Bettcc Oéman 111. auf bem S^ccne gefolgt.
jj(, II. î^cologifc^e ©treitfc^riftett
Hellen. (Sie \\nb fo gro^, öaf eine c^inefifc^c Familie in if)rem 95auc^e bequem tt)of)nen fönnfe. 3J?an oerfic^crte mir, eé fei ein grofer 55eweié oon ^öflicJjfeit, fte für einen grcmöen löfcn ju laffen, unö öcr ©ipfel ber S^rc fei, jïe mit Sîugcln ju laben. Sd; gcfïe^e ©ir, erhabner S^aifer, \d) war f)o<^erfreut, ba^ xd) auf Seinen SBefe^l intognito reife; benn ba^ l)at micf) bei biefer ©elegen^eit oor einer großen @efat)r bel)ötet.
sffiir fuhren burc^ ein jiemlid; fc^maleé CTOcer, baé ßuropa oon Slfrita trennt, unb nac^ oierje^ntägiger ®^iffaf)rt tanbeten wir glüdltc^ in einem ^afcn namenö Dfïia. 3c^ rcar »erwunbcrt über eine 9Kenge oon Singen, bic oon allem, »aö man in •Deinem unermeBltd}cn Slei^e fîef)t, oôUig ocrfcï)teben ftnb, infonber{)eif bie ©iften unb @ebräuc()e ber (Europäer, bie fic^ mit nicf)té oergleict^en laffen. spater îBerteau rebete mir ju, nac^ ber $aupt(1abt (Suropaé ju reifen. 3rf) fanb eß fürttjat)r nic^t to()nenb, bie fleinen ©fabte ju befudjcn. @ing ici) aber nac^ ber größten, fo fanb ic^ bort ixié Original, oon bem bie anbrcn nur Slbbilber fînb.
3îom tfï für bie Europäer baß gleiche, naß Sibet für bie ?Kanbfc{>ué unb bic mongolifcljen Skirtaren xii. ©ort refibiert ber groÇe Sama, ein «priellcrfönig. ^aa ocrftcljerte mir, feine geifïlicï)e ^cidjt erffrecîe ftd; weiter al^ bie »eltlicl)c, unb wenn et eine gewiffe gormcl fage, fo erbebten bie iîonige auf il)ren S^ronen. 3d) woüte té nid)t glauben unb fragte einen alten SSonjen, mit bem ic^ SPefanntfc^aft mad)te, ob bie fonberbare ^e^auptung »a^r fei.
„®et)r mai)t", fagfe er. „Um 3^nen jebod; nia)tß ju oer^e^len, mu9 id) 3^ncn get^e^en, b<x^ bie gute Jeit oorüber ifl. 93or fünfl)»nberf 3a^ren galten gewiffe mçfïifd^e SSorte, bie unfer ^eiliger Dberpriefïer auf^fprac^, fooiel wie 55efc^wörungen unb liegen nac^ unfrem aSelieben î^ronen unb Septer faUen. Sieé 33ergnûgen Ijaben wir nid)t mel>r, aber wir beftöen anbre ?Kittel, bie une boc^ nod) immer 3ln# fel)en bei ben ©rogen oerfc^affen unb fie in siemlid; (ïarte ^î^ebrangnié bringen." — „SBel^ fonberbareé Vergnügen", fragte ic^, „ma^t eß 3l)nen benn, berart Un^ frieben in Säubern ju (Giften, über bie ©ie îeine @erid)tj^barfeit l)aben?" — „Mnc @ericf)tébartett!" erwiberte er. „sJBie? ^aben wir benn nic^t bie geifïlic^e (Seric^teü barfeit über aüc ©eelen? ©ie Könige ()aben ©eelen, folglid; ..." — „2l(^!" rief ic^, «3l)r2 ?Ketnung würbe in «jJefing nic^t gelten. Unfre erl)abnen .^errfc^er ()aben aud) ©eelen. ©ie ftnb aber fefî überjeugt, bci^ fte tl)nen felb|'{ gehören unb ba^ fte barübcr nur bem Sien^ Dvec^enfdjaft fc^ulben." — „©aé i)ï", entgegnete ber gSonje, jüH bie i^eÇerei berer, bie flc^ oon ber iîtrd)e getrennt ^aben." — „SBaé i|l ÄeCerei?" fragte ici). — „©ie îOîeinung aüer, bie nic^t fo beulen wie wir." 3^ fonnte mir ntc^t oerfagen, i^m cntgegenju^alten, id; fänbe eé fd)erjt)aft, b<i^ er oon jebermann oet# langte, feine îOîeinung ju teilen, ©enn aie ber Sien une fc^uf, l)abc er jebem htf fonbcre 3üge, einen befonbcrcn 6l>aratter unb eine befonbre 3lrt, bie ©inge ju feben,
' ©er ijimmcl.
^etiiift ^cé !P()i()i^it, ©cnbbotcn Hé Aaiferé eon Sbina iit Sutopa nj
gegeben. SBcnn man alfo nur in bec Übung bet itfflic^en ïugenben einig fei, tarnt eé auf ba^ übrige wenig an.
?Oîein S^on^e t>erfic^erfc mir, er mcrfe, bag ic^ no<i) fe^r (^tneftW fei- »©«é »iQ ic^ jeitlebené bleiben", erwiderte id) it)m. „SSiffen Sic, in unfrem Sanbe f)ä((en bic iBonjen eß fc^lecOt, wenn fïe fo beuten woütcn wie ©ie. ?Dîan erlaubt if)nen, S^alßf eifen ju tragen unb fic^ fo üiele JRâgel in ben ^intern ju nogen, a\é eé if)nen ©pag mad)t. 3m übrigen m5gcn fie fo grämlich fein, wie fîc »oUen: fie (jaben nicf)t bie ^ciä)t, einem ©flaeen b<iß Seben fauer ju macf)en, unb täten fte eé, man ja{)Ite eé i^nen gehörig ^eim." îDîein 93onjc erwiberte mit betrübter 3Ktene, er fäf)e ju feinem großen Setbroefen, ba^ »it eetbammt würben. Senn eö gäbe fein ^eil für folc^e, bie bie Donjen nicf)t blinblingé eere^rtcn unb ni^t gebanîentoé aüie glaubten, toaé (te ju fagcn beliebten.
3cï) weig nic^f, ob baé bie ^rioatmeinung beé 3Ranneé war, mit bcm tc^ fprac^, ober ber aUgcmein befolgte ©laube. Sei bec turjen S^it, bie xd) ^ier öerweile, ^aht id) eê mä) nicf)t ermitteln tonnen, ^d) bitte Sic| bemutigf^, ©ic^ ein wenig ju ge^ bulben, unb Su wirf! mit ben SSeri^ten ©etneé ©tlaoen jufciebcn fein.
2. ^mf.
i?cute war id) im großen Sempcl ber S^rifîen. 3c^ werbe Sic Singe »ecfünbeo, ec^abncr i^aifer, bie ©u nic^t für möglicl) ^âltfï unb bie ic^ felbfî faum glauben fann, wiewof)l ic^ fie gefe^en l^abe, 3" biefem Sempel ift eine gro^e ?D?enge t5on 3lltären, unb eoc jebem 2lltac |ïel)t ein SSonje. 3eber biefec Sonjen, t)or bem baé S3olf am 55oben liegt, mac^t einen @ott. ©ie bef)aupten abec, fo »icle ©ötter fie auc^ burc^ 9Kurmeln gewiffer Stiwberfprüc^e machten, eé fei immer berfelbe @ott. ^d) wunbre mic^ m<i)t, i>a^ (tc eé fagen, aber unbegreiflich if{ eé, ba^ baé 23olf eé glaubt. 2luf biefem fd)5nen 5Begc bleiben fîe aber ttid)t fïe^en. SBcnn fie ben @ott gemacht f)aben, effen fte if)n auf. Einen fo feltfamen @otteébien(ï t)ätte ber groge 5îonfutfe lâjïerlic^ unb an)ïôfig gefunben. (Se gibt unter t^nen eine ©efte, bie fogenannten frommen, bie t»ec$ef)ccn fajl täglich ben @ott, ben fte machen, unb galten baé füc baß einzige ?Dîittel, um nac^ biefem Seben glüdlic^ ju werben. 3n bemfelben Scmpel fte^t auc^ eine groÇe 3<i^l öon ©tanbbilbern, oor benen man Serbeugungen mac^t unb ju benen man heut. Siefe fiummcn SSilber l)aben eine ©fimme im 5?immcl unb legen beim £tcn §ûrfprad)e für bie ein, bie auf Srben i^re bienf^eifrigj^en Höflinge waren. Saé allée wirb ernjïlic^ geglaubt.
Stuf bem Heimweg unterhielt ic^ mid; mit einem »erj^änbigen ^SKanne, ber meine ÎBccwunbecung über allée bemertte, waé i<i) gefe^en, unb ju mir fagte: „©ei)cn ©te ni(^t ein, ba^ in ]cbet Dîeligion etwaé fein muf, waé bem 53olte Stnbrucf mac^t?
jjg II. ï^eologlfc^c ©frcitf(^rifKn
Unfer Olaube t(ï auf baß 5ßoH jugefc^nittcn. îKan fantt ntc^t ju feinem S3er(ïant)e fpre(^cn, aber man pacît ce bei feinen ©innen. 3Kî>^tn i^^*»" i^t" einen, wenn Sie »oUen, übertriebenen ©ottcébienjï auferlegt, unterwirft man eé Den Sîegeln unt ber Übung in ben guten ©itten. ^Prüfen ©ie unfre 5KoraI, unb ©ie werben eö fc^en." S)arauff)tn gab er mir ein S5uc{), baé einer feiner ©ele^rten »erfaßt t)aüe. ©arin fanb ic^ ungefähr baß gleiche »ie in ber ©ittenle^re beß Slonfutfe. 3c^ be; gann mic^ mit ben S^rijîen auejufö^nen, ernannte, ba^ man nicf)t lei^tf)in ma) bem ©c^ein urteilen muf, unb fiel balb in ben anbern @egenfa§. „QBenn biefe Dîeligion", fo fagte id; mir, „eine fo trefflid^e ?Koral ^at, fo ftnb if)re SBonjen gewlg SKuf^er aller Sugenben, unb ber große £ama mug ein göttergleic^er îOîenfc^ fein." 2?on biefen ©cbanfen erfüllt, erging icf) mic^ abenbé auf bem ©panifcf)en ipiaÇe. öort begrüßte mic^ ein ?9îann, wie man mir fagte, ein îportugiefe. 6r war fe^r über;; rofc^t, ba^ iä) ein S^inefe war unb Dîeifen machte, unb rii^tete einige %vaQiti über mein £anb an tnid;, worauf ic^ t^m nacf) befïcn Kräften 95ef^cib gab. Saé eer? anlaßte mi^, i^n aud; über fein Sanb au^iufragcn. 5Bic er fagte, wofjnte fein König am we|ïU^en (5nbe eon (äuropa. ©ein Sîeic^ fei jwar nic^t groß, boc^ ^äfte er große ^eft^ungen in Slmerifa unb fei ber reic^fïe ?5ür|1, ba er feine Sinna^men nic^t auejugeben oermöc^te. 3c^ fragte i^n, ob er wie i^ rei)îe, um ft^ ju belef)ren, ober aué welkem ©runbe er ein fo reid;eiJ £anb oerlaffen l)âtte, um ^iert)er ju fom? mcn, wo allein bie Sempel prunfooU feien unb nur bie SBon^en, bie baê @elübbe ber Slrmut abgelegt l)ätten, im Überfluß lebten. „?Kein König fc^irft m\à) ^ier^er", fagte er. „gr ^at ein @efcf)äft mit bem großen £ama." — „5Bol)l feineé ©eelen* ^eilé wegen ?" fragte ic^ weiter, „©enn ein 58onje ^at mir oerftc^ert, er ^ätte ein îpfanb* rcc^t auf alle ©eelcn ber gurfïen." — „Qé ^anbclt ftd) um fein leibli^eé SBo^l," er; »iberte ber ^ortugiefc, „benn eine abfcf)eulicl;e 2lrt öon SSonjen, bie wir t)abcn, trachtete il)m nac^ bem Seben." — „SBarum f)at er bie aSonjen ni^t pfäl)len laffen?" fragte id) ergrimmt. — „9)îan pfäl)lt l)ieriulanbe feine @ci|ïli^ett", entgegnete jener. „3Kein ©ebieter oermod^te nicî)té weiter, aB ftc ju oerbannen. Ser große £ama t)at ftc in ©d;uÇ genommen, l)at if)nett l)ier eine Srei|1att gegeben unb belol)nt fie fût ben Kônigémorb, ben fte in Siffabon vollbringen wollten'." — „gürwatjr," rief Ic^, „^err «Portugiefe, in 3^rem (Suropa i(î aütß unbe9reiflid^ i-^tau laß id) ein ^uc^ 3^rer Sittenlehre, baß mic^ entjücft f)at; 3^re 35onjen prebigen ^le, 3l)r großer îama i|ï ber lebenbige Ûucll, auß bem fte fließt. 5Sie fann er, baß 25orbilb aller ïugcnb, ftd; berart jum 55cfc^üCer eineé abfd^eulic^en ?öerbre^ene machen?" — „SHeben ©ie nid;t fo laut", warnte ber «portugiefe. „Qß gibt t)icr eine gcwijfe 3n; quifition. ©ie {önnte ©ie für bie brei|ïen 5Borte, bie 3^nen cntf^lüpften, bei lang* famcm geuer braten laffen. SBoUen ©ie »on bem großen £ama reben, bann nur an einem fid;ren Drte, wo anß niemanb t*erraten tann." ©a gebadete id» bf^ 9Jbenteueré mit bem SSod in Kon|lantinopel unb folgte i^m.
' »gl. e. 115, aiiim. I.
!8eci(^t blé ^i)\^ii)a, ßtabbottn bei ^aifecé uoii e^itia iii Suropa X19
Su (lc()|], erhabner iîaifer, roeldjc ©efa^rcn id; fc^on in ©einem Sieni^c be|îanJ)cn babc. 3d; mitbc eineé 23ocîcé wegen fafî gelîeinigt unb auf ein ^aar gebraten, weil ici) fagtc, t)a9 £»er groÇcïama bie 58crbrect;er befc^üf^f. 2tc^! wcicf) ein wunberlic^eö £anö Ifl bieö Sutopa! SBie fe()ne ic^ mirf; surüd nac^ ben (anftcn Sitten, bie unter ©einem ^^ptet blü()cn, naà) ben gludlid^en ©efilben, in benen ic^ unter ©einer 5?crrf(^aft geboren warb!
3. ^ricf.
©obalt) ic^ ba^ Steine meinet îportugiefcn betreten unb er bie £ür wo{)loeri: fd)loffen f)aUe, fobag er une für 9eftd;ert ^iclt, ^ub er folgcnbermagcn an: „3d) fe^c wo()l, ©ie finb eben er|î in bieé £anb getommen, unb aüee mug '^i)mn f)ier neu fd)einen. ©ie f)aben religiöfe 35räud)e gcfe^en, bie S^nen jweifeUoé fonberbar oorgefommen finb. ©ie ^aben ?iKoralbüd;er gelefen, bie ©ie mit ben 95onien aué< gcfö^nt f)aben. Srfa^ren ©ie benn, ba^ biefe S5räuc|e unb S5ûc|)er in ber Zat nur Äöber für baä 23olf finb. SiUeé, waé ©ie f)ier fe^en, üom Spapfïe bié f)inab jum legten SRiJnc^e, ber bié an bie Ruften im ©red wattt, mad)t wenig ütuf^ebene baoon. ©er Sien in nur ein Sorwanb für if)rc 5?crrfd)fud)t unb i^ren @eij. ©ie üictigion bient i^nen ju bcibem. ©a^er auc^ i^r frommer Sifcr; baf)cr lajfen fte a\ie werbrennen, bie bie geffeln il)rer ivnec^tfc^aft bre^en woUcn. 2Bir ^aben groge £amaé gehabt, bie S^ebrucf) unb Slutfc^anbe trieben, bie berufen unb ^anbwerfemäfige @ift# mlf^er waren. 6é gibt fein Sßerbrec^cn, mit bem i^re £iara nid^t befledt i|î. 3m allgemeinen ilnb bie ©iener ber ilirc^e bmd) bie Äübnf)eit i^rer Unternehmungen unb i^re unoerfö^nli^e, boél)aftc Dlac^fud;t ber böeartigj^e unb gefabrlid)(ïc îKenfc^cn? fc^lag. 3d) rebe offen ; benn im ©runbe gehöre ià) intern @lauben ni(^t an. 3^^ l^in ^«n 3ube." — „SQJaé i(ï ein 3«be?" unterbracf) ii^. „5öon biefen Scutcn t)abc i^ nie tttoaß gehört." — „©ie 3»ben", antwortete er, „waren baé au^erwâ^ltc SSolf ©otteé; fie l)abcn in 3»bâa gewol)nt, finb aber f^lteflic^ oon ben Dîomern t3er< trieben worben unb leben nun über bie ganje 2Belt eerfïreut, wie bie SBanjanen' unb @ucbern- in ülften. 2luf unfer ©efeÇbud) grünben bie S^rifïen baé ii)te. ©ie geben jwar ju, ba^ i^r ©laubc aüß bem unfren entfpringt; aber biefe unbanfbaren Äinber fd)lagen unb mi^ljanbeln if)re SRutter. Um in Siffabon nic^t öerbrannt ju werben, î)at unfre gamilie jum ©djein ben ©otteébienfï ber S^rifien angenommen, unb um ruf)iger ju leben, bin id; §a miliare ber 3ttquifttion geworben." 3<^ unter? brac^ il)n nodimalé, um ju erfa{)rcn, waè ein ga miliare fei. Sr fugte mir, eé wäre eine ©tellung, in ber man ftd) um alle^ lümmerte, waé bieé furchtbare @e? ric^t anginge unb waé eé »erleben fönntc. 3^^ banfte i^m für bie gegebenen 3luf; flôrungen. ©ann trennten wir une unb t)erfpracf)en, einanber wieberjufe^en.
' Sn&iet aaé btt $anöcleto(lc, öic an bk ©celenwanberung gkuBeti. — » SJÎac^ïommen bec alttn îpccfer unb Slnfjängfc ber îc^re 3oroo(ï«é.
J20 II. î^eologife^ê 6tteUf(^tiftfn
4. '^ricf.
3(m nfic^fïen Sage fam «Pater SBerteau èu mie. 3^ fragte i^n gleich, ob er ju öe« ©onjcn 9ef)örc, î)ie man aué Portugal ocrtrteben l)abc. 6r bejahte eé unö feÇfe f)tnju: „3lcf), bntd) fc^reienbeé Unrecht \)at man btc guten 33äter aaé \i)ut t)eUtgen grcifïatt ijerjagt!" ©iefe SBorte trieben mir i>aè S5Iut iné @e)lc^t. „SSie, mein Sater!" rief ic^. „SoUte ber Sônig t5on ^Portugal ftc^ benn t»on biefen Schelmen oon ©onjen ermorben taffen?" — „Sur fein Seelenheil," erwiberte ber épater, „war ei beffer, er rourbe ermorbet, aie i)a^ cr bie frommen îDîottc^e oertrieb." — „SBelc^ fc^euÇUc^er ©runbfaç, mein 25ater! 5ffiie (^immt baé", feçfe ic^ ^inju, „ju ben îKoralbuc^ern, bie ©ie mir ju Icfen gaben?" — „Sluegejeic^net", entgegnete jener. „'Slaà) ber îKeinung beé îpateré 95auniS beé @<»nc^ee' unb einiger unfrcr berû^m* teilen îîafuifïen mug man bie iîônige töten, wenn (îc Sçranncn ftnb." — „D 5?on* futfe, J^onfutfc!" rief icf) au^. „SBaé »ûrbefï bu fagen, »enn bu foI(^c Diuc^loftg* feiten ^orfefï!" SBie gludlic^ i(ï Sein Sîeic^, erhabner Äaifer, ba^ ein ©taube, ber fo fc^änblic^e ©runbfdçe bulbct unb äU, unter Seiner ^errfc^aft nic^t befielt!
Seit jener Unterrebung faf te ic^ einen Slbfc^eu gegen ^ater 35erfeau unb wollte nic^t me^r mit i^m »erfe^ren. 3lm nâc^fïen Sage war ic^ in einer ©efellf^aft eon 5priefïern; benn ^ierjulanbc ifï jebermann ^riefïer, in ber Hoffnung, ein|l £ama ju »erben. Slud; ber Çortugiefe war barunter. 3c^ w^f begierig, ju erfaf)ren, wie ber groge £ama gettäfjlt wirb, golgenbeé i)<xie id) barüber ungefähr feftgeftellt. 9îac^ i^rer 95e^)auptung jerfällt ber Sien in brei Seile — ic^ ^abe baß nie oerftanben, fo fe^r fie e^ mir auc^ flarjumarfjen fuc^ten —, unb ein Seil beé Sien, ben fie ben ^ei* ligen ©eifï nennen, leitet bie 3Ba^l beé 2ama. Sr wirb mi fiebrig Donjen gewät)lt, bic famt unb fonberé freb^rot' ftnb. ?Dîein iPortugtefe fagte ju mir: „©lauben ©ie n\d)tê t»on atlebem. einige ^5nige, bic in großem Slnfe^en fielen, unb bie Stänfe biefer Ärebfe bejlimmen ben £ama. Obwohl cr eor greube, £ama geworben ju fein, aufjaud)jcn möchte, mug er weinen unb über bie gro^e ï>ûrbe flagen, bie man il)m aufläbt. ?Kan wä^lt einen môglic^(ï ültten, bamit ein anbrer biefer (5l)rgeijigen, bie nac^ feinem Sf)rone fir.ben, if)m balb nachfolgen (ann. 3îoc^ aué einem anbren ({är< leren ©runbe wät)lt man einen moglicï)(î Slltcn: bie ©reife geben weniger 2lnla9 ju sSrgernié. 3n einem ©iebjigja^rigcn finb alle unteufcf)en Segierben erlofc^en; iljm bleibt nur noc^ ^errfc^fud)t unb ©cij. Sa man aber baran (einen ülntloe nimmt, fo tut bae ber Sirene feinen 3lbbruc^."
„3tber wie", fragte ic^, „i(ï biefe ganje Äirc^e mit if)rem Suit unb i^ren liihgen ©laubenéfaÇcn jultanbe gefommen?"
' „La Somme des péchés qui se commettent en tous états", t>on SBapti(î SSauni, tïntm ftans6(tf(^en 3efutf«n, ecfcÇicn 1634 unö toutöe me^tmalé neu gctitudt. — • »Opus morale in praecepta Decalogi, sive summa casuuni conscientiae" (S5In 1614); Consilia, seu opuscula moralia" (?i)ou 1635). — ' Stnfpitlung auf bic Stacht 6et ÄacbinJle.
iPcric<)t bcé ip&il;it)ii, ©oiibbotcn beé Aaifcté »on Sl)ina in Siitopci 121
„3îicï)t auf einmal", crrotbcrtc öcr ^ortitgiefe. „SJnfang^ roar btc Dîeligton eittü fac^. ©te ^Sonjen Ratten geringe ?Oîa^t, nnb bie Sugenöen (ïraf)Iten. £>oc^ mit öer ^c'it t)aben £afîer unö SibergUiuben immer me^r jugenommen. ©ie f)a5en QSonjentterfammlnngcn, fogenannte Sonjile, abgehalten, nn£> jct>cé Jîonjil ^at einen neuen ©laubcnéartifel f)iniU9efûgt. 6é gibt feinen SBibcrfînn, ber ben SJätcrn auf öen îîonjilen md)t burc^ ben Sopf gegangen wäre. 3u ber Jcit/ ba bie îKac^t beé i'ama if)ren ©ipfel crtcid^t ^atte, »arc auf ein ^aar eine Jungfrau, bie fte bie ?S3îutter ©otteé nennen, jur ©ottin unb üierten ^erfon ber ©reieinigfeit erhoben worben'. 3lbet i)ü (îef)t ein Söonje in Scuffdjlanb gegen ben Sama auf, öffnet bcn 23ölfcrn unb gurfïen bie ülugcn über i^re blöbe Seic^tgläubigteit unb grünbet eine (ïartc spartet oott 555iberfac^ern biefer fogenannten Sîat()olifen. ©er £ama unb feine Sîatgebcr, bie Ärebfe, »ie ©ie fte nennen, begriffen, ba^ bieé nicl;t ber rechte Slugcnblid war, um ben Stberglauben ju mehren, ©ie machten aué ber 3ungfrau, fooicl fte fonnten, unb liegen eé bei ber fräftigen 93erteibigung ber alten ©laubenéfciçe bewcnbcn. 3mmer^in l)aben bie 33onscn feitbcm auf eine grogc 5<»f)l oon SBunbcrn oerjirf;ten muffen, bie fte üormaB ooUbrac^ten, burc^ bie fie yxd) aber läc^erlic^ macf)en würben, wenn fte bamit wieber anfingen, ©ie treiben jwar noc^ ^in unb wieber böfc ©eifïer aué, aber t)auptfad)licf), um n\â)t ganj aué ber Übung ju fommcn; bcnn bie 3Birlung tff ni(^t met)r bie gleiche wie einfî. ©a^er auc^ ber wilbc ^ag jwifc^cn ben 35efennt# nificn, obwohl aüz €f)ritïcn ftnb. 3îie ücrjei^cn btc Donjen ben SîeÇern i^re Sinbufe an fetten Sinfünften unb 33iétûmcrn. 2îor allem betracï)ten fie jene aie läflige 3luf^ fe^er, bie fte jwingen, gefc^eiter ju fein, aie fte möchten. Unb fo ^aben fte benn auc^ feit jenem ©c^iéma md)t ben lleinfîen neuen ütberglaubcn einzuführen gewagt, ©ie fc^en fte barob in 53erjweiflung, unb eé fällt il)ncn fc^wer, i>a^ Q3olf in feiner M(i)tf gläubigteit ju erhalten."
^ 3Rittlerwctle fam ein SBonjc unb fagte meinem ^ßortugiefen, ta^ ber groge £ama i^n riefe. ?Bir trennten un^. €r begab ftd; ju bem Oberprief^cr, unb ià) ging in @e; bauten noc^ einmal all bie augerorbentlic^en Singe bur^, um fte ©tr ju oermelben.
5. «rief.
2tm nâc^fïen Sage fam mein îportugiefc frühmorgens wiebcr ju mir. SBte er mir fagte, i)am ber 2ama i^n l)art angefahren. Ser wHtette noc^ immer gegen feinen $errn, weil er bie tüdif^en 95onjcn aué feinen Staaten tjertricbcn f)atte. „6r môct)te," fagte er, „bü^ Çià) bie J^öntge bcmütig pon jenen tonfuricrten ©c^urten abmeu^eln laffen, wie baè liebe gcberöie^. 3c^ fpra^ ganj unt5erblümt. 3cbcr anbre wäre f^amrot geworben ob beé f^mäf)lt^en ©c^u^eS, bcn er jenen ?8cr^
' Slaf bem Sonsil in Srient. ?3gl. ®. iio.
;£22 II. î^eologtfc^e @(reitfc^ctften
brevem gewährt. Stbet bicfe £eufe ^abcn eine ©ttrn, t)te nie errötet, ©te \)alttn (tc^ fur gotterfuKt uni? unfef)l5ar." — „©ie muffen roof)! gotterfüüt fein," entgegnete ic^, „fon|ï roâre fotrf)e ïor^eit unî) fo fc()maf)licf)cé betragen unentfd)ulbbar. 3{cl), wie fromm ftn^ unfre @elcf)rten, unö roie f)cilig ftnö i^re ©itten! 2ßie ocrlaffen fte ben SBeg ber reinen Sugenb. Sarum finb fte auc^ öon nickte erfüllt aie uon biefer reinen îugenb, bie im unfïerbuc^en, gtüdfcligen ©c^oge beé Sien entjtet)t." — „SJerlieren roir bie 3eit nic^t mit SBorten", fagtc mein <})ortugiefe. „^eutc ftnbet im großen Sempel eine 3eremonic itAtt, bie 3^^« 3!ufmer!famteit öerbient." — „Sine Seremonie," rief id), „unb roarum?" — „S)er große £ama", erroibertc jener, „roirb babei mitroirten. iîommen ©ie f)tnl 2Bir rooüen in ben ïempel ge^en unb ju; fc^auen."
5Bir bra(^en fogleic^ auf unb fanben eine ungef)eure aSolfémaffe öor jenem prac^t* eoüen (3ehàubt oerfammcU. 9îur mit SKü^e bahnten ttjir une einen 5Bcg burci) bie îOîenge. Sa mein iportugicfe jebocf) bcr 3tbgefanbte cincé großen Äönige roar, fo machte man i^m ^ta^, unb ict) fc{)li(^ ^interbrein. ©o famen roir bié ju einer ©teile in ber Sîirc^e, eon ber man bie Zeremonie aiié ber 9îal)e fe^en fonnte. 3c^ roict) meinem ^portugiefen ntc^t üon ber ©cite, um jemanb in l)abcn, ber mir ben 23or# gang erflärcn tonnte. 3un^c^)1 machte ein großer 5?aufe öon JBonjen roie ge»ö()n? lic^ ©Otter. Sann crfc^ien ber große Sama, t)on feinen Ärebfen unb einer großen 3a^l öon SBonien gefolgt, bie große, gefpaltene 33îuÇcn auf bem 5vopfe trugen. Ser £ama ifî ein @reié »on über fe(i)iig 3*^^^«"/ W <»bcr fc^einbar feine Suft, ben S^e'u ligen @ei|l fobalb um bie 3Ba^l feineé 3îacf)folgeré ju bemüf)en. Sr fe§te fic^ maje* (lötifc^ unter einen prächtigen S^ron^immel, ben man für il)n aufgebaut f)atte. Sann überreichte il)m einer ber SSonjen mit gefpaltencr ?KüCe einen $ut unb einen Segen.
„SBaé bibtutet baéï" fragte ic^ meinen ^ortugiefen. — „Sr foU ^ut unb Segen roeif)en", antwortete jener. —„Unb roarum baé?" — „©ie finb für einen großen ^elb^errn' bcfiimmt, ber einen ber feÇcrifdjen Kurilen betriegt, bie bem £ama ni^t unterworfen finb." — „2lber", roanbte id) ein, „man fagte mir boc^, ber £ama fei ber 5öater aller S^riflen? 3lucb foü er ja ein Siener beé grieben^ fein. S55ic fann er bann ben Üvafenben, bie ftc^ befriegen, 5Baffen in bie ^anbe brüden?" — „3ltlerbingé fann er baß" crroiberte ber 5))ortugiefe, „benn bie roa^ren -geinbe jencé fcÇerifc^en 5îonigé f)aben bem £ama eingercbet, fte roollten bie i^e^erei aué* rotten unb alle ücrirrten SJölfer in ben ©c^oß ber ilir^e surüdfüferen. Ùberbies »erbanft er ben S«inben bcé Sîefeeré feine Srbebung auf ben ipap|ltl)ron, unb fo muß er ibnen roo^l feine Sanfbarfeit beroeifen. Seébalb roeibt er ben Segen. Über* bieé \)C{t er eine 3lrt pon Äreujjug gegen ben 5^eßer geprebigt unb jroingt alle 9?onjen, bie mit beffen ^einbe, bem fogenannten 5vaifer, ju tun l)aben, biefem einen Sribut ju jaulen, ben man fonfl nur für ben Sürfenfrieg ergebt."
' gelbmatfe^aU Saun. SSgl. 6. 115, äliim. i.
aSeri^t bté ^^\f)i\)\t, ©enbboteii bei Aaifecé bon 6()iua in gutopa 123
Unteriieffeti fa^ ic^, »ie btt îama ganj leifc ci« paar SBocte murmelte unî) etliche ()tcro9lt)pf)ifc^c Seiden macf)tc, »on ^cncn \d) ntcf)té ocrfte^en foiinte. Sann nal)m cr einen SBei^wcöcI, taucl;tc if)n in ein Sßaffetbeden unb bcfprengte bamit i?ut uni» ©egen. „5Baé ijî î)a<J?" fragte id). — „QBcifjwaffer", entgegnete ber iportugiefc. „Saé ijî 5Ba(Ter, mit etwaé Salj unb ()ciligem Ole gemifcf)t. ©obalb S^ut unb Segen ba# mit ôefprengt (ïnb, befommen fie il>rcn ganjen SBert unb werben bem gelb^errn, bcr fie et^âlt, 9Beiéf)eit, ®lûd unb ©ieg werlei^en." — „3lc^!" rief ic^ aué, „roarum ()a(ten wir ntcl;t folc{;e ^utc unb Segen, aie bie ïartaren unfer £anb eroberten! ©er gelbf)err wirb alfo alicê unterjochen?" — „©0 ^offf er", fagtc ber anbre. — „ailJer »oju tt5irb biefcr Ärieg benn geführt?" fragte ic^ weiter. Sr entgeg» nete: ,^amit eine 9îacf)barmac^t »on Portugal einen §ifc(; fangen fann, ben man in 3tmerita ©fodfifc^ nennt, wirb ein ^üv^ beé Siîorbené betriegt^" — „Saé ifl aber boc^ unbegreiflich", wanbte id; ein. — „Sie SrHärung beé 3«f<»ntmen^angé würbe 5u weit füf)rcn", entgegnete jener, „ülber wiffen ©te nid;t, ba^ man Scute, bie 5îopf« WCÎ) ^abcn, an ben gü^en jur 3lber lägt?" — „Unb waé ^aben Äopf unb gügc mit ber îpoUtif ju tun? Spalten ©ie mid; nic^t jum bcfîen, weil iä) ein ß^incfe bin."
S3J5f)renb wir fo ^in unb ^er (Tritten, i)<xue bcr gro^e Sama ftd; jurudgejogen. SBir ergingen un^ noc^ in bem Sempel, um feine ©c^önf)eiten ju betrachten. 6r i(i jweifelloé Mß fc^ön(Te Sentmal beé menfc^lid;en 5îun(îfleigeé. 5Bä{)renb ber ^ortugiefe mic^ alle Sinjel^eiten bcwunbern lie9, trat ein ^onje, ben er fannte, auf i^n iu unb fragte if)n, wer Ic^ fei. 2llé er erfuhr, ba^ id) ein Œ^inefe wäre, mufïcrte er mic^ aufmerffam unb fagte me^rfad;: „€r ftef)t fürwa()r red;t d)ineftfcf) ÄU^." Sa er aber merfte, ba^ ic^ ttwaé ^talicnifd^ oerfïanb — ic^ i)<ii>e iß »on ben jefuitifc^en ©eomefcrn Setner ^errlic^feit gelernt —, fo fprac^ er mid; an unb fragte mic^, ob ic^ getauft fei. 3c^ erwtberte, ic^ i)àUi ni^t bie 6^re. Sann fragte er weiter, ob tc^ nic^t bielletd)t îufl ba^u i)ätte. „^ad) allem, waé xd) gefe^en unb gehört l)abe," erwiberte td;, „weniger benn je." — ,M<^, ba ftnb Sie ju beflagen, mein lieber ^err", erwiberte er. „&d)abe brum, aber ©ie werben öcrbammt werben, ©otteö ©nabe i)Cit ©ie an bie Statte geführt, wo fte ftd; auf ©ie ergießen lönnte. ©ie wiber;? (ïe^en i^r; 3f)r Irrtum i|T gewollt, ©ie werben oerbamint, mein^err,oerbammt!" 3c^ gefîattete mir bie grage, ob er glaubte, ba^ Äonfutfe baß gleite ©c^idfal cr^ leiben würbe, „iîann man baran jttjeifeln?" entgegnete ber SSon^e. — „31^!" rief ic^, „lieber will ic^ mit i^m ecrbammt fein, aie mit S^nen gerettet werben." Unb wir trennten une.
Su fie^(ï, erhabner Sîaifer, wie anberé alle Singe in Europa unb in 3lften finb. Religion, Slegierung, ©itten unb spolitif, allée überraf^t mid;. 95icteé erfc^einf
' See atnfprud) graittceicfjé auf ben ctnftägltt^en ©todpfcOfang in SJeufunöfanö tBac einet bcr ©treitpunfte, bie jum fransSfifc^^englifc^en Äolonialtcicg geführt ftatten. gSit bem Siuébruc^ biefeé Äriegee erfolgte ber «ügemeine europäifc^e ©o(îem«ec§fer, eä bilbetc Tt* bie Äoalifion ber Suiferf)öfe unb grantrcic^«, gegen bie ÄSnig griebric^ bann im ôerb(ïc 1756 lu gelbe jog.
124
î^cologifc^e ©ftciffc^riftcn
mir unbcöreif(t(^. 3îoc^ fann ic^ nic^t cntfc^ciöcn, ob meine Sinftc^t ju befc^räntt t(ï, o5cr ob jtc^ in öic {)icft9en @cbrâud;c wirflid) fooiel 5Bunbcdic{)eé mifc^t, baê aber öcn Seutcn nic^t mci)t läc^erlic^ tjotfommt, »eil fie Daran gewöhnt (tnb. ©er ^auptuntcrfc^iei) jwifc^cn bem Scnfen öer Europäer unb öcm unfvcn heÇtefyt bat'm, ba§ fte ftc^ oft rud^attloé if)rcr Sinbilbungétraft überladen, t>ie ftc für 33ernunft galten, wä^rcnb öic, welche baß ©lud ^abcn, dé Seine ©flaoen geboren ju fein, ben ©runbfäCcn bcê gefun&en SRenfc^eneerifanbce unb ber 5Keié^eit unüerbrüc^llc^ treu ftnb.
6. ^ncf.
©er SJonje, ber mic^ taufen »oQte unb mtc^ noc^ geifern »erbammte, ^at mic^ aufgefuc^t. Sr i)atu ftc^ bie ©ac^e überlegt unb, wie ic^ mertte, ftc^ irgenb ein neueé ÎRittet auégebacbt, i>aé i^n nod; auf meine 35e(ef)rung hoffen lie^. Sr fc^lug mit oor, bte 55efanntfc^aft cincé jener Donjen mit gefpaltencr îOîûÇe ju marf;en, ber bem großen îama ben ©prcngmebel gereic{)t i)aîU. 3c^ ging in fein ipaué unb »urbc mit jenen g'ôrmlic^feiten aufgenommen, bie bie 3taliener puntiglio nennen unb »on beuen »ir S^inefen jum ©lud nickte oerf{e{)en. Sîad) mehreren 5r<i9«" "ber mein 2rtnb, bie me^r 93erac^tung unb Unwiffen^eit aie $öflicif)feit unb iîenntniffe burc^; bli(ïcn liegen, begann ber îKagier ftd; über bie ©rôpe feineé 58olteé ju ergeben unb crjâ^ltc mir lang unb breit, früher wären bie 3t<ilien«r bie gröberer ber SBelt gc* »efen, aber auc^ jeÇt, obwohl fte ^riefïer geworben feien, ueriid^teten fie nic^t auf bie 5fficltf)errfc^aft. 3c^ tonnte ni^t um^in, i^m ju erwibern, eß wäre gut, ba^ er mir fagte, bie Italiener feien einfï Eroberer gcwcfen; benn jefet fiele eß einem f^wer, baß ju eermuten. ©arauf t)ielt er eine lange Siebe, mit ber er mir untrüglich bewcifen wollte, ba^ bie ©rogtaten ber Sîômer md)tß gewefen feien, weil il)nen, wie er ft^ auébrûdtc, bie ©nabe fehlte, ©ic felb(ï aber feien bcn Dîômern weit über# legen; benn jîe befâgcn bie ©nabe, bie Siebe ©otteé, unb bct)errfc{)ten Europa burc^ eine 3lrt 95li(j|lra^l, wie fîe baß SSort nennen, unb burc^ etwaß, baß ftc dß 5?ann bejeicf)nen unb baß bie Sönigc nieberfc^mettert, wenn fie fie bamit bcbro^en. 3c^
S?eric^t ^cé ^t)if)ibu, ©entboten bd Saifcté »on 6l)iiia in Gucopa 125
erwibettc if)m, i)cr 23üritig bet mo^cr^cn Dîômcr ':>or ^cn alten frf^icnc mit jroar fc^r j"^ön; wenn aber alkß, roaé er mir wn jenem Grobereroolt eriâf)lte, rcaf)r wäre, fönnte ic^ nic^t um^in, ju gef^e^cn, öag fic fef)r f)erun(er9ctommen feien, unî) öag id) 5ic Sorbceren ^er alten 9î5mer i^ren mobcrnen Sonfurcn oorjôgc. „^a, ®ott< lofer!" ferrie er, „id; fel)e »ot)l, @ie ()aben feinen ©inn für ^ie f)immlifc^cn ©inge. 6ic werben f?cté nur ein S^iuefc bleiben, ein 35linî)cr, ber bloÇ in gleifcf) unb SBlut wanbelt." — „Gin Sl)incfe ju fein," entgegnete id), „ba^ rechne id) mir jur gf)re an. 9lbcr blinb — baß t(t waé anbreé. 3«^ wette, 6ic wären fe^r erbofî, tvcnn 3^r SSolf fo fd)arfe iSuglein f)âttc wie ic^." — „JRur {ein 3i>rn, lieber ^^i^if)u", etf wibezte er. „©ic ^aben Singen, um bic ftnnltc^en ©ingc tt)af)rjutte^mcn. Slber 3t)rc ©eele, bic fîc^ nicf)t ju cr{)ebcn t)ermag, ^at feine 3lugen, um bic gcifitgcn ©tnge ju fef)en." — „2lc^," entgegnete id), „©ic S?onjc, fîolj auf ben falfc^en ©c^cin, bcn ©ic in '^i)xen ©d)ulen gelernt ^aben, lernen ©ic ben göttlid)en Sonfutfc öcr* fïct)en unb ©ic werben einfef)en, baß feine Sln^änger alle geifïigcn Singe ju crfaffcn öcrmögcn, bic ber Sinfi^t ber fc^wa^cn ©tcrblic^en crf^loffcn ftnb." — „SBic!" rief er, „legen ^\)ve 35raf)manen benn baä Sîeufc^^cifégelubbe ab, wie wir?" — „SBcnn fic ce aud) nid}t ablegen," erwiberte ic^, „fo leben fie bod; ungefähr banac^. 3n biefer prächtigen <Btabt aber trifft man an jcber Sde 9?a(ïarbc eon i^arbinälcn ober 95ifi^5fen. SBoju nüöen folc^c ivcufc^^citegelübbe? 2lber felbfï wenn ©ic fic getreulich erfüllen — wtü ber Sien bcnn Sunuc^en ju ©icnern l)aben unb i/at er une mit unnü^cn ©liebem crfc^affen?" Sarauf ^in priée er mir bie $fficrfe eineé gewiffen Drigencé, ber bic SSollfommen^cit, wie er fagtc, fo weit getrieben f)ättc, ba^ er fi(^ freiwillig beé ©liebet beraubte, baß if)n iur geringfîen Unfeufc{)f)eit i)ätte üevf leiten fönnen. „55ie gut täte man, ©ie cbenfo ju be^anbeln", entgegnete tc^. „Senn nicf)t^ ift freuet, aU ftcf) mit 53orjügen ju brüllen, bie man fo ganj unb gar nic^t bcftÇf." ©aé mißfiel i^m fet)r. „9îein," fagtc er, „wir f)aben ^afiraten nur, um baß £ob beß Sien in unfren iîirc^cn iu fingen, aber wir ^üten une wol)l, unß fclbfï JU tjcrfïummcln; bcnn o^ne Scrfuc^ung gibt eß fein 23erbienfî unb o{)nc Sampf feinen ©icg." 3c^ fonnte ntc^t um^in, i^m ju erwtbern, ba^ ^unberttaufenb 95affarbc i^n unb feineéglctc^cn ntd;t fo ^affcnéwcrt machten, wie fo öicle anbrc 23er; brechen, bic ber 35onsenl)aufe t)oUbrâd)te unb bic fein £ama fo frec^ gutl)ieße. £)b er micf) nun weniger bcflimmbar fanb, a\ß er gemeint \)atte, jebenfaUé merftc tc^, bof feine ?Dîienc fiel) ecrfînfïcrte. 3nbcé ma^tc er noc^ einen legten SSerfu^, inbcm et mtc^ auf baß ^o^e 2llter feiner ^ïtâje üerwice. 3^^ entgegnete i^m mit bcn 5Borten meinet portugieftfc^cn 3uben, bie jübifc^c SJeligion wäre älter aie bic, bcrcn alter er rühmte, unb i(^ fönnte i^m jubcm öcrfic^crn, ba^ bie Sîeltgion unfrer @e# lehrten noc^ weit über bie jübifcf)e ^inauéreic^fe.
©ie Unterhaltung mivbe fd;leppenb, unb ic^ jog mic^ f^ließli^ ganj fac^t jurüd. ?SRcin îportugtcfe fuc^tc mic^ auf unb entbedte mir, man i)âtte große Suff gehabt, mic^ JU taufen, ©er ^rälat, bei bcm tc^ gewefen war, f)ätte gef)offt, fic^ burc^ meine
J26 II. î^cologif^e ©treitfc^riffen
95cfcf)run9 einen 3îamcn ju machen, unö fei im @runî>c feinet ^erjené tkfbetxüU, ba^ té i^m nic^t gelungen tt5âre.
D erhabner Jîaifer! ©ie^e, »aé mir in Seinen Sicnjïen fc^on Mté gebto^t ^<xt\ (Jineé 55o(ïeé wegen foöte ic^ in iîonjïantinopel gejTeinigt, in 3îom t5on öcr 3nqui< fttion eertrannt unb, xoaé Mi @cï)Iimmfïc i(ï, f)ier gcfauff »cröen, t»a ic^ gerabe «breifen »iü. 3^ gebcnfe 9iom in wenigen Sagen ju tjetlaffen unb mirf) nac^ einem Königreich ^ranfrei^ iu wcnben, wo fcf)öne Singe ju fef)en fein foüen. S5on ba will tc^ burcl) ©panien, Snglanb unb Seutfcï)lanb reifen unb alebann nac^ Äon; (ïantinopcl jurüdfc^ren, um Sir allée SJKertwürbige \\x öermelben, xoai i^ auf einer fo longen ^cii)n beobachtet ^abe.
Schreiben 9îjcclini6 an Sranculoni, 'prcfurator iH>n @an iO?arco'
atué 5cm ^taltcntfc^en.
Jîottfïantinopcl, öen i6. ajugufï 1769.
^^s^ett ttnfrcr Slnhtnft in îîonlïantinopcl waren wir mehreren rc^t peinlichen ^w ©jenen aué^cfeÇt. ©ie afiatifc^en Sruppen, tie auf öern ?9îarfcf;e na($ t)et ©onau turd; öie ^auptfiaöt rüden, meutern ^äuftg, unb 5ei öiefcr 3Jrf oon Smü pörungen ftnö namentlich) öie Srcntöen allerlei îKiÇ^anblungen auégefeÇt^ Sie diet gierung ifï o^nmä^tig, bie jügellofe 3Bili)f)eit öiefer barbarifc^en Sorben ju untere brüden, unb oft Qci)t cß um 2ob unb Seben, wenn man i^nen ju feinem Unglüd in ben SBeg fommt.
©iefer Sage f^idte mxd) ber ^err 55otfc^after in ©efc^aften jum ©ragoman ber Pforte. 3îa(J)bcm wir baß ©efc^äftlid^e erlcbigt Ratten, fam baß ©efpräc^ unwiUfür; tic^ auf bie ?!RiCf)anblungen, benen bie ^^cemben in Aonfïantinopel auégefe^f ftnb. ütuf meine SSefc^werben antwortete ber Sragoman: „©ic würben baé weniger befrcmblid) ftnben, wenn ©ie ben @runb für bie Erbitterung beé Sîolfeé fenntcn. ©aé îpublifum ifi nämlic^ überzeugt, ba^ wir mit ben ?SKoéfowitern nur auf 3(n^ fîiften eineé großen europäifd;en 5îônigé' :Sîrieg führen. ?Kan flüfiert ft(^ iné Df)r, jener iîonig ^abc bcträ^tlicf)e ©ummen im ©iwan aufgeteilt, um ben Sluébruc^ bicfe^ unfcligen Sriegeé ju befc^lcunigen. ©aé Soif ^ält nun alle ^rcmben für 3tngef)örigc ber 3îation, ber iß an all feinem llnglüd fc^ulb gibt, unb will ftc^ an i^nen für baé 5Baffcnglüd ber ?9îoétowiter rächen. 3lu^ läuft ein bumpfeé @erü($t um, felbfï ber
' ©te obige im grü^ja^t i77iöerfa6te©atite6ejie^t jte^ auf i)cn3Jufftfc^#£ürtif(^en Stieg, ber 6n&e 1768 jiim 2tité6ru(^ tarn. 3« biefcm Stiege |lanbett ben 9în(Tcn bie ZmUn unb bie eom tSmife^;; tat^olifcfccn Äletue untetl^ücten polnifdjen Soitfôbertctfett gcgcnûbet (03I. baju baé fatitifc^e gpo^ ,©ct Scnföbcticttcnftieg" in SSb. IX). — ' sScim 3(uémfltfc() üee ®tof»e(tté aué Äon|knfinopel im grü&iö{)t 1769 war bet ößcttcic^ift^e Oefanbte mit feinet garoilie »on fanafifc^en Sütten mig< ^anbclt iDotben. — ' Sönig £ub»ig XV. oon gtanttcic^.
J28 "■ S^cologirc^e @tteitfc^tiften
«Papfï mifc^e ftc^ in unfrc Stngclegen^citen, fcfjure baè ^euex un^ f)ai>e an ben ?Kuftt î)ei* ^o^en Pforte 9cfd;rte5en, cr foUc une ju unfrem ^rtcgéjug ermuntern."
„Xlnmöglicl !" riefte^ aué. „2Bärc ce »o^l im gcringfïen roa^rfc^cinltc^, barbet ^eilige ©tuf)I ftd; mit bem Dbcrf)aupt öct mo^ammebanifc^cn Sefte einlaffen foute? 5Bie ©ie »ijTcn, ^aben î>ic ^apfïe î>en Surfen jeöerjcit bic Qi)u angetan, fie eon ^erjenégrunb ju Raffen. Sin fo cingcrourjelter $a§ erltfc^t nicf)t fo rafc^. Unö bann »iffen ©ie î>oci;, »ie empfînMic^ Der römifc^c ^of in i?em fogenannten piinti- glio* if{, uni) »ie peinlich er auf baß '^evemonkü iiält, baé er im Sîerfe^r mit andren 9Räc|)tcn beohAä)Ut. 53Jie tonnte alfo ein ^apfï fic^ über bcn alten 5>rauc^ ^in»e9* fe^en unb bie unerme^lii^e Äluft überfpringen, bic jwifc^en ber abgrünbigcn, jur ©cf)au getragenen 33crac^tung ber ^äpfie gegen bie COîufclmanen unb einem freunb; fc^aftlic^en 93erfcf)r jwifc^en i»ci fo »cnig übercinflimmenben iperfonen gä^nt?"
„Sic ^crrfc^er", cr»tbertc jener, „»iffcn bcn ?9?antel narf) jcbem SBinbe ju bre^en. ©obalb if)r 58orteit im ©piel ifi, beugen fie bie Formeln nac^ if)rem ^ffiiUen; unb nad) bcn mancherlei 33orfäKcn ber fiebje^n 3a^r^unberte, oon benen »ir genaue gcfc^ic()tU^c Äenntnie ^abcn, barf ein gcfc^eitcr ?!Kann nickte für unmöglich galten. Sur Slbfürjung beé ©treitcé »ill ic^ 3^ncn jcboc^ gefïe^en, ba^ i($ baß fragliche Schreiben beß ^ap^eß in ^änbcn \)aU unb eß 3^Ken fb9<»f S^igen fann."
3^ hat i^n um biefe Oefälligfeit. 3îun laß cr eß mir »or unb gefîattete mir fogar, eine 2lbfc^rift ju nel)men. 95ci biefec Seffürc fiel it^ auf bcn Dîuden unb brauste geraume 3^it, um mid; t)on meiner 35efiürjung ju erholen.
Slnbci fenbe id) 3f)"«n l'en feltfamcn 58ricf ^ ber 3^re gan$e 3îcugier ju erregen ocrbient. 3eÇt j»eiflc i^ an nid;té mc^r! 523enn nur ber ^eilige 93atcr ftc^ nic^f cincé Sageé befd;neiben lä^t unb bcn (Gläubigen ein gleid;cé bcfîet)lt! SRac^ ben ficbcn ©afraracntcn, bic wir fc^on {)abcn, »ärc bicé baß ai^te. greilid) »ar S^rifiué befc^nittcn, aber eß »ärc bo^ arg, »enn man eß ju unfrcr 3«it »ürbe! Soc^ ©c^crj beifette! 3^; ütorlaffc ben 35rief bcß ^apHcß 3^rem eignen cinfid;féooUcn 3îac^^ benfen unb bitte ©ie nur, mein SJertrauen auf 3^re ©iéfrction nic^t ju mif brauchen. 3n aufrid)fig(ler greunbfc^aft öerblcibe ic^
3^r untcrtanigfïcr unb gcf)orfamfîcr ©icner
2R i c 0 l i n i. " e^tenpunft. — • Sgl. 6. 129 ff
"^rci>c ^cg^ ^VipHcê .^'Icmcnê XIV. an bon ^mi
3(ué bcm Safctnifc^en.
<i\(cmcn6 XIV., %\\>\}f entbietet Unfevcm lieben Setter in 5(bral)am, ögman ^îOîolUi, ^î»îufti î^er ^Dol)cn 'l-Nfotte, feinen ®ru§
Unfcr Ue&cr bettet in SJbra^am!
r\ie»o^( SBtr 6uc^ ntc^t unfren Ucbcn ©oI)n in S^rijïo nennen fönncn, wiewohl t^ 3^t; befcfinittcn unb ungctauft fcib, »icwo^l 3f)c Slîo^ammeî) bcm heiliget» ^Pctrué oorjie^t, banfen 2Bir Su^ uni) bcm ganjen erhabenen Äoüegium bcr 3mamé bocf) nt^t minbcr für öcn 3?ci|]anb, öen 3^r Une burcî) guec getwa wiöec bie @o«ü lofen gclctfîct, öie firf) ju ^einbcn öcr comifc^^jfat^olifc^cn apofîoUfc^en Dîcllgton auf* gcroorfcn f)abcn. @ottcé SBcgc finö nic(;f öie SBcgc bet SRcnf^cn. Q.ß i)at @ott ge^ fallen, burc^ ben 3lrm ber 3Kufctmancn bcn ©laubcn ber Slpoflet ju unterj^ü^cn. Sarum fegncn 5ffitr mit Unfrem »irffamen ©cgcn bte ^a\)m beé îptop^cfcn, btc, üor Suren unübcrwinblic^cn ^anitfc^arcn wc^cnb, Unfre geltebfen ©ö^ne, bte 95ifc^öfe oon ?polen, befreien wirb »on ienem 3lué»urf ber ^ölle, jenen »erfîorften JîeÇern, jenen abfc^eulit^cn ©ifftbenten, bie man öom ßrbboben auerotten foUte mitfamt if)rcn 95efc^ü§ern, bcn f(^iématifc^en 3îujTenS bte fo unt>erfc^ämt ftnb, bcn ^eiligen ©ctiî m<i)t fo auége^en ju laffen, ttjte eé bte Jîir^e ju bcfîtmmcn für Qüt fanb-. 5Ktt frommem unb f)eilt9em ^a^ Raffen tvir alle, bte nicl)t fo benfen »ic mx. Unjttjeifel^aft trar Suer großer îpropf)et ber gleichen ©eftnnung; unb f)àut er unfre ^einbe gelaunt, er i)ätte fte oon feinem formalen ©teg^ ^erab berb in ben Slbgrunb geflürjt.
3lc^, lieber Sßetter! SBenn tvtr une gut auf unfren SSorfeil »erflehen, fo müffeti »ir, aie îtutt öom ^anbwerf, une gegenwärtig enger bcnn je t)erbtnben, um une
' Unter 5ero Sruä 9îuglan&é mat auf öcm SEBatfc^auct Dîcic^ëtag 1768 bie polififc^e Olcic^fîedung bec Sifjtbenten, b. i). ber (3tiec^ifc^^Sat()oIife^cn unb ber (ïeangdift^cn, mit bcn Dîdmifc^^SatboIirc^en fejîgcfeÇf rcorben. — - Ser aJatriarc^ îpf)otiué tjon Sonfîanfinopel erflärfc 866 baé 3(uége()en bei ^eiligen @ci(teé nicf)t nur um ©ottüafer, fonbcrn and) com ©o^ne, für eine SeÇecct ber 2tbenb> Idnber unb rourbc bafür öom îpapfî in ben S5ann getan, gur bauernben Trennung ber rômifc^* (atf)oIifcf)en unb ber 9ricct)ifc^;:orfboboj;en Sirct)e tarn ié jcboc^ er(î 1084. — ' £)ic SStüde ai sirât (ber ipfab, ber SEeg), bie über bie 5?ô((e füf)rt unb bünner aie ein S^aat unb fc^ärfer aie ein ©c^wert ifl. SüBätjrenb bie SlueerTOä^Iten fie mit Sßinbeeeile übetfc^reiten, gleiten bie SSerbammten in bie eroigen glammen f)inab.
Ijo "■ ï^eologife^e ©tretffc^rtftcn
î)ur^ gcmctnfdjafflic^c S^cmu^ungcn aufrcc^fjucr^alten unt» unfer 3tnfef)en gegen; fcifig ju befci^tgen. Unfren Stäuben ifï î»aé ©c^wert aneertraut. @ottcé ©ac^e i|î unfrc ©ac^c, ober wenn 3f)r wollt, ifî unfre ©ac{)e bte feinige, uni) eé t|î î)oc^ fc^ött, einen «llmä^tigen @ott ju rächen! 3(^, fein ©tattl)aUer, uni) 3^)^/ i«^ weig nic^t waé, »ir betöe (bellen i^n in bea Sänöern bat, too @eroof)n^eit, £et)re unb îJnfc^en une oie ^errfc^aft geben, ©o wollen 3Bir öcnn gut mufelmanifc^ unb 3^c gut fatl)oltfc^ ju fein trachten, um unfrc Gräfte gegen ©ie ju Bereinigen, öie une mißfallen ober bie beé lange getragenen 3oc^eë mute ftnb unb ce abwerfen wollen, ^linbcr ©e^orfam artet in ben ©eifï beë 3lufru^ré a\xé. Sie gottlofe 23er; nunft wagt ftc^ breifï an bic Prüfung beffen, waß fte in Sinfalt anbeten follte, unb um baè Unglücf eoll ju ma(^en, untcrfîc^en ftc^ bic 5}ienfcl;en, felbfi ju bcnfcn, ii<xtt wie in ber guten alten 3eit i^rc ©ebanlen nac^ Unfren ^eiligen 'ï-efe^len ju rict)ten. 3^r, cblcr ?Kufti, t)abt Omare grof eé ©cï)iéma^ unb bic neuen ©eften ju bclampfcn, bic glei(^ ber §i)bra il)re immer neu erfîe^enben ^öpfe wlber ben J^oran Gureé großen ^rop^cten erl)cben. $H?ir ^abcn aufrü^rerifrf)c ©öl)ne, bic Une ocrfolgen, bic Une taub gcma(i;t ^aben, bamit SBir ftc nicl)t prcn, unb (tumm, bamit 2Bir t^nen nic^t antworten muffen. 3Benn wir une jufammentun, fo werbet 3^r Unfre gjcfommunifationen mit Suren tapfern 3anitf^aren unterlaufen, SBir aber werben t3on Unfrem ^eiligen ©tu^l baè 2lnatl)ema gegen Sure Dmari(^en l)erabbonnern. ?OJöge ber barmherzige @ott alle, bic nic^t fo bcnfcn wie wir, jum ^cil il)rcr ©eelcn auéroften, bic ©^iémattfer, bie iîcÇer, bie Dmarifien unb ni^t ju »crgeffen bic sp^ilofop^en, eine ©efte, bie noc^ öcrfe^rter, ungläubiger unb ecrnünftelnber ift aie alle anbern. SBir fönnen nic^t um^in, Suren großen ^ropf)eten ju preifen, ba^ er fo weife war, bei Sud) ?Dîol)ammcbancrn für ^eilige unb fromme Unwiffenbeit in allen Singen ju forgcn. Sincr Unfrer SSorgänger, £co X., war weniger weife unb bei weitem unbefonnener. Sr befcl)ücte bie abfcf)eulicl)en ^ffiiffcnfc^aften, bie bic ?OiCnfc{)en aufflärcn unb i^ncn ben @eifi bei ©cï)Winbclé unb ber Unabhängigleit einfiöf en, beffen ocrberblic^e gortfc^rittc ben Slltar untergraben, inbem ftc Unfren £l)ron erf^uttcrn. 2t(^! 2Barum ftnb bic S^rifîcn im îpunfte ber UnwiiJen^cit feine ?Kufelmanen!
3^r fe^et, Unfer Setter in Stbra^am, wir fommcn Suc^ nä^cr; wir wünfc^en fo unwiffenb ju fein wie ^\)t. SSarum follte bie J?ol;c Pforte ni(J;t an bie brci^i'g ^on; jilc anttcl)men? ©ic würben itn 58erein mit bcm 5voran unb ber gottfeligen Un? wiffen^eit, in ber 3^r eer^arrt, alle 53îufclmancn ber unenblic{)cn igerrlid^feit ber ijeiligen würbig madjen, bie mit 2lbrat)am, 3faal unb 3afob in ungetrübter ©elig; feit leben. Seben Sag werfe ic^ mid^ nieber eor bcm @ott 3tbral)amé, ber auc^ ber Sure ifî, unb flcf)e i^n mit Sränen unb 3crtnirfcf;ung an, Suren @ci(ï unb Sucr
' ©cmetnt i(l bic Spaltung ber aKo^ammebancr in bic ©unnitcn, bic bic ©unna, bic jut Sr^ânjung bcé Sorané nicbccgcfc^ticbenc Srabifion ancrfanntcn, unb in bic ©cf)iitcn, bie bicfc îtabifion ect# warfen.
SJrcue bei ipap(lcé Slcmcnë XIV. an bta SRufti Dém«n îKoUa
131
^crj unfrem ©Untben jujurocn^en unb Surf) aufiunef)men in fcinc f)cili9c 5?cröe. 5Ubcc Me 2ßc9C feiner 23orfcf)un9 ftnb unfren Sliigen tjerborgcn. Sure 6tuni)c i(l nocï) nidjt ç^etommen. 95ié öa9 fie crfd)eint, flc^e ic^ ju @o«, feinem 6of)n uni bec ganjen ©djar bec ^peitigen, ba^ fie bie unübectt>inbli(^cn ^ecce bec ^o^en Çpforte lïactcn, fegncn unb bcfc^icmen. <Bd)on öffnen fic^ meine SJugen. 3a, ic^ fc^c, ic^ fef)C Sure unbeiwinglic^en Si^nitfc^rtcen über bie (Sc^iématifec, bieAeÇer unb bieSegionen ber 5?çperboraec tciump^ieren. Sîeinigt benn tKxè farmatifc^e 3ton oon ben ?Oîoa^ bitern unb ülmulcfitern, bie ce entweihen! ©eÇet unfre ^eiligen 35if(^öfe »iebec auf i^re oerlaffenen ©tû^le^ unb râ^ef im 9îamen îKo^ammebé ben ^eiligen ^Petcué, feine ©rf)lüffel, feine Sîicc^e !
D îSRufti, bc|1er 5)îufti, ben b<ié oémanifrf;e Dîeicf) je gehabt i)at\ W\t banïen Qua) nodjmaU für Suer f)etli3eé getwa, î>aé Suren jcÇigen 5îricg fanftioniert unb ben großen SBann auf alle Sure S^inbe fc^leuberf , bie aucf) bie ^mbt ber i^icc^c finb. 23erla6t Suc^ auf Unfre Unfe^lbacfeit, wenn roic Sucï) gludlic^en Srfolg weiéfagen, unb »ertrauf mit fe^er Jjoffnung barauf, ba^ bec Rimmel bie SBa^r^eit Unfcec SSer^eifungen burc^ furchtbare 3îieberlagen Surcc geinbe bcfiâtigen wicb. 2Bic fc^lieÇen Suc^, Unfer lieber 53cttec in 2lbra^am, in Unfer tjatcrlic^cé ^ecj unb geben Suc^ ben apo|ïolifc^en ©egcn.
9îom, ben 4. 2lugu(ï, im erjïen ^ai)U Unfrcé ^ontipfafé^
' Sic DîuJTen f^atten oie Rauptet bet Dppofîtion auf bcm SSÎatfc^auet Scic^étag »on 1767/68, bie S5if(^ôfe »on Sratau unb Aie», ©oitçt unb 'ialnêti, occ^aftct unb in ©efangenfi^aft geführt. — * Satbinal ©anganeUi befïteg aie SIemené XIV. ben pâpfîlic^en î^ron am 19. SHai 1769.
ttjovin t)ie gottlcfen Q^ßevfe beé p. p. OJîarqiué b'?(rgcné Der-
bammt iverbcn unb auf fein c Verbannung aué bem Königreiche
erfannt tuirt» (1766)'
3ol)ûnn î^apti)! 2(ntoniué bc 33ranca6, turcl) ®ottc5 33arm* l)cr}ic\fcit unb Me ©nabc î?c^ .Ociliflcn (Stublc? ^tfd)of i'>e'n ?(uv entbietet ^?eil unt» @egcn allen öläuLMcjen unfrev Xiiöjefc.
i'^efu^ S^rtfïu^, Itcbc 35tui)cr, i)at gefagf: „Se »eröen \iâ) unter Su(^ cr{)ebcn O fûlfc^e Sf)rijît uni) 5propf)eten; öenen foüt 3f)r nicf)t glauben."- S)cr groge 3lpofJcl öer ^eiöen fagt an andrer <Btcüt: „3n bcn legten Seiten roiri) @ott fräfttgc 3rrtümer fcnöcn, Mc Mc @emetnbe öetfu()rcn."* Sünft eé guc^ ntc^t, liebe SSrübcr, ba9 »tr in bem 3af)i-l)unbert leben, baé bte ^eilige ©c^rift fo beutüd) be^eidjnet? &e\)t biefc unfeltgc «ffici^fagung in unften Sagen ntc^f offenbar in Erfüllung? 3c{) brause 6uc^ nic^t crjï ju erflären, roelcf)en ©inn crleud;tcte @c{}rtft|leUer ben 33orten falfc^e ^rop^cten, falfc{)e 6f)ri|li, fräftige Irrtümer jufc^retben. 6é jtnb jene reiben;; bcn SBölfe, bic mit blutbürf^igen Sài)mn in ben ©cl)af|Tan beé ^errn einbrechen »ollen, ëô ftnb jene oerbcrbten Seelen, jene ©eti'îer ber ^tnilernié, bie il)rcn trau; rigcn £ro(î bartn finbcn, fic^ ©enofîen bei bcn unauéfpre^licf)en dualen ju werben, bic fte fclbft leiben, ©ic jeigen fïc^ unter oerfc^tebencn Dîamen unb JBcjcic^nungen: (ïrenge ?i3îat{)ematifer, bic mit i()rem 3irfel bic ÎEelt auégemeffen l)aben wollen unb unfre t)ciligen Se^ren tl)ren eitlen Formeln unb SBa^rfc^einlidjtcitérecbnungcn unter; werfen möchten, brcijle Snictlopäbil^cn, bic alle Sicfc beè ©eifteé oerloren f)aben,
' 'Slaà) btm fOocbilb öon SßoUairce „Mandement du révérendissime père en Dieu, Alexis, archevêque de Novogorod la Grande" tjcrfaßtc Sônig gricbri* im grûftiûftt 1766 î)cn obigen „Hirtenbrief", um feinen %rtunb Scan ï^aptift be SBopcr, 3)îarquié b'ÎJrgené (1704— 1771'), 6er im September 1764 in feine fceimntnabt Sliy in t>cr <)Jrot)ence gerciil mat, jur Dîû(t(ef)r md) ^^otéfcam ju bel^immen. Sa^er fîe^t aucb in ber Ûberfc(;rift (ïiitt erjbifc^of JBifc^of ecn aiijr, um ansubcuten, bog ce fi(^ nur um ein fingiertet ©djriftfîflcf l)anbelt. — • ^ad) battue Xlli, Seré 21 f., Mai XXI, »ecé 8. — ^ ^aà) II. S^cffalenicOcc II, Scré 11,
§ic(enbtief ©r. §0(^TOurî)«n oeé 35if(<)ofë eon Slip 133
»etl ftc feine Oberfläche ju weit auéoe^titcn, p^tlofup^if^c Schwärmer, oie î)ic Äirc^c fred) befc^tmpfcn, um ben ^^eifad bcr Ungläubigen unb ©ottlofen ju ernten. Saé, meine greunöc, fin^ Me gcfü^rlid^cn ?5sint>c, öie une beöro^en!
3n früheren Reifen roi^er|]a^^en fromme 5!Konard)en bcn îffierfjeugen, mit bencn ber S5öfe bie ?JKenfc(;en üerbirbt, unb beflraften fie fïrcng. 3n bcn ©tabten waren \)ei\\Qi SJIutgcrüfJc erricf)tet, auf bcnen bie §einbe ©otteé bcn gerechten £of)n if)rec 3luflcf)nun9 empfingen. Seit aber ein unfcliger unb oerbammenéwerter @ei|ï ber ïoteranj ober beffer ber Sau^eit im 3iatc ber gu^fî^tt f)crrfcf)t, er|ïe{)t bie ScÇcrei aui if)rer 3lfcf)e auf. Irrtümer »erben t?erbrcitct, ©otteéleugner fommen ju Stnü fe()en, unb ber wa^re ©otteébienfï 9cf)t jugrunbe unb öcrfc^ivinbct. ©a ber Un^ glaube bind) nickte mcf)r gejügelt wirb, fo ergebt er, »on ^oc^mut gefc^woücn, bie fre^e ©tirn unb untergräbt fc^on ganj offen bie @runbmaucrn unfrer Sempel unb 2lltärc. 6é fc()eint, aie machten bie oerbünbeten 3Käc^te ber ^ötle i^re leÇte 3tn# fïrengung, um ben îf^ron beé fledenlofcn Sammeé ju flürjen unb ju jerfîfren.
Unb welcïjcr SBaffcn bebient fid) ber g^einb beé ?Oienfc^engefc^lec^té im i?ampf gegen une? ©er QSernunft. 3a, ber 33ernunft, liebe 3?rüber. @ie fe^en bie menfc^lic^e 23er; nunft ber göttlichen Offenbarung entgegen, bie Ïï3eiéf)eit ber <pf)ilofopf)te ber Sor^eif beé îîreuieé, £e^rfä$e beé Sîcrfianbcé bcn Offenbarungen, pf)çftfalifc^e (Sntbcdungcn ben erhabenen SBunbern, if)rc abgefeimte 95oé^eit ber eeangclifc^en Sinfalt unb if)rc Eigenliebe ber pricfierlidjen ©emut. (5in ©c^winbelgeifî f)at fte ergriffen, alfo ba^ @ ottceläfierungcn in i^rem 5Kunbe ju @cl)erjen werben, ba^ bie göttlid;en SKpffcrien, auf jebe 5Seife angegriffen, aU wibcrftnnig crwiefen unb läc^crlic^ gemacht »erben.
3tber bet S»tge ()ält in feiner $anb noc^ ben 95liç, mit bem er bie aufrä^rerifc(;en Sngcl in bcn 2lbgrunb ber Oualen nürjtc. Sr ifî bereit, bie gleichen Pfeile mit räc^cnber ^anb gegen jene ju fcl^lcubern. ^ffiaé fage ic^, liebe SSrüber? Sr ^at ftc fc^on gegen une gefc{)lcubcrt. ^etvadjUt bie Solle ber ^plagen, bie er auf unfrc Häupter l)erabfenbet. erinnert gu^ ber ?oer»u(îungen jeneé »ilbcn ïiereé, beffen gierige 5îe^le unauf^ijrlic^ SKcnfcljcnblut f^lürftc unb beffen Sîafcrci nur bie Sntöölfcrung unfrer ^prooin^ ju (ïillen oermö^te. 3a, baé Ungeheuer ^atte nic^t genug baran, feine Sffiut an ben £anbbe»o^nern auejutaffcn ; eé trieb auc^ unfre 53erteibtger in bie glud^t, jene gelben, jene ©ragoner, beren Sîu^m bié iné ^erj »on ©eutfc^lanb unb in bie fernen Sänber gebrungcn i|ï, in bie »ir unfrc SBaffen getragen ^aben. 3lc^, liebe Srüber, ijï baè Seilten ©otteé Qad) nod) j»eifel^aft? geigt eé @uc^ ni^t, ba^ 3^t ben gcinb 6urcé ^etlé in Sure Käufer unb an Suren ^erb aufgenommen ^abtl
2lber @ott läp eé nic^t bei biefen ^anbgreiflic^cn SSarnungen be»enbcn. Sr jlört ben Sauf ber 9îatur, îe^tt bie Orbnung ber S^^re^seiten um, fd;i(ît une ^pper; boräif^e 5Binbe, bie unfre Selber auebörren unb unfre %lMe gefrieren laffcn. ©ie Simone oereijï. ©ie Äältc crjïarrt unb uerfîummelt bie ©lieber ber unglüdlic^en SBanberer, unb bie eerbunnte Suft, in ber man ni^t mei)t atmen fann, läpt ftc er; fïiden. 3lngefïcf)té biefer fc^recîti^cn ©c^aufpiele »irb unfer 3nn2rf^e^ »on ?Oîitleib
l^A II. î^ïotogtfc^e ©tceitft^ciffen
gegen unfrc trüber ergriffen, unö gerechte gurc^f lä^t une für une felbjï baß gleiche unfeligc @cï)tdfal befürchten. 3lber i>aé ijî noc^ ntcf)t aüee! Sie biéf)er btüf)en; ben §ügel, öeren banfbaren Soben fieigige ^ânbe bcfîeuten, bie 3Beinberge unb Ölbäume, ber GucU unb bie Urfac^e unfrei SSof)l(îanbé, ftnb oon ber raupen SBitte; rung jerfïort unb fortan unfruchtbar, »ie ber Feigenbaum im Goangelium, ber üer; flu^t warb, feine grüc^te ju tragen.
Saé ftnb bie fîarfen 3^\(i)(tt, bie ber ßroige fenbet, um ben SSölfern feinen gött; U^en 5ffiißen funbjutun. Gin »itbeö £ter, b<ié bie 3Kcnf^en »erfc^Iingt, baê i(ï ber 5einb (Sureé §eilé, ber Sure ©ccicn in erotgeé SSerberben ju ftürjen fucf)f . Strenger grojî, ber bie ©lieber erfîarren lägt unb Slenbe iné @rab tt5irft, baß finb bie SSerte ber Ungläubigen, bur^ bie ber ©laube ber frommen ertaltet, erjtarrt unb erlifc^t. ©ie eerborrten Ölbäume, baé finb bie Unglüdtic^cn, bie oom Irrtum »erberbt, feine Früchte ber (Serec^tigfeit unb 5?eiligfcit me^r tragen »erben.
S>aÇ boc^ ber ©(^leier, ber (Sure Slugcn hebedt, abfiele unb jerriffe! ^ep^ata, ba^ ber SSlinbe »ieber fef)eM ÎBiffet, liebe trüber, ber @ott Slbra^amé, "^mU unb 3afobé jürnt Qud), wie er einft feinem SJolte gezürnt ^<xt, ba bie iBtcibt feineé £cm; pelé entroeif)t warb unb ümüd)U @reucl an ber ^eiligen Stätte t)errfc^ten. 3a, folc^e ©reuel finb auc^ mitten unter une. ©er ©ift^auc^ eineé Ungef)cueré oer; pefïet unfre reine £uff ; er erregt ben 3orn ©ottcé unb lenft if)n auf une. S3Jie ber gottlofe 2l^ab alle ©eifcln, bie i^n trafen, auf fein @efc{;lec^t brachte, fo bringt biefer ^öUenbranb alle îpiagen auf une. Sin 5Kenfc^ ifl gebmmen, mit unenblic^er @e; fc^meibigfeit bei ©eifieé unb tiefer ^oé^aftigleit, bie burc^ bie ^Ijilofop^ie noc^ lijîiger warb. Surc^ ^artnädigen Unglauben unb mit ^ilfe eineé oerfü^rerifc^en ©eitleé ^at er ftc^ jun; ^cinbe ber ©ac^c @otteé aufgeworfen. SBie ein neuer îproteué »er? »anbelt er ftd; unb nimmt immerfort neue ©efialt an. 35alb aie 3ube, balb aie (5f)inefe, balb wie ein eingeweihter ber îîabbala, fpeit er feine \(i)tedüä)en @otteé; lafîerungen aué. Sann lägt er unter ber 5ÎJaéle eineé 5lommentatoré ben Dfelloé unb Simäue üon £ofri anfîo^ige Singe fagen unb fc^reiben, an bie fte niemale ge; ba(i)t l)aben^ Sben biefer COîenfd; tjï jc§t »on ben norbifcfjen Sänbcrn auégefpieen, ani bcm tieffïcn spreugen, wo Unglaube unb 2lfterpl)ilofop^ie if)ren ©iß aufge^ f^lagen ^aben. Sr t|ï mitten unter une unb fpannt glei^ bem gcinbc beß îOîenfc^cn; gefcï)le(^té allerorten feine 9îeÇe, auf ba^ feine 93cute in bie ©d;lingon falle, bie er i^r gelïellt l)at.
©Ott fpra^ ju feinem 58olfe: „S5rec^et jcbcn 95unb mit ben ©ottlofen, ober icfi breche meinen SBunb mit €uc^ unb Suren Äinbern. 9îottet bie Scmpelfc^änbcr unb
' SRocfué VII, 58eté 34. — » S'attgené war 58etfafTcr ber „Lettres chinoises" (1739), „Lettres cabalistiques" (1741), „Lettres juives" (1742), fccr „Philosophie du bon sens" (1737). gcrncr ^af> et in UbctMung unb mit Commentât ^etaué: „Oceiius Lucanus, Sur l'univers" (1762), „Timée de Locres, Traité de la nature et l'âme du monde" (1763) unb bi« „Défense du paganisme par l'empereur Julien" (1764).
Hirtenbrief ©r. §oc^reür&en î>eé S5ifc^ofë oon 3Jij; 135
2Jl>9Ôtfifc^en aué" (C». i). Me îp^ilofop^en). Sie jjlcic^cn SBorte richte ic^ an Suc^, licbc 3?ritöer. Sulöct ^en geini) öce ^etké ntc^t unter (guc^! Sa^t ferne £anî)er fein jroifrf)en Sucf) unb öem, öer Suren ©lauten untergraben wtUl ?9îauern foUen Sud) trennen üon t>em @efät)rten Seitab, öon öcm 95ruöcr beé @et|îeé öer gin|îcr; nié, bem ©o^nc Sujifcré, î»er in öcn iJibgrunben î>er Öualcn brüUt, unö öon i>en £cii)en, i)tc er Den iîinbern öer Ätrc(;c sufügcn fann. Dbct Keffer : roaffnet Sure 3lrme »ic jene tapfren Seoiten, bic f)eilic5en îKôroer, î)ie tf)re SÖräöcr in ber SBiifïe er^ fc^lugen! Sîeinigt t>ic ©c^löffer b'ütrgene unb gguiKeé öom 3tnblid beß Unreinen, ber fic befubelt! Sîottet aué bcr 3a^( ber Se&cnben jenen @ci(ï aué, ber fi^ gegen bie Äircf)e empört. 3|)r foüt für bie 5îir(^c fämpfen! Streiter beé lebenbigcn ©ottcé, 3^r foUt feine ®acf)e f^ü^en ! Sann wirb bieé glüdlic^e £anb wieber fc^öne Sage fe()cn, bie Ungeheuer iverben »crfc^winben, bie "^a^vcéf^tïtzn i^rcn rechten ®ang ge^en, unb bieé geliebte 53olf, mit bcm ©c^ilbc btê ©laubené bewehrt, wirb gefc^uçt fein yor ben »ergiftcten Pfeilen, bie ber Unglaube ju feinem Sßerberben abf^ieft. ©aé Dpfer eineé ©trafwürbigcn wirb ben ^i^xn beß Wimmele befânftigen. 9îac^ biefem f)eiligen unb f)eilbringenben @eri^t werben wir mit bem Swigen wieber öcrföf)nt fein unb i^m £oblieber fingen in ber ginfalt unfreé $er jene unb bem frommen Unücr(1anb unfrei @ei|Tcé. Sann fönnen wir in eoUfommener 35linbf)eit feine un* fagli^en ©e^eimniffe im @ei(ï unb im ©lauben anbeten. Sic wilben Siere wer* ben »or unfrem Stfer jurudweic^en; bie Spänen werben öom SBei^waffer eer* fc^euc^t werben. Unfcr lebenbiger unb brünpiger ©laube wirb ben SBinter milbern, 35ergc eerfeÇen unb unfre Ölbäume wiebcr auéf^lagen laffen. ©c^on räumen bie falten 9îorbwtnbe bcm fanften S^PW i><^^ Selî'- ©«2 35äume grünen, unb t^r fïoljer SBipfel bcbedt ftd) mit grüßten. Sie SJer^cigungcn, bie bcr gwige feinen Ätnbern gibt, ge()cn fc^on in grfüüung. Sr wirb düd) mit feinen Oaben überf^üttcn. Sure Sîellcr werben ooUer ÙI unb Sure 5îcUer eoU 2Bein fein. ^\)t werbet ba^ gleifc^ Surcr gcinbe effen, unb gure ja^lreic^en 5îinber werben guren £ifd) umgeben wie bie jartcn 5a5cinrcbcn, bie in unfrcn frud^tbarcn ©eftlben ftc^ SU Sauben sufammcnfc^UcBen.
Sule^t, liebe Vorüber, bcfcf)wöre ic^ eu(^ bei bcr tief(ïen 58arm^crsigfcit @ottcé, mit ßifcr unb frommer Satfraft jur SScrfolgung bei ©ottlofen ju f^reiten, beflcn Stuérottung baè Snbc unfrer ^plagen unb ben ©cgcn beé ^immcB herbeiführen wirb. Sic Äirc^e ijî ein uncrfc^ütterli^cr gelé, an bem Cid) bie SBogen beä 3rrtumé o^n* mächtig brechen. Sllammcrt guc^, liebe 35rüber, an bicfen gelé, bicfc ft^re greifïatf, unb Suer ftegreic^er &laai>e wirb bie öcrwcgcnc ^^ilofoppc unb bie ^offärtige 2îer* nunft SU feinen güfcn ^ingcjîrcdt fe^en.
3^r feib unfre ^erbc unb wir Sucr ^irt. 3tlé folc^cr ^abcn wir bie ^pic^t, Suc^ ju warnen unb gud; bie SBcrfc ber Ungerec^tigfett ansujeigen, bie ftcf) oerbrciten, bie fc^warsen Sunfîe, bie aaé bem ^fu^l beé 2lbgrunbé auffïeigen unb 23crbcrbcn unb ewigen £ob ^aui^en. Sarum eerbieten wir jcbermann in unfrer Siösefc bei
lag II. î^cologifc^e ©ttcitft^riften
gcfeÇUd^et ©träfe baé £cfcn unî> 35efi|jen folgender 95üc{)er: „3üötf^c, c^tnefifc^e, fabbaUflif^c S5riefe", „?))^tIofopf)ic bei gefunben 5!Renfc^cnocr(ï<»ni)Cé", „Jlommcntar }U jDfeKoé unö Simäue eon ioirx", „îehen bcé Aaifêté 3»lJan", welche 35ü(^er öurc^ SRännct oon erprobter grömmigfett geprüft unb allenthalben tjoU falfc{)er unb te^crifc^er SSe^auptungcn befunben werben jinb, bte fromme D^ren beleibigen unb anfïof ig unb gotteélajïerlit^ ftnb. ©en 2Scrfaffcr tun wir in ben 35ann jur Dîotte Äora^^, ©at^ané unb îtbiramé^ unb wollen, i)a$ btefer Hirtenbrief in ben Sir^en ber Statte, unb 23or(îabte unfrer ©iöjefe bei ber ^rebigt in ben sparoc^ialmeffen »crlcfen wirb.
©egeben ju Slip in Unfrem bifc^öf liefen ^alafîe, am 15. ^SKärj 1766.
3lntoniué be 95rancaé, îBif^of fon ^protjence.
> 4. S5uc^ gjîofcé, Sap. XVI.
5ipoftclifcf)cr unb rbeolc^ifc^cr Kommentar ,511 bcn
l)eiligcn %>ropl)c^ciunöcn bcê l)cilt9cn 3?crfa|Tci*^ v>on
„Blaubart" C1779)'
(^\te 5fficlt foU erfahren, t)a§ unter ^c^ papieren î)cé ^oc^feltgen Sont '^^ (Salmet' furjUcf) ein t^eologifc^et Kommentar ju „SBlaubart", einem ciienfo nuçlidjen wie erbaulichen SBerfe, cnföedt werben ifï. 9Ran ^atte feinerjeit gezögert, i^n mit bcn übrigen 5Berfen beé gelehrten 95enebittincré ju »erôffentlic^en, ba Dr. Samponnet* unb anbre ^Ritglicber bcr Sorbonne mit anpöf igcr ^aléffarrigfeit barauf be^arrten, ba^ „^Blaubart" fein fanonifcf)e^ 5Bcrf fei. 2lbcr ber (Srjbifc^of öon ^arié, befîcn umfaffenbe ©ele^rfamfeit hef tannt ifï, Sîarbinal Dîo^an, ber fur einen ber erjîcn îfjeologcn beé Königreiche gilt, ber 95if(^of oon 23clat)% ber ftcï) burc^ feinen Sifcr ^erbortut, bic 95tfc^öfe »on COîontpcUier unb »on Souré, furj aUe Häupter unfrcë Sterué ^aben i^f »iefcn, baf „95Iaubart" nic^t ju bcn 3tpofrt)p^en gehört. Saraue entfïanb ein
' ©er Sônig fc^tcffe öen obigen, 1779 geft^ricbcncn „Sommcntac" an t>'3llcm6ert mit bcn SBotfcn: „Sr i(t nac^ ben ©cunbfä^cn oon §uet, Salmef (09I. 2Inm. 3), îababie unb fo bielen anbrcn ®ïùit lern öctfaCt, beten trtegefjenbe ip^antafie in geroiffcn S5üt^etn fanb, naé nie barin ge)lanben ^at."
— ' 3can 0cocge îefcanc îDJarquié bt îpompignan, SBifc^of öon îput)?cn?S3elar) unb feit 1774 grj* btfc^of i5on Sienne im Saup^inc, war ber Sruber beé Sic^fcré 3^«" 3<»cqueé Sefranc îKarquié be îpompignan, bet 1736 SSoltaire bejic^tigt traite, in feiner „aJIjire" ein îpiagiat an i^m begangen su ^aben. Sine neue Se^be jwifc^en 3ean 3ac<iucé unb 58cltaire entfpann jîcÇ 1760 bei Sefrancé Üluf< na^me in bie ülfabemie. 1763 erlieg bet JBifc^of einen Hirtenbrief gegen bie ^^ilofop^en, »omit ec namenflit^ 58oItaire unb SRouffeau meinte. SBoItaire anfrootfete mit bet „Lettre d'un Quaker à J. G. Lefranc de Pompignan" unb einem „§ittenbtief bei bemütigen Sifc^ofé oon Sllet^opolié" (SS5a^r^eUé(îabt). 3« ben ^eié biefet ©Otiten ge^ôtt auc^ bie obige „SBottebc beé SBifc^ofé oon SPuç".
— ' aiuguflin Salmct (1672 — 1757), ütbt oon Senoneë in ben SSogefen, 23crfa(fer eine^ „Commen- taire littéral sur tous les livres de l'ancien et du nouveau Testament" (îpatié 1707 — 1716).
— * aibbc ïamponnet, S^nfot bet Snjçtlopabie. — ' (Se^Stte jut Siöjefe oon !pup.
iqg II. £^eoIo9tfc^e ©trettfc^rifien
©trctt »on ^etöorragenber @ele^rfamfett. Sic SSerteiöiger öon „SSlaubart" jïuÇten fic^ auf Sraémué, bec fcaé SBerf in feinem unoer^leic^Uc^cn „îob bei 3îarr^cit" ern)ät)nt, auf bcn ^eiligen ütt^anaftul, bet <Btäie oaraué in feinem ©treit mit öen 3lrianern jttiert, auf t>cn f)eili9cn 3?iafiliué, bîv iß ^reng u<i)U gläubig finDet, auf î»en ^eiligen (Sregoc öon Jfîajiani, bit fîcï) in einet an ivaifer 3uUan gerichteten SSertcibigung biß Sf)ri|Tentumé auf bk in „35lau^ bart" enthaltenen ^prop^cjetungen jlüct, auf bin ^eiligen 3o^anneé S^rp; fofiomoé, bit (lue biefcm frommen Suc^e bic fcfiônfïen rf)etorifcï)en giguren entnahm, mit benen er feine »unberoollen ^omilten ^d)mMti. 2>er fromme 3?tfrf)of iaß Safaé' laß ju feiner ßrbauung tdglicf) einen 3lbfc^nitt baraué. „SSlaubart" roar baß ^rcoier ^apil 3lleranberé VI. aiucJ) öer Jîarbtnal eon £otf)ringen- ^ielt baß SSud) für fanonifcf). Bä^lt man bie Stimmen, fo ergibt ft^ alfo, öag £»ie 3^U «^er^r, î>ie „55laubart" für ein prop^etifc^eé uni» »on ©Ott infpirierteé 55uc^ crflären, weit größer ifî aie bie 3<i^î i>^^^^> *>'2 iß anzweifeln.
53on feinem Urfprung ifi fo ötel befannt:„35laubart"erfc^ienin2tlcj'ant'ria mit ber ®eptuaginta#Überfc§ung biß ^entateuc^é unb ber übrigen SSüc^er biß 3ltfen 5&unbeé^ 2Bäl)renb ber 35abt)lonifrf)en @efangenfcï)aft Ratten bie 3fraeli^ ten baß üllte Seftament oerloren, aber bie ©amariter Ratten iß biwai)tt, mit i^m auc^ bcn „35laubart". 3lté baß jubifcï)e 25olf aaß bem babçlonifc^en Sril nac^ 3erufalem jurüigefe^rt war, fammelten géra unb 'Siiinmia mit größtem gleig aüiß, naß fte oon bcn oerlorencn foflbarcn ©d;riftcn aufbringen fonnten. Sinige 35üc^er fanbcn fte »icbcr, anbrc (bellten fte nac^ ber münbli^en Über? lieferung ^er. 35ei i^ter ungeheuren ülrbeit unb bem J5e|lrebcn, i^r 2Serf rafc^ ju eoUcnben, ocrfäumtcn fte, „^ïlaubart" ber oon i^nen nac^ bcfïcn i^räften »ieber^ergclîeUtcn Sammlung ber ^eiligen ©c^riften cinjuperlciben. Stcfe 3îacf)lâfftgfeit Qßtaß trägt bie ^auptfc^ulb an bcn Zweifeln, bie einige ©oftorcn über bie ^(^t^eit biß SSerfcé geäußert t)aben.
3nbeé brauc{)t man nur nac^julefen, waß ber ^eilige ^ranj eon Qtfftjt bar< über \(i)tiiU, um aud; ben legten 3w««fcl über „35laubart" ju oerfc^eucben. Ser f)etlige granj fagt nac^ fïrenger Prüfung biß SBcrfcé: „Q:ß trägt aüi Sennjcid^cn göttlicher gingebung. Qß ijî ein @leic^nié ober eielme^r eine ipro;; pf)cjciung unfreé ganzen .^ctlénjcrfeé. 3ci) crfenne bcn ©til ber 5propl)cten roieber, bie Stnmut biß ,5?o^enlicbé', baß SBunbcrbarc biß «Propheten 3ef*»w^/ bie männlic{)e Snergie i?cfeficW, baju baß gan^c ^pat^oé biß 3ercmiaé. 2»a (icf) ferner im t^ebräif^cn Original an fprifctjcn üluebrüdcn unb «fficnbungen nickte fiinbet, fo l)at ber eon ©off infpiricrte aîerfaffer eon ,S5laubart' unjîreittg
> ©panifcfier SBifc^of (1471— 1566), &cr öie 3Rc?ifaiicr gegen bie Sebrürfung bet ©panier in ©c^uÇ ttai)m. — ' Sau eon Ouife (1525— 1574). — ' Sie griecfcifcbc ÛberfeÇung bei Sllten ïc|wmenté butc^ jfiMl'chc Sétiftgele^tte, Me fieb^ig £'oImetfcf>et.
ajpofîolifdier iinb t^colo3ifrf)CC ScmmeiUar jii „351aitbart" 139
(ange eor bit ^abolontfc^ctt @efanöenfcf)aft gelebt." ©er ^eilige granj ^ält t^n fogrtr fut einen Scitgenoffen beé ^rop^cten ©amuel, wa^ voit aber ntc^t po; fttiü ju bet)aupten wagen.
.©er 9îamc îicé 5öcrfaffere bicfeé f)etli9en S8uc(;eé ifl nic^t auf une gefommcn, ein Beiden feiner großen 55ef^ciöen()eit, worin £)ie @c^rift(^eUer ötefee 3<»f)c^ t)unbcrté i^m wenig gleichen. 3tber wir fennen bod; ebenfowenig bie 23erfaffer ber ^üc^er dlüti), 5?iob unb ber 3KaHabäer. Sîielleic^t t(ï unfer f)eiliger ^ro; pf)et barin ^Oîofeé vergleichbar, ber, wie fein Sterblicher auf ber 3Belt, une bie ©efc^ic^te feinet Sobeé unb feiner Seerbigung ^interlaffen fonnte.
^Begnügen wir un^ inbeé mit betn, waé unfer berüf)mter ^Kommentator Som Salmet Pon „95Iaubart" fagt. Sr fic()t barin eine f)eilfame £cf)re jur (Srbauung frommer Seelen unb offenbar in SrfüKung gegangene 5pt;opf)cjeiungcn, bie, wie er ^injufugt, yor allem für bie S5ef{ätigung ber 533a^rf)ctt unfrer ^eiligen apofîolifc^cn rômifc{;^fatf)olifdf)en a-îeligion fef)r in^ @ewi^t fallen. SBäre biefer foj^barc Jîommentar noc^ länger unbefannt geblieben, fo wäre baß ein un; erfefeli^er 23crlu(ï für bie (îreitenbc iîircl;e gewefen.
SBir fe^en une au^ me^r al^ einem ©runbe ju feiner Veröffentlichung ge# jwungen. 2(c^I 2Btr ftnb na^e bem Snbc ber Seiten, ©er grofe Sag rüdt ^er; an, ber allen mcnfc^lic^en Sttelfeiten ein 3'el fe^en wirb. Stilen, toaß une ge^ wci^fagt i|ï, ge^t in Erfüllung. Sic JRatur Perliert it)re grucf)tbarfeit, bai SKen; fc^engefc^le^t entartet iufel>enb^. ©c(;on gewinnt bie perberbtc 23ernunft bie Dber^anb über bie d;riiîlicï)e ßinfalt. ©er gluf)cnbe @laubenécifer i)at fti^ in |lräflid)e @lei(^gültigleit gewanbclt. SReue ^rrle^rcn ftcgen über bie alten 5Bat)r; Reiten, ©er ©laube gilt aie golge oon StberwiÇ, ber Unglaube aie 3eicl;en »on 93erjïanb. Unfre getnbe greifen une ni<^t me^r im Serborgenen an. &tatt wie ctnfï bie ©runbfefïen unfreé ^eiligen ©laubcné ju untergraben, fïurmen fie \i^t offen bagegen an. ©c^arenweife rotten ftc^ unfre geinbe unter bcn Perfc^iebenen Scannern ber Jîe^erei jufammen unb umringen une oon allen ©eiten. 2ln if)rer ©pige fic^t Sujifer, um unfren @otteébten|l unb unfre Slltäre ju oernic^ten. ©ic Äirc^e i|î in i^rcn ^eiligen ©runbfefien crf^üttert unb bro{)t cinjutlürjen. 35alb wirb fte in Srümmern liegen, ©ie, unfre ^eilige 5)îutter, girrt wie eine Saube unb f^reit wie ein $irf^, bem ber unbarmherzige S^Ser ben Sobeé; jïof oerfegen will. 3n il)rer großen Srübfal ruft fte if)re Sîinbcr ju ^ilfe. ©ie i(ï 9îaf)el, bie um i^re iîittber weint unb untröfllic^ ifi. Silen wir, i^r beijufîe^en! ©tüCen wir il)ren alte^rwürbigcn ^au mit bem ^eiligen iîommentar ©om ßalmete über „95laubart" ! galten wir biefen ^eiligen SSenebiftiner wie einen ©^ilb por unb wehren wir mit if)m bie öcrgifteten Pfeile ab, bie bie gott*: lofe ^l)ilofop^ie ge^en une fc^leubert, auf ba$ bie ^Pforten ber ^ölle nic^t rc(^f behalten über bie iîir^c, bie auf bem gcli^ein unfreé ©eelen^eilé gc; grünbet i(l.
140
II. Z^toloQi^d)e ©tteitfc^riftcn
gRôgen beim Sefe« otefcé ^etügen îîommcntaré ftc^ öic^crjcnScrcr erweichen, öie in i^rcn Sajlcrn unb in if)rcm Unglauben »erhärtet ftnb ! Unb mögen aKe, bie ben ©efc^macf an gcijllic^cn grgö^ungcn »crloren ^aben, bie in ber 23cr# bctbnié ber S35clt untergegangen ftnb, bucc^ ©om Salmet unb „SSlaubart" im ©lauben befïârft werben unb bie Überjcugung erlangen, ba^, wer fein ^erj an bie ©üter bicfer SBelt {)ängt unb nur nad; 35efrtcbigung feiner Sü^c trachtet, ©efa^r lauft, um biefer ecrgänglic^en ©öter »iUen ftc^ bie ewige ©eligfetf für immerbar ju »erfc^erjen!
Slpol^oUfcÇer itnf t&eologifc^cr Sommeiitar 51t „^laubatt" j^j
Si II SRârc^en'
Qè mat einmal ein ?Kann, bcr i)atti fcfjôiie Raufet in btt Statt unb auf bcm îaiifce, ©olb? unb ©ib bcrgefdjirr, gcfiitftc 33îôbcl imb ganj ücri)oI6ete Saroffcn; abct ki&er ()atfc bit 93îonn einen blauen SBacf. £>er machte if)n fo f)â6Iic^ unb futcf)tbar, ba^ aile grauen unb 5)îab(^cn i^n fïof)en. Cine 3îac^< batin, eine ücrnc^meSame, ^attesmei bilbfc^ônc îôcfjtet. Gr begehrte bieeine jurSl)« unb lieg i^t bie SBa^l, m\d)t »on beiben fie i&m geben ivolltc. Slber (îc mod^ten if)n beibc nicf)£, unb jebe roieé if)n an bie anbete; bcnn (îe gcroanncn ce nicf;t übet fïc^, einen blaubâctigen SKann ju freien. 3luc^ fc()teclte eé fie ab, ba^ er fc^on mct)rere Stauen gehabt ^atte, unb nicmanb reugte, roaé aué if)nen gerootben reat. Um SSefanntfc^aft anjutnûpfcn, lub Slaubatt fie mit i^tct COîuftet unb brei ober eier i^tet beflen gicunbinnen nebtl ein paat jungen ïeutcn bct 3?ac(;batfcf)aft in einö feinet Sanb^äufcr, aüwo man ac^t Sage octTOeilte. Sa gab eé nic^tfj aie Sufîmanbeln, 3agb unb 5ifc^)fang, Sanj, ge)le unb @a(l# mä&lct. ©tatt $u fc^lafen, eetbrac^tc man bie ïïla(i)îe mit Surjnjeil unb ©c^abcrnad. S\utj, allée »et; lief fo gut, ba^ bie jüngfic £ocf)fct anfing ju finben, ber 5jaué^ert i)(^bi feinen blauen Sart me^t, unb il;n für einen i)èà)^ etjtbatcn 5Rann (;ielf. 3îac^ ber Sîudtcljr in bie ©fabf warb bie @^c alébalb gefcfjloficn.
einen SRonaf banac() fagte ^laubatt ju feinet grau, et muffe wegen wichtiger ©efc^äffc eine 3îeife in bie ^Ptoüinj machen, bie roenlgfîenë fcd;é SBoc^en bauetn «erbe. St bäte fte, fic^ roâ^renb feinet Üibf wcfenf;eit gut ju unterhalten, i^re grcunbinncn einjulaben, mit ibnon aufé £anb ju gcf)cn, recnn fie »otite, unb überall gut ju leben. „§iet", fptat^ et, „finb bie Sc^luffel su ben beibcn gtof cn ©etat (am* metn, l)iet bec ©c^ilüffel ju meinem golbencn unb (tlbetnen ©efc^itr, baê iä) nic^t alle Sage brauche, ^iet bct JU meinet eifctnen Xtu^c, in bet ici; mein @olb unb ©ilbet bc»a()tc, bet ©d)lüffel bet Sdflcn, in benen meine Sbelt'icinc fînb, unb ^ict bet Siettic^, bet alle ©cmäc^ct effncf. Siefet Heine ©c^luffel t)i(!t i|1 fût bie Sammct am @nbc beé gtogen ^uveé im grbgcfc^of . Offne allée, ge^ überall ^tn; nur bicé ©emacf) »erbiete ic^ bit ju betteten, ©otlte eé bit bcifommen, eê ju offnen, fo ^a(î bu »on meinem 3i>tn allée $u getsâttigcn." ©ie oetfptacb, it)m in allen ©tüdcn ju roitlfabten, unb nac^bcm et i^t bcn Slbfc^iebéfug gegeben kc^tte, befîieg et feinen SBagcn unb fuf)t auf SKeifen.
