=rr
w-
-J =::..:::=::::
o
.J]
l)
ru

U")
I
-

.
:;; :- - c:J

--- M

= = .J]

- -

Z- =

rT'1

BIBLIOTECA PERLA

xx

I
,

EL, INGENIOSO lIIOAl.tGO

DON- QUIJO T E

I)E LA 1IANCHA

CO'IPCESTO P()!

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Edicic:)n ilu
trarl,\'

con 31ö dihujos de l\I. Angpl, gTabad(H." nOr C
rrptero.

arnpi.etro y
antanuL::i
t.

IADRID
SAT'URNINO CALLEJA FERNANI)EZ

.'

Calle de V.alenCÍa, Dum. 28.
. C;1sa editprbd fundad
el
ñq ì876.,
. . I .....
. "," . I J....., .. 4 , . . ,

..

r -
j.

,
{

.
I

, .

Jleservados- log. del.e('ho....
de propiedad artística.

'.

Na,lritl.-I
renta de Enf'ÍQ.116 Teodcrro. Glõl"ÍðtfL do Sact.. lIaria de la CaLee1l. i.

'.."
, "".1

I' '

... .

"
...

....-

"

\.

r

.

.

2>,,1,
Marqués de Gibrale6n, Conde de Benalcåzar, y Bañares, Vizconde de la
PuebJa de Alcocer, Señor de las Villas de Capilla, Curie Burguillos.

01

dt'

a
/i

0;, f ,t-I f,lIeu acoyÚllÙmb, jI htHlI',I- 'lilt" hat". (;)Zeðú'a &'1"("'-
I.wt"/
r ,í I,Nil ,'"('rle ,Ie /,'f,r/l,' ('O/lUJ I"ÚIC1't' filii iluhil,ultJ ,í f;'O()-

r(','t'I' /",. f,uelltl-J.. tlr/"
." 1lI'
1ol'Yltellle h,.J. '1"e
O,. ,IlL Ilot/":"a 110' ,J,'

"f",lell- al .ten'l-cw,y ,?/'tIl:iel"t
I.J.' ,1.1,'11('/"/ he deterl/lúuu!c' (Ie ,ttlCll,.

.i /,,:- el IngenloNo Hldlligo Don Quljole de la ltIal1rhl\ u,"

db/
Ýo- ,1..1 el"rí"Ùfl(J 1l{J1flf,,'e,t. lfJ{u'Jlra (

L".(.lenr:..", (í '111/e1l, Ct.n,
I.d acatalfll".cll/".o 'file (let" (f Itlllltl- /ll"(IIId,.:a. ,'lIl'lù(J Iø- I't't'iba ",7ra,la-

/.1e.1I1ell/".e ell ,Iu /,r(J/"-ect"1
;Il. Iltlra '1IlC ,í ,Ill- JlIlIlf,ra, tllIlI'Ille dCJlltu/"

,Ie- tl'lilell.ree/(},," tJ/'IltIIlU"dø- ,Ie. ele,,1allcl-'a /1' t'nult.
'Ù;1I (Ie- ?llr!:- Jueh'lI
411"/'1/' l'e,.tüL,.J. I.,.J. (}b,.tl.l. rile ,Ie COFJ'I'tJIH'11 ,.11 1.,,1 cn.'a.' (k /'.,J
hcJFJlbreJ. 71l-C Jaf,ell (',Ie. IItU"ec
/' Je.111IYl/flellle ('II el./Î,ÙÙ)- de (1&11-
"O.J. 'jur" 116 ('O'I"
./Iiélld(}J" ell 10". hJlllft'óJ. lie. ðtl
'1"01"IICl
', .J.llekll

cOIl,-k,rar con- /lUl.J. ri:for,y mrno.J. /
I.1tiCÚl- /,}.J. k"br;/
'.J. r;/eno",' ?ue

. / / . /' /. / ( ,)J fl /. /
POIUCnáO tv", ':/(}J 1,1- Fudl"ICld de .J lteJtnl. (J
celt"Il(""" Ul- Int fwen,

deJeo, /ø. Y"<" ""0 tt.,1deli,1I',i la corte,!"d de tan, hUII1Il'/" ,je.J',';;,'w,

e/tj"f'1 dt- 0J
t1:a-1'I1(,:J e9;
N'!"d-lN,

.

.

...

I
it

..:.

,...,
( .
I

.

, .

I \

r

. t.

.....

.-

t-
. 1.

..

If

.

\-

""'--
-.-

t ..

....

-

,,'"

.........._.'-- '

----
" ..,., 'If

\ t .

.. !

J..

.... ..

lJROI
OGO

I

'
Ef:;ùCI;PADO LECTOR:
ill juramellto me po(lrá
erCPï tiue qui:.;iera
=-'"iJ tiue ('[-:t(' lihro, ('OUlO hijo cleI eutendimif-'llto, fuf'T'a pi mas hcr-
ï mn
o, el ma
,t!:alIHnlo y ma:-:; di:-:l'reto que l'u(liel'a illlHg-illar:-;e;
":- pcro Ilo he l'odidn yo ('oJltravenir al orden elf' nnturaleza, que
en ella uH1a eo:-=a. engendrH
u f'emejante, Y af'Í. (,tiue pndía engenòrar
el e:-:téril
: mal eultinl(lo iug-euio mío, Riuo la hi
toriH de un hijo sec'o,
Hvellallado, HntojaJizo, y lIeuo tIe p('n
alllientos vario:-:
. nUlH:a inu-tgilla-
cln", de otro algunu, bien ('O11l0 tiuiell
e engendró ('n uua earc'eL donde
totla iUt'ol1lofli(lacl tiene
u a:-:iellto y doude ti)ÒO triste ruido haee RU llH-
bita('ióll'
EI so
iego, ellug:ar apueil;le. la amenidad de los eampos. la::-:e-
rellÎdêHI de los ciclos, eimurlllurar de 1m..; fuente
, la (luiétud del e
píritu,

(Ill grande parte para quP las lllusas llUlS e
tpriles
e llluestren feC'Ull-
cla:-.; y ofrezean partns al mundo que Ie ('(lImen de maravilla ," de (,OIl-
tento,
\c'onteee tener un padre un hijo feu y sin graein algunH, y el
:llUor clue Ie tiene Ie 'pone una venòa en Ins ojos l'Hra que no yea
us..
faItas; aliteR las juzga pOl' cliscreeinneH
T lindezHs,
. Ius eueata a :-:u::>
alllig()
1'01' aguòezas
. dOllaires. Peru yo, que, aUlltlue pareL.:co pa.dre',
soy padra
tro de Don Quijote, no quiern irme con la corriente dpl u:-:o,
ni
mpIiC'arte casi con Ias IÚgrillla
en Ios ojos, coalO otros haec-n, ledn-

x

PRÓLOGQ

("'arísimo, que perdones Ó disimules las faItas que 'en este n1Ï hijo viere
;
porque ni eres su pariente ni su alnigo, y tienes tu alma en tu cuerpo' Y
tu libre albedrío como el más pintado, y estás en tu casa, don de eres se-
1101' della, como el rey de sus alcabalas, y sabes 10 que comúnlnente se
dice, que debajo de rni lnanto al re
r nwto (todo 10 cual te exenta y hace
]ibre de todo respeto

obligación), y así, puedes decir de la historia
todo aquello que te pareciere, sin temor á que te calunien pOl' ellnal ni
te prelnien pOl' el bien que dijeres della,
Sólo quisiera dárte]a lnonda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni
de la inumerabilidad y catalogo de 1m; acostuIllbrados f:;onetos, epigra-
mas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse; fJorque te sé
aecir que, aUllque Ine costó algúll trabajo cOlnponerIa, ninguno tuve pOl'
Inayor que hacer esta prefación que vas le
rendo,
l\Iuchas veces tomé la plullla para escribilla, y muchas la' dejé, pOl'
no saber 10 que escribiría; y estando una suspenso, con el papel delante,
In pluma en la oreja, el codo en el bufete y la mal!o en la mejiHa, pen-
-sando 10 que diría, entró á deshora un amigo mío, gracioso y bien en-
tendido, el cual, viéndome tan imaginativo, me preguntó la causa; y
no encubriéndosela yo, Ie dije que pensaba en el prólogo que había
òe hacer á la historia de Don Quijot
, y que Ine tenía de suerte
-que ni quería hacerle, ni menos sacar á luz las hazañas de tan noble
caballero.
<<POl'que lCÓU10 queréis vos que no Ine tenga confuso el qué dirá el
.antiguo legislador que Haman vulgo cuando yea que, a] cabo de tantos
a11QS como ha que duenno en el silencio del olvido, salgo ahora, con to-
dos mis a110S acuestas, con una leyenda seca como un esparto, ajena de
invencióu, Inenguada de estilo, pobre òe concetos y falta de toda eru-
dición y doctrina, sin acotaciones en las Inárgenes y sin anotaciones en
-el fin dellibro, como veo que estáu otros libros, aunque sean fabulosos
J profanos, tan Henos de sentencias de Aristóteles, de Platón y de toda
la caterva de filósofos, que admiran á los leyent
s y tienen á sus auto-
res pOl' hombres leídos, eruditos y elegantes? Pues lqué cuando citan la
.divina Escritura? No dirán sino que son unos santos 'fomases y otros
.<foctores de la Iglesia; guardando ell esto un decoro tan ingenioso, que
-en un renglón han pintado un enamorado distraído, y en otro hacen un
:sermoncico cristiano, que es un contento y un regaIn oille ó leeHe, De
todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el mar-

en, ni qué anotar en el fin, ni menos sé qué autores sigo en él, para
ponerIos al principio, COlno hacen todos, pOl' las letras del A B 0, co-
Inenzando en Aristóteles y acabando en Xenofonte y en Zoilo ó Zeuxis,
.aunque fué maldiciente el uno y pintoI' el otro. También ha de carecer
:n1Í libro de sonetos al principio, á 10 Inenos de sonetos cuyos autores
sean duques, marqueses, condes, obispos, damas Ó poetas celebérrimos;
. .aunque, si yo los pidiese á dos ó tres oficiales mnigos, yo sé que me los
.darían, y tales, que no les igualasen los de aquellos que tienen Inás nom-
))re en nuestra EspaÜa.
>>En fin, señor y amigo Inío, proseguí, yo determino que el sefior Don

PRÕI.OGQ

XI

Q
ijote se quede F'Ppultado en BUS archÏ\:os en In
Iancha haEta que el
Cido depare quicn Ie ndorne de tantas cosa/') como Ie faltan, 'pOJ'que yo
me ballo ineapaz de remediarlas pOl' InÍ insuficiencia y pocas letrus,
.
lÞorque naturalmente soy poltrÔn y verezoso de andarme buscaudo auto-
:res que digan 10 que yo me sé decir sin ellos. De Hquí nace Ia suspen-
:sión y elevmniento en {IUC me hallastes: ba
hmte causa para ponerme
en eUa la que de mí hahéis oído. .
Oyendo 10 cual, mi H1ni
o, d..indosc una pahnada en la frente

.. disparando eon una carga de risa, Ine clijo: <<POl' Dios, herma-
no, que ahora me aCabl) de desengafiar de Ull engafio en que he

stado todo el mucho tiempo que ha que os conozco, en el cua]
.siempre os he tenido pOl' rli:..:creto y prudente en todus vuestrus aceio-
nes; pero ahura veo que estais tan Iejm
de
erlo. como 10 está el cido
de la Tierra,
>>iCÓI1l0! i,Que es posihle que cosa8 de tan po eo UIOlnento y ta,n fáci-

es de rmnediar puedan tener fuerzm; de suspender y ahsortar un inge-
3tio tan Inaduro conlO el vue
tro, y tan hecho á romper
r atropeUar pOl'
:o.tras dificultades mavoreR? A la fe, Cf:to no naee de faIta de habilidad..
.sino de f:obra de perèza y penuria de discurso. i,Queréis vel' si es verdad
10 que digo? Pues estadnle ntento, y veréis cómo en un abrir y cerrar
<Ie.. ojos confmldo todas vuestras dificuUades y remedio todas Ias faltaB

ue decís que os suspenden y acoharrlan para dejar dc
acar á In Iuz
del 111undo Ia historia de vuestro fanlOso non Quijote, Iuz y espejo òt.'
-t.oda Ia caballería undante.>>
t( Decid, .Ie repliqué yo, oyendo to que lne decía: (, de qué nlodo
ltensá.is lIenal' el vacío de mi temOl' y reducir á daridad el caos de mi
(
nfusión?>>
Á 10 cual éI dijo: <<Lo primero en que reparáis, de los sonetos, epi-

r-raIllaf: ó elogios, que os fultan pm'a el principio y que sean de perRo-
najes graves y de título, se puede rmnediar en que vos mesmo toméis

gún trabajo en hacerlos, y después los podéis bautizar y poner el
'J\ombre que quisiéredes, ahijándolos al Preste-Juan de Ias lndias Ó al
I
mperador de Trapisonrla, de quien yo sé que ha
Y notieia que fueron
f
lnosos poetas; y cuando no 10 hayan sido y hubiere algunos pedantes

bachilleres que pOl' detrás os muerdan y murmuren desta verdad J no
-60 os dé dos lnaravedís, porque, ya que- os Rverigüen la roentira, no OH
tl8n de cortar Ia IIlanO con que 10 cscribistes.
-En 10 de citar en las márgenes los Iibros y autores de dondt'
ISficåredes las S"entencias y dichos que pusiéredes en vuestra historia,
fiO hay más sino hacer de Illanera que vengan á pelo algunas senten-
-cias Ó latines que vos sepáis de memoria, Ó á 10 menos que os cueste
J'oco trabajo el bUHcallos, conlO será poner, tratando de libertad y cau-
't.iverio:

""'on bent; pro toto lib
rt{(.
tY!'nditur auTO;

.. luego en el margen citar á Horacio, ó á quien 10 dijo.

XII

PRÓLOQO

Si tratáredes del poder de la I:uuerte, acudid luego COIl: :

...PallÙla mors (('(jllO pulsat pede
PaupeJ"lI1n fah
rnas, r(',f/umque turre8.

>,srde la ami
tad y amor que I>i()
manda que sp tenga al ellèmign,
entnlOs luegn al punto }lor la ('
:,writura divina (que 10 poòéis hacm> ('011
t.antico de curio
idHd), y deci(I la
paIn braf(, pOl' 10 meum;, del mi
mo
Dios: E:qo autnn diw rohis: diligif(' illimito:-: ((,.,.tro:,',
) 8i tratÚr(-'de
de lllalos pensamientos, acuò.id con el Evangeli.o: nt-'
('ordc e,rrwd to!!if afiO}lrs rnalrf', :-;i de la instahilidad de Ius amigt-,s, allí
e:-;tá Catón, que O
rlará su dístico: '

])OUPt ('ris fcli.r,' rnult().'{ mf1llP}YfhÎs mnicos,
1'('mpora si j'u(Tiuf nlthila, solus cris,

.) Y con estos latinicos' y otros tales, oS tendr<Ín Hiquiera pOl' grama.:.
tico; que el
erlo no e:-, de puca honra
T proYC'f.ho el día de lto,\:.
>,En 10 que toea al poneI' allotaeiones al tin del libro,
eguramenIC
10 podéis lwcer fleRtn manera. :::;i nOlnbniÜ; algún gigaHte en vuest)"\>:
libro, hacelde que :sea el gigante nolía
; y con s/)lo e:3to, que 0:-' co:4ar.ti:
I'asi uada, tenéis una gl'Hude HJ)otaciÚn, Ime
rodéi
poneI': EI ,qi!J(!;dfj:
Oo1ía.,' Ó {;o/iaf fllé un ,tilÙ:ff'o Û quint (,1 pastor Datid iJlafb d() una .rJra!

ppclrada ('Ii elcalle dr 1'cJ'ehinfo, ..." ,f/Ún sc CifCllfa pn cllihro de 10s!Reyes..,.
I'll el ('a.pítulu (lue vos lW.llaredps que
e escril)e, .
i,/'"rl'aS esto, para nlO
traros homhre el'uclito en letrHR hunuuuH:; Y
('osmÒgrafo, haced de nlOdÙ cómo en vuestl'a hi
toria
e nombre
l do
Tajo, y veréi:-<o/'5 luego con otra fatno:-'H HllotaeiÓn, ponielldo: El río T(Ôo,.
tiu; Q.';Í dicliO por uu /'e,l/ dp las E,'jJwìa....: fip}l(' Sit lIal"lmienfo pn tal lug

',:
.'I1111U rc ('11 f'l mar ()rhmo, hC8ando 10.... }JutJ'os dp 10 j{ww....a ciudad de Lt:-:,
{.oa, .'I e.'} opillióJt que ticue las arrlw.... de oro, ek, . f
.
i trMáredeF: de ladrones, yo o
diré la historia de Cncn, que la sé'
de coro; :-:i de lllujere
ranl(\rn
. ahí estå el Ohi
po de 1Ionùofledo, que
I IS pre
tará á Lamia, Laida y Flora, cuya ànotaeión us daril gran (.1'
-
Ilito; si de ('ruele
, Ovidiu os entre,gara á
Iedea;
i de encantadoraE; .L
hechiceras, Homero tiene a Calip:ìo, y \ïrgilio á Circe; si de capit.ane:::.,
\'alerosos, el meSlllO .Julio Cé
ar o
prestará á sí mÍ:-;mo en su
Comcnfa-
rios, y Plutarco os dará nlÏl Alejandro
, J ..

>>Si tratáredes de alllore
, con clos Ollzas que fiepáiH de la lengua tos-.,
("ana, toparéis con León IIebreo, que os hillcha las medidas; Y Ri no qu

réis andaros pOI' tierras extraÜas, en vueRtra casa tenéis á Fons
ca, Del
mnor dc ])':08, donde se cifra todo 10 que yoS y el nuis ingenio
o acprt:uc,
á desear en tallnateria.
>>En resolueión, no hay mas sino que vos procuréis nomhrar est08
HOInbres Ó toeaI' est as historias en la vuestra, que aquí he rlicho, y de-
jadme á mí el cargo de poner las anotaciones y acotaciolles; que yo U::t,

PrtÓLOGO

XIII

\\otOt\ tal dt' llenaroH la
llH'Íl'gene
y ùe gastar euatro pliegos en el fin
'.c.1elliLro.
>> V cngamm, nhora n Iu ('itaeiÓn de lOR autoreR que lOR vtros lihroH
ticnen, que en cl Yll('
tro OR faltan, EI I't'medio que ('sto tie.n
es muy
'l\icil, porque no habpis de }Ul<'('r otra ('osa que bu:::;ear un libro que lo

u('üte todos, rle
de In
\ hH
ta la Z, ('omo ,"os deds, Pues e
e mi
mo ahc-
'ecdario pondréi
yoS en yue:-:tro lihro; quc, l'ue
to que á In. ('Iura se yea
la 1lH.'l1tim, porIa poca ne(,l'
itlad que VO:-i teníades de nl'roVe('hnfOS
dello:i, no importa nuda, y qui.la. algul10 habrá tan sÎ1nple que Cl'ca tIll('
dp todos OR haLéis npron'ehado ('11 la
imple y seneilla hi1-'toria vuestrn;
,\' ('uando IlO Rirva de otra eo
a, 1'01' 10 menoR scrvir<.i aquel largo ('atÚ-
logo ell' autores á dar de improviso autoriùacl HI libro; y mÚ
, que IlO
habrá quien se !-,ong-a a a veriguar Ri 10:-; ReguiHte:-; Ó no 10::;
cguistes, no
,n
llCI()le nada en pUo: ('uanto más que, f-:i bien eaigo ell la c:uenta, cstc
\ uE\..4ro lihro 110 ti<'IH' Ill'tl':-;idael de llinguna ('o
a de HqueJh-1.1-' qu(' vo

ded:-: que ]e faltan, porque todo lq es una illvectiva (,olJt1'a los Iibl'os (IE,
eal.mlle1'Ías, de quiel1 nUllea
e :worclo .Al'istótelf'R, ni dijo llada
all Ba-
"ilio, ni a]('anzÓ CieerÓn, Hi ('aen debaju Ùl' Ia l'uenta de
us fabulo
()s
di:-: l >aratcs las puntua]icIacI('s de In vl'l'clad IIi Ins Oh
l'ITaeiulles de..> la As-
Î)'O ogía; lli ]e son de importaneia la:-; Ilwclidas geométriea
, ni la ('oHfu-
tatióll de lo
argumeutos de qUiPll Rl' sine la retoril'a; IIi tieHP pm'a qlH'
Pl'cclie.ar Ü. ninguno Ilwze-Ianclo 10 humàno ('on ]0 diyino, que l'H un gl'-
111'1'0 de mczda de qnil'1l nu se ha ùe vl>:-;tir lIingÚn c:ri:-:tiano ('ntelldi-
miento: sólo bene que aproyeeharse elf' la imita('ión en 10 que fuere c:-:-
C'l'ibicndo; que cuanto ella fnere mas pcrf('eta, tanto ll1l'j()I'
el'(i 10 que'

l' e:'l'ribiere. Y pUe'S ('
ta Hlestra estriturn no mira á más CJue deshal'f')'
hl antoridad y cabic1a que en el mundo y en el vu]go tienen 10::; libros
de e'abaJIerías, uo hay para quP aml('is meIl(ligando
elltc'lle'im; de tilÓ-
;-:.lfos, ecm
ejo
de In di\"inH E
(,I'itu1'a, fÚhulas de poetHs, ural'iolle
de
l'etÖrie'o
. mila
ro::; elc sallt():-;J
ino pro('u: aI' que Ú la II: n 1, ('Oil palahra

;-.i
'nitì('allt('s, hLJne
tas y bien et)lot'a(las
alg'a vue
tra ol'aeÎóll y período
:-:O!loro y fe:-,ti yo, pi.ltando, en toelo 10 quc alcallzêll'c<ÌCS y fuerc posihle,
Yl1C:-:tra intención, dando ëÍ ellteader vu S 1'( SCUll 't'})t )
, Rin intrie':
rJ(ls
:- cseurecer!osJPro('urad tamhién que, leycndo Yue
tra hi
toI'ia, el 111('
hIH'ólie() se mueva Ú ri
a, pi ri:-:uello la uc.reeiente, el gimple no se en-
:fade, el cli
('reto se admire de la inv(,llción, el gnlye ]10 la dp
]>rceie, ni
d Pl'udente deje de alaklr]a, I
n cfeeto, Ilevnd In Inira l'ue
ta á delTibar
]n ffi'íquina In'll funùach de"tos eabaHereseos lihros, ahorrceidos de tan-
to., y alnhado de nnH'ho
nu;:;; que 8i esto alcallzÚ.-.;edes, no hahríacIeH
aleanz'lòo POCO,:t
COil silenciu
rande estuve e
euchando 10 que n11 amigo me òCf'Ín;
\r de t!lI manera se irnprimier( n en mí
us razones, <Jue 8in pon.erlm; en
,li:-!puh, b
a.probé pOl' bucna:-l, y de ellaH misma
qui
e haeer e:::;to Pró-
lng-o, en pI cual vel', B. led )1' S Iaye, In discreción de mi arnigo, la buena
YCntuf!1 mía en hallaI' en tiempo tan n_et'e
itado tal eOllsejero, y d aliyio
tu,'o Of] h:ll]ar tau sillcera. y tan sin revueltas la historia del famo
o DOlI
f-l'"1ijote de la
I<lu
ba, de cÌuien hay opinióu pOl' todos los habitadorcs

XIV

PRÓLOGO

ael distrito del calnpo de :Montiel que fué el mås casto enamorado y el
luås valiente caballero que de muchos al108 á esta parte se vió en aque-
Hos cOlltornos, Yo no quiero cncarecerte el servicio que te hago en daì'æ
Ü. conocer tan notable y tan honrado caballero; pero quiero que me agra-
(lezeas el conocin1Îellto que tendras del fanlOso Sancho Panza, su escu-
dero, en quien, á lui parecer, te doy cifradas todas las gracias escude-
riles que en la caterva de los libros vanos de caballerías están espard-
flaH. Y con esto, Dios te dé salud, y á mí no HIe olvide, Valp,

7

)

\

!
1\\ <;,
j !
\. '. , 1 "
\,
.... '\ f'I;J'
--: II
I : .
I

'....... "-."

'\

, .
{
.

, 'J. (
.\. ' \

,
:r\' ."

----

,

I

..f /"

.
..

.-. "\
,

....-- - '"
\ ../ ,.--.-
-:-" .
.
- """ \ \ "

,11 ,..

.....

"

ELOGI08

\L LIHRO HE DO
QrI.JÖTB DE L\ ;\I,\
('H\,
n:(;,\
DA J,\ n}'!"("'C,\CCIJ)A

Hi de llegartl' å 108 bue-.
Libro, luerps cou l('tu-,
No te dirå el hoquiru-
Que no ponp
bipn lo
de-;
:\la8 f!i ('1 pan no se te cue-
Por ir á manOB de idio-,
Yprá'l, òe mano!! á boo,
Aun no dar una en el <'1a-;
Hi bien se eomen las ma-
Por mo"t!'lIr que Bon curio-,
Y pues la experiencia. ensl'--
Que pI que á bueu árbol !'Ie arr;-
13npna f!ombra Ie cobi-,
En Btijar tu bu",na e'ltre-
{Tn árbol re
1 tp ofre-
Que da prmcipes por fru-.
F.n el cual tiorece un Du-
Que e!! nuevo AI('jandro 1I1a-,
Llega á BU Hombr
, que å 06a-
Favorece la fortu-,

A qni{'n ocioHal! le(.tu-
Tra.R
ornaron la cabe-:
Damas, arma
, caballt'-
Le provo('aron dp mo-
Que. cual Orlando furio-,
Tl'mplado á 10 ('uamora-.
.Ucanzó á fuerza de bra-
A Dukin('a del Tobo.,

De un noble hilalgo manchc-
Contarás las avpn:u-

o indisl'retos hierogH-
RHta.mpPR pn el .'scu-;
Que, cuaudo e>R todo fign-,
Con rnines punto!! se envi.
Hi en la direccióu te humi-,
No dirå mofantc al
l':
"jQn(' don \haro de Lu-,
Qué Aníbal {'I de> Carta-,
Qué rt'Y Francisco en ERpa-
Se 'lueja de la fortu-!.
Pues al cielo no Ie plu-
Que BalicMes tan ladi-
Como (-,1 neKI'o Juan Lati..
HaMar latineH rehu-,

XVI
. .L.-

.....::.:.... ,
:' No'me de'''pnntl's de agu-,
Ni me alegues con ti16-;
PorqtIE'. torciendò la boo,
Uil's el flue entiendt)a 1(>-,
No un Pllimo de las Qre-:
"lFa1'a que conmigo ßo-?"
No te metal! en dibl1-
-Ni en lIaber vidal'! aje-;
(}ue en 10 que no va ni vie-
T'AiOar d", l.rj:lo f\!! cordu-.
(}Uf\ IInelen en caperu-
Harle. á 108 que gr'/j>cc-;
.MallO t!l qllemate l..s ce-

AM:ADîS DE OAtTI,A
Å 1101' Qh
011! DE LA ÍJAI\C1IA
's "neto.
'l'u, 'Iue imit."tl\ 1. 110rosa vil1a
-Ql1P tUVf', aUMDte 1'dei'!ãf'fiado. f!obrf'
Fl gra.n riha7.o dfl 1. Pt'lIa pobn'.
De alegrfl á pènitt'ncia redudda.;
," Tn, á f}Uif'T1 10!! ojOi'! dieron la. bf'hlda
UP ahumlantf' lÌ<'or, anuque Ralohre;
Y a1zandotf' la pbta, PlltsflO y cohre.
'1'f' di6 la tierra en tlerr& Is ('omida;
Vive fI('Ruro de qUf\ eternamf'nte
IEn tanto al m",noll qUf' en la. ('uarta. ps!era

us ('"halloi'! "R11ii'" ",1 Tuhio Apolo)
Tf'ndrnl'! ('1&1'0 renombre de valiente;
oru patria Rers t'n tod,,1'1 la primers. .
'1'u :1a.bio autor 1101 mundo linico y ßolo.

DON BFa
IAN/s DE GRECIA
Å D0N QUI.lO'IJI: nJl: I.A MAM'IIA

50nelo,

!lompi, "ort
, &boUt!, y (!i
('
Y Liet'
i\Iål'! qU(' PTI t'1 o-rbll c&ballero andante:
Fu{ diestro, fl1Í Taliente y arro
snte;
!IIi! aCfl"ltvin!j VfmI{U
. cif'n mil deshicf-,
HazaÎl3:'! di é la fam" que (.tf'rnice,
FI1Í comN1ido y r('
al.do amaute,
Fl1t! elllmo para m! todo gi,"ante,
Y al dnr>l
I'n clI"l'lule-r Tl'1nto satisfke,
Tuve á mifl pit's po
trada lit fll!'tnna,
Y trajo de.1 COI eto mt cOt'dllra
ÍI. la. calva (wasión al e!Jtricote,
1\1a.... a.unqut' lIobre el cueTTIO df' la. I,una
Si
mpre se vió enc1!TTlbrada mi ,eutuTa,
")'nll prlOPza", eDTidio, joh gran Quijote!

ELOGIOB

8610 "n eobr&r buenl! fa-,
Que el que Imprime necM>>'
Da1as å censo perpe-,
Advierte que es de8ati-,
Riendo de vldrio el teja-,
Tomar.pledra/! en la rua-
Para tirar 61 Ted-"
Deja que el hombre de jUi.
En laR obraR que compo-
Rt' va
.a. con pies de plo-;
Que ('1 que ssca á luz pape.
Para entrettmer donce-
Escribe á tout>>!! ., å 10-,

L
8Ef(ORA ORIANA
.\ IJULCINIU. UKI, 'IOÐUl<U

Sone
o
jOb; qui
n tu\ipra. hermosa DulciDt'1i
POI' lllåR ('omodidad'y máR J:epollo, '..
A l\Iiratiores puesto etÍ e1 TóboBo
Y troca.ra Ii!U Londr88 con tu ald('
'
jOh; lj,uipn de tUt! delieoli Y librea
Alma y cuerpo adornara, y del famUl""
Caballero, lj,ue biciste venturoso
I1Iirara. alguna. deliigual pelea! '
jOh; quicll tan ('a!>ta.mOllte HI' esc,
para
Dl'l senor Ama.dÍS, como tli hiciHte
l)e'l (,Oluedido hidalgo Don (,luijote!
{,JUf' a>.1 envidiada. fuera, y no envidiara.
Y fUf'ra 1l1egre 1'1 tiempo que fue tL'it!te,
Y gozara 108 gustoli! sin escote.

GANDALfN,
}:
'TDJiRU 1>11: A1d.ADlI' I>E H.An.A.
A f'
"nlO I'AJ'iZ.A, 1i:fCLlJElm IJ}
lJ(J
tllllJO'l1ii
Soneto

jSahe. 'IIr6n famOBo, á quien fortuUB,
Cua.ndo ('n el trato eøcudetil te ll1U'o,

I'an blanda y euerdamente 10 d PUhO,
Que 10 IJa!iast(' 1!in desgracia algl\lla l
Ya la. azada 6 la hoz poco relHllla
Al andante ej..rcicio; y. est a en u!<o
La JIan('za ('scuder&, con que a.('UI<O
Al 80berbio que intenta hoUar la Luna
En' idio à tu jumento y a tu nombr(',
Y a tl1S alforjas iguslmente envidio,
{Jut' n () Itr
r(\n tu cuel'da providen<'ia.
j
alve 011' a vez. ,oh Haueho!. tan l>Uf'n homllre,
(}ne (;610 á ti nUf-stro e81)a.1101 Ovidio
('('D huz('('r('na te hace reverencia!

ELOHI08

'- VII

VEL DO:'tJOSO. POET\ EXl'HE\"FU.\DO,

A Sancho,

.\ SA'CIIO p
xz
y H()('''A
TE

A Rocinante,

Soy
ancho Panza, eRClulp
Df'l manchego Don Quijo-;
Puse pies en polvoro-
Por vi\ ir á 10 discre-;
'Jue d tácito Villadip
'1'oda BU raz6n de E
ta-
('ifr6 f>n una rptira-.

e#!,un sit'nte t'elt'lSti-.
J.ibro t'n mi opini6n di\i-,
:-;i 6neuhrif>ra mål:! Iu huma-.

ORL.NDO FrUIO:-;O

-I. lIo
I.ll IJon: OF. I,
" "('II \

Soneto.

Si no ereH par, tam pOC'o Ie II3/! tenido,
(Jue par pUllil'ra!-. I't'r t'ntrc mil part's;

i pueùe haùerle donde tu te baIlarelS,
hl\icto vencl'dor. jamas "encido,
Orlando BOY, Quijote, 'l1tf', perdidu
Por Angelica, ve rl'motos mare-'!,
Ilfreciendo á la fama en ISUI:! altarc"i
\quel "alor que rl'spetu el oh ido,
Xo puedo ser tu igual, que este decoro
Sf' deùe å tUR prut'zas y a tu fama,
Pue810 que, cumo yo, perdh;te el "eso;
l\laR serlo has mio. sin que al bra, 0 moro,
\ eita fit'ro domes; que ho) noo; llama
Ig11aleH el amar con mallSucew,

EL C.\:R.\LLEHO DEL FEBo
.\ 1111' III I,IOTE D
: I. \ " \ "'II \

Soneto.
.( vUt'"tra espada no igualó la mia,
}O,(.ho e"'pa]ìol. eurioBO corteo;ano.

i á tanta giuria de "alor mi mano.
Que rayo fUe do naCf> y mupre el dilt,
huperios dC8precie; Ia monarquia,
(Jut' me ofreciõ el Orientp rojo en "ano,
Deje, pur ver el rostro soberano
D(. Cllu-idiana, aurora hermo"a mia.
.\méla por mila
o unico ;) raro;
Y ausente f>n 8U ùt'sgracia. el proIlio Infierno
Temio mi brazo. que dom6 su rabia,
}IaB VON, godo Qnijot(', ilustre y claro,
Por Dulcinea sois al mundo ('t('rno,
Y ella por vos famolSa, hone8ta y sabia,

Soy Uocinante pI famo-.
HiRnieto d('l gran Babie-;
Por pecados de flaque-
Fui á poder de un Don Quijo-
Parf>jas corrl á 10 flo-;
'1a... por 1]]la de caba-
:'tJo He me t'Hcap6 ceba-;
l}ue esto saque á Lazari-,
('uando, para hurtar el "i-
\1 ciego, Ip ,i la }la...

DE SOLISDÁ:'tJ
.\ "'" I.lt:lJon: D
: J.A M -I.
('H'"

Soneto.
Magúer, Hp/ìor Quijotf', que sandecc!I
VOR tf>ngan el cerbelo dl'rruwbado,
Nunea s('rei8 Ù(' alguno reprochado
Por homc de uùras "ile!'! y Boeces,
Serán vuestras fa:7a]las lOB joeces,
PU('8 htf'rtos de",faeit'ndu haùeiR andaolo,
Hicndu "egadaB mil apaleado
Por follonf>R cautivoB y raeC(,B,
Y Bi la vuelSa linda I>uldnca
ÐC'<:aguÏ>mdo contra" os comete

i á VUt'l:!a8 cuitas mueHtra buen talante
En tal dpsman, "U('80 conhort(' Rea
Qut' SandlO P.m:7a fue mal alcahuetp,
Xccio d, dura f>Ila, y "Ul:! no amant..

DI \LOUO EX rRE B\BIEC\ Y RoeI' \XT"

Soneto.

B. ;C6mo eRtais, Rocinante, tan delgaùo?
R. PorqlH' nunca se come, y se trabaja.
B. Pu('10 i,qne (>s de la cebada y de la paja?
R.
o me deja mì amo ni un bocado,
B. \Ulla, HeJÌor, que e"tais muy mal criado,
Pnc8 vuestra 1t'llgua.., ùe asno al amo ultraja,
R. \sno He PS dt' la cuna á la mortaja,
lQuert'i"Io ver? :\Iiralilo enamorado,
B. ;,Es n('c('dad amar? R. Xo el:! granTI>rtH[('n.-j

B, ;'VIetaffsico I'stáis' R. Es que no como,
B. Qu('jaol:! del ('scmlero, R.
o eo; bastante.
;,C6mo llll' he de quejar pn mi dolenl'Ïa,
Hi ('1 amo y escudero 6 ma)'ordoJll')
Son tan rocinps como Ro,'inaJJÌl'!

B. P,-XX

, ,

'.

- ..

',' \ . '

"

A'

EL INGENIOSO HlDALGO

DON flUlJorrE J)E JjÅ
IÅ
CHA

-t

PART
PRI
1.ERA

CAPÍTrLO PH[
IEHO
Que trata de la condición y ejercicio (!el famoso hidalgo
Don Quijote de la Mancha.
G\tr .

.
' 'K un lugar de In
Iancha de cuyo nombre no quiero aeordarme.
"I no ha lllucho tiempo que vivía Ull hidalgo de lo
de lanza en as-
-.,J/ tillero, adarga antigua, rocÍll ftaeo
y galgo corredor, Una olIa de
algo más vaea <tue carllero,
all'icón laH mÚs noches, duelos y
quebrantos l()
sáhado::l, lante.ia
10::1 viernes, algún palomino de añadidu-
ra los rlOlningos, consumían las tres partes de
u hacienda, El re:-:to dclla
eoncluían f-Iayo de velarte, calzas de velIudo para las fiestas con f-:US pan-
tuflos de 10 misll1o, y 10::; días de entre semana se honraba COIl
u velIorí
de 10 más fino, Tenia en
u casa una ama que pasaba de 10s cunrenta, y
una sabrina que no lIegaha á 10iì veinte, y un mozo de campo y plaLa que
así ensilIaba el rocín como tomaba la podadera, FrÜ;aba la edad de nues-
tro hidalgo con 10:-; cincuenta aíios: era de complexión recia, seco de car-
nes, enjuto de rostro, gran ma(1rugador
. amigo de In caza, Quieren decir

2

DOl\' Ql'IJOTE DE LA l\IAXl'HA

clue tenia e1
obrcnOlllore de fÎllljada Ó (Îuesa(/a (que en esto hay algulla
diferencia en los autores que deste caso eseriben), aunque pOl' conjetura:,
verosímilcs se deja. entender que se llamaba (Juljano. Pero esto Ï1nporta
poco á nuef'tro cuento; basta 4ue en Ia narración déI no se salga un
punto de Ia verdad, Es, pues, de saber que este sobredicho hidalg() lo

ratos que estaha ocioso (que eran los más del a11o) se daba á leer lihl'oS
de caballerías con tanta afición y gusto, que olYÏ(ló casi de todo plmto
el ejercicio de la caza, y aun Ia adlninistración de su hacienda; y llego.
á tanto su curiosidad y desatino en esto, que yendiÓ Inuchas hanegas ele.'
tierra de se1uoradura para cOl11prar libros de caballerías en que It.(.]'
y así llevó á su Cê:lf'a todos cuantos }Judo haber dellos; y de tode ):--,
ninguno Ie parecía tan bien cmno lOR que compuso el famo
o Feli-
ciano de Silva, porclue la daridad de su 1'rosa y aquellas entricaelH
'
raZOlles suyas Ie parecían de perlas; y más cuandn llegaba á leer aqu('-
llos requiebros y eartas de amoríos, donde en muchas partes IlHllaha
escrito: <<La razón de Ia sillrazón que á mi razón se haee, de tal manera
))mi razón enftaquece, que eon razón 1ne quejo de Ia vuestra fermosura,
Y taIllbién cuando leía: <
Lo" altos eielos, Clue de' yuestra diviniclad
,divinamente con Ins ef'trellas os fortifican, 08 hacen nlerecedora del
, lllerecimiento que merce'e la vuesÍl'a grandeza. )
Con e
tas razones penlía el pohre caballero el juicio! y desveláha
('
pOl' entenderla
y def'elltrafiarles el
entido, que no se 10 sacara ni la

entendiera el mis1Uo
\.ristóteles f'i resucit
ra para f'ólo ello. 1\0 ef'ta ha
Inuy hien con las heridas que 0, Belianís daha
. re(.ihía, porque.'
e'
imaginaha que, pOl' grandes 1naestros que Ie huhiesen curado, 110
dejaría de tener el rostro, y todo el cuerpo, lleno de cicatrices Y f'eÜaJc.:-:;
pero, COIl todo, alahaha en HU autor aquel aeabar f'U lihro con la l'r01lle.'-
sa de Heluella inacahable uventura; y mucha
veces Ie "ino deseo ell'
tomar In l'lmna y dalIe fin al pie de la letra, COIllO alIí se l'romete;
.
sin duda alg-una 10 hiciera, y aun saliera con elIo, si otros ma
.or('

y continuos penf'mnientos no se 10 estorbaran.
. Tuvo 1nuchas veees competeneia con el Cura de su lugar (que pra
h01nbre docto graduado en Bigüenza) sobre eual había sido me} 'I"
caballero, Palmerín de lngalaterra ó .Amadís de Gaula; mas
Ia(':-:('
Nicolás, barbero del meS1llO pueblo, decía (lue ningullo llegaha al
Caballero del Feoo, y que si alguno se Ie podía eomparar, era dOll
Galaor, hermano de Amu(lís ele (;aula, porqne tenía Inuy acolllodada
condieiÓll para todo; que no era caballero melinclroso, ni tan llorón C01W')
su hermano, y que en 10 de la valentia no Ie iha en zaga.
En resoluciÓn, éI se enfrascÓ tanto en f'U le('tura, que se Ie pasal,all
las noches leyendo de claro en daro, y los día
de turbio en turbio; ,\"
asÍ, del poco dormir y del mucho leer se Ie secó el celebro de nmnera,
que vino á perder el juicio. Llenósele la fantaf'ía de todo Hfluello qu<'
leía en ]08 lihros, así de encantmnentos ('ClIDO de pendencias, batalla:-:,
desafíos, heridas, requiebros, amoref', tormentas y disparates impof'i-
bles, y asentóscle de tal 1110do en la imaginación que era verdad tor1..
aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para

,I, ,
\t
,.
j, t\
, II
,\:

',' 111

J

II,

i'
,., II I
t

I
I I III\\r
I 11,11'

""i\<
III, \It

, ri: '

---'
-- - ---

- := 1
-arL
'

- , ""-

I ' nl':;ìll!I\\l1
'\\,I'lli
ri; II':'
..

I
I ill
"

11\"
f""
r'

, 'iil
\,,'
\\1\. ''!WI'

'\ \

," I
'I' """"
I ' 11" ' n.. ,1\ In
,.... ,,,. II.
II
' I . ,
'
:'IiI\"
\ ,'4/1
:"ij; ;'::"

""
",I
It: I
,;;::. ·

h" 11 M ,
'. I lit J

,.
, . \I''''Ii

,. . IIj\' I '
"'-, ill I ,'
l '\.. it

, t
.
.1\'

,I. L

\, ,I
\
; I'
\ '
f

.."
.,

.

J

=i
::

.
C"
,
- jË='-' -

'=' '

:: ,
. . .
_u-:

;

'

..

=-
Ýß

I '

. ,.
), ."
,,\ ," 'j
'I
\
'
I \, ,'i,1t , ''';
'I I'
\

,
I
.,

to, :,
! W h

, "

'-
.
",. jIh."lli'IIII!
1.1'1 1 -I
l' "
, I
.\
"."'IIIIIII
\,j,

, '\
,
'
,

.,

-\

,

% i

...........1' j'

.
\

..1 IUI'
.fC

..

'"

...::

- I

\
\

'"
.1.
,

.

,

\t'
l \
I'

, ',. ..'.ct'

" i
IL II

\ '.

\
, I

\' -,_"I'
'"

,- -
. .:....
,

:,
:--
.. .
, -- ' -,<", = -

=
- -=----------

'.... .

,

, /-
:
-
/,

-

;=-

-,,;':

Y no dej6 de parl'cerle mal 1 a facilidad con que la había hecho pedazoB,

-t-

DON QFIJOTE DE L -\. j}IANCHA

él no hahía otra hif'toria luá8 cierta en el mundo. Decía pI que el Cid
Hui Díaz había sido lllUY }men cahallero; pero que IlO tenía Ilue ver
eOIl el Caballero de la Ardiente Espada, que de sÓIo un ren

había
partido 1'01' medios dos nero:-:
' deHeomunales gig-ante::;,
lejol' estaha
con Bernanlo del Carpio, pm'que en Hon('esvalle
había 1l1uerto á Hol-
dán <:,1 encantado valiéndose de la indu::-;tria ele Hércules cuando ahogÚ
ëi Anteo, el hijo de la 'riena, entre 108 hrazoH, Decía mucho bien dpl
gigante :\Iorgante, porque, ('OIl ser de a(luella generaeión gigantea, que
torlos son RoherhioR y des('mnedirlo:-;, pI söln el'a afahle y hien eriado.
Pero, sob1'e toelOf', 'estaha bif'n ('on Heinaldos de
Ion'tulháll, y más
euando Ie yeía salir de su castillo, ." 1'oLar cuantos topaha,
. cuando en
allende robó aquel ídolo de l\IallOllla, (lue era todo de oro, ::-;egÚn dice
f'U hist.oria. Dif'ra él, pOl' r1ar una mano de ('oces
il traidor, de (
aIaIón.
al aIna que tenía,
' aun á
u sobrina lIe aÜadidura.
En efeto; rpmatado ya su jui<'io, ,'ino Ú dnl' en el 1llás extraño pen-
samientn que jamÚ:-: dió 10('0 en el mUlHIo, y fup, que It' parl'l'iÓ eonvt'-
nihle y neeef'urio, aSl para el aumento de f'U honra ('Onw pal'a el servi-
cio de la repÚhli<'a. hacerse cahallel'o andante. y ir:-:e pOl' to(lo el luun-
do cun sus al'lna
y eaballo ,Ú bn:-:eur las ayentm'uA-;, .\" a ejereitarse en
t()(Io aquello Ilue él hahía leído (lue Ins <'ahallen's an<Iante:-: se ejercita-
han, dL'shacicndo todo gPllero rIe agn-tyio ,\' poniplldo:-:p en O('aSiOl1PS
.
ptligros <londe, aeabandolos, eobrase eterno Homhre
' fama, Imagiw.i-
hase el pohre
'a eoronado, pl
r el valor r1e ::;u hrazo, pOl' 10 menos del
imperio de Trapi",onr1a; y af;Í, ('on esto
tan agradahle
pensamiento:-:,
llevado del extmÍÌo gu:-:toque en ello

entía, He dió .lH'ief'a a poneI' en
('feto 10 (iue (leHeaba;
. 10 prilllero que hizo fup lilllpiar unas armas quI'
hahían sirlo de
u:-: hisahuelo
, (lue, tomada:-: de orín y llena::; de moho,
lu('ngos sig'los hahía (iue estahall l'ue
tas y olviò.ada
en un rincc'm,
Limpiólas y aderezólas In mejor (lue pnr1o; pero yiÚ que tcnían una
gran falta, y era que no tenían celada de cneaje.
ino lllordón sim-
ple; mas Ú esto
uplió su inrlustria, porque dE' cartonef' hizo un modo
de meùia celada clue. eneajada con el morriÓIl, hada una apal'iencia de
eclada entera. Es verdaclllue para prohar 8i era fuerte
.. podía estar
d
I'ie:-,go de una ('udlillada saeÓ su espar1a
T Ie diÓ du:-: golpe:-:, y con' el
primero y en un punto deshizo 10 que hnhía he('ho en una Sf'malla, Y
no dejó lIe pare('('rle malla faeilidad ('on que la hahía hf'('ho pedazof';

. 1'01' a
egurarse deste peligl'o, la tornÚ a haeer de nuevo, poniénuoll'
unas barras de hierro pOl' r1e (lentro, r1(' tal manera. que pI que(lc) sati
,-
fecho de su fortaleza; y sin querer ha('er nueva experieneia della, 1ft di-
putó y tUYO pOl' celada nníf'ima de eneaje. Fué hwg-o Ú vel' Ú f'U roehl,
y aunque tellía luá:-: cuarto
(iue un rea] y 1TIás taehas que el cabal] ( .
de Gonela, que tanfwn ]JPllis d O.-:SfI filii, Ie pare(.iÓ <!UP ni el Bucéfalo Ih.

\l('jandro ni Bahieea el (leI Cid ('on él ::;e igualahan.
Cuatro ùía:-- se Ie pasarOH en inwginar qué nomhl'e Ie ponrlría; pOI'-
que (según 8e decía (q á sí miSlllO) 110 era razÚn Ilue cahallo de caballl'-
1'0 tan fallloso, y tan hueno él pOl' sÍ. estuvÎese sin l10111bre conocido; .\'
así, procuraba acolllOdársele (Ie nUlllera que dedara
e <luiéll hahía. sif10

l'AI
TE PRIM'ERA -CAPITULO PRDI.EH.O

i)

Hllte'3 que fll('
c (Ie caball('1'o andantp, y 10 que cra plltoncPH; pues ostn
ba muy puesto ell raZlHl que, mudalHlo
u
l'iior e
tado, muda
e él tam-
hi(
n cl 1l001lhre y h. ('obra
\.' famoso ';>T de e
tnwlldo, (.-OUlO convenía a,
In nueva Orden y al 1H1('\"0 ejerl'i('io (lue ya l'rofe
aha; Y a
í, desplH

(Ie mu('hof: llomhre<;: que fornlfl, hOl'rÓ y quitÚ, aiiadió, deshizo y tor11(".
Ú hH<'er en su memoria p imaginaeioll, al nn Ie yino á llamar Hoc
N ANTE, non br(' '1 ....n pareeer alto, SOIl01'O, y signifi('atiyo (Ie 10 que Ita
llia sidv ('URlldo rUt 1'1' 111 antes de 10 (lue ahora era, que era allt(.

primer de todl I" ro....ine8 del mundo.
Pll( '..:to ll()lllbre, y tan á
u gusto, Ú su eaLallo, (lui
o ponér::;ele a
í
Illismo, y en tp p{'n
amiento durÚ otro
o('ho (has, y a] ('aho
(' vino H.
llamaI' DON <lUI.JOTE: òe doude, ('omo qm,>(la didio, tomarOll ocasión lo:{
:mtorcs de .ta 'tan yerdaùe1'a hi:401'ia que
ill dudu
t:. deLía de llunw t.
(ll1ijada, y no (
ue
ada, como otros <iui
ieron decir. Pero acordando:-:ê
qU(' ('] valero
o Amadís no
e halHa (,ol1tel1tudo ('on
Úlo llanlHr
e .{JUt/-
,I,>: à SP('a
, sino (lue aiiaclió elllOlllbre de :-:u reillo y patria }IOI' hac
'rla
rani( Isa, y
e I1mnó A1JImli... dp Gaula, a::.-:í qui
o, ('01110 bucn <'ahaI]Pro,
aJiadil' al :-;UYO elnombre de' In
unl, y llanw1'
e DON (
rIJOTE DE LA
[ \x-
t..'H.\. f' n. <ll
e, á
u pan,>cer, (kd
ral;a nm,\' al yiyo
u linaje y patria, ,v
la 1. lOn l'Hha eon tumar pI soLl'enomhrc della. Limpia
, I'lH'
, :-:u:-; arlllH
,
h('('ho elulOrrión ccluda, pue:-:to nombre u
u rO{'Ín, y (:ol1tirmÜndo
c a..

', llli
ill(),
e dió á entender que no It' faltaba otm {'o:-:u
ino lJUfwar UlH.t
f lama (1(' quicn ClUllllorar::-:c; }lorque e1 ('ahallero a1HlanÌ('
in amores era.
arhol sin lwjas Y Rin fruto,
. cne1'l'o
in almH.
] )cda
e t-I: <{
i yo, pOI' lllalo
dp l11i
pe('ados 0 1'01' l11i ]nH'na suer-
v... IlH"' encuentro pOl' ahí eon algún giguntt'. ('omo <1e V1'<1inHl'io 1<:'::; aeon.
tl"'t' á lo
('aballero:-: Hn(hmtes, y Ie {lcrribo (1(. un CIl('Ucntro, Ó Ie parto
1'01' mitad del cuerpo, ó tinalmente Ie ycnzo y Ie l'indo, i,no será bien
tetlcr a. quicn enyiarlc pl'esentHdo, y que
1.!!I!;, y
e hinque de rodillas
ante mi duke ðciiora, y diga con yoz humilde, l'cndido: jY 0, sel1ora,
oy
d gigantc Cara('uliambl'o, Hel1ol' de la isla
Ialillùmnia. á qUit'1l velllió
en singular hatalla el jamÜs como sc de be alahado caballero Don (lui-:-
jute de Ia
[all('IUl, el cuaime mandÒ quc me l'rcsentase ante Yue
tra,
merced, para que la yuestra gralldeza di
l'onga de mí á
u talante! ,)
j( }h; como se hoIgó nuestro huen eaballero cuanelo 1mbo hechu e8te di:-;:-
('ur
o, y mas ('uando halló Ú quien dar 110Inbl'e de
u dmna! Y fué, Ú 10
llue se cree, que ell un lugar no eerea del sU
'O hahía una nlOza lahra.-
(lora de fiUY buen pareeer, de (luiell él Ull tiempo anduyo e1U1111urado"
aunque, SCgÚll He entiende, ella januis 10 supo ni se dió cata dello. LIB
máLal-'e Aldonza Lorenzo, y á éstu Ie pureciÓ Her bien darle tItulo de
('-
Üora de SU8 pensamientob; y bU8eánùole nomLre (lue no desdijese mu-
d 10 del suyo
T que tirase y 8e encmninase al de prince
a y gran selÎI I-
ra, vino á llamarla DULCINEA DEI. TOBOSO, pOl'que era natural del Toho

:-;0: nombre, á su parecer, músico y peregrino y significatiyo, como todllþP
lo
dClllás que á
l y a sus cosas había puestu,

.

CAPITP L() II

,

Que trats de la primers salids que de su
tierra hizo el ingenioso Don Ouiiot
.

-.

,.

if ECHAS, pues, estas prevencionf' c;:
' . : no quif'o aguardar nlas tiemp' Þ
::=r
á poner en eIeto 8U pcnsamien
-f - to, apretándole á el10 1a faItH
que él I>E'n
aha (lue ImeÍa en cl Illundo pOl' su tardmlza, seg-tin erull
108 agravios lIue pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrar.OTw"I
.que enmendar, y almsos que mejorar, y deudas tlue satisfacer, Y asI.
sin dar parte á persona algulla de f;U intencióll y sin que nadie Ie viesf'.
una JIlañana, antes del día (que era uno de los calurosos del mes dt
Julio), se àrmó de todas sus armas, subió sobre Rocinallte, puesta Sl1
mal compuf'f'ta celarla, embrazó su adarga, tOlIlÓ su lanza, Y 1'01' la puer-
ta falsa de un, corral salió al campo, con grandísilllo contento y alborozo
de vel' con cuánta facilidad haLía dado principio á su buen de8eo. Ma:r;
apenas se yÌó en el campo, cuando Ie asaltó un pensamiento terrible,
T
tal, que pOl' poco Ie hieiera dejaI' la comenr.ada empresa; y fué, que Ie
villO á Ia rncmoria que no era armado caballero, y que, cOllforme á In
ley de cahallería, ni podía ni debía tomar arUlas con ningún caballero;
y puesto que 10 fuera, había de llevar armas blancas, como novel caba-
, liero, sin enlpresa en el escudo, hasta que porsu esfuerzo la ganase.
Estos pensamientos Ie hicieron titubear en su propósito; mas, pudiendo
más su locura que otra razón alguna, propuso de hacerse arIIlar caba-
llero del prÏ111ero que topase, á imitación de otros muchos que así 10 hi-
cieron, según él habia leído en los libros que tal Ie tenian. En 10 de IRs
armas blancas, pensaba limpiarlas de manera, en teniendo lugar, que 10
fuesen Inás que un armifio; y con esto se quietó, y prosiguió su camino.
sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aque-
no consistía la fuerza de las aventuras,

, 'J

.
-'-

PARTE PRIlIERA,-CAPITULO II

7

YemIo, pUl'S, caminalldo nuestro flamante ayenturero, iba hablando
'l'unsigo n1Íslno y dieiendo: <<(,(
uipn duan sinu que en Ius vel1iderOI;
tiempos, cuanr10 salga á Iuz la verdadera historia de mis famosos hc-
dlOS, que el sahin (lue los ef'eribierc no ponga cualldo llegue a contal'
esta mi primera salida tan de mañana, de esta lllanera? Arenas había
el rubicundü _\.polo tendido porIa faz de la ancha y espaciosa Tierra Ia:-:
doradas hebras de SW:3 hernlOsos cahellos, y apellas los pequeños y pin-
t.ados pajarillos con sus arpadas Ienguas hahían saludado con duke y
melitIua arrnonía Ia venida de Ia rosacIa Aurora (que dejalldo la blan-
da cama del eeloso marido, pOl' las puertas y balcones del mancheg('
horizonte á los lllOrtales se lnm
traba), cuando el famoso caballero Don
C
uijote de Ia )[allcha, dejando Iaf' ociosas plUllla
, subió sobre su fa-
nlOSO caballo Rocinallte -;or eomenzó á caminur pOl' el antiguo y ('OIlll-

f'
j

\

!L
11

,.,

.-
-.-:

-.
-
- 't

dl4
ø'--

r .
;-'
... ',,"

\
I '

"""

--", <'ii-@ ,-
<
-
"fÆ-' \..;.--

. L'" :'

: :. , <. _

:

__á!;

,,

.. o;

'" ,.

',,

.;;'& ""'--

,
,

Apeuas había 1'1 rubicnndo Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa Tierra...

eido campo de ,MontieL)> Y era Ia verrlarl que pOl' él caminaba; y añadiÚ
diciendo: <<jDichosa edad.
r siglo diehoso a(luel adonde saldrán á luz
las famo::-;as hazañas mías, dig-nas de entallarse en bronces, esculpirse

n mármoles -;or pilltarse en tablas, para memoria en 10 futuro! jOh tÚ.
.sabio enealltador, quien quiera que seas, á quien ha de tocar el ser co-
l'Onista desta peregrina historia! jRupgote que no te oh'ides de lni buen
Rocinante, compañero eterno mío en toòos mis caminos y carreraR!>>
Luego volvía dieiendo, como si verdaderamellte fuera enamorado: <<jOh
princesa Dulcinea. señora deste cautivo corazón! :l\Iucho agravio me ha-
bedes fecho en despedirme y reprocharnle con el riguroso afincamiento
de mandarme no parecer ante la yuestra fermosura. jPlégaos, señora. de
ruembraI10s deste vuestro sujeto eorazón, que tautas euitas pOl' vue
tro

mor padeee!>>
Con pstos iba ensartando otr08 disparates, todos al modo de 103 que
:-,U8 libros Ie haLían enseilado, imitando en cuanto podIa su lenguaje;
.Y' COn esto eaminaba tan despacio, y el Sol entraba tan apriesa v con

DOK Q,UIJOTE DE I
A MAXCHA

tanto ardor, que fuera bastantp á derretirle los sesos, si algunos tuviem
Casi todo aquel día caIninÒ sin aeonteeerle cosa que de contar fuese, de
10 eual
e de
esperaba, pllrque (luisiera topar luego con quien hacer
experiplwia del valor rle su fuel'te hrazo. Autores hay flue dicen que la
primera a ventura (lue Ie avino flH,
la del Puerto LÚpice, otros dicen
(tue la de los lllolinos de vieuto; pero 10 que yo he podido averiguar en
este caso, y 10 que he hallado escrito en los anales de la
Iancha, es que
(';} anduyo tnrlo aquel rHa, y al anochecer su rocÍn y pI se hallarnIl eau-
,-;ados y muerto
de hambre, y que mirando á todas partes, pOl' vcr
i
de:-:eubriría algún ('astillo ó alguna lllajada de pastores donde reeoger::-:t'
.r arlonde pudiese relllerliar su lllucha necesidad, vió, no lejos del camino
pOl' dnnde iha, una venta, que fué eOlllO si yiera una estrella que no H
lo
portales, Hino ä los akázares de su rer1ención Ie eneaminaba. DiÓse
l'riesa á eaminar,
' llegó á ella á tiellll'o que anodwcÍa.
Estahan H('aSO <Í la }merta dos mujeres mozas, destas que llaman
t/f'l partido, las euales ihan á
evilla eon uuns arrieros que en la venta
a'luella no('he aeertarun á haeer jornada; y cmno á nuestro aventuren,
todo cuanto pa:-;aba, veía ó inlaginaba Ie parecía sel' hedlO y pasar a]
modo de 10 que hahía leído, luego que vió la venta se Ie representó (llH'
pra un castillo eon I-\US euatro torres y chapiteles de lueiente plata, Hin
faltarle fiU puente levadizo y hunda ea ,"a, con to<1os aquellos aclherenÍf':-:
que semc.1antes f'ustillos ,He pintan. Fupse lleganrlo á la venta (que á (q
Ie pan:,('ía castillo),
' Ú, poco tre('ho <lella detuvo las l'ienrlas á Rocinall-
te, c:.-:peralldo <tue algÚn enano se pm
iese entre las aluwllHs á rlar sefia]
('on algulla trompeta de que llegaha <'ahallero al ('ê1.stillo, Pero ('omo viÚ
(lue se tarrlalnm y que HOl'iuantf' se daha prie
:;a 1'01' llegar á la caba-
lleriza, se llegÓ llltU'; Ú la puerta de la venta, y vió á las dos distraíùa

mozas que allí estaban, (lue á élle pare('ieron dos herllloHas doncellas Ú
dos gracio
a
damas (lue delante de la ['uerta del ca
tillo se e:::;taban f;O-
lar.ando. En e:-;to succ(IiÓ aeaso <lue un porquero que an(laha l'ecogien-
po de uno
ra
tro.1os una mamHla <Ie puercos (<lue, sin l'er<lún, a:-:í f:e
llmnan), tocÓ un c-uerno, á ('u.,'a
eìíal ellos :::;e re('ogen; y al instante
se Ie representó á Don Qui.1ote 10 que de
eaba, <lue era (Iue algún ena-
IlO hacÍa se1Ïal de
u veniJa; y asÍ, con extrHllo contento llegó á la venta
y á las daIllaS, la::; C'uale:::;, como yieron ,"enir Ull hombre de aquella suer-
te armado y con lanza y a(]arga, llenas de miedo se iban á entrar en
la ventn; pero Don {luijote eoligiendo pOI' su huída su miedo, con gen-
t.il talallte ;.y voz repo:-:a(]a les dijo: l( j:K on fuyalllas yuestras lllcrced('
,
ni temall rle:-:agui:::;a(lo algullo. ('a á la Orden de c-aballerÍa que l'rufet-:o
nun toea ni ata1Ïe faeerle á ninguno, ('uallto más á tan altns r10ncellas
('01110 vue:-:tn-' s 1're::;( n ielS rlemuestran!)>
Miráhanle la::; lllOzas, ;.' andahan ('on los o.1os lm:-:eándole el rostro
'lue la malà visera Ie ellcuhría; mas ÇOInO se oyeroll llamaI' dOlleella
,
eosa tan fuera (Ie su l'rofesiÓn, no pudieron tf'ner la ri:-:a, J fué de nUl-
nera llue Don (luijote vi no á ('UITerse y á decirles, alzándose la yi
erH
de papelón y desC'uhriellrlo AU seco y polvoroso rostro: <<.Bien pnrece In
mesura cn las fermo:-\as, y es ll1ucha sHndcz, ademáR, la risaque de len'

PAInE P){1)It:IL\.-('!cl\Tl'I,O II

1

('uusa procede; pero non vo:-: 10 òigo l'orque o
acuitt'cle
III mOf-;tre(I(.

lllal talente, que d mÍo nOll e:-L de' al que (l<' servirof:. )
Ellenguaje, no t"ntewlido de la:-;
eî1ora
. y d mal talle (Ie nue
tro
caLallero. H('re('entahan ell ellH
lu rba. yella en e1. PI <.'nojo; y l'a
um
muy aòelnllte ..-i a aquPl punt o no salif'1'a el Yentero. hombre clue, pOl'
ser lUUy gorc..lo. era mu.," pa('iti('o; el ('mll. yipwlo aquella tigura f'Olltru-
heeha, al'mada de arma::; tall (Ie:-;iguales ('Omo eranla hrida. lanza. a<1ar-
ga
: coselete, no e
tuy() ell
nuòa en acompaÜar á la
òon-
eelhJ.
ell la
nn]l>:-:tra
(Ie f'U
{'Olltento; lna
. en cfcto, Íl'-
miendo In 1l1<iquinu de tanto:;
pf'rtreeho
, cktel"lllinÚ òe ]\H-
hlarlc('ome(lidanH.'nte. '" a
í Ie
dijo: <<::)i vue:-:tra nl('r('
d, ::ie-
Hor cahallero. hu:-;('a po
a(la.
amén òel leeho (l'or(llIP en
e8ta ventn no hay ningUllO).
toòo In dema
:,{' hallara ell
elln en mu('lm ahundancia,
\Tiendo Don Quijote In, humil-
cluò del alcaidt:; de la fortaleza
(que tal Ie pareci(') a él el '"en-
tf'ro y' la 'Tenta). respondiÚ:
. Para mí. scHor ('a
tcllano,
("ua]quieru cc,;::a ha!ìta, porclue
mi.'? an'eo.'? -"on 1([,<.: arnw...:, IIIl
dp:>('anso, d }J(.!t'{fr), efe.
Pen
Ò el hW;:-'l'ec.l (lue el
haherJe llamarlo ea:-:tellano ha-
bía Bido pOl' hahc..'rlp pareeiòo
de los sail os de Ca:::tilla. aUIl-
que él era andaluz. '" òe 10:'
de la playa de SanlÚcaI', no
menos ladróll nue C
co ni
'1... 1J'-'....... '-tl: ..1J' .'-'. U...
U Lüu tJ\JJ" till lhulla tiU ll1iel1o,
menos nlaleante que estuilian- con gentil talante y voz reposada lea dijo: "iNo fuyan 1u
te Ú paje; y así, Ie respolldiÒ: ,uestras mercedesl...
((Segúll eso.la
cama8de '"ues-
tI:a merced serLin dura8 peiia.'?, y 811 dormÙ', t;ielllpre rdar: y. :,iend?, a::::l,
bIen se puede apear COlI seguridad de haUar en esta ('hoza ()Ca
101l y
ocasione
para no dormir Pll tmlo un aÜo. cuanto mèÍs en una noehe.
Y diciell(lo esto, fué á tener del e
triLo á DOl) (
uijote. el ('ual :::e apeo
con mucha ùifiéultad y traLajo, cumo àlluel que en toclo aCluel c1ía 110
se había de
avullado.
Dijo lueg
al huéspeù que Ie tuvie
e mueho cuidado de su caballo.
porque era la mejur pieza clue comia pan en el lllundo,
Iiról
el vell-
, tero, y no Ie pareciÚ tan buenu como Don (luijote cleeía, 111 aUIl la

I .
" ..
I.;,
Ii
I.
I J

"", '

,

\

.

'\

,I 'r W ,
".1\1
'" 'f

- 'I '..
.
;]
.3 .

, 1!"

, Oio;r-
r """,

, \

't"

Ô;! c

\'

..\c

"'r-. -,

i""

r

. l'

", ..

., \

'," '\ -
".I,.- ï:'" , JJf :
,
-
. ;..
.:. , . 1 " ' t'
' - !

' II' '" .
, \ " ' II ' " ... . z,
. II' .., :
. I \,' .':' . '"" < --

;\,')

, ' ,

,'

I

1\ ,I.

'I

I
- - f
-=- -- - ---
- --- --

'".
,

s _ e--=
tÌ

-

l ii1o-"
-

10

DON QUIJOTE D,E LA
IANCHA

l11itad; y aCOll1od.indole en la caLalleriza, volvi6 á vel' 10 que su huéf'-
ped lnandaba, al cual esta ban desarmando las donceUas (que ya R(,
habían reconciliado con él), las cuales, aunque Ie habían quitado el
peto y el espaldar, jamás supieron ni pudieron desencajarle Ill. gola ni
quitarle la contrahecha celada, que traía atada con unas cintas verdes,
y era menester cortarlas, pOI' no poderse quitar los fiudos; mas él no 10
(-1uiso consentir en ninguna maneI'll.; y así, se quedó toda aqueUa noclH'
con la celada puesta, que era Ill. 111ás graciosa y extrafia figura que:sl'
pudiera pensar; y al desarluarle, como él se imaginaba que aqueUa!::1
traídas y llevadas que Ie desarmaban eran algunas principales sefioras
y rlanlas de aquel castillo, les dijo con lnucho donaire:

-Nunca fuera caballero
De damas tan bien servido,
Como fuera Don Quijote
Cuando de su aldea vino:
Doncellss curaban dél,
PrlnceBas, de 8U rocino,

-ó ltocinmÜe, que éste es el numLre, Heñoras mías, de mi cahallo, y Don
(luijote de la l\Iancha, el mío; que, puesto que no quisiera descubrirme
fasta que las fazañas fechas en vuestro seryicio y pro me descubrieran,
Ill. fuerza de a(,Oll1odar al próposito presente este romance viejo,: dt-'
Lauzarote ha sido causa que sepáis mi nOlnhre antes de toda sazón;
pero tienlpo velldrá en que las vuestras seI10rías lue manden y yo obe-
dezca, y el valor de n1Ï brazo descubra el dCf'eo que tengo de serviros,))
Las nlOzas, que no estaban hechas á oil' selnejantes retóricas, no
l'espondían palabra; sólu Ie preguntaron si <luería comer alguna cosa,
<<Cualquiera yantaría yo, respondió Don Quijote, porque, á 10 que
entiendo, me haría nlucho al caso,))
A dicha acertó á ser viernes aquel día, y no había en toda Ia venta
sino Ullas raciones de un pescado que en Castilla Uaman abadejo, y en
AndaIucía hacalIao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela,
Preguntáronle si pOl' ventura comería su merced trudmeIa, que, no
había otro pescado que darle á comer, t -
<<Como haya mu('has truchuelas, respondió Don Quijote, podrán
servir de una trucha; porque eso se nle da que me den ocho reales en
sencillos que en -una pieza de á ocho; cuanto más, que podría ser que
fuesen estas truchuelas cmno Ill. ternera, que es mejor que la vaca, y el
-cabrito que el cabrón. Pero, sea 10 que fuere, venga luego, que el t.ra-
lJajo y peso de las armas no se puede Uevar sin el gobierno de Ill.::::
tripas.>>
Pusiéronle la lnesa á la puerta de Ill. venta, pOl' el fresco, y trújole
el huésped una porción de mal remojado y peor cocido bacallao, y un
pan muy negro y tan reciente COlno sus armas, Pero era materia df'
grande risa verle comer, porque, como tenía puesta la celada y era
alta la habera, no podía poneI' nada en la boca bien con sus manos si
.()tro no se lu daba y ponía; y así, una de aquellas señoras servía deste

1>.AR'l'E PRHLERA.-CAPITULO II

J I

Illenestcr; lllas al clarle de heber, no fue posible, ni 10 tuera si el ventpl'O
no horadara una {'mla.
., puesto el un cabo en Ia boca, pOl' el otro Ie ilia
{'{'hando el vino; y tuùo esto 10 recehía en paciencia, á trueco de no rom-
per las cintas de la celada. Estando en esto llegó acaso á la venta un
castrador de puereus; y así como llegó, 80n6 su silbato de caI1as cuatt'o
Ú einco veces, con 10 cual acabó (Ie confirmar Don Quijote que estaha
en aJgun famoso castillo y que Ie Henian con lllúsiea, y que el abadejo
eran truchas, el pan, candeal, y Ias rameras, damas, y cl ventero, caðte-
llano del castillo; y con esto rlaba pOl' bien empleada su rleterminaciÒn
y salirla,
las 10 que .má
Ie fatigaha era el no ,ersc armado caballero,
por parecerle que no se podría poner legítimamente en 3yentUl'a algu-
JUt. sin recibir la Onl{'n de cahallería.

t' ,
... 1
... ,

, ..

I
"\' ..
)'

., ,
./ J
.....
f .. \ "{
It
t ...
t .
t

\. ,,\...

t.-;..

--

V"".
\

't

('..\PÍTl'LO Iff

"'} , .

Donde se cuenta la gracioc:a manera que
tuvo Don Quijote en armarse caba-
llero,

;- t
,.... .. r- ''''; 'þo da, IImnó al ventero, v encc-
'-- -,,--
rrálldose {"on él en In caballe;'iza, 8('
I1ÏECO de rodillas ante (q, di<.'iéndole: {(jXO me Ievantaré jamás de cloude
cstoy, valeroso <.'aball(:\ 1'0 , fnsta que In yuestra corte
ía me otorgue un
don que pedirle quiero, el <.'ual redundará en alaballza vuestra yen pro
del género humano!>>
EI ventero, que vió á
u hupsped á sus pies y oyó selnejmltes razo-
nf'S, estaba canfuso minind.ole, Sill saber qué hacer:-:e ni decide, y por-
tiaha con él que se le\Tantase; y jamás quiso hasta que Ie huLo de decir
que élle otorg:aba el don que Ie pedía,
+:No esperaba yo menos de la gran maguifieencia yuestra, señor mío,
respoudió Don (luijote;
- a
L os digo que el don que os he pedido, y de
vuest.ra liberalidad me ha
iùo otorg'ado, es que mañana, en aquel día,
me hahéis de arnUlT' eabalkro; y e8ta lLoehe, en la <.'apilla deste vuestro
<.'astillo, velaré las a1'111a:;, Y lllHlìana, como teugo didlO, se C'umplirá 10
que tanto deseo, para poder CUlnu se debe ir pOl' todas las euatra par-
tes deIl11uudo hus('Hndo las a\-enturas en pro de Ins menesterosos, como
está á cargo de la {'aballería y de los caballeros audantes, como yo soy.
cuyo deseo á semejantes fazaÜa
es indinado.>>
EI ventero, que, como cstá didlO, era un poco socarrón y ya tenín
algunos oarruntos de In falta de juicio de HI huésped, a<.'a bó de creer]o
('uando a<.'abÓ de oirle semejantes raZOllCS; Y pOl' tener que reiI' aquelJa
noche, determino de Bf:'guitle el humor;
. a
í, Ie dijo que nndaha muy
aeerta(lo en 10 que dcseaba y pedía,
. que tal prmmpuesto era pl'ol'io
y natural dc 108 cahalleros tun prineipales C01110 él parecía y como f;U
gallarda presencia mo::;traba, y que pI asinlÌsnlO, en los aÎlus de su mo-

,;

ASÍ, fatigado deste pen sa,
miento, abreviÚ su venteril y
limitada rcna, la cuul a(.ab

PARTE l'TUlIl ERA, - l' A P I1'U LO II I

ccdad, f'e había dado Ú aqud hOllro:,o ejpJ'{'ieio, anJall(lo pOl' (Ii,erHa:-;
parte
del lllUlH.Iu bu
eandu :-;u:, a \"{'Ilturas, :,i n qll<' llUhiese dpjado los
Pef'eheh':o; (Ie
Ialaga. [:,la
de Hiaran, ('ol1lpa
dp
e\'illa, .A70gUPjo fit'
Segovia, Ia OIi\,pra de \YalclH.'ia, }:olHlilla de (
rall
HIa, playa (It:, Sall-
IÚear, Potl'O c1e CÓl'Cloha, \" las Y PIltillas de Toledo v otnl.:O; di\'ersa

pHrte
, d01H..1e hahía ejereit'ado la ligí.'f'l,za (It- :-;u
l'ie:-;'
: sutiIe..m de HU

manos, haeiendo nIUf'llOS ttH'rtll
, n'<'ue
tando nmdms \'il](la
, desha-
(.imido al!!UllH
d()Il('ella
v ell-
" t
dJÌa l ndo 'ú a

Ul l lO:-; l'
ll'il
)s, y, I
, ' ,
llH1 Blente, (mllC o:-;e a CUllue<:r ,
nor (;UaIlta
audien('ia
\' tri-
Îmnale::; hay ca:-;i ell tod;l E:,-
pmia; y que a 10 ultimo He ha- " "' !,
bía venido a re('uger Ü a'Jw.1 I"
iI'
...:u ('astillo, dOllde vida eon
u
i lHcicnda
Y (;on las ajPlla:-;, J'{"
('.)I.!:iendo en <.'1 Ú todos lo
ea-
ha'llero:, andallt<..'
de (.wtllfui<.'r
<'alidad y condieic)Il (iue fu<.'-
:--en, sólo pur la lllueha ati(,iÓn
que les tenÍa Y pOl'que partie- I ':
-.:ell COIl él de sus haberes. ell
(
pago de f:U buen (ks<.'o. Díjole
tamhién que en filllwi HU <.'as-
tillo uo halda ('Hpilla alg:una
donde poder vdar las armas.
porque estaba derriba(la para I
haeerla de nuen); pero que,
en ca
o de neee
idHrl, él sahia
que se podíun yelar dnnde
quiera, y (-!ue HlJudla noelle
lu:-t poaría velar en un patio
<lei <.:astillo; que á la lllmÌan3'

iendo DioR
PITi(lo, se haríau 1-
, __
la
debirla
eel'cmouias, de ma-
nera que é 1 queda
e armado
<..'aballero, y tan eahallero, que
no pudie
e
er más en el mundo. I'reguntóle si traía dincl'o:'; l'e:-:polldió
DOll Quijote liue no traín Llanea, p"r(lue él BUllea había leídu en Ias
hi
torias de lOR ('ahallero
andante::; que ninguno lof' Imbiese traído.
A esto dijo el ventero que se engmiaha; que, pue
to easo que en
las hi
toria:-; no se eH<..'l'ibía, pOl' haberles pare<.:ido Ú los HutOl'eS della

que no era menester escribir uua <:o
a tan clara y tan necesaria de
traer
e eomo erall diueros y call1i
as limpias, no pOl' eso se había de
creer que no los trujerou' ,Y ap.Í tuviep.e pOI' <:Ïerto Y HverÜ!uado que
todos lOR caballeros andm
t
s (d
llue taut08 libros eð1:án lleI
oS y ates-
tados) lle,yaban bieu herradas las bolsas, pOl' 10 que pudiese sucederles,

JH

l
:;,

:f
t :'it f l

,1:-
11),

'I

"I' I

I '

,i j'
'

'I ,

,III'1 ,
"

':.'1

. '. f 1

4t,

.1 1 !

.I.

· .f'-
I T

--

-
-
-

..
.....

--=

El
'elltero. que
in, a "'\ hUP'ip,'d a I<UA pif'H Y oy6
At'nwJantf''j razont'B,.,

1-1

DON
UIJOTE DE LA MANVHA

. que asÏ1nismo llevaban camisas y una arqueta pequel1a llena de UII-
güentos para curar las heridas que recebían; ponlue no todas veces ell
los cmnpos y desiertos donde se cOlubatían y salían heridos había
(luien los curase, f:i ya no era que tenían algún
abio encantador pOl'
muigo, que Iuego lOR socorría trayelldo pOl' el aile, en alguna Ilube, al-
gUlla dOllcella Ó enano con alguna redonla de agua de tal virtud, que
en gustando alguna gota della, luego al punto quedaban sanos de su

Hag-as
. heridas, como si mal alguno hubiesen tenido; lnas que, ell
tanto que esto no hubiese, tuvieron 10s pasados caballeros pOl' CO:-'H
acertada que sus escuderos fuesen proveídos de dineros y de otras ('0-
:-1as necesarias, como eran hilas y ungüentos para curarse; y cuando su-
eedía que los tales caballeros no teníall escuderos (que eran pocaf--
.
raras veces), ellos mismos 10 llevaban todo en unas alforjas muy suti-
les, que casi no se pareC'ían, á las ancas del caballo, co
o que era otm
cosa de lnás iUIPortancia; purque, no siendo pOl' ocasión selnejante, e
t(

de llevar alforjas no fué IUUY admitido entre los caballeros andantes;
.
pOl' esto Ie daba pOl' consejo (pues aun se 10 podía luandaI' como á !-'u
ahijado, que tan presto 10 había de ser) que no ean1Ïnase de allí adehlll-
te sin dineros y sin Ias prevenciones referidas, y que yería cuán bit->n

e hallaha con ellas cuando lnenos se pensase,
Prollletióle Don Quijote de hacer 10 que se Ie aconsejaba con twIn
puntualidad; y así, se dió luego orden como velase las anuas en un Co-
rral grande que á un lado de
la venta estaba; y recogiéndolas Don Qui-
jute todas, las ruso sobre una pila que junto á un pozo estaba, y ('111-
urazalldo su adarga, asió de su lanza, y con gentil continente se conH
ll-
zó á pa"ear delante de ]a pila; y éuando comellZÚ el paseo cOluenzaha Ú
('(,1'1'ar la noche.
Contó el ventero á todo
('uantos estaban ell la venta In locura (I<'

u huésped, la ",ela de las armas y la armazón d,e eaballerín que P
JH-
raha,

Admirål'onse de tan extralÌo génel'o de loeura; fuérollselo it mimI"
clesde lejos,
T vieron qne, con sosegado ademán, unas veces se pascH-
La, otrm
arrimado á 8U lanza ponía los ojos en las arnlas, sin quitar[o:-:,
pOl' un huen espaeio de eUas, AeahÓ de ('errar ]a noehe. pero con hmta
('lariclad de la LUIUi, que podía cmupetÏr con pI (lue se la prestaba; de
munera que éuanto el nove] caballero haeía era bien visto de toc1c }
,
A.ntojósele en esto á uno de los arrieros que estaha en la venta ir á dar
agua á su reCUR, y fup menester quitar las armas de Don Quijote, qu

p
tahan sobre la pila; cl cual, vipndole llegar, en yoz aIta Ie dijo: (, j()h
tú, qui en quiera (lue seas, atrevido caballero, que llegas á tocar la!-' ar-
Jllas del mäs valeroso andante que jmnáR se ciüÔ espada! i
Iira 10 qU

haees y no las to(lues, si no (luieres dejaI' la vida en rago de tu at1'c-
yimiento! )>
No se curó el arrim'o destas razones (,v fUf'ra Inejor que se CUl'nra.
porque fuera curarse en salud); antes trahaw10 de las correas, las al'l'O-
jÒ gran trecho de p.Í, Lo cual visto por Don C-ìuijote, alzó los ojos aJ
delo, y puesto el pensarniento (á 10 que pareciÓ) en su señora Dulcinea,

P.!.}{TE PRIM,EIL\.-CA pÍ'rULO I II 1;> I
-+
I .. \ 1 ' '. !
(lJO: <<j. ('01'1'('( BlP
ef1()ra BlIH, en e:-,ta pl'lllWl'U Ull'ellta '1ue a-e;:;t.Ð vuett
tro avu:-,allnrlo }It.tollo
e Ie ot'reee, no me dl'
fullez('a en e
te pl'imer9
trance yu(':-,tro favor ,\" nmpal'O! Y (li('i(,llrl(
('
h\:-,
. ofrÙ:-; ,:-:PUl
janteS
J'êlZOlle
. soltnudo In ndarga. aIzÚ In lnuza a do:' ]lU\ll()
, ,\0 d:6 (,
Hl ('ll

tan gran goIl't' al urricl'u en la ('abeal. qtH. Ie (It'l'l'ill
' Pll'\.1 "uelu, tan
Illultrc('ho, (Iue
i :-:egundara ('on otro. Uo ttn Ü'l'H J}(.ct....idwi. (Ie maestro
que Ie ('urara. JIe('ho ('
t(}, rp('()
,.6Ò :-:1I
arnw:, y tornt, 11 pu
carE-'e ('on pi
mlf;11l0 repo
o 'lue l'riuH'ro. I>e
dp allí a pO('t).
in fo:ah('J':-'c lo
que Iwhía
l'a
a(lo (porlluc HUll estuha atUl'clido d arricl'o), lll'gÚ otro CUll la 11li:--ma
intencÏÚn de dar agua a ::;n
mulo:,; y llt'gu1Hlo a quital' la:-: arnUl
para.
dt::
f'1nbara/.ar la pila,
in huhlaJ' Don (luijot(> paluhra y
ill pcdir fay or
ii nH(lie. :-:olto otra vel. In .Hlul't!.'H. \. al16 otrn Y(,l la l:mw. \ sin hacerla
pedalos. hil.o ma
de tre:-: Ia
.tlht:1à dd
egundo nrriel'o,' POl'(Itl(.
e la
ahrió en ('uatro J
\.l ruido HC-WlÏo toda In ge1}
e (k la Yt:'ntu, y enhe {'nos
el yentel'o, YiCIldo e
to Don (
ui.iotc, emhrazÚ :-:u adal'g:a, y pl1c
h\ mUllO
Ú
u e
l'ada. dijo: iOh RcÜora de la fermo:-:ura. ('
rUl'rz() .Y \:
g'ol' (leI de
bilitadu l'UralOll mlO! jAlwra (,
tiempo llue \"uelnuo: )0:; ujos (Ie tu gnu)
deal å. e
te tu eauti\'o puhallC'l'O, que tUlllmla nyelltura e
hl at
ndiclHlo!
)
Con e
tn ('obrÚ. .1 :-'u pareeer. hmto animo. que :-:i k aeometÎ(..rÙn tucl(
....
108 urrieros del mundo. no \olvit'ra l'Ìl'il\ atra
. LOf; compaiit'roB de 1$
heridoR. que tale
lü:; vicrol1, eOlllellZarOIl des(lc lejus a llOH
l' i)iedr

:-:ohre Don (
ujjote, el ('uullo mejol' <1U(' podía
e rt'parahu f'on RU adal'gfL
y no se o:-:ahn ul'artar de In pila pOl' nu de:-:aml'arar las armas.

El ventero daba yoees ({ue Ie deja:-:en, porque ya le:-: lUtbÍ"u di('hh
('n1lW era locu, y <,/ue pOl' 10('0 be 1ihmría, nunque los mrita
(:, á tcf-
do:-:, También Don (
uijote la
(Iaba ma
'ore
J llamalHiolos o.Je\TO
OR ,'),r
tmidore:-:. y que el f::elÌOl' del eastillo era lIlt follÚn \T mal nac'ido cuh.i-
. ..
Hero, pue:-; de tal manera ('on
elltía que
e trata
en los andantes caballn-
1'0:', y que si él hubiera re('ehidu In Orden (1(> (.ahnllería, (ltH' é1le (li(
-
l'H á entpnder
u nlevosíu; < pe1'O (Ie YU
utI'O
.
(Jez v baja cmmlla. ui.
hngo ca:-:o alguno. Tirad, Beg-atl, venit!,
. ofclldec1m
en 'cuanto pudit-;,
rerles; que y()
otI'O
vf'n
is cl pngo (LtH' lle"ai
rle vuestra sandez y dt-
-
mël
iao ,.
I>eC-Í<l e:-:to ('0]1 tanto hrio
' (iellUl,do. 'tue infuwliÚ un tcrril,le temur
'en Ios (Iue Ie HeometÍan;
. tUH pOl' esto comu 1'01' la:o; per:-:uasiollcs del
y(\ntero. Ie dejaroll (Ie tinn', .\T (q dejÚ l'etiral' a los herido
, y torne) ä,
.In vela (Ie :,us anna:o; eon la mi:-:mu quiettHl y so
it:'go que pl'imeroo
()
Ie parecieron hien al ventero la
hurla:-; de su hué
ped, y detel minD
ahrf'viar ,\" dade Ia negra Orden de eaballería 1uego. antes que utra cJ(':-;-
gra('ia Hlteùie
e; y a
í. llegandosc á él. :-::e dl':,culpo de la insolentia qu{'-
a(Iuella gentf' baja eon pI hahta ufo'arlo,
in que éI supie
e eo
a aIgmw"
pero que hien ('af.tigados (luedahan (Ie :-:u atrevillliento, Díjole cómo ,va
Ie hahía rlieho (lue en aqueI ta:-:tillo no hat.ía c-apilla, y para 10 que-
re-:taha de haeer tampoe() era ne('e
aria; que fodo e1 toque de quedm'
armado caballero con8istía en la pe
('ozada y
n el espaldarazo,
egun

I tenÍa uoti('ia del ('erelnonial rle In Ordpn. y que aquf'llo en mita(I dC"
un campo
l) l'nrlía lweer;
. que yn lwf,ín ('umpli<<1o ('On In (lue t()l'allH.
R, 1', - xx :l

-==---

1

1 :,,', ;: }
n::í
,
, II ' ..".... ...' ,
II =y-:'j I
I ::
:
I:':
;.. :.
!!.1" :'

'i!;'
tM i'l
1.\' I
, I '

I. J. no '
r 'H I
',.
I ,"
. .... +.\
.

"I

I:
1\"
.I'!.\ fi,II
I ' I
"I 'i ' ;, ,

1: 1 ,
!.II' j

... .... o-
r

.

--

i\

',1'1

.;:"1

,i
'
'.;
,,'< _'\

',
, ,
-
%

'.... II
'I, m i
11
\\1 I',
I' :"\

-... - - -.........

,..""'.,,_,...:f "" ...
,
,,,,,,,.,- .... \10<., 1
, . I ", \

-.,,
'

,

,

,

I
I,' I.
,

"/

'
"'"
, . '"
\, \:
'
,,\\ ,
,'1
;,'
,'::,,<
,

-,

-

:I

,.,'
r
"

}:,

, I
: I
I /' "iJl
',
\ \
. ).
,1" :!
:(.
" ;
\

'1\\'

,
I

)
I
,
:': !t;',

\ .", ';1:
" .,,'1
). I
. !

- ,',
,i!n'\" .

'
I;II! l
t. .; .. :

.:'-
,,: .. "^'
-,
Þ ' \
\\: ;

'\\t ,
I ,", 1\ ',',
I I :;:

! :"j:1
..

'
',,;:.:,,-, '::=::

, ",j
.
=

;;t1'
ì'
d, ,!
;;' ;'I

cc
I :
i':
ij.' ,, _ :!;
,
",;
! 'rNT' ;,;-"0 - = - - ,
j;.; "i.,: w.;;r '
,-

f ]i
'"I,I:

ï a
..' I ."
'I
-=::

I:
':;U\r. u, . :
- = -
,;., '
-_ "'_
::':C
-"'.
l
' ,-
,,': ,""
., : i
'f l )':.i'
I I 't"I
"
...:..III. \' I
.-- lu l '\'.

.../ I ;{:
.. (' ,":'
?
,
,. 4.

. i- .jO-
1"' 1 " /1:,1"''1 .
I
\
I r
'.

/"i - \
1 . ",.;.'
\ ' I _
_ :
,'I" ',I,
"\\\\. :/1 rl', .'
, , t' \, , ,'I{
I I J ' ; "
j.

. _ \ , LL\
'; , ,
-Z \
_" ;,.
" ':1'1 . "
: ,l ! ', ,,
re
, ,'1; "
J/' '\
>:i,;
.:, , '\',,(I,':l J ,',
'It "'cc- _
''... , _ _ ':.... _ '
"

1//' '!., "
. . .' .
',,",.> ·
i ',. Î
. .,
'
:

::.
:;:-'
.; :ft3 i'-: ., ; ' , :' ",Z', . ,"if
:
F.o<"
-,.!:
'F
-

'- ,i;g'
'-
'

'

-r
,

-'
; --
,

/

Qi

':ÆF-

,é-

-=-=--:c

Y la otra Ie calzó la Nlpnela., con la cnslle pa.eó casi el mismo coloqnio
qU(o con 18 df' la f'Rpada.,

PARTE PRHIERA,-CAPÍTULO III

17

al velar tIp las armas, que eon
ola
(lo
horas de vda se eumplía.
('lUUlto mas que l>l hahía e..;ta(lo m<is de l'uatro,
'fod.. se 10 ercyú Don (Juijote, y dijo (lue él e
taha allí pronto para
-obedel'erle, ) (lue conclu,n

e con la mayor hl'eveò.ad que pudiese; por-
clue si fue
e otrn vez acomdido y
e vie
e urmudo eahallero, no pen-

ahn dejaI' per
ona vin\ en el castillo, eeeto aquella
que él Ie inanòa':

e. a <<(uien, pOl' su respeto, dejaría.
Adyertido y medr080 desto el castellano, trujo luego un liLro don-
dc a
cntaha la pnja .'" cchada que daha ä lOR arriero
, y con un cabo dc
vela que Ie traía un mUl'hadlO y con las dOB ya dichas doncellaR
c
viuo
Hlonde Don (luijote estaha, al cual mandó hincar de rodiIlaH; Y
leyendo en su Dlanual como que decia alg'una dcvota oración, en mih\
1
de Ia leyenda alzÒ In mano, y diMe sobre (>1 cuello un lmcn g-olpe, y tras
él con su mi:-;.ma cspada un g-cntil e
palàaraím, F:iempre murmuralldo
.entre dientes, como que rezaha. IledlO esto, mandó ,a una de aquella s
,.lamas que Ie cÜïe
e la espada, In ('lUll 10 hizo ('on mueha desenvoltura
)' diRcreción, poryue no fué menester poca para no revcntar de ri
a a
<'Rda punto de las ceremonias; pero las proeza
que ya hahían vist..
-(leI novel cahallero les tenían la riRa á rayu.
Al ceñirle la e
pada dijo Ia buena
elÏora: <<nio
haga á vuestrn
merced muy Yenturo
o caballero v Ie dé ventura en Ii des, >>
Don (
ùijote Ie pregunto c6m
se llamaLa, porque
I
upie
e de alIi
Rdelante á quipn quedaua oblig-ado porIa merced recibida, porque 1-'en-
;-:aba (larle RIg-una parte (Ie la honra q lIe alcnnzas(' pOl' el valor de sn
hrazo,
Ella respondió con mucha humildad que se llamaha Ia Tolo
aJ

,que era hija de un r('mendÓn natural de Toledo, que vivía á las tendi-
lIas de
ancho BÜ"lla
'a, y clue <loll(le(IUiera que ella estuviese Ie servi-
rín y Ie tendría pOl' sefior.
Don Quijote Ie replicó que 1'01' 8U amor Ie hieiese merced que dt,
HIli adelante se pu:-:iese Don, -;..' se llama
e Dona Tolo:-:a.
Ella se 10 prometió, y la otra Ie ('ulzÓ In espuela, con la cualle paFÒ
cusi el miRmo coloquio que con la de la espada,
Preguntóle su nOlnbre, y dijo que se llamaha la 'folinera, y que era
hija de un honrado molinero de A'ntequcra; á la ('ual tambiéll rogó DOll
Quijote que se pu
iese non, y se llama
e Doña
f()ljllera, ofreciéndolt'
nuevos servieios v mercedes,
Hechas, pue< de galope y aprisa la
ha
ta allí nunca vistas ceremo-
Jlia
, no vió lit hora Doil Quijote de ver
e á ('ahallo v salir hu
('anrlo la:--
aventuras; y eusillando luego á Rocillante, Hubio en' éI. y aorazando a

u hlH:

ped, Ie dijo cosas tan extrañas agradeciéndole la merced de ha-
herle armado cahallero, que no eR po
ible acertar á referirlas. EI vente-
}'o, pOl' verle ya fuera de la venta, con no menos retóricas. aunque con
más breve
palabras, respondió á las
uyas, y sin pedirle la costa de ]a
posada Ie dejó ir en buen hora.

.'

.

,
.....'1

'"

('.\PITl-U) I\'

De 10 que Ie sucedió á nuestro caballero cuando salió de Ja venta.

Ji
A (lei alha :-;ería cualldo Don (lui jote ðuIiÓ ùe Ia venta. tan ('Oll-
;
tento, tau gaIlnrdo. tan alh()roz
du pOl'
'er::;e ya armado caha-
'1 Hero, (lue el gozo Ie re\Tentaha pOl' Ias elu{'has del eahnllo, 'Ia:-:

''}--- viniéndole Ú la memoria 1m, t'onsejoR (Ie su huéspell ('ere'a (Ie'
las preveueionel" tan neee
aria
que !lahía de lle\
ar con
igu. espeeial-
mente la de Ills dineros y camisas. determino voln'I' á su easa \' aeo11l1l-
(lan::e de tocIo \T de un e
curlero. hacie1Hlo ('W:'llta (Ie l'l'eehir Ú un Inhm-
(lor v('('ino
u
:o, (ll1e era pohre y eon hijo:-;. pero nmy á propósitu para
el oficio eseudel'il (Ie la eabaHprÍa. e011 este l'l'11samiellto, guiÓ á Ho('i-
nante Iweia su aMea; el {'unl a
í. ('olHwipw!o la querencia, con tauta
gana conwllzÚ Ü eaminar. que l'areeía (lue no p(mÍa los pies en el
uelo_
Xu ImbÍa andado muehu, t'uuncio Ie pm'e('ió que á
u dief:tl'H maIlU
<Ie la e:-:l'e
ura de un hosflue que aIlí e
taba salían Ulla
YO('eR deliea-
<las, como de l'('rsona que
e (luejaha; -:--. apenaR las hubo uÍ(Io, cuando
dijo: ,( i(
raeias do
' al ('if'ln pOl' In mert'ed (lue me ha('e, pues tan I're
to
me pone oea
ionl's delalltc. doude yo }Jueda cumplir ('OIl 10 yue de1,)o Ú
mi pr()fe
iÓn y àOJl{lc pueda ('uger el fruh) ae miH hueno!ì ae
('os! Esta

\'(wef:. Rin du(In. :-;011 ell' aIgÚn mene:,tero:-;o ó me11eRteI'o
a que 1m ment's-
tpr n1Ï fanH' v avuda. . Y yoh'iew1o Ias rien(1as. cIleaUlinÚ á Ro('inant('
haria donde ie I;
rc('iÓ f [11<' Ia
v()ce
salían, Y á pocos pa:;o
(1 ue entl'O

PARTE I'Rnll:R-\,- CAPITl'1.0 1\

HI

POl' el hO:-:'1 lU '. ,'io atnda UJla ,n,'gua Ú una ('lIeilla, y atadu <Í otra un mu-

:hÜdlO, de
Hudo (lp 1Hedio ('lH'qlo Hnibn, ha
ta <1p edad (Ie quill('(' nf1O:-;,
..-,ut.' era pI qlw,lu:-: \'()('f'
cIaha; ,Y no f'in ('au:-:a, porque Ie'cstalm ònndo
('1I1l ulla prPtina mudlos nzote:; un IahJ'nrIol' de Imen tullp,
' ('ao.a azote
It' H('ompaftahn ('011 UlIH J'epl'(,llsion y ('on
('jo. POI'(llU' df'('Ía: <jLa h'1lg-W1
-(Iueda y Ios ojo:-: Iisto:-:!
Y pI muehm'ho l'P:-:ponòÍa: r j
O 10 Ital'P otl'a \'l'Z, :-,PflOl' mill! PorIa
l'a:-:ioJl (It. PioK <[UP nil 10
Itar
otra YPZ, y ,"0 pl'OlHeto
,dp tClwr df' aqm adelalltP
IHas eui(laòo ('on t'l hMo!
Y yipl1rlo I )on (luijot<, In
i IU'" pa:-:aha, eon VOl. aimda
dijo: j Dl':-:('l.IJ'tps ('n halleru, 't
mal pal'ece tomaro!=: ('oJl'luien
..ll'feno.l'l' no
(, l'lH'dp! i
uhid
:-,ohre ,'ue
tro eahallo yton1Hrl
\'ut':-:tra Ianza (<{uc.. tamhi('n
tt'IlIH una Ianza alTinuHIa a Ia
p1H'ina adonde e:-:taha afl'pn-
dada Ia ypgua), que yo os
Itar
('(lllO('el' :-:pr dp ('u),a]'(Ip

III <fUP {':-:tÚi
lta('i('Jl(lo!
EIIahrador, quP yio
ohl'P
:--1 aquella figura llena de a1'-
!Has hiandit..ndo Ia hmza :-:0-
hre
u l'o:-:tro, tu\'o:-;p pOl'
nlUprto , , " ('on blH'lIa
I ,aIa-
hra:-: re:..:powli(): <
('1Ìor ('ah}1-

Hero, e:-:tp nmeh
H.ho que e
-
t,)y cRstig"HlHlo es un Illi criR-
rio, (lue me RiJTC (Ie g'uarrlnr
una manada (Ie Oyejað quP
teng-o en e:-:t()
('ontornos, el
cURl e
tan de:-:(:ui(lado, (lue
caòa día TIle fRIta UJW; y por- Ellabra<Ior, que ,jo Bobre 81 aquella figura llcn& <If' armaH,
que C}1stigo su (les('uido ó he- blandi('udo 13 lanza Bobrp 8U ro!!tro...
llaquería, di('e que In hago
0.(. mi
erabIe, pOl' no pag'alle Ia sohlacla que Ie deho; y en Dios y en mi
cinima, que miente.>>
-;)Iiente cleI}1nte de lllÍ, ruin ,'illano!? dijornon. (luijote. jPor el
ol
(lue nos RImnhra, (iue e:-:;to,Y pOl' pw
ar()s de Imrte á pRrte COIl estR Ian-
I.a! Pag-adle luego
in nuts r(>plica; si 110, pOl' el Dio:-: que nos rig-e. que
os cOJl<'Iuya
r m1ÏquiIe ell este punto. j DeRata'illo Iueg:o! ,
EIIahmdor bajó Ia cRoeza, "!o' sin responò(>i'l'}1IahrR (fesato a
u (,J'iR-
rIo,
l cuall'reguntó I>on Quijote que cuanto'le dehía
u nnw,
EI diju que nueve llle
es, a siete reale
... caòn_ me
,

.. -"''' .
. .

'.'... ::..

.. -
.......
. ."
.. "

'f I"

, j
.......
',.."

,- 4
'" : tll';" ,
.
,; ....
.-
....

F .-

"

"\

" >

t-.,

.

I- ... I
: ., J 1

"
II .

.....

,I

ì'

...
"(

,
( 't

.J
'",,'
.. I.

, , \
',
_ J.. ....
'I

I'

"'L' ..
t
"'. "-
'/ .
t \"

....

!' I

1/' ,

.l

"\

. '

1f .

I f
-:"

t',

'ð" r
A..

"
'- ,

11 '\ . (:. '\. \"
'\' '

-t
. ".:
V' t )(, .'
,'.
'. ,
.' \ ',' ,I
'J "
...., .
'
/",#.

)J
'

!> ,..
"\'.'I .

;"\ ,

, ,.

:&.

(f'

'-
..

ß

\.,

'

.
iO

DON QUI.TOTE DE LA MANCHA

Hizo la cuenta Don Quijote, y halló que 1110ntaban sesenta y tretl
reales, y díjole allabrador que all11Ol11ento los deselllboisase, si no que-
rÍa lllOrir pOl' ello.
Respondió el medroso villano que, pOl' el paso en que estaba y jura-
mento que había hecho (y aún no había jurado nada), que no eran tan-
tos; porque se Ie habían de descontar
r recebir en cuenta tres pares de
zapatos que Ie había dado, y un real de dos sangrías (lue Ie habían he
cho estando enfermo,
-Bien estå to do eso, replicó DOll (
uijote; pero quédense los zapatos
y las sangrías pOl' los azotes que sin culpa Ie habéis dado; que
i él 1'0111-
pió el cuero de los zapatos que vos pagastes, vos Ie haLéis ronlpido el
de su cuerpo; y si Ie sacó el barbero sangre estando enfermo, vos en sa-
nidad se la habéis sacado: así que. pOl' esta parte, no os de be nada,
-EI daño está, señor caballero. en que no tengo aquí dineros; Véll-
gase Andrés conmigo á llli casa, que yo se los pagaré un real soure otro.
-iIrme yo con él!, dijo el muchacho.
las jmal aI1o! No, seI1or, [Ii
pOl' pienso; porque en viéndmne solo, nU' desollará ('omo á un san Bar-
t.olomé.
-No hará tal, replicó Don Quijote: basta que yo se 10 Inande, para
que me tenga respeto; y con que él Ine 10 jure poria ley de caballería
que ha recebido, Ie dejaré ir lihre
T aseguraré la paga.
-Mire vuestra Inerced, señoF, 10 que dice. dijo el muchadlO; que est(.
111i alllO no es caballero, ui ha recebido Orden de caballería alguna; que
es Juan Haldudo el rico, el vecino de Quintanar.
-lInporta poco eso, respundió DOll (.!uijote, que Haldudos puede Im-
ber caballeros: cuanto lllás. que cada uno es hijo de sus obras.
-AsÍ es verdad. dijo Alldrés; pero este lui alllO, i.de qué ohras es hijll_
pues me niega nlÎ soldada y mi sudol' y trahajo?
-No niegu, hermano A.ndrés, respondiÓ ellabrad(Jr; y hacednle pla-
cer de velliros conn1Îgo, que yo juro pOl' todas las Ordenes quP de CH-
hallerías hay en el Dlundo, rle pag-aros, como tengo didIO, un real sohre
otro, y aun sahumados.
-Del sahumerio os hagu gracia, dijo Don {
uijote: dádselos en rea-
Ies, que con eso 111e contento, y mirad que 10 cumpláis como 10 habéit-:
jurado; si no, pOl' el mÏf.mlO jurnmento os juro de volver á buscaros
. á
castigaros, y que os tengo de hallaI', aunque os escolldáis U1ás que una
lagartija. Y si queréis saber (luién os lllanda esto, para quedar con máR
veras ohligado á cUlnplirlo, sabed que
'o soy el valeroso Don Quijote
de la :Maneha, el desfacedor de agravio
y sinrazones; y á Dio
<}uedad,
y no se os parta de las mientes 10 prometido y jurado, so la pena l'ro-
nunciada. Y en diciendo e::;to, picó á su U.ocillante, y en breve espaei,

se apartó deHos,
Siguióle ellabrador con los ojos, y cuando vió que había tra?put'
ht
el bosque y que ya no parecía, volvióse á su criado .Andrés y díJole:
-Venid acá, hijo InÍo; que os quiero pagar 10 que os debo, como
aquel desfaeedor de agravios me dejÓ Ilmndado,
-Eso juro yo, rlijo AndréH; Y ('01110 que andará vuestra Inerced

PARTE PIUIIIERA.-CAPÍTULO IV

21

Reerraòo en cumplir el mandamiento (Ie a(lue! huen cahallero, que mil
afiOH vi,'a, que, ::-:egún cs de valeroso y de Imen juez, ivive Roque, que

i no me paga, que ,"uch"a y ejccutc 10 que dijo!
-Tamhién 10 juro yo, dijo ellahra(
Ol'; pero, por 10 mucho que tl

quiero, quiero acrecentar la deuda pOl' a(,l'eccntar la pa
a.
Y asiélldole del brazo, Ie tornó a atar á In encina, donde Ie dió tm I' f)

I azotes, que Ie dej') por muerto,
(f Llamad,
eÜoI' André:-;, ahora, deeía ellnhrador, al desfacedor de

agravio
; veréis cómo no desface
lClueste; aunque creo que no eHtá aea-
hado de haeer, porque me vicnc gana de desollaros vin), como vos té-
llliadc
,>> ]>ero al fin Ie desató, y Ie die) licencia que fue
c á bu
car á Sli
juez, para que cjecutase In pronunl'iada sentencia.
Andrés se partió algo lllohino, jurando dc ir á huseur al valero:;o
Don Quijote de la
[andla, y contarle punto por punto 10 que había I'a

ado,
' (lue
e 10 hahía de pagar con Ias sctenas; pero, con to(lo e
to. él
8e partiÓ llonmdo, y
u Hmo
e quedó rien(lo.
Y desta mancra de::;hizo cl agnn"io el valcro
o Don Quijotc, el cl1<11,
contentí:-:imo de 10 sueedido, pareciéndole que hahía da(lo fclicí
illlO.v
alto prineipio á sus caballería:-:. con gran
ati:-:rHl'ciÓn ÒP f'f lui:-:mo ifJ[i
caminando hacia su aldea dicielHlo á media voz: <<Bien te }Juedes lla-
lllar dil'ho:;a sobre l'uantas hoy viven en la Tierra, joh sohre las benas
hella Dull'inea del Touoso!, pues te eupo en suerte tener sujeto y rencli-
do á toda tu yoluntaò é talante á un tan valiente v tan no}}' hi.ado eahn-
Hero eomo 10 es y será Don (
uijote de In
lan('h
l, el l'ual, como todQ
el mundo sabe, ayeI' re
cibiÓ la Üròen dc cahallería, ,. 110V ha desfecho
el ma,\ror tuerto
; agra,'io clue forme'>> la f'inrazón
. eo
meti'Ó In ('rueldarl:
hoy quitó el hitigo de la mHIlO á a(lucl de
al'iadado enemigo) que tan
sin oea::-:iÓn yapulaba. á a(luel delieado infante>>.
En esto llegÓ á un eaIllino que en cuatro se dividía, y luego se Ie
villo á In imaginaciÓn las eneru('ijadH
clonde los eahallerm; andantes
se ponían á pensar l'uál camino de aquellos tomarían; y pOl' imitarlu
..
estuvu un rato quedo, y al cabo de haberlo muy bien l'ensado soltó fa,
rienda á Hocinante, dejando á la voluntad del rocín la suya; el ('unl
siguió su primer intento, que fu
el irf'e camino de
u ca.balleriza, Y
habiendo andado cmllO dos millas, descubrió Don Quijote un 1!randc
tropel de gente, que, cmllO después se supo, eran un os Inercadcres
toledauof' que ihan a comprar seda a
[urcia. Eran cuatro, y venían eon
BUS quita
oles, con otros cuatro criad08 á eaballo y dos mozos de nlUIas
á pie. Àl'enas los divisó non Quijote, cuando se iUlaginó ser cosa òe
l
ueva a,"entura; Y por imitar. en todo euanta á élle parecía posible. Jos
pasos que había Ieído en sus librm
, Ie pareeió veuir allí de Illolde uno
que pen:-:aba haeer; y así, con gentil eontinente y denuedo se afirmó
bien en 10:::; estribos, apretó la lanza, llegó la adarga al pecha, y pucsto
en la mitad del camino, estuvo eS}Jerando que aquellos caballeros an-
dantes llegaf'en (que ya él portales 108 tenía y juzgaba); y cuando Ilega-
ron á tredlO que Ie pudieron vel' yoir, levautó Don Quijote la voz,
. con
ademán arrogallte dijo: 'jTodo ellllundo se tenga, si todo el ulUndo no

DON <lU,I.TOTE DE 1.A MANCHA

'onfiesa que no hay en el lllUWlo todo rloueella ma
hermo:.;a que la
,énpel;atri
de la Mancha, la sin par Dulcinea del Tobosoh

,t' Pàrároilse los mereaderes al f'on de
tas razolles y á verla extraña
fi.gura del, que las dceía; y porIa figura y pOl' ellù
" 'luego echaron Òf'
,'-er la loèùi'a dp su clueI1o: maR' clui
,:ieron yer ùe:-:paeio eil qué paraha
aquella,
onfesión que se les pecHa; y uno dello
, (lue erã un poco burlón

; 'Inu
T hiì.1èho discreto, Ie dijo: ; SeÎlOl' caLallero, llosot'ro::; no conocemofol
-quién sea esa buena
eÜora que deds: mcif:tl'..i(lnosla. ({ue foIi' eUa fuere d(.
tanta hennoRura como
ignificáís, de buena gan
y
in apremio alguno
('ollfesaremos Ia verdacl que pOl' parte vuestra nos e:-; pedida.))
-, - Si '0'8 la IllOf:trara. replieó DOll quijote, lqué hidéradeR YOf'otI'OS
fn l'unfésa,j- una \?erclad tan notol'ia'! La importancia e:-:tá en que Hin
"!erla 10
abéis de ereer, confesar, afirmar. jural' y defender: (IOlldp no,
cOl
mîgo.,sois en batalla, gente descomullul y solwrLia; (lue ora vellgÚi:-:
tÏno ëí 'urio; "Como pirlf' In Orden de cë1ballería. ora tOfloR juntos, eOlllO f':-:
êo-;tumbre 'Y niala usanza rle lOR de nlestl'a I'(-\Iea, aquí oS'Rguardo y es

l'Cl'O, eonfiado en la razón que de ml parte ten,go
" ---':'SeJ1or cRballero, replicó el Inereader, f.:uplico a yuestra BIen-hI, en
nçHuhl'e, de',todos est.os prínciI.ief' que aquí ef'tamo
, que pm'flue no en:
èärgÜeIilos . nuef'tra
concieneias confesë1ndo una cOf'a pOl' nORotl'OS
jamÜs d
ta ni oída (y Intis siendo tau en perjuieio de las cmperatrices
.
"Í'eiuH:-: del)\.lcarria y Extremadura), que yue:-;tra Inerced
ea
eryido dl'
'luöstrai'no9 algún retrato de e:-:a señora, aunque sea tamaflo e011lO un
grano de tÌ'Ïgo, que por-el hilo :-:e sacará el ovillo, y quedaremos con e-sto
f-'àti
fe<:hos y seguros, y yue:-;tra merced quedara contento' y pagàdu;
.
aun creo que ef'tamos ya tan de su parte, que aunque su retmto n()

muesti
e que es tuerta de un ojo Y (lue del otro Ie nlRna bcrmclloll Y
l}iedra azufre, con todo eso, pOl' cOluplRcer á yuestra Blerced, diremoR
ell su faTal' todo 10 que quisiere.
-jN ò 'Ie mana, cahalla infame, ref'poudió Dou Quijote, eneenòido ell
eólera, Ïlo Ie mana, digb, eso que rlecís, sino Úmhar y algalia entre algo-
.(lones; )' 'I}..O es tuerta ni coreovada, siuo nlÚs dereeha que un huso <It'
Guadarrama! jPero vosotros pagaréis la grallde blasfemla que hahéis di-
H10 contra'talnaña beldad, emno es la rle nlÍ seÜora!
. Y eu' diciendo esto, arremetió eon la lanza haja contra el que 10 ha-

ia dieho; con tanta furia y enojo, que si la buena suerte no hiciera qlH'
'èn la InítaÙ del camino tropezara y cayera Roeinante, 10 paf'31'a Inal el
1ltrevido Inèrcader, Cayó Rocinante, y fué rodando su amo una buena
ì'
ieza l)(j"r;'él campo; Y queriéndose levantar, jamás pudo: tal embarazo
1e causa ban la lanza, adarga, espuelas y celada, con el pef'O de las anti-
'Fuas a,rinas, Y elltretanto que pugnaha pOl' levantarse, y no podia, es-
taba dièíendo: <qXon fuyáis, gellte C'obarde. gente eautiva! jAteuded, que
ilO pOl' 'culpa mia, SillO de Inl eaballo, estoy aquí tendido!))
Un I1l0Z0 de Illulaf' de los que allí venían, que no dehía de ser mU
T
hien intenciOlUlrlo, oycndo rlecir al pobre caído tantas arrogancias, no
10 pudo sufrir sin darIc la respuèsta Cll las costillRs; y llegándose á él,
tomó la lanza. y def'puéf' de haherlR hecho l'edazof', con uno dellos ('0-

dc:-;pedlO ,\r }Jt.-

l'ARTF PRDI ERA. - CArÍTlTI U n

11('nzó lÍ dnr è.1 nue:-:tro HOIl (luij.ute t
ntoR palo:::::, (lllE' a
-Iar dp
us urmn:-:, Ie lllolio ('OJ})O eihera,
] )Úhunle Voel'

u::::: Hmo=-, que no Ie (lie:,l' h
llto y quP le ò.('ja
e; pero
e:-:taha yn l'llHoZO pleurlo.
. Iln (lui
n deja}' ('I jueg-o hH
ta envídaI' todo
('l f('sto J.. :-:u colera; y aC'wIielHIo pOl' Io
(ltfJ)}a
trnzOR ò.e In lanza, lo

H'
1ho .If' (t('
II(H.'l'l'
ohrp d miserah\c l'
HClo. <{lIt' ('on to(la a(luella teul-
Pt.:-:tcHI de paIns que o..:ohre HI \luna. rto ('{'rnlh
In, hOl'H, HUH'nHzHndo HI
( 'ido ,v á In TiplT<l y n In", maluwll'iu(':o; que tal Ie pamhan.
l fHllSO:-:l' ('I mn1'lJ.
. 10:' lIH.'rcadérf'

iguieron :-:u camino, IIp\"audo qué
('ontar en todQ pI riel I'ohre apnlp<HIo; el ('ual, dl'
l'W

qw' :-:c ,"io
oIo
tol'UO a prohnr Bi pudl'la levH(lt.tl':,e; 1)('1'0 f.:i no 10 PUò.o haecI' ("uHtHI(

alln .y hnello, (,('OillO In haría 1Hnlidn ,Y 'cH:-ii de:,lwdlo? Y mín :-:p tCllín
!,Ol' ò.i('ho
o panwit-lH!o1e (lue aqlH
lla ('ra prnpi
(l(':--gnH'in de' cahallero:-:

llldaBte:-:, y toda la atribuía á In falta (Ie F:U eahallo; y 1I() era pn
ihI(' ll'-
\'Hllfnr:-;(\ Sl'gun tC'lll:l hrnma<l(l..tt,cio P] (lH'rl'O.

\

11 .

\
,

,
o

1

\

VI"'\

-

-

..AIÞ'"

,

-

'--

:..-
....

'\.."\.-.,

',

,"

..--

I
I

1

,
1#

'..

..,

..

.
. "\

'"-'I
...".. .s;

'to

"

.
"
t "I:
.J.
\.

'
. . .l
".Jtft- r .'
'1- tJ

--
f'.

.

1(.' ..

'"

'
..

. .....

.....

.
r.
'" .
;1

...
w ,.'
- !.

t

.....

,,'
:' ,.,
."

_ 1

c'

t.f'"
E .\
. ....
-
....... ,

. '.

....

"\

,;:iì... ,

'-

, ;
:.,

..
"

/ ,
..

. ......... ..
... ':'
,.
' \....
, ..
:,
.
, I.

W ·

"" "
.

.,;jO

.", .....

""

-'

C
\ P Í T l
L () V

Conde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero.
fj ' r IENDO, pues, (lue, en efeto, no podía mene}m
e, acordó de acoger-
I' se á su ordinario reuledio, que era pensar en algún paso de HIS
libro
; y trújole su loeura á Ia Inemoria aquel de Baldovinotl Y
(lei
rar(lués de
ralltua euando ('arloto Ie ò.ejó herido en la
lllOntaÜa: historia sahida de los lliños, no iglloraò.a de los mozos. eele-
brada ,v aun ereíùa de lo
vi
dos, y, con todo esto, no nlás verdadera qUl'-
los InilagToR de
Iahoma. Esta, pues, Ie pareeió á él que Ie venía rle
lllolde para el paso en que
e hallaba; y así, COIl Inuestras de grawle"
sentÏIniento, se comenzó á rev olear poria tierra

á ùecir con debilitadn
aliento 10 mismo que dicell que decÍa el heridu ('aballero del Bosque:

;D6ndC' el!tás. I!{'fiora mía,
Que 110 te duele mi mal?
U 0 10 sab!'!'!, l!elìora.
o eres falsa y desleal.

Y desta numera fué prosiguienrlo el rOlnanee, hasta aquellos v('I'
O

(lue dicen:

jOb noble l\Iarqués d{'
Ia.ntua.,
"Ii tio
' H!'ñor carnal!

PARTE PRIMERA.-CAPÍTULO V

\

25

Y quiso Ia suerte que cuundo llegó a cste verso acertó á pasar pOl' allí
un Iabmdor de su misnlO IU
Hr y veeino suyo (que vellía de llevar una
carga de trigo al 1l101ino), el cual, viendo aquel hOlubre allí tendidu, se
llegó á él Y Ie preguntó que quién era y qué Ilial sentía, que tan triste-
mente se qucjaba.
Don Quijote creyó, sin duda, que aquél era el
Iarqués de
Iantua,
su tío, y a
í, no Ie respondió utra cosa sino fué proseguir en su roman-
ce, duude Ie dab a cuenta de su desgracia y de los amores del hijo del
Emperante con su esposa, todo de la miSllla lnanera que el romance 10
canta
Ellabrador estaba admirado oyendo aquellos disparates; y quitán-
dole la yi:-:cra, (1ue ya c...:taba hecha pedazo
, de Ius palo
,
e limpió el

, ....

) 1 .
'-
, , J
, .

-

"

kJ
"J
-

..., l'

.....
, . "" -......,.
,,(, .
- - '\ .

1:'

\:
-, =-,,'

........... . ,\\. . .....=--.

' " 't
M --- ""'
I' \:

.' ,,;
,
'<<,

-"/' "
' -
: ..,
.
.. "" -
-

- . } J,
,toY;

... ;0;;".
=-
) "

"''' -

""f:\

"," .'

. I .t>>

- .

? --

..'

-

..
.-=-;:

i-

,Donde estas, señora mía,-Que no te duele mi mal?

1 -
, ! "
I,

I\
t "
,

rostro, que 10 tenía lleno de polvo; y apcnas Ie hubo Iimpiado, cuand,)
Ie eonoció y Ie dijo: SelÏor Quijano (que a
í se debía de llaInar cuan-
do él tenÍa juicio y no había pas ado de hidalgo sosegado á caballero
andante), i,quién ha puesto á vuestra merced desta suerte?>> Pero él :o:e-
guía con su romance á cuanto Ie preguntaua, Yiendo esto el buen hom-
bre, 10 lnejor lJ.ue pudu Ie quitó el peto y espaldar para vel' si tellÍa
alguna herida; pero no vió sangre ni selÏal alguna, Procuró levantarle
del suelo, y no cun poco trabajo Ie Rubió sobre su jumento, pOl' pare-
eerIe caballería más sosegada. Recogió Ias armas, hasta Ias astilla
dE>
Ia lanza, y Iiólas sobre Rocinante, al cual tomó de Ia rienda, y del ca-
bestro al asno, y se encaIninó hacia su pueblo, bien pensativo de oil'
los disparates que Don Quijote decía; y no menos iba Don Quijote.
que, de puro molido y quebrantado, no se podía tener sobre el borrico,

I)

]ION QUIJOT.E DE LA l\rA
CH.A

j

y ele cURnrlo en cuanelo daba un(l
su::-;piros que los ponía en el cielo,
de morlo (Iue rle nueyo ohlip:Ó á que ellahrarlor Ie preguntase qué mal
sentía, Y no pal'('ee Hino (lue el Diahlo Ie traía á la menlOria los euelltos:
aeol1l0dados á SU8 :-;lH'e:-;()
, l'ol'<lue en a(Iuel punto, olvidándose de Bal-
dO\TillOS, se' acorrló (leI mlll'lI Abiu(larJ'Úez, eualldo el aleaide de Allte-
<luera, Uodrigo cle Karniéz
Ie l'rewliÓ y Hen') cautivo á su aleaidía; de
suerte que cuando ellahrador Ie volviÓ a preguntar que eÓllllI estaha y
qué
entía, Ie responrlió las mismas palahras y razones que el cautivo
aheneerraje re
pollrlía á Rodrigo <It' X arvÚez, del miSll10 nlOdu liue él
hahia lddo la historia en la Diana de ,Jorge de 'Montemayor, dOllde Sl'
e:-;('ribe; al'rovechálldu::;e della tan de 1'1'u}>Ö:-:Ïto, que ellahrarlor se iba
(lando al Diablo de oil' tauta máquina de Ilecedades, pOl' donde eoriocio
que su vc('ino estaha loco;
T d(lba
f' priesa á llegar al pueblo, pOl' excu-
sar el enfarlo <Iue Don (
uijote Ie cal1:-:aha COIl f;U larga arenga.
Al cabo de la ('ual dijo:
el'a Yue::-;tn-\ mer<.:ed, señor don Hudrigo
dl' N arniez, <1 ue ('sta henno:-:a .J ari fa que he dil..'hu es ahora la linda
l>u1<'inea del 'fOhORO. pOl' quiell :\'0 he ltCl'llO, hago y harp los Juás fa-
nlO:-;Y:-; hec:llOs de caballc1'ía que
e Imn visto, yen ni verán en el mundn.

.\ esto respondiÚ ellahnHlor:
lil'(> YUe
t1'a luereed, Beflor, ipe'eador
(Ie IllÍ!. que yo no soy dOll Hodrigo de
aryáez ni el
rarquPR ùe l\'lan-
tua, sino Pedro AloDso, su veeillo: ni Yllf'stra mel'ee(l PS Baldovinos ni
.\billùarrael., sino ellwurado hidalgo (leI se1101'
luija]}o.
<, Yo
é quit>11 f:OY, re
polldiÚ 1>/111 (
uijotc, y
p lJlH' puedo
er, no

Úlo lo
que lIe di(.])(),
ino to(rO
108 clocc Pares de .Francia, ).T aun tonos
los nueye de la FaIlla, JHl
S á tonas Ins 11
l.aîías que elloH to<Ios juntoR
y cada Ullo de }lor sí hicipl'on,
e aventajnran las nlÍas,>>
En estas platieas yen otn-\s sBIllcjallteH lleg-aron HI lugar á la hora
que anocheeia; pero ellahradur aguanlÚ a qne fue
e algo nUlS noellf->,
porque no viesen al moli(lo hidalgo tan nml caballero.
Llegada, pues, la hora Clue Ie pareciÓ, elltrÓ en el ,puehlo r en la
('asa de Don Quijote, la cual hallÚ toda alhorotaùa, y estauan en ella el
( 'ura y el harbero del lugar, que cran grandes amigos d(' Don Quijotc;
y estaha dici(->ndoles su aIlla á voces: <<c,(ìué-Ie pareee it vuestra llwrced,

eñor liceneiado Pero Pérez (que así se llamaba el Cura), de la desgra-
cia de n1Ï seîíor? Dos días ha que no pareeen él ni el l'ocín, ni la adarga.,
ni la lanza ni las armas, iDesventurada de mi, que llle doy á elltender (y
nsí es eHo la ver(lad COlno uací para morir) que estos Inalditos libros de
eaballerías que él tiene ).' suele leer tan de ordinario Ie han yuelto el jui-
('io, quehora me aeuerdo haberle oído decir nluchas veces, hahlando en-
tre sí, que quería hHeerse caballero andante é irse á buscar las aventuras
pOl' esos lllUlldos! iEncomendarlos sean á Ratanás y á Barrabas tales li-
bros, que así han echado á perder el Inás delicado entendimiento que
118bía en toda la )Iallcha!>> I
La sohl'ina dee-ía 10 111i
mo, y aun decía más: <<Hepa, señor maese
NicoláH (que éste era el nOluhre del harbcro), que Jlluchas veees Ie
-aconteció á mi seI10r tío estarsc levendo en eRtos desalmados libros de

esventuras (Iof' días COIl sus Il()chè
, al ('abo de los cuales arrojaba el

r

j, '\
.... t, -

. , ;;

,
:,
ii) , _
_ ='

_ ,
to
' =
_ __...:
,
- - -
-"", =äs:

-
- - -"'
=

?
;
;
:i

.
-
::

-
I

!
I

-
, ,......."'(,

,=
:t -:1-.,
:
-

..
-
I _ ' , '

:-.

tk
4r
".f'
:'..

-
-u

:t

t,

)

I w
:..'-.

't-'
't', ,.

C='-Q

"

\

i ;
I,'
\

'
iif:
'.r)i

.

, -

\'
-
-:;;

-=

- ,-
\ \
\-= :
?-'

--,
- ,-. -
-===- =-" -=--
--;.

--====-
,;;"" = .

_ - .:. _ " , :::.:.-ê. ,
_ '::
;::.
:::. ::

, "

'"

=-=
- ---

,

""

II -'.-< ............,
, ' -
'".. - - -

....

"

" .,
If
1{fIt;"'"
"...
I

it

., \ fI,,;
J

\ ,

;"..1 '[ \.'

),-,.

..If A. I
/
/ '.
../
,

Â(

t, 1

;
-

-
...=:==
...;?

-l
II

A

"\

,
l
,l
,
-
,'"' \:
/ "
t

''.:
<
" '..111

d

..

, "

1,1 '

,

f"

i
/

.
!'

, f

/
( ,1/;1,
IJ,Pt
'f II r.

It

,"" I
\f

Iirt' \1I..,tra lIlerced, selÏor, I}\
cador de lui', quI" yo no "oy dOll RUlh'iJ:(u de }l,anaez
)rarquCR IIp 1Irantua, Rino ppilro -\IlIIn!'.., sn ,('cillo

2H

DON QUI.JOTE DE LA MANCHA

libro de las InallOS y ponía mana á la espada, y alldaha á cuchilladas
COlI las pnrede
; :-' clUl.ndo estaba BIU:--? cansHdo, deeía que hahíH rnuerto
á euatro gigantes como cuatro torres; y el sudol' (lue sudHba del can-

ancio, decÍíl que era sangre de las feridas que había recehido en la ba-
talla; y bebíase luego un gran ja1To de agua fría, y quedabH suno y so-
Reg-ado, diriendo que aquella agua era una preciosísima bebida que Ie
hahía traído el sahio Esquife, un granrle encantador y amigo suyo. ,MaH
yo me tengo la culpa de todo, que no avisé á vuestras mercedes de los
disparate:-! de 1l1Í se1Ïor tío, para que 10 remediaran antes de lleg3r á 10
que ha 11egado, y quemarnn todos estm; descOlnulgados libros; que tiellc
muchos que bien Inereeen ser abrasados, como si fuesen de herejes.

-Esto digo yo tamhiéll, dijo el Cura, :-. a fe que no se pa
e el día de
mafiana sin que dell Of; no se hnga auto público, y sean condenados al
fuego, porque no dell ücasióll á quien los leyere de hacer 10, que mi
huen amigo debe de haber hecho.
Todo esto estaba oyendo ellabrador, con que acabó de eIltender ]a
enfermedad de su vecino; y así, comenzó á decir á voces: <<jAbran vueH-
tras mercedes al se1Ïor Baldovinos y al sefior ,Manlués de ,Mantua, que
viene Inal ferido, Y HI sei10r Inoro .AhiIld
uráez, que trae cautivo e] va-
leros,o Rodrigo de i\ arváez, alcaide de Antequera!>>
A estas voces salieron todos; y ('unlO conucieron 108 unos á su ami-
go, las otras á su anlO y tío, que aún no ,se había apeado del jumento
porque no podía, corrieron á abrazarle. El dijo: <<(féng-anse todos, qu('
vengo mal ferido poria culpa de Ini ('aballo! jLlévemne á mi leeho, y
llámese, si fuere posible, á la sabia Urganda, que cure y cate de mifo:
feridas! >>
-j
lira, en hora Inala. dijo Ú eHtc punto el ama, si me dC<'Ía á mí
bien Iui corazón del pie que cujeaLa mi señor! Huba vuestra Inerced en
huen hora, que,
in (lue venga esa hurgada, Ie sahremos aquí curar.
i
Ialditos, digo, sean ot1'a vez y otras <:iento esto
libl'oS de eahaUerías,
(iue tal han parado á vuestra merced!
Lleváronle luego á la eama, y catándnle las feridas, no Ie hallaroll
ninguna, y él dijo que todo era InolÜniento pOl' hahe1' dado una gran
<'Hída eon Rocinante, su cahallo, ('omhntién(lose ('on diez jaY
'\1les, 1m;
rnás desaforado:s y atreyido
(iue He pudierau fallaI' en gran parte de In
'I'ierra.
-iTa, ta!, dijo el Cura. l.JHyanes hay en la rlanza? jPara mi :santigua-
da, que yo los queme lnafiana antes que llegue la noehe!
I1iciéronle á non (luijote mil preguntas, y á ninguna quiso respon-
der otra co sa sino que Ie diesell (Ie ('OBler y Ie dejasen'dol'mir, que era
Jf) que más Ie iml'ortaha.
lIízose así, y e1 ('ura
e inform'" mu
y ê} 1a larga, del labrador, del
modo que hahía hallado á Don Quijote, E1 se 10 contó todu, ('on 10H
disparates que al ha11a1'1c y al traerle había did 10, (lue fué poneI' nui

deseo en el Lieeueiado de haeer 10 que otro día hizo, que fué llamaI' a
su amigo el barbero maese Nicolás, COIl el cual se vino á casa de Don
lluijote. ·

'",
\.

..

..,
....

(

;.

.

...

,
r 1.

..
'" ,

. \
"
".. .
....
..

.J.

.-'

:ØIt

1\

(' \[>ÍTl
U) \"[

Del donoso y gran de escrutinio que el Cura y el barbero hicieron en la libreria
de nuestro ingenioso hidalgo.

i t
; L ('ual aún todavía dormía, Pirlió á In :-;ubrina IH
Haves flel npo-
-

ento doncle estaban IOð libros autores del (hflO,
. clla se las
,.4: dió de ruuy bucna gana, Entraron dentro todo
,
. el ama ('on
- "i - ellos, y hallaroll nui:::: de ('iell ('uerpo
de libros gT
'mdeR, IllU'y
hien ew.uadernados, y otros pequct1os;
. a
í ('OBlO pI ama 10:-; viÖ, vol-
\'ió
e á
aIir del aposento con gran prief'a, y tornÓ luego ('on una eseu-
dilla de agua bendita y un hisopo, y flijo: <<Tome yuef-:tra men'ed,
eñor
Licenl'iado; rocíe e
te apu
ento, no e:-;t
HfJ.uí algún encalltador de 1m:
mu('hos que tienen esto
libroH, y no
encante en pena de la que If'

querenlOs dar echándolos del mundo,
Cau
ó risa al Lieeneiado la
implieidad del ama, y mandó al bar-
bero que Ie fuese dando de aquellos lihros uno á uno, para vel' de qu

t.rataban, pues pudía ser hallaI' algunos que no mereciesen castigo de
fuego,
<<1'0, dijo la
obrina; no hay para qué pprdonar á ninguno, pOl'que
todos lum sido los dafì
Hiores: mejor será arrojarlo
pOl' las yentanas al
patio, y hacer allí un rimero dellos y pegarles fuego, Y f:i no, Uevarlm

al cOITal, y SP hani la hoguera, y no ofenderá el humo,>>
Lo mif:ffiO dijo el ama: tal era la gana que las dos tenian de ]a

30

DO.N (
UIJOTh DE LA
IA"Nt'IL

llluerte de
Hluello8 iuo{'cntes; ma
el (\l1'a no 'Tinn en eH
)
in prìmer
'"
leer siquiera 10:-; htulus. Y el primeru (lue lllaese :NÍ<'oI
t3 Ie diÓ (;n hi::-:-.
nlHnOR fue III::: ('uatro df' AlJlmlís dr' (;aula, y Jijll el ('ura: Pareee CU
l
de mi
tério ésta; purque, según he oído decir, este lillro fué el )ll'iuH:'ljf)
de cahallerÍas que
f' imprimiÚ eiI E
pmla, Y' toùos 1013 demás han t l ,-
maò.o prineipio
T origell déste; y así, me pareee lllH> cumu Ú dogmarli-
í':ador de una
{'da tan mala. Ie debemus sin e
('usa alguna c(ludenar
l
fuego" 't

K u, seÜor. òijo el barl1ero; (lue tanlhiéu he oído de('ir que es ellnJ -
jor de todOf; 108 libros qlH'. de
te género se han cOJupuesto; y así. con](þ.
a Úni('u en su arte, se debe perdonar,
-A
í e
verdnù, dijo el Cura, .y pur esa razón sc Ie otorga Ia . vi(]a
pOl' ahora, Veamos P80tro que e:-:tÚ junto á él. "
-Es, dijo el barheru, Las .,'pr.qas (If' J
:
pl({Htliá1t, hijo IegítÜ.n u (k'

\nuIdís dp naula, 1-
-Pue
en yerdaò, dijo el Cum. que no Ie ha de valeI' a1 hijo la bon-
dad d
l padre: tomad, seiìura amn; abrid esa ventana y echadle al ("0-
ITal, ,'{ dé prineipio al Ilwntón de In hoguera tIne se ha de hacer.
Hízolo así el mna con lllucho contento,
T el hueno de EsplandiÚn
fué volando al corral, esperando ('on toda paeieneia el Juego (lue Ie
amenazaha.
-i' \delanteL clijo el Cura.
-Este que vielle, dijo tl barhel'o, es A.madí:-; df' (;}"nia, y aun tod,

lo:'i de
te Iado, á 10 l}.ue erGO, sun del meSlllO linaje de AllWdís.
-Pues vayan todos al curral. dijo el Cura, (lue á true co de (luemaJ'
a la reina Pintiquinestra,
. al pastor Darinel, y á sus églogas, y ä Ias e1J-
diahladas y rcyueltus razones de :-;u autm', quemara con e110s al pacll'(

tlUl' Ule engendl'Ú,
i Hnduviera en figura de caballero andante. .
-De ese vareccr soy yu, dijo el barhero.
- Y aun yo, aÜadiÓ la sohrina.
-Pues así e8, dijo PI ama, vellgan, y al eurml con ellu8,
Diérollselos, que eran n1uchos, y e11a ahorró la es('alera, y di.ó con
ell()
porIa velltana ahajo,
-
,( luién e
ese tonel'?, dijo el Cura,
- Este ef;, respondió el harbero, Don Oli,.anfe (/" Laura.
-EI autm' (1<--':-;e libro, dijo el rura, fué el nle
m() qUf' (,OInl'u
1I .J((I'-
din d" .fInr"",: y en verdad que no sepa rleterminar emil de los do
libf(Js
l'R nui
verdadero, Ó pOl' de('il' mejor, menos n1cntiroso: sólo sé dceil'
que é
te irá al ('orral 1'01' òif-:paratado y arrogantc.
-E
te (lue se
igne e
FlnrÙmwrfc df' Hinania, dijo el harhero.
-;,.\hí está el se1Ïor Flori:'Huarte?, replicó el Cura. PUl':-; á fe que ha de
parar pref:to en el ('orral. á pe
ar de 8U extraI1u nacimiento y 1"0.fiadH

êw(mtnl"as; que no da lugar Ú otra <,osa Ia (lureza
. seque(laò <1(' su esti-
10. iAl corral eon él; y con esotro, señora ama!
-iQue me plf1('(-'. senor mío!, re
pondía ella;
. ('on mueha alegríH ('je-
{'utaha 10 que Ie era mandarlo.
-Este e
Rl CalJ((llrro Pl((fir, !lijo (-'1 hm he]"II,

PA.RTE I'HD[ERA. -(,; \ PITULO Y[

31

- ,\ ntigno libro e
é
e, dijo d ('ura,
. no hallo ('n fq c()
a que nw
n'le<l Yellia, jr\eompaÜe a lo
d('Ill<I:;
ill n:l'liea!:
. nf:.í ftH
l1e('ho.

\In'iose otru libro, y viel'On flue tl')}fa }lor títlllo: HI ntlJ{(llf ro dr' 1((
( '1'/(':' .
-POI' nombre tun
anto ('0J110 ('
tp lihro tit'ne,
(' poc1ín }lC'rdonar
u
igllorall('ia; nUl
tambiell :;(' ..;up!<. dp(.ir: tra
hI eru/, ('..;ta ('I Diablo, j \TnY'1
.-il rue
'I.J! .
T(;mando el harhel'o otro libro. dijo: É
t(' e
I
\'jJrjo d(} ("{(IJ((l1f'l'ílls,
-jYa ('Ol1o/,to a :-:u llJerted!. dijo d ('ura, .\hí and" d f:.('flol' Heillêlldos
lip
[onta]Lall, ('on :--lIS amiglJ

'I'Om}wf1('ro:-,. Illa::; ladrolle
que ('a('o,
,\" los (lo('c Parc
. ('on eI \"érdadpl'O lti
tfll'iado1' Tur}lm; y en yenlacl que
f':-,tu,\" pOl' ('oIHlpllar!o:-ì no llla
quc a de:-,ticlTo pel'l'l'Íuo,
i'luiera 1'orque
tiencn parte de la in\"('IH,iÓn del J'anlO:--O
laÌf'o Boyardo. de dOlHk tallJ-
bi('n tejió
u tela el t'ri::;timlO }Iueta Luùo\'i('o ...\rÏ<l:--to; nl ('u:d, :-;i a'luí 1('
halln, y yeo quP hab]a en utra lcngua que la
u.\'a. no Ie gU<lrdar
re:-:
1'eto alguno; pero
i habla en
u idioma. Ie potul\'(; :-:ohrc 111i ('ahe/el.
-Pues yo Ie tengo ell italimlO. dijo eI I'H1'bcJ'o; ma:-; 110 10 entiendo.
-Xi aun fucra bien que YO:; Ie entelllliéralk:;, r{'
pullllió el Cura;
,\- allUl Ie I'erclonaramo
al
eÜor ('al'itán que no Ie Imuiera trnÍùu a
l':
\,nfla y heehu ca:-:h
lIal1o. que 1(' Cjuitó nmdlO (le
u natural \"alor; y ]0
llleSlllu hnran todos n'lue]lus (lue 10:-; libros de n..r:-,o qui:-,i('l'en Y()h'e1' en
otm lengua, que pOl' llltH..'11O ('uidaùo (lue l'ongan
T haLiliùad IIUC
muestrcn, jmnêls lleganlll al ['unto qUf' cUm.: ticnell en su pl'inwl' 11ati-
llliento, Digo, f'11 efctu. qtW (':-,te lih1'o. y todos los qu(' Sf' halIêll'en (lue
tratcm ùestas eu:-:a:-; (Ie Fran('ia

e é('hen
" dppu:-,itcn en un pOzo seeo,
ha
ta que con lllÚ
acuerdo Sf' yea 10 que :-;e 1m de haeer dellos, et'etuHn-
do á un Bernardo drl ('arpio que mula pOl' ald. y á otro llamado 1:011-
('('x/'aUps: que é:..:to
. en UegHlHlo a mi
manos, han dC' estar PH la:; dp}
allla, y deUas en la:; del fuego. sin remisión alguna,
Todo 10 eOnfi1'lllÓ el harbero. .\' 10 tUYO pOl' bien
. pOl' cosa mu
'
.I(,'ertada, pOl' entE:uder que ('ra pI ('ura tan Imcn cristiano
T tan amigo
de Ia \"erdad, que no dirw otra ('osa pOl' tnda:; la
del mundo. Y ahrien-
do otro lihro. yio qtH' cra Pall1lcriu de (J/i,.a. y junto á él estahn otro qUf'
:--c lIamaba Pall1lrrill de Iu,qlrtff'rJ'{(" ]0 ('ual \"i:-:tn pOl' el Li('cn('indn,
(lijo:
-Esa
's(' hag-a lue.t?:o raja
y :-,e quemc, (lue aun nu quc(len Ilella
Ia
('eniza
; y e:-:a Palma ele InglHterra :-:e g ual'de y se ('on
Pl'\"e eOJllO
a l'o::-a Úniea. y
e hag.a }lam ella otm caja eomo In quc IIHlIó AIl'janåro
('U IO:-ì de
l'()jus òl' DarÍo. qll(-> Ia (lil'utó para gm l rdnr en ella las obms
ell'! poeta Homero. Estp lih1'o. ;-:eÙor ('ompadre, tie11c autorirlad pOl' do::;
('o:;as: la una, 1'0l'que
l pOl' :-:1 t':O: lIlU,\' huellO, y la ot1'fI. porque e
fa.ma
que 10 eOlnl'U
O un ùis(,l'etl re,v ell' ]>o1'tu,!.!.:al. T()da
Ins ayentm'a::-: del
tH:o:tillo rlf'
[il'aguar(la
on boní
ima;-: \" (1e gTnnde artifieio. las razone...
eo1'te:,anas y d
ra:-ì. que g:uarrlnll
. minm ei clef'oro dpl que habla, COIl
llludla pl'ol'iedfld
. entell(limlC'llto, Digo. pue<:.:, f:nh-o yue:;:fl'() }lflreeel',
:o:eflor mae:-;e Xicoln
, qtW e
tl> \" AIJ/adí,... d(' (;m,za queden libl'es (]p}
fuego.
. tod!):; Ills demÜ
,
in 11H
'cr ma:-: ('ala
.. ('nta. perez<:an,

g, P,- xx

4:

;32

DO
QrIJOTE DE LA !\[ANCHA

-Xo, señur compadre, replicÒ el hal'bero; que este llue
Hluí...tengo es
pI afamado Don Bclianí.....,
-Pues e::;e, replicó el Cum. cnn Ia
egunda. terCel'H y cuarta parte,
tienen necesidnd de un poco de ruibarbo para purgar Ia demasiada eÚ-
lera Hl
'a, y es lllCuester quitarles todo alluello del eastillo de Ia Fall!a

. otras illlpel'tillencias de lllás importancia. pam, 10 eual se les da t{.r.
InillO ultramarinn; ,. como se elllllendal'en, a
Í se u
aI'á ('OIl eIloR de mi-
:--erieordia ó df' ju;:-;Ùcia:
T en tanto tencdlos yus. cOlllpadre. en vue:--:tm
caRa; n1aH no Ios dejéi::-; leer á ninguno,
-j(
ue me placc!, re:-:pondiÓ el barhero,
Y sin querer cansarse nUl:::; en leer lihI'oS df' cahaIleríus. man(M
II
ama que tOllluse todOR 10:--: grandes y die:-:e con eIlo;,: en PI eorral.
Xu :::e dijo á llU1.lH.:a ni a
orcla, :-:inu á quien tenÍa mÚ:::; galla de Cp..H-
maIlOR que (Ie cchar una tela, pOl' g:rande y delgada que fuera: y asiell-
do easi ocho de una vez. 10s firrojÓ porIa ventana,
POI' tUlllar llludlOS juntos, 8C Ie cayÒ uno á 10:-: pie
del barbcro, "..
Ie tùmÓ gana de verde lIuién era,
. ,'ió lIne decIa: Historja dd famo..'o
('ulJ{{U"ro Tiranf" d 1JlmH"o,
-jYÚlame Dios!, dijo el Cura d
'mdo una gTan voz: (,quc aquí esta
Tirallte el Blanco? DÚdlllcle aeá, cUlllpadl'e; que hag:o euenta llue he
lwIlado en éI un tesol'O dc contento y una n1Ìna dt' pa:-:ntiell1pos, Aquí
l'
ta don Kiricleisóll de l\IontaIhÚn, valeroso ('ahallero, Y su hel'lllanO
Tumás de
IuntaIbÚn, y el caballero F(lll;-:('(,H. eon In hat;llla que el ya-
Iiente de Tirante hizu ('on el a h1ll 0 , ,. la
a
Ullezas dc In dOllecl1u Plucer-
dpmiyida. ('on los amort's
. embuste:-: de -l
t yiuda Rcposada, y la 8eÜorH
Emperatriz. ellnmomda dl' IIipólito, el (';-:('ude)'(I, Díg:OOf-: ycrdnd, f:t'Üor
('ompa(lre, llue pOl' :-;11 estilo es (
;-:te eIlnejor libl'O del lllUUdo: aquí c(-
nwn los l'aballerll
. y duermen y nnwren en
us l'HlllHH, y haeen testa-
mento antes de su l;luerte, con' otras ('o:--us (Ie llUC todo:-:
los delll<l
11-
brus de:--te género eare
en, COIl torlo ('so, os c1igu que merccía cl que 10
l'ompusu, }lues llo hizo eierta
ll('cedmIes
ino de indu
tria. que It' t'l'ha-
ran Ú galeras pOl' todos los día
de :--:u vida, LIf'YRllle Ú ea
a y Ieedle, y
H'réis que es "erdnd ('uanto dél us lip dil'ho,
-.... \
Í ::;crÚ, l'e
pondiÚ cl LUl'hero; pt'I'O (,qué han'lllo
dc:--tos pellueño;-:
lihro:-:.llue llUedal1'

-E
to<;;, dijo el ('ura, no dehen de :-;er de enhullerÍas. :-:ino òe poe
Ía:
\" ahripndo uno. ,'iÓ que era Ia Dialla. de .Jurge de
r(lnt,emayor, y dijo
\('}'('yendu llue todOB los lll.'lllÚS cran dt..l mi:-:nlOg:énero): E:--t()
no mere-
('en ser qucmados como III::; demas. }JoI'llue 'nu haCf'1l ni harán el dmlo
que Ios de cahallerías han 11(,'eho; que son Iihl'oS de entl'etenimiento Rin
perjuiciu de ten'cro,
-j
\..Y,
eÜur!. dijo Ia
obrina, jlJien Ios puede yuestra merc'cd BlandaI'
Iluelllar COInO a los (lemn:--, lHn'(lue no :-:ería Illueho llue, hahiendu
;;anad(l
\Hi SeflOI' tío de Ia ellfermedad ('ahallcre
l.'a, leyendo p
to
se Ie nntoja
('
de hHecr::;e pastor ,'" HIlIlar;:o;e pOl' 1m: bO::-;llues y prados ealltalldn y ta-
Bendo, y, 10 que fo:ería peor, ImC't'rsc pocta, que, segÚll dieell, <'s enfel'-
,Illedad incurable y pegadiza!

PARTE }'RIMERA- CÄPÍTl'LO VJ

33

- Yenlad ùil'e e:-:ta dOJH.'ella. dijo el ( 'um. y sera hien quitarle a nue::-:-
tro H
ligo e::,te trol'ie.l.o
" ol'a:-:ioll de dl'lnllt<.', Y pue:-; ('Olllellí'amoS pOl'
la Ihfflw de
lolltl'nlHYoJ'
II,\" de parel'el' qne no :-;e que1l1l" f'ino (Iue
e
Ie cluite t()(lo uquello f[ll(' tl'ata elf> la :-:ahiu Fdi('in y de la agua ellC:nnta-
cIa, y l'a
i tudo:-: Iv::) n'I':-:O:-; mayore
. .\" qlH
d(':-;elp ellhoralmella la p1'o:-:a
y In I
'Hlra dl' :-;('1' primero en ::ielllejallt('
lihl'O
,
- E::-:t(' quc' ;-'<.' ::-:iglW. dijo eI harhl'l'o, p
La IJi{(JI{( JlHlllada A'.'(',fllmr/a

dl . "

LII-

_4

,

'r;- ,:1
I 'I

....

'.

\',

t

I

. J

"'b: r-

"

'\

,'I

. \

'\,

I"

..: I

,
\ \\ ' I
'/ ' ,\
".
';
,
.r
\.

'<-
. I
, ." )ir' ,
"'
.,

,\

1.

:

-J

. -

Iltm::

--= --=::z=:- À.

Pero ë,qu(' l1art'll1O de..to!< pequenoI' libro!< qll(' (IUl'llan?

dd ,'.olmmdill():
' e
te. otl'O qlW ticHe pI mh':1l10 Homhl'e ('uyo autor f':-;
(;il Polo.
-Pue
la dpl Salmantino. 1'l'
pondio pi ('ura. H<.'oml'aíìe y ul'reeipnH'
<.'] nunwro (Ie 10:' ('oIHlenac1()
al eorra1. y In de' (
il Polo
p guard(' ('omo
...:i fuera del Iue-.:mo '\1'010; y pa:-:l' adpla'nte. :,l'lÌOI' ('ompadl'
" .\" rl('molltl

l'ril'
a. llue :--e Hl hal'iendo tarcle,
-E:-.:te lihro ('-: c1ijo pI harbel'o ahripnc10 otl'O. l.o,<"< diP? lihl"o.<'" d(> For-
tuua tI('
tmnr.. ('OI;ll'{le:-.:to...; pOl' .tllfrJllio dp L()fras..:o, l'ol'Ìn
ardo,
-jPor In:' 01'delle
'lue I'eeihí. rlijo el ('ura. que rl('
(le que
\.pol() fll('
\l'()lo. .\' là
mU
H:-: mU:,n
,
' 10:-': poptas l'ot'ta
. tan gra('io:-:o ni tan di
-
paratacio libl'o ('omo
:-.:e no :--c ha l'OlIlpl1e
to,
' que )lor HI ('amino e
el
llll'jor y d mÚ:-.: unieo dp euantos (1('
Ìl' gt'llcro han f.:alido a la luz ùd
mumlo,
' (:,'1 que no 1(' ha leído. pUl'cle hal'l'1' l.'uenta qne no 1m Iddo ja-
ma:-.: ('o:-.:a de gu
tl)! jDH(Imelt'
H'a. ('oll1pa,ll'e, clue pre/.in ma:-.: haherle ha-
lIado. qne si me (Iicran una
otalla de raja de Flul'l'neia!
I \I:,ole al'arte l.'on gl'Hnrlí
imo gu
to. ,\- el harhero l'rosiguió (li<:icudo:
-E:-.:to::-: qUe F:igUl'1l
on 1,,'/ PastnJ' d,. f!J('J'in. )"
il
t'(1,.... d" H"Il{(J"(>....'
.
I h ""JI.t/{(J;o ,{, ('('10."

;
-!

DON QUI.JOTE DE LA JIANVHA

-Pues no ha," má
que har'er, (lijo el Cura,
ino entregarlos al hrazo
segIm: åeI ama; y no
e me l'regunt(' pI pOl' (lué. (iue sel'Ía nUllt:a fir-aha]',
-E:-;te (Iue yielH\ e
J
'I Pastor rip Fí1ida,
-Xo es pse l'a
t(lr, òijo ei ('ura, :-;ino lnuy c1iscreto t:Ol'tesano: gU<ll'-
(Ie
e ('(11110 jo
'a pl'e('io
a,
-Este grande (lue a(luí viene
p intituIa, dijo el harbero, Fr>sor() d,..
/"aria...: po('.'Úa s ,
-Como ('na
no fuerall tnnta:-" clijo (>1 (\ll'n, fueran nUlS e:4illlaåa:-::
nH'np
ter es que f'
te lihro sp esennIe ," Iiml'if' de aigunas hajeza
que
entre BUS gralHleza:-; tipnc. Gwu'ò.e:-:c. p(,l'Ilue SU autor e:-; amigo mw, y
p(lr l't;:-:peto de otras mÚ:, hl'l'uil"a:o: y Ievautada:::; ohms que 1m e
('rito,
- EF-te e:-i, sigui() el barbero, J',;[ ('f{Ju.iollPrD, de LÓpez
Ialdollado.
-También pI autol' (Ie e:-:e libru, repli<:ú ei ('ura, e
grmlflp muigo
mío, Y f-:US \'er
os en
u hoc-a admirall a llUicll I(I
oye; y tal es Ia swn,j,
dael de Ia voz con que Ius canta, (iue l'ncanta.
\..lgo largo es en Ias (
:.d(l-
ga:-;; pero nUllca 10 bueno fUf
mudlO: g:uardesf' ('on 108 escogidos. Pel'o
(,qué Iibro e:-: é:-;e llue estÚ junto Ú pI?
-La (;'alafc{{, de
hGUEL DE rERYANTES, dijo el Barbero.
-
rUdlOS alios ha que es granùe amigo mÍo e
e CERVANTES, y Sf' que
es nuis versado en de:-i(lic.has (lue en '
er:-ìOS, Su Iibro tiene algo de hup-
lHl iuyeneiún; propone aIgo, y uo cOllcluye nacIa: es Inenester eSpel'Hl'
la
egunda parte, que promcte; quizá con Ia emnienda alcunzará del
todo Ia mi
cricordia tlue ahora RC Ie niega; y entretanto llue esto Re ,-e,
tC'uedie reeluso en yu

tra posada, :-:e11or com padre,
-jQue me place!, respondiÓ cl Larhero, Y aquí vienen tres, tot!u:-:
juntos: La A.raucana, de Don Alonso de Ercilla; La Awdriada, de .JWlll
[{ufo, .Jurado de CÓrdoba, y El J..1Ion,<"errate, de Cristóbai de Virué
. P()('-
ta yalell('iano.
-Todos e:-;tos tres Iihros, dijo ei ('ura, SOn IO:-ì mcjores que en n}I'
O
heroico en lengua castellana estån e:-,critos, y pueden cOlnpetir con In

HUl
fanlOSOS de ItaIiu, GuÚnlens(' como Ias nuis ri('af: prendas de poe:-:ín
que tiene Espaüa,
Cansóse el Cura de vel' mÚ:-; libros, ,\' asÍ, á ('arga cerrada quiso qnt'
todof: 10:-; delllås
e quemasell; pero ya tenía abierto uno ei barbero, qtH'
se llanul.ba Las LÚfJrima,<; di' Anrl(
lira,
-LIorAraias
.O, dijo ei Cum PH oyenclo el Hombre, si tal Iibro hubil'-
1'.1 malldado quemar, porque
u autor fUt
uno tIp Ios faIl1osos l'oetas del
mundo, no súlo de E:-:pmla,
. fUl
Íl\licí':':imo en Ia traduccióll (Ie nIgu-
1U1:-; fÚbula::; de <h-idio,

,
.....v ""'t
y/;.9--

. .

--

,-

'"

.

..

't

..

(
I
... 'I

'I

A'

""

s,

I

..

(',\PITl'IJ) \'11

De la segunda salida de nuestro buen caballero Don Quijote de la Mancha,

,
,..{
E O.
TAKDU ell e:-:to ('ol1leJl/o a dar n)('e
I )on (
uijote, dieiplHlo:
;;- <<jAquí. a(luÍ, \"aIel'o
o:-: cabalkl'o:-:! j.\qUl (,:-; 1lll'\H.::-:ter lUo:-:trar Ia
, .,}f" fupr/a (Ie \"ue::5tl'o:-: nl!<>\,( ':-:0:-; hl'azo:-:, que Ios ('Ol'te:-:aJlO
lleYêm
<t 10 \1}Pjol' dd tOI'neo! 1'01' acudir a l..,4e I'uiclo y ('
trueJldo, 110
S(' yasÓ adelante cun ('1 eserutinio (Ie Ios (Iemas Iibl'o:-- (lue qUl'clabnn;
.
:1 :-'1. :-:e ('I'(,C q UP f uPl'on al fucgo. ;o;i 11 sel' \"istos ni oÍflos. La (to roll'a y
fA'(lu (/(> /.;.-:jlmìao C'OIl 10::-; hedlO:-; del Ellll'l'\'adol'. C'umpul'
tos pOl' don
Lu.i:-: Zapata. clue :::.in (lu(la dehíaJl Cll' ('star ('ntre Ius quc qUl'claball, y
qmzÜ, si pI ('ura Ins yiel'a. no pasaran pOl' tan rigul'osa senh'\l("ia,
('uaJl(lo llegal'oJl Ú Don (luijote. ."a (q est aha lenllltac10 (Ie In eama
a pl'osl'!!.uía en
us \"()e(':-; y ell :--us (le:-:atinos.. dancIo ('ul'1IÏllarlas \" re,"ese,
to(la
Ì1al'te:-:, ('staJldo hu{ d('
pi(,l'to ('01110 :-:i nUllea ]mhiera a;,rmido,:-;

\hraZÚl'Olls(, ('on pI, y pOl' flH'l'Za Ie volvieroJl al IcdlO; y des}J1w:-:
que huho sosegado un pO('C). \"oh'iéJldose a hahlar COJl el l'ura. Ip dijo:
PoI'''('iertl}. :-:l'Ülll' arzohispo Tl1rplll, que es graIl meJl,!.!;ua dl' 10:-: que
llos llmnamos doce Pa}'('
deja!' tan sin mas ni mas lIenlr In vitoria
des(le torneo Ú Ius eaballc'l'ns ('ort('
ano:-:, lwhienrlo nu
ut1'o::; Ios aveu-
tUI'('I'OS ganH(lo el prez en los tre:-3 rlía:-; HIltl'
('dentes,
-aj('alle \"l1(':-:t1' Inel'('ed. se110r ('ollll'aÒre, dijo el Cura. llue Di(,s

3G

DON QUIJOTE DE LA 1'tIANCHA

será servido que Ia suerte I')e 11ll1de y que 10 que ho
' se pierde se gUill'
llUlñana,
" atienda vuestra mere'ed á :-iU sa Iud pOl' ahora; que me pa-
rece que dehe de estar demasiadamente cansado, f:i ya no eR que e:-:tÚ
nml ferido!
-Feridu no, dijo Don (luijote. pero molido Y cluebrantadu, no hay
duda en ello; poniue Hliuel ha:-;tanIo rle don Roldan lne ha molido Ú
palos con el tronco de una eneina, .\" todo de en,-idia, porqne ve qne
Yn
f:olo :-;oy el opucsto de RU:; valclltím.;; mas no me lIamaría yo Ueimtl-
dos de
rontalbáu si, en levautáudome de:;te Iech(l, no lne 10 pag-are, a
pesar de todos
us encantamentos;
. pOl' ahora trÚiganlUe de .rautar.
que sé que es 10 que mäs DIe hara ai easo,
. qu
def:e 10 del vengarme
á mi ear:.!o.
IIiciJronlo así: diéronle de ('OI11er, y cluedó
e otra ,'ez dormido..
-
elIos admiI'adoR rle BU locura,
Aqudla noche qUPUIÓ y ahru:-ic) ('I ama euanto:; lihI'os hahía en pI
corral y en toda la casa;
Y tales dpbieroll de arder que lllerecían guar-
dar:-;e en perpetuos an'hivus; 111as no 10 permitiÚ su suerte y Ia pereza
del e
('rutinad()r, y así se cumpliÓ el refrÚn en elIos de que pagan Ú
la:-i ve('cs justo;o; pOl' pe(:ad()re
. 1 T llO (Ie 1m: l'elllerlios que d Cura y e}
harhcro <lie1'oll pur elltollccS para el mal (Ie :-;u aIlligu fué que Ie mu-
ra:-ien y Ülpiasen el apo:-:ento de lOR liLros. porciue ('uanclo
e Ievanta:-:(>
no los halla:-ie (quizÚ. quitalldo la ('Hw,:'a ccsal'Ía el efecto), y que clije:-'PI1
que Ull cIH.'antador se 10:': hahía llevaclo.
' el aposento
" todo; y así fw

JJpc-ho ('on mudm presteza, De allí Ú do:.: c1ía:-; :-:(' Ieyantó Don Quijote.
.\- 10 primel'o que hizo fué ir Ú n'r sus libros; y como no l1allaba el
al,osento donde Ie había dejado, anc1aha de una en otra parte buseán-
dol
, Llcgaba adonde
olía tener la puertn,
" tcnhibala eon Ias nlanus.
y yulvía y reyuIYÍa Ius ojos paslnaclo, sin decir palabra; pero al eaho
de una bucna picza l'regulltó Ú. sn alua que hacia clué parte estaba el
aposento rle sus lihros,
EI ama. que ya e:-itaba hil'n Hclycrtida de 10 'lue había de responder,
If' dijo: <<r,( lué aposf'llto Ó 'lu
naòa busea ytle
tra merGed'? Ya no ha
"
aposcnto ni lihros cn c
ta cas:t. pOl'C{uc todo Re 10 llevÓ el IHe
lno Diablo.
-Xo era diablo. replic'ó la f:ohriHa. sino un encantadur, que yino
sohre ulla nube una noche, rlespu
s del día que yuestra lnereed de
aciuí
e partiÚ; y apeándose (Ie ulla sicrpe en flue ycnía caballero, entró
en pi aposentu, y no sé 10 que hizo clentro, que á cabo ùe poca pieza
salió volanr1o pOl' el tejado y dejÚ la ('asa l1cna de hUJno; y cuando
a<:udiulOs á miraI' 10 que dejaba hechn, no \'iUlUS Iihro ui aposentn al-
gUJlfI: t:óI,) se nos acuenIa JllUY hif'n Ú mí
. al Hma que! al tiempo de
partir:-;e aquel mal viejo. dijo Cll aIta:.; vu('e:-: que pOl' enemistad secreta
que tenía al dueÜo de a(luellos lihros y aposento dejaba hecho el dano
pn aquella casa que despu
s
e vpl'Ía; clijo también que se lIamaba ('I
sabin
runatón,
-Fristón diría, dijo Don Quijote.
-No sé, re
polldió el ama, si se llamaba .FristÓn 0 .Fritón; f:ólo :-,(..
que acabó en tOll ::iU 1l00nbre.

.,. L '. " Y'"' ,J Íillr
-_
I ,11 I'

I' t

. '" 1
'()
I " 1
I ,

l.j
I'

\ 1 1 .j

"
. '\:
"
I"

I' ...
.a., '. __
.
_
1\',.: .\ '

I
'\-tl

,
'.:

1,'

L

y

r .Þ
'_
:-':..._::J
p?'

:y:r-ry ------

g, ' ï;1'

.\
.. r

I
," I

'"',

''-0

..

. .1

\ \,\
"

I
J'
I
I

..
..1
..
. '\

II( -

r,'

,:ll

"

\'\'I"
',\, I
: , ,I

..; '.1 11 ',j' \ J
" 'I
\II" j ','. I " tt./
" I, 'l I' t\, I'
'>>. II
] ,.':I,
,

. t ,',-
I - , -::--
-"

.

..

.ø

IJ(;

'i
f

f

--

-....
.....

,

\

.,.....'--01
,. r

p..........

r,

" ...
/ JI 1-'

,\

:..
.. ". ..'\..

r

...
.... ....
.
--..
;\

14'
, LI

)
.

"'
4i
'\ -
I ..,
I' ,

I
\'1"

.
.

J I '
\! ,

I.

;' \ \ '.'"
'- ----,
--- I
)1

-,.Pc -
=-
, ' .. .

_ '
J _ _
:- r 0

==

---4\ *
-=.:.
-- '

-

pil

:;;o
- .,r
(: >rr,

1/11
"

"
I,

\

'I
,II ,I

I

r

l

-
!. r ..
:

, ."
. I
, I
11'1i

1\"'"
I

I" I

:\
",
t

....

);,'
.....
j' I
"',>" :1 , ' 1111 \

II
I

I ,),

i
-

"d
l'
_--- - -:::
\

--
,. \

,;:-

\

lJecíale, elltre otr.1>! ('osss, DOli Quijote quP se dispu'!iese á ir con el (]p bu('na gana, porqup tal
Tez Ie podIa l!Uceder aventura que
anal3e en qlUtame alIa eHas pajas_alguna in"ula, y Ie dl'j.l-le
á él pOl' gobernador dclIa

H

nON QFIJOTE DE LA :;)J ANCHA

- -Así es, dijo 1>011 quijnte; qlW (':-3(-' e:-; un
a hin enl'anta<lor. gralldp
l'nemigo lllío, que me tiene ojeriza pUl'que :-;ahl' pOl'
u'5 mtes y letnl:-:
flue tengo de yt.'nir, andHlldo los tiempos, a pelear en :--in
ular batalla
('on un ('uballero á quien él fayore('e, y Ie tellgo dp veneer, sin que éIlo
plH.:.da estorbar:
.. pOl' esto proe'ura haeerllle toilo:-- Ios :-;in:-:abores que'
1'ueek; y InÚnd()le yo lille nwl pOflra éI eontradel'il' Hi e\
itar 10 que pOl'
d Cielo está onlellHllo,
-'é,Quiéll duelël de e:-:o'?, dijo In ::;ohl'ina. Pero f,quièn Ie mete á yu('
-
tn-I mere-Cfl, selÏOI' tío, cn e:-;a:-; pendcncius? f,X u sent mcjor C:-3tar
e pad-
tieo en
u ea:-:a,
r no iI'
e pOl' el mundn á hu:-:enr pan (Ie tra:-;tri
u,
in
considerar que lllu<..lw:-: nUl pOl' lana ,\r Yl1<'lyen trasquilados'?
- j()h 80hrina mía, reslHmdiÚ Don f}uijote. y cuÚn nwl que estn:-- PH
la C'uenta! Primcl'o lllH' a mí me tra:-i(Iuilen, tendré pdadas Y (luitadas
Ins harbas Ü CUHnto:-; iuwginHren tu('annt' ell In punta de un :;010 l"<1-
hello,
No f1ui:--ieroll Ins dos replicarle mël
, por( 1He vieron que se Ie enC'ell-
día Ia cólera,
Es, 1'ue:--, d easo <1lW él estuyo c \Uinel' día
en ('asa lUuy sosegado,
sin dar llluestras ill' (lllf'rer
egulHlar 8U:-: l'rimeros <1PYêHleOS, en 10:--
euales días paso graeiosí:-:iIl1o:-! euento:-; eon sus dos cUll1padre
f'l Cum

r el bal'bero sohre que él dE'eía qU(-" la eo sa de (lue mÚs neee::-:idad tenía
el mundo era de
aLallero
anilante
y de clue en él se resucita
e Ia f'a-
hallf'rÍa Hmlantf'f-:C'a, El ('ura alguna
ye('('s Ie ('ontradeC'Ía. \r otra:-- enn-
eedia, porque
i no guul'ilaha e
te artifÌ<'io, no había l'oc1<:'I'vaveriguarse
-con él. En este tiempo :--olieitó Don (luijote Ú un lahl'a(lur yeeino
uyo,
hombre ele hi en (
i es que este título sc l'Ut-'de dar al qlW es pohre), pe1'o
,de 11ll1Y po('a sal (:'11 la molkra, Ell l'esohll'ióll, tanto k diju, tantu Ie
peri'uadio
. prometió, liue el pohrc villano sc (Iete1'miu() de :-;"alir:::e eon
1;:.1 y seryirle de eseudero, Vedall', entre otra
CO:;HS, Don {
uijote, que se
dispu
iese á ir con el de huena gmw. porqul' tal yez le porlía RucC'del'
aY(
ntUl'a que gmlase en quítanlP aUa c:--a:-: pajaH aIgnna ínsula, y Ie de-
.ia:-:e á éI pOl' g:ulJl-'rnador della, ('on e:-:tas pl'onH:'sas y otras tales,

mcho
Panza (que así SE' llamaba ellahradol') rlcjÚ HU mujer p hijo:-:, y asentÒ
pOl' eseudero de :--u veeino,
Dió Iuego Don (lUijotl' orden en bu::-:ea1' dinero:-.; y tenùielldo una
ca:-;u y empeÜalldo otra, y malbarat<Ínclolas torlas, alleg ó uua razonahle
eanticlad, .r\C'ol1lodó:-:e af\imismo (Ie una lanza, que pielio l'l'e:--tncla á un
su amigo, y pertl'eehmHlo su rota celada 10 mejqr que pudo, ayi8Ó Ú su
eseudero t;anl'hu del día y la horn (iue pen:-:aha l'onel':--c en (,alnino,
purH qu(:' éI :-:P Hcmno(la:-ie de 10 (lue yiei'e quP mÚi' Ie era nl('Ill'
teI';
:-:obre todo Ie eneurgó qu(' Ih-'Yël:-:e alforja::-:, EJ dijo que
í llcyurÍa, y
que asimisnw pen:-,aha IIp\Tar un asno (lue tenía, lllU
' buenu, por(Iue
él no e:-:taba heeho a Hndar llluchn a pie, En 10 (1(-'1 a
no J'E'l'aró un
poco Don Quijot(', imnginando
i He Ie
l('lII'daha si algÚn eahalIc1'o
andante ha}
ía traído (':--euderu, l'ahallero a
llnlnH'nte; peru IHUll'a IE'
\"ino algullu á la melllOria; mH:-: eon todo
sto, determillo que Ie lIevas("
<.'on prc
upuest(l de aCOJllodnrh' de' mÚs 1IOnra<1<1 C'ahnlleria Cll hahiendo

PARTE I'RDIERA.- '('A 1'17'1'1,0 VII

3U

oea;o;iÚn para ello, quitandolt, el eahallo al primer descorté
r-ahallero que
topa
e, ProYeyÖ
e (1(' eHluisas
. (ll' 1m: (k'ma!-\ (:u
a
l}1H-' (
I pndo, (:on-
forme al (,oll
l'jo que pI \"('Iltero Ie hahía clado; to(lo 10 nwl hpdlO
T <:UlU-
pli(lo,
in de:-:pedir:-:c. Panza ell'
UK hijos
T llm,kr. Hi Don (lnijote (If> !-'U
ama \' f'uhrina, ulla w wht'
(,
aIil'l'oll del lugar
ill <IIH' pl'l',..:ona lo

,if':":l';' en In ('ual ('antinal'On tanto. qUf' al anwnt'('er
l' tuyil:'ron 1'01'
('-
g'Ul'OS tll' qUl' HO los IwIlarÍan. Htmqm' lo
hU:-:('a
e)l.
Iha
andto PHIlI,a
ohn' HI jun\(,'llto ('omo nil 1'atria1'('a. ('on
us a1-
t'orjaf-:
T HI hota. y ('on nnwho dl'seo Ik ,-er
(' ya goht:'rwlflf)1' de Ia ín
ula
qur
u amo Ie Iwhw prometido.
\<:e)'to Don (lnijote a tomar In mi
llla
dl'lTota y (.'amino qtH' PI hahw tOI1W<lo en
tl primp)' yiaje, <jul- flU' pol'
l'l ('am po de
Iontiel. pOl' (,I ('ual ('H1l1i1laha ('Oil 1}}('no
l'e:..:ndul1Ihn' que
la YPZ pasa<la, }lorqlw po)' :-:('1' la horn òe In lllaÜanH \ Ill')'irle
a
os
Ia\"() los l'HYOf-: del
ol. no le
t'atÜ.!:ahan,
L Dijo el; e
tu SHlH'}1O Panza a'
u muo: :\ Ii 1'(' nH':-:tra ]}Il')'('ed,
Hlol'
('ahallC'ro andante. qUl' no :-;(' 1(' ohide ]0 que de Ia Ín
nla me tiell(, 1')'0-
Illetirlo; (lue yo la
ahl'l; gohl'l'nal'. pOl' grandf' qUl'
('a,

\ 10 t'uallf' reHpowIiÚ Don <luijlltC': IIn:..: dC' sahl'l', amigo
alH'h(l
)'anzH. que fUl' t'o
tUlllhrp mu
' u
ada dl' I()
t'ahall(')'o:-: HlI<lant('s :llIti
guo
IUH'er g"ohernadol'(,:-'; è.l
u:-.; e:-:('udel'o
de Ias í1l:-:u]af-: f) rei1l0:,,: <ill(' ga-
llahan, y .'''0 teng-o dptel'lIIinado dp '1Ul' pilI' llIí 110 falte tan a,!.!l'Hdel'icla
n:-:allza; allte:..: l'ien:::o ayentajal'me t'll dla. porque l'llo:-: al,!.!:ulla:-.; y('('ef-:, y
quiza
Ius BIÚS. esp('rahall a que ::-:u
('
('udpro:-: fue:-;l'll \'i('jos, y ya des-
1'U<;
(Ie hartos <lp ,..:('r\'Ïr
. dC' lIl'yal' maIo:-: días y pl'Ol'l'S Ilot'he:-;. It'5 da-
han algun título <1(' ('fI II eIe. Ó pOl' 10 muC'ho <1(' mal'<Ju('
, (Ie algÚn valle

') I'ro\"in<:ia de 1'0('0 mas 0 1l1l'ÙO:-:; pel'lI :-:i tÚ \'in':-: y yo \Tiyo. hiell podría

t'r <Jue antes (Ie f-:l'i
(ha:-: gHllH:-:e yo tall'eillo. que tuyie:..:(' otl'O
á él aeI-
hprellte
. que yilli('
(' d(' moleIe para ('lIl'Ollarte lUll' rcy de uno òdllls,
Y no 10 tenga:-: Ú milagro; qUl' ('1I
a

. ('a-.:o:-: H<'ontC'('('ll a Ills taIe
('aha-
Herns ror mu<lo::-: Üm llUJl('U \'Ï:..:to!-' ni l'ell:-:aeIf)
, que ('Oil fal'ilieI:HI te po-
-<Ida ò.ar aÚn ma
de 10 (lue tt' 1'roBwto,
-I>e:-.;a BWuera. re:-:poJldió
Hll<'IIO P:Ulza, :-:i yo fu('
(-' rf'Y por alg-Ún
Jllila.
,!,TO de lo
(lue yue:-:tra merc'ed <li('e. ['01' 10 mello:-: Tere:-:a, Illi oíslo,
Yl'lIdría a Sf'r reina, y mi
hijol'. i 11 fa nÍl':-:.
-Pue:-: (,quién 10 rllHla'!, r<>:-.;ponòio Don (luijote.
,- Yo 10 dudo. l'epli(:ó :--;HlH.!tO Pallza, porqne t(,I1,!.!,'o para IlIÍ que, aUll-
'que ll(lyil'
e Dins reillos :-:ohre Ia Ticrl':l. lIingUlIO H;o;ental'lH hien sohre Ia
('HhelH <It-' '1'ere:-:a Ca:-,;c'ajo, I"l'l'a, H'f!U)', qne llO nile do:-: llIal'H\'edí:-; para
l'ei1l:1; C'ullde:-:a Ie C'al'rÚ I}wjor. y aun ] )io:-: yaywla. ,
- EnC'lIllIiéndalu tÚ a Dio
. :--;alH'ho. respondió Don Quijote; que EI
te dani 10 (-!ue lIIá
te ('on\'eng-a; ['ero IlO a}loCjue:-.; til Únimo tanto que
te Yel1
!'as á ('ontellt:u' ('lIn mC'llll:": (lue ('OIl f-:el' uclelantado.
-
O haré, :-;elÏor mío. re
p()ndit'l :--;all<'IIO,
. llui
tt-'nielHlo tan princi-
pal amo ell yue:..:tl'a llH:
I't'ed. (lue 11)(' :-:ahni rIaI' todo aquello (lue me e:--tp
llÍl'1I ,\T yo pue(la lleyar.

-
-

r

}

f

',j"

..

,...

) '- -Y":",
, \

I <,

- it.

. 1
f

,>-

.,.. "\

.
...,þ...J

.

,.
r.., -..i .......
,-
.t'

..

:W-

('. \ PIT l T 1..0 \ ï II

Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamás
imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de
felice recordación.

Gi-
)I , N esto dt.'sl'uhrieron treinta ó ('unrenta lllOlinoR de viento
que
. ha
' en alluel
ampo; y a
í conlO Don Quijote lOR vió, dijo á HU
If-
escudero: La ventura va guiando nue
trm; ('O
àS lnejor de 10
-- que arertÚramos á (le
eal'; porquc yes allí, all1igo
ancho Panza,
donde se de
,;('uhrell trpinta Ó l'o
m.; mas rlt.'saforanus gigantes, con quien
pif'nRO ha
er batalla y quitarles Ú todos las ddas, eon cuyus de
}Jojos
comenzaremO:4 á enri(IUeecr; que é:o:t'a e
huena guerra, y e
gran
ervi-
(:io de Dins fluitar tan nlala sÍ1niC'nte de Rohre la faz cle la Tierra.>>
-;,Qu{> gigantes?, dijo Haneho Panza.
-Aqupllos que al1í yes, respondió su amo, de los Lrazo
largo:4, Ilue
lOR suelen tener alguno:-) (IC' ('a
i do:-: legum.:.
-Mire vuestra mer('ed, re:-'l'olldiÓ SUlH..hu. tlue aquellos que allí f:e
parecen no Ron gigante
, sino ulOlinos de viento, y 10 que en ellos
pareeen hrazos son las aspa
, yue, yolteadaF.: del ,-iellto, hacen audar la
piedra dellnolillo.
-Bien parcee, respondiÓ Don Quijute, (tUl' no c
tas curHaòo en esto
de las avcntura:-:: elloF.: SOIl gigante:-;; y si tienes micdo. quítate de ahí
r

..,
-"
-.. ""-- -

r

I

)

- --

'\

'" J I

'"

)

--I

I
...

\ ,

'

-

f

_,"",t,

-+

--

1#

I' Þ

.,.

\\\\I\I\uii..

1J
,

,,:r-

I

--

,
.

'I_

I
!

. JI
\

'I\

-J:.
J.,

I
--r ---1f- , -r-

I

.,...-

" ,

i

-

I
I
,

I
:,

'.
..:

T' .

I ---r-
I I

' I I
I

\

'"

,

, I,
i
\
,

,

\'
"'. ,

-

-i

J

'

Y dandolc una lanzada en el a!l}IR, la vohió el \iento con tallta furia, qu,' bizf) la lanza Pt'd,1708,
lle\ándo..e tra... '31 al caballo y al caballero.

1.

.<c!

t '

,
.
C

.

......

.

,"

'. "

-t.

DUN llCIJOTE DE LA MANCHA

}'onte en o1'aeiÓll en pI espaeio flue yo ,"oy a entrar eon ellus ell tiera ,\"
d('
igual hatalla. '
Y dieiendo e:-ito, dió elf> espuela
á :-:u eaballo Roeinantf>. sin atcnder
a Ia:-: vocef: 'Iue su ef'cudero
an('I)O Ie (lal>a
Hlvirtiéll(l()le que sin duda
alguna eran molillos de viento. y no gigante:--. aqudl()
qtIt:' iha á a<:o-
lllcter, Pe1'o él ihi1, tan l'ue:-:to en (ll1e erall gigant(>
. llue ui oía la
yo('e:-:
de
u eseurlero
a1l(..ho. ui (-.ehaha de verT aunque e'-'taha ya hien ee1'l'a.
10 que eran; ante:-; iha åieÜ-'IHlo en v()('e
aIta:-;: <<jXon fUY:-l(le
. ('obanle

. "ilef' eriatura:-:. qne Ull :--010 ('almllero ('s el (Iue O:-i aeOluete!
Levallto
e en e:-:to UIl poco <1<.' yiento, y Ia:-: grundps aspa
comenza-
ron a nlOYer
e, 10 ('ual "istö 1'01' Don (luijot(" (lij(): jPues aunqtH'
lllovái
m<Í.:-: hl'azo
qne 10:-; (lp) gigante Bl'iareo, lllP 10 hahéis <1e
pagar! :I>
Y en dieiendo e:-:to, Y eneolllelldaJl(lo
e de todu eíll'a7Ón á f'U :-:e1ÏOl'a
l>ukinea pidiéndole què en tal tl'aIH'e Ie f"o('ol'l'iese, hien euhierto rle :-:u
<Hlarga. COIl In lanza en el 1'i<...:t1'e. arremetic) á todo el galope ,Ie l{oeinan-
te, y embistió ('on el primeI' Inolino qne e:-.taba dehmte; y dándole una
bnzada en el a
pa, Ia yolyiÓ el yiento ('on tanhl. furia '1 ue hizo Ia !anza
l'edazus. llenlllelo:-;e tm:-: :-:í al ('ahallo
. al eahaller(), <}llf' fup rodHn(lo
mu
' Inaltre('ho 1'01' el campo, ,AeueliÚ :-:uIl(.11O Panza Ü
()('()rrerle a toao
d ('orrer de f'U asno. y cuando llegÓ. halló que 110 ::;e podía Inellear: tal
fué el goll'e que diÓ ('on èl l{oeinante.
-j\Talamc Di()
L dijo
all("h(), (,Xo 1e dije yo á yuestra mercell que
mirase hi en 10 'ill{' hada, que no eran sino lllOlillO:-: elf' viento? Y no 10
podía ignorar
ino fluien ll(:'Ya
c otro
tales pn Ia eaLeza.
-Calla. amigo
alldlO. re:-'l'oll(liÚ Don (luijntp; que la
('(Jf'as (lp Ia
guerra mÚs flue ot1'a:-; (:'
tÚn :-:ujeta
ë:i continua nlu(lallza: ('uallto nui

que yo plen:-:o, y e
así verdü.a. que a(luel :-;abio Fri
tón que 1118 rohÒ f'1
aposento
- l()
libro:-, 1m yuelto eHto
gigantes en nl()lin()
pOl' (IuitarnlP
la gloria de
n veneimiellto: tal e:-; Ia enemistad que Ine tif'ue; nUts al
('abo, al eaho han <1(. ['o<1er po('o :-:n
rnalas artes ('antra la bondad dt-' mi
('
paela,

nios 10 haga eomo pue(le. re
pondio
andlO Panza;
- ayudalHlolp
Ú leyantar. t01'nÓ a :-,uLi1' f:--:obre Ho('inantC', qUf' l1w(lio (le:-;pal<1a<lo e
tahH,
Y hahlan(lo åe la l'a
a<la aventUrH f'iguieron el eamino del PuC'rto
LÜpiee, porque alIi deda [)Oll (luijote que no era l'osihle dejaI' <Ie
hallnr:-,(' mUl"has y (li\Ter
a
aypntUrH
, pol'
el' lugar muy l'a:-:ajero; sino
tlue iba muy 1,e
nl'''
o pOl' haberle faItado In lanza, y di('ién(lo
do á :-:u
e
('uò.ero, Ie (lijo: Yo me' H{'uel'do halwr leído que un eaLalIero e
pa-
not llmllado Diego Pérez de Y argas. IlHhi
ndo:-:ele en una bat alIa roto
la ef'pada, de:-:gajÓ de una cnelna un pp:-;arlo ramo Ò hran('Úll, Y ('Oll <'01
hizo tales eo:-:a:, aqw;l (lÍa y maehaeÚ tHllto
llloro
. que Ie 'luedó pOl'
,..:oh1'enomh1'e
IadlU('a. y a
í (
I como :-:us dC
(,f'lldientes S(' llmnaroll
de
(le aquel dw ell adela
lte Ya1'ga:-i y
ladlU('a. lIete diello e:-:to. pOl''lue
.It' In, pl'imera e}]('il1a Ó l'ohle qne
e me depare, pien
o ò.csgajn1' otro
hl'aneón tal
. tan hueno eomo a(lud; .\' Ute lmag'ino
' l'ienso Iweel' COil
"I tales IlHzaíïa
, (Ine tÚ tc tengas I'"I' bien afo1'tullado de haber lnere-

PIU:\IEIL\ PAR'1'E.- CÂl'll ULO \IlI

I ,

'i:,)

cillo vcnir Ú n.dus y Ü I'-er k
tigo Ill': {'I)
u",;_ que apenu
podran
f'1'
('I'l'lda
.
- ,\ lu mHllo <lp T>io:-:, lIijo
aIH'ho: yo 10 ('n'n todo U
l l'olllo yuestm
l1lel"(Tcllo di('e: ['('('0 l'IHlen"('l'
(' Ull }lOl'O, (ItH' pan'('c (11H' ya (lp llle(lio
lado, \.. cldw (ll'
e
' (leI nlOlimiellto dl' In ('aídn.
-,\':-:í l':-; In ,-enlad, lC':":POlldio I>oll (luijoÍ<'; y
i 110 11)(' qupjo dl'1
dolo!' l'
porqul' no (':-; dado a lo
('nhalJc.r():-; undunÍ<':-- (1IH'j
lr:-;e ele l1e!'i-
da algulla, al1l\CIU(' se 1(':-:
nIgall lu:-; tripa:-; 1'01' ella
-
i e
() l':-: a:-;Í, no, tellgo ,"0 quc repliear, "(':-;l'owliÚ
aJl('ho; L)p1'O
:-:alle Dio:-:: si yo HIe holgam 'ill(' nH'stm (w'!'l"ed:-:(' qu<'jara euulldo al-
gUlla (.'o
a 1<. doliel'H. 1>(' mí Sp (le('ir (ItH' HI(' 11(' (k qucjar del ma:-:: P('
qUL'f1o dolo!' qUl' tl'llgêl, si YêI 110
(' ('llti('lIde taJl}hi(
1I ('un 10:-; e:-:('ndpl'Os
d(' los eabulIero:..: nllliallt
s (':-;0 (kIno quejar:-:(',
Xo :-:(' dejó (Ie reiI' DOll (luijotp d(' In siml'lil'id
ld d(' su t'sewlerl.l, .v
n
í. k dt'C'larÚ que podIa mu," hipll quejars(' ('OJl}O
' ('uaI\llo <}ui::,iPSl"
,.;in gana 0 eOIl ella, que ha
ta ('lltOlW('S IlO hn bía !<'ído ('o:..:a en l'OIl t 1''' ,
rio
n Ia Orden de ('ahnIlería. I >íjole Halwho (Ill(' mira:-;(' que era l10ra '
de comer, Ue
pondiÓlc :-:u umo qlle pOI' ('ntoIH'(,s 110 Ie !tHeia lllCIH,':":ÍL'l'.
que comie:3e el cuando se Ie nntojas(', (ion e:-:ta Lil'{'lH.:ia se aeonlOdo

ull('ho 10 l1lejor que ptHlo
oLre :-:u jUIlH'llto, Y :-:u('HlHlo de Ias alforj<l:-;
10 que en elIa
hahw, l,uesto, iha ('aJnillHlHlo ," ('oIllipn(lo (letrÚs de :-:11
Hmo muy de ::,u e:-:pacio. .\' de c;uando en ('\lHlHll1 empinaba In Lota ('oIl
tallto gusto, que Ie l'uc1iera (,ll\"idiar ('1 lHa
1'<'gala(lo hodcgollero (1('
:\[alaga. Y en tanto (Iue él ilm de aquella JIlam'ra menucleaw1u trago:-:.
no se Ie aCOl'd
lba tip ning'una IH'ol1lPsa (lue :-:u amo Ie Imhie:--;e ht'l'ho, IIi
tenia pOl' ningull trabajo, sino pOl' lIlueho (lpsl'aJUw, HildaI' buseal1do
Ins an,'llturas, pOl' peligro:-:as que fue
(,ll. Ell J'l'soluciÚn, aquella no<'1u.'
la pat'aron entre l1nos árholes, y del uno dellos dcsgajÚ Don Ql1ijotC' nn
ranlO seco que ca
i Ie podía
f'r\"ir de lanza, y l'u
o en él el hierru ql1P
quitó (Ie In llue s(' Ie hahía quehrado, Toda
lIluelIa no('he no rlurmlÚ
DOll Quijote p('n
ando ell su seI10ra [)ul('illen, pOl' ncoBludar:-:e a 10 <IIH'
lwhía leídu en 8US Iihl'os, euando los cahaJll'ros pa:-:ahan :-,in dur1l1ir
Bluehas noches en Ius flol'e
tas
' desl'ohLarlo:-: entretellido:-: L'01l Ias 111l'
lllorias dp sus
ef1ora:-:, Ko In pa
Ó a:-:í
an('ll0 Panzn, qu(', ('omo tCIIiH
el estómago lIeno, \' no (Ie agun de dli('oria, d(' un sneflO
e Ia ll('"Ó
tnda;
. n
fueral1 Ì1arte pan
(le:-:pel'tadC',:--i
u anw IlO Ie llamara, 10;-:
1'<I,n)s del :-:'01, llue 1<, dahan pn el l'o:-:tI'O. ni d ('unto de Ins ayes, qlH.'
nnH,has y mu,'" rego('i.iarlmnente Ia ycnida (1<'1 llllPYO (lía saludahan. .\1
l(
\"anta.l'se tlió un ticnto Ú Ia bota.
. halIÚla al,
'o mas fla('a L]lH' la llUl,he
:tlltps. y atligiÒ:-iele el curaz(m. pOl' pnn'('erIe que llo Ilc\"ahalll'Hmino cle
rCIl1('diar tån l'r('
to :-:u faIta, Xn qui:-,o dC-':H
"UlUll''';(' Don Quijote, pOl'
'll1l', como c
hi did 10. dió ('11
u:-;tcntnl'
e de sahrOFHS melnol'ias. Tor
Ilaron i.l su eOlllel1zado ('amino del PW'1'to L,ipiee, y Ú ohra dp la
dit'J;
(ll'l <lía Ie rlestuhrieron, Aqm, dijo en \ïPn(loI(' Don (luijotf'. l'odellw;-:,
!t(,J'mallo ::'allcho Panza, meter Ias 1113110S lla
ta Ills codo:-; en estc) que'
llaman Hyentums; mas a(lviprtc qUf' aun(lu(' 111(' Yf'n
en In.;:: ma
.()l'es
peligros d(,l mun(lo no has (Ie }lOIlI..'l" I1IallO a tu ('
padu PUl'H d(>fpnd"1"-

-l-l

DON QUIJOTE D:E LA l\IANCHA

HW, si ya no \Tieres que los que me of end en son canalla y gente baja, que
en tal casu, bien puedcs ayudarme; pero si fuerell caballeros, en ningu-
na mauera te e:-; licito ni con('edido pOl' la
le
.es de cahallería que Ill('
ayudes IU1:-:ta (lue
CH:-; armado cahallero,"
-POl' cierto,
pI1or, re
poudió Sancho, que vuestra Inerced será lUUY
hien.obcdecido en c:;tu; y más l-!ue yu de Iuiu HIe soy paeífko y enemigo
de llleteJ'lUe en ruido:-; ui pendeu('ias: hien es ver(la(l que en 10 que tocare
Ú defender mi persona no telldré Juuelw cuenta con esas leyes, pues
la
divina:::: y hUlllanas l'ennÏten flue eada uno Be detienda ùe quien <lui-

iere ag1'3viarlc, .
-X 0 (lign yo mennB, respondió non (
uijote; pero en estn de ayu,
clarme euntra eahalleTo:-: has de tencr <i raya tus naturales impetu:-:.
-Digo que a
i 10 haré, resl'oudió
aueho, y flue guardaré ese prc-
ecpto tan bien CIIlllO el dia del dumingo,
Estando en e
tas l'azones, asomal'on pOl' cl emnino (los frailes de la
Orden dc San Benito, eaballeros sohre dos drorncdarios; qne no enm
más pe(lueI1as do:-: mula:; en que venian. Traiall sus antojus de ealllino

. SUB llnÏta:-:ole
, Dctras dellos ycnia un coehe con euatro ó cineo de á
eahallo que Ie aeollll'mlaban, y do:-: mozos de mulas á pie. Y cnia en el
('oehe, como clespués se :-:ul'o, una seHora yizeaina flue iha á
evilla,
dlHlde estaha su Inaritlu, que pa:-:aha Ú la
India!; eun un muy hunroso
l'argo. X 0 yenÍan los fraile
('on ella, aunque ibaI
el llli
lno ca
in();
mas al'enas lOR diyisó Don (luijote, euando dijo á :-:u e
l'lldero: ((0 yo
me engaflO, ó é
ta lw de ::,er la mÚs famosa Hyentura que :-:c haya yisto,
porlll1l' Hlludlos Imltu::-: llegro:-; que alIi pareeeu, deben de
er, y son f'in
.luda, algunos eneantadore
que llenm hurtada alguna prince
a en

Hlul'l coehe.
. l's IlH'ne:-:ter dl'
hacer este tuerto á todo mi poderío,
-jPpor !;erÚ e
to que lOB moliuos ell' vientoL dijo
an('ho.
Iire, seÜoI',
flue allul
llo

on fraih'::3 de
an Bt'llito, y eIl'oehe debe de 8(:'1' de algu-
Ila gf'llh- l'a
ajera; n1Ïre que òigo (lUP ulÎre hien 10 flue lUll'e. no Hea el
Dia \ 110 que Ie l'llg'mle
- Ya te lie didiO,
ëÌllclw, rC
l'onc1io DOll Qnijote, que ::;ahe
p(leo
(le a{'haqlH'
de HYentUl'a
: 1(1 flue yo digo e:-: verdad, y ahora 10 veras.
Y (li(.ielldo estn,
e adelanto y se l'u
o en la mitad del ('amino pOl'
(londc los fl'aile:-: ycnian,
. en llegalHln tan eereH que Ú élle l'arl'eió flue
Ie podwn (IiI' 10 que dije
e, en alta voz dijo: { jnellte en(liablada y de:--l'o-
111UIWl, dcjad luego all'ullto la::; alta
l']'ilH'e
as que en e:o:e ('odle llevai:-:
for/.aela:-;; Hi no, apal'e.1ao
a recp],ir presta muerte 1'01' ju:-:to ('a
tigu de
Yllf'stm:-; llla1a
nhras! ,
T>etuyieron I{)
fraile:-: las riendas,
. (-1uedarol1 al1m1mòo:-, a:-:) rle la
tigura de non (luijote ('Olno de su
razone
, á la:-; C'uale:-; respondiel'on:
<,
eI1or cahallero, no
()tros no somos endiahlados ni descomunales,
illO
do
religio:-:os (le Han Benito que yamos nuestro camino, y no Rabemo

:-:i en este ('u(..hc yienéll Ó no niugunas fouadas prineesas. )
-iPam ("()nmigo no ha
- palahra
blallrlaH, (IUf' ya os ('onoZf'O, fp-
mentida canalla!, d1.10 Don Qui.1ote; y,
ill esperal' lllHS re
pue
ta, pieÚ
Ü Roeinante,
-, In IHllw, haja, an-emetic', ('(Intra d l'l'inwl' fraile e011 tanta

PART}" PRUIF.RA - CAPITtT!.O 'III

.t5

t'uria
' elC'ntl('(lo. que
i pI frailp no
f' de jar a c-apr de la mula. {;I Ie l1i-
{"iera \"(:,nil' allmdo mal (1<.'
u
Tado, y aun mal fe1'ido, :-:i no ('avpra
mue1'tn, El Rcg-undo rdig-io:-:o, ilw' yiÚ
del morlo que tl'atahan á :-:u ("om-
panel'll. puso piel'lws al e'a:-:tillo (It- :-:u hllena Illula. y ('OlllenZe') a ('0 I'J'P I'
pOl' aqlll'Ila campaíìa l1Ia:-: lig"pro qw' d mi
l1Io \'i(,llto,

..lll('ho PallJ;a, que ,'io l'll d f-:uelo al t'raill', ap<,Úndo:-:l' lige'l'Hl1IenÌl'
.1(,
u n
llO, al'I'euwtiÒ..1 (;l. y Ie eo-
]11enzo <Í quital' In:-: hÚhitos. tleç:al'on
-('n l'sto rlos ]110í'O:-: rip 10:-: fl'Hile
, v
prep:untÚl'onle (ItH' 1'01' qué Ie ele
lll;-
daha, He
pon(IiÚle:-:
aneho que aqué-
110 Ip toeaha a {;II(',!..!,'Ítilllament('. ('omo
.l('sl'ojo:-, de Ia hatalla qllP :-:u
eíì.ol'
I )nn (luijote hahw ganaeln, Lo
mo-
/.os, que no sa hían de hurlas ni ('n-
tendían aqudlo (]p rle:-:pojos ni hata-
Ila:-:. vienrlo (lue ya Dnn Qllijote e:-:ta ha
desda(Io rlp nIlL hablanclo ('on la:-: (lue
('n d co('h(' veuÚm, aJTemetiel'on ('on

an('ho ,y dieroll ('on ('I en d
tlPln, y
sin deja
le 1'('10 en la:-: harha:-;. Ie nlC
-
lieron a c-o('('s y 1(' deja1'on tl'JlCli(lo en
d
uelo sin aliento ni sentidn; ,y
in
(ll'Ìelll'r
e un puntn, tOl'nÚ á
Ul)iI' pI
frailf'. twin te]11eI'o:-;o \- a('ohardario ,-

in color en el l'nstro;'y ('uancIo se yi
)
<Í eahallo pier) tra
Sll eompmïpI'o, qm'
un htH:'1l espu('io de nIlí Ie e
tahn
nç:nal'dando.
- l':-:pC'l'êmdo en 'lUl
pa- /..' l.
raha WltH"l SOhl'l':-:a!to; y :-:in qtWl'l'l'

aguardar d nn dl' to(lo aquel ('Olllell- A,
za(lo
lH'e:-:o,
iguiel'on :-on ('êHllino, lta-
('ién(Io
e 111a:-: e'ru('e
'Int. si IIl'yaran
al Diahlo á Ins ('..;paldn
.
DOll (lnijotc' estahn. como:-,p 1m
clie-ho, hahlHJl(lo con IiI :-:l'fwl'a dd
('(whf', dil'il-nfÌolf': La vUt'
trn fpl'nlO-
:-:lll'a, sClÏol'a mÍH. pu('(le fae{'I' rIp
u
p('r:--ouR 10 (lue nlÚ
Ie yiuierl' ('u ta-
bute, porque ya In
ohel'hia ell' HU,'stI'W; rohHd(lrc
ya('e P(I/' pI RIWlo..
òerrihada pOl' e:-:te mi fuertt' hmzo;
- po)' qUf' no l'eIH
i
pOl'
aher el
nombre de VUl':-:tro liherta(lo)', :-:ahed (lue yo me Ilamo T)(ll1 (luijote (Ie
Ia )ran('lm, eaballer(l andantl' y aVl'llturero, y cauti\-n de Ia :-:in par
I herlllo
a DOlÌa Dule-inca del Toho
o;
' ('n pago (Iel henefic-in que òl' 1111
habéi:; rl'l.'
hido. no quipro otl'H ('()
a
in() clue voh'Úi:-: al Toho:-:o, y quP
dl' n1Ï parte os pl'c:-:entéi
antl' ('stn :-:eJÏora y Ie digai:-: In que pOl' vues-
tra lihcrtarl he fel'ho,

j -tt

I
1,1
'"'

,..j.

-t

---- -

..

I Ii I

.01, \
: \ f

.e

.- ,

:"

( \

\.

'1

.7; .
'J
,:-

r
I:
l_ -

:
-

.

f .....

\-JIoI

...,

-

..;.

L

.Ell aUa \ oz dijo ;fTf'ntf' PJHliahlada

. dp,,
'omullal, dl'jad'."

46

DON QUIJO'l'E DE LA
IÅNCHA

Todo c
to (ine DOll Qllijote de('Hl e
eu<'haba un e
('U(lel'o de Io

(t ue el coc.he acollll'HÜuhan, que f'l'H \Tizf'!1Í1lO; pi ('ual. yiendo qll(' no
quería dejaI' l'a
ar el co('he adplante.
ino que de('Ía, (iue Iuego había (k
dar Ia yueJta al T()ho
o. Fe fm'. para DOll (
llijote, y a:-:ieudule de la
lanza, Ie Jijo ('n mala Iengua t'a
tellalla
T pet)]' yizcaína (Iesta nUUH,'l'a:
, jÂnn.a, cahallel'o, que mal andes! j Pill' el I>io
liue cl'ióme, que
i no
(ll'jus ('()ehe. a
í te Inntas t'OlllO pstas alrí vizeuíno!
Entendiólo mu
" Lien DOll (
ui.jote, Y COll H1Udw sosieg-o Ie resl'()ll-
di.ó: <(
i fuerH:-; càhallero, f'OIlW no 10 PI'<;S,
'a .yo huhiera (':lstiga(lo tu
salH1el. v ntrevimiellto, t'autinl l."l'iatUl'H.
Á h; cualrepIil."ó cl vizeaíuo: F i Yo 110 caballero! i.Juro á Dios, ran
mientes ('omo cristiano!
i }anza arroja
y espada sacas, el ag-ua cwin
prestu ver.1S que al g'ato lleyas, Yizeaíno pOl' tierra, hidalgo pOl' mal'
hidalgo pOl' cl Diablu, y mielltes que mira 8i otra dices cosa.F,
-jÂhurël 10 verec1es, dijo ..A.grajes!, l'e
polldiÚ DOll Quijote; y alT()-
jando la lanza en el :-;uclo, :-;acó su espada y embraz;ó su adarga, YaITl'
metió al vizeaÍno con detenninaeiÚn cle quitarJe Ia vida,
EI vizeaÍno, que a
í Ie viÓ venir, aunque qui:-;iera apearse de In nmh.
(que, pOl' ser de Ias maim; de alquiler, no había que fiar en elIa), no
pudu haeer otra cosa sino saear f'U espada; pero aYÍnole bien que
t"
haUó junto al ('()('he, de donde pudo tumar UJla alulOhada que Ie :ÛT'Yi(')o
de es
udo, y Iuego se fueron el uno para el otro cu]no 8i fueran do:::;
mortales enemigos. La denuls gente lfuisiera ponerl()s en paz;; ma:-; DO!
pudo, porgue deeía el viz
aíno en sus mal trauadas razones que Ri no>
Ie dejaban aeabar su bataIla, (lue él misnlO había de matar á su aIlla
.
á toda Ia gente que se 10 e
torbase, La seÜora del eoehe, admirada y
telnerosa de 10 que veía, hizo al cochero yue se desviase de aUí algún
poco, y desde lejos se puso á Inirar la rigurosa eOlltienda, en el dÜwur,
so <Ie Ia cunl dió el vizeaíllo una gran l.'uchiUada á Don Quijote encÌnH!
de un hOlnbro, 1'01' eneima del adarga, (lue, Ú dár::;ela sin defensa, lL.
ahricra hasta la cintnra.
Don (
nijotc, que sintió la pesadumbre de aquel de
uforado golpe,
dió una grHn voz, dil'iendo: (< jOlt seÎlora de mi alma, Dulcinea, fioT" dt.

la fel'mosum! jSoeorred á e
te Yuestro ('ahallpro, que pOl' satisfacer á In
vue:..;tra mucha bondad PH este riguroso trau('{'
c halla! EI deeir e
t(),
y el apretal' la espada, y elcubrir:-;e hien <1(' su adarga, y el arremetl'r
al viz('aíllo, todo [ué en un tiempo, llcnuldu clctcrminu'eiún de avcntu-
rarJo todo á In ùe un :-;()lo goIpe,
El vizeaíno, que af:í Ie viÒ yenir ('(Intra éL hicJl entendió pOT'
u (1('-
nuedo su cor:-lje. y determinó de hn('{'l' 10 mi:-:mo Ilue 1 )on Quijote; y
así, Ie aguanM, bien t'ubierto <1.. :-:u alulOha(la, :-:in })(Ider rodear la mula
á mat l1i otra parte; <{ue ya, dp puro ean..;a(hl Y IlO IlPt'ha á semejul1tcs
llifícríël
, HO podía dar un paso. Yenín. pues. como He ha lli('llO, DOll
(
uijote contra el cauto ,iz('aíllo, C011 la e:-:pada ell alto, ('un dl'tcrmina-
(,iÚI1 de aLrirle pOl' merlio; y el vizcaíllo Ie agual'llaba, a
imiR-mo lenm-
taùa Ia espar1a y aforrf1r!n COIl f:U almolwdu;
. to(los los cirl'UlI
ÜlBte

(.
tabal1 t('1ì'l'ro
()

. eolgarl()s nc 10 que hahía de
uet'(ler de a<llH'llll

l'ARTE l'RIMER \,-(,Al
ÍTUI 0 VIII

4-7

tamaíìos golpe:-:; ('on que
e amenazaLan; y In tleflora del coche .'- la:-;
clema.
criada
SUntH e:-;tabnn hacil'ndo mil yoto
v ofl'ecimientm: a toda

IH
imagenes y caSaS de devoción de EspaI1a pm: que Dim; lihrasp á su
e:,;('udl'ro y a ellas de aquel tan grandc peligl'() en que se hallahan,
Pel'o está el daiio de todo t'sto en que l'll e:-:;te punto
. término dej6
pendiente el autol' desta histol'ia
sta batalla, di:.:C'ulpándoHc eon clue
nl) halló nms e
crito destas haznI1as de nun Quijote df' Ins clue df'ja
referidas. Bien es vel'eiad que el segundo autol' de
ta oLl'a no <luiso
creer que tan eurio
a hi
toria e:.:tu,.iesc entl'eg-ada a las le
.es delolvido,
ui que hubiesell sido tan pocu cul'iosos Ios ing-euios ell' la
randw que no
tuvieSl'H en
u
archivos ó en SUS e
cl'itorios algunos papeles que rle:.:tp
f
HllO::;O ('ahaIlel'o tl'atasen;
. asÍ, con e8ta imaginacion, no se dl'
(:,spf'rÚ
de ludlar el fin de
ta apaciblf' hiMol'ia, el ('ual, siendole el CÏf,lo favora-
hie, Ie halló eiel nlOdo que ::;e contara en la seg-ullda parte (1),

\ 1) Cf'n antes (Ih idio 1'1 primer toJUO (Ie su ])on QIIIJote en cllatro partl'!!; pero continud la numl'racion
de 101'1 cap,tlll08 basta 1'1 fin del volumell, Cllando <lil'z años desputls publicd el segundo torno. Ie di6 1'1
tItulo <II' Segunda Parte, por 10 cual se ba con8ideratlo slempre dividida Is obra en d08 partes no JIlot!'.
y no Be ba puesto titulo e!'pecial a laa seccione8 en que salid distrlbmds esta Primera, que cornprenòía
primers, 8l'gunda. tl'rcera y cu8rta parte, HiW!l'. pue!'!, Is nurn('radon de los capftulos, y 81' ornite III. dh i-
8ioD eD partt's que sacó 1'1 primer tOlllO, entoncPH unico, de esta gran obra cuando fue dado á luz.

'

1

..

\

1'.1', -XX

',Þ

1

jtl l'
, '.,
..'iJ.

J
,

4

-

.

.\

\'
\"
f

-! ...

r

-'
,.. '

.
' ,
-f
L,
r \

,

.1 .

.-.,

L.
-------

.

. . '

4

'

:;,;..

JI<

-

. -... .

"..r

".

.....

rAPÍTPLO IX

Donde se concluye y da fin á la estupenda batalla que el gallardo vizeaíno
y el valiente manchego tuvieron,
fJ

"'" EJA:nIOS en la pI'iInera parte desta historia al yaleroso Yizca , íno

. ') y al faInnso Don Quijote con las espadas alta
y deslludas, en
.', v guisa de descargar dos furibundos fendientes. tales que, si en
- -"1 lleno se acertaban, pOl' 10 Inenos se diyidiríall, y fenderían de
arriba ahajo, y abrirían C01TI0 una granada; yen aquel punto tan ò.udoso
])aI'ó y quedó de
troncada tan sabrosa historia, F:in que nos,f1iese noticia
':iU autor dónde se podría hallar 10 que deUa faltaha.
Causóme esto mucha pesadumbre, porque el guF:to de haber leído
tan po('o se volvía en disgusto ò.e pensar el IDal cmniuo flue se ofI'ecÍa
para hallaI' 10 mucho que, á mi parecer, faltaha de tan sabroso cuento,
l'arecióme cosa imposible 3; fuera de toda huena costuillbre que á tan
buen caballero Ie hubiese faIt ado algún sabio lJue tOlnara a cargo el
escribir sus nunca vista
hazafias, cosa que no faltó á ninguno de lo

('ahalleros andantes, ò.e los que dicen las gentes que yan á sus aventu-
n\s; porque cada uno deHos tenía uno ó dus sabios como de Inolde,
que, no solarnente escribían BUS hechoR, sinn que pintahan sus rnÚ

mínirnos pensmnientos y nifierías, pOl' mÚs escondiò.as flue fueben; y
no hahía de ser tan desdichado tan Luen caballero, que Ie faIt-ase á él

r'

"':mml
I'
"1IIIII.t, ,11111

-
I .

. "

111111111111111

,
.
.
I

If.

'" I

""IIJQ

J,

-.. . ..'"!').

;., :

'...,.

'-

'

I
It,
II -- .
iI
,
,
',
, I,

,
J
I \ .
""1 ,
',...
/,

-,

l
iI.

,
I\

"'
l'
" '!I'
"-

'\

i
'
"
',
u
t

II) r
" '

, I

I l'- II
-. -,

'
!.

I,
I

"
......t.

, '1,

....

'\ I

I
I' ""

1 '

,

-:-
" ì :
'-

" - - I
.-

,
. - .'j
1Ë

I I I

I

,"\"..
j, "

T

I I
, I
"
II' I,
I

.J .

i-'

I L :....._

(\

-;- .' I

:t
\ r

\: ,:-

' ) " ,
/"
---=

1

" -" I
,I' r
, '". ... I
:

. I
... "

,_ì. I:

I'"

I '
.

:
,\,
'f

tf
- - f
:-
, "
111 11 '.

/

:..

=1

,

,
)',1;

Ij
"\
I

,
E' 1
n..

I

,"
i'll

t I
-- j

U (\1 I' '\"

>>

"-

,.. "7\
" ,
r,

'

,
"
I.

,- .

r

""'"

./
:
-:

,.." -' "

,-

F
y-

.?

---........ ?-

ê

- - -
---
--

--
-

-

'"

J' leyendo .n poco en'!, lie
om
nlló á reirl

50

DON QUIJOTE DE LA .MANCHA

10 que
()bró á Platir y á otros semejantes. Y así, no podia inclinarÏìîê
á creer (lue tan gallarda historia hubiese quedado Blanca y estropea(la.
y eehaba la culpa á la Jl),alignidad del tiempu, d
vorador y consumidor
de tmlas las CO:3as, el cual ó la tenía oculta Ó consun1Ïda,
POI' otra parte, Ille parecía que pues entre su
libros
e hahían lm-
Uado tan IllOflernos conlO Dfsen,qmlo de zelos y
YiJ/fas y Pastor(!
d() }-{('-
nW'f8, que también su historia debía de ser moderna, y que, ya (Iue no
estuviese eserita, estaría en la memoria de la gente de su aldea y de las
á ella circunvecinas. Esta Ílnaginación I11e traía confuso
r deseoso de
saber real v verdaderaIllente toda la vida v nÚlagros (Ie nuestro fanlOSO
eSlJañol Dòn Quijote de la
fancha, luz y
s}Jejo' de In caballería man-
chega, y el primero que en nuestra edad y en estos tan calmllito:-:os
tieuIlJos se puso al trabajo y ejercieio de las andantes armas,
. al (Ie
desfacer agravios,
ocorrer viudas y amparar (loneellas, de alluellas que
andaban con sus azotes y palafrenes, y con tocla su vi1'ginidad á cues-
tas de lllonte en Inonte y de valle en valle; que si no era que algÚn fo-
llón, ó algún villano de hacha y capellina, ó algÚn nescOlnunal gigante
las forzaha, doncelìa hubu en los pasados tiempos yue, al cabo de ochen-
ta añ08, que en tonos ellos no dunnió un día dehajo de tejado, se fué
tan entera á la sepultura como la llladre que la había parido, Digo,
pues, que pOl' estos y otros llluchos 1'e8pet08 es digno nuestro gallardo
Don Quijote de continuas, innuluerables alabanzas,
r aun á nIí no se
Hle dehen negar pOl' el trahajo
T diligencia que pu
e en huscar el fin
desta agradable historia; aunque bien sé que si el Cielo, el caso
'la for-
tuna no n1e ayudaran, elnlunrlo quedara faltu y sin el pa
atiempo y
p:usto que buena cantidad de horas podni t<.>ner el que con atencion Ia
le
Tere, Pa
ó, pues. el hal1arIa en e
ta manera:
Estau(lo
"u un día en el
\lcana de Toledo, llegó un llludmcho á
vender unus eartapaeios y papeles viejus a un
edero; y COll1O soy afi-
cionado a leer. aunque sean lo
papeles rotos de lasealles, lleyaclo (h'sta
lui natural inelinHeión. tumé un cartapacio de los que el llluehaeho \"en-
día, ,\r vile con caractere
que cunucí ser arÚbigus; y puesto 'que, HUll-
que 10::: ('ollocía, no los sabía leer. anduve n1Írando si pareria pOl' aní
a]gÜn moriseo aIjamiado que los le
Tese; y no fué HIUY dificultof'o hallar
intprprete semejante, pue
aunque Ie buscara de otra Inejor
T nlêlS anti-
gua lengua, Ie hallara, En fin, la :::uerte Ule deparÓ uno, que, dieiéndule
111Í (leseo y pouiénrlole ellibro en Ias manos. Ie ahrió pOl' llledio, y k'yen-
do un poco en éL 5e comenzó á reiI'. Pregunt<.qp (lue de qué se reía,
r 1'es-
pondiólllc qUf' de nna cusa que tenía a(!uel lihru pftcrita en el lUUl),!.'Cll
pOl' allotaciÓn. Díjele que me la dijese, y pI, Sill dejaI' la risa, dijo: E
tá,
como he dieho, a(luí en ellnargen ef;crito esto: Esta Dukinea dd To-
)) boso. tantas yeees en e8ta historia referida, dicCll qne tUYO la lllcjor
J;luano para t'alar puereus (!ue utra mujer de turla Ia
[anchH.),
Cnando yo oí deeir J)uh,illpa rid l'oboso, quedè atónito
T
uspell
U,
porque Iuego se 111e repre
pntÓ que aqu ë110s cartapaciof; eOllteníHn In
historia de Don Quijpte. Con esta, imagillación, Ie di prie
a que le.\"e-
se el prineipio; y hacipndulo así, voIviendo de improviso el aráhig'o
,

PARTE PRUIERA-CAl>ÍTrLO I}"

51

('11 ('èl:4ellano, rlijo qlH.' el('('in: H;",foria dr /Jon (Î'l1:iofr dr fa ]Irmclw.
(.,'('r;ta por (,iff( Jflflucfe !:( 1I('Ufldi. hi..-doriador arÚIJiga- :\Iudm cli:-:;ereción
fUt
nH:'lH,'
ter paI'H di
imular el contento que reccbí cuanclo llegÚ á mis
oídos el titulo elellihl'o;
. snlteando
ele al sedero. ('01Upl'C.
al I1ll1ehaeho
toclo:-: los papplote:-: y cartapn('io
pOl' nwdio r('al; que :-:i l-I tuyiel'H di:-:;-
el'eeÌón y :-:l1pieI'H 10 que yo los d('
ea ha. hien
(' pucliel'H l'ronH'kr
r 11<..
yal' llla
de seis reales (Ie la compra.
\ partél1le lucgo ('on elmoriseo 1'01'
('I dau
tro rlf' la rgle
ia mayor,
. rogwqe me voh.ies(' aquellos ('artapn-
eill:'. tocIo!:' los que tratahan dp Don (
uijote, en kngua ea:-:íe'llann, sin
quitarles ni mladirle:-: nacla, ofreciéndole la pnga que él qui:-:ie
('. ('011-
t('nt()
(. ('Oll dos arrohas de pa:-,as y dos fmwga
de trigo, Y prometió (Ip
tmdueirlos hien
. fiplmellte
. con I1lUcha hl'C'y('(Iacl; pf'ro yo, pOl' facili-
tal' mas d negocio y pOl' no dejal' <1(' la IUfillO tan huen hallazgo. Ie truj('
Ú mi ea:-:n, donde en po('o lllas d(' me
y meelio Ia trarlujo toda (1el mis-
lUll iuodo que aquí se refiere,
E
taha en el primer cartapacio pintncln mu,'. al naturalla hatalla de
Don (
uijote con d yizeaino, puestos en la mi
ma po
tura que Ia histo-
. ria c'uenta. Ievantadn
la:-i espaela
, el uno euhierto de su adarga. el otro
Òf' la alnlOhada. y la mula rid vizC'aíno tan al vivo, (lue pf:taha lllOstran-
do ::;er ell' al<luilpr Ú tiru ell' halle:-:ta. Tenia :i Ios piC'
e:-:<-rito el vizcaino
un r(>tulo que del'Ía: DUll Smu'ho de A :.p('it;((. qll('
in durla eIt.bia (Ie
er
su I1ml1 bre; y á lo
pi('s de Hocinante p:-:taha otro (IUl' deem: /JOIl (-.JllIju-
fr'. E:-:tahn Ho("inaníe' nuua,.illo:-:mnpntr> l'inturlo, tun largo
. tendielo. tan
nÍl'nuarlo y ftH('O, {'on tanto e:-:l'inal.o, tan hético eOllfirnuHlo. que HlO
-
tralJa llÌen al desC'uhierto l'OIl l"uánta adw'l'teneÌa Y pl'opipela(1 se Ie ha-
hia pue!:it o el nOl1lhre (lc Rocinante. .Junto á (>1 C'f'taba
an('h() Panza,
(tue tellla (leI eahe:-:tro Ú
u a:-:uo. Ú Ios pir>:-: del ('uni (':-:taha otl'O rétuIo
que del'm: Sallcho Lmll'((.
: y elehía (IP !-:er (lue tenía. Ú 10 que l1w:-:traha la
pintura. Ia harriga granele. el talle l'Ol'to y Ia:-i ZH!wa:-: Iarga::-;; y pOl' esto
!-:l' Ie dehiÓ òe potH'r l10mhre rle Panza
. de Zanl'as. que COll ('sto
elo:-,

ohrenO]nhre:-: Ie nama alg'ulla
yel'es Ia hi:-:tol'ia. (>tra;-; alg'unas menu-
(Iencias halna qlH' aeh'el'tir; pero todm; son de poca importalleia y que
no hacen al casn a Ia yerdadera rclaeiÓn de Ia historin, que ninguna e:-:
mala como sea vereiadel'H,

i Ü éf'ta ðe Ie puec1e haecI' algulla objeciÚn {'erea ell' su Y(,l'liarl, no
poòra ser otm sino haber sido !-:u nutor arÚhigo. f'ielHio nmy propio ùe
lo
ell' aquella na(,iÓn
er l1lentiroRo
; aUllclue, pOl' ReI' tan nup
tros ene-
migos, ante:-; se Plwrle entender haher elUe(Iado falto en ella que dema-

iado; y aSI nle pareee á lllí, pue:-i emmrlo pucliera y debiera extender In
pluma en las alabanzas de tan Luen ('ahallero, pnreee que de industria
la
pa:-:a en sileneio; COSH l1laIlleeha y pr>or pensH(1a, hahiendo
. dehien-
-do set' 108 histllrindores puntuales, yerdaderos y no nuda apa
iona-
dOR. y que ni el interé
ni el miedo. el raneor ni Ia aficiún no les hagan
torct-r del camino de Ia verdad, cuya inmgpn PS Ia Hi:-:toria, émula del
tiempo, depÓ:-:ito de Ins acciones, tèHtigo cÌe 10 pasado, ejeulplo y ayiso
(Ie 10 presente, ad,ertencia de 10 porvenir. En ésta sé que se hallará
toòo 10 que se acertare á desear en In Ulfl:-; apacible; y si algo bueno en

52

DON QUIJOTE DE LA :MANCHA

ella faltare, lJara l11í tengo que fué pOl' culpa del galgo de su autol', àn
tes que pOl' falta del sujeto. En fin, su segunda parte. Riguiendo la trtt-
ducción, comenzaba desta 1nane1'a.
Puestas y levantadas en alto las co1'tadoras espadas de los dos valeru-
sos y enojados combatientes, no parecía sino que estaban mnenaznndo
al Cielo, á la Tierra y al abislllo: tal era el denuedo y continente que te-
Ì1ían, Y el p1'imero que fué á descarga1' el golpe fué el colérico vizcaÍno,
el cual fué dado ('on tanta fuerza y tanta furia, que, á no volvél'Rele la
espada en el encuelltro, aquel 8010 golpp fuera bastante para rIal' tin Ü
la rigurosa cuntienda y á todas las avellturas ùe nuestro caballpro; mas
la buena suerte, que para llla
rOreF' cosas Ie tenÍa guardado, torció la es-
pada de su contrario de 1nodo que, aunque Ie acertó en el hombro iz- '.
quierdo, no Ie hizo otro daño que desanuarle todo aquel lado, llevÚn-
dole de camino gran parte de la celada, con la n1Ïtad de la ureja; que
todo ello con espantosa ruina vinn al suelo, dejãndole muy maltreehu.
i V álame Dios, y quién serÚ aquel que buenmnente pueda contar
ahora la rabia que entró en el corazón de nuestro Jnanchego viéndose
parar de aquella l11anera! No se diga,más sino que fué de suerte que se
alzó de nuevo en lOR estrihos, y apretando más la espada en las dos ma- '
nos, con tal furia descargó sohre el vizcaino, acertándole de lleno sobre
la almohada y sobre la cabeza, que, sin ser parte tan buena defensH,
como si cayera sobre él una montaÜa, COlnenzó á echar sangre pur las
narices y poria boca y pOl' 108 oÍdos, Y á dar ll1uestras de caeI' de la
mula abajo, de donde cayera sin duda, si no se abrazara con el cudlo;
pero, con todo esu, sacó Ius pies de los estribos, y luego soltó los brazos,
y la mula, espantada del terrible golpe, dió á correr pOl' el campo, y á
pocos corcovos dió con su dueño en tierra.
Estábaselo con l11ucho sosiego mirando Don Quijote; y COlllO 10 vió
caeI', saltó de su caballo, y con mucha ligereza se llegó á él, Y poniéll-
dole la punta de la espada en los ojos, Ie dijo que se rindiese; si no, que-
Ie cortaría la cabeza. Estaba el vizcaino tan turbado. que no podia res-
ponder palabra; y éllo pasara DIal, según estaba ciego Don t!uijote, si
las- scñoras clel coche, que hasta entonces con gran desmayo habían mi-
rado la pendencia, no fueran adonde estaha y Ie pidierall con nmcho
encarecirniento les hiciese tan gran nlerced y favor de perdonar la vida
á aquel su escudero; á 10 cual Dun Quijote respondió con Il1ucho entono
y gravedarl: <<POI' cierto, fermosas señoras, yo soy muy contento de lta-
cer 10 que 1ne pedís; Inas ha de ser con una condición Y f'oncierto, y es
que este caballero me ha de prorneter de ir al lugar del Toboso, y pre-
sent.arse de mi parte ante la sin par Doña Dulcinea, para que ellH lwga
dél 10 que más fuere dc su voluntad,>>
Las ternerosas y desconsoladas señoras, Sill entrar en cuenta de 10
que Don Quijote pedía y sin preguntar quién Dulcinea fuesc, Ie p1'o-
nlet.ieron que el escudero haria to do aquello que cle 8U parte Ie fue:::;e
Hlandado.
<<Pues en fe de esa palabra, yo n.o Ie haré má:-; daiio, puesto que me
10 tenía bien merecido,>>

'" -, J
! .

;,.
,
f

,

'>>
...
"t
..
'.. .. .

C
\. PIT e LOX

De los graciosos razonamientos que pasaron entre Don Quijote y Sancho
Panza, su escudero.

r A. en e:-:te tiempo
c había l
n
lltado Sall
'ho Panza, aI
o maltm-
( ) tado dp lo
lllOZOf' de los fnules. y hahm ef:tado atellto a la ba-
(, taUa de 8U sefior Don Quijote, y rogaba a Dios en su corazÚu
, fuese servido de dade vitoria, y que en ella. ganase alguna íu-
sula de dondp Ie hiriese gobernador, como se 10 había prometidu,
Yiendo, pue
, ya acabada Ia pendencia y que su amo volvía á subil'
sobre Rocinante, llegó á tenerle el estribo; y antes que subiese, se hinc6
de rodillas delante déI,
r asiéndole de la mano se Ia besó, y Ie dijo:
,Hea vuestra merced servido, seÜor Don Quijote mío, de darme el go-
bierno de Ia ínsula que en Cf'ta rigurosa pendencia se ha ganado; quP,
pOl' grande que sea. yo llle siento con fucrzas de saberla gohernar tal y
tan 1)ien como otro que haya gobernado ínsulas en elmundo.>>
A 10 cual respondiÖ Don Quijote: <<Arlvertid, hermano Sancho, quI:.'
e
ta aventura y las á ésta semejantes no son aventuras de ínsuIas, sino
rle encrucijadas, en las cuales no se gana otra cm;a que sacar rota la ca-
beza ó una oreja mf'nos, Tened paciencia, que aventuras se ofreceran
donde, no solamente os pueda hacer gohernador, sino más adelante.
Agradecióselo 1llUdlO Sancho, y besándole otra vez la lllano y Ia
falò.a ò.e la loriga, Ie ayudó à subir suhre Rocinante, y él subió sobre

Ô-k

DON QUIJOTE DE LA l\IANeHA

t3U asno y eomenzÓ a seg-nir á RU'seI101', (lue a pu:-;o tirado,
in despe-
dir:-:e ni hablar mäs con las del coehe, se putrÚ pnr un bosqup (lue alIi
junto estaba, Heg-uíaIe bandlO a todo el trote de su jumento; pero
("mninaba tanto Hocillante, que, ,iplldose ljuedur atrá
, Ie fué forzoso
flur Yoces a su HJHO que se aguaròa
e. Hízolo ëlf:l Don (
uijote, teniendo
Ia:-; I'ieudas á RocinHnte IIHsta qllf' lleg-ase RU f'Hmmclo escuò.eI'o, el cual
en llegalldo Ie ilijo:
Paréceme.
seÎlor, (lue sería acertado irnos H
retraer á aIg'una igle
ia; que, se-
gÜn (luedó maItreeho aquel COIl
quien os (,Olubatiste
, no será IUU-
('110 (lue den notieia (1el ('aso á Ia
Santa Hermandad y nos l'rendan;

T á fe que si 10 ha('en, que prime-
1'0 que salg-amoR de Ia cÚrceL que
nos ha de BudaI' el 11Opo,
-jUalla!, dijo Don Quij(lte, l Y
dónde has visto tú, Ó Ieído jmnÜs,
que caballero andante haya sido
puesto ante Ia justieia, pOl' má::s ho-
lllicidim: (lue hubiese cometido?
v- -Yo no RP nada de omecilloR.
respondió Hancho, ni en nli vida h.
caté á ninguno; sólo sé que la San-
ta IIenllandad tiene que yer con
,;." -",r I los que pelean en el campo, y en
,-- ',', I esotro no nle cntrelneto,
-Pues no tengas pena, mnign,
re
pondió Don Quijote, que yo te
sacaI'é de las llltiHOS de los caIdeo:;,
('uauto más de Ias de la Herman-
dad. Pero dÌIlle pOl' tu vida: c,has
tú visto luas valeroso caballero que
vo en todo 10 desC'ubierto de la
;rierra? (,Has leído en historias ot-I'o
que tcuga ni haya teniòo lllás hrio
en aCOllleter, mas aliento en el per-
ni más lnafia en el derribar?
several', lllás destreza en el herir,
-La verdad sea, I'espondió Sancho, que yo no he leído llillguna his-
toria jamás, porque ni sé leer ni escI'cbir; nlaS 10 que o::;aré apostar ('8
que má
atrevido mno que yue
tra n1erced, yo no lu he servido en
todos lOR (hàs de mi yida; y quiera Dios que estos atrevimientos no se
paguen donde tengo dicho. Lo que Ie I'ucgo á vuestra lnerccd es quP
He cure, que Ie va lllucha sangre de e
a oreja; que aquí traigo hilus y un
l'oCO (Ie ungüento blanco en las alforjas,
- Todo eso fuera bien excusado, respondió Don Quijote, Ri Ú mÍ sc

c,.
.W<:"'o"
"......
:JW'
it"t:;" :,

,

-

j:

,....,"""..::":...

"-........;.

i
I

R
.: -:

( ì"
'..-

\\ .
t
'-
.t. 1\

"_ ,1
" '
;, ,,

:' Y"
=:\!> ì)
1 '
.

'I
11
:-
\. '_"^
I
f ,\\\rr-' "'" ,'-, '( '"

h 1"" ,
I; ';; I "'..
. :
' J

(,I \\I:I'I

Ul _ ..'" -
I' ,: :. ,i.

, ..
...
.

...
'" 1 11 I,. l' \..\ ;
) ;:..j\
\
c '
flj
:''''' .
,i r...'1
. \'\' ,
l '\"Ù'\ ,'''
=",. '\ " "I'

.'

; :'ill!i!,,
I/II<t, ,I"

1 1 \1 "',
.... "-
\
jllll\
II

t'\'1\1 ';

I,,;, iii"
t . 'If;

'

:
:h';i ,,;-., 'ì t"'"
c;r. ' , '1;\,>1111" I, \
, '..\, -,' ,
r;' .: '
I
;
r\' " I' ,1 ,,
, .
1;1,; '" ., '.':)
'
.1",., '.MI;I 'W', ' t

It.((r' p.. \pl \'\ If tt .. \ I I

,I
", Jir, \
A
\i
,,< [I' \ ,,"

...::. __
:\." \ ,,_,,'J,', ':
w , :iì'I'I,,',:",t
',"' ;::,

\ :' \
*>II

llJf I
, ' .

i
\
r

;

,
2. :'\,
:, '
.,

Y IbicJl(lole <1(' la !llano, H(' la hf'so, y <1ijo..

PRUIERA rARTE.-CArÍ-rUI.O x

5f>

Ille nl'or(lnra clp haeer UlW redoma del hal
alllo òe Fiel'Hhra:-:; que eon

(lla una gota
e ahorraran tiempo
. nH:'c1ieilla
,
-r.(
ué redoma y qué hal:-;alllo e
t
::;e'
, dijo :-::aIH'ho Punza,
- E
un balsamo, respondió non Quijotc, ùe quien tcng'o la reeetu
CIl la memoria. eon el euulno lmy que tcnpr telllOJ' a In llluclte, ni hay
I'('n::-:ar mori1' cle ferida algullu; y asÍ, ('uando yo Ie haga
. k 1(' di>, no
ti('ne:::5 IlHl
CllH:' haeer sino <jue, cUàndo ,icres que en HlgunH hat alIa me
han partido pOl' nl('(lio del cuerpo, COJ110 llluchas ,ecl's f'uele ac'ontC'cer,
honitanlPnfe, la parte del euerpo que hubiere eaído en ('1
lH'lo (y eon
J11l1l'ha
utile7a.
tJltes que la :-;angrc se hide), la pondra8 f'ohrp la otm
lllita(l que (luedare en la :-,illa, arlyirtiendo de l'lleajalla igualnwllte Y HI
jUf't o ; luego me dHra:-; a hebeI' sólo dof' trag-m
del báb:alllo clue he diehu,
y n'ni:-;Jlle 'Illl'dal' llla

an() que una nUlllZaIUl.
-
i p::-:o hay. dijo Panza. yu rcnuncio desdt' aquí el gohieruo (Ie la
l'romdida ínsula. y nu quipro otra co:-:;a. ell pago (Ie nlÎ8 JllUeho:; y bue-
nos sen'i('ios. SillO que YUe
trH mereecl me (Ie la rcecta de e:-;c extrclllH-
(10 lieor; clue para mí tengo que ,aMra la Ollza, ndon(ll''luieI'a, mas ùe á
(10:-; reale:-;. y no he 111ene::'1e1'
.O lllas para paf'ar csta ,i(ln hOlllwla
'
dc:-;('an
adamcnte, Pero e
(Ie :;abcr ahora :-:i ticHe mueha co
ta el ha-
(."('11<, .
-('on lllenOf' dp fr('
1'('al('

e pu('(kn haecl' tr(':-; a/umhres, re
pon-
(liÓ I), III Quijote.
-jPecador de mí!, I'epli('o
ancho. ,,I'ués a (lue aguarda vue
tI:a nwr-

"l'd a lla('elle y ellseíhirnH'le?
-( 'alIa. an
igo. re:-:polldio Don Qnijote; que mayore:-ì f'eercto
I'i('])
o
t'nse1Ïarte
. mayore:-ì mer('eclef' hacerte; Y 1'01' fthora curémonof', qlH' la
()reja me duele lllÚ
de 10 que yo lluisiera.
SacÓ
ancho d(' las alforjas ltilHs y ungÜPllÌo; lllaR puanòo non Qui-
jotc llegó á yer rota su ('dada, })('n
ó })('1'(lcr PI juieio, y pue:-;ta la mèlllO
en la e::;pada y alzando lOð ojos al cielo, òijo: <<jY 0 hago jUfHllll'nto al
< 'l'e
Hlor elp todaf' COsaf' Y á 10::; santos cuatro Evallgelio:-, donrle Illèis la1'-
gamente e
t:.in e
critos. ell' hacer la ,.jda que hizo el grande
Iarqups Ò<'
l\Inntua euando jurÚ cle veugar la nmerte de :-:u ::;oh1'ino Baldoyino=" qut.'
ful' de no comer pan a mantell's ni
on su 111ujer folgar, y otras cosaf'
(que aunque della
no me acuenlo. las do
. af}uí pOl' expresadas), hasta
tomar elltera ,engallza dl'l qu(' tal def'agui
aòo lHe tho!>>
OyelHlo e8to
aneho Ie dijo: <<....\..d,rÏeI'ta vuef'tra mere'cd. :-;eÜor Don
Quijote, clue f'i el caballero cumple 10 que
e Ie deja oròenaòo de irsl'
Ú presentar ante nÜ scÜora Dulcinea del Tohoso, ya hahI'á cumplido
con 10 qUf' rlebía. y no merece otra pena, f'i no COlnete nue,o c1elito
-Ha:-; hablado y apuntadu IUUY bien, respolldiÜ Don <luijote; y así,
.anulo el jurmllento ell euanto 10 que toca a tomar dél nueva venganza;
peru hèlgo1e y eonfírmule cle llUeyO de haeer la vida que he clicho hasta
tanto que quite pur fuerza otra celuc1u tal y tan huena cmno ésta Ú
.algún cahallero. Y no pienses. Sancho. que así a hun10 de pajas hago
{'
to, (lue bien tengo Ú qui ell imitar en ello; que ef'to mesmo paso al pie de
la letra bobre el yelmo de
Iumhrino, que tan ca1'O Ie costó á ",aeripante.

56

DON Q,UIJOTE DE L.\. NAXCHA

-Que dé al Diablo vuestra Inerced tales juramentos, señor 111ío,
replicó Sançho, que son IUUY en dafio de la salud y rouy en perjuicio de
la conciencia. Si no, dígame ahora: si acaso en 111uchos días no topmnos
hombre armado con celarla, é,qué henlOR de haeer? GRase de cumplir el
juramento, a despecho de tantos inconvenientes é incomodidades COl110
será el dOrInir vestido y elllo dormir en poblado, y otras nlÍl peniten-
cias que contenía el jurmnento de a(luel loco viejo del l\Iarques de

Iantua, que vuestra luerce(1 quiere revalidar ahora? )Iire vuestra Iner-

----
- -,

-

I

I

-
=-===::::: ====

-=-

..-.ä

"

I '

, -
. "%

l
."

'"

,
= . ,','

_ m", ,
.''''''''

" .'

,.

_04

--

- -

. :

\
, . ,-"
,
"
"b1..;" ,,;
$
'

.
" ," "'
,.."
.:: '
'''k

\

. '1\ '1,,' "
"',:" . :,. .. \', :

<:
"\

,:
,..'\

',
\

(, 1\,-: I': _'
f'':,
.

. II
, !:'
. :: å
'::;'

_"

.
__
Ji";l-" "',,,
''',:, -\: i,'> :1Ii.
\

<....'
;
,""'";
.. . ,lot !,j \ ' -\ \'\'.
' . ,""'1' ,
., , "'. ", l/"w;,' ".
."\ ......

i.; :.: ,

.' >r
::
l,.T> · \

ì,

\1\'
1\ \
1 \' I
""'\,

'.\
'"

III

,

.
;
< ..
.
,)5,'

1.0'

Y dieronse priesa para llegar á poblado antes que anocheciese; pero faltoles el Sol,
y la esperanza de alcanzar 10 que deseaban...

ced bien que pOl' todos estos caminos no andan hOlnbres arlnados, sino
arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las
han oído nOlllbrar en todos los días de su yida,
-Engáñaste en eso, dijo Dun (luijote; porque no habrelllos estH(lo
dos horas pOl' estas encrucijadas, cuando veamos más arn1ac1os que los
que vinieron sobre Albraca á la conquista de Angélica la Bella.
-Alto, pues, sea así, dijo Sancho; y á Dios prazga que nos sureda
bien, y que se llegue ya el tiempo de ganar esa ínsula que tan cara m<it
cuesta, Y llluéraIlle yo luego,
- Ya te he diellO, Sancho, que nu te dé eso cuidado alg-uno; flue
cuando faltare insula, ahí esta el reil10 de Dinamarca ó el de :-;obradi:--H,
que te vendrán como anillo al dedo; y más, que pOl' ser en tierra firme,
tc debes más alegrar. Pero dejelllos esto para su tiempo, y mira si traes
algo en esas alforjas que COlnamos, pOl'que VaInos luego en busca de
algún castillu donde alojemos esta nuche y hagmnos el balsalllO (lUP-

PARTE I'RIl\IERA - CAPl'l'l'LO X

57

tf' he Jidw, por<tue yo te yoto Ú Dio:-; (Iue me ya doliendo lllueho la
oreja,
-Aquí trayo una cebolla y un poco de queso, y no f:e cuántos Il1Cll-
drugos de pan, dijo Sancho; pero no son manjares <tue perh'necen a tan
valiente caballero <:01110 \ ue
tra merced,
-jQup mal 10 (,llticnde
!, rc
polldic) Don Quijote, Ilagote sa Lwl',
Bancho, (Iue cs honra de 10:-: cnhallel'os andantes no ('omer PH un mes
y ya que COlllan,
ea de H(IUello que hallaren Illa
a mano, Y estn
e t(.
hiciera cierto ::,i huhieras leído tantas historia:-: COlllO yo; qlH" aUllqu<,
han sido mUl'ha:o:, ell toda
ella:-, no IlP hallwlo lIe('ha relal'iOll de <[UP
10::' caballeros andantes comie:-,cn,
i no cm fil'H:-,O .\ en algunos ::::untuo-
f;OS Lallquctl'
que les hadan, y 10:-: dema::; días
c los pasahall ell tlore:i, .
Y aunque se deja entcllder que no I'odían pa::;ar sin ('OJHPl'
.
iIl Iwcl'r
tndos los otrm; Jnenesterf'S naturale:" por(!ue, en cfeto, eran hOlllhre:-:
l'OlUO llo::,otros, hasp de cntendel' tamhién (IUC Hlldando 10 lHas del
tiempo de su vida pOl' Ius tiorcstas y de:-'l'ublados y sin co<:inero, (lUP
u
lllas ordinaria comida sena de yiandas rústicas, hIll's cornu las (Iue tll
ahora liP ofreces; a:-:Í que,
andw amigo, no tt' ('ongoje 10 que a 1111 ml.
(la gusto, lli qui eras tn hac(>J' mUlldo llUPYU. ni sacar la cahallería an-
dante de sus lll1icio
.
-Perdóneme yuestra merced, dijo
an('ho; que, como yo no sé leer
ni escrebir, como otra n'z he didlO, no ðé :-:i lw caído en las reglas de
la profesión caballeresca; y (Ie a(luí adelante yo prov('en
lað alforja:-:; (h.
todo género de fruta seea para yuestra mereed, <ilH' ('
cahallero, ,v
para mí las pl'on,'(>r(
, pue
no 10
oy, (Ie otm::; cosa
YolÚtiles y de Illa:-:
subF:tancia.
-
o digo yo, Sancho, replico DOll Quijote, (Iue sea forzoso á los
caballeros andantes no comer otra cosa sino c:-,as frutaB ({ue di<:e:-:,
sino que su ma
ordinario sustento debía de ser dellas y de algunas
yerbas que hallahan pOl' los call1po
. (Iue ('llos conocÍan y yo tamhién
conozco.
- Virtud es, responrlió 8alH'ho, Cllllu<:cr e:;as ycruas; que, segúll yo
llle voy imaf:,rinando, aIgúll día ;-;erá menc
tci, u
ar de ese cOll(wi-
miento,
Y s:tcando ell e:-:.to 10 liue dijo que traía, comieron los dos en buenu
paz y compaiìa. Pero, deseosos de buscar donde alojar aquella noche,
acabaro11 con mucha brevedad su pobre y se('a ('omida; subieroH luego
á caballo, y diéroll::;e prie8a pOl' llegar á poblado allte8 que anocheciese;
pero faltÓles el Rol, y la esperanza de alcanzur 10 que Je:-:eaball, junto á
unas chozas de U110S cahreros, y así, rleterminaro11 (Ie pasar In, noche
allí; que, euallto fue de pe::5adulllbre para Sancho no llegar a pobludo,
fué de contento para su 3lnu dOl'lllirla al cielo descubierto, pOl' parecer-
e que cada vez que esto Ie sucedía era hacer un acto posesivo, que fa
cilitaba la prucba de
u CH, hallel'Ía

..
=5

...,...

.

.;

.w
"'"'
.......

. ,.
'..
.....

.
,

,

.. :olio

':'*

/

. ...

I ..
,.
,

........
9

....of
. ..'
þ

<

,..1

.. ,

r
I
I
[

t
.

...

..

":'

, t
, ..

....

't-
,...

CAPITPLU XI

De 10 que Ie sucedió á Don Ouijote con unos cabreros.

),á
}J
/ uÉ recogido de Ios cahreros con buen ánÏ1no; y hahiendo Sancho
" 10 lllejor que pudo acoll10dado á Rocinante y á su jumento, se
.If fué tras el 0101' que despedían de sf ciertos tasajos de cabra que
<r hil viendo al fuego en un caldero estaban; y aunque él quisiera
en aql1t'1ll1i
m() punto yer si estahan en sazón de trasladarlos del cal-
rlero al estúmago, 10 dejó de hacer porque 108 cabreros los quitaron del
fuegu, y tendiendu pOl' el suelo unas pieles de ovejas, aderezaroll con
lnlwha rrie
a su rústica n1esa, y convidaron á los dos, con lIluestras de
mu
' huena yoluntad, con 10 que tenÍan. SenÌê:ironse á la redonda de Ias
pieles cineo <.leUos, de seis que eranlos que en la majada había, habienrlo
primel'() (.on groseras cerenlOnias rogado á Don Quijote que se senta::5t:'
Kohre un dornajo, que vuelto del re,és Ie pu
ieI'ol1. Sentóse Don Quijo-
te, y quedÚbase Sancho en pie para sen-ide la copa, que era heeha de
euerno, Yiéndole en pie su mIlO, Ie dijo: (< Porque Yeas, Sancho, el
bien que en sí encierra la andante caballería y cuán á pique están lOR
que en cua]quiera miniRterio dell a se ejercitan de ,enir bl'eyemente
Ü ReI' honrac108 y estiluados del nlundo, quiero que aquí, á nlÏ lado y
en cOlllpaÜÍa desta buena gente, te sientes, y que seas una nlÏslIla cosa
C'omuigo, que soy tu an10 y natural señor; que COllias en nlÏ plato
.
hebas pOl' donde yo bebiere, porque de In caballería andante se puede

r.ARTE PHIl\rF.RA-.CAl>ÍTULO XI

5
.

df'('ir 10 lue:-:nlO (Lue dpl amor
e <lief', que todas laH co::-w; iguala,
-jUmn mer('ed!, dijo SandlO. Pero f'l
(Iel'ir a vU('
tra mprccd que,
('omo yo tuviese bien de ('omel', tan hieu y mejor me 10 cOlllerÍa en pie
y a mis solas, conlO scntado a par dc un cUll'crudor, Y aun, si ya Ú de-
l'ir verdad, lllU('ho mcjor lUe Bahe 10 que como en mi rineÓn, ::;in llJl'-
lindrcs ni re
petos, aunque
ea pan y ('eholla, que lo
gallipa,'os (h'
otras nH,'
a::;, dOlHle me :-;('a fol'l.o:-;o ma
('ar de
pa('io, heher poeo, liul-
piurme a menudo, no estornudar ni tuser si me yiene gann, ni luwer
otra
cosas que la
ol('dad y la lihf'rtad traen con:-:igo, A
í que, Sf'flOr
nno, estas honrm; que yuestra nH'l'eed quierc ùarmc pOl' Bel' ministro y
ndherente (Ie la cabnllel'la andante, cm110 In soy, -.:iendo esclHlero de
yuestra lnerced, conviértalas en otrus co
as lLlle me :::,ean de más e(,nlO-
(10 y provecho; que estas, aunque Ins do
' pOl' bien re('ehiòas, las re-
nuncio de
dc H<luí para ('I tin dd nlUlHlo.
-Con toùo eso, te IHl:-; de scutaI', pOl'que á quien se Immilla l>ios Ie
èllf'nl.w;
. asiéndole pOl' el brazo, Ie forzó á que jUllto a él :::,e Sl'uta:-;e,
So entendIall los cahrero::; aquella jerigonza de ('
cuderos y de ('a-
ballero:, andante:-;, y no haeíau otra co:-;a que ('omer y calIaI' Y lllirm' a
sus huésped
s, que con mudlO donairc y g-anH (>mbaulaban ta:-:ajo ('omo
el pUlìo,
\cahado cl servieio de ('arne, tewlieron sobre las zalcas gran
eantidad de bellota
aYellallada
, y juntamente pU
iel'Oll un medio
quc::;o, lllas duro que si fuera heehu de argaIllH:-:a. Xo (':-:taha ell e
to
ucio:5u el cuernu, porql1c audaha a In redollda tan Ú, lllCllUdo (ya Heno,

'a vado, eOlIlO areaduz de Boria), que con fa('ili(laù yaeio un zaque <Ie
do:-: que e:-;tahan (Ie manifiesto, Dl':-;pués que Don Quijotp huho hien
sati
feC'ho su estÚmago, tomÚ un pUlio de hellotas en la mallO. y mi-
ráudolas atelltanwute, soltó la YOZ á. selllejunte razoues:
<<jDic-ho:,a edad y
igloH (licho
os aquellof' a quien 108 antiguo:-; l'u-
f'icl'on Hombres de dora(los;
. no pOl'que en ello
d oro, que pn (':-;ta
nuestra ('(lad ell' hierro tanto
c cstillla, se aleanza:-:e l'n aqu('lla yentu-
ro
a
in fatiga alguna,
ino pO}'(Lue entonn's 10:-- llue en ella viyian ig-
llorahan e
ta
elf,:-- pnlahras (Ie {I(!/o
. mío! Enm en aquella
anta (,(lad
toda::; las C'o
as eomune:-;; a lHHlic Ie era nl'l"l':-;UJ'io para aleaní'HI' :-:u ol'di-
nario su:-;tento tomal' utro trahajo que alall' la lllallO y uI('anzarlc de
las rohuBtas eneina..'3, que liherahnente le
estahan cunvidando ("Oll :-;u
<<lulce
T sazonudo fruto. La:-: clara:-; fuentes y ('OlTientps do:;, en maguÍ-
tiea ahundanC'ia. :-:ahro
as y tran:;parentcH ag-ua:-: Ips ofre('Ían Ell Ia:-:
quiehrus de las veIia::; y en 10 hueeo de los al'boles formahan su l'epú-
hlica la
solícitas y diBereta:-; abejas. ofrecielHlo Ú cualquiera nUHl'), ;-;in
intcrés alguno, Ia feli" C'osedIH de su dulcísinlO trahajo. Lo
ynlientes
aleornoques de
pe(línn de sí
in otro al'tifieio que el de su cOl'te:-;Ía, ::;u::-;
anehas
. livianas eortezas, con que se Comenzal'OU a cuhrir Ias eaF:n:-:,

ohre rÚ:-:ticas e:-:tacas sustputadaf.i, no nub (lue para (lefensa rlc las in-
delllenl'Ïa::; del eielo. 'rodo era paz entonces. todo mnistad. todo C011-
cordia: aún no se había atreyiJo In pesaòa reja (leI ('OI'YO araòo á abl'ir
ni vi
ital' Ius entrmìaB piadosas de lluestra pl'imera madre; que ella, Rin
::;el' furzada, ofre('ía 1'01' todas las partes de f::U fértil ").T espacio
o Beno

60

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

lo:que pudiese hartar, sustelltar y deleitar á los hijos que entonces la
l'oseían. jEntonl"es sí que andaban las sínlples y hermosas zagalejas de
valle en yalle y de otero en otero, en trenza y en cabello, sin más
yestidos rle aquellos que eran IneneRter para cubrir honestamente 10
clue Ia honestidad quiere y ha querido siempre que se cubra! Y no eran
RUt: adornos de los que aIlOra se usan, á quien Ia púrpura de Tiro y la
pOI' tantos 11l0d{,R martirizada seda encarecen, sino de algullas hojas de
yerdes lampazos y hiedra entretejidas, con 10 que quizá iban tan pom-
posas y compuestaR cmno van ahora nuestl'as cortesanas con las rants
y peregrinas illvenciunes que la curio:-;idad ociosa les ha nlostrado.
ElltollC'es se declarahall los concetos amorosos del alma, sÏIuple y sen-
cillamente, rlelluesmo I1lOdo y manera quP ella 108 concebía, sin bus-
car artificioso rodeo de palabras para encarecerIos, No hahía la fraude,
el engaÜo ni la lnalicia luezcládose l"on la ,'erdad y llaneza La justicia
se e8taba en RUS propios ténninos, sin que la ORaRen turbar ni of en del'
los rlel favor y los del intereRe, que tanto ahora la InenoRcaban, turban
y persiguen, La ley del encaje aún no se había selltado en el entendi-
nlÏento del juez, porque entonces no había qué juzgar ni quien fuese
juzgado, Las dOllcellas y In honestidad andnhan, como tengo dicho,
pOl' dondequiern, solas y seÜoras, Rin temer que la ajena rleRenyoltura

T lascivo intento las lnenoscabasen, y su preseryación nada de su gus-
to y pro pia voluntad. Y ahora, en estos nuestros detestable:;; siglos, no
está Regura ninguna, aunque la oculte y {'ie1're ot1'o nuevo laberinto
C01110 el de Creta; pOl'que aIlL pOI' 108 re:-;{luicios ó pOI' el aire, con el
celo de la maldita solicitud se les ent1'a la mnorosa peRtilencia, y les
haee dar ('on todo su recogÏmiento al traste. Para cuya seguridad, an-
òando nuís lOB tielnpos y creciendo mÚs la malicia, Re instituyó la Or-
den de Ios l"abaUeros andantes, para defender las dOll('ellaR, amparar
las viudm:: v SOl"orrer á los huérfanos V á 108 11leneRterosus. DeRta
Orden ROY
:o, hermanos cabreros, á quielî agradezco el agasajo y huen
acogimiento que hal'pis á 11lÍ Y á n1Ï e
cudero; que. aunque pOl' ley
natural estÚn tOd08 los que yiven obligarlos á fayoreeer á los caballeros
andantes, todayía, pOl' saber que, Rin saber YORotros esta obligación, lne
acogiRtes y regalaste
. e
razón que ('on ]a \'oluntad Ú mí posible o

agradezca la YlU'f'tra, >,
<.. Tuda esta larga arl'uga (que se pudiera mny bien excusar) dijo
nuestro caballero pfl1'que las hellotas que Ie rlieron Ie trujeron á la
memoria la edad dornda; y antojóscIe hacer aqnel inútil l'azonmniento
Ú los cabreros, que, :-:in responòelle palabra, elnbobados y su
pensos Ie
e
tuyieron escuchan(lo, Rancho aRin1Ï
mo caHaba y comÍa hellotas, y
yi:-;itaha lnuy á menurlo el segundo zaque, que, porquE'
e ('nfriase el
yino, Ie teJ1ían colgaòo rle un alcornoque,

fá
tardÓ en Imblar Don (luijote que en acabar
e Ia cena, al fin de 10
cual uno de lOR cahreroR dijo: <<Para que con mÚs yeras pueda vuestra
lnercerl decir, seÜor caballero andante. que Ie aga
ajmnos eon pronta y
buenu yoiuntad, (lueremos darIe solaz
. contento eon hacer que cantf'
un =compafiero)luestro, liue no tarrlar<Í mucho en estar aquí, el cual es

4 I

I
ï
I
,.j Î
'/
';'
J ,$
:\]
':\
"
I , \
I .'
'.. \
,{ ,\
'., \

1 ::-

..... M
'('"

I.
1-
,.
j.'
I "

\}

, ,

..

of,

';',.

e

\"

, '\

_ .-,r

De!!!ta orden tjoy 30, hermanos cabreros, á quien agradezco el &
asajo y buen acoj,(illliente
gut' hacéis á mí y á mi escudero)

6

".)
0_

DON QUIJOTE DE LA. \I.A
<":HA.

un zagnllnuy entelldido Y IUU)' enanlOrado,
. que, suhre todo, sahe leer
y escrebir, y es músico de un rabel, que no hay luas que clesear
Apella
había el cabrero acabado de decir esto, ct1ando lIegÓ á
u::;
oidos el son del rabel, y de allí á poco llegó el que Ie taiìía, que era un
IUOZO de hasta veillte y dos aiìo
, de nmy buena gracia. Preguntaroule
sus compafieros si había cenado, y respondiendo que sí, el que hahía
hecho los ofrecimientos Ie dijo: <<De esa numera. Antonio, bien podrÚs
hacernos placer de cantar un puco, pOl'que vea e::ite seilor huésped que
teneulOS (lue taInbién pOl' los n10ntes y selvas hay quien sepa de Inú-
sica, IIénlO
le dicho tus buenas habilidades, y def:eanlOS que las mues-
tres y nos saques verdaderos; y así, te ruego pur tu vida que te
ientcs
y cautes el rOlnance de tus aInores, que te COlllpUf:O el Bel1eficiadu tu
tío, que en el pueblo ha parecido nIUY bien,
-jQue llle place!, respondió ellllozo; y sin hacerse lnás de rogal',
e
sentó en el tronco de una deslllochada encina, y telnplnndo su rahel,
de allí á poco, cun muy buena gra!?ia, cOluenzó á cantaI', didelldo desta
Illanera:

A
TO
IO

Yo se, OlaIla, que me adoras,
Puesto que no me 10 has dieho,

i aun con 108 ojos siquiera,
:Muda!;(lenguas de amoríos,
Porque se que eres sabida,
En que me quieres me afirmo,
Que nunca fué desdiehado
Arnor que fue eonocido,
Bien es verdad que tal, ez,
Olalla, me haR dado indicio
Que tienes de bronee el alma,
Y el blanco pecho de riseo,
Jlas aIlá, entre tUB reproehe"
Y honestísimos desvíofl,
Tal vez la esperanza muestra
La orilla de ,m vestido.
Abahinzase al Hl'IÌUelO
)Jj fe, que Dunea ha IJodic1o

i menguar pOl' no llalllado,

i crecer pOl' escogido,
Hi el amor es cortl'Sla,
De la que tienes colijo
l,1ue d fin de mis eSllcranzas
Ha de ser cual imagino,
Y si son Ben icios parte
De haeel' \In pecho henigno,
AlgUllOS de 108 que he hecho
:FortalecPll mi partido,
Porqut', si has mirado l'll ('Ilo,
)Ilis dl' una \"l'Z habl'as visto
clue In" he vf'stido en los hulf's
Lo que mt' llOllraba el domingo
Como el amor y la gala
Andan un lIl('SIllO canlillo,
Ell tOllp tiempo a tus ojos
l,1uise mostrarme IJolido,
Dejo el baHar por tu cau"a,

i Ias músicas te pinto,
l,1ue has el:!cuchado a des]lOra"
Y el canto lId gallo llrimo,

PARTE PRnn:RA.-l'APÍTrLO XI

63

:\0 CUl'nto lali alahanz&1!
'Jue de tu bellc'za he dicho,
<.!Ue, aunque vcrdll.deral!, hacen

('r ) 0 de alRunas mal quit!to,
Tl're>!a del Berrocal,
Yo alabåndote, me dijo:
. J'al picnl!a que adora un ángel,
Y vienc á adorar á un jimio.
-Merced á 101! wuch08 dije8
Y a 101! c"bellos pOt!tizOI!,
Y á hipócrital! hermol!uraø,
Que cllRanan al amor miHmo.. ,
De>!ml'ntíla, y enojól!e;
Volvió por ella 8U primo:
])eHafióme, y ya l!abe8
Lo que;) 0 hicf' y él hizo,
lIOo te quiero yo á montón,

i te prctendo y tc lIin 0
Por 10 ùe barragallJa;
(Jue mal! bueno CI:! mi dellignio.
CO) undal! tienc la IRlc8ia,
Que I:!on laz.idas de I!irgo:
Pon tu cuello en la gamella,
'eraM cómo ponj.(o el nllO,
Donde no, del!de aquí juro
Por ell!anto mas bendito,
De no I!alir delltal! sierral!

ino t'ara capuchinp,

Con esto dió el cabrera fin á su eanto; y aUllque Don Quijote Ie rogó
(i tle algo Illas ('antase, no 10 consilltio t;anchu Panl.a, l'ol'llue <.':o;taua
ma:-; para dormir (-!ue para oil' canciones; y así, dijo á su alllo: Bien
}luede vuestra merced aeomodar
e de:;dc luego adOll(le ha de posar e:;ta
nuehe, que el trabajo que estos buenos homures tienen todo el día no
permite que pascn Ia... Hoche::; cantando,>>
- Y a te entiendo,
allcllO, Ie rcspolldió Don Quijote; (Iue bien so me
tra
lu('e que la:-; visitas del za(iue l'iden mas reeompellsa de sueño que
de mu:-;ieu.
-jA todos nos saLe Lien, belldito sea Dios!, respondió Sancho,
- X 0 lu niego, replicó Don Quijote; l'ero acomódate tu doude (Iui-
:;icl'cs, que 10s de nli profcf:ión lllCju,r parecen velando que durmiendo;
pero, con todo eso, será bien,
ancho, que me vuclvus á curar c:;ta ore-
ja, que me va dolicudo nuis (Ie 10 que es menester.
Hizo t;allchu 10 llue se Ie rnandaua, y yielldo uUu de los eabreros Ia
hel'ida. Ie rlijo que no tuviese pena, que éI pondna remedio con que fá-
cilmente 8C
ana
e; y tornando algunas hojas de, romero, de lllucho que
}lor allí había, Ias llwseó y Ias rnezcIÓ con un poco de saI, y aplieándo-

ela
á la oreja. 8e Ia velldo lllUY bien. asegurandole que no hahía me-
lle:-::tCl' otra rnerlicina, y a:-;í fué la yerdad.