Sic 3îac()batinnen unb guten gteunbinnen »arteten nicbt, bié fte eingclaben njutben, ju bet 3ung* Bcrmät)Iten ju tommen. ©ie btanntcn oot Sïïcugier, ail bie Uîcic^tûmcr ii)teê §aufc^ ju fc^cn, Ratten (îc^ aber roäbrcnb bec Stnroefenbcit beé Oatten nic^t bingereagf, bictocil fie fïiÇ üot feinem blauen ^att fütc^tcfcn. 3?un abct liefen fie fogteic^ bittd) aile ©aie, ©emâc^ct unb Sleibetfammern, baeon eine immer fc^ôncr unb reichet mat aie bie anbete. Sann (liegen fie ju ben ©ctâtfammctn ^inauf, unb eé roar i^reé ©tauncné tcin Snbc ob bct 3a&I unb ©c^Sn^cit bet SBanbteppie^c, Letten, 3îul)elaget, SBafc^gctâte, Sanbclaber, îifcf)e unb ©picgel, barin man fïcf) eom 5?opf bië ju gügen etblicfte, unb beten Dtal)men teile auê ©laé, teile aaê ©ilber ober ecrgolbct unb fo fcb5n unb präct)tig waren, »ie ftc eé noc^ nie ctfcbaut Ratten. Jmmctfott ptiefen fie baé ©lud t^rer gceunbin übet bie SRagen unb benctbeten jï£.
Sic junge ©attin abet fanb feinen ©cfatlen an ail jenen ^ettlic^feiten; bcnn fie »etging eor Un* gcbulb, bie Sammet im (îtbgcfc^og ju öffnen. 3^« 3îeugict »ar fo f)cftig, ba$ (îe ungcad^tef bct Un* fc^icflicbfeit, i^re &àiie allein ju laffen, eine tlcinc Sc^cimttcppc ^inablief, fo &a(lig, ba^ fie fïc^ s»ci/ obct bteimal fc^iet ben .^alé gebto^en \)àtte. 3tn bec Sût bec jïammec blieb (îe ein SBeilc^en (Te^cn, gebac^fc beé Sctboté i^teé ©atten unb etroog, ba^ i^t ein Unglüd gefc^e^en fônnfc, »enn (îc
' SBôttlic^e SlBicbctgabc bté SRâtc^cné pon iJJettault auè ben „Contes de ma mère l'Oie, ou Histoire du temps passé", SParté 1697.
i42 II- ï^eologifcÇe ©trettfc^tiften
feinem SBiÜen ntcfit gc^oréfe. 3lbcr Me SBerfuc^ung rear fo tlatt, baÇ jîe if)t ctlag. Sie naf)m aifo ben Heinen ©c^Iûffel unb öffnete sittetnö £>ic ïiir oeé ©emacfieé. Srft fa^ fie gat nid)té; benn oie genfîcr waren eetfc^lotjen. Soc^ alébalo etfannte fie, ba§ ber 6(lric^ ganj mit geronnenem Slute be; becft wav. Sarin fpiegelten fic^ bie îeic^en mehrerer grauen, bie an ben SBânbcn f)ingcn. Saé roaren flUe bie grauen, bie SBIaubart gefreit unb nad)einanber ermorbef (jatte, ©ie »are eor ©c^red fafî ge« fiorben, unb bcr ©d^lüifel, ben fte aué bcm ©cf)Ic9 gcjogcn l)attc, entfiel i&rer §anb. Wê Çie ein rcenig ju ©innen getommen rear, ^cb fie ben ©cf)lüffel auf, fc(;Io6 bie îiir luieber ab anb ging in i()r Simmer, um fic^ Utoaé ju erl)olen. Sud; baë gelang i^r nic^f, fo erregt mar fie. Sa |le bemcrff ^affe, ba^ ber ©d;Iü|TcI ber Äammer mit '?Iuf beflecît rear, toifdjtc (îe il)n iweii, breimal ab, aber baä asiut rooUte nic^t »eichen. Umfcnl'i ttjufc^ fie i^n unb fdjeucrte itjn gar mit ©anb; bie SBIuffpuren gin? gen nic^t ab. Ser ©c^Iüffel war nämlidi nerjanbcrt unb lieg |lc^ nidjt oöUig reinigen. Serfcfcrcanb bai S3lut auf ber einen ©eite, fo tarn ce auf ber anbren roieber jum 23orfd;ein.
32od) am felben Slbenb teerte JBIaubarf ocn feiner Keife f)eim. SJBic er fagfe, ^atfe et unterreegö ©riefe erhalten, laut beren bai (üeft^äft, beffentwegen er bic Dîeife angetreten, ju feinen @un(len et« lebigt fei. ©eine grau tat, waê fie tonnte, um i^m if)r ©nfjüden über feine tafd)e ^eimfe&t ju btf jcugen. Ulm näd;ffcn Sage »erlangte er bie ©cf)lülTcl jutüd. ©ie gab tle i()m, aber mit fo sitternbcn §änbcn, bai et cl)ne ?Kü()e erriet, maé gefc^e&cn roar. „SBarum", fragte er, „ifl ber ©d)lülTcl jur Sammer nic^t bei ben anberen?" — „3^) f)<»6e i^n reo^l oben auf bem Sifd) liegen laffen." — „Unter* laf nic^t, i^n mir halb ju geben", fprad; Blaubart. ïïiad) mef)rfad)cm Sluffdjub mugte |le i^m ben ©d'lülTcl bringen. SSlaubatt betrachtete i^n unb fragte feine grau: „$ßarum i(t S51uf an biefem ©d)lüiT«l?" — ,/3cf^ weiß (é niä)t", antwortete bie Srmfie, bleicher aie ber Job. — „Su weigt ce nicftt?" roieber()olfe SBlaubarf. „3c^ aber roeig (ß. Su wollteiT bie Sammer betreten. 3s5ol)lan, ?Oîa# bamc, ©ie foUcn fte betreten unb '^i)Kn ?piaÇ neben ben grauen einnehmen, bie ©ie bort fa^en." ©te warf fid) i(;rem ©atten ju gügen, weinte unb flehte il)n um 23er5ei()ung an, mit allen ^^idjen ei)ü\d)tt SKeuc ob il)reé Unge^orfamé. ©ie Ijätte einen £igcr gcrü()rt, fo fdjön war (îe in it)rer ißetrübni^, aber JBlaubartë ^erj war Carter benn ©tcin. „©ie müjfen |1erben, SRabatnc," fprac^ er, „unb baé fogleicf)." — „Sa icf) benn (îerbcn mug," antwortete fie mit tränenerfülltem S5lid, „fo gebt mir wcnigfîcné eine grifî, um 5U beten." — „3c^ gebe 3f)neii eine ^albe 2}terfcl(?unbe," erwibcrte Sßlaubart, „aber (einen ülugenblid me^r."
ailé fie allein war, rief fie i^re ©d;we|ter unb fprac^ : „©clfweiler 3lnna," — fo l)ieg fie — „ii^ bitte Sic^, fieige auf ben £urm unb fc^au aiiê, ob meine a?rüber nic^f tcmmcn. ©ie ^aben mir eer< fprod)en, mid; Ijeatc ju befuc^en. ©ieblISu fie, fo winfe iljnen, iid) ju eilen!" ©c^wefîet Slnna flieg auf ben Surtn, unb bie arme ©d)merjengreidie rief it;r t>on 3eit ju Seit ju: „Slnna, ©cf)We|tet ainna, fïetjfî Su nirf)fë na^en?" 2lbcr il)re ©djtveftet Slnna befdjicb fle: „3c^ fc^e nickte aie bie ©onne, bie burd; ben ©taub f(f)einf, unb baé grünenbc &taé." Sa fcÇ)rie Sglaubarf, ein grof eé SReffer fc^win« gcnb, feinem SBeibc aué ooller Se^le su: „Scmm ^erab ober id) |tcigc l)tnauf!" — „3îcd) ein fleineê SBeild)en, biffe", antwortete fïc, unb fofort rief fï« ô>""' '<:iR: „ülnna, ©d)wcficr Slnna, fiel)(l Su nic^fé na()en?" Slber ©c^we(ler Qlnna befc^ieb fte: „3* fe^e nickte a\ä bie ©onne, bic burc^ ben ©faub fc^cinf, unb bai grünenbc &tag." — „Somm rafrf) Ijerab," ferrie S?laubarf, „ober id; fieige hinauf!" — „3d) (omme fd)on", antwortete bie junge grau. Sann fd)rie fie: „Slnna, ©diwefler Slnna, ftet)tl Su nid)té na()cn?" Unb ©d;we|ler Slnna befd)ieb fle: „3d; fe&e eine große ©faubwolle ba^er« f ommen." — „©inb'ë nidu meine ©rüber ?" — „Sld; nein, ©c^wefter, ce i|l eine ©c^af l)erbe." — „Sffiiüfl Su nic^f ^crabf ommen?" fdirie Slaubart. „31oc^ ein tleineë SBeilc^en", baf feine grau. Sann tief fie: „Slnna, ©c^wefler Slnna, ftc^fl Su nid)të nat)en?" — „3c^ fc()e", bcf'c^ieb jene, „jwei Dicifct bal)ettommen, abet fïe ftnb noc^ weit fort." — „®elobf fei öoff !" tief fte futj barauf. „Çë finb mciite ©ruber, ©o gut id) eermag, winfe id) i()nen, fic^ ju eilen." ©laubarf begann f'o lauf (u |'d)rcien, ba^ bai ganjc Spauè crjifferte. Sic Sîrmfle flieg fiinab unb warf fid', in Sränen gebabcf unb mit aufgelôfîem .^aar i^rem ©äffen ju gügen. „SSasJ f'oll baé ?" fpracf) ©laubarf. „Su mugf flcrbcn." Sann padte er fie mit einer .(?anb bei ben .<?aaren unb luif ber anbren südte er baß 5DiefTcr, um ibt ben Sopf abjuf(t)ncibcn. Sic Skmfle wanbfe i^m baé Slntlie JU/ ''l'*'»; 'f;« '"if btecbenben Slugen an unb bat i()n, iljt nod; ein tlcineé 5BeiId)cn ju vergönnen, u:» fid) ju fammeln. „31cin, nein", tief et, „empfiehl Seine ©eelc ©off!" unb crt)ob feinen Slrm ... 3" ''i''« Slugenblid warb fo ftart an bie
aipoflolifc^cc unb t()eD légiférer Kommentar ju „Sîlaubat»" 1^3
Z&x gcpDc^f, bag S?Iaubarf in feinem ©treicfi innehielt. Sic Sur flini) auf, unt sroei SHcitct eilten herein, sogen i^re ©cgen itnb (lûtjfen auf Slaubarf (oé. (ît ctfannfe bie beifcn S5rüber feinet ^rau. Set fine war Stagoner, ber anbte 33îuéfcticr. ©a^er nabm er Pugë Sîeigau^, um ficb ju retten. Stbet bie beiben eilten iftm nac^ unb ftclten i^n ein. 3îo(^ ef)e er bie 5?auétur erreicht feafte, (liegen (ïe if)m i^rc Segen burcf) ben Seib unb liejjcn i^n tot liegen. Sie 3lrm|îe war fafî ebenfo enffeelt »ie ibr ©atte. ©ie baffe nicbf fo i^iel Äraft, um aufjuilcben unb ibre 3?rüber ju umarmen.
(Se fanb ficb, ia^ SSlaubatt (eine <Jrben i)attc. Qllfo tam feine SBitroe in ben SSefîÇ au feinet §abe. Sie eerwanbte einen îcil baoon, um ibre Scbreefîer Slnna mit einem jungen (ïbelmann ju eerbeitaten, ben fie fcif langem liebte, einen anbten îeil, um ihren beiben "Stübern SapitänefleUen ju taufen, ben 3îc(î aber, um felb|l einen fe^t cbtenreerten 3)îann ju fteien, bei bcm fie bie fcf)limme Seit eetga§, bie fie mit ^laubatt ocrbrac^t f)aUe.
93} 0 r a I.
SiRag (ïe notb fo lodenb fcbeinen, SReugier enbef off mit SBeinen; Qà gibt SJeifpiele ju §auf. Sci'é ben grauen nicbt eerbrieflit^: 3îcugier i(î fieté unerfprieglicb, Saum bcftiebigt, bötf (ie auf, Unb man gibt jueicl in Sauf.
J44 II. £^eolo9if(^c ©treüf(^tiften
©om Gaimeté rl)eologijci)ei: Kommentar ^u //^laubavt^^
Um öcn mt)(ïifc^en ©inn otcfcë gôtfUi^cn ^Serfeé rcc^t ju erfaffen, muß man eé jueor grunblicî) fïuMert ()aben. SBtewo^I bet 9îame océ ^eiligen 3Scrfaffcré nic^t auf une getommen tjï, fönnen »ir aué öem ©til oeé ^c&râtfc^cn Originale entnehmen, oaÇ er ein Jettgcnofic oeé ^rop^etcn ©amuet war. ©eine 2luéî»rude fîno bie gleichen wie im ^o^enlieî) ©alomonié; einige SBenöungen ftnt» oerroanbt mit öen ^falmen Saoioé, »oraué »ir f(^licêen ïonncn, baß er lange oor ber Sabçlont;: f^cn ©efangenfc^aft gelebt i)at.
Saé 3BerE ijî in bilberreic^cm ©til gefcljrieben. (îê ijï ein ©leid^nié, eine 2Scr^ binbung bcr er^àbcnfïen d^rifïlicljen 9)îoral mit einer ber offenbarj^en îpropf)cjciungcn ber Slnlunft beé îiRefltaé unb beé glânjenbcn ©icgeé, bcn er über ben ewigen 3Biber^ fa(^er @otteé unb bcr SKenf^cn basontragen wirb. Saé oon une kommentierte ÎBcrf ifï eine wa^rc ^unbgrube. 3e tiefer man barin fd;urft, um fo me^r ©c^âçe ftnbct man. 3luf „SSlaubart" trifft bn^ 2Bort ber ©c{)rift ju: „Ser 35uc^(ïabc tôtzt, aber ber @eifi m<iä)t lebcnbig." Sie 9?ü^er beé 3llten ïefïamenté tragen alle baè gleii^e ©eprägc. Sie Äird;enüätcr unb bie Softoren, bie in ben ^eiligen ©c^riften am bejlen 95ef(^eib wußten, t)aben fiel) l'ïcté bemüht, bcn geheimen ©inn bcr oon @ott in; fpirterten ©c^riftfîeller ju ergrunben. Cft ifî il)nen bie Grllârung burc^ 2îerglcic^ung ocrfd^iebener ^ropf)eten mttcinanbcr gelungen. 5ö3ir gcbcnfcn bicfer weifen SiKett)obe JU folgen, um bie götflid)en SBa^rf)eiten unb bie fo fc^lagenben ^ropf)eieiungcn ju beleuchten, bie baé t)eilige ©leic^nié t>on „^Blaubart" unfrcm SRac^fînnen barbietet.
COîan fef)e, mit wcld; rii^renber Sinfalt baé 58uc^ beginnt! „6é war einmal ein ?9îann, ber ^atte f^ône 5?âufer in bcr <Bt<ibt unb auf bcm Sanbe." ©c^on allein bicfer Slnfang jcugt fur bie gôttlid^c 3nfpiration bei Suc^e^. Se ^eißt nïdft: „Se »ar in bemunb bcm3al)re", fonbern: „Se war einmal." ©er SSerfajTcr fa^ im @eifï bie ©treitigfeiten ooraué, bie bie Ungläubigen eineé Sageë an i^erfc^icbcnc c^ronologifc^e Si^<^gcn anfnüpfen würben, aU b<i ftnb: b<iß Satum öon S^rifîi @e* burt unb ber glu($t nac^ Sgçptcn, bie 3etf fctncé Srbcnwallené, f^ließlid) ber Sag feincé Sobeé unb feiner Slufcrfïe^ung. ©olcf)en oerfângli^en Saten sict)t er alfo btc erhabene ©^lirf}tf)eit oor: „Se war einmal ein S)îann."
„Ser \)atu fcl;öne içtâufer in ber ®tAbt unb auf bcm £anbc." Saé i|î bcr rechte criät)lcnbc ©til. SKit jenen oerfc^icbencn 9?efi(jungen fennjeirfmet ber ^eilige SSerfaffer bie 33erworfenf)eit beé îKanneé, »on bem er fpri^t. Sr ()ing an bcn wcltlicbcn ©ütern. Df)nc 3»eiffl rüf)mtc er ftc^ feincé Dîei^tumé unb rechnete bie ©ûtcr jencé Scbctté für ni^té.
„©ein 3?art rear blau." ^r gcl)t ©c^cttt für ©c^tUt weitet, öer SRonn i(ï tetc^; er xH eitel; fein 9?art i|l blau: öaö l|l baë 2Bal)r5cic^cn bei îcufcB. ©et Urheber all unfrcr Jciöcn fann tctuen gcwô^nlicïjen 3?art l)aben; er mug blau fein, ©enn bec Seufel, ber @t>a in ©ef^alt einer ©cfjlange im ©arten ©en ocrfuc^te, l)atte eine bläu; l\d)e 5i^rl*c- £>'*;K S^ebauptung fJüfje i^ noc^ auf ein p^çftfalifc^eé îirgument. Öllampen werfen einen blâultc{)en ©djein: bte Seufel, bie bk SSerbamrotÉO in gro^e Keffel flebenben Ù\i tunten, befommcn baöon allmä^lic^ einen blauen 95art, genau wie bie ^aare ber Strbeiter in ben Sifriolbergwerfen auf btc ©aucr eine Qtänt licf)e garbe annehmen, ©ieé Jlennjeic^en, biefe Çarbe iff bcm S5ôfen gegebcK, bat mit bie ?0?enfcben ben geinb il)reé 5?eilé erfennen f5nnen. Sßir ^aben 3lugen ium ©eben unb fe^en bod) nidjt; benn wir prüfen ni^fé. ©a^ liegt an unfrer Sräg^eit, unfrer £auf)eit, unfrer fünbbaften SRac^läffigfeit, banf ber wir in alle SRe$e bei 9?>öfen fallen. 3Btr wachen nic^t ober baé ^eil unfrer un(îcrbltc^cn ©ecle. Oh bex 53erfuc^er einen blauen 95art ^at ober nic^t, niemanb benft barüber nad). St fc^meid)clt unfren 95egierben, wir laffen une »erführen. 3Bir trauen i^m unb fini Perloren.
©iefe bebeutfame SBa^r^cit ftelit unfcr ©Ici^nié »ic folgt bar: „Sine »ornc{)ro< ©ame f)ciUi jwei Softer. 95laubart begef)rte bie eine jur Qi)e." 5Bie fîeté, »cobet llc^ ber Seufel auc^ l)ier an bie 5Beiber. (5r »eig, i^r ©efc^lec^t ifl fc^wäc^ oB baé unfre. gerner i\i ju bemerfcn: wenn ber böfe Seinb jemanb rauben will, fo oerfic^t eé i^m nickte, ob er bie jüngere ober ältere Soc^ter entführt, wenn er nur feine ?ieute befommt. „£ange fonnten fte (îcï) nic^t entfc^liegen, 35laubart ju freien; benn er ^atte mehrere grauen gehabt, unb niemanb rougte, tt>aé aué tl)nen ge* »orben war." Sîoc^ fämpfte bie göttli(^e @nabc in ben ijcrjen ber jungen SKäbc^cn unb flößte i^nen Ijeimlid^en Stbfc^eu gegen ben gürf^en ber ginf^ernié ein. SRan barf nic^t mit i^m ücxttaüt »erben, fonfï Ifi man frü{)er ober fpätet eerloren. f^&ttt Qüd) por bem erfïen gef)ltritt; ben jwciten tut man o^ne Sîeue.
„SSkubart lub bie îKâbc^en unb etliche junge £eutc in eine feiner Sanb^äufer ein. ©a gab eß nicî)té aie £anj, gej^e unb £u(î»anbeln." ?Kan fann bie Sifïen beé SSôfen unb bie SfBege, bie er einfc^lägt, um une ju »erführen, nic|t beuflic^er barjîellen aU in biefem ©lei^nté. 6r erregt unfre ©enuf fuc^t. (Srjî ftnb eé prunfpolle ©afïmâ^ler, lüfierne Sänje, lodere 3îeben. ©ann cntjünbet er in une bai geuer ber Seiben^ f(^aften: SBotlufï, @ier nac^ 35eitÇ, ^offa^rt, 33crac^tung. ©o wenbet er &ottté ©icner allgemach bem Safîer ju. 5Bie beraufc^t pom 2lnbU(f biefer oergängli4)ett 5Eelt, tta<i)ten wir nic^t me^r nac^ ber ewigen ©eligfeit, unb unfre Perberbli($ett, Sügellofen Seibenf^aften fîurjcn une in ben Slbgrunb ber Öualcn. ©ur^ fol^e 3lrg^ li|î mac^t ber Seufel ben Rimmel leer unb bepölfert bie ^ôlte, bie fein Sleid^ i|î.
3lbcr man iiMci)te Por allem, »elc^ raf^e gortfc^ritte feine 5Serfuc^ungen bei utt<f fc^ulbigen ^er^en madjen. 6r umgarnt bie jüngere ©(^»ej^er, bie unerfahrenere, unb heiratet fte jum 55erberbcn ber Unfeligen. W\t biefer jungen ©aftin meint ber
1^6 •'• £&eoto9'f<^c ©tteitf(^tificn
SSerfaffer ba^ jübifc^c 53oH, oaé uneingcöcnf ber uitcrnw^Ii^cn aBo()Itatcn ©ottcé uni) adcr 3ftf^n unb 2Bunt>cr, btc er feinem 55oIfe gegeben ^atfe, î>cn fa(fcf)en ©Ottern, î». ^. ben ïcufeln, opferte uni) in aile ©reuel öer Slbgôttcrci fiel. @o tief^ fînnig uni) fïrcng t^eologifc^ k^tt une unfcr f)ciU9cr 58erfa(fer jene erhabenen 5Baf)r? Reiten. Saé junge ?Käbd)en »erläßt baé Sltern^aué, um S5Iaubart ju beiraten, ©ie 3uben werben abtrünnig »om @ott ülbraf)ame, 3faaté unb 3«tobé uni) btcnen S5aal îpcor uni) anbren ©ö^en, bie bic 5?ôUe auf bie SSclt auégefpicen \)at. @r|l i(ï man lau, bann wirb man gleicf)gültig, bann oergif t man ©Ott, eerfinff in ©ünben unb £a(ter, immer tiefer, bié ce km 3«rü(f me()r gibt, ©er ?Kenfc^ ifi eerloren, fobalb bie »trffame ©nabe if)tt oerlägt. Sin ©cf)»tnbelgcifi ergreift feine Sinne; er taumelt am Sîanbe beS Slbgrunbé unb af)nt ntcfjt, ba^ bie Siefc if)n eerfc^lingen wirb. Sie 3ungöermä6lte, burc^ tjerberblic^en 3rrtum tjerblenbet, ftef)t nic^t, bag i^r &attt einen blauen 95art i)(Xt. ©o trerben wir, »on ber ^eftigfeit unfrcr Reiben; fc^aften fortgeriffen, ber furchtbaren ?Ki9gc(ïalt unfrer £a(îer m<i)t gewagt. D^ne ÄompaC unb ©teuer treibt ber ©unber ba^in, ein ©pielbaü ber »ttben ©türme, bic fein gebrcc^lic^eé ©c^ifflein f4)lte§lic|» jerfcfjeUen.
„îîaum ecr^iratef, unternimmt 95laubart eine fedjéwôc^ige Dîeife, um wichtige ©cfc^äfte ju beforgen, unb bittet feine ©attin, fîc^ »â^renb feiner aibrocfen^eit gut ju unterf)altcn." ©o fuc^t ber ïeufel, nic^t jufrieben mit einem Opfer unb fïct^ auf baß 5ßcrberben ber SRenfc^en erpicht, unabläfftg narf) neuer ^eute.
„9?eim iUbfc^ieb gibt 95laubart feiner ©attin ben ©c^lüffel ju allen feinen ©c^âçen, barunter ben ©e^eimfc^lüffel ju einer iîammcr, bie er ihr ju öffnen verbietet." SBelc^c wichtige fie^re liegt in biefen wenigen SBorten ! Ser alte 53erfucï)er fennt fein ^anb# »erf, baé er burd) alle S^^^^ getrieben \)at. (?r oerwitrt ben ©inn eineé jungen SBeibeé, inbem er i^m iuft an DJeicf)tümern einfloßt, gr tuill une an bie »ergângi: lichen irbifc^cn ©üter fetten, um une t?on ben unt)ergänglicf)en ©ütern beß ^ataf biefeé abwenbig ju machen, ©urc^ baß gleiche SJîittel gelang eé i^m, ben »eife(tcn aller iîônige jo tierfül)ren. 6r gibt ©alomon allée ©olb öon Dp^ir. îDîit biefem ®olbe beginnt ©alomo, bem ^crrn in 3cr»f>ilein eine« Sempel ju bauen : baß i|t t»ol)lgctan'. Slbcr ber S^ufel eerliert ben ?Kut nic^t. SlBbalb fc^affte ftc^ ber »eifc Äönig fteben^unbert iîebéweiber an: baé war ber îOli^braud;! ^ier fei beiläufig bemcrft, wie unfer ©efc^lecf)t aueartet. Sein ©arbanapal unfrer Sage fonntc eine fo grofe 3«^l öon Sonfubinen befiricbigen. ©alomo blieb babei nic^t (îc^en. (5r opferte julegt ben falfc^en ©öttern. ©o jie^t ein §all ben «nbren nac^ fic^. ©o(^ ce ifï '^dt, jum l)eiligen Seyte jurüdsufe^ren.
35ic ©c^lüffel ju ben ©cf)â§en, bie ^Blaubart feiner ©attin gibt, bebeaten ben ©ietric^ ber ^ölle, bic öerrätertfd)en ©c^lüffel, bie allen £a|îern £ûr unb £or öffnen, ©er SUîufel »eig, ba$ bie meiften ?i3îcnfcf)en iiä) biitd) Dîeic^tum fangen laffcn. Sr \)<it nur wenige gefunben, bic biefer Sîocîung »ibcrfianben. Srinncrt Su* ber SBorte, bic ber gûrjî ber gin|îernié ju bem göttli^cn ?Kefftae fprac^, aie er i^n
îlpoilolifrfici' lm^ tOccIoiiifdicc 5UMiinicnfac 511 „îMiUiIvm" i/n
auf einen ()OÖcn SJerg ju füt)rcn wagte. (Sr jetgto i^m alle 3îet(ï)e bcr 5Selt uni) fagtc: „©ieé allée roill id; Mr geben, fo ou niebctfâllfï unb miel) anbetefï!" Un# fcliger SKetc^tum, oeröctblic^c @rô9e, i^r »erberbt ^cn, ^cr cucf) anl)än9t! 9îetn, Me Dieteren werben baé 3îctc(; ©ottcé nic^t erben. Slucf) 3l)r, groÇc ^crrfc^er ter SBclt* 3f)f/ t>ic 3f)r ettc^ in frecf)er ^offa^rt auf (Suren prunfoollen £l)roncn blâ^t, wa&rlid; ! 3t)r wcrîiet bcretn^ ein 3îaub ber ewigen flammen fein, inoeë ber arme îûjarué in 3lbra^amé ©^ofc mitlcibig auf gure Seiben unb Üualen ^erabfte^t.
?Kan bemcrtc jugleic^, ii<s!^ ber ïeufcl feiner ©attin jwar aile @c{)lujTcî gibt, i^r «bcr bie gel)eime Kammer ju offnen »erbietet, ©c^on allein biefer 3»9 eerrâf une bic 9Ôttltcï)e Snfpication beé 3?uc^e^; benn in bicfen wenigen 5Bortcn wirb bie £üde bcé 95ôfcn mit treffenben garben gcfc^ilbert. ©efc^icît \>zx\,\x^i er unfrc Scibenfc^aften, um une in fein 3o(^ %ix jwingen, aber wir follen bie £i(ïen unb gaUj^ridc nicl>t lennen, mit benen ti il)m gelingt, une ju gall su bringen. 3nbcm er une binbet, ja fncbelt, will er boc^, h<x% feine Svettcn unftcljtbar bleiben, bamit wir ni^t mcrfcn, \i<x% wir feine unglûcllicl)en ©flauen ftnb. 3^"^ un^eiloolle Kammer birgt bie ©e^cimniffe ber Ungercc^tigfcit. ©eine junge ©attin foll fie nic^t betreten, aber jugleic^ ecrfuc^f cr fie, iniiem cr i^re Sîeugter erregt. Sie gleiche £ifî, mit ber cr unfre Urmutter oerfû^rtc! 3u i^r fprac^ er: „©o bu eon bicfcr fc^ônen gruc^t iffcf^, wir(ï h\x aile ©ingc wiffcn. 3Ran ncibct fte bir, weil fie tofïlic^ i(ï. 35 baoon, 'Qo^ t>\x fie bcftÇej^." D ecrberblic^e Sfîcugicr, ©c^icîfaléapfel, Slpfel beé 23crbcrbené, bu t)a(ï bie SRenfd^^cit jugrunbe gericï)tct! 95laubarté junge ©attin war ein SBcib unb cbcnfo neugierig wie Söa. ©ie Scrfuc^ung war fïart. ,,2Barum gab er mir bcn ©djltiffel ju ber Äammcr? SBarum ücrbietet er mir, ^incinsugct)cn?" @o fragte fîe bei ftc^ f^Iblî. „©ewig i|ï bort ^(xi ©eltfamfïc unb Aojîlic^jîe »erborgen, vxxi mein ©aftc bcfi|t." SBie fonnte ftc allen ^einben wibcrfïe^en, bic (tc umgaben ! ©ic warb ja èuglcic^ eom Seufel ber Çteifc^eélujî, oom Seufcl ber SSöllerei, oom Scufel ^ti Sîeic^tumé angefochten unb »om ©tacl;el bcr Sßcugicr getrieben, ©ie (tc^t w«ber bie galle, bic i^r gcfïcHf i(ï, ttoc^ i^re un^eileollen %tA%zv.. 91^! vxxè »crmorf)te über if)r ^erj noc^ bcr fc^wac^e Kcfl ber jurcic^cnben ©nabc, bic i^r feit i^rcr f^redlic^en ^cirat mit bem gurf^en bct ginflcrnié fc^on breiöicrtele «b^anben gekommen war. Sie ©nabc ^af feine ÇKac^t mc^r über ftc unb ocrläft ftc. fortan umnac^tet ber ©cifï bcr 23crwirrung aQc t^re ©innc unb be^errfc^f ftc befpotifc^.
©ic^e, ftc greift ju bem ©c^lüffel bcr »erbofenen Kammer, eilt ^in, öffnet bic Sûr unb fïcigt ^inab. 5Belc^ ein Slnblid, gerechter ©Ott! bietet ftc^ i^rcn 95li(fcn bar. ©ie £eict;cn mcl)rcrcr crmorbeter grauen, bcrcn SBluf ben Sffric^ ber Äammcr \)t\it^it\ ©icfc ©cgcnfïanbc bcé ©c^rccïcné cntfcÇcn unb betören ftc. ginfïcrc £rüb# fal erfüllt i^re ©cclc mit @c{)mcri. Ser ©c^leier beé ïrugé jerrci^t. 2luf ben ïaumcl bcr trûgerifd^en grcuben folgt bic Sîcuc, ber ©cwiffenébif , bic SScrjagt^cit. '^xs, bem Slugcnblicî, 'ii<x ftc ftc^ ocrlorcn wäl)nt, fc^ic^t bcr Rimmel einen ©traf)l bcr "ott', ânbcrltcfjen ©nabc unb brei ©tral)len bcr mitwirfenben ©nabc auf ftc ^crab, bic
1^8 II. £^oto3if(^e ©tteitfe^tipen
ftc öurc^ i^rc ÏUtne oerMcnt i)atte.. 3îun fic^t fi« i^re ^Riffetatcti in i^rer ganjen ©c^redlic^feU. Gin furchtbarer utugenblicî, ötc if)r bcn ciferfû^figcn @oft jeigt, öcn a5liç(îra()t in öcr 5?ant>, bereit, if)n auf fie ju fdjlcubern. Slegungéloé, fa|l cntfccU, là^t pe î)en ©c^luffel faücn. Soc^ »aé tun? Sie mu§ if)n auf{)eben; er ijt ganj mit 93lut befubclt. S5aé ifï oaé unfc^ulbige 95lut, baß üom £otfcf)la9 i>eè gerechten atbel bié jur ©teinigung ©ac^arjaé' gcfloffcn ift. Se fc^reit gen 5?immel, e^ fie^f jum ^crrn, îser fo lange gegen baé ©eufjen ber wenigen @erec^ten, oie e^ in 3frael no^ gibt, taub war. <5é pe^t, i()nen ©en ju fenöen, bec bie Hoffnung bet 5ßölfer i(ï unb bet ben ërbfcinb ©otteé unb ber 3Kenfc()^eif ju 95oben fc^Iagcn wirb. Sie junge @attin war in furi^tbarer Sage. 3^rc ©eck mar oerroirrt oom Stnblid jener blutigen ficic^namc, üon ber 9îcuc über if)re sKtfjetaten, üon bet ÎRac^t ber n>irf< famen ©nabe unb oon bem 3lbfcï)cu, ben fte gegen Slaubart fagte. 3n Sränen ge* baM, üerld^t fte bie ©tâttc beè ©c^redené. ©ie tviU baß 35lut abwifdjen, baß ben öer^ängnteoollen ©c^lüffel befiecft. Umfonfî ocrfud^t fte eß mef)rmalé; iß gelingt nic^t. ©0 unauelöfc^lic^ jlnb bie ©puren unfrer SRiffetatcn, fo fc^wcr ijl eß, reinju» toafc(;en, maß burc^ 33erbrec^en befubelt i\V.
Unterbeffcn crf)ält 35laubart auf feiner 9leife bie 9îac^ric^t, ba$ feine ©cfc^ajïc ja feinen ®un(îen erlebigt finb; benn beß Seufelä ©efdjäfte gef)en rafc^. Zaß £a|ï« ifï k\â)t, aber bie Sugenb i(ï f^wer. Gr fe^rt in feinen ^alaft jurüd unb forbert t)on feiner @attin fofort ben ©cf)lûffel ber f^recîli(^en i^ammer. gin Slugenblid beé ©raufené für bie Särmfte, bie nun ertennt, »elc^eé Unf)eil i^rc JReugiet übet fte gebracî)t ^at. 3lber aud) ein Slugenblid btß S^e'ilß, wo bie @nabe fie fiarf mac^t unb ftc if)rem ©c^ôpfcr jurûcîgibt. Wit gellcnbct ©timme f^tett SSlaubart: „2Bo i(î bet ©c^lüffel jur Äammer?" 5Kit jitternber 5?anb reicf)t bie junge ©attin if)n bat; benn fdjon fu^lt ftc ^cilfamen Slbfc^eu üor jeber Sßerbinbung tnit bcm 95ôfcn. „5Bo^cr*, fragt SSlaubart, „fomtnen bie ®lutfpuren an btefem ©^lüffel?" — „3c{) wcig eß nic^t", antwortet fte, bleicher aie ber £ob. „3Bo^lan, îKabante," entgegnet 33laubart — benn ber Seufcl \il f)5flic^ — „©ie ti5crbcn bie Jîammer betreten, um 3^ren ipiaÇ unter ben grauen einzunehmen, bie ©te bort faf)en." Siel;, 3ör armen ©tcrblic^cn, lernet ben Seufcl fenncn! îOIi^traut i^m o^n' Unterlaß; feib ^etß auf guter ^uf! 95lumen iltmt er auf ben 5Bcg, auf bcm er Gacf) jur ^ötle fûf)rt! 3» Olnbegino fc^meic^elt et Suten Seibenfc^aftcn ; bann auf einmal octwanbelt er ftc^ in ben genfer (Surer ©eeten unb fïûrjt Qud) in ben Slbgrunb ber dualen.
öoc^ man beachte hierbei mit ben ^eiligen 55âtcrn, tvie anbete @ottcé SBegc fmb alß bie SBcge bet îOîenfc^cn! Oie »on bet SSorfc^ung befïimtntc ©tunbe, ba ©Ott ber jungen ausfertigen ju Reifen gebac^te, war nocf) nirf)t gctommen. Um biefen Singen^ blict beé5?etlé t)erbeijufi"tf)ren, legt ber ^eilige @ei|î bem jungen ®cibc bie rübrcnbflen Sffiottc in ben îKunb, ÎBorte, bie auc^ ben wilbcflen Siger unb Seuen erwcicl)t l>5tten.
■ SSgl. 6t)roiilfa 11, Äapitcl XXIV, Sccö 20 f.
Mpo(lDlifd;i*t uni) tteolc<!ifcl)ec Si.'mmciitar jii „3Maiibatt" l^o
f&bit bet îciifcl, an l'icn fie gcrid^fct waren, t(î unbarm^crsiger aie alle ïiget bit ÎCBelt. (5r fennt feine anbre grcube, aie bic @efäf)rten feiner ecf)anbtaten ju mehren unb bie ©treiter Sf)ri|îi if)rem a?anncr abfpcnflig ju machen, nm fie in feine aufrn^^ rerifc^cn Sîotten ju (ïetlen uni) jum Sîaub öer ^ôuc ju macfjen. „©ie muffen (Ïer5cn, 3Raî>ame!" fc^reit 55laubart. „©ie muffen auf bcr ©telle fîerben!" ^Jurc^tbare 5Bortc, bie i)ie ganje ©raufamteit &eé bôfen gein^ auéorticîen; nüßlic^e SBorfe, i)ie ter ^tlige @ei|î bem frommen SSerfaffer biftiert ^af, um une ail öen îlbfc^eu, ail bai ©raufen einjupS^»;"/ i"^^ wir oor bem gurfîen bit ginf^ernié f)aben foUen. „©a ici; öenn bod) fierben foll," entgegnet feine ©attin, in Sränen Qehabet, „9e»äf)rt mir nur eine 58iertelf{unbe %t\ii !" — „3Bol)lan," fprad; ^Blaubart, „aber nic^t einen Slugenblicf mef)r."
Sine notwenbige unt> nü^lic^e §ri(ï. 6in golbner iJlugenblid für ben Slu^gang bei @leicl;niffeë ! SSie fc^on gefagt, iebmut bie junge ©attin bai 23olf '^^tael unö i^re Beirat mit S5laubart bie 2(bgötteret, bie bai aueertt>ä{)lte 23olf mit 95aal ^cor, sKolod; unb anbren ©öcen trieb. 'S)ai ^inabfîeigcn ber jungen ©attin in ben bluterfüllten Äellcr iebmtei flar bie 95abt)lonif(^e ©efangenfc^aft, in ber ber Slen|î bei wai)ten ©otteé aufgehört i^atte, unb bie lange îînec^tfc^aft, in ber bai 58olf ©otteé feufjte, aie ei na(^einanber oon ben 2îgt)ptern, Slffprcrn, SKebern unb Sîimern unterjocht warb. 55laubarté Svüdfe^r unb feine Slbftc^t, bie ©attin ju töten, hebeutet bie legten 3ln|ïrengungen ber ^ölle jur Jerj^örung bei ©laubené, bei Qienftei unb ber Slltcire gebaof^é, bie Häufung ber 23erbre^en auf ber ganzen SBclt, bai 2?er(^ummen ber îprop^eten, bai Stuf^ören ber 3Bunber unb bie unfelige 58crlaflenl)eit bei ?Bîenf^engef^lecf)té, bie ben ^5c^|ïen bewog, feinen unfc^ulbigen 6o^n auf bie 2Bclt ju fc^iden, auf ba^ er burc^ feinen £ob bie ©ünbcr erlôjïe.
©oc^ fürchten tvir nid)ti ! Sic ©nabe wirft ; fîe belebt bie untrôjîlic^e junge ©attin, bie in bie bemerfenéwerten 5Borte auébric^t: „ainna, meine ©(^wefler, ©c^we|ïer Stnna, ftel)(ï bü mà)ti naf)en?" ©leic^ aie i)ätte fte gerufen: „£)er ^err wirb mi^ nlc^t oerlaffen. @o gro^ meine ©ünbe aad) fei, i^ oertraue auf fein Srbarmcn. SRcinc iKeuc ijï größer ali meine ?Kiffetaten. 3c| weif, er wappnet einen SRâc^er, ber mic^ »om 3od; ber ^ölle befreien wirb. 3lnna, meine ©^wefïer, ©c^wejïer 3lnna, fie^jî bu ben gôttlirfien Sîetter noc^ nic^t naf)en? 31^, i^ t)abe it)n beletbigt. 3«, là) ^abe feinen 3orn uerbient. 3lber fo fef)r aucf) meine ©ünben gen Rimmel fc^rcien, feine ©nabe ijî grôf er. 3Bann wirb ©er fommen, ben ^e^aia, ^efcfiel unb ©anicl ben 5S5lfern t3erl)iegcn, ber ber ©erlange ben Äopf jertrift, bie unfrc Uröäter »erführt ^at, gr, bcm bie ?Kenf(^^cit i^r ^eil banfcn wirb? 3c^ bin tjom Stamme 3«ba, ic^ bin eine Soc^ter bei 5?oc^(ïen. ©er ba fommen wirb, mic^ ju befreien, i(î fein ©o^n, alfo mein 35ruber. 3lcf), lieber 93ruber, fomm! 3^) erwarte bi^ mit ©e^nen. 3lnna, meine ©c^wejîer, fommt er nocf; nic^t?"
3^re ©c^wefïer Slnna fîeigt flugé auf einen £urm bei ©c^loffeé; bcnn man muÇ ftc^ aai bem <Btaüh bei^tbi^<lS)en ergeben, will man bie ^immlif^enSinge erfc^auen.
i^o II- X^eolcgifc^e ©treitfc^tiften
©acum tragen oie Sierc £>en Äopf eornûbcr, unö allein ber 53icnfc^ trägt if>n auf# rec^t, um gen Rimmel bilden ^u fônnen. SBir fcnnen ben Stnroanö, ber §af)n trüge feinen iîopf ebenfo ^oc^ roie wir. Saé fmb fcf)lec{)fe @cfcî)ic^fen, örftn^ungen ber Un^ gläubigen, um bic offenbarten l)immlifc^cn Sßa^rf)eiten ju erfcljuttern, wenn fîe ci oermöc^ten. Soc^ ic^ »enbc mic^ »ieber unfrem ^eiligen Sept ju. Äe^ren toit jur ©c^wcjîer 3lnna jurûcî. ©ie (îellt nac^ bem mçfïifc^en ©tnn beé ©leic^niffeé aile ^eiligen unb ^ropf)ctcn bar, bic über unfren ^eiléweg unb baß grlôfungéwerf ge; ^anbelt ^aben. ©a fie ni<^t »ic i^re ©^»e(ter gefef)lt \)nm, fo roar fie »on ber jureic^enbcn @nabe unb ber »irffamen ®nabc nic^t eerlajfen, unb barum wohnte i^r ber @eifï ber SBeiéfagung inné. §ür unb fur »eilte if)r Senfen bei ber SBurjel 3effc unb bem glorreichen ©c^idfal beé @of)neé Saeibé, ber bie Hoffnung ber 23öl; fer fein wirb, bei feiner Srniebrigung unb feinen Siegen.
3lnna fc^aut md) alten Seiten aué. 5Baé iiei)t fîe? „©ie ©onne, bic burc^ ben ©taub fc^eint/ unb baé grünenbc @raé." Saé ^ei^t in ber ^eiligen ©prac^e: „3c^ fe^e bic ©onnc oor £u(ï fc^wellcn. ©ie freut fîc^ über bic glorreiche 9lnhinff beö «SKefftae. 3c^ fc^e i^rc ©traf)lcn ben ©taub beé 3rrtumé mit ber Älar^cit beß goangeliumé burc^bringcn. 3c^ fc^e bcié @xaé grünen, ober beffer gcfagt, jtc^ in bie garbc ber Hoffnung Heiben unb ungcbulbig bie Slntunft bei ©cfalbtcn ctü t)arrcn." Slbcr baß iübifcf)c 53oH — bie junge ©attin — ocr(ïel)t ben mpfïifc^cn ©inn bicfeé göttlichen @leic^niffeé nic^f. ©er »on ben ^ropf)cten fo oft üerfünbetc ^KcfTwö fommt nic^t fo fc^ncü, »ic ftc eé in i^rcm jät)en 53crlangcn tt>ünf(^t.
iBeiiet, wie unterbeffen bie Slnläufc beß Scufclé 5unef)mcn. ©eine ©raufamfeit brängt il)n jur aSoKcnbung feincé ruc(;lofen «fficrtcé. ?Kit ©onnerjïimmc, ben ^ofaunen öon 3crid)o gleich, fc^rcit Blaubart aué eoUcr Äc^lc: „iîommen ©ie rafc^, ?5Kabame, ober \d) (Icige {)inauf unb fc{)lac(;te ©ic abl" SBaé wirb (te beginnen? 3Baé oermag ftc? ©ic bittet um furjen 3Juffc^ub; ftc will »arten, bié bie ©tunbc bie §crrn gc< fommen ifï. Buglcic^ »icbcr^olt ftc mit fc^reacfjcr ©timme bie frommen 5Borfe: „Slnna, ©^»efier 3lnna, ftcl)(ï bu nickte na^cn?" ©o feufttc baé Häuflein ber fi;ommen ©celcn, bic @ott fîc^ in feinem aueerwä^lten SSolfe crt)alten t)atte, in ^ciligcro eifcr nac^ ber grlöfung. gé fürchtete, ber ©amc 3lbrat)amé, ^\aatß unb 3afobé, ber glfc^abbai, 2lbonai unb 6lo^im bientc^ möcljte oom §ur|ïen ber ^in|lerni^ ané* gerottet »erben. 3lnna ant»ortet it)r normale: „3^) fc^c bic ©onnc bur^ ben <ëtani> fc{)cincn unb baß &vaß grünen." 3a, ©oft ^ält fein 5Bort, er ocrläet une nic^t! gr jlanb bem ipropt)ctcn &ïaé bei, ba bic tlcincn iînaben if)n oerfpottctcn unb il)n iîa^Uopf nannten; benn bie 5înabcn »urben »on a?âren jerriffen^ & teilte bic SJaffcr biß Diotcn ?Dîccreé, bamit fein 23olf t)inburc^5iet)en tonnte. St »appnetc ©imfoné ^anb mit einem (Sfeléfinnbacîen, bamit er bie îp^iliiïcr erfc^tug. Sr »irb auc^ unß nic^t tjcrlaffcn.
' tarnen ©ottcé, oon ïutf)Ct t)ctbeutf*t: Slfc^a&tai aie aOrnâctitiact ©o« (1. 9Rofe XVII, i), Slbonai a\i §ecr (11. SRofe VI, 33cré 3), <Si<>ah (plur. ^efiiml aU (?ctt. — = II. Sönlge II, SBcrt ajf.
aipofloIifcÇec unb t^eotogifc^ct Äommcntat ju „SBIaubort" i^i
„3tbcr SÖlaubartö Ungcöuli) naf)m nocf) ju, unb er fc^ric lauter benn je : Äomm ^crab, ober ic^ (ïeige hinauf!" Samü meint ber ^eilige 33erfaffer ben öreuel aüer ©reuel in bcr ^eiligen @tai>t ober beé ^ompeju^ Sinjug in '^ctu^akm\ bic 5tuf# ric^tung ber römifc^en 3lblcr unb @ö^enbUber neben bem Simpel, bic (Srbauung bcr 35ur9 5îlntonia, bic ber oerrucfjtc ^erobeé ju Sf)ren beé ïriumoiré îlntoniué crricfjtcn Uc9, unb bcn 5^«i9/ mit bem bicfcr ÄJnig ben ©oÇenbienjï in bem Sanbe cinjufüf)rcn trachtete, i>a^ ber $err St'baot^ für alle Seit feinem aueerroä^lten S5olte befiimmt ^atte. ©icfe bebeuffamcn Sreigniffe gingen ber 3tnfunft St)riflt um etwa brei^ig '^<ii)tc eoraué. ?Kit fo crfiaunli^er ©enauigteit f)at ber fromnw 33erfaJTcr beé ^eiligen 95uc^eé bie 3uf»nft gefcl)aut unb »or^ergefagt ! ÎHedfmt man bei ber eiertelfïunbigcn ©nabenfrifï, bie ^Blaubart feinem 5Beibe ge»ät)rt, bie 5Kinute iu brei 3af)ren, fo fommt genau bie 3eit iTOifcf)en ber Eroberung 3eru* falemé burcl) îpompejué unb ber t)eilbringenben 3lnfunft unb ©cburt beé îOîcffta^ ^eraué.
„Slbcr 35laubarté unglücflic^e ©atttn fîanii jitternb unb fajï cnffeelt unb glaubte ftc^ bem £obe gett)ei{)t. 3l)re Gräfte ecrlic^cn fte; il)rc Stimme öcrfagtc fcl)icr; boi) inbrünjlig »ieber^olte fie bie frommen SBorte: ,2lnna, meine ©^rocjîer, ®<i>miiit Slnna, fte^jï bu nickte na^en?'" — „3c^ fe{)e", erwibert i§re @c^t»e(îcr, „eine ©taubwolfe »on Djîen ^er aufjïcigcn." Sie ecriwcifelte junge ©attin fragt: „©inb ce nic^t meine 55rübcr?" — „2lc^ nein," antwortet 3lnna, „eé ftnb ©^afc." sjRan beachte »or allem, ba^ in biefer ©teile jebeé SBort groge 2Bat)r^eiten oer; fûnbet. Scr göttlicf)c SSerfaffer jîellt une in Serait bicfcr ©c{)afl)erbe ^»^anncé ben Säufer, ben ^eiligen 23orläufer St)ri(ïi bar. (£r felbjï war fanft wie bie Sämmer unb tjcrtunbctc ber in i^ren ©ünben öcrfunfcnen ?!Renfc^^eit baß £amm o^ne 3Rafel. Stätte unfer ^eiliger SSerfaffer mit eignen Singen all bie ©efc^e^niffe crblidt, bic ft(^ öor ber ^eilbringenben 3lnfunft beé SKeffta^ jutrugen, er ^tte fîe nic^t orbnungemägiger bcri(^ten ïonncn aie in feinem ©Ici^nié. dé i(l me^r eine @cfc{)ic{)te aie eine ^roptjcjeiung.
gnblid) gelangen wir ju bem 3lugenblicî, ba bie frctfcnbe SBelt ben ^eilani) gebärt. SSlaubart, ober fagen wir oielmc^r bcr ergrimmte îcufel, ïommt unb will feine 95eute paden.
3n biefem 3lugcnbli(f öcrfünbet Slnna i^rer ©c^wefîer, fie fä^e jwei Sîcitcr, ober fie wären noc^ fern. Sic beiben Sîciter ftnb ber ©o^n unb ber ^eilige @ei|ï, ber ^erfon na^ »erf^ieben, aber beibe unlöeli^ im Logos ücrbunöen, mit bem fie bie l)cilige, anbetungewürbige ©rcicinigfcit bilben. 2Bann fommen fie? 3" ^'«^ 3eit, ba bie 2ßett ^rieben l)atfe, ba 3luguj1ué ben 3anuétempel fc^lie^en lieg, aber auc^ ju einer Seit, ba alle 5Kä^te ber ^ôUe gegen i^ren ©^öpfer loégclaffen waren, ba bie ^riejîcr, Sceitcn unb ©c^riftgele^rtcn, in oerfc^iebene ©eften gc*
' 3'" 3«^^^ 63 £>. St)r.
ir2 II. ï^eotogifc^e ©treUfc^riffcn
fpaUcn, einet ocröammcnewerten ?pf)tIofopl)tc f)ult>i9ten unö aie *;pf)atifäer, ©aöbu^ è5er, €(T<îcr unb S^erapcufen' auftraten, ©cften, bie ben ©tauben if)rcr Sîoreltern fo öoUtg untergruben unb ier|îôrtcn, baf ber ^err Jefiûot^ fa|l feine roaf)ren S'tenet me^r fjatte. Sie ©cfa^r war gro^ unb rafc^e ^itfe eonnöten, ober bie junge @attin wäre erwürgt unb bie Ätrc^e oernic^tet »orben. Stber ber $err »erläßt bie Seinen nlc^t. 3n bem aiugenblid, ba 35laubart baè @rf)TOert nad; bem üßacfen feiner jungen ©aftin jücft, fle^e, ba nal)t ber §ciUg|îe ber .^eiligen, wirft if)n ^u 35oben unb er; fe^ldgt fiujifer ju feinen güf en. ©ie Jîirc^e t(ï gerettet, unb bie ^öüc bebt üor JBut.
îKan fte^t, wie genau bieé ©leic^nié jutrifft unb wie unfef)lbar bie 2Borte beé ^eiligen Sîerfafferé ftnb. ©ic ^eiligen unb <propf)cten, benen ber Rimmel bie fünf* tlgen greigniffc offenbarte, ^aben fie oerfünbet. Sie fc^tt)acf)e menfc^lic^e ?Dernunft fonnte nur bie auf ere Schale bicfer göttlichen SBa^r^eiten burrf)bringen. ülttee mu^te er(ï in Srfüüung gc^en, um fte ju überzeugen. Siefcn mnfïifc^en Sinn mug man In ber ^eiligen ©c^rift fuc^en, ober man wirb nie baé tjolle Sßerftänbnie für 3cte< miaé, 3efaiaé,^efeftel unb Saniel ^aben, noc^ für „SSlaubart" unb baé ^o^elieb ©alomoni^^ ©obatb bie beiden 3îeiter erfc^einen, ifï bie junge @attin gerettet, ©obalb ber ?Kefftaé auf bie 5Selt fommt, ijï ber Seufel auf ewig in Letten gefc^lagen, bie c^ri|Tli(f>€ Dîcltgion, aßjeü |ïreitbar unb ^HQxeià), wirb begrünbet, unb unfer $}eüef werf »ottenbcf ftc^.
©oc^ feÇen wir unfren iîommentar fort. „Sie 2öitwe beé eerfîorbenen !5lau# bart fauft i^rcm SÖruber eine ivompagnie." SBelc^e iîompagnie ifï gemeint, wenn ni(^t bie ^erfc^ar ber ©laubigen, bie bie iîirc^e in i{)rem ©c^o^e ^egt, bie wahren ©treifer S^rifïi, bereit, für bie Sluébreitung beê wahren ©laubené ju fämpfen unb ju l^erben, bereit, mit ber ©c^ärfc beé ©c^werteë bie 33îenge ber i^efeer ober öielü me^r ber Sîerbammten auéjuroften, bie ftc^ wiber i^re f)cilige îOîuttcr empören unb i^ren 95ufen jerrei^en? Unb in nocf) erf)abnerem mnfiifc^en ©inne beutet biefe Compagnie auf baä ©c^wert ^in, baé unfrem ^eiligen 3?ater, bem ^ap(ïe, perlie^en warb, um bie ©ac^e ©otteé ju »crteibigen unb i^rc geinbe auéjutitgen.
Sauren wir aber fort: „95taubarté ober eietme^r ^Seeljebubé 5ffiitwe Ijeiratet nachmale einen fe^r ehrenwerten îOîann." ©ie f)eirafet ben ^apfl. 35efanntlid) ifï bie tirc^c mit bem ^apfîe t^ermäblt, welcf)er ber ©tetoertreter €^ri|li i\\. 3Jî5ge nun ein Sut^er, ein Sabin, ein ©ocinué^ ober irgcnb ein iîeÇer ïi)Ké ©c^lage^, möge all biefer Unflat ber ^öüe fommen. ?K&ge man no($ baé @efc^mei§ ber Sifft« bentcn unb baß rucf)lofe ©elic^ter ber ^f)ilofop{)en f)injune^men, bie ebenfo oet< »orfcn flnb wie jene: welc^eé ?Wittel bleibt if)nen nocf) jur aiufle{)nung gegen bie Dbcrf)obeit unfrei ^eiligen 23ateré, bcß ^apfîeé, ober ju weiteren 3Ingriffcn auf bie
' 2B5ctli(^ Dienet, ei«c iäbifc^e Sefte iti Slgopten. — * 3Rit Stbfit^t ifi „35Iaubatt", bie t^eologifcte SJuëbeufung eincé SlmmemnAteÇené, f)iec neben bai „.(po^clieb" geilcDt, ein altjöbiWeS îiebcélicb, bai bie S^eologen bcfanntlic^i aie îiebeélicbjbeë „^immlifc^cn sBcâutigamé" (Sbritîué) an bi< Sicct)e auégelegt ^aben. — ' gauilug ©ecinii^ (1539— 1604) leugnete bie 0o«beit 6&ti(lL
SCpoflolifc^ec Uttb t^logifc^et Kommentar ^u „Blaubart" 1^3
JJogmcn beé apo|1oUf({)cn, rômifc^^at^olifc^en «Slaubené? Umfon|ï woUen fte ftc^ übcr&ebcn. 9Bir (ac^cn i^rer o^nmäd)ti9en atnfïrengungcn unt> »cr&cn i^tien öen îKun^ ocrfd;ltcgcn, ini>cm »ir i^ncn bk mmbethave gtfûUung î>cc ^ropf)c^ jctuni]en ^eé 33crfafTcré »on „SStaubart" ()rtarftetn baricgen. 3" i^rem ©c^aöen tt)ir^ tönen bewiefen »erben, ba^ S^ecljcbubé SBUwc ben ^eiligen 5Satcr gefreit ^at, b. ^. baß btc Sirene nac^ iUbfi^wörung ber alten iUbgötteret jur ©cma^lin 3efu d^xiß geworben ijî. ©er ^ap(T i(î fein Statthalter ^ienteben, alfo t(^ bie Ätrc^c baé (S()eweib beé ipapfTe«?. 3n tf)rer erjTcn @f)e mit Blaubart war aüeö ttjeltUd;, in ber jroeiten i|î aCcé gcljlllc^. 3n ber erjTen gab fte fîc^ sügellofen £eU)enfcf)aftctt, fletfc^;; lic^n 2ü(^en ^in, in ber ^weiten wirb fîc burd; Dîeue, SSugc unb @otteé @nabc ge? läutert, ©ort gab eé fc^wclgerifcf^e ©affmä^ler, Stnreijungen ju unlauteren îBegicr? ben, nebfï aQem, xoaê bie Üppigtcif l)crüorbringen fann, um bie Sitelfeit ju erregen unb ftd; felbfî ju »ergeffcn; ^ier ftnb eé Sßupbungen, 9îeue, c^rifïlic^e ©émut unb aie 5îo|î nickte bcnn baè gleifc^ unb 95lut beé fiedcnlofen Sammcé. Statt beé öcrn gänglic^en Uîeic^tumé unb beé ^prunfeé, ben fte in 35laubarté îpalafïe fanb, ^duft fte f)icr einen @(^a§ guter 2Berfe unb frommer ^anblungcn, beffcn Sinfcn i^r im îpara/ bieé bereinig reic^lt^ ^cimgeja^lt »erben. &tatt in ben 3trmen beé Seufelé, ber fie erwürgen »oßte, ru^t jte nun in ben 3Jrmen beé <Btatti)a\Uté beffen, bcm fie t^r $cil in biefer ?Selt unb in jener bie ewige ©cligteit banft.
©efc^riebcn im Alojïer ber 35enebiftiner ber Kongregation öon ©t. ?Dîaur, am 17. ©eptember im Sa^re beé $eilé 1692.
(gcj. :) ©omßalmet.
'Prcbigt über baè jüngftc &ai(i)t (1759)'
Seurc ©cmctnbe!
All in t^ je mit ^Borten beê ^eilé unb beé griebené oor ßu^ getreten, i)abe ï<i) ''\^ je bk ^flic^ten mcincé ^ctltgcn 3lmtcé erfüüt uni) je Sure 3tufmerffamfeit eerbient, bann gcfc^tc^t eé ^cutc, »o i^ @u(^ bie »ic^ttgftcn ©inge oorjutragen i)abe, »on bencn nic^t bie Sterben eineé tjergdnglidpcn Safeiné abgingen, ntcf)t bte SSefricbigung eitlen ©toljcé ober ntcberen Sigennu^eé, ©ebâube, bie eine Saune beé ©Iftcîeé balb aufrichtet, balb nieberreift; fonbern ic^ rebe S5on einem bauernben, ewigen @ut, gegen b<iß ber 3îeib nic^té öcrmag, an bem Dîânfe uni) £i|îen jufdjanben »erben, baé atlc îDîac^t unb ^errfc^aft ber grbe, fo weit fte ftuc^ reic^, nic^t »an; bcln, ocrminbern unb rauben fann.
D ©Ott ! 23erleif)e gnâbig meinen 535orten ilraft, ba^ jte treffen, rühren, meiner @c; meinbe ju ijcrjcn bringen! ©et meine 3imge, bie Sein 5Bort »erfûnbet, glcic^ bcm f^arfcn ©c^roettc, baé bie fc^Ummen SBurjeln ber ©ûnbe aué i^ren ©cclen fcî)nei; bitl (3ib mir, ba^ \d) bie einen burc^ bie 35anbe Seincé uncnblic^en (Srbarmcné fcffele unb bie anbren burcf) bie gurcï;t t>or ben fc^re^i(i)en ©trafen ju 9?oben frf)(age, mit bencn Su, gererfjtcr @otf, aüe trifffî, bie Seine {)eUigen ©efeÇe übertreten.
Senft baran, teure 3lnbä(^tige, in jcber ©tunbe 6ureé Sebené, bcoor 3l)r baé ©eringfïc unternehmt, im ©lud »ie im Unglucf, ob 3^r allein in (ïtller ©ammlung fcib ober in @efellfcf)aft unb in »eltlicf)en Scrfïreuungen, oor allem ober in ben ge# fä^rlid;en unb »er^Sngniéoollcn 2lugenbli(fen, b(i bie ^aà)t ber Seibcnfc^aften ben 3ügel ber 23ernunft ju jcrreigen bro^t: — eé ifï ein ZaQ, ba @ott fommen »irb in all feiner ^errlic^feit, ju richten bie Sebenbigen unb bie Soten! 3(^' »ertünbige Qud) einen ^eiligen, räc^enben ©Ott, ber bd fïrafen »irb bie f^laffen ©eelen, bie i^n miCü adjtet ober eerfannt ^aben, bie öerf)ärtetcn ^erjen, bie feiner gcfpottet unb tl)n be; leibigt l)abcn, bie betörten ©terblic^en, bie ft^ oor ©träfe (ic^er ge»ä^nt l)inter bem ©c^uç»all unburcf)bringlic^en @el)eimniffeé, mit bem fte bie fdjwarjen Va|îer i^rer Seele umgaben. 3lbcr bn ifï fein Srbarmcn! Sr jüc^tigt ben fredicn ?Oîut ber ©ottlofen, bie feiner 5J?a^t £roç bieten, beren Seben nickte i|ï aie eine ilette
' Ittnseregt btaöf i>ie îcttûte î>er „Oraisons funèbres" öoii '?oiTiict lm^ gIo*ior, Im ter Sony i)ie obigc ^reîiigf un §crb(ï 1757 begonnen un^ im 3i'>'i'''f i/59 ooUentet.
îptebigf übet ^aé 3ûii9|lc ©crient içç
»on 23crbrec^en, Me feine 23orfef)un9 tm ïauinel i^reé ÛbermaÇeé an ©c^lcc^tig; feil uni) S5eri>erbff)eit leugnen. 3«^ t)ertün^i9e Qud) einen &ott biß unenMic^en SRitleiiié, i)ct ftd) feiner 5îreatnr erbarmt, ^er bie ©c(;tt)ac^f)eit öer îKenfc^en fennf unî) if)nen ibre a^ring^n îugenoen anrechnet, ber mit unvergänglichen Oütern un^ eroiger ©lücffeligteit unfre geringfïe Dîeue lof)nt, unfre ©eufter, öic ju if)m auf; fîeigen, unfre Unterwerfung unter öie 9îatfcf)luffe feiner 58orfe^ung, über bic wir fo oft roeinen unb roe^flagen, folange »tr in biefem Jammertal wohnen. 3c^ ocr; fünbige Suc^ einen @otf, ber une belot)nt für bic 95arm^erjigfcit, bic roir unfrcn CiRitbrübcrn auf Srben erroicfen f)aben, für ben @lauben an feine Sîcr^eigungen, bie nlfiraalé trügen, für bie Äraft, mit ber roir ben gallfîricfen unb SSerfuc^ungen beé 95öfen roü>er|1c^en. 3^^ oerfünbige Sud; fcf)licgUc^ einen ©Ott, ber mit bim für une ©üober üergoffenen ^lute feineé ^eiligen eingeborenen ©o^neë all bic Rieden unb ?Kängel rein roäfc^t, bie unfre Seelen oom ©ünbenfall ber cr(îen ?Oîenfc^cn ererbt ^ben, auf ba^ roir in bie eroige ©eligfeit eingeben ju ben ^eiligen, bie ba fi^en jur Siechten beé 58ateré in feiner {)immlifc^en ^crrlic^fcit.
Uîoc^ nie ^ait 3^r ettoaß SBic^tigcrcé »on biefcr Sîanjel ^crab eernommên. 6^ fonxmf ein Sag, ba bic Säten ber ?Kcnfc{)cn offenbar rocrben, ein Sag, ba all i^r Sun unb Saffcn gerietet roirb, ein Sag, ba irbifc^c 5Racf;t unb @rögc nict}té mcf)r gilt, ba ber SKenfc^ all feineé prunfenben ©c^cincé entflcibcf roirb, ba md)t baß 3ln; fe^en feiner greunbe, nic^t ber SBcifîanb feiner ^ad)t, nicf)t bic Sichtung oor feinem grof cn 23crmögcn, nic^t ber trügcrifc^c Sauber feiner SÖerebfamfcif, — ba i^n nickte oor ber allmäd;tigen ^anb feineé ©^opfere unb Dlic^teré rettet. Sann roerben £o^n tttib ©träfe nic^t nac^ rounberlic^er Saune unb blinbcr @unf{, fonbern einzig «tib allein na^ ben guten unb fcf)led;ten Säten auegeteilt roerben. ©ann roirb bie ^tcniibcn unglüdlic^e ober »erfolgte Sugenb if)ren So^n ftnben unb baß tx'mmf p^ierenbe 8a(ïer, baß bic Unfc^ulb in feinem eitlen 5Bo^lcrgc^cn gcfc^mä^t ^at, bie gerechte ©träfe für feine SSerbrc^en erleiben.
SScrounbert, o S^ri|ïen, bic unenblic^e SBeié^eit gurcé ©c^ôpfcré ! Unfcr Scben, bie furje, bcfd;ränfte £aufbaf)n, burc^ bie une bie 3eit itn ^luQc ba^inträgt, unfcr ?cbcn, fage ic^, ifï nur eine Seit ber Prüfung, nur bic Sîorbcrcitung auf bic SroigfeU . 6é i(ï furj, bamif unfre ©tanb^aftigfeit in ber Übung ber Sugenb nic^t crfc^laffc. Se i(ï turj, bamit roir ben 35ôfcn i^r @lüd nic^t ncibcn. Se ifï furj, bamit unfcr ^ojfcn befïo e{)er erfüllt werbe, bamit, roie ber 3ipo|lel ^aulué fagt\ unfcr Sîerlangen, oon bcm (ïerbli(^cn Seibc crlôfî ju roerben unb ju unfrem Oott unb ^cilanb cinjuge^cn, rafc^er bcfricbigt roerbc. 3Jbcr roie lang ifï baß £cbcn für bie, fo bic 3eit ber @nabe mißbrauchen unb bic ©timmc nicï)t ^ôrcn, bie jum 53olf 3frael fprac^: „3crufalcm, 3crufalem, roie oft ^abe id; bic^ gerufen! 2Bic oft i)abe iä) beine Äinber eerfam; mein roollen, roie eine $cnne i^rc iîu^lcin üntit i^rcm ^lügcl tjcrfammclt ; uni)
' epifîd an bit SRômec VII, SBcté 24.
jç6 II- ï^eologiftfie ©tteitfc^tiftcn
i^c i)aU nic^t gcwoUt' !" 5ffiie lang ifî îier SBcg für bie, öeren ganjc^ îcbcn nut eine einjtgc ©ûnbe iiî!
5Bo bliebe bie ©cre^tigteit ©ottcé, meine 95rûber, wenn bie faite Umarmung bié Zobeé, oie ben gicmentcn bie 3ltome unfreé i^ôrpcré jurûcîgtbf, ben ganjen 5Kenfc^en oerni(^tefe, wenn i>aé, waé in une Icbf unb benft, wenn bie tätige unb lebenbige ïriebfraft unfreé ^anbelné bem 9leid)en ©^idfal eerftcte »ie ber ©toff unb, wenn ic^ fo fagen barf, unter ben gleicfjen ïrûmmern begraben würbe? D @ott, wcf)tn »arc Seine ©erec^tigfeit, wenn Su, ber ©u bie 5BeIt gefc^affen unb i^r @efe$c gegeben l)a|î, bulbetefî, i<a$ bie, bie i^nen ge^orct)en, in ©ürftigfeit, Sßerac^tung unb Sîcrfolgung leben, oft in Kletten fc^madjtcn unb aie 95efenner ©eineé 9îamené unb Seiner ^immlifc(;en SSaf)rf)eifen bie graufam(len 59?artern erbulben muffen, wogegen eß ben Sßerleumbern unb ^enfern »of)lergel)t unb fte oft auf jene ^ôd)|1e ©tufe ge# (teilt fînb, bie fte auf Srben ben ®5ttern gleichmacht, fofern baé bei ber gewaltigen Jlluft iwifc{;en @i>tt^eit unb ?Kenfc^^eit gefc^e^en lann? D @ott, wo wäre Seine @crerf)tigfeit, wenn un5äl)lige gute 5Berfe, bie unbetannt unb oerloren ftnb, wenn fo üielc Säten ber ©rogmut, bie ebenfo liebenb ootlbracljt wie befc^eiben verborgen werben, nie i^ren £o^n fänben, wenn fo üielc 53erbrect)en, bie ebenfo ruc^loé eoU* fü^rt wie gefd)icft t>er^el)lt werben, fo üiele geheime unb heftige Seibenfc^aften, bcnen nur bie Gelegenheit ium Qluébru^ fehlte, unbe(lraft blieben?
Unb bocf), liebe trüber, fe^en wir baé Sag für S4ig. Saé Seben ber metflcn 3Rcn# f^cn i(î glei(^fam nur bie ©cfc^icf)te if)rcr ?Oîiffetaten. Saé &\üd ber Sîerbrecfjer fc^einf baê Sajler ju rechtfertigen, unb wenn allée mit biefem erbenleben ju gnbe wäre, fo führte ber 5Beg ber Sugenb burc^ Sorngetlrüpp nur ju a^crjagt^eit unb 58erac{)tung. 3lber nein! Sanf ber Sorfe^ung unb ber @ere(^tigfeit be^ ^öc^fte« ^af allée fein gnbe, ^at allée feine ©c^ranten. & fîe{)t bie SSöfen gebei^cn unb lac^t i^reé eitlen SBo^lerge^ené. gr ()ôrt fein 93oU Hagen, aber juft burcb fein Seiben ^k^t er eé ju fic^ ^cran unb bereitet if)m bie ewige ©eligfeit. ©ott gibt une ^ier feine ©efe^c unb bort unfre greif)eif. dt mac^t une jum @cf)mieb unfreé ©lürfe, nicf)t allein auf biefer «ffielt, wo baß &\M im Seugnié unfreé guten ©cwifîené be|1et>t, fonbern auc^ in jener 5Belt, wo une baß ewige £eben unb bie ©emeinfcf)aft ber ©laubigen wintt.
D ©Ott! SBie heilig finb Seine ©efeÇe unb wie ^e^r ift i^re grfüöung! 3c^ fe^c einen Siebeébunb jwifd^en bem ©c^ôpfer unb ber iîreatur, i^ fe^e bie ^flic^t ober bie JRücfte^r jur ©erec^tigfeit jwifclien unfreégleic^en, bie jum gemeinfamen Seben benimmt fînb. 3llé bie ^^l)arifâer unb ©c^riftgeleferten unfren f)immlifc^en grlöfcr fragten, worin baß ©efc^ unb bie «Propheten bcflunben, ba antwortete er: „Siebet ©Ott unb liebet euren Mdjiicn." Sarin, meine 33rûber, liegen alle unfre ^ppic^tcn. Sic ganje 5Eelt, »or allem aber unfer eignet Safein maf)nt une jur Sanftarteü gegen unfren göttlichen SBo^ltäter. 3a, id) wage ju fagen, bie Sîotwenbigfeit gcfeQ*
' JRa4) gjfflttfjâué XX 111, SScté 37.
^rcöijt übet bii ^àni\1( @mii)t 1^7
fc^iftllc^en Scbeng, unfer eigner 58orteil Ic^ct une, unfren 93rûbetn nickte anjutun, »aö wir nic^t rooüen, bai (tc une tun.
3(1 aber öai^ ©cfcç auc^ noc^ fo offenbar, t(ar unb furj gefaxt, »icöiel 5Rittel ^af bie S5o^|)cit bcc 53?cni'd;cn boc(; crfunbcn, um feine ißefolgung ju »creiteln ober 3tué< nafjmcn ju ftnben! D gliictlidjeö 2îoIf, 0 gefegnetcé 33olf, baé in ber einzigen unb wahren SKeligioii geboren ifï, baé oon flcin auf im wafjren Ootte^bicnt'i, in ber tlbung ber ^fltd^teii erlogen warb, bie ber ^ö^fle t>on €uc^ forberf unb bie Suc^ bic ^irc^e lef)rt ! 9Belc()e Gutfc^ulbigung l)cibt 3f)r für bie Übertretung ber (jeiligcn @cbotc, bic Suc^ fo betannt unb oertrauf ftnb? ?Kit wclcf)er 6tirn fönnt 3^r oor Suren ©c^öpfer treten unb wie burft 3f)r ju if>m fagen: „Une allen i(ï Sein 2BiKe betannt, unb roir alle lebten, citë ob wir \\)n nic^t fcnnen?" SBäf)nt md)t, bic gcringflc Surer jQanblungen bliebe im üerborgcnen. <Bif)ct bca ©cfc^äftt^mann, ber feinen ^errn lit^ig {)infergc^t unb ungcfîraft fein 53crtrauen mißbrau^t! ®ei)et ben 5Bü|l/ ling, ber bie greunbf^aft fcincfJ grcunbcé bctrügerifc^ au<?nu§t, um ungefïraft ©c^anbe, 2lrgernié unb Unfricben über fein ^auö ju bringen! @ef)et ben 3îeibifc^en, ber unter bem @cf;ein »on Srcue unb 3ln^5ngUc^feit feine 25erlcumbung in bie fc^ônfïen Starben fleibet unb unter bem Secfmantel ber Sugenb feinen geinb »er* folgt! 3a, ic^ ttunberc mic^ nic^t, wenn bic ©elbfïfuc^t ^unbert @e(ïalten annimmt, um iene falf^en @üter ju erwerben, jenc^ öerfiuc^te îKefall, baè ben Surft bti 35e^ gc^rlidK" bocï) nie fliüt unb nur bie oberf[5^lic^e, bumme 5Belt blenbet. 3«^ wunbcre mic^ nic^t, wenn ^of unb QSoU baä Dpfer eine^ ß^rgeijigen werben, bcffcn wilbc Seibcnfc^aft taufenbe üon CKenfc^cnlebcn bem Dîu^me eineé cinjtgen Sagest unb bem Älang eineé Sîamcné opfert, ber mit bem Dîauc^ feiner Sotcnfadeln eergc^t. ' Soc^ ce fommt ein Sag, ba aüeä offenbar wirb, ba bic gc^eimflcn ©cbanfen Surer ^crjcn, bic Satcn, bie 3^)^ o^ne S^wö^n beginget, bie 93erbre(^cn, bic 3^r im jliUen crfannet, cor ben Slugen ber ganzen SBelt entfc^leiert fein werben, genau wie bic SSerbrec^en, bie am gellen lichten Sag (ïattfanbcn, ba feine Sif^ unb 23crfc^lagent)cit, feine Sîcr^ûUung me^r gilt, ba ber «Kenfcl; nacft bafle^t mit all feinen natürlichen ©ebrec^en. ©laubt nic^t, iä) wollte Sud; oon einem unenblic^en, allgegenwärtigen unb allwiffenben @ottc reben, ber alleö l)ört unb ftcf)t. 3«^ braucl)e mic^ nic^t auf i^n iu berufen, meine S5rübcr! 3<^ ^^^'tc mic^ an Suer eignet ©efïânbnié; ic^ will nur in Surem eignen 5?erjen forfd;en, 3^^ Sf)rifEcn, wer unter Suc^ f)ätte noc^ nie bie Stimme feinet @ewtffcné öcrnommen, baä ftc^ wie ein ^eiliger in feinem eignen ^erjen ergebt unb i^m feinen f^le(^ten 53Janbel tjorwirft? SBer unter Suc^ wäre fo oerberbt, ba^ er no^ nie mit SntfcÇcn furchtbare ©ewiffen^biffc über feine ?Oîiflc^ taten ücrfpürt ^ätui ©ie Stimme beé ©ewiffené erfc^redt bie Sc^ulbbelabcnen, bringt in bie 95c^aufung ber ©rofen, troöt ber ?Kaje(ïât beé S^roncé unb oerfolgt baé 53erbrc^cn in ben ipütten ber 2lrmut fo gut wie in ben ^alâfîen ber ^elthtf ^crrf^cr. Siefc (Stimme wirb gegen Suc| ieugen unb Sure eigne 33erworfen^tt cntpHen an jenem großen Sage, ba allée befannt, allcé offenbar wirb. ?Benn aber
jrg II. £()eo(ogif(^e @tteitf(^rtften
Sure ©ünben, Sure ^(edcn, Sure £a(ïer unt> ?5Kiffetaten anê £icf)t fommcn, fo bebenff , 3^r ©terblt^en — jeÇt, î>a eé nocf) 3«tt ijï —, beî>enft, oaÇ 3^r fie oor îiem Dîic^tcr^ |ïuf)I eincé erjürnten ©otte^ ju oerantworten \)aU, fcefîen 9îac{)e unerbiftlid) fetn rotri) !
D ©Ott! 2Bte grog ifî Sein Srbarmen, aber wie furcf)tbar \inb md) î^tine ©trafen! Sluë bcn Auflagen unfreé gequälten ©eroifiené erfâ^rf^ Su ntcf)t nur alle unfre ^anblungen, fonbern auc^ oie eerworfenen S^etteggtünöe, aué bcnen »ir ©uteé taten. CTOein Dîic^ter ftef)t mïâ) an; er ifï bereit, mein Urteil ju fäüen; fc^on 5rof)t mir eroige 23erî)ammnié. 0 Sag oeé ïrofieé für baß Häuflein öer ©erec^ten! 0 Sag î>er SSerjroeiflung für ^ie îKenge öcr SJîijTetâter! ÎBelcf) ein 3lnblid, meine SBrûbcr! 3tlle @efc^lec()ter öer Srbe, ade 93ölfer, î)ie fîe feit 3lnbegtnn öer ÎScIt beöcrften, jïeigen aué if)ren ©räbern unb treten oor ben £f)ron beé 2lüer^oc^flen. 3{)r ©Ott fielet fîe an, xfyt ©Ott richtet fte. Sntroeber werben fie in bie eroige ©eligfeit eingeben unb Bürger beé ^immclé werben, ober fte werben ben unreinen ©eifiern, ben Sçrannen ber $ijüe überantwortet, bie i^re frf)rc(îlic{)e ^reube an ber eroigen ^ein ber ©terblic^en finben, bie fte oerfüf)rt ()abcn, unb beren Üualen fic nun mit 5Bonne mehren. Sa roerben bie 35öfen, bie eé auf Srben gut Ratten, i^r citleé 5Bo^lergct)en bereuen, ba^ i^re ©träfe eerf^ärft. ©a werben bie ©ctreuen, bie f)ienieben oeradjtet unb gepeinigt würben, ftcï) i^reé furjen Seibé freuen, boé fte nun jur i)ö(i)^en ©eligfeit eingef)en lägt. Sie einen werben if)re fpäte ^u^e unb if)r ^e^arren auf bem 2Bege bcé 23erberbené beflagen, bie anbren i^r toricï)feé Rängen an ber SBelt unb i()r t5ölligee 23ergefTcn beé 3enfeité. SInbre wirb eé ge^ reuen, ba^ fte ben SBarnungen i{)rer ©eelent)irten fein Df)r liefen, ba eé noc^ 3^it war unb fîe gemaf)nt rourben, if)re ^erjen nic^f ju öerf)ärten. 5Bieber anbrc »erben roef){lagen, ba^ fîe ftc^ ber ©eroalt i()rer £eibenfc{)aften überliefen, bie fte in ben 2lb; grunb gefïurjt ^aben. 9îoc^ anbre roerben oerjweifelt unb untrôf^lic^ fein, ba^ fte einen ©Ott oerfannten, ben bie ganje Sîatur i^nen ttertünbcte, unb ba^ )'ie bie Un; fîerblidjfeit leugneten, bie i^ncn nun jum 23er^ängnie werben foll!
©ef)et, 3f)r fd)lec^ten S^rifïcn, fef)et, 3{)r fc^ulbbelabencn ©eelen, fe^et, wie ber ^ôtlenrac^en fîd; auftut, Qnd> ju t^erfc^Ungen ! Sentet baran, ba^ an bicfem Drtc ber «Pein unb ber ?Karter fein Srbarmen ifï unb b<x^ eine unenblirfje Seit, mit einem SBort, bie Sroigfeit Suer Safein enbloé ijerlângcrt, um Sure dualen unfterbü* ju machen. &e^et,^^t guten S^rifïen, fe^ct,3^c ©etreuen, bie^^rbeeerlöfenbcn ^Uitß Sureé ^eilanbé teilhaftig geworben feib, fe^et, wie ber 5?tmmel ficf) ^crabfcnft, um Surf) auftuncf)men! ©e^et, wie ber .^ôc^fîe, ben 3^r aufrirf)tig ï'ere{)rtet, Sud) in er; neuter Siebe bie iîlrme öffnet unb Su^ in ben @d;oê fetner ©eligfeit aufnimmt. ©c{)et bie ©c^ar f>ö^erer ©eifïer, bie ben 9îuf)m if)reé ^errn unb Suer ©lücf preifl, ba^ 3^>t eingegangen feib in bie ©emeinfc^aft ber ©erec^ten, beren ewige ©lürf; feligfcit burc^ nirf)té me^r getrübt werben fann!
0 Sf)ri(ïen! 9Bären fold)e ©ebanfen Suc^ fleté gegenwärtig, malte Sure Sin; bilbungéfraft Su^ bicé allée in ben lebf)aftefîen garbcn aué, — wie fönntet 3^r
Prctiigt übet oaé 3ün9C« ®wi(§t i^ç
iJitnn in ^ic(cn Sagen, ta 3f)r bic @nabc nocf) ju erlangen ttermôget, in ötcfen Seiten bev Prüfung fo gro^e ©üter mi^ad^ten? SBelc^et menfc^lidje @eif{ ifï fo leid^tfertig nnî) feiert, ba^ er bcn Unterfd^i^ö iwifc^cn ecrgânglidjcm uni? ewigem 0lü({ nic^t etmcHcn tonnte? SBcnn in näcf)tlirf)er ginfïernié eine geuerébrunfi in unfren ötöDtcn aué5ricf)t unb bit 6turm bic gefräßigen flammen rafc^ »citer; treibt, wenn bie rafenbe ©lut rafcf) üon einem ©tabteiertel jum anbren überfprtngt unb Käufer unb ©cbaube etnflürjen, »er unter Qua) banîtc bann nic^t bem Unbe; fannten, bec i^n werfte unb ju i^m fpräd^e : „Saé i3îac^bacf)auë brennt, diitu bid;, fo; lange eö noc^ 3cit ifï, ober bie flammen werben beine SBo^nung ergreifen unb bu wir|l üielletc^t in i^nen umtommen, beöor ba Seit jum Sntrinnen ^a(ï." fffiiirbet 3^r ntc^t fiugö Sure SBo^nung oerlaffen unb Suer Jîofibarfîeé mitnehmen? 3lc^! 3^^ fcf)la|fen S^rifîen, bic 3l)r Suren @eifi an ben toten ©toff ^ängt, bie 3^^ Suc^ an irbifc^en unb eergänglic^en ©ingcn genügen laßt: — wenn fc^on bic ^üvd)t, Sure S^dbi lu ecrlicrcn, wenn fc^on baß SScrlangcn, ein £eben ju retten, baè bem Sobc ücrfalten i(î unb bleibt, Suc^ fo öiel Satfraft t^crlci^t, wenn 3f)t bem, ber Suc^ au^ ber bräucnben @efa^r rig, ©anï wißt, — »aé foUt 3^t bann crff tun, wenn i^ Suc^ ijon biefer Äanjel tjerfünbe, nic^t b<i^ Sucr ^aué brennt noc^ ba^ Suer Scbcn gcfä^r« bct i|l, wo^I aber, ba^ 3^f «»'Ö f>renncn wetbet unb b<x^ '^i)t Surf) in ewigeé Unglürf ftürjt, bd^ bie ©cfa^r, bic Suc^ bro^t, Suc^ in jebcm îlugcnblirf öcrfc^lingen fann? Sîettet Suc^, nl^t aué biefem |ïeincrncn ^aufc, baè Suc^ beherbergt, wo^l aber anß ben ©önben, bic Suc^ in Carter Änec^tfcf)aft galten! Sîcftet Suc^ aué biefer 3Belf beß SScrbcrbcné, in bic Suc^ lajïcc^aftc ©cwo^n^citen unb fc^lcctjtcé 95eifpiel iie^n ! ÏHettit Sud; aué ben flauen beé SBöfcn, ber Sud; fnebeln unb bem SScrbcrbcn über; antworten miü! Sßod^ i(l eé 3«if- 3lber oiclleic^t f^on eor îUbtauf bcé '^ai)tcé, wo^l gar fd;on oor S^lug blcfcr SBoc^c, ja toaé fagc i^, t>ielleid)t noc^ oor Snbe biefeé îageé wirb ber £ob, ber über Surem Raupte ^ängt, auf Su(^ nieberfaUen. Srf)offt Suc^ feine ©nabc »on fd)wac^cr unb fpäter SSuge! SB5^nt n\(i)t, bic Seu Inirfc^ung, bic Sucï) bic gurc^t abpreßt ober bic 3^^ bem SSrauc^c bewilligt, gc; nuge, um Sure ©c^lcc^tigfcit auéjulôfc^enl SBißt 3^c benn, in welcher ©ejïalt bec ïob Suc^ na^en wirb? 5Ber itei)t Su^ bafür, ob Suer ©eiff in ber Sobcéjïunbc nid;t oerwirct ober eöllig entfc^wunben fein wirb, ob 3^^ ''«nn noc^ bic '^txt i)ai>t, Sud) mit bem ^ôc^j^cn ju tjcrf&^ncn, ben 3^c ècitlcbené fo f)alé(îarrig gcfränft f)ahtl 9Beld)cr ©cfa^r fcçcfî Su ©ic^ aué, Su törichter ©terblid;er! SBic fannjï Su eé wagen, fût bie ocrgdnglic^cn grcuben ober bic gewohnten Saffer eincé »crgäng; liefen Sebcné baè ewige ©lürf ©einer unj^crblic^en ©eclc prciésugeben? Ïï5ic fann ©icf) baé 95ôfe bcrart öcrblcnbcn, ba^ Su Seinen wahren, baucrnben SSortcil nic^f erfennfï? @prid;f man Sir t)on Singen biefer SBelt, bic Sir naheliegen, bann fc^eint Seine SSernunft ftc^ ju erhellen, ©priest man Sir abcc öon ben ^immllfc^cn Singen, bie Sein ©c^irffal für ewig beftegcln, fo fc^eint Sein 23er(îanb Sic^ ju tjcr; laffcn unb in ©tumpff)eit unb ïaumel f)erabiufînfctt.
i6o
II. £()eo(ogif(^e ©trettfc^riften
0 ©Ott, »ettn tc^ oft mit öcmutigcm Sle()cn î)em ©c^cmel Seines Xtjroneé naf>tc, wenn i^ oft Sein ^immltfc^cé erbarmen auf t)ic^crî)e f)erabfle^te,öic ©u mir aneer; traut ^ajï, wenn ic^ Sir auf ©einen ^eiligen Slltären ju i^rem ^eile fo oft txiä Opfer bcé Sammeé barbrac^te, bdé fein asUtt für unfre 6imben »ergoflen fjat, fo erhöre mtc^ ^cute gnäölg unb Qmài)K mir bic (grlöfung aller biefer Slnbäc^tigen. 5ajenn ©u einjï SRofeé ben ®tah gabej^, ber Icbcnbigeö SBaffer aa^ bcm bürren gclfen fc^lug, fo gib aud^ meinen Sffiorten bai »irffame ?Kanna, baf fie biefe |ïeincrncn ^er jen, bicfe »et* (ïodten Sönber rühren unb i()ren aiugen Sräncn ber ÎUcae. entlocfen, ba^ bie Sauen warm »erben, bie @c(;roac^en Äraft erlangen, bic ©uten im @ct)orfam gegen ©eine @e< bote be(^5rft werben! SJKôgc ©eine Siebe alle ^erjen erfüllen unb (te la guten Çfficttcn begcilîcrn! Ä&nnte ïd) borf) ju meinem ^eilanb fprec^en: „D ^crr, wenn ic^ an biefer l)eill9cn ©tatfe fo oft baé Opfer ©eineé fieibcé unb ©eineé gdttlic^en Sluteé bar* bracl)te, fîe^e, biefe ^abe ic^ um fold^en tôfllic^en Çreié erlöft !" ?Oîod)te id) ju ©ir fprec^en fönnen: „0 mein ©Ott, fte^e, t)ier bin ici) mit allen, bie ©u mir anoertraut 1)0(1!*
Seure ©emeinbe! ^cM mit mir unb erweisen wir mit ücreinter Äraft «nfrcn ©Ott, ber feine ©cfc|)öpfe liebt, ber ben £ob beé ©ûnberé nic^t will, fonbern ba^ er aSuge tue\ ber nie unerbittlich ifï, wenn wir i^n eoUer Serfnirfc^ung unb fc^meri* lieber 3îcue über unfre ?9îiffcfaten aué tief(îem ijcrjen anf[el)cn.
D ©Ott! ^eilige unfer Jeben, auf b<i^ une aUen bai unauéfpre^li^c ©Iftd ©einer ©eligen juteil werbe. 3îuf)m unb ^preié fei bem aSater unb bem So^ne »lU) bem ^eiligen ©ei|ïe öon nun an bié in (Swigfeit! Slmeni
' ftefeftcl XVIll, S3ecé 23; II. <5pi|^el «Pctti 111, Sßcte g.
I I
^aê l)tmmltfcl)c 3ci'u)alcm
Sin @d)\vant für Voltaire
(1770)'
UnD \d) i)Me ^lato gelefen, xinb irf) üerjlant) «tcf)té öaüon, uni) jur Äutjtocil lad td; einen ?Oîatf)ematifer, unb id) fanf in tiefen @cf)Iaf, unb ein @ei(î cr; fd)ien mir unö fprad; ju mir: „Strebe öeine ©eete!" Unö icf) fragte i^n: „55abe id; eine?" Unb er antwortete: „Su, nié f)atte(ï î>u eine." Unb icï) erf)ob mtc^, unö mic^ î)eucf)tc, Singe ju fef)en, öie noc^ fein iîluge 9cfc{)cn, fein Oi)t gehört uni) fein @eifï ffc^ erbac^t i)<xL
2llé meine Sîerjucîung »ic^, erblidte id) eine gro^c <Btüi>t. Sie war, wie mic^ beuchte, mit 9)îenfd)en beoölfert, bie aué öer Sracf)enfaat bcé iîabmud cntfproffen waren; benn fte oerfolgten ftc^ aüe. Unb id) fragte nac^ bem 9îamen ber ®tabt. Unb fie antworteten mir, getauft if{ fte Si"^«/ '^I^^'^ eigentlich ^eiÇt fte bie Sßerruj^tc'-.
Unb ber ©foff, baraué fte gebaut war, glic^ mitnichten bem, baraué wir unfre ^täbtt errichten. Unb ic^ fragte ben ©eifï: „^aé ijï baèV Unb ber 3rrwifc^ ant; wertete: „Sie ©runbmauern bef{ef)en aué ^irngefpinfien, ber 5îitt aué 5Bunbern, bicfc D-uaberfîeine (ïammcn auè bem Steinbruch beè jjegefeucré unb jene glan; jenbcren aué ben Slbläffen." 3^^/ öer ïà) nickte öon biefem îîaubcrwelfc^ oerf^anb, betrachtete ben S?au ber ®tabt. ©ie war befefîigt, wie ce im Altertum 3?rauc^ war, etwa fo, wie man 95abel barfîellt. Sîingéum liefen fîarfe unb f)of)e ?0?auern mit oor; fpriugcnben Sürmen, bie ^ie^en: Surm ber Summf)eit, Surm ber SSorurteile, £urm beë aiberglaubené, £urm beé ^anatiémué unb fc^lief lt(^ £urm bed Scufcld. Scr foUte ber größte fein.
Unb ic^ fragte: „QBoju bienf baß allée?" Unb ber @ei|î antwortete: „Saé ftnb ©innbilber." — „Unb wa^ ftnb ©innbilber?" fragte ic^ weiter. Ser îîobolb er; wibcrte: „Singe, üon benen bu ntcljté werfîe^en fannfï. Su bifï in bem £anbe, ba bic Sinbilbungéfraft allée oetmag, unb eé gibt einträgliche Sinbilbungen."
' 35on 6cm Aônig mit einem ©c^ceibcn eom 12. Sejembcc 1770 an SSoUaire in %eïtttt) übetfanbt. — - L'Infâme, nac() SScItaircé Scijlac^truf gegen Me Sirene: „Écrasez l'infâme."
l62 "■ ï^fotogifc^ê ©frciffc^tifÉen
Sa jcrfeiltc ftc^ eine ^Œotfe öor meinen 35Iiden, unt> id; fa^ aueé, njaé je trar, tft unb fein wirb. Sie iBtabt frf^ien mir eoUcr ülufru^r. ©tröme oon ^luf floffen, unt> jeöer 3(uf(ïanîi enöigtc mit fBertceibung etlicher gamilien. Set @ci(1 nannte mir &ie 9îamen öer SSerbanntcn. Sie einen f)tcÇen iRefiorianer, bie anbren SIriancr, »ieber anbre CKanic^äer. S?ei bicfen einfc^täfernben 9îamen fielen mir bie Stugen ju. „3tber warum ocrtreibt man fte benn?" fragte icï). — „©ie fe^en nic^t wie bie übrigen, fonbern anberé." — „©ef)en fie Keffer ?" fragte ic^. — „3îetn/' cr»ü>crte bcr @ci|ï, „fie finb fc(;ielcnb, einäugig ober blinb. ütber auf anbre 2Bcife al^ bie Sin; »o^ner ber 23erruc()ten."
Sa erbltdf e id; Sîricgéleute mit verbrämten SDîuÇen ; fte waren gerüfief unb gewapp; net mit 3trgumenten unb jcgcn Sfauifïcn unb Katapulte hinter fid; f)er. Sie Riegen in barbara, dario, ceiarent unb) in ferio\ Unb ic^ fragte: „5Baé i\i baé?" Unb ber @ei(ï antwortete: „@rofe Äämpfe (ïef)en beoor. D SSerruc^te, wteeiel S^inbe ^a|ï bül Su tjcrbienfî fie! Sie auf bief) einbringen, ftnb bie Sorpoften ber 53cr; nunft. Sie ^aben fein ^eer hinter fic^, fie werben nur gegen bxd^ plänfein, unb bu wir|t fte ücrbammcn! ©icf)|ï bxx jenen 5?elben? Saé ifï @ottfcf)aIf-. Su wir|ï fef)en, wie fte i^n be^anbeln. Ser bort nennt ftc^ ^aüa^. Sieé i(î SSerengar^ ber bort ijï SEaltué^; er rei^t eine flcinc 95refcf)e in bie ?Wauer. Ser bort, bcr fîoljcr ©efleiöete, baé i|l bcr berüf)mtc Se 5ßinea''. 3^n wirb man fälfcf)lic^ befd;ulbigen, Pfeile gefc^offen ju f)aben. Ser bort ^eif t ©erfon' unb wirb feine Sapfcrfett beweifen. Steé i(ï ber be; rühmte ©arpi, aud; %nx ^aolo genannt', ber ^einö bcr .t>errfd)aft unb beé $err; feiere ber 23errud)ten. ©tef)f{ bu, wie er fte angreift?" Oîac^bem baß ©eplänfel öorüber war, faf) id} @d)eiter(>tufen crrtd)ten, unb icf) wanbte bcn ^M ab; benn bie SSerruc^te ^attc eine fïarfe ^rätorianergarbe oon 5?enfcréfnec^ten; unb wer bie @ewalt in 5?änben f)at, ber beftÇt oon je^er unb hiß an baß gnbe ber Reiten eine ber bitnbtgfïcn 3lrgumentc, um rcd)t ju be{)alten.
Sa fam ein anbrer 5?elb ba^er. „Dl), ben glaube ic^ ju fennen", fprad; id). „3c^ fa^ if)n in 3îotterbam. '^ii'ß nidjt QvaßmaßV' — „@anj red)t", antwortete ber @ct(l. „Sod; er plänfclt nur in ber frommen 33or(ïabt ber î))cbtculofi'. 53îan feront il)n;
' 3n bct älteren Jogif gebräuchliche gormeln für aSernuiiftfc^lüfTe. — - J?er ?Dîôitci) ©offfcfialf von Drbaié (t 868), Slnfjänger öer îJiigufîinifcfjeii <Prâ£ie(îiitationélel)re, 848 aie Sefter èu lebenélânalicfiem Serfer eerurtetlt. — ' Saiirentiité 23aUa (1407— 1465), ;jumani|1 mit pap|ïlicl)er ©cfrctâr, behauptete juerfï bie Unec^t^eit ber Son|îantinifc{)en Sc^entung. — ' SBerengar non Xcuré (t 1080), ©cbolaftiter, fccfif bie Xranéfub(?antiafionéIebre an. — ^ ^V'trué SBalbué ober SSalbej, ber ©rûnber beé SBal? benferorbené (nacf; 1170). — " ^Vtrué be SBinea (f 1249I, Sanjlcr be^ .Çiol)en)laufentaifer^ gricb; nd) 11., »on ber Sircïje e.rfommuni|,iert, 1249 aie §ocf;üerräter ecrbaftet unb geblenbet. — ■ 3^1» Sf)arlier be (Serfon (1363— 1429), Sanjler ber Unioerfttât îpari^, in î))i|a unb Sonjîanj 23erfec6ter bcr îebre ber îpracminenj ber Äonjile i>or bem ^ap|1c. — * gra ?Paolo ®«rpi (1552 — 1625), italieni; fct)cr 5?i(]oritcr, »erfaffer ber „©efc^iclite beé ïribentiner Sonsilé" (1619). — ■' ülnfpielung auf bie ©c^rift Sîoltaireé: „Instruction du gardien des Capucins de R.-iguse à frère Pédiculoso par- tant pour la terre sainte."
V)ag &immlifc(>c 3ctiifa(cm 163
^cnn Cl iènntc \i(i) mit ©tärfgrcn »«rbünöcn, un^ er wei9 im 3n"»-'rn ^etr gcjïe ju 3Ut 'ïiefci^eib."
Sann aber baid)tc micf), aie rücfte ein ganjeé §eer ge^en oie 2îerru((;te an. 3c^ tcar crflaunt ob feiner ötärfe unî» fragte nacï) bem 3îamen beé aSoIteé. Der @ci(ï antwortete: „gé ftnb meutere Sîolfer. ©ie einen nennen ftd; SQJalbenfer, bie anbrcn 5Bt)fliffitcn/ »icber anbre ïaboriten^ ©aé ba finb bie Utraquifîen-, unb bie IcÇten ftnb bie iSocinianer'' unb iJlnabaptiilen ' unb aile "^iicn berSBelt." — „SBte?" rief icf), „biefe \!eute rootlen iîrieg fit()ren? 5?aben fie benn bie ßnjpHopäbic unb bicßn^t)^ flopäbt|len nic(;t gelefen?"-' — „3()re2Berfe", erwibette ber@et(ï, „waren bamalénoc^ nic^t gcfdjrieben. 3tber bie SnjoHopäbij^en fommcn auc^ noc^ bran, ©ebulbe b'ià) nur, unb bu »irfï fie fämpfen fe^cn." 3nbeé na^m bie SSctagcrung i^ren Slnfang. Saé 95Iut floß in großen Strömen, unb bie 25or(läbtc würben erobert. (Se war ein ent^ fe(jUc{)eé ©emeçel. Sine fin)]re, wilbc 5But bcfeelte bic Kämpfer. @ic fd}(ugen ftc^ im ©unfein ^erum, boc^ bie ®t<ii>t warb nic^t erobert.