E. F,-XX.

6

v-

1

" t

.. .

to

Je_

t
,

'"
,11"

.n--

1-4

..

" "

...

\;
\.

,
.... ........... ------.-.........--...- .....-

...

t "

<6 ....,

<___

J

r
.,,""

(--0 0

-
.,.

t

I

('APIT{TL<> X Il

De 10 que contó un cabrero á 105 que estaban con Don Ouijote.

e}
STAKDO en ('
to, llegó otTO llIOZO de 1m; que le
tmÍan (k Ia aldpa
el hastimellto, y (lijo: (' (,
(\béis 10 (lue pas3 pn d lug-al'. ('ompa-
f'iCl'O
? >
-;.t'Úl1l0 In l'od(,lllo
t-:aher?, 1'espolldiÓ uno de ellll
,
_ Pues ;-;ahc(l, prosiguiÚ el mozo. (lue l1mriÓ esta ma1ÎHnH <'\(1\1<'1 fa-
]llO
O pastor estuiliante. llmnm10 (
riRÓ
tomo,

f:e HlUl'lllm'n (1 l l(' hn
J1mcrto de anwres òe a(lUella f'llcliahlu(la IllOza (lel nI(ka. la hija ae (;ui-
Ue1'luo el rieo, nquplla quP
e nuda en háLito (Ie pastura IICII' e
o
aIHlu-
lTjHle
. .
- - POI' )[arcela, clirÚ:-:, clijo uno,
-POl' éf'a digo. responiliÚ el eahn'l'o:
. ('
10 Imello que nUl.lldo en
t:11 testamento que k pnterm:--en Pll el ('nllll'o ('OHlO si fUPrH 11101'0, Y
(ll1P sea al pic (Ie In pf'ÍÌa (IOllde e
tá la [uente del .\h,'ornoquf': p01'(lue,
SCgÚll es fallla. (y él di(:Pll que 10 dijo). aquellugnr e:o: a<lollde {.1 la viÚ
]a ,-ez primpra;
. tamhÜ
ll matHIo ot}"a
('o:-:ns tales, que lo
aha(l('
rIel
pur'hln (li('(,11 que llO se han df cl1111l'lil', ni e
hipll qu<' :-:(' eumplau.
I'o}"<lue parec'(,ll (Ie gel1tilef:. _\ to(In 10 ('ual l'(,
polHh' aqlwi
u graB
mlligo _\mhrosio pI estu(liHnte. (lue tnmhi(>n
(' yi
tiÚ ch' l'w.:tOl' ('011 (>1,

l'-\wn: I'l-n}I;:J
-\.- (,-\/'I'1TLO
II

I )r)

<JUt' :--L' ba .It' c'UIllplil' toc!o. :-;ill faltar Ilada. ('01110 10 dl'jo IllHllClHClo (;ri-

(I:--t()]llO; y ..;,,1.1'{' l':-:to HlH]a ('lplwhlo aIhol'otado, )ht:-:. a ]0 quc' !-'(' (]j(.C'
(-'II lin :-,(' !tara 10 qlH' .\mhl'o:-,io .'" todo
10:-: I'a:..:tol'l':-: :-:u:-: ami.
o:-: quic'
rl'll; y maÜHlm Ie \"iellell a ('llteITar ('Oil gnm ]HI/Hpa ac!ollde' tl'llgll didlo;
y te'l1go para IIlÍ qUl' Iln dl' :":L'I' ('o:-;a muy d(' Y('1'; a 10 1IIl'llO:-: yo 110 d('-
jan' rIc' 11' a \"C'rIa.
l. :-;l1pip:-;p 110 \"111\ l'r maflHlIH. al Iugar.
- Toelo:-- ]wrcmo:-; 10 lIle:-'/Ho. J'l':-:l'olldic.'l'OIl ]0:-: ('Hhn'l'o:": y l'dlm'l'lllll

:-:uertL':": a quiC'1I 1m ell' qlH'clal' Ú gUHnlal' Ia:-, ('ahra:-: de' todo:-:.
- Bil'lI di('(':-:. P('(ll'o. dijo UI\o d(' plio:,; aUllql1e llo :--em ll\('IlL'
tl'1' u:,ar
dc' ('-.:a di]ig:l'lIc.'ia. quP yo mp qUl'dal't' 1'"1' todo...:; y 110 10 atl'ibuya:-: a, il'-
tuel y Ú p(l("a ('ul'io:..:idad Illia. sillo a qUI' no ml' (1ejH andHl' t'l g'arl'aJH'l\CI
que ('I otro dIn lIIe )la:,Ú e
te piL'.
- ('on toelo e:--o. t(' 10 agradl'('l'lI\11:-:. re
I'()l\Ilill Pc'cll'o.
Y DUll (luijote rug'o a Pedro 1<, dijl':":C' qUl
11I11('rto (:'1':1 H'IlH
1 ,. IJlH

pa:-:tl.1ra aquella,
.\ ]n ('ual Pedro l'e:-:l'olldiÚ Cille' 10 qw' ;;abw ('ra CflH' ('I /HU('I.to ('1':\
UII hijodalgo ri<.'o. yp('l.lln (h' un lugar qlH' l':-:taha (:'11 aqul'llu:-: :-:ienu:-:. l'1
('ual ]lHhw
ido l':-;tudiHlIte muc.!to:-: aÜo:-: ('11
almnallC'a. al ('ahn d(' 10:-:
('ualt':-: hahia YlH'lto a
u lug'ar ('011 ol'iniÚII d(, muy :..:allio y IlIUY I
Ído;
1'1'illl'ÏpaIlIll.'lIte. de{'1H1l qUl' :-:ahía la (.il'll('ia de Ia:-; (':-:trplla:..: y de 10 qU('
pa:--aJl alhi ('11 l'l ('ielo Pi
oI y ]a LUlla, POl'CIUl' l'uIIÌlwhlH'IlÍl' I\O:-: dc.'('Ía
('I (,1'i:-: del
1I1 '" d(' la Ll1Iw
- Eclil'
l' :--
llama, allligo. que IlO <.'I'i:-;, el ('
eu)'('('('r:-;(' (':'o
do
Iumi-
nan':-; mayore:..:. (Iijo Don (luijote.
.\fa:-: Pedro, no l'el'anlll(ln l'1l niÜl'na:-:. prosiguió f-iU ('uento dieielHlo:
-.\:-:illle:-:Illo. adi,'iJlaha ('uallelo hahía el(' :-:;(')' e1 mln ahuJldanh' () l.':;til.
- Estl-l'il. CJUl'IT(
i
dl'('ir. amigo. dijo I>on (luijuÌ<'.
- Est<.
ri1. Ó ('
til, re:;l' o n(liÚ I't'dru. tuclll
e
ale allÚ, Y dig\) qUl' ('Oll
e:,tl) qll<' dl'l'Ía :-:(' ]lic.-ipJ'o/l :-:n padr(' ,'"
ll
allligo
, quC' 1(' daball eréili-
tn. nmy ril'o
, porqlH' ha('Íall 10 qm' éI I('
H('on
ejaha. (li('i(
Il(lol{':-::
:--\emhra(ll'
t(' H/ill (.('bacla. IlO trigo; ('11 (
:-;t(' l'odéiH
elllhral"garbHllzo
.
y no ('ebada; pI que Yll'JI(' :":l.'l'H de gllilla (It' He'pite; IUf-i tl'('
:,iguieIlte...: no
:,e (,C 'gcni gt1ta,
- E:-:a ('il'JI('ia :-:l' llamH
1...-fIïJ!o.qía. (liju DOll Quijotl'.
-XC) ::::é yo ('O1ll11 :-,(' llama, rl.'p]ie'Ú Pedru; ma
::::e qlH' toclo (':-;tu :..:a-
Ilia, y aUll llIa
, Finulllll'ntl'. 110 l'a...:al'Oll lllUdlûS llle:-:('
(le:-:pué
(i Ul '
yillO dl'
alamaJl("u. ('uamio lIll (lía remaneció YC'ðtielo de IJH:-:tor, ('011 HU
l'ayado
. pelli(Oo, habi{'llclo:-:e quita(lo 10:-: hÚhito:-; Iargo:-: clue. ('Oil\(l t'S-
('oIar, tnua; y juntHIllE'lltl' :-:e yj:,tiÚ eOll él de )I<1:-,t01' otro :-:U grHnck
amigo. llamado
-\mhJ'o:-:io. qlH' hablH f'ido fìU ('mnpa1Ïero E'll 108 e::;tu-
(lio:-:, Ulvi(laha:,,:clIll' (k (le('iI' (OÚmo (:ri:-:Ústomo el cliîunto fué grullde
homhre:' de' l'OIl1}>Oller (.'ol']a:-:; tanto, (iue élIIH('Ía 10:": villHw.i('o:; para ]a
Jlod\(. del XH(.illlientn (leI
ef1ol'. y 10:-: auto:; para f'l día ell' 1>io:-:., llue
10:-: l'l'l're
entahan IOf-i 1ll0ZO
cll.' nUl.':-:tro ptH'hlo, y todos ell'cum (IUf' emll
1 10 1' el e'aho, ('tumcin lo
clellugar yieron tan (Ie iJ1lprovi
o YP:-:ticlo:-: ell'
l'H:-:tnre:' H In:-: dc):-: l':-:e()IHn"
. quedaroll HC Imira.clo:-:, y no l'oclÙm adi yina!'
]a ('ansa quc' le
Imhía J1\C1vido Ú ]weeJ' aquella tan c:\.trmlH BJU(lanza,

ô6

DON QUIJOTE DE LA "'\1ANCHA

Ya en este tiempo era muerto el padre df' nuestro Grisó
tomo, y é}
quedó heredado en ulucha cantidad de hacienda, ansí en lUuebles como
en raíces. y en no'pequeña cantidad de ganaelo luayor y menor,
T en
gran cantiò.ad de dineros, elf' todo 10 cual querló ellllozo
eiíor desoluto;

T en verdad que todo 10 luerecía, (lue era lllUY buen cOlnpafiero, y ca-
ritativo y mnigo de los buenos, y tenía una cara cmllo una bendicióu.
Después se vino á f'utellder que e1 haberse luudado dë traje no habia
sielo pOl' otra cosa que pOl' andarRe pur egtos despuhladO!:; en pos de
aquella pastora :\Iarcela que Bue
tro zagal nOlubró denalltes, de la cunl
se había enmuorado el pobre difunto de (i-risóstOlllO. Y quiéroos decir
ahora porque es hien que 10 sepáis, quién es esta rapaza; quizá, r aun
sin quizá, no habréis oído semejante eo
a en todos los díns de vuestra
vida, aunque viváis más auos flue sarna,
-Decid Sarra, replieó Don Quijote, no pudiendo sufrir el trocar de
los vocablos del cabrero.
-Harto vive la sarna, respondió Pedro;
T si ef'.
eií()1'. que me habéis
de andar zaheriendo á cada paso los vocablos, 110 acabarcBlos en un
aÜo.
-PerdOllaò., mnigo, dijo Don Quijotf', que pOl' haber tauta difel'{>ll-
cia rle sarna á Sarra. os 10 dije; pero YOS respondi
teis l1lUY bien, por-
que vive más sarna (lue Sarra; y IJl;oseguid vuestl'a histul'ia, (lue no os
l'epli('aré más en nada.
-Digo, pues,
eÜor de nÜ alma, dijo el cah1'ero, que en Buest.ra al-
dea hubo un labrador aúll mÚs rico que el padre de G-risósto1ll0, el cual

e llanlaba Guillenuo, y al cual dió Dios, amén de la
llluchas y gran-
des riquezas, una hija, de cuyo parto nlurió su luarlre, que fué la luás
honrada nlujer que hubo en t.odo
estos contornos,. X 0 parece sino que
ahora la veo con aquella cara que del un cabo tenia el Sol
. del otro
la Luna, y sobre t(ldo hacendosa y amiga de los pobres, 1'01'10 que creo
que dehe de estar su ÚnÍ1na á la hora de ahora gozando de DioR en pI
otro ulundo. De pe
ar de In nluerte de tan buena lllUjPl', nlurió su Ina-
rido Uuillermo, dejando á su hija
Iarcela, 111uchacha y rica, en poder
de un tío SUY0, sàcerdote y beneficiado en nuestro lugar. Creció la niÜa
con tanta heUeza, que 110S hada acorrlar de la de su lundre, que la tUYO
111UY grandc; y con todo e
to, se juzg-nba (lue Ie había de pasar la de la
hija; y así fué, que cuando llegó a edad de cntorce á quince años, nadie
la miraba que HO hendecía á Dios, que tan hermosa In hahía cria(lo, y
108 más q uedaban enmnorados y perdidos pOl' clla. Guardábala :-;u tío
con lllucho recato y COl
111ucho encerrnlllieuto; ppro, con toòo esto, la
fmna de su Blucha herm08ura se extendió de Inanel'a que, así pOl' ella
C01110 pOl' HUS lnuchas riquezas, no solamcllte de los (Ie llue:4ro pueblo,

ino de los de nmchas leguas á la redoudn, y de los mejores dellos, ern
rogado, solicitado é ÏInportullaò.o su tíu
e la diese pOl' mujer, ,Mas él,
que alas derechaR es buen criRtiallo, aUlHlue quisiera casarla luego, así
('OHIO la viÓ de e(lad, no qui:-:o ]w.ccrlo
ill su eonsentinlÏento, sin tener
ojo á la ganallcia y grnnjerín que Ie ofl'ecín el tener la haeienc1a de la
lllOza dilatando su casamiento; y á fe Llue se dijo esto en más (k un

PAInE I'RI'IER -\-CAPITULO "(II

t)';

('lIlTillo ell el VUl'hln, ell .llaball/a dpl buen
al'L'nlott', qlH:' quiero que
sepa. spÜor andunte, que en ('sto:-: Jugart';-: ('ortos c]t> todo :;1' truta y <if'
todo ;-;l' lllllrlllura; y f<'llecll'ura \'o
, l:OlllO yo tl'llg'o para lllÍ. que dt'bf'
dl' o.:er demasiadamentr LUl'no d dl'l'igu litH' ohliga Ú su
felig)'e
l's Ú
tlUl' digall bien ell'1, cspeduJment<.' ell Ius ulden:-:,
-A
l e::; Ia \'L'relacl. clijo Don (luijote; y proseg:uicl udt'hmtc, que el
{'uento e
lllUY bUl'no, y \'o
, hUl'1l Pt'clro, It, l.'olltais ('011 muy buella
graCIa,
-La clel
C'lìor no J}](' faIte, IIUf' es la que hUl'l' al cu
o; en 10 clema:-:
subri-i:-: que, UUl\l1l1l' d tIo l'roponÍa U Ia
ob)'ina y Ie òe<"Íu Ius ('ualida-

r
- - --- --..-=--
... . - .
') ., ..
,1

. 110

4
I( .

..

.
.
,.

1 ' '
'I.'
-
.. .
... Tot -.

-- """ ; '!i A',
f'1 ,

-:--
L- =
h- I

. oIP
. .,. 'tìA.'
... .....
..

Jí"Þ

-

}'f'rQ h
tdo aql11, t'uaudo 110 lilt' cato, (Jue rt'mauece Ull (1.a la'll1eliudroda 'Iarcela hecha I,at;tora..

des de cnda uno en pal'tiC'ulnr de los mucho
que pOl' nlUjer la pt>dÜI.ll,
rogandole que se ca:-:ase y c:;eogic
e á
u ,gu
to, jamas ella rc:-:pondió
Dtra cosa sino que pOl' entollces no quería l.'a:--arse, y que pOl'
er tan
llluehncha no
e sentía háhil pan-\ poòer lleynr la ('urga del matrimo-
nio. Con estas tlue daLa, al pareeer, ju
ta
eXl.'m;a
. c]ejaha el tío de
importunarla, y e"peraba á que entrase algo mu:-: en eclad, y ella supie:::ie
escng-er compaIìÍa a
u gu
to; porque cleda el. y c1ecía mu!- bien, que
no.þalwlll (Ie dar Ius p.l(lre
Ú su:-: hijo
e
tado contra su voluntad, Pero
hpteltt aCiul. eualldo no Ule cato, (Iue remune(;e un (lía la melindrosa

[ar
ela hccha pastora; y
in tier parte 8U tw. ni tudos 108 del pueblo,
que :-:(> In clesacollsejahnn, die', en ir:-:e al rampo con las (]enuis zagalas
dellugar y (lió ell guardar':-H1 meHmo ganado, Y a
í conlO ella :::;alió
en pÚblic o
- su hermusura se yió al de
l.'ubierto, no os sabré bue-
namente rleeir l:uantos rico::; manc'ehcJ:
, hidalgos y labradore
han
tmnado l,l traje de (
ri
ostoJllO, y In nn(]nll )'equ
braI;do pOl' eso:; eanl-

t)

DOX Ql'IJOTE DE LA )lA.Xl'H.A

po:-:: uno rlc Ios cuales. conlO
"a f'sta dieho, fué nUf'strfl 11ifunto. del
('ual (Ip('um que Ia clpjaba cle (luerer, y Iu ndoraha, Y no':-:e piense que
por(iue 'Iarcpla se puso en aquelln lihel'tad Y ,'ida tan sueltn
. de tan
puco Ú de ningÚn reeogin1Ïento que pOl' e:.;o ha dado ill(1icio, ni pOl'
:-:el11ejas, liue \"enga f'n lllenoscaho de
u hlmestidad y l'ecato; ante
e

tunta
" talla yig-ilan{'ia ('fin (Iue mira pOl' f;U honra, que de t:uantm;; In
:-:irv('n ," solie-itan ning-uno
e ha nlnhuclo, Ili COIl \"crdarl :-:(' podrá ala-
bar, que Le ha
'n da{lo alguna pe(lueiìu esperanza de uI('anznr::-:u ùeseu;
qne, }lllPsto (lue no hu
'e Hi se escluivu d(' la COlnpañín
. COllYer::-:aC'ÍÚn
ele los pastores
. los trata eortés y alllignhiemente. en llegundo á (1<.':-:-
('uhl'irle
u intcnl'ión l'ual(IUiel'a deUo:-:, UUlHluC sea tan ju:-:tu y santa
1'01110 la delmatrimuniu, Ios Hrroja de sí como eon un trabue-u. Y con
esta Illanera de f'oll(1il'iÓn ha('p nlas daÜo ell ('sta tierra I lUt' si pOl' eUa
(,Htram la l'l':-:tileneiu; ponlue RU afahilidad y hermosnra utrue Ios e-ora-
zones de los (lue la trutan a servirla
. a umarla, pero I.m de:-:elén ,y clt.:-:-
engafio lu:-: conduce a término:-::: de (Ie:-:esl'erar::-:p; y asÍ, lW suben qut'-
(lccirle, sino llamarla á vo('es cruel y dpsagrudecidu, l'Ull otl'OS título:-ì a
{
ste :-:euH,>juntcs. (lue hien la ealidaJ (Ie Sl{ condición nU\llitie
ta11;
,. :-;i
n(luí e
tuvi
sedes, seI1or, algÚn dín, ycríade:-ì resonar estaR ::-:it'rra:-:
. e
tus
valks e011 IO:-ì huuentos de 108 de:;engaÜados que la sigut'll. :x 0 esta
lllUY Iejos de aquí un sitio (IolHIe ha," ('asi do:.; docellHR (Ie altus haya
.
.y 110 hay ningUlw que en su li
u t'orteza no tcnga grabado y escritu el
llomhre de
[arl"da '" cneillla de alo'uno una ('01'Ona oTuharla en d
lllP
lllO <lrhol. ('Olll!)
i' 111:.1S ('IUrHlllent
rlijera
u nlllant; (lue
[ar('ela
In Bent y Ia merel"e (1(' to<la la hermmmm humann, "\..(lUl :-:u:;l'im Ull
pastor. nllí se {lueja otro, H<.'ull:.1 se O,'"CJl Hmorosas cnll<:ione:-:, ueá, ù(':-:('

peradn:-ì ende(.has. CuallIay (lue l'a::;a todas IU8 hora:-: de In noehe :-,el1-
taclu nl pic de algulla encina Ú l'eI1asl'(), y allí, Rin I'legar 10:-; lloro
(I:-:
ojOR. el)llwheel(lo
T trunsportado en su:; pell:-:mlliento
, Ie haUa el Sol a
Ia nwflanu; Y ('uÚI hay (lue, sin dar vado ni tregua á sus sU:-:l'iros. en
lllitad del ardor rle la l11á
enfaclo:::;a biesta del YeraI1O, tendirlo Hohl'l'
IH unliente Hn'lla, cnYÍa RUS <Iueju
al piadoso Cielo; -;aT rlc:-:te y (Ie u(lueL
." de HqueHos
T destos IiLl'e y desenfadadHlllellte triunfa la hermo:-:a
-'[an'cla;
' tudos 10:'; (ille la eonocell108 e:-;tmnos eSl'E'nmdo en (111f; lw
de parar su nIti "ez, y quién ha de sc]' pI rliehoso (IU(' 1m elE' ycnir á <10-
1lll'1Ïal' eOlldieic)ll tall tel'l'ihh' ;.T gozar de hermosura tnn E'xtrelllada. POI'
ser 10(10 10 qne he contarlo tan avcl'iguadu venlad, 1He doy
i elltclHl<
r
(lue tambiéll 10 eS 10 liue nuestro zagul dijo (lue se (Icda (Ie Ia eausa
ell' In l1luerte rle n-risÚ:-:toll10; y a:-:l, OK Heonsejo. seiior, qde no dej(;i:-:
{Ie IwllHl'oS muÜana á su pntielTo. (pIe SCl'Ú lllUY de ver, porque GrisÚs-
t01110 ti(>lle 11lUcllOS amigos, y nu c:-:tá (Ieste lugar alluel (londc manda
enterrar:-:c media leg-ua, .
- En ('ui(Iudo me 10 teng-o, dijo DOll (
uijote, .r agru(Iézl'()os e1 gu
tL)
que me hahpis <Indo con Ia nurnlciÚn de tan ::;ahl'u:-:o cuent!),
- - j( )h!, replie6 el cahrero,
\..ún 110 :-;é yo la mita(I rle 10"; ('aSOH Ruecdi-
.10:-: Ú I()
amante:-; de :\Iar<'e1a; ma
po(lría ser (lue llWflalHl topÜsenlOs
('11 ('I ('amino algÚn pa
tOl' lill<.' J10
l(l
dije:-:e;
" pOl' ahom 1>ien sPnl

1'-\1{'l'E l'HL\IEIL-\-CAI'I'l'UJ,O xn

t)
,

(lue O
vais <l (loI'mi1' dt'bajo de Íl'('lwrIo, pOI"ll1<' el
eI'eno OR IHulría (la-
fta1' Ia IH'I'i(la. PU(h,tll c[lH' e
talla 11Iedicina lilH' :-:e (1:-: lIa pl1('
to. (lue no
hay Ilue H'nlt'I' rIe ('ontral'ill êH'('idcnt('.
, Raneho Panl.a. qUl' ya dahH HI Diablo ('I tanto haLlaI' del ('alireI'll.
()-
licito por:-:u l'êlI'tl' que RU amo :-'e entI'êl
e Ú dOl'mir en Ia ehow ell' P('-
(!ro. Jlll.olo asÍ,
. to(lo III 11Ia:-: (Ie la noelle :-:e Ie pa:-:Ú ell me11loria:-: dt, Sll
-.:elÌora DuIl'illl'êl. <l im1têH'ion de Ios êlnumtes (1<.-' 'hlI'I'cla.
anelHl Panza

e <lcomo(Io entl'e Ho('inHnte y :-:u jUJ1lellto. ,\' fIurlllió. 110 ('limo ('nalll()-
rado tlesfavoI'e('itln, sino ('01110 11011lhn' m01i<lo a ('O('l'S.

,
.,

.....-

\

"

I' \:.>

)

r

']
f
ì

f

JI.

# '...: ,r .
'
.. v

.OII! ..

. .

.'
'I

",

. ' or
I
/' J Þ
. .. '"
\
"-
".
'" *' ,
\ ..JJ. ;
.. ...
..

ftj

I
,
I

I

CAPITTìL<) XI fI

Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos.

, AS apenas eOlnenzó á descuhrirse el día pOl' los balcones del
r
.
. Oriente, cualldo los cineo de los seis cabreros se levantaroll y
I l fue1'on á deRpertar á DQn Quijote,
T á df'cille si estaba todavÍa
('Oll l'1'opÓsito de i1' á vel' el fmIlOSO elltif'rro òe Grisóstomo, y
que eIlos Ie harÍan cOlnpafiía, Don Quijote, que otra ('osa no deseaba.
se ìevantó, y Jnandó á Sancho que ensillase y enalbardase al momento,
10 cual él hizo con mueha diligencia., y con la n1Îsma se pusieron luego
todos en cmnino; y no hubieron andado Ull euarto de legua, euando, al
cruzar de una senda ",-ieron veni1' hacia eUm; hasta seis pastores, vesti-
dof' con peIlicos neg1'o:-: y coronadas las cabezas cun guirnaldas de ciprés
y de mnarga arlelfa. Traía cada uno un grueso bastÒll de acebo en la
1uano; venían can eIlos asÏ1nislno dos gentiles hmnbres de á cabaIlo, Jnuy
bien aderezados de camino, can otros tres 1l10ZOS rle á pie, que 108 acom-
pañaban. En Ilegándose á juntar, se saludaron curtésmente; y pregun-
tándose los unos á los otros dÓllde iban, supieron que todos se encami-
naban allug-ar del entierro, y asÍ, cmnenza1'on á caminar todos juntos,
Uno de los de a caha11o, hablando con su cOlnpañero, Ie dijo:
-Parécelne, señor Yivaldo, que habemos de dar pOl' hien empleada
]a tardanza que hiciéremos en vel' este fmnoso entierro, que no podrá
dejaI' de ser famoso, según estos pastores nos ban contado extrañezas,
así del n1uerto pastor como de la pasto1'a homicida,
-Así me 10 parece á mÍ, respondió Vivaldo; y no digo yo hacer

1'.\UTE PHnIEf{A,-CAI
ITLLO
III

71

tanlnnru, de un chao pero ch' ('uatro la hi('iera Ú truppo de y('rlp
Preg'untoll'
non (
ui.ioÍl' cltH..
era 10 qtH' hallÍan oielo de' )Iarcela y
de (
ri:-;ostolllO.
EI ('ntllinante òijo que aqul'lla mRdrug
Hla hahían pn('ontraòo ('on
aqudlos pa
ton'
.
' que, pOl' Iwb('rlo:-; yisto en aqul'l tan tri
te trajl"
les habUln preguntadu la o('a
iÚn pur (pH:' ihan ell' aquella mmlera; (lue
uno (1<)llc)
:-;0 la contu, ('ontalldo la extraiieí'a y Iwrmusura òe una
pastora IImna<la \hll'el'la. y los amores <Ie nltwh,,!=: (lue la reeueRtaban,
con la muerte dl' aqtH'I (h-i:-:Ústo]110, a ('u.\'O ('ntieITo ihan: tinalment<."
el ('OllÌÓ todo 10 que Pedro it Don (
uijoÍC' hnhía ('onta<lo,
Cl's{) (':-;ta platica
. conwnzo
e otra, preguntan(lo cl que be llamaha
\ïvalelo a l>on (luijote qtl<.' era la oea:-;iÚn que)p IllOY\H a anòar armado
de aquella llUH1l'ra pOl' tiel'ra tan pac.-íticH. ...\ 10 ('ual l'l'spolHlio Don
Quijote: EI ejcl'<'i('io de mi profesiÓll no l'oll
il'nte Hi permite (lue yo
ande do otra mmll'ra: el huen porte, el regalo y cl rl'po
o alIa se invento
para los blan<lo:-; eorte
anos; lllas el trahajo, la inquietud y la
al'll1a:-,
sólo 80 in'\entaron p hieieron para tHluello:-, que ('I mundo llama caha-
lleros andallt('s, òe los ('uales
'o, aUlleltH' illdigno, soy d nlCnor de
todoR,
Apenas Ie oyeron esto, cuando toclos Ie tuvieron pOl' loco; y pOl'
averiguarlo nla

. YOI' qué género <1(> locum era el f:uyo, Ie tornó á
l'reguntar \ï\"aldo que (Iue quería dl'cir ('ahalleros anùantes. <<(,Xo han
vue::,tras nwrcedes leído, l'pspoll(lio Don (
uijoto, lOR anales é historia

de Inglaterra, dOllde se tl'ahm las falllo
a8 fazafía
dl'] rey Arturo, <Itl('
eomtmmente en lluec;:tl'O rOlnance ca!=:tellano llalllalllo
01 re,- ..Artus, de
quien es traòit'ion antigua
. eOlnún Pll todo aquel reino' df' la nran
lln'taüa que este He:- no murió, SillO qUl' pOl' al'te (lp elleantaIuiento
e
<'onvirtio en cucn.o, y que, andalldo los til'mpo
, Ian d(' yolyeJ' á su
l'l'
y a cobraI' su reino Y ('f'tro, á euya eau
a no se prohará (jue òe:-:de aquel
tiempo á este haya ning-tin ingll'H muerto l'uen'u alguno'! Pues en tiem-
po deste buen Re
. fué ill
titUlda aquella famo
a Oròen òe eahallería
-el(> los caballeros (1(> la Tabla Redonda, y pa
arOll, f:in faltaI' un puntn,
los mllores que Rlh F-e cuentan de don Lanzarote del Lago eon la reina
.';'inebra, siendo medianera òellos
r
Hhidora wluella tan hOJll'acla duefía
.luintmìona. de rlonde Dueió aquel tan
ahido ronutnf'e, y tan dl'<.'antado
pn nuestra EspaI1a, de:

Xunca fuera caballero
De damas tan bien st'n idu,
Como fuera Lanzarote
C'l1ando de BretaI1a \ ino,

con aquel prog-re
o tan dulce y tan :::.uaye de sus amorosos y fuerte

fechos, Pues desde entonees, de mano en mano fué aquella Or(len de
cnoallería extenflipndoso y dilatandose pOl' Illuchas y (liyer:.;as partes
del mundo; y en ella fueron famosos Y cOllocidos por :mF: feehos el
yaliente Alnadís de Gauln. con tudos sus hijos y nietos hastèl la quinta
generadón, y el yaleroso Felixllwrte de ] lireania, y el Hunea como
se òebf' alab
Hlo 'firante el Blanco; y casi que en nuèstros rlía
oímos y

-.)
.-

DU
QrIJOTE DE LÁ MANCHA

eonlUlli('amos y ,'illlO:-; al inveueible y yalerof'o caballel'o (lOll Belimu...:
de (
rel'ia, .Est
, pue:-:, :-:elÌores, ps ser
ahallero mHlantc,
. la que he (Ii,
cho eR Ia Orden de
u cahallería, ell Ia ('ual, C(t1110 otra yez lie (Iicho, Yo,
Hunque pceadOl', he heeho }>l'ofesiÓll, y 10 me:-:mo que profe::-Hrolllo:-, 'l'H'
hallt.'ro:-; referido
, profe
o yo; y a:-:í, llIe yoy pOl', ef:tas :-:oledacles y de:-:
poLlados llUscando las ayenturas, eon áninlO deliLerado lie ofrecer IIli
hrazo "y lni per:-;olla a Ia nläs peligrosa que Ia suerte me rlcparan' ('II
nyuda de Ios flacos \r llH.'llesteroS08,))
. POI' e:-:tas m.zonès llue dijo acabarou de ellterarse Ios eaminallte:o:-
(LUP {'fa non Quijote falto de juicio, y del géllero de Iocura (lue Ie seuo-
reana, de 10 ('ual recebieron Ia misma adn1Íracióu que recehian to(Ios
aquello
que (Ie nueyo venÚnl en conoein1iento elelIn. Y YiyaIdo. (lue
pm l'er:-:olla Illuy rliscreta y de aIe.u:re eOlldieión, 1'01' pasar sin pe
a-
dum hre el poco call1ino que dt'cían que les faltaha para llegar a la
siena del entierro, qUiRO darle oeasiÓn Ú que pasase nuis acldantt.' con
su
disparates; y a:-;Í, Ie dijo:
Paréceme, sCÜor cahallero andante. que
yuestra 111ereed ha profe
ado UJla de las 111ÚS t.'streclms profe
iolle:-: que
hay en Ia Tierra, y tenp;o para nl! (lue aun Ia de los fraiIes cartujos ho
e:-; tan estree-lia,))
-'fan e:-;trccha bien podrÚ ser, reslJondió nue:;tro Don quijote, llern
hÙl nccesaria en elnlUudo, 110 estoy á dos (ledos (Ie pOllello en duda:
porque, f'i va á decir yerdad, no haee mcno:; el soldado (lue pone ('11
('jecueión 10 que su capitáll Ie lllanda que el llle
lllo eapitÚll (lue R{' ]et
ordella. (lniero dedI' que Ios reIigioso:-;, eOll toda paz
. so::,icg-o pidt'n
aI Cielo el Lien de Ia. TieI'ru; 1>l'ro Ios soidado:-; y caLaIleros l,unemos (-'11
ejecución 10 que eIlos piden, (lefendiéudnla eon el valor de nuestro:-;
hrazos
. filos de nuestras espadas, no debajo ell' l'uhierta, sino al ci{'lo
abierto, puestos pOl' hlanco de los insufrible I'uyos del :::501 en el yeralW
y de Ios erizados hielos del invierno. A:-:í que Romos ministros de Dio:-i
en la 'fierra,
. hrazos pOl' quicn sc ejecuta en eIla su ju:-:ticia. ï ('01110
Ias eOf-:HS de Ia guerra
. la!-: á eIlas tocalltes Y cOlleernielltes no se puP.
clen poneI' en ejecut'ÍÓll SillO :mdandc;, afanando y trabajalldo excesiya-
mente, ::;íguese que ayuellm, (lue la profesan tiencn, f'in (luda, lna
"or
trahajo que aquellos que en sosegada paz
' reposo e:-;tÚn rogundo a
DioR favorcz('a á 10:-: quP poco pueden. Xo quiero
'O <lcei1', ui lue pa:-:a
pOl' pC'l1:-:mnicnto. (lue e::, tan buell estallo (-'I de l'uballero andante COIU')
el del encerrado religioso: súlo (luiero in[e1'il', pOl' 10 que yo padezl"(I,
que, sin duda, es lnás trabajoso y lll<ÍS aporreado
. más hamLriento
T

ediento, lniserahIe, roto y piojo
o; }>ol'<lue no 1m.,' (lucla :;iuo que 10:3 CH-
halleros andantes pa::;ados pa::;aron llludm luulayentura en el discur:;o elf'
RU vida, Y si algunos Huhieroll Ú scr cmperadores l'Ùr el yalor de su hra-
zo. á fe (lue Ies costo bueu pOl' qué de su i-'<lngre
. de ::;u :-,udor; Y (lue
:-:i á los que u tal grado subieron les faltaran l'ueuntadúre:-:
' :-:ahios (lue
Ios ayudaran, yue ellos querlurun bien c!efrau(la(los ùe sus cleseos y hien
C'n.u:a1iac!o:-; de :-;u:-; eSl'eranza:-:,
-He (,:-:l' pal'eeer eRto
' yo, l'el'lieÚ e1 caminunte; }IeI'll una l'o:-:a.
(
lltrl' ()tra
l1lucha
. me l'arece HlU." mal de 10:-: l'aballero:-: nndantc
,
.

j)-\I:,Tl:: PHnl ER.\.-CA PI 'IT LO ÅIII

-..
, "

e:-:. q1H' cuan(Io ":l' H'n l'n oca
ion (Ie <WUll1et('r una gr<llHIl' Y l'eligl'O:-,a
an'ntum l'1l qUl' :-,t.' ,e 111anifìl'
to peli;.!:ro de pl'r(lel' la \"ida. nUlH'a ell
aql1el in
t<lntl' de <H'ometl'lla se <i('ul'r(lan ell' l'llC'0111clHlar:"w a Dio:-;, (:01110
cada ('l'iRtimlO c:-,t<i ohligado a Iw.l"cr l'n pdigTO:": seml'jantes: ante!-' :..:e l'll-
('om iew la nasus da n lHS ('on tallta gana ,\' (Ie,"o('ioll, ('OHIo :-;i l'lla:..: fUCJ'<1Il
...;u I >io:-" (:osa qut.' llie pan'cl' que IllH'le al;.!:o tÍ ;.!:Plltilidad.
-
l'Ùor. rl'
pondiÚ I )on (luijote, (':-:0 no pUl'de :-:l'r IIlt'no:..: ('n nill;.!:unH.
maIH'l'H.
. ('HC'rÍa l'll mal ('H:":(I ('I ('ah<llIl'ro andantl' que (ltm l'o:..:a hil'il':":l';
(lUl' ya l':-,ta l'n u:..:o ,\.. ('o:..:tu111Im,' pn la nthallerÍ<l andantl'sca <ill(' elca
halI('ro andante' qUl' al <l('0111l'Íl'I' al;.!:l1n grail fe(']10 (h' arlllas tUyiPR(' :-:11
:-,l)ÙOra delantl', yuelnl Ú elJa 10:-: ojo:..: hlanda Y HlIlO1'O:..:allH.'ntt.'. ('umo qlH'
1(' pidt, ('on <'lIo:..: Il) fayorez('H ,\" amparl' ell ('I dudll:-'II tra1ll'(' que at'Olll('
te;
r aun :..:i nadie It, oye, l':-:ta ohli;.!:ado a d('eir al;.!:una:-\ l'alahrn:-: entl'e
dientes ell 'lue (I<. toelo ('lIrHl.ÚIl :-:(' Ie e1ll'olllit.'wlt', y dl':-,to telll'IllO:-, inl1u,
Illerahh's ('.1('1111'1(1:-' t'n la
hiRtoria
, Y no :-'l' IHt dl' l'llÍl'wll'1' pOl' l':-,to qlll'
IlHn de (lc.>jar ,I.. l'n('o1lll'1lIIar:-:e a Dill:":, qUl' ti('1ll1"1 ,\' ]ugar Ics qUl'da
pHl'a ha(,l'rlo ('n d di:-:(.'ul'so ,If' la ohra,
-( 'lln tlldo e:-:o. rl'plil'o l'1 (Oaminantl', Ill(' qUl'da HlI l':..:el"upulo.
. e:..:,
que llmdlHs \'C('l':-: he' I('Ído (lU(' :-:p trahan palahras l'lltn' do;:-; andanh';-.
l'ahall.'l'o:,,:. \" d(' linH <,n otra :-:e Il':-' ,iellt-' a en('pnder la coh:'l'a. Y Ú Y(ll-
\"er IOð ea h<
IlIl:":. Y i.l t011la l' una huena piela dt.' I ('a 1111'": ,\' Iucg"o, ':::i n 111a:..:
ni m.iÍ:-:, a to(lo el ('oITer dpllo:-,. SP yuelH'1l a cllcontrar. Y en mitaù de la
('o1Tida Sf' cn('1I11Iie'lldan a :..:U:5 dHlna:-:; ,\- III (I Ill'
ud(' :-,w:('(Ier del ell('U('II-
tro l'
. qul' el uno ('ap porIa:..: HlIt.'US (!t.1 ('ahaIlo, pa:-:ado ('OJ) Ia laul.a dd
('ontrario (Ie pal'tl' Ú parte.
. al otro 1(' u,"i(,lll' tan hi<'H, qllc, i.l no ten(')'-

e i.l la:-: ('rinCR del SU,'''O. no I'udiera (It.jur (Il' ,'enir al Ru('lo;
. no
é ,n)
('OlllO d IllUerto tu,'o lu;.!:al' para l'1l(,oollll'1Hlul':--e Ú T>io:-i ell pi di:-;eUl':":o
de:..:ta tan ace!el'a(la ohm: IHe.1or fnera 'lue Ius l'alahras (lul> en la ('arn,
ra ;.!.astó en('Omcllf!ï.ilHlo:-,e a :-in (laJUa. Ius ;.!:u:-:tura ('nlo liut' dehíu
r l'
ta-
ha ohlig:arlo cùmo ('I'i:..:tiano; {'uanto ma
. 'lue yo tengo para lllí que 110
todo:..: Ios ('uhallel'o,...; HIHlantcs tieuen damw-: a <(uien ew'olllendnr,.;;c, pOI'-
que HO toùo:;
OH cnunwra(los,
-Eso no puecle ::ier, rcspollùiÚ ])011 (luijotc: cli;.!:o que no !Iue(k :--l'],
qul' hn,\"a ('aoallero andante Rin dama, pOl'que tan propio y tan natul'<11
l('s es á IOH tale

l'r l'llalllol'a(IoR, ('omo al cielo tener eRtrellas; y a hlH'U
I :-:cguro qUl' no st-' Itaya yi
t() hi:..:toria (1011 de RC haUl' cahallero' alldalltl'
sin i.1lllores; ,\- pOl' elme:mlo ('a:..:o quP p:..:tn\"ie:-.e ;:!in ello:;, no sel'la tl'llido
pOl' Il';.!:ítilllO ('ahallero, sino pOl' hastur(lo,
. 'lue l'ntrÚ en Ia fortaleza dl'
la ('ahallena di('hu. no 1'01' la puerta. :..:ino po)' Ia
hal'da
. ('OIllO saltea(lol'
Y Iadróu,
, -('on to(lo e:..:o. dijo el call1inHnt(,, ml' l'a1'l'(,(" si lllalno nlf' a('uerd.
haher leÍ(Io (lue (Ion (
alaor, h(,l'mano (leI Yalt>l'o:-,o _\.madí:..: de (';'uula,
nun('a tu,'o dama :-:eiialacla a quicn l'u(lie:-:e (']}('o1lle1Hlarse; ,\' ('Oil
todo e:-,to, no fué tenido en meno:..:, \" flH
un lllUV yalipnte y fa1ll0
o
('uhaU(,l'o. '"
A 10 cuaIl'e:":l'ol1diÚ llUe:..:tl'O 0011 (lui.iote: S('1ÏOl', UJUI ,!!:ololl(hinH
:..:olu no 11<1("(' '"l'raUO; euanto llla:o:. que ,\"0 "':(' que (Ie
('('n>to (':-:taha e:-,(

74

DON QL'I.JOTE DE LA MAXCHA

caballero Inuy hien enmnorado; fuem que aquello òe qUf'rer á toòas hien
euantas hien Ie pare('Ían era eonclición naturaL á quiell no podía il' ä In
mano. Pero, en re
()lucióll, aVf'riguado e
tá muy bien llue él tenía una
Rola, á quien él hahía hedw RefiOl'a de su YOlulltad, á la cual se encomen-
daha Inuy á lnenudo y muy seeretamente, pOl'que se l'reció de secreto
caballero,
-Luego, si es de e
encia que tOil0 eaballero andante haya de sel' ella-
morado, flijo el ('mninante, hien Re pup(le ('reel' qu
vueRtra Inerced 10
es, pues es de la pl'ofesióll; y si es (llH' yue::-;tra Jllereed no se pl'ceia ell'
sel' tan sccreto como Don Galaor, con 1m; yeras (lue pnedo Ie suplieo, en
JlOluhre òe túda (':-.:ta ('onll'afiÍa y en el mío, nOR diga el )101nbre, patria,
calida(l y hermORUl'H de RU dmna
qlW ella se tendrÚ pOl' (lichm;a de que
todo cl 1l1un(lo sepa (lue eR qupri(la y seryida de un tal eahallero como
vuestra nlCrced pm'ece,
..\..quí dió un gran suspiro non Quijote
y dijo: ' Yo no podl'é afirmar
si la dulce Ini enell1Íga gusta ó no rle que el 1l1UlHIo f:epa que yo la Rir-
yo: sólo sé decir, respondiendo á lo que con tanto comedin1Ïellto se me
pide, que RU nOlnhre eH Dulcinea; su 1'atria, el Tohoso, un Iugar de la
:Mancha; RU calidad, por]n InellOS ha de f:er de princesa, pues es reina
y seHora mía; 811 hel'HlOSUra, Rohl'ehumana, pues pn e11a Re vicnen á lut-
eel' verdaderos todoR los imposibles
. quimprico
atributos de belleza
que los poetas dan á sus dmnas; que sus ca}Jellos son oro, su Crf'nte,
cmnpos ElíReos, RU
eejas, arcns rleI ('le]o,
us ojos, Roles, sus IJlejillas, ro-
sas,
us lahios, cOl'ales, perlas sUs rlientcs, alahastro
u cUf'llo, InÚnnol
su pecho, marfil sus manos, su blaIwUrH, nieve; y 1m; partes que á la
vista Immana eneubl'ió la honestidad :-:on tales, t:egún yo piens o Jr, en-
tiendo, que sóJo la cliRcreta con8irleraeiÓn puede Pllcarl'f'erlas, y no COHl-
pararlas.
---;Ellinaje, prosapia y alcurnia querriamos saber, replicó Yivaldu.
A ]0 cual re
polldió Don Quijote: ((X 0 es de 101" antiguos Uurcios,
Gayos y Cipiones romallOS; ni de lOR Inmlerllos Colonas y Ursinos; ni il('
los l\lonca<las
. Re(luesenes de Catalulla; ni, Inenos, de 10::-; Rebellas y Yi-
llanova,> de Yalencia; Palafoxes, Nuzas, Rocabertis, Corellas, Lunas,
Alagones, l
rreas, Foces
. Gurreas rll' Arag611; CerilaR, )[anriques, ,Men-
dozus y Guz.manes de Castilla; Aleucantro
, Pallás y
lenpseH de Portu-
gal; pero es de 10:-; del Toboso de la )Iaueha, linaje, aunque lllOderno,
tal, (lue puede dar generoso prineipio á las más ilustres familias de los
venideros
iglos; Y llO se llIe replÜlue en c
to si no fuere con las condi-
ciones que puso Zerhino HI pie del trofeo de las armas rle Orlando, que
decía:

...:Kadie las mue, a
Que eRtar no Imeda con Roldán å prucba,

-Àunquc elInÍ0 es de 108 Cachopilles de Laredo, respondió eI caIni-
nante, no Ie osaré yo poneI' con el (leI Tohoso, òe la ::\faneha, puesto
que, para dccir verdarl. senlCjantc aþellido hasta ahora no ha llegado á
mis oídos.

l'..c\RTE PRDIER..c\,-C..\PlTrLO >"'llI

'j ;-)

-Como e
o no habrël lle:!a(Io. n'plico Don Quijote,
Con grun atendón iban t::'sruchanclo toclos los dplllas la platica til'
lo
clos, )" aUIl ha:-;ta los llli
mos eahreros ,\" pa
t()n'
('ollo('ipl'OIl la dp-
ma
iacla falta de juicio dl'llue:.:tl'o Don (
uijot<,:
ÚI()
all('ho PaUI.R pen-
:::aha que eualltu su amo áCl'Íël era n'I'(Iacl, snbielHlo pi (luién C:'ra ,\' Im-
biélldolc ('ollocido de
(le
u llaeimiellto; .'" en 10 (lue dllliaba alg(' era en
('reel' aqul'llo (Ic In linda Ouldlll'a cld Toho
o, pOl'ql1C BUlle a taillotuhrt'
ni tal princesa había lleg'a(lo jHlWlS a :-;u Ilotieia, uUllClul'la tenía dl' gl'llte
del '1"'oboso, En e
tHs plÚtic'a:-: iban. ('lUuhlo viero]) qUl' 1'01' la quiebra
flue dos ultas 11lontaÙas haeían hajahan Im:-:ta vl'int(' pu
to]'(

. tlUlf):-; ('on
pt:'llicos de negra luna vl'
ti(lo
.
T eoronad()
('OIl guirnul(ln:-;, que. a 10
qUl' aespué
pareciÚ, erall cual de teju y cual de ('ipn
:-:. Entre
l'is (Iellus
traían una
andas cubierta::; de lnueha divcrsidad de 1iUl'('

" de rumus,
10 cual vi
to pOl' uno (Ie In:-: eahrl'I'Os. (Iiju: (' .\.qtH
llo
(lue nlh viellen son
lo
que t.raen el <.:uerpu ell' GrisÚstumo, y all'ie (Ie
lIlu('lla montmìa es
d lug'ar donde élmHlHIÚ (I ue Ie enterrat:en,)) 1'01' c
to se diel'on prie:-:a a
llegar. y fUf
a tiempo que
'a los llue yenían hahían l'ue
t() las anclas
.:'n el
uel(),
' cuatro (lellos <.:on agudos picos e::;taball cu\"alHlo la ::;epul-
mra á un lado (II.' una dura pena,
RecibiéroIl:,e 10:-5 unu:;
' Io
otro:-: corté:-:mente, y lueg'o Don (
uijote
\Y Iu
que con él venÍan se pu
ieron á nlÍrar la..: and as. y en eHas vieron
"ubierto de fiUrl'S un l'uerpo nlUertu y ve
tido ('01110 I'a
tor, de ('ùad, al
pareeer, de treinta ano::;;
r aunque mucrto. lllu:-:traha que vivo había

ido de rostro hermoso ,\' de disl'osición gaHarùa.
\lrededor ù";'l tC:'nía

n las m.ÎsllUls andas algunoH libro
y mudlO
pap
le:-:, ahierto:, y cerra-
10:-); y así Ius llue e
to mirabml 1..'0 III 0 los que abrían In
upultura. y
todos los dellui
que allí hahía. guardahan un lllnl'avillo
o f:ilen('io,
:Uista que uno de 108 que led mucrto trujcmn dijo á otro: (-'[ira bien,
,\.mbrosio, si e!": c
te el lu:!ar que (';'risÚ
t()1ll() dijo.
Ya llue (luereis que
an pyntualruente 8e cum pIa 10 que dejó malldado ('11 :-;u testamento,))
- -E::;te es, re
l'ondiÓ Ambrosio. que muehaf: vc('e..; en f"l me contÚ
11i clpsdichado amigo la hi
toria de su desvelltura. Â(lUl nle dijo él (Iue
do la vez l'rimera a a(luclla ellcmiga ulOrtal del lilluje ]lUmano, yaqui

ué talubiéll donde la !)rimera Yez Ie d('e!arÓ
u pell:--nmiento, tan
lOnesto como enmnorado,
' aquí fué la ultinuì vcz dOllde )[arcela 1(-'
Leabo de desellgaI1ar Y ùèsdeùar, de
uerte que PUS\) fin a la tragcllia
Ie f:U miserable viela; y alluí, en memoria (Ie tantas de:-:dichaf:. qui:--o pI
lue Ie del'usita
en en la
entrañas del etcrno oh"ido. Y n,lviéndo:-:e á
Don Quijote y a los call1Înantes, pro:,iguió clicienùo: E:-;e cucrpo, seno-
'C8, que con piadosos ojm: estaiR luirando, fué dep()sit
rio (Ie un alma
'n quien el Cielo puso intinita parte de :-:U:5 l'iquetas. E:-:e l'S el euerpo
-Ie (-}risóstomo, que fué únicu en el ingenio, solo en la corte::iía. extre-
relllO en la getileza, fénix en la aruistad, magnífico sin ta
a. grave
iIl
>resunción, alegre sin bajeza,
\ fillahnente, prinlero en tu(lo 10 que es
.;er bueno, y
iIl segundo en todo 10 que flle ::,er de
clid1è:lùo, (
ui:-:o bien,
'ué aborreciùu; a(loró, fué desdeüadu; roge) á. una tiera, Ï1llportuno
L un mármol, ('uniÓ tra
el viento. die. Yoet's á la soleclHfl. sirviÚ á la

II)

DUX 1.2 -1.Jo'fE DE LA "IA
l"HA

illgratitud, d... (lllipll aknnzÚ pOl' l'l'emio
e1' de:,pojo (Ie Ia llllU'l'te en
In mitnd d(' la ealTera òe RU yi(1n. Ú In cual diÓ tin una l'a
tol'a a lluien
pI procul'alm etel'niza1' para (lue viviel'a en la llH'1l101'ia åe la:-: gentp
.
euallo, pudipl'an mo:41'al' hien eRO
papeles qUf' estÚis mirando,
i él IlO
me huhiel'H mandallo que lOR el1trega1'a aI fuego f'n habien(lo 1'11tl'eg
Hlo
:--:u cuerpo á la tiel'm.
- De nUl
'or rigor y l']'uel<1ml u::;aréis \'Uf' ('on elIoR, (lijo yj ntldo.
que su nle
lllO dueüo, pues no PR ju:;;to ni aeertado que
p ('llllll'Ia la
yoluntad de (luiell 10 (ill(' ol'df'na va fuera de toJo l'azonahle dis<.:u1'so;
y no 10 tUyiel'H huello ....\.UgURtu (iéRar Hi eOllsintiera que
(' pusiera ell
ej<:,ctH'iÓn 10 (iue' el rliyino
lalltuallo dejÓ f'11 RU testml1ento maIHlado.
\.sÍ que. Re1Ïor
\m bl'o:--:io,
'a quP Òf'iR f'l ('Uf'l'PO (ll' YU<:'RtI'O amigo á In
tiena. nu liuel'Úis åa1' :'u:; e:-:eJ'itos aI oh-iclo; que Ri l'l onlenÓ <':01110 agra-
vimlo. no eR bien liue \'os eumplúiH C01ll0 indiscreto: antes haced. <lando
In yida á (>Hto:-> pal'eleR, liue Ia tenga Rif'mpl'f' Ia crueIåad rle
rarC'f'la, para
quP Rirva de ejemplo en lOR tle111pos que eRhln pOl' \ enir
i Ios yivientes,
)lara que se al'al'ten
. lm,\'an de eaer ell semejante:-: (lesl'eÜaderos; <<1 1W

a :-:t- yo. y 10:-: (itl(' alluÍ y<:'nimo:-:. Ia historia (leste nle!:'tro enmnul'aclo
,\' <le:-:esl'el'ado amig:o,
.. :-:ahelllo:-: In amistarl nIestl'a y In ocasiÓn de '-iU
lllUel'te.
. 10 quP åe.1Ó Inall(la(Io al H('abar de Ia yida; de In ('uallnmcn-
tahle hi:;;tol'ia se l'uede :-:H.ear cuanta haya sido la l'I'ueldad de
larceln.
..1 alllor de (
risÒ:.;tomu, la fe de Ia
unistad vuestra, con pI paradeJ'o (IU<:'
tienen 10:-: (lue a I'ienda
uf'lta COlTeD porIa sellc1a que (-'I desval'iwlo
anwr (lpIante dp IOH ojos le
pone. Anoell{' supimof1 Ia llmel'te de U1'i-
:-:ÓstOI1lO
- (Iue Pll f'f'(e lugar hahía de sel' ellte1'l'ado, y a
í, de ('ul'iosida(l

- de lá:-:tÍ1na. de.1am()
nue
t1'o dereeho viaje,
. aconlamo:-: de Vl'llir a
\'('1' ('Oll 10:-: ojos 10 que tanto nOR hahía laf'tima(lo <:,n oHIo; y ell pago
<<lesta lástima
. òel (leseo (IU(' <:'11 nosotros nacio de l'emeòialla Rl pUflil
-
l'HlllOR. te rogamos, joh diReI'eto .\.lllhrusio! (á 10 menOR
TO te 10 suplieo (11'
mi parte), 'Iup, dejando de ahrnRaI' f'stos papelps. me c1cj(-'f: Ileyar algu-
no:-: dellü:--,
y
ill agual'(lal' (lue el pastor 1'esponòiese, aIargÚ In lllallO.
. tOlllt'l
.llgunos de lo
(lue má
eel'('a estaban; viendo 10 eual . \m hro:-:io, (1ijo:
L\n' cortesÍa ('ollsentiJ'p que ():-- quedèis, seÙor. eon lOR qtH::' ya habl'i:-:
t(l
1lfi(10; 1'e1'o 1'<'1IRnr que (l<:'jaré (Ie (IUenlaI' 10:-; que (ltwdun. e:-: l'enf:a-
lllwnto VHlW,'
\ïnlIdo. que <le:-:eaha "\'<:'1' In que 10:-' papel<:,
deeían. ah1'iÚ luego l11lll
(klluR.
. viÚ que tenía pOl' títt)lo: eautiún dr',w,.<'p(']'ada,
()yólo Alllh1'()
io
. di.1o: Ese f'H el Últimu papel que e:-:('1'ibiÓ el clp
-
diehado;
. pOl'llUf' Ye.ái
, señor, ell el ti-rmino (Iue 1<:, tenían RUR deKW'II-
turns, leelde d(, 1110dn liue seái
oÙlo. qlH' hiI'll os dará Iugar Ú ello el
41tH'
p tal'Òarl' en abrir Ia sel'ultul'a,
- - EKO hart-
"o de mu)' huella gann, (lijo \'ïntldo;
T (tOlllO tmlo:;; 1m.
(.in'un:-:tante:-: tellian eIIUiRl1w dese n , Sl' k pURiel'OIl Ú In l'edonrla, y él
l('
'l'na(l en yoZ clara, yiÓ (lue a:;;í (1e(:Ía:

,
I
.
J

..
... ....
f.
t

.

tv,
, \ r
t

"
" ...
.'" \ ..
.( ...."

"

V\

4'

;.

l'

. <4,

... '\

'"

"

'..

.

,

--

.1

.,

"

.

.i ""

..

...

..

.
'.

..-

.

A ..

('.\l'ITl.LO Xf'.

Donde se ponen 105 versos desesperados del difunto pastor, con otr.os
no esperados sucesos.

('_\"\'('[Ú, III,: CiH[:-:Ú
TO'IO

'\ a. que quiere:'l. cruel, que
l' Imbliqul'
De lenMua en lellj.(ua , ùe una ell otra
elltl'
Dd a",p;l'o rigor tU;\'; la fuerza.
Hare qu'eoel me"mo Infierno cOllluniqn,'
Al tris!!! pecho lUW Ull ROll doliente,
('Oil que el uso comUll de mi ,oz tUI'ua:
Y al par de rui deReo, que se eRfuerza
A dedr mi dolor y tUI'! hazanRl',
De la es})antable \"oz irá l'l acento,
\ Cll cl mezelados. l)Or Ina
'or torment."
Pedazos dp laR m':'Ieras elltralla/<.
E,.cueha, pues.
. pre
ta atellto uulo
'0 al conl'ertado 8011, sillo al rüido
Que de 10 hondo de mi amargo })eclw,
Lie, ado de un forz080 des, arlO,
1'1'1" I!;U'lto mlo sale.
tu ,lespf'dlO
El rugir delleoll. del10ho fiero
FI t...meroRo aullido, el Bilho horr"'lìdo
I'" e"camusa Rerpiente, el eRpalltabl...
Baladro 'If' algún 1lI00Þ,truo, d agort'I"/I

lirazllar de 18 corlleja.
t'l e"tJ'ut'lIdn
Ðel ,ientu cuntrastado ell Illar iuo;tahl..
Del ya ,enciùo toro el iml'lacahlf'
Bral1lillo, y de la viuda tortolilla
FI sellsiblf' arrullar; d tril'!te cant/l
Del infamado hulw, t'OIl t'l llallto
De t/lda la illff'rnalm'J{1'a ,'uadriIla,
Salgall COil I a d/llielltt' allima fUl'ra,
:\1l'zl'lad08 ell Ull Ron de tal maneI'll.
(}up Be coufnnlIan 10.. ,","ntillo'l todos,
PUl'S la pella cruel que ell wi St. balla.
Para ('olltalla. l,ide IllW,"U'i Illodos
D... tanta confu"ion. 110 las arenas
Dell,adre Tajo oiran 108 tristpH l'cos.

i del famoso Betilj la.. olÏ\as;
(Ju.. aUá HP t'
parciran Ini
duraH l)(,lIa"
Ell alto" rio;eoR
...n profunùo,", huecos
('011 Illuerta lengua.;\ COli palahraH ,h a,.
o 'a t'll cs"UrOR ,aIleo;. 0 ('11 P"'JUÏ\ as
1'1;1.\ .1', d"'1I11lIa,. dl l'''"trato hUlllall/l.

7R

DUN (
UIJOTE DE LA MA
CHA

o adonde el Sol jamás mostr6 HU lumbre,
o entre la ..enenosa muchedumbre
De fieraR que alimenta 1.'1 Ih io llano;
Que, puC'>!to que en los l)áramos desiertos
Los ecos roncos de mi mal inciertos
Suenen con tu rigor tan sin segundo,
POl' prhileRio de mis cortos hados
Serán llevados pOl' el ancho mundo,
Mata un desdén, atierra la l)aciencia,
Ó verdadera 6 falHa, una Hosl)echa;
1\Iatan los celos con rigor más fuerte;
Desconcierta la ..ida larga alls('ncia;
Contra un temor de ohido no aprovecha
Firme csperanza de dichosa suerte;
En todo hay cicrta, inevitahle muerte;
1\{a.s YO--jmilagro nunca visto!-vivo
Celo8o, ausente, desdeñado, y cicrto
De l,a8 sospecha" que me tienen muerto,
Y en el olvido, en quien mi fuego avivo,
Y entre tantos tormentos, nunca alcanza
Mi vista á vel' en sombra á la esperanza,
Ni yo, deResperado, la procuro:
AnteR, pOl' extremarllle en mi querella,
Estar sin ella eternampnte juro,
l.Puedese, ;POl' ventura, en un iSDtante
ERperar y temer, 6 ('8 bien hacello,
Siendo las causas del temor más cierta!<?
;.Tengo, si el duro cel10 está delante,
De cerrar e8tos ojos, si he dC' vello,
POl' mil heridaH en el alma abiertaR?
l.Quicn no ahrirá dc par en lIar lal:l puertas
A la desconfianza, cuando mira
Descubierto el de8dén y las SOSI)echaR?
jOh amarga con,erHi6n, verdades hechas,
Y la limpia verdad vuelta en mentira!
i Oh del reino de amor fit'ros tiranos,
Zelos! Pon('dme un hierro en eHtas manos;
Dame, desden, una torcida soga,..
MaR, jay de lIlí, que con cruel yitoria
Vuestra memoria el Rufrimiento shoga!
Yo muero en fin; y Imrque nunca eHpere
Buen suceso en la muerte ni en la ,ida,
Pertinaz eHtarl; l'n mi fantasía,
Diré que \ a acprtado 1.'1 que l)ien quiere
Y que cs máH lihre el alma más rendida
.\ la de amor antigua tiranía;
Diré que la encmiga siempre mIs,

HerInusa el alma como el cuel"})o tiene,
Y que su olvido de mi culpa Dsce,
Y que, en fe de los males que nos hace,
Amor f;U imperio en justa paz mantiene;
Y con esta opini6n y un duro lazo,
Acelerando el miserable plazo
Á que me han conducido SUA dCfldenes,
Ofrecere á los .. ientos cuerpo y alma,
Sin lauro 6 palma de futuroA bienes
Tú, que con tantas sinrazones muestras
La raz6n que me fuerza á que la haga
Á la cansada \ Ida que ahorI'pzcO,
PueR ya ves que te da notorias muestras
Esta del corazon profunda llaga
De COllIO ale'gre a tu rigor nll' ofreJ:co,
Hi pOl' dicha conocl's que lllereZl'O
Que el cielo claro de tus bellos ojos
En mi muerte I1e turhe, no 10 hagas.
Que no quiero que en nada Hatisfagas
.\1 darte de mi alma los dCHpojos;
Antes con riHa en la oeasi6n funesta
Descubre que el fin mío fue tu fipsta,
1\[as gran simpleza es avi"artl' desto,
Pups Hé que esta tu gloria conocida
En que mi ..ida llpgue/al tin tan pre"to,
Vcnga, que es tiempo ya, del hondo abismo
Tántalo con su sed, Sísifo venga
Con el peso terrible de su canto;
Ticio traiga 8U buitre, y ansimiRmo
('on RU rueda bjón no se detenga,
Ni Ias l.Lermanas que trabajan tanto;
Y todoR juntos su mortall1uebranto
Trasladen en mi pecho, y en voz baja
(8i
-a á un dPHesperado SOIl debidas)
CantC'n obsequias tristes, doloridas,
Al cuerpo, á quien se ni{'gllP aun la mortaja;
Y el portpro infernal de los tres rostros,
Con otras mil quimeras y mil mostros,
Lleven el doloroso contralmnto,
Que otra pompa mejor no me parece
Que la merece un amador difunto.
Canci6n desesperada, no te quejes
Cuando mi triste comlJalÌía dejes;
Antes pues que la causa do naciste
Con mi dc"dil'ha aunlenta su .. entura,
Aun en la sepultura no e><tcs tristc,

Bien les parcciÓ á 108 quP escuehado hahían la cancióll de Grisósto-
]1l0, pucsto que el que la leyÒ dijo que no Ie parecía <lue cOllformaba
('on la relae-ión <tue él había oído del re<.:ato y bondad de
[arcela, por-
que en ella se quejaba GrisóstOllw dc cdos, 8uspechas
T de auselle-ia,
t.udo en perjuicio del blWll crédito y huella fmna de
[al'cela; á 10 cual
respondió ....\.n1brosio, COIllO aquel que Rabía los HILtS escondidos pensa-
mientus de su mnigo:
-Señor, para que OR satisfagáis desa duda, es bien quc sepáis que
cuandu este d.csdichado escribió e8ta canción e:::;taba ausente de ::\Iarce-
la, de quien se había ausentado pOl' su vuluntad, pOl' vel' si usaba con
élla ausencia de sus ordinarios fueros; Y <':0]110 al ellalllorano ausentc
no ha
T co sa quP no Ie fatigue ni t.Clllor ciue no Ie rIp aI<.:ance, así Ie fat i-
gaban á Grisóstomu 108 cclos imagillados y las sospechas temidas C011lO

l'o\.Wl'E J)IUME1:'A.-CAríTU]
O XIV

79

si fuel'sll vl'rd:HIl'I'H
; y ('on l'Bto {lue(Ia en su }Junto la verdarl flue In
fanis prcgona ùe In bondad de
Iarccla, la cual, fuera ùe ::-:er cruel y un
poco arrogante y un mueho d(':;delÏo
a.,., la ]lleðma envidia ni dehe ni
pUt'de poncrlc falta algulla,
-AsÍ e::! la verdad, respondió Yivaldo; y queriendo leer otro papel de
los que había re:-:ernlClo del fuego, 10 estol'h6 unn maravillo:-:a visión
(que tal parel'Ía ella) que impruvi::mmcnte 8e lC8 ofreeió á 108 oj?S; y
fué, que pOl' dum de la peíìa dunde se eavaLa la sepultura pare(']Ú la
l'astora Marcela, tan hermosa, que pasaba á su fallla su hermo'-'ura.
Los que hnsta entollces no la habían visto la miraban con admil'aei6n
y silcncio, y los que ya e
taban aeostumbrad08 á verla no quc(laron
menos suspcnsos que los que nunca la habían visto.
Ias apenaf; la
hubo visto ..Ambrosio, ('uallÙO con 1lluestras de ánimo indigna(lo Ie
dijo:
I -l Vienes a vel', pOl' ventura, joh hero baHilisco ùestaR lllontaf'iaf'!,
i
COll tu presencia vierten sangre las heridas dcste miserable, á quien tu
erueldad quitó la vida, ó vienes a ufanarte en las crudes hazaftas df' tu
condieión, ó á vel' def'de p
a altura, como otro desapiadado :N erÖn, cl
inccndio de tu abrasada HOlnn, ó á pisar arrogante este desdichado ca,-
dáver, como la ingrata hija el de su padre Servio Tulio? Dinos pre
to
á 10 que viencs, Ó flué es aquello de flue más gustas; que, pOl' saber yo
que los pensan1Ïentos d
Grisóstomo jamás dejaron de ohedecerte en
vida, haré que, aun él mUeI'Ìo, te obedezcau los de todos aquellos que
se llamaron sus mnigos,
-
o vengo, ioh Ambrof'io!,.ä ninguna COf'a de las que has di('ho,
l'{'spondió
Iarcela sino á volver pOl' mí luisma, y á dnr a eutewier
cnán fuera de l'azón van todus aquellos que de su:-; penHS y de la muerte
de GrisóstoDlO me culpan; y así, ruego á todof' los que aquí estáis me
ef'téis atentof'; que no sera luenester mucho tiempo ni gastar muchas
palabras para pel'suadir una verdad á los discretos. Rízome el Cielo,

egun vosotros decís, hernlO:3a, y lie tal n1anera, que, sin ser poderosos
a otra cosa, a que llle améis os mueve mi hermosura; y pOl' el amor
que lue nlOstráis, òecís, y aun queréis, que esté yo ohligada á arum'os.
Yo COllOZCO, con el natural entendimiento que Dios me ha òado, que
todo 10 hermoso es amable; 111as no alcanzo que, pOl' raZOl1 ùe
er amado,
este ohligado 10 que es amado pOl' hel'lno
o a amar á quien Ie nma;
v nutS, que p6dl'la acontecer que el amadoI' òe 10 hermoso fuese feo, y

iendo 10 feo digno de ser ahorreddo, ('He nluy mal el rlecir: Quiérote
pOl' hermosa; ha:-:me de amar, aunque sea feo. Peru, puesto caso que-
'orran igualmente las hermosuras, no pOl' eso han ne COlTer iguales los
leseos; que 110 todas hlf' hennosuras enamoran; que algunas alegran la
vista y no rinden la voluntad; que si todas las Lellezas enamorasen y
'indiesell, sería un audar las voluntades confusas y descaminadas, sin

Hber en cuÚl habÜm de }13mI'; pot.que, siendo infinitos 108
mjetos hër:
nos os, infinÏtos habían de ser los deseos; y, según yo he oído dedI', el

.erdadero aInol' no se dh-ide, v ha de ser voluntariu, v no forzoso.
-;iendo esto así, como yo creo qlie 10 es, lpor qué queréis"' que rinda mi

B. P.-xx

7

ij.

\

v
kf

'...
.

-
3__ -/'

. _
_ ,1 _ . _"b:
;;r..
/ .:; "-î
""..
_ '/é'_ '

-
;-f

-- .-".

;..
"

I

-
'-

\

ur .
1

11

,.;

,.

I1Þ ....... I' ' ....
,
. >

I j1'
t' ::.-- J I. I:
.,. .y..' r' -. (7
( "

J '... ,,' ,,-r. " I , ',j r
f, I
.. I l'I';i j't,. ,.j \ .., . T
""
f f' 1 ",
' " ·
".. I'I!: , PO'

, .

','

,;- ;
I" ' -'

,,!\'í ì"-\\\\,

, "" , "
, - , ' "
' , -
'
,..' 'I",I
"
, '\:i
'Jj
'
r., ,
'I
\I,
,:';

i

"V, ':;.
\ "I""
,

\I\\, .. \. iiE :t
"'"
t:
"
11Q1

:J
i1
\

",.:

",
\ ,!1\íi1 ..
711 ....g:, - , ,;
!
;, I\
:.... ' , ' 1I!'

'.Ji r - , ' It
'11\ I ..
\.
';r1
"
,: ( '"
," , 'Ie
. 'Ii .. ...... .1 ' ' \ I. I
"',
,

,;,:!:III'; " " '"
\i"

II
'I

1 -
I,

"

, fW
II. I
'"

Ii

\1

I

t': '
<!
, 't"

; j:

" '"_ .Ii
I -
" I ' ,
,II , 0>'?-4',1' ,
R I \
.,,
' I
" 'l, '
, ",\:'
I I
' 1 J I,
,"" .

":\'
, '1
\,
';

\I
" \ t., tII' I
'

'"
'. ,

,=,;,

1, I'" \& Ii i
.,... f" i p,ltt
\
'!11 .\ '\ --
í ,\' .,...."\/1 ...
" ..'

I,- ,',,"-
,I'.jl:, " \
_
\I! g, I _ do 'I .. ;, I
,I'\,

" 1.,:" ' fJ '
J' '. 3:
'
,,
_ '

.
\
, \ Ii, ......: .......\
. -', \",

't \\
. .,.. , /
.. ,

.-

"I' ;,' ' 1 J1\. ' -.< I, =-1'
",

, , ,

"--)f" t::
I /, '\" f 'oJ '
"\
\.
...... "'............- - ..
/ " , ' A
!i\à.. /-
' ."'-
:,_
""
...

.. t [ --
\. ,;;U'\ · .1 f .
-
"O..:
;

i, - __
:
- :

_ __
__

}J
I ..' =
,-' .._

.
:
i

. :"
_

.,}f;;
-,
;',
. :" ,....,..-=- ;5,..' ' --'" "..

t, '

, \
k

\

i;
'
'.
I' ",' ,_/....

I
f. . I
, .. I
. "

":.-
...
t:. ..
"",3 IJ

\
!

tJ(

I .
I "

7 "'-

I
L

,
=

o ,pugo, ,oh, -\1l1hro8io
, a niugulla cosa dp 111." (1'11' ha... dieho, rt'''IHllillio "\Iarcf'la.
:-:illo á Y(II\ l'r ].0)" 1I1Í 1I1i"'lllR...

I'J
nl E H \ I' \ HTE,-<: A I'11T1,O '\..1\"

l

\"l,lunh1d POl' flier/a. ohligada no mas òl' quP ded
que nl{> I[ul'l'éi:; bient

i ]10, (Ieeidme: ;-;i ('omo el Ci('Io Ille hi};o IIC..'rlllo:-:a. me lti('iel'a fea. ",,ftwra
ju:-:to litH.' me ILuejara d(' Vo
otl'OS l)l)rl[ul' no 111(' Hlllaha(ks'
Cuanto
llla:-:. Iflll' hahéi:-; (Ie ('ollsid('ral' que yo 110 e:-:('og') Ia hel'Blo:-:ura qUl'
teng-o; que, tal ('unl (':e:. el ('iplo llW la dio de gra('la. :--iu yo I'l'dilla ni
(':-I'og-l'lIa; y asÍ ('OIHO In nho)'a ÏIO nlPre('l' :o'er ,'uIl'ada poria ponzofla
lItH' tie Ill'. I'lll':,to que' ('ou I'lla ntHta, 1'0)' ltahel':,l'la clado Xatun-1.lp/.H,
tampOl'o yo llll'l'('/('() f:l'r }'('l'l'ellllilla pOI' 1-'l'1' hl'l'lllO:-:a; que hi Ill'rJ})oslll'a
en la nmjel' ltonesta es ('\JIlIn d fueg'o Hllartaùo. U ("UJ})O la e:-:I'ada aguda,
11 ue ni p} qUl'll1a ni l'JIa ('Ol'ta a quif>1l U dlo
no :-:(' aCl'n,'a, La llUllra
.
la:-: virtucIl':; :-:011 ado)'no:-: {!t,I alllw,
ill ]m: ('uall':' d ("uel'l'o, aUll(lul' 10

l'a, nl) dl.'hl' (Ie pare('1'1' IH..'rmo:-:o. Pue:,:,i la hone
tielHfI ('
uua (II' la

yil'tuch,:-: qtH' al l'ul'rpo ," alllla ma:-: aclOl'l1a11'y he1'lllO;,('all. (.1'111' qné In
ha de p('relPI' la qUl' (':-: amada po)' hpl'mo
a. pOl' l'cHT(':-:po1HiC'1' <Í la int{'I1-
("ion de aquel que, pOl' :-:Úlo I-'U gustn. ('Oll todas :--U:-: fIH'r/t1S c' iwlu:-:tria:-:
pro('uJ'a qUt> la pil>r(hl'
Yo ]H!Cl lihl'l'. Y p.II'U l'oc.)(.l' ,Ï\Ï)' lihn' l':-:(.og;í hi
:-:oledall (II' 10:-: C..'HIllI'O:-:: 10:-: arholt..... dl'::,ta:-: ll10ntafw:-: :-io]) mi l'OIlJj'HIIIH.
là
dam:e: a,!..!.l1u.... dl'
tos urroyos. 1111:-: p:-:I'ejo:-,; ('Oil Io
ilrhnll'1-- Y ('(II) ]a

ag:uas eomuni('o mi..; I'('n:-:amiellto
.'" !JI'I'UlO:-:UI'a. FIH'go :-:o,\' upartado,
y e..:pada pne:-:ta ll'jo:-;,
\ ](I
qne he ellumora(lo ('on In ,ista, liP (h'
l'lI-
gafia<lo con In:-: l'alahl'a..:; y
i 10:-: (ll':-:c'o:-: ";e :-,u:--tl'ntull eoll c..':-:I'C'I"HIlZU:-:,
no habiendo YO dado HI
unu a (;l'iso:-:to1llo. ni a otl'O ah!,uno t'] sí rIp
ninguno deno
, hiell
(' iluedt' del.il' que m}tf>
II' muto
u porfía que
mi erud(lad; y
i :-:f' IlU" han> ('u]'go que erall hOII(':..:to:-; :-:u:-: 1It'IISUmil'Iltol--
Y (ItH' po]' ('....to estaha ohlig-acla a ('olT(':--l'l)wll'l' a I'llo:-:. dig/) CJUC' ('u(lJHlo
en esc misnw lu,
ar (lonel(' ahol'a :-:c.' c.'aYH :-:u :'t'l'ultura m(' c..le:,c.'ubl'io ]<1
hondad de
u inteneión, Il' dijc'
'O qUl' Iu mía ('ra yi,'ir P11 pC'l'l'etua
f:olecla(l,
de (Iue :-:ola la til'lTH .
ozn:--(' d fruto c]l' mi I'l'eo;.!imiellto y 10:-:
de:-:pojo:-: dt' mi bl'r1ll0
U1'a; y :-i d, ('011 todo e:-:tc" cle:-:ellg'à1lo. qlli:-:o
portiaI' l'ontru la e:-:perall/u
.. nuYC'g'ar l'outra el yil'uto, (.,[ue nltwhu qUl'
se allC'g'u
l' en ]n mitad del golfo "tic' :-:u (l{':-;atinu'
Si yo Il' entrt'tu,'il'ru.
fuera fal
a; :-:i Ie eontentara. hil'i('ra ('outra mi mejol' illten("ion .v pro-
f:l1pue
to. Portic't (le:-:eng:3I1a(10. (le:-:('s1)('1'0 Sill
er aburre(.i(lo: miraù
ahora :-:i :-:t'l'a l'H/.Oll que de :-:u l'ulpa :-:l' me clé a m] Ia pena. (luéje:'p l,l
e)I
.!}1I1acio. cle:-:e:-:l'ea'..;e aqud a quiell Ie fa Ita rOll la:-: l'ro1lletic1a:-: P:O;Pl'-
ran/a:--, eonfíe
e el que
'O llaman., ufanc:-:c (..1 que yo a(lmitil'1'l': pero
no me llanw ('ruel ni homi(.icla a'ltH'I Ú 'Iuien Yll nu prOluetu. engafiO.
llulllo Ili a(lmÏto, 1-:1 ('ieln. mm hash1 aIJol'.1. nu 1m IIUf'l'i(lo quC' yo ame
pOl' c!e:-,tino; y ell'(.n:-:ar IluC' tt'ng-o de anUH' pOl' elen'ion. es ex('u:-:aclo.
I.:
te ge]wrnI cle:-:eng-aÜo sin'u a {'ucla Ullo (ll' Ios que n1P
olic'itall ell HI
pal'til'ular prO"l'dlO; y entie::nclase elf> aqui 3(1C.'lantt' que :-:i alg'Ulw 1'01'.
mí 11IU1'ieJ'l'. nil mUt're de I'f'Io
o ni clC.'
(lieltHclo, pOl'tlue li uien Ú Ha(lie
f Jllil'l'e, a Hing:11110 delle cIaI' {.'elo:-:. llue Iv:-: de:--engmìCl:-' no :-:(' han (Ie
tomal' ell ('uema d(' de
cl('l}l':-:. EI I Ill/' mC' llama tlem y ha:-:ili
('(). (l(
jl'])}l'
('oIllC, ('0:--.1 l'l'rjuclic'ial y mala; (,I IjUt' me llama ing:ruta. no llle
irva;
d CIUc..' Ile:--:eol}oeicla. ]}(I llle 1'01lO/.l'à; f[uip)} (,I'uel. no me :--:ig:a: que e
ta
tipl'a, l':-:k ha:-:ili
('o, {'..;ta in,!..!.THta. e:-:ta ('I'lwl ." l':-:t.1 (h':-:('o!\l wicl}\ 110 10";

2

DON QUIJOTE DE LA MAKCHA

buseal'á,
eryirá, COIH,)('erá ni tjeguirá en ]ling-una manera; (lue si á Gri-

óstonlO matÓ su impaeleucia y arrojado desen, (,pOl' qué se ha de
{"ulpar lHi honesto procedcr y recato? Si yo COllf-:eryO n1Ì IÜnpieza con
la cOlnpafiÍa de Ios árLoles, (,pOI' qué ha de querer que la pierda el qUf'
quiere que la tenga con los hombres? Yo, como saLéis, tengo riquezas
propias, y no ('odi('io Ias ajenas; tengo libre condicióll, y no gusto de
su.1etarme; ni quiero ni aLorrezco á lladie; no engmlo Ú éste, ni solieito
aquél, ni burlo con uno, ni me entretengo con el otro, La conversación
honest a de las zagalas destas aldeas y el cuidado de mis cabras me
entretiene: tienen mis deseos pOl' término estas lllolltaÜas, y si de aquí
salen, es á contenlplar la herlllOsura del cielo, pasos con que camilla el
alllla á su lllorada primera,
Y en diciendo esto, sin querer oil' respuesta alguna, volvió las es-
paldas y se entró pOl' 10 más cerrado de un monte que allí cerca estaba,
de.1ando admirados, tanto de su discreción como de su hermosura, á
todos los que allí estaban. Y algunos dieron nluestras (de aquellos que
de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos o.1os estaban heridos)
de quererla seguir, sin aprovecharse del nlanifie
to desengaño que
habían oído; 10 cual visto pOl' DOll Qui.1ote, pareciélldole que allí venía
bien usaI' de su caballería socorriendo á las dOllcellas menesterosas,
puest.a la mano en el puño de su espada, en aUas é inteligibles voces
dijo:
-jNinguna persona, de cualquiera estado y condición que sea, se
atreva á seguir á Ia herrnosa :l\Iarcela, so pena de caeI' en la furiosa
indignación míal Ella ha mostrado con claras y suficieutes razones Ia
poca ó ninguna culpa que ha t.enido en la llluerte de Grisóstomo y cuán
a.1ena vive de condescender con lo
deseos de llinguno de sus amantes;
á cuya causa es .1usto que, en lugar de ser seguida y perseguida, sea
hOllrada y estÏ1llada de todos los buenos del lllundo, pues es menester
que
n él halle estima la que con tan honesta illtención vive,
o ya que fuese pOl' las anlenazas de Don Qui.1ote, ó porque Ambro-
sio les dijo que concluyesen con 10 liue á su buen amigo dehían, nin-
gUIlO de los past ores se 1110yió ni apartÖ de allí, hasta (lue, acabada la
sepultura y abrasados los papeles de Grisóstomo, pusieron su cuerpo en
ella, no sin lliuch3S Iãgrimas de los circunstantes. Cerraron la sepult.ura
con una gruesa peña, en tanto que se a('ahaba UIla losa que, según Am-
brotjio dijo, pensaLa mandaI' hacer, con un epitafio que haLía de decir
dest.a lllallera:

Yace aquí ùe un amadoI'
EI mfsero cuerpo helado,
Que fup pastor ùe gallaùo,
Pcrdído pOl' ùesamor,
:\[uríó á manos del rigor
De una esquíva, hel'mosa ingrata,
COD quien su imperio dilata
La tirania de amor.

Luego esparcieron pOl' cinla de la sepultura llluchas flores y l'aI110S, Y
dalldo todos el pésame á
u amig'o Ambrosio, se de8pidiel'on dél. Lo

PARTE PRDIERA,-CAPÍTLLO XI

8:;

llli
IllO hicieron \Yintldo y f'U eompnfícro,
. Don Quijotc se despidio
de SllS huéf'ppdl's y ùe lo
call1inantc:-;, los cual('
Ie rogaron se viniese
cun ell us a Bedlla, pOl' 8cr lugnr tan aconwda(lo para avellturaH, que
en cacla calle y tra:; eadn e
quina se ofrecPll lllas que en otro aIg-ullo,
Dòn QUijutl ll'
agradeeiÚ el aviso y el animo que mostraban òe hacer-
Ie merccd. y dijo que pOl' entollees no (LUl'l'la ni (h.hía ir a
evilla
hnsta que hubiese dcspojado todas a(luellas
ierra
de ladrones malall-
drinl's, <.It' (!uien era fama que to(IHS e
taban llellas. Yielldo su Luena
detenninaeión, no qui:-:ieron Ios caminallte
importunarle más, Rino,
tormllldo:-;e á ùe
perlir (Ie nuevo, 1(' dejaron. y prosiguicron su ('amino.
en eleual no le
faltó de que tratm., n
í (1(' la historia de
Ian'ela y
f;-ri:-;ó:::tumu, como de Ins loeuras de Don t
ui.iotf'. el cual determilló de
ir a bu:-;ear á Ia I'a
tora
Ial'eela
. ofrcl'el'le toclo 10 que
l podia en su
8erv1l'io.
Ia:; no Ie a VillO como d I'cIlsaha. :-:egun
l' ('Ut'nta pn pi diHcur-
:'0 de
ta verdadcra hi
toria; dmHlu u'luítin In sl'gunda park,

J.'; "
'" t \' ,

\\

\.

, ,
- "
1
"

.

.. (
..
..
, -.
.;
... t
t
, 1 .-t
)

"'"

"",

t

,
....

\

"

\
.

CAPITl'LO X \T

Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó Don auiJote en topar
con unos desalmados yangüeses.

. ' UENTA el.
I:

io Cide Ha
llete Benen
eli (lue a:-:í eOlllO DOll Quijott'
\
- se deHpldlO de HUS huespedes y de todos 10H que se hallaroll al
v elltierru del pastor Grisóston10, él y su escudero :;::e elltraron
pOl' f'l n1islno bosque donde vieron que se hahia. entrado
farce-
la; y hahiendo andado 111ÚS de dos horas pOl' pI Imseándola pOl' t.odm.;
partes, sin poder IIHllarla, vinieron á parar á un prado lleuo de fresel:\.
yerba, junto del {'ual eurría un arroyo apaeible
T fresco; tant.o, que
eonvidó y forzó á pasar allí Ias horas de Ia sie
ta, flue rignrosmnente
eomenzaba ya á entrar. Ape(u'onHe Don Qllijote y
allcho, y dejando
el jU1uento y á Roeinante á sus anehuras pueer de la nlucha yerba que
allí había, dimon 8aeo á las alforjas,
T sin eerenlOnia algulla, en buenu'
paz y C'OInpafiía amo y IllOZO eomieron 10 que en ellaf; haIlaron. No s('
había curado
aneho de e('har Hueltas á Rocinante, seguro de que It-'
conocÍa pOl' tan 1l1anSO .r tan pOl:O riju8u, (Iue tudas laf:
Teguas de
Ia deheba de CórdoLa no Ie hieierall tuumI' mal Sillic
tro. ûrdenÓ, plles,
Ia suerte
. el Diablo, (Iue muy }locas yeees duerme, (lue andahun
pOl' a(ll1f'I yaIle paeiendo una luanada de haeas galicianas de U1l0S
arriero:3 yaugüeses, de Ius euales e:-: ("usttunhre st':-.;tear eon su reeua pu
lugares
T sitios de yerha
. ugua;
.. mIuel donrlt' ueertó Ú llannl'
f'

I' \ WrE I'RDI ERA,-VA PI'l'ULO XV

Kr)

[JOll (
uij(lt
era mu
.
tl l'l'Opo
ito dC' l(l

'i.mg,Ü<.':;l':'.
lH'{'dio. 1'11<.':', que
<l Ho('inantp 1(' villo I'll dp:-:eo (It> I'('ro('ilar
(' ('Oll la
f;C'fIora
f:wa
; v :-:a-
lieneio, u:-:í ('OIHO la:, olit'., dp :,u lIatuml pa:,o .'" ('o
tulllhn', !-:ill I)('dil' liM
('Plwia á :-;u chIt'fIn, tOBlÚ Ull trotillo ulgo pil'udiIlo,
. SP fu(' a C'OBlUlli(,ul'
:,u th,>C'I'
ieluel ('011 plIu:,; ma:, dIn:" que, a 10 que I'url'(.io. ckbíUII dl' tC'IWI'
Illa
g
ma elp ":I<'('J' 'lup dc' (;J, ]'('('ihiéwIII(' ('Oil lu:, h('1Tuclura
." c'on lo

di('nte
, de taI11l:)1I('l'a qtH' a poc'o l'
pa('io :,e Ip W1lll'il'roll la
('in(.II:I:',
,'" .queclÚ sill
ilIa, ell pelota, ['PI'O 10 clue t-I debic') Bli.tK de. :'1'lltil' fill'
Ilue, viewlo 10:' alTieJ'lJ:' la fupl'/.a quC' a :-;U

'q.!;ua:-; :,p Il'
hal'lH, u('udie-
ron ('on esta('a:" y tunto:, pnlo:-; Ie' cli('roll. que 1(' (lplTihal'on. mal pH1wlo,
Pll pI :-:ueIc),
Va {'II p:,to DOll (
uijote y
HIll'llO, que In palin) dl' Hcwill
l1lt('
hahían \"i..;to. llegahall ijadl'anclo, y (lijo DOll (
Uij/)tl' i.l :-;uw'ho: .\ 10
que yn "{'O. amigo
m}('ho. (

to:-: no :-:OTl ('uhallpl'o:,. :-:ino gl'ntp :-;OPZ y
dp haja mica: dlgolo l'ol'quP hiell Illl' I'ued('
a,\"llClar a t01llUl' la elehi(Ja,
n'nganza (lei agra,'io (lue (lelaate (1<.' IlUl'
tro
ojo:, :-;p Ie Itu IH'd)o:i Ito-
c'inante.
-(.(
lJ(
dial)lo de "l'lIgH11Za Ill'1ll0
d(' tOBIaI'. J'(':,polldio
a)}('ho, :-;i
(;
tos f;on Illa:-: de Y(.illte. y IlO:-:ot)'O
)}O JlI:i
dp do
, y aun qui!.a )}O
o.
IIIOS
i)}o Ullo ,.. Illl'dio'

- Yo Yalg
) pOI' ('i(.)}to. rt'pIi('o Don (
uijotl'; ,'" :,Ì1 IaH"pl' 1lla

cli:4l'llt':-;O:4, l'('ho IHano :i :-:u (':-:p:l<la Y HtTeIHPtie) i.i 10:' .nmg:Üp:-:p:-;, y Ie)
mi
n}() hi!.o
an('ho Panza. ilH'itado y 1lloyiclo (lei l'jemplo de :'\1
i.lHlO; Y ala:, priBlcr: s diÚ Don (
uijote una ('uc'hillacia á uno, que Ie
ahriÚ un :-:a
.o (Ip ('u('rO <1p quP ,'PIlIa ,yC'
tÏlIo, ('Oll grHn parte ÒP la p..;-
I'alciu,
Lo:-;
'angÜe:,e:-:. (Lue se yiel'OIl maltratar de aquelIo:-: do
homhJ'l'

:-:010:-;, siel1(Io ('110:::' tantos. u('udiero)) Ú su
e
tal'u:-;. Y ('ogielldo á lo

,Ios en nwclio. C'om('nlaI'On á nH'nuòt:'ar
oh)'e ello
('OIl grundl' uhÌnco
," vC'hemCJH'ia: n'J'clad e:-: que al :-:egundo toque (IieJ'oll ('on SUIlC'ho en
el suûlo; ";; 10 mi:-:nlO Ie HYÌno a DOll Quijote.
ill 'IUl' 1(' ,'a1ic:,c Hl1
ciestreza y buen Ú.IlilllO;
. q uiso
u yentura q uc ,'inie
e Ú ('Her á los
pieR de l{oC'infinte, (lue uÚn no :-:(' hahw. 1p,'antHC)o; (londe :-;e ceha de
verla furia ('on (tue madml'u)) c:,ta('a:-: pUl':-:ta:-: en mallo:-: J'ú
ti('as .v
{'nojada
. Yiendo, pues. 10:-; ,,'angüe::;e:-; el mal re('ado que hahían llC'cho,
('on la Ina
'or pl'esfc.>za que lJudieron cargaron !-:u l'pcua y f'iguieron su
,'amino. òejando :i 10:' cloK a "f'llturpros dp mala tmza y de peor t3-
1ante,
EI primero (lue se rf'fo:intiÓ fuð Sanl'll11 Panza. ," hallando:-:e junto ë:'
:-:u sel1or, ('OIl YOZ f'11ferma
. la:4timada dijo: (jSeiior Don (
uijote! iAht
:;el1or Don (
uij()te!
-I.(
,UP 'luieres.
ancll() hél'maIl()
, respolldiÚ D011 (
ui.iote. C'OIl el
mismo tono afellliuado
. cloliente que
alldlO.
- ,quP1Tía, :,i t'ue:-;l' po:-:ihle, rcspondio HalldlO Panza, que YlH'f;tU\
1l1erced me eiic:,e do;>; trago;>; rle aquella \wbicla del feo Bias, f'i es que In.
tiene vuestra lllen't'c1 ahí á 1ll3nO; quizá sera òe pro,'e('ho pam lofo: qm'.
brantami('))to:-: ell' llU(,
O:-:. ('omo 10 e:-: para la:-: ferida
,

t;6

DO:N QUIJOTE DE LA MANCHA

-Pues á tenerla yo aquí, ide
graciado yoL GtllH
nOR faltaba?, re!l!pon-
dió Don Quijote; lnas yo te juro, Saueho Panza, á ft' (Ie caballero
andante, que antes que pasen dos días, si In fortunH no ordplla otra
cusa, la tengo de tener en mi poder, ó mal me han de audar la:-
manos.
-Pues len euántos Ie parece a vuestra 111erepd que }lodl'emm; Inon'r
los pies?, replicó Sancho Panza,
-De mí sé decir, dijo elmolido caballero DOll (
uijote, liue no
f--
bré poneI' término á tSOS días; Inas yo me tellgo la culpa (1(' toclo, que
no había de poneI' mano á In espada contra h01uhres que no fnesen ar-
mados caballeros como
'O; y así, creo que en pena de haber paHadu In

leyes de la caballería ha penuitido el dius de las batallas que se Ine
die
e este castigo; pOl' 10 cual, hermano Saneho, f'onyiene que estés ad-
vertido en esto que ahora te diré, pOl'<}ue impol'ta lllucho á la salud de
entrambos;
T es, que euando yeas que semejante eanalla nos haee al-
gún agrR\io, no agual'ùP...; Ú que yo ponga n)ano á la e:-;l'ada para ello,
porque no 10 haré en llinguna I11anera, sino pon tú luano á tu cgpada y
eastígalos mu)' á tu sahor; que si en su a
'uò.a
. defensa acudieren ca-
balleros, yo te f:abré defender
T of end ell os con todo 111Ï poder; que ya
habrÚs visto pOl' mil señales y experiencias hasta adónde se extiende el
valor de este lni fuerte brazo. (Tal quedó de arrogante cl pohre sefior
con el vencin1Ìento del valiente vizcaíno.)

Ias no Ie pal'eeió tan bien á Sancho Panza el aviso de su a.mo, que,
dejase de respunder diciendu: <<Señor, yo soy humbre pacífico, manso,
sosegado, y sé disimular cualquiera injuria, porque tpngo 11lujeI' y hi-
jos que sustentar y eriar: así que séale á vuestra mereed t3lnbién avi-
so, pues no puede ser mandato, que en ning-una nlanera pundré manu
á la espada ni cuntra villano ni contra caballero, y que desde aquí para
delante de Dios perdono cuantos agravios me han hecIto y han de ha-
ecI', ora nle los haya heeho ó haga ó haya de hacer pel'::;ona aIta, ora
'baja, rico ó pobre, hidalgo ó pechero, sin exceptuar estado ni cOlldición
alguna, ))
Lo cual oído pOl' su amo, Ie respondiÚ: <<Quisiera tener aliento para
poder hablar un poco descansado, y que el dolor que tengo en esta
costilla se aplacara tanto euanto, para darte á entendel', Panza, el
<<:rror en que estás. jYen acá, pecador! Si el viento de la fortuna, hasta
ahora tan contrario, en nuestro favor se vuelve llenálldolloS las velas
del deseo para que seguranlcllte y sin contra
te alguno tmllemm:
puerto en alguna dc las ínsulas que te tellgu prollletidas, lqué sería
de ti, si, ganándola.
'O, te hieiese señor della? Pues 10 vendrías á
Ï1nposibilitar, pOl' no ser caballero ni quererlo ser, ni tener valor ni
Întención de vengar tus injurias y defender tu ::-;eñorío, Pm'que has de
saber que en los reinos y provincias nuevamente C0l1l1uistados nunca
eRtán tan (luietos Ius ánirnos de sus naturales, ni tan de parte del
nuevo
eÜor, que no se tenga te1110r de que' han de haeer alguna nove-
dad para aIterm' de IHWVO las cosas, y volver, COlliO ùicen, á probar
vClltura; y así, es lnenestcr que el nuevo pOSt:-.or tenga entendimiento

P\WI'E I'HDI.EI{A,- ('AI'ITl"LO XY

7

para Faher
e g-ohel'nar, y valor para ofen(ll'r y defl'1Ì<ll'r:"e en ('lw]quipr
aeunteeimit:'nto. >>
-En e
tc que' allOm no:-; ha acunteeido. re:-:pondio Sancho, qui:-;il'ra
yo tener C;-;C l'ntl'wlimie'nto ,y ese valor que vlH.':4ra 11H'ree'ò di('e; ma

yo Ie juro, a fc de pobre homhre, qUf' Ina:) e:-;to," para hizma
que para
platieas,
lire YlH':-;tra lHpreed :,i se l'uede It:'vuntar, y ayudaremos a Ro-
einantp, aUIHlue no ]0 mcreee. porqlH' (
I JlH
Ia c'uu:-:a principal rle tocIo
e5to lnulimicnto. Jama
tal crf'Í de l{ocinant{', tine Ie tpnÍa pOl' perKona
casta y tan pU('Ífiea COJno yo. En tin, hien dieen que e
nlCllcster Bll1cho
tiempo para ,'enil' a eonoeer la:; per
onas. .'" que IlO hay eo
a :-;egufH en
{'sta vida. i,(
uién dijera quc tms ell' aquf:'lla:-: tan grande:-; euchillaclas
cornu VUéstra mere('d dió a ac}uel dl.:-;cliehado eahallero andante, hahw

f

'"- ":'

}
\'

'-
,
;
\
! i .....

I't':
... ;
,
"
" \01'

'l
.

.. "

....

""\, \.

.
,

,i.'.:'K '

, .

:. .,

,

, 'I

$"
"

'!-.... .
f
-,1''-

.Set!or. ya que esta.. dPNwal'ia"
on de la cosecha lit' 18 ('ahallprl8, tllJ{8DW nWRtra merced
81 8uceden muy å 1nt'nl1do,.

(Ie venir porIa po::::ta y en seguin1Ìento :-;uyo e",ta tan granrlc tempestad
ell' palos que ha de
t"arga(ln sohre nue:::;tras cspalda
?
-Aún las tUYUR. :-;ulleho. repIit"Ú Don QUijotl', dehcn (Ie f:'star hechas
á
l'lllejante
nuhlado:-;; pero 1m; mÍas, criada
entre siuuhafas ,v hoI311-
das, claro esta que ..;elltiran mas el dolor desta dC

Traeia; y si no fuese
pOl'quc inlagino,; ë,qué digo imagino:>,
é mu
' cierto llue tOdUH estas in-
comodidades son muy alleja:-; al ejerdcio de la:; annas. alIuÍ me dcjaría
lllori,r de puro enojo,
A esto replieó el escudero: {(
e1Îor, ya que esta:::. desgraeia.-; son de
la cosecha dc la caballcría, dí
anle vuestra merceù f:i
uceden rouy á
menudu, ó si tiellen HUS tiempos limitado:-; en que aeueecn; porque me
parece á mí que a, dos cOHechas quedaremos illútiles para In tereera, si
Dios, pOl' su illfinita nlÏsericor(lia, no nos
O('()ITe.
-Suhete. a1llig:o
anehn. re
pondiÓ Don (
ui.iote. que la vida dp 10s
cahalleros alldantl'
e:"ÌÚ :5ujeta á mil l'eli;!ros
. ,Iesventums. y ni nuis
ni meno
f'4all en potencia l'rol'in<.:ua de
el' 10:::: caballero
andantes
l'{'\"{'S y empel'aclore:o:. <:01110 If) 1m lllOstmdo la experiencia en muchos

DUN tlUIJOTE DE LA '[ASCHA

,\' diver:-:os ('ahallero
. (Ie eu
'a
hif-:torias ,'TO tengo eukra llotH."W.: ,\" pu-
di
rate eontar ahol'a. si d dolor lllP diem l-ugar. de algunos (iue: HÚlo
pOl' f'l \'alor de sn Ll'azo hall
uLiclo a [os alto
grado
que he eontado; y
estos IneSlllOS se "ierou antes y después (:,'11 diversas ('alaIllidades y nlÌ-
serias; porque cl \Talel'oso .A ma(lís de (
auIa se de) en podcl' (Ie su ]1101'-
tal enen1Ïg-o Arealans. el ellcantaclol'. de quien se tielle 1'01' an:,riguarlo
que Ie (liÓ. tpniéndole preso, Imis de dosl'Ïentos azotes eon la:-: rienda

ele
u ('ahaHo, atado Ú una C'olullllla de un patio; .\T aun hay un autor
sepreto
' de llO PO('O ('r(
dito. quP dÜ,c qne, lrahiendo eogiclo aI Caha-
Hero del Fcho eon ulla ('ierta tranll'a, (IUP
e Ie 11\11ldiÓ dehajo de los
pies eJl un derto castillo. aleaer se halló en una hOllcla HÌJua rlehajo
(Ie tierra, atadu elp pies ." manOH. y a,Uí Ie ('charon una rlestas que Ha-
man lllelc('inas. dp agua cIe nicye
' arena, de 10 (lue llege'. mn," al ('ubo;
,\' Hi IlO fuera H(J('OITi(lo en aqueHa gnm euiÜt de un
aLio. g:l'Hnde amigo
:-:uyo, 10 pasa1'a IlIUY llIal el pohre c'aballpl'o, ,\:-:Í (iue hien puedn yo
pasar entre tauta hueua g,-eute, Clue maYOl'e:-: afl'ellta:-: :-:on las que (

tOH
pasaroll quP no las (In<' ahora llosot1'O
pa:-:aHlos; }lo]'(llw quiern ha-
eerte :o-ahi(lol'. Sa Il('ho, que JlO afn'ntan Ias lte1'ida:-: que se Jan con
1m; int'trumellto:-; (lue u('a
o :-:e lralhm (:-'11 1m:: nWlIos.
' e
to eHtÚ en
la ley del duelo. e
(,l'ito pOl' l'uIalwas pXl're:-:a:-:; que :-:i p] zal'atero da Ú
otm ('OIl la llOrma clue ticne en Iu mallo. }luesto que yenlaclerallwlLte
PS de palo. 110 po)' eso :-;e dir<i, (lue (iueda apaleado a(lue! Ú quif'1l die'.
CÙll ella, Digo e:-:to pur(luP no piense:-:: que, pue
to (iue (IUeclalllO
d('sta
pelldellcia lllolidos, (lUedalllOs afrcntarlo:-:; porque Las armas (lue aqu('-
llos hombres traíun, ('on que nos 1HH<'lw('aron. no eran otra:-; <lue su:-:
estaeus. Y lIillguno <lenos, á 10 que se me ueuer(Ia, tellÍa e
tollue, ('spada
ni puñal.
-No l11e clieron á nlí lugar, reHpondiÚ
alleho. á (lue nrira
e en tanto.
porque apenaH puse mano á l11i tizona. euando me Hantiguaroll 10:':) hum-
bros con sus pinos, de manera que me (luitaroll la \'ista de los njos y la
fuerza de los pies, dalldo cOllmigo adondc ahora yago,
. aòollrle no IIII'
da pena alguna el penf:ar 8i fué afrel1ta Ú no 10 de Ios estaeazos, C()JllO
me Ia cIa p} dolor de lOB golpe
, clue me han (Ie quedar tan imprebos en
Ia lIlelllOria eomo en las espuldas,
-Con tod" eso, te hago saber, herIUHnO Paliza, replieÚ DOll Quijoì<'.
que no ha
' 111f'llloria á quiell el tiempo no aeabc. ni dolor quI' la I11Uer-
te no ('Ollsuma,
-Pues (,que mayor desdidra puede Her. I'eplie ó Panza, (Ie aquella (lUP
aguarda al tienlpO (lue la COllSUlna
' Ú Ia muerte que In ncâbe."
Hi estH
nuestra desgl'af'ia fuera rle aquellus que COIl un par de Lizmas se eUtall,
aún no tan malo; pero VO
' viendo (lue IlO han de bastal" todos 108 em-
plastos de un hospital para ponpl"I10S en buell t
rInino siquiera,
-Déjate deso, Y SH('H fuerzas (lp tinqueza, San('hn. respolldiÓ DUll Qui-
jote; que asÍ IlHré ,"0;
. yeamo:'-\ ('omo está ItocÏnante; que, Ú 10 que HIe.'
parece, no Ie Ira cabido al p01l1'e la mellOr parte desta deHgraeia,
-No hay que lllarayillarse deso, reRponrliÚ
aneho. siewlo él tmllhic
1l
eaballería andante: de 10 que
TO nw mal'uvillo e
. (Ie (lue mi jumento

P.\ RTl<
PRDJERA.-CAPÍTFI,O XV

s
,

Itaya queda(lo lihl'e y :-,ill ("o
ta:-:. doncI(' no:"otl'O:"
alilllo
!-:in ('o:,tilla
,
-
it'lIIl're deja la \'elltm'a ulla I'lH'l ta ahierta ('11 la:-; d(,:-,(lidla:-; pam
(lar 1'PIIIl'dio Ú pUa:" dijo DOll (luijote: dí1-!:olo I'ol't.iue l':"a hestezlwla 1'0-
rl1'a
upIil' aIlOm Ia falta de Hoeinante. IIevandollle a lIIí de:,(Ie aqlll a
algúll ('a
tillo. (lonch' :,('a eumdo (Ie mi
ferida--; ,\" 1)1<1:-: qu(' no tell(I)'(
Ü
(le:,honra Ia tal cahaIlcría. porquc 1I1e
l('neJ'(lo Iwh(.)' I('(do flue a(llH'1
'men viejo
ilf-'no, H
'O y perlag-ogo del alegl'e rlios (Ie 1<1 l'i:,a. ('uuncio
entró en la ('indu(l de la:-: ('iell l'uPl'ta:o: iha IIIU
' a f'U phlf'er ('uhaIl('l'o
:-:o1.1'e un n1UY hl'rn)t)
o u:--no,
-\'erclwL ':-;Pl'a (LUP él ddHa de il' ('ahallero ('omo \'lH':"tra 1I1('1'(.('(L di('('.

.",.. - . " ----;:: (1)- Þ
'If 'I. I

-: - '''

l

. .., 1

,I

I
- ...

.. .. L_ J
I'
I -.,

, 'I

" ''''-. '
.

It.

..It

"
I

'

-i

.,
'

I \
I

,

\

......
'\
\ .

.. A,
, .. )'
\
.
...::
...) '.
t.

--

t

!I'
I,
t'l
"

-

"
. *':
)
,

tI 1-

-
.

"",,_, ' æ;

"d

"' ß=-==

_
-=- --=:: .

- -=--
),,-=-. .

=-

:r-
......
:"""
r-
-- ,",-- ,,

f-
If.

-

-

.,1'11 la cual (Ia H'nta! Sancho Be (>ntro, Bin más a\eriguación, con toda I:IU recua,

responrlio SalldlO; pero hay
rande diferelH'ia del ir ('ahallero al ir atra-
ve
ado como costal de ba:-mra.
A 10 cuul re:--::pondió Don Quijote: La!' ferida
ILue :--è recihen en la:-:
b
lt.allas, allte
dan honra (Lue la quituu; a:,Í que, Panza mnigo, no me
("cplique.., más, sino, eonlU ya te he didIO. ley
intate 10 nwjor que pu-
dit>1'es, y ponme, de la manera que m
is te ,ag:mdare, encÌIua de tu ju-
mento, y vamos de Tlquí antes (Lue la noe-he yenga y llO
saltee en e
tt'
rlespohlado.
-Pue

'() he oído deeir á ,'ue:-;tw mere-ed.. dijo Panza, liue é:, IUUY
de cahalIel'o
an(hmte
el rlornlÌr eu lo
paralllos y (le:-:iel'to
10 nUlS del
mil', y que 10 tienen a mucha yentura. .
-Eso e:-;, dijo Don (luijote, cuando no pueden más () cualldu est<Ín
cnamorado
;
. eH tan ,'erdad esto, que ha hahid.o caballe
o que se ha
estado :-;ohl'e una peI1a al !'ol y á Ia :,o!11hru
" Ú las in(,lemen(.ius dd eielo

9U

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

dos afí08, sin que 10 supiese su F:eîíora; y'uno deF:tos fué Alnadís, cnando,
llamÚnduse Beltenebros, se alojó en la Peña Pobre, no sé si ocho afíos
Ú oeho meses, que no esto,\
Inu,\
bien en la euenta: basta que él estuvo
8ní haciendo penitencia pOl' no sé qué sin sabol' que Ie hizo la se:fiora
Oriana. Pero dejemos ya esto, Sanello, y aeaLa, antes que suceda otra
de:::::gracia al jumento C01no á Roeinante.
-Aun ahí sería el rliahlo, dijo Sanello; ,\T despidiendo treinta ayes y
sesenta suspiroR ,\T ciento veintf' pésetes y l'eniegos de quien allí Ie había
traído, se levantó, quedándose agobiarlo en la n1Ïtad del eamino, como
arco turquesco, sin poder acabar de enderezarse; y con todo este trabajo
aparejó fU asno, qUf' tanlhién hahía anrlado algo destl'aírlo con la dema-
siada libertad de aquel día: levant<) luego á Roeinante, el eual, Hi tuviera
lengua con que quejal'se, Ú huen s('guro que 8aneho ni su anlO no Ie
fueran en zaga. En resolución, Haneho acol1ìodó á Don Quijote sobre el
asno y pnso de reata á Roeinante, ,\T llevnndo al asno del cauestro, se
encaruinó, poco más ó menos, hacia don de Ie pareció que podía estar el
camino real; y la suerte, que sus cosas de bien en lnejor iba guiando, aÚn
no hubo andado una pe(lueÙa leg-ua, cuando Ie deparó el camino, en el
cual descubrió una venta, que á pesar su

o y gusto de Don Quijote, ha-
bía de ser castillo, Porfiaba Sancho que era venta, y su anlO que no,
sino castillu; y tanto duró Ia porfía, que tuvieron lugar sin acabarla de
llegar á ella, en la eual t'andlO se entró, Rin lllás averiguación, con ioda
,su rceua,

'
- ----

.Jì\ 'r

, I

r
'

\l" ......

't..
.I<

...

---

· J:A-

----....

I '

"Ã.\

)

') .

It

'"
. "
\\\

,

T

J'

!;

('
\.PÍTCLO X\TI

De 10 que Ie sucedió al ingenioso hidalgo en fa venta, que él imaginaba
ser castillo.

GY
'.. L ventero, que yió á Don Quijote Htrave
ado en el aSIlO, P re-
_I'õ:>
:') guntó a
ancho qué mal traía. Sancho Ie res}Jolldió que no era
'. nada, I:'ino que hahía rlaòo una caída de una peíia ahujo, y que
<1- venía algo orul11ada::; Ius costillas. Tenía el ventero pur mujer á
una, no de la conJición que f:uelen tener la
de semejante trato. l'orque
naturalmente era caritativa y
e dolía de las calamidades de sus próji-
mos; y así, acudio luego á ('ural' a Don Quijute, y hizo que una hija
suya, doncella, muchaeha y de n1UY huen paree-er, la ayudusc a curar á
su huésped, Servía en la yenta asÜllisl110 una moza asturiana, ancha de
cara, Hana de cogote, de nariz r01na. òel un 0.10 tuerta.
. del otro no
fiUY sana; verdad es liue la gallardía del ('uerro suplía la
denlas fal.
tas: no tenía siete palm os de los pies á la caoeza, y las eSl'alda
, que
algun tanto Ie cm'gaban, la hacían mirar al suelo ma:::; de 10 que ella
quisiera. E
ta gentilrnoza, pues, ayucló á la dOllcella, y las dos hicieron
una muy mala earn a a Don Quijote en un camaranchón que, en otr08
tieInpos, daba rnaniti
stos indicios que hahía servido de pajar muehos
I],110s; en el cual tambiéll alojaba un arriero, que tenía su cama hecha
un poco mas aiM de la de nuesho Dun Quijote; y aunque era de las

njalmas y nlantas de sus mae-hos, luwía mueha velltaja a la de Don
Quijote, que solo contenm euatro mal libas tablas sobre dos no muy
iguales bancos, y un colchon que en 10 sutil parecía coleha, lleno de
bodoyues, que, á no mo
trar que eran (Ie lana 1'01' algunas roturas, al
tiento en la dureza semejaban de
ui.ialTo, y dos sabanas hedlas de

uero òe adarga,
T una frazaòa, cuyos hilos, si se <luisienm cuntar, no

e perdicra uno solo de la cucnta,

I::?

DOX (g'I.JOTE DE LA .!\J AX('HA

En ef:ta maldita (:anm :'t' a('o
t<') D(ln (
uijote, y hwgo In venh,'ra ,\'
su hija If, elnpla:-;taron (Ie à1Tiba abajo, alumbrallelole:;
Iarito],lles, qut'
a
í :-;e llama ha la a
tuI'imUt; y como al hizmalle yie:-;e la yentera tan
aeardenala(lo Ü paI'tt':-; Ü ] )on c'
uijote. r1ijo que aquello llUí.
pare('Ían
ol-
pe
que ('aída.
-Xo fllPrOn golpe
, dijo
all('h(), :-:illll que la l'eÙa tellla mue!to:-,
pÜ'o

. trol'ezones.
' (lue ('ada uno había he('ho
u ('arclenal;
: tmnhipll
Ie dijo: Jlaga \Tue
tl'a lllereed,
elÌora, de 11lalWra que queden algunas
c
tol'a
, que no faltarÚ (luÏt'nla:-; haya l1lenef'tpI'; (lue tamhi
n me .luelen
:.í. lní un }JO('O lo
IOUlO:-:.
- Def'a manera, l'e
pon(lió la ,'elltera, tam hipl1 delli:-;tef-: YO:; (Ie caer.
- Xo eaÍ, clijo Sallc:110 Panza,
ino que, del :-;obl'e
alto que tom
df'
'"PI' ('uer Ú mi amo, dt' tal mfinera IHe dude á mÍ el ('uel'po, qllt' 111(:'
pm'e('e que llW han (lado mil pal()
.
- Bien podra
er e
o, dijo In dUll('ella; qne a mí lHt' lw a('()ntecidu
mncha
yeee:-:
olÌar que eaía de una tone abajo, y que IllllH'a aeahaha
elf' llegar al f'lwlo, ,\T C'ualHlo de:-;pertaba del
meÎlo, hallanne tan lIlolicla
y quehrantada como
i w'rcladel'alnf'utp huhiera caído,
-. \hí e
tÜ e1 to(lUf" st'lÌ()rH. respolHliÓ
ml('ho Panza; (Lue ,YO, sill
sOlìaI' nada, sino estan(lo B1af' (lespierto qllf' a 110ra e...;toy me haJlo ('on
P()('os Ineno:-; eardellah=':, (lue llli flpñor Don Quijote,
, -r,( 'ÓnlO
e llama pste ('ahal1ero?, prpguntó la a:--;turiana
[aritornes
- Don (
uij()tp de la
Ialll'ha, re
poIldiÓ ;-;andlO Panza, y e
caba-
llero ayenturero,
T <1(' 10:-; mejo]'es y ma:-; fU(,l'tp
que de IuengoH til'lnpo:,
H<'a
e han vif"'to en pI lllundo.
-i,(
lH
e
('ahal1ero ayentm'ero'!, n'pliec) la lUoza.
-i,Tallnlwva Hoi:; ell el nlUudo que no 10
ahéiH YO:;?, respollò.ió :-;au-
dlO Panza, Pue
sabed, hCl'malla'lllÍa, que ('ahal1ero aventurero es una
l'O:,U que en (lo
palabru
se \Te apaleado y enlp{-'rallor: ho
Y está Ia ma:-;
de:,di('IlH.da eriatunl del mUl1flo v 1<1 mÚ
mencstl'ro!-:u. v maI1ana tPlH]rÜ
d()
Ó tre
('OrOmlS (Ie rein()1" (lU
dal' Ú
u p:-;eudero, '
-l'ue
r,f'Ómo vos,
iéndolu def:Ì<j tall lmen señor, (Iijo la n'ntel'a, nu
ten(
i:-;, á 10 que pareee, si'luiera algúll conclar1o?
-AÚll Cf temprano, rpl"polHliÓ :-;alle!to. }lOl'qlW no Iw f'ino un me:-;
que alldamos bU:-;('a1l(lo la:-; Hventura:;, y hasta alwl'a no IH:'1ll0:; tupado
('0)1 llillgulla que In :-:eH,
.. tal n,'z hay (lue se hus('ê:l ulla ('usa ,'" ::;e hal1a
otl'è\: Y('}'fIad ('
que
i mi seflol' DOll ,(
uijotf' !-:ana de
ta ht'l'i(la 0 eaída
y
'o no que(lo contl'('(-Ito della, no tl'()('è\1'Íu J})i
('
prranzaR con d nwjor
título (Ie Espaiìa,
T()(Ias e
tas plátiew..; e:-:taha c:-:cu(,hHlHlo lllU
' atento 1>on quij(IÜ>, .\
...;('ntÚn(lo:-:e ell d IedlO como I'u(lo, ton1HllIlo (Ie la mano Ú la yputera,
Ie dijo: {( 1reedme, ferlllosa ::-:eÜOl'a, quP os }Jodéi:-; l1amar VP))tUl'n
a
pOl' haher alojado ell e:-:te nll':-:tl'O ('u:-:til1o Ú mi l'e1':-:olla. que c:, tal que
:-:i
'O 110 Ia alaho, t'
pOl' 10 'Ill<'
uel(' (IPf.irHe, que la alaounza propia
('l1vilp('e; pero mi l'
l'tHlero 0:' (lirÚ quien :-'().'"
úlo OS dig-I) que teIHh'(;
t'tel'llHlllente e:-:('rito en lui llWllIoria el SCITieio ILue llle habedes fed 10,
l'ara agl'afh.'('
r()
h, mielltra:-: Ia \-jda l11.C <luran,'; iY 1'1uguiem a ]0:-' aIt(h

I' A WI' E I' H D[ E IC\ ,- C A 1'1 T l' 1.0 '\ \r I

Ha

('jeh.l:-: tlllt: el HlllOl' Uo I1lP tU\ lem tan rCBfli(lo
' tan :'l1jl.to Ú r--U:-: It',n':-; ,'"
10" oj(l:-: .It' aquellu IlPI'l1lo
a ing-rata 'fut' dig'() 'entl'(' mis <lientf'H, quP Ins
dl':-,ta fl'l'1llo:":u dOIH'('lIu fupra n
t'f10I'e:..: de 111 i Ii hel'tn d!
( 'oJlfu:--a:, l':--tahan la \"{'ntl'm ," :-;u hija y la huem\ .1('
laritorne:,
o,n
lldo la:-: ml.on('
del a1HIanÍ(' ('ahnll(,I'(I, qll(' a
í la:-: l'ntf'w1íall ('01llo
F:i Iwblam ell gl'ieg-o, aunqu(' bi(,1l ak
llllal'OIl qUl' to(la:..: St' ellf'amina-
han a nfl'('("lll1il'nt(l:-: y I'eqllil'hro
; y ('onlO no u...ada:..: a
(,11Iejantp Il'u-
guajl'. mirahnull'
HdllliJ'ahan:-:t'.
' paJ'l'('lale:..: otl'O llOlHhJ'l' (1(' 10:": 'ftIt'
:--(' u,",all
lll; \r a:!:I'ad('('i(
IHIfll(' ('OB \'(,llteriles rHlolle

u:..: ofreeimil'nto:-i,
It, (lejaI'on; 'y 1;\ a:-:turinua \laritol'll(':-: euro a
(lI\('ho, qtl<' no mf'IlOI:; III
hahía l11eJlt':..:tl'1' que :-'u amo.
lIahw pI arriC'l'lI euncerhHlo ("(lU ella <JUt' uquella llodl('
p I'('fo('iIn,
nun jUllto
,
. dla 1(' ha hía dado F:U pulahm (It' <(Ul" ell e
tand(l :-:o
ega-
do:-: I(I
hu(

ped(':-; ,\" dU1'11Iienòo :-;u
amo
, 1(' iI'IH a Im:,wHr y :-:ati:..:fa('('I'-
It'l'l gu:..:to en ('uanto Ie mand.ase. Y ('Ul'uta:-;e de:..:tn htwnn J}Joza qnt'
ja1Un:-- òio :-:elUl'j
mte
I'alahra
(IUC' no la:-: l'ulHpli<':se, aunque las dips('
('n un monte
. :-:in te:-:tigo nlgullo, pOl'qtH:' !'reSU1llW mny de hidalg:a, y
llO tema }lOI' n fl'ellta e:..:ta I' en aq ue! PjerC'i('io (Ie
l'n'i I' l'll In Y('U ta; 1'01'-
que dpcíH plla <[ut' cll':..:gTH('ia:-: y malo:..: stH't':":O
It, IlëIhwlI tnlldo a aqu('1
e:-:tndo, EI <luro. e:-.;tre('ho, apo('aclfJ
' ft'11Icnticlo Iecho d.. POI1 (
nijoÍf'
e:-:taha pl'imeJ'o ell mitacl ell' aqul'l (.:-:trl'llado l':-:tablo; y luego, junto a
PI. lIi/o d
uyo
atl<'llO. <ftH'
Ólo ('oJ\TPIW\ UJUI p:..:h'nI .It' t'J1l'a
' UlUI
manta. <ill{-> al1te
mo
trnha :-'('1' d(' alljeo tunc1ido qUl' de lalla;
lH'p<ha
a t':-oto:..: do:..: I{-'('ho
pi del Hrrit'ro, fahl'Ì<'ado. ('omo :-:(' ha dÍ<'ho. <It' la:-o
t'njahlla" .'" de todo el adorno (Ie 10:-: do:-; nH'joJ'e:-: nlUlo
que traul. aun-
lp.H' "'nln don'. hU'l 0:": , gorclo:-: ,\' fa1llo:'o:-:, 1'0I'qLH' pm uno <1(' lo
I'i(.o:--
arrit'ro... Òt'
\rt'yalo. :-:egUll 10 diee el autor de
ta hi
toria, que de:-'t('
a nil'l'o hace Pè\ rt i(,tlla I' I1ww'ioll, 1'01'<[ UP Il' ('OW )('ía lllU
bien,
.. au n
quit'I'" (ll'(,ir <itl<..' PnI algo pat'ip1JÍl' :-:uyo: flll'I'a elf' <ill(' <'ielp [lamett'
Bellt'ng('li fui- hi:-,tol'ia(lllr nmy ('urio
o y llm
r I'untual f'll tu<la:-, la:-,
('(I:-:a
: ,\' (,('lta:,t' hien de '''PI'; pu('" las que lJup(lan referida
. ('oil SPI' tê-lll
Jl1illinw
y tan rah'l'a
, 110 In:-: qui:-,o pa
ar en
ill'llCio; (Ie dondp l'(I(lrán
t(lmar t-'jt 1ll}'11I 101" hi:..;fol'iadol'e:-: gnlYC:-: (lUP 1l0
('tH'nt<ln 1<1:-:
H'('iont'
tan
('o)'ta y :..:tH:illtalllC'nte. que apt'na
nos IIt'gan á lo
lahio:..:, dejanelo:--.. en
el tintf'ro.
'a pOl' (l<':-:('ui<l
), pOl' malic-ia Ó ignorancia. 10 111a:-- sn:-:tall-
('ial de la ohm. jBiell haya mil "eC'e
el autol' de TaMa}lf,) dr' /tiN/JJlold,
Y Rquel del otro lihro dOllde
l' ('uentan 10:' 1t(,('lIo:-: d('1 ('O}lflt Tom iI/a,..,'
i Y ('on llup pUlltuaIirlacllp de:..:crihell tullo!
Dig-II, pue:" <Jue, <k:-,pup:-o <Ie haher ,ri:-:itado el RJ'l'il'I'o a :-iU l'l'('Ua y
(hulo!t-.. pI segundo pien:-:o. :-'t' tenelio ell
u
enjalnHl:-', y :-:e clio <I t':..:ppml'
a :-:u pUlltuRlí
illla
Ia)'itorne;" Y a e
taba Sancho hizmado y (-\('o:-:tado;
y aUllque }1l'ocumha ùormir. no In ('flllSellÍla el <llllo)' de :-;u:..: ('o:4illas; y
Don {
t1ijotP, ('011 (,I <10101' de Ia:..: :..:uya:-:. tP1I1H 10:-, ojo:-: ahie]'tfl
("omO
liebre Tûda la Yeuta (':4alla l'lI
ileIH'io. \.. pn toò.a ella no 1lHIIÍa otm IUl
que Ia <itl<' <Iaha ulla laml'am qw' ('olga
la l'll medio del pOl'taL al'(lia,
E:..:ta lllanlyillCl
a quif'tud. y 10:": pf'll:,allliellto
que :-:i('IllI'J>e nue:-:tro
{.nhnll('l'CI tl'aÍa de 10:": :--ll('(''''u:-: que Ú ('a<b 1111'"'0
l' <'l1<.'l1tal1 C'll 10:": lilll'o:-;

94

DON QrlJOTE DE LA 3L\NCHA

autores de su (le
gnl('iH, )e tl'ujo â la illlaginal'ión UIla de las extrafius
locuras que buenamente înlaginar
e pueden; y fué (!ue él se imaginó
haber lleg-ado á un famof'o castillo (que, COlIlO se lIa dicho, castillos
cran á su parecer todas la
yelltas donde alojaba), y (!ue la hija del
ventero 10 era del sellor del castillo, In cual, vencida de
u gentileza, se
había enalllOrado dél, y prometido que aquella noehe, á furto de sus
padreF:, vendría Ú
'a('er ('on
l una huena pieza; y tenienòo toda esta
quimera, que él se hahía fahri('ado, pOl' tirnw y valedera, se COlnenzó a
acuitar y á pensar en el peligroso trance en que ::iU llOllestidad se había
de vel', y propuso en su corazón de no COlueter alevosía á su seÜora
Dulcinea del Toboso, aunque la lnisma reina Ginebra con su dueña
Quintañoua se Ie pusiesen delante,
Pellsalldo, pues, en estos disparates, se llegó el tiempo y la hora
(que para él fué menguada) de la venida de la asturiana, la cual, en ca-
misa y descalza, cogidos los cabelloF: en una albanega de fustán, con tá-
citOB y atentados pasos entró en el aposento donde los tres alojaban, en
busea del arrim'o; pero apenas llegó á la puerta, cuando Don Quijote la
sintió; y selltándose en la CalIla, á pesar de sus bizmas y con dolor de
sus costillas, tendió los brazos para recebir á su fermosa doncella. La
asturiana, que, toda recogida y callando, iba con las manos delante
buscando á su querido, topó con los brazos de Don Quijote, el eual
la asió fuertemente de una DluÜeca, y tirándola hacia sí, sin que
ella osase hablar palabra, la hizo sentar sobre la CaJIla; tentóle luego la
eamisa, y aunque ella era de arpillera, á él Ie pareció ser de finísimo
y delgado cendal. Traía en las muñecas unas cuentas de vidrio; pero á
él Ie dieroll vislumbres de preciosas perlas orientales; los cabellos, que
en alguua nlanera tiraban á crines, éllos lllarcó pOl' hebras de lucidí-
simo oro de Arabia, cuyo resplandor al del mismo Sol escurecía; y el
aliento, que sin duda alguna oha á ensalada fiaIllbre y trasnochada, a
éI Ie pareció que arrojaha de su boca un 0101' suave y arOlIlático; y
finalmente, él la pintó en su imaginación de la lnisma traza y modo
que él había leído en sus libros, de la otra princesa que vino á vcr
al n131 ferido caballero, vellcida de sus mnores, con todos 108 ador-
nos que aquí van puestos; y era tanta la ceguedad del pobre hidalgo,
que el tacto, ni el aliento, ni otras cosas que traía. en sí la buena don-
cella, no Ie desengaI1aban; las cuales pudieran hacer vomitar á otro que
no fuera arriero; antes Ie pareeía que tenía entre sus brazos á la diosa
de la herIIlOSUra,
Y teniélldola bien asida, con voz anlOrosa y baja. Ie cOlIlenzó á cIe-
cir: <<Quisiera hallarme en términos, fermosa. y altn señom, de poder
pagar hunaña nlerced como la que con la vista de vuestra gran fermo-
:-:iura Ule habedes fecho; pero ha querido la fortuna, que no se cansa de
perseg-uir á los buenos, ponerme en este lecho donde
Tago, tan molido
y qucbrantado, que aunque de mi voluntad qui
iera satisfacer á la
yuestra, fuera imposible; y nlás, que se aíìade á esta illlPosibilidarl
o1.ra mayor, que es la prometida fe que tengo dada á la sin par Dulci-
nea de] 'Toboso, úlliea seÜora de mis má., cscondidos pensan1Ícntos;

P\R'rJ.: 1'IUM.ERA,-CAl'lTUJ.O :XVI

!t5

que :;i esto no hubiera de pOl' medio, no (uera yo tan sandio cahallero
que dejara pabaI' en blancu In. venturusa ul'u:-;ión en que vuestra gran
hondad me ha pue
to >>
'Iarit()rn{'
e
tHbH c()ugojac1í:.;imH
r tra:-;u(lanùo de verse tan asid::

de Don (
uijote, y sin eBtender ni e
tar att'nta alas razones que Ie òe.,
('la, procuruba, ::-;in hahlar l'alahra. ùe
asir
e. 1<:1 bueno del RlTi(.l'o, á
llui('n tcnían dc::;pierto bU::; lnalos cleseoc:;, ùes(]e el punto que cntró su
t'oimR porIa puel'ta. IH
intiÚ; e
tuvo atentamente escuchando tudo I

([UP Don Quijote deda. y celoso ò.e ([ue la a
turiHna Ie huhiese . t:altado..
a la palabra pOl' Ittro, :,c fue llcganJu nuís al lecho de Don QUlJutc, y

.,.

,(

:-
,

-
----

'"

---
..

, -

'
,..... j. ':V"
"

-

...

'..

" .....

.... . ..-

"', daba el arrit'ro a
ancho. Sancho á la mllza. la moza á el, el \entero á la m07a,
y todot! ruelludcaban...

e:-:tuvo
l' Cll1t'clO lta
ta ycr ell que paraban aquellas ra/.ones que él no
podía elltender; pero, como vió que In muza forcejaba pOl' desasirse y
Don (luijcte trabajaba 1'01' tellerla, pareciéndole walla burla, enarboló,
el brazu en alto. y desl'arg6 tan terrible Imíiad&. sobre las estrechM
(iuijadas del ellaworado caballero, que Ie baI1ó toda la boca en :-;allgre;

. no contento l'un esto, se Ie subiÖ encima de las costillas, y con los
pie
, mas qm-' ò.c trote; I-è las paseó todas de cabo á cabo. EllecllO, que
era un, poco l'nclehle y de no firmes fundamentus, no pudiendo sufrir la
aÜadidura del arriero, dió .consigo en el suelo, á cuyo gran ruido des-
v ertó el vcntero, y luego imagilló que debían de ser pendencias de
Ia.-
riturlles, ponlue hahiéndola llanladu á voces, no respondía, Con esta
::5obpecha se levant... y encendiendo.un candil, se fué hacia donde habl

:-:elltido la pclaza,
ß. P.-xx 8

Uö

DON (lUIJUTE DE LA MANl.:HA

La ]}]oza: yien(I() que
u mno YellÍa -:-' qm' era de ('ondieiÓn terrihle.
toda Illl'(!ro:-'lca
T albol'otada. :-;e a('ugiÖ Ú ia ('HIlla de
aJl('ho Panza. {[tWo
aunque mal. ya (IormÍa. ,.. allí se HeUlTU('ó Y
e hizo Ull OyilIo.
Ei YentPl'(') elltrÚ dieièlldo: <((,Adc'mrle estÚ:-;. puta'? jA lmell Regur o quP
f'on tu:-, ('0:-'<\:-; P:-;ta
!
Ell (.;'
tll de:-;l'ertÚ :-\an('ho; ":'oT silltiendo aquél hulto ('a:-:i {-,llcima dt,
;:;1. pf'n:-:Ò tLue tellia Ia pe:-;adilla. Y ('0111l'ní'Ó á tlar puünda:-; á una
'
'otra park.
T e11tre otras. aleanzÚ eon no :-;p euá,uta;-; a
rarit{)rnp::;, Ia
('uaL :'('Iltida del dolor, edwllflo á rmiur la hOlle
tidad. dio el re10rllo á

aneho ('till tanta:-;. (lne á f;U clespp('ho ie quitÚ el :-;uPlÌo; d ('nal. vién-
do
c tratal' rle aqu('lla 1 1 1alH'ra, Y
in ;-;ah('r (Ie qui(;n. alzánò.o:..:e ('OUlu
[Iud!). ;-;(' nÌlrazÓ (',on :\laritornes,
. l'OlllellZaron entre los do:-; Ia ma:-; re-
11ida ,'" gl'(\('io
a escarallluza (leIlllUllc1o. \'iendo. pue:,. el arriero á Ia
IUlllhre (lel ('mHlil del yeutero ('ual mHIaba HI dama. (lejalldo á DUll
(luijote. a('ucliÓ a danE' el SO('tllTO up('esario: 10 llli:'lllo hizp el \'entero.
pertl con inteiH.iÚn difercllte. por'ltlf' fup á ('a:-:tigar á la llloza. e1'(,'-:-'endo.
sin dufÌa. que ella sola era Ia o('a:-;iÓll de toda aqnel1a arlllOllía. Y asl.
('OInO f"uele deeir:ie. 'el gaio ell m1t1. el rattl a Ia ('nerda. In ('uerda al
palu , daha el àlTiern Ú :-\HlH'ho,
alldlO a la 1l10Zê:l, la llloza a PI. el y<,u-
tero Ú, Ia 111Oza.
T todtl:-- lllel1tHl<'aball ('OIl tanta 1'rie:-:a. que no t;(, dalmn
punto de l'l'P 0:-; 0 , Y Iué lo hueno, tlue al ,-entero :se Ie apagÒ eleandil; J
calllO quedaron Ú e:-:eura
. dáhanse tan
in emnpasiÒn to(to:, á hulto, que
Hdo(ItlÌel'a (IllP )loman ia mallO 110 dejalmn ('o:-:a :-:mw
Alojaha aea
o atllwlIa Bo('he Pll la ,"pllta UIl ('uadl'illero de Ius qtH'
lIaman (1(' la
allta IIel'malHhHI yieja (Ie Toledo. eleua!. o,n:;'ndo n:-:i-
JuisJllo el t'.x.traflO l.
truelHlo (Ie la }J('lea. a
iÓ d{-' :-:u lllPdia ,'ara y de In
.'aja (Ie lata (1<.' :-'u
titulo
. y eutrÓ n e
wura
('11 el apo
ellto. (lieiendo:
,_ (I't
llgê:lll
e a la ju:-;ti('ia! jtéllganse Ú la
anta IIerlllHlldad.!" Y el p1'i-
lue1'O l'oll lluil'B topÓ ftH
eon el apmìeado Don (luijote. tlue estaba en
:ìU derrihado le('ho, tendido hoeH arriha. Rin :-:entido aig-uno; .'" e('hÚn-
dole á tipnto lllallO n IaR barhn
. no ce:-;aha dc' (le('i1': '<jFa\To1' ê:i Ia jus-
tieiah Pe1'o viendo que e1 que tenía a
idu 110 f"e hullía Ili meneaba,
.81' dió á t'ntende1' que e:-:taba Jlluertu, Y lJue lor.; lLue alIi delltl'O estaball
cran SUR llwtadol'ps; y ('()]) e:-;ta Rospp<'ha, rcforzÓ la y(jz. dieiendo:
<<jC'iprre:-:e la puerta (Ie Ia n
ntn; miren no ::::c ya,nl1lHdip. qlH' hannHwr-
to alluí Ú un humhre!
E;-;ta YOZ s()h)'e
altu a tudos, y ('ada ('ual rlejÒ la l'endeneia en el
grado que Ie tOlllÚ la" yoZ, nctirÓ
e cl "entero a
u apo
ento. el arriero
Ú
us enjalnlHs. Ia llloza Ú 8ll rancho; soioR Ios desventurndos DOll qui-
jote y :-;alleho 110 :-:e pudieron nlt)n
r rl(' clonde e
tahan, ::-:;oltÓ en est.o cl
cuadrillero Ia harha de DOll quijote, ," saliÚ Ú hU
eHl' luz para lmscHr y
Iwendel' Ú IOf\ delill('l1ente
; lllas no la halló, l'ol't!ue el Yentero, de indus-
tria, Imbía llUlt'rto In hilnpara cuando se retiró á su estaneia, y fuélc
rOl'Z{)
O tH'udir a la ('himenea, rloude pon mtWllO trahajo .'" til 1 1lllHI eTl-
('('ndio l'l ('lUldriJlpl'o otl'O f"anrli1.

-
..\.

,

-Þt-

('.\PÍTl'LO \:\ïl

Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo Don Quijote y su
buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta, que por su mal Don Qui-
jote pensó que era castillo.

Ii , .\HÍA ya YlH'ltll e\1 ('
te tiempo de
n l'Hra
i
mo DOll (
uljote: y
, eOll el mi:-;mo hlllo (Ie \"oz ('Oll qll{' ( " I día ante
hahíH llamado
"1 , á su e
tudero ('UHIldo l'staha tendif!o en el ntl de )a:-; e:-:tH('a:-:,
- -0-- Ie ('omenzÓ Ú llamaI', fli('ip]}(!o: .Sau('ho HJlligo. (.due],]lle
'?
i,nuerme:-;, amigo
aJlell(I'

----tc
ué tengo de dormir, l'e:-:iH Ú mí. re:-:l'onrliÓ
au('ho, Henu de pe-
sadumbre y de desp(,l'ho; que no parere Rino fIue t()(l()
10;-: diahlos hall
andaflo eonmigo e
ta noehe!
-Puédeslo 'ereel' a
í :-;iu dnda. l"e
ponòió 1>on Quijote; pOl'que, Ú yo
:-;t; 1'0('0. Ó este l'HstiHo e:-: enl'Hntaòo; l'orque ha:-: de
ahel'.,. :\Ia:-: e
tll
yl1l' Hhora 4uiel'() òe('irte, ha!-:llle clp jural' que 10 t(']Hh'Ú:-: H'(']'('Ío hH!-:hl
cle:-::pué:-: de mi llllwrte.
-Sí juro. re
pondiÓ Saueho,
-Dígoio. repIicÚ Don Qui.iotc, porqut' :-:oy l'J\Pllligo de qlH' :-:p quit..
In honra á nadie,
-Digo (lue sí juro, to]'uÚ a deeir SHndl", que 10 ('allal'l- IlH
tH d('
-
)Jués ùe 10s día
de vue:-;trH merl'ed; i
- pIpga Ú Dio:-: que' 10 I,ue(la clps-
C"uhrir maJÏalla!

gg

DON QrIJOTE DE LA MANCHA

-i,Tall lualas obras te hago, 8a1lCho, respondiÓ DOll Quijot.e, que
me querrías vel' llluerto cou tanta brevedad?
-Xo es pOl' e:so, respondió SandlO, sino porque soy enemig-o de
guardar lllucho las cosas, y no querría que se IHe pudriesen de gual'-
dadas,
-Sea pOl' 10 que fuere, dijo Don Q,uijote, que lUÜS fío de tu 311101' y
de tu cortesÍa; y así, has de saber que esta noche HIe l1a sucedido una
de las más extrañas aventuras que yo sabré eucarecer; y pOl' cont.ártela
en breve, sabrás que poco ha que a mí vino la hija rlel señor deste
castillo, que es la luás apuesta y fermosa doncella que en gran parte
de la Tierra se puede hallaI'. j(
né te podría decir del adorno de su per-
sona! jQué de su gallardo entendiIniento! jQué de otras cosas ocultas,
que, 1'01' guardar la fe que debo á nlÍ señora Dulcinea del Toboso, de-
jaré pasar inbctas y ell silencio! Sólo te quiero decir que, envidioso el
hàdo de tanto bien COlllO la ventura lue había puesto eulas manos, ó qui-
zá (y esto es 10 nuis cierto) que, COlllO tengo diello, es encantado este
castillo, al tiempo que yo estaba con ella en dulcísimos y alllOrosísilllOS
coloquios, sin que yo la viese ni supiese pOl' dónde veníå, viuo una
mano pegada á algún brazo rle algún'descOluunal gigante, y asentôme
una' pmlada en las quijadas, taL (lue' las tengo todas baíiadas en san-
gre; y después llle lllolió de tal
merte, que estoy peor que ayeI', cuando
los arrieros, pOl' deluasías de RocÏnante, nos hicieron el agravio que sa-
bes: pOl' donrle conjeturo que el teF:oro de Ia fermo:-;ura desta doucella
Ie debe de guardar algún encantado llloro,
T no debe de ser para mÍ.
-Xi para luí tampon), re
pondió Sancho, pOl'(lue 111ás de cuatro-
cientos n10I'os IDe han aporreado de manera, que el lllolimiento de las
estacas fué tort as y pan piutado, Pero dígame, seHor: ë,CÓl110 llama Ú
éRta buena y ram. avelltura, habiendo querlado della cual quedamos?
AÚll vuestra merced Inenos mal, pues tuvo en sUs manos a(luella in-
comparable ferlllosura que ha dicho; pero .\'0 (,qué tuve, sino Ius ma
.o-
res porraz08 que pienso rc('ebir en toda mi virla? j Des(lichado dp lllí Y
de la llladl'e que n1e parió! jQue ni
oy eaLallero andante ni 10 pienso
ser jàlUás, y de todas las malalldanzas Ule cahe la ma
ror parte!
-Luego (,también eshis tú aporreado?, respondió Don Quijote,
-i,
O Ie he dicho (-!ue sí, pef:e á mi Iinaje?, dijo Sancho.
-Xu tengas vena, aIlligo, dijo Don (
uijote, que yo haré ahora el
bálsaIllo precioso, <:on Clue
anaremos. en un abrir y cerraI' de ojos,
Acabó en esto de encender el caudil el cuadrillero, v entró á vel' el
que pensaba que era l111terto; y af:Í como Ie vió entrar Rancho, viéndole
venir en caInisa y con fo;U pallo de cabeza, y el caudil en la mano, y con
una muy mala cara, preguntó á su mHO: (<SeïlOr, i,si será éste á dicha eJ
Inoro el1calltado, que nos yuelve á castigar si se dejó algo en el tintero?)>
-Xo puede ser el lllOro, respol1dió Don Quijote, pOl'que los en<:an-
tados no se dejan verde nadie.
--:-Si no se dejan vel', déjanse sent
r, dijo Sancho; si no, díganlo mis
espaldas,
-También 10 podrían decir las mías, respondió Don Quijote; pero

PARTF rRDIERA.-C3..PÍTl.'"LO XVII

99

no {'
ha:-;tante ilHlieio (':-:e para t'reer que c:-,tp (IlH' :-;e ve t-iea el Cll<'MIltu-
{lo 11lOro,
Lle
o el cuad1'illero. y ('ol\lO Io
hallo hahlallllo en tan Rosegarla ('011-
n'r:;at'Ïon, quedo :-;uspenso. lJil'Il e:4 \'cn]ad (lU(' Hun Don quijote Fe e:-;-
tnha ho('a alTiha sin po(Iel':,e nH'llear. dl' puro molirlo y eml'lastado, LIc-
gÚ
e á (,I d euadl'illeru. y dí.1ole: <<Pue
6('Úmo Hl. lIuen hombre'? ·
-jpahlara yo mas hien t'riaclo, rcsl'olHliÚ non (
uijot(', :-;i t'ucra que
\"o:-;! i.U:'a:-:e en eRta tielTa hnhlar Ile:-;a Slll'l'te
i 10::-; l.'aballero8 andante:;,
majarlero?
EI ('uadrillero. qne
c \"io tratar tan mal dl' un hmuhre de tan mal
par('ccr, no 10 puùo f:ufrir. y alzHlHlo l'I nllulil ('on todo su Hl'eite, diÖ á
1>on Quijote eOll él en la t'alwzn. (Ie suerte (IlH' It' dejÓ nlUY bien des-
.('alauraIIo; y eomo torlo qucdÚ a etwura::;, salio:;c luego;
' 8an("]w Panza
(Iijo: (( i
in duda. scflor, (lue (;:-:te es 1'1 moro PIH'anhHlo,
. dehe de guar-
dal' el tesoro para otro:-\. y para no:-\otl'o:-; :-;Úlo gual'da Ia
l'Ulìadas y 10:-)
.(:a ndilazos!>>
-A:-'l e:-;, re
}londio Don quijote; y 110 hay (lue hacer ('aso c1('sta:-;
{tI
as de etH'antamientos, ni Im
' para qué tomar l'Úll'ra ni l'l}f)jo ('on
dla
, que. ('O11l0 SOIl in\"isihll'
y fanta:-;til'a:-:, no IlHllaremos (Ie quién
\"engarno
, mmque Illa:-; 10 l'ro('Ul'e11l0
, Levantêtte, SaIll'ho. f:i l'uede:4.
.' llama al aIeaide desta fortaleza. .'- pr()cura qth>
e me dé un PO('o de
Hf'eitt', vino,
nl y r0111e1'O para }\(wel' ('I
alutírel'O hÚI:-;alllo; que pn \'l'l'-
dad que creo Ilue 10 he hiE'n ml'IH'
tel' ahora. pOl'que se me nl mudm
sangre de In herida que c:-:ta fanta:-;mH me tIn cIallo. .
Levantó:-::e
andll), ('On Iw],to dolor de :--US hue80
, y fué a eseurm

.donde e
taha el ventel'O, y ell('ontI'Úndo
(' t'on el t'uadriÍlero, que e:-;taba
pscuehando en qnt> parnba su eJ1emigo, Ie llijo: Señor, quiclll.luiera
que ::-eais, haeednus lnercc(l
' bClldieio de clarno::; un poco de l'muero,
aeeite,
aI y yino. Illl{> es menef:ter para ("tuar á UIlO (Ie los mejorcR ('aha-
Heros HJ1dantes (lue hay en Ia Tierra, pI ('utIl yal.'e en aqudla ('uma mal
ferido pOl' las mano
del enl.'antado mol'o que e
tÚ en est a Yenta,
Cuando el euadrillero tal nyÓ. tú,'ole pOl' hombre falto dc
e:-::o; y
pOl'que ya comenlaba Ü aIllal1eeer, ahriÓ la puerta de la vent a, y lla-
1l1ando al venteI'o, Ie <1i.1o 10 que wluel buen hombre (luería, EI yenterú
Ie pro\"eyó de cuanto qui:-o, y Saw.ho
e 10 lle\'ó a Don Quijote,
lue
est aha con las lllal10S en la eabeza, lfuejando:-:e del dolor del candilazo,
que no Ie hahm heeho InáH ma1llue lenllltarle dos chiehune:-! algo ereci-
dos, y 10 (lue él pew
aba que era :-;angre, no era sinu sudol' que sudaba
('on Ia f'ongoja de la pasada tol'mentu.
En re
oln('i611, éI tomÓ SUR simple
, de Ios euaIe
hizo un cOIDpue:-;to,
m(,l;clalld"lo:-; todos
. t'oei('ndolm; un bnen e:-:l'aeio, ha:-;ta quI-' Ie pare-
-<?iÓ que e
tahan en su punto. Pidió luego alguna rerlol1la para el'hallo;
y como no la hubo en Ia \"enta,
e 1'esolviÖ de ponello en una akuza ó
aeeitcra de hoja dl:' lata. òe quiell el ventel'o Ie hizo grnta rlonaf'iÒn, y
Illeg'o dijo sohre la aleuzn má:-: de Iwhenta l'aternu,;tres y otl'as tantas

\.\"emaría
, s<th'e
y eredo
,
" a ('arla palahr<i a('oBll'aJlaha una eruz á
modo de hendieiÚn; a tOl10 10 ('ual :-;e hallal'on pre:-:ent(.:-:
anello, el

JOO

DON QUIJOTE Df; I,A JIA:r-ìCHA

ventero
. e-uaòrillero, (lue ya el arriero :-:o:-:egaòalllente anòaha enfen-
diendo en (-,I heneii('io (Ie su
1llal'ho
, Hel'ho esto. (lui
o plmiHlllo luu'('r
luego la eXl'erielWia de Ia virtuò òe Hlluel pJ'e('io
o haI
èUno que él se
imagiuaba; y H
í. :-:e hpbiÓ, (Ie 10 que 110 l'uclo ('ahel' ell la akuza y que-
claha en Ia olIn (IolHle se hahía ('Ol'l, fio (,H:--'l media azumbre;
T a1'ena:-!
10 a('abÚ de heher, ('ualldo l'olllellZÚ Ü ,-omitar de mHllera, (lue no Ie
quedó e-o:o:a ell el e:-:tÓmago;
' ('on Ias all
ia:--,
- agital'Ìóll (leI "Inuito Ie
diÓ un :--'llê1ol' ('opiosí
imo. pOl' 10 ('ualllul.Ildó que Ie arropa
en
' Ie de-
ia
eIl :-:010, 11 i('ivl'onlo a:--,Í. y quedó:--,e (Iorllli(lo mÚs (Ie tres hora
. al caho
(ie la::-; l'uale:-: (lespertó
' se sintiÓ ali ,"ia(!ísilllo del ('uerpo. ," en tal mu-
nera lllejOl' rIp su quehrantan1Ïento. que
e tUY') pOl' SHllO, Y ,'errla(lera-
mente ('re
'ó que hahÍa H('erta(io ('on el hal:-:aJ)lo de Fierahl'èÍs. y que ('on
a(lllel l'cnwdio podía aCOJ)lpter (les(le ailí ad(
lalltc sill tenwr algullo
(;uale:-:lluiera riÜas, hatallas ," pelldell('ia
, pOl' 1'<:'ligrosas que fUt'SPll,
:--\HlH'ho Panza. que tamhipll tln'o a lllilagro in lllejoJ'ía elf'
u anlO.
If' l'ogó que Ie diese Ú (
I III que qlH\(Iaha ('11 la oila. que no em }lO(,H
cantldad, ('oll('p(IiÓseIo DOll (luijote. y PI. tOIH<ln<!ola Ú dos lllallOS, ('on
buena fe y mejol' talallte se la e(,hÓ Ü I wdws y enYa
ó bien poco Illeno

que
u anw, E:--" pup:-:. el ca
o que pI estÖmago (leI }lohl'e Rancho no òP-
hía de
eJ' tan Ilelil'ado como el (Ie Sll anw: y así. pl'imel'o que ,romita-
see Ie (Iieron tautas all
ia
y ha
;("a:-:, ('on tantof' tra:-:u(lore
y desnul\'o:-;.
(IUe (
I pcn:-o hien y Yerrhl('Ier
m0Ht(' quP eI'H llegacla :-;u Úliima hor
\; y
yjpllr1o:-:e tan afiigirlo y ('('ngoja(Io. l1laI(le('Ía e1 hÜlsamo
' alladróll que
St' 10 hahía dad..),
Yivlldolp a:-;Í Don (luijo1e, Ie dijo: Yo ('reo. RandlO. que todo estt'
mal te viene de Ilo ser arm
Hlo eaballero, II()f(IUl' tengo para mí (lue este
licor no fIche de aprovl'('har Ú lu:-; que no 10 son, /I
-Hi ('so sahía \'lIt'stl'H mel'e-ed. replieÚ
an('ho, pllal haya yo y t.oda
mi parentela!, (,para quP ('ollsintiÓ (lue 10 gusta
e'?
, En esto hizu su operaeión el brchaje,
.. eomcllzÚ el pohl'l' e
l'lHlero
Ú òe:-:aguarse pOl' putram has f'anaIf'R ('OIl tanta prie:-:a, que la e
tpra dê'
f'llea solH'(' que f'e hahía vuelta Ú eclwr. ni In manta de anjeo eon (lue
8e l"ubría, fueron lllás de pr\)veeho:
udaha y trasudaha ('on tales 1'3ra-
:-,i:-;nws y aeciclentes, que n(l :-:olamente PI. :;:ino t()(lo!-' pen
aron que S(' Ie
aeahaha la vida, Durille e8ta hOJTa:,('a y maladanzn ('a:-:i cIm; lwras, al
('aho de 10:-; ('ualcs 1)0 quedÒ como RU
IllO, ::-:ino tan uwlido y (luehrun-
tndo, que 110 se l'odía tener; pero Don quijote, que, ('omo :-:e ha òiellO,
:-:e sintiÓ aliviado y sano, qui:-:o partir
e Ine
o Ú hu:--,('al' avcnturas, pare-
('i(
ndo1e que todo el tiempo liue al1í se tal'daba pm quitÚl'sélo 31 mundo
.,r a los Pll pI mPlle:;te)'OROS Òl' su favor ,'" ampara, y ma:-: eon la :--eguri-
daò y cuntianza que lIevaba en :-;u hál
alll();
- é1.sÍ. l'orzado (Ie
te òe-.:eo_
vI mismo ensillÚ a Ho('illante
' enalharrlú pI jumellto (Ie su eseuòe)'o. Ú
(luien tamhipll H
'UÒÓ Ú vestir
'
i suhi)' PIl el aRno: pusose Iuego Ú ('n-
hallo, y lIegándose
i un l'in('on de In ,"enta. a
ió (Ie un t.rancÓn (}lIt' allt
e:-:;taba, para (lue Ie
in'iese de lanza,
.EstÚballle lllirando todos ('uantos Iwhía en la Yellta, que pa
aban Ol'
1Wí.:-: de YClnte pel'
OIlHS; minihale tam hi{>n la hija del ,'eut.ero, ,'" (q

PAI:TE PRDIEH-\ -
AI'I'ITLO )"VII

1 0 I

tamhit
1l 110 '1uitaha 10:-; ojo:-: .I<,'lla.
.. ell' ('lUllHlo (,Il ('uawln nl'l'ojallH un
:-:n:-:piro ([\,1(' PHl'l'('W '1Ul' 10 U1TaJl<'aha dc' 10 l'l'ofuwlo ell' :-:U:-: l'lltraJìa:-.;
," todo:-; pl'll
ahall (IUl' debw de :-:el' (ll'l dolor qlH' H'ntía en In=-, ('o:-:tilla:-::
a 10 1lH'llo:-: pl'n:-:ahanlo aqut'lIo:-: '1lH' la lilwhe alltt':-: Ie lwhwlI ,'i:-:to
hi1.mar,
Ya (I"H' (':-:tu,'il'rOl1 10:-: do:-- a ('nhallo, PUl':..;fo a In l'u('l'ta de la '('lIta.
llamo al ventero, .Y ("O!}
-Ol mu
' l'l'po:-:
lIla ;.' gran' It' (lijo:
Iw'hn:-: ,"
lllt1,Y grande:-: :-:Oll la:-; m('l'{'l'de:--, :-:ef101' all'aiùt'. (I"l(' l'lI (':.:t(' ,'up:.:t!'o l'a:--
tillo lit, rl'('eh1(lo, ;.' '1\.1(,(10 ohligadí::;imo
i agl'H(lel't'w:-:la:.: todo:-; 10:': (lía;-;
fit' mi vicln: :-:i 0:': la
pUl'clo pagar {'II ha('el'o:-: '"ellgado de> algun :-:11"<"1'-
h1n qut' 0:': haya fl'('110 algull agnl\-io, :-:abpd '1m' mi ofi(,1o 110 ('
otl'O
:-:i110 valpr a 10:-: '1Ul' PO('O pUl'dell, ," vengal' a 10:-- '1Ul' l'('('ih<"1l tll('l'tO:-:, "
nl:.:tigal' aIe,'o:-:w:-:, !tt'('OlTl'el ,'ue:-:tl'a IlH'IllurÌa, y :--i Imllai:-: algul1a ('o:-:a
dl\:"tc jacz que em'o]}u'wlaI'IlH', no 1m.,' ;-;ino cll'('ilIa, qUl' ."0 0:': I'l'OllH'tc,
I'or la ()rclt'n (Ie l'ahallel'o que l'l'('ehí dp fa('Pl'o:-: :-:at i:-:f('('ho ,Y pagndo a
toda \ lll':.:tra "olullta(l.
El n'Ilh'I'O 1(' l'e:-:pondio ('On t'lmi:-:mo :-:o:-.ie,l!.'o:
('lìol' ealwlll'ro, yo
Uo t('ngo IH '('e:-:iclad (Il' 'I lH' \"lH':-:t I'a 11 }(\)'('('(l Illl' vengul' ni ngÚ 11 agnl,'io.
pOl'que ,"0 :--P tOlllal In "C'II;.!.au/.a quc' llIP par('('c ('uawlo :.:e IlU' ha('ell:
:-:010 he ]}It'lle:.:t<.'l' (lll(' "ue:-itl'a l})l'l'C'l'cluH' pHglH' el ga:.:to que (':..;fa Jl(1C'11P
ha h('(.II1) en Ia n'lIta, a;-;l (Ie la paja ." ("('bada .It' :-:\.1:-: <10:-: hp
ha:--, ('oI11P
ell' la ('l'na \' ('anw::-:,
-(,tueg;) \"('utn (':-: t
:.:ta'
, l't'plieCt Don (luijotp
- y IllU
' hOlll'ada, 1'l'=-').IolldiÚ ('I n'l1tl'I'O,
- EIl
alìaelo hp vi\'i<1o ha:-:ta aquí. I"(,:4)JoneliÚ I )on (luijoh'. (lUP ell
n
nla(l que pen
{> '1m' em ea:-:tillo. y no malo; 1'('1'0. p1H'
e
H
í que nn
(':-: ea:-:tiIlo, :-iino H'n ta. 10 que :-:l' poell'<Í I Ul(.t 'I' I'"I' a hora <"
q Ut' 1'<"1'(10-
n
i:-; porIa I'Hga, que
'O 110 I'uedo l'Olltrà\'l'nir a la (h(len (Ie lo
('aha-
IIcro:-: all(lante:-:. (1<' 10:-: ('uale:-: :-:(
eil'l'to (:-:in que ha:-:ta ahora ha,,-a leído
('o:-:a en ('Olltl'Hl'io) (lue jamÚ:.: pagaroll l'o:-:ada ni otl'H ('o:.:a ell vel1ta
clonde e:-:tl1\'ie:-:en, pOl'que :-:c I<'
el(,\1(' (Ie rUl'I'O .'" <It' ell'l'edlo ('ualquie1"
hUl'n HC'ogi1lliento que :-:p le:-: hieil'l'e. cn I'ago e1el ill:-:ufl'ihle tmbajo (lue
p(lcll'('cll hu:-:eanclo Ins an-'Iltura::-; (Ie Jloehe
' (ll- ella. ell invil'I'IlO Y f'H
"erano, <Í pie
' a l'ahnllo. ('on :-:t'(l ." ('Oil llalllhl'l'. ('011 ('alol' y eon fl'ío,
:-:ujetos a toda:.: la:-: 1ndl'llleneia:-: del ('i(.lo
' a IlIelo:-: 10:-: ilH'Úlll(ldo
c1t> la
Tierra.
-iPO('o teng'o .'-0 que \'f'], en e
o!, l'p:-:powliÚ el VeIlT(>ro, Paguesewf' 10
tlue :-:e me clC'hc. ," (ll'jt
IllOllO;-; (Ie eUl'lltos Jli de ('aballeríH
, que
'o 110-
tengo l'uenta ('on otm eo:-:a que ('on ('obral' mi haciellda,
-\'0;0; :--oi
Ull :-:nlldill y mal 11O:,talero. rpspollclio Don (luijok.."
ponil'wlo I'ierna:.: a Ho(,illallte y tl'l'C,ianòo Hl tI'Hl)(,('111 Ú IaJlzÚn, :-;e
:-:ali6 de 1a n>uta :--ill (ltH,' lla(Iie Ie (Il,t llvie:-:t'; ."
I. :.:Ìn mirar f-i Ip :-:pguía
:m e:-:eudel'o, :-:e aI o l1gÚ un huen tl'l'eho, EI Vl'ntero, (1 ue Ie viÚ i1' Y <I ue
JlO Ie l'agnha. a('ucliÚ a ('ohmr (Ie
aw.ho Paliza, el ('ual elijo (lue puc

::ill selÌol' nu IlHhía (1 ul'I'Î(lo pagar, clue tam I'oeo lol paga l'lH. pOI'<[ue

iendo el l's(;udero de ('nhalll'1'o illlelante, ('omo l'l'H. In mismH 1'('-
gla Y rHlÓll ('ol'ría pOl' él eomo pOl'
U amo en Ho pagar <.:o:-:a aIgulla.

,.
I

:.. t --

\
}

! r '
' .. j l';'
,:
\
'
:. : I :1,jli:1!1 rÎ ,,' %

,"11,1 '1 'I'

I "r

"I
l r'"
t,t:" ' I
I ::I
r'-'
I ',$ '.
.' ,',"
:: 'I". "" ..,-, i, II ','. \ '

,I I'
,f
',
.j; -/ ,r-'\ -;'" \
'" ""'ll 'J- ",
':\ "',- ,'-
7 ì 'II' J':.i,', I' ,:..

( , ---
"',

.. ,
.'1, J ': J. ",oj I
?::
- -L f? /J
J ' -
I I I . '"
,.""
.
\;. .
" ", f .

" "

, i;Ji;: k: 1 \ -

",I
1\.)1\ "
f!:JtrI" ,.... li
- """"'=....-;r.: .-

'.c
=---

---:---..

, '.t---'" \

I ,

" ...:::::.........." i 1,\ 1l1111ii'I11\\rr:,;
.,;"" ,'1"':'\õ,,;;Üll1ilfmllllid;;- "'1ííi'ím"miì1\1
iI,iìiìlfml
iF

. ,r, I IlJIlliììiÎ'
.
...::=

.., " III
: :'1 -=-t- II I 11'1",IIl,I
I 11\
\,,
! II
d
\l'll!1 '(
-"
'
I \',,"':

;
' , '
__ _: r ,;
'f, .ï- ..l"\\, 1 '
l
UI)
' '" ,... "'" " "
'" "
...., I - IÞ

I .!J." I

.
" .1 11
' . I ,'" \ \"'\1 I,'" P ',; ,"\,', \;
.:
, ',1,1 .'
w
.\\1 ,1,:, \\ "
'\.'\
, '
.. 'II! 'I '
i
1. '\.i l ,:
,'" \. '
' -''' \ '' ":;.
\ \
".......
....
---' ",v 1 " \\
,.
I ",",-":

. "rJ\J
Ili ,
-
_ ' i ,
, : " , : I \; ,
:
" "
/I
._ '. _ _ :",":, . , ,;", \ ".(;'C : --

.-."..'> - i' --... ,-:?"T ;,.:... ,
, 'f't,

...... '1,n\1
1 ,h' J' J f ..:-

, ')t
- --
,,;
..n

'ii'" . '
'

it

,

r

'!

'S._
.
;5-
, ; :-
, l
:..
"'
/. '\
. '
'- ,.'.j ',

-li-'

.lì
-:'
"-,

0"

"'
-

::
-Ìi::

l!:
, _ _
,

. fr

'J ;0

-
r

F.. "':'::'.fJ\,," .' Þ,þ"' - .. P'..-
I k

r. S::,.,
.... -.... \ \\ [1" ".

.:--

fï.\'
,i)/',

- "f.IJIr:\',\
'" "'.
. >>", .... . ,. \
\\ ',
: \ -
\, \

,;. j " I"

" <I"

,

- ...

.

Yióle bajar
suùiI' pOl' el aire con tauta
racia y prpsteza, qne Ri la ,'ó}pra h. (]('jaI'a,
tengo par,\ mí que 8(' riera,

l'.AHTF. PHDIEHA,- CAPÍTt:I,O 1{
1I

I ():J

ell l(l
nl(':-\olH'
Y H'nta:-" \mohinÚsp nHH'ho (ll'
to el yentpro, y n
lle-
nazÒIC' que f:i no Ie pagaha. que 10 cohraría (Ie modo que Ie pe-:;a
e, A 10
('lUll
ancllo re
pondiÚ quC', pOl' In ley (If' eahalh'ría qUf' su
1ll0 hahía
recebido, no pagaría un :-'010 ('ornado. mmque It. l'o:-,ta:-4e' la vida, 1'01'-
qUt.' no hahía (1.... 1'('1'(1('1' pOl' i'IIa IHH'lla y antigua u:-;anza de 10:-; c'aha-
lll'ro
anrlante
. ni
e hahÜm rle qlwjm' dél los e
('udcros (Ie los taleR
que estahan pOl' n'nir al nnllH{\). I'cI,roehand o lp el qUl'hrantHlllil'nt o de
tan jn
to f'UC'l'O.
(ll1iRO la mala RUl'rtl' (h-] desdi('haclo
an('ho que entre Ia
ente clue
e
taha C'1l Ia venta
(' haIlasen euatl'O ppraile!-: cle
cgo\'ia. trp!-, agujeroR
del 1>ot1'O dp ( '61'( loha \' cl()
YP('ino
cle Ia I Jt:'l'ia (if, t'p\'iIla, gl'IJtp alp-
gre, bien inten('iol\êHla. maleanfe
. jugueíonu; los ('nale
, ('a:-,i eomo
instigados y mo,.-j(lo
cle un mi:-:mo esp
ritu. :-:e llegaron a
an('ho, y
apeándole del asno, uno rlellos entre'. pOl' In numta de ]n ('HlWl rlci hUPH-
peel, Y ('c'}laIHlole C'n ella, alzaroll los ojO:-4 y \'ieroll que pI t('('ho era
algo mÚ
hajo ell' 10 que hahíall menc:-:Íl'r para :-:u ohm, y dct.<,rminaron

alir
e al ('orraL qut' tenÍa pOl' 1ímite el ('ie]I); y aIh, }Hwst o
aIH'h() en
mitad de la manta. (,OllWn7aI'on a le,-antarlp ('11 <lIto y a hol
ar
p eon,

I eomo con pelTo pOl' c'arnp:-,tolenòa:-,.
La
voces que el mÍ:-,el'O l1lanteaclo d<lha fueron tanta:-:, que Jlpgaron
a los oído:-, ell' su an1O, el ('uaL dcteni(;nclo!-'e Ü l'sc'uc'har atentnmpntc,
(,l'e
"Ó que a]guna nUt'ya aYf'utura ll' yC'nía, hn
ta que c']armneute ('ono-
eiÒ l}Ul,' d que gritaha PrH
n e:-,('u<h..-l'o
," yoh"iendo Ias l'il'ndaf\, {'on un
penadn galope liege. á la ,"pnta

. hallandola ('e1'rada, la rnc1eó, pOl' vel'
Hi hallaha pOl' (!úllcll' entrar; pern no huho lIe
aclo á la:-: paredes del
('orral, Clue no eran muy alta:-:. ('uando vi'" el Illal juego que
e If-' hacía.
a su p
('udero, \ïÚ]e hajm> y suhir pOl' el aiI'(' con tallta gT
(('ia y pres-
teza, liue
i Ia eolpra Ie dejara, tenp:o para mí que :-ie riera, Probó á su-
hir d('
rl(' el eahallo a la
oaròaf'; pero l'
taha tan molido y quehranta-
do, que aun apear:-,e no Plldo; y a
L de:-,de eneima del eaballo comenzó
a de(:'ir tantos dplluestoH y baldone
a 10:-: clue a :-\all(
ho mant-eaban,
llue no e
po
ihle aeertar Ú e
('rihillo
; ma:-; no 1'01' f'f'to eesahan ellos
de su risa
.. de
u ohra. ni f'1 yolaclor :Sancho clejuha
us queja
, Inez-
dadas, ya ('on aJllellaza
.
'a ('on l'uegos,
(a
todo ap1'oyeehalm 1'0<.'0,
ni aprovedlO hasta que, de puro c'an::-:ados, Ie, dejaron, Tl'ujéronle allí
su asno, Y f\ubi(;ndole eneima. Ie arropnron pon f'U gHhan, y In. com-
pa
iva de )Iaritorne
, ,-iéndole tan fatigarlo. Ie parec'ió "er bien 80eo-
rrelJe con un .1a1'ro de agua, y a
í. f'e Ie trujo del pozu, 1'01' ser más
fría, Tornóle :-\ancho.
- lIevandole á la boca, se paró a laR voces que

u amo Ie daha, (1Ïc-ielldo:
jHijo
ancllO, no hP1Jfis agua! i11ijo, no Ia
beba
, que te lllatará! G \T e
? iA1 iuí tengo el fo:antÍ:.;imo bÚI!-'amo (y ense-
f1ábale la alcuza del hrehaje), que eon dos got as que dél bebas, sanarás

in duda!)>
A e
ta:-, yoee:-, yoh-i(t Sancho Ius ojo:-; (:onlO de tran;
, y clijo con
ot1'

lnayores: POl' clieha. (,basele olvidaclo á yuestra mereed cÓmu yu
no
oy c>aballero, Ó (luiere (lue aealw rle vomitar Ias pntrmlas clue me
(]uec1aron de ante:-,(
j(
uárc1p:-:e
u lieor ('OIl tndos 10:-; diab]o
. y déjeIlw

tu-l

DON QrIJOTB D}
LA ::\IANCHA

ami!, Y P[ aeahar de decir psto \' el ('omenzal' êÍ beber, todo flH
UlIO..

fa
('OlllO all'l'imer' trago yiÓ qúe era agna. no (!ui:-;o pm;a.r adeiallte. ,\

rog-Ö á Mnritorne
'jue :;e Ie truje
e de yino. ,\' u
í 10 hir,o elln dp mny
huena volUlltH(l.
. 10 l'ag-Ó de RU miSlllo dinel'o; porque. en efedo. :-:e
dice dellu que. HmHlue e::-:taba en aquel tmto. tenÍfl unas f\olllhra:-; ,Y It.,
.iOH de ('ristiaIlH, À:.;Í ('omu hebiÒ
an('ho diÓ de lo
CU]'CHlÏOR ê:Í :-;u a
llo.
y ahriélHloie Ia puerta de In yellta ele pal' ell pm'. :--,e suliÓ della, muy
eontento (Ie 110 habl'r pag-a(lo nu(la y ò.e hahel' salido ('on
u inÍ(:'lwiÚII,
aunque hahía sido Ú ('o:--,ta de :-:us H<'ostmnlll'ado:-:: tiadores. clue eran su

espaldus, \Tpnlad es que el ventero se 'lnedÖ ('OIl SUR alforja:--, en }Jag o
(Ie 10 que se Ie dehUt; maR Sau('ho no Ia:-: e('h., l}lpnos. :,egÚn salió tUl'-
ba(lo. (
ui:-;o el \Oentero atrHl1('ar hit:'l1 la puel'ta u:--,í ("OIllO Ie yiÓ fuem;
mas 110 10 l'onsintieron Ios lHullteadol'(:':-:. 'lue era gentf' que. HUllllue
DOll (luijote flwru n
}'(lademillente rll' 10:-; ('ahullero
un(lante
(1<
la
Tabla Hedonda, no Ie estimHrall en d(,:--, Hl'flites.

,
..: '
to ,.
L.

.\

...

..

. ......

'Y

t,

,-Þ,-

f/
:t

.

.

.

\ .
-
\, J :J!" .

-1 1r-rr t I "
\ f\'
I)

---, .....
, \-

' --
"t
, ;
-'
.tJ- ' \ ,
.
.. . ,.

( , \ PI T t" L() X \ -I I I

Donde se cuentan las razor.es que pasó Sancho Panza con su Hñ3r
Don Ouijob>, con Gtras aventuras dignas do ser comentadas.

:$ì " 1 t " I 1
},E.t;'O ::--ëUl{' 10 a :-:u amll, mal'l' lIt II
' I e
ll1èlYU( II; tUllto, que no
-
p"(lía HrreHl' a :-on jumentll, ('nando a
í Ie yiÚ I>on (
ui.i"te. It'
'..:-: (
ij\): .\hlll'n .waho de (:I'cer.
HIl(.It(l huello, que a'llH>) ('a:-:tillo
'
0 Yel1ta c:, l'II<.'Hlltndo.
ln (luda, I'"rque aqu<
llos cLue tan atJ'07.-
1lH-'llh' tOJl1arOI1 pasatipJl1po {'lIlltig'lI. (.qlH' po,Hall
pr sillo falltn
mu
y
c:ente {leI otl'O l1lUtlClo? Y ('lInnrmo esto pilI' Imht'J' \'i
tll que eualld.o e
-
tuha pilI' In:' ha}'(Ia
del eOI'm) lllinll1(11I lll
adll:-O de tu tl'i:4e tra
edia,
110 me ru
posihIe :mhir Pill' ella'4. Hi mèll(J
I'u(le apeal'll1e de l{fI('imm-
tl', pOì'(lue me dehíall (Ie tenpl' PIH'antado; que te jurll poria fe de quicll
:-:o,\'. que f:i l'lHliera suhir Ó ul'earme. 'Jut' Y" tp hi(.it ra Yeng
l(Io ell'
IllUHC!'a clue aqu{'llos follllm

' maIundrÏIw:-, :'l' al"ll'dal'an de la hurln
para
ieml're, aUB<lue en plIo :-:upiera ('ontraycllÏ1' U la:-: le
"cs clC' euha-
ll('ría, que. como ya 1lllH"lta:-< \'{'('P:-: te he (li('ho. ])11 (.on:-:il'nten que ('aha-
111'1'0 pong-a mano ('(Intra IJuiell ])0 10 :-iea, :-<i ]}II fuert' ell d('fen:-:a rle :-;1I
propia yida y pel':-'tll1a ell l'a
() de ur
plltc"
. gran l1e('('
i(hHL
-Tamhi(;n me Ye]}
al'a
..() :-:i pudic>m. fUel'H Ú no fuera annatto
eahallero; pero no Plllle: aUllqlH' teng o para mí tlue a'luéllll:-' que :,e

106

DON QUI.TOTE DE LA }IANCHA

holgaron eonmigo no ('ran fantasmas ni humbres encantmlos, eomo
yue:;tra merced dice, sinu hombres ùe carne y de hue8u cumu nOðotro
;

. todos, según los oí nomuraI' cuan(lo me y;,lteaban, tenían sus nOlll-
bres; que èl uno Re llumaha Pedro
Iartínez,
T el otro Tenorio Her-
nández,
T el yentero oí que se llalllaha Juan Palollleque el Zurdo: así
que, seI1ur, el no poder saltaI' la
uardas del corralni apearse del caba-
llo, pn el estuyo que en eneantalllentos; y 10 que yo sa('o en lirnpio de
todo e8to es que e8tas u\"ellturaH que andunlOs buscando, al cabo al
{'abo nos han de truer á tantas deRventuras, (Ine no sepamos cmil es
nuestro pie derecho; y 10 que sería llwjor y más acertado, 8egÚn mi
po('o entendÌllliento, fnera el yoh.ernos á nuestro lugar, ahora que es
tiempo de la siega y de entender (-'n lu hacienda. dejándlillos de audar
de ceca en lneca y de zo('a en colodra, como dicell.
-jQué pucu s
hes, :-;ancho, re
pondió Don Quijote, de achaque de
cahallería! Calla y ten paciencia, que día yenòra donòe yeas pOl' vista
òe ojos ewín honrosa ('OSH eR andar en este ejf'reieio, Hi no, dime: (,qué
lnayor contento puede haher ell el nlululu, Ò (Iué gustu puede igualar:-;e
al de vencer una hatalla y al de triunfar dp :m enemigo'
Ninguno, Sill
.duda alguna,
-A
í de be ele sel', respondió Huncho, pne:-:to que yo no 10 sé: sólo sé
que de
puéR qut' RomliS ('uballeroH andantes, ó vuestra nwrced 10 es
{rIlle yo no hay para (lué llle euente en tan honroso nÚmero), jamás
hemos yeneido hutnlla algnna, si no fné lu del vizeaíno,
. aun de
Hlué-
lla salió \Tuestra mer('erl eOll llledia oreja y media celada meno
, que
deHl'ués acá todo ha sido palos y ll1ás palos, pufladas y más pufladas,
llevanòo
.o de ventaja el mantean1Ïento, y haherme
u('e(1ido pOl' per-
Ronas eJlcantada
, de quien no puedo vengarme, para sahel' hasta dónde
llega
I gu:-:to del yeneimiento del enemigo, como vue
tra lllerced dil'e,
-Esa es la pena que

o tengo
T la que tú deheH tener,
ancho, 1'e8-
pondió Don (luijote; pero de aqui addunte
'o prm'uraré haher á las
llUl110S alguna espaòa heeha portal maest1'Ía, (]1H' al que la trujere
,eonsigo no Ie puedan haeer ningún géllero de encantamento
; y aun
,podría ser que me depara:-:e la ventura a(luella de _,\1nadÍs euando Re
llamaha ('1 Cahallero de 1(( Ârdi"l1f" r:.(1)((rla, que fup una rl(' la:-; Inejores
ef;pac1as que tUYO eahallero en el munrlo; l'orque, fuera de que tenía In
virtud didm, cortaha e011}O una lUlvaja,
. no había armadura, pOl'
fuerte y eneantada que fue
e, que
e Ie l'al'a
(' flelante.
-Yo SO
T tan n'nturoso, (lijo SaIH'ho. que ('uanclo e
o fuese y yues-
tra mereed viniese á hallaI' espada :-;emejante,
Òlo )'elldría a servir y
aproveehar á los armado
eaballeros. e01110 el bálsmno;
T á 10s es('ude-
ros, que se 10s papen duelo
,
-Ko temas eso. SandlO. dijo Don (luijote. (lue mejol' 10 hara PI
Ciplo euntigo,
En est os ('olu(IUios iban Don (luijote
. f\U eseudero, enundo vió
1>011 (
uijote (iue pOl' el eamino que ihan venÍa haeia elloH una grapde

.. e
pe
a polvareda; y en \'iélldola, se volvió á Hancho y Ie dijo: (( Este
e
el día, joh Saneho!, ell el eual f\e 1m de vcr el bien que me tielle guar-

PARTE PRnIEUA,-('Al'ITULO '\:Y"III

)U7

darlo mi
lwrte; PStl' es el dia, digo, en que Sl' hu de mo:;trar tanto como
en otro alguno el valor òe n1Ï brazo, y en elllue tengu ùe hacel' obras
que queden e
crita8 en el libro ele la fama pOl' todu;:; lu
venidero8 si-
gl()
, I.Ve:-:; a'luella polvare(la que allí se lenlllta, ::-ìundlO? Pues toda eR
cuajuòa de Ull copiosí:-:imo cjl'r('ito, que de cliver
a:i {> innumerables
gentl'
pOl' allí viellc nlarchallòt>.>>
-A esa cuenta, do
clehcn elf> f:('r, <<lijo :-;andlO, pOl'que df'f\ta parte
contra ria se levanta af:imesmo otrn sempjante pohrarf'da.
V olvió ú mirarlo Don Quijote, y vió que ftsÍ era la ver,lad;
" ølf3-
grándo:-.e subremanera, pensó, sin eluda algulln, que eran clos eJélei.to

que venÍan á pmhestir
e ,'" Ü encolltmn::e en mitad d(' al)uelht c:-;pacio
a
llallura; por(!ue tenín á to(las horaf y mOllll'lltos llella la fallta:-;Ía de
H'luellas hat alIas, elll'antnmeuto
,
Ucl'
OS, desatiuo:4, amol'l'S, de:-:afíos,
que en 108 librus de eaballcrlHs se ('u('ntan, y todo cuanto hahiaha, pen-
sana Ó lUH'Ía era eneamina(lo a co:-:a

ellH.:'jalltes, Y In polvare(la (lue
hahía visto In levantabnn <ios gml1lles Il\H1HHlns de o,'cja:; ," (,Hl'Jlero:o:,
qUl' pur H(iUe! mi
mo {'amino dc du:-; difeJ'entc':i partes venían, las cua-
Ies, con el polv o , no Be edmron ell' VPI' ha
ta que llegaroll cerea; y ('on
tanto ahineu afirlllahn DOll Quijote que> cran l'j{>l'l.itos, que t;aIH'ho 10
vinn á creer y a deeirlc: ,,
eflOr, pues i,qué IH.'IllOS de h.H'er n()!-'otJ'o
'!>>
-c:Que?, dijo DOll (luijote. Ii"'avurecer y ayudar a los Blene:-:tpro:-;os y
desvalidos; y has de sahp,', :--ìallf'llO, que é
te que vielH--' pOl' nucstra
frente, Ie ('ondu('p y g:uía pI grandt, cmpemdor .\Iifullfarim, f':l'Ùor de Ia.
!!.Tanòl' isla Tral'oLalla; (>:-;te otru qlH:' a mis e:-:palda:-: lllardm,. eR el de
';(1 enemigo cl n'
' de 10:-: (
al'Hmmlta
, Pçntnpolm del ancmangado
hra
o, por(ilW siclllPl'l Plltm Pll las hatalla:-; con el hrazo deredw dcs-
.mdo.
-Pues GPOI' (lué
e lluieren tan mal estos do:-: Het1ores'!, preguntó

anchÒ,
-Quléren
e maL rl'
polHliÓ Don C luijotf', pOl'que (':;:tp AlifanfarÒn es
111 furibundo pagano, y e:-;t<Í ellamnrado òe Ia llijH de J \'ntnpoIín, flue
':-; mu
' fermosa y ademá
ngraeiarla
eflOra, ,\' es eri:--tianH, y su padre
to 8C la quierc entregar al rey pagaTIc)
i no òeja primero Ia ley de su
'also prof(-'tn
rahollla
.
e vnelye a In H1
'H,
-jPara mis' barbas, dijo Rancho, si no haec nmy hien PentapoIm, y
lue Ie tl'ngo de ayudar en cuanto pndit're!
-En eso haras 10 que (lebps, SalH'ho, dijo DOll ()uijote; l'or'1ue para
'ntrar en batallas :-:emcjantE's no i'(' requiere R{-'r armado ('ahallero.
-Bien :-;e llIe aleanza eso, respondio
aneho; 1'('1'0 i,dónde pondre-
nos á este asno que estemos ciertos de hallarle def-'l'ués de pasada la
l'friega? Por(luC el entrar en clla en
elUejallte cahallería BO creo que
'stá en uso hasta ahora.
-ÅsÍ es vl'rdad, dijo Don Quijote: 10 que puedes hncer del es òe-
arll' á SUR aventuras, ahora se pierrla ó no; porque sernn tantos 108
aballos que tenòremos después quP
algamos yencedores, (-tue aun
one peligro Rucinante no Ie'trueque pOl' otro. Pcro eshlme atento y
uira, que te quiero dar cuenta de 108 caballeros más principales que

lU

DON
UIJOTE DE LA l\'IANCH \.

cu e::;to
dos ejércitos ,-ienen; y para clue Inejo}' lo
n
a8 y notes, retire-
lllOllO
á aquel altillo >q1W allí :-;p laH'e, cl(' doude se clC'hell (Ie de::::cuhrir
lot' dOH ején'itos,
Hiciéronlo a:-;í. y pu:--iél'OlI:-;e :-iohre una loml1, desde la l'ual He \'erian
hien las dos 111anada:-;, (Iue Ü [>on (luijllte ::;e Ie hideroll ején'itos, :;i Ia::;
Huhes dd 1'olYu (111<" lenllltnhnH no lef-; tlll'haran y cegaran la YÍsta; pero
{'on todo esto, YÍendo en su imagina('ÍÚIl 10 que no veía ni IH-thía, ('011
"IIZ leyantflda ('OlnenzÓ Ú de('Ír: (
\I{ud l'Hhallero que alII ,'es de la

annas jaldes, que trap en el e
l'udo un leÓn ('orouado l'eudido a Ios
pil's de una dOlleella, l':, el yuleroso Lau)'('al('o. seÙor de la Puente (Ie

I ;"

---=.

......".,

=-
t r
'. -
'"- :

l-
""
,''- ';

"
t
l 'r;f'",o _..p._" ':<:, -,J' .'
,
,: . ,

:: ,
:.,J
/1\ ..:'

-;'" - -r-:Ji- f -.,
.' , ,.'
':.M' '-

,
- .Or' -,::, \I
" ,." ":
. ,';

... ,lit -",
I ', \\; .
"':<-"(I - . \ \,' \ \'.<l"
.. 11.'
','
...
... '''' ...., ,""\," ... ',.
'
\\::
"""" ,\1.f...,\
".'., . "
'\...'\
\

.
'" ::.'"4.'''''l
''
''''''' ..,....,J

-----

Aquel cuhallern (Jl1(' uBi, f'S elf' las urmal'! jalrlf'R, qtH' trae f'1I p} I'RI'lHlo nn leun cprn1lai!.n
t"P1Iùido á IUI< l,ips ell- InHt dOlJ("pIla..

Plata. El otro (lp la
arma
(Ie Ins ftoref-' de oro, que tmc l'1I el eSl:udo
tre
('orOllas de l'hlta en ('ampo azuL e:-; d temi(lo :\IÍ<.'o('olemhu, grail
Thlllue de (luÍro('Ía, EI oti'O ele 10::; miemhros gigantcoK, que está á su
deredla mauo, eK ellluIH'a nH:)(lro
o Bnmdaharhará]) de Boli(.he, señor
de las tl'es Arahias, quI' "Íell(' armado de aque! l'uel'O de f-'erpiente,
'
tÍelle pOl' eSl'udo ulla puertH. que, seg-úll es fama, eH ulla de 1m; del
templo (tue derribÚ
allSÓll euando t'oU 8U muel'te se yenge., de sus ene-
migo
, Pero yueln" Ios ojos Ú e
totra parte,

,'erás rle!allte ,veil la
frente destotro ejprc-Íto al siempre yeneedor y jumás vCl]('i(lo Timollel
de (:arl'ajonH. l'ríllt'ipe de In nueva \TÍzea
"a, que YÍenc armado con
1m; armas partida
Ú ('uartele:;, azule
, verdes, blall('a
y amurilla::-:, y
trfle ell el e:;cudo till gato de oro en <.-ampo leolludo, l'on uua letra q,u('
di<.-e .1.1Iiau, que es ell'l'ilH'il'io del Homhre (Ie su daUla, que, según He
di('e. eH Ia Rin par
Iiaulina, hija del duque Alfeiìiquén del Algarbc,
EI utru que t'Hrga
' oprime los lumos de aquella pod('l'o
a alf:ma, que
trae las armas ('mHo lIipve hlaueas .Y el e
('udo hlalH'O Y Hill ellll're
a
alguna, es Ull caballero 11O,"e1. de nat'iÓn fralH'és, llalllaùo PierreH Pa-
l'íil,
elÏor de 1m; hal'onÍas de rtrique, El otro que hate la:::; ijadas ('oulm.:
hcrradus car<.-àÍÌOH a aquella pÍntada
. Iigem ('cbra, .Y trae las, armas d('

})AR'l'E l'RUIERA,-C..!.rÍ'l'UJ,O XVIII

Imt

10:0: \'('r(l
azule
, l':O: l'll'oc}ero:-öo Duque dl' Xerllia, E:-;parn-tg'uilanio (}PI
BO:,qUl'. que trap 1'0\' empn':o:a Pll ('I l,:.wudo una ('
l'a},l'Hgu('ra. {'Oil UllH
letm
n l'a:::tl'ilallo qUl' di('(' a
l: !tasfl'f'(f III; ."uf'd(', Y dl'
ta manera fué
lIomhrando nHH'ho:-: ('Hhall('ro
\'
i
!:<t1ltl'!-' (leI uno \" del otro (,
('lHldl'on
Ilue {
l::::e imagÌnaha.
' a to(lo
l
':-:' diÚ :-:ll:-: al'lna.....: {'olorl':-:. l'm'Il'l'!-'a
y
mote.... ell' illll'l'o\"i:-: o . Ile\'ado de la imHgiwU'ioll dp :O:l1 nUl)('a vi:-:hl Ioeu,
m; Y f:in parar pro:-:iguio di('i
llllo: E
t(' p:-:('uHdr()n frontl'l'l1 fOI'lIlHn ."
h
H'en
ellte:-: de din'r:-:a:-: l\ëU.iOlH':-:: u'Iuí e:-ötall 10:-: que hl'1ll'll la:-: dul{'('s
<lgllil:-- (1t,1 t'amoso .Tanto. 10;-. qlll' l'i:-:.lll 10:-: mOlltulI:--O:-: ('alHl'o:-: ma:-;íli('o
.
lo
'IUl' ('rihan el tiní:-:imll Y melUull1 1. 1 1'11 (>11 h. feli(.p .\rahia. Ills CJIH.'

O.lan la:-: fHmo
a:-:
' fl't':-:('H:-: rihera:-: tIpl daro Tp}'}))o(lollt(', los que
all-
.
l'an 1'01' nHH'ha
.\' clin>l':-:a:-: V!H:-ö al d01'<ulo Pa('rolo; 10:-: lHIlHiclas. du-
doso:-ö en HU:-: ,H'onIP:-:a"'Ì; lo
I'er
a
. ('n ar('O
y tll'c-Ila:o: falHo....o:-:; 10:-' pal'-
to:-:; In::: llwdl\:-:. <ill<' peh'èlll hU,\"l'lHI II : 10:-: amht':-:. (It- Illudahh':-: ('a:-:a:-:: lilt-:
{'ita
. tan ('I'uell':-- ('OIHO hluJl('o
: 10:-: l'tíOl'l':-:. dl' horada(lo:-- lahio:-:: y
otm;.; intinita:-: na(.iolle:-,. {'U,"O:-: 1'o:-:rros l'onoz('o y Yeo. aUllqut' de' 10:-;
nomh\'e:-, llO nIl' èH'ul'\'do, Ell p:-:totro e:-t'uudrÚn vienell 10:-: qlW ill'heu
ia:-: ('orrient(.:-; ('ri:-:hdilla:-- del oIi\"lfero Beti:-:. 10:-: que tel....;.Ul
. l'ulen F:ur-;
I'()
tro:-: ('lIn l,l li{'1I1' dpl sil'IllIIl'e r1{'O y (lon-HIli Tajo. 10:": <Ill<' g'IIZHH la

l'l'ove('ho:-;a:-- HglUl.... ,it,1 tli\-ino (;('l1il. )os IIUt
pi...nn In:-: tartt':..:i,,:-: ('HIllPO:;,
de pa...t,,:..:
:dmnr1antt.>
: 1\1"'; C Ill(' ....p all'.!.!.ï'all ell I,,:..: c'lí:-:(,o:-, jl'l'1'1ano:..: }lra-
(10:-:; 10:-: I1lmwhl'g'os. ri('II:-: Y ('ol"OlIndo:..: d(' ruhiu:-: (-'.....pig:I:..:; 111:-: dp hierro
\ e:-:tido:-:. r('liquia:-: antiglla:-: (1p la -4augl'l' goda: 10:": C(llt' ell Pi:":Ut'l'gèl St.'
hai1an. f..HllO:-'O pOl' In IllHll:-:pd1111lbn
<II'
11 l'OITil'lIte: 10:-- (lUP :..:U ganudo

11'
wit.'lItnn ('11 Ia:-: eXh'ndiela:-: (lpIH,....a:-- del t"rtuo:--o (;uadiana. ('elehl'ado
pOl' :-:ll e
,wolldido (,Ul':-:O: 10:-: quI' tit.mhlall ('ou ('I Ù.jo (leI si11l0:-;0 Pil'illeO
.\' {'on 10:-: hla1H'os ('Opo:..: del knlllta(lo .\pl'nlrlo: tinalmellÌl', ('uanto:-,
to<1a la Europa l'll
í ('ontiéllt-' ,'" l'lH'Í<
1Ta.
i \Yal ame Dio:-;, ," ('mllltH
pl'o\Tilwin:-: (lijo. ('uanta:-: lIa('iol}(':-: nom-
hl'Ú. (hincloll' .i ('acln ulla ('Oil IHèU'U\.illo:":H pl't':-:reza 10;-; ntrilmto:-. que Ie
(lertenedàll, todo uh:-:lIl'to ,\' l'llJl'upado en 10 que Iw.hw Iddo ell :-:us li-
bl'o
mentiro:-:o:-;! E:-:tuba :--;aneho Panza t'olga(lll (ll'
u:-: palahm:..:. sin
ltahlar nim!.ulla. y elt.. ('lUIllÒII ell ('UHwIo \'olda la ('Hheül. èl y{:'I' ;-;i \Teía
lo
('ahalle
'o:-:
'
ig-antl':-Ö que HI HllJO nomhraha: ." {'limo no dt.......(.uhría
a nill
uno. Ie òijo: :-;l'1ÌOl'. élH'omiendll al Diahlo
i h(lluhre. ui
igante
ni (':-1 hallero (Ie ('UHllto:-: \"lw:-:tm mer('Pò di('p }lal'e('e pm' to(lo e:-:ro: á 10
meum.;. yo llll lo
\-eo: qUilu todn deht., :-:er ell('antalllento. l'O1l1O la
fall-
tHsma
de èlw)('he,
-ë,Cómo dice:..: e....o'
. l'P:-:polH1Ïo DOll (luijotl', ,.:,X 0 O
-é:; el reIiw'har
de lo
('aballo:..:, el tll('ar de 10:": dHl'ille
, el ruido dl' lo
atamhol'e:-;';J
-No oi.go otra ("o:-:a. l'espolHliÚ
anl"llO, :-öino mu{'ho:-j halidos òe ove-
ja:-: y (;arnel'o::': y así ern la yerdaò, }H1l'tLue ya lleg:ahall l"'en'H 111:-: òos
l'('hmìos,
-EI llliedo que tiplll'
, òijo Don Quijote. te }!Hee,
anC'ho. que ni
\'(:'a:-; Hi oiga:..: èl dere('ha:-:. pOI'(lul' uno de 10:-:
f('(,t(l:-: (1<.1 Jlli
dll l''' tUl'ha1'
10:' :-:clltido:-: Y IH

'er qUt' las ('O:-:H:-: uo l'Hrez('
m 10 (lue son; y
i e:-: <[ue
rm1Ìo tpme:..:. l'l'tímte Ú una partC'
.. (léjame :-:nlo. qlll'
ol(l ha
to Ú elm' la

Á ,ç,' - /'

,
,- ';-

,
{ , ',/4
,.
,. j
" , '. _
"", "'; , ',/?,// "'Í'""';;1'.,,}
I
.. ,,"">. "W P.
,1\ç.::\P'::

K , '
" " !'
; \ :
:: ..,
, ' , '
,
' : '! , ,: " " "-< , _ ', , -, '''' ,:'
_ ':"" \ '\ if 'I >
r- ,
- ., - - ,

,
' y

: _ ' ,
, -If.Ç , -<" ,
, :
',1. -," '.'
("-;"-\" ;zt
...
'!
;. ...' 1Jo',
'j-- / .':":-

> !i\:'
,,< - . ",
" -\
:.

"17\
i

. } ';,
:
::
,
: ,
,
\ ·
''',
I
.;.. ,YI ',10 III" .. '.'

"\ >..' ,
\).

1\ (> '',- -:;;.,- < Y"

1','
,
>" ,:...:.. " " ' '",.."':' '.' \':' , ' .
" ' " I \\ I .
'..
,
' ,
, ..".;..- ..;t
y'" h,
,
"., '*
I

- "
j, r
\ 'IV

{ , ',:
,. -

"::',)! !I . \, '. '.' oJ:,

" 0",1" \. "t.;..\
:...
,

.".. ,'\0 :
;
'
'
;":... ;,
4 1,I,\,

"';1

' ....
"., ,
:-w ,

l'r;'1
'..
',I
o _
.
'
':
,,;
, ;
1
" &
. f ,-....
;,;.\:
..
;\ 1I;'l
-""o,C"'

'I:
:1.
.Y{
I"t'",
.\,\ r, \
q

,.,,' <,,\',f
' j / ,':,Q'
..1bt.... .\
.,:,:":1 ,,,,.
, ",,\:, '-.... . I '( .I
" .:t,\r<>,', ,....i
:
&:;;....'
:, ",
,''r<.'4t
,'i." #
:\,.. ':
'11<.,' :

-.'

'\'i
J
t ot tì

P

.' " I"" ":::\c....- .

"> l
: ,
.\."
,/,
, r
',;
.
,_: ,1.. '
\"".

..

.... , ," "

Iii'
\ .. : 'I,t""
;,:
,-:',. " ',
' ..t ,:.
""{'--', '
'\ -;..
,
't "t\

>

, I ""t"

',.
;,.." Ii,'.',
. þ ,'-" '
I

....
'1
ill ' 1\ III. \ ,
' '...-=_" .. ,\)."': ":' ' . \.... ,
, ',,"1"; ':-=--:' ,

;:_ :. "';:' 11'1 '
q I\
"

f

," '=- .\ _
..' j """Ò "..
f'::
:,-,..- ':-., > :. , { ,

- '
þ -..'::: "
-- . \ ' ," I{.\
!
f
\f;:.t.ii'i
"'
....

.
>:.:. ",' "I
" /
- \ '.' '.

': '. \III\I\! ,,
:. 11! Î

f" ':.).:
).;

'?.;: :
:';
, ,'

I
' ç;'.\
I
..' ?, '., ....
'..." -, :. , :"'jI),\ 1",
"1!t
<_

"":'" : /' ,,_ " '
_ 'ÌI.-:
' "'=- _"
,

;
,.,:, .:,,
1/

"'i'-
':
'
1f..'/
, - '{,,_< !, \'-
..\

.;'" . ,,:,

:t,..\ ,I' ,\t.
&;:

---:. '---:-
I
-'"-
... "--=-
_.
"',w

. .y","-\'" tt':' '; -;}
II I
-:-.,.

,-J
" --;.- - .. (,.: ". _ - ',,- '
.
; : '
,
"r', r;,\':

'"

{ ,=-
.
r

;
,i:
d4

:

[ .

-.::-::-:

_
i:!

,.:,

;
;-

;1

'!\
\
, }>:,

.l;",:.." /
'?t "V/ííItf,

- \ ' ,. J
II'
,\- ..,
j,
: i" f'" \

\.....,

þ.É- 2...-...... -- .

_

..._
::... :-
'._.
_!'I-::--::::

-

:t#:

\f

-

.

'!ð:--A" ::i

LlpgárODBC' á élloB pastorps, y crc
'{'ron que Ie habian lllilcrto;
.. aBi, con mucba prie",a
recogieron BU ganado, y cargaron oon la<; rCHCS mUl'rtaB.,.

PAHTE PRDfEHA,-CAl'lTl'"LU XVIII

I I I

,'idol'ia a Ia parte a (Iuien yo diere mi ayucla,.. Y (li('iendo ef'to, pu:-:o
Ias e
puela:-; a I
ueinante, Y pUl'sta Ia hlllza en el ristre. bajÚ clp la ('o
-
Íl'zuda ('II1llo un I'HYO,
I>il')le YO('I':'
a;)('ho. di('il'lHlo: i \ T lH'1 nl
(' YUf'
tra men'pcl, :::ìl'ÜUl'
1>011 (luijote; que, yoto Ù f)io
. IluC :'1111 ('arnl'l"O:' y o\"eja
la
(iue va á
1'll1hl':..:tir! jYUl;Inl
c, desclidrado dcll'àclre que mc l'llg'endrÚ! i,(lup 10-
l"ura e:-: p:-,ta! j:\lire qUI' no IUl
' gigante, ni caball(,l"o alguno. ni
at():--:, ni
al'ma:--, ni l':,('wlo:--: partido::; 11i l'Jltcros. Hi n'ro
a,mIps lli entrl'H'rado:--:!
(.(ltw l'
10 que ha('e'
jl'e('ador :-:O,\" yo a Dio:-:!
Xi pOl' (
:-:a:-: \"o1\-iÚ DOll (luijote, Hntl':-: en alta:--: "(I('l'l'-' iha cli('il'ndo:
jEa, ('ahalll'ro
. 10:-: quI' :-:q..
'uÍ:-: ," militai:-: df'hajo tip Ial'-' haIHIl'1'Hs dd
yalero:'11 l'1ll}lcnul o r Pl'ntapolill del ant'1llang-aclo 1mI/o; :-:eguid1lle t()(III:-i:
\'er(;i:-: ('lhUl fa(.ilmentp }(,> do,' Yl'llg"anza (Ie :-;u l'1H,'llli
o .\ Ii t'aIlfnron tI('
In Trapohana! ,. .
E:--to di('illldo, :-:e ('lItI'Ó pOl' llH'llio (ll'l e
('uadl'on dp la:--: o\"l'ja:-:,
:
('O})1('JI/.O de alH1l('ealld:-; ('011 tanto ('01'Hj(' y dl'mI(.do, ('OJl}O :-:i dc \"(>ra:-:
ah1ll('para Ú :-:u:-: lllOrtale:-: el1cl1ligm Lo:-: pa:-:tores ," gallHdero:-;, CfUl' ('OIl
ia plHIHHla n'lllall. tlahHnIl' '''O('t's qu\." 110 hieiese aquello; }lero. \"iI'wIII
que 1111 apron'dwhëlll, de:-,('ifl
;i'(ln:-:l' la:-o hOllòa:-: Y ('Olllell/.Hroll a :4Hluda-
lit- 10:-' oilìo
('OIl pil'dra:-i ('01110 l'l jlurìo,
l>
,n (luijot(' no S(' l'urab.t (Ie Ia.
pip(h a
: Hntp:-:, di;-;t'UlTiendll il tOIIH,

pn rtf'
. df'C'Ía: ;,. \(londe e
t:I
, sohl'rhio
\ IdHllhu'oll'! j \ T ent(> Ú 1lIÍ, (ill(
un l'ahalll'l'o
oIo ...:oy que d( ,a (il' :-0010 a
oll) pl'Ohar tu
fuel'za

'
quital'h In. dda III l'elU:-t dt' la 'iup da...: al 'al('ro
o Pl'ntapollll (
H-
l'
1I1U'llta!
Uq!:I') I'll l.':--to Ulla pehHlilla de a1TII
'O, y (bmIol(-' en un Iallo, It-
:-O('I'Ultl I do:-, ('o;-;tillw; ell (,I (,u(,l'l'o, \ïl>nfÌo:-:e tan 1l1:.dtrC'l'ho, ('r('
"() :-:in
durIa <jU( r:-:tHha muprto 0 mal feritÌo, ,\" Hl'ordando:-:l' de sn li('oJ'. :-:a('(1
:-:u ah'uzH. ,. pÜso:-,ela a la hol'u, .'" ('OlllenzÚ a (.dlHl' 1i<.0J' ell pI (':-otÚnlH,!!.u:
llla
Hllt(':-: que H('aha
<:.' (Ie ('lIya:-:aJ' 10 CjUl' a él 1(' PH1'(-'l'la (1tH.' era ba:--:-
tallte, ll(-'
I') otra aII1H'lldra. y diolp ell Ia l1lallO ,. ell el HJc.UZ
1 tall (h.
lIeIlo. qu'e :'(' la llÎ/.o pt'rlazC)
. lIenll1<1ole de l'al1l
IlO tn':-: Ú l'lwtro diell-
Ìl'
\" I1lUela
de la IUWH. " mHl'llUl'i.Ulrlole lllalnlllellte do
de(lo:-: de In
nuu'llI. Tal fup d ,!!.oIpe p;'inwro ,\" tal el
egundo, que It' fup fo)'zoso al
l'ohre t'aballero dar l'ol1sigo rIel ('ahallo ahajo, Lleg:íJ'oll:-op Ú l'IIo:-: pa
-
tlll'l'
.
" el'('yerOll que 1(' ltahiall mUCl'to; ," a
í. ("OIl 1I1ur,lta l'l'ie:-;a re('o-
gic'J'ol1 :-:u g-anado, Y ('HI'g':'U'OIl ('on la:-: J'e:-:p:-i lllllf'rta:-:, '{UP pa...;ahnll dl:'

if'tt', " :--ill a'''el'i
um' ot1'a l'1I:,a, :-;p flIPI'll]),
E
taha:-:E' tod;) e:-:t(-' ti(>mp')
HII('ho :-:obre la ('lW:-ita. miJ'Hlldo la:-i 10-
('lIra:-= (iue :-:u auw bne'in,
.. alTH1ll'aha:-:e la:-: hHl'ha:-:, maldiC'iendo la hora
" el l'unto ell qUl' In fll1'tulla
e Ie lJahia da(lo a conoe-er. \Ï(-,Ildoit'.
pues, ('aÍflo pn el f:Ul,IO, Y que ya Io
JlrJ
tOl'e:-i "'<:.' hHhiall ido, hail dp In
f"lw:-:ta y llegÓ:-;e a PI. ,'" IlHlk)le dt' Bill,'" mal arte, HUIl'lU(-' IlO hahía
penlido el senticlo, y dijole: ;.Xo Ie del"Ía
'(), :--pflol' Don (luijute, qlH'

(' ,-uh'ie:-:e, (iUe 10:-: qm' ill<l Ú H('ollletl'l' 110 pran ej
n'ito:-:_ :-:illo maJlada:-:
Ill- l"Hl'llel'()
'? .
-( 'om
J e:-:o pUl'cle cle:-:apal'(,("(,), ," (,olltrnlul('l'r a'lue! IaclrÚn dl'! :-:ahio

H P. --XX

!I

Ii:!

DOX llëIJ,J'l'E lJE LA .llAXCHA.

n1Ï elH'llligo,
Úht'te, :-;(\lldlO, quP P:-, muy fÚ(,i] ('osa a Ios tH.Iare;:-; hae('r-
110
pareeer 10 que 'luieren:
- e:-:te lllHligllo que me I'C'r
ign('. E'nyi(lio
o
de 1H. gIol'ia que "iÚ que ,"0 bahia <ll' H.Ieanzar (le:-:ta hataJla. 1m vuelto
10;-; e:-;I'lUtdroll(-':-: de pnemign:-: t'll manada:-: de oveja:-:: 8i no, 11HZ U1 HI
I'O:-:
L
mH'11O, pol' nli yi<lH, ponlue tp de
engat1f':-: ,y "eHS :-:er yerda(l ]0
(LUl' te dign.
nlw en tu H:-:no
: :-::ígm-']o:-: hOllitanwnte. \" H'rÚs ('Úmo, ell
alejando:-:e de aqní algÚn PUl'\) , :-;e yuelyen ell
n :-;(:'1 pl:illlel'O,).' rle.1anc1o
dr. se\' (':lrlwro:-. f;IHl homhl'{,
1H'('ho
.'- clE'l't:'("ho:-:, ('1)11111 ."0 te Ius pintp

I ',:

,

\....

III \

i \ .. I
/II ' , I -1
.\ ,
.f"
I " II "
,1 "" \ I r;1 \) . I
.,1, I....' lI S ,',j .' <;.. ".' ," i,1
'J
7" I"I'
I I -' \',
Ail i \...JI'r"
- '\ _

,'.
)-<þ.1"'\f'I'
'
i

_ ".
= ':,IC
.:." \' ..,. I 'J

", ".: " " ' þ.,,.-' -i -'9 .",-

.
,
, L' I ,-- .:;

l
,t

.
\ \ l' :' '1 " " , '
) _' "

:,.
"
;--l..

.). .' " I ' ,",.-
, ,
,\

\\.d'"

\ì
:t: i :"\'
"' ( '
. \',
,,
-/ li'
. . '\ \, ,.'
\\.' 1ì1.f"

.J
" '........
_i \
-
J -

>)'i!'" .
,
.
,.
' '..
" "
; , - \. ....;, J , . '

,1,\ "-
" ,-.... 4... ",

\I '\'.

' , ' I ,',. - -, i" -' , ,';.
'

, .. "'""'faj , ' . -t '
:" ,,' ,I'
"
""\

.
'_'
'

,

' "
" , "'

:
'.
I ,
' -

.

'

'" 1
'
, -
_ . / '\ \
<3" ,,' "". " > ,',
_

i
,.
";
<, , "
'
.

c
l: '\
".
:
., . " '.' ," ,'"
"',, - ".:::

'""
....-

þ I

. . )

, >...: .
-
, ,.. I ,.:,..
, ",.,"
-'"

I

J
: !t
I
i
'

l

Ful' (' a'IO!H1i' '"n (,,("1(1"1'0 estaha de p('('ho", '<ohr<, sn fRUO, eon 1-' mauo cala llwjilla.
('11 glli"a tIp 1101l1hrl' }Jl'
lsativ() adPl!I<ls.

l'ri11lel'o,.. Pero no yaya:-; ahom, que he lllenl'
tl'l' tu fêl\'or
. êl).'uda: 1l(
-
gatt. ëÍ mí: mira l:lUUlta:-; mueln:-; y dÜ>llt<::,
lHe fultan, (-lue me pm'p('('
que no me lw qlH'c]ado ninguno en ]a hO('H,
r.JegÓ
e
an('ho tan ('l'rea, qUl' ('H:-:i Ie metia lo
0.10:-; en Ia hu('H., ,"
fUl- á tiempo que YH. hahia ohl'ado eI bÚIsalllo en eI e;-;tÓlllHgo de DOll
(luijute;
. al tiC'lllpO que
an('ho llegÓ ä lHirnrle In ho('a, arl'ojÓ de
í.
ma:-; recoio quP una e:-,(,o!,eta. ('Hanto dentro tE'nÍa, y diÚ ('on todo ello
en la
harhH.s del f'olHl'a:-:iyo e
('u(kl'o,
. jSanta
[aria!. dijo SmH'ho, 6 Y lJué é:-: (':-;to Ilue me 1w slH'pdi(lo'!
j
in d.uda e;-;te pe('a(]ol' e
ta hericlo elf' nnlPl'te. puef-1 yomita sangre pOl'
]a hOC'H! PerIJ rel'anmdo un po('() llUl:-: ('n elIo, e('hÓ de yer, en ]n color,

ahor
T 0]01', que 110 era f'H.ngre, f-:lno el hÚballlo de la aleuzH. qUE-' l-l
Ie hahía yi::;to ueber; ).T fn
tanto e1 a
('o que tomó, (lUP reYol\"iéndo
l'1(-'
el e:;;tómago, vnmÎtÚ Ia::; tril'a
:-:ohre
u mi:-;mo
eIÏor, y qlll'daron en-
trH.mhos eomo de pel'Ia:-;,
'\.('lHliÓ
andlO á
u :.l.
ll() para :-:al'ar de Ia

alfol'ja
con qué liml'ial'se ).' l'OIl 'lué l'urar Ú :-:u al1W; y ('omo no ]a

I'
HTE I'HI'\-fEHA, -CAPÍ'.rl 1.0 \.'flU

11;;

hallo. e
tll\"O Ú PUlltO d(' l'('nl('I' eI jui('io,
laMljo:-:(' .I(, BUt'YO, ,\' l'1'o}'u,

o ell :-:u ('ora/oll .Ie dejar <i :-:u HlIlo Y ,'o!n'r:-:p a :--U ti(\ITa. aUllquc }ll'f'
di('
(' d :-:alario c!(, 10
l'I'\'ido .'" !a
(.'
I'('I':I1lZH
dpl gobi{'rllo dt, la 1'1'("
IIll'fid,1 ill
u)a.
Ll'\i,lIltO:-;P en ('
to Don (ll1ijotp .Y 1'11l
ta la 1Ilano iZlIUiel'da ('II In
1)ll('a. pOl'qUP no
p Ip Hl'Hha:-:l'll c!t' :-:ali1' los dien1l's. a
io ('011 la otra la

I'il'lldas dp Hoánallt('. <tIlt' llmwa
(. lIabw lIlo\.ido de jUtlto a
u amI
(tal ('1'i.1 dl' )l'al y biell H(.'owli('iollado), ,\' fw;:--(' adolldc fiU ps('udel'o l'F-
taha c1(' I'l'('ho:-; :-:ohn' HI a:-:llo, ('OIl la lllallO ('n la ll1Pjilla. ell gui
a (If.
ltomh1'l\ pen:-:ati\'o ad{'llla:-:;
: yil'ndole I )on (lllijllte el(, aqu<'lla 1IlHlll'1'3..
('Oil 1IlU('
tras dl' tatlta t1'i
tl'za. If' dijo:
ah(,te,
alwho, qll<' llo ('
U1
hOlllhn' 11la:-:: qllt' otro :-:i no h.!<'(, 11la:-: (PH' otro: toc1a:-: ('
ta:-: hOI'1'a
(.'a:-
(Iue llo:-: :-:lH'e(ku
un :-:eflall's d(' qlH' I'l'l'
to 1m dc'
('1'('1UlJ' el ti{'B1po .'"
Imll (lr
lH'ed('l'llo" hicll Ia
('(I:-:a:-:, porqlH' 1111 ('
I'osihl(' que {,Imnlni pi
hipu
l'an dUl'ahll'
; y de aqm Sp
igw' 'Ill{' IIHI,ielldo durado llIlH'ho (;
mal. ('1 hien ('
ta ya l'en'a: a:--Í (lIlt' 110 (ld)(,
('011g'ojartl' pOI' In:-- d(':-:gn "
I'ia:-: '1m' a 1111 Illl'
lll'l'dl'lI. pUl'
a ti III) t(, l'Hbl' part(. dpllm.
- r.( 'OIIIO no!, rl'
l'ondio :-'a1H'lto, POI' Vl'lItUl'a pI 'Ill(' aIla Iwmt('at'O]t
(,pra ot1'O qUI' e I ltijo d(' B1 i pad 1'('':' Y la:-: a I flll'.ia
(\w' aq HI 1IlP fa It at
,
('on todas llli
alhajas, (,
on tll' otro qll(' d('1 mi
nlO'.J
-r.c llI<' tp fHltan la:-: Hlforja:-:.
alll'llo'?, dijo 1>01\ quijotl'.
- :-,i ql1l' Ill<., falta1l. 1't'
l'olldio
;'l1ll"ho,
-De
e modo. lIO tl'IW1l)O:-: qUl
l'omp]' ho
.. l'l'plÌ('o Don (!uijote,
- -E:-o fllt'ra. re
polHlio :-\an<.'l1O, {'wlIldo faltnf'an pOl' pstos }'1'a<1o:-: la

yerha:-: qUl' n1{'
tra mel't'l'rl (li('(' 'fup ('Oll()('l" ('Oil que
ul'1l'n
up1il' :-:(-_
lllei.mtl'
falta
10:-: tan lllalan
JJtU1'ad():-ì (,Hhallc1'o:-: Hllllank
como nlt'
,
tm . mel'eed es.
-Con to(lo l':-:O, rt-':-:l' o wliÚ DOll Quijoh'. to]}lH1'a ,vo
dlOra maR nina
un {'uurtal dt-' pan Ú ulla hogaza y òo:-: l'uhe/.a:-: .Il' :-:anlinas arelHlue

que ('u;,uÜa:-; yerba
(l('...:('rihe l>ios('Úridp:-:, aunqul' flll'fH pI ilustnulo IH
!"
d dm'to]' Lagulla; nlH
. ('on tocIo l'
to,
ul)(' en tu jumf'nto.
andlO l'1
hueno. Y H'Htt' tras llll, (Iue Dio:-:. (IUt' es p,'o\"C'('doJ' dp toda:-: las ('(lsa:-
no 110:-: ha (IP faltar tv ma:-: Hwlanrlo tan en
u :-:eI'vÌ('io ('omo allcIamo
)
pue
llO falta a lo
lll():-:(luito
del aire ni Ú los gUsaHil1o
de la tiE-ITa, Hi
a Ios re1Ul('Uajl'
del agua. Y l':-ì tan piadoso, <[llt' lta(,<,
alir :-:u
ol sohr{:'
10:-: hUPllo:-: y los malo:-:. y llueve
ohl'e Ios inju
tos y jl1:-:to
,
-:\Lt:-: hUl'no era nle
tra mel'l'(,(l. dijo
an('ho. para predi('ndor que
para l'ahallero all(lanÍt',
-De torIo :-::alnan \" han tit' :o:uhe]' 10:-: eahallt,-'ros all(l
mt(':-:. :--:all<'ho,
rlijo' I>on (
uijot(,,; I
Ol'que {..aballc]'o andantp huLo en Ios l'a:-.ado

-:iglos. 1.1ue a:-:í R(-, pal'aha Ú h.wer un SPl'lllÚn Ú plátipa en mita(l <1e un
,'amino real ('umo si fuera graduado pOl' la l Tniversidad òe Parí
: dE'
.lOll<le
p intiere que nUllC(l la Ianza emboto 1<1 pluma. ni la pluma In
la nza,
-.Ahora bien; SE'a a:-:í ('omo YUE-f'tm Hl{\rl'erl (lice, respowlio
ancho:
vamos ahora de aqm.
T pr()('url'HWS dOlHle alojar esta Hoehe; Y (luiera
Dio:-: que spa PH parte (10n(1e 1l(l haya mantaf'. 1li mantea<lon.':-::, ni fap-

114-

DON (lFIJOTE DE LA l\lANCH.A

ta
mas, ni 1noros eneanhulo
; que si 108 hay, dan
al Diablu el ato y el
g:arahato,
- -Pídeselo tÚ á Dios, hijo, òijo Don (
uijote, y guía tu pOl' òonrh.
(luisieres, que esta yez quiero dejaI' Ú tu eleceiÓn el alojarnos; pero da-
me acê:Í la lllano, y tipntame con el dedo, Y 1nil'a hien cmilltos dientes y
111uelas me fa It an' de
te lado derecho de l
<]uijada aIta, flue allí siel1t
)
cl dolor,
)letió Sancho Ins rledos, ,\' e:-:t<lndole atentando, Ie (1ijo: "i,Cuántas
1Jnuela:-; MoHa Yue
tI'a mere'ed tener en e
ta parte'!
-l'uatro. re:-:pollòió Don (
uijote, fuera dt' In corrlal, tollas enteras
\" 1nuv f'alLa
,
, -
lire vue
tra lnercerl hil'1l ]0 que diee, sel1or, I't'spondiÓ :-4ancho,
-Digo euatro, si no t'ràl1 eÍ1l<'o, re
poll(li.Ó Don (
ui.i()te; pontue en
torb mi yida 1n(' han :-:acado diente Hi HH1P]a (1(' In. ho('a, ni.
(' me lw.
eUÍflo, Hi comid.o òe neguijÚn ni (le reumn nlguna.
,-Pnc<.; ell e
ta parte de abàjo, dijo :-ìaw,IIO, no tit:'lle yue:-:tra 1llpn.'e(1
nUl'" de dor-; nluela
y media; y en la òp arriba, Hi llledià ni uingullu
(Iue toòa ,,
t<l rasa ('(;mo la pal
lla de Ia nW.1W, '
-i",ilL \"entUl'a .\'0, dijo Don \ !uijote, ()
'endo !as tri;..:;tes U1H:\\'a
qU(>
:-:n e:-;eud{'ro l( dahu, (lU(' mas qni
iem que lne lmhicran denihadu un
nl'HZO, cmno IlO fll{-'ra el <1t' la e
parla! Pon!ue te lingo :-:aher,
a]l(.ho
(JUt' la hOUt ...::in l}lUela
er-; ('01110 moliï1o
in pierlnl.
. P11 mueho mÚ;-; '-;\.
lw (1e esti.J1lHl' un dientp que un dimmmtc, :\Ia
Ú torlo f';4o eSÍ<.ullOS su-
jetu
Ios qu\.' prol'p:-;amor-; In ef;treclw, ()rckn (le In C'ahaIlería.
uhe, Hmi-
go,
. gma, (lllt' yo te :-;eguiré alpH.so que <!ui:-;iere:-;,
Hízolo a:-;í
an('ho,
' élwaminÚ:-:l' har'in òonde le paretló que puùia
hallm' Htogimiento. fiin
alir del cHlllino reaL que pur aIlí iha lllUY
e-
gl1irlo, Y éndose, PlW:":, p:)('o a poeo, pOl'que el dolo!' de la:-: quijaòas (Ie
Don (luijute no Ie dcjaba sosegar ni atenrler á dar::-:e prie:-:n. qui:-;o
all-
<'110 élltretenelk y diyel'til'le (lÏ('iénrl.ole a]guna e()
a. y entre oh'aH (illf'
]p dijo, flH
10 qUf'
(:' dirÚ en el :-:ig'uiente ('apítulo,

)

,
I....

)

.' .....

'-

...._,

. I

g.

. ,.

"

{.-

('.\PITl'LO XIX

De las discretas razones que Sancho pasõ can su amo, y de la a\!entura que
Ie sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimie:;tos famosos.

1

... .ARECE:
IE, :--pñol' mÍo, qne tl)(la:-; l':-:tw,; ùp....yentnra:-: qu
' ('
to:-: día:-:
- llo.... ]U\11 :-:w,t'rlido, :::ill duda a]gulla han :-:iclo pena del l'('('ado
-:
l"onwtido pOl' \"lw:-:trH Illerl"l'd ('olltra In (h'dell de fU l"allHlle1'Ía,
'f no hahit'i1do ('umplido d jurament o qll(--' hizo de no ('onwr pan
<l l1w,ntf'le:-: ni ('on In reim
fol,gar, ('on todo 8tlUf'1l0 que Ú e:-:to
(' :-:igup

. YUb4ra 111er('e(l jul'o (Ie ('umplir. ha:-:ta 'luitar aqtwl ahlletp Ill' \ía-
lundrino, Ó ('01110 :-;e llama el 11)01'0; que IlU me a('uenlo hien,
-Tiene:-: mUl"ha razÚn,
HlH..ho. dijo Don (
uijote; 1118:-;, pura òP(.irte
yenlad, pUo :-:e me hahm pa:-:a(lo (le la mpllloria. Y tamhic..
n pue(h-'
te-
11er pOl' ('iel'to que. pOl' la ('ulpa de no halwrnwlo tú aeol'ùaò.o en tiempo,
tl' :-:ueediÚ aqlIPllo de 1a manta; pero yo haré la enmienda, qUt' ll}()dos
Im.,- de cOllll'osieiÓll en ]a (h'dell ell' In. ('ahallel'la para todo.
-"Pne:-. .luré
..o al
o pOl' di('ha':" re:-:l'olldiÓ
all('ho,
- Xo illll'orta que no ha
'a:-: jurado, ùijo Don (
uijote: ha
ta que yo
entiendo que de partic..'ipante llO e::-t<l:-: mu
- seguro;
- pOl' :;:í c) pOl' llO, no

erá malo l'rOYeerllU
(Ie remedio.
-Pue:-;
i ('110 e:-: a:-;í, (lijo
an{'lto, mire YUt'
tl'a merce(l 110 :-:e le

1 Hi

1>u1'\ QLTIJOTE DE LA 1\T -\.XCHA

-
orne á oh-iclar esto eomo 10 del juramento; (llÚZÚ It.':-: ,-oIn:'rÚ Ia galla
':1 Ia
fanta:-:mas de f\oIazar::;e otra ,-ez (,()llllligo,
: aun ('OIl yue:-:tra mer-
'-'ed,
i le yen tan pertinaz.
t:ll èstas y ot.ras pIÚticas Ie
tome. Ia ll(J(.he ell mitad del <:amino,
'5in tener HI de:;cuLrir dÓnde aqudla ll()('Ile se recugiesPll; ,'- 10 qUE' no
llabía de bueno en ello ern que pere('iall òe hmnhre, (L1H.\ eon la faIta
..ie Ins alforjas, Ies faltÚ to(h-t In dC':..:pensH
- mah-tlotaje; y para aeHbm'
de eonfil'mnr est a c1e:-:gnH'ia, les sucediÓ una UYentura que sin urtiti(.io

llguno yerda(lel'amente lu pare('ía, ,'- fué que Ia uodu-' ('errÓ con algu-
!1a rs(.uridad; peril, ('On t()(lo esto, ('aminahall, ere,n
ndo
all('ho que,
:)UPS U(IUt"] camino era real. Ü una Ó dos ]<..'
uus (]e huenu l'azón Iwlladalì
"n él aIgunH yenta, Yelldu, pues, dpsta munera, Ia Ho('lle e
cura, d
,..}
('lHler() hambriento, y d anw ('on galla d(
('0l11er, "ieeon (tne pOl' pI
'lli::'11l0 cmlliuo <jup ihan n-niall har.in elIII:-: gr
lll lllultitud de lumhl'es.
. nw no pare('íall sino E'stl'E'llas que se moyían, PaslllÚ
('
HlH.ho en
:it
nd()Ias, y J>on (
uijote 110 Ias tu,-o to(Ius ('onsigo: tirÓ el uno <leI
.ahe:-;teo Ú :-;ll a
llO, y
I ot1'O de Ia:-: rieudas a :-:u l'O('lIl0, Y c:-:tuyipl'ol1
luedos miraudo ate{ltaHlf'I1te 10 que l'o(lía ser aqtwIlo;
: ,'ieroll que

as Iul1' hn'
:-:e ihan aeerl'HlHlo a ello:-;. Y lllientrHs lllÚ:-: :-'e lle!iahan, mH-
'ores l'are<.'Íun; Ú ('uya yista
ull('ho (';llUPllZÓ a t('mhI
I' eO
l1o un HZO-
2;a<1o, y Ios l'abello:, de Ia ('ah
za :-:e k prizaron a DI'Hl (luijok. el ('uaL
'mimÚndo
p un }>OI'O, <lijo: E:--ta. :::in duda,
HII(.ho_ (kill' de :--er g.THn-
,ií:-:illla ,\- l'eli
ro:-;ísimu a n-nt urn. donde H'l'Ú n('ee

Hio 'ill(' yo nnt<'stn-
-udo mi ndol' ,- l'SfUP1'ZO.
-j De:-:didm'do r1e uuL rC':"poudiÓ
all(-llO, Si aeë1SP e
t{l ayelltul'H fll(,:-o

lie fantH
m<l"-:. ('O})}o we 10 ya pHI'('('iplldo, r,H(IÓII<!C' Iwhl'Ú (,():-:tlllu
q11l'
1a sufran?
- POt' ma:-: ralltasllla
qtH:' sean, (lijo 1 )on (luljote, no ('on
t'ntiré yo
tlH' te toqUell cl pell) <1<.> In rnpa; (Iue :-:i Ia otra Yl-Z Sl> hurlarolll'olltigll.

ué l'orquC' IlO pwle
'O
aItar Ias pal'e<le
del ('(l1TaI; pero ahol'u estU1ll0S
-;]1 ('amJ'o raso, donde podré yo ('omu (lui:-:ipre e:-:grimil' mi e:-:p
Hlu,
- Y si Ie eneantan y l>ntonwl'en, eOll1U Iu otra ,-ez In hicil'l'OIl, dijo
Sëuwho. (.(11H.
aproyp('harÚ estar en ('umpo ahipl'to Ú no'?
-( 'on todo e:;o, rt'pIieÓ Don (h1ijotE'. te J'uego, SHllf'ho, que tpl1gHs
buen ánlmo, que Ia experienciu te darÚ á.
ntender el (Iue yo tellgo,
- Sí tendré, 8i á Dins place, J'<'sIHHldiÒ
an('llO, Y apartando
e 10:-:
.ìo:-: Ú un Iado òeI camino, tornarOll Ú minn' atpntanwnte 10 qlH' ëHln
llo
'le aqU(,>llas lnmhre:-: (itl<' euminahan }I()(lía ser; ," de allí Ú muy PO('O
,Tipron 10 que era, porque de:-:{'uhrierou hasta yeinte eUl'mnisHllo:::), to-
do:, á eahallo, eon f:US haeha:, cn('endi(h-t
pn Ius manos, ('u,"a t<'merOSH
\'isiÚn df> to(1o punto l'enw,tÖ el ÚnÜno de t'ìaneho PêtllZa: pI ('nal ('11-

lwnzÓ Ú dar diente ('OIl dipnte, como quien tienp frío (Ie ('uHl'talla; .\.
,>r('('i<'> lllað d hatir y dClltclleàr ('uHIHlo distinhHlwute (les('uhl'iél'('ll <JUE.'
,Ìetra:; de Ios encamisadoR yenía una litpra ('uhiertn òe Iuto, Ú Ia (-ual
:3eguían otros seis <Ip Ú eahallo. enlnta(lo;-; ha:4a Ills pies df' Ia:-; mula:-:;
'1 1 1(' hipn aòyirtier011 que no eran ('ahallos en el slIsiego eon (Iue ('Hllli-
nahan, Ihan Ios enc
Hnir:ados Il1Unnm'Hn<!n entre ;-;1 eOIl una nl/ haja y

P.A!:T.E l'IU'IEI{\,-CAI'I'lTLO XIX

1 1"'

l'uJl}pa:-,i ,',L E:-,ta t'
tntf1a ,'i:..:iÚll. a tall':-' l1ora:..:
' ell tal (llo:-'l'"hlado. hien
Ila:-,tahn l'ara l'ollPI' mil',lo ('Il pI ('lint lOll de
alH'l1o. ,'- aUll ell d Ik :..:u
a III II; y a:-:l 1"ul'ra ell l"Uallto a I )lIll (luijlltp.. 'I lit' ,"H
aIH'ho l1ahía <latlu
al tnn"p:-, ('OIl todll :-,U e:-,fU{'I'/.II: III ('olltral'io Il' a\"Ïllo Ú :--1I amo, al ('1m]
ell aqlH.'1 PUllto :-Ol' ]e rPI'I'l':-:l'lltÖ ell :-ill inw.giw1('iOIl al ,'i,-o que aqlH'lla
el'H una de la:..: a n'ntm'H:-: (Ie :-ill lih}",,:..:,
FigUl'O:-'t'k 'lill' In litC'l'H l'ran alltla:'\ (1lllltlP Òt,lJUI dC' il' a]g1l11 mal
1"e1'i,Io 0 mue1'to l'aha]]l'l'o. l'UYn 'ent.!:aIl/H a t:'1 ;-;010 e:-,taba 1't':-'l'I'nHla; \'
,i n 11:1('l'l' otro d i 'l'U 1':-'11. l'll1'i
t 1'0 :--ll' Ialldm. I'll:-'O:-'t' hipll ('Il Ia :-,ill
!.
'

,"""

. t"

\ ,

'.

i
"1- ""- "
.,
,- · '-f

"'t" '
. '"

';>

'\.

\

t

"\ traballdo del fr"no a la caballena. dijo al que iha en ella: ,lIet(>Dt'o 'j..,lma... hWII I riado,

da(lm., l'uellta ,If' 10 lJ'w 0" hi' IIl'{ ;,{ulltatlo'

('1111 gpntil brío y ('olltillente :..:e I'U:'O ell In mitall <lell'amillll. 1'"1' dowle
]0:": l'llc'<1l11i<;,;aù":- (Ol'zo...,mUl'Jlte l1ahwll ell' pa:-H1'; y ('uanelo lo
"io ('l'rt'a,
}dlÓ la nlz y (lijo: il>etl'lleo
. ('ahallero:-" quiellquiel'a que :-,(,úi:-:,
'
da(lllll' C'Ul'uta de quipll :-:oi:-:. de dÚlltie Yt:'lli:-:. a(IÚlHk yai;-;, y que l':": 10
que l'll H'Iuella:, alllIa:..: lleyais; 'jue. :..:egúlI la:-- IllUl':-:tras. Ú "u:..:"tru:-, 11<1-
béi:- fe(.lto Ú YO:": lIan fl'l"h() aluun (le:..:a
ui:'tl<l(). Y ('Oll\-jpue " l''''; lllellt':-,-
tu' que ."U 10
l'l'a. Ú hiell I'
ra ('a:-:tig.
tI.o
del ]'llul quP fel'
:-,te:-,. 0 bien
pam ,"engaro:-, (lel tuel'tu flue \"0:-' til'ieroll!
- \'amos (k prip:-,a. l'l'
l'oll(liÚ UlIII de 10:-: ene3mi:..:ado::::,
- e:,tÚ la
,'enta l{'jo:-,. y 110 no:' I'o(lemo:-' detenl'J' a clm' tanta eHE-nta eOlllO 1'l'(1i:-::
y l'ieando la mula. I'a:-,Ó ntldallh', . .
:-iintiÚ:-'l' de:..:ta re:';l'ue:-;ta gralHlelllènte 1>011 <luijote, y tra 11
mdu del
freno Ú In eahallerm. (1ijo al <Jue iba en eHa: i])ptenl'o
..'"
e(l ma:-,

11>-:

DON Q"LIJOTE DE LA l\LUWHA

hien eriado, y dadllle ('uenta de 10 qlH' 0:-; he l'regulltu(lo; si IlO, ('OI1Jll1-
go boi:-: todo:::; ell In\htlla!
Era Ia mula a:-:olllbradiza; ,\- al tOlllarla del freno.
e e:-:puntÓ dt'
Jllmlt'ra, (llle alzÚlldo
e en Io
pie:;, dió ('on :::iU (luelÏo y consigo ('11 d
suelo, en 11lOZO 11lH' ilia Ú pie, \
iell(lo ('aer el enemni:--àclo, ('onU-'llZÓ Ú
,lello:-:tur Ú DOll <luijote, el ('uaL ,\-a enl'olcl'izaòo,
in e:-:pPl'ar ma...;, l'l1-
ri:4rando
u Ianzón, Hrl'emetió almozo elllutàdo ,- nlal
ufl'iclo, \' òiÚ
('Oll éI ell tieITa; y reyolyiéll(lose I'OI' lo
demÚs, e{'H ('O
à de Yl'l'
(ln la
pre:-:teza Itue Ills acolllE'tia y desharatHha; quo no pareC"Ía :-:illO I1 UL en
H(lucl ill
hmte ll' hahían nHt.ido aIm; Ú Ito('illHllte. Re,
'Úll anrlaha d{' li-

'ero y orgullo
(), Tllflos los enemll!

Hlos el'àll g(,llte me(lr()
a y :-:in
;ll'ma
'. ,'-

<.;í. CO]} faeilidR(l, Cll Ull Illf)lllento dej
l'Oll In refripgn \- ('0_
lllenZHl'OIl Ú ('OITer pOl' Hqucl eampo ('on la:-: ha('ha:-: ellcenòid:l:-: qlH: llO
p
Il'e(,lHlI :--ino Ú 10:-: d(' Ius 1Ua
('èH'a:-:. <ill(' en Jloehe (Ie regocijl j .'''' p ;ta
('OITPll, Lo:-: enlutado
asimi
llJO, ennwltos Y l'l'yue!tos PH
u
falfta..lell-
tos
loha:-:, no f-e podían 111OY('1'; a:-:í (iue n
u
" á :-:u :-:alyo Don qu:,Ïote
lo
apaleÓ a t(J(lo...;, y les hizo (lejar el sitio Jllal (l(
:-:u gYH(lo. l'ol'que
toclos l'éIlSal'OJl Cjw' a(lut'>lno eI'a hombrc, sino diahlo (leI Intierllo, 11 ue
il's saìía Ú 11uital' el ('u{-,l'pO llluerto que ell la litera llenlhHll,
Toelo 10 mirahn
alll'ho, aòmil'a(lo (lel Hrdimiento òe su :::;(-'ÙOl', v
de('ía entre sÍ: jSill dwla, estE' wi aUlO es tan yalienÍ(
< e:-:[orzado (''1m'..
(
l dice!
E:-:taha una lw(.llH al'cliendo en pI :-:udo junto al }lrlmero qUl (lel'I'ihÚ
Ia mula, Ü ('u
-a luz Ie puclo yer Don (luijot(-';
- lle.
Úllclo
e Ú
L It' pn
..
la punta <lellaJlzÒn (-'n el ro
tl'o. diei0nòole Ilue
E' l'indie
e; si no, (lne
Ie lllßtàría,

\. 10 ('ual l'efipoIl(liÓ el ('uÍòo: c jHàJ'to rendido e
tl'
', l'ue
IlO lllt'
l'ue(lo mon.'I'; qlW tengo UIla pit'l'nH quebrada! jSupli<:o a nH'
t l'a llH-'l'-
('pd. si e

aballero cristiano, lItH' no me mate; (lll<.' ('01lletera un gl'illl
s<l('rilegio; qUE' ,...;n.y licelleiado, ,\' tPllgo las pl'imeras ()nlene;-;!
- -PUE''': i,qui(
n diahlo..; 0"'; 1m traÍòo Hquí, dijo DOll (luijotE',
:l'lldil
llOlllhre de Ig-Ie:-:ia'?
-i.( luipll, :-:elÌor'?, rel'licc) el <:aieln, i
ri cle:-:yC-'ntura!
-Pue..: otra ma
'or 0;-; mnellaz
, dijo Don Quijotc.
i llo lll(-' :-:atisfa-
('éi
Ú toc1o ('lUlnto prillleI'O os l'regunté,
-( 'oIl fa<:iliclml ;-;('J'Ú YUe;-;tI'H merc'ec1 satÜ;t'e('ho. l'e
l,l)n(liÒ pI li('cli
('indo; ,'- a
Í, :-;ahra \'llt'
tra 1l1eI'('pc{ (Ill('. aÜnque deJlP..IlÍl':-: dije qu<:' ,"1)
('l'é\ lieeIleip..cto, no SO,'"
illO hac-ltiller, ," IImllOlnl'
\I(lnso LÚpez. :-'0,\' IW-
tUJ'i.lI de Al('ohl'nclas. yengo de In. eiuclad de Baeza., ('Oil otI\J
nll('e

ae{'rdotes, Ilue son los qu
Imyel'oJl eOll las lta<.'lw:-,. nmlOS Ú let Cillda(1
<.1<:, Segoda nl'ompaÙando un l'uerpo HllH'l'to qll(-' ya PH aquella litem.
que es de un cahallero qu{' muriÒ en Baezà, donde fup dl'IH)
itmlo,
.
altom, como dig-n, lleníballlos SUR huesoR tÍ
u
Ppultu"a. IIlH:' está en

egoyia. de dOJlde es natural.

i, y (luién Ie nuÙÓ?, pn
guJlto Don (luijotc,
, -Diofi. pOl' medio ò.e UlUts enlenturas pestilentes Ilue Ie diel'oll, res-
l'unclió el haehiller.

P:\ Wi'''; j>IUl\rEIL\.- V -\ PITl" 1.0 X I X

1 UI

-I>e:-:a :-:lH'l'te, dijo Don (luijote, 'll1itado Illt' 1m IHW::-:.tl'O
l'f\o]' dpI
trahajo '111(' IIHhíu dt, tomal' ell Yf'ngal' :-;11 nlllel'tp, f-:i otro aIguIlo J<'
huhit'l'a I1nWl'to; 1'('1'0, lwhi('nllolp nHH'l'to Ilui(,Il 1(' l11atÚ. no IIHY :-:ino
(-allar Y t'IlI'ogel' 10:; IlOlllhl'o:-:. POl'l I ue 10 me
l11o hi('i('n\ :-\i a mí nH'
mo
Jll(' Ilwtara: y qult'r(, que :-:epa YlH':-:tra ],1'n
l'l'IH'iH IflW yo :-;0.\' un eaha-
IIp]'o de la
hllH'ha. I1Hluado DOll (ll1ijotl" ,\' ('S 111i olÌ('io .\' ej{'J'{'ieio all-
da]' 1'01' ('I11HIIIdo eIldPI'(':rmHlo t lJ('rto:-:
. dp:-:r
l('i(,IHlo ag,l'ayio:-:.
-Xo :-:e l"OI1lO l'ueda :-:('1' (':-00 lIt- ('IHlel'e/(II' tnerto
. dijo d Bac'hillpr.
}lues a 1111 (Ie dpl'l'eho me 1m hpi:-; YlWlto tW'l'to. (kjanr1olll(, ulla l'ierIla
IJlwhmda, Ia ('ual IIO :-:e \"('ra <<]('('('(.lIa PH todo:-: Ios elm..; dt' :-:u "ilIa; .\"
pI agTHyio qlH' PI1 I11Í Iwh('i:-: <<I e,..;11 (,('11 0 11(\ :-:ido dPjal'nl(' agTa\ ia(lo <<It'
IlHlllel'n. <Iul> me qU('dal'(
a
1'H,'iè\do }lara
ip1l11Il'P;
' lIa('ta (1l':-:\'l'IltUnt
ita :-:ido tOl'al' ('OIl' 0:-:. que \"ai:-: hu
('ando H\"(,lltUl'as.
-Xo toda:-: Ia:, ('o:-:a:-:.
'e:-Ol'oilliio 1)011 (luijott'. :-:11('('d('11 Ill' Ull J11i:-:Hlo
Illodo: el dalÌo e:-:tu\"o. :-:elÌor ha('hilkl' .\loll:-:() LÚppz. ell \'Pllil' 1'01110
\"eI1ladl':-:. d(' Illwhe. \.(,
tltlo:-: ('OIl aquellw..: :-:ohn'1'elIi('(':-:. ('on la:-: I1:H.lw:-;
(,IH,(,IHlilla
. I'ezando, ('uhierto:-: dt' luto; que I'r o piallll'lltl' :'eHll'jal1<I<<Il':-:
('0:-0(\ mala y 11('1 otro lllUlHlo; y (\:-:Í. .\'0 1\0 pu(lp ,lI'jal' df' ('ullll'lil' ('on
l11i ohligaeiÚn (\('oHl('ti(
lId()o:-;. Y u:-: H('onwtil'm BUIllltH. yerdndPI'alll('nte

Upi{,I'ë1 quP èrndcs 10:-; lHl':-:IllII:-O :-:ataIw..;l':-: del I nfil'l'llo. qut' 1'01' tall'''' (I";
jllzglH'
. tun'
in du<Ìa,
- Ya Ilup a
í 10 Ita qUl'I'Ïdo mi
lll'J'te dijo el ha(.ltillpr.
upIi('o a
\"lu':-:tra merl'l'd. RelÌo(' ('ahalll'l'o andantp Ilup tau !Hala awlalll.a Ille
It:\ (lan.o, me a
.lHll' a
alir dt.' dphajo dl':-t:l mula. <Jue nH' tie11(, t011\<\<<1<1
lIlW 1'il'I1I.\ t'ntn' d t':-:trlho ,\" la 1'illu.
-j lIahlara yo pam I1lHl1ana! <<1ijo Don (luijotl'. r,I1a:-:ta cuando aguar-
n.ahade:-: l.Í df'cirI1le \"lle:-:tro afÚn'!
I>iÚ lul',!!o '-OC'l'
Ú :-\alH'lto Panza 'Ill(' ,'ini<':..:e; 1't.'I'O (
l no
e CUI'Ú de
\"('nir. porque andaha o('upado de:-:llaIijawlo unH êH'l
lllila de ]'('pue:-:to
que tmían a'llwllos hUl'Uo:-: :-:l'IÌ0 (,l':-:. hiell aha:-:te('ida de> I'o:-:a:-: clp ('Ome1',
Iialk)
andlO un talf'
'o 0 ('(I:-:tëtl en In <H'(
miIa, \" 1'('('o!!ielJ(lo todo 10
<IlIt' pudo :T ('UpO en
l, I'argo :-:u juml'nto, ,'- Iuego a(.urÏiÚ a Ia
'.Ol't'

(Ie
ll amo. ," a,Hull'1 a :-:a('aJ' al
l'11or hH(,lIilll'l' dl' lu,opn.:-:ioll (Ie la lllUla,
;-.' l'onipnllole l'l1('ima della, 1(' diÚ Ia hadlêl. y DOll (luijoÍl' Ip dijo quI'
:,iguie
e In derrc)ta el('
U:-; l'IIJHl'aÜcro:-;, a quiell (ll' :-\u partt' pidil':-:l' 11('1'-
dÚIl (ld ag:1'HYlo, qUf' no Itahía
id(l en :-;u manu deja]' de hahel'll' hf'(.IIO,
DíjoIe tamhivu :-\arwllO:

i a('a
o qui:-:ieren
a"l'r (':':(I
:-:('fJo('(':-: qU1Pll
IlH :-:ido el "alero
o que tale:-: l()
pu:.:o, (lil'.ile:-: YlH':-:trH 111el'(.('(1 qtH' e:-: el
faJHo:-:o DOll Quijote (J,. la
IHI)('llH. qu(' pOl' otro n01nh]'c ::;(' llama ("
('uIJ({I!f'J"o rip la Tri",f(, Fiq/(J'u.
('011 e
to f-\f' fué el ha
.ltiller, ()}yi(laha:-:eJH(' (ll' dpl'il' que antl':-: dijo
a Don (luijote: cA\ch-ierta yue:-;tra mer<:l'd (lue queda (le
l'OlllUI
'ado pOl'
Itahel' }lm-':4o las mHno:-: yiolentamente ell ('o:-:a :-;agmda. ju.rf{/ ,flurl: Nt
fj"IS ..../((/(I(,lIf(, dlaholo. etc.
-XII entiendo ese latín. l'esl'omlio Don (luijote: mas yo
{> hien qu('
no l'u
e Ias manos,
illo (-'
te hmzÚn; cmmto mêÍs, que yo 110 pell
é
que ofendía a :-:aet'r<<lotes Hi a ('o
as de la Iglesia. a (luien l'e:-:peto y

1
1I

DUX QUI.JOTE DE LA ]U.!.
CHA

adoro como eatÚlie()
' fiel eri:4iHllO clue
o
r. :-:ino
i fanta:-:ma:-; .\" a yeH-
tigluR del otro mUlHIo; .\" emU1(lo e
o así fue
e, en la l1H,'lllOria tengo 10
que Ie pa::-:ó al ('id llui Díaz cuanclo cluehrÓ la sinn del Emhajador de
aCluel rey delallte de
u :-\antidad el papa, pOl' 10 eual If' des('olllulgÚ; y
an(ll1vo aquel dia el huen Ho(lrigo (Ie Yinu' eomo mu.\" Ilonrac1o
' n\-
liente en bnllero.
Ell o
"elldo esto d haehiller. :-:e [ué. ('01110 queda clidlO. ::;in repli-
('nde palahra;
" Don quijote preguntÚ
i :-\a1H'ho que que Ie hallÍa mo-
vido Ú llamarle (,7 ('afJ{(llr'J'o dr' 7(/ TJ'i..,d(' FifllfJ'(/ IlW:-; enton('e
que llU11ef:\.,
-Yo :-:e 10 (liré, l'e:-:pulldiÚ
an('ho; por(ltH. Ie ltt' l':-;tallo mirando Ull
rato Ú In luz de alluella baeha 'lUl' lleya a(luelmal awlullte, ,\" yereltHle-
rauwute tiPlle VllPstra llleree(lla mÚs llwla ngura cle PO('O ac'Ú que jamÚ:--
he \Ti
to; v (h
l)plo ell' hahpr ('au
a(lu. Ó va pI ('all
:.m('io c1e
tf' l'omhah-',
o nt la f:.
lta de la:-; IllUela
\" dit'ntt'
. .'
. -Xo e.. e:-:o. l'espolldi(', 1>011 (luijote. :-:illo qUf' al :-:ahio a ('uyo earg(J
(ldH-> c1t- e
tar el e
('rehir la historia de Ini
IJazaiía
. Ie hal.ra pare(.id(
que
ent hien qUf'
..o t0111(, algÚn llomhre apl'latiyo. ('omo 10 t(llllHhHlI
toclo;-: lo
c'aha]leI'o
pa
adoH: cual ::o:e llamaba d d( la _tJ'dir>ufr> J"\J}(ft/a,
('uaL e7 df'/ rllir'ornifJ, nquéL d"la.,' IJoJl('dlas. a(j1.lL'
te. f'1 rI(,1 A /"(' F"
Jli./'.
(,I otro, d ('al/al/No "d (;nfu. e
totro. (,7 d,' la JIm'rfr'. ,\" por e
tos WIlli,
h1'(':--; é illt-:i,
HiH:-: erall ("ollo('ic1(1
)lor toda la re(l(1wIez (Ie In Tie1Ta; y a
Í.
<Ii;.!.'o qlW el RalJÏo
"H didlO te Iw}mi l'u.('
to en Ia It'llguH
" en e] l'ell:-:a,
miputo ahora <<ilW me llallla..f'
(,I ('((h((IIt'}'(J rip la 1'l'ixfr' Fig/{J'a. ('Olll(
l'ien
o llamarlllP de:-:(le 110,\" en ach.lantp: y para que' lllejOl' me l'ua(In
talllomhre. cletel'IlliIlO elp hm'l'I' pintar. t'uHlHlo IlH,nt lU
Hl'. ell mi e:--;
l'uclo unu nnn- tri'4f' n!.?:UI'H.
-Xo IIH
" i'Hl'n qué.'
eiìol'. qlw!'er gêl
tal' tiem}Jo y clinero
Pll ha('c)
e
a tigura. (1ijo
a)H'II(l;
ill() 10 que
(' Ita (Ie haccr e:-: que \"lW:-:tl',J
IlH:'!'l'e(l (le:-:('uhl'H Ia
u.\'a .\" dp l'o:-:tl'O a 1m. (lue Ie mirareu. 'lue
i)) Illa:-
ni llla
. \" sill otra ima!.?:en ni e:-:l,tHio. ll' llamaran d d,J 7(( Trixfr' Fit/It 1'((.
,\' ("l'éan
p (Ill(' Ie (Ii go' v (')'(IcHl, po!'e tue It' pronwto n \"up:-:tl'a lll
l'('ed.
;-;eflOl' (
" l'stc)
l'a die!to ell hurlas). qUf' Ie ]uwe tan lIutla ('ara là ltamhn
,\" la faIta (Ie la
muelas. que. ('oIllo ,\"à tPllgo åich(l. :-:t> pl)flra mu
' hie\]
l'\.('u:-:ar la tl'iste pintura,
HiÚs(' non (luijof{' del (lonail't, d(.
Hlld}(l; l'C'ro, {'Oil to(lo. pro}Ju:-:(
(It' llamar:-;p (Ie- aquel 1l0Illhl'e. en puclienclo pintar:--u t'
('u<I() Ú rocll,b
('onlO lwbía illlêl:.!:illà(lo.
(luisiel'H DOl') (luijote miraI' si el (,upl'l'() <Jue \'l'nÍn en la litl'ra erèll'
lme
o:; Ú no; pe1'o IlO 10 l'on
illtio
all('ho. dieivwlole: :-\t'Üor. \"Ul':-;tl'ê!
mer('ed ha aenha(lo esta peligl'osa a \'elltura 10 Ill,t::': Ú
u sah"o ell' toclm
Ia:; clue
'o he \"isto, E
tH gl:'nte, aUllqllf' yenei(la
. cle
harata(la, POc1l'Í<l
f;('l' (lue l'a,\"l'se en la euellta de <Jue los Yf')wiÓ sola una persona, Y ('(I
JTido

" a \"erg'(llIza(los desto. yolvie:-;en Ú rehm'l'r:-:e
" Ú \'ustaruu:::;, ,\' 11()

åie:::;en muy hien en (lué enh-'nder. El jumento est a éomo l'ollviene. hi
lllontaiìa, eereH, In hamhre l'Hl'ga: no IlH-'y que ha<.'pI' mÚf; sino l'etirarllo:-
('011 gentil COlllPÚS de pie
: y. ('OJllO dicen, yaya:-:e el llmerto Ú la f:el'uI,
tura, y el yiyu :.i la lwgazêl . Y anteC'ogÍclldo su n:-:no. rogÓ :.i su selÌOl

l'lU'lJïL\ P\I{TE.--CAl'11TLO \.IX

I
I

que Ie
iguil':-:e, el tual. l'arp('iE.'wlole (lu<.'
aJl('110 tellIa razÓn, :-;in vol-
n,.rll' a rl'pli('aI'. I{'
iguin; y a pn('u trp('ho '1Ut' ('Hminahan pOl' l'lltre (10:-:
ll)ontanut'la:-;, :-:e llèlllaroll ell Ull e:-:pa(.io:-;o
. p:-;('olldiòo yaUp. dowh'
I'
Hp<.'aron. .v
alll.ho alidÓ al juml'llto. ,\' tendido:-; :->ohn' In n'nIc hier-
ba. ('Oll la :-:al:-:a ùe:-:u hamhrt', almorzaron. ('omi(.roIl, lllen'llIIaroll \'
('l'narOll a un misl1lo punt o . sati
fa('ielldo :-'U
l'..:tomago
('Ill) llW:-; de
una tiamhrcra (1Ul,' 10:-' :-:('1Ìore:-; (.h
rigo:-: del elifunto (que iUl('m.: yP('(':-; :-;('
dl'.i
lll mal pa
ar) ('n Ia at(
llliia dp :-'u l'I'"u('
to tmÍan. -'Ia:-: :-:Ul,('dioIl':-:
(ltm (le:-:g1'Htièl. '1Ul'
all(.ho la tUYO poria I't'or d(, tolia..:. ,\' fUl" qw' no
tPnÍall \"Ìnll qUf' l)t'h('1' Ili aUIl agua qUl' lIegaJ' H lèl IHIl'n; y Hl'II:-:ado
(h.
la ;-;ed. dijo :-\aw'llO. yit'lIdo que d "raelo dowle e:-:tahan e:-:taha l'olmaclo
de n,'rcll' .\' mellwla hiE.'1'ha. 10 quI' :-:p dira ell d :-:i.
uil'lltl' ("(ll'Ítulo.

.

#

\ ,."

\

....--

"

, ..

.

..! "

-

C.\l'ITlT,O XX
De la jamás vista Ai oída aventura que con más poco peligro fué acabada de
famoso caballero en el mundo comC) la que acabó el vaieroso Don Ouijote
de la Mancha.

v
o e:-: l'o:,ible. :-:elÌOl' uuo, :-:ino que p:-ita:-: hierba:-- dan tef:ttnlOuio de
que 1'01' a(luÍ ('(,I'('ël (leht' de e:--tar aIguua fuenté Ó arroyo. que
t'f:tm: hiprha:-: hUlì1f'(leN-'; y a:-:Í, :,era bien que YalllO
un 1'0<.'0 ma:-:
. 7' <ldelaIlte. que ya to!'aremo:-; dOll(ll' porlauw;o: mitigar e:-:ta terri-
hIe f:erl qut' uo:-- fatiga. que. :-:in du(Ia. <:au:-:a ma
-o]' pena flue la hambre.
l-'are<:iÓIe bien eì t'un:-:ejo a DOll (luijote; y tonuUl(Io (Ie la riell(la Ú
HO<,'inante,
.
aneho (leI f'uht':-:tro á :-:u aSl1O. de
l'tH
:-: clé haber pue,to
:-:01lre el 10:-: rdie\'e:-: que de Ia <.-eua quedaroll. ('OnH'Ularon
i <.'aminal'
pOl' el prado arri11a
l tiento. pol'que Ia e:-c-uridad de Ia Hoehe no If':-: (le-
jaLa yer ('o:-a algulla; ma:-: no Imhieroll HwIado clo
eiellto:-: l'a:-:o:-o:,
euando llegÓ Ú :-:u
Oldo:-: un grande rui(lo (It:' agua. f'OJl}O que (Ie nlgu-
110:-: graIl(Ie
y leyantarlo:-: rls('o:-: :-:e (Iespeflaba,
\IegrÓIe:-- el ruidl) ell gTan
nUluera: y parándo:-:e a e
("u<:har haeia qué pnrté :-:onaha. o
"eron á (1(':-:-
hora otru e:-;truen(Io. (!ue le:-: aguÚ pI f'Ontellto del agua, e:-:l'('('ialmente a

aneho. fIue naturahneute era llle(lro
o y (Ie !,oeo anilllo, Vigo que o
'e-
ron que daban uno:-: golpe:-: Ú ('01l11'Ú:;. ('OIl un (.ié11o e]'ujir de hie-
ITO
y eadena:-, que. H('ollll'aÎlado:-: del furio:-:o e:-:truendo ò.el agua. l'u:-:ie-
ran payor á eualquier otro eorazón (lue llO fuera el de DOll (luijote,
Era la Hoehe. ('01110 :-of' ha (lidlll. (':-,('ura, y el!o:-: a<.'(Ttarllll Ú e-:tar entre

P-\RTE l'}
D1.EHA.-C..\píTn.O X

1:!

UlW;-: urho1es alto:-;. ('l1
'a:-: hoja:-:. moyi.}a
del bl
JHlo \-ieuto, ha('lHll un
Ì('lHel'o:-:,o
. lllan:o'O l'uido; (If' malWl'a que iu :'Dlellall. d
itio. Ia e-.:euri-
{laJ, d l'uido del agua I'on el :-:u:-:url'O ell' IH
hoja:-:. to.}o ('au:-:aha horl'or
,\" (,:-;p
lIlto; y IW.l
l'uandt) vit.'roll qut.' ni 10:-: goll'l.':o' ('l':..;ahan. ni l'l \'iento
(lormÍa. Hi la mafulllH llegàha: aflHdit.-'lHlo
t.> a toelo l'
to el ignorar ellu-

al' tiontle
e hallahall,
, Pero nOll (luijotl'. a('oll1pafwdo tk :-:u illtl'l
l'idp ('oraI.OI1. :-:altÓ :,o),rp
l{ol'illHnh:'. y I'lllhraí'HlHltl:-:u atIarga. terl.'io
u Imllon. \. '}ijo:
aIH.ho
all1i
o. ha:-- de :-:ahl'r que
'(I nal.'l. POl' 'll1C'rp1' (Id Cil'lo, en t-'
ta llUl':.:tru
('dall (Ic llÏl'l'ro para 1'l.':-;ueitHr ('H ella la de 01'0. Ú la doradà. ('omO :o'ueIl'
IlàlllHr:-:l', Yo :0'0-," aqt1l'1 para quiell t':--tan guanhlllo:, 10;-: lwligros, Ia

randt,;-: h;,lIaÏla:-;. Itl;-: yull'l'o:-:lI:-: I led 10:'; .\"0 :'0.\', dig:o IItm Yet., quit:'u ha
.Ie l'l':-:ul.'itar 10:-: de In. Tahh\ Hedouda. Io
(101.'1 de Fl'Hllt'ia \. Io
nuen'
de In Fama: .\' d qlW 1m (Ie poneI' ell oh.i(lo lo
Pht!l'e...;. lo
Tahlalltl':-:.
()}inl1lte
\' Tiralltt 10:-' Feho:-, y Belialli:-:l''';, ('011 tlltIa la eakrnl rle ]0";
t'amp:--o..;. 1:"halll'l'l'''': .ul(lantl':-' tl
'1 Pà:-.ado tieHlpo, h;'lI'1eHdo (':1 ,
t<. ell
que ilK hallo tale:-- grandel.a:-:, extrafll'l.a

" (('('h,,:-- fit al'illa:,.. que l':o-('U-
l"f'í'c'an la:, llla:-- dura... qU<.' l'llo:o' ti<-ipl'OIl. Bil'll nota:-:. t:....I.wlc'rCJ lipl y II'
:!aL la:o- tinil.hla:-. dt.':o-'ta lHll'hl" :-:u l'xtrafw...iIPlll'io. ,I
o]'(lo \' ('I)nfu:-:o
l'
trut.>1ltio ,l(':--ll'o..: Hl'hule:-:, el t....'lllero:-:o ruirlo (1\, (ltllH>II.: ng:Uà, {-'II euya
I,u:--('a \'el1Ïllln:-. tlue purPI't.' que :'1' clc:,pl'lÏa
. (ll'ITUlllh'l Ctl:-:d(, 10:-- :lltO:--
Blonk:-- ell' la LunH,
' aqud illl,t':-:al,ll' goll'."il' qUl 110"': hiu'l' .\' 1..
t;lr
10:0' (1)(11':-:: 1<,-) -uak ('( .-.:n:-:. 1oda:-- junta:--' \.''1: UII:l por:-;1. :--011 : I...t
\i]-
tt':-' a illfundir mit:'.lo. telllor
. e
palltll '\) el pet"ho (lel 1l1(...;.mo
htrt\-'
("wwtt) ma-.: ell aqud !jue no e:,ta ;,l('():--tum,H';,ì.ftCI a :--C'lllejëlHtp:-: èlClIlltt .i-
miellÍt,,,,
' a\'l'nttll{
:--, PUt:':O: to.Io (':,t(l qUl'
() tl pillto :-:oIl ilH'l'1I 1 j, .\"
dl'-.:pel'ta(llll't.,:-: dt::' mi allilllo. IIUt' ya haee que d l'ora/Oll HIt.' rev:
'l!tt' t'n
t.'1 pt'l"ho 1.'011 1.'1 . Ìt':--l'O qlll' tiell(' Ùl' Hl'tlllH:tl'r t .,ta H \'eutura. pOl' ma:-: diti-
<:ulto...a (iue :,p l!lue;-.;tra; a
i que aprietH Ull pt ('0 la:-; eiu(.lw...; a l{pc.iw,ntt'.
\' cIlWtIëlt ' i.l nit>
e:--l't::'r'Ullt::' aqUl ha:-:t: tn'... ,lIp.: Ilo IlW
dt....l'lW..: dl
to:-: (.lwh,-.:, :--i lIO \"01\ il'rt', }lUl'tll':"1 tu \'oln
rte a IlUlAnl alrleà: y l1<
dl'
nUL pOl' IW('C'l'lpe Plt:'l'l'f:d .'- hlh.'nH olH'a, il'a:-; al Toho:-:o. dOlldl' <lira
a In
iIH'ompnrahlc :-:l'lÌOl'(l mia, I>ul('Ìllea. qUl ."'U l'èlUti\'o ('a},}allero lllUI'io
pOl' èll"tlllletel' l.'O:-:èl:-: (l1..1e Ie hil'Íe:-;en (ligHt) (Ie pOlkr llanwl':-:l' ..;uyo,
('u:llldo
;\lll'ho o
..Ó la:-: palahra:-- dt.' :-oU 8m.). ('onlt'u/Ú a 110mI' eon
la lmì.yor telllUnt del IlIUlHio Y H dl'c'irle: i
('üOl'-
"O no -.:(' pOl' qm'
quil"l'e YlH:'
tl'H men,('(l HeOUH.. tel' l':--\H tan h"llll'l'o:-:a a \-entum!
\ hol'H
(':-: tll' no('hp, aq Ul IlO no:-: \"(' llallie: ),1(>11 PO( 1('1110:' t.,l'('(:l' d ('a III ino
.
dl,:-;yiarllo:-- del l'di
r(l, HUllClul' Ill' :léh
mlCls ell tl'e::, dw:-,:
. pUt'... 110
hH
" cluipn no:..; \"ea. mew':-: IW.hn l qui('11 110:-; note de l'ol,a)'(lt".'
. ('tumtCl
111<\:0:. que ,HI hl' (lÍdo lllU('llf.l
\ l'c'e:-: l'l'ecli('Hl' al 1.'111'à de nueSlro lugal',
que yue-:tm lìll'l'I..(,d IllU,\' hien (,ollOl"t' qUl' qUit:'1l hu:oC'a el l'elig:rp {'('-
I'(,("t.' en
l: a:-:l que llO e:-- hien tt.'utHl' H Diu:-- Hc'ometi(-Jl(lo tan <ll':-,afol'a-
(10 hedlo. clOllCk no
e I'up(ll' e;-:('apal' :-:il1o pOl' nJilagro:
" ba:-:ta 10:0-
que Ita IIt::'(,l1o d Ci<..lo ('011 YU(:-:tl'<t lllel'C'ul <.-'11 li"rnrlt.' de :-,el' llHlllteado
l.'omo HI 10 fuÍ. Y ell :-:;,u'arle n>lllTdor. Iii Ire \. :o:ah (I de elltn' tauto;-:
el1ellli
o:-: ('OIlW HeOlÙpaI1ahan "11 rlifulltO. Y (,t
H1lCl(l tOllll l'-:to nil 1llU(,-

1
-b

DO"X QrUOTE DE LA. }I \XCHA

nl. ni alJInnde e:-:e (Iul'O (,o1'azÓn. muénlie pI 1'(,ll
a1' .\' ('reel' que apenà

se hahra \Tupstra 11)e1'(.('(l apartàrlo (Ie àqUÍ, c.'mmdo
"O, d(' mieflo, (I(

mi Hllimà a quien t}ui:,iere lleyarla. Yo :--alí (Ie uli tiel'1'H y dejp ltijOM
,\' mujel' pOl' ,-enil' a :-:el'
ir a vue
tra mereed. ('re,\,()1Irlo yalpr nuis. ,\'
110 menns; pf'ro COlllO In c.'odi('ia rompe ('1 f:aco. Ú mí me ha ra
gado
mis e
pem,nzas; pues CU<lllt!O mas yiYn
Ins tenIa de aleanzar aqueIhl
negrà y lllalhadada ínsuia que tantw.; n:'('e
Ylw
tra 1l1Pl'l,('(1 11)(-' Ita 1'1'0-
Ilwtido. yeo qlW f'll pag:o y i1'ue('o (h'lhl me '1uif're ullom òejar en 1111
lugar tan al'u1'ta(Io del trato humano. 1'(11' un f'olo ni()
,
eiìor mín.
'Illl' non st:' me fag-a tal desH.!...:ui
(\(lo; y ya q He del tndo no quiel'a Yuc.';-;-
t1'à merceò desist.ir de al'onwtf'l' e
te ft:'c.'l\(). clilatelo a 10 JuellOS hasta Ia
Illnflmm, <tUf'. Ü 10 que Ú lllÍ nH:'> mue:-:tra In eielleia que aprpndÍ euumin
(,1'a pa
tor. no dehe (If' halwl' (k
(le aqui ni alha tref' l\()ras. ]"IOl'II1H' Ia
ho('a (Ip Ia ho('inH e
tÚ Pllf'illlH de Ia ('ahe'la. \" hàCP Ia Ilw(lia 110('11(-' ('n
la líllea del hraz(, Ìí,'quienlo. .
-':'r.< 'Úmo pueclps tu.
al1(.ho. clijo non (luijote. n
r dUIHIe Iwc'(' t>
a
líllC'a. ni dOIl(h' estÚ e
a hopa Ó pse eoIoíil'illo que (liees.
i luwe In n()(.II('
tUll e
('ura. que no 1'n1'P(,(,' ell tndo d (.ielo e
trella al,!.!:ulUl':'
-_\
í e
. dijo
ull('Ilo: pero tienc el mieelo 11lueilOs oj 0:'-:.
- \"(' la:-=
('o..;a..; clehujo ell' tierra. ('lwnto mas enCilll<l en e1 eiel o ; puef'to que pOl'
lIuen <lis('ul'
o l,ien
e 1'uede entelHI(')' (lue faIta PO('(I (Ie aqni HI (lla.
- FaIte 10 qlH:' raltare. l'ef.òpoll(liÚ Don (
uijoÍ('. que 110 :--t' ha clp d('('ll'
1)( II' mí allOl'H ni t:'11 ningÜn tieIllJlo que hig-rinHls Y rueg:o
llle aI'aI'ta-
rOIl (If' h
H'f'r 10 que clehía Ú e:-:tilo òe ('ahaIkl'o; .\- a
í. te ruego,
a1}('ho,
qne (,<dIes: que Dins. que m(' ha lJU('
rn en ('orazon (Ie..' a('ometer aho1'a
('
ta tnn no yi
ta \- tall t('nwl'o
a HyelltU1'a, ten<lra eui<la(lo (Ie miraI'
pOl' mi salwl
. dc '<:on:-:o]nr tu tristeza: 10 (IUt-' bas de IlHl'('r es Hl'retar
hien Ias ciIl(.has H Ho('iml11te ,\" qut'(Iarte a(IuL que yo (Ian:, I<l nwlta
presto Ó YÌYO Ú rnnerto.
YÌell(Io, pue:-:,
a1H.ho Ia ultima re
oIu(.iÚn de su aIllo.
.. ('uÚn }lOCO
nthan ('oIl l'l :-:Uf' Ia,grimas. ('IIII:.-:e.ill:'-: y rue.
o
. (letermillÚ de all1'oyP-
(.harsf' elp
u indu
tl'ià.
' lta('el'lp e:.-:perar hasta ('I (lLa. si l'uòiese;
' asÍ.
('wlllclo aprptaJm las cilJ(.lms al ('ahalln. honit<lIlwllt{'
. sin
f'r spnti(Io
ate', ('on pI eH}w:--tro <lp
u H
IIO amhos l'ie:-; Ú HoeinHllte. de mUIH:'l'H que
('uanòo 1>on Quijote se qui:-:o partir, no pudo. l'orque el l'abàllo llo :--:e
podÍa moyer f'ino Ú
alto
, Yipll(lo
allcho Pallza el huen f'ueeso Ill' f'U
emhuf:te, (lijo: [
a. HeflOl': qlH' PI (Ï('lo. ('olm1Oyiclo rle mi:-: higrima

.
l'leg-arias, Iw onlenado que no :-;p l'ue(la ]llOn,'r I{oeinHnte;
T si yo
11UP-
l'l
if' pm'tiar y espI)lear
. claIl('.
erÚ enojal' a hl fortuna
.. dar eoees,
('omo di('en, ('ontra el aguijÚIl.
De:.-:e
1'erÚba
e con e
to Don (
lli.iotp, ,\.. pOl' ma
qlH:' }lonÍa IHS }lier-
lHl
HI eahallo, menus Ie l'odía IlHH;er; y
il1 ('aer ell In euellta de la li-
ga(lura, tUYO pOl' bif'n de :-'()Segàl'
e
. e
perar. ó á que amane(:iese. 0 a
que H(winante f'e men('a
e, ("re
-('n(lo sin òuda que aquello "('Ilia elf'
(ltra parte que de la inclu:-:tl'ia ele
àll('ho; y af'Í, Ie dijo: Pue:.-: à
Í e
.
Hancho, ({UP Hocinallte no pl1ecle 11l0VerSe, yo HUY ('ontento (Ie e
l'l'J'Hr
á que rÍH eI alba, aUll(lue
'o llore 10 que eUn tardal'c en venir.

I' \HTE PHDrEIL\.- ('APl'l'ULO Xx

1 :!;)

-
o IIH,\ I(ue lIorar, fl':-'I'ondio :-;.l1w1lo. I(ue yo l'ntrpteudn,' a nH'
tm
UH.'1"{,('(l ('ontaudo ('lH'nto:-; dp;-;de aqm al (ita. :-:i
'H no p:o- 'lup :-,P quipl'l'
apPHr y e(,llHr:-'l' Ú dlll'lllir Ull 1'"('0 :-,ohn' la \('I'dl' hil'rha, a u:-'o de ('aha-
llero
andantp
. I'ara hallar
e 11lH
,1<':-,-('all:-:a(Io ,'uuwIo ll('g'll(, (\1 (1111,
.
I'UlIto <It.'
H'nJllPtl'r ('::.ta tan <1l':-'l'Blejal , ll' aYl'utura 'ItH' Ie e:-,-l'pJ'H,
-r,,\ qlll' llama:-, Hl'l'ar 0 a 'lup d o rl1lir'!, dijo Don (luijotp. r,
o
' YII.
1'01' \ putum, (l<. aqudlo
l'ahallcT'lI:-' <1\H' toman n'I"'
o t'U 10:-' 1'l'ligro
':'
I hll'rllle tu. que llael
t(' para (Iol'mlr. 0 haí' 10 quP qui:-:it'I'(':-:. ,PH' yo
harp In qm' yiel'c q\l(' ma:-: "iell(' "on l1li pl'dPu!'ic'ln.
-
0 :-,P PllOjP V\H':-,-t rn 11 u'J'('pd _ :-:pfí01' 11 110. 1'f':-'-l'oll<l io
H1 II'ho. 'Illt' 110
10 dije port;mto.
Y lll'gando:-:p a l'L I'll:-o la una mauo ('II p( ar/Oll (ll'hllltl'ro. y la ot1'H
PI1 el otl'O. d(' lHo(lo que qucdo abl'aí'aclo ('1111 1..,1 IIm..:l" izquÎl'l'do c]C' :-,-u
amo,
in o
ar:-,-l' apartar cllQ UI1 dl..'(lo: tal "11.1 1.1 lllipIIII que tel1la a lo

lIlp":-: (iue tll,layía ultpl'llHtinll11t'lIte
"nahHn. I )Ijolp I )on (
1I1jlltt' qm'
I..'onta:-:e Hlg'Ul1 I'uentll panl l'ntl'l..'tt'nprle. ('IIIlIO :-,p 10 hH111H prollH,ti-
do; a 10 (lue :-\al1<'l1o clijo 'IW' :-'1 hi(.iel'<l. :--i 1(, ,Ic'jam l'l tl'mol" .Ie
10 qUI' lila,
-Pel'o. ('Oll tOllo l':-'O.
'o Ill(' e:-,forl.an' a I),,(.il' ulla llÏ:-:toria. 'Iw'
i la
Hl'll'l'to a ('ontal"
no me \all a la 111<1110. (':-,- la Illl'jo,l' de la:-: 1Il:-:tlll"la...;; Y
e";ÍI..'Il
e YUe
tra nwn'e(l atcnto, que
'a l'nmll'lll.lJ. Era:-,(' Ilue :-:(' em. I,I
bien (1tH.' yillil.'n' para tOllo
:-,<.'a.
. el malpHl'à <[uil'l1 10 fUl'l'l' a hu:o-('al'.,
Y a(h'ie1'ta \ ul':-:tl'a lllen'e(L :'l'flOl' 11110. que eI prilH'il'io qUI' 1,,:-, Hl1ti-
guo
diel'on a :-:u:-: ('ol1:--eja:-,- no rue H:-,i ('OlllO quiel'a; qut.' rlll
una :-'l'lIÍl'n-
('ia (lp ('atl)1l ZOIli'orino ronUtll o , qut' Ili('e: I' d IIIal }Jat'll 'I"Ù Ii " .fit( J'('
Ú IJ/{.w'ar. 'llW yit'l1l' aqui ('01110 al11110 al I)('()O para 'ItH' \ Ul'
tl'a n)(')'('('I)
"<.' l':-,-tl' clul'du Y no \aya a hUt'l'ar pi mal a nlllg'llla I'al'tt'. :-:lIlO que 110:--
\"olnll1lU
pOl' otl'O nuuÍno. pue
l1aclle 110:-: fUl'l'/.èL a que :-:igHIllII:-: é:4(',
(l()w1e tanto:-, micd"", Iln

ohl'e:-:altan,
-
igue tu ('\I<'llto. :-':I11(.ho, dijo I>on (
hijott'.
. dpl ('ëlll1il1l1 (tue he-
Illu:-, (ll' :-,-C'gull' dejanu\ á ml pI l'uidado.
- Dign. I'ue
. I'ro
igni,')
HlH'ho. que ell un IU,!,!}Il' dC' E
tn.'maclura
hahw un p:l:-,-t01' ('ahreril.o (cluiel'o de('ir liue gUë\l'daha euhnl:-:), el ('lUll
pH ...t, II' Ú ('a hl'C'l'izo, ('OIllO (I igo. (Ie III i ('uento. ;-,C' lIa n HI ha Lopl' 1 t uil., ").T
e:-:te Lope Huiz <lndaha enanlOl'wlo <Ie una I'u:-,tora quP
p 11anwha '1'0-
lTalnl. la ('uall'a
tora llanwda Torralnl.. era hija de' Ull g'analkro 1'1('0,
\" l':-,-tl.
:mad('ro ri('o...
, -
i <If'
<l mHlU'1'èI euenta:-- tu ('Ul'nto.
undlO. (lijo I )on (luijote. ff'-
pitiendo do:-: Yeee
10 que yas dieit_'JHlo, 11U a('ahal"ci
en do
dIa:-,: cillo

eguidalll.elltf' Y C'lwutalo ('OIHII homhre de l'ntpwlimieJlto; \' :-,-i 110. no
(Iiga
naòa.
.
-I>e la mi:-:ma. lHaIIeI'ë\ que
'o 10 ('UClltO. l'e:-:l'ondiÚ
andlO, Sf' ('Uell-
tan ell mi tierra todas IH
eon
eja:-;; y yo no
p ('ontarIo de otra. Ili es
hien que vue:-,-t1'a nH'l'eecl me l'i<1a qne Iwga U:-:I)
nueY()
.
-Di ('omo (lui
iel'e:-,. re:-,po11(lio DOI1 (
nijotP, qUl' I'ue
la suprte
(Iuiere que IlO pUl'da dejaI' .It. f':-,(.U(.hal'te. 1'1'(J
igue,
-.-\.:-:í fiUt'. :-,elÌor Illío ()e mi aninw. l'ro
ig'ulÓ
an('ho. ('omo ya tengo

12fi

DON QlTIJOTE DE LA MANCHA

dicho, este pastor Hlldaha enHllloraòo de Torralya la pastora, (tue era
una llloza rolliza. zallHrel1a. ,\' tiraha algo á homhruna, ponlue tenía
uuos pocos hig:otes, que parece (lue ahora la veo,
-(,Lueg:o conocfstela tú'!, dijo DOll (luijote.
-Xo In COllOcÍ yo, responòiÚ Sancho; pero qUiCll me contó este
cuento 111e dijo (tue era tan cierto y yerdadero, que ]>odín hien ('uando
10 contase Ü otro afinnar y jUl'<-l.r que 10 hahía \Tisto todo, AsÍ que,
yelldo dIas y yinielldo dIUS, el Oiahlo, que no duenue
" (lue todo 10
al1mwa, hizo cle lllHncra (tue el alllOr (1 ue el pastor tenÍa á la l'a
tol'a se
\'oh'ie
e eu om ('cillo ,\T mala yoluuhHI; y In ('ausa fu
, según malas lell-
.!2:UàS, UIla ciel'ta' eantidad de celillos que ellà Ie dió, taIe
que pasaban

.,,"''''11 'I

'.
I
j
I

I-
-- - -
I ' ' ,
I
'
\'
!Io It
'" "

':

tÐ!fi:

HJ. :::t
..,..
:

,

::;

r
.;

'r

-'r;,....
,
.....

. .
..

. .

!:.. I
",,' I,.Ii

,,)(v
_=

".
,...I
t
.<
'
...
..:::I, :">,
.Ju.1..

.....

,---- 1 '
'.jl

"-
i"
f
T-:::

'f
!
' ..

.
, ,1

"';'" -
\t, .^
'\
l. '\ I

- ,,,
....

" -
.....

--
-:: ... y
,
...
-'.Jrro.. ----- Æ

,\
1'

-

iJ.

.

., fj. '

,

..

El'tró ell)p!;cador pn ('1 barco,
"l)a
ó ulla cabra; '\ohió,
paso otra; torlló a \ohpr,
:, tJrllo á }>a;;ar otra,.,

<Ìe la ra,\"à y llegahun a 10 veda,..1o;
T fué tanto Iu que pI pastor Ia aho-
p'c<<:iÓ (ll' allí mlt.lante, que. po)' IlO vt.'rla, se (Lui
f) au:..:putal'de Hquella.
tiClTH.
il':..:e (lllndc su:": ojo;, nil Ia vie:,,:pIl jama
. La Torralnt, que;o;e
\'io clesdt>Üa(la dd Lllpe, luego Ie quiso hien. IllÚS que J1U1H'a Ie hahía
(Ln
l'i
lll,
- -E:-:a e:..: Jlàtul'al ('ondie:iÓn de Illujeres, dijo DOll (
uijote; de:-:deÜar
i.l 'tuien Ia
quien-', y anwr Ú íluien IaR a hOl'reee , PasH adelnlltp, SalH'ho.
- -:--\w,t:'<liÚ. dijo
HlH'ho. (lue ell'astor l'U:->O pOl' ohra :..:u (letel'lllina-
eloll; y antc('og:Ïendo :-:U:": ('a bra:..: ,
e Pll('amilll> pOl' 10:-; <<:allll'(l
de Ex-
t remadul'i..1. para pi.l:,ar:..:e á los reino:..: de J>ortug'èll: In Torrah-a, que 10
snpll, ;o;e fu
tm;o;
L Y HeguÍaIe á pie
' (ksealza (le:.;de lej()
, ('ou un
h(lrdoll en Ia lllàl10 ,\" t'Oi1 UllHR aIfol'jas al ('uello. dlllldt' llt'ndJH. seg'UlI
('" fHilli.l., un l'edazo (Ie pspejo
' ot1'O de UIl peine, y IlO ti
qU
boteeillo
dl' .!luda:..: para la <<:ara. :\la:-:, lleva:..:c In (lue lIe vase ((lue
-o no me quiero
meter allom (-'n ayeriguallo), :..:ÓIo ail'
que dicen clue el pastor llegó ('on
su g:allado á l'a:..:ar el 1'Ío (;uadiana:
" en aquella
àzÓn iha l"l'eticlo-:'
('i.l
i l'Ul'l'a de madre, y porIa parte (lue llegÚ, no ]wlna llal'l'a 11i barl"o,
Ili Ijuipn le pasase Ú
l ni a su ganado de Ia otl'a parte; de III que:..:e

PAI{TE 1'IUl'IERA..-CAPITrLO "\.X

127

('I)I}gojÚ lllUt'llO. l'ol'qUl' n'Ía 'llH.' In TOITUln) n'luu
"a nlU
' l'l'I'('
L y Ie
hahia de dal' 1l11H'hn pe:-:adllBlhn' ('Oil :--U:-: I'Ut'g-os ,\' lagTimas. :\Ius talltll
;:mduyo mirando. qlH' yiÓ un pe
{'êHlot'. que tl'lliu jUllto a sí un barl'o
ìun l'e(flleílo. qllt' solanll'nte }lodian ('aber ell l'l una 1>el'
ollu y una eH-
bra; y (."nll to(10 ('sto. Ie IwhIo y ('on('Cl'to hln (
I qtH' 1(' pu:--use á d Y a
tl'ps(.ienta:-: ('ahl'Hs qne IIt'yuha. Entr(', ('I p('
wac1or ('n d han'o, y pa
o
nI}n l'ahra; yolyiÚ. y pasÚ otm: torI}Ú a yolyel'.'y tOI'Il" u pasar otn\...
Teng'a YlH':-:tra Illel'('cd ('lH.'nta ('OI} Ias l'ahras que el l'(,:-:l'ador nl pusan-
do. POI"lll(' si st' l'Î(,I'de ulla dl' Ia I1!C'moriu.:-:e a<'ahal'<l d ('uento y 110
senl po:--ihle ('onÜtI' ma:-: palabra d(q.
ig:o. plle:-:. ,\' digo qlH' pI dPSl.:lll-
har('êHle1'o de la otm parte ('stuhu ll{'lIo de ('it'llo
' I'eshaloso. y tal'dul'a
d pesl'adol' mu('ho til'l11po ('n il' Y \"oh"C'I': ('On todo l'sto. yoldo pOl' otra
('abm. \. otl'a \" otra,
- 11;,z ('ue;\ta qlle las pa:-:Ú tllllnS. dijo 1 )011 (luijot(': no ancles .n'mlo
\" yini('nc1o de:--a 11 HlI1('I'H. quc 110 (wahal'as de pasarlas ell UII nÎÍo.
-i,< 'uantas han pasu,Io basta uhol'u'!, dijo
anl'ho.
-(,Yo (llH
òiuhlos se':, , resl'olldio Don quijote
-Ill' aId 10 que yo (li.1e. que tu\'iese huelw ('ll('nta. jPUt's, pOl' I>io:-:.
(lue se Ita ul'aba(lo L-l ('upnto; que 110 Iwy pasar adl'lante!
-;.< '..mo pu('(ll' st'1' e:-:o'!. rl'sl'olldiÚ ] )"n (lui,ÏoÍl'. ;,Tan dl' t'
l'lH'iH tit'
]a historia es snhcr Ins l'ahl'Hs que han pasado 1'01' ('xtl'n:,u. (IUf' :-:i S(,
,\ eITa una dellnmll')'o Ho PUC(1e:-; :-=C;2.UiT' arll'lmlt(' {'on la IIÏ:-:toJ'ia'

-Xo.
('flOr, en ning'unu mH1H'ra. 1'e:'l'olldio Sall(,IIII; l'orqul' a...;Í ('01110
yo pn'gUJlt<
á \"ue:-:tra nH'rf'c(1 que m(' dijesl' ('uÚntas (Oahraf: IlHhÙm I'H-
sad".
. me n'
p(ll\diÓ 'lue no sahw. ('n at}\wl m('
rn() instante s(' me fU("
dt' ]n nH:'lllol'in ('uanto Jll(' qtwdaha pOl' C]('('ir; y a f(' que el'H de umehn
\"('rdarl \" eontcnto.
-(.f)
morlo. dijo ])111\ (luijote. que
'a la histol'ia e:-: a('ahalla'

-Tan al'ahada e:-: ('omo mi ma(h.(", ,Iijo
aJl('ho.
-Díg-llte de ycnlad. n'
l'olHlic'l ])0]\ (luijot{', 'IU(' tú Iws ('oHtndu LIlla
de la
l11a:-: llU('ya:-: ('ollsl'ja:-:. ('lI('llto () hi
tuT'ia que lladif' l'lHlo 1'1'H:-:al'
(']\ pI mUlHIu. y qu(' tal mu(lo rll' f'ontar]u
i dejarla jama
:::l' pl)dra YPI"
Hi hah1'.l visto ell to(Ia ]a yicla: HUHqU(' HO e:-:peI"ahu yo (.Itra eO:-:H òe tu
hUt'n di:,c'ul':-'o. \Ias no me mal'Hyillo. I'ue:-: quizá l'stCl
goll't':-:, qU(' nl)
('p
an."t(' ddwn'dl' t('ne)' turha(lo el (,Iltellòimicnto,
-'1'0(10 pnede
l'r, re
pCll\(liÚ
mwho; mas
'O :-:(
que ('Jl 10 ell' llli
<'llento no hay ma:-{ quc (le(.ir; que alJí
l' H('alJH do ('omi('nza p] yelTo
<1c la l:uenta dell'u:;aje de Ias {'alml
.
-A('alu' Jlorahuena donrie quisien.. dijo POll (luijote. ,\' \'l'am!)!' si
..;(' puP(k moyer 1
!I('inantc, TOrIIC'lIp Ü poneI' Ias l'icrna...:. y {
l torlló a
dar saltos
. á e:-:tarse (luc<1o: tnnto e
ta}la 11(' hiell utndl).
EH ('sto l'an'('(' ser, ó que cld fJ'}o Òt' 1M maÜana que
'a venÍa. ó qUe
:--'aIll'ho 11Ubie
e ('euado aI,!.!.'unas (OO
a:-: l('uitiyas. ó que fup:;e ('o:-:a natu-
ral (que e
10 que nub f-:e dehe I'rl'er). á (.1 1(' ,'ino en voluntad y (1est:'o
de IWl'er 10 (lue otro Jl() l'udiera ha('('l' 1'01' él: mas era tanto el mieòo
'lup hahÙ.l eutrado en :-;u (:orazÓn. que no osaba apartaJ'
e un lIegro (Ie
mla (h

u amo. Ptle
pen
ar dc no haccI' 10 (lue tenía gaua, taml)()('
' era
B. P.-XX 10

]2

DON QUIJOTE DE LA JoIANVHA

posible; y m;Í, 10 que hizo, 1'01' bien de paz. fué soltar ]a mano rlcrecha
que tellÍa asida a] arzón trasero, con la cua], bonitamente y sin l'UlllOI
alguno. ::;e soItó la lazada corrediza con que los ca]zones se SO:-itcllían
sin ayuda "de otra alguna; y en quihillò.ose!a, dicrol1 luego abajo y s(
Ie quedaron (1)lllO grillos; traR esto, alzó la eamisa 10 lnejor que PUò.o
").' echó al aire entrmllLas pu::;adel'as, (Iue nu eranllluy pe(Iue1Ïa:-;. Heche
esto (que él pensó que era 10 más que tellía que haeer para salir de
aquel terrihle aprieto y angustia), ]e sobrevino otra mayor, que fué que
Ie l'areeió que no podía mudarse sin haeer estrél'ito y ruido, y ('Olnen,
zó á apretar los dientes y á encoger los hOInbros, reeogiendo ell sí c1
aliento todo cuanto podía; pero ('on todas estas diligencias fué tau des-
dichado, que al ('abo, al cabo vino á haeer un poeo de ruido, bien dire-
rent.e de aque! que á élle ponÍa tanto miedo.
O").'ólo Don Quijote y dijo: ((6<lué rumor es ése,
ancho?>>
-N 0 sé, señor, respolldió él: alguna cosa nueva debe de ser; que ]m,
aventuras y desventuras nUl1t'H comipllzml pOI' poco, TornÓ otra vez á
probar ventura, y sucedióle tau bien, que sin más ruido ni alboroto que
el pasado, se halló libre de la carga que tanta peSadlllllbre Ie habín
dado,
Ias cmno Don Quijote tellía el sentido del olfato tan vivo como
el de 10s oídos, y Rancho estaha tan junto y cosido con él, que casi pOl'
líllea recta subíall los vapores hacia arriba, no se pudo exeusar de que
algunos no llegasen á sus narices; y apenas hubieron l1egado, cuando
él fué al socorro, apretándo]as entre ]os dos dedos, y con tono algo gan-
goso dijo: ((Paréceme, Sancho, que ticues lllueho nlicdo,)>
-Sí tengo, rpspondió Hancho; lnas leu qué 10 e
ha de vel' vuestra
lllerced ahora lnás que, nunca'?
-En que abora mas que nunca hueles, y no á aIubar, respondió
Don Quijote,
-Bien podrá ser, dijo
ancho; mas yo no tengo la culpa, sino
vuc:;tra merced, que Ine trae á deshoras y pOI' estos no acostumLrado5
paso
.
-Rctírate tres ó cuatro allá, amigo, dijo Don Quijote (todo esto sin
quitarse ]os dedo
de las narires), y desde aquí adelante t.en más. cuputa
con tu persona
' con 10 que rIehes á la mía; que la 11lucha C'Oll\
eJ':-:a-
ción que teugo contigo ha engclldrado este mellosprecio.
-Apostaré, rep]icó Sancho, que piensa vuestra mereed que yo he
hecho de mi persona alg-una cosa que no deba,
-Peor es meneallo, muigo Sancho, respondió Don Quijote.
En estos coloquios y otros sCllwjantes pasarollia Hoelle amo y mozo;
JllflS, viendo Sancho que á más andar se venía la lllmialla, con mueho
tiento desligó á Rocillante y se ató los calzones. C01110 Rocinantc
(' vió
libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece que se resint-ió, y
comeu7.ó á dar manotadas, porque corvetas, con perdón suyo, no las
sabía hacer, Viendo, pues, Don Quijote que ya Rocillante se 11lovÍa, ]()
tuvo t1 buella sel1al, y creyó que ]0 era de que acometiese aquella tcme-
rosa ayentura. Âcahó en est.o df' descubrirse el alba y de parecer dir---
tintamente las cosas, y vió Don '-luijote que estaba entre un os árboles

PAK1'J": PH,UIERA,-CAPITUI.O XX

I
!)

\lttJ:', que crall eastafws, (!ue ha<:en la :;umLrB lllUY es<:ura; sintiÚ t:lm-
hién que el goll'car no eesaba; pero no vió lluién 10 podía cam
ur; Y
a:-,I,
in ma
deteller
t" hizo :icnti1' las c::-:puelas á Roeinnlltc, y tOl'nandû
.1 (le
pcdir
e (If' Sancho, Ie mHlHIÓ que alli Ie agll
rda:-:e t1'C's (Has á 10
mà
largo, como ya utra vel. se 10 había tlicllo, y que
i d <:abo deUos
no hu Lit::::,c vuclto, tuvieHC pOl' cic1'to fIue Di(\' J :
:bh siùo
pn'ido de
'lU(,
en uqudla peligro
a avcntm'a
e Ie m,al>a
cn HIS días, 1"or1)61e :.i
l'(.fe1'ir el rec-ado y embajada que ]la\
:.t (Ie llevar de su parte á su
eño-
ra Dulcinea, y que, Cll 10 quc tc.:'alJa it la paga de sus servieios, no tu-
vic
c pena, por(p:
(1 h:'
Ll dejaùo heeho su teshllliento antes que sa-
Ecra. de
u lugar, clondl' Sf' halluría. gratitieudo de todo 10 tocunte á
u
:-;:tlario. rata pOl' cantidud, del tiempo que llUbie
e servido; pcro (lue ::;i
Bios Ie &acùba de aquel peligro sana y
nlvo y sin cautela, se podía te-
ner pOl' IllUY Inás que cierta la prometida ínsula. De nuevo tornÓ á llo-
mr Sanello, o
'endo de nue
o las Ia
timeraR razoneH de HU bueJl se1Ìor,
y dctcrminÖ de no dejarle haf;Ì<l d último tránsito y fin de aque} nego-
cia. Destas lágrimas y determinacion tan honrada de SandlO Pani".a

acu el autor deHta hi
toria quc dcbía de ser bien nacido, y pm' lo nle-
nos cristiano viejo; euyo selltimiento enterneció algo á su amo, pero Ill)
tanto que mu
trase flaqueza algunn; antes dÜ;imulando 10 lllejnr que
pudo, comenzÓ á caminar hacia la parte pOl' doude Ie parcció {lue d
ruirlo òel ng-ua y dd golpear venÍa.
SeguínIe S<1n('l1o á pic, llevando, como tenía de costumbre, del Cß.-
bestro a FU jumento, perpetuo compaI1eru de sus próspera::; y udvers8s
fo1'.ulluf; y habi('
o anòado UIla huena pieza por entre aquellos easta-
fto:; y árboles
ulllbríos, dieron en un pradeeillo que al pie de uuas al-
tat' refins se hada, de las cuales se pre"iJ.)itaba un grandísinlO golpe de
agm:; al pic de las pelÌa
estaban uuns ca
as mal heehas, que Inás pá1.-
r
c:
lll minas dc edifieios que casm;, òe entre la
cunles udvirtieroll qt-.e

a:ía el ruido y estruelldo de aqucl g-olpenr, que aún no ('e
uha. Albo-
)'otó.,e Rueinante con el estruendo del agua y de Ius golpes, y soset;án-
dule Don Quijote, se fué lleganrlo poco å poco á las casas, enconle
I}--
dandose de todo corazón á su seiiora,
uplicándole que en alluella U:-
mero:-'t1 jOIïlada y elnpresa Ie îuvorcciese, y de ealuino ::-e eneomendah

tanlbi
n á Dios que no Ie olvidase.
o se Ie quitaLa Sancho del Iudo, t'l
eual aiargaba cuanto porlia cl cuello y la vista por entre las pienla:; d

Roeinante, pOl' vel' si verÍa ya 10 que tun su
penf:o y medroso Ie tení
,
Otros cien pa'3us serían los que anduvieron, euando, al doblar de una
pu uta, pareció deseubierta y patentc la misma causa, sin que pudie
e
ser otra., dp aquel horrísono y para elIos e
pantable ruido, que tan sus-
penso
"! medrosos toda In noehe los habia tenido. Y eran (si no 10
has, {oh lector!, 1'or pesadurnbre y enojo) scis mazus de batán, que con
SUR alternativos golpes aquel estmendo forrnabfill.
Cuando Don Quijot.e vió 10 que era, enllludeció y pasmóse de
arriba abajo,
Iiróle Hancho, y vió que tenÍa la eabeza inclillada sobr(7
el {>f"cho, eOl,l Inuestras de estar eorrido,
Iiró también Don Quijùte
å
ancho, y vi?le que tenia Ios carrillos hinchados, y Ia boca Hena de

,I

'f
fjn::
:
:; '., n

,k'"

L-

-

:; = i
_..:

.:
:'"" .

A .: S,' \ij: ,

:
'.?:;
-: ,:: .:.,
':

< \:
;
, :

.i ;

-;

:
r I
k
,_

.:.:..'
{$. 'l"-: .: 1 ;,K II" ,,' < V
/" - \ ' . ".
"
I
\ '
.:" < ., '", _ ;
. 'I. ',-', '-,,
\
4;:. '
/ :r .
'-- ""': .4 /1,'

, " ' , '< ,.(,;:"",
'"
",

./ /, Ii '",
\\,
i,."'
,? 1 ,,.;
ll ",r
v;'"t.=:P- - I' ,'I'
" " ._ <.q<f ' ,,' . {Í
' .' :,:r ],
,' ; 'It:.. :\;,-. . "". ;Ii'
.;\ \ "I
\
1'\" " '. , Id:".
,,' "\': \ ' fl
il\' rt /'Þ r'p /j,,-, ,"
"
'.

..'"
I ,
y;" ,'
\, J J " \'
\
Jt'&I
"""
'
,
9 ,:If'S.<,
I
,

\:;
\.. .....
J"i\ \ ,"'i " . :i\
" , ;;:
.
;.
, :i$-:;'t

I' ;
d. ' ,
' '

,\.I.".....,:}
\ '\.
''I!
I fill . /,D" /lY' <

- '

....."2>.) f!" ','

,,",'
"
. ,tr":'
I "'I;'" ': ",1f
7f/ :;""-:
",Y
.
I :,'I:}
........',... '" .:
.,
\i ,,;:<,,'/.',.\,i
/í(,
.

: ''\''oJ\!
\ "',,,'.\ ,
-S
. " " ''\
,,"I"i
:4
' ' l ,I
'

'"
. "t, I
, ..
:' ' " 'It 6" , :1 .. ""-
'I",
'':'''':
''
'J'
- ' . ,-." I ,,
: ;' \ " Ii!Ir
"'
,,'
I ,..,<,
',' <
':,' ,

: ':t ,"t
'. i;f\,:,<\''',

_
_
,
.,...''
'." ,
..
.j" , ., ,
' ,-, - "" ',_ " I
' ,,
,,

, , " ,{I'
'.:7.'\t
, i" ,
I '. "Î5 ..\ \' ,.,\," .." ,-"
,,, ' !ti'. , I
\:' . '\f,\\ì "''\'.
I ,
..

,
:
c:!j/" ,-
,' ," """ 1 ' >>;,.< i \ :\
>>r' ';,t \,,'
. ,
,
:'

",," -''',\',,' ',r,' \' '11 ' ,,' ,,:
I "

'
Ii' ,10' " ,"k'\ f "
:\: ''', \ ,,1 \

l' ' , .- -", I'
\,. " ' ,', !
I ", \ " . "I '
' 'I'
, ' ,.;
'''' \' '

\'IIIf' to- "Ù
, t,\., \. '\. "
!, ,I' I
':'

/1"'" ,I '
, 't ) , " "', ' , ,,
, .' , ,; ' I: 'iþ 1 ':
1. " " , , Y"
:'j;" ! I "":11t)!,
.
"
".
'

. .11 1 , -, I" .:'"
: "I, ,!,,', '.
""

\
... ,\, I I; /" ". __
...
,.,I
"
"

,

;
'
1:
, . I '! '
"I'rll
-;--, ,''\ ,
'" ");, ...

-\\'t\

,'I
, R
',', ,
\ " 'I;' "', .... y,J'ir'
....,
. I< .';J- < .' '...
:'
\'.

<,
,
,) 1'::1\,1" 't:"<:
:":

'''''Ð\, ,',

:
:

,,
..'
:,:
:<

\ ,,-

t
, ,,rd':\ "'" ,,
."'

I I'. /'i, ',"," ',,,," , ...'
J,I;
': ,

,",r"'h -
\\ ill ,I ,';'f ''!-i ;Gi'. '
,,
,I
J '
. 'I I {'
'!i'I''1!';.
';'" '
, \ I

1
\i 1 \/1 , 1:, IlYJ
.i -y........)o
,-
., ,11,1'1 t,
..

:t
_;,. ":\- , '.
,,!.. , ,) ,,'
, '
" n Il f
;
\\.
:!I

I.

'1\:', ,It' .,'
'lif
f ::' 'j', \\ 1\ ,)
oil :I'
I ' i' ,t,' ': .' ':
".:, .

J
c ....,
'I'" , i'
,
, 'io".F ';" ,.. "
:
,: 'I ø

":',\ ,,,,

',J
... t/. ," ,,,' '''hI ,. 't\\ \
I , I IV ,. .. - '
, ' ...
"'
, \,\
>; '.
','l

\,
''-
>''''''

I,il'II'1'I' '_li.. 11.-4.,, _
_
' . ':.. , . .. ,f"\..,{"
I \. -,... .
J.S ; < ::; ,', '<.i-
'" I" (
...
" I
\ ' 'r : \ -; ;": .
" ' , " t ' ! ' , '; ,I " Ü ': , ' I'

'\ .
..,;,
'
I ,'1"." ,
1\ "1"\11\,' l
\ I ",'.,', , J " ;,\ f '\f
"

,; I'
'
,'
m; "\\1 . ,
, ;.- ':" I, " .
. :' '1"\" ,:\\ , ' , '- \ ' ,1 ,. . It,:: ',,'

"I II
\
"'-'<. "I' 'f' .;\ f', ,r',} r , ,

I I '
. I \1 'I
' 'I \\1' :'>i}:
. j,,' , , 11"" I I I', I ,\"
: , A I' \: '1, I ' " "
\",," 1 , ""\,,\,\,,,,,,t!"ilt.
,,:1. '{
:':'r' '. ",; '.' J ,-" ..."', , '
\
\ \ 'l JI\ 111 J
,\
'., ' ,'

1 'fJ \"

: .
,t" \'J' ,
'1!\'
\
'ï' I ': ,'\'......j -
:....
,VI'., \"
\ ...., , ',.1 ,,,
1' .
\\ t ,I. f
,
' I
,1

'\o\ \
. ,.",. W''' \\1. ",\\
:
\"\\\f'.W '
',',
tl..\I
'\
,'l\
\\
""\"'\\\\\\ ;\ ',.'
.LJ.

\

'
;.;
,<<
"

,,
it...

J

\-

.(:',

'\,

1
,\.' W 1
"1,'

I t
;

Holtó la In'P!I& <1(. manPl'a qnt! thvo npce!'lidsd dE' 'al,rt>tarif' Ia,: i"jådafi (:un Iu>! 'I'Ul1lIS
1)01' no rE" put \1' rit>llllo

PART
rRl
ERA.-'CAPITeLU X

131

l"i
a. con e\"identt:.,
('flnk:-: (Ic ql1l't'l'r l'('yentar ('on {'lIa; y no ('lHlo :-:u
lllt'l(\il(..'olía tanto ('on {
l. qlH' Ú Ia \"i:-,ta dl'
nndlO l'u<lil'
c dejar (Ie rei}'-
:O-:l': ,v eOI1lO yiÒ
andlO que
u Hmo hahía eomenzado. ::;oltÓ la prt'
a d(,
manera que tUyo ncec:-;idn(l de upl"etur:-:l> la
.ijadas ('011 10::; PUIÌof; pOl'
Ill) rC\Tt'ntnr riendo, Cuatro n->('l'S so:-:c
ó. \T otras tallta
\-ohio Ú
u l'i
n
('011 ('I mi:-:Jllo ÍJllpetu (lU{' }lril1lcro. d
10
'ual ya
l' daba al diahlo Don
(luijute,
T nub ('uuIHlo Ie (I
-O de('ir, ('omo pOl' modo de ti::;
u: (t IIw; de

aher. ioh
aneho ami
o!. que
TO w:!{'Í, pOl' quel'
r ò('1 < 'i('lo. en c
ta
InH:'
tra edad de hierro. para r(':-:w'itnr ell ella la doradu 0 <1(' oro:
'O :,oy
a(lucl para (luien c:-:tÚn g'wlrd.Hlos 10:-: I'di
ros. Ius hazafla

ran<le:-:. 10:-:
Yalero
(I::; fCf'hos); y pOl' at Luí fué repitiellfl o todas Ú la:-i mas raZ()ll(,

que Don (luijote dijo la y,,'z pl'iJll('ra que oyeroJl 10:-: temel'o:-:o:-: golp('
.
Yi('IHlo. pues. Don <luijotl' que S.Ill{'ho hatÍa hurln (h
l. s(' ('orriÒ y
l'llojó en tanta manera. que alzo d laul.ón
' Ie a:-'l':-:tÒ <Ios palo
taleH,
que si ('OIllO 10:-: reeihiÒ en Ia...; ('spaid as lo
reeihiera t:ll In <:ah
za, qUl'.
tIara lihre de pagarle el
alario. si no fue!'<Ì. Ú
lH h('rl'(!<,'I'OS. Yiendo

alleh() qut' :-ïaeaha tan mala:-: Vel'<t
de
u:-: hudas, {'on t(,11l01' de qu(' su
anlU 110 I'a
asc adelante en ella:-:. ('OIl mueba humihhulle dijo: iSu:--ié-
gue:-:e nH'...:rra merc-ul; que. pOl' I>io:-:. que me hurlo!
-Pues porque os 1ml'lai:-:. no lll(, 11llrlo yo. 1'('
l'ondiÚ Don Quijote,
i \
('Hid fil'<Í, :-:efwr ak
re! ('par(
('co::, Ú V,)S que
i. (..'0 III 0 l
;-.tos fueroll
ma70::; de hatán, fueran otm 1'(..'li
l'osa a\Tt'lltUl'H. 110 lw.hría yo Illo:-:tmelo
el animo quc conyenía para ('mprcllrlella y a('ahalla:; i.E:-:toy yo ohli
a-
do, á clieha. ::,iellclo. umw :-:oy. l'ahall
I'o, .l <:OllO('('r y (li:-:tillg'uir 10::: :-:0-
lle
, y :::aoer ("uale::;
Oll (I<.> hatane:-: Ó no'! Y ma
. que l'odría ::;er. ('WIlO
('
verda,-l. que no lús he yi:-:tn en mi "ida. ('om" \ 0:-: Ip
hahl'l
i:-: \"i:40,
('OIno yillaIlO ruin que :-:ois, {'riado
T nal'i(lo entre pllo:-:,
i no. hace(l
VO
que e:-:tu:-: sei:-: 11lazos :-:e VUl'lVHll cn
ei:-; jaymw:;.
. eehÚdmdos it la=-:
harhas uno a UllO. 0 toclos jUl1to:-:, y ('uall(lo
'() IlO diere ('OIl twlos patHs
arriba. haeed de mÍ la hudn que <}ui...;iérede
,
-iXo Itaya nui:-;. :-:eiìoI' IllÍO, I'eplieo San{'ho. que ,'TO C'onfi('
n que Ite
Hndaelo al
o ri:-:ul'flo en tll'l11a:-:ía! l\'I'o dí!.!:Hmc \'lll..':-:tra lllen'eò. al:ol'a.
(lue e:-:tan
(I:-; Cll paz. así Dio
Ie
aque de t
,das las aventura:-: que 1,- :--u-
('pdierell tan :-:allo y :-:ah"o ('OUlO Ie ha sHcudo (k
tu: (,no ha
lclo ('n:-:a de
l'
ir. y 10 (':-' dc eoutar. el gran mieelo que he IllO:-: tl'llido'! A 10 meBU:-;
el que yo tuve; que de \"ue
tra men'ed.
'a
-o
{- quP 110 II..' {'OIH)(
C. ni
:-:alw qué e::; temor Hi e
pallto.
-Xo Ilieg-o yo. n

l'oll(IiÚ DOll <luijotc, que 10 (Iue IlO:-, lia
u('edidn
IW :-:ca eo
a dig:ll<L (Ie l'i:,a: 1'('1'0 110 es (ligna elf' eOlltar:,e. (IUP HO t-:Oll to-
da::; 1è1.
persona::; tun di
(.'I'etfi:-: que scpan poneI' en :-:n punto la
f'O
H:-:,
-A 10 mCllo;-;. re:-:pnncliÚ
mH'ho. supo vue;-;tra nH'I'f'(-'d l)()}Wr PH :-:U
PUIlto ellallZóll. apuIltÚIHloJl](' Ú In ('abeza
' dÚnflolIle ell las e:-:l'alda
,
I
l'<:H'ias ti Dio;-5 y Ú la (lilig-ellC'ia que pu:-:e en laflearme. Pel'o nIY<l. (Lue
torln sëlldr<l en la colada; 'lue yo 11e oÍ(lo de{.ir: E...:e te quierl' hit'll que
te IIH('e lloraI'; ,\' nuí.;..;, (lue :-:u
len Ins pl'inf'ipales :-::el1ore:-: tra:-: ulla mala
l'alabra que dil'ell á UH eriaclo. (lark lueg-o unas ('alza:-:: aunqu{' no
è
10 que Ie f:uelcn (Iar tra:-- hnh(.rle d
!rlo (Ie palos. :-:i yu IlO e:-; qUl' lo

132

uo
QUIJOTE DE LA .IIIANCHA

cabanero
andantes dan tras paloR ínsulas Ó reino:-, en tierra finne.
-Tal podría COlTer el dado) dijo Don Quijote. (lue tod6 10 que dices
yinie
e á ser yerdad; Y pf'rdona 10 pasado, pues eres discreto ':-' sHbe

que Ios primeros 11lOvimientos no son en mana del homhre; y está nd-
vertidl) de aquí adelante en una cosa, para que tc ahstengaR Y reportes
en el hahlar demasiado cOlllnigo; que en ('nanto
lih
'()s de eahaUprías
he leído, que son illfinitos, jalnäs he haUaelo que ning-Ún escurlero ha-
blase tanto con su seÜo1' como tú con el tuyo; y en verdad clue 10 tengo
á gran falta tuya y Inía: tuya, en que Ine estinlas en PO('II; mía, en que
no me rlejo estimar pn mÚs, Sí, que Gandalín, eseudero de' ....\madís (Ie
Gaula, conde fué de la Ínsula finne, y se lee d
l qne siempre hablaha Ü
su sefior con la gorra en la 1118110, inelinada In eaheza y doblado el
cuerpo, more furquf>.<;:co, Pues i,qué diremos (Ie (
a
ahal, es(.ùdero de Don
Halaor, quP fu
ta)l caUado, que paul dedal'arnos la cx<'elcneia de :-:u
nmravilloso sileneio sólo una vez se llombra su Hombre en toda aquella
tan grallde COll10 verdadera hi:.;toria';> De todo In clue he dicho hus de
inferir, Sancho, que PS menester haeer difereneia de anlO á mozo, d('
seîíoI' á criado, y (Ie caballero á escudero; asÍ que de
de hoy en mle-
Iante nos hemos de t1'ata1' con 111ás respeto, sin darnos eordelejo, por-
que de l"ualquier luanera que yo Inc enoje con vos, ha de ser mal para
e1 cántaro, Las mere('des y henpfieios que yo os he prOlnetido llegarán
á su tiempo; .r si no llegaren, el salario á 10 nlellOS IlO se 1m de pen1er,
como va os he dieho,
-Está bien cuallto yuestra merced dice, dijo
alleho; pero querría
yo sahel' (pOl' si acaso no lleg;ase el tiempo de las mercerles
. fuese ne-
cesario acudir á 10 de los salarios) eu<Ínto ganaha un e:-:cudero de un
caballero andante en aquellos tiempos, y ::;i se l"onrertaban pOl' nle::;e:; Ó
pOl' díaR, como peones de alLaÜir,
-No creo yo, respondió Don Quijote, qlH' jnmÚs los tales cSl'uderos
estuvieron Ú salario, sino á Inerced; y si yo ahora te he seI1alado ä ti
en el testamento cer1'ado que dejé en mi ca
n, fu
pOl' 1" <iue podía su-
ceder; (iue aún no sé cómo prucha en e
to:.; tan ('alamitosos tiempos
nuestrm; In cahallería, y no querría que por poem: ('(I
as penase mi Úni-
Ina en el otro lllundo. Porque <luiero <1ne,
epas,
allcho, que en élno
hay cstacIo mÚs peligroso (iue el de los Hyentureros,
-AsÍ es verdad, (lijo
ancho, PUl':-:; sóln cl ruido de lo
nlazos de un
hahln pudo alborotar
. dcsasoscgar l'l ('orazÓn de un tan valeroso an-
dante aventurcro como cs yuestrn men'ed; mas bien pucde estar seguro
que de w luí adelante no desplieguc mis labios para ]w('er donairc òe
las co:-:as dc'vuestra merced, si no fuere para honl'arle como á mi amo
y señor natural.
. -ne
a manera, replicó Don quijote, vivil',l::; largamente sobre In haz
de In Tierra, pOl'que rlCSPUéR de á los pa(lres, á Ins muos se ha rlc respe-
tar <,omo si 10 fuesen,

..
.
t I
...
.,...,
1 I
I
, I. ,I.
Ù "f
"\
, i i j:i
"
. ' . I
, . .

.,.,' 4

-=-..."

-
- -
-

A..

..
---

('.\PITCLO XXI

Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con
otras cosas sucedidas á nuestro invencible caballero,

.

Ê -: N f'
t() ('olllenzÓ á Hover un poeo. y qui
ie1'a
nn('h() que
e ell-
(t tranm en el ínterin en los hatnne
; 1lla
Imhíales eohrndo tnl
-.!t. aboJTe('imiento Don lìuijute por la pn:--:ada hurIn. que en nin-

g-una mm1P1'a llui
o ént1'ar dentru; y nsí. toreiendo el ('amino a
Iu dereeha Illuno, (Iieron en ot1'o ('omo el que hnhían IIpvar10 el rlía rle
antes, De alIí Ú po{'o de
euhri6 Don Quijote un homhre êÍ {'nhalIo lIll<'
traia en In cnbeza una ('o
a (lue relumhraha ('omo
i fuera (It" (11'0; y
npena
Ie Imho visto, ('uando se voIviÒ á :-;aneho y Ie dijo: Par(>('el1H'.

andlO. que no hay refrÚn qUf' no
f\.'1 \-errlaòero. porque tod,o :-;on sell-
h'TH'ias
a('a(las de la 1lle
mn experieneia. nw(Ire rle Ins ("ieneias to(Ins,
l':'pt:'einimente a(ine! (lue (lice: Donde UJU1 l'uerta se ("iena. otm se ahn".
Díy:olo por(lu(> si aw)('he nos ('errÓ la ventura la puerta de la que Im::;-
{'Úhamo:;, eny:aíìÚ1Hlol1os eon Ios hatnnes. ahom no:-; ahre òe par en par
otra para otra mejor Y Tmis eierta aventllra, que
i yo no U('ertare ú en-
trar por ella. mía serÚ la l'ulpa, sin que la pueda dar Ú Ia poca notieia
de hatanes ni a In e
('urirlarl de Ia ll()('he. Dig'o esto }>(Irque, si no me
.('ny:níìo. hn('ia nosotros viene uno que trat' en su eaheza 1>U(>
to ei yelmo
-de :\lambrino, suhre (lue
'o hiee el juramento qu<' f;ahe
,
-Mire vuestra merecd bien III llue diee, y mejor 10 (lue IH1('('. tlijo

1 ;
-l

DON QUIJOTE DE L -\. l\IANCHA

:-\anellO; que no (llH.l'da que fuesen otro:-: hatane:-:. (lue nOf: aeabasen (Ie
hutanar Y HJ>orrear el :-;elltido.
-j \T álete el Diabll) POl' hombre!. replieo 1>on (
uijotc. (,Qup va rle yel-
1110 á llatane:-:';>
-Xo
é narla, respondiÓ
an{'ho; Blas
\ fe qne
i yo purlÜ'>l'a hablar
tanto eomo solía, que quizá rliera tales raZOlle:-:. que \Tuestra mereed
viera qUe :-:e engaiìaha ell 10 que diee,
-i.CÒmo me puedo eng-mlar en 10 ctue dig-o. tl'airlor e;-:('rupulo
o'?
dijo DOll (
uijote, Dime: (,no yes a<tuel eahallero que had:l IlOS()tro

viene l-'oLre un l'uballo rucio, rodado, (lue true l'ue:-:to en la eaheza Ull
yelmo rle oro'!
- Lo (tue yo w.>o Ó ('olumhro, re
pondiÓ Salleho, no e:-; :--:;ino Ull llOm-
hre ðohre un a:-:no pardo ('OJllO elmío. clue true sobre I" (..aheza una em'H
Cjuc l'elumhra.
-Pup:-; é:-,e cs el yehuo de
[amhriJ1o, dijo Don (
uijote: ap<Íl'tate Ú
una parte
T (léjame ('on éI á
ola:-; Yer<Í
('UtUl sin hahlal' palahra. pOl'
ahorrar rlc tiPlllpO. eonell1Yo e
ta H\"entura. y queda pOl' Blío el ,\"elmo
que bnto he cleseado,
- Yo me teng-o en ('uidarlo el allartarllle, rCl'li('Ú
alH'ho; lllas quiera
nio
, torno ,í òeeir, que orégano :-:ea. ,\' no hat:.u1Ps,
- Ya os he didIO, hermano que no 111(' lllCllt{>i
ni pOl' pien
o ma

e
o de Ìo:; batanes. dijo Don (
uijote; iqUl' Yoto...,
- no dig-o lll:.is, que
os hatanee el alma!
('allÓ Saneho, ('OIl temol' (lue
u amo IlO (,ullll'lil'
l' el yoto, (iue Ie
IlHhía cehado rcdondo ('omo Ulla bola.
E
, pue.:-:, el ('a
o que el yellllo y el ('i.dmllo
" ('Hhallero (tue DOll
(
uijote veía, era e
to: que en aquel ('ontOI'IlO había <ios lugares. el
uno tall IH:'queflO que ni tenia bntiea Ili barhero. y el otro que estaha
junto á (q, sí; Y Hsí, el barhero (1('1 mn.nll' serda al mellor. en el ('ual
tu,"!) neee
idad un ellfermo de sangrarsc, ,- otro (Ie harer:-:e Ia harhfl,
para 10 cua] venía el harher", y tl:aía una' haeía de azÓfal';
. (tuiso la
:-:uerte (lue a] tiellll'o que venía eOlllcnzó á Hover;
.. )lorque no :-:e
le l1ulH('hase ('1 sornhl'cro, (lHe (lehía (le ::Jel' nuevo. se pus o Ia hacia
:-:ohre la ('aheza; y eom,} estaba liml'ia. de:-:òe rnedia legua rclnmhraha,
\T enia sobre Ull a
no pardo, ('OlIll}
alH.ho dijo.
T é:-:ta fué Ia (l('a
iólI
l'orque Ú I>on {luijote If'> pal'eeiÚ eahallo rueio, roda(lo, y
ahallero y

-Pl111U ae oro; que tudas Ias ('osas lltle \'eía, <,on UllH'ha fa('ilirlad Ia:::
H('ommlaha Ú sus de
ntriadas ('ahallerías
T malanclantes pl>n:-:amiento:-:;
y euanclo éI \'iÖ (tue (,1 pohrc hal'hero llegaha ('erea, t:iIl pOllerse ('OIl
él ell raZOlles, Ú todo ("orrer de I{o('illante Ie enristrÓ ('on el lanzÓn
ha.io, lleYHndo intenciÓIl ùe pasarle (Ie parte á parte; ma
('uanòo a él
Beg-aha, :-,iu d(,tem,'r Ia furia de ;-;u ('alTern. Ie dijo: "iDefil
ndetc, eau-
tint l'riHTura. Ú entn
gHllle cle Tn yoluntad 10 .que ('oIl tauta. razÒn
('
111(' del H-'! )
EI harbero, (iue tan f:in l'eIl
arlo ni kmerlo. ,.iÖ venir aqtwlla
funtasma sohl'e :-:í, no tuvo otro l'Pllu.(lio }Jàl'H poder
I:uardar;-;e del

,!"fllpe de Ia lallza. :-:ino fUt- e1 clejar:-;e (..ae1' del a:-:110 ahajo;
T no Ituhn

PARTE l'I:I1\II;IL\,-C \PI'f('LO XXI

1 i);)

tocudo al :-:uelo, ('llHIHIO
e le"antÚ mÚ
ligel'o que un ganlO. y {'Unll'ní'O
a ('oner pOl' aqllelllanll, qlH' no 1(' alr-anzum el "iento,
()(\jo
e la nH'Ia ('n d :-:lH'lo, ('OIl la ('uul :-:(' ('oIlt('ntÚ Don Qllijot('.
'
<li.1o qne ('I pagano Imina unda(Io di
('n'to. y <<(m' hahía imitarlo a\
l'u:-:tor, d ('nal. yipnòo:-:e a('o:-:a<!o de 10:-: ('a/adore:-:. :-:e turazu Y ('orta
('on 10:-: diente...; aquell o pOl' 10 que ('I. pOl' (Ii
tinto natural, :-:
lhc qut'
e
!,<,r:-;eguido,

IHndo a
m}f'ho qm' alzn:-:e el yelmo; el {'uaL tom.llHlole pn la:-:
nUlHOS, <1i.1o: jPor [)io
. que la h
H'ra e:-: InH'na, .\ quc "al(' un r('al de
a ol'lHl ('omo uti mara\'\.,(lí! ; y (lando:-:(,Ia Ú :-:u amo,
l' la Pll:-:O hu:'go
t'n In. eabezH. rodeÚnrloln Ú utm l'art(.
' a otra. Im:-,eamIok' el cnl'uje; y
('omo no
(' 1(' Imllahn, di.1o: :-\in (Iuda (lU<' ('I pagano H ('uya medicln

t1

."

"

" .

'

-
+-

\'

..

..

I ';"" -
J' - ..
\'1';: . ' ,..\
l--
- . "
_
_J.'
{
'
'\,'
}f

..,

"'z

,

-

e,

'.

'I,

"

_...
'L .. r
<I -"
I : - F.

-
... '
1.' , ,t',
- J- ..:-

I
;
;
.

ð..

l'

, )

. J . _--
.,

---

-.-
-

-

'

-

.,.
-'\. ..

:-

..

6P.,
' ..I, '

, -
-- .r
N
_-:. : _
I!(' '--A: t"'-.f'"
!'

- -=
(-

EI barbt'ro, fIU(, tan sill pt.'J\!!arJo ni teIDC'rlo. yió ,,('nil' aquella f:mta'!IDa I!obre f.J.

:-;e fOl'jó primero csta fall1(J
a ('('la(la. (lehía (Ie tener grandí:-:inHl ('tllu'za:
.\' 10 ;'e01' rlello e::; (lue Ie fnlta In mita(l.
CUHllrlo Ranl'ho oyó llamaI' a In haeÍa ('('lurIa. no }Judo tener In ri:-,u;
1lla
\'íno
de a la:-; 11Jiente
In ('Úlera de
u nnw, y eallÓ ell Ia lnitarl
(iella.
-(.D
' qué te ríe:-:, Sancho?, rlijo Don (lllijote,
-ltíome. rc:-:pollòió éL (Ie clIllsiderar la ;!raIl caheza (lUl' tenía el
pagano dlleI10 dt:'
te ahnete. que no :-:emeja
illo ulla h
H'ía.ò..c barhel'o
] 'Ï.ntil'Rrada.
-(.
abes (tlH
imagin o ,
anclHl? (hw c;-;b f.lmo:,tl pieza rlc;;;te ellC'HIl-
tado
'ellllo, 1'01' algÚn extral10 ael'iò.ent<.> dehió de ycnir a I1Hl1l()f; de
(Luicn nil supo ('onOecr Ili e:-:timal' :-:n nllol'; y :-:iu
aher 10 que luu'Ía.
\'iéndola de oro purí:-:imo, dehió ò(' fllndir la una mitad para Hl'ro-
yeehar:-:e del 1'r('('io. .\' de la otra mitad hizo
sta que I'areec Inll'íH
de harbero, ('omo tÚ dil'es; pero :-:L'a 10 que fuere, que l'arn mí, ltUC la
('OIHlZ('O. no ha('p al ea
()
u tran
muhH"iÚIl. quP
'o In adcl'ezarp en el
primer Iugm; (Ionde ha
-a hcrrpro. y de :-:uertc que no It' Iwga \-elltaja.
lIi aUll Ie Ik;2.ue. la que hizo
' 1'01'.10 el dio
de la
h 'rrerías para (.\

136

DOK QUIJOTE DE LA MAKCHA

,dios elt' Ias hatallas; y cn este entretanto Ia traf'r
COlllO pudiere, que
JUÚS valf' algo que no nada; C'UHnto mÚH, que bien serÚ bastante para
defenderme de alguna pedrada.
- Eso será, rlijo :-;anc-llO,
i no
c tira eon honrla, eOlllO se tirarun
en la pelea de 10::' dos ej
reitos, cuando Ie santiguaron á vuestra merced
la
mueIns y Ie rOBlpieroll el alcuza dUllde venÍa aquel benditísimu
brebaje que me hizo vUll1itar Ias asaduras,
--:\0 HIe da IllUella pena pI haherle perdido; que ya
ahes tÚ, Rancho,
diju Don Quijote, que
'() tengo la receta en la memoria.
-También la teng-o yo. respondió SandlO; peru si yo Ie hiciere ni Ie
l'rubare.lnás en n1Ï vida,
Hluí :-.ea n1Ï hora: cuantu lnás, que no pienso
]lonerme en oca
ión de haherle menester, porque pienso guar<larme con
todus mi
cineo
entidos de ser ferirlo ni de ferir á nache, De 10 dcJ :::er
otra vez luanteado, no digo nada, <lue semejante
desgracias mal se
J meden prevenir; y si vienen, no ha
' f]ue haccr otra ('o
a sino en coger
los hOluhros, detener el aliento, cerraI' Ios ojos, y dejarse il' pOl' doude
la suerte v Ia llumta nos llevare.
-::\lal
'ri8tiano eres, Sancho, dijo oyendo esto l>on (luijote; porque
HunCH olvidas Ia injuria que una yez te han heehù.. PU(
S sáhete que e

(Ie peeho
nohles y genero
OR no haeer easo de. nifierÍa
. t',Qué pic
saeaHte ('ojo? (,<-lu
costilla quebrada? (,rllH
caheza rota. para flue no

e te olvidp aquella burIa? (
ue. bien apurada Ia cosa. burIa fl1é '
r
paf'atiem}>o; que, á no entenderIo yo aSÍ,
'a yo huhiera vuelt() allá
y hubiera 11e('ho en tu veng-anza más dafio que el que hicieronlofo: grie-
,gos porIa l'ohada Elena, la cuaL si fuera en este tiempo. ó mi Dulcinea
[uera en aquél. pudiera estar segura que no tuviel'a tauta fama de fel'-
nlOsa como ticne; y aquÍ dió un suspiro que Ie puso en las nuhes.
y dijo
an('ho: <<Paf'e pOl' hurlas, pues la veng-anza no puerle Jm
al'
,en veras; peru yo SP de qué ealidacl fueron Ia
vera
y las burla
, y sé
también (lue no sp me eaerÚn de In memoria, ('omo nU1H'a se nle lluita-
l'án de Ias espaldas I( IS estacazos de Ins
'angÜeses. Pero dejando c
tn
aparte, (Hg'ame vuef'tra men'ed qué harcmoH de
te eahallo rueio, roda-
.do. que pareee asno pardo. que dejó a'luí def'ampal'ado u<.juel
Iartino
que Yue
tra merced derribó; que, seg-Ún
l pu
o Ios pief: en polvorosa
y r'o
,?:ió las de Yillarliego, no lleva pergellin de yolver pOl'
I jamá:;;:; i
'
para mis harhas si HO es bueno el ruein!,>
-KuJlea yo acostU1ubru, di.io DOll (
uijot('. dCf'pojar á Ins que yenzu,
Hi e
uso de eahallería quitarles lo
caballos y dejarlof' á pie;
i
.a no
fuese que e1 vellf'edor huhiese perdido en la penrlencia el su
"o; que pn
tal easo, lÍeito es tomar el (leI veneido, como ganado en guel'rH Jícita;
a
í (lue. Rancho, rleja c::,e caballo Ó asno, ó 10 que tÚ <1uisiere
que sea;
(lue, como f'U dueiìo nos veo along-ados de aquí. yolverá pOl' él.
-l>im; sahe f-:i (luisif'l'a llen\rlc, l'eplieó Randw, ó pOl' 10 nwnOf; trOf'a-
lIe ('OIl este mio. que po llle pareee tan bueno, Yerrlarlermuellte que son
estredJa
Ias le
'es de eaballería. pues no se extiendf'n á dcjar trocar un
af-:no )lor otro, y querría saber .-:i podría trocar 10s aparejos f'iquiera,
- En eso no e
tuy muy eiel'to, respondió Don Quijote;
. en r'a
o de

l'.A.RfE PRD.lFRA.-CAPÍTU,O "'\:'-1

137

cluela. hn
ta ('
tar nH'jor inforlllHeln. dig-o qtI<' lo
tnJ('qtl('
,
i ('
qu(' ti(,-
l}('
dl'llIJ
IH'c'('
iclacl extrelllH,
-Tan extn'mn e
. l'e
l'ondio
allellO. que f'i fueran pHra mi ml'<.:Iwt
per
onn. no Ins huhit'ra lllPllestpr ma:-:; :-" luep:o. hahilittlclo {'on aqw'lla
I i('PIH..ia. hi70 "'Ilfllf io cappa I'll m.
. pu
o :-'u j Ulllellto n In
mil Ii ll< l('za:-:,
dPjalHlolt, m('jomrlo en íereio y quinto. .
IIf'c'ho e
to. almorzaron elp la:-: :-;obruf' elel rcal '1\1(' del al'l
mila òP:-o-
pojnrlJl1. :-. behit'rol1 elel agua elel arroyo ell' lof' hatallP
, sill volyC'r In
nu'a a miralIo:-:: tal pm el ahOlTe('illli('nto cltH' 1(':-" tenían. pOl' pi mi('do

1l (1'.1<' )0:-; hahían puc:;:to. ('ortada. pues, In ('úlera,
' HUll la llwielleolllH.
:-,uhieron a ('ahalIC),
.
in tomar cletermiIlmlo ('amino (pOl' f:('r mu,\' rlf'
('ahall('r()
nnelant('
el no tomar ninguno ('ierto),
(' pu:-:ieI'OIl a ('aluinar
pOl' <1011(1(' In yoluntad ell' Ho('inantp qui
o. cIU(' :-:e lIt,ynha tra:-:
í la (It-

u amo. y aUlI la elel asno. qUl' :-:iellll'rl' 1(' :-;eg-uín, 1'01' clondcquiel'H qtW

!:uinhu. en huC'n anlOI' Y ('C)mpaf1Ía. ('on toelo (,:.;to, vlIh.ieron al eamino
real. ,\' :-:iguit'rt'n pOl' (,I a la \"('ntlll'a
in otro de:-:ignio algullo,
Yenelo, pues, a
í (..aminando, clijo
andlO a :-:u amo:
pJÌor, i,quiere
, Ul:
tra mer('eò. ò.arme IieeIl{'ia quC' del'arta un jÞc)('u ('Oil l
l'
(
ue de
-
ptl(
:-; que me pu:,O aque! a
pcro ntandumicnto del f'ilcIleio, :--1' me han
podri(lo llla:-: el(. ('uatro {'o:-:a:-: C'n d e
tÚmap:o, y UIla I-'ola, qtH' ahom
tengo PI1 d pi('o dp la lengua, IlO qUl'l'l'ía <int'
e malogm:-:e. .
-DiIH, (lijo Don (luijotc, y :-:l
Lrt'Vl' Cll tU::i I'Hzollamientll
, que nin-
gUllO has gu:-:to
o
i ps largo,
, -I>ig:o: pue:-:, H'ìior, l'l'
'l'oll(lil)
andlO, quC' (Ie alg'ullo:-; (lÍa:i a l'stn
parte he eOll:-:idernclo ('uall PO('() se gana Y granjea <1l' Hndar hU
('alldCl

'
tm
aventura:-: clue Yue
tra merceò hUo.:l'H pOl' e:-,tos cle:-:iertus Y ('Ileru-
<'ijada:-: (Ie <.'Hl1lin()
, dOllllc..
"a que se VpnZHI1
. acaben Ia
Iná::; p(
li
ro-
:-:as, IlO llêt
. cluien Ia:-: yea lli sl'pa,
. a
í, :-:e hall de qtl(:,dar ell pe('petuo

ilenC'iC)
9 en perjni('io de la iIltcneiÚn de \'ue:-:tra Jllcre'ed y de 10 que
{'lla
11lf'l'l'<.'ell; .'" a:-;Í. me pareec lIne :-:ería mejur (:-:alvCI el Jlll'jor pareel'l'
.1e \'ue:-;tra men'ecl) que no
ftH

('mc,:-: á f:f'rvir a nlg'ún cmperador, ó a
otro principe gTanrle que tenga alg-uIla gUPITa. ell ('llYO :-:el'vÍeio ytll':-:tra
nH'rred mUe
tre el valor rle::iu per:-;olla, sus grande
fuerzas y mayoI'

lltenrliIHipnto; (L ue. \'i
to esto del seflor á rluÜ'n :-:iryi
rcm():-;. pOl' fuerza
nos ha dp renamerar á cacla eual segun Fl1S méritos; y alIí no faltal'å
(luien pong'a en e
erito Ins hazafia
de ytH':-:tm ml'l'<.'erl para }>erpetua
mcmoria, De las lnía:-: no digo llarIa, pues nu han de salir (Ie los limite's
e:-:('uderiles; aunqup :-:é (}(:,'('ir quc si
e m.iI ell la caballería e
ribir }Ja-
zañas ell' c!'curlero:-:, clue no pie'n:-:o que Re hall de (lueclar las InÍas pntl'e
reng:!oneR.
-No dicps. mal.
anrho, r(

r(lncIiÓ Dun (
uij(lte; mas ante:.; que se
llegue Ú e
e t{>rmillo, p:-: mCIH'ster andar pOl' d l1luIHlo. ('OInO Pll pro-
ha('ióll, hu
('allrlo la:-: a\"entura:o:. para que, a('ahallÙo algulH-1.:-:, se ('ohr('
llomlH'e y fama taL ClUP éuanùo se fuere Ú la l:urte de algÚn gran
monare-H,
.a
ea el ('ahallern ('onoe-ido pOl' SUI-' uhras, y que avenas Ie
Iwyall yi
to elltmr Ins muclta('lto
poria puerta
le la tiurlarl, tualldo
torlo:-; Ie
i
an y I'odecn, dallrlo Yo('e
dicielHlo: "E:-:te es d ('ahallero rIel

l;

DON QUIJUTE DE LA
I.A.NCHA

)I (ó de la
prpiente, () de otrà inf;ignia alguna dehajo (Ie la ("ual llU-
hiere aeabado g-ranrles hazaÙa:-:); éf:te es. dirÚll. el Ilue venciÜ en f.:ingu-
lar hatalla al ;"Óganta.zo Brocahrullo de la gran .fuerza; el que deselH:ànto
al gran
ramelueo de Per::;ia del largo encantamiellto en liue hahía e:-;-
tacIo ca
i no,"eeient(J:-: afio:::, A:-;í {Iue, de mano en luano, irê:ln prego-
naudo sus he('hos; y luego, al alhol'Oto de los lllUchachos \. de la delllá

gente, se pa1'm'a á ias fe'ne:-;tras de :--U real palacio el rey'de a(luel rei

no;
r a::-:í como vea al cahallero. cI)lloeiéndole pOl' las al'lna
Ó poria
l'mpre
a del e
eudo. forznsamellte ha de de('ir: \, jEa :-:ú
; f.:algan mi:-;
('ahallero
. cuallto
en Ini corte e
hln. á recihir a la fior de la eahalle-
da. qne alIi viene!': á C'uyu malldamiellto
aldr
lll todos, y él llegara
ha:-:ta la mitad ò.e la e
('alera. y Ie ahrazará estre("hí
imamente. v Ie
(larê:t paz he:-:ándole en el rostro:
. lueg:o Ie llenn'Ú porIa mano al
po-
:-;ento de la señora reina. a(lonrle el cahallero la haIlará {'on la infanta
:-;u hija. que ha de ser una fIe la:-; IUÚS fermo:::u"5
' acabadas dOllcella:-:,
que en gran purte rle 10 (le;:;('ubierto de la Tierra a auras penas :-:c pue-
dan hallaI'.
ucederá tra
eç,;to. luego en continente. que cIla ponga los
ojos ell el cahallero. y él en 105 dellu.
- cada uno parezca al otru cosa
mÚs rli\'Ìna liue humana: y sin sahel' eÚuw ni ('Úmn IlO, han de (lupdar
pre
u
y eniazurl(l') en la intrincahle red al1lor(l:-:a.
- e(lll gran ('uita ell'
:'U
eOl'az()ne
. pOl' no
aher ('OUlO se han de íahIal' para ùe::;cubrir }-:u:::'
Hn
ia:-i \' :-:entimiento:-:, De
cle alIi Ie lleyarall. sin duda. á a}gÚn cuarto,
del pal
cio ric-a1l1ente aderezarlo. donde. hahiéndole (-!uitu(I(; la:-; arma:-:.
Ie traerÚll un 1'i('(1 luantÓl1 de c:-:earlata ('on que
c cuhra;
. f:i bien l'a-
reclo armado. tan hien
. 1l1ejor ha òe parecer en far;-;e1,o. \T enida la !lO-
ehe, ecnarÚ eon el re
r. reina é infanta. allnde Bunea quitará 10;0; (,jo:,
(leHa, nÜnindola ê:i ful'Ìo de 10:-: circunstalltes: y eUn hará 10 nle:-:mo COIl
la nle
ma sagacidmL porque, ('omo tengo dicho, e
mu
- Ilisereta dOll-
cella, Levantar
e han la
tahla
,
. entrar<Í
i de:-;hora porIa puerta òe-
Ia :-;ala un feo
- l'e'iucíìo enano con una fermo:--ä due-fia. que entrf' do:-:
gigante:-:, detr:l:-: del enano, yiene eon cierta adiyinanza heeha pOl' Ull
Hntiquí:51lIlO
ahio. que el (lue la HeeptHrc
erá tenido pOl' el mejor ea-
hallero rlel l1lUll(lo.
Iandará luego el re
- que todo:-: Ius II ue e:-:tåll pre-
:-:entp:-, In pruehen.
- ning-ullo Ie (Iarci siglliticHciÓn.
ino el l'ahallero
huésped. en rnu('ho pro de su falna. de 10 eual 'lueòaní eontentí:-:i1l1êl Ia
infanta,
- :..:
tendrá pOl' ('olltenta y pagarla ademÚs pOl' hnber vuesto y
('oloeado :-:u:-: pen
a1lliento:-; en tan aIta parte, Y 10 huenu es (]ut:' eHe
rpy ó príneipe. Ó 10 que es. tiene unn nlu
' reüiòa guerl'a ("on utro ian
podero
() eomo él:
- el eahaUero hué:-:ped Ie pide (al caho de algl1no

rlía
que ha e:-:ta(lo ell
u corte) li(.'en('ia para" ir Ú :5c1'yirle en aquella

uerra diehu. l>arÚ
ela cl re\" de mu\" huen tulantc. y el caballero 1<.
Î)esarci ('orté
mellte la
manl;
pOl' In inerced que Ie f
ìce: y aquelh..
BO-
('he :-;e de;;:l'edirê:i de
u .-:efí.ora la infunta pOl' Ins l'ejas del apo:ientu dOll-
de ella duenne, que eaen a un jardín. pOl' la:-: euale:-:
'H otras mue-ha:"
ve('e:-, la hahTê:l fahludo.
ielld() mellÏanera \-
ahidol'H de tOílo una don-
cella (Ie quien la infanta lllueho s(' fía,
u'
pirHrÚ éL (Ie:,mayará:--e ella.
tl'uerit a:"''lla la dOllcella. ueuÌta1'<Íf'C' mudlo pOl'que yielll la Illufuma.
..

l'ARTE I'RJ'\IEIL\.-{,_\PITt"LU XXI

] ;;
I

no (!uerría que fUl'
en de:-:('uhierto
. porIa )lOnra dt' :-:u
l'flora; tinal-
mente. la infanta yoh'era en
L y dani :-iUfo: hlan('H
lWUlOS porIa reju
.al e-ahulleI"o. l'l ('ual :-:e la
he:-:Hra mil \' mil n'l'(':-:. y :-:e la:-i halÏara ('n
Ia,
rillla:-i, (luednrÚ ('OIH..'ertado cntI"e l;,
(h:-, del m
,do que 1-'(: hun ()(.
!tHeeI'
aber :ms bueno:-: Ú malo:-i SUt'l':-ill:-i. Y l'ogarale la prilH.esa que :-;e
,ll'tengê\ 10 menos CJue pudiprp; pl'omeh
r:-:elo lIa (q ('on IlHH'hos jura-
nlento
: tÚrnale a he:-:al' la:-i nH1I10:-i.
' de;-;l'Í<k
c ('on tanto :-ientimiento.
"'llle e:-:tara (IOI" at'altaI" In yid,a, \'a
e de:-;dt, HIli a :-:ll apo:-:ento, C
dIH
{,
;-;lIhre <.,u ledlO, no 1'lH.'IIt. clol'luir. dc'} dolor df' la partida; madruga muy
de mw-mna. ya:-:e a de
pedir del rey ," Ill' la l'einu y de' In infanta; dí-
,('enle. lIahic
lHlo:-,l' dl':-il'l,(li']o ele lo
(10:". que la :-ieÙOI"a infanta e:-:tÚ mal
(Ii:--pue:-:ta y (lue no I'uecle }'el'ebir yi...ita; pipn:-:a (,1 ('ahH))('l'O 'llIe es dc'
pena ell' :-:u paI"tirla. tra:-:I'Ü:-:a
l'l(' el ('OI"azon,
. faIta P(I('O rle ]10 rIal' in-
dic'io mnnifie:-:to (It"
u (IenH. E:-:hl la clo)H'l:'lla n)(>dia
lel'H dl'lante. ludo
de notal' todo. nl:-:clo a (lp('ir a
u
('fiora. )a ('ua) la re('ibe ('Oil lagri-
nUl":,
. 1(, diet. 'Ill(' una de la:-i nmynn":-i l'eHa:-- (lut-' tielle e:-- Jlo salt(.1'
quit.n :-:ea

n ('HhaIlero. ,'" :-:i e:-: de linajl' de reye
0 no; a:,e.
urara la
donel'1lu que 110 l'uedl' ('ab('I" tanta ('oI"te
ía. gentill'/a y ,aleIltw e-01l1O
Ia. ell' :-:n ('aballl'ro :-:ino ell
u.iet(+'l' al y gru\"e; c'lIutit;lIe:,e l'on c:-:to lu
,-('uita(la. y l'l'oc'ura ('ou:-iolur:-:l' pOl' llO lIaI' md iIl<li(.io Ùl' :-:1 a :--ll
puelre
.
.'" á l'abo de dO:-i l1íH1' :-:<\k l:'11 pÚhli(.o. Ya :-:(' e:-i ic10 d ('ah(
llel'o; pp)ea eJ!
la
uelTa. H')J('(' ul e11emi
'o del re,".
allH. mUl'ha
('iwÌH.cle:-:. triunfa de
1111'u:ha:-: hatallas, \"ul'he
l IH. l'ort'e, 'n> a :--n
c'fIl)ra pOl' c1l1udl' :-:uell'.
(,o11l'iérfa
c que la piela Ú :'u padI"{-, pOl' l1lujCI". ell }lag'CI (Ie ....u

('rvi<'io:--.
110 :-:e IH. (luiel'c cIaI' el l'ey pnrqlH' llo :-:ahl' quiell t':-:; I'l
],O, ('Oll to(Io
.e
tll, 0 T'ohada ó dl' otra ('ualquiel'
uertl' (jUt' ;-il'a. la iufHllta. vil'lle Ü
.....CI"
u espC):-:a. y :-,ll padre 10 vie11e a tellel' Ú grml YC'ntnl"<t. }lO)'CjW' :-;t.
"ino Ú a n'l'i
ua I' que d tal l'ahalleI'o c:-: hijo elt. Ull valel'lJ:-:I' rey de no

è que reiuo. l'"l'qlJ(' l'l'eo (!U(' IlO deb(' ell' l'
tar l:'U el mapa; JlllWre:-:e el
padre. heI"erlët In infanta. queda rcy d l'ahalll'I'II, ell 1111:-: p<ilabru:-:, ..\qnÍ
elltra lueg-o el IUWCI" l1ll'l'C'pde:-: a :-:u l':-'l'udero
. a toc)o:-i a,!uello:-: que It-
i.l\"udarou á :-:uhir Ü tUIl alto c:-:tado' ('a
a á :-ill e:-:NHlero ('Oil mla do Ill.'('-
IÌa de Ia illfèlllta. (IUt' :--ení, :-:in (llHl
. la (IUl' fUt>. tl'r('era (:n :-:u

Ul1Ot'I..:-:.
que e:-, hija de Ull dnque muy l'riul'ipal.
- 1-::--0 }lido,
' Ita rras del'pl'ha:-:. (lijo
alH'ho; a t'
o me atengo. l'O]'(llW
todo al pie de la Idnl ha de sue-cflpl' pOl' YUe:--tI"a nwn'e(l. lJamaIHlm
('
" ('alJa/if ro elf' fa '/'ri..-df' Fif/lIra,
- No 10 fllHl('
.
alleho. rel'li('o 1)011 (luijotc. l'Ol'tllW del nle:-:mo
moùo y pOl' IO:-i Jlle
mo::; J1a
os que e:-:to he' ('onturlo
u"ell ;.... hall
llhic1f)
10:-: l'nbalh..>ro
allduIlte:-: a ðer reye:-: y l.'Illperaclllre:-:.
úlo faltèl ahorn
mirar qUl' rc;.... de lo
(:ri:-:tiallo
Ó fIe 10:' pagano::' ten:..!}! guerI"a y tcng<l
hiju heI1
lO
a; )leI"o til:'IllpO Imhra I'ara pen:-:ar e:-:to, l'ue:--. ('oBlO t<..
tellgo dif'ho. pI"imel'o
(' Ita de ('ollral' faIlla pOl' otrm: pane!' qm,'

e ue-uda <:i Ia l'OI"te, Tamhiéll me falta otm ('o
a: (lue. l'ue:-:to (;a
(I
:-e haIlC' rey con guerra .'" eon hij.,l hermo::m, Y lJue yo haya l'obrado
['ailla illl'reíble }JOI' toclo el lTlli\'er::,o. no sé yo ('OIllO se podrÚ ltaIlaI" que
yo sea dc' Iinaje de rcye:o:. Ó pOl' 10 Illl'IW:-i primo
('gl1ndo de emperador:

140

DON QUlJOTE DE LA MANCHA

porque no n1e querrá el rey dar a 8U hiJa pOl' Inujer si Uo está prÌlllero
lUUY enterado en e8to, aunque nu1,s 10 merezcan miR famosos hecho<;;;
así que, pOl' esta faIt a, temo perder 10 que lni hrazo tiene híen mere-
cido. Bien es verdad que yo soy hijodalgo de 801ar con(J(
ido, (Ie po
e8ión
y de propiedad, y de deven
ar quillientos sueldos;
- pOllría ser que e)
:'1ahio que escribiese lui historia deslinda:'1e de tal llumera llli parentela
y decendencia, que lne halla
(' quinto ó sexto llieto de rey. POl'que
te hago saber, Sancho, que hay d08 lllaneras de linaje8 en el nlundo:
unos que traen y dcrivH.n
u dccendencia dc príncipes y monarcas, á
qui en poco Ú poC'o el tiempo ha dc
hcC'ho y hnn acab
Hlo ell Jlunt
-
eomo pirAmide pucsta. 301 rcvés; otros tuvicrOIl principio de gente haja.
y van subicndo ùe grado en gradu hasta llegar <L SCl' grande

'.'lÌ()l\

;
de mancra que cstá Ia difercncia en que unos fucron que ya no SOll.
")" otros son que ya no fueron; y podría ser yo de suerte que, de8pués
de Rveriguado, hubiese sido lni principio grande y fmlloso, con lu cua]
Be debía de cUlltentar el rey llli suegro que hubiere de ser; y euando
no, Ia infanta lne ha de querer de manera, que á peRar clc su pa.dre,

\.unque claramente sepa que soy hijo de un azacán, me Ita de a(hnitir
pOl' señor y pOl' esposo; y si no, aquí cntra el roballa y llevada dondc
111ás gusto n1e diere; que el tiempo ó la muerte ha de aeabar el enojo
de BUS padres.
-Ahí entra tmnbién, dijo ;o;ancho, ]0 que algun03 desalmad
)s clicen:

o pidas de grado 10 que puedes tomar pOl' fuerza; Hunque mejor cua-
dra decir: :Máb vale saito de mat a que ruego de hmnbres buenos, Dígolo
porque si e] seÜor rey, suegro de vue8tra merced, no se quisiere <10-
lueñar á entregarle á mi señora la infanta, no hay sino, <:on10 vnestra
merced diee, roballa y trasponella. Pero estå el dmlo (!ue en tanto que
se hagan las paces y se goce pacítirmnentc del reino, cl pohrc e:-:ewlero
,se podrá esta:r á diente en e
to de las Il1erredrf-:,
i ")"a no es qlH' la rlon-
cella tereel'a, que ha de ser su mujer, se sale ron h infanta, ")T él pa8a'
con ella su malH ventura hasta (!ue el Ciclu ordenc otra ('osa; pOl'que
bien podrá, creo yo, desde luego rlÚr:-:ela su :--eÜol' pOl' legítima e
posa_
-I
:so no hay quien 10 quite, dijo Don (-luijote.
-Pues como eso sea, respondió San('ho, no hay sinu cnconlendarnu::,
á Dios y dejaI' correr la suerte pOl' ò.ollrle mejor In encamillare.
-IIágalo Dios, respolldió Don Quijote, como ")"0 deseo, y tú, Sancho
has menester; y ruin sea quien pOl' ruin 8e tiene.
-Sea pOl' Dios, diju Saueho; que yo cristiano vieju
oy, y parlol sel'
conde estù lne basta,
- Y aún te sobra, dijo Don Quijote; ")' cuundo no 10 fupras, no haeía.
nada al caso, porque, siendo yo el rey, bien te puedo dar Nu})Ieza, sin
que lu compres ni me sirvas con nada, pOl'que en haciéndote conde,
cátate ahí caballero, y digan 10 que dijeren; que á buena fe que te han
de UaInar señoría mal que les pese.
-j Y n10ntas que no sabría yo autorizar ellitado!, dijo Sancho,

Dictado has de decir, que no litado, dijo su mllo.
-Sea asÍ, respondió Sancho Panza; digo que Ie sabría bien acmllnr!.ar;

PARTE PRIl\IERA.-CAPÍTCLO XÀl

1-11

porql1e. pOl' ,ida nUH. que un til>mpo fui nmüidor de una eofraclía, y
que mc a
l'lltaba tan hien la rOl'a de muüidor. Clue rlerían torlO::5 clue t('-
IlIa pre::-.eIleia para poder :-;er prio
t(' .Ie Ia me:-;ma rofra(Iía, Pue:-ò (,cIUl-
:-;e1'<\, ('uanòo UlC ponga un ropÖn cluc'al a ('ue:-:ta::-.. Ó me vi:-:ta de oro y d('
J'l.rlas, a u
o de c01\lle extl'anjero'! Para mi tengu clue me han cle vellil

a vcr de ('iell Ieg-uas.
-Bien parecera:-;. di.1o Don (luijote; pero
era lllelll':-;ter que te rap('

Ias harha

i uleumlo; qne.
egún las tiene:-: cle esl'c:-,u:;, uhorra:-'l'uda:-: y
mal puesta:i. :-:i no tf> Ias ral'as a navaja carla elm; din::; pOl' 10 Iuen08, ..l
tiru de eSl'ul'eta se eehara de vel' 10 que er<.:s,
-(,Qué hay nms. dijo
an("ho, Hino tomar un hnrIwro
; tl'lwrle asa-
lariado en ca:-:a'! Y aUll si fuere ll1ene
tcr, Ie haré clue awh" tra
mÍ,
como cahallerizo de grande,
-PU
:3 ë,cómo f;ahe::; tú, pregunto DOll (luijote, que Ins grandes lle-
van detra:-: (Ie f;i á ::;us cuhallerizos?
-Yo f;{> 10 dirt\ re:-:l'onòiÚ Sane-hoe Los aÜos I'u:-ònc!os t:-'
tuve un m('s
en la cort-e. y alIi vi clue I'a:-:eándu
e un beflOr HlUY pequeI1o. clue decíall
que era DlUY grande, un hOlnure Ie seguía a cahallo a toda:; Ins vuelta:i
que òaha. que no pareeía sino que era
u l'aho, Pregnuté que clImo.
aquel homhre no ::;e juntaha con el otl'O, :-:ino que f'iempre anòaua tras
dél; reRponùieromne que era 8U C'<luallerizo, y que era u
o (Ie' grandes
llevar tras sí á 108 ta1e:-,: desfle entonce
10 sé tan bien. que nUlH'a se me
Ita olvidado,
-Digo que ticnes razun, dijo Don Qui.1ote, Y clue así puede
tu 11e-
val' a tu barbero; clue 10s US08 no vinieron to(lo8 juntos ni :o:e Ínventa-
rOll á una, y pueò('s ser tn cl }JriuH-'r conde que' lleve tras
l !"u harhe-
1'0; y nun es òe m<is contianza el haeer Ia harba clue en
illar un caballu,
-<..!uéde
e e::;o del harhero á n1i cargo, d.i.1o
nncho. y al de vuestra
merced 8e quede el procurar venir a ser rey y el hacerme conde.
-A
í Berá. respondió Don Qui.1ote; y alzando Ius 0.108 vió 10 que :-,C'
clirá en el f;iguiente capítulo.

_";;:. '

, ,
..

i
] .:i .,

Ø\

.

V

,
..

,

t :

"', 1 \
t .

.

\ - ^,.

"-
\ "
$' j
.., , '<'r\/!- \; .....
t.
'
, ...c "y \ \,t
',<.
-t ... :\"
'\' , \'
'j
.. I

, .J.\ "
,. "4:-
'" , 4; 41" <t\..... ' or
.- ..
.t # ..... ....

!,,'
-""

'
'" '"
..,

...

+-

('
\PjTl'L() XXII

De la libertad que dió Don Ouijote á muchos dedischados que, mal de su grado,
los lIevaban dondc no quisieran ir.

I
(t r..ro:. FENTA ('ide IIamett:' Benengeli, autor HrÚbip:o y m
lJl('h('g(), en
."=.': esta grasÚ.;inlH, alti
onante, mÍnima, dul('(' Y llUIH'H imaginu(la
\
1- -/ hi
toria, qUE..' de
l'ué:-: (!UC entre el famo
o DOll (luijote de 1(\
\:9 :\Iane]w y I-'
Ulc'l}() Panza
u e::wulkl'o paSUl'on aquE..'lla:-; razoues
que en e1 tin del eàpítnlo XXI queclan rderidas, Don (
uijote alzÓ lo

ojos, y viÚ que por el ('amino que llentha Yl'llÍan hasta doC'L' llOlllhl'es ti
pie, e)}:-:
utado
('omo ('Ul'ltta
en una grun eadena (Ie hicrro pm' Ios ("l]('-
llo
,
. todo:-; ('OIl espo
us Ú las munos,
y enÍan aHimi
mo ('on ello::-: tn.::::, hOl!lbres de á cavallo y dos de á {lie:
uno rle êÍ ('ahaHo ('(
Il cs('opeta de rue(la, y los ckpuís eOll clal'dns y es-
pa(Im.;;
. así como
mH'h() Panza Ins yiÓ, (lijo: E
ta es c'udena de ga-
leotes, gente forzada del Hey, que nt Ú Ia:-: gaIel
as,'
-r,( 'Ómo gente forzada?, preguntÚ DOll (lni.iote, r,Es }lo:-:ible que d
ne
' haga fuerza á ning-una gellt("

-:Xo digo e:-:o, ,.respolldió Ranc.-ho, siw) (-!ue e
gente que pOl' BUS de-
litos YH condenada Ú senTiI' al He
' Cll Ias galeras, de pOl' fuerza.
-En re::;olueiÖn, repli('ó Don (luijote, ('OlllO quiera que plIo
ca, e
ta
gentl', adonde Ios llevan, van de pOl' fnCl'ZH,
. no (lp f;U voluntad.
-A
í es, dijo
alH'ho,

PRDfF.RA PARTE.-l' \PITULO XXII

t-!;J

- Pue=-, d.l':::a manl'l'H, dijo :-:u amo, nquí encaja In. ejecueiÚll de mi
otieio: de:-,fa('('r fUl'\'l.a
, '" :-'O('OlTPI' " aeudil' a Ios mi:-il'l'HbIes.
- \(h'ierta 'l1estm n
erel'd. dij(')
aneho, 'IlW la ju
ti('ia, (lue es el
ml':-,1ll0 Ul'
', no hacp fucrza ni agmyio á
('mejante gente,
ino (lue Ios.
eH:,ti}!a en pl'lla de su
delito:-,.
LlegÚ l'll ('sto Ia endena de 10:-;
aleote
, y Don (!uijote, ("on lllUY
l'ol'k
e:-; razone
. pidiÓ ê.l lu:-; llue iLan en
u guarda fue:;:en f'erYÏ(Ios de
illforlllall(' y dp('ille la l'au
a Ó cau:-:as pOl' (lue Ilenlhan a(lUella grnte (Ie
ë.1(juella manera,
l'nn (It' Ins guanla:-; de á enLnllo I'l'spowliÚ <[lW eran galcotps, gentc
(ll' :-:u
[aj(':-,hld, (lue iha á galeras; y que no hahía mas <lue òeeir, ni (,I
tPllIH Illas q UP sa her,
-( '011 todo l'SO. repli('Ú Don QuijoÍl'. qUt'I'I'Ía sahpI' df' ('wia uno
(lelIo:-; en partie.ular la l'aU
a de :-,u desgrae'ia,
Afutllio a ('
hIS otra:-; tales ,'" tan ('onH'òidas l'azones parê.L nlO"l'rlo

,l que h, dijl'
(,11 10 que (le;-;eaha, (lut' la otra guanla (Ie á caballo Ie dijo:
\UlHIUl' ll(>Yamo
agllÍ ('1 re}.!.i
tl'o y In fr (Ie Ins
enten('ias df' carla
uno ò(':::tos malaYl'nturados. no c:-; tiempo é:.:tl' de (Ieh'llernos a
at'HrIas
ni a Il'ella
: \'upstra llH'r(,p(Illegup ."
e In pI'egunte á cllos nlef'lnO
, que
pllo
10 dil'ë.lll, :-:i (luisicl'en; qlIP :-:í (lul'rran, porque es g-ente que reeihe
gu:-:to (Ie hëwel' y d('C'ir helIaquel'Ías.
('on e::;ta lit'ellC'ia. lltle Don (
uijote :-;1' tomara aunqul' no
e la (lie-
ran. se lIcgÚ a la l'a<1f'nH, y HI pl'inlt'ro Ie prcguntÓ que pOl' que pecH(lo:-)
ilia de tall mala gui:-:a,
ÉI re:-;poJl(liÚ '(IUe pOl' PllaJllurado,
-i,Por e:-;o no mas'? rl'I'Ii(,() Don (
uijote. Puc

i pOl' eJHUllOl"ar!os
el'han a gall'm:-,. día
ha que pu(liera yo e
tar bogando en ellas,

Xo :-;Oll lo
amol'l';-; 1'()1ll0 los quo vue
tra Juercl'd picnsa, (lijo (.1
galeote; que l(l
mÍOD fUel'Oll que (lui
e tanto á una calla
ta (It.- l'olar.
atestada (lp ropa hlanca. que la ahl'à('t:' conn1Ìgo tan fuertenwnte, qnt'.
a no quitannda la ju
tiC'ia 1'01' fU(,I'ZH, aÚn hasta ahora no la huhil'ra
de.ia(lo (Ie mi yolullta(l; fUl- en fra,gante, no huho lugar de tOl'mellto,
l'onduyÚ;-;e la eau::-:a. al'onw(!arollllll' las ('spal(las CIIl) eipnto, Y 1'01' afla-
eli(Iura tn's aÜos de gumpa:-:.
" acaho
e la ohl'a,
-(,(
up son gurapa
'
. pl'eg:unto Don quijotp.
-(
ural'a:-:
on galera:::, rl':-,pondiÚ el galeote, el ("ual era un mol.o (Ie
ha
ta edad (Ie ,,'eintil'uatro ail 0:-:. y òijo (lue em natural òe Pic(lmhita,
La n1Ï
mo preguntó non (-luijoh-' al "pgulldo, el ('ual no re"pol1rIiÓ
palahra, !;cgÚn iha (Ie trist(' y maIeneÚni(,o; nw:-; respondiÓ 1'01' pI el pri-
mera" y dija:
-E
te, :--el1or. ya pOl' canurio; dign, 1'(\1' mÚsieo y cantor,
-Pue
i,cómo?, replicÔ DUll (luijotp: (,pOl' nlusic>oR y cantores yan
taIubién a g'alera
?
-
í,
èl1or, respundiÓ el galt'ote; (lue no hay peoI' co:-:a que cantar
en el an
Ia.
-Ånte
he oído yo dedr, (lijo Don (
nijote, que quiell canta su:-;
males espanta.

B. P.- xx

11

1-l-l

DON QUIJO'l'F DE LA
IAN
HA

-Acá es al revés, dijo el galeote; que quiell eanta una yez, Horn toda
la vida.
-No 10 elltielldo, dijo non Quijote; mm; una de lu.ì gnaròas Ie dijo:
<<Sefior caballero, canhl1' (')1 e1 ansia dice entre e
ta gente non ,"nncta al
confesar en eI tormento,
\.. eHte pel'ador Ie òieron tormentu, y eonfeF:Ó
su delito, que era ser cuatrero, que es ser laòrón de bestins; Y 1'01' haber
confpsado, Ie cOlldellaron pOl' seis ai10s á galeraF:, amén de doscientos
nzotes que ya lleva en las espaldas; y va f'iempre l'enf:ativo y triste.
pOl'que los delllá
Iadrolles que ullá quedan y aquí van Ie nu!.ltratan y
aerÍIllinan y esearnecell y tienell en poco, porque ('onfesÓ
y no tuvo
animo de decir nones; porqne dieen elIos que tantas letra
tiene un no
('OlllO un sí, y que harta ventura tiene un de1iucuente, que esta en F:U
lengna su vida ó su llluerte, y nu en la de los testigus y prohanr-as; y
para Iní tengu que no van lllUY fuera de cmnino,
- Y yo 10 entiendo a
Í, reF:pondiÓ DOll Quijote; el cual. pa
ando
a1 tercero preguntó 10 que á los otros; el cual de presto y eun lllucho
(ll'::;{'nfado respondió y dijo: (<Yo yoY pOl' cineo aflos á la
seI1or3'3 gura-
pas, pOl' faltal'll1é diez ducados.))
-Yo daré veiute de muy huena gana, dijo Don Quijote, 1'01' libraro

desa peF:adumbre.
-Eso me parece, respondió e1 galeote, eunlO quien ticne dineros en
l11itad del golfu y se e
t.á Llluriendo de hmnhre sin tener adonn.e C0l11-
prar 10 que ha menester: dígoIo porque sÌ Ú f'U tiempo tuyiC'ra yo ef'o!"
yeiute dueados que yuef'tra merceù ahorn me ofreee. huhiera nntado
con ellos Ia péndola del eserihano Y Hyiyadu el ill.genio del proeurador
òe n1anera que boy me. viera en nlÍtad d{' la plaza de Zopodoyer de
Toledo, y no en este ('amino, atraillado eomo galgo; pero Dios e
1lran-
de, jPaeieneia, y hasta!
Pasó Don Quijot.e al euarto, qne era un hornLre de ycneral)Ie ro
tro,
('on una barba blanca que Ie pasaba del peeho, el cual, oyélldose pre-
guntar la causa pOI' que alli vCllía, eomenzÓ á llorar, y no respolldió pa-
lahra; mas el quint c ) condenado Ie sirviÓ de lengtHl, y dijo: (Este hOlll-
l)]'e honrado ya pOI' cllatro años á galeras, habiendu paseadu las ac()
-
tmnhradas vpstido, en pompa y á eaLallo,)) ,
- Eso es, dijo Sancho Pallr-a, á In que Ú luí me pnreee, haber snlido
á la vergüen
a,
-AsÍ es, replicó el galeote; y Ia culpa pur que Ie dieron esta pena e:-;
pOl' haber sido eorredor df' oreja, y aun de tocIo Pi euerpo: en efeto, quie-
1'0 ò.ec'ir f]ue este eahallero va pOl' alcahuete, y pOl' tener a
imc:-:mo BUS
}lUnta;" y collar de heehicero,
-A no haberle afíadidu esas puntas y collar, dijo non (luijote, pOl'
solamente el alcahueteo limpio, no 1nerecía
l ir Ú hogar en ias galera:-::.
sino á n1andallas y á 8er general dellas; porque no e
usi eomo quiera
el oficio de alcahuete; que es oficio de diseretos y neee:::;arÍsimo ell. la
república bien ordenada, y que no Ie debía ejereer sino gente lUUY bien
llnciò.a;
T aun había de haher veedor "y eXHminador de 108 tales, como
Ip hu!r de los dem
is oficios, COil nÚmero deputado y 'Conocido, COIllO

PARTE I'RDIERA. -C.\.PIT{.LO XXII

1-l-;\

e01Tl\tllln'
(Ie Illn ja' '" de
ta HlaIl(,'m
P e\..('usarian I1ll1(')1OS ll1ale
que
:-:l' eau
an }lor Hnâm:
ste otieio y ejereieio entn' g<.'nte i(liota y de 1'0('0
eutpudimil'nto. enmo son mujcJ'('illa
.If..' 1'0<"0 mas Ú nH..'no:-:. pajeeillos
y truhanl':-O .Ie )'O('OS mios y de lUU," I)(wa expf'rienC'ia. (lUl: a la ma:-: np-
ep:-oal'ia oeH:-:iÚn. " eUaIHIII PS J}lene
ter dar Ullët traza quP impol'te,
e It's
hiehm la::-; llli"'a
entre la 110('a v la muuo, ,. no :-:ahen ('wil p:-; su IllHllO
(lcJ'('(.hH. (
ui
iera pasar adeluntc
" dar IH
raZl\lH'S pOl' que eonH'nÍa
hat'l'r el<,'('('ion .It' 10:-0 que en IH rl'l'uhli('u hahÍan df..' h.'ner tan lll'<.'(':-:ario
oneio; )'ero no e:-o pI I ng-a I' a(,oHlodado para plIo: alglÍll dw )0 diJ'(
a qui en
10 pUl.da proycer y rClUl'(liHr; ::;Úlo (ligo ahol'H que la Il(1JUl que me IIH
('ausado \'l'r estas hla1H'as ('aWLS \' {'
te 1'ostro yenernhh ' l'U tallta fHtÌ!!.'a
pOl' aleHlltll'te. me la Iw qUitHd(; ('1 adjulltn de st'r he('hi('el'o; aUllll
c
hien Sl' qUf' llU Iw,'" heehizos en d lllUlHIII (lUl' Plll'dan J))o\'l'r ,'" fOl'zar
IH yoluuhul. ('limo algunos simples I'ipnsan; quP e:-o lihre nuestro alhp-
{Irío.
. no hay yerhu ni t'neunto que 1(' IlWr('e: JII que suden ha('('r alg-u-
nas mujPI'('ilIas simples
. algunos emhustt.ros hl'llaeos es aIg:ullas llli
-
tUl'HS ," Y{'lwnos eOIl (lue yueln:'n 10('IIH a 10:-' homhres. dHlldo Ú entelldpr
que tiellell fuerza para Iweer qu('n.1r bit>ll. :-:ielldo. ('limo dig-o. e(lsa illI-
po:-:ihI<.' forzar la '-OIUllt
HI.
-
\sí. e=,. dijol'llnll'n viejo; y en verda(I. selÌol', /flU:' en 10 ÒP h<,'d1Ï-
('crn que Ill) tUYC ('uII'H, En 10 de akallUcte no 10 pUlle lIegHI'; pl'ro nUlH'a
I'(,IIS(
que IUlf'Ía IlIaI en {'llo, que toda mi intell(,iÒn era que to(lo ('I
mundo ::ie llOIg-asc Y ,"iyit:'='l' ell pal. ,'. quiptlHI,
ill I'l'JHlcnl'ia:-: ni péua:-;;
pero no me Hpl'o\"('dlO wula p:-;te hW ' 1l dp:,co pam deja.r de ir
lfloll(ll' nu
es)'Pl'o yoIYl>r. sPgllu mc (,Hrgan 10:-: aÎlos y un mal de orina (lue 11("-0
qlH' 110 mt:' dpja }'Pl"lsar un rnto;
. aquí turno a :-on Bantu l'on1O (Ie I'l'i-
1ll1'r
l. .' tln'ole SaIH'ho tanta ('oml'a:-;iou, que :-:a('o liIl real de
í ('llatrll
dpl sen(l, ,- :-;e Ie (liÚ .Ie lilllo:-:nH,
Pasó ;lddante 1)011 (luijote,
. pregulltu á otl'O su delito: el eual res-
1'0ndiÚ ('OIl no menos.. :-oino ('on lllUeha ma:-; gallardÜ.. (lue el pasado:
Yo voy atluí 1'1Irqut:' me hUl'h
delllHsiadamentp ('on (III::; prima:3 he1'111a-
na:-: mias, ,'- ('011 IItras (l(l
hermalla:-; que 110 10 cran mIaS; finalmeIlh',
W,nto me hurlt'o ('Oil torlas. que re:-;ultÚ (Ie 1a burla ('I't:'('el' la parentela tan
illtrint'adamente. que no ha
' rliahlo (IUP la (1 {'<'la l'e, P]'ohÚ:-oellle todu. faltÓ
fa \'01'. no tuve dinerlls. \'ime a piqne <Ie pel'(Ipr 10:-; traga(Iero:-;;
enteIl-
'iaronme a g-alera:-o I'"I' :-:eis aiìo
. <.'on:-oentl..... i('a
tig-o es dp lni culpa!
\101.0 1'oy; (lure Ia "i(Ia. que eon eUa t(l(lll se aleallza,
i vucstra IlIcrced,
--I.'Ùur l'uhalleru. llt-nl HIg-ulla ('o:-:a ('Oil que :;o('orrer a e:-:tU::3 pobretl-s,
Dio:-; se }(I l'ag-ara ell el Cielo, Y Ilosotrus tendremos en In Tierra cuidado
It:' rogar Ú Dio
en nuestrè1.S Ul'fil'iones por Ia vi(la
' salud de vuestra
11el'l'
'd. qUt'
ea tan larga
" tan huena ('Olllu su Luena presencia Ill<.>re-
'e. & E::3tc iha en hÚhitu de e:;tucliantc, y (lijo una de laf-; guarda"'i (lue era
11U,'- gralHlc hablador y nlUY gentillatino,
Tras todo
estoH YCIlÍa UI) hombre de 11m)" bW\1l parel'er. (Ie cùael
k treinta aÎlus, sino que al miraI' llH'tÍa el un ojo en el otro un PO('O.
\T (,IlÍa cliferentemente atado que 10:-; (Ielllas. porque traía ulla cadena
d pie, tan grande. qne :-;l' Ie liaba 1'01' to(lo eJ Cllel'l'o,
' (loR argoUas

l-lG

DO
QUI.JOTE DE LA :nL\XCHA

a In
arganta, la una en la cadena, y la otra de Ia
(lUP Uaman gUaI'rla-
amigo Ó pie de è:unigo, de la cual rle:::cendían d()
hil'lTOS que llegaban Ú
la eintul'a, en los ('uales Re asían r10s e:;:posa:;:, don(Ie llevaha Ias numo
,
eerra(laR eOll un grueso candaòo; de nlanera (Lue ni ('Oll las luano;-; !,o-
<lía Uegar á la boca, ni p()(lÍa hajar la C'aheza a llegar Ü Ias JlWllOR.
l'reguntÒ Pon (
uij(}t(' qll(' f'Úmo iha è:H luel hombre eon tanta:-: pri-
:;:iolle
nuí.s que Ids otl'os.
HesponrliÚle In guanla qut' ponlue tenia aquel Rolo ImlR delitos que
todos lOR otroH .iunto
, y que era tan atl'Pyirlo y tan granrle hellaeo que,
aunque Ie llevahan de a(luella numera. no ihan SE'guros dél.
ino que
temían que se Ips hahía de huir,
-(,Qué rlelitos pue(h
tener, dijo Don (!uijote,::-:i uo han merec'ielo
ma
pena (lue eeharle a la
galeras?
_ \Tn pOl' diez aÎlos. repli('ó Ia guarrla. (lue es como lnuerte eeviI: no
se (luiera sahel' nuí.s sino que e
te hm,'n homhre es el famoso (
inéH (Ie
ra
amollte. (lue 1'01' otro nomhre Uaman (
ineRillo de Parapilla.
-
ei1ol' ('omisario. (lijo eJlton('e
pI galeotc: yÚya
e l'o('o á po('o.
T no
anclemo::.: ahora á de
Iindar IHl1nhres ,. somln't'nombres: (
iné'3 me llamo,

- no (
ine
ino;
. ra
anlOnte es mi aicurnia. y no Parapilla, ('omn yoaep
diee;
. l'a(la uno
e rlé una vuelta a In redonda.
. no hará poco,
-Hahle ('on menus tOllO, replicÚ el ('(Hllisnrio,
elÎor la(1rÓn (Ie ma

ell' Ia marl'a. si no quierp qm' Ie haga ('alIaI'. mal (l l H:' It' pese,
-Bien p
-H'e('e, re:-õpondiÓ el galeote. qut' ya el homLre ('0Il10 Dins
P:O: :-;eryirlo; pero algÚn (lía
a hrá alguno f'i nle UmBo (;Üw:;:iUn (Ie Para-
pilla ó no,
-i,Pue:o: no te llaman a
í, t'mhu:-;tcl'o?, dijo la guar<la,
-:-;í Haman, respolleliÓ ninés; mas ,"0 lwré que no me III llamen, ó
me las pelaría (londe yo digo éJltre mi
(lipnte:o:,
('flor l'ahalll:'ro.
i
tiene algo (IlH' darllo
, (h
no
lo ya, y \.aya ('on Dills: (pl!:' ya enfaela ('on
tanto quereI'
al)f'r \Tidaf: ajenas;
.
i la mía quierc sahel'. sepa que
'()
SO
T (
inéH de Pa
<llllonte, eu
'a yirla está e:O:l'rita pOl' est(l
puIgal'e
,
_ Di('e verelad, dijo el l'ollli:;:ario; que (q mesmo 1 ta ps('rito
u hi
to-
ria. li ue no hay mÚ
qUE' YPT',
. (leja emppùa(Io el lihro en In eÚreelen
(loeÜ'nto;-; l'pale
,
- Y Ie l'ienso quitar. (liju (
inéH, si lluedara pn (loeiellt(l
(lueados.
-
,Tun hueno ps?, r1ijo Don f!uijotp,
-E:5 tun huello. resl'ondió (
inés, <1lW jmul m)o para Lazarillo d(,
Tormef'.
. para todo
enanto
ele aquel género
e han e;-;('rlto ó es('ri-
hieren! Lo que Ie :-;é dcci!' á yoaeé es que trata yenlaell:'s.
. (lue son
"('r(larle
' tan Iindas ;.; tan dOllof:as, que no pm,-'(le hal)l'r mentira
que
se les igllalen,
-r,Y eÚmo He intitula ellihro?, preguntÚ Don (
uijntf'.
- La ,.irla rlr r;in;;.
de PasaJ}/outp, re
pondió <"I mi
lUo.
-
.y e
tá à('abado'
, prpguntó Don (
nij(lte,
_ (,f'ÓlllO plleclp e
tar Hcaha(lo. respondio (
L si aÚn no psta HeaharIa
mi villa? Lo que E'Rtá eserito es n.e:-;dE' lnÍ nacimiento lwsta el punto que
e:4a últillla yez me han el'ha(lo én galem:-:,

PAR'!'}' pl{nlld
A,- C U'1'lTLO X
II

1-1-.

- i.Lllt'go otra Yl'!. hahl
is p:4ado l'l1 ella<!. (Iijo DOll (
Uijotl"
- Para :-'l'I'Vlt' Ú Dios \' al He\'. otra \"l'!. \te l'shulo l'uatt'o aflo::5. " va
H a qlw
ahe l'l hizl'lwl;o
' el (:orh
H'ho. I'espolldio (;il1es; y IlO ml:p(

a
1llw.\to (}(. ir a dlas. pOt'qlH' alll t(,lldl'p Iugar de al'ahat' Illi Iihl'o; <1 lW
1llC qu('(lall 1llw'\tas ('osas qlH' (le(.il'. y ('II Ia:-, gMIeras (Ie 1'::-:paI1a \ta
'
llIas :-:osiq!.'o dl' aquel qlH' l"el'Ía JIIl'IIl':.;fel'; HUllqlH' Uti es 1llL'1ll':.;f('1' muelJO
para 10 que
'O tellgo (h' l':->('rihil'. pOl'qlW ml' 10 st- (It' ('oro,
-llabil pal'e('l''';. dijo nOll (luijote,
- Y de:->di(,IlHdo. I't':-,polldio (;illt-S; III'I'Cllll-' ...i(,l1Ipl'c Ias cle:->dil'has pl'l'-

it!:lH'll al hlH.'1l ill
(,l1io,
'- I \'I':--igueu Ú ios hl'll
l('os. (Iijo el ('omi
ario.
- Ya Ie Ill' òi(,I1O. Sl'f1ol' ('OmisHl'io. l'e:-'l'olHlio l'asamolltl', que H'
nlya PO('O a I'C)('O: qlH'
lCiuellos s('flol'es no It' (lil'rOll c:::;a val'H para que
mahl'at
bl' a 10:-: }lolll'de:-: que aquí VëllllOS. :-,illO para que IlO:-' guias(' .\'
ll('va:-'l' adoude
u
lajl'shHI mal1da; si llo, il'or \'ida (Ie...! iBa
ta: li U ('
po(ll'la
l'r que salj(''';{,ll algÚI1 diu el1 la ('olada la:-, maw'has que se hil'ie-
roll ell la Yl'lltM! iY twlo l'I mUlHlo ('alle
vinl Ilil'll \' hable Illejor, .\'
l..'aminenlOs, (IUl' yn e:o- mueho rego(!eo t-
t('!
_\.bÒ In yara en alto el ('(Hlli:-:ario para dal' a Pa
amolltl', <.'u I'e:-,pul'sta
ill' :-,us amenaza:-,; l1Ias Don (luijoÌl' s(' puso ('ll !Hl'dio. ,\' Ie rogo que no
Ie IllHltrata:-'l', pUt...; llo era lllUellll qtH' qUil'1l 1Il'Y<lha tall atadas las
mallOS tuyie::;e algun tanto sueha Ia Il'ugua;
. \'Oh'jpl1dose a todos Ills
de Ia c
HlellH. (lijo:
- Ik' todo l'UHnto llle baht-is dieho, hel'lllanos l'arísilllo:;, he :-:ae
Hlo
('11 lilllpio que aUllque os han l'astig
ldo pOl' \ lH::,stras cuIl'a
, IaR I)('nas
que nlÍ:-- ël paÙl'l't-'r no CIS dan mUl'ho gusto.
' que "ais Ú ellas muy
..Ie mala galla ,\' mu,\' l'ontra vuestra yolulltad.
' '1m' l'wlria
er que
d PO('O animo <(up aqul'l tUYO en d tormento, Ia faita (Ie dinl'ros de:-:te,
{'} pc)('o favor tlpl otro. .\' tiIhllmcnte. d tllrei(lo jui('il ' òel .lUpz. huhi(.
f'
si(lo ('Hu:,a ell' \'lle:--tra l'erdiciÚn y (1(' no baher :,alido l'on la jU:-iti-
eia clue de \ Ul':-:tra pHrte tl'níade
: todo 10 l'ual se ml' l'epre:-:enta Ú nlÍ
allora l'n h-\ memoria. (Ie manera que me l':-:ta (lil'iendo. persuadiendo
y aUlI fonHlldo liue lllUl'stre ('on yosotro:-: el efeto para clue el ('ielC) mc
arrojo almuwlo y me hi!.o pr..fl':o:al' ell el la ()nIl'll (le ('ah
llll'ría (llle
I'l'lIfe:-,o.
' el yoto <(llP en ella hil'C de favorcl'l'1' Ú los ml'lle:-:Ì('ro;-:os
'
opreso:-: òe 10:' ma,"ore:-" Pel'o, }lorqup :-:e <tUP una (Ie las partps (1(' Ia
prudeneia es liue 10 que :-:e l'ue(k Iwel'l' por hien no se haga pOl' Illal.
llt1Íl'ro rogar a e
t"s :-:eflOl'eS guanlianes y l'omi:-:ario :5can seryi(Io:-, ell'
de:-,atarol" y dejaros ir en paz; llue no faltarÚll otros clue :5iryan al Hey
en mejores Ol'a
iolle:-:. pOl'liue llll' l'ar(.'ce duro caso hacer es(.Ia yo:; Ú lo

qlh' Dio
y Naturaleza hizo lihres; cuanto nuts.
elÏ()re
guardas. aÜadio
Don (
uijote, (lue e:-,tos I'ohres llO hall ('ollletiflo mula ('onh'u Ym;otro
:
alhi ðe 10 haya eadu uno eo11 :-;u l'el'udo; Dios Iw.y en el ('ielo que no :,l'
cleseuida de castigar al malo ni rle premiaI' al hueno, y no es hien clue
Io
ht,ulhre::; honrados sean Yerdugo::ì
'le lo
utros homhres, nu yénclole:,
na(la en ello, Pi(lo t'sto ('on l'sta manse(lumbre y :-iosie
o, por(lue tenga.
8i 10 eumplís, algo liue agradeceros; y l'uando de grado no 10 hagáis,

.

I

,..,.,...' I

_:

'

.

'"

"""
It
' , ' " ' ' 'i ' , (
I' ,
t "
" " '
: e

_ ;-,

_ ) 'r:
'); " !_J
, I' -.
-
,:" >"': ":" -" .....j 1

" _ _ ,._ ..... _L .J... ;:--- L cO': '" "f' '1.":.- --:- ,.
, :- I
,
_: __
'-- 3
' .
.'1, :. "" -
; _ _;,.. "'-,,,..!,; i '..;;=::..'><::-:;: .' J J I r I
:: ì"f"",... :-- - -
,

- - f-' '. \

\, - - .....: ..
;:5f- c.::"t t.!
"<......\,
-'-,,' :
\\,-., .

, )' '.
'_ _ t ' . . Ii'i _""'. "". co";:-,."
," "

I
I

I ,>
, "

, I,a: \ .,.
II ,." f ..'
.,.' ,. ,f" \ " '
{i,,; , :
,\-,

, =';'

,I \".1 .

..'
"",:, " \' , 11 "

tl. . '\'

,.

. j +, .' ,
' . '
, " \ " -. ' "

, ' .
",
,'; ,
:,
,\ I"'" _",," .' . /,' , h
,,, ;'t' 'it "f <t.. '-, .-,' '" .':--:1. .,' i ' , ,I ,. "
"!, i'

, '" .:<- , .
, " _

_, , "
-'
:r \

, ,
;. <'ø;

; ,,':

, ,,)
-- . ,." " '.' " '.-
,,
"' ,
_\.''\.'''' ,
, '
. ' .,',' ,'

, ">- 4' -. ,,, - " -- 'j
-:(" '. ( . .
\_
- ;
, '. . I"
, '
", "
I' ' , ..., I"
, .
.! .. ." " '. C
W)"'...
, ' ..
\)- '". ..,. -:::"
' ' , ' î ì '.
"-
\. , .-1' .
I
y" ,"J',I, \\ . ,

o&" \', ,I, ( V'?->. I I,
I' ,1. .. "ì. .' ." ,," '" .., \' " ' '
. ,0' . \\......
: " .. ...
'" Ii , " "' . , ..! " ,
\, !.,_"

tit-""": I
, I.
' "
' ''\'\ ",:\' J '" '." .\, ,
'
',".
,,"- I ,-' 1 .'" .' /' .'

',,"':.
,
:-.
"I:._ ""C,
' .:", _' .,,-', "'

I I
_, ..... ,....z ".t r ", '
' W
'" ..0;' ........' .' ,-", "--' ,'>-"':;1 ,

. ,"

--:;:r-' . wI"" V' , , ' :..
, / ,,
i-' " i I

. ' _ '" T -' · '.
=- "" "', ' .." ..,'.. , ",'
, _ _ ,:" "it.;
,
'111\\\ 11111,:, ',,,

,\,.\;.

, :..-. cc":"\
\
\\U', " 1 1
.IIUIIII
:'

i>'"

"",

I

I
I ,,"
I
) ," '
... d\
....s ,r
,':5' ,.::,,1
t f ,,
-.;
\
: -

I'",
u'i
,\ .(
,
,

I ' "
,

('Olllcnzaron a
110\ pr tantas it'
a p dras suhre Don ( ,.
{'ubrirs{' {'on l'l ada

ot(', I]Ul' no "" daba mano!!

r.
R'I'E PRI)(ERA.- CAJ)I'l'üLO XXI I

I-t.
1

\,:-,ta Inll/a
. ('
ta l':-'l'acla. eon el valoI' de mi ht'Hzo. hanln (lUC 10 hagÚis
pol' fuel'l.a,
-jl>ollo:-:n IWi.jaderw!. l'e:-:powlio el ('omi:;;al'io, jBueno ('
ta el donaire'
('Oil (iue ha :-"tliòo a eaho cl(' t'Hto! iLos forza(lo:-: cll'1 nl'," quil'l'<' <IUl' It:
(l('jelllos. ('olllO:-:i tuyiét'HIlIOS autorida(I para :-ioltarlos. Ú él la tuYÏ<'l'a
pHI a llIall(hirIlO:-ilo! j \. aya:-:e Yl1l':.;fra 1ll(,l'<'crl. seflor. nOrahU('lUt :-:u l'allli-
IlO adelallte. y elHlel'l'l'l':";l' e:-:(' hHl'Í1l que tl'Hl' ('n la ('ahen,l, -;.- Uo anele
hu:,('audo tre:-: pi(':-: al gato!
- \?o:-: :-'di:-: el gato
' el lHto
' ('I hl'lhwo. I'c:-:polHlio DOll (luijotl'; y
di(.iewlo
. hn('iell(lo, al'l'<'llll'tio ('OIl él tan prc
to. que, Sill ([ll<' tuvi('!":('
]ugar (Ie poucr:::c l'11 (Idl'll
a. clio ('Oil l'll'1l rl sl1l'lo, llIallH'I'iclo de ulla
lall/ada: y annoll' hiell. que (;:-,ft' ('m eJ (ll' Ia p:-:('op<'Ía, Las drllla::;
guanhl:-: (luedal'on atollita:-: ," :-iu:-:p('ll:-:a:-i dl'lno l'
1 'l'nulo a(,ollft'('imil'ntOj
I'ero. yoh'il'ndo :-:ohre :-iI, PU:-:il')'c III mallO a :-:u:-: e:-ipa(las 10:-: (k èl ('ahallo.

. 10:-: lIl' a pie a su:-: dunlo:-:.
- HlTl'llH'tit'ron a Don (
uijotp. (lll<' ('on
nHH'ho :-:O:-iil>go 10:"; aguèll'daha;
. :..;in dud a 10 pa:-:ara lllai. :-:i los gall'ott':-i,
,-ie1Hlo la o('a:-:ioll (lUl' :-:l' k:-- ofrl'('Ia dl' all'allZHI' Iihl'l'ta(1. 110 la pnwu-
raran. "rol'umnòo romper IH ('(ull'lla (londe Yl.'níall l'llsal'tnd(,s,
Fuè In reyuelta d(' lll<llH:'ra. <Jue las gual'òa
. ya. pOl' twuòil' it lo

galeote:-:. que se dc
atnban. ,\"(1 1'01' H<'Ollll'tl'l' a Don (
uijotl'. que los
aguanlaha. no hi('ipl',(1ll ('o:-:a 'Ill(' fue
l' (lp pron.'eho. \ywlÚ
an('ho por
su parte a la :-;oltura ell' (
ilH
:-: (It. I'a:-:Hlllonte, (itH' fU(
el l'rilllero que
saltÓ en In l'èlllll'HÙa lihrl'
. (1(':-:l'lllh,l)'(uaclo; ;.' arn'llll'tif'wlo al ('0 III i-
:,al'io ('aido. 1(' quito la f':-:I'èlda y In t':-,(,opl'ta. ('on la l'ual. al'untalHlo al
uno ,'-
l'lÏalanòo al otro.
in di:-:I'Hralla jama:-:. no (iUe(lÚ guanla ('n todo
ell"ampo. l'ol'<lue ...:e fUl'ron Im.no.ndo. a:,i (Il
la e:,('opeta dp Pn:--:alllontf-',
('omo de Ia:-: llludlH:-: I'l'(lnula:-: que 10....
'a :-:udto:--: gall'otf':-; 1(':-: til'Hhan.
Entri:,tt'eiÓ:-:e IlmdlO
alH'ho d(,:--te :-;U(,l':-;O. I'orque :-:l' Ie n'pn':--:cntÓ ([He
]os que iban llU."l'wlo IlHhwn dl' (Iar noti(.ia del ('<l:-O á Ia
anta lIer-
manda(!. la l"ual a ('umpana heri(la sal(lría .1 bH
('ar lo
(](.Iill('uente:-:; y
a:-öl se 10 f1ijO a :m amo.
' k rugÓ que lueg-o (Ie HIli f'(' partie:'l'n Y:-:é
l'mbo:-:l"a:,eu ell la :-;iel'rn (iue p:-:taha ('('rea.
Bien e:-:ta e:-:o, (lijo DOll (luijote; pern yo
l' 10 qll{' ahorn ('ollyicllé
que :,t-' hag-a ; .'- llalllaudo a todo:-: 10:-: galeotes, <[ue auòahan alhorotn-
do:-:. y Imlnan de
pojn(l() al cOllli:-öario haf'U dejaI'll' ell ('UPl'OS. f'e Ie l'u-

il'l'Oll todo:-: Ú la redowla para H'r 10 que k
mandaha, y a:-;l Ie:-; (lijo:
j De gente bil'U nèll"Üla l':oj a
rade('er 10:' bPlldit::ios que recihen, y uno de
10:-: l'eeado:-: que ma::; a Dio:-; of end en es Ia ingratitud. Digolo pOl'que ya
habéi:, yi:-:to.
('flOre:-:. ('Oll manitiesta experiellcia cl que <1e lllÍ hahéis
re('ehiJo; en pago del cunl querria,
. ('
mi ,'oluntad, que l'ar
'a<lo
òe
f'f'a cadena que lluité de yue:-:tro:-: cuello:,. luego os pong:ti:-; en caminu y
n\Ï:-: a la ciudacl del Tobo:-:o. y alli os pre:-:entéi:-; antt' la seÌlura Dulei-
nf'a (lel Tnbo
o.;.' If' digai
flue su caballero el òc Ia Triste Fgura fie
Ie
llvía Ú eU('C)ll1ell(lar. ;.T Ie eontéis puntn 1'01' puntn todos 10:-: que Iw
teuldn est a famo:-;u aventura ha
ta !>oueros en Ia descacIa Iibertad; y
l1eello e:-:to. os 1'0dl'f
is ir cloude (iuisiéredes a Ia huena ventura,
Re:'l'owliÚ pOl' t()do
(
illés de Pa:-d.lnonte, y (lijo: "Lo que vue
trf\

15U

DON QrI.JOTE DE LA l\IAKCH.A

Jnerced nos lllanda, sefior
' libertador llUef-:tro, C
impo:-:ihle {Ie t()(ln
imposihilidad cumplirlo, porque no !Joòemos ir junto
pOl' lo
camillo:-;.
sino Holos y diviclido::5
' cada uno pOl' su parte. procul'Hlldo lneter:-;e
en las entrafias de In Tierra. pOl' no ser hallado de la
anta Hennandaò.
que, sin duda alguna, ha òe salil' en nuestl'a husca. Lo que Yuef:tra mpl'-
('ed puede haeer, y p,", justo que hag-a, es muònl' ese seryicio
. montaz
o
de la sefíora Dulcinea del TohoHO cn algunn eanti(lad (le ayemaría:-: "
credos, que DOROh'o
diremos pOl' la Ï1
tencióll de yue
tra men'ed;
'

sta es cosa que se podrÚ clunplir de noehe
. de día. hu
'cnòo Ó l'epo-
sando. en paz Ó ell gUPITa; pero pensar que henlOs de yol"er alwl'H Ú
la
ollm
de Egipto. òigo á t.omar nuestra cadena, y á ponernos en ea-
mino del Toboso, e
pensar que es nhora de noehe, (Iue aún no son Ia

diez del día, y e
pedir n no
otros eso como pedil' peras al ohno,'
-Pues jvoto á tal, dijo Don Cluijote (ya' puesto en cólera), don hijo
de la puta, don Ginesillo òe Parapillo, Ó eonlO os llmnáis, que hahpis de
ir yo
solo, rabo entre piel'l1f1.
. ('on toda la cadena a euestas!
PasHlllonte, que no era nada hien
ufriòo (e
tando ya entel'ado quP
Don Quijote no era nIUY cuerdo, pue::5 tal rlisparate hahía cOlneticlo
conlO el de quel'er darles lihcrtad), yipnrlose tratar rle aquella mnnera.
hizo del ojo á los compafieros,
. apartÚndose aparte, cumenzaron á Ho-
yer tautas piedras sobre Don (
nijote, (Iue no se daha nlanOR Ú eu-
hrirse con el aclarga, y el pohre rle Rocinante no hacÍa nuí.s ('aso de la
e:-:puela llue si fuera 11echo òe hrouee. Saneho se l'uso tl'H
su a
IlO, y
con éI se defendía de Ia lluhe ," pedris('o que sohre entrmnbo::-: lloyía.
Ko se pudo e
cudal' tan Lien Don Quijote que no Ie acertasell no sé
('uÚntns guijarros en el cuerpo con tanta fuerza, que dieron eon éI el

el suelu;
. apenas Imho caírlo, euando fué ::-:ohre él el estudiante, y Ie
quitó Ia haeí.a de la caheza.
. dióle eon eUa tres ó Cl1
tro gulpes en la!"
e
paldas y otros tantos en la tierra. eon que la hizo ca:--1 peda/.o
; qui-
tÚronle una ropilln que traia sohre Ias anna
, y la!" meòiaf' ('uhus Ie
querrían quitar, si Ias grehas no 10 estol'haran. .A Raneho Ie f]uitaron el
gahan, dejÚndole en pelota; y repal'tienrlo entre f:í Ius denuis despojo

(Ie la hatalla, f'e fueron cacla uno pur FiU parte, eon mÚs ('uiclado òe es-
capar,..:e de la Hermandarl que temían, '1ue de earg:al'
e de Ia eaelena é
ir á presentar
e ante la seI10ra Dulcinea del Toho:-5o, Solos quedaron
jumento y Rocinante, Rancho
' Don (luijote: el jumellto, cabizhajo y
pellsatiYo, sacudiendo de cuando en cuando la..; ol'ejas, pellf'anÒO que
aÚn no hahía cesado la borrasca de las piedras f]ue Ie perseguían los
oído
; Rocillante, tendido junto Ú sn amo, que también yino al suelo de
oh'a pedrada; Sancho, en pelota, y temeroso de la Ranta HermHlldad;
Don Quijote, IllohinísÏ1no de yel'se tan nlal parnclo pll1' Ills lllismos Ú
q uien tanto bien había hecho,

, ,

.

....

\'
" ".

.

-

.

('_\l'LTllJ) XXlII

De 10 que Ie aconteció al famoso Don Ouijote en Sierra Morena, que fué una
de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan.

,
1{' '' I 1 I \ " I ,., 1 ."
... IEXDOHJ.: tan nUl }lam( 0 )011 ({U1.1ote, (1.10 a
n e:-:ell( ero:
lem-
: pre,
aJl('ho, 10 lie oíclo (I('
ir: que pI IUH't'r hien Ú vi1lano
e:-:
\y e('liar agl1n en In mar,
i yu hubiera l'l'eído lu que me dijiste,
')- yo Imhiera exeu:-:aclo e
ta pp
a(Iumhre; }wro ya e
ta hecho. iPa-
eieneia. y e
('arllU'ntar de
de aqUI para addante!
-AsÍ e:-:earmentara YUl'
tra lllerl'ed. re:-:pflndiÚ
aneho, como yo HOY
tureo: pero. pue
diee que
i me Imhif-'l'a
reíclo :-;e hubiera exeusadu
e
te daI1o, ('réallle ahom, y
e ex('n
ara otro nUl
'oI'; pOl'que Ie hago
a-
her que ('on Ia
anta H<:'nnawlacl no hay U
Hr (Ie eaballería
; que no
('
Ie cIa Ú ella. pOI'
uanto
(..'aballero
Hllòalltef' ha
', dos marayedÚ;; y sepa
(lue ya Ille parf'('e que :-:u

aeta:-: me zumhan I'"I' lo
oÍdo
.
-Xaturalmelltf-' er<:,
('ohanlp.
ê.meho, (lijo J)OIl (luijote; peI'o, por-
que no (Iiga
que
oy eontulllal.
. qll(' jalllè:\:-: hago 10 que Ine
H("On
eja:-:. pOl' e
ta yez quiero tomar tu (..'on:-:ejo y apartanlle de In
fUl'ia qne tanto teme:-:; lllas ha (Ie ::5er ('on una ('ondieiÓn: clue jamás,
ell yida ni en mnerte, IIH
(Ie (ll'(.ir á nallie que yo me retire y aparté

15:!

DON QPIJOTE DE LA MANCHA

de
te peligro de mieòu, ::;ino pOl" <..'ompla<'(
r á tu
ruego:-;; que
i otra
('osa dijere
lneutirás en eHo, y òe
òe ahora para ent(ln(:c
, y de:-i(lt'
entolleeR para ahora, te clPRllliento, :--- digo que miente
:--- IllentirÚR toòas
Ias yeees que 10 pensares Ó 10 dijert'
; y no me repliql1('
mÚs, que en
sólo pemmr que me apartu
. retiro (h-' aIgúll peligro, espt'l'ialmente
dé
te, que pareel' que lleya algún e:-: no eR de
omLra (Ie mieùo, e
t()
-
,ya para quedarme y para aguardar a(1uÍ solo. no
olmll(,llte a Ia Santa
Hel'lllandad, que òie('
que temes,
ino Ü lOR hermHno
de Ia
duel' tri-
bus de Isn\el. y a I()
siete
Iat'aheo:-;, \' á ('<isto!' \. Pólux, Y HUH Ú toòo:-:
Io
herlllanoR'
. IlPrlllanda(le
que ha,': f'n elmull'do. '
-Sl'fior, l'e
polldiÓ

nl('ho, que pI l'etirar
e no p:-; lilliI'. ni el e:-:p('l'ar
p
cordul'a cuanòo el peligl'o
ohJ'epuja alaR fuerza:-;; :--' de
ahio
l

guardar:-:e ho," para maÜana
.. no a,'enturarlu tocIo en un Òla;
.. :-;e}'<l
que, aUlHlup zatio ," ,"i1lallO, to(h\\"Ía RC' nw aleanza algo (1(':..;10 '11W
Haman huen gobierìlo; a
Í que no :-;(' alTl'pienta de haher tomado mi
('on
ejo,
illo :mha ('ll R(winante,
i }lue(le, Ó
i -HO, yo Ie a
Tli(1ar
, y
sígmne; que el ('aletn' me (Ii('p lI1H' hl'BlO:-: mpnester ahora má:-; 10:-: pies
que Im
lllano
.
SulliÓ DOll (
nijote,
in rl'pli('arle 1l1<l:-; l'alahra,
' gui.ando S
UJdlO
í'obre :-:iU millO, I'e elltraron pOl' ulla 1'artl' de Sierra
I()rt'na, tIm,' idh
junto e
taha, lIeyando
anchll inten('ioll de atraY

arla to(la, é ir Ú
alir-
al Yiso ó á .\hnoclÚvar dd Campo, y l'
cOlHler:-:(' alguno
rllH
pOl' aq ue-
lIas a:-:pcl'eza:-;. pOl" IlO
el" Itallado:-;
i Ia H('l'lllê:lIHlad 10s 1m
t'a
e,
\ni.
l1lóIe á esto habf'r yiRto tille clc la rpfri.ega de Io
galeote:-; :-;e habw es
a-
paclo Iihre la òf'
pcnsa qne
ohre
u asno H'nía; ('o:o-:a que Ia juzgÚ a mi-
Iagro, según fué 10 qne mil'aron
T hu
earon 10:-; g'aleote:-;,
Así ('omo I )on (lui.jote clltrÓ pOl' aquellas nlOntaI1a
, se Ie all:'gl'Ú el
corazÓll, pare('i
l1òole aquello
lug'are:o-: aeolllodadus para hlS aYelltUl'aR
que hus('ê:dlH. l:pclueÍan:->ele il Ia llleulOria 10:-; ma1'Hvilloso
aeaeC'imi.ento:-:
(1ue en selllejante

ole(ladeR y a
l'ereza:-> hahÜm
ueeclidu Ú ('ahallf'ros-
awiaHtp:->, é iha pell:-;andn en ef'tas ('w...a
, tan elllheLecido y tran
-
l'ortaclo en ella
, (lue de nin,!.!;ul1a otra :-;e aC'ol'daha. Xi San(.ho llen\ha
otro eui(tHln (de
pué
qne Ie 1'arc(.ió que eaminalla ]'0)' parte :-;cg-um)
f-:ino (Ie sati:-:faeer
u e
tÓmago ('on 10:-; l'elien'
quI:' (Id de:-:pojo ('lerieal
lmhían tluedadn; ,'- asÍ, iha tra:-; su amo, sPlIhHlo a la Jllujeriegu ::,ohre

u jumellto,
a('H1Hlo (1(-' HU costal y emhauIau(lo (,n RU panza;
- no se
Ie diem 1'01' hallaI' (ltra ayentura, l'ntretanto qtH:' iha de aquella lllanera,
un anli.te.
En esto alzó 10::;; oju:-;, ,'T \'iÚ que ;-;u amo e:-:taha parac1o, pr()('ul'ando
eon Ia punta de] IanzÓn alzar no Sl> qué huho (ttle estaha caíòu en pI
sueIo, 1'01' 10 cual se (liÓ l'l"iesa a Bl'gal" Ú a
TUlIarll',
i fue:-;e mellPstcr;

. cuando llegú, fué Ú tiempu que alzaba ('OIl la punta riel lallzóll un
f'ojín y una ll1aleta a:-;ida Ú él, meclio podri(lo
, ó podrido:-: del to(lo
.
(le;-;hedlO:-:; mas l'esaban tanto, que fué ne('e
ario (lue :-;anellO so Hl'ease
a tomarlo!-\;
T mm1(1òle HU amo que vie
e 10 qne en Ia l1wleta venía,
Hízulo ('on luucha presteza
andlO;
. aunque la lualeta vrnÍa cPl'rada
con una cadeua y
u eandado, pOl' 10 I'oto y pmll'ido òel1a vió 10 que

l'ARTF PRDLEIL\,-l'o\PITl'LO

III

153

en t'lln hnh1<1. qlU' Pl'nll ('uutl'o I'ami
a
dp IIelç:nda 11OIalllla. -;.- otra:-:
('n
a:-: dp liellí"O no 1lll'110:-: ('Ul'iO
H:-: qut' IimpiH
. ," ('n un l'afii/.uPlo hallÚ
Ull InH'll 1ll0ntoll(,iIlo de (':-ocwlo:-: de oro. Y H:-:Í ('O1ll0 los viÚ dijo:
jBl'lHlito
l'a todo rl ('ido. que 110:-: 1m dt'l'arado ulla an>ntura que
(,H
ct<. 1'1'0\"(,(,lIo! Y hu:-:('alllio ma:-:. lIallo Ull lihl'il1o tit' mf'lllol'ia rieHlllpnk

lU\rlH.'ei.do: \..

t(' Ie pilliÚ Doll C
uijoh'. ," maIHI,')}(. que guanlase el (li-
Ilpro -;.' 10 tOIlW:-:(> pam PI. Bl':-:Úll' la:-- IlH\1lo:-: :-'H\wllo }lor In llH'l'l"l'd.
,'- ,Ie:-:balijawlo Ú In h
,dija de su Ip1H'el'w, la l'u,,;o ell pi ('o:-;tal (Ie Ia
,I<':-:pen:-:a.
To(lo 10 I'ual vi:-:to 1'01' DOll Quijote. dijo: Pan
('Pllle.
alldlO (,,' no
(':-: po:-:ihle <ill(, :-:l'a otl'H ('o:-:a). qll(' algÚll l'amillallÍ(' de:-:l'aminado c1el,io
de pa:-:al' 1'01' e:-:ta
ierra; .'" --altpÚlldnle mnlawlriHt,:o:. 1(' dphi""l'ol} dl' nw-
tar -;.' Ie tl'l1jel'on a elltt'ITUI' ell ef-:tH tall e:-:I'OIHlida I'artl',
- -Xo pupde :-:('1' e;-;o. l'e:-:p"llcliÚ :-\allc'ho; porqul'. si fm>rall la(lrOlw:-:.
110 se dl>jarêm aquí e:-:t(. dill('I'II,
- \T l'1'(lad (lil.t,:-:. rlijo DlIll (ll1ij(,tp: .'" a:-:í. no aòÎyillo lli clo," t'H 10 IJlH'
\...;-;to l'ul'(ln :-:el'.
ra:-: e:-:p(
rate: \"l'n'1llo:-: :-:i ell ('--t<.' lihrillo dp llll'lllOria 1m.'"
algUlw ('o:-:a l':-:<'rita pOl' doncle l'o,lalllo:-: I'a:-:trearlo -;." n'nir ell ('ono('i
miento de 10 que clt'--eamo
.
.\hrioIl'. y 10 I'l'illlel'lllJlH' halM PIl (
L (':,c'l'ito C'OlllO I'll hOlTH,lol'. ann
lJue Ill' mu-;.' huella I('tm. flll' Ull :-:Ol1l'Ío. que leYP)H1ok alto. I'otque
all
(.lIo tmnbÍ4.
ll 10 o
-e:o;e. "it'! qUl' (I('('ÍH (ll'
tH m..uwra:

() I", falta al a1lwr ('oll(wimit'ntl.,
o It' !'Iobra cl'Iwldad, 0 110 eo, mi 1>('1111.
11/:\111.11\ 130 ()ca"'ioll qUE' nit" ('oml('ua
\l
ellPro UM" duro (1(' turlllt'lIto,
Pero !'Ii amor e
Diu..., (.." I\rgllllwuto
(,IlIe Ilada iJ{J1Ora.
' p... ra70n ml1Y huell3
tJut' un Dio.. no !!ea cruel: pucs ;,quien 0;:,1<-1130
EI terrible dolor qut' adoro
"il'lIto

Si di
o que soi'l '08. FiIi, no aci{'rto.
(llle ta.nto IUal en tanto hipn no cabp,
Xi me ,ipll(' dd Ci('lo t'st" rhina,
Pre!'lto babr(' de morir, quO' (''I 10 må... cicrt".
Que 11.1 mal de quiell 130 causa uo .... "dh.,
)liIagro eM aceptar 130 \llpdkina

- POl'
:-:a trO\"H. dijo
H1H..'ho no :--l' l'uedl' :--a\)('1' mula. :'1 ya no t:'
qm

{lOI' p:-:e hilo que e:-:ta HIli f'e ;-;aque el o\Tillo de toclo,
-i}
ué bilo e:-:tÚ aquí? rlijo DOll (
l1ijote.
-Parc..
('c..'me. (lijo SandllJ. que yue:-;tm nlen'eclllollllm') ahí hilo,
-Xo c1i.je :-:ino Fili. re
l'undi() Don Quijote.
. (-
..;te. :-:ill c1u(la, es pI
nOlnhre ell-' In (lama de quien
(' queja el autol' (le:-:te :-:oneto; y Ú fe que
deht' rle
er I'HzoJlahle poeta. Ó yo sé pu('o (lei arte,
-è,Luego también. diju
allcho. He Ie entiende a yup
tra 111ercec1 de
troya
'?
- Y l1hlS de 10 que tú pien5as. re
p()IHlio Don (luijote: y verá:-:Io
cuand/) lle\-p:-: una carta e:-:C'rita en \"el'
o de HlTiha Hhajo a mi :::;eñora
Duleinea del Tuboso; porque 'luiero tiue :O;('1'a:-:. :-;an<:llO. que todùs Ú

15-1

DUK (l(TIJOTE DE LA .JIAXCHA

los llui;-: e3 hallero:-, allclantc:-: (Ie la edad pa
ada enm grande:-; t1'oYarlol'e

T grallde:-; mÚ:-\lco:-3; tIne e:-:tas do
hahilidacle
. Ö gracias, pOl' mejol'
deeil'.
on allejas á lo
('Ilam()l'ado
HlH..lnnte
: yenlad es que Ins ('opla:-:
(Ie los pa:-,ado:-, eahalle1'os tiencn llla:-: de espíritu tIne de prinlOl',
- Lea nui:-: \"11e:41'a l1lel'ced, clijo Saw'ho, (lue ya hallará al;.!:o fJ lH:
no;-; sa ti
fHg'
L
YolyiÓ la hoja Don (luijute, y dijo: <( Esto es prosa, ." }larece earta, \\
-i.< 'arta mi
iYa. :-:eÜor:> pregmlÍ(')
anchl).
- En el prilleipio no pareee :-:ino de amOl'ef:, re:-:poncliÓ Don tluijote,
-Pnef' lea Yll(>
tl'H mcn'e(l alto, (lijo ::)mwho, (lue gu:-:to lUueho de
hls
('o:-:as (It' anlOl'e
.
-j(!ue me phwe!, (lijo DOll Quijote; y Ieyéndola alto, COlllO
all('hl)

e 10 }whw rog'èHÌO, yiÚ (llW del'Ía de
ta mane1'a:
Tu faba prome:o:a Y lllÏ cie1'ta desyentura me llenm Ú parte don(It-..
allte
YOlye1'Hll Ú tu
oídos la
nueya
de mi llluerte tiue la:-; raz(lne

'<Ie nli
queja
. Dese('hÚ
tellle, joh ingrata!, pOl' quiell tiene lllÚ
, llO
'pOl' quien 'Tale mÚf:, (lue yo; mas si la dl'tnd fuel'a rique7a qne Sf'
'e
timal'H, uo euyidiara yo ùiehas ajellas. ni llol'am de
c1Í<..has 1'1'0-
, pias. Lo que lennltó tu 1)(,1'1llo::5Ul'a han derrihHdu tUf' obl'a:::: pOl' ella
>l'ntendí que ems Úllgel, y pOl' elIas conozeo (lue ere:-. muje1', (ìuedah,'
'.ell paz, e!ll1f'adora de Illi guerra. y hag-a eJ ('jelo que 10:-: eng"nlÏo:-: elf'
, tu eS}losll ei'tén
ielllpre eu<..'uhiertus, }lor que tú no quede
arrepen-
ticla de 10 clue hici
te, y yo no tome yenganza de 111 que 110 1'0:-:<"0.))

\<:al)aIl(lo de leer la earta, dijo Don (
uijot(':
Ienos pOl' {'f'ta que
pOl' los ,'ersos
e puede
a('ar mÚs de que qui en la t'
<..'rihiÚ e::5 algún
cle:-,deüado amélnte ; y 1)()jeandu ew.;i tudo d lih1'i11o, balM ot]'o
Yel':-;o

y eH rta
, que alg'ullos }lu(lo leer, y ntros no; pero 10 llue toòos contenÍan
t'l'Hn quejas, lalllf'nto
. de:-:<..'onfianzas. f:ahores y sint:ahore
, fayol'es ,"
de:-:denes,
ulenizado
lo
llllOS Y 11ol'H(los lo
otro:-,. [n tunto que
non (luijote }In:-:aha ellibru, pH.stlha t'uuehu Ia llwleta,
in dejaI' rin-
('c)lI en todn ella Ili en el eojín que no hUf:eHf'e, p"cudriüa
e é ill(luirie:::e,
ni (,Of'tura que no (le
hi<..'Íe
e, Ili yedija de Ian a que no e:-:earmem\se,
1" I 1' t lue no
e llueda
e naòa pOl' negligelleia lli mal reeado: tal golu
ina
hahían òe
perta(lo en éllo
hallado:.; e::,eud(l
, 'lue lm
ahan ùe eiento;
.'T HUlHlu(' no halM mÚs de In hallado, dià pOl' hipn empleaclos los \"twIos
de la mHnta, el yomitar delln'phaje. la:-: hendieicHles de lu
e:-:tal'as, la

puüada:.; del arriero, la faItH de laf' alforjati, el l'ubo del g-ahcin,
T tuda
la hamhre, seò
' ('an
alH'io (lue IwhÍa patiado en ;-;ervieio de
u Imen

eÜ()r, pareeiénåoIe que ef'taha llui
que l'l'hil
ll }lag-ado con la merced
recehida de la entrega del hallazg'o.
Con gran deReo que(lÓ el Cahallerc) de Ia 'Tri
te Figura de saber
'luiéll fue
e el dUt'lÏo de la Jlwleta, eonjetunuHlo pOl' el soncto
' carta.
1'01' el dinel'o en oro y pOl' las tUIl huenas camisa:-:, que debía de ser de
alg'Ún prinl'ipal t'namorado á (iuien desclen('s y malos tratmnientlls de
:-iU (lmnH òehían òe haher conòueido a alg:ul1 clpsesperado térmiuo; pero
como pOl' a(luellugar inhahitahle y escahroso no pareeía per
ona alguna
rle qnien }lodeI' iuformal'se. no se curó de más <lue de pasar adelunte,

1'.\R'n: l'l<DIEIL\.-CAPITULO "ÅIIl

1 ;);)

:-:ill lle\"ar 011'0 eamillo que HqUe1 lit)(' Ho('iwmte 11 uprlH ((IUP ('ra pOI'
dOlllle (q podia ('alllillar), :-:it'IllIIl'P ('Oil imagillHc-iÚll qtl(' IlO podia faitH!'
pOl' a'ltll'lla
lllakzas algulla t.'\.trafla an'mum. Yewlo, l'Ul'M, eOll e
te
l'l'll:-:amil'lltll.. \ ió que pOl' ('ima (Ie Hila Blontaflue1a 'lue dplunte I}(' lo

ojo:-: :-:e 1(' ofref'w ilia :-:altalllio un homhre dl' ri:-:C"o ell l'i:'I'O y <1(' Illata
PH llwta ('on p"\:tmiia ligl'l'l'f.\. FigurÚ:-:p!<.' (IUl' iha ml'(lio (1e
nwlo,
la harha negra
' e:-:I'('
"1. 10s ('Hhello:, mUl'ho:-: y rl'lH1lt.Hlo
, 10:-: pies (h':-;-
l'allo:,
. la
l'ierna

in ('n:-:a alguna; lo
)llw.:ln:-: Ie ('ubrian UllOS ('alzo-
n(':-: al l'nn'cl'r (Ie tPl'(.iopel o Il'ollado, llIa:-: tan hl'('hos I'ellnzos, que pOI'
llIu('ha
partes
e h' dl':-:('uhrian las earlle:;, TrHÍa la eabl'/.a (Il':'l'uhiel'ta;
y aUllqUl' pa:-:o eon la lig('rpza quP
(' ha dielw. toda:-: e:-,tas menude11
l'ia:-: mirÓ
. notÓ el (iahallpro <II' la Tri
te Figura;
. aunqu(' 10 pl'(\(.iuú,
no pwlo
l'guil1e. porqul' 110 l'm dUllo Ú la (lellilillad de H(winantl' all-
liar pOl' aqtH-'lla:-- ,a:-:p('n'za
. .\' m..is
iewlo l'l .Ie
uyo I'u:-:Ü'orto
. til'ma-
tiel), LtH'go inlHginó 1)011 (luijote (lue UlJU(q era pI dtH'fln lid ('oj1l1 y (Ie
la maleta, y pl'ol'u
o ('n
l de hu:-:eall(', annqul'
ul'i{':,l' allliar Ull aflO
pOl' aqul'lla
Jl)olltmìaR ha:-:ta hallal'h'; y a
í.. malldo a :-;mwho qtH' H'
a)lP<.\:-'l' del a:-:llO. y ah-lja:-:p pOl' In Ulla parte ùe la )llolltmìa, (ItH' el iría
pur la otm.
- po(Iría :-:t:'r que topasen ('on l'
ta (liligelH'ia eon a(iuel
homhre. que con tanta prie:-:a :-:e Ie
Imbía (luita<lo dt' (Il,lallte.
-Xo 1'I)dré luH'l'1' e
o. l'e:-:l'ondiÓ
aneho, pOl'lltH' en apartÚndollll' (Ie
nl{'
tra llll'ree<Ì. Im'go e:-: ('ollllligo el nlÍt'(Io. (iUC me a:-:alta ('Oil mil gé-
Ilt'ro:, (Il' sohre:-:aIto:-,
.. yi!:'ione:,;
.
11'\'ale l'
to que dig(, dp
wi
o para
(lue lif' aquí flclPlalltl' no 111(' apart{. till (Il'<1o (Ip
u pl'(':--eneia.
-.\
í :,erÚ. dijo el (Ie la Tl'i:,tl' Figura,
. yo e;;toy muy cuntento (Ie
que te (iuieres n\ler (Ie mi áninw. eleual no te ha <1(' faltar, aUlHiuc te
faIte el anima (1<,1 ('uerpo; y YC'lltp ahora tras nu poeo á po eo () ('01110 pu-
(here:.:..
' 11HZ (Ie 10:-; oj()
lantpl'lla:.:: rodpal'enw
(':-:ta
(,lTl'/.u{'la; 'luil.a
tOl'aremo:-: ('on a(iuel homhrE' (iue yiuw:-:, el eUHI, :.:ill rluùn alguna, no l':-:
otfo ,que el (luefw (Ie IHlt:':-:tro hallazgo.

\ 10 que
ml('ll0 l'e
poJl(liÚ: IIm'Ío Hwjor :-:l'l'ia no Im:'.:f'arll'; I'orque
:-:i It' hallmuo:-:,
' aea:-:o fue:,e el duelÌo lId dinenl. 'daro e:-:t.l (1U<'
10 tl'ngo de rpstituil'; y a:-:1. fuera III l:'j 01'. :--ill JlHeer p:.:ta inÚtil (IiJi;2.'I'IH.'ia.
I'II:-:eerl o
'II ('on htw))a f{'. lIH:-:ta (1 ue pol' otra YÍa mello:-, ('urio
a .\' clili
gente l'are('il'l'a
u ve1'lIalIl'I'O
l'flor.
' quini 1'u('ra a tiellll'o que 10 llU-
hiem
m..tado. y ento))('l':-: 1'1 re\' nH' haeÍa fran('o,
-I':ngaflHsté en e:-:o.
aJl(_'ho: re:-:powlio Don (
uijote; quP ya que 11('
1110:' ('aldo f'H
o:-:l'e('ha ell' tenf'r el rlueI10 ('a
i (lelante, {'
tamo
ohliga-
(10:-: á Ilu:,earle y yoh'ér
do: \. (.'uUlHlo nu 1(' hu:-:ea:-;emo::" la n'helllenÍl'
:-:o
l'ee1Ia quI' t
nemo
de liU'(, él 10 ;:;ea n()
pone ya en tanta C"ull'a 1.'01110
:-:i 10 fue:-:e: a
í que.
andlO amigo, no te dé pena pI hu:,('alle. 1'01' la que
a mi :-o:e me quitarã
i Ie hallo,
Y a:-:I. picÒ .l ItO(
immte. y
iguióle SandHI eon
u a('o
tumbrarlo ju-
meHtfl; y hahienòo l'orleado parte de Ia nlOntalÌa. hallaron en un arro-

..o. e
IÍ(Ia. nmerta y merlio ('Olnida (Ie perro:-: y picada (If' grajos, una HIll-
la en:-:illa(Ia yo enfrenwla; todo 10 ('unl conti.l'mÚ en ellos lll..lM la
o:-:l'eellH
(Ie que a(ttwl que ImÍa era d (IueÜo (Ie la mula y (leI <;ojill,

. "
":
: . .....:

"-. .':, ."
.:;;

I
I'
i
!
i
I
I
i
A'
! 'f
I
I Î
-
';' /
;' ,
I I

(\' f
I I
;_:)':" "
'
'
"ìr
:":
) :S
\ ';

," ','
't " I '. · .fe , ' , ",,:
,

" I
1;.:0 ,i, '", i' · \ ,') " " I "

>:.
".....,tJ..',

I'"
..
'

,'
,1 ':\Ï
' ,"""!
:

.};

:.

' I '" 'j '1
" \'.'
" ,", . ,,' .
:' p
,'(.; ,". " , " '\a' :,\', ·
\ :-'"'
' ;." ,
, i" ' .
. \1
: .:t,,
"'t ,,';' \:" ,.
., r

. :" ,i' · ,") '. .' \
!I'
, '.. "" ' ,:.1 -. ,. .\.,
;:\
<

,,:i> t':,',': .

It-
,,' \ ,,1 ' " . \",.
' ' ,
r

.., J" ." .: ,. ,,, . " ..'
I
,

.' ," ' .' ,;,11' :':. . ",: ': ,,
: ,

,
,.. . ." , . \ . j " ,"
' . , I." "",",,"

\
;C'
.;, ...' ;,,0' :'1
'
::' ,'.

'

no" \' \ \ ,,' """ , ,. '..
· yr.,.,,, -
. 'j;i,. i' 'I ;. .,' '" . "
i't\ 1\!' c -..... '(. \,' "
\...
i'

\ ..
.,,\

;

\
\\"

"
;,
- tj;. '"
'
"
I ,
' .. ,..m \
"I' ,:. ". <;"-'" -,,:;:
. . " ,,
,-:, "
,
:-
".'\\' . .,,' 1. ,Ä' p -"

,
__

' =
õ == 3 "'- =

& \ ' .,,
',' 'I .

I : c- -",.'" <../c':""''''''-
' -"
:" 4,,:' r ( ,

:

fJ /'fW

I ' - -
-" " " ,- ,) \' ,,' ·
'
..",.. ..
, __

. }1\f

t.... '. ',:':,;.1
-- " ,,' ,,-';
:
, /
./....,:. " ,
" """" :
_ .:__"_..- \ ,
\IIIiiî.\" ,'I '
_'...,;_ :_ \, \,' _G
"JI/""
' !

5.. .

.:

'-.'
',,"x
",

.

"=""

""

,
\\"
'
:.=-

:..
\-.

" }<17
\,:'.,

r
.ft;
"'<
}r <>
",

b(

'I < 4.,11 "
"J'-þ" \'

,

; '
,;

/1j

__ 'r

:'
>
t /';;- -

"

/ ,,( '. ,,' '
'4
'
::" '}

,,
.'

; '4

'
{:!, ",

.

, i r I
,,
(
"""

' \ I
'tí
'"- ::' "",J
"",:':'

""'-:'

. \\" .j
,,
\ \:*

';" "

. ';' III
/I' /& ;
!'
:"

II
'1'8, ,t
\1},. J$\\!)'P,/I
,:

i;

'f
"

-.'{j:
, ..;t/ 'J

"" l/

"4
I

"(\ f
'
.
,

;

, "

--

Ul':'l.()nùióh':-'a .
IH Ill> qUl' IJaj aM'
I lJ.ue dt. tad 1
() t. dal'1an bu .
t na l"Ul'nta.

l'Al
TF I'RU[ERA - CAPl'l'Ul,O XXHI

157

E:-,tanòo miranclllia. ",n.'ron Ull
ilho ('OHIO dl' pRstor (lUl' guanlaba

lllaòo, v Ú (It':,hora. a
u
illie:-;tra mano. pan'('ieron uua IIl1ena eanti-

la(l (1(' ('
lhra
.
' tnl
l'lIa:-;. pOl' cÍHla de la nwntaiia, parp('io el ('abrel'o
(lue la
:"''l1Hrd
,tl)H. (lue era un homhre ,alH'iano, l>iÓle yoce
Plln (luijote.
y Ie rogÚ que hajasl' (londl' e!-'tahan, J1:1 r(':-;pondiÚ ëi gl'it(,:-, (lUP quién 1(':,
hahlH traido pOl' aqtll'llugar. po('a
Ó ninguna
\"l'C'l':-, I'i
aelo.
illo (Ie
pip:, ({(,' l'ahra::;, Ó de Ioho

' otra:, til'ra
que 1'(11' alIí HI (lahan, Ue:-,-
pondiúle
an('ho que },aja
e; qlH:' (Ie tod() It' (larían huena ('Ul'uta.
BajÚ e1 ('ahrel'o, y ell lll'gando adollde Don (ll1ijote e
taha, .dijo:

\p()
tari> (IUl' l':,ta lllirando la mula de al'luih'r qUl' l'
ta llluerta en
{':-,<t honclona(la; pue:-; Ü hUt'na fe qw,' ha ya :-'l'is llIt'
e:-: (lue esta ell e
e
lugRr, I hgallme: (,han topa(lo pol' ahi Ú RU (Iuefto'!
-XC) IH,'1ll0:-' tOl'ado a nadi(', re:'l'oncliÚ I >on (
l1i.i"t('. !-'ino Ú Ull ('ojÍn

' a una lllall'tilla. quc no Iejo
dl'
te lug"at, hallalllo:4.
-Tamhiell la halle
"(), l'e::-:l'ou(liÓ d ('ahrpro; mà
nU1l<'a la (lui
e
alzar ui lleg"ar a ella. tellleroso Òl' alg-ull (le::-;tllall.
" elf' que uo me la 1'i-
(lie
en }lor dl' hurto; (lue cs el Diahlo sotiL y dl'hajo dl' lo
pie:, se le-
\"êlllta al homhre ('(I:-:a donde tropieel' y eaya.
in f:aher I'ÓlllO Ili l'OlllO no.
-E
II llH':-.tllo e:-: 10 (lue
-o digo. rl'
pollòio
an('ho; quP talllhi(.u In
Imllé yo.
' 110 (luist' llegar a ('Ila ('on un tiro (lp pie(lt'a: allí la dl'ji>, y
Hlh
(' (lup(la ('omO se e
tëlha. que no quiero perru ('on el'llC'l'lTO.
-Dl'eidme. buen homhre. dijo DOll (luijote: i,
:;al)éis Yo
(luién sea el
{I ueiìo cll'sta:::; pl'cwh-\:-:'!
-Lo que
ah1'i>
'O òc('ir, òijo ell'Hhrero. ef' que hahl'a al pil' (k
eiH
llle
e:-:. 1'0('0 m
i::, Ú III cno::, , que lleg:Ú Ú Úna majada dl' pa::::tul'e
que cs-
tal'Ú l'OIllO tn':, legum: de:-:te lugar un llulJlecho (Ie gentil tRIll' y apostura,
l'ahallf-'I'o SlIhl'c c:-:a me:5IllR mula (lue alii l'
tH llllH'rta.
. ('011 el llll'smo
('ojín Y Jlutleta que ele('í:-: (lue IlHlIa
te:, Y no to('a
tl'
. Pn'guntónos que
('nall'al'tp dp:,ta tiplTa era Ia Illas Ú::::pt.'1'H .'" e
eolldÏfla; dijmlo:::;le que
era

ta donòe allorR e:-,tamo
; y es a
í IR Yt'l'dad, porque si entrai

media Il'gua ma
a(lentro, qnizà no Hf'ertarpi:-: H
alir.
. (.
to," nUl
l'H \'illacio dp C'OIllO hahéi:-, po(li(lo Ilegal' aquí. l'o1'(lue no IIH
- ('amino
Hi
ellda que á ('
te Iugar encamine, I >igo. pue
. <jU(' en o
'elltlo uuestra
]'e
l'up:..;ta el mallel"l)(I. ynh'iÓ Ia:, rienòa
.\' pneaminÓ hac'ia el IngRr
cloncle 1(' :,('flHh-l1ll0
. dejandon()
a tocl()
eontento:-; cle :-:u huen taIll'
-
adlllil'H(lo
de
u (lemalHla
" (Ie h-\ pl'ie
a con que Ie víamo:-: l'amiuar
v YlJh'cr:-:e Imeia IR
ierra; y dl
:,òe t'ntnnee::, nUJl('R mÚ., Ie yimo:-:, has-
ta quP, cles(le alh á aIgun
)
díaf'.
aliÓ al ('amino a uno df' llne
tro::;
I'a
tore:,. y
in (k(.ille na(la.
e 11l'gÚ a éL
. Ie (liÓ mu('lIa
1'11îiaelas
,v ('oce
, y luego
t' fl1é á la h01Tiea (lei hato. y Ie quitÓ euanto pan y
ql1PSO en ella traÍn.
- eon f'xtrafia ligel'eza. Ileeho estn. ::;e yvh'iÓ
H pntrar en In Sierra. Como e
to
npimo

dguno:-; cahrero:-;, Ie andu-
\"imos á bu
ear ea
i (10:-; día
}lor 10 lllÚ:-, ('errado de
ta sierra. al caho
de 10::5 eualcs Ie haIlRnlO
nleticlo en el Imeeu de un grueso '" valiente
alcornoque.
aliÓ Ú n()sotro
('on lllucha nlanf'edu
llH'e. ,,:a roto el
ye:-;tido, y el ro
tro (lesfigurH(lo y to::::hHlo del f-:oL de tRI suerte. que
apenas Ie cOllocÏmO:5; sino que 10:; \"e:-:ti(lo:-:. aunque l'otos. ('on Ia notieia

158

DùN Q"LI.JOTE DE IJ -\ MAX
H_-\

que dellos teníamos, llO
flierun á entelHlel' que era el flup hu
cábml1o
.

aludÓnos C'ortpsmente, ,'" en pU('as y mu,'" 1.>uena:; razones nos dijo
que no no
nU1.ravillÚsemlls de verIe andar de a(luella :merte, porqlH'
así Ie ('onyenía para cumplir eierta penitenf'ia que pOl' SUR nlucho

pecado:-; Ie hahía f-:ido impue
ta, nogÚmo
le que nos dijef-:e quiell era;
ma
nUllCH 10 pUflinw
aeahar con él; lie(lílllO
le también que ('lwndo
hubiese 1l1enester cl su
tento,
in el eua] no podíH pw;ar, nOt- dije
e
dÓllcle ]e haBaríalllOs, 1'00'que con lllUeho amol' Y f'uidado
e 10 Beya-
rímpos; y que
i esto tmllpoco fue
e (Ie su gu
to, que ,:Í 10 n)('no
salie
e
Ú l'edirlo, y no èÍ (luital'lo, á lo
pa
tore
.
\g:racleciÚ llue
tro ufJ'c-
eÜlliento, piò.iÓ perdÓn del a
alto pasado,
"ofreciÒ de pedillo de aBí
wle]ante pOl' mnor cle 1>io:-;,
ill dar lllolestia a]g:una Ú narlie, En ('ualito
10 que to('aba Ú Ia estancia de su hahitaeiÓn, flijo (lue no tenía otra
que aquella que Ie ofreC"Ía la oeasiÚn donde Ie tomaha la noehe; y HcahÚ

u platif'a con un tan tierno Banto. llue hien rUéralll()
de piedra 10:-:
que e
cuehaflu Ie lwbímnos si en él 110 Ie acompaÜÚl'anws. eon
i-
derandole cÚmo Ie habíHlllo
yi:-;to la YPz primera ,'" euÚlle yeíalllOS
elltonee::.;; porque, {'OIllO tengo òichù, era un muy gentil y agraciado
lllaneebo, '" en
us COl't(>
p
'" eonC'ertada
raz()ne
lllOstraha ser bien
na<'iå.o
' l
lUY eol'te
ana pel'
ona; que. pue
to llue éralllO
rÚsticos Ios
qne Ie e
euehabamo
. su gentileza era tanta, que hastaba <:\, rlarse a
conoeer Ú la IneSnla I'usticidad. Y estando en 10 mejor de
n plútica,
paró, enll1udecióse y dayó 108 ojos en el suelo pOl' un buen e
pacio,
en el cual todos estuvimof' quedos y suspens08, esperando en qué
había de parar Hlluel embelesalllientc., eon no poea lástima de verlo;
porque, pOl' 10 llue hacía de abrir los Oj08, é::;tar fijo mirando al suelo
:-:in mover pef:taI1a gran rato,
. otras veces cerrados, aprctando los
Iabios y enarcando las cejas, faeilménte eonocimos que algún aceidente
de Iocura Ie había sobreyenidu; nlas él nos dió á entender pre::;to ser
verdad 10 flue pen
ahalllos, porque
e ]eyantó eon gran furia del suclo,
clondl' se había échado.
T arrellletió con el primero que halló junto á sí,
con tal denuedo
. rabia, (Iue si no se Ie quitÚralllos. Ie matara á puÜadas

" hocaòos;
. todo é;;to hacÍa diciendo: <<jAh, fClneJÜido Fernando! jAquí,
a(luí nlC pagarás la sinrazón que me hiciste; estas manos te sacarán el
eorazón dOllde albergau y tienen manida toda:-; las maldadef: juntas,
l'rincipalmente Ia fraudc y el ellgaÜo! Y a é
ta:-; aüadía otl'HS razone8,
(lue toda:-; se encHminaban á decir nlal de a(luel Fernandù, y a tal-hade
(Ie traidor y fementido. QuitÚmosele, pues. con nu poca pei'acltUllhrp;
y pI, f'in decir más palahru, se apartó de no:-;otl'o:-;. y se clllbo
eó co1'ricn-
elo pOl' entrE' eFtOf: jaralef: y malezas. de 11lOdo que nos imposibilitó pI se-
guille: pOl' esto conjeturmllo
que la lo('ura len'nía á tiempos,y que al,gu-
110 que se llamaba Fel'lluudo Ie debía de haLer hedlO alguna mala ob1'a,
tan pesada cuunto 10 lllOl-'trava el tl;nllino á que ]0 había conducido.
"fodo 10 cual se ha cnnhnnado Je:-:pués acá eun las ,"eces, que han sido
llluchas, que él ha salido al calnino, unas á perIir á 108 pastorE'S Ie dell
de 10 que llevan para comer, y otras á quitárselo pOl' fuerza; pot'qUE'
cuaJldo está con el aeciòente de la loeura, aUlHlue los 1>ai'torc

e Iv ofrcz-

P-\l:'J'E PRInrER\,-C-\PÍTlTI.U XXIII

15
}

l"all de buen grado. no 10 wlm1tp. si 1.10 10 to})}a <i l'Ufí
Hla:-:; Y CUHlulo
l':-,t<i pn !-'u se:-;o 10 picle 1'01' amor c1<.' I>io:-i, l'orh
s y l'o})}eclidunH..'nìt\

riwle pOl' dio mlH'ha:-: graeias, Y HO ('on falta fit' IÚgrimHs. Y en \"l'rrlud
0:-- (ligo. sef\o1'es. pro::;iguió el ca1>1'(,1'o, qUl' a
'er (h,termilU\llloS .'"0 y cua-
tl'O zagalp:-:, 10:-; dos ('1'iaùo:;
y 10:-: clo:-: amigo:-; lllio
, de
I ,'"
hu;-:('urk lla:-:ta tanto que l'
lmllemo:-:; y Ùl'sl'u

(Ie Im-
lIallll, .'"a 11111' fuerzu.
'a pOl'

l'adll. Ie 11l'I11O:-: d(' 1l('\'HI' Ú
'la \"illa de
\llllOdÚya1'. que
<.':-:t<l ùe all ui (,('ho I('g'uu
.
.
:Illí Ie c'Ul'al'emo
.
i ('
qlH:'
:-:n mal tielle ('ura, Ò :--ahl'e-
mil;'; quién e:--: ('uandc)" e::;té
l'11
u :-:f':-:O, y :-:i tit'lle pa-
l'iellte
a quie11 dal' llotil'ia
dl' :-:u de:-:!.!:l'Heia. E:-:to l'S, se-
flOrc::;, 10
lue :-;alll'(
(h'f'iro:--:
(ll- 10 clue me l1Hh(
i:-: l'reg'un-
tacio; ." l'ntewle(] (lue el d1U'-
flo de..' la
I'relHla
(lue IHl-
Ila:--:te:; e:-; el me;.;mo 'Jue \"i::;-
tp:-: l'u:-:ar ('011 tanta ligl'l'Pza
('omo (!t-':-:nuflez ; que ya 1('
Imhía (lieho DOll (luijotp eo-
mil 1tnhia \"i:4o a pa:-;al' aq ue!
homhre :--:a1tunclo pOl' la :-:ie- \1
ITa; el l'ual quedo u(lmirado .....Ý.. .,.

(1<.' 10 que al l'ahrero hahia !
\..tt-
'.
\t"'J
" -:
.J'
oíclo.
' fluedÓ ('on ma:-: rlf':--:eo '"^
'!f:

(Ie :--aher (luién era el de:-;dr
,'haJo loco,
. prupu80 pn si
10 meSlllo (lue
'a tenÍa pen-
...;aflo. (Ie hnseaIle pOl'l n(la In
!1lOntaÜa. sin cleja1' rilH'Úll ni l'lll'ya en eUa qlll' 110 l11ira
(' Iw:--:ta ltallar-
It'. Pero hÍzolo lllejOl' la
ue1'h' de 10 que él pen:-:aba ni e:-:.pel'aba. pOl'
ill(, en wluel me:-illlO in!-'tante pareei o (pOl' entre una (11ll'hracla de UllU
..:il'lTa (1ue
alía (lonrlc f'llo:-: e:-:tuhan) el man('eho (lue hu:-:c.:aha, pI ('ual
\'(,l1ía ImhlalHlo entre sí c.:o:--:n:-: que no l'oflían :--:er ('nten(lida:-i (Ie ('er('a,
'uHnto nub: de Iejo:-;,
u trajc era l'ual
e ha pintado; :-:ÓIII liue. llcgando
'en'a. ne'. DOll (luijoÌl' (lue un ('uleto he('lH) }>cdazos qUf'
ohre si train
'ra de alllbar. pOl' (londe aeahÓ (k entender (lue per:-:Olla que taIl':-i
HI\,ito::; traia no ùchía de ser (Ie ÍnHl1la l'alidad. En ll('gando el man-
'eho a (>ll()
, I()::, :-:.aludÚ (;on Ulla yoZ (le
el1tl)na(la
' hrollPa. pern ('on
l
ueha eO'l'te
ia, Don (luijote If' \'<.)h'ió 10:--:
alud()
l'on no lllellO
l'OlnC-
lnniento. Y apeanrlo:-:e de noeinanÍt' eOIl gentil eontinC'nte
. (lonail'e. Ie
ß, P.-XX I:!

k

-\rr h-...:.),
. _ ,"
'"'-'1l
, - r
,
i. '

"

-\..

.

\\
\. -
,,,\

. '#

-

""'

\

"

."\

:J

, ....

\ I

. ---

;..

I '

t.
.II "r

\ ' '

\ :0.

. -,

\J

...
"

'!
\'
, '

\'1

l
(

'
"
-

1 t

r--

.....
. i,*
I' ,..
r-
,
-"" '\
.:.J>.
..' ,
cl.
'''''
'"
1
'\I
. I
J1'

,.

.-(1\:

y ptWRt:1.!! SUfi manO!! ('n 1(1" hombrol! ell' Don (
Uijotl'.
1(' (,8tU \ 0 mi1'311do..,

11 ill

DO:\ Ql'I.10'l'E DE LA 3[ \ XCH \

I'UI' Ú ahl'àZàl'. .\. 1(' t UYn un "uell e:O:l'a("Ìp (>:4l'eehauH'nte entre :-;u
hl'a-
Z()
. ('omo :-:i de luengo:-; tieml'o
Ie huhiel'H e(HIoe-ido. EI ot1'O, á quien
pndemo
URInal' d llolo rip 10 7'dala Figur(1. ('OIllO á Don < !uijotl' eI (le
1a Tri...dr', df'
l'ués de habel'
e deja(lo abl'azal', Ie apart() un poeo de
1;
.
pup:o:tas
u
Il1HnO:5 ('11 Ios hOlnbl'o:5 (Ie Don <luijote, Ie ef-:tu,yo mirando,
('omo que queria yer si If' ('onocía. no menos arlmil'arlo quiz..\' de vel' 1n
figura, taUe
y anna
dp Don (
uijote. qUf' HOB (lui.1ote 10 e:-;taba rI(.
,.ede á éI; en l'(>
oIue-ión. ell'1'imel'o (lue habIÒ rle:-;pu('R del abn1zmnit'll-
to fup el Hoto. ,Y (Ii.1o 10 que se (lira nrlf'Iante.

/

,

,.

, "
,

)>
, i, '"
\ j

,. ' ,
.r

t
<
')
..
'\" r
\

,
t (
, .>>'
\,,
þ>

.. '(
I
( , \
" " ..... --..: '.._ J
\" ;: : \
'

-
: -;
I:..bl- . o,J

..... "
......... "".)

,.. .,......

,

... \
,.

...'\

.L

\<

('.\I'ITlïJ) XXIV

Donde se prosigue la aventura de Sierra Morena.

t
'\, ICY. In hi
t()ria (illt:' pm
ra11di:-:i}}Ja h1 ateU(,joll con quP [), (
m-
, :-:;
.) j(
te t.':-;eudwba .al a
t.l:o
O ('aball.l'l'o dt. la A)lr'1'ra: pI ('ua.I. l'l'iw-i-
-, IHanò.o
ll pIë.ltwu. Ò.IJO: POI' clcrto, :-;eÜor. <}mell qmt:'I'H (iut'
\:"
eais (que
'O IlO os ('OIlOJ;('O),
'() os ag-mdef.Co Ius mUe:-:tra
y Ih
c'ol'h':-:m <-tOt.. ('(lIlllli
() haht.;i:-: u:-:ado;
T quisiera yo,1mllarnlf' ('11 tél'Illin08
que con mas que In voluntn(l pudiera
ervir la que habéi
Illo:-:trado t(;-
nerme en ellmen a('ogimiento qut:' mt' hahéi
he(']lo; ma:-; no quiere Ill?

ueI't(' danlle otra eo
a ('on que (,olTe:-:ponda a Ia;-; hUCIw.:-: ohI'as quI' n1('
h:H'PIl que lmcl10s de:-:eos <It. :-;ati:-:rac'erla
.'"
-Los que yo tengu, resl'ondiÚ DOll <luijotc.
Oll de :-:erviro:-:; tanto,
qUt:' tcnÍa determinado de l10 salil' rlestas sierras hasta hallnI'o:-:
r sabt'l
ell' Vo
si al dolor que en Ia t.'xtrafleza de \'ue
tra vi(la mo:-:trÜi
tener

e podía lwllar algu11 g-éllel'O (Ie reml'dio; ,\' si fuel'a melle
ter husearJe,
Im',warle ('on Ia diligellcia l'usibIe, Y cuando vuestl'a desventura fuen:!
de aquellas qU(,
tienen ('errada
Ius l'uertas a todo génerû de consuell).
pt'Il
aba ayudaros á llorarla
. Ú 1'laI1irla ('mHO mejor pudiera; qu{>
todaYÍa eH eummelu en Ins desgl'adas liallar quien se dueia dellas; .v
.;;i e
que mi buen illtento l11erecc ser ag-radeeido con aIgún género ùe
t'ortesÍa.
TO 0::3 suplieo. :-:eI1or, porIa mucha que veo que en vos se
encierra, y juntamente o
conjul'o pOl' la COSH que en esta. vida nub;
habéis amarlo /) anláis, que JIle digÚis quién Hoi
. y Ill, causa que os 1m

l()

DON
eIJO'l'E DE LA 1\IAKi'HA

tnLÍdo á yiyir ó Ú moril' entre e:;tas suledades {'OIllO hruto animal, pue:-:
111uráis entre ello8 tan ajeno de Y08 n1Ï
mo. cual 10 llmestra \.ue8tro
traje
. per80na. Y juro, al1arliÓ Don quijote, poria (hrlen de Caballería
qne l'ecebí. aUllque indiguo y pecaòol', y pOl' Ia profe
ióll de caballero
an(iante, que si ell e::;to, sel1or, llle c()mpla('éi
, he de
eryir08 ('on Ia;-;
yeras á que me ohliga el ser quien soy, ora reluedialldo YU
strR desgra-
('in.
i tiene reuw(lio, ora ayurl(índ()(,)
á llorarla como os 10 he pro-
llletido.
EI caballero al'l UO,':fjlW. que de tal manera oyó hahlar al de Ia 1'1';,-;-
tf' Fi,f}urn. uo hacía sino mirarle y remirarle y tornàrle á n1Ïrar òe arri-
ha ahajo, y de
pups qne Ie huho bien mirado, Ie rlijo:
:-ìi tienen algo
que rlarIlle á COIller, pOl' HmOI' dt., Dio
que lllt.' 10 dell; (Iue de
plH:

dp

/ $ ØJr.ðØY / Jff

/,I' Hl/ØJ.tJ9j' /

'#
f

I/f"'d!J7 H
7Ø rf 'r 7"

.;J (/.y
.

t;;..
11\ ..'/ .. "
/
/ .. - ....{/
,
'f , \' .
'

'}%.,
", ,,;. w t " "\.
, ," " f;:::::-: .,
"
"I" IGl ,';'; ,.\.
".'";7

r v..
., \
: \ > .> _' t

, 1-..." W#fI'1
. _ , : "

.

,. '"
>
;:
:_";>; ,I \

_, . \ ,- \\
tJ /
"

__ _ ,
,
:i: 51'

'r

,
..
.,
<
:, ,'!t ,,
. I
t
,.',

1'

'\1-"'\: '

J
'
,

'-.)
.,
.I1 ." "'1,;.' " II
: ';..
t
'....!
,
. .,:' ",
'\ tr: " , j
, . ::-:
_ ' l' ' , 'ì- \. '. "L,,,-' h
'

.,
,_ , " "
. ';; .'
\1'1
,; '
" h "k

i."ÎI "
!!l :'
}'"1, ..
-!:

.
1 :

_-":

:
,

:"!' ,:":

f:i
.
.<;!!. .
"'"
... ". "'"' \h ,
t..: ...... \ . \\ _

"" _
.
i:.

',,' :::,,;.

iJ.\'
ï .<"r..
" :c.',

,'
,,
..

,,
'. S7

S'.
;I :', .. ,! " i ;" /" ,

, ' ,,", \
, !f . ,I,I . ',, ' \ ,
, <' " .',

l i\;. 1f7í-- ," .
. ( , i \ .
..
' 1, ' ,

., ' .;. ' " . .J I z \

' .
í': .. : , ' , ' . . ;.rf" ,.. '\.
,

I}.J .
I VI, r "'

I1
'ï
$

/ I,'.-\P
- _ J..
\=_;.:...
;,
ji..,
..... _
t JJI/i/.!/..J.:r;;t
u.'!!'

jf
r
J
?'

l>{':-.PUCß de hal)l'r
f' a..olUodado 1:11 'ill asieuto, dijo...

haher C'oIllido
'o lwré toòu 10 (lue se me manda. Pll ag-radpeimiento de
tan huello
cl('
eoH ('OlllO Hquí
e me haH ll1ostraflo. >J
Lue
'o
H('al'on
an('ho (Ie
u ('ostal y el (,Hh1'ero de f'U ZUlTÚ}) ('o})
que ::;Hti
tizo elitoto
u hUl1lhre. comien'òo 10 que Ie dieron l'omo per-
suna atontada. tall al'riesa, que no daha e
paci(l ele un ho('a(lo HI otl'O,
pues antes Ios engullía que trag-aha; y en tanto qtw <.omía, ni él ni Ios
que Ie lIlirahall hahhÜ)(\ll palahl'H. ('omo aeahó rll' ('0 I1l el'. Ies hizo de
Hefía
<lue Ie Higuiesen, eOl1lo 10 hi('i
ron, y él Ius ll
\'Ú' á un yel'de pm,
dedllo que à In yuelta de una pet1a po('o rleHyiado de allí c
taha, Ell
lleg-mldo Ü pI,
e selltÒ en d
uelo ell('ima de la hierha. y Ins dCI1lÚs hi-
eieron 10 mif-:Illo. y todo e;-;to sin que 11Ïngullo hahla
c, hftsta (lue el
Unto. desl'ué
de haherse H('olllOòado ell su a
iento. dijo: (
i gu
tÚis,
H'.ÌiOl'es, que OH f1iga en hre\'('s rHzone
In inmen:-:i<larl de mi
de:-;\'E'mu-
l'm< haheisUle de }ll'ometel' <lue eon nillgUlw, }J1'egÜllta Hi otra l'o
a in-
terrumperéis cl hilo de mi Ì>l'ihte- historia, POrflUt' en el punto qne Iu ha-
gáiH, en ese se quedmá 10 'que fuere {:outallílo:
.. 'E
tas rRzunCH del Hoto tl'ujel'oJl a In mpmoria Ú DOll (lllijotc el

P AUTE PIU :\lERA, -(' \ Pl'lT LO \. 'Ii: 1 V

It;;;

('tH'uto que k Iwbia <..outwlo
u e:.wudpl'o, l'lWIHIo no an'rto pI IlÚnH,rO
de Ia
eabra:-: (Lue habiall l'a:-;ado el l'Ío, ," H' qUl'dÚ la hi:;;1oria pP1\dil'l1-
t<.'; pel'o, ,"..h'ipIHlo al L:oto, pro
iguiÚ <li('il'l1do: < E:-:ta !))'('yelH'iÚIl que
lUt.go e
pOl'que qlH'lTía pasar hl'eH'1111'Htl' I'oI' PI l'UeIlto (Ie 111i:-; de
gm-
<.'ia:-;; qUl' d tral'l'la..; a la 111l'IIloria IlO me
il'Yt, de otnt ('o
a (Lue de aÜa-
(I i r otra:-: dl' 1 meYo; y 111i(,11 t I'a:..: JIIellOS 1)1(-' I'l'egullta l'edl'S, IIlÚ:-; prt'
to
al'ahaI'é
'O de del'illa
; IltH'sto qw' no dejaI't' pot' eOlltar l'o-.:a aigUlIH qlW
:,ea dc' im)lol'talll'ia, pHra :-;ati:-:fal't'1' (leI todo a \"tH':-;tI'O dl'
l'o.
DOll (
uijote :-,e 10 promdiÚ ell 110m bre de Ios dl'ma:-;, y (',1. l'OIl l';-;t('
"":l'guro, <.'OlHl"HI.Ú <lesta lHallent:
\Ii HOJllhrl' ('S ('anlt'l1io; wi pHtria, UHa (.iwla(I clp la
111ejot'1':-' (le:-;ta
.\lHlaiw'ía; mi linaje. Iloblt': mis padn':" ri<.'o:-:; Illi dp
, l'lltUI'a, tallta, qll<'
la debt'll di, habel' lIol'Hdo l11i:-; padre:-, Y :-'l-ntido mi Iillajl" :-:ill I'od('rla
;.lIiyial' <.'oB
u l'Ì<'lueza; que para reml'dial' de:-,(lidw:-; del ('i<'lo, pC1I'1I
:-:uelell yakl' Io
hil'IH'S (h' fortuna. \Tida ('11 e:-:ta I1W:-:llIa lieI'm Ull ('i(,Io
clou(h' pu:-,o el alHoI' tocla la gloria qUl' yo al'el'tum Ü de
<,'aI1Hl'; tale:-: la
h('l'lIlo:-:ura dl'. LU:-:l'inda, dOBcella tall Ilohle
' tall ri<,'a ('OlllO ,"0, pero dt-'
uui:-; n
lItul'a
' de nH'Uos 1irmeza (k In qut' a m;
hOllrado:-: I'(,ll
a-
mÜ'lIt..;-\ :-;l' d('\)la: a e:-:ta Lus(,iIHla Hm(
, quisp y acloré d('
clf' llIi
til'rl1o:->
.'- )ll'illll'l'o-; aflO
. y ella nH,' qui
o èl mí ('OIl aquella [-:l'l\(.il1('I.
' I,ut'll <llIi-
1110 que :-:u I"Wèl ('da(lpt'l'lllitw.
<thIHII IIUl':-,tro:-: padl'es IlUl':-;tro
inÍl'lI-
lO
, .\" no 1(':-: l'(':-:aha llello; l'orque hi(,l\ "eÍUll que l'w\wlo l'a:-;aran ,HIp
lallte no p()(Ihll teller otl'O tin qw' ('1 de ('a:-'<t rll 0:-;. l'o:-,a que ('a:-;i Ia l'01l-
('eriaha In iguahlad (I
IIup:-;tr" liIl.\.k ," riqlH'l.a:-:. ('l't'l.jÚ la ('(lad, ,'. (.011
t'lla tallto el ({BIOI' d(' ('lltrmllho
, que al padl'e (It- Lu;-:(.ilHla It' pal'e('io
que pOl' hue nus re:::;l'do:, e
taba obli:.!:ado a ncgnl'llll' In entrada ell !-'u
('a
a, ('a
i imitando ('n e
to Ú 108 l'adre:-: de aCJl1clla Ti:-:he tall clc('ulltu(la
de Ios pndu
: fUt- (':-;ta lIegal'iull aIîadir llama á llama
. d(':-;eu a ùe:-,l'o;
POl'llUC, HUllque pu:-:ieroll
iIl'Il('io <í. In::; IpIlgua:--, no 1(' pu(IÜ
ron puner
alas plwuas, la
cuales COIl mas libertu(l que Ia:-: len
:ua
8nele11 rlur Ú
1'llten(ler a quiell quierell In <ill(' ell el alma esta l'IlCCITado; que lllu(.IlHs
,"Cl'l's In }lI'P:-'el1cÏa (Ie la ('o:-,a amada turha y ellllll1cleee la inteIH'iÚn lllas
deterlllinada '" la ll:'n
l1a m<Ís atrl',
ida.
"j..\
', ('ida:;, ,Y ('U;l1lÌos hilletes In e:-;erihi! i( 'uan regaladas y honestas
l'l':-;puesta:-; tUYl'! i( 'uÚntas ('Haclo11es ('ompl1
e, ,'- euallto
enamoradus
,'er:-:o;:;, dundC' cl alma dedamba y tra:-:ladaba
u
:-,eutimil'ntus, pintalm
:--u:;; eueendiùo:-; dc::;eo
, elltretl'nia :;us 11lemorius Y recreaba su voluntad!
En ('[eto; ,'iéndome apurado y que mi alma F1{> 'COllSUlllÍU ('011 el de:-:eo
.Ie yerla, <ll'tel'lllinl
poneI' pOl' uhra y u(.ahar en UII punto 10 (llW Jlle
pare('io que ma:-- conH'nia para
alil' ('ollllJi de:-:endo y merl'('ido pren1Ïo,
," fue el pedirsela Ú
u padre pOl' IegÍtÏ1lla e:;posa, C01110 In hice; a 10
flue él me re:-:l'undiÚ que 111e agl'udecÍa la voluntarl que mo
traLa de
honrarle y de querel' llOllranne
()ll )lr('ndu
su.Ya
; pel'o que, siendo
Illi padre yivo, a t'l tOl'aba åe ju
tu dereeho IIHcer aquella demanda,
l'orque
i no fue::3e ('on llluc'ha \'olullhHI y gu
to suyo, 110 era Lus(.inda
lllujf-'r pura tomal'
(, ni dal'sP a hurtu, Yo Ie agl'adecí bU bucn intcnto,
l'areeién<lome que lleyaha I'HZÚn en 10 (pIe c1el'Ía. y qUl' wi padre yen-

lH-+

lJO
QUI.TOTh DE L
\. )IAXCll \.

,I1'Ía en ello COl110
TO
e 10 cli.ie
e;
. con e:-;te intento. luego. en aqnel
. ni
.nno ill
tante fuÍ á decide Ú 111i padre 10 qne rleseaba; y al tipl1lp(l
lue entré en un aIJo
t'nto dOll(le e:-itaba 1e hulk COIl una earta nhiertH
f'n In nlano, la cual ante
que yo Ie (ljje
(' pnlahl'n, me In diÓ, y 111e rlijo:
i( POI' e
ta ('urta YerÚ
, ('aròenio, Ia yolnntaò que el duque Hical'Clo tiene
:}e haeel'te mercefl.) Este dUfJue Hil'ardo. ('01l10 ya \"f)soÌ1'Of-::,
eñores, de-
hélS de :-;aher, es un
rallòe òe E:-:pal1a. <Jue tienc 511 é:-otado en 10 mejol'
detita
\.ndalucía.
Tomé
. Ieí Ia f'arta. Ia cual n'nÍa tan en(.arccida. que á mÍ mC:--lllll
\lIP pareció Inal si Inl padre dejaha (Ie cumplir 10 que en eUa Be Ie pe-
(lIu. (lue era que lIle enyiutie Iueg'o (loude el Duque e:-;taha; (lue (luería
(i ue fue
e compañeI'o. no criado. (Ie su hijo elma,\'or. ,\.. qu.e éI t()lllaha
á eargo el pnnenne en eHtado que ('orre
pondief-:e a la c:-;til1lHciÓn en
1 ue lHe tenÍa. LeI In ('urta. y enmudeci Iey
ndoIH. ,Y mÚs euando oÍ (iue
l11i padre lIle decía: (Dc H(luÍ Ú llo:-: ùia
te l,artil'n:-;. ('ardenio. á haeer
In voluntad del Duque;
. da gra('ia
a Dio
(lue ie ya ahriellflo caJnino
pOl' donfle a]cances 10 que ,nl sé que mereces' . AÜadiÚ á esta:-: ()tra
l'a-
zone
de paflre cow;ejero, Lle'g'Òse el t
rmino de mi partida. hahlé Ulla
no(.he á Luscinda. dijele todo 10 que pa
aba. y 10 mesnlO hice á su pa-
dre. suplieÚndole se entrduyiese algunos (lía
y dilata
e pI (lm'la ('sta-
(10 hasta que yo yipse 10 que Hi('ardo Hle querla: éI me 10 prOllletió.
.
eUa me]o eOllfirmÓ eon mil jurmllcntos y mil (l('snluy()
, Yine en fill
donde el duque Hi('ul'do estaha; fui dél tan Lien recpbido
. tratado.
(lue desde Iuego c'omenzó la enyirlia á huc'er su nticio. teniéndomela Io

f'ria(loH alltig-uos, pal'e("i(
lldoles que la
nnw:-;tras (iue el Duque claim de
Ilaf'ernH' mercpd hahum (Ie !:o'er en perjuicio :'myo; pero el que m<.ls :-\l'
hoIgó COll mi ida fué un hijo segundll del DUline, llmllado Fernando,
mozo gallardo, gentil hombre, liberal
. enamorurlo. el ('unl ell }>O('o
tiempo fluiso que f
e
e tan
u amigo, que daba que (lee-ir a todos; que,
aunque ellnayor me quería hien y me hacia mer('ed, nu llegó al extre-
mo eon llue don Fernando me quería.\- trataha, Es. pues, el paso (iue.
f'OlDO entre Ios mnigos no ha
' ensa
e('reta que no se comunique. y la
priyanza que yo tenía ('011 don Fernando dejaha de serlo pOl' sel' ami:-:-
tad, tOflos sus pCl1smnientos me fleclaraha. e:-:l'PC'ialmente uno enamo-
mdo qne Ie traía eon un p()('() de' desas()
iego. Qnería hien a una Iahra-
c10ra n\salla de
u paflre,
T ella Ios tenia mll
' 1'i{'o:-;. y era tall 11('1'-
I11()Sa, recatada, discreta
. honesta, que naclie que la ('ulwC'Ía
e deter-
Illinaha en ('uáI destas co:-;as tuyiese maf: excelel1eia ni nUls
e an'nta-
ja:-;e. Estas tan huenas I>arte
rle Ia hermosa lahrado1'a redujeron Ú tal
té1'millo los rleseos de (lOll Fernanr1o, (lue He dpterminó. para por1er al-
('anzarlos y C'onquif3tar la entereza de In Iabrarlora, á dade palahra de
Sl'r::;u e
poso; porque de ot1'a manera era pro('nrar ]0 im}>osihle, Yo.
ohligado (le
u fimistacl, ('on Ias mejore
razoue:-: que sUl'e y ('on }os
más yiyos ejemplos que pu(le. pl'o('uré cstorbarle, y al'artarle (le tal
pro}>Ó
it(); pero viendo liue no aproY(
('haha. (letC'rminé de rlecirle el
('HSo al duque Ilicardo, f:U I'H(lre; lllas don Fernando. C"OlllO astuto ,\-
di
creto. se receló
. tC'miÓ df'sto, 1'01' paret'prle que estaha
'o ohligado,

I' \ H T E PIn 'I E H A . - CAP In Lo
Å I\

11 };-)

t.'ll le
' ,Ie blll'lI eri.Hlo, a no tenpl' t.'w'uhiprta "o:-,a qUl' tall ('11 pel'juieio
ell' la honra rIP Illi :"eftor pI Duque H'IlI<l: y a:"í. ]>01' diYl'rtirllll' Y ('Ilga-
flHl'llle. 111(' ,1ijo \jut' 110 IlHllaba otl'o IW..'.Íor J'('Illl'dio para podl'r al'artëlJ'
de la nU..'llloria la hernw:-,ul'H que tall
ujl'to 1(' t<'llW, 'tue pI all:"eutar:,,('
I'"r algu11l)
lHe:"'-:,,o.
' quI' t.lllt.'I'Ía LJ1H' Ia au;-,(']wia 1'\1(';-,e que Io
do
110

Ùllip:-'l'lllO:-: t'11 ('a
a d(' Illi I'adl'e. ('Oil o('a:"i,')Jl qu<' darÍa ('I al I >uque, dl'
clue, ('JlHI a Yel' ." a feriaI' uno
muy 11lH'1l0:" ('aballo:-- que en mi "iwlad
IIHhw. que e:-- madl'P .Ie 10:-' ]]ll'jun'
ril'l IlIUl II 10.
.\I'ella:" h. 01 ,\'0 d('('ir ('
to. ('uando. mll\'ido de IHi ali"ioJJ.... HUllqUP
:-:u dderlllll1Hl'101l JlO fU(,l'a tall hU(,lla. Ia al'l'obal'H
'II pOI' una de In:-:
111<1:' a,'ertnda
que
e pOllían illla;.!.illar, pOI' 'Tr ('Uall huella c,('a:-:i(')1l Y
4'0
'ulltura :-:1..' me ofre(:w (Ie yolH'r a n'r a mi Lu:--('ilHln. ('1111 e:-:t(' pell-
:--allll(,llto y (I<
po apl'olw :"U PaJ'('('('r
' l':-:fon',',:"u propo:-:ito. di,'it"lldolt'
411W 10 pu
it':"e pOI' obm ('011 la hre\'edad po;-;ible, pOl'que ell dt.'to la
.m:-:elH:ia luH'Ía;-;u ofi('io, a I'l':-;ar de 10:-; ma:-; til'nH'
l'ell

\1]ll(,lltos; ,\'
('wllldo d me "ino a tle('ir e
to. :'WgUll (l('
IIll(
S
(' :"UIHI. habia gozado
a la lahradora {'Oll titulo dp l'
pO
O. Y e:,peJ'aba o('a
iÚll tIe de
('ub]'ir:.;(' a
:"ll :"al"o. t('111ero::-:o de 10 que el I )wlue su pn.Irt' haria ('llaJHlo :-:uPl(':'f'
:-,u (li:"parate.
u('e(liÚ. puc
, que l'olllo el allWI' en 1,,:-; l\1Ozo:-; pOl' In ma-
yor partp no 10 e:-" :-;1nu al'etito, l'1 ('uat ('OlllO tielle pOI' Último fill ('I
dplpite. ell llegaJldo Ú akauzarle :"e a('aha.
' Ita de \ oln']' atm:" aquell o
que pal'e('Íu mHOI', porque 110 l'tH'(lp l'u:-,ar adda11Ì<.' dt'l h
r]])iuq I)tH' k
pU:-'o Xaturaleza. el ('ual t
nnino 110 Ie l'u
o Ú II) (Iue h'; \'('l'da(l(,1'1I HlUO)',
'fu1ero cle('il', fllH' u
Í ('omO (lOll Ft'l1umdo gol.Ó Ú la labradorH. :-:(' ,I<-
aphl<'aron :-:us d(':-:('o:"
' :-:(' l'e:-,fl'iaroJl :-:U:" ahiu(,o:,,;
':--i i'l'ilJlero fiugw
'1uerer au...:entar:O:e pOl' rCJlll'd1arlo:-:. ahllra .It' \"('l'a:-: pl'()('urnha ir:-,(' pOl'
Ih' pOllerlo:, t'U ejeeu<.'ÌÚn,
DiÚle el I>uqt1(, Iit'enl'ia. Y lJlalHIÚnH,' que 1(' a('OmpaïlH:"e; 'ï]}lI1lU

a lJli <:1udad, rc('ihiÓle wi padrt' ('0]]10 quiell era; ,.i
ïl luegn a Lu:,,('i11-
(1.1. turllarOll a \,1yir taunque]1o IIH},Íall c;-;tado l111H'rto:-, ni amortigua-
do:-:I mis dp:-,co:.;. de los ('uaks .1i r'lwnta. ]'01' mi mal, á don Fernalldo,
I'"I' l'arec-ern](' ql1P. ('11 la le
' dt, la lnlH'lUl
mli:-:ta(1 qut' ]]1o
traha, no h'
dehia cIll'ubrlr Ilaùa,
\.lnbl>le In 11('l111o:-:ura. ,1u]la1rc \' d1::;<:rt'('ioll d(.
Lu
('illda de tal ]]UllU'ra. qUt' ]]1is alaballza:" nlO\'1<:,ron
ll
llos <1t':--l'O

de quer<:,r \"('1' dOl1('('lla df' tan hucllu:-, I'art('s aclorna.Ia; ('U]]1l'lí:-,do

yo. }lor mi ('orta :-'Ul'l'te, l'll
eIÏÚlldo
ela una Hoche a la Iul. de una
n:la I'llI' una "ental1a pOl' donde 10:-; dos :,olíanlO:; hahlarnos, Yióla en

ig-no tal, que torlw:; lns heUeza:-, hasta e11tonees pOl' él "ista::; la,; puso ell
uh'ido. EunllHlec-iÚ. perdiÓ el sentido, queòó absorto, y tinallllentl' tall
e11aU1orado <:uallo "cl'é1s en t-'] di:-;eul'so del euento de mi de:-;yentul'a; y
para cncenderle mÚ8 el de
eo, que á 1111 111e <.:e1aba y a1 Ciclo Ú sola
(1('
-
eubría, (lui:-:o In fortuna (iue haUa
e un dia un hillete suyo tan dis<:reto,
tan honesto y tall enalllorado. que en le
'éllrlolo me c1ijo que en :-,ola
Luscinda :::e en<:erra}Jan todas lås },!,Tacia8 de herlllo
ura y dc entendi-
miento que en las de1na:::; mujeres (lelmundu estaban rel;art1das, Biell
es verda<l tiue quiero eunfe:-:ar ahora que, pue:-:to que
TO veÍa con cuÚu
iu
tas ('au
n
dOli Ft'l'l1awlo a Lu
('illda alnbaha, me pe
aba de oil' aqtH:-

1 G(;

DO
QUIJOTE DE LA J-IANCHA

llas alabanzas de su boca, Y COllleneé á tellier,
T con raZÓll, á recelarllle
(lpl, porque no He pasaba 1110mento donde no quisiese que tratásemo
de
Luscinda, y élmovía la plútica, aUllque Ia trnje
e pOl' los cabello
; c()
a
que de
pe1'taba en 11lí un 110 sé qué rle celos, no POl'<1ue yo tenlÌese l'e-
yés alguno de la Londad y de la fe de Luseillda; pero, con to(lo eso, Jue
hacía temer n1Ï
uerte en 10 lTIe
mO que eUa Jl1e aseguraha, Procuraha
o;:ielllpre don li"'ernando leer 108 papeles que yo á Luscinda enyiaba, y
l()
(lue eUn Hle respondía, á titulo qne de la di
l'reeión "(Ie los dos gu
-
taha nIudlO, ...\('aeció, pues, l}ue habiénrlonw pediòo Luscinda un lihro
rle cahallerías cn (lué leer (cle quien era ella mny aticionada), me e:-:c1'i-
LiÖ un hillete dieiéndOlne que la l'idiese á mis padres pOl' espO:-:à, y 10
puso, y 1(\ hallÓ luego dun Fernando, dentro òellibro, que era el de Ama-
rfí..... dr' (;aula.,.>>
X 0 hnho hien oído Don Quijote nOlllhrar lihro de cahallería
, CUHlldo
dijo: ,Con que llle dijera YUf'
tra Jlle1'ced al prilleipio (Ie su historia 11ue

u merl'ed de la sei'ío1'a Ltlf,winda era atil'ionada á libros de caballerías,
no fuera ll1ene:-:ter otra exaç:eraciÓn para darme á entendf'r la alteza (Ie
:-:u entendimiellto; po1'que no Ie tUyiel'H tan 1nWllO ('mHO vo
, se11or. Ie
hahéis pintado, si carecicra del gu:::to d(' tan sahro
a leyenda. À::::í que,
para conmigo no e
meneste1' gastal' nuí
palabra:-: en declararme sn hl;:'1'-
UIo
ura, yulor y entenrlillliento; que con sf.lo haher ellten(li(ln su aticiÓn,
la conti1'lllo pOl' In mas hermo
a
. Inás (}i
C'I'eta mujer del U1UlHlo. Y
quisiera
'o,
elÌor, que \Tuestra merced Ie huLiera c1Jyiaclo. junto eon
Anladí
de Gaula, al bueno de elon Itug-el ele Hreeia; que yo sé ttue gu
-
tara Ia
eÜora LusciJl(la mueho de })m'aida y (
aI'aYa, y (lp las dise1'e('io-
nes dell'a
tor I )arinel,
T de aqncllos a (In{ira hIes < YCJ:;:os de :-;u
hueÒli-
ea:-:, eanta(}as y l'epresentada:-: pur él ('on todo donaire. eli
(,I'edón y dt'
-
enyoltuI'a; pero tienIpo podrÚ yenir en que se enmiende esa falta;
. llO
dura1'á mÚs en Imeér:-,e la enmienda de f'uanto quiera yuestra men'(>cl
:-:er 8cryi(}0 ell' vf'nirse ('onmigo á n1Ï aldea; que allí Ie po(lré dar mas de
(.ien libros, (lue son el regalo de mi alma y el entretellillliento dc mi
\'iela... auwlue tellgo para mí que ya no tengo ninguno, 11lerceò á In
malieia (le nlalns
- enyieliosos elleanta(lores; y peròóneme Yue
tra mer-
('eel el haher eontrayenÜ}o á 10 que prometimo
de no interrumpir ::;u
phiticu; pues en oyelldo eo
a
de caballerías ')T de {'ahaUeros alldante
,
H
í es en mi mano dejaI' de hahlar en e11os, eon1O II) es en la (le Ios ra-
yo
del
ol dejaI' (Ie f'alentar, ni lmmerleeer en 10:-: (Ie Ia Luna; así que.,
perdÚll y proseguir, flue es 10 que ahora haee mÚ:;: al ('H
O.>>
En tanto que Don Quijote ef'taha dieiendo 10 (tue (lueda didlO,
e Ie
Iwhía l'aÍ<lo á ('ardenio la eabeza soon.> el pel'ho, cIancIo muestras de e
-
tar profUlHlanlellÌe pellsati,-o; y puesto que dos yeees If' (lijo Don Qui-
jote que prosigui('>se su historia, ni alzaha la cabeza ni respondía pala-
hra; 1'ero al eaho de un buen espacio
a leyantó,
.. òijo: <Xo se me puede
quitar del pensamiento, ni hahrá q uien me 10 quite en el JHundo. l1i
quien me rlé á entencler otra eosa, y sería un nUlja(Iero el que 10 contra-
1'io entendiese ó ereyese,
ino que aquel he11a('onazo del mae
t1'o EIÜ:n-
hacl estaha amancebado eon la reillH
Iadásima.>)

P-\RTF. PRI'IER \.- CAPITULO X.XIY

lli'i

-jE:-;o no, jyoto a tal!. J'e
poIHlio ('O]} mlH'lla ('olel'H I )on (luijoÍt' (
.
HlTojÚIl'. ('omo tenÍa .Ie ('o
tnmhJ'e). 1-::-;0 (':-; UlIH Inuy g-ran l1Iali('ia, Ú
lwllaquerm, pOl' nH'jol' (ll'l'il', La reina \ladH
inlH fu<
Jlm,'" I'rilwil'al
e-
flOm', y ]}O
(' ha dl' pre
umir (IUl' tan aIta prin{'l':-:a :-;l' hahia at' anHlI1-
('('har {'oIl un ::n('apotra
;
r {luien I" ellntml'ill pnh.'1Hliel'(' Iniplltp ('limo

,,-

/. , (

.,., -{é ---: "-
Ii. -#'...

'\-....'f
,
, ,r
t\,.
.. '..

I

'\..
..

........

'" , ,.
...

d

\

\
J.
I

....... .\.
" ....

'11

,

"

"

, ,

ill:l 1

,..,

"
,:

.

f'It. '
-- '

".
,.., . '.. !

..
'

." ),.

't..

I'
'J . , '
, (

.,
, :,.t I
, ''':.t

.
t J

, -,
..,

.. ""1 E --..rìiii- ,'I.
'J - ',.
I .. !".... .,.

)' \.,.

Ii..
.t.
-"'\\

. -.,/w ... -'

\ dar<;l' talp:i }>\1I1a(\a", 'IU(' Hi DOli Quijotl' nu In, pu..il-ra l'1l paz, ..... hkil'rJ.1I IH'.h:l

I1lU," gTan hl'llm'II,
' ,'''0 :,e 10 dar
Ú entenrleJ' Ú pie Ú a ('<Ümllo, arm<lIlo
o de:-;armaòo. de no(.ht' 0 (Ie dia. 0 ('omo ma-.:
u
t() 1(' <lieI'(' ,
E:-:tÚhale miranò.o ('arclenio muy atentame
1te, al ('nal nl Iwhia yC'-
nido el a('('icle]}fp .Ie :-;u lo(,ul'a, ,'- n;) (.:-;tabà pam p,'o:-:egni;' :-;11 hi:.:toria.
ni tal1ll'o(,o Don (
uijotc.'
e la oyera.
eg-un Ie hahia (li:-;gu:-;tado 10 (lue
(Ie
rada:-;ima Ie hahía (delo. jEÀtnuio ('a
o! Qut' a...:í "oh"ió 1'111' elln ('onw

i "t'nla(h'ramellte fn
l'H
u \'(,1'fla(lPnl ,.. natm',ll
l'Ü01'H: tal Ie teniall
:-:u:-; clt'
eolllulgaclo
Iihro:-;, I>igo. PU(':-:.
lue C'OI11O ,n1. ('ard(-,Ilio e
taha
10(,,"0 y
e OYÓ tratar ell' nl('ntí
\ de 11ellaeo ("1J1l IIt1"I
(lellne
tlJ
senH'-
jant

, pal'
('iÓle mnlla hurIa,
: allo un guijarro quP hallo junto a
Í, y
(lie', COil
l en 1m: l'e('ho
tal golpt' Ú I>on (
lIijot(', que 1(' hi/o cae1'
(Ie e:-;palcla
,
alldlO PannI, que <1(-' tal modo \'iÓ parar ,í
u :;eflOr,
arremetió aIloc() ('on eIl'UI10 cerraclo; y e] Roto Ie reC'ibió de tal suerte,
que con una pU1iada c1ió con
I a :-:us pie;-;.
. lucgo
(' subió f->ohre
l, y
Ie brUluó las co:-;tilla
nmy a sn ::;abor. EI cahrero. qne Ie qui
o deîen-
del', corrió el 1l11S1I10 peligro; y de
pué
que Ios tu\'o a toc1o
rendidos y
molido
, 10"; (lejÓ. y se fué ('on gentil sO:3iego a elllhl}
carse en In mOll-
tmia. Lcyantó:-:e
allch(); y {'on la rahia que tenía de Yer
e aporrea(lo tall
sin mcrecerIo, acucliÓ á tomar In yengnnza del eahrero, (liC'Ì<
ncl()Ie que

l{)X

DOS Ql'IJOT:E HE LA :;\IASl'HA

él tenía In culpa ae nu haber1e
ayi::mdo que ñ aquf'l hombre Ie tomaha
Ú tiem},os Ia IOf'ura; que
i esto
upierall. Imhieran esteHln :-:ohre Hvi
o
para porler
e g-nardal'. He
polldió el cahl'ero que ya 10 hahía didlO, y
qut-'
i éI no 10 habíu oÙlo, qUl\ no era
uya Ia culpa. neplicÓ

ln('110
Panza,

torn6 á rC'plical' el cahrero,

lUP el tìn de Ia
réplit'as asir;:;:e dt'
la
barhas y rlal'se tales pUÏlH(las, que si DOll Quijote no los pu
iel'a ell
11HZ, sp hicierun pedazos.
})eeía
HndlO, asido con el eabrero: ((iDéjeme yue:-:;tra mere.ed, seÜo1'
Cahallero de In Tri:.;;te Figura; que en éste, que es villano como
'o
. no
C';..;tá anl1u(lo ('ahallero, bien puerlo á nIÏ
ah.o ::::ntisfa(,(,l'lue del agl'ayio
que me ha herllo, l'elC'auclo con él mano á mano ('OlliO homhre hon-
rado!
-
\sí es, rlijo Dun (luijote; pel'o
.o SP clue él no tiene nin)..!:ulla eulpa
ell' 10 sueedido,
Con esto los Hl'aeiguÒ, y Don (luijote yolvió á preguntar all"ahrero
:--:i serÍa posible hallaI' a CUl'rlenio, porque quedaba con gralldísimo cleseo
de saber el tÌn de 8U historia. Díjole el cabl'ero 10 que primero había
dicllO, que era no sa 1)(' l' (Ie cierto su manida: pero que
i anclu\"ie:.;;e
mueho pOl' aquello
('ol1tOl'nos, no dejaría de hal1arle, Ú cuenlo Ú lOClI,

:"

"i,.,
.:Y:

... '-
'..........

"
...

.

....

,

(' \PITl'LO XX Y

]ue trata de las extrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valirnte
caballero de la Mancha, y de la imitación qiJe hizo de la penitencia de
Beltenebros.

i

i E:-ol'IDIÒSE del (:all)'('l'o 1>011 (
l1ijote. ,\' suhil'\lelo otm \'l'1. :-:0111'('
III
:, Ito('iuH\lte. UH\1Hlo a
HI}('ho qUe If-' f:igl1ip;-;{" l'l ('wll Io hil\1
! ('Oil :-:11 junlPllto ell' lllU,\" mala ga\la. I ha\l;-;e PO('O n }loeo C\l-
J: tl'awlo l'li 10 l11<i:-, a....pel'O dt' 12-l mO\ltana, .'" :-;aIH:ho iha nllIl'l'to
1111' l'HI.OIlal' ('OIl ::-U HIllO,
. (lc
ca ha que d ('olHl'IlZaSl' In l'Iati('H, pOl' IlO
'ontmyenir a 10 CllIf' It' teIlÍa IllalHl:1I1o; 111a:-" no pu(liendo
urrir tanto
ilen<:iu. Ie dijo:
elÎOl' 1)\.lll Ql1ijote, Ylle;-;tra merced me ('('la,' :-'u hen-
li('ioll y me dé Iicencia; que (le:-:de aquÍ llle quieru \"olyer a mi ('a:--a .'"
mi Inujel'
T a mi
hiju:-,. ('on ]0:-; cuaIc:-, pOI' III meno:, hablare y depar-
ire' todo 10 (lue quisi{'re; pOl'ltue querer yup..;tra mercE'rl que yaya ('OIl
I 1'01' e::.Ws 8oIe(la(le
de elw y de Il(whe y que no Ie hable l'lUl.Il(lo nw
liel'e gu
to, Cð enterraI'llle en vi<1n.
i ya qui
iel'a In :-:UCl'tl' que los Hni-
nale:-, haLlanm, como hablahan en tiempo {-\{' (-Tl1i
ol'{'te, fuerH lllcno

naL }torque (lepartiera yo eon Iui jumentn Io (lUP me yinipl'H en gana,
eOIl estu l'a
al'a mi nulla ventura; que e;-; r{'('ia eU:-:H. y que no be pue(le
levaI' cn pa('iencia. anelar hU:3('ando aycntura:-, tuda la \'ida y nu lIallal'
inn co('e..;
. nlHntpHmientos, peladillazo:-,
. l'Ulïarlt\
;
. cftn todo e
to.
0:-: h('mo
de cpser Ia boca. :-;in o
aI' deeir 10 qlIc el humhre tiene en su
orazÚn, como
i fuera l1ludo.>>
- Y a tp entiendo, Saneho, re
pundiÒ Don (
uijote; tú mUere:-: l'orqlll'

]70

DOX
UIJOTE DE I...A
U,XCH_\

te alee el entredicho flue tc tengo puesto en In lengua: claIr pOl' alzado,
y oi 10 que fIuisiere
, con condición que no ha de dural' este alzamicnto
más de en cuantv anduviérenlos pOl' e:-;tas f'ielTa
,
-Sea así, dijo
andlO: hablc
TO ahora, que dt'spué
Dios sah(. 10
flue serei; y COlllenZalldo á guzar de eRe salvo ('onducto, digo que (.qU(

Ie iba á vuestra n!el'C'ed en yoln'r tanto pOl' aquella reÜ1a l\IagimasH, Ú
cvmo se llama'! (.0 qué lwdn al casu que aquel ahad fuese su amigo ó
no'! (lue si yuestra lllereed pa
al'a 1'01' ello, l'u(--
no era su juez, bien
("reo
"O que el loco paRara anplante c'on sn hi::-,tnria, y se huhif'ra'l
ahorrado el golpe rIel gui.iarro y la:-: l'oces, y aUlI nHl
Op spis tornis-
("ones;
-
\. fe,
aneho, resl'ondio Don (luijote. qlH' si tu
ul)ieras, como .n l
10 Sl-. ('uan bvnrada
. {'win prineipal f-:eÜora (:'ra la reina
IadÚsima, yv
sé qlH-' dijel'a:-; que tuye nnH'ha paciencia, pl1es no ljw'bré la hoca pOl'
donde taleR bla
femia:-; salieron; pOl'que e
mqy !-!.rau hlat'fen1Ìa (Iecir ni
pe1lf'ar que una reina eRté ammu,'phada eO]) un ciru.iann, La yenlacl dpl
el1ento e:-; (iue aque1 ll1ae:-;tro Eli:-;ahad, (lUP el loeo di.io, fué un hom h1'e
lllUY pruc1ente
" de muy :-:a1lOS eOllsejos, y siryiú de ayo y de m(.dil'o
a la [{eina; perv penRêu liue ella era su amiga, e:-: disparate digno de
muy gran eastigo; y pOl'que \Teas (lue ('ardenio 110 supo 10 que fIijn.
IIH
tIp adyeltir que f'uanclo 10 dijv ya estaha f::in .iuicio,
-Eso digv yo, dijo
ancho; que no habíH para qué hewer cuenta lie
Ins 1'<11ab1'a8 de un loeo: porque :--i la buena f'uerte no a
'udara á yue:..:tm
III t'l'eed, y encHminara el guijarro á la cahera, f'0B10 Ie encaminÒ HI
pel'lw, jhuenos quedÚrallws }lor lwlwr YlH'ltO pOl' aqud1a mi sefiora, ljuc
nivs t'uhonda! Put'
jIllontas (lue no so libraI'd Cardenio }lor loeo!
-Contra cuerdos
" ('ontl'a loco:-; e:-;tá uhligann cualquiel' caballero
andante á \'olyer 1'01' In, hon1'a (Ie las mu.ierf's, cunlf'squiel'a que sean;
cua1ltf) mÚs pOl' las reinas de tan alta g:uisa
" pro ('omo fué 13 reina
\fadásimn, Ú qui en ,\"V tengv particular aticiÓn pOl' ,
us Imena:-; 1'<1rte:-:;
porque, fuel'a de haber f'ino fermflsH, adema:-:: fué Il1UY prudente
T lllU.\"

ufrida en sus ('alamidacle
(que la
tUYO nnll'hns);
"lus eon:-;ejos
" ('(ll}l-
paIìía del maestro Elisaharl Ie fUl'
" Ie fueron de lUue-ho l'l'ovecho y
alh"io para pocler lleyar sus trabajos con l'rudenl"ia ,y l'aeiencia;
. rle
aquí tomÓ ocasiÒn el yulgo igno1'ante.\" mul inteuciouado fl(, rlecil' Y
pensar que eUa era su nuuH'ebn; y mienten, (ligo otra yez. .\r melltll'<ln
ot1'as nueienta
tooos 10s que tal pensaren
. dijcren.
-:Xi yo 10 f1igo ni ]0 piensD, respondiÓ
alH'ho; aHa :-;c 10 hayan: ('on
su pan
e 10 coman: si fueron amaneebados Ú Uo, èi Dins habrÚn chl<lo
la cuenta; dt' mis yifias yengu, no
é 1utda: no SOY amigo (le
ahel' vida:-:
ajena
; (-lue e1llue l"vmpra
" miente, e11 su bvbà 10 si
nte: euanto ma
.
(lue desnudo nacÍ. cle
nudo n1(' hallo, ni pierdo ui gano,
Ias (lue 10 fup-
:-:en, (,qu<
me '"a Ü Hlí
Y l1lul'hos piensan (Iue Im,\" tot'iuo
, y no lwy
estacns.
fas r'<luién puede poneI' puertas all'nlHlHe ('uanto nui
, liue de
Dios di.ieroll.
-jY álamc Dios, dijo Don (
uijote, y qué de IlCf'l'dafles ya
.
anc1lo.
ensal'tanrlo! (.(lul- Ytt de 10 fjlH' tratnmos a los n>fnmes que ellhila
'? POI'

PAln'I-.; J>KDIERA.-(: \Pl1'U,I.O XX\'

171

I ,-ida.
anchl). que l'allc:-,; y (ll' aquÍ wldante entrenH'tpÍl' ell (':-'}lolcar
tu a...:no, y dt'.1a fit' hHl'l'llo l'll 10 que no te iml'orta; .'" l'lltiplHIl' ('Oil
Illo:, tl1:, l'illl'o :-:t'lltido:-: que tolio l'l1Hllto yo be hl'(.IIO, bHg:O l
hi<'ierl'
t mu,\" pue:-;to Cll razon Y IllU,\' l'Ollforme alas regla:-; dl' l'HLmllt'rÍa; llue
:.; :-:é llw.1or (lue ('uantos eubalkro:-; la }lrofp
aron en el mUIlflo.
-
eÜul', re:-:polldiÚ
ancho. i.Y l'
bucna rcgla de cahalll'rÍ
t qUl' andc-
!Os perdidos pOl' e:-;ta!-; mOlltafl<tð
ill ,..;enda ni l'amÍno. bu cando a un
'eu. al cua!. de:3pué::; de halladl). quiza Ie ycndra l'n \'oluntad de aeabar
I qUl' de.1Ú COnlenlHflo, no de su euento,
illo dp In ('abezH de yue;-j-
'a I1lpl'('p(1 y clt' mi:, l'o:-;tilhlH, al'ubnndunoslaH de romper de todo
unt..'?
-('alIa, te (ligo otra YCZ, :-:anch,). (li.1o Don (luijote; porqup te hago
,her qne 110 tanto me trae pOl' esta
partes el de:-:t'o (Ie ballaI' HI loeo,
lanto pi qne tl'ngo rle haeer cn l'lla
una Iwzaiia ('on quc he de ganar
erpctuo nombre Y fama en todo In (Ic::,cuhierto de In Tierra; ,.\' sera taL
1lP be (h' ('ebar con I.lla pI :-;ello a to(lo aqtwllo (IUp puede lUlf'er pprf('(,t o
fmno:-:o a UII anflallte cahallero,
-i.Y e:-; de mny gran peligl'o (':-:a ha/.aiia'!-preguntó
alldlO I )an/.a.
-Xu. J'e:'l'onJio el de la Triste Figura: pue:-;to ({UP de tal llIaIH'ra
o(lla ('OlTPr pI (lado, que echasl'mos azar en Iugar de (,lH'uentro; pern
,(10 Iw de e:-;tar ell tu diligeIll'ia,
-i,En mi diligeneia'
. òijo Haneho,
-
í, dijo Pon Quijote; porqne, si yueln:,:-- pre
t(l de donde pieIl:-iO
Ilviarte, presto
p
H'ahara wi pena. Y }lrl'
to COIllenzara mi gloria. Y
orqul' no l':-; hien flup te tcnga ma:-: :-;u:-;pcn:-:o e
perando PH 10 que han
e parar mis l'aZOlles. (Iuieru,
aneho. que
epa::, que cl famo:o;o
\madí:-;
l' ( ..aula fué mlO de 10:-: nlá
perfeetos eaballero:-: andalltes... X n he (1il'ho
,ien fué uno: fll(
el :-:010. el primero, el unieo. el
eflOI' (Ie t()(lo
('uanto

luho en su tiem}lo en el mundo, i
Ial aflO y mal me...: para don BplianÍs
para todos aquello
que dijeren ltUe ðe Ie igualó en algu. ponluc se en-
,minn. juro. eiprto! Dig'o asimiRIllo que cuan(ln aIg'un pint01: quiel'e salir
amoso en
ll arte. prueul'a imitar lu:-: origillales de lo
nUlS úllir-os pin-
(Ires que saLe; y c.,ta misma regIa cone pOl' todo:-; Ills mas otieios ó ejer-
.ieioR (1(> ('uenta que sin-en para adorno de las repúblieaH;
- así 101m de
1[1("er y hace el flue quiere aleanzar nomhrp ele prudente
.
ufrido.
mitando a Cli:;c;:;, en cuya ]ll-'r:-:ona y trahajo n08 pinta Homero un re-
rato yiyo de prudencia y ell' :,mfrimiento. como también nos 11lostrÚ
,Yil'gilio en perf;ona de Eneas el valor de un hijo piadoso y la
agacidaJ
Ie un yaliente y entendi(lo capitÚn; no pintán(lol()
ni de
cribiénrlolo:-;
'omll ellus fuerorÏ. sino como habwn de :;er. para dar pjcmplo a 1m; veni-
leros hombres. de sus yirtudes, Desta misma suerte
\.ll1adís fué el norte,
'1 lucero. el sol de los nllientes
T enal1l0rados caballeros, Ú fluien debe-
ll(}S imitar todos a(luellos que debajo de la bandpra del amor y de la
'a.hallería militaltlos. Siendu, pues. esto así. como 10 es. hullo yo, Sancho
Hl1igo, (lue el caballero andante que lllas Ie imitaf(' e:.;tara mas cerca de
tlcanzal' Ia perfeceión dp la caballel'ía; .'" Ulla de Ias cosas en que Inás
'ste eaballero 1l1()
tl'Ó su pl'udencia. ntlor, ntlentm. :,ufrimiento, finneza

17

DO:\: l!rIJUT1
DE LA )1 _\.
H'!-L\.

Y amol'. fup cunndo 8e retirÓ, (lesdeüado de la :-:eflora Orian
l. á hacl'r
i,enitellcin en In I'eüa Pobre. mudnndo su Homhre en el de Belten('hro
.
llmnbre pOl' cierto t:i
nili('at\vo y propio para In yifla tjue pI ,Ie fiU Yolun-
tad hnhía C'bcogiclo,
bl que !l1e es á mí nla
f<:lJ'il imitarle en esto (}lW
no en hender gig:nntef:. cle:-,ca1ezar scrpientes, matnr endria
ú::-;, desba-
rataI' ejército
, fracasar urma(las y deslul<'er ellcantamientos; y pue
estof1,
lugnre

on tan acomodados para semejante::i efectos, no hu.,- para qué
::;e deje pasar Ia oca
ión, que ahora cun tauta ('omodidad me ofre(:e
u

guedejas.
-En efecto. dijo
alldlO: c,qué es 10 que yuestm Blel'C'ed quiel'f' hacpr
en este tnn remuto lugar'?
-ë,Ya no te he diehl>. re
l'lIndió Dun (luijote, (lué'! lJuiero ÏIuitar a

\..ma(lí
har'ienrlo aqm del (le
e:-;llf'rado. del ::;;andio .\" del curio:-:o, pOl'
imitar juntmnente al nt1iente Don Ho1rlnn CUHlldo ImllÓ en UIla fuente'
lui'
pflales fIe que .... \l1
élica In Bella Iw bin C'ollll'tido yileza con
ledor().
fit> cuyu l'e
a,lumbrt' :-:e "uh-ió 10('0. y arrallCÚ los árLoles. ellturbió la

a
!:lU1.:-, dp la
clara
fuellt('
. mat,', [la:-:;t 0 1'e;-. , dt.st1'uyÚ
annd(ls, abI'a
1t
dIOZHF:. deITihÓ ('a
a:-:. arrastrú yeguHS. y bizo otra
cien mil yiolelll'ia

di
JU1S de etenlO Homhre y e:-:cl'itul'H, Y l'tW
to que
TO IlO l'ien:-;o imitar
a Roldan ú Orlando ,', Rotolando
que tolios l'
tos tre:-: 1I0ll1bres tenía)
part<.. pur parte en torla
Ins locum:, fItlP hizo, dijo

l'('w.:('), hart' ('1 bo
-
quejo ('omo lllejor pudiere t'll Ius (Iue llIl' pal'('('ieren :o:el' mÜ
e
eH('ialef-:;

- l'odría
er que yillie
e á l'OnteHtal'llle t'Ul) :-:010 Ia imita(-iÚll de .A.madí:--.
que.
ill hacer Iocura
de dmlo, :-:ino <<Ie Horus
.
WJltinlientos, alcallzo
tanta fama ('OIllO pI que 111ås.
-Par<
ccllle Ú IUí. (li.1o Salleho. (lue lo
cahalleros que 10 tal ticierOll,
l\Wl'Oll I'ro\"ocarlos
r tuvie1'Oll cau
a para h
H'el' e:-:as necedades Y I'eni-
teneiaR; pero yuestra mereed f.(lué ('au
a tielH' para vol\"t'r:::e loco'? (/
ué
duma If' ha (It:'sdeflado, Ó qué :-:eI1ales ha hallaflo que Ie dell a entendel'
que la
eÙora Du1einea <lei Toboso lIa hedlO algulla niüe1'Ía con moro
Ó cristiano:>
-_\..I1i (
sta el punto. respondiÚ DOll t
uijotc, y {;
a e:-: In hllcza de mi
negm'io; que \'ol\"{'J'
p 10('0 un caLalJero andante ('Oil ('ausa, ni
raJo ni
gJ'H(.ias: el tuque e:-:tá en rle
atiuar Hill oCHsiÓll. y <lnI' á ('Htender á wi
dama que :-;i en 8e('0 hago esto, i,qué hiciera ell mojmlo:> Cunnto nui
.
que harta. ocasiÓn tengu en la larga ausellcia (Itle he héCho de la
iel11pI'e
:-:eÜora lllía Dulcinea del Toho
o; que, como ya oiste de('i1' á a<]uel pas-
tor de marra:-:. Ambrosio, quien esta au:-,cllte todos los males tieue
'
tellle. Así que, t-ÎalldlU ami
o, 110 gasteð tiempo en acoll
(>jarnw <!ue
(leje tan rara, t-an felice y tan no ,'Ü;ta imitnciúll: loco' soy. loco he d('
ser ha
ta tanto que tú vuelya:-: cun Ia re:-:l'ue
ta fie una carta que C'ontigo
l'iellso ellyiar Ú, mi señora Dul{'inea; y 8i fuere tal (;unl Ú mi fe se le dpbe.
acabarsc ha lllÌ sandel, .y n1Í peniteneia; y 8i fuere al contrario, seré loeo
de veras; y siélldolo. no sentiré nada; así que, <Ie cua
quiera manern
que responda, salc!rp del confiicto
. trabajo en que me dejare
, gozando
el bien que me trujere::;, por cuerdo, ó no silltielldo el mal que me apor-
tares. pOl' loco, Pero òime, Sancho: (,traes bien g-uardndo el yelmo de

l.\IU.... l'Hl"'IF.H-\,-l'\I'ITt"LO xx,

1 _')
. ' .

lalllhl'ino':1 (
Ut' ,nl yi litH' ](. al/a
t(' (h.l :-:ueJo l'ualHlo alluel (k:,agrad(,
l'ido Il' qui:-;o hal'l'1' I'edazo
: I'el'o no pwlo. <londt, :-;(' 1'1Il'dp l
dtal' tip ,'('I'
In tillela tit' -:1I t(,1111'1t'
_\ 10 ('uall'l':-;pondio
111ll'ho: i \ï\'l' Dios. :o:<.'f101' ('ahalll'l'o de la Trj..tl'
Fi
!:tlr;l. quP no }llH,.do
ufrir ni lIenlr pn 1'
lt'il'lH'ia ëtlg-u11a:-: ('o:-;a:-; llUl'
nll':4ra nl('r('l'(1 di('l'. .'" 'Ill(' pOl' ella:-; Yl'llg-O a imagillar qtH' todo cunllto
me di(,l' de l'ahalll'l'ia:-:. ,\" .1(' akanl.al' reino:, (
illlperio:-;, dl' <la!' !Il:-,u]a:--.
,- tit.' hal'l'l' otra:-; 111Prl'elll'
"
ralldl'laS, ('OIlW l'
u:-:\J rlt' l'aballe1'o:-, an-

l:lIltt-:-:. 'lue todo Ilche de ...; l'
'":,a de Yiento,' l1lPlltira,
. todo pa:5trafw
II patraîía. II ('()JlW ]1) JIaIll11rl'mo:-:! Porqu(' qUit'1l OYl'l'l' d('('ir a ytw:-:tra

'

....

.,.

11 ...

,"

,"

,

III rnH
:--;:mchu Panza. Iwrt6IL 'U JU:IH,

llll'rced que una h1.H'1fl (Ie barhero e-; eJ yelnlO Ill' :\Ialllbrino. ," que no
:-:alga de:-:tp error ell mas dp medio JUl., (.(lue ha elf' l'elI
Hr. sino I flll' quiel)
tal dice y atirma <lel,(' (Ie tener huel'o el jui r 'io':1 La bHC'Ia.'"O la lip\,o ('I)
d clI:,ta1. tocia abollada.
. llén)la },ara ende1'czarla en mi ('a:-:a y hal'<:,r-
me la l.
ll'ha en ella. ;;i Dio:, me hic.ierl' tanta graeiu que al,gull (lia lIle n'a,
con mi mujer y hijos.

- :\lira.
alleho; pOl' ci nH':-:mo (lue denantr-; jura
te te juro. (lijo DIm
(luijote, que tienc:-; el ma:-: eorto entenclimiento que tielH' ni tuvo e:--('u-
dero en ei nnul(lo, (,Que e:-: po:-;ihle (lue, en t:uanto 1m que alHla
eomnig-o.
no ha
eehaao de vcr que toda:-; la
I'o:-;a:-) de 10:-: t:Hballpl'os andantes pa-
rl'tPll quinH'ra
, nel'crlades
. (le
atillos.
. que son tocias hel'ha:-: ai ren
:-;'!
y no pOl
(lue :-;CH, eUo asi, sino i'Ol'que andan entre no
otr.os siempre una
eaterva de eneantadore::, que todas nue:-;tras e()sa
11ludan
r trUCl'an ,"
la
yueiven fiegun su gusto, se
Ull tienenla gana de favore('ernos ó de.
-
tl'uirno
: y ast. eso que á ti te parece bacia de barbero. 111e parece á mi
ei yehno de
Iambrino. y á otro Ie l'arecerå (ltra ('osa, Y fué rara proyi-
clencia del sabio que es de mi parte haecI' que paI'ezca LacÍa á todos 10
(lue real
' yerdaderamente e
yelmo de
[amhrino, á causa que, t'iend"
él rle hmta e
tima, todo el nmudo me perseg:uiría pOl' quitánnele; peor,

17-1

DOK QGIJOTE DE LA MAXCHA

eomo yen que no es mÚs de un bacÍn de barhero, no se curan de procu-
raIle, como se ll)ostró hien en el rlue quiso rompelle, y Ie dejó en el
ue-
10 sin llevarle; que á fe que si Ie ('onOf'iera, que nUllca élle dejara, GuÚr-
dale, amigo; que pOl' ahora no Ie he lllenester; que antes me tengo de
quitar todas estas annas, y quedar desnudo COlilO euando nad,
i es que
me da en voluntad de seguir en mi penitencia nUlS á Roldän (lue Ålna-
dí:-;. '
Aq uella noehe llegaron á la mitad de Ia:-; entrañas de :--ìierra
Iore-
na, adollde Ie pareeiÓ á tìaneho paf'ar aquella IlOf.he
- aun otros algu-
nos días,
i 10 111enos todos aquellos que durase el mntalotaje que lle\-aha;
y nsÍ. hieieron noehe entre dos peñas
. entre mud108 alt'orno(lues, Peru
In suerte fatal. que, segÚn upillión de los que no tiellen lUll1bre de Ia
\"erdadera fe, tocIo 10 guía. guisa y COlnpoue á su modo, ornenó que (
i-
n
s de Pasmnonte, el famoso embustero y ladrón que de Ia ('adena pOl'
virtuò. y IOt'ura de non (
uijote se había eSéapado. lle\"ado delmiedo dt,
la :--ìanta Hernlandad, de quien l'on justa. raZóll temía, ueordó de es-
eOllderse en aquellas l1lo11tm1as.
- llevÓle su suel'te y su mie(10 Ú la mis-
11Hl. parte donde Imhía llevaclo Ú Don (
uijote y á
ancho Panza. á hora
y tiempo (lue 10:-; pudu eono('er, y Ú punto que los (lejó durmir; y l'UI1lU
:-;ielllpre Iu
llutIns :-;on de
agraùec:idu:-:. y Ia neeesidad :-;ea oca:-:ióll c1e
HcuclÌI' á In clue llO :-;e rlehe,
- el remedio pre
ente "enZ,l
L 10 pOl' venire
(
in
;;;. que no era ni agradeciào ni hien intencÌonudo. acordÚ de hUl'tnr
pI a
no Ú
all('ho Panza, no eurandose de Uot'inallte. pur
er prenda. tau
mala para elllpel1Hda e01110 para yenrlirla. DOl'mía
allcho Panza, hurtúlC-'
:-;u jUlllellto, y antes quc aJllalleeiese :-;e hallÓ bien lejos de poder sel' ha-
lIado,

aliÚ la aurora alegrnndo In 'rierra \- entri
tec'ielldo Ú
andlU PanzèI,
l'urque halló meno:-;

l UueÌo; el c.ual, 'yipndose sin él, r'omellzÓ Ú htH'er
el m:.í
tristc.y rloloroso BHllto del Illunclo; y Ïué de manera, clue DOll
quijote clespertc'l á las \-oees, y oyó que en ellaf' deC'Ía: (( jOh hijo de I11is
cntraiia8, naeÌe10 ell mi mesma ('mia, bi inc.:u (Ie Illis hijos, regalo de n1Ì
mnjel', enyidia de mi
yecinos. alivÍo de n1Ìs c.:al'gas, y, finallllente, sus-
tentador de In mihH1 (Ie llli persuna, p01'que ('on \"eiute y seis nHn:ayeclíð
qlH' ganahas carla día lllediaba ,n) llli despen
a!>)
Don (luijote, (Iue \'ió el Bantu
. SUPf) la ('ausa, eonsoló á
allcho ('OIl
Ins mejores razones que pudn, ,y Ie rogÒ l)ue tl1yiese pa(.ieneia, pro me-
tièndolc ne clade U11a ('é(lula de af:llOS para que Ie die
en tres Cll su
('asa. de <:ilH.'o que hahía dejado en ella, Consolóse
allcho l'OIl e:-;to,
"
Empio Sl1 IÚgl'ima
, telnpló sus sollozos, ,\- ag-radeció á DOll (
uijote
In mereecl que Ie haeIa; y earg:alldo eon todo aquello que hahía de lle-
YHl' el Ruc.io, mel'eer1 Ú (
inesillo de PasHlllonte, siguió á :::iU amu 1'01'
dOllde Ho<:inante Ie lle\-aba, hasta que en rliyel'sas plátieas Beg-aran al
J lie de una aIta lllontaiia, que ea8i cmllO peJÏÓn tajado e
taba sola entre
otl'as muehas que la rorleaban, Corría }lor su falrla un man80 arroyuelo,
Y haéÍase }lor tocIa 8U l'edondez un pnldo tan \Terde
. \'Ìc-io:-;o, que "daba
éontento ,á los ojos que Ie 111iraban; había pOl' allí ruuchos árboles sil-
\-estres y alg-unas plantas y flores, que hacían ellugar apaeible, Este si-

P\lU'I-: I'HnIFl{
, L'Al'l'l'lTJ,ct X
\

tilt é
,a'lIgio el ( 'aLulll'l'o tip Ia T1'i:-;[p Figura para lt
I('I'r :-;u penitcnda: y
,1:-'1. en, viélHlole, COlllClll.O a (Iceir en voz aItH, como
i e4u,-iera
in jui
eio: E:-.;tl' PS ellugar. joh ciplo;-;!. qne diputo :-- e
('o.io para llorar Ia t!p:-,
,'el1tura ell que \"o:-:otm
Jlll':-ìIHO:-; JUt' hnupi:-; ]>ue-:tl'; t

tl' e:-' el sitio ùon
dt.' e
Imllll?r de mis ojo:-- Ul'l'Cl'entara las aguas dt' P
tl> pl'qucíìo nrroyo,
,\- llll:-; ('lIl1tlllU()
y prorUlHIo

u
piro:-, lllOyerÚn a Ia (,()Iltiua la:-ì hojH

dt':,t(l:, montara('p:-; <
rh()le
, en testimonio :--
eflal (Ip la }lPI1H '1nt' mi
:1:-'C'IHleremIo l'U'dzon l'<HIe-
,.p jt )I} \
(),()trcÞ:-\.. (}UieIl(!uip - ----
ra que :-:eai:-:, ru..;tic():, c1io:-:e:-:,
(Ill(' PI1 <,:,te illhabitahle Iu-

ar tpIH'i:-, YUl':,tra 1lloracla:
;,id la:, I{w'ja:, (1<.:-:t(' dt.':-,di-
I'lw<.lo amante. ,t quien UIlH
lueu
a HU:"'<.'lH'ia y uno:; illlH-

ina
lo:, c<:lo:-: I1tl1l traído it
laHn,'ntar-:e clltre e:-:ta
a
p('
r(:/a:--. y a quejar;-:{' de Ia dura I
él'lldil'iÓn rip
1I1uelIa illgrata !
,. hellu, termino v tin de to-

1a 11l11nmW herl
lo:-:ura! j()h ) .-..í-,:.
yo:,otra:-:, Xal'ca:, Y Dnada:-:,
tlue teIH'i
pOl' l"Pstulllhrc ò.c
IlHbitar ell la:-; l'
pe:,ura:-: de
1..:-: nlOntc::.:! A
í IO:-ì ligero
y
là
(;ivus
útinl:-:. df' '1uieu
:--01:'.. aunque en vallO, amn-
da
, no pcrturhen jamas
Hlc;..;tro duIcc so:,iego, quP
me avu(h;is a Iamentar mi
tlesn'
lturn, Ó á 10 mellU
no
0:-; (:ans
i
de oilln, jOh Dul-
('ill('êl del 1'000:'0, (lía de mi
IIl1che, gloria (Ie llli pena,
IlOl'te de mis camillo:-:, e::;tre-
lIa Ùl' llli ventura! i,\
í el
C'ido tc la dè huenR en
('Hanto Reèrtarcs á pedirle.
que.' éOllsidere:-; pI Iugar y el ('stado a llue tu ausellcia me ha cOll(lueido,

- que COIl ouen t
rmino C'urrespondas al que :d mi fe se Ie (Iebe! jOlt :-;0-
Iitarios aroole=,. que de
dc hoy ell aJdante habt
i:-; òe haeer compmìín a
mi ;-:oledad: dad indicio, con cl blnnùu lllovimicnto de VlH'stm
rama-;,
que no ():-; de:-:agrarla mi presencia! j()h tú, escudero lllÍO. agradable cum-
paÙero CIl mis prÓ:;pcrus y a(1\-er:-:os Hlep
()S; tomu bien en Ia memoria
10 que aquí me "erÚs hacer. para que 10 cuelltes y recites á In cau:-:a to-
tal rle todo ello!>> Y diciendo e
to se apeó de Rocinante, y cn Ull lllO-
mento Ie quitó el frC'llo y In :,iIla, y dÚndoIe una palmnda en In:' anca:"
B. P,-XX 1:;

1 j ;-)

I fl
--
t
'X, \' -:,

.. I \
'"'
1r,

f

',,
'
'.t
,...

J
.

\

. f "
. '
:'!)"10 "

.1i
.... ,,1.1

, ';
.ç!-b1 ' : t : ,
,
I

\ 't '", . \ ,.
.' ".
.
'
t\
I 1" l
, ,/
'\ I, >,1
A " , ""
.
. 'z n
r '

...

, .

. )

. LA',

" þ f.. ' '
,

,
..
' j '= :1
!O ...,
' ,
. } '
,
''!- I
þ. I
?

.,

I v... l
\ >

, '-
I '\ f I f

i'. '. .:'
. "-- ,{ h.
fl.,
.... '\
\\

,

,\,. \ '

,
'

-#
\'

- :'.Ã..
-
- ::.
'
1..
.