Sie Belagerung warb aufgef)oben, unb abermale erfc^ien ein Schwärm oon ipiänflern. ©ic waren unocrwunbbar unb oon unbejwinglic^er îîraft. „©er eine", fagtc ber @ei)î, „^eißt ©alilei, ber ©onnenritter. Sr wiU, ba^ bie Srbe fic^ bre^t, aber bic Sîcrrud^fe wiU ftc^ nid)t bre()en. Ser anbre ba if{ ber Dîittcr ©affenbi^ €r möchte, biX^ bic SSerruc^tc if)rcn Unrat aueräumt, aber bic Sîerruc^tc liebt i^ren Unrat, ©er wacîre iîampe, ber na^ i^m fommt, b<xé ifi Bat)le, ber Sîifter ^çrr^onsJ', ein großer Ingenieur. Sr würbe bic &tabt wo^l erobern, wenn er Sruppcn i)äUe. Solanb'^ unb ^Soolj^on" finb feine knappen." — „Unb warum", fragte ic^, ,Mi et feine Sruppen?" — „3Beil er nic{;t baß rechte @elb i)at, um ftc ju bcfolbcn", antwortete ber @ei(î. — „Unb wcli^cé (Selb i|î baèV — „dß finb ©uineen, bie mit bcm Stempel beé gefunben 5)îenfcf;eneer(ïanbcé geprägt ftnb. ©aö ^ubli; fum fcnnt biefe ?Oîunje ni^t. 6ie i)at wcber in îpari^, noc^ in SDîabrib, noc^ in ©enua, md) in 9îom, SBien ufw. §.üte unb ©citung." — „Sroöbem", öcrfcCtc lä), „gcf)cn biefc ieate gcfrf^idt mit if)rem ©turmbocf um. 5Bürben fie unterfiuÇt, fo wäre eé um bie 23 er ruckte gcfc{)cl)cn." @lcic(;wof)l leifiete bic ?Oîaucr SBibcrfîanb. ©ic Sinwo^ncr unb ber ©efpot fpottctcn biefeé Äriegee. ©aé tonfuricrte 33oH f^rie, bic ^rätorianer weiten i^re ^Keffer, unb bic Kämpfer »erfc^wanben.
©ann folgte eine neue ©jene. Sin lic^t(ïra^lcnbcr 3îittcr in funfclnbcr Sîufîung erfc^ien am ^orijont. ©ic Seute liefen auf feinen 9îuf herbei, ©ic a\xè ber &tabt tntf wichen unb famcn ju i^m, unb balb ^attt er ein ^ccr bcifammcn. „50Baé i(ï baßV fragte ic^. „SBclc^cr 5Bunbermann tritt mir öor 3tugcn?" — „Sin {)immlif(i)cr @ci(l
' See ra&ifale îeil btt ^uffttcn. — - Bgl. 6. 166. — ' üln^änger 6cé gau|îuë ©ocinué (O13I. ©. 152). — ■• SBtcbcrtäufer. — * Sgl. So. VII, ©. 247f. — " ^Pierre ©affenöi, fcatuôfifc^er *)5&i)fîfcc (1592 — 1655X 25erfaflcr bec „Institutio asfronomica", ber Biographien oon îçc^o be Sra^e unb Sopecnifug. — ' Sgl. ©. 17. — * Jo^n îolanb (1670 — 1722), englifc^er greibenter. — ' S^omag SBoolfïon (1679 — 173 1), englifc^cr greibenfcr, 93erfa(fer ber Fourth Freegift to the Clergy (1724).
j54 "• î^êologifc^e ©tteitfc^tiftcn
gletcf) mir," antwortete öer Äobolt», „unö ein größerer Äriegemann de SHcpanber, Safar, Sfc^ingiéf^an unt> 'îDîo^ammeb. Sc wirb fie aüe bucc^ feine Eroberungen über^ treffen; benn man erobert leichter ^Perften, baé Sletd; beé ©rofmogulé unö öae Dîômifc^c ÎHdd) ntë bïc 5ßerru^te. 3ur Sîefolbung feiner ïruppen i)at er i>aß @elb feiner föorgängcr umgeprägt. @r f)af öie Regierung beé guten ^iÇeé unb baé ©alj beé Epigramm«^ f)injugefeÇt, unb er bringt eiele îruppen auf; benn jebermann »iU lachen, unb nur wenige üernef)en ft^ auf^ Scnfen." Unb baä i?eer rudte öor bie ©tabt,unb lâ) faf) eine grofe 3?c(agerungëmafcf)ine, üon benSnjçflopabifïen gebogen, ©ie rüdte gegen bie ^Sîauer, unb ic^ fragte, wie ftc ^ie^e, unb ber bienl^fertige @ei|l erHärte eé mir. „Sie \)ci^t 5?elepolié\" fagfe er. — „5(c(;, bie fenne \d)", rief ic^. „6ie biente in ber Siabocfjenjcit jur Belagerung oon ©eleufia." — „©o ifî eé", nidte ber @ei(ï. Unb id) fa^, wie fte ftc^ bewegte. Sie (lief mit wunberbarer îîraft gegen bie ?9tauer, alfo ba^ ein Seil bapon einfïurste. Unb ber Jlrieg war unblutig, unb alle 5BeJt Uxd)te, unb id) iad)tc mit.
Sa plöclicf) — 0 weld) ein @d)aufpiel! Sie ^aare jïc^cn mir no^ ju SSerge, wenn id) baran benfe! — fliegen jwei Ungeheuer aué ber 53errurf)tcn auf, fcf)wingen ftd) empor, fd^weben über ber ©tabt unb eerbreiten ginl^^rnié. Saé eine war männ^s licf)cn, i)a^ anbre weiblichen @efcï;lec{)td. ®ie Ratten rieftge glebermaueflügel, fc^eug^ lid^e Seiber unb rote, funfelnbe Singen. 5But unb Dtaferei fianben auf i^rer ©tirn. Saé eine fc^wang brennenbc ^aädn, baß anbre i^am bie 5?änbe unb ben ©ürtct »oller Sold)e. Unb fie fd^rieen mit furchtbarer Stimme: „Se i|l aué! SSir entfleuc^en! Sie^ i)^ bein leçter Sag, unfelige, bejammernswerte ©tabt! Su fiegfï, ijclb beé Sic^teé! ^anatiémué unb Unbulbfamfeit iei)vcn in bie pUifd^e ginjTernié ^eim. £ebewol)l, 33e rrud; te, lebe wof)l für immer!" @d;atten umbüllte fie, unb ft'c eerfcf)wanbcn gleid) einer ft(^ jerteilenben 5Bolfe.
Sine ÎSeile blieb id; werblüfft unb oerjüdt fîef)en, fo oerwunbert war xd). Scr @ei|î beruf^igte mid) unb hud)te mid; wiebcr ju mir, unb ic^ fat): sur Sîerteibigung ber <Btabt blieben nur nod; alte, abgelebte «ffieiblein unb ber ârgfie ^ôbel ^urüd. Sic îurme ber Summt)eit unb beé SeufeB fianben jwar noc^, aber bie gelocîerten ©teine fielen allentl)alben t)erab, unb ein ©tog ber ftegreid^en 5?elepolié t)âtte aile 95oüwerfe in Srümmer gelegt. Unb id; war poll Sewunberung unb fragte ben @cifï: „555er i)ï ber §elb, ber folct)e SBunber ooübringt?" — „Ser 5?elb, ber beine 58ewunberung fo fel)r oerbient," gab er jur aintwort, „l)ei§t ^rançoié 5)îarie Slrouet be 23oltaire. 5?ätte er nod; me^r 3îamen, er würbe fie alle unf^erblid) mad)en."
SaS bewegte mid; tief, unb mein ©eifi war verwirrt unb betroffen. Unb ic^ ctW(id)tc unb fd;rieb meinen ïraum nieber unb fanbte ibn nad; ber ©d;weij.
' ©0 ()icf bie SJdagcrungömafdpinc, bie ScmctcioiS <))oliortetcé orfaiibcii batte.
(1777)'
K^ü) f)attc einige Soge binfcrcinanber in @efcüfc{)aft üeben^würtiiger Seufe ocr^ O i'^'^<i)t' ©iirunfec befanbcn ftc^ aucï) einige »on reger (Sinbil&ungéfraft. 3|)r ^euer ^attc ficf; meinem @ei)le mitgefeilt, unb meine Seele geriet in 2}erjücfung. Sie Unter()attung riÇ une fort, uni» roir plauberten öie Md)te burcf). 3Ué ic^ ge|îern f)eimfe^rte, war mein @eij^ nod; ooU Don aüem, voaè tagsüber öiefutiert roorben roor. îOîein ^htt war crl)içt, eine güUe oon @egen(îanî)en örängte t)eran. 3n biefem 3»fïl^^^^, wo aUe meine ©eijïer mir ju 5îopfc fliegen, legte ic^ mxd) jur 3îu^c unb ^atte folgenben Sraum.
Wid) bci\d)t(, id) fei in einer ungeheuren (Sbene, bk gewaltige SSolfémafien ief becîfen. Se ttar, aie Ratten ftd) alle 2Sölfer beé Srbfrcifeé bort ein ©tellbic^ein gegeben. 9?tei näherem 3»fel)cn gcwaf)rte id; ieboc^, ba^ bie 5Kcngc fiel) um »erfc^ie; bene 3?u()nen fc^arte, auf benen Üuatffalber mit i^ren ^anewürf^en il;re SKittel anpriefen. 3eber »on if)ncn wollte moglicf)(ï eiele an ftc^ loden. Sie 3îeugier reijte mic^, an bic n&d)He 33ü^ne ju treten. Sin langbärtiger 3)icnfc^ mit 55ocîé; geft^t iianb bort unb rief öae 5Solf mit fc^allenber Stimme herbei. „5îommf ju mir", fo fpracï) er. „^ä) befi^e bie ©e^eimniffe ber urältej^en ^eilfun|t unb bic un; betanntefïen 3auber. 3cf) laffe bic 3?erge wie S^Qen fpringen unb bic S'KQcn wie 3?crgc. 3c^ fann ©onnc unb SDîonb in i^rcm Saufe aufl)altcn-. ©ie fluten teilen fic^ auf mein ©cbot unb geben freie ^a^n"'. 3cf) ecrwanblc SBaffcr in 35lut\ ?Oîit meinem 3auber(îab mac^c i^ @c^langcn\ 23or allem aber bin ic^ 5)jeij^jr ^ bem »unberbaren ©e^eimnié, Saufe ju mac^cn^ 3Bcr unter Surf) an meinen frönen ^enntniffen teil l)aben will, ber brauet eé nur ^u fagen. 3c^ fc^neibe i^m ein @tüdc{)cn ^aut <ii>, unb er wirb fein wie icf)."
Sllébalb bringen bic SBeiber i^m i^re Sinber, unb jebe brängt ftd;, bie crtlc ju fein, bereu 5înabc bcfc^nittcn würbe. Sicfe 3etc>"onie rief bei mir me^r Sfel aie
' 53on öcm Sönig mit einem ©cfcrci&en eom 9. 3uli 1777 «n ajoltaire übcri'anit. — = 3cfua Sap. X, SOcré 12—14. — ^ SJnfpielung auf 6cn Sute^jug ber 3fc<»cl'<cn tutete Dîotc îKcet. — ^ 2. gßofe, Aap. IV, 33cré 9, Aap. VII, Sîcré 20. — » 2. 3Rofe, Sap. IV, 33cré 3, Aap. VII, SSeté 10 — '' 2. gjJofc, Sap. VIII, 33cré 17.
i66 11. îfjcologifc^e ©tceitfe^ripen
Erbauung ^croor, fco^öem war jebermann jufrtcöcn. ©ein ^anérourjï mit 3îamen €jc(i)iel wat naât unb Uo$ wie ein ülffe unö i)atti einen 35u(ïet wie ein ^acîfattel. 3iUeé SSoIf Iacf)te, ba er eine ^rotfc^nitfe ag, beren ©eflanf bic ganjc 23erfammlung eerpefîete\ 51Bie ber 5?ané»urfï behauptete, iMrffe biefe Sîa^rung bie Slugen unb Qob i^nen bie ilraft, in bie 3»tunft ju bliden. 2)oc^ eé »oüte niemanb an feinem %tixi)iiüa teilnehmen.
©ein 3îac^bar war ein Clua(îfa(ber üon anbrem <Bi)UiQi. Sr fd)rte aué Seibeé;: fräften: „SIie()t j^nen 5liirpfufd;cr, ber Guc^ betrügt. 53erlaft i^n unb fommt ju mir. 3^} allein bin unfeWbar. ?Oîeine ipeilmittet ^aben genügenbe Sraft unb 5ffiir# ïung. Sic 6ub|lanjen oerfc^winben beim 6cï)atl meiner Stimme, tt>ie»of)l bie Stfjibenjien bleiben". Jßac^ meiner Sîec^nung i|1 brei gleid) eine, baß ift offenbar. 5Benn mein 9îac{)bar Sud; jwicît unb fc^neiöef, id) befprenge <S.xid) nur mit SBaffer unb japfe Sure 35örfen an. Sîic^té ifï ungefunber, nicf)té öerberblic^er aie eine ootle aSörfe. S5ei mir fönnt 3^r Heilmittel gegen bie 9efal)rli^f{en 5lranfl)eiten faufen, jum 3?eifpiel gegen baé £etöen beé ^egefeucré. 3<^ ^^^be @äc!lein ooller Änocf)en gegen öen panif(^en ©c^redcn unb Stblagcliriere gegen bie beftigfîen unb id^teäf li^l^en Übel."
©ein ©pa^macfjer war ein Sölpel, ber iid) jur 5lurjweil beé iBolfeé flarfe ©tocî; fd^läge auf bie 3?ruf{ geben lie^. Sr ^ie^ Slugufîin, umtanjte l)umpelnb ein @rab unb trieb allerlei ?Kummenfc^anj, ber bem 25olfe wo^lgefiel, mir aber i)è(i)ft gemein bünfte. @leid;wo£)l bemerffe id) mit Srjfaunen, wie f>or jener 5?ü^ne bie 55örfen ber 3«fff''t»cr fic^) leerten unb bie beé Ouacîfalberé fic^ jum ipiafjen füllte, ©tefe &ute lebten nur in ber (Sinbilbung, in fünftigen Seiten, unb brü|letcn ftd; im »oraué mit ber @efunbt)eit, bcren fie fi^ nac^ 3^i^r^w">5ftten erfreuen würben.
COîeine Sîeugier jog mid) foglcic^ ju einer anbren sPube, bcren Ûuadfalber, ein 35urfd) mit ftnfîrer, mürrifc^er îOîiene, unbarmherzig über feinen 3îac^bar fjcrjog. „©laubt nic^t, waß ber üerfluc{)te ©aufler Qua) weiémad)t!" fd)rie er. „S^üUt Qua), biefem ©c^urfcn ju naben. @r t^erbirbt unb jerfJört bie alte 5?ciltuniT. 3d) bcfiÇe fie nod;;nic^t sub una, fonbern siib utraque^. 3Birf)aben eine pracbtigeStrjnei, bie aué sub, in unb cum befielt, eine anbre nuê fed)é ©ran ^ataliémué unb jwei ©ran ^rei^cit, bie wir oon bem großen 3ild)imi|Ten Saltnn habend ©Icicbwobl beftÇt ber
' Ji^cfcfid, Aap. IV, SBcrë 12. — ■ gatirifcfe 31ntren^un3 ^cr f*cla|lifcf)cn, ecn ÜJriftDfcIc^ cnt- Icbutcn Unfcrfcfeeifunjj sivifcficn ©ubllanj (SBcfcnlicit) mit» Slfjitcnjien^CSigciifc^aftcn), in^bcfcntcn bei ber îet)ce üdii bct Sîteffc, in »clever butd) bcn l^ricfter bie Subfianj i>cn ï^rot unb SSein in £eib unb SSIut S^ttlli oertuanbelf wirb, »äf)renb bie^SUjibcnsien unucränbcrt bleiben. — ^ ainfpielunoi'auf bie "cmägigfe ^Partei ber §uftlten, bie fogen«nnten lUrac|ui(Tcn, bie boé Slbenbrnabl in beibcriei &c\iaU (siib utraque>pecie)'fcrberten. Slud) ba^.feUienbe 2Bcrtfpiel wn sub, in unb ciiiii (unter, in unb mit) bejie^t ficf) auf bie Sibenbmabl^Iehre. — •■ a?erfpoflunci ber t'en QaWm reieberaufiiencmmenen aiugul^inifcfien îprâbe|lina(ionéle()re, n>cna* Cictt bur* „öniibenreoM", b. b. bur* föüia freien Maffcbluß, bie ©cligfeit ber aiueern)Ät)Ifen unb bie SJerbammunci ber S5er|1ogenen be)1imntf. 53çil. ben ^rief faali on bie Konter, Sap. IX.
Ztaum 167
3roicbacf' »irtfamc Sraft; roir cjebcn i()n füt ^^é, voué er tfl-. D treff(icf)eé 3IÜ; (jeilmtttel! 0, roeld;e SBunöerfurctt f)at cv fc(;on ooül>racf)t! 3Bir laffen SBcfcn epifïtcren, o{)nc Da^ ftc fW; an einem Orte befinöen. Samit aber all itcfc ^Kittel ^en gcroünfd^tcn Svfolij l)aben, muffen Me iîrantcn ibre Seele ergeben unb \i)X c^anjce 2?ertrauen tu unfre îltjneien feigen."
©a unterbracJ) ihn fein 5?an(Smurtf, ber i()m über i>k ©d^ultec blidte. „©laubt nicf)t allée, waß er fac|t, 3^t 5?erren", fprarf; er. „Srauf 3t)r aucl) nur ber 5?älfte feiner Dieben, fo fönnt 3^^ ^^<^ immer nod) ben ^Oîagen öerbcrben unb Suc^ an aib^efc^madtbeiten übernehmen." 95ei btefen Sßorten breite fiel) ber Üuacffalber tvütenb um unb frf^lug tf)n gewaltig. „®el)t 3l)r," fpracf) ber ^offenrei^er, „er l)at unred)t; benn er wirb böfe. ïieber 5Kei|]er," ful)r er fort, „el)rt @octncf)en^ (fo ^ic^ er felb|l), ober er wirb ftd; eineé ïageé Surer ^ül)ne bemächtigen unb Surf) baeon^ jagen." ©ro^eö @elärf}ter erfd^oU ob biefer ^an^rourfTiabe.
3c^ »erlief jene ©c^ar unb ging ju einem 95urfc^cn, ber auf feiner a5ül)ne graben fc^nitt, bei benen ftrf^ eine©rf)tt3angere entfefjen fonnte. Sr gitterte. 3Jud; gitterten alle, bic um i^n flanben'. Sarob erfîaunte irf) unb fragte einen mß bem 23olfc, tt5arum ftc alle gitterten unb warum fie narf; iperjenéluft fo feltfame ^apen trieben. „Saé ge^ fc^ie^t," fagte jener, „um ben iîijrper gefc^meibiger ju marf)en. 3l)r wi§t jweifelloé, iiA^ im neuen fäcf)ftfrf;cn Sj-erjierreglement ein ä^nlirf^er S?rauc^ eingeful)rt x^\ ©ic fc^lagen 9îab mit ben 3lvmen unb wiegen ftcl) abwerf^felnb auf einem 35eine. Saé erhält ben Äijrper beweglich unb bic ©lieber bel)cnbe; nirf)té ifï fo gcfunb." 2llébalb begann ber Duactfalber ju fcl)nauben. Sann gab er une feile näfelnb, teile mit Äe^l; lauten unt»erfîcinblirf;cé 3*^ug jum beflcn. ©ic 3ul)örer »ergingen oor sffionnc, llatf(^; ten in bie 5?änbe unb riefen 3?raöo. 3^ ^^^**^i' ^<'ttc genug baoon unb oerlie^ ben SScgetHerten.
©ann trat irf) an eine anbre 'IBü^ne, aber irf) gewann bei bem SBed)fel nirf)té. ©er 3Rann falbaberte über baé fletîcnlofc £amm, baé ftrf; cbenfo feiten fänbe wie ber Slpiéfiier". S25er je üon biefcm Samm loj^e, fo fprarf) er, ber werbe gel)eilt eom Üicic^;; tum, ber bie wal)re Cluelle aller Äranfl)eitcn fei. Unb barm^crjig na^m er feinen JPegeifïerten allée Ab unb eignete eé fi^ felbjî an. „©enn", fo fprarf) er, „i^ iiel)e Sure @cfunbf)cit ber eignen oor, ici) opfrc mic^ aie ©unbenborf für baß ipeil meiner f>er; ehrten 3«l)örer." '^d), ber biefen £afc{)enfpielerlun(ïfïurfcn mit ruhigem 35li(f jufa^, mcrftc wo^l, wie ber ©c^elm mit feinem fledenlofen £amm ben Dîcic^tum all ber ©ummföpfe gewann, bic ben 35ctrug in i^rer Unwiffcn^cit garnicf)t merften.
' Sic ^ofîic. — - Sec Saloiniémuë nimmt im Stben&ma^I nur gcilligcn öcnug oon Sf)tifîi £cib unb äBlut an: „baé beben (et meinen Seib", im ©egenfa^ jum Saf^isi^mué unb îutî)erturo: „baé i(l mein £eib". — ' Slnfpielung auf ©octnuë (09I. <B. 163). — ' SSermutltc^ eine ©atire auf bie feit ber SKitte beë 17. 3af)r^unbertë beflc^enbi ©efte ber Guäfer („gitterer") ober bie feit 1747 öon i^nen abgejroeigten ©()aferë, bie 5)îu(tt unb Xanj beim 0otteëbien|1 {)aben. — ' Freiübungen. — " ©atire auf bie ^icti|Ien.
i68 "• î^eologtfc^« ©trcUfc^rtffcn
3tm anbrcn Sn&e beé ^hf^eé tauchte ein îDîann mit einem ^ro^en îurban auf. & wat ein Ûuadfatber »ic î»te anbrcn un& feilte feine Sranfen t'urc^ baé 5Jitttel beé „fcf)malen ©fcgcé"^ burc^ häufige 55äöer unb burd; Mafien, bie er if)nen ocr; fc^rteb. ©en barmherzigen Seelen, bie 5?unbe unb AaÇen fütterten, oerfpracî) er fc^ônc Courte'-, ©er ^atatiémué fpielte bei au feinen 5?eilmitteln eine iKoUe, unb feine '^ui)èrit waren in einem 3»fïi^nbe ber Srfc^Iaffung, cilß hätten fie eine ju gro^e ©ofié Opium genommen, ©ein 5?anétt)urft nannte firf) ©erwifc^. ©eine ganje ©ar; bictung befianb barin, ba^ er firf) unauff)örlic^ auf bemfelben g(ecf im Jlreife breite, htë er fc^Ue^Uc^ ganj oon ©innen unb leblos umfiel', unb jebermann flatfcf)te i^m 95ctfaU. ©ieé ©d)aufpiet fïic^ mic^ burc^ feine SBilb^eit ai. ^â) t^crlicÇ bie fbni^nc uttb näherte mic^ einer anbren.
©ort l^anb ein 3Befen, i<aè nic^té ?Oîenfcf)Uc{)em glicf). (Se i)atte Heine ©cf)ltÇaugcn, einen SvaÇenbart am Sinn unb eine wie mit ütbftc^t plattgebrüdte SRafc. '^d) backte bei mir, man foKe gegen fein @eftcf)t 3Sorurteile ^egen, unb in btefem ivopfe fönne gcfunbcr 5)îcnfc^cneer(ïanb tto^nen, fo gut tvie in einem anbren. Stber mein 5Kann enttäufc()te mtc^ fc^r balö. & ücrteilte 9îage( an taé 53olt, um fie fid) in ben ^intern ju ffogen''. 6r hei)a\xpteti, baé jöge bte iîranff)eit in biefen ilörperteil unb entlafïete bic anbren. 3a, er üerftd^erte mit beifpietlofer Unt>erfrorenbeit: »er nad» feinem £obc nic^t ein Srut^a^n nocf; ein^oflpferb »erben wolle, ber muffe Sopf, SIrme unb gü^e in eine 3trt oon 5Karter^olj fîecîen, baé aüc ©lieber beé Patienten jufammcn« fc^nurte. ©ad 53olf ge^orc^tc i^m fïumpf. 3c^ fa^ an bie fünfzig oernagelte Wintere unb eine Unmenge eon 3tti)ötetn, bic fpannten il)re Seiber in baé ^od), baé ber Ûuadfalber i^nen auflegte. @in unflätiger ©pagma^er, ber bei ibm (ïanb, lieg ftcb öon ben SBetbern ein ©lieb hiffen, baé fon|l ju anbren ©ingen gebrandet wirb, uni' ber blijbe îpobel flatfd)te bei all biefen abflo^enben @emeint)etten ftumpffinnig 3?eifaU.
3c{) fänbe fein Snbc, wollte ic^ bie 3*»^l ber ©^elrne unb 23erbredier befd)reiben, bie ftd) i^r 3?rot burc^ gJîi^brauc^ ber £etd;tgläubigfeit beé 53olfcé yerbienten. Ocnug, i>a^ fte alle barin einig waren, ftd; untereinanber ju Raffen unb ^u be^. fc^impfcn unb 3ibgefc^madt^eiten jum bellen ju geben, bie hinter ben plumpfîen 2tmmenmärd;en nid)t jurücfblieben.
Unter biefem großen ©djwarm ber ^Betrogenen fanb id) ein paar benfcnbe.Äöpfc, bic nur babei waren, um fe(Tjufîellen, wie weit bie Sorbeit ber ?^enfd)en geben fann. 3c^ fprad; fte an unb fragte fte, waé fte pon allebem ()ieltcn. „3ld) !" fagte einer t?on if)ncn, „ce erbarmt une ber armen 5)?enf^^eit! ©er gemeine SJerfîanb ifl bei ibr ni^t fo allgemein, wie man anncbmen foHte. ©ie gro^e 5Kenge ber ©ummen bringt 95ctrüger beroor. 3Btr begnügen un^ bamit, weber ju biefen noc^ ju jenen ju geboren unb nie etwaé ju glauben, waé unfer 58erf{anb verwirft."
' Sßc|I. ©. 129. — = Sic t^ieiu'rinncn bcé mDf)ammct'ani|"d)cn i}.ViraMcfcé. — ' ainfpicliin? auf Mc tilnJcn^en ©ctwifc^e bct 9)fo()amlnc^ancr. — ' 33crfpcftun3 ^cr bu^^bifîif*Crt 3I^fcfc.
îraum i6c)
î^icfc 3Bor(c rctjten mic^, 5r^9f" *" î*«« bcgciOcrtcn Ju^örcc öer Üuacffatbcr ju j^eUen, um t^rc ©cnfroeifc ju erfahren. 3c^ naf)m mir gleich einen bcifetfc unb fragte i()n, ob er iciUc fcnnc, bie burrf; i()re 3(rjnctcn 9e()eilf »orbcn feien. „3îein", entgegnete er. „S^rc Sßirfung tritt erft md) ac^tjig o&er f)unbert %^i)t^n, ja nacb mehreren 3a{)rbunberten ein." ©eine .î^ummbeit trieb mir baß 3?Utt iné @eftcf)t. „@eh\" fprrtc^ id). „Su i>erbien(^, betrogen ju »erben; benn Su w'iüft eé felber! SBcnn 3&r »on Gurer 23ernunft ^ebraud; ma(i)tet, gäbe cß feine Ûuacîfalber mef)r auf ber SBelt."
3c^ rooUte fortfabren, bod) mein ^lut war in folc^e SBaüung geraten, ba^ \d) jä^linge erroad}te. 3^) ttu^te nid)t, ob atle jene Sraumbitber SBabn ober 2Baf)rbeit waren. Socb roie id) mir bie 3Iugen rieb, ertt»ad;te ic^ oöttig unb begriff, ba^ ïà) fd)Iccï)t geträumt batte. 3lber icb »anbte mid) »eber an 3ofef nod) an SanietS um eine ßrflärung für meinen Sraum ju finben. Jc^ »erf(^eud)te aué meinem @eif{e aiii bicfc für bie 53Jenfd;^eit fo bemütigenben 95i(ber, bie mic^ tief oerte^ten. 3»^ fäßig fanb ic^ in einem 2Binfet baß 3?ucb ber ÎBeiébett, baß bem @a(omo ^ugefc^ricü ben tt5irb, unb oerga^ aüeß anbre über ben 5Borten: „^reue Sic^, unb benuöe bie 3eif jum ©enie^en; benn Su toetfjt nid)t, ob Su eß morgen nod) fann|f."-
' Sgl. I. îDîofe, Slip. 40 unb 41; 35uc^ Saniel. — = 3m ?5ud) bit „SBcié^cit ©alcmontë" »erben äönlie^e îebenëtegetn nur öen ©ottlofen in ben SRunb gelegt. (3îf)nltc^ auc^ I. Sorint^cr XV, SSer^ 32.) Sigegen i>ü^t eê im „^Vebiget^Satomo",' Aap. XI, ajer^ 9: „Jrciic Sit^, 3üngling, in Seiner ^ugenb, unb lag J>ein .<?erj guter Singe fein."
m. (Satiren
tob\xt>( auf ^cn ^ituftcrmciftcr 3af»t^ :0?atl)iaè
C$cl)altcn un 13. 3)îunat î)cg 3al)rcji 289g in t>cr @tat>t ter €inbi(i5ung iHMi ']>ctcr Dörfer, !î)iafomi6 bcr T^iMiifircbc
^Î3eîinicft tnit ©cncbtui.aun.fl ^C6 vÇ)cvm Sr5l>ifcl)of? üon 9)îuttcniM^
aippcobation öcr Ferren 95ouciat unö 95elarmeé, Sijcntiatcn î)cr î^cologic unb 95üc^crjcnforen océ^crrnSribtfc^ofé eonSîîutferrotÇ.
3luf îBefi^l ©einer §oc()roürben oeé §ercn Grsbifcf^of^ ^aben reir tic „£o6reöc
auf % SK. Sein^art" oom Siafcnué ÎKôrfct geprüft un& tarin nicfjfë gcfunbcn,
waé ben SBolfémciniingen unb bcn übcrtommcncn Sßorurteikn enffpric{)t. 5IBir
erfcnncn barin fomit teinc 5B:i^rt)cit, bic bic reof)tocrbicnte Srucflegung ecrbôtc.
©cgebcn ju îp&i(abdpf)ia, i. Ottcbcr 1759
SB 0 u c i a f. 33 e l a r m e é.
Sîcrc^rte ficiöfragcnbc!
^fn Mefem Sag btt ïraucr uni) ber Sräncn, inmitten biefeé Scic^enpompcé, öec v-i une umgibt, öor öiefcm ©rabe unb öiefcr crlofd^enen 3tr(^e will ic^ nic^t oon menf^lic^er ©rôfe reben, noc^ oom Sa^infi^winöen aller gitelfettcn, noc^ »on bec -ÎSergângUc^fcit öetr Sßelt. 3m @ct)ic{fal eincé Sinjigen will ic^ Suc^ baé îoé aller îOîcnf^cn jcigen, »ill gu^ lehren, gut ju leben, öamit 3^r gut fîcrben lernt. 53or
' Sie „Sobrebe" cntjlanb ju Sîeginn bcë g^i^f^^ i759'
174
m. gatiren
ben aiugen beffen, ter öurcf) ein 5Bort bie SBclt aué bcm 3îtct)té i)ob, ber burc^ einen 3(ft fcineé SSßtücne baê SBaffer t">n bcr Srbe unö oaé Stcf)t »on ber ginf^crnié fc{)teb unî) 5)îcnfcî)en nnö Xterc fcf)uf, — eor î»cn SJugen t>tefed ^ëc^jïen, aümäcfcttgcn 5ffie< fené, meine Scruter, finb atïe ?Kenfc{)en gleirf). ©üter, SBürben, Qi)xen, alïeé, ttaé ftc in biefem grbenleben unterfcf)ei£)et, btlbcn feinen Unterfcf)icb eor Sem, ber uns aUe gleid; gefc^affcn i)at. 3lué feinet Sc^öpfcr^anb ging ber 35auer »ie ber Äönig ^cr; oor. 5tUe ©fanbc, oon ber @rf)nürfo^Ie beé ?9?oncf)é bié jur ^apj^{rone,eom 3epter bié jum ©c{)afer(ïab, macî)t ber ïob glei^. 6ie finb eor @ott allumai Siinbcr unb be^ biirfen feineé erbarmend. 9îic^t iïtmter unb SBiirben, fonbern bie îugenb unfres SlBanbelé befiimmt unfer ©c^idfal nad) bem îobc. Œrreartef öcn mir alfo nichts, WiXê bem ©tolj ober Gf)r9etj burc^ ©cfjilberung »eltlidjer Sitelfetten fc{)metd)elt. 3m ©cgenteti! 3^ »iU (Sucf) beweifen, ia^ man burrf) îOîcifigfctt aud) in 3Jrmut reic^, burd^ macfern ?Kut uneer^agt in ber 3lrbeif, i'a^ man bem SSaterlanb butc^ feine Serbientle.aucf) of)ne 3lmt nûçtic^ unb o^ne ©(üdegüfer gro^ burd) feine ïugenb fein fann. ^Oîoge man bie @oÇen ben>eif)räud;ern, bie nur ton Sobrebcn leben; mögen feile 3»n9en fic^ burc^ 3îiebertrac^t ben îBeg jum Srfolg baf)nen; möge man bie Sîamen ber ©rogen biefer 535elf feiern, bie SSergeffcn^eit eerbientcn, unb fte e^ren, nur weil fte macîjtig finb ! 3cï) für mein Seil befcf)ränfe mic^ barauf, ben iperjené^ cigcnfc^aften, ben sBürgertugenben, ber *Pflic{)ttreue unb bem c{)ri)llirf)en 5Banbel gc; buf)renbeé Sob ju fpenben. SBeit oon biefer J^anjcl tt5eife icf) bic argltjïigc @efcf)tdUc^^ feit ber 35etrüger, bte bie SBa^r^eit burd; allerlei @d)önfarberei oer^üllen, »eil ftc fte nid)t ju offenbaren wagen. 2Beit oon mir weife ic^ jene ivunflgrtffe, mit bcnen man bie ?9îifge(ïalt oerbedt, bie man offen ju jeigen fürchtet! 3d) i)ahi nidjt »on einem ?Üianne ju reben, ber nur jum ©enuf auf ber 3Belt ju fein glaubte, ber feine ^^fli^ten aus ïrâg^eit öerfäumte, feine ^reunbe m^ gübllofigfeit unb fein 23aferlanb anß ®elb(î; fuc^t üernac^läfftgtc, fonbern oon einem 35ürger, beffen fïeté glei^mäf ige ©eele of)ne Spanien auf bem ÎBege ber ïugenb fortfc^ritt. (Sine lautere, aller 5lun(t unb ©(^meid;elei bare 5;)ulbigung bringe id) bem 2lnbenfen beé 5?errn '^atob 53îat^iaé ÎKein^art, @d;uf{ermei(ïer«J biefer <SiUibt, bar.
23erfd;eud}t, meine ^Prüber, bie nid;figen unb fo ungered)fen 5Borurteile, bte 2lué; geburten ber 3Betd)lic^feit unb beé ©foljet^, bie vorgefaßten COieinungcn von 2lbel, Dîang unb ©röße, bercnff)alben man allée oerad)tet, toaé in ben Slugen ber «Seit ni^t glänjenb i|ï, unb @eringfcf)äeung für bic ^egt, beren ^erfunft nid;t burc^ be; rül)mfe 3îamen unb eine d\cii)e großer ?9îanner auégcjcicf)net i(ï. 3?ebenft, ba^ bie Sugenb nid)t fowo^l in ben ^^aläfien ber 9veid)en aie in ben .<?üttcn ber 3trmen ju ^aufe i|^. 33iöge Sure 53ernunft über bie îrugbilbcr ber @cwol)nl)ett ficgen. ?'}?ögc euer fluger unb gelebriger ©eift mebr nadi £atfad)en, <xU md) 3îamcn urteilen!
3c^ htmd)c nid)t in trocfnen, »ertlaubten S^roniten ju ftöbcrn, um <Sttd) ju fagen, wer SJîat^iaé Dîeinf)arté ^amilte unb 2îoreltern waren, ©enug, wenn 3f)r wißt, ba^ er oon red)tfc^affnen eitern fiammfe. Sorgfältig pflegten fie bte glüdliclie iJlnlage,
l'obrctc auf ^Cll Sd)u|1crinoi|'icr %\M ?Oiatl)wé 3?cin()act 17c
î)ic \k bei t()m fan^cn, gaben tf)m eine frfjlidXe, aber tugendhafte Si'iic^ung unb pöjiten il)m neben ber 'ipflid^ttveue aud; bie ïiebe jum 53ater(ant) ein. (?r »er;; galt if)nen i(}re 9)îu^e unb 3^rt(ic^{eit burd; @ef)ovram, ^leiß »nb oov allem burcl) einen «nwillfürlic^en 5?ang ju altem, waé ehrbar unb löblich ifî. 53on i^nen lernte er biX^ ^anbwerf, in bem et fpäter ein ?Oîei)ïec warb. ?Ser immev feineégleic^en buvc^ feine îalente überragt, i(î ein großer 53îann. ein großer ?Kann aber brandet feine 93orfal)ren, unb in biefem ©inne fann man il)n wie 5)Mc^ifebcf anfef)en, bec Weber 23ater nod) îOîutter befaß'. SBarum follten wir gegen unfre Sanbéleute un^ gerechter fein aie gegen bie 3llten, btc nid)t mel)r leben? ©ofrateé unb ^piato ftnb berühmt, unb bod) fennt ntemanb i^re ^erhtnft. ipomcr, ber 23ater bcr Sic{)tfun(ï, bcn btc 95e»unberung ber 9îad)welt fa|ï jum @otte erl)ob, bettdu um SJlmofcn in ben ©täbten, bie ftc^ nad) feinem ïobe barum (Iritten, tt)eld)c eon i^nen feine SJaterü Haiit war. Sörwal)r, ifl eé nid)t fd)6ner, fid; felbfï einen Sîamcn ju machen, aie il)n bloß ju ererben? ipaben jene abetéfïoljen @efd;led;ter ttid)t auc^ einen Slnfang ge;^ i)abt'i ©ie ftnb fämtlid; mé bem 53olfc emporge(îiegen. 3>^genb ein 9)?ann öon ^cr; eorragcnbem 2îerbien|ï traf au^ bem i^n umgebenben Sunfel t)erüor unb bat)nte fic^ bcn SBcg ju @t)rcn unb 5Q3ürben. ©te erworbenen Sttcl gingen auf btc 9îa^; fommen über, nid)t aber i>aè Serbtenfl bcffcn, ber fie erwarb. îpruft man, waé bcr (Sigcnltebe am meiflen fd}meid)elt, fo i(ï ce gewiß, tn^ ,©er, beffen ©lanj auf feine Jßacl)fommen jurucîjlra^It, größer \\i aie Sic, bie biefen ©lanj tjon i^m erborgen, ©er, um ben wir trauern, meine 35rüber, oerbanft feinen 9îamen allein fid; felbfï. gr machte it)n berühmt bur^ feine Salcntc, fc^ä^bar bur^ feine Sugenben. 2îcr^ werfen wir bie falfc^en 35cgriffe öon Slbcl unb SBürgertum unb hettadjUn wir baß Scben cincé armen, aber fleißigen unb nu§lid;en ^anbwcrfcré, feine Sätigfcif ju 9ÎUÇ unb Stommcn ber 3lllgemcin^ett unb feine ©ttten ium Bwed unfrer Erbauung, folgen wir i^m in feine 5aîerl|ïatt, ju feiner cmft'gcn 2lrbeit, feinen ?9îul)en unb îpiagcn, bie er jum 5Bo^lc ber ©efeUfc^aft ertrug, folgen wir i^m ferner in ben @d)oß feiner Familie, ju feiner treuen «Pfii^terfütlung dé 58atcr, SSürger unb S^rifl: baé foU ber ©egenf^anb biefer ÎRebe fein.
(ïrfîcr Ttil
SRat^iaé Sîcin^arf war nie müßig. €r i)mi fo oiel 2lrbeit, ba^ er fte faum iu be^ wältigen »ermo^tc. ©obalb ber 9iuf eineö gefd)idten ^anbwerferé ftc^ eerbreitet, will jcbcr, ba^ er für if)n arbeite. & fommt in 5}?obe. SBefonberé bie tjorne^mc SBelt, bie i^c fflaöif^ unferfan t|ï, glaubt gegen ben guten ©ef^macf ju »erftoßcn,
' Spijïeî Spauli an bie Hebräer, Aap. VII, 33cté 1—3.
176
III. Satiren
wenn bet Siebltng öee ^ublifumé niâ)t für ftc arbeitet. 2)ann gilt eé, î>ii '^ci\)l bet îei)tlmQ( ju »eriireifac^en unb jti üerüicrfacf)cn, öte SBerffîatt ju öergröfern, ein Sluge auf Me ©efeüen ju f)abett, iiattttt bk Slrbeit t>en Erwartungen entfprtcfit. 9îur mit unenMic^er SKüf)e lä^t ftd) ber erfïe, fo fermer ju beroa^renöe Dîuf auf; rec^ter()alten. 3" f^'^^t gmftgfeit fam tiefer gute 3?ürgcr öcr 5Korgenröte juoor, um baé ^pubüfum ju bebienen, unb er befc{)lo9 feine 2Irbeit erf{ lange nacf) ben ©tunben, bie bie 53îenfcf)en fonfï ber Dîuf)c, ber ?Ku§e unb oft ber ©c^roelgerei »ibmen. 3^)^ «nnuÇen S&ürger ber SBelt, bie 3^r in 5}Jü§iggang unb 3«(treuung lebt, euer (ïraf»urbigeë ©afein in ©piel^äufern »erbringt, um (Sure Familien ju? grunbe ju rici)ten, (Suren 9îac{)(ïen 5Srgernié ju geben, Sure @efunbf)eit in Sßöüerei unb Sluéfc^weifungen ju jcrrütten, 3t)r lebt ! Js^x lebt, fage ic^, unb id) beweine ben, beffen SSadjfamfeit unb unermublic{)er Çîeiê «iff^t ^lof einem f^(icf)ten 'Bürger, fon; bern allen feinen Sanbéleuten, ja felbfî gremben fo nüelicf) warb!
Socf) bie ?9îcnfc^enliebe verbietet mir, in meinen Allagen unb traurigen ^ctrac^; fungen noc^ weiteriuge()en. @ebu{)rt eé boc^ nic^t une, bie Opfer beé ïobeé ju wählen, fonbern 3^m, bem allmächtigen 5?errn über Seben unb ©c^icîfal ber 33îen^ fc^en. ©er @cl)öpfer entfc^eibef über bie ©efc^öpfe, unb une gebührt ce, mit bem ^eiligen ^aulué auéjurufen: „0 welct) eine Siefe beé 9îeicï)tumé bcibeé, ber ?ffieie()cif unb Srfenntnid ©otteé! SBie gar unbegreiflid) finb feine @ericf)te unb unerforfc^Urf) feine 5Bege!"' ^cten wir, meine sprüber, ©otteé 5Bege in Semut an, of)ne nac^ ben @rünben feiner unerforfd^lic^en Svatfc^lüffe ju fragen, unb bulben wir in Ergebung, wenn feine ^anb une empftnblic^ trifft. ?ßon il)m l)aben wir allée. (Bâ)iât er une Srübfal, bann gefcl)ie^t eé, um und pon ber 3Belt abjutebren, bamit wir unfre 3uoer^ ftd;t nietet aa' feine 5Berfe, fonbern auf i^n fe|en, bamit wir unfer 5?erj nic^t an bie ©ingc ber @cl)öpfung, fonbern an ben ©c^öpfer l)ängen, bamit wir 5Bcié^eit unb ^Kä^igung lernen, inbem wir nac^einanber bie ({erben fet)cn, bie mit une jwifcfien benfelben COîauern, unter bemfelben ^ad) wohnen, beren îalente wir bcwunberten unb beren gro§e Sigenfc{)aften wir ehrten.
Slber wenn ©Ott auc^ nicl;t will, bci^ wir unfer 5?erj alljufe^r an bie ©c^öpfung l)ängen, fo oerbictct er une boc^ nicfjt, bie ju lieben, benen er gnäbig ben ©tempel ber ©rögc unb bcfonberen ïugenb aufgebrücft l)at. 3awot)l, meine 5?rüber, aurf) ein ©c^ujler fann jum großen COîanne bejlitnmt fein. 3cbeé nüfelic^e .^anbwert ift eben bar? um nic^t oeräc^tlic^. Sie 3lrt, wie ce betrieben wirb, tann feinen SSert noc^ erl)öl)en. Se i|^ perbienfïooller, einen ülder gut ju be|lellen, gute^ Surf) ober bequemet ©c^ubjeug 5U mact;en, aie bie Sui'Jij fcl)lecl)t ^u l)anbl)aben, bie ginanjen lieberlid) ju ocrwalten, im ilriege feine ©etac^ement^ fübren ju fönnen ober ftd) ben ©iegburcb einen bel)erjteren ober gefd)i(fteren geinb entreißen ju laffen. (Se liegt nid)té Srniebrigenbeö im ©tanbe eineé 53?anneé, ber unfre unentbel)rlid)en ^^ebürfniffe befriebigf. 3^ fürwahr, naß ift
' epifîd an Mc mmet, Sap. XI, SJcrs^ 33.
£o6rebe auf bta ©c^u(lcrmei(let 3<>fo6 3R«t&tûé SHeln^att 177
notwcnbiger atë bic gu^bctlcibung? ©te iïd;crt une oor î>er Dîau^eif Dcé ungleichen, fptinöen 5))fia(îcr^, doc öen Unbitöen t)er SBittcrung, oor ©c^mufj uni) ©cf)lamm. ©c^lcc^t 9cmac{;teé ©c(;u^jeuç5 ucrbrieÇ( i>iitd) feine plumpe @e(^alt, örüdt î>en gu9 uni) erjeugt ©d)»ielen, iiie bei )eb:m ©c^ritte, bcn man tut, ©c^mcr jen öcrurfacf)en. Qé f)ält baé ginbringen beé ^ffiafferé nic^t ab, ba^ burc^ fjäuftge Srfältung 9icf)tifc^c ©äfte ent(ïef)en lä^t unb jene graufame iîranf^eit ()eroorruft, bie burc^ lange Ûualen jum @rabe fu^rt. ?Oîatf)iaé 9îeinf)art war ein ?Oîei(^er barin, alle btefe SKängel ju eermeiben. ©eine Slrbeiten erretcf)ten ben pc^fïen @rab ber 53ollfommen^eit. Sr i)at alle feine Sunftgenoffen unb 2ßebenbut)ler bur^ fein Salent übertroffen. Sffier ftc^ aber fo fteg; reic^ über feine ^Mitbewerber ergebt, ber ifï gcwig ein großer SSlann. Sßer feine SBerf;; lîatt unb fein i^mé fing, orbentlic^ unb fleißig regiert, ber würbe ebenfogut eine ©tabt, eine ?Prot)inj, ja um nickte ju ocrfc^wcigen, ein Äönigreid; regieren. 3a, meine hieben, ber gute 35ürgcr, ben wir beweinen, befag (Sigcnfc^aften, bie einen S^ron nic^t oerunjierf t)ätten, wogegen oiele, bie o^ne Salent unb 3lrbeitélu(î auf bem £l)rone fiçen, nur fcl)lec{;te ©ct;ufîer geworben wären, i)àtte baß blinbc &t( fct}i(î, baé bie Geburten befîimmt, ftc nict;t au^ SBarml)erjigfeit ju bem gemacht, waß fic ftnb, bamit bicfe unfähigen îDîenfcfjen n'vijt in junger unb Slenb umkommen.
3^r, bereu floUeé Dt)r ftd) »erlebt fül)lt burc^ baé £ob eineö tüc(;tigen ^anb; werferé unb burcl; bie fül)nen SBa^r^eiten, bie ic^ Qua) iné ©eft'c^t fage, errötet, — nic^t über meine Diebe, nicljt über baè, maß man cor Sud; jum £obc eineé emftgcn unb talentüoUen îKanneé fagt, ber ein notwenbigeö ^anbwerf aueübte, fonbern über gurc 5[Beid)lic{)fett unb über bie @cf)welgerei, in ber 3l)r im ©c^oge eon «Pracht unb ©lanj aufgebt, ot)ne Äenntnie ßurer eignen 95ebürfniffe unb ber Slrbeit, bie anbrc ju Surer 95equemlid!)teit leijlen. 3^ wünfd;te, 31)^ würbet für eine SSBeile ber 35efleibungé(ïude beraubt, bie SRat^iaé Sîcin^arté Salent ^ereorbrad;te! ?9îit welcher Ungebulb, mit welchen klagen, mit welcher gilfertigfeit würbet 3^c f<J'n2 $ilfe herbeirufen! SBie ^oc^ würbet 3^r baé loben, waiJ Guer ©tolj je§t mif a(^tet! @e|ïel)t, fo yornel)m 3^i^ «ttd; feib : voaß wären bie @rof en ber 2Belt oljne ©^u^jeug ! 3a, fo ftnb fte, bie in Sieic^tum unb Überflug Slufgewac^fenen! ©ie oerlangen nac^ bem, WAß fte nid)t ^aben, aber wenn fie ce l)aben, befriebigt e^ fie mä)t, unb fie ^aben fein ©efü^l für baß, waß fte beftÇen.
3cgt, wo ber 5îln(ïanb unb bie 2lrt eon 3*^ang, bie biefe l)eilige <ë>t<ittc @u^ aufc erlegt, @u($ ju gebulbigem 3upren jwingen, will id;Suc^ wiber Suren SBillen geigen, wieoicl @ewerbflei§ nijtig ifï, ni^f jur 3?efriebigung aller ßurer ^ebürfniffe, aber boà) beffen, üon bem ic^ reben will. Um 6u(^ barüber ju belehren, brausen wir nur ben glet^ unb bie ©orgfalt ju hettad)tcn, bie ?Katl)ia^ 9ieint)art in feiner SBerfj- ^att bewieé.
9îiemalé legte er ^anb anß 5Berf, beeor er forgfältig bie ©toffe auegewä^lt i)atu, bie er »erarbeiten wollte: £eber ju ben 3lbfä§en, £ebcr für bie @ol)len unb Ober;; lebcr. Sllle brei ©orten finb eerfc^ieben, unb bie airbeit wirb oft fc^lec^t befunben.
178
III. ©afircn
wenn Me 5Ba^I Mefer Stoffe mdS^t mit Urteil unb Jîettntnié erfolgt. 6r ^atît feine Sof)3crl)cr, î)ic für if)n arbeiteten unb auf oie er fic^ tjerlaffen fonnfe. Samit i>as ^publifum mit feiner SIrbeit jufrieben war, lieg er öiefc ©runbfïoffe aué 3Sorftcï)t in feiner 5Berf(îatte lagern, um fic^ felbfî ju tjergewiffcrn, ob fie baucr{)aft unb tabelloé waren.
23ergleid)t nun Guer Sun mit bcm feinen unb erfaf>rt ben Unterfc^ieb! 3Katf)iaé Dîein^art roäf)lte ftc^ bie ?Oîiftel aué, bie ^um tjorgefïecîten 3'k\ führen muffen; 3^r aber untcrfuc^t nicïjt, auf welche Sßeife '^i)t jum giel gelangen fönnt. 3^r lagt Sud) t»on Stirer Unbefonncn^eit unb ßom 3ufaU leiten. Sr prüfte aüee felbft, 3^r aber »erlaßt Suc^ auf bcn erfien befien, ber ^u Suif) fommt unb Sinflu^ auf Su($ erlangt. Sr übte weife 35orftcbt, ^i)t aber wiÇt nirf)t einmal, voaé baê ifï. 6r wollte 35cllfommenf)eit in feiner Aunfî erreichen; 3^r aber laft eé bei ©elb(ï^ gcfälligfeit unb Seicf)tfertigfeit bewenbcn. Se genügte if)m nic^t, über feine ülr;; bcitcr ju fc^alten; er lehrte fie aucf) feine Slrbeitéweife, ^ielt fie jur ©enauigteif an, t^erwarf allée 5)iangelbafte unb arbeitete felbff, um jugleic^ Serrer unb SSorbilb ju fein. Sr (ïrebte nicf)t banacf), ?)?eifïcr ju werben, fonbern feine großen Salente er; l)obcn ibn bmi. 3f)r bagegen iexocxit Sucf) um Smter, o^ne bie nötige gä^igfeit ju beftÇen. S^aht '^i)v fie bann erlangt, fo bcforgen Sure Untergebenen bie 3lrbeit, unb 3^r begnügt Sud) bamit, ba^ @et)aü einjuflreic^en unb eor ber 5Belt ju reprä; fenticren. Züt 3f)r aber etvoaé, fo finb eé nur Sîânfe, bie 3^r jum Stäben beé ^ublifumé fpinnt; unb fo gereichen bie 5Bürben unb Sitel, bie 3^r befleibet, Su^ nic^t jur Sbre, fonbern jur 93efcbämung unb ©c^anbe.
3br Halbgötter ber Srbe, '^hv ?S)îacï)tigen, bie bie 23orfe{)ung einfette, um weite Sänbcr mit sKcnfd^lic^feit unb SBeié^cit $u regieren, errötet, ba^ ein armer ©c^ufter Sud) befc^ämt unb Suc^ Sure ^pflic^tcn lel)rt, ba^ baê 3?eifpicl fcineé arbeitéreid)en Sebené Su(^ jeigt, waè bie SSölfer, bie 3^r glüdlid) machen follt, oon Sucl) forbern. Scr Rimmel ^af Sud) nid)t er^öl)f, bamit 3^t beim Sieb Surer @d;meic^ler auf bem S^rone einfd)lummert, fonbern für baé 2Bol)l ber 3lbcrtaufenbe arbeitet, bie Su^ Untertan unb bod) Sureégleid}cn ftnb. 3^r würbet nid)t fo l)od) geftellt, um SEoc^en, Oîîonbc unb "^ahtc in ben 5Bälbecn ju »erbringen unb bort ebne Unterlag bie wilben Sierc ju jagen, bie Sud) flieben, unb Sud) ber oeräc^tlicbcn ©efd^icflic^feif ju berübmcn, mit ber 3br f'c erlegt. 2ln f[cb wäre baé eine unfcbulbige 3crfireuung, wenn Sure 5Korbluf{ nid)t ein ^anbwert bataüä mad^tc'. 5Bäf)renb bie ©tragen in Suren Säubern oerfallen, bie ®îàbtc öon jenem abfîogenben Sîolf ^eimgcfud)t werben, ba^ unfcr ?Kitleib unb bie öffentliche gürforge erbeifcbt, wabrenb ber joanbel in Suren Staaten baniebcrlicgt, ber ©ewerbfieig nid)t aufgemuntert wirb unb felb|^ bie Üvcgierung üoller ?Wängel ijî, gewöhnt ^f)"" ^«1^»: 2lrme an 53iorb, Sure aiugen an 95lut, Guer 5;ierj an gübllofigfeit. 5!Boju feib 3l)r gur(ïen? Um wilbe Siere la
' SSfll. „Stntimadiiaecü", Sap. XIV (35b. VII, g. 55 ff.).
îotitebe auf bcn ©c^u(lcrmet(lcr '^atah ^ati)iaê SRcin^att 179
jagen ober um eine menfd)licf)e ©efcUfc^aft ju regieren? ?Öd<xmt 3^r öen 58cr(ïanb, um t>md) ein £obon ooKer ^crilreuungen ju üerblöben? Sr^tcUet 3^r ^errfc^aft unö ?Knd)t, um aüc Sage Gure^ ichcnß ju »crlicren?
3t^, oerc()rte fieibtragcnbe, wieoiel 3lnla^ ju ©djmerj unb Srübfal bringt bie öcr# bcrblicf;e ^flidjtüergcfTen^eit, bie auc^ bie &e(îen Sinrtc^tungen if)rem urfprüng; liefen Swcd entfrembct! 5ffiie f)orf)ac^tbar ifï bagegcn ?Oîat^ia!J 3îein^art! SCBic wenig ?Oîenfc()en ftef)t man ben 3Beg einfrf)lagen, ben bie S^re if)nen oorjeic^net, ben x\)t ©tanb i^nen »ei|1, ben bie öffentlid^c 5ffio^lfa^rt cr^eifc^t, ben aber i^rc 53cr^ bcrbtf)eit nirf;t einfc^lägt! liefen oer^ängnieöoUen ?Kigbräuc^en ijî eé jujufd;reiben, ba^ ein einfacher 5)îann unter ben ©ro^en unb ^crrfc^ern fïe^t. Senn, meine Sieben, wen nennen wir gro^? Sîic^t bie ©eburt ma^t ben ?9îenfc^en gro^, ba^ ^abe ïâ) (ixià) bewiefen. Sîic^t bie ^crrfcf)aft, bie nur oerbienfïooK wirb, wenn man ftc gut ju nü^en weig; m(i)t bcr Sîeic^tum, ber bie ?SKcnf^en balb geijig, balb sjerfc^wcn; berifd; macf)t. @roÇ i|ï, wer une in berfelben £aufbaf)n überholt, wer ©(^wereé voUf bringt, ba^ &\ää fid; ju SBiüen zwingt, ftc^ einen 9îamen ma^t unb burc^ feine Süc^tigfeit felbfî feine 9îeiber jum Sßeifatl nötigt.
SBer fonnte ft($ folc^cr 23orjüge je mit gröf ercm ?liid)tt rühmen, wer erwarb fic^ in feinem Seben me{)r felbjîlofcé unb folglich jeber ©c^mci^elei bareé £ob, atë biefer cmft'gc ^anb Werfer, um ben wir trauern? Sr f)af ftc^ über feine Junftgenoffen er? ^oben, wie bie fïoljen spalmbäumc über anbre 58âumc {)inauéwad;fen, fie über? fc^atten, erfliden unb ju if)rcn ^üßen eerborrcn fef)cn. @(eic^ bcfam er iîunbfc^aft; jebermann war mit feiner 3lrbeit jufricbcn; er überteuerte feinen, war be^arrlid^, gef(^i(ît unb flinf. ßiner rü{)mtebemanbren feine ©ienfîe. Sroerfîanb e^, bem©(^u^/ jeug eine eor i^m unbefanntc 3lnmut ju geben; er mad;te eé bejîridenb. ©ein <B<i)ai)f werf vereinte alle SSoüf ommcn^citcn : ©(^önf)eit, $BcciucmIi(^feit, ©aucr^aftigfeit, Unburc^Iäfftgfeit. ©ein 9îuf wuc^é rafc^. ^au gama, bie »on ©^u^en fo gut wie t>on ©cfanbtfc^aften, 55erträgen ober ©icgen fpric^t, eerfünbetc alébalb, ba^ ein SBunbermann lebte, ber in feinem ^acf) aKe überträfe unb »oüfommenee ©c^u{)jeu9 machte. 5Kan fprac^ fajï nur noc^ öon unfrem ©c^ufTer. ©eine 35erü^mt^eit oer# breitete fi'cï) über feine SSaterfiabt. 3a, waé alicß übertrifft: feine Snnftgcnoffcn fpen? beten i^m Sob, räumten i^m einfïimmig ben 5ßorrang ein unb fd;ämten ftd; beé @e(ïanbniffeé nid^t, ba^ fte I)inter if)m jurüdblieben. ©prä(^e ic^ ^ier oor Unbefann? ten, man würbe mir fc^werlid) glauben, bag9îebenbu^ler uttb3Ritbcwerber£)em9?ei? fall fpenben, ber mit i^nen nac^ bcm gleichen iîranje (Irebt! ©aé i(ï fo erjîaunlic^, fo unerhört, ba^ cß anß 5!Bunberbare grenjt. Slber 3^^/ meine Sieben, ^^r, bké iai}U reiche 33olf, baé mxd) anhört, ja felbjî wenn bie îOîenfi^en i^r 3e«gni^ oerfagtcn, bicfc 535ölbungcn, bicfe f^ummen ^Kauern rufe ic^ ju 3e«3en an. ©ie werben be? funben, wie ^oc^ ber 9{u^m unfrei trcfflicfien 93îat^iaé 3îein^art gcf?iegen ijï!
5Bcld; gewaltiger Slbi^anb liegt jwifc^cn einer bunflen, unbefannten .^erfunft unb einem bcfanntcn unb berühmten Sßamen! Sie ©c^wierigfcit wirb noc^ größer, wenn
l8o III- Satiren
man in feiner Sugenö öurc^ öcn Swang ungunjïiger, aber gcbiefcrifc^er Umflänöe in eine unöanfbarc, unfruchtbare Saufba^n gcörängt warb. 5Bcr fi^ burc^ fo eicle ©untel^eit burcf)rin9t, banft bieé aücin feinem tätigen, emfîgen, uncrmübUc^en ©eiflc unb feinem allée überwinbenben gleite. 3)îan mu^ etwaé cinjufeçen f)aben, um ftcï) befannt ju machen, unb Salcnte weit über ben Surc^fcfjnitt beftÇen. 3|l man aber befannt unb erzwingt fi^ ben S5eifaU, mit bcm bic ?5)icnfc{)()eit fo gcijt, \a kntt man î>Aé einmütige £ob aller auf ftc^, fo ijï baè gerabeju rounberbar unb fegt bie iibcreinfïimmung aller CKenfc^cn ooraué. ©enn (ïellt Sud; nur ttor, meine Sieben, eine wie gro^e SKenge man unterjochen mu^ unb worauf ftcl) bie 33eöölfc; rung, nic^t einer ganjen ^proüinj, fonbern blo9 einer »olfreic^en <Bt<ii>t jufammen;; fc§f. Sa ftnbet 3t)r fo otele üerf(^icbcne S^araftere unb Senfroeifen wie @eftcf)ter. Sic einen gel)cn allju leichtfertig burc^é Seben, »ic im Sraume, o^ne ^enntniffe unb Überlegung. Sie anbren t)aben befc^ränfte gä^igfeiten unb folgen in \i)um Senfen nur ben Anregungen, bie fte öon flärferen @ei(ïern empfangen. Seile ftnb cß leicht bcfîimmbarc ©emüter, bie i^re îUîetnungen mit if)rer Umgebung wec^feln, teiB .^aléfîarrigc, bie ftc^ bur^ md)té überreben unb überzeugen laffen. 5?ier fef)t 3^r ^o(^fa^renbe Seutc, bie allée mit Serac^tung anfe^en unb meinen, bie 2Belt fei il>rer nic^t mürbig. Sort fe^t 3t)r bifftge ©pötter, bercn 5)îunb, an Säbel gewöhnt, nur ein SBerfjeug beé ijo^neé ijï. SBieber anbre ftnb fo erfüllt »on einem ©cgenfïanb, ba^ fie fîc^ burd; nic^fé baoon abbringen laffen, Sente, bic in 23öllcrei eerblôbcn, ^offäl)rtige, bic ft(^ felbfî bcwunbern, @cnu^füc{)tige, bie nur an il)r 35crgnügen beulen, Unwiffenbe, bie nidjté fennen unb über allée urteilen, Sîcibif^c, bie i^re ?SKttmenfc^en ücrlcumben unb i^ren 3îuf jcrfeßen. 3llle biefe gilt eé ju feiJeln unb iu einer 9Keinung ju bringen. Siefe ganjc îKenge, fo mannigfacl) in ©ebanlen, Sîeigungen unb 3lnftd)tcn, mug man üon feinen Salonten unb feiner Süc^tigleit über;: jeugen. 9Bie fc^wer ifï cß, fo oiele (Stimmen ju geroinnen! SSBieoicl Seit, 5)îut)e, 3lrbett unb Srfolg i(ï nötig, um baß ©ebäubc feincé Sîu^mcé ju errid;ten unb fo oiclc »ibcr; fpenfïige îOîauler jum Sobe ju sroingen! 3t)re geizigen ^änbc fparen jcbeé Jîornc^en 2Beif)raud;, unb anbre wollen eé auf i^rcm eignen 2lltar verbrannt fel)en. Um »ic;; eicl mel)r Stiftung oerbient ein armer ijanbwerfer o^ne îproteftion unb 3lnfel)en, ber einen fo weiten SBcg jurücfjulegen l)atte, um befannt ju werben unb ben 9?cifall ber 5Kcngc an ftd; ju reifen. 3ubem if{ eé bebeutenb Icicfjfer, ftc^ mi ber S>;rnc einen SRamcn ju machen unb benen ju imponieren, bie une webcr fc^en nod; fenncn. 2lber ein îprop^ct im eignen SSaterlanb fein unb ben 9?cifall feiner ?Oîitburgcr ju ernten, bai i|ï ber größte Sriump^, nad) bem ber menfc^lid;e Dvul)m fireben fann. ©ein 3îamc ifî über baß ganje Sanb l)in gcbrungen. €r ifî fo berûl)mt geworben, ba^ £eute, bie i^n nie gefel)en Ijatten, il^m il)r îOîag fc^icftcn unb ibn befc^woren, für fte 5U arbeiten. Sr war fo beliebt, ba^ Scute, bie fic^ auf i^r iSufereé etwaé jugute f)alten unb burc^ bie ßleganj i^rer Älcibung auffallen »oHcn, nur md) ©c^u^c t>on il)m tragen mocl)fcn.
ïl^brc^c auf teil ®c^u(lermet(lcr '^atob 3Ratf)wé 3îcin()att i8i
ïroçtem er fo gefttcïjf war, blieb er befc^ciöen uttbocrwctgerfc feine ©ienfîc feinem, ^er ibn ^^^rum bat. Obwohl oft mit 3(rbeit überbürbet, bcflt9 er ftc^, jebermann iuü friebcnjul^cUen, bact)te weniger an feinen 53ortci( aB an bie innere SBefriebigung, nüctid; ju fein unb fein ^anbwerf jn üereollfommnen. ©teté war er in feiner SBerf; jïatt fanft, leutfclig, ertrug ^elafïigungen, jeigte nie bic geringiïe Ungebutb noc^ bie leifefîe Unruhe, wenn neue Jubringtid^e ^intereinanber famen, um i^n in bet Strbcif ^u ffören unb ju brängen. Sarin unterfc^ieb er ftc^ fc^c öon gewiffen oorü nehmen Ferren, bie alle anfahren, bic i^nen na^en, gleich ju aüim nein fagen, fïatf bie Seute au^reben ju Jaflen, unb üon i^rcr Sprache nur baß 9îein beutlxâ) auéf fprec^en, weil fie eé bcfîânbig im ?9îunbe führen.
?Dîei|ïcr Dîein^artë SBerffîatt war eine ©c^ule ber guten ©itte. ^ewunbernéwerte Drbnung ^errfc^te barin. 9îie wagten feine £el)rlinge ju fluiden ober an|ïo§igc Dîebcn jn führen. Oft fagtc er ju i^ncn : „SBenn 3^r fleißig arbeitet, fommt 3f)r auf feine anbren ©cbanfen." Unb fo lehrte er ffc benn getrculi^ allée, waè er mit foüiel ?Oîu^e, 3«tt «nb 2(rbeit jur 23ollfommen^eit gebracht i)<itti. 3^m lag baran, auc^ na^ feinem Sobe no^ nu^licf) ju fein unb in bcnen, bic er ^eran# gebilbet i)atu, weiterzuleben. Stué feiner SBcrf|ïatt ftnb eine îKenge gefdjirftcr 2lr# beitcr ^cröorgegangen, bic jeçt im ganjen £anbc anfäfftg finb. 'Statt eiferfüc^tig auf fte ju fein, ermunterte er ftc noc^ unb freute ftc^, ba^ eé i^m fo gut gelungen war.
Sine fo fc^lic^te Sugenb i(ï in einem fo eerberbtcn '3ai)ti)ünbett fe^r feiten. 3lnbre iîiinfïler ftnb auf i^rc Sntbedungen ober ©e^cimniffc eiferfüc^tig. SinStrjt, ber ein neueé Heilmittel gefunbcn ju ^aben glaubt, ent5ie{)t eé bcr Jîenntnié ber SBelf. (Sr ijï neibifc^ barauf unb will, baf eé mit i^m begraben werbe. 23iele groge gelb^erren fûrrf;ten ftc^, ©enerale ^eranjubilben, bic i^nen cincé Sageé i^rcn Dîu^m fïrcitig mac{)cn fönnten. 2lu^ SKinifier pflegen i^re @cfcf)äftege^eimnifre cor if)ren Untergebenen ju verbergen unb fte in i^rem Sßufen ju bewahren. ^urcf)ten fte bo^, {id) ïïîebcnbubler ju macf)en, wenn fte einen anberen iné Sîertrauen jic^cn. Unb fo ^inferlajfen fte benn and) alicß in Unorbnung unb SSerwirrung, unb biéweilen gel^t baß ©c^cimnié für immer »erloren. 3lber ^ati)iaß Dîein^arf i)atti 93ürgerftnn. 6r bad)ti an baß SBo^l fctncé Satcrlanbcé. 5Œcr anberé ^anbclt, bcntf nur an ftd^ fclbjî. 5Barum f)abc icf) nic^t Sicero^ ^erebfamfcit, meine Sieben, um ben îKuf)m biefeé unöerglcic^li^en îKanncé ju oerfünben, ber jene fo gepricfenc Dîomerfugenb befaÇ! Sic fSorfe^ung i^at i^n nicf)t fo f)oc^ gejîellt, ba^ er feine gro^e ©eele in eollem ©lanjc jcigcn fonnte. 2lbcr wenn jebeé ?Bîif glieb ber ©efcllfc^aft na^ feinen ©runbfä^en ^anbeftc, fo ergäbe ftd; barauf, wie 3^r mir jugebcn müft, bie aUge# meine 555o^lfa^rt.
SBaé i)ättz md)t jener rijmif^c Sîonful, ber 2)atec bcr SBcrebfamfcif unb beß ^atm laabeß, bierüber gefagt, er, ber bie fro(ïen(ïcn @cgcni?änbc fruc^bar machte, bec ben ©d^ulbigen ben Sreifpruc^ erwirftei, gcwö{)nlic^e ?Kenf(i)ett in grofc 3Känner
■ asôi. e. 36.
jg2 m. ©afitcn
öcrwanbeüe uni) benen îugcnocn iuft^rieb, oie gar {eine Ratten! 95ci ^ati)iaê 9îctnt)art \)ciUc er wa^re Sugenben gefunbcn. 2ilé jener Sonful roünf^te, bag ber Oberbefehl im iîriege gegen îDîtt^ribafeé bem ^ompcjué überfragen würbe, blenbetc er baé Sîolf mit bem Sauber feiner unwiberlïe^lic^en SScrebfamfcit^ Ser »irfUc^c ^ompejué unb ber, oon bem er rebete, waren nic^t ein unb berfelbe ^Kenfc^. Unb »aé »ar benn ^ompejué im 33crg(eid) }u unfrem berüi)mfen ^anbroerfémann? S^ner fül)rte ïruppcn gegen ben rebeUifcfjcn unb blutbürfiigen Sulla; biefer »ar bem ?9îei|ler, bei bem er fein ^anbmcrf lernte, unb feiner Dbrigfeit Untertan, ol)ne \id) in Sabalcn ju mif(^en. 3ener war ebenfo el)rfüd)tig wie eitel, ri^ ben Dîul)m an fic^, ben ftc^ SucuUué im Kriege gegen 3Kitl)ribatee, SDîetellué im ilricgc mit Spanien unb ßraffue im ©labiatorenfrieg ertoorben l)atte. Sicfer war ebenfo befcf)eibcn wie ge< fc^idt, trat an feine ^unftgenoffen Slrbeit ab unb teilte feine Salente feinen Se^rlingen mit. ^enet liep (td;) oon Säfar betrügen unb überrafdjen; biefer betrog ni^t unb würbe üon niem.anbem überrafc{)t. ^ompejué legte iîônige in Petita, eer^eerte 5pro; ßinjen unb afc^crte <Btäi)U ein. 3Kat^iae 9îeinl)art bientc Slönigen, beging nie @e; »alttat unb löf^te Srcinbe. S)er ftol^c Diömer fonnte feinen neben fic^ bulben; ber bemütigc Seutfdje befliß ftd;, 9îebenbuf)ler ju cr^ö^en. ©er i?elb beé Senateé »arb »on Säfar bcft'egt, ber berüf)mte 5?anb»erfer t>on niemanb gcfd^lagen. îpompejué entzweite ftc^ >"'' feinen grcunben; 9îeint)art pflegte fïeté bie Sreunbfc^aft mit ben feinen, ^tmr: fiarb eineé ge»altfamen Sobeé, biefer enbigte fein £eben frieblic^ burd; natürlichem i?infc^ciben. Stätte îpompejué über Säfar triumpl)iert, fo hätu er gleich jenem Dîom unterjocht. îKat^iaé Dîcin^art triumpf)ierte über alle feine 3unftgenofien unb bai^te, baê behaupte i^ breifî, nie an ^crrfc^aft.
3tveitcr Teil
aiber, meine Sieben, »ie öiele ^eifpiele ^at man nic^t crfï, öaf bit Äriegemac^t, auc^ »cnn fte baé 33aterlanb oertcibigt i)<it, in gricbcnéjettcn ju feiner ©ei^cl »arb! hingegen »ar ber tre(flid;e ^Bürger, »on bem \d) rebe, in feinem ^^rioatleben noc^ efemplarifc^er aie in bem Seil fetneé ©afeim^, ben er ber ôffentli^feit »ibmcte. SBie fc{)ön ijî eé, aber »ie feiten fommt eé »or, ba^ fiel; groge Salente mit echtem 25er; bicnfî unb glänscnbc Sigenfc^aftcn mit fanften unb liebené»erten Sitten paaren! Sic mei|Ten 53îcnfct;en ftnb ein ©emifd; Pon ©utem unb ^öfem. 3îamentlid; liefern ötc großen ©cnieé mci(ï ein ^ilb mit fc^öncn, lid;ten Sinya, aber aiid) mit i-unflcn Sd;attcn, ein ©urc^cinanbcr »on @rof em unb iUeinem, »on erfîaunli^en ^ibct?
' ©emeitit ifï Siccroé ÎKtbe: Pro imperio Cii. Pompei (Pro lege Manilia).
ÎDbccDe iiuf bctt @($u|letmetflec ^atob ^atf)iai ÎRiin^att igj
fprüc^cn uni) fo fcUfamcn ©cgcnfaÇen, bag îpaécai überzeugt waï, fte Ratten iwci ©eetcn. 2Bcnî>en »ir une ju î>en 5iüntllctn, fo pnbcn wir unter öcn treff Itc^fien wenige, bie nid;t i>on Faunen genarrt würben, bic oft ané SDJaßlofe unb îoUe l^reiften. '^\)K Aun(ï ücrfc()lingt i{)re ganje ©pannfraft, unb fo bleibt i^nen feine met)r übrig, um i^re ©itten ju beffern unb über i()re geiler ju wac(;en. 23on folcf)en £euten untcrfcf)icb ftcb îKat^ia^ 9îeinl)art gewaltig, ©ein glci^ war juerlï auf ftd; felbfï gerichtet. &Çt war er ein guter SBürger unb ein Sljrenmann, bann crfi pflegte er fein Salent.
3ßer in ber öornef)men 9Belt lebt, wä^nt, nur bei $of unb im betriebe bcr großen <ë)UibU fei bie 3«9t'nb gefä^rlid^en 23erfucï)ungen auégefeÇt; îxx werbe fte burc^ bie Gelegenheit oerlocïf , burcf) iiaé SSeifpicl ermuntert. 3ibcr wenn bie bort Sebenben heftig angcfocl;ten werben, fo l)abcn fie auc^ j^arfc SBaffcn $ur 3lbwe^r. Ser Bügel ber (Sr; jiebung ^âlt fie jurüä, baè glternauge fc^ü^tcrt fie ein, if)re greunbe raten i|)nen db. 'Siï(i)t fo ber ©oljn eineé armen ^anbwerferé, beffen Srjie^ung nic^t fo forgfaltig ge? leitet werben fann wie bei jenen, bie bie Hoffnung reicf)er Familien bilben. 3a, ic^ fagc breift: er \^ mel)r gefäl)rbet, aie bie Sente ber großen 5Belt. S5enn i|î and) baè îaflev baê gleicije, fo ^üllt eé ftd) boc^ bei ben Sorne^men in feufc^c ©c^leier unb jeigt ftd) immer nur inégef)eim. gé fud;t unoerleÇlic^e 5'^ei|lätten, um ftd; ^eroorju^ wagen, unb entjie^t fic^ (ïeté ber Öffentlic^feif. ^eim 23olte jebod) fd)äumt bie jügellofc 35cgier oft über, ©ie SSötlcrei wirb bié jum Übermaß beé Sîrgcrniffeé ge; trieben ; bie £eibenfd)aften toben in i^rcr ganjcn ^eftigfeit. Qtwaß 5ßilbee unb Sîo^eé ^errfd)t bei allen g'reuben, unb fte arten in ©(^lemmerci aaß. Sa mug man einen feigen S{)arafter ^aben, um bem bôfen SSeifpiel ju wiberfïe^cn, baä wie ein wüfenbcr 9?erg)îrom Sag für Sag fo üiclc unglüdlic^e Opfer fortreift.
?Oîatf)iaé Dîein^art i)at bicfe gcfä^rli(^e flippe oermieben. ©elbfï in feiner erjîen Sugenb faf) man if)n nie in jenen fc^lec^ten Käufern »erlc^rcn, wo bie greube ber ^üt gleist, wo bie unerfättUc^c Habgier Giraten anlodt, bie alle weniger Surd)^ tricbencn jugrunbe richten, wo fo l)äuftg ©treit auébric^t unb fo barbarifc^ gelärmt wirb, ©eine ©itffamïeif bewatjrte il)n oor biefcn unb t5iclen anbren ©efa^ren. ©ein gleig, fein îlufge^en in feinet 2lrbeit »erbot i^m jeben 33erfe^r in jenen gefährlichen Reifen, bie feine ©itfen Säften oerberbcn fönnen. Siefe befonbere ©nabe, bie bcr ^öc^fte nacï) feinem (ïcté {)eiligctt Sîatfc^luf aueteilt, war Sîein^art befeuert, (är \)<itu fein ^eri feinem fügen ^eilanb geweift; i>aé war ber Öuell feiner Sugenben, wie ber ^falmijî fagt: „@ib mir, mein ©o^n, Sein $crj unb laf Seinen 3tugen meine SBege Wohlgefallen."^
3a, bai ^crj, baé i|ï bai gntfd;eibenbe. 2lué bem ^crjen fommf bcr gricbe im ^aufe, bie e^elic^c Srcue unb Elternliebe, bai gute Sinöernc^mcn mit ben 'Staà)( barn, bcr @el)orfam gegen bie ©cfcÇc, bie Sln^ängti^feit an bai Saterlanb. Unb wenn bai ^erj in ^eiliger @lut brennt, ftnb ei 3nbrun|î, ©laubenécifer unb &i)tttif
' ©prüd)c ©alcmoiÜ!! XXIII, S8er^ 26.
i84
I. Satiren
furent. 3«, bké ?9îu(ïcr cineé SBurgeré erfüllte alle îpfli(^ten. 3m ^<ii)xe 1742 ct)e^ \id)tc et Stnna Slîaria ©crie, eine SBitwe, oÊwo^I uneer^eiratef. £)ic^ rufe ic^ jum Seugen an, fcufc^e unî» fc^am^affe ©aftin, in welcher Sanftmut, welchem ^ieien, »eW^em &IM Su î>ie Sage Seiner Sf)e »erbracht f)a(î! 9îie fîôrte ein ©ewitter bk ^ettcrfeit Sureé ^immelé, nie loberte î»ie ^adcl î»cr 3tt>iefrac^t in bic feufc^e ©lut gurcr Siebe hinein. Sure ^erjen waren einig. 3^1^ >''<*rt ein 3)îu(îer ber Sintra^t un£) i)eé ©egené, î»en öer ijôc^fîc feinen ©etreuen oerlci^t. ©er &aüe griff öer ©attin in allem oor, unö bie ©attin fam ben 5ffiünf^en if)reé @emal)lé entgegen. 0 allju felteneé ©lud, fegenéreic^er 95un&, ber an bie er(ïen beglüdfen Reiten ber 5Belt gemannt, bei nod; bie Unfc^ulb auf Srben wot)nte, jeneé golbne Zeitalter, baß bie Sici;ter fo preifen unb baé jur 35cfc{)ämung ber 5(Belt leiber nur in ber glänjenben Sinbilbungéfraft ber ©ö^ne Slpolloé be|ïel)t! SBîarum laffen ftc^ folc^ fc^öne 3?ei^ fpiele nicf)t öfter jiinben? SBo^er fommt eé, ba^ bie S^e bei benen, bie ber weltlichen 9Serberbtl)eit ^ulbigcn, nur ein langet 2îrgernié ifî? Saé mac^t, meine Sieben, »eil baé ^crj — ic^ »ieber^ole eê — weil baè ^erj feinen Slnteil baran i)at.
3n bem leichtfertigen, ierfTreuungefüc^tigen Seben ber 33ornef)men i|î bie <5l)e nur ein 3?unb ber 3ntereffen. 5)îan heiratet nicl;t für ft(^, fonbern für ben SSorteil feiner gamilte. Sie S^egatten leben, wie ^aulué fagt, gleich aie ob fte nic^t üerf)eiratet wären'. Ser ©ei|ï ber Seic^tfertigfeit unb beé Unbefïanbeé, ja oft eine Saune, genügt jum 3erreiÇen ber 95anbe, bie ewig fein follten. COîan trachtet nad) bem Dîuf eineé 5)îanneé, ber bei grauen (Srfolg i)nt, trübt baé l)äueli(^c ©lucî feincé JRac^baré, giftet ^aber in einer anbrcn Familie, »ä^renb man in fein eignet ^aué Unfriebcn trägt. Sie grau, ber man îreue ^djulbet, will bie Kränfung, bie man i^r antut, nic^t umfonfï ertragen; fte pnbet un^eileolle ©enugtuung in ber Dîac^e. fortan ifï ber triebe aué bem ^aufe öerbannt. 3lrgwof)n, giferfud^f, 3ä{)jorn, 5Sut, untrer; fö{)nlic^er $ag erfüllen bie^erjen, in benen allein Siebe unb ginigfeit wohnen follten. Sa^in ijT alle Särtlic^feit unb ©anftmut. Äeine DîuSfe^r, feine 58erjei^ung i|ï ju ert)offcn, unb baß S^ané fold^er g^eleute, baß ein irbifcl;eé ^parabieé fein follte, wirb jur 5?5lle auf (Srben. ©0, meine Sieben, fo »ergiftet baß Saj^er, baß ftd) unter ben fc^meic^elnbfîeu formen einfîellt, baß Seben ber îKenfclen, bie feinen Socîungen nachgeben.
9îun »ergleic^t baß ©lud, baß îOîat^iaé Dîetn^art genoÇ, mit ber 3»tctracï)t, bie i^ euc^ eben gefcf)ilberf ^abi\ ^ier fef)t 3^r ®lücf, bort SSerjweiflung, ^ier eine rut)ige ©eele, bort ein bebrängtee ©ewiffcn. Ser eine ftnbet bei ber ^eimfe^r eine greunbin, ber er fein ^erj auefcl;ütten fann, ber anbvc eine %ut\c mit ©cf)langen; paaren, bereit, il)n iné 55erbcrben ju fiürjen. D unfelige 35crirrung, bie uns^ in biefem wie in jenem Seben jugrunbe richtet! ©ie raubt unß ein ©lücf, baß une juftanb, in^ bem fîe in une bie ©lut jügellofer 35egierben entfad;f, bie un^ ben Untergang bringen.
■ i.SoriiK^er Vll, !8cré 29.
V'obtcöc auf ben ©(^u(letmei(ler ^atob SRut^iae dein^art igç
Sin guter ©atfe, »crc^rtc Sciötragcnbc, tfï jumctfï auc^ ein guter 58atcr. Sin järt^ lic(;eé ^erj i|ï nic^t unnatürli^. S^ liebt in feinen 5îinbern fein eignet SBerfunö aâjtet in i^nen baß 3(bbilb beé ^ôd^fîen. Diefer tugendhafte 95ürger gab (tc^ ernfîc gjîû^e, feinen Sinbcrn eine gute Srjief)ung ju geben. Sr betrachtete fie aU ©lieöet beß 23aterlanî)e^, für baß er fie erjog. & pflegte ju fagen : „3c^ geöenfe i^nen feine 9?ei(^tümer ju f)interlaffen, aber fie foüen oon mir ehrbare ©itten erben." 3^^'^^* mal, wenn fte ax\ß ^er Sîoltéfc^ule famcn, überhörte er ft'e felbfï. 6r ^ielt öarauf, ba^ (le i^m bie ^agen unb Slntroorten beß ^ated)ißm\xß ^erfagten, um i^nen oon flein auf bie 35orurteile i^reé ©tauben^ einjuprägcn unb fte in unfrer ^eiligen ÎHef ligion ju bejïârfen. Sr ge»öf)nte fte an S[Baf)rf)aftigfcit unb jîrafte (îe jebeémal, wenn fie ftc^ unterjîanben, i^re %ii){txïtte ju befi^ônigen unb ju bemänteln. Sr litt nic^t, ba^ fie ftc^ janften, unb noc^ weniger, ba^ i^nen jene anlïôÇigen Dîebcn ober SBortc entfc^lupften, bic baß nicbere ^oii fo unfc^icfli^ gebraucht unb bie oft bie ganje 95ercbfamfcit ber ungefitteten fianbleute auémac^t. Sor allem aber ^ielt er fte jur 3lrbeit an, bamif fie bereinfl if)rcm Sîatertanbc nü^lic^ würben, unb befliß fic^ um i^reé eignen Sîorteilé willen, i^r ^crj ju bilben. Sr pflegte ju fagen: „3c^ l)äufe i^nen einen ©c^aÇ oon Sugenben an." Sîic^t îpiato noc^ ©ofrateé Ratten ce bcffer auebrüden tonnen, ^efîe^t baß t)o^|ïe &üt, wie (ß unzweifelhaft ifl, in ber Sugenb, fo ^at er feiner Familie bic gröf ten 6c^ä§c im ganjen Sanbc f)intcrlaffcn, unb jugleic^ ^af er bie erj^e 35ürgcrpflid;t erfüllt, bic ba i(^, S^renmänner unb eifrige ©taatebürger ju erziehen.
©iefe ^fii^t, meine 95rüber, i)aht 3l)r alle, aber wenige fommen ifir nac^. 3"^ folge eincé fc^limmen unb öer()cingnieoollen SSorurteilé fümmern ftc^ bie Sltern nur um bie ©üter, bie jtc t^rcn Sßac^tommcn ^interlaffcn, ttaâ)tm aber nicf)t mit allem glcife banac^, i^rc ©itten unb i^ren S^arafter ju bilben. „îiîJcinem âltefîcn ©o^ne", fo fagen fte, „^interlaffc ic^ founbfo eiel Sanbgüter, bem jüngeren founbfo öiel @elb unb meiner Soc^ter eine groge 3Kitgift." ^aß gcfc^ief)t? 55?enige 3a^re na(i)'bem £obc beß 2îateré i(î S^ab unb @ut oergeubet, unb baß »crberbte &Cf f^le^t, ol)nc Salentc unb perfönlic^c 23erbien(ïe, fommf an ben ^ettelfïab unb ^at nxâ)t einmal ben Srofî, ba^ fein ?SKiggcfc^i(f betlagt wirb. Samit i|ï eine %af milic für ben <Btaat ecrlorcn, unb baß SJatcrlanb i)at ein paar SBürger me^r, üon benen eé'nic^t baß gcring(ïe erwarten fann.
^aß $crj iii bie Üuelle aller ©üter, bie cr|Te Sriebfeber ber @ittlicï)teit unb ber SSfirgertugcnbcn. «Sîat^ia^ Dîein^art war fo lauter unb uneerfîellt! Sr war fanft, bienjîbar gegen jebermann, ocrträglic^ gegen feine SRac^barn, menfc^li($ unb lieber üoll gegen feine Untergebenen. 555ie l)äuftg ftnb bei Seuten feinet ©tanbeé 3îeibe# rcicn mit ben Sîa^arn, ©treit mit benen, bie bem gleichen 95cruf obliegen, ober ^rojeffe um @clb unb anbre ©inge. Sr aber l)atte folc^en 3lbfd)eu eor allem, naß feine ©eelenru^e frören tonnte, inëbefonbere gegen 3îec^té^anbel, ba^ er, foweit er e^ irgenb eermoc^te, allem auéwic^, waß ju ©trcitigteiten ober ^rojcffen führen tonnte.
jg5 '"' @ot>i^£n
Êicbcr nod) Qàb cr öcttcti nac^, bic Stttfprûc^e an i^n erhoben, aie ftc^ »or ©eric^f icrrcn ju laffen. & pflegte ju fageti, eé fei otcl gewonnen, wenn man jur regten Seit nachzugeben »ügte. Sin fo ^o(^f)erjtgeé S5ene{)men, eine fo eblc Unetgennûçigfeit jogen i^m bie ülc^tung öcr ganjen <Btabt ju. ©ic^crltc^ i)àtte man i^n jugrunbe ge; nd)tct, wenn man immerfort 2tnfprücf)e an if)n gefïeKt ^äfte. 5Uber feine üRac^barn fc^onten i^n aué 3arfgefü^I, unb mit Dvec^t furcï)tete man, i^n um fein'flctneé SSer? mögen ju bringen, wenn man unrcc^teé @uf öon i^m foröcrte, öae er feiner Diu^e geopfert f)ättc.
Srogöem fc^uÇte if)n öiee epemptartfc^e £eben nicf)t eor öem 9îeii) unö aücm, »aé i^m folgt: üble 3îa(^reî>e, ja oft fc^warje 23erlcumt)ungen. 3(^ barf nic^t^ oer^eimlic^en; öenn ic^ f)abe nur £öblic(;ee ju berichten. Siefcr »af)r^ft gute sSîenfcl) »erbrachte, wie wir gefagt ^aben, fein Seben in ber 5Berfftatt unb lag un; abläfftg feiner fc^rocren uni) ermübcnöen Slrbeit ob. ®o beburfte er benn bet 5ffiieber; berfïcllung feiner ivtäftc. 6r i)attc ein îKagenleiben, über taé er oft flagtc. Saë jwang if)n, ju feiner ©tärlung täglicf) etliche %h^(i)cn 3Bein ju trinfen, nac^ bem ÎHate beé îpaulué an ïimot^eum: „?braüd)e ein wenig SBeiné um Seineö 5Kagcne willen."^ Oft »erfagten i^m feine ermübcten Snic beé îlbenbé, unb ba er öor <Bà)Wàd)t bisweilen umfiel, fo lieB er ftc^ führen, um bcrgleic^cn ju »ermciben. Saé genügte feinen S^in^en — wer i)(it beren feine? — um feinen SBanbel ju »er; bäc^tigcn unb i^n ma^lofer 58öllerei ju berichtigen. 3^"^ Slrgliiligen fagten mit ücu äd)ti\d)et îOîiene unb ^öf)nifc^em £ac{)cn: „Sie^e ben ^eiligen SDîann! ©ie^e baß 5Bunber unfrcr iBtabü SBenn er feinen Sîerfïanb in 5Bein crfäuft i)at unb einfällt, weil er nic^t me^r (ïe^en tann, bann madjt er offenbar bie Ülrbciten, bie i^m folc^e 5Berü^mt^eit terfc^affen! ©ollen bie ©^ujîer betrunlen fein, um ctwaè ju leijten? 3îun, wenn eé fo fîel)t, werben wir il)n balb übertreffen, unb man wirb alebann fe{)en, ob unfre ©c^u^waren nicl;t fo beliebt werben wie bie feinen."
SBaé tat nun unfer frommer 5?anbwertémann, wenn er biefe Sügner il>re fc^änb? licl)cn 23erleumbungen auéfpeicn l)örte? Sr empfat)l fie bem ^eilanb, meine greunbe, unb fagte, er banlc benen, bie i()n bcmütigten. @r fegnete feine gcinbe, erf[el)te ©otteé ^arm^erjigleit für bie, fo i^n fabelten unb «erfolgten. Sr fanb feinen £ro(î barin, ba^ eß i^m nicf)t beffer erginge aie bom &tted)ten, ben bie gottlofen Sub'en lät'icrten, ba^ aud) cr baß i^reuj beé göttUd^en ipeilanbé tragen mül^te, ber feine ©eele burc^ eine fcf)änblicl)e ©träfe com ewigen 2Jerberben erlöft i)at. ©o machte er fic^ feine Seiben junu^e unb crricf)tetc fic^ auf 5vo|îen feiner geinbe, bie il)n iu ernicbrigen wäl)nten, eine ^immlifc(;e Srop^äe, bie bie menfc{)lid;c 9?oél)eit nic^t ju jerftören eermag. Sßie eergalt er JSöfesJ mit 95öfem. Unbefannt war i^m bie fct;nöbe@cnugtuung,bie tterberbte ©eelen in beruîac^c ftnben,bic unl)oiloolle5reube, Sîcrlcumbung unb ©c^mäf)ung mit noc^ graufamcrem ^o^n f)eim5uja^len, ber ben
' I. epijîcl an £imot[)Cué V, ü^cre 23.
lobreöe auf öcit ©(^)u(ïcrmci(îet 'üatob 3Ratf)iaé Keinoart 187
SRuf î)cé SJlûc^jïcn ècrfefjt ober mcuct;eU. ©eine (Sinfalt war fo grog, öaf er Diatfc^läge mit Sanfbartcit, ^cf)rcn mit Scmut, SSorwürfc mit 3îu^e ent9C9ettnaf)m unö 35c; Icibigungcn ücrsict).
5Bcl* ein 35eifpicl ber «SKägigung für Suc^, 3^r SKâc^tigen öer Sröe! 5CBe(c^e Se^rc gibt Suc^ ^ier ein anncr, aber frommer 5?anbti>crfer! Sin SKann, ben 6uer $oc(;mut eielleic^t oerac^tct unb beffen 3îame, fo roàf)nt ^i>t, (Sner ©ebüc^tnie beflecfcn würbe, tt)enn3f)r if)n betiteltet, biefer ÎKann le^rtßucf), bag man mit feinen 3îac^(ïen in gutem <5inoerne{)men leben tann. ©ein Sîcctjtégefu^l, grunboerfd^icbcn tjon bem guren, icigt Qua), i>a^ eö COîittel gibt, ^aber ju ücrmeibcn, ©treitigfcitcn aué bem SEBcge ju gcl)en unb ^rieben unb 9îu()e ju wahren, ba^ eé eine feelifc^e ^poc^l^eriigfcit gibt, bie weit me()r taugt aU f)igige 9îac^fud)t unb unfre 9)ienfc(;enUebe fo weit fïcigert, bals wir @c()impf unb iîranfung öergcben. S8ei düa) bagcgen werben bie gering^cn ©trcitigfeiten gleich giftig, unb flcinc Scinfereien fü{)rcn ju blutigen iîriegen. Sure Sitelfeit, graufamer aie bie ^Barbarei ber Sprannen, opfert abertaufenbe oon ^ür; gern bem falfd^en 9lu()me, unb für ein öom S{)rgeii unb /?a§ gebcutelteé 535ort toerben ganjc 5proüinjcn wer^eert unb jugrunbe gericï)tet. Sure SBut gibt bie Srbe ber Sîaubgier »ilber 5Be|ïien prêté, bie 3^r gegen jte loélagt. 3tlle plagen, allée Slenb folgen if)ncn ^ur ?8cri»eiflung ber 5ffielt, unb foeiel 3«tuuie>^ unb 9îot ent* (ïef)t nur aué Suren unf)eilüoUen geinbfeligfeiten. 3Bic weife war ^at\)iaè Dîein^art! 3n golbenen Settern follte tnan über bie Sîbnigépala(1e bie fc^onen unb benfwürbigen SBorte feÇen: „îKan gewinnt üiel, wenn man jur regten 3eit nac^jugcben weif."
Soc^ wol)in reigt mi^ ber Übereifer fort? ^emmcn wir unfre 95egei(ïerung für öae öffentli^e 2Bo^l. 5fficrfen wir ben ©i^leier ber Sl)rfur^t über bie Säten ber ©ro^en, bie bie 23orfel)ung auf bie S^rone ber 2Bclt gefegt t)at. 23ere^ren wir fc^wei; genb bie 5Begc, auf benen fte ben Umjîurj ober bie Srl)ebung ber jKeic^e herbeiführt. jDf)ne il)rc unerforfc^lid)en 9iatfc()lüffe ergrünben ju wollen, Perlaffen wir bie ^ala(ïc ber ©roßen, in benen Sl)rgeii unb ipoffa^rt ^errf^cn, unb fe^ren wir jur S^ütU beé Slrmen jurüd, in ber ^lei^ unb Sugenb wohnen. 3a, meine SSrüber, wir finb ft^er, fie bort wieberpftnben.
©icfer ©erec^te, ber fo weife in Sintrac^f unb gutem Sinöcrne^mcn mit benen p leben wuftc, bie i>aé ©d;idfal ju feinen ©efa^rtcn ma(^te, liebte auc^ bie ©efe^e unb fam i^nen burd; fein ebenfo billiget wie rec^tf^affeneé betragen juoor. Sr fürchtete bie Dbrigfeit nic^t, wie fo öiele lafïer^afte 5Kenf^cn, fonbern er war il)r gc^orfam unb Untertan. Sanf feiner anerkannten 3îeblicï;leit, bie i^m aller ^erjen gewann, pcrtraute man i^m insgemein SEertjlüde pr Stufbewa^rung an. Saö ©c^idfal, baè fo großen Sinflu|g auf alle Sreigniffe i)at, wollte, ba^ £eute, bie er garni(^t fannte, i^m ©elbfummen unb 5Bertfac^en aller 3lrt übergaben. 3Bic nac^; ^er ^erauéfam, waren biefe Unfeligen Siebe, bie i^ren diavih feiner Ohi)at anoer; traut Ratten. 21B fte ergriffen würben, erful)r bie Dbrigfett baè SSerjîed i^rer ©c^% unb befi^lagna^mtc fte. Slber ber gottfelige 93îantt war burd; feine grom;
jgg 111. Satiren
mtgfctt ju roof)lbetannt, um aucf) nur in 55crî>ac^t ber $ct>krei ju fommcn. Sic 3u|^ij erfanntc »o^l, ta^ böfe ?0?cnf(f)«n feine Dîeoli^feit mifbraucf)f ()attcn, unb eröffnete fein 53erfa{)ren gegen i^n. Slbcr ber tugenbf)affe ^anöreerfemann erbot ftc^. Die ganje gcfiofjlcne Summe, t5on t»cr bie ?9}iffctäter if)m nur einen Seil ge; bracht f)attcn, mé eignen ?Kittcln ju crfe^en. ©eit biefcm f^limmen 3«faü »iirb er eorftc^tiger unb »erf^wenbete feine Sien|ïc nici)t me^r an Unbcfanntc.
dt war üon 9?ürgertugenb erfüllt unb faf) bie SBaterfïabt dé feine 5)îutter <in. %nt fte erjog er feine Sinbcr; ju if)rem ©ebei^en trug er bei, foweit fein ©tanb eè ertaubte. Unterjlanb fic^ irgenb ein törichter, anmaglidjer grembling, »on gcroiffen ©ttten unb SSräuc^en beé Sanbeé ocrac^tlicî) ju reben, fo wäre Steinhart, wie fanft unb mcnfc^üc^ er fonfï war, imfïanbe gewefen, ft^ mit bem oorlauten ©cJ)roäCer in f^Iagen. 35et aüen geuer^brunfïen eilte biefer gute 55ürger gerbet. Obwohl i^u ni^té baju jtuang, war er einer ber crfîcn am ^la^e, ergriff bef)erit eine Seiter unb flieg ba f)inauf,.tt)0 baé ^euer am grimmigfien mutete. 3>ort faf) man if)n mitten in bcn flurmgepeitfrf)tcn ©lutroogen unermübUc^ befîrcbt, baé geuer ju löfdjen, aüee brennbare, reaé er erreichen fonnte, f)erunterjuretêen, Mi brenncnbe ®ebäube ju retten, ober boc^, wenn bie geuerébrunfî fc^on ju weit um ft^ gegriffen f)atte, bie anflo^cnben ©ebäube ju fc^ü^en unb jebermann ^ilfrei^ ju fein, — aüeß aué Sugcnb unb bem eblen Sifer, feiner Saterftabt ju nücen.
atUc bicfe ïugenben erhielten i^re SBeibc burcï) unoerfïeUtc grömmigfeit. gr \)aUe ©Ott fein ^erj ge»eif)t, unb aué biefer Ûuellc floffen bie acf)tungéroerten ^anblungcn, oon benen id) Qnd) bmdjtct i)i\hc. 9îie tt5ar ein ©laube tnbrunfiiger aie ber feine. 55on aßen unfren f)eiUgen JBüd:)ern laé er am fUeigigl^en unb licbfïen bie 5prop{)eten beß üllten Scfîamenté unb bie Cffenbarung ©t. 3of)annié, »eil er, wie er fagte, ni^té baoon oerfîanb. Sr »ünfc^te, ba^ bie ganjc Dîeligion nur ein suJîçfîerium fei, um feinen ©tauben beflo beffer üben ju fönnen. Sr »u^te feine 93er? nunft fo im 3rt«nxe ju Ralfen, i><x^ er nie über baé ©elefcne nacbbac^te unb i>n^ i^m nickte unglaublicf) \d)kn. 53îit 6ifer faf)en wir if)n an biefer ^eiligen <Btätte jebem ©otteébienfl beitto^nen. (?r jeigte bie ©emut eineé Sf)rifîen, bie îlufmerffamfeit cineé ©c^ütere, bie Serfnirfc^ung eineé 5Siebergeborcnen. & brad^te in unfre 5^ird)c einen gelehrigen ©eii^ unb eine bemütige ©eele mit, bereit, bie Se^ren beé Soan? gcliumé aufjunet)men. 3îie bulbete er, ba^ man wät)rcnb ber fprebigt mit if)m fprac^, ja er ocrfagte fiel) fogar ben ©enu^ beé ©cï)nupftabafé, um nic^t, wenn er ftc^ f(l)nauben mü^te, ben gaben unfrer Unterwcifungen ^u verlieren. 2tcD! 2Ste ferait er bie 5Beltfinber, bie nur in bie 5îircl;e ju geben fcbeinen, um auf bcn Sri; bünen mit ber «Pracht tf)rer Äteiber ju prunfcn, um ju fef)en unb gefcbcn ju »erben, bie fîeté jerflreut unb mit i^ren ©ebanten »o anbcré ftnb, aie an ber ^eiligen ©tätte, bie fie nur m6 einem Dîefl üon SBoblanftanb befud)en! 3 b n faf) man jtd) niemals rubren. Unbe»eglic^ f)eftete er bie 3?li(te auf ben «prebigcr unb fcf)ien fcbon im »or; aué mit entwürfen alle ©eligfeiten beé f)tmmlifd)cn St''« ^" fcbmcden unb bie
ïobrcbe auf ^l•ll 6ct)u(îcrmcincc '^atob îOMtljia» DiciiiOatt igo
©frömc btt SQîomic ju fc()lürfcn, Me unauff)örlic^ \m bk ©laubigen fiteren uni) bk cr \ii}t mitten unter ben Sluéerwci^lten geniest. 6r na^te bem (jciligen Stitar, um baiJ 35rot beé Sebené ju empfaf)en, jîeté mit gurrfjt unt> {)ei(i9cm ©c(;auöer. 6t fagte: „^crr, id) bin nid)t wert, öa^ ©u bei mir wof)nefi, ber id) nur ©taub unb 2lfc^e bin." Xlnb oerlieg er ben ïifrf) beë 5?errn, fo füllte er fid; gefïorft, aie l)ättc ein neuer ©trat^l ber ©nabe i^n erleuchtet, ©iefc grömmigfeit, biefer bljnbc ©laubc »ar i$, ber i^n feine unerfc^ütterlic{)c ©eelenru^c bié an fein Snbe bewahren lieg.
Si^ an fein Snbc? 3a, meine trüber, allée, waé einen Slnfang \)ixt, mu^ auc^ ein Snbe ^aben. SRur ber 3lllcrl)od;(ïe ifï immerwa^renb, ewig in fid) felbfï befïe^cnb unb in aile Swigfeit unwanbelbar. 3tber bnè ©efeÇ, baé une feit bcm ©iinbenfalï im îparabieé auferlegt warb, wirft weiter unb treiter über Slbamé unfeligeé @e^ fd;led;t. Unfer ^eiliger 5panbwerfémann fa^ ben £ob na^en. Sine Äran{f>eit, bie S3orbotin feinet Snbeé, mal)ntc i^n, ba^ ex feine £aufba^n balb befc^lie^cn werbe. €r warb jufef)Cttbé fcf)Wäc^er. ©ein eon ilrant^eit erfd;öpfter iîorper ging ber 2lufü lijfung entgegen, aber feine ©cele war feine fe(ïe @tu§e, gleic{)Wic eine fïarfe ©äule ein in Srummer ftnfenbeé 95auwerf noc^ aufrecht erhält. @r fa^ bcm £ob uner; fc^roden iné ©eft^t. ©ein gerei^teé Seben t)attc il)n auf einen c^rifïlid^cn £ob eor^ bereitet. SS5te oft bemütigte er ffc^ t»or feinem ©c{)öpfer unb fcufjte über feine 3Rängel ! 5ßie oft flagte er ftc^ fi^lec^ter ©cbanfcn unb ber geringfïen ge^ltritte in feinem SSanbel an! 5Bie oft flehte er ju ©ott um S5erjeit)ung, b<x^ et über ber 2lrbeit bie Seit »erloren ^aie, bie er bem &ebet ^ättc wibmcn muffen! ©er barmherzige ©Ott frönte feine 95e{)arrlid)feit unb l^anb il)m mächtig bei. 3« jenen legten Slugenblidcn, ba 5Belt, ^reunbe, 23erwanbte unb bie ^\in\1 beut, bie bem Sobe jeben ©c^rittbreit feinet Sebené (keitig machten, il)m ni^t mef)r ju Reifen ücrmoci()ten, fa^ er ben Rimmel offen, glaubte ben Sobgcfang ber Sngcl unb ber ©reife ber 3lpofalt)pfe^ ju ^örcn, bie ein ewigeé ^alleluja fingen. Gr oergag bie 53?elt unb feine eignen ©c^merjen, warb fc^on auf Srbcn jum Bürger beë .^immelé unb fîimmte auf feinem ©c^mer; jen^lager ben ©iegeépfalm an. SBel^c Scfïurjung ergriff bie ^tabt, aie mittag^ auf bcm 5Karftpla§ eine ©timme bie Srauerbotfd^aft öerfünbcte: „?9îat^iaé Sîcin; ^art liegt im ©tcrbcn!" Saé 58olf (Trömt f)erbci, brängt unb flaut fic^ in breiten ?Kaffen öor bem <Btetbei)mß. ?Kan ^ört unb fte^t nid;té aie SBe^flagcn, ©^mersené; ante, Srâncn, ©euftcr, SBe^mut unb ©c^lu^jen. 3ebcrmann nimmt an bicfcm 58erlu(ï teil, unb ber Sob eineé ginjigcn wirb jum öffentlichen Unglüd.
Sen Srtbut ber ïrauer, ben man feinen 23erbien(îen jolltc, bie 3îac^rufe, bie feiner ïugcnb galten, bie bittren klagen bcrer, bie, nun er tot war, m(i)t mef)t wuf ten, bei wem ftc i()r ©c^u^werf bcpcUen foUtcn, allcé, waê jum Dîuf, jur gitelfeit, jum SRa^ru^m gef)ört, muffen wir aué unfrem @ei|î öerbanncn. ©präd;e i^ (5uc^ baoon, ic^ fürc{)tete, bie falte, erlofd;cnc Slfc^c bicfcé 35efc^eibenen möchte wieber aufleben
' Offenbarung 3o^annié, £ap. !V, VII.
190
III. Satiren
unö ju mir fprcc^en: „SBic fannjï öu wagen, fo leicf)tfcrtt9c SBocte cor bicfctn SRalc ber Sraucr ju fprcc^cn? SBte fannfï Su bei meinem îobe ecrroeUen, roo tc^ ma) öen IcifefïcnSîcifaK nii^t ^ören mochte? 6fe^(ïS>u nur barum auf Seiner îlanjel, um bcm ©tolj t»cr Sebenöen ju fd^mcic^eln uni» î»ie (Erinnerungen an meinen eitlen Dîuf auf; iufrifcf)en? ®aQt Sir t»er Ott, wo Su (îef)0, fagf Sir Sein ^eiligeé 2lmt nidjt, t»ap Su ftc oon öort oben befc^ämcn foufî? greife lieber öen i^t>ä)^cn, eroig Stnbetungé; roüröigen, ber mic^ aaé ben Sanben beé gleifc^es erlöj^ unb in fein Himmelreich auf; genommen f)at."
folgen roir btefem 0îaf, meine 35rüber! ?0?ögc fein £ob une jur Sc^re bienen, ba^ bie flud)tige 3eit unfrc Sage unb 3a^rc f)inroegnimmt, ba^ roir aüc ju ©taub unb 3lfc{)c rocrbcn, baf baé prunfoolle SKaufoleum, roorin bie Hoffaf)rt ber ?Kenfcf)en bie 3er|lörung i^reé Seibe^ ixt überleben roä^nt, unb ber f^licï)te ©arg, ber unter bcr îail fetner Srbbecfe iufammenbricf)t, bie gleic{)e 3?'cf)aufung ftnb, i>a^ mit bem Sobc aß bie ©tanbeé; unb ©eburtéunterfrfjiebe auff)ören, öon benen bie fc^roacf)en Sterblichen in if)rer 5Serblenbung fooiel 3luf^ebcné mac{)en. 3^r Ungläubigen, bie 3^r Sure gottlofen Solide in baé 5?eiligtum ju werfen roagt, erbittert beim Stnblicf biefer 55af)re. COîôge bie ©läubigfeit biefeö kommen, ber une fooiel Sräncn ent; locît i)<it, 6uc^ jum 25orbilb bienen. ^ebtt Sure fîolje 23ernunft preié, bie Guc^ nur irreführt, unb nehmet bie ^erjen^cinfalt biefeé 3Biebergeborenen an, bie if)n er; lôjï \)<it, biefeé ^eiligen, ber fiolj barauf roar, nickte ju eerfle^en unb bocf) ju glauben. Unb 3^r, oerfîodtc Sf)ri|tcn, bie ber ungeffümc ©trom ber 5Belt fortreißt, fïnnt na^ über ben £ob eineé ©erec^ten, ber i?crgängli(^en Anfechtungen roiberilanben i)(it, um jc^t ein bauernbeé @lucf ju genießen.
3^r, bie 3^r Sunftgcnoffen beé 53iannc^ fcib, beffcn Sugenbcn ic^ Su^ gefc^ilbert: möge fein ©orbilb Suc^ anfpornen, foeiel ^ereorragenben ßigenfc^affen nacfjjucifern. SBiffet unb hci)a\tit ce roo{)l, ba^ man in jeglicfjem ©tanb ftc^ ^ertortun tann, ba^ ©otfeé ©o^n nic^t unter ben Sîeic^en Sie au^erroä^lt i}at, bie er ju @efäf)rten fetneé Heilérocrfeé begnabete, fonbcrn unter ber ^efe beé jübifc^en 23oHeé. Unb 3f)r, feine trofîlofe g'amilie, frodnet Sure Sränen unb befiecft nic^t burc^ unmäßige Sraucr ben 3îu^m beffen, ber je§o ^ur 9îec^ten beê 3îateré jroifcï)en bem ©of)n unb bem ^eiligen @ei|î fiçt. Si^Iöct feinem spcifpiel, beffen 3ewgcn 3l)r roaret, unb bereitet Suci) burc^ ein ^eiligeé, c^rifïlic^eé Scben t)or, mit tf)m »tcbcr »ereinigt ju »erben, rocnn Sure ©tunbe getommen ijï.
3cl), meine Sieben, i}ai>c nun bcr traurigen ^flic{)t genügt, bie mir auferlegt roarD. Dîac^bem ic^ baß Sob ber feltenen Sugenben oerfûnbet t)abc, bie fo roa^r, offentunbig unb allbefannt ftnb, roerbe ic^ t»on biefer Sanjel ^erab nie mel)r bie ©timme jum @ebacf)tnié berer erfjeben, bie Sucl) noc^ entriffen rocrbcn. 2(n|latt mein heiliget 3lmt burc^ 53cr^errli^ung erljeuclicltcr ?Berbien|le unb angcbicfttetcr Sigenfd;aften su entweihen, bleibe idt) in ben ©c{)ranfcn meinet pric|lcrlicben s^erufe^ unb roibmc ben Sîetl meiner fcïjroac^cn îlrafte ber mir anvertrauten .<?erbe. 3^ befcfjrântc mtc^
Sc&tcbe auf ^cn Scf)ii|îccmci|îcr 'îsMob SRdtf)«^ ÎHiini)att
191
batauf, bte einen mit ben Störungen ber furchtbaren Oîac^c ©otteé nieber^uf^met^ tcrn, bic anbrcn aber mit SBorten biß 5^'»^^'^«^ un^ Srbarmcné ju trôfïen, auf ba^ id), wenn ber tob aud) micf; trifft, oor ben ©tu^l meinet Dîic^teré treten unb ju i^m fprec^en fann: „^evr, ^icr bin irf; mit allen, bie Su mir aneertraut ^afl."
2ob bcr ^vcûjbcit
(1768)
5(n bcn ^crrn ?Oîatquie b'5(rgcng, S^cxm wn ^guillcè unï) atiDrcn
©ütcrn, Äöni(ilid)cn ^anitncrl)crrn iint» S^ircftor ter ^(affc î)cr
(2d)öncn £itcraturi
icwo^l ic^ nur jum ntebrtgftcn ©eroûtm auf bem ?Parna9 iäi)k, motten mir Suer ©naöcn »erfîatten, 3f)nen oie 5rucl)t meiner 3îacï)t»ac^en ju TOit>< men. 5Bcm fönnte ic^ ein SQ3crf über eine fo ^croorragenöe Sugenî» wie îiic ïrâg^cit beffer ju Sü9cn legen, aB 3^«^«/ gnäötger $err, öer fte fo fe^r leuchten Wgt? 2Ba£i waren oie franjôfifc^en Sônige <xm bcin ©efc^tec^t öerSKcro; »inger im Sergleicî) ju S^nen ' ^ atnfanger, Guer ©naöen, bk {id) i^rem glu(îlicï)en ïrieb ot)ne 3îac()ftnncn überliegen, wogegen ©ie bcr 2BeU ein SSorbilb bebac^tcn SJÎic^tétuné geben, baè auf ben grünMicI)en Überlegungen eineé rein pf)ilo; fop^ifc^cn ©eifie^ bcrut)t. ^a^ren ©ie fort, 0 göttlicher îKarquié, i?em oeröerbten Sa^r^unbert aie 5Ru(^er ju î»ienen! 3ä^»nen ©ie feine gefâf)rlic{)e Satlujï ju3îu| unî) frommen ber @efellfc^aft, »ie \d) eé im folgenden nac{)weifen werbe. §üf)rcn ©ie bie glucîlid;cn Seiten ber oöUigen Satloftgfeit unb ber füllen Dîu^e beé golbnen Seitalteré juriid, in ber bie erfïen gKenf(^en i^re Sage befdiloffen, nacf)bem fîe ol)ne Unruhe unb ©orge fanft ba^ingelebt Ratten. 3ebenfallé bitte ic^ Suer ©nabcn, wenn ic^ ©ie baburc^ nic^t ermube, mir eine gute ipenfion auéjuwirfen, bamit ic^ 3l)ren erlaucf)ten ©puren ju folgen vermag. Surd; folclie ©rogmut wäre ic^ in 3ufunft bem 3wang entt)oben, Unwa^rfc{)einlicf)(eiten ju beweifen unb
' gûr b%T$tné egl. auc^ 6. 132 ff. Sie »on Sônig gtiebtic^ neutegtünöcfe aifabcmk führte ben ÎSlamtn „Académie Royale des sciences et belles-lettres", unî) jTOac bübeti iic ©cÇône £tte* rotur in i^c ein« bcfon&crc Slajfe. — ' ainfpicluttg auf bag ©pottmorf „rois fainéants" (gaulcnjct* Sôtiiae), baä auf bie legten îDierowingetfônige gcptâât »orben i|t.
£o6 ö« Ztàd^eit 193
ötc unglücfltd^en Seclcger jur SScrjwciflung ju treiben, wenn ftc i^re ©rudere prcffe roüen laffen muffen, um meine ^irngefpinlle ju eereielfäUigen.
3cf) bin mit aller öen ©öttern (Spituré f^ulbigcn 95cret)run9 unt» aüer Sc; mwt, ^ie Me Sigenliebe gewiffer Slutoren fenniei^ncf.
Suer @naî>en
e^rerbietigjïêr unö gc^orfamfïer ©iener
N.N.
194
III. eatiren
2ob ber Xrägl)eit
Cyebt ^Oîeinung, fo »unbcrltcï) ftc auc^ tfï, ^at cifcige SScrtcitiger gefunden. Ser O 35if(^of Saé Safaé> warf ftc^ jum ^Bcfc^üCer öet fofratifc^cn Siebe auf. . . Sraé; mué, öcr weife Sraémué, ^at öae £ob öcr Üßarr^eit gefungen^ 2Benn öie ©eiffeé; jïorung, wenn î)ie Srübung Deé logtfi^en Senfeermôgené in unfrcn ^irncn einen §ürfpre(^ec in einem gcof en ?i3îanne gefunden i)at, warum foU eß une Dann nicf)t erfï re^t »ermattet fein, öic unenMic^en SSotiüge i»er Sräg^cit ju rühmen unö flar ju beroeifen, t»af biefe glü(flic^e unb fricbferttge 2tnlagc, bic fic^ bei einigen Sicb^ lingen ber ïïlatm finbet, ber @cfeUf(^aft im allgemeinen wie bem 3nbiüibuum, î>aé fie beft^t, gleirf; üorteilf)aft i(ï? iîln ^eweifcn fef)lt eé une nic^t, im ©cgenteil, ii)U ?SKcngc feçt une in Verlegenheit, galten wir une an bie einfac^j^en. ®tr be; rufen une auf bie Stimme ber Öffentli^feit, auf jene wegen i^rer ülügemeingultig; feit fpric^wörtlic^ geworbenen 5Keinungen unb bitten, une btc SriötaUtät ber 3tué; brüde angeflehte i^reé tiefen ©inneé nac^jufe^en.
Saé 23oU fagt inégemein : „®(^läft bie Sial^e, fo wedt Çtc mà)t [" Sine tiefe Se^re, bie altein fd;on ein £ob ber Sräg^eit bebeufet. Sie ^a^e ijl boé^aft, ber Schlaf macf)t fîc regungéloé. S^at fein friebenfpenbenber 5)îo^n i^re £iber gefc^loffen, fo Rittet Suc^, fte ju wecfen. ©o unf^ulbig fte in if)rer Untätigftit ift, fo tuoifcï) wirb jte, wenn fie '"^urc^ bie Erregung if)rcr ©inne aué biefer fanftcn £ett)argie erwacht.
©egnet, fegnet bie £räg{)ett ber g)?enf(^en! ©tört fîe nicï)t! îDîôge i^re fanfte, geü mütUc^e ^errfc^aft ewig währen! 2lc^! ber SKenfcf) ijï ju böfe, graufam unb wilb. Sr neigt fo feiten jum ©uten, i><i^ eé ju wünfc^en wäre, feine Untätigfeit hielte ewig an. 3a fürwahr, waren bic größten ©ei^eln ber SBcIt nic^t bic tatlufîigen, rafïlofen, wagl)alftgen ©eclcn? Slleyanber, ber f)ocf)gelobte unb eiel ocrläflcrtc Slleyanber, ber bie 'iRai)c @riecî)enlanbé |ïorfe unb 3tften umwälzte, ber feine Gr; oberungcn i>\é in bie fcrnfïen ^immeléfîric^e auébc^ntc unb feine QBcltmac^t auf ben Srümmern ber S^ronc errichtete, öon bencn er bie rechtmäßigen ^erricçer gejïurit Ijatte, 2llepanber, fage ic^, ^ättc ni^t foöiel Unrecf)t begangen, nic^t fooiel 55lut üergofle«/ Wi'!^ «^ f<^t«er ©cclc ni^t an ber iîraft ber £râgf)eit gefehlt! ßäfare 9îcgfamfeit unb Untcrne^mungétufï fïurjte bic römifcf)c Dvepublif. Sätiger aie ^ompejué, he^icQtc er biefen, riß bie ^oc^fïe ©ewalt an fîc^ unb unterbrürftc bie ^rci^cit feineé 5ßaterlanbee. QBaé waren Samcrlan, Sfc^ingié{f)an, 2llaricf) unb Qlttila, wenn nic^t üon S^rgcij geplagte, ton bcn ^eftig|îen Seibenfcïjaftcn seniffene
' SSgl. ©. 138. — ' asgi. ®. 95. 138.
©ccicn, bk ftc^ in bct Sîu^e ecrje^ttcn, »ä^rcnb (lûcmifi^e Seiten i^c Sebcnéelcment bildeten? 3ln bct ©piljc »ilöerSJarbarcnoölter überfc^roemmtcn fie mit i^ren S:tiCQéf fc^aren bic Dbcrf[âcf)c unfrcé 6rî>baué uni) jogen Serjïorung uni) Sîer^eerung nac^ ftc^. ?Kan braucht taum f)in5UiufÜ9en, öaf SKo^ammeb, ©oliman, bic 5pap(ïc ©regor î)er ©roÇc unb 5?ilbebrani)S îîarl V., i)tc ©uifeé, îabw'iQ XIV. unb Äart XII. auf btc gleicïjc ©tufe ju (bellen fini). Saé 3Rcnfc()en^eri i(ï oon @tunb au^ öcrberbt, unb unfrc unfcligen Steigungen treiben une jum £a)ïer. 5Bic oer^ângniéooU wirb bem 5Kcnf(^cngefc()lec^t jcbe Sdtigfeit! 2Bie nuÇbringenb ifï iijm bie £rägf)cit!
3lbct baé Ungliid, baè unfren (SrbbaU ^eimfuc^t, fliegt aué me^c aie aaè einer ClueUe. ?i3îit 9leci)t flagen roir über bie jûgellofe 5Bilbf)eit ber S()rfüc^tigen. ©oc^ bie fanatifc^e ïatfraft ber Sinftebler if{ une nic^t minber oerberblic^ geworben. SBieoiel ?!Köncf)e ^aben ben @ei|î ber gwietrac^t unb bcé 3lberglaubené gefc^urt! 3n aller ©tille f)aben fie bie Slrme ber £ci($tgläubigen mit bcm ^eiligen ©c^roerte bewaffnet, mit bem fie i^re SSrüber abfc^lac^teten. 3c^ erinnere weber an ©amuel, ber iîônig 2lgag in ©tûde jer^ieb-, nod; an 3ubit^, bie bur^ feigen SSerrat ben ^oloferneé umbrachte, noc^ an 3lf>ab^ noc^ an bie Seöücn, bie jwanjigtaufenb Jîinber 3érael ermorbeten*, wo^l aber an Qèta\ ber bie fâlfc^Uc^ 33îofeé jugef^rie; benen Schriften jufammenpellte. Siefe fanatifc^en ©c^riften erfüllten bie 3uben mit aufru^rcrifcï)em gifer. ©ie brachen jebcn Scrfc^r mit ben anbren SSôlfern ab, unb leichtgläubig gegen bie Sräume feiner ©e^er, ooller 3uoerft($t auf bie @röfe, bie fte il)m berl)iegen, lel)nte ftc^ baß jübif(i)e Soll gegen baß römifc^c 3oc^ auf unb jwang baburc^ Situé jur 3er(ïorung 3erufalemé unb feineé ïempeB (70 n. S^c).
6in gleic^cé gilt oon ben ßoangelien, bie ben Slpofïeln jugef^rieben werben, tjon ben SSefc^lüffen fo eielcr Sîirc^cntoniile, bie bie ©laubcn^artifel »erme^rten, um i^r ainfe^en ju oergröfern. ©e^r com Übel war cß, ba^ fte baß ©ebäc^tnie ber teic^t^ gläubigen g^rijîen mit einem SBufï unglaubwürbiger SBunber anfüllten. Siefe führten lu heftigen ©trettigfeiten unter fo öielen ©cften, bie Suropa in ber Solge gcfpalten ^aben. ©^lieglic^ rief eine ?Oienge fanatifc^er ©Triften bie iîreuinuge ^croor, fo eiele barbarifc^e Jîriege, bie unter bem Sedmantel berDleligion geführt würben, bie (5rri^^ tung bcß abfrf)euli^en ïribunalé*, baß bie ?SKenfc^li^feit unb bie SSernunft empört, baß asiutbab ber ^art^olomäuenac^t, bie SSKeÇelei in 3rl«nb^ bie ^uloert)erfc^wö# rungs unb fo öiele 5îonigémorbe, über bie auc^ bie oerbrec^erifd^fïen SKenfc^en erröten foUten. Sie 5Q3elt wäre glüdlic^ gewefen, Ratten folc^e in »ötligem gJîuÇig? gang lebenbe ©fribenten nic^t emftg bie ^eber geführt.
' ©cegot VII. — 2 1. ©amuelié XV, Sîecé 33. — ^ I. Könige XXII. — « 2. «BJofc XXXII. — ' 3üöif(^er <Bd)tiftQile^net, btt 458 0. €f)r. eine iwette ©c^aat 3ttöen aué bet babçlontfn^en S3et; bannung jucüdbrac^tc. ©ein SBirfcn mitb im biblifc^en Surf) géca bejc^ticbcn. — ' Die 3nqulf5tioii. — ' ©emctnf i(t öic blutige SKieöccrcctfung 5cc aufl^änbifc^cn ^titi bind) Scomrecü (1649). — ' ganatifc^e S?at^oIitcn planten, am 5. 3^o»cmbct 1605 Äonig Jafob 1. oon Snglanö unb bai fau lamcnt in bie Suft su fptengen.
13*
ig6 '•'• Satiren
dé i|ï alfo bcwtefcn, ba^ Saflufï oie SKuffer «Kcr 58cr5rcc^en ijï. Saraué folgt, ba^ ïrâcj^eit, SKügiggang uni) uîic^téfun Me Slnlagen fini), oie une bcr Sugcnt» am nâc^fïen bringen. @f ürjt î>ocï; SätigfcÜ ober SSewcgung £cib unb ©eele in @efaf)r : ben £cib, öcnn »er nic^t ge^t, fann nic^t fallen; nser ftc^ nic^t bem tûdifc^en 5îîeer anoer* fraut, ïann nic^t »on feinen gluten öerfc^tungcn »erben; »er ftc^ in feinem Sßetfe eergräbt unb fein 3inimer {)ermetifcl; eerfc^Uef t, ^at nicf)té »on ber @ic^t ju fürc{)ten, bic ber Suffjug im ^aufe seitigt, nod) tjon ben Seiben, bie bie frifc^e £uft erjeugcn fann*; unb wer nic^t im SBagen fä^rt, fann nic^t umfc^Iagen. Siefe SBa^r^eiten ftni» ju flar, <itë ba^ man SSeroeife auf ^enscifc ju f)äufen braud)tc. 3" if)Tfc SSejîâttgung genügt eé, baé Sprichwort cineé geijïrei^en S5olfeé anjufu{)ren. Sie 3taliener fagen: chi sta bene, non si muova-,
3^r berühmten gautenjer, bie 3^r burc^ wo^Ibeba(^tcn îKu^iggang aüe ©cgnun; gen beé Sîic^tétuné fennt, wà^nt nid;t, wir f)ättcn ben ©egcnfïanb fc^on erfc^öpft ! SKan mu0 auc^ bcweifen, ba^ Bewegung ber 5îorperwelt ebenfo ^à)àb\ïà) ijî wie ber ftttlic^en SBelt. ©ie ganje 3îatur lef)rt ce une. Scr erjïe befïc @egen|ïano, auf ben mein SBIicî fâUt, bcweifi eé mir. ©e^t 3f)r, wie bie £uft eom Sîorbwinb gepeitfcf)t wirb? 6r fc^weUt unb bläf)t bie ^ffietterwolfcn, bie über unfrem 5?auptc bonnern unb aué i^ren fc^warjen ®ei(^en 35H§(ïraf)lcn, geuerébrunjTe unb £ob fenben. Sbenfo ruft bie f)eftig bewegte £uft ©türme, SBirbeIwinbe unb fur^tbare Drfane ^eroor unb treibt bie Srümmer gefc^eiterter @d)tffe unb bie ïetc^en ertrunfener ©eeleute burd; bie empörten 5QSogen. SÛ3o^er fâmen Srbbeben unb 23ulfanauébrud)e, wenn nic^t »on unterirbif^en ©türmen, bie burd; bie ^o^lraume ber (Srbe tofen unb bie 3ünb;; lïoffc im Srbinncrn entfachen? Sann treiben fie fte mit furd)tbarem ©etôfc ben ©palten ju, aué benen il)re 5But t)eroorbringt unb ftd) in glammenfirömen über bie ©efilbe ergießt.
5îlber mag man folc^e Srfc^einungen auc^ für feltenc Unglüdefäüe balten, bie nur jcitweife eintreten unb fomit wenig ju fürchten finb: ?9îan fiel)t bod) aud) fonfï, ba^ bie 5^ewegung baé jerfiörenbc ^Prtnjip ber Sîatur i(ï. 3br SScfen befief)t bartn, ba^ fie unfre Organe abnuçt, bie ïriebfcbern beé £ebené burc^ beilânbigc ©pannung crfc^lafft, Aranf^citéfeime anbäuft, bie Urfac^cn beé Sobeé oorbereitet, furj, bie Sltome, aué benen wir bej^et)en, fc^eibct, um fte burd) eine neue îKetamorp^ofe s» neuen SBcfcn sufammen^ufeÇen. S&ewegung unb Sîcranberung ftnb unjertrennlid; »crbunben. Sa nun Sätigfeit ber 3(nla9 jeber Sîeranbcrung i)t unb ail unfer Unglüd »on ber Unbcjïânbigfeit ber Singe fommt, fo folgt baraué mit 3îotwenbigfcit, ba^ bie ©umme beé ©(J)lecï)ten in bicfcr 2Belt weit größer ii^i aie bie bei @utcn, unb ba^ bie Sätigfeit met)r »erberblid;e aie crfprieÇlid^c (Sreigniffe ^erbeifübrt. dé i)î alfo offenbar, ba^ bie glüdlid^fie Sîeigung beé ?Oîenfd;en bie jur Srâgljeit unb ba^ 9îic^té# tun ein Sîerbienfï ifï; benn ber er(ïe ©c^ritt jur Sugcnb i|l bie 3lbwcnbung »om £a(tcr.
' »al. baju oaé &ii>\ét bié Sônigé: üln ^'alt3C^é' SPcft (ipb. X). — - aScm ci gutgo^t, ^cr rü()cc jîd) nic^t.
iobber: ZtîQ^e.t 197
2Bcnn wix bct jüMfc()en Sage ©lauben \d)enkn, ru^tc &ott aa^, nac^î>em et bit SBdt 9cfcf)affcn. Sr bereute, feine (Sacf)e fc^lecf)t gemacht ju ^aben, uni» bamtt i^m î)aé gleidje nid;t nod; einmal paffierte, befc(;ränfte ce ftc^ auf unerfd^ütterlid^e 9îu()e. S>ie 23ere^rer ^eé S^ri|lentumé ^abcn i^ren ©ott jum ©d^uÇpatron öer ÎRicf)tétuer 9emacf)t. Sie SinfieMer, bte i^r Seben in (ïeter Untätigfeit »erbringen, finb nac^ i^rer 35e()auptnng feine Sieblingëfinber unb 2tuéer»af)lten. 2Baf)re grömmigfeit trägt nur Dann 3tuc{;t, wenn fte auf träge Seelen gepfropft wirb, ©lauben, o^ne ju prüfen, ftrf) t*on ^rie(ïcrn gängeln lafîen, um ftc^ bie ?öfüf)e ber ©clbflbel^immung ju erfparen, beten, ol)ne ju »iffen, roaé man fagt, fcf)roärmen ober iné 95laue hinein; träumen, nidl^tö tun, ixiß ftnb bie Stttribute üoüfommener ^ciligfcit. 0 felige^ 9îicf;tétun, bu ôffnefî ben frommen mü^eloe bie Pforten H^ ^eilcé!
sBemerfenéroert i(ï, biX^ mdjt nur bie Dîeligionen Sräg^eit prebigen: auc^ ganjc p^ilofop^ifcf)e ©eften waren ber gleichen Stuftest. 3îac^ Spifur, ber £euc(;te be^ f)eib^ nifc^en ©riec^enlanb, be(!anb baé f)ocf)|ïc @lüd in Satloftgfeit. Sr riet bem 535eifcn, jic^ nie in bie ©taaf egefrfjäfte ju mifc{)en, unb bamit feine ©ötter ein ungetrübte^ @lüd genießen f önncn, fd^rieb er i^nen oolif ommenc ©leic^gültigfeit unb 5Bunf^loftgfcit ju. 3n füfer9Ut{)e überliefen ftebie2Beltber23orfe^ungber9îatur. Unbewegt üonSeiben;? fd;aften, ungefïôrt burcï) ©orge unb Unruf)e, genoffen fte bie @egenroarf unb fragten nic^t nacf) ber Julunft. Sine mac^töolle unb tiefe Sef)re, bie ben ?Kcnfcl)en bie gro^c Saja^r^cit ent{)üUte, ba^ baß meifîe, waß man tun fann, fdjlcc^t ifï'unb man barum beffcr garni(t;té tut! Unb ba allen Sterblichen nun einmal ber £ob »errängt ifï unb ce fein entrinnen giebt, fo ki)tt bie SBei^^eit, ba^ man i^m fo fanff wie möglich entgegengehen foU, o{)ne Jîorper unb @eiff unnü§ turcf) Srac^ten nac^ ©ütern unb €^rcn ju ermüben, benen man boc^ frü^ ober fpät cntfagcn muÇ.
0 glücfli(^c unb weife Sräg^eit, bu eerfö^nfl bie îJJcinungcn ber g^rommen unb ber îp^ilofop^cn! ÏÏJie nuÇbringenb if{ ber ^ang ^u bir für bie ©eligfcit! 533ie »o^l^ tätig linbert bein Sinflug bie 35itterniffc bcé Scbené! Su le^r|î une, bic weiche Sajattc unb bie ©aunenbetten unfreé Sageré ben 58îu^en unb 3ln|ïrengungen ber rafenben Sieb^aber beé Uîu^meé »orjicfjen. Su \)ä\tii une fern »om fîurmif(^en Seben ber S^rgei^igcn, »on ber ©orge, bie ben ©taatémanncrn t^rc nicljtigcn ïpianc bereiten. Su erfparfl unfren jarten D^ren baé rau^e @efcl;rei ber ^abernben ^ar; teien »or &mà)t, bu oerabfc^eufi ^rojcffc unb 2lb»ofatcn. Su hi\)üu^ une »or bem Sifer für unfrc ?OJifbürger, bei bem ber ?Kenf^ ftd) felbjî »ergibt unb nur noc^ für baß @lüd feiner 3îac^f?en ba i(ï, glei(^ aie ob wir für bie @cfellfc^aft unb nic^t für une felbfï lebten. Su »era(^te(ï bie 3(ritf)metif unb jerrcigelî bie 9îecï;nungen in unfren S^äm ben. Su i)a^t baß unbequeme ©orgen unb ?SKüf)cn um ©clberwerb unb gefädfl bicl; im 93ergeui)en, wenn bu Diei^tümer aufgc|îapelt fînbe(ï. 3îic »erbanb ftc^ bie £räg^ ^eit mit betrügerifc^cm ©inn. Sßie war ein ©eneralpäc^ter, nie ein berufémaÇigcc ©pieler, nie ein SKanbrin^ träge.
' ©fragcnräubcr. SBgl. SPö. III, ©. 32.
198
ni. Satiren
2)cr »cifcfïc aUct Äötitgc i)at gefagf: allcé tjl cifcl. SÏBorum fic^ aifo mit eitlen ©ingcn befaficn? Unb wenn btß SRenfi^en £cï»en nut ein üluf unb SRieber i(t, warum an btcfem leichtfertigen Äinberfpiel @efallen ftnben? Keffer QaTm<i)té als Sîic^tigcé tun. Übcrlaffen wir bic 5fficlt bcr notwenbigcn Sßerfcttung bcr Urfac^en, laffcn wir bem ©c^idfal feinen Sauf, fofern eé allée benimmt, unb werfen mir une in bic »eid^en 2lrme ber ZTâQi)e\tl Unru{)e unb ©orge pocl)en nie an if)re tut, bic ©orge um baä ?Oiorgen barf ii)t nicf)t na^en, ja felbfl baä graufe ©ebell beé Collen; ()unbeé fann une nic^t f^recfen.
0 ^eilige, ïôjîUc^cîrag^eit! giniigcé ©lud ber fc^önen Seelen! Seiner Satloftg^ feit liegt jebeé 23erbrec^en fern; ibr blü^t ber ungetrübte ©enuÇ feiigen Sa^inbäm; merné. ©c^lieÇen wir biefe 35etracf)tungen_mit bem ©prt(i)Wort, baé wir fc^onan; führten: „©c^läft bie ÄaCe, fo toedt fie nic^f !" Senn in jebermann fïedt eine Äa§e, unb bie fc^lafenbcn ftnb bie ungefä^rli^en.
^^^ïïv.--^
'"^^'^'
IV. (?)ebdcl)tnj^rcben
Ç5ebarf)tniêrcbc auf ^tin^ -Dcinrid) bon 3ünöcrcn'
öclcfcn m t'cr 'i?(fa^cnltc am 30. ;X)cjctnbcr 1 767
?Kcine Ferren!
(iXxn ecrfïanbiger ?Oîcnfc^ îiarf ftc^ gewt^ öcm Jîummcr eingeben, wenn er mit ^^ feinem 23atcrlant>e uni» einem ja^lreicïjen 23oUc î)en ©c^merj um einen un; erfeÇlic^en 2îerlu(î teilt. Se ij^ nic^t oie Aufgabe bev ^IjUofop^ie, oaé natürU(^e @e; füf)l in une ju erleiden; fte befc^cânft ft^ i>arauf, bit Stuébrûc^e öer fieibenfc^aftcn in î)ie redite 95a^n ^u lenfen unö ju mäßigen, ©ie wappnet oaé ^erj bei SBeifen mit fo oiel gclïigfeit, öag er fein Unglüct mit ©eelengrö^e trägt, »üröe i^n aber taöeln, wenn er 58erlu(ï unb Ungliicf feiner ^Dîitbûrger mit öumpfer ©leic^gultigfeit uni) {altem 35lid anfäf)e. ©oütc id; alfo allein gefü^lloe bleiben i>urfcn bei bcm traurigen Sreignié, baé bin Srot)ftnn 3^rcr Sage trübt, bei bem bufiern ©c^au; fpiel, büß fiel) junglî öor 3l)ren Slugen abgefptelt î)at, bei bem Sriumpf) be5 £obe^, ber nd) <JW^ bem, wai er une geraubt f)at, ©iege^seic^en errichtet unb ftc^ felber SBcifall sollt, bic 35e|îen unter une ba^ingerafft ju ^abcn? 9lein, meine Ferren, mein ©tillfc^weigen wäre (hafbar; eé mu^ mir »ergönnt fein, meine Stimme mit ber fo üielcr tugenb^after Bürger sur Sîlage um einen jungen ^Prinjen ju oeretnen, ben bie ©Otter ber 2Belt nur gezeigt unb roieber genommen l)aben. 5Bol)in ici) meinen ^lid auc^ wenbe, überall fel)e id) nur gefenftc ©tirnen, bufîre ©eficljter mit bcm Stempel biß ©c^mcrjeé, Srânenfîrôme, bie a\xß ben Slugen brechen; ic^ ^örc nur ©eufier unb Sîlagen, burc^ ©(^luc^jen erfîicït. 2111 baß gemannt mic^ an bic Srauer ber föniglic^cn 5<Jt"'Ii£/ bie, ad) »ergebene, ben liebenewürbigen îprinjen jurücf; erfcl)nt, ben fie für immer verloren f)<it
Sie ^ol)e ©eburt, bie ^rinj ^cinric^ bem S^ron fo na^e (ïellfe, war nic^t bic Ur; fac^c fo allgemeiner Srauer: ^o^eit, ©lanj unb ^ad)t flögen nur gurc^t ein, er; Sroungcnc 6rgcbcnt)eU unb Slcfpeft, ber ebcnfo leer i|l wie baß 3bol, bem man it)n cr»ei|ï. ©türjt baß 3bol, fo ijï cß mit ber Sichtung eorbct, unb bic SSoé^cif fc^lägt
' îptinj ^tiaùâ), fccr jnjeite ©o^n bié ipcinjcn Stugufî 5BiIf)dm unb jüngere SStubct bei S^con? folgere gtiebcic^ SBil^elm, geb. am 30. Sesember 1747, t am 26. SRai 1767 im Borfe iprogen bei JRuppin, »ä^tenb öee ?(Rarfcf)cé feincé Äürafliettegimente, beffen S^ef et mat, jur 9îeoue nac^ Berlin.
202 '^'^- ©e&â^fntére&cn
fte ttt Stômmcr. Sîcin, meine Ferren, waß man am sprinjen ^etnric^ fc^â^fc, tfï ni(i)f 5aé SBcrf icé ©c^tdfalé, fonöern î»aé 5Berf öec Sîatur, feine ©eijleégaben un£» ijerjcnéeigenfd^affcn, b«é cigcnjïc 23crt>ienjï. 5Säre er nur ein gewö^nlif^cr ?Kenfc^ gewefcn, fo ^ätu man öiellei^t anfîanbéf)alber tä\)ke 95cbauern gezeigt, baß bk ©leic^güUigfeit öer ^ilt fcoc^ Sügen gefïraft i)ättz, erjwungeneé iai, baß man ge^ tangrocilt anhört, feilte ^Bcilcitiébcjeigungen, bk ben größten Sorcn nid)t fäufc^en, ixnb fein 3îame wäre ju ewiger SJergeffen^cit ocrurteilf »orben.
©oc^ ad)[ 5Sie anöcre liegen öic Singe! 2Bäre ^rin^ ^einric^ nur ein einfacher SSürger gcwefcn, er ^tu bk ^crjen aller gewonnen, mit benen er in 35crûl)run9 tam. gürwa^r, wer fonnfc feinem leutfeligen, gefälligen SBefcn wiî)cr|ïe^en, feiner uncrfc^ôpflicl;en Stebenewüröigfcif, feinem weichen unb mitfül)leni)en ^erjcn, feinem aMigcn, fc^wungöollen @eif{c, feinem gereiften Urteil im 3llter ber SSerirrungen, feiner Siebe jur 5ffiiffenf(^aff unb Sugenb, bie er in ^ai)ttn zeigte, wo bie meifïcn ?Kenf(^ett nur Sleigung ju 25ergnügungen unb Sorl)eiten eerfpüren, furj, biefer bewunbcrnéwcrten ^Bereinigung oon Salentcn nnb Sugenben, ber man fo feiten bei einem SSürgerömann begegnet unb noc^ feltener bei ^erfonen öon ^o^er @eburt, ba t^re 3<»l>l weit geringer ifï?
(Sollte in biefer SSerfammlung jemanb fo fc^lec^t, fo boé^aft fein unb fo l)art unb mitleibloé urteilen, ba^ er ben würbigen ©cgcnfîanb unfrcé gerechten ©c^mcrjc^ ju eerl)ö^nen wagte unb Sinfpruc^ bagegen erhöbe, ba^ wir t)eute baß ©ebâc^tnté cineé 3ünglinge feiern, ber raf(^ bat)in9ing unb leine ©puren feinet Safeine l)inter^ lieg? 3îeitt, meine Ferren, meine SSorflellung oon bem S^aralter unfrer üJation t(ï ju ^oc^, um bei i^r ?9îânner ju eermuten, bie aué ©efü^lloftgfeit graufam unb atxß 5Sü»erfpruc|)egeif{ unmenf($licl; ftnb. ?9îag fein, ba^ man unfren 23crluf{ nic^t lennt; aber lennt man i^n, fo mug man erfd^üttert fein. Sollten Ç\i) aber fol(l)e ttcrärf)tlic^en ©pUftcrric^ter finbcn, waß fönntcn wir i^nen antworten?
©inb fte ber «Bîeinung, bag ein ganjeé 23olf (t^ täü^(i)t, wenn eé beim £obc cineé jungen ^rinjcn Sewcife tieffïen ©dpmerjeé gibt? ©lauben fte, ba^ man bk @unft ber Öjfentli^feit o^ne 2Jerbien|l gewinnt unb fte in eine 2lrt »on ïaumel ecrfeÇen fann? Senlen fie, baf baß ?5Kcnfcf;engcfd;lcc^t, baß fo ungern SScifall fpenbet, ftcfi lei($t ba^n entfc^löffe, wenn bie îugenb ïi)n mâ)t erjwtngt? 5Kögen fîc alfo jugcben, baf biefer Jüngling, ber feine ©pur feineé SafeinsJ juruiîtieÇ, unfrc Srauer ocr» bient, weil er ju ben fc^onjïen Hoffnungen bere(i)ttgte unb wir nur wenige ^rinjen ju »erlicren l)aben. 9îerf)tfertigen wir bie Sränen ber föniglic^en gamilie, bie îrauer ber wa^rt)aft fônigétreucn ^Bürger unb bie allgemeine SSefïûrjung, bie bei ber 9îac^^ ri^t oon einem fo fcl;weren Serlufïc entfïanb!
?i)îeine Ferren, worauf beruht bie ©târfe eineé ®taauß1 3luf ben weiten ©renjen, bie oieler Sîerteibiger bebürfen? 2luf ben burc^ 5?anbel unb ©ewcrbffciÇ ange^ Rauften 9îcicï)tûmern, beren Sîufeen allein in i^rer guten ülnwenbung liegt? iUuf ja^lrcic^en 23ölfern, bie ftc^ gegenfeitig oernic^ten wftrben, wenn il)ncn bie g^ftbrer
©eî)ä(Ç(nidrf^c auf <(3rin5 ftcinric^) ben Süngcrcti 203
fehlten? SRetn, meine fetten, baé attcé ifl ro^cr ©tojf, btt nuc fo weif SBetf unö Sficbeutung ^at, «B Jîlug^eit unb @efcf)ic{Uc(;fcit t^n ju tneten »ctg. Sic ©färfc bcr ©tauten bctu()t auf ^cn großen Scannern, bk t^nen jur rechten ©tunöe geboren roeröen. ÎKan ^urc(}laufe bie 3Celt9efc(;tcf)te, iinb man wirb fe^en, öaß öie Seiten be^ Siuffîiego nnb beé ©lanjeé ber 9îetc(;e bie waren, »0 crf)abene ©etfler, tugenb* ^afte ©eelen, Scanner oon f)eri)orra9cnbcm Salent in t^nen glaniten unb bie £a|ï ber Dîegterung unter f)oc(;^erit9en Utnjlrengungen trugen.
Sin unbefïimmteé @efü()l burc^bebt bie SBcIt, nsenn 5)îanner öon ^o^cr ©eburf (ïerben; benn man erwartete wichtige Sienfïe oon i^nen. 23ernic^tef ein rauf)cr SBinter eine jarte ^fianie furj oor i^rer 35lüfc, fo bcfkgt man baé me^r aie ben %aü eineiS alten ^aumeé, beffcn ©äffe eingetrodnet finb unb bcffen ïtfïe eerborren. ßbenfo, meine Ferren, empfinbet eé bie î)îenfc^()eit fcï)merilic^er, wenn i^re ^off< nungcn i^r furj öor ber Erfüllung geraubt »erben, aie wenn ein @reié bie SBelf S5crlä9t, »on beffen gebrechlichem Sllfcr wir nic^t me^r fo eiel erwarten burften wie oon feiner 3»9cn>>«
2tuf wen Ratten wir \e fefîere 5?offnungen grünbcn fönnen, aie auf einen ^rin^en, beffen gertngfie ^anblungen une feinen bewunberung^würbigen 6f)arafter ent^ füllten, ber bereite a^nen lieg, waé er eineé Sageé leifïen tonnte? 3tc^, wir fa^en ben f eim oon Salenten unb Sugenben wac^fen unb gebei^en, auf einem Selbe, baé reid^c 6rnte öcrfpra»^.
©ic aufgeflärtefien unb weltcrfaf)ren(ïen imte, bie oiel in ben ^erjen ber ?Ken; fc^en gcforfc^t f)aben, wiffen tief in ben ©eelen ju lefen, welche Säten man öon i^nen erwarten fann. 5S5aé fanben fte nic^t allée bei bem jungen Sprinjen? Sine ©eele, bie ben Stempel ber Sugenb trug, ein 5?ers eoU ebler ©efü^le, einen wißbegierigen @eifï, einen @eniué oon ^ôc^fïem ©c^wunge, ein mânnli^eé unb »or ber Jett ge^ reifteé Urteil. SBoUcn ©ic 95eifpiele bafür, wieviel bie 23ernunft in einem fo jarten ailter über i^n oermoc^te? 5Reinc sperren, gebenden ©ie an jene jîurmbewcgten, unglüderei^en Sage, ba ba^ betörte Suropa ftc^ »erfc^woren ^atfc, unfre ^om arc^ie ju l^ürjen, ba wir ring^ nur ^einbe fa^en unb eë fc^wer war, bie greunbc ^erauésuftnben. Samalé perlicf ber îprinj üon Preußen ^Kagbcburg, beffen 5Bâlle ber fönigli(^en gamilie aie leÇte S^^^'^i bienten, um ben îîottig in ben Selbjug »Ott 1762 ju begleiten. îprinj ijcinric^ brannte barauf, wie fein 35ruber in ben Äricg ju jic^en; aber er begriff nic^t nur, ba^ feine 3«gettb ben ©trapajen nic^t gewa^fen war, fonbern auc^, ba^ ber iîonig, fein D^eim, nic^t leichtfertig alle Hoffnungen beé ^taateé auf einmal offenen @efat)ren auéfeÇen burjïe^ Sicfc Srwägungcn be; jtimmten if)n, fic^ ganj bem ©tubium ^injugeben. Sr fagte, er wolle jeben freien atugenblid, ben er nic^t bem 3îu^me weisen fönnte, nugbringenb anwcnbcn. ©eine
> 55« 6^e öer SBrübcc btê Sônigé, §einricÇ unb gcrbinattö, war fin&ecloé ober noc^ of)iie mäntt« (te^e ïïîac^fommcnfc^aft. ©0 cu^(e nac^ bem £obe ülugullSffiU^cIme (1758) b« Sufunft bet «Konarc^ie nur auf beflisn ©ô^ncn Çticbric^ CBiI^elm unb bem jüngeren §einric^.
204 '^' ®«öä(^fntercbcn
Sortfc^rittc cnffpta^en feinem 6ntfc{)Iuf. 6r betrieb öal ©tubium ni^f »ie bie leichtfertige unb eerborbcne Sugenb, bie nur aué ^üt<i)t »or ben Se^rern arbeitet unb raf^ bie lâfïigen ^flic^ten erfüllt, um ftc^ bann bem ÎKufiggang ober bcf[er gefagt, jügellofen 3luéfc{)»eifun9en Ijinjugeben, »oju fc^lc^teé SSeifpiel i^c nue allju oft ben ÎÛSeg »eifï.
Unfer ?Prinj blirfte Harer. Qr wa^te, ba^ bie 9îatur i^m, »te allen g)îenfcf)en, nur bie Sûf)i9feit, fic^ ju unterrirf)ten, öerlie^en \)àtu, ba^ er ba\)et allée lernen mü^te, waé ïi)m unbelannt »are. @o füllte er benn fein ©ebac^tnié, biefe fo(^bare iöorrate^ fammer, mit J^cnntniffen an, oon benen er fein Seben lang ©ebrauc^ machen fonnte. gr »ar überjeugt, ba^ bie einfielt, bic man burc^ baé ©tubium 9e»innt, bie Sr; fal)rung frut)jeitig reift, unb biX$ eine grünblict) burc^bacl)te S^eorie bie ?}3rarié leid)t ma^t. SSBollen ©ie »iffen, »eld; »eiteé ©ebiet öon iîenntniffen er umfafte? Qx be^errfcl)te bie @ef(^icl)te i5on ben älteren Seiten bié auf bie ©egenroart. ?Ktt befon# berem ^leiÇe i)atti er ftc^ bie S^araltere bcr großen ?Känner, bie »icbtig)"ten, auf;; fälligjlen Sreigniffc eingeprägt, gr »ufte, waé ium 2luf(ïieg unb Untergang ber Dîeicï)e am meifïen beigetragen i)at. Stefe fofïbare, crlefene 2Iué»al)l aué ber ©e; \d)id)te l)atte er ftd; ganj ju eigen gemacht.
Se gab fein militärifdjee 5Berf oon einigem Diufe, bué er nicf)t ftubiert unb über bcié er nic^t bie ?Keinung erfat)rener 5cute eingel)olt i)ätte. 5Bollen ©ie nocf) unü i»eibeutigere Seugniffe für feinen (Sifer, fic^ grünblicf) ju unterricf)ten? 58crne^men ©ie benn, meine Ferren: er iiMi bic ocrfcl)iebenen S^efefligungéfçifeme burc^ge; nommen; ba er ftc^ aber auf biefem ©ebiet norf) nietet fo erfal)ren fül)lte, »ie er ge? »ünfcl)t t)àtte, nal)m er fecl)^ ?Oîonate lang Unterricl)t bei Dberfï Dîicaub^ ol)ne bn^ \i)n jemanb bcHiü angeregt \)ätte, ja, o^nc 23or»iffcn feiner gltern! 0 Jüngling! ^el<i) ein 35eifpiel gab(ï Su ber fc^laffen unb trägen 3ugenb, bie man jum Semen S»ingen muÇ! 9Baé burftc man fiel) eon Seinen glüdli^ien Slnlagen niefit allée oer; fpre(^en! SBollen ©ie fcfilagenbe 35eifpiele für bie ©rünblicfifeit feineé ©ei|teé? Qîcrtunben »ir offen bie 5Ba^rt)eit. ©precfien »ir eé oor biefer erlauchten 5Bcrfamm# lung aué, waß »enigfïené einem Seil il)rer CWitglieber f^on begannt fein mug! COîit acfitje^n ^a^un »u^te ber ^prinj bie ©pj^eme oon Sc^carteé, Seibnij, ?Oîalcbrancf)e unb Sode barjujïellen. "^a, fein ©ebäcfitnie ^attc nicbt allein alle biefe abftraften Singe erfaßt; feine Urteilöfraft i)atte fïe aucï) geläutert, gr »ar erftaunt, in ben Sorfcfiungen biefer großen ©eifïer weniger 5Bal)rl)eiten a\é geijîreicfie 33oraue; feÇungcn ju fînben-, unb er »ar mit 3lrinoteleé ju ber 3lnftcfit gelangt, ba^ ber 3»eifel ber 33ater ber SBeiél)eit fei.
©ein gefunbeé Urteil, beiß it)n bei allen feinen ©^ritten leitete, ^ieg i^n in ber Soîat^ematit ficfi auf basJ ©tubium ber Elemente beé guflib befcfiränten. Sie bösere ©eometrie überlief er, »ie er fagte, müßigen i^öpfen, bie fïe aie eine 3lrt geiitigen
' ^Mcrtc Dîicaut 6c Jitcgalc, Obtdi im 3iigciiieutfcrpé. — - S^I. S. 4of. 90. 96.
©ebâc^tniércCic auf ^priiij 5jciiirict) bcii Sûngcten 205
£uf ué pflegen fônnten. 5Btrî) bie ïïla^welt glauben, öag bec Ucbcnéroerfe ^rinj, bec faum bic ®cf)tt>eUc beé ^eiligtumé bec SBiffcnfc^aften bctcefen i)attt, fo oielc in if)cem ülmtc ergcautc @clc^cte bcfc^amte, bie nue if)c ©ebac^tnié anfüllen, ot)ne i^cen 23er; (lanb aufjuflären?
(?tn gutcc 5îopf ifl fä^ig, ftc^ auf jebem ©ebict ju betätigen. Gc glcicf;t einem «Proteus, bor mit^eloé feine @efîalt »cc{)fclt unb ficté »irtlic^ aie baé ccfd^eint, wa^ et bacifeUt. ?)îtt biefec glucîlict;cn Stnlage gebocen, bejog unfer ^rinj auc^ bie ^capié bec 5îciegéfun|l in ben S,mé feiner Äenntniffe ein. ^üc allée, maä er unternaf)m, fc^ien er gcf^affen. ©ein 5Bctteifer unb feine militärifd;e 9îeigung traten befonberé bei ben jäf)tlirf)en Dicouereifen ^eroor, bie er im ©cfolge beé Könige bucc^ alle ^coüinjen untccna()m. Sc fannte bie Stcmee unb wac if)c befannt. Sc be^eccfd)tc bie gefa^cooUe Aciegéfunfî oon ben gccingfïen Sinjel^eitcn bié ju ben f^wccfien Slufgaben. Sabei roac ec (leté guter Saune, mä§ig in feinen ©ittcn, gefc^idt in allen Scibceübungen, bef)acrUc^ in feinen Unternehmungen, unermüblic^ in bcr 2ic# bcit unb ein gceunb öon allem, »aé nüclid^ unb e^cenooU ifï.
©0 uicle t)cct)Occagenbe Salcnte, mit benen bic 3îatuc ^cinj ^einric^ begabt i)aUi, tuücben jeboc^ fein üoUfommenee £ob auémac^en, o^ne bie Sigcnfc^aften beé ^ec^ jene, bie für alle ?9îenfc^en, befonberé aber füc bic ©cogen fo wichtig finb. ©ic festen feinem Sf)acaftec ccfî bie 5^cone auf.
^icr eröffnet ft(^ meinem ^M ein oicl rocitercé %db, baß mir eine reiche Srntc oon Sugenbcn fc^enft. Sin Jüngling, faum in bem 3tlfcc, wo bic ©eele fic^ ju ent; tuideln beginnt, bietet mic eine guüe öon 35eifpiclcn bec 53oUfommen^eit. 3c^ ba Raupte nickte, meine ^eccen, »aé ic^ nicï)t mit 95ctoeifen belegen fann. 3Bic fc^c icï) aucf) an bem ^prinjen f)ing, meine Siebe würbe micf) bod) ni(^t fo fe^c »ecblenben, ba^ id) Stugenjeugcn täufc^en wollte. SIbec »cc ttill mic^ Sugen |1cafen, wenn ic^ fage, ba^ ^rinj ^einricf), ber mit feurigem ©emüt gebocen »ac, feine fieb^aftigfeit bucc^ illugf)eif ju jügeln »ugte? 2Bec immec bie Sf)ce \)atte, \i)m nä^ecjutcetcn, »uftc, ba^ man i^m cuf)ig fein §erj auef(i;ütten fonnte, o^ne befürchten p muffen, ba^ er ein if)m anoertrauteé ©c^eimni^ »erriete, ©ein ^erj war baé ©c^önfte unb Sbclfic an if)m. Sr war fanftmütig gegen alle, bie i^m nal)ten, mitleibig gegen bie Unglucîlic^en, järtlic^ gegen bic Seibenben, menfc{)lic^ gegen jcbetmann. Sr teilte ben @ram ber ^Betrübten, trocfnctc bie Sränen bcr com ©(^idfal 53erfolgtcn unb übcrfcbüftefe bic Surftigcn mit 2Bo^ltaten. 3îic^té war i^m ju fofïbar, um ben 9îof^ leibenbcn Sinberung ju fc{)affcn. Suc^ rufe ic^ ju SeugeW/ if>r barbenben g'amilicn, benen er mit allen 5îraftcn beijïanb, i^r »erfc^ämfen airmcn, bie bei i^m (ïeté fiebere 3ufluc^t fanbcn, i^r Unglüdli^cn jcbcr 3(rt, bie in if)m einen 5Bo{)ltäfer, einen 23atcr »crloren! Sic ^?crienegüte war if)m angeboren. Se fofïcte i^m fo wenig, fie ju bef tätigen, ba^ man beutlicb ecfannte: fic Po^ anä einec lauteccn unccfc^öpflic^en ÜueUe. SBacum lief ein feinbltc^eé ©efi^icî fie fo balb »ecftegen? ©oll ic^ bie fucje Seit üccgeffen, bie ec bei feinem Dlegiment jugebca^t ^atl 3^c, feine Offüjicrc, unb
2o6 'V. ©ebâc^tniéreùcn
3^r, tapfere Äürafftere, öie flolj waren, unter t^m ju öiencn: »irö einer unter ßuc^ mir »iöerfprec^en, wenn ic^ fagc : 3^r ()^^t '()« «wr t'Wf c^ fe«ne Sßo^Itaten fennen gelernt, uni) öiefer junge ^Prinj îonnte ßuc^ aUcn güf)rer unö 23orbilt) fein?
6ie »iffen eé felbjï, meine Ferren, î)«9 oöüige Uneigennücigfcit öie Quelle t(ï, attß bit alle Sugcnben fliegen, ©er ©elbjllofe iiel)t Sf)re unt» 3îuf öen 23orteilcn bii 9îeic^tumé oor, Sßilligfeit unb @erecf)ti9feit ben Stieben jügellofer SSege^rli^^ feit, bie SBo^lfa^rt »on iBtaat unb ©efellf^aft bem SigennuÇ unb bem 33orteU ber gamilie, i>aé ^eil unb bie (Sr^altung bei 23aterlanbeé ber ©elbfïer^altung, ben @ü# tern, ber @efunbf)eit, bem £eben. Jlurj, fie ergebt ben ?9?enfcf)en über bai ?Kenfc^lic^e unb mac^t if)n fajï ium Bürger bei Wimmele. Siefe eblc, ^oc^^crjige ©eftnnung auf erte ftcl; in allen ^anblungen biß îprinjcn. SBie fet)r wm^d)ti er feinem 95ruber, bem ^rinjen öon ^reuÇen, eine fruchtbare Sl)e ! DbTOof)l er ftcl) m<i)t t>erf)e^len f onnte, ba^ bie Äinberloftgfeif btefer 6l)e i^m bie 2lnroartfcl)aft auf ben S^ron brächte, war er aufri(J)ttg erfreut, aie er bie ßntbinbung ber ^prinjeffin SUfabet^, feiner ®a)Wäf gerin, erfuf)r, unb bebauerte allein, ba^ ftc feinem ^rinjen bai £cben gefc^entt l)atti^\ Qê fiele mir nic^t fc^wcr, 3^ncn noct) ä^nlid}i 3uge anjufü^ren, bie Sie mit Siebe erfüllen unb jur SBewunberung ^inreifen würben. 2lber gefîatten Sie mir, ba^ i^ l)icrbei |ïel)en bleibe unb ben ©c^leier nic^t lüfte, ber ben ungcwci^ten 95lidcn »er; birgt, wai im Innern beé iîônigé^aufe^ »orgeat.
2ßer füllte nac^ allem, toaß ©ie »om ^rinjen ^einric^ eernommen ^aben, nic^t bif fürchten, ba^ bie auferorbentlic^e ©elbj^jufriebenfjcit aller ?Dîenfc^en, bie aSebcu; tung, bie fie il)ren geringjîen ^anblungcn 5ufcf)reiben, bie frf)meic{)lerif^e Steigung, fic^ felbfî SBcifaU ju joUen, baß $erj eincé Jünglinge mit einer fïeté abfïofenben, wenn auc^ ni^^ ganj unbcgrünbeten Sitelfeit gcfrf)wcllt i)ättil 5Belc{)e îîlippe für bie Eigenliebe bilben fo ja^lreicf)c Salentc, ja felbfï fo öiele Sugenben! 3«in ®Iücf f)atten wir für i^n nid^té ju bcfürcf)ten. Qtwaé $ôf)ereé hitoai)vti i^n oor biefer gefäf)rlirf)en i^ltppe. 3c^ berufe mic^ auf ben 5?of, bie ^auptjîabt, bie Slrmee, bie sprooinjen, auf ©ie felb(ï, meine 5?errcn! ©ie wiffen, feine fc^öne ©eelc war bie einzige, bie mit fic^ felbfi nicf)t jufrieben war. ©ie 6igenfc{)aften, bie er bcfaf, ge# nügten i^m nic^t; er macï)te ftc^ einen f)ö^eren begriff »on benen, bie er ju erwerben t)offte. Saé war iß, naß feinen 6ifer entflammte, ftcf) bie if)m fe^lenben Senntniffe anjucignen. (Sr wollte auf allen ©ebieten ber 33oUenbung fo na^e fommen, wie iß bit mcnfc^Uc^en ©cï)wa(${)eit üititattit ij^. Ulber wenn auc^ gitclfeit i^m eine lädjitf lid)i ©^wäc^e beucfjte, fo war er boc^ gegen bie Sodungen biß 3îul)me^ nic^t fü^ltoe. 2Bel($er tugenbf)afte Sßenf^ \)at ben 9îut)m je üerfc^mä^t? (gr ift bie leçte Seiben; fc^aft biß SBeifen; bie fîrengfîen 5))§ilofopf)cn ^aUn if)n nic^t auéjurotten t^ermocf)t. @e|ïe^en wir iß offen: baß Streben nacf) baucrnbem Dîu^me i|t bie mâc^tigfîe unb f)auptfâ(^lic^|^e Sricbfeber bit ©eelc, i|l bie Quelle unb ewige ©runblage ber Sugenb.
' Set e()e beé Çtinjen gricöric^ SBil^cIm mit ^et ^tinscfftn eiifabetf) eon S5taunf(^»ci9<aBolfen< büttd entfprof am 7. SRai 1767 öie ^Pcinjeffïn grköettfe.
&ibâd)tniêttbt ouf Sptlnj §eintk^ ben güngcren 207
3lué i^r cntfïe^cn aUa ïafen, öurc^ ötc fic^ bk ?Keitfc^cn unfïerbUc^ machen, ^riiti ^cinricf) wollte feinen 9îuf ntc^t bcr nieörigen ©cfälltgfcit beé ^'èbela öetöanfcn, ^e^i »erûc()tlicl)en 3(nbeteré bcß ©lüde, î>cr feine îlbgofter fnec^tifc^ t>cweif)râucf)crt, md) TOcnn fie eerbicnfïloé ftnb. 6r (îrebte nad; einem Sîu^me, bet »on feiner ^erfon unjcrtrennli^ »ar unt» Den fein 9îeiï> anzweifeln fonnte. 6t; wollte feinen erborgten SRamen, fonbcrn eckten, eon einem unöcräni)erlicf)en ß^arafter getragenen Slu^m.
533aé erhofften wir md)t aließ oon fo üielen bewunbernjJwerten gigcnf^aften, bit mit fo großer 95efc^eiben^eit gepaart waren! 5Kit welcf)cm 23ergnügcn zeichneten wir nic^t fc^on im »oraué bie Säten auf, bie biefer gro^e ^rinj une öerfprac^! 535ir fa^cn il)n in bie SBelt treten, bic ^af)n bcö 3îu^meé fat ftc^ por i^m auf. SKir glaubten einen Sffictttäufer zu fe^en, ber feinen Sauf glorreich üollenben würbe, ©eine blü^cnbc 3ugcnb fc^wclltc unfer hoffen, ©c^on im »oraué genoffen wir alle feine 53erbien0c. 2l(^! SBir wußten ni^t, ba^ ein bu|ïereé S3erl)ängnie if)n une fo balb rauben würbe!
3Be^ mir! ©oll ic^ 3f)ren ©^mcrj erneuern unb ben Öuetl3f)rer Sräncn abetmalé fliegen laffen? ©oll meine ^anb aufé neue ben ©ol^ in 3f)r nod) blutenbeé ^erj lloßen? Umfon(^, meine Ferren, wäre mein 35emü^en, 3^ncn unfren gemeinfamen SSerlufî zu oer^e()len. gr i(ï leiber nur zu wa^r! Of)nmäc^tige 3îebner, waä eermögt il)r, um einen fo heftigen ©c^merj z« linbcrn? SBcint lieber mit allen SBeinenben ringsum!
5Bic ©ie wiffen, würbe ^rinz ^einri^ plö^lic^ oon einer ebenfo f)eftigen wie fmd/U baren iîranff)eit ergriffen. Ser «Prinz, ber feine gurc^t fannte, freute fi^ auc^ m(i)t oor ben SSlattern, obwohl fte im legten SBinter fo groge SScr^eerungen angerichtet Ratten unb fa(î jebermann mit ©cf)re(fen erfüllten. Sewunbern ©ie feine SDîenfc^; lic^feit! 31B bic Särzte i^m feine Jîranf^eU nannten, oerboter allen feinen Stencrn ben Sutritt, bic biéf)cr »on ben flattern »erf^ont geblieben waren, ßiner feiner Äammerbicncr, auf ben bieé zutraf, burfte i^n ba^er nid;f bebienen. ©er iprtnz f^öte, wenn man if)m feine Dîu^e nic^f rauben wolle, muffe man i^n allein bie ©cfa^r beilegen laffen unb i^n ntc^t bem auéfeçen, anbre anzujîeden. Sin glugelabjutanf be^ Könige, ber feine SSlattcrn gel)abt ^am, erbot fic^, bei i^m zu wa^en, aber ber «Prinz lief eé m<i)t zu. (5r für^tetc, bai Seben feiner Umgebung in @efa^r zu bringen, unb trotte felbjï ber ©cfa^r. ©iefc herzensgute unb eblc ©eftnnung, biefe f)oc^^erzige Senfweife, biefc «SKenfc^lic^feit, bic 5îronc aller Sugenbcn, fenn,; zeichneten i^n bié zum legten Slugcnblicf. ©ebulbig ertrug er fein Seiben, blidtc bcm £ob furchtlos entgegen unb fïarb wie ein ^clb.
gür bic föttigli^c gamilic war biefc ebenfo unocr^offtc wie un^cilöoUc Slîac^ric^f ein Sonnerfc^lag. 2lc^! «ffiir aüt fc^mcic^eltcn unS mit Hoffnungen, fuc^fen une z" täufc|)cn unb perbannten aaè unfrem @ci(ïe bie ftnjïcrn Silber, bcren f^merzlic^er einbrud unfer @emüt pcrwunbetc. Sie Strzte, bie burc^ i^rc bef^ränfte Sîunjl zu blofcn aiugenzcugen ber Sîranf^eit l)crabftnfcn, wiegten unS ma) in trügerif^e
2o8 IV. ©eöäc^tniere&ett
©ic^cr^eit, aU plö^lic^ öie bûjïerc Sraucrfunbc unfcc ^offen eertiic^fefe unb une in t»ett atbgrunb î»cé ©c^mcrjeé lïurjtc.
@cbcnfcn ©te, meine >?erren, bcé ©c^idfalétagcé, ba baé fc^nelt ftc^ tserbrcitcnbe ©erficht une ploçiic^ bie traurigen îffiorte oerfûnbcte: „^rinj §etnric^ i(ï tot!" SBelc^c SSefîiirjung! Sßeld) aufrichtige, wenn auâ) ecrgebtic^c Sîlagen! SBieeiel Srânen! 3îein, baß war fein gefjeuc^elteé aSeileib, fonbern ber aufrichtige ©c^merj eineé aufgegärten 33olfeé, baé bie ©rôge fetneé 33erlu(ïeé ermißt. Sic 3ugenb flagte: „2Bcé^aIb mu^te ber flerbcn, auf ben »ir fo eiele Hoffnungen bauten!" Sie ©reife fagten: „Sr i)ätti leben unb wir (Serben foUcn!" Sin jeber glaubte in i^m einen 58er»anbtcn, einen ^cunb, ein ?8orbilb, einen 5Bo^ltäter ocrioren ju ^abctt. ?DîarceUué, in ber SSlüte feineé Senjcé ba^ingerafft^ würbe weniger be^ trauert; ber 23er(uf{ beé ©crmanicué- f)ät ben Dîomern nic^t fo üiele Sräncn entlodt. ©er £ob eineé Jünglinge warb jum Unglüct für baß ganjc £anb.
0 unfeliger Setc^cnjug! Sein 5Beg würbe mit ©trömen »on Sränen beneÇt. SRur burcf; ©euften unb ©c^Iu^jen, bard) baß Älagegcfc^rei beß ^clkß unb aUe Jeic^en ber 25er jweiflung fonntcfî Su jum @rabc gelangen !
Saé, meine Ferren, ifï baß SSorrcc^t ber Sugenb, wenn ftc in i^rer ganjen Dîctn^ ^cit erfïra^lt: ©o fe{)r bie ?Kenf(^en and) jum Safier neigen, fte muffen bo(^ ju i^rem eignen 35e(ïen bie Sugenb lieben unb i^r @erect;tigfeit wibcrfa^ren laffen. ©er aufri^tige Beifall cineë ganjen 33olfeé, baß allgemeine SeuönJ^ î'cr öffentlichen ^o^a^tung, baß $ob, baß ^rinj i^mtid) md) feinem Sobe gesollt warb, alfo ju einer S^it, wo er jeber ©(^meic^elei entrüdt war, — gel)ôrt baß allée md)t ju jenen einmütigen iîunbgebungcn, worin bie ©timme ©otteé fïc^ burcf) bie ©timme eincé ganzen 33otfeé ju offenbaren f(^cint? 50îeffcn wir alfo baß £eben ber ^Kenfc^en nt^t nad^ feiner längeren ober fürjeren Sauer, fonbern nad) bem &ibtaüd)c, ben fte t)on ber 3cit i^teß Safeine gemalt ^aben. 0 liebenswerter ^prinj! Seine SBciS^ctt lief Sid; biefe SBaf)rl)ett einfe^en. Sein £cbenélauf war furj, aber Seine Sage waren inl)altérei(^. Su felb)^ wurbefî bie furje ^riff, bie baß ©c^idfal Sir befc^ieben l>atte, nic^t beflagen, wenn Su wuftefî, wie ^eif Su geliebt warbfï, wie »iele ^erjen Sir treu jufcl;lugen, wie grofeé 23crtrauen bie 5Selt auf Sein Salent fe|te. SBÎaé fonnte ein längere^ Seben Sir wo^l met)r bieten?
3lc^! meine Ferren, biefe traurigen 35etrarf)tungen »ermögen unfren @ram nic^t ju linbcrn. 3«" ©cgenteil, fie mehren i^n nur! @ie gemaljncn une an alle 58ori! jüge, bie wir genießen follten, unb bie nun fo plö^licf) entf'd^wunöen ftnb. @tnc ©c^icï; fatéfïunbe i)at auf ewig unfre 5?offnung tiernicf)tet, fo tjtele Sugenben jum 5Bo^lc bcß 93atcrlanbcé leud)tcn ju feigen. 0 unfeliger Sag, ber une eine fo füf c 5?offnung taabtel ©raufame Äranft)eit, bie ein fo fc^önee Seben abWr^tc! Srbarmungélofe^ ©efc^id, baß ben Siebling beß Sîolfeé täubte — warum läffcft Su unS nod; baß
^ SRürcue glauMué SRarccöue, öer 3îeffc unb ©(^»iegerfo^it bei Äaifere SJugufîué, (latb 23 0. S^r. im SKtcc ooit 20 So^tf- — " ®ctmantcué (tarb 19 n. St)r., 33 '^ahte alt.
&ti)id)tttiittbt auf Çtinj i}tinnä) beu '^ün^utn 2qo
ît(^t geniefcn, î)«é Su i^m genommen ^afï? S)oc^ wai fage Ic^î SBo^in tjertrrt (t(f> mein ©rfjmerj? 3îcin, meine Ferren, unterörüden wir bieé ebenfo fîrdflic^e wie »ergeblic^e ?Oîurren. 2t(^fcn roir oie 95efcf)lü(Te öer SSorfe^ung unt) bebenfen »ir, baÇ wir aie ÎJîenfc^en bem Seib unterworfen finb. ©er geige erliegt unter feiner S«|î, aber ber S?cf)erite erträgt eé (ïanb^aft. könnte biefer liebenswerte nnb ge^; liebte îprinj unfre illagen unb bie ©cîjmcrjenélaute fo öieler Seibtragenben ^ören, er mi^iUigte biefe traurigen 3«wgnif[e unfreé ohnmächtigen, fruc^tlofen ©c^mer;: jeé. Sr würbe benfen: ba er une in ber turjen grif{ feinet Sebené nic^t fo nu^lic^ fein fonnte, wie eé in feiner cblen Slbfic^t lag, fo foUten wir jum minbeflen aüe feinem £obe eine ße^re jiefjen.
0 3^r, erlauchte 3ünglinge, bie 3()r Suc^ bem SSJaffenberufe wibmet unb nur für ben 9îuf)m lebt, tretet an fein @rab ! 6rwei(^ bie leÇte îpflic^t bem iprinjen, ber mit Suc^ wetteiferte unb Suc^ ein 5ßorbi(b war! @ef)t, wcié une öon i^m bleibt: ein entfletlter fieic^nam, ©cbcine, 2lf($e, ©taub — baè gemeinfame @cf)idfal aller, bie beS ïobeé ©enfe weggemäf)t f)at ! ©o^ bebenft juglcic^, wai i^n uneergänglic^ übcr^ lebt, bäe Slnbcnfen an feine f)o^en Sigenfc^aften, baê 3?eifpiel fcineé îebené, bai 23orbilb feiner Sugenben. ?Dîir ijl, atö fä^e ic^ feine erlof^ene Stfc^e ftc^ aufS neue beleben, auS bem @rab auferjte^en, in bem feine falten Überrede ru^eu, unb alfo lu (Suc^ fpre^en: „guer £eben i|î eng begrenjt, wie lange eS auc^ wä^re. Sineé Xageé werbet 3l)r alle bie (ïcrblicf)e ^ülle ablegen. 95enu|t bie %n^ jur Sätig^ feit. ©ef)t, wie rafc^ meine Sage cntfc^wanben. ©oU Suer 3Inbenfen Suc^ über# leben, fo bef)eriigt, ba^ Suer Sîame nur bur^ eble Säten unb Sugenben ber 5er; (îôrenben Seit unb bem Sunfel ber 23ergcffen^eit entgef)t."
2luc^ 3^r, tapfere 23erteibiger beé 33aterlanbeé, bie 3f)r mit beifpiellofer 3Jn/ fîrcngung bem 3ln(lurm ganj Suropaé SroÇ botet, 3^r, ^öc^fle Siener beé iBtaatii, bie 3f)r in Suren ecrfc^iebenen Sîmtern für bcii öffentliche SBo^l wirft, tretet an baé ©rab bicfeS 3»n9ltn9S! 5)îôge er, ben wir wegen feiner Salente unb feltenen Sugenben betrauern, Suc^ in bem @lauben befefligen, ba^ nic^t ^o^e Stürben noc^ äußere Sf)renieic^en, noc^ felbjî bie erlau^tejîe ©eburt benen ülc^tung erwirbt, bie an ber ©piçe ber Sîôlfer (ïe^en. 3îur t^re Serbienjie, i^r Sifer, i^re Strbcit, i^re treue Eingabe an baß 58atcrlanb fönnen i^nen ben 95eifaU beß 3SolteS, ber Steifen unb ber Sîac^welt erwerben.
©a ic^ Suc^ aUe an baß @rab gefüf)rt ^aU, wie fönnte ic^ allein nic^t §cran^ treten? «Kein îprinj! £>u wugtej^, wie teuer ©u mir warfï, wie wert ic^ ©t^ ^ieltt Äann bie Stimme ber Sebenben ju ben Soten bringen, fo lei^c ©ein C^r einer ©timme, bie ©ir nic^t fremb war, unb ertaube, ba^ i<i) ©ir bieé eergängli^e ©enf^ mal errichte, baé einzige, ac^, baê i^ ©ir feÇen fann! 23erfagc ce einem an ©ir ^ängenben ^erjen nic^t, oon ©einem ©c^iffbru($ fo öiel Srümmer iu retten, aie eé tsermag, um (te im îempelber Unjlerblic^feit nieberjutegen. 2Ic^! ©oHtefï ©u mic^ teuren, wie fe^r ber SRenfc^ mit ben wenigen i^m bef^iebencn Sagen ^außf
210 'V. (3ebäd)taigtibtn
galten mu^? ©otttc i^ »on Sir lernen, bem ^cranna^enien £obc ju troçen, ic^,
bm Stiter unb ^infâOigfeit \eben Sag mahnen, ba§ er btc^t am Siel feineé îcbené He\)tl Site wirb ©ein ^errlic^er Œfjarafter aué meinem @ebâ^tnié entft^winben. gwig wirb mir baë 95ilb ©einer Sugenbcn gegenwärftg fein. Swig wirft ©u in meinem ^erjen leben. Sein 3îame wirb firf) in aüe meine Oefpräc^e mifc^en, unb Sein iUnbenfen wirb erf{ mit bem legten Sitemjuge in mir erlôfc^en. Sc^on fe^e i^ bAé enbc meiner 2aufba^n unb ben Slugenblicî, teurer ^Prinj, »o baß ^ôc^(ïe Çffiefen unfcr beiber Slfc^e auj" immer eereinen wirb.
©er Zob, meine Ferren, if{ une aßen befc^ieben. SBo^l benen, bie mit bem trôfîUc^en 95ewuftfein (îerben, ba^ <îe bie Sränen ber Ùberlebenben »erbienen!
^5cbact)tuiérebc auf 3oi'^^»
(1746)'
ß^i)atke düenm 3or5an wmi>e am 27. Slugufî 1700 in 35erün geboten, aie <^ ©o^n einer guten SSürgcrfamilie aué bcm ©aup^inc. ©ein Sßafer \)attt bk ^eimat atii religiöfen ©runöen eertaffen. Êr bewahrte ftc^ jenen glü^enben Sifec, bcr, lib'iQlidi bemüht, î>en Rimmel jufrieben jn fïellen, öie ©inge öiefcr SBelt ni^t immer gerecht unö unparteiifc^ beurteilt, ër \)aUe feine brei 5lte|îen ©5^nc ju iîaufleutcn bej^immt unb »ibmete ben jûngfïen ber Äirc^e, o{)ne feine SReigungen unb Salcntc ju bcrudfic^tigen.
©et junge forban befag eine Scibenfc^aft für ©tubium unb SBiffenfc^aft. 95e^ gierig oetfc^Iang er alle 35üc^er, bie i^m in bic ^ânbe fielen. Sarin folgte er jenem tjnwiberjïe^lic^en ©rang, bem ?Diertmal aller großen Salente, bai bie Sßatur jebem in t>erf($tcbener SBeife aufprägt, ©ein 93ater lieg Cid) baburc^ tdufc^cn unb uu »cc^felte einen ©ele^rtcn mit einem Pfarrer ober S^eologen. Sr fc^idte feinen ©o^n nac^ SRagbeburg, »0 er unter Seitung feinet OnkU, ber bort ipfarrer war, feine ©tubicn begann. 3m '^a\)te 1719 ging er nac^ (Senf, wo er bei ben töc^tigilcn îe^rern ber ^^ilofop^ie, 95erebfamfeit unb S^eologic weiter|îubierte. 3iac^bem et bie @ei|leéf(^5|e ®enfé, wenn ic^ fo fagen barf, in ftc^ aufgenommen ^atte, eilte er nac^ Saufanne, um bort a\xß neuen Duellen neue Äenntniflc ju fc^öpfen.
3m 3<»^te 1721 nac^ 95erlin jurflcfgefe^rt, ma^te er bic SBefanntfc^aft »on ia ßroje', ber i^n aué greunbfc^aft in ben Sprachen unb SS3ifienfc^<iftctt untere richtete. 3lué ©e^orfam gegen ben SBillen bei Sßatere feÇte er feine t^eologifc^en ©tubicn fort, unb nac^bcm er alle S3or(ïufcn i>\i ium «Pfarrer burc^laufen i)attc, würbe er 1725 mit biefer 5Bûrbe beflcibet. Sr erhielt bie fleine ipfarre in ^o^low, einem märtifc^en Sotfe.
95ei feiner 3"9enb, ber fprubelnbcn Scb^aftigfeit feinet ©cifîeé unb feinet 23or< liebe für ein SBiffcnégebiet, baß üon ber S^eologie weit ablag, füllte 3'>rban bic ganje S^were bei Dpferl, bai er feinem SSater gebraut i)aue. 3«in £ro|ïe ecr^ fe|fc man i^n 1727 aué feinem ©orfe nac^ ^utii\a\x. Slber auc^ bort war ber ÎEBir^ tungéfreié für 3orban ju eng. &n eblet Dîenner war öot einen 35fl;tg gcfpannt. Sei feinem gleig unb feinem gnten ©ebâc^tnié war er mit feiner Sibt-Ot^of balb ju Snbe.
' See Sag bet SBctlcfung in bct Sttabcmic (îe^t nic^t f«fï. — ' îDîatbuciii -.'eifiîèrc ïa ßrcje (1661 bié 1739), J^cncbittinetmônci), î>ann SibIiotf)etar in SSerlin, ein Çpclo^ifî.v v.nb Êprac^gcnie,
14*
212 IV. (Scoâc^tniéreben
gin SRatttt in feinen ^a^ren tonnte aab öurfte fîc^ «uf i>in Sîerfe^t mit £oten ntc^t bcfc^rinfen; et mu^te auc^ 5ie ©efeUfc^aft öcr îebcnoen geniegen. Sarum ging et bie S^e mit einem 3Rât)c^en ein, bai bie feltenen ®aben bec @cf)ôn« ^eit, îugenb unb Jîlug^eit eereinigtc: ©ufanne «pcrreault, btc if)m in ben fünf 3a^ren if)rcr S^e è»ci ïôc^tec fc^entte.
©crfelbc @eiO, bcr ben îUîenfc^en bie ïïîeigung jut SBiffenfc^aft einflögt, treibt fl« rtuc^ ju treuer spflic^terfüUung, 3e ftc^erer baé Urteil, je ftarer bie ^Begriffe, je folge* richtiger baé Senfen, bej^o me^r neigt ber CWenfc^ jur mafcUofen Srfüüung feinet 95eruf^pfli(^ten, »elc^eé 9Imt if)m auc^ anoertraut fei. ®o f)anbelte auc^ forban. Oab eé 3roi|^tgfeiten in ber ^erbe, beren ©eelen^irt er war, er brachte i^r ÎBorte bté griebené unb arbeitete mit unetmüblic^cr ïatlufî an ber SSerfô^nung ber @ei|ïer. St ttô(ïete bie SSetrûbten. Sr lieg fein ©tubium, fein 9Beib unb aueé, wai i^m teuer roar, im ©tic^, um benen bie 9îu^e unb ben ©eelenfricben »ieberjugeben, bie fîe burc^ fc^weren Äummer unb geringe ©clbfïbe^errfd^ung üerloren Ratten. Äranfe unb ©terbenbe, mochten jïe auc^ bem niebrigfïen ©tanbe, bem ocrac^tetfïen îKenfc^enfc^tag angehören, fanben bei 3orban mitfu^lenben, liebeooUen SSei^anb In i^ren legten ©tunben. D^ne i^n wären fie in t()rem £eiben o^ne ^ilfc geroefen un5 o^ne £rô|ïung gefïorben.
Surc^ feinen ffeté bienjïfertigen S^arafter, feine ^d) nie »erleugnenbe ^erjené* gute, feinen unerfc^5pflic^en ©c^aÇ an îDîenfc^enliebe, furj burc^ aile feine guten gigenfc^aften erwarb fic^ forban bie Siebe unb Sichtung aller Çranjofen, bie ini folge ber îQîiberrufung beé Sbitté oon Sîanteé (1685) nact) sprenjlau gefommen waren. SJla^m er aber an i^rem Unglûd unb i^ren ïrubfalen Slnteil, fo waren jle ebenfo mitfii^lenb beim îobe feiner grau, bie er im ?9îârj 1732 Dcrlor. 95ei bet Seb^aftigfeit feineé Temperamente unb ber ?Oîac^t ber Seibenfc^aften über bie3ugenb »ermoc^te forban bicfen 58erlu(î nic^t mit fiotfc^er SHuf)e ju ertragen: ein wa^reé 95ilb ber mcnfc^tic^en O^nmac^t, bie nni jwar mit Sîernunftgrûnben über bie ©c^wäc^e bcr anbren triumphieren lägt, une aber bie SBaffen entwinbet, wenn bai Unglûd m\i fclbt^ trifft! ©c^merj unb Äummcr nagten an il)m. ©eine 0e* funbf)cif litt barunter berart, ba^ cr mef)rfac^ 3?Iut ^ufîete unb fafî feiner @atfin iné ®rab nachgefolgt wäre, ©eine Äranf^eit artete in ©c^wermut aué. Unter biefem 53orwanb legte er bic geifïlic^e SBürbe nieber, um in 35erltn bie greuben bei ©tu* biumé unb ber 9îu^e ju genießen.
95ei berartigem ^erjenéfummer 1(1 bie 95etritbnié um fo ^artnädiger, aie man He buri^ ein eblcé ?Oîotio gerechtfertigt glaubt. atUeé, waß an ben erlittenen SJetlujl gemaf)nt, reigt bie ?33unbe öon neuem auf, unb ^Befîânbigfeit unb Sreue bohren ben ©olc^ ber ©cf)wermut f)inein. îlblenfung unb 3«it «iKein tu'rmôgen fie ju feilen.
©olc^e ©rünbe, »erbunben mit bem ©rängen feiner 5?erwanbten, befïimmten 3orban ju einer Dîeife nac^ ^anfrcic^, Snglanb unb ^ollanb. 3^'" ^^9 m<i)ti bavan, bai ©c^aufpiel ber wec^felnben 5Bcltbü^ne ju gcniegen. S5et feinet Sîeigung
©e^Jit^lfnléKbe auf Sottx"» 213
jur ^t)tlcfop()ic iint» jum ©tuMum crf)iclt feine SRcife »lffcnfc^aftltc()e SScJJcutung. €r bcfc^rdnftc ftcf) nicf)t &ara«f, fic^ ^aldjTc «njufcfjcn, SSaurocrfc ju betrachten, öie »crfc^icbcnen ©ebrâuc^e eineé fremöen Sanbcé ju fîuMeren, — î)ie einjige §tuc^t, bïe bk Sugenö bei i^rcm Seid^tflnn unb i^rcc geringen Urteiléfraft eon i^rcn SReifen mitjubringen pflegt, ©enn fürwahr: welchen 9îufjen fann man aué bem 35cfuc^ Jener Crtlic^feiten jte()en, bie nur ba^ 5Ber{ beé Su? ué unb oft ber $ßerf^wenbun9 ftnb? ©ein Siel war lebiglirf), bie großen ?K5nner tennen ju lernen, bie burc^ um^ faffenbcn @ei(î, ^o^c ©efinnung unb ®elef)rfam(eit i^rem SSatcrianb unb S'^xtaHet \m Sicrbe gereichen. 3c^ nenne 3f)nen nur bie Spanien 'é ©raöefanbe, ?Kufc()cn^ brocf, 5öoltatre, gonteneUe, ©uboé, 6Iarfe,îpope,?Koit5re^ unb übergef)e oiele anbre l»cr Äürje f)aJber. ©tefe berüf)mten SRdnner »oute forban fc^en; er war würbig, l^re 95etanntfc^aft ju machen. ©0 reiben bie ÜJömer einjï nac^ ©riec^enlanb, befon< beré nac^ Sitten, um i()ren@ei|ï unb ©efc^macî in jenem Sanbe ju bilben, baß bamaiö bieSßiege ber Mn^c unb bie Heimat ber Satente war. Sr befriebigtc feine SBifbegier: baè fïcï i^m ntc^t f(f)wer. & wolifc auc^ fein ^erj befriebigcn unb eerfagte eine 9îeifebef(^reibung^ in ber er bem fc^önen @ei|ï unb ben Talenten jener feltnen 9JJ4nner ©crec^tigfeit wiberfa^ren lief, benen er jeitleben^ ^oc^ac^tung bewahrte. SBie fc^wer fällt eß boc^ ber ßigenliebe, bem 23erbien(ï reine unb »öBig nciblofe 35e< wunberung ju joKen! Sic guten Sigenfc^aften unfrer 2R5c^|ïen, inébefonbre berer, bie mit une in ber gleichen 9?af)n laufen, fc^eincn bie eignen ju üerbunteln. 3a, wie feiten gc^en 95efc^eibenf)eit unb Unparteilic^feit mit ütel @ei|ï unb Äenntniffen ^anb in ^anb ! ©aé war eine befonbre îugenb bei 3orban, ber er fein Seben lang treu geblieben ijï unb o^ne bie er nlc^t bie groÇe 3<ïl)l t">n greunben ^intertaffen mte, bie feinen 93crlu|ï ef)rlic^ betrauerten.
SRac^ a?erlin ^elmgefe^rt, fc^tog er fî«^ wieber in fein Strbeit^jimmer ein unb wibmete jTc^ ganj bem ©tubium, 00U beé ebten Wetteifere, ber (îrcbfamc @ei(ïcr ju (leter 58ereoUtommnung treibt, dv hß allée unb eergaÇ ni^té »on bem ©elefenen. ©ein umfaffenbeé ©ebâc^tnié war fojufagen ein Dîepertorium aller 95üc^er, îeêt arten unb 3luégaben unb ber mertwûrbigfîen 3lne(boten auf biefcm ©ebiete.
S5ei feinem ©eifï, feinen 58erbien|ïen unb befonberé bei feinem guten S^arafter blieb 3orban nic^t lange in ber ©tiße feineé îlrbeitéjimmeré tjerborgen. ©er ba^ malige Äronprinj unb jcÇigc Ä5nig berief i^n im ©eptember 1736 in feinen ©ienjï^ ©eltbem »erbrachte er fein Seben in ül^eineberg, wo er fic^ abwec^fclnb bem ©tui»ium unb ber ©efetligfeit widmete unb tjon aßen geliebt unb geachtet würbe. COîit grünb^ litten Äenntniffen eerbanb er bte ^ôftic^teit, bie ber îBerfe^r in ber großen 5Eelt
'■ ffflüfctlm Satcb 'é @rae«fanbc (1688— 1742), ip^ilofop^ unb 3)jaf^cmatitcc; fttn oatt 3Ruf(^en< lïOit (1692— 1761), Slîaturfotrc^ec. — = 3^«" SSaptifle SuBcé (1672— 1742), Sdfî^ctifet; Samuel QlatU (1675— 1729), !p&iIofopt) unb Sfjeolog; atlepanbec îpope (1688—1744), Siebter; 3i6taf)am SRoierc (1667 — 1754), SJîat^emafifcc. — ^ „Histoire d'un voyage littéraire fait, en 1733, en France, en Angleterre et en Hollande", $aag 1735. — " Jorban »utbe griebtic^é ©cftctdr unb ttetatif(^er SSetatct.
214
IV. <Stbi(i)tniêttbtn
icif igt. Sr glättete öic Slunjeln bet SBiffcnfc^aff unö führte fte bei $ofe tti reijeottem uni) galantem @evoanbe ein.
SRac^ i)cm îo&c gttcöric^ SBU^elmé !. feÇfc i^n öer Äöntg in öen ©tanö, feine ©eifïc^gaben unb ^erjen^tugcnöen î»em SSaterknic nu^bat ju machen. €r erhielt ben Sitel cincé @ef)cimcn SRaté uni »anötc feinen ganzen ©^arffînn jum SSorteil t)eé ©taateé auf^ 3f)m eerbanft SBerltn baé neue «poli^eiteglement, öurc^ öae öie
jeÇige gute Dtönung eingeführt »orben i(ï. Sllle ©trafen würben »on öem ^erum* lungernben SSoIfe ber ?D}ûÇiggdnger gefäubert, bie burc^ i^rc Hägttc^e Srfc^einung baé SRitleib ber SSurger mi^rauc^ten. Unter feiner Leitung erjïanb ein 2lrbeité^ ^aué, in bem taufenb ?Kenfc^en, bie fonfï i^ren ?Kitbürgern auf ber Safere tagen, ftc^ burc^ i^rer ^änbe gteig ernähren unb i^re gä^igfeiten ^um allgemeinen Sefîen nuÇen fônnen. Sie ^auptflabt würbe in Sejirfe eingeteilt, beren jeber einen SSor; lieber erhielt, ber über bie iHuöfü^rung ber ^Polijeioorfc^riften »ac^t. SRit Umficfcf unb 5iRenfc^enïenntnié würben tüchtige, gelehrte Çprofefforen an bie Uniüerjltdtcn berufen. Sitte biefe neuen (Einrichtungen unb bie gurforge für bie Unioerfttiitcn-
' Samalö 6efam Jotban bie Slufilc^t ü6er bcii îJcmcnl^aué, îiaê Slrbeit^baué unb baé Srtcnbaué in Berlin. — = ©cit 17^ gj^5rte 3i>tban au* 6em für bi« Unieerittäfen bcflc^cnbcn Kuratorium an.
@ei)a(^titiére£>c auf 3i>cî'''n 215
öctbanfcn wir bet ZàtÏQÎeit 3ori)ané. 3m 3af)rfc 1744, bei Srneuetung ber Äönig* liefen 3lfaî)emte ber 2BijTcnf^<iftcn unb fc^öncn Literatur, würbe et ju tf)rem SJise; prüftbcntcn 9ew5f)lt.
?Wan fagc ja ntc^t, bte Pflege ber Mn^e unb SBtffenfc^aften mac^e bte 3Rcnfc^en ungcfc^ictt ju (Sefc{)äften. 6in guter Jîopf Iei)^et auf allen ©ebtetcn gleich ïûc^tigcé. ©ic ^Pflege ber SBiffenfc^aften »ürbigt ben ?Kenfc^cn ntc{)t nur ni^t \)evab, fonbern Bcrleif)t i^m in allen Ämtern neuen ©lanj. Sie großen ?0?änncr bei Slltertumé bilbeten fiel) unter ber •Dbt)ut ber 5Bi|Tcnfc^aften, wenn ic^ fo fagcn barf, c^e fte bic ©taateämtcr bcfleibeten. 3Jüce, roaé ben @ei|î tldrt, baê Urteil fefîigt unb bie J?enntniffe erweitert, bilbet ftc^êrlic^ 5Kenfc(}en, bie allen Slnfpruc^cn gewac^fen fînb. 6ie gleichen »o^lgepflegfen ipf[anjen, beren 35luten unb grüc^te oon crlefenerer ®c^önl)eit unb lö(^lic^erem @efcl;mad fînb aie bie roilbwac^fenben 93âume bei 5Balbe^, bie jic^ f^lbfï uberlaffen, aufé @eraten>of)l gebei^en unb bereu wunberlic^ eerfrüppclte 3lfîc nidf)t einmal fc^ön auéfct)cn.
3Jlé ber i^önig nad; 5?aifcr îlarlé Vi. Sobe an ber ©piÇc feiner ^ecre in ©c^leften einrucfte, um baiJ 6rbc feiner 23äter ^eimjuforbern, baé Ôfîcrrei^é Übermacht i^m unter îKifactptung feiner Slnfprüc^e lange S^it »orent^alten i)aUe, begleitete 3orban ben îKonarcf)cn 1741 iné gelb unb oerbanb fo bie fanfte Pflege ber SRufcn mit bem ?ffiaffenlärm unb bem Getümmel eincé Recréé, bcffen aSerocgungen unb Operationen ununterbrochen »d^rten.
3lber troÇ biefer gclbjäge unb feineé t)duftgen Srfc^cinené bei ^ofc fanb 3orban noc^ S^it jur Slrbeit an eerfc^iebenen 5Ber(cn, bie er une f)interlieê — eine lat tcinifc^e Siffertation über Seben unb Schriften bei Oiorbano SSruno (1726), ein „Recueil de littérature, de philosophie et d'histoire"(i73o)unbbie „Histoire de la vie et des ouvrages de M. La Croze" (1741), ungerechnet einige îKanuffripte, bie er aüe 95efc^eibenl)eit nic^f eeröffcntlic^te. Sr pflegte ju fagen, man mujfe in bie SinHêrnifTe l)tnetnleuc{;ten, bie bie neibifcî)e 9îatur ben SJîcnfc^en offenbar ju öerbcrgen wünfc^t, muffe bie 5Belt burc^ neue Satfac^en belehren, bie i^re Slufmerffamfeit eerbienen, muffe bie Srodcn^eit bei ©egcnflanbeé fru^tbar ju machen tjcrfîe^en unb ein cnffleifc^tcé ©felctt mit ben 3ö9en unb Jîôrperformen ber CKebiceifc^en 23enuë ju umtleiben »iffen, wenn man feine 5fficr(e ocrôffentlic^en unb bie Sruderpreffe in j&ewegung fe§cn wolle. Çpeinlicï) fritifc^ war er allein gegen feine eignen SBerfe. %\, er f^ien iu bcbaucrn, ba^ er feine grfïlingéarbeiten ni^t unterbrûcît l)atte. 6r bejwang feine Sigcnliebe, öerbefferte feine neuen Schriften immer wiebcr unb glaubte, bei all feiner Slrbeit unb §5e^arrlic^leit ber Ôffentlic^^ feit nic^t genug SSeweifc jener ^0(i;acf)tung unb S^rerbietung geben ju tonnen, bie ein 2lufor it)r fc^ulbct.
Sen SJorjügcn, bie 3otban befaf, war leiber nur eine furje grifî befc^icben. Sic SEiJTenfct)aftcn, bai Sîaterlanb unb fein ©ebicter oerloren il>n burc^ eine lange, f^mcrj^fte Ärant^eit, bie if)n am 24. 3Rai 1745 im 3llter oon tjierunbeicrjig '3<ii)ten
2l6
IV. &tbàd)tn\éttbin
uttî) etlichen ïKonatcn öaf)inrafffc. 3Rit unerfc^öpflic^er ©cöuU) cttrug er fein 2cÜ)en, baé mit ter 3eit immer trüctcnöer »uröe, ein Seiöen, beffen £afî für î>ie fe(ïe|ïen ©cclen off unerträglich wirb, ja fclb(ï für btc, bercn ©tani^aftigtcit in ben größten ©cfa^rcn uncrfc^öttert bleibt.
3ori)an war mit lebhaftem, bur^bringenbem ©eifïe he^abt unb jugleic^ btcnen^ fleißig, ©ein (Sebâc^tnié war umfaflcnb unb bewahrte wie eine SSorratéfammer eine Sluélefc beé SScjïen, toa6 bie guten ©d^riftfïcKer aller Seiten ^ectjorgebrac^f ^abcn. ©ein Urteil war Itc^ct/ unb feine glänjenbe einbilbungéfraft würbe |teté bur^ feine SSernunft gejügclt. ©ein fprubelnber ©eijï machte nie ©eitenfprünge; feine 3Roral war o^nc Srocïcn^eit. & war jurüd^altenb in feinen ^Kcinungen, offen in feinen SReben, Qai> ber p^ilofopf)lfc(;en ©efte bcr Ulfabemie' ben SBorjug »or ben anbren, war »ifîenéburfîig, befc^eiben im Urteil, ein greunb unb 53er^ breiter jebeé 23erbien|ïeé, ^öflic^ unb wohltätig, ein SRann, ber bie S3Ja{)r^eit liebte unb fte nie oer^e^lte, menfc^lic^, ^oc^^erjig, bienflfertig, ein guter 95örger, treu gegen feine greunbe, feinen ^errn unb fein 53aterlanb. ©ein £ob würbe eon «Qcn Sîec^tfc^affenen betrauert. ©elb|ï ber Sßeiö eerfïummte oor i^m. ©er Sönig anb alle, bie i^n fannten, el)rtcn i^n burc^ il)re aufrichtige ïrauer.
©aé ijï ber So^n beé wahren SSerbienfïcé. Qé wirb bei Sebjeiten geachtet unb bient nac^ bem £obe jum SSorbilb.
asgi. s. 17.