,..f: 'I

.Fstt> ('8 d lugar, ;ob cieloR', que diputo Y !'"ll);;U
para llorar la d,'s\ entur,L"

] "il;

DON QUIJO'l'E DE LA .:\L-\.XCH_\

Ie dijo: <(Libertad tf' da el rlue sin ella queda, juh caballu tan extremac10
pur tus obras euan desdichado pOl' tu suerte! j \r ete pOl' do quisiel'es; que
en la frpnte llcyas escrito que no te igualó en ligereza el Hipógrifo de
.\stolfo, ni ('I nombrado Frontino, que tan caro Ie costó á. Bradamallte!
\ Ïendo esto :-ìancho, dijo: j Bien haya quien nos quÌtó ahara de]
trabajo de dpscnalbardar al Rucio! Que á fe rlue no faltarall pahuadi-
('as rlue (laIle, ni cosas que decille en su alabanza; pero si éI aquí estu-
\'iera. no consintiera yo que nadie Ie desalhardara, pues nu hahía para
IJué; (lue ..i éI no Ie toeaban Ias generales de ellaIl1orado ni de desespp-
radu. pues no 10 est aha
u anw, que era yo enando Dios quería: y PI1
yerdar1, sellor Caballero de la Triste Figura. que si es (lue nlÌ partida y
sn IOClll'a de yuef'tra lnereed \'an de veras, f)ue será bien tornar á en:-:Í-
lIar á n,ueinante para que supla Ia faIta del Rueio, pm'que SPl'á ahol'rnr
tiempo á mi ida y yuelta; que si Ia Iwgo á pie. no sé l'uando llegan
, n1
elHlllrlo yoh'eré, pOl'que, en resolucióll, soy utal <.;aminante,)
-Digo, Sancho, responclió Don Quijote, que sea como tÚ (]ui!3iere:-õ;
(Iue no n1e paI'e'f'e mal tu designio;
. digo que de aquí á tn's díns tt"
pal'tÍr:is, por(lue quiero que en este tiempo veas 10 que pOl' eIla. hago
.
rligo, para que se 10 digas,
-PueF' r,qué mÚ.s tell.
o de vel'. dijo
andlO, que 10 qne he yir;:to'!
-jBien estÚs en el ('nento!, re
pondio Don Quijotc. ....\horn me fnlta
ra
gar la
ve
tiduras. eSlJarc:ir Ias annas, y clarIne de ea.laLazadas pur
estm; peÜHs, COIl otras <'osa
r1e:-:te jaez, que te han rle admiral',
-jPor amor de Dim:, dijo Sanchu, que mire vuestra. merced eónlO SP
rIa esas cala.hazadas; que á tal peiìa podría llegar, y en tal punto, que
eon In pl'ÍInera se aeaLa:3e la Il1Ú(luina desta pellitencia, Y sería yo de
pal'ecer que, ya que Ú vuestra merced Ie parece (lue ROB Hrluí nece
a-
rias calabazada
y que no
e puerle haecI' esta obra sin ellas, !3e conten-
tase. pues todo esto es fillgido y eOf:,a contrahe('l1a y de burIa; se con-
tentase, (Ego, eon rlárHelas en el agua, ó en alguna <.;o:-:a blanda romo
algodón; y déjeme á mí el cargo, que yo òiré Ú lni seiiora <Iue \'ucRtm
merced :-:e la
rlaba en una punta de I,eÜa más rlw'a que In de un rlia-
mante,
- ï 0 agradezeo tu Imena intención. amigo ::;ancho, respondiÓ 1)011
(
uijote; lnas quiérote haec]' s{lbidor de que todas estas C'o
as que hngo
110 F'on de hUrl
IS. sino mu:' de veras; por(lue de otra lnancra :-:ería con-
tran::nir Ú Ias OrdeIH'S de cahallería, que nos nlHndml que no dignmoH
lHeìltira aIg'lllln. penH de rcla80s; y el IHleer Ulla cosa pOl' otra 10 I1l<'SIllO
e:-: lilie mentir; así que' mis ealahazaclas hall de :-:er verdaderas, finne:-:
y ndederas, :::ill que Heven nada del
ofístico ni del fantÚstico; y
eni
iJcce:-:ario (Ine mc (lcjes nIgunas hilas para cuml'Ine, }lues (lue Ia vcntu-
1'<1 (Iniso llue nos falta:;:c cl hï.i.bmno que pel'(IiIllO
,
-:\rú
.flH
perrIer cl a:;:no. I'c
pol1dió
andlO, (iUC
i se perdiPrHIl :-:ill
<'.1 Ins hilas y todo; y ru(
o1e a yue:-:tra merccrl qUE' 110 H(' a<"UPl'r1e má:-:
<Ie a<lu(>l malrlitn hl'chaje; qnc Cll f:Ólo oirlc mental'
c me l'c\'ueIvp pI
alma, ('aanto ,\" m.is e1 estÓnwgo: y mlÍ.s 1(' l'UPgo; qne hag-a <'uenta fIlH'

()n YH Jlas[l,(l()
, l()
tl'C:-: rlíaF' que 111e Ita (lnrlo de t(
rmillO para yer Ins

PARTE PRUIER..\.,-CArÍTLLO XXV

177

Ilwurn:..: '1lH' hal'C, (iue ya la:-: d,)y pOl' yi:-:tas;.' pOl' pasadas cn l'o:-:a JU/-
t!,uda, \.. dil'l
marayillas a l11i :;pflOnt; Y e::wl'iha la ('arta,
' de
l',\('ltl'nw
Ìtl(),
O,
por(lUe tcngo gran dP"';l'O de yolypr a
ucar Ü yuestra Iller(',.,l (1t'-:tt'
l'urgatorio ciolHle }(, dPjo,
-c.Pllrgatorio Ie llama:-:,
andlO';I. dijo Don (lllijote, :\[ejo)' Itil.iera:..: de
llmwule innerno, ,\' aUlI pC'OJ', si ha.\" otm ('o:-:a quc 10 f'l'a.
- (
uiell ita intit'J'Jlo. l'espolHliÚ :-'aIH'lw. /lId({ ('...' ,'d('IWio. :":('
nn 11(:"
lIulo de('ir,
-Xo el
tienJo quP (iniere dl'l'Í)' ,.d('uci(), dijo Don (111ijote.
- Hetl-'ll(.jo e
, respoll(liÚ
a1)ehu, 'inc quien e:-:ta en ellnfil'J'llo HUlH'.,
...;ale d(
L ni l'uedl'; 10 ('ual :":Cl"H all'c\'('s en yue:-:tra IlH'reed. 0 a nil nH-'
,mclarall mallos pit.'
. :;i e:::i que U.'\'O l':-:puelas para a\,i\'ar a j{oeinante
y l'ongalllc
-o una pOl' UIla en pI Tohu...o
' <1l'lante de 111i :,,:p1Ïora Dul-
('inea. (lHe ,\'0 It) dil'(
tale
('o:-:as de Ins Ilc"cdad(.:-: y 10l'l1ra
(qlH' t"d(1
l':-:,uno) quc nH'
tra l1H'l't'l'd ha hel'ho y queda hncil'nrlo, quP In Yt'ng
:
,l poneI' mÚ
blanda que un guante. aunquL' In halle mas dun\ qne UlJ
,dco1'Jlo<}ue; l'OIl ('u
'a l'(':-:pue:..:ta <lulct., Y lllclitieada voIYl'1'e pOl' 10:-: nil'f'

l'VIllO Lrujo. :-.-
acan
Ú vucstra mer(,l'd dl'ste purgntorio. ([ue pal'cet' iu-
tierno. y no 10 es, PU{':-; ha
- e:-il'eranza dp :-:ali1' (It-l; la ('ual, como tengll
aieho. no Ia tienen de :--alir lOb qtw ('::-:tan en d I ntipl'llO. ni ('reo qUl'
nH:,stra merl'ed dini (ltra co
a.
-.\sí e::-: In verdad. dijo ('I (Ie Ia T1'istc Figura: pt>ro (.qu
luuemol.:
para e:5cribir Ia carta'!
- Y la IibraIl,t,a, pullint.':;ca t,llnbi
n, mïadio I'-inndlO.
- Todo era mCllestcr, ùijo Don (
uijote; :-.' :-:ería bwmo. ya que 110 hay
papel. que Ia e:":l'l'iLié:5elllOS, ('omo hadun I()
antiguos, en hojas de ("ieT
to
<lrholes Ò en UJla
tablitas dt.) cera; aunque tan dificultosu
('ra ha-
llar:-:e e:-:o ahora COulO el pareL )Ias .va me ha Yt'nido a Ia lllcmol'iH
donde
el'a hien. y aun nui
que bien, escrihilla. qUt. e
en elIihrillo- dt.
memoria (Iue fu(
de ( 'ardenio: y tÚ tendrás ('uidadu de hacerla tl'Hsiadar
en papeL de huena Ietra. en el l'rinler Iugar que hallares dOlHlp Itaya
mapstl'() de e
('lwla (Ic muduwhos, Ò
i no, cuaI(lUiera sacri:-:tall te In
tra
Iàdara; y no
e la des ,l tra
Ia(lal' Ú ningÚn es('rihallo, que hacen It:-
tm pl'ocesada. que no Ia entellllera Satull<l:-:,
-Pues (.qué se ha de ha('er de In tirma:>, dijo :-;(1)('ho,
-X UlH..-a In:-: ('a1'ta
de amorcs
e firUlan. respoudiÚ Don (
uijote,
-Esta bien, re:-'l'ollrIiú
mll,b(); pe1'O Ia Iih1'anza fOI'ZOf:amcllte
e ha rl{>
firll1ar; :-- é:-:a. si
e traRlaùa. ùirall (Ine la TIi'ma ('s raI
a, y 'lne(lnn
llle

in pollino;::. .
-La Iibranza irá en eIllleslllO Iihrillo firmada. \' ell viendo}n mi :-:(1'
hrinà llO pOllrlra (liticultad en t.'umplilla: y en 10 que toea á In carta de
<llllOre:-:, }loJHlras pOl' 1irma: J
,,('...tro Iw-:ta (a JII/((-', [P. PI Caúallr'ro d(' 1a
Tristp Figlll'{(, Y hara }lOCO al ('aF-:I) que vnya de ).nano ajen3, j'or'lul', a
10 que YO ill(-' sé acordar, Duleinca no f:abe cscribil' ni leer, v en torla su
vida IH
\ i:-;to Ietra mÍa ni carta mía, porque lnis amore<.; y I
s SUYOR han

ido siellJpre pIatúnico:3, r-;in extelldersp a mÚs que a un honesto miraI';
y aUll esto tan de <:uando en t'uan(}o. flue o:<:an
jural' con ,-erdad (]u

17R

DON QUIJOT:E DE LA )IÅNCH

ell docc auos que ha que In quiero Inns que á In Imnhre desto:s ojos qut'
ha de con1er la tierra, no la he vistn cuatrn ycees;
- aun podrá Fer que
(j,estas cuatro vcces no hubiese ella echaflo de yer In una que la miraha:
tal es el recato y encerrmnientfl con qne Sll paflre Lorenzo ('orchuelo
-
..;U Dwdre Aldonza Nogale:s la han criado,
-(('a, tal, dijo Sauf:ho, (,que la hija (Ie Lorenzo ('orclnwlo es la seño-
ra 1>ulcinea del Toho;-;u, llalnaòa pOl' otro nombre Alflollza Lorenzo'?
-E:-.a es. dijo non Quijote, y es In que llwrece ser selÌor;:t de to<1o fil
Pniverso,
-Bien la t'onol,l'O, dijo
m1f'ho, puesto que nunc-a la he yi
t(l; y :-'(:
flef'ir ftUe tira tan bien una harm como el BiÙS fOl'ZUflo zag-al de to(lo el
puehlo, iYiye el Darlor, que es mOZH de dwpa. hc('ha
- òerecha, y de
pelo en peeho. y que l'uede SHear la zanca dellodo a ('ualfjuier ('n balle-
1'0 andante ó por alldar (lue la tuvit:.re pOl' :,eÜora! j( Hl hi de puta; qut'

'('jo que titne
- qué ,'oz! ::-\P dC'l'ir (llU' se pu;")o un día encima rIpl cam,
panario rlel aldea á 11aIuar :.í. UIlUS zagnlcs sUYOf' qne alldaban en Ull
harheclto òe su paare: y aunque e:-:tahan de alIi mas de Illedin ICgUH:
asi la oyeron como si estuvieral1 al pie de la tone;
'Io Inejor (lue tielle
es qtH' IlO es nada DlE'lil1drosa, porqtw ticne mueho de ('ortesana: COIl
todo

e burIa,
. de todo haec lllUe('H
- dOlluire, Ahora digo,
efíor cu-
llullero de la Triste Fig-urn. qne 110 solamentc l'uecIe y flehe yuestra
nwrC'c(lllat'er lo('unls 1'01' t'lla.
ino que eon jm;to título puede de
e::;pt'-
rarse
' ahorcarse, que nadie lwbrá qut' 10 sel'H que no dig-a que hizo de-
ma
iaòo de hien, puesto que }p lIeve el Diablo, Y querría
'a vernH" en
('amino sólo pOl' "ella, que Ita muchoB cIías que 10 de
e(). y dehc de c:-;tar
ya tro('aòa, J>or
lue gasta mueho Ia far. cIe las mujere
andar siempre al
('ampo, al sol y al aire, Y l'onfieso á vue'itra Illerced una yerdad. se1Ïnr
DOll (luijote: qUé hast.a aqni he estadn en una granrle ignol'aneia; quP
pt'n
ahH bipn
- fiplmcnte que In scl10ra Duleinea dehín de f'er alg-una
prinee8H de quien yuc:-:tra merced estaha enamorado, Ó algmm persona
tal. que mereciese 10s ricos pl'csentes que vuestra Increed Ie ha mn-iado,
así el del vizcaíno COlno el de los galeotes, y otros mu('hos que deben

er,
egún cieben de ser BIUclws las vitoT'Ïas que vuestra merced 1m g'a-
nado
r gallÓ en el tiempo flue yo Rún no era su escudero, PeI'o, Lien
f'()nsiderado, r,qué se Ie Ita de dar á In sefíora
\1dollza Lorenzo (dig-o, a
la sefíora Dulcinea del Toboso) de que se Ie Ya

an á hÜWHr de rodillas
delante della los venf'idos que ....ue
tra llwl'f'ed PIlvía y ha de enyiar':"
POI'que porlríu ser quP a1 tiempo que e110s llegasen estuviese eUn ms-
trillando lino Ú tl'iIlanrlo en las em
, v dIm; sc corrie
en de yerla. yelIt!

p rie
e y enfadase del presente, ' .
- Y a te tellgo dic1to ante
de a110ra lllue1ws ,-pees, Sancho. dijo Don
Quijote. que pres muy grande lmhlador,
. que. flUlHlue de ingenio boto,
tlluehfts "eces ùespuntas de ag-urlo; 11ln
. para Ilue yeas ('UaIl necio ere:-;
tu
r cuán disereto soy yo. quiero flue me oigHf: un breye ("uento, Ha

de sa.ber que una viuda hermo:->R. mOZH. lihre
. riea. ,y
ohl'e todo d.e
-
enfadada, se enamoró rle un mozo 1l1otikll1. rollil,o y de huen t011l0; al-
('Hnzålo Ú f\fl.ber Ull Fill mtt,ror, y nn dia dijo èi la hl
ena vinda. pOl' \"ia

l'o\llTE 1'1-n}lEHA.-VAI'IITLO '\
V

I.H

elt- frat('rl1al ]'('JIl'l'll:-:ioll: \lul'H\"illado t':--:toy,
l'íìora, y IlO
ill 1111H'lw
c.'au:-,a. ell' que una IllUjer tall I'riw'il'al. tan h(,I'lllo
a y tall ri('a e'C1m"
\"lll':-,tra m('I"('l'(1 :-,(' ha,nl t'Hamora<!o dp un 110m h)'(' tun "'Of'Z, tan hajo y
tan i(iiota ('oJllO FnlaHo, hahil'l\Ilo pn l':-:ta ('iUlhtcl tanto:-: nIal':--:tro
. tan.
to:--: IIl'l':-:l'llhHio:-: y tanto
teÚJogo:-: l'll quit'll \lH':-,tra llH'rc'('d l'udiel11 l'
-
('og('l' l'OlllO l'lltrc 'pl'ra
.
' (leeir ('
tc.' qui('r o . aq\ll;
Ìl' H() quil.'ro \Ia....
l'lla lc., re;-;powlio ('on m\1('ho donain' ," d(':-:pll,'olturn: \'up...tra 11)(']'('('(1.
...:eflol' mÍn, (':-:ta muy Pllgaflado, y l'il.'Il:--:a IHUY a 10 Hlltiguo.
i l'il'll:-:a
'lu('
'O IIp (':-:('ogi(lo llIal ('11 FulaIlO. 1'411' idiClta qw' 1(' parezl'a; I'Ul':-: para
II) que yo 1(' quiero, tallta filo:-:oflH :-;ahc, y ma:--. '1U('
\ri:-:tÚt('Il.'..;;.' .\:;]
'(ue, :-ìallc'l1n, para 10 '(u('
'C1 '1uil'rCl a Dukilll.'a d('1 Tobo;o:o. taHto y:dc
,'ol1lO la ma:-: alta I'rin('(':-,a .1(' In TiC'lTa.
í; '(u(' no tocio:-, In;o: pc)('ta
que
:tlahall (lama:--: cleba.in de HH nOlllhr(' que.' l'llo:-, a :-'u alhechío lc.-s poncll
(':-: Yl'rdacl qlH' la:-: til'lll.'I1. ,;.I'il.'n
us tu '1m' la:-: .\lIlarili:-:, Ia;-; Fitis, la::
:-,ih'ias, la
nimH1
. la:-: (
alat('a:-:, la:--: Fílida:-: y utra:-: tall':-: (ll.' (IUl' lo
Ii-
hrll
. 10:-: romaIH.'f'
, Ia:--: til'wla:-: d(' )0:-' harhl.'rCl:-'. 141:-: t('atro
de la
conH,'
elia:-: l':,ttÍn IIpno:-:, fueron n'r(iadl'l'anH'lltl' damn..; (If. ('aI'll(' Y llUl':-:o, \" (Ie
H'(ud)os que Ia
el'lcLmll
. l.'('leh1'HrCln'
Xo pClr l'ierto,
ill(; qlit' 10:-:
lHl

:-:e Ins tillgen l'or.clar sujeto á su
\"l'r:-:o:-,.
. I'Ol'(lue los tengan pOl' l'm\.
lHora/ICls y por homhres que til.'lll'n" \"alor pam ;o:('l'lo;
. a
í, ha:-:tanll.' él
mí pcn:-:ar y ('rl'l.'r que )a hUl.'nu de ..\Iclonza Lon'n/o p
hel'llIosa
. ho-
IlP:-:ta. y 10 del Iinaje iml'orta poeo. que no han dc ir a haecr Ia infor-
macion del para <larle algÚn hahito. y yo mc hago CUl.'ntn que e:-: la llla5
aIta prin('e
;H del rnundo, POr(lue ha;-; d
....aLer.
mH:llO,
i no 10 :-:ah(.:-.
eIU(' (Io
t'osas
olu
ineitan .i alllar. mtis que otra:-:. <<jUt'
on Iu nll1<"lw
IH'l'nlO:-:ura \" la hucnu faIlla; ,. p
taH clos ('o:-u;-; :-;e hallan eOll:--:11BuHln-
mente en ntlll'inea, porquc en "':;er Ilermo
a llinguna Ia iguala, y ('11 la
huena fanm poea... Ie Began; y para cOll('luir ('on todn, yo imagino q\H:

to(lo )n que digo e
a:-,í. t-:in que
ohn' ni faIte nada; y pílltolu en llIi
imaginHeiÚn l'OIllO la de:-:t:'o. a
í en la belleza como en In principalidarl

,'- 11i Ie llega Elena. ni Ia aleanza LUl'recia. ni ot1'a alguna de la5 fum(,-

a
mujere
de la:-: C'dadf's I'l'eti-ritas griega, bÚroara Ú latina:
. diga
('ada uno In (IUl.' (lui
il.'re. que
i pOl' e
to fuel'e reprenclido (ll.' los igno-
mntes, no ::,eré eu:-:ti,gaò.o de lo
juieio
o:-:i.
-Digo qne en todo tiene \"uestra mereeù rnzÚn, rcs!,ondio :::;andlO.
.
que
n," un a
no,
fas uo
ð yo para (llH' nombro aS110 ell mi hoca. pues
no :-:t' ha ò.e mental' In
oga ell ('a
a (leI ahoreaclo; pl'ro \"enga lu ('arta,
y a Dim;, que me mu(ln.

acó ellioro òe memuria non (luijote, y apartándu....e <Í una parte,
('on mUl'ho so
iego ('omenzó á e
crihir la carta; \" PH aeaban(Iola, llam6
a
nncho. y Ie ò.ijo flue se In qUf'ría lee1". porqne 'In toma
e (Ie melwll'ia.
pOI'
i acaso
e Ie l'erdiese 1'01' el cnmino. que de
u (Ie
dicha todo se
p"(lÍft teJner.
. \ 10 cwtl rl'
pondió Saneho: \\ E
('rl hala \"uestra men'ed (lfl
0 tre

,-ee('s :1111 en el Iihro.
- (lémele. que
'O Ie IIPyar<; hien guar(Iado: porqm;:
l'ensur que yo Ia IIp cle t0111ar en In memoria. e
(Iisparate; que Ia teng(J
tan mala, que 1l1tH'has n'ces
e me olyicla <:Úmo me llamo. Pero, con te,-

1)0(0

Dù
QL"IJOTE DE LA :nIAXCHA

do eso. digamela yue;-;tm 111('r('el1. (Iue nH.
holgan' muelw de oilln. que'
de he de ir ('01110 fie molde,
-E
l'uehn. (Iue a:-:í dice. dijo DUll (
ui.iote,

t'_\HT_\ HE poX (llï.JuTE

IICL<.'I
E.\ I )EL (fl )H(J:-'i)

:-'OBER.\X -\ Y \LT \ SE'\'OR \:

. El ferido de puntn de au
elll'ia. y elllng-ado de IH
tela:-: del ('orazÚn.
I)cluleísimu Dulcinea del Toboso, tl: enyía Ia salud que é] no tiene.
i tu
'Ofel'lllo:-:ura nw de
precia, f:i tu \"alor no e;-; en mi pro. si tu
de:;denl';-;
'>SCIll en llii afincmnlt'llto. magÜer qUP
"o sen a:-,uz de :-:u1'ridu. utal poche
1)
o:-:tellenne en e:-:ta cuitn. que, ad('mÚ:-: (Ie ::;er fuprte, es mu
- dunHlera.

fi bUt'll escudero
ancho te dani elltera relaciÚn, joh h('lIa Ingrata.
))amada enemiga mia!. <leI modo que pOl' tu causa (Iuedo, 8i gustare:-:
Ð(le acorrernle, tu
'o :-'o
.; y
i no haz 10 (Iue te yiniere en gu:-:to. (lue
>>('0)1 af'ahar mi yilla hahn
sati
[el'ho á tu crueldad
. Ú mi cleseo,

Tuyo hn
ta ]a mnerte.
1..7 f1alwlln'o de ,(( TrÙdl' Fi!Jura.

-jPtlr yida de llli l'mlre. dijo :-,ancllu en oycllIIo la ('arta, (lue e:-- ]n
llla
alta co
a que jama
he oído! iPI:
ia Ú l11í,
y ('Ómll quP Ie,dice yuestm
mereed aIlí todo cunnto (luiere! iY qué bien qlW eucaja en la tirmH HI
Calmll(To dr> 1a Tri....fc Fir/ura,' iDigo de yprela(l que e
yue:-:tra mereed e]
meS1llo \1Ïahlo, y que HO hay cosa flue no f:epa!
-Tofio cs l1lelle
ter. r\:'sponrliÓ Don Quijote. para el ofìeio quP yo
tl'HYO,

jEa, pues. dijo
an('lw; ponga vuestra m
rce(l ell esotra yuelta In
I?édula de lo
tres pollinos. y fírmeln COll mucha elal'idnù. pur(lue In
t:onozcall pn yiéndoIa!
-jfluc me phH'e!. dijo Don (
uijote; ,\" hahiéndola pserit:), se Ia Ie
'ó.
que rletÍa así:
:\[andará vuestra merced pOl' ésta primera de pollinos, ::;eÜora
obri-
'na, rlar Ú
ancho Panza. mi eseuderu, t1'es <<Ie 10:-: cineo qUI: dejé en caSH
..
. ef:t<in a ('argo de yuest1'a 11le1'ced: Ios cuaIcs tres polIino

(' los mau(lo
, libraI' y pagar 1")1' otnls tantm;, aquí 1'eeebirlos de contado; que Co11
))t
:-:tH,
' con :-:u carta de pago.
enin hien daclos. Fel'ha en las entrmìas
"de
ie1'ra
Ioreua. á yeiute y nueye de Ago
to deste prp
ente aÜo.
-Bien estÚ, dijo t;ancllu; fírme]a yuestra lller('ed,
-X 0 es l11eneste1' tirmarla, dijo Don Quijote, sino solamellte poucr
mi 1'úb1'iea, que f'S 10 mesmo que tirma; y para tre-; a8110:', y aUll para
tre,;cientos, t'ue1'a hast ante,
_ Y 0 me coufío de yuest1'a l11ercefi, respolldió
ancho. Déjeme ir
a ensillar d TIocinante. y aparéje
e vuest1'a merced á echa1'me su ben-
dición: que Iuego pienso partirme, sin vel' Ias sandeees que yuestra mer-

PRDIFU -\ l' \.RfE.- -L\.PITl-Lo X:\ ,.

I ..... I

t 1 d 1m (1<- haccr. "iue yo (lift, (fue If> yi hal'l'r tanta
, qlW no ciuil'ra I.na

-Pnr 10 llH
lW- quiero. :,andlO. y porqup c...: 111enl.:--tt.'r a:-;l. liUl(, .,1
di
o. liUl' 111(' n'a:, l'n ('uero..: y IWl"l'l' una 0 do...: dOCPIW"': (ll- loc-ul'a:-: ((i Ut
hl
hart-' en 111<'110:-' dt.' uwdia
bora). ponlue. habiendola:-;
tu ,i...:to pOl' tu
oj,,:,. pue(la:,
.iura.. a tu
ah-() en In:-; de-
ma
que <'lui
icn'
HÏ1èl(lir;
"
a::l'gul't)tt' que uo diras tu
ta11ta
cuanta

"O pi('n
o Im-
( t:-l"
-jPor arnor de Dio , :--e-
lÌul' n110. que no ,ea yu en
l'uer\l:'- a Yue:-,tra lllercpd. que
111(' dara nHH:ha la..:tillla

.
11') podré dej,\l' de ll()rar! Y
tengo tal In <'aheNl (leI Hall-
to I)U(' ante:,- hil'P por l'l Uu-
C'ill, (iUt-' no e:-,toy para Ine-
ternw en nUeYu
llûro
: Y
i
l"; que Ylw...:tra men'ed gu:,-
tn (Ie que yo yea ulgun<l:-\ \0- l
"\11'",. h,,
al,,
\'('
ti,lo. hl'{'" , ,
Ye:: y la;:;
iue Ie \'inicren nla

a ('ucnto; CUHnto In,\:,. que
}Iara luí no (om lllene:--ler na-
cIa de:,( I. \", como \"a tengo
(licho. fuèra ahoriar cl
'a-
mino de mi ,.uelta, que ha .-hi..
(Ie :-:cr con Ia::: nuenl
(lue -- \

'"uC';;;.tra lllerl'ed desl'<l Y 1l1t'
reef':
" .;;i no, aparéjè:--
la
:-,C'Ùora DuIl'Ïnea. (iue
i no
l'l':,pnnde eomo e
razón, YO- .
to hagu solene á liuien pucdo, que Ie tengo (Ie ..;;aear Ia huen
l'('spu('--ta
del e;;;.tolliagn a eoee:, y
l bofetone
. PUI'llue (,don(I(' :-:l' ha (Ie :-ufrir y'uP
un cahallero andante tan falllo
o como yue:-;tra merced :,e ,.uelya 10('0
in
qué ni para (lue. por una,.. i
O me 10 hag-a (ledr la
eflora, }torque. pOl'
Di05 que dec;:potrique y 10 eehe to(lo a doee. aUllque nunca se "en(IH!
jBonico
oy yo para eso! i
lal me COHoce: PUl':::' á fe que si me cono('ie
e,
que n}E' ayuna:;e,
-A fe,
ancho. diju Don (luijute, que, a 10 que parccc, no e::ta:-; tu
ma:-, cuerdo (Lue yo.
-Xo estoy tan loco, rcspoll(lió :-\alldlO: ma:-: e:-:toy más colérico. Pero
dejando e
to apnrte. ;,qué e
10 que ha de comer vue:::tra merced en tnnt(1
(lue yo yueh.o'
(,Un rle
alir al eamino. como Cnrdenio. a quitar;;;.elo a
In:-: IH1:3torc'<

.-;
.
-+. '

y
..
-r.
....
,

';;

I

. ,

c
<

c.

I .

j'

,..

,

0;;

r

1.

"
.-

.{

\ '

!-:

Fl ferldo (11' 1 nut. de :111 'enei..
ùe 13... t
laJ ('pI corazon..

('1 Haga

IS:?

])OX QCIJOTE DE I,A :;\IAX('HA

-
q te d{> pena e:::;e cuidado. respundió Don t!uijote; porque. aUll<JUl'
tll"1"iera, no ('omiera otra cosa ltUe la
yerhas y frutus que este prado .\"
('stos Úrhole
llH
(11crel1; que la tineza cle 11li negoeio cstá en nl) comer \"
Pì.l h[lccr (Itra:-:, a
perezas e(luintlente
.

-\ esto clijo
andlO: <<(,
abe nll'
tra merced (lué temo'! Que 110 tengo
(Ip aeertar a yoh.er Ú ('4e Ingar <1ou<le ullom Ie deju, segÜn estÚ l'sem),
dido.
-Tollla bien la:-: scflas. flue
-o proeurarp no apartarme (lestos ('011-
turnos. dijo Don (lnijote; y aUll tendré cui{lado de subirme pOl' e
tos
ma:-: alt()
l'i;-;cos. pOl' yer si Í(: de:c;enbro cuando vuel va
; cuanto Hu-b.
que 10 m<Í.s aeerta(10 serÚ. para que llO me yelTes y te pierda.s, que ('ortes
algunas retamas de las l1l1l('ha
lJue pur alluí ha
", y las vayas ponipnòo
de trechu ell trecho basta
alir a 10 ra
u, las ('uales te servirán de lllOjo-
Ill'S
. seüales para que me halIes (.tumòo yuelvas, á ÍInitación del hilo
(lel laberinto de Tcseo.
-Así 10 haré. respo1Hliu
alleh() PalIza;
" eortando algunas, piòiÓ In,
hendiciÖn Ú
n sCÎlor, y no Sill llluchas IÚ
!,Timas (Ie entrambos se des-
pidiÖ dél; y suhiendo sobre HocinHllte, Ü {luien Don tluijote eneomendÚ
11l11c11O. Y flue mira
c pOl' éI eomo pOl' sn propia persona, se puso en
l'amino dclllano. l'spul'ciendo {Ie trecl.lO á tre('110 los ramos (Ie retmna,
('OnlO su amo se 10 ha,bía Hc-onscjado; y así se fuè, aUll(luP toda\'Ía 1('
importuuaba Don Quijote que Ie yiese siquiera haeer dos locura

IHs no huho anda(lo eien paso:-;. cuando yolyió y dijo: <<Dig-a, :o:e11or.
clue \'ncstl'êl nlCreed lw di(.llo muy bien; que para que puerla jural' sin
cargo de conciencia que Ie he yi
to hacpl' lo('uras, r-:erá bien que yea si-
quiera una. aunque bien gl'ande la he visto en la lluedada de vuestra
111erCe(1. ))
-(,N 0 te 10 decía yo?, dijo DOll Quijote, l
sp?l'atc,
ancho, qUl' en
un credo Ias harp; y de
lludandose con toda priesa los calzones. {luedÚ
en carnes y pañales; y luego, sin nuis ni lllás, dió dos zapateta
en el
aire, y dos tumhas, la cabeza abajo
. 108 pies en alto, descubriendo eosas
que, pOl' no yerlas otra Yl'Z. yolviÚ
ancho la rien<la á Rocinante, y se-
dió pOl' contento y satisfccho de que podía jural' que su amo quedaba
loco; y nsi, Ie dejarelllos il'
n l'amino lwsta la vuelta. que fué breve,

I'
.

r- ... ,

,......

'
,
" ?4- ,
-
, C
.

-- '

--
\

-

...

1

\ \

. "- "
...
.. .. 4. -" l
....
.. þ. ,

'"

('.\PITCL<) xx \'1

Donde se prosiguen las finezas que de enamora(]o hizo Uon Quijote
en Sierra Morena.

Y VC)h'i(>nelO a contar In llue hizo el ell' In Triste Figura de
l'ué

'fue :-;(> vÎÚ :-:010. (1i('(' ia hi'4oria qUf> u:-;í <..'omo Dun <luijote
.' ) aeahÚ de dar ia:-; tumhas () YlH'lta
de medio abajo de:-;nudo y
- r- de medio arriba ye:-;tido, y que vio (lue
an<.'ho
c hahia i(lll
iJl
'luerer aguanlar Ú yer mas sandects. :-)e 5ubio
uhr(> uJla punta (It-' UllH
aita pel1a. y aIlí tornÚ a pen
al' 10 que otra:-; mlH'haf-: VCC(':-Õ hahia pen-

aclo, :-,in ha ller:-,e jamÚ
re:-;uelto en clIo. y era que G<.'ual :-õerÍa nwjor y
Ie estaría mas it euento'! r,lmital' a HoIllÚn en la:-; II)('ura
de
af()nHla:-; que
hizü. 0 a .\.llladí:-: enlas male1l('úlliea:-:'
Y hahlamlo entre
i llli:--mo <leda:

i HoldÚn fué tan Imen eahallero \. tan valiente ('omo torIo:, (li('en.
jqué man-l villa!. PUl'S al fin era ell(,
(;nta<lo. y no Ie porIm matal' narIiC'
:-:inll era metién(loIe un aliiler de Ú blaIH'a porIa punta del piC". y {>]
trata f-:iClllpre I(,
zapato
('on sicte !'uela:, de hierro; aUllque IlO Ie ndie-
rOll treta:-; ('on Bernarllo Ilel ('arpio. que :--e Ias entendio.
. Ie ahugo
entre Ius hrazos en Honl'e:-:valIl'
. Pern. dejall<lo en éI ]0 de Ia valentia ë.t
una parte. yengamo:-; á 10 de I'cnIer (:1 juic-io; <Jue e:-, eierto Ilue If' pt'rdiÚ.
)lor la
:-;eÜaIe:-: Ilue hallÚ en la fnntana y pOl' Ias llueva:-: Ilue Ie dio el
pa'4or (Ie que Allgplil'a hahía (lol"IllÌ(lo IllU:, lIe do:-:
iC
taR ('on
Iedoro.
un morillo d(. eabello:-> eurizado:-,. pu.ie de ...\graIllHllte, Y
Ì el C'ntendiÚ
'lUl' C'
to era ve1'<lad y que ::;u llama Ie hahía eUllletido de:-:agui
ado.
110 hii'O mlH'hn ell \"oIver:-:(' 10(',., pero yo i/'ÚIllO pUéclu imitalle en la:-:

1
-l

DuX QL"IJOTE DE LA J\1A.XCH-\.

1 oeura:-; , :;i no If' iHlito PH In ()('a:-:iÓn deHa:-:'! [>or(llle mi. Dulcinca dd '1'("-
ho::-:o o:-:ar
yo jural' que IlO Iw yj:;to cn toclos Io
dím; de
u yj(la moro
aIguIlo n
l l'01l1O éI es. <:-n
u mi:-'HlO trajc>,
. que :-;e e:-:tÚ lto
' como In
madre (lue Ia pariÚ; y 1w1'Íale agrayio
lnaniti.esto f:i. inmginanc10 oÜa ('OSH
della, nle Yoh'ie
e 'loeo de H(IueI gé-
nero de Io('ura de HoldÚn el furio
o.
POI' otm parte, yeo que
\.]
lê1dís de
(;aula, sin penler el juieio y f-:in hHeer
I()('ul'Hs, aleanzó tallta fanw de enH-
lllt )rado enmo el (lue nHlS; pnrque 10
que hiz.o, sC'gÚn
u hi
torja. IlO fup
nuí.
(Ie qlH:' {pOl' Yer
l> de
dl'I1ado de
:-;u
elÏora (>rianu, que Ie hahía man-
dado que no l'urcf'iese ante su prc,
I seneia ha
ta ([ue fue
e su yoluntnd)
jJ se retirÓ á Ia l'C'fla Pohre en ('Olll'
paÜía (Ie un prlllitaîw, .'" allí :-:e har-
tÓ ùc Horar hH
ta que el ('ielo Ie H('O-
rrió en nwdio de :-:u nUiyor euita '"
nece
idac1. Y t:i esto es ye'rdad, COIll'O
10 es, 6para clué quiero yo tOlllar tra-
bujo agora de c1esnu(larme del todo,
ni cIar l'e:,u(lUlHhre Ú esto:o; Ùrhole
,
que no me hall heeho lllal alguno, ni
para qu<
tengo de enturbiar cl agun
dura de
tos alTny()
, Io
cuales me
han de dar (lp l;pher ('uan(lo tenga
gana? Yi va la memoria (1e .\nu111í:-:,

. f-;ea imita(lo de 1 )on (luijotc de Ia
i' l\ranelw en tocI,) In que pudiere; del
I' ('ual Rt' (lim 10 CLue (leI otl'lI :-;e dijo:
'
'j I, '..' \ I
"' II., ,/

, que::;i no aCHhÚ II tl"rHll( e
em;H:::5, 111U-
rio pOl' aeomete a:-:;
. Rl
'O no
o
'
descehaclo ni dpsdefí.a(lo de m1 DuI-
('inca hÚ
tnme, ('mHO va lw (lil'ho,
e:-:tar
lU
entC' (h..lla. iEa.L pue:-;, mano

a Ia obra: ,'enid Ú mi 11lcnwria, eo:-:as (Ie
\madÍs,
' enseI1admc pOl'
cMllde tengo de l'omenz.ar Ú imitaro
!
laR
'a SP que 10 mÚ
quC' él
hizo fUt- reZHl' ." enconwllrlarse Ú Dios; pero c,de' qu(\ liar? rOf:ario, que
no Ie tellgo?)> En csto Ie yino al pt'nsH11lipnto cÓ11l0 Ie IlHría, y fué de
umlS agallas granclt's de ml nlcOJ'llO(llW, que elJsarto, rle que' hiz.o un
cliez, y esto Ie siryiÓ de rm.ariu e1 tielllpo rlue allí estuyo, rlonde rezó
un millar de ayemarÍas. Y 10 qne Ie fntigaha 1lll1cho era no hallaI' pOl'
allí otrn ermitaí10 que Ie eon[c:-.:ase
. eon lluicn ('oll
olarse;
' asi.
t:.

entretcnín pa
eÚlldo
e pOl' el prndecillo, escribienc]o y grahan(lo pOl' Ia:-;
l'ortezHS de Ius Úrholcs
' p
)l' In menuda arena lnul'lws YC1'.":O:" todll:'

,
'

J
r, I _
=; t
'.' , -"OJ

\.Ii
-
1\'

......

f,' ,
I

,
,
'
" 'l.
:-f"; i): <
-"'
" '"I-

",
,"

; <
"
,,", '"",

f, I
\i' , :
: "'''' , I

f ' ., ;
;(I

;'

,lfi, \, :'
.
· '\ I

, '"
"t . . ",." II
!. ,
; \'.'
..... r '

il'-1{,
'" ....:
."'\1,'1" " -
:\," ',! I.
"Æ.<
., ,""1" ':J ' I"',,. : ,

-
- ---'t.'
.,
"/
" I
,,1 I

.;" > "\,1' J '
J:o. I'; I:..

- '
t . :\!I, ,:,":
, 11",
\ : ' " " 1!4.I' " .
:;"'_:',:. I \t

: I, ' j
..;, It, "':{IN ",{',

:._:-:.:"-= \ ", ,I" .

:H
'- ,;;;.., ".

. , '", \, 'h,
I
' 1\\

I'"

' !!

="ij

I

i= ,
i ,,--c

! ; '
-
.;

\ '

10:
I '
I
:

.1'
I

e Hlbió r;ntH'e una punta tie nna aHa p<'ìia,
y alli tOl'llU å peH":\l'...

I' \HTF PIU:\IEl
A - CAPJl'l 1.0 XX\ I

1
i)

m'Olllod;tclo...; a sn tl'i4pza. '" ukul1o
('11 uIah:tlll.H (IP DuI,.illea; ilia:' 10:'
'Ill I' :,(' pudi,'ron Iwllur (,llt
'ro
',' '1m'
(' pudil':'l'll }P('r ,lc'
pl1l
:' qUl' a {.I
:t1lJ k h:Jl1a)'on. no rlH'1'OIl mu:-: tJlH' e:..;to:-; 'llH' uquí
('
igul'll:

\I'holt'
,
(,I'h88 Y 111Imta
IJIH' CIl 8qucst(' stuo l'
tai
'''m alto!!, H'rl1('

tauta"';

I dp ml lIlalllO os hol
ßi..,
F "I1I'had rui.. qllt'J3S IIIl\ut..
'Ii dulO!' nu 011 :&lh01'otp,
\I1II1IUf' t'lmns tf'1'rihlf' ;It'a:
PIICI!. Jlor )luJ.(.J.ru'l ( ('ntl',
\'1111 1101'0 1.1011 (JlliJott'
\1I..c'nd.J." de \lule11l1"
llel rllboo-o
Jo: :&11111 el hlRsr adoud..
I I Dmado1' nMS Ie,\!
II., I'lll!c'i'1or:&
e (.seolllh',
\ ha \ c'llic1u :;. t;lllto IlI81
:;111 I',tlJl'r cówo Ó )lor 11111111('
1'I",,.lt. ,UllO)' al ,."trwute,
(Jill' l" 1If' n1l1\ 111.1111 rl\lt'3;
\" a"I, hn..ta hCIIl'hir un t1i}mtf',
\!J11i 1I111'l' 11"11 ()lIiJutp
\u",'ucia'l.h' nllkl
...a
""I Tohoso
lJlll!('audo la... U\ (,1:1I11'a"
1'('1' "utrt' la", 11\11':1" lwJÏa"
"ahlH'iNJllo clltl"alÌas dllr:&
()Uf' elltl'" riMI'os:- clltre hr("I.'"
Halla l,l tl'l..t(' d('f<\C'utura..
Hlrlult' RUlliI' POll ,,\I azotl'

o c(.n sn hlauda ,'on'pa:
'1 cn to(',ml1olt- al ('ogot...
\'1111 lluro DOll ()nijotl.'
\u"('l1l'ias de Hnll'Ìl1('8
&lcl TohllhO.

o eau:..;o 1'O('U ri:-:a en 10:' qUl' hallaroll 10:-: 't'r
o
rcfl'rido:-: (.1 uflHcli-
dura dd J'UIJ080 al Homhre d(' J)ul('illea, l'orqw' iuwginaron que ùebi()
d(, iIll3
..6nar DOll <<
uijote clue
i en llomhrando a DulcÏ1wa no del'w
tamhién (h 1 1'0110-'"0. no f:(' podría f-lltfill(h'r la e01']a.
. a
í f\1t
la Yl'rdad.
C'OJllO l
l de
plH

cUl1fe:-:Ú. Otro:-- mu('ho:-; e::;erihiÚ; pero. como ::;e 1m di('IIO,
no se l'uùicroll ::;al'ar l:11 lil1l1'io ni ent
ra
mÚf: (le
ta:-: tres eopIa
, En
f'
to y en ",u
pirar, y e11 llamaI' a los fauIloH ,\" silyanof, (It:, a'1ue11(,... b():-:,
qUl':-:, Ü las l1infa
ell' 10:-: río
, Ú la d.oloro
n.
. humeda Eeo, que Ie e
l'U-
<:lIa:-:en. 1'e:-:pondie:,('n y cOll:-;ola
elI, se entretenÍa. y ('n hU
l'ar algulla

yerba
('OIl que
u:;:tentar
e en tanto que
ancho ,'oh.ía: que gi, como
tanlÚ Ù()
rlía:-:, tarò.a,1.'3 (l\Js
Clnana
, el CaLallero ò.e la Triste Fig'ura
quedara tan (le
tigul'Hdo. (lue no It:; conociera In madre que Ie pariÓ,
Y :-:era bien (lejalle el1yuelto entre :;us sU:-:l'iro
Y ycr::;us, pOl' ('outar
10 (lue Ie Hyino á
an('ho Panza en su manrladería; y fué, (lue en
ali('n-
do al camino real. :--
pu
o en bu:-:ca del del Toho
o, y otro din llegÓ a
In \"<:'11t3 donrle Ie hahía
u('edido la d('
gracia rle Ia manta; y no In Imho
hipl1 vi:4(1. cUHn<lu Ie pareciÚ que otra vez anùaha en los ai1'e
. y no
qui:-,o e11tr31' òentro. annqlw llegÚ a horn que 10 pU!licra y (lebiera hace1'.

l
ô

DuX Qt:"I.h)'l'E DE LA "\1 A 11,n 'HA

)10)' Rer la del comer, .'" lleyar en de:ieo at' gu
tal' algo caliente, que 11a-
llÍa grande::; día::; que tmlo ern 1iambre.
Esta net'l'si(lad Ie forzÚ Ú que lll'ga
l' junto á In yenta, to(lnYÍa dud\)-
so
i entraría <'I llO; y estanrlo ('n e:-;to. :,aliel'on de la yenta do:-; per;;;ona:-;
que luego lê l'olwe-i
r()Il, y (lijo ('I UllO al otro:
-Dígmne.
eflOr LiceIle-ian.o:
l(lllel (1('1 eaballo, (,IlO l'
Sane-ho Panza,
el (Iue dijo el mna (Ie nlle:4ro Hyentur('ro <tue hahía
ali<ll1 eon :-:u seiiUl'
pnl' t'seurlerre
-
í e
, dijo C'I Lie-C'l1(,ia(lo: y aqu
1 e:-: el eahallo dC' Ime
tro DOl1 (lui-
jote.
Y cunol.iéronle tan hien ('lIlllo aqu
llll:-:, que en-lIl el ('ura .'- el har
llero cle su misl1w lugar,
. lo!-; que hieieron el escJ'utinio y autu general
de 10:' libro:-:; lo
eual('s. así COUlO acaharoll òe cono('er á
all('ho Panza y
Ú ltocinHnte, dC5eoso:;: de sahel' de Don Quijote. se fueron Ü
l.
" el <..'m:a
Ie lIamÒ pOl' su nOlllhn>, rlieiéndole: ((_\migo
an('ho Panza. (.adÚnd.e
(IUeda Hlestro mnO?i>
ConociÚlo:-; l11ego SalldlO Panza. y detel'lllinÓ de encuhrir d lugar y
hI
uerte dÚnde Y CÚlllO su aIlW quedaba; y a::;Í. le
re::;l'olldiÚ (iue :m

1ll1O qucdaha o(,ul'ado en eierta parte
T en cierta c()::;a (Iue Ie era de
lllueha iml'ortaIH'ia, la cual pI no pod,ía (leRCuhrir, pOl' 10:-: ojos que ell
la earn tenía,
-Xo, no, dijo el barbero;
aIldlO Panza, si yO
no nos (lecÍs (lÓncle
<Luerla, illlaginaremo
, eolUO ,nl. imaginanlO:-;, (Iue yo
Ie hahl
i
llluprto
." rohado, pues yeníR eucima de :-:u eahallo: en yerrlad que n()
hah(
is
de dar cl rlueIÏo del rocÍII, Ú 501>re e
o, morena.
-
o hay para (lU
conmigo amenazas; que yu nu ::;oy hombre ql1l"
robu ni mato a nadie: Ú cada uno mate su yentura, Ó nio
, riue> Ie hizo,

[i amo queda haeielldo penitencia en la mitacl de:-;ta lllontaiia. muy Ú
RU sahor.
Y luego, de eorrida y Rin }lann" Ie=-, contÚ rlc la suerte (iue llue r laha,
las prin1eras ayenturas que Ie habíall ('un él .-; tH'erli rIo, -;'T cómo lIeyaha
la carta á la Rei10ra Dul(:inea del Toboso, que ern la hija de Lorenzo
Corchuclo, de quien estaha enall1orado hasta los hígado:-:. (luedaron
adlnirado::; Ius dos de 10 (lue
nncho Panza les l'ontaua; y aunque -;"U
Rabían la locura ò.c Don (
ui.i()t
y cl género (lelIa, siempre que la oían
se admirahan de lluevo, Pidiéronle Ú :-)ancho Panza lIl}e les en
eiìasl'
In carta que lleyaba á In seHorn Dulcinea del Tohoso. EI dijo que iha
eserita en un libro de memorias,
" (lue era orrlen n.c :;:u
elÌor que la
hiciese traslar1ar en papel en el pl'inwl' lugar que llcgase: Ú 10 cual dijo
el ('ura que se la mostrase, que pI la trasladaría de 11m," huena letra,

IetiÖ In, nuulO en el seno
nncho Panza buscando ellihrillo; pero no Ie
halló, ni Ie podría hallar si Ie hu:-;ea1'a ha:-:ta agora. l'orque :-:e hahía (LtH'-
rlado Don (luijote ('on él, y no se Ie había da(lu. ni Ú él se Ie acordÒ <1e'
pedírRele. Cuanrlo
anc1lO yió que no Iwllaha el libro. fuéscle pamn-
ò.u mortal cl rostl'o; 'y tornandose á telltar to<lo cl r'ucl'l'o ll1U," al'ril'
a,
tnrnó á c('har r1e Y(,1' que 110 In hallaba: ." sin mas ni mÜs, RC (,l'hÚ en-
tl'amhos puf 1 0s á Ins harons y
e arrallCÚ la mitad (ldlas; y lueg\.), Hl'rie-

PARTE l'RI'lEHo\-C'AI'ITI'LO X\:\'[

1
7

a \' :-:ill t'e
nr,
e tlió lll(.tlia c]m'('llH tiP pUfwdn:, ('11 e] \'o:-otl'O y ('11 Im
na-
l'Ít';':-:. '11.1('
(' la:-: haÜÚ,tocla:-: ell :-,angl'l'.
\ï..;to 10 ('ual por t'] ('ura y el II(,ll'l1('I'O. Ie tlijPl'ol1 que' qlH' It" hnhía
",w'l'dido. Cl"H.' tall Illal :-op par.lba. ·
r,( lu(' me h.. de :--u('pdl.'l' l'e
pollclio :--\aIwho. :-:illo ('] halH'1' p('rclido.
(Il' HIla mall0 a otm. ('11 un illsta1lte. tn'
pollillo:-:. qlH' ('Hdn UllO era
('01110 Ull eHstillo?
- r.l'omo e:-: e:-:o':l. \'el'li('
, ('I harhpl'o,
-I [C' l)prdido ellihl'o (k 1ll(,lllcll'ia
. l'e:-;powliÚ
alldlO. dOIHle Yt'IIIH Iú
(':ll'ta pHra Dulc'illea ,\' Ulla ('('<lulu 1irlllada dl'mi :-:('Üor. pOI'In ('ual nUIIl-
.laba que
U :,ohl'iWl me c1i(,:-o(' tl'(':-: pllllinos dC' ('uatro Ó (.in('o qUI' p
ta-
hall ('11 ('a
êl" y ('on ,.:-oto les ('OlltÚ In pl'l'Ilida (kl BlH,io,
(Ioll
olol
:cl ('um y díjol(' qlH' (,Illwllando Ú
u ...;e1Ìol' el k ImrÍa n'
\'aIidar 1ft HlHlHla ;.' quI.' tlll'lw:.:e a l1a('('1' Ia lil.mllzèl ('II l'al'el. ('OHIO (.ra
u"''' ,\' ('o
t UI1l hl'e: pOl'que Ia:-: que :-;1.' h:WWIl ('1I Iihro
d(' llH'IIIOI'ia:-: jmllw,,:
:-'1' ueataball lIi ('Ull1pIWll.
( 'OIl l'
to
e cOIl:-,oIÚ
a11('ho. y clijo que ('OUlO aqlwllo t'ue:-'é u
í. qU(,
no Ie ùaha muc'hn pellH la 1'('l'(lida (Ie In ('art a ell.' [)ul('inea. l'ol'que (
lla
:-:ahía l'a
i (Ie.. memoria.. de> In ('lml :-:p }'"drla tra
la(lal' (IÚlld(,
. ('uawlo
q UI
le
C'll.
- -f)el'ilcla,
alldlO, l'lH':-,. (lijo ('1 harbpl'O. qne ele:-:pu(

Ia tra:-:Iada-
l'emo:-,.
ParÚse
a11eho Panza a m:-:ear la cabeí'a pal'a tl'êtl'I' Ü la I1H,'Hloria la
earta.
.
'a s(' pOIlÍa
(lhr(' un I'il\ ,\' ya :-:olll'l' otro, una:-: Y(,('('
miraha al
:-,udo. otra
all'ielo, \" al eaho ell' IwllC,'r:-oc rUldo In l1Iitacl de> la Yellla de'
un de(Io. teniendo stìsl'en:-:o
a lo
que e:-'l'erahan que ya la (lÏ,le:-:e, dijo
al ('aho Ò(' gran(lí:-:imo rato: POI' nios.
ef1()r Li('l'l1eia(lo. que lo
diahlo

1I('yell la ('o:.:u (PIP de In carta
(' 111(' Heuer(la; aUllque en e1l'ril\eipio d(,-
(.w: AHa .1/ soll(Úada .W lÌora,
-Xo cliI'Ía. dijo el harbel'o. ....oIJa,j{/r{a, :.:il\o ,,'oIJYf)hllJIIG1w 0 ....oIJf>rmw
SI'iiOr(l.
-.\
í e;:4. dijo
m}('ho. Lnego. :-:i mal no me a("uenlo, proscguía.
i
nwlno me a('uerdo. d lla!fado !I lalto de ....,Ù lio, ,II d frrÙ/o llf'.'}r, Ú I'm .'lira
11I('I'Cld las m,a Jl 0."", in,f/rafa .'/ 1n1l.'/ drstOlloÚda lu I 1110.<;,'(/: Y llO foJe qué de('HI
(lc'
alUfI y (lp enferllleda(l que Ie pl\\"ialm: y pOl' aquí ioa (,
C'llITi(,l\d().
ha:-:ta qne acahaha en: ruodro //{{.....In la m'l( dc. d C{tlJalll'/"o (It la 'l'risff.
FUlura.
,
() },,)CO' gustaron 10:-0 do:-: d(' \'cr la huenn memoria cl(-'
ancho Pall-
la. y alaharoll
ela mueho. y Ie piclieron que dije
e In earta otras dos Yl'-
('e
, para que ello:-õ a
imi
mo In tOllla
en de memoria, para tra
laclalla
a :-;u tiempo, TornÚla á decir
Hneho ()tra
tref: vec('
. y (Itra:-: tanta:-: vol-
\'iÚ a (le(,ir (ltro
tre
mil di:-,pHrHte:-:. Tras esto ('outÓ a:-:imi
mo otras co-
:-ia
de HI amo; pero no ImblÒ ralahrH a('ercn del mant{'amiento qUf' If'
lwhía
ul'edido en aCluella vcnta. en la cual rehmmbH entrar. Dijo taIll-
bien c-nInO SU seIlnr. en trayendo que Ie truje
e buen dpspadw de la
e-
norn Dulcinea del Toho:-::o.
e hahía (Ie I'OHPl' ell camino a procul'H1' t'c>mo

el' empemdol', Ó pOl' l(\
ll\(,1\(1
1l100Ul.I'('a: a:-:i 10 tenÍHn couc-el'taò.o entre

l
x

DUX (
uIJOT,E DE LA l\L\Xl'HA.

10f: ÙU:-:, y era ('o:-:a lUU
" fÚc-iI yenir Ú :-:erlo, :-:egÚn era d yalur de :-:u 1'l'r-
:-:Ullêl .'- Ia fuerZH de su brazu; y llue en :-:iéndolo,.Ie había (le ('<\:-:ar á (;1,
p01'(lue
ra
t'ría yiuùo (que llU podía
er llleno
), y Ie había (Ie lIar pOl'
mujer Ú una dOllcdlu dt' ht Em}leratriz. herc(lera (Ie un rico ,'" gTun(h'
E
tado de til'lTa iÎrme. :-:111 ín:-:llhs ni hu-mlo:-:, que ,n1 BU' los (luería. Up-
('ía esto
andlO ('on tanto repo
o, lillll'iÚndose de l'mmdo en ('uanrto Ia:-:
nariees, y ('on tan P(w/) juicio, (jue 10'"' r!o:-: :-:c admll'Hron (Ie lllH:'YO, COll-
siderando l'U:'lU yehemente hahía si(lo Ia IOl'ura de I )on QÚijote. pu(':-:
hahw lleyado tras :-:Í e] jui<.-io de aquel pobre homhre. Xo qui
iel'on ('an-
:-:al'se en sacarle del error en que (.:-:taha, l'arel'iénduh:,s que. pu<::,s no ]e
daÜaba nada In C'Ollf'ielll'ia, lllcjor era (lejarle en (q,

á ello
le:-: sería de
mas gu:-:to oil' RU:-: llece(lacle:-:; y así, Ie (lijeroll que roga
e á Diu:" porIa
:--HIu(1 de :::;u scÜor, <jue ('o
a <,,:olltingcnte Y IllU,'" agihle era ypnil' ('oB pI
di:-:eul':-:o de] tieIHpo á ser, eml'el'àllor, ('omo el <lel'Ía, Ú pur hI lllt'no
Hl'-
zohi!5po, Ú otra (ligllidad equlyalente.
.\ 10 cuaIl'e::,pondiÓ
Hnc-ho:
ei1oreR, si In fOl'tUIlH l'oclea:-:e las eo
a

cle mancra clue Ú. mi amo Ie Yl11ie:-:1' ell yoluntad de no :-:el' elUl'erador,

ino de ser al'zobi:-:po, querrÍa
.o :-3aber ag-ora qué f'uclen dar 10:-: arzl)-
"l:-:po
an(lallte:-: a
us E'ô('udpl'os).
-
uélellles cIaI', l'(>f:polHliÚ el {'ura. ulgun heuE'tic-io
ÍInple Ó ('ura(lo.
Ú ulguua sacri:-:tallía. que Ie:-: YHle HIUdlO de l't'nta rentacIa, alllél1 (lei pil'
(Ie altar, (lue :-:e
uele e:;tim,ur ell otro tanto.
-Para eso
el'á 1neuèster, replicó
alll'h(), (lue e1 eRcu(lero no sea
a-
:-:a(lo
. que sepa ayudur á misa pOl' lo menus; y
i esto e
a
í. dl'
(lidla(lo
yo. que soy l'af.:aùo. y no f'é In l'rimera Ietra cIeI A, B, C. i.<
u(>
erÚ cIE'
ll1Í si á mi amo Ie da antojo (Ie ser arzobispo, y nu elllperador, ('UIlW e:-:
uso y eostumbre de 1u:-: ("aoallel'os andante:;'?

() teng:.ii:-: penu,
allcho amigu, rlijo el hUl'hero: qut' aquÍ I'ogUl'e-
11lOS á yue:;tro amo (y 8e 10 al'on
ejul'(>mo:-:, y Hun se 10 powll'enlO:; ell
l'a:-:o de cOlleieneia) que :-:ea emperadol'.
. 110 Hrzobi:-;po. pOl'que Ie
erÚ
llla
fÚ
iL á causa de que
I e:-i lUa:-: ntliente 'lue e:-:tu(liante.
-...\:-:í me ha paret'ido a mí, respoudiÚ :-;aneho; HU11(lue 8l: (lc<..:il' 11lH'
para todo tiene hahili(lacl: 10' qlU' yo piel1
o IlHl'el' de mi parte es l'ogarle
a nuestro SeflOr 'lue Ie edle :.i H(luella:-: l'Hl'te:-: (lun<1(>
Illlas :-:e sin"a y
adollde á 11lÍ Iuás mel'epdes 1He ha
a,
- \TOS 10 rleeÍs ('OlllO (liRereto,
li.io e1 ('Hnt, Y 10 han:i:-: l'OJl}O hueìl
('l'i:-:tiullO; ma:-: 10 (lue :.thorn se ha de Ila('PI' c:-: (h:l' ol'(len ('<J1ll0 saeal' :.i
\"uef.:tl'O alllO (Ie aqudla inÚtiIl'eniteJ1(,iu (IUC del"Is que quel1u ha<..:iendo;
Y }lara pellsar el modo que 1lemo
de tellcr.
. para COllier, que ya ('

hora. serÚ bien 110:-: entl'emo:-: en e
ta y(,11ta.
SandlO (lijo que entrasen (>llo:-:, que (-I e:-:peraría allí fuera, Y liue de:--.
pUPS I(>s dil'Ía Ia ('ausa pOl' quP no entraha lli 1(> cOllyenía entral' Pll ella;
nuts llue Ie::-: l'ugaha qUE' Ie saea::;en alII algo de COI)1(>l'. que fllef:e co
a
('aliente. \
asÏInisrl:1o ('ehada para Hocinunte, Ello

e entraron
r Ie de-
jaron. y
le allí Ú poco el IJul'hero Ie f'fiCÚ de c..:omer. I>e:-:pués, I
HhiclHk
bien pen:-:udo entre Ios do:-: c1 n1O<1o que tendrían para ('on:;;ep:mr 10 qtH
de
ea"an, (lit'! el ('ura ell un pemmmiento mu
- aClHll(;(lndo al gUf-:to (1(:

1'\1:''1'E I'IU'IFJ
\. -C\I'I1TLO ÅÅ'"l

1 )ooi
I

non (
uijot(' \. para 10 CfU(\ dlo
qlwrían; y fUf' que' cIijo al harhl'l'o que
10 que hahw l'l'l1:'<1 I Io ('}'.1. 'Ill(' {>I H\ \"l'
ti}'ía ('11 Iwhito d(' dOIll'ella an-
dalltl', Y f 1\1(' eI p!'O('Ura
l' pOlH..'!':",e 10 IllPjor que pudil'
l' ('01110 e:'l'ucIl'ro,
" que .!:",í iI'Í:1Il adoIHIl' Don (2uijotl' l':-::tabn, tillgil'1ll1o :,e)' d ('ura una
clow'ella afligi(la y llleIH:,:..;tl'ro
a;
. Ie pl'(liria un (lon, eI ('lwI el uo po'
drm dejar:-:elo (Ie otorgar, l'OIllO ndp}'o
o ('ahalkro alHiantl'; y qUl' ('I (Ion
qll(' Ie l'('ll
aha ['l'<<IiI' era qlH' f=l' \'inil':-'(' ('Oil L'lla d(llHI(> ella Ie ll('nl
e. a
cle:-:t'a('elll' un agnn-io (lue un llIal l'aballl'ro Il' tpnÍa 1'l'('ho,
. (IUt.' I,>
ll
I'Ii
aba Hn:--inH':o:.lllo qlll' 110 In llUllHIa:,l' qnit<1l' :"'u <lIltifll1 ni la (h.'BlaH
cla:-:l' ('''
a tie :'u f:ll'il'llda rH
t:t qUl' Ia huhi('
l' fp(,110 tlC'l't'('ho <Ie aquel
mal l'abaIk}'o;
. qlll' ('l'L'
'(':-;e :-:1n duda que' j )1>11 (
uijotp \'l'ndna el1 tOlIo
l'uanto Ie I'idi('
(' pilI' l':-:t(> f('rlllino,
. que d(sta nUl1l('l'H Ie :-::H'arIan (k
.dlí,
. Ie IIp\'ul'Ían a :'ll lugar. (londl' 1'1'O('UrarlHll \"(')' :-:1 tplllêl aIgul1 1'1'
1111'diQ --11 e\:lnll1a IU(,\lI':I,

1
\
-hi-
")-
.........
,;:.

.

\..

\

'1
\ ,\ :

-,

.. J

.?

.\

/ J .

-

p
- .
,I" ......\.M. ;:

,\

"\.

.......

I

CAPÍTlTLO XXYII

De cómo
alieron con su intención el Cura y el barbero, con otras cosas
dignas de que se cuenten en esta grande historia,

* l V

10 1(' pareeiÚ nu\! al harbero h , l inveneiÓn del Cuea. sino tan bien,
I: que luego la pusieron pOl' obra, Piùiéronle ,i la ventera unn
:-i saya y uuns toeas. dejándole en prendnf: una sotana nueva del

V - Cura, EI harbero hizo una gran harha de una cola rucia 0 roja
de hlle
r, clonde el ventero tenía colg-ado el peine, Preguntóles la vente'
ra que para qué Ie pedÙm aquellac; cosu::;, EI ('ura Ie contó en hren
s
razones la Iocura de Don (
uijÖte, y cómo ('onvenía aquel disfraí' para
::.;acarle de la lnontaîía dande Ú Ia RazÓll e
taba, (\l.Yeron lueg'o ('1 n'lltc-
1'0
' la vent era en que el lor'o era su huésped, el riel bÚban
o y el muo
rld mantearlo eSC'lulero, Y l'ontaron al Cura todu lu que con élle::-; había
pusudo. sin callar Iu llue tUlltll ('ullaba f-;ancIlO, En reso1ueión. la ventl.'-
ra vistiÓ al ('ura de nlOdo qUf' uo hahía lnás que vel': pÜso1e una SH.YH
(1(' paflo. llena de fajas de terciopelo negro de un pa1mo en anellO, to
(Ius acudtillarlas. y un os corpiüo:, de terciopelu n
rdc. gunrnecidns ('on
uno::; riLetes de raso blanco, que 5e dehieron d(' hacer e110s y In
a.nl PH
tiell1pO del rey Yamha. :Xo con
intiÓ e1 ('urn que Ie tocasen. sino púso-
Sl.' ell la cabeza Ull birl'ctillo de lienzo C'olchado que 11evaba para <1ur-
Hlir de nodlE', y eiÜÓse 1'01' la frl.'nte Ulla liga de tafetán negro, Y ('OIl
otra liga hizo un antifaz ('on litle se <.:ubriÒ lllUY hien la:-; harbas y pI
rostro; encasC]uetóf:e
u sOlnhrel'o, que era tan grande. que Ie porlía
er-
Yll' (lP quita
()l: y euhri{>IHlo:-:<.' :-:u helTeruelo, suhiÖ en 8U mula á muje-

"-'RTF: I)RIlfEIlA. ('AI'I'l'l'LO 'XÀVII

1
H

ril.'ga:-., y el hnrhl'ro Cll la suyn, {'O1l :-ill hnrhn. QlH' Ie lleg-ahn a In cilltu-
m. elltre roja
' hlalll.'a. l.'OJlW aqul'lla C]1I1', ('oJUO
I' ha (lidlO. (,I"a l11'f'hb
dp la cola de un huey hal'l'o
o. I )l':-,pidÏl'roll
l' de todo
y de In bucHn df:'

Iaritorlle
. '1 UP prometio rCLar un ro:::ario, nunql1l' }>ecadora. 1'01' qw'
I )io
les die
(' 1111 hm'll
U('e
o PIl tan arduo v tan ('I'istiano ne
()('io COllW
era el quP Iwlmlll ellll']'elldidu,
Ias al'l'Jla's Ill1ho
ali(lo d
, Ia \" '.:'nt a,
('U<lJldu Ie \ iuo aI ('ura Ull pell
amiellto: que IIHl'Ia 1IIai ell lIahl'r:-:l.' plH'
-
to ,II' alJuelIa mallcra. pOl' :'('1' co..... ilHle(,l'llte qlH' un s:.H'enlotp Sl' }Ill'

il'ra a:,I. aUllllul.' Ie fup:,e 1I11H'11O ell clIo; y di('il
lldr)
do nl barhero. Ie
rogÚ que tro('asen trajes. pllt':-: pm I})a
justo C]lIl' pI 1'ue:-:l' In (lolll.'ella
1lleIl1':-:tt'rosa. :.; l.lilt' él hana el p,,:('udero. pOl'q u(' asÍ St' l'rof:.ma ba nH:'1l0

:--U diglli(lad;
. que
i 111) 10 'luerIa ha('er, det(>]'l})illaha de 110 I'a--al' ade,
lante. allllqul' a DOll (
uij()te :-:l' It' ll('va
l' d IJi3blo, I'
n e:-:to 1l1'.!.!tJ :-\a1'
1'110. Y de n'l' a los do
('IL aqu('1 tmje, no pwlo teIH'r la. ri
a" En efC'to.
d harhel'O "inll ('n tutIo a(luello qll<' el <'ura <(uis); .v tI'()(,HIHlo la in-
,"pneiÚn, el ('ura 11' fue informHndo dl'I modo quP había de tCller, y la

pHlahra
<[tH' lIahía (1<.' dc('ir a Don (
uijotc. par<1. moverle
' forl.arle a
(i ue eon ('.1 se ,"init'
e. y d('ja
(' Ia qUl'I'PIwia del lu;.!ar 'lue hahw e:-:l.'ogi,
,In para su ,-ana }I('nitel1l.'Ì<L EI harhl'ro 1'l'
pol1dio flue,
il1 qUf' se If:'
clie
e lil'iÚn. (',I In l'onclría Lien ('11
u (Junto.
o qui:-;o ,e:-:til':-:t, POl' PH,
tOllce
. IlH
ta <[11l.' P:.:tu ,"i(':-:el1 junto de (londe I>on (luijotp e
tnha; y aSl,
tlohló HI'" Vl':-:tido:-:. v PI ('ura u('oJ}}()(10
u harha. v
i
uiel'on
u l'mnino,
guiandol():-: :-\aIleho 'P
l1ll.a. ell.'ualle
fue ('ontmHlo I
) C]Ul' It,s n('ol1teció
('OIl clloco que IwlIaron ell In
ieITa, ('Ill.'uhril'ndu cmpero pI halIH/g-o (Ie
Ia maleta y de cUlInto t'll plla '"l'nía; 'fup, magiier tIUC tonto. ('ra Ull 1'0'
eo codicio..;o elmunceho.
(hr() día llegarLlll allugar (londe SaIH'ho hahía dejado I'upsta;..; 1m
;..;ef1ale
de lal' raJ}}a
para lwertar dow'll' Itnhía dejadn a su :'l'JÌ(lr

' en
reconoc'iéwlole. les ,lijo eÒIllO aquélla em 1<1. cntrada, ,v qtH' hien
e po'
,han ve
tir. Hi era (lue aqucllo lweía al ('n
o pura la lihertad (Ie :'u
E-'
1101'; pOl'que ellos Ie hahwIl (Ii(.lto ant(':-. (IUl' pi ir (Ie aquplIa :-:uertc y
y('
tir:-:e dl' aqupl 1110(10 era torla In importaw'ia I'H]'.1.
aear a
u aIllO de
HI lueHa mala vida que hahía l.':'l.'ogido. y quP 1(' l'nl.'argahan lIlUdlO <{m'
no dije
p á :-:u aBlo quit
n dlo
eran. ni que 10;"; ('Ol1of'Íu, y que :,i If' pn-
gUllta:-:e. ('O1l1()
(' 10 hahw de I'I'Pgulltar,
i diÚ In carta a Duleinca. (l}-
.iP
l' qUl) :-:í. y qne. pOl' no :-:aher lc.-er, Ie hahm rl.':-,pondido òe palabrH
dieiéndo}c qUl.' Ie mandaha.
o pena <if' Ia su (It':-:gracia. que luego al
mOIllC'nto Sf' ,'ini(':-;e a ,-er con plIa. que era eo:-:a 'lue Ie imp()rtaha IllU-
elm; IUII'(lue ('on ('
t(). y ('on 10 que (,llo
pPIl
abaIl r]P(.irle, tenían pOT
e(l
a eiertu rerlu('irle a me.inr ,'ida y lweer COIl l
1 que lucgo
e pUf-:i(,
f
t'n emnino para i1' á
ér emperatlor Ú JnOIlarCa; que en 10 de :-:e1' arzo-
bi:-:po no halHu dt' qué temer. Torlo 10 eS('ll('}U)
aIleho, y 10 tome) muy
bien ell la memoria, ,'" les agl'adeciÚ mud1\) la intenciÓn QI1{' tE'nÍun ,Jp
acollsejur:.i 511 sCllorque fuf'
p emperador y no arzohispo; porqup (>1 tcnÍa
para :-:í (Iue, l'ara ha('('r lllerc('(les :.i HI
f's('uclero
. más podían 10:-; ém-
perar1orf's (lue lo
arzubispos aJl(lante
, Tamhién Ies dijo (lue sería hien
(lue pI fuese delallte Ü bw,carle y rlarle la 1'l'sl'lH'sta de f'U
f'I1ora; qUé
R. P.- xx 1-1

]
12

DON QL'IJOTE 1>E IJ.\. ]\[AXCHA

)"a :-;ería eUa hastante á sa carle de aquellugar, sin que ellns se pusiesen
en tanto trabajo, PareciÓle
bien Iu que Sancho Panza decía, y asÍ. de-
tpnninal'on de aguardarle hasta que ynlyiese con Ias llueva
del hallaz-

o c1p su amo,
< EntrÓse SmH'ho pOl' aqueIla
quebra(1a:-; de Ia sierra, dejando á los
dOR ('11 una pOl' donde corl'Ía un pequelÌo
. nUU1SO arroyo, á (g1Íen ha-
<'ian somhra agra(lahle y fre
ca otra:-:; IwI1as y algunos arboles que pOl'
aIli estaban. EI ealor y el dia que alIi llegaron era de Ios del Ines de
Agosto, que pOl' a(lueIlas partes :--uele ser el ardor lllU
' grande, Ia horn
la
tre
(le In tarde, todo Iu ('ual hac-ía el sitio Iüás agl'adable
' que C'on-
yi(la
(' Ú que en ele:-:pel'a:::en In yuelta de :-;ancho, conlO 10 hiciel'on. E:-;-
tando. pue
, Ios dos alli so
egud()s
. Ú Ia sumbra, llegú á sus oídos una
YUZ, que,
in acompaí1arla son de al
Ún otro instrumento, duke y re-

alada1llellte sonuha: de (lue no pOl'O :-:e admiraron, pOl' parecerles que
aquélllo era Ingar c1011de pudip:-:c Imher (luiell tan bien cantase; porque,
;,ltlll<lue suell' c1el'ir:--e qlH' ]lor Ins
elnls
" campos
::ie hallan pastores rle
\,o("e:-:: e
trema(las. má:-i
on pn('areciJlliento
de poetas que yenlades; y
mas cuundo u<h-irtienm que 10 (lue uÍan ('Hntar cran Yersos. no de l'ÚS-
tico

alln(l('ro:;;, Rino (Ie discl'eto:-, ('Ol'teSHnOS. y eOl1nrmÒ ('
ta yenlncl ha-
1)('1' 0.; j'd II 1 po.; Yf'I':-:II:-:; q lH' ()
"(,l'Oll é:-:tos: L

;.Quicnllll'noscaba lUis bieaes'!
/ k.;((,'/I('S.
i Y f}nit-n aUIllPnta Illb dndos?
Los celos.
e,Y llnil'n prneba mi paciencia

.4I1s( IIcit/.
1 )('81' modo, en mi dolencia,
--';Ïngún r('medio He alcanza,
Pues me matan la I'speranza
j)e
(i<'I1('.
. ('('(os Y QIIS,'II('itl.

;.QUiI'Il me cau!'" cstl' dolor.!
.-\mor,
ë.Y l}uil'n mi gloria rt'puna!
/'i"./III1t/,
;Y qnicn consieute mi dnelû'!
J-:/ (;it'/o,
Dpsl' modo,
'o 1'1'1'1'10
:\Iorir destc mal ('xtr
,1Ìo.
Pues Sl' annan en Jlli dalln
.lmo,../i,,'IIIlIa
. d ('it'/o,

e,tJuieIl mejorara mi Hnerte'!
La mll(,,.1 e
Y l'l hiI'll ek a1l10r i.flnicn Ie alcanza'
,Ulldtlll=tI.
Y su<; lUllll'!' ;.flui('n los cnra:
LOl.,II.a,
He!'e modo, no es cordnra
lJuerpr cnrar la pasilÍll.
('uamlo lo!'! remedios ROIl
.11m',./(, IIlIId.lII=a
10,.11/"(1.

PHDIEH-\ P.\HI'E.-CAPI'ITLO XX\-I1

1
I;

La horn, d tiellll'o. la :-:ol{'(la(l. Ia YOZ y la dp:.;trl'í'a (1t,1 que eHntaha
nHl
aron udmiraeioll Y ('ontpnto elllos do=-, ()yentc
. Ios euales
e e
tuyi('
rOll qu('(lo
. esperalld
) si otra alguna CO;-;H ()Jan; pero ,-ieIHlo que cluraha
ah!.lln tanto d :-:ilrll<.'io. det('rmillarOIl dp salil' Ú hu'war pI nHl
i('o que
('I;n tan huena YUI. ('antaha; :-.' (iuel'iplldolo pOl1er ('11 ('fpto. l1il.o In mj
-
ma yoZ 'lup llO
c mo,'iescIl, la ('ualllegl) de nuevo Ú :-iU
oí(Io
, eantun-
<10 e
te

:-1):\,1:1'0

Sdnta amit<tal1, tjUP COD li
...."s ala
.
Tu apoiril'DeÏu '1uedamlo..e I'll e1 8uelo,
Fntre belldltas almas, t'll el ('iplo

ubi
te alegre a Ia.R emplreas 8ala8:
LJpsdt, "Ua, l'uundo IJuierl'", no.. seùala!ll
Lu falscdad cubit'rts c..n tl1 \t'lo,
Por 'juipu a" ece"l !lie trsRlucl' el "1'10
Dp buenaø ulJras, que á la fin 80n l11ula,
DC'Ja el Ciplo, nmista<l, Ó DU IJ(
rallita I
(JUt' pi I'D R8Iì 0 8e Üsta tu hbreu.
('on que tll'''trU} (' a la intenl'lOn 8inCl':-a:
Que 8i tu" apur1l'lJeÏa" no Ie '1UitL'i,
Pre!<to lis tip ,,'''he t'lmundo pn la pl'I p 8
De la di;;;corùe confuhil..u pI iDler"

EI canto
e H('ahÚ con Ull profuwIo su
pil'o. y 10:'-: do..; con aten(.iÓn
yoh"ieron a e
pl'rar
i IllHS :se eantaba; peru ,'iendo qUl' In lHu:.:ieH :-:t-'
hnhía ,'ue!to en f-:ullo.zo:-; y la:-:timl'rll;o; aYl':-:.
l<'(lJ'dar()ll de !:5uh(.r fIuipn l"ra
el tI'i
te, tan extre1l1ado en In YOI. ('UlllO dull)r(l
o en 10:-:
l'llliu(l:-;; v 1.10
.tJ1du\"it'rull muellO, cUHndö al yoln'r de una punta dp UJ
a lwÜa ,"i
'ron
a un humbre delmismu talle y figura que ;-\.lIlt'ho Panza Ie..; Jmhw pin-
tallo t'uan(lo le
('ontu cl ('uento dt, l'arclenio; el el1al llOlllbre, ('uawlo
lo
yiÚ, :-:ill
ohre
Hltar:;e, e
tuyo yuedo eon ]a ('ahl'/a indinada sohre el
l'echu. á
ui:-:a de humbre pell
ativo,
in all.<ll' I()
ojo:-; a mirarJ(I
llla

de la vez primera l'uHmlo de impru,-i:-:u llegaron. El ('urn, que l'ra hum-
hrl' hien haul
Hlo (('0 III 0 el que ya tellla lloti(,ia Ill'
u ,h'
;',!TaC'Ía. put::-:
pol' la:-: Sl'lÌH
Ie hahía ('onol'Ído), ::;c llegÓ a él,
- eon hreve:-:, aunque HlUY
di:--l'l'ew:'\ l'<lzuneti, Ie rogo Y prol'U:-'u <-tue HI(uella tan mi:-:erHble vida
dl
ja:-;l'" 1'01' ((ue alIi no In l'erdil':-'C, 'Lue era Ja de
di('ha luayor de las
<le;-;(lidla:-', E
taha ( 'arL1eniu emuntes en :-;u cntero juieio, lihre de wi uel
furio
o Ht'c,jdcllte qlH' tan a menudo Ie
aeabi.l dl' 81 llli
]}lO; ,- a:-:Í.
\"iendu a III:; dol' en traje tan no u:-,aùo d(> los <tUf' }lor aqueJla:'\ :-:ole'dade:;
:llHlalmn. nu, dejÓ d(> admirar:se algún tantu. y JlJa
cuaudo 0,"0 que Ie
hahum hahladu eu :-:u negoeio ('omo en COSH sabida (pUr(LlH' la
raz()})('

que el ('ura Ie diju a
í 10 dieron a entender); y a:-3Í, re--po]}dio rle
ta mH'
nem: Bien Yeo yo. :-'eJ1ore
. quiell<LUier
l que
eai
, (lu(' el ('jplo, que
tieHe cuidado de socorrer a lo
Lueno
, y aUll a 10:::; lllalo
lllucba:-: yccp:-::.
:-:in yo merecerlo. me enYÍa en e:.;tos tan rt'lI1Utus :-.' al'artadü
lugares
ell'! t1'atu C01l1ún de la:; g:entes a1guna:-: l'er:-:oua:-: 4uc, pUlliéndo]}w
åelante de Ius oju
('Ull ,'i'"H:'; y ,"arias l'HI.OllCS l'uun
in ella and"
en hacer la vida (lue hago. hun prucuraclu ::;aenrme desta a mejor parte;
1''- I'll l'lImu no
al)el1 que
é yo que en :-;a]iendo de..;te daflo he de l.ner

1
q,

DOK QUIJO'rE DE LA ]\f..i'X('!-!A

('11 otro nla
-or, quizá rue dehen de tPller pOl' howbre de tia<.:os di:--c:ur-

o:-:,
' aun (10 que peor sería) 1'01' de ningÚn juicio;
- no sería maravilla
que así fue
(', punlue á mí
e me trasluce que la fuerza de Ia imagina-
ciÓn de mis rle
gracias es tan inten
a y pue(le tanto ell n1Í }Johre seso.
que. f;in que yo pueda ser parte á e
torharlo. vengo á quedar ('onlO
piedra. falto de todo buen
elltido
r cunoeÍ1niento; y veng o a caer en
la ('uenta desta ver<lad cnanel< I algunos me rlicen \- muestrnn seÜales de
las cusas que he hec1lO pn tanto q
e aquel terrible
lceidente me señorea

,v no Sf; má
que dolerme f'n vano
. lualdpeir f'in prove<'ho Ini ventura.

.. ùar pOl' di
l'ulpa elf' mi:-: Ioeurn
el clecir Ia ('aUEa della:-: á euantos oirla
.quierell, ponlue. vielldo 108 l uerdo
euáI e
Ia <,aUf'a. no se mara\'i1]arÚll
de Ius efptof:; Y
i no me dieren relllcrlio, Ú 10 menos no I11P darán CUlPèL
eOllYÍrtiplHlo:-:c1ef-; el enojo <If' mi (leseomposturn en lÚstÍ1na clp luis (1(':-:-
graeias. Y :--:i c
que \'osotl'O
. seÜures. n
nb ('0111a llli
Illa inteneiÓll rluf'
otrus han \"enido. antes llue paséis adelantc ('n vue:"tras rli:-:el'Na:-: per-
:-:ual-'iune:-:. 0:-: rucgo que pscuchéis pI euC'nto. qUf' no Ie tiene. <1e Illis
<les\"entura:-:; porque quizÚ Jespups dp elltendido. ahorrarpi
del trabajo
qllt' tomarais en l'on:-:olar nn mal que de toclo eommelo es Í11<'apnz.
Los ÙO:3, (lUC no <It-'sf'nhan otra co
a flue sahel' de su misllla boc-a In
('amm <Ie bU daÙo, Ie rogaron
f' In cOlltase, ofn,>eil-llr101c no Iwcer otra
('osa df' 10 qUf' éI CJ.ui
iel'c en su n'medio Ó conf:uelo; Y l'un l'stu el tri
t('
r'ahallel'o eOlHenzÚ
u la:-;timel'a historia <:a:-:i pur Ias Ini
mn:-, palahr[lS Y
pasoR que la hahía eonÍêHlo :.i Don (luijote
- al eahrero poem.; días atrÚ
,
('nando pOl' uCH:-,ión del mae
tro Elisahad y puntuaiidarl de Don (
ui-
jote en guarrlar el decoro Ú In cahallería.
c quedÚ el euento imperfeC'ÌO',
('O]1l0 la hi
toria 10 rlpja contado; peru ahura <luiso Ia hucnu f;uel'te que
:,p deÌlIYO el aee-idente de Ia locum ,; le (lió Iugar de contarIo basta pI
tin; y a
í. Heg-andn al paf'o (1('1 hillete qne hahí;l hallarlo don Fn'lUlnd..
entre el Iihro rIp
\ madís de (
nula, dijo ('arclenio quP Ie tenín hien en
1:1 lHpmuria, y C}up deda de:..:ta 111anern:

L l T
(' I :\ 1> . \ ,A ('. \ 1 : ]) E:\ I ()

('acla <lía (l<..';..wuhro en ':0:-: yalure:-- llue me ol)ligall y fuertan Ú que-
en ,más 0:-: estime; y a
í. si quisipra(lp:-;
è1carme r1t':-:ta deuda :-:in ejeeu-
tarllle en Ia hl1llm, 10 pr)(ln
is IllUY hien haeer, Parlrc tell go, que ():"'
'CO}l(H'e y que me quiere bien. el ('naL
in forzar llli \"uluntnd, cumpli-
l'Ú In quP 8era ju:-:to qu(-' YOS tengái:-:, :-,i e
que me p
timaif: ('01110 (led:-:,
,\T eolUO
-o creo.

POI' e
te 1,illete me moYÍ á l'c(1Ïr á LUf-:cillda 1'01' ef:lmsa, ellmo ya O

he contarIo. y pOl' otro como éf:te fué 1'01' lluien quedó Luscind.a en In
ol'inión de don Fpl'nando pOl' una de Ias más dif:r'retas y ayisadas muje-
res de su tiempo, y este billete fué el que Ie l'u:-:o en el de
co de de:-:truir-
me antes que el 111ío se efetua:-:e. Díjele yo a don Fernando en 10 que re-
pm'aha el parlre de Luseill(la, que era en rlue mi padre se Ia pi(lief'e, II)

l'AWrF l'RUIERA.- CAI'II'LTJ u \.X\"II

I
I;)

('ual yo no Ip osaha (Ip('ir, h'mpro
o .]P que llo n.ncll'la PIl dIn; llO POI'-
CPl(' llO tu\'ie:-:t. hien ('ulloc.icia hi. c'alidad, hOllClad, yirtud y hernlO:-:l1l'a ell'
Ll1:-:c'ilHla y qllt' tellÍa partes Lastallte
para l'nnohh'('pr l'l1alqllil'J' otro
linaje de l'::-:paüa, :-:ino porque yo entelHha del que de:-:c(\ha que no Ille'
i'aSa:-õl' tan I'l'<'sto, IIH:-:ta \"('1' 10 qll(' pi clllqUP {{ic'arcIe) hac'Ía (,oIl1lligo. Ell
re:-:ohH'io 11 , Ie dije que no lilt' a\ ellwraha Ú cle('ír:-::('Io a mi padr(', asÍ 1'01'

Hluel Ï1wollYl'nielltc (:lImo 1'01' otros mudlOs qllt' I11P a('obardahan, :-:ill
:--aber ('naIl's pran, siwJ que lllP pareda que 10 clue yo dest'ahei .lamas
lIahía dl' t('ller pfeto,
\ todo e:-:to me re:-:l'onùiÚ dOll Ft'rllaIH.lo qUI' pi
:-:e l'nc'aJ'galm de hahlar á l11i pa(ln
,\" h.wer ('011 (
l íjlH' hahla:-:p al elp
Lu..winda,
) j( )h
rario amhieioso! j( )h ( 'atililla c'rud! j()h bila fac:illt')\ISO! i()11 ( ,a-
lalÚIl eIlllmstl'ro! j()h \'(.Hido traidor! j()h .Julian \"pngati\"o! j()11 .Judas
('uelic'ioso! Traidor, él'lH.L n'llgatin)
. emhustpro. r,que elp:-en"i('ios te'
haLm hc('ho e:-:tc tri:-:t('. quP eon tanta llant'/.a tc ùe:-:euhriÓ ll.ls SCCl'dos y
('ontento:-: cle su c'ora/on'! r,(JUt; of ells a te hi(,t.'
r,(
U(
palahras tp clijp 0
(llH
eon:-:t..1o:-: tl' di quP no Ú1t'st'n todo:-: (,lH'Hll1ina(lo
a .H'J'('('Plltar tu
hOlll'u y tu pr()\"t-'c'ho'
\Ias r,ele qut' me quejo. jdl's\'l'lltl1l'Hdo lIt- miL l'lH':-:
(,';-ì l"o:-õa c'ierta (lue ('lUllHlo trapu la:-; (ksgnH'ias la ('orrit'ute (Ie- las e;-;tn'
lIa::, ('OIllO yienen de alto a hajc, dC:--I'PùaIH!os(' I'on furor
" ('on yiolpll-
i.in, no IIH
' fuerza en la TiplTa qllt' las elctpuga ni 111(lu
tria humana qll('
prevellirlas pueda':, r,tlui('n" pudil'rH ima;.!.inar qll(' eloll 1'\'l"llalHIo. ('aha-
llero ilustre. di:-:c:reto, ohligatlo de mi:-: :-:l'l'\'i('iu:-:, poùero:-:o para al('auzar
10 qUt. d (le8eo all1nro:--() Ie piclit>se (londequÜ'l'a que Ie o('upase, :-:e habia
dC' ellt'ollar. eomo slwlp (h'c'ir:-:c. en tomarnH' a Bli una ;-:ola o\"f'ja qUt'
RÚU JlO po:-:eÍa'! Pero (!lH'(lellsl' e:-:tas c'oll:-:idt>nwiOlH'
apaltc. ('01ll0 inÚtl-
le:-: .v :-:in pro\'cl"ho. y Hfilldenws el roto dt' mi dc.:-:clidlUcla hi
toriH.
, I>igo, put'S, quP pare('ieIHlolt, a clon Ff'ruandl/ que Illi 1'1'1'
PIH'ia k
('ra iu('on\ c'niente para poneI' en eje{'lH'iÚn :-:u fal:-:o .v mal ppn:-:amiento.
determinÚ ell' eUyianlle a
u ht'l"mano 11 lH ,\"01 , ('on ol..'u:-:ioll elt' l'edil'k
unn:-: dinel'os para pagar ;o:;ei:; cahallos. qUt. clt' inclu:-õtl'ia y solo para e:;t('
<-,fetl) til' quP Ine ëlU:-:('uta..;(', para po(ler mejol' salir ('on ...u clat1ado In-
tt'llto. el nu':-:mo díu que ::P ofl'('('io ci hu hlur a mi patlrt' 10:-: ('om pre'., y
quiso que yo yinipst' pOl' el dÏ1wru. (,Pu(lt' yo pn,yenir t'sta trai(.ic'Hl'

r,Pwlt. pOl' ventura eHer en ima;.!.inèlrla'!
o pOl' {.il'rto; ante::; eon gran-
dísimo p:u
to me ofreei a partir lut'go. ('onft.'nto de la hueua ('ompra h(.
dIU.
\(llwlJa noeht' Iwhlé ('Oll LUsC'iuda.
. Ie dije 10 que ('on (Iou Fer-
nancIo cluedaba couéel'taclo, y \jUP Íll\.iese hl'lne e:-:pl'ralli'tl (Ie clue ten-
clrÍan e1'eto uUt':--trlls huenu::; y justos rleseu::;. Ella me <Iijo, tan segul'èl
('I )IllO yo òe la trai(.iÓu òe don Ff'rlUmdo. que proeurase yol n'l' presto.
l'ÜI'(lue ereÍëi qut' no tarclana mas la ('OllC"lusiÓn .Ie nue:-,tras yolunta(le:-:
qut' tarrla::ie mi padre (Ie hahlar al :-:uyo, Xo f:é lJué fué, que Cll aeaball-
do df' deell'me csto ::;e Ie Uenaron lu
ojo:-; de IÚgrima
, y un uuc10 :-:e It-'
Htl'an

ú en la garganta, que uo 1(' clcjaha hahlar palahra dt' otras lnll-
dw:-: que me l'are<.:ÌÓ (lue pro('uraha deeirme. (lul'dé admiraclo òt'
t('
nueyo è1.(.(.idcnte, ha
ta aIli jama:-, pn ella vi:-:to; porclue :-:i('mpn' nu::; lla-
hlÚhHlllO
(Ia:;: \Oee:es que la huella fortuna ëi mi diligellcia 10 eonceclia)

]f)6

DOX Qn.JOTE DE LA 3IAXCHA

con todn regocijo y contento.
in mezclar en nuestras pláticas IÚ
rimaF:.

Uf:pirof;. cel05, :-:ospecha::: ó temores: to do era engrandecer
TO mi Y('n-
tura pOl' habérmela clado el ('ielo pOl' seflOnl; exageraLa su belleza, ad-
minihmue de su 'Talor
. entendimient(); yolvÍmne ella el recHlllbio ala-
hando en mi 10 que. conlO enamora<la, Ie pareC'Ía digno òe alabanzèl.
( 'on e
to nos l'ontèlbamo
cien milniiìel'Íai' 'T acaecimientos de nuestros
Yl'cinof: y cunucidu
, y Ú 10 liue nuí.
se extèndía mi desenyoltura era a
tomm'Ie, ca
i pOl' fuerza, una rle SllS hellas
.. blancas manos, y lleg:arla
a llli hoca
egun (Iulia IU.
!}ll' h-l estn'clteza ell' una haja reja que ll()
(li-
yidía; pero Ia noclle que precediÚ al trisÌ(' día de nlÍ partida, ella llorú,
gillliÒ
. suspirÚ, ,Y St' [ué, y ltie clejÚ Heno de cunfusiÓll Y :-;oLresalto.
l'spantarlo rIp llHhcr yisto tan llUeYHS )T tan tristes nnlestras tIe dolor)"
:-:l'lltimiento en Lu:-:(.inrla; pero, 1'01' Ilw(lcstruir mis t'speranzas. todo 10
atrilmí a Ia IUl'rza del anlOr que ll1e tenía y al dolor que suele l'ausar
In au
e]l('ia en 10:-: qne bien
e quil'ren. En tin, yo me partí triste
T 1'en-

atiyo, llena cl alma de illlaginaeione:-:
..
osper'has, sin
aher 10 que sos-
p('(:lwba ni imaginulxl: daros ilHlicios qne m'lstrahan cl triste
u('eso y
dcsycntnra rlUl' ]Ul' e
taba guardm]a,
.. LlcglH; allugar donde era enyiarlo, di 1m; ('artas al bermano r1<." (Ion
FernalHlo, fuí hien rer'ihido, pero no hien rlcspadw(lo, p01'que me 111an-
tlÓ aguanlar. hi en a mi rlisg:usto, uellO días, .y en parte dOlHle cl DlHlUl'
:-:u padre uo me \"Íe
e, porque :;u henllano Ie eserihía que Ie enyi
l:-:p
(.ierto dinero Sill
u sabiduría; Y todo fup inycnC:ÎÓn del falso clon Ff'r-
nando. pUe'S]]o Ie l'altaban a
u Iwnnano diner()
para de
paehal'nH'
luego. Orden y nwndato fup é
te que nle pu:-:e en f'ondieión de no ohl'
dt'<:crle, pOl' pareel'rBlC iml'of;ible f;ustentar tantos r1ía
Ia vida en In
auselH'ia de Lusl'inrla,
- nuis habiénrlula dejado ('on la tristeza que 0:'
he contado; plro, ('on torlo c
to, ohede'cÍ ('omp buen eriado, aunque veía
que había de sel' á costa de mi
alud, Pero Ú Ios euatro dím.; que llegw\
llego un IlOmbre en mi bUf;('a l'on una carta flUP me òió, que en el s()-
hrese-rito eouocí ser de Luseinda. porqlU' Ia Ietra dpl era suyn. Ahriln to-
meroso y con
ohl'esa1to, cre.n:.nòo que cosa gl'ande dehía rle ser Ia que
Ie había moyido Ù escrihirmc estando am;ente, pues presente pocas \"e-
('e
10 hacía. Pregulltélc al hombre antf'S de Ieerla quién He' la huhía
dado
. ('I tiempo que hahía tarrlado en el camillo; díjome que aca
u pa-
sando pOl' una ealle fie Ia l'iurlnd ó In hora de mediodía, una
ciìora lllUY
lIermo
a Ie llamÓ rles(Ip una y(,'utana, Io
ojos llenos de bgrirÞlHS,
T que
('011 ulueha l'riesH Ie tlijo: (( I Ienuano, Ri
ois eristimlO, l'01110 pal'eeéis,
pOl' mnor de Dios os rue go quP encmllinéis luego. luego ('sta ('urtH alIn-
gar
. á la persona que diee el sobrcs('rito, que tud!) t'S llien eOllOcido, y
en ello Il3.réif; U11 graB serYÏcio Ú nuestro
('Üor;
. para que no ()
fa1te eo-
11lodi(laù en poderlo hacer, tmuarl ]0 flue YH eB ('
te pmlnelo/': :-; diciell-
do csto. 1l1e arrojÓ porIa yentana nn pafllH,>lo. tlondp "enínn <ttados eÌell
reaks y esta surtija de uro que aquí traigo, eon e
a r'arta (IUe' os he darlo.
Y Iuego, sin aguardar re::>l'uesta mía, se quitó rle Ia yentana: aunque
l'rimero yiÚ cómo yo tomé In. curta
T e] pa11nelo, y pOl' scÜa
1(' dije que
haría 10 que H1C ma1Hlaha. Y así, yiélldome tan bieul'agado del trabajo

PARTE pnIMEI{A,-l'Al'lTl'!.O Y'\. \"11

1
17

que podía tOlllaI' ell traérosIa, Y l"onlJcicndll }lor el
ohre:-:erit(l ql
e l'1'H-
cle
,"os a quiell :;c ellviaha (pOl'ql1P
'o, :-:cfltll', os l"OllOZ('O lllUY inen), y
lIbIi
ado a
illlP
m() (It' Ia
IÚgrilllH:-: d(' aquella herlUo:-:a selÏora. (ll'fer-
min'(' de no tiarnH' <if> otl'a }lPl'::o:onH, sino venir yo mc
mo a c.ht.l'o:-:Ia; yen
clit'z y !3ei
hora:-: que ha que
:-:p me (IiÚ, h(' h('('ho el ('ami-
no que :-:ahpi:.. que e:-: (Ic cli('z
\' 0('110 Iegua:-:.
, En t
Ulto, t Lll(' d agTacle-
(.iclo \. nul'\ (I ('01'1'('0 l':,to nil'
(l('(,üi e:-:taha YO ('oh.!:<ulo (I"
:-:ll:-: I'l<lIahra:-:.' temhÌanclome
la:-: }liel'na
, (Ie mancra '1 lH :'
H)lL'na::; Jt()(ha :-:()
tt'll('l'l1le En
deto: a hl'í Ia earta,
" vi tLHe
t't mtt'llI
l (':-:t
l "" l'HZOlle:-,:
La l'ulahra qU
(Ion Fel'-
nand.. 0;-: cliÚ de lwhiar a
\"Ul':,tl'O padl'e para '1lH' ha-
bla:-:e allllío, Ia ha L'ullll'lido
IllUt'ho llla:-: {'ll :-:U gu:-:to que
ell nw:-:tro }Jl'o\"('t'ho,
abed.
:--clÏqr, que él )'le ha }ledi(lo
pOl' e:-:po:-,

:
. wi padre. 11p i.
nl(lo dp Ia \"entaja que él
pien::;a que lIon Fel'nHIHlo
0:-: Iwee, h
l yeni(Io cnll) qlH'
quiere l'Oll tant..l:-: Yl'l'a:-:. (-llh
, de <ltluí a elll:-: día:-: .:e ha tIc.:
haeer p' (h':-:l'o:-:orio. tan :-,l'- 1/
ereto y tan Ú :-:()Ia
. que
Úlo
han de ser te
ti
o:-, Io.;: ( 'it'lo:-,
"y aig-ulHl gente de l"a
a. ('ua, .y dir-ie=Hlu eRto, me arroj6 pur la ,cntana

-o
LUed(;. imaginaIdo:
i O
I'll pal1nt'lu
t'uml'le \-enir, \-eI.lo; Y f'i os ,
qllieru hien ó nu. el
u('('
o dp:-:-e ncgo('io 0:... 10 (lara Ú entencÞr,
\ Dim;
pleg:a (lUP é
ta llegue a Yuc:-:trm; nunlO
antc
qll(' Ia mía
e yea ell
eomliciÓn (1(' jllntal':-:e ('011 In. (Ie quien tall mal :--abc gUHl'dar Ia fe flue
prun}etc, .
E
ta:-: ell
Ullla fueroll In:' razunes que la carta C'ontellla y Ia:-: que
mc hil.ieron }lOller Iuego en (<amino, sin c:l'cral' otra re:-:puc:-ita ni ntros
(!inero:-:; que bien claro conuCÍ cntont'es que no Ia eOBll'rêl de Io
('aha-
llo:-:. sino Ia de su gu
to. había lllOyido a (Ion Fernando a enYÍarme Ú
:-,u hermano, EI el
ujo tiue contra don Fernando coneebí. junto ('On e}
temol' de percleI' In premIa que ('on tantus aÜo::; clL- :-:en-it'ins
- ch':-:e08
tenía granjeacla, me pu:-:ieroll ala:-;; pue:-:. t'a::;i ('OIllO en yue!o. el l'rol'io
<Ita me pu:-:e en mi Iugar HI l'untu y horn. tiue ('onyenía pam iI, á hablar

: i l t
"
.i

...
... ,)....
tIIr,.
...t.)

.
-\

i '

".

:A
r
t:

,..

, ':;

.....
.:
'^"Ij
i .
.
,\ "
'.,
'I .
.e ' ·
..,.;.w.

.....
..
, ''''',

';.

"'

. I

-

.

.,
\

I r ., I..
"

t_
...

, ...,.

.r. ,

-
I

,
.

-

-r

Ii,

If'f

';'

.1
. <1...1
I
,\"'V .: I
,

I

,
\"

"t
" ,
/
"

'

'; .." .
"'"

r.1

,

. II

I I

r-

1\' ........

..;

1
1

DU!\' QU"IJOT.E DE LA :l[AXCHA

á Luséiwla, Entré :-:CCl'(.to,
.. dejé una mula en que venía en casa del
buen hUlnbre que nl(' lwbía llenHlo la carta;
. quiso la suerte que en-
tonces la tuviese tan buena, que hallé á LU6cind.a puesta á la reja tes-
tigo rlf' nuestros amorp
. ConociÓme Lust'inda luego, Y cUllocíla yo; mas
llO ('01110 rlebía ella conoC'cr111e y yo couocerla. Pero t'.quién hay en el
mundo (lue se pueda alahar qUf' lw l'enetra<lo
- sa hi do el eonfuf:o pen-
'samiento y condiciÓn nlwlable' de una l1mjer'? Xinguno pOl' eierto. Digu.
pue
. que así C01110 Lu
cinda Ine vió, me dijo: <<( 'ardenio, de hoda es-
t<..w \"(':-;tida; }a me p
tán aguarrlallrlo el1 la
ala don Fernando el iraidor
Y'lllÍ padre 'el codieio:-;o.
(ln ()tro
te:4igo
, que antes 10 seráll (Ie 111i
11luerte que de mi de:-:po;-;orio. X 0 te turbeR. aIuigo. sino procura hallar-
te In'p
ente á estc sacrificio, el cual, si nu pudiere ::3er esturbado de mi:;
razones..,. una dag-a lIen) p
conòida que podra e;-;torbar mÚs detel'lni-
nadas fuerzas dando fill á mi vida
. principio á que conozcas Ia vo-
lUlltad. (lue te he t.enido y tengo, Yo Ie respondí, turlmòo y apriesa:
(( I fagan,
elÎora, tu
ohra
vcrdarlcl'as tus palabras; que si tú llenl

duga para acredit.arte, aquí llevo yo e:-,pada para deYenòerte ('on ella, ()
para mutarme, si In öuerte nos fuerc cOlltrHria.'-
, X 0 crco que pudo oil' todn
(:'
tas razonef-:, pOl'que :;entí que Ia lla-
mallan apriesa., porque el de,:posH<lo nguarrlaba. Cerróse eon esto Ia nu-
ehe de mi tristeza, púso:-.:pmc el f.:üI de mi alegría, quedé sin Iuz en 10,",
ojos y
in discnrso en el entendillliellto,
0 aeertaba á entrar en
u CHf.:a:
ni podía l1HH T erme á partc alguna; pero ('lm
iderando euanto Í111pol'taba
llli )lre:3elH'ia para 10 que :-;ucecler l'udie
e en aquel ca
o, me aninH
1(1
llla::.: que pu<lf' Y entn
ell su ('a
a. .\< como
'a f:abía lUU,\' hien todas
u:-:
entradas y :;alidas, y mÚs eon el albol'oto que de f.:ecrl'to en ella andaba.
nadie me echo de vel': así qne, sin f:er visto. tu\"e lugar de ponermC' en
d ]1lH'l'0 que hacia. una n
ntann de In llle
llla
;:ala, llue Cull las punta

y remMes de (lo
tapices
C' cuhría, pOl' entre la:; cuall's podía
'O ycr
:3in scr yisto todo cuanto cn Ia
ala
e hacía. jQuién pudien\' rleell' ahora
los sohref.:altos liue me diÓ el corazÚn mientra
allí e:-;tuve! jLos pew.;a-
mielltos que me ocurrieron! j Las eOllf:ideraciones llue hice! (
ue fueroll
talltH
\' tale:-; que ni se pned
ll rlecir ni aUll es bien (!ue
e digan; has-
ta que ':-;epÜis 'rlu(' el despo:-.:arlo entrÓ
n Ia f.:ala sin otro adorn
que, 10:-':
m('SIl}()
yestidos ordinarius que'
o1ía. Traia pOl' paòrino a un pr11110
hermano rip Lus
il1da. y en toda In sala no hahía per:-:onH ùe fuera, sino
10:-; eria(los (Ie casa. De alJí á un }lO('O saliÓ de una reeámal'a Lu
einda.
ac'oIllpaiìaòa de su madre \. (1(' rl(')s doneplla
suyas, tan bien mlerezada
,- cOlllpuesta COInO
u l'alirlarl
r henllo:-;ura mel:ecían.
T como Lluicn era
Ia perfe(,l"iÓn de Ia gala ,. bizarría cortef:alla. Xo me diÓ Iugar mi
us-
l'(>llsión y arrobami
llto 'para que miraf.:e y notase en partieular 10 qllC'
train n
tidu; sólo )Jude adw
rtir Ú !as colore
. quc eran ellearnado
-
blant'o. y enlas vislumhre
(IUt' las piprlra
y joyas del tocado y de toòo
el \"estido hacían â toòo In ('ual se [lvcntajaha'ia helleza
ingular de f'US
henllosos
- rubi
)s cahellos; tales, (lUC en competencia òe Ias preciosaH
pie<lras y de ]ns Iuees de euatro hae]IHS que en Ia sHIa cstaban. In suya
eOJl mÚs resplanrlor a los o.io
ofreC'Ía.

1'_-\ I{TE PRIMERA,-C4.VITULO ÀXVlI

l!JU

"jOh llll'llwria. C'nelllig-a nlOrtal (Ie mi <!p:.wallso! (,D<' 'llH
:-,il'Yl' r('pn'
:-:(,lltarnw ahora la ilH'omparahl(' IW]](,í'a dp aquella adm'ada cnellliga
llIía
i,Xo
era lll('jor. ('ruel llH'IllOria. (lue lIl(' aeuercle:-; Y rel're
l'nte:4 Io
(Iul' entoIl('es hil.o. para que. lllOyido de tan manifie:-:;to ag-rayio, prO('11l'e.
ya que IlO In Yl'nganza. a 10 llH'nO:4 pel'der la yiaa? Xo 0:-: ('allsl-i:-:, :-:l'-
fjOl'l':-:. rIt' oil' (':-:t:1:-; di:-:
re
ionl':-: qll(\ llHgo; qtl(' 110 l':4 Illi I'l'lla de aquella:--
(IUP puedan Ili (I('han (,OlltaI'
(' :ml'illtalllentl' y (it' pa:-;o, l'Ul':-: ('aùa ('il'-
(\un
taIH'in :-:u
"a Ill(' pal'l'('l' a mí que {'::; di
lla d(' UIl largo di
l'urso,>>
.\ t'
to k re:-:po1HliÚ pI ("um que, no :-:Úlo no :-,(' l'ansaball ell nirll'.
:-:ino que le:-: da ball 1l11H'lto g:u:-,to la:-: Illl'nlHIl'l}('ia
que ('ol1taba, }lnr
CI'
tal\'
. ql1(' llwrl'(.ían no l'a:-:ar
t' ell :-:ilelH'io. y Ia llli
ma atellelÓn qtH' Io
Jll'ineipal del (.tWlltO.
I>igo. plH:':-:, pro
iglliÚ Card('l\io. qu<' l':-:tando todo
\'1\ la sala, entro
eI ('ura de la pHlT(l(luia. y tOlllalld.) a 10:-: dO:4 1'411' la IWlIln l'ara haeC'l'lo
(lUC en tal adu
e T(\'luier(' al de('ir: ;(I'(('o:is. s('lì.ú/"a l..u,'{' "nda, al.,",'IÌ(Jl'
dOll FrJ'l1aurio. '11((' {...4Ú jJn,w'1lff', pOl' 1"I(odrn {,'!Iítimn ('.'pm..'o, ('mllO 10 numda
/a sauta 111a In' 1.tII('sia
. yo
êltlU<
t()(la la ('alH'l.a -;.' ('ul'lIo de elltre 10:-' ta-
l'il'l':-:.
. l'on atelltí:-:inlO
oído:-, y alllla tU1'hada IIH' 1'11se a l':-:('ul'har 10
(lue Lus(,inda 1'l'::;pulldm, l':-'l'erandu de :-:u rp-;pul':-:ta la :-:l'nt('lH'ia de mi
muertc Ú In l'ollfirlll
H'i()n de Illi "ida. i( )h; qui(
Jl
e Htl'eYÏl'ra a
<llil' l'U-
tlllll'P:-: (li(.il'wlo a \'C)('l':-:: i.\h Lu
('inda. Lu
('inda. Jllira lu que hates..
cUIl
i.lt.'ra 10 <[Ul' Jll(' <lebe:-,. mira quP ere
mía y que Ilu puede
:-;<;1' ùe
otro! j.\(lvierte que e1 decir tÚ .....í, y el acaLar:-,cJUl: la yida. ha dC'
eJ' to(Io
a Ull pUll to! j.\h tmidor dUll FprlUllHlo. roharloJ' (lp mi gloria, IllUl'l'tl' de
mi yida! (,QlH
qui(.re:-:'! (,Qup 1)}'etpnde<
Con:-:idera que no l'u('(1<.:::; ('ris-
tianmnentf' Ileg-ar al tin <If' tu:-: d(':-:po:-;. porque Lus(:illòa e:-, mi e:-:po
a, y
yo :-:oy
u marirlo. j.-\h loco de mí! .\hora que e
toy aU
f'llÌe
y lejo
del
peligro. digll que hahía (Ie h(1e-('1' In que no l1iel'; ahora (PH' dejé roha1'
mi ('(1ra l'l'enda. maldigo al ruhadOl'. de quieu pudiera yengarme ::;i tu-
\"lera ('oral.Ún para ello. ("OI1}O Ie tengo para que.iarme
cn tin, 1'ue:3 íuí
cntoll('C';-, ('ohm'(Ie Y 1lC'e-io, JlII e
nllwllO quP 1lluel'a ahora ('01'1'i(lo, aITe-
pelltido
.. loco,
E:-:taha eSl'erHl1do el (:U1'<I la l'l'!'puesta df' Lu
einda, <[UP f'e detUYll
un huen e
pa('iu Cll darla; ,\' ("uando yo pen
e flUC su<:uba la daga para

H'reditar:-:c, Ú (le
atahn la len,gua para (If'l'ir alg-una ycrdad Ó dC':-:engaflO
quP l'Il mi proyel'lto redunrlaf:e. oign que dijn ('011 \'oz de
ma
"ada y tia-
C'a: Sí 'lu.Ù'l'O:
. 10 me:-:Illo dijn don Frl'nando; y dÚudolc cl
lJIillo, que-
claron ell illdisoluble uudo I ígu(l(l:-; , L1ego pI de:-:po
ad(l a abrazar a su
P!'l'(I
a; y ella. POUil-llrlO!'l\ In mano
ohre el cornzÓJl, ('a
'Ó dè!'rnayada
t'n l()
l)]'azo!' dc !'u madl'e, I{e
ta ahora de('ir cual querli> yo. viendu ell
d .,í que había uidu burln(Ias mis esperanzas, falsas las palahras y pro-
me
a
de Lu!'cinrla, impo
lbilitado (Ic ('oLrar en algún tiempo el bien
quc en aquel inRtame había penli<1o: quedp falto de cOllt:ejo.. def-:ampa-
rado, á n1Í parecer, de todo el Cielo.. hedlO enemigo de la Tierra que me
!'u
tentabn, negandOlne el aire aliento para mi:4 sURpiro
, y el agua }m-
mol' para mis 0.10::;: sólo el fuego se a('re('elltÓ de manera, (Iue todo anlía
(Ie rnLia y de celo:::. Alhorotáronse todo!' eon el de!'mayo (Ie Lu!'ellHla, ,"

::?( )0

DOX QUIJO'l'}i: DE L\. .:\IA
CHA

desabrochándole su luadre el pecha para que Ie diese el aire,
c descu-
brió en él un papel eerrado, que don Fernando tOl11Ó luego y se Ie puso
á leer á la luz rle una de laF' hacha!':
. Pll
H'abando de leerle, se sentó
ell una siUa y
e puso la nuulO en la mejilla con Inuestras de hombrE'
lUU)' pensatiyo, sin aClHlir Ú In::; re1llerlio
que á su eF'posa se hacían
para que del de!'llla
Yo yol \1iese,
)> Yo, yiendo alhorotada toda la gente ell' ('asa. l11e ayenturé á salir,
ora fuese yisto ó nu, eun determi.nHeión, :--:i n1e yiesen, de haeer un rle
-
atino tal, que tado el munel0 yinierR tl enten(ler la justa inrlignaciól1 (Ie
n1Ì pecho en el cfistigo del falso aon Fernando. y aun en el n1udaLIe de
la desma
Yada traidora: pero mi
uerte, flue pam mayures males, :--:i es 1'0-
sible que los haya, lue dehe de tener guardado, ordenó que en aquel pun-
to l11e sobrase el entenrlin1Ïento que despué:-: nett lile ha falta(lo:
" asÍ,
f'in quel'er tOlnal' Yeng'anza de mi:') mayores enemi.
os (que, pOl' estar tan
sin pensamiento mío, fuera fácil tOlllHrla), quise tomarla de mí mismll,

' ejecutar en mí la pena (lue ello
lllereC'Ían;
. aUll quizá con mÚf' rigor
del que con ellos se usara si entonces les diel'a llluprte. pues de 1<1 llue
se reciLe repelltina. presto aeaha Ia pena: mas Ia que se diiata eon 101'-
mentos, Fiempre nlata sin acabm'ln yida. En fin.
'o salí <le allu<;dla ca
a,
:--r yine á la de [t(lUeI donde habia de.iado la u1ula; hi('e que me b eu:,i-
Uase; sin rlespedinne rl(q suhí en e lln.
' sali de la eiudarl, sin o:,nl', como
otro Lot, yolyer el ro!'tro Ú miralla: ;: ('uando me YÏ en el campu :-:010, ,\'
que la ef'curidad de In, noehe me eUl'uhl'la,
' su silell('io con\"irlaha a 'ltle-
jarme, sin respeto 0 miedo (Ie ser esC'ur'hado ni ('oll()('irlo, solté In \"oz ,\"
(Iesaté In lengm1 en tautas malrlieicl1w;-; (Ie LU
l'illda \" (Ie (Ion F(']']la11-
(10. como 8i
'on ella :-;a1i:-:ficirri.l el agra\"io que ln
h;lhíall hecho.
Dile título
de erue!, de ingrata. de falsn.
Y dec;agra(Ie(.ida; }lero :-;0-
bre todos de eo<1iciosa, pues In riqueza (le mi ellemigo Ie hahía l'enacIu
los ojos rle 1<1 \'olulltad para (luitÚrlllela Ú mÍ ,\' entregarla á a(lufl eOll
quieu nuts liheral y franca In. [ortulla se había mostrac1o; y en nlitac1 (Ie
In. fuga clestas maldieiones
. yituperio:-, In clescul1'aha, rlidendo que no
era lllueho que una rlcne('lla rec
.!:ida en casa de RUS padres, heelm
T
acostumbra(Ia :-:ien1pre Ó ohedecerlos. huhiesl' queridu condel'encler eon
:-;u gusto, pues Ie cIahan pOl' esposo Ú un caballero tan principaL tan l'i('n
--:-- tan gentil hombre, (iue Ü, no querel'l'eeebil'le se podÍa pen
al' Ó que no
t('nía jui('io. ó que en otra parte tellÍa la YOlulltad: ('osa <".1 ue l'edl111da Ita
tan en perjui(Oio de
u buenu opiniÚn y falUU, Ll1ego n)Ida rliciendo que,
!,uesto que ella dijera (lue yo era su e::;poso, yieri\n e110s que no hahía
hecho en e
C'og'ernl(' tan maIn clecf'iÚu que no Ia di.seulpurall; pues antes
df' ofrecérseles don Ferllan(lo no pudieran ellos meSlllOS acertul' Ú de-

cal'. si con razOll mi<Iie:')c11 su deseo, otro lnejur que yo para ef'1'oso <1('
su hija; y que Lien l'udiprH ella, antes <Ie }>onerse ell el trance t'Ol':W;-:O
:--y último de dar la mallO, del'il' (lue
'a
YO Ie Iwbía cIa(lo la mía; (iue yo
viniera Y 1'0ndp(,E'nfliera con 1odo cHHnto ella Heerta ra a tingir en e
t('
CHSO,
,En tin, me resold en (lue 1'0('0 anlOr, poco jUil'io. mncha ambiciÓn
y descos de grandeza-:i hicierun que sp olyi
Iase (Ie Ia
palahras CUll que

PARTE J>RDIEH.A.- C \.Pl'lT,I,U XXVII

UJ

me hahia eng-al1aùo, cntretpniclo y
u
te'ntadf) e'11 mi
tinlles e
pcranzas
,. hOllc4os de:,po:-:.
, ('on l':-:tn
\"IWP:-'
' ('\>1\ e:-:tH in'luietlHl ('aJ))iIH
10 que quedaha de
alluella w)('he, y di al amnnc('er ell Ulla entrada dl'
tH
:-:icrra:-:, pOl' Ia:-:
cual<,':-: ('Hmine' otro!-' tl'<'
(lias :-:in :-:P1l(la ni camino algun(), ha:-:ta que
\"ÏIW a pamr Ú uno
prado:-:. que no :-:l
Ú qm'. Il1a1W:-: (le:-:tas UlontaÜa:-;
('aen. y allí l'l'egullté H uno:; ganadl'1'o
(lue hu('ia (lú1Hle era 10 ma:-: a:-:-

.
..
..
". " \ ...--

... 'ft...
\\ l
'

I
I

:\'\\

,
I '\,

,\

....

,-I
-.

I
;.

''!!

;:P"
\. ",!l1c.

....,

......

.. . ..,\

-
......

\

....

--M,

St' ca)o!Di mnl::. ma!'rta, 6]) (
U('
o m
I ('reo, por deHt'char dè >;1 tan inutil cargß
como en 1111 IIp,'al.'l

pero de
ta:-: ;-:ierra
. Di,iel'OlllllC que IUH'i
l csta pa1'tp: Iuego me ClH'tllllilh

11 dIn, COIl intL'IH'ioIl de
!t'(! ha l' aquí Ia vida: ," P!l entralldo pOl' P;o:t!ts
11:--pereZa:4. nplcHn:-ian<'io y (Ie la halllun\
c ('aye> nlÏ lllulH Uluerta, Ó 10
que
'O mas (-reo, pOl' dc...eehar (Ie si tan i!1util ('arga COl1l') cn mÍ lleyaba.
Yo (lUl'cll> Ú pie. rcndido de In ll<ltl1l'
lIcza. tra:-:pa:-:ado de Iwmhre, sin te
l1er Hi l'l'nsar bu:-,('ar qUií'1l me
o,'orl'je:-;('. lk' HqlH'lla mam,'ra c..:tuvc Ilo

(' que tiemp" tcndido en cl
'..H 1 ). al ('abo del ('uftl me le\twté :-:in Illun-
brc' y balle junto a lllÍ a 1l1lO:-: ('nbrí'ro
, que f'ill duda rlebierol1 de :-:er
1(1:-; que mi llece
ida(I remcdiar(,ìl. pOI''luC' ello
mE' <1ijelon de la mHnl.'-
ra. (IUl.' me habían hallado. y ('Únw e:--tah:
dieiC']}(lo tantn:-; di:-:pmatc

r
de
atinos, que daba indir'io;-; e:!al'J:-; de haher l'erdiùo el juic'io;
.
'o he
:-cntido en mÍ. de
plH
s ar,Ú, que' no tod
ts H'(-f'.": Ie tengo (.abaI, :-:ino tan
de:;:ll1cdrado y Haeo, que hag-o mil lcwuras. ra
gand()me lo
-.;;c:-;ti(Io::;,
dan<lo \.oce
p\w e
tas soledadc::3. maidil'iendo mi Y<:,ntura, ," repitÜ'ndo
en nlllO el nomhrf' amado de mi cneml!!:a, sill tener otro (le:;:eo Ili intcnto
entunees que pro(-nrar aeahar la yi(b \
w'e
lI1do:
. ('U311Clo en ml n1('1\'(I,

2()

DO
QL'I.JOTE DE L.A JIAXCHA

me hallo tan
all!'a(l()
- lllolido, que ape!la:-: puedo mÖn,'rme. )'1i ma

(:omÚn habitación e
en d huceo de Ull nleorn()que capaz de eulJrir estt:'
1niserablc cuerpu.
, Los ntqueros
- l'ahrel'o::) que andan pOl' estas mOlltaÜas, mnyido:-,
(Ie caridad. ])}C su
telltan. poniénrlome cl lluUljal' pur los ('aminos
- pOl'
las peÜas pOl' donde entielldpll que aeatio }>odrt' pasar y hallarlo; y asÍ,
aUIHluc entonces me falte e1 juicio, la nCl'e:-:idaù natural me da á COllv-
eel' e] manteninlÍento. y despierta en mí el dp!'eo dp apetecerlo
' la yo-
Iuntad de tomarlo; otras yeccs 1ne dicen ellos, ('uando me eneucntl'an
con juicio, que yo salgo Ú los call1ino
. y que
e In (luito pOl' fuerza.
aun(!ue llle 10 dell de
l'ado, Ú Ius pastore; (Iue viencn con e110 dcl1ugal'

í ias llwjadas. Desta manera pa
o mi mi:-:erahle y extrafla yida, hasta
que el ('ielo
ea
elTido de ('ondueir]a a su Último fin. ó de poncrle en
mi menloria, pam qne no 111(' acuel'dc de In hermosura .\' de In traiciÓIl
de Lu=,cillda y del agravio de don F'ernando; que
i e
to él hace, sin
quitarnle Ia vida, yo \
oh't:'rr Ú mejor di8CUl':-,0 mis l'cll!'flluientos; d01Hle
no, no hay sino rogarle (Ill<' ahsolutHlllcnte tenf!:a misericordia do mi
alma; flue yo no sicntr) en mí ntlol' ni fuerzas para
acar el cuerpo de!'ta
e:-:tree}leza en que pOl' mi gusto he <'luerido ponede.
;' E::::ta es, joh :--:eÜores!, In amarga historia de mi de:-:gracia: òecidlllc si
{':-; tal que pueda celehl'arse {'on nlenos
entillliento:-; que los quc en lllí
hahéis yisto;
' no os cansris Cll per:-:uadinne ni aeonsejarllle 10 que Ia
razón os ùijere llue puede
er hueno para mi remedio. porquo 1m rle
a pI uYéehar eonllligo 10 l1 ne apro\'ceha in llledieina reeetada ae fUlllO:--:O
médi('o al enfermo que recehir no In quif're, Yo no quiero salud sin
Lmwinda; y pue
ella gu:-:ta de sel' ajf'na. sicndo 0 debiendo :iel' mÍa.
gu:-:te yo de :-:er (IP Ia de-.;\"entura, pudif'IHlo haber siclo dc la buena di('h
L
Ella (Iuisl) con
u nmdanza IHtcer estabk nlÍ perdiciÚn;
'O querrð, l'un
procurar l'errlerllle, haecI' contenta Sll ,"oluntHrl;
' será ejemplo ä 10:-:
1'01' \'enir de que Ú lllí solo t'altÓ 10 qUf' Ú todos los de;--;diclmdos 80hra. a
los cuales f-'ucle ser eonsuelo la imposibilidall de tenel'll'; Y PH mí e:-
('ausa de JlUl
'ores sentimientùs
' l11ale
, l'orque alll} pien
() (Iue no S(
lwn cle Hcabar {'on la llmerte.
.\quí dió fin ('H1'denio á :-;ll larga pIÚti('a.
- tan des(lichada' ('onI<.
amnrosa historia; y al tiempo que el ('ura se l're\'enía para dceirle alp:u,
nas razone
de ('onsuelo, Ie suspendi(') una yoz que llegó Ú SUS oídos
que en ln
tilllados acentos oyeroll qu<.
decía 10 que se dirá ell la (,ll
rtp
parte desta narraciÚn; que ell e:-:te punto (liÚ fin Ú la tercera el :::ahw

atentado histol'iador ('ide llanwte Benengeli.

-----==:;)?-=---Ct::--Iý:=-....

J
-=--

t.

.
.
.

... \

('.\I'ITl'U) XXYHI

Que tratn de la r.uevJ. y agradable avcr.tur
que
I C
ra y b
"ÌJero sucedió
en la misma Sier..
.

ji " FLH'!:-;J)W:"\ Y n'utur(,:-.:o
fnerou Iw.: tiellll'o:, dond<.' :-:e ('(.ho al
- i:j HlUIHIo ('1 au(
a('l
illlO eahall<.:'ro Don
lui.i,ot<, ell' Ia :\
n
}('Iw., l'ue

-:.:,.- pOl' habel' tel.ldo tau hOIll'o:-:a (leterIl1lll<l('lOn COllIO tue d qu('rl'r
, , re"uc,itar y yob;er aImUlHlo Ia ya l'prdirla
. ea
i nlUerta ()nlen
de b all(lallte ('ahnller:a,
(,/amf)S ahnra ell (....;fa llU(':-.:tru ('dad, ne('l'
i-
tad

clC' a1e(rre
('ntrf"teuil
liellÍl':'. UO
oIo elf' In <luI71u'a <1(> f=U yer,la(lel'H
hi:-:toria, :-:Ì1
) de 10:-- ('uentn:-: .\' epi:-;odio:-: della, qu<.' <,'n pa rtl' no ,...:on 111('-
110:-: agra(labIl':-: Y artiti('io
o:-- ,\" yer(Iadero:-: <tnl' Ia mi..mw hi:-;toria; In
{'ual. prll...:iguieudo :-on ra:-;trillado, tor('iflo y a:-:pado hilo, cuenta quP a:-:í
l'oJ1)O el ('ura l' tm<..nzÚ Ú 1'1'PH'nir:-.:c para ('ou:-:Cllar Ú ('anleuio, 10 illlpi-
diÚ una YO] que Beg'o ë.l :,11:-: ol(In:" liue eon. tri:--t('
aeeuto:-: de<"Ía (Ic:-:ta
mauera:
i
\Y j)ill
! r,,,i :--('ra l'o:--iJ.I(. que II{' halI:alo
'a Ingar que l,ueda
cr-
"ir de e:-:cl)ndida
cpultura a la carga l'p:-:acla d(':,h' ('Ul'l'I'O. qU(o tau ('Oll-
tra mi yolullta(l :-':o:-,teng:o'

í !'era. !'i In :-:olerlad que proBletcu e:-:ta:-; :-;ie-
ITa
no mc mi<,'utpn. j
\.\. de:-.:<liduHla,
. ('lUlH ma:-; agraòahlc cOllll'al1ía
ll<ll':lll e:4()
ri
eos Y malezas Ú mi intenciÒn. pu('
111(' dar<ln Iug-ar para
'IUP ('on queja:-.: cOBlunÌllue rui rle
gra
ia al (:p10, '(lue- no Ia (k ningún
homhrp humano. PUf:-: no hay niugullo en Ia Tierra de qui en :-:(' pueda
p:,perar eonsejo en la;;:, dudR
. a1iyio en la:-: queja:-:, ni l'c1llcdio en 10:-:
nlHle
e! )
T()(Ia...: e:-:ta:-.: raZOlle;-: oyernn Y l'erl'ibierOll <.,1 ('ura y 1(ì8 que con éI ef-
tahan;
r por l'al'ec('rl('
. eomo ello era, que allí jUllto Ins deeÍèll\. fe 1('-

:!O-t.

DO
QlJIJOTE DE J,,\ :i\IASCHA

Yalltaroll á hu:,car el ducl1o,
. no huhieroll awlado yeinte pH
O
, cuanno'
detrás de un peIÏa:3('o ,'icron :,ental}o al pie de un fresno á un lllOZO yes
tido COlllO lahrador, al euaI, pOl' tener ineli1l1do cl ru::;tro á causa de
(1 1 H' ðe landm Ios pies en cl arroyo que pOl' alIí ('OlTía, no se Ie l'udie-
ron Yer pOl' elltonce
; y ellus llegarull con tanto silellcio. que di>I no fne,
ron :-'entiòob; ni èl estal>a a otra cu:-:a Mentu que á lavar:;c 108 pies, que
ernn tales, que no parecían
illO do:; pedal.os de blanC'lI cri
taL que en-
tre Ias otras pie(lra;-; del arro-
yo :.;c bahían nacido.
u::;pell-
diMe:' la hlancura y belleza
(Ic II I
pie:-:, }JareC'ién
Ioles (1 UP
no estahan hechoE< á pisar
terronc;;; ni ancIar tras el ara-
do " Ios hlH>,'es, ('OlllO IllOS-
traf}a el luí.bÙo de
u duel1u;
y a
í, ,"ienelo que no hahÙm
r-;ido sentic1os, el ('ura. fItIt'
iha delunte, hizu seIÏ<l8 Ú Ius
IItrns d(/
(lue se agazal'a:-;en
Ó e:-ìconc1ie:-:en fletrÜs àe unos
l'Cflazos de PC'fUl que allí 11a-
bía: a:-:i II) hi('ieron todu..:;. mi-
rando eon atenc,iÓll 10 que el
mozo lu-wÍa, el cual traía
pnc:--to un capotillo pal'rlo de
dos Imldas. lllU\' ceiìido al
('uerpo con una t;,alla blanea;
traw a
ill1i:;:m() nuos calzulle:->
y polain<l
dt' pallO l'ard9, Y
pn la ('aheza, una nlOlltera
}'arda; tenía Ia:.; polaina
Ie-
Yf!1ltnd
lf' ha:-:ta Ia mitad de la
plernH, 'Iue. sin dnda algUllH,.
<I(' blanco alaLa:--tro l'areda.
Acah('}:-;e de IaYHl' lOb he1'-
Ill0::50S I,ies, ,\' Iuego. con Ull
l'aflo de tUC'Hl' que suce'> deba-
.i o de In mr)] t "ra. se Io
limpro; y al querer quitÚl'::,ele, aJzÓ ell'Ostl.o, y
tnyieron Iugar Ius (111(' m:rÚndoJe e:-:tnhan de ,ocr una hel:lllo:-;ura inc'oHl-
parahle; taL que l'ardenio dijo al Cura con ,'OJ' haja: ( E:,ta. ya qlH' IlO
p:-; LllS('inda, ]10 es 1'<- r
ona llUlllHnu,
ino divinH.
EI nlOZO
e quite'> b. lllOlltera,
. :-:aeudiench la c
lheza a una
' a otra
parte. f:e con:enzarnn Ü de:-:c.oger .'" cle;-;pul'cir uuos cahello:-:i que pudieran
ll1
(lei
ol tenerles cnyidia: (,OIl esto ('pnoCiel'dn (lue el que parecía la-
hl'adur ern lllujer. y (idieH<1a, y aun la nuis hcnnosa que ha:::tc-1. entOl)-
(.p
10"'; ojo
de lo:-j <lOR hahÍëI1l \"isto, y aun 10:-; de ('al'clenio, si llO IH1-
hil'J'êl mil'<1(h .\' ('onoci(lo Ú La"':l'inda; qU
c1e:'l'lH.:,...: atirmÓ (lue sola In

, '
1I :

t;/" !'
,
,N"
.:
\
.,
,ø l \1
...
A
/
". .I.,.
,
-'-.., f-'<,.
(, '" :"",,,,, "

; .;' t
"
-'

,

I fl \
) Iv · ":",
;:;'.::,\
' \1 ';,1,'
'-
t rf' ø-'

.1.4 I
.. ," j. " ß / ) ,
"1 I
< oJ.- : '
. ;.

/ ,
"" I
'
t

4
I
,J'
I ' :'; ' ...... ,..,,?'\",' .
flA I . :i:' '.
""'-'1r l ..'. J
,
J-
.i' : <.

'
':

'
-'" ;,
/ >:,'1.. ' . ..,;; 'X
i'. \ ' I
' -\ 7' I( .:. -"'I ..... I"
'f :"'; \.

'

,.,.' í

:
t ,Yv'

"

'

. ,\ , W
J( 11' 'j f
I
';
"

;?:I" . :,'
I

t ':
, :
-', "
. '
\I
I (

' ,
i ;
: j"
! \ t-. .. . -::- .,
I
i 'H"'f.: \'

, 9, " ,,',,' \'
I " '. 1\. '; / I.. ., J:"":

" ':'
:: .
I
I,.j '-r \ ' 1M ,. I ')i , ':'I
1-.
" -',"
', !,
, íp ".
. 1
:

'-;;:..
=?;.,,_.- -",'> --?" .,
<<' 'I, ,'1-
...r'. "I
, I , ' , ,
,,, '4;

\i
"\ J ' ,"':\, \) , \ ,:
-""-
.

-;; ;,,", 1
1
-:\ I "-c.. - ' ,,:-,.. '" {1ÎØ<<t
"'.
,>::

;

.
';
j;;";!f ' .1
/.", Jr
f
,,
:
_
-- 'i
17 - <_'

'- ='

.
, 1

\C1\ù6"C' de ]a\"ar I,,!,! herm()!'('H 1)j,.", y ]uegb, eon un
p<tÜo de tuear.
c 10'< lill1 pi (1,

I'AR'L'E I'I{DIEHA -"\1'11'\'1.0 \.XVIII

t );)

helleza (Ie LllseÌlHla po(lía l'ontt'uder ('Oil aqul'Ua. Lo::> IUl'llgu
y rubio:-:
('abdlo:-: IW :-:Úlo Ie {'ubrieroll las (.c.;pal(la:-:, ma:-: to(la ell tOl'IlO In e:-:eOll-
(li('roll d<.'1mjo de e llo:-:; que,
i no emu los pi<.':-:, Il iug Ulla ot l'H {'o:-:a (}(. Sll
('tH'rpo
e l):lrt'cÍa: ta}(':-\ Y tallto:-: emIl, 1
1l (.:-.;to I(,s sirvieroll de peine
lllla:-: nHlllo
que
i los pie:-: PI1 el agna hnhlan pnn..eido pedaz<.):-, de <:ri-;-
tal. la::; IllHlWS en los l'ahello

ell1ejahall pedazos de apretada nie,'c;
tn(lo In ('ual l'n nlil
mlminwiÚl1 y t'n lllas ùe:-:eos (Ie sahel' qui('n ('ra
pOllía a lo
tr<.':-: que la mirahnn. 1'01" (':-:0 ddermillaron de nlO
tl'Hr
e;
r
al I1w\"imil'Ilto que hieieron de }loner:--c en pie, la hennosn moza all.ó In
('abpza; y al'artanrlose lo
eahello:-: d<.' (}(.lante d(' los ojos eon entramba:-:
lllaIW8. mirÚ lo
(lue l'l ruirlo Ilm'ían;
. apl'lws lo!' Illlho yi
t(), {'uaudo :-:l'
Il'nmtÓ ('11 pic, Y Hin ngual"(lal' á ("alzan;l' ni a rccog(->r Ius eahcllos, asiÚ
('Ull mudm I'I'C""t('7a un hulto como de r()pa que junto á sí tellia. y qui-
so pOller:-\e l'n huída. llcna de tUl'hacion y sobr<.'
alt(); Illa
no hubo
dado
ei:-: pa:-:o:-:. ('wmdo. no l'ucliendo
urrir lo
deli('ê.lflos l'ic
In a:--l'e-
rcza (lc la::; l'ic(lra:-:. dio ('oll:-:igo en cl suelo; lu cual yi.,to pOl' los tre:-:, :-,a-
licron a ella.
- el ('ura fue el primero que 1(' (lijo: J )eteneo
, :-:eÙora,
quienquieJ'H que
<.'Úi:-;, que los que aqni vei
f'olo til'llen inteneioll de
:--l'l'yil'o:-:: no Itay para que u:-; pongais ell tan impel'tincntc 11UHla. l'ol'que
ni \"ue:-:tro:-: 1'ie:-; 10 l'odran :-:ufrir, ni nu:,()tru
l'uJl!'clltido. _\ tu<to
:-;t().
('Ua uo re
l'ondla palahra, atóllita
. l'onfn:-;a.
Lle,
aron. PU(':-:. á eUa; y a
il;ndola pOl' In lllallO el ('ura. pl'o
iguiÚ di-
einlùo: Lo (lue \"lw:-;tro trnje, seflOI'H, no
nie
a, \"tle:-:tro:-: ('ahello
IlO:-;
de:-:<.'uuren: :,elÌflll's dara:-: (lue no deben de scr de II()('O mOIlH'llto la
('au-
:,a
(lUP hall di:-:fraz
l(lo YUl'Rtra heUeza en hahito tUIl indi:,!.llO, y traí<<lola
a hmta
oledad eOIllO e
(sta, ('n In ('uallm f'ido H'ntUl'a d IlHllal'o:-:. 1-'-1
no 1'ara lIar rellH'dio Ú yu(':-:tro
mal(>:-\.
i lu lllellOS para darle:-- l'ol1:-:ejo;
l'ue
ningun lllal puedl'Iatig'ur Ì<.lllto nl llegar tan al ('),.trelllO de :-;erlo
mientra:-; 110 aealm la dda. que l'ehu
'a <Ie no e:-:eudmr :-:iquiera d ('Oli-
:'l'jo que (:uU bueHa inteueioll f:e Ie da al (IU(> lu 1'adee('. .h.i (Iue, :-:eîlOl'H
mIa. 0 seÜur mío, Ó lu que HI':) quisil;rede:-; :-:er. l'
r(It'(Ld :--ohre:-:alto que
Ilue:-:tra \'i:-:ta os ha ('au
arlo. ,- ('outadnos yue:-;tra hu('na 0 mala suerte.
que ell nOf-:otru:-; junto::;:. Ó en
'ada uno, ItaUal'eis qui('n 0<': ayude a :-:1..'11-
tir YUc
tr
lS de
gracia!',)>
En tanto (tue el Cura (I{'CÍa est38 razonGS e
taba Ia disfrazada 1l1(lza
l'omo embeII':-:ada. mirÚndolo::; a t:Hlos, ;r;ill lllll\'er lahia ui de('ir l'a.lahra
alguna, bi
1I a
i como rÚstieo ahleano que de illl1'l'oyi::;o
c Ie lllue
tnm
l'(J:-:a:-: nU'..l::;
. ò.él .lamas yist
lS; lHas ,"oh'iendo el ('ura Ú decide otras ra-
IOlle
al misllw efeto tllcaminadas. dando eUa un profundo i-'uspiro,
rompió e
f:ilent'Ïo y ùijo: lPue.. que Ja sole(laò. destH
sierras no ha
id()
parte 1'al"a eneubrll'me,
- la :,oltmH de mi:-; desl'ompue:;tos t:abl'llo
no Ita
perlllitido (Iue sea mentirosa mi lengua, en balde sería hngir yo de llue-
vo ahora 10 {tue, 8i se me ("re
-e..;:e, sería maR pOl' ('()rtesía. que pOl' otra
l'azón uiguna, J .r

ul'uesto c
to. digo. Sl:'I101'l:'
. que os agradeze(J el ofreei-
I
1Ïento que me habei
hedlO. el cual me ha puesto en uLli;.!:aeioll de :-:a-
tl
fa'::'ero:-; en todo 10 que llle lwb
i
l'eò.idu; puesto que teJllo que la re-
laeion (lue OB ltieiere de l11i:-: <<le:3òidlH
o
ha (Ie causal', al par de la e0111-

( )(j

DOK ttUI.JOTE DE LA I\lA.NCHA

paF<iÓll, la pesaelulnbre, pOl'que no habéis de hallaI' lli Inedio para rmne-
diarlas ni ('ollsuelo para entretenerlas; pero, con t.odo esto, pOl'que nn
ande vacilanclo mi honra en yuestras inteneiones, habiéndome va cono-
c'ido pOl' mujer y viéndollle llloza, sola y en este traje, cosaF' toclaR jun-
tas y caela una pOl' sí que pueden edu1r pOl' tierra cualquier Iwnesto
crédito, os hahrc
de de('il' 10 que quisiel'a calIaI',
i pudiera."
Todo e:-;to dijo sin parar la que tan IH:rmosa lllUjer parecía, ('OIl tan

l!.elta leng-ua. l'on voz tan :-:uave, (lue no IllelW3 les admiró su distre-
(,iÓn que :::;u hennosura;
" tormindole ä haeer nuevos ofrecilllientns y
llUtYOS l'ueg-os para que 10 prometido eumpliese, ella, sin ha('erse nuts
de l'o.
ar. ealzándose eon toda honestidad
' recogicndo sus tabellos, se
aeomodó en el asiento de una piedra,
. puestos Ius tres alrededol' elella,
haciéndose fuerza pOl' òctener alg-unas lág-rÌInas que á 108 ojos se 1(' ve-
nían, con YOZ repoRada y dara comenzÚ la historia .Ie su '\'ida åesta nut-
nera:
( En esta .\lldalul'Ía ha
' un lugar (Ie quien tUllla título un Duque,
f tUl' Ie haee uno de los que lImnan ({randes en Espaüa; éste tiene dos
hijos: el mayor. heredero de su estado. y, al pareeer. de sus Imenas l'0:-;-
tnmhres; y ellnenor, no sp yo de qué sea heredero, sino de las traicio-
nes de \'" ellido y (Ie los elnbustes de (ialalón, Def'te sei10r son vasnllof'
Illi::: padres. hU
llildcf' en linaje
pero tan ricos, (lue f'i los hienes de su
naturnleza igualarall á lUR elf' sn fortuna, Hi ellos tuvieran lllas que de-
:-;ear. Hi yo temiel'a H'l'llle en In desdichn en que me J,-eo, pm'que quizá
Hal'e lllÌ poca ventura de In que no tuvierOll ellos en no I label' nacido
ilustres; bien es verdarl que no SOIl tall bajos que puedan afrelltarse de
su estado. ni tall alto:-: que Ú nlí Ine quitcn In Üna,!.ÔnacióH que tengo
de quP de su humildad viene mi desgracin, Ellos. ell tin, ::;onlabradores,
gente llana, sin nlCzcIa de alguna raza nial sonante. y, como
uele de-
('irse, c'l'i
tianos \'iejos rancios; pero tan rieos. C]ue su l'iqueza Y llmgní-
tico trato les va poco a poco ndquiriendo 1l0lubre de hillal,
os,
T aun (Ie
caballeros, puesto que de la mayor riqueza y noLleza C]ue ello3 se lJre-
('iaball era de tenerme a mí pOl' hi.ia;
. así pOl' no teller (ltra ni otro que
Ins hereclm;:(' como pOl' sel' pu(h'es
. aficionado:::, yo era una de la:-: mÚs
l't:'galaclaf' hija:-3 que paùre:-: jamás regabron,
)) Era el espeju en (lue se mirnLan, el báculu ele f:U yejez, y el su.ieto
a (luien encaIninnhan, lnicliéndolos con el ('ielo. todos sus deseos, de
los cuales, pur f:er ellos tan buenos, 10s míos no :-:alían un punto; y (leI
misnlO modo qne yo era seÜora de su:-: Únimos. all:-3í 10 era de su ha-
(.ienda, POl' lllí be recebían y despedían 10:-: ('riados; la razÚn
T ('uentH
de 10 que
e semhrabn y cogía, I'm-aha 1'01' mi mano; los molinos de
a('eite, los Ingares del vino, el núlllero del ganado mayor y l11enor, el
(Ie Ias colmenas; finalmente, rle todu aquello que un tan rico labnirlor
('Ol11u mi pndl'e puede tener y tiene, tenía ,\"0 In C'uenta
. era la Iml
'ur-
dOllla y f'ei1ora, con tanta ,.;o1icitud luía y con tanto gusto suyo, (lue
buenamente no acertaré á encnrecerlo, Lo:::; ratos que clel día me yueda-
han, después de haher dadu 10 que convenÍa allna

oral Ó capahwes
'
Ú, otros jornaleros, los entreteníu en ejerei('io:-: que :,on á las cl()llcellas

I'RDIER-\ l''\'HT
. "A1'lTl'l.O XX\l1l

:.!O.

.
tall ]jeito:-: eOl1lo lll'('e:-,ario:-,. ('olllO :'-011 10:0; qUl' ot'n'l'l' la Hguja ,\ 1:1 ahllo-
hu(lilla, y la rup('a nlU('''a
Vt'('t':o;; y :--i al
UllH. 1'lll' l'('('rl'ai" el Ùllimo. c'<.;-
to:-, t'jereicios dejaha. me ac'o
ía HI t.'utreh'nimil'uto dp It:>t:
r algll11 libJ'o
devoto Ú èÍ toeHI' UlW arpa. pOl'C PH' la pXI'l'l'ielH'ia me 111O:-:trabu qUt' 1:1
mu:-,it'a ('ol1lptHIl' lo
ÚllilllO:-, (le:,.;e-Ol1ll'lW:.:tO:-; y a]i\..ia 10:-: traha.io:.: CpH'
IHH'el1 clell':-:I'iritu. E:.:ta, I'ut':'-, em hi vida ([ll(' yo t('nÍn c'J) ('H:-oa (1(. lIli..
paeln':-:, la ('ual :-:i hlll partÌ('ulal'lllt'uw ht' ('outa(lo, uo ha
Ì(lo 1'01' o:4t'11-
ta('ioll, Ili pOl' dm' a entt'udel' qllP ...o
. l'i(,è1. si110 1'01'qllt.'
t' .lel\"it'l'ta t'Uil\}
:-:in ('lllI'H he H'11ido dt, Hqud IH1<'l1 t':-:taclo C LUt' ht' di(,IIO al il1feli('t' l'lI q1lt"
ahllra me 11.1110,
E
, IH1l'S. t'l ('a
o qw', I'a:-:allli ll Illi villa I'll tallW:-, O('up.lt'iolH'
,\' t'll
un t'll<'t'lTamil'l1to tal qut' al (It' uu monasterio puc1il'l'H ('(}}lll'al'Hr
C' :-:ill
":1'1' ,"i:-:ta. á 1I1i pan'('l'r, dt' otl'H per:':olla al
uua qUt' rtt' 10:-: ('l'iado:-, elt'
('a;.;a (porque los dm::5 ([ue ilia a mi:-:a l'm tall (It' lllaÜunu .\' 1<111 11('01111)(1'
IÌa(la tIt' Illi macln' y de llUl'
tra:-: ('riadn:-: \' \'0 tall ('uhil'l'ta v )'t'('utact.
11lH' apl'ua:-, viall lIli:-: ojos ma:-: tie'I'm (It' a;Llit'lla dOlll!t, POIlU; 10:-: pit':-:I,
('011 todo t':-::to, 10:': dt'l anlOl', (I los el(
la (wio:-:itlacl, pOl' 1111:'.10)' del'Ìr. a
'I uiell 1m: dl>1 Ii 1I('t.' no 1'1Il'dt'1l igua IHI,...e. llll' \'ieroll PUl':-:tt):': ('ilIa :':01 j('i-
tUlI fIt.' elon Ft.'fI lH 111 10; q,ut.' ';:-:te l';'; d nOlllhn' (!t,1 hijo 11Il'lIor dpl I )ll'luc'
que 0:-: Ill' eOlltHtlo.
Xli hubo hieu llomhrado a dUll Fel'llalltl" la que t'11'ue11ttl c'(I!ltaha,
('uawlo :i ('Hl'dPHio
t' Ie 1lIucIo la f'nlol' (h'll'o:-:tl'o. \' f'OIlWllZO a tm:-:ulli\1"
('1m tan gTall(it' aLtp['(wiÚn, 'Ill(' t'l ('lira ,Y l'I ha1'hl'l'(;, qlw 1lIi1'arolll'1l ('llu..
tt'fU1erOIl que 1(' H'llin W111<'1 at'('identl' (h
lOt'um (lUP hahlHIl oHio dl'('i..
qm' de ('uawlo t'll ('uatHII) It. n.ma; mn:-: C 'n!'llt.'llio 110 hizo IItm c'o:-,a 'IUt'
tm
lldal'
" t>:-:Ìê.n':-:(-' '1Ul'elo, 11lir.uHlo dp hi to PH hito Ú In lahmclo1'H, lllli\-

jnal1flo 'fui(;n (.lIa era; la c'ual. :-;jn a(lypl'ti.. ('11 lo
1l1Ovimit>uto:-: cle. C 'ar
dPllio. p1'lI:-:iguio
n ItÏ:-,to1'in, dieil'lIdo: Y no llll' huhil'l'oll bi<.'l1 ,'isto,
('WUltlo,
egun c"1 elijo dl';';II\lt'
. '1ul'do tnll 1'1'1':-00 cIt- 111i:-: .Ulll )1'(,
,'uallto
In cli('l'On hit'll Ú ('lltl'lleler :-:u:-: (lemo
tl'Heio!}(';.;. 'rH
. PO]' ;wallar pl't'sto
('on t:'1 ('Ul'llto
qll(' no It:' tielH') cll' mi:-: dl':-:di('ha:-:. quiel'o pn
Hl' C'll silt'll-
(,j'l la
diligellc-ia:-, llUl' dOll Fel'nanclo hizo }la1'H dt>l'Iamrmt' :-:U \"ohmtad:

oho1'IlÚ t()(la ]a
(,Ilt(' de mi ('asa. cliÚ Y ofr('(,jÚ dadi,'a
\" Iltc']'c,t"'d('
a
l11i:-: l'al'iellte:-:; II;;'; día:-: ('mil t(lcl(l
clf' tit::-:ta ,Y (Ie 1'l'go('ijo ('I; mi ("aUt'. la:o:
Illl('hl':-: 110 cl('jahHIl dormir a llHllie la:-: mú:-:inls; 10
hill(.t<-:-: 'flit' ",ill :-,êl-
lIP!' ('Úl)}o. a mi
mHllo:-: \'l'ní;lIl, el"<m intinitHs. lll'llo
d(. l'namor<:\da:-: 1'(-(-
/olle:-: y orrt:'(-illlipnto:.:, ('Oil IHl'llO
]etl'a:-: 'Ill<' prOlllt,':-:a:-- y jur:.mWIITII:-:;
to(lo 10 C'lUlI, no :-iÚlo 110 IIll' ah]awlaha, l't>l'O Ill(' Plldun't"Íi\ elt' nHlllt'nt
I'(ImO S1 t\Wl'a dOll Fl'l'lHlIldf) 111i mortal elll'Hli
o ,\' '1Ut. totln:-: la:-; ohra:-o
'fUt. para I'l'ellH'il'llH' a su yohmtal1 Im<'Ía, la
hic'it'1'a para c.lt>fpto ('O!l-
tra I'io; 1lt) }lOl't [UC' a HI Í 11 1(' I'H I'('(-i(':-:(-' mal ]a gl'lI ti Il'/ a C Il" dOll Fen Iilndo,
IIi 'iu\:' tu\"il'
e a dl'nU}
ÍH ;.;ll:-: :-:o]i('ituclt,,:-.:. porqul' me daha lHl no SIJ CtW.
lie l'lI]lÌt'Hto vc>}'l1U' tall '(uel'idn ,\- e:.:timac1a ,k un tall prilll'il'alc.-ahallc.-
1'0,
- nn nw pef:aba yet' 1'1\
n
pal'plt,S mi
alab(mza

'inp ell l':.:to, }lIII'
t'l'H
que Heamo:-; Ia
nmjel'h, HIe pan'('t' a mÍ c lllt' :-.:ielllPl'l> 1l0/'Ì cIa gll:-:tu
d oit' clue IlOS lJama]J hel'mtlôH:-;); IWl'tI a toJo (':-':0 :-':C' tI}lonia mi hOlll'f-:ti-
dad y 10:-; ('()]J:-.:t:>jo:-; ('olltinl1o!-' C]11l' Illi:-: padn>;o; Ill(' duhan, ql1t' .nl mny al
B, P.- xx 1:-,

:!O....

])u
II ['(.to'lv,,
VJ-; I.A ..'IA NcHA

dl':-'l'uhi<-'l'to KahíHn la \'olulLtu(l de dOli l+'erlltlnòo, ])()J'quc ya ... èl lW ::-c
l
(l
lha nada de que to(lo d mundo 1M :-:upi(>
e.
, I>el'Íanmc nlÌ
padl'e;-\ que ('n
(}Ia l11i \'irtud ,Y h()n(lad d(>ja han
r
df..'I'".-.:itahall :;u Iwnra
" fanw, y que ('oll:-:iderasp In dl>:-:ig'uak1ad Q(1('
1w hin entre mí y don Fernalldo, ,\" (Ill(' 1'01' aquí pdlflrlH ùe vel' till(' f'U

1'('lIsHl1Iientofo:, aunqlH> d dije
e otm ('o:4a, lllÚ

e P!H'H1llinahan a
n
:.?:Uðto <tUl' Ú n1Ï proveclw;
T que
i ,YO qUlf'iesp plln<.>]' elL aIguna mal1l'l'ël
algÚn ilWOll\"enicnte para qÜl' (>1 :,e deja:-:e elf' KU 1njnsta l'reten:4iÓn. quP
ello
m{' eafo:arían Inego ('on qUiCll ,Yo mÚs gu
ta
e. así de lo
nui:4 pl'ill-
('il'ale:-: de nue:-;tro Iugar conw de tlldos 1m.; elrI'Ull\'eeinos, pnes todo st>
l'odíêl e:-:perar de su mucha ]weipnda y dp mi buenu iama. Con esto:--
eiel'tof; pl'ometimielltos, y ('on la \"prdu(I'llH' clIoR me de('íau, fo]'tifieuha
yo mi entel'l'za,
. jU1llÚS qui
c re:-:ponclcJ' á dOlL Fernan(ln palabl'H que
Il' pnòi(':"p lllostrar. ann<1uP de muy Ipjo:-:. e:-:pcranzu cIp aleH.nznr su
d<:,:,el), '
Toclo
e
t():-: récatO:4 míp:o:. (lll(' él (ll>hía de tener 1'"1' desdenes, <1(,-
hiel'OH (Ie ReI' ('ausa de ayinn' lllÚ
f.:ll las('iyo apl,tito, que e
te llomLrp
{luil'l'o (lar á In yoluntml qu(' me mostraLa. In ('uaL si ('lIa fUl'ra ('omo
dehía, 1lO la :-:upiérades YO
IItro:-.; allOra, !)(Il"(lue ,lmhiera faItado la oeu-

iÚII dt. dpeírosla, Finalmentl', dOll Fpl'nmldo snpo que mis padre:-: an-
dallaJl l'or'clal'me pf;tado, pOl' ftllitallp Ú {-lla ('speranza d(' }loseprme, Ú
Ú III 1HCJlO:'3 porque yo tnd(

t-' mÚ:-.: gl1ardaR para ç,uanlarJlle; y e
ta IIlU'-
\":1 Ú 80spedm fut:'- eau:-:a para que hieie
e 10 que ahorH oin;ls. y fup, qll('
ulla Iloe!w, estan(lo yo ell 111i aposento con sola la ('on1l'aÜín (lp una
dO!lI'clla que me serYÍa, tenlPlHlo h1{,11 ('PlTada
Ins l'uertHs, pOl' tpmol'
'1m' }IOl' d(

("uido 111i ]lOn('
tidad no :-:e yie
(' ell 1'l'ligrn. sill sahl'l' l1i
iJ1ln
,.6J1Hr ('ónw. (-'JI Bll'dio destoR n>I'ato

. prt'Yl\llC"i()nc:-: y en ]a soh,-
dall \"
ilel1('io de:-:tp (,11('ier1'0. 1Hl' Ie iIall(', dl'hmte; ('Unl \"ista 111e turhÚ
,ll' 111'Hllcra. quC' 1JH' <]uiM In de mis o.ios y me e1l1Hu;)eeiÓ In ]cl1gna; y
:):-:;L 110 fuí }lonprosa dt-' dH1' \'ewes; ni aUlI éI el'Po qlH' m(' la:-: deja]':!
dar. p01'qlH' luego f;(' llegÓ Ú mí,
' tOUlHllíIIl111l' (,lltJ'e :-:u:-: hra/.o:-: (porqul'
,\'", t'OJllf) digf}. 110 tu\-e fuprzn
pan! dpf('I}(I
'nHe, segllll p;.;taha turha-
da), ('omenz() a d(\('irll1(\ tales rHZ()J1(':-':. que' no sp (-Ömo e:-: pll
ihle <11H'
tenga hata lI
lhÏli(latl In melltil'H ql1(' la
sepa (O!)mp()ncr d(' JllOllo qUl'
pëH'CZeHn tan yel'd:Hl(,l'a:-:: haeJa el tl'aÏ(hr que'
us lëigl'illla:-.:
1(')'edita:-,P!!
:-:U:-': pë1lahnlR, y I()
:-,:uspll'OS
n illtelwiÚIl.
Yo. po\wceilla.
olH entrp lo
mÍo;-:. JlUlI cj(-,l'eitada e'n ('aso:-: :-;eHll'-
jallte:-:, ('omelll'l;, 110 Sl; en qu
modo, á tellcr por n
nladl'ra
tallta:-> fal-

('daòl'H: p(
r() no de
uel'tp (lue me 1llovie:-:;cJl Ú ('o,mpa
iÚIl Il1('lW
que
hnella sus higrimHs Y
u:O:l'il'():-:; y a
í, {la
iÍlHloseml' aquf'l :-:ohl'esnlto pri-
mero. tOI'né a]gÚll tanto Ú ('ohral' mi
penlido:4 pSl'íl'itu:-"
. ('011 1llÚ:-:
ÚIl,illlO del (lue pensé que pudiem teller If' dije: (
i ('omo e
t(),\-. seÍÌor.
en tus hrazos, pstuYlera entrc 10:4 de un leÓn tipl'o. \" cllihrurllJl' dpllo:-:
8e I1le asegurara con que lIi('iera Ó dijpJ'3 cosa que fnera Cll pprjuieio (h'
1l1i honestidaò, así fuera pos)Lle hneella Ó dee-ilIa ('OBIO es po:-:ihle dcjar
d(' hnhcr sido 10 qll(' flH;: af'í que, 81 tú iiene
('('ÍÌi(lo mi euel'{lo ('Oil ius
hri1z(),:-:.
'() t,engo ataòa mi <lIma ('Oll Ini
hueno
(l('seof', qlH'
()Jl tan di-

(I
,

I' \ Wl'f
.. i: D( Jo: I{ \ - (' .U'I 'iT (.0 '\
\. II (

le("('utes (1(' 10:-' tUyo=-,. ('01110 III \ el'as,
i ('011 hUeel'llll' fuer/.u qUl:iI(,I'e

l'a
:tI' adelaIltp pn 'ello:-:. Tu ,-a:-:alla HOY, peril 110 tu e:-:danl; ni ti('l1(' Ili
dt
hl' tel1pr 11111'(,l'io In no},}c.za de tu
nngre pam de
hl..ll
ral' y tener ('11
]to('O la humil(lnd (I" la mía:
. \'11 tanto mc P:--t1l11O
'O, nl1ana .\- lahra-
dora ('OIllO tÚ,
eIÏOl' \' l'aha-
Il('r"
('Immigo Jll) hm; =-,t:'l' tip r
f..
d
' nil1g'Ull deto tl1:-: flH'rza> 1

III hall .It, tew,'r valo(' tus 1'1-

tlll'.r.a:;, ni tl1S I'alabra:-: hall I
ck poder l'ngaf1arnw. ni tu=-, ' ,I
:--u:-:piro!' y la
ri1lla
('llt('I'lH' t "_ \
\'l'r;ue:
(a1

llla de tmla:-: (':-:-
ta:-- ('o;.;as (I
e he didlO \"iel'a
yo eH ('} (lue mi
padres nH'
diprall 1'01' C:iI'OSO. a :-,U \"0-
luntad
(' ajustara la mia, y
l11i yolnnturi de In :-:uYa no
-...:a\ipr:
; de m()(lo que. . ("IIWO
411IPr1nI'a .'Oll honra amH]lH'
i tlwdn I'a :sill g u:-,to, (Ie ,
racl()
te entn,
gara In <1ue tu. :,(.
Ii 0", altora pon talltH fuel'za
I'J'O('UJ'H:-'; to(lo e
tll II(' did 10.
I'"rq ue llo espere:-: que (Ie
1111 aleaIll't' (,o:-,a alg-ulla pi
c IlH' no fUl'r(' mi IegitinlO l....;-
po:-;o," ((
i 110 repaI'a:-: mi.l:, 1/ 1 1,

ql\(, ell t:
O, beIlisima })oro- 1_
tea (que e
te P:-: el Homhre
4 I l':-: t:.1 (lesdiC'hada). rlijo el
de
ll'al eahaUero. V(':', H(iuÍ
t(' dov In mun() de :-:erlo tUYO,
\- sl:';m te",ti!!o:, de
ta ':('1'-

1:Hllo;-; C'ielo
. Ú '11.1ip1l nin-
,
'UJU1 cc....:a :-'l' eðl'()wle, y ('sta ima.

ul de :\up:-:tra Sl'flora '1m' a(lui til'-
He:'
It"\.'.- ('uand.. ('ar(lenio I" oyÚ ch'('il' elm'
(. llmwdla I )ol'oteLl, tornÚ Ill'
nUl'Yo Ú :-;U

(lhre:-;aItIl
, y a('ahÚ de l'ontinnal' )101' yerdarkra
u primp
I'H opinion; pero HO qni
(I intl'lTOlllper ell'lll'nto. pOl' YPI' en quP yenia
ëí para:' In que ('] ya ('asi :-:abJa; súlo dijo: (f
ne I>orotl'a es tll 'Homhre.
,p(iI)I'U'! ()tm hf' oido yo cle('il' dpl meSHlO. que ql1izi.i ('OITe pal'eja:-; COIl
tu:o: dl':-,di<:has. PUr-'H fHIl'lante; (iue tieml'o \"<:,nrlrÚ pn que te c1i
H l'o:-,a

c tue tp (';o-;pantell pn pI HH,':::iJ1lo grado que te Ia:-,timen.
Itepal'ó Dorotp:l en Ia
I'i.lZ()Ht"S rle ( 'arrlenio y en su C'xtrmlo y de
n:-,-
trado traje. y 1'0gÓle 11ue
i :llguIla COf:a (1(' :-;u IwC'ienda sahiu :-:.e In di-
.ie:,f' hlPgo. l'ol'qne si algo Ie lJabía dejado hl1eno In fOl'tmw. ('ra e1 Úni-
1110 qlH' t('nÍn para sufrir C'uakluier cl('sastre que Ie f:()hreyiniE':'-C'. se.!!ura

k .

" I

UI'

. ,
,
"

:

" ;.;,

-II

A
, 'I

î,

, ."

iIo'

I L I' I'

,
"'
'\

I
, !þ

If \
!

"'7
z

-, - ,- -,

-------- -

"Á

- --=-.=:==
-=-=
-
==

-
:-

Y clita inHLgen 1Ic- :\ IIP"tl"a
'pJÌora (111l aCini ti, C-1It'!;

:!IO

BOX Ql'IJO'I'.E J),r; LA JL-\..:\UU

de (IUl" á :..;n pHl'l'
l'l', Bing-ullo podia lleg:ar quP pI que tema a('r('(.t'I1ta:-,(

un l'unto,
-So Ie per(lit>ra yo,
eÜora. n':;ponrliÚ ('anh'nio, I'n clet'irÍ(
10 Ilue
pienso. si ftwra yel'da(llo qne illlagino. y lta:-:ta ullo1'H HII
(' piprde ('0-
,nnlÍura. ni n ti te importn nada el !-'aberlo.
-Rea 1(\ que fuere. responclió Dorotea. 10 'Ill(' ('11 wi euento J'a
a, rllt.
(iue tomaJHlo òon Fernando nna imagen que pn Hf}Uel apw;ento p
taba,
la puso 1'01' tpstigo de nuestro de
po:;orio, ,'- eon palahra:; eíi('a('ÍHima:-- ,'"
jurmnento:-: extnwrdinario:-: ])u' dió In palahra (Ie
e]' mi marirlo; }Hl(:,:--to
que allte
(1ue HcahaHe ell' clecirlas, Ie dije (iue lllira
c hien 10 quP ha-
da, Y (llU' consi(]er3se ell'l1ojo que 1"U pa(lre IlHhía de rp('ebir (Ie ycrl..
('u:;U(}o con una ,'illmHl. YH:-,aIla :-:uya; (Iue no Ie ("('ga
e mi hernlO
ura
tal ('ual era. pue:-; BO em bHstante para hallaI' PH ella dis('ulpn (Ie
u
".erro; y que
i aIgÚn hien nw queria lUH'pr pOl' el HIllor qne 1Ill' tenín,
ftlP
e (lejar ('OJTl'J' 1ni :-;uerte al igual (If. 10 que J1]i calida(} pe(lía; lUll'
ciue llUllf'a los tnn (lesiguule:-: easH11liento:-: :-:e gOZUII, IIi <luran nnwl10 (']I
aqnel ,t!.'w,:to ('on (iuC' sC ('()f}}i('llzan.
TIHla:-; p:-:tas razOlW:-: (tHe aquí Ill' didlo Ie dijp. y Iltrns mu(.ha:-; (!t-
liue' no me Heuerdo; pOI'O no f1,wron PU1'tf' para que t
I (lojufo:c de spg:uir'

u intento; hien Ull:-;í eOIllO pI que no pif'lI:--:a pagar, que al (
Oll(,Prtal' de
Iu ha rata. 110 repara ell Ïn('oll n.'lliellte:-;.
Yo a e:-;ta ;-;aZ()ll l1i(.{' un IIl'en
(lis('ur:-;o (,ollmig:o.
- 11H' dij(' :.í ml
llH::':--UlH:
í, 'I ne no
e)'(;
'n la l'rimern ([11(' I'OJ' yía de IlwtrimoJlio hU,nl
:-,ubido (Ie humiI(IC' Ú grallde e:--taclo. ni serÚ don FC'rllHlldo ('lpl'11Jl('ro Ú
(tUil'll herm()
UI'a Ú ('icga ali(.iÒH, (llW e:-; 10 mÚs (.il'rt(l, JlHya Jl('dw to-
mal' ('oJ1]l'HIïía (le:-:;igual a
H grulHleza. Pues:--i llO Iwgo ni llHllldo ni
UsO Il1W"o, hien P:-: aeuclir Ú t'
ta JIOHrn (IUt' la :'-iUel'tl' me ofrece, pUl'
to
(iue Pll (":4p no <lure mÚs In \"ohmtad (iUP llll' lHue
tl'H, (Ie ('nallto dun.'
(>1 ('ullll'limÜ'nto de :::ll dc:-,l'o; <jUt' en tin. para ('on Din,..; :--en
su e:-:ll1 NI

y si 'luiero ('OB (lesdenes (h:'
pedill(>, ('11 término Ie "('0 'pIe" no w
a ndo
pI quP dehe. u
al'Ú pI dt' 1<1 rllerza, y YCI1(l1'(; Ú <juedar dl':-:;honradn y :-;ill
diseull'a (h.> 1a CUlpH (lHe me l'O(lrëL cIaI'd que no
upit'n' ('uÚn :-:i11 din
hI' \"cnido Ú e
t{' l'unt n : }lor'll}(' (,'IUI' rnZolll':-: seran hH:-:;tHlIte:-; I'ara } 1('1'-
:--:uH(lir a mis pa(h'e:-:
. Ú otros 'Ill<' ('stl' ('ahalloro l'lItrÚ ell mi apo:-:('nt o
;-;in ('ollsl'ntimiellto III ío'! ,
To(la
I':-:ta:-; demalldn
," rl'
lHll'Hta
re
(lI\"Í en nn instante ('11 lêI
imaglnuciÚn; .'.
(lhl'e t(I,Io, niP ('OIlH'IlZ..UOll a hac(-'I' fU('l'za .y a llH.li-
llHI'IlH' a Jù qlH' fUt" f-:ill yo l'ell:-:arIo. mi penli(,iÓn, 10:-: jm'èUll('lIto
cI(.
IIOll Ferllando, los te:--tigo
que pouÍa. la:-; lêlg:rillla:-i (PIC' (1PlTamabêl. .'"
linalnH'nte Hl1 (}l
p()si('iC'1lI y ,:.!:elltileI.H. 'iUf', Hl:oml'mïada, eon talltH:-o-.
IIltIe:-;trH;-; (1(' \'('nladero H11101', l'udipran I'pwlll' Ú otrn tan libre y n'(":!-
ta(Io ('ol'azÚn (.OHlO el mÍo, Llamt- Ú mi ('l'iada. }len'a qUt' PH la til'lTêI
(\('oml'mlase Ú 1m; te
tigo
del ('ielo; tornÖ clon FpJ'lIaHÙO a rcit(>TaJ' y
('(Illfirmar
us juramento:-:. aflad.iÓ Ú lOR prim('ro
nueyos :-,antos pOl' tpf:ti..
go:-;, ethose mil futunu; nlHJdiciones:-:i no (:ulUplie
{' 10 que me pnmH'f'ÍêI.
yolyi6 Ú hunwd('('er ;-;us ojos
- Ú ae1'('centar :-;us :-:u:--:piro:-:. apretÓme HUl:'"
entre
u:-: h1'Hí'os, (Ie lo
('uales jama:-: llH:.' hHhía dejado; .'" ('on eRtc), .v ("OIl

I' \ WI' E I' J{ I \J EIL\, -t'.\ PI'IT 1.0
X \ III

:! I I

\'olvl'l':-;l' Ú salil' del al'o:-:l'1\to !lIi dOlll'l'lIa.
'O dejl> dl' :-:('I'l II , ,\' él :u-ahn
ell' :-;cr tmidnr \" fl'nH'nti(lo,
, 1<:1 (lla qu
' :-:u(,('diÒ a la no(.bl' de Illi de
gn\("ia :-:(' Yl'llIa. aunllo tall

Ipril':'(\ ('01110 yo l'ieH:-'o qUl' dOH Fel'lHIIHlo (le:--(,Hha. }lol'qUl' dt,:--I'u('s (It,
C'UJlll'lido aqul'llo que pi ßpetito l'ide, él nlëi.,\"or gu:40 que l'lH'de ,"cllil'
'(':-; Hl'artar:-;e dl' (londt, Ie akanzaron. I >igo e:-:to )lorqu(, (Ion FernH1Hlo
clio pril'sa 1'01' partir:-:t' dt, !lIí;
. pOl' in(lu:-:tl'ia (Ie mi (lOl1<'l'lIa. que era
la IllÍ:-:1l1a que alh Ie b.tI}ía traído. .1IItt'
<jUt' amHlH,(.ie:-:c se ,-iÚ en la
('.dlp; y al t.!e:-:pl'(lir:-'t' de !lIÍ. aunque no ('OIl tant.) altil}('(1 ,\" Yl'ht'I1lClll'ia
('omo l'uando ,'illO. 1111' dijo qlH' e:o:tu\'icsp I"egura (It' su fe,
. dt' 1"l'1'
li1'I11(':-; ,\' \'('rdall('1'o:-: :--U:-: jUl'anH,'lIto:-:; .\' para m(\:-, ('onfirnuH'iÚII <1(' su pa-
luln'a, SHell UII rieo :millo del dedo
. 10 pu
o en d !lito, E1\ cfedo. pi :-:p
fm
. y .yO quedt'. ni ::W :-:i tri'ìte 0 aIegn': (.'sto :-:t' hiI'll dl'cir, que que(1<-
,'I)nfw;;a Y I't'n:-:ati\'a
. ('u:-:i fuera de I1lÍ ('01\ (,I IllH:""O .H'Hl'('imiellto, y
no tun' ÚninlO Ó no
t' me :l<'o]'(IÚ (Ie refiir a Illi doneella pOl' In trai('iólI
-(:ollH'tida. de ell('errar a <lon Fl'flHlIldo ell mi mi
nw apo:-,('nto; porqlH'
.Hln 110 TllP ùeterminaha si era hieH 0 mal el (iue nil' Itahía slH'e(lido.
I HjeJe' al partir a dOll Fernando (Iue pOl' 1'1 nH':o:mo l'amino de aqll('lla
podía venne to(la
Ias n()('IH's, I'ue:-: ya era :,u
'a. basta qut'. ('uaIHlo éJ
'lui:-;iese, aquelIll'('ho se puhli{'a:-:e; pero uo yiuo otra algnna.
ino flH

la :-;iguit-'nte, ni
'o putle ycl'le pn Ia ('alII' ni en In iglesia en mas (It' un
J1}t':-', quI' PU nulO Ill(' ('un:--(
I1p soli('itallo: PlH':-:to <]I1l' :-;Upl' qut' (':-:talm
('n la villa y que los Illas días iha Ú ('az
l. ej(,l'('i('io de qnt' (
I ('I'H lllUY
ati('ionado
E
t.()R din..; Y f'Sh.I:-' horns hien :-'(
.n, que para mí rue-ron lH'iago:-: y
1lH'IIg;umlaR, y hi en
é que (,OUH:'I)(,(
Ú dlHlul' en pllo
. y nun á (l('
('I'P(,1'
.de In fp de don Fel'nando; y sé tmnhién que mj ùo]}('dla o
'Ú l'lltonces
la:; I'Hlabras que en repren
iÚn de su atl'cvimi('llto antes no había oído;
y :-:p que me fué forzo:-:o tencr cuenta ('OIl mis hígrima:-: y ('on In ('om
po:;tllr(t tI(' mi rostro. 1'01' no (Iar oca:-:ión Ú que' mi:-, pacll'('
me pn'gun-
1asen qne de qué andahu 11t':-'l'OnteIlta, y 11l(, ohliga:-:eIl á hU:-il'aI' mentirat:
11UP decillPR; pero torlo esto se acahó en un punto. llegállllo:;e uno doncl{-'

{' atropcllaron Io
l'c:-:peto:-- y se H('nbaron Ios honra(lns diR('U1'
Os, y
,adollde St' lwròio In IHU'ip]}('ia
. salipron Ú plaül Bli
sccreto:-: l'ul:-:a,
mipntos; y esto fu
. 1'01'q\](' de allí á pm'os dÍus se dijo en dlug-ar eómo
t'n UIla eiudad allí cer('a se había casa<lo don Fprnandu con una don-

.('lla hermosí
ima en todo extl'emo y Ill' muy principales paclres, aunqu('
1\0 tan rica, llue pOl' In dote l'udiera aspirar n tan Bohle casaIniento:
díjose que se llamaba LURcinda, con otrm
('ORa::-: que en sUs desposorios

UI'edieroll, dignas (lp allmiración,))
,Oyó Cardcnio pi Homhrc de Lusl'inda, y no hizo otrn ('o
a que eu-
'('oger 10:; hOlnbro8. nlOrder::;e Ios Iabios, enarcur Ius l'ejas.
" dejaI' de
.\llí á po('{) caeI' pOl'
u
ojos ùùs fuentes de lágrilnas; maR no pOl' estú

Iej() Dorotea de seguir su cuento. di"iendn: ("LIegó est a triste nue,.a á
mis oídoH, y en Iugar de IwlÚr:-:eme el corßzón en oílla, fué tanta Ia cÓ-
Ipnt. y rabia que se me eneendiÚ en él, qu{-' faltó poco para no salirnll'
)lor I
R ca,lIes dando ,.O('es, l'uhlicando Ia ßIevosía y tl'uiciÒl1 qUE' SC Ill<'

l

1)0':-' (ll'I.roTJ-: lit; L.\ )[AX('H.A

hahía hccllO; nU18 templost' e::;ta fnria pOl'
lltolle
:-; ('Un pCllSal' ek 1'0lH'l

aquella llle
llla nOf'he pOl' obra 10 que ruse, que fué poneflllc en t'
t ('
habito que me (1iÚ uno de lo
que Haman zap:ale::; ('11 ca;-;a de 108 labra-
doreH, que era criaclo de llli padre, al cual (le:-;euul'Í toda mi desventUI'H.
,\' Ie rugué me a:;umpaI1ase ha;-;ta In ciudml clulHle entenclí qne mi C!H'mi
go estnl>a. EI después flue huho reprenclidu mi atre\'iIuiellto y afcarlo.
mi ùetenlllllHeiÚll; Yléllflomc rCSlH'lta ell n1Ì paref'el', se ofreció a tellCl'-
me compaÙÍa, eomo pI dijo, ha:3ta l'l l'aho delllltl1ldo. Luego a1 momen-
to enl'cr]'(
en una almuluHla de liellzo Ull ye:-;ticlo de lllujcr, y alguna:-,
joyas y cIillCl'O:-;, pOl' 10 (lue l'odía sucpJcr, y en cl :-;ilellcio de bqlwlla
noehe, sin ciaI' c'nentn á 'Illi trai(lora c1ollceHa, :-;ah ùe IHi easa, aeumpa-
üada de n1Ï criado y de llludws il1laginal'iolle
,
.. me puse l'll ('amino.
(]p la ciudnd Ú pie, llevada en yuelo del clt>:-,eo de llegar,
'a que 110 tÍ
estorhar 10 (tue tenía pOl' hedlO, Ú 10 nH:'nos Ú dee-ir á don Fernando Ill('
dije
e COIl qU(
alma 10 había hecho. Lh-'gtH'. cn (l()
(lía:-:
. medio c]owh.
q uerín, y en entrando pOl' la (Oiudacl, pregullt(
porIa ('asa de 108 p[lClre:-:,
de Lusl'inda, y el primero
l qniell hi('e la pregunta me resl'o]}(lió m::i

fIe 10 que yo quiRiera oil'. Díjomc In ('a::;a y tadl) 10 (tue hahía snccfliclo
ell el (Ie:-;posorio (Ie su hija; ('o;-;a tan pÜhlil'a en la ciu(lu(I, que se hadan
eorrillos para C'ontarla pOl' toda ella, Díjome qUt> In lloc'he flue dOll Fer-
nando ::;e despu
Ö ('un Luscinda, de
p1.H
8 de lIaber ella (Indo 01 .-;[ de
t:'r

u e:3po:-;a. Ie hahía tmuaò.o un ['('cia cle
llHl
'o, y que llegawlü fin e
p{):-;o
á desabrocharlt:' f'1 pecho patH fille Ie diese el aire, Ie haUÚ un papd es('ri-
to de la mismtl IetrH de Luscinda, en que decía
. deelaraba que pUn 110
podía se]' eSl'osn ,Ie don Fernandu, pOl'que 10 ern dt:' Carclenio, qu{', Ü 10
que el hombre me dijo, era nn ('nhnUero lllUY pl'in
ipal de la mBSlWI
l'iuclad, y que si 1m bia cla(lo d sí Ú, dOll Ferllanclo, fup pOl' no s
lir (lp la
obt'dieneia (It:' SU" pafh'os. En re,>oluciÚu, tale::; razones dijo que contenía
el papf 1. que daba á entenrler que dIn había tenidu inteneión (Ie matar-
:-:e en aeabÚndo:-;e de flesposar.
T (laLa allí Ins razone::; pOl' q1.W :-;0 habl'ía
quita(lo Ia yirln; todo 10 eunl dicen que ('ontirmó una daga que Ie IIH.1Ia-
ron no sé en qué parte de sus yest.i(los, 'l'odo 10 cual yisto pOl' don Fpr-
nando, parcl'iélldole que Luse-inda Ie había burlado y
bcarneC'ido y te-
nif]o cn poc'o, HrremetiÚ á t:'Ua antps que de su (lesnla
'o vo]viese, Y COil
Ia misma daga clue Ie hallaron, la quiso (Iar (Ie l'uüah\clas. y ]0 hil'iera.
si RUS padre::; y los qne se hallaroll presentes no se 10 e:-;torhëuan. OíjOJlH'
más: (Iue lucgo se au::;entó (Ion Fernando, y -que Luscinda no ]mbí"
vuelto de 1::;1.1 parasismo IU-Ista otrll fHa, ,[ue contÚ Ú sus pnclrf's eÓmo ell"
(>rn verda(lera e:)posa de aquel Cardenio (Lue hp didw.
upe aclemás qUl"
1'1 Cardenio, según decían, Sl' hallÚ presente á los deslJosoriu:5, Y (lue, (
n
,'ién(lola clesposada, 10
unl (q jamÜs pensó,
e salió de Ia ciudad dc-

esperadu, clejándole }>l'imero cs('rita una carta donflp daba á entendel'"
el agrayio (tue Lusl'indfi Ie hahía 11ecllO,
' de eómo éI
e iba arlonde'
g-entcs no Ie v:escn. Esto toùo era publi('o ;.T notorio en toda In eiudaeL

' to(los Imblahan dello; .y nuis hablaron ('uando supieroll que Luscillda
había falta(lo ell' ea:::a de sus padres y de 111 eiudad, pues no Ia halJaron
en todn ella; do (IUP perdían el juicio HI
padres,

no
abían <lué ]nec1i()o

I'.\IU'); J'J{))JER-\. l' \Pl'J'tJ).O

..vlll

:! 1 :

\' tnmar para ballarla. E:-:to quP
uJ't' }lu:--o Pll hallel" mi
(,:-:pC'l'allza
. ,Y
tn\'(' 1'01' ll1t'jor 110 l1all\'t, hallado Ú, don Fl'l'lla1HI ), ql.l(' no hallarle ('a
a-
do, l'an.'l"ic;wlonu.' que nÚIl IlO C':--taha del to(Io ('elTada In l'uC't'ta a mi
I'e!lwdin, dalldollle yo a c'lltf'1l1l'r que' l'odría ReI' qt1ï' "I ('il'ln huhip
f'
!,He:,;n atjucl illll'l'rlillll'lIto ('II l'l ;-;eg-u!lelo :lIatrinlOllio pam tr:H'rh
a 'o

IltWl'I' In t)W' al I'rillH'ro dehia. ya l':H'I' ('II la ('UC!lta (Ie '1U(' era ('I'.i
ti:1II0
y qUI' t'
taba lIla:-: ohlig-ado a :'1.1 a InlH '1m' a 111:-' r(':'l'do
hum:\IIo

Tocla
t':,ta:-, ('o:,a:-, I'('\"ol\"ía ell 1111 fanta
l:). \. 111e ('on
olaha :-:in teller
1'011:-:1.11'1", IillgiclHlo UlW:-: (,sl'ernnI.H
Ial'ga
,'" de
nl<l.'"aclas para Pt\tl't'tt'-
l!l'l'In ,'ida, (Lll
ya ahlllTl'zl'o.
E
talHlt). PU('.:;, ('11 Ia ('iw1ad :-;ill :-;alwr qtH; hHl'C'l'nll'. pue
a don 1<'('1'
nmH]o no hallahn. IIc"">g<"> a mi:-; oídlls un pÜhIi('() }ll'egÒn, (loll(le R(' (11'0'
meha gran(le hallazp:o Ü, quiell me }wIla:-p, (talldo la
:-'l'lìas de mi ellad
," tIel me
mo traje qu(' tmín; y oÍ de(,i1' quC se ('rl'ia que n1l.' hahía R:H'a'
do (Ie ('H:--a de mi
padre:; Pi 11101.0 que ('onmigo yil1o; ('o
:ì qUt' me'" IIt'go
al alma, pOl' Yt'r cuan de ('aíc1a anc1aba. mi ('ré(lito. pue"" no hastaha }H'r-
dl'rle ('Oil mt huída, :-;ino mìaclir f'l ('1111 e(uicn.
iellòf) :-:u.iC'to tan bajo

tan i1Hlig-no de mi:-; bUl'llo:o; pC'nRa1lli(,lIto
,
\I PUllto qw' oÍ C'] pl't'goll,
Ille :-;ali (Ie In eiwlacl ('Oil mi t'ri:IClo, ttUl' ya ('omenl.ahn á (1:\1' IllUe:.:tra:-:
,Ie titubcnr en In fe (IUC (Ie tirlelidHfI nw tellÍa pro)))l'ti(la; y aquc'lla 1I1!
(,he no
pntralllO:-; pOl' 10 ('
P('''''') (le:-;ta :llontmìa, ('011 l'I lllic
tlo de l1t) Sf'l'
hallaclo
. 1'('1'0. ('OlllO :-\tH'le (h'('ir
e qne un lllal llallm ..l utro. y qUI'
t'l till de una tiesgraein Ruett' ser )Þrineipio de otra mayor. así nit'
..;tH'ctlio á mí; l'(lrque llli hucn ('l'ia(lo. ha
ta Clltoll('PR tipl
' H'gU\'O. a....í
('omo me yie". en (.
tH
oIC'(lad. incitado (k HI l11e:-;ma helIat{u\'ria
ante:, que (Ie mi hermo:-,ura, quiso aproyc('har:,c til' In ocn:-;iÚn qUl'. a :--1.1
l'arel'pr, e;-;to:-, y(,l'mo::; Ie ofl'edall, '!' ('OIl !>Ul"a ,'erg-iiellza ," mC'IlO:-: telllor
de I
io
ni re:-;petn 1UÍU, n1f' requirio (Ie amore",,;
. vi('IHlo ql.1(' ,VO ('(111
aspprwì y justas l'alahra
respondía..\ la de:-;\'('rgiknza dC' :--1.1 1'I'oI'Ú
ittl.
dejó apart" 10::; rueg"os, df.' quicn I'rimero pell:-5Ú aproyel'har:se, y
('ouwnzÚ :i. U
HI' de la fuel'za; pero el justo ('ielo. tlue poeaR 0 ninguna:--
\"e('cs deja dp miraI' y fa,'ol't'('er b la
jt1
ta
intl'lll'ioncs, ra,'orec'iÚ h\:-,
IllWR (lc manl'ra. (lue (,Oil Illi:-; l'o(.'a
fnel'zas
; (.'Oll poco trnhajo eli ('till
t'l po\' un derrumba<lel'u. dUlHle Ie d<.>jé, ni
è si Illuerto Ú :-;i viyo: y
lue
(). ('on mÚ
lip:cl'eza tlUl' mi :--l}bresalto
. eansfincio pe(1Ían. tilt'
cntrp pOl' e:-:tas montalÏa:-;. sin lIpvar otro pensamipnto ni otl'O rlt'
ignio
t lUl' eseoud('rllle en ellas. y huil' de mi padre
. de aqudlos (lue de :--\1
parte me andahan LU
l'anclo, Con l';jte rlc!:'co ha no sé cuÚntos u)('
(':-:
que entré en eHas, donde haUl' un ganadero que me lIeyÚ pOl' t:u criadn
..\ un lugar que e:-:tÚ en Ius entrmlas cle
ta Sierra. al ('uul he seryido (It'
zugal todo e
te tielupo, prol"ul'Hndo estar siempre en el cmu po. }lor l'n-
('ubrir estos (':\he11os, que aho)'a tan sin pensarlo me han rlef'('ubiel'to;
pero toda mi industria y toda mi solieitud fué
y ha
id() elf' l1in
ull
pro,'ccho, pucs mi HUlU "ino f'n eunoeimiento de que yo no cra varÚn:

." nació en él el mcsnlO mal penFaruiento que en mi criado; Y Ct lIDO no

iempre la fnrtuna eon los tra bajos da 108 remedios, no haH
d(,1ï'UlU-
hade1'o ni barranco donde d('
peÌlar
. despenw 31 amo. f'omo 1(' hall.'

:!1-l

])O
QelJOTE DE I. \ "'\1 A "I;l'ltA

pam el eriado:
. a
i, tun' pOl' Illenor ill{'Ol1Yl'niéllte (kjallp
" es('onch'r-
lU<.' de 1llH.'VO entre esta::: aspereza:--, Ilue pro},ar ('on l-lmi:-- flwl'za
Ú l1li

Ò.i
('U1'
OS, Dig-o. IHH'S. (11.1(-' I1W torllé Ú Plllho:--ear. y Ú hu
('ar dOlldp :--ill
illpedil1l('nto al.t!:t111o pnflif'
p ('oIl sn:--l'iruf-; Y IÚgrillIH,S rogar aI (
il'lo :-,('
duela <It' .ni (le:-::n'ntura.
. me (h; indnstrÜ. y fen'or pant :-:aliJ' (I< Ha. 0
para dejaI' la \"ida pntl'(' esta:-; solt'dadcs.
in quP qlH,.de 11l<.'l1Iorio. c1l.
ta
tJ'ist.e J qut-' tan !-:in culpa
uya hahnl -dado l1latpria pam <IlH' (lp ell
1
l'
hahlp"y l1H1rlllllJ'P pn In :-:uya y ('11 la
o.j(.na:-- ti(,lTa
,

\
\ '
\
}.

..

-'I ,
I \
\

'-
\ \ì \ \
..:a..

..
Þ
t
,.." -

1

. ,

"
.

I.
..
.

i
,.\
,

,.

-

, M
....

..

,

.

'... "',
.. .

-I.. 'JIO.,

. "'..

('.\PITll.() XXIX

[lue trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en s
car å nuestro
enamorado caballero de la asperísima penitencia en que s
habia puesto.

r.;t.
E - 1'1'[" l'='.
efiol'cs, Ia n'rdadt'l'iI hi
tol'ja d(' mi tragedia: llIirad \'
-
, juzg-aù nhora :;i lo
snspiros qm' (,sl'u('hn:-:te:-:, l
s palahras qu'p
......l.t oi::-k::;. y 1m: Iagrima
(lue (1(' mis o.io:; salían, tenían o('t!sión
'" '1. - hastante para nwstI'aI'se en mayor ahulldan{'ia;
. r'onsllierada
èI ('alidad de mi dei-:
ral'ia, n n
is quP f:era en nl1lO el ('ol1slwlo, IHH:':-: e:--
mpo:-,ihle el remt-'dio della,
ólo Of: ruego (10 que 1'0]) faeilidad por]réi:-;
.. IIeJwiH haeer) (IUt' me aeoJl!'ejéis dónde podl'(
pn
ar In yidd. t;in lIut'
IH' HI'uhe f'l t(,11101' Y 8ohn'salto (lue tengo rlt' ser hall
H1a I]e los qUt' me
l\1:-;ean; que. aUlHlul' :-:(
que d 111u('ho amoI' que rni
l'adn's me ti('I1('l1
1It' asegura quð ser(
delI()
hien rec('hida. ('8 tanta In ,'ergÜenza qUI'
liE' OI'UPU sólo del pensaJ' quP. no ('01110 ellos pen8ahalL. ten
!:o de parf'-
'er Ú
u preseueia. que ten go pOl' mejor rlestelTaJ'lIH' I'lUH siempre dp
;u vi:"t.a, que no ye1'le:-: el 1'o:-;tro COIl pensHmit'nto que ('llo
mim,n e] mill
ljeuo de Ia honestirlar] que lie mÍ se dehíall de tener prometida,
('aIJó ell (licienrtn psto, y el rostro Be Ie cuhrió rle un ('0]01', que IllU:---
rÚ hif'll claro el
entillliellto
. ,"erg-Ücllza del alma, En Ins SUYi

;Ïlltie-
OIl, 10:-; que e:::;cuchado Ia habían. tunta Iástima ('omo a.rlmiraeiÚn de su
[('sg-raf'ia; y aunque luego quisiera cl ('ura ('om:oIa1'la
" acollseja1'la,
CJllH) primero Ia mUllo ( 'arr]pnio, rlir'icllrto: < Ell tin,
f:'Üora. (,(IUP tú ere

a ]Il'rmosa I )Ol'oÌ(>a. la hija ÚnieH rlel ri('o ( 'leIl3l'flo'!>>
..\rlmirada (!lwdÚ Dorotea euundo O,yÓ el Hombre de I-'U pal hoe ." de
"('r ('uán (Ie poco t'nl p] qut' Ie 1l00nhraha (pOl'lllH' ya SP Ita diclw de In

l()

DoX l!l.'IJO'l'E DE 1,..\ '::U X{'UA

mala manera' 'ltU' (Iarrler io e:-;taba n'
tidoj: ,'" a:--l. Ie dijo: 't.Y (lUH
lI

ois YOS, hermano. que así :--ahris el nomhre de ml parlre'
Porqut' yo
lwsta ahnra. f'i mnI 110 me Heuerdo. en to(lo eI di
('ur
o del ('uento d('
IlJÏ cl('
dicha no }p he nombrado,
- So
', re5pon r lio (Inr(lcnio. :1(-1uel :-:ill n
ntura fJ.m'. ::-il'gÚn \"OS, EeÜ.I1'H,
IHtI)(
is rli<'ho. Lu
,'inda (lijo que era
n t'
J)()
o: soy e.} de:-:di('ha(lo ('ar'
denio, :.i qnien el mal término de a(iu('1 que á Yo
os Iw pu(';-:to en el qtH'
estáis. me ha traíclo Ú qne me ypái!-: <..'ual ]11e \"ei:-:. row. de
nud(), falto
de todo humano ('ommelo, ." 10 que C
peo1' (Ie to(lo. fnho de juieio
pueR no Ie teq.
'o sino ,'uan(lo al (Iielo
e Ie antoja (lármel(. pOl' aIg-Ün
h1'en,- t.'Rpaeio. Yo. D,)l'otea. SO," ('I (1',lC me haIlé pn'
('nt " Ú 10S de
l'd
l)-
l'ios de don Fernando. y (.1 qne agnar(IÓ Ú oil' el ...í quc de sel' RU e
pl)-

a l'ronunciÚ Ln
(.inda: yo soy el que no tu\"o ål1inllll'ara YC]' en qm'. 1'1.1-
!'aha su dl'
llla
-o. ni 10 que rl':--uItnha del papel 'lue Ie fUt- haIla<lo ell ('1
(>e('lIo; 1'orque no tun> (-'} alma
urrll1li('nto para yer tnntHs (le:''''entu1'H

juntas;
' a:-:Í. dejp la casa y la paCipIH'ia. y una enrta flue (lcj(
a un
IllH
:-;l'ed mio. á 'luie11 nJgué que en BHllW
de Lusl'illfhl In puc.:1P5e; ?
YÍncmc á e
tas
ole(lades ('on inteueiÚn dc aeahal' ell ella
In vida, fJW"
<lc:-;de nqud punto abolT('('Í ('01110 IHol'tal cllel1lig-a mÍa.
Ia
no 1Ia que-
rido In suerte quitÚrlllda. cout('ntá1Hlose ('nn quita1'llle e1 jni('in, quizú,
I'll)' guardarmc para ]a buena \'entUl'a line he teniclo en JIaliaros; 1't1l.':'
:-;ielld,n verrhHl ('OIllO (']'CO que In l-'::;. ]0 flue aquí babéit: c'tlntado. nÚn
po(lría
e]' que ii ('1l1nllllhos n()
tu,'iesc el ('ielo gU<l1'duclo mejor
1H'e:-:o
en nue
tro:-- (le
ast]'es, liue llo:-;otros pen:,anlOs: 1'orqul', pre:-;upuc:3to qllt:'
Lns('i1Hla Ilo \Indo l'a:-:ar.::c ('on don Fernando pOl' ser mía, ni dOll Fer-
nando eou elh-l pOl' ser yuestrn, y haberlo eBa tan lllanitiestamente <.1('
damdo. bien podemos l'Speral' que e] ( 'ielo nos restitu,nt 10 flue (-'8 nue:,-
tro, pue:; e
t
i toda "Ùl'en ::;er. Y llO se ha t'najenado ni dl',c.:hecho, Y }lIW:'
est{' cow:iUplo teIW1HOS, nac'ido no ùe 11lU," l'f'mota esperanza ni fundad..
Cll (le
Yariadas imaginadones, suplícoos, seHora. que toméis otra rp
()-
iw,iÚn 'en Yue:--trm hOlll'ados pcnSHlllientos, pnes yo 1a pienso tomar l'll
Ius lllÍOS, al'Olnodändoos
i esperar mcjor fOl'tuna; que yo os juro, pOI"
la fe de cnbalJero y de cristiano. de no dcscmpararos hasta veros èn }IO-
tIpI' de (lOll Fernallrlo. y que cuallrlo con l'azone
no Ie pudiere' atnwl'
a. (]ue conozca }o que 0:-; dehe, (Ie usa)' pntollees la libertad que nie ('011-
('ede l'l ::-:er caballero, Y }Joder eon justo título de:-;atinllt' en razÚIl dr' In
:-;illl'az<Jn llue os 1u\<'e, Sill ucorrlarme de ml:-: ag:ravios, <"uyn venganzH
clejaré al Cielo, pOl' acudir en In Tierra u Ins ,'uestrns.
('on 10 que ( 'unlellio dijo se HcahÚ de admiral' Do)'otea; Y }lor nn

aber (ItH
graeiat: voh'cr á tan gran(les ofrel'illÜellto
. qui:-:n tOIHnr1c l()

pies para besárselof:; mas no 10 cOllsintió (Iardenio:
'ol 1ieellciado l'CS-
pondiÓ pOl' entramhos, y aprohÚ el Imen di:-;('ur:-;o <1(' Cardeniu,
T sohI'l'
todo le
l'ogó, acoll
ejÓ
. perS1.Hì diÓ que f:e fue:-:en ('on él Ú
u aJdp:1.
doude 8e podríall reparar de la
('O:3H:3 (lue le:-; faltahan, y que allí He
daría orden cÒmo huscal' á don Fernando, 0 como nCVal' Ù Dorotea Ü
su
padres, ó hac-pI' 10 que uuis Ie::; pare('i(:'
e conyenientc. Cardenio y
Dorotea se 10 ngra(keieroll. Y H('cturoll In mCI'c('cl Cir.l'
l' le
()fr(leÍa. EI

I' \ 1
'1' I: 1'1: J '1 E It .\

I \}'ITI J.o XXI

:!l"j

laJ'}wru. 'I lit' a twill habla t':--twlo :--U:-:\,l'I1"'"
' ('allado, hizo tall1hi('n :-:\1
1lIl'IJa plati('H. y :-:l' ol're(.iÚ ('Oil no )}J1'11O:-, vlIlullta<l que el ('um a tod"
l'l'.1ello ql1l' fue
e huelw pant :-'l'I'\'ir1<,':-:, ( 'OIlt,', a:o:illli...f))O ('011 hrevedad
a ('Hl1:-öa quP allí 10:' Imbía tmido. ('Oil In l'xtJ'HlÌ<'l.a <II' la I(wura tIl' 1)1111
luijote. y ('Ú1l10 agl1lll'(lah 111 Ú :-:It ('''wllde!'o. que IwlllH ido :í 11l1:..;('all<
\"1Il0
ell' Ú In )}Jl'llloria a ( ';,u',lenio. ('01110 pOI' :-:Ul'flo
. la I'l'IHlplH'iu 'tUl'
'1)11 DOll lluijotl' Iwhía h'l1i,lo. ,\" ('()Iltola ;,l 10:' dellw' ; ma:-: no :-:ul'o d"
'ir pOl' qu<' ('nn
a fIl(' :.;u ('I1l':-:ti"'Il,
En l':.:to oy('rDIl \'Iwe:-:. y L'I)!lIWÎl'J'OIl '1W' ('1 qUt' ]a... duha P1'<I
alH'II,
t;'Ulz.a, qlIl" 1'01' no hailed!);:.; hallado ell ('1 IU,
HI' dOlllll' I()
dl'jo. 10":
lamaba a YOl'PS,
nliprol1Je all'w'uPlltro.
. pl'('.
ul1t<llllloll' pOl' J )011 (}UI
ote. Ics dijo "Ú1ll0 k h
lhía halh\llo (!<'="lllllio. l'll ('<lll1i:-:n, litteo. a III a I'illl'
LUl1erto ell' Iwmlm,'.
'
u:-;pirawlo I'll)' :-,U :-:l'flo},,1 I >t1l(.jIll'a; ,\' '1U(" 1'\1(':-:(0
tue Il' hahía diellO qlW l'JIa Ie Il1a1Hlaha 'lIlt' :-:alit':::l' <1(. a'luellu;.!.HJ' Y :-=,'
ue:-:e al del 1'ohu:--o. ,lolHle It' 'llH.'daha t>='l'l'n\1ltIIl. hahía re'polldi,lo
tue (':-:taha dptermintlclo (Ie no parl'\'I'1' ante :-:\1 fCl'lllll"':Ul'a ra
ta (Jl1f'
luhie:'t' fl'l'ho faí'afla...: <tIW It. ti('il':-:l'll (ligno (1('
u grac.ia;
" ,!lIt' si aqw'
lu l'a
aba :'Hh'lallte, ('olTía IH'li
l'o de 110 \"l'lliI' a ...(,'\' ('\llI'l'Ia(lo}' '"(1111)
'staha nblip::.ulo, lli aun <lr.l.uhisl'o, '1U(' em 10 lllCllO:-: <ill{' }l1I(La :-:\.'1': I'"}'
..;0. <[ue Illira
l'll 10 <[ut' St' hahw <1(' 11:\('pr para t:a(' lde (lp alIí EL li-
t'lH'i:.H.Io Ie l'p:-il'ondiÒ <[II(' no tUyjt':'P pena: '1lH' ..lIos Il' ':o:a('H1'lHn (h' alII.
lIal que Ie pl':..;a:-:t, ('Ollto h1l'gll <I (':.\n!enio
'a Durotea III ,!llt' tl'l\íHn
'ell
ado para rt'llledio de I )011 {
ujjotc, a 10 11)('110:-: para lle\"<1l'11' a :--U
'a
<I; a 10 cnal (lijo })orotpa <[liP ('lIa haría la (IOIH'ella ml'Il('
tel'o
a
nejor (I.Ul' el ha rhl'ro; y mas. <J ue ten ía a II í \"e
t ido
(,Oil q UP ha<'erlll a I
wtural, Y (lue la dC'ja:,p)l l'l ('ar
1I dt' :,aupr rl'pre:--l'ntar tOlIo H([udlo
ue fues(' lllCll('4er para llt',-ar addantt'
u intcnto. 1)l1)'llIW ella ha),w
'ído mw'llOs librll
<1(' ('ahallerÍa
. ,\' :-:n),in hiell pI e:,tilo '[Il(' tl'IlUIlI l:.t--
,onl'l'llas ('l1itad:ls, ('wIlHlo pedíall
u
r!ow-':-; Ú 10:-; all(IanÌ(:\
,'ahallpro:,-
Pues no e:-: melll'
ter lIla
. (Iijll e1 ('ura, sinll <Juc ItH'go
c )lOllga
1(1)' ohra,; que :-:i11 rlwh. In. huena :-,UPI'tC Ff' 111l1Cstm Cll fa nil' llUl'strCl.
ue::; tan :-:in pl'Il
arlo, i.Í ymmt 1'0;0: , sef1orp
, :-,C 0"; ha ('OIll('IlZH(Io a ahril'
,uerta. pam Vl1l'5tl'O rl'Bwdio. y á llIhotrll:": se lll1S ha fa('ilit:Hlo In qUI'
IH hiam()
lIIelll':-:ter.
:-'a('() Iueg'O Dorotea (le :-:u almohalla, HHa :-:aya entera de eÎC'rta telilla
Leu. Y ulla IlwntelliIlH de otra ,'i:-:tosa tela Yt'r<le, ;.' (Ie una cajita Ull
ollHr y otrHs joyas, con que PH un in
tallte
(' a(lornÓ fie nUUH'nt, lplt'
ma ri(':\ ." gran se1Ïora parecía. Todo aqueJIo.
. má:-;. dijo (lue hahia
al'ado de :-:u ea
a para 10 que se lIfre('iese. y que hasta entOll('e
no H'
3 habla ofreeido o('aRiÚll de habC'llo mCllestl'r, "\ to(los cuntenh', ell
:-.-
remo HU lllul'ha gTtH'ia., donaire y IJel']))o
l1ra. ;.' C'onfirmaroH a don
"ernando pOl' (Ie poco eonocimicnto, pue:..: tanta bpl}eza deseeltaha;
lero el que m<Ís se admirÒ ful' :-'alH,ho Panz.a. pOl' parcC'crle (como pm
:;Í vcrdad) (!ue en todos 1m; día:-: dp
u \"ida hahía ,'i:'3to tall lIermo...;:.!
riatura; y asÍ, preguntÒ al ('ura ('on grandl' allÜwo It, dije::;c quit;))
ra a(luella tan fermosa seÙora.
. qlH
era 10 clue hn:--('aba pOl' aque]Jo..:
!Hln I'l'iH 11.':-:,

:!I

DO.x (g'IJoTE DE LA .J1..1.XCHA

- - Esta hl'rnw
a seÙora, re
polldio el Cum. HHlH'ho berlllH1l0, eH eomo
It lIÏPIl no dj(.(' JUula... es In herf'dera, pOl' línea reda de YHI'Òll, del graIl
!'eillO de :\TicomÌ('Ún òe .Etiopía, la cual ,'iene en huc.:('a òe YuesÌI'o anlfl
,(l pedirll' un (1(111. eleuH] PR el f}Ut' Ie r1e
faga un tuerto Ú agnwio que un
lIlal gigante Ie tipne fl'cho;
. á In fama que dp lIuen ('ahallero 'Tue
tro
amo tient' }'(l1' todo 10 dpseuhierto, de (
uillpa ha ,'enido á bnscarlp estH
(lrllH'(>
a,
-jDic'IIO:'H hu
eacla y dieho
o hallazgo!. dijo Ü e
tu
az(m Sancho
Panza; y ma
:-:i nti mHO e
tan ,'enturoso, qlH' d('
1'aga e
e agrH.yio y
pndereee C
f' tnerto, matanòo ä ese hideputa dcse gigante clue' vucstm
IIwl'{'l'd òi('e; (lue
i matará 8i élle ellcuentl'a, f:i ya uo fnese fanta:-:ma:
qne ('olltra la
fantasmas no tiene mi señor }>odel' algul1o. Pero una eo:-:a
qniero supliear a yue
tra luel'ced entre otras, seìíor licell('iaclo,
T e:-:.
clue pUl'qne u mi amo no Ie tome gana de ser arzobis1'o, que e:::: 10 qlH:'
,vo temo, quP \'uef:tra lllerced Ie a('onseje que se ca:-:e lueg() ('on estH
IH'inee:-m, y as] (luedará Ì1nposibilitarto de reeehir Ol'dene
ar'zohi
paIe:-:,
.\' vendrá ('on faf'ilidad á
u Ï1Hpel'io. y yo al tin de lllis deseos; que yo
lit' lnirado hi en en elIu, y hallo pOl' n1Ï cuenta que no l1]e está hi en que
lIIi aIll(l sea arzohispo, pOl'que yo SO
. inÚtil para In Iglesia, pues ROY
,'usHclo: Y Hlldanne ahora a traer di
l'pns
H'iolle:-: para poder tener ren-
tn 1'01' la Ig-Iesia. teniellrto (como ten go) mujer
. hijos, RerÍa nunea HeH-
hal'; a::iÍ es Il',le. st'Îlor, tudo el to(IU(' eshl en que mi amo se ease luegc
('011 ('sta spflOl'a, que ha
ta ahon-l no
P sn gTa('ia. y U8Í no la llamo pm
;--;1I Homhre>.
-Llumu:-;(" I'Psponrtio pi ('ul'a. la 1'I'ilH'e
a
ri('omi('ona, por(iUl'. lIa
mandos(> S1.1 I'l.ino ::\[i('omÎ('Ún. (,Iaro cstü que ella
e ha de llamar a
í.
-
0 hay duda PH ('RO, respoudiÒ Suueho; clue yo he visto a llllH'ho:-
tUlliaI'd HI'l'llido y akm;nia clellugar (londt> lHWll'l'On, llalllánd()
(' Pt'
elro cll' AIc'ala, .hullI clp l' herta y Diego de YallacloIid; y esto IllPSnH
Sp clelw rte lUmr allÚ en (
uine

; t01ll;U' la
l'einus Ios m;mhres ele su:-
)'PlllOS,
-.'\.s) rlPIH' (It' S(,I'. dijo l'I Cura; y en 10 (leI ('u:-:urs(' yuestro nnw, .'"
hun
en pllo tOflo
mis podl'río
; ('on 10 qUl' quedó tan (:Olltent,

an('ho, c'uanto el ('ura admiradu rte su sim1'lieidad, y de ypr enán (-'n
cajadoA tl'uÍa ('II In fantaRÍa Ios U1ÌSllWR disparntes que RIl amo, Inw

sill .luda algmlH Sl' (h-lha á pntenrtpr qlW hahia de venit. á st'r pmpp
nulor,
Ya ell esto Sl' hahía puesto Dorotea sobre In nlUia del ('ura, y (-'
barhero Sf' hahía a(.omodado al rostro In harhn de la ('oln dt' hupy. y (li
jproll á
alH'ho qnl' l()
guiasl' adoude Don quijotl' ('staha; HI euai arlyil'
tieron que no dijpse que conoeia al lil'eneiad
) III al barbero; porqlH
l'H no l'onocerlo:-5 f'onRistía tado el toquP de vl'nir Ú ser pmpcrador 81.
<11110; pueRto lilH:' ni ('I Cura ni Cardl'llio (luisif'l'on ir ('on dIm;: Cal'dp
nio, porqllf' no Be 1<-, acordase it Don (
llijotl' la pendel1(.ia qu{' eon é
Itahía tpnido:
. e1 ('ura. porql1l' no era mene:-;ter pOl' entone('s su pr

:-\encia; y así. lo
rlejaroll it' (lelante. y t:'lIo
10:-: fuerOll sig-uienòo á pH
poco á 1'0('0, Xo rt('jÒ ell' H\'isilt' p] ('urn 10 qut' hahía de h:u'pI' [)Ol'otpu

I' .-\ J{T I.; 1'1: I '11'1; .\, - l' .\ I' IT I. 1.0

1 '\

nt

1 10 qlH' ('lIa dijo <<JUt' d(,:':l'uida:.:t'll. qlH' todo :'l' harÍa. :':11l raltar 11\lIlto,
'01110 10 IwdlH11 Y pi11tal'Hn 10:': lihl'o
tlt' calmll('na:",
Tre:.: cunrtos .Ie legua hahrian mulud". cuando dl':,wuhri('l'on a 1)1111
ll1ijote ('litre UllH
intl'i<.'u.la:.: P(,1\H:':, ya v(':,ti,Io a1.lllljUl' no arJlI:1I10: y
I
i .'umo I>oroft'a !e yie'.. y flu; illfoI'lIIada de
allclH
qlH' HquC'1 era DOll
luijote, .F... .Iel
zote a
u l'aInfrén. ;-;i
l1iéndoll' l'l hit'll harhado bar
)ero; y en llegawl o jUllt o a d. PI ('s('ucl('ro
l' arroY) de la nmIn y rlJ
il
Ol1lm' ell lo!-: hrazo:; a Durotea. In ..ual. apeawlo
l' ('01\ gralllI(, IIl'
('lIvoI-
ura. :,p fUt, :i hilH'HI' ÒP rodilla:.: n11tl' la:" d(. 1>011 Qnijotl': y aunquc' (,I
mgnaha 1'01' Il'nmtm In. ('lla. :.:in I..yallfal':':c. It, fa hi... en c...:ta gUibH: )"
Iqui no me leyantart;.. joII yal('ro:-.o
y c
for.m.lo .'ahalle]'o!. faHta 'IU(' ]a
"\lP
tl'H holltla.I
co]'tt':-Ía llle otOl'gUl' un .1011, l'1 ('uul l'eduIlc1ara ('))
lonm Y 1'l'l'1. de \'u(':,tra I'l'I'..::ona.
. ('11 1'1'0 dc' In Illas dl':.:.'un
uladil ,\'
19l'Hyi:Hla d01H'ella que el
ol ha \ i
to; y 8i l'S que l'I yalor .h' vue:-:tro
ueI'tl' hrazo ('orre
l'owk Ú la voz dl' vu('
tI'H ilJJllOl'tal fama. uhIig-n.I"
:-ti.ii
ï.i f:1\'orc('(']" a In :.:i Il yellt n ra. . {lIl' de ta tl hIl'Ùl'...; tlel'l'i.\
vi('w' a 1
110]' dl' \"\l('
tro falllO:.:n 1l0m"1'(', 11l1:':"aIHloos para n'IlIl'dio .It' "\I
d.....
li,'h3:-:,
- X" ()
l"(':':l'olHh'r{' palahl'a. fl'rmo:o:a
l'flora. n':':l'owlio 1)011 C luijott,.
Ii oil"(
J)}Ú
('o:,a d(' YUl':-:tra f:H'it'llclu. fa:-:tn qllf' 0:-' It'\"allh'i:.: dl' ti('ITa
X 0 Ill(' k,"antan'. :,:c1ÌoI', l'e:':l'olldio la afli:..6dn donC"l'lIa, ...:i pI'iJ})('I'(I
10J' In YUl'
tI'H l'ortf':;Ía no tHe e8 otOI'
<lelo l'l dOll que pi.lo,
- Yo \"o
It' otorgo ,\'
onl'l'do, I't':-=ponelio non C luijotl", "omo n.. ,"
layn de "lIlHplir ell da1Ìo {, IlIl'llg\W de l11i I'l'
'. (IP mi pH tria, ,\' ell' :Ie 1\1"
la fIllt:' de mi ,'ontlc)ll y lihertacl tit'lIl' la IInH'.
- XII
era ..n elaf1() Ili ('11 I1WIl
un (Ie 1,,:-: 'Iue dl'l'Í:-. Il1i hUl'1l
('f1ol',
l'pli('o la dolorll
a do}}('clla.
Y e:.:t:l.llllo ell e
to. ...;(> 1l('
Ó :--::llwho Panl.a al oHIo (1(' :--U :--(''-'01'. \" Ill\)\
,a:-:ito Ie dijo: Bil'1I l'lH'de \:llP:.:tt'a Illl'n'l,.L :':t'lïol', ,'oll.'e.I..r1.. cl c1:," 'Jl;"
,ide: .{ue no t'
l'Osa de narJa; :-010 (':': matal' un g-igantazo: y .....;ta qw' I"
ide P:-; la aIta l'rilH'h.:a )Ii('omi('olla. I'einn d('l
ran 1'I'ino 'li"OIni"Clll.
e Etiol'Ía,
- S('n 'juien fuerl', )'(':':l'"lHlio 1)1111 (l\)ijotl'. q\l(' yo Ilë1n
10 'Iut' :--",\"
bligado y 10 que Illl' .Iida mi l'oL('lew'ia. l'onforllH' a I.. qut' l,rol"t':-:acl.,
>ng"o; ." voh'lc;lHlu
.. a la dOlH'l'lIa. dijo: La \'ue
tra gran r..rmO:-=UI'H '..
'\':UlÌe: que
'O fl' otorgo el dOll '1\11' pl'clirllH' qlli
ierf.
- Pu('
el que l'iùo e:.:. dijo In clo}H."..lla. q\le Ia YUt':-:tnl llHtgllHllinl:l
pr
on:l
(' H'nga hll'
u l'onllligo òonck yo 1(, lleyan'. y Illl' Il1'OlIll'Ja
ue no 8l' ha (Ie elltrelHPter ell otm aw'ntura ni .It'])latHla alg'llllH. lta
t:I
arlHe \"engallzil rl<.> \Ill traidor 'IlI(' ('(Infra todo (leredlO di\"ino y hUHli.I
o. me tiene 1.I
urp
Hlu mi 1'('i11O,
- Digo que a
Í 10 otor
o. re:,:pol\Clio I )on (hlij()f(:,': y <1:':1 I'o(]..i:-. ":('ÙO-
l. desde huy IllÙS .Ipsl','hal' Ia maIell('oIlJ3 quc os fatiga.
" hu('t'l' <<{\It'
,bre 1l11(,\"OS brio:.: y fuel'zas yue:;tra de:-:lIla
'êHla eSl'enlllza: que. eOIl el
,"uda fic I>i,,:.:
. la dc m1 braí'u. YII
us YCI',"i:-: I're
to l'ef:titl1Ída ('11 VllC':---
'0 reino. \" f:Pllta.hl ell Ia :-.:ilIa de yu(':-.:tro antigun y :!rande (.
ta(lo. a
('
ar .y iI rlp:O:l'l'e']lo de' 10"'; follollt':-I q\H' l'lIlltrad;,,'irI,', ;\l1i...:il')"('n:
. nw,

I
j
!

I
I
i
i

If . t ,'\

'f
IFI,..
..
J,
'1/ 1 ;
, l(hl" 1'-' \
,\ "i l . 'f\l

J l\

\f h, {I }'
r.: ,'

.

\
t" 1 1 1 II "." 'I\'1 '
r
, ( / t;':'; . l ,h \"\ ',q,
II' , II
'- \f "i I
\
·
': i., il'?' Il"
, Ji,'
-
;;,'-==-1/ , ',,.! ,-,ø
t,<<<1J: '

, \'. . ': À\
i\
" - ' 1
\"'{j' \-11,<- '1 '
" l , "rll.
, r ,
.'''. '\
h'\'
, \ ,
- I I... '\ I \ "

\.. ""'-' ,., IIwl\.I,
\ .
:",.' , ' ,WI-" ..
,
1
I - ! "..'.l, I " 'I' , ,I
",;'

\', . , V"""
, ,'
' I . l '-: :\'.)
! ' "',il
. ,"-. ' '-,. h
, ''''
" :i'

'.
1Y' , I t' IA:

11 4
' :{
t : , t " , & . " 'f
,"" I 1. '/11: 1 '
'- ''''' ;.J . ",,,:<' I '
'
r ,lI' ,
\....\ 'I I III '"
.' ;1 . ., "..\'t I
I.
I \t""
\ A ,'. ' , ,., .", ';'" ' >
C;" "

I

,,' ." . " .
"\ \ ,
l

'/ill/I'

q', \,'... ,,
I,
, \\\ '
I r " "II' "
;'\,: .,\,

\'^
\\\.
r' .,'
;
'\, 11\"'::
I

\ 'I, I' '\,
,
w D - ." '\ t
fl. fJ,
:r! . . I \..$ .1\111" " ..

(I I. '" 'r
: j
J
I / :
';
-." ,- !
. '

..
:
:<rK
I
, \ II I ..' ) ;
",". ...... v. !oi"

"\:'....
.
IJ((' ,I, /"l:' " '." "", \\..

, .. '.:J". " I".

,;-
- lit /
ì -.i.

- "
'

,c
'.
. ,
W.'.
I;"þ:
" '. "

,/-"#:
"',
,Ii' '>. ,- '

/Ù

;

, - _

"".
i' fr'--

-.' ,:-:
,:-,d \
f
1 >1
'" I
L .'

"" .,: --
';:- l! '/
;'_:':- /"'4'": ,

.' -",' ..,--' ......../ , "
w ,',
, ,/,0{

.', '.r;Jjif - ' · ' ;
'. - - ' ... /-,;.. -
"
, .,
-<<." / 1iiP'.ø..øø/ d1..t //, /-Ø;Øð2Ø'ø" _

I..
,.;
, -:-_ -
"X "'
ç, .. \. M' V'V

-

' ,-'

' .
\ '

:
'

."':',""
I

lt
., \, '
;...,-......... :
,' ,
""
"'
'" .
..,
.
I r . .
'
" :>"i.. , 'II , """_ :" ""-
, " " '..:"'11.
t
" ' \'"' '-""
" "
-
., _;; ,",."",,

.- ,. C: -. '<; .of I

.'ç... ,

,'W..
'_--:: >.
' .... I "
\.. . ,

'1.1.,
'> 3 "'-', f; h II 'l'"0 ",)" .
.",-: ," 1-. .

,.
t
.: } )..
{\.
'
'.. -..
:v"

. I ,\
,., ", " '... .... ,. 1 , ' . ,
I 'i' l J , ., r,I\I\I:, '. ;
..
"U,I
. , ' l,t' V , ' , '\
\" \, '',' , ',

\ ;'\tt

\
. ,.." ':' , .' \. " \ '"
)r', " '
,... '- \',,_J
.,'

...

kt,
,

'V" '
...,

;

'\

" 11',1

"'
'
'

-

1
-,)
,:;
I J

'!f ;
.A

1'\\ ',.,

,\,
,,
\,
," \ '
"""".... I

\

'I!._'::
:' '>\
,

:t;)

y\:.,.
,\
';"
.'t t

'.(

.(1"

'\J
)'\

/{ I,
1 ,
" ,
,
.',
"'.-
\
\

I'
I\

'Ii

t

I
I .:'

. ",h
:

,

\.

'

*' "
\
->,=?,J-
,t -.a.-

'\
:
'
<

/\'

__ J'''''

I
:: I
I ",.\
J

it
I',
i ',\ '
I",
j'"
III ..
"" I

"'f'"

flf' .I()1I1 IIIJ Il1f' 1f'\:lIItal'(, joh \'al
r,'",,,
; {."for.lado ('ahalll'ro!, tafo-ta (!lH'la \l1('
tra 1)('11 ' ,1:\,<1
). eurt..sia nl
oturgtH
l1J) (\U))...

I'\HTh I'RI'IFI{\.-('.1PITt:I.() \:Xl

:!:!I

1IC1
a Ia Iahor; qut' Pll Ia tardallZH. cliet'll clul'
neIl' 4..':,tal' ('I peli
l'o.
La Illt:'l}(':,h'ro:-:u dOlll'l'lIa I'n
no ('OIl llHlt'l1H I,nrfía 1'01' ht':,arIp las
1I1<1lI0S; ma
1 >Oll (luijlltc>, qut' CIl hHlo era c'IIJlIt'clido
('orh

('<1 ha III' 1'0,
iama
10 ('oll:,intit'.; mIte'...; Ia hizo Ipnmtal'. y Iu ahl'HzlI ('on lUu('ha ('or
t4..':,Ía
. ('olllPdlmi('lltll.
. llwndo a :-'all('ho qu(' rt'quiri('
1' Ia
('ilH'Iw:, u
t
o('inant('
" 1(' arma:,(' lUl'go al punto,
alH'ho dl':--('olgo Ins Hl'lHaS, qu('.
'IItrlO trofl'o. (lp Ull .uhllll'staLan }ll'lldiellt<':" y rl'ql'lirlellclo Ia:, l'iw'llUs,
l'll 1111 PUllto anno a
u :"ieÜor, pI ('ual. \"Ìt
lHIo...:(' armtHlo. dijn: Vamos
If' aqui. ('11 <'I 110m hI'(' ell' I> i II:', Ú fa,"ol'l'('('r t':,ta gl'êlll :-;{'ìiftr
-I.-
E:--taba:,l' l'I harhl'ro aun de l'oclilla:-;. tt'UjPIHfo ,
l'êIn ('tH'llta ell' disinm-
ill' Ia ri:;n, ,'" ell' qUl' IlO
(' It, ('H
PSI.' In hal'ha, éOll ('u,nt l'aHla qUiz,l (lU('-
lanlll toclo

ill ('on:'l'
uir :-:u hUPlla illtPlwlón; Y ,'ielulo <Jut' ya l,l dOll
':,taha ('on(,('lIi(lo,
- l'OIl la diIig"t'Ill'ia ql1(, I>,)}} (lni.iotl' f-:t' aIi:,tahn para
r a ('umplirll'. s(' I('\"êHlto
- t01llÚ .Ip la otrn lllallO Ú
u :-il'IÌIIl'H, Y PlltJ.t'
0"'; clu:, In suhi('I'ol1 PI1 In mula; Iuegn 8uhio I )on (lnijotl' sohrl' l:o('lnaIl'
e, y el harh('l'o ..:(' a('onlO(11I ell
n ('ahalg
lIl11ra, queclal1dos(' :-\all(.ho a
)it'. dotHIt'
It, lllJ('\'O
e 1(' rt'pl'(':'('llto Ia 1'('rc1ida d('l 1 :ueio. ('OIl h. faIta
lue ('ntow-e:-: k ha('ía; mas t{)(Io 10 lll'nd>a ('OIl gu:-:to. pOI' parc('prll' qu('
'R :'u :-:eftor C'4a],a puesto PH ('Hll!inn Y IHU,'- a piqUl' ell' :--('1' ('IHPl'I'Hdor;
)()I'IPH'
in (lwla al.gUllH P('Il:,Hha fJw' :-:(, lwhín (k ('a:.:ar ('OIl aqu('lla
)rinel'<..;a, y :'1'1' pOl' 10 ]\l('no:, I'I'Y dp
Ii('nmlt'oll: :-:{)10 It, (Iaha p(':-:u,lum-
'1'(' ('I {>>('11:.;<lr qllP aquclrl'il\o era ('11 tit'lTa dl' llegro:,. ;: <IlH' Ia
('ntl'
1l1f' pOl'
u:, ya:-:alIo-.: 1(' dil':'('ll IwbíHll de :,l'l' t()(lo
lwgro:-:, á 10 c'ual
lallt'. Iu('.
o ell
u illlagillH('ic')1l Ull IH1('11 relHt'(lio, ;: díjo:,c..i :-;í mi:'l1lo:
(,l
up
e nw cia a 1111 qUl' llli:-: Ya
allo:-: :"l'an lll',!!.ros'! () InhrH. Ill<is quc'
argnr ('UI1 eIlo:,
. traf:
rlo:, a I':
l'afín. (lowlP 10:-: PO(lJ'l.' n'l\der.
' adotHl(,
Ill' Ins pug.lran de ('ont
l(Io, dC' eu,"o ÒilH'rll podrt- ('omprar nlgÚH titulo
alg-ull oticio. ('on que yivir (Ip:,('an:-:adu toclll
Ins días (Ie llli ,'ida':-' Xo,
illO dOl'mÍo:-:. ;: no tl'ngai;-; ingcnio
. hahilidad para cli:-:pollC'r (Ie In:,
0:' lS,
- pam vC'llder tre:" 8ci:5 Ú diez mil Ya:,allo
ell cla('ame (':,a1"
,aja:,: pOl' I>io:--:. qw' los }I(' (1(' Hlhu ('hico ('on g-rawle. I) ('onw pHclipl'('
qUe' pOl' 1ll',:,!.TO:-: (itl(' :,('an }os he de yol\-('r blallC'os 0 alllariJlns: lIegao:-::
Ul' Ill(' lllaHlO PI del 10. >)
(\ ,n t'sto anòaha tan :-:olíeito y tall contentu, ([Ul' Sc Ie oh-iclaha 1<1
{':--adumhn' (Ie ('aminal' á pit'.
Todo (':,to lllimhan ell' entl'e l11Ul:, hreiia:-: ('nrc1enio ,. ('I ('ura, Y IlO
Ihíall quI' Ilël(,CI'5C para juntul':'l' l'01l. ('Uo:,; pC>l'O l,l ('urn', que ('ra gTall
'
'H'i:
ta, imagine') Inego In (luC' harían para eons('gnir 10 (IlW cll>:--t'ahan,
flH
, que eon llllH:-: ti.it'ra:-. que traía t'n un ('
tuelt('. c[uite'. con ll1u(,ha
I'l':,te/.a la harha a ('ardenio, y \'istiÚle un cnpotilJo pardo qut> l
1 traÍa.
cli(,le un Iterreruelo negro.
. d
e queùo en ('all.a:-: ,'- en jubÚn; y
ut.clÚ tan otro (Ie II) que antes pal'eC'Ía ('ardeni(" f ltu:' c.'1 mi!:imo no se
HlOei('ra, aunque Ú un espejo
e miral'a,
Hecho e:-;to, pUt':,to ya (lue 10:-; otros bahían pa
ado a(leiantl' fll
lito que ellos
(' òi:-:fmzal'on ('on faciliclad, salieron al camino real
Itps que t'llos, pOl'CIue Ia
malezas y l1lalo
pasos dp aqucUo:-: lug-are

, ('()!leE'rlÍan qHe Hndu,"jp:-'t'n hmto 10:-' clc.
á .eahaJ1o ('IIJHO In..: d(' :í pit',

-)-)-)

VUX lll'"I.JOTE 1>.E LA. lUAXCH,\

En efeto. ellos :-;l' 1'1lslerOll ell l'I llanu .i Ia :--;aIida d(' la Sierra: y a:-:\
('01110 :-:aIiÓ (lella Don (
uijote
.
u
ealllaradas. pI ('ura se Ie PU
() <l
miraI' muy de e-':1'è\('io. danllo seùale:--: de tlue Ie iba 1'ceuutwiendo; ,'" al
eabo de hahprlC' una huena 1'1t'za csta(In mirall(Io.
e fué a (
I, ahi(,l'to..:
10:-: hrazos y dieiendo Ú ,"o('e:-:: Para hi en :sea Iwllado eI eSl'ejo de la ('a-
hallería, el n1Ï huell ('ompatriota Don (luijote de Ia
rHllclHl, Ia Hor y IH
nata de la g:elltileza" d amparu y renll'tlio (Ie lo
nWllestero
os. In ljUilitH
ef:Pllcia de 108 eahallpros a1Hlantef:,
Y (lieiendo estu. tpnÍa abl'Hzado porIa rodilla de Ia pil'1'1l3 izquienla
a Dun <'luijute, el ('ual. espantado (Ie 10 que n'Ía ." oÍa decir y lIa('('1' a
aqud homhre. se Ie pU:--\o a miraI' ('(In ateneiÓn.
" HI tin Ie cOlllwiÚ, y
quedÚ ('OB10 (':-,p
ll1tq(lo (Ie ,'erIc. ," hizo grallde fuerza 1'01' a1'ea.r
c; ma:-,
pI ('ill'a lln III (' In
intiÚ, pOl' 10 ('lwI Don QuijotC' de(,ía: l)rjemp vUt':-:tra
Hlen'e(L sefiol' 11cen"ÜHlo: que no cs l'i.lzÓn que ,HI e:-:t(
Ú (':lhallo, y una
tall r(""en
11dH per"":lIna ('(11111' yue:-:tm nwn'ccle
té Ú pie,
-EslJ no ('[)w..:elltil't
yo ell n111g'ull morlo, rlijo pI ('um; estp
p la nH:'
-
tra g:randpza Ú {'ahallo, PUl-':-i e
tall(Io a ('ahallo a<:aha las mayol'Ps fnZH-
fws
' an'lltm'a
(PH' ell Hue:..:t ra (-'cla(l :-;e han yisto; que a mí (aunqu('
illdigllo, :..:aeerdote) ha:--;tarÚ,nw :-;uhil' en IH:--:
lllca:-: (Ie unH <le
ta:-; mnla:-:
cle:..:toö :..:<,ÙOl'e:-; que ('on \"lw:..:tra lllercP(1 f'èllllinall. :-:i 110 10 han pOl' pnojo:
," HUll hn\'l
('uentn que "(I,'" enballero sohn' (-'I ('ahallo I\'ga:..:o. Ú sohl'<' la
('(-'hra Ú alfHna ('n que ('almIgaba a (llH:'1 famo:-:o 11101'0
IUZal'Hqlw. qllP
HUll ha:..:ta ahofa
'a('l' l'lH'Hnhltlo ell In grnn euc:-:ta Zulenw. qm' (ll-.:ta
l'()('O tl(' la nl'an ('nmpInto,
,-
\Úllllo :-;..dlín
'o tHlIto, 11\1 :;('lìor Ii(.t'w'iado, \,p:..:pondiÚ Don (luijo-
tl': \. \"0 :-:(; qllt' mi :,,:pÙO\'ll la Pl'iw'e:..:a
('rÚ :..:en-ida. po\' ]))i HnWI', fl., nHll\-
.1m: Ú' :-:u ('
,wu(te1'o dt', a nlestra IIwn'(,d Ia
i]}a <1(' fo'U mula; 'Ill<' (
1 1'0dl'èl
a('lJmOdal';-;l
t'n 1a:..: aJlI'a:..:. ..:i l'
quP l'lIa Ia:..: :..:ufl'(, ,
-
Í f-:ufn>, ..I 10 qut' yo l'n'o. \'(':":l'ouclio la Pl'il}("(';-:a: ," tH1nhi(;n :-;p qut'
110 :-:l'\'á llH'IH'st(-'l' HlH1Hlarselo al :-:efw\' llli e::;('wlel'o; qut' Él ps tan ('Ol'tv:-,
,'" tan (Ti:"tiano. (ll1<-' JlO ('on:-;(-'lltirÚ que nna l't'r:-:oua t'!')e:..:ia:..:t1('a ya,,-a a
pit, pudiPIHln ir a ('ahallo,
-_\
í e:-;, }'{'spoucliÚ el har!w\'o: ," apl'a1Hlose ('11 un \,unto, ('on"ido.1i
('um ('011 Ia :-:illa. " (q Ia tomÚ :-:ill hac('l'tie lI111dlO (Ie \'ogar: y f1W (,I mal.
(lue al :--\uhir a la:-.'a\H"H:-' d hHl'he\'o, In Blula, qll<' ('11 ('i'pto
'l'a .h' nI<Jui-
Il'l' (ql1<' l'Hra del'i\' que Pl'H mala p:..:to l>a:-:taL nIzÚ UJ) 1'"('0 Ios ('ual'tll:--
tra:-:('('()s, y diÚ dos ('0('(':-; ('J) d Hi)'{', qU(
. n (lèll'las ell el }lP('lto (1(' llHU':-,('

ï('oIÚs Ú ('11 1<1 ('<lI>('za, èl di(']'a al diH hio In \"l'Hi(la pur PUll (!uijotl',
('on t(ldo e;..:o. Ie sob1'e:..:altal'Oll de maIH'I'H. clue ('èl,"Ú ell <.,1 :-:lH.>lo, ('O}} tan
I'O('() ('uidado de Ia:-; harha:-:, <[Ut' :..:P Ie ea,H'1'tm: ,\' ('OIHO ;-:P \'i(') 8in ('Iln
_
no tu "0 otl'O \'cJ}1('dio
illO H('H(li l' ..i ell hri 1':-;e PI 1'1I:-:t1'O ('on a1llbn:-i mal1():-,.
,\' Ú que.1an:p qut' Il' ltal,íal1 dl'l'riha<lo la:-: Hlllda
,
I )OH (luijote. ('Olllo ,"io tf,do aquel mazo <1(' harha:..:. ;..:iJ) <(11i.1a<1a:-: .'"
:-,i11 Hmgl'l'. lejo:-{ del l'()
tl'O (lei (':-:('UdPl"l ('a 1<10. di.1o: i\ïn' Dio:-
, <JlH
('s gran milngro e:..:te! La
hal'ba:-: Ie Ita derl'ibado y aITaIu'ê1(lo (ld 1'08t\'ll
('01HO
i Ins quitarall Ú posta.
EI Cum. cjlH' "1(') ('] \,pIigl'o <jup ('lInin :":ll iIlH,)}('iÚll <1('
('r d('
nl

PAUTJ.
1'IU.MER.A -CAl'l'lTI.O XXIX

:!:!

hi{'rta.
H'wIiÚ hwg-o Ú Ia
harhH
, y fUl-"'l' ('ou t'lIa
dOlHh,' ,nu'Íu lllal'8('
Xi('oI(ls, ùaudn nÚn '-o<.:e
tOllavÍa: ,'" d(
till g-olpc, 1It:'g-
J1}(In}P In ('nh('ZH
a
11 I'l'('}W, :-:e la
puso. llIurmur,undo sohre (
I Ulla
l'alahru
. <[UP dijo
CPl(' ('ra ('ierto l'1\
allllo aprol'ÜHIo para }lPg-HI' harha
, ('onw 10 n'I'wn;
y ("uando
(' Ius tu,'o pl1estH
.
l' H}lartÚ. ." fjll("dÚ PI e:-:('wl{'ro tall bil'lI
harhado
. tall SH10 l'OHlO de antes; d(' quc se adHlirÚ Don Ql1ijl)Íl' ::;0-
hr('lllalleru, ," rog ó al ('ura que, cuuwIc, h1\"jcse lugar, Ip l'nf'elÏaf'P U(IUei
l'n:-:almo; qut' (q l'ntt'wliu que sU \"irtuc! Ú Illa:-; qUl' }lpg-ar harhas :-:(' c!e-
hía d(' cxtend('r: pUt'..: (':-:tahn ('laro <)ne, <Il' (lolHie Ius harha

(' qUitH-
:-,('ll. había tit' qu('dar Ia ('arue lIag:ada
" llla1tI'('('ha. Y (IlI(' pUl'S todo
('-.:to f'Huubu, :1 ma
quP bm'has ul'rfl,'cchaha,
{.\sí es, <1i.11) t'} ('ura ; ," I'rllmptiÚ (1(' ensef1Úr:-:l'h, l'1I ]a prinH'l'H
o('H:--i<>II, ('one-prtm'ousl' qtH' pOl' ('l\tlll)('('S suhil'se el ('ura,
. á tl't'('hos
Sl' fuesen III::; tn':-: IlHlIIanrlll ha...ta q\W IIpgasl'1l a la "cllta, (lue l'
taríH
ha:-:ta
eis leguas (11' alIi.
PUl':-;to
ios trl'
a ('nhalJo. t'S a sahel', Don <.
ui.1ote, In Prineesa y el
('ura: .'" Ius 1:l'e:..: a }li(', ('ardt'uio, d barhl'ro y
an('hll l'au/.a. ))011 Qui-
jot<' dijo a In dOlll'('))a: \Y ue:..:tJ'H
J'Hlldeza,
elÏ()ra mia. guít' pOl' dOlldt'
ma:-: gustC) Ie dip 1'(' ,
Y Hlltl':O: qut' ('))a rt..'
polldi{':-,(' dijo eI Ii {,l'lll.iado: i,l Ta('ia qUl
rcillO
qui..'r(' gUilll' la \llt':-;tra :-il'lÌorÍa? i,E
pOl' \"l'ntura lutein ('I de \1 i(,Ollli-
(,,'m'! (
ue 81 debe de
('1'. c'. yo s(' 1'0('0 (It.. l'eino:-{.
E))a.. quc estaha hi('l) ell todo. c'lltewliÚ qut' había de re
ponder qlH'

I; Y n
í òijo: .
i.
('flOr: hHC'ia {'Sf' n'ino l'S JIIi ('amino,
-
'\i a:;Í t';.;, dijo t'l ('ura, pOl' ]a mitad de mi puehlo h('1\)I)
<It' pusar.

' (k alii tom<lní. \l1<'
tl'a mt.'l'<'l'(l la <ll'rrota dt' ('artagena, dondt' ::;c 1'0-
dl';l ('mhUl'pur ('I))) In huella \"{'utura: y si hay vie11to I'rÓ::;p('ro. mar tran-
'iui]o y :-:ill IIC))Ta
('(1. l'lI I'cwo IIH'no:..: (h' nUen' aflO

t' POc!I',t ('star a
\"ista de la
Tan la
\1na :\I('ona. di
o
Ieoti(lc:..:. que ('HÚ, poco llIaf: dc'
('it'll jornada:-: l1la

tc'a dd }'eiun <1(' YUt':4ra grtlwIl'zH,
- Yw'stra 11H'}'('"d (.
til "ngafwdo.
('lÌor mÍI). dijo dIa; l'orque 110 ha
,1o
mïo
'Ill{'
'o partl dt'l. y ('11 n'J'dad <tUl' ))U1H'a tUY(' hlH'1l tielllpo, y
('011 todo e:-:o. he Jlegadn a n'r 10 llup tanto dl'
eaba. que t'S al :-:eflOl'
DUll (
uijntc dt' ]a \Imwlw. ('uya:..: Ilm'yas lll'garoll Ú 1lIi
oldo
H
í cnI1lo
PUSl' ]0:>' pips ell EspafHl. y ellas me mo,-ieroll á hu
('ark para ('11('omel)-
Ilanul' ell su l'orte::,ía. y tiar l11i ju:-:til'ia dl'l \"alor ,1l' su 1))ycn('ible lmuo.
-jXO ma:..:; ("escll mi
alahanza:-:, (lijo a e
ta f;aZ()1l DOll QUijutl'. 1'01'
Ili ue SU," ellemigo d' to(Io génl'l'o (Ie' :uIulaeiÓn; y aunque éf'ta ]10 III
I ..('a. tCHlada ofellrl
mis ('a:-:ta;-; orejas :-:l'HH'jalltes platieHf'! Lo clue yo 8(-'
Il'c-il'. seÜora llIÍa, que ora teng'a ,-alor 0 no. el1lue tuvil'l'l' Ú IlO tU'-1PI'('
...l' ]m cle l'mplear en vuestro 8('1'\'i('jo ha:-öta l'l'nIel' la vida; y as!. dl'janòo
'sto para su tiempo, ruego al sef10r lil'('J1c-iado me ùiga qué (::4 hI
'au
a qUl' Ie hn traído pOl' estas parh':-- tall ;":010. tau sin erÌu(lo:-: y hm a
lu li.!.!.'
'ra, que me pone e:-;pallto,
-
\ e
o yo re
po])deré ('on Ll't'\"('(lad. l'e:-;polldiÚ l'l ('ura; 1'OI'<)W'
.:ahrÚ n1Cstra merced,
efiol' ] )(m (
nijotl'. que yu Y Jllaese Xieo}a:--.
IU('
Í1'O amigo y nUf':..:tro harhero. Íhalllo;,,: :l
l'dllH Ú ('obml' ('1('rt08 <1iu('-
B. P,-XX Iii

-!

no?\"
!rIJO'l'E DE LA 31ANl'HA

rOH que un parieutp mío, (lue ha nlul'hu
aÜo:-; que pa
o a lndia::-;, llll'
hahía Pllyiaclo,
. uo tan }lOl'o:-; que no pa
ell (Ie
e:"';E'llta mil pe:-:o
en:-:a-

rèHlo:-;, 41lle ('5 utl'O que tal;
: pmmnc10 a
'er pOl' e:-;to:-: Inga.re:-:, nos :-:nlie-
1'011 al eneuentl.o "Hatro
Hlteaaore:-;,
. nos lluitaroll ha:-:ta Ius barhas,
-
(Ie nlUc10110s la;-: quitaroll. quP Ie cOll\-illO al harlH-'ro p01l(;r:-;ela;-: l'o:-iti",a:-:.
,v ann ;,l e
te mallf'pho que aquí va (
eùalall(Io a Ca1'denio) Ie l'nsieran
('omo c1e nue\ (), Y (':-: Io hneno qne ('
pÜbIieu fmna Vol' to(
\I;-; e;-..;to:-,
('()ntOl'll()
que Io:-: que 110M saltea1'on Fon (Ie UllO:; galeote:-: qlW rli('l'll
que Iiherto ('a
i en l':-:tl' me;-;mo :-;itio un homhre tan yaIil'utt" que, a
pe
a1' rlel ('01nisario
. dt' Ia:-: guurdas, lo:--; soltÓ á todos; y ;-..;in lillda. nlgu-
na (q (lehía de p
tar ftwra de juicio. Ú ,1dw (Ie H:'1' tan grandt, b(,'l1a('(1
('OlllO elIos, Ó nlgÚn homhre Sill alma
' :::i11 4'ollcielWia, pues qUi
" ;-:oltar
al lohu entre Ias OYE'jaH, ;,1 Ia l'è-l. po::m entre Ins -gallina:-:. àl (ISO ent re In
mid; qni;-..;n defralHlar In ju
til'ia, i1' 4'ontra :-:u re
T
.. :-:elÌur naturaL pup;-..;
fué ('olltra :-:u:-.; ju
tos mawlmlliento;-;; qUl:O:u, digu, (luital' ala...; güIel:a:::
;-;n;-; pie
. pOl1f>r en alhoroto Ia ;-;antü 1-1erlllllndad, (ilE' hahm IlllH'Iw

:tHos (Ille rppn
ahè-\, Ilui
o tinalmente, hal'pr un hE'('ho P4)l' 4londe s(-'
piel'da :-;u alma. y no
e gUllC su cuerpo, IIabíak
('ontado
allcho a]
(1ura y al harhero In ayentura de In::; galeotes, que H(',lhÚ su alllO ('011
tnnta g-Ioria
uya, ,'- pOl' l'
tn l'nrgaba la lllallo el ('ura retiri
ndula, po)'
vel' 10 que ha('ut 0 de('Ía Dnn Quijote, al ('lUll
e Ie lJ111(laba In ('oInI' a
('ucla palahra,
1 no o:o:aha Ileeil' que éI hahia f-:i(lo el ]iberta(lnr de aquella
huenu gente, (<E:-:to:--, pnes, clijo el ('ura, fueron 10::; liue 110;-; l'ooaron:
qne Dius, pOl' su mi:...:erl('()r<lin,
e 10 perdnllt' al qne no Ins (IejÚ
lleval'
;,1] (lPhic1o :-:uplic'io,)>

--
\

t
l

A
.

'-\: l\ f r

" , j ;
,
""
.t- ;,-
,. J
1 \ " .. ,
."
J ,c.
\- ..,
'..,
.J
-:
.

e,\PLTl
LO xxx

Que trata de la discreción de fa hermosa Dorotea, con otras cosa:; de mqc( 0
gusto y pasatiempo.

, :

.
lmhll bien aeahado d Curn. euando
andlO dijo: "rue
, mÍa fe,
:
l'flOr lieeneiarlo, el que hi
(ì esa fazaíìa fué mi mno; y no por

I clue yu no Ie <lije alltc:-; y 1(' ::l\'i
é que mim
e 10 (lue hada, y'
r - que era pccado (lades libertad. pOl'que todos ihan alIi pOl' gran,
lí
im(ls bellaco:-;.

- -j
[ajaclcro!. clijo á e8ta sazÚn DOll (luijotc, .\ Ius ('ahallero:, alHlanh's
10 IPs toea ni atafll' a,-eriguar si )os atlig'ido
. eneadena(loB y oprel-)()1-)
t ue pncuelltran pur Ius caminos nUl (h. aqueUa manera ó e
tÜn en
,quella angu:-;tia p()r sus <.:ulpa::; Ó pOl' BUS de:-:gl'H('iw;:. sÖlo les toea ayu,'
lades como á mene:-:terusos. poniendo los ojo
en SllS perms, y no ('II
u:-; bellaquerías, Yo tojJé un rosario y sarta de gente rllohina y de:-;rlÍ-
'hada, y hice cun enus 10 que mi religión Ine pidc) y 10 demas aIlá sc'
Yenga
y á quien lualle ha parecido, salvo la' santa digllidad cld seõof
I iceneiado y :-:u honrada persona, aigo que sabe poco de acha(lue de'
aballería, Y (lue miente como un hideputa Y BiaI uacido, yesto Ie haré'
onocer con mi espada J.unde màs Iargamente :-ìe ('onfiene)); y esto dij:o
firmnnrlose en Ios e
tribos y calándose ell1101Tión; porclUC la bacia de
.
ubero. que á su cueI
ta era el ye
mo de
[aIllbrino
llevaba
olgad3.
e1 arzón delantero, hasta adoharIa del mal tra
àmiento flue 1a hicieroÜ"
)8 galeotes.
Dorotea, que era discreta y de gran donaire, como quien ya sabia,
1 menguado humor de Don Quijote, y que todos hacían burIa dé),

22ö

DON Q,UIJ.OTE DE LA MANCHA

sÏJj10 Sancho Panza, no quiso sel' para menos; y ,>iéndole tan enojado,
le.:dijo: ((Reîíor cahallcro, miémbresele á la yuestra Inerced el dOll que
n1
tiene prmnetido, .r que cûnf'orllle á él, no puecIe entrelueterse en
'Ùha tlventura, por urgente quP sea, Rosiegne yuestra merced el pecho;
(ttie si el sel10r licenc'iado f-1upieru que pOl' e:-:e Ï1wieto hrazo habían sido
lihl'ados IOH galeotes,
l se diera tres puntos en In hoea, y aun se mordie-
ra tres veces la lengua autes que haber dichu palahra que ell despecho
de yuestra nlerced redundara, >)
-Eso juro yo bjeH, dijo el Cura, y aun IHe llUhiera quitado un
Ligote,
.- Yo ('allaré, señora mía, dijo DUll (
uijote, y reprimiré In justa cÒ-
h'l'a que
'a en lui pecho se había lev3ntado, é iré quieto Y IJaeítieo ha:-;tH
hmto quc os cum pia cl d()n prometido; pero en pago deste huen deseo.
0,-; :-:uplico mc digáis, si no se os haec de mal, euál es Ia vuestra cuita,
y ('wíntas, quiéne:3 y cuáles BOll las perðOJUls de <lui{'n os ten
u de aar
dchi(la, :-:;atisfactoria y elltera yenganza.
-ERO haré yo de gana, respondió Dorotea, si es qUI) no os enfada (,ir
hí
tilllas y desgracias.
--;No cllfadará, seîíora mía, respolldiÚ f)oll (luijott"
A 10 que respondió Dorotea: (( Pues así P:-:, (,:-:ténnw vuestra:-; B1Cl'Ce-
dt'
atcntos,))
Ko hubo ella rlidlO esto, cuando l'al'dt'llio .v el harhero sp Ie pusip-
rOll allarlo, cle
eosus de vel' cómo ting:ía su Ilistoy'ia Ia dif'(,l'eta Dorotea;
)" 10 luismo hizo Sancho, que tan cllgal1ado iba con ella eomo sn mno; y
ella, despup
de haher;;;e pnesto bien enla silla, y pre\Tilliéndose eon toser
X h
H'{'r' otros ademanes, con luucho donail'c C'omenzÓ it deeil' (lesta IDa-
nera: ' Primeralllente quiero que yuestra:-: men'edps sepan. se1Ïores Inío
.
que á ]ní me Haman".))
Y rletúyose aquí un poco, pOl'que SC' 1<' lIIvldÒ e] nomhre que e]
CÚra Ie hahía pue
to; pero <..q a{'ucliÓ al remedio, pm'que entcndiÒ en 10
(lue l'{'pal'aba, y dijo: <(
O Ûð Illaravilla, señora InÍa, (lue la vucstra
grandpza :-:e turhc Y clnpaehû contando vuestras desvelltura
; (lue ellas
suelen S(,1' talos, que lllu('lras \?eces fJ.ultan In menlOrla á los que mal-
trèlÌan, (It. taIlllalIcra, qUE' aUll de
u
me:-:mos Hombres no se lef: aeuer-
da. eomo han hec110 con yuestI',!" g:ran seíìo1'Ía, que se ha oh-idado qut'
se IImnH la Priure;-;a l\1iC'omieona, IegítiIna heredera del gran reino
l\licon1ÍcÒn; y con e
tC' apnnt,amiento pucdc la yuestra grandeza redu-
dl' ahorH fÚeiltnentc á :--:0 lastim:Hla lllC']}]üria 1odo aqueUo que C'ont.aI'
<ll1Ìsi(,l'e, ' .
-A:-:í e:-: Ia verdael, re:-il'!HldiÚ b doneeHa; y desdC' aquí adelante Crl'lI
<JlH' 110
eni Hlenester Hl'uHtarme unda. que
TO saldré Ú buen llUerto
eo'n mi H'r(ladera hi:-;tlH'ia; Ia l'ual e
. que el I{ey mi padre, que til'
U<Ïllwha '],inat'i:io .eI' Sabidor, fu{- nnl." <Indo en esto (tue Uaman pI artp
JnÜgica.
. akauzó pOl' su ciencia quP ])]i marll'e, que fie Uamaha In lleinn
Jaral11ÌlIa, lrabía de
nol'i\' prinlPl'n (PH' éL y que aUí ::1 poe() t.iempo
('l'tmllhién había de pa
ar ({pstn "i(la. ,'., .nl habia dt> clueduJ' hnérfanH
(H. j)whl' y !nadt'(.; P'<'I'(1
k('íH {.1 qlW 1\1),1(' fatig-aha tanto ('
to cuanto

l)\I{'['E ]'l{]'(EI:A,-l'APl'('lILO xxx

:!:!7

Ie pOllia ell ('lI11fusiÚn :-:aht'r pOl' ('O:-:U lllUY ('icl'ta qt1<' nil dl':'I'0l1lUlHll
giganll" s('l1or dp una gmlld(' m:-:ula tillt.' l'asi alin<la l'on nUl':..:tro J'('ino,
llanwdo Pandaiilawlo dt' la Fosl'a \Ï:-:ta.,., porque e:-; ('o:,a an')'i
mHJ
..
que. allllqlll' tiene los ojo:-; ell
u lug-,ll' y dt')'cdlO::-, sicmpl't' mim al
]'('\"t':-:, <:lIJllo si ful':'c bil.co, y t.':4o 10 ha('(' t
l (1e lualigno Y 1'01' pOlll'-
mil'do
: e:-:panto a Ins <{ue mira... I>ig-o (lue :-illpO que estC' gigHlltl', elf
..;ahiendo mi orrallllad, hahía de l'a:-:a)' eon gmn l'odcrío sohrp 1I1i )'('iwJ,
y nIt' 10 Itahía (Ie quitaJ' todo.
ill dt'ja),IlH' una pCtluel1a uldl'u dond('
me r('('(J
Úl':;e: 1'l'1'0 (lue podía l'Xl'u:-:ur totIa l'Rta l'uinu y d('
graeia :-:i y()
111(' qui:-iie:;e cusar con el; ma:-i, a 10 qtlt' (q ('ntcndía, jama:-i pC'n:-:aha q ne
nl<' \"l'lldría a mí l'n \'ohmtad tie 1J
wpr tall dt'sigual ca:-:amil'uto; y dijo
ell l':-ito In I'ura \"t'I'(Ia<l. I'O)'IIW' jama:-; JIll' ha pa:-:ado pOl' l'l pen:-:umil'ntu
l'ètsnrllll' ('on al/uel gigant.e, pero ni ('011 otro ulguno, pOl' g-raIHl{,.y
d.':-:afol'ado t{lH' fue:-:(' I>ijo taJllhi(
1l mi padrc ,.uc de
pU(
s que (
I rnese
Hlw'rto
. \'i(,:-:(, yo que Paw!..lfilan<lo ('omcnzaha á pa:,ar suhre mi
!"eillO, tpH' Ilo aguar<lw3l' á POIl(')'))\(' ('II dl'fl'll:-ia, }>IJI't(I1e :-:l'ría (le:-:truirlnc,
:--inll ..tH' lihrt'Hlcnte Il' dpja:-;e dC;,l'lllhaJ'Hltuio cl reiuo, si (lu
ría PXl'U-
....ar la nmerte ,\" total (Icðtruieión ùe m
s hucno:-; y leale:-; nl
alIo
, I' o r-
t[lIt.' no I.ahía ell'
.;el' po:-;ihle (Il'fl'ndl'rmc (Ip In. clldiablada fuerza (1(.'1
;,Ógantp; :-;ino que Iul'
o, ('on alguno (It' 10:-; mÍos, mc pl1:-iiesc en eamiüo
<It' la
E
paiías, ùond.c hallaría el rcme(Iio de wi:; mall':-' halhlJHlo a un
l'Hhallpl'o HlHlallte ('uya fama ell esic tiempo sc extenclerÍa pOl' tOlIo
(':-ire reinll. el ('ual
e había de llamaI', :-:i mal no me acuel'lIo, don .\I.ote
I) don .J i
ote.
, - H()l
(luijotl' <lirÍa, ,;;cÙOl'à, dijo a ('sta sùzon Sancho Panl.H, 0 por
otl'O I1I1111bre, d I 'ahallero òt.' la Tri:-:te Fig-ura.
-.\
í e=-, la \'er(Ia<1, (Iijo Dorotea. Dijo mas: que hahía (Ie :-:er alto
dt' l'Ul'rpU,
ec(,-' ùe ro.::tro, y que en ellmlo dereeho, (lebajo del hombro
izcluicrdo, Ú vur alIi junto, habw. (Ip tener un lunar pardo ('on eiert08
('abellos Ú manera de ('eI'tIa
,
Ell oyen<1o (,:-;to Don (!uijote, dijo á
11 c
('Ullero: ..rren aquí.
ancho,
ltijo, fiyÚ(lanll' a cll'SIlWlar; qll<' (luiero vcr
i soy el caballero que
Hlucl
:-:ahio Rl',Y dejó profetizado, )
- Pue
(.para qué C)uiere Vl1P
tra merceù d(,slltHlarse?, dijo Dorotea,
- Para \,PI' :-oi Ît'n
u ese lunar, que VUe
tJ'o padJ'c lIijo, re:-ipondió Don
( luijotl',
-
o ha
' para qu<
detmuclarse, Jijo
ancho; que yo f:é que tiene
\"tll':-:tra 1lI('l'<'ed un lunar desas :-:eÜas en la lnitatl .Ie] espinazo, (lue es
..;eÜal (Ie hombre fuerte.
-Eso hasta. dijo Dorotea, porque COIl Ios amigo;' no
e Ita de min\.r
ell p()('m
eo:-:a
; ,\' que p
t.é debajo del hombro ó que esté en el espillilZo
impol'ta poeo; ha:-;ta. C[Up haya lunar, ;..' esté ò.onc1e estuviere, }lues
todo eS uua me:-:ma ('arue; Y Hill duda aeertó mi Imen pnrIre en todo, 'J
yo Il{' aeel'tado C'll ellpomenrlarme al señor Don Quijotc; que d es pOl'
quien JIli padre 10 dijo; pues Ias seÜnles del -rostro viellen cun Ia
òe
la Luella fama que estc caballero tiene, no SÓ]O PH E
l'aÜa, pero En
torl.a h

Ianl'ha; pues apenas me hubC' de:-;emhar('u(lo en O
ulla, euunclo

228

, 'rioÑ' QUIJüTE DE LA JUAN CHA

oí derir tantas hazaHas' f'uyas, que luego nw rl.ió el ahna que era el Jnf'
-
'ÙlO que yenía á buscar.
-- Pues (,cómo se dep,embarcÓ yuestra merced en Osuna. seHora mía,

)regnntó Don Quijote, si no es pu('rto de mar?

Ias antes que Dorotca respoJlrlie
e, tOIlló el rura Ia lllano y dijo:
--Dehe rle querer decir Ia seHora Prineesa, que rlespUl
f: que de:-:em.
harcó en l\I..ilaga, la pril1J('ra parte rloude oyó nuen{p df' yuestm mer('c(l
tué en Osuna.
-Eso quise cIecir, clijo Dorotea.
- Y esto lleya ('millno, rlijo el Cura; y prw.;iga \
. ::\1.
Hlelante.
- -No hay que prosegnir. respondió Dorotea; sino que finahnente 111i
::uprte ha sido tan buena cn hallaI' al fOeîíor Don Quijote, que ya me
1_'UPllto
' tengo pOl' reilla Y ðeîíura de tudo mi reino; pue
él, pur flU
t(lrtc
ía y llla
llificencia\ me ha prometiclo cl (Iou (Ie ÏJ'sc COllJlligo don(le-
':]uiera que
TO Ie He,Ýare. que no será á otra parte qne Ú punerle delalltc
de Pandafilando òe In. Fusca \Tista, para que Ie 111'fite, y me re
tituya 10
guP tan l'ontra razQn ni.p tieue usurpado; que tOllo CfOto llll de sneeder Ú
iJcrlir de hoe-a, puc
HSr 19 rlejó profetizado Timwrio d
a1>id()l', n1Ï Imell
þadre, el cuni tmnhién dejó (lie-hI) y e:-;erito ('11 letra
calclea
Ò
ric
a:-.;
(cjup yo no las fé lecr) (iue si estp caballero de In profel'Ía, despuéf: de
halwl' dep:ollado al gig'ànte, (Il1Ìsiese easarse comnign. (lue
'() me otor
'i.
il
e' Iuego sin répliea :
\I,gn1ia pOl' su legítima efo1po
a. y Ie r1ie
e 1a po!-:p-

iÓn de' mi reino: jUl1Ìo con In de mi persona.
, - -ë,Qué te pareee\, Sancho amigo?, dijo Ú este punto DOll Quijote, (,Xn
lì) <J
10 que pafOa? i,Nu' te lu dije yo? iJ1ira si tenClnus ya 1'<::ino que 1llan-
,jar, y reina con quicn cn
ar!
.. - E;::o juro
"o,' dijo '::;an
ho: ipara eI puto que no
e CH::-:Hre. en ahrien-
d<t d gaznatico al sei1ör. Panclahila(lo! Pu('
jIllonta, quP es nlala la rei,
na! jAsí se me yuelvmi las puIg-as de la caruà! Y dicien(lo esto dió do;-.
zJl,patetaR en el a,ire COIl, JllUcstras de grandísimn ('01lÌento; luego fu
a
tomar Ia
rielldas de: la Ü1uln de Dorotea, y haeiènclola detener, se hin
cÚ de rOflillas ante 'eha.:., suplicándnle Ie di<.:se los 1llano:-: para be
ár::-:elas,
en ,fìeîíal que Ia reci,bía },<]r ::-:u reina Y fOeîíora,
. ë,Quién no hahía"elf' reiI', de los circunstalltes, yienrlo la lo('ura del
amo
. In simplicidacl del criado':' En efeto. Dorotea r-:e las d.iÓ. y Ie 1>1'0-
nwtió de hacerie gran se,ñor en su l'eino cuando el Cielo Ie hiciese tanto
,hien que se 10 d
jf\.8e, cobraI' y gozar. ...\.gradeeióseI0 Sancho con tales
paIahnlR, que renbvó Iä ri
a en todos, (<Esta, Heflores, prosiguiÚ DOl'O-
tea, es mi histOJ'ia: 8ólo resta pOl' dcC'iros que, de cuanta gente de ar'om-
pañamiento saqué de In1 'reinu, no Jlle 1m quedado sino ::;óIo este hien
barbado cscuùero; pOFqtle todos fOe anegaron en una gran horrasca liue
Ún'Ünos á yista del tmerto, y pI ;0' yo
alimos en dos tahlas á tierra.
rCJ-llLO ppr n1ÏIHgro
y a:,í es todo milag-ro y n1Ïsterio <.'1 disC'urso de Illi
yjda, como 10 habéis 11'btado; y
i en alguna cosa he anrlado demasiada Ú
lÏo tan "at'ertada COlno 'Clf'hiera, echad In. culpa á In que el seHor licen-
ciado dijo al princÌpiotde n1Ï C'uento: que lOB trabajos C'ontinuos y ex,
t.j'aordinarios quitan Ia inenlOria al que los padeee,))

Y'-\RTI- }'RDIEI:.A,- -l' \1'I'1Tl.o

X

:!:!
I

-E
a 110 llll' 'lUitarall ami, joh Hha y nlh,'ro
a =-,pflOra!, dijo J )011
t
Ul.lotl', t'l1anto:-,
'o pa=-'HI'p ('n =-,Pl'\ iro!-:, PO)' grandt.=-, .\' no \ i:..:to
qlW
'ean: y a:-,1. dt' llm'YO l'ontil'lHo ('I (lOll que O
lw prollll'tido, y jl11'O de 11'
I'on \"(1:-; al ('aho òel mundo. hU::,tH yefll1P ('on d th.'ro l'JH'llli
u \"ue:-:tro,
a quien pien
(), ('on ('I H
'lHla de.' Dio:-'
. rip mi hrazo, ta.iar I
cahezH
II-
ht'rhia ('UI1 lo
tilo:-= d(.:-:ta. n(l quil'l'o d('('ir hUl'IHl l':-:p<ula;
. (lc'SIHI(:
(It-
ha"(
r't,la ta.iado,
. 11lH':-:too::; en padtil'H II()!-'l':-,ion de \ lll':-:tl'O E:-:tado, qw'
dal'a a \'l1t':"tra \'oluntH(IIl<ll'er (ll'
\ uc
tra_l'er:'Ol1H III que mÚ:, ('n talan-

I
I

I
I

\

-
I +...

...-
I
-
,

I

"J'--

'\
,'-q
r;:

..'

."

, . ..
":'f.,\'

1

1-'

.;

: .

\",
. (

.

.
f

.
,4.

.

.:>-
4<

./

.\,.

- \
'" I'

- ,

, ,-ill

l:J:a
't. J
=- .t
, "

.. =-==-

\tt

-0\.
'
.,.

-l
...

-

,..
.',
I:."

J

_,

. c

:.

,

L..'"

'

i -=

-

!-.t: lliuc6 dE' rodilla'! ante ella, supIh-álldoie If' diesc las m'lDOS para bl'sarsclaf', cn Hcnal
que la reclbla pOl' sit l"l'ina '!!' MU HPlìora,

te o
\'lllll.'rl': l'ol'llU(' mientra:-; que ,YO tuyiere ocul'
Hhl la memoria, }ll'l'-
dido el entf'lltlimiellto y l'autiY8 la yoluntarl por aqu('lla.." y no digo
mas.... 110 e:-- l'(I
ihle tlue yo arro:;tre ni pOl' l'i<.'n::::o t-'I ca::--arme, aunque
fucse eon eI a \'C Fpnix.
ParetiÚle tan mal Ú
andlO 10 que Últimamente
u Hmo dijo a('t'rca
Ill' no Iluerer ea
ar
l.', quc con grallde CllojO. alzando In Yoz. dijo: (j\Toto
a
lllí. y jllru á mÍ, llue no ticne yue:--tra 111crc('d, sciior Don (
uijote. l'a-
hal juieio! Put-':' (,('Õ1110 e
l'o:-:ihlp <[UP pone yue:-;tra merceò en (lu(la el
('a:,arðP CI In tan alta prÏ1H:e:-;a como aq ue
ta? (.Pien
a tlUC 1(' ha (Ie o1're-
('l'r Ia furtuna h'as ('aùa l'antillo :;emejHnte ventura como la que allOrn
:,e It' ()fre('("
(,1-::-; pOl' didw n1<1':) henno:-:a mi sefíora I>ulcillea'

0 pOl'
('ierto, ni nun ('on la mihHI; y aun e
to
' pOl' (Iecir que no llega á :-:u za-
pato de Ia que.' e",tÚ ùdante, i
\.:-:í. lloramala akanza!'f
yo el condado que
e:;pero ::;i vuestra lnercl'd se anda á pedir cotufas en el golfo! i('áse
e,
('(lsese luego, encomiéndoIe yo á 8atanás, y tOlne ese reino que
e Ie ,"ie-

:!
()

D()
(lrI.JOTE DE L-\ :u \,XCHA

He á lat: manos ell' "ûhis. rolÚs.
. ell :;ielldo n"y. hÚgalllc nu\l''luP:'" c', :\cl('-
lantado,
' luego :-:iquicl'a SP 10 IIl'Vf-> ('I Diahlo todo! ì
Don Quijote, ctUP tales hIa
f(
mias o
YÚ de('lr ('ontra su sei'íol'èl l>uI(.i-
nea. no 10 pudo
ufl'ir; .'" alzando ellanzÚIl. :-:ill hahlalle palabra Ú
HIl-
('hu y
in decide e:-:tu hoc'a es mía. Ie clió tales (Ios palos. (lue (Iiú ('011 (q
en tierra: y :;i no fuera porque DoroÍ<'a Ie die', voC'e:-o que Ho k (lil'J'H
más. :-ìin (Iu(la Ie quitara allí Ia yicla,
-(,Pensáis. Ie dijo a. caho de rMo. yilluJlO ruin. que ha dp Jlahel' lu-
gal'
ielllpre para pOllerme la lllallO en In hon.ajarlura.
r qu(' foclo lw
de ser errar vos y perdollaros yo'
jPues nl...l 10 l'en:5éi
, bella('o des('omnl-
g-ado; que
in dwla 10 estÚs. pue:-:. has l'uesto lengua ell Ia sin pal' I>uI-
('inea! i,Y IlO
abéis YOS. gaÜÚH. ÚHluÍll. h!'litre. (lue si no fue
e pOl' 1:'1
ntlor (lue ella infullde en n1Ì hrazo. (IUl' no Ie tl'ndría yo para matm'
uua pulga? Oeeid, socarrÚI1 (h.. h>nguH \"Ïperina: r.'luién pensáis l,-llW
Ita gallado este reino y cnrtado la ('ahcz;a Ú (':;to gigante y héehoos Ú \,o

ll1arqué
(que torlo esto doy ya 1'01' herllO
. pOl' cosa }JHsada Pll ('OSH
juzgada), :-oi no c!-' d \'alor (IP Dull.inea, tOlllHndo á mi brazo pOl' instl'll-
men to dp :-:u
hazaIÌa
'
Ella pelea en mÍ
r \yonce en IllÍ, y yo vh ()
-
l'e
pir() én ella. y te11go yida
' sCI", jOh hideputa hellaeo, Y cÓlno sOlS
clesagrade("ido. que 0::-: \'éis lpn,mtado del polvo de la tierra á ser seIÌOI'
de título, y cOl'l'espondéis
i tan huena ohm ('on ciecir mal de (luien o

la hizo! ')
No ('staha tan maltrecho Hancho, I{ue no o.\'ese todo cuanto su mno
Ie decía; y lenultÚndo
e ('on un poeo de l'resteza. se fué á ponerdetrÚ:",
del palafrén de Dorotea, .\' desde allí dijo á :iU 3,1110: >>DÍgame, tieI1or, :-:i
\'uestra merced tiene determinado de no easarse con esta gran prine('-
l"ia, claro c
ta que no F'f'rÚ pI reino su,vo; .\' no siéndolo, i,qué mereedp:-:
me puede hacer'
E:-;to es de 10 que yo me 4uejo. Cásese yuestra mer('e(l
una }Jor una eon esta reina. ahora que la tenemos aquí como 1l0vida del
('ielo, y dCRl'uc..;s puede vol verse ('on illi señora Dulcinea; que re
'es delH'
de haber habido en el mundo que ha
'an si(lo amancehados. En 10 dp
Ia hennosura no me entremeto; que PI1 \'erdad,
i n" Ú clecirla, que
entramLas 111e pareeen bien. puesto (lue yo Hunca he visto á In, sefwrH
I )ulcinea.
-i,< 'ómo que no Ia has visto, traidor hlasfem()'
. clijo Don Quijote;
i,pues no acabas de traerme ahora un recado de
u parte?
-I>igo que no Ia he vi
to tan desl'acio, dijo
nJlch(), que pueda ha-
her notado partieularmente su herll10sura y sns huenas partes punio
pOl' puntn; pero así á bulto. me parcee hien,
-.Ahora te disculpo, dijo Don Quijote; y pcrclÚJlHme el enojo que te
he dado. que Ios prÍIlleros 111ovÍ1nielltos llO Eon ('n manos cl<: lOR hom-
hres, '
-jYa .YO 10 veo!. respondió Sancho, Y así. PH IlIÍ In galla de hab1.n"
sieml're c::: primero 111Ovimiento, y 110 puedo d('.Ïar de clecir, pOl' una vez
siquiera, 10 (lue ml' \'iel1e a la lengna,

-Con todo <;so. rlijo Don QUljote, mira.. Sanel1o, 10 l}Ut' hal
la:4; por-
que talltas ye('('s \"a el eantf>rillo á la fuente..,. y no te ,ligo mÚs.

I'-\.HTE I'HL\IEH \.- t'-\.I'l'JTLo XX"

i:;t

-. \ hom hil'll. J'l':-;polldiÚ
aJ1dl\); Diol' psta ('11 l'l ('it'lo, qu{' v{' la:--
tnlmpas, Y :'ìl'l'<l juez de qui
1I IUU't' l11a:-; HWI. yo ('11 no Iwhlar hipn. tI
\'ue:.:tra mer('cll en ohrallo,
-j Xo ha,\':\ nUl:--!. dijo Dorotea. Corred. :-\andlO. y hcsad la mUll\) a
\"lw:.:tro :-:elÌor,
. pedilcle pl'l'dÚn, y ell' atlui adelantc uwlud Ill<lS atpnta-
do ell \"uc:-;tra:-; alahunnu.. y ,"ituperio:-;;
. no (ligÚis Blal de at IlH':-ìa
PÙO-
ra Tohll
U, a qUi(,1l
..o 110 conozco. ;-;i no l':-, para s{'l'\'illa, y fellcd ('oll-
lirt
lZ:
('11 1>10:-', t)11(' 110 (IS ha <1l
l'aItar Ull E4a<10 dOllde \"Ï,-:\i
como Ull
l' 1'1 1 It'l fit'.
Fut' :-'arwhll f'ubizhajo. y l'idiÚ la )}tallO a :-;u :-,cftOJ'. y (.1
(' la clio ('on
rl'po
ado ('ontinl'IÜt.'; y dl'
plH"S cllIt' :-,t' ]a Illiho ht':-,ac1o. 1(' l'dlÚ In hpll-
clil'iÓII,
. (lijo a Sam'ho (IUC :-;(' w!t'lanta:-;e un 1'11("0. (ilH..' knía q1.H.' 1'\'('
.
uI1talle ," que (It.'partir ('oil (.1 (.o:o:a:-; dt' 1llu('ha importalH.ia,
I h7ol0 a",í SUll<.'ho. ,'" al'artHl'IIII
(, 10:-' do:.: algo H(lelalltl',
'clíjolp 1>011
(luijotl': l>e:-;plH,

que \'ini:-;h'. 1111 he tPnido lugar ni (':"'I'(\('io para }In'.

nntartl' l1ult,llH:-: ('o:"êtS (Ip )larti('lIlul'idad acer('a de la emhajada que' lIe-
V<lstp y de In rl':-;pl1estn qllP tJ'uji,..:t(.;
. ahora, pues la fortuna nos Iw
l'Olwedidn tieltlpo
. lugar, no nw ltiq.!:lIP
tu In \'('ntnra qne pu<.'(l('
<lm'-
me ('On tan hUPItH:-: IlUl'nt:.:.
- Prl'gunte nlP:-,tm 11)('1'<.:('(110 que 'llli:iiere, respondió
andlO, qUf'
a to(lo dan: hw hUl'Ila :-;aIida ('1)1110 tuve Ia entraela; pero !'upli('o a vue
-
tm 111l'I'('l'(I, =-'('IÌol' mio, qlH' no :-,PH d(. H'lui adt.'hmte tan vengutivo,
-j'por qui' 10 di('{':-,. :-\ml('lw'
. rlijo Don (
uijote.
- DlgoIo, re:-;poll(lic't. )lOI'<1l1(' l':-ito:-\ palo:; de agorll, wás fueron pOl' In.
pl'nùen<.:ia <ItH.' l'ntrp 111:-; tio=-, trahc't ('I I>iahlo In otra nm.he qUf' pOl' In
'IlH' òije eontra mi ;O:('1l0ra Huh-inea. a quiell nnw y ren'renl'io ('01110 a
una re1i(luia, aunquc en elln no 1:\ haya,
ÚIo pOl' 1-il'1' ('o
a ell' VUC
tl'H
l1)l'rel.d.
-jXO tornes a esas l'Iätí('a:-;,
an('ho. pOl' tu vi(la, elijo Don (luijote;
I{ue me dan pe:-:adumhre! 'fa tc penlonè t'ntonces, y Lien :-:abes tú que
suell' tleeir:,e: . \ pc('a<1o nuevo, penitl'llt'ia nueva,

lielltras esto pa
aba vieron venir por el eamÌI]() donùe ellos iban
a un hombre caballero
ohre un jumento; y cuando llegó l'er('a, Ies pa-
reciÓ que em un gitano; 1'('1'0
aneho Panza. (iue doquiera (Iue via
a:mos
e Ie iban los ojos y p) alma, d.pena:-; huho yi
to al hombre, cuan-
ÒO ('t)noció que era GilH

(If' Pa
nm()nte; Y pOl' el hila del gitano,
acÓ
el ovillo de
u a
no. ('01110 pm hi \'('rdad. pue
era el [{ueio
obre YUf'
Pa
amonte yellia; <.'1 ('lUll, pOl' no :-;el' ('onociòo Y pOl' vewler el asno,
e
había pue:-;to en traje de gitano, ('uya lengua y otras mu<.:haf' sahia 11lUY
hien hablar, emno Ri fuerall natuJ'aleg
uYa
,
Yiélle
Hneho ,\" l'nl1o('ióle; y apella:-, l
ltubo vi
to
. conocÍ(ln. cuau-
(10 á graude:i vlJ('e
Ie dijo: <( j.\h, ladrÒn ninesillo; deja llli prellùn,
:-:llelta mi yi(la, no te ell:;anche
con mi descanso! jDcja mi a
no, deja
mi regalo; huye, putt); al1
(.ntat(', ladrÓn, y de
H1nparn 10 que no es
tu ,'o! .,
.
o fueran melle
ter tantas palahras ni baldones, pur(lu(' á In primera
:-:altó Ginps; y tomando un trote qne parecía carrera, en un I'UIlto
e

;):?

DO]S" Ql'IJO'l'}; DE LA ,;\IAXCHA

auscntÓ
. alejÒ de tod(J
, SHneho llegÓ Ú su Hueio, y abrazÚndole, Ie
dijo: (<(,CÓUIO has estado, bicn mÍlI, Hucio de mi
ojus, compaÏlero IIlío?>'
Y con esto Ie hesaha
. acarieiaha eOlllO si fuera perfo'lIna; el afo'110 callaba

T se df'jaha he:-;ar y a('aricial' (ll' San('ho. sin re:-,ponde1' palahra alguna,
Llegaron todos,
.. dipI'onle el purnbién del halliv;g"O del Hueio, espeeial-
Inellte Don Quijote, el cualle dijn que no pOl' eso Hnulaba la póliza dl'
105 tres pollinos,
anl'ho se 10 agruòer-ió,
Ell tanto (lue lofo' dos ihan en C:-ita pl<tti('a. dijo d ('ura a .Dorotea que

I '
: - c --

_i'F

==' _
i.
ft.;" _ _ _ \' ;,'", . .;.
t""
'
,
',,""

. -
(,',
,.,
.: "'"

,
= \\I
. ," .
, '-:.. ' " I . ',," -
. --..:.
.
'
' , "
\.,- It': '

"-"., -
\.

-.t 1

':;';"\I:<\"""
'-
.. "\.,,
íl
\."'<-"""
j'I'I
\"', ". ,
'
'--- ,,
,;'\ - 1:"
J

"
"
:<
\I, h"
\,.

:
;\: _
- t ' ,;,,'
I!
x', .r
I
.- " &- . ',
,
'

tt
, -w :' \

, ""'; '
' <
', "! , ;,

I
I ',I
, ,
,1 '1"" 't'. I'1!' , " h ,,\ 'I \ I'
__, of \" ',r "
'
;

" ';, :
'.,\'

' , '
/ '.,,

\ j
I " "
.\: ! ,t t.
t;
'

\ .,'

\\
., .

, ,:. .:\ \
, ---
\ ' , . "1,t,
.. , .1",' ,\;" ';,.,;, ,
. ...:.
....
' Î 'f7 , , , ' A ", · -'- '" ,-'"'"

,l ,
>', . -
.
\ · {'
' .
, -

,

\

l ,'1
> ,,! ,
;
.
,.
:: :;
, :
.'
,',
'
""
;; -,. _ 1 1
,;,i '\-, " \ " ,
L , :i . )\\ , ; . '
, ,"' . ".>},:
. . .1' /
.:, ,{

\ r- t4- I '
I" ./ (f: ,,

''''' " ,"........ ,

---
-=-
.=--- -=------ -:::- - -
-- , -
- -.

';1

I

II

\' =

'-

Y ('011 esto, Ie be-sab:. y :I{"arieiaba {"omo Hi fu('ra persona,

lmhia umh..do lllUY tli::-;ereta, HSÍ PIl el euento COIllO en la hre,'edad dèl
y en la Silllilitud
lue tUyo ('on 105 rle Ius lihros de eahallerías,
Ella di.io que llluthos ratos se había clltretenidn cnleellos; pe1'o que
no saLía eUa òÚude cran lafo' proYÜ}('ia:-: ni pup1'tos (10 mal', y que a:-ií ha-
híu dieho Ú tiellto que fie hahía deSelllharl'ado ell ()sunH.
-Yo lu cnteudi así. dijo cl ('ura, y pur eso aCllllí luego á decir 10
(tue dije, con que se acolllodó todo, Pero (,no es \,osa extraI1a vcr con
t'UHnta faeilidad e1'ee este deSYf'lltUl'Hde hidalgo todas estas in yenciones

. rnentiras, sólo l'or<!lle lleyan el e
tilo y modo de las neecda(les de f'U:,
libros'?
-Rí es, dijo Carùenio, y tan rant
. llUIl<'H vista, que
.o no Sl; Hi <lue-
1'iendo in velltul'la
. fabl'it'a ria nwntil'osamente, ImLiera tan agudo illgP-
nio que pudiera <lar en ella.
-Pues otra COSH hay en ello, ,lijo el ('urn; que fuera. de ias simpli-
cidaùes que este Luen 11Íllalgo dice tocantes á sn lo('ura, si Ie traÜm <ll'
otras cosas di:-:eurre eon honísimas razone::-.
. JlH1P:4ra tener un cntcn-

I'Al<TE I'HI:\1ER-\,-t:Al'l'I'l'I.O ÁX}'

:!:t;

dimientu da1'o y capaz tie tudo; de manern que, ('omo no 1(' toquell en

u
cahalh'ría::" no hahra naòil' 'Ill(' 10 jul.
Ul' :-;ino pOl' de muy hurn en-
h'nòimil'nto.
En tanto que ('110:' iban en e::ita eOll\"e1':,al'iÚn, pl'o
iguiÓ 1>011 (
ui.iot<,
\'on la suya,
r (lijo a ::-\aueho: EdH'1ll0:-;, Pan7a amigo, pelillos á In mal'
ell e:-:tn .ie nuestras pew.lell(.ië.(:-:,
. dimt' aho1'a, f'in h'nl'i' eue11ta eon
('lwjO Hi 1'e11('o1' Higuno: r,clóndl', ('OlllO
. ('uÚnòo IUllla:..:t(, Ú I>ukinca'!
r.(
Ul
haeia? r, (1lH
Ie .lij i::ite'! r, (1lH.
te 1'l':' l'onòiÓ'? ,.:, (lu<
nl
t1'o 11Îl.o ('uHIHlo
Il'ía mi nlrtn'
(.(
uiéH te Ia t1'af:ladó? Y twlo aqtwllo que YÌl'I'(,s quP ('11
l'
tc ca
o t':-: digno tip salwr:o:p. de pr('guntal's('
. :-\ati
fal'l'1':-:l', :-:in qUl'
afuHln
(I mi('nta:-: 1'01' .lal'me gu:-;t(J, ni 1ll1'1l0:-: tl' ë.H'Ol't('S pOl' 110 quitar
me1(' .
- :-\efwr, re
l'()ndio
an('ho, si nl a .le('il' la yel'lhul. In eal'ta no Ult' la
tra:-:hHló mHlil'. po1''1lH'
'o no lIen'
mta alg-ulla,
-.\
í t':, ('OlllO tu ò.il'l':-:, dijo Don QUijotl" I'Ol'qUl' l'llibl'illo de menl\l-
ria òoudl' yo la l':-:('1'ibI Ie haUl' en Illi IHllkr a eabll de dps hol'H:-; ell' tu
j,a1'tida, 10 cunl mp .'au:,o grau(lI:-:inw ,,('na, pOl' no
ahel' 10 (iUl' llabías
t Ú dl' hat'er l'lUlIHlo f(' \"il'
(,
:-:in ('artH; Y ('rei
i('lllprl' que te \'oIYÍl'l'H:-:
dl':-:dp ('llut!:<ll' dowh. In ('t'hal'èts Illl'IWS,
-...\::::í fu
'ra, 1'e:-:puwliÚ
aJldlO. :-;i no In hl1hil'l'a yo tOllUlIlo <:,n In nw
1lJoria ('umldo nw:-:trn mer('l'(1 mf' la l('
-Ú; tip mnlleJ'a qlH:' :'(' In dije a
un
ê.H.'ri
t:lI1. que me In tm:-;ladÚ dp) enÌl'lHlimi('nto tHn }llmto pOl' pun-
tn, que (lijo qut' en h)(I()
10:-; rllë.l:5 dt. su "i(Ia, aunqul' habia leído lllU-
dw:-: earta:-: de dé:-:eumunión. no hahm \"Ísto 11i lel(ln tan 1iwla ('arta ('01110
a(llH
lla,
-':,Y ti('lll",la tíx1a \'ia en la meIUoria, :--;ë.lI1<'l1o'!-(lijo I>on (
uijote,
-
o, :-;pflOr, n'
pollòiÚ
an('h(), l'orqut' .le:-;l'ul':-' IIUP In dije, ('OInO \"i
111H' IlO hahía (Ip :-:er (Ie mÚ:-, pro\'cdlO, (Ii ell oh-i.lalla; y :-:i algo se me
ë.H'uerda, e,"'
(ln('lln (ll'! SOll({jar!a, digo, (Il'l 8olw/"aJl({ S('lÌo/"a, y 10 Último:
rrlff>.',dnJ IUlsfa la mll('rh', d f)a!Jall('J'() tit la 'Pri....t(' Fi'llfJ"a: Y en mediu
c1p
ta
do:-- ('o:--ê.l:-, Ie pusc Ul<lS .1(' t1'e.::eielltPs alllla:-: y ,
i(las
-
ojo:-, BUO";,

. - ,
:..

---1
,

-W-

,
f
1
:;

('.\PITl Ï..O xxx.r

De 108 sabrosos razonamientos que pasaron entre 0011 Ouijote y Sancho Panza,
su escudero, con otros sucescs.

\i, ," , ..
1f ' ODO e
o no me des(:()J}tpllta: pru:'lgue adelnnte, dlJO Don (lUlJO-
. OJ te. LlegH
te: iY qUl- ha('Ía a(Iu('Ua rf'ina de la hermof'urn'? _ \

-,) Imen
eguro';lue la hallaste ell
artalldo perlHs, Ó bor
1alHl() al-
-f gUllà emprei'a (:()1J ()ro de t'Hlïutlllo, pant este f'U eautIvo caha-
llerl},
-Ko la halM. re:-;pondiú
anc-llO, SillO allechando d()
hanega::; de trigo
PH U11 corral rlp
U ea
a,
-PUl'
haz l'Uclltn, rliju DUll <luijot(J, (Iue los
rano:-; de aquel trig-o
erall granos de perla:-:, toeado::; ùe f'US lnanos;
. si mira:-;te. amigo, eJ
trigo, (,era eanfleal, Ó treehel'

-Xo em sino rubión, re
pondió t3aneho.
-Pues yo te a::,eguro, dijo Don Quijote, clue ahel'ha<ln pOl' sus manos.
hizo pan can deal. Rin ducla alguna, Pero pasa adelantp: <'uando Ie rliste
mi carta, i,besóla'?, (.púsof'ela sobre la cabeza? i,}!Ìzo- alguna ('eremonia
digna de tal carta, Ó fJ.ué hizo?
-Cuando yo se la iba a dar, re:-;polHlió San<"lao, ella estaba en la fuga
del meneo de una huena por(,iÓn de trigo clue tellÍa en la crilm, y díjo-
me: <( Poned. nmi
o, e;-;a f'urtu Hobre uquel l'ostal; que no la pnedo lee]'
ha
ta que acabe de ueribar todo Iu qll(' aquí e
Ìêi, )
-jDiscreta señora!, dijo DOli Qui.ioÌf>, E:-;n (lehiÓ <1(' ser pOl' Ieella des-
pueio y recrearse eOll ella, i
\clelante, Sane!Jo! Y P11 tanto (Iue e
taba en
=-,u }}}pnester, (,llué (:olo(IUio:-; l'a
Ú ('olltigo? (,Qué te pl'egul1tó de InÍ.
T

l'I<I
IER-\ I'AHTF.- l'AI'['ITLO XXXI

:!i
f)

tu CllH
Ie' re
poncliste'! jAc'uha. ('lH'JltamL'lo toclo. IIn
l' tt' q1wde en d
tintero HlUi minima!
-Ella no IHe preg-unto mula, dijo SHlH'ho; ma:-: yo 1(' dije ell' In nUl,
IH'nt que yuestra mer<'cd. pOl' :-:11 f'('I'yi('io, quc(Iaha haei('wlo ppniten,
('in. de:,nuclo de la cintura arriha. ml'tido l'nh'p estm.: siC'rras c'omo
i
fUl'ra Halvaje. dnrmiendtl Cll d
ltelO.
in comer pan Ú mantelps y :-:in
I'pinar:,p la harha. lloranrlo ,\" mulcli('ipwlo su fortuna,
- En d('('ir, <JUt.' malcIe('Ía mi fortnna dijiste mal, dijo Don QuijotC':
porque anh'!-I la hl'lIcligo y la Lenc1e('irl
toclos In=-, (lia:-: de mi yicla. 1'01'
hnhrrme heC'ho (lig"IIO de mereeer allUlI' tan alta f.:('1101'a ('Omll Dul(.inl'H
(1('1 Toho=-,o,
-Tal alta c:-;. rC':-:powlio Rane'ho. que Ú hucun f'e (PH' me Ile'\'a ëi nil
lTlas clp Ull coto,
-Pu('s j'('ón 10 ,
aIlC'h()!, clijo Pon (
uijlltr" (,Haste mNlicill tll "1111
('lla'

-
I('dmH' ell p:--ta mauera, I'l'sI'OllCliÚ SHlH'hn; clue IIpganclll n a.'"udal'
<\ poneI' un co
h\1 de trigo sobre un juml'nto, llegamos tan junto:-:, quc'
('('hé fit, vcr qUl' me IIt',-aha mas (Ie Ull grun pnIm o ,
- Pues es n'rclad, }'('l'lil'Ú ()pn (luijote, que IlO ac'ompmìa (':-:a grall-
cle/.H '" In a(ll1rna ('011 mil \" mil de)l}t's \' t!I'Hc'ias clel :lIma. Pl'I'O 110 IlU'
nq,!,"m:a:-,, SaIH'ho, una ('o

: l"uanclo IIq
a
te junto a ella. (,no spntistl' un
oln)'
aheo, una rmganeia arOlnatÏf'n, :-. un no :-:(
qut' dl' hueno, <[Ul' .\'11
ll(l al'Ìerto Ú dalll' nOlllhre'? Dig-o Ull tuho Ò tufo, ('Oll1O si ('
tnyil'1'H:-: ('11
la tienela ell' algÚIl c'urill:-'II guantero.
:
-Lo que Sp d('c'ir, (lijo ""aIwllO, es cluC selltí Ull oIof(.illo algo hOHI-
\Iruno; y fll'hía (Ie- ";('1' que' dla. ('011 pI mtw}1O ejeI'('if'io, e:-:taha snda(fa
.
:\ Igo l'( )l'l'ec I:-,a,
- - :\0 H'ría (':-'0. re:-l'"wliÚ Don (!nijote,
ino qlH' tu (!<,JHêI:-: (lc- t':-:tal'
I'l,ma(lizo. Ú te dl'hi:-:tt':-: de olpl' á ti mi:--lllO; }lorqUc' yo :-:c
})il'll a 10 qUl'
huelc aClupIla l'o:-:a pntn (...;pina:--. aql1('1 lil'i,) d(') ('alll}'", aq\H'1 alullar
,le;-:Ie)de "
-Todo l'ueck. ;-;('I', l'('spoJl(lio Sml(,ho; que lIIul"ha:-- \"(",c,:-- :-:alc' cI(. IllÍ
af[ud 01111', quP {'ntonce
IIlP l'arc(,iÓ quP !'ulía ,It- su 1ll"n'l'cI de la :-,eJÏo-
1'3 DuIeÌlll'a: per o 110 hay (lp clue.'. III a ra \.. ill a r:-:e , 'Jut' Ull diablo paree(' a
ot 1'41,
. - Y biPII, pro
igniÚ I )tlll lluijote: he aqui cluP a('ahÒ ùe IimpiHr :-:u
trigo
' òe ell\'iallo al molillo: ë,qu{> hizo euundo Ie,n') Ia carta'?
-La earta, clijo f-\HIlCho. no In IcyÒ. porclue clijo que no ...ahía leer
Hi C':5l'ribir; autes la 1'H:-,gÚ y In hizo menudas pieza
. dieiellclo <-lue 1\0
1a quería dar Ú Ipér á nadie, pOl'que no ::;e supiesell en el Iugar su

:-:l'('reto
: y l{ut' ha
tHha In que yo Ie hahía di('hu de palabra aCel'l'H
del amor que vuc
tra mereed Ie tenía, y de la pcnitellf'ia extrnordi-
lial'in que pOl' :;u ('au
a qucdaba hac'ieudo; :-. tinalmente, me dijo que'
dijese á \'uestra merecd que Ie he:-:aba Ia:-: manos, y que allí quedaba
('01\ mÚ
def'eo de ,-ede que fle escribirle; y que asÍ, Ie suplil'aha y
lllHndaba qne, ,'ista la pre:-.:eJ\tp.
aIi(';:;(' (lp aque:-;tos matorraIe:-i
"
(,
dl'.ia:-:e (Ie Iwcer disparate
,
.
l' pn..;i('
e, lueg-o. Iuego. P11 (-amino (ft,1

::?;
h

DOX QUIJO'l'E DE L -\. .3r -\.N('HA

Toho::;o, si o,tra ('usa dt' llla
inlportalll'Ìa llO Ie ;-;ul:ediese, l'orque tenia

ran deReo (IP vpr Ú vue
tra men'cd. HiÓ:-;e mucho ('uando Ie (lije cÚmo
:-:p llamaba vue:-;tl'a men'ed r1 ('ahal/rro dr' la Trisf(' ,Pi.Qllra: preg;unt.(>h'
:-:1 había ido allá el yizeaíno de nH\1Ta:-:; (líjome que
í, y que era un
hombre muy de hicn, Talllbiénle pregunté pOl' 10:-; galeotes; nws díjOllH'
flUe' no hahia vi;-;to ha
ta pntOllf'eS alguno,

Toílo \
a hien la\
ta agora, dijo non Quijote; pf>ro dime: l<IU1'
joya flH
la que te diÚ al despe(lil'te, pOl' las lluevas (iUl' (1(' nll Ie Ill'
\'astf>'
Ponlue efo' usada y antigua costumhre entre 10s caballeros
.
dmllHfo' Hn(hl1ltes dar a Ins e:-;('uderu:-;, (low.clla::3 Ó ellano::.; que It's llevan
nupvas, de sus (lamas a ell()
, á ellas de' sns andantes, al
ulla rica jn,nt
PH alhril'ias \' en agTadpl'imiento de su rel:ado,
-Bien p
Iede e
o ser a
i, y yo la tengo por buena u::-:anza; 1'<'1'0 eso
(lehía de Her en 10:-' tiel111'0s pa:-:ad(,c;, que ahora ::-:Úlo
t' dche de aCOR-
tumhrar el dar un l'crlazu de pan y que
o; quP esto fué 10 que me din
llli :-;elÌol'a Dult-iIwH pOl' la:-; barda:-; de un C'orml ('uando <lella me des-
IJedí,
.. aun, 1'01' 111Ú:-, :-:eÜas, era el ql1(,:
o uvejullo.
-Es lihernl ell extrplllO, dijo non tluijotp;
T
i no te dió jo

a ell' oro,
:-;in duLla debiÚ (Ip ser porque llO la ten(lria allí :.i la mano para d:.utela;
peru buella
son mangas de:;l'ués de pa
l'UH: yo Ia ,Teré, y Sf' sati::;fara
toelo, (,
aLes ele (11H> e:-:toy maravillado,
aneho? De que me parf'et.' (Iue
fui:,te y ypniste pOl' 10'" aire:-4, l'lH.':-; P()('O lllÚS (Ie dos dias ha
tardado en
it'
. venir de
de aquí ä Toboso, habieIHlo (Ie afjuí :.í allá ma:-: de tl'einta
Iegua
; pOl' 10 eual n1e doy Ú elltelHlrr íllH' aquel sabio nigromante que
tiene cuenta COlJ lllis Co:--<1::; ,...- es ami.
o (purque pOl' fUt: rza II' IW,\T Y Ie
Ita de haher, so pen a flue ,\TO no
cl'ía hup]) cahallero aJl(lnnte); dig'o
que este tal te (khiÚ (Ie aYl1dar a ('aminal' sin (Iue tu 10 sintie
e:-;; que
hay sahio de
tos que coge á un l'ahaJlero andante tIm'mil'lHlo ('11 :-;u
í'Hma, y :-4in sahel' ClIlllfj u en lJué manera, mnaneee otro dw mÚ:-: tIe mil
leg-uas de clon(le finochpció; y
i no fuese pOl' e:-:;to, no se P()(lríb n soco-
rrer en sus l'pligros 10s ('a.hallpro
andantes unos á otros. eOlllO fo'e
oeo-
ITen á ('aela paso; que aeacee e
tar uno peleando en la
tierras de .Ar-
menia con algun endl'iagu, ó ('on aIgún tipro vestiglu, ó con 0tro l'è1ba-
llero donde lIeva 10 peor <Ie In hatalla,
. está ya Ú punto de muel'te; y
('uando men08 me í'a.to aRoma pOl' acullá, eneima de una nulw ó sohre
un carro de fuego, otro eaballero amigo su

o, que poco antes ::;e hallaba
en Inglaterra, que Ie favoreí'e
'libra de la 111uerte; y á la 110che be halla
cn su po
ada, eenau(lo Inuy á su :-;abor; y snell' haher ae la una á In
otra parte dos ó tre
mil leguas; y todo esto ðe hace pOl' industria y
sabiduría destos sabius encantadores (lue tienen cuiòado destos valero-
sos cahalleros; así que, amigo Sancho, no se me haee difieultoso creer
que en tan breve tiempo ha
'as i(lo
T veniòo desde este Ingar al de
Toboso; pues, C01110 tengo dieho, algÚn sahio amigo te debió de lleva.r
en voiandillas Sill que tú 10 sintieses,
-Así sería, dijo Sancho, porqu(' á buena fe que andaba [locinante
l'omo si fuera asno de gitano eon azogue en los oídos,
-jY cómo
i lIevaba azogne!, dijo Don Quijote. jY aun una legión de

l'\HTF T'RnIERA, - ('.API'!'1 1.0 XXXI

.",-
_,) 4

.1t'llll\l\ÏO":.. lItH' 1..':-' gelltP qne ('amilla
- luH'1' t-amillur :-:in l..'Ull:,ur:'l: tm]\,,)
aqudlo ({1H' :,e le
HlItojU! jl'ero, dl..'j
Ulllo (';..:to apar
e, (,qUl
Í(' pun'('c a
ti que 'deho .'-0 IHll..'l..'r nhora HI'Cn."U d(' 10 que nn ;":t'
-II)I'a n
t:' mmHI,a
que Ia yaya. a 'Fer? (lne, aunqu,<>,
'(
'-('I) ,IJI,H
(':-:t o ," ohlIgatio a eU1ll1'1Ir
,..:u mUJIfla\HH'Ilto, n
o\He tamhH'1l IIl1IH):'lhlhtwlo dl'I don IJIU' he pro
meti(lo a la Pril\('l'
H que con nu:-'ot1'o:-> Ylene, .'" i\ll'l',t.anw la le:," lIt- (,H'
balkrín a emllplir mi palaLru autes qup mi
..!,llsto, POI' ulla park Ill('
al'lI:--H ,. fati
a ('I {ll':-(('o el(' \"('1' Ü mi :-:l'ftora; pOl' otra \HP il]('ita ." HamH
In IH'I\;neti,t'a 1'1..' ." In gloria 'Ill(' hp dl' alc'allzar en l

ta ('I}) 1'1'(':-;(\ , 1'('1'0 II,
qUI' pi('n
o hat-PI" :'t'I'ë.Í ('umlllHl' a1'1'il..':-,a ,'- Ih'gm' IWl'sto 11(ll1dl..' e:-:ta e:-,t('

1
1

<,

-. "

C!;., '0

t;;

f"'
'
\,
'

"'Jl
-":"
"
I,
',

çj' ,
.... I , '
.. I 'J ....
.
... I
''',iI> . ;.
..,'
J .
f.
,:;> ?'
,-

, .'

6-

-(
'

.... ...
.

L)

-.
", "

.
'----->'

"

....

..

"-
l' !:.'
I'
,-'

'..
..."""

.

'.

.í

-t ._

Jt-- - --

'-

'

j

:.
- -==..

"

--
"'-4.

'1
'
I,.,;
.

.:-M+

'lira, Sancho, respondió Don Quijote; si el conseJo que me das de qne me case ell porque sea.
luego l'ey en matando al wgante,

gigêlllte; y en llegalldo, Ie eortal'é la cabeza, y pondré a la l'rincl':-:u pa-
cíticamente en su Estado, y al punt o (larl..
Ia vuelta á 'TCl' á Ia Iuz 'lup
B1is
eutidos alumura, ê:l la l'ual dart- tale:-; disculpas, que ella "engH. á
tener pOl' uucnê.l mi tardallza, pue:; vera liue todo redunda en aUlllento
de su gloria y faIlla, pues cuanta yu he aleanzado, alcanlo Y akallzaré
pOl' la:-ì Hrlllas en e:-5ta vida, toda me \Tiene del favor que pUa Iùe cIa, y
tic ser yo suyu,
-jAy!, dijo Sancho, jy cómo esta YUl'stra Inerl'ed lastimado de esos
I..'a
cos! Pues dígame, seIÌor: l piell
a vuer-::tra merced caminar este
camino en balde, y dejaI' pasnr y perder un tan rico y tan principal
cHsamiento como éste, doncle Ie dan en dote Ull reillo'
Que á buena
verdad 'Iue he oído decir que tiene más de veinte mil Ieguas de ('ontor-
no, y que es abundantísimo de todas las cosas que
on necesarias para

;1

DON QUIJOTE UF
I,A MAK('HA

d su
tellt{) de h\ \'ida hUlnana, y (lue e;; 111ayor <iue Portugal ,V (lue
(
af.;tilla juntos, jCalie. pOl' am or de Dios, y tenga vergÜenza de 10 que ha
clidlU,
. tome mi consejo
- peròóneme, y cá
ese Iuego en el primer
lug'ar que haya cura! Y :-:i no, aid eshí nuef.;t.ro Iiceneiado, que 10 harÚ
<1<.' l'prlas; y ad\"Ìerta lille ya ten
o edarl para dar consejos,
. que e
te
line Ie doy Ie viene de moIde; liue más vale pájaro en mano que buitre
,'olalHlo; ponlue Iluien t)ien tiene y mnl e:;:('oge, pOl' Inal I [ue Ie enoje no

e venga,
-
lira, Sancho. respondiÓ DOll Quijote: bi ell'onsejo (lue me das de
<lue me case ('8 ponl ue sea Iuego re,\" en lllatando al gig-ant.e ," tenga
cÓm,odo para haeertc nlereede

" darte 10 }H'ometillo, hágotp sahel' que

in l'a:-;arme 1'0dI'l
enmplir tn despo mu
- f(Í('ilmente; l'Ol'lllte
'O SHearp
de adahala antes de entrar en In hat-alla. (tue :-;aliendo velleedor della,
ya que no me enbe, me han de dar una parte del reino. para que la pue-
<in. dar á quien
'o quisiere; y en dálldonH'Ia, r.á quipn quieres tÚ (Iue In
at-
ino ti ti?
-E:-:o e:-:tá daro, respondió Sancho; pero mire yuestra men'ed que la
e
('oja hacia Ia marina, pOl' (lue. si no me eontentarc la yiyienda, pueda
emhareal' n1Ïs lleg\'o:-: nl
allos, y haeer dellos 10 que
-o me he die-ho;
.
vue:-:tra lllen'ed llO Sl' ('ure (}(" ir ].'01' agora á vel' á mi seJÌorn Duh,jnen:
sino váya
e Ú matar al gigante.
' cOlldu
'all1u
estf' negul'io; Ilul' pur
Dios, quP Sf' nl(' a
i('llta que 1m de ser de mueha hom'a y de JlHwl}( I
provecllO,
-Dí
ote.
antllO. dijo Dun Quijote, que e:-;his ell 10 ('ierto; y que IUl-
brc. d'e tomar tu (,oll:--ejo en euallto cl ir tlnte:-; ('011 la Prince:-:a que
i ,'er
Ú Dulcinea: y
n"í:-,oÍl' que no di
as naùa a naelie. ni Ù lo
que COB no:-;-
otros y:ienen, elf' 10 que aquí helllos depart:ido y tmtan.o; qne. lJUeH Dul
<'inea t's tan I'l'eatada que no quiere que se sepan sus pen
amielltos, no
:-;erá bien que
'o, ni otro pOl' Ulí, Ios descubra.
-Pue:-;
:i e8to e:-: así, dijo Sancho, (.cúmo haec YlH'
trH merced qUI'
tod08 los (lue yenee pOl' su brazo se va
'an á pre:-;entar antp mi se1ÏorH
su Dulcinea. sicndo esto fil111ar de su nombre (Iue la qmen' bien y que e:--
PlUllllorado'? Y :-::iClldo forzoso (lue los que fueren se han de ir á hinenr
de tinojoR ante RU preseneia y deeÏr <Iue yan de parte de yuestra mer-
t'ed á (lane In ohedieneia, r.('ÚUlO :-:e pueden cneuhrir los pensH1niento

de entrmnhos'?
-jOh 'Iup IH'('io ,v qué :-;imple liue eres!, dijo Don (
uijote. ll'ú no
Yes,
al1eho, tlue cso torlo redunda en su ma.
-or ensall.tlllliento':J POl'(lue
ha.s de sa}wr <Iue en e6te nue:-;tro estilo de cahallería es .!!:ran honra tener
una da.ma mueho:-; caballerus m1dantc-; que la f:in-all. :-;in que se ex,
tiendan Inás sUS pellsamipntn:-; que Ú :--er\-ilIa 1'01' sÓlo :-;('r ella quien
es, sin e61'<,rar otro premio de SUB nHH'IIO:-:
- hueno
(leseos. r::ino 'Ill(' <.'11(1
:-:(' l'OlltenÌl' (Ie aeetarIos pOl' :-;u:-: C'uhallel'o:-;,
-( \Ill esa nlallera de amol', dijo ::-\ancllO. he oído ,'-0 pl'eùie(lr que :-;('
1m de HmHr ci JIUf'stro
eiìol' po)' sí
olo, Bin 'jut' nnB nHH'YH pSl'erallZH
de gIoria Ú t(,111I1I' (ll' pena: mmque yo Ie querría amar
- :-:eI'\"il' pm' In
<ilW pl1die:-;l',

PI<.IMKH.A.. l' A It'!' K l \ P 1'1' (; LU
),.
)

;)

-j Valate ('I Diahlo pur villano, dijo DVI1 (!uijcttc,.y. (lué de (li
crl:ci().
n(>
diee
á la
,'('ees! Xo parcce Hino que has Ç:-:
l1djHdo.
-Pue:; a fe mía qU(
no. fie Jcer, r(\spondiú H(
nl:
lO,
8n l'sto Ie::; dió. voce:::> Juaese Niculas que c.sper!1::-en un poco;, qUE
qupríun detcncrse a comer en una fucutccilla que al1í e::5taba. I >etuvosc,
DOll (
uijote con no poco gusto de Sa1H'ho, que yn c
taba can:--ado Òl,
mentir tanto. y t('mía no,lc cogiesc
u umo á pa{abrn;:;; porque, PUC::5tG
clue él
ahla que Dulcinea.
ra una labnulora del 1J.'obo:,o, no la halua
vif:.to t'll tocla sa vicla. lIabiasc en esto tiempo ye:-5ticlD Cardenio los, ves-
t:ido
que DOl'ot('a tmía ('uando In, hallaron, que, nnnqnc no crall mu)"
IHlL'110:-5, hal'inn mucha \'('ntaja. á Ius que dcjau
t..
\.J!cáron
e junto á la
fuent<.'. y con II) que (,'1 Cura 50 acomodó en la vcnta.) satisticieron, aun.
line poco, In Jllw'ha hamhre quo todos traían.
E:--wJl(lo en e
to uecrtÚ á. pasar pl>r allí un Hlw.'hacho, que iba <.4
c'aminu; el l"lIaL l'uni(:ndo:-:c á mimr COil mucha ateneiÓn á los que en.
lcl fuente t;:;tahan, do alII á pOf'O arrometió á Don (!nijote, y abrazandn-
Ie' pOl' Ias pierlla
, ('omenzó á l10mr mu,v de propú..;ito" Iliciendo: <<jA..y.
:-:cftOl' mío! ë,Xo Jl)(' ('onuee vu(';:;tra HlCrl"cd'
PUCH 1lIÍ1'èll1e hien; que yo
:-:ivy aqlH'I 111OZ0, Andl'é
, qlIO 'luitó vuestra mCl'c'(,d dû la en
ina dOllde
('sÍ<lba atado,
IteconociÚlp Don (luijote, y asif:ndolc porIa mano, se vol vie> á IOE
'llW aIlí e:-:ta1n\1l y clijo:
-P01''lUl' ycau \"UC:-:itras mcrcedcs eWlu de imi-lurLaIlCia eH haver CD.
Imllero:-, ll11dantt':-: ('11 d munùo, que desfagau lo
tue.rtos y agravio::5 qu{-
en él se haeen 1'01' lo
insololltes y Inalo:; hombres (lue \:;n el yiVCll, HC
pan \l1L'stru:) mereedes (lue Ios dias pa

lIIu
, pasando yo por WI bo
-
que, ul unu;:; grito:, Y Ullas voces muy la
timor<a:-:, como de pcr:-:una aBj,
gi(la ,v mcne:-:terosa, ueUflí lucgo, lIevado de mi obli
.d.dún, hasta a pal-
tt\ dOllllf' mc l'areeio que las Iamcntahles voce::: i'onaban, y halle atad(,
a una ('lwina a pste muehacho que ahor<l e:-;tá 1ll--1anie, dû 1v que lilt
hnel.
() en el alma, {'orclue ;:;era tcstigo clue no mo d('j8r
lnentir en nada
I )ig-o IIue e..;taha atarlo a la eneilia, Je
nudo clol mediú cuerpo arriba, )'
e:-:t,lhall..' abriel1do a azotE's eon la
rie\lda
de uua yegua un villano, que
,I(,
plH'
:,upe Iltle era amo suyo; y a:--Í COJ1lO yo Ie yi, le pregunté Ia cau.

:t lIe tan atroz vapulamiento; responòió el ,mfio que Ie azotaba por(lu(-
l'1'a su t'riadn, y que ciertos descuidos quo tenía nacian mas de Iadrón
que de :::;imple, á 10 cual e-.:te nifio dijo: <<:-)pfior, no. ll10 azota sino pOI'-
que Ie pido mi
aIario, El amo l'cplicó no Fé qué arcng1-1s y òisculpas,
I(l
euale
, annrlue (Ie mf fueron oídas, no fueron adnlitidás. En resoln-
ción,
-o Ie hicc de:-:atar, y tomé juramento al villano òe que Ie llevayu:L,
C'onsig-o y If' pagi:lría un real sobl'e otro, y aun :::;-ahmnados. (,
o e;:; verdad
torIo e
to, hijo
\.ndrés'? t',Xo notaste COIl cuánto ÏIIIpcrio se 10 man(h
, y
eOll cuállta hllmildad prometió de haeer torlo c'uánto yo Ie impuse y 110-
tifiqué y llui:..:p'! Re:-:poncIe; no tc turbe
, ni ÙlHks .en nada; di 10 que. pasó
á estos seJ10l't'5, por (lue se yea y consiclcl'f'
e.J' clell:-'I'ovecho que digo
haber cahalleros andantes pOl' los caminus.
TorIo in (PIf' nle:3tl'a merccd ha dir'ho CH nJUclm \'crrlud, rcspondiu
n p,-xx 17

!J-1-0

UON {
UI.JO'l'I
T>EI.A
[ANCHA

t1t muchacho; pero el fin del negoeio sueedió lllUY al revés de 10 que
vuestra merced se inwgina,
-i,CÓlllO al revés?, replicó Don Quijote. Luego è,1l0 te pa}!'ó el \'illano'?
-No HMo no In(' pagó, respondió el mlldmcho, pero usi ('omo yues-
tl'a mereed traspuso del hosque y quedarllos 8010s, nIt' \'olvió á atar á
la ruesma encina, Y file dió de nuevo tantù
azot<,>'3, que (IUed(
llecho
U!l Han BartolUlllé desollado: y á cada azote que lue daba, me decía uu
d.,maire y ehufeta Hceren de Iweer }nu'la de vuestra lllereeò.. (tue á 110
RClLtir yo tanto dolor, IHe riera de 10 que decía. En efeto. (>l llle paró
t.rtl, l1 ue hasta allOm hc est,ado curandonle Cll un hospital del mal que
el mal \.illano cntoIle('s UU' hizo; de to do 10 cual tiene vupstrn nwn'ed

- :;&__r-. _

=
".;!:::.'

-
>f Or"">' '

-....- --,..."
...

"

-

'
-
'

.L
1,-

I .'
[,;oj, -" - - -
! -

. :> \. '),
:t.
l'\

/ .I,'fii
r- ".

i
, ,,'

.; ;::. = --'- .
, - .1;
=;" i " j,. .
- - - .

-s - It"

-""

"-

'
,
.
'5; '

1\

,.'
\ ' --
.
,_ ,,' r

E'

,
l

r

l

.
.
t :=".
>:c

?
_ ,f

. · t ,

.'$. ,J';?"
/, . :

, ?-
'
-
I
,\
,
/; .;,,:':" '\
I
.'-, , -
. ,'jA..,
,

;:,
.",

:: _)

-,,;.
',
--
- -, ' \
, -
- \ ' . ,

- -,
-' õ - _

,tf;7-;::
'
;._ :i.. ,,'p.
,

===
.

:

i

'

Jr;

"

"../

,
'
,,," /... /,'

.. -
': - t -.",.
,

-11. \...
!-..: ,.

0'=: !c

i:

t ,
=, '

. POI' am"r .1.. DlO!<, Rellor eaballf'l'lI audantf'. :j,1H' si otra vez Jue eneontrarl', an1l<1"/' v\'a qlH'
nl(' lutCl'1l ]wdazol', no me 80('orra ni aYlIdl'..

la. ('u11'a; ponlue si :-'\" fUCI'H f-:11 ('amino Ùtlelante, ;-." IlII \"illiem donde no
1(' lla.raahan ni
(.. ('rÜrpmeticl'a en ne:.!:(wiof-: n jeHos, llli aUH,' SP eonten-
tara con (larm
J una 6 d(,
<lo("enas rlc azotc
, y luegu me soltara
. pa-

tra ('uanto Hie debia; mH
('on1O nwstra lllel'ce(lie dcshonru tan Sill
I','ol'ósit.o .y 1(-' di.lll tHl\ta
\'illallías, elleendiÚs
l; In eólpra; y ('
mlO no
l:, pudo vellgar t'l\ vuc
tra lHel'('ed, t'UHllclo sc no Rolu, deseargo sobre
.ni e[ Ilublado tit:.' 1tlC+flll, que me pal'c('c qne no f:('n
mÚs hombrE" ('II tn-
.h wi vida
-

l daño e.;tuv\I, (lijn Don <'-luijot(.. t'll il11W ,\"0 de ullí: que 110 me
'labiH de ir hasta (It'.iat'tl
l'Hgado; porquC' bien dehía ,\"0 de
aher. pOl'
!H(
lIgHH expel ieucias qUl' 11(1 Jw,\' "iJIanu que' g:uHn]e palahra que (here.
-it (
l ,r
<1U(:' no !e. ("...:ta bip!\ p:l1H)'(lalln: 1'('1'0 ,\":1 te ê\("\H')'(la
.
\ J1(lr(

. que

J>AH 1'1-: "KDIEIL\ - (,AI'I'l'll,O XXXI

-u

H) jure '(He
i no te l'agn\w, que hahíu de i)' a },u:o;earlc.
. quP Ie hal>ín
tip hallaI':' aunque se e

on(he
e en el vif'ntre òe una ballpIlu.
-.\:;í e
la vcnIa(l, (lijo Anrll't,s: perl) no Hl'rovc(.'hó wHla.
-,\hol'a yera:'\
i apr()\'ceha. c1ijo I )on Quijote; y dic.iendo e
to, 8l'
h'nmtÚ muy a prie
a y nUluc1Ó Ú t:;mwho que cnft'ena::;c a Roeinante.
Ilue c=-,taba pacien(lo en tanto llue dlos connan,
l:l'eg'untÚh, Do)'otea qué rra 10 que haeer quel'la,
EI Ie re=-'l'olHliÒ ([ue qllPría ir á bu:-;('ar al villano. y ('a:o;tigall(' de tall
lIIal t(
r
nino. ,\' hal'cr pag-ado á _\ndré:; hasta el ultimo mara\'pdl, Ü (1(:':0;-
pPl'h,o Y J){':-:ar (Ie l'uantos yillano
llUhie
e pn (>1 I11U1Hlo.
,\ In qlH' din )'p[-:l'oncliÚ f}Ut' uc1virtie
c '(ue no }Iodía. l'OIlt'orme al
.Ion pl'OHll'Íi(lo. l'lltreml'ter
e en ninguna elHprcsa hn:-:tu al'ahaI' Ia suya;
\. (lue pue
e:,to
alHa (
ll11cjor que otro algull(). qtH' ;<:o:-:egas(' d pcclio
Im:-:t a In \" llelta (lP f-:l1 rpino.
-.\:-:í e:-: w'rdad. l'(':o;pondio Don Quijot(,.
. PS t'nrzo:-:o que
\1H1ré

tellga paeiell('ia hasta Ia \"llelta. cumo vo
. :-<l'lÌo)'U de('í
; t[ue yu Ie tor-
110 a jum1' ,\' a }Ir ( 1))ptt'r .Ip nuevo de no 1'anll' Im:-:ta hael'd{' Y('uga(lo
" }lag'ado.
-.\"o Ille ('r('o (It':,o:-; jurmHentos, dijo \Iltln.
:-:; Illa-- qui
it'ra h'u(:'r
ilgora ('on t[Ut' llpgar a
t'villa. que todaf-: la:-: \"engallza
del muneIo;
J
nH', :-;i til'lle alIi, algo que ('Ollm y 11('\'(>. Y <fW'.)(':'P ('on Dios su
II\('r('e(l
. tocl,-):-- 10:-: eaballero:'\ awlanÍl':-:. que tall "it'll HIHIi.lIlte:::-:
ean
..110:-' para ('oll:-:igo, C01\10 10 han f'ido }lam eOl1l1ligo,
:--:M'O de
u l't'l'ut':-:tû :-\an('h" un PP.)UI.O (Lt' pan y utI'v ell' queso, :-.
harl )";t,lo al JIlOzo. ]p (lijo: '("'onn. )(('rmano .\lHI\'(
:-:; tlue a to(Ios nos
:tI/'Hllza parte de nlC'
'1'H de.>sgnH'ia,
-Pue:-:i ,.:,qlH
parte.' 0:0; n]r'Hllí'a Ü Y/lS'!. l'l't.'gunto .\lldrt'
,
, - E,..:ta parte' dl
)'an
. 'llll'Sf' qut' o
d()
".. I'C':":)'oll(lio SUllt.'ho; (lut.'
I>io:-: sall(, :..:i Jill' Ita dp IU\('t'r faItH Ú IlO; }101'tllll' I'S hag-/) :-:abe1', amigo,
tU:
In..; l'...::;u'le]'(}."; di' 1/1:' l'ahalll'ro...: awhntl....; l"..t:1Il1'l....;
ujeto
a lll11eha
11ambI'l' y a mala "t'lltUI'a, y aUll a otm...; (.0...:,....: qllt' sc
iellten lllCjur
rpIe
(' dil'ell.
.\Il/lr
s a:-:ió (Ie
u )'all
. que:-,o: ,\' vic\ltlo que naclie Ie daba otra
['o:-:a. abajÓ su eabeza. ," tOil}!') el ('amino en la:-; llUlIlO=-" e.'omu
uele de-
I'irse. Bicll P:-: yerclarl que all'urtir::;e clijo á nOli (
uijotc: L'CJr êlmor dl'
Dios. sC1Ìor l'ahallpl'o andante', <fUP :..:i (ltra \'l'Z J11P CIl('olltm.rc. Hunql1<'
"(,H que me lwcl'll l'eduzo:-3. no nIt.. :":O('01T<1. ni a,nule. :..:ino cle.
jcJlle COil
lJIi clL':-:gnlt"ia. que Ilo
t.'ri.-l tanta, ([tH' no :-.t.'èI llIayor In (lue illP \"endra
,Ie f-:\1 aywla (lp vupstra mer('ed. a (luiell Dio:- maldi.t!.'a y ,i torIo:-: l'lUlIl-
to:..: ('ahalleru:-: H1HIantl'=-' han naeido en elllllmc1n.
[base á lenmtnl' Don <.luijotl' para r'H:,tignlle: lHa

I
t.' IIll
() Ú ('0
ITer dl.' modo, tIut' ning:uno se atre\'Ìú Ú f-:eguilll), (lue(]ó eorri(lí:-:iln"
I>
)ll (lnijote del ('ncnto de Anclr(;:-;, ;.' fm; lllenestt'l' (lue Ios (lemás tu-
,'i{':'{'1l muelta cnellta ('on no l'pir..(', )'OJ' II/) <wal'Hlle de ('OlTPl' (1('] todl),

---..._
.-,I.. ';'--.;.9--

_A
. ,-JI'
..

.....
..

"'-
.
"
r j
....!

" ......
*--

\

('
\.píTl-])) XXXlI

Que trata de 10 que sucedió en la venta á toda fa cuadrilla do Don Ouijote.

.....,r
J
!
cABól,m In hn:,vc cumidH. t
ns11lnl'on lue
(), .v
in que le
f:1H'('.lil'
" Fe ('o:-:a (ligna de ('ontaI', 1l<'gnl'Ull otro din Ú In ventr... E'
pnllt()
.
c: -;
" HsomhI'o (Ie
allcho PallJ.:a: y aunque (q '1llÏsiel'a no enirar en

/f' ella. no 10 pwIo huil', La vcntera. ven1l' I'll , su ]1Ïja
' ::\tHritol'-
nes que vierull venir á Dlln Quijote y Ú S,-tnehn,lI':O-; ...:nIif'l'on Ú rCf'ehir ('on
mue:-:tra:-: elf' mucha alegría.y {>lln:-: n'eihiÚ cun
rave (,ulltincnte y pau-:a,
," ò.ijole:-: que 1(' arlereza
ell otro mejor ledlO (Iue la yez pa:-:ada, á ]0 ('un)
)e respondiÚ ]n hU

l'eda (1ue ('muu Ie paga:-:e me.iur que Ia otra vez.
tlue ella :-;p Ie (larin de prÍneil'e. Don (luijote dijo (lHe
i haria;
r asÍ, ]e
aderezHroll UllO rêlzonahle Pll el mismo camaranehón de InmTa
. y (
I
('
aco
tÓ luego, pOl'que venin muy quehrnlltado y falto de :-;ueÜo. '
Xo :-:e hubo Lien eneerrado, l'uando In hl1(..
!-'I)eda arrcnwtiÚ al har-
hero, y asi
lldolc de In harba. clijo: Para mi
antiguada, que no se hn
,'uestl'a merce(I rlp apro\'(
('liar nlÚ
rle mi l'abo para :'u barba. y que
me lia (IP \'o1\'cr 111i eola; que anda 10 Òf' mi mal'iJu 1'01' e::;os :.melo:-:.
que e
veI'gi.h,'llza; <<ligo ellwine, que
oIlH
'u ('olgaI' de nlÍ hnena l:ola.
Xu f=(' ]a quería (Iar pI barhero. aunque dla 1l1ás tiraba. hastu ql1t'
pI li('pllciadn Ie clijo qne
e ]n di(.se, qlW yet llU era melle:-:ter mÚ,s m
ar
(Ie aqllella in<lllstl'ia. sino ClU<.' se cle;-;l'uhrie;-;e Y 1ll1lstl'aSC en su mi::,llla
forma. ,\" (11jl':-'l'
í 0(111 (luijotl' que. c'uHndo Ie d<.'spojaroJl Ins Ia<lrolle:,

I'.\WI'E 1'1
DIEH.\, -l'.\PI'l'ULO XXXII

:! -J.
;

aleotl-
.
(' había yenido á aquella H
nta huyendo;
" qUl' :-:i }ll'egunta:-:l'
1'01' cl (,
t'udero .-iP ]a PriIH'I'
a. Ie. diríun qu(' cHa Ie hailiu l'nviado
Hdelante Ú <Jar
l\'i
o a ]o
(Il' :-:u I'('ino cÓmo ('lIa iha. v lIe\"(lha ('IIll:-:igo
pi Iihel'tac1ol' (Ie t()(los, ('on (':-:to die. d(' bUl'lla
'anH la '('ola :i ]a n'ntl
ra
d harlH:ro, y a:-:imi::.nw 1(' \-01Yl('roll tudu
']0:-: Hllhel'l'nte:-: que IwhÍtI
pn'
t(ld() l/ara In lihertad (IP I ton quijotp, I'::o:pantaron
(' tll(I()
]0:-: Ù(' Ia
w'nta de In ]It'rmo
llI'a de I )oroteH. Y Hun de] hucn t:d]e d('] zugal ('ar-
d('nio. IIizo el ('ura que l<'
ader('za
ell ell' comer de 10 quP pH ]a ,'('ntël
Imhie...;(' y el hué:-;})('rL ('on l'
perani'a de nH.'jllr (laga, ('on di]igl'll('in
Ie'" H,kr\.'z(', UlW razonnhlp ('ol1li(Ia;
. a todo t':-:to dOl'mÍa })I\ll quijotl'
.' t'lH'l'lIn dp pan'('pr de no (Ie:-;p('rtcd],'. (l1I1"I[lle l1laf' pl'II"l'('ho 1(' haJ'ÍH
pOI" elltlllH'('S d dOJ'mil' qu<' pI ('on a']' Trataron ;;ohl'e ('omida. (':-:tan(III
.\l'IantC' l'1 \"t'nten l , Sl1 mujl'I',
u hija.
raritOI'IH':' y torl()
111:-: l'a:--uj('rof:.
de In (.
tl'aÜa lo('ura rIp I )on (lnijoh'
" (]PI nH)(lo (p.l{' Il' hnhínn hnllnllo;
1:1 ItlH":":J>edn It's ('onte) 10 qm' ('1111 (q
. ('on el arri<.'J'o Ia
]whía :H'(lnÍl"
('ido; ." mirando:-:i a('a:..:o e
taha alII
Hll('IIO, ('(lIlIO no Il' ,'i(",\(' ('onto
to,lo 10 de :;u manteamientu, d,. ql1t' 110 POl'O gu
to rp('ihie)'(Jl1; y ('Im}o
(,I (\Il'a (lijese 'IIH' lo
lihrtJ
tit- ,'uhallerÍa
qUl' 1)011 (
nijot(, ltahía
It.hI,, 1(' hahían yuelto ('I jui('io, di.i" ('I YP11tPI'O: .. Xo
(. ,'.0 ('OInO pnedl.'

('J' (':0:0: quP en Yl'rdwI que.
í ]11 qUI' yo Piltipwlo, no hay Illl'jor Ic
'ell-
da ('n (.1 J11U1lCl", Y quI.' t<'Ilg-O a]!Í d(l'" ó t l'C'b ut"llt s cun otro:-: 1'31'('1(':-,
'lllI' Yl')'thHl<'ral1wntf' me hall clwlo Ia '''ida, wi
Úlo a wÍ, f:iIlO Ú otro

I\l\lcho
: l'(lr'1u<:>. ('UHIH)O ('
ti<.'mpo de In :-:iega.
l' I'e<'ogen Hquí Ia

tie:-;ta:-- 1ll1H'ho:-: ::;egad 0 I'l':"
- :-:i('llll'rp Iwy aI.t!.'ll1lo qu(' :-::11)(, ]('<"1', el ('ual
"O!.!.(' uno tlP:-:tos Iihro:-: en la:, Iltal1O:-. " rutll'amonl)
rlt.
l nHl:, (1<- treinta.
y
,:,t<í.lllo;",;l<.' p
t'lH'halldo ('OIl tanto gll
to,. que nos quita mil ('al1a
, A ]0
IIlCIlOS. (1(' l1lí :-:c' d('('il' fIl1l.' ('wl1Hlo oyo (l('eir aquello
furihnl1d(,
y
t('rribl<.'s .!!:(lIl'('
tlue 10:-\ "aballeros 1'egan, que 111e toma gana <1<:> l1a<.:I.'1'
110'0 t:H1tll. Y llue qu<:>rrm e:-:tar o,n;llduI(ls Iloehes y clía:-:.
- Y yo ni ma
Ili menos. (lijo Ia \"entel'n, 1'orql1<' lIun,a tpngo lIuen
mto ell mi cusa
ino attue! qUf' HI:-: e:..:tÚls pseudwlH10 kCI'; que estai:-:
tan t'lllhoha(lo. que no 0:-: H('o)'dÚi;-; d(' )'('nir I'OI' l'nt(lll{:e
,
- - \
í e
In y('rùaù, dijo
luritoJ'Ill':-:; y a huella fe ttue yo tamhiéll
gn:..:to llmeho de oil' nqudla:-: ('o:-:a:-:, (Ill(' SOil Illuy linda:=-;; ,'- lllÚS euawln
('UeIltHIl que se e:-:tÚ In IItra :..:eflol'a del,ajo (1(' uno:, IUll'HIIjn:-:, ahrnzada
('on su ('nhalll'I'O,
' que le:-: (':-:tÚ una clneün Imcienclo la gual'da, muerta
dp ('llvi(Iia Y ('OIl mudJ() f=ubre:..:alto... dig-o que tllc}Ol'stll cs ('o:-;u cle miele:-:.
- Y á YO:' r,'lué Of' parecl.', i'eJÌora (loIH'('lIa? (Iijll <:>1 ('ura, lwhlando
eOIl Ia IÜjn (leI yenh'l'O,
- Xli S(',
l'f1or. ell llli anima, l'e:-:l'"lltliú elIa; tal1lhi,
n yu 10 e
('ucho;
.\' en n'rdml que Hunque uo 10 elltiendo. ql1(' l'e("ibo gu
to en oílIu; 1'ero
no glIsto yo rle lo
goIl'l's (1<:> que mi pa(Ire gu
ta,
ino de la
lamentH'
eionl's que Ios ('aballero:, hae('u ('uando estÚn :1U
('lltes de sus ;;ci1ura:-:;
Ciue ('n verda(l que aIgunHs Ve('l:-: 1lll' haecn 11umr. (I.. ('lIlUpa:-:iÚn que
11.'
tcugo,
-Luego. 6hien 10:' n'llH'di:l]'('d('
'-II",
('f1()rH dOW.('IIH, (lijo DoroteH.
:-:i }J")' vo:' llo1'HrHn'?

:!-l-l

l)u
ItCI.J(I'J'F HE L,\ "IA
CH_-\

-Xo sé 10 que me lIici('ra, l'P:-'}JI,udiÚ la moza; sÒlo s(
(lue hay alga,
llas Reiìora
(Ie Rquella:-,. hm ('ruplp:" que 1m.; Haman SUH ('ahallero:-: tigl'P:-;
,\' leones
: otra:-: mil illsolelll'ia
;
'i.Jesús! no

qué g:t'nte e
aquella
tall (lesalmR(la y tall :--in ('olH'it'lH'ia. que. pOl' no miraI' á Ull homb1'l'
lIonrarlu. 1(' dejan que
e nmem Ú qUt' s(:' nwIva loco;
' no sé para qlH

P
tanto lHelillrlre: ::;i 10 hU('eH dl' ltoì\1'ada
, ('..l.senRe ('on ello:-:: qUE' dlCl:-:
no (ll':-:ean ntra cosa,
- ('alla, niÜa. dijo In "entem: qlH' parpC'f' que :-:ahes llnu,I1Cl dl':..:ta:-,
('o:,a:o:. y 110 estÚ hipll Ú la:-; (loll<'('lla
:-,ahl'l' ni hablar tanto,
-('omo Jlj,e II) l'l'f'guntaha (.:-:tl'
eflOl'. l'(':-;polHliÚ ella, no }111(k (h'.iar
de re:,pondelle.
-.\hora hien, (lijo pI ('Ul'è-\. tntl'dl1H', :-,eflol' hUÉ':-:l'erl, aqu(':o:o:-: Ii hl'o:, ,
'Ill<' los ql1iero vel'.
- - tll1l' me place, n':-\pOIl( liÚ lq: ,\" Plltmndo en :-,ll apo:--ento, sm'o dl,J
una maletilh. deja, ('errada ('4111 U1lH eadellilla;
. ahI'iéndola el ('urn,
ltall(l en ella tl'es lihros gralHles, ," UlWS papeles de mu," huenH letra,
psC'rÍtos de mano. EI primer libl'o que ahriÚ, \,iÓ qne era /Jon f'irOll.'lilifJ
dr' TJ'{{('ia, v el otro f)oll Fai.l'11/((rf(' d" Hir("({uia, v cl otro la Hisfru'Ù(
(ft,1 U-rrw (
({pif(,ll (iollz'({!fJ Hp]'nÚn,{e.? tip r'iJrdfJ1Ja,
'OIl la rida d( /Ji".r!fJ
(;((J'f'Í(( dr' !'{/]'N!r.,...',
.\..si ('omo ('] ('ura le,\'Ú 10::; do:-: títllios primeroR, voIviÚ el rostro al
harbero
. dijo: FaIta n()
h:-l<'CIl aquí ahora el HIlla de mi amigo y :-'11
:-;obrina ,
-Xo haren, l'(>;-:polH1iÚ el barbero, '1m' tmnhién Sp yu lle\-arlos al ('11-
rral Ó á la ehimenea, (ille en verdad que hay muy buen fuego en ella,
-Luego r,quiere Vlw
tl'a lllcrl'ecl quemar mis liln'o
'
, dijo el ventel'O,
-Xo luás, <lijo pI ('ura, que estos rlos: el (ll' dOll ('irongilio y el dp
Fl
lixlllal'te.
-PU(
.:-; r,pOl' ventura, dijo el Y('lltero, llli:-; lil>ro::; son hl'l'ej('
Ó fteT1w-
ti('os. llue I()
ctuiel'C qucmal'?
-CiSllláticos, <!uen'(
is deC'ir, a 111 igo, rlijo el ha 1'),('1'(1, qnt' llO ftcma
ticos,
-
h;Í e
. l'eplieÚ el velltl'ro; ma:-" Hi algullo (luil're qUl'mur,
l'H e
l'
del ({-ran ('apihm y de:-;e I >iego (
areía; (luC iUlÌP;-: de.ial'{> C}l1enmr Ull
hijo que deja l' (lupmu1' llillgllno desotl'os.
-Ilermallo mÍo, dijo el ('ura, estos dos Iihros SOlllllentiI'o:-:o::; .v {'st.lll
llenos <Ie di
paratcs
. (lenmeos, :-- é:-,te <leI (
ran ('apitÚll PS historia
verdnil('l'H y tienc Ius llechof.; dp (jollzalo I krnÚIl(lpii: (Ie ('Úrdo\,H, e1
eual. pOl' ;ú:-: nUll.has y gralHles hazal1as, mCl'e('iÚ
er lltUlUHlo (1(' to<lo
el mlllHlo el (
rall CapitÚil, rcnomhl'e famo
o
. daro. y dél :-;010 mel'l'-
('iell); y este Diego nareÍa de Paredcs fué un 1'1'illC'ipal caballel'o, natu-
ral (Ie In {'iudad ell' Trujillo, en Extremmlum, yalentísimo :3oldado, y de
tantas flH'l'za
llatul'alps, que (letenÍa con Ull (l(:'clo una l'ueda (Ip Hlolino
en la mitad de su furia, y puesto eon un ll10ntante ClI la entrada (k
nna puente, detuvo á todo un innumerable ejél'eito (tue no pasase pm'
ellu, :-' hizo otras talcR eosas, (tue si como (q Ias cuenta y las e
erihe lq
:I:-,Ìnlislllo con la lllodc
tia <1e ('Hhallcl'o
' dp <'O!'llni;-.;ta prop]o. la:-: (''';('1'i-

I' -\ HTi,; PH I "En \. - C.U' I 'IT 1.1 þ X JI..);] I

-if'

hit'rH ot1'O, lih1'('
.. tksnpa:-;iollHclo, pn
il'l'an l'n nlvido 1a
clp lo
lIt-tlll'.....
. \qnill':-\ y I :oldaJl('
,
- iTomu(l
('nIl Illi padrc!) dijo <l 10 di::llo d vl'nkro; iJllirad d( '111'
:-:l' ('
pallta!; jd(' dl't('ner mw ],\lC'da de molino! POI' DirJ:-:, ahorn h:lbJ:.
Vl1('
tra mel'l'L'(l ell' leer 10 (lue hi/,o Féli '\.IlUl1'tp d.. I I ire'anin, 'l1H d(
}'cVt':-: :-'010 pa rtio ('i lH'O gi
all t<,':o: pOl' 1n ('i 11i UI'êl, I'omo 51 t'1ll'ran I)( '
no.
de haha
. ('Olll() 10:0: fraileci('o:-; t(lH.' IHwl'1l lo
lIif)()o..:; .y oint ve
<lrrellH,tl
I'on un grmHlí:-:imu
. podl'l'nsí:,.;ÏlHU l'jt'l'<'it o , donlle 1han Ilia::; cl(
1lI. II
IlÚn
- :-:ei:-'l'il'lltO:-: mil :-,oIdaclos) todo:-: al'mHllo:o: dp:-:(.k (.1 pic ha:-:t ia I'
heza, y 10:' (1
:-:bul'HtÓ ë.l todo..; ('OlllO si t'uel'Hll nwnadas c1<> OV(>j,u.: PHI....'
r,qu{> me dirÚll del hu('no df' 111m ('irongilio dt' Tm(,in'! Qm> 1m', iall V:I'
liplltl' ,\" :.milHoso ('Omo ::-;(' \"('r:.i (.'11 {.] Iihro, dOlld(':-:e c'uenta qUf WtVt'
galHlo pOl' un rio, Ie 1'alio ùe la Illitad dpl aguël una.
('rpiplltl' Ik tuegl
y (
L a:-:í eomo la ,..iÚ, :-it' ëlrl'ojc) :o:ohrp l'lla ,\' :-:.. 1'11:-\0 êÍ, IHll'('ajatÌa
t'W'
nUl Ik :-:u
e:-:(':.\lllO;.;:'\:-: f':"pal<la:-:, .'" la :.\l'l'eto {'Oll. ;nnbas mano:-\ la
arg,at.
fa I'on tall.ta fU(,l'za. quI' yil'lHlo Ja :-'(,I'1'iente 'IUt' In ilw ahogaIHlo, Jl{
tUYO ot1'O renH"(lio :-:illo dl'ja1'
e ir á 10 hondo ell'l do. Ilevandosp tm:-\ Sl
al cahullero. que nunen In qui
o :-;oltUl';
. ('UHlHlo llf'Mèu'oll alhi abajo, "'4.
haIló ('n unu::; l'ala<.:io:o:
' cn UIlO:-i jUl'dine:-: tun lindo:-:, (lUP ('ra. lIlaravi-
lla;
. luego la
i('l'pp :-ìe voh'iÚ ell un \"iPjo mwiano, que 1(' dijo taIltH

ell' l'o
af-:. que no Im
- llUl:; {Ille oil' ('uIll" Sl'flO1'; ql1 P :-:i L>,VCSl' e:,to, :-;f
\'oh-ería 10<':0 d{' placcr: (10S hi;!:è.\s p:U':.t c-1 (
1'an (':
pitan y para "Sf 1)ip,
,!..!;() (
al'cía que dic(',
Oyelld o l'
to 1>0] ofl'H, dijo ndlando a ('unlenÎu: d \)f'O Ie bIt; a
nl1<':-;tI'O hué:,pcd para hacl'l' la :-{cgunda parte de Don Quijote.))
- - .\:-:í 111(' pal't.'C't' a mí. rc:,ponrliÚ ('ardcnio; por'luc, f:í'gÚn lìa indi('io
el ti('n(' pOl' (.il'rto que to<1o 10 qne e:-:to:-{ 1ihros cucntan pasó 11i lllas ni
meJlOS que 10 c:-:crihen;
r no Ie hUl'Ún ('recr otra ('o
a îrailes dC:-ì('è.\ll."
,
-
lirnd. Ilt'l'lllano. tornó :.i (lc,-'ir ('I ('ura, que no hubo en cl mUll(
O
Félixmarte lie Hirl':.mia ni cloll (1jf'C)ngilio Ill' Tnu'iu, ni otl'O:; ('aballc1'os
:-;elllejullte:,. que lo
lihl'o:; de eaLaIlcría:-: cuentan; pOl'que to(lo co,;; ('(JIU-
postul'a y tic<.:iÓn (Ie ingcuios oeio:io
, (lue 10;0; eompusieron l'
ll'a d efeln
'tue ,"os del'Í
. de entl'etell('r cl titlUPO, eOlllO 10 E-ntrl'tienpll ll'yénrlol l ):-:
\'lle:..:tros
l>gad()re
; pnrque realnll'nte os jllro (lue l111ne:1 tah':-; (.abaU....-
ros t'tH'1'011 ell el nHllHlo) ni lah>
hazaflas ni cli:-=parates :.lconÎpc'i(., c)1}
l'll {.1. .
_\ otro I'l'ITO 4.'1)11 e
e huc:-;o, re:-;powliÓ c1 ,"el1{c r o. jCOlllO
i
T{ no

UpiCHP CUè.mtas :-\on l'inen, y adÓnde me al'l'ieta el 7.fI[>ato! :XII piensc
vlw:4l'è.1 1llPl'('cIl dal'lllc papilla; porque. pOl' Dios, Ilue :no o..:oy nalla hobo,
jBuenu e:-: <ilL quiel'H darme ,'uc:-:tra merC'('II á entelllleL' que t()(lo aqne-
\10 Ilue esto
hUCIlII:' lihros dil'cil :-,ean <1i
paratc::; y 'lIlcnti1'a
, e:::tando
jlllPl'PS(I eon li<.:ew'la de lo
seÌlo\'e-; del Con,..:ejo Real, 1:01110 :-i dlo:-{ fnp-
!'all. gente qlH' hnLían de dejaI' 11ll1'1'im1r tanta mentira junta, y tam a:.:
batallw-;
" tantos Plw:..mtflmil'l}to:-:, qut.' quitan el juieio!
- in 0:-; he rlidlO, mnigo, l'('pli(,Ú el ('ura, (illC <..','ito
e ]W,I"l' para ('11-
Il'Neller llue:-:tros o('io:-;os pensamientos; y así como
3 1'0n
ielltp en las
l'<,pÚhIil'as hi{'n ('olll'ertalla
quI' h:.l
'n jUf'gos (Ie njrdL'f'J.:) de pelota y

246

OON QUIJOTE J),E LA :ftl.A.KCHA

(Ie t.rueo
, para entreterier á algunos que ni quiert'n, ni deben. ni puc.-
'den t4::ibajar, aeí se consientc imprimir y que ha,\ya talt's libros, ereyell-

.:lo, C'OlllO es natural, que no ha de haber alguno tan ignorante, que tell-

t pOl' histol'ia verdadera ninguno def'tos libroF:; y F:i 111e fuera líeito
cfgora, y el auditorio 10 requiriera, yo dijera cosas a('er('a d(' 10 (tu(' hml
tie t.ener los libros ùe caballerías para ser LueÜos, (lue quizá fuernn cll-
provecho y aun de gusto para algunos; pero yo espero que vendra tieDl-
po en que 10 pueda cOl11unicar con quien pueda remediallo; y pn eF:tC'
entre tanto roed, señor ventC:'ro, 10 que os he dicho, y tomacl YUestro

librus, y allá os avenid COIl sus verda des ó mentiras, y buen proveelw
014 hagan,
' quiera Dim:: clue no ('ojeéis del pie que ('ojea \'Uf
tro 1u1(':-:-
ped, Don (.:[uijote.
----Eso no, l'espondió el ventero; quP no
eré yo tan 1(1('0. que nw haga
cahanero andante; que bien \'('0 que ahora no se u
a 10 'lue se uF:aha
en aquel tielnpo, cUHndo
e dic0 que andabnn pOl' el mUlHlo ef:tos fa
moso
caballeros,
A la mitad desta plMica sp halló Saneho pre
('nte, y quedÚ muy
conruso y pensativo Qe 10 que había oído dedI', que ahora no st' u
a
!jan caballeros andantes, y que todoF: los libtos de caballerías eran ll(,-
cednò.es y lllentira
; y prop\1
O ell F:11 cornzón (Ie' f'sperar en 10 que pa'
raha a<1uel viaje de su amo, y que si llO salín con In fplielclncl que é\
pensaha, determinaría <ie dejalle
' volversl' con su mujel'
r f-:US hljos a
""u aCt )f-:tlnnbrado trabajo,
Llf'ní.haf'e la D1aleta y los lihroF: el ventero; nw
pI Cura Ie rlijo: E:-:
pprad: clue quiero yer qUl- papelf's son esos, que ck tan IIlH'na IE't.ra ps
táN. escrito:,,>>
SacóIos {'1 huésped, y dÚndoselos á leer, vió el ('urn hasta ohra dl'
ocho pliegos 88critos de mano, y al principio tenÍan un titulo granr!C',
que dpcÍa: "!-.T()1"pla del CurioSio impf'rtiuf'ute, Ley6 el ('ura para :-;í tl'es Ó
cuatro renglones, y dijo: (,Ciel'to que no Jlle pal'(,('(, mal t'l título desta
novela, Y (i11e me viene voluntad de leella toda.>>
. A 10 que respondió el Yelltel'O: (<Pues hien }luede If'f'lln
u re\'(,1'e11-
cia; pOl'que Ie hago saber que á algunos huéspedcs que a<1ui la han leí-
do les Ita eontentado l11ucho, y me Ia han pedido con 111u('has veras:
mas
'O no se la he querido ùar. pel1sando volvérsela á quiell aqui dejÓ
(;sta maleta ohrirlada.con estos libros y esos papeles; que hienl'uede f'er
que \'uf'h-a su duefio pOl' aquí algún tiCInI'o; y aunque sé que I?e hall
de ha('cr falta los libros, á fe que se los he de voh-er; que, aunque ven-
tero, todavia soy cristiano.>>
- Vos tellP]S mp.cha t'azÓn, amigo, dijo el Cum; nlHS con todo eso,
6Ì In no\'ela me conteuta, 111e la habéis de dejaI' trasladar,
-De muy buena gana, resprmdió el ventero, JIielltras los dos eRto
ò.ecwl1 había tomado Cardenio la novela V eomenzado á leer en dIn;
y pare
'i(.nc1ole 10 mJF:IllO que al Cura, Ie ;'og6 flue' In leyesf' de lnorlo
que tod()
la oy('scn
-Hi lcyera, dijo "('I Cum" si 110 f'uel'a mojor !?;astar ef-:te tiempo ell
dormir que en leer,

1'\I
rF J'I:DIEltA.. (,'.\I'ITl'LII XXÅII

-r.

Ilarto repo:-:o
PI'a para I1lÍ, clijt ' f)orntea. ('Iltrpteller el ti('l1lpo OYCII
do aIgÜn eucllto, pu('
:1lI1l 110 te>llgO l'l (>:,,:plritu tan f-:ospgado. f[lW TIlt'
("(lm.(.cIa dOl'luir ("u,IlHlo f1wra razoll.
('ue>:..: dp:-:a IWlIlPI1l. dijo eI ('ura. quit>]'() Iperla. pOl' curin:..:idad
i-
'qui('l':l, 'Iuiza telHlra aI,!.!:Ulw d(' gu...:to.
:\('udlO 11la<..':,('
i('oIa:, a rogarl(' III Illi:-:Illo,
.
i.lIldlO tambi(
ll; In cual
\"i:,to tiP} ('ura. .v cnÜ'wlipwlo <jue a todo:, clnrÍa gll:-:tn .'" (q Ie ]'('(-ibil'la,
dijo: Pllc'
a:-:í l':-:. ('...:h
nnH' todo"- at('lItos: '111(' In JlOH,'}a t'OI))jPllza de:-=ta
JllaIWra,

.

"1

*(

\"
'j-

t

....'

.

I,

.v'<

.

, "

, ,
,.....1

1I!
'1 . I

..

,

.......

!:::

..t' ,r

,
{

.. .
., ...,
'J.

.,.,,' 1

, \,
.1'1 I"
t' ....

..
f:
f

.

.......

('.\PIT(-LO XXXIII

Donde se cuenta la novela del Curioso im:Jcrtinente,

, I
\' t'

x FlorPII('ia, f'ilHlad ric'a y ramo:.;a d(' Italia, en Ia provilH'ia qUl'
+<
<: lIum,Hll .'ros{'ana, Yida1
AnselnlO y Lotario, (lL!s l'ahallel'o:-:: ri('.o

., ,\' IH'lll(,lpalef', y tan anllg
:-;, ql
e, pOl' pxyclf'!1cIa
T anto!1onu
:-;1H,
<{, de t(Hlo:-; los que los ('01l0('UlIll0S do.-: (fJ111,f/og eran llama dos, l'.ran
:-:o1tel'os, 1ll0ZOR de una misma edad \T de Hnus nlÌtìmas eOHtmnhre
; to{lo
, .
10 ('un 1 era hasta nte ca Uf'a á {! ue los rlo
('on re('Í proca a mif'ta{ I R' ('01'1'(':-;-
I,ondicf:en; I,ien es Yf'rrlacl <]u<, cl
\nsplmo era algi) më.Í.s intlinado á 10:-;
l'a:-;atiemp()
amol'OSOS que el Lotario, al ('lUll llcndlHn traf' :--:í Ins de In
caza, pCI''\') cualldo :-;0 ofrecÍa, dcjaha
\ nselnlO de aendjr Ú :-::.lH g'U3t.OS pOl'
:-:l'g:Uiì' lof' af' Lotario, y Lotario dejaba 10:-; :-;U
T()::-; pOT' aeurlir a 10;-; de .\11-
:-:('Imo,
T tJc.;-;ta lllanera Hndahan tan á una :-:u;..; \-olnJltaík
. que no hahía
('oneertado reloj qne a:-;í 10 an (hn-ie:-:e,
,
\ndaha . \.nselmo l'el'{lido (le mUOl'e:-: de (\lmiln. (luD(.:pl]a pl'ilH'ipnl
.\T herrllosa. d.e la mi
ma {'indad. hija de tan hupno
padr('
1 y tan hUC'IW
clla 1'01' si, (lue
e (letenllilló. {'on ci pnn'ccl' (le sn amigo Lntario,
in
pI cual ninguna ('osa har'Ía, de l'c{lillu pur ('sl'o
a <i :-;u=-, pad}'(.
, ,v a:-:i
10 pnso en ejeeu<:iÖll;
.. (,I qne llevo In embajnda fUl> Lotnrio. .r ('1 qne
('onrluyó el nego(,jo tan Ú g'Hsto ele su amigo, que ell breve tiempo !'e
viÓ puesto en la po:-;ef:ión t tnc (leseaba; Y (\llnila tun ('OlÜ('nta <<Ie haber
alcummdo á .L\nselmf) 1'01' l':-:1'O:-:O. que no {'cf-:aha (Ie (1.11' gl'acias al ciE-ln

T á Lotario, pur Cl.l
TO mediI) ta.nto bien Ie Iplhía n'nido, Lo:-{ primcros

P\J{'1'E J'JtI'IERA. ('.\1'1'1'1'1.0 \.}"
1I1

:!-!
I

dI:1:-:. ('()tHO todot-> 108 lit' boda
uplell :-:('1' nlegrp
, ('ontinuÚ visitando Lo-
tnrio ('(JlllO f:01ía la CaSH de su Hmigo .\nsdmo. }l1'l)('urando }lOumllc, rc
-
tejallc
. rpgo('ijalle ('on tOtIo aqucllo qU(' a PI h,' [ué posihle; l'l'ro n('a
hacIa:-; Ius hodas
' ::::o
('gada
'a In rreelH:,ueia de la
yi
it(\s
. paraLienps.
('lHlWIlZÚ Lohlrio b de
l"llidar:-=e eOIl ('uidndo (}p Ia:-: i(las ell e(\:-;a d(' .\n-
:-,e Imo. pOl' pa I'el'erl(' Ú l'l, ('OIllO es ra zun que pa 1'CZt.tt a toòus los q Ut'
fUt'ren di:-:l'I'cto
, que IlO
p han de \'Ü:ital' Ili ('ontilluar la
('a:-:as de lo

amigo:-: ('a...;ados de Ia Jlli
llla JwtJlpra que l'unwln em])
oltpro
; l'orqIH'.
;lUllqU(' In }nwnn y \"erdadel'a (\mi:-:tad nu pupdp IIi deJw de :-:(:'1' sospe-
dlO
a en nacla. ('on todo P:-:to. e:-: tan delieada la l!Onm del (';I..;:ado. qut'
par('el' <iue :-:(' pu('(le (If('wler ;11111 de hIs J111':-,Jl)OS hl'rnulllo
. ('uantn
lHUS de 10:::: amigo:-:,
.KotÚ .\n
l'lm() In remi:--ion ell' Llltario, ,\ 1'01'1110 de;} '111eja:-; gTandl':-'.
di('ipllc1ole <JUt>
i ,:1 :-:upil'l'H que l'l ('a:-:al':-:e 11èlhw (Il' :-:('1' parte para 11<1
('ollluni(,ttlip ('(HllO :-:olía. q\H' jH1l1U
10 huhipra he('lto;
. que
i. pOI' Ia
I'lll'lla ('OJTP:,polldcll('i:t 'IUt' 108 c\os tl'níun mil'lltras él l'tll' :-:oltl'I'o. ha-
hian nl('anzad" tan dul('l' nombre l'oillO pI tit' :-:eI' llalllallos los tI(lS (fl,/Ï-
f/O"" ({UP no pf'I'mitiese, pOl' querer haeer del ciI'('unspeeto :-:ill otra Ol'.-
:-:iÚn aI
una, qlW bill raBIo
o y tan agrH(Iahle Ilombre
e pf'rdiese; :-: '1 t 1('
a:-;1. Ie.- :-:ul'li('uba (::;Ï era líl'Ïto qUl' tal térlllino de hahlar fie u:-:a
.:> entl'('
('Uns) que vuh"ie
e a :-:er
elÏor de
u ('usa
. a eHtrar y :-:alir en cUn l'011lo
de mItl':', a
egul'anclolc que :-:u {'
po:-:a ('amila no tenÍa otro gusto ni ntra
\"ululltacl que ]a que él querÍa que tuvie:-;e, ,v que, pOI' haher
abido t-lla
{'On ('uulltas n>ms ]us clo
..:,' anwban. p:-:taha ('OIl fusa de vel' ell él tant:.
l':-:<iUlveza,
\
\ b(la:-: t'sta:-; y otras mlH'ha
razones que .\w.:pIIH() (lijo a Lotario.
para persuadille v()h'ie
e ('omo :-;olía èl su eaSH. respon(liÓ LCltario con
tanta pl'udenc-ia, (li
crec:on y aviso, que ..\n::-:elmo (iuedó f-;atisfedlO de
la huenu. intelll'iÓn de su amigo.
. quedaron de ('o1.cierto (iue do
día

,m In, selllana,
. la
fiestas, fuese Lotario á ('omer ('on él;
. aUllq ue e:-.to
'luedó a..;:Í eOlll'ert:ldu entre 10:4 do:,. pl'Opu:,o Lotal'io (Ie no haeer m:í:-:
k aliudlo que vie
..:(' (lUP 1lla:-: ('unn>nía a la houra de su amigo, ('u
'o
'rédito Ie l':-:taha ell m:.is 'lUf' f'11"\u
"1I prol'in,
Decía él .\' dc('ia bien, (lue d ('a
tHI(I. a qUiCll cl (.ielo había eonc{'
I lido Jllujer hermosa, talllO ('uiclado había de tenér en yer qué ami
o"
Ilc\"t.ba Ú ::-ill en-.:a, ('OJlIO CIJ miraI' ('011 quP tuniga:-i
u mujpJ' ('onYer
aLa;
porqUt' 10 f}up no se ha('e y l'onl'Ìerta ell la
plaiêls, ni ('11 los templo::-:.
,lÍ en 10:-: lÎe:.:ta:, pÚhli('as. Hi e
t(l('i(lnl'S (eosa:-; Litle 110 hula=:-; ve('('
las hau
IE:' negar lo
marido::.: n
u:-: mujere
) :-:c ('onl'ierta y fHl'ilita en casa de ]a
l111iga Ú la pal'i(,11ta de qu:en ]ll;.is
:lti:-:raceiÓn :-.:e tiene, Ttlll1LieIl d('('Ia
Lutario que tClllè:\ll llc"esidal1 lo
l'a
aclo:3 (Ie tener eada uno algÚIl mni-
1;0 que Ie a(h'irtie
e (Ie lo
de:-:euillos lItH' ell :-:ll proeedel' tuvie:-;e; )10]'
l ue :-:u('le acontceer qne. ('on el nn1<'ho Hmor que ellnaridu Ú la mujl'J'
ienc, o'no Ie a<h'iürtc Ú IlO Ie {lice, 1'01' no enojalla, que Imga fI ieje (Ip
weer alg-ulla..:: cu
as, (lue el hë.ll'dlas Ú no. Ie :-:el'Ía de hOnl'R Ú (Ie yitnpl
'iu; dt. 10 ('unl :-.:ien(lo rh,l amigo <ldn>I'tidll, fÚcihuente l'oudría remedio
'11 h)do. Pero. ;,<lc'lllcll' :-:e IlHllarÚ amigo tan di
creto y tan leal
. Y(..\j'(la-

250

DO
QUIJO'l'E DE lu\ I\lAXCHA

(lero COIllO aqui Lotario Ie pide? X 0 10 sé ,\'0 pOl' cierto:
ólo Lotal'io era
l
ste, que COIl t.oda Holicitud y adyertillliento llliraba poria hunra de Sl1
amigo, y procuraba rlezmar, sisal' y acortal' los dias del ('OIH'ierto (lei ir
Ú su ('asa; por(lue no pareciese nml al vulgo ocioso y á los ojo:-: n
ga-
hUlHl05 y llwliciosos la entra(la de un mozo rico. gentilho1ll bre ," hien
nacido.
. de la
buena
parte::) (lue él pen saba que tenia. en Ia ('asa (ll'
una mujer tan herlllO:-:a como Camila; que, puesto (lue sn ho]}(lacl ," nt-
lor podia pOllPl' freno á to(ht Inaldiciente len:.?:ua. todayia no (pwría po-
llér ell clucla su cl'pc1ito ni el de :-;u ami;!:o: y pOl' esto 10s mas de Ios dÙ-t:-:
del COil( ierto lo
ocupaba y entl'etenÍa en otra!) cosa
que (;'1 daba á el1-
tender :-ìer inexcu
ables; así que, en quejas del uno y dÜwulpas (Ie] otro,
S(' pasahall mu('IlOs ratos y partes del (Ha.
ucediÓ, pues, que uno que
los (los se andahan pascando pOl' un praclo fuera ell' Ia ('indad. .\nsf'l-
llW dijo á Lotario Ins
i;!:uiente:-: l'Hzones:
\>-'Pellsaras. amigo Lotario. que Ú, Ias lllC:'l'C(yles <.jue Dios 1lle' ha IH'
i'110 ell lJacerme hijo de talps padres ('OIllO fupron 1m; míos, y al (lal'nw
110 ("Oil lllanu csc'a
a I,)s hipnes. asi 10:-: que Haman cle naturaleza l'onw
10:-: de fortu11a, no pue(lo
'O correspond(:r ('on agraåecimiento que 11c-

lll' al bien recehido.
',
obn' todo. al que Ine hizo en clarme a ti pOl'
:tHligo
- á ('amila pOl' mujpl' l'rol'ia; (10:-: preIHlas que las e
tinlO. si no
('n el grado quc (leho,
Í en pI qm' pucclo. Ptw:-:. ('on todas cstas parte::-:,
'Ill(' suelen
er d todu ("oIl que lo
hOlllhrt':-: suelen y puC:'den vivir eon-
tentùs. vi\-o yo el mÚ:-; de:-:pef'haclo y pI mÚ
desahrido homhre de toclo
('I univer:-:o lllullllo; porque no ";P de qué días a c:-:ta parte, me fatiga y
al'rieta un c.le:-:eo tan eÀtmfIo .\' tall flH:'J'a dd uso COl1lÚll de otros. que
.VO Ill(' nmra yillo de ll1í mi:-:mu,
r me cuI po y Ille ril1u á sulas. y proeur o
('allario
. eneuhrillo de Illis pr(lpi(l
ppll:-:amientos; y así B1P ha sido 1'0-
:-;ìble salir ('Oil P:-:tc I'ropÓsito ('OIllO si (1(' illflustria l'roeur'ara deeillo Ú
toclo PI HlU11do: y pUPS que en efc.to él ha fle f-jalir á plaza. (luiero que
:
ea PH In del arc'hÙ'o de tn
e('ret(). c'ontiHclo que con él
' eoll Ia diligen-
(.in que pOlldrÜs. como mi amigo verdadero. Pll remediarmC:', yo lue Yen

presto lihrc (le Ia angustia quP me ('Husa.
. llegarÚ mi alC:'gría pOl' tu :-.0'
li(.itud ni gTH(lo que ha Uegado mi dps('onÍC'ntn pOl' mi loc-ura.
:-:;u
pen:--o tellían á Lot.ario 1m; raZUIles de
\..nselll1o. y no sabía en
,\ué había de parar tan larga prevcneic'J11 Ó }>reálllhulo; y aunqu<.' iha
royol\'iendo en su ÜllaginaeiÓn quP desco podría :-;er aquel que á su
amigo tanto fatigaba, dió siplllprc muy lejo:-; del hlanco de Ia verdad: y
pur
alir presto de Ia agonía (lue Ie causaba a(lUella suspensión, le dijo
que l1aeía notm io agrayio á su mucha amistad en andnr buscanclo 1'0'
deos para deeirle sus mÚs cn('ubiertos l'cnsamiclltos. pue:-: tenia pOI'
c:ierto que se podía prollwter d(
l. Ó ya consejos para l'olltenello
. Ó
-<\
remediu para cumplillus,
,-Asl es Ia yerdad, re
ponrliÚ .\I\
eIlllo; Y COil ('sa ('ontiallza te hago
:-;abel', amigo LOlario, que cl dC's('o Ql1l' 111e I'atiga c:-: (le \'el':-:i (':lmila,
mi eS}Jo
a, es tall buena y tan ]>l'l'feda ('OIllO yo pipn
o; y no ]HlPdn P11-
tl'rarme en estn yerdnd si Il() (
S ])l'llhÚnfloia de mHlWnl, qlH' la 1'1'Ul'ha
ma nitieste Ios quilatl's de:-:u I II 1\ II lac!' ('()])JO C'l fuego nll1l'stra Ios de I

PAlerE l'RUU:J:A,- CAl'lTll.O
ÀXIII

:! ,-) 1

11'0; l',ll'(LIW yo lell
c) para mÍ, ilJh amigu!, qlH' nu C8 ulla Ulujl'r lIla

)Ul'lHl ell' ('uallto ('
Ú nu es
olil'itada,
' que aquelln sola lS fUl'rtt' Illl<'
10
(' dobla a In:..: I)]'ome:-:as, :i Ias daclinls, a la
l:ig:l'imHs y :í IH
('ol1ti
llUL!-I illlPol'tunirladc::; de los solícitos <tlllaute..:, l'orqul' Gqut' Iwy qt]('
19radt'(.PI', det'Ía él, que una mujcl' sea buena, :-;i nadi(' Ie cliep que sea
uala':' (,< llll
:11U<.:l1O qUl' f'sh
1'l'l'o
Üla y temero:..:a In qUl' no Ie (Ian Iwa
.,ion para IIUt' ::;e :-;uelte, y la que sab(. qut' ti('lll' lllal'ido Ilue ell ('O!,!:l(:l1-
lola ('n la primcra dC':il'unlltul'H, la laa de quitm' la yida':J ..\nsÍ qtl(->, la
Iue es hucna pOl' t('11111r Ú pol' faIta dp lugar,
'tI no la ILuiero tplll'r' ('11
JqufoIlIa estimH en IIIH' tendr
a la soli('italla Y })Pl'seguilla, que salio ('on
la ('orona del velll'illliento: d(' n1lldo qlU', pOl' ('stas l'a/'OIlt'S
. 1'01' utra

muchas (lue tc l'udicrH dl'eir para al'l't'dital' y fortalel'l'I' la opinion (lue
teng:o, cle:;:co ,
nc Camila, mi e"posa, l'H:..:e pOl' esta:..: difi('ultades,'y SI'
al'risole y quilate ('11 el fuego .Ie YI'J':..:e requeri(la ,\' solieitada, y Ik
(luien tcnga \"alol' para pOller en él :-;us dl'Sl'O:-'; ,Y Hi ella :-:ale, eomo l'reo
que :-;aldrc.i, con In. palma dl'
ta batalla, tenùré yo pOl'
ill igualmi Yell-
tura; pndn. yo deeir ILue esta l'omo el nl:
I) ùe mi,;; de
eus; Jiré que me
cupo ell :;lwrte la Illujer flll'I'tp. lIe (Llli('l) cl
abi() di(,c que 6tIuipll la
hallari1'
Y l'uando tsto
u('eda al re\ és de 10 que piell
(). ('011 el gll:..:to
de vel' (Lue acerté en mi upilliÚn, IIp\'arp :-:in pcna In (IUl' de razÚIl 1'0-
drá eau
arme mi tan ('osto:-:a expel'ienl'ia, Y pro
upuestu (Lue ningnllu
co:-:a de cuantas me (li.i('re
en l'Olltra de mi de
l'o, ha d(' Her de alg'llll
proyceho para elejar (Ie pOllerle pOl'la ohra, qui('l'o. joh
uni
o Lotal'io!,
que te (li
l'onga:; a
('r el illstnHlH'nto qlH' lahn' aqul':..:ta ohra d(. m1
gu:.;to; (lue yo te .Iaré lug'ar para qUl' 10 hagas,
ill faltal'tt' todo aqul'llo
que yo yierc> :-;('1' IH..'('e
al'io pam :..:olil'itnr a una Hlujcr honc:::;ta, hOlln!-
(la, l'él'0!..6(la \" ell'siIltel'P:-,a<ln. Y nHl(;n'llle. PIÜrp otl'a:; ('()sas, á tiar el('
ti c
ta t;lIl aI'J.ua ellll'resa, el vel' IltH' si eI(' ti es H'IH'ida ('amila, 110 Iw
d(' llcgar f'l YC'lwimiento a to(lo tran('e
' rigor. sino a sólo kiWI' pOI'
hl.('ho 10 ! [lit"' no He Ita de hw.f'l' pOl' hllcn l'('SPPto; ,'" así, IlO C lUt.(IarL
(I
qfendiclo llIa:-; de ('on d (Ie:-:eo,.v Illi injuria qued:mi e:,.wondieha ('11 In
\'il'tud lit- tu siIcncio; (Iut:: hiell I'o(
que ell 10 qne me tOl'are Iw elf' :-:('1'
I.terno, L'omo el (L. In. llluertc.. .-\:--1 que, si quieres que ,\"0 teng:n vid
:
que pupda dceir que III es. desrle lue!;o Ita:..: de cntrar en ('<;:ta umOl'O";U
"atalla. no ti"ia. ni pen'loSulllcnte, sino (,Oil el Hhin('o
T diligerwia (i tH '
mi dE'
eo picle, y ('on la ('unlianla qUe nue:..:tra ami
tad Ill" a:..:e,!!Ul'u.
E
tas {ueron !as razone..; 4u<.> An:-;ehuo dijo á Lotario, á todas Ia...
('uale:; c:-:tU\'O tan mento, qUl' si no (ueron las que que(lan e:--eritas (l Ul ' If'
,1ijo. no de:..:plegó ::;us labios ha:-:ta <{ll(' hnbo Ut'aba(lo;.y \"iendo qUt'
no deC'Ía m:is, Ile:":l'ués que Ie t'stuvu ruirando un bu--'n ('spacio, ('omo
;..:i miram otl'ël l'o
a que .iHln
1s huhiera vi:-ìto, <tue 10 causara admiraciÚn
y l'
pant(), Ie dijo: {t
o me puccIo pe),,":l1
lclir, ;011 amigo A \n<;:dmo!. a {[UP
110 :,can ourlas Ius ('u..;a:-: que 111(' Ims (lieho; que, Ú pen
nJ' quP Ill' \"("
m:-; Ius (leom...;, no ('ou:..:intiem (lue tan adelante l'a..;ara
: l'orque ('on Ill!
I'::;cudmrtp previlli<'ra tu lal'p:a arell!j.'<.L Y :-;in dud a imagino, 0 (tue WI
me ('UllOC'C.";. Ó que yo nu tp c'ono/,('o... 1-'(-'1'(' no; (lue bif'n s(' ql]( ere:-:
.\n<;;pImn.
' tu sahé:": qUt' yo :-::o
.. Lotal'io; d daì1n p:-:ta (-'11 qll(' yo pi('n...;"

25::!

DON QI;IJOT.E DE I.A .iUAXCHA.

que Ilo cre=:-; el .\ll
elmo que soHas, y tú òehes de !laher pensado que
tampoeo
'O
oy el Lotario qut' òebía ser; pOl'f]ue las cosas que me has
rlicho ni
(Jn de a(luel Ansclmo mi amigo, ni las que Hle pides
e hall
.Ie pedir á a(lUel Lotnrio que tÚ (,0110(>es; porque los buenos amigos han
ùe probar á sus amigo1" Y valer
{' dello:-:, ('OllW òijo Ull poeta, u.....qu" ad
arm
; en que qui
o deeir quP 110 1"e hahían de n11cr de su alnistad en
('O:-ias flue Tuesen contra Dios. Pue
8i esto sintìó un gentil de Ia an1Ís-
tad, (,C'Uállto mejor es que 10 sienta pI e)'i:4iano, que saLe quP po)' nin-
,
Ulla humana ha de percleI' la amistad rl.i\'ina'
Y cuando el amigo t.ira-
se tanto la barra, que pusiese apartf' lo
n'spetw; ,del ('ielo pOl' aeudi.. Ú
los de su mnigo, no ha de SPl' pOl' ("osa:-; lip:eras
. de poco nlOmellto,

ino pOl' aquellas en que vaya Ia hOlU3 y In yida de su amigo, l'up

dime tú uhom, An:;elmo: é,C'uÚI òestas rlo
('o
a
tieHes en peligTo, para
que yo HW aventure á ('oIlll)laeerte;-.' á ha('er una C'osa tan rletestahle
('onlO 111e pides'? Ninguna ) lor cierto: ante
me pides, segÚn yo entien,
do, flue procurc
. 80licite 41uitarte la llOnl'a y la yida, ;-.- quitármela Ú
mÍ juntamente; pm'que. 1"i yo 11(' de proeurar ll\1it3rte la honra, daro
estei que te quito la vida, pues el homhre sin honra penr es que un
J1luerto, y
iend() ;-'-0 el in
trumento. como tÚ quiere
que 10 sea. de tan-
to HUll tu
'(), i,no H'l1go Ú querlar de
hollrado. Y pOl' el Jnismo con
i-
guicllte f'in yirln'! ESl'lH'}IH, ami.
!'O Anselmo.
- ten paeien('ia de no re
-
ponderme hasta que acabe de deeil'te 10 que
e me ofrcciere acerea de
10 que te lut pedirlo tu de
co: que tieml'o quedarÜ para que tú mc 1'<.'-
l'liques ;-.' yo te e:,c'uche.
-Que I1H:' plaee. dijo ...\nselmo; (Ii Jo que qui:-;il'res.
Y LotaI'il) prosiguiÓ cliciendo: {{ Parécemc joh, ...\nsdllw!, (jUl' tipIle:-:
tu al
ora ('I ingemo ('omo el que f'icl1l1're tienen lo
moros, a Ins c'uale

Ill) sp lc-s ] Illl'fle rIal' á entender el error de
u
ecta ('OIl In
aeotad()ne

de la Hanta Es<:ritura, ui con razonCf: que consientan en espeeular,iÓII
del ('ntelldimiento Hi que yayan fUllda(las en artículos de fe, sino que
les han ell' traer ejemplos palpables, fáciles, inteligiLles, demostrati\'o
.
influhitahles. con (lemostraciones mat(>mÚtica
que no s(' puedel1 negar.
emno {'uando dieen: Si de dos jJ(l)'ff's i,qurrlf's quitmnos parte...,' -i,qualr'-". l((,

lflW fJl(( dan t(fmIJÙ
n SOli i,f//wl".....: ,Y eUHndo esto no cntiendall de palahra,
l'omo en efeto no In entienden, háseles de mostrar eou Ins mano<;:.
. 1'0-
nér
plo (lelnnte elp Io
ojo:-:;
' HUH con tOf10 e
to, no basta ]ladic ('on dios
Ú l'(,l'
uaclirle:-: la:-; verdndl's de l1uestra sacra rcligión, Y este mesmo tér-
mino .'" n1Of10 me eonn'udra usaI' l'ontigo, pOl"que el tIeseo quc er' ti lw
nHeido va tan dpscHminado y tan fupra de todo aquello que teng:a S01l1-
hra de razol1ahle, (lUP nw pareee qlH' ha de sel' tiel1ll'o malgastado pJ
(llW ocupare en darte Ú entendpr tu Himplieiòaò (que pOl' ahom no 1('
quit'ro dar otro nOlubre);
- aun e:,to,'- pOl' ùejartp e]l tu clesatillo, ('11
p('ua de tu mal deseo. . nUl1" no lllf' deja u
ar de
te rigor In amistad fill('
te tengo. la ('ual no ("onsipllte <I u(' tt' (lejp pue:-:tl) en tan manifiesto P('-
ligJ'o al' perderte. Y P:H'qUP chw o Yeas. rlinlP, .\.nselmo: i,tÜ no 111<'
haf: di{'ho qlH' teng:o de s()Iif'itHl' a ulla J'etirada. persuadil' Ú Ul1H hon('
-
ta. of,'ee('r Ú una cl<:,!'intpl'psa(la, sen-ir Ú una pJ'l1f1f'llte'!
í n1<' 10 1uts

P\J:'I'E 1'1(1 "\IEH.\, l'-\I'ITl LO \:'i:XUI

:!;-);;

didlO. PUt'

i tú sahe;-; qUl' til'lll';o; lllUjCl' l'etirmla 1 Wll l':-:t a , de
iHtC'r('
a-
.la y prwlente, (,qué bmwu:,;':1 Y Hi piell
as que dc toòos mis :J'5altos ha
de :;alir vcnl'ellura, ('omo ::-aldria
ill dud:
, (,qlH
nwjol'e!-: título:-: pil'II:-:H

(IHl'le dl';o;plH

qpe 10:-; (llH' HllUl'H tieHe'! (,0 qut'- sera mÜs dl'Sl'lH
:-; Ill' 10
que t'';; aho1'a'! 0 es <..tue tÚ no In tielle:-i poria qne dices, Ù tÚ no salw!'
10 yue pides: si no la ticnes poria que diet's, i,para C)ué Cjuicres I'rol l ur-
la,
ino, l'OUlO II mala, hal'l'l' (lelhl 10 que llUl:-, tc \"inil'l'e en gu:o:t()'
:\la

si t'
tan buentl como (-rees, iUll'el,tinente c()
a :-;el'Ú haeer l'xPl'l'iencia
de In mesma \'erdad, pUes despnés de hceha,
c 1m de qUl'llul' con la es-
tinuH'ion qUl' }Jl'im
I'o tellla. .. \si qUC', (':;: ra
OIl ('olldu
..elltc (tue el in-
telltar las cosas lie las ('mdes allÍl':-: llO;o; puede su('eder ciano q\W )>1'o\'P-
.'110, es (Ie juil'ios sin di:,wur
o
. Íl'lllerario:-:.
. mas euando (luiel'l'll ill-
tc-lIta1' aquellaR á que no son fo1'l.uùos ni ('olllpl'lidos,
- que' de l11U.\
lejos traen dl's('uhipl,to que el intentarla:-; ('
maniiie:-:tH 10eu1'H,
La:; co:-;a
diti('lllt(l:-:a
f;e illtentHII pOl' I )io
, Ú pOl' el IlHlIHlo, C') pOl'
,'Iltl'ëlllll,o:; á do:-;: las que
e ëll'Omet<'1I ]'01' Dio:-; son In") qlH' H('Ollletipl'OII
10:-:
allt,o:-;, H('OIlll'tienùo a yiyir vida de ttllgele:-: ('II ('Ul'rl'os Ill1luanllH; la:--
[\1C' Re Hl'Oll}etl'n pOI' l'csl'l'to clel Hlunclo SOli las de aquellos quc' paSHIl
"nta iniÏnilhHl lip agua. tallta di\T'I'..-idad de ('limas, tallta ('xtrafíp
a
Ie gC'nte:--, pOl' adquil'ir e:-;tos que Haman Lil'lH':-: de fortulla; ,'" las q\H'
.;l' intelltan 1'01' Dios
. pOl' el muntIo jUlltalllcnÍf' ;';011 <I!iuella:-: de 10....
\'all'ro:-:os soldaclo:-:, qlW al'ena
yen en el ('ontl'al'io mu!'o abil'rto tallto
':-:l':wio euallto e:-; (.1 qU(' pwlo haecr una l'{'dol1cb hala de Hl'till..rl:l.
'uHndo, plll':,tll al'artl' tOlIo t('lllol', :-:in haccI' di
!'ur;")u, Ili adn'ltir <II 111:1-
LÌtie
to pelip:ro 'Ill('
e:-; HHI(,llH
a. ll('nll]os ell \ uelo el(' la:-: ala
del <1l':-:1'1I
h' \'olv(:'1' pOl' :-:u fe. 1'01' :-:u W l"ioll
' pOl' su re,\' ,
t' Hl'rojall illtl"C'picla-
nente pOl' la Illitad de mil ('ontmpup:-:ta:-; IllUert<.-:--; qUl' le e:-;penlll 1,::--
U:-5 cosa:..; :';Oll la:-: '1\1(' :-:udl'll intclltal':-:e, ,\' e:-- 11IJ1ll'H,
..dol'ia ,\' I'l'lI\"('I'hu
ntental'la-j, aUllque t III l1cna'3 (Ie iW'OIl\'enicllt(.;-: Y lwligTo:,; 1'('\'0 ]n qUI'
II dil'Ps, qU(' quil'l'e
' illtelltar Y jHIJI(')' pOl' ohm, Hi fl' Iw dc' nl(,ìllzar

Io)'ia dp l>i(/
. hiew':-: Òf' fortuna. lli fallw ('Oil 10:-: hOIIl"n'
: 1'")'1 JIlt'
)ut--::-to que
alga
('011 ('11:1 ('O!llll (ll'
(\a
, 11(, Iw;-: tI(, IIlH'dar IIi ilia:' ufa-
10. ni mÚ:-: rico, nl mÚ::; hOl1nl(lo que e
tÚ:-: ullOm; y:-:i 110 sull''';, 1(' ]IH:-
1(' vel' ell Ia HW,YOl' miserin que il1lu,
,Ôllarse pue(la; 1'(ll'qu(' 110 te Iw ell'
l'l'o\-echar pen:"al' entO]l(:e:-: que no
ahl' nadie Ia de:-:gl'al'ÜI que te }w
uce(lido; porque ha
ta1'á, para atligil'tt' y d('shal'ertc, que la f-iepa:-: tÚ
Lle
mo. Y para contirmaeiÚlI dt,;.;tn verda!l. h' quiero deeil' una f'
tHllciu
lIe hizo el fanlO
O l'oetn Lui
Tml
il(l, ell e1 tin de
u primer,l parte Ill'
\...: '.ltÍ.'/l'inm.-: C!, S(m [J,'dro, que dice así:
I'r(>co l'l dulor
crc('(' la yorgllc:nm
Eu l)edl'o cllaudo 01 (ha se 113 l1lo"h'ado;
1 aunque a.lli 110 'c a nadie, 2-'C a\"crgl\cn.f.a
De sí mi>ilUo, pOl' \ er qUf' había pecado:
Quo å un maguåníruo pecllu, á hallcr '\ crgllell./'a,
Xo 8610 ha ùe llloverle el Bel' lIliradu;
Quo (Ie 8í se a,crgt\enza cuando
-erra
!:;i bien otro no n' Ilue cielo
tiorra
..:;1 (iHe, llO exC'u:--:ul'As eOn el :-:(,(,I'f'to tu (10101'; antes telldl'a
(IW' Homl'
ontinuo, :-:i 110 lá1!I'inn:-: de 10"'; 0.10:-:, IÚ,grinw:-: (l<' ;-:angn' del ('O)'HZ"'Il.

:!5J

DOX (l"l-IJOTE DJ<: LA 'IANt'l'IA

como las lloraba aquel silnple doctor, que nuestro poeta nOR ('uel1t.H.
que hizo la prueba del vaso, que con mejor discurso se excusó de ha-
cerla el prudente Reinaldos; que puesto que a(lUello sea ficción poética.
tiene en sí encerradm; precetos morale
, dignos de ReI' advertidos y eu-
tendidos é ÏIuitado:-;; euanto más, que con 10 que ahora pienso decirte,
ãeabarás de venir en conoeÏIniento del grande error que quiere

cometer
') Dinw, Anselmo: si el Cielo Ó la suerte buenu. te hubiera hecho seI10r
y legítimo posesor de un finisimo diamallte, de cuya bond ad y quilates
estuviesen satiRfechoR cuantos lapidarios Ie viesen; y si todos á una voz
y de común pareeer dijesen que Heg-aba en quilates, bondad y fineza a
cuanto se podía ext.ender la naturalez
t cle tal piedra, y tú me
mo 10
('reyeRe
así, sin saber otra cosa, pn contrario; (,sería just.o que te viniesp
en deseo de tomar aquel diamãl1tü y ponerle entre un a
yunque y un
martiUo, y aní, á pura fuerza de golpes y brazos, probar si es tan duro
y tan fino como dicell'? Y más: si 10 pusie
es pOl' obra, jqué!; puesto caso
que la piedra hieiese resisteneia á tan l1ecia prucha, no pOl' e80 se If'>
ãñadiría Inás valor ni lllás rama; y si se rompiese, cosa que lJodría ser,
(,uo se perdía todo'? Sí pOI' cierto, dejando á su duer10 en estimacióll df'
que todos Ie tengan pOI' sÏ1nple. Pues haz cuenta, Anselmo mnigo, qlW
Call1ila es tinísimo diamante. así en tu estin1aeión como ep la ajcnH, y
(lue no es razón lJonerla en cOl1tingeneia de que se quiebre; pues aUl1-
que se querle con su entereza, no pnede subir á luås valor rIel que ahora
tielle; y si faltase y no resistiese, eonsidel'a desrle ahora j<'uÚI que(larías
:-;in eUa,
T eon euÚllta rè:lzón t.e podrías quejar de ti Bw::;mo pOl' haber

ido cansa de :-;u per(lieiÓl1 .V la tuya! ::\Iira que no hay joya en el mundo
que tanto -vulg'a eomo la l11ujer ('a
ta
T honrada.
y que todo el honor de
las mujel'Ps ('onsÜ.;tp ell In opiniÓn bUt'na que dC'llas se tipne; y pne-; In.
(Ie tu csposa es taL que llega al l'xtn'mo de hondu(l que sabes.
,para
(lné quieres poneI' esta \yel'da(l pn (luJu'!
[ira. amigo, que In 1l1ujcr f'S
Hllinlal imperfedo. ;-.- {flU' no
e Ie han el(. poneI' eillharazo
dOlHle tro-
pif'ce y caiga, sino (luitÚl'sdos y dl'sl'ejallp cI ('amino (ie cualquiC'r 111-
('onyenif'nte, para qll<' sin pesu(lulllb1'e ('OlTH ligera Ú ah-anzar Ia }'prfe-
(,iÓn flue Ie faIta. quP ('onsistc en pi se1' yirtuOf:H_
,Cuclltan Ios naturales (lue el arminio es un animalejo quP tient'
una piel hiunfluí:-:ìllla, ,\Y (lue ('uflIHlo (luiel'C'11 ('azal'll" los eazmlores USHIl
deste artifi('io: que sahiendo Ins parte:; pOl' dOll(le snde lJa:-:ar
T Heud11',
las atajan eon Imlo. y clespué:-:, oje<Índule, Ie enCHlllinal1 hacia aqupl
lugar; y así como el al'll1inio llega al lor10. se está que,io, y se Jeja
prender
T eautivar, Ú Tl'lle('O de no pasar pOl' cl eieno, y l'enle1' y ensn
..iar sn blancul'a, que la estima en más (lue In libt'rtad y la' vida, La
honest.a ,v l'asta nlujer e:-; al'minio, y e:-! mas que nien
Llanea y limpiu
la virtud de la honesti(lnd; y d que quisicre qne no la pierda. antes In
.
'uarde y conserve. lIa de n:-:ar rle otro e
tilo diff'l'f'nte (-!ue con el anni-
Ilio
e tienc; por(lue no Ie han de poneI' t1elante d {'ieno <le 108 regalos
,v servicios de los importunos amantE'S; pnrqlw quizÚ,
T ann sin fluizá,
no ticne ta:nta virt-uò.
T fnerZH natul'HL (tne plwd,a pOl' :-:í lne
ma at.ropC'-

I'.\UTE I'IU'II:I{\. C'\I'IITLo :\.:\.:\.111

:! ;);)

lIa}' y pa:-:
\r pill' aqlH'llll:-: t'lllhamzo:-::
('
Il('('e:-,Hl'io quitar,pl()!o:. ,r l'oIlerl(,
ddal1tl- In lilllpieza h' la \"il'tl1(l,
"la he}]PZH qtH' ell(.'i('ITa PIl sí ]n hl1<.'Ila
iama, E
ibiilJ()
ml' ]a hUl'lHl IllUjel' l"lIlllo e:,pejo (Ip ni:;tc\1 lueipl1te y
c']al'O: 1'('1'0 (,:-,tÚ
u.i<..-to Ú pml'aflal'
e
" p:-,eUl'(,l"er:-:(' ('OIl C'l1ulquicra alil'llto
'IIll' Ip tOf}lH 1 . IIa:ip dl' U
(I1' ('OIl la ]IOII<':-:ta lIluj('1' c>I estilo que ('OJ) la

1'f'}j'llIia..;; a(llIrar,a:-: ," 11\1 to('arla:-;. I Ia:-:(' de guardal' y e:--tinwl' 1a )))ujpr
l'IH'Il<l ('unlO :-:P guareb y <':::tinw Ull hel'lll()
O JardÍII. '111P e
Ll lIellO d('
1I1)n's
. 1'0:--,1:::. ('U.\"O clllefw llO ('uIL..;iel1tp qre nadip Ie p
\
('(' ni l1Ianll:-,<,e;
ba..:tn que <1e:-,dp h'.Í(I
.
" 1"'1' l'lltrc la:-: \"el'jn:-: rl\' hiel'ro,
()C(,Il rip :-:u fra-

all('ia y ItenllO:'UJ'i1. Finalmelltc. (luip1'o decirtp UIlO:; Y('r:-:o
que
P me
han ,'cllitIn a la 111<'l1lO1'ia (quc I()
oÍ ell ulla ('olllt'dia lJloderlla), que ))){'
}'<\1'CCP que haC'l'1l a] I'ropÓ:-:ito lit' 10 qut' \'alllll:-: tratalldo,
\e'lll:-:('.iaha
\111 prwknte \"iejo a lItrll. p:\lll'e de ulla c1(IIH'plla. que h rL'r'
,!..de
(', g-uar-
da:-,t' ,Y C'1H'('l'l'a:-:(':
PI1ft'(, of}',\..; r:lznne:-" h, dijo e...;ta:-:,

4

E d(> villr;o I., mujl'r:
I'pro 110 i'(, 11'1 Ill, l'
uh,lr
Si 81\ ;mcde .110 ljllehra",
1"'1'<]11(' tul10 flul1ria !;l'I',
y t'.. IIJ.I
1:1<'11.,: '{lIl'h.',u',.'
'\ 110 eb ('ol'lIur.. l'u_ll'r.'
A pelÏgl'o (1" ro'n:wl'>\"
Lo (jUC (jit,. II" fI:II'(h' 'nlcl.U'St,
"\ .'n cs'a tlfli.liúlll.:t('11
Tu(ks, y en r:l;"111I (a lunda
Qn"!'oi }13Y }1:tJl"I,'" I'll CI Hlundo
Hay I,hl\ iai tit' u\'u tUlUhi("L

('nanto 11.\:o:.ht allui te be diebu. joh .\n,,:,'I11Io!. ha
ido pur 10 que a tj te
to('<1,
' aItom c!' hien que te (li
a algo (lp 10 que a mÍ nil' ('oJ}\"iellp; y
i
fUl'n' largo, l'l'nIÚname: que tod!) 10 rl'tiel'<' ('I lalH'l'into (lolllie te ha:-:
entl'arlo, y ac dUlld(' '1uieres que yo tc :-:a'lllp,
TÚ me tiellt'
IH'1' amigu. y quit'res <luitannl' la 1wlll'a, ,'U:-;<1 que e:-:
('ontra torla allli:..;tarl: y aUll J}() :-:0]0 1'1'etf'ndl''': e
to. :-:ino que l'ro('ura

Ilue yo te la quite Ú ti, Que me Ia quif'J'('
quitar Ú mi ('
ta (']aro, plle:-:
t'll,llldo ('u.mila n
a qne yo la :-iolic'ito. ('olllO me l'i<le
. ('icrto (':-; que me
IHI (Ie tl'nél' I'DI' hOlllhre
in IIIJJlru y mal 1111I'a<lo. pup:-; intento
' ba
o
ulla co:..;a tan fuel'a de Hlludio Ú ILue el :-:e1' quien fo:O,'- ," tu ami:-:taJ Jlle
,)},]iga. De que' quit'n'
que te ]a quite Ú ti, 110 Ita,\- (Iucla; l'ol'l{nc yipr (In
('H.mila 'LlH:' ,\-0 la :ioli('itCl, lIa <Ie> }len:-)ul' que yo he \"j..;to en l'Ua algulla
Ii,'ialldü<l qU(' lllC' d I) atl'cyimiento a rle:-:euhrirl<.. mi Illal de:-:eo; y te-
ni('nclo:-:e ] J()l' ùt'slIonl'a(la. te toea Ú ti, ('omo á ('p:..;a
u'ya. sn nlÏ..;ma tles-
honra. ,\ II" alluÍ naec }O 'JlH' ('omÚnUll'llte :O:C- plati('a. que (,I marido Ih,
]a mujel' adúIte1'a. I,uf'
tn (lue él JlI> 10
Pl'a ni ha
'H dado ()t'a:-,Ü'1\l par..1
Illh' HI lllujl'r IlO :icoa la (lue deb...., ni hn.nl ;::;illo en :-:u mallO. ('Oil
u
dp:'l'uich ,Y IH)('o 1'e:.'ato, p:-:trJrha1' :0:\1 r1psgraeia. ("on tollo 1(' Haman y II'
IWlllhran ('OIl llnmlJre dc.' \'itul'l'r: 0 y bajo, y el1 r'LertH llWIl('l'a Ie mirall
Ill."; que lit maldall Jp ..u Jl1ujer
abetl. ('I)n ojO:ì de n}(
n(}
l'rl'l'io, ell (':lm-
l,io de mimdl' ('(>11 [u:-: ell' LlStima. yiendo quc', 1101'01' :-:u ('ulpa, ;-;ino pOl'
pI v;u
to ùe :-,u mala cOllll'aflera. e..:tÚ ('11 aquella (I('
n'lltura. PPI'O
(jlÜ.'rote deÓr la (":lllsa pOl' qn{> ('on ju:-:ta r:lZOIl c:; du-;]wnrad() pI JH:lrirlo
n. P.-XX If{

;)t)

DoX (lrI.JOTE DE L \. )1.\ X( 'HA

de In mu.iel' mala. HUllque (
11W :-;('l'a qlH' 10 é
. ni tellg'H eulpa, ni IW,YH

l<lo parte. ni <1a(}o ()(,H
lÓll parn que ella In
ea: :-.' no tp ('an,.;es cìp nintH..':
qtH' tndo 1m de rednndHl' Pil tu proyee!w,
{'nando Dio:-; ('l'iÓ Ú 1l1l('..
tl'O prlmf'l'O padl'e ('11 el Parabo terrenaL
di('e la (Ii\"ina E
(:ritl1ra que infUlldio Djo:-; :-:;ueiio en .\rlan, y que (>.";'
hHlclo durl1li('wlo. If-' :-:a('c) una ('()!"tilla (leIla(lo :-;ll1ipstr()_ de la ('un] for-
me) ë:i llue
tnl nlHdn' En!. ,\- a
í como
\(lán de:-:pertÓ y In mire'.) (lijo:
J.,
,d{( ('S ("a}'}I(' dr' 11/; ("(fl'W'.'/ luwso d(' II/i.... lu , w"o.... Y Dim: (lijo: POI' (
sf({
,{(:j(/ J'(f d !toll/II/"( (f sit lUff! J'(' .'I 1//(((1 J'('. .'I .W'/'I; /I (/os ('/I '(Uti ('(f nu' Illi,'}lla: ,\'
pntOllC:es rlH.
ill
tituí(l(l e1 (llyino sacramel1to del matrimonio) ('on 1HJp

lazo:-:. (LIH.' sola h1 muprtp }Im.dl' cl('
atHrlOf'. Y tlellc tanta fucrza -:1 yirtud
tstp milagl'O
o s
wrH1ncnto. que haec quc cìos (Iiferentc
pen':l)llu:-: :-:ean
una mi
ll1a ('nrne;
- aun I1<H'e mÚ:-: en Ius buelL"
('a
ado"":' que, amllllH'
tiflll'1l (los alma:" no tienen mÚ:-: (Ie una yoluntad, ,\- (Ie aquí vienl' qtH',
('onw In ('a1'l1<' (k la pSl'OSH. sea una 1l1e:-:mH con Ia delesl'o:--(J) Ius 1WIII-
('ha!" (ltH' pn plla ('aen. Ú 10:': (leredo:; qut'
l' pl'()('ura, redulldan (:'11 la
('Ul'lH' clelmal'ido. aunqne él no ha,nl (Indo. ('()J1ln '[ueda <lidlo) oca:-:iÚlI
para aquel daf'ío; l'orque. así ('01110 pi dolor c1pJ pit. Ú de ('uaLiul;'I'
miembrú del ('tlC:rpo hnmullo, Ie
ienh' toelo el ('m'rpil. porse1' to(lo dc.'
nna carne 11H':O:lllU, :-.r In ('aheza
ientl' el (IaÜo (lei tobillo. :.:in quC' elln t:('
Ip haya cnn:.:aclo. así d J1lari(lü e:.: parti('iptlnte (Ie la de:::hol1l'a (Ie la Illll-
.i (\1', pOl' :-;('1' una nH'
1l1 a ('ü;-;
l con ella, :-.- ('OJ1l0 In -; h011 ras y de:.:lton ra..
dplmUllil()
ean t()(Ias
.. IUlZ('
ln (Ie ('Hrlle y :-:angn-'. y Ias cle Ia llm.i<'1'
!lIula :-:('
11l dl:'stp g:éllc1'o, ('S r()rz()
o que al1llH1'i(1() k quC'pH. parte clt-lIa:--.
,Y spa teni(lo pOl' de:-:lwnrado. :-:iu (lue éI I"
l'l'a, 'fira. pues, íoh ,\ 1l
('I-
mol. alp(>1igro (lue te pones en'luerer turhill' ('I so
iegú en que tu l)11('l1a
t':-:po
a \"i\"e; mi1'êt pOl' ('mlll \"(l1W é impe1'til1<.'l1tP ('urio:-;iclad (luit'l'l':-: 1'P
\"oln'r 10:0: hUU101'(':':, que ahom estãl1 f;osega(lo:.:, en el pe('IIi) (Ie tu ('a;-;t,l
('spo
a; a(h-iertl' (Lue 10 que Hvcntura:-ì Ú ganar l':': PO('o.
r que 10 qw'
pel'<l(-'l'ás /'5pl'á tanto. qtH' 10 dcjarl
pn :-:u punto, p()1'que l11e faltun pala-
hras para pll('arpce1'lo. PPl'O :.:i todo ('Uallt() he (lil'ho no ha::;ta a Jl)ovel't('
ell' tu mal pl'o}lÚsito, hil'l1 puecles hl1sC'al' ot1'O il1
trumellto ell' tu c]p:.:-
IIOIH'a
' (lesn'llturH, (Lue :-'-0 110 picnso serlu, n1ll1(\UP }lor "no pie'rcln tn
al1listad. qUI' e:-; In mayor pénlic1a qUl' imaginal' ]>l1pdo.
( 'aIlÚ en dieiell(lo t'
t() pI yi1'tuo:'o
' pl'ud('nte LotHl'io) .y .A m:p}mo
qup(lÚ tan ('Ol1fu
o Y l't'll:-:atiyo, que }lur Ull Imen cspacio no Ie pucl o
l'e
pon(l('l' l'alahra; pel'O en till Ie (lijo: COli la atenciÚn qll(' ha
vÜ,to.
he l':':('\l('haclo. Lotal'io amigo, CU<lnto has qu('ri(}o (Iecil'me; y en tll
nt-
ZOIH:':-:) ejempl():-: y (,o111]>ara('ioIWS IIt
\'i:.:to Ia IIH1<'Iw (li
('reción quc'
tif'IW:-; y el extn'mo (Ie la YPI'<laclcl'H ami:-:bHI quP nl<:nnza
; :-.' asinwf.:llIo
n-'o
'('()ntie:-:() que. si llO sigo tu parc('er.
' me' \ï)
' tl'HS el m]o. YO,\"
Imye1lClo llel bien.'" COlTi('wlo tra:-: el mal. Pl'o:':l1pue
to e:-:to) has de ('011-

i(Iel'al' (lue yo pacleí'<'o ahol'a In enfel'mcdac1 que :.;uelen tener a.lg:uIIH;-;
rnujeres, llue se les antoja,l'o1l1cr tierrH. yeso) eal'bón y otras eosn
ppo-
re:--ì. aun asqueru:-:as para mirarse, cuantn más para C()llIer:-:e; a
í '1\1('
es menester u:-:nr (Ie alg;Ún Hl'tifil'io para que JO
ane;
- e
to HC }Jodi"
It,we1' ('011 fa('ilidad.
ÚI() con Clue comlcnce:-:. nunque tibia
.. fjn
ÓdH-

l',\I:'n: I'I:l'IEI: \, t,'Al'l'lTLO
ÅÀIIJ

.J - -
_.} I

llwnte. a Jo-ol1('itar a ('alllil<t; ht
nnll1o ha de :-:PI' tan tiprna. qw' a Itl

prinlPl'os (,1Wl
pntJ'I):' dp ('011
u hOI1(':-:tidad pOl' ti(,1'1'a: Y ('OIl súlo l....{t.
Î)rilH'ipio 1(11I'rlal't' ('onte11to:
' tll hahm:-: c'u1ll1'lidp "on 10 'lll(' d..h(.
a
I1lw:-:tra ami:.:tild, IlO ;o;lllanH'ntp tlá1l<lol1w In \'ida :-:ino 1 'l'c:-,crnll1clolw ,
tll' JlO \"l'rnH'
i11 h011 1':1 , '\ p...ta
uhlig-a,lo it h,1('(>1' p:-:to, pOJ' una 1'ëll.oll
:-:oh1. y e:-: 'In!:' e:.:tawlo
II. "om' I c.:-:to,\'. cl('f(,l'luinHflo ,It' l;Olll'J' ell plati,':
c:-:ta pl'lwha. 11(1 11<1:-: tll ,h. ,'ol1:-:l'l1tir '111l' yo d(' "IH'11tH de mi d":-:Htino a
otm 1'1'1':-:.'l1n ('on 'IUl' powh:la pn a\"l'lltnra pi honor quc' tu l'ro('tll'LI' que
1111 pÌl'rdn:
' ,'u<lndo t-'1 tn,"CI 110 l".:ft- ('11 d pnl1to qU(' dchl' (,H la 'utell
c,iÓn rI(' ('mnila ('11 tUl1to (LIW In :-:olic.itare:.:, impol'ta Ihl('O 0 nad:!: lllll'
I'on hn'\"l'dad. ,'ipl}lIo l. n ('l1n la ('ntl'rl'za 'lup (....:I'l'I'HIIIO:.:, 1(' po(b'ao.: d""Îl'
la PUI1l n,-rdad (It. nue...:trll ar(iti
io, ,'on ([Ill' "01\ ('ra tu ('r(
,lito :II "'('1'
l'l'iuwl'o: Y pUt':': (<In i'1I_'O H\",:lli11J'a
. .\" tanto (,OIltC'llto nH' 1'11<'<1(> d,
<lYC11tl1l'ëuHlote, })o 10 d(.j(':-: tit' h
I('Pl', allnqlW Tlla:-: illeon\('ni(,nt('
, :-C'
I'ongun deb]}!f'>: pLH'-'. ('om" ya 11(. dil'ho. ('on :-:úl" quI' ('lImi('ncp
d<l1l..'
, por ('oJH'hwln }n ('UI1:-,I1,
\ïf'1Hlo Lotario In l'l',,:o!lltn \'ohmtad'}(' ,\n...,.ll11o, ,- no ;.;abh'llClo
'[UP Bla
ejeml'lo:-- lra('r1(, Hi qUe mÚ:-: raZ()IH':-' Jl)()stmrl(. 'para quI' 110 1:t
-4i
uif':.:e,
' \"lendo 'lU
' 1(' êlllll.'IWZahu ql1(, II' c1al'Íu a otl'.) Clwnta II., "'\1
mal rle:-:cll; pOl' eyitm' mH
"Ol' lllêll, t!('l('J'JUino dl.' c(lnt<'ntarle Y IU)("I'1" 10
I{llé pt.'fha. ('(Ill l')'opo<.:ito (
inÍP1lC'lOll ,1<.'
l1iar nql1l'llwg o ('io tip mod.).
que, :.:in altern)' }o:-: p(,Jl:-:amiento
dp (Imniln, ql1('d<l';:(' \n:-:plmu
H.ti....fc'
clIO; y u:-;i. Ie 1,t':-:l'oHdiÓ 'JUt' no ('oHll1nieH:-:C> :-:n ppll:.:ami('llto con otl'''
<ll
nno; (Iue I'} tOJHaha a 8U I'arg o nqut-'Ila l'mpl'e..:..l. In ('ual l'(t111elll.i1n..1
('uHtHIo H (q h. (11('..:e ma
!!;n:.:to. \hrazÚ!t. ,\11:-:('1010 tiPl'lUi Y n!1loJ'o"':-
ment,=" \- a!.!rach-,(,iÚh. :-:u' ofrl'l'imi'-'lIto. ('oml) :.:i ah.!.'llna gra;11l<- nW1'I,,,t!
Ie hu bil'
'a I ;('c'\Jo;
" q neda 1'1111 tip n 'l1l'rclo Cll tl'e 10:-:' dos (iue dp:.ì(l(' of 1\1
día -.:iguientt-
e ('Omenl.ase In obra; qlll
(.} }(' darm Ingar y ticmpo PH
qU(' Ü :-,u:.:
()Ia::: pndlp:,:,1' ha1.1ar a ('muila; ,'" a
illH':-:l\10 Ip daría ,lirwl'p:--

jo
'n-4 l}m' ofrel'cr!n
.. que dada, :)(,lm
('jÚk lIUt' 1(' dil':O:l' 111l1:-:i('n:-;. '1Ut.
(''':(,I'ihiese YPI'SO:': en
11 ê-tlahnnzn.
" '1lW (,llUlUlo (q JlO qui:"i('
e tomnl' tm-
hajn rIp luwer!o. pI 1l}c:--mo lll
Iml'lêl, ,\ todo:-;e "l"rpeio Lotnri", cun
hien difprentp lntelwiÚ11 quP . \ n:-;l'ln1O pen:-;aha;
. COIl ('
tl' HC'u('l'do :--t'
yolYit.'l'oJl a <'Ll:-:a (It- \ n:.:('ln1O. ,Jowle Imllal'on Ú <.. 'amila eon :-m:-.ia " ('ui-
dêl(lu, e:':Jleran.-lo n :.:u e
l'o
w, P"I'tlue H(IUd dí
l tê1rdah:1 ('11 Yt'nil' J1
as ch.
In aeo:-<tumhrnclll.
Fu

:(' LntêlI'io a ;.:0 ('c\:.:a, .'" .\ H:
plm() quedo en la
uyn tan ('Ollt( lito
('01110 Lotarin I'm' pen
c\ti\-o, 110 :-=alliendo '1lH
tm?:! rIal' para salil' hil'lI
tie tlql1el impertl1wllH' llPgcwio; pero aqudln noclw penso el llH)(lu 11"t.'
te1HlrÍa para 1'1l
nÜn)' ëÍ r\ n
1'11l1o siJl "fender a ('ê1mila; y otl'O dia "in"
a ('OUll'I' eon :-;ll aml
lI. " h1(
hi en re('l'hidu (Ie (l al1l ila, la ('uaIII' rf'('dll
l
,'" l'('
alnha I'O}) mw.Ìw
-ohmtad, pOl' plltl"lld('l' In hueua (ilH' SU P-4pO:-'U
Ie tema. .\,'ahar"n (Ie f'OJ}Jl'l'. 1t..'valltarOll 1,,;-1 mêl11tl'I('
, y
\ll:-=ehllo l1iju
a Lotario quI' -.:p queòa:-:(> :-tllí ('lIn (\ulliht, PH tanto qne él iha <l nn 11<'-

()('io ['n!'zoso: quI' dt'ntro Ill' \tora Y Blf'dia yoh enn. Ho
Óle <.. 'amila l}m'
no tie fue
e. .y LotnJ'Í(I :-:1..' (.fl'('(,iÚ á }mt.,(.rlp ('ompmïía; mas lUula aprovt:',
dlÓ ('on .\l1
dmn: nnt(..... jmporhlll(') a Lot:\l'in que Sf' <1ll(>(b
e ,,-lp ae:nal'-

:!i)S

D()
Ql'IJO'l'L HE I.A. J\L\!"'H \.

dn:-;p. P(ì!'IIlH:> tenÍa que natal' ("on éI una ('o
a <If' lllucha iml'oI'tam'lH.
Dijo h
lllhi('n Ú ('a1lliia que IlO <l('.ia
e :--010 .\ Lowrio en tanto que éI \,o}-
\'it'
e. En pfeto. él ;:;Ul'O tan hien lingir In IWl'l'si(lad Ú 11c('('o..:i(la(l rIP
u
aU:'t>lwi.l. que nadie l'wli'''>l'<l entl>lHìel' Itue l
ra tingi(la. Fuésl' ,Ano..:elmo.

. qne1la}'oll :-:o}os a la llw:-:a ('HnlÌla
. Lntario, ']lorltHP b (h-'ll1Ú
gt'nh>
fk ('a
a Í<Hla se hahía ido a ('l1mel'.
, \TiÓsp Lotnrio puesto en la e
tn(,H(la 'Ill(' su amigo (le
('aha. y ('on
l'l PIH'llligo delallte. (iue pm1il'l'H \"enl'l'1' ('PH :-:o1a
u hel'lno
ul':\ a un
e::-:('uac1rÓn dE' ('.lhallpl'(l
armn(lo
: pllil'ad
i pm l'azÚn que h' Ìl'micra
Lotal'io! PC'},O 10 qu(' hizo t'up pOlH'r pI {'o<lo Hobre el bra!.o de Ia :-:illa
y 1a BUillO flbi!'}'ta en la mejilla:
. pi<lil
nòo pp}'(IÚn Ú ('amila del nml
l'ùl1lerlimielltO. ,lijo cluP qu!'l'UI l't'I"I::-:ar un po('o en tnnto que AJ\
dnw
\'olvía, Call1iia Ie I'psponrliÓ que mejor l'f'po:-:al'la en d e:-:trado qlll' ('11
b.
illa; y a
í Ie rogÓ ::;e entraf'P ..l d01'1llil' en (
l. 1\0 quiso Lotarill. ,\" allí
.<;;e lluedÚ dormiòo hH
t(\ liue \'o1\'iÚ "\nselmo. l'Ìl'uaL ('OlllO lUlllÓ Ú t 'a-
luila en
u ap\l
l'nt()
. Ú Lotario (lurmil'lHlo, ('re,\'Ú que. ('0ll10
e }tahía
tnr,-lndo tanto, ya hnbrínn h'niclo IO:ì dlls lu
nr para !Lahlnr y nun para
IIOl'lllir,
' uo "iÓ In horn I'll (IUt' Lntario despl'n:\:..;e para Yoh'er:--e ('Ull (q
luem y preguntnrlt> de f:U H'ntm'a.
. '1\)(10 It'
ul'edió ('olllO pI qui
(), Lotario tlp
l'ertÚ
' hu'go
alierol1
Ins dOH de l'
\.
a y Ie preg:untn In que ò.e:-:
aha. y Ie r

sl'()ll(Iió Lohriu quP
no Ip hahía parp('
cln :-:er hien que In primera \'<.'7. se desenhrie
e (leI t
)do,
y asÍ, no había he('ll0 otm ('o
a qlW alahar Ú ('(1111ila (Ie hermo
a. (li-
('iénòole que en toda la ciu(ln(Ino Sl' trataha de otra ('()
a fItH' de
u her-
m()
ura ,\' dis('reciÓn, ," quC' l>
tt' II' hahía l'arel'ido hlWll 1'ri\\('ipi\\ para
entmr gamllld o Ia yohmtad
' rli:,:pollièndola Ú que otra. \-ez II' l's('lH'lw-
se ('on gusto. usanrlo en e:-;tn (If>l Hrtiikio 11 l H' ('I dPll)Ollio u:-:a ('uaIHlo
J]uiprp engaÜar ..\. aIgullcJ. quP ('stÚ pue:-:;to ell ataIa
'a de 11lÍrnr pOl'
i:
que
e tranSf01'mH en all:.
:el rIp lu7.. siélldolo pI de tiniebla-.:. y ponièndole
(lelante Hpar1(,ll<'ias hU(,lla
. ai ('aho d('sl'ubrl' quiéll es. ,v Eale ('OIl :-:u in-
tellf'iÚn. :-;i Ü 10:-: }lrinl'ipio:-: llc\ es de
r'uhierto 8U ell
aiìo. Todo e:-:W 1('
f'olltento l\.luC'ho á
\nselmo;
' dljO que eada (lía darín è1 JlIi
11lo lu;!nI'
aunque IIO :-:alie:-:e de ('ass.. porqu('
n ella se ()('uparía ('11 ('osa:-: cIIH' ( 'a
mila nu l'urlie
p ,'enil' en eOllocimipllto .Ie
u artilil'io.
"Suf.pdiÚ, pues, que :-:P pa:-:al'ol1 nnH'IlOS días que
i11 (!eelI' Lotario
l'alahra Ú Ca :nila. rp:o:pollc1Ín Ú
\nsPlnlO qlW Ia hahlaha.
. jamÚ
po<lía

('al' cìt'lla una peqnel1a mue
tra de venir I'll nlnglma ('0:-:.1. qUt' Jllala
I'Ut'
l>, Hl.. aUll (lar una
eiìal de somhra de <"f)(>rallza: ante;;; dl'l'Ía que Ie
anwnazHba qlH' :-:i de aquel mal pen:-:mniento no
P quitaha. que 10 hH-
hía de òc{'i l' á :-:u e:-:1'1 );':0.
Bien está. flijo Al1
e1ll1o; IH\
tH aquí 1m r(

l:-:ti(Io Camila Ú In
pa
hJ,ra:-;; ('
mClw:-:ter yer C"Ómn re:::istf' Ú la.
Ohl'il
;
'O ()C: (laré 111:\11an<\
d!)
mil f'
('udos de uro. para que
e Ios ot'rpz('Úis
' nun foe Ius (Iei
.
.
otros tmlto
para quP ('nll11'rl'i
jl)
'as C"on quP et-'harla: que ln
nmjel'l'-:
:-;Udl'H ::;('1' ntkionnclas. ;-.' nlU
:-:i S\lll henllo
as. pOl' 1l1a
ea-:tns (1 m '
t'al1.
a ,.t'
to de traf'I':"l' hi('n \- an-1m'
Hl
na
; " :--i ella re;;:istp Ú esta tt'nt:wiÚn,

'O'5llll'dHl'P
ati:-:ff'dlO"Y llO 0:-: ;lnré mÚ
p('
aflumhrp.

I'..iI
j'E Pl,-DfI:l:A, l'\Pl'l'l'1.0 \.,ÅXIII

:! ,-)
.

Lotal'io n "';POlHlio qll<' ya 'Ill(' h.! Ina ('Ol1}{'lll..Hlo, <(11<' t'l lIt" HI'I.
ha
t;1 :Ifin a(llH'lla (.l1lpJ'(.....a: I'W...;tt I (IW' euk1Hha
aIil' della ('tm:-:.!flo "
, 1
Yt Ilf'Hln,
()tI'O .I1.1 }'('('ihw In ('uatl'l' mil l;-:('udo
. Y ('011 diu-' ('lwtl'O mil "011
fn:--i,\'" Ih)}"tlH' Ill) :-:alllêl qUl' IHlt l'r:-:l }I,llH '11ll11tlr (ll' IllH'YO; pl'ro ('II
pfl'to dett'rmillÚ tIp de(.irl(' qUl' ('al1lila ('....taha tUll ('lltf'l'a ,\, la:-: ItadivH:-'
y prOllte....H
('omo a In.., }lêllahra:-: y qUl' no hahUl para <tUl' <'êln:-:hl 'l' lIIèl:--
p"rl[ul' tu<<lo ('I tit'IHpO :-:('
(I...;taha (-11 h'd(ll', Perf) la :-:lH'rH'. que la..; ('o::-;a:-,
glliaha <<1(' otm llUlIll'l'H. onkno qtl<', hahil'lHk ell'jH(lo ,\ns('l1no :-:01(1:-' a
Lotarin y .L ( 'amila. ('01110 otm..; V('('l'''; :'OIIH, el :-:(' l'lH'CITO PH un U}H)":;('11-
to.
' I'llI' I,,:, agujl'rl.l:-: <il' la ('(,1T<lIIul'<t (':--tu,"o lllimndo ';0' e:,('w'}w1Hlo 10
qne 10:-' do,... tratahan, y viÚ IflIf' Pll IH.IS d(' })I('(lia horn Lowrio 110 haldo
l'alahra a ('amila. Hi :-:e la ImhlurtJ -..:: aIlí (':.::tu,'iel'<L un :-:i
.d(), ,v ('a
'Ú t'll
la cUPllta elt' qll(' ('uanto :-:u a})li
o It, Imilla dil'hl.l dc la:-: l'(':-:pUl}
tas el('
('amila. todo era fi('<:ión y mt'lltim;
' para VPl' :-:i (':-:to Pl'a all
l. :-:aliÚ del
apo:-:f'llto, y Ilanwndo a Lotal'io apart(., 1(' pn'gullto IfU(' 11IH \'èl
ltahw y
de <ful' Ìl'lIll'lt. (-.:..;taha ( 'arllila,
LotaIlo Ie re
poJ1diÒ qUl' 110 peIl
a1ta ma:-: darle pUIltada ('11 aqud
llegol'io, pOl'l!ue 1'l....:l'onùía tan a..;pt'l'a y ck
abl'ielanlt'ntt', que lit) {('!lelna
animo paJ'a voln,'r Ú de('irle ('o:-:a aigUlUl,
-j.\h, <1ijo .\n
('lmo, Lotal'ifl, Lotnrio. Y ('lWll Illal c'orr('
I'(I1lth'
a
10 que me rlebe:-:
. a 10 mucho CJU<' tIe ti ('(lnflO! \II(,ra. t<, he pstfi<lo l11i
rando pOl' ellugar que c'oll('ccll' la entrada (ksta llavt', y Ill' visto <t Ul '
no Im:-: c11('ho palahra t:Í, ('amila, pOl' d01Hlp I1H' aoy a t'ntpllder quP ann
Ia...; prill1era
la
tieJH's pOl' (}P('ir: ,'" f'i esto ('
a:-;Í, ("omo :,iu thula In ('M.
r,para qUt
me ellgafia
, Ú pOl' que '1ui<:re:-: quitarme ('on tn indu:-;tria los
me(lio:-: 'fUP
'() l'odrm hallaI' para (,ol1:,pguir Illi (If':-:l'o'

Xo dijo mÚ:-: ,\ll
elmo; {ll'ro ha
tÚ 10 que hahm cli('ho para dt'jar
('or1'i<1o y C011rU
O .L L()tal'io, ('I ('u::ll, ('a:-:i ('onw tOIlwn(lo pur punt c ) de
houra el haht'r :-:i(10 hallado PH mentira. jure"! a Ân:..;elmo que dt:'s(le
a(Luel Illonwllto tom'tlm tan a
1J ('nrgo ('I ('()ntpntalle
. no llH'ntill(',
eual 10 '''(,l'JH :-:i ('all l'uri()
idad 10 l':-' liaha; l'uant(l m<l:--, clue no t,;<;rÍa
nH'Il('
tl'l' u
ar de ni)}.
U1Ul dili.
en('ia. I'orqup In qUt' (
I pen
aba pOller
Pll :-:ati:..;f(1eellp Ie quita1'la <1(-, torla :-:o",;pt'('lw. ('rl',\"ole .\11...;('11110, y para
dallp cOll}Ofli(lad ma
:-;('
ura " mcno

ohre:-:Hltada. (letel'minÓ dp lta('er
Hu
en(:i<L (1<.' :--U ('a
H }IOI: (wh(', clín:-;. .\"('nclos(' H la lip un amigo
uyo,
qut-' ef-:wha en una alriea no leju
clc Ia ciwiarl. c'on t,1 ('ual amigo ('011-
('erto (lue Ie ern'ia:-:t' a Ilamar c'on mu('ha
n,'ra:.::, para tellél' oca
iÚn ('OLL
('mnila de
u parti(ln,
j J)p-..:(liclta(lo y mal a(h l'rti(lo de ti.
\ll
elllJ()! ,.:,(2m', l.':-' Iv quC' hacc
'

r,c lué e
10 que tl'az:I
? r,t
np e
10 que ordena
'

l Ira (Lue haeC's contra
ti llli-..:mo. tralfl.1lrlo tu de
IIOl11'a
r ordC'lUlllllo tu 1'1'l'(li(,iÚll, Buella c:-; tu
e:-,l'o
a ( \lll1Ïln: quietn y su
(-'
aclallll'nte In 1'0:'l'l:':-:; natlip buhr{:'
alta t.u

u
to;
u
pen
alllil'llt(l-": 110
alel1 elf' la-; l'arede:-: de :-\u ea-.:a; tú en>s su
('ielo en la tiena.. ('1 hlanco rle
us (le
eus. el cumplimiento de
u:-\ gu:::;-
tos
- In medirla 1'01' rlonde lllicIe ;-;u \'oll1ntad. nju:::;t:.llldoia ell torlo con
Ia tuy"
.. ("I'll In rIpl ('iell); }lue:-,
i In milia dt:'
u llUllor, llt'rmosura, ho-

Ii{l

])OX Ql"l.JOT]
DE L.\ l\L

l H\.

l
e
tidi:\d ,\r rc('ogimipl1to 1<' <ia
ill ningllll traha.io tocIa la ri( I'WZH <ill<'
tu:'nc ,\r tll pm'des dCf:cal'. (.para qué quieres altolHlar In til'ITa \" hUSl'H1'
nUeYH:-: Yt'ta
dl
IlllPYu
' Hunca yisto te:-:nro. l'(ll1iélldott. Ú l'eiï
ro lllH.'
t.o(Io \"f--'nga ahaJo. puc:-; en fin RP :-;ustcntu sohr(' lo
,léhik:-: animas de'
:-In tiu('a nuturnIl'zu'?
Iira tlue al que hmw:'l 10 ilHl"):.;ihlc es ju
t() que 10
ppsihll' :o;c Il' niegtll'. ('omo In f1ijo 1llejoJ' tIll IH)pta, di(,i(,lHlo:

Busco ell la lUuerte la \ ilIa.
Salud ell la c!lfermcdad,
Ell la prision lilwrlall.
En 10 cerrado "alicla,
\." en pI trai<lor l('altacl;
,Pero Iui HI1l'rtc, de qui"!1
.TamåH eHlwrl' nigull hipll,
COli cl delu ha ('Shlluiclll
QUI', pUt.
10 imþo,.ihle l'idt.,
1.0 T'osihlf' aun III' ]11(' (kIl.

Fnl'
(' ot1'u diu
\Il
elJllO a la aIclt'H, dl'jaudo d](,I,o Ú ('a1llila clue' pI
tielllpo que éI estu,-ie
e aUSl'nte. ,"cndda Lotario Ú miraI' pOl' su ('a
(\
." a ('Olller ('on eUa: que tuyipsl' ('uid:'Hlo (Ie tmtalll' l'O11lO a ;-;1I misma
IH'rsullH,
,\tligiÚ:-:e ('millia. ('01110 l1lujer disl'l'eta y Itouracla. de la ()1'(h
lI <tU('
...u marino Ie ciejaha. y (líjnle I[ue <Hhil'tiese l[tH' 110 (.;..:taha hit'Il que HH'
.11(', (:1 Husellte. o('upa
e In sillu de :-;u mE'
a; .v que :--i 10 hadn 1'01' IlO
t('lle1' eontial1ZH que ella ::;abria gobl'l'nar :-;u ('aSH. t[ue 1'rohase pOl'
'\lluella \"ez. y n:'ria pOl' experipn('ia cc)mo para mayo1'e:-- ('uidado
e1':.l
ba
ta ntl',
'.\llsf'Imo Ie ]'eplil'o qlH' H'luel em ,..;ll gusto, Y (JtH' uo t(,Bín 1I1Ú
'Ill.'
hHl'l'r que hajar In cabezn
. ohedecplle.
(tmllila dijo que anf:í 10 lunia. aunque ('outl'a su \"olulltad,
Pnrtióse ....\l1seIl1lo. y otl'O (lÍn yiw I Ú f'U ca:-:a Lotnr[o. dOllde fué
1'l'l'ihido de Cmui1a ('on amoroso y hOllesto aeogimiento; la ('unl jamÚ:-:
.'l' Pll:-:O PH parte d01H1e Lutario In "iese Ü, Hola
; 1'01'IjU(' ;-;1(--,111l're nnc1aha
I'odl'acla de
us ('1'iados y ('riada:-:. c:4l'E'(.iaIment p (Ie una dOllt'ella SU,\"a,
lla.nada Leonela, á qUiCll ella mu('ho (lu('l'Ía, pOl' Im],cl':-:(' el'iado (lesel(>
niftas Ins do;; juntas en l'H:-,U de Ios Jla<ln'::-: de ('umila,
" ('lw,ndo Hl' l'H:O:O
c'on
\n
('llllu, In trnjo con:-;igo, En Ius tl'e:-> dín::, l'1'il1ll'l'os BUlll'n Lotal'io
1(' dijo nada. aUl1l1ue l'udiera cuanrlo
(' levantahan los mallteles
' la
-.?"Cllte f:e iha ä con1PI'. eon mucha pl'ie;-;a. porque a
í
l' 10 telllH manda-
.in CamiIa;
. aUll tenia o1'åel1 Lpoueln (PIE' (,olllie
c prilllel'O que ('ami-
In, y qne dp fiU Iado jamÚ:-; :o:e (pÚtase; mas ella, qUl' en otras C'o
as ell'
='11 gu
to tellÍa l'ue;-;to el pensamiento. y habín l1ll'ue:-:Í<'r aqul'lla:-;
hOfa!-> ,'T aque] lugar para ol"nparlE' en
us eOllÌPntos, no C'ul1ll'lía to(la;-;
la:-: ,-eces pI l1lHllilamiento de f'U
eñol'a; anÌl':-: lo
(lejaha ;-;olos, ('omo

i aquello Ie Imhieran nUllldado; mHf-: In llOnl'
ta presencia de (Iamila,
hi gn\,'eclad de su rostro. la COlllpostnra (Ie :-:n l'e1'
Ol1a era hmta, lIne
ponia freno Ú In lengua <1e l..otnrio, l't'I'O el pI'ovetlw qne Ins lllucha

\"il'tlldcs (1<.' Camila hi(.ieron. poniendo sileneio en Ia lengua de Lotario.
I'l'duniló Jnai-: en ilmlo ill' los ilns; pm'que, 8i In lengua ealla},a. E'I pell
a-

I'J
Dl1 J:A I'A I: rl-', C.-\I'llTLII '(XXIIi

:!Ii\

mil'ntll ,lhwurna, ,\' tema lugar tip ('ont('rl1}1la1' parte 1'01' I'ar[(' tndo:, 10:-
t,,,tn'Ill()=-, dl' hondad
' d('ltet'lllp:-'llra clHe (':lmila tellin. lli.\:-,tallt<.':-, a ('1\a
J)lo\'Hr ul\a <..
tatHa d,' nwrnw!, no que un ('oraz,Òn de ('anu',
:\Iirabala (.otario ('11 d luga!' ,\' (':-:l'
wio qUl' ltaII\(\ dl' ltablarlH. y
t'oll
i(ll'rnha ('uun cligJlH ('I'n (1<.' ;-;('1' Hllw(la; \' <.'
ta ('on
idl'ral'iÚll l'IIIlWJ)-
j'C) pCIl'O a }lo('o a cIa;' a:,alto
a los l'(...;p<.'t o :-: 'q\.1<.' a .\J):-:"IJl\o tPllla;
' mil
,",'('t'S qlli:-:o au..;elltal':-:e de IH c'iuducI.
.. ir:O:t' dowl" jallla:-, .\Il..:pImo Il' \'it,
...:(, Ú f I. ni él \ il':O:l' a ('H111ila; Illa:, ,\'<1 1(' IW(,1H inl}II'dinH'ntll y dpteBía pi

u:--t" ljlll' ImllaIIH ell mirarlH, Ila(:w:-:" flll'r/.a.'" l'ell'Hha ('lIllsigo JlIi
Il1(1,
I'"I' de:-:edwr y no :-:(,I\tir "I ('ontl'llto <}tH' Ie 1I,'vall(\ Ú miral' a ('nlllila;
("ulpaha:-:l' a :-:ola:, de f'11 d"..;atillll, lIamaha:-:e JlIal amigo
. aUll mal (...i:-:-
riallo; ltal'ía di:o:r'l1l':'O:-: ,\' ('onl}Hll'a(.iol\"s ('ntre t
1 ,\' \1\
elnlO. ,Y to<1o:, 1'a'
rahan ,'n tle('ir qtl(' Illa
llêlhÍa :-;ido la lo('ura ,\' l'olltiall/.a (Jc. ,\I\:-,t-Illlo
t)llf' :-'(,I'íi:l :-:u p(wa tich'1idad, ,\' CJut' :-:i n:-:Í tUyil'I'
i di:,wl1lpa para ('On Dill:-
('OJ))O para ('Oil 111:- 110:11 hn
:-: .I" 10 '1m' pCllsahH !tH('l'r. que no tl'l1\ienl
IlI'JUl pUI' :'u ('ull'a,
En efeto. In lwrlllll:,ura y la bOlldad de ('ami!:1. jl1lltaml'llte ('01\
la o<.'a:-:ioll que' {,I ignoraBte llwriclo Ie Iwbía plll':,to ell la:-- III a 1\0:--. di"l'oll
('011 la Iealtad de Lotario t'll tierra; y :-:ill miraI' otra ('():-,a flU<.' aquella a
tlUl' :-'11 gu
tll h. ilH'liIlHt.a. al t'uho de tn':o: dw:-: (Ie la aU
(,IH'ia d(' .\11:,(,1-
1110. ('11 10:-' ('mlle:-: l':-tU\'O <.'11 ('ol1tillua batana pOl' n".:i:-:til' a !-u:-: <1<.':o:eo:--.
c'ollll'Il/.0 a reqlH'hl'Hl' a ('am11a ('on tallta tUl'h
I(.iÚIl .'" ('011 tan alllOl'o:-:a

rn/.one:::;, que ('amila (1ue<1o :-:U:'}ll'll:o:n.
. 1\0 hizo otra ('o:-;a que Il'nl1lhu'-
:'l' dl' (londt, e
taha.
. pntrar;..;p ('11 :-:u apo:-:eJlt o :o:ill I'e:-:pnndell(' palahrn
aIgulla; Illa:o: Ilo 1'01' (':'fa
('qul'dad :-;(' d,,:O:IlIHYÚ l'1l Lotal'io Ia {'
penlllza,
c IU" ..;il'IllJIl'(' JlH('{, juntHlllelltt' ('011 el aJlWI': ante'=-, t u \'0 ('11 ilia:, a ('ami,
In; la {'ual. habÍl'lHlo vi:4o ell L
)ta1'10 10 <JlIe jama:-: pl'l1:o:al'<1, 110 :-:a},ía
IfUl' !taC'cr:,l';
' l'al'l'eil>ndolp no ser ('o:-:a :-:egura Hi bi(,11 1\('<.'l1a dark Ilea
:-:iÚII IIi iU,
i.\I' a qlH' otm H'Z, la Iwhlasl'. det(,l'minÚ dC' {,11\'1al' aqnl'1la
llli:-llI:t 111)(:1Ie. ('OHIO lei Ili!.fI, a Ull cria<lo :-:UWI ('on nn hillet<.. Ü .\n:,dl\lo,
41111\11(, h- ,';;.wrihiÚ <,:"tn..; l'nZol1l':O:, .

-
---

:J1

... I,

'- '\

c:ai
'1.1

'"'
""

4..'
"

,

I,
;, .\

f

.

(!APITI'1...() XXXI\"

Donde se prosigue la novcla del Curioso impertir.ente,
j Gt
' I I ' II "" r

"
I ('OIllO bU
e (
'(']r
e quP pm'eel' ,JlU , l l' P.1P1'('lto
lll sn gCJl{'l'it
:.., '>Y d ('a:-;tllIo sm :-;u castellano. ihgo yo que pal'(:'('c l11n.\' pe o !' In
Cj"1" mujcr ,('usm!a y moza :-:ill :-'u l1Iflriclo, ('unllrlo ju:--tí:-:icl:tS o('a-
-'y'-'-- .,
iones no 10 iml'idpll, Yo lllP hallC) tnn nwI :-:in \'0;;, y tan illl'
po:-;ihilitada de Ill> pOller :-;ufrir (':;ta auselH'ia, q ue
i l'J'e
to no \"('nif; llle
. hahn" (Ie i1' a ('ntretenE'r PIl ('a:-,a de mis p
}(hes, amHllw (ll'je
il1 guar
d<l In Hw:-:tra: porquf' In que me d('ja:-:tl's,
i e:-; CJU(' quedÖ ('011 tal tlin
10. ('reo qll(' mira mÚs [lOl' :-:u gn:-:to que pOl' III flne a \,os os to('a; ,\
'pues :-:ois di:-:ert:'to. 110 h'ngo ma:-: que' d(
l'irCl:-:. Ili ëml1 (';-: hi en <1n :H:l-:
(I
cliga,
E:-ita ('arta I'l'('ihiÚ ,\nse1mo, y l'lltPlldio }lOl' ('lIa clue Lotal'io Iwhw
,\"(1 ('OlllellZH(lo Ia l'mpre:-:a. y que ('al1lila dphía rle Iwbl'l', n'
l){)Il<lid()
('o1l10 ('.} cle:-:eaha;
. alegre :-:ohJ'emanera cJc' tale" 11 lH'\-a:-: , l'ef'!'ollùiÚ (I
('Hl1Jila (IP palahra qtH' no 1Ii(;i{>:-.:c })luclamit'llto ell' :-:n ('
l:-:a en nlOdo lIil1-
gUllO, purqtw él \'ol\"C'ria ("OIl muelw lJrc\"ednd, Adlllin-Hla quedÚ ( 'mnila
(Ie- In 1'C':-,pU('
ta (1(' .\n:-:elnlO, qU(' In l'U:-;O en ma:-- ('''11 fu:-::ioll que l'rir)l(
l'II:
porque ni ;-:r ntl'eda a ('.;:tHI' ell su ('a
a, Ili lllf'IlO
il':-'<.' á la cIe su:-: padl'l':-:,
porque en la qUl'(lada corda pdigl'o su hOlw:-:tidad. ,'" pn In. ida iha ("011-
tra ('I nWlldallliellto (le :-iU C:-:l'OSO, Ell {in. H' l'('sol \7i() en 10 que Ie t.'
tn\'o
peor. que fUt> en ('I (ltwdar:-:C'. ("OIl dl'Íermillaeión (Ie no huir la IH'e:..:en('ia
(Ie Lntario. pOl' IlO dar (lUl' dC'(,jl' Ú
u:-: l'l'iadw.:;
. yn Ie pcsaha de IUlIIPI'
('
('rit() 10 <\11<:' e:":('1'lhiÚ a :-iU pspm:o. tClll('ro
a (k que 110 pen:;:asp que
LlltnI'io hahía Ylsto ell ella algmw d(':-il'll\ll1turR. flue 1(' huhicsc nlllyid,.

l'.UCfE PI
D[I.H \

1,\I'I'lTLO X:\.:\.[V

:!t;:

:1 Ill) gWlnlnik l'1 hoc',)!'(' qtH' cldH ': }I('1'oI. fiad,1 il -":U hOJl(1ad, ...p {io (11
I )io:-, Y l'11 -":U hlH'll pPll:,a11lil'I1to. O!l '1m' pell'-Hha I'e",i
tlr l'alIHlldo H t"do
;lqudll) qUl' Lota1'l11 ,h'(,ir1e 'lui:--i(::--\
ill tInr 1J}<l:-: CUe-11tH a HI 11111'!(ld
pol' 110 ponl.rIp P11 aigUll;-1 pt'I1(lf.W'l,'
- tmlw.io:
' aUIl andHha hu" ':l11o
IHHIl('l'a ('j)IllO di
';('nlp"r a Lotario ('(';1 \1l:-:pInlO, ('unnd" Ip 1'1'1 !.!.UIlT
IH o('a:-:ic'11l quP II' IlHhíH modelo \'
('1'ihirlt:' H(lue! pnp('l. ('nil (''''1 )1"
-:u11l1l'ntll:-:, l'Hl:-: hOl1nHìo:-- ql1P H(,pl't:J(l, I... nl l'J'II'"P('}) 0:';11:-:. ':--Íln. ot 1'4' dí..
{':"l'lH,ltandll H Llltario, ('I ('lIal (" rgÚ b I1Wll11 tI\' lll<lll('nl. quC' (',HHl
" timlwaJ' la ti1'ml'7H (ll' ('HJlIlla. ,'" Hi hOIll ...;tidad tu\'o l1artll qUl' }),. I"
Pll
H'udil' a 10-; 0.1(1:":. }lara qlH' 110 dil':-,ell mUl....:tra'" d(' algulla :l111011:--i
cIHllpn:-:iÚll. quP la:-; IÚgrinw:..:
IHo..; rH/.OIH';-; (If. L()ta1'io ('n
u }I
,'c-ll() }w
híall dp';}I\'rta(lo, Todo (.:-:t() 110tnhn (.otario. ;..' iodo Ie PI \('('l1<ha, Final
l11ente, Ú <>1 h' l"l1't'(.i,') qlle ('m Illl'Ill':-,tl'J', ell ,.1 (':-:I'al'io: lugar 1[11<' dah"
la Hu:-:cIH'in (ll. .\w;:ellllll, Hl'rl'tHl' ,.1 ('l'reO a aljuC'lla f01'takí'a:
. :1:'1, :!I'O
Bwtio Ú
u prpsuneion "Ill) la:.; alahanza
de :..:1I hl'rmo:-:lIrH; por'llH' 110
IIH
' ('(I
n t{ue IllÚ:.; pre:-:to rind;-\
" allanL' Ia:, \'I\('a
tilIada:-: torn's <i(' la \"a
Ilidad de In:..: herll1O:..:a:.; '1Ut' In mi
lml \':\11i<1ad. l'u('
ta ell Ia
lengua:-: <It
la HlIuhl<,ioll, Ell efC'to, t
1 ('On tllda dili,!.!."elwia, minÚ la rw'n d('
II ('Ilk
\'C'za COil tale:-; J)('rtl'pe'hll
, qUl' aunque ('Hmi1a fU1'1"H to(ln (II' hrow',', VI
1I1<'1'H al
ue1o.
Llol'o, rogó, ofrcciÚ, i.Hlulo. pOl'tio
' tillgiÓ Lotario ('oil talltn:-:
('ll
tiIlliento
. ('on muestra
de tallta:o: Yera:o:. (Iue (lió al tm yes ('OIl pI 1'<"'<lto
I (ll' (
amiIa.
" \'ino a triunfHl' dpl ('ualHlo menOR
(' l'ensaba y llla
dl'

l'aha, HindiÚ:,l' ('amiia. ( ':\miia :-:l' rindlÚ; pero r,ql.lt- 111l1l'ho. :--i In allìi

Í<HI dp Lotal'in no 'luedo ('n pie'! E.ipmpio (.Iaro 'lue 110:-; mUP:,tl'H. qll<
:..:(')10 se \'Plu'e la pn:,i")11 alllor(l
a ('(Ill huílla,
. qn\' nadie
p 1m de p()llf'r
á hrazll
('Oil tall poekroso enemigo: l'Ol'que e
melH':.;ter fupr/.a
di\"i-
lla:-; pam n'ncer Ias :-:uya:-: lmmanas,
úlo
upu LeOlH'la la Hal}ul''l.:\ cl(.
:-:u seflora. l'orque 110
e la l'udic)'Oll ew'uhrir 111:-: (Io
mnlos amig(l

Y llue\'(1:-- allHl, llt(':-:
o qui:..:o LotHl':!) deeir Ú ('amila Ia I'rde11:-:ión dc'
.\.nsehno. ni qUl' {q Ie llahía (belo h,'2::11' 1'[:'1'a BegaI' a ,l<luell'unto, pOI"
que no tu\'ip
e Cll melW
HI al11')I', ;..' l'
l}:.;a:--(' que así, aca
o y :-:in 1'<'1i
:-:ar, y no de prllpÓ:..:ito, In IwhÜ: ;-;IIIicitado,
Yoh"iÒ (1(' nIli a 1'0("(1:-:: din:-: .\w,,:('lmo Ú
u C'<l
a, y IlO el'\lÚ (J<. \"(,1'11
que faltnha I'll l'lIa, '1\.1(' era 10 que en menos tenia y mat' (':o:tiluaha, 1"\1('

e IueQ.'1I á \"(
r a Lotario. \- hall(')Il' en :-:u l'a:-:<l, abraZa1'OIl:,e lor
do:-:, v d
UllO prl'gunte') pOl' la
l1U
nl:-: dC'
n ,..i(Ia Ú (Ie :'u llHl('rtl', '
- Las nupyas <iup tc po(lI'{
dur joh ami
()
\l1:..:e1m()!. dijo Lutarin.
(JII
de 'lue tiene:-: una lllUjl'l' qUl' di
nanH:'lltc puedl'
er cjelll}!lo y ('01'011<
de to(la
la
mujerc;-; huelHb: la
l'uIahras que 1(' he dieho :O:P Itb lw )1(.
nldo ël aire. 10"'; ofl'ecimiento:-: :..:e hall tellirlo ell poco. In...; dadiyas no
han ac1miticlo" (1e al
m1H
hí!.!.Tima:-. tingi,la:-; mía:-: :-:e ha hedlO Imd" I1P
tahIp, En 1'e:;:oltH'iOI
, a:--i ('{In'llI ('<lmila 'e:-; cifrn ell' to(la hdkz[l, e
al','h:
\-0 clondl' H:,iste la hone:-:tidad \' '''in- e1 entelHlimienhl ,- el l'P('ato, \" tc-
das la:-; yirtudes que l'ue,!en h
H:E'r }oahlt, ,\' bien afortl1
lHcla a una 'h(lll
nllia mujpr, ,"uel\"(' á t\Jmal' tu
(lineros. nmig'lI; <Il1l' aquí In... t{-'n
o. :":!11
halwl' teniòo l1E'C'e:-:i(la(l de t{W{lr a dI()
: qut' 1<\ ('nt(,rl'za ,1(' ('aIlllln J (I

t .-1-

()o.:\ (It'IJOTE HE LA. 3lAXl' HA

'l' rindp a cosa:-: tUll baja:-- ('uJHO :-:on dadiya:-: ni promesa:-:, (\mténtat<'.
,\n:-;('hno, y no quÜ'ras lInceI' I11ás p1'uehas (ll- Ius hechas:
. PlH'-'S á pÜ.
I'ujuto has pa:-:arlo d mar (1(' Ia
diíieultadcs
. :-:o:-il'edws que de Ia:-: IlIl1-
.ieres :.;ueIpH Y pue(Iel1 tPllcr:-:e. no quic1'as elltrar de nueyo en el 1'1'0-
runrlo piéIag'o de nue\'o:-: inl'Ollyeniente:-;, ni (iuieras !laceI' expprieneia
('011 otro piloto de In bondwl y fortalezn (lei na do que el eieIo tl' diÓ e!1
...;ue1'te para quP en l-Il'n
a:-:('s la 111<11' deste 111UnÒO, sino Ilaz ('ucutn que
,.;-.tás ya en seguro puerto, y a férratl' COil Ias alH.'oras rle Ia huena ('on-
:-:iòeracilm, .'" déjatc e:-itar ]13sta (Jue te H'Ilp:aH Ú }I(.dir la tlewla Cill(' no
!J:.t.y hidalguía Immana qUl' de I'agarla Sf:' eX('U;-ip,
(
()llte!1tísinlO que(IÚ .\118<:,11110 de la
razone:-: de Lotnrio. y H:-ìí
l'
lu:-, ('reyÚ como :-;i fuel'H1l diellas pOl' alg-un oráeuIo; pe1'o, ('011 to(lo e:--o,
]e 1'0gÚ qUl' no (lejusc la empl'esa, aUllllue llll fuest' más ùe pOl' (,tll'Ìosi-
(bd y entl'PÍenimif:'llto
. aunqul' no sc Hpro\"cehns(' de allí H(lelantf:' COll
( 'amila dp tall nhilH.'u(la:- diligclH."ias ('OlllO ha:-:ta el1tOlH.'l'S; ." que :-:úlo
quería qUl' Ie e:--('rihÌese algullos yer
os en :-:U alahallza, (IellHjo dd HOJ1l-
hre de {'lori, JH'l'ltUe élle dnría á entcnder Ú ('amila que an(laha elU-I-
lIIoraòn de Ulla daJ1lH. Ú (p1Ì(')l Ie IU,lhÙl pue
to H(lllel nomln'e pOl' 1'0-
del' ('ell'1mula ('on <:,1 del'oro que a :-;u }lOne:--tidad :-ìe Ie dehía; y que
('uundo Lotario llO quisil'l'a tomar trahajo de e:-:l'J'ihil' }o:-: YCl'
os. que p]
10:-' haría.
-)f() :-:el'Ú HI(,lH':-:tel' t'
(I. òijo Lotal'io, pues no Hll' HOl) tan enpmi-
ga
la
ilm
H
. que algunos J'Htos del a1Ìo llO lllP \'Ìsiten: (lile tÚ á Cami-
la ](1 'ill(' lm:-: (licho del tingimieuto (ll' llli::; t11l10ì'l'S: (iUP 10:-- W'l':-iOH
'O
!":'Ì harl-. y si no tan hueno::-; ('onlll el snjl'to nl('l'(,('('.
:Pl'Ún \lor ]() un'no...:
111"': mejol'e
que ,'''0 pudipl't,.
(
uedal'OIl deste H(,llerdo d iml'ertillentc
.. el traidol' amigo; y nlPI-
to ,\ n:-iplnlO Ú
ll ('a:-:n, l'reguntÚ Ú ( 'aJ1lila III qtH' ella yu se I1Hlra \'illalw
'1 m ' Ill) :-;e 10 hU\lil';..;e }In,'g"mltadu, (lue fué que le dijese la o('HsiÓn pOl'
'llH
1(' lw.hía e:-:l'rito el papel qUl' Il' cnYiÓ, ('amilu Ie re:-;l'olllIiÚ que }e
ludml pHre(,i(lo que Lotario In llliraba un po<:o ma:-: (lesPl1vudtanwntt'
qtH' ('uando éll':..:.tnha ell l'H;-,a; p<:-l'O que
'a estaha (lescIlgnfiada,
' ('l'l'Íu
IIUl' hahia sido imuginHeiÚll :-:uya. pOl'que
'a Lotal'Ìo huía (1<.' vella .'" de
(':-,t.ar ('OIl ('lIu ..í sllla
. Díjole
\nsdm{) que hien podía e:--tal' :-:egura <h'
aqllella so::;pecha, porque {,I sahía <llH' Lotario andaha l'lla111onHlo de
UlHt (loll('('lla l'l'ill<:ipal (1(' Ia {"iudad. a (I uiell (;1 ('dehraha (leh..ljo del
Ilomhre de ('lori, y que, aunqup no 10 c
tu\"il'ra 110 había quc temei' de'
la v{ rdad de Lotario \.. (le In lllUt'llèl allli:-:tad fit' elltì'èl111ho:s; \- Ú 111) e
-
tar a \'i
ada ('mnila d
' L()tarill de title erall fillgido
afludlns 'HllIore
(k
( aOl'i, Y <lue pI :-:e 10 había ai('bo Ú
\llseLno pOI' !I(){ler o<,upar:.;(' algunos
I'utos ell Ins llli
ll)a
a}ahunzas (Ie (1amila. ('lla ::;in duda C
l\.era ell la
(lcsesperada n'd de }o::-; l'elo:-:: llIH
. pOl' e
tar ya advl'l'tida, '[Jè"l:-:Ú a(ltH'1
:-iohresalto sin pe
a<lumlJl'e"
,.)( >tro diu, estulldo Ins tre
sohn'lUl'
a, rogÚ .\n
(,]lllo a Lotal'io <lij<'
:-iC alg-llna (:o
a de Ins quc Iwbía t"lIll1l>upsto Ú su amada ('Iuri; <jlH" [IlIP:'
( 'amila no In ('onoeÍa, ðeguralllPntl' }lo(Ha de('ir 10 que qui
ie
e,
)) -A ullqm,' In (,olllJeil'nt.. re
pondiÚ Lota1'io. no p!1('ubriel'a ,"0 ml<hl:

I'-\IU'I: J'I:DIEI:.-\.- \..'.-\I'I'JTJ,n XX
I\'

:!I ;:)

1'f1I:qUl' l'U
ll1do alglln aBlank loa Ú ....u dmllH dt' lu.'rHlosH.
' In Hllta de
1':'lIel, ningÚIl l'l'l' o hill lta<'(' á :-:u huen ('redito; pel'o.
('a III f]Ul' flwn'.. 10
qU('
é <l('('Ü'_ qne uyt'r hi(,<, lll.
Oll(>to a In ingratitlHl d('
ta ('Iol'i. 41tH'
die' HII:-,Í:

,()'\"ETI'

"II f'I Hill'lIdo dl' la IIIIC\1(', cnslllln
I,..upa cI dulce .;IIellO 3 108 IlHll't.Lll'...
La pohI'c I'uellta de mi>l ril"u>! lUal('

I:..to
all'ielo y á mi Clori d.Llldo,
.... 81 tipJllpo euando 1.1 HuIlSl' \ ,L UIIIMtÏ-:II',I"
1'''1' 13s r08allas plll'rta!! oril'nt3Il'
,
I '''n >;u"I)1roR Y acento!; de!'<iguale

\ ":; Ia antil{lla 'Iuerdla rellovand,l,
- cuado el Sol de RU <'!!trellado a!lipllt"
1 )('r.'I'bo,.; ra
os á la til'l'ra Cll\ la,
r:I !1:mto ('rece, y dohlo Io

(,lI\i!1ns,
Yllf'
\ e la noelli'.
' \ neho al trist\' 1'11<'I,to
\ ...it I':llre haUo I'll mi mortal porfm
U I'iel" 'ior!1o. á ('Iori Rill 0111""

Hiell Ie pare 'il" l'l
dII('tli Ú ('umiln, pero 1lIl'jor a
\lIsellllll, pIa':..; 1('
;1Iaho,
- dijo qll(' ('1':1 dl'Jllu:-:iadamentp ("l'lll'1 la .lama tjllt' H tall (,lal'H:'
H'rdadl's no l'e:--poudía,
"\ 10 lJm' (lijo ('amila: i LtH',!.!.'() tlldo aquell o '111<' I()
}loda:-- ('naHlCl-
mdCl;-; die'en (':-: \Terdad

-l'
n CUHnto l")('ta:-:, IlCi la die('lI. }'(';-;l'Ol1dio Lotal'io; ma:-: ('II ('tWllto
t'IUUliOrado:-:, f:ieml'fl' tjuedan t
1Il ('lIl'tns ('olllo n'1'(larl('ro:--,
- No ha
' du(1a dc;-;!), r('pitio
\I1
pll1l(): torIo 1'01' <lpO,nII' y (1
l'e<lital'
II:' 1'I'n
(Ullil'nto:-: df' Llltario ('Oil Camila. Ian d('
('uida<l:l d"l artifÌ<'io .It.
.\Il;-;dmo, ('OnJO ya ('IlHlllonHla de Lntario; ,. asÍ. ('on t'I gusto qw' dl'
..:n
('o
a:-; tenia,
. ma:-; Ìl'lliendo por ('ntpIHlirln '1m' :-:us dl'
('I)"'; ," c
('rito

;\ l'lIa :-:e l'lH'tlminnhall, ;.' <}ll<' ('Un l'J'H Ia n'rdacll'rH ('lori. If' rogÚ qnl' :--i
Iltro :-:onetn Ú otl'OS \"('1':-:'0'" :-:ahía, lo
rli,k:-,(',
.-
í sP, r('
l)()lIdiÚ LCltaJ'lo; l'PI'O no ('1'('0 <tW' t':-- tall hlWIlO ('()lllO (,I
I'rimpro, c') 1)()]' nll'jol' d('('il', tan m('no... nIHIl!. ,- l'!lcll'(
i....:lo hipn jUig'al',
I ,up..; l'
('stl': ·
"i11
I:TO

\ <> .,.' ,'u(' 11111('1'0:
I"i no "o
I'r('HI tI,
J-:" lllil
derto el ulorir, ('01110 I'R 11111>1 d('rt,'
\ (']'m!' II tllR pil's job hI 113 ingrata' IlJIII'I"O
_\ntes IJue de adorarte arH pentidn
l'o,l1'1' yo ';erml' en la region ele olvillo
De vida y g'Ioria J,' ell' fll\ or desierto,
.... alh \'erlle poùra en lUi pecllO ahll'rto
t.'ómo tll h('rllloRo 1'0..tro e8tn I'scnlpitlu,
QII
est a rpliquia guardo para el duro
rrancp IJue me amena.ta mi porfia,
\.Jill' en tn misluo rigor se fortall"'('
-\
ele aqlH'Il]lIe llavega, 1'1 ei('l" ubsen!,(1
l'fJr llIar no lI"allo
' peli/{l'osa Via,
"'''onele Dorte Ó PUl'l'tO 110 Be ofrece,

"Tambil:1I alal)Ú ('-;1<' :-:egun<1o :--Ol1eto .\.n:-:elnlO. ('IIIHO lwhía Ilt.'(.ho
!'oB t'll'riu1l'l'II. y (ll':..:ta mattem iha afIa(lil'wlo (,:--lahÚll Ú (.....lahÒn á In

:?()( j

DO
Ql'IJOTE DE LA JL\XCH

<.'[\tlellH con que -..:e elllazaha y tl'ahaha
u d('
IlOl11'f1; ptH'
('uando Hlll:-
Lotal'io k dp
llOl1rnha. ,-,nt01]('l':-' Ie dPt'w que e
tHha n'a
1lOurado; ,\
('em (:>-:to, te,d()
I(}
e
l'al(}ne;-: que (\llllila h
l.iaha ]uwia eJ ('entre) (]{J :-:u
p '('Ilo
pn:('i(), Ins ;-;uhíH Pll la ol'illiÚn de -ll mari(ln. IUH'ia Ia dlmhr' dl'
In "Ü,tncl \- .1('
u hlll'lHl fama.

U<'l'
liÚ ell e::-:to (itle hallÚ1l<Ius(' UlIH vez, eutre otrn:-:, sola (':.nniht
('011 :-,u d()lH'ella. 1<..' diju: (( 'o1'l'irla l':-:tOY. amiga Ll'ol1cIa. (Ie Yet' Pll (;ll,lll
1'0('0 11(' ;-;ahicIo ('
timal'n1(' puc::; :-:[(luiera no hie:(' que ('on {'I ti('mpo
<.'OJ!lI,ml'a LotaJ'io In t'IÙ('!a ppse
iÖII qne 1(' cli tall pre
to <Ie mi yo!t1l1-
tad, 'remo qne ha (Il' de:-:c-:;timal' n1Ï pl'esteza Ú ligt'l't'zH, ::;in (jUt' eehe de
vel' In fuerza clue él I1H' hizo para llO podf'r re
i:4ir1e.>>
- Xo te dé pena e
o,
piìol'a mía, n';-::pClnòio Ll'lHwIa; que llO qUÏlH
In uwntn, ni e
l'ausa para lllenguar In e:-:timae:iÚll, dar
e Ie) clue :-:C' cIa
presto, :-:i pn efdo 10 que
(' cia f'
hueno. y (-,llo 1'01'
í digno lIe l'
ti
man.:e; y aun f-:uple decir
e que el Clue ltwgn cln, rla clo:-:; yec(':-:.
-Talllbi(
n
e suell' (Ip(.ir, dijo (
al1lila. quP 10 'lIlt-' ('11l':-:1:1 1-'IIC'1I
(.
l.,:-:tima ('n 111eIW:;.
- X 0 cone 1'01' ti C'-iêt razÒn, t'e
pondiÚ Lt>olLda, porq ue d aIW>)"_
:-,egÚn he oídù de('ir, una;:; \Tece:-: ,"uela y ()tra
HlHla; ('(1)1 è:-:te ('Ol'l'e,
y con aquel va deRp
H"io; Ú un os entihia, y å otrw; ahrasa; a UllOr-
hiel'e, y á otroR mata; PH un 1lle:-:lllO punto eOlllienz<l In ('alTera <1(' ..;u

de
eo::;, y ell aquelll1e::nl1o punto la a('uba y l'()l1du
-e; porIa nwflmw
:-:ucle poneI' el eereo Ú una fortaleza, y á la Hoelle la tipllt' )'l')}(lic!n.
porqm' no hay fu{:'rzn <jue Ie re:-:i
hl: y :-:ll'JHlo n:;;í, (,de qtl(
te c
pal1ta

Ó cl" qué tpI1H>:-:. r-;i III mi:'m1O debt' de hahel' è.H.'onÍ<:'f'i<lo Ú, Lotal'io.
habien<lo tonuHlo el HU101' pOl' in::;trumento (If' rencliroR la aURelwia ck
mi fìelÌllr? Y ern feH'ZORO c llW en ella Sf' ('olH'luy('
e 10 q ne el amol' Ü'J1 ía
ddprl1linarlo.
ill clm' tieml'o al tiellll'o. p
H'a que .\llRehno Ie tuvÜ'
('
cle volyer, y con :-ill 1'1'l':-::é1H'ia f{updase il1lperíeeta In oLra: porque d
am or no tiene otro llH>jO}' lllinistl'o pHra pjeeutal' 10 clue (lp:--ea qne (':-:
In ()('a:-:iÓn; rIp In o('<lsiÓn
l' sil'ye ell toc{o;-;
n
hC'e'ho
. }ll'incipalmenh'
('Il 1(1
J>eIigr():-:o
. Tmlo e
tu :-:é
"o lPiU,\' bien. mÙ:; de eXl'erielll'ia que (k
oída,
'algÚn clía te 10 dirt>. t-:elÌOl'a; quc' ,\"l) Í<un!'l{>ll f'O,\- Je ('arm' y
ell' tiHng"r(' lllClza, ('Umlto mÚ
, llel'lw>:-;f1, ('amila, (!lIP no tp (-'ní.r('ga
t('.
Hi cli
tC' tan lueg'o, qlW primero IlO hnbiC'
eR \-i:,-=to en lo
ojos. ('11 lCl

u:--piro
, en In
raZOlle:-: y en la
!Jl'ol1le:-:as
. dÚclinls de LotarÎo tlldn
:--ll almH, yipl1do ell d]a y ('n :-:U:-: \'irtlHle:-- ('uan dl
l1l) era Lotarj(l el(L
Sl'r amado, Pne:--
l p
to <P:-i Hll:-:Í no te a:-;a]ten la' illH1!!.'inueil)!l ('
I>

eS(,1'lllJlllo:-:o:-- ,\' J1)l'lilHlro
os I>('n
a;11if'nto
. :-:ino a:-:egl1rat<
que Lutari(

te estima ('OJ1)O tÚ Ic' <.,
tinm
Ú él. \' \-ive ('un c'ontento \' :-:è.l,ti:..:f,wie,n
ell' cluP. ya que c'ai.
te ell e1 Iazo a1l1'lIro
(J. e:-: el Cll1<:' tf' apr'ichl de ,,:tlol'
y de e
tima,
' CltH' llo :-:úlo ti{,l1(, Ias ('uatro S
que cli('cn que hall <\('
teller Ios bW'llOR enanwrndos. :-.:iuo to(lo Ull ...\., B. (' ('ntero:
i no, l':":-
('Úchalllf'
. \'em;>; dHlJO te Ie rligo de ('oro.
EI e
, según yo \-eO y a mÍ me ]>Hr('('p, (I,ljr(fr!t'(.Ù/o. /)/U llO. ('({/!af{('J'(J.
d{((!t:ro:,m. f'lw!Uo/"ado. t7rnw, (jall(lÏ(/o, /iouI'm/a. i/If,..drr'. h'al. nw?o. lIohh.,
(JIU'stO. jll"im'ip(/I. '1f((;nfios{j, 'rÙ'o.
' laR
S que <liC'('lI,
'hlC'g't> t{((,do"

I'-\I
TF I'I
DIEI
-\.- (,\l'I'fl'LO XXX\'l

:!I ;7

,.,nltlf!t,}"o; la X no }(> l'uadrH l'Ol'qlH' t.:-: Idl'a a:-:pl'ra; lê\ Y
i:l e:-:ta di('ha;
leI Z ::., IOI/o)" de tn hOl1rH,
ItiÚ
t' l 'amila dt>1 .\, B, l' (It,
n d(tIH'clla. y tu\'ola pOl' Illa
plati('a
(11 la;; {'O";'<I:-; dl' aIllor qlH' plla c'1'l'la; .\' así 10 ('()nfl'
Ú (,Ila. (k:.wubl'it'IHlo
a ('({mila {'OIllO tratil ha a11101'(':-: con utI malH'eho bien lI,wi(lo .1(> la
mi...;ma .'iwÌHd; ciP In ('ual
l' turho ('a1llila, tl'mil'1Hlo qnl' {'ra aqut>I
"'<Imino pOl' clllwk :-:lI }lOllra podía ('OI'1't'r rie:-:gn. .\ l'u)'Úla :-:i l'a:-:alHIll
..;.lIS platieH:-: ,I ma:-- c ItH'
.'rIo. Ella. ('on I'lI('a \ {,l'gÜell,w y mlH'lw
III'SPllynltura, Il' n':-:powliÚ t}lH' :-;1 pa:-:ahè\ll; PO)''lUl' es ('O:--H ya ('it'rta
CltH' 10:; tIe:.wui(lo
d.' las H'lìol'a:-: qUitê\ll la \"{')'güellza (I la:-: (.'riadas. 1,1:0-
"lWleS. ('uando n'u a la:-: alIw
t'('}wr tra:-:pies, no
l' k
da IHllia i.L ellas
,Ie cojear, ni (Ie que 10
('1'a11.
o pudo Im('C'l' otm ('I):--a ('amila
ino
rog-ar a LeOlwhl llO clije:-:e lIada .It' sl1 het'lw al CilH' (}(,'da
eI' HI amante.
\' que tl'ata
l' :;U
c'o
a;-: ('Oil :-;"('rt'to. p(l)'qU<.' no vini<'
('ll Ú llotic'ia ch'
.\lISeIIllO ni de Lot:ll'iu, Ll'olWla r('
l'()ncli() que así 10 Iwría; mê\:-;
,'uJIlpliÓlo cl{
Jllê\lIl'l'H, (Ilt(' Iaiz() (.i('rto el Í<'nlor d(' ('alHila. d(' quc 1'( II'
f'lIa Iltthía tit' percleI' HI ('n"clitt!; 1'"1''1 Ill' 1<1 d(':,}JI)lle
ta .y atl'e\'ielu
l.eOlH'la, dl'spUt.'
que \-io (lue c.I }ll'IlI'edl'I' ell'
U ama Ilo l'ra el qu<.'

oIIa. utre\'iÚI-'(' a 1'1J(I'UI' ,\- }lOllt'r elp11tJ'O cl(' ('a
a a
u :llllalltt" ('onliaela
'1 m ', aunqul' :-,u
C'f1ora 1(' \'it':'l>. ILO ltallÍa (1(' o:-:al' (kse'u},rilh'; qlIl' el'itc'
claiío tl<'alT(':m. entrt' lit I'm;. Ios I'<.'('aelll:- de la
:-,clÌOl'<l:-:; que
t' }l:l"en
,,-'cIa \'iIS de
U:-' llli
I1la:-: c'riarla:-:, y
t' IJbli
all a t'Jlr.uhrirle:-, fo:U:-: c1p:-:-
hOli.e:-:tidudes ." yilpl.a
, ('01110 nc.()}'lt('c'io e'o
l ('Hl11ila. 'Iuc' aUIlqlIt' yiÚ
HIla Y llludm:-, ,,('(,(,S eiUt' L
II11plu <,...;f:lhu ('Oli.
u gaIÚIl Cll Ull al'o:--l'Jlto
(It' su 1':I:-'êL, 11\1 ;-:Úlo llO In o
a"a l'eIiir, Illa:-: daball' Iugar a qUE' III
t'Jlet'lTa
l',
; quitahalp to<.lo...; 111:-: e
t(lrho
. para <.jut' 110 flWR(' \'i:4o
Itl' r-;u maricio, Pl'ro Ilo l,udo CJuitar que Lot:lrio 110 Il' yi('
(' Ulla
"PI.
alir al rOIH))('r clC'1 alha: (,I ('uaL :-:iIl ('Ul1o<.'('r lluien era, ]'<'Il:-:Ö l'ri-
l1wro que (khía ell-
pr algÚll ra11ta
ma; mH::: ('uau(Io Ie \'iil ('amilWr, PIH
I'o/'ar:,e .v t'nt'ubrir
l' {'ul1 ('uidado
. ['('c-ato. c'a
'o dl :-:11 :-:illll'h. l'c'll:-;u-
l1Iit'utu,
. diÚ ('11 otro que t'UPI'H la }'el'di(,iÚl1 rip t(ldo
. :,i ('alllih-t no 10
l'C'uH'<liul'a_
Pen:,o Lotario <JUt' aqud hOlllhI'l' qU{' hahíu yi:"to :-:alir tan a elc:-:llO-
ra elf' ('a:-:a fIe ,\n:-:('}lllo. no IHlhía entrado f'n plla }lor Leu11ela, ILi aUll ;-:e
,WIII'do
i Lenneh\ era ('ll <.'1 l1lundo; Rúlo ('n'
'Ó que ('alllila. cle In
Il1i:'lIla lllUlll'l'<\ que hahHl
ido fa('il y ligt'ra ('011 (
l. 10 t'l'a para otru;
tjUt' (':-:t<l:-- m1al1idtJI'a:-: tme c'on;..;igo In malrlacJ df' la llHIjpr mala, ql1P
pipl'dp (,1 (,l'
rlito clp
u houm eoll pI mi:..q)lO á llui(,ll Rl' l'lltl'C'gÚ. l'oga(!a
Y pf'l':-'lwdida. y ('rPl' qnp ('OIl mayor fac-ilidac1 :-:(' l'lltI'(',
a a otIo;-:, y tla
illfalibll' cl'C'dito a <."uallll1ient :-;o:-:I'C'('ha que de:-;to Ie \"enga, Y llO }'a1'('('l'

illO que Ip faItÓ a Llltal'io Pll <:':4(' PUllto lo(lo
U IH1<'ll ent('wlimiento,
Y R(, Ie fU<:'l'lI11 eIt' lu mcmoria t(trIo=-, :-;u:-, adn'rtilltls di:"cuI':'o:-:; !'Ul':-' :-:ill
h<H'pl' alguno qnt' hueno fne
p. ni aUll razolluble. :-;in l1lÚ
IIi lllÚ
. ante::-
({ue _\n
elmu :-:p le\"anta
('. impa('i('nk Y l'iego dp la ('elo:-::a rahia (lUé
la
entraÜns Ie roÍa, murieJldo pur ycngar:-:e dé ('mnila. qUl' ell ningUlw
('I)sa Ie había ofeuclido. ;-:t.: fut> Ú An:'ìelmo .\" lC' diju:
uhetc, Ansdmo.
qut' ha ml1t'lJo:-:; cll<1
IllH> hl' ê\lldado 1,df'aJ}(10 ('(Inmigo 1llesmo. haC'i{
n-

:!!):--Î

/)IIX Ill"I,IOTI-: VE L
JL\.XC H \

d011lP flll'l'za a 110 (h
('il'tC' 10 que ,nl no e:-: l'o:-:ihk Iii justll <)1H' mas te (,ìl-
('uhra; :-:ahde qm' In fOl'taJew de ('amila P:-ìtÜ ,nt I"elldidn y
ujeta a todo
a(lul'lIo que' .\'0 qlli:-:iC'l'(, luw('l' (!c.lla; y r-:i he tanlarI() <.'11 de:-,('uhrirte ('
ta
"C'I'(lad. ha sillo pOI' H'I' si (']'a algún liyiano ant:ljo :,uyo, Ú si 10 hêl
'lêl
pOl' 1'1'OhH1'111e .\' '"('I' :-:i <'ran ('on pl'opo
ito nrull.' h'(:lÜH]II:-: Io
alllUJ'('
qtH'
('OIl tu Ii('l'lH'ia 1'(111 dIn hl' ('o111enzHrlo, {'rpÍ Hll-.:i111i:::J1l11 que plla, :-'j jUt..
ra la que (lehía .\' In qut' elltmmho:-: ppll:-,Úhanw:-:. ya tl' Illlhiern dad
('upnta lIt-' mi SlIli(.itLHI; peril, hahiclHlo yisto qtH. s(' tal'da, ('U11n/,('o qi
('
:-Olin H'rdarlera:-; Ias pl'01uc:;as que lue ha (In(]o dl' 1jU('. numc10 otra \,'/
IHl,!.!.'as an:-:pIH'ia (ll' tu r'asa, nll' hahlarÚ en In rp('HBlat'a dnnde e..;ta (,1 r.'-
1'1ll'.'40 de tns alllHjn" (y PnI In y('rda(1 que allí Ie solin hahlar ('
tmila 1:
.\' no quil\rO Ilue prpl'ipitll:':1l1H.'llte ('()ITaS Ú IlHf'f'r algllna H'llgmna, Jln'....;
no ('...;hi aÚn ('()J))pti<lo el l'pf'afl,),
.:i11U "1 III l'(-nsWllientu, .r podl'JH
t'l'
qtH', (k:-:te hnsta pI til'Bll"I (1(' Pllllerle 1'01' ohm. SP llHHlase <:,1 (lp (':tmi-
la. y wwi('
e ('11
lJ Iup:ar pi arrepl'ntimjcnro; y asÍ, ,n1 f tue en to(]" Ó (']}
parte has :-;egui(lo :-:iemprl' l1li
(,()ll
ej()..;, sigue ,\- g-uanìa uno quP allOl'<I
tp daré. para que :-;in ellg'mlo ,\' (',11) nUlflurn adn:,rtimiento tC' :-;atif.:fa1.!:H....:
(h' aqu('llo que lWí.:-; yiel'l's que tp COllypuga, Fillgp que te ans('nta...: IHW
dos Ú tl'{,S db...;. ('011111 otras "('f'es :::;u('], e:-; y lIar de IllëUl(,J'H que te <Juedp...;
l'seoJlflido en tu I'Cl'Úmâl'a; \lues 10:5 tapice:-: que alIi hay, y otras
o
a
:

()n quP te l'ue:la
elH'uhril', te oft e('ell mueha ('olHoflidn<l: elltollf'p
\'(,
l'à
pOl' tl1:-: misl11o,;; ojos,
- yo pOl' los rn Íos 10 qUl' ('amila quiere; y :-;i
rnere Ia maldad qU(o se pue(Ie tt'mel' antes que p:-:penu. ('on
il('n('i(J, SH-
g'a('ic1ad y (li:-;er('(,iÒll porlrás ser eI yerdug'o de tu agnl\'io.
.\hsorto, sUSpellS() .\' admira(lo quprM .\nsl'lmo ('OIl Ia::- l'HZ(IJ}I'.... ,h.
Lota rio. pOl'que 1(' l'ogil'rOll ('11 tipJ1) po riot HIe mpllO;-; Ia
l'spera ha oi 1';
)lOl'<J1H'
a tf'nÍü Ú ('amila )101' ,'euf'cdol'<l (It' IllS tillgidll-; a:-;aJto:-:; de L"til-
rio, y ('olHenzaha a gozHI' la g']oria del H'neimi('lltll,
, ('allan(Io P:-:tu,'o I'llI' UII llUCIl espaf'lo. mlrando al !-:udo
ln mll-
\'PI' ]lcstafla. y al ('abo dijll: (TÚ 10 has hC(']II), L()tario, ('omo ,yo (',"'-
1'(,1'aha (IP tu Hmistad; l'll toilo he <1e'
cguÎ1' tn l'OIl:-;('jU: 11HZ 10 qnc' 'fui-
sjpl'(,::' .\" gllarda af/m.l S('('l'pto que yc:-; que ('IIIl\'irnl' ell l'<l
O tan Ill) J"'J)-
sado.
PI'OIlIPtÎ<>Sl'!o Lotarill, ," <'11 al'Hl'tÚn(lo
(' d.-.I. s(' HlT(-'pintiÚ tohllnH-'lI-
te de l'uauto Ie Iwhía cli(,IIO, yiel1(Io ('uall necio IwhÍa andado, ]ltH'
I'll-
dieJ'H (,I n,'ng'al':O:C' cl(' ( 'HJl1ila. .\- no pol' f':llnjno tall ('ruel y tan cle"honra,
do,
IHld(:'('ía fill l'lltl'wlimif'llto, Hl\.\nhn SU ligPl'a detel'miJHwión, y 1If)

HhÍa <Jll(; J1)c(lio tOl1lur pam dcshu(,(,l' ]0 heellO Ú para dalIl' a]g-mw r;t-
zonahlP saIifla,
\I tin HPol'rlÚ <Ie lIar l'uenta (Ie 10flo a ('mniIn; Y ('01110
IJO falhha Illgar )lara po(Ipr}o lwcpr, wlud mi:-.:mo día la hall,) :-;nlêl: Y
"llu, HSÍ como vie'> que In IHHlía hahlar. Ip dijo:
ahe(L amigo Lotm'io.
<Jll(' tel1go nna ])('JUt Pll p] ('orazÚn. que IlIP In nprit'ta de sucrtc, qUl' pa-
rc(:p <Jue quiere l'('ycntar e11 ('] l'p('hn, .\" lw (h
SCl' marnyilla I-'i no 10 ha<'p;
pues ha lIega<lo In. de:"\"f::\rgii('llZa dp Ll'IHl('Ia <Í tanto, qlH' ('n(b. Jlo('h"
PJl('i(,lTH :.i \111 !.!:alúJl sU"O PIl ('
tn ('<l
a, ,- se e:-:bí ('011 él l1a
ta el rlia, tall
a ('osta de IIlj
'réclitl). ;'uallto 1(' 'luerl:l1';í ('UlllIHI ahiel'to de juzg-arlo H]
que 1(' \..iere :-:aIi1' a I1l1rn:;: 1 HII inusitu(lns de llIi ('asa; y In qm,\ nH' fati!.!'u

l'\l
rE l'1
DI1Ï
.\. ('\Pl'lTLtl

XIV

m.

t.... que 110 la I'lH'do c'a:-:tigal' Ili rl'flir, qlH' el s('r l'lla :-:1','J'{'IëIl'Ío df' 1Il1l'...
tro:-: trato:-: lHl' ha I'u<':-:tn un t"l\'no l'll la })I)('a para c.;,1I1:II' 1()

uyo
\
I tl'mO IllH' <1(' aquí lIB ch' n:W('l' algÚll mal
\l('('''';o,
\II'rill('ipio 11ll(' ('alllila l':-:to dp<'Ía. ('n'
"() LotarÍII que l'r
1 artitic.jn
para cll':-:I1lt.'lltille con que l,IIlOmhr\..' 'Ill(' hahlH yi:.;tn :-:alir l'I'a fh' L('()lH"
lap Y Ill) :-ll\"n: pero yic
llfl()la 110rar y afligil':-:l' y p('elil'lp l'('l1lpdio. \ inll a
c'rper la y{'reInd y elll're,n"lldola. ;'1(':11>0 dl' ('...:tar ('ollrl1
O y al'rcl't'lltido
del wdo: peril. ('nn tlldo C:-:tll. rl':-:polldiÚ a <'amila 'tw' no tuVil':-l' penn.
clw' ..1 ord('nann relll('c1io pHm atajar In ill:-,nll'lwia de 1.('11 11(..'la: chj(III'
n:::imi:-:mo 10 <(Ul', in:-:tigado cl(' la fUl'io:-.a rahin II<' In..; (,('Io
. !lahín didlll
a .\Il
('lH1o, \. ('Ú!HO (':.:taha ('nllC'prhHlo cll' ('."wolldl'r:-:p ell la J'('caIWlr".
para \'<.'1' c1e
lk alli :.i la plnra la pm'a le:llt:.tcl cplt' diu Ie gua1'dahn: I'idic't
1(' }Jl'l'dllll cle:-,ta Ic!('ura. ;.' l'Clll:-'l'.ÍO lianl pOf]er l'('IlH.'dialln y :-:alir }Ii(,}) c1l-
tall rpYllelto lalH'rintn ('ollW ('ÍI l'l cIll<' :-,U mal c1i
{'Ul':,n It' lIahía plH':-:t O .
E:-:l'Hnta(b I LUl'cle) ('allliia ell' oil' 10 quC' Lotario Ie dcc'ín. Y ('Oil nnH'ho
t'llojo
. lIluehn:-:
.. cli:-:ereta:-: 1'HZIJ1H'S h' rifle) .\' af('Ú :--11 nw11'cn:-'Hmipllto
'
In :,ill1ple y nm!:.l cletel'miwH'iÓIl 'I"l<' ha}Ha teuido: pl'ro. C'OIUO lwtul'Hl-
mentc ti('nl' In lHujel' in
l'llio Pl'l':-:to para ('1 hip!1 .\' I':\l'<l ('1 )}};,
Il}};'l": qUI'
('I nlrc'm. pu(':-;to qHe Ie \'a faitando ('ll:llldo ell' p\'opo
ito :-:(' pOl\(' a ha"('\'
di:'('11r"':o
. hll'go al in:-:tant(' hallo ( 'amila p] mo(lo de \,('IIll'dinl' tan al pa-'
l'L'('er illl't\me(linhlC' Ilt'goc'io,
. Ilijo a Lntal'io IIUI' pl'o('UJ'a..;(' que 011'0 dw
:-:l' (':-,('nl11\iC'
p .\ll
dlHO clollch- elf' .in, l'01'Cllll' )I\'n:-,:tlIH :-';, H.'ill , d('
l1 ('S('lIll-
dimiento c'ol11odic1ac1 para ll"H' c](''';({(' alii ell ac1l'lantp )11"; clo:-: :-\l' goza:-:I'll
sill :,oh1'e:-:alto algUllO;
' :-;ill (]('ciantrle del tOllo su pl'll
all1ielltll. 1(' atl-
yil'tio qut' tuyie:-:(' ('uiclado <(Ul'. ('11 ('
tnnc]n .\I1...;ellllo p
('onrlic1o. ('I villi('
...;(' c'uawlo Leolll'Ia ]1' nH1Wl
l'.
. qUl' a ('U<1l1to ('lIa )(' clijL':-'p. It. l'('
pOI1-
.Iil':-'l' ('1m1\) n'
p0l1l1i('ra ('llanelll no
ul'i(,l'a qu(' ,\Il:"elmo k (':'I'\.1("ha\la,
l'ornÚ Lotario que Ie tl('aha..;e cI{> (h""laral'
u intew.iol1. I'Ol'IIIH:' C'OIl
Illa

('gul'i(lad
' a\'i:-:o g"ual'c1u:;(' tmlo 10 IpH' \..ip:,(' sp1' n('("':-:
Il'io.
Digo. rliju ('amiln. que no 1lH
' mti..; 'IH(, guunlHl'. :-:i 1111 fl1e\'e 1',...-
1'0nc1l'l'me ('omo yo 0:-: PI'l',!.!:ulItare ; IlO IIIH'l'iendo ('Ul1Ii!H c1Hl'Ie allt('

('uC'nta fit' In lLtH' pell
aha h
lCer. tem(,l'O:-'
1 lItH' Ilo <Jui!=:ie:-:e :-:f'g'llil' eJ 1':1'
reeer (11H' Ú ('l1n tall l,tH'llo 1(' l'al'ceía,
. :::.iguie:-,c Ú IHl:-:('a
l' otI'Il
. IJlH' 1\'1
poclían :-:cr tan I 1lH.'IlO:, ,
('011 (':-:to :-:l' [ll(
L:ltario. \' ,\ll:-:dmll IItrll elm. 1'011 In excu:-:a de il' a
aqnelia a1cll'H cl(' :-:n ami
(I, ':-:<..' partie', .\" \'oh-ic"I a P:-:c'oll{ler
e; 'tW' I"
puc1 0 hal'l'1" ('011 ('o1}}f)(lichll1. 1'o1'l(lw cll' illcll1
tria :-:1' la dil'l'OlÌ ('amila ,\'
l.c>olwla,
E:-:('lIlldido, pue:-:. .\ll:-:l.'lmo. C'OIi alllH'1 :-:ohl'l':-,ulto Ilut.'
e 1'11('(1<..' inl<l-
gillHr quP t<.'IHll'ía ('I qUl' ("'I'('ral l a \'el' pOl' :-:U:-' njll:-: 11;,(('('1' 110tomÍa (1(' ht....
elltn111a:-; de :'u 1IollJ"H.
. \'el'se Ú pilll1l' c1(' \,l'n1er el :-:UIlW hif-'n CIUl' I.j
p(,ll
aha que tenia l'11 :-;u I)uericla ('ulllila: :,-:egura:-: ,nl
- ('iertas ('ami1:t .\..
Lpollela Ilue ,\nsl'11l1O p...;taha e:-:eoll(lillo, Pllîraron C'n la l'eC'amëUH, \.
apcna
Illluo pllesto 10:-: pil'S en ella ('amila, C'UêllH}O. clanelll un grandc.
:-:u:;l'iro. clijo: i.\
- Leollela ami.ga! ,.:.Xo :--ería mejor '1ue aut(.:-; '1ll('Il('
'a-
:-:e á }'O11<'1' ell C'jcl'lwiÚl1 }o <(U(' IIO qui('J'o 'tue
el'a::::. I'orclne Ho p1'(II'U1"(.....
('
torhnrln. qlW toma
p:' Ia clag:a clC' .\n:-:e1mo 1111(' t(' he !,ediclo. y I'a:-:;\-

70

DO.:\" QeIJO'l'E DE LA }L\XCH
\

...,l''' ('011 ella este infmne l'edlO UllO'! PCl'(1 uo hagi.lS tal; que Ill)
erá ra-
Mill lJue yo IItye Ia pena (}p la ajena culpa, I )rimenJ quiero
alwr qu

,'S 10 que yieron en IllÍ 10:-3 atreyidoR y desllOncstos ujos de Lotario. fJUP
I'lIP:-,e cau
a de dade ntreyimiento a dl';:-:('uhrirllle un tan mal de
l
o ('01110
1':-> d que ll1e Iw deseuhierto, Cll desl'l'(,>,'io (ll- :-;u amigo
. en ,le:-;hnnl'a
!H1a. Ponte, l..eonela, Ú (':;a Yentana.
. llama Ie; qtH' :-;in dUfla alguna él
dt'l)e de (':..:tar en Ia ("aIle. cf;l'eraudu pUB('r pn ('Ì'eto :-'ll mala intención;
f>(,l\J pl'imero se pondrcl la ('ruel ('uauto honrada lllÍa,
-jAy selÌora lllÍa, reRl'ondio Ia sag-HZ y ndyertida LeonueIa; iY qu<
'
1':-3 10 que quif're:-> Iweel' C011 c
tn daga'! (:,(
Uipl'(:-R }>or yentura lll1Ìtarte In
\.i,la ó qnitÚr;.;eIa Ú Lotario'? (
ue ('wd(1nieru (hJstaR ('usus que lluieras.
lJa <1(' redundar en pérdicln de tu ('n
dito y falIJu.
Il'.iol' l'
que lli::-illlU-
hJs tu agrayio,
" no ell'S Iugar u que ,.:-:tl' mal homhn' pntre ahora en e:..:ta
ca;-;a, y 110.., halle Ú solaR: mira, sPf1Ul'a. qne SOJllIIS tJac'u:--; lllUjcrcs, y (q c:-'
IWl))hre
. detcrlllilla(lu;
" ('omo yiPlH' ('on Hflupimull'l'ol'Ú:;itu. ('iego ,\'
<IJ>:I.:-iionado, quint ante:..: <.flU: tÚ }>(Iug,l:; en eje('ueiÚn el tuyo, lu r 1 {>I 10
que tl> t'starÍa IlUlS mal que <juital'te la "ida. i
I<11 ha
"a llli ReÜol' >\n
el,
mo, qne tilllta IlUUlO Iw lllH'ri,lo dar Ú este (1t':-:udhwuras ell
u ('HRa! Y
yay seflora, que Ie lllate
, ('OlllO yo l'iellsu qLIP qnier<.>:-' haC'C:'r. è.'IlH
hemus
de luu'('1' elvI de:-:Im
s de 1l111C:'1 to?
-jQué, Hmiga!, re
polH1i'" ('alllila: lh,
.iUl'(
lllORle para que >\n:-:elmo
11' pntif'ITC; l'ueR serÚ justo que tC'l1ga pOl' de
..wal1sn d "1l'ahajo que tOlllH-
I'e en poneI' (ll bajo de Ia ticlTa :-iU l1li:-:IlHL infm1l1H. LIaJ1Jah" al'aha; que
t()(lo pI tit'lll}>O que tunlo ell tOlllar I.. dehi<<1a ycnganza de mi agrayjll,
parel'e que ofendo Ú Ia Iealtad que H mi P;-;l)():-;O (leho,
. TO(lo lS ',0 e:-;('lH"'h
lb:l >\nsell11o, ,Y U cada palabra q Ul' Camila de('Ía.
:-,[' Ie lllUdahan 10"'; pClls
lllliento:;; ma..; euando entendió que c..;taba re
;-.uelta en matar Ú Loturio, qui;-;,) :-;a1ir y (Ie:-;l'uhrir
e, porl!ue talcusa no
;-;e hil'ie
t'; peru (ll'tÚ\"/Jle el d<.'=-,co de YPI' l'n 11U<
paraha tallta gallanHa
y tan llOlle
ta l'f'soluciÚIl, eon prol'Ósito de t:nlir á til'lUl'o que la estol'-
1 )a
f'.
l'omÓle en e:-:to Ú ('ulllil<t un rlh
)'te Ile:-:mayo; y arrojÚllòose en('i-
ma d(' una ('ama qne allí estaha) C0H1H1ZÚ LeOlwla Ú, llomr Ilmy :.llllar-
gaBH'nte y Ú (ll't'ir: (j>\Y de:..:didwda de lllÍ, f;l fllcse tall sill \"entUl'a quP
:-,c n1(' llluri('
e aquí entre lui:-: l>l'azo:..: la ilur ùe Ia lJUlLe
tidad c1d mun-
do, la ('orona de !as btH'llHt: nmjeres, pI ejemplo (Ie la ('n:-:tic1nò! ('(111
otl'(:\,..; ('O:-;HS á esta:-, RelllejunÌ('s. que llill.!.!:UIlO In e:';;('l1(-hara. que lwla tll
\"1pm pOl' In nUl
lastilll{l(ta y It'al dOlH'plln del nlll Il< 10 ,
- <.Í :-:ll
ef}(lra pOl'
ntra lluenl y persegui(la Pellélope.
J )ot:o tarde'> ('11 n)1 \"cr (lL>
n tl(':-,nlH,\"o ('amila, .\" al Y()h"el' ell RÍ dijo:
;.p('I' qlll
no nl:-:, L('onela, Ú llamaI' al 111Ú
cll':-:Ie
,d H]ni,!.!:1) de amigo <IlH'
\"iÚ (.1 sol ó ('uhriÓ 1,l lloehe'! ,\t:aha. (:0 1'1'e , ag'lÜja, eUllIina; Ilo
e 11<.';-;[11-
gue ('LHI In tarùullza el fUL'f,2:(I de In ('(Ih'ra (tIll' tengo.
" :-:e pase en aIlll'
naza
y IJlllldic.ioJH':O: In, ju..;ta V(,ll,
aIlZa qUl' e:..:peì'o.
'.- Ya yoy a llamnrll', ;-;eflUra lHín. dijo Leoll('la; llHl...; Iw:-:me de dnr
primero (':-in duga. J'orqul' no Imga...; ('O'ia, Ul t:lntl) clue falto, qne dejes
('I)Jl clla qtH' 110mI' tocht la yida a tt)(lll
los qu
bien tl' quicl'<.'Il,

I'\R'I'F, PHJ'H
I
-\, -('-\1'1'1'('1.0 X
XIV

i71

- y p
{'gura, Lpolll'la ml1iga. qut' llU haré, I'es}londiÚ Cnmiln; pOI'qlh'
:'-'30 qne sea atn'\'ida y !-òimple, a tu pal'{,('('I', ell \'olv(,I' pOl' mi IHll1l'H, IH'
In hp de :-:l'l' tanto como aqudla LlH'l'p('ia, de quie1} dit'PIl qne s(' lllat{'

..:ill ha\l('l' ('olHl'tido l'lToI' algmlO. y
ill hahel' muerto primero Ú quÌØI.:
tl1YO la l'uIpa dp
n rl('
g:ra('ia., Yo morin'" :-:i mucro; pPI'O 1m de :-::l'r yen-
galla y
atisfedUl clpl que me 1m (lado Ol'W":IÚIl (}C vPlllr a e:-:tl' lugar '8
Ilomr :-:u:-: atn" iIllÍ('lItO:-:, lUH"ido::; tan sin ntlpn mIa,
:\{u(.ho
e hií'o de I'ogar Leollela antl'
qu(' saIÜ'
e a llamaI' a LutH
rio; 1'<'1'0 en tin salio, Y l'lltretanto (pIe yolvía (}lH'dÖ Camila. dit'i('lHlo

('''HIlI qlH
hnhlnha (.()n:-:igo mi
ma:
j\
álanH' ) )i()
! i,Nú fu<-,nt mas m'ct'-
tall!) halwr (ll':-:pcrlirlo á LotaI'io, ('mHo otl'<t:-; llllll.:has veces 10 hl' hp('} 10,
que IlO }loHerlt' en cOl1(li('io1), ('01110 ya 10 11(' (>lle:-;to. qne me tel1ga pm
dC'.;;lwnf'
ta ," nuda.
iquiera cstC' tÜ'mpo quc he (Ie tardar ('11 d('s('n
a-
ihll'le? 'lejor flH'ra. :-:in rll1rla; ppro no ql1C'dara yo vcngadn, ni la honrn
(Ie 1lli marido satisfcI'ha. si tan a manos IanHlas y tan á I'a-.:o llano sp
voÌ\'iera a :-:alir de d01Hk
u
maIns pl'nsamil'lltos 1[' entr'arOll, jP<l
lH' cl
trni<lor COil la vl(la 10 que intcntÓ con tan la:-:civo rle
t-o! jSel'n el mun(}o
(:-:i nca
o IIt'gar.. a sa\wrlo) que ('alllÌla no :-:010
ua1'fI{) 1<1 lca1tarl a 1-10
e
po:-:o, SillO que Ie <liÚ vcngnnza (}{,I qlle :-;e ntre\'ÌÓ a OfClHh'lIl'!
1as)
(,Oil todo, en'l) qtH' fUl'i'a mcjol' dar t:uellta (ksto ;'t ,.All:;elnw... Pero Y11.
t:(' In al'unt<
a (lal' C'11 la f'aJ'ta '{UP Ie t:...;eribí al a1<1('a) .y (Tea que pI Jill
lU'l1dil' ('I al rt>llwdio <1('1 dnùn <[11C' HIli }p s('Ùnlé <1('hió <1('
('r 'Inc. dí'
puro huen!)
. ('onlia io, no cplÍ:;O ni pudo ('I't'er ([lIl' en ell'PellO de fiU
tan tir11ll' amigo pl1die
(' t'ahcr g{
Ul'l'(J dC' IWlI:-;amiento que ('()]Itra 8n
hOlll'a fnp
('; ni nun y () 1(' ('I'd de::ìplw:-: pOl' muchos (lias. ni 10 ('I'l':'-'CJ-a
jamÜ:-; :-:i :-:u ill
olell('ia no lIC'gal'<l Ú tanto, que ]a
manifjpstas d:í.lliva

,\" b
lUl'ga:-, I'rolHe:-:as
' 1a:-: ('ol1tinua;;:; lagrimas Ilo nIP 10 mn!)iÏc
ta1'HIl
:\ra:-\ i.para (lré hagu yo ahora e:-;tos di:-;euI'::;m:'! i,'PieHc, pOl' ventura, Ullh
l'e:-:olur'iÓn gallanla nec('
i<lad (iC' con
e.io aI
nno? iNo por cicrto! jAflH'ra..
pHI'S, temnJ'e
: w{ui, V('H
:.mza
; entre l'l faJ:..;o, vpnga, JIegue. rnlll'nt.
Hl'ahe, y sueeda In qllC' ::mLediere! jLimpia cntr(
('\1 poder rIp) que d
( 'ieln me dio pOl' mío: limpia he de ::-:aIir dlq; y <<'uando mu<'ho, :.m1dl't,
hmlaòa en mi ('w;:fa
angre y en Ia impura <leI nIa
faI
o mnigo quC' "iÚ
la mni
tnrl en el mundo!>> Y dicienòo esto, H' paHcaba pOl' In su Ia con in
daga de::;envaiuada, dando tan desconccrtados y desaforarlos pa
OK_)'
haeienòo tales ademanes, que no parecía Rino que Ie faItaùa 01 juicio_y
({UP no era JllUjer deli{'ada, Rino un rufián dC'RcHperado,
) Todo 10 miraba Ånselmo, cubierto rletrtis de UIlOS tapices dond

:'30 lutbía escúndirlo, y de todu se admiraba; y ya Ie pnrecía clue 10 (iUt
hahia vii'to
' oído era bastante sati
fación para mayores 8()spechas
)
ya qui
iern que la prueha de venir Lotario faHara, telneroso de aIJ
útl
mal repentinu suceso. Y estanrlo ya pnra manifestar-se y
alir pa11l
ahra.mr y rlesengaI1ar a su esposa, se detuyo porql1ß -vi6 que Leonel&
'voh'ía. {'on Lotario rlc Ia nw.no; y a
í como ('amtla Ie vió, haciendo CUtl
la dag3 en el :,;:uelo una gran raya ddante de1l3, ]e dijo: <<jLotario, a<l-
YÌerte 10 flue te digo! i8i á dicha te atrevieres a pasar desta raya qUi'
ve
. nl aun llegar a ella. en el punto que viere que ']0 intentas) en ese
B. P.-XX 19

. '27

,DON QLI.JOTE DE LA MANCliA

mismo me pasar{< el pecho con f'
ta daga (Iue en IaR manos tengo! Y
antes que á esto me respoJldas va]ahra. quiero que otras algunas lIle

scucbes; <--!ue después responderás 10 <-!ue mÚs te agradare. La prime-
\'0, quiero, Lotario, que lHe digas si conoces á _\..nseImo, rni marido, y
-en (lué opiniÓn Ic tielle
;
. In
egundo, <-!uiero Rahpl' también si me cu-
tJOces á mí. RespÓll(lemc a esto, y nu tc turbes. ni pienRes mueho 10
'que has de rm;punder. pues nu son ditkultade
Ias qUl' tt' pregunto.
.Ko (,l'a tan ignorante Lotario que de:-:de el primer puntu liue (i n _
;ïuila If' dijo que hieiPRP e
('ondel' á A \nselmo no huhie:-:e (Iaao en In
\Cucnta <Ie 10 que ella pell:-:a ba haee}'; y asÍ. currespolldio con su inten-
CiÚll tan <liseretmnente y tan Ú tiPlllpO. que hi<:ieran 10:-; do
pasat'
wluella mentirë1 pur mas qne ('Ìertn "erdnd; y así, respondio a (imnila
de:-;ta mHllera: ,Xo penR(
yo. ]lerlllo
n Camila. que me llama bas para
pl'eguntanne cusas tan fuera de la intt'nción ('on que yo aquí yengo,
i
10 haees pOl' dilatarllll' la }It( ll11etida luereed. de:-;tle mÚs lejos pudiera:-;
entrdenerla, pOl'que tantù lIlás fatiga el bien de;-;eaùo, cuantn la esp<'
ranza e
ta más Cf'l'{'a de pOReeHo, Pero, porqne 110 digas qll<' no respou-
do
i tu:-: tþreguntas, di
'o (Iue ('onoz(:o Ü tu e::;poso ....\n
elmo.
. nos (:ono-
cenlOS Ins dos de
de nue;-;tros má
tierllus aflO:-:; y no 1Iuiel'O de<..ir 10
que- tú tam hién
abes de llue:-:tra amlRta(l. pOl' no mE' hact'r tp:-;tÌgo (kl
agrayio que el nmor hnee qne Ie hagn, podel'o:-;a dis('ulpa de ma
ron';-:

'elTos. A ti te eOllOZ<'O y tengu cnla llli:-;mH opÍnión que PI te tiene;
que, á no Her ast pm' llleno
prendas llue Ias tuya:-: WI había yo de ir
contra 10 que dehu á :-:er \[uien
O
' .\' contra Ins :-;antaH leyes ùe la ver-
da<le1'3 Hmistad, ahOI'H, pOl' tan podel'oso in('entinl como el mnor. pOl'
l11Í l'ompilla:; y yioladaR.
))-Si e
() e()ntil'
a
. res!JonùiÓ Cmuila, enemigo lllonal de tudo H'lUl'
llo qUE' ju;;;tamente lIlf'reCe ::;er amado, (,eon quP rostl'() osa:-: pal'(,<'E'r
ante (luien sa bes que es el espejo d mde se mira aqueI en <juien tu te
deLieras 'miraI'. para que yieras eon cuán poca o('asión It-' agrw\'Ías'?
])eru ya l'aigo, jay, desdicl1ada de mí!, en la cuenta de quién te lw ht-ehn
tener tan po('a con ]0 <HIe á ti mismo aches. que dehe de !taher :-:irlo
.alguna des<:'ll,'oltura Inía; que no quiero llamada deshOlleMtiùad, pues
no habni pl'oeerlido de delilwradn determinaeión. sino de algÚll de:;eui-
do de los que Ias lllujel'e8, que pÍensal1 qU,e no tienen de quif,n re<,a-
tatse, sueIen haeer ina<h'ertidalllente,
i no. dime: é,cn:.indo. joh tl'aidor!.
Ï'espondí á tu
rueg'os l'un algullH palabra ú
ef1al que pudie
p de::iper-
tar ell ti alguna somLra, de eSl'eranr.a de c111l1plir tus illfame8 d<:,scos'!
l,Cuál1do tu
al1loro
s palabras no fUf'l'Oll deRc('hadas y l'el'ren<1idas df'
las lnías COll rigor
' ('on a:-:pereza':J è.Cç.Úlldo tus muelws pl'omesas .\'
,Hmyorcs dadi,'as fu
ron de mí ('reídas ui admitidas? Pero. pur pare-
cerllle que alguno In) pueae l'erse"erar en el intento all1nroso lucngo
1i
mp() si no (;S' sustellta(lo de algulla esperUllza. l)uiero atl'ibuiI'me..i
l41í Ia culpa de tu pel':::ÍHtelH'ia. pue
.
ill
ndH; al
Úll çlescuido mle' ,h(\
:.:;ustentado tanto tiempo tn cuidado; y ,asÍ. quiül'o ('a:stigarme
' darIne
la pena liue tu eulpa. l11erel:e. Y porque .vief'es que, siendo conmigo tan

l1hUlnaIla, no erR p!I::::iblc dejaI' ele .
crl() contigo. (luise traerte it
er

PARTE l'JU.MER \ -CA..Pl1.TLO xxxn'

.)- ,)
_ 4,)

te:-;tigo del :-:
l('riti('io (iue piel1HO ha('PI' Ú In ofpndiòa 11Ou1'a de mi tan
honrado marido. ag1'aviado de ti ('on ('I mayor t'ui(lado (iu!' te hn :-:i(lo
pnsib}e
y de fill tamhién eon eJ 1'0('0 rec-uto que he tpui(lo de 1ll1ir Ia
ol'a
ion. f'i 2IIguna h
di. pam ravon'cpr y et1nollizH1' tll:-; ll1ala:-; intelleio.
ne
, 1'01'110 Ú rlecil' qll<' In :-;oHp('<'lm que Íl'lIgo que nlgÚn de;:;ellido mío
en,!.!."t'llò.1'o en ti tan dt';:;Yariad(l
l'en
amiento:-; e:-: In ,PH' nIa::; me fHti
3.
y In qu P yo nui:-: de
e() ca
tigar ('on mis p1'opins 1lWIHH, l'orqlH', ea
ti-
gan(lome otro \-pI'Ilugo. quiztl :'(,I'Ía ma:-: puhli(.a )Hi ('lllpa; 1'<'1'0 antc

que e
t() hag"a ql1iero matar lllu1'ien<!o,
Y Upyar ('onmigo qUiPll llle
:.\('ahe lie :-:nti:-;fal'er el de:-:po de In Yengan/.a que espe1'o ,\Y tengo. \'iendo
aHa, (!oudt' 'luiera 'iue fnerf', In pena 'ill<' da Ia ju;-;tir'ia, d(':-:inh'J'l':-:ada
y que no :--:l' clohlH.
d (ilH' en t(
rl1nlO
tan (!e:-:e:-:pcrado:-; llH' h
1 pllC:-:to,
y ,!icienùo e...:ta::; razoJw:-:. ('on una iUl'1'clhle fuel'za y ligereza
aneull'tio a Lotnrio ('on la da
H (le...;euvainnda. 1'011 tale
mlH'stra
dc'
'1U('l'f'l' elH'laY<lr
('Ia ('11 el pec'hr;, qll<' ea"i (
I e
tu\ 0 ell durIa si a'1udla

dem\l:,tl'HC;OIlt':i erau fal:-:
I
0 n,'!'dallera:-:. pore lue Ie ful' f01'lo:-;o \,a]('r:;('
rIp :-:u i!\lll1:-:tria y de :'11 fl1er/H para e:-;torhnr quP Camila no Ie ,li(':-:e, In
('unl tan yinlluentl' 1ing:w H(ll1el <'xtraÜo l'Jllhl1:-:te ,\- fab:prlad. qll(' po)'
clalle ('0101' Il(' Yl'l'dad. In qui
(I llIatizar ('OIl
ll Hli
Hla

I\}gn': l'orqlJe.
,-iI..'1lI1o qlll' 110 1)11,1\(\ IlI'rir á Lotar!o. e'l till.
i(,lldo quP no }loclIa, dijo:
jI'Ul':' 1.1 :,uerte llo (luief<.'
ati
fae('l' del todo mi tëlll ju:-:to desen. <l 10
11lf'1l0:-' IlO
('r
l tan porIero
a que en parte me qUltl' qU(' 111 If' :--ati
fa-
ga! ; ." hueiendo fuel'/.a para
oltar lle la da
a In m<lllO de Lotario. clllP
In tpnÍa a:-:i<1a. la
al'ó,
- guianclu :-:u punta pOl' parte <J\H' pu<111':-'e heriì'
nil pl'ofundalll<:'Ilte, :-:e In elltrÚ ," e:-:I'()Ildio pllr ll1<l:-; arriba <Il' In i
lilla
del larlo izqui('rcIo, jUllto al l1omhI'o.
' 111l',!!:o so clejÚ eael' ell el snelo
('OIllO (le:-:llla \"ada.
E:-:tahal
LeolH'la
. Lotnrio :-:u:-:l'CJlSOS
'atÚnito:ì de tal E-Uf'eSO, y
tnrlada (lu(lahall de Ia \'erdacl de n(llwl IlC'I'11O yien(lo á ( 'amila tf'ndidn
l'll tierm
- hmlac!a en
u
nllgre, ,\eudiÒ Lotm'io ('OIl mueha l're
tPí'a,
de::-:I'H\"oriclo y
ill uliellto.
i saear In dag-a;
- ('JI YCl' la l'eclueiía herirla.
:-:alio ripl temur clue ha
ta cntollees tenía. y ele l1lW'-O
e ac1mil'o de la
:-:Hg:
H'idad. l'rmlf'JH'ia y muelta diserpciÚu c1e In hf'rll1o
n ('amila; y pOl'
Hl'wlir eon 10 flue Ú {ol Ie toeaha, eOH1eIHÓ
i haeer UIlH Inrga y tristf'
lèllllental'iÓn suhre el I..'uerl'o de ('umi]a. COlllO si ('
tllyiera difunta.
eehfindo
e nlUc1w:-: maldieinne:-;. no solo a
l.
ino al qtW había sill,! -
C';lU:-:U de ltahelle pue
to en a'lud tt-l'mino;
T ('omo sahiu quP Ie esC'u-
c'haba :-:u amigo A 1l:-'f'llllO. deda l'O:ias lIlli' el clue Ie oypra Ie tu \ iera mu-
cha má:-: lústima que a ('amila, nUll(]Ue pOl' 111Ul'l'ta In juzgara, Leonela
La tomÚ en hrazo:ì
' In l'u
o en el leeho,
upli('alldfl a LotaL'io fuesp a
hU
l'ar quien se<:r
tamentl'
l Camila CUl'a"'e; l'ellíule m imislllo cOllsl.:'jo
Y l'are('er de 10 que dirían á An
elmo de fiHuella herida d.e
u seíìora.
:-,i af'HSO ,-iniesc ante.
que estuyiese sana. El respondiÚ que dijesen 10
, (ill:? qui:-:ie:-;en. que
IIlO ('stabn para dar eon
ejo que de 1'1"Ov(:'ellO fuese;
:-:,ólo Ie dijo que proeura:-:(' tomarle Ia sangre. !>()l'(iue él f'e iba adonc1l'

ente
no Ie ,'iesen, Y (,OIl muestras cle rnud}() dolor y sentimient.o se

aliÚ rle l'a:-:
\;
. l'ualHlo :-:e dr)
olo
' en l,arte donde
l1aflie Ie \"eía. no

:!7-1

]IUX tJ,UIJUTE DE L\ )L-\.

HA

l'ef-:uha (iP hucer:-:l' C)'U('e
, Inul'ayillÚlldllse (ie In industria de (1amila y dl

Ios adenwncf-: tan propios de LeolleIa, ('on:-;ideraha cutin ellte1'ado había
(Ie 'luerlar Anselmo de que tenía pOl' lllujer a una segunda POl'f'ia. V
(le:-:eaba yer:::;e ('un
l para celebrar Jo
elm: Ia HlPntira y la yer<1ml ma
s
di
illluinda que jamás pu(liera imaginan:p,
Le01wla tomÓ, ('OlnO :-;0 Ie había dieho, la :-:angre á :-:u seiìora, quI:'
IlII era mÚs de aquello que hastÓ para acreditar su embuste; y lanmdo
('OIl un pOl'O de \'iuo la herida, se la ató 10 mejor que supo. dieiendo
tales razones en tanto qlW la euraha. qne aUlltllle no Imbieran precedic10
otras, ha
taran Ú haeer creer á All:-:eImo qne tenía Pll ('amila nn :-:;imu-
Jaero cIe 1a honr:-:;tidarl, .J untÚronse a Ins }lalahra8 de r...eoucla otras (Ie
('amila. llamÚndose l'oharde y de pOl'O állilllO, pues Ie había faltado nl
ticmpo que Iuera ll1ás necesario tenerle para quitar:->e Ia yi(b. qne tan
ahorreeida tellía. PecHa consejo a HI dOll("ella f'i diria Ó no tndo aquel
!-:U('('so Ú su quel'ido e
poso. la ('ualle dijo quo no
e 10 dijese. porque Ie
pondría en obligación do vengar:-ie de L...>tario, lu ("unl no porlría
l'r sin
Illucho riesg;o :-::uyo, y llue la huena lnujer estaba obligada Ú, no dar Ol'a-
::-;iÓn á 8n lllarido á (lue riÜe
e, :-;ino Ú quital1e tocht
aquellas (lue Ie fu\:-
se posible,
RespulldiÚ ('èlluila (rUe Ie pareeía InU
T bien su pareéer, y que ella
Ie seguiría; peru (-!ue en toJo caso COllyenÍa buscar (llH
cIecir á .Anselmo
de la eau:-:a (Ie Hque1la herida. que (,I no }>O(lía <lejar cle YCl'; á 10 que
Leollda rcspondía que ella. ni aun burlnndo, no sabía 111f'lltir.
-Pu('s yo. hermana, 1'eplic-ó Call1iIa, i,qué tengu ell"> saber? (
uc llO
lue atreyeré á forjar ni
ustentar una lnelltira. si me fue
e PI1 (.llo la
yida, Y f'i es ({UP no hemo:-; de saber (Iar salida a e
to. mejor !-:erá (Ie-
(,ide Ia yerrlad desllucla, qne no que nos alcancc en mentirosa I'llCllta,
-Xu tengas pena. seíiora: de a(luí á mmlana, l'l-'sponeliÓ Lcollela,
yo pellsare qué Ie digamos; y quizá que pilI' spr la heri(la rlun(le CS, In
}lo(lnis ellc-uhl'ir sill que élla Yea,
T el {'ielo seni serddo de fuYOreeer;L
nuestro:.; tan justos y tall hOl1l'a(los pen:-;al1lientos.
osiégate, seHorn
mía. y pro{'ura sOEcgar tn alteración pOl' qne l1li se1101' 110 Ìl-' halle
sobresaltada; y 10 demÚs rléjalo á n1Ì ('argo y al de Dios, que siempre
Heudo á los buenos deseos,
>>Atentísimo había est ado ....\..nsehllo á esclldwr y Ù yer repre
(>]ltar

Ia tragedia de la lllllerte de I'U honra; la cual ('on tall extrmlos
T etic:.t-
ces afectos Ia representaron los personajes della, que pare('ió que Re ha-
bían tl'allsf<.Ù'mndo en Ia mi
llla yerdud de lo que' fingían. ne
eaba mu-
('ho la noche. v el tener lug:ar para salir de su ('asa y ir á verse con "u
buen amigo Lotario cOllgratulándose con él de Ia lllargarita. preeiosa que
había hallado en el .desengaíìo de In bondad de su e
p()sa, Tuvieroll
cuidado Ias dos de darle lugar Y COlllodidad á que saliese; y él, sin
pcrdella, saIiÖ, y luego fué á husl'ar á Lotario, el ('ual hallado, no
e
puede buenamellte contar los abrazos que Ie rlió, las {'o
m; que de su
contento Ie dijo, Ias ulabanzas que dió á ('amila; todo 10 cual escuehó
Lotario sin poder dar llluestras de aJgullèL alegría, pOl'que se Ie repre-
:-:elltaha á la memoria euán engaíiarlo ('staha :-iU amigo y cuán injus-

l'\lnT I'J((;\(I;H \. t'-\.I'ITll 0

XI\

:!7 :)

tanwllte l'1 Ie agnlyiahn; y H11l1qUl' .\n:-,eIlllo n'Íu que Lotario no :-:t.
all'graha. <-l'e,\'o :-,l'r pOl' IW),l'r dejado Ú ('al1lila IWl'ida. y IJ(!h<,'r (q :-:iclo
1<1 ("èH1:-:a ,\' a:-:í. entre otm...: I'è\;I'O(l(....:, Ie di.io <Jue no tU\'il\:-:l' pena <h.1 :-:u-
('e:-;o dt., ('amila. }h)('lllll'
in (llHIH Ia Itl'ricla era li,
l'ra. PUl':-: qlwdahal1
de c'II(wierto de I'JH'uln'ír:-:ela a PI.
'qll(' :-:C'gun f'"to, llO hahw dt' Cpll'
teHler; :-,ino <JUt' (k alII adelantp :-:P ;..!:o/a
l' y all',gra:-:e ('on PI. l'Ul':-; pOl' :-:1I
indu:-:tria Y Hledin ('I se H'la I(,yantado a la lHa:-: alta feli('idad clue è\C'('r
tara a <lc
eal'
l'. .Y qUl'rlH ClUt' no rUL'
C'l1 otl'O:; :;u:-: pntl'ctellilllif-'Iltu:-: que
ell I1m,'t'l' \"('1':-:0:-: en alahanla (Ie ('amila. qUl' In lli(4i('
l'n etel'na ('n Ia
I1Il'1lIoria <1(' 111:-: :-:ig:lo=-, \"{'IJÏ,lero:-:, Lotario alaI,,', :-:u hUl'lla (It.t('l'InilUH'iÚll.
,\" clijll <JUL' éll'or
u park ayudal'lH a Il'Yèllltar tall ilu:-:trl' edifi<'ill, ('011
t':-:to qUl,<I" _\..n:-;clmo el hllHlIÞl'l' nw:::; :-ia),l'o:-:anwllte engaflado qlw l'udo
IUlher en \.'1 nmnr!o: ('llllj
lllo lll'\itlm 1'"1' In mallO a :-:u ('a:-:a, ('rey('ncio
'lU(' Ill'\'ah:1 1'1 in
truHlellto <I(' :-,U glori.\. tucla la p('nlil'ioll eI(. :-:\1 fama:
1'l'<..'C'hwll' {'amila ('Oil l'O
tl'(). all'an'l'l'r. tOl'<'ido, fiUllqUC' ('011 alma rj:-:m'
fla. I>nro l'
t(' l'llgaiìo algun o :-: dw:--. ha
ta quC' nl ('<1ho ell' PO('IÞ=-' m(':,I:':'
\"oh'i,', hi fortuna :-:u l'lH'dn. Y :-:n1ic> a plaza la lllaidad <'OJ} tanto Hl'tific'io
ha:-:ta nllt l'IWuhiC'l'ta.
" n ,\ll
elmo h' ('o:-,to 1a \"icla :-\1 imp!'l'tinPllt(' ('11-
I'io.,;:idad,

\ _t
;k"
..
\ -J::i:f-

l

.

,

'.\'

.,

, "'i
,

.\..

... -..

......

- .
.....

..

'too.

'"

:) .: À'MÄ
IA.FTO.

C
\PITULO XXX \

Que trata d
la brava y descomunal batalla que Don Quijote tuvo con unos
cueros de vino tinto, y se da fin á la novela del Curioso impertinente.

t;-
À" oco 1l1Ú
quedaba por lee]',
le Ia lH
'
eI
\, ('uando del CHmanUì<:!,ón

' donde reposaba D\Hl qUl.Jute saho
alH,.I,u Panza, todu alhurll-
-:
tarIo, dieicndo á Yoee
: jAcuùicl, "'::eÜor('
, pre:-:to, Y f-:I )('nrt'rri a
'I' mi se1Ïor, que anda envuelto en In lll,ís reüida y trabada IIH-
talla <!lIe Illis ojos han yi
to! j Yive Dim:, que oa da(lu una eUt:].lilln<la al
gigante enellli,
() de In. seÎlora prill(:t'
a Jlit'omi(:ona., que Ie ha tajarlo
In. eaheza r'('r('l..
n a ('('rcpn, ('omo í-'i fuera un na!Jn!
-r,QUl> dc('ís, ))(.:'l'mano?, dijo el ('ura, <lejando de leer 10 <lUC rlf' Ia
novcIn que(lnha. é,EstÚis en YOS,
allcho':' ë.{'ómo diablo:-: pueae
t'r e:--u
<lue clocís, e
tal1do el gigante ù(J
mil leg:um; <Il' alluí'

En esto (J
'el'Oll un gl'HlI l'uirlo en el apm:ento. y que Don (luijute
rlecía á voces: ((rente, Iarlróll. malanclríll, {ollÓn; que aqni te tellgo.
T
no te ha de valeI' tu cimitarra! ; y pnrcc-ía que ùaba grau(le::; l'udJilla-
das pOl' lns purede:-:,
Y dijo :-;uncho: \\i
o tiene}} qne pnrar
e Ú eseueIwl', sino entren Ü.
(le:-;partil'ln pelea, ó ayudnr a mi an1O! j.\unque ya nu
e)'a nH
JH.'
ter,
por(lue, sin <luda aIg-una, el gigante está
'n llluerto y dando cuenta á
Dios <Ie t:U l'a
ada y mala yida; que
'O yi ('(HTPl'Ia sHngn' pOl' f'l :-:uelo,

. Ia ('H lJeza, eortada y c-uída <Í un lado, que cs talllulÌa como UIl gran
CHeru rlc yino !
- j(
ne me matcn, (lijo á esta ;-'è\ZÓ
l el YC'ntero, si DOll (luijote Ö (lOll

l'
R'I'F. I'IUì\IERA,- C'\I'll'FIU X

V

.)--
- ( (

diablo no ha (Indo n}t?;UJUl ('lH'hill.Hla eIl al
ullo dl' Ic):;; <:Ul'ros d{' "inn
tinto que a f:U ('aht'n'
'a l':-:tahan lIpnn
, y ('I' "ino dPtTHnulfln (lp\!p dc'
('J'
10 qlH' Il' l'are('e :-:H1\gn) a l':-;tp hllen homll1'('! Y ('oIl (':-;10 entrÚ ('Jl el
HIH':'(,Jlto. .\' t(ldo
tra
vI. y hnl]aroll;Í DOll quijote U1 cl ma
extrafío
tm.il
del l1H1lH.lo,
E:-:taha en c'(1}lli:-:a, In ('ltal IlO ('ra tall ('lIBlP]ida que I'OJ' d(,lant(' It-
.\('Hhw-(' de ('u}I]'ir lC1
IllU
lo
. y 1'01' ddl'a
te un
ei
d('dcl
IIH'IlO
: las
pip1'1H1F: ('mil mu.\'lal'ga:-: y tla('a:-:. lleJlHs (It" ypUO;" 110 nada liml'i.H.:: tl'Bla.
\.'n a ('ulwza un honetiBo (.oloraclo g1'H
i('nto, que ('ra d(') yent( 1'0; PIl ('1
hnlln izql1iel'do te'nia }'('\"ueha la manta cle Ia c'ama, um quil'1l tellía

"
I
I
I

. ......lp....-.. 4.

\

,1.11' I '

J '

I'
I..
I

....

.'

I
I;,

\.

1- "

I'
I

\,

.
I,'\,'(

""

\
,

.:.

I .

f. ,

........

,I.. ''''''''

..

I'

..

", .

.

'"þ
,.,ì.'\'t!"" ,

;AC\1(lid, f'"Üorcs, presto, :r Ro('()ru,1 ,í mi 8Clior, (jilt' :lIIl1a em udto ell la má't J.,,)jil1a
tralJada
lJatalla qllf' mil! OjOR han , iNto!

ojcri7u
an<,ho, y (>1
e :-;nhía bien el por qlH
. Y (,ll In de1'('eha, d('
(-'nYai-
narla In e;:;pacla, ('on la .ual daha (:u("hiI]nc1H
Ú torlas parte
. did('ndo
palahra:-: ("ClJ)lO si Y('nIU(leI'Hmentc e
tude'm l'elean(lo <,on alg-un gigante,
y e
10 \nwno que no tenÍa los ojn:-: a hip) t,,
. porque ('
taha rlnrmiellclo

.
Ollan(ICl Cill{' e
tahn ell hntalla ("011 {'I gi:..!:<mte: que fué tan illtenf:H Ia
imagiIUH'iÚn (Ie la H\"entUl'a que iha á fenc('er. que 1c hií'o st.n1ar que ya
hahía lIega(ì.o aI reÏtw de )Iien nicÚn,
. que ya f'
taha en In l'p}eu ('()]}
:-:n encmigo; y lJabía da(lo tantas C'll('hi1larlaf' ell Ins ('uero
, (,l'e
.eIHI()
que Ia
daha en el g:igallte, (lue to(lo el apof'{-'Ilto (...
taba lIeno ell' "tno:
In ('lwl yi
to por pI Y('ntero. tfllllÓ hmto enCljo, que. flnemetiÚ eOIl Don
(luijote, y Ú pmlo <,crra(lo k ('omenzó á dar tHntp
, g-olpps, que'
i Ca1'-
denio y eIl'ura no
(' Ie ciuitanl1l, tq aeuharn 1ft gucrra .If'l gig-mIte: y
('fHl tndo aquel1o, no de:-:pertaba el pohre eahall{'ro. h:af-lta que el hnrhe-
1'0 trujo un gran ('alcl-'ro rle agua frÍa (lei P()
O, y :-;p }(j PI.hÓ }lO), todo <:1

27f<

DO
(tUI.JOT:E DE LA l\IANCHA

:::uerpo de golpe, cun 10 cual despertó 0011 <..
uijote; nIaS no ('on tanto
acuenlo que edmsc de verde la manera <lue ('
taha. Dorotea, que viÒ
<.:'l1::ín corta y
;;otihnenh
estaha vest.ido, no <lllÍso elltrnr á yer la batalla
. cIe f1U Ryudador y de su contrario.

\llda ba Sallèho buscanùo la cabeza del gig-ante pOl' tndo el sueln; y
:':01110 no la hallaba, dijo: 'i Y a
'o sé que todo 10 de est a casa es enca11-
tamento; que la otl'3. yez, en e
te mesmo lugar (lOllde a rlOra me hallo,
me dieron llluchos ll1ojicones y porrazos, Rill saber quién llIe Ios daba.
y nunca l'uùe vel' á nadie, y ahora Ilo parf- ce pOl' aquí e
ta cal)('za, qU('
vi corta)' pOl' mis Inisn10f-: ojo
,
' la
ang:r(' corda del <'uer}'o <,(11)0 ell'
IJna fuente!}}
-ë,(
ué sangre ni qué fUelltl' dice::-, en<.:'lllig-o de Dios y (Ie ::m:, :'Hntos'!.
dijo el yeutero. óNo ves, ladrÒn, (lue la F-:angre y a fuellte nil e:, otm
enRa qUt' e
tos cuero
(lue aquí e
tan llOrarla(I(l

' el ,'ino tintn en (lUt'
mula e:-;te aposento'? iQUl' nadando yea yo d alma en lo
Intiernos (ho
quien los horadó!
-iXII sé nada, rl-'spulldio SalH'ltu: :-:010
é (lue vl'lldré Ú :-:e1' tall de:---
didmdo, (lue, pOl' no hallaI' esta ('aheMl, :-,E' me ha de (Ie
hac'el' mi ('011-
d
Hlo ('mHO la :,al en el a
ua!
Y estaha pear Sanch
) despil'rto (lue su mno (lurlniendo: tal Ie tf'-
nían la
I'rmnesa:-; yue :-:n amo Ie había hecho. .EI v('nterO:-ie de
e
pe-
raba de yer In flema del e;:-:('udero -;." ellualeficio del
pùor,
T juraha que
'!.l() había de
er COI110 In "ez pa:-;arla. que se Ie fueroll
in pagar, y que
allOl'H no Ie habían de valeI' los pri vilegios de :;u caballería para dejal'
de l'ag'm' 10 uno y 10 otro, aun hasta 1" (lue pudie
l'll ('o:..:ìar las uotallflS
llue :;;e hahíau de cehar á los roto..; ('ueros, Tenia el Cum dp las mmlO:-:
á Don Quijote, el ('ual. ('rey(...\nrlo que ya había fi('aba to In ayentura y
que f-:e Iwllaba delant.e de La p1Íneesa ,Mieomicona, :-;c hillCÓ ùe l'odi-
nas delante (lel Carn, diciendo: jBien puede la Yue::;tra grandeza, filtn
y fermo
a sellora, viyir de hoy nuis Beg-ura, sin (lue Ie puecla haepl'
Inal est a mal nacirln <'riatura! Y yo talllbiéll, <1(' ho,'" nuis, so
. quito ell'
la palabrn (lue us rli, pue:-:; con a
Tuda del alto ]}io:-ì y eon el favor de
aquella pOl' quiell yo yivo .\" respiro, tam bién la he cumplido, ,)
-ë,Xo 10 dije yo'?, dijo, oyenclo esto,
ancho, iRí, quc' no estaba yo
borraeho! i
Iirad :;;i tienp pu('sto
'a pn sal mi mno al gigante! il'iertos
son 10::; taros: Iui cOl1ùado está de n101de!
ë,Quién no había d.e reil' con Ios di::::parat.es de Ius dos, alUO y mozo'!
Todos reían, Hi no el ventero. que He daba á SatanÜs; pero, en fin, tanto
hÜ
ieron el barbero, C
rdenio y el CurR, que, CUll no poeo trabaju, die-
1'011 eon Don Quijotc en la (;àlllH, el cual se quedó dornÜdo, COIl mues-
Ü;as de grall(lísinlO cam
m1('io. DejÚronle donnir, y saliérollse HI portal
de la yellta á consolar
i Salwho Panza de no haber lwllado la caheza
del giga
te: aunque. luås tuvieron (lue ltacer en aplal'ar al yentero, que
estaha desesperado pOl' la repent.ina llluertc de sus CUel'OS,
, Y Ia ventera: deeÍa <.m voz y en gl'ito: <<i

n mal punto y en llOra
menguada entró en IIlÍ cusa este caballero andante (j(IUC nunCH lllir::
ojQs Ie hubieran yisto!), que tan caro lIIe cuesta! La yez pas ad a se fué

P-\RT.E PRl"l:El
A-CAPl'lTLO XXX,'"

7!.