!fV^
\at6erJ
©ebacfemièi'cbe auf 2a i^îcttinc
©cicfcti in ï»cr '^(faöcmic am 19. Sanuat 1752
<>ulien Dffraç öe U îKettrte watbc am 25. ©ejember 1709 in 6t. ?D?alo gc* ^ boren, aie ©ot)n bcé 3ulicn Dffrap be 2a ?Ketfrie unî) bec gjîarie ©aubron. Sein Sßater war OroÇfaufmann unb fonntc feinem ©o^ne eine gute erjie^ung ju^ teil »erben lafîcn. ©icfer erf)ielt feine erfle ©cfjulbilbung im SoUcge »on goutanccé, fam bann nad; ^axïé iné SoUège Supleffié unb mad)te bie Älaffe für 9lf)etorit in 6acn burc^, »0 er banf feiner großen SSegabung unb ginbilbungéfraft alle greife gewann, ßr war ein geborener 3îebner, ein leibenfc^aftlic^er SSere^rer ber Stc^t* funfl unb ber fc^önen SBiffenfc^aften. 3lber fein 58afer meinte, ein <prie(ïec brächte ce weiter aie ein îpoet, unb befîimmtc i^n jur gei(ïli(^en Saufba^n. 3m folgcnben 3a^re fanbte er i^n wieber nac^ ^aüß iné Collège Supleffté, wo er feine Sogif unter ^errn Sorbier abfolüiertc, ber me^r 3anfeni(ï aie Sogifer war*.
(5é ijî ein 3eicf)en glü{>enber (Jinbilbungéfraft, bie ©inge ber Sorjïetlung traft^ »oll ju erfaffen, wie eö ein 3«ic^en ber ^üQtnb i(ï, bie erjlen i^r eingeprägten îKeii nungen aie Söangelium ju betracf)ten. 3eber anbre ©editier ^tte (Ic^ bie 3tnfic^ten feineë Se^reré ju eigen gemacht, ©a^ aber genügte bem jungen £a SRcttrie nic^t. er würbe 3anfeni(î unb fc^rieb ein 2Berf, baé bei jener Partei begeifïerte 2luf< na^me fanb.
3m 3a^re 1725 l^ubierte er 5pi)9flt im goKcge parcourt, wo er groÇe gortfc^ritte machte. 9Jlé er nac^ ©t. ?0?alo jurücfgefe^rt war, riet if)m ber bortige Slrjt ^unaulb*, SKebiiiner ju werben. ?Kan überrebete ben 23ater, feine Sufïimmung ju geben, inbem man if>m öerfic^erte, bie 3lrjneicn eineé mäfigen Slrjteö brächten mel)r ein «lé bie aibfolutionen eineé guten spriejïeré. Scr junge U ?Kettrie (kubierte jundc^fï ainatomie, fejiertc jwei Sffiinter lang unb erwarb jtc^ 1728 in Sî^eimé ben Softor* ^üt unb baê Siplom aie atrjt.
3m 3a^re 1733 ging er nac^ Seiben, um unter bem berühmten 95oer^aee' ju fîubiercn. Ser îe^rcr war beé ®cï)uleré wûrbig; balb machte ftc^ auc^ ber ©couler
' £)i« 2anfcui|ten, ain&ân9Ct beé nicöcrlönbifc^cn S^eologen gotneliué SanfetJ (1585—1638), itutben Bom ifapfî 1719 in tcn äSann gefon. — = grancoW 3ofep^ ftunaulb (1701—1742), bt> Tüf)mtn Stnotom. — ' Sgl. ®. 81.
2ig IV. ©ebâc^tmércîjcn
i)eé Sc^reré »ûrbtg. 2a ÎKettric »anöte feinen ganjcn ©4)arfftnn auf Me (Srfcnnfnté unb Teilung bit mcnfc^Hc^en Scttien uni) »urbe ein gtof er Slrjt, fetf ec ce ftc^ »oc» nat)m. 3n feinen 3)îufe(îuni)cn ûberfeÇte cr 1734 SSoer^atJcé 2tb{)anî)(un9 ober baé Scuer, öcflcn Aphrodisiacus unb fc^rieb felbfî eine Slb^anMung über bie ocnerifc^en 5îranf^eiten^ ©ie alten 53rjfe in ^anfrci<^ erhoben ^id) gegen einen uîeuUng, bet fo breiiï war, ebenfooiet ju »iffen »ie fie. Siner ber berüf)mte(len ^parifer îSrjte er< tticé i^m bie S()re, fein SBerf ju fritifteren, ein fîc^creé 3«it^««/ ^<^^ ce gut war. £a ?Kettric fc|)ricb eine Sntgegnung, unb um feinen ©egner er|ï rec^t ju entwaffnen, öerfagtc er 1736 eine Slb^anblung über bcn ©c^winbcP. bie alle unparteiifc^en SÜrjfe fi^äcten.
95ei ber mcnfd;lic^en UneoUfommcn^cit ifï leüer nicbrige (5rf)eelfuc^t jum 5Uttri# but ber ©ele^rtcn geworben. Sie £eute oon begrünbetem Sîufe ftnb gcreijt übet bie §ortfc(;ritte aufjïrebcnber ©eifïcr. Siefer 9îo(ï feÇt Ciä) an if)re Salente an, o^ne fte ju lerjîôren, aber cr fdjabet i^nen bisweilen. 2a ?Kcttric, ber in ber wiffenfc^aft; liefen 2aupbaf)n mit Dîiefenfc^rittcn oorbrang, litt unter biefer (Scï)eclfuc^f, unb feine 2eb^aftigfeit machte i^n boppelt cmpfïnblic^ bagegcn.
2Rac^ @t. SRalo iurüdgefef)rt, ßbcrfefjtc cr SSoer^aöce „3ip^oriémen", bie „Matière médicale", bie „Procédés chimiques", bie „Tliéorie chimique" unb bie „3n; pitutionen" bcéfelbcn Stutoré^ Sa|ï jugleic^ ecrôffcntlic^tc cr einen Sluéjug aué 69bcn()am^ ^uxà) frii^c ërfa^rung \)aUe ber junge Slrjt gelernt, ba^ Ûber^ feÇcn bequemer ijï aie eigne îprobuftion. Slbcr baé Äennictc^cn ber @cnieé i(l bie Unbclc^rbarteit. 3m ©cfû^l feiner eignen Sraft, wenn ic^ fo fagen barf, unb er; füllt öon bcn Srgebniffen ber Sîaturforfdjung, bie cr mit ungemeinem ©cfc^icf bc# trieb, wollte er feine nuçlicï)en Sntbedungen ber SSelt mitfeilen. 6r öeroffcntlic^tc eine 3lbf)anblung „Über bie îpocïen", feine „Médecine pratique"* unb fet^é 95dnbe Kommentare jur „5p()t)ftologic" oon Soer^aoe% bie fdmtUc^ in îparié erfc^ienen, ob# wof)l fie in @t. ?Kalo gefc^rieben waren. ?Kit ber S^corie ber ^eilfunfï öcrbanb er eine ftetë gtudlic^e ^rapié, ioaä für einen SJrjt fein flcineé 2ob i|î.
3m ^a\)tt 1742, anlä^lic^ beé ïobeé feineé alten 2c^reré ^unaulb, tarn 2a ÎKctirie nac^ ^arié. Sic Ferren ?Dîoranb unb ©ibobre eerfc^ajftcn i^m eine Stellung beim ^erjog üon ©rammont, unb furj barauf beforgfc i^m biefer ein patent aie îOîilifararjt bei ber (Sarbe. Sr begleitete bcn ^crjog in bcn ilricg, machte bie ©^la^ten eon Settingcn (1743) unb gontenot) (1745) unb bie Belagerung öon grciburg (1744) mit. 95ci gontenot) fiel fein 35cfc^üCcr burc^ einen 5îanoncnfc^ué.
' Traité du feu, 1734; Systèuie sur les maladies vénériennes, 1735. — ' Nouveau traité des maladies vénériennes, 1739; Traité du vertige, 1737. — ' Aphorismes sur la connais- sance et la cure des maladies, 1738; Traité de la matière médicale, 1739; Abrégé de la théorie chimique, 1741; institutions de médecine, 1740. — ' Zf)omaé ©nbcn^am (1624 bié 1689), bctii^mtet cnglifcficr SJtjt. — ^ Traité de la petite vérole, 1740; Oliservatioiis de méde- cine pratique, 1743. — ° SBotjI bi« „Institutions et aphorismes, avec un commentaire" (1743).
@ebâ(^tniéret)e auf Sa ^etltk 219
£0 5)Jêtttie empfani) bicfen Sîcrlujî um fo fc^mctiUc^er, aie i^n ju^kic^ fein ®lûcf OitlieÇ. ©te Urfac^e war folgcnbe. SSBä^renö öcr ^Belagerung bon greiburg befîel i^n ein ^i|igeé Çicbet. Ätanf^eit ifï fût einen îp^ilofop^en (leté eine ©c^ule bet ^i)x)\\t. Sr glaubte tra^tiunc^men, î)af bie geifîigen Çd^igteiten leöigltc^ oon bet 95efd)affcn^cit unftet Aôrpetmafdjine abhängen unb öaf Unorbnungen in beten ©ettiebe bcttâcf)tlic^en Sinfiuf auf ben Seil unftet ©elbfï ^aben, ben bie ^etaf p^çfltct; „Seele" nennen, öiefe 3becn etfûtiten i^n roä^tcnb feinet ©encfung. St leuchtete mit bet gacïel ber Stfa^rung tû^n in bie ginHerniffe ber îKetap^çjtt hinein, fuc^te mit ^ilfc bet 3ïnatomie baé feine ©eflec^t beé 25etfîanbeé ju entroitrcn unb fanb bott, »0 anbre ein ^5^cteé, unfîoffli(^eé Qtwaä t>orauégefc§t Ratten, btoÇe Sîîec^anif. ©eine p^ilofop^ifc^en CDîutmafungcn lieg et untet bem ïitel „3"ï 3îatutgefc^ic|te bet ©celc'" bruden. Set 5clbgei(îlic^e be^ 3îegimenté fc^lug Sdtm gegen i^n, unb fofort ct^oben aile gtômmlet gtogeé Oefc^tei.
Sie gro^e îKaffe bet ^tieftet gleicht Son Ûuic^otte, bet in ben atltdglic^jlen Sr# etgniflcn rounbetbatc Slbcnteucc fa^, obet bem S^eoalier golatb-, bit fo oon feinem ©ojlemetfûllf »at, ba^ et in allen SSuc^etn, bie et laé, Slngrifféfolonncn fanb. ©ie meijïen iptiefîet prüfen alle litetatifc^cn (Stjeugniffe »ie t()cologifc^e aib^anb; lungen. ©a fte an weitet nickte beuten, »ittetn fte überall 5?e$etei. ©a^er fo öiele falfc^e Urteile, fo öiele mci(î unangebrachte Stngriffe gegen bie ©c^tiftfïellet. (Sin p^t)f{^ falifc^eé 95uc^ mug mit bem @ei|l cineé '^i)t)^\tet^ gclefen »erben. 23or bem Suchtet* lîu^l ber Sfîatur unb ber 2Ba^r^eit mu^ ei ftreigcfproc^en ober oerutteilt »etben. Sin gteic^eé gilt öon afltonomifc^en SQJctfen. 95e»eifl ein atmet 3trjt, ba^ ein fïarfer ©tocî^ ^icb auf ben Äopf ben @ei(î öerwirrt ober ba^ bet 58er(ïanb ftc^ 6ei gewiffen SCBirme* graben trübt, fo muß man il)m bai ©cgentcil bet»eifen ober (ïillfc^weigcn. SScwcijl ein gefc^idter 3lflronom tro$ 3ofua, ba^ bie Srbe unb alle ^immel^förpet um bie Sonne fteifen, fo muß man i^m entweber im SRec^nen überlegen fein ober bulben, ba^ bie Srbe ftc^ bre^t.'
2lber bie S^eologen, bie burc^ i^re beflänbigc SScforgni^ bei fc^roac^en ©eelen ben ©lauben erroecîcn fönnfen, ba^ i^re ©ac^e fc^lec^t fïc^t, feÇen (tc^ über bergleic^cn hinweg. 3lu^ ^iet wollten ile in einer p^t)(î(alif(^en iUb^anblung burdj)aué ben ©amen ber ReÇerei ftnben. ©er 58erfaffer würbe graufam »erfolgt, unb bie Pfaffen blieben bat bei, ba^ ein ber ÄeCerei befc^ulbigtcr Slrjt bie fcaniôfifc^e Oarbe nic^t furieren bürfe.
3um ^aß ber grömmler gefeilte ftc^ bie ©c^eelfue^t feiner Slîebenbu^ler. ©ie bra^ mit neuer ^eftigfeit aaé, dé îa îKettrie ein 5Berf „©ic îpolitif ber Slrjte"^ erfc^einen ließ. Sin räntefüc^tiger, öon S^rgeij eerje^rter ÎKann jïrebte nac^ ber Stellung bei etjïen Seibarjteé beé Äönige oon granfreic^. Um jte è« erlangen, ^ielt er eß für ^inrcic^enb, bie untet feinen ÄoHegen läc^etlic^ ju machen, bie aie Wübewetbet um
» Histoire naturelle de l'âme, 1745. — ' 35jl. 6ie SJortCöe bei §.enuß jum Siuéjug aixi ben Sotnmentacen bie ß^eüalier golacb juc Oefc^ic^te beé folribioê (Sb. VI). — " Ssl. ©. 89. 163. — ' Politique du médecin de Machiavel, 1746.
220 'V. 6ci)a(^tniéteicn
tiefe ©tellung etwa in gragc tarnen. (5c tscrfaÇte ein ^amp^Iet gegen fte unî> mx^f brauchte ju öem Sweâe Sa ÇDîcttrieé gcfôUigc greuntfc^aft. & ie^mmte if)n taju, i^m mit bem mü^elofen Schaffen feiner geöer unb ^er grucf)tbarfeit feiner ^^anf tafîe 5U ^ilfe ju {ommen. ©aé genügte jum eöütgen ©turj eineé wenig betannten SRanneé, bet bea Stugenfc^ein gegen ftc^ unö feinen ©c|uç a\é fein eignet 58er^ fcienfî f)atte.
3um £o^nc für feine ju grogc 3tufric^tigfcit aie «pijUofopf) uni) feine iu weitgef)en6e @cfäUigfeit aie %xeunb mugte ia «Kettrie fein ?ßaterlanb oerlaffen. Ser ^erjog »on ©ura^ unb 5ßicomte öu g^anla rieten i^m, jtc^ î>ent ^«ê öer «ptiefïer un5 bet SRac^fuc^t ber SÜrife ju entsie{)en. & oerlieg alfo 1746 baé airmeclajarctt, »0 ^ett »on ©cc^eKcé* i^n angcfïeUt \)ane, unb ging nacf) Seiöen, »0 er ruf)ig aie ip^tlofop^ lebte, ©ort fc^rieb er feine „^enelope"% eine ^Polcmif gegen bic Slrjte, worin et na^ ©emotrité 58orbilb bte Sitelfcit feinet Sßerufce iné Sdc^erlic^e jog. Saé mer{# wurbigfïe babei war, ba^ bie SÜrjtc, beren Ûuacffalberei ^ier wa{)r^citégetreu gc^ fcf)tlbcrt wirb, beim Sefen beé 95uc{)cé felb|ï lachen mußten; ein 95eweié, ba^ eé me^t gro^jinn aie 95oél)eit entf)ielt.
SRac^bem ia SKettrie feine ^ofpitäler unb Sranfen aué bem Qluge oerloren, wib* mete er flc^ ganj ber fpctulatiecn ^^ilofop^ie. (5r fc^rieb feinen „?Kenf(^ aie 3Ra< fc^inc"^ ober »ielme^r: er brachte einige \iaxk ©ebanfen über ben ?Dîaterialiémué JU Rapier, jebenfaUë, um fte fpâter burc^juarbeiten. ©aé 2Berf mufte bcncn mif^ fallen, bie »on Slmté wegen erfliSrte geinbe beé gortfc^ritté ber mcnfc^ltc^en Sernunft finb. 6é brachte alle ^Pfaffen »on Seiben gegen ben SßerfaiJer auf. SaU »inifîen, Äat^oliten unb Sut^ecancr »ergaben plôçlic^ i^re Streitereien über bie ïranêfubjïantiution, bie SBillenéfrci^eit, bie îotenmeffe unb bie Unfe^lbarfeif beé ^papjïeé unb taten ftc^ alle jur Verfolgung cineé 5p^ilofopf)en jufammen, bet jum Unglücf auc^ noc^ ein granjofe war, — ju einer Seit, ba bie franj&ftfc^e ?iRonar(^ie einen glücflid^en Stieg gegen bie ©eneralfîaaten führte.
Sllé îpi)ilofopt) unb aie Verfolgter fanb îa ?Kettrie feine Suf^wt^t in sprengen unb erhielt eine ipenfton com Sönig. 3«" Sebruar 1748 fam er nac^ 95erlin, wo er 3Ritglicb bet Äönigli^en Slfabemie bet SBiffenfc^aften wutbe. ©ie îRcbijin machte i^n bet SKetap^çltf iîreitig, unb er fc^rieb eine 9lbt)anblung über bie Dîu^r, fowie eine anbre über baß Slfî^ma*, bie beiden Slrbeiten, bie eé über biefe graufamen Jîtanfl)citen gibt. 3luc^ entwatf et mef)rere SBerfe über abjtrafte p^ilofop^ifc^c @cgenfï5nbe, bie er einer ndl)cren Prüfung unteriief)en wollte, ülber burc^ eine Diei^e eon ®cf)i(îfaléf(^lâgen, bie er erlitt, würben i^m biefe ©cbriften gejîo^len, unb atë fie erf(^iencn^ »erlangte er i^re Untetbtüdung.
' Set ftanjjfifc^e 3(rmcc«3"'fi'''öi»'' — " Ouvrage de Pénélope, ou le Machiavel en mé- decine, 1748. — ^ L' Homme-machine, 1748. — 'Mémoire sur la dyssenterie, 1750; Traité de l'asthme et de la dyssenterie, 1750. — ' Œuvres philosophiques, 1751.
©ebijc^tmërebe auf îa SKetttie 221
ia îKcttrie (îatb im ^aufc îotb £t)tconnelIé, bcé franjôftfc^ctt ©efattöten, öen et eom îooe gerettet î)attc. @efc^tcît griff oie Stranff)eit, aie roûÇte (!«/ mit »em jîe e^ ju tun t)attc, juerjï fein @e^ir« an, uni if)n îiepo ftc^crer nieberjufc^lagen. Sin ^tÇigeé giebcr mit heftigem Selirium befiel if)n. Ser Sîranfe mu^te &aé 53}i(fen feiner Äoöegen in Stnfpruc^ nehmen, fanb bei i^nen aber nic^t bie ^ilfe, bie er jum eignen ^eil wie jum ÎRufeen beé spublifumé in feinem eignen SBiffen fo oft gefunben ^atte.
Sr jïarb am 11. 3loöember 1751 im 3ilter tjon 41 3«f)ren. Sr »ac öec^clratet mit fiuife (5{)arlotte Drcauno, bcr er nur ein ïô(^terc^en im 3tltet oon fünf Sauren unb etli(^cn ?Konaten ()inter(ie^.
©ie SRatur \)atte. £a 3Jîcttrte einen ©c^a§ unerfc^öpflic^er natürlicher ^citerteit eerUet)en. ©ein @eifï war lcbf)aft, feine Sinbilbungéfraft fo fruchtbar, i>a^ fte mß bem bürren 95obcn ber ÎRebijin ?5(umcn ^ereorjauberte. Sr war jum Dîebncr unb ^^ilofop{)en geboren, aber eine noc^ fc^5§barerc @abe ber Üßatur war feine lautere ©eele unb fein bieniïfertigeé ^erj. 3llle, benen bie frommen SSef^impfungen ber t^eologen feinen Sinbrucf machen, betrauern in ?a ?Dîettrie einen S^renmann unb ïenntniéreic^en 3Jrst.
^ '>■<
:^'^^,li^<.
©cbaémièrebe auf ^nobclèborjf
©clcfcn in tct 5(fal)emic am 24. ^anunr 1 754
^ané ©corg SBcnceéla«^ grci^err »on Anobcléfcorff tourbe am 17. gebruat *^ 1699 aebown. ©ein 93ater befa^ i»tc Drtfc^cift €of]ar im ^crjogfum Ärofien. ©eine îKtttter war eine 95aronin eon ^augwiç.
9)îit fiinfte^n 3a^ren ergriff er Den 5Baffen6cruf. gr trat iné Sîegimcnf îottam ein unb machte bei tf)m ben Çelbjug in Sommern uni) bic SSelagcrung öon ©fraU funt) (171 5) mit. $ier jeicïjnete er (t^ aué, foweit ber enge SBirfnngétreié öee ©üb* alternofftieré eé Qe^nttüi. ©ie ©trapa^en beé raupen gelbjugeé unb ber bié an bic ©c^wcUc beé SBintcré fortgefe^ten SSelagerung jerrütfeten feine @efunb^cif. Sr bctam einen SSlut^u^en, bejwang bie frü()e 5\ranf^cit aber unb bientc troÇ feiner jarten ©efunb^eit biß 1730 weiter, ©ann quittierte er ben ©ienfï aie ilapitän.
(Hé i(ï ein ^cnnjeicf)cn beé ©cnicé, i>a^ eé feinen natürlichen Steigungen unbe* jwinglic^ folgi unb flar ertennt, woju eé gefc^affen ijï. ©a^er fommt eé, ba^ fo öiele tüchtige Aûnfîler fîc^ fclb|T gebildet unb ftc^ neue 2Bcge auf bem ©ebietc ber Sîun|ï erfd^lofjcn ^abcn. ©tcfcr mäcijtige ©rang jcigt fi«^ befonberé bei geborenen ©ic^tern unb ?9îalern. 3(^ brauche »o^l nic^t er|ï auf Ot>ib ju eernjcifen, ber tto§ beé edtcrlic^en 25erboté 5Serfe machte, ober auf Saffo, für ben ein gleic^cé jutraf, ober auf Sorreggio, ber ftc^ beim Slnbüd »on SRaffaelé ©emdlben jum îKaler bc* rufen füllte. 3lu(^ JînobeIéi»orff bilbet ein 95cifpiel bafür. (5r war jum îKaler uni> jum großen Strc^iteftcn geboren, ©ie Sîatur flatte \i)m bie S^egabung gefcbenh; eé blieb ber Äunft nur nod) übrig, bie leçte ^anb anjulegen.
©c^on wät)renb feiner ©ienOjeit jeic^nete er in feinen 3)îuÇe|îunben nacè ®ipé# mobetlen unb malte bereite Sanbfc^aftcn im ©til Slaube îorrainé, o^ne ben îKcifïer ju fcnnen, bem er fo na^e fam. 9îac^bem er ben ©icnfï quittiert Httc, überlief er ftc^ tJöHig feinen 3îeigungen, befreundete fîc^ mit bem berühmten ^peéne* unb oerfc^mä^tc eè m<i)t, fiel) öon i^m auébilbcn ju lafien. Unter bicfem gefc^icîten Serrer (îubierte et namentli^ jeneé bcjïec^enbe Kolorit, baé mit fanftcm trug ber 3îatur ibre 9î«(^tc
' Stnfoinc ^egnt (1683 — 1757), Hofmaler in îfcriin.
&ibaà)tttiêt:tbi auf Snobeléborff
223
nimmt, tnöcm ce bie tote Sctnwanb lebcnMg madjt. er üernac^ldfftgtc (ein @cnrc oon fcer ^ifïoricnmalerci bié jur 95Utmcnmalcrci, öom Ol bié jum ^a^eü. ©ie ÎÎKalcrci füf)rte tf)n jur 3lrcf)iteïtur. ^attc er bie aSauwcrfe anfange nur aie ©taffagc für feine ©emâl^c benuÇt, fo (bellte fïc^ öocf) balb l^craué, ba^ ba$, »aé er nur für eine 2Rcbcnfaci;c gehalten i^Atte, fein ci9cntltcf)cé Salent auémac^te.
£ro$ feineé iurütfgeiogenen Scbené blieb er öem Sîônig, i>em damaligen Sxom prinjen, nïâjt »erborgen, ©er berief i^n in feinen Sienjï. Änobcteöorffe erfïer SSerfud; war bie üluefrf)müdung bei ©c^loffeé »on 3îf)einébcrg, baè er neb|î ben ©artcnanlagcn in feinen jeÇigcn 3w(ï<ïnî> brad;te. gr eerfi^önertc bie Utrc^itcftur
bur^ feinen malcrifc^en ©cfc^mad, bcr bcn gctt)ô{)nUci^en Ornamenten eigene 9tn^ mut t5erlic^. 6r liebte bie cble ©cfjltc^t^cit ber ©riechen, nnb fein geingefû^l eer^ tt5arf aUt unangebrachten 55eriicrungcn.
begierig, fîc^ iîenntniffe ju erwerben, wûnfc^te JînobeBborff 3talien (enncn ju lernen, um bort, felbfï in ben Dîuinen, bie Dîegeln feiner 5îun|ï ju fiubieren. 3m 3a^rc 1736 trat er feine 3îeife an. (5r bewunberte bai Äolorit ber SSencjianer, bie Jcic^nung ber römifc{)en ©c^ule unb fa^ aile ©emâlbe ber großen ?Dîei(ïer. 58on allen seitgcnôfftfc^cn Sßalern erf(^ien i^m allein ©olimena^ benen ebenbürtig, bie unter £eo X. i^r 23aterlanb auégejeic^net f)atten. 3« î'er 3lrc^iteftur bcr Slltcn fanb er mcf)r SKajejïât aie in ber ber 3îeuercn. Sr bewunberte bie prunföoUe ^eteré; fir(^c in SRom, o^ne gegen i^re geiler blinb ju fein. Sr erfannte »o^l, ba$ bie eerü
' granceêco SoIimenoCié?" — 1747), fpâtcr, aber glânjcnbet SSertrctcc bit ncapolitanifc^en 3)îalcr< fc^ule. ©ein Äauptwert, bie greifen öcc (Scfc^idjtc beê .^clictot in S. Oesii niiovo in Sîeapel, iff ftart burcfc Sîaffaclé &an\in beeinflußt.
224 '^' ®«î'«<^'"'^"'>^"
ft^ie&encn 95aumct(ïer, oie taran ôcatbeitct, fef)r ju Unrerf)t ?0îtc^elan9cloé ut« fprüngltc^en ^lan nic^f befolgt ^aben. ©ann teerte Änobeleöorff md) 35erltn ju* ru(ï (1737), bmii) bie Sunjîfc^âÇe ^taliené bereichert, in feinen ar^itettonifc^cn @runöfä(?en befel^igt unb burc^ i>k grfa^rung in feiner 58orIiebc für îpeéneé Äolorit bewarft. 3îrt^ feiner diMk^t malte er ben eerjîorbenen Äönig, ben J^ronprinjen unb Diele anbrc Porträte, bie allein feinen 9îuf bcgrünbcf Ratten, wäre er nur ?Dîaler gewefen.
3m 3a^re 1740, nac^ bem £obe griebric^ 2Bilt)elmé I., übertrug i^m ber König ble Dberaufftc{)t über bie S5auwerfc unb ©arten, ©ofort befaßte ftc^ Sînobeléborff mit ber îluéfc^mudung beé SSerliner ïiergartené. gr machte i^n ju einem tôfîlic^en 6tödcf)en 6rbe burc^ bie ^Kannigfaltigfeit ber 5llleen, ber ^eden unb Dîonbele unb burc^ bie reijoolle ?Kifc^ung beé oerfc^iebenfïen Saubroerfé. ^r eerfc^önerte ben 5parf bur^ 6tatuen unb bie Slnlage »on Sffiajferläufen, fobag bie 35eroo^ner ber ^auptfïabt ^ier eine bequeme unb fc^mude îpromenabe ftnben, wo bie Sîeije ber Aunfï nur unter ben länblic^en S^ei^cn ber 9îatur auftreten.
aiber n\d)t jufrieben bamit, in Italien öefel)en ju t)aben, waé bie J^ûnjïe einjl waren, wollte Änobeleborfffte au^ in einem £anbe fïubieren, wo ftc gegenwärtig in 95lüte jïe^en. 6r erhielt alfo Urlaub ju einer 3îeife na^ granfreic^ (^erb|l 1740) unb »ibmete fif^ wât)renb feineé bortigen 2lufentt)alté ganj feinem ©egcnfïanb. ©ein ©inn war ju fc^r auf bie fc^önen SünjTc gerichtet, aie ba^ er bie 3erfïreuungen ber großen Sffielt gefugt ^ätfe, unb er war ju wiflcnéburftig, um ftcï) in anbrer @e# fellfc^aft aie ber oon J^unfïlern ju bewegen. ©0 fa^ er nickte aie 3ltelieré, ©emâlbe* galérien, iîircïjen unb 35auben{mäler. 533tr f^weifen »on unfrem ©egenftanb nic^t ab, wenn wir l)ier fein Urteil über bie franjöftfclje 5)îalerf(i;ule bericï)fen. ©einen eollcn aseifall fanb bie poetif^e 5îompofttion oon £e 95runé @cmälben\ bie fü^ne 3eic^' nung «Pouffîné^, i>aé iîolorit 35lanc^arbé unb ber 3?oulIongne', bie S^nlic^feit unb 93ollenbung ber Sraperien auf ben 35ilbcrn »on Dîigaub, baé ^ellbunfel eon Dîaouf, bie fc{)lic^te Sîaturwa^r^eit oon Sf)arbin'. ©ro^en ©efallen fanb er auc^ an ben S&ilbern oon 6l)arle^ oan £00 unb ben ÄunOle()ren oon Setrot)°. ^mmer^in fanb cr bei ben granjofcn ixiß Salent für bie ©fulptur (tärfer auegeprägt aie i>aé für bie gjîalerei; i^ fte boc^ oon 35ouc^arbon, «pigalle unb ben Stbam' jur f)ôc{))len SBollen^ bung gebracht worben. 55on allen 35auwerfen granfrei^é fc^icnen i^m nur jweioôllig flaffifcï): çperraulté' Saffabc be^ £ouore unb bie ©artenfront oon 55erfaiUeé. güc bie 3lu^enarc^itettur gab er ben Italienern ben Sîorjug, aber ben gran^ofen für bie
' e^arlcé ie SSrun (1619—1690). — ' SSgl. 6. 6. — ' 3acqueé SBlatK^atb (1600— 1638); £ouW »ouüongne (1609—1674), neb|l feinen ©ebnen spon unb £Duié. — ' §t)acmtt)e Oîigaub (1659 btf 1743); 3fai» S'Jaouj: (1677— 1734); ^eati S5apti(le (Simon gbartin (1699 — 1779)- — ' S«»»« 5""' çoi^ Setcot) (1679— 1752). — • etmc SSoudiatbcn (1698— 1762); Jean Çigauc (1714— 1785); îambert ©igiébct« aibam (1700— 1759) nnb Sîiccké Slbam (1705— 1778). — • Slaubc 'ïettauU (1613— 1688).
7/T)
Yiédûrfi
y^n^UKÙMna cy/la/a^ (j/nmlac t'Cf?J<!Jrzc ,/r/i J^/'j<.^Q)/yyf/a//j/a/jMi ^a/éf/'i
encejia/iàoM'd/ur/'^ tvnjmcd'
®eJ)âc^tiiiécc&c auf Änobeleöorff 225
3nncnöcforation, bie ülnlagc unb 5Bo^nlid)fcU öer DJäumc. 2ßac^ SSctlaffen §ranf# rcicf)é bcrci(le er ^«nbcrn, tvo i^m, wie man fid) öcnfcn tann, t>ic SBcrfe ean ©t)dé, Dîubcné' unb SSouwermané nic^t entgingen.
9îac^ feiner ^eimte^r übertrug if)m bcr iîônig ben 95au beé £)pernf)aufeé, cineé bcr fc^ôn(len unb fîtlgerec^teOcn ©ebâubc, bic bic ^auptjïabt jieren. Sic gaffabe ijï bcr bcé ^^antt)con frei nac^gcbilbct. ©aé 3n"cte «f^ ^^^'^ ^<»^ gludlic^c fBcr^: ^dltnié bcr ^<i^c bei aller @rö9e «on guter ulfufïif. Sanac^ öbcrnaf)m iînobelé; borff bcn 35au beé neuen giügeB bcé S^arlottenburger @c{)loffcé, in bem bic iîunfî* freunbc bic ©cï)on^cif bcé SScflibiilé unb beé Srcppcn^aufeé, bic Slcgani biß großen ©aale^ uni) bcr Paierie bcwunbcrn. Sbcnfo famcn feine Salentc bei bcr Stntagc bcr neuen Äolonnabc beé «potébamer ©tabtfc^loffcé, bcr 93îarmorfrcppc unb beé ©aalcé jur ©cttung, bcr bic 2lpotf)eofc beß ©roÇcn Surfurfïcn^ enthält. 3(u^ bcr Suppelfaal in ©anéfouci, eine freie Sîac^bilbung 00m 3n«etn beé 5pantf)con, cnffïanb nac^ feinen (Entwürfen, ebcnfo bic ©rotte uni) bic ?OîarmorfoIonnai)c im ^att bicfcé ©c^Ioficö'. SluÇcr bcn genannten 95au»erfcn »urbc noc^ cincUnja^l eon ^rioat^ ^)(ïufern in Berlin unb «pofébam, fowic baß 6c^Io9 in ©effau nac^ feinen 3cic^' nungen auégefu^rt.
Sic Jîôniglic^c Ultobcmic bcr SBiffcnfcfiaften licÇ ft^ ein fo oictfeitigeé Salent bei if)rcr Srncuerung nid;t cntgeljcn unb ernannte iînobcléborjf ju if)rem g^rcnmitgliebc. ?Kan wunbre fîcf) ntc^t, einen ?Oîaler unb großen 3(rrf)itcftcn unter 2l(îronomen, ^at^ef matifcrn, ^^çfiîern unb S)id)tern ftfjcn ^u fe^en. iîun|îc unb 5Biffenfc^aftcn ftnb Swillingégefc^roifîer. 3t)rc gemeinfame ^Kutter i|ï baä @cnic. 3îaturlic{)c unb un^ jcrrciparc Sanbc »erfnüpfen fie miteinanber, Sic ?0?alerct crforbert genaue iîennt^ nié bcr ?Kt)t{)ologie unb @cfc^id;tc; ftc füt)rf jum ©tubium bcr 3lnatomic, bcnn ftc bcbarf bcr Jîenntnié aller ïricbfcbcrn bcr menf^li^en 35cttcgungcn, bamit bic îDîuétulatur bei bcr ©tcllung bcr Figuren bcr SEirflid)fcit cnffpric^t unb bic ©lieber nur richtige @d;n5ellungen unb SScrtiefungen aufweifen. Sic Sanbfc^aftémalcrci er^ forbcrt Äcnntnie bcr Dptif unb ipcrfpcftiite, unb bei bcr Sar(ïcllung bcr Slrc^ttcftur auc^ baß ©tubium bcr ©cometric, bcr bewcgcnbcn ivräfte unb bcc ?Kec^anif. 33or allem ^ängt bic îKalcrei mit bcr Si^tfunjî jufammen. Saé glcic{)c geuer bcr 6in# bilbungéfraft, baß bcn Sict)fcr bcfcclf, mug auc^ bcn 5Ralcr bur^glü^en. Saé allée 9cf)ôrt jum ©Raffen etncé guten 53îalcré. 23iclletc{)t liegt einer bcr grofcn Sßorjügc unfreö aufgetlärten 3<i^rf)itnî'crté barin, ba^ cß bic SBiffenfc^ajïcn unentbehrlich gemacht unb ftc baburc^ ücrbrcitct f)at.
Slüc biefe Jlcnntniffc macf)ten iînobeléborff jum »ürbigen 3Kitgliebe bcr Slfabcmic. ©ic würben i^m noc^ me^r jur St)re gcreicl)t ^abcn, wäre er une nic^t in einem SUlter cntriffcn worbcn, »0 feine Salcntc in eotlcr 3îcifc jïanbcn. Sc litt unter ©ic^tan^
' ®ema\t oon Sacl aimabeué îp^ilipp oon £00 (1718 bié naà) 1790), bon SRcffcn bté oben gc; nannten E^atlcé »an £00 (1705—1765). — ' ®emeint iînfc bit SRcptunégrotte unb bte ptâc^xlge SRarmorfoIonnobe, bit fpâtet abQtbxodjen unb beim fèau beé 9)!acmotpalaté eertvanbt rcurbe.
VIII 15
226
IV. @ebàd)tniéttbin
fâtlctt. îKoc^tc cr fein Mbcn nun a\i^a gleichgültig »ecf^leppt ^aben oöcr feine @e« föttbf)eif eon felbjî untergraben fein, jebcnfallé ftagte er über S5lut(ï«uungen, unb feine Äranfbctt artete fcf)lieijli^ in SBafferfuc(;t aué. Sic Srjte fc^idtcn i^n nac^ ©paa, in ber Hoffnung, er würbe batdl) bie Sur genefen, aber er fûf)lte, ba^ bie bortigen 95äbcr i^m nickte ()alfen. ?Kif CKü^e fet)rte er nac^ 95erlin jurûcî unb fiarb bort am i6. ©eptember 1753 im iUlter oon tjierunbfûnftig Sauren unb jleben SKonaten. Snobeléborff erwarb ftc^ burc^ feinen lauteren unb rec^tfc^affenen S^arafter allgemeine ^oc^acï^tung. 6r liebte bie ?ffia^rf)eit unb glaubte, ftc oerleÇe niemanben. ©efäßigtcit 'betta(i)tcu er aie 3»ong unb fio^ allée, waé feine Çrei^eit ju bcein* trächtigen fehlen. 9Ran mufte i^n genau fennen, um fein ffierbienft ooU ju wür^ bigen. 6r förberte bie îalcnte, liebte bie ÄünfHer unb lieg fic^ lieber fuc^en, aU ba^ er |t^ eorbrängte. 25or allem mug ju feinem £obe gefagt werben: er üer/ wec^felte nie SBetteifer mit 3îeib, (Sefü^le, bie fef)r eerfc^ieben (tnb, unb bie iu untere fc^eiben man ben Äünfllern unb @elel)rten ju i^rer eignen €^re unb SRu^e unb jum Œof)le ber ©efcllf^aft nie genug anraten fann.
.^3^>-^
^vief eineé ^(fabcmiferé in Berlin an einen 5(fabemifcr in ^mt
(SRoücmbct 1752)1
eett ce ©ele^rfc gibt, gibt eé «uc^ 9clcf)rtc ©frcUigfcitcn; bcnn jc&ermattn ^at î)aé 3îcc^t auf feine eigne ?9îeinung, unb jcöer glaubt gute ©rünöe jum 5Bcr# fechten öiefer îOîeinungen ju ^aben. grniebrigenö für bcn mcnf(^li(^en @ct(ï aber i(ï neibifc^c ©e^äffigfeit, ftnb bte îpamp^tete unb 6c^mäf)ungen, bie rof)cn S5er; leumbungcn, mit benen fleine @ei(îer i><iè 3lnbcnfcn ber @ro§en ju bcfubcln fu^cn.
■ QRit ber obigen ©c^tift griff bcr Sönig im SRoecmbct 1752 in &en ©freif ein, öet èwifc^en öem «Kaf^ematifec Samuel Sönig in Seiben unb bem îprâfibenfen öet SSetlinet Stfabemie, ÇKaupettuii, um bie îptiotitâf iiti ©nfbedung beé „îÇttnjipé bec tteinfîen SIfttDn" entbrannt war. 9îa(^ biefem 6efeç fonte fïd; bie ^auê^âltcrifc^e Sîafur fur aUe SBereegung (!efé mit bem fleinfîen Äraftmaf be« gnûgen. ÎRaupertuié na^m biefe Sntbedung für fïcfi in Slnfpruc^, œâ^rcnb ©omuel Sônig (te £eibni| jumieé. Ser Scibnisbrief, auf ben jïc^ Sônig bejog, würbe eon bcr berliner aifabemie fut eine gdl* f(^ung erfldrt — wie ^cutc fefîfîe^t, mit Unrecht. 3n einer anonnmen Çlugfc^rift „Réponse d'un académicien de Berlin à un académicien de Paris" na^m nun Sîoltaire o.\xi perfi5nli<^en ®rûnbeB gegen 5Kaupertuié SPartei. ©egcn <te wanbte fî(^ griebric^ im obigen „95rief". SSoltaire^ atntreott bllbete t&i îpamp^tet: „Diatribe du Docteur Akai<ia, médecin du Pape", bic griebtic^ öffentli(^ eerbrennen (tef. S>amtt war ber SSruc^ {Wifc^en i^m unb SSoItaire unoermeiblic^.
15*
228 IV. ©efcàc^tniétebcn
©laubctt ©ie ni^f, ic^ pcrfSnltc^ ^àtte über dergleichen ju ïlagen ! ^Kittclmâgige Zakntc ftnî» gletc^fam ein 5Ba(l gegen oie ütngriffe î>eé SReibeé. Qé i)mbdt Çià) ^ier «m ?Kaupertuié, unfren berühmten spräfiöentcn. ©eine gciftige Überlegenf)eit, fein tiefet SBiJTen i}at bie Sigenliebe beê 5pf)iIofopf)ieprofefîoré Ä5ntg aufgejîac^elt. Sa iicfer ?Kann ftc^ nic^t ju feiner ^5^e aufjufc^reingen üermo($tc, glaubte er fc^on »iel baburc^ erreicht ju ^aben, ba^ er i^n i^erabfeÇfe. gr (tritt unferm iprâjïbenten bie Priorität ber Gntbedung beß ^prinjipé ber fleinfien 3(ftion ab unb behauptete, Seibnij fei ber Srfinber. ?Kaupcrtuié forberte Sîeweifc. 6r rooüte »iffen, in welchem 5Bcrte öon Seibnij ©puren biefer Sntbedung ju ftnben feien. Um flc^ aaß ber 2SerIegcnf)eit ju Reifen, eeröffentlic^te iîônig 35ru^(ïucîc aué angeblichen ^Briefen üon Scibnij unb bef)auptet€, nic|t mcf)r ju »iffen, wo er bie Originale gc# fe^en i)äne. ©iefer Uterarif^e îprojeÇ würbe in einer ©i^ung unfrcr 2lfabemie »er; ^anbelt, unb Äönig würbe ein(timmig eerurteiU.
©er Çprofeffor war wütenb, ba^ er wiberlegt war, unb noc§ me^r, ba^ er einem t)on ganj Suropa 35ewunbertcn ni^t i)aUe fcïjaben fônnen. Sr begnügte fic^ nicf)t mit groben ©c^mä^ungen gegen i()n, — bem legten ^ilfémittel aller, bie feine wirfj: li^en @rünbe üorjubringen f)aben — fonbern tat ftc^ mit jiemlicï) eeräc^tli^cn ©fribenten jufammen, bie feine gartet ergriffen unb unter feiner ^a\)ne fönten. €iner biefer Glenben lie^ unter bem ©edmantel eineé Sîerliner Sttabemiferé ein fc^5nblic^cé SKarf^wert erfc^eincn. ©arin bef)anbelte er 3)îaupertuié in einer SEeife, »ic ein urteilélofer 3Kenf^ nur oon einem Unbefannten reben fann, ober wie bie frecïjfïcn SSctrügcr bie Sugenb ju eerlcumbcn pflegen.
îKaupcrtui^ ifî burc^ feinen ß^arafter, feine 33erbienfie unb feinen 9îuf ju er# f)aben über bergteic{)en 23erungnmpfungen, um fic^ bcleibigt ju füllen. @r benft ju fc^r aie ip^ilofop^, aie ba^ bloge ©c^mâf)ungen feine ©eelenru^e (ïôrcn fônnten. ^ber wir anbren iUtabcmifer muffen un^ gegen einen 3îafenben ergeben, ber jwar ?Kaupertuié m<i)t »erleben, wof)l aber baé Slnfe^en unfrerSîôrperfc^aftfcï)abigenfann.
gé fotl allen 2îôlfern flar oor 2tugen jle^en : unter une \fi fein fo entarteter ©of)n, ba^ er ben 3lrm gegen feinen ?8atcr ju ergeben wagt, fein 2ltabemifer, ber fic^ jum feilen ©ölbting ber ÎBut cineé Jßeibifc^en ^erabwürbigt. 9îein! 3Bir alle jollen unfrem ^räftbenten ben Sribut ber 35ewunberung, ber feinem 5Biffen unb feinem €^aratter gebuf)rt. 3a, wir wagen i^n ju ben unfren ju recf)nen unb machen iljn granfreic^ fîreitig. 3" feinen Sebjeitcn geniest er ^ier ben Dîuf, ben .^omer er(ï lange nac^ feinem £obe erwarb. 9?erlin unb ©t. ?Kalo fïrciten fiel) um ben Dîu^m, feine 53ater(îabt ju fein. 5Bir betrad;ten fein S3erbicn(l al^ baß «nfre. ©einSBiffen oerleif)t unfrer Sitabcmie ben ^öc^jten ©lanj. Silier aîuÇcn feiner S^crfe fällt une ju. ©ein 3lnfel)en ifî baß ber ganzen i^örperfcl;aft. 2110 S^aralter ift er baê ?5)îujter eineé Sl)ren# manneé unb eineé wal)ren 5pi)ilofop^en. ©o benft bie gcfamte ültabemie!
Slbcr fo rebet ber 95etrug! Ser angeblic{)e ungenannte Slfabemifer behauptet, 3Raupertuié mû$tc burc^ feine fc^limmen ^raffifen alle unfre Slfabemifer jum 2lu^;
SStief eiltet SHaöemifet« in aSetlin an einen SJfabemifer in SpatW 229
tritt bc|Ttmmen,»uröen fte nt^t i>w<i) bcn©^ug öc^ Könige gehalten. ©oöielSBottc, \oml 5alfc(;f)eiten! So i|T in gani ^reu^en unb ganj ©cutfc^Ianî) hdmnt, ba^ utifre berüt)mfetlcn 2Uabcmitcr bmd) ?9ivjupcrtuié ^ier^er gcjogen »uröcn, Daß er öic Sin^ fünfte ücrroaltcf, bic crlcbigten ©teücn befefjt, bie ^ßrcife oerteilt, bie Satentc bcfc^öct, baß er fid} in aü bicfen tuTfd^iebcnen îîcrwaltungéjwcigcn fïeté felbfîloé geèciôt f)<»t burcf) gute ginanittirtfrfjaft, ric^tigeë Urteil bei ber SflcubefeÇung ber erlebigtcn 6teUen, @ererf)tigfeit bei ber Sßerteilung ber ^enftonen unb greife, treue gürforge für ben 9îu^m ber 2(fabemie, greunbfc^aft unb Sreuc gegen jeben feiner ÄoKegen uttb jtcte ^tlféberettfc(;aft für aüi, bie feineé ©c^uÇeé bcburften. 2Bir f)aben alfo (einerlei Slnlaß, über if)n ju Hagen, oietme^r fînb bie meifîen i^m ©anf fc^ulbig für unfre ^Berufung, für feinen diät unb feine £e()rc, für feine einfielt unb fein 23orbilb.
Ser 53crfaffer ber ©c^mä^fc^rift gegen gJîaupcrtuié i(î ojfenbar eon ben 93ör* gängcn in unfrer 3tfabemie unb bem bort f)errfc^cnben @ei(ïe fe^r fc^lec^t unterrichtet. 3îie ()aben wir ©treitigfeiten gehabt; benn nie f)aben wir bem iparteigcijî 3«trttt gefïattef. 3KetnungfJeerf^ieben^eiten führen bei une immer nur ju Srörtcrungen, nie aber ju ©treit. 9îad} unfrer SKeinung jTcf>t ce ben îp^tlofop^cn an, bem SSolte etnSorbilb ju geben. Scanner, biee^rlic^bicSBa^r^citfuc^en, burfennic^tjïarrfôpfîg fein. Sßeniger eon fïd) felb|^ eingenommen unb in i^re eignen ©ebanfen »ernatrrt aie bie, bereu ungebilbcter ©eifl brac^ liegt, eerwenben fie ben ganzen ©c^arfftnn i^reé @ei|ïcé jur 6rforfct)ung ber Sîâtfel ber 9îatur, fînb banfbar gegen alle, bie ftc eor £5ufc(;ung bewaljrcn, unb ooüer ^ewunberung für bie, beren Sinftc^t tl)nen Qtf leuc^tung bringt. 3tué btefcm ©runbe i)at man in unfren Söerfammlungen nie jene für eine gelehrte Sörperfc^aft fo erniebrigenben ©jenen erlebt, wie ben iîluftritt in ipari^ üor einigen Sauren, ber ben Slltcrepräftbentcn aller europäifi^en 3ltabemi{er fo tief oerleÇt \)at
Unfcr angeblicl)er ülfabemifer i)at nic^t nur fo offenfunbigc Sügen »erbrcitet wie bie obengenannten. Sr i(ï auf biefemfc^önenSBegcnoc^ weitergegangen, ©leic^aléob feine grec^l)eit in bem ?D?aße junäljmc, wie er fein @ift öcrfprict, hi^i)anpUt er breifî, ?Oîaupertuié gereiche unfrer Slfabemie jur Unehre, ©arauf war ic^ nic^t gefaßt! Sie Sllten in i^rer SG3eié^eit beieic{)neten 955éwillige aB SRafenbe; benn bie 95oé^cit ifï eine 3lrt oon Selirium unb tterwtrrt ben 93er(ïanb. i^at jener geifïlofe ^amp^le* ttfl, jener pcräcl)tlic^e geinb eineé ?9îanneé eon feltnem Sîerbieniï, in feiner un* fruchtbaren ^l)antafte feine wa^rfc^cinlic^ere 33erleumbung finbcn tonnen al^ eine bcrartige Untcrfüellung? ^at er nic^t begriffen, i>a$, wenn fc^on ein nat}f brtngenbe^ 5ßcrbrec^en empört, ein unnuÇeé 23erbrcc{)en ber @ipfel ber Sîtebertrac^t ifï? (Sine fo platte 3îot)cit, eine fo aberwiçige S3c^auptung eerbient fürwahr feine îtntwort. 5Bcm fotl ic^ eé crfï fagen unb wer wix^U nt(^t lângfî, ba^ ^anpettmi in granfreic^ unter allen SKat^ematifern für ben 35efä^igtcflen galt, bie SBa^r^eiten über bie grbgcfïalt, bie Sîewfon in feinem Slrbeitéjimmer geahnt ^atte, fefïjufïellen? 6r würbe nac^ Sapplanb gcfanbt unb trug burc^ feine geometrifc^en 95erec^nungen
2ao ^^- ®tbài^tn\àt^ta
eknfofe^t ^u feinem eignen Dîu^me bei, wie ju öem oeé großen Snglânoeté, btn a in feiner Söefc^eiöen^eit (îeté aie feinen Serrer anfa^. 2Bem brauchte ic^ er)l ju fagen, î)oê er, oom Jîônig eon granfrcic^ mit g^ren überhäuft, burd) unfren iïônig na(^ SBerlin berufen warb, unö ba^ unfre 2l{abemie unter feiner Leitung nac^ langem Siechtum neucé £eben gewann?
©oU ic^ baß spubUfum barüber belehren — ce »eiÇ i« lângff 35ef($eib! — tag SKaupertuié bnxâ) feine SKifarbcit auf allen ©ebieten me^r al^ ein anbrcr non une ju ben atb^anblungen beiträgt, bie wir atl)ä^rlic|)OcroftentUc^en? 2öcr weig nic^t ober tut, aie wu^te er nic^t, ba^ 3Kaupcrtute üon allen @ele^rten, bie feine SSSerfe lafen, bcf »unbert, öon une geliebt unb gefc^äct, üon allen, bie mit il)m leben, ^oc^geef)rt, bei ^ofe au^gejeic^net unb oom iîbnig mc^r bcgünfiigt wirb aie irgenb ein ©cle^rter ?
3c^ betlage unfrcn îprâffbentcn nic^t. Sr teilt baß ioâ aller großen ?Känner: be# neibet ju »erben unb feinen geinben feine anbre SBaffe ju lafjen, aie bie Svfinbung abgefcljmarfter £ügcn. 3» beflagen finb nur bie armfeligen ©fribcnten, bie ft«^ fopf* loé il>ren Scibenfc^aften überlaffen unb oon \t)tet 95öe»illtgteit fo oerblenbet fInb, ba^ <te i^re @e»iffenlofîgteit, ©c^lec^tigteit unb Un»iffenl)cit juglei^ offenbaren.
ülber »eichen ^^itpunft, glauben ©ie woi)l, ^aben biefe Seute jum ülngriff gegen unfren îprdftbenten benuÇt? ©ic^erli^ meinen ©ie, ali e^rlic^e Stampfer Ratten fie i^n ium Kampfe mit gleichen SBaffen ^erauégeforbert. Siein, mein^crr! Srmefren©ie bie ganje ^i\Q\)tit unb Jßii^teroürbigfeit i^reé Sf)arafteré! ©ie wiffen, ba^ Sîîaupertuié JU unfrem ©c^merje feit einem falben '3ai}tt brujîleibenb ifï, 95lut Ruftet unb häufige 6r|ïidungéanfallc i)at, ba^ fein ©iecljtum i^n am Strbeiten l)inbert, ba^ er bem £obe näljer ijï aie btm Seben, ba^ bie Sränen einet liebenben Sattin unb bie Seil; na^me aller retlic^ ©cnlenben i^n rü^ten\ ©iefen Slugenblid »âf)lten fie, um i^m, »ie fie glauben, ben Sold^ in baß ^erj ju fiofcn! i^at man je etwaß SSoé^aftereé, geigereë, Sîu^lofereé gefet)en? S^at man je oon einer fc^anbli^eren Dîâubertat ge# ^ört? 9Bie? Sin berühmter @elel)rtcr, ber in feinen 5Borten nie einen îUîenfc^en gc> häuft, ber felbjï mit ber gebcr feine geinbe refpeftiert ^af, erfährt in bem 3lugen# blicf, »0 er fein Seben au^^aurfien will, wo il)m wie allen S^renmännern nickte bleibt aie ber £ro(ï, einen »o^lbegrünbeten 9îuf ju ^interlaflcn, — ba^ man i^n angreift, oerfolgt unb oerleumbet! gKan mö^te i^n iné ®rab bringen mit bem ©(J)merj unb ber 2Jeri»ciflung barüber, in feinen legten ©tunben ber '^ü^^aaet feiner eignen Sntet;rung unb ©(^anbe gewefen iu feinl SKan möchte oon ü)m baß SBefenntnié ^ören : SSoju l)at mir baß reine, mafellofe £eben genügt, baß ià) füf)rte, ttoju all bie emfige Slrbeit, bie ic^ ber Offentlid)feit lei|lete, meine literarifc^en ©c^riften, bie Sienfïe, bie ic^ ber Slfabemie »ibmete, unb bie 3Serfe, bie mid) un» (Icrblic^ ma^en follten, wenn meine aifclje jum ©egenftanb ber 2îerarf)tung »irö, inbem man meinen 9îuf ju beflcden fuc^t, wenn ic^ meiner gamilie nicf)té al^
' ?Oîaiipcrtiiié (îarb crfî am 27. 3"'' i759 •« 55afcl.
SBtitf eineö 91fâtiemt(eré in S&criin an einen Üifotiemifer in ^atié
231
©c^anöe uni» Unehre ^interlafic? Soc^ nein, mein ^crt! 3Kaupertuie' geinöe ^aben i^n fc^lec^t gefannt; et üetad)ttt tf)rc ohnmächtige 5But uni) öcrjci^t i^ncn. St i|l (U fef)t ^^ilofop^, um ft<^ feine ©eelenru^c lud) öem ©utbüntcn feiner ^einbt ett fc^üttern ju laflcn, unö ein ju guter S^rijï, um in feinem ^crjen Sîac^fuc^t ju nähren. 6r f)at i^r SButgefc^rct faum gehört, unö felb^ wenn er gefunö wäre, ^ätu er nic^t öarauf geantwortet.
3fl bic wo^loerfïanbene 3îuf)meé(iebe bie erfïe ïriebfcber großer ©eelcn unb bet fruchtbare ?Kutterboben ebler Säten unb feltener, ja einziger Sugenben jum SSBo^k ber atUgcmeitt^eit : mu^ man bann icüti, bic ben großen Scannern i^ren wo^löer? bienten Dîu^m ju rauben fuc^en, nic^t für ©törenfriebc bcr öffentlichen Drbnung unb für gefährlicher aie îKôrber galten? Unb waé foU aüe bicfcr cblcn @lut werben, bie ben SRenf^en burc^ bic Socîung eineé rein ibcalcn £of)ncé ju großen Singen treibt, wenn man folc^e oerbrec^erifc^cn 33erfc^wörungcn bulbet, bie ben 9îu()mK gefrônten baß, waß fic beftÇcn, entreißen wollen?
©ic fc^en, ?Kaupertuié' geinbe flnb im Irrtum, ©ic ^abcn Sîetb mit SBetteifer eerwc^fclt, i^rc SScrlcumbungcn mit S[Baf)rf)eiten, ben 5S3unf^, einen ?iRenfc|ett JU octberben, mit feinem wirflic^en Untergang, bie Hoffnung, if)n in SSerjwciflung JU bringen, mit bem 3«fammcnbru^ feinet Safciné unb i{)ren SlBa^nfînn mit ben fcinj^gcfponnencn Sîânfcn. 33îôgcn fîe cnblic^ begreifen, ba^ fle fî^ in i&wn planen unb 93orauéfe§ungcn oerrec^nct ^aben, unb ba^, wenn cß gciglingc gibt, bic groge SRänner ju tjcrlcumben wagen, in unfrer Jett awd) nod) Sugenb^aftc leben, bie (tc eerteibigcn.
./-r
©ebäc()tni6rebc auf Voltaire
®clcfcn in ï)cc 5(faîicniic am 26. ÎÎDDcmbct 1778
3Rctne Ferren!
Cyn «Ken Scttaltcrn, bcfonöcre bei ben gcifloonfTen unö gcbttocfjïcn SSôlfern, ^ (tni) ?K5nncr oon ^o^cr unö fcltncr S^cgabung fc^on wä^tmb i^rcé îcbené geehrt woröeti, noc^ mc^r aber nac^ i^rcm ïobc. ?SKan betrachtete fte wk ^^à( nomcttc, öic i^rcn @lanj über i^r SSaterlanb eerbretteten. Sie erjïcn ©efeÇgcber, bie bie sKcnfc^cn lehrten, in ©efeüfd^aff ju leben, bie erfïcn gelben, bie i^re ÇDîitbûrger »er* tcibigten, bie 5p{)i(ofop^en, bie in bie Slbgrünbe ber 9îatur t)inabbran9en unb einige SEBa^t^eiten entbetften, bie ©ic^ter, bie bie ©rogtaten if)rcr Jeitgenoffen ber 9îa<^< weit überlieferten, fîc «K« würben wie ^öf)ere SBefen angcfe^en; man glaubte Çxe »on ber ©ott^eit bcfonberé erleuchtet. S)al)cr tarn eé, ba^ man bem ©otrafeé 3(lt5re erri^tcte, ba^ ^erafleé für einen @ott galt, ba^ ©riec^cnlanb ben Drpl)eué öere^rte unb ba^ (leben Qtäbtc ft(^ um ben Dîu^m (îritten, bie Heimat ^omeré ^u fein, ©aö 58olt oon 2lt|)en, baé bie be(îe (Srjie^ung bcfag, wa^U bie Sliaé aué^ wcnbig unb e^rte in i^ren ©efvïngen pietätooll ben 9iuf)m feiner alten gelben. 3lu(^ Sop^oHeé, ber bie ipalme auf bem £()cater errang, (îanb wegen feiner Salente in ^o^cm 2tnfel)en, ja ber at^enifd^e ®t<iat befleibefe i^n mit ben ^ôc^fïen Stürben. 3ebermann »eiÇ, »ie ^oc^ SÜfc^ine^, îperiflcé unb Demojî^cneé gefc^âçt würben, unb ba^ ^erifleé bem Siagoraé zweimal baé £cbcn rettete, einmal, aie er i^n oor ber 2But ber ©opf)i(ïen fc^ûçtc, baß iweitemal, inbem er i^n burcf) feine SBo^ltaten
SeMe^tniétete auf SDoltoice 233
untcrflûçtc. 9Bet immer in @rtcc^enlan5 Zaknte befaf, wat ftc^cr, SBcwunèerung, ja fc(b|ï aSegcifïerung ju finöcn. Oaé wat bk mächtige Stnrcgung, tic Zaknte entwiâdti uni) bcn @ci(îern jenen îluffc^wung gafc, öurc^ öen fîe fîc^ ûbec bic ©c^rantcn ber îKittelmâ^ig^eif erboten. SBclc^ ein ©fac^cl i)cé 5Betteifcr^ fur bic ^p^üofop^cn, aie (te erfuhren, baÇ ^f)iüpp öon îKajebonien ben 2tri|ïoteW aie cinjig wûrbigen Serrer Stlcpanbcr^ crtoren i)atu\ 3tt jenem fc^ônen ScitaUec fani> jebcé 58crbicn(î feinen £o^n, jcbeé Salent feine S^ren. Sie guten ©c^riftjîeUer würben auégejeic^net. Sie SSerfe beé £f)ufpbibeé unb ïenop^on befanben ftc^ in aller ^ânben; turj, jebec SSurger fc^ien teiljufjaben an ber 35erü^mt^cit jener groÇen ©eij^er, bie ©riec^cnlanbé Sîuf bamal^ über ben aller übrigen 33ôl{er er^ ^oben.
95alb nac^^cr liefert une 9lom ein &^nlid)iß ©rf;aufpicl. Sicero fc^wingt ftc^ burc^ feinen p^ilofopf)ifc^en @eifï unb feine SScrebfamtcif auf ben ©ipfcl beé ÎRu^me6. Sufrei lebte nic^f lange genug, um feinen 9îuf ju genießen. 3{ber SSirgil unb ^oraj würben bmd) ben 95eifall jeneé fôniglic^cn SSolfeé geehrt, fïanben in »ertrautem 53er; fe^r mit iîlugufïué unb Ratten Seil an ben Belohnungen, bie biefer gefc^idte Sçrann über alle auéfc^uttete, bie feine Sugenben priefen unb feine £a(îer befc()ônigten.
Su ber Seit, ba bie 5ÏBiffcnfc^aften im Slbenblanbe wieber aufblühten, gebenft man mit greuben ber îKebijaer unb einiger ^âpfïe, bie ftc^ eifrig ber ©^riftfîeller anf nahmen. ?Kan weiÇ, ba^ ^tttatca aie Siebter gefrönt würbe unb ba^ îaffo nue burc^ feinen £ob um bie S^rc fam, auf bemfelben 5îapitol gefront ju »erben, wo bereinjî bie Seftegcr ber SBelt triumphiert Ratten.
Subwig XIV., ber nac^ jeber 3trt oon 9îul)m burfïetc, öergaf auc^ ben Sîu^m nic^t, bie auÇerorbentlid^en îKânner ju belohnen, bie unter feiner 3îegierung auftraten. €r überhäufte nic^t nur 35offuet, 5»-'nelon, Dîacine unb SSoileau mit S[Bof)ltaten, fonbern béante feine greigebigteit aucï; auf alle ©cf)rift|ïeucr aué, in welchem îanbe fte auc^ wol)nten, wenn nur if)r ERuf bié ju t^m gebrungen war.
©0 ^anbelten aile 3ett<ïlter gegen jene glüdlic^en ©eijîer, bie baß ?iRenfc^en# gef(^le^t ju abeln fc^einen, beren îffierfe une erquiden unb une über baß ßlenb beß ïebené t)inwegtro(ïen. 6é ifï alfo nur rec^t unb billig, bci^ »ir ben ?Kanen bcß ©togen, beffcn Sîerlufï Guropa bcttauert^ ben ïribut btß Sobeé uub ber 95c# wunberung joUen, ben er fo fe^r berbient i)at.
2Bir gebenfen ti\d)t, auf bie Sinjel^eiten »on 25oltaireé ^rioatleben einjuge^en. ©ie ©cf^ic^te eineé Könige foU in ber Sluftâ^lung ber 5Bo^ltaten befïe^en, bie er feinem 5Bolfe angebei^en lief, bie eineé 5îriegémanneé in feinen gelbjügen, bie eineij ©d;rift|îelleré in ber Darlegung feiner SSerfe. Slncfboten fönnen bie Sßeugierbe unterhatten; Säten unterri($ten. ^od) iß i|î unmöglich, bie güUe ber SBerfe, bie wir ber gruc^tbarleit 5Soltaireé banfen, im einzelnen ju prüfen. SRe^men ©ie alfo,
' ffloltaire war am 30. (Kai 1778 gcflorben.
234
IV. &ebàd/tttiéttben
meine Ferren, mit bct flüchtigen ©fijsc fudicb, öie i^ 3^nen öaöon entwerfen »iü, uni) laffcn ©ie mi^ bic ^auptcretgniffe feineé icbcné nur furj berüfjren. de f)ieêc 33oItaire entehren, woUte ic^ ©cwic^t auf Oîacïjfovfc^ungen legen, öte nur feine ^er^; fünft betreffen. 3t" ©egcnfaÇ ju öcncn, i>k i^rcn 33orfaf)ren aüti unö n<^ falber nickte fc^ulben, oeröantte er allée ber 3îatur : er allein war bcrSc^mieb feincé Olucïeé unb feineé Sîu^meé. 6é genügt ju »iffen ba^ feine 23cr»anbten, bie 3u|'ïiibeamtc waren\ i^m eine anfïânbigc Srjieljung gaben. Gr fîubterte im3efuitenfoUcg Subroigé beß ©ro^en unter ben 23ätern îporce unb Sourncminc, bie juerfî bie gunfen beé glâuèenben feuere entbedtcn, baé feine 3Berte erfüllt.
Obwohl no(^ jung, würbe 93oltaire nic^t wie ein gcwô^nlic^eé Sîinb angefe^en. ©ein ©eifleéfc^wung ^atte ftc^ fc^on offenbart. Saburc^ fam er in baé ^aué ber grau öon Sîupclmonbe. Sie Same war cntjüdt eon ber Seb^aftigfeit feinet @cif{eé unb ben Salentcn beé jungen Sic^terö. ©ie führte i^n in bie befîe ^ßarifer ®efell# fi^aft ein. Sie groÇc ^clt würbe für i^n jur ©c^ulc, in ber er feinen ©efc^macf unb ben feinen Zatt erwarb, bie ©ewanbt^eit unb ^öflic^feit beé 95ene^mené, bie jene wcltfremben ©elc^rten nie erreii^en, weil ft« tei« Urteil barübcr ^aben, maß in ber guten Oefellfc^aft gefallen fann, bie i^rem 35li(î ju entrüdt i(ï, um fie tenncn ju fönnen. Siefem Sone ber guten @efellf(^aft, biefcr funïelnben Statte »erbanfen 55oltaireé SBerfe i^re 95eliebtl)eit.
©c^on waren feine Sragöbie „Ubipaß"- unb einige liebenewürbige (Scfellfi^aftéi: gebiete in bie Öffentlichkeit gcbrungcn, aie in ^arié eine anjïôÇige SSeréfatire gegen ben ^erjog öon Drleanö, ben bamaligen Dîegenten oon granfreic^, crfc^ien'. 6in gewiffcr £a ©range, Serfaffer biefeé bunflen SRac^werfé, wußte ben SSerbac^t üon ftc|) abjulenfcn, inbcm er eé für ein îffierf SSoltaire^ auegab. Sic Sîegierung ^anbelte übereilt. Scr junge Sinter würbe unfc^ulbig üert)aftet unb in bie 9?a(ïille gefîeiJt, wo er mehrere ?9?onatc blieb*. Sa aber bie 5Bal)rl)eit früt)er ober fpäter bo^ ané £icï)t fommt, fo würbe ber ©c^ulbige befïraft unb 5ßoltaire aie gerechtfertigt frcigelaffen.
îKeinc Ferren, würben ©ie ce für möglich galten, bajp ce ju)ï bie 95a(ïillc wôt, in ber unfer junger Siebter bie crfïen betben ©efängc feiner „.^enriobe" f^rieb? Unb boc^ i(ï eé fo. ©ein ©efangnisJ warb il)m ^um ^arnaÇ, wo bie ?Kufen if)n be? geiflerten. ©ic^er i(ï, ba^ ber jwcitc @efang fo geblieben i(t, wie er il)n juerfî ent< worfen. 3n Ermangelung »on ^papier unb Sinte lernte er bie SScrfe auöwenbig unb bel)ielt ftc im ©ebäc^tnie.
' BoUoitcä S3afct, gcançoi^ Slcouet (f 1722), Kat 3îotat uni> fpäfct SpotteIjaf)lmci(Jct an btt îParifer SRcc^nungëtammcr. Û6« ben Urfptung bcê ipfeufconomé 23oItaitc i|l Sic^ctcé nie^t befannt. 6^ ctfc^eint juer(î 1719 in ber SBiömung bei „Ubipüi" an bk ftcrjogin ccn Dtlcané. — • Zxv „Ùbipué", 1712 begonnen, iducöc am 18. Sîcfcmbct 1718 in SParié aufgeführt. — ' SDle „Odes pliilippiques" eon Sa ©range (ogl. Sb. VII, ©.32). — * §ict liegt eine SJerrcee^élung üor mit SSoltairc^ cr(ler ©efangenfc^aft in ber 95a(îine (1717/1718), bie aber i^ren guten ®tunb in einem bôc^(T aniBgigen lateinifc^cn ©pottgebi^f („Piiero régnante") auf ben SRegenten baue.
©eöäf^tniötctc auf SBoItaire 235
JBalö tiÄc^ feiner grcilaffung jog er jtc^, aufgebracht öurc^ öie unwürötge 95e{)anö; lung unö bcn Schimpf, öen er in feinem 58aterlanöe eröultet i)atu, nac^ Snglanb iuxixd\ wo er nic^t nur Die gunl^igiïe 3lufnaf)me beim <publi£um fani), fonöern fic^ auc^ ba\b begeilîcrto Slnljänger warb. 3n Sonbon legte er bie (efjte §anb an feine „^enriabe", bie er bamalé unter bcm Sitcl „Poème de la Ligue" Der* ôffentlic^te*.
Unfer junger Sid^tcr, ber «>ät)renb feineé 2tufentt)aUé in Snglanb aliiè ju nu^en Wü^te, warf fîrf; befonberé auf büß ©tuöium ber ^()iIofop^ic. Samalé blü()tcn bie »cifel^cn unb ticfl^en «p()ilofop{)en. Sr ergriff ben gaben, an bcm ftc^ ber oorftrf)tige £oÄe bur^ büß £abt)rintf) ber 3Ketapf)t)ftf QttüCtct l)üttc, sugeltc feine feurige Sin; bilbung^fraft unb unterwarf ft^ ben muffeligen Serec(;nungen btß unjïerblic^en SRewton. 3a, er eignete fiel) bie gntbecîungen biefeé 5p{)ilofop^cn berart an unb mad;te folc^e görtfcl)rtttc, ba9 er büe 6t)(^em beé großen SKanncé in einer furjen aib^anblung fo flar barfîellte, bü^ eé für jebermann faßlich würbet 93or if>m war gontenetle ber einzige ^^ilofop^ geroefcn, ber SBlumcn auf bie trodne 3ljhro< nomie gefïreut unb fte jum 3etoertreib btß fc^öncn @efc^le^té gemadjt t)ütte. ©en gnglânbern fc^mcic^cltc eé, bü$ ein granjofc i^rc 5p^ilofopf)cn nic^t nur be^ wunbertc, fonbcrn fîe üü^ in feine ©prad)e überfccte. Sic öorne^mjle SBclt £on? borté brängtc fiel;, i^n ju bcftCcn. 3lie fanb ein grember bei bicfer SRation gün^ (tigere 3lufnaf)me. 3Iber fo fd^mcic^el^aft ber Sriumpf) aucf; für feine Eigenliebe war, bie £icbc jum 93aterlanbe ftegtc im ^erjen unfreé Sic^teré, unb er fe^rte nac^ granfrel^ jurüd (1729).
Sur^ ben 93cifaü aufgeflärt, ben ein fo ernfïeé unb flugcé 23olt wie bie 6ng^ länber bcm jungen ©c(;rift(ïellcr gefpenbet i)ütte, begannen bie tarifer iu a^nen, bü^ ein gro§cr 3Rann in ii)rer ?Kitte geboten war. 9îun crfc^icnen bie „Lettres sur les Anglais"*, bie mit rafd;en, Iräftigcn 6trid}en bie ©itten, ben Aun(ïfleiê, bie Sîeligion unb bie Sîegierung beè englifc^en 25olfeé f(^ilbern. Sie Sragöbie „95rutué", ^ôc^jî geeignet, biefem freien 2îolfc ju gefallen, folgte balb na^, cbenfo „?Oîariamne"^ unb eine Sßcnge anbrer ©tüde.
Samalé lebte in ^tanîtciti) eine bur^ i^re SReigung ju Sîunfï unb Çffiiffenfc^aft berühmte ©ame. ©ic erraten tt)of)l, meine 5?crren, wir meinen bie ?Karquife bü €^àtclct. Sie ^ütte. bie pf)ilofop{)ifc^en SBerfe beê jungen 3lutoré gelcfen; balb machte fte auc^ feine 95cfanntfd)aft (1733). ©aé 53crlangen, ^\<i) ju unterrichten, unb ber leibenfc^aftlic^e 3Bunfc^, bie wenigen SBa^rf)eiten p crgrünben, bie im
' SBoltaite 91119 ctfl im SKai 1726 aaä) Snglanb, unb imat nac^ fcmet jweiteti ©cfangcnWaft in btc 95a(liae. ©ic roat bie golge einet gocbecung, öie et öem ß()CöaIiec öe SRofjan roegen einet ifim öffentlich iU9Cfü9fen SSeft^impfung f)affe suge^en laffen. — ' „La Ligue ou Henri le Orand" et« fc^ien fcetcit^ 1723. — ' „Éléments de la philosophie de Newton", 1738. — * SScfanntet alä „Lettres philosophiques", 1733. — * „SStutué" routöe 1730 aufgcfû^tt; „3Raiiamne" roat fc^on 1724 gefpielt rootöen.
2a6 'V. ©ebacÇtniéteben
S5eretc^c fceé menf^Uc^en ©eifïeé liegen, fnupfte tie 95anbe i^rer gtcunbfc^aft un^ lôéltc^. Sofort Qob gf«« »on S^àtelet bk „S^eobicce" tjon Scibnij uni 5ie gcifï^ ooUen sp^antaftegebtlöe btcfcé ^f;ilofopf)cn' «uf, um an if)rer &t<iU bk öorfid^fige uni) bcfonnenc 9)îetf)oî)e Sodeé anjune^mcn, bic weniger bic heftige SBigbcgier aie bie jîrcnge 53ernunff bcfriebigfe. ©ic lernte fo »iel ?Kat^cm«tif, um SJlewton in feinen abfïraften ^Beregnungen folgen ju tonnen. 3a, i^r gleig war fo bel)arrlic^, ba$ fte einen 3(ué$ug feineé ©çpemé jum ©cbraud; lf)rcé ©o^neé t3erfaÇtc^ Strcj) rourbc balb bie p^itofopf)if(^e Sufluc^téflcitte betber ^reunbe. Sort f(^rieben fte jeber für ftc^ 5Bcrfe oerfc^iebener 2trt, bie fie ft^ mitteilten, inbem fte ftc^ bemül)ten, il)rcn Sricugniffen burc^ gegenfeittge Äritit ben ^öc^ften erreichbaren @rab oon 93ollfommen^eit ju geben, ©ort entjîanben „Zaïre" (1732), „Alzire" (1734/36), „Mérope" (1737), „Sémiramis" (1748), „Catiiina" (1749), „Electre ou Oreste" (1749).
2>oltaire, beffeix Sätigleit allée umfaßte, befcf)ränfte ftc^ nic^t allein auf baß 25er^ gnügen, baé £t)cater bmd) feine Sragöbicn ju bereid)ern. Gr oerfagfe eigene für ben ©cbrauc^ ber Sîîarquife öon S^àtclet feinen „Essai sur i'liistoire universelle"', ©aé „Seitalter Subwigé XIV."* unb bie „©efc^ic^te îîarlé XII."* waren bereite crfc^ienen.
einen fo genialen @c^rift(ïeller, ber ebenfo üielfcitig wie forrett war, lie^ bie franjöftfc^e 3lfabemie fiel) nic^t entget)cn. ©ie forbcrtc if)n aie ein i^r ge^5rige^ Eigentum. 6r würbe ?Kttglieb bicfer erlauchten Äörperfc^aft (1746) unb eine i\)Ut fc^5nfîen 3ierben. 3lud; Subwig XV. jeic^nete i^n aué, inbem er il)n jum 5îammer# ^errn (1746) unb jum ^ifïoriograp^en granfreic^é (1745) ernannte, maß er cigent* lic^ öurc^ feine @efc^icf)te Subwigé XIV. fc^on war.
Dbwol)l Qîoltaire für fo glänjcnbe 6l)rungen empfänglich war, fprac^ baé @e^ fü^l ber greunbfcfiaft bod; nod; (ïarfer in i^m. Unauflöeli^ mit grau oon Sl)àtelet eerbunbcn, lieÇ er ftd; burd; ben ©lanj eineé grofen ^ofeé nic^t blenben unb jog ben Slufent^alt in Suneoille', me^r no^ bic länblic^e Slbgcfcljieben^eif oon €iret> ber ^rad;t oon SScrfailleö oor. ©ort genoffen beibe greunbe frteblic^ baß ben îDîen; fc^en jugcmeffene ©lud, bié ber £ob ber îiKarqnife »on et)àtelet (10. ©eptembec 1749) if)rem fc^önen 35unb ein 3icl fc^tc. ©aé war ein furcl)tbarer ©c^lag für 23ol/ taireé 3artgefüt)l. Sr mugte feine ganje ^t)ilofop^te ju ^ilfc rufen, um i^m ju wibcrfïe^en.
' Sgl. ©. 4of. 90. 96. — ' „Les principes de Newton." — • ©ic ecfit gaffung bei , Essai sur les mœurs et l'esprit des nations", ©a^ SBtrt crfc^icn o^iic SBiffcn unö BBcUfn SJoKaireé 17Î3 in SSeclin unö ^oüanb unter tem Zitel „Abrégé de l'histoire universelle". €t(l 1769 gab SSoItairc ei in bet cnögüitigcn (Scfialf unter fccm Sitel „Essai" iiftu. ^craué. — ' „Le Siècle de Louis XIV", 95ctlin 1751, 2 ^änbc. — » „Histoire de Charles XII", 1731. — • 3n SunceiDe tefiMcrte Äontg ©taniélaué îeéscjtinéfi, îtiMrigé XV. ec^tricgcceater, nac^ feinem 9>erji(^t auf tie pDlnifu^e Ärone (1735).
0c£)(S(^tniécet)c auf SBoUoice 237
(Scraöc ju bct Seit, »0 er atte Äräffc anfpannte, um feinen ©c^merj ju be> iwingcn, »ucöe er an bcn prcujjifc^cn 5?of berufen. Ser ilönig, öer tf)n im 3af>re 1740 9efcf)en ^atte', »ünfcJ)fe iieé {)crüorr agence unö felfene @enie ju beft^en. 3m 3af)rc 1750 tarn 23oltaire nad) SBerlin=. ©eine Senntniffe waren umfaffcnt), feine Untergattung ebenfo I>elef)ren£) wie angenehm, feine ginbilöungötraft ebenfo glänjent) wie oielfeitig, fein @ei(ï rafd; im grfaffen uni» (Teté fcïjlagfertig. & utt fc^öntc i)ie £rocîenf)eit cineé ©egenjîanté î)ur^ i)ie Stnmut öcr Sarfïeuung; (urj, er war bai gntjüden aller ©efeUfcïjaften. Sin unglüdlidper ©treit, ier iwifcf)cn i^m uni) ?Kaupertui^ auébra(^^ entjweite öiefe beiien ©ci^er, î)ie ba^ü gefc^affen waren, fîcf) è» Ucben, nicf)t aber, jîrf; i» Raffen'', ©er 3luébru(^ bei ©iebcnjä()ri9en ^riegeé erwedte bei föottaire bcn 2Bunfc{), feinen 2tufcnt^alt in ber ©c^wcij ju nehmen. (5r ging nacf) @cnf, bann nad; Saufannc, erwarb fpäter See ScUccé* unb lieB ftc^ fd;lic9lic{; in gernei) nicbcr (1759). ©eine SKufe war jwifcfjen ©tuöium unb Arbeit geteilt, gr hi unb fd)rieb unb bcfc^äftigte buvd) bic 5rucï)tbarfeit feineé (Scifïeé alle Suc^^änbler jcnesS iîanton^.
SSoltaireé ©egenwart, fein fpruöclnber @ei(ï, feine mü^elofc «probuftion tjcrfeçtc feine ganje Umgebung in ben SSa^n, um ein großer @ei(î iu fein, htaüa)U man ce ttur ju wollen. (Sine Slrt oon (5pit>emic ergriff bic ©djwci^cr, bic fonfî nid^t für bic feinfïcn Ä5pfe gelten, ©ic briidtcn bic gewö{)nlid;(lcn Singe nur nod; in 2lntitt)cfen unb gpigrammen au^. @enf würbe üon biefer Slnjïedung am meif^en befallen. Sic 95ürgcr l)ielten ftd; famt unb fonî>eré für £j)furgc unb Ratten nic^t übel £u(1, i^rcr 23ater(^abt neue @efc§c iu geben, aber feiner wollte ben bef^ct)cnben gct)orc^en. Siefe Sîcgungen migöcrrtanbcncn grei^eitéciferé führten ju einer 2trt aiufru^r ober Ärieg, ber in bic Slomöbic gcl)örte. 5Soltaire ecrfc^lte nic^t, bai grcignié unfïerblic^ ju machen; er befang bicfcn fogcnanntcn J^rieg im £onc eon ^omeré grof^mäufe^ fr leg'.
aSali) bra(^te feine fruchtbare geber ï^caterfîudc ^eroor, balb oermifc^te p^ilo; fop^ifc^c unb gefc^i^tlic^e Sluffäce, balb aUcgorif^^moralif^c Dîomane. 3lber wä\)f rcnb er öcrarf bie Literatur burc^ neue ©cfjôpfungen berci^ertc, wibmcte er ft^ jugleic^ ber £anbwirtfd;aft. ?SKan fte^t, wie ein guter îîopf fï^ auf aUen möglichen ©ebictcn betätigen fann. gerneç war ein fajï wupeé ©tüd £anb, aie unfer 5pi)ilo^ fop^ ce erwarb. (5r fultiüicrte eé unb beoölfcrte eß tiïâjt allein, fonbern jtcbclte auc^ öielc ^anbwerfer bort an.
Dîufcn wir une nic^t ju balb bic Urfa^cn unfreé ©c^merjeé iné @cbä(^tnie jurûd. Saffcn wir 58oltairc nod; ru^ig in Serncp unb werfen wir unterbeffen einen
' 3?a(^ bec «cl^en SSegcgnung mit icm Sôitig auf ©c^Iof «Koolanö hti Slese (11. September 1740) ^atte SBolfaite Snöe 1740 unö öann noc^maté 1743 am ptcufifc^en §ofe geweilt. SSgl. SBb II, S. 149- — * am 10. 3uli 1750 traf Soltaicc in «Poteöam ein. — ' »gl. ©. 227 ff. — * Soltaire oetlicg ?5otébam am 25. 3ßät5 1753. — * Sie Ù&ec(ict>lung m<i) îeâ Séliceé fanb fc^on im grü^iaf)t 1755 (latf. — • „Ser Senfet Sütgcrftieg. ein §elöengeöit^t." 1767.
238 '^'- ®tbàd)tn\êttben
aufmct(famcn unb ctngcfjcn&cn 95lid auf fctc ^ûKc feiner geijïtgen erjcugniffe. Sie ©efc^tcï)tc crjâf)It, ÎSirgil f)abe, aie er jtarb, feine „Sneié" »erbrenncn wollen, »eil er il)r nicf)t î»ie gewünfdite Sîollenbung i)att(i geben fônnen. SSoUaire fonntc bei feinem langen ßcben fein @ebid)t „La Ligue" immer »icöer feilen unö üerbcffern uni) i^m öie 58otlfommenl)cif geben, iie ce jeÇf unter i>em 9îamen öer „^enriaöc" erreicht bat^ ©eine Sßeiber warfen i^m t*or, ce fei nur eine 9îacf)af)mung ^er „Sneié", uni) man mu^ einräumen, i>a^ ter ©cgcnftanb mancljer (Scfangc 2'tf)nlicf)feiten auf* weifï. 3Iber ce ftnö feine ftlaeifd^cn Kopien. Sc^iltcrt 3?irgil bic 3erfîôrung îrojaé, fo fïcllt Solfaire bie ©rcucl ber 95artf)olomäuenacl;f bar. S)cr Siebe bcr Siöo unb bcé îSncaé jïcl)f bic îicbc ^einric^é IV. unb ber frönen ©abriclte b'6(ïrccé gegenüber. Saé ^inabftcigen beé îSncaé in bie Unterwelt, wo ulnrf)ifcé i()m feine 9îac^fommcnfc^aft propl)ejcit, wirb mit ^cinric^é IV. ïraum unb bcr 5Eci^^ fagung beß ^eiligen Subwig ocrglicf)en, bcr it)m baß @cf)tdfal bcr 9?ourbonen pcrtünbct. 5Benn tc^ meine ?9îcinung aufcrn bürftc, würbe \d) bei jweien biefer @efângc bcn 93orjug bcm g^ranjofen geben, nâmlic^ bei bcr ©c^ilbcrung ber 9îartl)olomauénac^t unb i>tm Sraume ^einrtc^é IV. 9îur in ber Siebe ber ©ibo fc^cint SSirgil über 23oltairc bcn ©icg battonjutragcn, weil ber Sateincr fcffelt unb jum ^crjen fpric^t, wâf)renb bcr gran^ofc fîc^ nur in Allegorien ergebt. 9lber bei c^rlic^er ^Prüfung beibcr S)tcf)tungcn, o^ne 2îorurteil für bic 3llten ober SRcucrcn, mug man einräumen, ba^ otcle Sinjcltjcitcn bcr „îSneié" in bcn Herten unfrcr Scitgenoffen ntc^t mcl)r gebulbct würben, fo j. 3?. baß ïotcnopfcr, baß Sîneaé feinem 55ater 2ln($ifcé barbringt, bic S^bel eon bcn ^arppcn, bic ^Prop^cjeiung biefer ^abelwcfcn, bic ïrojaner würben noc^ in folc^c SRot fommen, ba^ ftc i^re Seller efîen müßten — eine ^prop^cjeiung, bie bann fpäfcr in Erfüllung gc^t — , baß ?Kutterfcï)Wcin mit bcn neun §rifcl)lingcn, baß bic Stätte bejeic^net, wo ^maß baß Snbc feiner 51Kül)cn ftnben foll, bie SScrwanblung feiner ©^iffc in 9ît)mpf)en, bcr üon 3léfaniué erlegte ^irfd;, bcr ben 5lrtcg bcr Srojaner unb Sîutuler l)erbei^ lül)rf, bcr ^af gegen Sîneaé, bcn bic (Söttcr iné ^crj bcr 3lmata unb Saoinia legen, bcrfclbcn SaiMUta, bic Sncaé am Snbe freit. 25tcllei^t war Sirgil mit bicfen Seglern felbfï unjufrieben unb wollte bcél)alb fein SSerf öcrbrennen. 3ebenfallé jîellen fie na^ bcr g)?cinung urteilet» oller S^unftricbter bic „îïncié" unter bie „^cn; riabe". ?ffienn baß 50crbienjï cincé 2(utoré in bcr flberwinbung t^on 6cf)Wicrig# leiten liegt, fo ift cß ficher, ba^ 2?oltairc mc()r ju übcrwinben fanb aie 23irgil. S'er ©cgcnjîanb ber „^cnriabc" i(ï bic Unterwerfung t>on ^arié burcf) bic S^cfctjrung $einricl;é IV. ©er J>ic{)tcr lonntc alfo ben SBunberapparat nic^t nac^ 9?clicbcn be# nuçcn; er fal) ftc^ auf bie (l;riitlicl)cn ?Kt)(îcrien bcfclirânft, bic weniger rcirf) an lieblichen unb malerifc^cn 95ilbcrn ftnb aie bic ?Kt)tf)ologic bcr Reiben, ©leic^wo^l fann man bei bcr Schüre beß X. ©cfangcé bcr „^enriabc" nic^t um^in, ju gefîc^en,
' »91. e. 3 ff. un^ g^b. 11, €.45-
©ct)a(()tniérclie auf SoUaicc 239
ba9 î)cr S'^üba öcr ©ic^timg j^^cn @c((cn|îani5 ju oercöcin ücrmag. 53oUairc toat öct einzige, î>cr mit feiner ©ic^tung unjufrieben wat. dt fanb, fein ^clb i)âtte rooniger gcoÇc ®efa{)ren ju bc(ïc()en aie iSneaé uni) fônnc barum nic^t fo fcffcln roie î)icfcr, bcr axié einer ®cfa()r f^cté in b'ie nad^fîc gerät.
<Prûft man cbenfo unparteiifc^ oie S-ragööicn 33oltaireé, fo v>iti> man jugeben, baÇ cr ^icr unb î>a Dîacinc übertrifft, an anbrcr ©telle aber f)inter bcm berühmten £)ramatifer iurud(ïel)t. ©ein er|îeé S^caierfîudt tour „ôoipué". ©eine ^^antajtc »ar bamaB erfüllt »on fcen ©cl)önl)eiten ieé ©op^ofleé unb (Suripioeé, unb fein @eî)5c{)tnié 9cmal)nte i^n fortwa^renî» an bie flüffigc Sleganj Sîacineé. Sanî biefem boppelten SJorjug »irltc fein ©tüd auf ber 95ü^ne a\6 sKetHerwerf. einige »0^1 ju (ïrenge Ärititer fanben baran ju t*xbeln, ba^ bie fajï erlof^ene £eibenfc^aft ber alten 3o(a(îe in ©egenwart i>cé ^p^iloltet roieber aufflammt. Stätte ber Siebter aber bie 3îolle beé 5pt)ilottet befcf)nitten, fo l)ättc er une bie greube an ben ©c^ôn^ l)citen genommen, bie ber ©egenfaÇ j»ifcl;en bem Sfjarafter beé «p^ilottet unb beé ôbipué jettigt. ©einen „SStutué" l)ielt man für paffenber auf ber Sonboner alß auf ber tarifer 95ü^ne; benn in granfreic^ wirb ein 33ater, ber feinen ©o^n falt# blutig jum £obe öerurteilt, aie SSarbar gelten, »cit)renb in (Snglanb ein Sîonful, ber fein eignet Slcifc^ unb 95lut ber %mi)e\t beé 23atcrlanbeé opfert, aie @ott an* gefe^en wirb, ©eine „5Kariamne" unb eine Slnja^l anbrer ©tücfc jeugen noc^ für bie Aunfï unb bie gru(^tbarfeit femeé ©^affen^. 3ebocl; barf man ft(^ ni^t uxf ^et>len, ba^ manche, oiellei^t ju jîrcnge Jîritifer unfrcm S)i(f)ter eorwerfen, ber S5au feiner Sragôbien rei^c an bie 3îaturlt(l;teit unb 3Ba^rfc^einli(^feit ber Süacinefc^en nic^t ^eran. 95ei ber Sluffü^rung oon „3p{)t9cnie"/ „^^äbra" unb „Slt^alie", fagen fie, cntwirfelt flc^ bie ^anblung ungejwungen cor unfren Slugen, wogegen man ffc^ bei ber Stuffü^rung ber „3<iixc" über bie SBaf)rfc^einlic^teit l)in»egfc§cn unb ge< »iffe auffäüige %cW^ übcrfe^en muf. ©er iweite aift fäüt nac^ if)rer 3Keinung aüe bem ©anjcn t)eraué. ?Kan mu^ baé ©efc^wä^ beé alten Suftgnan über ftc^ ergeben laffen, ber in feinen «Palajî jurücfge{el)rt ijï, aber ni^t weif, »0 er ftc^ bcfînbet, unb »Ott feinen früheren SBaffentatcn fpricï)t, wie ein Obcrfïleutnant öom Sîegiment 3îat)arra, ber @out5erncur öon «Pcronnc getoorben i|ï. ?Kan weif ni^t rcc^t, wie er feine 5îinber »iebererlennt. Um feine £o(^ter jum S^rifïentum ju belehren, an iài)U er tl)r, <tc fei auf bem 95erge, »0 ülbra^am feinen ©o^n Sfaaf bem ^errn opferte ober opfern wollte. & rebef i^r ju, Çxd) taufen iu laffen, nadjbem S^atillon bezeugt ^at, ba^ er fie fclbfï getauft ^abe — unb baß ifï ber Änoten beé ©tûdeé! 3îacî) biefer falten unb matten ^anblung iiitbt Suftgnan am ©c^lagfluf , o^ne ba^ irgenb jemanb an feinem ©cl;idfal Slnteil nimmt. Sa bie ^anblung beé <Btü(ieß einen «priej^er unb ein ©aframent nötig ma^te, mte bie Saufe wo^l burc^ bie 5îommunion crfeçt werben tonnen. ©0 begrünbet aber auc^ biefe (Sinwenbungen fein mögen, man öcrlierf fîe im fünften 2lft aué ben SUugen: baß fjnterejTe/ bie §urct)t unb baß CKitleib, bie ber grof e Siebter fo mei(îerlic^ ju erregen weif, reifen
240
IV. ®iiiä<i)tttigteben
ben 3uf(^auct f)tn, unt) oon gcwdtiôen Sctbcnfc^aften crfc^üttcrt, eergiff et über fo großen ©c^ön^eitcn fkine îKânget. ?Dîan wïtb alfo einräumen, öaC 3lactne ben SSorjug größerer SRatürUc^fcif unb 5Ba()rfd)etnnc^(ctf im ^m feiner Sramen i)at, bag in feiner SîerégefîaUung eine ununterbrochene Gleganj, 5Bcicf)^eit unb Slufftg^ feit ^crrfc^t, bic hiß jeÇt fein Siebter annd^ernb erreid^t ^at. 3Jnbrcrfeité mug man ju^ geben, ba^ 23oltairc, «on einigen epifc^en SSreiten in feinen ©tuden unb »om fünften attt feineé „Satilina" abgefe^en, bie Spannung »on ©jene ju ©jene, öon Slufjug ju atuftug bié jur iîata|îcop^e funfîooU ju jïeigern tvrfte^t, unb i>aê i(ï ber Sipfel ber Jîunfl.
©ein Unioerfalgcnie umfaßte jebe J^unHart. Sßac^bem er ce mit 93irgU auf^ genommen unb if)n eiellcic^t übertroffen \)atu, wollte er fi^ mit 3lrioil meffen. 6t t5erfa^te bie „Pucelle" im ©ftl beé „Oîafenben Sîolanb", jeboc^ o^ne i()n nac^ju; a\)men. Sie gäbet, bie SBunbergef^ic^ten, bie Spifobcn — atlcé barin i(ï Original, ttUeé atmet bie 5?etterfeit einer glänjcnben ßinbilbungötraft.
©eine ©efeüf^aftegcbic^te bilbcten baé ßntjücfen aller icuti öon ©efc^macî. Set ^Berfaficr felbft gab nic^t üicl barauf, »iewo^l »ebcr Slnafreon, noc^ ^oraj, Dötb unb Sibull, nod; bie anbrcn ©c^ôngetfîcr beé 3lltertumé une trgenb ein îKuflet in biefcr ©attung ^interlaffen ^aben, baß er nicf)t erreicht \)ätte. ©ein ©eilf gebar biefe SBerfe mül)eloe; baé bcfriebigfe i^n mdjt. Gr ^Imhte, ein n50l)leerbtcntct 3luf muffe buta) Übcrroinbung ber größten .^inberntffe erworben werben.
Sflac^bem wir in Äürjc bie Salente bei Sidjteré aufgejâ^lt l)aben, ge^en wir ju benen beé 5?iftoriferé über. Sie „©efd^id^te Äarle XII." (1731) war fein erfleé @c; f^ic^téwcrf. ßt würbe bct Ûutntué Surtiué biefeé ülleyanber». Sic 35lumen, bie er über feinen ©toff auéfïreut, üeranbern bic @runi»lage bet 5Bal)r{)eif nic^t. 3« ben lcu(f)tcnbf{cn S^irbcn malt et bic gtänjetvbe Sapferfeit biß norbifc^cn gelben, feine gefîigfeit bei manchen ©elegcn^eifen, feinen ©tarrftnn bei anbren, fein @lud unb Unglüd. 9îac{)bem er feine iîrâftc an Äarl XII. »erfuc^t i)<ittc, wagte er fiel) an bic @efc^icl;tc beé „Seitalferé Subwigé XIV." (1751). ^ict ftnbcn wir nïdjt mcl)f ben romanl)aften ©til beé Uuintué Suttiué, fonbctn ben ©til beé Siccro, beffen ÎRebt Pro lege Manilia= jur Sobrcbe auf îpompejué wirb. 3llé ^anjofe ^ebt et mit 95e# gcifïcrung btc bcruf)mtcn Steigniffe jeneé großen 3^it'ilt«t^ ^ertjor unb feÇt bie SSotjüge inè t)cll(ïe iïâ)t, btc feinem 35olfe bamalé baé Übcrgewi(i)t über bie anbren Stationen gaben: bic güUc großer ©cifîer, bie unter ber Dîcgicrung £ubwigé XIV. erfïanben, bie ^errfc^aft bet iîunfîc unb SBiffenfc^aftcn unter bem &ii)ü^e cineé fo glânjenben ^ofcé, bie gortf^ritte beé Oewerbfiei^eé aller 2lrt unb bie innere ^aft Stanfreid;^, bie ben Jtônig glcic^fam jum ©d)iebéricï;ter Suropaé mac(;te. Sicé cinjig ba^t^cnbe 5Berf muÇte 58oltaire bie Juncigung unb Sanfbarfeit beé ganjen franjoftfc^en SSolfcé erwerben, bem et me^t Slnfe^cn eetfc^afftc aW itgcnb ein anbtct
' SBgr. S5i).VIi, ©. 33. — » Sgl. S. 182.
®et)ä(^tniätet>e auf tßoltaixt 241
franidflfctjer ©c^riftjïcUcc. 3n feinem „23crfuc^ übet bie Sfficlt9efc^tc()te"' »ec^felt bcr ©ttl abctmalé: er if{ fc^ltcf)t unb traftöoü. ©eine ©etfïeéatt offenbart ftc^ in ber SBetfe, wie er bie @cfc^icf)te be^anöclt, bcffcr aie in feinen übrigen Schriften. ?Kan merft barin bie Überlegenheit cincé @ei|ïcé, ber aüe^ im großen ^ii)t, fid^ nur an i>ag 95cbeutenbe ^âlt unb bie îîleinigfeiten übergebt, öa^ 9Berf i|î nidjt gefc^rieben, um bcnen ©cfc^ic^te ju lehren, bie (te nie fiubicrt f)aben, fonbcrn nur, um bie ^aupt# trttfacf)cn bencn iné ©ebcid^tnié ^u rufen, bie ftc fc^on tenncn. gr befolgt baè oberfïc @cfeÇ bié @efcî;ic^téfcl)rciberé, bie 5Ba^r^eit ju fagen. Sie eingefïrcuten SBctrac^* tungen ftnb tcin SSciwcrf, fonbcrn (ïc^cn in engjîem Sü^ammcn\)an^ mit bem ©toffc.
Se bleibt un^ noc^ eine güllc anbrcr Stb^anblungen 33oltaircé übrig, auf bie ein nâ^crcé Singe^en fa(î unmöglich i|î. ©ie einen ftnb fritifc^er 3îatur; in anbren tläct er mctapf)t)ftfc^e ^agen, tuiebcr anbre bre^en ftc^ um Slj^ronomie, ©cf^ic^te, ^i)\)% 9îebehtn(ï, îpoetif unb ?Oîat^ematif. ©elbfî feine Dîomane ^aben einen ort# gincUen 3w9- v3<»öig", „9)îicromegao", „Sanbibe" finb ©c^riften, bie unter fc^cin* barer Dberfläc^lic^teit moralifc^e 3tüegorien ober Sritifen moberner p^ilofop^ifc^et ©çjïeme bergen, wo baé 3îu§lic^e ^anb in S^ap.b mit bem 2tngenef)men ge^t.
©iefe Sülle oon Talenten unb eerfc^iebenen ilenntniffcn, in einer ^Perfon eereint, »etfeÇen ben £efer in ein @emifc^ eon Ûbcrrafc{)ung unb grjïaunen. @e^en ©ic baS Sebcn aller großen îOîânner beé 3lltertumé burc^, bcren SRamc auf une gefommen i(î. ©ie »erben ftnben, meine Ferren, ba^ jeber ftcf) auf ein einjigeé Salent btf fc^rânfte. 3lri|ïoteleé unb *piato waren îp^ilofopl)en, ^fc^ineé unb Semojï^cncé SRebner, Corner ein «Spifer, ©op^ofleé ein Sramatifer. 3tna!reon pflegte bie gc* fällige SKufe; ï^ufçblbeé unb 3Eenop^on waren ©efc^ic^téfc^reiber. Sbenfo waren bei ben 9îomern 5ßirgil, ^oraj, Dt»ib unb Sufrej nur ©i(^ter, 2iöiu^ unb Sarro" @e# fc^t(^féf(î)rciber, Sraffué, ber ältere Slntoniu^ unb ^ortenflué SRebner. 3îur Sicero, Äonfut unb Slebner, Serteibiger unb 55ater beé Sîaterlanbeé, Ijat eerfc^iebcnc £a# lente unb Äenntniffc in ft^ oereint. ?iKit ber ÎRac^t be£J SBorteé, bie i^n über alle feine S^itgenoffen er^ob, oerbanb er tiefet ©tubium ber ^^ilofop^ie, wie man jte ju feiner Seit fannte. Daé jeigt fic^ in feinen Snéfnlanen, in feiner wunbereollen aib^anblung „Über bie ÎRatur ber &öUtt", in feiner @(^rift „S3on ben ipfllc^ten", bie oielleic^t baé befïe CKoralbuc^ i(î, baé wir befî^cn. Sicero war fogar Dichter. (5r übetfe^te bie 23erfe beé airato^» iné Sateinifc^e, unb wie man glaubt, f)at et bütaf feine SJerbefferungen baß ©ebic^t beß Sufrej* berootlfommnet.