('on pI ('o
to dt' ulla Hodle de ('ella, U<Ulla. paja ,\' cebada para l-l
. IHua
:-:u c;-;('wiero. y un ro<:m ,'" un jUlllellto. eli('ielHlo (luj' l'l'a l'abnlll'Tû HYCn-
turel'O (jque mala ayentllra Ie (Ip I>iu:-; a (;1
' a cual1tos an'llturl'1'o:-: hay
l'l1 d lllulldo!).
r que pOl' l'sto uo l'
t:l ha oblig-ado a pag.11' uncIa: (IlH' así
('...4 a ha escl'ito ell I"s aranccle:-; dl' la ('ahallena alldallÍl':--('a; y allom P"I'
:--ll n';-;peto yinn l'stotro
ef1u1', y nIP lll"'o wi ('"la. y hau!\'la ,uelto ('on
llla:-: de du:-: ('ut\rtiUo:, de claflo, to(la pt'lalla, qtH:' IlO puech' spryir para III
(lUP la quiel'P mi mal'iclo: ," Pill' tin
' H'lllatp de tOllo. jrom}lPl'ml' mi:-:
l'\l('l'OS y el('lTamal'llll' mi \'i110! jtlm' derralllada It' yea yo :--U ðaugl'e!
i PUP:"' IlO se piell:-:e; que I'"I' lu:-: 11lll'
II;-: (k llli padre y Pv!-' e) ;-;iglll ell' llli
madre. si IlO IllC 10 twu ell' pag'ar un c'ual'to :-:ohl'e otl'
)! i() no me lJaJlla
ría
'o l'OnlO 111(' llHlIlO. IIi s(,1'1a l1ija de quiell so,,",') E:-:tas y otra:-: l'azo-
ne-: tal(':-; de('Ía la H:'lltel'H <:011 gl'ande enojo. ," ayuc1ahala :-:u bUe11a ('riB
.la )laritorne8, La l1ija ('HlJaba. yell' ('uando en ('uall(lll :-;(; :5olll'eía, El
( 'ura 10 so:-:egn totio. IH'OllH..'til'ndo de
atisfa<:('rll':-: su )'pl'(li(la 10 llIej o r
(lue pndië:-:e. a:-:Í de 10:-: CUl'l"JS como del ,'ino.
' prilll"il'alllll'llÌl' clt.lllle-
lIo..:('aho de Ia cola. de qnipll talltH ('uenta hal'Ían. DOl'otea ('on
oIÚ a
:'àlll'ho PanDt diciélHlo]p (tue eada
. ("uUJHlo quI' pal'('('ie:-:e habcl' :;irlo
n'rda(l que RU a])}o hubie
(' de:.wahel.ado HI
igante, Ie pl'o])}('tÍa. ell
"iéllc!":-;e l'ac.ítil'a en :,u reillo. ell' clade el mejor l'olldado que en l>1 hu-
hie:..:e. ('onsoIo:--f' ('on esto
alleho, y H::::(',
Ul'O a In Prill('l':,a (lue tU\'il'<";P
pOl' l'Ìel't\Ì tIUt; éi hahÜ\ yi;-.;to la l'ahpu\ (lei g:igaHk, "r que, PO)' JllÚS Sf'
fUh, tenía Ullö. harha que Ie Ile,gaha tl la ('intura. y que
i IlO l'arc('ía.
('1'a ponlue to do uualLto en a(ludla l'asa pasaba pm pOl' "ía ell;' l'Hl"antH-
mento, l'OIllO el 10 ha}na probado otra n'z que l!alBa po:-;adû en ella,
Dorotea elijo qll(' así 10 creía y que no tu, iese pena, que todo
(' harw
bien y :,;uce(lel'ía á pedir de lJUl"a. :-';o:,pgado:; todo
. l'l ('um qui:-io a('ahar
de leer 1a Hovela, l'ol\lue viÚ que faltaha l'O('O, {'ardenio, {)ol'otea y to-
dos los ÙClUÚS Ie rogaron la ac
\ba:-;e: éL llue a tndo:-: qui
(I dar g-u
t(l, y
)'01' {:'l que él tema (Ie Iperla, pro::;iguiÚ el euento, que aSl deeía:
4.
uce(liÚ, pue
. quP poria sati:;fal'iÚll (lue .\n:-:elmû tenia lIe la
bondacl de Camila vida una vida coiüenta y desC'uidaùa; y ('amila. de
industria. ha('ía mal rostro a Lotario, porque .\.nselmo entelHliese ai re-
\'PS In voIuntad que Ie tenía; y para nuts cOllfirma('iÚn de
u hecho, pi
diÚ licencia L!ltnriû para no venir a su caSH, pue:-::; claramellte :-:l' mo
-
trah3 la pe:-;a(Iumbre que con su vista Camila reeebía; l11as el el1
m1aòo
Anselmo Ie dijo que en ning-una Inanera tal hicÜ>se; "'Y- r d.e:-:ta lllanera
pOl' mill11aneras crèl Anselmo el fabril'H(lol' de :-iU (leshonl'a, creyendo
que 10 era de su gusto. En esto. el que tellÍa Leonela de \'er
e calitiea-
da, aunque no de buena, en bUS amores lle,
Ó á tanto, (lue, sin mirar a
otra COSH, se iha tras él a
ueltH riellrla. tiada ('11 que
n
pflUra Ia encu-
bría, y aun la advertía delmoòo (lue ("on poel) rie
go pudiese ponerle
en ejecucióll, En tin, una noehe siutiÚ An::;ehnu pasos en el aposento de
Leonela; y queriendo entrar á ,reI' quiénlos c1aba, bintió que Ie detellían
la puerta: co:-;a que Ie pu:..:o más voluntacl de abrirla; y tanta fuer-"H hizo,
llue Ia abrió. y entró dentro á tiempo que vió que un hombre saltaba
pOl' In ventalla á Ia calle; y acurlienclo con preste7a á ale-unzarle Ó COHO,

o

DON QUIJOTE DE L"- ]IA.NC'H.A.

l'erle, 110 pudo cOll:-:eguir 10 uno ni 10 otro, por(lue Leonela
e ahrazÚ
('on
1, dicil
ndoh>: (f i
u:-;iègate,
el1or mÍo, y no te alhorete
ni sigas al
que de aquí salh.: es co
a mía, y tanto, que es mi esposo!>>
Xo 10 fJuiso ('reel' .\nf:elmo; antes, ('iego rle enojo, saec> In daga, ."
quif:o herir á Leonela, dieiéndole (Iue Ie dijef:e la verdad; si no, qlH' la
matal'Ía,
, Ella. con el mie(lo. sin f:aher 10 que se deC'Ía, Ie dijo: iXo mo lHn-
tes, :-:el1or; que
.o te dir<
C'n
a:; de má
importancia de 13:-: que 1'11edf's
imaginar!' .
))-iDilaR hH
gO, dijo Anselmo; si no, muerta eres!
-POl' ::thorn seni imposihle, dijo Leollela. segúll esto
. (Ie turbada:
déjmne hnsta 11la113na. que ent01wcS f:abras (1c 1l1i 10 fill(' te ha d,e Hcl-
nlÏrar, y está :-;eguro que el que :-:altÖ pOl' e:-:ta yelltana es un manc('ho
desta ciudad que 11le hn dado la nUHlO de ser mi esl'o:-:o.
'Sosegóse con esto
\nRelmo,
. quiso aguardar el térmillo que f:e Ie
perlía, porque no peuf:aba oil' co:,a que C'ontrn Cmnila fue:-;e, 1'01' estar
de su bondad tan Ratisfecho y
egu}'o; y así, se saliÓ del aposento
T
dejó encerrada en él a Lecmela, dil'iéndole que de alIi no Raldría hasta
que Ie dijese 10 que tenÍa que deeirle, Fue Iuegn á vel' Ú CaIuila y á c1e-
eirle, como Ie dijo, toc1o aquello que ('OIl su dOlleella Ie había pa:-iado,
.
la palabra clue Ie babía dado de decide grandes cosas y de impor-
taneia.
')
i He turhÓ Cmnila c> no, no hay para qué deeirlo, porqul' fué tan-
to el temor que éobrÓ. ('reye11do verdaderamente (
. era de ereer) que
Leonela hab13 de de('ir á
\..ll:3elmo tndo 10 que sa bía de su l'oca fe, que
no tuv/) ÜnÍ1no para esperar si su so:;p('('11a sa1ía fnlsa ó no;
. aquclJa
misma noehe, ('uando Ie pare(,iÓ f]UP Allsehno dnrmía, juntÓ las mejo-
reti joyas (jue tenía y alg'unos dineros, y sin 8er de nadie sentida tiHliÚ
de ca::;a, y se fué á In de Lotm io, á quien eontó 10 que pa:-:aba, y Ie pi-
dió que In pu
ief:(, en ('lIbro, Ó (lue se ausentasen IOH' clns donc1e clC' An-
sdmo pudiesen c
tar seguros. LÙ çonfusic'm en que Camila pus o Ú Lo-
tario fué taL que no Ie sabía responder palahra, ni llwnos sabía l'e80I-
vt- rse en 10 que haria, En fin, u(,ol'(ló .Ie llevar á Camiia á un nH.Jl1cstp-
rio, en quien era prinra Ulla su hermana. COllsintiÚ Camila en clIo,
.
('011 hI preHteza que el caso perlÍn. la llevÚ Lotarin
. la clejÓ en el III 0-
lle:-;terio, y t.q asimismo se Husentó luego de la l'iudacl, sin dar parte Ú
nadie de HI au:-:encla,
Cuanc10 mnanpeiÚ, sin eehar de yer An:-:dmo que ('amila faltaha
(Ie :-in la(Io, COIl el deseo que tenía de
aber 10 que Leonela lluería de-
l'irle, se levanto y fué adoude In hahía clejaclo e1H'errada, AbriÚ
. entrÚ
en el aposento; pero no halló en él á Leol1ela: Rólo hallc> puesta
l1na:-i

ábana
ai1ucladaR á la vPlltana, iudicio y
ei1al que pOl' allí f:e hahía
deseolgado é ido, Yoh.iÓ luego Inuy triste á decírselo á Camila; y IW
hallandoia en la ('ama ni en toda la casa, queòÚ af:ombrado. PreguntÚ
.l 10::; criadof; de caf::\ pOl' eHa; pf'ro narlie Ie snpn dnr razón de 10 que
pasahn, Tornó, confu
o y utól1ito, a buscar Ú C'Hluila, y vió sus cofres
ahiertos
- qne dello
faltahnll Ia
mÚ:-; de
us j( yt:H5;
. eon eRto acabó de

p.\ l
'l'E I'RIl\IER o\,,-V.API'I'ULO XXX\'

:!81

'Her ell In CHentn (Ie :-,u dl'
gnH'ib, y en <Ill(> 110 pm Leol}('ln In en u:c:a tIe
.;u de:-,ycntum; y a:5í eOlllO e::;tahn, ::-in a('nhnr
{' de n>:o-til', tri
te y l'l'n
n-
iyo, fu(> a (lar CHPllta de
u de
(lidlH a ;.;u amigo Lotario; llln
('uanlio
10 It- halIÒ, ,\' /-oU;'; ('ria(Io
Ie <lijl'toll que Hqlwlln 110dH' Iwhía fnltado <11'
'n:-:a
' lwhlH llenlClo ('oll:-,igo to(Io
lOR dincro:-, que fellÍn. }H'll
Ú l'l'rdl'r
.l jui('io; y }lam m'ahar (It l'onduir ('Oil wdo. \ oh'i(,l1do
(' a HI ('a
a. 110

r. F ,-
t l..I'ì <It
, - c:- \1'
'\1
1\ -
I . .,
"I'"

,- . _ I 1

" ;\
\"I,t
(.,:,

Lr"

f{r
J

:

'\ ,

.---

9' I
:-

"

1

I
.

I' ..f

;oI'
, ''")

,,'

1
"f
!
j
J

.-, úYA!:t-

\
" .

. II

.'

'.

. t

'.i

\,
.

: " t '\ 11 '.. . :. ,
{P-- ,,"
, "-)L ,
'
.

. 10t "J
"" .

J "'. 'II' \ ,

' . r
/.

\"':: '

J '

.*

.\.
..a.t..
. \
f:'!...-

, .
I

· .r '

:\."

'f

.......

,<
.

-.J:;
i.

............-
-.....- - ...
..?"

.6.........- /

Y dCHPU(''; Ill' balH'rIp saIudado, }(- p' e
ullto 'In" I1I1C\'a:J hahía en FIol'l'nl'ia,

ImlIÚ en ella ning'uno de eUHlltos ('ria(lo
1lÍ eriatla
tenia,
illO Ia t'u:::a
le:-:iel'ta y
()la,
Xo
ahía f]ué peIlf:al', (tlH
<Ie(.il' ni (iUt- luw('l'.
. 1'0('0 a 1'0<.'0 Re It.
I ha yoh'iendo el juitio. ('ontemplahn:o:p y 1lliralJa
l' en Ull ill
tHllt{' Rin
lIUjer. f:in amigo y :-jin <.'rÜHios, c!p:-:aml'arado, á
u l'an'('<.'l', (leI Cielo
ue Ie l'uhrín, y
ohrl' todo
ill honrH, por(iue ell la faltn de ('amila vit'.
u I'erdieióll. Hesoh.ió
e PII tin, nl eaho de una gran pie7H, ell' irRe a Ia
Idea (Ie su amig'o, <1onde !lahia c:-:taclo cualIdo diÚ Iugar a que se Ilia-
uina:o-e toc!a aquella desyentufa. ('errÚ Ins l'uertn
de'
u ('Hf:a, ;o;uhiÓ á
aballo, y eon .de
lBaya(lo n.Iiento sc pu:-;o eII ('amino; y a penn.:-; huho
nclado Ia mitad, ('uandcl. a('o:-:ado ,ie
u
pCllt;amientos, Ie fU(,
fol'ZOSO
lwarse y Hrren(lal'
u C'n.hallo a nn ul'boL a ('uyn trow.o se dl'jÓ ('Her
ando tiernos y <10101'080 sU
l'il'o
. y alIí :o:e e
tuyo hH
ta ca
i que nno-
hee:ía,
y á aquella hunt YÍó que venía un homhre á ca
mllo ò(' Ia l'iu-
ad,
' después ell' haherle :-:aIurlaclo Ie preguntó (lué nuenlS babía en
'Iol'enC'ia.
EI eÏuda(lano re
po1l<liÚ: <<Las mÚs extrn1Ïas que lllt1<'llOR (has ha
e- han Oldo en ella; l'orque se dice puhlieamente que Lotario, aquel
rancle amigo òe Anf:cll1lo el rÏ('o, que yivÍa á San .Juan. f'{' lleYi> esta
oehe Ú ('umila, mujer de .\n:-:dIl1O. el eual taml'oC'o parece, To(lo esto
a didlO una criada de Camiln, que Hlloehe In IwHÚ el ({ohprnador (les-
olgÚnd()
e eon una sabana pOl' Iaf-; ventana:-; de Ia l:asa de
\nselmo, En
feto; no r-:é puntualmeute ('OInO pa
o eI1H:'g
)('i(): sÓlo
(
' (lue toda In

2

DON I.lUI.JOTE DE LA
IANCHA

('iudad está mImirada deste
ueeso, pOl'que no f-:e podía esperar tal hp-
dlO de la ll1ueha y familiar amif-itad de l()
(los, que dicen que era tan-
ta, que Ios Ihullauall 100.: d"... amif/o8.
'-(,Sáue:-;e pOl' yentura, d.ijo Anseln'o. d ('allliIlO que lleyan Lntario
'" ('amila'?
, ,)-
i pOl' piellsu, diju el eiuc1adallo: pue
to que f'l (
()hernadol' IIn
u:-:a(lo de luuella dilige1H'ia en hUS('arl"s.
'-jÀ nim
vais, f:pÙor!, dijo An:-::elmo.
--('un él quedéif:, re:-,poniliÓ el ciuda(lallo; y fué:3e.
, Con tan de
diehadas nUent8. casi, easi lle
'Ó á términoí:'
\n
l'lnw,
no f;Ólo (Ie perder el juieio, :-:illlJ de acahar Ùl vida. LevalltÓ;'l
como
pmlo,
" ltegó á eaf-:H de
u aIuigo, (jUt' aun no sahia:-:u de
graeia: llU1:-:
l'onJU Ie YÌó llegt1l' amarillo, cOllsumido
.
eco, elltpndió llue de al;.!:Úll
grave mal yellÍa fatigado, Pidió Iuego
\nselmo que Ie a('ostasen Y <}llt'
le diescn aderezo de f':-,f'l'ihir. lIízo:-;(> a;-.;í. .'" IlejÚronle aeo:-;tado y ::-;010,
porque él así 10 qui
o, y ann (lU(' 1(> ('errasen In pUPl'ta, Yipn(lm:p. pue
,
:-;010 COlllenzÒ á em'g'ar tanto en la imaginaeiÚll de su desyenturn, (lLH'
I.larmn
nte
oJl()('iÓ pOl' Ia
prelHi
as nlOl'tales que en fìí :-:elltía que :-Jl'
Ie ihn aea bando la vida;
- a::-;Í, ol'dpnó dè deja!' llI)ti(.ia de Ia ("anSH de :-:u
('xtl'afht l1Iuclte;
. comellzt{w1o á e:-:crihil', Hntes que acahasp elp 1'01H'1
todo lu (Iue (luel'ía, Ie fnltó el aliento. y dejó Ia yida en Ius mano
riel
(101m que Ie causÓ :-;u
nrio:-:idad il1lp
l'tinente.
\-Ïf'ndo el seHor (Ie ('a:-;a qlW era ya tar(le
. tllle
\..nsdll1o no Ua,
maIm, uC'ordÓ de entrar á saber
i pa
a ba ndelallte
ll in(li:-:posicioll, y
1 tallóle tendido hoeu H hajo, la mita(l <1t,'1 ('uel'po éll In Call1H y In ot1'3
mitad sobre el hufete, f:obre el ('ual estaba eon el papel eSl'rito y abier,
to, ." éI tenia aÚn In piuma en Ia mano, Llegf)sP el hlH'slwrl .i
L ha:
hiéndole llamar10 primero;
. trahÚlldole porIa mano, yiendo qlW llO It:
reRl'ondía y hnlhilld()le ('no, yiÒ que pstnba lllUel'{-O. Arlmiró:-:c y (,;on
gojó::;e en gran manera,
. lIamó Ú la :,!:entc de ('usa para (!ue yieSell h

IlesgTaeia Ú ...\..n:-:elmu sucedida; y hllalmente leyo cl papel, (lue couocil
que de su lllit:ma mano esta ha l'serito, el cual cOllt.enía e
taR razonef\:
<<lTn ne
io é iml'crtim'lltc de
eo llle tluitó la vida. Si Ias nuevas d(
. nlÍ mllerte llegal'l>n á 105 oído::: de Camila. ::-;epa que yo Ia perdono, pOl'
, (Iue no est aha clIa ohligada 'á lwcer milagl'os, ni yo tenÍa necesirlad d(
'querer que ella los hieip:-;e: y pneH
'o fui pI .fabricador de mi deshon
ra, 110 hay para (lué..,))
Ha
ta aquí ef:cribiÒ \..nselmo; pOl' donde se eehó de ,'er que eI
aquel punto, :-:in poder aeahar la razón, sc Ie acabó la vida, Otro dÜ
dió aviso su amigo á lo
parientes de ...\nselmo de su umerte, los cuaIe:
nt Babían su dl':-:
Tacia v el monesterio don de Camila estaha, casi en e
t(
rmino rle Hl'On;pafiar á su esposo en aquel for.loso viaje, no porIa:
nuevas delmuerto eSPQ
o, mas pOl' Ia
(lue supo del ausente <-\migo
I Heese (lue, aUllt[lle se vió yiuda, no quiso salir del mOlle
terio, ni lllf'
HOS haeer profpsión tie monja hasta que (no de alIí á muchos días) 1(-
yinierOll nuevas que Lotario había nlUel'to en una hatalla que P11 aque
tiempo diÓ ll1(1J1siur de La
1trec al ({ran ('apitun (
onzHlo Ferwll1dpz d.

I'RDIEI{A 1'-\R'I'K-l-API'lTLO XXX,

;

Cordoha l'H ('I l'('il1o <It' Xapoll'
. d01lClt' ltahia ic]o a parar PI tal'cl(' HlTl'-
['cllti(lo amigo; 10 cua!.
ahiJ() po)' ('amiln. ltizo pl'ofcl"ioll. y a('ahÚ en
l
n'H'::: rllH
Ia vida alas riguro...;a:-: JllallO"'; (1(' t l'i
t(,í'a

. HH'IaIJ('olia
,
l.
:'t,l' fUt> (,1 tin q tH' tu y ie)'on toclo
. lUwic]o d(' tIll ta 11 c le
a t i Hac]O pri 11-
<'quo.
- Bien. clijo el Cum. me II:.1n'(T l'
ta 1l1l\"l'la; pl'l'O no 11H' Pll('C]O lit')'

ua(lir qut' f'
tu
('H n-rdad; y
i e
tingiclo, fiug-io mal ('I autor, }torque
no f:(' puedl.' imaginal' qlH' Itaya mHl'ic{o tan IH'
io qlW quic.'ra Itac.:c.'l' tan
('osto
a c.'xperic.'llC'ia eomo _ \1I
elmo,
i c.>:-:Íl' ca
u
e l'u:-:iera ('ntn' un
g'alan
. una dama. pudit>ra:-:e lll'ynr; pero, ('ntre llwriclo y mujer, algo
ti<.'IH- del impo:-:ihle; y ('n 10 '1lH' toea' al lHoclo (Ip ('lIlItade. no me d('
-
"ont(,lIta.

"

11

J., '

:\

Y ''''1' ,A
\

-
. ,....

..'

"

s
,

,Ie ") *'

, '

" ...
1;
" ,

'\ :"

:
i
(

1-

, '

,,

r'

-.

, , ''/
,,
I'..
'\ .. ,'. ' ,
....

--..---

'"

"

,--

(,
\..l'IT{ T.<) XXXY]

Que trata de otros raros sucesos que en la venta sucedieron,

t

STAN DO en ei-:to, el yc'ntel'o, que p:,taha Ü Ia [ )uerta rle la yenta,
-f: ,
- dijo:
, -'}I
ï"f
:;ta <-!ue yiene e
una Iwrn)(l:-;a tropa de hU
:,pe(les! i
i ellll

-zr- paran a'luí, .fJfwdeaJllll8 t<'nelllOS

-i,QUl> ,gellte es'? diju ('Hl'(lellio.
-( 'uatro hombre::;, l'csl'ondiÓ el Yl'ntpro, \"ienen Ú eahallo Ü Ia jineta
eon Ianza:-; y aùt. rgm;,
- tocIo::; <:011 Hntifa<:es negros,
. junto ('on elIo:,
yiene una lllujer '
e::;tida de bInnl'1I pn un :::;illoll,- HnsiIllPS11l0 C'ubierto el
rOf:tro,
- otrOi-: (lw; mOZOH de Ú pie,
-ë,Yielwll Hm,\" Cel'('H'?, preguntÚ el ('ura,
-TUll ('erea, reöpmHliÚ el \"entel'U, que ya Began.
Oyenclo e
t() Dorotea, He euLriú d l'ostro, Y l'ardellio ::,e entl'O en e1
apos
nto (1(' })on (luijote;
T eaf'i no hahía'n tenido lug'ar para esto,
<:uando entraron PH la Y(-'nta toc1o::; 10::; que cl n:ntcru había didlO; Y
Hl'eálldosl' Ius ('uatro de á l'aballo, que de lUU}' gentil talle y diöpusi-
(.iÓn eran, fueron á apeaJ' Ú Ia lllUjPl' <!ue en el i-:illÓH ,-enÍa; Y t01l1anòo-
Ia uno de plIos en sus brazos. Ia :-;pntÓ en una i-:ilIn que estaba á In cntra-
da del aposcnto donde ('ar<.knio se haLía e:-;l'ondido, En tuùo este tiem-
pu lli ella ni ell us se hahían quitado Ins Hntifal'ef' ni habIn(lo pula hra
a.lg'Ulul; sÓIo qUl' al :--Clltar
p In lllujer en In silln die) Ull profundo RUf'-
l'iro y dejó caeI' 10:-; brazu;-; como l'cr:-;onH enfermH :-.- (lesmaya(la: lof'
nwz()s ùe á pie llenu'on I()
l'ahallos á In eaballeriza,

PART},; PRBIERA,-CAPI'l'UI.O XXXVI

;)

\ïendo esto el Curn, de
eoso (It'
aher (llH
gentp era aqtH
lla (lue CUll
tal traje y tal
ilcncio e
tahu,

rue (londe (.staban 10:-; 1110.1.08, y a UllO
ddlo:-: Ie pregunto 10 <jut' (le
eaha, el ('ual Ie )'p:;;polHliÚ: <<il'ar(licz,

ef1ür, yo no
ab)'é det'iros qtH
ge:lte :-:ea l
:::ta!
ÚIo
. "lue muc
tm
er
muy prineipaL c:-ìl'e('ialmcnte wjud (ltH' llcgo a. tüIDar en
us bra.l.o::5 a
aquella
elÌora que Iwhi-i:-: \'i:--to; y ("..:to dl
oln porquc todù:-; 10:-ì demu:-i
Ie tiel1en rl':-:peto, y no :-:p ha(',' oha ('o:-:a Hl,t:-; dp 10 que pI Ol'(h"lHl Y
I1lHlHla,
- Y In :--cflora, (,(lui(-'!l c
'!. prl'guntú (,I ('lIra,
-Tampuco :-;nhre deeil' e:-ìO, }'(':-:ponclio clmozo. !'or(ju(' ell t(IIIo el ea
mino no la he yi
t() el ru:-:tro: :-;u::-:I'irar :-:Í la Ill' oHIo l111wha:-: yet'c:-:, y
<1m' U110S gelllidos que pareep (jue ("OIl ('aela UIIU dello:-: quierc dar c1
ulma. Y no e:-ì de mara,'illar q1H.' Uo :-:cpmllO;-: I1W:-: (Ie 10 (lUC 0::, 11(' dieho,
I'Ol'que mi ('ompmìeru y yo no hit mÚs d(' òo...; (Ita=-- '1ue lo
acompafla-
1110:-;; por'JlH-', habipIHlolo:-; elH'O])trado ell el ('amino, nO:-i rog u'on ." )'Cl'-
:-:uadierull que ,'inie::5enw:-: eon ellos ha:,ta el . \ndalucía, ofreeielHlo:-ie a
l'a
.!:arn()RIo muy bien,
-,.:, Y haIH...
is oí(Io nombrar a alguT10 elcllo:-i'!, pl'l'g'unto ('1 ( 'ura,
-:\ 0 pOl' ('ierto. re
ponòiÒ ellllo.l.o; l'oL"<jue to(lo...; l.'aminan ('on tanto
:-:il('neio, <Jue (';-; T1wra,'illa; pOl'<jl1<' no
(' oye entre dlo
otra ('o:,a que
1\1
:-iu;-;pirll
y :3011ozo:-: ell' In pobre
cl1ora, qUE- nos lllueyen a la:--timu;
y :-:ill dwla tenenlOS c-n'Íf1o que eUa \"a for.l.ada (lolHle(juiera que ya; ,'"
:-:l'gÚll be pUl'de ('olegil' pOl' su habito ella es mOllja, Ú va Ú :-icrio. que (';-;
10 ma
l"ierto; y (luiz1l l'ur'lUl' no Ie debe de naecr dc ,"olulltad PI 111011-
jío, YH tl'i
t<. ('0 III 0 paref'e,
-Todo podl'Ía :-:el', dijo el {'urn; y dejando]o:-;, :-'(' YOh'10 adowh. (':-i-
tahu Durotea, la ('\UIL ('OlllO hahía oHIu sn
pirar a In ('mhuzada. 1l1OYÍ-
du ell' natural ('O]ll!Hl:-:iÚn, Sè lleg'o Ú l'lIa y Ie dijo: ,(,(lm' Illal :-;('ntl
, :-:l'-
110m mía'! :\11ra<1
i (.:-; aIgnllo de quien la:-; lnu.iel'e
:-:ueI(\ll tt'ner uso y
p\:ppriplll'ia ell' e\1ml'le, que elp mi parte o
ofl'ezeo UllH buena ,-oluntu(l
de ;-,el'\'iro:-;.

\ t(}(lo e
to l.'allaba In Ia:-;timu(Ia
e1Ìora; y aUllque DurotpH torllO
('on mU,\"on';-: Ofl'e('imi('nto:-i, toda\"Ía se e
taha en
u
iIencio, hu:;ta que
llegó el eaballero ('mbozadu que òijo cl mozo que los dellIÚs ohe(leeÙm.
,\" dijo a ])oroÌl':
: Xu us can::;i-i
, selÌora. en o[re<;c1' mula a e:-:a mujer,
P(H'ljU(' tienp pOl' eostumhre dt' no agra(Iecer eo:-;a (lue POl' ella :;c hHee;
l1i pro('uréis '1ue os re:-;pull(la.:-ii no qucl'pi
oil' alguna mentira de Hl1
h(\('a,
-j.Jamèls Iu dijeL dijfl á est a :-:azÓll In que ha:..;fa allí hal.)l(l estado <.-{i-
Ilamio.
\nte::-:, 1'01' s<:,r tan yerdadcra y tan sin trazu:-: mentirosus, me yeo
ahum en tunta (le
Ycntul'H: y (Iesto \'0:-: mi
mo quiet'll que Reais el testi-
go. pue:-: mi }Iura yeròad os haec á "0;-' set" falso y mentil'o:-:o,
()yÚ e:-ita:-; razones C'aniellio hien (,lara y di
tintamente, ('01110 (!uicn
y:-,taba tan junto ell' quiell la
(]e<'Ía, qUE.' sola la ]Hlel'ta (1<:'1 apos<:,nto de
Don (hrijotl' c:-ìtaba en mc(Iio; y a:-ií como las oyÖ, clan(Io una gran voz.
,dijo: jYá]guml' T>ios! (,(llH
es c:-;to (Iue oigo'! i/
Ul' YOZ p
é
ta que ha
llegado a 111is oí(I()
? N '

2t3H

DUN QUI.TO'l'E DE LA. )IA
eH.A

Y oh'ió Ia caheza á estos grito:-; aquella señora, toùa ::;obresaltada; y
no viendo quién lo
daha, se levantÓ en pie y fuése á entrar en el apo-
sento; 10 cual, yisto pOl' el eabnllcl'o, la detuyo, sin clejada mU\'er un
paso. i\. ella, eon la turba<..'Ïún y de
;aso
iego, ;-;e Ie t'ayó el tafetán eon que
traía cuhierto el ro
tro, y (le
t'ubriÚ una hermosura incomparable y un
rostro nlÎlagroso, aunque def't'olol'i<lo y H:30m braclo, porque con lOR ojos
andaba l'odeando todos lo
lugares doude alcanzaba con Ia yÜ:ta, con
tanto ahillt'ü, que l'arecía l'en.;ona fucl'è:t de juit'io, cuyas seiìales, sin
:-:aher pOl' qué la
hada, l'uf:ieron gra.n lástinla en Dorotea "':or en euaI)-
tos la mirabau. Teníala el caballero fuertemcnte af:ida pOl' la
e
pal<Ìa:-;;
,\' pOl' estar tan ocul'ado en tenerla, no pndo acuclir Ú alzar
e el cmhozo,
que ::se Ie caía, C01110 en efeto se Ie ca.yÚ del tollo; y alzando los o.io

Dorotea, que abrazada (,OIl la seiìora e
taba, viI) clue el que abrazada
asimif:lllo la tenÍa era su eRl'O::;O don Fernando; y apl'nas Ie huho
eOllocido, cUaIHlo, anojando de 10 íntinlO de su
entraiìas un lnengo 'yO
tristísimo ja"':o-!, 8e clcjÖ caer de eSJ?alda
dc
mayacla; y á no hallar
e allí
junto el barbero, que Ia recogió en 10:-; hrazo
, ella client consigo en el
Ruelo, AClHliÚ luego el Cum á quitnrle el embozo para c('harle agua en
el rostro; Y Hsí como In de
euhrió, la conoeÌó clon Fernando, que era el
que estaha abrazado con la otra, y qlWÒÓ como llluerto en verla; peru
no tanto que clejase, ('on tndo estn, de teller á Lu
('inda, que (>ra la que
prot'ura ba soltnrse (Ie su
brazo
, In ('ual hnbía eonocido en
us grit08 a.
C'nrdenio, y élla habín eonociò.o Ú ella, O
-Ö af:imismo Cardenio el jay!
que diÓ Dorotea eUHndo St' eayó de
ma
'Hda, y erey(:'nùo que era su
l.Alf'cin(la, saliÓ del apof:ento dc:"payol'i(lo;
. 10 pl'imero qlW vió fué a
don FernHwlo, que tellía abrazaJa á Lmwinc1a. También cIon Fernando
conot'iÖ luego á Cardenio, y to(los tre:-;, Lu:-.;einda, Caròenio
T Dorotea
quedal'on Inud(l
y
usI>l'nsu
. ('Hsi sin sahel' 10 (Iue Ie:.:: había' acon-
teeido.
Callahan tod(l
v miráhan
e toclos: Dorotea. á (Ion Fel'nnndo. don
FCrllHll(lo, it ('al',lel
io, Cal'denio, a Luscincln, y Lust'inda, a Cnrdenio;
mas quien primero l'Olnpió el silencio fué Luscinda, hahlando á don
Fernando <le
ta nlancra: (< jDejadme, seÜor cIon Fernanòo, pOl' In quP
(leb(
is á ser quien sois. ya que pOl' ot.r'o re::-:peto no 10 hag:ais! jDejn(hnc
llegal' al nUll'O de quien yo soy hiedra, al animo dp (lllÎen no me han
podido apartar Yue
tras importullaciones, vuestras amenHzas, vuestra

pr()meRa
ni vuestra:-; dádivas! jN otad e<'lIDO el Cielo, pOl' desu:;ados y Ú
nosotros eneubiertos caminos, me ha puesto á mi verdadero esposo de-
lante, y bien sabéis pOl' mil costosas experieneias que sólo la nluel'tf'
fuera bastante para borrarle de mi memoria! Sean, pues, parte tan cla,
1'08 desengaÜos para que volváis (ya que no podáis haeer otra cosa) el
HmOI' en rabia, Ia voluntaò, en despecho,
' acabadme con
Ila vida:
que, como yo Ia rinda delante de mi buen esposo, la dal'é pOl' bien em,
pleada. jQuizá ('OIl mi lnuerte quedará satisfecho de la f{' que Ie Inantu,
ve haRta el últÎ1no trance de Ia vida!)>
Había en este entretranto yuelto Dorotea en sí, y había estado escu
ehando toòas la
razones que Luseinda dijo, pOl' las cuales VillO en co

I' \RTE PRIMEHA.-CAl'í'fULO XXXV]

7

lloeimiento ,It, qUil'1l l'lla era; y viel1,lo quP ..Ion j?('rmuul" HUll 110. Ia.
tll'jahn ell' 10:-: brazos Hi l'e:-:l'olldía Ü
us ral.onc:o:, ('sfor.r.ÚJH.loSl' 10 IHas
'LtH.' pudu, se levant'"
-
t' fuó a hÍ1H'ar ele rCl{lilla:-:; á BUS pie::;, y dCl'ru-
manrlo Illueha cantidnd dt, hepno!-=Hs y Ia
timel'as Iág.,'imas, a
í Ie ('t)-
llH..'IlI.Ú a deeir: -ii
'n 110 e
,
l'I1()l' mÍo, que Io
mYOH d('!-'te :-;01 flue en
tu:-: h1'<\l.o:-: l'('lip:..:ndo tiellC:-:, te lluitHIl y ofusc<ln lUH de tus oj 0:-;, ya lra-
hra:-: <.'1,11:\110 de \ (-'1' que In (lll(, a tus pies c
ta arrotlillnda cs ht ::;Íll vefi-
tura hastn que tu (luicrH
, In de::;didullia Dorotea_ Yo soy aquella In-
hradora Immildl'. Ú quil'1l tu, por tu bowlad 0 pOl' tu gusto, 'lui:.;Ïstt'
ll'\'antar Ü In altel.H (Ie potler llamnn;l' tuya; soy In. (lUC, l'Ileel'rada en
10:) hruite
de la llone:-:tidnd, yivió viòa eontenta hm;ta liue a Ius vuee::;
ell' tu
iml'ortulli(la(l

, ).. al pareecr ju:-:tos .v nmorosos seHtimÍentos,
ahriÚ Ia
I'uertas dc !-=u rc('ato y te elltreg c ') las Haves de
u liberta(l:
da(livn de ti hm lUal
U!:I'a(lpei(la, cuallt) mue:-:trn. bien claro haber :;Ìdo
fOl'l.u::;1) hallarmc en
l lug'ar cloude me hallas, y verte yü á ti de h.\.
nUlllcr. que te ,.eo, 1\'1'0, ('011 todo p:;;to, no querrm que cayese Cll tu
illla
,6na('iúll J>Cl1
ar que he vcni(lo aquf ('on pa
m; (Ie mi de
h()nra, lrn-
hi
n(IOl11e traído sólo los del dolor y
entimiento de vC'rmp de ti olvidu-
cia: 'eu quisiste (lue yo fuesc tuya, Y lluisístelo de JnanCffi, que aunquc
ahora quiera;-, que no 10
pa, no sera po
ible que tú c1cj{'s de ser Brio.

rira, sefior, llue puede
cr rCéOmpel1Sa, a la IH.'rrno
lIr:t.Y nohIe"a pOI
llUicll me deja::;, In inéumpa1'able vuluntad llUC' tc tcngo; tú no pucd
s
ser de la hermot'iu Lus(.inda, pOl'que ereH Jnío; ni dIn. puede ser tura,
p(II'lLue e5 (Ie ('nrdenio; y más fÜ,cil seI'á, Hi ell eno miras., rerlucir tu YD-
luuta.l Ú, 'lucreI' :í qUi(,ìl tf adora, que no cneaminar Ju. que te aborrecc
<l que bien te 'luienL Tu solieitaste mi deseuiòu, tú l'og'3.
te á mi cnte-
reza, tú no ignont':3te mi ('a1idad, tu sabes bien de la IIl.-"luera que IDe ell-
tI'egué á tocIa tn yoluntad; no te queda IU,gar ni acoh-rida de llamarte .a
l'llgaJ1o; .v si l':4o es a
í CO'11O 10 es. y tú cI'e
tan cristiano como cabll-
Hero, GPot' qué pOl' tautos roJeu8 dilatas de haeerrne vcnturO:::ia en 108
nnf':O:, ('OIllO me hiciste en los prÍneipios? Y si no me quieres porIa qUE
o..;o,v, (lue soy tu verdadera y Icgítima. espo:-:n, quiéI'cmc á 10 mcnos y
admítcmc pOl' tu esclava; que, como yo esté en tu poder, me tend1'é pOl'
(1ichosa y bien afortunada, No permitas, con dejarme y de:,ampararnre,
'lue se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des ta.ð mala vejcz
,. mis padres, pues no 10 mereeen los leales servieim; (jue-, como bueno

nlsallos, a Ius tuyos siemprc han hecho; y si te parece que ha:-; de uuÏ-
luiIlr tu sangre pOl' mel.('Iarla eon la mía, con:-;idern que p()
ns Ó 1Íiu-
luna nobleza hay en cl n1ulldo que no hayan corrido vor este camino,
\" que la que se toma de las mujeres no es la que haee a1 ca
o en la

lustres descendeneia
;
uanto mas, quc Ia verdadera nobJeza consiste-en
J a virtud; y
i ésta á ti te falta, negándorne 10 que tan justarnente 111e
}ebe&, yo quedaré con Iuás ventajas de noble que -las que tú tienes. En
_ 111, señor, 10 que últimalaente te digo es, que (quiCJ'H5 'ó no quieras) yn

oy tu esposa. Testigos son tus palabras, que no han ni deben de se}'
" nentirosas, si ya es que te precias de aquello por que -me despreCias;
estig? será Ia prenda que me diste, y testigo el cic1o, á quien tú llama
-
B. p,-xx

-nO); 'll'Uo'!'l: DE LA :\[.-\
{,H \

te 1'01' testigo (k 10 (IUl' me Pl'ol1l(,tía:.;; Y ('uHlHlo to(lo e:-;tu fnItc. tu mi:-:-
nm ('Oneicll('ia no ha dp fnltm' de dar \'(WC;-; ('aHalHlo en mitad de tu:,

legTía
. vo] de-n(Io pOl' ('
ta H'l'dwl qUc' tp JH' cIic'ho. y tm'hanclo tus Tlll'-
j(Jre
gustOt;
' (,OJ'\Íento:-"
E
tw;
- otl'HS razonp
dijo In la:-;till1wla !>oroh:'a l'OIl tanto :-;pntimien-
to \' lágrimaf'. qUP lo!-: mis1llo:-, que ac'ompafwban <l dllll Fel'nnnrlo, y
('ua'nto
l'resente:-: e:-:tahan, la
H'ullll'afl<ll'on en ellaf', EsclwhÚla cIon Fe
'-
Hando, :-:in repli('allp }lalabra. hasta que> eUn dió tin Ú Ias suya
, y prin-
('ipiÚ á tantos sol]ozo:-: y :.;u:-:pil'o:::), que bienlmbía. de
er <..'OrHzÓn de hron-
(.{-' d que c'on nlUestra
(fp tanto dolor no se enterneeil:'ra,
lil'án(loIa t:':-:-
tnhn Lu:,wllHla, no H1eHOS lastimmla (Ie su f:entimiento que admirada dt='
sn nnH'ha diserel'iÚll
' lll'rmo:-'lll'a; Y HUllque quisif'ra Ileg'arse á ella y
dc(.ide algunHs palahl'a:-: ell' ('on:-:ue!o, no la clejahan 10:-' brazos de dOH
Fernando, (lue apl'etac1a la tenían; el (.ual, Heno de cOllfusiÓll y espanto,
HI c'aho (1(' un InÚ'1I e:-'l'Helo, q11(, atentamente estuvo mirando á Doro-
Íl'a, ahriÚ los hl'HZO:-:. y dejando lihre Ú Lu
einda, dijo: ,\' eneiAte, her-
lllo
a Dorutea, velll'i
te; pOl'qne IlO l':' posible tener ánimo para negHI'
tmÜas verda des juÚta:::;, '
COIl d desmayo que Lu:-,(.iu(la Iwbía tenido,aHÍ ('()]llO la dejó don Fer-
nalìdo, iha á capr en el Euelo: mas haIlÚnclosc Cardenio aUí junto) qut'
á las espaldas de don Fernando He hauía puesto, pur quC' no Ie conocie-
f'e; pospuesto todo temor y ayellturado a todo riesgo, acudió á sostener
á LU8ciuda, y ('ogièndola pntl:e RUS brazos, Ie dijo: d3i el piadoso Cielo
g-us-ta y quiel'e clue ya tengas algÚn deseHnso, leal, tirnw y hernlOsa sc-
ñora mía, en nillguna parte creo yo que Ie tendrás nuis seguro que CII
f'stOR brazos, que ahora te reciben y otro tielnpo te recibierall, cuando
hi fO}'tUllH ljuiso lIne llUdiese Uamarte InÍa,>>
A estas l'<1zon('::; }lusa Lu
einda en Cardcllio 108 ojo
;
' habiendo co-
menzado á cono<..'crle primel'o porIa YOZ, Y Hsegurándose que él era con
la vista. casi fuera de sentido, y sin tener cuenta á llillgún honestu rl':;-
] IctO, Ie echó lòs hrazos al ('uella, y juntalldo su rostro con e] cle Carò('-
nio, Ie clijo: <( \'"(1:-'
í. sefior mío. sois pI vcrdadpl'o dnefio desta vuestra
('autinl, aunque m
í.R 10 impida In <:ontraria
merte. y aunquc má
nHll'.
na.zÜ
Ie Jwgan Ü e:-:tn "ida, (lue ell la yuestra Re sustenta, ·
Extraìio e
pe>dÚc'uio ftH
éstf' para (Ion Fernando y para todo
1(1:-:
eil'('UnstnnteH. ndillirando:-,p <1(' tàn no yist.o f'w.esn. P
H'P('iÒle a Dorotea
que don Fernando había pl'l'dido Ia ('olor del l'O
tl'O, y que hal'Ía ad(.
mán de querer \Tl'lIg'arse de ('ardenio, porque Ie yic'l E'nemninnr In lllallO
n, p011plla ('11 In espada;

a:-,í c-omo 10 l'ell
Ú, ('on no vista. prestE'w SC'
a hrazÚ ('(111 éI p
)r Ins rodilla:-, he::;Úl1dnseIH
y teni(
l1d())P aprc.tadu, CJ tH'
]JO Ie dejaha mOYer. y
il) ('('
al' m\ punto ell' su:-: la.g-rima
. Ie d('c.ía:
( r.(
ué PS 10 que pil'lI
as hneer Úni(.o l'(
rngio 111 in. pn l',',4f' tan impl'll:-:a
(10 trnn(.e? TÚ tÌE'll(;:-; Ú tn:-: pips a tli p:-:po
a,. y 1<1 flue quipl'es que ](, :-:eè\
('stá. l'n IOf; hraz(J
,cl('
u. maridll: mIra
::-1 te estarÚ Ili('I1. Ó tl'
('I'Ú po:-;i-
hIt' dc':-;h(\('er ]0 qut> (WI (';e}o ha hpdw, !/, :-'\, tc' c'(lnH'IHlra querel' l('ynll-
t:\I"'(
,iguaIH[,
t'{i nfi"tpo (1 In que, 1'()!-.IpÜ('
to todo ilH'OIlW'lJielltl': ('(Hl1ia-
cI(ïpÜ

n n']'(IH

,
"'1ihltèJ.H: ddHl1tc> c1l'Jt1"?'i'
+"
tl(,l1(' ('Ol) J()

lI,\-(I:-: l
af1(I'
('î'

l'\HTE J'J:I1\lEf:A, l'\I'f1TLO

\I

:!;-o:
,

do
tip lÙ'l)l' aIHOl'o:-(1 pi l'O
t 1'0
. I't.'('ho d(. :-;u \"('rdadt.'lo t':-'l'O:-'O, PClI'
quil'1\ l>io
e:-; H' )'uego. y pOl' ([uien tu eres tl' t'upli('o. qU(' ('
t(' taB 1lO-
torio desclwa1Ìo nil :-;0111 1\0 UC'l't.'(.i{'nh' tn ira.
in() quP In m('Il!!Üe cn tal
Illanera, ql
' ('01'1 quiPtwl ."
o
i('
o I'cl'mita:-; qUl' (':-'(0:-> do;-,
;lHalltcs 1(.
tl'l\gal\
in imppdilllpnt o tu,"o toclo d tit'm}lo {Jut' p] ('ielo qui:-,i(.J'('
("ol\('('dt'r;-;ele; y ('n l'
to ll)():.;fJ'ara
In g:enero:'1itlad <.1(' tu ilustn' y nohlt.'
I'C'('}HI.
- H'l'a eÌ mlllll I.. II Ul' ti"l1P ('ontig'o mÚ
fUC'l'za In I'Hí'ÚII (I n(' ('I
Hl'dit o .
En tanto 'Ill(' (';-,to deda I )orotea. HUllqlll' ('anll'Jlio 1PIWL nhl'Hl.ada
:1 Lu
d1ll1a. no quitaha lo
ojo
()(' (Ion Fl'l'lUllldo. ('01\ deh'1'l1linuciÚn (I<-
(...;i le.-' \"Ì(':,l' hac'('r alg.Úa !Hovimiento P11 su IH'I'jllic'io) pro('urnr dpfe.'ndpl'
....e y ol'PIHler ('01110 llwjor pudi(.:-;e a todo:-: aqm.Jlos I{Ul' ell su daflo H'
mo
tra
t'n. HUllqW' Ie t'o:.:tase la \"idu, Pel'O a p:-:.ta
azÚIl aeudiproll 141:'
aruig:os d(' (loll Ferllundo.
' d ('ura .' t.'1 hal'hl'ro.qup a todo hahían e:->
tado l't't'
('llte::;. sin I[ill' faltHH' pI InlPllO .]<,
aneho Pal\za.
todo:-, 1'0-
c}t.'abal\ a dOll F<'>I'lumdo.
upliealldoh. tu\"Ì(':-,l' pOl' bit.'1) de miraI' laH Ia-

Tima:4 de 1 )ol'oteu; y que,
iel)do \'e..dad. ('otHo
ill dwla ('llo:-: ('reían It tH.
10 era, 10 que ell su
ra/.olll':': I.a}'ía dieho. qllt.' 110 pefJllitil':;e quedmw
defrauda(la (Ie Sll
tall ju:--ta:o: esppwllzas; qne ('ollsidera:-:e que IlO u('W;O.
('lIlllO pan'('ía, sino ('OIl partienlar pl'o\'ÌdelH'ia del ('i('lo. :-:c hahían todo:--
jllntado cn lugar doude lllellO
nill
U1l0 pPll
aLa; ." qU(' wh-irtieHc, dijo
d Cura, que <<
()IH In muertc podía apartar á Lll:,rinòa de CardC'nÌo;
"
aunquf' los di\-idie:'t'll tilo
ell' alguIlH f'
pada. ellos telldnHn pOl' f('Iil'Í-
...;illlH
u llluertc ';
. qllt.' ell lo
ca
U:5 Ìlln'mc(liab}e
era :-:llma ('ordunl.
l'orzán(losc y Ye.'ll('Ì{
nd(J:3c Ú
l 1lIi
mo, mo
tral' Ull gPll('l'O;-,O PCellO. }W)"-
miticll(lo q-qe {I(lr :4n}a su yuluntad 10:-: <1(1::; gozast.'ll ('I hien (Iue cl Ciplo

'a lef: hahía cOllcf'dido. QuC' pU
Ìe
e 108 ojos a
illlislllO ell la Jwldad de
Dorotea. y vería qlH:' pocas Ó Bing"una
e Ie podían igllalar, euauto ma:-:
Iwct.'rle vpntnja; ljtW juntase á fin herlllOsura :-:u hUlllildê.HI
' el extremo
d('1 aulU]' ([ue Ie tenía; .'" :-:nhl'C torlo. advirtie:-:e qu(',
i:-:e lll'('('iaha de eH'
hallcl'o y (ho cristiano, 1)(1 podia llaN'r otm cosa qlH' ('\lBll'Iillc la pala-
hra dada:
- que, {'umpliPJHlnseia. ('Ulllpliría eon Dio:, .'" :-:<lfi
faría a la:-:
.
l'llte:-, di:.w]'eta:-;, la:, cuale:-; f:alwn y e()n(jl'l
n quc e
1))'PlTog"ativu d{' Ia
h('rBl()
ura. annqlH' estt.
en r-:ujet(l humil(le. COluo :--(, H('(llIIl'HÜC ('{Ill In
l\ll11C:,tid:tt1. }ll)del' Ip,'antar:,p l
ÌguaIal':-'c Ù (.ualquil'I"1 altpzn.
in 110tu IIi
}}H'1I0Sl'aho dpl que Ia IpYHnta (
ig:uala a
í mi
lllo: ,\' c'l1<llldn :-;(' ('UIlI-
l'Ien Ja
fuerÍ(..'
I{'
'es .leI g:U:,tll. ('omo ('11 ('])0 110 illt(.)'\ ('ng-a }JP('Udl" 110
,!"he .Ie
l'], ('ull'ado pI '1W-' Ins
igup,
E\I ('f('to. a (-':-:1a:-: rHZOIl('
aJÎadi(,l'Oll todo:-; otras tall'
y tallta
. qw'
(.} nll{'L'o",;o pt..(.Jto tit' dOll Ft.'l'Iuulflo. ell tin. ('(lmo nlimentado l'on iIuf'tn'
:,Hllg"I'l.'. :-:0 ahlalHlÚ y :,e dejo \"('l1fT]' ell' hi ,"erda<l. (iue {
lllO l'udiC'l'a
l1l'gHr aUllqlll' <tui:-,i('m; .'" la :-:.el1aI quP o.io (Ie halwrse rClldicIo y entt'l'-
g,\do al buen pan'('er que s(' Ie hahia pro}lut'
t(l. fUl
ahHjars<.'
' ahrazar
a Dorot.ea, c1i('iélllloll': Lt'yalLhlo:->. :->l'lìora llIía: (jlW 110 es .iu
t() que c
tt'
HIT()(lilbcÌ:t a mis pit':-; Ia que yo tcng"n en wi alma;
"
i ha:-:ta U{luí 110
lit., dado J11Uf'...;fra
(It., 10 que digo, quizÚ Ita :,i.1o lUll' onl(,11 (1('1 (,i(.Io,
para '111t', \ il'lHln yo ('\I '.0;-: la t'e ('Oil qw' 1\1(' al1lÚl:--, 11:-- :--('l'èI p...;tillwr ('11

J,!
11,1
I)
:\1
I,

IlIillillillllll 1\
jP""
flft1lt dll!JUillIf" I IIIßnll

It II'. \1' ,

, mmlll "

\J- r. nrnllRlIIIß 1:'1m I
I
I '

.

II '.

-,\

:l.i

;r
" I i \ ' - , I
\, ,
.3"':
, : ,
. ' ,
!
I I I t. _'if '.."....-..W,.-
I,' "
' , 1 ,
;; I" ,
'':\ I \I; ;. ri' ,i\ f{ :; "'00:',
>-t
,
II I I
,,\, ,..,If"" .."

,If! "
"\II ' I: " "" " - '." ,' " ';= " , :; "
, , ,\
I
.

, , ' . ' 7 "" " " , , " ,,"\ ' ,,, L .\I, ' !, ' ,<' (,' ...' "'j r I
." . ,....'. .: ,', ,'. " ." . ,i", ,".',
' ;

, ',1 , l1li'; '1 ''''W'/''\I

''' , .., ,-' 1 ( 1 \

'

. ) ,\)
, I '.'I\

,
Iff! 'I "1"";;
',,:::;

i':'i\11 \,\
l" 1
\\', .r. "....Ii, \:
",

..' .n..
':,\
I " '1; \ ' ,
: ,
" " ..',,:.. II' - "'i0' I' ,
'I
':, , ' , ' I '
" 111\
'\,,11 I
1 '
,'I" , 1 'I
i I" if 'ì i ' f oll':": \ I
: iii ' . t
;
i! )J
;, 'I. :! J · "1 \ : ;' 1 : fI1 \ \ \ \i I r : \ i: ' \ : : i I:: l

( , f f' 'I
!!
'(. ':':. ,..' ",'<: .'
)'. Ii i l t:i \ :11:11" '. .; I
ì:1 ,j :i
. I'::'

"," i,;J,
!
i ,
',
,,;:';
",[I,
I:W \ ,,' \
".. n l i1 1 1"'i II/ ! , " ! I " !t "l l r l
i: : " ,:" i l
'1 1 \\

,,1',..,,-, ' I ' f" "h, I ' , " :, ,.
1"",tlllll
III" , L
,I " LAI r
! i l ill "
:
:'1,'.;:.....I! ',: I' , I'

I
ï ' Iii
"

;

\,I , " ",,\\ il
'I .. '" "
':i )!i!1 :,1 /
'I ,
':':
,
'!,
1'

: ,,! ,',

;\\ìi; <:i', i:ijl ',1\ "
\ I"
!ij" !,I
J , ,,

\I",,!i\
U"""' , I
II, I I ' I
(hq I\'\'
:"!--=-: ',:,
',
,,1' I , "'!II " 11" I';
I ' ,', , \'" ØUäIßi.;' , :,: õ;--
'& ,\; )11 ..I ' :
, ':' , I', , -" . ",-/,. "ð / ,,' . 'j'
I i I
I! [
"::::;
..
()',,'
.J

(
t;
:'r.!
u_ ." ii"", r ." "',. I
I
-
. -
.,,
: :Ç, . ("
ft q
:
!';"
,
;
::;===;
,

:':'.. I

III,

:"'1'" '

La cual haUaron ell el claustro hablando con una monja; y arrebatándola,
sin darle lugar á otra cosa,..

P-\]
'l'E l'J
DIEHA.- (,.\L'I'lTLO '\:X
\ I

Il

10 que nl(.'recéi
. La que 0::; ruego e:-; quI.' no me' ]'{'l'rplH'n(1úi:-; wi mal
término y mi lUueho clescuido; pue
la mi:-;ma ()('asiÚn y fuer/.a que me
llloviÚ para acetaros 1'01' mía, e
ta mi:-;nw l11e impeliÒ para I'rucurar no

('r yue:-:tro; y para ('unoeer que esto
ea yerdad. yol\"('{] y miraù lo

ojos ùe la ya content a LusL'inda. y en elIos hallaréi
(li
l'ull'a de todm:
lllis yerr()
; y pues ella hallo y alennzó 10 que de:-;eaha. y yu he hallado
1..'11 YOS 10 tlue 111l' l"umple, viva ella
egura y ('untcuta luengo
y fcliers
mlo:-; eon f'U ('ardcnio; que
'u de rudilla:-; rugaré al Cielo que mc lo
(Iejp
vivir l'on mi Dorotea,>> Y diciellrlo c
to. In tornÚ á ahrazar y junta1'
u
ro:-:tro ('on ('I SU,\'O con tan tierno sentimiento, que Ie fué nce(':-:ario tener
gran cuenta ('on que Ins lagrimns no acabasen de ùar induhitablc8 se-
lÌale
rle :-:u amoi' y arrepentimil'nto, X 0 10 hicieroll aSI las rle Luseinda
y Cardenio,
. aun las de easi todo
los que alIí pre:-:entes e:-:ta han, p01'-
que ('omenzaron á derramar tantaf', Ios UllOS de el..mtl'nto propio. y Ius
otros del ajeno, que no pal'l'eía sino que algÚn grave y mal caso .i todo!=:
haLía sUl'c(lidu, lIi.tsta Sancho Panza lIm'aha; nunque (Ie:-:pups dijo clue
no Iloraha él sino pOl' \-er que Dorotea no pm, como (.1 }len:o:aha. In
I'pilla :\liC'omil'onn. (Ie quien él tantas lBerl'e(les eSl'craba. Duró algÚn
l'spacio. junto ('on cl llanto. In, admiracion I..'n t.OÒ(l
; y lueg'O Canlcuio
y Lu
('indH
e flH:'I'\)n a P011('1' (Ie roò.illas ante òon Fernando, danrloll'
gn\cia
de la mer('e(1 que le
había hedJO. con tan c01'tl'
eS l'HlOn('s. (llH:'
don Fernando no :-:aLw <]ué l'e:;ponderlc:--; y así lo
Ip\"anto y abl'HZO
('on mlll;
tra:-, de nuwho mnol' y d.e mucha eorteSla.
Preg'untÓ Iupgo .i Dorotpa ie dije:-:e ('ómo haIn<\. yenido ..l aql1ellugHl'
tan lejus del
nyo, Ella, con bren'
y dis('l'etas razones, eontÚ tudo 10
cple allte:-, IwLía f'olltado á Canlenio; de 10 eual gu:-:tó tanto don Fer-
nando y lo
que ('on el veníàn, tLue qui:"icran que durara cl c'u('nto lllÚS
tielllpo: tanhl pm la graeia con clue Dorotea eontaba f:U
cle:o:ycntum:-;,
Y a",í ('omo hubu HcaLado. dijo don Fernando 10 que en la ciudad Ie
hahÍi.1 H('untecÚlu. dc
pué:-: llue hallÓ e1 l'al'el en el
P1l0 (Ie Lu:-:cinda,
(londe clcelaraha :-:er ('
po
a (Ip Cur(knio, y no poc]erlo fieI'
uya. Dijo
que la qui:-:o matar.
. 10 hieiel'êt si de
t1:-: parlre:::; 110 fucra impedi(Io;
'
cLue a
í
e saliÚ de su l'a
a. de
pcehado y corrido, con determinal'iÓn de
Yengnr:--c ('011 mas clJll1o(lidad;
. que otro dm :-:upo cÓmo Lu
cinda hahía
faltaclo de casa de su:-: paclr('R,
in que nndie
upie:-:e (Iecir dÓnde se ha-
hm ido; y que cn i'esoluciún. al cabo de algunos meses yino á saber
("onw e:-itaha en un lll,one:-:terio, con yuluntad de llupdarse en él toda la
\Tida, 8i no In purlie
e pasar ('on ('arrlenio; y que así como 10 supo, es-
(.ogiendo para -;u cOllll'aiiía nquellos tre:-i eahallerC)
. yino allugar donde
l'staha; á la cualuo había cluerido hablar. temeroso que, en !=:abiendu
que él C'staba aIlí. había de haber ll1a
guarrla en el monesterio; y así,
ag:uanlando un día 'á rlue Ia purtería estuyie:-:e ahierta, clejó a Ius dos á
la guarda de la puerta. y él eon ut1'o hahía entra(lo en elmunesterio,
bu
('ando á Luscinda. la cunl hallarol1 en {>I elal1
tru hablando con una
monja; y a1'rehatan(lola, sin clarle lug"ar á otra cosa, Sl' hahían venido
('on eUa Ú un lugar dOllde se aCc.)111o(laron (Ie aqueIlo que huhieroll me-
llt'stl'r para traella: todo 10 eunl bahían podirlo haecI' hipll á su salvo,

:!
I:!

no
tlllJllTE OE LA }L
...xl'HA

\,"1' l':-:tar ('] 1lI0IlP:-;h'l.ill ('11 el ('HlllJ>O. hUl'll tredlO t'1H'1'ê\ (lell'uel,](t, I >ij"
qlW a:-;í ('limo Lu:-;('illc1a
e viú en :.;u poder. perdio todo
lo
selltid()
. y
que d(':-;IJlH

<1t' HH.'1ta en
í no lwbía hl'dlO ntra ('O:-:U :-;ino llnn".
. :-;u
-
piraI'. :-:ill hahlar palahra nlguna: ,\' qlW a:-:í. a('()mpafla(lo
ell' F'il('J1('io ,\'
de IÚg 'ima:-:, hahÙI1l llpgadll Ú aljlwlla \'('nta, qn<' para (q l'ra Imhpr ll('-
.
.!)Hlo aI ('idll. d'llllk :-:l' ITl11atan y tiPIH'1l fin toc1a
l:t:-: de:-;YPl1Ìllr<\..: il' hi
'1'il'lTa.

- ---.-

,t.
,

"
"'"-
. ...
., ,.Jt " '#" i
...
....
$ "
... ,,

'W.
þ
("
.

, '"'

'

\

. ,
l'

;'"t

4.,

U-"'\Aq
FTO

('.\PITl"LO :\:\:\\'11

Donde se prosigue la historia de la famoså infanta Micomicona, con otras
graciosas aventuras,

T \' nUll l':-:tll (''''''lH'lluha
êllll'hll, 110 ('1111 1'11('1) dolor dt' ...:u al.ill/H,
. , . "il'lulo IllH' :-;.. It, de:-:pan-'('Iêlll (' ihull I'll hlllHO Ia:-: p:-:perêlllza-;
, . de :m ditar!o, .'" qll<' In Iinda [lril}('(':-:a
[i('m})i<:olla :-:e Ie hahIa
.; \"lU,'ltll l'll Dorotea.
- cI g-igante el' don Fpl'lUlIlÙO, y :-:u awo :--ú
c.;-:tabu durmi('llIlo a :-,llei1o SlW\tO. hil'll (le:..:eui(lado (If' tod0 II) :-:u('pdido.
;\0 :-:e podía a
pgur:lr 1 )orotea :-;i era :,oÜado el hi{,ll (lue pospía; ('ard..-
lIio p:-.;tal)a en ('I mi:-:mo [lell:-:ul1Iil'utO. y el tip Lu:-.;cillda corría I'll!' la
mi:-:ma ('lJ('lIta, DOll Fermmdo rlaha graeia:-: al cielu pOl' Ia lllerel'll J"l'('C-
hiela, .\- haher!{' :-:i.lI"ado dp uquel intrÜwu(!o Ial)('rinto, ({nnde :-:e hallaha
tan á pi'lllP dl' per(le 1 ' el ('rt-dito ,\' ,.1 alma:
. finahncnte, euanto:; ell la
\'l'nta e:-:tahall, e
talli.m ,'ontento:..: y goI.O:-;O:": ,1ellmen :-iuce::io tlue hahían
[('nido tall tmhado:-:
. de:-:f':-:perado:-- llPgol.io:-.;, Todu Iu puma en :;u l'uu-
[0 el (\1I'a. ('01110 di:-:('reto, y Ú eada uno (]aha el parfihién d<.>l hipu f\l-
"HlIzèulo; pero ql1i('1l lllÚ:-: juhilaba y :-,e (.t)lltelltah
Pl'tl Ia velltera. pur
la prom('
a :lie ('nrdellio y el ('ura Ie llabÜm hedlO de l'ag-alle ttlC19ð
lo
(laÜo:-; y 1'(>\"e...:e:-: que pOI' cuenta (Ie 1>011 (luijote Ie hubÜ

en ycnidCl,
:,ú1o SandlO. eUlllll ya :-:e Ila dif'llo, era el afiigido; el dcs"'entumdtl
\' 1'1 tristp; \' a:-:Í. eon malew'Únil"o sl'lllblallte entrÓ á :::iU
mo, el ('ual
.\(,ahalm (1
(le:'l'(']'tar. Ú quien dijtl: (. Bien puede nle:-:tra nWl'('l'd, :..:eÜ
n'
Tl'i
tp Figum, dll],lllir tCldo 10 qUI' 'Iui
iert.. :-:in ('uidado rlp matar a
1Ïll-

:?
-!

DON QUI.JOTE DE LA MANCHA

gún gigmlfe ni de vo1\-e1' á 1<1 Prillcesa su reillo; (lue ya todo estå he('lJO
y cOlldl1Ído.))
. -Eso ereo yo bien, respondió Don Quijote; porque he tenido con pl
gÌgrrllte Ia IllÚS descomunal y desaforada batalla que pienso tener en
todos Io
ùÍas de Ini vida; y de un revés, zÚs, Ie derribé Ia caheza en el
suelo, y fué tanta la sangre que Ie salió, que Ios arroyos corrían porIa
tierra cumu si fueran de agua.
-Como si fueran de vino tinto, pudiera vuestra merced decir mejor.
respoIH1ió Sancho; porque quiero que sepa vuestra merced. si es que no
10 fiabe, que e1 gi

mtc llluerto es un cuero horadado, y Ia sangre, seis
arrobas de vina tinto que encerraba en su vientre, y Ia cabeza cortada
es Ia puta que me parió, y llévelo todo Satanás.
-(,Y qué es 10 que dices, loco?, replieó Don Quijote; é,estás en tu
seso?
-Le\Tálltese yuestra Inerce,l, dijo Raneho, y verá el buen recàdo que
11a heeho, y 10 que tcnemos que pag-ar; y verá á 1a Reina convert-ina en
una dama particular, llamada Dorotea, con otros sucesos, que si
ae en
t<lIos. Ie han de adrnirar.
-N 0 me Inaravillaría de nada deso, rep1icó Don Quijote; porque, 81
hien te a('uerdJ.s, Ia otra \
e7. que aqní estu\TÌInos te dije yo que toclo
<-,uantu aql1í sucedía {'ran eusas de cnealltamiento, y no sería mucho
que ahura fue
e 10 mesmo.
-Tudn Iq creyera yo, respondió Saneho, si también mi manteamien-
to fuera ('()
a dese jaez; ll1a
no 10 fué, sino que real y verdaderH1llente yi
yo que pI yentero, que aqní estå hoy díR, tenía del un cRbo de la lnan-
tH y me t'1llpujaba hacia el cielo con mucho clollaire "y brío y eon tanta
ri
a ('Ulllo fuerza; y dOlHlc interviene cono<.:erse Ias personaR, tengo pam
lní, aunque f;imple y pe('adOl" que no hay en('antmniento alguno,
ino
JHueho molirniento y mucha Inala ventura.
-AhOla bien, Dios 10 reluediarå, ùijo Don (luijote: dmne de vestir.
y déjame salir allá fuera; yue quiero vel' 108 sucesos y tranSfOl'lnaein-
Hes que rlif'e1-',
DiMe de \Testïr SandlO; ,\T en el entrchmto (1UP 1-'(' vestía. conM el
Cura á dOll Fernando,
.. á Ios dClnás que allí estRhan, 1a
lucuraf' de
Don Quijotc, y del artificio que habían uRado para sar'arle de Ia PeJÏa
Pohre, rlonde él se Ìlnaginaba estar pOl' desdenes de su señora. ContÚ-
1('::; asÌInismo casi to(
as las ayentt1l'as que 8ancho había contado, de
que no poco se admiraron y rieron. pOl' parecerles (10 que á t.odos pare-
cía) ser elmás extraÜo género de locura qt::e podía c

her en pellsamien-
to di8paratado. Dijo máti el (1ura: que pues ya el I>uen suceso de In se-
ñora Dorotea illlpedía pasar con su design 0 adelante, que era Illene::)-
tel' inventar y hallar otro para p')derle llenu' á su tien'a.
()freció Cardenio de proseguir 10 comenzarlo;
T q ne Luscincla haría
)T representarÍa suficientel1lCnte Ia persona de Dorotea.
-No. dijo don Fernando; llO ha de ser así; que
T() quiero que Doro-
tea prosiga su invención; que, ('01110 no sea mU
T lejos (Ie aquí eJ IU
Hr
deste huen caballero, yo hoIgaré de que se pro("ure
u renH'din,

p
\1{'rF l'J:IMEH \,-CAPI'l'ULO XXXVII

:!!15

-Ko
.::::t;l mas de <IDS jornn<la:-; dl' nqui.
-Pm,':o; UUIHlue l'stl1\-icra ma::
.
u:-:tara yo (ll' ('aminalla:4, a trul'('O de
hacer tun hucnu. ohru,

aIiÚ en e:-:to Don Quijote. Hfluado de torlos ::-U:-i pertrccho:-:. con t'l
yclmo (aunqul' nholladl') de
Imnbrillo ell In ('}\hl'za, emhrazado de :-:u
adarg-a
. arrimado Ú su tranca () lanzun.
u::'l'('ndio a dOll Ferllanrlo

á 10::: ùemas In cxtraÜa ill'l':-:en('iu de Don Quijoh,', vieudo !-11 ro:-:tro
clf' media Ie
ua de alldadlrra, seco y amarillo, In. dl':.:ig:ualclad de
us
arma:::: Y su meRurado eontinente; \' estuvierun eHllanùo hasta "er 10
que éI
decía, el cual con nlucha g-i'a\'eda(l y rcposo, llUestos 10s ojo;-;
ell la hermo
a Dorotea, dijo: <<E
to
" informarlo, fermo:.-a scñora,
deste mi eS<.'l1dero, que Ia vue:-:tm grandeza f'e ha uni'luilado, y yuestro
:-:er Re ha df'
hecho; porque de reina
- gran Reflora que suhades ser, u

habéis vuelto en una particular doncdIa, Hi csto 1m sido pOl' orden
del Hey nigromante, de .vue:-:tro pu,h'l', telllerORO que yo no os die:o:l'
la lH'I'eRariu y debida aywla, rligo que no :-:upo ni
ahe dl' In .misa In
media, y qm' fué 1'01.'0 yer::,arlo en la
hi:-:toriu:.: caballerescas; porcIne,

i èl las hnhiera leído y pa
a(l,) tan atentmllcnte
eon tanto e:-:pacio
('omo yo la:-: pa
é ,\' leí. hallam a ('a(la pa
o eÚmo otro:-: cahallerus, de
mellor fama Ilue Ia mía. hnhíun a('aha(lo co:-:a..; 1llÚ:-: diti(.'ulto
u:;, no

iénrl(Jlo mueho matar a un gi
antill(), pur arrogante que :;ea, pOl'llue
no Ita muchuH horas que yo nlC vi eon él, y.., quiero callar pOl'que no
)}}(' digan que miento; pel'o l'l tiempo de:,:('uhridor de toda
Ius CO
UK,
10 dirá cuando nlPnos 10 l'cn:::enws.
- Yíste
o
YO
('on rIos CUer()
, qUf' no con un gigantf', dijo a cst a
:.:azon el ventero, al ('unl mundn don FprnmHlo que ('aUase
. no illte-
rrumpie
e Ia plMica (Ie Don Quijote cn ninguna manera; y Don (luijo-
tC' IIl'o:-;iguió, diciendo:
-Digo, Cll fin. aIta y dCRhert'darla
eÜ01"a. (lue si, porIa causa que he
(licho, Yue
tro padre ha hecho e
te metamnrfo:-:('() en yue:.:tra perRona,
que no Ie dei:-: I'on:-:entimit'nto; por'lue no hay ning:ún pelig;ro en la
tierra por quien no se abra ('amino mi ef'pu(la. ('on la ('ual. poniendo
la ('ubeza de Yuestro enemigû en tierra, os pondré a YOS la ('orona de
a YUestrH en la c'aheza en breves dím..
No dijo mÚs I )on (luijote, y e:':l'eró á que la Prineesa 1(' respOIuliese;
la eual, como ya :-:ahta la determinacion de dOll Fernando. de que sc
pro:-:ig;uiese urlelante l'n el enguÜo hasta Uevar a :;u tierra a DOll Quijote,
('on mueho donaire y gra\'pdad Ie respondió: <<(luif'nquiera que os
(lijo, valeroso Cahallt'ro de la Tri:-:te Figura. que yo me lmhía ]nudado
,\r troearlo de mi ser, no os dijo 10 cierto, porllUC la misnul que aYfT
fuí me soy hoy; yenIac! e
que alguna luudanza han hecho en mí eier-
tos acae('illliellto
de hucna yentura, que me han dado la ]nejor (lue
vo pudiera deRearme; pero no pOl' c:-;o he deja(lo de ser la que antes.

y de tener Ios lllesnlO
pen:-:amieutos de valenne del yalur de vuestro
,"aleroso é in\yulnerable hraí'o, que siernpre he tenido. _\sí clue, señor
mío, yuestra houda(l yueka la honm al parlre llue me engendrÖ. y
téngale pOl' hombre H(lvertido y l'rUfh'nte. }lues con f;U cienl'ia hnlM

:.?
tf)

OOX ({l'"I.To']']o; ])B LA 1\IAXCH \.

('Hlllino tan fácil y tan n'nladero pal'H l'emetliur mi <l('
gra('ia; IIUl' ,'''I
<'reo que si pOl' YO:5.
elÌor, no fuerH. ja1llas aeertal'a á tener la vt-'ntul'.
Ilue tpugo; y en esto <ligo tallta yel'(laò. ('OIllO
Oll InlPllII:-: te
tigos Il<'ll.
Ios nuis 11e
tos seí1ol't-'S que e:-;t
m pre:4elltps. Lo qm' rt-':4a eR 'Ill<' lllafHl
nil no::; 11l)flgaHlUf: en ('alninu. por(lUP ,nl hoy :o;l' Jlodra hncer poea jlll
natin, y ('11 10 (leHlaf: del hU<'ll :-:uep:-;o que esp('ro. 10 <It'jal'{> Ú Dio=-, .\" a
'"HloI' de nll'stro l)('("ho.
I

sto dijo In dis('rC'tH Dorotea: ," l'11 o,\'('wlolo I )on (llÜjotC. :,P \"oh"i,
a Sa-Heho. y ('(lJ} IllUt';.;trèi:O; d<' IllUe]IO I'llojo Ip di.iu: .\hol'a tl' <Iigo. :--;all
('huelo, flup l')'('
d mayor lwllaeuelll (JUl' h<1,' en l'::-;I'afia, I )inw, latll'Óu
'"a,!.!;
mnllldo. ';.1111 llll' èH'aha
tÜ <1l' df'('1\, alllll'a \fut' ('
tH Pl'lIH'l':--<t Sf' ltahÍi
vuelto ('11 ulla dOIll'ella lItH.' :0;(' llal1lnha (>o1'IIH'a.
.. qUl' la ('èlheza IIUt
PlltiellOü qlH' ('O\'tl; a un gigante. ('ra }a puta qne 1(' I'ario. eon otro:-: di

parat.Pf' LilH' II1C pu
i(-,\'oll ('11 In mayo\' t;()1l fu
ioll Ii u(' jalllà:-: he e:-.taùlI 1:'1
todus Ios dia:-; rip mi ,'i(la'? j\'oto... (y miro all'iplo ,\" al'retc1 lo;-: <lient('...
11 ue cstuy pol' I W(,l'!, un t':-:t mg'o l'1l ti. II lH' l'ollg'(I :-:(11 l'n la IIwlll'1'a ,
to<1o:-; cuanto:-; mClltil'o;-,o:-: (':-i('wlt'l'o:-: Ill1hi('I'(' tII' l'ahalll'],o;-: a]}d
11Itt,...; til
Mluí u(lf'lant(' ('H el llllllldo!
- Vup
tl'a ]}ll'l'<'l'll
t' :-:o:-:i<.-'gut',
('ÙOl' nuo. l'e:-'}I()}J(liÚ :--;HllChu; 'IUt
hi('ll Jtodría :0-(:'1' que yo mc huhit's(' ('llgaÙH(II' ell ]0 que to(:U Ú la muta
(.iÚn (Ie la :-;cÙOl'a pl'ilH.'('
a \ [1('o1llil'olla; )lCl'O I'll 10 I L UC' toea Ú hI ('all('z

dp} gig-a nte. I') a 10 Ilwno:-- a Ia horada('iún de 10:-: l'Ul'1'O::;. y Ú 10 de :-:è
, ino tinto la :0; a 11 gl'P. 110 ml' l'l1gafto. jvi\"(' Oio
!, }lorque los ('lH-'1'()
all
(';.:;tan he!'ido
a Ia ('ahee('!'H tlpl le('!to elp nlestI'H merced, '" el ,'ino tinte
tienc hl'cho un lag-o el apo
ellto; ,'" :-;i 110. al fre11' de los I;uevo
II) vera
'1 uie l'O df'('ir. IIU(' 10 Y(,l'Ú t.'lWlld() nquí ;-:u mf')'('t'<l del beÜOl' venten} I.
pida pi IlIPllO:'-waho de to(lo: <1<.' 10 dpnla
. de '111<' In :-:p1Ìora Reilla :-it' <,:-,tl
('OIHO I-\l:' e:-;taba. me l'c,
t.)('ijo ('11 d alma, }>Ol''ItH' 11)(' nt mi part(,\ ('oml
a rada hi.1o ell' veeino,
-Ahora ,\'0 te digo. Sant'Jw. (lijo 1>011 (
uijote. que cres un llH:'ntl'
("ato: y pel'ùÚname, ," ha:-\ta.
- Ba
ht, dijo dOll Fernando:
'no se bahle mas en esto; y IHH'
L
:-:elÌora Prilll'esa (lice que :-;e caminc mafuma. l'orque ya hoy es tè1nl
Il(ig:a
e af'Í, y esta Hoehe In 'podJ'ellw
pasal' en I n1Pna ('0l1yel'Su(,iÚn ha:-
ta d veniclero elia. donde todos a<.'ompafiarenws al sf'flor Don qUijotl
I'orque llueremus sel' testigo:-\ de lU8 ntlerusas é illHudita:; hazaìia:4 qu
ha de haeer en el discur
o desta grande empn':o;a (ltH' .l :-:u cargo Hen]
- Yo soy I'} que tengo de
er\'iro

; <H'ompaÜaro
. l'c:-:;pondi l , 1>01
(
uijote; ," agra<lezco Il1UdlO let 1llel'Cf'rlLJlH' St' me hact' y la hUPll<t opi
nión que ell' mí 8e tiene, la eual }Jru('uran
que salga H'rdadf'ra, II 11]
('oMar<i Ia yida. y aun lll.is. ::;i mÚ
eústarmc l'u<
de,
)fuclws palahra
de C'IIHlcdimiel1to ,'" 1lluehos ofreeilllientm: paSal'O'
t.'ntre Don Quijote
" (1011 Fernawlo; pero Ú to<1o }>u:-:o
ilcn(.il) un pus,
.tern que en aquella sazón entrÚ en la venta. el {'ual en 8U traje lUO

tralm Her ('Iistiano, reeién ,'('nido de tierra (Ie 11101'(\:-:. por(lue ,"ení
\"estido ('on una ('af:HeH de pafJn azul. ('ortu de falda:-:, ('on llH'dia
ITI.mgas y :-:in ('uello; Ins l'ahol1l':-' l'ran a:::;imi:-:l1Io de lil'llzO
tI;ul. ell

1'\.J:'n: 1'1:Dn;J:
_- l \PITI 1.11 XX:\\.-lI

:!
ri

hum..t(' liP \n mi
I}}:1 (.nln1': t1':I1n 11110:-: hOl'{'l'!.!.I1H':-: d:ttilado:-:. \" Ull H]f:1II it.,
lllori:,{'o pl1l'
t 0 PII U11 t a!la Ii II UP Ie at 1':1
'l'
a ha ..I }','('1111.' En t 1'0 I ueg I)
tm,;; ,',1. t'lll'illln de un jll1lH'nt o , unH lllu.iPl' a la lHol'i
<:a n':-;tida, ('uhi{'l'-
to el l'o:-:tl''' ('OIl tllW to
a n In ('ahpzn: tram lIll hOIwtillo ti" 1>I'o('H,io \"
\. e:-:tida lI1W :dnlHlal'n, 'IlH' (h'
dt' 1..:-: hOl1lhl'o:-: a 10:-: I'il':-' la ('l1ll1'1a, I::r'a
"I /tol1lh1'(' d,. rnhu:-:to y ail'O:-:o tallp. d(' ..dad dt' 1'0('0 l1la
lip {'uarellta
"Iio:--. al!.!.'o ])lOl'eIlO d., 1'1I-.:t1'O. lal'
(1 .It' hi !.!,lIft':-:. \' la harha mU\" bipll
plH'
tn;
Il 1',':-:ohH'ioIl, (;ll1lo
tl':lha' ('II :--11 :q
o:-:tUl'H qw' :--i P
tU\'i('I:a hi('l1
\ t':-:tido, I.. jllz.
al'ml 1'01' P('l':-'Cll1a <1(' (.:t1idad ,\' hi('Il 1I:IC'id:t. Pidio. ('11
.'Iltlawl.., Ull :\I'II:-:ento: y {'oJllO I.. dijpl'oll IIUI' ('Il In \"('l1t:1 lIo)e Imina.
lìlo-.;fro r('('phil' lw
:Hl\1mlJ1'l': y 1I1',!.!:alldCl""e a la lilli' I'll 1,1 traje pilr('('w
1I\0rn \a app,'\ en su
hra70..., Lu'..willdn, I )(11'01,'a, \a \"I'Ilt('1'a,
u hija y

--- f:t-

I
, \ :'1
:

." II
,

I' v
-I 'r#' L "
-,

, ",. " w' I '
1J i I
, I
.: 't.
.
'J

r_

I

f"
i
'. ,
. -

'r
" ,
t
r
II 'r

! .\,
I '" .
, I

I 1'1 .-.., > '
i r
i,
I

õõiì:

to.

-...
-.;...'

r-II pa...ajf'ro 'IUf' pn ,HIIWIlIl S:l7Ón entro (>11 la \f'Dta, pI ('ual f'1l ""\I traj" IlIO""tr.lhR "PI' c"ri"tiallo, rf'ci"11
'('nÏlI" 1\(' tie>rra ,\1' lur,r""

\ [al'itm'lle:-:, lleyada:, d(>11HH"'O
- para plia:-: 1l\1l1l"<I \'i;..;1o 11'aje, rlldt'aroll
it Ia. mora;
' Dorotea, que :-if.'1ll}H'(' ftw a
rn,-,ialla. ('oll}('clida ,'" di:-:;('l'l'tH,
parpf.'il>nrlole 'llIP W..I l'lJa c'011lO el que la traÙ, "<' ('lHlgojahan porIa faita
dpl a}>o;::;ento, lc:,' {lijo: Xo 0:-: dp nHH"lm pena,
l'lio1':l mÍn. Ia Ï1H'Olllclflidwl
\' faIta ell.' l'('galo qU(' aqllÍ hay, pu{':-: es p1'opio d-' Yelltas IlO Iwllal'le ell
('lIas: pero, ('on to(lo ('
to.
i gu:-;tarade:-: de p,,:-:ar ('1)11 IlOS )tra:; (srl1aIan
do a Luscimla) 'luiza 011 pI <Ii..; 'l1l':--(I c!1' t'stp ('amillo IlHh1'l-i
}wlJaò.o otro..;
1111 tan hnenos a<:op:i11liellto
.

I) I'é:-,pondió nacla a f':-:to In ('11lhoí'wla. lli hizo otra ('O:;U quP le\ant:-\I'
....(' de .1olHIe
entad() :-:t' hahÍn, _,- }>ue:-:tas pntramhHS BUU1I1:, {'1'llZadas solm'
I'} preho. indinacla In .':lhP/:\, dohIó (,I 1..'\H'1'po <.'11
ef1al de que 10 agrach'-
d
\. POl' sn siIenl..'io inJ:lginaron (lUC' :-:in rlurla alguna dphía ell' ser mora,
.\' quc' 110 :-:abía lwblar ('ri
tiallo.
Llego en e
to el ('autivo. que l'lHendic'nrlo ('11 otnl ('o
a basta pntoll-
('e:, hahÍa estaflo: ;." yielHlo epiP 10das tpllÍall ('ere-adil :i Ia que' ('on pi
\'('nÍa, y que ella a {'Uèlnto h:, de('Ían ('allaha, dijo: :-,pf)ora:; mÍas, esta
,1"1)('('11:\ ,'PPll:.1:-: entif'lHle J111 1engna, 111 :-:
Ibe hahlnl' ntra llinguna :-,iI,IO

2
)

DON Ql.T IJO']'J<; DE LA l\IA 'X('UA

<:onforme á su tierra, Y 1'01' esto no debe de habel' respondido ni re:::;pon
de á 10 (lue :;e Ie ha pr('guntado.
-X 0 era pl'f'guntarle cosa ningunu, rpspondiÓ Lu:;:einda, fiino ofreee
lle pOl' e..,ta nodle nue:-:tn cOllll'aI1ía y parte del lugar (londe no:; aeo
lllodaremos, dondc se Ie hal'tl el regalo que Ia comodidarl ofrel:iere,
Ol
la yoluntad que ubliga á seryir Ú t()(lo8 1m; extrunjel'os que della tUYÜ:
ren necl-sidad, C'specia111lellte siellrlo ulUjer á (luicn se sirye.
-POI' ella Y pOl' mí, respondió el Cautivo, us beso, señora mía, Ia
llmnos,
T esti1llu lllUCho y en 10 ql.:C cs raZóll Ia merced ofreeida; qu
en tal u
Hsión, y de tales personas eomo yuestro pareeer muestra, bie]
se eeha de yer que ha de fit-I' mu)' grandee
-Deeidme, 8ellor, dijo Dorotea: esta sellora les cristiana ó 1110ra
POl'que el traje y cl ::;iIellcio no;; haee pensar que es 10 que no querrÍf
mos que fuese.
-1\[ora e
en el traje
T en el euprpo; pero en ei alma es lllUY graud
cristiana, pOI"lue tiene grandísimos deseos de
el'lo.
-Luego (,nu e::; balltizada'?, rel'Iicó LuseinJa.
-N u ha lwbido Iugar para ello, respondiÓ ei Cautiyo, después qu

aIiÓ (Ie.. \rgel, fiU pat ria y tierra; y hasta agora no se ha yisto en l'eligr
de nluerte tan eerc'Hna. que obliga,-;(-' Ú bautizalla sin que supiese primel'
todas Ias eeremonias que nuestra madr
In sHnta I.!.ðe
ia lllanda; per
Dios serÚ f-:crvido qne presto se bautice con Ia (lec'encia que la calida
de su perf'Onà lnerece, LJue e
mÚs cle 10 que mucstra HU háhito y eIlllÍ(
E
ta..; ITZ JIles l'usieron gmw. en todos Ios qlW e;..;
uch<Uldnio cstabm
d
s:ll'el' quÜ
ll fuesen la mura y el ('autiyu; pero nadie
e 10 quif'o prt
g:ulltar pOl' entnnces, pOl' yer qne aquella sazÚIl ('l'a mÚs para procul'a'
les c}e:-;canf'o, que para pr
guntarles su
yi(la
. Dorotea In tOlllÓ porI
muno
' Ia IIpyÚ Ú sentar junto á sí, y Ie ro,!.!:Ó qne sc quita:-:e ci embozl
Ella mirÓ al C
utiyo. ('OlllO si Ie preguntara Ie dije:::e 10 que fleeíun y I
que eIla haría. El en Iell
ua arabiga Ie dijo que 1(' pedwn 8C quita

el embozo, y qne 10 hi<'ipse; ,\' a
í, se 10 quitó, y dC:-;l:uhrió un rostro ta
I1cr111oso, que Dorotea Ia tU\TO pOl' mÚs ]}f)rnwsa (lue Ú Lu
('iJl(la, y Lw
('inda pOl' llHis hermosa que Ú I )orotea;
T tudos 10:-; (.'ircUll
tallt(,H
OlH
eieron que si alguno se podría igualar al de Ias dos em el de In lllura,
aun llUho a]guIlo;:, (iue la ayt'ntajal'oll en algm,1H ('OBa. Y como Ia he'
rnosura tellga [>reITogati nl y gTueia de reconciliar ]us Únimo:-: y atraE
las yoluntad{:'l-;, Iue:1,'o :;e rindiel'Oll todos al de:-:('o ùe sen-ir y aguf'ajar
Ia hermusa mora.
PreguntÒ don Fernando al Cautin, cómo se llalllHba Ia mora, el
lU
n spondiÓ que Lela Zor
lirla;
T u
í ,;unlO e
to O,,"Ò ella. elltcwliÚ 10 qu
Ie habían preguntaclo al ('autivo,
. dijn ('on llllH'ha prie:-:a, Bella de
Ol
goja
T donaire: So, no horairla: JJaría. JJ([]'I(/: dalHlo á entenåcl' que ::-
llamaba "Jla1'Ía. \" no hOl'ai In.
Estas palabr
-ls y el grancle afeeto con liuC Ia mora Ias dijo, hÜ,iero
derramar más de una IÚgrima
t algullo:-, de 10:" (ll1e la eseuf,;harOl
ef'p
('ialmente á Ias lllujeres, clue de su naturaleza son tierllaB y elm
l'aSlVfiS.

:-

.'

,\
.V

'2-
II;

I

I .,
I:
"::

. \ ,

I i
'"
01
o
a
<II
CJ
..

r

7-

p

r

..
- ..

.. , . t.. '
"--,-; ,,' f}
-

\
.
\-

o

"Co

,,'
=3

" I ,
.....

.

10; ,
,
...
"'" , .
,< \' ti
t JIJ \' *
\' t4IÏ

I.. ' r
....
. .
s: 1",\
)

....
Q
g

,..
:n

:n
;g

01
'"

'6 ... ""

""""'.c
'N'

-g
if

' t

,

"

-
-:.,
...
--

t:

J

: ÌC It I

\)OX Ill"UOTE HE 1..\ MAXl'IL\

.\lnHzÓIa Lu
('indH J'OIl 1lluelio amor dieil-lldole: d",i. :-:Í, Maria, \Ia-
ria : <Í 10 ('uall'<:'sl'ondiÚ la 1l101'H: Sí. sí. .1[(1ría: Zo/'airla }l1(l("{I1l,qr>, qU('
(Iuipl'(' de(.-ir JlO,
Ya ('11 esto !leg-cdla la lIodle; y, 1'01' ordell de 10:-; que vení[. Il ('on
don Ffrnando, había el YClltero pue
to dilig('llcia
- ('uidado en ad(>n'
zarlcs cle ('enar 10 mcjor que :.i (
llc fUt> }I()
ihl<.'. Llegada, pues, Ia horn.
:-:entaronse todos Ú una larga l1lcsa ('onl\) (l(
tindo. porque no la hahía
rc(loncla nl cuadrada ('1L la y('nta, ,\" (lieron In cabe('era
. principal
asic1l1o, pnest o que (',110 reI m::;aha , a 1>on (
uijotc, el cual qUlf:O qUl'
('
tnvie:-;(' a RU Indo la seÙo1'H
lieomi('olUl. pue:-; él era su guaròaùol'
LlWgo se sentaroll Lus('inda -:- Zoraida. y froutero dellas don ]i'<'.l'lUlIldo
y t'ardcnio, y luego el Cautiyo :- los dl lllás eaballeros, Y hI lado <Ie In:--
:-:('flora
el (1ura :- cl barbero. y n
í ccnaron con lllUcho eonteuto; Y W'l'e
('(']ltÚscle:-; más Yicn(lo (lue. dejando de eOIncr Don Quijotc, 1Jwyido (Ie.-
CItro
('mejante espíritu que el que Ie nlOyiÓ Ú hahlal' taIlto ('OlHO hahl"
('uaIHlo cenÚ ('on lo
('ahreros, f'olUenzc> á (lpeir:
, Y er<laderallwllte.
i bicn
C' c()n
idera. S<,ÙIIl'P:-; míu:-:, grandeH (

illanditaH cosas yen Ios quP profpsnn la Orden ele la andante eahallería,
:"'1 nil, c'.cuál de los yi\'icntes hahrá en pllllundo, que ahol'a 1'01' la puerta
cleste eastillo entrant. y de la f;uerte que estamos no
viera, que juzgue
y erea que nosotros S01110S quien
onlOs? ë,Quién POdl'H decir que cstn

('ìíora (lue está Ú mi lado cs la gran reina que todo
sal'enlOs, y ({UC'
yo soy t. quel Caball{- ro de la Triste Figura que and a pOl' ahí en boca de
la faIlla? ...\..hora, no hay (lue dudar. sino que esta. arte y ejercicio exced('
a toda:-:; aquellas y nquello
qne Ins hombres Í11YCntaron,
r tanto más H-'
ha de tener en estima, cuanto Ú m:.lS peligros est<i sujeto, (
uítH1Senl('
clclante los que dijeren que Ins letras haeen vputaja á las ann:lS; <IlH'
Ies diré (y sean quicHes fuercn) qUf' no
al)en 10 que dicen, ponlue la
1'(\zÚn liue 10s tales suelcll deciI', y Ú 10 que ello
HUtS se atienen, es que
lo
trabajos del e
píritu cxccclcn Ú Ios del l'uerpo, y que la
armaH sól"
('un d cuerpo se ejereit.an, como si fuese sn ejercicio oneio de ganap<-l-
Ill'S, para el cual no l'S nlellester nu.i
de buel1a
fuerzas; Ó ('01110
i ell
I':-:;to (lue llamamos armas 10s que Ias profe
alllos, no
p enC'crrast'n 10:-:
ados de In Eortalfza, 10:-; ('uales piden ] lara cjPcutallo:-; mueho entend.i
miento, ó como si)lO trabajase cl Úllillw del guerrero (iue til'TW á
ll
('argo un ejército Ó Ia <lefcnsa de una l'ilHlac1 sitiarl.a, así con el eSl'íritn
('lIlllO ('on el tuerpo, Si no, vpa
p si
(' alc-anza ('Oil Ins flH'l'Zn
('01"P")'H-
ll':-ì á sa her Ó eOIljdurar p] illtel:to lIel enemigo. lo
desig'nio;-:, la:-: e;-:-
t raü.gcma
, In::: (lifkllltndes. el )ll'eypnir lo
(hlÎlOS qUP
t' tCllH"!I; 'IlK
tll(lns estat; cosu
;-:on
l<'('ione
(leI Plltewlimipnto. PIl quien IlII ti<:'ll(,
parte ulgnna cl ('uel'l'o, Siendo, puc
. unsí que las anlla
reqniel'ell
(':-;pÍl'itu como Ias I('tm
, yealllOS ullOm ('ual el<.' 10:' aOS cf:)lÍritu:-:. el
dl'llPtra<111 Ú el del guerrero, traLaja mÚs; ,\' estfl
e yendI'H Ú ('oJl(lC'cr
I'"r pI fin Y l'anHleJ'o Ú qup ('ucla uno
c (,Il('alllina: porqne aqlH'llH
infpIH'iÒn Sl' Ita de' ('sti mal" Cll ma:-:. C PH' t i('lIp po!' objeto ma
llOhk
fin, E
('1 tin Y l'araclcro (Ie Jas letras..,
' no hallIII alHlrn de Ia
(Ii
yina:--, <<JlH' til'llell I'"I' hlan 'II lll'yar ,\" pJl('aminHI' Ias :11nws :\1 ('i(,Io:

1'\1:1'1-' I'I<UIEIL\.-l:\I'I'lTI.t' ,\
,\\rll

;;0 I

<<(tIC a un fin tan ...;În tin ('nH1o f':-:t4.' Iling-uno otJ'o
(. pued<.' ig-ualar; haL](I
de Ius ]dra
hunwnu
: qut' es :--U fin }loner ('11
u punto la justi("ia ài:-:,
trihutiyu y (1.11' a ('arla uno ]0 (lue es
uyo, entend('r y IUH'('I' qll(' Jus
huenas le
'es
l' guanlcn, Fin pOl' derto gelwro:-:o
. alto
. dig-no d(.
g:randt' u]ubanza; }I('ro no òe tanta ('omo mercce aquel a que ]us arnta:-:
atieJîden, ]a:-: ('l1aIl':-: tiel\('n pOl' uhjet o
.. fin la puz, que (':-- el mayor hicl\
que ]os homhn's puedt'n d('Sl'at' en cstu yida; y a:--I. la:-; l'I'Ïmcra:-- hllena:--
1ll]('YU:-: que tUYO l'11lluudo
. tuyiel'on ]0:-- hombres, fueron Ius qne dip
ron 10:-: ang-elf':-: ]a IlCwl.., qU(' 1'\1(' nuestro día, <.'uando cantaroll PH 10:-:
ain'
: (;foria tÍ /Jio'O( "II las alfllras.'l 1m:. , n la f;rrra,; los IwwlJl',.... tI,
I"".na ro/linfad, Y la :-;alnhwiÚII que ('I I}l('jur _\la('
tl'o dl' ]u tierm y dpl
c'I\']o l'n:-:pÙo a :--us allt'ga(lo:-: y t"ayol'l'eido::5. fm; (ll'('il'h J :-; que l'uantIo ell-
tra:-:en ('n algulla ('a:-:a dije:-:PII: fl({: ,"N' (n rsfa ('({Sa: y otras 11ll1l'lws ycee:,
h,.. dijo: JIi )Ja:. ()'" do,'" IIIi }Ja:. ()S ("jo. 1m:. SUI ('(JII ro....ufros: hiell ('0]))0
joyn y prendu duda y dl'jada (Ie tal 1IIa1l0: joya qlH'. sill eHa. ('n la tie-
na ni en d ('it'll> I'uedc haher biell a]gUlIII. 1-::-:ta paz e:-: el Yl'nladero till
elL' la gllerra; qut' 10 1ll(,
JllO e
d('('ir al'ma:-: qnc guerra, Pl'o
upue:4a,
I'Ul':-:. l':-:ta Yf'rducl. qne el fin (Ie la guelTa l'
]a paz. y (llll' ('II e:-:to h
l('t'
\'entaja al fin Òl.' ]a:-; Il'tra
, w'ngalllO:-: allOm a ]0:-: trahajo:-: del ('lIer}lo
de] letrado
; a 10:' del pl'ofe:-:ol' d(' Ius armas. \.. n
a:-:e clHile

Oll
IllaYOre:-:.
'0(' tal mallera .'" 1'01' tan hlH'nos h;rlllillo:-: iha l'ro:-:ip:lliclHlo ell
u
plMicH DUll Quijote, que oh]igÚ a (tue pOl' elltf'lH'l.'S lIillgUllo dl' k

Ilue escuehÚndole e:-:taban ]c tu\'ie
e pOl' lo{"o; ante:;. ('omo todos 0
los mÚs eran ('ahaJlel'o
, Ú quienei-:
on aneja:-; ]a:-; armas, Ie escuchahan
de muy buena gana; y.él pro:5ig-uio cli{"iendo: })igo. pl1l':-:, (lue 10:-:
trabajos del e
tudiante son ésto
: l'rin('ipahnel1te p(lbrb
a, no ponltH-'
torln:-:
ean pohres.
ino pOl' poneI' ('
t(' ('a
n en todo el c.xtrelllO que
pueda :-:er; y ell ha}wr rlidw que padl'('e pohre;/H Ill<' ]'a1'e('t' que no
Imbía que decir lllÚS de
u mala \'{'ntm'a. l'(Þl'que quien es pohre no
tiene CO:-'H buena, E
ta po111'('7.a Ia PU(!t'l'l' pOl' :-:u:; parte
. ya ('11 hambre.
\;,\ ('n [río, ya en dl':--llUdez. ya en toclo junto; pero, ('on todo eso, llo e....
r.anta. q11(:' 110 (.'lIma. aUllqu(' Sl'U un 1'0('0 mm: tar(le de ]0 que
e usa.
;H1nqul'
ea d(' ]a:-: :-;o"ra:-: el<.' 10:-: ri('lIs, qlH' l':-: la mn
"OI' mi
PI'ia dl'l
l':-:turliante (':-:to qUP entn' dip...: ]]mnan a/Ula,. Ú III -"OIHI: y no It's falta
<llgnn
ljt'l)ll hra:-;p1'o Ú ('1I1l))PIlt'
L qlH' ..i no eaIi('nle. a 10 meno:-: elltibi(,
..:u frío. Y'Pll till, 1:1 nodI(' .lnl'I'Il}('n muy hipil dp}IHjo (ll' l'uhi<'l'ta. Xo
'luil'ro lIeg:a I' a ot ra:-: 11I<"IIlHlelH'ia:" ('Oil \"ielle Ú :,a her. tI(, la t'altn <I('
("ami:-:a:-: .\' no ..;ohm ck zal'nto:--. la l'aridi.u] .\.. pc 1('0 pelo el('1 Ye
tid(J.
Hi aqlll'l allitar..(' ('011 1allto
'n:-:to ('unwlo la huella "U('l'tf' If',": depal'H
a1g11n hall'llll'tt'. POI' (,:,tp ('<IIlIillo que Ill' pilltaclo. n
l'l'ro ," ditic'u1to:-;o.
trol'<'7Hndu aql1l. ('H,\'('lldo alii, knmtaIHlo:-:<.' i.H'ulIa. tOlïumdo Ú ('a <:'1'
il("i.l. ]h'gi.-HHlo al gmdo quP de";l':ln, ('I nwl akanzHdo. H nllH'lto:-: hl'lllo:-,
\"I:-:to qUl'. Iwhi(,IHlo l'a:":Hclo po!' <.':-:t..1's :--irt(':-; ,\' pOl' (':-:tn:-:
('iJa:-; ,\' ('a!'ih-
.Ii:-:, ("onlO Hen\(lo:, <:'11 HIl'lo de ]a fa, omhle fOl'tuna. (1lgo qtH' 10:-: 1Ie11l0:,
\'I:,to mmHlnl' '" Q'oherllHI' d mUlldo ele:-:.le lmu :-:iJIa. trol'acla :--u lIa111h1'l'
l'1I Iwrtul'a, :'ll' 1';10 ell n'fri.!.!:prio. '-n de:'lIlHll'z l'1l gala:--.
' :-:n dorml!' (:'11

:m2

DO:N QUIJO'I'E DE ], \ ,lL\..XCH.A

una ct-tcra en repo:-:ar ('11 holandaR
- d,amasco:-:, pl'cn1io jw
tamcnte me
ru'ido de su yirtucl; perf), conlrapuestos y ('ollllJarados ,sus trahajo:::
COIl 108 dellnilite guerrero. se qneclan nlt1
- atrÚ:s en todo, con1ü allOra
clirp, >>

!'\.
I

!' \
I I
i
J'

...

,
:

-\.
\ -.

,; "
"

I
I; ;>
I . '
i (.
. .

..

,

'o.
,

""

, ...,

-

r
;'

.. -

'
AI-""",,- .

t ..

..

" t

....

I

. f

..,

,:,

"-' .

..

'"

" ,
to.

('&\PÍTl Ï..o XXX \îlf

Que trata del curioso discurso que hizo Don Quijote de las arm as y las Ictras,

" Ro:-.lc;l'IEXDu 1)1)11 (luijntf-', dijo: Pu(:'
l"OlHe11zamo:-: l"'Il el t'stl1-
\;
dia
ltl' pOl' la I'ohn-'za
- sus pa:tl'
, YéHmoS F:i e8 ma::; ri(:o c

oI-
-:
cia to. Y Yl'l'l'lllO:-; que HO hH.'- nmg-ullo HU1S pohre ell la mlsmH
- "j' pohreza, POI'(iUl' e
ta atenido á la llliseria de :-:u pag'H. (lue yienl'
I tHI'(ll' () Hum'a. Ó a In que
(1rhcal'e pOl' ::,u
Innuo:,. ('oIl llotable peli-

I'o (Ie :-:u yida Y de
11 ('OlH:iencia: y a yc('es
uele ser
u d('
lludez tHll-
H. qUl' un coh-,io
H'l1('hillad() 1<-' :-;ir
'e de gala y (1e (:Hlni
H. y ell Ia mi-
ad r1f"1 111"i(,l'n(1 se :-,uelc l'el'arar de Ias Ì1wlemencias del {'ielo estando.
'11 la eampafla n\
a, ('011
Úlo el uliento (Ie
u hO('H, (lue, COlllO
alf' de
UgHI' Ya<'Ío. tell
'() 1'01' aYl'l'iguarlo qll<' de he (Ie f:alir fdo, contra torla
mturaleza, Pue:-: e:-:l'('ra(1 que ('
l'erl' (lue llegue Ia uoehe para J'l':-:hm-
'Hr
l' (Ie toda:-: l':-:ta:-: iu('omorli(ladl':-: cn In (:èll1la que Ie ag-uanla. la ('ua I
.j no C
pOl' :-:U ('ulpa. jam<Í.s l'l'l'Ul'<Í. dc e:-:tree1w ui ('orta; (IUl' hien pm:'
Ie Jlwclir en la tierm I()
pie=-, que (luisicl'e, y rp\.()IYer
f-' (-"11 ella Ú su Ha-
lor, ;-;ill telllor quP :-;(' 1(' PllC'ojal1 Iuf'
Úhèlnas. Llé,
ul'=-,e, pue:-;. a tndo
.:-:to l
l día y In hom (Ie reC'ehir PI grarlo de
u ejer('ieio: ll{>gueSt-' Ull (lía
It. hatalla. <ill{' nllí Ie pondráu In horla en la caheza. hedlM (Ip hila;-;
lara C'urark al
Úll hala/.II. (lue quizÚ Ie habní. lm
aò.o Ia:-: :-;i, elle::; Ó h,
k.jara e
trol'eHc1o el(' hmzo ó piel'llfi: Y ('uaudo e
to no suecò.a, SillO (IUt'
.1 ('iell) l'iarlo:-,o Ie .
uanle y ('OIl
elTe :-:allO
y bueno, poòra ser que S(-'
\ul'(k \""11 la me:-:mn }lOII}'{'í'H tllll'
mtes e
tahn. Y '1U(' :-:ea Illpne<.:tel' fJue
Be P.-XX :!1

I I-l-

J.)O
I!U IJO'l'H HE LA 3LUH'H.A.

:-,uc'pc1a uno y otro cneuentro, una y otra hatalla, y que de torlas ;-;a]ga
\
Pllcedor, para meòrar en algo: pen) esto
milagrus yeuse raras n'('e:o:.
Porque deeidme, ;-;eIlore:::,:-;i hahéi:-: lUirado en eIlo: i,cnán meno:-; :-:U!I
10:-: pren1Ìaòos poria guerra que los (lue hall perocido en pIla?
in duda
] IU héi:-; de I'e:-:ponder que' no tÌPllPll eomparaeión. ni se pne(Iell n'dnelr Ú
('uenta los muertos, y qne Be polÌrÚn conhu" lo
premiado
yiYII:'; eon
tI'e:-: }ptraR dc' guarisulO_ TodD e
tn <.;:-; al rpy
:-:: pn los lptraòos: pUl'qtlP dp
faldns, 'lue no tluiero deeir de mangaH. toclos tielH'll ('n qlH
l'ntretener-
:-;e; as,í que. aunqUt:' es nla
.OJ' <,I trabajo del soldado, p-; mueho menor pJ
pl'emlO,
>>Pero a csto se Imede responder que es n1as facil prE'miur a dos('icll-
tos letrados que :i trcinta sold ados; porque aquéHo:-:
e [IJ'pmiall con <1m'-
Ips oticios. que pOl' fuerza se hau de <iHr á los de
u profe:-:iÒu, y Ù ésto:-:
110 se pUl'de l-Jl'emiar sino con Ia mesmn hneienda del
eñor á quien
ir-
'"en; y
sta illlPosibilidarl. fortifiC'a má
la razón q:ue tellgo. Pern ele.ie,
nw:-; ('sto aparte, que es laherinto òe lUUY <1ifieulto
a 8alida, y no vol\"a-
11l0S Ú In preemineneia de las annas contra las let1'as: materia que ha:o:,
ta ahura e:-;tá pOl' averiguar, segÚn
01l la
rÙzone
que cada una de :O:l1
parte alega; y entre Ius que he dicho. ò.icen lUR Ietras quo sin ella:-; l1e J
Sf> podríall su:-;teutar Ins armas, POl'<iUP Ia guerra tmubién tiene su:-; 1('-

'es y está sujeta á eHas. y que las lp
.es ('Hen debajo de 10 que 8on}('-
tl'as v letradus.
)'A e:-:to respundpu Ias anna:-; que la:-; If'
.e
110 se poùI'Íau su
telltaJ

in elIas. porqne con Ins arlllHS Sf' rlpnenden' la
repúblicas, Be eon:-:l
l"
yan lOR reinos, SC' guardan las <'indadt:'R. se a
eguran los eaminos. :-;(
despojan 108 nunes de C'osarios; y tinalmente, si pOl' ella
no fuese. la:-
!'cpublicas, 108 reinos, las Inonarquía:-:. la
('iudades. los eaminos (}(, nla1
.\T tierra cstarÍall sujeto;-: al rigor
- Ú la eonfu:-:iÓll que trae l'onsigo J:I
,
uelTa el tie:mpo tiue dura
r tiene lieent:ia de u:-;n1' (Ie sns privilegio

lIe su
luerza:::; y es 1'azón êlycriguada liUf' <\qnello <Jue ma::3 euesta :-:e es
tiIua y dehe rlc estimar PU Iuas. Aleanzar alguno Ú sel' eminente en If'
tras Ie ('ue:-:ta tierul'o, yigilias. JWlllhre. d(,S
lUdf'z. yaguidos de eabel.
1
it (Iigestiolle
de e:ìtÚmago, y otras ('osa:-> á
st[l.:; arlherentc
, liue en pal'
to ya Ins tengo referida:-:; nta
llegar uno pnl'
n:-: t
1']llill()S a ser hUPI

ol(laò.o 1(' C'lH'shl toc1o 10 que u] estudiante. en tanto mayor grado. ql1t
110 tiene eomparal'Ïón. l'ol'llue á caela pa:-;o eshi á pitLue de perlÌl'l' 1:
,-irla, G Y qué temur de uceef:ilInd Y }Johrel.H puede amargar ui fatig
11
al estudiante, (ill(' lleg-ue aì que tiene un sol<1ndo, que halhindose cerea
eln en aIgnlla. Îuel'za,
. estan(lo cle posta Ú guarùu en aIgÚll rebellin I
eaLallero. ::;ientc que 10:-; enemigos e:-itáu millundo hacia In, parte dondt
èl estH, y no puccIo apal'tal';o;(, de allí 1'('1' ningÚll ea;-;o. ni huir el peligT'
liue de tan cel'ca Ie amenaza':'
Úlo 10 ql
e pueele haeer es lIar notieia t

u capitÚll de 10 que paSH, para <jue Ie> l'pllledil' con algullH. contramiJUI
," (q estése (luedo, temiewlo y e:-;perando CWilldo irnprovisarnente 1Ia ele

uLir t.i Ius nnbes sin alas, Ó hajar al pl'ofundo
in su voluntad. Y :-:
p
te parece no pef]ueÜo peligro, "eamos si Ie iguala ó hac(, vcntaja ('
de pmhe::=tirse (10:-; galeras pOl' la:-; proa:-: en mitarl Jd mar espacio:-;o, Ia

l'\
TE I'N"IJ,a
\
1'\I'I'JTl.o xxxnJl

;}05

I'ualc:-:; enela.YijHda:-; y trabada:-" IlO It' Cflwda al :"ol(Iaùo:mas c::;paelO .dd
,!ue C'oneeden dos pit':i de tabla dell':-Il'oIón; y con todo c
to, vielldo Cfl

tit'lle delanh' ell'
i tHnt()
ministro
clt' In llluerte que Ie amena.mll, cuan-
to:'" ("afiOIl(,
de artil1el'lH :-:t' a:-:e:-:tan clp la l'artC' ('olltraria,. que no òi:ìÜUI
.IC'
u euprpo una lanza.
. \'iendo IpH' HI primel' dl':,wuido dl' ]os pip:-; ir<l
;,l yi:-:itur lo
profundos ::iellU:-; dp XCl'tunu, eon tudo e
t(), eon iutrepid(l
('oraI.Ún, lleYHdo d(' la honra f}Ut' Il' inl'ita, :o:e poue Ú f:cr blnnco Ùf> tanft,
Hn'uhul'ería,
r pnwura pa:-:ar pOl' tan p:.;tl't'l'ho pa:.;o HI haj('1 contrario, Y
In que mas e':) de admiral', (lue apella
uno lia (,Hído (lolHll' no :-:(' POdl'fl
le\'ë.llltal' IlH
ta In tin del mundo, cualHlu otro oeupa fiU nlt'
IllO lug-al'; y
:"i ('
tc tamhÜ
ll eap Cll ('I mar, CflW ('01110 a encmigo 1e ag-uarda, otro 'j"
.,tro Ie :-:ucecle, :-:in (lar ti('lllpo al tiempo de :-:us mw'rtCf-:: nllf'ntía y
atn'vimif'nto t,I 1n<1
'Ol' qUe
e pu('de Imllm' l'll tOdOH Ios tranec:-; de In

'ucrm,
. ,) jHil'n hn
.:m Hqllello:o; hl'nòito:; :-:igIn
que can'eÍf'ron de Ia e
lJnlltn-
ble i'uria ùe aque:-:tu:-: endemonia(lo:-: in:"trlllllcllÎo:-; de In artillerta, á ('uyo
illyentor, tengo para 11U (lue ell el Innerno Ie e:-:ta dando pI I'l'eHlio dt'
:--1I diahÒlil'a inn'BeiÒn, f'OIl la eual diu causa a que un infame y eobar,
dt' hnll:o (iuite Ia yi(la Ú un vHlcr()
o cahnIlcro; que,
in
aber cómu 0
pOl' (lowle, en In mitad del cOl'uje
. IIno que' em'iendt, y anima a. Ios va-
lientes pt\('1I08, lleg-H Ull<l def-mnlldada LaIa, Ùi
pHl'ada (ll' quil'n quiza
hnyó Ú
e (':-:l'alltÚ del I'e:-:plundor que hi/o (>1 fuegu nI dispal'Hr de la
Illaldita Twulllina, .\' curta y acaha cn un in:-=tullte los pen
amÍentos y
\.ida òe Iluien Ia. nH']'('('ía
ozar Iucng-o:-; :-;ig-I()
! Y a:-:í, f'onsÌ(ll'ran(lo f'
to,
e4o,v pOl' dl'f'ir que ell d aImn me l'l':-:a de haber tomado e
te ejerei('ilJ
(Jp eahaIkro andante en c(lad tan dete:-;table como e
l'sta C'n que ahOl'H
\-iyimo:-:; pOl'que, aunqu(' a Ull ning-un peligro 1ne pone miedo, todavl:t
me pOUt' l'e('l'Io pen:-'Hr
i Ia poh'ul'a y el t'
taÜo HIe han de quitar la ()('(I-
:-:iÚn dC' 1Ial'(-,l'Jllf' famm 0 y eOlloeido, pOl' cI yaIor dc' llli brHlo
' film; (It,
mi e
l'acla. pOI' fO(lo 10 òe::-icubif'I,to Ò(' la Ticrra, {>ero haga (>Ì ('ielo 10 qm'
inere seryido; Ilue tanto
el'<.
m:.is f'::;tinwdo,
i
aIgo ('on 10 <11W preteJI-
rIo, cuanto a mayor.....; l'eIig-ros Ult' he puestu que
l' PUf-:iPI'OH 10:-; caha-
ll('ro:-; nndul1tes dp 10": pal;.::lIlo:-: :-:iglo:-:,
Todo e:.;tp largo di:-;('ur:-,o .lijo DOll (
uijnte en tanto que los clema

cenahnn, olyidaJl(lo
p de ncvar boeado á la hoc-a; puesto que aIguIUls
n'('e
Ie hahía dil'ho :--;andlo Parll:a qne eenn
c; que después habria In-
,
al' para de(.-ir todo 10 (jl1f' qUif;it':-:c, En lo
'lue cF:cuchado Ie hahían :-:0,
hrevino nueva la:-;tlJlIH (It' V('l' (lue homhre que, al parecer, tenía bue'll
Plltf'ndimiellto ,\' bl1en (li
cl1r
o C'll todas hts eo
as Clue tl'ataha, It' hnbi('-
'ie perr1iòo tan rematadamentp PH tratándole de su Beg-ra y l'izlnienta
I'Hballel'íu_ EI CUTa Ic rlijo qnf' tenía llllleha T:17Òn en to do cuanto hahía
Ili<:110 en fHvor de Ia:; n1'n1:l:-', y que él, aunque Iptrado y grnduado, ..:0:-
taba dp 8U 1nismo pare('er, .\eabaron òe ('ellar, Icnultaron 108 Inantclps:

. en tanto que Ia velltel'êl. ::;u hija y )[aritorne:-; adereznban c1 cmna1'Hn-
('hon rIp nOll (}uijote de In \lanchn, (londe habíall determinadu lItH:'
aquella nodle Ias nlujert':o: so]a
en èl
e J'ecogiescn. don Fer:nnndo rogo
;)1 (\ll1ti\'o lee:; ('()ntn:"t' l-l di.;:(.U1'
O (Ie
u \"ida, pOI'f}ue no podrín ReI'
ilW

:
Ol)

vo.x QrUO'l']'; DE LA ]\(.A1'\CHA

(jlH:' fue:-:e peregrilllJ Y gl1...;t l )f'O, se,gÚll Ias ]nue
tra:-i que había comenzu-
do a lIar, viniendo en C'OlnpaÙía de Zoraicla; Ú 10 cual respolldiÓ t'l
CauÙvo Ilue do muy huenêt galla lwría 10 que :5e Ie mHlldaha,
T f{lW
sÚ10 teÌnia (lue cI euento no hahía de :--;er tal. que le
die:-:e el gu:--;to q11e
él'(le:--:eaha; peru que, I'on todo eso, pOl' no faItar ell obecleeelle, Ie eOll-
turÍa, E1 ('ura y to(los }o:-: demás f'e 10 agl'adeeiel'on, yell' nuevo se 10 1'11-
garon; y él, vi
'nd()se rogal' de tallto
, (Üjo Ilue 110 er
n mPlle
tpl' l'uego:--:
a(loll(le el mandaI' tenIa tallta fuprza, (Y asL e:-:tpll \'uestras mcrce(1es
atento:--:,
- oircln un di
eUl';";O ye1'Ja(lel'o, ,1 quien podríu ser que nu IIp
p:as<:'ll 10:--: 1llentir
)so:-: que ('on- C'urlOSO y p(,ll
ado artifieio suelen ('oml'o-
,n("1':-,e . ('on esto que dijo, hizo que todo:-; se u('olHoda:-;en y Ie pl'P:--;ta
e]\
un grall(k
ilenei(); y (
L yie1ll1o qne .n! eallahan y e:--;l'erabml 10 que ,1,,-
ciI' qui:--:i('
(', eon yoz. a,gf'Hllahk ,\" repo:-:nda ('OIllPllZÚ a cl('(,il' (k
ta mn-
t.I(,
ra:

, ,""

'.

_J . J

'" c

-

I
I

"

(' \PITl"LO XXXIX

Donde 01 Cautivo cuenta su vida y sucesos,

e i
E '
. K un lugar de Ia:-: llllllltaJia:-; de Leon tun) principio 11Ii linajl'J
-
eon quip]] fut.. mÚ:-; agTadpf'ida ,\" liheJ'<ll hi nntumlC'za (Itl(' In,
-.:-t., (ortuIla; aunqnt.. en In e:.;:fn'dH'zn dp nl]\1('lIo:-; plwblos toclHYJa.
- -h- aleanzaba mi padre [anw elf' ri('o;
" verdaòprmnentp 10 tuem,

i a:-:í t-:e (li(,l'a maÜa é.l c()n
f-'rnn'
u h
l("ienda_ ('OlHO :;c let ,1aha ell ga:---
hilla. Y h.. eonclieiÚn qu(' tC'llía (Ie :-:('1' lihpral y gaRtaclm'1í' pro('l'clm fie
haher :-:i<1o :-:oldado 10:-: nîio:-: (lp :-;u jun'lltucl; que p;-; e:-:encla la so1cla-
de:;cn don de elmez'luiuo :,p IUH'l' frmH'o,
. (,,1 rra1l('o pl'ódigo; y
i al-
gUllo
:-:oI(ladl)
He haHan mi:-:erable:;, :-:Oll ('01110 m()Il
h'llO
, que
(' yen
l'aJ'Hf: \Tl'ec
. Pa:-:aha mi padre 10:-: f(
rJllillo:-: el(' Ia liheri}Jj(fa(l,
. ra,nd>a.
('1\ 10::-: de :;e1' pl'ódigll. ('O:-<H (1\1t.' no 1(' ('''Ì de ningÚn l'l'ovccho Eil homhre
('usado y Ilue til'Il(' hijo:-: que It.' hall df:' :-:uce(ler ell e1 nl}mbre y en (.t
:-:e1'. Los que mi patin' tC'nÍH {'ran trp!-,. toòoH \'arolH'

. fOclo:;; (Ie eda(I (Il"
po(k1' ekgir L'
ta(lo, \ïl'JHlo. puC's. JIIi padre <[IW.
egun (
I deeÍH. no }lO-
día il'::;e a la lllallO {'ontrn :-iU ('owli<'iÓn, (luiso l'l'inlr:-:e ()pl in
trumeIl1n,
,\" ('Husa que Ie lUH'm ga
tador
: dacliyo:-:o, (11H' flH
})1'.ivH\':;e de la Im-
('iewlH, :-:in Ia {'ual e 1 Illi:-:mo .\ll::'j
HHlro pHl'eeit'ra esfl'c('ho;
" así. Ihl

maIHloJlos un (lía a todo8 tn's a so]a:-:. en un aposl'llto. no:{ clijo uml
1'a-
ZDue8 :-,emejallte::; ala::; q lie ahora ùiré:
Hijos. para decil'os que os quiero hi('Il, hast
sahel' y clpC'ir que'
:-:oi::; mi
]tijo:-:; Y pHra entl'lHll'l' que 0:-: quil'ro mal, ha:-;ta sahel' (tu{' no'
Jll(' Vo
"
í In lllHno en 10 (lue to('a a C'onsC'rYHr yuestra haeiencla, Pu('
'
para que elltendai
clp;.;df' a(luí urlelante que os <iuier,) como padre, ,\-
que 'uo 0:-' quie}'(1 (k:4rnir ('Onto pa(lra
trl). qniero llal'er una eo:-:n con

i1( ,

DO.!\ (JG IJUTE D.E LA )L\.l'ü'IL\

\'080tros, que ha 1)11H,.hos cHaR que la tengo I'en
ada. y ('011 madllra eun-
side1'aeión dispuesta. Y oRotro
pstáis
-a ell pclad de tomar estarlo, Ó á 10
menos de elegir ejercicio tal. qne l'uando lllu.\'oreR os houre
T aproyeche:
y 10 que he pen
ado es haeer de ml hacien(la ('uatro part{-:-::: las tres O

dan
Ú vosotro
,
l cuda uno 10 que Ie toca1'<:',
in f-'xceder en cll
a ulgn-
Ila
,\T con la ot1'a me qu('(lan

'o para Ylvil'
. :-Iu:-:tenbn'mp lOR día
que
d {1ielo fuere SPl'yiclo (Ie dUl'me de yida: pel'O (lu('rría que, de
pués q1W
cada uno tuyiese en su }lodeI' la parte qU(' Ie t(wa de su }uu'iellda, :-::i-
gllieRe uno de los ('aminos (lne If:' din;, Hay un refJ'án en Jll1estra Espa-
11a, Ú l11i paree-er muy verda(lero, como to(los 10 HOll, pOl' ser spntenda

lll'en:'s. sac-aelas de la Inenga v discreta experiew'ia; .\' (,1 que :VO digo
dlee: iglesia. ó mar. Ó ('((sa Itpal. conlO Sl nUlS elaranlellte dijera: qllien
<Juisiere valeI' y ser rico, Ú Higa la Iglesia" ó nave,gue, ejercitando el
:\1'te de la mercaneÍa. ó entre Ú f'en-ir á los reyes pn SUH ('n
as' , }lorque
(licen: ..,,Jlás 'l'al(' mi,wÚa df' }'('.'I que m('J("('d dp 8pfwr, Digo e
to porqne
querría, y es !l1i yoluntarl, que UHO de Yo
otros siguieHe laf' Iet.ras, el
oÌ1 0 la mercancía,
T eI otro sirdese nI rey en Ia guerra, pue
e
diticul-
t<;so entr2r á Hervir en HU em a; (lue, ya que In guerra n(, .Ié mueha:-: l'i-
quezas, suele dar nlllCllO valol' y nHH'ha fama. Dent)'!) (Ie (who días 0:-:
daré toda yuestra partE" en diuel'os, f'in defrau(bl'os ell lIn ardite, ('OHIO
]0 veréis porIa nhra: deci(hne altora Ri f}uE"rPlf-; R
)guil' mi parcrer
- con-

f'jo en 10 que os IH' propuesto,
>>Y n1andándolne á mi, pOl' sel' d nlaYol'. (11W n';::,poll<lie:-;('. fll'
l'né:-:
de haberle diúho' que no SC' deshiciese de la ha('iellda. S)rlO qne ga:-:ta
('
[f)do In que ft1es"l' RU yoluntad. que nosotro
érmnos Inozos para sahel'
ganarla., vine â condnir en quC:' cumpliría su gu
t(l. y que el mio em f\('-
guir e1 ejercicio de la
arma
, siryiendo en él Ú ])io
y á mi rey, El se-
gundo hermanô hizo los mcsmos ofrpcimlentof:,
T fscogió el ir
e á la.-:
Indias, HeyaÜdo Ðlllplead.a la hacienda quP Ie ('upie
f. EI menor.
-, á ]n
que yo creo) ...+mas discreto. dijo que quería seguil' la Iglesia. ó irse a
acabar sus cOlnenzadu8 estudios á
alamallca,
\Sl como acaban10s d..e
C'oncord.arnos' y escoger nuestros C'jerclc-i08, mi padre !l('R abrazó á to-
dos, y con Ia" hreyedacI que dijo, puso pOl' obm cuanto no:-: hahía 1'1'0-
metidc.; y dal-ido' á cada uno Rn parte, qUl\ á 10 que se Ille acuer.la, fu('-
J'Ön ('acIa tres mil ducados en dineros (por(Iue un nuestro tío com pro
toda la hacien
a y la pagó de eontado, pOl'que no Raìiese del tronco cI(>
Ia casa), en UL
mesnlO dia nos despeòÍ1nos todos tres de nuestro buen
padre, y en aquel Jnesmo, pareciéndome Ú mí sel' inhumm idaò que mi
padre quedase viejo y con tan poca hacienda hice l
on éI que de mi

tres mil tomase los QOR mil dueados; pOI'que á mí me hastaha el r('
to
para acmnodarme de 10 que había mellester un sol indo, ,Mis dos hel'-
Iuanos movidos de mi ejeIllplo. earia uno le dió mil dueadoR, de Ino<1o
que á Ini padre Ie quedaron cuatro Inil en dillcros, y más tres mil que.
á,lc que parece, valia In ha('ienda que Ie cupo, que no quiso nmdel',
Rino (IUedarse COll ella en raÍces. Digo, en tin, que nos despedimos dél
.\' de aqueIlluestro tío que he dicho, no sin mucho sentimiento y Jágri-
n1H.
de todos,. encargándonos que les hieiésemos saber, todas las veces

1'_\I
Tt. PIUl\lEIL\, C' \I'JTt 1.0 XX'\.I

\II
I

'Ill< hubie::;p (,olllOclidad pam plio. dt' 1llH':-:tro:-: :-:lH'e:-:CI
l'rol'c..'ro
0 ad-
\'('I'
()
. l'I'olHl..'tímo:-:splo y ahrazë.mdClno:-: '( t'(.hal\CIClno
su ht'ncllc..'lol1. 1'1
uno tome) cl yinjc d.C'
al
I1lUllll..'H, ('1 otJ'CI dl' :-\I..'\'illa. y
-o el ck 6\lic'aIltC',
adClllde hnTe llw'ya:-: fluC IlHhw Hila nHn' gillo\'t':-:a que l'argaha allí laItH
para (;énont.
Estc hara n'intt'
.. do:-: aflo:-: '1uc' :-alí cIP ('(\:-:a (Ie mi padre; Y t'll to
"1):-: l'll(l
. pUI':-:to quI..' ]1(' ('
c..'l'ito algulla:-: ('al'ta:,.. 1\0 b(. :-:ahidCl dp] lli tit.
IIli
hl..'rlllan(l
IH1P\"a algnna: y 10 qut' ell l'sÍI' di
(;ur:'3o d(' ti('mpo III'
pa:-:ado, 10 clin
bn'\'('IJIt'llt(', EJHhal''1lH
nH' en .\li('anÍP, lleglH
('Oil 1'1'0;-'
}'('I'O YÎ:ljC a UÍ'lluYU. fuí dl..'
ck Hili a 'Iilan, dOIHI(. t1Ie HI..'c)l'lO(I(' d(. al'-
'IHI:-: y d(' algunns gala:-: d(' :-:olclaelo. ell' clonclt' qui;o:c ir a a:-:pntaT' mi pla-
1.<\ al Piamonte:
- (':o:tandn ya de ('HlHillO para .\Iejanclría dc In Pall: .
1 un' Illle\-af; qlH' l'l gran cluqw. (lI- \]ha I'a
a])a a Flall(le
. \1 uel(
PI'OIIÚ-
:--il0, fuílllt' COil (
l. :-:p1'\ïh. (,\1 la:-; .iol'na(la:-: que' bizo, ballénw ('n In lllUl..'l'
tc..' dc' ]0:-: (,lIndl..'s ÒI..' Egu('nìoll ,\' eI(. 1101"110:-;, akalll'(
a ðcr aIr('}'(';f de un
ramol-io ('al'itÚIl cIe (;uadalajara, Ilmna<lo l>ic....go de Crhina, y a ('ubo cIe-
algÚn tic11ll'o c..iUC IIc'gm' á r"lande!=;
P tUyo nueya:, de la liga que In
:--antiòa(l òell'ê\l'a (>10 (!uinto, cIP f('lil'(, T'e('ordê\('ioll, lwhía he('ho ('on
\ cnceia
.. c'on E
]Hlfm c'ontra c.'] ellt-'lnigo ('011lun, que e:-; d Tun'o, l'1
l"11alen HC)Ul'1 mC
l11O tic]})l'o hahia g-anado ('(lll:-:U armada In fmI1o:-,a
i:-:la de (,hipre, qll(> (,f;taha d(']'Hjo (}PI domillio d(' 10:-: Y('11('('iano:-:: I'(
rdi-
da hllllf'ntahlf' Y cll..'
dic'lH1da,
SÚl'o
(, ('i(:rto quI..' YC'Ilia l'or .!.!:pneraI de e::;ta li,e:H el
el'ení:-:i11lo (Ion
,Juan de l\ustria, IIl'rmmlO natural ell' nue
tro hm'll r('
' don Felipe:
eli \'ulgúse el gralldl
i11lo al'Hrato d(. gUClTa quI..'
c IUH'ÍH. todo 10 ('ual
111(' ineitÓ
T l'on11lo\"iÓ t'l Úui]})o ,\- el d(,f;f'O (lp \"<:'I'me I'll ]a jornada qUl'
:--(' esppmba;
r aunque tellÍa harruntns y e-a:-:;i pl'el1Jisa
eiertH:-: ae
que en ]a l'rimcra o(;a
iÓn qlH' se ofrecie
e
eI'Ía 1'1'onlOYi(lo a ('apitÚn,
10 qui
c dejar tndo,
T yenirme, cmno me yinc. a ltalia; y qui
o mi
"uena suerte que cl s('Ïíor òon .Juan de .L\u:-;tria acahaba dc lleg-ar H
(
éno\Ta; (lue pasaba á X:.ipole:-: á juntal':'c eon]a armada ÒP Yellccia,
('nmo dp
pués ]0 hizo en ::\Ief;ina, Dig-n, en fin, <}uP yo me hall{. ell
aquella t'e]icísima jornuda,
"a hel'ho eapitÜn (](> infantc1'Ía, á cuyo
11onr080 cargo me sU}Jió wi huel a
nerte más que mi
lll<:'recimientos;
,\- aque] día, que flH
para la e-ristian(lad tan dicho
o, porqne en él H>
elesengaÜÚ ci mundo y toòaf; Ius lHlC'iollP:-: del error en que cf;tahan
c.'I'eyendo que Ins turcos cran inycncibles porIa mar; Cll aqucl diu.
cligo, donde quedó el orgullo y soherbia otomana queLrantada, entre
tanto
venturosos como aIlí hubo (porque rnás ventura tuyieron lo

c'ri
tianos que aBi muricron que los que vivos y vencedores quedaron),
yo solo fuí el desdichado; pues en cambio de que pudiera esperar, si
fuera en ]08 romanm: siglos, a]guna naynl corona, IIlC vi aquella noe-he
qlW siguió á tan fan1oso dín. ('on cadenas Ü. los pies y csposas á ]as
manos; y fué desta suerte: que habiendo el UchaIí, rey de Argel, atre-
,-irlo y venturoso co:-:;ario, e1l1bestido y relldido la capitana de 'Malta
(clue .só]o tres caballeros quedaron viyos en ella, y éstos Inal heridos),
êl('UdlÓ la capitana de ,Juan Anòre
á
oeorrella, en la ('ua] yo iha con

;HO

DOX I.lUIJOTE DE LA 3L\.XCII \.

mi (-oml'aÜÜt; ,\' hal'iell(Io 10 que debía en oeasiún
elllejante, :-:alte ellb
galera contrnria; In l'U<tl. rlp
vialldo
e '(Ie In que In hahíu emhesticlo. ('...;-
turbÓ (1l1l' mi;-; soldad()
me sigiIiesell;
T a
L me hulh
solo entre mis {'HC
InigoJ-;. Ú quien no pu(le l'('sistir, pOl' ser tnnto:-:: en tin. me rilH.lieroll.
Hello cle hpri(Iaf:. Y como .nl ]lHhrpif:.
eÜore:-:, oí(lo (leeir fIlW pI ("chall
:-;p
alyÚ con toda f'U e::wlwdra. vine yu ê.i que(Inr (-autiyo en sn poder. y
:-:010 fuí el tri
Ìl' entre tanto;-: aIeg1'e:-:. y pI canti YO cnt 1'e tanto
lihre:-::
pn1'qtÏf' fueroll (luillce mil cri:-;ti;mo:-: 'lo
(lue aquel (ila nIl'UnZarOll In
tleReadu Iihcrtud. clue t(ldo
Yel1Ían al relllO en Ia t llrqueS('a ul'madfJ,
L!<:,nlrollme Ú Cou:-:tulltillopJa. clolHle el Gnl1l Tur('(1 :-O:eJín hi/o
gC'II('raI de In llIar Ú mi nnw. porqup IW.bín hCl'lto :-:u dd1t:'r enla hatnlla.
Itabicndn lleyu(Io pOl' muestra ell' su YHIor (
l e
tan(brte de In religiÚII
de
ra1ta. Hall{>llH' el
egunrlo aÜo. que fUl
pI de sett'nta y dos, en
Xanninu. bo
alldo ell Ia l'al'itana cle Ins tl'es fê.lllHlp
. \'1 y not
la
ol'usióH (lue allí He penliÚ de ])0 l'oger en e] puerto toda Ia armada tUl'-
queRca; pOl'que todOR Ius Ieyantes .v jenízaros que ell ella yenÍan tuvi('
rOll pOl' cierto que Ies hahían de emhe:-:tir .1elltro (Ie'l Bll'SB10 puerto,

r tClIÍan Ú, }Junto su ropa
. pa:-:ama(lue:-: (que son :m:-: zapatos), para
huirse Iuego pOl' tierra.
ill e
perul'
el' ('()mbatid()
: jtanto era eIlllieclo
que habiall eobrado á llUtbtra armacla! Pe1'o el ('ielo 10 ordenó de otl'a
Inanera, no pOl' culpa ni (le:;euido d,d general que á 10:-' nnestroR reg:ía.
:-:Íno pOl' Ios peearlos (It-' In eristiandad. y pm'que quiere y permitl'
Dios que tengmllos siempre verdugo::; que nos castiguen, En efeto, eJ
Pchalí se recogió á
loclón, que es Ulla isla llue ebtá junto a N ayarinn:

. echando In gellte en tierm, fortifier) In boea (leI puerto. y estÚn):-:('
queelo hasta (lue el :-:FÎÍor don Juan 8P yoh"ió. Ell este yiajt:. se tome'> IH
galera (lue se llmnaba La Pn'-"n, de (luien era tapitÚn un hijo de aqud
farno
o rosariu Barba noja, Tfìluóla la eapitana (Ie X ÚpoleH, llml1ada
La Lobo. n-'gida pOl' aquel rayo de Ia guerra, pOl' cl padre de Ios solda-
(lo
, pOl' aquel yenturoEO Y j
m}Ús yencido l'apitÚn, dOll
\h.aro de lkzÚn,

rarquro..: (It:
anta ('ruz; y no quiero dejaI' de de('ir 10 clue
u(:edió en hi
pI'l'
ê.l de La !)}'('.<,'((,
,Era tan ('ruel clIlijo ùe Barba Uoja. y trawba tun mal á
UH C'all-
tivuH, que así coniO IOH que yenÍan al remo yierol1 que la galent Lolw Ie:-
iba elltnllldo y que los all'Hlwaba, :;oltaroll todos á un tiempo 10:-: rem()S,
,\' a
ieroll de :-:u cnpitall, que f'F-taha. sohrp ('1 pstnnterol gritando que ho-

asen apriefa; y p2
ÚndoIe tIt. hanl'o en haneo. de popa Ú pron. Ie dieron
tanto:; bocaclo::-;. qne á pocu lllÚS q ue l'a
Ú del Úrbol,
'a Ita LÍa l'a:-:ado :-;u
ánima al intierno; jtaIl'ra, como he dicIto. la crnelclacl ('(1]1 que lof: tn\-
taua. y el odin quP elIt.s Ie tcníull!
\. oh"imos it <. 'ol1:-:tantinopla. y al ai10
iguiente, qlH' fué l'l de seten-
ta
. tres. se supo ell ella eúmo cl :-:e110l' don ,JWlll hahía gana(Io á TÚnez.
,\' quit ado aqnel l'einn a lOR turcos, y ])U(.:-;to t'11 posesiÓll (hq Ú
luley
rIamct, {,ol'tanòn Ias ('sperHl1za
que (Ie \'OIH'1' á reinaI' ell (
l tt>nÍa 1\1 u-
Ie." Hami(Ia, el nwru nuts t'l'uel Y lllê.ÍS valiente que tuy() <:'l mund",
SintiÓ rnudlO esta l'{>rdida el Urnn Turco; y usando de Ia f:uga('idad
que todos 10:5 ùe :-:u casa ticllell, hizo paz COll Ins YCll('ciallOS, que llluclw

PARTf; I'RDII;lf-\,-C\PI1TLO ).\.XD.

;
1 I

rmi:-; quP (',lla dt':'l'ahHll,
. 1.'1 ulÌo
igni('nt(' tIp
l'tentu Y t'wltro at'onH'till
;l In goleta ,\' al fl1t.'l'Íl' que junto a TUlle/. halll<l at'judo llIl'dio Ie\'antu(III
el
l'flor don .JuU)}, En tOl}(I:-: t':--to:-; tnlll('p
allthlha
'o aln'llw, ....in l':')It'-
,"anl:l dt, Iihl'l'twl algllJlu; ;l III 111l'])IIS ])0 e:-:l'eraha Íl'llel'hr }'Ol' re:--(ë,ttt'
pol'tlUt' tt'IlIH deh'rmillU(Io de no t'
('l'ihil' Ius Ilut'yas d(' Illi de...:gl'aeia a
llli padre. .
Per(!io:,t'. (:'11 tin, Iu golda, p('nli(',:--t' el fUl'l'tt'.
olll't..' la
('Hak..: I.la-
la
huh dt' sllldad(l
tUI'('II
pugado:-- -.:("tt'nta
. pilH'1! miL '" ti.. ]1101'(.1'" Y
ulahan's dt' toda la .\frit'a ma:-: tIt' ('uatI'(wit'lItos nil. a 'o!})},aflwlo (':-,tl'
tan gran lH1l11eI'O (Ie g('nÍ(' ('1111 talltël:O: nlUllil'iolJ(
y pel'fI'" .llos dt..' gUt..
ITa, y ('011 tanto:, gH:':'adon'
, f{lH' "Oil la
nUlBo:, y a pnflado' (It- ti(>ITH
l'utlil'l'an euhl'ir la goleta y eI I'm'l'ft- Per(lio:-:l' 1'rill1ero la
olda. {('lIida
ha
ta entolll't':' pill' l1H'\:l'ngnahlt'; y no :-:(' I'l'nli() 1'01' ('U]p
1 tIt' :-us dt.
fell "01'1.':-: , Itl:, l'ua](':, hi(.it'rlll1 PIl :-:n dt'ft..'l1
a t()(Io allut..'ll,' (l',H' d('III:111 ,\
podían, sillo pOl'qlH' la t'\:l'('I'lt'lH.iu 11I0:-:tl'l) la !'(wilitlad ('Oil qlH' :--t' 1'0-
dWll It'yantar tl'indll'a
('n a'llH'IIH (It :-:iel'bl m'('llH; plll'Ql1l' a do:-- pH]IlIP:--
:-:e hallaha Ht!:ua, y 10:-: tUl't.o;, no Ja Iudlaroll ëÍ (los n\ra:.:; \' a
í. ('011 lUll
(.lios
uco:; tit' Hl'l:ll(llt'\"HntaI'On Ias tl'ilH.ltea
tall alta
, clut' :->olll't'l'uja-
hal1 Ia:-: mnralla
de la fUel'/H, ,y tiral1clllIe
Ú eahaJl('ro. Ilillgllllo podia
Jlafar ni a:-:i:-:tir a Ia c1l'fl'l1:-:a.
>>Fué ('omll11 ol'iniÚn que no ;-:p Ital,ían (Ie el}('l'l'I'ëU' lo
nUt':-:trus ('11
la goleta, :-:i110 ('
p('rar ell cHmpafía al cle:-:emhan'a(h'l'o: Y 10:' qU(' e:,to
IIi('en, hahlan Òl' kjos
. ('OJl pOl'a pxperipllt.'ia de ('a:-:o
seIHejantes; 1'01'-
liue S
ell In goleta y en (-'I rue
'te Hp(.nas Iwhía :-:il'tt, mil slllt1ado
, (,C.'01110
Jlodía tan POt.'o llÚmero, uUlHlue mÚs l'
fol'lHdo
rUl':,('n, sa]ir á Ia ('a]))-
!,alla y C}u('rlar en las fuel',w
('(Intra tal1to ('O]})II era ('I de ]0:-: ('JI('mig"Os'!
':,Y e{nuo es posilJlp (lejar (II' pl'l'(lerse ftH:'l'I.H (!lIe IlU e:-. sUt.'orrida,
T ma:-:
'uundo la l'erl'an ellt.']))i
o
. 1llUl'lIOS Y l'orfiadt,s. y eJl :,U ]})l':-,ma tierra':"
Perl) á I1mdw:-i ]e:, pare('ic), y a:-:l me pan't.'iÙ Ú 1llÍ. que fut', I'artieulm
.!;l'nl'ia .\- mert.'e(l que el ('i(,lt.l hizo Ú Espafla, d pel']})itir qUl'
(' a
ola
t'
Iquella oficina Y ('fll'a de mal(lacle:-:, y aqlwlla gOluia Ú e:'l'"nja)' polilla
h. Ia intinidad Òl' dillerlls qU(' alII :-:in PI'IIYt:'('110 :0;(' ga:-:talwl1. :,in :-:er\'Í1'
It: otra c()
a que de ('()ll:,erYUr la U1l'lllOl'ia de Iwht'l'la gallallo In majestad
1('1 inyidísiulO ('arlll
Y. ("O]})" :,i flwl'a JlIl'lH'ster para ]1H('(:,rla eterml,
'omo 10 es
. :-:el'a. que aqu('llas 1'ir-t!ra:.: la Sl1
telltara1r" 1\:rJiÚ:-:e tam,
,ic.:n el fuertl': pero fuel'onle ganawlo los turt'os palnlO Ú l'almo, ['01"-
t ue lo
:,oldados qut' 10 dt'fl'wlíall p(<earoll tan ndel'o:-:a
.. t'tiel'tl'lllelltl',
i U (' pa:-:arOll de vei11te y éiw'o lllil el1l'Jlligo:-: I(I
qlH' maturoll ('11 yeillt<,
. d(l
a:-:altos ge11eraI(,g que les (lierOll, Xingul10 ('auti\'uroll :-:a11U, tIe
re:-:eientos que queclaroll \ inl:-\
('1Ïal ('iertl:l ,\' dara de
u p:-:fuerzo
"
"nIor, y dp 10 hi(:,11 4.ue :-:e Iwhíall clefell(lido y guarchllIo !-;u
l'IHf'a
,
til1diÓ
l' Ú partido Ull ['t'qllelÌo ftwrte 0 tone (Iue l':-;taha ell mitatl tiel
::-:tmlo. Ú cargo ell' d( 11 .JuHn Zunogl1.t't'H. (,<1halle1'o \"al(,11l'i3110 y famo
o
oldado. ('antivarOll a IIOll Pedro Puel'tol'ancl'o, gl'll('l'al (Ie la ;..?;ulf'ta, ('I
ual hizo ('lU1llto flH
po:-:ihk 1'01' dt.'i'euder :-:u ful'l'zu, y :-:intiÓ ranto eI
ahcria Jlt'rdiclo, (lue, de l't'f;ar, muriÚ en el ('amillo (1(, ('on:-:talltinopla.
on de Ie lll'yahan cantivtI, ('antin1l'on un:-:l11w:-:mo aI g'PIll'I'HI (leI fuertp.

;H 2

DOl' QUlJOTE liE LA 1\l.ÀNCHA

que se llaInaba (
abrio (ien
ellÓn. calmllero Inilanés) grande ingeniero
y yalplltísinlO solrlarlo. 'lurieron ell estas dos flwrzas muchas persona:-:
dp cuent.a, de Ias ('ualp:-: fu
una Pagán de Oria)
aballero del hÚbito de
:-O;an.Tuan) de condieiÒll genero:-,o, como In mostró la
Ul1la liberalida.d qw:'
u:-:Ó con su hermano el fmno
o ,Juan Allrlrea de Oria; y 10 que más hÜ,:()
Instimosa su ]llUert<' 1'm; haher ]l1uerto Ú mall os (Ie unos alárabes. cIt-
qllien se fió. yiendo ya perdirlo el fnerh'. que
t
ofreeieron de Hevarlf'
C'll hábito de moro Ü TallHrca. quP C
un porte
uelo ó ('usa que en aque
1las riberas tienell lo
gino\Tl'ses flue se ejereitan en Ia pesquería del c',-
I'al; Ios cuales aláral)('
Ie eortaron Ia cahpzn. y :-:(' la trujeron al genera 1
òe In armaòa t.urque:-:ea. c'I cual rumpliÓ con ellos nuestro refrán castl'
llano: que annque 1(( fl'((Ù.ifm ({plaN'. (,1 fraÙ/or ,W' ff!JO}'J'{'tc: Y HSÍ, se tlit'I'
tlue Inandó el general ahOl'Càl' a lOR f}lH:' k trujeroll d presenk. porqu('
no se Ie hahían traíò.o yiyo.
> Entre Io
c'riRtianos '1lH' ell el fUel'tl'
(, }lpnlipl'On, fue'- tlllO llamalin
flOB Pedro de Aguilar. natural ell' no f;é fIe quP Iugal' (tel ÅndalllcÍa. el
cual había sido alfél'f'l. en el fuC'rte; :-iol(laflo d(' mu(.lta Clwnta \" IIp 1'a1'O
l'ntendilniento. C'
pec'inlme]ltl' tenín parti,'ulm' gr:wia PH In qu;' Haman
poesía. Dígolo por(llH' :-:n :-:lwrtp Ie trnjo Ú mi galenl
. a l11i hm)('o) y a
ser esclavo de ulÏ nle
m(J J,atl'Úll; y HnÌ<'s 11tle JlO:-: parti?scmos de al-111el
puerto) hizo este f'ahallpro do:-: S()llpt()
a llUUlera elf' epitafios, (-'1 uno a
In goleta y ('I otr\) al fneJ't('; ,\' en n'r(hlll que In:-i tpngo de (lecir. l'orqu('
los sé de ]11emo1'ia. y I'reo quP ante:-: cunsarÚn gu;-;to que pe
adumbre,'
En el pnnto qne el (iautiyo IlOlllhrÚ â flon Pe'11'o dC'
\guiI2r, don
Fernando mirÚ Ú BUS ('amaraclas,
. tlll]O:4 trps Sl' sourierOll;
" cuando
lIegó á decir de Ins :-:onetoF:) dijo el uno: . \ntes que yuestra nlPreed
pase adelm1t.e. Ie suplieo nw diga qw; sc hizo l

e dOll Pedro de
\.guilal'
que ha dicho.
-Lo quc HP es. l'e
p/)n(Ii\) el Cautiyo. que, al cabo de dos anos qUt:
l'stUYO en ConRtantinopIa, se hu,Yó
('u traje de arnaute, eon un griegt
l'spía; y no sé si yino en Iibertad (puesto (lue
reo que :::;í), l'orque df
allí á un alio vi yo al griegu en ('ollstant.inopla y no Ie pude preguntm
('I suceso de aquel yjaje
-Pues así fné. respoIHliÚ el caballero; porque e!'e don Pedro
s III
hermano, y est.á ahora en nuestro lugar, huen/) y rico)
asado y con tre
hijos,
-Graeins sean dadas á Dins) ò.ijo el Cautivo) pOl' tantas mcrcede

('omo Ie hizo, l'orque llO hay en Ia tierra) conforme n1Í parecer, conteD
tv que se iguale á alC'an
ar Ia libertad perdida.
- Y más, I'f'plicó el caballero, que yo r;é los sonetos que mi hernlan(
hi
m.
-:-DígaIos) pues, vuesa mercer], dijo el Cauti\To, que 108 sabrá deci
meJor que yo.
-Q,ue Ine place) responr1iÒ el ra.hallero; pI de In golet.a deeía a
í:

r "f

.f
t;- ,
.
...-
...
.;"--;
"

- ,
.
..
...
t.
..
" -
.: . . .

. .....,
..'fÞ , .
..,.
,. '. of;"
..,
. .

-
..

+... ,,*; ....

,,
:'
I
" \ I

.
, , .."
-..;

.of I

,

"., ..
--II .J

I &":ft

'.
,.... \

.J/

.t..

Donde se prosigue la historia del Cautivo,

('
\PITrL() XL

So
I:TII

\lmRs dicbosaR, IlUl' dpl murtal n'lo
Librf's y e1:pnt88, pOl' ('I hit-II quP 0Ilr3,..t..,<,
nesdl' la h8jS tierra 08 le\ allt38te8
-\ 10 lUol!! alto
10 m(jor del cielo;
Y ardif ndo I'll iI's) en bOIlroRo c(.Io,
De los C\Wrp08 18 fuerza cjercitaste"l.
1 en propl3 ) s8nJ!'re ajena f'OIOl'ol:<tps
}':l mar '\ ecino y areno
o suelo
Primero (IUP el '\ alor falt6 In \ idol.
En Ius c&Jlsado!l braz08, quc, muri('nd(..
C 'on !'er venf'ido!l Bevan Ia vitoria;
Y est a '\ Ul'stl'a mortal. triht(' ('aída,
Entre el muro y 1'1 bi('rro. 08 \8 aùquirlCndo
F,lIna que cl mundo 0>1 !la.
1'1 clelo p;loria,

- Ue
a JHeSma manera Ie :--é
'I). dijo el Cautiyo.
- Pues e] de] fuerte.
i )J)a] 110 nlP
.lf'neròo. dijo (') eahallpl'o. die

í:

:-;O
ETO

1>1' entre l'sh tierra esteril, de8dichada.
Debtos ton-cones pur eIIHll'lo echactos,
Las alma!! santa!! de tre8 mil solda!},,'!
I-iubieron libre á mejor morada,
Hiendo primero en '\ ano ejerl"itadll
La fuprza de sus brazo>l esfor7ados,
Hasta que al fin, de pocm; y C8I1Rado
,
Dieron la '\idn al filo d(' la espada,
Y e!Ste es el sudo que continuo ha shill
De mil memoria!! lamentablcs lIeuo
En lOB pasadoR sigloB )' prl'sentes;
;\Ias no mat! justaB de BU duro seno
Habran aI claro ciclo almas tlubido,

i aUll l'l foIlI'ItU\ 0 f'u"rpos tan valil'nt('

:H -1-

DOS tlCIJùT}
D}
I,
\. 1L-\.XCHA

o pal'e(:iel'OIl 11laIIos SOlleto
. .'- el ('auti\
o
l' alegro ('un Im
Ill]('-
nts que de su cmnnraila Ie diel'OIl.
. pro:--iguicnJo su ('nellto. dijo: H('Il-
didus. pues. In goleta y el ftwrtl', los tnn'os dienlll orden en rle:--malltt'
Iar 190 goleta; porque ('I flW1't J queùt' taL 11lH.' IlO huho I1U1
pOlwr 1'"1'
tÌerra; y para hacerlo ('on nui
hreye(lacl
' J)l('llOH trabajo. In rninaroJl
pOl' tres partl':';; pero con ninguna se pudo ,'oIar Io qlH' pal'erÍa Ill('no...:
ruerte. que eran 1<1:-: mur.:lllas yil'jas; y todo aqnello que hahía quedarlo
en pie lIe la fortiticH(.iÚn lluenl que lwhía IwdlO <:,1 Fratín. cfln nnH'ltn
[a('iIidad yino it tlPITU, En re
oluci()n. In al'lll<Hla ,oh'iÚ ;Í ('()n
tmlÍino-
pIa tl'iul1fante Y YeIH'f'llora, y ell' allí a pOl'OS Illest'S nllu',iÚ mi aaw d
(ìdwlí. al C'ualllamahall rc/wlí Faj'fa.r, t1lH' tluiel'e detir, en h>l1gU;l
turque:'wa, d J"('}I('.fJat/() tiJÎos(j. I'onp.te 10 em: y e:-t ('()stnmhre entre l()

lun'o:-: pOlll'r::::c nombres (Ie algulla falJa que teagan. Ú de alg'ul1a yÜ-tw]
qUi' en eUos lwya. y esto ef: J>orque no hay entre dIns
illO ('uatro apt'
Hidos de lillajl'S liue desC'Îendan (Ie la l'<-\
a ot01llHll<l, y lilt! denuís. l'{IHIII
tengo didiO, tOlllan 1lOlnbrc y Hl'plIido, ,n1 (Ie la:-i t:H'has (1d ('uerl'o, Y
yn de la::-; ,'irtudes del animo;
' este tiÜot!o bogÖ al relllO, :-,iendo e:-;l'hi-
'''0 (lelth-an :--;el101', l'ator<:e alÏut\, v á nlát! de [os treillta " t'uatro fIe :-:u
edad reneg:Ó, rle de:-:l'c('ho de (lue "un turto, estnlldo al
'enlU, Ie dió UIl
hofetón, y pOl' porlel'::ic vengar dejó su fe; y fué tanto su \'<-\101', que :-iin
suhir pOl' Io
torpes lnedios ," eamillo:-; que Ios l1ui:-; pri nl(lo:-3 del ( ,ran
Turco suben, VillO.
i
er rey de
\.l'gcl, y después á ::;er general ùe In
mar. clue es el tercero cargo que ha
T en aquel :5efiorío. Era calabré:-: de
llación, v moralmente fué hOIllhre (Ie bien; trataba l'Ollll1Ucha humaIli-
dad á slit! eautiYos. que llegÓ á tener tre
miL los cuales (lespuéH de 811
muerte se repartierOll, como éllo dejÓ en ::in testanlento, entre el (
raIl
:-\efiOl' (que también es hiju heredero rle CUUlltOS lllUerel1, y entra á In
parte COll lOR demÚ
hijos tlue (leja el difunto) y ('lltre SUS rCl1egadCJs: .'"
yo cUl'e á un rellegado vpnecinno, clue, sielHIo grumcte òe una lHlYe, Ie
efiutiyó el Pchalí, ." Ie (luiso tanto, Clue fué uno tIe 10:-:: más regalado:-
garzones suvo
. y él vino Ii S('1' el ma
cruel n'lleg
Hlo (lue jamÚR s(> It:!
'Tisto.
Llmnahas{> Azall Baja, y llpgÚ a :-ier lllUY l'ieo y a tIer re." de A1'gd
('Oll d t'ual yo vine ùe ('onstalltinopla, algo ('ontellto pur t:
tar tan ('crl't
de Espal1a; no }lorque pen:;ase c!o'crihir a lla(1ÏP pI clcs(liehac1o
U(,P:-il
mÍn,
ino pOl' Y('r si me era mas fa vOl'uhle la
uertc pn .\.l'gel qm,> l'l
('onstantinol'la, dOlHle ya lwhía l'roha(lo mil nUllWl'H:-i de huil'l1ll'. .'
ninguna tUYO :--azÒn Hi vcntum; Y I'Pllsalm en .\rg'el buscar otros Inl'
tlio::: de aICHlll.Hl' In que tanto deseèl ha; l'o)'quP .imn
is mc (Iesaml'aro I:
esperanZ3 dt' tellPr lihertnd; y ('ualldo, ell 10 que i'ahl'icuha, J>ell
n ba :
ponia 1'01' ubra, uo l'ol'respol1día el suce:-io ala. intenl.iÚu; lueg o , :-:il
abalHlonaruw. tingía y hn
t'n 1,a otra f-':'Iwl'Hu/.a que lllP sustenta
e, am'
(i ue fue:-;e dt
hil
T tia('a. ('ou esto l'lltl'etenÍa In "iùa, cll('erraclo en un
pri:-:iÓll Ó ('a
a <ilH' I()
tUl'('OS Haman h((Jìo, doud<:> ew'ierrun lo
cauti, (I
cri.stiano:-:, a
i Ios que :-,on del np
' el)lllO de algullo:-i pHrti('ulare
, y 1(j
clue llanum del nlmncén, que e
('omo de{'ir ('anti vos (lel C011{,l'.1 0 , 'ill
sin'en a In l'iuclucl ell la
ohm:-i puhliea:-: quo hHC'C
. en otros otit'io
:

I' \R'l'J.' PRDIER.A, -L'APllTLO
J.

;
I ;,

l'
to:-: taI('
eHuti,'o
t1t'JlCI1 lllU
' rliti('ulto
a
u lihl'l'tacL 'IHC, ('om/)
Ol1
dc'] ('OmÚIl, y no tit.'lWll HI110 parti('ulal', no ha," ('011 quip!! tratnr
\1 rl'

I'atl'. aunque 1(,> tengan, \ P:.;tos hafH':-:, ('omo tengo didw,
ll('ll'n lIen,,'
a :-:u
('auti "O
algun o :-: l'Hl'ti('ulal'e:-: del puehlo. l'ri!!('ipalnll'nte ('llanclo
:-:1111 tit' re:,watp, porqllP nIli lo
tiC!!l'l1 1I0lgado:-: y
cgUI'O
ha:-:ta que n'll'

!:a :-:u l't';.;('ate. Talllhil;n 10:-: ('auti,"o;.; d('1 Ht,y, qu<'
on d(' J'(':-:('atc, no !-:a-
lell al trahajo ('011 Ia dt'ma:-; (.hu...ma. :-:i 110 e
('lIando
l' tanJa
11 rl'''':-
c'ute; que PutolH'l':-:.. pOl' ha('{'I'lt,
Ifll(' p:O:('l'ihan Pl'l' pI ('oIl I1lÚ
altin('o,
le
IWeell tmhnjm' y il' pOl' It.'lin ('On 10"': dpllla:-:. quc l':-: Ull 110 IH"tu('lÌo
tm hajo.
Yo, plW:-:. t'ra Ullo <1(' los de re:-:('atl'; I}W', ('omo ;.;e sUI'O (IUt' em ('a-
pitan, pliest o 'Ill(' (lij<' l11i po('a l'o
ihilidad y falta (Ie h:wienda, no apro-
,(:'(.110 nada para 'lUl' 110 me pu
ies(,11 ('11 ('1 nÚnwro d(, los ('ahaIlpl'os Y
gCllte de I'e:-:('atl'. l'u:-:iél'P11111l' U11a ('a(l(,lw, Ill(l
1'01' :-;(,llal de ]'{,;..:('Ht(' IftH'
pOl' guardarIllt' ('lIll ella; ,'" a:-:l. pa
ahH la ,'ida en aquel haftll ('(111 otl'O

IllUl"!lO:-: ('nhallt. l'o:-: ,\" gentt' pr1nc'ipal.
l'ÚaIado

- tl'nidos pilI' de I'l';o;<;a-
Ie;
. aUllqtH' In hamhrt'
" d(,
llud(,l l'udi('ra fatigaruo:-: a YP('(':-:, y aun
l'a:-:1
iempl'e, ningUllH ('OSH llll:-: fatigaha tanto ('omo oil'
- n'l' á eada
l'a:io Ia
jamac;: yi:-:t
l
11i oíc1a:-: ('rud(lad('1o; que mi auw u:-:aba ('on Ios
l'ri:-:timlO:-:. (lada dIu ahor('aha ..1 ;..:uyn, elllpalaha a éRté, ò.e
ul'ejaha H
<lljuel;
" e:-:to pOl' tan pO('H o('a:-:ÍÚn y tan :-:Ín t.'lI
1. qUf' lo
tUl'('O
(>0110-
'Ían 'Iue 10 ha('in no lUas de pOl' Iw(-erlo, ,\" }lor ReI' natural ('ondi(,iÚn

unl
el' homir'iòa (Ie toclo d
PIH'I'Ù InlluHllO.
Ólo lihro hien ('OIl el Ull
.;oiclHClo l'
pHllol. Ilalllado tal ;1e :-'A.A \"FDRA (11, al ('unl, ('On hn},er hf>(.lllI
'osas que Illlt:'llamll ('11 la llIellloria clp acfl1l'lla:o:
entf's pOl' ulU('hll

IÎlO:-:, y todn:-, pCI' al('aulal' libertad, jallla:-: Ie diÓ palo, ni
e 10 IWlIHIÓ
lar, Ili Ie rlijn mala l'alahra; Y pOl' la l11ellor c'o:-:a d(' llIudms Itl1l' hizo,
l'lllÍamos todlls quP hahía de :,el" t'l11pala(lo. y a
1 In tpmic'1 el lllà
dl'
llla'vez:
"
i no fuera p()l"lue e] til'ml'o uo da lug-HI', yo dijera ahorn
Jg() (Ie 10 Itue (';.;t(' :-:oldado hizo. Ilue fuem I,ark para entretpllero:-: ,\-
dmiral'o
harto l1lejor (11H' ('OIl el t'uentll de mi hi:.;toria.
I )ign, pue:-:, que eneima (leI patio elf' Illlt':-:tm priRiÒn c'aÍall la:-: y('u-
aua:-: de la eH:-'U (Ie U11 1ll0l'd rico ,\" prill(-ipHl; la:-: ('ual('
, C'01l10 r1f... nròi-
tarin
on la:-: ò.c 10:-: 1l1oro
. 1l1i.i:-: eran a,
ujl'ro
clue ventana
, y aUlI é
-
a
:-:e ('UhrÍUll ('1111 ('elo;o;ÍaR muy ('
pesa;-;
- apretmlas.
\caeeii), pue:-:, (llle
n ella, estal
do en Ull terrudll (ll' llue:-:tm pri:-:iÚn ('011 otro;-: tre:-: ('ompa-
ero:-;. har-ÍC'll(lo IH'ueha:-: dl' :-:altar ('011 la:-: ('adl'lH\:-: pOl' cIltrct(,'Ill'r el til'J})-
'0, p
tanrl() :0:010:-: qlorque todo;..: 10:' dema:-: <'1'i:4iono:-: habÍHll
alill() a tra-
aja r), ale
al'u:-:o 10:-: ojo:" y yj que 1'"1' Hll1wlla:-: (,(,1Tatla
Y
Ilhmilla
.
ue lIE' didw. l'ul'e('ía una (-mia, ,\- al1"ematl' II('l1a l'ue
to Ull lipnzo atn-
o. ,.. la calÌa :-:l
e
taha b]anclt:'Hllllo Y lllo,-i(;lldo:-:e. (-a:-:1 ('(Úno si hi('1era
'iï
'lS que lIe
.a:-:l'lllO;o; a tamarIa, -'Iii'nmo:-: CI1 ('110.
. UI10 de 10:-: que l'on-
lÏgo e:-:tahan fUt; a pOl1el':O:(, dehajo d(' In ('aìía, pm' yer Ri In
oltahan Ó
) (Iue hadnll; pt:'ro a
Í C"omo ]leg'o, alZal'lI11 la ('o.iìa y In l1l0yiel'(lll H 10:-:
Of: larlns ('O[}lO si rlijcrHlI 110 ('1111 la ('aheln, \'(lIdÚ:::.e el (Ti:-:tiano y tor-

I Flllli
m(l C'LI:I \, IE:',

:
Hi

DON (,tUIJu',n; DE Id. JL\ N('HA

naronla :i hajar ,\' hUCl')' lOb Inpsmos movimientus que prl1nero, FtH'.
otro de mib compmleros, y su
ediole 10 mesnw (lllt' al }>)'imero. (i'inal-
nwnte, fué cl tercero, y avínole lu que al prillll'rO
- al ;-;egundo, Viendo

;o é:;t.O. no quise dejaI' de pl'obar la ::;uerte; y aSl t'OIno lleg'ué á {JoneI'-
me debajo dt- la caÜa, Ia dejaroll ('aer, y diÚ êÍ mi:--; pi('R (h'IltI'O del baI1u.
. \cuòí luego Ú desatar elIipuzo. en el cual vi Ull nudo, y dPIltl'O dél \'P-
nían diez ciul1iis, (lue :::;011 UIU1.S nlolledas de oro bajo que \Isan 10H mo-
ros, que cucla una vale (liez realc::; de los nue:-;trob,

i file holglH
('OJ] el hallazgo, no lIa." para qué de('irlo; puc
I'w'
tanto el contento
OlUO In admil'H(.iÚn (1(' l'('n
al' (If' dÓnde podía \'pni)'
nos aqud bif'n. ('
pe('ialmente á lní; pul's Ins n]lll'tiÍl'w5 ae no haber que-
rido soltar la e:lÙa
ino á mÍ, ('laro decían q nc
i mí bè hacÍa ht 11lereed,
TOlné y bes(
el dÏIwl'o. quehré Ia ('mìa, vol vÍ1ne al te1'1'adillo, miré la
\'entana, ";r' vi que pOl' ella salín una muy hIall
a mano. que lu abl'Íal1 ,\'
('erraban lllUY ap1'iesa. ('on t.'sto enÍl'ndimoH Ú Ï1naginaulOs (lue nIguni.l
lllUjer, que en Hquella easa vivía, notì debía de haLer hccho H(luel he-
neficio; ;.' en scflal de que 10 agradecímllo
, hicimos zalernas a uso (Ie
moros, indinunclo la ('aheza, dohlando el cucrpo y ponielHlo los hl'Hzo

:::,obre el peeho. De allí á puco sa
arOll po)' la llleSlllH ventanu una pe-
quclÌa cruz IH'dm de
aI1as, y luego la voh-ieron á entrar, Esta seÜaI
nos confirmó pn que algullu cristiana debía de l'star euutiva en aquella
casa, y era In que el bien nos ltada; pero Ia bIallcurH de la mano, y In

ajorcê..l:; ({ue en eIla vimo:;, notì deshizo e;-;te pellsaluiento, lHll'sto que
imag'imunos quP debía de ser cristial1a renegada, a (luien de ordinarin
:.melcll tomar pOl' legítimas InujerPH ::-iU'; 11le:5lHOS anlO
, y aun 10 tielWB
a ventura. pórque Ias (':-itiman en mas que Ius de su nación, En todo:-:
nuestros discur
us ò.imus lllU
' Iejos de la v(:'rda(l dpl caso; y U:5Í, todn
nuestro t'ntretenill1Îcllto desde allí adelante era miraI' ;.T teller pOl' Dort(.
a la. vClltuna clolHle l101-i hahía pHrecido In estreIla de la caIìa; peru bil'll

e pasaron quÌnee días en que no Ia vimos, ni Ia UU\IlO tampoeu, ni (ltra
;-;efInl algunn; y aUll<.jue en este tiellll'o 1'1'oeuramO:5 eon toda s"licitucl
Haber (luién
n aqucUa <:a:-;a vivíR.

i había en dla alguna ('ri
tialla
I'PIlcgatla, ja1uás hubo quien nos ùijc
e otra CO:5a sino que allí \'i ,,1: 1 UIl
moro p1'ineil'al
' rico. llamarlo Agimol'uto, aIcai(]P (lue había si<1o clr In
Pata. que cs otieiu eutre ellu
de llludla c
ljc1nd; mas
uandu ma:-; (!p:-I-
('uidados el-'táhamos (lc <}ll(' pOl' aHí Imhían (h
Boyf'1' mas ('ianiif>, yimo

Ú (leshorn parc('cl' In ('mìa
' ntl'O licllZO en ella. ('OIl ot1'o uudo lllÚ:-:
n'-
('ido; y e:-:to rlH
ë.1 tirmpo que l':,taha ('1 hatìo, ('OHIO Ia vez pnsaJa,
olp
\"
ill g;ente.
, rIicimo::, la a
o
tlllllbmda pl'uehH, ypildo ("acla uno, pdmero lI.m
,\"lJ, dl' 10:-; mi:..;mos tl'P;-; quP p:..;tuVil'l:on
olllUigo; peru á llingullo se rill,
,liÚ la
afw
illO a lllí; porqne en lkgando :vo, In. rlejaron
aer, Ik:-;at(
pilludo, y hallè euarellta e:-;('udo::; de oro espafíole:5 y un papel eS('l'ito ell
èlrábigo, y al cabo de 10 e::\l'l'ito hee1w una g1'ande eru;/" Besé In. eI'UZ
tomé Ios e:-;eudo
, yolyímp al teITaòo, hil'imo:-; toda:5 llue:;tras zalenw:-:
torlll) a parccer la lllHllO. hi<'c sef1a
(Lue le('rÍa ell'apel, L'erraron Ia ven
tanH. (ll1('dnrn(J
tolln:-- t'onfm:o:-:
' nlf'gTé
COll 10
uet.'(lirlo; Y l'omo nin

P -\ KTE PI{ 1)[ EIL-\"
C_\ I' I'['l' L()
I.

:H7

guno de llo:-:otro
no (,lltewha el anihigo. em grallde el de;:-;co que tenia-
mos de entender 10 que el papel eontellía, y HUl,YOr la .IitÌeultad de Lll"':-
('ar quien 10 lcyc:3c, En tin, yo me (letl\rmilH' (1(' tiarme de Ull rcnegado,
natural de
[ul'('ia. que :-:e hahía dado pOI' grand", amigo mío, Y PU('::Ho
prewia:; entre los llo:;, que Ie obligahan
l guardal' ",I ;;ecreto clue Ie l'n-
('argase, ponIU('
uelel1 alglUlús rellegado:ì, cUalHh) tielH 11 intenciún cIt'
nll\'er
e a tierra (Ie l'l'istiallO
, traer l..'on
igu alglItw:4 tirIHn
de cautivus
principale::-, en (lue dan fc, f'1l la forma que pueclen. ('OIllO el tal rellP-
gado l'S bombrf' (It' bien,
. (llH'
iel1lpre ha he('ho bic'll
l l'ristianut::,
.y que lIeva deseo de huirsc en la prilllera oca
ioll (iue
e Ie ofre
ca, AI-
guno
hay clue procurHn estas fees ('on 1IUl'n3 intem'iÙn; otro
se sirvell
dellas u
alHlo de indu:-:tria; purque, vinil'll(lo a roLal' Ú tierra d.e eristia-
no
, :-oi a die 1a se pierden ó lo
canti YUll, :-:aean :;u:-- firmas y dicen (lue
1'01' aquelIo:4 papcles ;;e yera el propú:-:it o call que YenIall. (,I ('uuI era clt-
<{Ul',lar:i(' en tierra dl' eristianos, y <{11(' pOl' l'
O \'CHUm en ('ursa con 1m.
cll'IllÙ,s tureu:;. Call estu 8e l'
capan ell' n<Juel }>rillter ÍlllpetU, y I;C recoil
('iliall eon la Iglesia sin (Iue
e les hag-a daño; y euantlo Yen la :-iU va,
c.
\"uclvf'1l å Ikrbf'l'Ía a
cr In liue
lIltl'S emu. (Hro:-:; Iw,\" cIUt' u:-:an de
tCl"';
}Japelp:-; y los procurau COil LUCIl intento. y
e 'Iuec1au en tieITa (Ie eri:--
tial1o:-:. Pue::> uno de lu:::; n'lll'
aùo:-i que II(' dicllo era p:4k amigu, el emll
tcnía firmu:::. de todo:-> nnestros ('aIuaradas, doncll' Ie al'reditabamo:-; CUëlll-
tt..
era posihle, y si 108 nwl'Cls Ie hallaran l':;tu;-; pupek:-:, I.. 'Iu(
l1lHrall
VlV0.
>>Supe que sabm mu,Y hipLl el ambigo, ,\" IlU :-'OIUllll'llte hahlarlo, ::;illo
e:,eribirlo; pl:ro antc
lIue (IPI tOllu JUt' dl'dnrH:,C' ('un el. It, dije 'Iue 111t'
leye
e aquel papel, que H('U:-:O me 1mbia hnllu(lo ell un ag-ujt'l'O de Illi
randlO, AUl'ióle, y e
tu\'o un Imcn espa(.io mil'<.lnc1t,le y cun
truyéndok
Illurmul'alldo cntre 10:-: (Iientl-< I'n',!!untdc ;-;i In clltclldut; díjolHC (Ill('
IllU
T hicll,
' que :-:i quel'Ía 'iul' Illt'lo ùcdnra:..:e pulaura pOl' }Jalahra, l[ll('
Ie. die:;e tinta y plul1la, }lIlrque H11'.lOI' 10 hicip:-:c. Pínw...:le lue
o If) que'
pI.' ita, y (>1 1'0('0 a po eo lu fut' tracl ucicndo, y en u('a bando. tlijo: TOll"
In I[ue \ a aquí en ronHlll<.:e,
in fnltar letra, es 10 que cOlltiellt' (';..:te pH
pel mori
c>o, y hH
e rle a iyerrir <ill(' adolldc dice: L( III JI{(rÙ
}l. quicn.
dt'('ir:
Ylll',...'tra Sf'i'wra, 1a rir!lCIl l[arí". Leímu:-: el }lapel, y dceía u:-:í:
('uando yo pra niJ1u. tema mi padre ulla p:-:du\".\, Ia cual f'1l l'ni lell

llU nle Illo:,trÓ In zala Cl'istimH;'sl'a, y me dijo liludulS co:-:a
de Lela
I.l-
"it'll. La cri
4iana ll1urió, y yo :-;é ([ue no fu
al ÎlH'.!,O, f-:il1o c'on Alá, por
,[Ut.' Je:-;pué;:; la yi dos YC('(':::',
' me dijo llue Ill<' fllt.':-:C a tÎCl'l'U de (Ti:;tia
110:-:, ëÍ \'er a Lela
larién, que me (IUC:'l'lU nlUcllO, Xu f:e yo COlllO vaya:
IllUc1lOS eristianos he yif:to pOl' e:-:ta n
ntana, y ningullo me ha l'arceido
'uballero sino tÜ, Yo
oy mu,\' henno:..:a Y Ilmchaeha, y tcngo llluchoo...:
lincro:, que llenu' conmigo: mira tu si pu('(le:-: ha('l'r eÓmo no:; vamm.
o :o;('ra:o::; alIa mi wariùu, :..:i quisiere
; y :-:i llU 'tui:-:iere
, no se Ine dara
'lucla; que Lela ,Marién me dará CoIl quicn Ille ease. Yo e:;cribo e:;to:
llira Ú quien 10 dus .l leer: 110 te fíe:-i ell' ningÜn morn, porque son todo:-;
tlarfu('e
. 1 >esto tengo 111uclw pena; ([ue qui
iera ,[ne no te ùescubrie-
"as Ú narlif'. 1'o1''1ue
i mi l'a(lre 10 :-:a}w me (.c-llHrÚ hwgo en un pOzo y

:H:--:

DON QU"IJOTE DE LA
IAKCHA

1Ht:' cubrirÚ (Ie picòra
. En la caíìa pondré un hilo: nta allí la 1'espuesta:
y 8i no tienes quien te es('riha arábigo, dímelo pOl' seña
: qm> Lela
In-
l'ién harÚ (Iue te elltienda. Ella y Ala te guanle, y esa t'ruz, qne yo heso
mllcha;o; veC'ps; (lue así me 10 Blando la ('antinl.>>
/ )lirnd. sPlÏores, si era razÓn riue In:' razonef; deste papplno:-: arlmi-
l'H:,en y alegTasen; y a:-:Í 10 un) y 10 otro fué d
manerà. que el renega-
110 cntendiÓ que no aem:/) ::it' IlHbía hallado <l(lue! papt'l.
ino que real-
mente a alg-nno de no
()tro
se hahía (,;-;('1'ito;
' Hf:í, nos rogó (lue.
i em
,e{'(ìad 10 1ue f-iof;pechaha. (lue nos tiÚf:eJllo:-; dél
. 5C 10 òij
scnlOs; (Iue
f'.) aventnraría su ,'ida pOl' lluestra lilH:'rtHfl. Y (!icienòo P:-:to, sacÓ clell'e-
f'}W un crueitijo ell' Hletal, y con BlUchas lágrimas juró }lor ('I Dim; que
(lIluella imagen l'Pprf'
entaha, PH (luien l
l. HUllllue pecadol'
' n1alù, hien
,'T liclmentp e:rpía, de guardarnos lealtad y ;-;eel'eto en t()d(
nuuÜo qui-
:-:iést'mos (Ieseuhl'irle. po1'que Ie pareCÍa
' ('asi adt'yinabn que porlnedio
Ill' aquf'lla que H(lUel papel hahía eserito, había pI
' todos llosutros de
tener liherta(l, y ypr
p {";I en 10 que tanto d.p:-:t'aha. <111e ern red,ucil'se al
.
T'elllio de Ia santa Ig'lesia. :-;u llwdre. de quipI1,
onlO miembro poòri-
do. t:'
tabn dh'irlido
. apmtado pur su ignol'Hneia Y l'ecaùo,
('oil tanta:-: IÚg-rimas y con mUPf;tra
de tanto arrel'entiIniellto dijo
l':--tO t'll'enegado, que to(lo
de un l1W
llW parecer COllsentilllos y \'eni-
1l10
en dedaral'le In \'erdarl del caso; y asÍ, Ie dimos cuellta de todo, sin
encubl'irle !Hilla, :\Iustralllo:-:le la \'entanilla 1'01' uonde parecía la caila,
," lq 111Hl'l'Ó <lesue allí la caSH. Y (lued6 de tener especial
T grHn cuidado
de illformarF\c quié'1 en ella yida.
\':;ordam()s ansime
mo (lUe sería bien
responder al billete de In mora; y eomo teníamos quienlo'l:mpiese hac-pl'.
luego al momenta el renegado eseribió la
rfizones (Iue yo Ie fuí notan'
do, que puntualmente fueron las que diré, porque de todo:-: lo
punto

uf:t:meiales que en este suce
o me aeonte(.ieron, ninguno se me ha ido
.(le In 111('mo1'ia, ni aun se lHe 11'<Í en tanto {lue tuviere "ida, En t,>feto, 10
que á la nlOra :-:e Ie respondió fut- c:-:to:
. EI Yl>nladero Alá te guarde, señora nlÍa, y aquella hendita ::\Iarién,
(lut-' es la veròaùeI'a ::\ladre de Dim;,
. es In que te ha pue
to en eI co.
razón que te \'a
'as á tierrH de cristianos, pOl'que te quic>re bieu. I{ué-
gale tú que
e :-:ilTa de darte á entender cómo podrás poneI' pOl' obra
10 que tC' manda; que eUn es tan bupna, qne sí hará, DC' mi parte, y
(Ie la de torlos estos cristiano
que están conmigo, te ofrezl'o de hacer
pOl' ti todo 10 que pudiéremo
, hHsta lllorir, Xo dejes de eSt'rihirme y
<\Yisarme 10 que penSal'ef; haf'er. que
'o te 1'ef'ponder
siempJ'c; (lue el
grancle AIÚ no;.: ha (Iado un cristiano cantiyo 1}1lP sa be ha bInI" y e:-;cribil'
tu lengua tan hien, como 10 venis pOl' ('.-:te pape!., ..\sí qne, :-:in tencr
miedo, nos puc(lef; ayisar de todù 10 (lue qui:-;ieres, .\ 10 <{ue diC'('s (PH'
:o:i fuerps <Í tierra de cristianos flue 1lfis de'
er mi Illujel', yo tr 10 pro-
meto como huen ('ristiano; y :-:abe que lo
cri
tiallos cumplen 10 lJllI'
prometen, nlCjor (lue los moro
,
\la y
Iariéll,
u 111adre, sean en t.n

uarda, :-;pÎlo1'a luÍa,>>
, ,Ef;('rito y cerrado e:.-tp papel, agnal'd{' dOf; día
Ü qUl' e
tuyie
e eI
hafi()
lIlo. (-OlllO :-:olía;
' hlf'go f'ah al pa:-:ro a{'o:-;tumhn\flo (1<,1 terraòi-

l' \l
l'E PUDn;:
,\.-c \l'I'l'lLu :\1.

) I
.

110, pOl' Yl'],
i In cmla parecia qlW no tnrdo JlllH'ho pn a.:;omar. .\
l ('omo
1a vi.
unf{lH' no podia Vt'r cluit:-n Ia pOllÍa, J1)o:-;trp ('I papel ('O]}}O dall-
,10 a cntenn.cr CJIlC pu:-:il'
('n el hilo; pero ya vema lmesto cn la ('aHa, al
I'ual ak 1'1 pappI.
y (lp allí a poco to)'nÒ Ú I'areccl' nue
t]'a est)'plla eon Ia
hlan('a ban(lera clt' paz c}Pl a tadillo, I >C-jaronla (,;H'r, y al('(:Ia yo, .v halIc
,'n ('I pafio, en tochl suertp cle Jllonecla (lp plat:l .\y dC' oro, mas de ('in-
I'uenta escn(lo
, I(ì
{'uaIl'
c.in('uenta vec'f':" mas dobIaroll nul'stro eon-
tento, y {'ollfinnaroll In ('
penl1za cIP tc"ller Jihertnd. \lllw]]a misma 11(1-
1.11t' yoh'iÓ llul':-:tro Hpnt\gado, y llf>R clijo quo hahía :-;ahido quP ('n aqw\-
lIa ('a
a ViYÍfl elme:-:mo morn que á lw:-:otnls nos lwhwn di_ho, qul' ..:e
IlHlllaha .-\.gimol'flto, riquísimo pOl' todo pxtremo, el enaI tenía Ulla sola
lIija. IH\reÒera (It' toda
n lul<'iencla, :-y quo (\ra c'nmUlI opinil.n èll to(la
1.1 ciudacl
er la ma:-; hprmo
a llluj<'l" d
In Bl'rlH'na. :-' qlH' nmellos cIp
)11::; viITeye
ctue allí venían la habwn pedido pOI' mujer, y que ('lIn nUIl

ea
f' hahía (IUeric1o C'a:-:ar, Y (lUP tambi(
n supo clue tU\Y() una l'ristimul
e<1utiva, que
'a :-:e hnhÍa muprto, To(lo In ('ual eonl.'prtaha con 10 que
\'pnÍa en el papPI. Entral1lo::;; hlt'go ell l'on:-:cjo eon e1 Uenegaclo en que
/11'<<11"11
{> tenùrta para ::::Hl'nr a la mora
' ypnirllos todos a tiplTa cIt' eri
-
Tjnno
; ").9 pn tin, !-'(' a('orclo pOl' entClIlt'e
qUI' e:-;p('ra:-:l'mo
al avi:::o :-;egun-
do de ZOT'aid:l, cltH' H
l
e llallwha In qUt' ahora fluierp llal1lar
l'
IarÍa;
porqne hiell yimo;; que dIa, y 110 otra .tlguna, C'l'a la que hahía (Ie dar
re1llpòio a toda
alluellas diticnJtacJe
. Drspw::-; que quedmuos l'11 c:-;to,
tlijo pI RI\lwga(Io que IlO tuvip:-:('mo:-: pena; que él perdena la yicla Ú
nos p011(ll'ia en lihertad, ('natro dIa
e
tuvo el baîio ('on gente, flue fui-
oca
iÓ
1 que ('uatro clia
tanI<1
e en parec:er In ('mla, al ('aho de Ios cua
Ie" en la a('o
tumhrada :-:ole(lad del bano, parecio con el lienzo tan p1'P-
fia(lo, Cllle un fpli('isimo parto prometía. IncJinó
e a mí la enfla y el
liení'o, halI{> en (-I otro pappi y rien e:-.:('u(los de oro, sin otra Inoneda al-

una. E
tal>a alIi el Henegado, dímo:-:le a IE'I'r p] papd tlc11tro <1(' 11uc:..;tro
mncho, ('1 eual dijo CIUl' a
í decla:
Yo no :-:é, mi
el1or, COlllO (lar orrlen clue no:; ymuos a E
pal1a, ni
Lehl )'larién me 10 ha (lieho, aUllquo yo:-:o 10 he prpguntado. 1..0 que;
..:e podra hareI' e;-;, (lue yo 0:; (lan
1'01' esta venbllla IHudlÍ!-'imos c1ine-
1'0"'; de oro; l'('
('ataoç; vos con eHo
, y vue::-;tros amig0C;:, y vaya nne..
>n tierra de cI'i
tiano!4,
. comprp alIa una harca, y vuelva pOl' 10::::
lema:::; y á mí me hallarä en el jardin (Ie mi padre, fllH' e
tá ,a h

llllel'ta de B3hadm, junto .i Ia lnarina, (londe tengo (Ie estar todo f:-:tf'
\"erano con mi padre
. con Illis ("rindo
; de nlh, de noche me pod l'éis

ac'(1r sin miedo, y lleyarme á la har('a. Y mira que haf; de ser mi mH-
-itlo, pm'que si no,
Yo lJedil'é á ),[urien que te ca:-;tigue, bi. no te fías cle
1aclie que va:va porIa barca, rescátate tú y ve; (lue yo sé que vol\"era:-)
nejor que otro, pues eres cabaUere y l'risti.ano. Procura saber el jardín:
.. cuanòo te pasees pOl' ahí, f:ahré quP eshi ::::010 el haño, y tp òan' mu-
'ho òinero. _ \.lá te guarde, scÜor InÍo.
E
to decía y <,ontenía el segunòo papel; 10 (>ual vi
to pOl' todo..;
'ada uno se ofreció a quel'er
er resf'atado, y prometió de ir y volvl'l"
'on tocla puntualida(l. y tmn hic.;n ,\'0 me ofrpf'Í á In mi
mo; a tocI\) JI!
D, r, -xx: .).)

2()

DU!>. Q,UIJUTE DE LA 1\IANCl-IA

cuul He upuso el Renegado, dieiC'ndo tIne en ninguna Inanera eOllsenti-
da que ning-uHo f'diese en lihertad hasta que fuesen torlos juntos; 1'01'-
que Ia experien<'in Ie había mo
trado euÚn Illal (,Uluplíall 1m; libres h-lf'
palabras que dahun en el cautin
riu; }lorque lUuehas YeCeM habíun usado
de aqud remedio algunus priricipales ('autiyu
, rest:Htando á uno que
[UPHe a Yalencin 6
[allol'('a ('on diw..>ros pnra pofler nrnwr una barcH
y volver pOl' los que Ie habían l'e
cat:Hlo. Y llUllea habían vudto; porque
In lihertad nleunzada y el tenlOr de no yolver á perderla, le8 LU1'rabn de
In menlOria tudað Ins obligaeiunes del mundu. Y en contirlllnción ùe lu
verdad qu
nm decía, nos conte) hreY(
lllente un ('asn, que eusi en H<llH>lla
meHllla :-:azón había aeaeeido Ú unos caLallf'ros eri
tiallo
, ellHÚ
pxtra-
fLo que jamÜs sucedió en aquellas l'arte
, clonde á ('ada paf'O sueeden
cosas de grallcle espanto y de admiración. En deto. él vino Ú, decir quP
10 tlue 8(' porlía y debía hact'r era, que el dinero que se hahia de cIaI'
para reseatar'al cri:.;tiano.que se Ie (lie:-:e Ú él para <.'ompmr alIi en
\.rg-el
Hna bar('a. t:un achaque rIe h
l<'f'rf:e Jllereadpr y tratante ell TetuÚn y en
aquella custa; Y <Iue siendo él sel10r de In h::treà. fácilmente f:(-' rlaría
traza I lara saearnos del halÌo
. eluhart'a.rnoM Ú to(lo:,: <'lwnto Illás que sÌ
la mora. como ella de('ía. (laha (linf'l'o
para reseatHTllOS a todo
, qne
('staudo lilH'e
era faci1ísillla ('usa ann emharear
t' t'n In lllitad del elm.

' que In dif1<-ultad que se Ufl'eeÍà ma
"C)r era, que 10:-1 morO:-1 no ('ollsien,
tf>n que renegado alg-uno (,0111p1'e ni tenga hm'('H. si nu es ha.iel gTHnd(
para ir en corso. porque
e tpmell que el qlH' compra harca. principal
111ente si es e
pailoL no la q uiel'e sino para ir
e á tiprra rIe ('ri
tiano

pero que él faeilitana este inCOllyeniente ('on 113eer <tue un morû tng"a
rino fllèse á In parte con él en la cOlnpra de In. ban'a
. en la gallaneië
de las lllercan('Ía
; y ('un esta :;ombra pI Yf'lldría á sel'
eñor de la bartH
('on que dnba pot'
('ahaùo todu 10 demas. Y puestu que Ú mí y á TIli:
camaradas nus lwhía l'areeido mejor 10 de enyial' porIa harea á 1\la
llorf'a ('omo In mora de('ía, no o
anlOS eontrarleeirle, telnero
os que F
uo haeíf'mo
10 quc
l cleeia. nos lwLín de (lescuhrir
' poneI' á I-H-li.gr.
de perder las ddns, Fi dp
;c-uhriese el trato tip Zoraida, pOl' cuya vie1
(liérall1o
to(lo:-1 las nuestl'as; y así. determinamos de pOllPrnos en In
manos de Dins
' en Ias (leI Heneg:ado: y en aquel mismo punto tie I
}'e
pondi(, á Zoraida, diciplldole que IwrÍam08 tocI" cnanto nos ae011:-:<
jaha, pOl'que 10 hahía advertido tun hien l'OlUU si Lela :\Iarién se 10 III
hiera didw. y que Pll elIa f'ola estaha dilatar. aquel negoc-io ó pone}}
luego pOl' nhra,
',Of red Ie de nuevo :-:er
u ('
posu;
' ('OIl e
to. oTo dia que. Hc-at't.i
(>
tar solo el haÜo. Cll c11ver;:.;af-: yece:-: ('on la ('aila y el pauo l10H diÚ tl(
,nil eS('lH}OS cle oro Y Ull papf'l donc1e deda que el prÏ1ner jmJlÚ, qne (
e1 \'ierne
. se ibn
I jardin de
u }la(he. y quP antes que be fuebe IH
darÍa lllÚS diIlPro;
.. que f'i a(IUello IlO Lnstuse, que se 10 asisásemo
qne nos dada enanto Ie pidié
enlOs, que su pndre tenin tnnto, que no
ccharía 1l1('IlOS; cuantn más, que ella tenia Ias Haves de todo.
.. Dinlos luego quinientos f'scudos al Hpnegado pnra eomprar
'harea; cun ochoclE'lltos me re
('até
'O, dundo el dillcro á un 1nerr'nd.

l' I: I'I.EH A l' \ R'l'J.;. - C \ 1'1'1' l' 1.0 \.1

:;:! I

ntlenci:mo que a Ia :-:azÚn :-l' hallaha l'n ,\1'gl'l. el ('ual 1lH.' rl'
('ato ùe)
I:l'Y, tOIl1:.mdoJl)e solm.' :-:11 I'nlahra. dandola ell' que ('on l'll'rillll'r hajeI
que yinil':-:t' de \r:.t1cneia l'ag:aria mi n'
l'ate: }lorqul' :-:i Iuego òi('1'H eI
diIwl'o. fm'ra dar :-:o:-:l'ccha:-: al Itl'Y que hahía m1.H'ho
rHas qtH,' wi re:-:,
('atf' p:-:taha en .\rgl'L ,\' qllf' d JUl't'('a(!<.:r, IHl1'
1I:-1 g:ranj('J'Ías. 10 ha}ll:!
('allado. FinalnH.'ntl., mi HJl)o era tan (.'ayilo:,o. que ell ningulHl mancm
Jl)l' atre\"Í a flue Itu'g:o ;-;p de:,emhoI:-:a:-,l' el clinl'ro. EI jne\-e:-:. antes dpl
\"il'I'lH':, que la hCl'lllo:-:a ZOl'Hida :-:l' hahía de it' al JHI'<!Jn, Jl(:-; di.. otro:-:
mil (':-:('1Ido:-, Y Uo:, a \'i:-:o rIp :-:11 partida. J'flg-audollll' quP si me I'P
f'ataSl'.

upie:--(' luego el janhn de :-:u padre. y rlue en to(Io (':1:-:11 Ilu
('a:,e or'a-.:iÚlI
clt, ir alia Y n,da, I:e
l'oJl(lik' en hl'en'
1'"lahras q1.1(' aSI Io hnJ'Ía. Y <fUt.
tllyip--p ('uidado d(' ('IH'oll1endarnIJ:-: a Lda
Iaril'n ('On toda:, aquella:-:
ol'Hciones que In ('autinl Il' hnhía puspflado. I [('('ho ('
to. diÚ:-:l' orden t'])
'JUt' 10:; tl'e:-, cOlllpaflel'fI:' IllW:-ì f-:(' J'e:,('atH:-:en, pOl' t'aeilital' Ia :-::t1idH del
balio. Y pOl'quP. \'i(
ndonw a wí re-':('Htadfl y adIos JlO, l lUe :-: IHlhía dint'-
\'0. no :-:{' alhol'ota:-:l'lI. Y )l'S ))('r:-:uadie:-:l' l,1 diahlo qU(' hi('ip
ell alg\111a
('o:-:a l'll pl'rjui('io <It' Zomida: que. jllW:-:to qU(' t'l :-:p}'l'Ilo:-i qUil'lI ('!'an IllP
podia a:-:egul'ar dp
tl' tl'lllOr. ('(Ill todo e:-:o, n(, '1l1i:-:(, I'olll'r ('I 1H',
oeio ('II
H\'cntum: y a:,1. 10:-1 hicl' rcsC'atar pOl' In Illi:-:Illa 01'<11'11 qU(' yo lHe re:,('at(
.
l'lltn'g'Hndo to<lo d <Ii nero HI IlIpI'('ad('r, )I: I'H <jUt' ("Oil ('crteza .\' :-il'g-ul'i-
dad pudie:-;e IlèH'Cr In fiallza: al ('ual llUlH'a (Iesf'uh..imn...: IIUl'
t"f) tmto \.
:'-l'ereto pOI' l'l pl'ligTfI qUE' IlHhlH,

"it
.

"

.-/\.....
4.

'"' '

.

....

".

....

1'1

. '

\

".

11 .

.

.

'..

('APITlTLO XLI
Oonde todavia pros:gue el Cautivo su suceso.

õ)

o
(\ pnsaro]l IIUÜWC' día
,eualldo ya nnestro Reut'gado tenÍa ('om
prada una nUl," buena harca, capaz de mÚs de t1'eÌnta personas
1 'J Y para asegurnr su hcdlO Y da1le ('( lor, qni
o II
H'('r, como hi!.11
V' un vinje Ú un lugar fJl1e f:e llama Sargel. que f'f:ta vcÏnte Iegua

de ,,:\.rgel. haeia la parte (k ()l'an, en cl f'unllw.\' mucha l'ontrataf'iÓn II(
higos pH-sus. Dos Ú tre
n
('eR hizo f>ste Yiaje PH cOlnpailÙl c1<.1 tagnrin(
que hahía didlO, Ta.f/{(}'iu()s Uaman en Be1'berw a Ios moros de A\ragÚn
,\. á Ios de (
ranada Jlwrl(:jarf's; y PH el rt'ino <1(' Fez Ihunan a los mud(

jares ch-lw.;:, I()
cuales ðon Ia gentc de (luien aflud Re.\' nlÚs se
1've ('1
la guerra. Digll, pues. (lu(' l'Hlla \TCZ que pa::;aba COIl RU barca, (laha fOll
(10 en una ('aleta que ef'ta:>tl no dns tiros de ballestn (leI jardín dOIl(l,
Zoraida C'speraha; y allí, mu.\. de propÓ:-ìito, se ponÍa d Itenegado COI
Ius morillos fjue bogaban el remo, ó ya Ú, haecI' la zalá Ó ya <L ensa
"ar:-:I
(Ie burla
Ú In Liue pcnsaba haeer c1e veras; y así s(' iba al jardín de ZC1
rai<1a y pcdía fruta,
. sa padre
c Ia claba sin f'ol1ocelle, Y <Uln(lu(' P
(1ui:-.;iera haLlaI' Ü Zoraida, como él (10:-:pu(-s me Ilijo,
' decille que i'l ere
el que pOl' orden lllía la había de llevar ..l tierra c1e el'i
timw::;, .l}lW (,':--
tuviese contenta y segura. IIUllCH, Ie ft1{' pO
Ìble, P01'(1ue laR lllora<;; IIO ...;
(1('jan \"er de llingún llloro ni turco, si no es (lue su mariclo Ò su padr
so 10 manden; de cristianos eautivos se dejan tratn!' Y cOllluniear am
má
de aquello clue sería razonable; y
L mí me hubicra pe
ado que (-II
hubiel'a IHlbIado; que fJ.uízÚ la alborotara, Viell(lo que su negocio and.
ha 0n boca de n'ncga(l()
. Pero nio
, que 10 ordennha de ot1'a maneI':'

Iõ'J

.
1'.AltTE l'HD[EI
A, C \l'lTlLO ÀI.l

".)'
.)_.1

1111 dio Ingar al burn dcseo que nlw
tro TIcnegado telllH. ('I ('uaL YÎeuòlI
('uÚ.n s('
urament(' iha y vcnía Ú Sarge!. y que claha fOll(lo cuawin y
c'IJIllO y tlllowlt\ 't}uería. y qlH' el tagarino su eompafiern no ÍPnia ma:,
\"oiuntaò de In clue Ia suya ordenaha. y que yo l'staba ya reseatado. y
(Iue t!Ólo fa1taha hus('ar alguno
('ristianos qut' hogw.;;en ell'('IllO, IlH'
dijo que mirase yo {'uälc
qw,\ria trH('r ('onmigo, fuern de lo
rC::;l'ahclo
,
.'" clue los tu\'ie;--;t' hahlados para el primer YÎerne
. dondt' tenía tletcr-
Illillado que fuebe nUl':;tra partida, \Ïendo esto, hablé a doce eSI't:lflolt':-:.
t(lrlo
\'alient{'::, hOlllhres d(' rpnlO, y {Ie aqu('llo:-> que m.Ú:, libn'nwnte 1)0-
dwn :--alir de la (.'iuda<l; y no fue poco hallar tantos en aquella (,O
'Ulltt1
ril. porqut' estaban vpintl' Lajeles en {'or
o y ::;c hahían llentòo toda la

entp de remo, y estn
no se hallaran si no fuera que su amo se quedÚ
elllUpl "era no. sin ir cn corso. Ú aeahar una galeota que knía en astill('-
l'lI: a In
cnales no Ie:' dijc otm ('o:--a
ino que d primpr \'ipl'Iles cn la
tarde St' salit'sen uno Ú 11llO di
imuladamente. :y se fues('n la \"uelta dpl
jarcHn (Ip \.gimorato. y que alli H1<'
lguar<la
(,;l ha:-:ta qtH' yo fue
e.
) \ eu{la uno di t':-:tp a\'i:-:o (It- }IO)' :;1. {'on orden que H11lH}tH' alIi vit'
:--t'll otros eri
tianos. 110 le:-: dije:-iCIl :,ino que yo It's hahía mHIHladu e
pl'
rar en aquellugal', IIl'eha l'stH diIigen<.:Îa. mc faltaba ha{'f'l' otra. <iU('
pm b que ma
mc cOIln'Ilía.
. era la dt' a\'Ü..ar a Zol'aidH ell p] punto
cIUl' cstahan Ios llego('io
. para que estnyil':-:l' apel'cihida
" sohl'e Hvi:--o.
'1lH:' no se f:ohl'e:-;alta::;e :-:i de impro\.i
o la a
altaspmo:-; nllte
del tielllpo
'I Ul' pUa podia imaginal' que In barca (1l' cl'if'tiano:-, porlía voIn'r;
" asi.
dl'tel'mint' de ir al jal'dÍn
. vel' si pndría lwhlada; y ('on ocasión dt. ('()-
;"':'{,l' alguna:-;
"t\rha:-\. un día ante:, de llli partida fuÍ nib.
. In primera
j't'l':-:ona ('on 'luipn t'ncontré fué con fiU padre. el cuallnt' llijo... en Icn-
;...:na que (in toda la Berhería y aun en ('un:-:tulltinopla ;-::c hahla f'lltr('
('auti,"os Y Jlloro;..:. que ni ('S lll(lrisea ni ('a:-:tellana ni rip otra natiÓIl aI,
g'ulla.
iJlo una mezela (It, todas Ias len
ua:-:. conia t'ual todo:-- nos cntt.'n-
d('mo
...." digfl, pue
, 'quc en esta manern dp lenguajl' HIt' pregullto qUl'
C p.lé bUl'waha en aqud su jardm.
. de qUil
Il pra.
, He:-:pOll(líle liue em e:-:eluyo de ArIlauÍt' .\Ianll C" l':,to porqul' jo:abw
.\"11 pOl' muy ('ierto qu(' era un grandÙÜmo amigo :-:uyo), y que hu
("ahH
dp tor1as ypr1m
para hucer cn;..:aIada.
Pl'eguntÚme. pOl' l'l consig"uiente. !3i t'ra hUlllhre de re:-:eate Ó no. y
I J'W cuánto pedia lui amo pOl' mÍ.
Estando en todas ('
tas pregunta:-; y rcspul'stas. :-;aIio el(' Ia cn;--;a del
jardín Ia hell a Zoraida, la cun] ya hnhía mueho que nw hnhía yif'to; y
('lIIllO las mora=-, en lliw.!.una manera hact'n mclindn' dt, llw
tn-lr
e :.i 10;-:
('I'istianus: ni 10:-\ nlOro
tmnpoco t:e 10 e:-;torban, cumo
"n he (lieho, no
;-1(' Ie dió lUula de vcnir adOll(Ie su padre eOHmigo cstaba: antes luego.
('UèlIlJO su pH{ll'e \'ió (lue venía y de e:--pacio, la llamÚ
' 11131ldó qu<'
ìle.!.!.asc:
,Demasinela co
a sería decir yo agora Ia Inuclw hermu:,ura. la gl::nti-
kza. e1 gallardo y rico adorno con que 111Í querida ZOl'aida se mostrÚ
a mis ojos; sólo diré que más perlas pelldían de su hermosísimo cuello,
or('jas y eabellos. que cabellos tenía en Ia càbezH. En Ia::: gar
antas elt'

;t
-l

DU
(lLIJU'J'E DE LA.
lA.NCH.A

Ios pie
, que (le
l'ubiertas a :-In u
anza traÍa, traía do:-; ('arcajes (que ast
:-;e Uamall las ]}wnillas de ajorcas dp Io
pies en mori:,co) de purísimo
oro, eon tantos diamante
engastados, qlw ella lHe (líjo de
puè., que
su padre Ios e:-:tilllaba en (liez mil dnhla
, .\' Ia;::; (lue traÙ-l en las nlUÜp,
cas df' Ins manos yalían otro canto. Las Pl'rlas enm en gran cantidad ,Y
muy bUelltlS, IHH'flue In mayor gala y hizalTía de las nlOrn
es adorlUn';-:('
de rica:; perla
y aljófar; ;.T
t
í, llay nUl::; perlas y aljófar entre lllul'U:-:
que entre t()(Ias Ias demëis naciones. .\T el parlre (Ie Zorai(!a tenía fama
de tener muchas. ,\' (It' las mejures que ell .\rgel hahía, y de t.f'l1cr
asin1Ïsnlo Jll,LS (It' do
ciento::; mil ('sl'lHios c
paÜole
, de to(Io 10 '('wtl era

{'l1ora ésta que ahora 10 es lllÍa,
i con todo c:-;tc adol'no podía yenil'
Plltonc('
IWl1110SH Ó no, pOI' la:-; l'cliquia
fjuc Ie han quP(Iaclo en tallto

trahajos sp POrll'Ú conjeturar (-,wi! (lehÍa df' :-;er cn la::; prosperi(Iade:-;:
pOf<.lue ya Sl'
ahc que Ia hermosnra de alguna:; lllujeres tiene días
-
sazoné:-', y re!Juiere aceidentes para di
Jllinuirse ó H('recentarse; ;.' p;-:
natural ('ORa quP las pasioncs (leI ÚninlO la }Pvanten Ú bajen, pne
tn
<<{ne las mÚ:-; n
cp:-; la (Iestru,\'en, Digo. en fin. que entoll(,cs lIegú en torln
extrmJlo aderezadn y en todo pxtremo hermosa, Ú Ú 10 Jlleno
á mi In('
pnreeió serlo In mù
tllH' ha
ta entonc(
s haLía yisto; y ('011 c
tÒ. vielHlo
Ins ohliga('iOl1PS pn qne IHe hnhía pu('sto, nw parp('Ía quP tenia delante
de mí una deidad (lel ('ido, venida Ú In tiplTa para mi gu:-;to
' para mÍ
rcmedio,
',Así ('omo plla llegÓ, Ie dijo su padre ('11 :-,U ll'ngua cÓmo yo pm
('autivo (Ie su amigo .\..rnautc
ramí, y que venía á bu
ear ellsalacla,
Ella t0111<> la mallO. .\' en
H1nella lllezela de lenguns que tellgo di-
('ho, me pregt.ll1tÓ :-;i ('rtl cahallero, ;.' qué era la causa que no nw rCS('fl-
taLa.
, Yo Ie r<:,
pondí (luC' ya e
taha I'cseatarlo, ." qne ell el pr8('io podia
eehar (Ie yel' en 10 que llli amo me e
timaha. pl1C
lwbía darlo pOl' 1111
111il Y quinientos zoitanis; Ú 10 ('nal eUa respondiÓ: En '
errlad que :-;i
tú fucra
d(' mi pa(lre, que
7() hiciera (lue no, tp (licra d pOl' otl'OS t!o:-;
tantos. porque Yosotl'OS, ('r.istiallo
, siemprf' nH'ntís C'n euanto de('Ís. ,Y
OH haeéis pohres pOl' cngaI1ar Ú los mo]'os.'
)- Bien podl'Ía :-;er e
o, seÜora. Ie re
pon(lí; mas pn v('rdad que ,HI hI
Ill' tl'Hta(lo con mi mno. ,\' In tmto y Ia trata.ré ('on ('uanta
personas 1m,\'
pn pI mundo.
-;,Y cmílHlo tp nu;?, dijo Zoraida.
-
Iaíìanël, ('rco yo, dije, porque esta aquÍ un haj(.l (!t. Franeia. (tHe
:-;e hUl;e lllmlana á la 'Tela,
T picnso i1'1ne en éI. .
;,-
,
0 es 1nejor. replieÓ Zornida, esperar á (tue \'ellgan liaJP1('
<1('
Espmla y il'te ('on clIos, que no eOIl Ins (Ie Fi.'alleia. qnt' no
on yuestros
mnigos'!
-
o. re
pondí yo; aUllqne sí. eumo Ita,\' nuevas que viene ya un
hnjel de ESl'aña, es verdad, todavÍa yo Ie agnardal'é, puesto que es m<l

(.ierto el partirme mal1ana, porI lue pI dpseo fjue tengo de vcrlllc en. n11
tierra -:-' con las personas que hien qniem. es tanto, tlue no 1He deJara
('sperar otra comodida(l. 8i se tanla. pOl' llH'jor qne sea.

P.\J
'l'g 1'1
L\[EJ{o\,-l'ÅPITrLI} XI,1

:;:!
)

,-I )cLc...; de 8('1'
in du ia ca
adn PIl tll til'ff'H, <lijo ZlIrai(la, Y pOl' (';-.:n
de
l'H
ir a yertl' ('Oil tu lllujer.
, -No so
', r('
p mclí yo. ('a
ado: mas tl'll
O clarla la palaLra lIt, c'a:--ar-
me ell llegan(Io all..t.
, -j,Y t';., herlllo
a la ,lanUl á '1uil'1l
e In ,li:.:tc'!. ùijo Zoraidn,
-Tan henl1o:.:a e:-:. rc:-:polldl yo, que. para l'lleart.'<.'dla y de(.irt(' In
,"pnlad. H> parcce <i ti IllUcllO,
Dl':;tO :-;è ri,\"o lllUY de Yera
:-;u p<idrl', ,'" dijo: (
uala. (.ri:-:tiano, que
,h-he de ser muy I}('rlllo
a :-;i :--e parcel' a mi hija. que e:-.: la Jl)a
hl'rJl)\)-
:-:a <it.' toclo (':-:h' reino; :;i IlO mírala hit'n,
" yerÚ:-: ('OIllO te digo \ t'rdad,

ernallOS de intérpretc a IH
lWí.s de:-\ta
palaLra:-1 .'- razolle:-, l'1 padre c)f'
Zoraida. c'cHun llla:-: laclillo; que, aUllqul' ella hahlaha la ha:-,tarda Icngua
Ilue, como he dieho, allí :-,e \1:-,a. n1<í.:-:; dec1aralni su illtelH.iull pOl' sefla:-:
que por palahl'ë.\s. 1,:"talHlo ell e:-.:ta
y otras mUl'has l'a l;01l 1':-'. llego 1I1l
nwro corriendo. y dijo a grallde:-.: \'C)ee
'iue 1'01' Ias harda:-; 0 pan
(les
del janllll l1...dHan :-:a1tuflo C'uatro turco
. y alHlahull ('o
ielHio la f)'uÜ1.
aUllque no e:-.:taha madura.
ohrl':-:altÚ:-:p el ,'iejo, y 10 ll\e:-'1ll0 hi/.o ZC)-
rail la, por'iue eo.; ('nJl)ún
" ('a
i natural c1micllo 'Lue los moros a Jus
turclIs .tiencn, t':-:pel'ialmellte a Ios :-.:ol(lado:;, Ins cllalc'

Oll tan illsolpn-
tt-S y tienen tanto imperio :-;ohl'e 10:-; )llIll'OS cIUt- a pllo
..
tall sujeto
, qlH'
!o:-; trahl1l lwor 'I ue :-;i fl1c
en l':-;da "OS :-:uyo:-,.
. Digo. pUe
, 'LHe clijo su padre a Zoraida: I1ija. l'etll'ate a la c'asa
.y enciérrate. en tanto quP
'O \.o
" it !tahlar á pstos ('al1e:-;;
' tú, eri::)tiano,
hu
ea tus hierha:-, y 'Fete ell Imell homo
' lIt-yetl' . \hí con hien Ú tu
tierrH,
, Yo me inelillP. ,Y el :-:t' fue i.l hU:-,"ar 10:-: tUl'co:-':, d
jállClollle solo ('011
hOl'aida. (lue comenl;Ú a (Iar mUe::)tra
(Ie irse (lOll de su padre Ia hahía.
mandado: pero apcna" tq :-\l' encubl'iÓ cun 10:-; arhok:-; del jarc1ín. ('uancl\)
pIIa. vol\" ,éndo
e a mÍ. IIen(J
los 0.10:-; ùe lú
ril1la:-,. me dijo: i. TmJl(
jí.
c'ristiano. tmJlp'jï
. 'iUt'
uiere de(.ir: j'ya
tp. eristiallfl. vèlste'!
Ya la re:-:pullflí:
eÜora, sÍ; pero IlO en nill
ulla nlfiIlera Rin ti: el
primer junul me aguarda, y 110 te
lIbre:-:a1te:-; ('uaudo no:-: \'ca:-:: cLuC sin
Ilu(la algullH iremu:-: á tit:'1Ta de cri:-.:tianos,
Yo It, dije e
to (Ie mallera que clla mc Pl1tPIlI1io fiUY biell <l toda:-:
la:-: razones que l'l1tramho:-: pa:-:anlO"';. y t:'('handol1w un bralO al cuello.
c'on rle
mayado:;: l'H:-'OS ('omcnzÓ Ú cntninar hacia la ca
a; y qui::;o la
:-:uerte, quP pUfIier<l :o'er mu
" mala, :-:i el ('ielo Ilo 10 ordenara de otra.
ma nera. q UP
"el}(lo lo
(Ios de la manera
. po:,turêl (1ue o
he eontarlo,
l'on un braí'o al ('uello. su padre. que ya yolda de hacer it' i.i los turco
,
nos yiÓ de la suerte y manera que ÍLalllOS.
' llo:-.:otros yimos <ille él no:-;
hahÍa yisto; pero Zorai(la, ad\'t:'rtirla y dis{'reta, no <luiso quitar el brazo
de mi cuello. ante:-, :-:e llegó mÚs á mÍ,
. pu
o fiU eabeza 80bre mi pecho,
doblando UIl pO<"O las rodil1as, dmHlo darns scÜales Y lllUe:-:tras (lue sc
Ile:;mayaha, y yo an:3imismo di a. enten(ler ILue la sustenÍa contra mi vo-
IUlltad.

Su padre llegÖ cO
TieIldo adonde e
tciballlOS; y yiendo a su hija ell'
Hc{uélla rnallera, Ie preguntó llue llué tenía; pero, como ella no Ie

326

DON QUIJO'l'.E DE LA j)U..KC.!:1A

respondie:;l', di.1o su padre: <..Sin dnda alg-nlla que, CUll el ::iohre:::;alto dt,
la entracla destos canes, se ha ùe:::;1l1ayado ; y quitandola del InÍo, la
arrimó a DU pecho;
T ella, dando un suspiro
T aÚll no ell.1utos los o.1o

d(. lágrÏ111as, yoI"ió á deci!': <<Ameji. cri
tiano, wllPji: vete, cristia-
no, "ete.)>
>>A 10 que su padre respondió: <<No Ï1nporta, hi.1a, que el "cristiauo 110
se va,\Ta; que nillgúll l11al te ha l1ecllo, y 10::1 turcos
'a son idos: no te so-
bres3,lte co
a alguna. pues ninguna. hay que pueda darte pe::iadmnbre;
pUC-':-ì, C01110 ya te he dicho, los turcus, á mi ruego, se volvieroll 1'01' don-
de elltraron.>>
-ElIos, scHor, Ia sobresaltaroll C01no has diellO, di.1e yo á su padre;
mas, pues ella dice que yo 1Ile vaya, no Ia quiero dar pesadumbre: qué-
(late en paz, y con tu licencia yolyeré, si ftiere Inene8ter, pOl' YCl'bas a
t'stp jardín; que según dice mi an10, en ninguno las hay 1ne.1ores para
ell:-ìalada que en él.
__-POl' todas las que quisiel'c:-; podrás volyer, respolldió Ag-imurato;
flue mi hija no dice e:3to porque tú ni ninguno de los cristianos la ell/)-
jan, sino que, pOl' decir que 108 turcos se fuesen, dijo que tÚ te fuese:--.
/1 porque ya era hora que buseases tus yerbas.
)JCOll e8to me def:pedí al punto de entramboD; y ella, arralleálldoselt:'
,.,1 alma, al parecer, se fué con su padre, y yo, con achaque de lmscar
!a:3 yerbas, rodeé mu
. bien
T á mi placer todo el jarclin; n1Ïré bien la:-:
I.'ntradas y salidas y Ia fortaleza de Ia casa, y Ia c01nodidad qUE' se podia
\)1'1'e('er para facilitar todo nue3tro negocio, l1e('ho esto, l11e vine,
. di
C'ilenta de cuanto hahía pasado al 1teneg;ado
T á mi:-; C'ompaÜeros,
' Yfi
no yeía la hora de \Tenne gozar f'in sobre
alto del bien que en la her-
mosa y hella. Zorairla In suerte nIt' ofre(.ía, En fin. cl tit'lllPU :0;(' l'asÚ, y

e llegÚ el día y plazo de n08ut1'os tan deseadu; y sig-uiendo todu::; eI
(Irrlen y parecer quc con discreta cOllsidera<..iún y largo discur
o mucha:-:
\yeces habíamos dado, tuYÏ1nos el hUE'n suecso que (leseábarnos, porqlH'
el vierlles que se :-:iguió al día que yo con horaida hahlé en el jardín, e1
Henegado al êlnocheeer dió fondo con Ia Lan
a, casi frulltero de don(k
Ia hennosÍsÌIna Zoraida estaba.
.Ya los cristianos que hahiall .Ie hogar ell'emo estalmn prevenid n ;-;

' e:o;condidos pOl' diycrsas partes de todo
aquello:-; alrededores, Todo:-:
l':-:tahan suspenf;OS y aILorozadm;, agnurdulldome, deseosos ya de embes-
tlr ('un e1 bajel que a los ojos tenÍall; pOl'que dIns no
ahíall el eOllcierto
rIel Rellegaclo, sino que pen sa ball que á fuerl.a dp brazos habian <1(.
haber
T ganar Ia libertad, quitundo Ia vida Ú los morus que delltro de Ia
har
a cf;tahan. :-;uccdió, pues, que asi COIllO yo me mostré y mis COlll-
palÏcros, todos Iu
dcmás escolldi(los que nos vie1'on 8C yillieron llegan-
(10 á llo.sotros. Esto era á tiempo tiue In eiudacl estaba
'a ccrrada, y pOl'
toda a(luella campaHa ninguna persona parecía. Como estuvimos jun-
to
, dudamus si serÍa mejor ir primero pOl' Zoraida, Ú rrndir primero a
10:-: nloros bagarinos que hogahall el rC1110 en Ia barca; y estalldo en est a
(hula, llegó á nosotros nuestro Renegado, dicip]
dono:-; que en qué n()

(leteníalllOs, que ya era hora, y que todos sus moros estaban dcscuida-

P \Wl'E 1'1
DIEHA,-l'.\l'ITl'LlI XLI

H
7

.III:', y lo
IWb llello:::; durmicndo. l>ijíJl10
Il' ell 10 (iue rcparabamo:::;, y
.-1 dijo que 10 que más Üuportaba era n
ndir primero el LmjeL que :-:1'
p{Hlia hact'r eOIl grulHlí:-.:ima faciliclad y sin l'eligro alguno, y qtre lut'go
podHuno
ir pOl' Zoraida. PareciÚno:::; bien a todos In que de(..ia,
T asl.
:-;in detenernos más, haciendo él In g-uía, lleg-èllnus al bajeI, y saltando
el dcntro primcro, luetió lllallO á un alfanje
. cliju en lllorisco: <<Nin-
,
IIlW {Ie yo:-;otros se JlllIe\Ta rll' aquí, si nü 'luierc que 1(- c\,1(-:4e la vida.
Ya Ú e
te tiempo hahían entrado dentro ea::-;i todos Ius l'ristiallo
.
Lo::; moros, tlue eran de poco áninw, viendo lmhlar de aquella ma-
Hera. ti HI arraez, quedaroll
e e:-:palltarlos; y sin ning-uno de todos dlo..:
{'('hur lllallO a la:-; arlllHS (que pOl'a
Ò l'a:-;i ningunus Ì<:'nían), se dejaroll.
...;in hablar alguna palahra, lllulliutur de k.:-; ('ristiatlO:-:. Iu
cnalef-: con
IllU1'ha pre::5te.la 10 hicieron, amenal.ando a In=-- llluros fill<' si alzahan pOl'
aig-una YÍa 0 Blanera la YOt', que Iuego al punto Ios pa:,arían to(lo
a
'uchillo, Heeho
'a e:-:to, quedaron
e t'll guur{liu (It.l108 Ia mitacl dc' Io'"
Ilul'::,tro
; lu
que quedábmuos, h<H'i{.ndoHo
a:-:illli:-:mo el Hl'llt'gado Ia

nÍ<I. fuímo:; al jarùlll de
\.gimorato; y qui
n Ia huena :-:uerte que, lJe-

1Ildo a nhrir la puertH,
e ahl'iÚ con tanta fu('ilidad eumn
i ('crrada Hn
.
tu\'Íera; Y H:;L con gran quietw]
'
ilenl"io llegaillos a 1u l'u:-:a. f;in
l-'r

elltidu8 de nadie, E:3taba la Lelh:-:inm h{)rãidn aguarrlandonos á UllH
:I'ntana; y af'Í ('OlUO f'intio gpnte, pregunto eon' VOL; haja ;-:;Í éramn;,
1/:((,.((ni. eomo si di,kra ó prpguntarn si {.ramo
<:ristianoH. Yo Ie re:-.:
.onrlí que sí y que baja:-:c. ('nundo dla me eonoeiÚ. llO :;c rletuvo un
Junto. portlue. :-:iu re:-:poncle
'llle palabra, bajo én un in:-:tante, ahri6 In
)llt'rt.l, y luostrÚse a todos tan IlPrmof'a
. rieauH'nte ve:;ticla, que no In
l'il'J'tO a t'ucureeer. Luego <.Jue
'O la yi. Ie tomt- uua mano
r In ('omen-
(' a b
sar, y el Henegado hizo II) nlÍsll1o, y mi:; tres c-unwrada:-:, y 10:--
lemus. que cl ca:5O no
abuUl. hicieroIl 10 que yicron que nosotro
ha-
lamo:;; {llH' no pal'el'Í3 sino que Ie {bhanlO
Ia:-; gracia:-; y la reconocía-
I 'HJ:O: pOl' :-:eiìora de nue::;tra lihertad.
EI Renegarlo Ie cliju en lengua 11lori:-:ca ði estaba
u padre en el
lJ'ilm,
Ella rè:-\pondiÚ que sL
. que dorlllía,
-Pues será rnenester despel'taUt, replil'Ú ell:enegado.
T llenírnosle
1m nosotros,
T todo aquello que tiene de yalor en este hermosu jardin.
-X 0, dijo ella; Ú mi padre no f:e ha (Ie toeaI' ell llingun lllodo, y ell
....ta ('a
a no hay otl'a co
a que 10 (lue yo Hen). que éS tanto, que hien
ë:tbrá para que todu
lluedéis ri
o" y
ontento
; y e;:-;}JeI'HO
un poco
10 veréis. Y diciendo esto, se yolvió a elltrar, dieiendo que lllUY presto
oh-ería; que nos e:-;tu\'iéselllo:; quedo
, sin haeer ning'ún ruido,
Preguntéle al Henegado Jo que con ella hahía pa
a(lo, el eual me 10
lutó; á quien yo dijc que en nin
una CUba
e había de haeer In
s de
I que Zoraida quisiese; In cual :,'a volVl3 cargada con un cofreeillo
eno de e:;cudos de oro, tantos, que apenas 10 podía sustentar, Quiso In
lala suerte que. su padre de:;pertase en el Ínterin y sintiese el ruido
ue andaba en el jardín; y asomándose á la ventana, luego (;onoció que
Idof' los que en él estahan eran eri:-:tianos;
r dando muchn
. gran des y

;
:!x

DO
QUIJ(ITF lYE LA 31 A.llil'HA

òe
aforarlaf' Yoees, eomenzÓ á de('ir en arÚbip:o: jCristimHB, crif;tianos!
jLadrOlles, Ianrolles!>> POI' 10s cuales gritm; nos vimos todos puestos en
grandísima
T temerosa ('onfusiÓn: pt>ro el Itelleg-ado yiendo cl peligro
PH que e"t.ÚbamnR
T In 111u('hn que Ie importaba :,;alir con a<<luella em-
presa aute's (Ie :-iel' Hentido, eon grandíf'ima pI'e;:;teza suhiÓ (lourlc ..Agi-
morato estaba, y jllntamente con él fueron aig-uHos (lc nosotro:-\; que
yo no osé desamparal' á huraida. que, l'omo de
maYHda, se hahía òeja-
(10 ('aer en mi
brazos. En re
()ll1eiÓn, IOf; que suhieroH se diel'r'll tan
huena mafia, que en Ull IHomellto hajaruJl I'on .\gimol'ato, trayt'udoh-'
ahHlas Ias nUlllos
T puef;to un pmïil.uplo en In boca, que llO Ie r1ejaba
habIaI' J>àIabra. ëlJlleJhlzÚlldole (Iue el hahlarla Ie había. rle costar 1<1
dda, CuanrIo su hijfl. If' viÚ Sè ('uhI'ió ]os ojos pOl' no vel'le, y su parll'P
(iue(lÓ e:-:panta(lo, iguOl'Hndo cmin (Ie su yoluntall se haoía pupsto en
nuestr lS manus; HIaS entonees, siendn nuis llccesarios Ius l'ic
. ('on di-
ligellcia y presteza nú:-: PUSiUlOS en Ia barca; que ,nt los (iue en dla ha-
hían quedado nos esperahall, temero:.;osos de algún mal
uceso nuestro.
.\penHs st.rían clo
horas pasadas de In noehe. cua1Hlo ya est
ihamo

todos en In, barc..l, en la ('ual f;t' Ie quitÚ al padre de horaida In, ataùura
de las Inauo:-: y el pano de Ia boca; pero tllrnóle, á decir el Itcnega(lll
(iue no hablase palahrH, que Ie (Iuitarian Ia yida. EI, como ,'ió allí á
11
hija, comenzó Ú, suspirar ternf:-;imamente, y Ini.Ís cuaudo viÒ (iue ,"0 es-
trechamente la tenía ahrazada, y que ella, sin defellder
e, quejart:p Hi
esquivarse, se estnha 'lueda; pero, con todo esto, eaUaha, POl'(IuC no
pusie:;e en efetn Ias muchas amenazas qUE el Uenegado Ie hada.
Vipndof'e, pues, horai(la ya en ]n harca.
T que (!ueríamos <lar 1m.:
renlOS al ..Igua, y vienùo allí á su padre )T Ú los delll<l:; moros que atado:-:
estaban, Ie (li.io al RLnegado que me dijc
e Ie hiciese merced de solta]'
á aquellos moros y dar libertad á su l)air
; porque antes se arrojarífl
en Ia mar que vcr deIante de
us ojos ':-T pOl' causa suya neVaI' cr.utiv(J
a un padre que tanto Ia 1mbía quericlo. EI Hellf'ga(lo me In dijo, y yu
ref;pondí que era IUU)T con
ellto; pcro éI l'espoll,liÚ que no convenía,
I
causa (iue si a!lí I05 dejab.lll, apellid:u'ían Inego la tierra y albnrotarÍm 1
In ciudad, y serintl cnus8 que saliesPll Ú busC'nrnos con al.gunns fraga
taR ligeras, y nos tomasc>n Ia tierra
T ht lllar tIe manera que no puclié
Sf'mOR e
('aparn()s; flue 10 que RC' }J()(lría haécr era (larles Iibertad ('1
llegallùo á Ia prjmel'a tif'rra (Ie eri:-;tiallos. En este parccpr venimos to
dos; y
ornida, Ú quien se Ie diÒ ('uenta con lu:-:! eausas que nus lllovím
á no haeer lue.gl) 10 que quería, tmnbién se satisnzo; y luego, con reg o
('ijado silelll'i" y alegl'e diIi.
.('n('ia, ('a(la uuo (Ie nupstros valientcs rc
lneros tmnÒ sn remo \T comenzamos, encomendálldollOS Ú l>ios ò.e tod(
corazón, Ú navegar Ia ,-uelta de Ia isla ùe
IHlIon'a, fiUf' l'R Ia tierm fIt
cristiann
H1èlS cerca; pero, á ('ausa de soplar un po('o (,I viento trmnOll
tana .v estar Ia mar algo pic
Hla. no fué posiLIe seguir Ia (lerrota de :\Ia
Horca,
T íuénos forzoso dejarnos ir tierra ëÍ tierra In vuelta de Oran, \l(
sin InucIm pt'sa(lumbre nueRtra. pOl' no :-;('1' clescuLiertos (lel lug'ar d.
Sargel, quP en aquella costa cae no mÚs que
e:3enta nlÌllas de Arg;eI: .
asimismo tenlÍamos encontral' pOl' aqueI paraje alguna gnleota de In

PHDIEIL\ I' \Wl'E, - U \['11TLO XI,I

:J
fI

,ue de ordinario venían ('on merCHlH'Ia òe Tetwín: nnnque eada uno
pOl'
í Y todos jUlltcs pn''SumÍnnlns de que, :-;i
e l'w'lmtraba p:aleota .II'
ner('ancÍa, eomo no fue:-;(' (
e 1<1:' flue an(lan en ('OI'
O, quI' no
Ólo no
10:-; perderínmn
, ma
que tOlllanamos hnjel <Iond(. con mas :-:eguri(lad
)uùit
:-;emo
acaLar nue:-;tro viaje. Iha Zomida, en tnnto que :-;P 1Ht\"cga-
)H, pue::;ta la cabezn entre nlÏ
mano:-:, pOl' no \TCI' a
u padre, y :-;cntía
:0 qll(' iba Harnan(I,o a Lela \Iaripn que nos aymln:-:e,
Bien habnamo:3 lHlYe
(l(lo trpinta lllilla
, cuawlo no:; alll:\r l'elo
'omo tre:; tiro
df> arcnbuz d ':,vindp<;; de tierra, toda la ('ual yilllo
dl'-
;ierta ,\' sin nndlP que nos <lescuhrie:-;e; ])ero, eon todo f'RtO, llfl:' t'uimu:-:
t fuerza lIe hrazo:-; entrêHHlo nn poco en Ia mar, (lUP
'a t.:-;tnha algo ma...;
;os('gad
t, y hahicndo entrndo ea
i (Iu:-; legn:l
, (liÚ:-:;e ordell que
e hoga-
e a euarteles en tanto que comÍamo:-; algo (que i)H bien pron'íùa in
)nrca); puc....:to que los que hn,!!,'nhan (Iijer<. n (IUC' no l'ra aquel tielllpo
Ie tomar repo:-;o al,!!,'UllO, qnc le:-; diH
('n (Ie ('omer 10:-: <)11(' no bügahan,
lue (-'Hos no <{uenan :-:oltar 10;:; remos dl' Ias mH1lO
('n manel'a alg-una,
hzose anSI, y en e
to eomenzÚ a soplar un vi('uto largo, que- no:; où1i

0 á haeer lueg-(I \"ela y a (IPjar el remo.
CllÙCl'ClRI' a (han, pOl' no
er posihle poòer hater otro yia.1e, '1'0<10 :-:e hizo ('on 1I1\H'lw pr-e:,teza,
"
si. á Ia vela navcgmnos pOl' mas de odIc, millas 1'01' hora, Ein lIl'\"ar
.tro temor alguno bino el de encol1trar cun baj<'l que (It> (;()1':-;0 fue
t',
)imf)
de comer
i Ius moros hagarino-:, y pI Hpllegu(lo 10'-; cOB
oló, (li
iéndoles cÚmo no iban ('autiv(l
. qm' en la primel'fi o(,(\:-;lon Ips dnnan
Lberta<1,
1.0 mismo :-:e 1e (li.1o al pnd:'c d
ZOl'ai<la. el cual rpspon<1ió: Cual-
uiora otra co:-:a pwliern yo esperar y ere<.'r de vuestra Ebcraliòad ,\"
-uen t
rmino, joh cristiano:3!, nUls d dm'me libertad.., no me tengÜi
1'01'
m simple que 10 imagine) que nunca os pusistc
\"osotros nl peligl'o
e quÏtármela para vqlYél'mela tan liberalmcnte, cSl'eciallllente sabien-
o quipll soy yo, y el inÍl're
l' que:,p 0:-: puede seguir de dÚrmela; al
ual intere
p, si Ie quisiéreis poneI' n )mùl:e, <!e:-;<le aquÍ os ofrezco to(lo
quello que quisiéredes pOl' \llÍ Y pOl' t'5a (h..sdi('ha(la hija mia, ó
l 110,
OJ' ella F-ola. que e:4 In ma
'or
. In Ul
jor parte de mi almn.>>
)) En diciendo (Mo, comenzÒ ä llornr tnn amargamel1te, que a to(los
os movió a cmnlJas'un, Y forzó a Zoraida que Ie mirase, la cual, vién-
ole Hornr n:,1
(' e
tremeriÚ, que se le\"antó de mi:-; pies y fué á abralur
:,u padre, y juntan io su l'()
tro ('on el ;:;uyo, comenzaroll 10H clos tan
erno lIanto. que muchos de lo
flue alii íhamos los acompaflanlO
en él.
J Pero C'uando su padre In yiÓ a iornada de tie
ta y con tantas joya..:
)bre sÍ. Ie dijo en RU lell,!.!:ua: r.(
ue e:-; e
to, hija. que ayeI' al ano-
he '("'I', antes que no:-; Kucedi('
e e
ta terriblf, desgracia en que 1l0
H'
lO
) te vi con tus ordinarios y ('a:-;eros ve:4tidos,
. agora, sin que hnya:-;
'Bido tiempo de \-estirte, y "in habeJ'te dado algulla nueva digna ,h.
)lemnizalla con ndornarte y pulil'te, te ,eo f'ompu('::.;ta con 108 mejon.-.:
e
tido:-; que yo supe y pude òarte cuan 10 110S fué la ventura más fav(J
lble'
RespÓndeme á estn que me tielle:-; más Ruspenso y aclmirado f}lH'
l misma desgracia en que Ine lIallo.

;
3ü

DùX QL'IJOTE DE LA :ðIAXCHA

)) Todo }\) que {'I rnoro deeía á su hija nos 10 declaraba el Henegado,
y oUa no Ie respondía palabra. Pero cuando él yió á un Iado de la har-
ea el cofrecillo donde ella solía tent- I' sus jo
'as, el cual f abía él bien que
10 había dejado en Argel, y no traídoIo al jardín, quedó 1nás cOllfuso, y
preguntóle que eó::no aquel ('oíre había venido a nuestras manos, Y flUl>
era 10 que venía dentro.
))A 10 cual e1 l1enegado, sin agu2rdar á que Zoraida Ie respondie:5e.
Ie respóndió: c Xo te
an8es,
el1or, en pregulltar á Zoraida. tu hija, tan-
tas cosas, pOl'que eon una que yo te responda te satif'faré
i todas,
T a
í.
quiero que sepas que elIa es cri:3tiana, y es la que ha siJo Ia lima de
lluestras cadenas
T la Iibertad rle nuestro cautiverio. Ella \
a aquí de sn
yoluntad, tan cOlltenta, á 10 que yo Ì111agin(l. de ver
e en este estad(l,
('01110 el que sale de las tiniehlas á Ia luz, de In. llluerte
.i Ia vida y de la
pena a Ia gloria,))
'-t.Es verdad Iu que éste <.liee, hija'?, dijo el morL>.
, -AsÍ es, respondió Zoraida.
, -óQue, en efeto. replieó el viejo, tÜ ere;:; cristiana. y Ia que ]w
puesto á tu padre en I )oder de su
elleHligo
'

)) Â 10 eual re:-;pondió huraida: <<La que es cristialla yo SltY; pero )1(1
In. que t.e hn }luest o en e
te pUlltO, pOl'que Hunca mi deseo Sf' exteJHlio
a (lejarte }mCèl' ni Iweerte lllal, sino Ú IH..('cnne á IJlí bien,
-t,Y qué hien e:-; eI que te ha:-; hecho, hija'?
, -Es.J, re
pondió ella. pregÚnta:,elu tú á Lela
larién, que clllt te III
sahni decir mejor que no yo.
,ApellH.
hubo oído e:-:to el moro, ('umHlo con una increíble pre;:;tez:1
:-:p arrojÓ d.... cabeza en In 1lla!'. donde
ill Hing;una duda se Hhogan.1. F-
(,I vestidc) largo
- embari1Zo::,o tIue trda no Ie entretuvicra un po<'n sobr(
l'l agua.
, Dió yocp:::; Zurai(la qUt' lP saeasen,
. así. acudi noo.: lueg:o todos, ,\
asi
lldole de In ahualafa. Ie suc-amos mcdio allO
adll \'
in :selltidu; dt
c tue recibiÓ tanta ppna Zoraida, title conlo si lUtra
'a 111Uerto, haeÜ
sohre él un tieruo y doloros() llanto, YolvÍmosle boca abajo. yoh-ic
l1lucha aguH, tornc', én :-:i aI eahu de dos hc;ras. Pll Ins ('uale=" 'habiénclo
:-.e trocadu eI ,-iento. n()
eon ,"ino nJh'er hac.ia tiel'ra. v hacer fnerza d{
l'{:'1ll0S pOl' IlCl elllbestil' en eUa; mas quiso l1ucstra buenu suerte qlll
lleganlUs :i una cala que Sf haec allado de un ] 'cquel1o pronlOlltorio (
cabo, que de Io
11101'08 es llamado d (/p III ('a/'a J'lfJuía. que en nuestn
Ie ngua qui ere decir la 'mala JluÛ('J' cri....:timw.
- es tradicióll f ntre 10
moros que en aquellugar est<t enterrada Ia Cant. pOl' quien ;-;c perdic
E
pafia, porqne N/I'({ en foU lellgua quiere deeir JJII
j('r mala, y nWlío
(.rÙdiana, ").T aUll tieHen pOl' mal agiiero llc\Var aUí a dar fondo cuand.
la necesidad le
Íuerza á eHo. }>OI'que nUllea Ie dan sin ella,
uesto que
para nosotros no fu
abri
o de mala lnujer. sino puerto segura d.
nuestro remedio, segúll andaba alterada Ia nlar. Pusimos 1 uestras cen
tinclas en tierra, y no dejalllOð jamás los reIllOS de la mano, comimo
ell' 10 que el ItellegaJo haOla proveído,
r ro
amos á Dios y a nuest.r;

eÜora, de torlú nuestro eorazón. que 110:-: ayudasen y favoreciesen par:

J' A R'l':E [>t{l'n:t{A.-(' A PITr LO ). LI

;t
1

qUl' Ù'li/llll'ute die
('J}}of; tin a tan di('ho
o prineipio. DiÓ:-;c orclen, a
ll-
pli<'aeioll elf' Zorairla, l'onw e<:ha:,enlO
l'll tielTa á su pa(lr('
. a toclos lo

demil:' 11101'0:-: quc alii atados vcnian: pOl'que no 1(' ha:-:taba el <lllimo, Hi
In pOllWll
ufrir Sll:-: hlanlln::- l'l1trnÎla
. n'r delanÌ<' (It>
us ojos atado a
..n parlr0, Y u<luellos de su ticrra pre
():,. PrometilllUsle de hucerlo asi al
tiel1lpo dl' In partida, pue
11(J corría peligro el rle.iallo
en aquellugal'.
que era Ilcspohlarlo.

() rueron tan nma
Ilt1(':,trn
oril(.io]lC'-':. que no fue:-'l'1l <HeIas 111'1
( 'iclo; clue. ell llue
tru favor, luego YoIviÚ el vif'nto. tranquilo pI mar.
('ollvi(bn(lC)no
á que t()rll<l"'PI1l()
aleg-re;;: a l'l'nseguil' llue
tro ('OnlPllla
.In yiajc. \ïf'ndo <.
to. r!e:-:nh1ll1ll:-: a 10:-: mol'o:-:. y uno Ú lllW 10:-: pn
imiJ:-:
I'll tierra. .1(' 10 'Ill(' ello:-: :-,l' qu('darOll neImirnd()
; !)el'o lleganùo a elp..;
t'mll
ll'("nr al pathe cle Zorair1a. que ,nt <'
taLa en tOllo :-in ac'ul'I'Clo, rlijo:
(,Pill' CllH
pen:-:.iis. cl'i:.:tiallo:-:. que psta mala hell1hrn hlll'lga lIe que me
dc;i:-:
i})('rtncl'
;,P{,I1:-:ai:-: 'Ill(' (':-: pOl' pierlncl 'III<' dl' mí tiene'! :\0 pOl' ('ier-
tl . :-:i110 que 10 ha('e pilI" l'1 f'
tol"ho 'Ill(' }(. ham nÜ prt'f'eneia (:uancln
quiera pUller t:n e.1P,'ucion
m: IllHlo:-: òe:--eo:-:; ni pen
f
i:-: que Ia ha nlOyi-
e10 a mu(Inr reIigir'tn en tender e'lln flUe' In ,'ue:-:tra a In ntw:-:trn :-;e aven
1:1.1a,
ino d
ab(.)' que en Yue
tl'H til'ITa
(' u:-:a In 11e
hol1l':-:ticlH(1 más Ii
bremente que 1:'11 In nue:-:tra .; y "01 \"it',W lll:-:e Ú horaida. tcnién(lole
-o
-
..tro ('ri
tiano de entrmnbo:-, brazof' a:-:i(lo, l'"l'que "algun (le
ntin() l
c) lll-
t.ip..;c'. }p di.1o: i()}1 infal1lC' moza y mal al'on:,(>.incla mudJaC'ha! i,.\clÒwll'
,'a
. ("iega
. cle:-:ntillH(la. C'll l'oclcr de e:-:to
perro:', naturales ellemigo

Ilue:"itros? j
laldita sea In hom l'n que yo te engendré, y maldito:-; f:ean
10:-: regaìo:-;
- deleite
en qne te he ('rÍa(lo!
1'('1'0 yienclo yo que .llevaha término de' no He'ahar tan }H'ef'to, cli
prie..:a a 1'0n(,]Ie en tierra; -:-T dl's(le all'l a VOl'es rro
igui0 en tiU-- malcli-
cionef:
- lanwnto:-:. rogmH10 á
Iahuma r()ga
e á Ala que noô clC';- tru,\'"
:-c, confundie
e y acahan>;
. cuanclo, pOl' hahernc.s IweIlO a la ,-ela, Ilcl
pudimos oil' :3U:, palabras, vimo:;;
u:-: obra
. que emll arrancar:-:e Ia:-; bar-
ha
. 1l1l':::nrse 105 enbello
y arra
trar:-;e pOl' p] sul'lo: Ina
una ,-ez c
for-
1.:0 la YOZ de tal manera. que po(limos entender que decÍa: ''"Gehp
amalla hija, Vt1CIye Ú tierra: clue to(lo tC' 10 penlono; entrega a ('SCI:-i
homhre:;: e
t> dinero. que
'a es suyo, y yueh-e á c'onsolar a I.
te triste pa-
dre tuyo, que en e:-:ta desierta arena dejara la vida,
i tÚ Ie deja:5,))
,Todo 10 cual ef'cuchaha Zor aida, y tocIo 10 sentw y Bomha, Y llo

npo rleeirle ni re
polldelle palahra, :-;il
lO, , jPlegn á AIÚ.' parlre mío; qm-'
Lela
Iarién, que }m f:ido Ia Calh.a de qne yo sea cri:.:tiana. eHa te con-

ueIf' en tu tristeza!
\hi ::;abe bien que llo pude hacer otra co
a de Ia
Ilue he hecho, y que estO:4 cristiano
no (leben nada Ú mi yolunÜul;
pues aunque cluisiera no ,-enir con e1l0s
' quedarllle en mi ea
a. me fu(.
ra impo
ible, f:egún la priesa que me (laba mi alma Ú pOller 1'01' obr:l
é:-:ta, que á mí me parece tan buena. {:omo tú, padre nmarlo, la jUí'ga:-:
pOl' mala.,
Esto dijo á tiempo que ni su padre Ia oÍa, ni nOf:otros ya Ie veJa-
mO:4, y asÍ, consolando yo a ZOl'aida, atendimos todos á nuestro viaj<.",
el cnal no
Ie facilitaba el propio VielltO de tal manera. que bien tuvi-

:m

DOS (.lL'IJO'I'E DE Iu\ l\IANCHA

1ll0S 1'01' cierto de vernos otro día al amalleeer e1l1a
1'iber<ls de Espaüa.

las, (
om() pocaf' ,-cees Ó nuncn vielH:' el bien }luro y :-:cndllo, sin :-;('1'
acompal1ado Ö :-;eguido de alg'ún uli1 qne Ie tu1'be Ò F;ohresaltc, qui:-;o
lluestra ventura, Ò quizÚ 1a:-: l1wldieion('s que ('I moro Ú :-;u hija hahía
('cha(lo (que siempre St' han de tenlCr, dp eua1quier padre que RPan), qui,
:-':0. digo, que, e:4allcla .'''a ellgolfarlo
y :-:iendo ya ea:-:i l'asada:-: treH hora:,
de Ia noelle. yenrlo con la yela tcndirIa (lp alto abajo, frenil1ado:-.: los 1'e'
1ll0fo:, por(lue el pl'ó
pero viellto nOH quitaba del trahajo (Ie haherlos me-
!lester, con In. Iuz de la
...ul1a, liue elarmnente 1'
:,plandet."Ía. ,-illlo
('cn'a
(Ie no
()tr():-; un hajel redondo, que con tnclas la:-: "eIas tendirla
. ]]entn-
(10 un poco H orza el tÏInÚn, deInntC' de Il()Sotro
atra,-esaha. y ('-.:to tan
('(,fea, que )10;-; fué fo1'zo:-,o aIllainar pOl' no l'mbe:-.:tirle. ,'. dlo:-: a
im(>!-'nw
lticieron fue1'za de tillllHl para darnw.; lugar que l'a
Ú:-:enlOs.
.. HaLÍansc l'uc:-:to al horde del hajel a preguntarnof.; qUil;]) prauw:--,
y adÖllde navegÚhalllOs y de rlonde Y('níamo
; pero pOl' pl'egU!ltarllO

Pf-:to ell leng'ua frmH'p::'H dijo nuestro rl'lll::'garlo: XinguJlo responda, por-
qUl' é:40s
in òurla f'on ('o:mrios trall(:('se::,. qUI' IUH..'el1 a toda ropa.
Pm e:-;tl' adverti1lliento llingun o rl'
pOlHliÚ palabra; y Iwbicndo pa
ado
un pOl'O delante, que .'Ta el bajel que(laha Ú
ota ,-cnto, de impro,-iso
ol-
tarun dos pieza:-: de artilll'ría; y, á Io que pareeiÒ. Ias hala:-: venÍan ('on
('aùenas, pOl'que eon lUlU l'o1'taron l1ue:-:tro a1'bol pOl' merlio, y dieron
('On él y (;on In vela en Ia mar; )" al nlOmento, di:-:paranùo otra pieza,
\.ino á òar In hala ('n lllitad rle nue
tra harea. de lllo(lo que Ia a}'l'iÚ
toda, :-:in haeer otro mal al2,'uno; peru ('O}llO llO;-;otros no:.; vimos ir a
rourIo, l'OmCJlZalllU:-: todo:-; Ú gTHl .d(':--; voces á pedir :-;Ul'01,},O y á rogal' a
I()
del Iwjel quP nos a
ogi(':,en, pm'qu(-, nos allegabal11o
. Amainaroll
('ntoll('e
. y et'\ullldo el e!'(]uifc Ó b;lreu Ú, Ia mar, entraron pn éI hasta
(10('(' frnnl'e:-;es, hien arlllallos con :-:u:.; arcalml'cs Y eu('rclas eneendida
.
,\' así l1egaron junto aIlluestro; y vieudo euan p
l'OS éranw
. y eómo eJ
hajel
(' llUudía, nos reeogieron, diciendo que, pOl' haber u
atlo la (le
-
('orte!-'Ul de no re
polldell('
, nos había :-:ueedid,o aqucl1o. X ue:-:tro rene-

a(]o tOll1Ó d cofre de ]a
l'iquezas de Zuraida, y diÒ con él ell In mar.
:-:ill que ning-uno el'lw:.:l:' de vel' 10 (lue hacía. En rt':..;olw,iÒn, todus pa:..;n-
1ll0S ('on 10s rrallee
t'
, IOf-: ('ualcs. def:pués rIP haherSl' inforUlfit]o (Ie to(Io
aquello qw,' <It> }}osutros EalJer quÜ,:Íeron. ('onw f:i t'ueran nue
tl'OS eapi-
tales enemigos, nos despojaroH de todo eUHnto tel1ía}lw
,
' a Zoraicla ]e
cluitaro}l hasta Ios l'an.'ajes que traía Cll Ills pie::-:; pero no me da}la :.i m1
tanta p('sadumhre Ia que á Zoraida dal l all, como 111e Ia ùaha cl te}lw}'
qne tenÍa de que lwhíun de paf:ar del quitar dp Ius riquí:-:inws Y l'l'e(.io-

ísima:-; joyas al qllital' de Ia .io
-a que mÚs ynlía y eUa mas p:"itimaha.
Pt'ru Ios de::seos de aquella gelltl' no
e extlend('11 á ma
que al dinerC/.

. dc
t() jamas se ve harta ;-;u l'orli('iu. In ('Uall'lltoll('es Ileg'ó a tar to, (IIIP
aun lwsta los ve:::tidos de cmIti,To:-; nos quitunm
i dl' aIgÚn l'l'o\'l'cho le

fueran; y hubo pnrecer entre ellos de que Ú tolios nos arrojasen Ü la
mar, en vueltos (J}l UIla yela; l'orquc tenían intell('ióll de tratar en algu- 11
nos puertos de E
pai1a, con nom fH'e dc' que eran bretones; y 8i nos lle-
nÜ)aH \
ivos,
('rían ('HF:tigados, t-;ienrlo rle
('ubiprto su hurto.
fuf< el ea-

l>ART}
PRll\Il:1
A. - CAPI'I'lLO XLI

..\ C')....."
.););>>

l'itan, que erH p] ylH' habm (ksl'ojaelo a Illi queri 1a Zomiela. elijo que p]
:--p c'(lntl'lltaha con Ia I'r(,1'a que tl'nla,
. qut' no quenH hwat' en llinguI1
I'lll'rto clp E:-:pafw. ::;illo il':'l' IUl'go aI ()(.'
ano
'pa
ar pI l'stn'.:hu de Ui-
hraitar (ll- Hoehe (I ('omo I'lHIie:-;l', ha
ta La ]toe1H.'la. ell, clo11cl(' \tabla
:I-
li(Io;
T a
í tOHwron por m"ll('reIo (le' elarllo:-; ('Il':''luirl' cl('
u lla\ io
' hlllf)
]0 nl'('e
ario pam In ('orta nHyegal'Ïõn quP nos 'lueelaha. l'olllO 10 hicie-
ron otro ella. ya a yi
ta dc' tit-'ITa de E:-;paf1a. ('Ull In ('ual "ista .\' alegTf:1
tf)das nUl'stms pl':-:H(Iulllbn':-; ,\' pohrp/as
(> no
oh'leIaroll (I<' toelo PUlltO.
('omo :-ii propi:mH'llh> no 1ll1hit'rHll pa:-;a(lo 1'01' Ilf)
otro:-;: jt:lllto l'S d gusto
(le' ukanl.ar Ia liherÍ<ll1 pel'eliela!
( 'er('a ele IlH:,diodm 1'0dna :'('1' cUaJHIo llO:-; t-'t'haroll PH In 1I<l1'('a. clall-
clOIlOS do:, har1'ile:-; de agua y algull hi/.l'(who;
. el ('al'itan. HI( \'ido 11(,
:,é do qui> llli:-;(,l'i('oJ'(lia, al (,I1I\1ar('ar:,(' ]a h('rBlosl:-:illla Zomielu 1(' dio
hast a ('naIl'11ta l':"wlHlos de oro.
. llO ('oll:-;i
ltio que Ie quita:'l'1l
ll:-:
oIda-
clo:-: c:,tos llle:-:mo
n, sticlo:-: (ll1l' ahom til'llP }llH':,t 0:'. Fn t ramos ('11 l'l ha-
je1. clllllO
I('
Ia:, gra(.iaH pOl' d bil'n q UP HoS hal'Íall, lllo:-:t ranclClllos ma:-:
agmcleri(los qm' qlH_'josos: 1.'110:' :'1.' ltic..ieroll a 10 largo. siguiendo]a dt.'-
nota (h.I E
tl'l'('ho; Iw:,otro
, sill miraI' a otro Ilortp qut.' a Ia til'ITH quP
sc no
Blostrah.. ddante. Ill>S dimos tallta l'J'il':-;a a hog-ar. que al pOIlf'J'
eleI ;:::'01 p:,tah:1Hlo:, tan ('e1'l'a. qtH' hit'n l'uelil'ra])lo
. a nUl'4ro par('('cJ'.
Ill'gal' HIl l':-:; que fUl'l'a mH.\' ell' I1Oel1e: }ll'l'O' pOl' no parel.:l']" en nqw'lla
11()('he Ia LUlla .\ el t'ieIol1lo
tl'Hrsc C
l'uro. .\' I'or i!!:IIOl'H1' ('ll'araj
Cll qu<o
l'
tabamos. 110 nl'S parc(,iÚ ('1I:,a :'t'g:ura l'mhe:-:tir ell til>ITa. l'O1l}O a mu-
rhos de 11osotrë)
It.'s pal'(:'('ia. elil'ielHIo qlll' (lil':,l'])IO:, ell ('11a, aunqup
ftll'
C PH UlUl:-; pefw:,
. Jt.'jm: tIe pohlaclo. porqHe a
í a:'l'gurarí:.llIo:, (,I tc,-
11101'. que dc' I'H/Úll :'1.' lIc'ina tt.'ller. que pOl' aÏí mHlu\'ie:,ell haje.lc::) de ('0-
::;ari(l:-; ùe Tduan, 10:-; f'lUde:-; anOdll'Cen en Bcrhería y nmalle('l'n ('n 1m.
('o:,ta
ell' E:,pHf1a. y hHl'cn (Ie oJ'(linario {In':':l.
' Re \:lwIn'll a dorJllil' a
:-;u:-; ('a:-;a:-;: 1'1.'1'0. (Jt. 10:-' contrario
pan'('('l'(,
. eI qu<' :-:c tomÚ fué. qnc llO!--
llegÚ
eIllOs pOl'(I Ú 1'01.'0. y que
i eI :,u:-:ieg'o dl'1l1lar 10 ('oIH'pclil':-:e. de
-
<.'mhar('a:-:eH1o
dowle puòil':-:en103
>>llí/l':'C a:::í.
; pOt'O Hlltl'R de Ia media 11Oel1e seria ('uando Jll'ganw:--
all'il' ell' una rli:-:fol'mí:-:imH
.. alta 1ll01ltm1a. no tan junto al mal'. que llO
('l'Il(,f diesc Ull pu(') de t-':-;l'H('io para poder de:3emImrt'ar ('ÒnW(IamellÍl'.
Emh('
tilllO:-; en Ia nrena. RaIiulOs te ,(los a tiClTH. he:-:alllo:-; el sueIo, v ('Oil
lá:!:rima
de dllh-i:,irno eontl'llto. (lil})O
tod(
:!rae'in
a Vios.
el1or
In;c:-;tro, pOl' t'I hien tan ilH'olHl'Hl'w)Ie que no:-; l;ahía l1e('ho en nuc:,tro
yiaje; :-:3('alllO
de 1a lJarca Iv::; bastimcnto:, que tema, tiralllo:-:1a \-'11 tie
rra
.
uhin}{l:-: un grandísimo trpdlO ell Ia montana; porqup aUll aJlí e
-
tëihamo:-:,
T uÚn no ['odínmo3 H:,egurar l'I peeho ni H 'ahÚIJHn}{l
dt, (,l'l'er
que era tÍE rra ell' ('ri:3tiano
la 'flIt.'
'a llO:,
()hÌl:'nia,
.AnUlll('(,iú Bias tardp. a mi. l'areeer. de I" que ql1isiéramos; H('aba-
mos de I-=ubir toda Ia mOl tana, pOl' Yer si desde alII ai
un poblado 81'
d('s<;uhrÍa ó aIg-UlUls ('abaf13:-; de pastore:-:; pero. aun'lue mÚs telHlim()

la vista. 11i l' )Llarlo. lli persona, ni
ellda lli camino de
('ubrimo:;, (\m
todo t sto determinamo::5 ell' entrarnos la tÌerr3 arlentro. pues no l'ndría
:-:('1' n1(:'n(l

ill() qllP pre:-:to rk:,('uhri{>:-:emus quiell nos die
e notieia c1ella:

:134

DON (lUIJOTr, DE L \. i'L\.
CH.A

pero 10 que á mí más me fatigaha era el vel' ir Ú pie á Zoraida pOl' aql1e
lIas asperez;as; que, puc::,to que alguna vez la puse Mobre Illis hombl'o:-:,
lHás Ie caw-aha Ú ella }ni <.;HllSallCio que In reposaba
u reposo, y a:--í
Hunca nHis quiso que yo a(luel tl'Hbajo tOll)use; y con mudut pacieneia
.v llluestras de alegría, llenindola ,YO sielllpre de Ia mano, poco mell()

rle un cuarto de legua òebíaulOs de habeT Hudaelo, cuando llegó á nlll':O;-
tros oídos pI son de una pequelÏa esqui
a,
eI1aI clara que pOl' allí <:en."a
hnbía gaIlàdo; -y.T llliralldo todos con atpnciÒn f;i alg'uno se pareda, vinln:-:
al pie de un alcornoque un pastor mozo, quP con gl'Hllde reposo y de:-:,
('l1Ïdo estnha lahrando un palo con un euehillo. .
') Dimos voces.
T (
I, ahanrlo la caheza, se puso Iigeralllente en l'i('.
.\", <i 10 que despnt'>s
ml'imos, lo
primeros que Ú In yi
ta so Ie oÎreciproll
fneroll el n.ene
1Hlo v Zoraida, v ('nInO (
1 Ios yió en hÚhito de lllOl'n:-:,
l'ensÒ que todû
10s clp Ia Berhe;'Üt estahan
obre éL
T Ilwtiéndose con
extraíìa ligereza pOl' el hos'1UP ade]ante, cnllwnzo a (lar Ios lnayore:-:

ritos del mundo, dif'iendo: i
rOl'O
! i\loI'os ha
T en la tiel'rn! i
I(lro.-.:,
moros! jArma, aruw!>>
ì)COn estas voces quer1amof' torlos eonfusos y no :-:ahíamos qué lw-
('ernos; pcro eon::::iò.prnnr1o qlH: la:-; Y(l('e
rIel pa
tor habían de alhorotar
Ia tieI'm, y que Ia cahallel'ía cie la f'ostn. hahía lIe y<:'nir Iuegn á vel' ]1)
tlue era, a('ordamu
qnl' cl I
enef!:ado Me desnuda
e Ins rOl'fiS rle tU1'('O y
:-:p vistiese un gilcro Ú f'asaen de f'èlutiyo, que uno de nOðutros Ie diÓ
luego, aunqne SP tll1pdÓ f'n eaIni:-:;a;
T así, ('nCOmpIHhí.ndonos á Dio-.:,
rUinlOs pOl' <:,1 }nismo f'amino (lue vilnos que el pastor llevaha, esperan-
do siempre cuándo había de dHr sahre nosotnB In. eahallería de Ia COF:t<l:
,\" no nos engaiì ó nuestro pensamicnto, porque aÚn no I
abrÚl.ll lJasadp
(los hora
, cnalHlo, hahicnrlo ya
ali(l() de aquellm
nlaleza
a UIl lIanl I.
(lcscubrÏ1nos hasta eincnent.a cahalleros qnp eon gran ligereza, eunie1l-
(10 á rnedia rienda, á nosotros ðe venían; v Üsí como los vimo:-:, nus l'stl1-
,'imos que(}( s aguardándolo
; pero eOlllOvelIos llegaroll y yieron, en In-
.!.!.-ar de los moros que bnscahan, tanto pohre cristiano, quedarol1 f'onfu-
:o;os, y uno df'llos nos pre,
nntÓ
i éramos nosotros <\rHsa In orHsiÓn pur
que un pastor había apelli(larlo al anna,
'. bí, dije yo; y querienrlo comenzar á decirle lllÍ suco:-:o, y de (lÒllde
,"pnÍauws y quién t'>ramm, uno de los f'Ti:.;timlOs que con no:,otros vPJlían
('ollociÓ al jinete que nos hahía hoe11o la pregullta, y dijo,
in dejul'nH'
a InÍ decir má8 palabra: <<j(3-raeins :-:ean datIað á Dios, seÜore:;, que Ú tan
bHPIUt partp nos ha couflueirlo! Porque, si
'O no 111e engafío, Ia tip1TH
que pisamo
os In de Yélez :\lálaga. si ya los aI10s de lllÌ eantiverio 1H
me han quitado de In, memoria el acorrtarme quP vos, sf'1Ïor, <I"l(' no:"
pregunt
is quién 801no:-:, !-'ois Pedro de Bu
tmllallte, tio mío>>,
>>
\.pl'nas huho rlieho ef-lto el cristiano cautivo, cuaurln d jinete :-,(
arl'ojÓ del caballo
. VillO á abrazal' a1 lllOZO, dieit'>udole: <<jSobrino d(
mi ahna y de lllÌ vida! Ya te eOllU.lCO y ya te he llorado por nUlerto
'(),
mi hermar13, tu madre y tuùos 10:-; tuyos, que aÚll viven; (lue DioH Iw
f;ìdo servido de (hrlp:;; \'ida para que gocen el plaeel' de verte, Ya :-;ahÍ<l'
mo::; (lue estahas en
\.rgcl, y parIaH seíìales y llluestra:-; de tus y('
tido

1'\1:'1'1: I'ln:\u.:n,\.'- ('-\i'Il'l;Lo XLI

:;; t-)

, In=-, de tuùo
los dl':"ta l'ompaiiía, <..'ollll'l'l'1Hlo (ill(' hahei
teni{lo mila
I
l'o:-:a 1 i be l'tmL >>
.-.\sí é
, re
poJl(lio ('1 IW'lO, y tiellll'o IH):-- que tiara para cOlltal'o";}'j
lodo.
Luego que 10s jilH'te'i f-11Íl'
Hlil'run que (
1'alllOS cri:..;tianos em1ti\'o

..:(' ap('al'on de su
t'ubaIlo::;,
<..'Hda uno 110:-: {'ollyi(lada {'on el
ll'yO par
.
!lenu'nos a la eiudad d(' y(qel
hibgu, qlIl' lq!.'ua y nH'dia df' alIí e
taba.
\ }CTuno:-; J('lIos \'o1\'i('ron a 11('\,:.11' ]a hH l'('f.1, a la <..'i udad, cli('it'w]ol('
lo
(h"\ la habíanlOs tleja(lo; otl'OS 1 os mhipl'on a 1m: anem:, y Zorai,la
em' en Ia
del ('aLall" del t1l) <leI cri
tiH1H; :..:aliÚnos a l'<..,('dÜr hulo ("
pueblo; que ya 41(' alguno qll<'
(' haLia
HI{:lalltmlo f.ahía la lllll'nt d
lUl'
tra vl'uida, Xo
e admirahan de n'l' ('HutiYOR libres ni IllOros ('am:-
\ os, porqup toùa la gentl' d(' a(luella ('o::;ta ('...;t
i Ill'('ha a \"el' á los uno..;
\T a 10:": ntl'os; Pt'l'O admil'aha11
e de ]a hel'mo
ura dp Zoraida, la ('ual (').
tquel instante y
azÚn p:..:taha en:-:u pun to. all
í ('on (.1 can
aneio de)
'amino, ('OIllO ('on la all'gría <1(' \"t'J'.....p
'n ('11 ti('ITa <1(' ('I'i
tiano
. :-:

obl't':--alto (Ie perder
e; .v e:.;to Ie haLía :-;:H'ado al J'o:.;tro talt's ('{lIon-
IUl" :--;i no p:-; què la ati('iull entollet's me ('ngaÙahn, o
ara (k(>ir qw>
}His hermu;-;a criatura nl) hahía pn ('] 1ll11l1f!O. all) Ilwnos qll(, YO Ja 1m,
)lesp visto.
Fuinw:--i del't'('hos a la i
le
ia, a dar
.!.Ta<..'in:; a I )io
pur la IlH'I" ,
'e('phi(Ia; ,\' a:-:l como ell ella entrÖ Zoraitla, dijo que aIlí había 1"
IUl'
c parceÚm a lo
<l<, tela
rari<'IL I>ijímu:..:I(' que {'ran imag<'1lI
;uya:::;, y como 11H'.ior :..:e l'wlo, Ie diÓ pI Hellegado Ú cntewIel' In <]11

ignitil'aLall, para que ell a IH
adora
(' como
i \"errl
HIl'l'Hll}eIltf' fupra
'arla una df' eUn;:; la misma Lela
[nrién que la hnbia habladn. Ell:.,
lUP tipne hUPI1 ent('nrlimiento y unnatural faeil
T darn, l"\utendio lueg('
'll<lIlto Heerea de In::; imÜgeu('s :-:e Ie clijo, nt'
de nlli nos ll('nn'on y )'(
lt1l'tieron
i t()(Iuf' en diferentp:--i C'a
a:3 del pueblo; peru al Hpuegndn.

()raida
. a mí nos lleyó pIl'ri
tiano (iue vi no COIl nO
l)tl'OS en ca:-:a (l<.
,u:-, padrps. que llledianamente cran acolllo(ladoH <}P los LipIléS (IP (1)1'-
UIla,
T 1108 regalal'on ('(ill tanto amor COlllO a su mi:-:Illo hijo.
)
eiR dw
('
tu \'ill1o
ell Y éle7, al <:aoo dt' 10:'; ('unIt's el 1
eJle
a< 10,
It.'elm
u in1'ornuwiÚn <Ie ('uanto Ie ('ollYcnía, St> Jué á la ciud
d dp

rfinada .i redneil'
e. pOl' me(11o (Ie Ia
anta InquisiC'ión, al gremio
,antísimo rip la hdesia; lo
ùemÚs <:ristinnos lioertados
e Tueron ca<]a
1110 donde Inejo
' Ie l'an.(,iÚ, Solos qlwùHmo
Zomida Y yo, ('on solo""
us ef:('udo
que 1<1 ('orte
ía rIel fr
1H'és Ie din a Zoraiùa, de 108 cuales
'ompré este animal en que ella viene; y sil'viénrlola yo hasta agora de
nldre y t
cudl'ro. y no de esl'Of'O, VHmo;:; con illten('ión de vel' :-;i wi
1f!(lre CR vivo, {I ::;i alguno de nlis heflIlanos ha tenido mas pró;-;pera
'ortuna que la mía; pu('
to que, pOl' haoermo ho(.ho el cieIo cOlHpa-
lero de Zoraida, me paree(' quo ninguna otra suerte me pudiera \'cnir,
)01' huena quc fUl'ra, que Blás In estimara, La pacil'llcia con que horaÍ-
ia lleva las incmnodirlades que la pohreza trae consigo, y el deseo (Iue
nuef'tra t<,ner (Ie verse
Ta cl'istiana, ('s tanto y tal, quc nw a(hnira .y Ill(>
\1l1t'\T(' a servirln todo el tiempo de mi \"i(la: pl1f':..:tu que el gUf'to (1 U ('
B. P,-XX :!:)

;;;
t;

VOX Ql'LTOTE DE L,\. 1IAXC'U \.

tenp:o de yel'llle HU.\-O
' (Ie q ne ella :-:e(l mÍa. lllP k tUl'ha
- de
ltal'(, IlO

aher f'i Imllnré en llli tielTn algÚn ri1ll'Ún r1owl(' re('ogelln. v 81 hahrÚn
11CC'ho el t.iempo
T In muel'te t
I mu(lanza PH In IHH'ie
l(la
. 'yidn de 111i
padre y heTmaIl()
. quP npena:-o: halk qu.iell IlU' ('ol1oz('a. f'i elIo
fnltml.
Ko H>ngo 1l1ás, seÎÌore:-,. qne de('iro:-: (Ir mi hi:..:tol'i;l, In l'ual.
i c:-: agra-
(bhle y pC'rep:rina, jÚzgul'nlo Yllp:-4ro:-: hucnos cntpIHlimientos: que (1(.
mi s(> <lecir que qui
ielH ltahpl'o
Ia ('olltmlo llU,!-' hreYC'l1H'ntc; PUCðto qll('
cl tcmor de pnfadm'dl;:, lllÚ
de' ('uatl'O ('in'lm
ta1)('ifl
111(' Ita qui.tado (1('
In ll'ngua.

,../

--r

.
... '.

1-
l

,,?
-
.

_ '1}:

. ..
"10
:T It 1
; ...
y \ . {f
.. ' I ..
,I !'
.:t
I"
:.e j:

.
r ...." ..
, t
..
-
w-

('\PÍTlï.() XLII

Que trata de IJ
:ue m]cmås succdió
:1 1.1 venta, y dJ otras ml!chJs caS:lS
dignas de sabers
,

I

M AI,LÓ, en di<:it'IHlu csto. cl ('autiyu, Ú qUiPll (lo]) Fel'llalllin dijo:

... . POI' ei\.'rto, :,eÌlor capib\l1. el modo. eon <tUt' hab(
is eontadll
. f c:,tc extraflll :-;ueCHI ha f'Hlo taL que 19uala a In. ]}()V("darl y ex
'...'1-. traÜeza dpl lllC:,1ll0 ('aso: torlo ('
}lpregrino y raro,
' Ikuo (!t.
;wr'idcntes <tue manl\.ilIa\)
. HI
l'end('n a qUil'll lo
oyo;
' es de tal ma-
ncra el gusto que 11<'1110" I'cc'cbido <'11 esetH'halle. que, aunque no:; ha-
]lara el dia de maiïana elltl'ptenido
en e1 llle
IllO cuento. Iwlgarano:-:
(IUf' de Luevo se COlllellZam. Y en dic-icnrlo esto. Cal'deniu
. todus 10....
<lemÚs E::e Ie ufrc('icroll ('Oil tocIo 10 a pIlos l'o:-:ihle para :-:erdrle, ('on pn
hlhras y ralOIW:-i t[1Il anWl'u:-:as y tan Yerdadera
. que 01 capitán
e Ì\IVO
pllr bien sati8fecho (Ie su:-: YOlulltadcs. Espe('ialmente Ie ofrec-ic) don
Fernando que si querín "(llvf'r
e con é1. qtH' él lIHrÍa que el
Iarqué:--.
:->11 hermuno. fne:5l' pnrh-ino (leI bauti:-:mu de Zoraida, y l-lue éI, pOl' Sll
parte. Ie aCOlllodaría ùe mnnera que puùie:;e cntrur en ::iU tierra con <>]
autoridad y cénnodo que a !-'u per
ona f:e rlpbín, '1'0<.10 10 agradeciÚ ('01'-
te
bill1amellte cl ('ullti,'o: pero no '1ui:-:(I nectar lIinguno (k Hl:-: lihem-
I('s ufrecimicntos.
En e
to llcç;aha yn In nwdia noc-he.
. al medial' <lella llegÓ 1Í In n
ll-
ta un eoche con algunos llOmhres de á cahaIlo,
. pidieron posada
.í.
quien la ventCrft 1'(,
p()lldió que 110 hahía en torb ]n \"(>lltn nn palmI!
(ll'soC'u pa cl ():

; ,;J t5

DON QrUOTE DE LA JLá.Xl'I-L\.

, Pue::;;, aunque e:-iO :-:en. dijo uno de los de Ú eabalIo <ilW hahínn eH-
I rado, no 1m <lp falt
1r para el scHor (lidoI' (1ue H<luí vÏel1e.'
4\ este Hombre se turbÓ In hUl>spec1a. ,\T dÏjo: ((Señor, 10 (Iue éll plI.,
l1a
r l'
(lue nú tcng'o CHlna:-:; sÏ es que su Illereed cicI c;eflnr oidor i(\
tra{> (que sí (lche (Ie trapr), entrp en buen hora; (lUC yo y mi mnridn IlO;-.

nl(lr('mm-: (Ie nuestro apo:-iento pOl' acomodar & su merl'ed.
--
ea en buen hora, dijo e1 cscn(lero; pcrn a <,:4e tiC111l'o
'..1 habl<l
:-alido del (;()che un homhre, quP en el trajp 1ll0:..:tI'Ú hwgo el ot1clo
"
cargo (Iue tcnÍa, pOl'que In rop<l lnenga. con las mnngas Hl'rocadas qlH'
n
stín, mO::3tI'arO]l ser oidor, como sn crÏa(lo habia c1icho. Train, de 1<1
Illano á una dOlll"ella, al parel'er (le hasta dicz y ;-;eis aÜc 1:-:, ve::;t1(la C 1('
('anlino, !nn bizarrn. tan herll108H ,\T tan gallcu(la, qlH' it to(los puso en
admiI'at'iÒll su yi
tn; òt> suerte rluP, :1. no 11(1)('1' vi:-,to a DoroTea
' Ú Lu:-
('inda y Zomi(1a. que ell In YC1}ta e:-;taball, l'reyeran qnp otra tal 11e1'nw-

nra t'OIno Ia rl('
tH (1011ceJIa difícilmente pudipl'a hnllar;:.:('.
H.alIo
e non (luijote al entmI' (lel nidor y <Ie Ia (lo11('('l1a. y ac;í comll
Ie \'ÍÓ, <lijo:Seguramentc pucdt. vue:-:tra nH'l'cf'd entm!'
' e;;:]'a('1:
r:-;e ell
<.
te ca
tillo. (ill<'. aunque es ('
tl'ccho y mal a('olHodado. uo hay estre
cheza Hi int'ollllldidad en el munò" (IlH' no <lé Iugar á In::; nnnns ,v á 1;\:-:
Ietm:::, y mÚ;:;;
i b
annaf' y Ietl'Hf; traen pOl' ,gllÍ..l Y mInlirl it Ia fcrmo
u-
ra, ('01110 ia traell Ins Ietra:'\ de \"lw:-;tra mel'cc<l en e
ta fel'IllOSa d01HT-
Un, Ú quiell (lehen. no :->Ólo abrirse y numiIe:-;tarsf' lu
('a
tinos,
il1()
apnrtnr
e Ins ri
('of: y diyidir
e
' ahajal'
e Ia
muntafla:-:, para (laIle H(,O-
gi(h
. Entl'P ,"ue:-::tra Jllen'cd, (lig-o. Pll e:-,tc pal'aiso; que nquí hnllarÚ C
,
trcllas y soles tlue ficompmïpn ('I .'it'lo que yuC':-;tI'a 111ercccl trae t'o11...:i-
g-o; aquí lwllarÚ hlf: nrma
ell su punto y la hermosura en su extremo,
Á \r1mirado querló el oidor del I'..lzonumiento de Don Quijote,
i q llip11

e }lU
O á mirar lllUY de propós1to. y no n1cn08 Ie adnlirnba su bIle Ql1l'
sns palahra::,; y sin ]wlla1' ningulla con que responde11e, Sé tOl'nÓ á a(l
mirar rle nuevo eunndo yió dplnnte (Ie sí á Luseinòn. Doruteu v Zorai
(la, que, Ú 1<1'- llUC\"HS de Ios llUPHlf; hupt;Iwde
y Ú laR (1ue ia 'vcnt<.l'
'
IE'
lw}'in dnrlo rIe In hermusnrn de In (loneelln. hahían ,'enido á yerIa y
a n.'('ehir1a; pero don Fernando, Ca1'denÏo y ('1 ('ura Ie hiei<:1'on nHi
lh

no
,. mÚs cortcsnnos ofreeimientos, En et<:to, <:-l sefior ni(lor entl'O
,<.."ollluso. i.l:-:;í <1e In que YeÍa, eomo cie Io qlH:' 0seudwba,
T la
hermo:,a..;
de ia "elitn (1ieron la bienllegarla á Ia henun:-:n dOlle-ella, En rc:-:;oluel.Ún,
hip,n ee11<'> rk \"cr el oi(Inr qu'C" era gpntë prineipal toda In que alIi l':-;ta'
!In; }>cro (',1 tnIll', YÏ::5aje
T apostura <.1e Don Quijotp 1e Hec;at,inahn

- IIH-
bieJ)<lo pa
a<lo 'entre toòo
coi'tef:ps ofn:cimientos. Y ta11lpa<1o Ia ('01110-
'dirl

Al (Ie In \"e;1t:1, sc o1'clpnÓ 10 que fi11tes estaha òrò
n,ädo: quc ttll1a

las 111ujerp:-:
e' cJHny..;en en el ealllaranehÓ
,l yn referi(I
), y Ilué Ios hom
bres se (lu<-,dè1
en ft1'(,1'a, como e'n :-:u gua1'lia

' Hf;í, fÜe eÓntent,o e1 oi,
110r <iue :-,u hija, que, era In (1011Ce11a, se fnesc con aq
lCllàs SCñol'

I'. 10
(Iue el!a hizr; de muy bu
na ganfj'; y èOll parte (le'Ia, ø
trc.clh} can'Itl .le1
veutero y q:m In mitaq (,Ie 1
l!(lue el óidor train. sé' a(

HlJOdarÒn'a<ludla
noAie mejúr rle 10 que pensal)an." ,.'
EI (Imltiyo. que de
rlp pI punto quP "iÚ al oiòor Ie dio.salfù:-: eI C'(),

1'\H:lî: l'HDIEI:.\.-{;.Al'l'lTLO XLII :);;
I

l'H1.\')1l Y harl'unto:-; d(' <11ll' uqucl ('ra
u hermano. 1'regunto Ú uno ck 10:--
('riacl0s (Ill<.' con d y('nían qlw ('ÓlllO
l' Ilamaha y
i
ahlH (1<.' qU\'
t iPIT<1 era, EI criado Ie re:,pondiÒ que :-;e Ilamaba el Iicelll'iado .hullI
Pl'rt'1. de \Tie(lmH. y \[lIe Imbw oído (Iecir qu(' erH fIe un Iuy:ar de Ia:-.
llloutaîul:-: <1(' LeI'))}, ('uB ('sta reIaeiÓn Y COil In quc' pi hahía yi:::to. :'c'
aeabo de clmfÌrmar ell' que Hc[ueI era f'll hl'1'm:.lnu. (lue había Hegui(l"
In:-: Ietras po
' cunsl'jo rIl' :'m padre; y alhorotadu y contento. Ilamanelo
tl}Jarte a dOll FernaIHlo. Ú ('anlenio y al ('urn, h..:, cunt(') 10 quc pasalla.
('crtitieándoIes qll(' tlCluel \..Iidor c'ra
u hel'mallo, IhhíaIe didl() tamblell
pI l'riado eomo iha pron,'ído pOl' oidur alas [))clia
, en Ia au<lil'lll:iu (It-
\h'.jico; su1'o tamhi(
n ('ÒIIlO aquella dO)l('ella C'l'a ::iU hija. fI(. l'uyo 1':1I'tll
IlHhía Il1Ul'rto :-;u madre,
. que (,} hahía quetlarlo muy riel) ('OIl ('I (lot<,
([UC eon Ia hija se Ie querlo ell Cå:-,a. Piùiúlcs e()n
ej() <[Ut' modu telHIna
}lara (ll':-,('uhriJ':'l', () para conoccr p1'imerl> si, dl'Sl'Ul'::; <Ie (le:-,eubierto.
1I
IH
rlllallo. pur Yl'de pohrp. se afrelltarw. Ó Ie I'cel'hil'Ía eclll bueIlUS ell
traÙn
.
-I )l'je:-\eIn(' Ú mí cl haecr f':-:a expericlleia, fIijo cl ('ura: ('ual1to llHí:-:.
que llU hay pensar sino que YO:'.
('flOr capitan. :,e1'pis Il1UY bicn rl'C'('
!lido; p(n'que el n\101' y prudencia qne en
u bucn l'<ll'c<'Cl' dcsl'uhn'
n1Cstro h(\rmanu. no fIa indicio:::: Ùl' ser arrogante ni òc:-:c'nl1ocirlo, ni
(1m' no ha de :-:ah('I' poner Ins easo:-\ (lp Ia fortuna Cll
u pUlltO.
-Con toùo C:it'. <lijo d ea1'itall. yu qucrría no de improyi:-:o.
illU pOl'
rodeos. darmele a c<Juoeer,
- Y a os dig-o. re
pull<lio eI ( 'ura. q ne yo II) trazaré cl(' lllO(lo qu<' to-
d\):-: quedC'mo;;; :-;ati:-:fedlO

Ya ell e
to. p:..;taba ac1erel.ada Ia cewl para cl oicIoi' y
ll ltija.
. Iu:"-
dos be sentaroll á In me:-:a- el ( 'üutiyo Sl' cle
yió Ú un lad/). y las :-:elÌl)rn

;-.(, l'etiraroll a :::iU apo:-;entc;. En Ia mitad l1<:' Ia cella dijo d ('urn: Vel
]))l':-:lllO numhl'e ell' YllCf'-tra mercer!. :-:C'fior oidol', tun' \"0 una eamarada
\.'11 ('onstantinopla. elollde e
tuYe enutiyo alg-uno-; aflO
'. Ia éllUI ('amara
(la C'ra uno (Ie lo
má:-: nlIiellte
:-:oIdndo::i y l'apitHlle:; ([lW hahía Cll toda
In illfantcna l':-,paiioia: 1'('1'0 t
nto cuantn tenía ell.' l'sforz
Hlo ,\' YaIer()
o.
tenÍa de de:-:(1idw(Io,
-r.Y cómn se llamalw (':,e eapitan. :-:cfíol' mío'? 1'I'eguntc'l cl uidu!',
-Llnmaoa:-:e, re:-:pondio e1 ('ura, Hui l\
rez de \ïedma,
Pl'H
natural dC' un lug'ar ell' Ia:-; nlOutaÜas de Leon; d cual 111C ('Olltl') un
('a:-,o que á su padre COIl f'U!-: hermallos It- Iwhía
ucedido. que, Ü. llll
('untÚrmC'lo un hombre ta]) yerchclcro como {
l. 10 tu\"Íera pur cOllseja
elf' aqlH::Uas <[UC' Ia:-5 yieja::; cuentan ell inyierno al fuego; porqne Ill('
dijo que su }>ì:HIre había cli\"icliclo
u haeicnda entrC' t1'e:-: IJÍjos que
ten,ía. ,\' Ies hahín (Indu cierto:; cOll
eju:-;. llll'jo1'e:..; que los de CatÓn;
-
:-;t'
-(I decir que el (lue (.1 e
cogió. òe yenir Ú la guerra, Ie había Su('('
diclo tall hien, quC' en poco" a11o::;. pOl' f:U yalor y e:-:fuerzo, Sill nt1'o
bral.u que d de ::iU lllucha virtlHl. :-:;ubiÓ á ser eapitÚn de infanterÍa.
:
a \"er
e en eamino y predic'anH:'nto elf' f'er ]>re:-;to Ilwcstre de cHmpü;
peril fuéIe Ia fortuuH ('ontraria. pue:-: dondc Ia pudiera csperar y tpner
Illwna. allí b pl.'l'di('). con perdeI' Ia Iihc1'tad (,ll la f('IiC'ísima jornada

:
4l1

DON Ql'IJOl'E DE J, .JlA
TH-\.

dond(' tallto
la cohraron, (iHe fut:'- en In hatnlla de Ll'panto; yo In pcrch
eu Ia (
oleta, .y dC:'l'ués, 1'01' di[erentp
:-:u('t'
O
, nu:-: )HllImnos camarn-
tias en (\Ill
tantillopIa, I>e
de alIi vino a _ \l'gpl, doncIe f:é que Ie :-:u(,C'dio
uno de los nHl
extraflOS paSO:-ì (lue en cl11ll1lHlo Iwn stlce(lido,
De aquí fné pro
igulclldo el ('urn, ," con hn','eda(l slll'inta ('ontÚ III
quc con Zoraida a
u ltermmlO hnbía
ul'edi(lo; a tmlo 10 tunl c:,taha
tan atento el oidor, que ninguna H'Z hahía. sidu tun oidol' ('OUlO entol1-
('Cf:. SÓln llegr'1 el ('ura al punto (Ie cUëllHlo lo
rnllll'l':,es (kf:IHljal'ol1 (\
lo
('ristiano;-: qne en la hnn'a yenían. ." In pohrcza .y ne('c
i(lad en 'I tH '
...u ('amaracla y In hennosa mora hahían qu(-'d
Hlo: ([(' 10:-: ('uale
no lta-
hía sahillo en qut:'- hahinll parada. ni
i hahía11 Ih'gadn a E
paflH. 0 lk-
,'(i(lolo
1m: fl'aneeses Ú FrHI1('ia,
'1'0(10 10 <Jue el ('ura (}('('IH p;...:taha e
wl1chando, algu <lp alIi de:-i,'ia<lll,
('] ('apitÚn. y llotaha t()do
los l1l0yillllPlltos que
u ]wrma11o haC'ía; d
!'lUll, YÌl...'IHlu que
"a el ('ura ltabw llega(lo al tin (Ie
u ('u<.'nto. <lawl!)
un g1'H11<Ie
u
pirll ,'" llen(!IHlo
('I(' 111
ojo
de Hgua. dijo: <<i( >h
eflOr,
i
;-:upÍl

e(ks Ins llUenl
(!lIe IlW IHd)(
is ('ol1tado y cÚmo lne tucuu tan I'll
partC'. (lU(' lne e
forzos() <lar ('m'uta .lello l'UIl ('
ta
lagrima
'-Ill<'.
('ontnt toda mi .li
l'reeiÒn
' I'eca!l). me salen pOl' In
ojos! E:-:e tupitÚn
tan \"nlcro:;':11 (Lue d('eÍ:,. e:-: 1lli ma
-01' her1llano, el ('uaL ('OHIU mÚs fuel'tp
y elC' mël
alto
p('n
a11liC'ntll
(lu('
'O ni otro hermuuo menor mío. c:,eo-
!!ió el IWl1r()
o .'- digno e.icrel('io rle la guerra, (Iue fU(
Ul10 d(' lo
tn'

('aminos que nuestru padr<.' no
pro
luso. ::;egú11 os di.io Vl1l'stro call1a-
nub <.'11 Ia ('.on:-:eja (PH', Ú, nlP
tro pure('er, If' oiste:-:. Yo
egul el de Ia

Idra:-:, ell las l'wdl's Dills y mi diligelll'ia me han l'ue:-=tu ell e1 grad"
(Lne me y('i
. :\Ii lllL'nOr hCl'luanu está ('n el Pin1, tnn ric'o, que l'on III
que ha eIl\"iado a mi padrc y a mÍ, ha satisfe(,IlO hiel1 In parte quI' (.1
se lleyú, y aun (Ia(lo Ú Ia
])W110:5 de m1 padre eon <JlH' p()(ler IlHrtar HI
liheralidn(l natural. y
"n all
illle:-:mo he pOfli<lo eOIl mÚs del'eI1cia y an-
tori<lacì tl'atal'lnc en 1His estu<lio

T llegar al pue
to Cll que 111(' "('0,
\Tj\'e aÚn mi padre, llmriendo con el (lcseo de saber de su hijo lltayOI'.
\- pidc Ú Dios pon ('olltinuas orul'ione:- no ('ie1Tl' In muel'te sU
ojo:-:
Imsta (lue éI yea eOI1 d(la Ius de su hiju; del cuul me mara\'illo, sicwl..
ta
l (lisl'rdo, cÓmo l'n tantu::; trahëljos .y at1ie('iones Ó pl'Ú:-:pcrns f'uee
(I";;

e haya de:;:("uicìado (Ie (lar l10tieia de FÍ Ú,
u padr<.': que si l
IIo supil'
rn, Ú nI,gU1lO <If> no:"otros, 110 tuyiera nctesidafl (Ie nguH1'liar al 1llila,!.!ro
de 1a ('aria para alcHl1zar
u n,Sl"ate. Peru de 10 qlH' yo ag'ora 111P la
! i-
1110 es <Ie pl'w.;ur
i aque]les fl'ancef-:Cf' llO IC' hahran d
!fl() libertad, Ú Ie
habran llmertn pOl' elH'ubrir
u hUl'to, Estn. du(Ia ltal"Ú, que yo prosiga
111i yiaje. no eon a(llH'I contento ('on qHe 10 ('011lelll'P, :,ino con toda 111('-
lallC'olía y tl'i;.;;teza, j Oh buen hel'man:! 111io, y fjl1ién !'uplel'a agora
dónl!P l'
ta
. que yo te fuera Ú hl1
l"ar
' Ú libraI' dt' tus trahajos. "aun-
que fuera a ('o;-;ta (1<' 10:-: wio:,,! jOh; (lui(
n IIcnlra nUeYHf' Ú nue::-:t1'll
yil'jo padre (Ie qne tenías yida, nunqul' estu\"Ïeras en Ius 1l1
1Z1l101T(1

)}Jas ('s('(lndidas dl' Berl)ería! Qup (1(' alIí tp sntarall :"us riqnpza
, las de
11\ i her111ano
r Ias rním:_ iOh Zoraida hCl'J1lUf:a
- liIwral; qUit.
ll pudi<, ra
pugaI' el hicB que a mi hermano hl(']sÍl'! i (
uién l'udiern halIar:,,(' :ll

p\wn: I'HI'IFI:\, l'\I'I'J'ILO
LII

;;-J. I

'l')Wl'er dt' tu alma .\' Ú la:-: boda:-:. 'Ill(' tanto gu:-,to a todos nus diemll!'
Jt:
tas y' otra:-.; :-:l'mejallte:-: palahra:-: It'('ía d oidor. lleno de taJlta
I 'umlHl;::ioll ":Oll la
llUeyaS que' (k
u ht.rnumo It. IntltlHll da(In, que t,)-
10:' 10:, qUl' Ie oian Ie U('oJ)ll'aJìalJHll e'll dar IllUl.:-:tras ell'!
l'lltillliento
fill' tpllÍan lk :-:ll Ia:-:tima. \ïendo. l'ue:-;. ('I Cum qlH' tall hien babía :--<l-
idu l'Un :--u int('Ill'iÚIl Y l'OB 10 que de
l'aha el ('al'itan, 110 qui:-:o tl'ller
0:' a t( do...; J)las tieml'o tri
tl';-; y w..í. :-:p IpyantÚ dt' Ia 1lle
a, y ellt mwIo
lowl(' l':--tnha ZOl'ai la, lu t011l0 poria mallO, y tra
dIn ;-:(' vinil'l'oll Lu:--
'illda y l)orott-a, Estaha ('
peralldo t'l 'apitÚIl a \-t'1' 10 que d ('ura que
'ía IHH'er, (fUP rU(' que, tomalldol<' a (.1 a:-:illli:-:mo de la otra mallo, ('UB
'ntramhos a do...:
(' flH' dOllelt' pI oidor Y I'll hija y Ios d(,lIIa
(.ahaIkro....
....:tahan. y diju: ('e:,('u. :'t'Ùor lIido)'. YUl':,tras lagl'illlH:--, y ('ÚlnH'
l' YIll':--
ro dt':-:t'o tIt' to(lo l'I hi en que :'lC:ertal'l' Ú de:--l'ar:-:e. PUl''''; tt'llPi
delallt( a
:ue
tl'O huen hel'UHllllI .\.. a \"llC.:-:tI'a hlH"GI ('llÙada, E:-:tl' que: aquí n'i
(':--
.1 ('apitÚll \Til'(lnw.
' e:-:ta la Il('rlllo
a mora qll<' tanto hi.'lI If-' hi.lu; III'"
'r:.lnceses quP oS (lije lo
pu:,ieroll ell la t':,tl'l'l'IIt'/a (JlH' ypi:,. pam qUl'
,'0:' uw:,trl'i:-: Ia IilH,'mlidad (1(' nw:-:t 1'0 hUl'n 1't.'('ho,
\l'udiÚ el .'HJÜ:.m a Hbnlí'HI' a ;-:u ht'J'lnano, y pill' pu
o Hlllt.a:-: lila,
10:-: e'll Ios pe<:ho:'. pOl' miraI'll nIgo ma:-, :.II'Hl't:.ulo; ma:-, ew,wlo II' acaho
Ie ('Ollo('l'l', Ie nhrazÚ tan t':--tre('halllentl'. (krramando tall tit'l'llHS lagl'i,
llU:-: d(' 1'0lltellto, que 10:-: 111:.1:-: de 1<-...: que pre:--t'Il(('s (.:--tab:.lll It' Imhit'rl'11
1e tlPolllpafwr ('11 plla:-:, La
paln\,ra... que l'l1tnlluhll:-' h('J'mml(l
...:e (ìij(.
'(Ill. 10:' F-:entimil'lIto:, que lllo:-:tl'arcJI1 .\!H'nH:-. ('I'eo qUI' l'UI.clPll pt'll:-,al':'t.
'l1anto maf' l':,('rihil':-::e
.\llí ell hrl'H':-: l':.IZUIH.';-: "'l' dil'l'on ('uellta ell' :-:ll:, ;--llee:-:o:-;, alll lIlo:-:tl'a-
'011 pue:-:w en:,u pUllto Ia ] luella allli
ta(1 ell' Iv:; do:-, berJUauo
, alh
lhrazÒ l'I oidol' a Zoraida. alii In oi'l'eeiÚ f-:U h:.wip)Hla. allí I1Î7.o quP la
lhraza
l' :-:u hij;l, alIí la (.!'i
tinna hl'l'Iuo:-:a ,Y la nwra hl'J'lllu:--í:-:iJUa I'l'l)()-
\'a1'Ol1 la:-: lag-rima:, dE' todn...;. .\.lIí DOll Qui.iote l':,taba atl'nto,
in hablal'
lIaIa1l1'n, ('onf-:iò.l'I':.IlHIo f':-..to.... tall e'\':tl'Hf1o
:-ucp:-:n;-:. atl'ibu\"('ndoIos todlls
'I (tuiml'I'HS de Ia and Hill' ('aha11<.', la, ,\lli C'OIH't'ltaI'OIl qlie l.l capitan

I.ol'nida :-e vu1vie
l'n <:011 HI IH'J'lllHllfl Ú
('\ ilia y nyi
a
ell :.í
u padre
1('
u halla7.go y lilwl'tnd, I'àl'à I JUt' ('omo pudil':--l'. \'iniese a hallaY';-;e
,'n Ia:; boda:-: y hauti:-:mo:-: de Zoraic1u, pOl' llO k H r al oidol' posihle (It"
jar <.'1 eaIllillo que ]Jl'\'aha, Ú ('Hu:-:a de telll'l' Jlue\"a:-; que de alII :.í un 111e:-:
partm tlota ùe :-;eyilla a la X Ul va l':::;pmìa, ":,-T fuérale de grnnde iJlCOlllO-
1idad perùel' el yinje Ell 1'(':;;oIUf.iÓn. tudos (!Uedt.rull ('UIItentos
' ale-
!l'l':' del bl:en
U('(':,(I dpl ('au in), y l'omo
a In Hoehe iha ('a
i en Ia;')
.llls partes de sn jorl1ada, Hcordaron (Ie I'Cl'Ogl'l':-:l' y repo:-:ar Iu que de
L'lla le
qu{:'dahH_ DOll (luijute :,l.' ut'l'l'l.iú <l lWl'er Ia gunrdia dell'HstiIIo,
!'(Jrquc de aIgun gigantl- u (Jtm mal alldante follÒll no fuesen acometi-
10:'. l'o(ìi<:io
os del gl':.lll te:-:(lr(
(Il' hermo
ul'a (lUl' en aquel ('a
tiIlo;-;('
I nCPlTaba.
\gradl'(jérow..do IGS que Ie <:OIlO('Í:.lll. y dieroll aI oit.llll' cuen-
fa (ld humor extl'af1o de Pon (luijote, ùe IjlW no PO('O gm,to recibió.

ÚIo :-\an<:ho Pallza :-:f' cle..e:,pl.'l'aba con Ia tardanza del rl'l'o2;imiento, y
:-:olu él ::e tH.( 'llwdo mejor q 1I1' t()do
, echÚn(lo:,('
obre Ios a pH rejo:-: d..
1I
jUllwnto, Ilue Ie l'o:-:tarun Ì<lll l.'aro...; ('OIllO an.ebllte ...:<: (lira,

3-:1:2

DOK Q"V"IJOTE DE LA l'IIA.KCIL\

Rccogida::i, :pues, las dama
cn su c:::;tancia, y l,u5 delna
acoll10dall'
close como l11cn08 mal pudieron, Don Quijote f:e saliÓ fnera de la venta
a hHeer la centinela del castillo, cm110 10 había proll1etido. ":;ucedió, puc:-=.
que, faltando poco para yenir el alba, llegó á Ius oídos de las daIllas una
\'07. tan entonada y tan buena, que les obligó á que todas Ie prestasen
:1tento oíd< , especial mente Dorotea, que de
pierta estaba, á cuyo Indo
dílrInía. doîía Clara de Yieflma, que así se llamaha la hija del oidor. Na-
die podía imaginal' quién era la perona que tan bien cantaba, y era
una YOJr, sola, sin que la acompaíìase instrumento aIgullo,
Una
yeces Ie parecía qne calltahan en c1 patio, otras que en Ia ea-
halleriza, y estando ell esta confuf'-ión Inu
T atentas, llegó á Ia puerta del
aposento Cardenio y dijo: < Quien no duenna escuche, que oirán una
YOZ de un lllOZO de lnulas que de tal manera ('ant a que encanta,))
- Y a 10 oím08, seîíor, responrliÓ Dorote
.
Y con esto se fué Cardenio. y Dorotea, poniendo toda la atención
posihle. cntendiÓ que lu que sc cantaba era esto:

'"-

1

-

\ .
'-r" ( '. ·

('_\PITPU) XLIII

Conde
c cuenta la 19radable hh:tc ria del mozo de rnulas, con otros extraños
aca
ciìl1ientos en la venta sucedidos

'I.l1'ille1'u 1;O
. Ill' :nnor,
\" ell !;n pil'lago profnlllio
":n ego, sin eS!Jl'ranza
fie lIegar a puerto algnno,

igniendo "0) å una estrella
QUf' desdl' lejo" <lescubro,
:\his bella y resplandeci p l1te
QnC' cnantas vi6 PaIilluro,
10 110 se adóuùe me gLUa:
a<;í. llavego confnso,
EI alma ri mirarla ateuta.
('luùaÙOSa) con dcscuido
Hecatos impertinentes,
Honestidad contra el nso,

on nubes que me la encubrel1
('l1ando más veda procnro.
;011 clara
lucientc cst1'clla
Ell cuya lumb1'c me apn1'o'
Al punto que te me encnlJ1'a:i,
!;erá de mi mnertl' el pnntu,

LIegando d line (:antaha Ú e
t(' puuto, Ie pareciÓ a Dorotea (lu<.' uo

l'rIa Lien que dejase Clara de uir Ulla tan bueua YOZ; y así moyiéll-
(luIn á una y á otra parte, Ia dC
l'ertu. dieicndoIe: (<Perdónmne, lliÜa.
que te despierte, pues 10 hago porque gnstes de oil' la mejor \,IZ qne
quid, hahrÚs oído ell toda tu viùa, '

.

:H-l:

DUX (lUIJOTE DE L-\ lIL\.NCHA

Clara dp:--;pertÚ tnda :-;ul1oIienta, y Ill' Ia })riuH'ra vez no entcndiÚ II)
C lUP Durutea Ie (le('Ín. y hÚboselo elf' pregulltar; elIa :,e 10 voh-io a (ll'cil',
pOl' 10 cunl e
tuvo ntenta ('lara; pero apenas huho oído do:-; \"er:-;o:--; lIU('
('I ,{ue cantaha iba pro:-iiguielHlo. ('uando IE:' tomÚ un temblor tall l'xtm
110. como
i de aIg-ull gran' èH'('i(lente (Ie cuartana e:4uviera enfl'l'ma.
y abrazÚncIose f'
ti-e('IH1mente ('un Dorutea, If' (lljo: j.\y señora (It, 1111
alma
. de mi vida! (,Para (iue me de
pl'rta:--;t('s'! (
ue el mayor hipn qlH'
la. Cortnna me podía hact:r pOl' ahora ern te11l'rllH' t'plTn(los 10:-: o.ios ,\" 10:-
oÍdns para no ,ocr 111 oil' á pSt' d('sfli(,hado mnsÏ<-u. .
-(.( lup os In qw' dÜ'e:-:. 11i1Ïn? 'lint qlH' <Iie'cn <[w' pI que ('Hllta e:, Ull
mo/.o de mula
,
- Xo e
sino :;:('1Ïor (Ie Ingal'{J:'. re:,p,JlldiÚ <. 'lara.
. ( I (iue Ie tl('11(-, ('\)
mi ètlma eon tantn
cguridacl quc si ('I 110 'Iuicrc <it-jaHe, 1)0 Ie :-:{'w

fnitado etenUUIIl'lltf'.
.-\(lmirada 'luer1Ú Dorott:'a de In:; st:'llti(la:-: l'<lzones de In Bludlèu'hn,
l'arf'('Ü
n(lolc lilH' sc avclttajahan en JlluC'ho a Ia (1i:::('I'{'C'iÚn que SU:3 PU('o:,
mìos pl'oI1ll'tínn, ," nsi. Ie dijo: tTahlÚis (1e modo, :-:e11ol'H ('lara, que nil
puedo entplLdel'o:-;: dl'('lal'Ho
lllèlS Y ùc('Î(lme. (:qlH
e:--; 10 que dp('Ís (lI-
alma y de lug-nrl's, y def'-te mÚsieo, e"l
'a ,'oz tall inquipta os tietw'! Peril
110 me digÚis nacIa pOl' ahora; que no 1111Í.ero l'enlel'. pOl' H('udir èÍ YU(':-:-
tro sobresalto, el gu:-:to que recihn (lp oil' al que' ('èmta; que 111<' pm'('c'I'
li Ut ' ('on uuey,,:;; \"(')';308
.. nuevo tOllo 'to)'na Ú, ::;u ('anto,

en en huen hora, res}JondiÚ Clara ; Y pOl' IlII oi1le, Be ta1'o ('OIl la:,
IlIèlllOS entram hos oí(los, de 10 que talllhi
ll se admil'Ú Dorotea; In ('lUlL
(':--t<\l1clo nh'llta èÍ In qne se cHlltaha) \"iÚ que }lI'OSt:'gUÍ<\1l pn e:-:ta 111:\11(']'(1:,

Dulce f'sperauJ:a lllIa,
Que, rompienelo impuHibles y malezas.
Signes firme l:t via
I.jue tü llIcsma tc ti.ngeH y allerezas,
'" 0 te ùc
ma.} c el ycrte
\ <'ada paso junto nillc tu nluertl',

o alc:mzau pl'l'ezo
ns
Honrados triuufos ni vitoria alguua,
'i"i IH1cden I'(('r dichJSOS
Los que, no l'ontrastaIHlo á la fortuna,
1'
lltregan dcsnliido"
\1 ol'Ïo òlaudo todos los "cDtido"
Que amcr sus glorias venda
Cara.;, 'C8 gran ra7óu.} cs trato justo.
Pues lJO ha
" mas rica prenel:!
1)l1l' la Ilne IÖC 'll1ilata pOl'
m gusto,
\ C'; COIÖ<J, lU,ulificsta
()ul' no es de c tilIl:1 10 quc poco <'UI"<Ìa
AmorOHal> }>orfIaH
T<I} vez all'anzan imposiù}es CuS<lS'
Y ausi, aunqul' COil las lIlías
Sigo ÙC :UllUl' laH IIIaH dlficnIto""s,
Xo pOl' eso rl'l'clo
II.. 110 aleall.lar tJt'sde la tiérra cl cicio,

Aqui dió tin In yoZ,
. l'rillcipiÚ ëÍ vivos sollozos (i1HI'R, to<1o 10 l:ual
{'neelHlla e1 dpspo dp Dorotea, qut-' (h f.:cal>a f:uL('l' Iu ('aUFa de tun jo.:Wl\"('
('èlJltO Y cle tnn tri:-,tP Horn; Y HSÍ. It' yolYiÓ á 1)]'(',!!n11t
,r qué era In IIlH'
Ie qlwrfa elt'eil' (lenHnte3,

1'\<<rE I'I
DIEHA, ('\I'I\'I'\,o \.1.111

; ;-1-:-)

li
JltOlH'(,:-: ('lara. tt IIH'l'o:-:a Ilc que Lu:,l"Ïnda no 1a oy(':-:e, ahranllldo
:')tl'('('hHIIH'lltl' a I )Ol'otea, pU
O :-;u hOI'[1 hm junto lIe] oidt I .1(' Do]'otea,
,ue
egu]'amente podía hablar
in :-;(']' dp ot]'o :-;(,lItida. y n:-;í Ie clijo:
E:-:tp que ('anbl. F:{'IIOl'H mia. l'
un llijo de 11.1 ('ah
1]J('ro, natum] IIPI
('ino d(' .\rau:Ún, selÏo]' (h' dos Iu!.!:al'p:-:, (,I ('ual yida fl'tllltel'o .Ie ]n ('a:-:a
1(' mi pacln.' ell Ia ('Ol't('; y aUn;lUl' mi paell'(' tpnia Ia:-: H'ntana:-: tip
u ('a
a ('on li('lIzo-: en pi invipl'llo " (.plo:-:IH:-: ('11 1'1 \,('l'HIlO. "0 110
(' 10
IUt' rut', Hi \0 qUI' no, liue P:-:t(' l'ah
;lll'l'o. qnt' andaha a] l':-:tu:lio. IIll' yiÚ.
Ii :-:p :-;i ell I.. igJc.:-:ia 0 en utra part<:': tillaIIIH'llte. (.1
l' t'lla1llol'Ú d(' Hi.
'
He 10 dio a entendl'l' d(,:-:de ln
\"t.'ntmu\
dp :-:n ('a:,a ('(111 tanta:-: :-:l'Ùa", Y
on tuntas lag]'i
na-:. qUI',\'O 1(' Imh(' dp (']'('('1'..
' :11111 qUl'r('l', :-:in :-:a"(:1'
I que tHl' q upna,
Elltre lu:-, :-:t'lÏa:, (im' IIH' It:u'!a em una tit' jUllhu':-;l' la Ulla 1IIH11O ('Oil
l. Iitra, (!awlo Hl' a ('ntewh,t, que
t' ('asana (.onHligo: y aUtHllW:(I 111('
lo]garlH lIHH.'ho .Ie qlll' al1sí fuerH, ('01110 :-,o]n
T :-:ill Hlndrl' 110 :-::tlll<t
1111 qUil-ll c'oIH1mi('aIl0: y a....;i. ]n d('j(
(':-;tar, :-:in dalle otro l'a,"o1' :-:i no
I'a. l'uando e:-:taba Illi pa(lrp rw'rn clt, l'a:-:a ,\' pi
tlYo tamhien, ahm' un
1(1('0 f'IIiellzo 0 In. ('('Io:-:Ía. ," dejarnH' YPI' twin. de 10 que (.1 hat'Íu tnnt:t
Îl':-:ta. qUl' cl:thn :-;l'tìn]l'
tip \"(lh-l'r
p loco, LkgÓ:-(' ('1\ t'
to pi til'}}}1'0 cl(' la
'al,tida Ill' H1i paell'l'. la ('ual (;1 supo, y 1\(' dp mi: l'l1f'
nunea pml.. (le('It'
pIli. ('ayÚ malo. a ]0 qut-' yo ('n iendo, (k l't':.:a(lumhn'. ,Y a:.:í p] dw qtlt.
IO
partinlO:-: nllll('a }tude H'rl(' pam cl('
l'pdirm
ell,l :-:iquipm ('01\ ]0;--
..io:;; pel'O a (':tho (le c1o:-; (ltH:' que l'nminahamo:-;. al ('ntl':.ll' en una l'o:-:adH
.n un lugar, una jorl\a(la dl' wIlli, It. yi a la p1l1'l'ta del me:-:(')\l. 1'1H::o:t o
.n hahito de moí'O (Ie mu1n:-; tan al natum 1. que ..;i ,,"n Ill) 1l' trujl'l'a tan
l'tmtado pn mi alma. fnem, imp()
ih](- ('onoel'llp ('t noedC'. admin;nH' ."
kgl'éme; éllH(' miro a lmrto (lp mi l':lt1re, ell' quien ('I
il'mprl'
(' (,:-:,
'(mele ('uanelll atrayie:-:a pOl' (leJawe (II' mí pn Ins ('umiw)s.v Pll Ins POSH-
lns do lleg<1mos;
"('OHlO
'O
l; quién p
,
< ('onsi(lpro quP pOl' mHOI' rip 1\1t
'irne :i pie y ('on tanto tmhajn. muérnme de pp:o:adnmhl'c"
T aclonrle p]
IIllle 108 pies l'ongo
'O 10;'; o.i()
, Xu :-:i- ('OIl (1m', Í1ltpllt:lÚn yienl', ni
ÚIllO 1m pocliòo e
('apal'
(, (le:-:ll padn', (Ille It' t luicl'P cxt1'H()]'(linaria-
nente. pOl'que no tienE' otro ]It-'rC'llel'u
" pOI'f]uP
IIo HlerCC'1'.('O]1l0 10 y(-'r;L
'll('
tra mereecleuandu Ie Yea, Y ma;-; ]e :-;é (!éeir. qu(' todo

quelJo 11tH'
'anta III
acu (Ie :;u eaLeza; qUl' ]lP oí(lo del'ir quP e:-: mu
" gran e
tudiantt'
, pOt'Ìa; y hay mÚ;-;. qu(' ea(la H'Z (lue 1(' yeo Ó ]e oigo ('antal', ticmhlo
uda .v me
ohn-'::.:aho, telllpl'o:-;a ele quC' mi padn' Ie ('OtlO/.C'H
. \'enga ('II
'onoci:niento (Ie llUl'
tI'O:-; cle:o:eo
. En mi yi(la ]e he hahla(lo palabt'H; -:-r
'()ll te:dn eso. Ie (Iuit:'l'o ell' manel'H, t]lll' no ]}(> (If' pOllet' yiYÌr sin él. E:-ito
's.
l'Ùora mía, to do 10 que O
1'1H'clo (l('eir cle:-:te mÚ:-:ieo. ('uya YOZ tanto
':-: ha contenta(lo; 'lne ell :-:ola p\la cc.-haréi:-; hien (lc Yl'l' que no c:-; mozo
h' mula:-:, 1'0lnO d{'t'l
, f'.ino seÙUI' dC' almu
y luu:ar(':-:; como ,'0 0:-; hI'
lieho. >, L'.
- No digáis nutS, s<:,Ùora doi1a Clara. llijo a ('
ta
nzÓn Dorotea ly
,
to be
ëindola mil Vt: ces); no dig':1i
ma
, digo, ,'" e
pet'ud (lue veng:a eI
mevÒ rlía; que yo (,
pl'ro en Dio
de l'11f'R1llinar de mmWl'R yuestro:-;
leg-ocios. (lue teng-an el feliC'C' fin que tan h()m:'
tos l'rinc.-il'io;-; me1'('('('t1.

iaG

DOS QUIJOTE DE LA. 1\IAKCHA

-iAy scÜora!, rlijo ùOlla Clara, ë,Clué fin se pucde esperar, ::-i sn pa(In.
(':-; tan principal y tan rÍt'o, que Ie pareeerá flue nun yo no l'uedo
el
<."l'iada de su hijo, euallto HUtS l':3pmm? Pnes casarme
TO á hurto d<.' Illi
1 )adre no 10 haré pOl' cuanto 1 my en el Il1undo, X ü querrí
j sino llue est('
1ll0Z0 Re volviese

me dejase; quizá con no yelle, y con la grnn distan,
('ia del camino que llenunos, se me aliYiarÍa la pen a (lue ahora lleyo.
aunquc sé deeir que e
te rellledio qne lue imagino lUe ha de aprovedull
hien poco. No sé qné diabloR ha sido e8to, ni pur dónde se ha entradr
(':->te alllor qu{:' Ie tengo, siendo ,\TO tan llluehacha y él tan muchacho, l}m
pn verdad que ereo que f>0l110S de una edad mesma, Y fine yo no tengc.
nunpliùos diez
r :-:eis afius; que para el día de San :Miguel que ycndr<Í.,
(lice 111i pa(lre que los ('umplo,
No pudo deja]' d<.' reir:-;e Dorutea, oyendo tuall conlO niÜa hablaha
(loüa Clara, Ú quien ùijo: <<Heposemos, f-:eîíora, 10 poco que ereo queda
cle la noehe, y amanecera Diu::::
T medrarell10s, Ú mal IllC andaráll la

manOR. >>
SosegÚl'unse con esto, y en tuda la yeuta se guardaba un grand(
:o-:ill'ncio; solunll'nte no <lol'mÍan In hija de la yentera y
Iaritornes, Sll
c'l'iada; las cuale:::;, COlllO ya ::::abum d hUlllor de que pecaba Don Quijot<:.
y que e:-:taba {uera d(' In ycuta annaao
- á ealn,dlo, haciendo la guarrlH
dd{:,l'minal'Oll la
dos (k IwC'dle algUlm burin, Ú Ú 10 lllellOS de paSHI' Ull
\,OC'O el tiClllpO o)"éndole sus cli
l'tl.rate:-:. E:-:, l'neo;, el caso que en tudn
In yenta no habíu vpntmm tiue salief:f' al campo, sino un agujero df' UlJ
pajal'. pOl' c10nck ('chaban la pajn 1'01' c1l,fnera. A este agujl'ro se pu
ie
1'on hlB (los scmidoneelJa:-;, .\r yiel'OIl que Don Quijote e:-::taba á caballo
l'L'('ostarlu subre HU lanzón. Jandu de enando cn cnando tan dolientes ,
profull(los sU:::;l'il'o::-;, que l'Hl'eCIa que COlI eada uno
e Ie arnmcaba è
alma;
. asimif:Illo o
T{'ron flue del'Ía con YOZ blanda, l'egalada y amol'O

a: <<jOh mi :-:eîíora Dulcinea del Toboso, extl'enlO de toda hennusnra
fin y l'elnate de In di
crcC'ión, arellÍ,'o delmejor dOllaire, depósito de Ie.
hotlpsti.JnfÌ, y ultimarlamente idea ò.e to(lo 10 In'OYe('ho
o, honesto

(leleitahle (lue Jwy en elnlulHIo! (,Y qué {ará agora In tu Inerced? ,:,8
tl'wJrás pOl' ventura la:-- n1Ïelltes en tu eautivo caballert>: 'lue á tantm
peligros, pOl' sólo seryirte, de,.,:u yoluntad lla querido l'onerse? Daln(
tÚ nuevas della, ioh lumimuia (Ie !as tres caraR! QuizêÍ con envitlia de 1

sn
Ta In estás allom mirmHlo, que, ó l'HseÚndose 1'01' algulla galería d(

n:-: :.mntuosOf; p
11acios, 0 ya puesta de I,e<:hm; sobr(' alg-Ún bakon, (':-of<
C'ollf'-iderando dnno, saInI sn honestidad
T grmHlezH, 1m de amanSêll' Ie.
to1'menta qUl' pOl' elIa e:-:te mi {'uitado C01'Hzón parleet', (lué gloria ha d(
ciar á 111is penns, quv susiego Ú mi cuidadu. y finalmenf,(" (iué dda Ú III
mlH,"t'te Y (lué pn.'lllio Ú mis seryieios. Y tú, soL que ya dehes de estm
apriesa el1sillando tus cahall os pOl' m
drugal'
T salll' á yet' á mi s<:,fiora
a
í COlllD la Yeas. suplíeote (lue (Ie mi parte In salwles; pero guÚrò.at<
que, al yerIa
T
aludar1a, no Ie ùe:::; paz <.'11 el l'o:,tro; que tendré nUlS ceIn:
de ti que tú IDS tuyiste (Ie aquella ligera ingrata que tanto te hizo sudm

T correr pOl' 10s llanos (Ie Tesalia ó pOl' la
riberus del l'eneo (que lH
HIe aeuerdo bien pOl' dónde torriste entoll<..es), celoðo y enamorado.))

P ,\ UTE I'I
Dl EJ:.\.- (' -\ J'I1TLO X 1.1 II

;;-+ ï

\ ('...:t(' pUlltO Ilpgaha I )on (lnijot(, ell :-:u tan In
tilll('),O razollamÜ'll'
Ill. l'uando In hija d{' In \"entpnl It, COIlll'l1ZÚ a ('t\eear ya rl('('irle: :--:l'1101'
nw. llégue:-;(' twa Ia YUl'
tra lllerf't'd, :-:i es SP1'\'ido,
.\ ('llyn:3 !'eflHS \' YO" \,oh.iÚ Don (luijote In eahl'l.a. \' \'iÚ á In Iuí' dt'
iU LUlla:qUf' (.ntm'lces é:-:taha en todn :-:u' cIaridad,l'ÓnlO'I,. llamnhall (h-I
Igujero, que a i.I Ie pareeiú yentann. y ann ('1111 )'eja
doradas, C"omo
'UnyipIW que Ia
tengall tan ricos ('a:-:tillos como éI f'-(' illla,
illabn qlH'
'm aqudla n'nta; 'y hH'go ('11 el in:-:tant(' :-:P Ip )'epn>:-:l'nto en <.:u lonl
imag-inaclón que otra \'e". ('01110 la pa
ada. la (lolJC"clla fel'nlll:-:a, lJija
.Ie 10f; ;-:eÜures de ague! ('a
tillo, vélleida de :-:u amol'. 101'llaha a RoIi(.i-
rm'Ie; ,\' ('on pste penf'-a mil'nto, pOl' no lllo
trar:-:(' ({('scort<

y d(':..:agrade
('irlo. \'oh-iÓ las ripncla:-; a I toeiwmte y :-:p Uegó ul agujt'1'o,
. a:..:í eOlllO
\'iÒ á Ins ò.os mozas, (lijo: ({ Lastima o
tengo, fl'l'I11o:-:a
t'I10l'H, de qlll'
hallaùes puesto vuef;trn:-: mnorosas miente:-: PJl partl' dowle no e
po:-:i-
hl(. eorrespondel'os eon forme mel'(,('(' vll(':4ro graIl valor.v gt.'ntileza, (k
10 que no dl'héis dal' culpa a c:-;te miberabIf' alldnnÌ<' et.hallero, a qui( 11
ticne al110r il11po
ihilitndo de pnd('r (,lltre
ar f'U \"ùhmtacl a otra 'll1l'
aqueUn Cill('. pn el punto qllf' :-:us ojo:-; a \"i('I'OI1. ]a lIi/.o
eiïora aùso]uta
.1(. :-:n almn, Perdonndnw. hlH'n
l
eñorn,
. rceogeus I'll \"Ul'stro apO:-;Pll-
to,
r no querais, ('on :-:igniticarmc llla
\"tlestI'O
de:-;c(I:-:, que yo mI'
llluestre nuis ò::'
agraclec-ido;
. si <Il,1 amor qu<' nI(, tt'l\{-'i:-; hnllais ('n Illl
otra ('o:-:a '''OIl (lUP :..:Hti:-:facel'os quC' d llli
nI(I nnlOr no :":ca, pcdÙlnwlcl;
t]up
"0 ()
juro pOl' aqtH'lln Hu:-:entp clwmiga duke mía, de daro:-ila (>ll
,'ontincntp,
i bien llle pidi

('(k
una guecleja de IOf; t'Hbellll
de :\Iedu-
...:a, C lUP pran todos ('u]phra:-:. 0 ya 10"': llle
ltJO:-: rayo;-; elf'! f'oL ew'crra( 10:-:
f'n una rCdOllUl."
,-
o ha menester uacla de:-:o mi H'lìol'a. selÌor eahnllero. di.1o a e"tl'
pm.Ito
[aritorne
.
-Pues ë,qnè ha melle
t('r, di:-:('l't'ta dueÜa. YlH':,tra :-:cÙoril'
, l'f>;.;;ponc1io
DOll Quijote.
-:4ola una de Yue
trH:": h('nno
a:-i 1ll:1no:-:. .1i.1o
[al'itor1H':-;. pOl' poder
de
fogal' eon ella el gran (le5co que Ú e:-:te nguje1' o ]a ha traI(I,), tan a
pelig1'o ò.e
u honor, que
i :-:u :-:eÜol' padre Ia hul,il'l'a :-:elltielo, Ia mellor
tajacla delln fUPnl In orejtl.
- - Y a qui
iera yo n'r (';-:0, re:-:l'ondi o Don (
ui.iotc; pelo t'l 0::-(' guarda-
l'a hipll (ldlo, :-:i
va no 'luiere haecI' pi llla:-: (ll'
a:..:trado fin que' padl'''
hizo en el mUll(lo, pOl' ltR.lwr pt1(':-:to ]as lllanos en lo
(ldicados miel1l-
hi'o:-: de :"u enamorada lIija.
Par{'('ióle a ::\[aritnrlH'S (lUP f'in du(l::. Dlln (luijotp <larÙ
ltt mano
tLtlC"}(' hahía' pedi(lo. ,v proponiendo f'n
u ppn:-:H1llipnto I,) que lw hw
n.(' hacer. se bnjó rlel ag1.1jpro y se flH
a Ia cahallerií'H, donde t01nÚ eI
Ï'<ì.hpstro del jumento de Saneho Panza,
' tOll mu('ha l'ref'tcí'a p.e yuI-
t;10 á f'-U ågnjero, a tielnpó I(line ])on (luijotp FoP lwhw }.>tlPstu de pieR

obl'e 1-1 f'illa ò.p Roe:1nante pOl' alcanzar Ú IH Y('lltana em:ejada. clonch'
;:e im:r:t!;iuaha e
tar In fetída (lol1cella;
? nl dal'le In mano, dijn: <<'1'0-

1Ìâel,
eIÏbrä, esn. man<;, 0 rol' lnejor (1f'C'ir. (....:e \Terrlngo'(le lOR maHw-
('hnre
(l'pI munn.o; t01i1a(1 e
a 'man(). tli.e:o. Ú quien no hft. t(t(,
Hlo otrn

;;

VoX l
UIJlITE DF LA ,lL\,:XUHA

I' I II! I

I:

, "
i\ '

I',

I','

, ,
]
I
i.
I'

}
I

' ,

',I !
,
, '

I

,..

I '

,I
,,'

J'

!

r

:...:.. -

..:-=
--;:--
-- ---. --
-
- -:=-

llmill[ -,-
,jI,-, ' ,

"- - --)
.:"1
I

,k llmjer algunn, ni aun In d,e aquella que tiene entera posesión (If,
10<10 mi l'ue1'po. Xo os In rlo
- para que la he:-;éi:-;. sino pn1'n qne miréif-
Ia eUlltextura (Ic
u:,- IH:'l'yio
. la tl'c.tbazÒn de
11:-; músculo:-i, Ia Hnchun

. pSl'aeiosidad dc ::;ll:-: ,"cnH:-:. (IP (lfJllòe :-;
l('a1'éi:-: lItH'. 1nI dehe de ser hi
t'llcrza del hrazo que talmallo tiene,
-.\lIora 10 Y('1'e111 0:-;. dijo :\lal'itol'l1e:-i: y lUH'iendo una lazada corredi
za al eahe
tru, f'e la {'('hó a l

III U ii P l' a.
. bajándo
e de
agl1j('ro. ató 10 'lue quedal)(,
aI ccrrojo (Ie la l'ucl'ta de
pajar lllU.\" fuertcmente,
non (luijote, quC' f'intió 12
u:-;pelP7a del cord e1 en
c
mUÜeca. dijo: ;\Iú:-: parcel
'lue Vlll':-;tra Illcrced me rnya
qne no CjlH' me rq!aIa la nUl,
110. Xo la tratéis tan mal
PUl'f' clla IlO tiene la ('ull'
1
. del mul IluC mi yuluntaù o

har'e, ni es biC'll quP en 1m
l'ul'n parte n.'llgl1éis cl todl
de ,.uestro CllOjO: mirad CjLH
lluien lluiere hien no se yen
'-J ga tun mal.
I'pro todas c;-;tn:-: rHZOlle

.le DOll (
uij{)te ya HO Ia::; e:-:
('lwhaba lUalie, porque. as
\', COlllO ::\fariturlle:-> Ie atÚ, ell.

1. y In otra be [ueron, nnwrta

Zle risa, y Ie dejaron asidl
de manera, que fué imposi
ble soltar;-:;e.
Estaba. pues. como se h

dielw, de pies sobre ROéi
Tomaù, seJiora, I'>!a mano, Ó ))01' mejor decir, ese \"{'rllug(l nunte, Juetido todo el hnlZI
Ill' lot! malh{'cho!'C'" dpl mUlldo. pOl' d agujero, y ata(lo de h
IllUÜeea al cerrojo de In pucr
tH, éon grandbilllll temor y cuidado que f:i Ho('inante f'C desviaba

Ull cabo Ó á otro hahía de quednr colgudo del hrHzo; y así. no o
aL

llaccr movimiento algullo, puesto que de In paeieu('ia y quietud òe Ho
('inante hien se podía esperar que estaría
ill 1110yerSe un sig-Io ('uteI'll
En resolueión, yiéndose DOll l-l,uijote ntado. y que ya Ins damaf' :-;(
hahían ido,
è diÚ Ú imagina.r. que to do aquello se haeía pOl' vÍa (Ie en
l'uutamento. eOlllO la ,Fez pasada, cuundo Cll nquel mismo cast.illo It
Illolió aquel moro eueantado del arriero;
. Illaldecía entre sí su poe:
di
crel'iÓn y <li
eurso; pues habielldo salido Ì'dll lllal In yez primera d(
a'luC'l ea
tilloF
(, lluhfa ayC'uturado á f'ntmr en (olIn se
undu. siendo a i

,
I
I"

, "'! 11111 U11I1IIImlllllUli!lllliT" '

,;, ,h"

... ' ....,::1. I'
..J

"

II Ii ,'1

,
,
1 1 : 11
:,
r
I",

,III t

I <

I
'I i

" I'

'

j,

i: ;
.:.., ",
,t
"
I ..... I I ' ,
" \, \,' . '
,
I J ,I I'
_ '.'1.
'
'i"I'
,'1 ' ,f " ," i fâ, _ 'I l "
" 'i "'....
"'"">
I" r I, .r.,
...,
, , i
\ " "'" 'ij' I

/ If"I
\\ A, I .j
l "I'

.
.\,:\
. ',\ "
, . .. \ .l11

,.\:,
" \
f'
\1","
,

\
t
i:::

, "

,"'

, ,::t
l' .. II

,.
'1\,-,

,t:

/
_' i

-.;
-=-
--

:a;:: --
, -- -- --

:

.....:: ---.

!

\
"

PAHTE 1'1.. Dr ERA , -(' U>I1TLu XLrtI

;
....!'

I \ l'rtimi('nto dl' ('nhnlIl'l'n
anrlnntf's que ('uawin han prnbadl) una aYl'll
flll'(\ \' no :-::tlido hi ell ('on t'lIa. e:-:
el1al que no e
t.i para ello
guanladH.
:-:i1111 imra otros. y usÍ. no ticn(,ll necp..i,ia(l ell' pl'nhada
wgunda yez,
C '(In tlldo p
t(). tirnha de su lal.o IkH' yer
i IHl(lía f:oltar
e; mas (
I e:-:taba
tan hi<'>11 a
idll, qut' tr)(la
SU
pruehas fUPl'OIl pn \'ano. Bien e::, \'erd:HI
qll(' tiraha eon til'nto. pOl' que l-to('imllltl' IHt se mo\"i{'f:(';
. aunquc él
qui
iera s('ntar;-:e Y 1'Oner:-5l' en Ia
illn, no 1'orlÍa
inn ('431' en pic (I
I a1Tanenr
1' In mano, .\ llí fué el (l{,
l'ar dp In e;";l'a(la dl' .\ 11l
\(1í:-;. ('ontra
quien no tPnía fueJ"/a l'IH'untallll'llto algullo; allí fut' ('I maldl'('il' de SlI
rOl'tuna; allí rUl
el l'xag('rur la faIta qU(' IWI'Ia ('n el mundo :-:u pre:-:ell(.ia
('I tiempo que allí p;..;tu\'ie
(' ('IH'Hlltado (qUl'
in dllda al
l1Ila
(' Itnhw
I ('rpÍ!lo quI' In e:-:taha); aBi 1'1 :\('onla1';-:(, dp Ilut'\'n lip :-:u qUl'ri(!a I>lll<.inea
cll'1 Tnboso; allí fue elllamar a :-:u hll<.',l e:-,('Udl'l'O :-'a11"'IO Panza. que H'-
l'ultndo cn :--ueíìo
. tl'lHli(11I
obre (.1 alhar(la d(' :,u .iumcnt o . no
(' a('ol'-
daba en aquel in
tallte <If' In mad\'(' qu(' III lmhía pal'ido; HIlI llam<<'> a 1(1:-'
f-:ahio
Ling-anleo ,'" .\Iquife. <tUl' Ie aYllda5cn; allí in\"ocÚ a .- II bueHa
amiga l'rganda. (iUt' 1<. :'O('OlTie
e; .'" finaIl1H'nÌl>, aliI Ie tOl11Ú la mafIanH.
tan (lc
c:..:perad() ,\' ('onfu:-,o, que hramuhn ('01110 UIl toro. pnrqw' n0 ('f:I'I'-
mha pI qlW ('Ol) cl (lí:l f-:P l'eHlPr1ial'la
n cuit:1. porqlll' la tl'nía pOl' l'tl'l'-
lW, teniéndo:-:{' pOl' pllcHntado; ,'" IUH'íal(' l'l'eel' (':-:to \"('1' <<tue [to(,inHIl1<-
1'()('O ni I1nll'ho :-:l' 111O\'ía.
" ('l'cía que (ho aqul'lla :';UCl'te, - ill cunwr ni ht'-
h(.1' Ili Jormir. habíun de estar
I .\' :-:n ('ahallo IHl:3ta que nqupl mal ill
t\ujo òe Ins c
tre1la

c l'a
a:-:e. Ú ha:-:tn '1m' (ltro 11la:-: sabio t'lH'antador
Il' dl'
en('untu
t', Pero l>ngaiìÚ:-:e 1l1l1elw en
u l'rl'l'l1eia. }H)rqu(-' apcna:-:
('omenzÚ á anU1.11el.'er, l'uan<lo llcgaron
l In Yénta C'uutrn homhres ùe a
('aballo. 111UY hi en 111ll':-:tn
,\' ac1erezndo
, ('on
u
e
(,ol'l'ta
.-:ohre 10"':
a rzone
,
Llamarotl a In J1uerta de In vellta. (lue aÚlle,talnl ('('1Tu<la. ('on g-rall-
(les
oIl'es; 10 ('u
d ,"i:40 pOl' Don QuijoÌ(' dc
r1l' rlonde nÚn no dejaba
de ha('er la centine1u. ('011 \"n'- arr(jgant<' yalta dijo: ('nh<1l1('ro
Ó C
f'll-
(l<.'ros. Ó quienquiera qnl'
eáis, no tcntis para qué llamar alas puerta:--
de
tC' eastiUo; que asm
de claro l'sta llue a tales horas. ('I Io
que C'ritÚn
clentro duer1l1en, () no tienen 1'01' costumhrl' de ahrir tales fnrtaleza:-,
ha
tn que el
ol estt> tl'ndido pOl' fodo e1 slle1o, nc
yinof: afuera y e:-:}Jl'-
rad que adarc el (Ha. y l'ntonce:, Yerl'l11n
f'i f'f'ni ju:,to Ú no fIUl: ()

a bran,
-i,Qué diahlos de fOl'taleza Ó l'ustillo es pste. dijo Ullù, para obligal'-
1I0
Ú guardar. e
as ('cl'emo11ia
? Si 80is el ventero, manda,l qne 110:'
ahran; que SOlllOH ('aminante
. que]10 queremos mas de dar celmda a
lluestras cabalgaduras ,\" pasal' adelante. pOl'que yamos de priesa,
-ë,l'arpCeof-:, eahallerof:. quc tengo
"o talle (Ie yentero? 1'(>
pondiÚ 1 )Oll
C luijote,
-1\0
é de què teneis taIle, re:--pondiÓ <.>1 ot1'o; peru :-:é qUt' dC('IS dis-
l'arates en llamaI' eastillo Ú e:::ita ycnta.
-Castillo es, repIieÚ Don Qnijote, y aun de Ills mejures de roda csta
provincia, y gentc t1en<.' (l('ntro que hn tpniòo ('etro en Ia numo
. ('oro-
na en Ia cabeza,

;{i)O

DUS (.,!l:I,JOl'E DE LA 'L\).CH \

-Mejor {uera al ren
s, dijo d camillante. ('I cctro en In cnbezH
. la
corona en la mnllO; y sent. f;i á mano vit ne, que deht' de t'
tar den ';1'0
alguna cOJlll1mlía de rcpresentantes, c1e 10:-: ('uale:-: ('s tener Ú llH-'uudo e:-:a:-:
('Ol'ona:--; y cctros qne deci:;:.; porque en una veuta tan pe(I1WÜa Y a(1011(1('

e guarda tanto silencio como e
1n. no ('l'('O yo q 1H' :-:f' alojell l)t'l'
nna

dignas d0 coroua \- cetro.
'-Sab(
is poco (iel I1lUlHlo. rel'lic() Don Quijote. plll'
igllorai:-: los nl-
:-:0;: que
uelell aeolltccer en la caballería audante,
Can
áhnnf;e lo
compaI1ern:-: que ('on PI preguntallte YelJÍau, del ('0
10(lUio que con Don Quijote pasaba. .\' aSl, tornaron Ú llalllar con graIl-
de furia, y fué de modo, que el \,pntel'O (le
pertÓ, y aUll todos C'uunto-.:
P11 Ia venta ef'tabHu;
T a::,Í, se Il'Y<lntÓ Ú pregll11ta.r quién IImnaba. ðuce
,lió en este tiempo (Iue' una de' Ins cabalgadurus en ClUP n'nÚm lot: (,Ha-
tro C]ue llamahan. s(' llegó <.t oler a Itncinulltt'. que, InelnncóIico y tri:-;Í('
eon las orejas caída:-:.
()stenia :--in moyerse a
u estiraùo seilor; y com()
en fill era de ('arne. aU1Hlul' parl'("Íè.l cle leüo, no pudo dejaI' de resentil'-
:-:e, y tornal' Ú 01e'1' á quien If' llegaha á hacpr cari('ias; y m.:Í, no
e hnho
lHOyi<lo tanto ('nanto, ('1\an(lo
c defn-iaron 108 juntos pieR de Don (lui-
.iote;
. re
balalldo df' In silln, dipl'all con él en d Ruelo, á nu quedal' col-
gada del hrazo; co
a (lue Ie cau
ó tantu dolor, que creyÓ, ó que Ia nlU-
lÌeea Ie l'ortaban Ó que el hrazo se Ie arran('aba; cre
TÓ a(lemÚR ]wbcr
(11\f'rlu(lo tan ('erea (lel sneln, (lue con Ins f'xtremos c1e Ins punta
dt' l()

pie:-: be
aba In tie'lTn; qne ern en f;U perjuicio, porql1e. t'utelldiendu qU('
1(' faltnba poco para poner la
plantas en Ia berra, fatig-abase y estll'a-
bn:-:e C'uanto po(lia pOl' alcnnwl' al f;uc]n; hien a
í ('OlllO los qtH' estÚn ell
d tormento dp la garrudw, l'ue
to
Ú toe-a no toea: uue dlos mi
mos :-:0]1
('ausa de aereeentar f;U dolor con ('1 nhinco que ponen ell esiirarRe, l'n-
gmlaclos de la esp
'rm17a que :-:e If'S reprpSl'llta, qlW. con poco nuis
que' se f'stiren, llpgnrÚn al
lH'l().

f '

Jr,
1.
,

(

'\
I'

('.\PÍTl"LO XLI \'

Donde se prosigue!1 los inauditos sucesos do la venta.

r-

'1
E

X efdo, fuel'on tanta;-; Ias yoce:-; que Don (
lIi.iote (lio, CjlH',

ubrielHlo de prcsto la
pucrta:-: ùe la yenta, sali,') cl n'ntero (les,
tY- I'Hyol'ido y fUt> <Í. ycr (luipn talc:-: grito;-; daha.
.. lo
que c
tahal1
- <1 - fuera hil'iL'1'on 10 me
m(), jra1'itOl'lll'
, que ya hahÍa de
pel't
Hlo
H IH
mi:-:mas Yuee
, inw
,Úllandn 10 (lue po<ha :o;er,
e rue al l'njar y
dl':--atu
in 11lH' lUH1Ïe 10 yil'Sl'. cl l'ahcEtro quc á Don (
uijote SIl;4pllÍa,
y él diÒ Iuego Cll el
uelo Ú yi
ta del Yl'lltCl'O Y ,Ie 10:-: Call1illalltl'
,
que, llcg-anrlo:-:
' Ú él. Ie I'l'f'g'untarun llué t
'llIa (llW tales YO('(':-; (laha.
El, sin rp;,,;pol1lh'r l'alahra.
e quite') l'l conlcI (Ie Ia mUÜel'H, ,\- Ieyan-
tando::-:e en pie f'ubiÚ
ohl'c Rueimmte, emhmzÓ su adarga, c!lri:-:tro
u
Ianzon, y tomanùu lJUcn,l parte del eampo, yoh-iÓ a me(lio gaIol'f'. di
l.ipIHlo: ('ualquiéra que rlijf're que
.u he sirlo can .iu
to título {'!lean-
tado, l"omn mi :-:eÜnrn In prÏlH'e
a jlieoruif'ona me dp lie-cncia pam eHo,
YO Ie (le:-:miento, Ie ricto ,\' rle:-:afÍo Ú singular hMaHa.
A(lmira(lo::) :o::.e (lue,laron Ius IHWYO"; l'alllina!ltp
(ll. la:-; palahras ell'
DUll (
ui.iote, pero el vènterrl les quitü de Hquella
HlmiraciÓll (lil'ièn,
doll:
quil;n era Von (luijote, y que JlO IwhÍa (lue hater ('a;-,O dél.. }lor-
que e;-;tnha fucra de juieio.
PreguntÚr1JIlIe 31 velLtero
i aCH
O ImLÍa llt>ga<lo Ú aquella \'pnta un
ll11tdmcho de hasta edad .de quince aÜn:,. qUf' yenía yestido ('OlUO IllIJ/,o
d(' mulas. lie tale:-: y talef'
cJìa:;;, (lamlo Ia:-; llleSlHa:-: quc tram el alllHnte
(1(' dona ( 'lara,

:
Ö2

DO:N (,lFIJUTE DE LA JL\XCHA

El yentero re
ronilió (llW hahía tanta gente en Ia venta, (lue no IIH-
hía echado òe yer C'll el que preguntabau; pero hahiendo visto uno (It'
llof-; el codw donde hahía venido el oidor, dijo: {(
\quí rlche de f'stal' :-::in
duda, ponlue este {'
el cO('he que él diten que
igue: (luéde
e uno dt'
1l0
otr<J'3 a Ia puerta, ,'- eutrell Ins rlemÜs a huscarle; y aun f'el'ía bien
qúe uno ile nOHotros roùease toila la ventn. pOl' que no se fuesl' pOl' la:-\
barilas rle los corrales. >)
-.... \sí 8C hará, respondiÓ uno dello
;
- entrándose 108 ao:-; dentn , .
uno se quedó á In put'rta. y el otro se fué á rodenI' Ia vellta; to<ln In ('ual
,-eía el ventel'o,
r no
abía atinar para qué se hacíHn mlut'llas diligen-
cias. puesto que hien creyó que buscaban aquel mozo r-uyas ,<':t'i1a
}p
hahíall darlo.
Ya á esta sazÓn aelaraha el día; y a
í pOl' esto. ('OlllO PO]> el rnido
que Don Quijote había hecllO, estaban todos despiertos y
e levant-aLan.
e
pe('iaI1llellte doìía Clara y Dorotea; que Ia una con el sobresalto de te-
ller tan eerea á su amante,
- Ia otra con el deseo de verle, hahía.n podi-
do dormir bien IHaI aquella noehe. Don Quijote, que ,-iÓ que nillguno
dp Ios cuatro eamillantes hada easo df.l.ni If' respondían a su demm.Hla,
moría y rabiaba de despeeho y saìía; y
i éI hallara en Ins ordenanza:-:
de :-;u eaballeria que lícitamente podía el caballero andante tomar Y f'Hl-
prender otra empresa, hahielldo (lano su palabra y fe <le no poncn:e en
llinguna hasta ae-ahar Ia que hahía prometido, éI emListiera con todos y
les hieiera responùer 1nal de su grado; pero. pOl' parecerle no t'1..>11venir-
1(' ni e
tarle bien <.;omenzur nueya empresa hasta poneI' á ,Mi('omicollli
f'11 sn reino. hubo de calIaI' y estarse quedo, esperalldo á yer en (llH
l'a-
rabau las diligeneias de aquellos cHminantes; uno de 108 cuale:-: hal1Ó al
nU1JH,'ebo <[llt' buscaha. dUrIlliendo al lado de un ll10Z0 ùe mula
, hien
(Iescuidado ne que nadie ni Ie huscase, ni lllenos ùe que 1e hallnsp.
EI hombre Ie trahÚ del brazo y Ie dijo:
i POl' cierto. seJÎor don Lni:-:.
que responde bien á quien YOS soi::5 el habito que tenéis, Y (lue .lice bien
In cama en qut' os hallo al regalo con que yuestra madre os crióh)
Liml'iÓse el n10ZU 10s soI1oIientos ojos.
- mirÒ de:;l'Hcio al que Ie tf'-
nía asido,
T luego cOlloció que era eriado de sn padre; (Ie (lue recibio
tal
obl'esalto, que no acertÚ ó no !Judo hahlarle l'alabra pOl' un bnen
e
pa('io; y e1 eriado pro!-;iguió diciendo:. <<_\quí no hay que h:w(-'r otnl
t'()
a, Heiìor ÒOll Luis. :-::ino prestaI' paeien<,'ia. ;.' dar In Ylwltn á ('a:-;:1. :::;i
ya VlH>
tra l11en'e(lno gusta que su padre
- l11i señor Ia (lé al otl'O mnn-
do. porq1.1e no se pueåe esperm' otra cosa de In ['cna ("on (lue I..JlH:,da 1'01'
'TlC'strn an:-:ellC'ia,})
-Pues r,cómo supo mi padre, rlijo (1011 Luif'. que yo '-l'I1ía pOl' {'stl'
cmnino
. en ('ste traje'!
- Cn estndiantc. respon(liÚ el <:riaùo, Ú quien di:3tl':; C'uenta òc.' YUCS-
tros pensamientos. fué el quP In dcscuhriÓ. 1110 ;i<1o Ú, Já:-;:tima d(' Ia
que
yió que haeía yuestro padre al punto que os eehó mentis; .y a:-:í, de
pH-
(,hÓ á euatro de sus criados en vue
tra Lusca, y todo
e
tamos aquÍ a
yue!-;tro
el'\-ieio. mÚs eontentos rle 10 (lue imaginal' Sf' pue<lf' pOl' pl11l.1<.-'11
dl'
pa('ho eun que tornaremos.llenincloos Ü 1m: ojos quc tanto 0:-: quiNt'l1.

[' .\[
Tj-; PHI 'I EIL\.-CA Pl'IT [,0
LIV

i
Ö;

1<::-:0
l'l'a ('omo
'o \lui:-:it,l'l' Ú \,'011\1) el (1ielo 111 Ol'dl'lUln>, rp
IHHHli()
dlln Luis.
- (J
Ul' Iw bl
i
<1(' quel'el'. 0 qw
Iw de Ol'lh'lUlI' t,1 ('iclo, fUl'ra de ('on
:-:entir ('11 yoln'l'II:-:'! POl'ql1e no ha d('
l'1' po:-:ihle (Itm eo:-:a.
l'tHlas e:-:tas razones que l'ntn' lo
do:-: l'asahan, oyÒ d 11101.11 (h' IllU'
la
juntn a quil'n don Lui
e:-:taha;
. Il>YantÚndo
e de aBi. fue a l\(.eir to
qw' pa:-:aha a don Fernando." a ('ardellio ,\' a 10:-: dl'IIIa
. <(m' ya n':-:ti-
do :'l' IwlHan, á lo
eunh's dijo ('Úmo aquel humbr(' Ilamaba de dUll i.t
:lquelmuelul<'ho. ,\' las razones que pa:-:aLan. y cÒmo ](' qllcna \"oln'l' a
('u:::=a <ie 8U padre, Y l'IlllOZO no quería; y ('on e:-:to.
' ('on 10 qlW (k,1 :-::1-
ham, d(' ]a blH'IW \'01. que (,lcielo Ie !Lahía dado. \'Ìnil'l'oll todo
cn gran
tÌp:-:eo de :-:abcl' JIla:-: pal'til'ularllll'l1te (IUÌl'll era, .y aun (h> ayudarl<' :-:i al-

una fuprl.a ]p 'lui:-:ie:-:e1lluH'('r; y HsÍ,
e fueron haeia la parte dowl..
aun l.'
taha hah]alllio
. portiando ('on su eria<lo.

alía ell esto DOl'otea (1<- :-:u apmwnto, y tra:-: (-'Ua doiia Clara, to<1a
turha(la; y llamando Dorotea a Cardenio,al'artp, Ie contÚ ell bl'cYes I'a'
j!;one:-: ]a hi:-:toria del lllll:-:i('() y ell' d01Ìa Clara,
i qUil'll el tamhi(;ll eli.io 10
'llll.' pa:-:aba <if' la \ ('Hi(la a hU
l'arl(' ]O
e)'iado
de su padI'l'; y no:-:p 10
clij(l tan l'Hllando, que 10 dejase lie oil' dona Clara, de 10 \fw' que<iÚ tan
fuera <ie sí. \IUC
i 1 )OI'oten nu Ih'gara á t....llel'la. ùiera ('ollsigo \,'1\ (,I :-:ul'lo.
('ardf'nio dijo :1. Dorotea que se Yoki('
en al apo:-:ento, qtH' pi prot'llranH
!>nuer l't,'nH_'dio en todo; y ellas 10 hÌ<...ierou,
Y<l l':-:taban toc1ofo: Ius enatro que n'llíaJl a husenI' á Jon Lui:-: deJltl'II
I (Ie la venta y r(uleados Ú él, persua(liendoll' qu(' luego, Sill ddeIWr
(' un
puntn, \"o]yiÓ:-:e Ú l'on
olar a F:U pa(lre,
1-:1 re:-:pondiÓ qUf' ('It nillgulla manera ]0 podIa lweel', ha
ta (lar tin
a un negoeio en <(lIP Ie iba Ia vida, la houra y el alma.
'\l'retaronle entonl'(
:-: 10;-; eriad()
. àieit'>ndole \IUP ell ningÚn 111O<in
\"oln>rÍan
ill él.
. que 10 llevarían. 'lui:-:ie
t' Ú no qni
ie:-:e
E:-:to llO hal'('i
yo:-:otro:-:. rppli('ó dOll Lui
.
i no es 110i.'andonw
IllUl'rto; HUll<IUP. <If' l'ualquiel'a IH:Ull'l'êl que me lleyéis,
er:i llcyarme f-:in
vicla,
Ya a e:-:ta
nZOll haLm
H'udido á ]n l'orfm tod\l:-: Ius mÚs que en ]a
venta e..:ta han, espPl'ialmente C'ardenio. dOll Fernando,
us ('amarada;-;.
el oidoI'. e1 ('UrR, eI barberu y Don (luijute; (itle
.a Ie parc('ió (lue no
hahía nP('f'
i(la(1 elf' guardar mÚs el ('a;-;tillo.
('ardenio. COlllO ya f-;ahía la lti;-;toria del 1ll0l.O, pn':!untó a ]0:-: IIUl'
11<:'\"arle litwríall (lue qn<; Ie:' 11lOyía a qtH'l'l'l' lleyal' ('ontra ::iU yohmtall
a RCltI('1 muehacho.
:\[upyellu:-:, resl'ondiÚ uno <1e Io
('untl'(). dal' la yida a
u padre, qut'.
pOl' 1:1 au:-;cl1c,ia (l('
te l'ahal1C'ro. <Jut'da a lw]igro de l't:'rder1a,
_\ <.'F:to dijo don Lni
: uNo bay para (IUt' ::-:e d
ttwnta H'luí <.it' llIis
l'o:-:as: yo
oy lihl'f'.
. \'oh-cl'p
i me dit're gu:-:to; y
i Hn. ningnllo de YO:-;-
IITl'lI:-: me Iw de ba("('r fuel'za,
- I Tani:-e]a á \"ue
tra l11e1'(.('<1 la razÚn. re
polldió cl hombre; Y l'uaIHIo
(,'Ha no hastare ton \"ue
tra men'cd. hastarÚ ('on n(/
lItr(J
l'Hl'a lWCf'1' a
]\1 C\ue yenimo:-: :-" 10 que
omos ohligados.

35-1,

DOK QUíJùTE DE LA )lANUHA

-
epamos qué ÐS esto, de raíz, dijo a este tiempu el uidur; peru e]
hombre, que Ie couoció. ('01110 YÐ('ino de su caf'a, respoudiÓ: (i,No cono'
ec yuestra merced, seI10r oidor, á, cste caballero, que es el hijo de su
veeÌnu, el cual se ha au
entado de cusa de su padre en hábito tan in de-
rente :í su calidad, como yuestra ulerced puede yer'?

Iiró]e entonces el oidor nuis atentamellte, '" conoC'ióle, y ahrazán-
dole dijo: <<(,Qué niüerías son estas, sefior dOll 'Luis. ó qué
ausas tall
poderosHs, que os IlH
.an lllUyido Ú ,'cnil' de
ta mHlle1'a y en este traje
clue dice tan l11al con Ia calidad ,'uestra'?
Allllozo f'e Ie yinieron Ins IÚgrimaf' Ú 108 ojos. y uo puc10 rf';-,;pollder
palabra al oidol'. el ('unl rlijo á IO:-ì cuatro que se sosegasen, que toòo se
haría bien; y tumando pOl' In mauu Ú don Luis, Ie apartó Ú una parte y
Ie preguntÚ (lué yenida hahía sidn aquella.
Y en tant.o clue Ie haeía est a y otras preguntatl, oye1'on gralldes YO-
res á Ia puerta de In yenta; y' era Ia causa dellas, que dOb huéspedes
que aquella uoche habían alojado en ella, viendo á toda la gente ocu'
pada en saber 10 que lnf' C'uatrn hustaball, habían intentar10 i1'se sin pa-
gar 10 que debínn: mus el yentero, que atendía lllás á su negoeio que á
los ajeno;:;, les af'ió al salir de la lmcrta, y pidió su paga, y Ie...; afeó f'U
mala intención can tales l'ulabras, lIue Ios lllU\ ió Ú que Ies re
l'ondie
en
('on Io
puuos; Y fif'Í, Ie comenzarOll a dar tal ll1ÜUO, que el pobl'e yentc-
1'0 tUYO nece
idfid de cIaI' y(wes y pedir f'ocorro,
La yeutera y su hija no yierOll á otro lllÚS de
ocul'ado para poder
f-;o('o1'rerle que á Don Quijute, á quien In hija de ]a n:lltera dijo:
()-
corm yuef'tra nwrced, seiìor eaballero, poria YÏrtur1 C1ue OlO:": Ie diÓ. á
nlÏ polH'e padre, clue dus lllUlos hombres Ie l'
Ì1111 lllOliendo COlllO Ú
cibera.
.\ 10 eual ref'pondió Don Quijote l11UY de espar'io y eOll nlUdm
flema: ·
-FC'rlllo
a r1011l'ella, no ha lugar pOl' allOra yuestra peticiún, pOl'que
('
tòy impedidu de entl'emcterme ell otra ayelltura en tant) que no die-
re cimH a ur.fi en (lue mi palahra me ha puestn; mas 10 que
..o podr?
hal'er pOl' sen.iros e
10 que ahora dil'P. ('orrell
y r1ecid á yue:4ro p
t(h'e
qlH' He eutretenga en esa hat alIa 10 llwjor que l'udiere, y que no se cll'je
,'e11('('1' ell nillgún lllOdo, en tanto que yo pido Iicencia á la prillc('sa
Ii-
eomicollH para podf'r
ocolTerle en su euita; clue Hi ella l11e la (la. tened
1101' cierto que yo Ie
nl'al'(
della.
-jPecadura de wi!, di.iu Ú e
tll
Iaritornes, que e
taba delante; pri-
111ero que yue:-ìtrn l11crcer1 aI('mwe e
a li(Oenr'ia clpe (lice, e:..:tara ya mi ;-.;e-
.ìul' en el otro J11UlHlo.
-Dadme YOf'.
eiì()ra, que yo aleanee In Iiecneia que dig-o. re
pondiÓ
Don (
uijot
; que como yo la tenga, PlWO hul'Ú al CHf:() que (-
l estð en el
otro III Ululo; que <If' alIi If' sacaré a pesar del miSlllO mundo que 10 eon,
tradiga, Ú pOl' In 111('110;-:; os clal'(
tal YCllganza de Ios que allÚ Ie Imhieren
enyiac1o, que qucrléis mÚ;-.; 1ue lllediananH'lÜe satisfeeha; y sin dedI'
lllá
, :-ie fué a ponel' cle hinojos ante Dorotea. pi.diéndole eOIl palabrn

l'aballer('
('as
. alldant('
('a'3 flue In fiU g1'anc1eza fuese sen"i(b (Ie clade

P -\Rl'g PRDI EfL\,-CAPÍT1TJ.O XLIV

i
:):)

li(>encia de acorrer y soeorrer ni castellano de aquel castillo, (Iue l'staba
puesto en unn graY
e Hlengun, .
La Princesa
e la dió de huen tniante, y pI Inego, emhmzando HH
HIarg
l y ponicnclo mana a su espada, aClldiÒ a la pnerta <1(' In vellta,
.dollòe aun to(IavÍa tl'aÍan 108 do
huéspecl( s á Inal tnwr al vcntcro;
pero asi COlllO llegÓ, embazo y se cstuvo qupdo; aunqtH'
Iarit(Jrnes y In
\"entera Ie deeÍall qUl' en qué Se' rletellÍn, qu(' :-:ocol'riese Ú sn senor y
ni.lrido.
<<Ddéngome, dijo Don (luijote, porque no me es lícito poneI' mano
t la e
pada contra gente e
eudel'il; pero llamadme Hf[UÍ á mi es(,tHlero

ancllO, que á él toca y atañc'esta rldcnsa ':'T venganza.>>
Esto pa
aha en Ia pucrta (1(' In venta, y en clla alHlaban la:::; puiiada

,. mojicone:-ì muy (,H
u punto. tndo en daf'lo del ventero y en rabia de
\[ul'itoI'ne:-:, Ia vcntt-'ra y su hija. (lue :::;e (Icc::c
p('rahan òe verla eobm'-
lía dc Don (}uijnte, y (h' 10 nlal (lUO 10 pnsaha I:5U Inal'Ï<lo. scÜor y
)(\Ù1 e.
Pero dcjémosle aquí, que no faltará <1uipn Ie
Ol:()rra, () 8i no. sufra
l'alle el que :::;e atreve a mas de In que su:-: fucrzas If' permitclI, y \'01-
:amonos atras eincucnta pa
o
, a yer qué fué 10 que <loll Luis rc
pt)n-
li6 al oiùol'. (iue Ie (Ipjamos npal'te, prcguntandolc Ia ('amm de
u Vl'
lida a pie
T de tan yil traje ye:::;tido,
,..-\ 10 ('un I el mozo, a
ién<l(Jle fuertemcntc (1(' la
manos, como en :-w-
inl (I<' quc aIg-Ún gran dolor Ie apl'etaba el COra1.lHl, y dCl'ramando Ia-

rimHs en gl'Hnde almnc1ancia. Ie dij): SeÜor mÍo, yo no sé dcclro:::; otra
'o
a sino (Iue dC8(Ie el pun to que qUi80 cl Cielo. y faeilito Jlue
tra ,'eein-
lad. (lue yo yie....:(' á mi
eiinrn (lofta ('lara, hija vnp
tra Y f:pftol'a mía,
le
de nquel in ìtante In hi('e chwlÌo dc mi ynluntad. y si In yue
tl'H, vcr-
In(lero sclÌor ,\' padl'e mío, no 10 illlpirle, en e
tp mCl"mo (Ha ha Òt' S('J'
ni esp05U. POl' ella (le.ié In ca:::;a de n1Ï padre,
. pOl' ella me puse ell e8tt'
rajC', para spguirla IlolHlequiera qnp fuc
e, como la f'aeta al hlanco Ó
omo ellHnl'inero nI Xorte. Ella no
aho (Ie 111i8 desèos mas de 10 qtH'
m podido entender I!e algunH:ì Yeees (iue dc
dc lejo
1m yi
to Horar mi:-;
,j(l
. Ya. selÌlIl', sabéis Ia riqucza y In noblezH (h
mi
padrc
, y cónlO
"n
o.v
n ÚniC'1) her{\dero; :-:i os pal'ece que e:-:t<1:-:
on partes para (lue OR
yentul'éi:::: á ha('erme en to(Io \ycntul'o:-:o, I'eeehi(lme lurgo por yuestl'o
1Ïjo, que si mi {lallre. lleyado (1(' otr(l
de
ignio:-: suyo:-;, no gustarp <1pste
lien (lue ,\YO :-;upc huscHrme. mi.Í.:-: fUf'l'zn ti(,lH' ('1 tiempo para dl'sJUH'( l'
. muclar Ins co
n
. que Jns hUlllana
yoluntadcs,
('allÓ. en dil'iendo (-'sto. el puamo1'a(Io maneeho y el oidor quedo en
,ide
u::;pen:--;o. ('Ollfuso
- u(lmira(lo. U3Í rtc hah('1' oído cl nwdo y Ia
lis('1'c('iÖn ('011 que dOll Lui
If? huhía (Ie
cnbicrto
u l'en:-\amiellto, ('(linn
Ic \-C1'3(, pn punto que Ill'
nhía cl que porler tomul' en tan l'epentino y
1O e::peraclo negueio, ,\- a
í. no l'(':-:poll(IiÓ otra ('()f'<l f'illO que se
Uf:pgHfo:e
lor entoncc:-:, y elltl'etuyi{'
e Ú sus l'ria(los que pOl'

qtwI (1m no Ie yol-
-i<"S('ll. POl'qU(' fo:e tu\.ie:-:(' tiempo para con
iderar 10 que n1(:.101' a t()do

'stu\"ie
e. Be
Ú}e la
1llallO
pOl' Ílwrza don Luis, y aUll :-:e Ius bmló ('on
l\gTima
: ('o
a qtW pudiera entel'lleCer un COl'HzÓn de mÚl'lll01, no sÚ}o

)I)

DON QUI.TOTE DE LA MANCHA

delel oidor, que, como disel'eto. ya había ('olllwi(lo ('win bien If' p:-;taha
Ú :-;u hija Hquel Inatrimonio. puesto que, si fuera posihle, 10 qnif:iera
efectuar eon ,'oluntaò dd padn. rle <loll Lui:-:, del cuul sahía (lUl' preten-
c 1ía haecI' de tít ulo Ú
u hijo,
Ya Ú esta sazón c:-ìtahan en paz In:-, hupsp<.'des con el ventero; pues
pÖl' pel'suasiÚll
' buenHH razones de Don Quijote, más que pOl' mnCllH-

HS. Ie hahían pugado todo 10 (lue él l)l1iso, y loti c1'iado:-:; òr dOll Lui:s
aguardahnn el fin de In. phitica del oi<lol' y In rcsolucióll de su amo,
('uando el demonio, liue no duernle, ordeuó (lue ell allueI n1Ïslllo }Junto
entrÖ en In ,'ent<-t eI har}wro á quien Don (lllijote (iuitÓ el yelmo de
"!\Ianlhrillo, y
alldl() Panza 10:-' Hpar{'jos rlel a
Il(), liue trocó COIl lo:-: del
su,yo, eI cunl harbero, Ilenmdo su jumento á In ('H balleriza. yiÚ á
an-
eho Panza que estaba adereznndo no s(
(lué de In albarcla, y así ('OInO
1a ,'iÓ, la ('onoeió, y se atI'eyió a Hl'remeter á SalLcho, (liciellclo: <<jAb
cion luclrón, clue aqui 0:; tengo! \T enga. mi h
,wía
' 1ui nlharda, ('on todo:-:
mis aparejos, que me robastes.))
Haucho, que se ,;ió Hcometer t
n (Ie impl'oviso, y o
'ó 10s vitul'eriw-
que l<,
deC'ÍHn, eon In una manu asió <.If' la aIharda, y ('on la otl'a dió Ull
lll;oji('Ón aI har1)f'l'o, quP Ie haùÓ Ins diel1tes en !-'fingl'e; pPl'O no pOl' e:-:t(
(kjÓ el barbero la pretia que tenia hel'hn en el alhal'da. auteH <-tlzÓ In YOí
de tal UWllera, que todm.; los de In vent a
H'uclieroll al ruido y pend en
(.'iu, y deC'Ía: . jAquí del Rey
' de la .justicia, que, sobre cnbrar mi h:1
cipllda. me qui ere matnr este IndrÓn, Ralte<-tdül' dp caminos! II
-::\Ielltí
, re:-;ponòió
all("Iw. que yo no BOY :-:alteador de eaminos
qne en bucnu gllena gano mi seI101' DOll Quijote estos dl-'Spojwi,
Y H e:-itaba DUll (
uijot.e delante, con mueho eontento (lp ypr ('U,U
bif'n :-:e defeu(1ía y ofenòía HU f':icudero, y tÚyole desde alIí ac1ehmte PO]
110111 hre <1(' pro,
. prol'uso PIl su eornzÓn de arllwrIe ('ahallenl ell la p1'i
luera oc-u::::ión que De Ie ofre<'iese, pOl' pal'l-'l'er!l' (lue se1'Ía en (
l hien {'Ill
l,lc'aùa la (}rden de Ia ('a hallería,
Entrc otrat:í CORm.; (iue e] harbero dcda en cl d;s('nJ su (Ie Ia peIHlell
('in, ,'iuo Ú c1ecir: Sellores, :1t:íí e:ita aIbal'c1a es mía como In Inuerte (IUC
deho Ù Dios. y a:-:i In conozco COIHu :-,i la llUhiel'H pariclo, ,\' ahí esta 111
nsno en cl estahlo, que no Ine dejaní mentil'; Hi no, pruèhellsela, y si HI
Ie yiniel'{, pintiparada. yo (luf'daré pOl' infallle, ,'" hfi
' 111<1:-:, que elmi:,
1110 día que (.>lIa se me quitÒ, l11e quitarull tamhiéll Ulla ba(.ía de alilfa
Ilu<.'\'a, que no He hahía estrenado, que era
eflOra d(' Ull e:-;cudo,
,\quí no
(' pudo ('ontener DOli (luijote Rin respoll(kr, Y pOlliénclos,
t'Hi rl' lo
dos y apaI'tÚlldolos, depo
itando in albanla ell el HUe!O, pOI
que In tuvie:-,en de llwnifiesto hasta qll<' la yenln(l se adarase, dij(

\' call yuestras me1'cedes (,lara y munitie:stamente eI ('1'1'01' ell que e:,t:
e:--:te, huen c;;;eu(lero, pues llama' hal'Ía ,i 10 que fué, es y será el yE'lIll'
dl' :\lumhI'illo, cl ('ual se Ie quité yo ell bucllu guerra, y llle hiee selio
d<.') eun legítima y lícita posesión; ell In del aIhaI'da no me entn'Jl1pt(
qlH' 10 quP en clio Rahl'l
cIecir es, que mi e
,wudero Saueho me pidió Ii
eew'Ía para quitar lo
jaeees del eahallo dc:-::te vencido C'obè:H'de, y ('01
dim; adornaI' el snyo. Yo se Ia cli. ,'- èI los tomó, y de haberse ('OnVl'l

I'.\Wl'E l'RUIERA,-l'O\l'l'lTLO XLIV

.,- -
.);} (

tidl) de ja('J; en ulharòa, no sahr<
dal' otra razull Hi no t':-ì la ordinaria:
(Illl' COlllO esa:, tI'all
formaei()ne:-:. :::e yen l'llios KUCcSOS de la ('ahalh,ría.
Para eonnrmaciÚll de 10 ('uaL eor1'e.
anC'ho, hijo,
.
fH"a aquí el .'"elmo,
.lUt. e:-:te Imen hombre dil'(>
(,I' bacia,
Pardie?,
eÜor. dijo
ancho. si no Ìl'IH:'IllOS otra prucha de nuestra
intl'lll.iÚn que la ífUP yu('
t1'a mcrl'e(J òil'c, tan baeÍa e:-: ('1 yplmo (It,
\rulllh1'ino eomo el jnpz de
te 1mell 110mbI'(' alharrla,
_ Hal, 10 'Iue te mundo. repIieÚ DOll qnijote: que no toda:-: la:-: l'lI:-:as

ll':-:k ea:-;tillù han de :-;e1' guiaùn:-; 1'01' eneantanll'nto,

an(.llo fuè a (10 e:-:taha la ba('ía y in trujo;
. así ('omo DOll t
uijotl'
In vio. la t01ll0 l'l1 Ias mU110:-:
. diju:
IiI'ell \'uest1'as lllereelks; j('Oll que

'al'a podra ùl'cir este e::;("llde1'o que (->
ta e
hada. y no d yelmo que yo
Ill' (liellll! Y juro poria ()nh'n ill' ('ahallpI'w que l'rofl'
o. litH' e
te
'd-
lUll p!' (:,1 mi
nlO qUl'
'o Ie qllité.
ill haber af'laùido en (.1 ni qnitud o
I'o:-:a alguna.
- -En e
() IlO bay ùurl8. dijo Ú l'
ta :-:az'")}l :-\andlO; po1'qUl' Ilesde que
l1li :"-t>1Ïor Ie gano ha
ta HgOl'H. llO ha heeho ('OIl èllllas de ulla hatalla,
("tWIlIln lih1'Ú a l():-;
ill n'lltm a en('adl'lH\(I()
' ,.
i llO fuera }lOI' e:-:Ìt' ba-
.'i
't'lmo. no 10 pas
1.l'a entollCb': 1\1U
' hipll. '};ol''lue huh,) a
al. de ppdra-
.1.1..: l'll aquel trallC.'

.*"'10-
.
'\

'\

\ .

-. -1-

'to

.

.
I ,)

. .

. ..
'

J
, ,
..J,
.). ....v-
"\It. . >. , - '.04
c!*. "\
:
' !/
I
f
s .... \
, ,
\
t.
'\ I!-
-
,\ ,J;;
......
....-'.... ., ,........SI>
-
II>
'#I$' '"

.
...

-

\

""-

..,.;

C
\PITl
LO XLY

Donde
e acaba de averiguar la duda del yelmo de Mam brino y de la albarda
y otras aventuras sucedidas, con foda verdad,

F
' les l'ureeo á YllO
tra:-, lllercede
. :-.elÌore:-;, dijo el harhero. d(.
10 que af1rman estos gT'lltl1es homhres, lJUes aÚn l'urfíall IjtH'
é
ta IlO e::; lwda, f-:ino yelmo'!
:' - Y <<{uien In f'ontrario clijl'l'e. (liju DOll Quijote, Ie haré .\".
C()llocer que mieIlte, si [nere rahallero. y si e:-:C'LHlero. que remiente mil
H'ces.
Nuestl'
) harbero. que á tudo estaha l'resente. como tenía tan hien
conoci(lo el humor r1e Don (luijote, qui::;o ('sforzaI' sn r1esatino y llenlI'
adelante In burla, para qne to(Ios rif':-:f'll, y diju, habIalHlo ('on el otro
harbel'O:
eÜur Larl>pl'o, Ö quien sois. saher1 (lue yo taIn Lién
o'y de
nH'strn oti('in,
. tengo, más Ita de: ycinte aHns. carta de l'x.allwn, ." ('0-
Ilozeo muy Lieu de todns Ios illstl'Umcntos (Ie In hal'bcría. Sill que 1('
[alte LIllO; y ni mÚs ni menOf;, fuÍ un ticmpo ell mi IHoeedn"l HoId<Hlo. y
Sl
tamhiéll (lué os yeImo y qué es nlOITiÚll y (.dada de encajl" Y otra:-:.
('osas to('ante..: Ú ]a miIi('ia (digo á Ios género:-; tIe nrmns dl' 10;-; soIdwlos);
;; digo (:::aIvo lllPjor pareeer, remitiénfloll1e :::;iellll're al mejor entcndi-
micnto) que esta l'ieza que estÚ aljuí (lphlllte, y que este hUl'1l :-:ef1ol'
tienp Pll Ins manos, 110 :-:ÓIo no C:-i hada. de hal'hf'ro, pero e:-:tá tan lejo:,
de fL.rIn ('omo está Iejos 10 blanco de:: 10 negro, y Ia vel'dad de In. I1Wllti-
ra; talllbit'll (ligo que (-ste, Hllllque eR ydnw, 110 es yeIIllu el1tero,

PARTE PRIMEIU..-CAPITrLO XLV

;)
I

-Ko pOl' C'ierto, dijo Don QuijoÌ{', porqne Ie faIta Ia mitad, que es Ia
lhera.
-A:-:Í es, dijo el ('urn, (iue ya había entendido la inten
iÖn de I'n
llig'o cI barbero; y 10 mi!,l})o confirmÒ Car(lell'O, 11011 Ferwmdo y :::n8
Ilwtl'Hòn!', y ann el oidor, :-:i no e!'tnyiera tan pen
atiyo ('on cl ne
oei()
, òon Lui:-:. ayudara pur
u parte a Ia hurIn; pero Ia:-: Yel'H
de 10 que
'
l!'aha Ie tellÍan tan su
pen:-:o, qUl
poco Ö nada atf'ndía Ú a{luellos do-
l] re
,
-j Valmne I>io
!, <1ijo a e
ta sazÒn el harh<.'ro burlado: (,que f'S posi-
e> que tRuta gente honrada tliga que é
ta no f':-: !.ada,
ino yeImo? (1o:-:a
Irece e
ta qw
pueòe !loner en aòmiración á toòa una universidad.. pOl'
:)('reta que sea. Ba:-:ta;
i ('
que e
ta haeía (';-; .,-eImo, tmnhién dehc (1('
r e
ta albania jaez de callHllo, como e:-:t('
eI1or ha didlO,
-
\ llIÍ aIbarJa me parCel', dijo DOll (luijote; pero
'a he di
ho (iue
e:-:o 110 me entrllmeto,
-De que ..;:en aIbarda ó jaez. dijo cI CUnt. IlO está en mas (Ie d<"l'irlo
señor non Iluijote; que en e::;ta;-; co:-:as de Ia cahallería todos <.'
to8
ìlOre:-3 y yo Ie òamll:O; Ia ,'entaja.
-POl' Dios. :-:elÌores mio!', dijo non Quijote, <<[UP son tanta:-; y tan
traí1as Ias co
a8 que en e!'te ca:-:tiIk. en do:-: veec:-: que e>ll
I he aIoja
. me han su(;edi(lo, (Iue no me atren.l Ú de
ir atirmatinul1ente ningu-
cosa de 10 que ae-erea de 10 (ill(' en pI
(' eontienc sc pr<.'guntare;
r'1uc illlagiuo que euanto en éI
(' trata \"<1 pOl' "Ía (Ie encantalllento.
primera Yez IHe fntigó lllUc-IlO un morn l'ncnntado que ('11 éIlw.\',
.
-:;Hllf'ho no Ie fm; mu,' hien eon otro:-{ su
:-:eeual'e
; \' anol'he l'stu\"P
..(,(10 (le:-:te brazo casi 'do!' l}ofH
:
in
aher ('ómo ni
onlO no. yine a
'1' en n/}uelIa desgracia, .\:-:í que. p(înermc
'() agf1'a en (o
n de tanta
lfusión a dal' mi l'are
er. :;er,\ l'aer en juieio tel1wrario. En 10 que
'a a 10 (lue eIieen, (lue> é:-:ta e
har'Ia y nu
-elmo. ya yo tengo re
pon-
10; pero en 10 (Ie clcelal'ar
i é;;;:a e
albarcla Ú jnez, no 111e> at re\"o a cIar
ltene-in clefinitin1; :-:ÚIo 10 (lejn al huen parl'cer dE' nlC:-:Í! as mereeck...::
i7Ú 1'01' no
er arnHHlo
cahalIero::::. <.'omo yn In
O
', no tendr
ln fJUP
,
lIn nle:-:traf: Ilwrcp(le;-; 10:-: E'1H'antalllento:-: cl('
te Iw!;ar. " tendran 10;-:
endimientos lih1'f':-:.
. l'o(lran juzgaJ' (Ie la:-: COSH!' d
:-:te
n:-:tillo eOl1lfl
1:-: :-;on 1't:'aI
. rerdu(leramellte.
- no comc. Ú mÍ me pareeen.
-Xo hay (luda, re:-:powliÓ a e
to ann Fe ('nê:llHlu, :-:ino que el :--eÜ\lI'
11 QUijotf ha didlO mu
' bien qUf' Ú n{l
otr():-: toC'a la clefi.nieiÓn (lc"4p
0: Y I' o rque yaya ('Oll ma:-.; fUll(I..nwllto.
0 tomare en
e('l'etl) 10"';
I
(Ie
to:-: sel1orC:3; y de Iu {iut:' re:-;ultare, (1:1re entem y elanl 1lotieia.
Para aquellos que In tenínn (leI hUlll"r (Ie Don quijote era toòo e;-:to
teria de grawlíf:ima ri
a: pero Ú 10:-- (lue In igllOrahan, les pare/.ía pI
I \-01' d.i:-:::)nrate (leI Blundu, (::-:pfeiaIlll('llte Ú. 10:-: (;twtro crinilo:-.; de (Ion

y á (Ion Luis ni ll1á:; ni men(l
,
. á otl" ':-: trc:-: pa:-:njero:-: (-!ue aCH:-1)
IÍan llegwlo Ú la Yenta. (lue tenÍuH paref'er de
er ('ua lrillero:-:. <'-OlllO
efdu I{) cran; I'ero el que má:-; :-:e de:-:e:-;pC'raba era el harbero, euya
Itl anL delante de
us oju
.
e Ie hahía yueItu en ydmo de ).[amhri-
Y l'uyn aIharcla l'ensaha :-lin durIa algul1a qne :-:e Ie haþía ell' Yoln
l'

;
()( I

])u
(!FI.TO'l'E DE LA 1'tIANCHA

ell jaez rieo de ('aballo; y lo
nuos y Ius utros
e reían de yer eómo atl
daha dOll Feruanclo tOluun(lo Ios ,'oto::; de uuos en otros, y hahlÚndolo
al oíòo, para llue en l-5ecreto declal'a
en si era albanla Ó jaez. aqucll:
:ioya sobre tluien tanto se había peleado; y c1espuPI-5 que hubo tomad,
Ius Yutus de aquellus que Ü Dun Quijote eonocían, c1ijo ell alta ,'oz.: }"
<'H:-,O es, buen hmnhre. que ya yo e
to." cansafio de tomar talltos pare('f
res; porque ,'eo que á ning-ullo pregunto 10 que deseo sahel'. tlue no III
diga (lue es disparate el (led I' (lue pstn sea albanla de jUlllellto, sino jae
de caballu, y aUll de l'ahnllo castiz.o; .'.. así. habrpi
de tener pacieneiè
I'ol''lue, á yuestro pesal' y al rle yue:::tl'O asno. pste ('s jaez,
' 110 albarch
y YOs habéis alegado y probado muy nUll de yu{:'
tl'a parte
-..
o la tenga yo en {,I cielo, dijo el pobre barbero, si tod2:-' yuestr;'-!
ml'r('ed(

no se ellgañan. y que así parezea mi Úninw ante Dim; com
t'lla 111e l'arece Ú 1ní alharda, y no jnez; pero nHá yan leyes", y no dig
mÚ:..;: ,\' en n
nluc1 que no estoy bOl'raeho; qUt' no me he (lesayunaclo,
elf' pl.'('ar no,

o menùs causabnn risa Ias neceòadps que deeía el hal'hero qu(' It
c1i
l'Hrates fie Don (luijote, el cual á esta saz.ón dijo: (< Aquí no ha
' llU
'Iut' hacer,
ino que caela uno tome 10 que es
u."o, Y a quien I>io
Sl'
diÓ. SaIl el'clro se In hendiga>>.
l Tno de los cuatro C'riaclos dijo: ( :-;i ya no e
que e
to sea hurIn pe'
;-;<l(la, no me puccIo l'ersuadir que 110mhres (h' tan huen entellrlimiem
(-OBIO son Ó par('cen todos Ios que aquí estall,
e atrenm á <lccir y afi
11Iar que vsta no et: hada, ni aquélla aIbarda; llla:-:, como yeo qUE:'
atirman y 10 (li('ell, 111e d()
' á entender <tue no ('arecf' rlf' mistel'io
}Jllrtìar una ('osa tan eontral'in de 10 que nos nmf'stra Ia ll1i
nHl yerei.
y I<l mi:-:nUl eXI)(:,rieIlcia; }1m-que iYuto Ii tal (y alTojÚle l'edOllclo): que 1
llIe' dan Ú mí Ú entellder euautlls }IOY yi\'en en el mUlHlo, aI l'en
:-: Ill- q'
t

ta no Fen hacía <1e hnrl)('ro, y ésta alban13 de a:-:llO!>>
- Bif'Il p()dría
er de burriea, <1ijo PI ('ura.
- Tanto lllonta, llijo cI l'l'iado; que cll'HSU nu eun:-;i
te en e
lI, silll) (
...:Ì l'S Ú llf) e:-: albanIa, eOll1o Yue
tras merc'edps dicf'll,
()yendo e
t() uno de Ios ('uadri1leros que hahímt entrado, qut' lwh
oído la pendcncla
' cuestiÚu, lIeno (Ie (-Mera y de enfado, c1ijo: .'1'.
alhanla es ('01Hu mi padre, :' el qUE:' otm co:-:a ha didw Ó dijcr('. ò.ebe ,
e:-:tar lledw uyn.>>
-il\rentís como bellaco yillano!, re
pollJió Don Quijote; .'" a1z.ando
Ianzóll (que nuuea Ie dejaba de Ias l1lanos) Ie iba èl cleseargar tal gol
sobre In eHLeza, que, á no òésyiul':-5e d cuaelrillero, f'e Ie <1ejara allí ic
rl1<10: pI Ianz.óll se hizo l'f'daz.os en cl sudo,
' Ios de1ll<lS euadrillcl'l
quc' yierOll tratar Inni ëi su eunn>aíìero, alzaron Ia '"OZ, pidiewlo fay01
la ::-;anta IIermalldad,
EI yentero, que era de Ia ('lwcll'il1a, elltró HI pl1nto pOl' su yarilln
pur su espada, Y He pnso allac10 tIe ::iUS eOlHl'uÜeros; IUI-5 eria<lo::i de Ò'
Lui:-; rode'aroll á t10n Luis, porque, eon l'l alburoto, no fie les fUt':-\e;
harbero, yiendo In ('H::-:êl l'e,"uPlta, tornó a asir <1e su alharda, y 10 lllisl
hizo Sancho; DOll (
uijott, pu
o 1llèlnO Ú
u cSl'ada y arremetiÒ Ü J

I'
, ,\'
;,',
. .
\ :. ,"
\,
j' t

\
" ".;

\ \, V
\ \ \' ,,\
\.
\. .

"\t"

-
' ,\',

't:t11Y'"- : u
r,
.
. " I' r '\,
ioI'fl I 'i.
,,'11 '. ,\ I. I
.nt ).

"
.
'L II \\1
",
J'.,:

,' II 'I,
,:'!o \ I, ',!U \I

, ,. " 11

.. ..

...' ,
-(.
...
....
-- - ,
'. '_ _ ;
},h
\ .
.,,' \.
"',

'\......

"

,...
'.

,'

,

I ""

\
.
I'\'
'
,
' ,

"::-,,.,
,j ,
.II
_,.,\\,Ilol..
'II, ;':: 'I'

.
-.. \
\
&...

- ,

=

.êF'

,""-! t\-,-
-

,,;: \. '\1 ,
lIt <.d
.
.\';' "'

' , ,\ ,;1' I

,.... H,"
P'
. 4, .. . .\,1 ,,\t.... I
...
, -'t
I ,V' · \
,
.., ,
\,Io., I r',. !"II
"
, · 1\
'.,I,' 'I I
,. ....J"W"'.'of<""""\\1l,\!t. ,I ,
'II '\ 0 \.1 \
.

.-.,
,'\'
I "<
:
'I
, i
l' \,"

1" ,
IU.'-} Ii- I J
..

, .
I

/', "

' '., i

'" .\ ,,,'

IU\ "
i '.,., ,
'., ,r

;j.';;
__' .. ,\ I
l ,f '

, ','.J:

\ ,,(,,
) I I \.

. '-\1 \'
I
\ "" "
...... ,...., ft
f' / ....1 . ,
\k,\ I ,'t ,
OK:I,
i)
"
I '!
" I
\,
, ,,:",..; "
'
, ì
,
,
, .\ .
II'
\1 .. li .
i'

,tÞ
, '
I
("
J\
'
' II -
\
"'I
'
)' I" il
,. ')1 f
'
I.",

;.-

-
...
, , I
I ,;(,

...,
"- .'

:\
\ '
\',
\ '

I
.

I\.

,1:i.: ,; .. J
,
.

-

"Y'-".J =
.....".l =-

:", =t -
"'--

, > I

- --

, 1 t
:
-
. ; . ,,'
,
L f

V <-. í.
..' 1 \
-: -:;:'

{
.
.. ,;
..

. .=
iJ
7-J'"7
u - .
- - \:=-
, 'V . '_ ;-, - =

:..

_ I ,
__. _ _r;.',

;.-=:

':
,
.f -

-- s -==___ , -= I"
\
! 1
.=:" >

. -"<;.., , ." < ':' \

.
-.&T..E=' .'
1

'.p,

, -

;

:"=-':'

,_ _ Cé--- '" ,II:'
_'
I
.

, \

1. 1 .

"
\ '

I .....'

.

i"

"S-

\ .
\. 4

.

'_.=-

\..>

.. '-

,

1
-

, -..

...

'"
l

J,
o
]

'-;,

&

'T
:;

'T
'T

E

..:;

'T

"
.

3ß2

DON QUIJOTE DE LA l\IANCHA

cuadrillero
; don Luis claba voces á sus criados que Ie dejasen á él Y
acorrie:;en á Don Quijote y á Cardenio y á dOll Fernando, que todos fa-
vorecían á Don Quijote; el Cura daba voces, Ia velltera gritaba, su hija
se aftigía, :Maritorlles lloraba, Dorotea estaha confusa, Luscinda suspen-
sa, y doH a Clara desmayada, El harbero aporreaba á Sancho; Sancho
nlOlía al barbero; don Luis, á quien un criado suyo se atreviÖ á aside
del brazo porque no se fuese, Ie dió una pmlada, que Ie baîíó 108 dientes
en sangre; el oidor Ie defendía; don Fernando tenía dehajo de sus pie:,
á un cuadrillero, midiéndoic el cuerpo con eHos lnuy á su sabol'; el vpn-
tero tornó á reforzar Ia vuz, pidiendu favor á Ia Santa IIermandad; de
nlOdo que toda Ia venta era llantos, voces, gritos, confm;;Íones, t.emores,
sobresaltm:;, de8gracias, cuchilladas, mojicone::;, palos, ('oces y efu
ión de
sangre; y en la mitad deste caos, máquina
T Iauerinto de cm:ms, se Ie
representó en la memoria á Don Quijote que se ,'eía luetido de hoz
.
de coz en Ia diseordia del (,aIupn de Agramante; y asi rlijo con voz que
atronaha Ia yenta: <<Ténganse toelos, todos envainen, to<.108 se sosieguen,
Óiganme todos, si todOB quieren quedar con vida.>)
A cuya gran voz todos se pararon, y él prosiguió, dieiendo: <<i,No 0:-:
dije yo, seÜores, que este castillo era encantado, Y Clue alguna legiÚn de
demonios dehe de hahitHr en él? I

n confirmación cle 10 ('uaI, quiero que
veëii:; pOl' yuestros ojos C()lllO se ha pasado aquí y tmsladado entre no
-
otros In disl'ordia dclcaInpo de Agrmnante.
Iirad eón10 allí se pelen
pOl' In espada, aquí pOl' el jaez, culhi pnr el águila, acá pOl' plyclmo; ."
toclos peleamos, y torl08 no nos entewlenlOs, Yenga, pues, yuestra mlT-
('ed, scHor oidor, y vuestra lncrcecl, se1Ïor Cura, y el uno sinTa elf' I'cy
.\gramante y cl utro de rey
obrino,
T l'ónganllos en paz; porque pOl'
I >ios tOc1ol'oc1croso, quP e
gran hellaquería que tanta gente principal
como aquí estamos se luate 1'01' ('aURas tan Ji\Tianas, Los cuad]'illero:-
,
que nu entendÍan el fraf4is de DUll ('
uijote,y se yeían lllaIl'araJos de don
Fernando, Cal'deniu
T sus (Oamaradê:\s, no qnerían :-;osegar
e; PI barhe]'o
sí, porrllH' en In penden('ia tenía d{:'
heel13s las hnrhas y cl albanla;
all-
('ho. Ú Ia mÚs lllÍnima YOZ <Ie su anlO, ohe<leeiÓ, l'01l10 Imen eriado; lo

C"uatro criado::; ill' don LuiH talllhi{.n HC l'stUyierOIl quec1us, yicndo emm
P()('() Ies iha en llO c:-:tarlo; sÓIo cl yentero J'.H'tiaba en que :-::e habían <Ie
('a.
tig:ar Ias insolell(.ias fIe aquciloco, quP ëi ('ada paso Ie alhol'lJtaha Ia
,"enta. Finalll1cnte. ('1 rumor sc apaciguÓ pOl" f'lÜ(Jnl'Cs: Ia aIbar<la ...e que-
dÓ pOl' jacz ha
ta el dín (Ie] juil'io, "")T la haeÍa 1'01'
'clmo, y Ia yentn 1'01'
l'ê:\stillo en Ia imagina('i()1l de Don (.
uijote. '
Pllestos pUP:-: Y
I cn sosieo'o Y he('l1o:-: ami!.!:os todos Ú per:-;uasiÖu
del oi(lor y'<1el (<I;.a, YohTierOl
l;)
cl'iado::5 de d
n Luis Ú l'orii.arle flue
HI 1l1011wnto ::-:e yiniese eun ellos;
T en tanto (lue 01 con ello::; se avenÍa,
el oÍ<lor C'oIHuni(.Ó ('Oil don Fern
nido, ('anlellio
T pi ('ura qué debía
l1a('er (>11 aqnpl casu, eontÚndo:-;eln ("on Ia
razone:-; que don Luis Ie hahw
(1i('llo, En fin. fn{. Hl'orda<Io qlIP don Fel"nHnllo dijese Ú Ius criado:-, c!(-"
(lOll Luis quién él era, ,. cómo em
u gustl' (lue <lon Lui:-{ se rUt-He COil
él al An(htluda, dond(' de
u hf>1'mHnO el :\[a1'<Ju{.s :-;erÍa hn;-;pedn<lo
('omo ('I valor de dOll Luis lnere('Ía; porquc" de of 1"a manera.
e sahía de

PAR'!'J-: PRDIFl{ \.-C.API'l'lTLO XLV

û3

la inteJl('ion dt, clou Luis clue no voh.ería 1'01' HCluella n'z a los ojos (k
..;u padre, si Ie hic.ie;o;en perlazo:;;; y creyeron que ent<'nclida de los cuatro
la l'aliclael ell' rlon Fernanrln y la intención cll' don Luis, determinanan
entre {'lIo
que 10::; tre:; se yoÍ,'ie:-:en a ('outar 10 que pa:-:aha a:-iU padre,
v pi otro se quedasc a servir :i don Luis, y a no clejalle hasta clue dlos
voh.je::;en 1'01' él, ó vie::,cn In que :5U padre Ies ordenaba. Desta manera
.ill' al'<lciguÚ :HluC'lln maquina òe pendeneia
poria autoridad (Ie _\gra-
Illaute
. prlHlt'ncia (Id rey :::;ohrillo; pern, yiéndo
(' e1 t'nemigo de In
:ol1cordia y e! (
Illulo de Ia paz lueno
preeiaclo
. hurlaclo, y (,I 1'0('0 f'ru-
o tiue l13bía gTanjeado (Ie hHherlo
puestu a todus en tan l'(mfu
o lahe-
'into, aeordÚ de prohar otl'<l ,'ez la mallO, resueitan(lo 11Ue,'as pend('n-
'ins " de
a
o::-:ie!!..()s,
Ë:-;, pues, el '('aio, liue lo
cUHririllero:; se so:-:q!aron, POl' Imher C'll-
l'poído la calidad de los que con ellus :;e hahían combaticlo. y se rdira-
III de> In pendeneia, pOl' )IarecC'rle
que, de cualrluiera Ill:: nera qUl' su-
'ediese, hahían ell' llenu' 10 peor ell' la hatalla; }lero :l uno dellos, que
'UP el que fUl
Illulido y pateado pOl' don Fernando, Ie ,'ino á la memo-
'ia que entre al.
ull05 llHmdamiellto:-: que tram para premIer a :dgunlls
lelincu('ntes, traía UllO <,ontra 1>on tluijote, a quien Ia
:lIlta IIermau-
lad hallÍa l.uandado prendcr porIa lihert:Hl que diÚ Ü 1m: g-aleote:-:, ('omo
'am'IIo, cun lllueha ruzóll, haLía temido. Cmaginalldo, pue:-;, (>:-:to. qui
o
'crtifiear:-:('
i Ia
r-:ei1a:;; quP d(> ] )on (luijote tram venÍan hien; y
a-
'andn del seno Ull l'ergalllino eluhlado, <,on pal'elf':-: òentrn, tope') eon el
[Up bu
eaha;
' l'olliéncloscle a 1('('1' cle
pa('i(). porque no era 11\H'11 lee,
or, Ú ('a(b palahra que Ida pouía lo
ojos ell I )on (luijotc; y iba cote,
ando la:-; selÌa
del manilamiento con el 1'08tro ill' Don (luiiote; ,. hallÓ
lue
in (luòn algun<l er.1 el (lUP el mandnllliento l'eí'<lha, \- Hl'(:nas :-:l'
mho
ertiHeHdo, cuando recog'iencio
u l'crg-amillo. <:011 Ia iI.CJui(')'(la
no:-:trn el mandmniento,
. eon In c.lt'r('cha a
i() a ] )IHl (
uijote del ('up
10 fu('rtemente. que no Ie dpjaba alelltar,
' a grande
VOl.'t'S dC'l'Ín: i Fa-
or a In
anta IIermulldad! Y pam que :-:c yea qll(' In pi(lo (}(' ,'eras,
;a:-:e e
te numdnmiellto, liollf!c'
e eOlltiene que r-:e prenda á este
a1tea-
lor de l'ami IlO
. >1 ..
TomÚ el mandamiento el ('ura, y vin ('Úlllll era verd
Hl euantu el
uadrillC'ro decÍa.
' eómo ponvenÍa
Il la:-; seiias COli Don lluijnte; f'l
uaL vién,lose tratar mal dp wIue! dllHno mnlandl'Íll, l'uesta Ia ('Úlera
n :-:u punto y
rujién(lole 10:-; 11Ué:-:O:-: de :-:u éUl'rl'U, eomo lllejor puùo,
, <l:-:iÓ HI l'ludrillero eon entramha:-: nHlllOs de Ia garganta, que. ëi 110
el' so
u)')'ido de :-:u
('om paflero:-5. allí dejara la viùa antes (IUP Don (lui-
)f(' la l'resn. EI ventero, (lue pOl' fuerl.a había de favorec:er .t lo
de
u
fic-io. acudiÚ Iuego Ú dalIe:-; fa YOI'. La ventera, llue vió de nUe"o á
u
wrido l'll l'endenc-ia
. de nueyo all.Ó la VOl.. <:uyo telloI'll' llevaroll lue-
() 'Iaritol'ne

. su hija, pidielHio favor al eielo y á lo
que allí t:::-3-
than.
:::ìnIll"hn dijo, ,
iendo Io que pasaba: .. i Yivc el

I1or, clue e
verdad
uanto llli Hmo dice dc 10:::: ellcantos cle:-:te C'a:-:tillo, llue::: 110 eH posible
i,'ir una hora COIl ({uietud en él.'

afj-!

DO
QUI
OTE DE LA
AXCH

Don Ferna...Hlo (les1>
l1'tiú al cuad1'illel'o
.. a DOll Quijote, y
nn gu:-;,
to de entrambos les de-.;enclavi.iú las manos, (lue el UliO en e] collar d(']
:-;a
-o del uno,
. el otro en In garp:anta del ot1'o, hien asida
tenían; pcru
no l'or esto
et:ahan lo
('lUHIrilleros (Ie pedir su p1'e80. y que le:-: ayu
<lasen .l clÚrsp]e atado y entrq.?:a(lo Ú tuda f:U yoluntad, pOl'<jue a
í
on
,-enín al seJTÌeio <1(-'1 Rey y de la
Hnta llermal1ùad, de cuya parte {It-
nuevo les pedían soeorro .'" favor para lUH'er aqudla prisión de <\que1
rohad.or y salteador de spndas y de eaminos.
neía
e de oil' (le(.ir cstas ra
onc;-; Don (Juijnte,
- con nlUcho sosiego.
(lijo: (( \T cHid Heá, gellte soez y malnH('ida; ":,saItcar de cmninos llalluiÏ:-:
al dar libertad a los en
adena(lo
, :-,oltar 10:--: pre:-,os, aeorrer ä 10:-; mif-:t.-
rabIes, ahaI' los ('aídos, remedial' Ios nwne:-;terosos'? iAh gentp infamp,
<ligna, pm' Ylu'stro hajo
. viI entcl1dimiento, que el ('jelu no 0;-; ('OInU-
nique el valor que se eneierra en Ia eaballcría Hlldal'lte, ni os dé á en,
tendpr e1 ppcado é ign(Jran
ia en que estái;-; en no reyeren<.:iar Ia SOl1i-
hra, cùnnto mÚs la a:--istell('ia, de cualquier cahallero nndante! Venid
acá, lanrones en cuadril1a, (lue no cuadrillems;
alteadon's de camillo::;
('on Iiceneia (Ie la f-;allta lIermandad: dceidmc, r,lluién fup el ignorante
que firmÓ mandmniento rle prision contra un tal eaballero como yo soy'?
r,Quién el que ignoró que son exentos de todo judicial fuero Ios caba-
lleros andantes, y quP su lc
' cs su espada,
us fueros :.-iUS brios, su

premátieHs su voluntad? r,(
uién fup elmcntpcato, vuelvo á decir, <jUt.:
no sabe (lue no hay ejecutoria dl'> hidalgo con talltas preeminencias ni
exenelOJÙ-,s ('omo In que aclquiere un cahallero andante el dín (lue Sl
arma cahallero y f:e clltl'ega al duro ejercicio (It.-> la eaballl'ría? (, Qué C'M'
hallpru andante pagó 1'<:,('ho, aleabala, chapín ell' Ia reina, 1l1011eda fore
ra, portazgo ni barca:? r.(!ué ::;astre Ie llevo hechura de vestido que IE:
hieie
e? i,Què ('astellano Ie aeogiÓ en su eastillo, clue Ie hi(-iese pagnI' e
e::;C'ote? ë,Qué n'
' no Ie asentÚ a su mesa'? r,( luè dOlleella no se ]e aticio
nÚ, y se Ie entregÚ rendida á toòo su ta]ante y yoluntad? Y fil.J.almellte
r,lLué caballCl'n andante ha habido, hay ni IIH}ml en pI Illundo, que Jl(
tenga hríos para (Iar él solo ('uatrocipl1tos 11:1 lns
l ('uatl'ol'ientos eUH(lri
UPl'OS que :--e 1(' ]longnn,(lelante'? '

J 7"'-
..""....
,1"', .

. "'"

\
\I,

.'
t

, i"" '- ". i..
. .. 1.- "
i,,
" r

..

,"
' ..'
J ',' .
,
t

.... .

. oj
"P-

I

,.

,

..l....;

....

' .JI>.4-

(' \J>ITl"LO XLYI

el fin de la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidaj de
nuestro buen caballero Don OUijote,

0!r
E - K tanto que I )on Iluijote {':-:to ò<.>cia, c:-:taha l'cr:-:uadiendo cl (iura
- '
J Ú 10:-: ('ua(1rilkro:-: eÚmo non lluijote era falto de jui('io, como
-.:' 10 VCIan pOI' su:-: ohra:-: Y 1'01' :-:u:-: palabra:-:, y que IlO tcnían para

(llH,
llenlr lltluel neg:o(.io adclante; pues, aUIl(lue Ie prendiescn
lleya:-:en, Iueg:o Ie hahían de (le.iar por 10('0; a 10 que I'e:-:polldio cl del
wndamiento que Ú pI no toeaha jnzg:ar de Ia Ioeum de Don (l,uijotc,
no haeer 10 que pOl'
u mayor Ie era mHndado,
. que UlW vez pl'ef-:O,
.quil'ra Ie :-'oltasell tre('ientn:-:'.
---'( ion toòo c
o, (Iijo el ('ura, por e
ta \"cz no Ie Imhéi:-, (Ie Hevar. ni
un él (h.-'jura llc,Tar:-:e. a In que yo entiewlo.
En efpto. tanto le:-; :--;upo el ( 'ura dccir, y tanta:-; Iocura:-: supo Don
!uijote haecr, (lue IIlÚ:-: I()('()
fucran que no el Ios euadrillcros, F-i 11(1
Illoeieran In faIta de Don lluijote; y a
í tu\'Íeron por hien (Ie arnH.i-
uar:-:e, y aun de :-:el' mediancro:-: rle haecr las p
J('(' s entre el LarheI'o Y
andlO Panza. <<lue toduvia a:-:i;-;tÍnn ('on gran rencor a :-:u pcnden('ia.
Ïnalmente, ellos. como mi
mhr():-: ùe justicia, nwdiaron Ia causa y
JPl'OIl arhitro:-; (lelIa, de tal modo, ({UP amhas pal'te:-i qucrl,lroIl, f'i no
el todo ('ontentu:-:. èl 10 meno.;; en aIg:o :-;ati:-:fe(.ha:-:. porque f'e troearoll
l
aIh<:lnla
, -:-. no las eilH..ha
,'" jaquima:-:; y en 10 <lue tocaba á 10
l'l ,\'elmo (1(' '[amhrillo. d ('Unt, a ..:oeapa y :-:in que Von Quijotp

3GG

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

10 entencliese, Ie dió al barbero porIa bacÍa ocho I'eales, y el harbero I
hizo una cédula del recibo.
. de no llalllarse á engmlo pOl' entonces, I
pOl' siempre jmuÜs mllPn. 8osegadas, puef:, estas dos tendencias, qu
eran las luás prillcipales.y de Inás tOlUo, restaba que Ios criados de do
LuiR Se' r-ontentasen de
YolYer 103 tres,
T que el uno (juedase para aeon
}laHarie <Jonùe don Fernando Ie quería lleyar; Y cOlno ya Ia buen suert
y 111ejOl' fortuna había comenzado á romper Iazos, y á facilitar dificult

tadef: en fayor ÙJ Ios amalltes de Ia venta y de Ios YHlientes della, (luis
lleyarlo al ('abo y dar á todo felice suceso; ponlue Ios criados se e01
telltaron de cuanto don Luis quería; de que reÓbió tanto contento dl)I1
Clara, que llinguno en aquella sazón Ia luirara al rostro, que no con(
ciera el I'egocijo de su alma, Zoraiùa, aunque no elltendía Lien todú
Ios
ueef'OS que ha bía yisto, se entristeC'Ía y alegraba Ù buIto, conform.
vèh y notaLa Ios semblante:-: á cada uno, especialmcnte de su e:;:paI1o]
en quien tenía siempre puestos Iof' ojos y traía coIga(Ia el alIna. EI yell
tero, a quien no se Ie pasú pOl' alto la dÚdi,.a J re('ompen:-:a (lue el Cur,
]whía hecho al harbero, l'idiÚ el eseote de Don Quijute, con el men Of:
cabo df' f'US cueros y faIta de vino, jurando que no saldría (Ie la yent:
Hocinallte ni el jmuellto de Smicho. sin que se Ie pagase primero hast:
el últinlO ardite. 'roùo 10 apat'iguó el ('ura,
T 10 l'agó don Fernando
puesto que c1 oídor, de lllUY buena voluntad, había taulbién ofrecid(
Ia paga,
. de tal mUllera qnedaron todos en paz
.. N)siego, (lue ya 111
l/areda Ia venta la discordia del campo de Agramante, como DOll Qui
jote Imhía dielw, sino Ia lllislllfi paz y quietud dt.'1 tiempo de Otavianc
de toåo ]n cnaI1'llé ('Olnún opiniÚn que se debían <lar las gracin.s Ú I;
hucna intelleiÓll Y llmcha elocuen(.ia del selÌor {'ura Y ä In illeompara
hIe liheraliùad de don Fprna11du,
Yiénduse, pues, J )Oll Quijote libre y de:-;cmbarazmlo de talltas pen
dencia..;, así de su escudero l'OIllO
uyas, Ie pare('ió que :;ería bien se,gui
:-;u comenzado ,'iaje, y clur nn Ú fll[uella ,!!;rnnde aVE-ntura para que hahÙ
:;ido Hamado y e 5cogi<lo; Y HSÍ, con resoluta determinal'Îón. H' fné Ú po
11er de hinujus auk Dorotea, Ia eualnu Ie ('on:;intiÒ que hablabe palalm
IIH8ta que se IeYHntasc, y éI }lor obedeecHa, se puso en pie
' Ie dijo
, E
común proyerhio. ferlllosa seÜora. (l
e Ia diligenC'ia es llladre de; h
buenH ventura. y ell muchas .y graves eosas ba lllo:;trado In experienci

qut.' In solicitwl delnegociante trae á huen fin ('1 pleito dudo:-:o; pelo CI
ningunas cosas se mUf'stra mÚ::: esta veniad que PH !as de la guel'ra
mlonde In celerida(I
. prestez
\ pl'eyiene Ios di
eursos del enenlÏgo.

alcallza Ia vitol"ia antes que el eontrario be p Illga en defensa. Todo c:-;h
digo, alta Y l'recicsa se11ora. po}'(!ue me parcel' qnc la e<..;tar1a llue
tra el
este castillo ya es
in provccho,
T }Jodl'ía sernos de tanto daüo, que Ie
edubelllos de \"el' aIgún día; ponluP, i,quiéll sabc si, pOl' oeultas e
pím
y diligentes, habrá f-:abidu ya vue:;:tro euemigo el gigante de que yo HI.'
Ú de
truíllc,
T (landole lugar, Ie .tclldr<i de fortifical'f:c en aIgÚn inexpug
Hable eastillo ó fUl'taleza, contra quien yaliesen po('o llli
diligl'lll'ias

Ia fuerza de mi illc
lJl
able brnzo'? ....\..sí que, scI10ra mía, pre ,"ellgam 0;;; ,
c-omo tC'llgo didlO, con nue::;tra diligencia bUS clesignios, y partÚl1l0lHl

P.\R1'f: I'Rt)IEI: \,- " U'I'I'lTLO XLVI

;;1);

1l',!.!.'O a hi huellH "entum; (iU(' no p
ta J)la
d lPnedH \'1.Il'
trH graHd('w'
)]l)O d(,f:eH, de ('uanto yo tanll' de yt'rHl(' ('011 VlH':4ro ('ontmrio,

('nIlo, y no dijo llla
I )Oll (luijote. y (':.;pel'Ú eon nuwho
()siego la'
':.;pue;-;ta de Ia fl'l'ml\
a Infanta, Ia eunl, ('on HIleman ReflOl'il y :WOJl1O-
(\(1.0 HI e:o;tiln dt, DOll (!nijl)h', h' l'e:-:l'ondiÚ d('
ta mH1H'm: Yo o
I1gT;I-
('/('0, :.;elÏor eahaIlel'o, d d('
l'o que m():,trai
tl'lH'r rl(' t'avo1't'('el'nH.' 1.'))
Ii gran t'uitu, hien H"5í t'Ol\lO ('ahallero a quien e
H1H
,i() y ('oJl('prnÏf,'llt(,
LYon'Cel' In
Jl1.wl'fallo:,; ," 11I('Ilt'Rtel'o
o:-,; ," quil'l'a l'l ('ielo quP el Yne
tl'C'
11Ii de:.;l'o RP ('umpJan, para que Yt'ais que lIa," Hgl'a
h'('ida
mu.il're
I'll
mUlldn; Y PH 10 de mi partida, Fcn luego. qm'
'() HO teugo 1l1a
yolnn.:
ld (!lIe la nw;o;tra: di:-;l'OIH'd YOs de mí a to(Ia YUl'
tra
ui
a .Y talmltf';
UP la 'tUf.' l11lU ,"PZ 0:'; ('Iltrego In dcrcll
a (Ie RU I)/:"r
()na y pn
o t'n ,'m'..;"
'èl
IlH\1l()
]a rp
taUl';l('ioll eI(' :';\1>':
(,II01'ío:-:, IlO Iw dp 111l('re1' ir ('ont I'll
, q1.H' vue
tra pl'udelwia ordt'nan',
-_\ ]a 111allO de PiOR, <lijo I )Oll (luijote; litH':'; H:--I e:-: qUl' una :-,eflOl"a
lilt' llUlllilla, no quipl'o ,"0 I'l'rder Ia o('a:-:iol) dp It'vantalhl
y pOlH'lla
1 su llcl'C'clHdo tl'OHo. La partida :-:l'a hwgCl, pOl'rflH' 11It' ya pOl)lpnd(.

l'nelHs al (1(':';('0 y ai ('amino, 10 quP s1.1('I(' d('('ir;-;c, que en la t:ll'dmlYH
-ta t'} }I('ligl'o; y pue:-- 1111 ha l"rimlo el ('ido ni ,yisto d I ntil'l'n() ningullo
ue Ill(' ('spantp ni H('oharde, f'n
ÍlJa.
mH'llO, a I:o('inantp, ,'" Hf'HrPja
I jun\l'nto
y el palal'l'('n (IP la I{..ÍnH, ," ,k
pidaJl}onos del ea
t('llano ,"
,,:..;to
:-'l'l101'(':.;,
' yanws de
Hluí JUl'go a] punto,

ancho, IIIIP a todo l':o;taha l'l't':,entl', di.io, menl'Hlulo la (';( hpza á U1Hl
lrtp ," a otra: 'j.\," :-,('1101',
efwl', y como hay nla
mal en pI alllegÜela
lIt' :-:e sueÚa!, COll }lp1'(IÒn ReH <lichl) <1.. I;(
to(';{s honl'wlas.
-i,tlué mal pncd.e haher P11 ninguna aldf'a, ni P11 tndas }a
('iudaclt'..:
,I mundo, (lU(' pupda :,onnr:-:.e en me11I1
('aho luio, viIlnllo?
-
i VUf':41'H 111(,1'('('({ :-'(' (:'110.1". rp
l'ondiÓ
nn('ho,
'() ('HJhll'P, Y dejal'f'
, cIcciI' 10 que
()
' ohlig
HICI, ('OlllO hllf'n l'
('ude..o Y COlHo dphp nn h\1l'll
'iado dccil' à su Sl'flOr. ..
-I>i 10 qllP lluisiel'e..::, 1'epli('o Don (lllijotp, ('omo tn-- palahras no
l'
It'alllinen a pOllf:'rnlf' 111it'<lo: q1.l<.' :-:i tule tiPllf':\ h
J("Ps ('OnlO quipn ('J'(':-;,
:-:i
'O no Ie kilgo, lIago ('01110 qUiPll :'o,\"
-X 0 cs eS(), il'pcadol' fní yo a ] )ins!. rp:-,;poJl(liÓ
Hlwho,
il1o (ll1(' "Yo
ng-o pOl' eierto ," }lor :n-priguado (ltH' e:.;ta :-:pflora.. qlH'
(. <lie(>
t..]' reina

l gran l'eÍllo )Ii('olllieoll, Jl() In e:-.; llIHR que mi madrc: porqnt" a
P)' ]1)

le e11a dic:e, no :::ie Hwluvil'l'a hoei(,Hluio <'Oil a]gullo rh-> ]OR qll{' efo:tân ell
Iueda, a yuelta <1(' r'a1x,za ,\.. a ea(la tm:-:pue
ta,
ParÚ
l' colora(]a. ('lIn Ia
l'HZOlH'S (If'
allr.ho, ] )orntf'H (pnrq1.H' era
'nhHl que ;-:u e=-,pn
o (lon F('rnando, nlf!:Ulw V('Z. <l hurto de otro:-;
HI
, habm cogido ('on 10:-: lahi(l
parte del prcmio flue merecian :'u:.;
'
eo::;. 10 cual bahía visto
aneho,
y l'al'f'c-i(lo1e que arllIella dCf:envol-
Ira mas ern de (lama corte:-:ana I}lW (le n'ina (1(' tnn g:ran reino), Y IlO
LI(lo ni quiso l'l,sponder palahra a
an('ho, f'ino (lejÓle }Jro
egnir ell ;-:;1.1
IMica, y Öl fué clicienrIo:
- Esto digo, selÏoI'. porque, :-:i al (Oahu (Ie haher andado ('a1l11nlls Y
l1Tera
. y pasado llIala
llo(,}1('

T pf:'nrp
(lía
. ha de venir á ('ogC'1' ("I
B, P,- xx. 2
.

ilt>ö

DOS QUIJOT.E DE LA !Io\.:fla
HA

fruto de lluestros tl'ahajos el que se está holgawIo èll c::,ta venta, nil
hay para qué clarIne priesa Ü flue ensille á Rocinallte, alharde el .lu-
1uento
T aòereee el palafrén; pues será mejor que nos estemos quedoH.

' ('ada puta hile, y eomamos.'
jOh vÚlame Diu8, y cmin p:rande qne fué el enojo llue recihió DOll
Quijote oyendo la!-l cleS(OOlnpue:.;tas palahra!-l de su l":->('uclero! Digo que
fup tanto, que con YOZ atropellada
T tartanlUda lengua, lanzan(lû vivo
fuego pOl' los OjOH, dijo: <<jOh Lellaco, yillano, mal nlirado, descom,
puesto, ignorante, illfaeunrlo, deslenguaclo, atreyido, murmurador ,"
Hmldiciente! i,Tales pala hras has osado decil' en mi presencia y en }[I
rlpstas Íllclitas seHoras, y tales cleshollcstidades
T atl'f-'\'Ïmientos osast(
poner en tu ('onfusa imagillaciÓn':> j \T t'te de mi presencia, nlOnstruo dl
nuturaleza, del'ositario de mellt.iras. almario de emhllstes, silo de Lena
qllC'rías, inventor de Illalclad('
, puLlicador de sandeces, euemigo del de
('oro que
e dehc á las rf'aleH personas; n
)te, no parezcaR de1allte rlc mi
so pella cle n1i ira!>>; y dieiendo f':.;to. enareÓ Ias l'ejas, hillChó los carri
]10:';, mirÚ á toclas Pal't(.s,
.. dio eon el pie derfcho' UIla gran patada l'I
....1
nelo, seHnIf's todas de la iru <Illt:' encerraha en sus entraîías; á cuya

J'alabras y furiJnmdos ac1emanps queclÓ Smwho tan cncogido y lllP(lro
:0:0, que se holgara que pn Willel inf'hmte se abripra ddmjo de su:.; pie:
In tiprra y Ie tragara; y no snpo (jut- hacerse, sino volver las pF;paldas

quitar:.;e de la enojada pre
el1('ia de fiU seHol'.
Pero la c1isercta Dorotea. que tan entendido tenia ya el hUlllor ell
Don Quijote, dijo, pam tt'mpIarle In ira: << No os despeeht-iR, s('Ho
Cahallpl'o de In, Triste Figura, de ]a
Rnllde('es que \llcstl'O 1men e
eu
rlero ha dicho, porque qniz(í.
IlO !as debe decir sin oeasión, ni de 81
huen entendimiento y cri:..;tiaua ('oJlciencia se puede so
pechar clue Ie
nmte testimonio
í nadie;
T a
í, se ha (Ie ('reel', Rin poneI' ducla en elIl
(Lue, como en estp ('astillo, se,
Ún YOST señor l'nballero dt
C'Ís, tocIas In
(.osa!-l van y sUl'eden pOl' modo de f'lleantamento, podría ser, digo, qu
Sancho hubiese visto, pOl' esta diaLólica vía, 10 que
l dice que vie'), ta
ell of ens a rle ulÎ houestidarl,))
-jPor el omnipotentf' Dios juro, dijo Ü l>
ta HaZl>Il DOll Quijote, qll
In vuestra gralldeza Ita dado en el {'unto, y que alguna nUlla vi:;ión :-=
Ie puso delalltc á este pecador de Haucho, qUf' Ie hizo ,'er ]0 que fuel'
iml'oRihIe verse de otro mnrlo clue pOl' pI ell' PIlcanto no fuera! Que sé y
])ipll df' la Londacl é illOl'l'u('in dcste c1es(liehado, f}ue no sahe levanh,
testÍmonios á nadie.
-AnsÍ es y ausl sel'Ú, dijo dOll Fernando; I'Ol' III ('ual debt-' \"ue:-;tI
tnerced, señor Don Quijotp, perdonalle
. rpòueillp al gremio de s I

r?(:ia, Ricut ('rat 'ill prim'ipio, antes f}ll(-' lar-: taIf'
yi
i(JlI('
Ie S:H'HSl'1l (1 I
]U1ClO.
DOll Qnijotc rc
pondió qu(' élle perdollH hn,
. el CurB rlH
pOl'
al .r
('110, el cual yi no muy humildc, y hincállrlose de rodilh-l.
, pidiÓ la man .,
á S11 amo, y él s(' la dió.
T df'sru
s rl(--' hahèrsda ch>jarlo hesar, Ie eell ,[
)a belldición, di{'iendo:
-- .\gorn aeaharáf: de ('onoc('l'. ::;ancho. hijo. r-:l'l' yerdacllo que
ro otn

I'\HTE J'HI
IEI
-\,- c.'AI'I'ITI.O >"1.'-1

;H;!I

lllH.'hu:-; n'(,l':-, tl' he tlÍt:ho, de '!Ut' todas In:-: ('O:-:U:-; d(':,te ('a
ti1lo
on )u'
')1(1:-' por via de l'l1<'antamento,
- ..\;:,Í ]0 ('reo
'(), dijo f'all(,IIO, l'xct'pto HIJUl')JO ell' hI lI1ant:L qll(' )'cal
w'nte Hu('('(liÚ pOl' \"IH ()rdillal'i
1.
- Xo 10 Cl'l'a
, rl':,pondiÚ ))on tluijote; que
i a:-:I fUt'ra. ."0 te 'en
H-
'H èuh)Jlce
, y aun agora; pf'ro ui entonl'(,:-{ Ili agOnl (Iudf'. ni vi f'1\
Iuit'n tomar '"eugallI.H elt' tu agm,'io,
I>e:-,earoll saJwl' al.
l1no:-: qlH
en1 aqueJIo ell' In IlHlllta. y el \'('ntl'I'O
c':, ('ontÚ l'Ullto pOl' l'unto ]n yo]afl'l'ía de :-\mH'ho Pmll.a, dl' qut' 110
.on) :--t: rierun t udl/
. .'" Òl' (I ue un melll\:-; :-'(' (>orl'iel'H
all('h(l, :-:i de ] IlW-
'() no Ie u:-'l'gurara:-:u nmo que t'm C'lH.'f.lntallH.'llto; pw':-:to que jmwi:-:
lego la :-:alHlez de :--\auellO a tanto, (IUl' ('reyt':'c' no :-;el" \'l
nlad }lura.
'
1\'l'l'inuadël :-;in me/cIa dc' c'lH!.aflO HI
UlIO. 10 tie haltl'J' :-;ido JlulIIÍ('ado
"11' J
'r
ow'ls ùe carllt' ," ell' hu
':-:o,
- ll
) pOl' fHnta
Jlla:-: :--cHìada:-: ni iJlJU
,'inacla:" l'onlO
u :-,('flO)' ]n ('J'('ia '" )0 atirJllaha

Do:; tlia
eran YH I'a:-:a(lo:-:. (l
scle qut' hula aqudla ihl:-,tn' l'oHll'aJìw
....;taba ell la vcnta, ,\' I'nrC('ielldClles que Y11. l'ra til'lllpO ell' partir:'I'. dit,
"Oil orden para que, :-:in ponc'rse al tmbajo de ,'o)n'r I )orotea y dOll
:l'l'llando ('{Ill Don (lllijote a
n ahll'(l ('on la ill\'C'Il(,ion ell' la liLertad
It, In reilla
lil'LlJlli('ona, {lnclil':-'l'11 l'I ('ura ," eJ harJh'ro I1l'v.1r:--e]e. ('OJllO
ll':'l'aban, Y l'rol'urar la ('ura de su loeul'a l'll:-;l1 tierm. Y )0 que onl<--
lê.ll'OIl fné, qUl' :-:e (.'IIIWCl'taroll ('01\ Ull l'arretero de hul'Yl'
, que aefiso
.("l'rto a pn
ar pOl' allt, para que 10 llcnu.;p en (':,ta forma, II ieÍ\'rOll una
OllJO jaula de palCl
enn'ja(lo:-:, ('apal que pu(lie:-:e t\ll plJa ('ahcl' holga
ìalllellte })lIa <luijole; ," Im.>g'o don Fernando
" su
('!lJllarada:-:, ('on 10....;
"l'iados dp dlln Luis
. 10:-: euadl'illel'lIs, jUlltamellh> ('on d n.>nÍ<'l'o, todo

101' orden y parc('pr dpl ('ura, Sl' ruhri('roll lCl
I'ClStl'()
,'" :--e ùi:-;frazar(lll.
luien de llJHl nUllll'ra y quién tI(, otra, de modo qll<.' á DOll <!uijotp If'
'a1'e('ie
e :'\'1' otra gentc de ]a CpH' ell a(LuP) ('a
tillo hahm yi:-:to, Ilcello

t(l. COil grandlsimo silcncio
t' entraron aùnnò(' é! e:,taba dUI'IUiendo
C k:-;c'an
a lldo de Ins I Hl:-'ê.ldas n.fl'i('g-a!"1,
LlegarOll
l' á t'!, (lue lihre ,'" :--l'guro (le.' tal a('Ollt('('imiento dorJl1Ia:
a
i.t.'Ild,-,le fuertelllP1\te, Ie atal'Ull mu
' biell Ins mallu:-: ,\' los pie
. (1('
1l0ÒO qut' cuando él el('
l'('rto ('on :-'Clhre
aJto, no puelo lllellear
e Hi ha-
PI' (ltra ('osa lWl
que aòmiral':-:p ,"
uspelld('r:':l' de yer delante de sí tan

trHlÌO:-: \'isa.ie
; .'- ]uego (li(', ('11 ]a ('uentn dl' ]() que :-:u continua
' Òl'!-'-
"èll'incla imnginnciÚn Ie rt'pre
('ntnlla, Y :,P l're.,'ó que torlas aqudla:,
igura:-: eran fanta
mas (Ie aCIUl'll'llcilntado eastillo.
. (Iue
in duda nl-
Ullà
'a e
taha encalltado, pUPS no se podía 1Hellear ni flpfell(ler, to<1(.
l,ullto ('OlllO hahía I'ensado quP suecderín e] (.ura. trazador de:-:tH
Ilaquina. :-;ólo
ancJlCI, tll' todo::; Ius I Il'('::;en te:.: , l'staba en !"u llli:'lllO jlli-
10 ," Cll
u mi::;ma tigul'a; el cua], nUllyue Ie faltaba Lien poco para te-
leI' )n llli
nU\ ellfermeclac1 elf' :-:u amo, no dejÚ d(' ('01l0cer ljuic>n eran
\lcla:, a(lUellas contrabeelIab tiguras; lUa
nu osÚ dc"('o:-,er
u hoea, 11H

.1 ,-el' ell qué paraha aquel a:-:alto y pri::;ión de su :uno, el cual t:UllpOCCI
mhlaha palaLra, ateueliewlo ä vcr el paradeI'll de su de:o:
ra('ia, que fué,
lie tra
'eJlCi() al1i ]a .lauln. ](' ('l1f'('nR1'flll dent]'(I. ,'- ]f' e1ayaroll dns

;
7 ()

VON c,lGIJO'l'}; DE LA
L\Xl;('U,

maderos tan fUl'l'tcllIeutc, qui" n()
(' purli('rall romper á do:-; ti-
roue::;.
Tomarollll' Iuego en IHHnhl'o:--, y HI
a]jr deI aposento tie oy" una YOf
tt-'IHerosa, toùo enanto In :-mpo formal' el barhcro (no pI del albarda,
:-:illll <:,1 otro), que decía: j()h ('ahallero de In Tristp Figura!
o te 1]('.
atilH'Hmiellto In pri:-:iÚn ell que "Hf-:, porque a:-;l l'oll,'iene para aeahar
Illá
pl'eHto In ayelltura ell (lue tu grail esfuerzlI te pu:-,o; In ('ual
e Hl'([-
Imra (,lUllUll) ('I furihuurlo IeÓn lluml'hq..(o eon In blanl.'a paloma toho-.:i-
IlH
'oguierel} en UllO, .,-a de:-:pw
<.: Ill' humillada
las altuH eeryiCl'H al
hlanrlo ,\'ugn matrimoi1e
('o; de ('llyn inaudito ('ull
nrei(l saldrÚn .í Iuz
,leI ol'be 10:-: hranl:-: c
U'holTo
qUl' il1lital'an la
rHpHnte
garras del vale
1'0:-;0 pacin';
- l'..;to s('ra Hllte:-: que d :-:eguidor de ht fugitiva ninfa faga
dos vegada:-: In Yl:-:;ita de Ias 11.l(.iente
illlagene
('on
u rÚpiclo y natural
cur
o, Y tÚ jolt <:,1 ma
nohle ,\T olw(liente e:-:eurlero que tUYO l's}Hula l'1I
eiuta, barha:-: en ro:-:tro, \" oHnto en Ins l1al'iel'
!, UII te cle:-:;maye ni dc:-:-
eontente vcr lle\'al' a:-:( Jl'Iullte rIe tus ojo
me
IllOS, á Ia tlOl: de In, ca-
halleda Hurlmltf'; (lue pre
to, :,i aI Plasmador rlellHuudo Ie place, te ,"e-
ras tall alto y tan
uhlÏIHado, que 110 tf' l'OIlOZCaS; y no fo:nldrÚn defmu-
dada
Ias pl'OHle:'HS qUl' ft.' Ita feellO tu huen
eI1ol';
. nsegÚrote, de par-
te elL' ]n sahia \Ipntironinl1H, que tu
alari() te sea pag<.lIlo. eOD10 10 Ye-
m=-, porIa o1,ra: y :-:igue Ias pis<ula:-: del ya]pl'os(,
. Plll'antado cahalh'l'o,
qllt' l"onvil-uP 'Ill(' \.a
-a:-; rlomle paréi
pntl'Hmbof:; y. pOl'que no n1(' (:-:
11<"ito docir otra ('o:-:n, a Dio:-: r}lleflH(l; que ,\"l) nil' ,"uelvo adondc yo Ill!'
:-:e : -:-- n] He-ahaI' d(']a profe<'Ía alzÒ Ja \"oz de punto, y di:-;mimlJ ola
dl'
pll(::-; ('on taIl t ierllo HeeHto, que aUll 10:-: sa hidorpf: de la hurla e
tn-
\'iprOll por ('reel' que era \Tl'nhullo qUl' oÍan.
(
ue(lÓ ])on (luijote eon:-:ohHlo COll la e:-:('uehadn profl'l:Ía, l'Ol'qw
luego l'oligiÓ de torIo ell todo Ia
igllitil'al'lÒn de ella, y \"ÌÚ que Ip 1'1'1
l1letíall 01 H'I':-;e ayulltado ('II santu .'T d.ebido lllntrimouio ('on su queri
cIa 1>ulcinea (leI ')'oho:-:o; de r'uy" foIil"c yientn' ;-;alllrÍan Ius caeholT()
que ('ran su:-:; hijo
. para glori.; perpetun rlp In :\Iallcha; y en.yendo e
t(
bien y Ji.rl1ll'lllcllÌl', nlzÚ la ,"oz, y dando un gran :-iu:,piro, 1li.1o: j()}l tu
'luienquiel'a qUl'
ea
, que tauto hien llle ha
Pf'oIlo:-:ticadoL I'U
gott:
'JUl' pida:-: rle llli parte HI :-:abio CIH'Hlltatlor flue mi..; ('O
H:-; ticne á cargo
qnt. ]l() me rle.ie perecpr en ef'ta. 'pl'i:-:iÚn cl011(1<' agora me HevHIl, ha:-:h
n'r ('Ulllplir1H
tàn akgl'f':-: P ineOlllparah]es l'roIUef:aS ('()Ul() Full Ia
Il\1(
:lquí :-;e 1)lP hall he('ho; IpIe, eOnlO e:-:to sea, tf'lldré 1")1' gloriH Ias pena

(It' 111i cÚl'ecl, y par alivio e
ta:;i eallena:-; quI' me ci11f'I1, y no 1'01' dun
l.'aIllpO (le hatalIa e
te Ie('l1o en lIne nIl' a(,lH'...;tun, :-:illO pOl' ('Hlna hlalll1<
.'" tÜIanlO (lichof-:o, Y en 10 que toca H la eOI1:--;oIaeiÚn tIe Haneho PaI1í'tl
uli eS:;1lI1ero, yo ermfío dl' :;in h01ll1acl y buen proceder que no lUt' clpjn
rÚ, en Luena mi mala :-:lwrte; porque, cnaudo no sucedn, porIa :-:uya (
}lor mi ('ortn ycntura, eIl'o(ll'rlf' yo (Inr In ín
ula Ú otrn COf:a equiwdel1
te. qlH' Ie tengo prometida, pOl' 10 ll1PJ1O;') :-in
a]aI'j(l no podni pert1el'st
que en mi testamento; que ya e
hi hechl), dejo c1edarado 10 quI'
(' If
ha. de dar, uo con1'0I"111(:, á f:U
mu(.IIO

. 1,ueno
servieloF. Fino a la I"!
:-:ibilirhlll nlÍa.

I'-\HTE l'HI\IFI!.\, - L'\l'l'lTIO \.1.\1

;r; t

Sandll\ Pan/H :-:t' h' illC'Iil1l') l'on mUl'l1O l'OI}l(,'clilllil'nto '" k he:-:Ú (,'1}'
ralllhn
lu
munos, porqne Ia ulla 110 pudil'ra, pOl' e:;tar Htacla:-: l'lltrHlll-
IU
, Luegn
a('aron la juuIa l'll 110111II1'os alJul'lla
yi
iolll':-:,
. In (l ell III 0-
broil l'l1 ('I ('alTO lIe 10:-:: hlH'
'l':-:'

I,

-

'"

'\

I
.. k...
-'

\

....
-"'......-

41 \

l' I \...
""i \ , .

"
..,- .
.t\ . , ,
'"' ) ,
...
It .'"\... "'4 t\
l .
. 'L 1

.... ' -

I
., ..'" ...
j
rl(.'

('.\PITll.o XL\
I(

Del extraño modo con que fué conducido encantado Don Ouijote de la Mancha,
con otros famosos sucesos.

UANiJo DOll <"-1uijote ::it.' viÓ de a(lUella Illè:lllera. enjaulado Y cllej-
i
' lWt ael ('UlTO, dijo: :\luchas:" llJ?'y gra,:es hi?to.rias ]
e ro leído
'
t ' de eaballeros andantes; pero ,JfUlUlS he leHlo 111 VistO III Oldo que
á los caballeros encan1ad08 Ius Heven desta manera, y con eI
('
paci() (iue prometen estos perezosos '
:/ tardí()s ullimalesj porque f:iell1-
pre 108 RueJen llevar pur los aires eon extrafia Iigereza, encerrados en al-
gnnu parda y eseura 11uue Ó en aIgÚll carro de fuego, Ò :va soLre alg'1..'m
hipógrifo ó utra IJestia selllejante; peru que 1110 llevell á 1nÍ agura
()bl'('
Ull éarro de Lueyes, jvi;e Dios, que Il1f pone en confusión! Pero quizÚ
la ('aballería :v los encantos de
tos lluestros tiel1lpos deb en de s'eguir utro
('amino que siguieron Ios Hntiguos;
. también }Jodría ser que, como yo

o
' I1UPVO caballero e11 ellnundo, y el primero (Iue ha resucitado el :\"<1
olvidùdu ejercicio de la caballería aventurera, tamhiéll nuevalll{'nte :-;e
Jmyan inventado otl'08 géneros de ellefilltamentos y otros 1110rlOS de ]/('
yar Ú, Ius ellcantados. 6Qué te parece desto, Salleho, hijo?>>
-N 0 sé yo 10 que Ine parece, res[Jolldió Sancho, pOl' no ser tan Ieídn
('omo vuestra Iuerced en las escrituras andantes; pero, con tod() ef:lI.
o:)u.rÍa afinnar y jural' que estas visiones, que pOl'
Hluí andall, qtW 1W
:-;on del tOGO católicas,
-jt'atólicas, mi padre!, respondió Don ,Quijote,
.Cólno han de
er

l' \R'l'}-; l"IUl\l,}.'H \.

C,\I'l'!'lILU \.LVlI

:r4':1

,
lt\)lieas, si SOil to(los demollio:-; q1H' hall tomado l'lH.'l'}IO:-: fanta:-;til.o:-;
para Vl'nir a luwl'l' t'
to y a pOllermc ell eSt(' l'
tado;> Y si quiel'cs ,"PI'
.'sta yerdaù, tocalos y pal palos..
T \,('ra:-; ('olllO no tienen ('\l('l'pO

illo d('
,ire, y C(')))1O no ('on:-;i:4('11 mÚs de l'll la apal'i(,lIci:1.
- POI' ()io
. seliol', repli<'Ú S:lIH.'IIO. ,va yo los IH' to(,:tdo; y ('stl' diah]o,
[UP aquÍ mula tan :-,oIH.'ito. e
l'ollizo de ea 1'1 H'S. ,'" ticne otm 1'I'lIl'i(.dad
nu,'" (lifereIÜl> (Ie In que
'() he oido dc('ir qll(' ti('Bl'n los de,lwnios; por

[ue, Sl'gl11l se .1i(,c. todos hnden a pi('dra aZUl 1'(' .v a ot\'o:-: mains olorl':-1:
I('ro l':-:t<' IUH'le Ú
'mhar. de m(,dia ] ('g-ua , ()('('Ia ('sto
:m('ho pOl' dOll
Fernando, que, eomo tall ::il'flOr, dehIa de olel' a ]0 qlH' t;alH..'hu del'Ía,
-Xo te maravillpc.; d
so.

HH.'h'l amigo, re:-:l'olHliÚ DOll (luijotc; 1'01'-
11Il' te IlHgo sahel' qUl' 10:-: diahlos
ahl'll 1\1 u(.'1 lO; ,v pnesto flue traig:m
Ilnl"('H (,tlllsi,
o, ello
llO InH,lell lIada. l'or(111(' SOil (,spIritus; y si huelen,
10 pUl'dl'll oler co::;a:5 Iml'na:5, :-:ino mala::: y hl'diondas; y la ral.ón l'
. (PW
'olUO ellof:, (Iowlequiera que p:.:tan, tm.en alilltierno cUllsigo, y no puc-
len rCl'ehil' 1I'(
Ill'rll al
ullo de ali,-io ell :-:u:-: tOl'lll<:,ntcs y pI huen olor
'l'a. COSH qu
-'tleleita ,,2 ('ontenta. nOl':-: po
jbl(' q\1(' pno
'lam.lall ('o:-:a IIne-
Ul, y
i a ti te parel'c que e
e delHoniu que dice... huele á álllhar, Ó tn
(> cI
gai'ias, Ó èl quien' pngmiarte, ('( I}) lUH'el' que 110 Ie tellga
pOl' (Ie-
ttonw.
T()tlo
e:-ito:-:) coloquit)
pa:o:arOll l'ntl'(' allto .'" ('riado; .Y temielHlo dOli
l'-'ernando y ( 'ardeniu que
anelJ() 110 \'inie<.:(' a ('arr del todo en In (,Uell-
a rlp su inypneión, :i quien alldaba
"a Illu
r ('n l()
alcallC'e:;, determina-
'on de abre,'ial' con la partida; y llalllando a}lHl'te al vPl1tf'ro, If' ordella
.on que el1
iJla
e á Itul'inante ,v l'nalharda:-,e pi junH'nto d(' ::-;an('}lO. y
() hizo cun lllul'ha l'rl'
teza. Ya ell.e
to el ( Iura :-ie había CUJl('ertado (.,m
0": euadrillerus que Ie 3C t Hl1paiiuFen ha:-:.ta :-;U lug:ar, \landoll'
un talltü
.ada dÍa, Colgó C'arùeniu del al'zÚn de la silln dl' I to('inallte, dp] un cabo
a adarga y del otro la bal'Ía, Y pOl' scÜa;-; IUHndÒ èl :::;aneho que suhil'
4:'
'll su asno, y tOllla
e de las rirnda::; a ItUl'illallte. y pu
o :i Its dos ]ndos
lel l'filTO á dos cuadrilleros ('on SUs balle::;t3
; peru ante
que se movie-
.;(' el carro, salió 13 \"('ntera ('on
u hija y
[aritorn('s á de
pedil'sc de
l)on <'luijote, fingiendo que llorahall de dolor de
u dc
gnl("ia; á quicn
I )on {luijote dijo: <<Xo 1I0rt
is, Iuis buena:-i
cfíoras; que todas estas des

li('ha
son aneja
<t los que profesan 10 que yo profeso; y 8i cstas calft,

nirlades no me al'onteeiernn, no mc tuviera yo pOl' fanlO
O enha]}Pro
ll1dRnte; ponlue a les ('ahallero
de I'Ol'O lltllllhre y fama, nUllca Ie::; :-:u-
>rden selnejantes CàS08, pOl'que no ha
? en ei mundo quien I::5C Rcuerde
lellos; á lo
valer()
o

I, que ticnen envidiosos de bU yirtud y valentia
L Hlucho:; príncipes
. á muchos otros cahnJleros, que procuran por ma-
as vms destruir á 10s buenof:.. Per(, con to(lo eso, la virtuò. 'cs tan po

leJ'o
a, que pOl' sí sola, á resar de toda la nigrOlnancia (!ue supo su'
n'inu r in\?entor Zoroastes, salrlra vellcedora de todo tran-ce:" y dará (le

í lul. en el mundo, l'omo la da ei sol en el eielo, Penlonadme, fermo

as damas, si
19un de
aguisado, pOI' descuido mío, vos 'he- fecho; qw
"
If> voluntad y á sa biendas, jamás Ie hicé á nadie; y rogad á' Dios me så..
1 ue destas prisiones, ò.onde algÜn mal inteucionado encantador me h

in.!

DON QUIJOTE DE LA IIIANCHA

l'uesto; que si dellas me veo librc, no se lllC (."Renin de IR 111ClUOria la:-:
lnercedes' que en este ('astillo me habedes feeho. para gratitieallas. Eer-
villas y rec(,mpensallas como eUa:::; n1e1'ecen.
En tanto que las damns del castillo esto pasaban eon Don (luijote.
p1 ('ura y el barbero se despiclieroll òe cion Fernando
.
us camaradas.

. del capitán y de su hermano y todas aquellas contentns seÜoras. eR-
peciahllente de Dorotea y Luscinda, 1'o<.1os :-;(' ahraz;aroll
. quedaron de
darse noticia de sns sucpsos, dieÍendo dOll Fernando al Cura clÓnde ha-
hía de escribirle, para :n-isarlt' en 10 que paraha Don Ql1ijote; asegu-

..-------..-
;;;
,

= __. - : -

=-E:::ES.

-
.
"= -;. II
:;- :._
::: -
I - I ' I ':' Î:" I:I,\LA.
-
I
: 'I, ;1 (', :1/ \1: \1" " " I ": If
,....:,1I1
_ 'II Ii, L,' II) II

2 .'."", ,!r I ' ' I " , ij J j
, '-

.
\ ,W ' Ii I iii: I .' III ]I'

I . .. h
=
- , " , ! , ;, I" 'I
,," I
- .

'" - -"
'I . I I
" 1 '...,
,
-
.'
-
> 1=- _ -
'I '. '1, ,_ .

-
1
,-=0;. <.. ",,, '!I
'I ,,,
=

,= :

r:" ,,', :.

!

- ',-:, '
""'
\',
'
. '\

' I ,'"

=--_ .!,', ' ".
,.-J
", '.

, '
""

:
r

','
lI. t l
,', \II
"
. == ',I, -
\
'
' f l. :\
\ - H.
Jj '" I!1l 'I'"
'i11
k
', ":: ,I, f, n ,
, -'
h
I 1 111:. ,!'/A I
", " """'"::. "!.Í.. - ::t:'. ;11 'lJI.' -"'
II .\, '
" Ji

:!st :;

L'

;i

,
'.CJ ':
-y
:',;
'
'\

,

\"I
, 'I ,

/-

'i., -'

Xo llor('i:i. miA bl1t'nSA H(,lioraA; (111C toda,.; csts,.; dt'Hdi..ha,.; HOli anl'ja,.; á 10" ql1(, I)rof(':ian
10 qu<' yo proft'''o.

ranclole que no habría cO::la que lllÚS gu:,t
Ie dipse que l'iaherlo; y que
é.l a::limisJllO Ie avisaría de todo a<.iuello <-!ue él viese que lJodría clade
gusto; así de su easumiento eomo del Lautislllo de
Ol'aicla
T suceso dt'
dOll Luis, y yuelta de Luscillda á MU casa. EI Cura ofre('ió de ha('er
t"uallto se ie mandaba con toda puntualidad, 'rornaron á abrazarse otra
vez. y otra vez tornarun á nuevos ofrecimielltos.
, ÉI velltero
e ll
gó al Cura y Ie flió unOH papele:-;, dieiéndole CJue
JOð había halladl) en un aforro dc la lllaleta. dOllde se hallÒ la llovela
del Curi080 impe
'finellfe, y que pues su dueño no hahía VlWlto más pur
allí, que se los ne'
ase todos; que pues él no saLía leer, no lOf; quería.
EI ('ura se 10 agradeciÒ; .'" abriélldolos luego. vió que al prillC'ipio de 10
é
('rito decía: þ.,ToL"f'[a, de Rinl'01If'tp ," Cortailillo, pOl' cloude entendió ser
aJguna novela, y coligiÚ que, pues la'del f1urio.s'o impcrfinclltr' había sido
totucna, que tamhi
n 10 serÍn aqu(>lla, pues podría ser fuesen todas de un

l' -\ 1:1' E l'HIl'IIERA.- I' .\.PITt: I 0 XL Y 11

:\7 ;)

lIli:'1ll0 au tor; ,\' n
i. Ia glUl J'( 10 ('fill pl'lI
U PlH.':"t 0 de It.'l'rla ('lUllHlo tu yiel"('
l'IIBlOdiclad,

uhiÒ a eahallo. ,\ taIl1hÜ;n su amigo d harbero, nmhu::; ('on 811:' nll-
ti(nt't;
, pt)l'que no fue:-:Cll Iuego l'onocido:-: de })Oll (luijott'. y pU
il-roll:-:t'
a ('aminal' tm., el ('HITO,
Y In ordl'1l IIll(' IkndJan Pl'H t
:,ta: iha prillll'ro el ('alTO, guiÚndoIc 1::.11
rlUl'lÌu; a 10:; ,dll:" lallo-; ibalr IOH l"uadrillelo8. como ::;:e ha dieho, con
";1I:, halle:itas
seguia luego
ancho Pàll.lH sohre 8U a:-:no, lleva1Hlo dl' In
ril'lltla a Hoeitiuntc' tletra:-: de totlo e:-:to ihan el ('ura \' ('I hb rhl'ro :;ohrt,
";1I:, pw.lerosHK Jlluh;:-:, ('uhiprto::) 10:-: ro!-:tro:-:, ('lIJllO :-:e h
l cli('ho, eon grave
\" repo:;ado continentt.-, PO càlllinanciu más de ht que permitía el paso
fHrdo de los Imcyt:;,. Don (
uijotc ib
l sent ado l'll Ia janIa, Ia:-: mauo:-:
ItH(la!--. tendi(lo:-: 10:-: l'it':-: y arrilllacio Ú hl
YerjH
, l'OIl tanto :--ilell(.io y

lHta I'Heieu('ia. ('OIHO
i no fnera homhre de ('arnc, :;in\) e:--tatua de pie-
I ra;

así, con aquel e!--pacio ,\'
ilpl}('io caminaroll hasta dO:4 Icgua
,
tlle llegarnn Ú un vaIle. (lonùc Ie parceió al h()
'er() :-:er lugar ueomodu
10 PUnl repO
Hr
. da}' pa:-:to a lo
IHwye:-:; y ('omunieandolo COil el ('um,
t"lH' òe part'("er d harbero qu(' ('amina:-:eu un l'o('u Ulas; I'orque t
1 :-:ahul
tue detras de un )'eeucsto tiue ('prea de alIi He 1l1o::;trHha. haLw un ntll(,
It> mas
r('l'ha y l1ll1<'ho Ille,]o)' que a<}uel donde parar quenan, TomÚH'
,I pare<.:er òd harhero, ,Y a:-:í. tornaron Ú I'ro
eguir
u ('amino.
En estu ,'oh'io el ('ura el ro::;tro,
' yiÓ qUl' a su
e
l'alùa:i ,-eUWl1
w:-.ta !:Ièis 0 siete homhre:-, de a eabaIlu, bien puesto:-:
. a(lel't-'I.ad(,:-:. (I,.
111:-' cuales fU.,TOJl rre
to
dcaU.lado
, pOl'que eaminahHn, uo ('On Ia Hema
\' rel'o:-:o (Ie Io
bU(>
'es, :-:iuo ('OInO Cjui('n iba
lIbre Hlula:4 dp ('HnÓllig-oH,
\ ('on dc::;eo dl' llegar I'r('
to a sestear a In yenta, 'ille menu:-: (l{:' UIUI
t'g-ua de alIi se pareeí
l. LIeg'aron Io
diligente::; a Ills perezLJ
Ùs, Y HaIu-
lÚI'oH
e <.:urté:-:uH'nte;
' uno (Ie Ins que vellÍan. que en l'l':'iulueion cm
.anúnigo de Toledo
. :-:eflor de los dema
que Ie u('ol1lpmlaban, yiendo
a ('onl:'crtada I'rol'e
ion del ('arro. cuadrillero:-:. :-;anellO, I
o(;inallte, Cum
\' harbero, y luás Ú DOll C luijote enjaulmlo y apri::;iollwlo, no puclo dejaI'
Ie preguntar ql1é Rignificaha lIe"ar aquel hombre dr' hqudla munern;
IUllque ya
l' había dado Ú elltelld('r. yicndo la
in:-:ignia:; ùe 10::; cuadri-
1('1'08, que debía de
er algún facineroso
aItead.or, Ú otro (leIincuentc
"lI,\'O ea::;tigo toease á la Kanta Hermandad.
Uno de Ius eua(lrillero:-" Ü quien fué hedm lu pregunta, responòiÚ
i:-í: t)eïlOr, 10 que sip;nifieH ir e:-:te ('ahallero de
ta lllanera. dígalo éI
,orque nosotros no 10 8abelllu
,)t ,
Oyó Don Quijote la pIática y dijo: , (,POl' dicha \"ue
tras mercedeH,
:(-flore:; caballeros, Hun \'el'
ados
. pt'rito
fon esto de Ia cahaHería an-
lante'
Porque
i 10 sun, cOlllunicaré con eUos miF desgracias
y si 110,
\0 hay para qué me ean::,e ell decilla::;)); y a este tiernpo habían ya lle-

ado el ('ura y el barhero, viendo que los ('aminantes estaban en pláti-
'as con Don (luijott' de Ia
Iancha, pa.ra responder de modo que 110 fue-
:e descubicrto su artificiu,
El eanónigo, a lu que Don c'luijote dijo, re
pondiÓ: Ell verdad,
lermano, que sé más de lihl'o::; de caballerías que de Ias :-:umulas de Yi-

;HH

DON QüIJOT.E DE LA
LUH'H-\

llall'ando; así (lue.
i no e::,ta 111aS que en esto,
egui.mneute podéif: eo,
municar ('oumign In que quisiéredes.))
-A la mano de Dio
, replieÚ nnn Quijote; pue

i es, quiero, f:eÙOl
('aballero. que sepaò.e:-; que -;v-o yoy eneantado en e
ta jaula. pOl' en\'idia
.v fraude de Inalos eneHntadore:-;; (ll1e la \'irtud mÚ8 ('s perseguida de 10:-:
malo
que amarla de ln
huenos, (Iaballero andante
oy, y no tie aqlH'.
Bos de cuyos nomhreH januis la fama se acnl'dó para eternizurloH en :-:n
memoria, sino de aquellos que. á despe('ho y pe
3r cip l
'l mesma enYl-
dia y de cuantc:-: llWgOS ('rie) Persia, bracmanes la Inrlia, ginoHotista:-
Ia Etiopía. ha de pOllPr HU nombre en el templo de In imnortalidad, para
que Hirva ò.e ejemplo y dechaclo en los Yeniclel'o

iglo
. cloude los cahn-
Heros anò.anteH yean los l'Uf50S quP han de spguil'. :-;i quisieren lleg:al' ;l
la CU111bl'e y alteza honrosa de las arlUa
,
-DicE' \:erc1ad el seÏlOr Don QUljote de la :\lmlC'ha, dijo á e;-;ta :,a-
zÚn el (Iura; c1u(' él va l'lH'anÜHlo en e:-::ta eaneta. no pOl' :-;UR t:ulpa:-:
,\' pecados, Hino porIa mala illtenf"iÖn (ip aquPllm:; Ú quien la virtud en-
Cada
T Ia valentía elloja. Este es, :-;pflor, d (1fTIJflI1f'ro ,[(' fa Tristp ,FigH
1'(1. :;;i ya Ie nistl's l\olllbrHr en aIg"Ún tiempo. (,l1
'a:-: ntlerosas hazt,uìa:-:
-;.' grande
llechn:-; :-::pl'Ún e:-;eI'itos PH hrone('s (lu1'o:-: ,\' en eterllOs máruw-
Ies l pOl' llHi:-: que :-;(. t'aIH.:e In pllyidin en P:-;('1.ll'C(:erlo8, .\' In nwlicin PH
c wultarlo8,
Cnando el eHnÓnigo oyÚ hahlar al p1'e:-;o ,\: al lihre en :3emejante es-
till', estun) por hH('pr:-;e In c'rnz. d(' aclmirêlclo, y no po(lía saber 10 que It'
había a(,oJ1Ì(-'c.j,lo; y (')) IH mi:-;ma adminu'ic'tn ('aypron todoH los qlW ('on
(;1 venían,
11
n e
to Sancho PallzH, que He habia acert'ado á oil' Ia plátiea. para
adobarlu tc)(lo, d.ijo: A hora, :-;el1ore:-;, <{l1iéralllllC hipll Ú quiéranme Jllal
pOl' 10 (lne dijcre, el caHO (;lello es, (lue así nl encHntado rui f:eiior DOJ1
Quijote COTllO mi macire. EI tiene HU entero .iuit:io, él cume y hebe, y
hape HUR ueel' 3idades como lo
deuuis hombres Y COlllO las hacía an'r,
HuteH que Ie enjaulasen: siendo e:-;to am
í, r,cómo'lluierell haeerme
\ llll
elltender que va encautado, pue:3 yo he oído rlecir á muchns persollm
que 108 encantados ni cOlnen, ni duermen, ni hablan, y n1Ï anlO, si 1H
Ie van á la luano, habIarÚ mÚs que treinta proeuradores'? ))
. Y volviéndosf' á minu' al Cura, prosignió rliciendo: <<jAh señor Cum
seI10r (Iura! i,Pellsara vueRtl'a merced que no Ie eonozco, ." pensal'á qlH
YO no calo v adivillo adónde ,se encaminan estos nuevos encantamen
tos? Pues s
pa que Ie COllOZCO, pOl' mäs (lue se en('ubra el ro
tro; y sep

(lue Ie entiendo. por InÙs (fue disimule sus embusteH, En fin, clonch
reina la envidia no }mede vivir la vil'tud, ni adonde hay escasez. h
liberalidad. j1lal haya el diablo, que si pOl' su revereucia uo fuera, est:
fuera ya la hora que mi se1Ïor eRtuviera casado eon la 'infanta Micomi
cona, y yo fuera conde por 10 menos, pues no 8(' podía esperar' otn
cosa, así de la bondad de mi señor, el de la Tristc jf'i,rprra, como de I:
grandeza de Illis servicios; pero ya veo que es verdad 10 que se die.
pOl' ahí, que Ia ruecla de la fortuna auda Intis }jsta que una rueda d(
lnûlino, y que los que ayer estaban' en pinganitos, hoyestán pOl' e

PAnTE 1'IU'\lE}{A.-(AI'J'!'ULO XLVII

in.

..;uelo, 1>(' )}lis hijo
y de JIli nmjel' me pe;-;a; pm's ('lWIH]o podían y dl'-
hían espprar vt-'l' entrar a su padre pOl' 811::; pUt'rtas hedlO gol)('rWHlor II
\'isorev de algunll ínsula 0 rClno. Ie vera1\ l'1\trar Iw('ho 1\1070 (ll' ('aha-
Bos, l
odo e
to qu(' he (Ii('ho.
(:'fHlr ('Ul'H. 110 ('8 t11a
(IP pOl' l'llearcel.'. a
...;u patel'nidu(l haga ('OJlI."ÎI.'IH'ia del mal tratmniento que a Illi :;cÜol' :-:e h.
IlUeü; Y III irp bien 110 It-' pichI Dios en la otra yìcla C::5ta 1'1'i:-:ióJI (le' mi
àmo. y
(' II.' haga ('ar
o (II.' to(l,,;-; l\1luello
SO('O)'1'OS ';-' hil'nps qlW mi
..;efwr Hon tluijotf' (]eja df' l1:u'('1' ('1\ (.:-:tl.' tiC'JIlpo q\l(, I.'sta presQ,
-.\llobac1nw eso
eaIHlile:4. dijo H est(. 1'unto el b.\)'hero: c',tamhiC'n
\'o
, Saneho,
oi
de Ia ('ofrac1m (k \"llC:-:tI'O amo? jVive pI
('flOl'. (ilip
voy viendn 'Iul' If' halwis de. t('l1er ('ompaflÍa ('1\ la jaula, ';-' que halwis tip
cluedar tan C'lwalltadn ('O)})O ('I. pOl' 10 que os to('a ()c. :-;u humor ';-' dc' :-;u
c'ahallt'l'Ia! En )})al 1'\1l1to us empefla:-:h's df'
u:-: l'rnml':-:n
. ';-' l'n mal
hora se 0:-: l'ntrÚ en 10s {'a
(''':4 In illsula (1\1t:' tallto dp
eai
.
- Yo no estoy pl'eÜndo el(. na,lil.'. 1'e:--poncliÚ :-;nw'ho. ni :-;0,\' homh}'"
'lUt' Il}(-' df'jarlH I.'lllprpiÏat' (Ie.l I:(-'
" '1m' fUI's('; Y HUlltpH' I'ohre.
O
. ('ri
-
tiano viejo, ,\' no d(..bo nada a na(lie; y ::;i Íllsuln d('
po. otros d(':-;
all
otras I'o:o::as peures; y ('a(Ia UIlO ef: llÌjo de :-:n:-: ohra:-:.
1 clphajo d

l')'
hombrE' pueclo v{'nir a :-;('1' papa. ('uanto ma
gol)l.'rn:ul o r (1(, \1l1a ín
nIa,
" mÚ:-;, puùielldo gnnar tuntas mi :-;pfw1', qu(' It:' I'altl.' á quil'll (lal1a
.
\-I1f'stra l1lcrce,llllire {'omo hahla. :'1.'1101' harbl'ro; (IUl' no l'í-' toùo ha,'(>J'
harhas.
. algo va de Pt'dro a Pedro, Dígolo pnr'ltH' todos 1I0S C'ono-
C'I'lHOK. y a tllí Iln
c lll(, ha ,lp (>I..IUlI' dado l'aho: y Pll l'f'to elf'1 ('Jl-
('(1I1to de wi amo. Dio:;
al)p la n>rdacl; Y 'itH cll'
e aqUl, }lorque c
1'(-'01'
llH'neallo.
Xo quiso responder el barbero a
ancllO. l'Ol'qtH' no (!(,f-:I..'uhrÍe:-;1.' ('OJl
":'\1
!:'impli(,j(ladps 10 quI" l,l Y PI ('ura tanto prol'urnhan I.'Tleuhril';
' pOJ'
,':4(-' mismo telllor hahía el ('ura di{'ho al f'anÓnigo que I..'amilla:-;c Ull
I P()('u delante, qlH:' (-'lie ò.irm el mistcrio del enjaulad o , ('on otra
('osas 'lUt.
le dit
en gustu. Hízolo a!"Í c1 ('anÓnigo. y a(!plant<Í,l1IIo
(' con f'US C'riaclo

v cun él, estuv? atento :.1 t()(lo aquello que (lee-ide qui:4o el(. la ('ondicioJl,
vida, locura y costumbres de f)on QUijotl'. ('olltál1llulc el Cura lJreve-
mente el principio y causa de su desval'lO. y tn(Io el pl'ogn:
o de sn
SU('c-

o
, basta haher1e imE'Rto PH aqudla jaula, Y el,le
ignio que lle\-aban de>
Ilpyarle á
u tierra. para ver :--i pOl' algÚn medio hallaban rernedio a su 10-
,'ura. Admiraron8e òe nuevo 10::: ('riados y el ('
nÔlligo de oil' la peregrina
hist0ria de Don Quijote, y en Hcahall(lo1a (Ie oil'. (lijo: <<V erdaderamt-"11te.
--pfior Curn. yo hallo pOl' mi ('uenta que :-:01\ perjllò.i('ìalp
en la repÚlJlic'a
c!"tos que Haman libros de ('abanel'la
; y aunquc he leído, lle\
ado de Ull
0('i080 Y falso gusto, casi el principio de tod(.s los lnas que ba
' Ì1npreso
.
.iamas me he podido acomndar á leer ning-nno df:'l principio al caho; por-
que me ptU'cee que, cmil mils, cual Illpno
, tOò.os eBos SOil una lnc
ma
cosa, y no tiene mas este qÚe aquel, ni estotro que el otro. Y EegÚn a
mí me parece, este gcnero ùe escritura Y cOlnposición cae hajo de aqupl
,Ie las fÜbulas que Ihnnall m-ilesias, que son cuelltos di:-:paratados, quc

atiendell solamente á deleital', y no á ell
efíar, al contrario de 10 qUI>
hacen las f
ibulas apólogas, que deleitan y en8eñan juntamente, Y pue!"-

;ns

D01\ l{U IJOTE DE LA lUAN<.:I1.A

10 que el prineil'al illtent,o de semejnntc
libroR f:ea el deleitar. no sé yo
t'tnno pUed
-\ll con::;eguirle, yendo Uenof: rte tantos y tan desaforados dis,
parates; qll<' el deleite que en el alma se ('olleibe ha del' ser de la herulO-
:-;ura y coneordancia (-lue ve ó contempla en las cosas que la vista Ó In
imaginariÓn Ie pOllf'll delante; y toda ("OSH que tiene en sí fealdad y des-
('ompostura, no nos puede causal' ('ontento algullo. Pues (,qué hernlOsu-
I'a puede haber. Ó (lué proporción de parteH con el todo y del todo ('on
IaR part('s, en un libro ó fcibula donde un nlOZO (Ie diez
; seis aîíos tln
un cuchiUarla á un gigante ('01110 uua torre, y Ie divirle ell dOR Illitade:-:
('OUlO si fuera de aIfel':"lÜlllP'? (,Y qué cuando 'nos quieren pintar una ba
talla, y despu
R de haber dieho que llU
' de la parte de lo
ellemigos un
l1IiUón de ('omhatiente
. ('omo bèa contra ellos e1 héroe dellibro, forzo-
:-;:Imente, mal (lue 1l0
l'eRe, hahemos de entell(Ier que el tal eahaUero
H leanzó la vietoria pOl' HÓlo el yalor de su fuertf' hrazo'? lPues qué dirc-
mos de la fueilidad l'on que una reina ó emperatriz heredera :::;e confÜI
ell los braze s dc un andante
' no eOllocido eaballero'! (,Qué ingellio. si
no es del todo bÚrbaro é inc-uIto, podrá ('ontentarse. leyendo que UlW
gran torre, UClla de eahallp]'( s. nl porIa mar adelante. c-omo Have ('U]I
l'ró::;pero \'ientu. y Jwy a1lOchcct:' en Lomhardía. y nlHlÌana amaneee en
tierras del Preste ,luan (Ie las India:-:. Ó en otms que ni las (lescl'ibió To,
lumeo ni las viÚ
[al'eo Polo? Y si Ú t:'Rto se me re
l'ondiese (lue los qm
t;lles lihruH ('OIllPOlWll 10:-; cE('ribell como co:-:n:-; rte mentira, y que así. n('
l,:.;tÚn obligndo:-: Ü mirar cn dclieadezas ni YerdaJe
, l'eHl'ollderles-hía
.(,

lue tanto In mentira es mejor. cnanto mas parcel' verdadpnl. y tant<
mÚs agrada. euanto tielle Inns (Ie 10 el1rio
o y posible. Hanse de casm
]as fÚbulas HlPntirosa:4 ('on el entpll(Iimiento de 108 qne InH I(-'yeren, CS'
("l'ibiénd.o;.;e de SllCl'te. que faeilitmHlo los impoRibles, aHanando los t.I'o'
I'iezus, suspendiendo IUf: rinimos. admin'n. suspendan, alborocen
' Cll
tretengan de modo, (lHC andcn Ú Ull 11lisJ}1o paso la admiraeion y la ale
gría juntas; y tocIas esta:-: C-OHa:4 no podrÚ llal'el' el que huyerc de lr
w>rusimilitwl dp In imitaciÓn, en ql1ien cOIl
iste la perfeccióll (Ie 10 qlH
:-;e ('scribe, Xo he yisto ningÚIl liLro de eaballel'ías que liaga un cuerp(
(Ie fábula entero, eon todus :-;us lllielllbro
. de manenl que elmedio eo
rresponda al }>rin('il'io,
' el fin al prinl'il'iu y al medio; Hino que lo

eomponen can tantof-! mielubros, que lnás parece que Ueyan inteneiÓr
de formal' una (luimera Ó un monstruo, que de hacer una figura pro
port:ionada. F'uera de
to. son Pll el estilo duros, en las hazaI1ns increi
bles, en 1m.; amores lascivoH. ell laH eortesía
nUll mirado
, largos ell la/"
bataUas, necills en las razones, disparatados en los yiajes, y fiuahnente
ajenos de todo disc-reto artiticio,
. }Jar esto disgnos de ser (lestf'rrado

<Ie la repÚbliea crif'tiana como gente inútiL >

EI Cura Ie cstuvo escucbandu cun grande atenciÓll, y parecióIe hOlll
hre de buen entendimiento Y flue tellía razón en cuanto decía;
' asi, I(
dijo que, pOl' Rcr él de su misma opinión, y tener ojeriza á los libro
tit
('aéaUcrías, había queillado casi tndos los de Don Quijote, que eran ruu
chos; y contóle el escrutinio que deUos había hecho, y 10s que habÜ
eondenado al fuego. y dejado con vida, de que no poco se rió el canó

l'\RTE I'RDIEI{ \.-CAI'I'l'UI n XI.\"I 1

;H
.

ligo, y dijo (iut', c'on t(I(Io ('uuntn mal hahIa (IielI., ell' ta!<':-: libro
, lIa
laha pn ello:-; una ('o:-:a II1H'na, quP era el
ujeto qU(' ofl'peíall para qU('
In lawn t'ntt'lI(lin)ipllto l'udip:-,p mo:-:tral':"p pn ello:-:; )'ol'qlH.' dahan largo
\ e:"l'aeio:-:o campo. pOl' dondp :"in l'mpaelio algllllo I'udie:-:t' eOiTer la
IlumH dp:.;euhriewlo naufrngio:-;. torlllenta:-:, l'('Plu'\H'lltrn:-:
" hatalla:-:, l'iu-
alllio un ('apitan ,"alpro:-:o, ('01) totla:-: la:-: parte:-: que para ,.;er tal :-:e )'('
luierell. mo:4rÚlldo...:p I'l'luIC'IIÍ<' IIl'eyillil'IHlo las a:-:tw'ia:-: eI(, :,us ('IH'mi-

os. y elol'uente onltlol', per:-:ua(Iil'ndo Ú (!i:-:nadiPIHlo a :-;u...: Holtlado:-:,
naduro ell el ('ull:-:Pjo. 1'1'l':-:to en In (IC'termiwulo, tan yaliC'nte PH pI C':o:-
IIpmr eonlO ell d
H'nllH'tC'I'; pintalHlo. ora un lamelllHhlt, y tragi('o su
'e:"o. nra un alpgrc y no l'ellsado <t('ontceimipllto; alll una IwrnlOsÍ:-:ima
lama. hnne
ta, (li:-:l'reta y recata(Ia; <IIIUl Ull cahall('ro <'1'i:-:tianu. valientt'
\' ('oml'(lido; uC'ulla Ull (Ip:"aforatlo harhal'o fanfnl'l'ou; .wa un pnncil'"
'ortp:-,. yalcro:-:o
. hipn miraelu; n'l'rt'
f'ntandf) I)(mdatl ." I\pa1t,uI lit'va!-=a,
Ilo:,. grandeza:-: y nWI'l'pde:-: <It' Sl'IÌOl'l':-:. 'fa 1'1Ied(' llIo:-:trarse a:-:tl'ologo.
nl ('osmÓgrnf(1 p
('elcntt" ya nnI:-:i('o, ya inteligenk en In:-: nmft:l'ias tIt'
E:-:tado,
. tal yPZ If' yell,lri.l oC(1:-:iÚn (Ie mostrnr...:(' nigromante. :-:i quisi('
n'. !'ued" lllo:-:tral' la-:; a:-:tw.ia:-: fit' lli...:e
. la l'ie'lad elt. Em'a:". la val('lltla
,Ie .\quiles. la:-; de:-:graeia:-: de lI
C'tor, la...: trai('ioll('s eI('
iIlÚIl. In ami
,
t,1I1 de Euríalo. la liht'ralida<l de .\lej.lIHlro. pI nt!1I1' (I,. ('(':-:al'. la I')t'
!Henein y yerdacI (Ie Trajano, In ti(If'lidad (Ie I.o!,il'o. la pru,l('IH'ia tit'
t'atÚn.
. tinalmenÍl'. todn-.; Hllllella:-: a('(.io])('-: qw' I'Ul'dl'n Iwet.1' pl'rf(,(oto
a nil yarón ilu:-:trc. ahora poniewlolas eu lIno
oln. altol'n diyiclit;wloln'
ell lllu('ho
,
.
it'lldo l':-:to hC'(,IIO ('Oil npat'ibili(Ind (](, t....;tilo
' ('Oil in
f'
nio:-:a inYl'lwión, que tire 10 mil:-: 'Iue flH'rp po:-:ihlt, a In \"el'rl
lfl. ;-Jill chHln
('ompondra una tela de yario:-: y hernw..:o:-: lizo:-i teji'ln, (llll', tIl':"l'lH's tI(,
.l<"nbwla, tal pprrc('('iÚn y herm()
ura mup4re quP ('on
ig'(I (,I nn mpjor
que :'c pretpIHle en 10;:; l':-:crito
, qw' <':-: ('n:-:clÏal'.\ <leleitar juntmnentl',
('onw
"a tengo <li(.lto, l'orqul' In e:,wl'itura (lc:-:ata(Ia dp:"to:-: lihro.... da. lu-
.
'ar a (lue eI anto!' pnl'da mo
tntl':-:(, l'pi('(). líri('o, tr;igico, {'ollli('o, ('On
tnda:-:; aquella:-: partEs que ellC'icl'ran ('Il
l Ins clnkl:-:ima:-:
' agl'adabIP-.:
l"ienc.ias (Ie la IHIP
ía .'" (Il' la ol'atorin; que la (;pi('n tau hien pm.,If> C':.wri-
hir:-:p ell pro:-:n ('1)]110 en n
)r....o,

. ',

,

-

1',:1...

,-

..,... , ,
.., .
, I... .
).J,

'it'
.. 1 "
t' ..,
"
-
\ \ .

...

.-a

..
· .1
/1'0

, io ,.

"\

.

C
\.PITCL() XL \1 Il

Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerias, con otras
cosas dignas de su ingen o.

0i f
j sÍ es, COlllO Yue
tra Illeree(l dÏ<.c. sCJÌor eanónigo, rlijo el Cura;
:.. Y pOl' csta eau:-::a
on mað cligno:-: (Ie repn'hensiÚn 10s que has-
- \ ta afluí han compuestu sClllejanteð libroð. :-;in tener advert.fn-
"y'-- cia á ningÜn buen di;-;CUl'
(). ni al arte y rC'glas pOl' donde pu-
dieran guiarse y haecr;:;e fa mo
o
en prosa. ('01110 10 son en YCI':"O Ins d()

prÍllcipes de Ia poe::-ìIa griega
. latina.
- y u, Ú Iu lll(\IlO:". l'l::'pli<'o el canól1igo, Iw tellidu ('ierta tentación de
ha('er un lihro de ('uhalleríað. guardando en é] todo
Ios }luntos que he
:-,ignifil'ado, y
i he n.p ('on1'esar Ia Y(,l'dad, h'ngo ('f'('ritas ll1ÚS de ("ien
IlOjas. y para ]wcer la experi<..>neia de si correspowlían a mi estimación.
lar-: he comunicado ('on hmnbres apaÛonados de esta le
'enda. dotos y
di
wretos, y ('on otro:-: ignnranter-:. (lue sÚlo
lÌi('IHI('ll al gusto de oil' (lir-:-
parates, y de to(l()
hc lmlladn una agTa<lahlC' al'robación; pero, ('on toòo
('sto. no he pl'o
l'guido adclallte. así 1'01' parecenne que Imgo ('.usa ajena
ò.e lui pfoff'sión. eOnlO pOl' vel' que es llUlS elnúmew de los sÌ1npies qlW
(ie los prudentes, y que, pUCf:to que ef' 11lejor 8C'r Ioado <It' los pOC'os f:H'
bios que vitorC'ado (Ie 108 InucllO
ne('ios. no quiero
ujetar11le al ('011-
rU
() juicio (leI (il':-:vane('idn nllgo. Ú qui<:'n. poria maY!)f parte, to('a 1ef'r
:,C'mejalltes Iihros,
, Pero 10 que ma:-: llW It' lluitÚ de la:-, manos.
- allll del pell:-:amiellt o
pI <1(' H<'aharh', t'\l(; Ull argumento quP hite eOl1llligo me:--mo,
a('HÒn de

I'AWI'E 1'1{DIERA.- CAPITULU XLVIII

iSSl

,H:-; COlllc(lias qUt' uhol'H :--C repr
::.ental1, di<:iendo:
i e
tH
quI-' ahora :;t'
U
all, n::-Í las imagina(laf' ('omo In
(h. hi
tol'ia. todas Ó las lll(l
son ('0-
lloei(loH di:-:l'nratcs
r l'()
a
que no Ilt,"'Hn l'it,
ni eabeza, "r ('on todo ('S(l.
.,1 yulgo la
oye con gu
to, y Ias ticnc y las al'rueba pOl' bucnas, cstaIl-
.h, tan ll'joH de f;crlo; "r los autures que las c\llllponen y Ius n<'toref; qU('
Ia
repre
entan diccn qUf' a:-:i han de
el', l'orquc a
i la
quien' el vulgo.
,r no (Ie otm lWlIlern; y quP las qU(' lIe van tnll,a y
igupn la fÚbl-la ('(1111(1
(,I arte l'irle, no sirvt'n ::;ino para cuHtro <1i:,cretl)
qU{' Ins ('nticlldcll, y
todo:, 10:' (lelllaH :,(' que(lnn ayul1o:-: de cntelHler su al'titicio, y que, a
pIlus le:-; l'
t<l Inejol' gana}' dl' ('unwr ('on lu
nllH'hos f)UC no opilliÓn COIl
10:' I'O('OS; e
to 11Ii
n}(l n>wlra a
el' lie 11Ii li\lro, al cabo <1e halH'rml'
IllH'lllado la:-: ceja:-; pOl' gl1a]'(lar loti IH'Cl'PptO:ì I'erel'i(lo
, y vendré á f't'1'
pi
r
tre del Cantillo. Y aunque alg:una
yl'('l'
IH' l'ro('urado pt'rslwdil'
>l IO:ì uctore
qu.. :-:(' pngaflall en tellCI' Ia ol'iniÚn qUl' tit'lH'n. y qU(' llla:--
gcntt' atrat>rcin y Il1Uf; fama ('Obrarall l'el're:-:l'lltando ('oBll'dias qut' sigall
d nrtc, que no ('011 la:-, di:-:I'aratadas: ya cst<Í.ll tan n:-:iùos
. encorporado:--
Pll
u l'arecer, qlll' no hay rU7ón lli eyi<lcll('iu (lUl' dpilos snque.
>>Acll(
nlollle que un <lia dijc Ú uno dl':-:to
1'<'l'tinaces: ])('('idme.
':,no 0:-; Hf'ordai:-; qll(' ha po('u:-, aÌlo:-: que 8(' repl'l':-:entaron el1 E:-:l'uÌla tre

tragedias, que e()ml'u
o un fum()
o l'octa de::;tw.; reino::i, Im
cualc:-- fU('-
run 1ale:-;. que a<lmiraron. alegraroll
r sU
l'elHliel'oll Ú todos cuunto:-, 1a:-:
()
'{'ron, a:-:i
illlple:-; COIllO prw1entl':-:. a
i del vulgo como ell' Io
e
eogi-
do:-:, y dipron nuts (lint'ro:-; a los repre:-:cntallte:-: ellas 1res
olas qUt'
tl'cinta de las mejore:-; que de:-:l'ués H('a /"It' IUlll hecho':'
-
ill lInda, re
l'ol1òiÓ el actor que digo, qUt' debe de rlecir ,'up:-;tra
men'e(l poria !salwla, In Fili.,> y la
tlrjallflra,
, -POl' e:-;a
dig-u. Ie repliqué yo;
r mirad si guardaLun Lien los prl'-
('epto
del arte,
. si pOl' gunrdarlo:ì dejaron de pan'cer 10 que cran,
'
ell' ag-radar a. 10(10 el lllunrlo; así que, no e:-;tá la faIta en el yulgo qUt'
pic1p di
l'arntes, sino en aquelloti que llO
ahen rl'l're:-,elltnr otm e'o:,H,
:-;í. que no fu(
di:-;parate la II/grafifmllï ll.'Jllrla, ni Ie tUYU In SU11I (f}/("ia ,
ni se halIÓ en In (h,I L1ltn'adr'r llìllanir, ni mCllO:-: en La 1,,'urìJ/1!I(/ fa7'o-
raM,', ni en otras nlgunas. que de alg:nno
entclHlidos poeta
han sido
('ollll'uestas, para fama y renomhre suyo y para ganancia (Ie 108 q\H' la:-:
han repre
(-nta(lo"';
r otra
l'()sa
uiladi a estas, ('un que. a mi l'arecel'.
Ie rlejé algo eon[u:-;o, pero no
ati:-:fp('ho l1i ('onyeneido para :.;aearle dl'
:-,u erraclo pensHmiento.
- En mate'ria ha t()('udo yuestra mereed, seÌlor ('alll)ni
o, (lijo 'a
(>:'Ía sazón el Cura, que ha de
pertadll en rni un alltiguo raucor quc
t('ugo con las cnmpdias que agora St' U:;;Ull, tal que iguala al que tellgo
('OIl los Iibros dl' caballcria
: porque hahiendo de I"er la comediu,
:o;eglÍn Ie pare('E' Ú Tulio. e:-;l'ejo de Ia yida humanu, ejemp]o rle Ia

('ostumbres é imagen òe la verdad, Iati que ahoru
e repre
entan son
PRpejos de disparatp:ì. ejemplof' de lleeeda(Ie
(
i1l1ag('ne
de la
('i via,
1'0l'que ,:,qué rna
'or disparate l'u('(Il' SH'. ell pi sujeto que tratalno
.
que salir un nino Cll nUintilIas pn la prilllera e:-,('ena del prÏIner acto.
,\" ('11 Ia seg-ulHhi
alir
ra hec110 hombre harbado':' ,:.Y '{UP mayor ql1f'

;382

DOS ttUIJUT:E DE LA ::UAXl:HA..

pintarnos nn \-iejo valiente y un m070 ('ohHl'fle, un la<:ayo retóril'o.
un paje eonsejero, un rey ganHpán y una princesH fregona? (,Qué di \'t' ,
lilies, de Ia observaneia que guardan en lu
tiempos en que puedpl1 0
l'odían F-uceåer las acciolles que repre
entan, sino liue he visto cOllledia
qne la primera jorl}Hf1a comenzó en Europa, Ia seg-unr1a en Asia, In
tercera :--e a<:ahÚ en ,\frica,
T aun, :-;i fuera de cuatra jornaduR, la cual'ta
Heabara en .\ml
ril'H,
. mí :--e hubiera hedlO en todas Ias cuatro part\':-;
(leI nlundo'
Y si f'
qUE:' la Í1nitacióll es 1(, pl'ineipal a clue ha d.e atendt'l'
Ia cOllledia, r,eómn es posible liue sntisfaga á llingún lllediano entendi-
miellto que fing'ip)1I1o nua aceiÓll que pa
a en tiempo del rey Pepino

. Carlo
Iagnu, al mi:--nlU que en ella ha<:e la per;-;onH principal Ie
ntriLuyan que fné el emperador Heradio. que entró COll la eruz ell
.Jprusalén, y el flue gHnÓ In Ca
a Santa, como (
odofre de BullÒn,
hahiendo intinit0s Hfío
clp 10 uno Ü 10 otro; y fundêÍnelose la comcclin
:-;ohl'e eo
a till,
,?:Ìda, atribuirle \-erdades de hi
toriH, y mezelarle pedazlls
(Ie otras :;:ucedidas a rliferenteH perHollas y tiempus, y esto no l'on
traza
\'erosÍmile:-4, sino con paten teA f'ITOreS, elf' toelo puntn illexcu:;:a-
hIes'! Y cs 10 malo, que hay ignol'antes que digan que e
to es 10 perfeto,
).' (lue 10 demÚs es busl'ar gulluríns. PuPs, (,(Iu?o si venimos á las COl1lP-
elias 'divil1a:-:'? jQUé de Inilagro:::; fin,gen en elIas! j(
l: é (Ie cosas apóerifn:-:

. lllal eL te11f1ida
, atribuyendo a un santo lOR n1Ïlagros <ie ot1'o! Y au])
pn las hnmanas r::e atreyen á IwcE'I' n1ilagros, sin mè1S re:'lpeto ni con:-:i,
rleraeión <Iue parecerle:;: <Iue nUí e:5tarå bien el tall1lilagro y aparienl'ia,
cùmo ellos 10 llmnan, para que la gentp igllorante s<, ndillire, y yenga a
b comc(lÍa, Y to(lo <,:-:to es en perjuicio de In. verrlad y en menoscabo
(Ie las hi:5torias, y aUll en opl'obio de Ios ingenios e;;;pmlo1c
; porque ]n:-:
pxtranjeros, qm' con Inueha puntualidarl g:uarùun la:5 Jeyf's ele la come
dia, nos tienen pOl' h:írbaro;; é ignorallte
, viendo los ahsurdo:;: J di:;:l'a-
rates ele las que hacemos; ).. no sería ha
tallt(' (li
culpa (lesto (lc('ir (Iue
pI principal i11te11to (Iue Ias repÚblicas bien ol'flena(1rr
tif'11en, p<'Ilni-
tiendo que se hag:all pÜblieas comedias, es para cntretencr la comuni-
rIad ('on alguna hrHH'sta l'er'rea('ión, ).' diyertirln a. \Tece
ell' Ios Illalo:-;
IHllllores que f:uele pngendrar ]a ()(Oio:-:idad; y que, pneH l-ste s<, consign<'
('on C'ualquier comedia, buenn ó mala, no hay para qué poneI' le
Te:-:, ni
p
trechar Ú los que las ('ompùnen y l>epresenbm a que Ins hagan como
dehían har'prse; rue:;:, ('OIDO he dicho, ('on l'ualquif'ra se cOllsigue 10 <Jue
('on ('llas se pretenùeo A 10 ('ual re:-;polldel'Ía yo que p:o:tc fin
e con
('-
guiría mu('ho mejor, :-:111 eomparaciÚll aig-una, con Ias (,olllcdiH
buen:.ls
que ('on Ias l]() tale:;:; porque, de 112 bel' oído In (OOlnedia artificiosa
-
hien ordenad.a,
a]d1'Ía p] oyellte a.]egre ('on Ins }nll'Ias, enseflando con his
\-eras, a{hnirado de 108 :o:ueeðos, diserf'to con Ia:o: raznlle
, advel'tido (,Oil
los elnbuste8, sagaz ('on los ejernplos, airado contra PI yicio y emnnora-
do òe hl yirtud; que to(los estos afe('tos ha de (les])e1'tar la buena ('0-
lnedia en el ánimo del que In, e
cuehare, pOl' l'Ústico y torpe que sea;
-
de toda illlposihilida(l C5 imposible dejar de alegrar y .entretellcr, ::;atj
-
facer y contentar, la eomeò.ia que' todas e
tas partes tuviere, muc'ho
mäs que H<iuella que pareciel'e della!'=, como p0r Ia ma
'or part<, ('an'lOl'n

PARTE PRIMJo'RA.-CAPITUJ.O XI,V II I

;\S;

..his qlH' de' orninario agora
c reprl'
entan, Y no tit'IH,'n la ('ulpa (Ie
t(l
)
podu
que 1m; cOlllpont'n; pOl'que algunos }Ul
T dellus que CUnOl't'Il
my bicn en 10 que yerran, y saLe'n extrpmada1llente 10 que (lelH'n ha-
,'1'; pprC) ('omo la
eomf'(lia
f:f' han hl'('ho llIl'l'ea(l('I'Ía Yl'lIdihlp. diecn
, (lieCll vprlltHl) que los repref'l'l1tantcs DO
(' la
('ompral'Ían :-;i no
1(':'('11 d(' aqucl jal'Z; y asf, cl poda l'l'O('UrH al'o1llodnr:-,l' ('on 10 que d

})]'l'
entante, qUf' Ie Ita de pagar :-:u libra, Ie picI('. Y qu(' ('
tf) :'l'a '-C'I'-
a(l \'p
p pOl' l}IlH'has é infinitas ('o1l1pdias que ha ('OJ}ll'uP!-=to HI! fdi-
l:-ii1l1o in
l'nio ùe:,tos n'ino
, eon tanta gala, ('on tanto (}onail'<', ('Ol}
m clq
ante ven;o, eon tan Luena
l'az()nl'
, ('un tan graves
enten-
ia
y tiualmente, tuu lIenas <Ir plo('ueiÚll Y aHenl de estilo, (IUl' tien('
pu;,
I mundo (1l'
u fama;
. pOl' <11H'1'l'1" a('omo(Iar...;(' al gu
to de Ios
t'IIl'(,scIltmlte:o;, no Iwn Ikgado to(hl:-:, ('01110 han lll'gado :tlguna
, n]
-unto de la perfee('ión que re(luiereIl, (Hrof: las ('Ol}lpUIleI} tan sin mi-
,11' If) que lw.cell, que despué
(lc rel'l'<.'!,,;('ntadas, tipll(,'11 Ilt'l'{':..;iùad los
('citante
de Imirse y aU
t'lltarse, teI}H'ro
os de
('I' ('astigado:.;, como 10
all :o;iJo muelms veces, pOl' haLer repre
PIltaclo {'o;,as en }JPl'juieio (k
Iguno:::; reyes
. ell de
honra de algunos linujC':-:; y tod()
e
tus ineonn,)-
lielltes ('csarían, y nUll otrns mueho
ma
qne no c1igo, ('on que Im-
,iC'
e pn la COl'tp una 1'er:-:Ol1a inteligl'l1te y di:,wreta que C',uminaR(' to-
.as Ia:3 cOllledias antl'S (IU
:-;e rl'l'resentasC'll, no solu HclueJIus que
e
,i('iesen en In corte, sino toJa
Ias que f'(' quisiesen l'('pre
entar ('n Es-
laHa; sin In cual aproha<'ión. :-:elJo y firma, nin
una ju:-:tieia ('11 HU lugHr
ejasc repr('sentar <'ome(lia aI
una, Y clesta manera, ]0:-; ('onH'c1ianÍl's

'lHlrían cui dado <k en vial' la
l'01nedias a ]a ('orte, y {'on
l'gul'idad 1'0-
1'Íun repref:.euìallas, y U(lUl'll()
llue Ias eoml'onen mirarIHn con 'nub:
uidado y e
tudio ]n que hu('ían, temerosos dl' ha})('r de pa:-:ar I-oUH
hrn:-, por cl rigul'os,) e
am(,11 de quien 10 enticn<ll'; y desta mHnpra f:e
1
l1'Ían buena
eomcrlias, y f:C {,oll
eguiría faC'ilí:-,imanlent(' 10 qu(' ell
llas Re prctcn(le, así el entretcnÌ1l1iento del pu('hIo, como In ()pinión tip
)
ingenios de E
l'aiia, cl illteré;-;
. f:.egul'idad de los r('('1ta11t('s, y pI
hOlTO del eui<bdo de' ea:..;tiga}]os. Y f:i se di('
e ('argo á otro, ó á estc
nismo, que exmninase Ins ]i1,ro:-: de (,HlnllIería
que ck nuevo
l'
ompUSif'SeIl,
in <hHla }>odrían
alir :I]
unos ('on In }>erf('(.(.iÓn qU('
uestra mel'l:ccl ha (1i('110, clll'iquecielldo nu('
tl'a Icngua (ll-I agracla-
lie y prc('io:,o tcsoro de la e1oeuencia, (lamlo ,()('HsiÒll qt](' 10:"; ]jhl'OS
iejo5' se c::)C'urel'ie
en á Ia Iuz (}(, 10:-: nùPYo::; que
ali('
(,ll pam ho-
It:'f:tO paf:<ltÎell!pO, no :.-:o]amentc de 10s O('Îosos, sino <1(' 10::) mas o('u-
tndos; pues no ('
po:..;ible que e;-it(
continuo ('I ureo u1'1l1nno. ni la
nndición y tlaqueza Iml1wna f:e puede
ll:-;tentar
in aIgunêl Il<.ita r('-
"eaci()n, >>
A estl' punto d<.' Hl eoloquio Ih'p:al'Hn el canÓniç:o y ('} l'ura, euan(lo
dehntándosr el harbt>ro, lJe
ó á cllns y dijo HI ('urn: \quí,
elÏor li-
em-indo, e:-, ci IUf!ar quP yo dije (lue era \)Ut'IlO para (lue, sesteundo
l(I;-il)tro
. tuyie
('n lo
Imcyes fresco
- ahundo:,o pasto,
-.\.sÍ llle' 10 l'arece á mÍ, re:..;pondió ('} ('ura; y dieipl1c1ole al ca-
!ónigo 10 que l'ensaha ha(:('r, éI tamhién (llÚSO qu('dar
e ('on e}]of-:,

H. P,-xx

26

8-!

DON QlJI.JOTE DE LA.. l\I \
CH.A

('olL\Ïdaåu del f'itio elf' un hermoso yaIle que á In yiHta f=e le:-3 of1'ecía: \

así pOl' gozar a<.
L ('01110 de ta. c011yersación del (\l1'n, (Ie quien ya
.('
iha af1eionalldo. y pOl'
aher nuts pOl' nWllu(lo las IlHzmlas de Don Qui-
.low. lIH.UldÚ á algunos de
U8 l'riados qUf'
e .fue-sen á In ycuta, clue 110
lejus de alIí e::;taha. y trujeBen clella 10 que huhiesc de ('01ne1' para toclos.
porque él (If'terminalJa de sestear en a<lnel lugar n(luelIa tarde: Ú 10
('ual uno de sus <..'riados respondió que el a('l
lllila dell'qmesto, (lnt' ya
(Iebía åe estar ell Ia venta, train l'ecado hastalltf' para nu uhlig-ar á tomal'
dl'la venta lnás que cchacla,
,- Pues asi es, <lijo el canÓnigo, lIévellsP alIÚ to<lH
lns ('abaIgadum:-:,
\" hHced volver el Hcémila.
En tanto que estu pasaba. vielldo Sancho que pl1día hablul' a :--:ll
anw sin Ia ('outinua asiHtelll'ia <lei eUl'a y el harbero. que tenia pm'
:-:;ospechosos, se llegÓ Ú la jaula dOlHie iba su amo.
" Ie ùijo: <<S<'-'lÌOl'.
para deseargo rle nlÏ cOllciellcia, Ie (iuiero deeir 10 que pas,l cerea de tin
Cll<'antamento, yes, (LlH,' a(lue
:to:-3 dos yienell nquí, encuhiertos 10:--:
I'Ostr08, son el ('ura dp nueMro lugar y el harbero;
. imagino han (laùo
{-'sta traza de llcyalle desta manera, ue pura e1lYi(lia (lue ticllen, como
vuestra merl'ed se les adelanta en ]u-leer fmllosos hedlOs. Presupuesta,
pnes, est a verdad. síguese que no ,-a eJH'antado, sino Plllbaído y ton to;
para prueba (Ie 10 ('ual, Ie quiero preguntHl' unH ('o
a; y
i me l'espon(lp.
('omn ('reo que me ha (Ie respondpl', tucará ('on In mano este cngaíìu. .y
,'crÚ cÚmo no nl cllcantado, sino tras1ornatlo el juieio.
- Pn-'gnnta 10 que qui::;ieres, hijo,
Hnd)(), rpspolldiÚ 1 )on (
ui.iote,
(i ue yo te
ati
fal'é
T l'espondel'é á tocIa tu Y(Jluntad;
' en 10 (IUC dicp:->
(lue a!iuellos qne alIí \
all y yiell(-'n con nOf;otl'OS SOIl el Cura y el har-
bero. Huestros cOlupatriotas ? conul'idus, bien l'odl'á sel' que pal'ez('a
(lue t\on elIos 111(-'Sl110::;; pc-ro (lue 10 sean reahllente ,'" pn efeto, f'HO no 10
('reas . en ningullH manerH, Lo que lws <le creer y entellder e:-;, que :-:i
elIos
e les parecen. ('omo dices, clebe de tier que 108 (iue me han en-
cantado hahl'Ún toma<lo eRa Hl'ariencia y semejanza, porque es fÚeil a
lo
enl'Hlltadures tom31' In figura (lue se les Hntoja;
-IIHlJrÚn tomu(lo las
destns nuestl'OS amigo::; para dal'te èÍ ti oCHsiÓn de que piell
es 10 (ill<.'
pien
a
, y pone'l'Ü' en un Iaberinto de imaginaeione:-:, (lue no Hcie1'tcs Ú
:-:alir dpl aunqlH' tu\-ie:-:es la soga de Teseo; y tmllbipn 10 IlHbrÜn hecho
para (Lue yo yacile en lll
entendimiento, y no S('pa atinar de dÓnde nw
yieup e
te daiìo; porque, f=i pOl' uua parte tit me rlices (lue me aeOJllpn-
ñan e1 harbero'y el ('ura rle nuestro pueblo, y pOl' ,otra yo me veo eH-
jauladn, Y Hé de In] (iue t'uerzas humanaR, como no fuera.n s(.brenutu-
rules, no fueran baRtan1e
para enjaulanne, i,clué quieres (lue diga. ó pien-
He, Rino que la manera de n1Ï encHutamento excede á euantas yo hp
Ieíd<.1 e11 torIas Ius historias que tratan de caballeros mHIallte
que hall
sido Pllcalltadu:::'!
\.n
í que, bien puerles <l
ute paz. y
o
iego en esto dp
creer que SOB los (lue rlices; porque así
()n cllos eomo yo soy tureo; ,"
en In que toea á <[nerer prcguntarme al
o, <Ii, que yo te respolHleré,
ullllque me l'reguutes de èllluí á maiìana.
-iYalmne lluestra Seflora!. n'
poJ}diÓ Sancho, (laudo nna gran voz;

1'.1 HTE punlEt: -\,-l'AI'ITl'LO
LVIlI

:
:-:r)

r,,\" Cs posihle qUf' :-:e<1 \ïH':-:tra mer(>ed tan duro de ('el('hro." tan faItn dp
Illeolk. quP no ('('Ill' (Ie \"('1' ([Ul' (':-: {Iura \'pnhu1 la que Ie dig-o. y ((lW
en p..;ta
u {lri:-:ic'ln y cle:-:.
!:r(lC"i<l tielll' Illas pal'te la malil'ia qm> ...1 ('11ean
to'! Pel'o, l'u(,
a
í l';";. ,\'0 Ie qU1ero prohìl1' ('viel('uteIllPute eÓ1l10 110 va (,Il-
('antndo.
i 1111. dí
aJlll', a:-:í Dios 1(.
aque de:-:tn tOl'lllellta, y a
1 :-:(' VC':l
en In..; hrnzo..; ell' mi :-:('flOra Dul('illeH ('mmdo 1ll(,11()

t' 1>l('11:-;e...
- ,\eaha (1(: eonjurarlll(,. dijo DOll (luijote. y pregu11ta 10 que (l'1Ï:--ic=>-
res; que ,nt Íl' hl,di('ho ([ue (p rr:-:poIHIl'n
('on roda puntualidmL
-E""o piclo. l'eplie,)
<mdlO; .v 10 (lue qui(.l'o :-:ah(')' l';";, quP HW dig'a,
-.:i11 at1aelir ni quitar {'o:-:(\ ni11
l1lla,
i1l0 ('Oil toda \"cr(bd, ('01110 8<.' (,Spl'
ra ((W' Ia Iwn de dpeil' y la eliel'n to(los af(uf'lIo:-, fllH' pI'Ofe:-:an las al'llla:-:.
('OlllO \ïIe:--tra menTe1 la
pror(':-:a. df'hajo ell' titulo ell' ('ahalIpl'o:-; nll-
dantes.,.
-Digo qUt' Uo lIll'lltirp (>11 ('CI:-;a algulla. ['(';..;pondiÚ Don (luijote: a('(t-
hn ya de pl't'g-lllltar; cluC pn vel'd:HI que mc ('an:-::\-; ('un tallta:,
alvas.
{liegal'ia
y preveu('io11e:-:.
anl'ho.
- J1igo (PH' yo ('
toy ;";f'guro de' In hondHlI y \ l'l'dad d(' mi nmo; y a
í,
porquc ha('c nl ('a:-:o á llUP:-:tl'O cuento, prcgunto, h... hlando con' at'aÍ<L-
miento, :-:i <1('a:-:o cle:-:plH
::-J que nll'
tra lllerf'P(1 ya l-'njaulado, y a
u pan'-
cel'. cne3.ntann en e:-:ta junia, 1e ha \'('11i<1o galla y \"o1unta(1 (1(' hac'("l'
aguH:-: lnayoJ'f's c) IIll>)lOl'e:-:, ('OJllo
lH'le del'irsl'.
-Xo cntiendo e:-:o de lIa('(-'r agun..;, :-\a 11 ('110: adÚrate ]WlS, :-:i qnil'1'('s
que te l'e:-:l'onda df'rC'<.'hamentt'.
-(,E:-: pnsihle que no entiende yne:-:tra llIl'reed de ha(:('1' aguaR 111<.'110-
I'l'S Ú manll'l':-:'! I \w:-: ('11 la ebl'uela destetan Ú lo
llIucha('ho
eon dIn.
Pues
ep;t que <iuif'l'O (1C'('il', si Ie ita yenic10 gana clc hncer 10 (lue 110 :-:e
('x('usa.
- Ya, ,\"U tC' elltielldo.
aJll.llO. t;í,
. J1111('haH \"f'<.'(,8, y aun agora Ia tPJ1-
go: :-:Ú('anw ne:-:te peligl'o: c tue no al1(ln to(Io 1impio.

'

. ',

, '.....<
;)'.

A

..
. .', "- 't
., " J9
;.
Á.
. ..
." .

. to" ..
,
I

1t'; tor.

.,

" '.I

"

,Ij<,

.I'. ,'\ ,

.

..

,,4
..

,$*' .1.

.
.q..

...

L
-t. .. I

CAPITPLO XLIX

Conde se trata del disci-eto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor
Don Ouijote,

"Y
J
H!, dijo Sancho, cogido,le te
lgo: esto, e
10 que yo (
es('aha
a-
: \ her COIl el alma y Ia nda. , enga aCà, seHor; c,pOdl'là negm' 10
ï ' que connÍnmente sue]e deci1'se pOl' ahí, cuando una per:;.:ona
'" -'y-' está de mala volulltad: <<:No sé qué tiene fulano, que ni come,
ni hebe. ni duerme, ni responde á propÒ:-;ito á 10 que ie preg:untall. que
un pa1'eee sino que estä encantado:>>> 1>e donde se yiene Ú
acar que ]os
(fU(' no comen. ni lwhen, ni rluermen, lli haeen Ins ohras naturales que
yo digo, estos ta]ec:: estÚn eneantaclos: pero no aquel1us que ticnenia gnna
que "uest-ra Inereed tiene, y que hebe cuando se ]0 dan,
. come cuan(Io
10 tiene, y responòc Ü tndo Hf]uello que Ie preg:ulltan.
- Y erdad dice
,
ancho, re
po1Hlió DOll (
uij()te; pc)'o ya te he diclw
'lut' hay mucha
1l1
mpra8 òe cncantmnentos.
. podría :-;('1' que COll ei
t.Ïpmpo se hubie::ien llluc1ado df' UIlUS ell ot1'08.
. que agora :-:c u
e <{uP
]O
(,lieantndus hag-an to(Io ]0 que yo hago, aunque antes no 10 hacÍan:
de numenl que contra el URO rlc lo
tiempo
no hay que Hl'gÜir ni de qUl-
llaC'pr con
e(,uel)cia:;. Yo ::-é ó tengo para mí que yoy enC'antndo. y csto
Illf' ba
ht para Ia seguridad de mi coneieneia; que h} formaría mu
' gran-
de sl
'o pell
a:;e que 110 e
taba eneHlltado,
. me deja
e e:-:tar ell c
ta jau-
Ia. perl'zoso y cobarde. defrauùalldo el :-;ocorro que podría dar Ú Jlluehos
menesterOSOf:
. nel'l>sitados, que (ie mi ayucla y nl11pa1'o deben teller a
In horn de' ahora preei
a y extrelna neeesidad,

PARTE PRIlrIElLA.-CAPl'l'ULO XLI

:3
7

-Pues eun todo e
o, rl'I'Ii('Ú Sall('ho, digo que, para mayor ahUlHlan-
cia v f:ati
fa(.i('m.
ería Lien Clue vue:-;tra merced proba:-;e á
nIir de:;ta
(,(11'(
d (que yo me ohligo ('on tocIo mi poder á fac'ilitarlo, yaun a.
aenr-
It' df'lla), y proba::;e de nuevo Ú, f-uhir
ohre su huen Ho
illallte" que tam-
hi(.11 parcel' que ya eueantmlo, Sl'gun va de lllal('l1eO
lCO y tnstc; y he:-
rho l'8to, prOhÚ
e1U()8 otra vel, Ia
uerte de hU
c'm' 1\1<18 avl'nturus, y 81
no no:-; slH.'eclie:-:e hipn. tiPlll!)() nos clllCda para voh-erno
a la.juula. PH
In ('unI prometo, á ley ÒC 1;''1''',,---''
__.
bUl'll Y leal e
cuder(). de en-
('PITa l' m P juntaml'llte ('on
vue
tra Tlll'l'l'ed.
i a('a
o fue,
re yucstl'a Ulpl'l'l'd tan de:-;(li-
('hado, y yo tan Rimple, qne
no acit'rte á
aIir ('on 10 que
clio'o

y 0
o,' ('ontentll de ha-
('er 10 q
e dice
, ::-\allcho her-
mallO, J'eplieÚ 1)011 (luijote;"':oT '
('uuncio tu yeas ('O\'ulltura de
poneI' en ohm mi Ïibertad,
-o
k ohedecerp en todo y ['or
to(lo; pero tÚ.
an('ho, veras
{"omo tt' en
aÜa
en el cono-
('in1Ìento ò
mi dc:-:gracia.
En e:-:tns l'Iaticas
l' eJl-
trdu\"ieroll el ('abnlleru an-
dante y elinal andante t':-:C'U-
dern.
hasta que llt'g'aron
dOllcle.ya apt'ado
. lo
agual'-
claLan el ('ura. pI ('HnÚllig'U y
el barhero. I>l'sunció IUl'gl)
In:' huew:,
(Ie In f'arl'eta cl '.'
hoyero,'
. d('.ióIo
undal' a :-iUS _,
mH'hura
pOl' aquel verdc"> y i)
...
apacible f'itio, ('u
-a fre:-:(,ul'a
c'()llvi(laha á quererla gOZHI'
no las l'pr:-;(ll1a
tan encallta-
da
Colll(' DUll Quijote, sinu a Io
tan ath-èrtiJos y di
('retos <."IJ1110
u
p:,('urlero. el ('ual rogÚ al ('ura que l'ermitieR(' CJue :-:u
f'Üor
alie
(' pm'
un rato (Ie la juula; pOl'que -.:i no Ie dejahan :-:aIir. no iría tun limpia
Hcluella pl'i:::;ióll COlHO reciueda la drc(-'neia (Ie un tal caballero
ol1lO
:'u nnw.
Entenrlióle el Cura. .v (lijo que dl' mu,'- buena gana haria 10 flue [('
pedía. :-:i HO te-miera que, en "iéndo:,e HI senor en lihertad, hahia de ha-
eel' de Ias
u
'a
. y irse donde jalllás gentes Ie vie:-;en.
-Yo Ie fín (Ie Ia fuga, rC':-,polldiÒ ::-\anclJO.
- - y yo y tc.!do-. clijo d eanÖnigo. y mÚ:-:
i {.I me da In paIabrH. ('omll

'.

-'

l'i

\'.1

'ì 1."0

-,

\' Ã
.

,

},

"

/"

"

4
I, " .

, .. ,'1'-
I
...
" " "t,t
'/,'.

f. t
'"'

. ',I
r r:i

, I "

i

t'

- ....,.,....

--i

'.

f

II

\ Ii
l \.

"

" Iii

r

"

,<....

."
, \I

,- "
: .

::,
....

-
- "

..
/

I

I,
I' '
ii J

,
. , i
1'1" 'i
,I I
'
':: " )
, /,

I

.'

"

I " I .
, I I

)',"

ì
'" _

1

_:!

-

Fll ...,ta' II!atica>' SI' c.ltrf-'Ì\n ie-ron f'l l'ahalh'ro andallt'.
v f'l mal andant,. I"f<l'lldcl'o

:
KH

nON Ql"IJO'l'1<: VI-: L\. :!IrA NelL\.

<:aha llel'o , de no apartal'
e (k llm;(ltro
hash-\ que f'C'<\ nllE-:-:tra \'olulltad,
---':'Hí doy, re
pondiÚ non (
uijote, clue Í()(.lCI 10 (':-;taLa eSl'udwndo:
cuanto Il1Ú:-: que el qne p:-:tÚ en('untado, ('omo
'o, no tiene lihertarl para
hacer de
u pel'f'Olla In que quisierc: pOl'(lue el que Ie enealltó h=> puer}('
h3.eer quP no 8e HlUeva de un Iugar en tre8 :-;iglos;
. :-;i hubiere' huído,
Ie harÚ \'olver en volanclas; y que, l'ue:-: C'
to era as!, bien podían
oI-
talle, Y llJ.ás
ipnrlo tan P11 pron>eho de todos; ," de] no soltalle les pro-
tcstaha (lue no poelía dejaI' de fatigalles ('I nifato. si r1(' allí no He de
-
via ban,
TomÓlc Ia 11lanO el <:anónigo, aunqlH.' Ia
tema atadas,
T dehajo de
:-:u lnu,\na fe
' palabra, Ie dpf.:ataron, de que éI SP alegrÚ illnnlto, y en
gl'ande manera de YC'l'se fUt'ra ùe Ia jaula: y 10 primero que hi
o, ftH

f'stirarse todo el cuerpo. y luego ::;e fup dondp cstaha nociwHlte, y dan-
dole dos pahl1ada:-: eIi las an('a8. dijo: {,Aún e
pero en Dios y en su
hendita lnarlre, Hor
T espejo òe lo
C'abalIo:-:. que presto nos he 111 0:-: df'
yel' Ios do
cual de:-:eanlOs, tÚ can tn se110r Ù C'uesta:-:. y
'o ellC'ima de
ti, ejereitando el ofieio para que Dios me edló al lllundo . Y diciendo
t:
to, Don (Juijote se al'artó Call
andlO en remota [',u'te, de donde vino
1IlÚS al
,"iado, y ('on mÚK rleseo:-: de poneI' en ohra In que
u eseu<!el'o
Cll'deHa
e .
.:\fir:íhalo el cHllÚnig-o, Y
Hhnil'áha
e de yer la extrafieza de
u
grande locura, y de qu
en '
uallto hahlaba y respolldía mostraba tener
honÍsimo cntelldimiento; solmnente YOIÍa á perdpr Ios ef'trih()
, eomo
ntl'as yeces se ha diellO, en trat[mdole de <:aballpnas. Y a:-5Í, lllOVido ell'
('umpasiól1j despUt
s de haherse Rentadu todos (-'11 1a verde yerba para
t'f.:perar el rel'ue
to Jrl eanÓnigo, Ie dijo: <<(.E
po:-;ible, se110r hiflalgo.
que l1a,,'a po(lirlo taBto eOll yuestra Inerced la amarga Y oeiosa Ietura
de los 1ihros de caballel'Ías, flue Ie hayan yuelto el jui('io, de n1Odo que
yrnga Ú erecr qne nt elleantado, ('on otra
('o
a::3 deste jaez, tan lejo:3 elf'
f'(-'l' ,"enladel'as COIllO 10 e:-5tá hi llle::ana mentira <1(> In Yeròa(l'
G Y CÓlllO
<.':-3 posihlc qne ha
'a elltenrlimipnto hunUlllO quP
'e (h
á entelldel' que
ha hahido en el nlUnò.o a<fuella infillidad c1p AlUadise
y aquella
turbamulta de tanto famoso
ahf,llero, tant.o Elllperador de 'l'rapi,
:-:onda. tanto F(
Iixl11arte de IIil'cania, tanto f'alafrén, tanta dOllC'pUa
andante, tantas siel'pes, talltos C'ndriagos, tantos gigantes, tanta:-5 inan-
ditas aventUl'HS. tanto gpnero de eneantamentos, t.untas batallas, tant(l

clesaforaJus encuentros, tanta bizarría de trajes, ta ntas prince::;as ena'
morarla
, tantos es('uderos eondps, tantos enè-\llOS g1'HcioROS, tanto bille-
te, tant.o l'equiehro. tallta::; mujeres yalientl's. y, tÎllulmente, tUlltos y tall
disparatados ea
os como lo
libroð dl' cahallcl'ltls contienell'! De mÍ
p
Jecil,; que cuando Ius leo, en tanto que no pongo h ÍJnagintlciÓn ('11
pellsa.r que son torlm; nwntlra y liyiandad, me dun aIgÚll contento; }Jero
cuando caig") Hi Ia cucllta de 10 que son, (loy COll eIlllejor dellu
en la
pareù.
" Hun diem COIl éI en el fuego, si eerea 0 presente Ie tuviera,
hi ell conlO merecedores ùe tal pena, pOl' S(,1' [also:-, ,'" elllhustel'os
. Luera
del trato que pide la eomÚll llaturale
a, y como Ú inyentores Òt' nuenu;;
8cdas y (Ie nu('yo modo òe ,'icla, y como Ú <lllien òa oeHsiÓn qUf' eI'

l' \l
T,E l'RL\[EI
Å.-CÅl'l'JTLO XLIX

;

I

yul
o ignorantC' ypnga a ('reel' y tC'ner pm' y('r(ladenlb tanta:-: ne('eda(l<.'

('olllO ('lIlltil'nel1. Y aun tie11(,'n tanto atreyillliento, que
e aÍ1'en
n a tUl'-
11(11' 10"': ing('nio;-: (](' 1\J
(li
('reto:; y bien mH'i(lo:-: Ilida1gll
, ('111111)
e edm
hien <1(' ye1' pOl' 10 que (,'lIn Y\.H'
tra l}1cl'('l'd hall hC'('ho, }lues Ie han
tnll(lo Ú tt'rmill(j
que R('a fol'ZO
O ('Jl('l'I'l'arlp en una jau1n y tra(,J'le so-
lIre un ('urro elt' InH)
"l':-:. como quiell trae 0 lleya algUlI Il'Ún Ú algUlI ti-
;':'1'l' <1<: Ingar ell lugar, para ganar ('on lq dejanclo que Ie n'an, Ea.
('
filiI' 1 hm (
uijute, dmQa:3c dl' :--í llli
lllO,
. 1'edÚzgw..;e al gTC'mio de la dis-
erl'tioll,
" ;-;ppa u...:nl' (]l' In. llluehn. que el ('ielo rUt

(,l'yi(lo de dade, em
I'le:mdo d felid:-:imo talento de :-:u ingPllio cn otra ldura, qll(' redunde
4 \l al'ro\ ('chamit'llto (It, :-:u eonl'iell('ia
' ('11 aunwntll (Ie su honra, Y
i
tlldana, lIe\ ado de :-:u natural ilH'lilUH'ióll, qui:--it'l't' let'r 1i1l1'o:-: (k llal.a-
Ùu

' (1(' ('a halIerÍas. lea ('11 la :-:a('m E
el'itura el (Ie 10:-: juel'e:.;, que alIí
lwllarn 'ycrd(1<le:-: grHlHliu:-:a:-: y hedlO:-; tan Ycnladero
como yalicnte:3,
('n \"iriato tU\"O Lu
itaJlia; un ('e
ar, Homa; un .\níhal, ('artago; Ull
\kjanrlro, (
rel'ia; Ull ('owle FeJ'nall nonzalez, ('a
tilla; un ('i(l. Yall'n-
e'ia;' un Gdl1/alo Fernandez,
\ndalu('ía; un I>it'go (}arcía de Parede::;.
E"\trellla(lum; un (;are-i Pel'l'z dt' Yarg'a
. ,Jerel; un (;al'cila:-:o, Toledo;
un dIm .\lanuC'1 de L
'ón,
cyilla; euyn IC'cei{ln de :-;u:-; \'alel'o
o;-; bedlOs
put.eh' entretener. en
ef1ar, dele-itar
' admiral' Ú los JllÚ
altos iugl'nios
4J1H' los le,\'C'ren. E
ta sí serÚ letura digna (]PI bUt'1l enh'uclilllicllto de
yue:-:tra mcree(I.
eÎ1Ol' 1>011 (luijote mío, de la cual :;alelrÚ erudito en hi
l1i:-:toria, enamorado tIC' la virturl, en
efHH]o en la hOIHhHI. mejora(lo ell
]a:-- eo
tulllhl"(,:-:. \'aliente sin tenH'ridad, cuer(]o :-;in ('olmrdía, \' todo esto
pHl'H hOI1t'a d(. Dius. proyeeho
u
"e, y fall1a. de la
ImH'ha. de;,
egÚn he
:-:ahido, trap v\.w
tl'H ll1cre'C'd
u l'1'il1('il'io y origen,
:\tt'ntbimamente p:;:tUyo D(In (luijotc c:-:('UdWlH]O la:-: razunes (leI
4'aIlÚnigl), y euando yió que ya. lwhw I'ue:-:to tin Ú elIas, (]e:-:I'u(':-: de ha-
herle C':,tne]o Ull buen e:,pa('iu lllil'1.lwlo, Ie rlijo:
'- Parél'eme. 8
íiur hi(lalgu, que la platiea de \"Ul':-:tra merce(] H' ha
{'ne-aminado a querer (131'1I1l-' a entelHler que no ha hahi(]u ('i.dlHlleros
<.lI1dante...: en elnlUnclo. y que to(los los 1ibro
(1(-' eahalIcl'ía:-:
on fal
os.
llH..'nti1'u:;os. Jaîía(lures, Ú inutile
para 11.1 repÚbliea. y que yo he hedlCl
mal en leprlo;-;, y 111a:-: ma.l ('n e1'eerlo:-;
" peur \:'11 illlitarlo:-:. hahÎt
l1donlP
l'lle
tn a -:eguir la dU1'1
illla l'ro[esión (Ie la ('aballerÍn a11(]ante qut' ellos
('I1
('íi,lll. negandome que 110 ha hahiùo en elmuu(lo ....\1llH(lise:-:. ni (1('
(
aula, ni dé (freeia. ni todo::; 108 otro
('aballeros de que la
eseritura:-:
eshlll llenae.
-'rodo e
al pie elt' In Ictra, como yuestra mere-cd 10 ya relatau(]o,
diju á P5ta sazón el canólligo.
A 10 cual re
pondi() Don (luijot(-', Al1adiÚ tamhitll VUE'
tra nww'ed
C I UP 111é ha híall ht'clw l1llwho òaÙo tale:-: 1ihr(:-:, pues me habíall vuelto
d juieio y puéstome en una jau1a. y quP lllt' :-:ería mcjor hacC'l" la e11-
mit'nda y mudar de lctura, ]eyenc1o otro:, mÚs vcrdaderos y que mejur
deleitan y cnse1Ïan,))
-
\sí
es, dijo el eanÚnig-lI,
- Pue

"o, rel'licÚ DOll (luijoÜ.'. hallo 1'01' mi cuenta qne el ::;in juieiu

3
)O

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

y el encantado es vuestra Inerced, pues se ha puesto á decir tant:ls blas-
femias contra una cosa tan recebida en el mundo y tenida pOl' tan Vf'),-
dadera, que el que la nega
e, romo vuestra merced la niega, mereceda
la BleRma pena que \.uestra merced dice que cla á los libros cuandu lu,",
lee y Ie enfadan; porque querer dar á entender á nadie que A.madís no
fué en el mundo, ni todos los otros caballeros aventureros de que están
colmadas las historias, será querer persuadir que el sol no alumbra ni
el hielo enfna, ni la tierra sustenta, Porque (,(lué ing-enio puede hahel'
en el mundo que pueda persuadir á otro que no fué yerdad 10 ùe In
infanta Floripes y Güi de BorguI1a, y 10 de Fierabrás con la puente <1(:>

Iantible, que sucediÚ en el tieJnpo de Carlo :\.[agno? Que jvoto á tal
que es tRnta verdad, como es ahora de día! Y si es Inenti1'3, también 10
df'be de ser que no hubo Héctor, ni Aquilps, ni la guerra de Troya, Ili
los clo('e Pares de Francia, ui d re)T ....\rtlls de Inglaterra, que nnda
hasta ahara convertido ell cuervo, y Ie esperan en su reino pOl' Hwmell-
tos. Y también se atreverêÍn á (lecir (lue (
S llwntirosa la bistoria de Ciua-
rino l\fez(luino yT la (Ie In clemanda del santo (trial, y que son apócrifo:-:
los anlûres de don Tristán y la reina Tseo, como Ius de (iinebra y Lall-
zarute, habiendo personas que ca:-:i se acuerdan de Imber yisto á la
nueíìa Quilltafíona, que fué la nlCjor esc'unciadora de vi no que tuvo la
Oran BretaI1a, Y es esto tan ansí, que 111e acuerdo yo que 111e decía una
mi ag'ii.t'la de parte de nli padre, cuando yeía alg'una (lueua con toea...:
reverendaf;: .\.(luella, niet.o, se pareee Ú la ducÜa Quint.:lÜOlHP; de clon-
de arguyo yu que la dehió de ('onocl'l' ella, () 1'( l' lu l11en0:-3 <<lebiÓ de al-
('anzar Ú yer algúll retrato snyo. Pues (.'-lui
n po(lrÚ uogar 110 ser verda,
<lera la hi:4oria de Pierres y la linda
[a.
aIolla, pUG:-3 aun hasta hoy cllH
se \'e en la arnlPría (le 10:-3 Reyes la dayija ('Oil que volda el caballo dl'
madera s()bre quien iha 01 ntlient.e PipITe;-:; pOI' 10;-; airos, que es Ull PI 1('0
mayor <lue un timÚn (Ie carreta
Y junto Ú Ia ('la \Tija est.á la silla de
Babieea, y en nl)ll('e
valles estú el ('Uerlln de ltoldÚll, tmnaÜo como
una granrle yig-a, de donde :-<e ino('\,o que hubo do('(:' Pares, rluo bubo
P.erres. (lue hubo (iid Y Bernanlo del Carpio y otro
caballeros
eJ11ejan-
te
, destos que die-en laR gentes que Ü sus uyenturas van,
i no, dígaullle
tanlbiéll que no es yenlarl que fué cahallero andante el \Talieut.e Iu;-;itmw
Juan de ":\Iedo, que fué a BorgoJ1a, y
e l'ombntió en In, l'iudad de AnÚ...:
con el fmuoso selÌor de (iharní, llamado .:\fosén Pierres, y de
pués en In
('iudad de Basilea ton ":\fosén Enrique de l:emestÚn, saliendo de en-
trHmbas eIlll'resas vence(lor y lleno de llOnrosa faIlla. ni las aventura:-:
,v dpsafíos que tamhién acabaron en BorgOJïa 10s yalieutes e:-<paîlOle;-;
Pedro Barha y <:-utier1'e (
uijada (de ('u.va akul'nia yo deciendo pOl' lI-
nea rt'da de varÓn), voneiendo á los hijo:3 del concle de Ran Polo.
ié
g'uennlf' a
imism() que no fué á husenI' la
a\Tenturas á ....\..lemania dOH
Fpl'lumòn de Ouevara, don(]e se combatiÚ eun ":\Iieel' .Jorge, l'aballero
de In (';1Sa dd Duque de An:.. tria, Digan que fueron burla las justas rIp
Huero de (luiüOJWh, cI (leI Pa
o; las empresas de
rosén Lui:-; de Fak(\

('(Intra (Ion (tonzalu <<Ie (
uzmÚn, enhallero eastellano, con otras 11lueha:-,
haznÜaf; llC'chas pOI'
ahallcro
cri:;tianos destos y de los reillOS extrall-

PARTE PRIMF.RA,-CAPITFLO ),.LIX

3!11

ipro
, tan uuténti('(l::; y n->rdaòeras, que torun ä decir que ('1 que Ias ne-
f"a
(' eare('pría òe toò.a nll,Ón v bUl'n eli:-;('ur
o.
Admiraòo (luedÖ d eanól{igo el(. oil' In lll('zc1a qlH' Don Quijote hn

ía de vel'daò('
Y lll('ntiras, y òe verla uotieia (iue tenia de toda:-;
-tquclluR COSHS tocuntp..; y ('ouccrni(,Iltcs a los he('ho
de su andnnte CH-
uallería: Y êl!:-:i, 1(' r<.'
IH..mdiÓ: <<Xo l'ue(]o yo neg-ar,
eíior Don Quijote,
lUC no f'ea YCl'darl aI
o de 10 qut' Ylll'f-:tra Hll'l'('('(l ha <1i('ho, ('
l'ceia1,
Bente pn 10 que' to('a. i.l lu
caballl'rof' andantes e::,pal1nll':-:; Y a
im('
nlO
luit'ro ('oll('('der qu(' huho doee Parcs <1(' Fru1H'ia, 1'('1'0 no qniero creCI'
Ill(' hieieroIl totla
a'llH'llas ('osn!-: que eI arzohisl'o Turplll dellos e
eri-
w; p<">I'(lUt' In n'ròad dello l'
, (iue fueron caballt.l'o:) esC'ogidos 1'01' I(I

'eye
de Franeia, a. (luil'n llamaroIl Parc
. pOl' :0;('1' to<1os igua]('s l'n va-
al', en caIidaò
' ell valpntía (a 10 ménos, si no 10 enm, t"ra razÒn (Ine 10
'up:-;pn),
. pra ('omo una 1'{'Iigi(m de las ql1l' ahora Sl' u
all, de
antiag(\
:. de Calatrava, que
e IH'(,
lIl'one quI' los que Ia pl'ot'esan hall de
('r ()
l<...hen H'r eahaIl('ro
\"a 1(' 1'11:-: u:::; , valielltes \' hiE:'ll IHltid(ls; \' ('omo ahum
.li('ell ('ahallero (h'
nn .Juan Ú (h. Akallt'ara, dceían en. n(Lue] tipmpo
'ahnllel'u de 10:-; Duee Pare!-:, purque fUt'r()n (I(wc iguales 10:-; que para
.
ta reIi
iÒn militar :-;p C:-;co
il'rOlI. En 10 dt' (LUP huho ('id no hay dwla.
1i menos Bernarùo (h.l ('arl'io; pero de que hieieroll Ias ha/.aìía:-: (PH'
Iit'cn, ('reo qll(' la hay IllU,\" ,gl'ande. En Iu otro de In davija, que VU('s-
1'3 llwl't'('(l diee, (}('l <..'01Hil' l'it'lTe..; .\' (LUt.' est a. jUllto a Ia silla de Bahie-
'n ('n Ia al'lllt'rÍa Ù(' Ios {{eyes. t'ontie;-o llli peea(lo; que
oy tan iglw-
ant<.' (I tan ('orto ae \'i:-;ta. que, aun(Ll!(' he \'i:-;to In
illa, nu he c('lwdo
Ie Yl'r la ('hl\Tija, y mÚ:-;
ielHlo tan gTaIHh' COIllO Yl1Cstra ml'r(.('d lIa
!ieho,
-Pul'
alli ('stÚ "jin (lwla algunH. l'l'I'Iie() Hon (luijote; y pOl' mas
P
m:-;. di<.:('n que e:-;hl llletida l'n una fnIlda de \'i.HiuetH. l'orquc no
e tOBIt'
It' llloho.
-Tlldo pncdl' :-;<..'1', l'e::,pol1(Ii() el ('HllI'lnign: ppr n , 1'01' la:--: ()r'<1eJl(':-: 'itH'
e('Pi II , que no lIlC H('ller(lo lIahprla \"io;.:to; ma:-;, l'ne
t() que eOI1(,l'da qUt'
:,ta aIlL nu pOl' e;-jo me obIig'o a ('1'('('1' la:-; hi
t(jl'ias de tantos .\ Ilwdise:-;
i Ins (Ie tanta turhalllulta (Ie ('al)allcl'o
('OIllO pOl' allí IlO
enentan, ni
;.; ra/l'lIl que un ]wlllhrp ('mHO Yllf'
tru lIWr('PÒ, tan honra(lo, de tan
nenas partes y dotado de tan }mcll cntendirniento. :'(' (h
á ('ntender
ue
()n \'erdadera
tantas y tan extrmìas loeuras ('OlllO las qUl' e...;Ì<lIl
';:('l'ita
P11 los di
parataò()
lihro... (1<..' ('ahallerías.