9Bir mußten alfo ben 3eitraum oon (tcbje^n 3a^r^unbcrten burc^laufen, um unter ber güUe ber ©ferblic^en, bie baé ?Dîcnfc^engef(^lec^t bilben, einen einzigen, Sicero, ju ftnben, bcffen JîenntnijTe ilc^ mit bencn unfrei berühmten ©c^riftfïcUeré
' Sgl. ®. 236. — ' aSgl. S. 60. — ' t>ag afîronomifc^e îe^tgebie^f : Phaenomena. — * ©«tf îebrgebie^t: De reriim natura.
2^2 '^- ®ii>àà)taatibin
»crglctcfjen laflcn. SRan fann fagcn, wenn i>et aiuéiruo erlaubt t|ï, öa^ SSoUaire aUcin eine ganje Qttabemie aufwog. 6r ^af maïK^cé gefc^rtebcn, ttjorin man 95aple mit bcm ganjen 3îujïieug feinet Sogit ju crfennen glaubt, anoreé, »o man S^ufç; b'xbeé JU lefcn eermeint. 95ali) cntoecît er nié ^f)t)ftter î)ieuîaturgef)ctmnif[e, bali» folgt et aie 9Ketap^t)ftfer, auf analogie unb (!rfaf)rung ge(îuçt, mit gemeffenen Schritte« öcr gâ^rte Socîcé. 3n anbten 5Serfcn ftnöen ©ie t^n aie Uîcbenbu^ler beé ©opf)ofleé ; öort roeiÇ er ein trodcneé £f)cma teijeoU ju gcfîalten; ^ier pflegt er i)ic ^eitere 9Jîufc. 3lber offenbar (ïrebt er in feinem t)o^en @ei|ïcéflug nic{)t allein Danach, jt<^ mit S^renj ober 5)îolière ju meffen. 95alb fe^en ©te i^n ben ^egafué befîetgen, ber feine glûgel entfaltet unb i^n auf bie $ôf)en beé ^clifon trägt, tto ber @ott ber îDîufcn i^m feinen îpiag iroifc^cn ^omer unb 58irgil anrocijï.
©olc^c mannigfaltigen Schöpfungen unb folc^e gewaltigen 3tnflrengungcn i)eé ©cniué »irften fcf)lieêli<^ mächtig auf bie ©eifïer, unb ganj Europa joute 23oltaircé ^ereorragenbcn Salenten 35cifaU. 3Kan barf nic^t glauben, im^ Siferfuc^f unb 3îcib i^m crfpart blieben: fte fpiçtcn aile i^re ipfeile, um i^n ju gall ju bringen, ©er ben sKenfc^en eingeborene Unab^ângigtcitétricb, ber il)nen ülbneigung felbfî gegen bie cc^tmaÇigfïc Autorität einflößt, mad)tc fïe um fo erbitterter gegen eine Überlegen; ^eit an Talenten, bie fte in if)rer Unjulänglici^feit nidjt erreichen tonnten. Socï) ber 95eifaU übertönte baé @efcl)rci ber Dîeiber. Sie ©elc^rten füf)lten ficf) burd) bie S5e; {anntfc^aft mit bicfem großen ?Kannc geehrt. 5Ber irgcnb ^f)ilofop{) genug toar, um baé pcrfönli^e SSerbienfî anjuertennen, (îëUtc 5îoltaire weit über bie, beten 95orfa^rcn, Sitel, ©tolj unb Sîeic^tum i^r einjigeé 2îetbicnf? bilben. 53oltaite gc; ^örte ju bet tlcincn '^<xi)l bet ^t)ilofop^en, bie ba fagen tonnen: Omnia mea mecum portoK îptinjen, ^ütficn, ilönige, f aifetinnen übet^äuftcn if)n mit Jeic^en i^rcr $o(^ac^tung unb S&erounbetung. ©amit »ollen wir jwar nic^f behaupten, ba^ bie ©to^en bet (iti>e bie bcjïen sPeutteilcr beé 2îerbien(îe^ feien, aber cß bewei)î bo^ fo öiel, ba$ ber diü\ unfreé Slutoré allgemein fo fejï bcgrünbet war, i>a^ bie S^äü^Ut ber SSöltct bet öffentUcf)cn ?Oîeinung nic^t wibetfptac^cn, fonbetn im @cgcn; teil glaubten, ftc^ it)r anfc^liegen ju muffen.
2Bic aber in bet 2Belt baé @utc fîeté mit bem ©ci;led;tcn gepaatt ift, fo gcfc^a^ ce, ba^ Voltaire, fo empfänglich füt ben 9?eifaU ber QSelt, beffen er Ç\à} erfreute, ntc^t minbcr empfinblic^ war gegen bie ©ticl)c jener 3nfetten, bie fid; com ©c^lammc beé SKufenquellé nät)rcn. SBeit entfernt, fte ju jüc^tigen, percwigte er fie, inbem er i^te obftuten 9îamen in feine 5Bette feilte. 2?on ihnen würbe er jebocf) nur leicht öetungltmpft im Sîetgleid; ju ben weit l)eftigeren Qîerfolgungen, bie er t»on ben @ci(ïltc{)en ju crbulben i)attc. ©ie, bie fcf)on t^on 3?erufé wegen aB ©ienet béé gtiebené nut 3Betfe bet a5atmf)etiigteit unb QSol)ltaten t)ätten poUbtingen foQen, fielen, butcï) falfc^en Sifet petblenbet unb butct; ^anatiémué t>ctbummt, übet ibn
' 9JÖ meine» 95e|iç trage i* bei mir.
®eb&d)in\êtibt auf SSoltatre 243
l)cr unî> wollten il)« Durci) Sßcrlcumöungen ju galle bcingcn. 3t)re Unroi|Tcnl)eU machte \i)x 23orf)abcn sufcfjanbcn. 3lué îOîangel an (îinftc^f ocrwitrtcn fie bic flarflen Sîc^riffc, legten bic ©teilen, roo unfer 3lutor Sulbung prcbigt, aie Se^rfaÇe be^ 9ttl)ciémué aaß, uni) berfelbe Sîoltaire, ber aile Hilfsquellen feineé ©eniué jum traftoollen 3îacf)roeié Dom Safein ©otteé anwanbte, »urbe ju feinem großen Sc* jïaunen gefdjolten, beffen Safein geleugnet ju l)aben.
3lber wenn jene frommen ©eelen i^rem ^ag gegen i^n fo ungefcï)idt £uft mac^* ten, fo ernteten fîe batnif nur bcn 35eifall üon Seuten i^reé ©c^lagejJ, md)t aber oon benen, bie ben leifepcn 35egriff »on Sogif Ratten, ©ein eigentliche^ 33ec# brechen befianb barin, ba^ er in feiner ©efc^ic^te nicljt feige bic ïaflcr fo eicler ^âp(ïe oerl)c^lte, bie bie ^'\tâ)c entel)rt l)aben, ii<x^ er mit %va ^aolo', mit %kmt}^ ünb fo öielen anbrcn auéfprac^, wieoiel öfter bic Seibenfc^aften baß 35ene()men ber ^rtefïer befïimmten aie bie Singebung beé 5?eiligen Oeij^eS, ba^ er in feinen SBcc* fen Slbfc^eu gegen jene entfe§licl;en ?KeÇeleien erregte, bie (i\xè falfc^em gifer iet gangen würben^ unb ba^ er fd^lie^lic^ jene unweriïanblic^en unb nichtigen Streite; rcien, bencn bie î^eologen aller ©eften fooicl SSebeutung beilegen, mit 58erad); tung bet)anbelte. gügcn wir jur 23ollenbung beö SSilbeé noc^ t)iniu, ba^ alle SBerfe Sîoltaireé frifc^ oon ber ^preffe »erlauft würben, wä^renb bie 35ifcf)öfe mit ^eiligem @rimm fal)en, wie i^re Hirtenbriefe üon Stürmern jcrfreffen würben ober in ben SSuc^^änblerläben »ermoberten. ©0 urteilen bumme ipriefler! 3Kan würbe i^nen i^re Summf)cit öerjei^en, wenn i^re falfc^e Sogif bie 9îul)e beé 95ürgere nic^t (îôrte. Oibt man ber 5ßa^r^eit bie ß^re, fo genügt ber ?Kangcl an Senf; »ermögen jur Jîennjeicl)nung biefer elenben unb öeräc^tltc^en 5Bcfen, bie i^ren 95cf ruf barin fe^cn, bie SSernunft in g^JTeln ju fc{)lagen unb mit bem gefunben ?9îcn; fc^cnuerfïanb offen ju brechen.
©a eé ^ier SSoltaire ju rechtfertigen gilt, burfen wir leine ber SScfc^ulbigungcn übergel)cn, bic man il)m jur 2a(ï legte. Sic Scheinheiligen berichtigten il)n alfo noc^, er i)abe bie Slnfd^auungcn ßpifurS, S^obheß', $ffiool|îoné*, £orb 95olingbroteé unb anbrer ^^itofopl)en »crtünbet. 3lber i(ï eé ni^t flar, ba^ et, anfîatt i^rc ie^ren bucc^ baé 5U bcfîarfcn, waß auc^ jcbcr anbce \)ätte l)iniufägen lönncn, ftc^ mit ber Stolle beS 55eric^ter(îatteré begnügt unb bie gntfc^cibung bcé ^ProjefTcé feinen Scfern anheimgibt? Unb iweitené, wenn bie Üleligion auf 5Ba^rl)eit beruht, waé i)at fte bann oon allem ^u fürchten, naß bie £ugc gegen fte crftnbcn fann? Sa; oon war 53oltaire fcfï überjcugt. gr ^iclt eé nicf)t für möglid), ba^ bie Bweifcl cineé ^^ilofop^en über bie göttlichen Offenbarungen ben ©ieg baoontragen fönnten.
ülber gcf)cn wir weiter. SSergleii^en wir bic in feinen 5Bcrfcn oertrctcnc 5Roral mit ber feiner 53erfolger. gr fagt, bie ?iKettfc^en foUen ftc| wie SSrüber lieben; fie ^abctt bic ^flic^t, cinanber bie £afï beé £ebenS tragen ju Reifen, wo bic ©ummc
' 589I. ©. 162. — ^ SSfll. S. 103 ff. — ' Sßgt. ©. 195. — • 959I. ®. 163.
2^ IV. Sebâ^tniiteben
i>cr £cü)en î>ie bet §rcui)en überwtcgf ; t^rc SKeinungcn ftnt» fo ocrfctjtcbcn »te t^re ©eft^fcr. ©taft ft^ j« oerfolgen, »eil nic^t ûKc oaé gleiche öenfcn, foticn ftc ftc^ öarauf bcfrf;ränfcn, oaé Urteil &er im 3«^^^»»^ Sîcfangenen bmd) ©rûnoe ju bc;: ri^tigen, nicf)t aber gctter uni) ©d^wert ju $ilfe ju nehmen. Äurj, ftc foüen fîc^ gegen i^rc 3îcic^(ïen fo betragen, wie fîe ttjünfc^en, baß man fie bef)anble. 3fï «^ nun SSoItaire, ber fo fpricf)t, ober ber iUpofïel ^o^anneé, ober i(ï eé bie ©prad)e bcö Soangeltumé? Stellen wir nun bie praftifc^e ?Koral ber ^euc^ler ober ber falfc^en Giferer bancben. ©ie brüdt fic^ wie folgt aüe: „Dîotten wir bie aué, bie anbete beuten, aie wir wünfc^en. ©plagen wir bie ju 35oben, bie unfren Gl)rgei5 unb unfre Safïer entpllen. @ott fei ber ©c^ilb unfrer Ungerec^tigteit. 5Kögen bie ?Kenf^en ftc^ ierffeifc^en, mag ^luf fltefen, veaé liegt baran, trenn nur unfer 3lnfe^en wäc^j^? ^Kac^en wir @ott uneerfö^nlid; unb graufam, bamit bie 3olleinnat)men für baè Fegefeuer unb ba^ ^arabieé unfre Sinfünfte tiergröf ern." Serart bient bie Dîeltgion oft nur bcn Seibenfc^aften ber 3iKenfd)en jum 58orwanb, unb burc^ ibrc SSerberbt^eit wirb bie reinfïc Duelle beé @utcn jur Ûuelle beß SBöfen.
©a bie ©ac^e 33oltaireé eine fo gute war, wie wir eben jeigten, fo erl)telt er ben 95etfall aller Sribunale, an benen bie SScrnunft mel)r ©e^ör fanb aie mt)fïif4)e ©op^iémen. ©o fe^r er auc^ tjom îpriefier^ag oerfolgt warb, er unterfc^icb (ïeté jwifc^en ber Sîeligion unb benen, bie (te entcl)rcn. <Btetß warb et ben ©cifilic^en gerecht, bie bittet i^te Sugenben bet 5litc^e wa{)t^aff jut 3ietbc gcteic{)ten, unb fabelte nur bie, bie ft(^ burc^ i^re ©ittent»etbetbnié jum îlbfc^cu bct 2Belt madjten.
©0 t)etbfac^te 25oltaite fein Seben jwifc^en ben 23etfolgungen feiner Sîeibet unb ber 95cgei(ïerung feiner SSewunbercr, o^nc ba^ ber ©pott ber einen il)n bemütigte unb o^nc ba^ bet ?>eifall bet anbten if)m eine ^ôl)ete îKetnung oon ftc^ felbfî bcibta^te. 6t begnügte ftc^ bamit, bie SBelt aufjuflätcn unb butcf) feine 3Bctfe btc Siebe iu ben SBiffenfcl^aften unb jut 53îenfcf)^eit ju sjerbreiten. SRtc^t jufrieben bamit, 5)?oralüorfc{)riften ju geben, prebtgte er baß SEo^ltun butd) fein eigneé 95cifpiel. ©ein mutiget S5ei(îanb fam i>et unglüdlicf)en 5<i«nilie beé Salaé ju ^ilfe'. <ët ttat füt @ttt>en ein unb enttig i^n ben batbarifcï)en ^ânben feiner Dîi^ter*. <St l)ätte ben S^eoalier be Sa 95arre oon ben Soten erwerft, i)ätte er bie &abe, SBunber ju tttn, befejfcn^ 5Bic f(^ôn i(ï eé, wenn ein ^{)ilofop^ <iüß feinet 3«* rû(Igciogenl)eif bie ©fimme etf)ebt, wenn bie ?Kenfcf)lic^feit, beten ainwalt et tjï, bie Suchtet jwingt, ungctec^te Utteile umjufîoÇcn! ^äm 53olfaite nur biefcn ein#
' 3Mn Saloö, ein ptotcfloiitif*ct Kaufmann in ïculcufe, reitrfcc 1762 jutätctt, »eil bie (5eifili(^( fett i^n befrfjiilbi^te, feinen ©cf)n, ber €clb(]mcrfc bcganoicn ^afte, crmctbct jii baten. Z^anf ^ßoU taiteé unermiiMicbcn S?emüf)un3cn njurbe ec 1765 refcabilitiert unb feine Çamilic enifd'iibiiit. — ' ©irocn, ein <)3to(e(iant ané Sa|lccé, tourbe aniictliicjt, feine ïocfifcr ertränff ju boben, tvcil fie fafOolifcb getrorben war, unb 1764 tjecurteilf. Unter pcrfönlidicr ®efa^r feçte SPclfairc 1771 bie Çreifpreéting ©irtené unb feiner gamilie burcfc. — ' 5>er junge 6f)et)alicr be ia Starre unb jtrei Srcunbc waren 1765 befcf;ulbigt iitcrben, ein Srujifij! yer(lüininelt iU baben. Qt trurbe 1766 hin; gericbtct. 25i>(fairc oecfuc^te umfDn(ï, feinen ?)îittjerurteil(en b'StaUonbe su rcbabilifiercn.
^eOâc^tntàcebe auf 93ol(aite 245
iigen 3u9 fùc fid), ce üeröteutc unter öie flcine 3*'()' öer v>ai}tcn SBotjUâtcc Dec ?iRenfc^()eit ocrfeçt ju mcröen. îp{)ilofop()ic unb ÜlcUgion teuren alfo ûbcceinfïim* menî» i>cu SBcg bec ïugcnb. Urteilen Sic felb(î, roer rf)ciillic^cr ij^, bie 35e^orbe, oie eine gamilie graufam aué bem 53atcrlanbe \1è^t, ober bcr ^pf)ilofop^, ber jl« «uf* nimmt unb untcr|]üfjt? ©er 3îic^ter, bcr mit bem @<i)toctt bcr ©ercc^tigtcit einen Unbefonncncn morbet, ober ber SBcife, bcr baè Scben beé gunglingé retten »iU, um if)n su beffcrn, bcr Center betJ Saké ober bcr 35efc^ûÇcr feiner öersweifclten Samilie? ©olc^e Süqc »erben bai 3tnbenten SSoltairc^ für ewig allen benen teuer machen, bie mit 9eful)löolIem ^erjcn geboren ftnb unb am ioi i^rer îDîitmcnfc^en ' Slntcil nehmen. «H5ie tè^lid) bie ©abcn beé ©cifïcé unb ber ©nbilbungéfraft auc^ feien, wie ^oc^ ber ©cniu^ fücgcn, wie umfaffenb bie Äcnntniffc fein mögen — biefc ®e; f^enfc, bie bie 3îatur nur feiten in güUe aufteilt, erf)ebcn une bod) nie über Säten ber ?iRenfci)cnlicbe unb 3Bof)Uäti9fcit. 3cne werben bcrounbert, biefc aber werben oeref)rt unb gcfcgnct.
2Bic fc^wer eé mir auc^ wirb, meine Ferren, mic^ für immer oon 33oltaire è« trennen, tc^ füf)lc boc^ ben atu9enbli(J na^en, wo 'vi) ben ©c^merj erneuern mug, bcn fein 53crlu)l 3^nen ocrurfac^f. ?ßir f)abcn if)n rut)i3 in kernet) gclaffen. @clb^ gefc^äfte riefen if)n md) ^ariö, wo er norf; scttig genug cinjutreffen hoffte, um ben 3îe(ï feincé ïScrmôgcn^ aué einem 35anfrott su retten, in bcn er öcrwidelt war. Sr wollte ni^t mit leeren ^?änben in fein SSatcrlanb surüdfc^ren. 3«bcm er feine 3eit abwecf)felnb in bcn Sienjï ber ^f)ilofop^ie unb ber fc^önen SBiffcnfc^aftcn fîcllte, brachte er eine güllc oon SBcrlen f)croor unb ^dttt ftetë einige in 23orrat. Sa er eine neue Sragöbie „3rene" ßcrfa^t i)citte, wollte er fic in ^arié aufführen laffen. er pflegte feine ©tücfc icr fïrengfïen Äritif s" unterwerfen, bcoor er fie an bie Öffent^ Uc^feit brachte. Sicfem ©runifaç getreu, beriet er jtd) in iparié mit allen il)m be^ fannten Seutcn oon @efc{)mad unb opferte eitle Eigenliebe bem SBunfdjc, feine 5Berte biß 3lac^rut)mé würbig ju macl)en. ©elc^rig folgte er ben flugcn 9îat^ fc^lägen, bie man i^m erteilte, unb mit cinjig bafîe^cnbcm Feuereifer ging er an öie 53erbefferung feiner Sragöbie. ©anjc ÎRâc^tc ücrbrac{)tc er mit i^rcr Umarbeitung, ©ei eé nun, um ben ©c^laf ju öcrfcf)eucf)en ober feine ©inne su beleben, er genof unmäfig eicl Kaffee: fünfsig Saffen täglich rcicljfen faum ^in^ Steé @etränf fegte fein 5Blut in heftige SBaUung unb er^içte ce berart, ba^ er sur 35efc^wic{)tigung bei gicberé Opium na^m, unb swar in fo jîartcnSofen, ba^ eé, (îatt fein Übel su linbern, fein gnbe bef^leunigtc. 35alb nacf) bicfcm mit fo wenig SSorfic^t angewanbten SKittel (teilte fiel) eine 2lrt £ä{)mung ein, bann ein ©c^lagfluÇ, ber feinem 2eben ein Snbe machte.
Dbgleicl) fSoltaire oon satter Äonjlitution unb feine 3latur burc^ lammet, ©orgcn unb anflrengcnbe Slrbeit gefc^wäc^t war, erreichte er boc^ ein 2tltcr oon
'■ S'aierokct, a\xé öeffcn -Seticöten bcc ÄSnia bie Datfceauni} oon ajoltaiteö ïoùe l'c^Spft, fpric^t not öon „»ici Sajfee".
2^6 '^- ©fbât^tntëteben
ötetunbac^fitg 3öt)ren. 3?ct i^m bc^crrfc^tc bcr @ci(ï jïcté ben îcib. ®€tnc (ïarfe ©eelc tclUc t{)re Äraft einem Äörper mit, ber fa(l wie ein ^au^ war. ©ein ®e; odc^tnié »ar erfïaunlic^. S5té jum legten Sltemjuge blieb fein ©eifï »ôUig flar uni) feine îBotfïcUungéfrûft rege. 51iKit welcher greube, meine Ferren, erinnere ic^ Sie an bie ^enjeife »on S^ewunberung unb ©«ntbarfcit, bie bie tarifer btefem grogcn ?S)îanne »âf)renb feincé legten Slufent^rtlteé im 53aterlanbe barbrad)ten*! gé i(ï fc^ôn, aber feiten, ba^ bie 3Belf gercent i|î unb fencn Stuéna^memenfc^en, bie bie 9îatur nur ^in unb »ieber f)ereorbrin9t, fcf)on bei $ebenéseit ©erec^figfeit »iberfa^ren läßt, ba^ fte bei if)ren 3eit9en'>fT«n fel^l^ ben 55eifatt ftnben, bcn fte oon ber 9îac^»clt mit ©ic^erf)eit ernten. fSKan burfte billig erwarten, ba^ auf Sßol;; faire, ber ben ganjen @d)arfftnn fcincé ©cniué bem 3îuf)me fetneé SJoUeé gewibmet i)at, einige ©trat)len jurûcffallen tnürben. ©aé ^aben bie granjofen gefüf)lt unb ftc^ bur^ i^re Sîegcifïerung beé ©lanjeé »ürbig gemadjt, ben t^r grofer ianbßf mann über fte unb über baé 3al>r^»nbert auégegoffen i)at. QBurbe man inbeé glauben, ba^ einem 93oltaire, bem baê ^eibntfc{)e ^ellaé 3lltäre unb baé alte 9îom ©tafuen errichtet mu, bem eine groge Sîaifertn, bie 9?cf^uÇerin ber 5Q3iffenfc{)aften, in «peferéburg ein ©entmat feÇen »ollte=, ba^ einem folcïjen 5Rannc, fagc ic^, in feinem SSaterlanbc baé bif^en Srbe fa|ï oerweigert »urbe, baé feine ülfc^e i^tbiäti'i Œic? 3m ac^tje^nten 3al)rt)unbert, »o bie îlufflarung »erbretteter \ft benn te, wo ber p^ilofop^ifc^e @ei(ï fo große gortfc^ritte gemacf)t f)at, foUte eé spriejler geben, barbarifc^er aie bie J^erulcr, toiirbiger, unter ben SSôlfcrn eon Saprobane' ju leben, aie im @c{)oße ber franjôfîfc^en Sîation, Slenbe, bie, burc^ falfcf)en Sifer eerblenbet unb eon ganatiémué trunten, »er^inbern, ba^ bie Icfeten îpflid^ten ber 3Rcnf^lic^teit einem ber beru^mte(ïen 5)îânner erwiefen »erben, bie ^ranfreic^ ^ertjorgebra^t ^1 Unb bo^ î)at Suropa baê mit ©d^merj unb Sntrufîung ge^ fe^en*! 3lber wie groß aucï) ber ^aß biefer 3îafcnben unb if)re feige 3îac{)fud)t fei, bie fîe nocl) gegen Sei^name wüten läßt — weber baé ©efc^rei beé Wibeé noc^ iôr wilbc^ @e^eul werben ?8oltaircé Slnbcnfen beflecîen. Saé gelinbcjîe ©c^idfal, baé
' 3lm 30. 3Kärs 1778 wo&ntc Sßoltaite natfe einem glansooüen ßmpfang in öet aifabcmie tctStuf^ fü^tung feiner „3rene" bei, bic (ic^ für i^n ju einer beifpieltofen Deation gefaltete. 9îac^ öet S3or« fteDung reiirbe feine 55üf^e auf ber SSüftne mit Sorbeer gefront tint ihm fcibfî ein îorbeetlranj auf^ f^anpt gebrütft.
' SBie b'5llcmbert am 16. ülugufl 1778 bem Sfnig fc^irieb, batte Satbarina II. Soltaireö 9?iblic< fbef angekauft unb beabficbtigtc, fte in einem fleinen îempcl aufsuftcüen unb in beffcn «Kitte ibm ein S^enfmal liU errichten.
' ïaprcbane, altgriec^ifcbet Slîamc für Senicn, nacb bem ©anéfritnamen ïamrapannt.
« ©a bie tarifer @ci(llid)(eif »erbot, ba^ Scltaire in ber §auptfîabf begraben tDurbe, mugte er in ber 2lbtei(ircbe eon ©ceUifreé in ber S()ampagne beigcfeçt werben, beren 3Ibt, Slbbr îDîignot, fein Sfleffe nat. £)er Sinfprucf) beé S?ifcbofé tjon Xroneé gegen feine bortige S5e)1attung fam ju fpät. 1791 «jurbe bieîeic^e aufSîefc^Iug ber SJÎationalferfammlung nn* ^aù^ übergefübrt unb mit großem ^omp im ^antbeon beigefe^t.
®e^â(^fntôreCle auf SJoltaire
247
fic etttatfen bütfen, ifl, ba§ fte «nö i^tc fc^noöcß aîdnfe für ewig ine Sunfcl ber «nb fein 3îame un|Tcrbltcf) fein wirb.
: ■>.#.
.■^M5;\^i)
V. ^abagDgifc^c (Schriften
jnftruftion für Mc Académie des Nobles in ^^crliu
(1765)'
(TNte 3tbjt(^t bcé Sîonigé bei öcr ©rüniung ötefcr 3tfai)cmte tfï i)ic SSorbtUiung ■'^ eon jungen gbellcutcn jum @oIöatcniTan^ ober jum ©taafébicn(ï, je md) ber 31rt t{)rcr Salente. Sic Sebrer foUen ftd) alfo nic^f nur befleißigen, baß @cbäcf)tnie i^tcr ©c^üler mit nü^Iidjen Senntniffcn ju erfüllen, fonbern öor aUcm il)rcm ©eijîe Sraft unb Dxegfamfeit geben, bamit fie fid) in beliebige ©egcnf^änbe l)incin5Uûrbeiten vermögen. 58or allem foUen fîe if)ren Sîerjîanb unb i^r Urteil auébilben. ^olglic^ muffen ftc ibre ©couler baran geroô{)nen, ft^ eon allen Singen llare uni» bcutlicbe S5cgriffc ju machen unb ftc^ n\d)t mit wirren unb unbe(^immtcn 25or0ellungcn ju begnügen.
Sa bic öfonomifc^e einrirf)tung ber 3ln|ïalt oöUig geregelt ijî, fo befc^ränft jtc^ biefc 3njîruttion auf ben Untcrrid)t unb auf bie in jcbem ©emcinwefen fo nötige Slufftcbt.
Untcrticl)t
©eine ?Kajc|ïat will, ba^ bie ©c^ülcc öte unteren klaffen, ben Unterri^f in Satcin, jlatecbiémué unb DîeUgion im 3oac^imétalfc^en @t)mnaftum burc^ma^en-. 3n ber erfïen klaffe follcn fte jugleic^ granjöftfc^ lernen unb ftc^ bie ©runblagen biefcr Sprache in ber îltabemie erwerben. 'Slad) Ülbfoleierung ber erfîen Älaffe tommen fie in bic ^änbc beé îpurifïen, ber it)nen ibre barbarifdjc sOîunbart abgcwöbncn unb ibre ©tilc unb 3luébrudéfcblcr oerbcffern foll.
©anac^ lernen ftc bei ^errn Souffaint di{)itont. Sr t)at mit bem Untcrrii^t in ber Sogit ju beginnen, barf aber nid)t juoiel ©ewicbt auf bie tjcrfc^icbcnen fc^ulmägtgcn formen ber ^ewei^fübrung legen, fonbern fott »or allem auf 0li($tigfeit beé Urteile fe^en. Sr mu§ ftc f^tettg ju flarcr Raffung ber 35egriffc ani)a.Um, barf ibncn feine 3»cibeutigfeit, feinen falf^cn ©ebanfen, feinen fcbiefen ©inn burc^laffen. Sr foQ ftc foeiel wie möglieb in ber SJeweiefübrung üben, ftc baran gcwöbnen, ©cblugfolge* rungen aaé gegebenen 25orauéfc jungen ju jicbcn unb ©ebanfcn ju uerfnüpfen. Sann foll er ibnen bic Äunf^auebrüde crtlären unb ibnen nacf) 35ecnbigung bei Unterrichte nod) eine balbc ©tunbe 5cit geben, bamit fîe felbfî 55ilber, 55ergleic^c,
> Sie aiföbemie »ucbe am i. «Wäts 1765 cttie^tet. »gl. 95b. VII, ©. 142. — ' Set «Plan ge< langte nic^t jut SluSfö^rung: bei Untctric^t erfolgte eielme^r in ber Sîittcratabcmte fdfefî butc^ bet fcnbcre ii^ttt.
252
V. i))âi)agogifd;e èc^tiûen
Slnrcöe«, iprofopopöcn ufro. anfertigen, ^ietnac^ foU er i^nen î)te SJetoeiefü^rung î)cé Sîconcré kf)ren, oaé (!ntf)9mema, baé grofe atrgument in fünf Seilen, bic »et* fc^iebenen Seite öer 3îcbe unb oie 3trt i()rer SSe^anölung. ^ûr bic gert(^tlirf)e Dîcoe^ fun(ï folï cr oie Dîcben Siceroé benuÇen, für bie beratende Dîebegatfung ©emofl^eneé, für bie bemonfïratioc ©attung S^^'f^i^ r ""î> ^Boffuet, fâmtlic^ auf granjôfifd). %etnet îann er einen Meinen Sîurfuë ber ^ocfie mit i^nen burc^nc^men, um if)ren ©cfc^mad iu bilbcn. Corner, Sîirgil, ein paar Oben t>on iQoraj, 23oItairc, 35oilcau unb Svacine fïnb bie fruchtbaren Üuellen, aué benen cr fc^öpfen tann. T>aß wirb ben @ci|t ber jungen Êeutc jieren unb i^nen jugleid) ©efc^macf an ben fd)önen ^ünflcn beibringen, ©obatb bie ©c^ükr einige Sortfcf)ritte gemacht ^aben, foU er fie Dîcben in allen brci ©attungcn oerfaffen laffen, bie fîc o^ne Äilfe anfertigen muffen. Sr(ï wenn (te t^ce Slrbeiten borgelefen ^aben, foll er ftc oerbefTem-
Ser @rammattfer, ber bicfcr klaffe beigegeben ifi, foll il)re Sprachfehler per; beffern unb ^err . Souffaint i^re 58erf^öge gegen bie Sîljetorit. ferner foQen bie jungen Seufe bie ^Briefe ber ^rau »on (Scbigné, beé @rafen b'Sfirabeé^ unb beé ^au binalé b'Dfjat^ lefcn unb über alle möglichen ©egcnfïânbc 'Briefe öerfaffen.
^err Souffaint foll einen Sîurfué ber 5îun|]gefd)ic{)te ^injufügen. Sr tt5irb mit @rie^ c^enlanb, ber 2Biegc ber fc{)öncn Äün|le, beginnen unb bie t)erborragenbflen griec^i* frf)en Äünfiler naml)aft ma^en. Sann foll er ju ber jweiten Äunfiblüte unter Säfar unb 3lugufiué übergeben, jur SBtebergcburt ber Sunfïc unter ben CKebijäern, ju i^rer ^o^en ^öoUcnbung unter îubwig XIV., unb mit ben berü^mtcjlcn 5îûnjllcrn unfrct Seit enben.
Ser @efc^ic^té^ unb @eograpl)iele^rer foll einen äluejug ber alten @efci)ic{)te oon SloUin perfaffcn unb ben Schülern bie großen Jeitalter unb bie 3îamen ber berü^m^ tefïen ?Känner gut einprägen, ^ür btc römifc^c ©cfdjic^te fann er ecf)arb^ benu^n, für bie @efc{)tcl}te beé Seutfc^cn Dîei^eé einen 3luéjug aué bcm ^ater JBane*. Soé etgcntlic{)e @efc^icï)té(ïubium foll fiel) nur »on Äarl V. bie auf bie ©egenwart et; Utedixx. Siefe intereffanten 5?cgeben^eiten Rängen aufé eng)te mit ber ©egenroarf jufammen, unb ein junger ÎÎJîann, ber in bie 5Belt treten will, barf nic^t in Untennt* nié ber 95egebenl)eiteu bleiben, bie mit ben gegenroartigen 25er^ältniffen ßuropae per; htm finb unb fte gefc^affcn ()abcn. ©er ^profeffor foll nicl^t nur @cfcï)icf)te lel)ren, fonbern auc^ jebeémal nac^ 9?eenbigung beé Unterricl)té eine ^albc ©tunbe lang gragen über ben eben be^anbelten 3eitabfc^nitt (bellen. Saburcl) wirb er bie jungen Sente ju moralifct)en, politifd;en unb p^ilofop{)ifc^en 35etra^fungcn anregen; benn i>aé ift für fie nüclicf)er aB allée, maß fte lernen. ®o wirb er fte über ben ülberglaubcn ber ocrfd^iebenen S3ölter befragen, j. ^.: „®laubt 3^r, ba^ Surtiué burcï) feinen
' ®caf0oî>cftoi t)'g|haî)Cg, fransôtlfc^cc Staatëmami unö Jcl&bcrc (f i686). S3I. SSD. Il, ©. 12. — • airnaub ö'Dffat, Äacbinal uni) ftaniôilfctict otaatémann (t 1604). — ■■ îaurcnt Se^iarî), Histoire romaine depuis la fondation de Rome jiisiin'à la translation de l'empire par Constantin (^arié, 1737). — ' Sofcpb '35arte, Histoire ijenéraie d'Allemagne (*Parié, 1748).
3n(ltitftbii für Me Acidémic des Nobles in ®ftltn 253
©prung in bcn Slbgntnti, t»cr flc^ in ÎRom aufgctan i)am, öicfen îlbgruni) fc^log? 3f>r fc^t, öa^ fo ctwûé in unfrcn Sagen nic^t «ortommt; Daraué ergibt ftc^, öag öicfe @efrf)id;tc nur eine alte gabel i|1." Sic @cfd)id)te biß Scciué* bietet bem Serrer eine oorjüglid^c @cle9enf)eit, baé ^crj feiner ©c^üler ju glü^cnber 93aterlanbélicSc lu entflammen, bic bcr fruchtbare llrgrunb oon ^elbentatcn i|ï. 3?ci Säfare &C( fc^ic^tc fann er bie jungen £eutc fragen, waé fie »on bcr ^anblungérecifc biefcé SSûrgeré ()alten, ber fein 58ater(anb unterjochte. Sic ilrcu^jögc liefern einen fcf)önen Stoff sur 9?efämpfung beé 3(berglaubcné. Sic SarfïcUung ber 95art^olomäuenac(;t wirb ben jungen ücutcn 3(bfc^eu gegen ben ganatiémus^ einflößen. Kommt crauf Œin# cinnatué, ©cipio, 5îtmiliué ^aulué, fo wirb er i^nen begreiflich machen, i><x^ i^rc ©rogtaten aué ber Siebe sur Sugenb entfprangen unb ba^ eê ol)nc Sugenb feinen SRu^m, feine wa^r^aftc @rö9e gibt, ©erart liefert bie @cfc^ic{)tc 58eifpielc ju allem. 5c^ beute nur bie ?Kct^obe an, ot)nc ben ©toff ju erfc^öpfcn. Sin gefcf;citer £el)rer wirb genug barin finben, um feine £ef)rn)eifc nad; bem ©cfagtcn einsuridjtcn.
3m @eograpl)ieunterric{)t wirb bcrfelbc ^rofeffor mit ben oier Srbteilen beginnen. %äv Slften, 3lfrita unb 2lmcrita genügen bie SRamen ber großen 53ölter. (Suropa cr# ^cifc^t genauere iîcnntniffe. Sa Seutfc^lanb baß 23aterlanb bcr jungen Seutc ijî, fo tsirb ber îprofcffor auéful)rlic^ cingel)cn auf bie beutfc^cn ^crrfcl)cr, bie Slöffe Scutfc{)lanbé, bie i}a\iptiiàbti jcber î|)routnj, bie 9îeic^é(labtc uf». %üt biefen Seil feincé Untcrric()té fann er ^öbner' benu^cn.
Ser Serrer bcr ?Ketapf)t)fif wirb m.it einem flcincn Äurfue ber 5Koral beginnen. @r foU »on bem ©runbfaÇ auégcl)en, ba^ bie Sugenb für ben, ber fte übt, nüclic^ unb förbcrlic^ ifl^. Sr wirb of)ue ?Kül)e beweifcn, ba^ bie ©cfeUfc^aft ol)ne Sugenb nic^t bcpe^en fann. allé ©ipfel bcr Sugenb foü er ben ©c^ülern bie eoUfommcnj^c 6clb(îloftgfcit ^inflcUcn, fraff beren bcr îKcnfc^ feine 6f)re feinem SRuÇen, baä allgc; meine 95e(îe feinem pcrfönlic^cn 53ortcil, baé 3Bo^l beé 53atcrlanbé feinem eignen Seben t>orsief)t. (5r foU fte jwifcfjen rechtem unb falfc^em Sf)rgeij unterfc^eiben lcf)ren unb if)nen flarma^cn, ba^ ber rcc^tfc^affcnc 6f)rgci5 ober Sßetteifer bie Sugcnb ber großen ©eeicn ifi, bie Sriebfeber, bie une ju eblen Säten treibt unb unbefannte 3Rcnf(^cn allée wagen läft, um il)ren Sîamen im Scmpcl ber grinnerung ju öcr; ewigen. @r foU i^nen einprägen, ba^ fo eblcr ©cftnnung niajtß mcf)r juwibcrläuft, ba^ nickte une meljr erniebrigt aie 9leib unb niebrigc ©c^eclfuc^t. 33or allem foll er ben jungen Seuten begreiflid) madjen, ba^, wenn bem mcnfc^licf)cn ^erjen ein ©efü^l eingeboren i(ï, ce baé @efü^l für ÎRcd)t unb Unrecht i(ï. ^nébefonbre foll er öcr# fuc^en, feinen ©cf)ülern Segeificrung für bie Sugenb einzuflößen.
Ser metap^çftfc^c îîurfué foll mit ber @cf(^ic(;tc ber p^ilofopl)ifc{)cn ©çfïeme be^ ginnen, öon ben ^peripatbetifcrn, Spifuräern, ©toifcrn unb Slfabemifcrn* bié auf
' S3gl. ®. 50. — ' 3ot)atin §ûbnet (1668— 1731), SBetfaffet bié 1693 juerft etfc^icncnen unb immer roieber neu aufgelegten îei)tbu<^eé „Äurjc gtagen aüg bcr alten unö neuen ©eogtop^ie". — • Sgl. ©. 44 ff. — ' a3gl. ©. 17.
254 ^' ^äöagogifc^e ©(^riften
unfre Za^t. Scr ^rofeffoc fou tcn jungen Seutcn öic Se^rmeinung jcöer ©che genau auéeinanberfeÇcn unter Su^ilfena^me bec fattxîd oon 35ai)IeS bcr „Suéfu^ lanen" uab bit <Bd)ù\t „De natura deorum" won Cicero in fcanjôfîfcijer Ùber# feÇung. Sann foll er ju Scécarteé, Scibntj, 53îalebranc^e unî) fc^lie^Iic^ ju Socte über9ct)en, öer ftcî) allein am gaben ber (Srfat)run9 burd; bte ginj^ernifîe btt ?Wefa# pl)pfif fallet, fotvcit biefer S«ben reicht, unb am Dîanbe ber für bie menf^lic^e 23ec# nunft unjugängltc^en aibgrunbe l)alt mac^t. S5ei £octe mug ber i(i)vet alfo am langjïen ocrroeilen.
3nbeé foU er nacf) jeber ©tunbe ben jungen Scuten noc^ eine t)albe ©tunbe S^tt geben, wo fte, burd) bie SJorfc^ule ber îogU unb Sv^etoril gebilbet, bie eon i^nen geforberten Übungen ju machen imfïanbe ftnb. ©er iprofeffor wirb alfo burd) einen ber jungen £eute beiß <Br)flcm beé 3eno angreifen unb eé burc^ einen anbren »ertei* bigen laffen, unb fo weiter bei jebem ©çpem. Sanac^ foU er allée relapifulicren, waè fte über ben ©egenflanb gefagt ^abcn, \ic auf bie Sc^wädjen i^rer älngriffe ober 33erteibigungen l)inweifen, bie Orünbe ergànjen, bie fte nic^t angeführt, ober bie Folgerungen iiel)cn, bie fte untcrlaffen ^aben. Siefe Stéputationen follen o^ae Sîorbercitung fïattftnben, crjïené, um bie jungen £eutc jur 3lufmerffamtcit im Unter; ric^t anju^altcn, jroeitené, bamit fte felbfiänbig beulen lernen, unb brittené, bamtt fte fi(^ baran gewönnen, fofort über alle @egen|îcinbc ju reben.
3c^ ge^e jum ?Kaf^ematiflel)rer über. 5?crr ©uljer begreift, ba^ er feine 95et< nouUi^ unb 3îe»toné l)eranbilben foU. Srigonometrte unb 95efcfïigungéle^re ftnb bai, »aé feinen Schülern am nücliclji'ien werben lann. 6r wirb alfo Ijierbei unb bei allem, wa^ bamit iufammenl)ängt, am längficn eerweilen. Saneben wirb er einen iîurfué ber 3lf{ronomie abgalten, in bem er alle üerfc()iebenen ©çfieme bié Sîewton burc^ge^t unb ben @egen(^anb me^r l)ifforif^ aB mat^ematifc^ bel)anbelt. 2luc^ einen Übcrblid über bie ?9îed)anil wirb er f)iniufügen, o^ne jeboc^ ju tief auf ben @egen; fianb einjugcl)en. 2îor allem mu^ er banac^ trachten, baé Urteil ber jungen £eute lü beri^tigen unb fte nad) îKogli^fcit baran ju gewöl)nen, ©c^lüffe in jiel)en unb bie üerfcl)iebenen 35ejiel)UKgen ber ?Bal)rl)eiten untereinanber rafd; ju erfaiJcn.
©er 9îed;télel)rer wirb ipugo ©rotiué jur ©runblagc feineö Unterrid)té wählen. 6é wirb feineéwegé »erlangt, ba^ er tjollenbete 3uri(îen aué if)nen maii)t. ^ät einen ?Oîann ber großen 2Belt genügen ricl)tige ^Begriffe oon ber Svcc^téwiffenfd^aft, o^ne allju genaue SetailtenntniiTe. Sr wirb ftd; alfo begnügen, feinen ©d)ülern eine 23or< ftetlung oom bürgerlid;en Sîec^t, com öffentlid^cn 9îcd;t unb com fogenannten ^ÖU ferrec^t ju geben, ^ttttn^t^f)'« wirb er bie jungen £eute barauf l)inweifen, ba^ bai 23ôllerrcc^t, bem jcbe 23oll|îrectungégewalt fel)lt, nur ein leeret ^l)antom i|l, baé bie ^errfc^er in il)ren ©treitfdjriften unb îKanifeifen l)eraufbefd;wören, felbft bann, wenn fte eö felber oerleÇen. ër wirb feinen Unterricht mit ber Erläuterung beé Sobep Sribericianué- befc{)lie§en, ber aU ©ammhmg ber SanbeégcfcÇc jebem Unfec* tanen befannt fein muf.
' »ai. @. 40 ff. — » »91. 35J). III, e. 8.
3nflriiftioii fût Die Académie des Nobles in 95etlin 255
3nnccc '^lufftc^t
3c bm ©c^ûlcc babcn einen @out)crncur, Der bei i{)nen fd^läft unî) fie ju @aubec# ïett, 5?i>flic(;teit unö l'îanbeégemaêen îDîanieren an{)ält. Sc mug t^ncn Ungefc^Uffen^ t)cit, gemeine 9îeî>en, fd^lec^te uni) ntcörige îKanicren, gaul^ett uf». ab^cnjö^nen. einer ^er fünf ©ouoerncure foß bem Unterricht rcgclmägig bci»of)ncn, um öarauf ju adjtctt, bag bic jungen £cute i^re ^flic^t tun unb bcm Se^rgang aufmcrffam folgen. ©oKcn fie narf) 58eenbigung beè Unterrichte üwaß TOicberf)olcn ober aaèf »enbig lernen ober einen 3luffaÇ fc^reiben, fo muÇ bcr ©ouoerncur jugegen fein, bamit fie if)re 3eit 9»t anwenbcn unb fte nic^t mit 3JlIotria unb îorf)eiten eertun.
Sie gciteinteilung i)cé Untcrric{)té foK wie bei anbren Schulen geregelt werben, "^m ©ommer 3tuf|le^en um 6 Ut)r, ^Beginn beé Unterricf)t^ um 7. 3m SSBinter 2tuff{ef)en um 7 \\f)r, 95cginn beé Unterrichte um 8. Um 12 Uf)r gemeinfamcö CKittageffen ber Schüler unb ©ouoerneure. Um i U^r mug aüie oon Zi^d) aufgefïanben fein. Stbenbbrot im ©ommer um 8 Ut)r. Um 9 U^c mug aüz^ im 95etfc liegen, im 5Binter um 10 U^c.
Unterricht im Äatec^i^mue nur brcimal roöc^cntlid^ unb jwei ©tunben beim Pfarrer. Sine ^rebigt am ©onntag genügt. CSKittwodf) unb ©onntag nachmittag ftnb frei. Sie jungen UüU bürfen bie Slnfïalt nur in 35egleitung eineé ober jweier ©ouoerneure ocrlaffen. 5BiU ein ©couler einen naf)en 5ßerwanbtcn bcfuc^en, fo \)at i^n bcr ©oueerncur einzubringen unb wieber abiu(>olcn. 3»" ©ommer bürfen bic jungen îmtt 95atl fpielen unb fpajicren gc^en. 3m îû3inter fönncn fte ftc^ in einem bet grofen ©älc ber Stfobemic oergnügen ober fleine £u(îfpiele auffuf)rcn.
Sie ©ouoerncure foUen fleine ©treic^e unb Sor^eitcn burc^ge^en laffen unb nur jïrcng gegen €f)araftcrfeeier einfc^reiten, aie b«. ftnb 35oéf)eit, ^cftigfeit, Saunen, öor altem aber gaul^eit, ?Oîu§iggang unb ä^nlic^e £a(ïer, bie bcn jungen £euten fc^aben. 3lber |5ro()ftnn, gute einfalle, allée, roaé @ei(î »errät, bürfen fte ja nic^t untcrbrucfen. gür bie Seibcéubungen folten bic ©couler einen San^meifler erhalten, bcr if)ncn brei ©tunben tDö(^entlidf) gibt. Zweimal tuöc^cntUc^ fotlen fie in ber Dleit; fc^ule öon Sc^^ntnec Sleitunterric^t erhalten. Saffen ftc^ bie jungen £cutc ztvxié ju^ fc^ulben fommcn, fo ftnb fte ju bcfîrafen. SBcr fcfjlec^f gelernt t)at, foll eine (Sfelé; müCc tragen. 5Bec faul ifï, foll am felben Sage fafïcn. SBcr boét)aft unb frcc^ i|ï, betommt 2lrrc(ï bei ?ffiafTer unb 95rot unb mu^ cttvaé auérocnbig lernen. Sanac^ wirb er tüchtig auégcfc^olten, befommt bei Sifcf) aie leÇter feröiert, barf beim 3lué; gc^cn feinen Segen tragen unb muf bcn, ben er bclcibigt ^at, öffentlich um 35ec; jci^ung bitten. 3(ï ec (larrtöpftg, fo trägt er fo lange bic ©c^cibe o^nc Segen, bié er atbbttte getan tiAt 35ci 31rre|ïjîrafc wirb bcn ©ouöerncuren ocrboten, i^rc ©c^ülcr ju fc^lagcn. Qß ftnb îente »on ©tanb, bencn man »ornc^me ©efinnung beibringen muf . Sie ©trafen foUcn if)ren S^rgeij rege machen, aber ben 95c|îraften nic^t bcmütigcn.
Sic Çrofefforen unb ©ouöcrncure ^aben gcgencinanber feine Strafbefugnis. 3lî ber Serrer mit einem ©c^ftler unjufrtcbcn, fo jctgt er eé bem ©ouöcrncur an, ber
256
\'. ÎJûbagogifc^e S<^rtft«n
ii)n na^ J>en obigen SSotfc^rtften bcfîraft. ©oUfc ein îprofeffor mit einem ©ouect* ncut in ©frcit geraten, fo bcfc^wercn fie ft«^ beim ficiter bit iUnfïaltS bet bie ©ac^e nac^ SBiûigfcit fc^Iic^tet. ©er Seitcr i)at wöcf)entUc^ einmal bie 3In(îalt ju infpijieren. Sr beginnt mit î>em Unterri($t unö ben 3ttnntern, bann bcftc^tigt er ben ôtonomi» fc^en Seil, jte^t ju, ob jeber feine ipflic^t tut unb bte 3n(îruftion beé Könige genau befolgt wirb. Sr ermahnt bie Sîac^lâfjtgen unb jcigt fie nac^ ber jttjeiten eergeb^ liefen 23or^aItung bem î?ônig an. ©eine 5)?ajefïât empfiehlt ben ©ouocrneurcn, fic^ »or allem felbjï gut unb ecrfiänbig ju fü{)ren; bcnn baß SSorbilb wirft jïârter aie alle guten £et)ren, unb eé wäre für Seutc, bie bie Suoênî» crjie^en foUen, eine ©c^anbe, wenn fie me^r Säbel eerbienen atë ïi)tc ©couler.
3in allgemeinen wirb (t^ bie S^edmä^x^ieit ber ©runbfäce, nac^ benen bie 3lfabemie eingerichtet i|î, tjon felbfi ergeben, i>a fic bem Qtaait nûçlic^e Untertanen liefern ïann, wenn biefe 3n(ïruftion in allen ipunften (ïreng befolgt wirb, i^ingegen wirb fte burc^ ^fli^tecrfäumnie, 3îac^lafftg(eit unb Una^tfamfcit ber Serrer unb ©oueerneurc i^ren ^auptjwecf ocrfe^len. 3nbcé ^offt ©eine SJîajcpât, ba^ bie Scf)rer unb ©ouocrncurc i^rc g^re barein feöen werben, jur SScrwirfli^ung feinet ^etlfamen 2lbftcf)ten beizutragen, inbcm fte bie jungen îetxtc eifrig ju guten ©ittcn anhalten unb i{)nen Senntniffc beibringen. Sann wirb i^re Ulrbeit ber ainfialt, i^nen felbfï unb ben ©c^ütcrn jur S^re gereichen.
' Sfnetdtnajor ^o^onn^o^ft ^(inric^QBU^elm oon SSiibbenbrod, ju9lei(^6()ef beéfiaMtenforp^.
über bic ^r^ic()uu9
35ricf eincg (Scnfcrö an ^fpcrrn ^uvlamaqui, ^rofcffov in ©cnf (1769)'
CY\ac^&em ic^ 3^nen aüte au^etnanöcrgefe^f f)attc, »aé Me Dîegierung biefeö «-/l- £an&cé betrifft, glaubte tc^ 3^re SBipegier rei(^lt^ befrieötgt ju ^aben, aber ic^ irrte mi^. ©ie pnöen, baf ber ©toff ni(^t crf^öpft fei. ©ie betrauten bie 6r# jiet)un9 ber Sugenb aU eine ber wic^ttgfïen Stufgaben einer guten Sîegierung unb möchten wiffen, weW;e 35eac^tung man t^r in bcm <5t<iate f^enft, in bem ic^ mi^ aufhalte. Sie %^taQe, bie ©ie mir in wenigen 5Sorten (bellen, wirb 3{)nen eine 2tnt# »ort jujie^en, bie ben Umfang cineé geTOöf)nli(^en 95riefeé öberf(^ceitct, i>a fie mi^ ju unumgänglicf)en Srörterungen jroingt.
@crn betrachte id; bie unter unfrcn Slugen ^eranwac^fcnbe ^ws^nb, ba^ fünftige, ber 2lufficf)t beé gegenwärtigen anoertraute ©efc^lec^t, bie neue 5Kenfc^f)eit, bie (tc^ anfc^icît, ben îpiaç ber je^t Icbenben einzunehmen, ©ie ifï bie Hoffnung unb bie »ieberaufblü^enbc Äraft beé ©taateé unb wirb, gut geleitet, feinen ©lanj unb Dlu^m fortfeÇen. 3(^ bin mit 3f)«cn ber Slnfic^t, ba^ ein weifer gur(î feinen ganjen gleiß baranfeÇen foU, nüclict)e unb tugenb^afte 95ürger in feinem (StaaU ^eranjubilben. 3îid()t üon gelbem auf f)eutc ^ahc \d) bie Srjief)ung geprüft, bie ber 3»9fnb in ben öer# f^iebcnen <Btaaten Suropaé juteil wirb. Sie ^äüe großer ?SKänner, bie bie grie(^ifc^c unb römifc^e Üicpublit ^ereorbrac^fe, ^aben micf) für bie Sriief)ungéweife ber 2tlten eingenommen unb mict; überzeugt, ba^ man bei 95efolgung i^rer ?Ketf)obc ein 58olf ^eranbilben tonnte, baä gefitteter unb tugenbf)after xft aie unfre mobernen aSölfer.
Sie Srjte^ung, bie ber Slbcl erhält, ocrbient eon einem Snbe (Suropaé bié jum anbren Säbel, ^ierjulanbe erl)âlt ber junge gbelmann ben erfïen 2ln)ïric^ »on fbiU bung im gltern^aufe, ben ^weiten auf Dîittcrfc^ulen unb Unioerfttäten. Sen britten gibt er ftc^ felbfï, ba man bie jungen îeute ju frü^ ftc?) felbfî überlädt, unb b<x^ ifi bcc
' Sie ülfc^anMung »uröe am 15. Scjcmbcr 1769 abgcfc^Iofîcn unö 1770 ge&tucff. Scr a\é 6mp; fanget beä SBriefcé fingicrfe îprofejfor So^anit '^atob SSutlamaqui (1694 — 1748) lebte in ®enf unb ^af jwei SBctfe über ajôttcrrc^t eerfagt.
VIII 17
258 V. îpâbagogifc^c ©c^cifteit
fc^lcc^tc(îc. 3m Sîatcr^aufe fc^oief î)tc blinöc eifcrnliebc öer notwcnöigen 3u^f öct Sîinoer. SSefonfceré î»ie ?9îutfcr, Me, bcUâuftg gcfagt, t^rc Seemänner itemlic^ öcfpo^ ttfc^ regieren, fennen fein anireé Sriie^ungéprinèip aie grenjenlofe 9îac^pc^t. Sie Äinicr werben ben ^änben ber ©ienilbofen ûbcrlaffcn, bie i^ncn fc^meic^eln unb fie »crberben, inbem fte if)nen fc^äbli($c ©runbfâçe beibringen, Orunbfâçc, bie in ben ctnbrudefäf)iöen 3«9e«bja^ren nur ju rafc^ SBuricl fc^lagcn. Ser ßr jie^er, ben nwn i^ncn gibt, i(ï jumeifl ein 5îanblbat ber ï^eologie ober ein ange^cni)er 3urif{, ein ?iKenfcf)cnfcI;la9, ber felbfï bringenb ber griie^ung bcbûrfte.^ 95ci biefen gef^icEfen îc^rern lernt ber junge Selemac^ feinen iîatcc^iémué, Satein, mit ?Kü^e unb 3îot cfwaé @eograpf)ie, graniöftf(^ burd) ben @ebrau(^. StcSltern fpenben bemCOîeifïer> jïud, ba^ fie in bie SBelt gefeÇt ^aben, Beifall, unb ba fîe fürchten, 23erbru^ möchte ber ©efunb^eit beé neuen ^^ônif f(^aben, »agt niemanb i^n ju tobeln.
3Rit je^n bié i»ôlf 3a^ren fc^irft man ben jungen ^errn auf eine Sîitterafobemte, woran e^ auc^ {)ier nic^f fef)lt. (5^ gibt met)rere, »iebaé3oac^im^talfc^@t)mnaftum, bie neue 3tbeléatabemie in 95erlin ^ bie Somf(^ule ju S5ranbenburg unb bie eon Älofler 95ergen bei îKagbeburg. ©ie fînb mit tüchtigen Sef)rern eerfe^en. Ser einzige S3or^ »urf, ben man if)nen eicnei(^t ma^en tann, ifï ber, ba^ fte nur barauf auége^cn, bas ©ebâc^tnié i^rer ©couler anjufüUcn, Hau fie an felbfïanbigeé Senten ju ge/ »ö^nen, bA^ fte if)r Urteil nic^t fi;ü^ genug bilben unb eé ocrabfâumen, i^rer ©eele ^ôf)eren ©^»ung ju geben unb i^nen cbic unb tugenb^afte ©eftnnungen ein^ pfI5^en.
Sîaum i)at ber Sûngling ben ^ug über bie ©c^weUc ber S^ule gefc|f, fo oergift er aueé, waé er gelernt ^aî, »eil er lebiglic^ ben 23orfa| f)aUe, bem £ef)rcr feine £eftion auéwcnbig ()er^ufagen. ©obalb er baé ni^f me^r nötig fyat, ecrwifc^en neue SBorpetlungen unb 5Bergeflt($feit jebe ©pur beé ©elernten. Sie auf ber ©cî)ulc eerlorene 3ett fc^reibe ici) me^r ber fet)lcr^aften Srjie^ung aie bem Scicfitrmn ber 3ugenb iu. 533arum madjt man bem ©cfjüler nicfit ïlar, ba^ ber S^^ang, cttoaê ju lernen, if)m cinfï jum größten SSorteil gereichen wirb? Sffiarum bilbet man nic^t fein Urteil, — ni(J)t inbem man if)m einfad) Sogif einpauft, fonbern inbem man l^n fclbfï fc^tu^folgern le^rt? Saé »are ein ?9iittel, it)m begreiflich juma^en, baf ce für i^n niiçlic^ i^, baé eben ©elernte ni^t ju eergeffen.
^aä) bem îlbgang t»on ber Sltabemie fc{)i(îcn bie 95ätcr i^re ©ô^nc cntwcbcr auf bie Unieerfttât, ober fte laffen fte iné ^eer eintreten, eerfcïiaffen i^ncn SiöUömter ober berufen fte auf if)re ©uter jurüd.
©le Uniöcrfttäten ju ^alle ober grantfurt an ber Ober ftnö c^/ «n benen fte t^re ©tubien öcreolltommncn.^ Sie £ef)r(tüt)le fînb mit fo guten ^rofcfforen bcfeçt,al^ bie 3eit (te f)ereorbringt. ^nbcé bemerft man mit ^ebauern, ba^ baß ©tuèium beê
» aîgl. 586. II, ©. 47. — • aSal. ©. 251 ff. — • gut tk Stitlt bcé Unterrichte unb SeUai auf tien Unioetfltâten ogl. @. 88 f. unit baé £u({fpiel „Die @^ule bec S^elf (SSi). IX).
übet b\t Sriie^ung 259
@riccJ)tfc^ctt unî> fiatctnifc^en ni^t mc^r fo betrieben wirb tok früher. 3tnfc()eiwni) Hnb bk guten ©entfcf^cn ^er grünMic^cn ©ele^rfamfeit überbrüfftg gcrooröen, Me fîc tinH bcfaßen, unbwoHcn jcÇt fo billig wie möglich jun)iffenfc^aftli(^cm3îuftommcn.' ©le nehmen (t^ et" 9?eifpicl an einem 9îa(^baruolfe, baä ftc^ mit îtebenéwurbig; feit begnügt, unö werben fef)r balb obcrfläc{)lic^ »erben. Saé Seben, baß bie ©tu; benten ein(ï auf ben Unioerfitäten führten, war ein @egen|ïanb öffentlicl;en ätrger; niffeé. ©ie ©tätten, bie Heiligtümer bec ?Kufen fein foUtcn, waren ©c^ulen beé Safîeré unb ber 2luéfc^»eifung. SBerufémdgige 3îaufbolbe übten baß ^anbwcrt bcr ©labiatoren. Sie 3ugenb lebte in ©au^ unb 35raué, in 3luéfc^rci(ungen aller 2lrt. ©ie lernte allée, toaß ftc nie t)(5tte crfal)ren bücfen, unb toai fle ^ättc lernen foUen, baé lernte fie nicf)t. Sie 3ögcllofigfeit ging fo weit, ba^ Sotfc^lage unter ben ©tu; benten oorfamen. Saé rüttelte bie aîcgierung aüß il)rer ©c^laffl)eit auf. ©ie war cinfict;tig genug, biefem Unwefen ju (ïeuern unb bie Hod;f(^ulen ll)rem ucfprüng; liefen 3we(î wieber bienflbar ju ma^en. ©eitbem tonnen bie 23âtcr i^ce ©ö^nc un; beforgt jur Unioerfttät fcl)i(fcn, mit bem gereiften 23ertrauen, bog fie bort etwaé lernen, unb ol)nc ju fürc{)ten, ba^ i^re ©itten oerborben werben.
2lber troc ber 2lbfc()affung folc^er ?KiPrâuc^e bleiben no^ genug anbre, bie eben; fofe^r ber Sßerbefferung bebürfen. £)anf bem SigennuÇ unb ber £rägl)eit ber ^ßro; fcfforen oerbreitcn ftc^ bie îîenntniffe nic^t fo auégiebig, wie iß ju wünfc^en wäre, ©ie iprofefforen begnügen fiel) mit môglic^jl Inapper Erfüllung i^rer îpfltct;t, lefen i^re 5îollegien, unb bamit gut. gorbern bie ©tubcnten ^riöatflunben eon i^nen, fo geben fte biefe nur für augerorbentlicl)c greife, ©ie Unbemittelten ftnb alfo auger; (ïanbe, eine ôffentli(l;e ain^alt iu benu^en, bie jeben belehren unb aufflären foll, ben ber SBiffenébrang borft)in treibt.
€in anbccr ?9îif(îanb: bie jungen £eutc arbeiten i^re Dieben, S^efcn unb ©i^; putationen ni^t felb)î aué, fonbern laffcn ftc öon einem Slepetitor machen. Sin ©tubent mit gutem @ebäcl;tnte, aber oft o^ne Salent, erwirbt fi^ bcrart wohlfeilen 95eifall. ^eigt baß md)t, bie 3ugenb ju gaul^eit unb SKüf iggang ermuntern, wenn man fie SRic^tétun le^rt? ©er 3ünglins foU jum gleig crjogen werben, felber ar; betten lernen, ocrbcffert werben, feine Utrbeit noc^ einmal umänbern. ©ann ge; wö^nt er fiel; burd; wieber^olteö ©urc^arbciten an ric^tigeé ©enfen unb genauen aiuébrud. 3ln(^att bicfc ?Ketl)obe ju befolgen, füllt man baß ©ebäc^tnie ber 3u; genb unb lägt i^re Urteiléfraft eerroHen. ^an l)äuft f enntniffc an, aber o^ne bie nötige §.ntit, btc fte nuÇbringenb madpen lönnte.
ein anbrer geiler ijî bie fc^lec^te 2Ba^l ber Slutoren, bie erflärt werben. 3n ber gRebijin ifï cß in ber Drbnung, wenn man mit ^ippofrateé unb Oalen beginnt unb bie ©efc^ic^te biefcr SBiffcnfcl;aft — wenn cß eine i|î — biß auf unfre Sage eerfolgt. 2(tt|ïatt aber baß ©çlîem Hoffmann^- ober irgenb eine^ unbefannten Slrjtee ju über;
' »gl. ©. 79. — = 33g|. g. 81.
17*
aßo ^- îP«î>«9">9iWe ©(Reiften
nc^en — warum nic^t lieber bk frcfflt^en 5Bcrfc oon SSocr^aoe* crtlärcR, bet b\i mcnfc^Iic^cn Äenntniffe über bie Urfac^cn ber îîranf^cifcn unb i^re Heilmittel anfc^eincnb fo weit geförbert l)at, aie unfre Saffungéfraft reicht? Sin gleic^eé gilt »on ber Slfïronomic unb ?Bîaf^ematit. de ifî nûçlic^, alle @ç(ïemc oon ïpfolemâué bié 3îc»ton burc^iU9cl)cn, aber ber gefunbc 53îcnfc(;enocrffanb gebietet, bei bem Ic^tercn fie^cnjublcibcn, ba eé baß »oUfommenflc unb »on 3rrtümcrn am mciflcn gereinigte ifï. Halle befaÇ oorjeiten einen großen îîKann, einen geborenen Serrer bex ^^ilofop^ic. ©ie erraten, b<i^ id) ben berühmten £f)omaftué meine-. ?Oîan braucht nur feine 3Ket^obe ju befolgen unb ebenfo ju lef)ren. Ûberbieé f)aben bieUnioerptâten bic ip^ilofop^ic nocf) nicf)t oom 9îo(ïc ber «pebanterie gefâubcrt. ?Kan ki)rt jwar nic^f mcl)r bcn Striflotelifc^en gormelfram noc^ bie Universalia a parte rei. 2(ber ber doctissimus sapientissimiis Wolffius^ l)at in unfrcn Sagen ben alten ©c^ul^clben crfcÇt, unb an bie ©telle ber fub|îantiellen formen finb bie ÎKonaben unb bic prâ» fïabilierte Harmonie getreten, ein ebenfo »iberfinnigeé unb unoerfîânblic^eé ©ofïem roie baé aufgegebene*. Untseränbert »ieber^olen bie ?profefforen bicfcn 3Bu(ï, »eil fte (tc^ mit ben Aunfïauébrucîen »crtraut gemacht ^abcn unb »eil eß SRobe i(l, SaJolffîaner ju fein.
gineé ïageé »ar icï) in ©efcllfc^aft eineé jener 5))f)tlofop^en, bcß (ïarrfîen 23er^ frcteré ber S)ÎDnabenle|)re^ 3c^ »agte il)n befc^eibcntlic^ ju fragen, ob et nie einen ^lid in bie 5Berte »on £ode getan l)ättc. „3c^ ^«be i^n ganj gclefen", erroiberte et barf^. — „3^ »eif, mein S^err" entgegnete ic^, „ba^ ©if bafûr befolbet »erben, aüeß iu wiffen. 3lber »aé l)alten ©ie »on Sodé?" — „Sr ifî ein Snglänbet", er; »iberte er trocîcn. — „Unb »enn cr auc^ je^nmal ein ßnglänber i|1," fuf)r ic^ fort, „er fommt mir boc^ fcl)r »eife »or. ©tcté ^âlt cr ftc^ am gaben ber (?rfa{)rung, um ft^ in ben ginficrniffcn ber ?9ietapl)i)fif juredptjuftnben. Gr ifî »orfîc^tig, cr i(ï ecrfïânblic^, waé ein grofcé 2îerbien(l fitr einen ?53îetapl)t)fifcr i|T, unb là) glaube burc^aué, ba^ er »ol)l rcc^t ^aben fônnte." 95ci bicfcn SSortcn ftieg bcm ^profcffor beiß 95lut iné @cfï($t. gin fe^r unp^ilofop^ifc^cr Jörn brüdtc fîcî) in feinem 3?lict unb in feinen ©cbärben aué, unb mit crl)obcner ©timmc bojicrtc cr mir: »ie jcbc^ £anb fein »crfc^icbcncé illima î)àtte, fo mü§fc üüd) jcber ®tci<it feinen nationalen ip^ilofop^cn l)abcn. ^d) crwibcrtc, bie SBa^c^eit »are in allen £ânbcrn ju S^aii^c, unb ce fci ju »unfc^en, b<i^ tcd)t »ici baeon ju une fâmc, foUtc fîc <in<!^ an ben Unif ecrfïtâtcn für iîontrcbanbc gelten.
Ùbrigené »irb bic ÎOÎat^cmati! in £)eutf(^lanb ni^t fo gepflegt »ie in ben anbren curopäifd;cn Sânbcrn. 53ian bcf)auptct, bie £)eutfcf)en ^âttcn tcinc 35egabung für SJîat^cmatif, »aé gc»ii falfc^ ifi. £)ic 9îamcn »on Scibnij unb .<vopcrnitu<J bet »eifen baé ©cgcnteiî. Scr @runb ijï meinet Grac^tené ter, b&^ cß biefer SBiffcn^
» 83al. e. Si un& 218. — ' 58i(I- ©• 9=- — ' S?^!. ©. 86. — •" SSal. 6. 40 f. 90. 96. 236. — ' 5ajaf)tf(^einlict) îiet îPOilofcp^icptcfcfTot ®eorg griefcticf) gRcçer in S^aüe, ben bit Sônig bà feinem botti^cn SBcfu(f)c am 16. 3"ni 1754 tcnncn lernte.
übet Me &(ie^un9 26z
fc^aft an ülitfmuntcnmg fcf)(( unb bcfonöcrö an fflc^ttgcn Sc^rcrn öic öartn unter* rtc^fen.
3(f) fommc nun auf bxc aMi^e 3«9<îtti) jurüd, ötc wir beim Slbgang eon ber ©c^ule unb bor Unificrfifät oerlaffcn ()abcn. Saé i|^ ber SJugcnblttf, »0 bte SUern bie (änu fc^eibung treffen, ttjelcf)en S?eruf tf)re ©5f)ne ergreifen foKen. ©ewö^nlic^ benimmt ber SufaU bie SBaf)l. ©te mei|îen ber jungen Ferren für^iten bcn ©olbatenfïanb, »eil er in ^reugen eine traire ©c^ulc ber ©itten i(ï. SRan Ici^t ben jungen DfP* licren nid^té bur^gef)en, i)ä\t fte ju einem oerfTänbigen, geregelten unb anj^änbigen SBanbel an, fte^t i^nen fcf)arf auf bie Si«9cr «nb bcaufftc()tigt fte Oreng. ©inb fte unoerbefferlic^, fo nötigt man fte, welche gürfprac^e fte auc^ beftÇen, bcn Sienfî ju quittieren, unb fte ^aben fortan feine 3lc^tung me^r ju erwarten. Sa^ aber ijT i^ncn gerabc juroiber; benn fte jnöcf)tcn fi^ gern im ©cf;atten eineé großen Sîamené un# gciroungcn ben Saunen i^rer spijantafte unb ber gügelloftgleit if)rer ©itten ftber* laffen. ©a^er fommt eé, ba^ wenig ©ö^ne auö erfien Käufern im ^eere bienen. ©ad Sîabettentorpé f)ilft auö: biefe ipflanifc^ule ifï einem Offt^ier bon ^o^em 53cr; bienfî anvertraut ', ber fein Scbcn^gtüd in bie SBilbung ber abUgen 3ugenb feçt, in> bem er i^re Srjie^ung leitet, if)re ©eele ergebt, i^r tugenb^afte ©runbfcifje ein* prägt unb ftc^ bemüf)t, fte für baè 23atertanb nuçbringcnb ju machen, ©a bie 3ln# fïalt für ben armen Slbel befïimmt ifï, fo fd^tden bie crfîen gamilien i^re 5îinber ntc{)t l)in. U^t ein Sßater feinen ©o^n bie Sin<*ni^ ober 3ufïijlaufba^n einf^lagen, fo eerliert er i^n fofort mé bcn Slugen. Gr tfï ftc^ felbfî übcrlaffen, unb ber 3«^ faß entfc^eibet über fein £ebcnéfd;tdfal. ©er lünftige Srbe mug nac^ bem Slbgang »Ott ber Uniiterfttät oft auf baö t)äterlic{)c &at jurücftc^rcn, wo i^m allc^, waä er ^at lernen fönnen, fo gut wie nickte nü§t. ©aé ifï in großen 3ögen ber 95ilbungé* gang ber abltgen 3ugcni). ©araué cntfïcl)en folgcnbc 9Kif fîanbc. ' ©te SBcic^U^feit ber crj^cn Grjic^ung ma^t bie jungen îeute weibifc^, bequem, faul unb fc^laff. Slnfïatt bem @efc^lecf)t ber alten ©ermancn ju gleid;cn, ^ält man fte e^er für eine nadi) bem 9îorben »erpflanjtc Kolonie eon ©çbariten. ©ie eerftnfcn in ÎRt^tétun unb gjJöf iggang, meinen nur jum 93ergnügen unb jur Sequcmli^teit auf ber SBelt ju fein unb glauben, î>a^ Seute wie fte üon ber ^fli^t entbunben feien, ber @efeKfcï;aft nüclic^ ju fein. ©af)er i^re ©treic^e, i^re Sorbetten, if)r ©c^ulben; mad)en, i^re 2luéf(^weifung unb S3erf(^wenbung, bie fo eiele ret^e Familien ^ier# julanbc jugrunbe gerichtet ^aben.
3c^ gebe ju, ba^ biefe gef)ler ebenfo ben jungen 3a^ren wie ber ßrjie^ung jur £a|î fallen, gebe auc^ ju, i>a^ bie 3ugenb mit geringen ülbweic^ungen überall bie gleite bleibt, ba in jenem 3llter, wo bie Seibenfc^aften am l)eftigfîen ftnb, bie 53er; nunft nic(;t immer bie Oberf)anb behält. ïroçbem bin ic^ überzeugt, man fönnte burc^ weife, männlichere unb wenn eé fein muf , fïrengcrc 3^â)t mk ©ô^nc guter
' ®cn«cal eon SSu&bcnbcocf (09I. ©. 256).
262 V- îPa&agogifc^e ©(griffen
gamilien eot öem Untergang retten. Sic SJcgelloftöfeit tf)rer ©tttcn jic^t ()ieriu^ Iani)e um fo fc^ltmmere Solse« n<ic^ ftc^/ «l^ öae Dîec^t öer erfïgeburt ntc^t gilt, wie etwa in &^mei(i) unb in öen anbren ^rooinjcn t>cr iîaiferin^Sîonigin. Sin ein; jigeé f(t)Icc^tcé ©ubjeft in einer gamilie rci^t t)in, um fîc in 53crfaU unb Slrmut ju kingen.
©0 fc^Iagcnbe SBeifpiclc müßten meinet 6rad)tene bie 3tufmerffamteif ber SSdter auf bie 3w<^t '^wr Slinber ßcrboppeln, bamit ftc ben ©lanj if)rer 23orfaf)ren auf; rcc^t ju erf)alten »ermögcn, x\)tem 53aterlanbc nü^Iic^e Untertanen »erben unb ftc^ pcrfônlic^c Std^tung erreerben. ?Kan glaubt inégemcin, genug für feine Srben getan ju ^aben, ttjenn man Sicic^tümer für feine Äinber anfammelt, fie »erforgt, i^ncn Smtcr »crf^afft. Solche gürforge i(ï guter (altern geroig würbig, aber barauf barf man fic^ ni^t befc^ränfen. Sie ^auptfacf)e i(ï, i^rc ©itten ju bilben unb i^r Urteil frü^ ju reifen. S35ie oft i)àm ià) aufrufen mögen: „3f)r ^amilienoäter, liebt Sure iîinbcr, baju forbcrt man Suc^ auf. Stbcr liebt (ic mit ecrnünftiger Siebe, bie fic^ auf i^r wat)reé ?ffiof)l rietet. 55etrad)tet baß junge ©efc^ôpf, baé 3^r jur Sffielt fommen fal)et, aie ein ^ciligcé @ut, baß gu^ bie 2îorfcf)ung anoertraut i)at. Sure Sîernunft foU i{)nen in ber ^attlofigtcit i^rer 3ugcnb unb in if)rcn @cl)tt>äc^en aie ©tü§e bienen. ©ie fennen bie 5Belt nic^t, 3f)r aber fennt ftc 3In Suc^ ifï eß alfo, fte fo ju erjie^en, wie if)r eigner 58orteil, baß 2Bo^l Surer gamilic unb ber ganjen ©cfellfdjaft iß erforbert. 3^ tt>ieberl)ole alfo: fefïigt il)re ©itten, prägt i^nen tugenbl)afte ©efmnung ein, erf)ebt i^re ©cele, erjie^t ftc jum §lci9, bilbet forg; fältig i^ren 33cr(ïanb, bamit fie ft(^ if)re ©(^ritte »o^l überlegen, tjerf^änbig unb umfi^tig ttjerben, Sinfac^l)eit unb ?Dîa9igfeit lieben. Sann tonnt 3f)r Suft Srï^c» wenn 3^c (ïcrbt, gctrofî itjrcn guten ©itten anbertrauen. Se wirb gut »jerwaltet werben, unb Sure g^amilie wirb ftcf) in i{)rem ©lanje erhalten. SBenn ntc^t, werben fficrfc^wenbung unb 3luf5fc^wcifung mit bem Slugenblid Sureé Zobcß beginnen, unb fönntcf 3^^ «« brciÇig '^ai)ven aufcrfic()en, ^i)t würbet Suren fcf)ônen S?eft§ in frcmben ^änben fef)en."
3mmcr wieber fommc x^ auf bie ©efeÇc ber ©rieben unb Sîômer jurüct. 3«^ glaube, man mü^tc na^ i^rcm 23orbilb bie 95ejîimmung treffen, ba^ bie ©ô^ne erfï mit fec^éunbjwanjig 3'»f)ccn münbig werben, unb bie 53äter müßten in gcwiffer SBeife für if)r betragen oerantwortlic^ fein. ©icf)erlic^ überliefe man bie 3u9««ö bann nic^t ber ücrberblic^en @efettfd;aft ber ©icn|1boten. ©i^crlic^ wäre man ein; fi^t^ooller in ber Sßa^l i^rer Serrer unb Srjic^er, benen man fein iîo(lbar(ïeé an; ocrtraut. ©i^crltcf) würbe ber 2îater feinen ©o^n felbfî jurcc^tweifen unb it)n im SRotfalle jüc^tigen, um auffeimenbe Safïer ju crfiicîen. gügen ©ic ba^ü noc^ einige notwcnbige 33crbcf[erungen in ben ©c^ulen unb Unioerfttäten. £>ie 5?auptfac{)c wäre bie 3luébilbung ber Urteilétraft neben ber Übung bcß ©ebäc^tniffee^ gerner mügten
• Cgi. ben Äabinettectlag 00m 5. &eptemitv 1779 an ben ©taat^minificr gtci^fctn eon 3'tiIiÇ (Mn^ang, 3îr. 2).
übet bk etjic&ung 263
fcte eifern auc^ nad) 3Ib|'rf)Iu^ t>er ©tubtcti ein aJuge auf t^re ©ö^ne ^abcn, bamit fle nic^t burcf) bcn Umgang mit fc^lecJ;tor ©efeUfc^aft wcrDorbcn »erben. Senn bie erfîen guten ober fcf)lccf)ten 35eifpie(e macf)cn auf bie Sugcnb einen fo fïarfen Sinbrud, ba^ (te oft i^ren Sf)arafter unoeränberlic^ bc^immcn. ©aé i(l eine ber großen flippen, cor benen man ftc be»af)ren mug. 5?ieraué entfpringen bie ÎReigung ^um 9lic^té? tun, bie Stuéf^wcifung, ©piclrout unb alle £a(ïer.
Sie «Pflichten ber 23ätcr crfîcccfen ftc^ aber noc^ weiter. 3c^ glaube, fie müßten me^r Äritif anwenben, um bie Slnlagen if)rer @öf)ne rcc^t ju ertennen unb ft« S« bem 95e; rufe SU befiimmen, ber i^ren Talenten entfpricljt. 5Bieüiel Äenntniffe fie fic^ au^ er# »orben ^aben, fte tonnen nie ju oicle bcfîçen, welchen S5cruf fie auc^ ergreifen. Saé SBafrenf)anbwerf crforbert fe^r auégebe^nte^ SBifien. (5^ ifï eine lächerliche unb freche a5e{)auptung im 3Kunbe öieler îmU: „?Kein ©o^n will nicf)t (kubieren. 3»ï" ©olbatcn »ei^ er genug." 3a»ot)l, jum gemeinen 3nfanteri(len, aber nic^t jum OfPjicr, ber nac^ ben ^ôc^lîcn ©teilen (ïrebt, unb bana^ muÇ fein 6f)rgeis allein fragten. Slber bie Ungebulb unb ber Sifcr ber SSäter gibt au^ noc^ ju einer anbren Unjuträglic^teit SJnlag. ©ie »unfc^en, ba^ il)re ©ö^ne rafc^ if)r ©lûcï machen, ©le follen mit einem ©c^ritt eon ben unteren ©raben ju ben ^&d)f{en gelangen, no^ c^e baé Sllter He baju befähigt unb ifjr Serfïanb gereift t|î.
Ser Sienfï in ber 3u(îis, ginanjwirtfc^aft, ©iplomatie unb Slrmee ifî für ben €bel^ mann gewiÇ e^renöoU. 3lbcr allée wäre oerloren in einem ©taate, wenn bie @tf. burt über baé 53erbien(ï (tegte. Siefer ©runbfaç i|ï fo irrig, fo aberwiçig, ba^ eine SRegierung, bie i^n annähme, feine oer^ängnieöollen folgen balb fpüren müfte. Samit ii^ ni^t gefagt, ba^ bie Siegel feine Slu^na^me erlaubte, ba^ eé feine frü^; reifen SKenfc^en gäbe, beren Serbienjîe unb Salcnte i^re gürfprcc^er (tnb. Se wäre nur 5u wünfc^en, ba^ bergleic^en ^Beifpiele ^äuftger wären.
©c^lieglic^ bin ic^ übcrjeugt, ba^ man aué ben 5Kcnf^en machen fann, maß man will, dß |îc^t fe(î, ba^ bie ©rieben unb Dîomer eine güUe großer ?Känner aller 3lrt ^ereorgebrac^t ^aben unb ba^ fte baß ber männlt^en Sr^ie^ung bantten, bie burc^ i^re @efe|c geregelt »ar. Slber wenn biefc Seifpicle ju veraltet fc^ei; neu, fo betrachten wir boc^ bie Säten beé Jaren ^eter !., bem eé gelang, ein ganj barbarifc^eé 53olf ju sieilifteren. SBarum alfo foUte man bei einem gebilbetcn Sßolfe ni^t einige Srsie^ungéfef)ler eerbeffern fônnen? ?9îan glaubt fälfc^li^, ba^ Aunfïe unb SBiffenfc^aften bie ©itten oerwetc^lic^cn. 3lber allée, maß ben @ei(ï aufflärt, allée, maß ben 5îreié ber Äenntniffe erweitert, crf)ebt bie ©eele, anjîatt (te ju crniebrigen. Soc^ baß i(ï f)iersulanbe nic^t ber gall. SBollfe @ott, bie 5Biffcn^ fc^aften würben l)ier me^r geliebt! Sie gr^ie^ungémet^obe i(ï mangelhaft. ?Kan »erbefferc (ie, unb man wirb ©ittU^feit, Sugenben unb Salente wieberaufblü^en fe^en. Sie SSerwcic^lic^ung ber '^a^enb f)at mic^ oft auf ben Oebanfcn gebracht, maß wo^l 3lrminiué, ber fiol^e 58erteibiger ©ermanien^, ba^a fagen würbe, wenn er baß ®ef($lc^f ber ©ueoen unb ©emnonen fo entartet, ^erabgefommen unb crniebrigt
264 V- îpabagogife^e ©e^tiftett
fô^c. 9J5cr wai »üröc erjï griebric^ SBtt^clm, bcr ©rofe Surfurfï, fagcn, er, baé ^aupt eincé männlichen 23olfcé, îser mit ?Dî(5nncrn i)ie Schweben aué feinen Staaten trieb, bie fïe »crwûlïeten! SBaé ij^ aué ben ju feiner 3ctt fo berühmten gamilien geü »orben, unb waê ftnb i^re ©proÇtinge? 3a, »aé wirb erfi aué benen werben, bie in unfren Sagen blüf)en? 3cber 23ater mug ffc^ mit äf)nlic^cn 95etracf)tun9en sur &( füUung all ber ^flicî)ten ermutigen, bie er ber Dîad^welt fc^ulbet.
3c^ ïommc nun jum weiblichen ©efc^le^t, baè einen fo bebeutenben StnfluÇ auf baé anbre auéûbt. ^ier jlê«^«« bie gr«««" ^'>^ reiferem 3Jlter, bie eine ^ô^ere ^ïU bung erhalten l)aben, oon benen ab, bie erfî jeçt in bie grof e SBelt treten, "^im Ut fiÇen Äcnntniffe, geizige Sîeièe unb eine (îeté gemeffene ^eitcrfeit. Ser ©egenfaÇ ju ben jungen grauen fc^ien mir fo auffällig, ba^ id) einen meiner ^eunbc nac^ ber Urfac^e fragte. Sr antwortete mir: „grüner gab ci talcnteoUe grauen, bie 9Käb; ^en eon ©tanb in ^enjion nal)men. ^ebermann bemühte ftc^, feine Sôc^ter bei i^nen unterjubringen. 3n folc^en Slnj^alten würben bie oon ^i)tten gelobten Samen erlogen. 3lber jene ©c^ulen ^aben nac^ bem Sobe i^rer SBegrünberinnen aufgel)ôrt. Uîicmanb \)<it fte erfcÇt, unb fo fa^ jeber fi(^ genötigt, feine Softer ju ^aufe ju m iie^en. ©ie meifïen SKct^obcn, bie man befolgt, ftnb tabelnéwert. SKan gibt fîc^ nic^t bie ?9îu^e, ben @eifî ber SRäbc^en ju bilben, lä^t fie o^ne i^enntniffe unb flögt i^nen nic^t einmal @efül)l für Sugenb unb @^re ein. ©ie grsief)ung brcl)t fic^ gewö^n^ lic^ um äußeren 3ln|^anb, 5Kanieren unb 5^lctbung. ^a^a fommt eine oberflächliche Sîenntnié ber ?Oîufif, bie 95efanntfc^aft mit ein paar £l)eaterfïucîen ober Dîomanen, îanj unb ©piel. Samit ^aben ©ie in turjem alle Äenntniffe bti weiblichen @e# fc^lec^té."
3^ gcjïe^e S^nen, ic^ war erjîaunt, ba^ itatt ber crj^en ©tänbe i^re Xöc^ter wie S^eatermäbc^en erjie^en. ©ic buhlen fcl)ier um bie 95lide ber «Dîenge, begnügen (ic^ bamit, iu gefallen, unb fcljeinen nic^f nac^ 2lc^tung unb Slnfc^en ju trachten. SBie? 3iî eé nic^t i^re 35e(ïimmung, gamilienmütter ju werben? ©ollte man nic^t il)re ganje Srsie^ung auf bieé 3'k^ rid^tcn, il}nen beizeiten 3lbfc^eu gegen allée Snte^renbc einflögen, fte bie SJorjüge ber Sugenb lehren, bie nü(?li^ unb bauer^aft ftnb, wät); rcnb bie ber ©cf)ön^eit weifen unb öergel)en? ©ollte man fte ni^t befäl)igen, if)rc îîinber bereinfï in guten ©ittcn aufjuäieljen? ülber wie fann man baé tion tl)nen »erlangen, wenn fte felbfî feine ©ittcn t)aben, wenn fte aué Sîeigung ju ?Oîugiggang, Oberfläcl)licl)feit, Suyuö unb 55erfc^wenbung, ja burcf; Erregung oon öfrentlic{)em Sftrgernié it)rer gamilic fein guteé 95eifpiel geben fönnen? 3cf) gejlefje 3^n^n: bie SRa^läfftgfeit ber gamtlieneäter erf^cint mir unüer5eil)lid). QBenn ^xd) il)re 5\inbcr jugrunbc richten, fo tragen fte bie ©c^ulb baran.
?ffian f)at 9lac{)f[cl)t mit ben 3irfaffîcrn, benn fte ftnb 5?>arbaren, wenn fie il)rc Söc^ter in aüen ©c^lic^en ber ©efallfuc^t unb SSolluf^ erjic^en, um fte bann für teurem @clb an bai ©erail in Sîon|îantinopel ju ecrfaufen: bai i(ï ©tlafen^anbel.
Û&oc bk Stiic()un3 265
Sßcnn <ihct bei einem freien unb gebilöeten 23oIfe öec f)öc^ffc Slöel fic^ bicfem sBrauc^c ♦iniufc^IicÇen f($cint, wenn et aué îOîangel an ©clbilac^tung i)cn Saöel gcringfc^ä^t, ben öat< S^ctragen einciJ 3)îci^c(;ené o()nc Sugcnö unt> ©itte auf feine 5<i«niHe bringt, fo roirö i^m ^aé ncd; bie fernfîc iRacf^wclt immer roieöer üorwerfen.
©orf; jur @ac{)el Sie ©iüenloftgfeit öer gti^uen tommt oiel mef)r »on if)rcm müßigen Scbcn aU »on Der ©tut i^rcë Semperamenfé. Sßenn eine ^m jwei oöcr i>rcl ©tunben yor bem ©piegel jubringt, um über i^rc Dietje nac^jufinnen, fie ju er^ö^en unb ju bemunöern, wenn ftc ben ganjen Slîac^miffag mit Älatfc^ tjertut, bann iné î^eater gct)t, am3(benb fpielt, fouptert unb wieber fpielt —i)at fte bann noc^ 3^\t jur ©elbfîbepnnung? Unbreijt bie Sangeweile bicfeé wci^licf)en, müßigen Mené fïe nic^t ju 3er|^cuungen anbrcr 3lrt, unb wäre eé nur ber Slbwec^élung falber, ober um ein neueé ©efü^l fennen ju lernen?
Sie ?Otcnfc^en befc(;äftigen, ^ei^t fte oom £a(ïer abgalten, ©aé einfache, gcfunbe ttnb arbeitfamc Sanbleben i(î öiel unfc^ulbigcr aie jcneé, baé ein Raufen 5Kü9ig^ ganger in ben großen ©tättcn fu^rt. 6é ifî ein alter @runbfa§ ber @cncrale, ba^ man bie ©olbaten befcfjäftigcn mu^, um Unorbnungen, 2luéfc{)tt>eifungen unb 3lufru^r im Säger ju »cr^üten. ©ie ?Oîenfcf)en ähneln ftcf; alle. 5Benn man nic^t fo bumm if{, î>cn fc^amlofcn SEanbel feiner 9îac^fien ober \i)t jüc^tigee unb gcftttcteé ^Betragen mit gleichen Slugen anjufe^en, fo le^rc man fie, ftc^ ju bcfc^äftigen. Sin 5J?äb(^en tann fïc^ mit roeibli^en Slrbeiten, mit CKufit, ja mit îanjen unterhalten. 23or allem aber trachte man banac^, i^ren ©eifî ju bilben, i^r ©cfc^macî für gute SBcrfe beijubringen, burc^ bie Sefturc ernfïer ©inge i^r Urteil ju üben unb i^rcn @ct(ï ju näf)ren. ©ic foU ftd; nicf)t f^amcn, in ber SBSirtfcïjaft 55efc^eib ju wiffen. Qé i(ï beffer, feine ^aué; l)altungérec^nungen felbfï ju regeln unb in Drbnung ju galten, aU ftnnloé nac^ allen ©eiten ©c^ulben ju machen, o^ne baran ju benfen, wie man bie ©laubiger beja^lt, bie fo lange Seit in gutem ©laubcn liefen.
3c^ gcfîe^e 3^nen, ic^ war oft empört bei öem ©ebanfcn, wie gering man in Suropa bicfc Hälfte beé îKenfc^engefc^lec^té fc(;äct. Saé gef)t fo weit, ba^ man alle^ t>crna(J;läf(igt, waé if)ren 2îer|lanb auébilben lann. 6é gibt fo otele grauen, bie ben ?Kännern nic^t nacl)nef)cnl Se gibt in unfrem 3<»^c^unöert grogc gurfîinnen, bie i^re 23orgänger weit überragen. Se gibt beren — boc^ i^ wage fie nic^t ju nennen, <Mß gurcf)t, i^nen ju mißfallen unb \\)u au^erorbentltd^c Sefc()eibenl)eit ju eer; IcÇcn, bie i^ren Talenten unb Sugenben bie 5lronc auffegt. 3Kännlic^ere, fraftöollcrc Srjief)ung würbe bem roeibli^en @ef(^lcc^t baé Übergewicht über baé unfrc tetf letzen; benn eé bcft^t fc^on bie Steige ber ©c^ön^cit. 3lber finb bie Slei^c bii @ci|ïeé t^nen nic^t üorjujiel)en?
Soc^ jurüd jum ©egenj^anb ! Sic ©cfctlfc^aft fann ni^t befielen o^ne rc^tmäCigc Sf)cn, burc^ bie fie ftrf) fortpflanzt unb eerewigt. ?Oîan mu9 alfo bie jungen ippanjen, bie bie ©tämme ber SRad)welt werben foUcn, pflegen unb bilben, foöag ?Kann unb SBcib bie ^pic(;ten aie gamilien^aupt gleichermaßen erfüllen fönncn. Sîernunft,
266 V- VàbadOdi^^t ©c^riffen
©et|î, Zakntc, ©tttlic^fcit unb Sugcnî) müffctt bet (Stik^atiQ beiicr ©cfc^kc^ter in bcrfelben SBeifc sur ©rutiMagc Dienen, Damit Die, Die fie empfangen ^aben, jle auf i)ie überfragen tonnen, Denen fie baé Seben geben »erben.
Um fcf)Iie9li^ nickte ju oergeffen, waé jur ©ac^e gehört, mnf tc^ ^ier no^ auf bcn 3RiPrauc^ Der eäterlic^en Oewalt gegenüber Den Söc^tern ^inwetfen. ?Kan zwingt fte juweilen unter baé 3oc^ Der Sf)e, obwohl beibe Seile nic^f jufammen paffen, ©er SSafer bebentt Icbiglic^ baè gamilienintereffe unb folgt in Der 5Bal)l beé ©c^roieger/ fof)ncé oft nur feiner Saune, ober er fällt auf einen reichen Müi ober einen (ïeinalten SKann ober auf fonfï ein ©ubjeft, baé if)m bcf)agt. 6r ruft feine Soc^ter unb fagt ju i^r : „?(Kein 5îinb, i^ ^abe befc^loffen, ©ir ^errn ©ounbfo ium @atten ju geben." Sie Softer antwortet feuftenb : „S5ater, 3^r 5Eille gef^e^e." ©o fommen jwei in S^araftcr, Steigung unb ©itten ganj unöerträglic^e SKenfc^en sufammen. Unfriebe iie^t in ben neuen ^auéljalt mit bemSage ein, «30 baß unfelige^Banb gefnüpft wirb, unb balb folgen 3tbneigung, ^aß unb ^Srgernié. @o gibt e^ benn jnjci Unglû(ili(^e, unb baé ^o^e 3icl bcr 6f)e i(ï »erfe^lt. îoîann unb grau trennen fi^, ücrgeuben if)r 53cr# mögen in lieberlic^em Seben, ftnfen in Scrac^tung unb enbigen Im Slenb. 3"^ e^ce bie üätertic^e @e»alt wie fein sweiter unb le^ne mic^ ni^t gegen (te «"f- 3îur »ünfc^te ic^, ba^ bie, bie fte in ^änbcn l)aben, fie ntcf)t mißbrauchen, inbcm ftc i^rc Softer jur (5^e zwingen, wenn infolge beß S^aratteré ober beé Sllteréunter* f^iebé Slbneigung ^errfc^t. ?Kögcn fte für ftc^ felbfl nac^ if)rem ©utbünten wä^f len, aber tl)re Äinber befragen, wenn eß eine 58erbinbung ju fd;tieÇen gilt, »on ber baß &IM ober Unglüd i^reé ganzen ScbeuiJ ab^ângtl «fficnn baburc^ nic^t alle 6f)en bcffer »erben, fo »irb bod) »enigfîen^ Denen eine Sntfc^ulDigung genommen. Die i{)r ju^tloffé Seben auf ben 3"><»n9 jurücffü^ren, ben i^re Altern gegen fle ^eäU ^aben.
Saé ftnb im atlgemeincn bie ^Beobachtungen, Die ic^ ^ierjulanbc über bie 3R5ttgcl Der Srjic^ung gemac{)t l)abe. SlBenn ©ie mic^ aie ©cf)»ärmer für baé ôffentli^e 5Bol)l tabeln, fo »erbe id) mir biefen 33or»urf jum 9iuf)m anrechnen. 555cr t»icl öon Den ?Kenfc^ctt »erlangt, erreicht »enigf^ené itwaß. ©ie, ber Sater einer jatjtrcic^en gamilie, »eife unb »crfïânbig, »ie ic^ ©ie fenne, ^aben 9c»i9 über 3^re ^flic^ten al^ 33ater nac^gcbac^t unb »erDen in 3^ren eignen ©eDanten Den ^cim Derer ftuDen, Die i^ focbcn ent»idelt i)abe. 3n Der großen 5S?clt i)at man »enig innere ©ammlung unD noc^ »eniger Überlegung. ?Kan begnügt fic^ mit oberfläcf)lt($cn 3becn, folgt Dem 35rau^ unD Der £t)rannei Der îDîoDe, Die ftc^ bié auf Die erjie^ung er(îrecft. ?iKan Darf ft^ alfo ni^t »unDern, wenn Die folgen unD SrgcbnifTe ben falfc^cn ©runbfäfjcn entfprec^en, nac^ Denen man Ijanbelt. 3c^ ärgere mic^, »enn ic^ fc^e, »elcï)c ?0?ül)e man fîc^ in biefem raupen Jîlima gibt, um Slnanaé, Bananen unb anbre cyotifcfje ^Pffanjcn jum ©ebei^en ju bringen, »ä^reuD man fo »enig ©orgfalt auf
übet bit Srjic()un3
267
baè mcnfc^Uc^c ©efc^lcc^t ecrrocnbcf. ?Oîan mag fagen, waß man roid: öcr îKcnfc^ i(ï »crtooUer aie alle 3(nanaffc bcr SBcU. er ijî öic ^flanjc, 5ic man ^üc^tcn mug, Die aüc unfrc ?iRüf)e unb ^ücforge eerbtcnt; bcnn (îc ï>tlî)et t)tc Stet «nö ben SRu^m beô SSatcrlanbeé.
■ ^ ^a>;
7^''
(^-Ä,
î)ialco über Me ^oxai
(5in moralifd)cr ^atcd^iémué jum ©cbraucl) fut oie abligc Sugcnî)
(1770)'
gragc: SBaé ifl ïugcni)?
Stntwort: Sine glüdlic^e ©cmûtéankgc, bk une trcil&f, î>te ^flic^ten gcgett Me ©efellfc^aft ju unfrem eignen Sîorfctl ju erfüllen.
gragc: SBottn ï»e)ïe()ett Me îppi^ten gegen î)te ©efeUf^aft?
3tnt»ort: 3m ©e^orfam gegen unfre Gltern uni in èer Sanfbarfctf, J>te »tt i^nen für Me ?Ku^e fc^ulien, oie fie fïc^ mit unfrer grjie^ung gegeben ^aBen. 2Btr follcn it)nen mit «Uen Gräften ï>eifict)en, uni) wenn fie ait unb t)infciUig finb, i^nen î>urc^ ïreue uni) Sârtli^teit bit Sienfte ecrgelten, bie fie une in unfrer ^ilflofen Äinb^cit erroicfen ()aben. 3" treuer 2(nl)änglic^feit «n unfre (55ef(^tt5if?er ma()nt une Me 3îatur uni» baß 93lut. (gleichen Urfprungë mit i^ncn, fini» »ir iurc^ Me unauf^ loélid;fîcn 95anöe î>er ?Oîenfrf)()eit mit if)ncn oerfnüpft. 3llé gltern muffen wir unfre Äinöec mit «Uer mögUrf)cn Sorgfalt crjic^en unö bcfonieré auf if)re SSilöung uni i^re ©itten acf)ten; icnn Sugeni uni Äenntniffe fini taufenimal metjr ttjcrt aie «lie angehäuften ©rfjä^c, Me wir i^nen aie Grbe ^interlaffen fönnten. allé ©taaté; Bürger l)abcn »ir Me ^^\d)t, Me ©efcllfcliaft im ganjcn ju achten, alle Slîcnfc^cn aie 3lngcl)5rige einer ©attung aniufet)en, fie aU @efäl)rten uni 3?rüber ju betrachten. Me une Me 9îatur gegeben i)ai, uni nur fo gegen fie ju ^anieln, wie wir »ünfc^en, ba^ fte gegen une ^anicln. 3llé ©lieier iciJ 23aterlanieé foUen twir aile unfre £a; lente ju feinem 9îufjen oerwenien uni eé e^rlid; lieben, ia tß unfre gemeinfame ÇDîutter ifî. 5Benn fein 55eil eß erfordert, foUen wir i^m ©ut uni 9?lut opfern.
Srage: 0\), baß fini gute uni fd}ône ©runifâçe! iRur möchte ic^ wiffcn, »ie ©u Mefe ipfii^ten gegen Me ©efellfc^aft mit Seinem eignen Vorteil in Sinflang
' ©ie ©ci)tift ivutbc für Me Académie des Nobles uitö baeÄabcaciifotp^ ecrfaft unö iuglcicÇ mit Ixm ftanj5(ifc^eit îcyt in ^eutfcî)ec Ubctfc^ung eon SKamIct gcbtudf. ©er Dialog i|l eine 3îuëan»en« bung bet Slb^anMung „Oie Sigenliebe aie ÇDîoralptinjip" (ogl. ©. 44 ff.).
Sialog über öic îOîoral 260
brtngfï. %&\it ite g^tfur^t unb bn (inbUc^c @c^ovfam gegen ©einen SSatcr ©ir ntc^t fc^wer, wenn ©u feinem SBiKen nac^fommen muff?
Slnfwort: Df)nc Zweifel fofïet mic^ baé ©c^orc^en manchmal Ükrrcinöung. 3t5er fann ic^ je ^a^f5ar genug gegen bk fein, t^ie mir baé fiebcn gefc^cnft f)aben? Unö gebietet mir mein eigner SSorfeil nic^t, meinen îîinoern felbjï ein 5öorbilb (u fein, bamit Ç\e ftc^ meinem SBiUen ebenfo unterwerfen?
grage: @egcn ©eine ©runbc ifl nickte einjuwcnben, ic^ fage alfo nickte mc^t über biefen ©egenjTanb. 5Bie aber »a^rlî ©u bte gtnigfeit mit ©einen ©cfc^wifïern, wenn Familienangelegenheiten ober ©rbfc^aftéjïreitigfeiten guc^ cntiweien, wie cö fo ^âuftg öorfommt ?
Slntwort: ©laubfï ©u benn, bie 95anbe beé 95luteé feien fo fc^wad;, bci^ ftc nic^t gegen vergänglichen ßigennu^ fîanb^ielten? S^at unfer Sîatcr ein ïefïamenf gemacl;t, fo gejiemt eé une, feinem legten ÎBillen ju gct)orc^en. 3|ï er o^ne £e|ïa; ment ge(Torben, fo f)aben wir jur Schlichtung unfrer Swifïigfeiten bie @efe§e. 3luö nickte {ann mir alfo bebeutenber©c^aben er»acf)fen. 3a, felbfï wenn mic^ wütcnb^cr 9îeib unb tt)ilbe|îe ©treitfu^t befielen, icf) mü^te boc^ einfeljen, ba^ ein ^roieg ben größten Seil unfreé grbeé tterfd;lingen würbe. Stlfo oerglci^e i^ mic^ lieber in @ute, unb unfrc gamilie wirb ttiâ)t burc^ 3wietracf)t jerrilTcn.
Frage: 3c^ Witt glauben, ba^ ©u t>er|îanbtg genug bi(î, um nid^t felbfî 2lnlag ju Familienjwifï ju geben. 3lber baß Unrecht fann ja »on ©einen @efc^wi|îertt ïommen. ©te tonnen ©ir übel mitfpielen, ©id; beneiben, in ehrenrühriger 2Beifc eon ©ir rebcn, ©ir Unannet)mlic^feiten bereiten, wo^l gar an ©einem Untergang arbeiten. SBte bringfï ©u bann ©eine ?Pfli(^tjïrengc mit bem SSorteit für ©ein ©lücf in einflang?
2t nt wort: ©obaU) i^ bie crjïe entrujîung über i^r SSenc^men bejwungcn i)ätte, würbe ic^ meinen uîuljm barein fegen, lieber ber 95cleibtgte atë ber 35eleibiger ju fein, ©ann würbe i^ mit if)nen rebcn. 3(^ würbe il)nen fagen, ba^ ià) ba^ SBluf meiner Sltern in i^nen achtete unb beél)alb gegen fte nic^t wie gegen erklärte F^inbc ju ^anbeln eermöc^te. 5Bol)l aber würbe ic^ SSorfe^rungen treffen, ba^ fie mir nic^t fc^aben fönnten. ©olc^ ()ocï)^er5ige<J SSerfa^ren würbe fte jur 23crnunff bringen, ©cfc^ä^e baé aber nic^t, fo i)àm \d) bocf) ben £ro(ï, b<x$ ic^ mir feine SJorwürfc iu ma^en brauche; unb ba mein 95ene^men ben 35eifaU aller 23er(länbigen ftnben mu§, fo würbe t^ mic^ ^tnrei^enb belohnt füf)len.
Frage: S35aé nügt ©ir aber biefe ©roÇmut?
Slntwort: ?Kir baé Äofibarfie, wai ic^ auf Srben ^abc, ju bewahren, einen Pecfenlofen 9îuf, auf ben ic^ mein ganjeé ©lud baut.
Frage: 5Bclc^ee ©lücf fann in ber ?iKeinung ber 5S»enfc^en liegen?
270 ^- späbaooa'We ©c^ripen
îAtttwott: 9ît^t auf bk SJîetnung btv ötitrca fommf ce mit an, fonbcrn auf bic unfâglic^c SSefriebtgung, bk ià) fu^k, »cnn ic^ einem oernünfftgen, menfc^# lichen, »o^lwoüenöen SBefen gleiche.
gragc: Su \aQti^ oor^in, wenn Su Jîinoer ^âttcfï, »urî)c(ï ©u mc^r Sorg^ fait öarauf ocrTOcnècn, fie iur Sugcnb ju crjic^cn, aie Dîeic^tumcr fur ftc anju^ Raufen. SBarum öenfjl Su fo wenig baran, i^r &lùa ju begrunben?
2lntwor(: SBJeil Sîci^tûmcr an ftc^ feinen SBerf ^aben unb i^n nue burc^ i^rcn rechten ©cbraud; erlangen. SSilic i^ alfo bie ïalente meiner Sîinier aué unb erjie^c Oe iur Sugenb, fo werben fte burd; i^re perfônlic^cn 53crbienfïe tf)r @lüd machen. %aâ)c \ä) aber nic^t über t^re Srjie^ung unb l)interlaffe i{)nen mâ}të aB 9îeicf)(um, fo werben fte if)n raf^ »ergeuben, fo gro^ er auc^ fei. Ûberbieé wunfc^c id), i>a^ meine iîinbcr wegen iljreé S^arafteré, il^rer ^erjenégûtc, i^rer Salcnte unb Äcnuf^ niffc gef^âÇt werben, ni^t aber wegen i^reé Sîei^tumé.
grage; Saé mag für bie @efeufcï)aft fet)r nuçlic^ fein, aber welken SSortcil ^a(ï Su baeott?
aintwort: Sinen fe^r großen. Senn bei guter (Srjic^ung werben meine Äinbcr ber £ro(ï meinet îllteré fein. 6ie werben Weber meinen 9îamen noc^ if)rc 23or^ fahren burc^ fc{;le^ten 5Banbel entef)ren, unb ba fte Hug unb befonncn jtnb unb Zaf lente beftÇen, wirb i^nen baß 23crmögen, baß ic^ i^nen ^interlajfen fann, ju an; jïânbigem Safein auérci^en.
Stage: Su glaubp alfo nic^t, ba^ eblc ©ihüxt unb berühmte 58orfa^ren bie 3îa4)fommen ber ^flic(;t entl)eben, felb|î itwaé ju leijïen?
Stttfwort: ©anj unb gar nic^t! Saé foU flc etclme^r ermutigen, i^re ?8or# fahren ju übertreffen; benn ce gibt ni^té ©c^mac^öoüereö aie ein entartenbeé @c; f^lec^t. Sann bient ber ©lanj ber 2l{)nen ja nic^t jur 23erf)errlic^ung i^rer 3îac^; fommctt, fottbern er fe^f bercn eigne 3îic^téwûrbtgfeit in um fo ^ellereé îi^t.
Stage: 3(^ mu9 Sid; aud) um eine Srflârung barüber bitten, waß Su won ben îpflic^ten gegen bie ©efcüfc^aft i>e\)aüptcteii. Su fagtefï. Su burftefï ani»ren baé md)t jufugen, waé Su nidjt will(ï, ba^ man Sir tue. Saé i(ï fe^r unbe^immt. 3^^ möchte, ba^ Su mir auéeinanberfeÇejl, waè Su barunter ocr|ïcf)(l.
Slntwort: Saé ijî nidjt f^wierig. 3c^ brauche nur allée burc^juge^en, waé mic^ Dcrbriept unb waè mir angenehm i(î. i. 3(^ würbe mi^ ärgern, wenn man mir meinen 35cfi§ entriffe; folglich barf id; niemanbem baé ©eine neljmen. 2. <ié würbe mir unenbltd;en ©d^merj bereifen, wenn man meine %taü ücrfüf)rte; ic^ barf alfo baß 6f)ebe£t cineé anbrcn nid;t bcfledcn. 3. 3^^ öcrabfd;)eue bie SSort; brühigen unb SKcinetbigen; folglich mu^- id) mein SBort unb meine Sibc getreulich galten. 4. 3d; ^affe bie, bie mir Ûbleé nad;reben; folglid; barf i^ niemanben t»er;
iDlatog ûkt bit îKotal 271
Icumbcn. 5. iîcin ^rioatmann ^at ein Sîc^t auf mein £c5cn; folglich ^ahe ic^ auc^ fein dUd)t, xx^icnb einem îKenfc^en t)tié feine ju rauben. 6. SBer mit Unöanf bejeigt, empört mic(;; roie foute icf; alfo unîxintbar gegen meine 555ö^Itäter fein? 7. SBenn ic^ bie 9îuf)e liebe, »erbe ic^ ben Stieben bcr anbren nic^t (ïôren. 8. 3Benn ic^ mir in meinen SRöten gern Reifen laffe, werbe <»uc^ id; meinen 95etfianö benen nic^t oer; fflgen, bie mic^ barum bitten; benn ic^ tenne ba^ fc^öne @efu^l, baé einen erfüllt, wenn man einer wohltätigen ©ccle, einem ()ilfébereiten 5?erjen begegnet, baä ^'\U leib mit bem menf(t;lid)en Slcnb i)<it, ben Unglüdlic^en l)ilft, <te oerteibigt unb rettet.
grage: 3c^ fe^c, ba^ Su baé atlcé für bie ©efeUfc^aft tufï; toaß aber ^afîSu felberfür 53orteil bat5on?
aintioort: Sie fü^e ©enugtuung, fo ju fein, tpie ic^ eé »ünfc^e, wert, greunbe ju befîçen, würbig ber Sichtung meiner îKitburger, würbig meineé eignen 95cifallé.
grage: 95ring(ï £)u bei einem folc^en 23cr^alten nic^t aüt Seine SBünfc^e unb 3îeigungen jum Opfer?
atntwort: 3c^ \)aUt fie im SöuW/ «nb wenn ic^ fte unterbructe, gefc^iet)t eö jtt meinem eignen DîuÇen, jur 2lufre^ter^altung ber ©efe^e, bie ben ©c^wa^en gegen bie Angriffe beé ©tarfen fc^ü^en, jur 9Ba^rung meinet Oîufeé unb um ben ©trafen ju entgegen, bie bie ©efe^e bei Übertretungen anbro^en.
grage: Sttlerbingé befïrafen bie ©efe^e ô|fentli(^e Übeltaten. 3lber wie eiele fc^lec^te ^anblungen bleiben in Sunfel gebüßt unb entiief)en fic^ bem f^arfen Sluge ber ©erec^tigteitl 2Barum will|l Su ni^t jur Ja^l jener glüdlic^en Übeltäter ge; ^5ren, bie im ©chatten ber ©trafloftgfeif i{)re grceel geniefen? 35ôte ftc^ ©ir alfo eine f)eimli^e @elegenl)eit, ©ic^ ju bereichern, fo würbefISu fie cor übergeben lafien?
Antwort: SBcnn i^ auf rechtmäßige SBeife ju SBo^lfïanb fommen fann, würbe ic^ ié gewiß nic^t eerabfäumen. 5Bäre eé aber nur bur^ unreblic^e ?Kittel möglich, fo würbe ic^ auf ber ©teile barauf eerjic^ten.
grage: SBeé^b?
Slntwort: SS3eil ni^té fo oerborgen ifï, ba^ eé nic^t an ben Sag Mme. grüner ober fpätcr enthüllt bie 3eit bo^ bie SBal)rf)eit. 3c^ würbe unrecht erworbene^ ©ut nur mit gittern bcfiÇen unb mein Seben in ber fîeten furchtbaren Erwartung beé Slugenblicîé einbringen, ber meine @($anbc aufbecfte unb mic^ auf ewig oor ber SBelt entehrte.
grage: ©leic^wo^l ifï bie SRoral ber großen SBelt iicmlic^ loder. SBieeiel Un# re(^t, wieviel ^Betrug, wieoicl Srculoftgfeit würbe iutage fommen, wollte man unter; fu^en, mit wclcf)em Siechte jeber fein ©ut bcfi^t! ermutigen folc^e Seifpiele ©ic^ ni^t jur Sßa^a^mung?
272 V. ipâbagogift^ie ©c^tiften
Slntroort: ©te fônnten mtc^ nur über îùc SScrberbt^cif bet ?!)?cnfc^cn traurig (ïimmcn. 3lbcr »ic ic^ »cber einem Sîucîligcn no^ einem 35Itnbcn äf)nlic^ fein möchte, fo f)alte ic^ ce auc^ für eine unroürbigc Srniebrigung einer cMcn Seele, jlc^ baä Sajïer jum 33orbilî) ju nehmen.
grage: SroÇbem gibf eé unenfbedffe SSerbrec^cn.
Stnfwort: 3»9C9ebcn! 3tbcr tic 23erbrec^er ftnb nic^t glûdlic^. 3Bte ic^ Sir f^on fagfe, »erben fte »on Surent oor (Sntbedung unb oon ^effigflen ©ewifTenébifTen ge; quält, ©ic emppnben eé tief, ba^ fte eine betrügerifc^e ÎHoUi fpielen unb i\)u Sîuc^; loftgfeit unter ber Sïîaéfe ber Sugenb oerbergen. 3^f ^cfj oerwirft bie falfc^c atc^tung, bie if)ncn juteil tt>irb, unb fte fclb|ï eerbammen ftc^ iné3ef)eim ju ber tieffïen Sîerac^tung, bie fte ßerbienen.
gragc: 6é i|î fraglich, ob ©u fo bâc^tcfî, »enn ©u in folcf)cr Sage tparcfï.
31 nf wort: Sîonnte ic^ bie ©timmc meinet ©etDtffené unb bie râc^cnbc Sîeue er^ lïiden? ©aé ©eroiffen glcicï)t einem ©piegcl. 5Bcnn unfre £eibenfcf)aftcn fcf)lafen, jeigt eé une unfre ganjc ?S3îif geflalt. 3^ fa^ mic^ barin unf^ulbig unb foU mic^ nun f^ulbbebecît fe^en? 2tc^! 3rf) würbe in meinen eignen 3tugen jum ©egenfîanb be^ ulbfc^eué »erben ! Sîein, nie »erbe ic^ mic^ aué freien ©tudcn biefcr Êrniebrigung, biefcm ©c^merj, biefer CKarfer auéfcÇen!
gragc: @^ gibt jeboc^ SKaub unb SrprefTungen, bie ber iîricg iu rechtfertigen fc^eint.
Slntwort: ©er Ärieg ifï ein $anb»erf für g^renmänner, »cnn bie 95ürger i^r îebcn im ©ienfîe bcé 58aterlanbeé aufé ©piel feÇen. ?0îifc^t ftc^ aber @igennu| ein, fo artet bie^ cble ^anbwerf ju bloÇcr Sîduberei au^.
gragc: 3îun, »enn ©u aucf) nic{)t eigcnnu^ig bifï, fo »irfl ©u boc^ jum min# bejïen e^rgeij bcfilen, »irjï »ünf^en, cmpor^ufommen unb ©eineégleic^en ju hzf fehlen.
3lnt»ort: 3^ mac^e einen großen Unterfc^ieb j»ifc^en e^rfuc^t unb SBetteifer. ©ie 6^rfucf;t i|^ oft ma^loé unb grenat an baé U^ct, aber ber QBctteifer ijT eine Sugcnb, na^ ber man tracï)ten mu§. Sr treibt une an, unfre ?Oîitbe»ecbcr o^ne 9îeib ju übertreffen, inbem »ir beffer aie fie unfre ^flid)ten erfüllen. 6r i|î bie ©eele ber fc^ônfîen îafen im Kriege unb im bürgerlid)en Sebcn. Gr »ûnfc^t ju glânjen, »iU aber feine ßr^ebung nur ber Sugenb im 23erein tnit f)ö{)eren Talenten eerbanfen.
^rage: Jîônntefï ©u aber babur^ ju einer ^of)en ©teKung gelangen, ba^ ©u jemanb einen fc^led;ten ©ienfü erwiefefï, würbe biefer 2Beg ©ir nic^t türjer cr^ fc^eincn?
ûialoi) über bk ?9îoral 273
3lntn>ort: Sic ©tcüuncj îènntc meine aScgicr erregen. £ro(jt>em möchte ic^ niemalé jum SRörber werben, um fie ju erlangen.
grage: ÎBaé nenn(ï Su, jum îKorber weröcn?
Stntwort: einen SJîenfc^en töten, iii für î»cn ©etijteten nic^t fo fc(;limm <ilé if)n èu entehren. @ilt ce öo^ gleich, ob mon i^n mit öcr 3«n9c oöer mit Dem .©olc{)c meuchelt ^
grage: Su roiirbcfî aifo nicmanben »erleumöen. Scnnoc^ fann cß gef^êf)en, i)aÇ Su jcmanben tôtefî, o^nc i^n ju ermorben. 9îic^t aie ob id) Sir einen fait; blutigen £otfc(;lag jutraute! Slber wenn einer Seiner ©tanbeégenoffen Sir feine geinöfd^aft erflärt unö Sic^ ücrfolgt, wenn ein ^k^cl Si^ befc^impft unb entehrt, fann ber Jörn Siel) l)inrciÇen unb iiaé füfc @efuf)l ber Dîac^c Sic^ ju einer gewalt; famcn £af treiben.
Slntwort: Saé foUte md)t gefc^c^cn! Slber ic^ bin ein 5)ienfc^, mit lebl>aftett Scibenfc^aften begabt. 3c^ würbe fic^erlic^ einen f^weren Äampf ju be|ïel)en t)abcn, um bie erfïc ^orneéwallung iu unterbrücfen; gletc^»ol)l muf tc ic^ fte bezwingen, ^rieatbeleibigungen ju räc(;cn, i)ï ©ac^c bcé ©cfeÇcé; fein einzelner i^at ein 3îcc^t iur SSejlrafung berer, bie i^n befcl)impfen. 2Bollte eé aber iaé Unglud, ba^ bie erjïe 3tufwallung bie Ober()anb über meine 93ernuttft gewänne, fo würbe t^ eé ieitlebené bereuen.
Srage: 5ßie würbefl Su bieé 95cne^mcn aie ©olöat mit bem öercinigcn, naß bie Sf)rc einem ?9îann öon ©tanb gebietet? 5Sic Su wetgt, ftcl)en bie (5t;rcngcfcÇe tciber in allen Säubern mit ben bürgerlichen ©efe^en in fcf)ro|fcm 53Jiberfpruc^.
Antwort: 3c^ würbe mir ein ocrfïâniigeé, ma^wütß tßcne^men jur iRegel machen, um feinen 3lnlaÇ ju ^änbeln ju geben. 5Bcnn man mic^ aber of)ne meine ©^ulb rcijte, fo wäre i^ gezwungen, bem 33rau^e ju folgen, unb ici) würbe mir wegen ber t^olgcn bie ^änbe in Unfc^ulb waf^en-.
^r a g e : Sa wir gerobc t5om gf)rgefüf)l fprei^en, fo erfläre mir boc^, worin eé nac^ Seiner 9îîeinung befielt.
3lntwor t: Saé (5f)rgefüt)l be|tef)t in ber 3Sermeibung allée bcffen, waé ben 5Kcn; fc^cn öeräc^tli(^ ma(i)tn fann, unb in ber îPflic^t, alle c^rlic^en ^Kittel ju gebrauchen, um feinen guten 3îuf ju er^ö^cn.
grage: SSBoburd; wirb ein ?Oîenfc^ öerä^tli(^?
3tntwort: Surc^ ©cnuffu^t, SRüCtggang, Sllbem^cif, UnwifTen^eit, fc^le(^te 3luffüf)rung, ^«iö^eit unb alle Safïer.
Srage: 9ßae üerf^aflTt einen guten 9luf?
' SOgl. SBaitö III, ©. 120. — ' aSgl. taju ©. 37 f.
VIII 18
274 ^' ^*^<'9''9'f<^^ ©c^ripen
2lnttt)ort: Unbefc^oltent)ett, rc&Uc^cé ^Betragen, JîenntniiJc, ^iii^, SiBac^fam; fett, îapfcrfeit, fc^onc Zaten im .Kriege unC> im bürgerlichen £cben, mit einem SBortc aUeé, waé une über i)ie menfc(;(icf)en @cf)wäd)en ergebt.
grage: SB«é bie menfc^(icf)en @cî)tDac^en betrifft, fo bi|î Su junt; uni) in i»em aliter, TOo ^ic 2eibenfd)aften am f)efti9|'îen fini). ?Buier(ïef)(ï Su aud) ber Habgier, bcm maflofen Sbrgeij, ter ÎRac^fuc{)t, fo gkube irf) boa), i)af Su i)en Dîeijcn cincé bejaubernben @efc^lec()teé öerfaüen wirfî, baé 5Buni)cn fcfjlägt, inbcm eé une tjer; fü^rt, unb i)ic vergifteten Pfeile fo tief in unfer ^erj bobrt, i)a§ bie SSernunft »anft. iJId), roie beflage id) im ooraué ben 6f)emann, befjcn %t<xu Sieb eiîil^ S« i^rem ©flaocn mac^t! 5Sie benffï Su barüber?
3lnt»ort: 3c^ bin jung uni) fc^wacJ), baß ge(ïef)c ic^. Soc^ ic^ fenne meine 5pfltc{)ten, unb mir fcbeint, ba^ ein junger 5Kenfcf) nicf^t ben ^rieben ber g'tJttiitictt ^u jer)lbren unb feine ©ewalt an^urecnöen braucht, um feine £eü)enfcf)aften ju bc# friebigen. 6r fann eé öuf barmlofere Strt tun.
^ragc: 3c^ ocrf^c^e. Su fpielfî auf bic S33orte biß iporciué Sato an, ber cinjl einen jungen ^afrijier oon einem 5wui)cnmäbcf)cn fommen faf) unb erfreut aué? rief: bann reerbe er ben S^^ieben feiner gamilie fibren. "^nbcß bringt aud) bieé SKittcl fonberbare Ûbelfïânbe mit ftd;, unb SRäbc^en ju ocrfü^rcn —
Antwort: 3^ würbe feineé verführen; benn ic^ »iü niemanb betrügen, no(^ falf($e @rf)tt>üre leifîcn. 9?etrügen iff ebrloé; fa(frf) fcf)»i>ren ein 23erbred)cn.
gragc: 3tbcr wenn tß Sein SSorteil erbcifc^t?
3t nt wort: Sann tlanbe ja ein 23orteiI i»em anbren entgegen. Senn breche ic^ mein S3Sort, fo bürfte ic^ mid; nic^t beflagen, wenn ein anbrer mir baß feine brirf)t, unb fpicie ic^ mit Siben, fo fönnte id; düd) öencn ntc^t trauen, bie mir Sibc leiflen.
^rage: Socb wenn Su Satoé 93orfd)rift befolgfï, fo feÇcfï Su Sic^ anbren 3«^ fäüen aué.
3tntwort: SBer ftc^ feinen Scibenfc^aften überlädt, ijî ein ecrlorcner SKenfc^. 3c^ \)ixbc eß mir in allen Singen jur Jebenéregcl gemacht: genieße, aber treibe feinen Wi^btdüd).
grage: Saé ijî fe^r »erfïanoig. Stbcr bi|T Su auc^ ftd;er, nie von biefer 9îegel abjuweid^en?
Slntwort: îKein @elb)ler^altung8trieb läiBt mid; über meine ©efunbbeit wad^en. 3d) weif, ba^ fte bmd) ni^té me^r jerfïort wirb aie burd; aiuéfdjweifung. 3^^ »"»f alfo auf meiner 5?ut fein, um meine 5îrafte nic^t ju erfd)öpfen unb mir feine leibige 5?rantl)eit ^ujujieben, bie meine blübenbe 3»9f"b jerrüttct, mid) fraftloi^ unb cknb werben lä§t. ©onfï müf te id; mir ja ben graufamen SJorwurf madjcn, mein eigner
Owloi) über bk 5Kotal 275
?Oîorî)cr ju fein. 5Bcnn alfo ier Ztkb jur 3BoUu|^ mic() fortreißt, ^ält mic^ ber ©cll>)ï;
graiic: 3(tif Mcfc ^rün^c f)rtbc icf) nid^tö ju er»ti»crn. 5Bcnn Su aber fo fïrcng gegen ©td; felb)î bi|l, roir)^ S» gcroig ^art gegen ant>re fein.
3tnttt>or f. 3c^ bin nic^f i)avt gegen mtc^, ic^ bin nur ocrnünffig. 3c|> öcrfage mir nur bixé, ttai^ meiner ©efunt^eif, meinem Dîufe, meiner Sf)re f^äMic^ i|î. SBeif entfernt, fiil;Uo£^ $u fein, f)abe icf) tiefet ?9?ifgefü()l mit öen Seiten meiner 3Kit; menfc^en. 2tber öamit begnüge ic^ micJ; nic^t. 3ct) fuc^e if)nen aad) beijuOcf)en unö if)nen «He Sienfîe ju Icifîen, iiie ic^ oermag, fei eé i)urc^ mein 2îermogen, tuenn fî« in JRot geraten, fei eé burcf) 3{at, tuenn fie in 58erlegen^eit fini), fei ce öurc^ 3tuf; becfung if)rer UnfcJ^ult», wenn man fte t>erleumi)ct, fei ce öurc^ gmpfc()(ung, wenn id) e^ »ermag.
5r«gc: 5a3cnn £>u fo oiele 3llmofcn gib(ï, »irjï Su Sein SJcrmögeit ctfc^öpfcn.
2(nttt)ort: 3c^ gebe meinen 33îitte(n gemäC. @oIc^ ein iîapital t5crjin|ï ft'cf) i)unf iertfac^ öurc^ bie lebf)afte Sr*'i»öe, ^ie man bei bcr Sîcttung eineé Unglüdlic^cn empftnbet.
gragc: 3tbcr burcf) 23crtcii)igung ier Unterörüdtcn läuft man mc^r (Sefa^r.
3tnt»ort: ©oK ic^ bie ocrfolgtc Unfd)uU» of)nc 2iei|îanb laffen? 3Bcnn ic^ bic galf(^^cit einer 3lnflage fennc unb fie beroeifen fann, foU ic^ iia i>k 5Ba()rf)eit ocr; fc^roeigen, wo id) fte enti»ccfen fönnte, unb au^ Su^llofigfeit ober ©c^toäc^c gegen alle <Pflid)ten eincë S^rcnmanneé ocrfïofen?
gragc: Unb boc^, wenn man ftef)t, toie eé in bcr SBclf jugent, i|ï ce nic^t immer Qüt, bic SBa^r^eit ju fagen.
3tnttt>ort: SBad bic 2Ba^ri)cit ücr^a^t mac^t, ifï jumei(ï bic fcf)roffe 2(rf, trie man fte fagt. SBirb fte aber befc^eibcn unb o^ne 3luf^ebcné tjcrfünbct, fo nimmt man fte nur feiten übel. ©c^Ueglid; füf)le id; felbfï b<i€ 35ebürfnie nac^ 35ei(ïanb unb ©c^uÇ; üon wem aber fönnte id) ä^nli(^e Sienflc ücrkngen, wenn id^ fte felbfl ni^t Icil^c?
grage: SSScnn man ben ?Oîcnfc^en bient, erwirbt man Çxd) metjîcné nur Unbanf. SBaé ^af{ Su t>on Seiner £tebeemüf)c?
Stntwort: Se ifî fc^ön, ftc^ Unbanf ju erwerben, aber nic^tewürbig, unbanfbar iü fcitt.
grage: Sanf barfeit i|î eine fd)were £a|ï, oft eine unerträgliche. Sine SBo^ltat lä^t ftc^ niemals tjcrgcltcn. ^inbefi Su eé mà)t ^art, fein lebelang baran ju tragen?
18*
276 V- ^Pâbagogifc^e Sc^irtffett
3tntn)ort: Sletn; î>cnn btefe erinticrung gemannt mic^ immerfort an bk eblen ipanDlungen meiner greunbe. Saé 3tnöcnfcn if)reé ^0(^^erjt9en 35cnef)mené i(l mir öaucrnö gegenwärtig; nur für QJetetöigungen i)abc id; ein furjeé @ebacî)tnié. Gé gibt feine Sugenö o^nc ©anfbarfeit; ftc t(ï i>ic ©eclc öcr greuni)fc{)aft, öer f)olî)e Srofî îieé Sebené. Sie ocrfnüpft une mit unfren Gttern, mit öem SSaterlanöe, mit unfren 5So^ltätern. SRein, nie »crDe id; i>aé iûnb »ergeffen, in öcm ic^ jur 5Bclt fam, öic 35ru|î, an öcr ic^ gctrunfen, tcn 23ater, ber mid; erlogen, öcn Steifen, öer mtcf) belehrt, i)ie Sprache, öie mi(^ »erteibigt, ben ülrm, ber mtd) $ef fïûçt i)at\
gragc: Sic Sicnfle, bie man Sir gelcifîct, waren Sir fe^r nücli^, baß gebe i^ ju. Soc^ »el($er eigne 23orteit öcrpf^td;tct Sid; jur Sanfbarfeit?
Qttttroort: Ser aUergrö^tc, nämtic^ ber, mir grcunbc in ber 9îot ju bewahren unb burc^ meine Sanfbarf«it ben 95ei(ïanb wo^lwotlenber ^erjcn ju öcrbienen, weil fein 3Renf(^ ber ^^ilfe cntbc()rcn fann unb man ftc^ i^rcr würbig crwcifen muÇ, enb; li(^, weil ein jeber bie Unbanfbaren tierabfc^eut, weil er fte aie ^erfiörer ber ^olbcfien gefellfc^aftlic^en ?ianbe anfielt, weil fte bie ^cunbfcl)aff jur ©efa^r mad)tn unb alle, bie if)ncn ^ilfe Icifîen, fc^äbigen, furj, weil fte @uteé mit 955fem ocrgelten. 3«^ Unbanfbarfcit gehört ein füf)llofee, ocrberbtcé, ro^eé ^erj. SSJäre iä) fol^er (Sc^änbü lic^feit fä^ig? ©oU id^ mic^ beé Umgange mit ehrenwerten ?Oîettf(^en unwürbig ma^cn? ©oll ic^ gegen ben gel)eimen Srieb meinet ^erjené l)anbcln, ber mir ju; ruft: „©tet)c Seinen 3Bol)ltätcrn nid;t nad;! 2Scrgilt il)nen, wenn Su fannfï, t)un; bertfältig bie Sienfie, bie Su »on i^rer ©rofmut empfangen ba(ï!" 3lc^, lieber cnbe ber £ob mein Scbcn, aie ba^ \d) ce burd) folc^e @d;änblic^fcit bcfledte! Um fto^ unb befriebigt ^u leben, mu§ id; mit mir felber aufrieben fein, mu^ id; am 3lbenb, wenn ic^ meine ^anblungen überbcnfc, ttWi^é fînben, w<xé meiner Eigenliebe fc^mei; d)elt, aber nid;té, waé fte bemütigt. 3e me^r ©puren oon ©erec^tigfcit, @rog; mut, ©belftnn, Sanfbarfeit unb ©cclengröge ic^ in mir finbe, um fo befriebigtcr bin ic^.
gragc: ütbcr wenn Su Seine Sanfbarfeit auf baß SSaterUmb erfîredfï, waé fc^ulbefï Su i^m?
Stntwort: iîllleé; meine fcljwac^en Salente, mein S'^ab unb @ut, meine Siebe, mein Scbcn.
Sragc: Qltferbingë ^at bie Siebe jum SSaterlanb in 0ricd)enlanb unb in 9îom bie fc^ônj^en ïatcn erzeugt. Surd) biefcn ©runbfaij bct)auptete ©parta feine ?9iac^t, folange Sçturgé @efelje befolgt würben. 3«fol9t' biefer uncrfd;üttcrlid)cn Sln^ang; li^feit an baß 5îaterlanb erjog bie römifd;e Sîepublif S^ürgcr, bie fte jur 5?cnfd)erin ber 5Bclt machten. 5Bie oerbinbejï Su jebod) Seinen 58orteil mit bem bcs^ 5îater; lanbeé?
Sialoç) übet öic îKotal 277
SJnttvort: 3d; tvrbtnöo bcü'c leidet; ^enn jeJ)c fc^ônc £at jic^t i^rcn £o{)n nac^ ftc^. SBaé ic^ an eignem 58orteiI opfere, gewinne ic^ an Dîu^m »teber. Sut'cm ifï mein SSaterlanb aie gute ?Oîutter felï>f{ terpflid^fet, i)tc if)m geleifîefcn Sicnfïe ju belohnen.
^rage: SBorin tonnen fol^e Stcnfïc ^cfïe^en?
Slntwovt: ©te fin^ unjiï^Iig. 5)îan fann feinem 2}atcrlant»e nuÇen, tnî>em man feine Äint>cr nad; ^en ©runöfäCen beé guten bürgere unb g^renmanneé eriief)t, tnbem man bcn 2lc!ertau auf feinen ©ütcrn öeröoKfommnet, bic Dlec^tépflege billig unb unparteiifd; übt, bie öffentlichen ©eiber uneigennü^ig oerroaltet, burc^ îugcnb ober @ei|l fein Zeitalter ju üer^errlid)en fuc^t, inbem man nüß reinem 6^r^ gefüf)l iiaß SBaffcn^anbwerf ergreift, jugunfîen ber 5Eac^famfeit unö Satfraft auf träge SBeic^lidifett ocriic^tet, jugunfïen beé guten Dîufeé auf ben eignen 53orteil, ju; gunfîen beé 9îut)mcé auf baß £eben, inbem man alle S^enntniffe erwirbt, burc^ bic man fic^ in biefer fc^wercn Äunj^ auéicic^nct, uni) inbem man ben SSorteil beé 23ater; lanbeé mit @efa^r beé eignen Sebené eerfcibigt. ©aö ftnb meine ^fiic^ten.
^rage: Saé ^ei^t, ftc^ mit oiclen ©orgcn unb SKu^en belaben!
3tnt»ort: Saé Satcrlanb oerwirft bte unnü^en SSürger. Sie finb if)m eine brürfcnbe Sa(ï. Surc^ fc^weigenbc Übereinfunft muf jcbeé 9Kitglieb jum S[Bof)le ber großen S^^milte, bie ber <Bt<iat i(î, beitragen. 5Bie man in ben ^aumpffanjungen bic fd)le^ten Steige wcgfc^neüet, bie feine ^rud^t tragen, fo oerwirft man auc^ bic @cnuCfü(^tigen unb ^aullenjer unb ixié gan^e, mctfi öerberbtc ©efc^lcc^t ber sSKü^iggängcr, baß nur an fic^ fclbfï benft unb bic SJortcilc ber ©cfcHfc^aft geniest, o^nc irgenbwic p it)rem 9îuçen beizutragen. 3c^ für mein Seil möchte, wenn ce mir gelänge, weit über meine ^flic^ten f)inauége^en. Sin ebler SBeffeifer treibt mic^ jur 3îac^a^mung großer Sîorbilber an. SSarum fc^âÇcjï Su mid) fo gering ein, i>ci$ ©u mt^ bcä üluff^wungce jur Sugcnb für unfäf)ig ^altfï, für ben anbre un^ 35cifpiclc geliefert f)aben? 35in ic^ nic^t mit ben gleichen Organen U^aU wie ftc? 3|l mein ^crj nic^t ju benfelben ©efü^len fäf)ig? ©oll id) meinem gcitalter ©c^anbe machen unb burd; fcigcé 35etragen ben Ulrgwo^n red;tfertigen, bci^ unfer ©efc^lec^t hinter ben Sugenben feiner 23orfa^rcn weit jurudfîel)t? Surjum, bin ic^ nic^t jïerblic^? SBciß ic^, wann meiner £aufba{)n ein giel 9&^t '^P- Unb wenn i^ boc^ (îerbcn muÇ, i|l eé ba ni^t beffcr, mic^ im legten Utugenblicf mit Sîu^m ju bebccïen unb meinen 3îamcn bié ané 6nbe ber Seiten ju ücrewigen, aie nac^ einem müßigen, un^ beachteten îeben an iîranf^citen ^injuficrben, bie weif graufamer (iRb aie bte @e; fc^offc beé gcinbcé, unb baß 3tnbcnfen meiner ^erfon, meiner ^anblungen unb meineé Sîamené mit mir iné @rab ju nehmen? 3c^ will eß eerbienen, ba^ man mic^ fenne. 3c^ will tugenb^aft fein, meinem 23aterlanbc biencn unb meinen flctncn SOBinfel im îcmpcl biß SRu^meé ^abcn.
278
V. späöagogife^e ©«Reiften
Sragc: Sa Su fo bmtil, »irjï Su i^n ftc^erlic^ einnehmen, ^lato fagt, Mc leÇfe £etî>cnfc^aft bcë 5S?ctfcn fei Me Siebe jum DUt^m. 3^^ bin ^oc{)erfteut, fo eMe SRei; gungen bei Sir ju ftnten. Su »ci§t, öae »af)rc @lüd bcß ^cn^<i)in liegt in öer Sugenb. SSewa^rc Sir biefe ^o^e @efinnung, unb eé wirb Sir im Scbcn nic^t an greunben festen unb nacf) Seinem £obe nic^t an 9îu^m.
Briefe über Mc 58arcrlanbé(icbc
(1779)
I.
fttcxü^tt üon ber freutiMic^cn 3iufnaf)me, öie ic^ auf 3f)rem £an&ftÇc fani», V_y örängt eë mid), 3f)nen meinen Sanf bafur auéjubtuden. 3n 3f)rcr ©efcU; fc^aft fanb td^» bie größten ©uter, Me îOîenfc^en jutcU »erben fönnen: Sreunbfcf)aft unb tjcetf)'^'^' 5Ï«^ 5"i^c{)t/ 3f)re ©ute ju mtPruuc{)en, »erlieg ic^ Sie mit tiefem 95cbauern. Sie Srinnerung an bie atücflic^en Sage, bie ic^ bei 3^nen »erbrachte, wirb mir unauelöfc(;!tc{) bleiben, ©aë @ute, baé une begegnet, ge^t »orübec, aber baé Ubîe ^ä(t an. 3eboct) bie Srinnerung an baé genoffene ©lud eerlängert feine Sauer. ?S)?ein ©ebäc^tnie ifï norf) ganj erfüllt oon allem, »aé ic^ \ai) unb f)örte, befonberé aber »on jener legten Unterl)altung, bie wir am 3lbenb nac^ ïifcf) fül)rten. 3«^ f*«^ baute nur, ba^ ©ie fiel) in ber Srörtecung ber S3ürgerpflicl)ten auf allgemeine 3bectt bcfc{)ränften unb ni(J)t auf (5inielt)eiten eingingen, ©ie würben mir eine gro§e ^cube bereiten, wenn ©ie fid; über biefen tti^tigen ©egenfïanb weiter auélaffen wollten. (Sr ge^t alle ?Kenfd;en an unb »erbient barum grünblic^e Erörterung. ®ic ic^ 3^nen gefielen mu§, l)abc ic^ in meinem fïillen, mc^r bem ©enug a\ß ber 35e;; trad^tung jugewanbten £eben über bie gefellfcl)aftlic^en 35anbe unb bie bürgerlid^en ^flic^ten garniert nac^gebac^t. 3^^ W^i ce für l)inrct^enb, ein e^rlic^er ?Ö?enfc^ ju fein unb bie ©efeÇe ju acl)ten. SBeiter, glaubte id;, fei nickte nötig. Sßein SJer^; trauen ju '^i)mn ifî jcboi^ fo grog, ba^ id) niemanben für befähigter l)alte, mic^ über biefen ©egenfîanb ju belehren. (Se gäbe noc^ fo oicleé, worüber ©ie mic^ auf; flären lönnten, bo^ ic^ begnüge mic^ t)iermit. ^aben ©ie alfo bie @üte, mir alle bie 5îenntnifTc mitzuteilen, bie ©ie ftd; burcl) 3l)re ©tubien unb 3l)r 9îac^benfen über biefen ©egenfïanb erworben l)aben. ^ebermann ^anbelt, wenige bcnfen. ©ie gehören nid)t ju ben ©ebanfenlofen; ©ie prüfen bie Singe aufmerlfam, erwägen baé Sur unb 53îiber unb geben ftd; nur mit offenbaren 2Ba^r^eiten jufrieben. ©ie leben fojufagen mit ben alten unb neuen ©d)rift(ïellern, l)abcn ftc^ alle i^re Sîcnnt;
2go V. îpabagogtfe^e ©c^rifïcti
ntfie angeeignet, unb bas mac^t 3^re Unterhaltung fo rcijeoB unî) feficlnb, taf man, eon 3f)nen getrennt unî> 3f)ren SBorten entrûdt, roenigjlené ben £ro|ï ^aben möcf)te, ©te ju lefen. 2Benn ©te btc &üte ^abcn wollten, meine SBtÇbegter ju be# friebigen nnb mir '^i^tc îtnfc^auungen mitzuteilen, fo würben ©ic ben @efü()len ber 3Jc^tung unb ^reunbfc^aft, btc id; für ©ie ^ege, noc^ baé ber Sanfbarfeit ^in; jufugcn. Vale!
^ricf Dcè '')M)i(DpatrD6
Sie licbenéwurbigen Sluébrûrfe, mit bencn ©ie mic^ bebenfen, waren mir auferfï fc^mcic^el^aft. 3c^ »erbanfc fte allein 3^rer ^ôflicljfeit unb nic^f ber 3tufnaf)me, bic ic^ 3{)nen bereitete, ©ic erfennen meine gute aibftc^t an, obwof)l bie Saten if)r ni(^t fo entfpract;en, wie lä) ce gcwünfc^t ^ättc. 3c^ t)ätte ©ie burcï) muntere unb aufgeräumte ^piaubereien erweitern foUen. <ëtiXtt beffen Icnfte ic^ bie Unterhaltung auf crnfîc unb wicl)ttge ©egenftänbe. 3c{) allein trage bic ©djulb baran. '^dj fü^rc eine ftÇcnbe Sebcnéweifc, bin oon 5îrantl)cit geplagt unb bem ïrciben ber großen 5QBelt cntrucït. Surc^ bie Scftüre i)<xt {id) mein ©cifî allmäl)lic^ bem 3îacl)ftnncn ju^ gcwanbt; mein 5rol)ftnn ift ba^tn unb bie trübe 58ernunff f)cit ï\)n erfe^t.
Unwilltürlid; fpra^ id; mit 3^ncn fo, wie ic^ benfe, wenn ic^ in meinem Slrbcité; jimmcr allein bin. 3^^ ^«^^tc ben îîopf eoU üon ber Dîepublif oon ©parta unb 2ltl)en, beren @efc^id;tc ic^ gelefen l)attc, unb oon ben 3?ürgerpf(ic^ten, über bie ©ie eine auéfu^rlid:ere grllcirung wünfc^en. ©ie tun mir jueicl 6l)rc an. ©ie galten mic^ fur einen Sçfurg, einen ©olon, mic^, ber nie @efeÇe gegeben, ftc^ nie mit einer anbrcn 3îcgierung befaßt ^at aie ber meiner ©üter, auf bencn ic^ nun fc^on feit 3at)rcn in tiefj^er 3urucîgc509enl)eit lebe. Sa ©ie inbeé ju erfahren wünfc{)en, worin nacf) meiner ?Oîeinung bie ^flic^ten eineé guten 93urgcré befielen, fo feien ©ie überzeugt, ba^ id; bicfcm SBunf^e nur willfahre, um Sbnen ju gef)ord)en, nicf)t aber, um ©ic ju belehren.
Sie neuere 5p{)ilofopt)ie verlangt mit Sîec^t, ba^ man 3?egriff unb fëaâjc jucrfï bcftnicre, um 5Kiguer(îânbnifTen üorjubeugen unb bic ©cbanfcn auf be(Kmmtc @egen|ïanbe ju rillten, '^ä) beftniere alfo ben guten S^ürger, wie folgt. Sr t(ï ein ?9îann, ber eé ftd; jur uneerbrüd;ltd)en Siegel gemad;t i)at, ber ©efeüfc^aft, beren îKitglieb er i(î, nad) bejten 5îrâften ju nüöen, unb jwar au^ folgcnbem ©runbe. Scr SRenfd) fann aie Sinjelwefcn nid)t be|îef)en. ©clbfï bie barbarifc^l^en 535lfer btlbctt fleinc ©cmeinwcfcn. Sic gefttteten SRattonen, bie ein ©cfcUfdïaftéocrtrag'
' ©icfe üon 3. % Kouffcau in fciiicm „Contrat social" (1762) gcbraiicfttc ajcscicfjnunj tcé oon btt 9îatiirrccf)tékf)tc aitjenommeiicii Söi'ctragc^ tommf auc^ in öctSlb^anMung übst bieDîegierungé* formen «nb §errf(^ctpPi(^ten (03I. îPb.VIl, g. 225 ff.) cor.
SStiefc üKt bic 23a(erlaiibÉiltebc 281
bin&ct, finö ftcf) gcgcnfcitigcn 33cifîanb fc^ulbig. 3^f ci^nec 23ortcil, baé ©emcin^ »0^1 ocrlangt ce. ©obalt» ftc aufhören würben, ftrf) gcgenfcitig ju f)e(fcn unb bei^ i»|ïe^en, cntjîanbe fo ober fo eine aUgemeinc SSerwirrung, bie ben Untergang jebcé Sinjelnen na<i) Ç\d) jögc. ©tefe ©runöfäöe ftnb nic^t neu. ©ie btlbeten bie ©runblagc aller Dîepnblifen, t>on bencn ba^ Slltcrtum une Sunbc gibt. 2luf folc^en ©efeÇen beru()ten bie 9riecl}ifc(;en ^rcifïaatcn. 2(uc^ bie römifc^e Slepublif i)am bie gleiche ©runblagc. 3Burben \ic fpäterl)in jerfiört, fo fommt bicé bat)er, »eil bie ©riechen burc^ il)ren unruhigen @ei(T unb bie Siferfud;t aufeinanber ftd) fclbfï ba^ Unglücf jujogen, i>a^ über fte ^ereinbrad;, unb weil einige römifc^e 35ürger, bie für Dîepubli;: faner ju mächtig geworben waren, i^re Dîegierung in jügellofem S^rgeij (lürjten, fc^lieflirf) md), weil auf ber ÎBelt nickte befJänbig ifï. Raffen ©ic allée ^ufammcn, wa^ bie @efc^ic{)te l)ierüber bericl)tet, fo werben ©ic finben, ba^ bcr gall ber Sic; publifcn nur einigen, burcl; Seibenfc^aft pcrblcnbcten 55ürgern jusufc^reiben iff, bie if)rcn (SigcnnuÇ bem 58ortcil beé SSatcrlanbcé »orjogcn, ben ©efeUfd^aftéocrtrag brachen unb wie ?5cinbe beé ©cmcinwefenö f)anbelten, bem ftc angehörten.
3c^ cntftnnc mid;, bag Sie ber ?flîeinung waren, ce liegen ft($ wo^l 95ürger in ben Dîcpublifcn, nict;t aber in ben SUonarcljien finben. Ocl'îatten ©ic mir, ©ic über biefcn 3rrtum auftutlärcn. &atc ?i)îonarcï)ien, bie mit 5ffieié^eit unb Wübe regiert werben, fommen bxitâ} if)rc Dîcgicrungéform ^cutjutage bcr Oligarchie nä^er a\é ber ïprannié; bie ©efcÇe allein ^errfc^cn. @el)en wir auf Sinjel^citen ein. ©teilen ©te ftc^ bie ?Oîcngc oon ^crfoncn »or, bie im ©faat^rat, in ber 3u(ïij, im ginanj; wefen, bei auswärtigen @cfanbffcl)aften, im ^anbel, in ben beeren, bei bcr inneren 5Berwaltung angeflcllt ftnb. Dîec^nen ©ic baju nocÇ bie, welche ©iç unb ©timmc in ben SanbjTänbcn f)aben: ftc alle nehmen an ber Dîcgicrung teil, ©er gurfï iiï alfo lein ©efpot, ber allein feinen Saunen frönt. 3)îan muf tl)n aie ben îKittel; punit betrachten, in bem ftcl> alle Linien bcr ^cript)crie eereinigen. Siefe Dîcgic; rungeform fiebert bie @c{)ciml)altung bei ben 95eratungen, bie in Sîcpublifcn fc^lt. Sa bie öcrfd)iebencn SJerwaltungéiWeigc öcreinigt ftnb, fo werben fï2 ©tirn an ©tirn in ber gleichen Sa^n gclenft, wie bie Üuabriga ber ^Kömer^, unb wirfen gc; meinfam jum 5(Bo^lc beS ©anjen. 3luÇcrbem finben ©ic in ^Konarc^ien, wenn ein entfc^loffcner ^urfï an i^rcr ©pi^c (ïe^t, immer weniger ^artcigci(ï, wogegen bie Sîcpublitcn oft oon ben diänkn ber 35ürger jerriffen werben, bie cinanbcr ju »er; brängen fuc^en. ©ic einzige 3luëna^mc baeon bürftc in (Suropa b<i^ Sürfifc^c Dîcic^ bilbcn ober irgenb eine anbre Dîegierung, bie unter 53erlennung il)rer wahren ^nter;; cffcn ben SSorteil bcr Untertanen nicf)t eng genug mit bem beé ^crrfc^cré öcrfnüpft i)at. Sin gut regiertet Äönigreic^ mug wie eine Familie fein, bcrcn 53atcr ber gürff unb beren iîinber bie 35ürger ftnb. @lücf unb Unglücf werben geteilt; bcnn bcr ^crrfc^er fönnte nic^t gtüctlic^ fein, wenn fein SJolf elenb i(ï. 3(ï bicfc Sin^cit $üt
■589I. SBö. VII, 6. 165. 2i5f.
282 V. ipätagogifc^e Schriften
befcfiigf, fo bringt bic Sanfeépflic^t gute Sgürger t)crüor; benn if)rc Scrbinbung mit bcm *5faatc i(ï ju innig, aie baß fie fict) oon i^m bereiten fönnten. Sabei ()ätten fie allée ju oerlieren, aber nickte ju gewinnen. SBoUen Sic ^eifpiele? ©ie Sîegierung oon Sparta war oligarcf)ifc^ unb ^af eine ?9?cnge groger, bem SSatcrlanb ergebener 95ürger bcroorgebrac^f. ÎKom lieferte nacl) bem 53erlu|ï feiner gret^eit noc^ einen 2lgrippa, einen ^aetué îbrafea, einen ^elöibiue ^riëcué, einen Sorbulo unb 3lgricola\ 5taifer wie Situé, ?Karf 2lurel, îrajan, 3ulian, furj eine ^ixüe männ^ lid^er unb mannbafter Seelen, bie bie öffentlidx' S[ßo[)lfal)rt bem eignen 53orteil voxf jogen.
2lber ic^ weif nidjt, wie id) unmerflic^ abfc^weifc. 3^) wollte 3t)nen einen SSrief fc^rciben, unb wenn irf) fo fortfahre, wirb eine 3lbt)anblung baraué. 3c^ bitte taufenbmal um 6ntfc{)ulbigung! Saé ?8ergnugen, mic^ mit 3Önen ^u unterhalten, rei§t mic^ fort, unb \d) furcf)tc, 3^nen jur £a(ï ju fallen. Seien Sie jeboc^ tjer; ftd^ert, ba^ iä) unter allen ©liebern beé ©taatétbrperé, bem id; angehöre, feinem fo gern biene aie 3^ncn, lieber greunb. 3<^ &'" "^'^ größter 3ld)tung ufw.
3- '^Ticf ï)C6 ?(nvipi|tcmon
Saufenb Sanf für bie SKü^e, bie Sie ft'd) geben, mi(^ über einen ©egenfïanb auf; juflären, ben iu^ nur wenig unterfud)t unb über ben ic^ nur fel)r unbefîimmte begriffe b*ibe! 3^r 35rief erfc^ien mir nid)t nur nic^t ju lang, fonbern pielme^r ju furj; benn id; a^ne fd;on, 6ie werben mir nod; mancherlei erflären muffen. 3n; jwtfd;en wunbern Sie fid) bitte nid)t, wenn id) einige (Sinwenbungen madie. iîlâren ©ie meine Unwiffen^eit auf, jerfîoren Sie meine 35orurfeile ober beilärfen 6ie mid) in meinen 3lnfid)ten, wenn ftc rid)tig ftnb !
Äann man fein Qîaterlanb wirflic^ lieben? 3|ï biefe fogenannte Siebe nid^t bie ërfinbung irgenb eineé î|)l)ilofopl)cn ober eineé grüblerifc^en @efeÇgeberé, bie oon ben 3Kcnfd;en eine 23olltommenl)eit forbern, bie ibre 5lräfte über|leigt? ?ffitc fott man ba(^ 58olt lieben? 5ßte fann man fid) für baé SQSobl irgenb einer ^^rooinj unfrer 3)?onard)ie aufopfern, aud) wenn man \k nie gefeben t)at? Dad allée lauft für mid) auf bie %taQi f)inaué, wie man mit 3nbrun|î unb j&egeifterung ctwaé lieben fann, voaß man garnid)t tennt? Soldée 3:xtrad)tungen, bie fid) bcm ©eifle fd)ier oon felb|l
' 3)îarcuë SJipfiiniuë îUirippa, 5ccun^ iinC« gclM)crr fcé Siiifcré SJiuiuiîu^; faàué îbtafca unî> .<)eloitiiié îpriëctië, rômifd)c ©enatorcit, bit wc^jnx itjrcé Irtiitoroit gbaratteré l'cn Saifcr 3îcro l'CtfoI^t mucbctt; &nané ©omitiité Scrbulo, gclî>l)ctc unter î<cii Jlaifcrit gInlI^iuë uii£> 3îcro; ©luiué Juliué atgticola, JclMjcrr unter ^en Saifcrn SBcfpafîan uu^ ^emitiiin.
5?riofi' über Mo Saecrlanféliebe 283
«ufbcängcn, ()abcn mid; übcrjciujt, i^a9 ce für einen oerfïanfcigen ^Kenfc^en baé HügOc ifï, ein ruf)i9eé, forgtofeé unî) mii^elofeé îpflanjenbafein ju fuf)cen unb ftc^ fo ivenig wie mögürf; anjufîrengen, bié »iv iné @rab ftnten, oaé une allen be^ fc()ieben i|f.
9îac(; biefem ^lane babe id) |let(^ çjclebt. ©a begegnete mir eineé îageé ^profeffor ©arbojoö, bejTen 5Berbienfîe @ie fennen. 5Bii- untect)ielfen une über biefen ©egen; fïanb, unti er erroiberte mir mit ber i()m eignen £ebf)aftigfeit: „3c^ gratuliere 3l)nen, ^err sBaron, ixx^ @ie ein fo großer ^l)ilüfopf) ftnb!" — „3cl;? Surd^tu^ nic^t!" ent? gcgnete ic^. „3cf) fenne biefc 3lrt oon Scuten garniert unb i)abe nicf)té oon i^ren îKac^roerten gelefen. ?Oîeine ganje 33ibliot^cf bel^e^t nur aué fe{)r wenigen SBuc^crn; ©ie ftnben barin nur ben ,^erfeften Sanbroirt', bie S^itungen unb ben laufenbcn iîalenber; baê genügt." — „ïroÇbem", fu^r er fort, „ftnb êie üoU oon ben ©runb; façen Spifuré. 9Benn man ©ie fo l)ört, follte tnan glauben, Sie wären in feinem ©arten f)eimifcf)." — „3c^ fenne Weber gpitur noc^ feinen ©arten", erwiderte ic^; „aber toaé le^ct tenn biefer gpifur? 35itte, unterrichten @ic mi^ boc^ barüber." Sa naf)m mein ^Profeffor eine würbeooüe CKiene an unb fprac^ alfo: „3cï) fe^e, baß bie fc^önen ©eifîer fic^ berüf)ren, ba ber ^err 35aron ebenfo bentt wie ein großer ^f)ilofopf). Spttur lef)rte, fiel) nie in ©efc^äfte noc^ in bie Dîegierung ju mifc^en, unb jwar aué folgenben ©rünben. Um ftc^ jene ©eelenru{)e ju bewaf)ren, worin md) fetner £ef)re baè ©lüct befîe^t, barf ber 2Beife feine @cele ni^t ber ©efa^r auéfeÇen, oon 23erbruß, '^ova unb anbrcn £eibenjc^aften erregt ju werben, bie bie ©orgen unb @efcf)äfte notwenbig mit ftc^ bringen. Se fei alfo beffer, jebe 53erlegen; ^ett, jebe unangenehme Sätigfeit ju meiben, bie SBelt gel)en ju laffen, wie ftc ge^t, unti alle îîrafte jur ©elbfîer&altung jufammenjune^men." — „@uter @ott", rief ic^ aud, „wie entjüdt bin ic^ oon tiefem Spifur ! S5itte leif)en ©ie mir fein ^duâ)." — „SBir beftÇen »on i^m", erwiderte jener, „fem ooU(1änbigee Se^rgebäube, fonbern nur uer(ïreute 95ruc^)1ücfe. Sufrej l)at einen Seil feinet ©çlïemé in fc^öne 53erfc gebracht. Sinjelne 35roden fitnben wir in ten SBerfen oon Sicero, ber einer anbren <Beite angef)örfe unb alle feine 35e^aupfungen wiberlegt unb oernic^tJt."
©ie fönnen fiel) nic^t oorfiellen, wie fïols ici; war, in mir felbfï baß gefunbcn ju {)aben, toaé ein alter gried)ifcf)er ^^ilofopt) eor fafï breitaufenb ^^i^r*?« gebaut i)<xt ! ©a^ befïarft mid) mel)r unb mef)r in meinen Slnft'c^ten. 3<^ begludwunfc^e mid; ju meiner Unabl)ängigfeit; ic^ bin frei, bin mein eigner $err, ^ütfi unb Äönig. 3c^ überlaffe ungeftümen ïorcn ben trügertfd^en Sraum öon ©röße, bem fie nad;jagen. 3c^ lac^c über bie Habgier ber ©einigen, bie eitle ©c^äce fammeln, bie fie im £obc »erlaffen muffen, unb fïolj auf bie SSorjüge, bie ic^ bcft§e, ergebe td) mi(^ über bie ganje ÎBelt.
3c^ ^offe auf 3^reti Beifall; benn id) benfe wie ein îp^ilofop^, ben id) Weber ge; fe^en nod) gelefen i)abe. Sic Jßatur allein muß biefe Ûbereinfïimmung ber ?Kei; nungcn erjcugf ^abcn; fte muffen alfo 53Ja^r^ctf enff)alten. ^abcn ©ie btc ©ütc.
284! ^- ^ä&agogifc^e ©(^riften
mir ju fagen, »aé ©te öarübcr tenfen. SSiellcic^t jîimmen wir überctn. SBic bem aber auc^ fei, nickte w'vcb bit ©cfù^lc icr Sichtung unti ^eunöfc^aff tjcrminöcrn, mit benen i^ bin uf».
4-
3^ glaubte, lieber gireunt, mit bcr jufammentjängenben Sarlegung meiner 2ln; ftd)ten über bie bur9erli(^en îpflicl^ten ^f)tc SBiÇbegier bcfricbigt ju ^aben, aber î»a fommen @ie mir mit einer neuen ^ra^e. ^d) fe^e, @ie wollen micf) mit (Epifur in ©treit bringen. Saé ifi tein unfanfter ©egner; ic^ fcf)la9c ben 5îampf alfo nid^t au^. Uni) ba ©iemicf; nun einmal in bie ©d)ranfen Qeßi)xt f)aben, fo w'ili ic^ mein môglicf^fieé tun, um bie S?af)n ju burcf)laufen. Um aber bie Singe nic^t ju t?er; »irren, »erbe icf) 3t)ren ëinwenbungen in ber Drbnung folgen, bie 3f)r ^rief enthält.
3^ »eife ©ie ^unac^fï barauf ^in, ba^ eé für einen S^renmann nic^t genügt, ïeine 23erbre(^en ju begeben; er muß md) tugenbt)aft fein. 3Benn er bie ©efeÇc nic^t übertritt, fo »ermetoet cr nur ©trafen. 3fî ff <^^<^^ webec gefällig nocf) bienfî; fertig, no^ nuçlii^, fo ifï er ol)ne allée Sîerbienfî unb mu§ folglid; auf bie ötfentlicf)c 2lcf)tung oerjicf)tcn. ©ie »erben alfo jugeben, ba^ 3^f eigner SSorteil ^i)ncn anrät, ftc^ ni^t »on ber @efellf(^aft loéjulofen, oielmefjr eifrig an allem mitjuwirfen, »oé i^r crfprieÇlic^ fein fann. SBie? ©ie t)alten bie 2îaterlanb^liebc für eine abfîraftc Sugcnb, »0 fo t)icle gefi^i(^tlirf)e SBeifpiele beweifen, »iettiel ©ro^eé fte PoUbrac^f i)<it, inbem fie bie ÎKenfc^en ^oc^ über allée 53îenf^li(^e er^ob unb i^nen bie i^raft ju ben ebelfien unb ru^mooUflen Saten einl^auc^te! Saé 5Bo^l ber @efellfcf)aft ifï aud) baé 3^re. D^ne ce ju »iffen, ftnb ©ie tnit fo fîarfen 9?anben an Sbr 3?aterlanb gefnüpft, ba^ ©ie ftd) »cber abfonbern, nocï) tton il)m loéfagen Kennen, obne biefen get)ler fc{)»cr ju bügen. 3(^ bie 9îcgierung glücflid;, fo »erben ©ie felbfï gebei^en. Seibct fte, fo fällt i^r ?Oîif gefc^id auf ©ie jurûd. Grfreuen bie SPürger ftcf) el)rbaren Sffio^ll^anbé, fo »irb eé and) bem ^ürf^en »o^l ergeben. 5Bcrbcn aber bie S5ürger »om eicnb bebru(ît, fo ifï bie ?age bcè gürilen bebauerné»crt. 5Me 23aterlanbé; liebe ifl alfo nic^t etwaè rein ^beelleé, fie i|l fcl)r real. 3îic^t biefe 5?äufer, îKauern, SBalbec unb geU>er nenne id; Sbr 53aterlanb, foniern 3^re Sltern, 3^ï 53?eib, 3brc iUnber unb grcunbe, bie, »elcï;e in ben t>erfcï)iebenen Stteigen ber @taatéocr»altung für 3^r 5ffiol)l arbeiten unb 3l)nen taglicbe Sienfle leifîen, ol)ne bn^ ©ie fiel) nur bie 5Küf)c geben, eon i{)rem 535irfen 3îotij ju nehmen, ^aé finb bie 3?anbe, bie ©ie an bie @efeUfc(>aft fetten: ber 33orteil ber îWcnfd^cn, benen ©ie Siebe fci)ulben, 3^r eigner unb ber Sîorteil ber Dîegierung, bie, unlöiJlicf; t>erfnüpft, baö fogenannte @e^ meinwo^l ber ©efamt^eit bilben.
95rief« übet bk 23atctlaiiî>éliebe 285
©te fagon, man fönne webet baé 58oH noc^ bk 55croof)nct: einer ^rooinj Heben, bie man 9acnic(;t fennt. 5ffienn @ie darunter einen ^unb »ertrautcr ^eunöe öcr# (ïef)en, fo t)aben ©te tcd)t; eß \)cinbcU ficf) f)ier aber nur um jeneé 2Bo()l»oücn gegen b<ié 23oU, beiß roir aller 5öe(t fcfjulDig ftn^ uni) erfi rerf^t öenen, bk mit un£J bcnf felben 9?c>i)en ben>of)nen unö une beigefeüt ftnb. llnö roaé öie iprooinjcn unfrcr ?Konarcf)ie betrtjft — muffen wir gegen fie nic^t roenig^ené öie ^flic^ten erfüllen, î»ie man 'ïiunbeégenoffen fd^ulDet? eingenommen, oor 3^ren Slugen fiele ein Un^ bcfanntec in einen glug. SBürben ©ie il>n nic^t oor bem ßrtrinfen retten? Unb wenn ©ic einem ïïîanbrer begegneten, bcn ein ^SJörber crfc^lagcn will, würben ©ie i^m ntc^t ju ^tlfe eilen unb i^n ju retten »erfuc^en? Saé ©efü^l beé îKitleibé warb eon ber 3îatur in une gelegt. Qß treibt une unwitltûrlicl; an, einanber bei; 5u(îe^en unb bie ^flic(;ten gegen unfrc 9îacf)|îen ju erfüllen, ©inb wir alfo felbfl Unbefannten S?iei(^anb fc^ulbtg, fo fc^liege ic^ baraué, b<i^ wir il)n erjî xed)t unfren ?Oiitburgern fc^ulben, mit benen wir bmd) ben ©efcUfc^aftéeertrag ecrbunben finb. ©ejïatten ©ie mir nocf) ein 5Bort über bie iproüinjen unfrer COîonarc^ie, gegen bie ©ie mir fo tau fc^cincn. ©e^en ©ie nic^t ein, ba^ bet 23crlu)ï biefcr sprooinjen bie Sîegierung fc^wäc^en würbe? 3tlfo wäre fte, wenn i{)r bie aué biefcn îprooinjen gesogenen ijilfëmittel fehlten, weniger alö je^t im|lanbe, 3l)nen beisufîe^en, wenn ©ie beffen beburften. ©ie erfe^en aai meinen Darlegungen, lieber greunb, ba^ bie jîaatlic^en S5ejiet)ungen fe^r auégebe^nt ftnb unb ba^ man nur burc^ tiefere^ Singet)en einen tedl^ten 35egriff baoon erhält.
Slbcr nun iu einer anbern 3?>et)auptung, bie ici) 3^nen ni<i)t l)inge^en laffen fann. 5Bie? 6itt ?Oîann öon Salent unb @eif{ wie ©ie wagen ju bcl)aupten, ba^ baß 53egetieren ber ^Pflanjen ben SSorjug »or ber tierifc^cn ^ewegungéfreit)eif t)abe? 3(ï eé möglid), ba^ ein eer(îanbiger ?Kann fdjlaffe Slu^e ber ehrbaren ülrbeit unb ein weic^lic{)eé, weibifc^eë, nuÇlofeé Dafein tugenbt)aften ^anblungen »orsie^t, bie ben SRamen beffen, ber fte eollbra^t i)at, unfierblid) machen? 3awot)l, wir ge^en alle unfrem @rabe entgegen, baé ifï ein allgemeine^ @efeÇ! 3tber felbjï unter ben Soten mac^t man einen Unterfc^ieb. ©inb bie einen, laum begraben, fc^on ocr# geffen unb ^inferlaffcn bie mit SSerbrec^en 35efledten ein fc^mäf)lic^ee 3lnbenfen, fo werben bie Sugenbljaften, bie bem 23aterlanbe nücli^e Sienjïe geleifïct ^aben, mit £ob unb ©egen überhäuft unb ber ÎRac^welf aie 23orbilber ^inge|ïeUt, ja i^r 3lnbenfen gef)t niemals unter. Sü welcher »on biefen brei klaffen möchten ©ie Qtf ^ôren? O^ne Swcifel iur legten.
Jfîac^bem ic^ fo oiele irrige ©c^lüffe jerfïorf i)<ibe, bürfen ©ic wirflic^ nic^t erwar; ten, ba^ 3l)r gpifur, obwohl ein ©rieche, mir imponiert, ©ejïatten ©ic, ba^ i(^ feine eignen 2Borte erläutere, um i^n grünbli^ ju wibcrlegen. „Der SlBeife foK ftc^ Weber in ©efc^äfte noc^ in bie Dlcgierung mifc^en." 3a, wenn er auf einer wufïen 3«fel ^auiî. „©eine unempfinblic^e Seele foll feiner Seibenfc^aft, wcber fc^lcc^ter Saune no^ ber Siferfuc^t noc^ bem Sorn auögefe^t fein." ©aé t(î alfo gpifur, ber £ef)ret
286 V. «päbagogifcf)« ©c()ciftcn
b(é SBof)l5e()a9cné, ixt bte f{oifd;e Uncmpftttbüc^feit prcbigt! Sîic^t Meé mufte er fagen, fonbern t>aé ©cgcntetl. ©aë cbelfïe ïrac^ten î)eé SSeifett bcf{ef)f ntcf)t barin, î>te @elc9cn()cttcn ju oermctbcn, fonbern wenn fie ftc^ barbieten, bie @cclenruf)e ju bewahren — in ben üJugenblitfen, roo allée ringénm [eine £eiben[cf)affen erregt unb aufretjt. (^ß i(î fein 23erbtenfi, wenn ein ©teuermann fein @rf)i|f auf ruhiger @ee lenft, it>o()l aber, wenn er iß ben ©türmen unb wibrigen 5[Binbcn jum Ztoi} gliicîUc^ in ben ^afen bringt. £eicl)te unb bequeme 5>in9e adjtet niemanb; nur Überwinbung üon ©cf)»ierigfeiten wirb anerfannt. „6d tfî alfo beffer, bie 2BeU geben ju laffen, wie fte ge^t, unb nur an ftd; ju beulen." Dl), ^err Spifur, ftnb baß eineé ^i)'üs>f foppen »urbigc ©efüble? 3(^ nicbt baß erfle, woran ©ie beulen foUten, baß 5Bo^l ber 53îenfc|)beit? ©ic wagen ju oeclunben, ba^ ein jeber nur fiel) felbfl lieben foU? Sß3ürbe ein ?SKenfcl), ber baß Unglü(J l)at, '^i)vcn ©runbfä^en ju folgen, nic^t mit Sîec^t allgemein üerabfcf)eut werben? 5ffienn ic^ niemanben liebe, wie lann ià) ba £iebc beanfpruct)en? ©e-ben ©ie nirfit ein, ba^ man micl) bann a\ß gefäbrlic^ee Ungeheuer anfeben würbe, beffen 55efeitigung im 3ntereffe ber ijtfentlicl)en @ic^erl)eit ffatt^aff wäre? 5Benn bie Sreunbfct;aft tserfc^wänbe, welcher îrofï bliebe bann unfrcm armen @efcl;lecl)t?
SJÎe^men wir ein ©leic^nië ju ^ilfe, um une nod) oerflänblic^er ju ma^enl SSergleic^cn wir ben ©faat mit bem menfcblicben Jlörpcr. 3lué ber Sätigfeit unb bem einmütigen Sufimnienwirlen aller feiner Seile entfîel)t feine ©efunbbeit, Äraft unb ©tärfe. 5îenen, ©cljlagabern, ja bie feinflcn Sîeroen wirlen an feinem animalif(^en Safein mit. SBcnn ber 5)îagen feine îîecbauungi^arbeit »erlang; famte, bie ©ebärme i^re wurmförmige 35ewegung nic^t fräftig auefübrten, bie Sunge ju fcfiwac^ atmete, baß .^erj ftd) ntcl;t rechtzeitig erweiterte unb jufammeniögc, bie 5))ulfe ftd} nid;t nad; ben 5?ebürfniffen bcß 5ßlutumlaufe öffneten unb fd)loffen, ber 3îeroenfaft nid;t nad; ben ?Oîuéleln ffrömte, bie fiel) jur 3lui^fübrung ber ^cwc^ gungen sufammen^iebcn muffen, fo würbe ber 5?örper ecfc^laffen, unmerlltd; ^nf fiecben, unb bie Untätigleit feiner ©lieber würbe feine oöllige JeriWrung l)erbeifü^ren. ©iefer Äörper i)l ber <Btaat. ©eine ©lieber finb ©ie unb alle 5^ürger, bie ibm ange; ^ören. ©ie fcben alfo, ba^ jeber einzelne feine 3tufgabe erfüllen muç, bamit bie @c; famt^eit gebeibt. ^aß wirb nun axiß ber glücflid;cn Unabbangigfeit, bie ©ie fo preifen, wenn nic^t bieé, ba^ fte ©ie ju einem geläljmten ©liebe biß 5?örperi^ macbt, bem ©ie angeboren?
^emerlen ©ie bod} gütige, ba^ 3t)re ^^tlofopbte bie flarfïen ^î^egriffe verwirrt. ©ie empfteblt Srägbeit unb îOîu^iggang alß îugenb, wäbrt'ub bod; jeber jugibt, ba^ fte £a(ler ftnb. 3(^ iß ixmß ^^ilofop^en würbig, unß anjufpornen, unfre S^^i ju »erlicren, bie baß ^ofibatfli i(ï, veaß wir f)aben, ba fie (ïeté entfliebt unb nie jurüdfe^rt? ©oll man unß ermutigen, ein mü^igc^ Seben ju fübren, unfre ^^flic^ten ju oerabfäumen, für alle anbren unnüß unb unß \i\b\i ^ur Jiailjutverben? &n alteß ©pri^worf fagt: îOîu^iggang i(î aller Safïer 3tnfang. îKan fönnte l)iniufügen:
■Briefe übor Mo 33^ltcrlan^ëliebc 287
§lei9 i\1 aller ïiigcnbcn SJcginn. .î)aé ifi eine fe(l)^e()en^e SSa^rbeit, bel^citigt öurc^ ^ie grfabrung aller fetten unb Sänber.
©oinel IUI« Spifur; id) i^laube, eö genügt. ïïîenben wir une nun 3l)ren eignen îOîeinungen ju. 53crurteilen »Sie ^ie 6^rfucl)ttgen ; ^a^ ift mir tcdjt. îa^eln 6ie bie ©eijigen; id; |limme 31)"^'« '■■**'<• 5lbcr Mirfen @ie fid; öeeljalb burd; unoerbaufe 35e; griffe unb armfelige 5îorurteile lu'rleifen laffen, 3l)re îOîitarbeit am allgemeinen SßJobl ju oerroeigern ? Sie beft^en allée, voué ju fold)er 3lrbeit crforbcrlid; if{, ©eifl, 9îed)tfd)affenl)eit, îalente. Sa Die 9îatur ^i)ntn nid)té werfagt t)at, roaé 3^)««« guten 9îuf i)crfd)affen fönnte, fo ftnb Sie unentfcf)ulM)ar, wenn ©ie öie ©aben, mit bencn 6ie überhäuft ftnb, unbenufjt laffen. ©ic übertreiben 3f)re Unabl)ängi3feit, 3l)r angebltd)eé 5lijnigtum, bk %ti\i)cit, bie ©ie ju genießen »ergeben unb bic ©ie über bte ganje 2Belt erbebt. 3a, id; joüe 3^)"«« 'Beifall, wenn ©ie unter '^i)Ut Un; ab^ängigleit ©elb|fbel)errfd;ung, unter '^\')t{m SiJnigtum ©ewalt über 3f)re Seiben; fc^aften eerfîe^cn. ©ic fönnen ftrf) über üielc 3^reé ©efc^lec^té erl)eben, wenn glü^enbe Siebe jur Sugenb ©ie befeelt, wenn ©ie i^r alle Sage, waé fage ic^, alle Stugenblidc '^i)ue Safeine weisen. O^ne biefe Berichtigung aber t(î bie Unab; t)ängigfeit, beren ©ie ftc^ rül)men, nickte dß Sîeigung jum CKü^iggang, mit fc^önen SBorten oerbrämt; unb bie Sräg^eit, bie ©ie befîanbig preifen unb bie ©ie su allem unb jebem unbraud)bar madjt, erjeugt dß nafürlid)c §olge Sangeweile. Sögen ©ic iiixß bi>él)afte Urteil ber SEelt ^inju, bie fleté ju übler 3îacf)rebe bereit ifï. 5Kan wirb 3^rcn ^Wü^iggang beim rechten 9îamen nennen unb @ott weig welcf)e ©pöttercien gegen ©ie loélaffen, um ftd) an '^i)Xix ©leirf^gültigfeit gegen i^aß ijffentltc^e 3Bo^l ju räd)en.
©enügt i>Ciß allée nod) nid)t, um ©ie ju überzeugen, fo muÇ ici) wol)l md) eine ©teile mß ber Bibel anführen: „3m ©c^weife Scineé 3tngefid;té foll(^ Su Sein Brot effen." S33ir ftnb auf ber'3Belt, um ^u arbeiten. Saé i(î fo wal)r, ba^ auf ^un; bert 5)îenfc^en ac^tunbneunjig fommen, bie arbeiten, unb jwei, bie mit il)rer Un; fätigfeit prat)len. SBcnn eé fo tond)ti ?Oîenf(^en gibt, bie i^rc eitelfett bareinfe^en, ni(^té SU tun unb ben ganzen îag bie Slrme ju üerfcl)rcinfen, fo finb bie 3Jrbettfamcn bod) weit bcffcr bran; benn ber @ei(] braucht etwaé, baß i^n befc^äftigt unb jer; firent; er bebarf ber ©egenflänbe, bie feine Ütufmerffamfeit feffeln; fon(ï ergreift t^n Überbrug unb mad)t i^m fein Safein jur unerträgli^en Safî.
3c^ rcbc ^ier ot)ne Sîucî^alt ju 3f)nen ; benn ©ic ftnb für bie 3Bal)r^eit gefd)affcn, ©ie finb wert, fte ju ^ören, unb ic^ liebe ©ie ju fe{)r, um 3^nen ctwdß ju eer{)e^lcn. ?Ketn cinjigee 3iel ifî, ©ie bem 53aterlanbe wicberjugewinnen unb if)m in 3^rer ^er^ fon ein nuçlic^cé 2Berljcug ju geben, aué bem eß ÎRuÇcn jicf)cn fann. Saé allein leitet meine Seber unb bewegt mi^, 3f)nen <tüce barjulegcn, waß bie 5Baterlanbeliebc mir eingibt. Ser gifer für baß allgemeine 5Bo^l war ber ©runbfaÇ aller guten Sîcgierungen in alter unb neuer Seit, bie ©runblage tl)rer @röCe unb i^reé @e; bei^cné. Sie unbejircitbaren ÎBirfungen baoon brachten gute Bürger ^cröor unb
288 V- îPâbagogifc^c ©c^ripen
jene t)0(^^ersi9cn uni) tugenb^aften ©eelen, Die öen 9îuf)m unö Mc 6(üCe tf)rer £ant>éleute Inibeten.
Sntfc(;uli)i9cn Sie öie Sänge btefeé 35rtcfeé! ©te %äüe beé ©foffeé fönnfc oielc 35änbc liefern, of)ne bag man tf)n erfc{)öpfte. ©od; eé genügt, '^^nm bte 5Eaf)t^eit ju jctgen, um ben Irrtum unb bte 58orurtet(e ju eernid^tcn, bte einem @ei(î wie bem 3£)ren fremb ftnb. 3c^ bin uf».
5- ^vicf ^C5 5(napiftcmon
3c^ t)abe 3f)rett 35rief mit ber i^m gebü^renben Slnfmcrffamfeit gdcfen. 3cf) war überrafc^t üon ber îKenge ber Orunbe, mit benen ©ie mic^ nieberfc^Iagen. ©ic ftnb cntfc^loffcn, mic^ ju beftegen unb meine 5)îcinungcn, an S^ren SSBagen gc^ feffelt, im Sriump^ ba^injufü^ren. 3c^ ge(ïef)e, ce liegt oiel Übcrjcugungefraft in ben 3)Jotiücn, mit benen ©ie mid; ju bete^ren fuc^en, unb ftc grünölicl) ju »iber^ legen, wirb mir »ici SRü^e fofïen. Um micl) rafc^er nicbcrjuTOerfen, fagen ©ic, mein 23er(ïanb i)<ib( mein ^erj irrcgcfül)rt, ic^ rcbete ber Sräg^eit baé 2Bort unb eer; iixdtc bie^ Saficr burcf) ben »erfü^rcrifc^en ©cf)cin ber îKafigung ober ä^nlicf)er Sugenben. 9îun »o^l, ic^ gebe '^i)nen ju: SRü^iggang ifï ein Safïer, man foH bienfï; fertig unb gefällig gegen jcbermann fein, foll bui 53olf jwar nicf)t wie feine Dîac^flen lieben, tooI)1 abtr ftd; um fein 2Bof)lerge^en fümmern, mel)r noc^, if)m fo nüclic^ »ie möglid; fein. 3^ ^^^c- f»»/ öag ber 3lllgcmein^eit, ber ic^ angcl)ôrc, fein Unglüd jufloÇen tann, o^ne ba^ id) bcffcn SBirfungcn »erfpurc, unb ba^, wenn bic Bürger leiben, ber ©taat baburc^ öerliert.
3n allen bicfen îpuntten gebe id; Hein bei. ferner gebe ic^ ju, ba^ alle, bie in ber ©taatéoerroaltung tätig ftnb, an ber l;ô^(îcn ©ewalt teilhaben. 2tber »aé ge^t mic^ baè allée an? 3<^ ^i" wcber eitel nod) e^rgeijig. 3lué welchem ©runbe lönnte ic^ mir eine £a|î auflaben wollen, bie ic^ nic^t tragen mag, unb mid; in ©efc^äftc (ïûru jen, wenn ïà) gliidlid; lebe, o^nc ba^ ber ©ebante an fold)e Sätigfeit mir in ben ©inn fäme? ©ie räumen ein, ba^ ma^lofer ß^rgeij ein Saficr i(ï. ©ie muffen mir alfo beipflic{)tcn, wenn id; nic^t in bieé Safïer ocrfalle, unb bürfen nic^t »erlangen, ba^ ic^ meine fü^e ©emüteru^c aufgebe, um mid) nad; 5?er5cnélu|'{ allen Saunen gortunaé au^^ufcÇcn. 3lc{), lieber ^eunb, woran beuten ©ic bei fold;cn 9îat; fc^lägcn! îOîac^en ©ie ftc^ boc^ eine lebhafte 2îorfîcllung »on bem garten 'Soà)e, baé ©ie mir aufbürben wollen, weld)e ^efd^wcrben ce mit fid; bringt unb weld)c leibigen folgen ce i)at\ 3n meiner jc^igen Sage fd^ulbc id; mir allein Dved)cnfd)aft über mein 95ene{)mcn. 3^; '^in i^^^ einzige Sîic^tcr meiner ^anblungcn, gcnicfc ein
35ricfc übet tic ajatcrianbéliebc 289
anfïanbicjeé Sintommcn imî) brauche mein f&tot nid)t im Schweife meinet îtnge; fi(^té ju ocrMcncn, mie ce md) 3^rcr Sîcrftcfjerung unfrcn 23orcItcrn anbcfof)len warb. 3c^ (jcnic9e meine greibeit. SBetc^e ïort)eit foute mic^ baja bringen, mic^ fur mein J^cnct)men gegen anöre oerantroortUcf; iumad;cn? Sie gifeltcit? 3c^ fennc fïe nicf;t. Ser 2Bunfc^, @cl)alt ju be^e^cn? 3aë braucf)c ic^ nic^t. 3c^ foU micf) a(fo o^ne irgent) einen ©runb in @efcf)äfte mifd;en, bie micf) nic^té angeben, ©cfc^äfte, bic unbeqnem, peinlicf), ermubcnb fmb tmb angc(îrengte Sätigfeif crforbern? SBeémegen foUte ic^ ail biefe ?9îuf)cn auf mic^ nehmen? Um mic^ bcm Urteil irgenb cineé 23orgefe§ten ju unterwerfen, oon bem id; nic{;t abhängen will nod) mag? ©c^cn ©ie nic^t, wie »iele ?Oîenfcf)en ftcf; frfjon um Smtcr bewerben? SBarum fou i^ i^rc 3«f)l öermcf)ren? Ob ic^ Sienjîe nc^mc ober nt^f, tß ge^t boc^ allée feinen @ang.
Slber ge|ïatten ©ie mir, biefcn @rünben noc^ einen (härteren t)iniujufügen. feigen ©ie mir baß £anb in Suropa, wo i>aß 55erbien|î feincé £ol)ne^ fïeté ficher i|ll uîennen ©ie mir bcn <BUiM, wo baé SSerbienfî anertannt wirb unb it)m @cü rec^tigteit wiberfa^rt! 3lc^, wie ärgerlich i(ï té, wenn man 3eit/ 9î«f)c unb ©efunb? l)eif feinem 2lmt aufgeopfert l)at unb bann beifcite gefc^oben wirb ober noc^ cm^ pôrenberen Unbanl erbulben mu^! SSeifpiele folc^en Sßi^gefc^ide fallen mir in^Oîenge ein. 5Bcnn 3^r ©porn micf) jur 3lrbcit antreibt, ^ält biefer 3ügel mtc^ auf ber ©teile jurücf.
Steine offene ©pracl)c jeigt 3^nen, i>a^ ià) 3f)nen nidjté oerl)el)le. 3^ öffne 3^nen mein ^erj aie greunb, lege 3^nen all bic ©rünbe bar, bie Sinbrucï auf mic^ gemacht ^aben, jumal wir une ja nic^t fïreiten, fonbern jeber nur feine COîcinung au^einanber;; feÇt unb bie triftigfle ftegen mu^. 3"^ erwarte, ba^ ©ie mir md)té fc^ulbig bleiben unö mir in furjcm ©foff ju neuen ^etracf)tungen geben. Saé wirb 3^«'^« bann wtebcr eine neue Slntwort oon mir eintragen. 3«^ ï*in »"'t l)er jlic^cr ^oc^ac^tung ufw.
35ticf Des '')M)i(opatro6
3c^ bin fïolj barauf, lieber grcuni», einige 3^rcr SJorurtcilc untergraben ju i)aben. ©ie fteb alle gleich fc^äblicl), unb man tann fte nic{)t genug serjlörcn. ©ie fagen mit Üiec^t, ber ©treit t)errfcf)e in 5Birflid;lcit nic^t jwifcl)cn une, fonbern iwifc^en ben ©rünben, öon benen bie i^ârlfïen unb triftigfîen über bie fc^wäc^eren ftegen müjfen. S3ir tun \a auc^ nickte, aie einen Oegcnjîanb ju erörtern, um ju entbcden, »0 bie SBa^r^eit liegt, unb une auf feiten beé 3tugenfc^etné èu lîellen. ©laubcn ©te tnbcé nidjt, meine ©rünbc feien crfc^öpft. a5ei nochmaliger Surc^ftc^t 3^rcr
2Û0 V. <))äbago9ifc^c Schriften
95rtcfe fîeUfe fic^ in meinem ©ctjïc eine ^üüe neuer ©cöanfen ein. Gé erübrigt nur, ftc 3^nen mögtic^ll tlar unb bünbig öarjulegen.
SBenn Sie gcfïatfen, beginne tc^ mit öer Srflärung, roaé id) unter bcm @efeü; fc^aftéeertrage oerfïef)e. 6r ifï eigentlich eine |ïiUfcï;weigenbe Ùbcreinfunft aller ©taaf^bürger, mit glei(^em Sifer an &er allgemeinen SSo()Ifal)rt mitjuroirfen. ^ier; aué cntfpringt für jeben Sinjelnen 5ie ^flic^t, nac^ COîapgabe feiner 9Kittcl, feiner Talente unb feinet ©tanbeé jum 5Bo^l bcè gcmeinfamen S8aferlant>ee beizutragen. Sie 3îot»enbigfeit öer ®elb|ïerl)altung unt) öer eigne Sßorteil roirfen auf öen @ci|t beé Policé uni) treiben eé an, um biß eignen 3îuÇcné roiUen für baê SSo^l feiner ?SKitburger ^u arbeiten, ©a^er ber £anb;, SBein? unb ©artenbau, bie 2Sief)ju(^t, bic ?5Ranufafturen, ber ipanbel; baf)er bie oielen tapferen 58aterlanbëeerteibiger, bie bem <ëta<it i^re 3îu()e, if)re @efunbf)eit unb i^r ganjeé ©afein »eilten. 3fï aber auc^ ber ßigennuC jum Seil bie Sriebfebcr biefer cblen Sätigfeit, fo gibt ce bcc^ noc^ mä(^tigerc CSRotiüe, fte ju »eden unb anzuregen, befonberé bei benen, bie burc^ eblcrc ©eburt unb ^öl)cre ©efinnungen mit if)rem Sîatcrlanbe enger tierfnüpft fein foUen. ^Pflichttreue, (S.i)t{ unb 3tu^mliebe ftnb bie (ïarffïen Sricbfebern, bie in wa\)t( {)aft tugenb^aften ©eeten »irfen.
SBie fann man ftd; oorfïellen, ba^ Dîeic^tum bem CSRügiggang jum <ëâ)Hb btcnen fönntc unb ba^ man ber Sîegtcrung um fo weniger anfinge, je me^r man befäfe? ©olc(;e irrigen 33el)auptungen finb unhaltbar; ftc tonnen nur aus einem ehernen 5?cricn, einer fu^llofen, in ficï; oerfc(;lofrenen ©eele entfpringen, bic nïdjtê aie Sigcn* liebe fennt unb fid; nad; ivräftcn t5on allen abfonicrt, an bie îPflic^t, SSortcil uni S^re fie h'inbei. ^erfulcé allein if{, fo fe^r bie ©age if)n auc^ aie 5?crfuleé barfïettt, nic^t fur($tbar; er wirb eé erfl, wenn feine ©enoiJcn i^m l)clfen unb beijîefjcn.
3tber oicllct^t ermüdet ©ie bie abfhrafte 35ctt»ciefül)rung. Sße^men mir 35cifpiclc ju ^ilfe. 3c{) will 3f)ncn einige t^«^ bem Slltertum, befonberö aué bcn Dicpublifcn anführen, für bie ©ic, wie ici) bemcrft t)abe, befonberc 55orlicbc ^egen. ^d) ma(i)e alfo ben 3tnfang mit einigen Sit^^fen *'u^ bcn Sieben beé ©cmofîl)ene^, bie unter bem 3îamen „îpi)ilippifa" befannt ftnb. „?9?an fagt, 2ltt)ener, ^l)ilipp fei geftorben. 2lber waß liegt baran, ob er tot ober lebenbig i|î? 3«^ f^se @»<^/ Slt^encr, ja ic^ fagc Suc^, 3^r werbet Gurf; bur^ Gure 3îa^laffigfeit, Gure £rägf)eit unb Gure ül^t^ loftgfeit bei ben wicl)tigflcn ©cfd^äftcn halb einen antiren îp^ilipp fc^affen." 3îun werben ©ie wenigftcné überzeugt fein, ba^ biefer @cï)riftfieller fo wie i^ bacï)te. Soc^ ic^ begnüge mid; nid^t mit ber einen ©teile, ^ier eine jweite. Semof{t)eneé fagt yom Äönig öon ?Oîajebonien: „?9îan l)ält cß fîeté mit bem, bei bem man Gifer unb Sätig; feit fiinbet." ©ann fäljrt er fort: „3Benn 3^r alfo ebenfo bentt, ült^encr, wcnig|lené jeÇt, benn bieder tatet 3^r eé nid;t, wenn 3eber öon Gud;, fobalb cß nötig fein wirb unb er ftc^ nufîlid; mad;en fann, jcbcn fc^led;ten 25orwanb beifcitc lägt unb bereit i|l, ber Sîepublit ju bienen, bie 9ieid)en mit il)rem 3Scrmögen, bie 3ugenb mit il)rcm Scbcn, wenn jebcr banbeln will wie für ftd; felbfî unb fidj ni^t mcljr barauf fcrlägt,
95ricfe über bit S3atctlanM(icbe
291
^^I9 <ini>ïc fur tl)rt tätig ftn^, »ät)reni) ci: mü^ig ()c()t, fo tt5er^ct 3l)r mit ^ilfc bit &ûttct (ïitrc (Sad)c tDtcocrJxrftcUen und baß iiirM^emmmn, Vßaß 3()r öurc^ iRac^; läffigfcit ücrlorcn l)abt." 'Slod) eine anöre, faft gleidjlaufcnöe <Bteüc aué einer 9îe5e für î»ic Sîegierung: „5?ört, 3lff)ener! Sie öffentltcf)en ©elöcr, bie in über? flüfftgen îlitégaben verloren 3ef)en, foüt 3t)r gleicfimägig unb nußbrincienb oertctien. Sai^ l)etf3t, bie unter gud), bie im waffenfähigen Sllter finb, burc^ 5îriecsébien|le, bic über bieö ailter i}inMv$ ftnb, burcf) 2ttnter beim ©eric^t ober in ber SSerttaltung ober fonl^wie. 3()r foüt felb|^ bienen, feinem anbren biefe SSürgersfiic^t abtreten unb felbjï ein 5?ecr bilben, t>aé man baß 23o(f in 3Baffen nennen fann. Saburc^ werbet 3^r lct|lcn, waß i>aé 5öaterlanb t^on düd) fcrbert." Sa^ tterlangte ©emo(ï^enc^ oon ben at^entfc()en J&ürgern.
ebenfo ba(i)te man in ©parta, ob»o()l bic Dîegierungéform bort oligard^ifc^ roar. Ser ©runb btefer gleichen ©efinnwng war ganj einfach : fein <Btaat, welche 33er? faiTung er aud) i)abi, Umn be|lef)en, wenn nic^t alle SSürger übereinjltmmenb jur (îr{)aUun9 if)reé gcmeinfamen 93ater(anbeé beitragen.
@e()en wir nun bie 35etfpiele burc^, bie une bic römifc^c Dîcpublif liefert. 3l)re groÇ'c 3*^W bringt micï) in 23erlegen()cit um bie Sluéwaf)!. 3^ wiü 3^ncn nicf)t eon îOhtciué ©cäpola, Seciué^ unb bcm alteren 95rutu(^- reben, ber îiaë Sobcéurtcil fctneé eignen ©o^neé unterfdjrieb, um bie grei^eit ber Dîepublif ju retten. 3tber »te fönnte td; bic $ocl;^erjigfeit beé Sltiliué 0îcgulué öergeffen, ber feinen eignen 53or? teil bem ber Sîepublil opferte unb naä) ilarf^ago ^urüdle^rtc, um bort einen ciual? »ollen £ob ju erlciben? 9îarf) il)m fommt ©cipio 3lfricanué, ber ben Srieg, ben ^annibal in 3falien führte, nad; 3lfrifa cerlcgte unb i[)n burc^ einen entfc^eibenben ©icg über bie Äarf^ager ruf)mpoU beenbete. Sann erfcf)einf Sato, ber S^nfor, ätmtliue ^auUué, ber 9?eficgcr beé Könige ^crfeué, bann Safo öon Utica, ber eifrige 53erfec{)ter ber alten 2?erfafîung. ©oll ic^ Sicero öcrgcfTcn, ber fein SSater? lanb üor ben ?Oîorbanfd;lagen Satilinaé rettete, Sicero, ber bie |ïerbcnbc greil)eit ber Dîepublif »crteibigte unb mit it)r unterging? ©oetel ßcrmag bie S^aterlanbé? liebe über bie energifd;e, ^od)f)ersige ©eele eineé guten 35ürgere. Sem pon btefer glüdlid}en ^egeifîerung erfüllten ©eifîc erf($eint nickte unmögli($; er fd;»ingt ftd; rafc^ jum .Cpclbentum empor. Saé 2lnbenlen jener grof en SKänner würbe mit £ob äberfd)üttcf ; alle 3<i^f^wnberfe bié auf unfre 3eit l)abcn eé nid)t ju fc^wäc^en oer? mo^t: tl)re Sîamen werben noc^ ^eute mit 2?erel)rung genannt. Saé ftnb 33or? bilber, würbig ber Jßac^a^mung bei allen 33ölfern unb in allen SJcrfaffungen. 9lber baß @efd)led;f btefer männlichen ©eelen, biefer 5Kânner polier 3?crp unb ïugenb, fcl)etnt auégejlorben. 5Beic^licf)feif i(^ an ©teile ber Oîu^meéliebc getreten. 9Kü^ig? gang i)at bie SBac^famfeit erfeÇf, uni» elenber 6igennu§ jerftört bie 23aterlanbé? liebe.
' Sgl. <S. 50. — - îuciuë 3uiiiu^ Sgnttiië (f 509 0. 6^r.). SSgl. 6. 239.
19*
292 V- îPabagogife^e ©e^riften
@Iauben ©ic nic^t, id) bcfc^rânfc mïà) auf SScifpick aixß btn SRcpublifcn. 3c^ mttf 3^)«^" ûut^ f'^t'^^ <*"^ î'^t' Stnnalen t>er 5)îonarc{)icn anfügten, ^anfreicf) batf ftc^ rüt)mcn, grofc 5)îânner f)cröor9cbrac^f ju t)abcn: SSaçaro, 35ectranö i>\x @ueë; clin\ Äarbinal 5'2lmbotfe-, bcn ^erjog »on @utfc, bit bit ^picaröte rettete^ ^ein? ric^ IV., 5îarbtnal DîtdpcUeu, ©uUç, furj öorf)er bcn ivanjkr £'$ôpttal^ einen treffü Uelzen, tu9enö{)aften SBürger, î>ann ïurenne, Sont)é, Solbert, Me 53?arfc{)äüe oon ïuj-emburg «nî» SSiuaré, fur^, eine güUe berü^mfcr 9îamen, &ie fic^ in einem SSricfe nic^t aile auf5äf)lcn laffen.
SBenten roir une nun naé) Snglanb unb übergeben roir 3llfreö î>en ©coßen unb eine CKenge berül)mter COîanner au^ ccrgangenen ^a^r^unbertcn, um gleicf) auf bie neuere 3eif è" tommen. ©a ftnbe ic^ einen îiJîarlborougl), ©tan^ope Sf)e|ter? fielb', ^olin^brofe unb $ift^ beren 3îamen nie untergeben werben.
©euffc{;lanb i)ixt m Örei^i9iä()ri9en ilrteg ßnergie entfaltet; ein S5ernl)arb oon ÎBcimar, ein 5?er5ö9 oon JBraunfrfjroeig" unb anbre gurjïen taten fîc^ burcf) if)ren ?Oîuf £)erüor, eine Sanbgräftn oon Reffen, bie Sîegentin beé Sanbeé*, beroieé t)ot)e ©tanbl)afti3Eeit.
?9îan mu§ 9e|lef)en, roir leben in einem fleinen 3a^r^unbert; bie Spoc^en großer unb tugenb^after @ci(îer finb ooriiber. SBenn aber in jenen für bie ?Oîenfc^l)eit fo ru^mretd)en Seifen oerbtenfïuoUc îOîanner, oon eblem SSetteifer getrieben, fïc^ il)rem Sîaterlanbe nuçlicï) mad)fen, roarum folgen ©te bann nic^t it)rem glorreichen 3?ei# fpiel, @ie, ber @ie gleicf)fallé 53erbien|le ^aben? Gntfagen ©ie l)Ocf)()erjig ben ahf lïogenben 3lu^reben, bie '^i)mn bie £rägf)eit einflüilert, unb ift 3br ^?erj nicï)t fni)U loé, fo beweifen ©ie burc^ 3^re Sienfïc '^{)tc £iebe jum SBaterlanb, bem ©ie Sanf fc^ulben. ©ie ftab md)t e^rgeijtg, fagen ©ie. £)aé billige ic^, aber ic^ table eé, trenn ©ic ot)nc SBctteifer ftnb; benn ce i(ï eine Sugenb, unfre îOîitbcroerber in unfrer Sauf; bal)n in eblen ïaten ju äberf)olen. Gin îOîenfc^, ber ausJ Srag^ett nid^t f)anbelt, gleicl)t einer ©tatue oon (Srj ober îOîarmor, bie (tet^ bie gleiche ©tellung beroat)rt, bie ber 5îun(ïler i^r gab. Sätigteit unterfdjeibet unsJ unb ergebt une über bai ^flanjcncctc^; ?KuÇtggang aber bringt unt^ ibm näber.
Soc^ tommen roir ber ©ac^e noc^ nät)er unb greifen wir unmittelbar bie SicTOcgü grünbe an, mit öcncn ©ie 3^re Sîufîlofigfeit unb 3f)re ©leic^gültigfeit gegen baé öffentliche SBo^l ju rechtfertigen warnen, ©te fürchten \id), fagen ©ie, jtc^ für trgcnb ein 3lmt oerantwortli^ ju machen. ?Bat)r^aftig, öiefe Gntfc^ulbigung (ïc^f
'■ Scttranb tu (Sue^cliii (1320 — 1380), ßonnetablc oon grantrci*. — - ©ccca D'aJmbcife (1460 by 1510), Sarbinal ititb îOîiniilcc ïuSiuigé XII. — ^ (Scmcint iil SrJnj üoti ScfbrinJien, ijcrsPi) i5on ©uife (1519 — 1563), unti Mc Sccbctunc) Ben Salaiei (155S), baS bon lebten cni?lifd)cn 35cfî6 in grantrei* bilbcto. — ■■ Sgl. <B. aS. — ' ?)f)ilipp Ocrmct £tanf)t>po £orb i^boftcrfidb (1694— 1773), ©taatémann unb ©ériftfteUcc. — ' a3gl. Sb. IV, ©. 122. — ' aiuguil bcr Süngcrc (1635 — 1666), ^erjog ju 35ciUinfd)mcis) unb Süncburg, SScgtünbot Der jüngeren SSoIfcnbüttler iinie be^ braun* fcf)roei3ifcf)en 5?aufeé. — ' Slmiilie gliüibetf) (1602— 1651), ßnfelin aSilbelmé I. ecn Dranien, @c< ma^lin beé Sanbgrofcn ©ilOcIm V. »on JpciTcnjÄaffel, führte md) beffcn £ob (1637) bie SRegentfe^aft.
S^rii'fc übet Me a3atcrlaii&ë(icbc 293
3t)ncn tiic()t an! ©io gefjortc d)ct in ^cn îKunb eineé, bit feinen geringen Talenten mißtraut, fic^ feiner Unfäf)i9teit bcwn^t \\î oÎJer fürd;tet, öa^ fein ?9îancjcl an 3«^ oerläfftgteit i()n »m feinen 9üif bringen möc()te. ©ürfen ©te fo reben, ©ie, ein ÎKann öon @ei|i iîennfniffen un^ guten ©ttten? SBeld; fd;limmeé Urteil würbe bie 5Belt fällen, roenn fie foldje üblen 3luére^en erfül)re? ©ie fagcn ferner, jeçt wären ©tc niemanbem 9vecf)enfrf)aft über 3l)r £mi «nb Saffen fct;ulbig. ©inb ©ie benn nic^t verantwortlich t^or ber Offentlic^feit, bereu burcfjbriugeubcm^licf nickte entgeht? ©ie wirb ©ie entwebcr ber Sräg^cit ober ber gül)lloftgfeit ieif)eu, wirb fagen, ta^ ©ie 3^re §ät)igEeiten brac^ liegen laffen, i>a^ ©ie 3^re Saleutc »ergraben, ba^ ©ie, glcic^^ gültig gegen 3^re îlîitmenfc^eu, nicf^té aie Eigenliebe fennen. ©ie fügen l)inju, ©ie brandeten fid; uid)t ju Sieuj'ien ju bequemen, ba ©ie reic^ wären. 3^^ Q^^^^ i«/ ©i^ brausen fein £agelöt)ner ju fein, um 3^r Safein ju frifïen. 3lber gerabe weil ©ie rcid^ fiub, traben ©io met)r aie irgenb jemanb bie ^flid;t, S^^«?»" SSaterlanbe 2ln; ^änglid;teit unb Sanfbartcit ju beweifen, inbem ©ie i^m mit Üiebc unb Sifer biencn. 3c weniger ©ie ce nötig ^aben, um fo größer i(ï 3^r 53crbienfî. Sie Seifiungen ber einen entfpringen aué tl)rer Sürftigteit, bie ber anbren finb unentgcltlid).
ferner füllen ©ie mir bie C^ren mit alten, abgebrofc^enen Sîebenéarten, ba^ SJcrbien)! wenig Slncrtennung unb noc^ feltener £of)n fänbe, i)a% ©ie na^ langem îlufwanb üon ©orgcn unb SJKül)en in 'ij\)tim 3tmte bod; ©efa^r liefen, iurüdgc^ fcÇt ju werben, ja wo^l gar fc^ulbloé in Ungnabe ju fallen, hierauf wirb mir bie 3lntwort fel)r leid;t. 3<^ l*'" überzeugt, ©ic befi^en 93crbienfic: mad)en ©ie fie be; fannt! 25crnel)men ©ic, baf cble ïaten in unfrem S^i^r^wnbert fo gut 35eifall ftnbcn, wie in früf)crcn Jetten. Sie ganje SSclt jïimmt in i>aé £ob beé îprinjen gugen ein; nocl) f)eutc bcwunbert man feine îalente, feine Sugenben unb ©roÇtaten. 2llé ber ?Oîarfc|aU tton ©a^fen ben ru^mrei(^en S^lbjug üon Saoelb (1747) beenbcf i)atti\ bezeigte if)m gan^ sparte feine Sanfbarfeit. 3îie oergift granfrei^, waé eé bem Sîrtegëminifîer Solbert ecrbanft. Saé ülnbcnfen bicfeé großen ?Oîanneé wirb länger befielen aie baê Sonore. (Snglanb rüt)mt ftc^ eineé SRewton, Seutfd)lanb eineé Scibnij. ^Sollen ©ie neuere 35ctfpielc ? îprcuf en achtet unb el)rt ben 9îamen feineé ©rogfanjleré Socceji, ber feine ©cfeÇe fo weife erneuert ^at-. Unb wa^ foU \à) cr(î »on fo t)ielen großen 9}?ännern fagcn, bcren Sîcrbienfïen man Scntmäler auf öffent; li^en îpiaÇen in sBerlin errichtet l)af^? Ratten bicfc berü|)mten Sotcn fo gebac^t wie ©ie, bie 3îa(^welt i)äm nie üon if)rem Safein erfaf)ren.
©ic fcficn f)inju, eß bewürben ftc^ fo oiele utn «Smter, i>a^ es^ unnü^ wäre, in i^re 9îeil)cn ju treten, ijier liegt ber geiler '^\)xct SBewciefü^rung. Sackte alle 5ajelt wie ©ie, fo blieben notwenbig alle ©teilen leer unb folglich alle Öimter unbcfe^t.
' 333!. S?b. III, 6. 16. — - 233I. ©. 36. — " Ziag 3ieifcc|'tan&&il£) &cé ©rogcn Surfür(1cn auf öec Surfürficnbtüde rour&e 1703 errichtet, öie ©tatucn auf bim aBilf)elméplag öom gelbmarfc^aü ©c^roctin 1769, »on aBintccfcIbt 1777. ©pöfcr folgten öicoon ©epbli§ (1784)/ SeI&«n'Jfft^aU Seit^ (1786), Steten (1794) unb guc(î Scopolb öon ain^alf^Seffau (1800).
294 ^'- ^Jä&aaogifc^e ©cf)tiftcn
3()rc @cunt)fäfje würben d\o bei aUgemetncr sÇcfolgung unerträgliche ^Ki^ftänöc in öer ©efeUfc^aff ^croorrufcn. 3îe()men wir fcî^lteÇUcI; an, ©ie {)ätten treulich 3^reé Slmteé geroaltet unö fielen öurc^ eine fdjreienöe Ungerccfjtigfeit in Ungnabe. 55licbc 3f)ncn ba nicf)f ein groger Srofï im S^u^«'^ 3^)^«^ gwten ©eroitJcne, t»aé 3^ncn für atleé anöre Grfag ju bieten oermag, ganj abgefc^cn öaoon, bag bie öffentliche ?(Reinung 3f)nen ©erec^tigfeit »iberfa^ren liefe?
5Benn ©ic wollen, fü^re icf) 3^nen eine îlîengc oon Seifpielen groger ?0}änncr an, beren 9îuf)m burc^ it)r Unglüct nic^t gefcljmälert, fonbcrn öielmel)r ge|îeigcrt würbe, ^ier einige S5eifpiele mß Sîepublifen. 3m ilriege beé ïerpes^ gegen bie @riecf)en rettete £l)emi(ïofleé zweimal bie Slt^ener, inbem er fte bewog, i^re 5Kauern ju üer; laffen, unb inbem er bie berühmte ©eefc^lacl^t oon Salamié gewann, ©ann erneuerte er bie 5)îauern feiner 23ater|labt unb legte ben 5piräuel)afen an. Srofjbem warb er öurc^ iiaé ©c^erbengeric^t oerbannt. ßr ertrug fein ?S)îifgefd;icf mit ©eetengröge, unb fein 9îuf litt' barunter nic^t nur nic^t, fonbern na^m nocf) ju, unb fein 9îame wirb in ber @efc{)ic^te oft neben bcnen bcr größten SJîanner genannt, bie ©rtec^enlanb l)erüorbract;tc. Slrifïtoeé, mit bem 35einamen ber ©erec^te, erfuhr fa)î i>aä gleici;e ©ct)icîfal. Sr würbe oerbannt, bann jurüctgerufen, aber iiitß wegen feiner ÏÏBeié;; ^eit gefc(;äct. 3<i/ n*Jcf) feinem £obc festen bie Slt^ener feinen unbemittelten Softem ein 3al)reéget)alt ausS. @oü icï) Sie nod; an ben unfïerblic^en ßicero erinnern, bcr öurcf) dlättU oerbannt würbe, nai^bem er baè SSaterlanb gerettet i)<ittcl ©oll t^ ©ie an all bie ©cwalttaten erinnern, bie fein geinb Slobiué gegen tf)n unb feine 3lngel)örigen ocr^ übte?£roßbem rief it)n baé römifd()c 9SoU einfiimmtg jurücf. ër felbi'ï fpric^t ftcf) folgenbermagen barüber aué: „3d; würbe nic{)t allein jurücfgerufen; meine 53îit;! bürger trugen micï) gleicl)fam auf il)ren Schultern nac^ 9vom jurüd, unb meine ^eimfe()r in bie 23aterfiabt war ein wahrer Sriump^.''^
Unglud fann ben5Beifen nic^t erniebrigen; bcnn eé fann cbenfo leicht gute wie fcf)lecl;te 55ürger treffen. 3îur 58erbrec^en, bie wir begeben, entehren une. 3llfo, ftatt ^eifpiele oerfolgter Sugcnb dß 3ügel ju braucî)en unb \id) burcf) fte abl)alten ju laffen, ftd; auéjujeicfjuen, laffen ©ic ftd; lieber burci; meinen ©porn baju antreiben! 3"^ ermuntere ©ie, 3')^*^ ^fiid;tcn ju erfüllen, '^i)K guten Sigenfcfjaften an ben Sag ju legen, burc^ Säten ju beweifen, ba^ ©ic für baé 33aterlanb ein bantbareé i?erj ^aben, turj, bie £aufba(;n bcé ÎRul^me^ einjufd^lagen, bie ©te ju betreten würbig ftnb. ^d) oerlörc 3'^it unb ?DJülx', überseugtc id; ©ic nid^t, ba^ meine 3lnfici)tcn ri^tigcr ftnb aie bie '^l)Kn unb aüetn einem ?Oîanne ^i}Ut ^ertunft gcjicmen. '^dS) liebe mein Sßaterlanb mit ijerj unb ©ecle. Sicine ßrsic^ung, mein S'^Ab unb @ut, mein Safein — allée oerbanfc id; iljm. 5?ätte id;» taufenb Scben, id; würbe fte alle mit greuben opfern, wenn id; il)m baburd; einen Sicn|l erweifen ober meine Sanfbartett bejeigen tonnte. ?Öiein grcunb Sicero fagt in einem feiner sBrefc: „3d; glaube niemals banf bar
' Oratio post reditiiin in senatii, Staf. XI XV.
■Briefe über Mo 33iitorlaiitiéIicbf 295
iionng fein ju töiincn." 3d} ^cltattc mir, roic er jii benfen uttö ju fiif)Ien, unb ic^ magc ju l^offcn, ®ie »erben md) retflic^tr orroagiin^ aller bargelcgten ©rünbc einer «Oîetnung mit mir über ba^ 53erf)altcn cincé ß^renmannee fein unb wir »erben ein; anber ermuntern, bie ipflicfjten einest guten ^Bürgere ju erfüllen, ber mit järtltc^er Siebe an feinem 58atcrlanb ^cingt unb oon patriotif^em Sifer erglüht.
®ie f)aben mir ginroenbungen gemact;t, bie id) »iberlegen mugtc. 3c^ »ar auger;: (lanbe, fo tnele ©inge in »eniger SBortc ju faffen. ginbcn Sie meinen 35ricf ju lang, fo bitte tcf) um Sntfc^ulbigung. ©ie »erben mir f)offentltcf) 53erjcil)ung ge# »Citren in Slnbetrac^t ber aufrichtigen greunbfcf)aft, mit ber id) bin uf».
7- 33ncf bcé 5(napi|1cnion
3c^ mu9 gejle^en, lieber greunb, ba^ Sic mir jïarf jufeÇen. 9îicf)t bie geringfïe Jllciniglcit laffen ©ie mir burc^ge^en. 3»c B^rfförung einiger Heiner ©c^lußfolge; rungen, bie id) nad) Straften ju »erteibigen fuc^e, fa{)ren ©ie fc^wercé ©efcbuÇ auf, baé in meine armen Seweiegrünbe Srefc^e fd)ieft, unb fïelten baß geucr nic^t e^er ein, altS biß meine jerfîôrten unb eingeflurjten 95ertetbigungé»erfc 3{)ncn fein 3iel me^r bieten. 3a, ©ie l)aben cß befc^loffen, ic^ foü mit aller @e»alt mein 25ater; lanb lieben, t^m biencn unb anl)ängcn, unb ©ie bebrängen mic^ berart, ba^ ic^ faft nic^t me^r »eig, »ie ic^ '^^mti entlommen foll.
3nbeé f)at man mir »on irgenb einem Snjcllopäbi|^en erjäf)lt, nac^ beffen 2Borten bie erbe ber gcmeinfamc SSBo^nfiÇ aller 5)îenfcf)en i(ï unb ber SBeife ein SBettbürger, ber fiel; überall »of)l beftnbet\ 23or einiger 3ftt ^örtc tc^ einen ©ele^rten bieé S^ema erörtern. îllleè, »aé er fagte, nal)m mein @ei(1 mit folc^er Scic^tigleit auf, aie l)ätte tc^ eé felber gebadet. Sicfc 3been crl)obcn meine ©celc. Steine gitelleit geftel ftc^ in bem ©ebanfen, ba^ id) mid) md)t me^r aie unbcfannten Untertan etneé Hcinen ©taateé, fonbern fortan al^ «Weltbürger betracï)tcn fönnte. 3"^ »w*>e alébalb Qi)v ncfe, Snglänbcr, Surfe, Stanjofe unb (3tkd)c, »ie eé meiner Saune geftel. 3^^ »et; feçte mid) im @ci|îe balb in baß eine, balb in baß anbrc Soll unb oerweilte bei bem, baß mir am meifîen jufagtc.
Slber mir ifï, aie ^örte id; ©ie fc^on. ©ie möchten md) biefcn Kolben Sraum 5cr(ïoren. Sr ifï leicf)t ju oerf^euc^en, allein waß gewinne ic^ babet? 3(ï fc^öner £rug nic^t beffer aie traurige sffiaf)rl)eiten, bie une an»tbern? 3«^ »ei^/ »ie ft^wet man ©ie oon 3f)ren ?Ketnungcn abbringt, ©ie »urjeln in fo fcjïen @rünbcn,
Sie grwä^nung bit enscHopäöiften begtünbct bet Sôttig in bem gdirsiben an b'^kmbett eom 3. Dcjemfect 1779 mit ben SSorten: „3cf) i)af>e in if)ccn CBetten gclcfen, bag bie Sßatetknb^Iicbc ein Setucteil fei."
2g6 V- ^äöagogifc^e ©c^ripen
ftni öur^ fo ötclc 35c»cifc in '^l)vem @ci|ïe »crantcrt, i)ag icf) umfonjt öcrfud)cn »üröe, jtc SU entwurzeln, '^^t £cbcn tfî eine befîanbige 3?etracf)tun3; baß meine fliegt fanft î>a^in. 3f^ begnüge mic^ mit îsem ©enteren, uberlafîe ^a^ 3îacf)benfen andren unb bin iufrtcbcn, wenn cß mir gelingt, mid; ju unterhalten unö ju jer; fïreuen. Sben ba^urc(; ^aben Sie fooiel oor mir öorauö, befonberé bei ber Erörterung fc^wieriger S'^agen, bie üiele ©ebanfenoerfnüpfungen erforbern. '^d) bin alfo barauf gefaxt, bag ®ie mit 3l)rem ganjen 9îu(îjeug gegen meine leçten SSerfc^anjungen eorgel)en »erben. ^^ fel)e ooraué, î>a^ ïd) mein Unabt;angigfcitéft)fîem »erbe auf^ geben muffen, in bem id; mic^ fo bequem cingericf)tet f)atte. ^i)te jwingenben Sc; weife »erben micf) nötigen, einen neuen Sebenéplan ju entwerfen, ber beffer alß bit bieder eon mir t>erfolgte ben ^flict)ten meinet Stanbeé entfpric^t.
3lllein tß entf{ef)en immerfort neue 3weifcl in meinem ©eifie. ©ic fitib ber üJrjt, bem i^ bie Seiben meiner Seele anöertraue; 3l)r 3Imt ijT cß, fit ju feilen, ©ic fprac^en mir öon einem 0efellfcf)aft^üertr<»g; niemanb f)at micf) baoon unterrichtet. 2Benn biefer ©ertrag Uiici)t, ic^ i)aht H)n md)t unterfcf)rieben. 'Slad) 3^rcr 2tnftc^t i)ahe id) ^Pfiif^ten gegen bie ©efeUfc^aft; id; weig md)tß baoon. 3cf) foll eine ©c^ulb abzutragen ^aben: an »en? 3ln baß Saterlanb. gür wclct;eé ivapital? 3rf) af)nc tß md)t. SBer ^at mir bieé Kapital geliehen? 2Bann? 5Bo i|l cß'i ^nbeß gebe ic^ 3^nen ju, wenn alle SBelt mü§ig ginge unb nickte iäU, mügte unfer &e\d)kd)t aoU wenbig jugrunbe gel)en. SJlllein iiaß if{ nic^t ju befürchten; benn bie 9îot jwingt ben 3lrmen jur Qtrbeit, unb e^ i)at ttid)tß weiter auf ftc^, wenn ein îKcicï^cr fid; ii)t cnU jie{)t. 'Siad) 3^rcn ©runbfä^en »äre in ber ©efellfdjaft allesJ tätig, jeber f)anbelte, jeber arbeitete. Sin fold}er ©taat glid;e einem Sienenforbe, wo jebe Siene i^rc 95e; fc^äftigung i^at. Sie eine gewinnt ben ©aft aué ben 35lumen, bie anbre fnetet SBac^é in ben Seilen, eine britte bient ber ^ortppaniung öec 3lrf, unb eß gibt feine unfü^nbare ©ünbe auger bem SKügiggang.
©ie fe^cn, id; gel^c el)rlic^ $u 53Serfe. 3^ uti)tf)k 3^nen nt^té, i^ gcjïcf)c 3^nen alle meine Sweifel. (iß fällt mir f(^»er, mic^ fo rafd) üon meinen 35orurteilen ju trennen, »enn eß »eld;e ftnb. Sie ©ewo^n^eit, bie îçrannin ber 5)îenfcben, f)af mir eine gewiffe Sebenéart beigebracht, an ber i^ ^änge. 5Bielleic{)t mügte id; mid} er(t mit ben neuen 3been oertrauter mad;en, bie ©ic mir barlegen. 3c^ gc|'{et)c, mir wiberfîrcbt cß noc^ etwaß, mid) unter baß 3oc^ ju beugen, baß ©ic mir aufbürbcn wollen. Ser 33erjic^t auf meine 9îut)c, bie Überwinbung meiner Sräg^eit fofïet mir fc^were 3ln(ïrcngungen. Sie unauf^örlid;e 3?cfd;äftigung mit fremben 3lngelegen; f)citen, bie îpiadcrei um baß öffentlid;e 2Bol)l fctjredt mid) ab. Slrijübe^, Sl^emitloflcé, Sicero unb Dîegulué finb freilid) SBeifpiele öon ©eelengröge unb ^oc^berjtgfeif, bie bie 5Bclt anerfannt i)at. 3lbcr wictnel 5Kü^e i\i nötig, um ein wenig 9iuf)m ju er^ faufcn! 9Ran ersäl)lt, 3llepanber ber ©roge i)abc nad) einem feiner ©iege auegerufen: „0 3ltt)cner, wenn 3l)r wüßtet, waß cß tofîet, öon Qad) gelobt ju werben!"'
' "piiUatd;, îcbcn Sllecanöere, Sap. 60.
®ticfc übet bit ^atnlanbélkbe 297
©ie wctî>cn mir Mcfc 'ïictradjtitngen nic^t i)'mQei)in laffcn, werben ftc ju »etrf)ltc^ un£) »etbtfc^ finöcn. Sic ecrlangcn eine Dîcgierung, in bcr aile Söürgcc nur 3îere ttnb Energie fini), aüe nur ïatfraft jcigen. 3cï) glaube, ©te öulben Dîu^e nur bei ©c^wac^ftnnigen, 5îran(en, ^linöcn unb ©reifen. Sa id; ju biefen nicf)t gehöre, fo bin ic^ auf meine Sîerbammunc) gefaßt.
3c^ (ann 3f)ncn nïdjt oer^e^len, öag ber ©cgcnf^anb, bcn »tr erörtern, weit um; fangretc^er tfï, aU icf) mie gebac^t l)AUe. SBie oielc ineinanber »erfc^lungene Steige, »ie unenblic^ oiele Sîcrfntipfungen ftnb nötig, um einen fo oiclgliebrigen ilörper wie eine regelrechte Dîegierung ju btlben! 35üc^er gibt eé nur wenige über bteé S^ema, unb bie fini) auc^ noc^ »on tötlic^er ^ebanteric. ©ie ^abcn allée ergrünbet unb machen mir 3^re Äenntniffe jugänglicl). 3^ncn tjcrbanfe ic^ eé, baß ©ie m\d) bié auf bie angebeuteten ©c^wierigfeitcn belehrt l)aben. gal)ren ©ie bitte fort, wie ©ie angefangen l)aben. ^d) betracï)te ©ie aU meinen Serrer unb rec{;ne cß mir jur 6l)rc an, 3l)r ©couler ju fein.
Sic 35ciiel)ungen bcr ^Bürger jueinanber, bie oerf^iebenen gefellfc^afflt(^en 35anbe, bie Sorberungen unfrer ^Pflid^ten — all biefe ©ebanfen foc^cn unb gären unauf; ^örlicl) in meinem iîopfe. 3c^ beule an faj^ weiter nickte mel)r. 95egegne ic^ einem Sanbmann, fo fegne ic^ if)n für bie ^efd^werbcn, bie er erträgt, um mic^ ju er# nähren. ©el)e ic^ einen ©cf)u^macl;er, fo batik \d) it)m im ^erjen für bie 33îal)e, bie er fid) gibt, mir ©c^ul)e ^u mac(;en. @e^t ein ©olbat oorüber, fo Ute id; für ben tapferen Sîaterlanbéoerteibiger. ©ie \)ahen mein ^erj mitful)lenb gemacht. Sßun fc^licßc ic^ alle meine 3Kitbürger banferfüUt t)tnein, befonbcré aber ©ie, ber mir bie Sîatur meiner ^flic^ten erllärt unb mir baburc^ ein neueé 53ergnügen eerfdjajft ^at ©ie f)aben gefproc^en, unb bie 3îa(^j^enltebe erfüllt meine ©eele mit einem gött; liefen ©efü^l. 3(^ bin mit ber größten $ocl)ac^tung unb ber poUfommenfïen QanU bacfcit 3^r ufw.
8. ^ricf t»cé ')M)ilopatrDê
Sßein, Heber greunb, id) befriege ©ie ntc^t, ic^ c^re unb ac^tc ©ie. 3cl) trenne 3^re ^erfon oon bcm ©egenfîanb, ber une bef^äftigt, unb greife lebiglic^ bie 5ßor; urteile unb Irrtümer an, bie ftd; oon @efcl)lec^t ju @efc^led)t fortpflanzen würben, gäben bie Sc«wttî>e ber 5Ba§r^cit ftc^ nic^t bie 5Kü^e, fie ju entl)üllen unb bii sfficlt bie 3lugen ju öffnen. 3d) fel)e mit größter ©enugtuung, ba^ ©ie ftc^ mit einigen meiner COîetnungen ocrtraut ju mad;en beginnen. ?Kein ©t))ïem jtelt einzig unb allein auf baé SlUgemeinwo^l ab; eé will bie 95anbc jwifc^en ben bürgern nur enger Inüpfen, um fte bauerl)after ju machen. 31)^ wo^ber(îanbcner SSorteil foll
298 V. îpâoagogtfc^c ©i^ttften
einen wie öen anbren öaju anfpornen, iijrem 33aterlanbe aufricf)ti9 ju dienen, ©ie foüen mit gleichem (Sifec jum SBo^lc ber ©efcUfc^ajï beitragen; öenn je me^c fie baran arbeiten, um fo bcffer gelingt eé it)nen.
35eüor id) aber in bem fortfat)re, roaé ic^ 3f)««n «oc^ ju fagen ()abc, mug tc^ crjï eine neue ©(^»ierigfeit befcitigen, öic ©ie über öcn ©egenfïani) unfrcr Erörterung erf)eben.
@tc fagen, ©te wägten ind)t, worin ber @efclIfcï;aftéocrtrag beftc^e. ^ören©ie: er entfïanb burcî) baé gcgenfeitigc ^ilfébcburfnié ber ?9îenfcï)cn. £)a aber feine @e; mcinfc{)aft o{)ne Sugenb unb gute ©itten befief)en Eann, fo mugte jeber Bürger einen Seil feinet SigennuÇeé bem feiner Sîâc^fien opfern. Saraue folgt: wenn ©ie nic^t betrogen werben wollen, bürfen ©ie fclbfî nit^t betrügen. SBollen ©ie nic^t bc( fto^Ien werben, fo muffen ©ie felbft nicf)t fteljlen. SSerlangen ©ie ^ilfe in ber Jßot, fo muffen ©ie felbjï iietß ^ilfébereit fein. SBollen ©ie nicf)t, iia^ jemanb unnüc fei, fo arbeiten ©ie felbfi. ©oll ber ©taat ©ie »erteibigen, fo fragen ©ie mit 3^rem ©elbe ba^a bei, beffcr nocf), bur^ '^i)ve eigne îpcrfon. 3Bünfc^en ©ie bie öffcnt; lic^e ©ic{)erl)cit, fo gcfät)rben ©ie fte felb(ï nic^t. ©oll 3{)r SJaterlanb gebeif)cn, fo ermannen ©ie \id) unb bienen ©te i^m mit allen Kräften!
©ie fagen ferner, niemanb t)abe ©ie über ben @efellfci)aftéoertrag belehrt. Soé ift bte ©c^ulb 3^rer eitern unb ßrjie^cr, î>k einen fo wici}tigen @egen|îanb nic^t l)ätfen aufer acljt laffen bürfen. Ratten ©ie jeboc^ nur ein wenig nacfjgcbac^t, fo l)ätten ©ie i^n leidet felbfï erraten.
©ie fagen weiter: 3cl; weiÇ nic^t, weld;e ©c^ulb ic^ ber @efellfc()aft abzutragen i)aht, noc^ wo iiAé Kapital ifi, beffen 3'm^^^ fie forbert. Saé Kapital finb ©ie, '^i)tc (Sr5iel)ung, 3l)re Sltern, '^i)v 23erm5gen. Sieé Kapital ijl in 3f)rcm ^efiç. Sie Sinfen, bie ©ie entrichten foUen, finb, b<i^ ©ie 3^1^ Saterlanb wie 3l)re îKutfer lieben unb i^m 3l)re Saiente weisen. 3nbem ©ie fiel) nü^Uc^ marf)en, iai)kn ©ie alle^ ()eim, maß baé 23aterlanb oon 3^«^" è« forbern baê Dlec^t ^at. 3*^ fcÇf ^inju: ce i(? gleicf)gültig, welc(;e ÎRegierungéform ^i)t 58aterlanb hat. Sllle 23er; faffungen finb ?iKenfcf)enwert, unb poUfommen t(ï feine, '^^u ^flicï)ten bleiben alfo bie gleirfjen; ob ?Oionarcf)ie ober 9îepublif, i)1 einerlei.
©e^en wir weiter. 5Bie icf) mic^ erinnere, erwäl)nt 3f)r ^^k\ ben Sluéfprud; eineé SnjpflopäbiiTcn, ben man 3f)ncn berichtet l)at, ©eit einigen S^t^tcn werben wir oon fotcf;en SBerfen überfcfjwemmt. ?i3îan fînbet barin eine tleine ülnjaf)l guter Singe unb einige wenige 2Bal)rl)eitcn; ber Dîefl fc^eint mir ein Raufen oon ülberwicig; feiten unb leichtfertig öorgebracJ;tcn 3öecn, bie man erf{ i)ätte prüfen unb eerbeffern muffen, el)e man fie bem Urteil ber Ôffentlid;feit unterbreitete. 3« gcwiffem ©inne trifft ce ju, ba^ bte Srbc ber îBo^nftÇ ber ?Oîcnfcf)cn ijt, wie bie Suft ben 23ögeln, baß SBaffcr ben ^i\d)cn Qclßtt unb ba^ S^uer ben ©alamanbern — wenn eé welche gäbe. 3lbcr eé oerlot)nte \\d) nid)t, einen folci^en ©cmeinplaB mit fo großer gmpbafe ^u pertünbcn.
ißcicfo über Me 23atcrlrtnti<licbc 299
©ic fagcn ferner, md) i^cu GnjnflopäMi^cn fei bor SBcifc ein ©ettbürgcr. 3u^ geijcben, ttenn ber ^Berfaffer ^^^mit meint, ade ?Oîcnfc(;en feien 3?rüöer unb muffen einanber lieben. 3lber \d) bore auf, feine ^Dîeinung ju teilen, wenn cß feine 2(bftc^t ift, SanbllreidKr l)eranjubilben, ?]?enfd)en, bie an n\d)tß Rängen, bie aué Sangen roeile öie 5Belt burcf)t^reifen, mß SRot Spitjbubcn werben unb fc^lieglicf) ()ier ober bort für ii)t siijjellofeé Seben bei^raft werben. Scrglcid^en 3been finben leicf;t 3tuf; na^me unb fe^en fid; in leidjtfcrfigen köpfen fefï. 3^re folgen finö bem 5ffiof)l ber ©efellfc^aft tleté juwiber. Sie fül)ren jur ütuflöfung beé gefeUfc^aftlid^en SScrbanbeé; benn ftc entrourjeln im 5?erjen ber 35urger unmerflic^ ben gifer unb bie Stnbäng^ ltct;teit, bie fie i^rem 23aterlanbe fcf)u(ben.
Siefelben enjçflopabilîen ()aben fogar bie 23oterlanbélicbc, ju ber baé Slltcrtuni une fo fet)r mai)nt unb bie jcberjeit bie Üuelle ber ebel|]en ipanblungen war, fo lâcher; lic^ gemad^t, wie fie fonnten. Über bicfen ©egenl^anb urteilen ftc ebenfo fläglid), wie über »iele anbre. Sie boiicrcn, cß gäbe fein Sing, baß ftd; aSaterlanb nennt. X)aé fei ber f)ot)le begriff irgenb einest ©efeçgeber^, ber baß 3Bort gefdpaffcn l)abe, um bie ^Bürger ^u regieren. SBaé aber in QBirflidpfeit nid;t oot^anöen fei, fönne unfre £iebe nic^t »erbienen. ©aé nenne id; eine erbärmlid;e $5ewei^fü^rung ! ©ie machen feinen tlnterfd;ieb jwifd)en bem, waß bie ©c^ulweié|)eit ens per se unb ens per aggregationem nennt. Saé eine bebcüUt ein einjelncé Sing für fic^, wie 5Kcnf(^, ^ferb, Slefant; baß anbre faft meistere ju einem ©anjen jufammen, 5. 55. bie <Btabt ^anß, worunter man i^re ginwol)ner oer(ïef)t, ein ^eer, baß ^ei^'f eine SKcnge ©olbaten, ein Sîeic^, baß l)ei§t eine jal)lreic^e @efeKfd;aff oon SKenfd^en. ©0 f)cift baß îanb, in bem wir jur SBelt tamen, baß 33aterlanb. Qß i\i alfo wirfli^ cor^anben unb fein ab)^rafteé SBefen. Qß beiiti)t aaß einer îîîenge »on ^Bürgern, bie im felben ©efeUf^aftéeerbanbe, unter ben gleichen ©efeÇen unb ©itten leben. ©a unfre 3ntercffen mit ben i^ren eng »erfnüpft ftnb, fc^ulben wir i^m 3tnf)cing; lic^feit, Siebe unb Sien(ïlei|lungen. 5Baé fönnten biefe lauen unb fcf)laffen ©celen antworten, toaß fönnten alle Snepflopäbif^en ber 5[Belt erwibcrn, wenn baß fBater; lanb plö^lid) in ^erfon por fte träte unb fie etwa fo anrebete :
„3l)r entarteten, unbanfbaren iîinbcr, benen i^ baß Seben gab, werbet 3^r bcnn \iitß fül)lloe gegen bie 535öt)ltaten fein, mit benen id; düd) uberf)äufe? SBo^er flam^: men Sure 3Soreltern? 3c^ i)aU ftc erzeugt. 2Bo^er nahmen ftc i^re 9îa^rung? iluß meiner unerfc^öpflid;en gruc^tbarfeit. '^\)'ce Srjic^ung ? Sic Pcrbanfcn fte mir. 3^r i^ab unb @ut ? ?Kein 55obcn \)at ftc geliefert. 3^r felb(ï fetb meinem ©c^of entfproffen. ^wrj/ 3^r, Sure Sltern, (füre grcunbe, allée, maß @ucl) auf Srben teuer i)ï — id) $ab il)m baß ©afein. ?Oîeinc @crid;te^öfe fd)üCen Suc^ por Unbill, ücrtcibigcn Sure 9îcd;te, verbürgen €uer Eigentum. ?Oîcinc ^olijei wad)f über (Sure ©id;)er^ett. 3^i" jic{)t burc^ £anb unb ©tabf ebenfo ftd)cr Por bem Überfall pon SJäubcrn wie por bem ©old^e ber SIJörbcr. ?9îcinc ïruppen fd;üccn'@ud; Por ben &twaUtatin, ber jRaubgicr unb ben Einfällen unfrcr gemeinfamen geinbc. 3^ bcfricbigc nid;t nur
300 V- îPâbagogifc^c ©Triften
gurc unmittclbarfïcn aScöürfntffc, fon&crn ocrfc^affc Guc^ aitc^ aüt 2tnncf)mUc^^ feiten unî) 35equemlic^fetten i>eé Sebcné. 3Boüt 3f)i; 6«c^ unterricîXen, fo fiinbet 3^t £cf)rer aller 2lrt. SBoUt 3f>c Suc^ nuÇlt^ ma(^en, fo f)arren Gurec bie iSmter. ©ctb 3f)r itanî ober un9lücfli(^, fo ()ä(t meine SärtU^feit ^ilfe für Sttcf) in 5Bercitfc^aft. Wnb für aüc t»ie SBo^lfaten, öie ic^ Gud; täglirf) fpenbe, »erlange ic^ oon Q.nà) feinen anbcen £)anf, aie î>af 3f)r Sure ^Sîîitburger oon ^erjen liebt unb mit aufrirf)ti9cr Eingabe für aüee eintretet, naß i^nen erfprie^Uc^ ift. ©ie fini) meine ©lieber, \k ftnb ic^ felb|1. 3^)^ fi^nnt f'e n'cf)t lieben, o^ne Guer SSaterlanb ju lieben, ülber Sure oerf)ârteten unb ungefelligen ^erjen »iffcn meine 3Bot)ltaten nic^t ju fc^äcen. Sin jügellofer 5Baf)n i)at Sure ©inne umwölft unb lenft Suc^. 3^f vooüt Suc^ t>on ber @efellfd;aft trennen, Sud; abfonbern, alle ^anbe jerreifen, bie Surf) an micf) fcffeln follcn. SBo bd^ SSaterlanb allée für Surf} tut, wollt 3^r nickte für baß 23aterlanb tun. 3^1^ fc'ö tt)iberfpen(îi9 gegen alle meine Siebeemü^e, taub gegen alle meine 23or; ftellungen. Äann benn nicf)té Suer e^erneé 5?erj beugen unb er»eirf)en? @el)t in Surf;! ia^t Suc^ burc^ benSîorteil Surer 33erwanbten, Suer eignet roa^reé 3Rtereffe rül)ren! 5Köge ^ppic^t unb Sanfbarfeit firf) bajugefellen unb mögt3^r fortan fo gegen mirf; »erfahren, wie Sugenb unb ber ©inn für S^re unb 9îuf)m cß wn Sud; forbern."
3(^ für mein Seil würbe bem 23aterlanbe mit biefen SBorten entgegeneilen: „CKein 5?erj if{ oon Siebe unb ©anfbarfeit burc^brungen. 3<^ braud;te £)id; nic^t ju fel)en unb ju ^ören, um Si^ ju lieben! 3''/ tc^ gt'fîcl)»:/ bag id) Sir allée fer^ banfc. Sarum l)änge id; järtlid; unb unlöelic^ an Sir. CKeine Siebe unb Sauf;; barfeit werben erf{ mit meinem £obe enben. îDîein £eben felbfï i(l Sein Sigentum. 5ffienn Su eé jurudforberjî, werbe ici) eé Sir mit greuben opfern. %m Sid; (Serben, ^ei^t ewig im @ebcirf)tnié ber ?Oîenfd;en leben. 3^^ f<»nt^ ~'ï tii^t bienen, obnc mic^ mit 9îul;m ju bebeden!"
Sîerjei^en ©ie, lieber ^reunb, bie Segeiflerung, ju ber mid; ber Sifer l)inreigt. ©ie fe^en meine ©eele unoer^üUt. SBic fönnfe id; '^l)ncn aud; verbergen, maß icf) fo lebhaft fül)le? SSägen ©ie meine SBorte, prüfen ©ie alle^, waß id) ^\)ncn gcfagt i)abc, unb id) glaube, ©ie werben mir jufiimmen, ba^ n\d)té eerftanbiger unb tugenb^after ifï aie bie ec^te SSaterlanbéliebe. £affen wir bie @c^wad;finnigen unb 95linben aué bem ©piel: it)re Dl;nmad;t fpringt in bie Singen. SSaé bie ©reife unb iîranfen betrifft, fo fönnen fie für baß SSot)l ber @efeUfd)aft jwar nid;t wirfen, muffen aber für il;r 95aterlanb bocf) bie gleicbe järtlicf)e 3ln^änglic^feif begen, wie ©o^ne für il;rc 5Bäter, an feinem @Iüd unb Unglücf teilnehmen unb wenigffen^ für fein SBo^l beten, ^aben wir fd;on aie 5Kenfd;en bie ^flid;f, jebermann ©uteé ju tun, fo finb wir al^ Bürger erfl red;t gel;alten, unfren SanbiJleuten nad; beftcn Sräften beijufïe^en. Sic ftnb une näl;er aie frembe 2>ölfer, »on benen wir feine ober nur geringe Senntnié ^aben. 5Sir leben mit unfren Sanbéleuten. Unfre ©itten, ©efeÇe unb ïBiraud)e ftnb bie gleid;en. 3Bir atmen nid)t nur bie gleid)e ïuft, fonbern teilen mit i^ncn auc^ ©lud unb Unglüd. Äann baß QSaterlanb baé Opfer unfreé
Briefe über bk SSafcrlaitbéliolv 301
îcbem \>m unS for^cl■^, |'i> taun ce cr|1 xcd)t verlangen, C>a9 wir un<^ if)m öurd; unfrc Stenf^e nüCUc^ machen: ber ©ele^ctc tiurc^ Unterricht, ber ^^tlofop^ burc^ Gntf)üUitni) bor 5ffia()rf)cit, t»cr ^'^'^njitt'^nn öurrf; treue SSerroaltung ber Ginfünfte, öer 3iirt|f, inbcm er ^cr Sad)e bie 5"^"" i«in Opfer bringt, öer ©olbat, inbem er fein 23atcrlanb eifrig unb tapfer oerteibigt, ber Staatsmann öurrf; flugeé Äom; binieren unb rid)tige<^ ®cl)lu9fi>lgern, ber @ci|'ilirf)e burd; îj)rcbtgen bcr reinen ©itten? lcf)re, ber Üanbmann, ber ^anbroerfer, ber ^abrifanf, ber Kaufmann buri^ 25er; öoüfommnung bes^ erwählten $5erufeé. 3eber ^Bürger, ber fo bentt, arbeitet für i)a^ Stügetneinroot)!. Siefe ocrfc^iebenen Steige »creint unb auf baé gleiche 3'ul gerichtet, bringen baS @ebcif)en ber Staaten, if)r ©lud, i()re Sauer unb i^ren 9îuf)m f)erüor. Saé, lieber Çreunb, \)At mein 5?erj mir in bie Çfber bifticrt. "^d) l)ah( nic^t wie ein ^rofeffor über biefen ©egenfïanb gefc^rieben; benn icf; f)abc nic^t bie 6^rc, ein @elef)rter ju fein, unb unterf)alte mic^ mit 3t)nen einzig unb allein, um 3^nen aué; cinanberjufetjcn, voué id) unter ben ^flict;ten cineé reblic^en unb treuen S5ürgere gegen fein 93aterlanb oerjîe^e. Sicfe flüd;ttge ©fis^e genügt für ©ie, ixi ©ie bie Singe rafd) erfaffen unb öurd;bringen. ^d) eerftc^ere 3l)nen, ic^ mte md)t fo oiel îpapier betriçelt, o()ne bie 2lbfid;t, ^i)ncn gefällig unb bienfibar ju fein. 3d; bin mit auf;; richtiger 3nnetgung ufro.
9- ^ricf t^cg 5(napi|tcmon
3l)r leßtcr ^rief, lieber ^rcunb, bringt mid; jum Schweigen; ic^ bin gejwungcn, mic^ m ergeben. 53on nun an fdjwöre ic^ meine Sräg^eit unb @lei(^gültigfeit ab. 3d) entfage ben Sniçflopabifïen »ie ber £el)re Gpiluré unb »eif)c alle Sage meinet SafeiniJ bem Sîaterlanbe. 3c^ will tünftig S5ürger fein unb '^\)vem löblid;en 55orbilb in allen ©tüden folgen. COîeinc 5«^ler gefiel)e ic^ 3^nen offen ein. 3^ l)abe mid; mit unbeflimmten ^Begriffen begnügt, l)<ihe über ben ©egcnfïanb nid)t gc; nügenb nac^geba^t unb i^n nid)t reiflich erwogen. 3Reine (^räflic^c Unwiffen^eit i)at mid) bieder an ber Erfüllung meiner îpf[id)ten gel)inbert. ©ie imd)ttn mir mit ber gacfel ber SBat)r^eit iné &c\id)t, unb meine ^rftüniet üerfd;roinben. 3^ will bie t5erlorene Seit nad)^olen, inbem ic^ jeben burd) meinen gifer für baé allgemeine 5Bo^l übertreffe. 3um 2îorbilb nel)me ic^ mir bie größten COîânner beS 3lltertum£J, t)ic fiel) im Sienj^e beé 53aterlanb<S auégejeic^net ^aben, unb nie werbe id; öergeffen, bag 3f)r tugcnbj^arfer 2lrm eö war, ber mir bie £aufbal)n erfc^loß, in bcr i^ 3f)«n ©c^ritten folge. 3Bic unb woöurc^ fönnfe ic^ '^t)mn meinen Sanf für alleS ^eim; ia^len, waé id) 3^nen fc^ulbc? ©eicn ©ie wenigfîené öcrfti^crt, wenn etwaß bie ©cfü^le ber ^oc^fcljä^ung unb Si'*!unbfd;aft, bie ic^ für ©ie ^ege, übertreffen fann, fo i(^ ce meine tiefe Sanfbarfeit, mit ber id; jeitlebenS bin ufw.
302
V. späbagogiff^c Srfjriftcii
lO.
©tc übcrfd^ütteu mirf; mit %tcüi>c, lieber grcunb ! 3f)r legtet 95rief oerfeçt mic^ in ßntjüden. 3(^ ^alje nie gezweifelt, öag eine fo reblidje Seele »te ^ie S^rc ber rechte SSoöen fei, um ben ©amen aller îugenben auftune()men. "^d) bin geretf, baé 53aterlanö »itö öie reirf)fïen ernten einfammeln. Sie Sßatur l)atte allée in ©ie ge^ legt; 3^re ©efü^le mußten nur auffeimen. 5!Benn id; tiaju beifragen butfte, bin ic^ Ifol^; benn öie ^BereicJ^erung be^ 53aterlanboé um einen guten S^ürger i(ï meljr wert aie eine grweiterung feiner ©renjen. 3c^ bin uf».
^^
. .■^-^-
M-
//'-/^ /\Ot , fr/-
' f / '
31 n l) a n i}
1. 3ur îlbbaubluuo //Über bic beutfd^c Literatur"' ^ronvrinj ^ri^ï^i'i^ ^" Voltaire
(6. 3uli 1737)
^^\aé SBicöccaufkbcn öcr 9Biflenfcf)aftcn öanfen »ir ien granjofcn. Sluttge '-^-^ Kriege, Me ^ecauffunft î)e^ S^rijTentumé unb häufige SSacbarencinfätte Ratten öcn 5îiim(îen, öie aué ^ellaé nac^ Stalten geflogen waren, einen tötltc^cn (Schlag oerfcßt. 9îo^ »eïfïric^en 3af)t^unt)ectc öoUcr Unrotffenf)ett, iïè cnMi^ î)tc gacîcl öon i)cn granjofen neu enfjunöet würbe., ©ie entfernten öae Sorngeprüpp öott bcnt SBege öee Siu^mesJ, i)en man öurc^ bie ^Pflege bcr f(^ônen £iteratur bc^ f^reitct unb bcr bïé ba^tn eöüig ungangbar war. 3(î eé ba nic^t rcc^t unb billig, wenn bic anbren 2}5ltcr granfreic^ banfbar bleiben für ben Sienfï, ben ce ganj Europa geleifîet ^afi (5cï)ulben »ir nic^t gleicf)cn Sanf bcncn, bic une baé Scben fc^cnfen, wie bencn, bie une bic ?SKittcl geben, un^ ju bilben?
Scn ©eutfc^cn fe^lt e^ nic^t an @ei(ï. ©er gcfunbc SRcnfc^cneerfïanb ifï i^r dthf teil; i{)r €t)arafter tommt bcm englifc^en jicmlic^ na^e. Sie Seutfc^en ftnb fleißig unb tief, ^abcn ftc mal einen ©cgenfïanb ergriffen, fo crf(^öpfcn ftc i^n grünblic^. 3^rc 35üdt)er ftnb öon crbrucfcnber SBeitfc^weifigfcit. Äönntc man it)nen if)rc@d^n)er^ fäHigfcit abgewöhnen unb ftc (ttoaé me^r mit ben ©rajien befrcunben, i(i) würbe ni^t baran verzweifeln, baÇ meine Station grof e ?S)?änner f)eröorbringt.
Srofjbem wirb eé ^etè ein ^inbernié für bic (Sntfïc^ung guter $5üc^cr in unfrer @prac(;c geben, nämlic^ ben Umf^anb, ba^ bcr 5(Bortgebrau^ md)t fe|î|ïc^t^ Sa Seutfc^lanb in eine Unja^l üon QtaaUn jcrfällt, wirb man i^rc ^crrfc^er nie bajtt bewegen, jtc^ ben Sntfc^eibungcn einer 3tfabemie ju unterwerfen. Unfren ©ele^rte» bleibt alfo nickte anbreé übrig, aB in fremben ©prac^cn ju fc^reiben, unb bei btt großen ©c^wierigfeit ifjrer oöUigen ^ef)errfc^ung j^cl)t fe^r ju befürchten, ba^ unfrc Siferatur nie grogc Sûrtfc()rittc machen wirb.
> SSgl- ©. 74ff. — ' 539I. @. 75. VIII 20
3o6 ain^ang
Sîtc^t geringer tfï eine swctte ©c^wtccigfcif: î>ic gürflcn tserac^ten bie ©elc^rfen inégemctn. 3^ce nac^läfitge ÄlctDung, mit 35ibIiotf)efé|ïaub beoecît, uni) î>aé ?B?i9; tier^âUnié jwifc^en einem mit guten Äcnntniffen auégejïattetcn ^icn unö bem leeren ©cbäbcl ber ^o^en ^errf^aften fii^rt ba^in, ba^ btefe ftcfi über baê Süßere ber @e^ lehrten lufïig ma^en, wâ^renb bic bebeutenbe ^erfönlic{)teit i^nen entgeht, gûr bie Höflinge i|ï bic ?Oîeinung ber gûrfïen ju fe^r @efe^, aU ba^ fte anberé ju benfcn wagten, unb fo eerac^ten fie gleii^fallé bie Sente, bie taufenbmal me^r wert ftnb aie fte. O tempora, o mores
(i6. SRooember 1746)
3cf) glaube, Su bifl jeçt in 95apreutt) im ?9îittelpun{t ber Ëm^e unb SSergnu; gungen. 3(uc{) ^icr ^aben wir einige. 3tber ic^ bin weit entfernt ju glauben, ba^ bie Aunfïe in granfreic^ ba^inftec^en. Sort finben fie me^r Ermunterung aie im ganjen übrigen (Suropa. 3«^ ^od^jeit beê X>aup\)inß^ ftnb in ïparié jwanjig neue Jîomobien unb Sragöbien gefc{)rieben worben, wogegen wir in ©cutfc^lanb feine einjige ^aben. SBir fommen eben er(ï aué ber SSarbarei f)eraué, unb bie 5îun|îe liegen noc^ in ben SBinbeln, aber bie ^ranjofen f)abett fc^on ein ©tüd 5Begd jurüdgelegt unb ftnb une eor allem in jeber 3lrt oon Srfolg um ein 3<'l)rl)nnbert üoraue. 3^1) ^abe in Sßerlin einen gefd^idtcn Jîupferfîecî)er-, ber frf)öne 5))a|ïcllbilber malt, '^d) werbe mir erlauben, ©ir eine ju fcl;iden, um ju fet)en, ob eé Sic^ befriebigt. 3lué ^parié erwarte id) 5)?aler unb 35ilb^auer für bie Slfabemie; fte ftnb noc^ nic^f angelangt, unb bic ?Oîaler ftnb nur^ifiorienmaler. 5!Bir t)aben einen üorjüglic^enScforationelünfilcrnamcnes&eüa; üita^ bcfommcn unb erwarten noc^ bic 3lfïrua^ eine auégejeic^nete Sängerin. Saé finb lauter aiuelänber. 5Senn fte bei une feine ©c^ule machen, wirb eê fein wie in granfrcic^ jur 3eit ^ranj' I. ©er ließ J^ünjtlcr aüß Stalten fommen, aber fte jetttgten feine grüßte.
' Sic SSctmäOluitg beä Saiipljiné Siiöroii^ mit ÎJJriuseftîn SRari« S^KPf)" »i>n ©atfcKii erfolgte am 9. gcbcuat 1747. — * ©corg gtieöcicf; ©djmiöt (1712— 1775), 1744 iiac^ sSedin berufen, öer ^ÜUf (Irator ber „Œuvres dii philosophe de Sanssouci". — ' 3nnocente Seüaeifa. — ' ©ioeanna aifïnia (t 1757)-
3ut 9Ib^anî>hiiuj „Über bie öciitfrfjc ïitcrafut" 307
©er SKÖnu\ m b'^^^Ucmbcvr
(28. %mmt 1773)
3()rc 9?etfîimmuni) ju meinem Urteil übet öen ^atriarcf)cn »on gccnep »ac mir fe^r fc^meirf)elf)aft. Sic aufgcflartcSiîa^wcIt »icö öie S^naofen um btefenSBunber; mann bcneiöen unb fie fcl;elten, öajj fie feinen 533crt nic^f genug erfannt l^abcn.
©oIcïK @enie<< brin^jt öie 3îatuc nur in weiten Slbftänben ()eroor. .î)te griec^ifd^e îlntifc bietet unö 5?omer, ben 23ater tct epifc^cn ©id)tuu9, îlrifiotelcé, tct, wenn aüd) ^ier unb ba bunfel, unioerfeUeé QBiffen befa^, Spifur, ber eineé ©olmetfc^cr^ tote 9îctt>ton beburfte, um wü getüürbigt ju werben. Sie Lateiner gaben une Sicero, bet ebenfo bcrcbt war wie ©emofl^ene^ unb üiel mc^r SBtffenégebiete umfaßte, 23ir9tl, ben i^ für bcn größten Stcf)ter {)altc. Sann Hafft eine weite £üde bié ju 55at)Ie, Seibnij, SRewton unb QJoItaire; benn eine Unja^I »on ©(fjöngeiflern unb talentüoUen Scuten gefrört nic^t in biefe ^öc^fte illaffe. Sîielleicïjt bebarf eß einer Sîraftanilrengung ber Sîatur, um fo erhabne ©eifler ju gebaren; otcneicf)t ftnb öielc burd; bie 3^\aüe ber ©eburt erfîicft unb burcf; i>aé Spiel beé 6c{)t(îfalé i^rer ?&if jïtmmung entfrembet. Sßielleic^t gibt e^ <iiid) für ben @ei(ï unfrud^tbarc 3a^re, gc^^ nau wie für i>aä ©etreibc unb ben SBeinbau. 5Q3ic ©ie fagen, fpürt man biefe ©terili;: tat in granfrei^. ?5?an ftel)t Salente, aber wenige @enie^. Siefe ©terilität wirb swar aud; oon ben Sßac^barn bemerft, aber fie ftnb barum nic^t beffcr bran. (ïng^ lanb unb Italien oerftegcn. Sin ^ume, ein Sßetaflafio' l)alten feinen Sergleid) mit SSoUngbrofe noc^ gar mit ülrioft aué.
Unfre biebren ©eutfc^en l)aben swanjig îKunbarten unb feine ©prad;e mit fe(îen . Siegeln-. Saé ge{)len bicfcé wefcntlid;en 5Berf jeugeë ^djabtt ber Pflege ber fcf)öncn Literatur. Ser ©inn für gefunbe iîritif ill bei tf)nen noc^ nid;t rec^t f)eimtfc^. 3c^ fucf)e bie ©d)ulen in biefem fo wefentlic^en Sroetg ber ^umaniftifd;cn ©tubien ju üetf bcffern, aber oielleic^t bin id; ein einäugiger, ber 35ünben ben 9Beg weifen will. 3n ben 5!Bifrenfd;aften fe^lt eé une webcr an îpiçftfern nod) an ?Ked)anifern, aber für bie SRat^ematif ijï nod) wenig ©inn oor^anben. Umfonfî fage ic^ meinen S.anbß( Icuten, Seibnii brauche 3îad;folger: er finbet feine. SBenn@enteiJ jurOBclt fommen, wirb ftc^ baé allée geben. Siefen ©tüdefall f)aben ©ie, glaube ic^, nic^t in Dlec^nung gcfeÇt^ ?9îan mu9 abwarten, bié bie ÎRatur, bie iid) feine 23orfd)riften machen läft, t3on felbft f)anbelt. 5Bir armen ©efc^öpfe fönnen webcr 3lnf{rengungen eon i^r forbern noc^ ben 3)îagregcln oorgreifen, bie fte ju treffen gcbenft, um bie fo
• Saeib §ume (1711— 1776), cnglifc^cr ?pttIofop^; îpicfro 5Reta(ïa(îo (l'îgS— 1782), geb. in 3Jom, 9C(ï. aie $of£)id)tcr in SJBien. SSoUcnöcr bei crnjlcn Opctnöicfetunq (opera sériai bct Staüencr. — « aSgl. ©. 305. — ^ S'ailcmbert fprad; oon bcm aUgemcinen Sîicbctgang ter fdjcnen îitcrafut in Suropa.
308 ain^ang
ctwünfc^ten grof en @cifïcc ^ereocjubringcn. 6é gibt jwar noc^ @ele^cfe, aber roaé glauben Sie: xä) mug baé ©tu5iumî»eé @riecf)tfd)en aufmuntern ; benn o^ne meine 95emüf)un9en ginge î»te Aenntnié biefer Sprache ganj verloren'.
©ic werben äüä meiner e^rlic^en Darlegung felbfi fef)en, baÇ 3f)r Saferlanb noc^ nic^f ju fürchten ^at, »on ben anbren SöHern überflügelt ju werben. 3(^ für mein Seil banfe bcm Rimmel, ba^ iä) no<i) in ber guten Seit jur SBelt fam. 3^ ^<ï&2 bie legten Seiten biefeé für ben menf^U^en 6eifî ewig benfwürbigen 3af)r^uni5erté gefe^en. ^eute oerfaßt alle^, aber bie nM)iic ©cneration wirb nod; fc^terf)ter fein al^ bie unfre. 2lnfcf)einenb wirb eß immer weiter bergab gef)en, bié eineé îageé ein grof eé ©ente auftritt, i>aé bieSBeltau^ tl)rer Srfïarrung aufrüttelt unb i^r ben stimulus wiebcr# gibt, ber ftc ju allem antreibt, waß für bie ganje ?Kenfc{)§eif fc^äßbar unb nüßlicl) i\i.
Unterrebung beé ^öm<^e mit bem ötlcvreid)ifd)cn ©cfanbten ^rei^evrn ©ottfrieb van ©tvieten
(23. 3ult 1774)
©wieten berichtet an gürf! 5launi§ am 26. 3uli 1774 über eine Slubienj bei Jvönig ^iebric^: „SBir fprad;en auc^ über bie beutfc^e £iteratur. ©er Äönig fängt an, eine gute ?iReinung baoon ju bekommen, unb fie^t groge gortfc^ritte öoraue. 6t jiticrfe bie gabeln üon ©eitert, bie er mit bcnen öon Sfop unb £a fontaine oerglic^-. 3^ erwciljnte ©ef ner, ben er nic^t fennt^ ütucl; 5vlop(toct paffterte 9ieöue, aber bct Sîônig fanb i^n — mit 3îerf;t — ju f(J;wül(Tig, obgleid; ic^ jweifle, bci^ er i^n gclefen i)<it. Sie gorm ber .Çiepameter, bie fvlopllod angewanbt l)at,fül)rte une bar; auf, bie beutfc^e ©prac^e ju loben, weil fîe fefïe 23er^mage i)nt*. igierbei erjä^ltc mir ber Jtönig, ©ottfc^eb l)abc it)m cinfï, aie er it)n in Seipjig fal)^ einen S?egriff oon jenem 9î^t)tt)mué geben wollen, ©er ^ßebanf \)äm il)m mit brö^nenber ©timmc öorbeHamiert : ,Set Sonner, baä SBettcr, ber Jpagel.' Sabei fuc^te er ©ottfc^ebé ©pradje unb SSetonung na^^ua^men. ©er iîônig fpra^ fo laut, bal^ ici; unwiUfür; lic^ läd;cln mu^tc bei bem ©ebanfen, i>Ci^ bie icutc im 3îebensimmer glauben fönn; tcn, er wäre fe()r böfe, ba fie i^n fo grimmig fluchen Ijörten,"
' S3ç)(. ©. 258 f. — = aSgl. 6. 76. — ' 333!. 6. 76. — ' 253!. S. 76. — ' Ottobcr 1757 unS 3anuoc 1761.
Sur iîlbljaublmig „Über bk öcutfc^e îitctatiit" 309
©IT ^ön\(\ an ^oitaixt
(28. ©ejcmbcr 1774)
©te Sci^'ilter. wo bic 355Uet einen ïurennc, donbt, Solbert, SBoffuet, 95açlc uni» Sornctße f)ert>orbrincjen, folgen nidjt bïd)t aufcinan&er. 58on folc^ec %tad)U battcït WM Me 3ctt î»eé ^ertflcé, beé Sicero, Suowtgé XIV. 3u berartigem Stuf^ f(f)TOun9 muffen Me (Beißet öurc^ allée «orbercifet »eröen. dx t(î gewiffermafen eine ilraftanOrengung öec 3îatur, eine SSergeubung i()rer ^vuâjtbatkit wie i()reé Über; puffet, »on ber fie fiel) toïebct erholen mu^. 5îein S}ctr\d)ct iann sur ^erauffunft einer fo glânscnben @pod)e efwaé beitragen, ©ie 3îatur felbfî mu^ bcn ©cnie^ t^rcn ^(a^ in öer 5S3elt berart anweifen, î>a^ fie i^rc 95cgabung in if)rer £ebené(îellung aué; Wirten fönnen. Oft fîel)en fie am üerfet)rten glecî, uni» i^r ©ame erj^icît uni) bleibt fruc^tloé.
.'Der .^önig an Q3o(taire
(24. 3uU 1775)
©ic ©cutfc^en ^abcn î>en S^rgcij, auc^ it)rcrfcité oie Segnungen öer fc^ijnen Aunfïc ju geniefcn. ©ie j^reben öanacl;, 3tt^cn, 9îom, Slocen^ uni) iparié glcic^iu^ fommen. 95ei aller Satcrlanbéliebe »âge ic^ bod) ni($t ju behaupten, ba$ eé il)nen bi^l)er gelingt. 3tt'eicrlei fel)lf: î)ic ©pract^e^ unö ber ©efd^mad. ©ie ©prac^e franft am SSortfc^roall. ©ie öcrnel)me ÎSelt fpri^t granjoftfc^, unb bie paar ©c^ulfüc^fc unb iprofefforen »ermögen i^rer îKutterfprac^e nic(;f bie ©latte unb bic leichte 95eweg^ Uc^feit iu geben, bie ftc nur in ber guten @efellfc(;aft erwerben fann. ^a^u fommt bie SSerfc^ieben^eit ber SDîunbarten. 3ebe iprouin^ hc^aapUt bie i^rc, unb bieder ^of feine ben SSorrang erlangt. 3ln ©efc^macf fe^lt ce ben©eutfc^en in allem, ©ie SRac^a^mung ber ©c^riftfîeller beé 2lugufieif(^en S^italtcré i(ï i^ncn noc^ nid;t gelungen. 3^r @ef f^mad if{ ein ?Ktf(^mafc^ t5on römifc^em, englifc^cm, franjöftf^em unb beutfd^em ©efc^mad. Sîoc^ fef)lt il)nen b<xê fritifc^e Urteil, baß une baé ©(^i>nc ergreifen ^ei^t, »0 ce ftc^ finbet, unb une jwifc^en bcm SKtttelmä^igen unb 23ollfommenen, bcm Sblen unb €rf)abenen unterf^eibcn Ic^rt, um jebeé an ben regten glecî ju feÇen. 5îommt nur bdê 3Bort @olb re^t oft in itérer ^oefte eor, fo Ralfen ftc i^rc Sîcrfc für
1 SSgl. ©. 305.
gio aJnbana
n>of)nautenî). @e»ö()nltc^ i(î eé aber nickte aie ein fc^TOuIf^tgcé @efcf)retbfel. 3n i)er ©efc^tc^te »üröen ftc n\d)t Me geringfugigile Äleintgfcit auélaffen, fclbjï wenn fie ganj nuçloé »arc. 2tm beficn fini) i^re @cf)riften über baé 235Iferrec^t. ?Kit ^^ilofopf)tc ^at ft^ feit öem genialen £eibnij unb ber bïden ?Oîonabe SBolff ^ niemanb me^r befaßt. Sie bilben ftc^ ein, gute 2f)eater(^üde ju ^aben, aber bieder i(ï nic^fé 33oUfommeneé crfc^icnen.
Seuffct;lanb fie^f ()cute auf ber gleichen ©tufe wie ^tanireid) unter ^ranj I. ©er Sîunfïgcfc^mad beginnt fic^ ^u »erbreiten. 5Kan mu^ abwarten, bié bie îRatur »irt; lic(;c ©enieé ^eroorbringt, »ic unter Sîic^elieué unb SKajariné Uîcgierung. ®cr Soben, ber einen Seibnij ^eroorbrad;)te, fann auc^ anbre erzeugen.
©iefe f(^öncn Sage meineé 23aterlanbeé werbe ici; nicl;t me{)r erleben, aber ba^ fie ïommen fônnen, fef)e ic^ ooraué. ©ic »erben mir fagen, baé lie§e ©ic ööllig (alt unb ic^ fpielte ganj nad; £uf{ unb Saune ben ^ropf)eten, inbem ic^ ben '^ciu punff meiner îprûpl)ejeiung nad; î^raften l)inauéfcl;obe. ©oc^ baé i|ï nun meine 3trt ju propl)Cieien, unb j»ar bie aUerftd^erfîe, ba mic^ niemanb Sügen |lrafen fann.
©er .Völlig an Q3oItaire
(8. ©cptember 1775)
©ie ()aben 9îecï;f: unfre biebren ©entianen fielen erjT im 5)îorgcnrot ber ^'\U bung. ©eutfd^lanb i(î ^eute auf ber glcicf)cn ©tufe, auf ber ftcf) bie iîitnfïe jur 3eit granj' 1. bcfanben. 3Kan liebt fie unb «erlangt nac^ if)ncn; grembe tserpflanjen fie ju une, aber ber sBobcn i(ï noc^ nici;t l)inreicï)enb öorbereitet, um jïc felber f>er;: »orjubringen. ©er ©reifigjä^rige 5îrieg l)at ©eutfc(;lanb mc^r gefc^abct, aU baé Sluélanb glaubt. 2ßir mußten junac^fï »icber bie Relier befîcllen, bann ©eroerb; fleig fdjaffen, fc^lieÇlid; ctïoaê ^anbel treiben. 3n bem ^a^e, »ie roir barin »eitcr^; fommen, entließen SBo^lfîanb unb Suf ué, o^ne ben bie ivuniïe nic^t gebei()en fônnen. ©ie ?Oîufen »oUen, ba^ bie gluten beß ^aitoloß ben guÇ bcé ^Parnaß neÇen. ?Kan mug fein îluéfommcn t)aben, um fic^ bilben unb frei benfen ju fônnen. 3n bec 95ilbung unb ben fd^onen iîuntlen i)(it Sitten benn aucf) ©parfa überflügelt.
©cfc^mad »irb fic^ in ©eutfdjlanb nur bmâ) befonneneé ©tubium beé flaffifcf;cn ©(^riftfumé verbreiten, fo»ol)l beé griecf^ifc^en »ic be^ lateinifdjen uni) franjô^ fifc^en. 3w<!» ">bcr brei ©enieé »erben bie ©prad)e berirf)tigcn, i^rc 95arbarei milbern unb bie ?!Kci(ïer»erfe bcé 3Juélanbé bei une ()eimifc^ machen.
' a?ai- ©• 260.
3ur aib^anöliiita „Ù&ct die öeuffc^e Sitctatttt" 311
îOîcinc Siaufba^n $if)t ju Qnbc. 3rf) weröc öicfc glücftic^cn Seite« nirf)t tne^t erleben. @cnt ^ättc tc^ ju i^cer ^erauffunft bcisjetragen. 3tbec waé eermag ein 5Kenfc^, i>cr jroei drittel feinet Safeiné öon |lctcn Kriegen geplagt »itb, öec Me QBunben f)cilen mu^, bic (le gefd^lagcn f)abcn, unb öeffen aKju mägtge ^Begabung für fo groge Singe ntc^t auércic^t? Unfre îp^ilofop^ic flammt öon €ptfur. @aJTcnt)i*, Oîeroton uni) îoctc l)aben fie bericïjtigt; ic^ rechne ti mir jur g^ce an, i^r ©coûter ju fein — aber nic^t mef)r.
®er ^mcf, an b'^tlembert
. (6. 3anuar 1781)
Um 3^nen einen SSeweié meiner ©eelenru^e ju geben, fenbe ic^ 3^nen eine fleine ©c^rift-, beren 3wed i|T, bie 5ef)ler bcr beutfc^en Literatur unb bte ?Oîittel ju i^rer SSerbefferung anzugeben, ©rirnm^ ein geborener ©eutfc^er, fann ©ic über bie i>tüt^(i)e ©prac^c informieren, ©ie ^aben fie nid^t gelernt, unb biéf)er lo{)nte ^â) baé auc^ nic^t; bcnn eine ©prac^c ocrbient nur wegen ber guten ©(^riftfïetler er; lernt ju werben, bie i^r jur Jierbe gereichen, unb baran fe^lt e^ une oôUig. îlber oicUeic^t werben fie eineé Sageé crfc^einen, wenn icf) im (ält)ftum ^crumfpajiere, wo ic^ bem ©c^wan oon ^Kantua'» bie 3bt)nen eineé Seutfc^en namené @eÇner unb @euerté gabeln^ barbringen werbe, ©ie werben mic^ auélac^en, weil ic^ mic^ bemüht f)abe, einem 23oUe, i>aé ft«^ bié^cr auf nickte oerjîanben f)at aie aufé (äffen, Sttnfen, Sieben unb Sîâmpfen, einige begriffe »on ©efc^mad unb attifc^em ©alj beizubringen. Sro^bem wünfc^t man Çià) nuçlic^ ju machen. Oft treibt ein ÎBort, i>aê in frucfitbarcé Srbreic^ fällt, iîeime unb trägt unoer^offte ^rûc^te.
®er .^onig an b'?(Icmbert
(24. gcbcuar 178 1)
Sie ©c^rift, bie ic^ 3f)Kcn überfanbte, i(ï ba€ 5Bcrf eineé dilettante«, bem ber Dîu^m feineë SSolfeé am ^erjen liegt unb ber wiinfc^t, baf eé ffc^ in ber Literatur ebenfo eeröoßfommne, wie bie 3îa(^baruolfer e^ feit einigen 3«^rf)«nberten getan
' Sgl. ©. 163. — - Sie SJbfjanblung „Übet bie öeuffc^e Sitetafut" (03I. <S. 74 ff.). — ^ gticbtic^ î9îcl(fitor ©tiinm (1723— 1807), bet bcfannte CüRifatbeitcr an bet gnspflopäbie unö ^ecauggeBer ber „Correspondance littéraire, pliilosophique et critique", bk eine ootlfiattöige Oefc^ie^te öet ftan* jôjîft^en ïiteratut in Den Sa&ren 1753 biê 1790 bilbcf. — ' Sirgil. — ' SSgl. ©. 308. — ' Saé italie» nife^e ÎBorf dilettante beit jtc^ nie^t eoüig mit unftem Pe^nreort, fcn&ern beteutet SunfUteb^abet.
312 atn^ang
^abcn. 3c^ war nic^t i^reng, fonbcrn i>ai>e ce nue mit Sîofcn gegcigett. 5Biü man {cmanö ermutigen, fo öarf man i^n ntc{)t ^erabfeÇcn. 3»" ©egentcil! 5Kan mug if)m icigen, öaf et Sdenf f)at unb ba^ eé t()m nur am guten SBtücn ju feiner Sluebitöung fe^U. 3nfofcm fint) grobe spebantcric unö Ungefc^macf bie größten ^inöcrniffe ber beutfc^en Siteratur. 3c^ gebe ju: baß ©enie fommt ni^t fo f)äufig oor, roie man »â^nt, unb oielc ?Oîenfc^en fîe^cn nic^t am rechten ^kä. 3luf einem bcftimmten @e# biet tt5ürben fte 5Bunbcr öoltbrac^t ^aben, auf anbren gelingt eé i^nen weniger. 3n bcn ©Ovulen unb Unioerfitäten meinet Sanbeé i)abe id) bie in meiner ©cïirift oorge^ f^lagene Untcrric^tëmetf)obe eingeführte unb üerfprecf)c mir gute Erfolge baoon. @crn unterfc^reibe i(^ 3f)re Sîuge betreffcnb ?SKarf Slurel unb Spiftet'. 3t"nicrf)in »erben 6ie »iffen, ba^ bie Jîenntnié beé Sateinifc^cn in Seutfcîjlanb oerbreitefer i|î <Aé bie beê ©ricc^ifd^en. ©eben unfre ©ele^rten ftc^ alfo nur 5)?üf)e, jene ®^rtft(lcUct Qat ju eerbeutf(^en, fo »erben fte if)rer ?9îutterfpra^c mc^r îlraft unb Energie eer# leiten. Senn baran fe^tf eé i^r noc^.
' Sîgl. ®. 3i3ff. — ' 3tt feinet SJntwoct oom 9. gebtuat 1781 auf bie Sufenbung ber ©thrift übet bie iitttatnv (03I. ®. 311) ^attc b'ailcmbett beit 3tcfum beé Könige berichtigt, ber SRatf Slurel nnb epiftef unter ben lateinifc^cn @cf)rift|îeUetn aufgeführt ^atte (ogl. g. 84). "
$■■' I i ? I
1 * X
« f « t.
Ï-^II
€C<
« i.
1 f tf"
1 I
2. .tabinetrôclag über Daê llnrcrricl)ti^u>cfcn
an C'en Oîinij^cr î^rciberrn i>on ^cMi'i' (5. ©epfcmbcr 1779)
(TN« ic^ gewahr gewouVi ba^ bei bcn ©c{)ula «(halten nod; oiclc Seller finb, unb •-^--' bag befotibccé in bon einen ©cf)u(cn t)ie SK^ctorit unb ïogit nut fcljr (d;lec^t ober gatnic^t 9elef)tt wirb, b eé aber eine öorjüglid^e unb l)M)H not()roenbii)e ©oc^c ip, bic ein jebec ?Oîcnf^ in ji^m ©fanbe »iffen muÇ unb i>a6 er|Te gunbamcnf bei (5riief)un() junget fieutc feii foU, bcnn »er jum befïen raisonniret, wirb immer weitet fommen M einet, t falfc()e Conséquences jie^t; fo f)abc euc() ()lerburc^ meine eigentliche 2BiUcnémt ung ba()itt betannt madjen wollen.
SBegen bcrDl^etotif i(î beiluintilian-, bet mujj üetbcutfcf)et unb barnad) in alten ©c^ulen informiretwerben. ic muffen bie jungen ïeutc Traductions unb Discours fclbfï machen laffen, ba^ fte e ©ac^e rec^t begreifen, nad) bcr !î9îctt)obe beö Duin# tilian. ?SRan tann md) ein brégé baraué madjcn, ba^ bie jungen l'eute in ben ©c()ulen allée befïo leichter tnen; benn wenn fte nad)l)er auf Unioerfftäten fïnb, fo lernen fïc baoon nickte, wenn fte eé aué ber ©d;ule nid^t fd;on mit bal)in bringen. Sum^Unterric^t in :r£ogif t|l bie befïe im ©eutfd)cn i)on2ßolff'':fold;c i(ï wo^l ein biedren weitläuf ^, aber man fann fte aliréf^iren laffen.
öic crflen ©d)ulen jlnb im er ©d)uU) baran, wenn bie jungen Üeutc nic()té lernen: bie £e^rer laffen bie jungen i jtc nic^t felbfï arbeiten, fonbern fie l)erumlaufen, unb galten fie nic^t genug jum i-nen an. Sateinifd) tniiffen bie jungen Üeute md) aU folut lernen, baöon ge^e ic^ c^t ab; eé mu^ nur barauf raffinirct werben, auf bie unb be^e 5Ket^obe, >ie ce ben jungen beuten am leidjtej^cn beizubringen, iiaufleute weien ober fid) ju wa^ anbtem wibmen, wie cö auf ba^ fo ij ^nen baß bcd) aUejeit nüclic^, unb tommt fd)on eine <^" ' tinen. 3m 3oad;imétal unb in ben anbrcn großen )otibé grünblic^ gelel)ret werben, auc() in ben ©c^ulen
£t llntcrrcbiitig, bic bcr Äoiitg am 5. ©cptcmbcc 1779 mit RInificc grcif)ctrn Äarl 3ibra()am öcn 3«bü^ ((e()«b< ^ "5. 87 Sinm. 2. — ' »fll. ©. 86.
2. .^abinctt6crla§ über baê Untcrncf)t6u>cfcn
an Den ^Î9îtnt|tct (^reibcrrn t>on '^tUik^ (5. ©cptembcr 1779)
^TNa ic^ gewahr geworben, ba^ bei Den ©c{)ulan|îalten no^ otele %ei)k^ fini), unî) •'^-' öag befottöerö in bcn fletnen ©c^ulen oie Sî^etorif unb Sogif nue fe()t fcf)lec^t oî)er garniert gelef)« »irö, ijiefeë aber eine üor5U9ltrf)c un£> i)öä)H not^wcni>ige ©ac^e ifï, bte ein jcber ?Kcnfc^ in jebem ©tanbe wiffen mu^ uni) öae er|le ^Junbament bei Srjie^ung junger Seute fein foU, bcnn »er sum befïen raisonniret, wirb immer weiter fommen aU (5iner, ber falfc^e Conséquences jie^t; fo i)abe Qnd) ^ierburc^ meine eigentliche SSSitlenémeinung ba^in befannt mad;en wollen.
SBegen ber DJ{)etorif t|ï ber Üuintilian-, ber muÇ »erbeuffc^et unb barnac^ in allen ©c^ulen informiret werben, ©ie muffen bie jungen imte Traductions unb Discours felbfï machen laffen, i><x$ jte bie ©ac^e rec^t begreifen, nac^ ber SKef()obe beé Guin; tilian. 3J?an fann au^ ein Abrégé barau^ machen, ba^ bie jungen Scute in ben ©c^ulen aüee be|îo lei^ter lernen; benn wenn fte nacf)f)er auf Unitjerfttäten ftnb, fo lernen jte ba»on nickte, wenn fie eé aué ber ©c^ule nicf)f fc^on mit ba^in bringen. 3«tn]Unterric^t in ber£ogif i(ï bie be(ïe im ©eutfc^en tJonSBolff^: folc^e i|l wo^l ein biéc^en weitläuftig, aber man fann fte abrégiren laffen.
Sie erjîen ©^ulen jtnb immer ©c^ulb baran, wenn bie jungen Seute nickte lernen: bie Serrer laffen bie jungen Seutc nic^t felbfï arbeiten, fonbern fte herumlaufen, unb ^Iten (te nic^t genug jum Semen an. Sateinifc^ muffen bie jungen Scute aud) aU folut lernen, baeon ge^e ic^ ntc^t ah; eé mu§ nur barauf raffiniret werben, auf bie Icic^tefîe unb befle ?Ketf)obc, wie eé ben jungen £euten am teic^fefïen beizubringen. SBenn fie auc^ Saufleufe werben ober ftcï) ju toaè anbrem wibmen, wie eé auf baè @enie immer anfommt, fo i(ï i^nen baä bod) atlejetî nügli^, unb fommt fc^on eine Seif, wo fte eé anwcnben fönnen. 3m Joac^imétal unb in ben anbren grofen ©c^ulen mu^ bte Sogif burc^ge^enöe grünblic^ gele{)ret werben, auc^ in ben ©c^ulen
' Der obige ßrlaf erging auf @runt> einer Unterre&ung, bie ber Sônig am 5. September 1779 mit bem €^cf bté geijllic^en Separtemcntö, bem 3)Jini(îer grei^etrn SatI Stbra^am oon S^öliC Qet)abt i)atte. Sie SSorlage ifî bcutfc^ abgefaßt. — ^ »gl. ©. 87 3Jnm. 2. — » 25gl. ©. 86.
314 ainbatt!)
biv tk'men Stätte, bamit ein jeöcr lentt, einen ücrnünftigcn ©c^luf machen in feinen eignen Sachen; baß mug fein. Sie £ef)rer muffen ftcf) and) me^r ?Kü^e geben mit bem Unferric^f bct jungen Seute uni> öarauf mef)r glei^ roenöen unb mit wahrem Attachement ber gac^e fic^ roümen; bafür »erben fie bcjaf)let, unb njenn fte baß nic^t gcbü^rcnb t^un unb nic^t orbcntUc^ in ben Sachen ftnb unb bie jungen Seute negiigiren, fo mug man ii)ncn auf bie Singer flopfen, baf fie beffer attent werben.
Sie 9î^etortf nacî) bem Guintilian unb bie £ogif nacf) bem SBoIff, aber ein biéc^en abgetürjet, unb baß £ateinifrf)c nac^ ben Auetoribus classicis mug mit ben jungen beuten burc^gegangen »erben, unb fo muffen fie unterrichtet »erben, unb bie £ef)rer unb ^rofefforeé muffen baß Sateinifc^c burrf)au^ »iffcn, fo»ie auc^ baß @riec^ifcf)e. Saé ftnb bie »efentlid)fïen ©tücfe mit, ba^ fie baß ben jungen Seutcn recf)t grunbüc^ beibringen fijnnen unb bie lcic(;te|îe 5)îctf)obe baju auéfînbig ju machen »iffen.
3br muffet baf)er mit ber @c()ulDerbefferung in ben großen ©täbtcn, aie Könige* berg, Stettin, Berlin, SSreélau, 9)îagbeburg etc., juerfï anfangen, ütuc^ ifî bie glifabetf)^@c^ule ju 35reélau, »o gute £eute gejogen »erben, bie ^ernac^ ju ©c^ul; mcifïcrn genommen »erben fönnen. ^ei ben fkinen Schulen mu^ ecfi angefangen »erben ; benn ba »trb ber @runb gelegt. Sic jungen hüte mögen ^icmacï)|ï auf einen 3»rif^t'n, «profeffor, ©eccetär, ober maß eß if{, ftubieren, fo muffen fie baß allée, aucb Sateinifc^, »iffen. (Sine gute beutfc^e ©rammafif, bie bie bcfle ifî, mu^ aucf) bei ben @<^ulen gebraust »erben, cß fei nun bie ©ottfc^cbfc^c^ ober eine anbre, bie jum beftcn tft.
58on großem 3îu§en »ürbe cß fein, »enn bie jungen Seute fo in einem ©c^uU t)aufe beifänbig b^ifammen »ären, wofür bie Sltern waß ge»iiTe^ besat)ltett; fo »ür^ ben fie »eit me^r lernen, alß »enn fie ju ^aufe ftnb, »o \ie bie Slfern nur l)erum# laufen laffcn; »te im ^oac^imötal, ba fönnen fie gut fîubieren, ba ftnb fte immer bei einanber.
Sic ^î^ctorif unb £ogi( ift für alle ©tänbc, alle 5Kenfcben l)aben fte gleich nötf)ig; nur muf bie 3Ret^obe beß Untcrric{)té ein biéc^en reformiret »erben, bamit bie jungen Üeute beffer lernen. Unb »enn ein Sef)rer ober ^profeffor barin fic^ ^ereor; tl)ut, fo mu§ man benn fel)en, »ie man bcrgleic^en Serrer auf eine 3lrt avantagiret, ba^ fie aufgemuntert unb bie anbren gerei^ct »erben, fiel; axid) ju befleißigen, ba^ fte nicf)t fo grob ftnb.
Sie Auetores ciassici muffen aucf) alle in^Scutfc^e überfe^et »erben-, bamit bie jungen Seute eine Idée basson friegen, waß eß eigentlicl) tfi: fonfïen lernen fte bie SBorte »o()t, aber bie ©ac^e nid)t. Sie guten Auetores muffen oor allen überfcCet »erben iné Seutfc^e, alß im @riec{)fd;en unb £ateinifcl)en ber ïenopbon, Semo(1^c# nc^, ©aüuft, ïacitui^, Sit»iué, unb oomSicero alle feine 5Berfe unb ©cbriften, bie ftnb
' „@rmii)lt\?uiKi einer teutfcfien icpiadituiiit" (Üeipjisi 1748). — - SJijl. è. S4.
Satincttécrlag u6ctlî>aé Unlcttic^téroefciraii 3e!>Hç 315
aile Kl)c i^iU; bei<v)leid)en i>ct S^oraüwi imt> SBircjil, wenn e^ aud; nur in iprofa tiL 3m granjôfti'dx'n finb aud; efcellcntc ©ac^cn, bte müffctt ebenfatlé ùbcrfeÇet »et; ^CH. Un^ wenn benn bie jungen Sente roaé gearbeitet ^aben, fo mug baé gegen bic öeutfd;c Überfeljung gehalten unö i()nen gcwiofcn »erben, wo fie unrec{)te 5[ß5rter angcbrad)t unb gefel)lct i)^bcn.
©egenroärtig gefd)tc^et ber Untcrrid^t nur fd)led)£, unb cß wirb nid;t genug Atten- tion auf bie 6riief)ung in ben ©d;ulen geroanbt, brum lernen bic Ätnber auc^ nicf)t öiel. ©ie crfïen gunbamente finb nic^t nuÇc. SS3er jum beflen raisonniren fann, wirb immer jum weiteren fommen, beffer aie ber, ber nur falfd;c ©d;lüffe iicl)ct. gür junge Seute, bic beim Commerce gcf)en rooUen, finb fo ein 5paufen gute 35üc^er, »orauj^ \k baß Commerce einer jebcn 3îatii>n in ber ganjen 535elt fennen lernen fönnen. ^üt ieute, bie Officiera werben, i|l bie ^ifïorte ni>tf)ig, aud) für anbrc ficute, unb jwar mu0 fold)e gleich jum ainfange gele^ret werben; benn iß finb Abrégés genug bai^on ba. iUnfänglid; mu9 man fie nur furj unterrichten unb bei ben alten Seiten nic^t ju lange ftd; aufl)alten, boc^ fo, ba^ fte eine îîcnnfniê öon ber alten @e^ fdjic^tc triegen. Slber in ben neuern Sitten, ba mug man fd;on ztwaß genauer bamit ge^en, bamit bic jungen £cutc fol(^e grünblic^ fennen lernen, unb baß gel)et aud) fpielenb an. 3« 3lnfct)ung ber ©eometric, ba finb fc^on anbrc ?9îittcl, um i^ncn folc^c ju lehren.
Unb waß bie ^l)ilofüpf)ie betrifft, bie muf oon feinem ©eifïlic^cn gelehrt werben, fonbern öon SBeltlic^cn: fonfîcn ifï eß ebenfo, a.\ß wenn ein 3uri|î einem Dfftcicr bic Ariegéfunfî lehren foll. 6r mug aber alle Systèmes mit ben jungen ßcuten burd;^ 9cl)cn unb burc^aué feine neue mad^cn. 33on ber 5)îetap^pfif muffen ftc auc^ waß burc^gc^en.
ülber 00m ©riec^ifc^en unb Sateinifc^cn gc^c ic^ burc^aué ntc^t ah bei bcm Un; tcrrid;tc in ben ©c^ulcn. Unb bie £ogif ifî baß 3JUcrt5crnunftig(ïc; benn ein jcbcr 9?auer mu9 feine ©ad)en überlegen, unb wenn ein jcbcr richtig backte, baß wäre ' fcl)r gut. Sie Dîl)etorif mu9 ben jungen Scuten, wie fc^on gefagt, ebenfalle grünblic^ beigcbra^t werben. 3Ran mug au^ barauf Slc^t geben, ba^ bic §:inbit ficigig in bie @d)ulcn fommen, unb wenn baß nic^t gefc^ic^t, mu9 baß ben SSätcrn unb eitern gemelbet werben, ba^ ftc fic bafür firafen; benn warum fc^iden ftc fonfï bic 5?in&er in bie ©c^ule, aie ba^ fie waß lernen foUen? fonfï fönnen fte fte ja nur ju 5paufe bcf)alten.
î)af bic ©d;ulmci(ïer auf bcm Sanbc bicDîeligion unb bie 3Koral ben jungen ßcuten lcf)rcn, ifï rc^t gut, unb muffen ftc baöon nic^t abgeben, bamit btc Seute bei tl)rcr Dîcligion ^übfc^ bleiben unb m<i)t jur fat^olifc^en übergeben; benn bie cöangelifc^e SîcUgion ifï bie befîe unb weit beffer toie btc fatl)olifc^c. Sarum muffen bic ©c^ul; meilïcr fic^ Si)îut)c geben, ba^ bic £eute Attaciiement jur Sîcligion behalten, unb fte fo weit bringen, ba^ ftc nic^t (ïc^lcn unb nid;t morbcn. Siebereien werben inbeffen nic^t aufhören, baß liegt in ber menfc^lic^cn Sßatur; benn natürli^cr 5Bcife tjï atlcé
3i6
3lnt)an3
95olf biebi^d), and) anörc Scufc unb folc^e, oie bei i>en 5îaffen ftni) unb l'onft ®if legen^eif Daju ^aben.
3m £(iuenburgtfd)en unb SSutowfrfjen ifl ci noà) me^r wie an anbren Drtcn nôt^ig, oie éducation ber Äinber in eine beficrc Drbnung ju bringen; benn î>a fe()let eé noc^ (e^r baran. 3m Slltenburgifc^cn i(t eine fe^r gute Grjie^ung, bte £eute finb ii<x aüe fo orbentlirf) unb vernünftig. SBcnn man oon baf)er fônntc ©c^ulmeifîer fricgen, bic nicfjt fo tf)euer waren, fo tourbe baé fe^r gut fein. 3^c ttjerbct fe^en, toie bai ju machen ftet)ef . ©onfîen ift eé auf bcm platten Sanbe genug, toenn fie ein biét^en lefen unb fcï;reiben lernen. 5Q3iffen fie aber ju eiel, fo laufen (îe in bie ®täbtt unb rooUen ©ecretaré unb fowaé werben. Seé^alb muç man auf bcm platten £anbe benUnferricf)t ber jungen Sente fo einrichten, ba^ fie baé Dîot()wenbige, waé su i()rem SBiffen notl)Wcnbig i(ï, lernen, aber and) in ber 3trt, ba$ bic iiüti ni(i)t aué ben ©örfern weglaufen, fonbern i)üb\d) ba bleiben.
^ad) biefer meiner 5Biuenémeinung unb 2Sorfcf)rift werbet 3^c bat)er bemühet fein, allée in ben ©c^ulen bcijer einjuric{)ten unb ju regulieren, bamit meine lanbcéi« eâtcrlic^e Intention bcfïené erreicht wirb.
3u Ü?icnjclß 3llw)^i*^ifi'-Mien
©cite 9: ©er in bet ^afïiuc gefangene SSoltatre witb »om ©cifïc ^einrtd;^ IV.
ju feinem @cî)id;te hcQcïiicvt ©cite 39 : Ser ©eniu«^ cinct neuen, menfc^cnfrcunMic^eren 3eif entringt bem ©eifïe
Der SSergangen^eit oie ©enfe, baß 3eic^en veralteter unt> graufamer
©trafgefeÇe ©cite 43 : 58ilöni<^ ^mu SSaçleé, mit einer Slnfpielung auf feine fritifc^cn iîampfe
gegen rucïfîanoige Sogmatif ©eite 53: 2tufopferung aué 5)îenfcf;enlicbe ©eite 61 : ÎÎKebaitionbilbniffe btè '^miUè, 2(ugu(ïué, fiorenjo îOîcbici, ieoé X. unî»
Suî)»tgé Xi V., bct großen ?5Käscnc üon ^anft unt» Çffiiffenfi^aft, an eine
fotïbare Jîaffette gelef)nt ©eite 73 : StpoK, öer @ott Der ^oefic, fiö^t mit üerac^tUc^em gu^ritt einen ^e^f
tifd; um ©cite 99 : Sin fcf)lummernber îputto auf einer 3îanfe — baß öeutfc^c ©cijïeélcbcn,
baß griebric^ errocdcn mödptc ©cite 1 12 : Sie 58ertreter t)er yerfrf^icbcncn iîonfefftonen »or bem oerfc^Ioffcncn Sorc
bcr 3Baf)r^eit ©eite 124: S)cr bem gelbmarfcf)aü Saun öom ^apjl ocrlic^cnc Qmeii)U $ut ©eite 131: Ser 93îufti weÇt fein ^altsmottbförmige^ SReffcr jur SÖcfämpfung bcr
Ungläubigen ©cite 160: SSilbnié bcß îprebigcr^ SSeaufobre, urfprüngli^ ju griebri^é SSricf^
werfet mit bicfcm i^m bcfrcunbeten @cif{Ii(^ctt bcfïimmt, ber in biefer
3tuégabe nic^t abgebrudt wirb ©eite 191 : Ser prcbigenbe OeifîUc^c fîrcut alß SJJîo^npflanje bic ctnfc^läfcrnbcn
Sörner feiner enbtofen üeic^enrcbc aué ©eite 210: 95ilbnié beß jungt>er(ïorbenen ^rinjen Simt'id) ©eite 214: 3ocöane 3lrbettJJjimmer, urfprunglic^ für griebric^é 35ricf»cc^fel mit
3orban be|îimmt ©eite 216: 3orban, bcr baß ernfie ©ewanb biß @ei(îlid;en mit einem antifen îîleibe
üertaufd;t i)at, lä^t ftc^ eon bcn 9Kufen ber ^eiteren 5Bclt ber fc^öncn
«Siffenfc^aften jufii^ren
oi8 3u gRenjelé gtluft^tioncn
©cite 221 : Saé 95tlbmé £a ?Oîcttrtcé
©cite 223: ©aé »on iînotcléborff umgebaute ©cïjlog 9îf)einébcr9
©eite 226: Saé »on iînobcléborff erbaute Dpern^auö in 3?erlin
©cite 227: 3lnfpielung auf bie SSctbrcnnung bcé 3SoIfairefc{)en 5pamp()Ieté „3tfatia"
gegen COîaupertuié, beffen 3îcc^tfertigung ^ama bec 3SeIt eerfünbct ©eite 231: 23olfaire öcrläft unter 23ertt5ünfc(;ungen ^Berlin, ein ^inweié auf ben
beoorfïe^enben îBrurf) jroifc^en bem Äönig unb Soltaire, urfprünglic^ für
5riebric{)é S?riefwec(;fel mit Sîoltaire befîimmt ©cite 232: 5Boltaire auf bcm Sotenbctt, urfprünglicf) für gricbric^é SSricfwcc^fcl
mit 58oItatrc befîimmt ©cite 247: Sine SBci()raud)urnc, mn ber eine ©ct)lange feinöfelig ju ber iîonigéj^
frone unb bcm ©irf)terlorbeer emporjüngelt, eine 3Infpictung auf bie
gegen bie fijniglic^e 5rei'"bfc{)aft ju 53oItairc gerichteten Einwürfe ©cite 267: îOîenjel »ei(ï auf baé Unglu(îéjat)r 1806 ^tn, ju bcm bie »om J^ônig ge;
fc(;oltene roeic^lid^e êrjie^ung gefüf)rt ^at ©cite 302: 9?rufibilber beé ^onänbifd)en ©taatémanné 3an ean OlbenbametjcU
unb bté ©c^weijcré Sflifolaué »en ber glüc, jwifc^en ben SSûfïcn ber
großen antifen ^Patrioten ^rutué unb ©cipio
Einleitung bcé ^erauégeberé ê. V
I. ?itci\n-ii'cb?pl>i(cfopl)ifd}c @d)riftcn
aSorrcbe iu 23oltaircé ^enriabc (1739) @. 3
Über bic Unfc{;äi5lic{)fcif î)cé 3rrtumé beä ©cifïcé (1738) @. 10
Ûbcc bic @rüni)c, ©efe^e einzuführen ober abjufc^affen (1749) ©. 22
SSorrcbc jum uluéjug aué bcm ()if{orifcf)4citirci^en 5ffiörter5ucf) »on SSaçlc (1764)
@. 40 Sic eigenliebe aie ?!OîoraIprinjip (1770) @. 44
Ùbcr ben 3îu§cn ber j^unfîe unb 2BifTenfc{)aften im <Bta<itt (1772) <B. 54
SSetrac^tungcn ûiet bie SBcfracfjtungen ber COîat()ematifer über bie Sirf)tfunfî (1762)
6.62
Über bie bcutfcf)e Literatur. Sie Oîîangel, bie man i^r eorwerfcn fann, i^rc Urfac^en
unb bie ?8îittcl ju i^rcr SSerbcfferung (1780) ©. 74
II. '^bcologifc^c (Strcttfc^riftcn
5Borrcbe jum îluéjug aué Source ilirc^cngcfc^ic^te (1766) ©. 103
SSibmung beé „£ebené beé ulpoUonioé »on ïçana" eon ^p^Uufïratoé an S)5ap(î Aie;
mené XIV. (1774) ©. 113
®cric(;t beé 5p^i^i^u, ©enbbofen beë Aaifcré »on S^ina in Europa (1760) ©.115 ©^reiben Sdicolinié an ^ranculoni, «profurafor oon ©an ?SKarco, unb 9?reoe beé
iPapfïeé ivtcmcné XiV. an bcn SKufti D^man ^oUa (1771) ©. 127
Hirtenbrief ©r. 5?oc^roürben beé 55ifc^ofé »on 3Jif, worin bie gottlofen SBerfe beé
p. p. 5)îarquié b'ulrgcné ocrbammf werben uni» auf feine Sîerbannung aué bem
iîônigrcic^e crfannf wirb (1766) @. 132
2lpo|ïoItfc^er unb t^eologifc^er iîommentar ju bcn ^eiligen spropîjcjeiungen beé i)iif
ligen 2Serfafleré oon „^Blaubart" (1779) ©. 137
^rebigt über baé Sungjïe ©eridjt (1759) @. 154
Saé ()immltfc^e 3er«f<«îent. Sin ©d)wan£ fur SSoItaire (1770) ©. 161
Sraum (1777) ©. 165
III. «Satiren
iobtebe auf öett ©c^ujïcrmcijïcr ^aioh SKat^taé 3îcin^art (1759) ©. 173
£ob öet Sräg^eit (1768) ©. 192
IV. Öcöädi)tni6rct)cn
OeDâc^tniércbe auf ïprinj ^etntic^ Den güngcren (1767) ©. 201
©ebâ^fniércbc auf 3orî)an (1746) ©. 211
©cöä^fnieccbc auf £a 5Kettrtc (1752) @. 217
@cbäc^tnierebe auf Änobelé^orff (1754) ©. 222 35fief ctncé Slfaöcmifcre in SScrün an einen Stfaöemifct in «parié (1752) ©. 227
@ci)ä(^fttierci>e auf 25oItaite (1778) ©. 232
V. ''pâî»agogifd)c @d)riftcn
Snflruttion für tte Académie des Nobles in ^Berlin (1765) ©. 251
Über Die Sriiet)un9 (1769) ©. 257 Sialog über öte ?Oîoral. gin moralifc^er Aatec^iémué pm @cbrauc^ für öic aiUge
3u9enî> (1770) ©. 268
95riefc über bie SSafcrlanbélicbc (1779) ©• 279
5(nl)ang
1. 3«»; 3tbf)anblun9 „Über t)ie bcuffc^e Siferafur" ©. 305
Kronprinz griebric^ an SSoIfaire (6. 3»li i737) ®- 305
©er iîonig an Die ^Karfgräftn SBiIf)elminc oon SSaprcut^ (16. Sloeember
1746) ©. 306
©er Äonig an ö'aikmbcrf (28. 3anuar 1773) ®. 307 Unterrcbung ixß MnïQè mit bem oiîerrei(^ifc^cn ©efanöfen grci^errn
©ottfricb Dan ©mieten (23. 3uli i774) ®- 3o8
Scr Sônig an SSoltairc (28. ©ejcmber 1774) ©. 309
©er Äönig an SSoltairc (24. 3wlt i775) ®- 309
©er MaiQ an SSoltaire (8. ©cptembcr 1775) ©. 310
©er 5vôni9 an b'Sttcmbert (6. 3anuar 17S1) ©.311
©er 5îonic( an b'Stlcmbert (24. gebruar 1781) ©. 3"
2. îvabinettécrtaf über baé Unterric^t^wcfcn an ben ?Kini|îcr grct^erm con 3eMi§ (5. September 1779) ©• 3^3
3u SRenjcte SUujIrationeu ©. 317
Q3cvueirf)nié kr Zafün
ZiteibWb : grtebric^ bct ©rofc. (Bem&lbe eon ^e^m im îîaifet^grtebrtc^^îOîufcum
ju SScdin ©eitc i6: grançoié Streuet be SSoUaire, fransöftfc^cr ©i(^tcr unö ^^ilofop^.
©uaf^c eon €armontcl(?) in öcr Sammlung Dîot^an ©eitc 32: Starke ©econbat £»c ?Kontcéquicu, franjöftfc^cr «p^ilofop^. ©tic^ oon
2llt^ na^ ©arncrct) ©cite 48: '^tan 3acqucé iRouffeau, franjônfc^et ^^iîofop^ unö ©ic^tcr. ©c^ab;
funjîblatt öon ?9îartin nac^ Dîamfap ©eitc 64: 3can le 3îonb ö'üKcmbcrt, fransöftfc^er SKat^cmatifcr unb ^^ilofop^.
©tic(; oon ^cnviqucj nacf) 3oUain ©eitc 80: e^ripian gürc^tcgott ©ellcrt, gabclbic^tcr. ©emälbe öon @taff in bit
Unibcrfttatébibliot^cî ju îcipjig ©cite 96; 3can Sîacinc, franiöfifc^cr Siebter, ©ti^ öon ßbclindE ©eitc 112: ^pierre ^at)Ie, franjöftfc^etr «p^ilofop^ unb Äritifcr. ©ti^ oon ^ctit ©cite 160: 3o^n £odc, cnglifc^cr îp^ilofop^. ©ctjabïunfîbtatt »on ©mit^ na<i)
Äneücr ©eitc 216: 3uUen Offrap be îa ?)Kcttric, 2trjt unb ^^ilofop^. (Semälbc öon ^tèm
im 95cftÇ ©r. îOîajejîât beé Sîaifcté ©cite 224: $ané ©corg SBcnccélau^ grei^crr eon Jînobeléborff, 3trc^iteff unb
5Rdcr. ©cmätbc oon ^eéne im 95eft§ ©r. SKaicfïât beé Aaiferé ©cite 256: S^rt|ïtan SBolff, ?SJîat^ematifcr unb ^p^ilofop^. ©ticï; oon Sîcrnigerot^ ©cite 288: pierre Souié 9Koreau be îKaupcrtuié, îpraftbcnt ber berliner 3tfabcmic.
©tid^ oon SauUé ma) Soumièrc ©cite 312: SonicI €^obon>iccfi, Sîabicrcc unb ?9?aler. ©cmâlbc oon @ra|f in ber
3tfabcmic bet bilbenbcn Mn^i ju 35crlin
aîecUn, ge&tuctt in öet 3îetc()é£>tu(fetet
N |
-P |
|
IT |
r- |
a) |
•-- |
<■ |
1 |
w |
> |
|
CO |
||
a, |
n |
|
J^ |
o |
|
tH |
-p |
VI |
3 o |
^ |
■H |
^ twm |
n |
|
w c |
^H |
|
Oi -H |
t> |
rn |
m w |
Ol |
1 |
-p |
c |
|
•v |
VI |
M |
-p |
71 |
<D |
cd |
CT |
Q, |
0 |
n, |
|
fn |
n |
^ |
C3 |
o |
|
> |
c, |
|
0) |
o |
|
Ä |
• |
> |
-P |
bO |
|
•* |
f-, |
X, |
H x; |
||
—1 |
■^ |
|
jd |
a) |
> r |
y jy |
||
■H |
^ X! > |
|
^ |
V> |
;) |
CD S |
XI |
|
-o |
-P — |
|
(D |
3 . |
T3 cd
Ü 03
UNIVERSiïïOFTORONTl LIBRARY
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
SJ/
^i^r
ré, î
'MVV
LV.<^
^i^ihjth.K-^
^^r^iii*"^/:
IClÖCMJtÄÄÄ
ïl^B^^