=u- , ... \...

-

-

'

..

<.,

..
\

--

4.

.\....

\ '.

\\

...,.<<.

1;

\-

J
'

(' .\ PIT l
L () L

De las discretas altercaciones que Don Ouijote y el canónigo tuvieron,
con otros SLicesos,

.,,02
l'.E
O t-'
hi e:-;o!, re
pondiú DOll Quijotp. Lo;-; lihro::5 llue l';..;blll im
, · l)res(J
<:0]1 lieCllCi
\ (Ie ll)
I:e

e:-3,

CC)]l
ll)r()ba
ióll (Ie aquell()
it a ql1iell se remitieroll,
T llue POll gu
to W'llpral f:on leHloF' ,\T ee
")' Iphrat10s dp lo
grandes y de' lo
l.'hi('o
, de 10s pohrt's y de 10
l'ieos, (](. 10::-: letraclos e ignOl'allte:-. elf' los p1ebeyos
" cahallerus. thud
mente, de todo géneru at' per:-3una
, de l'ualllllÏer estado y ('onclición qu
f-:ean, (,habian de f'er nwntira.
. nuÍ.:5 lleYHnåo tanta aparie1H'ia <1(' \"('1
dad, PUt'S nos euentan d padre, la madre, la patria. los pariellte
, l:
e<lad, ellu
ar
" Ius huzaI1u:-, punto pOl' punto y dín pOl' día. llue el tfl
l'aballero hizo ó tales l'aballeros hicieron'
Calle yuestra merced, no dig
tal hlaf'femia, y eréaIlle; flup Ie al.'onsejo en e:,to 10 que lh'be de ha('('
como dis('reto; 8i no, h
al()
.
T yerÚ el gusto (lue recibe de Sll leyenda.

no, ùígume, i.hay mayur contento que Yer, ('OlUO si dijé
elnos. lIue alfc
ahora se muestra delallte de llo
utru:-; un gran lago de pez hiryiendo
oorhollolles, Y liue allrlall nadanrlo
. cruzan(1o pOl' éI 111uchas SerpiE'l
tt's, culebras y Iagarto
, \T otros 1ll1H.hos g'éneros de aniuwles feroces
l':-pantables,
" <jl
e deln;edio ùellag-o sa'ie una \"OZ tristísima que (1ic(
(Tú,
ahalleru, guien ljuiera que sea:::;, que el temel'OSO lago está
111
l'awlu, 8i quieres alcanzar el hif'll que dehajo ùp
tas ne,grHs aguas
e e1
('uo1'e, llll18stra el yalor de tu fuerte pedlO, y arrójate en mitad de

negro
. encendido lieor; 1'01'qm,'. si así no 10 haees, no ;;:c1'Ús dig-no ù

I'IUJIFR \ 1'_-\ 1:'1'F. - CAl'llT 10 L

;J
):J

er la
alta:- maruyiIla:-; que en :'1 en('il'rrftn y ('ol1tienc.'n In:'
il'tc ('a:,ti-
(1:-; de Ia=-- ::-iete !'ada:, que cll'hajo dl':-:ta llf'gl ura .\(t("l'n? Y que Hl'enu:-;
('ahall('1'o no ha Heahado de oil' In Yo/. kllll'l'o:,a. ('uando,
in l'lltl'HJ'
IH:, ell ('upntati c{)n...ig-o, sin l'oner:::l' a ('oll:-;id{'I'H!' el I'plig-ro a qUl'
, pOllc.'. ,\' aUlL :-:in ò.e:'}lnjar-.:(' dp In p{';,.;adum hl'e dp tiU:-; rUc.'rte
al'nUl
.
}('ollll'lHlando;--;e u Din:' ,\' a :'11
ef1ora.
C' alTClja (-n mitad del huIll'lite

o, ,\ éualLdo 110 :-;(' c.'ata IIi :-;e -'::11)(' dowle ha d(' pantr. :)\.' halla entre.'
ll()
lIoricl'IS cam!,o:,. ('till quicn lo
EII:-;l'o
no ti('npn que Vel' c.'n nin-
,Hut ('0:':1,
-.\llile I'Hl'l'('e 'lup el {'il,l" {'
llIa:-; transparc.'ntl'.Y ([lIl' (,I :-:01 hll'C CUll
aridad maf-: \ i\"a. ()fl'c.
ee;-:ele a 10:' ojo:-; unn apa{.ihle lInre:-:ta, de tan
'r(1c.:
." frondos"
arbolt's cOJl}l'uesta, (!lIe ulegra Ia \'i:-;ta :-:u Y(-'rdum,
{'Iltrdil'np 10:' oíc.los el (luke y no aJH'ellllilln l'anto de 10:-' P(''lU{'flO:-;. in-
lito:'
' pintado=-, l'ajarillo:,. que pOl' Ins intril'a(lo
ramo
nUl ('ruzanclo.
YUI c.ll'seuhl'e un alTO) ul'lo. ('uya:-; fl'p..;('a
agua;--;, que hquid(l::; ('ri:-:tah'ð
Iree'en, ('urren :-;ohrp menudas arena
y hIaw'u:-: pl'(lrl'/uela
. quc oro
'rnido y pum:; l'erIa:--; :'l'IlH'jan, \('ulla Ye UWt artilieio:,a fUPl1t(' <ll' ja
-
· yariado y de li
l) nUll'l1lO1 eOllll'lH':--;ta; af'U \'e otra. a 10 hrute
('o ordl'
lda, a(londc la
mel1uòas ('oIll'hu
dc.' In:-; almeja:, ('OIl la
torc.-ida:-: ('a:..:a:-:,
:ll1eus y mnurillas. dell'm'al'o!. I'ul':-:ta:, ('Oll ol'dl'1l (h':,onlenad<l, mez-
(l(lo:-; entrl' ella
I'ednzu..; de eri:-,tallueil.'llte y de ('ontralwl'ha
esmemI-
tS, hacen Ul1a val'i:Hla labor; de manCl'a que l'l arte. imitando :i la nn-
mle7a, pareet:' ([lIe alII Ia \'enee, .\('ulla d(, imprO\ iso Sf-' k de:-,('uhr<'
1 fuerte ('a
tillu 0 YÏ:-;to::;u all'a/.ar, ('Unl:-: Jlluralla
son (Ie lllw.i/.n (11'0,
..; all1lellus dc d ia m:1ntl':":. las pUl'l'ta
' ÙP jaei nto
; tinallllente. éI es Òl'
Il admirahle ('()ml'o
tura, que, (,OIl :'1'1' In materia <1<.> que e:-;ta fUl'lllado
I mCll(l
qlll' ùe diamantf':ì, de carln1llcu:-:. (Ie ruhl(...;. dp perl as, de Ol'fl
dl' l':-;l1ll'rnIdaf:. (;, (lp lll<\S estimaci(m :-:u hp('hum. Y ha,\' mas <fUl' Y('r,
,tipués de luther \'i
to p
to. que \'(,1'
alil' pur la IJUerta dpl <."a:-:tillo un
len nlImero ùe dOlH'cllas. ('uyo
gaIano

. yi:,to:,os trajc
.
i yo mc
l:.:ie:-:e ahora <\ dc<."irIo:-:, ('OlllO Ia:; hi
toria:-, llO:-, los ('uentall.
eríu nUllca
abaI'; y tlllUa1' luegn, Ia quc l'arel'Ía principal (Ie t<)(la
, poria mallo al
r('vido cahallero qU(' Sf' arrdjÚ ell cl fer\'iente lagu.
' BennIe :--in Im-
urle palahra de11tro del rieo alcazar c.'J <."astillo,
. hacerle df':-:Iludar
lllo :-:n madre Ie paric.'.. ,\' hafiarle ('on templudas aguas, y lueg'o untar-
toc.lo ('on 0101'0:'0:-' ungÜentos, Y Yl'stirle una cHmi:-a de ('endal del,
a-

illlO. toda ulorosa Y l'e1'fumada.
. aC'U(lil' utra c.lol1('ella y eeharIe un
alltón suhre 10:-: hombro:-:. l[lle. pOl' 10 me110:-; meno;--;, dif'en que :-:ueJc
IeI' una l'Ìtòad.yaull nlÚ:-;':' i,(lue t':, \'Cl', pue:" ('uan(lo 1l0
cuentau ([ue
1:-: toùo e
to Ie lle\'all a otro :-:ala, donòe ltalla puesta;-:; la.., llle:,u;--; eon
llto cune:iel'to. que l[ueda :;;u:-,penso
' a(lmiraòu? (.(lu
e1 yerle echar
ua a mano:-:, toda de Úmlml' y (Ie nlol'o
a
ftore:-, (lpstilada':' ë,Qup el ha-
rIf-'
entar Rohre Ulla Rilla dc marfil':' ë,<lué \'crle sel'yir (Ie todas 10:-; don-
lla
, guarc.1an(lo Ull murayillm;o :;ilencio':' r.Que cl traerle tUllta dife-
ncia de maJljarer-:, tan sahl'o
nmentc g:uisado:;, fjUe no sahe el apetito
'uÚI (leba (Ie alm'gar Ia mano, a cuÚl no? ë,QUl' oil' la mÚsi('a que en
,ito que come suena. :-;in saberse {luién la ('anta ni ad6nc.lc :'llPUa?

3
'-1

DON QUIJOTE DE LA :MANCHA

Y después de la comida acabada y las llleSHS alzadas, jquedarse el en
baller<..
recostado sobre Ia ::;illa (quizá 1l1011dänduse los dientes como e
costumhre), y elltrar á deshora porIa puerta de la sala otra mucho má
hermosa dOllcella que ningnnH de las primeras, y sentarse allado dt
caballero, y comenzar á dê1rle cuenta de qué castillo es aqnel, y d
CÓlllO ella está eneulltada en él, cun utras cosas, q ne suspendell al {'f
hallero y admiran á los leyentes que van leyellùo su historia! No quÜ
1'0 yo alargarme nuts en csto, pues dello se puerle colC'gir que cualqnif
ra parte qne se lea de cualquiera historia de cahallero andante ha d
('ausar gusto y muravilla á cualquiera que la leyere; y vuestra llleree
crémne, y como otra vez Ie he dicho, lea estos libros, y vent cómo I
de
tierrall la melane-olia que tuviere, y Ie mejoran la condiciÚn,
i aet

Ii ï;.;.., t..;1.\t
-... .

""'
":,"

""Jr.,'" ,"" .. ,

'"-
'= =-,
, .; J-
--
"

,

:
,
! "i:
,;, '
=- /p
a.;;jj.
r -II!

, '-'1'n 1. f\
'1:ì
t. t 1 ,"t'q
- -"" "I .. t I
I'- "
oo-ð..
Ih . .. '(,
' ê --=
-.,
;
'

.
-

: ' ..

;:o;.:æ -
-c:

I

01_" t
, \- ,,' h
,
,---7f'" t.....
\.""r--: >'
! -: -
C--':::
7

< '-".f. _. _ ,- = \ _ : =
_ ':
,, ""' . 1 _ _
. t _ i:; ;
't

it

it

L _
_
= _ ,
_ .
_
, '

iý:-.;t
t -. '"

, '
_

-:;
-3'
--=-----" - /- --==:---==-
.;;:: :
-=-

.

-;;Jt

I

L"j:i ,
:
;...;-

i.H:JY lUas que H'1', dl.'.<puós de babel' 't isto esto. que H'1' !'alir porIa pucl'ta del caf'tillo
un lawn Ilumero de donl.'ella"...

i"Ü It, tiene mala, 1>e lllí
é deeir quc>, de:-:pués (Ill(> :-:o,\Y cahall!'r\) alHb
lp, SO." yaliente. ('OI11e(lido, liheral. hien (Tiado,
'el1croso, ('orté
, at1'<."
do, blmHlo, paeipute sufridor de truhajo
, de' pl'isione
, de elleunto:-:;
uUlHlue ha tnll puco que me yi eneerraclo en una jaula COIllO lo(
piell:-:o, pOl' el yalor de llli hrazo, faY()reci(
llr1ome el ('ielo,
. no me
i{'
do contraria la fortuna. en pO('os díns yerme re.,. de al,gÚn reino, ado
(h' pl1e(ln )}lostrar el a,gradeeimil'llto y lihcralidu(l que mi pecho flH.j
1Ta
que, mía ie,
dlor. el pohre e:3hi inhahilita(lo de l,ndeI' lilostrar
yirtud de lihcrali(lnd con llinguno, aunqup P11 :--111110 gratIo la pusen;
d agradeeimiento que sÖlo cOllsi:-:tp en el dE'seo es co:-:a muerta, ('on
('5 JHllel'ta In fe sin ubl'as. POI' esto ql1PlTia que In fort una lUG ofre(.ie
presto algmw ocasiÓn clond{' me hi(,ie;-\e pm pera, <lOl', pOl' mostrnr mi 1

J'AHTE l'HnIEI
-\ - CAl'ITll.U L

;

):)

o Itaeiendo bipn á mi
amigos, c::-pceialmente á e:;te pohrc de
nncho
UlI.:t, mi e
euù('ro, (lue es cl mejor homhre (leI IllUllIlo, y querna dar-
UB f'ondado que Ie teng:o I1lueho:-; dIas Ita prometido,
ino (lue temo
Il' no ha ,If' tener hahili,lacl para gohl'rnar su E...:taclo.>>
('a:;i hulas ('::;:tH
UltilllèlS palahl'UH o
rÓ
nrl<'ho a 8U amo, á q
IÏpn dijo:
'rnhaje Yue
tra merl"l'tl, :;:el1or J )on (luijotl'. en darme c:..:p eondado
1 pl'ometido de \"Ul'
tl'H l1lcr<'l'r! ('01110 elf' mí (':-:pprado; 'fu(, yo Ie pro-
.to que no me faltp a mí hahilid:ul para g-ohernarl(,; ,v ('uando rile
tare, yo he oldo ,1e('ir qUf' hay h()mbl'e
en el mundo que tomHll en
'endamientn 10:-' l':..:tad.o:-: dt.' 10"; HPlÌor(':-" y Ie
<Ian un tèln1.l) CH<la mio,
('Ho'! se tienen euidado del g:ohiprno,
r el :-:elÌor f'e l,:-:t:i a pieI'llH ten-
Ia gozHndu de Ia renta 'JUt' Ie dan, I-'in el1rar
e de otra eosa;
. a
Í
rt-
.o. y no r('paran
('n tanto mn:-: <.'uanto, :-:ino que Inego me cll':..:isti-
(h. todo, y me g:oZHn' mi renta ('Omit un duque, y alia. se 10 lta
.aIl,>>
-E:,o, herll.ano :-\;Ulc'ho, dijo el l'anónig-o, {'ntieBde
(' pn cuanto al
WI' In renta; l'J1lpl'rO al aclmini
tJ'Hr ju
ti<'ia, Ita dt' atencler ('I
eJÌor
I E::;tado, y aqUl ('ntra Ia habiliclacl y hucu jui<-io, y priIH'ipalmentp
huena intenciÒn el(' a('ertar; que
i pst a falta en 10:'1 principius, :-;iem-
, ircin errado:, lo
lller1ios \" Ios tine:'; \" aSl
ucle Dio::; èlyu(lar al huen
';,'0 cleI simple, eomo ,le:,r:
vorecel' al ;nalo (IPI di...:crpto, '
-Xo sé P:;<1'" tiIo=,ofía
, rc.,powliÓ

l1who Palll.a; maR sÓlo fié (lue tan
.
to tuvip;.;;e yo eI con(!:l(lo "OInO
ahría reg-irle; que tanta alma tengo
como otro,
r tanto cuerpo ('OIllO pi fllH' m:i
,
r tan re,\' I-'ería yo de
E
taJlo C'omo ('aela uno del :,uyo, y sil'wI"lo, Imt'Ía 10 que qui
iese, y
'iC'ndo 10 que 'lui
il'se, h,ll'm mi gu:;to, y haf'iendo mi gu3to, estarÍa
Itpnto,
- t':-:tando uno ('ontentc., no tiene Inti:' que de:,ear, y no tc-
ndo nl1l:-: 'IHe cl(':-:eaJ, aeabÒ..;e;
. el E<:::taclo ,renga, y a Dins y veámo-
, como (lijo un ('ieg'o á otro.
A 10 cual replicó [),m Ql1ijote:
o ::-;011 lnalas tllo:;olïa
(':,a
, como
li('c:-:. :--;aneho. )
-Pero el)O torlo eso, hay mueIlO clue clecir sohre e
ta matpriu cl('
dallu
.
- Yo no se clue haya qlH' dt'cir; 6Úlo Ill(' gUÍo pOl' IllU(,h(}::: y (livel':'(':-;
llplo
'Jue po(lía truer a p:",te proposito, de cahallero:..: de mi l'rot'c-
I, quP <'oITP:;;pondiendn a 10... Ienl(,:, y f'C'fUllaclo

er\"icios quP de su;-;
l,ll'ro
habían n'eebi(lo. Ie:..: hieieroll notahle:, mel'('ede
, haeipllelolos
on':' nh
o-Iut()s ell' (.iurla(le:, y 11l
uIas:
. tual hub\) (lue llegal'oll f'U:-3
'{'("imipnt(l
<Í tanto gTatlo. quP tu,"O hUIllos de har'er
e re,\-. Pel'o
ra quP g'H:-:to tielllpo ('n eo;to. ofreri{.ndome Ull tan in
ig:ne ejellll,Io
Taurle y IHlIll'H hi('ll alahaclo .\ marlÍ:-: ,1(' (
aula. que hi70 Ü !'tl eseu-
) eO!1rlp tip ]n ín:-:ula FÌI'nl(,:'
Y H
í l'ueùo
'U,
in t'
crÚpulu de ("OIl-
win. hëH.'l'r c'olHle l
all('ho Palll.a, qlH' po; uno (1<, Ins luejon-'::; e
ru-
);-:: clue ('a},aJlel'o anduntt' ha tenido.
.\.(lmirado qup(lo el (.anonigo de }os cow"ertaòo:;: <lif'paratp
(:-:i cli'i-
ltC'S sufren 1"0n('iel'to) que Don Quijote habm diehl), c!plnlfJùo eOIl
hahía pintado Ia Hyentura del ('ahaUero del lago, de In impl'esiÓn
('11 ?I hahian h('e11O In:..: l'egajo
a
mentil'êl":: (Ie Ins ]ihr()
que había

,
Itj

DO
QUI.TO'l'E DE L.\ )[ \KCHA..

leído.
r fÎnalmente, 1(' adllliraba la Ht'ce(hHI de t'anclw, que ('on tantr
altilH'o deseaba aleanzar el cOH(lado que su all10 ]f' hahía IH'ometi(lo. Y
(
n esto voh-ian los (,J'iado
de'} canÚnigo, que <Í IH venta habían ido 1)111
la aC'pwila del re
pue:;;to; y h[wi('ndo llle:-:a .Ie UIla alhombrn y de In Vf'nh
yel'ha del pl'aelo, á la t:omb1'a de unos ,trboles 8e sf'ntaron, Y ('omierlll
alIí porque el 1>uye1'o no penliese Ia ('olllmli<lad de aquel sitio, ('Ol1H
queda die!1o; ;.; estando ('o1lliendo, Ú de
hol'a o
'eron un 1'eeio estruendl
y un Ron de esquiJa que pOl' entre nna::; 7H1'zas y espesas lnatas. que all,
junto estahan. sonaba;
. alllli:-;mo inf-:tante vieron salir de entre aqlle
lla
malezas una hermu::;a eabra, toda la piel nUlllr-ha(la de negro. hlalH'(
.'T pardo; tra
ella venia un cahl'p1'o (landole voces y di(.ién(lole l'alahra

a su 1.180, pnra qne se (letuviese Ú al rebaiìo voh'i(':-;e. La fugitiva ('nhl'H
teme1'osa y despavori(la, se vino Ú In gente. como á fa vorecerse <lelIa, "
allí se (letuvo,
LlegÚ el eallrero, y asiéndola elf' los cnernos, CUUlO si fuera Cap
ll. dt
cliscur;-::o y entendiIniento, Ie dijo: (<jAh cerrera, ('elTf'ra, lnandul<la, lnan
('halla,
' eÚnw alldais "OS esto
rlías de pie cojo! G Qué lohos os espan'
tan, hija? (,Xo 1118 diréis qué es esto, hermosa?
Ia
i,<1ué pucde ser, SÌ1H
(lUf'
ois hemhra,
T no porléis estar sosegada? iQue mal haya vup:stn
('OlHlieión y Ia de tOflas aquellas á quiell imitÚis! \T oh-ed, volve(l, amiga
que. S1 110 tan ('ontcnta. á 10 lllenos estaréiH segura en Yue
tro apris('o I
('on ,'uestras ellll1paÜel'a8; liue si '-0:'. que las habéis rlP gnanlar
T ell
('aminar. allda.is tan sin guía
T tan ele
.waIninada, r,en qué podrêtn pal'aJ
elIas'! >>
('or..tento dicrou las palahnl8 del ('abrero a Ills llue las oyernn, ('
pe
(.ialmente al eauÚlligu, y'ue Ie dijo: (POl' vida ,'uestra. hermano, que m

lIseguéiR un poco. y no os aeucipis en voh-er tan presto esa cahra á su
I'phaüo; que, pues ella es hel1lhI'a, como YOs (leeís, ha de seguir su Hatu
ral (Ii:4illto. 1'01' nlÚs q UP vos os pongáis á cstorharlu. Tomad e
e bora
(10 y bebed Ulla vez, ('ull llue templareis la <,óle1'a, y en tanto (lesf'ansa
rá In cabra ; y 'el rIcciI' esto, y cl clade con la punta del cuehillo lOR 10
mos rle un conejo fiambrc. todo fué uno.
TomÓlo y agrarleelÚlo el ('a b1'c1'o. behió
'
oheg6se,
T luego dijo:
-
(I (IUl'ITÍa <jue, pOl' haber
-o lw Lln(Io con f'sta alimafía tan en se:-:o
me tuviescn ,'ue:4ras mereerle::-; pur hombre simple; que en v('['(lad (l lH
no carecen de misterio la:s palabl'as flUC Ie dije. nÚ:..:tiro soy, pel'U W
tanto. que no ellticlHIa cÚmo se ha de trutar ('Oll los homb1'e
y con Ja.
bestins,
-Eso creo yo muy 1IiE:'11. (lijo dl'um; (lue
ra yo sé de experienci,
qw' los montes crÜm letrados, ;.' las ('ahaÜas de lu:-; pastures encienaI
tíIÚ::;ofo
. '
-
\ 10 menu
, sC'Üor, rel'1icÓ el cahrero. a
og{'n h01ubres eSf'al'l1len
tacIos; y para quP ereais esta H'rdad. y Ia toquéis ('un la nwnu, aUlHlw
parezeu que RÜl sel rogado me cOIlvi<lo, si no os éll[adáis rlelIo, y que
réi
:-;ci1ores, Ull brpve espHcio l're3tanne oíclo atento, os eontaré un)
'Tel'elad q lH' aere(lite 10 qUl' ese seí10r (
eÜnlalldo al ('ura) ha ùieho,

Ia mÍn.

I'I{DlJ;R \ 1'_\I{r.F. (' \1'11'1 1.0 1

:

"

\ (':-:to n'
l'onrlio I )on (!uijote: 1',)1' Yel' que tienl' e:,h.' ('a
o un 1111
, !JUt' d(' :'lIllIhra de aventura (It' ('ahalJt'l'ía, yo pOl' mi I'Hl'te II' oirt,
ernWllo, dt, IllUY lIu(,l1<1 gana, ," a:,í 10 hur<1n t(ulo:-: ('
to

t'lìon'
. pOl'
I Illw.ho que tienc'n dt, di
l'l'eto:-: y de
t'r amig-o dl' ('lIl'io...;a
no\"t'dadc':--,
lIt' :,u:,pl'ndml. nl( grPll Y entreteng':ln I!)

('ntidos. ('om!) :,i!l duda pi('n-
) que 10 hn de 1Ia('('r HH.':-:tl'O ('lIentll, ('onwní'a(l. l'llt'
,
llllig-o; qUt. todo...
'ellt'l uu'('nH I:'.
-
a('o Ia nua, clijo :--\:lllt.'ho; <[lit' YO <1 H'lud HlTII,\'O nit' ,'o
' t'Ull (::--1<t
lll':m
ltla. dOll(le l'iC'Il:-'O hal'turml' pOl' tl'e:-: dlH
. l'orque he oído t.!e('il'
mi se1Ìol' I )on (luijote qlH' el (':-:('udt,l'o de eahalkl'o anùantl' Iw de
lIner. ('uando
I.' Ie ofrl'('it,J't.. ha:-:ta no l'odl'r lIla:-:. a ('au,a flue:--, 1(,:--
lele o1'1'c('('r entrar Ul'a:::;o pol' una :-:dnt tall intl'il'wla. que no ac.i('l'tun

nIir della en sei
(lín:,;
. :,i ('1 homhl'{' IlO va harto Ú hic'n }'rovl'Ída....
:-: alfol'ju:-:. alli s(' podr
l qw'(la1', {'omo !lllH'has n'l"c:-: :'1.' (Lueda. }ll'('!io
Irne nlOmia.
-J'Ú (,:,tús e11lo ci('rto.
aJl('ho. (lijo Don (lnijof<'; H'te adonde qui:--ie

," ('OHle 10 tllll' l'wlit>r(':-:; que yo ya ('
toy :--ati
f(,l'hu, y :-;oIn Illl' fulta
lJ' al alma :-:u rpfa('('iÚa. {'(Ul}O :,p la (lan' e:,C'uc'han(lll (,I ('uento dpstt.
lcn hl..'11lhrf',
-
\:,í IH dan.mo:-: todo:, a 1<1:' nue:,tl'H:" dijo ('I t'anÚnig-o, Y hn.go rogt'l
('ahrero (lu(' die:-:e prilH'ipill a le, que 1'1'OnH ticIo habm,
EI('ah1'01'0 diÒ do:, pahwltlas
ohrl' d 101110 <l la ('abm.. tlue pOl' lo

,ernu:, tellla, dieil'mlo)e: !:l'....u(ostatp junto Ú Ill\, manehacIa: (lut'tipn1-
I nos tlul'da para ,'oln'l' a 11110stru apcro.
Pareee que 10 entenclio la ('ahra. purqllt' en
l'lltánd()st' :,u du....lìo.
(.
ncliÚ plla jUllto a el ('OIl lUueho
osi('go.
. mi1'andole el ro:-:t1'o daha a
tender qUt' e:-:taba ntC'nta a 10 quI..' ('I ('abr('t'o iha {1icicwlo. ('1 ('ua1 t'()-
enzÚ :-:u hÜ.tol'ia de
ta IW\)Wl'H:

-"'"

"

'\
'.

.

,

'

..-.

'..1 ,J

C
\ P í T U L () L I

Que trata de 10 que contó el cabrero á todos 105 que lIevaban á Don Ouijote,

'\t,
1lf ' , RE8 leguas deste nllle está una aldea, (lue, aunque peclueÜa, es

'ê) de l
lS luás rieas llue hay en todos estos eOlltor])O
, Pll la cU
ll
0'
habm un lahl'ador IllUY hOIl1'ado, y tanto, que. aUlHJUP es ane.lo
-
- al ser rico ('I sel' honn-Hlo, lluis 10 (.>ra él poria virtucl que teuÍa,
qne pOl' la riqueza que aleanzaba; mas 10 que Ie hacía IllÚS diehoso,
:;eg'Ún (q ùn'Ía, era tener una hija de tau extrelllnda herlllosllra, ra ra
disere{'ióll, dunaire
. yil'tucl, que el que In t'om,cía y la miraba se admi-
raba de yer Ia..;; ex.trema<la
partes con que el rielo y la Katuraleza In
hahían enrique<.:ido. Siendo niÜa fup he1'lllO
a, y
ielllpre fup ('l'eciendo
('11 helleza. v en In edud de dif'z Y sl,i:i mlns fup her1l1o
í
i1lla. La fallla
de ::;u helle;'a se eomenzÓ Ú exten
ler pOl' todaR Ins CirCUll\.e('Ílla
alcl<..'a:-:..
i,qut- digo
'() poria!' eireUllyeeiuus no mÚs, si se extendiÓ a la.: aparta-
das ('iudade
, .\' nun se cntrÚ pOl' las salas de los )'(;yes
. }lor 10:-; oídos de'
todo gt'llero de gt'ute, que, como Ú ('o:.:a rara Ó t'01ll0 á imagen de milagro:.:.
de tocla:-: partes a yerla n'IlÙm'!
'C{uardahnla HI pHcll'C Y guanlÚba::;e ella; (lue no ha
T candn(lnr-:.
guarclas ni cerradllras qlll' mejor gual'dcn a ulla c10neella que Ja
(leI
rel'utû propiû, La riqucza del paùrc ,\' la helleza de la hija 111OYÍeroll a
IllUt'ho
, HRí del puehlo ('omo forar-:tcl'os, a quc pOl' lllujpr Bl' la l'idif'
l'll;
lUa
(.1. como á quicn toeaba di:..:ponpr fIe tall rica joya, Hnrlaba ("onfu;-;o.

PA1
'1'J; plU\LERA.-VAPl'l'ULU 1 I

I ;J
I
I

..;in
abl'r dl'tpl'lllinar
l' a cluil'n la l'lltregarla dp ll):-: illiinitn
qUl' It" illl
portullahan; y entre Ios mudlO
que tan buell dl'ðl'O tl'nÍ:ln, fuÍ yo UllO.
a qni{,ll dil'ron muehas
.. v;ralHIe:-: c
pl'rnnza
de llUl.'1l SlH, '{':';;O l'OIllWC'l"
que pI paclrl' ('ollol'Ín quit:;n ,\'0 pra, cl :'l'r natural tlpl mi!'mn pu('blo j lim-
pio l'n
aIlgrl'. l'Il Ia cda(IlIol'l'l'icn(p, ('ll Ia IlHl'il'uda muy ric'n, y (,11.pl
ingenio no 1lll'IlO
al'abacl(l,
('OIl toda::, \,'!'tas mi::,mas parte::; In piclio tmnbi(;n otro cl('lllli:--lllo 1'\'1'-
hlo. clue fup ('ausa de
uspl'Jlder Y pOIlPr en balmll:.l la voluntad tld pa-
dre. a cluil'n paJ'l'('ía que l'on ('ualqni('ru de Ilo
otros ('::;taha su hija bien
t'lllpleuda; ." pOl' :-öalir (ll'
ta l'onfu:-,ion. dl'tprlllillo cIl'l'ír:--plo :.l Lpandra
clue así :-'c llama la ric'a clue l'n mil-'l'ria llH' til'nl' pUt':-:to), advir(iPIHlo
(ne. pue
lo
d()
('ramo
igual{'-:, em bicn dl'jar it In volulltad tit' HI
(ul'rida hija l.'l ('
l'Clgl'l' a !-:u gu!'to: ('o::-:a dig-nu dp imitar de todOf: Ins pa-
Ire::; qut"' a su:-: hiju:-; quil'rl'n pClIH'r Pll ('stado, .so digo
'O qw' Il'H dejpu
':-'l'oger en l'osas ruillt,s y mala:;,
iIlO qut'
e hlH pl'ol'ongan I H1P IHI !-I , .v
Ie' las hlH'na
que c:-'l'ojan, à su gusto, :\u:::;é
0 l'11lUl' tU\ t) Ll'<llHlra;

olo H' qU(' d padre no
cutrl'tu\"o a l...'ntramhos eon In pOl'a ('dnd de
u
lÎja v eun pHlaLra
genpl'al('
. q1H' ni It. oblignhall. ni nos cle:-:Clhligahan
mupoc o . LlanU\8P 1l1i c'oIlll'l'ticlor ,Anselmo. y yo Eugc'l1io; porqlIl' yais
'01\ uotil'in
de 10"; nomhres tlp In
l'er:-:ona
1[11(' l'uesta tragl'clin :-:(' ('011-
il'UCll. cu.\'O tin aÚn ('
ta l'l'ndiente; Pl'I'O hiel\ :-:C' dl.'ja l'nÍl'ndl'l' llUt' Ita
lc
Sf'l' ùl'
a:-:trado.
En estb sní'on vinCI n lluestro }llH'hlo un \ïl'l'lt((' de In I{OC'H. Jlijo tip
III polm.' lahrador (Ie] mi:-:mo lugar, (,I {'ual \Ïl'l'ntl' \'l'111n (Ie las ltnlia
.,
cI(, otra
diYl'r
H:-: part(':-:, elc' H'I' !-iCllòado. Lle\'ole de IlUt:'
t1'o Ingar,
icuclo muc'hadlO ell' ha:-:ta do('(' arï()
, un ('al'itan quP C'ou
u eompmïía
)01' alIi u('(>rto a l'a
ar, Y vClh"ió ellllo
o (It- alIi Ú otrO:-ì dol'l', \'l,:-:tido a
a -.;oldadl':-ì('a. pintado ('On mil ('olores, lIeno Ùf' mil dijl's de ('ri:.:td ,\ :,u-
iles l'aclenas dp at'l'ro, Hoy :O:l' ponia una g-ala
. maflana ot1'a; pc'ro to-
la:, :;:utik:-ö. piutHda
, de }lCI('O pc:,o y meuo
t0l110, La gent(' lahradl,ra
lliP Ill'
uyo l'
malieio:-,a, y clanctoll' d ('aso Iugar P
In mil-'llU1. ma:i-
iu), 10 notÒ, .\' ('onto punto pOl' punto
u::-: galas
' pre:-;l'as, y hallÚ que
J:-: vcsti(l,):-: eran (1'[1:-:. (II' diferentes l'olor(-'s, 'on
u::; Ii gas y :ncclias; peru
I hacia tanto
gui
H(I(:o\ P iu\"('nl'iolles rlello:-:. que si IlO Ee 10::; l'Ollta-
an, huhiel'a quien jurara llue hahía hed10 nlUI.'
trn (Ie Inás dl' (Iiez pa-
PS (](' \"(,;-:ticIl)

" de más de n:'inte plmnujl>s; y no pn1'e7eH, iml'crtincn-
ia
. dema
ía P:.:to llue II
Ios \"esti(I()
vo
. ('ontando; l'o1'llu{' elllS hH<.'en
na buena parte en e
ta hi
tCll'ia.
f;entaha::;p en un po
0 Ilue clcbnjo ell' Ull grail <ilalllO e
ti en lllll':-)-
['a plaza, y allí nos tf'llÍa Ú todo:-,. In boca nhieftn. pen(liente:-- de la
ha-
aíìas que no:' iha eontnndo. Xo hahía tierra en todo el orhe que no 1111-
ipse visto, ni hatnlla dOI1,je no :-:e huhie:-::e hallado; Jw hitt llluerto IllilS
\01'0:-: (tue tiCllPll
rarru(.('os y Tunel..
. entrado ell má.s öillgula1'e
de-
\Ìïo
, :-:egun (;1 clC'l'Ía, que finff'iln:-:o, Diego narl'Ia cle Pnredeö y ut1'08
liI que Ilumhraha; y df' toclo:-: había :,alido ('on vitoria, f:in y'ue Ie hu-
iC:-:l'lJ clerramado ulla :-:oIa gota dE' ðangre, Por otra parte mo:-::traba
c-
al(':; <1,l' IlPrida:-:. qUf'. .aunquc no :-:c ò.iyi
aball, 1\0:' haC'Ía entcnde1' flUl'
B. P.-XX 27

400

DON Ql'I.JOTE DE LA l\IAKCIIA

cran arl'ahuzazos dados cn Jiferentes reencuentros y faciones, Finnl
mente, con una no viEta arrognneia llmnaba de 1'08 Ú' EUS i
uHles v

los misnlUS que Ie cO'locÍan. )" decía que Ell padre era su l;razo,
u Ii
naje SUS ohras, y que. debajo 'le ser
oldado, al 111Ïsmo Rey no dehÜ
nada, Aùadi.óse!e á estas arrogan
ia::; :-,er un poco músico y tocar una gui
t,2rra Ú 10 n:li'gado, de lllaUera que deC'Ían algunos que 1a Iwda Iwblal'
pero no pal'aron aquí BUS gracias, que tmnbiéll Ia tenía de poe1.a;
. H!'í
de cada lliüería que pa::;ab:l ell el pueblo, cOlnponÍa un romance de It
gua \. media de escl'itura.
, ))'Este soIdndo, IHICR, que aquí he pintado, e::;1.e \leente dp Ia Rocn
este bran). este galÚll, cste mú:-;ico. f'ste poeta, fné \,isto
. mirad(
nlurhas n' ec
de r ...enndr,l, de:-;de Ulla yentann de RU casu, que tcnÍa I:
,.jsta a la p
aza, Ella Q10rÓIa cl oropel de FUS vist-OBOS tl'ujes, t- HCal1tÚrOJl
la sus rOlllallCl':'; tllue ck cacla uno que componía ùa,xl yeiute traslado
'
Uegai'oH Ú ...;u:; oídos las har.aÜns qne éI de sí mi::;lllO haln<:t referid(), ,
tinalmellte (que así el diablo 10 ù(:'bía de' tener ordcna(lo), ella Fie \"iuo ;
ermllorar dél ante::; que en él n
lCie::;e presuneiÖn de solieitalla;
. com.
t'll Ios caso
de alUOr IlO IUl
" llinguno que con llUí.S fal'ilidad sc cnmpI
que nquel que ticne ci.c :-::u park d deseo de In daIua, eon facilidml f
C( llCe'rtaw 11 Lemlllra y Yicellte; y prilJlen l que alguno de :-:l1S mul'ÌlO
pretell(lieute
('a
'ef'C cn In cuentn de su def'l'o,
'a dIn teníale cumplid(
habiendo dejaclo la l'n
a -ie bU honr ado y amante padre ( me madre 11
In t.Ïe'ne). y am entÚùose de In alrlea COll el Ruldado. que
(lliÓ c( n J1111
triullto desta Clnpresa que de todn::; Ias lllucha
que d sc aplie(lIm,

\ò.llliró el succso Ú toda Ia aldea. ,Y ann Ú totIo;-; 10-; Iue dél Hot
-cia tuviel'ou; yo llue(h
su::;penso, Anselmo atÚnito. cl padre tristp, :--l
Pluient.e;-:; afrentndo=-"
olí('ita In, jUf-;ti -in. 10;:; l'ua(lrilleros listo
, Tom;
ronse 10s cnn1Í1lf.s, e:-;crudl'iíìÚron
e lOR ho
qu(';:;
.. ll1ant) habÍël, y :
cabo de t.res días halh rOll a In untojadizn Lean 1ra en una l'ue\"a de u
lllontc, desnuda ell Cè:.l.u1Ï
a, Hin llllll'ho::; (lillCl'O::; y prl'eÏosísimas jo
":
que de
u l'a
a hahía s(leudo. \Toh"it.ron]a Ú la prcsPlH.:Ïa del lastilllHl
pad
'e. preg;untáron1<' su lle
gra 'ia, ('onl'e::iÚ sin aprellllo que Yicente I
1:t Itoca In habín ellgaflado, y 11chajo dt' In l'alalJra de ser f'U e
posn,
Ilt'r
uacliÓ que J.(:'jm:e 1a ('
lSa de ,;u padre; que
Ila llt'yaría á In Ill:
lieu v nuí.
vistof'a cil1dad que halJía en tocI/) el uniyer:-ìo lllU!1I1o, que e
N'"ap
le:3;
. que ella. lllal ad\"crtida
. peor engañaùa, 1(' ha1JÍa. (:]'eÚlo,
rohalldo
l su parlre, Sf:- Ie l'llt1'egÓ In mi
llla Hoehe qUl' hahía faItado;
que éIla lleY<J a un ÚSl'ero monte. y Ia ef:l.:ondio ell aquelln elU'\ a du
(ll' In habían hallado, ('ontó tamhién eÚ1ll0 ('1 soIc1ullo :-;in luitallc:
hOlWl'. Ie 1'obo cuanto tellÍa, y In dejó Cll aquella cue nt, If Sf' fué; sue
,:-;0 que de nne\ro l'uso en a(11lliraciÚn Ú todo::;. Dura
e nos hiD) de' ere
, In eontinelH'ia de.! lllOZO; pero plln 10 atÏl'mÓ ('OJl tmga
\'er<:ls. quc'" fu
1'011 parte pam que cl (le
eon:-:lll1do pn 1re se ('on:-;oIa:-:e, llO IIHeil'llI
cuenta de las riquezas liue II' U('yahnn. pUl'
It' habían dej
Hhi Ü :-;u hi
eon In joya qtH', si una yez t;e picnle, no deja e:-:peranza lie, qtH' jam
Ee cobre. Elmismo día qne pareció Leandra, la de::;aparl'l'lÓ sn pad
de nuestros 0.1 0 :::,
. In lleyÓ á eneerra1' en un monef'terio de una yii

PAU'['E I'RI.M.FH-\ -CAPÍT\TLO LI

401

lie l':-:ta Ul{uí Cl'rca. l'sperando que ('I tip111po g-a
tl' niguna parte de la
tala opinión en (Iue
u hi.la
e pu:-,o. Lo:-: po('os mlo
de LeanJra :--ir-
il'I'on de di
l'uipa (1('
u culpa, a 10 111l'no:-{ ('011 aquellos que no l<'s iha
Igún interés ('n que eIla rUe
(' maIn Ú 1melln; ppl'(a los quP (,('lH)('ían
u
i:-:C'r('eiÓn y I1lUdlO l'nÍl'ndil1lif'11to no atrihuY('J'{tfl Ü igllOralH'ia
n pl'-
ad.o.
ino á HI (k
('n"(lltura y Ú la natural indin
H'i')n de la:-: muj('n'
.
ue 1'01' la 111a
'or pHrte
uell' :,-e1' d.\'
Htillada y Illal (li:-,puesta.
EIll'erl'ada Ll'alldra. qUl',laron los ojo:-: dc . \Il:-::plmo ('il'go:-" a 10
wnos ::;ill tener l'o
a qll(' 111irar que ('ollt('nto les dil':-,e; 10:-' mios l'n ti-
il'l)las, :-:ill lu!. que Ú ning:una ('o;';a de gu:-,to I(,s l'Il('HlllinHSl', ('on la au-
{'l1{'la (h.. LealHlra, ('rl'I'Ía nu('
tra tri:-,t("za. apo('aha:-,l' nupstra pacil'n-
ia, maldel'Íalllo
las g'alas del :-,oldado y ahominabanlO::; del p\wo I'e('ato
elpadl'l> de' Leandm. Finalml'nte.. \nselmo y yo no:-: ('I 1l<'l'rtamos d('
('jar ('I
tl(1ea ,'" YC'nirIlos Ü e:-;tl' yaIll', dUIl(h- l'l, apal'elltando una gra11
(Jntidad d(' oyejas
l1ya:-: propin
, y
0 un Ill1l1ll'I'O:-,o rl'llHÙo d(' ('ahm:--,
unbién Huns. pa:-,amo:-: la \ ilia elltl'(, 10:-: arholes, dawh, \'ado Ú 1111(':-'-
'a
pasionf's, Ú ('antando junto:-; nblhanza:-: () ,'itupel'ills de In hl'l'nlO:-':I
,ealldl'H. Ó su:-:pirandu
()I():-:. y a :--01<\;0; l'OlllU11Íl':lwlo ('on (,I el<'1o 11\1(':-;-
'a:-: quel'l'llm..:,
)) \ i111it
H'iÚn llue:-:tra. otro
]HUt'IIIIS de lo
l'l'(>telldipntes de Lenn-
ra
I:' Imn \'enido a (:':-,tu:-: Il:..:pel'u:-; J}lOntes, ll:..:ando el llli:-:mo ejen:Ì('iÚ
ue:-:tro, Y s')n tantos. quI:' pnl'l'('(' qw" l'
it-
itio se 1m ('OB w'rtido ('J} In
astomI \rl'adia, Sl'glln l';..:bí ('olmado (Ie l'a:-:tores y de apri:-:cos; y 110
a.,- parte' cn pI dondl' 110 "'l' oiga l'lnomhl'L' (Ie In lten}Jo:-,n Ll'alldra.
:
t(' la maIdi(,(' y In IhullH antojmlií'a, \"aria.'" de:-:llolll':-:ta; aqlH
l la
mtlcna }lor fÚcil y ligera; tal In ah:--\wln,.\ y l'l'rdOlH-1.. y tal In .iu
tifiea
\'ituI'Cla; uno ('ell'l..n'a:-:u ltpJ'lllll-:ura. otru renit>ga de :-:u ('ondieion y.
'I tin, todos la cle
h(lnran \' todo:, l:t wIornn, \' dp todo:-; bl' l:'xtiewle a
mto la loel1ra. que bay <J
1Ïl'lI:-:e <tlle.le ell' d(-'
cll'n :-:in Imherla jamÚ:..:
ahh1l1u. y aun qllil'n H' lamfllte y
ienta la rahio:-:a enferlllPdad d(' los
'l()
. IJUt' ella .lama:..: diÒ a nadie; l'orqu('. como ya tC'llg:O di(,lto, ante

. :-:UV O su IJPC'HfIo que :..:u (ll'
l'ü, So ha
' hu('C'o de 11(:'113. ni m:lrgt'll (Ie
lTOYO, ni :-:oJllhra dc' Úrhul. que no e:..:té ol"llpada de alg-un IJa
tol' que
IS de:,\"entura<.; a Ius airl''' ('uente: ell:To l'l'pite el nomlll'(' dE' L('{(Julra,
')Ilde quiera (Iue l'ul'd(. flll'mal':-'l'; L((lJldJ"{f l'e:":l](..'nan 10:": Illonte
,
f({J.dl'(( lllurnmran 10:": arroyu:" y Lt'<lndra uo;:; tielle Ú todos ..m;..:ppn-
)

- f'lH:alltndu:-:. esp('1'awlo
in e:-:pl'l'Hnza .\- t('miC'ndu :..:in saherde
11l- tC'nH mo
. Entrp t':-:tos di:::paratado:-,. el que 1lllH';..:tra que lllC'llos y
IÚ:-, jukio tiene e:-: mi l"ompetidor .\n:-:dJl}u, (-'I cuat tl'Ilil'lHlo tantar
l'H:--
'o
a
de Ijué <1 u ('jar:':é, :-julu}oie que.la Jp nU
enC'ia. \' aI
on dl' un
Ihel. CJue adn1Ïrahlelllel1te toea, ('ull \"e1':--o:-:; clondl' n;ue:-,tra:-:;u buen
Jtt'lldimieuto, cantandu se queja. Yo
igu otl'U ("amino lllá
fal'il, y
mi l'nrer'er. el ma:-; 3l"ertac1u que cs deeir nUll (Ie la li,!!"ereza.]p Ia:..:
ujel'(,::-, de ...;u iJl(.ow..:tancia, de ::iU doble tmto, de ::,UE IH'OllH::,:..;as iu('iel'-
..., elt' .-:u fe I'ompida, y final mente, (lei pueo di
('ur
o (Jue tienen; cn
JWi' collie-a I' los pcn
amielltos é inteneioncs que ti<:'I1(>I1; Y ('::ita flle la
'u:--iÚn.

'ÜUl'e
. de In:-: l'alahras y I'H701H.':..: que diJe á e
tH cahl'a l:Uan-

-!o:!

DON QFIJOTE DE L.A
IÅ:KCHA

clo aquí llegué; que, pOl' sel' hemhra. In tengo en poco, annque
:-: b
mejor de to(lo 111Ï apero. Esta es In hi:;tol'ia qne prometí COlltaros; f:i hl
Hido en el euntarla prolijo, no f:en'. en seryiros l'()l'to; eerf'a de aquí ten
go mi majada, y e]
ella tengo fI'e:-:l':l lel'he
' mu
' sabrosísimo queso
<,on "urias
.
az(ìllada:-; frntas, no mellOS á In yista que al gusto agra
(lablf's. .,

"',

",

1-

\
\

,

'"

. f ·

-..","", .

'"'-
I'

\

II
I

..
,

..
;

'....--

.
.

" -

'-

'\

('_\PJTlï...<) LII

Ie la pendencia que Don Ouijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de
los diciplimi.nteC), á quien dió fciice fin á costa de su sudor.

-i
Eì\lm.\ L gu:-,to ('HU:,Ú d cuento del ('Hhl'l'l'o a todo
10:::: que e:-:("u-
chadu Ie habían; pspe('ialnwnte Ie reeibiÓ ell'anÓnigo, (Iue con
extraiia dlrin,,,,ifla(lnotÓ In manera eon (lue Ie haLla contado.
.I.' tan lejo:-: de parc(,l'l' rlÍ
ti('o l'abrpro, ('UaIl ('crea de Jllo
tr.-lr
l'
li...;('reto corÌl.>:-:ano; y a
í. dijo quP l13bÙ-\ he\.'ho 11111.'" bien ell'urH en (Il'-
11' que Ius montes c'riaban letrado:-:.
Todos SP oCrecieron a Eugenio; pel'o el <Lue mÚ:-: f'e l11o:-:tr() liberal ell
.
to fué DOll (luijote, que 1(' (lijo: POI' clerto. hcrJllano l'ahrero, <Ill<'
i .'"0 me hallara posihilitado ùe l'odcr COlllenl.ar alguna aycntum. flue.
uego, luegn, me pusiera en camino JIOl'que YOS la tu\'iérade::; hucna:
{ue yo sacarn del mone:-:terio (donrle f'in rlnrla alguua dctJe de p
tar
'ontra su voluntad) á Leandra. Ú l'csar de la abarlesa y Ùp cnHlltos qui-
.ieran estoruarlc 1 . Y os la pusiera en YUestl'HS nHl.llO
para que hieiéra-
les della a to(la Yl1e:-:tra yoluntad Y talante, gl1ardando ellll'ero las le-
'e
de In cahallcría, que Inandan que á ninguna rloneella Ie sea fecho
le::;agui:-:ado alguno, ....\UlHlue yo c
pero en Vio::;, nue:-:tl'O SE'lÌor. que 110
1U de pader tanto la fuerza de un f'llcanta<lor maliciu
o, (iue no pueda
nÚ:-, la de otro encHnta(lor, mejo1' illtencionarlo.
r para entonce
o
pro-
neto mi favor y ayuda, ('omo rnc ohliga mi profc
i('m. que no e:-: otra

ino de fayorecer á Ins desyalidos y menesterosos.
'Iiróle e1 cabrero;
. ('01110 viÓ
a DOll (luijate de tan mal pelaje y

-.:

-to

-to-t

DON QUIJOTE DE LA l\IANCIIA

catadura, admiróse, y preguntó al barbero. que cerca de sí tenía:
<<Señor, lquién es ef:te hombre, que tal taUe tiene y de tal manera
habla? )>
-lQuién ha de ser, respondiÓ el barbero, sino el famoso Don Quijo-
te de la Mancha. de:;;facedor de agravios, endere7ador de tuertos, el
mnparo de las doncellas, el aSOlubro de los gigantes y el vencedor de
las bataUas?
-Eso me semeja, respondió el cabrero, á 10 que se lee en los libro:-;
de cRballeros andantes, que hacían todo eso que de este hombre vnes
tra merced dice; pue:;;to que para lní tengo, ó que vuestra merced ::;e
burla, ó que este gentil hombre debe de tener vacíos los aposentos de
la ca beza,
-Sois un gralldísimo bellaco, dijo á e:"ita sazón Don Quijote, y vo:-;
f:ois el vacío v el meno'uado' que YO e
toy lllás llello que jamás 10 cstu-
vo la Ilmy hrdeputa p
ta q
e os parió,

Y diciendo y haciendo, arrebató de un pan que junto así tenía,
..
dió con él al cabrero en todo el rostro con tallta .furia, que Ie remachÚ
las narices; Inas el cabrero, que no sabía de burlas. viendo con cuántas
veras Ie Inaltratahan, sin tener nil1gún respeto á In alhombra, ni á los
mantell's, ni á todos aquellus que cOlniendo e
taban, saltó sobre Don
Quijote, y asiðndole del cuello con entrambas manos, no dudara (le
ahogalle, si Ballf'ho Panza no llcgara en aquel punto, y Ie asiera pOl'
las espaldas, y áiera con él cncÏ1nêl de la me
a, quebrando plato:-;, rom-
piendo tazas y ò'errmnando y espareiendo ClU'mto en ella estaba. non
(
uijote, que
e vió liln'e, acudió á subir
e sahre el cabrcro, el cual 1
lleno de sangre el rORtro, molido á coces, de
ancho, anda ba buscan-
ò.o á gatas algÚn euchillo de 18 nlesa para haecI' alguna s311guinult'llta
yenganza; pero estorhÚronselo el barbero y el Cura; Inns un cnaclrille-
1'0 hizo de suerte que el cabrero cogió debajo ùe sí á Don Quijote, so-
bre el cHallloviÓ tanto número de mojicones, que del rOf:tro del }Jobre
í'aballero lluvía tanta f'angre como (leI SUYO. Reventahan rle ri
a el e(l
nÓnigo y el (iura, saltaba
l Ius cuadrillel:os de gozo, zuzaban los unns
a los otroR como hacen á los perros cuando PH pendeuf'ia e
t.au trabu'
(los; sMo
ancho Panza He (lpse
peraha, pOl'que no ðe podía dpf:(l
il'
de un e:riaclo apl (,Hnónigo. qne Ie
storbaha que Ú su anlU no ayu-
dase,
En rcsulución, e
tando todos en regoc!jo Y fiesta, sino los dOH apo'
rreantes, que se carpían. o
'eron el SOl1 de una trompeta t.an t.riste, (lue
les hizo vol yer los rustrus hacia donde les pareció que sonaba; pero d
que nUts se alborotu de oide fué Don Quijote. pi cual. aunque estahn
rlehajo del ('ahrero. harto e
ntra su yoluntal} y más que mediamunentE'
1l1olido. Ie dijo: <. Herl1lano denwnio (que nu es pOHible que dejes (Ie
serlu, pueR has tenid.o ntlor y fuerzus para bujetar Ias mías), rupgote
que hag-am os treguas no más de pOl' uua horu. IJorque eI doloruso ::;on
rle aquella trumpeta que á l1uestros oíclos IIt'ga, me parece que á alguna
nueva aventura nu' llama.)) EI cahrero, que ya e
taba cansadu de rl1oh'}'

. fieI' nlOlido. Ie dejÓ luego; y DOll Quijote f'e pu
o en pie. volvi(-'llflo

-",\\

,;-r-;nr-

"
:.

"it
i

Ii

'

1.,,',.\ ,1'

"
"-,:,)...
'
J' -
',' "'
"-h
..'
I,""';'".. .t,,, " \.I'\\

,.,,, "II'
' , . I
; ':", '?':..>
7
\ ' ,I. r- ,;I;<
, 'I/ , "1
'I ,
' ,
" "" '. '.
,,'I, "Il>" 'lIlj"''v' "
... .

.,,
. ',. ";..'"

' I ,. ,"'p "
. _.
'I :':,11,
'i!J ,,'ìi./ ., III J.
.. ;1 I, '.", I\'I'
" ' "
'Ii"
1! ",. ø

.
.I:
)f': .'
'i,,, \j,.' '. -':
c' . ,', I 'JúJ;' "

, ' \fIÌIVI ';
I;",""I\(" .11.. '

.,.

'

i
c,'. - - ..., '.... '<1',
'--"' I11II!!J,j....'" I . . ,". r; ,

d:!-'- 'd ""1 ;n
'

"I '
,

;, 'f , ,,' " I

j, 6 f.', ,,' ^
"'
" ..... > '." J'
f\ t.;;""">, ..! - . , ) I " ll' , " . ': , ' .' " , 1.

:j:!" · "".1. ,,
.

. ' '. 011, ,
1 _, Or

'- , $< ,
t' ,." . ,," "!'" I
!? '!! :;tt

.. ,': ,
' '>,

.o:;
.,! .';it ;;.>1;..... --"'4. ':
_ :'1-

" . \ F;';""'
" .. "
I."
.

. -'ÓÕ · ;k
,.
".
.. -t.

:
'f
j\
1 I
'''

:!':

,
,
. r--'-- J " ,
':' ,,,,
.. ..,. .,
'
,.,., "' ,
,.,,,.... I,
'! .i
':;
,

I I
, 'l.ì:
'
'j ..
I' .
.

'I
)

,'.. .,

..
II'

'

[,

r

:''"

.....,

I
,. ,

',
.
:,1

"

"
.\ '

".I
{
'F::

\

I,'

I'

-

......
..

",-i ,,\ ,1 1 \

, .
-- 1.\ \
':
'
, I tl"II"
Id'
"\ I' \\
,:
1\"

'1\' l
.......

.":-.
:
'-' ",-' .
,\, "
"'" .:-
'. - ".: -.a.-"\-r#
., ','
;- /

. .\

I ';;
'11'.

/;:;

'''ìi

iiiIii <tIIF

1I1t.i
I'
U

.

.::. '
",',

I.
I'
F
j)

.....
C"

i

a

,
- . ..c'
:

I

,k.
,

\\
'
.:I
v,',
.' .....1
'I
'it
,

=;.:------

-...

;.......
\ .'
,"

.. '

a:>
't1
I e
.

I

., I 11 I I i

' "] I

,A
'

II i
ig
ø
I

I;,
I

'*
I

1: 0
I

I

l.. ,
t

r:.:

.:

-::

""',

, ,

"
' , '.-
- ,hl;I:; .,r:'''' r ''.' \ 1
:1 I J'. . i. 'II
,,'II I 4'1
.. - '; þ
, "", ç" f-2
'I -;
:
: I:

'

;:
.::::5li ;

jgi::.:::

-if ,ß

BOX Ql" IJO'l'.E DE 1...1. :\I,.U,()HA.

atiÎ1vi
lUo el l'Ostl'O adonde el son HC oía. y yiÒ Ú dCf;hOrH qlH,' pOl' UII
reeljesto bajaball nll1eho
hOlnbres "estido
(Ie hlanco Ú modo de rli<'l-
plin:antes,
Era el caso quP aquel aîío hahían hlH lluhe
negadn su roeíu a lël.
tierra, Y pOl' todos los lugal'eF: de aquella eomareH Re haeían proceHio-
nes, rogatinl8 y di8cipJinas, pidiendo á 1>ios ahrie
e JaR manos de SlI
lllis
rieordia
. les lloyiese; y para e::;te efeto. la gente de una aldeu
(lUe
aUí junto estaoa. yenía en procesióll á una deyota el'mita que en
un t'ecuesto de ague! yaUp había. Don Qui.iote. que yió los extraiìos
tmje
de los diciplinante:-:. :-:i11 pasnrle porIa nH'lllOria las luuchas Yeees
<lue lo,s h
bia de haher yistù. se iluaginó que' e'l'H ('osa de Ryentura, y
que á pI solo tnl'uha, como á caballero t'Hlrlante, el aeOllH- terla; v ('onnl'-
mÖ\f' lwis ('sta imaginucióll, pensH], que una imagen que traían, 'cubicrta
<lè
uto, fuese alguna principal belÏora. que llendnul pOl' fuerza Hquello:5
folloues ,- descomedidos llialandrine:-:. Y CUnlO eHto Ie eayó en la

mientes, ;'on gran ligereza arrelllCtió Ú Hocinante. que pa<'iencÏo andaba.
(luitándo}e del arJ;ón e] freno ." cl nd.arga,
. en un punto Ie enÍl'ellÓ, y
pidielldo Ú ,8allC'ho su espada, RubiÓ sabre Hocinante y l'lllbrazÒ
u
adargn. y dijo en nltn voz á todos Ins que presentes e:-::taban: " AgorH.
Yalero
a eompaÜía. veretlef; euÚnto importa que hayn en d lliundo
('ahnlleros que profesen la Ordf'll de la HlHlante eaballería; agura (ìigo
(lue veredes en In lioertad de aquella buenH seiìnra. <pIC allí YH l'Rutiva.
si se han de e:-,tilllar los caballerù:-: andante
,
Y en diciendo e:,to. apretÒ los talone:,
i Roeinante. pOl'qne espuela

110 las tenÍa, ." a todo gnlope (porque carrera til'uda 110 se lee ell tada
esta verdadern hi:-,toria que jamÚ:-; la diese Ho('illHnte) se fué Ú encolltrar
con 10s dici}Jlinantef:; bien que fueron el Cura ." cl eanónigo y barbcru
Ú deteneHe; mas no les fué p08ible, ni 11)('110:' Ie detuyieron las vocc:;; que

mi.('ho Ie daba, diciend():
-i,Adóllde va, seÎlor Don Quijotf'? lQUl
demonim; Henl en el peell{)
'{Uf' Ie incitan á ir con nuestra fe eatóliea? Advierta pual haya ,,'o!
(llle nquella es procesiÓn de diciplil1alltes, y que n<]uella seÜora que
th-'vall sobre la peana ('s In imagen belldití
ill1a de In, \Tirgen
in nHllH:l'
Un: mire, Sf'ÎlOr. 10 clue hace; que pOl' C'sta vez SC' puede ciecir que no Sl
lo sabe.
Fat.igÓRc en nuw t;aueho, pOl'que RU Rll10 iba tan PUC'f;tO pn llcgar
I
los l'llsabanados y en libl'ar.i la sPlÏOl'a enlutada. que no oyÓ palahra
," aUllque la oyera, no vol viera si el re." se 10 lllalldara, Llegó. pill'S. .
In procesióll. y l'
l1'Ó á, ROl'inante. que ya lleyaba ]wrto desf'o de quietars{
Ull poco, y con turhacla y 1'onea YOZ dijo: "Y o
otros, qUE' (luiza pOl' 11<

er, buenos os en('uhrÍ8 los rosn'08, atended y escul'had 1,0 que decirm
(1 mero,)}
Los primeros (lue se detuviel'on fueron los que la imagen lleyaban
y uuo de 10s C'uatro cl(;rigo
que ('.mtalmll las letaIlias, yiendo la extraih
<'atadura de Don t
uijote. In tlaqueza de Hoeimmte, y otras eil'cunst
ll
(-ias dl' riHa que notÓ y desl'ubrió en Dùn (
uijote, Ie respondló
dieiendo: (< SeÜol' hennano. si HOS quiere dee-ir algo, dig-ala presto

1'.HU'E I'I:nlJ:IL\.-C \l'l'l'lILO LII

-1-0.

10rllllc :it' \'a n l'
tos lll'rlllano:-: alll-ll'IHIIJ las caines.
' no l'oJelllO
. n i
.
razon que 11I1S detpngùm()
a oil' ('o:-:u algunu. si
'a no l'S tan hn Vl'.
(Ut' ('n dos l'alahras
l' diga,
-En UllU 10 (Iin;, r('plil'o I )on (lnijotl'.
' e:-; l;:-;ta: que ltll'go al PUlIto
lejéi:-, libre a e:-:a herl1lo
a sel1oiH. (:uyaH IÚgl'imas y triste :-:elll},Ianh' dall
'Iara
mue:-:trus que la lle\"ai
('ontra
u yoluntad
' que ulg'ÚlI notol'io
le:'Hguisado Ip hahl:'ties fl>l'ho;
r yo. que nad pn el llIUl)(Io pam dest'a
'l:'l' semejHnte:-: agra\"ins. llo {,ollsentin> lJlH,> un :'010 paso addante pase.
.;in dark la (le::;eada Iihertad que mer"ce.
('Oil e...;ta:-- ra/ones f'H
'eron todos IlJ;o; '1lH' his {)
'f'J'OIl t'n qlW I>nn (
ui-
ote (lp}líH dp S(>l' algÚn homhJ'c 10('0.
. tomÚron
e a rl'ir llIUY de ganH.
'l1ya ri:-::I fup punl'r 1',,1\"0),(( Ú In ('úl(')'(( de Don Quijote, porq'lle.
in de,
'i.. lllh:-; I'alnhra. 8Hl'ando Ia é:'l'ada. arremetiÓ a la:-: andas, rno d(> aque-
I()
que las lle\"ah3n. de.iawlo la parga a :-5US ('oJllpafll'ro
.
alio HI en-
'\J(>ntro rIp Don (
llij{)tl'. l'naJ'holando una horquilla Ú ba:-:tÚn ('0)) que
"l1
tentaha las awln...; en tallto que (h:':'l'Hn:-;aha: y rel'ibi<>ll(j{) ('Jl din una

Tan ('ur'hilhuia que Ie tiro I )(In (
uijote. ('un que se Ia hil.o tn's parte::,.
'on pi ultimo terein. que Ie querIÓ en la mano. .Ii... tal goll'e a Dun (
ui-
ute elleima fit. un hOlllbrn (pOl' el mi:';l}1n IatI!) ell' Ia e:"'l':uIn. flue no
IUclo {'uhrir el nda I'
a t'ontra In \.ilIa nH fucrza \, que el pohre Don (
l1i-
otl.' vino al :"'ueln muy lUal parado.
:--:aIH'hn Pall/.H. flue j:HIeando Ie iha a ]O
aleaIH'l.:"', \'iéndole ('aído,
lio YOl.'e:-; :í f:U moledor que no Ie dil>:-;e otro palo. por(Iue ern un 1'ohr(:'
'ah.tllero cncantado, que nu ImIna hCellO mal a nadiC' en todo.. 10::; dills
Ie su vida; ma:-: 10 que ùetl1\'O al dllHna no fuel'On las voces dp Sancho.

inn pI vel' que Don (}uijote no hullia ni pie ui mano; y asi, ereyeJl(lo
(111' Il> hahía nn1l'rto. l'on I'rie:-:a se alz(, Ia tÚniea Ü la eillta, y dió <t, huir
un" Ia campana l.'ollW un
am{).
Ya ell esto llegaban todu::; Iu:; de la l.'umpaìíía de Don (luijote adoll'
Ie el e;o;taba; mas los (Ie Ia pro('esión, flue los vieron venir corrielldo,
'
'on ellos Ios euadrillero:-; con sus hnlle:-:ta
, temil.'ron aIgun mal
u('e
o,
hiciéronst' hulas un remolino alrededor Jc la imagen; y alzados lo

'apirute
, empmlandu Ia:-; dieiplina
.
. Ios clérigo
los ciriales. espf'ra'
nlll el a
alto, con deh'rminucio(} Je defenderf:e, y aUll of ender, 8i pu,
lie:"'en. it :-;u:'
l<'Ollleteò.or(-'
; }lero Ia Fortuna 10 hizo mejar que :-:e l'en-
:a),a, l'orque Saneho no hizn otm ('o::;a tlue arrojar
e sohre el cllerpo dt'
:u :-:Pllor, hacienda sahre éI el más (loIoruso v risueÜu llanto dpl mundo.
'reyenrlo que e
taha muerto. EI ['ura fue f'o"nocidn d(' otro cura que en
a prac(:';;:;iÓn n
llía, eu,vo ('oJl()('imiento puso en so
iego el cOlleehiùn te-
nor de Ios dos escuadrone:-;, EI primer cura dió al segundo en dos ra-
ones cuenta de quién era }), quijote,
. asi él como toda Ia turoa de
0:"' diciplinantes fuerOll a \'l.'r si e
taha muerto el }Johre caballeru, y oye-
on que Sancho Pan:ta. con lagrima::; en los ojos, décía: jOh Hor de la
'aballena, yue CUll sólu un garrotazo. acabaste la eHrrera de tu
tan
lien g:astaò.o
al1os! jOh houra de tu liunje, honor y gIoria (Ie toda la
i[aneha y aun de Ìfl(lo el mundo, el cual, faltandu tú en éI, quedara
Ie no de malheehoreR,
ill temor de
er castigados de 8US malaR feeho-

-lO

DON QUI.JO'l'E DE LA :MAKCHA

.
rías! jOh liberal sobre todos los Alejandros, pues pOl' sólo un Ines ùe
servicio me tenías dada la mejor ínsula que el lnar ciñe y rodea! jOh
hUlnilde con los soberbios y arrogante con los hUlnildes, acometedor dp
peligros, f'ufriòor de afrentas, enalnorado sin tacha, imitador de 10:-:
buenos, azote de 10s lualos, enemigo de los ruilles; en fin, caballero an-
dante, que es todo 10 que decirse puede!>>
Con las voces y gemidos de Sancho revivió Don Quijote, y la pri-
111ern palabrn que (lijo fué: (( EI que de vos vive au
ente, dulcísÏIna Dul-
cinea, á mayores miserias que é:,.;ta está sujeto. AyÚdanle, Sancho ami-
go, á ponerme sobre e1 carro eIlL-antado; que no estoy para oprÍInir In
silla de Rocinante, porque tengo todo este hombro hecho pedazos.>>
-Eso haI'é yo de nluy buena gana, 8f'110r InÍo, respondiÓ Sancho,

\'UIVanlOS á lluestra aldea en compmìía destos Heñores, que HU bien de-
::jean, y allí daremos orden de hacer otra salicIa que nos sea de 111ás pro-
vecho y fmna.
-Bien dices, Bancho, responùiÚ Don Quijote; Y Rerå gran prudew.ia
dejaI' pasar el Ilial inftujo de la
pstrellas que agora corre.
EI callónigo y el (\1ra y barbero Ie dijeron que haria nmy bien ell
haeer 10 que decía; y así, habiendo recehido gTallòe gusto de las .sim-
plicidades de
ml('ho Panza, pusipron á Don Quijote en el carro emlle.
antes venía: la procesión \Tolvió it orc1enarse y á proseguir tiU camino:
el cabrero se de
pidió de todos; Ius cuadrilleros no quisieron pa:.,ar adp-
lallte, y el rura les pagÓ 10 quc se les debía; el canólligo pidió al ('ura
Ie ayisase el :-:ucef'O de Don (
uijote, si sanaha de su locura Ö si pro
e-
guía en ella; Y COil esto tomó licPllcia para segnir su viaje. En tin, to-
dos se dividieron y apartaron, quedando ::3olos el ('ura y barbero. Don
Quijote y Panza y el bueno de Hocinante, que á todo 10 que había "iE-
to estaba con tanta l'aCif'llCia como
u amo.
EI boyero unrió sus bueyes y ncomodó á j )011 Quijote sobre un hail
òe heno, y con su firostull1hrada tiema f:iguió el camino que el Cura
<1ui
o; y á cabo de seiR días llegaron á 1a alclea de Don Quijote, acloI1<I('
entraron ell In 111itad del día, que acertÚ á ser (lomingo, y In gente e
ta-
ha toda en la plaza, pOl' mitad de In ('ual atravesÓ el ('ano de Don (!ui-
jute. Acudieron todos á vel' 10 (lue en t:'l carro venía; y cuando conocie-
ron á su compatriota f}ue(laron Inaravillados, y un nluchacho u('wliÓ
corriendo á ùar las nuevas aI ama ;.: á Ia sobrinn df' que su tío y su se-
fíor venía ftaco y amarillo, y tendi<lo sobrc un HlOutÒn de heno Y:-5obre
un CàlTO de bueyes. l 'osa de lástima fUl> oil' los grit OR f}ue las dos bue-
naR
e1ÌoraH alzal'on, las bofetaclas que se dieron, laR Illal(li
iones que
(Ie nupvo echaron a los maIditos libros de eahallerías, to(lo 10 cual se
renovÚ euando vieron entrar á Don (!uijotr pOI' sus pùertas.
.\. las nuevas de Ia venida (Ie Von (
uij(lte, acudió la mujer de
an-
ellO Panza, que ya hahía sabido que hahía ido con t
l siryiénclole de es'
('udero;
. así como yió Ü
nneho, 10 prÌIllero que Ie pregulltó fué (lue
si vellía bueno el asno:
ancho resl'olldió que venía nlejor que su mno.
-jfhaeias scan da<las á Dios, repli('ó ella. que tanto hien H1e ha h('-
('ho! Pern C'ol1taòme agora. amigo, (,quP hien hahéi
f:Hl'ado de vUt:'stn\

I J U:TE PRII\IEIL\,-CAI'['I'UI,O [,11

m.

<.'lHlel'la
'
(,Que
ahoyana me traeis Ú mí? (,Qué zHpati('o
á vuestros
lijo
?
-No traigo nada deso, dijo
alldJO, lllUjer tHía: aunque traigo otra

o::;a
de lllas momento \" cOIl
idel'aci<Jll.
-Ol'SO rccibo yo IllU
'ho gm;to, re
pondiÚ Ia mujt>r: mostradme l'
m;
o:-:a
df' más con
idelación y más lllolllento, amigo mío; que Ias quiero
er para que
e IHe alegre este ('orazún, que tan tristp
r (If':-;('ontf'nto 1m

tado ('11 to(lo
Ios siglos de Yue
tra auselleia,
-En ca:-:a o
Ius mo
traré, mujer, dijo Panza: y pOl' ahora estaJ con-
'nta; que sienrlo Dios seryido de ({ue otra vel saIgmnos t-'Il yiajc a
'lisenr a\renturas, vos me vereis pre
to ('owie, Ú gohernH(lor (ll' nna Ín-
ula, y no de Ia:-; d(' pOl' ahí,
ino Ia mejor que plH'da hallal'slJ,
-Quiéralo así el <.'ielo, nlHri(Iu mío; que hien 10 habemos llH'nt'ster
[as dceirlme, f,qué cs e80 de Íllsulas, que no 10 entiendo?
-.No es Ia 11liel para la boca del asno, re
pon(liÚ Sauehl): a
u tiem-
.u 10 verÚ
, mujer, "y aun tt' admiral'a
de oirte llamaI' seí10ría de t()(Io:-;
us vasallos,
-,;,QUl> es 10 que (lecí:::,
ancho, de :::eI1onHS. ill
ula

" Yasan()
'
, rC'
-
,ondió Teresa Panza, que asÍ
e llalllaha In. mujer dl' Smwho, aunqlw
o ('ran parienteB, sino (lOl'que
e u
a en Ia :\[mll'IlH tOJ}lur la:-; mujere.'-'
I apelIido de HUS Illarido
,
-
() te aeuf'ies, Teresa. IH)r saber to<1o e
to tan a(ll'i:-:a: ha:-;ta quI' h'
.igo yerdad, y eo
e In bo('a: sólo te sahrl> dedI', a
í de pa:-:o. que no hay
O
H mÚ:-; gu
to:-;a PIl el I1llwdo (lHe ser un homhre honrado C's<.'lHIern (Ie
Lll caballero HlHlante, bu:.wador (Ie n,Yl'llturas, Bien t>:-: n'rda(l '[lIe Ias
lU1S ([ue
e hullan no
alen tall a gu:-:to ('Omo el homhre <}lwrría, porqup
Ie eÎento (lue :::e elll'Uentrall. Ia
noyenta
. nucyc slH'lcn
alir a\'ip
as
'
oreida
, Rélo yo (Ie eXl'eriC'lleia, pun[ue (Ie aignna he
alido lluHltt'ado.
de otras llwlido; pero ('on todo e:-,o, e
linda <.'o:-:a p:-opera r 10::: HU('e
OS
tran:'sando montes, cscudriüando
(>lYa
. pi..;mHIo peÙa:-:, yisitmulo cas,
illo:::. alojmldo en yentas a toda discreeiÚn. sin pagar, ofre<.'iclo
ea HI
liahlo el nuu'uye(lí.
Toò.as est as I'latieas pa:-;Hrun entre
aneho Panza y Teresa Panza,
u Ilmjer, en tanto que el ama y sobrina de Don (
uijotc Ie reeibiel'ol)
r Ie desllwlaron. \r Ie teu(Iieron en su antiguo Ipeho. :\[irábalas éI ('011
'.1 0 :' atraYe
ad()s,
y IlO aeabaLa de elltelld
r ell clU(
parte estaba. EI
\ua encargó á Ia sohrina tuyiese gran cuenta ('un regalar á su tio, y
lue e
tu\'iesen alerta (Ie que otra yez no
p Ies l'SCaIHlse, eontando 10
[ue hahía siò.o l1H:'lH'ster para traelle á su ('u.;.a.
\fluí ulzaron Ias dos (It:-
lUC'YO Io
gl'ito:-; al L'ielo, allí se rellOyarOn Ia
lllalclicione::: de Ios IibroR
it. ('ahallerias, alIi pidieron nl cielo que eonrundic:4e en el centro apl
lhi
mo a Io
autores (IP tanta:-{ mentil'a::; y di:-:parak
, Finalmentc, elIas
IUl'daron eonfu
a8, y telllerO:3aS de quc
e habían de vel' sin su an10 .\-
10 ell ellni
mo punto quc tuvie
e alguna mejoría.
. a:-;í fué como pllas
;e 10 imaginaroll,
Pero el autor de
ta hi::;tol'ia, puesto que (,OIl cUl'iosida(1 y diligelwia
lH hu
eadlJ 10::; Ilcehm; que Don (luijutc hizo en
n tercel'a
alirlH. no ha

110

DOX QUIJOTE DE LA ]\[A:KCHA

po(liclo ltallar noti
ia dellos, a III 111eIlOS pOl' es('ritnra
auténtiea::;; :-;Úlu
la fal1la ha gual'daòo ell lai-i memoria::; ùe In :\faueha que Don QuijoÌ<:',
la tf'l'l'era yez que
aliÚ de :-:ll l'u:;a, fué á Zaragoza, donde Sf' hallÚ ell
. una
fall1osa::; justa:-:; que en aquella ciudad lticieron, y allí Ie pasarOll
('osa:-: dignaf-' de su Yalor
. oucn entendimiento, :Xi de HI fill Y acaba-
llliento pudo alcanzar COi-ia alguna, ni In alc-anzara ni supiera,
i In huena

uerte no Ie deparara un alltiguo médieo que tenín en ::;u pncler una caja
de plOlllO, que (segÚn pi dijo) se había hallado ell 1m; l'imiento:-; derriha-
dos òe Ulla antigua ermita que f;e reno"\aha; en la eual caja :-ie habían
ImlhHlo uuos pergaminos, e.:'('ritos eon Ietras gÓti('a:-:, pern en H'rsos f'a:-:-
tdIalloS, l{l)e l'outenwn nHH'lms ele 8U
hazaflas.
dahan n()tieia
de In
hernmsnra ùe ] )ukinea ell'li Tubu:,o, df' la ti
ura de Hodnante, de la firle-
lidad de
an('ho Panza y elf' la :-::epultura del mi
lno Don (
uij<<)te, ('On
'lliferentes el'itafi()
Y eIogios de su yida

c()stumhre
;
. 1m.; que He pu-
dieron leer
. sal'ar en Iilllpio fuerol1 Ins que aquí pOlle él fidedigno autol'
(lesta nueva y jamÚ
YÌsta hi
toria, Eleual autor no pirle á lOB que' In
leyeren, en l)remio del il1menso trabajo ({ue Ie ('o::;tó illquirir y bu
cnr
tod.O:4 los ar
'hiyo:-; mallehegos pill' sHearIa á luz,
ino que Ie den t'l
Uli
m() eréclito qne
uelen dar los discl'(-'to
à los lihroH de cahallerías.
(Iue t.an yalidos andan PH elmullclo: que con esto se tendrá pOl' bien
pagado y
ati
ff'(.ho, "Y :-ie animarÚ Ú
near Ú huscar otr08,
i no tan yer
<ladel'o
, á 10 melW
(Ie tanta ill
trucciÚJl y paf:atiempo. La:-i palabra:-:
}ll'imel'}ts que e:-;tahall e:-:crita
ell un pergaI;1illo <"(lIP se hallÓ en Ia caja

Ie plomo eran e
tas:

].O
ACADÉl\IICOS HE l..A ARGAl\I \.SILLA, LUGAR DE I..A l\IANCHA,
EX '-IDA Y ::UCERTE DEL v ALEROSO DON QUIJO'l'E
DE LA JIANCHA, HOC SCRIP
ERU:KT

:1. \1II:\WClXGO, A('AII
:}II(,O !IF 1.-\ \RG,UI \
II.I.A,
I, \ :-:F.pl'[,n t:A liE n()
(
I'IJOTF.

Ep:tafio,

El ('alvatrucuo que aclorn6 iÍ la "Ianeha
De m:is despojos que ,Jas61l Creta:
EI j [lido que tu, 0 la H
lota
Au-ucla, clonde fu..ra Illcjor aneha:
El hrazo quc su fama tanto cnsaneha,
(
ue lleg6 del Cala} hm:ta Gaeta:
I..a l\!m;a mas honrada y m:ls dÜ'creta
t;lue grab6 versos en hroncínea plancha;
El que :l cola d"j6 1015 Aluadi,;es,
Yen muy l)oquito :l Galaortc's tlnf),
Estribanclo I'D au amor y ùizarría:
El que hiz() caUar 1015 Bclianiscs;
A/Juel que en Rocinante errando allc1uvu
Yace debajo dcsta )08a fría,

P..1.RTE rIU
II:l
A,-('o\I'ITI LO 1.11

-1-11

II}:I. "A:-OIA(.t AIIII, AC\II..MI('I) ...: I.A \11(;4\1""'11 I,A.
" LAllIF." III 1 C'I' ....' D.... TIIII(I
t I

50neto

E!'ta 'll!e \(.i..., d,' ro...tro amoudonga.I..,
\lta dt' pedW8
arlf'man bri....o.
EH DuklD<'a, reiua dt'l Toh....o,
])" '1uipn fl1é d l{1'au (}uijuÌl' atkionalio,
PiHO pOl' pll
(,I UIlO yorI'o lado
Ul' la gran SWM'a l'oc/o{ra, v pI famo,.,o
C 'ampo d{' )lontll'l, ha'jtd "1 }Il'rbus..
Llauo Ill' .-\ rauj lIez. á Ille) cam,ad...
{"Ilpa iiI' nol'Ìnanh' Ull dur" (,Htrl'lIa!
QU(' e...ta mancJ\t'g
d
lI1a y . stl' in\ it<>
\11f18I1tl. {'ahal},'r.., ,'n tiern..... an....
":Ua (h'j... murÌt'nd.., de lIlc'r b..lIa:
ï 1,1, al1U(ll1l Ijlll'da en mannoJt.8 I' ,'rlt..,
'ì:u Il11d.. blur (\t. arn..r, ira.. , (.l1ga11o....

IIn (' \PHIl.HII
II, l'I!'I('U}:Tlf:UIO \( Allr.\lWII ilK LA \HI; \ \1 \:-ILI. \, !-... 10111:
II.: HI)!'I' \:-OTt., I"A"\I,LO II.' I"" l.lt I,JoTI-: "I-: 1\ )/\'('11\

Sonet ,.

En f,l .....Iwrbln trono diamantlllll,
QUI' ('oU ....lIlgrÌt'uta8 plallta... IlIll'lIa 'Iart<.
Frl'uetico 1'1 '1 aucllego, 1;11 I :staudartl'
Trc'ru..la con e...ftu'rzo pl'regrinu,
Cuel/o{a la... IIrllla8 ) . I acpro fiuo,
('on que dl'...tru7a, aliUe1a, raja Y I'arh
;Xut'\aH prat,za:s! }I.'r() lU\l'nta 1'1 ark
rn nl1e\ 0 (....hlo al n\ll'\ 0 l'aladino.
ï ..i dl' ,!II Amadl: " prf'cia (.allla,
1'..1' ('U) 0... bra \ 011 dl.'M'l'ndit'nft'H Hr.'cld
'friunfu mil \ (""'1'1,

u fama eu..anl'l1a,
H..) 8 ,-!uiJllh' 11' I'orona el alila
Uo Bl'lona prt....id, , Y de d .w prel'ia,
'I as qllC' Hrl'l'M ni (iaula, la aIta ..laul'l!.I.
Xuuca 811'" RloriaH t'l ohidu ru,U!l'ha;
Pues haHta UOl'iuantt', en ,,1'1' fo(allard..,
I-:....('(.rll. á Hrilladoro) a Ba
ardo, ·

111:1, ßI RI..41101:, AI'" "!-'''H II .\HGA \I \...11."'."'('0, ,!, \'('110 1'.\:\/'

80neto,

S,u:t'ho P.11l78 e a'lljue!;te, ('n ('IWI"}JO l'llil'lI,
Pl'rll grande en 'alur: jwilaJ.(!'o ('xtraðo!
g...I'11I1..ro el rná>i Birupl.. y :sin ,'n
alÏo
Qnt' hl\O el mundo, 08 juro) l'..rtitil'o.
Dp ...er conde' no elltu\ 0 c'n nn tantil'lI,
Si no Be cunjnraran en HU daùo
1nsoh'lIcial" )' agI'a\ ios del ta('ai'io
:o.ij.{lo. que auu no pt'rdoua.n å un bo1'l'Ìl'o

ohrp pI andn\ 0 I('on perdon 8e mil'lltl
1';,.,te man..o ..t;cndt'ro, tra
..lman..o
I 'aballo Rocinantl' y tra
!m dueùo,
;Oh 'ana:! t''''lJl'ranzas de la gentp!
;('ómo l'a'!ai8 COli l'rolllet{'r tle.J('anbO,
ï al fill parais PII ""Huhra, 1'1\ II111I1U ('II "lll'li,,'

-112

DON QUIJOTE DE LÄ MANCHA

DF.r. (' AI'HIlIJ AliLII_ AC \Dn!JCO IJF. 1.,\ \R(;A
IA!'I1.I,A,
EX L \ RKI'I 1.1"1 R -\ 1>1: nox ",1 IJon:

E pi tafoe,

Aquí
'ac(' pI caballero
Diell lllolido "!o' mal I\l1dantl'
.i. qUiCllllc'\-ó Rncinantp
POl' uno) otro Rendcro,
\ acl' tambicll JUTIto ä 1'1,
E>i('udp1'o ('lllUk f:'c}
<lul' VJO c} t1'ato de ('scmll'Lo,

II E I. 'f I (
r I 'f 0 (', A C A In:
J1 COil E L -\ A R <: A \1 A S I J, r. A ,
EX L \ :-;EPI r.Tr
\ liE ,)["I.('IXE \ OK., TOJ\O';O

E pit fie

J!p])osa af}uí Dulcinpa;
Y aunquf' Ill' ('al'l:( J 1'olliza,
La \ ohió ell ])01\"0
. c('niz'L
La Illucrtf' e!-opalltahlf'
' fca:
Flit- d'.) l":wtiza 1'alp:!,
Y tin 0 a8omo' dl' dama.
1,pl graIl <,hiijotl' fn(' llama'
Y flH' gloria de ,m a!dl'a,

E
t()
fUl'l'OIl 10:-; Yel'::;O
(llH' Rl' plHliplOll 1< er: 105 (lem:i
, pOl' e
t?l'
t'èll'('omicla la letra, foil' C'lltregaron á nn a('u(lémicu, pal'a (lue po)' ("Ull.1 f -
tUl'a
ll)
dedHl'a
e, TiéllC'
l' lloti('ia one 10 ha hecho, á t'OStt1 de muclwf:
yi,!.!; lias y 111ucho trabaju, ." quP tiell
intpllción de
a('allns á Inz, ('on
e:,,;ppl'allZa de la tel'('era
alilla de Don Qlli.i()tp,

Fe rse altri cantcrà ccn miglier plettra

"

'
....-

.\

EL IKG E
IOSO IHD.\LGO

!)ON QUI JOTE DE t
A
1
\
CH1\
,..;.;

PARTE SEGUNDA

..

---

'.
....."
,

",--
- --..........
,'"'
\
\,
.... ..... \'
\

.'. DOlt It i ..,. te

': --=--.
...
A

,
.,..!I,._ ' I,

. -' ....

:.I
,.l!" ' ..1 -l
'
t
_ Xr-
't M
' )..
J,
.
'-
>C

VI,

,.-
'ðrr... . ...
,:IA
.....""" 1:> ...
:

! ! ,rl

r

{;{ c

, /
r J,

'tZ 0/ r'

a

,. 61/ I' I
()I1"/(III</'"í /lIc,Jt,.a (),I'CCh'"Cltl h'.J. I
/
/.J. l'a.JIld",
1111:1 COIlIt""
/,J, alll".J

;"'l'I'l"la. 1 'l"e lypr,'"cllta,/'/.J ,II f,ÙII 1II1' " <'lie,.,!", '(i
' '11lC- 1)( IX QlJ'IJOTE

'IlL"'!";'''' <,tl/
tl'/Il.J /",1 c.
llet,'J I,a,.a ù-...,; f,e,'al-... /',.1 III all O,J ,;

(,)7 I'
" lle.J/,.,,, (JoL'-

"clell"l
I":I tlhor'I- dtjo '11lC- .J,' /'''.J ha "tl/
Il'/')' // ,Ie. htl IJi,c,J/o, CII CIIIIIlIlO/.1

.J/ ,:1 a//'; I/':'Ia 1IIe. I'm-et.'e. '1l1e. haf,r': hl','ho a!yiÍn ,JCrl'l
'Ù, ,i (:JZe,Jlrtl 0.1'-

't.,lcllt.',"a Ilor'lllc <'.J 1111l1'htl h" 1J/"lcJ,r 'lIlC ,Ie. Ùf:I/la. J l'arte,J IJle '/'''1 ,i 'l"C.;:'

"Il!'ie., para 'lIUt.,,-J l'/ ';lIItl.'lO ,1 /,[. 1l,;Il,'ea 'l"e ha call.Ja,/', ,,{,.o 1)(10 Quijole,

7ue ,""I lIolllf,rc r!c S(,,
uDda '."rle, ole. ha eh.fa
ado ,1 corrùt, l,ol.J d
.
(Jlf,e.,
i/ ,.1 'I'/(' ma,J ha lllo.Jt,.",!,; dc.Jl'a,./e ha .,,..10 .el .'I ran ,lc 6
JlLJ"''a'/'''- 1

.!c. '/" (''iÚIt, [Jlll'.l, ,'II lell.'l"a <'htÍu..,ca, htlf,,.,; lIll- IIIC.J '1,/(,) 111(' J c.J<'rtf,Úí. 1111,1-

"11-/;'1. con 1l/1 prol';", F/,ft
:IIJ'"Jle, ,; For.) IJl
,/
II-'" ,Ic",;-] ''''1,I/L'tíll'/'IIJ1C, .1,.' /". , CII-

(I/ll,Je OOI"!I/( · 'IIlCrI:' ;;'It/'II.J 1111 l'olc,'I/tJ ,loll,!",) .J"} 1';'Ic,JC ,/,,, le/
'I,It" l,tl.J/,';/',-

w;.'1 '1 llcr :" '1 IlC cl ;;1,,.0 '1"t!}.J.c J /'yc,,(' ';;,'.Je J "I d., Jt, 1 [rSTORIA DE Do

..l UIJOTE: .I ill i/amcllt,. (""l e.Jlo-, me r!cC/
[' '1IlC ;;e.,c :10 tl ,'.., elrect,'r ,1..1

t,,1 cot:J/', '':.!'
'e.'IllIltf!.' 7 ,,1 "orla'!'".' ,j{' .JII 0!{,,/",,.J/tlj I:', h"f"
,,
),lt/" Far,,,

B. p,-xx

x

. 1 1 1 l.):) I, . .
1111 "
'I'''''' '
'I"d" d,' .'o.,ltl, ( le''jJ,Uld',}IlIC '1"0 IJi ,o"r 1"'II.J,uIUClilo.

'r )
......f,"t..1 J'

h,'rlll;'I1'/ /,. le.,!"'.'I';; ,'I'" ,'0.' o,J. I'o'/":',J ,'"/",,r tl ,'"<,,l/rtl ('/',iltl, ,i Itl,) ,!t<,
"

,; tl /';,) "c/ iI,', ,} ,í /",J '1"C "CII':) ,t,.',!"H'htl'/'" /,tJI,,/"C yo 110 C,J/,
,/ COIl, ,Jtl!t
,1

ptlnl 1"ul"/
"'Ù ell Itlll /'u,Yjo "/
r;e)' "'''-'lIui,) 'I"" ,J"f,/'{.) ",Jf,/
) ("11/:1"111"" ,-,)/0.'1

1I1t
'/ ,1111 : ),i,,'r,',J; // "III;)('rtl,h'/
)/'(J/,' cll'lJ,'rillhJ/' ',,/ '1I0Iltlr<'tl IJ(lr '1IIOU,U'Ctl c'lt

/ )/,".;",le.J f("
,/') ,,1.'Ir.U/.h') C
JiIt!..)
)e .1.
IIl",J, '1uc J ,Jl
' f,U/to,) t/I,,!tl/'J.J ,I..)

,'olt;'IU),J 11/ rC'CIl7r'
/,'" IIle ,JII,J/e".!"" III.' 11llljlar"" ,,/ haLc' /Jltí., lJl.er,''',1'1 uc /'r 'I""

,/0 tleicrlo ,í ,I.',Jetlr. ('
II CJlo I
,I",,!'e,/í. c'l <""" eJlo, "læ- ,1,',Jo/,lo" ,';:c<,ù'"cl"

" (:)?tc,J/ra ([;rcekll"/" '
08 "'ah:tjos de 'ÞersUes l S{";:;isiliundu, !t.'f,ro, ci

'1"ÙII J.rr': ;:, ,lell!í-O ,k, <'llatro m,',Je.J, '.eo ,'olelltp; l,l <'Il"! ha, ell.' ,J"I"" ,i el

III,í,) III , r/", ,}. ,,1 Ill:io/" 'Ille) ell Iu,c-.Jlra /'
/
'Illtl ,)C J h'
,/a c'UJ'I,ltc-Jlo (;",','ro

,lec,i-J,I.Jlo.J ,/,.J,"lrc'<"Il
Il!'ell/t)',,/ (:.to '1!I:"I/I.. fU'l"'1,;ell(o ,!..Jh,lf,er .l<,ho

t.1 III:'" nu\lo. /,01''1(('" .J';'1,í', /'r f'!J::'u'lill ,1,., m:,J tllJl
'I'J,'" htl ,h') 11.:'I'u-' ,rl

l'.r!rcm:a ,h' f,,,.IJ,,d 1"'.J :1,/,,:, c.:J.l/
'1a p1?te,J/rll //rcelt'llc:':r ('(III I., ,Jalt;'; .,/lle C,J

,Ie,Jell,!.J 'I'"" .'Itl e,l{,rr,í 'Þer!Ooill'S I'tlrll be,Jar/".1 /';,J :II'"I".I, ,,/ .'/(/ It:J j'U',I,

,',JlII,J crUli!,' '1UC .J,:'I ,It. (:){l,',l/ra (
:J'I."clclI"/Il, ,0),. () /{,rrlrul. tilt/illo ,/"

tJ.,/./f,,.,, ,/,. /Jul ,J"/Jc/clllo,J ,,/ 'I"/II<'C,

Criado de VU3stra Excc:en-::ia,

IZ 1 '1 1

(,1.

(,IIWII/tJ

'/r!ff Vf d
(f ,

.

""---

"

e'
,'"

..
,

""

"

.

:
/;,

jJR(:>I..O< }O

.:. .\ I ,\ 'IF I )io"', .' ('ol
c'uanta gnn:1 dl'ht':-O dt, (':4al' l':-,p..r:n1\lo ill-!-tlnI, It,(,-
- tor ilu:-:trl'. Ú Iluit.]' I'h.hp,VtI, l':.:te prl'llogo, ('l"t'yt'ndn hnllar t'n l>I n'n.
T" ganzn:-o, riÙa... Y ,"it:.pt.rio:-: d('1 autur del :'l'gnndo DOli CI"Uolt.' Pigo
df' aqut'l, 'Iut' dil't'n qUl' :,P l'ngt'ndrÚ t'n To]'dt':-oilla:-: y n:wiÚ I'll Ta-
ra;..!.ona, PUt':-o t'n n'rd:ltl qw' no tt' Ill' .tlt' dar (':-ok ('lInt('nto, qut' pllt':-:tll qw'
11:-0 agra\"io:, dt':-'pit'rtan la ('Úll'ra t'n 111:-: 111:'1:, Il\nllildf':-' 1'1'('ho:-" PH l'IllIio lIa
h> padl't'pr l'X(,t'I)('il',n I'..;ta rt'gla, (lui:,it'1'a
tÚ IIUl' It, dit'l':1 dt'l a:-Ollll, dl'11ItI'lI-
('('ato .,.. dt,l atrl',"itlo, }ll'm no nil' pa:,a Pill' t'l pt'n:-::lIl1it'ntll: ('a:--tigllt'h
:-:U l"'j
'ado, ('lIn :-:u pan ";t' 10 ('oma, y alIa "t' 10 haya, to 'Illt' no hI' ptidillll dt.jar d..
('ntir t':-:, quI' lilt' nllk dp yiejo y tit' man('o, ('01110
i hnhit'l'a :-:itlo pn mi manll,
wller dl'tpnitlo t'l tiè1llpll, '11W no pa..;a
1' pOl' mi, Ú :-:i 1IIi lIIanq\ledalllmhil'ra
lal'itl.. en algnna taberna. y no ('11 la m:i.:-: alta ol'a:-:iÚn q\lt' ,-iemn III"; :-:igll1"
la:-allo:-: .\- 111:-; pre:-entt':-:, ni e:-pl'ran \"('1' 10:-: \"l'nitlt'ro:-.:, :-,i 1IIi:-: hl'rilla..; 110 n':-
IlalHll'een á 10:-: ojll:-: Ill' qUi('1l la:-; mira. :'011 e:-:tilllatla:-; Ú ]0 lIlt'no:-; t'n fa t':-.:ti-
lIaeil'lll tit' 10"; qut' :-:ahl'1l tlÚndl' :-':t' ('obraron: ([ne t'l :,oIdaclo mÚs hit'n part'('('
Illlerto I'll la hatalla IpH' lihr0 ('ll 1:1 fuga: Y l':, e:,to l'n mi tit' 1Il:1nt'l'a, 'lIlt' :-:i
lhora IHl' l'ropn:-:ieran y fa('ilitaran nn impo:-.:ihlt', Ilui:-:if'nt antI-':-> hal)('rllll' l1a-
lado t'n wlllt'lla fa('('il'1l1 prodi12'io:-:a. qlll' :,ano ahom df' lIli:-: Iw1'i.Ja:-:. :-:in h:1<
1('11111' hallatlo l'll ella. La:' ([n(' d r-:oldatlo III\lp:-:tra l'n 1'1 rl):-t1'o y ('n 10:-': })('
'ho:-l, e:-:trplla
:'011 qut' gl.lÜm a lo
tlt'IllÙ:-o a1 f'il'lo (1(' la hOIl nt. '" it ,Ie
l'ar ]!1
u:-:ta a1ahallza: y ha:-:t' tI(, adYt'rtir <<tUl' no :-:t' l':-:erilw ('on la
(':lIl:l:-:. :-Jino COli
,I entt'wlilllit'nto, cl ('ual :-:nt.'lt' IIH'jorar...:l' ('till 10:' aÙII:" Ht' :-I'lltido tambi{'n
lUt' HH' llallll' in, illin:-n, Y 'ille, ('onl\) à ign()r:mte, 'W
(h';"'('riha Itlll' eo:-:a :-:t';}
a in,-i(1ia; 'lilt' l'n realil1ad (ll' ",'nlad. dl' dO:4 Illlt' h:IY. Y') II') ('011111.('0 :-:ino:i

l'ItÓLOGO

la I"anta, Ú la noLle y hien intenciouada: y
iel1do esto a:::í, COOlO 10 es, no
tl'ngo yo de perf'eguir à ningúll f:acenlote, Y lllàf: bi ticne pOl' añadidura st'r
familiar del Rautn Oficio: y si éllo dijo pOl' qui en par\.'{'(' (Iue 10 dijo, enga-
1ÌÚ
e de todo en todo; qUt" del tal adol'O el ingenio, admiro laB oln'as y la oeu-
paC'ÌÚn eontinua r yirtuosa, Pero, en efeto, Ie a
radl'7.eo it e:.;tp :-;ei1c n: :mtor ('1
,leeir que miR nm'elas son má
f:atirieas <}m' ejeltlplar('
, peru flue son IJl1E'na
:
")0' no 10 pudieran RPr si no tuyieran de todo,
Paréel'me que me dices 'lue :llHlo muy limit:.ulo, y que me eontengo lllU-
('ho en 1m; t.él111inOH de mi modestia, Kahienclo flur no
e ha de añadir atiie-
('iÚn al afligiùo, y que la que dehe de tener este señor Rin dmla e::; grandt',
pues no osa parecer á campo abierto r al cielo claro, encubriendo RU Hombrl"
fingil'ndo
u patria, eOlllO si huLil'ra hecho alguna traiciún de it'sa majesbd,
Si pOl' yentum llegares á conocerle, dill' de mi parte que no me tengo pOl'
agrayiado; que bien sr., 10 que Ron tentaciOlH':O; del demonio, y que una de la:-:
rnayores es ponerle Ú un homore en PI cntendimiento flue pUPfle compOlwl'
rimprimir un libro con que gane tanta fama como diner(,
,
. tantof; dinpro:-:
cuanta fama: y para la confirmaeiún desto, quiero que, en tu oucn donairl'
y gracia., Ie cnente
e
te cuento.
lIabia ell
eYilla un loco, ql1l' diú en el mà:-: graeio:3o fli
parate y tl'llla.
que diÚ loco en elmundo; y fué, ql1l' hizo un eaÙuto (h
eaÙa, puntiagudo en
l'l nil; y en cogiendo algÚn perro en la calle ó pn eualquil'l'a otm parte, con
cl un pie Ie cogia d
uyo, y el otm Ie al7.aba COIl la mana,
- como llIcjor po-
dia Ie acomoclaba el ca1Ìuto ell la parte que
Koplàndolc, Ie ponía retlolHlo
como una pelota; y
n teniéndolo de:-;ta sUE'rtc, Ie daba do:-; palmadita:-; en la
barriga, y Ie :5oltaoa, diciendo á 10:-; eirpUllf'tantc8, qllP sipmpre rran mucho:-;:
(((.l)en:mrán nlesa
mercedes ahora que es pl)cn t.raoajo hin..har un perro?))-
lPeu8ará ,"ueria merced agora que e
poco trahajo hacel' un lihro?- Y si e
te
cuent.o no Ie cuadrare, dirà
le, lector amigo, é:-\Ì<', que tmnbil'n ('R de lucu y
<le perro.
HaLia en CÚrdooa otro loco, que tenia pOl' eOf'tumbre traer ('neillla dl' la
cahe7.a un perlazo de lo
a de mármol Ó un canto no muy li,-iano; y ell topall-
do algÚn perro de
cuidado, t'e Ie pOllia junto, y á plomo flejaba capr Hohre i'I
1.'1 pe::-;o: amohinábase el perro, y dando lac.lridm: y aulliclos, no paraha en tr('

calle
, SueediÓ, pue:-:, que entre los perrOfj en que ,le
('arg<') In carga, fué uno
Ull perro de un bOlletero, Ú qUÌL'n quería. mueho r-:u dllPÙn, Bajc\ el canto,
diÓle en la caoeza, alzÓ el grito l'l molido perro, yiólo y Rintiólo
n amo, a
iÚ
de lIna yarn de metlir, y :-:aliÓ alloco, y no It, dejó hlle:-:u
ano; y á eada palo
que Ie daha, dl'eía: <<jPerro, hu1rÚn! (..A mi pmleneo? i,Xo yistp, (,l'ul'1, que era
podell eo mi perro?)) Y repiti{\nrloIe elnombre de porle1/(,o mu('ha
veel'S, pn-
\'iÒ a1lol'0 hedw una aIheña, E:::carmentÓ el IDeo, y rctirÚ:-:e, y ('n lllÙ:-; dl' un
me
no saliÚ á la plaza, a1 cabo del eual tiempo yolviÖ con Rll inYl'lWiÚn y
('on lllÚ
carga, Lll'g:í.oasl' don de e
taba el perro, y ll1irilndole mn," hil'll dl'
hito ('n hito, y
ill querl'r ni ntreycr:-;l' á det-:(,aI"gar la pierha, (Jpl'Ía:
,Este (S

l>RÓLUHO

)()(II'!WO; jguar,la!>> En dl'to, t<)(lo
('uanto
Pt'lTO:-1 topaha, :lUl1tlup îUt':-I{'])
dano
f") gnZ'llH':-I, dl'l'Ía flue cran pOfkl1( o
; y a
í no ::5oltÚ nUl:'! el canto. Qniz:\
k:,b :-;ut'rte It, podrá u('ontel'('r à e:-;Ìt' hi1'toriador: que nu
e atrevNå å soItar
llÚ
Ia Io
a dl' :-:n ingenio en Iiùro:-:, (IIH-' t'n
i('IH.lo malo
,
on mås duros qlW
a..": lH'ña::;. Dill' tallllJil'n que dt' la alHl'Wll:l qUl' lllC h
Wl" qne llle ha dc qui.-
ar la gananda eon :-:u Iibro, no
I' Ill(' lla un anlitl'; flue acomodálltlollH' a)
'ntremé
famo:-:o (Ie la Pert'nd,'uya, It' r(':,pol1(lo que Ill(' viva el Vt'intieuatru
ni
elÌor, y Cri:-:to ('on t()(lo
. Vívame d gran ComIc.' df" Lelllo
, euya cri

iancla(l y liberali(lad, bien conocida, contra todo:-l Io
golpes de uti corta
'ortuna me tiene en pie; y vívame la Imum (,'aridaù del ilustri
imo de Tuh'do,
D. Bernarùo (1(' Sandoval y Itoja:-:j y t-:iquiera no haya emprenta
en l'I111un,
10, y t-:iquicra t:;e impriman contra mí m:1
Iibro
que tient.'n Il,traA Im
copJa....:
Ie )[ingo Hpvulgo. Esto:-; (los príncilll'
, :-:in que 10::::
oIicit(' ac.lnlaciÙn ntia ni
)tro gl'nero (It' aplmlHo, pOI' t-:oJa f'U hon(hul, han tomado å fo:U cargo (,I h:u't'r-
'11e mercc,l y favoreccrme, cn 10 (lue me tCllg'O por más dicho::,o y mào;; rico
:J.ue si Ia fortuna pUI camino ordinario me huùiera ptU'stu cn
u eumbre. 1...'1.
10nra pu(\lela tener el puùrc, pew no cI vicio::::o; la puùI"l'za pue(le anuùIar:\
a noùIl'la, pero no e::;cu1"t.'ct'rla d('1 todo; Iml'
como Ia virtud (1(, alguna lu?,
Ie
í, annque H'a pOl' lo
incon\'cnÌente::-: Y I"l'::-:quieio::l de Ia. C't'tl't'Chela, vipnl

i :-:('l' p:-;tima la de lö
alto
y noblcs p
píritu
, y pOl' el con:-:iguiente favof('('i-
la. Y no Ie ,ligas mÚ
, ni yo (luiero decirte más á ti, ftino advertirtc que
()n-

id_le
que e
ta Seg1llul r [ Park de Dun <;uijole, que te ofrczcu, ps cortada ,IPI
mi'::1TIo artifice y del mi:-:mo pañu quI' Ia primera; y que I'll ella tc (Joy á ])on
Jui lote dilatadu, y nnallllente llluerto y
epultado, pOl\1Ue ninguno:ie atrC'-
: 1 Ù. levantarle UUl'VO
te:-:tilllonio
) puc::; ba:-:t.m lo!' pa::-:
Hlo
: y ba:'ìta talllbil'n
-lllC un hombre honrauo ha.ra. dado noticia de:-'t:". db:; rl'ta:i Iocura:-:, siu que-
rer de nuevo ('ntrar:-:t' cn l'lIa:-:; flue la abuuclancia de !as co:-:a:-:, aunque
ean
bnena
, h,lce (lue no :-;c cstilllen; y ]a ,'arl'=-,tia, mm de IaH mala:-:,
c t'!'tima ('11
ll
o, 01 vi(!ÚI :l:-öcmc dl' d(,2iI tt' (lue e
r('rp
('J l )('r.
ilf,
. quc
'a ('
toy :lcah:1uc III,
y la ,,,'egh?l la Parte ifp (: :!ntf'({.

---
--

I:

111(- ,
'
.

\

'
.

EL INGENIOSO HIDALGO
I) () K (! l
I
J () 'l
l

D I
I J A
11\
C 111\

PAFiTE SE<;UNI)A

('
\..l'íTl"U) PIlD[EI
()

De 10 que el Cura y el barbero pasaron con Don Quijate ceica de
su enfermedad.

<t UE"N1'A ('ide I Lmnete Benengcli. cn Ia
('gunda partp (le
ta hi:-:to-
I
:" ria, y ten'pra :-:ali(la de Don (luijot('. clue cl ('ura y el harbero
t :-:e (':-,Ül\"iercH! ('a:.;i un me
:-:in yerIe, pOl' no reno\'arle y traerle
" a In memoria Ia:-, ('o:-:as pa:-:ada:-:; pt'ro no pOl' ('sto dejaron de> yi-

itar a
u so),rinfi y a su
una, eneargándolas tuyiescll cnenta con re-
.
alarl(', dandolp a <,onwr ('Osas ('onfnrtatint
y apropiadas para el eora-
zÒn
. cl ('crpuro, de (londc' procl'dw. :-:egun huen (Ii:-:cur
o, to(Ia su nulla
\'entura; 1m; ('uale:-; (lijeron que a:-:í 10 IUH'ían.
- 10 harían ('on Ia yolun-
tael
. euida(lo po:-:iblc; )lorcIue eclwhan de n'r que su :-:eíior pOl' momcn-
to:-: iha (lanrlo nH1P:-:t"ra:-: (Ie pstar en Sl1 ('nt('rl) juic'io; de 10 cual rc('ibie-
rOll 10:; do:-: gran eonH'nto. )lor l'are('er!e
que habínll a('cl'ta(lo cn ha-
herle traÍfII) eneantado en pI earro de 10:-; bueY(':,;, como sc conte) en In
Prilllcra parte desta tan granòe ('omo p111ltm
I ItÌ:-:toria, t:'n sus ú1timoH
<'<lpÍtulo:-:; y a:-:í. determinaroll d(' ,"i:-:itarle y lwcer experiencia de
u

-122

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

lllejoría, aunque tenían casi pOl' imposible que la tuyief:e; y acordaron
de no tocarle en ningÚn punto de la andante caballería, pOl' no ponerse
á peligro de descuser los de la herida, que tan tiernos estaban.
Visitáronle, en fin, y halláronle sentarlo en la cama, vestida una
a1milla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan
seco y alllojamado, que no parecía sino hel'ho de carne lnomia. Fueron
dél muy bien recibidos; preguntáronle pOl' su salud, y él dió cuenta de
sí y rle ella con mucho juicio y con muy elegante
palabras, y en el
discurso de su plática vinieron á tratar en esto que llaIllan razón de
Estado y nlOdos de gobierno, eIllnendando este abuso y condenando
aquel, refonnando una costuIllbre y desterralldu otra, hacipn.dose cad a
uno de lOR tres un nuevo legislador, un Licurgo moderno ó un Solón
tlmnant.e; y rle talnutnel'a l'enoyaron la repÚhlica, que no pareció sino
que la habían puesto en una fragua, y sacado otra de la que pUf'ieron:
y habló Don Quijote con tanta discreción en tudas las lllaterias (lue sp
tocaron, que 10s dos exan1Ìnadores creyeron indubitadanwnte que esta-
ba del todo bueno y en su entero juicio.
Halhíron!'e presentes á la plática la sobl'ina
' RIlla, y no sc harta-
ban de dar gracias á Dios de vel' á su seÜor con tan buen entendimien-
to; pero el Cura, nludando el propósito prÌInero, que era de no tocarle
en co
a de cahallerías, quiso hacer de todo en tndo experiencia f:i Ia
sHnidad de Don Quijote era faIsa ó vel'dadera; y u:;;í, de lance en IHlH"f'.
yino á contar algullas nue\Tas quP habían ,enido de la .curte, y entre
otras, dijo que se tenía pOl' cierto que el turco bajaba con una pml<\-
ro
a armada, y que no se sahía su desigllio, ni adóllde había de deSeHl'-
gar tan gran nub1ado; y con e
te temor, con que casi cada afio nos toea
anna, estaba puesta. l'Il ella toda la cristiandad, y su :\bjestad hahía
hecho proyeer las co:-:tas df' Nápoles y Sicilia y la isla de Malta.
A esto respolldiÓ Don Quijote: ,,
u
rajestad ha heeho COlno pl'n-
dentísirno guorrero en prOH\er sus Et;tadof: con tiernpo, pOl'(lue no Ie
ha1le desapel'cibitlo el enf'llligo; pero si se tomara mi cou
ejo, acon
('-
járale yo f]ue usara (Ie una pren>llción, de la cual 8U
rajestad, á Ia hom
(Ie agora, flehe estar mU
T ajeno de pensal' en pUa.)>
Apenas o.\-Ó estÓ el Cura, cuando dijo cutn' sí: (' Dins to tellga rle f'H
mano, pohre Don (
uijote; que me pare('e (iue te (lesvefias de Ia alta
cumbre elp tll 10cura hasta el profundo abi
mo de tu simplieiflad, '

fas el barbero, (lue ya hahía (Iado en ellllismo pensamicllto qtW eI
('ura, pl'egulltò á Don Quijote ('uÚI era la adn'rtencia de la preyencÍón
'1\H' dec'ía era bien se hiciose; quiz;Ú podría sel' taL liue se pusiese en Ia
li;:;ta de 10:-) llllH'11oS advel'timientos impertill{'ntes que se suelPI1 rlal' Ú
los prilleipes.
- EI n1ío, seÜor rapa(lol', flijo Don (
llijote, no será illlpcrtinellte,
:-òino perteneciente,
-
o 10 (Iigo pOl' tanto, rppli('{j el barlwro, sino porque ti('ne m()
-
trado la eXI'f'l'iencia que Í(,)(los ó los más arhitl'ios que se ùan Ú HI
fa-
jestad, Ó son impo
ibles 0 (lisparatafIos, ó en daI10 del TIey ó del reino,
- Pucs el Inío, l'espolldió Don Quijote, Ili l'S impoHible ni di
}lara

PARTE REGUNDA.-CAPÍTULO l'ltIìUERu

42ß

uio. sino el mas tacil, el nu,\.;; justo y p] lll<lH llUUÌpro y breve que plH'dp
aher en l'<'llsamiellto de arhitrante alg-uno.
- Ya tarda en decirle vuesa mer<'ed, se110r DOll Quijote, dijo el Cura,
-No querría, dijo Don Quijote, que Ie dijcse yo H.tlUl agora, y mnll-
ccies
maÜana ell 108 oídos (Ic ]os
enores consejeros, y se llevHHC' otro
lH gracias y el premio de mi trahajo.
- Por mí, rlijo el barbero, doy la l'alabra ptH'u a<luí Y para ùelante
e Pio:;, de no c.lecir 10 que vucsa lncre-cd dijere, a fey ni a Hutlue, ui
homhre terrenaL juramento que aprendí del romanee del ('ura que en
I prefa('io avisó al Rey clel ]adrÖn que Ie había robado ]as ('ien doh]nH
la !'-u mula Ull(larit'
a.
-No sé historias, 'dijo Don Quijote; peru H
que es hueno ese jura-
lcnto, en fe de que se que es homhre de hien pI seÜor harbero,
-CuHlHlo no 10 fuera, dijo el {'ura, yo Ie ahono '!or
a]go pOl' (q, que
11 ('
te caso, no hablará lllÚS que un IllUClo,
o penn de pagar 10 ju
gado
:-;entenciad(,
- Y a vuesa llierced, (,f{uien ie fIa. HPÜor Cura'
, dijo DOll <'luijote.
-
Ii l'rofef:ion, rpsiHllldió e] Cura. que es de guardal' secl'eto.
- j('uerpo de tal!, dijo Ú csta sa
óll DOll Quijotc; (,hay llláH, :-:ino
mnòar su JfajcshHI por publico pregÚn que He junten en la ('orte, para
III dia seÜalado, toòos lo
cahallero!;: andarlt('s quc vagan por ESl'aÜa
ue aUllque no vinit-':-:en
ino meclía don>na. tal podrín venil' entre ellos
ue f=Ó}.) hastasc á de
truir toda In pote:,tad <lel Turco'
Esténme YlICS-
'as melcedcR atentos, y \'ayan Clnunigo. (,Por ventura es C(l
;a nueva
chaceI' un 1:;010 cahallero andante un cj(.f('ito òe docientos mil hon1-
res como si to ios junto
tuvieran una f;o]a garganta Ó fueran heehoH
e alfef1iqve'! Si no, díganlllc: (,cmintas historia:-: c;-;tan Henbs de
tas
lRrayiHa
'! jIIahía, enhoramala para nlÍ (que no quiero de('i1' para
tro), de \'ivir hoy e] fama
o cIon Belianí
, Ó a]guno de los (lei innum('-
lh]e linaje de Amaòí:-: dt' (;
lUla! (
ue
i a]guno de:-:tof: hoy viviel'a. y
In e] Turco He afrolltara. á fe cluC no 1(' al'rcndara In g:anancia. ['Ul'O
lios mirará por 811 pueblo. y del'ararå f\ 19:uno que, si no tan bravo
)IUO los pa
ados andantc>s ('ahallero
. a 10 lllenos no les
el'á inferior
11 el animo,.. y Dios me t'ntlt.->lIde. y no digo mÚs.
-i
\.'!o'!, <.1ijo a. este punto ]a
ohrina: i(lue me m<1ten, si no quiere mi
'Ùo}' volver a
er caballero andante!

\. 10 que dijo Don Quijote: ('ahallel'o unrtunte lIP de morir; \r bajf'
:-,uba d Turco cUHlHlo él (lui:.:iere. y cuan 1'0f1el'o
aIllellte pudicft.;
ue ,otra \rez digo que Dio:-, me elltiellde.>>

\. e8ta :-:azón dijo el barhero: ((:--;up]ico a vUe
a:.: merct:des ({ue se
Ie d.(
lieellcia para cClntar un (.uento breye, que :.:ucedió cn Scvilla.
ue, pOl' yenir aquí como de lllol(le, me <In galla c1e cOlltarle,)>
l>ió la licencia Don Quijote, y el ('ura y Ius dem:.is Ie prestarou
teIwiÓn. y pI comenzÓ <le
ta manera:
-En I
casa de los loco:-; <1<.' Sevilla estnha un hombre, á quien
u

ari<,utes hahían puesto allí pOl' falto de jui('io: era g:raduado en cano-
e
. pOl' ()
ulla; pero aUllque 10 fuera pOl' :-;a1amanca. segUll opiniÚll òe

-t-2

DOX
UIJOTE DE LA MA
CHA

ll1uchos, no dejara de set' locu. Este tal graduaòo. al 'cabo de algUllO:
auns de reeogimicntn, bè (liÓ Ú entender que el'taba cUel,do y en su en
tero juicio, y con ei-'1a imagillaeiÓn, pseribiÒ al ar/,ohispp. suplicÜndol.
l'llcarecidalllente y ('on muy concertada:-; raZOllef:, Ie ulanda:-:e :-:acar (It
aquella mi:-:erja en (lue yiyía; pues, porIa miRericordia de Dios, habí:
ya cohrado el juieio perdido; Ilero que sus pal'iente:-:, pOl' gozar de 1:
renta de su ha('iellda. If> tf'llíMl aUí.
. á pesar de la ycrdad, querían qUI
fuese loco basta la nnwrte, EI arzobi:-:po, per:-:uadido de mucho:-; bil1e
tes euncertado
y disl'l'etos, lllHndÓ Ú un cal'ellan suyo :-:0 infOl'lllaRP rle
retor de Ia ('asa si era yerdad 10 11ue aquellicenciado Ie es<.;ribía, y (IUt
asimislllO hahla:-:e ('OIl él; y que si Ie pareciese que tellía juicio, Ie :-;a('aSI
y pusiese en lihprta(L llízolo a:-:í (,1 capdlÚn. y eiretur Ie (lijo (IUl
aquel hombre aúll Sf' e:::òtaba loco; que pue:-:to que hahlaba muelms \"e
ees como persuna de grande entendimicnto, al cabu diEparaba eon tanta
lleeedades, que en mudUl.:3
. en granùt:;s igualaban á sus vrimeras òif:
ereciunes, COJllO :-;e podía haeer Ia experiencia Imblánr1oIe. QuÏHo haee]
la oj eapelhí.ll;
. poniéndole con elloC'o, hablÓ con éI una hora y In8:-
y en todo aquel tielllpo. jamÚ's elloco diju razón torcida ni dis paratada
antes hahlÓ tan atenta(lalnente, qne el ('apellán fué forzad,) á creer, qUi
t'lloeo estaba C'uerrIo. Y (,lltre otras cosas que elloC'u Ie dijo. fué, que e
fetor Ie tenÍa ojeriza, pOl' no perder Ius regalos que sus parientes It' ha
dan pOl'que dijese que aún estaba luco y con lúcido:-; intervalu:s; y qUI
cl mayor contrarif) (lue en su desgraeia tenía era su lunch a hacienda
pues 1'01' gozar della SUR enenÜgos, ponÍan dolo y duda en la 111er('C(
que nuestro Senor Ie había hedlO en volverle de be
tia en hombre. Fi
llalllltmte, él habIÓ de lllanera, que hizo su
peeho
o al retor, codiciciuso:
y desalmadus
i sus parielltes, y á él tan discret.o, que el .capellán
t
detenninÓ á llevársele cOl1
igo á que el arLohispo Ie yie:o:p, y tocase em
la lllaIlO la venlad de
Hlueillegoc:io. ('on cst a lnwna fe, el lmen cape
nán piòió al retor mandase dar los vestidos con que alIi había elltra
do, al licellciado: yol ,'iÓ á decir el retor que mirase 10 que hacía
pOl'que sin òuda alguna el Iicenciado aÚn se estaba loco. ?\o sin'ierm
de uada para con el eapellÚn las preveneiones
. adyertimientos de
retor, para que dejase de lIevarle; obeòeció el retor, vielldu :;er ordel
del arzobispo; pusierou al licenciado SU:3 yestidos que eran lluevos "
decentes; Y COHIO pi se yiÓ yestido de ctlPrdo
T desnudo de loeo, <.;11
plicÓ al capellÜn que pOl' eariòad Ie diesc lic(,lleia para ir á despedir:--:f
òe SU8 compaI1eros Ius locos, EleupelIáu ùiju que él Ie lluería acom
paîíar, Y yer 108 locos que en la casa hahía, Subieron, en efeto, Y ('(I]
ellos algunos que se hallaron presentes, y lleganòu elliceuciado Ú UlU
janla adollde est aha un loco furio
o. aunqul' entonces so::;egado y quieta
Ie dijo: dlermano n1ío, mire Fi me lnímda algo. (lue me yoy á mi casa
que ya Dios ha sido servido, 1'01' su intÌnita bondad y nÜsericorclia

ill yo 11lereeerlo, rle yoh'erme mi juieio. Y a esto
T f:a no r euerrlo; qu<
ace rea del poder de Dios nÌngunfi co sa es impo
ihle: tenga grande e:-:pf'
ranza y confiallza en
I; <lue pue:; á mÍ me ha vuelto á n1Ì primero es
t.ado, tmnhién Ie voh-erá á él, si en éll'onfía. Yo tendré cui dado de en

I' -\ WI'E S EI H'" () -\. - L' A P J'1'l' 1,0 I' J{ 1;\( E HO

-I- :!;)

1.11'1(' aIgun(:-: r('galo
qtlt-' ('omn; \r l'ûJl)nlo:-; ell todo ca";(), qtIP 1(' lIago
lhl'r (itH' illwgino kOlllo qllien ha pHc.:ado }lor cUo) que toda
llue
tJ'a

1('U1'n:-: t'l'I)('('<1f'I1 de tel1l'l' I()
l':-.:toIlWgO:-: nH'Ío:-:
. los ('elell1'o:-: UCllO
(It'
in': P:-:[Ul"I,(,(,
(,. (
flH'n'(':-:e: que l'1 d(':-';('Hl'cimÌ<.'nhl en Io
infortunio,.:
l'oca la :,aIwl y (\('fllTl'a In mUl'rtc.
Toòa:-: p:-.:taR I'a/.onc:-: (Ipl lif'('IH'iado ('
('UdlO otro loco, que e:-:taha
11 otra jaula, frollte)'o (Ie III cl('1 fl11'io:-:(I. ,\' I('\'Hlltawlo:-:e df' Ulla l'
Ìl'1'a
iejn dowlt, e:-.:tnba ('(,11:\(10 y d(':-.:l1wlo ('11 ('lH.'l'O:-:. pl'PgUilto a gralldeR
(we.; qUiPl1 ern ('1 qtH'
e ib.t
allo
' ('ul'nlo, 1-:1 Ii(;cnciado l'e:-':I'ondio:
\ 0 :::oy, hl'rmnIlo. d que me Yo.\. qtll' ya no tpngo nc('p:-:i(!.\(1 dp (....;tnr
l<l
aquÍ, po)' 10 ([1H' (Ioy inlinita:-: gnH'ia
a 10:-: ('i(,lo
. qtH> tan gmnd(.
l('rced tlH' han hf'l'lIo,"
- :\ Ii rwl 10 q U
c keÍ:-:. I i('l'lleiHl 10; no 0:-- l'llgafu.' el (I in bIn, l'{'l'l il'O el
1('0: :-:(I
('ga(l (,1 pil'. ,\' e:-:tHO::j (iUe(lito l'1l YUI'
tra ca
a. y allOl'l'areiR Ia
lIclta.
))- Yo
p que l':-.:toy hlll'no. rl'plieo eJ }j('elH'iado. y no ltab1'<i pam
lit' to1'l1al' a andal' l'
tal'i(jl1e:-:.
:it -t'. \.o
, htH'no'!. c.li.i o <,I Inco; agora hien. dlo (lira. \ n(lat I ('on I>io:-:;
ero yo 0:-: yoto a ,JUpitl'l', (,l1,\.u Blaje
ta(I yo n'pn'sl'Ilto l'1) Ia TipI'm. que
or solo est<' l'l'l'U(]o que ho,\- eomete
l'\'illH ('11 :-:al'aro:-: dc
ta ('H:.m ,\' ell
'neros pOI' l'uel'(Io. tcn
o tIe ha(;l'l' Ul\ tal l'a
tigo ('11 ella. l}UP qU('lle
wmol'ia dpI 1'01' toclos lof-' :-:iglo:-: (Ie Io
siglos, alll(
n, i,X 0 ::.:a h('
tÚ, li-
)Jl{.iu(]iJ1o meIlg-nado. <)w' 10 p(ldl'é lta('l'I'; }lues, COJllO dig'O. :-:oy .J Úpiwr
ouante. que t<'ng'o Cll Illi
nUlllO
In:-: ra
"m; ahra
adon'
con quP }ltll'clo
sueln Hlnellazar y cle:-:truir elmundu? 1\:1'0 eun snlu HIla ('usa qllif'ro
l:-;tigar Ú e,,,,te igIl< Irante pu(,hlo, y l.'
('on 110 Hoyer en
Illi en t()(lo !o'U
i
trito y eonto1'110 ]101' tre
ent('ro:;; aflOf-'. que :-:e han de ('ontar dl'
(k ('I
Ul Y PUllto ell que Ita :-:i(lo IH'cha c::.:ta amcnaza ('II adelante, (I'u libre.
I sano, tú ('uer(lo. y yo 10('0. Y yo ellfermu, v yu atado! .AsÍ pi{'n
1)
oyer, ('omo pensar nhorC-H1'Ine,

\ laR YO('('f-' y a Ia:3 I'HZOIlf'S <1el 10('0 c
tuyit>roll 10:-: ('ireUll
tante

t(>I1Ìos; pero nu
:-:tro Iieellclaòo, \'oh'iénd(l
c' á Ilu('stro cappll:iIl y
.;:iéndole de Ius mano::;, Ie dijo:
o tenga Yue
tra mereed }Jena, scflOr
lÍO, ni hnga ('hSO elf' 10 que estc 10<'0 Ita clicho; qUf'
i pI es .J upitCI'.
'
o quisierp 11m.er,
'O. (P1C soy X e}ltuno. <:,1 padre y el dios <Ie Ias agua
,
o\-el'l
toda
Iaf-' yeec::; que se lllf' H.ntojare
' fuerc mene::.:ter.

Rióse el rl'C'tor y Ios pre:-:ente::;, pOl' cuyn ri:;a :-;e medio eorriÓ y
'spnlldiÓ el cn}lellan: ((('nn todo e:-:o, seiior X eptuno, no
eJ'á hif'll eno-
lI' al r.;efior .Jupiter: yue:-:a I1H>1'(:('(I
e 'luetIc en :-;u cn!'a; qUf" otro <lÍa.
wlldo hay a lllÚS ('o1l1o(lidad y mtí
e
l'
H'io, Yoh'eremos pOl' yuesa
l(>J'('ed,)) Desnudaroll 31 Iieenciado, (-lueJóse Cll I'a!;a. \- a<:ahÚse el
llento, ))
-Pue':, ,:,p
te es el enento,
eiìor harhero. dijo Don (luijote. que pOl'
enir H.(luÍ como de molder no poùÍa dejaI' de cometerle':J jAh, 1;elÌor l'a-
ista. scHor rapi
ta! jY cuÚn eiego es
Hlueilluc no Yé }lIn' teln ch. ('cda-
)! i,Y l':-: po
ihle <]ue yue
tra mercerl no sel'H que las comparacione

lIC' se hacen de ill.!!cnio a ingenio. (Ie ntlor Ú ntlor. (]I' hcr1Uo
urn á

-1
6

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

herlllO;-;ura y de linaje Ü linaje son siempre odiosas y Inal reeebida:-:
Yo, seHor barbero, no soy .x eptuno, el dios de las aguas, ni proeur'
que nadie me tenga pOl' discreto, no 10 siendo; sólo nle fatigo pOl' dar
cntender al mundo el error en que está en Ill..) renovar en sí el felids,
mo tiempo donde campeaba la Orden de la andante c:aballería; per
no es 111erecedora la depravada edad nuestra de gozar tanto bien COIn
el que gozaron las edades donde los andantes caballeros tomaron á f:l
cargo y echaron sobre sus espaldas la defensa de los reinos, el Hmpar
de las doncellas, el soeOlTO de 10s huérfanos y pupil os, el eastigo de 10
soberbios y el prel11io de 10s humildes. Los más de 108 caballeros qu
agora se Uf:an... antes les crujen los damaseos, los brocados y otras 11
cas tclas de que se visten. que Ia malla con que se annan. Ya no ha:
eaballero que ducrnlH en los eampos, sujcto al rigor del cielo, al'Illad.
de todas ar111as Je
Je los pies á la eabeza; ya no hay quien, sin ::;aca
los pies de 108 estribos, arrimado á f:U lanza, sólo pro<:ure descabezm
c:omo dicen, el suefio, eomo 10 hacíall los eaballel'os andantes; ya 11'
hay ninguno que saliendo deste bosque, entre en aquella lllOntaña,:
de allí pase á una estéril y desierta playa del Blar, las lllas veces procl
1080 y alterado, y hallando en ella y en su orilla un pequeño bate! siJ
remos, vela, mástil ni jarcia alguna, con illtrépido corazón se arroje eJ
él, entregándose á las implacables olas del mar profundo, que ya Ie su
ben al cielo y ya Ie bajan al abisl1lO; y él, puesto el pecho á la iucou
trastable borrasca, cuando menos Sé ' cata se halla tres mil y lnás legua
distante dellugar donde se elnharcó, y f:altando en tierra remota. y ]lt
cOllocida, Ie suceden cosas dignas de estar escritas, no en perganlÎno:-
sino en bronces; mas agora ya triunfa la pereza de Ia diligencia, 'I:
ociosidad del trabajo, el vicio de la virtud, la arrogancia de la valen
tía. y la teórica de la práctica de las arllW
, (lue
Ólo viviero11 y reI-
plalldecieron en las edades del oro (Ie 10s nmlantes caballeros. Si 11(,
díganme, ë,quiéll Inás hOl1e
to
T lllèlS yaliente que el famoso _\..madí8 d,
GauIn? i,Quiéll Inás discreto que Palmerín de Ing-laterra? i,Quién nUl
acornodado
T manualliue Tirante el Blallco'! (.<
uién más gnlall qu,
Lisuarte de Greeia? ë,Quién 11IÚS aeuchilJado ni aeuehillador llue dOl
Belianís? i,Qnién n1.á:; intr
pido que Perión de (
aula'? i,0 (luién nlá
acometedor de peligros que Félixmarte tIe Hir<'ania? i.O quién mê.Ís Rin
cero que Esplalldiáll? (,Quién más arrejado que don Cirongilio de Tnl
cia'? (,Quiéll luás brayo que Rodamonte? (,(
uièn l11ás prudente que e
rey Sobrino? r:Quién nuís utrevido (lue Heillaldos:> (,Quiéll más inveJJ
eible que Roldán'? (,Y lluién más gallardo y 11uis ('ortés que RUgl'I'O, (I,
,qUi(-ll descielldell hoy los duques de Ferraf3, segÜn TUl'l'Íll en
u CO,,
1JlOfI)"({fia'( 'fados estos caballeros, y otn)s ll1uehus que pudiera (leeÏ1
señor Cura, fueron caballel'os anc1ante
, luz y glol'ia (Ie la caballerín
Destos, ó tales como est os, quisiera yo que fuerall Ios de n1Ï nrbitri<
que á serlo su 1fajef:tad se hallara bien sel'yido
T ahorrara de much
gasto, y el Turco f'e quedara pelando Ius barbas. Y con esto, Ine quiel"
qu
dar en nÜ casa, puë." no Ine saca el capellall della, Y f:i ,JllpiteJ
como ha dieho el barbero, no llo-,-iere. H(lUÍ ('
t().\T yo, (lue ]l()y('r

P -\ R'r}O' SEHU
DA.-CAl'ITULO !'RB[:FRO

-l:?7

11ndo =--c nw Hlltojare: (li
o c
t() porqup f'epa cI seflOr hacm qlIe Ie
ltil\wIo
-Eu yenlad, ::;elÏor DOll (!l1ijote, diju d barbero, que no 10 Ilijc pOl'
uto, y aSI me ayude Dius ('OIllO fue Luena mi intcllcion, y Ilue no ic1w
1(,

1 111('1'(,('(1
l'n t i rsf.
-Si puedo :-;elltirme 6 no, resl'ol1diÚ 1>0.1 Quijote, yo me In sé,
A e:--to dijo C'l Cura: <<
\.UIl hiN-l- yue yo casi no he hah ado palabm
l:3ta ahora, y l10 quif'icra quedar ('OIl uu cSI'rúpul o q Ie IllP roe y c:-('ar,
I la coneiellcia, naeido (Ie 10 que aC{ní d selior Don Quijote ha (licho.
-Pam otra
('o
a:-; mas gr:l\'CS, re:-;l'undiÒ Von (lllijote, ticne lieen<.:Ïa
fo-eflOr ('ura, y a
í. l'uede dccir su c
)('rul'ulo, l'urqm' no es de gusto
HIm' con la cont'ÍeIleia l'serul'ulo:-:a,
-Pue::; con esC' },cnC'I'IÚeito, respondil) l'I ('ura, digo qt)(. mi (':,eI'Upu-
e;:;, qUl' no 111(' pUl'do I'el'
ua(lir l'n ningulla nlHllCl'H á que toda la ('u-
rnl de eaballerus ancIantC's, (lue vUI'=--a nWf<'c(l,
cÜor DOH (luijote,
1 referirlo, hayan sido real y ,erdad('ranwnte pcrsonas de eartH'
-
leso en ('1 11lU1Hlo, antes ;ma
ino que todo es ticeiÚn, fÚhula y menti-
t y SlleJÏu
eontarlos pOl' hOll1bre:-; despiertos, Ú pOl' Illcjor de('ir, me-
o dormido:-,.
-E
{' e::; otro error, reHponciiÚ Don Quijote, en que han C3ÍÙO ll1ul'hos,
Ie no ('reen que ha
'a hahi(Io tall's cahalleros en ('1 1llUlHlo; y
'O mu-
IHS veees, CO.l di\'er
as gr'nte:.; y ()ea:-:ione
, he prol'urado SHear a la lu7.
, la \-erdad este ca.::-:i eOBIÚn engmlo; pero aIgunas yeces no he salicIn
,n mi intencion, v otras f'í, sU::5tentandola b,)hre los h01uhros ell' In \'01'-
Id, la cnal verda;l es tan eierta, que t:'
t()y pOl' dceÜ' quP COIl mis pro-
u
ojo:-; vi á Amaò.ís de <"i-aula, qm' era un hOlubre alto de cuerpo, blan-
t de rOf'tro, bien pucstu de' barba, aunquc negra, de vista entre hlanda
rig'uro:-,a, corto de ralone:-:, tanlo en airarse y presto en deponer la ira;
del modo que he de'ineado {l .\madí:-;, purliera, a Ill; paret'er, pintar
de:-'l'ribir todos cuanto
caballeros andantes Aanc1an en las historia:-; en
orhe; que porIa al'rehensióJl que tengo de que fuèron COlllo SUH his-
r.i
,;-; l'uentan, Y )lor las hazaiias que ltipieron y cOlHliciones que tuvie-
n, ::;e l'lleden sacar pur bucnu filo::-:otïa :-:us facciollcS, f;US C'oloref' y e
-
turas.
-i,Qué, tan grande Ie parece á vuesa merced. lni seÜor Don Quijote,
'Og'ulltó cl barhero, dehía de ser e1 gigante
[organte?
-En est" de gi
antes, rCf'pondió non Quijotc, hay cliferentl's opi-
ones, si 10:-: 113 hnbido ó no en el In,undo; pero In Santa E
critura, que
, puerle t'altm' un ätorno en hi yerdad, nos ll1ue:-:tra C{ue los huho, t'OIl-
lldono
In. hi:4oria de alluel tilisteazo (lp (
o1ías. que tema siete ('odo

llledio (Ie altum, que es una dC'
me
urada gmndeza. Tamhiéll en la
a (l<. Sicilia se han IUlllado canilla:-; y e::::pa1das tan grandes, llue su
andcl.a mallifiesta que luerul1 gi,gante
f'n:-: duelÌo::::, y tan grandes
mu
randes t()rre
; oue la sin1etna
a('a e
ta n
rdarl (Ie dnda. Pero ('011
do c
to, IlO
ahré deAr eon certiclumbrc qué talllHlÏo tuyie
e :\Iorgan-
, fiunqne i .l1aginù que no dehió íle
er muy alto; y mué\-eme Ú bel'
'::,te pal'eC'C'r hallaI' en In hi:4oria donde
e haec mencion particular

-l-

DO
QUIJUTE DE LA 3I.AKCHA

(Ie 8m; hazaiìa
, que mucha
Yel'e
durmía rlehajo fIe tt'l'llado; y, }Ill<:':'
lwllnba l'asa. dOB(le f'upiese, claro esta liue no era (le:-;lllesu1'a(la su
ran-
(leza,
-
\.sí e
, dijo el Curn; el ('ual gu:-;tawlo òe oirle de('iI't:m grandes <1i:-:-
parates, Ie p1'egulltÚ Ifuè
t'Btía al't'l'ca de I()
r()st1'()
(
c Heillalclus l{('

[olltalbáll y de don noldÚl1, y (Ie I()
dcma
doee pares d0 F'rmH'ia,
}lue:-; todo
1m hían
ido ('ahnlleros andantes,
-De [{einalduf:, responf1iÖ Don Quijote. lllf' atre,-o á de<:ir <{ue era
Hllf'ho de rO:-:5t1'o, ùe l:oIor hermejo, los ojo;-; hailaJore::.; y algo salta(lo:-,.
puntoso .'- coléril:o en demasía, amigo dp Iadrolles
.. c1e gente perdidn,
De HoldÚn, Ú HotolalHlo, ó Orlanrlo (quP ('Oil tOÙ08 e
tos nombn H Ie
llombra Ins hi
toriasl. soy de pal'el'el'
. atil'lllO que fué de llledianl:t e::;ta-
tura, alldlU de e:-:paldas, algo e
tenldo. 1ll0rellO de l'(}
tru y harhitaI1l'l1o,
,"ello:-:o en p] euerpo
. de vista mnenazadora. corto (Ie razo .lef:, pero ml1Y
('ome(lido Y hien <"1'ia<1o.
-
i no' fUf'rH noldÚll nUlS gentil hom hrf' ([Ul' Ylle:-:a lllereed ha rlidw.
rel'Iicó el ('urH. nu fué maravilla que la f:efiora
\.ng
Iil:a la Bella Ip (le::;-
(leÜHse
. dejaf:e pOl' In gala, hrío y rlonnire I{ue (lehía ùe tenf'r t-'1 l}1o)'i-
llo harhiponiente Ú Ip1Ïl'll ('lla se entregó. .'- Hndu'ï) di:-:('reta (10 H(lanu\I'
antes In hlandura de )Ieclol'O que In H:-;p('reZl (Ie Hold,ln,
- E..:a .\llgélitH. re
l'ondiÚ Don (luijote. seflOr ('ura, fué una JI'U
e-
lla de
traída. andal'iega y algn antojadiza.
r tan Hello dejÓ el mUIH]o de
:--:us impertiBencla:-:. ('OlllO de In fama de :-;1.1 hel')}]o:-;unL De
preciÚ mil
:-;eI1ore:-:, Inil Ynliellle

.. mil (li:-:creto
. y contellto:-,l' con un pajecillo har-
hilucio, f:in utra baciellJa ni 1llllnbre que e1 qut' Ie puùu dar de agrù(le-
('ido la amistall IlUl'
nardó a :-::u amigo. El gran ('Hntor de su hf'llf'za.
d [alllO
O .-\.rio:-:to, pOl' no atl'cverse Ú pOl' no I {Hérer eaL tar ]0 que Ú p:-,ta
:--:811ora Ie sucediÒ ùe:-;pués (Ie
11 r
lln pntreg-a. q\le no debieroJl elp :::(:'1'
('I)f:a
dC11la:-::iada11lente llOJle
ta:-:. Ia dejó 110nde dijo:

Y CÓIlIO del Cata,v redùió 1'1 l'l'tro,
Qni7á otro cantara con nH'jor pll.tr.),

Y :-:111 <.hula llue e:-;tu fué (:()1l1O l'rofecía; que ]0::;' poetas tamhién
;-:p Uaman raff).,': que (luif're (le(,ir mli,.iu()s, \T e:-:(' e:-;ta ,"cnlad dam, por-
que despU(
:--: a('lÍ un famo:-;o poeta a1H1alnz lloro y (:antó
11:-; LÛ,fIrlw(/.-:.
y otro rall1o
u
" ÚnÜ'o poeta ('astellano l'alltó
u Hf'I'mo,'.:ura,
-Díg;mlle, :-;eÜor Don (lnijote, dijo Ú e:-;ta ,..;aZOI) pI harhero, (.no Ii:!
IlHhit10 algún pOf'ht qu(' haya l1e('ho algUllH
Útjra Ú e:-;a
elìOl'a
\.ng{'.]i-
('a. ('ntre tantos ('OlllO ]a hHn alahado'?
- Bien l:reo yo. re:-:l'ondió DUll (luijote, que 8i
a('ripante 0 Hnldan
rUel'Hn poeta
. <[uP
'a me huhierall jahona(lo Ú In dOlll'elln; porque e:-:
propio y nal ural tIe lu
poetas de
(leÎlad()f' y no a(lmit.ido:':) (h
sus da-
ma:-:, fillgi(la:-; ó no tillg:idas (en fill. de HqueHa:-; á '{uicn ello::: escogieroll
pOl'
efíora;-; de :-:u:, pew.:amientus), ycn,gar::;e ('on :-;atirtlS Y Iibe]os: ypn-

anzn pOI' ('ierto indignn de 1'('('110:-; gellero
o
; p('I'o ha
ta agora 110 IIH

I'-\Wl'J.;
"'Ia.!\f)\,- CAI'I'l'l'Lo 1'1-:1)[El{o

...

I

'!.?:<ll"ll) <l mi noti('ia llin
llll \"t'}';,o illt'anlHtorio ('ontra ]a :-,ef1ora \ Ilgl'Ii.

: qm' truju J'('YHl'ltO l'Ì mUllIlo,
-i
lil<lg}'o!. cliju (,I ('Ul'H; y ell l':-,to On'rOI
IlUe' l'l allla y Ia :,obrilHl.
H'
"a hahlHll cI(.'jado In l'OIl\ PI'

\('iÚIl. dahall granel(';, \ O('C'''; pn el ['utio.
aC'llelierwl todo:-; a] ruido.

l

;6v..

t \.

.

I

f\

,f.

.

/.

\\

Þr-

-,
-:.

-

,

, '..

'\

.

.1' ^
'
.

.

.

C .\PITTTLO II

Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama
de Don Q'J!jote, con otros sucesos graciosos,

I
f UENTA Ia hi
toria que Ias voces que oyeroll Don Quijote, e1 Cura
\
y el barbero eran de In. sobrina y ama, que Ias dahan eliciendo
_

á Sancho Panza, que pugnaha pur f'ntrar á yer á Don Quijote,
y eIlls Ie defendían Ia puerta: <<6 Qué quiere este Illostrenco en
<,sta casa? Idos á Ia vne
tra, hermallo: que "OS sois, y no otro, el que
tlestrae Y SOllsaca á n1Ï señor, y Ie lleva pOl' esos andurriales.))
A. 10 que
andlU rcsponùió: <<AUla de Batanás, el sons acado y e,l (les-
traído y eilleyado pOl' esos andurriales soy yo, (lue no tu amo, ElIne
llevó pOl' esos lllundos, y vosotrafJ os engaíìáis en la mitad del justo
pn cio; él nle sacó de n1Î casa con engaÜifas, prOJnetiéndOlne Ulla ínsula
que lwsta agora la espero.))
-i
Ialas Ínsulas te ahogucll, respolldiÚ In sobrillu"
allcho lllaldito!
(,Y qué son Íllsulas? ë,Es algua co
a elf' comer, golosazo, comilón, que
tú eres'?
-ß 0 e
de comer, repIicó t3ancho, sino de gobernar y regir, nlejOl
que
uatr() ciudacles
. que ('uatro alealdías de corte,
-Con tocIo eso, dijo el aIna. no elltraréis acá. sa('o de lllaidades
T cos'
tal de malicias; id á gohernar vuestra ('asa y á lahrar ,'uestro
pegujarc
.
y dejaos de pretender Ínsulas ni Ínbulos.
(
rande gusto recehían el ('ura y el barbero de oil' el coloquio ilL
los tr('8; pero Don Quijote telnero
o de que Sancho se desC'osief:e, y
eleshu('ha
e algÚn lllontón de l1mliciosas necedades, y tocase en pUl1to

J>\WI'J<: :-;Ecil :\D\.-('-\I'I'l'I'LO II

-t-:H

ItH' 110 1(. l.",tal'í:m Ilipll a :,n {'I'('dito, Ie I1H1W'I, y hi/o a la:-: .Io
qu(' ('H-
In:'l'll \' Il' dPja:'(,1l ('lltrar, I<:ntl'o
alldlO, ;. ('I ('Ill'll ,\ ('I IIarlll'l'O :-;p dp,
.idit'I";1l dl' 1)"11 (lnijotl', dl' l'U.' a :-::t/ud dp:-;p:-:pprHl'on. \ il'wlo ('uan pue:-
" l''''taha PIl :-:u..; dp:-;nll'iado:-; pl'll...:aIllÜ'nto
, ;.' ('Win l'llIhpbido l'n hi
iJ}J-
.Ii<-idad th' :-:1I:, I1wlandallt(,..: "ahaIlt'I'Ia
: ,.. a:,í. .Ii in pI ('um al "arht'I'o:
\'II
,'pJ'('i:-, ('IIJ})p;IfI1'l'. ('Ollln, ('nalld" m
'no
10 '1'<.'11"';(,1\11,:-:, nl1l.
tl'() hi
al"c) :-:;al( IItl'll yet. a \'olal' la rihl'ra,
:. Xo p"ng" .\'11 duda l'1l (''''11. 1'('",poI1l1io ('I hal'hl'I'II, }ll'I''' 110 nIP lllara'
in" tanto d(' la IO('lII'H .1(,1 ('ahalIPrll ('''11\0 dp la :-:iml'li('id:1I1 th'le
l)u

loI
i
j
I

" ...
I
fE.

'

...-

.i

Ir.

,

""11

I" J

, ,
,

f'

::r-

, .

-
:;...

J,...

..4", __

A 10 que :-'alll'lIo rcspollllio .Ama <II' S-,tana , I I "onsac-ado 1,1 ,I
tralCl. J d II< \ do
por eso!! 81llInrrial..

1'0: (lue tall lTl:'ldo tiellP aquello .If' la I1l!-'ula, que ('l'(>() (IUl' 110 :,(' 10
nll':ln dl'l ('a:,('o ('UHllto:-: c1l'
('n;.!.'mìo;-; I'uedall imagiIlHr:-:l',
- -Dio:-. In:, l'('HH.di('. dijo eI ('ura. y l.
tpmo
a la mirn: n)I'()Hl()
PII
(ILIe pam e:-:h1 J})èltluina .It' (]i
pal'ê\h':-: (Jp tal ('aha11el'o y (]e tal P:-:('U
I'll: qUI' PHfl't'l' qUe los fOl'jèH'oll a 10:' du:-: PIl U11a J})(''':llla turque'-'n, ,v
(. la
}o('um..; dt,1
l'lïor :-:ill la:-: IH'('eda(lf,...: del ('ria(]o 110 \'allan un
-litt',
\:-:í e...:. dijo (.1 harll('l'o. y llOlg-ara nnw!Jo ...;ahe)' CIUP trataran allom
: do:-:,
- Y o a
t'
'l1l'II, l'(':-:p()l1diÚ l'1 ( 'UI'H, '1lH' 1a :-,ohl'il1H Ú el
I]H:J 110:-: 10 C'Ul'll-
} clf>:-:plH

: qtw no :-:on de ('ol1di(.iÓl} l}lW dejarëin dc' e
('u('hal'Iu,
En tanto DOll (luijott, Sl' {'l}('l'lTÚ ('011 SêllH-ho ell :-:u ap()
eutu,
. e:-;tan-

oIC):-:, Ie diju: 'h1('ho!He l)('
a. SaJwho, quI-' haya:-: dieho y (]iga
ljUt'
fuí PI qut' te :-,aqlH
.1.. tus ('a:-:illa:-:, :-:ahi(']}do "UP yo no 111(' qned(' ('ll

-xx

432

DON QUIJOTE DE LA 1\IANCHA

lllis ca
as. Juntos salinlOS, juntos fui1l10S y juntos peI'egrinalllOs; una
n1Ïs1l1H .fort una. y una 111Ïsrna suerte ha corrido pOl' los ÒOR; f:i á ti te
ll1anteaT(
n una vez, á luí me han lllolido ciento. y esto es 10 que te llevo
de ventaJH,))
-Eso cstaha puesto en I'azón, respol1dió l:3ancho; pm'que, según vuc-
8,a lllel'ced diee, Inás anejaf: son á 108 caballeros andantes la::; desgracia

que a ;::u
escuderos, -
-ßllgÚÜaste, Salleho. dijo Don Quijote, según aquelIo: lJuando caput
dolt'f. etc,
-No entielldo otra lengua que la mÍa, respondió Sancho.
-Quiero deciI', <lijo Don Quijote, que <:ualldo In cabeza duele, todos
10s 111ielubros duelen; v ast
ielldo vo tu mno v seÜor, SOY tu cabeza, v
tÜ 111Ì parte, pues eres'lui criado; y'por esta I'a'zón, el nmi que á mí m'e
toca ó toeare, a ti te hn de doleI', y ä UIÍ cl tUyo.
-Asi había de ReI'. dijo Hand;o; 1'('1'0 clUllldo á mÍ me manteaball
COliO á nlÏeJ.ubro. se e
taha mi eabeza detl'Ús de las bardas mirándol1lc
volar pOl' 108 ai.re
,
Ì1ì' sentiI' dulor algullo;
. pues los mil'mL]'os e
táll
obligadus á dolerse delnlal de la eaheza, h
lbía de esÜ
r obligada clIa Ú
dolerse òellos,
-ë.Querní.s tú decir agora,
aneho, re
pundió Don Quijote, que no me:
doUa
'O <:uandu á ti te nlanteaban? Y si 10 dice
. no 10 digas ni 10 piCll-
:-;e
, pue
más dolor sentía yo elltollees en mi e:-:píritu, qlll' tú en tv
l'uerpo, Pero rlejenlo
esto apnrte pOl' agora; que tiel11pu habrÚ dOlHh
10 ])(Hulçl'elllO:3
.. pong:nlllo
en su punto; y dime,
anl'ho, amigo
(,qué es 10 que dil"en de ]nÍ pOl' ese lugar'? (,En tlué opiniÚn me tiene f'
,'ulgu, en lJué 108 hidalgos
. en qué lo
('aballel'os'? (,(
ué dil'en de III
\Talentía'? ë,Qué de nlÌ::i hazaiías
. qué de l1li l'ol'te
ía:> (,<"lllé :-,c platic:
del asunto que he toma(lo, de rl'
ucitar -;.. voh"er nl mundo Ia ya uh"i
dada Orden eaballcre:;("a'? Finahnellte, quiero,
andlO. nl
diga;.; 10 qUI
m.:erca de::;to 1m lleg:arlo
l tus oidos. y esto me Ita;.; de dc(.ir, sin añadi
al bien ni quitar allnnl co::;a alguna; que de los vasallo;-; leales e:-; deei
b yerdnd á sus seÜores ell Sli ser
. figura prupia, sin que In adulal'ió1
Ia acrel'iente Ú otru YalW l'c:-:peto In disminuya; y quiero que sepa

bancho, que :-;Ï a Ios oidos (Ie 1m; pl'íncipe::; lIegase la Yeròad desllwln
f4in ]os Yestido
(Ie la Iisunja, otros :,iglos correrÍan, otras edades Henal
tCllidas pOl' nub dt' hieno lIue In nuc::,tr
1; que entiendo rlue, de 1m; qu
ahorn se lisau, es ia dorada,
írn1Íe C:-õtc
idn.'l'tillliellto,
andw, par
(1t H ' disl'l'pta ;." bien intellcÌon;t(bmente pU\lga
(']J Illis oíclo;-: la \,(
l'(la'
(Ip l11
eo;-:a:-: (tHe '-'upiel'es de lu que te he !Jl'cgulltaòn-
_ E:,o hal'é yo (le lllU
' hucua gUlla, seHor mío, re;-;pondiÚ
Hnel}(
con cOlldiel.Ón que ytic::<"\, merced no
e ba (lp el ojal' (1e ]0 que tlijel'(
pues qUle,rc que 10 dig"a en ('uero
, r-:in yestirlo ùc otras l'opas de aqlH
llas eOll que llegal'on á llli 1l0tiÙa.
-En uingulla manern me enojRl'é. re
po]1(]ió DOll Quijotp, bien pUt
des-,
audlo, ]wblal' librcmente y Sill rodeu nlgullù,
-Pues 10 pl'imcl'o que digo, dijo, es flue el ,'ulg-o rieuc Ú vuesa mp
('cd pOl' gl'al1dí
imo ]m.o, y Ú nlÍ po)' 110 l11eno:-: 1ll
lltecnto. Los hitlalgc

J>AI('TE HEHeXD-\.,-CA'PÍ'l'UIO II

-1-: t

iel'Il qut' no eontenil;lldose yuesa merced en Io
límite
dè Ia hidal-
,Uil, se ha puesto don y se ha arremetidu á euhaIll'ro. ('on euatl'() cepa

do::; yug:adas de tierm, y con un tmpo atras y otru adelante. 1 >il'cn Ios
,balleros que llO quel'l'Úm qUf' 108 hidalgos
e ()pu
ie:-:en a eIlo
.

pe('ialmentl aquellos hidalgos escudcl'ik's que dan Imll10 á los zapa-
':-: y toman 10::; puntos de Ias nwdia8 llf'gl'aS con
l..da yerde,
-E
o. rlijo non (
uij()te. no ticne que ycr COlllllig:o, pues aIHIl! siem-
['C bien ye:-:tido, y jamÜs rcmendado; roto, hien podna F:er, y
i roto,
,<is <Ie la:-: anua:-: que del tif'mpo.
-En II) ll'.1e toea. pl'o:,iguió :-::allcho, a Ia yalentía, eorte:-:Ía, hazaüa:-:
a
ullt() de Yue
a merced. hay <liferentl's opinioncH: UllOS ùiccn.
loco.
'1'0 gmeiu
o' ; otro
, <<yalientc, pero ùe:-:graciado "; atros,
(corté:-:, 1)(">1'0
Ipcrtiul.'nÍl.' ; Y pOl' a(luí nUl diseurriendo en tanh:-: l'o:-:as, qU(' ni a
H:
:,a Inercl.'ò ni a lllÍ nos de.ian hue:-;o smlO.
-
rira. San('ho, diju Don (
uijute. do)}(le quiera que eBta Ia virtud cn
llinente grado, es persegui(la; }}(){'U:-: Ó nin
!'UllO de 1m: famo:-:os nll'O-
'
que pa:-:aron dejó (1('
el' ('alulllniado de Ia mali('ia;.J ulio ('(;sar.
lÏll1o:-:í:-:imo, I'rudentísilllO --:+. yall'ntí:.;imo ('apitan, fw; nota do de ambi-
0::;0 y algÚn tanto no Iimpio ni l'11 HI:.; '.l.':,tido
, ni en :-:us cu:-:tumbre:-;;
lejan(h 0, a quien f'U
h:1í'm1að Ie aI"anzaron d renomhre de
Iagno,
('en (lélllUe tu\'u Hl
eierto:-: PUllt O :'; (Ie borradlO; de 111.;1'('uic
, el de
S Inueho:-ì trabaj(,:-;. :-,e euenta que fw; Ia
ei\'o Y IllUl'lle; dt' <loll (
a-
or, h('l'1llHnO de Amfi(h
de (
aula. !'e J1lur1llura que flH
lW.l
que de-
a.;;iadament(. rijoso. y ell' fiU hermano. que fué llorÓn.
\.sí qUe, joh
l1leho!, entre tallta
caInnmias rle hupno:" hi en puedl'n l'a:.;ar Ins mía:-:.
'l1l0 no
l'an mas de Ia
clue ha:-: (lidlO.
--Ahí e:-:ta el to(lUe, jeUfrpu de J1li padre!. l'el'lico Sancho,
-Put':' (,hay mÚ:::;?, pregunto D"n (
uijote,
-.\.un la ('ola faIta 1'01' de;;ollar, dijo Saw'ho. Lo de ha-;ta aquí son
rta:-: y pan pinta(Io; ll1a
:-:i nlesa U1ereed quierc sahel' toelo 10 flue
y aeerea <le las calolÌa:o; que Ie ponen, yo Ie tracl'é aquí, Iupg-o aIlllO-
ento. 'luien f'e l:1s dig'H to,Ias. ..;in Clue les falte una Bll'aja; flue anu-
e IIcge'. el hijo de TOl1lé (1aJTaRco, que yiene de cstudiHl' de ::;ala-
'1I1ea. Ilceho hachiller; y yéndule yo a da!' In. bienn.nida, me dijo que
daha \':1 en librus la hi:-:toria de \'uesa men'ed, con nombre de EL
GF
XIO
O I hIJALGO Dox (lrIJOTE DE LA
I -\..KCHA; Y (lice que me
ielltan Ú mÍ en eUa ('on mi nH
:-;mo Humhre de HmwJlO Pmlza, '" Ú la
10m I>nlc'inea (lei Toho:-:o, cun otras co:;a
que pasamo
no:;uho
a
las, que mc Idee cruces, de e:'l.mntado. eómo la
pudo saber eI hi:-:-
'iador que Ia:.; escriLió,
- Yo te a:-:eguro. Sauc'llO. diju DOll Quijote. (lue debc (lp Del' HIgun
nio e))('antmlur el autor de nup:o;tra historia: que á los tale8 no .-;e l<
:-;
cubre nada de lu que ql1iereu escrihir,
-j Y eónlO. (Iijo
allchu. si era :-:ahio y en('àntador; pues, según dice
ImdLillel'
ansón CalTèl<;;;CO (que a:-;Í 8e llama el que rlicho tengo), el
tor elf' la hi
toria :-;e llama l'ide Hamete Beren!!ena!
-E"'l' Homhre es de 11l()]'o. re:-;pundiu Dun (lu'ijote. -

-t-: U.

DON QUIJOTE DE LA j)lA
CHA.

-Así
ení., rc:-:pollclió
al1c-lw; ponlul' pOl" h1 mayor parte, he ollio
(lel'i1' que Ius moros son amig()
de hen'l1gena
,
-TÚ aehe
.
anl'ho, di.io Pon (!uijote. crrnrte en el :-:oh1'E'nomhre ell'
('SE' (Iilf". que en arÚhigo quiel'e decil' .....( iior.
_ Bien }I()drÍi.l :-:e1'. replico
anchu; nHl
si n1C:-:a men'p(l gnsta qtH'
:'U Ie haga ,"pnil' aquí al badliller. ire pOl' elell yolawla:-:.
_ llarasllw 1llucho placer. amigo, clijo Don (!uijote; (luG me t1('11P
:-usl'enso 10 que me ha
(li('ho, y no I'OlUerl' bOl'ado 'pH.' hien me :-:l'pa
IlH
ta
e1' illfol'll1ado ùe tuelo,
_ Plle
yo \"O
T per
l. re
pondio
alH.ho; :' (lejaud\l Ú
u
('Üm',:-:c
rup ú hU:-i{'ar al baehilkl'. con ell'ua! yu!yiú dp ani a pnc o P:o:pac'l(). y
junto!-' Ios tn
...:. pasu1'on nn gra('io
i
inw ('oloquio,

.....

,

"'-

........,-:

-
t

1
,. .
. .

"l \
\ " l

. .1.'
t- J
,
-
,
'T

( , \ PI1'CL() III

Del ridiculo razon2miento que pasó entre Don Ouijofe, Sancho Panza
y el bachiller Sansón Carrasco.

.,' 'EX
A'l'I\.(1 aell'mÚ:-; 'luedo I )Oll (
l1ijotp_ c
penmd() al h
H'hiller ('a-
- - lTa
(',o. de quiell e
p.el'a}.>H oÏ1',la:-: llUf'\ a:-: Ò('
í mi
lllO, }l1.H.
ta

-:
en lIbro, ('01110 hahlH dH
ho
a1H.ho: y IlO :o:c podIa pl'I'
1.1adir a

"\ lue tal hi:o:toria huhit'
e, pl1e::; aUll IlO e;-;taha enjuta ell IH cu('hi-
a de
u ('!'l'Heia la
atlgle de lo
PIH..'migo
quc hahul Illucrto. y
"a que-
Ièlll ([1.Jl> alldu ,-ie:-:cll Cll e
tal1lpa
us aItH
l'a hallel'lH.!-'. COIl todo e
o. ima-
inÚ qUE' algun :o:abiu. Ó ya amig'o 0 enemigo, pOl' artp de enC'antamento
tl.; ImhI13 dado a la estampa;
i amigo para l'ngnUlòce('rlà
y lentIl-
trIas :::ohre Ias mÚs :-:(,Jìalada
(I{' ea hnlJcro andante; si encmigo. pam
niquilarlas y ponerlas dehajo ell> Ia
ma
yilcF' que el(' algÚll yil e
eu-
ero
e hubiesen b..crito, puesto (deeIa entre
J) que nUllea IlHzmìa:o: d('

eu(h I'm: Sf eF'erihieron' ;
. cuando Ílu:::;e yerdad que la tall1ÎRtoria hu-
ief-:e, sif'nòo de caballero ar dante, pOl' fuerza hahía de ser gran(lílo('ua.
Ita. in
ig-ne, mag:nítiea y yerdadel'a.. ('on e:-:to Sf'
oJ1soIÖ algún tanto;
pro de
eon
olóle pensar que su autur era JllOJ"O, segun aquel H01uhre
{' eid(: y (Ie Ios moros no Re podía c
perar Yerò
HI alguna. porque to,
0,", :0:011 embelecac1orcF'. faI
ario
y qui1l1el'i
tas. TemÜt
e no huhip
f tra-
trio sus amores cun alguna indeeeneia, qne reduJ)(la:-:;e f'n menoseabo
perjui<,'io de la honestidad de su señora Dulcinea del Tohoso; (le:o:ea-
,a que Ìmbiese òedara(lo
u ti(IeIiòad y el òeeoro que siempre la ha}J1a
uardado, menospre(.iando reina:-;, eml'eratl'ice
Y d011cellas de to(Ias

-!i3G

DOX QUI.TOTE DE LA. MANCHA

ealirlades, teniellclo á raya 105 Ímpetus de 10E naturales mnyimientos;
'
así. envuelto v revuelto en csta
v otra
llluchas imaginaciones, Ie ha-
llaron
anchò y ('ar1'a5co, á quiei'l Don Quijote recibió con nlllCha CO)'-
tesÍa,
Era d bachiller, aunque 8e llalllaba Sausón. no lllUY grande de eucl'-
po. aunque mu," grnn ::;ocarrón; ùe colur llladlellta, peru de muy hUell
entendimiento, 'TendrÍa ha::;ta \
eillticuatro alÌo
, earirredondo, de nariz
chata
- (1(' hoca grndt-';
efíaleR toeIas de
er de condición maliciüsa

amigo de donaìres
' de hurIn:;:, como 10 mo!"trÓ cn viendo á Don Quijo-
te, poniendu:-;e delante del cle rodilla
. cliciénelole: < Heme nlC
tra grau-
cleza las lllallOS señor Don (
uijote (Ie In
Im.lcha; que, pnr el hahito (h,

an Pedro quP yisto, aUllque no tellgo otms Ordeues que Ins euatro pri-
lnera
, que e:-; Yue!"a 1l1erced uno d(: los más famosos .:ahallern:) andan-
tes que Ita Ita hielo, ni au II hah l á, en toda If. redundez de la Tierra. j Bien
ha
'a ('ide Hamcte Bencng'eli, que In historia cle YUe
trafi grawh'zH.
dejó eSl'ritn, y rehién haya el curioso que tuvo cuidado de hncerlas tnl-
clucir de arábigo en llW' stru vulgar castellano, I'ara universal entreteni-
lniellt(. de las gentes!>>
Hízole le"
ntar Don (luijute, y dijo: <<Desn lnanera, ë,yerdarl f'S qUE'
hay hist.oria lllÍa, ,\' que fué 11101'0 y
! bio eI (-!ue In compusu?
- . Es tan \"e rc1a (1 , seiior. llijo Sbnsón, que tcngo para nlÍ que el día de
llOY estáll ÍInpresos lnás de dULe nlilIihros de la tal historia; si no. dí-
gaIn Pnrtugal, Ban'eIolla
' Yalenf'ia, rlondp se han ÍIllpreso y aun ha
"
fmna (lue se e:-:tá-iml'rimiendo en .Amherc8, y á l1lí se me tra:-:lut'e qUI>
no lIa de haber nal'ión ni lengua donde no .-;e traduzga,
- 1'"na de las COSHS, dijo it esta SHZÓll Don Quijote, (lue inns (lehe (1<
dnr contento êL un homhre virtuosu y en1Ínente, es ,'erse, Ylviendo. nn
clar ('on Imen llombrf' pOl' Ins lengun's de Ins gl'utes, impreso y ell e
tnJl)
PH; ùije ('on buen Hombre. porque sienrlo al eontrario. ningunu muertt:
se Ie i!.!;ualara.
-S'j pOl' buena fama y si pOl' hucH Homhre VêL dijo cl hndliller,
ÓI(
,-ue:;:a merced lleva In palrna á t()(lus Ius cahallpros :lndantes; porque e1
moru en su lengtHl y el ('ristiano en la '::3uya, tUYlerOll cuidarln de pin
tarnos nlUY al vivo la !!.'allardia (Ie yuesa lllercerl, el Únimo grande ('1
H<:01ueter ]
)s lwligros'. Úl pa<:iencia en las advcrsi(lades y el f:;
frimielltl
así en las de:--gl'a('lfis comu en laf' heridas; In hOllestida(1 y ('untinen('i.
en lo
amores tan platónico;; tIe yue;;H, merced y de rni seÏlora dol1a Dlll
cinea del Tohoso,..
-
unea, clijo á e
tc punto Sancho Panza, he O,írlo IImnar COIl dou'
mi seÜom Duleinca. sino solHmellte fa :-:l'lÌurlf /)uh'IUt;ll del Toboso. .'
ya en esto anrla en'ada 13 l1istoria,
, -No es ohje(.iÚn ò.c importancia csa, rc:--pon<liÚ Carrm:co,
-Xo pOl' ciel'to. re
pondió DOll Quijute; pero dígame yuesa mercell
:-ieíior Lachiller. ë,(lué hazaiiaH lllÍa8 son las que más se pOlldcran en P
f
historia?
-En eRO. respondió el haehiller, ha.\' t1ifercnte
Opilli01lfS, com I
hny dlfel'ente
gll:)to
: uno,,,; f-:e atienen Ú Ia an,'ntnra de 108 lllOlillO'

P_\J
T.E .n'(
F
j)A.-C.Al'l'l'FLO [11

-1-:17

Ie vicnto, l11H.' Ú yuesa merced Ie parecieron Briareos y gigantf's; otro
,
l la rle 1m; hatanes; é
te, .i In dc:..wripci(m de los dos ejércitos, llue de':)l'ueg
)areeicroll H'l' do:-: manarla
de ral'neros; aqud encarece la del muerto
(ue llt'\'aLan Ú entermr Ú
egoyia; uno dice que á toùas so a ventnja la
Ie la Iibertad de 10:-: gaIeotc
; otro, que ning-una iguala á Ia de lo
dos

igante::-, Lt: nito
, eon Ia pcwIcncia del valel'oso ,'izcaíno.
-DiganU',
eiíor baehilJcl", flijo <i esta
azÒn
an('ho, 6entra ahí la.
lYCntnra de Ios \'mlgÜc
e:-:, ('uHlHlo á llUc5tru hncn I
ocinante He Ie an-
ojÓ pt:'dir cutu61S el
cl g(llfo'?
-No se Ie qucd'Ú ilada, re:::pondió
an::;Ón, al sabio en el tintl'ro; todo
o dice y to(lo 10 apunta, hasta 10 de las cabriulas que el hUPH
:nl('ho
1Ï.lO en In manta,
-En In nW.nta no hice yo cabriolas, re,>pondiÚ
ancho; en ,"I a.ire HI,
\' aun llui:-: de las que
-() qui
iera,
-..\ 10 que yo imagino, dijo DOll (!uijotp. no hay historia humnna
'n el 11lundo que no tenga sus aitihajos, ('
pecialmente las que tl'atan
Ie cahallerUl8, las cuah's nunra pueùen {'star llenas {Ie próspero:5 &U-
'r:-:os.
-Con tOflo e
o, l'c
pondiÓ el bachilkr, <liecn algunos (Iue han !Pielo
a historia, qur
e holgarall se It's hubieran olyidado á lo
autoreH deHn.
\Iguno
de los infinito
p
llos que en diferentE'<;; encuentrüs dieron .L1
;el1or Don Ql1ijote.
-Ahí entl'a la H'l'(lH<l dt' In hi
tol'iH, dijo Raneho.
-Tambit;n pUflieran eallarlo::-, pOl' t'(luida(l, dijo Don Quijote; pm':,;
as aeciones que ni IHudan ni alteran la verdarl de In. hi
toria, no hay
)nm qUt> e:-;(,l'ihirlas, f'i han de redun(Iar ('n mcno:-;precio ad 11<'1'0<:' fil-
a historia.
\. fe que no i'm- tan pindo
o Enea:-; como \Tirgilio Ip pinta,
1Ì tan pru(leJ 1 te LIÍse
('01110 Ie de:;erioe I Lonll'1'o.
-.-\sí es, repIieó Ran
ón; pero uno e..; escribir como l'()eta, .y utrll
'01-qO hi:-;tol'iador: el pocta puedC' contar ú cantar las cosas, no ('onw
'ueroll, sinu <.'01110 clehian ðel'; Y ('] hi
toriador las ha de l'
('l'ihir, no
'OHIO dpbÍall
er,
ino f'01110 fueron,
in aÙadir ni quitar a In verdad
'o
a alguna.
-Pues si t'S que :-:e anda á elccir venlndes c
e
eÜor nlOro, (lijo
an-
'110, a huen seg-uro que entre los pulos de llli :-;eÜor se Iwllcn 108 mÍoi',
)or(luP nlllH'a l1 su lllerced Ie tomaron la medifla de las e
pa1da
, que
10 me la toma
cn Ú mí de todo el f't:erpo; pE'l'O no hay de qué manl\TÍ-
Im'me; pne
, ('omo dice ei mismo
elÏor mín, del flolur de la cabeza han
Ie parti<.ipar lo
miembro::;.
-
o{'alTón
oi
, Saneho, respondiÓ Don (
uijote; a fe llue nu os I'al-
a memoria cuando vo
queréis tenerla.
-( 'uanrlo
'O quisie;-:e oh'idarme de 105 garrotmms (lue me han dadu,
lijo
an('ho, no In con
elltirían los eardenale
, (1ue aún se están freseps
>n la:-: f'ostillns,
-C'allad, Sancho, dijo Don Quijote, y no interrumpÚis al f:eÜor ha-
-,hiller, a quien suplicu pase adelullte en derirme 10 (Iue :-:e dice de mi

n In l'eferida hi..,toria,

-1-38

DON QUIJOTJo: lJE L.A. :nIA,1'\CIL\

- Y de ll1í, dijo
an('h(); qne tmnbién dicen que '5o\" yo uno òe lo

l'li.ncipale:-; presonaje
della,
-IJcn;oJUÚ(J.'Ó, que no J)n'.,;oJU
j('.-..; Sancho mnigo, rlijo
ansón.
-jOtro r('proehacloJ' ùe y()(}uibles tent'lllus!, dijo
ancho; pues án<len-
...:p á eso. Y no acabaremos en toda In yi(la,
- )InI

me la dé Dios,
nndlO, respondiÚ eI baehiller. si no Bois YO;-,
Ia
<.'g'unda pH'sona de la historia,
. 11ue ha
' taIl1ue preeia mÚ:-:; oiros
I_ablar Ü ,"os (lue aI llla
pintado de toòa ella; puesto que tamiJién hay
quien diga llue andu\"i:.:te denl"l
iadalllente de ('I't'duIo en ('reel' que po-
(1ría serYE'rrlad cl g;obipl'110 (Ip aquella Ín:-:llIa ofrel.idil pOl' e1 t:eÏlor Don
(
uijote, que está presente.
-Aún hay
lI1 en 1a
ba1'da::;, dijo DUll (
uij()te; y nlientra
mas (uc-
re entrallc10 en edarl :-:allcho, con Ia experiencia que òanlns alios p:-;tarÚ
mas i(lÚlleO y mas hÚhil para 8('1' gobernador. que no esta a
Ol'a.
-P\.)l' Dio
, [-:el101', dijo
alleh(); In i:;;la qne yo no gobernuse COIl lo

aflos (Iue tcngo, no Ia g"uberw'1n
('on lu
HIlUS de
Iatu
alén: eI daìío
está en que la dicha ín
ula
e entrl'tienp no ::;é (londc; y no en faltaJ'lne
a nlí el ('al('tre para gohel'narla,
- Ellcomenda(llo Ü Dios, :--\ancho. dijo ])011 (
uijote; que todo
e hani
hien y quizÚ lllejOl' ell' In que YU
penshi:-:;; liue no se mueye la hoja f'n
el árbol sin la yolunta 1 de Dios, ,
-AsÍ es yerda(l, rlijo
HllSÓll; <jue :-;i Dim: quiere, 110 Ie faltal'Ún a
:--\ancho mil In:-;ulas que g"ohernar, ('uanto mÚs Ulla.
-Goberlladores he yi:-:to pOl' ahí, clijo
ancho. que á 111i parecer, IlO
Ilegan Ú 11:\ sueJa de n1Ï ,.apato; y con todo eso, 10;-; llaman
t'iì(lrÍa
.. Sf

irn
n con plata.
-Esos no Hon gobel'na<lores <Ie Ínsulas, replicó San
ón, sino de otro:,
gobi
rnos nuis mHlluale::-;; qu<' los que gohiernan Ínsulas, pOl' 10 menof'
han de saber gramútica.
-Con la .rln(}JW hien me ayendría yo. dijo Haneho; peru con Ia ..tÙ'u,
ni me tiro ni me pag-o, pOl'que no In entiellclo; peru dejando e:-:to del
g'ohierno en las nlano
de Dim;, que nte ecIte Ú las partes doncle nuis de
mí se silTa; digo. seÏlor bachiller
an:-:Ún ('arrasco, que intinitamente
me ha dado gusto que c] autor de In historiH haya hablado de nlÍ d('
manera que no enfa<len las e08H
que de mí se cuenblu; (lue a fe ,Ip
huen escudero, que 8i hubiera dieho de Iní cm;as clue ,no fueran lllUY
de criRtiuno yiejo COlllO ;-;(jY, que nos }wbÙ-m de oil' 108 :-:ol'dos.
-Eso fuera haeer nlÌlagros. re::;pondiÓ San
ón,
-l\lilagros Ó nu lllilagros, dijo ðalll'ho, cada uno mire cúmo habla Ò

ÓIllO escribe de las }>l'ef-UllaS, y 110 pong'a á troehemocbe 10 primero
que Ie vielle al magín.
-Fna de Ins tH<..ha
que ponen á la tal historia, diju el iJachiller, e:-
que su aut.or puso eu ella una Iluvela, intimlada 1';/ Curioso inl}Ji'rfiJU'nfe
uo pOl' mala ni pur mal razonarla, sino pOl' no ser de aquellugal' ui te
ner que vel' con la hiHtoria de su men'ed del señor Don (
uijote.
- Y 0 apostaré. replieó Rancho, que ha. 11le
clado el hideperro berzaf
('011 repullos.

P\RTE
I,:ctl'
I),\,-(,\I'ITrLU III

-l:;
)

\hora dig-o. dijo 1>011 (luijotl" qtH' IlO ha :-:ido :-:ahio ('I antor dt' ll1i
1Ï
toria, :-:ino algull iglloralltl- Iwh!ador, quP. Ú ti(,llto
. f:in alg-lin di:-:-
'ur...;o. "e I'u;-;o Ú (':-,('rihirla. :-:aIga 10 que
alil'1'l" eolllO hat'Ía (h'hall('ja.
,I pilltor dc' eLeda. el ('w\L l'rl'guntanelolt' qUl' l'iHtaha. l'(';-;l'olHlía: 4 Lo
[ue :-:<llil'1'l'. Tal n'z pilltaha un ;.!:<illo. cle tal
lll'l'h' y tan 1llall'arl'l'ido,
[UP era nH'nl':4er que ('(Ill ktm:-: gotic'u
e:-:erihip:-:c' junto a l'l: (.....:If' ('S
mllo: y a:-:i C{(,tH' d(' :-\l'l' cl3 llli hi:--toria. qu(' tl'lldra Hl'C'l':-:idad cll' c'o-
))elltu para l'lltl.]}CIl'rla,
E:-:I) no. rl':-:l'ondio
all:--oll; 1'01'CJlH' e;-; tan c'Iara. lilH' 110 tia," c'o:-:a
lW' ditieultar ('11 ('lla: 10:"' niùos Ia ll1allo
t'm\, 10:' 1ll0!.0:, Ia l(,l'll. 10:"'
HlIl1hrl':"' Ia elltÍt'lHlen y 1,,:-- ,'iejo:-: la c,('Idml1l; y lillaII1Il'llte, l';-; tall tri-
lad a y tall ll'lùa y tall
abida ell' tCJdo g(
nl'ro cll' gl'llt(':-\. que IIl'ella:-: han
,"i:-:to algull rOl'lJ} thH'o. l'tH\nelo di('ell:
\111 ni l{cwillallÍt', Y lo
que
.lla
Sl' han dado a ....u I('dura
oll Jo:"' l'aje
, :\'0 1ta
' antc('altlal'a de :"'C'
,ìol' dOlHle 110 :-õl' halle 111\ /JOli f!llI)ùtC: UIlO:"' Ie'tol1lan, :"'i otl'O:-\ Ie dl'jan;
'sto:-: Ie l're:-,tall.
' a(llH
llo
Ic' l'idl'll. Fillall1ll'lltt', Ia t<tl hi;-;toria ('
del
Illas gUsto:"'o y ltlellos perjlHli('ial C'lltn'h'ui1lliento qw' ha
ta agora
c.
ha
'a \"i:.:to. porque t'H toeh\ l'lla llO
e d(,:-'l'uhre. lli pot' :-'l'l1Il'ja:--) ulla 1'a-
lalll'a ùe
I}(IJlt.'-;ta ni un pl'll
all1il'llto 1llello
que ('atÖJil'o,
-.\ e:-:('I'ihir de otra :-:uerte. dijo DOll (
llijote, no ftH'ra (':'wrihir \"('I'-
Ihule:-:. sino 1llelltira;-;, ,. 10:-: hi:-;toria<loJ'(':-; que (1(' 1ll1'Iltiras
(' niIe'n ha
hlall de Sl'r q lH:,l\l<H 10::-\ , e'onw lo
qUl' hal'Cll 1llulll'(la faba: y no Sl- yo
'111l' 1(' l1lo\"io al autur a ntlel':-'l' ell' no,-l'l<i:-:
' ('ueutos ajeno:-:. hahic'lHlo
tanto que e::-erihir l'll lo
Il1Ío:.:; :-:in clllJa:-:e <1eLiÒ <1(' ateuer HI n.fran:
Dc paja
' (IP heno , t'te, Pues en yc'rclad quP ell
olo IlH\1lirp
tar mis
l'l'u:-:all1il'nto:" Illi:-;
osl'irll
. Illi::; lagrima:,. 1llis hueno::; dl':-:eos y mis
(l<'oml.'ti1llientll
, ptHliera bm'l'l' Ull yolumell, J))a
'or (Ó tan grande) que
clquc pucdcn haecI' twIa:.: Ia
uhms del To
tado, Eu efeto, 10 quc
'O
uleanlo, f'CIÌor La('hiller, cs qlH' pHra C0111pllllcr historiaf: y lihros, ell'
l'ualquil'l'
uertl' que :-:eun, l'S I1lC]ll':-:ter UI\ gran juil'iu ," un Illa(luro ('u-
tendillliellto; <lel.ir graeia:-, y e::O:l'rihir douair('
i.,s cll' grandc:-> ingenio:-i.
La 111..\';; (li:-:ereta tigura de la c011H:
(lia (,:-; la del hoho, l'orqul' no 10 ha
d.l' Rt'l' pI que l}uierp (lar a entcnder que 1':-: f'implc, La hi
t()ria e
('omll
l'O:-::I ::5agrada. l'orqlll' Ita cll' :-:1'1' H'rchHlera. y (loll<l(' e:-:tÚ la Yl'l'flacl. e
ta
Dio::; e11 cuanto a "enlad; peril, no oh:-:taute l'StO. hay algunus <JUt' así
componcn y arrojan lihros de
í, l'U111O
i fue:-:en bufmelos.
-x 0 hay libro tan malo. <lijo e1 hac.hiller. que no tenga uI
o
Lueno.
-Ku hay rlurta en eso, rl'plicÚ DOll (
l1ijut('; I'l'1'O I1mellHs Yel'e:;;
al'ontccc que los que tenían méritalllente granjeadu y alcnnzaela gran
fama pOl'
u
e:::critos. cn (h\,ndolo::: a la e
ta1ll1'a In perdieroll rlel todu
Ú la meno:-,eabarlln en algo.
-La eaUf.;à de:io e
, diju
ansón, que como la:-: obms imprc
as se
llliran despacio, facilmente se yen sus faItas; y tanto mÚf: se psemlri-
flan, cuallto es mayor In fnma del que las eompu
o, Los hombres falno-
SOfl }Jor sus ingenios, 10s grau(le:-\ poCtHS, 10s ilustres hif:toriadore:-;, :-:ieIll-
1'1'c Ó las más vece
son enyidia(los de aqueHos que tienen pOl' gusto y

-!-!o

DON QUIJO'l'E DE LA M..\.NC'H.A

partil'ular entretC'nimiento juzgar Ios escritos ajeno
. SIn lwlwr daclu
algunos propios á Ia Iuz (leI nHlIHlo,
-Eso no es de nuuHyillar, dijo Don Quijote; pOl'que nnwhw; teÚlo
gos hay, que no son buenof' para el púlpito, y SOlI bonísimo
para Co-
nocer Ias faItas ó sohras de lo
que preclican,
-Tndo eso es así, HelÏor Don Quijote. dijo Carra
eo; pero 'luisiera
yo que Ios taleF eensurarlores fueran InÚs mi
eri{'ordios(l
-;." menos C
-
erupuloso:::;, sin atenel'se á Ins átC"lmos del :-;01 clarí
iIno de la obra (k
que murmuran; (]up
i olif)lI((udo hOJlUS dormi fat ROn/crlfs. cnn
i(lerenl()
mucho flue ef'tuyo dc
pi('rt(), pOl' dar la luz de
u obfa con Ia meno:,-
sombl'a tlue pudiese; y quizÚ podría ser que 10 flue á eHos Ies pare(:('
mal, fuesen lunares, que Ú las yeCeR acrecientan la hermosura de] ro

tro qne 105 tiene;
" af:Í digo que PS grallrlísimn cl rie
go Ú <[ue ;,;e pOIIf'
el qne i111pri111e un libro. sien(lo de toda imposibilidad impo
ihle C0111-
ponerle tal, que
ati:-;faga y cpntente á todos ]05 que Ie leyeren.
-EI (lue de mí trata, dijo non (
ui.iote, á poeos habl'á contentadn.
-..\nte:-; es al reyés; que ('O1ll0 ,..du1forlfln Í1
tiJlitu.,. ('sf JlUnwrlf......, infini-
tns son los que han gusta<Ìo de la tal histol'ia; ,\' algunos han puesto
faIta y dolo en In memoria del autor, pnes se Ie olvidn de contHI' (Iuip))
fué el ]adrÚn que> hurtó pI Hucio á :-;ancho; que alli no FC declara, y
sólo se infipre de In C's('ritn que se Ie hurtaron, y d.e allí á poeo Ie vemnf:
á caballo sobre pI mesmo jumento,
in habel' pareeiòo. Tamhiéll {licell
(lue se Ie oIvidÚ panel' 10 que
ancl)o hizo de aquellos {'ien e:-,('nòos flue
halló en la maleta en
ierra ':\[nreuu, (lue nUl1ea mÚs 10:-: nombra, y hay
muc-hos (ilJe òesean sahel' flué hizo delJos Ó en qué Ins gastÒ. (il1C (':-
uno de Ins puntos su:-:tan('iale
que faItan en la obra.
8[l11eho n'spolldiÓ: { Yo,
ef1or
allf'Òn, no estny agora para }lonerme
en cuenta8 ni C'TIcntos; qne me ha tomadn un c]e
mayn de eSH'IlUag o ,
que si no 10 reparo eon dos trngos òe 10 ai1ejo, me pondrá cn la e
piml
rle Santa LucÍèt. [<:n casa 10 tpngo. Ini ní
lo n1e aguarda; en aeabando de
('umer, daré la yuelta, \- t=atisfaré Ü YUe
a mereecl \' <Í todn e] mn]}(lo, d('
]n (tlle pre.
ulltar qui
i'eren, a
í de Ia pérdif
a d
l jumento,
'onlO (kl
ga
to de 108 cien e
eu(lns ; Y Fin ef'perar re:-;puef:ta ni (lec-ir otnt pala-
bra, f:e fué Ú
u CUf:a.
Don Quijute pidió y rogó al bac-hiller se (ll1f'Òa
e á hacel' peniten-
('ia ('OIl e1. Tuvn el buchiller el ellyite, qnedóse. alÌad.iÒ
e al ordinario
un par de piehune:::. tratÓf:e en Ia Inesa de eahallerias, siguiÒlc el hnn10r
Carrascu, Heabóse el baIHluete, dUl'miel'on]n siesta, yohTiÓ Sancho,-:--
renoYó
e Ia plática ptlsada.

,,-
\

.

.' ,

"

-

. I

t

.,

.;

.')
.
."

.'. "t;
,

.)C

.J::4.-

-. . ..

..........- ...

'-.,.

t _

.'

..

('.\ PITl"LO I Y

Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas
y preguntas, con otras cosas dignas de saberse y de contarse.

\f ' OI,VIÓ
al1f.ho Ú C'n
a de Don (l111jote, y ,'oh'ipndo al l'a
ar1o ra-
-::. 10namiellto, <11.10: .\ 10 qll(> f'1 :-:e1\01'
a11:-:ón flijll. qUE'
l' fl('-
I f:eaha
ah('r Cfl1ién Ó como () ('uando
(' lYH' hurtÚ el jl1lJH'nto,
V' rl'
pol'diendo d1go, que In ll()('h(' m1
nla que llU.n.ndo de Ia
"'"'..\Ilta IIernumdad no
entnml\!;-: en
ielTa :\lol'ella. dp
pués dt, In Hven-
turn ::-:in \
ntura de lo
galclJte
y de la del difunto que llevahan å
e-
govia, m1 f:eÜor y yo no;:; metimos (ntre una c:-:p('
ura. aclonr1e mi Sl'ÍÌol'
illT1mado a :-:u lanza. Y YO :-:uhre mi 1:ne1o. I1wI1(10:-; ,. eaw:ado
(Ie la

pa:::adas refriega
. JlU
IH1:-,imo:-> a ùorm1r f'0l1l0 :-:i 1'u<.:ra sdbre cuatro <..'01-
chone
de pluma; e:-:pe(.ialuu'nte yo dormí con tan }Je:-,adu :-:u<..'fio. que'
'IU1('11 qU1pra quP fué, tUYO lugar (If. llpgar y :-:l1
l'(')l(lerme :-,ohrc ('uatro
e:-:tm'a:-:. que pu:-:n Ú Ins cuatro Indn:; (le la alhanIa: el(' mauel'a CJlH' ml'
dejÓ á eahallo s )Lre ella. y me :-:acc> debajo dp mí al Hueio,
in que yo
In sintie
c,
-E
o C:; COSH fadl. y no arontct"imientn I1Ue\"o; que 10 mC:,l1lO Ie
ll-
('ediÒ á Saeripunt(>, c:u:lndo, e:-:tHndo en el ccrt'n de
\lhrHea. eon p
a mi
-
ma inH>nl'Ïon It. !3HCÓ E'I eaballu ùe entre la
pierna
aCluel fanlo:-:O Ia-
drÚn llamado Brunell),
-.-\mance1ó. pro
iguió Sanehn. y a}JClla
me hube e:-:tremc('1(10, cuan-
do faltandu Ins e:-:taeH:-:. di ('onmi
o en el sue\o una gran cuída,
Iirè
pOl' el jumentn, ,\" no Ie yi; acudiéronme la:!rimas a III
ojn:-: y hif'e una
lamentaciÓn. que f:i no In puso el autor (Ie nuestra hi:-:toria. l'ued{- ha-
('C1' ('uenta que no puso CORa llU('lW, 1\1 c<-1bo (Ie 110 sè cuÚntos (lía:;:, vi-
niendo con la seHora prince:-::a
Iieumicona. eono(.í mi aSllo, y que ve-

-!-I-:?

DOX QlrIJOTE DE LA.. l\L\.XCHA.

Ilia
ol)re (
L ell ltahito dt' gitmlO, aqueI (
inés ell' Pa
amllnte, aquel Plll-
hustt'l'() y gTandi
imll malenelur, que quitanlO::i mi
eflOr y
'o f'le Ia en-
,IPIUt.
- X 0 estÚ en e:-,o d ye]To, rel'IieÚ
al1
Óll, Rino en que antes cle hu-
t 1('1' IHU'e'(,ldo el jUlll<'llto, (Ilet> el autur (lue iha a ('aballo :-ì:'lllC'ho ell el
Il1t'S1ll0 LhH'i".
-.\ c
o, dijo
alH'ho, no s{> que rp
poll(ler, :--ino qlH' el hl
toriador :--e
t'1lg-aflO, Ö ya :--('1'Ía de
("ul(lll (If'I impl'Psol',
- _\:-:1 (::-:; sill dUlIn, dijo
allsÚIl: l'('ro é,'Iu(
se ltleipl'on I()
('len t';-:-
l'wII )
'!
- Ik:-:hieÜ'I'lIn;-:e, t'(';-:polldio
alleho. Yo }II:-: ga:--té ell pt'o de Illi 1'el'-

ona :.' (lp Ia elt. 1111 l1lujer
. de ll1i:-: hljo
,
T ell
)
hall
ido enu<..:a de 'i m '
Illl l1mjel' IIpye ('11 I ,aeieIH'la 10;-: ealllillo

. ('arreras quP he allrIarlo, sir,
\"lendo i.l mi S('ÙO!' DUll (
l1ij()tt': que si. al cabo lie tanto tieIllpo. \"o1\..ie'
nt I--ill hlmwa y sin el jUll1ento a Illi ew:m, negTa n'ntluH me e:-:l'eraba,
Y si Iwy Il1Ú:-; 'lIlt' ;-:ahet' dp me WIuí e:-:to
'; 'lut' l'e
l'ollderé aI l1W::-:I1l(
Ltt,
- en 1'1'Cf:Olla; y lul<lip tl('l1e pam qu{> meteI':-,e :-:i tru.i(
Ú no truje, "'1
.
astl' Ú nil gasté: que :-,i }o:-: l'alo:-; que me <1i<:'I'lIn ell estlls \'ÏajeR se 1m,
I)iel'ê.lll (Ie pag:at' a dinero, aunquc no f:C ta;-:arnn sillo á euatro mara\y
di:-: eacla uno. PH otI'OS ('it'll e:--ewIII:-: 1111 hahía para l'aganne Ia mitn(L

('ada uno IlIda In IlIHllO <:'11
11 1)(,>(.'110, y 110 :-:e ponga Ú juzgar III hlane(
1'01' llt',:.!,TO, y lu IH..'gTO pOl' hhmclI; 'lUP euda UllO e:;: ('omll Dills Ie ltizo,

aun !H'Or mu('ha
\"cee
,
- Y 0 tend1'(
('ui(bel", dljo ('HlTa:-,('(), ùe ayi:-:ar al autoI' <Ie Ia hi:-:toria,
<<IUt> si otra yez la iml'l'imierL'. nil f'e 1<' oh'id<.' psto (IUP (-'1 hUPll Sam'll1
Ill'l didlO; IIue t:::erâ. l'ealzal'Ia Ull IHH'1l eotll mas de 10 'lUl' dIet
c e:-:tÚ,
-(,Uay (ltra ('\lsa que pllJl1l'!}(lal' en e;-:a It'yenda. :-:elÌol' ba(.hiller'!,
I'l'eguntó DOll Quijotc,
-
í debe de haber, re:-:pondió él; pero nillgUlHl tlehc ell' ser de Ia im,
Il(lrtanl"in tIp Ins
'a l'C'fcl'idas,
-r,Y pOl' \'entl11'H, (lijo DOll Quijotc, pl'olllete eI autor segulldfl
I )arte'!
-
í I'I'Olllcte, l'e;-:l'ondiÚ Sall
{Ill; 1'c'ro diel' que no Ia ha hnl1<[(lo, ni

abe qui
n Ia tiene; y ase e
tamos en duda si :::nldra Ú IlO:
T así pOl' est(
('omo pOl'que algullo:-: diecn: <<IlUI1Ca segundas partes fuerOll buellH:-:))
\' otro:-,: "de Ias ('o
as de Don Quijote, ba
tan Ius es('ritas " se cluda 'lU<
no ha de Iwcer
egunùn parte: aUllquc nl,gulloS. que :-oOIl mÚs jO\'iale

(1 ue saturninus, dieen: ,. \ T engan lllê:l::; q uijota(Ias; elll bista DOll Quiju
te y hahle
ancho Panza, y s('a lu que fnere; flue l'lIn esu no::-: ('uuten
talllOS. >>
-ë,Y êl que
e atielle el autol'':>, dijo Don (luijote,
-_\.. llue, respondiÓ t'ìallsún, en hallando (lue halle In historia, que p]
\-a hUHcando CC'Il extraordinaria:-: diligencias, la dará Iuego á la cst am,
pH, lleyado mas del illten
s que ell' (larla se k
iglH', que de otra alabanzêl
ulguna.
. A 10 que dijo
aneh(): 0 é,Al àinero yal interé:-; n1Ïra el autol"!
Inra-
villa sera que acierte, pOl'que no had sino harbar, harbar, como sastre

\...,-- >Y
:'

\ - -- -- - -
I

' .
'
a -
" \
.
."
. \ I
"""
'\
\
- "-
",', .'""
II.
'-

'",
\
-.. -.....
,\" y...
.
I,
"\ "\
I \,

. t-.
I k
r . ..... (......
\ I,'

I 'f ,
I ,."
I

A I
.....
1t1' Ji " \
., "" ,- ...

/b:!:
'1'f>,

.

,1 ... '\

.

I I

'\ w' I
.
,þ, '

l '" .
!t., .Ø' .

:\ iiJ
4 r . ,

- --- -
"PI ";dl1uente )"0 dorm. Cull tan l't aùo "IIE'lotl, (lIlt' 'Jlllen I)'lIer" qne fue. tIn 0 Ingar tip lie!:

-.,!'!)lell<leruH' "oì)J(' (llatr" ('sta,'a , /1I1f')lU " . III " latco lado, ..(, " a )1..1 TI1.1.

4JJ

DOX QUI.JO'I'E DE LA ]lÂNCHA

en vÜ:pera:-: de Pascuas. y las obras que
e lw.cen aprie
a nunea :::;e
acalXln COIl Ia perfeeióll que ref]uierell. _Hienda ese ReI1ur 11101'0, Ú
Iu que ('s. a minn Iu que hace; (iue yo y mi se110r Ie darell10s tanto
ripiu Ú In. IDanu en luateria de aventuras y de sucesos cliferentes, (i Ué
pueda componer, no sólo'segunda parte, SillU ciento. Debe de pensar el
buen hombre f:in (ll1(la que nos dorminlOR aquí ell las pajas; pues t
ll-
gmlOs el pic allierrar, y ,-erá del que co
queamos. Lo que yo sé dec"Ü'
es, que
i mi
eI1or tomase mi consejo, ya habíamos de e
tar en esas
campaîl:1s dc
hacielld(J agradof:
r enderezalldo tuerto
, eomo es usu y
costumbre (Ie Ios bUenof- andantes caballeros,)) .
1\ 0 hahía bien aeabarlo de cIecir esta::; razones ::5allcho, cuando lle
a-
run Ú SUf: oíùos relinchus de ltucillante, los cuales reline-hos tOlllÓ Don
Quijote pOl' felid::;imo ngücro, y determilló de haeer ùe aUí á tres ú
euatro días otra salida; y (Ieclaralldo su intento al bac-hiller, Ie pidiú
e(m
pjo pOl' qué parte CUlllellzaría su jornH la. el cualk rcspo11ùiÓ clue
era
u parecer que [ucse aIreiuo de AragÓn y Ú la ciuclad (Ie Zaragoza.
adonde so habíall de haccr Ull:1S f:ulemnísimas jw-:;ta::: pur la fiesta de
all
,Jorgc, en Ins cuales podría ganar fama snbre todos 10s
aballeru
aru-
gCHlescs. que scría ganurla f:obre todos los del mun(lo, Alahúle
er hon
l"adíf'ÍmH ,\- yulentí::;ima su determinaeiún,
' ndyil'tiÓJc. que muiu \'ie.:e
nUl::;: atentac10 t'n UC-ulllet(>r los peligros, a cau:--a que
u \-ida IlU era ::;llya,
sino dc tfldo'-\ aqupllns (lue Ie hal>íall dc mene:-::ter para clue los aml'a-
l'a:.:l' y fo<'olTie
e Cll f:U8 (1es\"entura
,
-Desu cs <1e 10 quP yo l'eniego. selÌor
allSÚll, rlijo Ú e:-;te punto

ancho; que así aeumcte mi :::elÌur è.Í ciell hombres arllUldu

UlllU un
llluehacllO gnloso Ú mcdia d()C('llU elp harl->af', j<'uerpo del muncl,), r-:elÌor
bacliillpr! 8í, que tic11I1'os hay (Ie acometer y tiPlllPOS de retirur, y LW
ha de
el' todo Saufia,fJo, y Ú('Iï'{(, l'J:"pfllìa: y IllÚS, que yu be oíJo dl'cj L'
(
- ('reo que a mi selÎor 11l1S11l0. si lllalnu Ill(' aeuel'do) (lue ell Ios extre
nlOS de ('ohar<1t'
- <Ie tpmerario P;.;tÚ elllledio de la yalelltía, y si esto e

a:.:Í, no quiero quP huya Sill teller para (llH
. lli que acometu (,llando Ia
()l'a
ión l'ide otra ('OSti; peru :-:obrc todo. u\'i;:;o Ú mi ::;eÜor, llue. si mc lw
(Ie I].('nu' ('oll
i
lI. 1m dl'
er eOll
ollùi('ióll que éI:-:;e lo ha de batallur
todo,
' quP
'n no }H' de ('star obligallo a ntra e-o
a que <Í mira!' pOl' su
per:::()UH en Iu (lue to('un' :.i :.:u limpieza y a su n>galo; (lue en esto, yo Ie
"aih
r(; ('I ugua delante; pe1'O pensar (Iue rengo de poneI' llWllO a In c;-;-
pacla, aUllquc f:ca contra \-illmlOS lllalancll'ille
de Iwc1w y cal'cllillu, e::i
l'cn:-:ar ell 10 ex("u:.:ado, Yo,
('I101'

aJlSÚll, no l'iellso grHnjear Íama de
yalil'ntc, f-:ino dellnejol'
- mas leal e
(:udl:l'l' que jumÚ:-;
inTiú a ('aballero
allc1nllt
, y :.:i mi
cíil)r Don (
uijute, ohlig-ado de mi...: mucho:::
T lmellu

en'icio:::, quif-:iere clarme alguna ín:-;ula, d<' lus lllucha
tlue su mCl'l'ed
(11ce que se ha de to}>al' pur aId, l'ecibil'é llludm lllen:< d en clIo; y
l'uundo no U1e la diere, llueido <..'01110 éUHI(ll1i "'l'a ;-jOY, Y no h1.t de \"} ,-Ü' el
hombre en huto de otro, sinu de Dio
: y !na
, que lall bieD, y :
Ull qUiL<t
mejor, lile sabrá el pan, fle
goherllado, que biendo g'IIJl'l"lwdur; 6Y :-.V yo
1'01' Y(,Btum.
i ell e:-,os gohicl'llO::: me ticnc ap1.lL"ejada cl dinblo alguua
zHl1eadilla. dnl1de tl'ol'i(:'('e:: eHi
a y lEl' de:.:l!:

a Ins UHll'I:,:--'
;-;andw

1',\U1'f; 8ElìU
I>A,-CAPIT1JLO 1\-

-l-l[)

ad, y
aneho piensu morir. Pero si eon twIo e
to, de hlll'naS a hueIU1:-;,
II mudm solieitud y
in nlueho rie

o, me deparm;e el eielo alg'una
lsula 11 otra co
a sl'mejante, no soy tan neeio que In desedmse; que
llllhi(
n Sl' dice: l'ualHlo te clieren la VH(luilla, corre ('on Ia soguilla .;
<<
uanùo vielle cl bien, llH.'telo en {ll ('a:-:a...
- Y os, hermano
alH.ho, dijo l'arraR'o, habi-if' Iw blado ('omo un ('ß-
'drati{'o; pero con tudo e:--o, confiu(1 en I )jos Y Cll cl seHor I )on (luijo-
'. (lue O
ha (Ie (Iar un rcino, HO que una ín
ula.
-Tanto e
10 de mas como 10 :Ie menos; re
poncliÚ baIH'ho; aUlHlu('
dl'cir al seÜor ('urraHco, que no ('('hara mi señor, (,I l'eino que llll'
ierH. en f:aeo ruto; qlH'
-o he tOIllado cl pul:--o a mí mi:--lllu. Y me ha110
III :-:allld para regir reinus y gobernar inHIla
;
. e,-,to
'a otra
y('('c:-: 10
e didlO Ú mi seiior.
- -
[irad,
ancho. rlijo
Hn:-:Úll. que 10:-: ofil'io::; llluclanla:-: l'ostumhres.
l'odría
er que \"il
lHIoo:-i
obernador, no l'ollol'il':o:edl's á la luadn' qUl:
" l'arió.
- Eso alIa sc 11<\ de enten(ler, rl':o:powlio :-:::aIH'IIO, ('on los quc n:H'ie-
>ll en Ius maln\s, y no ('on 1m: que tit'nl'n :-:1)l>re el alma cuatro de-
0:-- lIe enjundia (If' ('ristiano:o: vil'jos, COlllO yo los tengo; no.
ino U(,
ao...: a llli ('onclieión, liul' j:,ahra u
ar ùe d
:.:agra(keillliento eon alguno!
- Diu::ì 10 Imga, dijl) DOll (!uijot(', Y cIlo dim. <:ualHlo el gohil'rllo
ellga; que ya me pan'('c que Ie tl'ayo ('ntre 10:-: oj 0:': ,
j )i('ho (':o:to, rogo al haehilll'l' que,
i era. l'oeta. Ie hil'Ït,-':--c Bll'rced de
ll11pOlll'rlc Ullu:-- YCl':-:O:-: que trata::ì('n d<' la dcspe(lìcla que pcn:-:aha ha

r de
u :::il'flura Pul('inl'a (Iel Toho:-:o. y qUl' Hfh-irtil':-:e que en el prill-
ipio (Ie ('alIa Yt'r:-o había Ill, poner nua ktra (k :-,u nomhre. de ma-
era qUl'. ('on toùo.s Ir
s n'r:.:o
, juntando la:-: primcra:-: letra
,::-:e Il'YC
l'
)rl.l'I
EA VEl. TUllo::;u. 1-:1 hac-hiller rC:-'l'unò.io. que, pue
to (ltH' d no
ra (Ie 10
fanw:;(J:; pul'ta::- que hahía en E:.:palla (que dedan que no
fan
ino tre:::. y medio), que nu dej.lria de ('ompoller }o:-: tales m<'tro:-:;
UlHlue hallaba una dili('ultad grande Cll :;t1 ('ompo:o:ieión. a l'aU
<l (Ill('
1:': letm:-: que eontenian cd Hombre cran die

. siett':
. (PH' :-:i hacia
uatro l.'astellaHa
de a cuatro Yer::;o
. f'ohraha una letl'a; y :.:i de a ein-
), a ciuien lIaman Jel'ima
Ó redonJilla:;, íaltahan tre
let'ra
; pt'ro ('un
)<10 e:-:o, pro('uraría embl'her una letl'a 10 luejor que pUÒil'5e, de mall{'
1 que ell la:-: cuatro l'astellan:u;
e induye:o:e el Homhre de J )UIÚllf'((
(I Tn/Joðo,
-Ira de :.:er así ('n todo ca
u. dijo Don Quijote; (Iue :-:i aUi no nl el
ol1lbre patente y de lllHnitil':o:to, no hay Illujer que no ("rea quC' para
Ua '-'e hicicroll Ius metro:.:,
(
uedaron cn e",to Y éB que la partida :-:(:ría ({l' alIí Ú tre
díaf'. EI1-
tl'gó DOll Quijote al }Ja('hiller In tuyie:-:{' :-;ccreta. e:-:I'cl'iallllpnte al
Ul'<t
. .l mae:;e Xil'ola:-:. y a :-;u sobrina y al ama, pO}"lluC nu e:-:to}"ba
ell
J. hunrada y Yalerl)
a determinacion: tndo 10 prnllletio ('<nTa:-,C(). COIl
..;to :,e (lcspidió, ene
\rgalldo Ú 1>on (luijotl' que de todo:-: :-:u;-; huellos Ó
mills f'Ul'esus It:' ayi
a
e. ltabielldo COlllUdi(lacl.
' a:.:í se de:.:pirlieron. y
alH'lll' fué Ú I'oner en orden 10 n('ee
a}"iu para su jornada.

..

'-.

\

\.

-/:xL

C.\PITl'LU Y

De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y SlI mujer
Teresa Panza, y otros
ucesos dignos de felice recordación.

LEL\ "I"VO <l ('!,wril)il el tra(ll1l'to]' (le:-:tH Iti
toria e:-:tl' quinto ('<ll'l-
+
r tull). dj(.(' qUl.' Ie tiene }lor ap(wrifo. }lOl'quP Pll pllutl)la
andlO
U. Panza ('on ofl'O e-;tilo rIP! gu(' ;,(. podía proUletel' (lp sn f'urto in

genio, y dict' ro
a."': h11l :-:util(':-:. que no tiellP po1' po....:ihle (lUP <.'1
a
su pie:-;e. 1'('1'0 que no (ll1Ï:-;o dejaI' rip trnrltH'irlo. }lor ('l1l1lplir ('on I(

(Ille a :-:u ohr-io òehw. y n::;í p]'o:-:igl1io di('ieIHlo:
Liege, :-:mlf'ho Ú su rH:-:a tan regoeijado y ale.
Tl'. que :-:u lllUjeJ' '-'OlW-
(.io :-:u ale.
ría a tiro rle Jntll('sta. tanto (IUt' In ohligó Ü pn'guntal'k
r}
ue tl'aéi
. San('ho Hlnig-o. que tan akgrf' Y('1}Ù;;')

\ 10 (IU(' ?ll'e:-:p o n r 1ÏÓ:
[u.iPr mÍa.
i Dio::; qUl
icl'a. hil'n nle holga
rH ,\"0 (lp no e:-:tal' W.n eOlltpnto eOllW 111U('stro,
- Xo os entienrlo. marirlo. rppliro ella. y no
p (JlIe (llH:'réÌ
cl('(.ir ell
e
o de que US hulg'ñl'ade:-,. :-:Ì DÌo
qui...;iera. (11' no (':-:ta1' contl'uto; 'ilH:
mag-lier tonta, no sé ,'00 qui(:n reeihe gu:-:to ùe no tenerle.
-j[iI'wL Tel'e:::a, re:-,polHlió
an('ho. yo e
to
Y alegn-' l'orqtH' tengo
detel'minado (Ie \'o1\-e1' a
Pl'Y11' a mi mHO Don (luijote. el ("ual qui('l'('
In yez terc'era salir Ú bu:-;ea1' Ias
n-elltura
; ,- YO n1cI\ 0 0 ê:Í saIÏI' ('OJ)
PI. por(luf> 10 quiere a
Í nIÏ ne
e
Ìdad, jUllt
)
'Oll In (':'l'l'rnnza. /jU('
me alegrn. de pellf-:al' :-::i podré hallaI' ntl'OS <..'1en e
cudos t'Ol11o los Y<I
.
astado:,; l'uesto quP me pntl'j
te('e el hahernw de aparta1' elf' ti Y rl<-
mis hijos;
T si Di()
quisiPFa danne (Ie ('nmer <Í pie ('njutn y en }}Ii

p\Hn;
I;ca "\l)
,

'.\ PITt' 1.0 \

-++i

l'U ....in tl'<lCl'llll' pill' "l'rieut'tu;-: ,\' "Jl('nH'ijmla:-:. fl11t'.... 10 P ,.lId Jla('el' a
0('(1 c.'lI
ta :-- ('011 Ilt) llla
de quel'crlu. daro ('''ita. qUl' Ipi tlI<.
l'l... fUt'ra

fÌrmt.'
naled(.ra, l'Uf':-: qut' I:t.,.(flH' tl'ng o nt Ult r'lad
1 III L
I tri"':fl'
d('l dljdrlP; a-t...:1 filII' dije "i('n ([11(' IJCII
a)'a, I); 'Iui r: dl no
. U' ( Ull)

IÍr:Hl.
an('ho. ll'pli<,'(J 1'('1'<' .1; Ill. pu 1111e.. it "j I i('1I)1, d.
lhdllel\t Hlldalltc' lmhlai:-- .1(' tall 1'001l ad:. mUllt'fé (JUt' 11" h.p. ll1ÏI.I I\i
ItÍPllfta.
-Ba:-:ta qU(' me 1.lltil'llda })io
l1Iujel'. J't':--pCllldio :--..ml'l)i tjlH.. l'1 ( .1
ltl.l1fINlol' fit' tt\da::- la:-; ('f):--i.l:-- ,- lflwde....l. e....to élf)Ul;
wh (1d hl'l'Wh
:I, <JHf' 0:-- ('OU\ il'lIl' tener C'tWllta l':-.;tO:-o dta:-: ("1)11 cI nUt'io. tic' llHUll'l"è' 111H'

tl- para ar1lla:-- tOlllHr: dohladle 10:-- ]'iell:- reqlH rid 1:.1 'éllltarda ,\' Ia..
'lll,l
jar<.'in), l'"r(!ul' no Y:.1Il1O:-: a lwda:- ...illl) éI rOlkul' <.,1 Illuuclo, Y (l
'ner dal'e:-; y tOllHlI'P:-; ('on
Í!!alltl'...., COil l'lldl'iago:-- \- ('Oil yC'...;tido:-" \ a.
r
il"o"', ru'
,!Ïdo:-:, hnllnido

. I.aladro.... ,\ nun t'"do'e:-:to fUt ra ílcm"'
tÍl'
mtu(':,o.
i 110 tU\'Ít'rHIlIO"; que etJtl'wl('I' ('Oil yutJgiil':-:f'
y "011 mol''':-
H..'anta<lo..;.
- Biell ('re,! yo, mari(lo, repJil"o Tl'l'e:-:u. <tWo 10:-: l's('ud('l'o, éludalltp
) ("OIlH:'tJ <..'1 pun fie halåe; Y H:;I, <[ul'(lure roguwlo a nUf'4l'o
('ftor 0...
que prl':-:to dl' tanta mala \"entunl.
- Yo 0:-: <ligo, lllUjf'1' ['c::'l'owlio
(lIl('J.o, <iUt' :-:i Ilu IH'u"a;-;(' Hllt(>
mUl'ho tielll!'o \ ('I'llit' golwrnarlor tip Ullêl m:--tlla, aqul JUt-' C',It't'IU
Uf'l"n.
-E::;o liO. nwriclo 1l1l0, dijo 1'l'l'e:-:<I: \ i \"<l Ia
allina,
aunqne ;O:pa CUil ....1]
'l'ita, \ï\ id vus. y lIe\"c
(' d diablo euanto:-: goLicl'llO:-; Im
- pn
I lIlUn.
:-,ill
obiel'110
ali:-;tc;-; del \ ientl'e <1<.' YUe
tra madre, ....ill
uhiel'w",
Ibei:--- yiyido ha:-:ta al;ora, y :--in gobiel'llo os ircis, u U:- lleyaran. a Ia
!,ultura. <"UHlldo Diu...; fupl'('
ervidt): como ('::,;08 ha
- en pI mundu qU

\-l'11 sin gooieruo, y nu 1'01' {';-:u dejall Ù<' viyir. y ell'
er cOllÍ<ldu:, ('H
IHlllIeI'O de lu:, gentp:-:, La mejor 8al
a dt.'1 nnmdo t;
la hambre. y.
Ule) é:--ta nu falta a. Ios l'ohre:-:, :3ielllpre c.:OllJcn ("OIl
lht(). Pu'o mirad.
neho. :--i pOl' ventura u.., \'il'l'
'ùe..; eon aIgúu gubiernh, nu (J:-; olyi<.l<,'i:-,
mi, y (le vue...;tro:-- hijo;3. .\ch-ertid que SHnchi('u tieIlc ya quiuC'e aÜo:::
bale:-;, y l'
razon que nlya a In t's(,t1('la, tii (-'
(Jue
u tío pI ahad It' lIa
dejar lIedIO de Ia I
)esia. )lirad tambien o que ,Mari-Sanchao nlC::ìtra
ia.. no Sc murira ::;i la ca:;àlllOS; que me van dUlHlo barrulltof; qIlt'
:-;('a tanto tener marido c.:omu \"0:' de:-:e.li:-: yeros eon
obierlH'; v en tin.
till,. lllejOl' parel'C Ia hija mal casada, qIw Lien aLa
Taganaò
;.
-
\ buena fl'. rl':,-pol1diÚ Sanl'ho, que:-:i Dios llle llova ä tener al
o
f-' de gobiernu, que teugu de casal', lllujer mía, êi
Iari.SmH"ha tan
alUl'nte, que no la alt'ancell sinu cun llamarla :--eÜoría,
-E=-,o 110,
an('ho, respollflió Tere::ìü; c.:usadla con 8U iguaL ([ue e
10
lS acertaJo; que
i de 108 í'ue("os la :-:a('ais Ü chapines, v de :-:nya parrla
catoreeno a yerdugadu y :-;abtJyanas dp :-:ed3, y òe una Jlan
'a y un
á una r/ú;;a tal y
eI1oría, llO se ha de halInr la mo('hacha, y á l'a(l
t
::;0 ha rle eaer en mil faItas, descuhrienrlo la hilnza de su tcla ba
Íêl

Jsera,

n, P.--XX:

:;0

-4-48

DON llUIJOTE DE LA MANCHA

-Calla, hoba, dijn t;ancho; que tndo será usarlo dos ó tres años; qu
(lespués Ie vendrá el seîíorÍo Y la gTayedad ('omo de Inolde; y cuand
no, lqué importa? Séase ella señoría, y vpuga 10 CJue viniere.
-l\Ieclíos, Sancho, con vuestro estado, respondió Teresa; no os qUI
ráis alzar á mayores, y advertid al refran <iue dice: <<AI hijo de tu vet'
no, 1hnpiale 1m; narices ;..T métele en tu ca
a.)} POI' cierto que sería gm
til cosa casal' á lluestra
larÍa con un conrlazo ó con un caballerote, qUI
cuando se Ie an toja
e, la }Jusiese con10 nueva, llarllándola de villmu
hija del destripaterrolles y de la pelarrueeas, K 0 en mi:.; días marid<
ipara e80, pOl' cierto, he criado yo á mi hija! Tl'aed YOS .lineros,
aJH'h(

. el casarla dpjadlo á mi cargo; que ahí está Lope Tüeho. e1 hijo el
.Tuan To('llO, ll10Z0 rollizo y sano, Y (lue Ie l'onocemO:3, y s
que no lllir
de mal ojo á In lllochacha; y eon éste, que es nuestro iguaL estará bie
(,Hsada, y la tendrcmos siempre á uuestrof' n jos, y seremns todas unm
l'arlres
. hijos, nietos y yernos; y andani In paz y la beu(lición de Dio
entre todos nosotros; y lIO easármela vus ahora en esas cortes y en e80
palaeios grandes, adonde ni Ú eUa In entiendan, ni elIa se entienda,
- Yen ac:i, bestia y 111ujer de 13arrahÚf<, repIi(,Ú Sancho; c.por qu
quiE'res tÚ ahora, sin qué ni para qué, esrorharme que no eHf'e á IT
tlija con quien me dé nietos que se llamen sel1orÍa'? i\lira, Tere5

.siempre he oído decir á mis Inayores que el que no saLe gozar de 1
ventura cuanelo Ie viene, que no se cl.ehe quejar si se Ie pm;a; y no
erí
hiell que ahora, que estÚ llamal1(lo Ú nuestra puerta, se Ia cerremm
dejemonos llevar deste \'iento fayoraLle liue nos sopla. (POl' este mod
dê halnar, y pOl' 10 que Inas abajo dice t;ancho, dijo el tn,duetor dest
bistoria que tenía pOl' apÖerifo este capítulo).
X 0 te parece, anima
prosiguiÚ
all('ho, que
erá bien tIar con llli cuerpo en algún gohiern
provechoso, que nos sarlue ell'ie del1odo, y casal' á l\Iari-
an('ha co
quien yo quisiere.,. y yenb C{HIlO te Ilaman á ti dOlÌa Teresa Panza,
te sientas en In igIesia
ohl'e aleatifa, almohadaf<
. arambeles,- á pesaJ'
(lespecho de las hidalgas del pueblo'? j
O, sino e3tao
siempre en u
ser sin crecer ni Inenguar, como figum, de parament.o! Y eil esto 11
hablemof' Inas; que :--ianchica 1m de E'er (>oJlde
a, aunque tú más 11
(ligas.
-l Y ejs ('uÚnto decís, lnarirlo'?' respondió '1'ere
a; pue
('on torio es
tenlO que este conrlado de m i hija ha de ser su IH:
rdieiÓn: vos llaced
que qui:-;iéredes, ora Ia hagÚif' cluquesa Ú princesa; pero
l>0
decir (Il
no será ello con yoluntarl ni consentimiento mÍo. 8iempre, herman
tl1í amiga- de In igualdad, y no pueda vel' ent01l0S sin fundament
Teresa me pusierun en el bautismo, nom brp lllOndo y esC'ueto, ::;
añadiduras ui f'ortapisas, Hi arrequives de <lones IJi donas; (1aslï{jo
llanló mi padre; y a mí, pOl' ser yuestra lnlljer nH' llanum Tere
Panza; que á hllelUt razón HW hahían de Hamar Teref:<l l \u:eajo; p

llIá van reyes do quieren leyef:; y eon e:-;te 1l00uhre me <'OJltento,

que me Iê pongan' un df1n eneima. que pesp tanto. que no Ie pue l
lleyar; y no quierù da!" qu
(Iccir á 10H que me Vierpll!an.c1ar vestida á
('ondesiI Ó a 10 de ,!.!oherila(lora; que lueg-o dirán: (jjlirad qn
entona'

l'",-wn:
E(a"\.;nA. CAl'l'lTLO Y

4-lU

ra Ia pazpuerca! f.\y('l' no se hartaLa df' e:-:tirar de Ull CO po de C':;topa, y
ha a Illi
a cubiertn la ('abcza con la ralda (Ie Ia Baya l'll Iu
ar de mall-
o, ,. nt h(;,' va {'OIl vCl'duga(lo. c'on Lroches V ('on'l'lltono. 'como :ii Ilu
a e'Ol
Ol'il':-:
'nlOs!>>
i Dio:-: me glUt r(Ia mi:i si
te Ò mis ('iIll'O
eIlti(Io
. 0
()
que tengo. no picn:-:o liar c)('a:-:ion dl' verIne ('11 tal april'to: \'0:-:. })(-'r-
llallO, idu:-; a :-:er gohiernu (I in:-:ulo. y entollao:; a YlH.':4ro gusto; que mi
lija Ili ,"0, pOl' d :,ig]o (Ie Illi lluuIre, que IlO no
Iwmo
(k mudar Ull
la:-:o de llue:-:tra alùea. La mujer ]lOnmda, ]a piel'na quehra(Ia y ell casa;
la dOlH:ella hOJH'stu. ('I 11:\(..'l'r algo (':' :'u til':-:ta. 1(10,": ('Oil \'uc:-;tI'O DOll

ui.iot(, a ,-uest1'a:) RVl'utura:-;. y d<"ja(IIlos :l llll:-;otras eOIl Ilue:;tra:; malas
'lïlÍUnt:-:; clue Dios nos las Jllejoral'a, ('OJlle)
eamo
Imellas; y yo 110 H
.
lor ('it'1'tn. quit
1l Ie pu
o Ú ("1 don, que llU tu\'ierOll :iUS pwlres lli su;:;

Üel(l:-:.
. - \..hora digo, replieo
mH,'hü, que tielle:-; algun familiar l'll cse ('Ul'r-
10, i\
Ldatl' Dios, la ulUjer. y qué de ('O
a:-; has l'u:-:artado un as ell (Aras.
ill tC'l1l'1' pil':-: IIi l'ahl',w! (,Què til'IH'1l que vel' el ('as('ajo. Ins hrm'hes. ]0:-0
efrallC':i y l'l cntollu ('on 10 que yu digo'? "ell a(,:l. llH'ntel'ata t' iglloran
l' (que a
í te l'uedo llamar, pue:-; no C'lltielldl':-: mis J'aI.Olll':-: ," vas }1U
'l'll-
10 de ]a didm):
i .yO dijem quP mi hija :--t' nrrojara dl' una torre ahajo,
que
e fuera pOl' csoS mundm. ('omo
C' qui
o ir ]a infanta dofla Crra-
.t. tenia::; razún ùe no vellir eon mi gustu; )>('1'0
i l'n clos pa]etns_ Y f'Jl
lenus de un abrir y cprrar d
ojn:-;. te In l'hanto un don Y ulla f'clÌor'w
(:uc
ta
. ." te la
al'O elt-' los rastrojos, y te In pongu C'Il toldo y en P('U-
la y en Ull e
trado (1l' ma:-: almohacla:-; cl(' velIutio que tuvieron toclus
11 su lillflje Ius
\lmoha(Ie:i .Ie 'Iarrueeo:,) é,pur quP 110 has de COll:-ocn.
ir y quert-'r 10 que vo <Juiero?
-(,
ahl'is pOl' que, marido?, J'e:-:pondib T('rcsa, POI' cl refran (lue di('e:
(
uien te ('uhl'e tc ùescu),l'l'.>> PoI' <.'1 poLre todos pa
an 10;-; oju::; ('omo
(' co1'rida,
y en el ril'u Ios (ll'tipllell: y :-:i el tal 1'i(.o fUt> un til'lllJHI pO'
ore. alIi e:-; elmurmumr y el mal aee-i1' y el peur pl'w.;ar dl' Ios mulcli-'
ipntes; (lue lu::; hay pur c:-:as eaIle:; a lllontones, como enjamLres Ùl'
heja:-o,
--'lira, Tere:,a, re:-:l'ondiÚ
aJl('ho.
. e:-:nH'lm ](1 qtH-' agur<1 quipro
('('irtp; cluil.ëÍ no ]0 ]w),r,l"'; old" f'n todo:-; 10:-: días de tu yiò.a; y yo ago-
it HO ImhI!) de nHO; quC' t(l(lo 10 quP pi('n
(J dp('ir ::on
elltenl'Ïa:; del pa-
re predicaclor que ]a eUal'l':-:mêl pa:-:ml,l pn'cli<:Ò ell c
te l'uehlo; cl ('ua!.
i mal no 111<' acuel'do. rliju (lue todas la:-: cu:,a:-: pre:-:entl'
qUl' IOf: ojo:,
4an mira1Hlo, sp pn"
entnn. c-:-.:tÚn y H:-:i
ten en IHw:4ra memoria 1ll11-
ho mejor ," eon mÚs yehemencia 'ilH' In:-: co
a
pa:-:adas, (roda:-: e..:ta:--
azC)ne
, (ilH' aquí Vt:l dil"if'ndo Sanelit),
Oll I(-\
:-:egunda:, 1'01' (luien ùÌc'('
I tra(luetor. que tiene pur apól'rifo e:-:tl' capitulo. que exeprtl'n á In ('ê\-
êI(.idu(l de :-\aneho. ('I euall'ro:,i
uiÓ dieienclo): Dc doneIl' nact-' <iUt' ('lWI1-
o vemu:-; a]guua lJl'l':'OllH hien adereznda,
.. con ri('os ,'eMido:-; ('nml'ue:-:-
1. y {'on pumpa de e-riadll:-:, parcee qlH' pOl' fUl'J'za 110:-': mu('ve
' ('ollvi-
(-I a que In tengamos re:,peto, pUt:':-:to llue ]a memoria ell Miud illstan-
, HO:-: reprc:-:elltt--' algu))a ha.ie.lêl ell que "imos á In tnll'er::-:ona, la ('ual
'=;llominia, al10m :-.:ea .It' }lohreza c) (It.. Iillaje. ('OIllO ya pasÚ. no PI..;,
.

-lÖ( )

no,," QGI.T01'j<; DE L-\. '[AXCHA

Úlo c
10 qlH' Y('1110:-: pl'P
enh-': y :-:i ('
te. a quien In Fortunn :,neÓ (lel 110-
I'rmh,r rl(-, :-:u hnjcza (fllI(' pOl' e:.;,Wf; m
'Sn\af; l'(\í'Oll('S 10 (li.1o (1 l'ac1re) a ]a
alteza dE' :-:u pro:". perida(l, [Here bien ('l'iaðo, liheral
" (', '1tf con t(uIo:-.
:- no se pU:--1Pre cn ('ucnto
('on nquellos que pOl' anti!.!:Ü<"fbd s m Bohle:-:,
ÎPll por eiprto, TErt'
a. que no hahrH qUi(,ll f'e aeu('nIc clp 10 qUf' flU'. :,ino
quiell reYPl'clwie io que c:-:.
i no l'twren Ins pnvidio:,I':-:, (k quiell ning-u-
na prÓ:;pE'ra fortnnH est a
pgunl.
_ Yo ]l() o
E'nti('lHlo, mHrillo, replicÚ Tf'resa: ha('( a In que c1uisièr<'-
c l('e:, -:' no me qnehrèis Inns In r
l hel.tl (on nwstra:-: m'ellga
ret('n'ieæ'
:"
i c;;:bi::: r<'\TPlto (-'n h:1rpr 10 qlW d('('í

-ltpSIWltO has ell' dccir. nmjer, di.1o
ancho, :" no J'l'yuelto,
_ Xo ns pOllgni::; a disputar. nwrido. ('()llmip:o. I'e
l'ondiÚ Tere
a: :'0
]\:111]0 eomo Dios eH seryiclo,
. no me nwto en nUl' rlibujos: ,\T d.igo f)Ul'
:-:i cstÚi:-: per
uadiac) <.'H Ü'npr !2:ohierHo, Ilue llcyéis ('on yos Ú Ylwfitro hijo
:-\aneho. para que rlp:..;(-1e agora Ie cnseñèi..s á tener gobierllo: (lu(' hien l'::,
qUE' Ins hijos hereclen y aprenclnn 10::; ofÌC'loR de <;;us pndrp
,
_ En t(>nip1Hlo gobierno, di.io
allcho. <.'llyinré pOl' él pOl' Ia pn
ta, :'
tp Pl1Ylë1rè <lineros: que no ]n(' faltnrán, PUl'S Hunca fnltn quien
f' ]0:-
preste á 10s gobernarlores, eURndo no IOfi tieuen; y yí:.:t(Jh
dE' muclo qut
(lisimnle 10 quP es, ;.-' parezca In que ha de sel'.
_ Envinrl YO::: c1incro, rlijo Teresa; que :--0 os 10 yp
tir(- ('limO un pnl,
mito.

En efeto, que(lnmo
d(' aeuenlo, ùijo :-\auc-hn, (Ie que hn de
el' CIl11-
de
a nuc
trn hi.ia,
_ El (lía que ,\'0 la \-i<.'r<.' enndesn, re
pon(lió Teresft. e::.e haré cuenta
que la entierro; pero otra yez os rllgo que hagáis 10 que o
c1iere gu:-:to;
que con esta cnrga 1l<H'emo
IRS mujcres, cle estar ohe(liente3 a 1m.. ma-
ridos, aUl1l1ue Rean unns porro
; y en e5to rOlllenZÓ á llorar tan (l<.. n

ras, COlIlO f:i yft yiera muerta y cnterrm1n á
anchica,

ancho h
eonsoló, diciéndole que
'a (lue la hnhies<.' (Ie hacer eon.
desa, la hnría to(l" 10 mÚs tarde qne
er pudip;:;:c, ('on e:-:to :-:P Hl'ubo :::ll
plÚtica.
", al ntro (Hft,
aneho ynlyió a H'r a Don quijote. p<lra (1m' or
dpn ell su parti(ln,

.
,
I '_\

"iii
'. r,...
.,..;",

.I

-
-

.,.
r-
---
'-
, \ -
,

,
...

ì\ !

<'.\ PITl ï () \"1

De 10 que Ie pasö á Don Ouijote can su sabrina y con su am a: y es uno de 105
más importantes capitulos de toda la historia.

, ,

' '
,
tallto que :-'Hw.110 l'aunl Y :,;U lllujer Terl'
a ('mwajo pa:--aroll
-
', Þ 1\ impl'rtillente l't'f

'irla platic.a. no
, .
taha
l Ol'iO:
, lS l. , l
o!H:ina y
-;. , el mna dt' Don (lUl.lote, tlue 1'01' nnl
eIlHIl'
than ('oh
lel\(lo
-,. qtH'
u tin Y f'eÙor quería de:-:galTar:-:t' Ia vez tl'}'('era. y,'oIn>)'
alejen'Ìcio de :--u, para ellaI', lual andante l'U hall erIa. Procurahan 1'"1'
toda:-; Ia::, \'Ía::-: l'osihles apartarl(' de tall mal ppn:.:amicnto; }>Pl'O todo pm
pn.(liea1' en (ll'
iel'tl) y nwjar pn hierro fno, ('Ull toe1o ('8tO. entre otra:-"
IluH'lia:-: raZOlle::i que a1 otro (11H l'on d l'a
ar()l1, Ie dijo el UlllH: J':11
n'rdad. ;:;eÜor UUo. 'lUl' si Yue:-:a merced no atirmH el pic llUllO, y :--e p:;ta
(lllc(lo en !-'u c:a
a. Y
e cle.ia ell' andar pOl' los muntes ," pOI' lor-; ntlle:-"
(;OlllO anima ell Pt'lla, hu::;eundo e:-:as que diee que :-"L Haman avelltUnt:-",
èl quil'll
'O Hamo de:-:dicha:-:, <tUt:' lIle tengo (k que,iar Pll YOZ Y en g:rito,
a I>i()
y al Rl'
r, (lue l'ongau reme(liu ('n dI{J,
\ 10 que l't'':'POIHlio DOll (luijote: Allln. 10 que [)iC)
rc:-:punclet'a Ú
tu:-; llue.ia
.
'O no 10
{'. ni 10 que ha <1(' resl'CJlHIl'l' su 'lajestacl. tuwpu
l'O: .'- ;:;Ú}O Sl' 'IiI<' si
'o fuera re,\"o llle ex('u:--ara dp re:--pullder á tanta in-
tinirlad de memoriale:-" iml'c>rtinente:o; como caela dín }e8 dan; que UllO
ch. Ins ma
'urèS tmbajo
que 111s reyes til.nen, entre otros mucho
. e
e1
(':-:ta1' obliga(1os
i e:,<:uchar a todos y a re;J'onder a todo
; y así, llll
,\uerna
'U que eU;:;Uð lllla::; Ie ò.iesen pesaùumLre,
.\ lu que rlijo el HIlla: IJígano::;, seÜ"r: en la ( 'orte cle
u
[a.icstml.
(.n" ha.v ('è.hallel'O:-:'?,

-lÙ2

DON QrUO'l'EDE LA 1\1 \::KC!IA

-
Í, respoJHliÚ Don fluijote,
. mucho
.
" l'S l'HZÚn que Ins ha
'a para
aclorno de Ia gl'andeza (Ie los prín('ipe
,'" pHra o
tentaeiÓn de In maje:-:-
ürrl rpa1.
-Puet: i,no
ería nle:-::a merced, l'{'pli('Ó eUa, uno Ile ]0,';; IIlH' a pie
quedo
in'ie:-:en á su Bey
T
eñor, ('stanc!of:e en h-\ {'Ol'te?
-)lira. mnip:a, re
pon(lio Don Quijote: no tOIIo::; ]os t'Hhallel'o
!l ne -
Ih'n ser ('ortesanoR, ni tndo::, lOR COl'te8ano
puerleu ni cleben ser ('aba-
llero
aIHluntes. Dt, todos Ita (Ie baher en el mundo;
' Hunque todo:-:
..:e'amos cahalleros, nl ll1u('ha cliferen('ia de Ins unns a lo
otros; ]Ior(llH'
lo
corte
allO
, sin sali
' ell' :-;u
apOSl'lltos ni de 10:-; umbndes de la {'ol'te,
SP pa::;ean pOl' tndo el lllUIl(lo, mirando un mapa, t:ill co::-:tnrles hlulH'a
Iii padeccl' ('alm' ni frÍo, hnmore ni :-;ed; pl'ro nosotros, ]OR euhalleros
uwluntC's yenladpros, al
ol, aI frín, al ail'{", alas inelell1encias del ('ie]\),
dt., Hoehe y de día, Ú pie y Ú caballo, mcdimos toda la tierra <.'011 Jnw
-
tros lni
mos l'ie
, y no solamente eU11oeemos I()
eneJnigos !)inta<!o:-:,
:-:ino en RU llli:-;mo ser; Y en todo trance 'f ell toda oea:-;iÒn los aCOlnetp-
Inos, sin luirar en niüerÍas ni en Ins le\Tef-\ de los cle:,afíos, si lleya Ó JlO
lle\Ta más corta Ia Ianw ó In espada, sï' trae sobre
í reliquias Ò algÚll
engafio elH:ubierto, 8i :-:e Ita de partiry haeel' tajadas ell"ol ó no, con otl'W';
<:f'remouia
òe {'
te jaez, que se usan en los desafíos particulares (k
persona Ú persona, qne t1Í no snlws,
T yo sí. Y has (Ie sahel' más: qll<'
al lmen Cl1 bnllC'ro andante, aunque yea rl.iC'z gignlltes que con Ias caIH'-
zas, nu
Ólo toean, sino pasan Ins nubeR,
. qne á ca(la uno Ie sirven de
piernas ÙOR grandísilllaS torres,
T que 108 hrazos
emejnn árhoies de
gruesos y po(Ierosos lU1YÍOS, y cnda ojo e01110 una gran l'ueòa de moli-
no, y más anliendo que un horno de yidrio, no Ie han (Ie espantar ell
manera nlgun
; antes con gentil contillente y ('on intl't:'pido corazÓn los
ha lIe acomctcr y emhestir, y, si fuere posible, vencerlos y desbaratHl'-
los en un pequeno instante, aunque \TinieRf'n arma(los ae uuas conc1w:,
de un cierto pescaùo, que ditcn que son ulås dnra
que si fuesen de
rliamantcs,
T en lugar de espadas trujesen cuehillos tajante
de damas-
quino acero Ó porras forradas can puntas asimisnlO de acero, como yo
Ins he "lsto má:-: df' clns yeces, 'fmlo esto he dicho, ama mía, porqm,'
w
as la diferf'llCla que, hay de unos cahalleros á otrof'; y seria razÓn que
no hubie:-:;e l'ríncipe que no estimase en más est a segnnda, Ó pOl' Jne-
jor cIecir, primera espeeie de cahalleros andantes; que, según Ieemos
('11 sus historias, tal ha hahido f'utre elIos, qUf' ha 8ido la sahHl, no sMo
de un reino, sino de muchos,
-j
\h. señor lllÍO!, dijo á esta sazón la sobrina; adyierta Hlesa mer-
ced que todo eso que dice de los caballeros andantes (>s fábula y me11-
tira; y sus historias, ya que no las quemas(-,ll, ulerecÍan (lue á eacla UIla
se 1(> echase un sambenito, ó algunfi señaI en qne fuese (,oIlociùa P()}

infame Y pOl' gastadora de Jas buenas <.:ostumbres.
-jPor el Dios que m,e sustellta, dijo Don Quijotc, que si no fueras
Jui sabrina rlerechmuente, eomo hija (k mi misma hermana, que habín
de hacer un tal eastlgo en ti, pOl' In, Llasfcmia que has diclIO, qUl'
sonara pOl' todo el mundo! jCómo! è,Que es posible que una l'apaza, que

PÅRT
HEIi\'
})\.
CAl.'ll'PLO \>(

-+;);)

\,ella
:-aLe mencar (l(we palillos .It' ralHl<t
. :-i(' atn'\'<1 a pOIl('r ]C'ugua ,'"
ceusurar la
hi:-.toria:-: .Ie I(ls l"u},allel'O
andante
'! r} J1H
dijera d :;pÚ(lr
.1Hadí
, si 10 tal oyel'a'
Perl) a Imen segul'O '111(' (
l tl' pe1'dOllara. porqul'
lH' d mas humildl'
. ('o1'tes l'ahalll'l'o (h' "tl tit'lHl'o. y delHa:-: grnnde
Illl'aradol' (Ie la::-; dou('l'lla:-;; Illa:-: tal tl' l'wliera haher oHIo. (IUP Uo 1('
1Il'l'a bil'll ùello; que' no to(Io:; :-:011 ('ol'te:-:es ni hi(,11 mirado:-:; alguno:-: Ita,'-
,H()uc
y deS('olllediò.o
; 11i to(}o
los que :-:e Haman ('ahallel'os 10 :-ion 11(,
)(h,1 eu todo; qUl' tl1l0S :-:Oll .Ie oro. otl'OS <<11' alquimia. y todos pare(,('ll
<1 balIt-ros. Pt'l'lI no to(Io:-; I'ueden e
tar al toque de la piedra ell' In Y<..'I'-
ad, I1Olllbre':) hnjus ]m
'. que l'l'\ il'utau pOl' pal'el'er ('ahnll('1'o:-:.
('aIHI-
lero
alto
hay. quP parp('l' que Ú po:-:ta Il11H'n'n pill' l'ar
'l'('r hombre':,
lajo
: aqu(
llo:-; :5C' le'"alltall Ú C'OIl la antllil'ioll Ú ('Oil la Yl1'tud, t'sto:-: :-:(,
bajan Ú con 1<1 floje,lad 0 ('Oil el yicio;
' e:-: Illl'ue:-:ter aproH'('Iulrno:-:
lell'ollOeimie11to (}i
('I't.'t(t para di
ti11
uir l':-:ta
do;:; mallPras .Ie c'abaIJc.
os. tau pan'('idos l'n Ios uOlllhre
y tan (li;.;tiutos en las HlTionps,
-j Yillame I>io:-:!. clijo Ia :-;obrina; i(PH'
el'a n1C
a Illl'l'l'e(l tanto, :--elÌlJ,1'
íu. Cfue si Jue
e llle11c:-:tl'r ell una llect'sidacl, p'HIna :-:ubir ell Ull pUlpl-
l!. l' ir
e á preclicar por e
as eallc:-:. y 'iue con to do t':--:to, de I'n una t'
'

uern tan graude y pn una :-,..lll(Ipz tan ('olloc'icla, qw' sc dé a L'ntcndl'I'
lue e
nllielltl' :-;iendo \"il'jo. que til'IH' fuprl.as t'stando l'llferIllU, y qut'
'IHlereza tuertos t':-:.talldo 1'01' la ('(Ia(I agobiadu. ,\' :-;obre tod(l que e:-; ea-
Ië.lllero no 10 siendo. porqm' aUllqtll' 10 puP(lan :o'er 10:-\ hi(lalgu
, no 10
:on 105 pohre
!
-Tielles mllcha raZOll. :-iobrinH, en 10 quP dil'e
. l'e:-:powliÚ Don Qui-
ute; y CO::-5a::; te }lllIliera yo del'Ìr eerca de ]0:-' IiIwje:-:, qlIt.' tc a(lIllirarall;
>eI'O, pOl' no nwzeIar 10 diyino ('ull 10 Immano. no Ia:-: digo.
Iirad. ami-
.?:as: a l'uatro :-,uertt':-, dc linajes (y e
ta(Illlc atentas) :-;l' l'uedl'll rl'(Iucil'
udu:-: Io
que IUl
' ('n t:'I1llUlldo, clue :-;011 f':-:to,,,:,: uno::;, <<flU' tu\'Ïl'ron prin-
'ipius hUlllildes,
. :-;e fUl'roll e
tendicnùo y dilatallùo basta llegar a una

uma grun<leza; otro:;, que tuyieron prinei}'io::; grallcle:-; y 10 fueron ('on-

ervaudo, y Ius eOll
el'yan y mantil'llcn en l.'1 F:er que COIlll'nl.aron; otros.
lue aunque tu\'iel'lIll prilleipio:-; grandes, at'aharon en punta como I'ira.-
mide", ltabiendu (li
lllinUl(lo Y Hllicluila,lo :-:;u l'rincipio hasta parar en
nonada. ('omo In ('''' Ia punta (}(' la pil'àmi(lc. y'ue respeto elc ::u basa Ú
l:-:iento no p:-: nada; otrus hay.
" (,:-ito:-:
on lo
lwis. 'lue ni tuyieron
principiI) hueno, ni razonahlc mC0io,
. a:-:í tendrán el fin sin Humhre.
r>úl1lú el Iinaje de Ia gente 1'Icbe
'a y ordinaria. Dt' Ius l'rimeros. (llIt'
tuvieron princil'io humil(}p, y
ubieroll ..i Ia grandcza que agora con
er-
\"an, tl' :-:irn\ de eje1ll1'Io la ca:-:a utomanu. (lue de un humilcle y baj(.
pa:-:tor, 4Ul' Ie diÓ pl'inl'Ìl'io. e
hi PH Ia ('umbre tlue Ia vemo:;, I)eI segUll-
rlo linaje, clue tU\"O principio en grandé7a.
y }a conserva
in aumellturla

:-:eráll ejemplo 1llucho:-: I'ríneipe;-:, que pOl' hel'enl'ia 10 son y :-:e eOllser-
van en dla. f'in aUIllf'ntarla ni diminuil'la. conteniénc1ose en lo
líl1lites
de sus e:::,tados PU<'IticHmente, De 10:3 que t.'omellzaron grandes y acuha-
rOil en punta, ha
' n1Îllares de ejelnl'los; pfll'que todos los Faraones
y Tolomeos de E
Ópto, 105 Césares de Homa. con toda Ia eatelTU (:-:i es
que
c Ie., l'uede dar este 1l0l11bre) de intinitos prín('ipés, 1ll00lareHS, :-:u-

15-1

no!' tlt-I.TO'l'.E DE LA ::\L\XCHÃ

flOre
, medos. asirio
. l)(:'r
a
, griegof:
" barbaror-:, toclos estos linaj{'

eíioríos han aeabado en punta
T ('11 llonada. a
í eH08 COlllO los (lue Ie...;
, dieron principio, l'ues no serÚ l'o::iible hallaI' agora ning-uno rle
us (le-
('endientes,
.
i Ie hallèl...;emo;.;, serín en bajo
" hUlniide estado, Del
linaje pleheyo no teng'o (lue dceir sino que sÍlTe r-:òIo de acreePlltar pI
núlnero rle los que yiven. :-:ill que Increzea otra [ama ni otro elogio HI

randeza, De toòo 10 didlO <Juiero que intirái
, bobas mias, (lue es

rande la cOllfu<;;ión que' lw.'" entre 10:-: linaje
, Y (lue :-:010:-: -aquello..;
parecell gTandef:
. ilustre
, ({lle 10 111UPf:tran eD la yirtuò y ell Ia rÌ(luc
'la .'" lilwralidaò Òl' SU..; dlH:'ÜO"';, Dije ,-irtuò. ri(lueza
" lihernlidafl. porque

'l gran
le que fuere yieio:-:o, serÚ vi('iol"o granòe, y el rico no liberal Hem
un avaro lllendigo; flue al po
eeòor de las ri(lueza:-: no Ie haee dieho:::o

l tl'nerlas, f:ino d gastarla::i, 5" no el ga
tarlas ('omo quiera. sino el
a
herlns hien gastar, \1 cahallero pnhre no Ie quecla otl'O cmnino para
mo:-:trar que es cahallero, sino el de Ia virtue!, sienflo afable, bien criadn.

:(Irté
, CÛlll<.>dido
T otieiosn (no
úLerhio. no arrogante. no lllurlllura-

l{)r), Y f'obre toòo, earitativo; qlW COIl clo
llH1l'a\"edí
que ('011 Úllimo

lh'gT(> dé aI pobre. se mostl'ará tan lihpral como el que Ú car:npana Ill'-
ricia da Iimosna;
' no Iwhra qUiCll Ie \"ea adornnòo de Ins rcferidar-; vir-
tude
, que aunqup no Ie ('onoz('u. (kje de jUí'gnrle .\" tenerle pOl' (le
hnena casta. y eI no
crIo serÍa milag-ro; Y f:iempi'e In alahanza fllé
pi.'clllio (Ie In yil'tlld.
. los yil'tuof'()
no pueden (l<.>jar (le f'er alaha(los,
I )os ealninos ha
", hija
. pOl' dondc pue(len ir lo
hombres
T llegar a
:'t'r ricos y honraòos: el nno e:-: el de las Ietra
. otro eI de Ins armas, Yo
tengo In,ts armas que Ietra
.
. naeÍ. seg-Ün me incIi'no a 1m:: al"111a
. rle-
hajo rle In inHucnria (leI plmlPtn :\Iarte; así que, á mí Ine es forzo:-;o f'e-
guir pOl' su eamino,
" pOl' t>I tengo de ir Ú pef'm' de todo 01 mundo; .'"
:-:-erá en baIde cansarOR en l'er,..:uaròirme Ü que no quiera yo 10 que 10:5
('ielos quiercn: In fortull<l orrlena y la razÓn ride, y soLre todo, llli vo-
111utnd dcsea; pues eon sahel'. ('OIllO st>, Ins innunwrahles trahajo
que
:,on anejos aI an(lante eahaIle1'Ía, :,é tmnbién lof' intinitos hienes que :-:e
alcanzan con ella, y sé (IUt' Ia senda dp In virtud eH mllY estrceha. y e]
ramino del yieio anello
' espaeioso. .'.
é que BUS hnes ".'T paradcrós
on
cliferentef'; pOrl1lIe cI del \"ieio. dilatadn "." espacio
(), aeaIH! en lTIUerte; y
(,I (Ie la yirtu(l. angosto y trnhajoso. aeaba pn yi(la. y no en yiòa que se
:H'aha. sino en la qlH' llO tendra fin;,y:-:é ('omo dil'P el gran pneta ('a
t('-
llano nuef'tro, fiue

Pur c:stas as})Pl'C7ao; sc camilla
De la inmortalidad al alto asiento,
Du nunca arriba quiell de alli dcclina

- jAy desdichada de mí!, òijn Ia sobrina. jque tamhi{>n mi
eÙor p;-:
poeta! Todo 10 salle, todo 10 aleanza; .'"0 apo:-::taré que f'i ql1i
i(,l'a I-'er al-
'haüiI. que sUl'iera fabricar UlU\ ('a
a ('nUlO nna jauIa.
-Yo te prometo, sobrinèl. responlliÒ Don (
nijote. qu(' 1"1 e::;to:-: pcn-

nmiento;-; ('uhalleres('os no Ill(' Ueya:-::en trns sí todo
Ios sPllti(los. que
'no hahría eosa qlH'
"O no hieÜ'
p ni ('nri()
idad qUt' no
aIi('
e de mi;-:
manos, espeeiaImE'nte jal1Ias y palilln::, de diente
.

1'\1:'1'1; ,.q;'ìl 'HA.- ('\1'11'(10 \1

-1-:);-)

.\ ('
h tÏl'lllPO JIalllHl'On H Ia PUl'l'W. Y l'l'l.gulltando qUil'll llamahH,
l''''I'OIHlio ;-;ant'llo Panz:'1 qtH' (q em;

Hp(,1Ia
' )p Imho ('olllwl(I,) e1 HIlla
uandn c01'rio a C'>.;('oncler:-;(' PO!' no ,'erIp: tanto Ie HholTp('IH, .A hrioI(' hi
uhrina. Halio a 1'C'('ihirle ('on Io:-{ bruzo:-: ahiel'tos :--11 :-:l'f1ol' (Jon (ll1ijotl'.
1'1I('(,!Tal'on
.' 10:-- do-.: ell su Hl'u:,ento. dOlllle tuvi('roJ} .it!"o ('oIoql1ill.
Ill(' 110 )(' It:H'l' \'Pllt:I.i:l p) I'a:-:ado,

\--.
'4-

.. ,

.

,.

j:'I;
. t.
t '"
. .. .
.f. ..
:1 1
, .

!:.:.
.0..

..

.-110

,<
\ l
-t

..

.
)-
. f. .f
, "Ç,.. ..L
"';Þ ..0-4

..
.r-

<<

('.\PITl'LU \ïI

De 10 que pasó Don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos

PEKAS vió l'l êlmH que
Hndw Pê\lll.êl :;(' l'IH..'erraba COll
n
elÌlIl'
.;.. \ ('uHndo diÓ ell la l"Ul'nta òe su
trato:-:;; y illlHginando que (Ie
:f
'" ullueIla ('OllSUltH hahía (Ie salir la rpsolueiÚn de su tereel'a
H
py"- Iirla, y tomando
n manto, toda llenê.L (Ie eougoja y pe:-:adul1I
hre, se fu
Ú huscar al bachiller FbllsÓn ('urrêlSl'O, pUl'eciélldole que jlO]
:-:er bien hahlado, y amigo fresco ell' su señor, Ie l'odría persuadir á qlH
òejase tan deðvariado pI'opÚ::-:ito, IIallóle paseándose pOl' el patio de Sl.
('asa, y en viéndole, se dejó ('He>r ante sns pies. trasndando
T congojn:-:a
('nancIo Ia viÓ Carrasco con lllue
tl'as tau doloridas V soure:;altacla

,lp dijo: <<(,Qup es C:5to, seÜora aUla? i.Qué le IIH al'Olltel:ido, que paree f
que se Ie lluiere arrancar el :Ûma'?
-Xo es nada, sPÜor SansÒll mío, sino que mi amo f:e sale; sáIe
l'

iIl cIuda,
-ë,Y pOl' dÓllde se :--:ale, seI1()ra'
, pregulltó
nnsÓn; t.1uísele roto aIgn
lla parte de su cueypo?
-Xo se saIc, respolldió ella. sino porIa puerta de su Iocura: (luiel'C
cIeciI', se1Ïor bachiller de mi ánima, que lP.liere salir otra vez; (que ('01
(
::;ta serÚ la tercera) á busear pOI' ese mundo Iv (lUP éIlla'ma avcutnl'a:-:
que yo 110 puedo ellteniler ('ómo les cia cste nomhl'e, La vez; prinH.'1':
nOR Ie yolvieron atravesa<lo sobre un jumcnto, molicio Ú palos; I:

('guncla vinn en un carro de bueyes, llletidu y ellcerradu ell una jaula
adollde
l se daua á entelldcr que est aha enC'antado, ;.T vellÍa tHI (

I' A WrE KEG ('1'\)) \ - CA 1'1'1T 1.0 V II

4[)7

ste, que no Ie ('oll()('ie1'a In madre que 1(' pariÓ; H:H'o, amarillo, lo

,
hUlldiòos en I()
ultimos ('aIlIaran('hone
del (,('lebl'O; que para
hcl'lp dp \"oln'1' akÚn tanto t'n
í. ga
t(' maf: d('
l'i
('il'ntoð hU(,\yo
,
mo In
ah(' nio
y't()do el mUlllln. Y'111is gallina:-:, qn(' 110 nw (h.jaran
.'nti1',
-E
o ('1'('0
"o mu," hien, re
l'ondin ('I ha('hillpr; flu(' cl}a

on tan
lcnas. tan gorda:-:
. tan hien eriada!-:. qw' no diran una ('o:-:a pOl' otra,
n'Yenta
l'n, En ('feto,
l'11ora HIlla. t,no ha,'" otra ('osa, ni ha
tWl\(lido
1() òe8nmn alguno. sino el qllt-' 0.;(' tellw que quieI'(' hal'er cl
l'Íìor '
In (lt1ijote'!
-Xo.
('Üor. re
l'onòio ella,
-!'ue:;; no teng-a penH. n'
l'ondio ('I h.lehilkl'. :-,ino vaya<.:(' ell hum
ena a
u ('a:;;a. '" tl
n!.!ame a<lc1'ezHl.lo (Ie allllorzal' al
una l'Usa ('alien-

" Ò(' ('amino \:aya
l'.lall<h la or:wi(m de
anta \poÌonia. ::-:i l'
que la
w; que yo ir{. luego alIa. y vera maravilla:-:.
- j( 'uit:ula de Ilu!. f('plieÓ el HIlW: ,:.Ia oraeion de santa ..\polonia din'
e
a. llwrecd que rf{
e'! E
o ftwra
i mi amo If) huhiera (Ie la
nluela
;
1'0 no h ha
ino df' lo
ea:-:('o
,
- Yo :-:é 10 (lue dig-n. s('fiora HIlW; váya
e.
. no
c }longa a disPlltHl'
nmigo, pUt'''; sabe qtH' :-:q
. ha<'hiller pOl' SalanullH.'a, que no hay m,l

e bachillear, rpspondi o ( 'arras('o; y ('on e
to se fu(> el ama, y ('I ha
iller fué lnego a hu:-:eur al Cum. a ('oll1uni('ar ('on l
1 10 que ;-;e clira a
tiempo.
En cl que eo..;tuvil'roll en('l'rra(los ])on (luijotc y
andlO, l'a
HrOll Ins

()Ile
que ('on lllu('ha puntualidacl
. vercladcra rela.eion l'uenta la

toria,
Dijo
ancho a
u mno: <<SerlOI'. Yf1 yo tengo IW...rlio rclueida Ú mi mu-
. a flue me deje ir cun vuesa mereerl adollòe (luisicre lIm T arme,
-J{
dueirla has de (lecir,
ancho, dijo nOll (luijote; que no relu-
la,
-Vna Ú dos Yel'e
, re
pondiÚ
allch.o. si mal 110 me acuerdo, lIt.
plicarlo a vu(:c.:a merced que no me enmiende Ios \Tocahlo:;, si e::i que
tienòe 10 que <]uiero (1e('ir ell ('llo
,
. que cuandn no Ios enticnda,

a: Saneho, ó òiablo. no t(' entienclo)); Y Hi YO no me dpelarare, en-
lces podra enmendarme; que yo f:OY tat; fÚciL.
-Xo te entienòo. :-\aneho, òijo luego Don (luijote; pue::, no sé qtH

iere deeir :;;ov tan fo(,i1>>.
-((Tan fóeil
.quiere deeir. l'e
pon<liÍl Sancho.
O
tan así
-:\[ellos te entiendo ahora, replicó Don (luijote.
- Pue:;; si no me puede enten(ler. re";l'ondiÚ Sancho, no
é cOlTIO Iu

a; no sé nuí.
. y Dios sea conmig-o.
- Y a. ya eaigo, respon<1ió Don <luijote, en ello: tú quieres decir que
':;; tan dÓf'il. blando y maI1ero. que tOl1laI'ás ell l'ucnta 10 que yo te
;ere. y pa
ara:; pm' 10 que to enspflare,
- Apostaré yo, dijo Sane-hoT que <le
de el emprincipio me calo y me
teu(lio, sivo que qui:;:o turbarme, pOl' oinne rlecir otras doeientas pa-
'hada:;:,

-!Ö8

DUX (.IT'lJU'l'.E DE LA l\IA.XVHA.

- Puùría :5pr, rel'licÚ !Jon (luijote, y, en efeto, (,qué t1icp '1'ere
a'?
-Tere
a dif'(', dijo
alldlO, (lue ate bien wi declo t:OJl \"ue:;a merec j
y que hahlen ('arta
y ('anen IX-l.rba
. porciue quien de
taja no barnja
pues lllaS vale un touw que do:; to dan\
'
-o dig-o (11H' el f'on
e.io (1e 1:
mujer os poco, .r el (iue no Ie t0l1la es loeo,
- Y yo 10 dig"o tambipl1. re
pundi'ó 1>ull (luijotl', necid
andlll Hmi
,
(); pa
ad adelante; que ha hlÚi:-; boy ell' perla:-:
-Es el cw;;o, replieÚ ;--;mlf'llO, que. ('OInO Yue
a llH
n'l'd mejor salK
todos estanlUs sujeto
a In muerte, y quP hoy :-;OIllOS y malÌnllH no,
' qUI
tan presto se va el ('ordero como cll'arnero, )' que lludie } 1lH.'lle prome
ters<, en estf' mUl1flo 1llás horas r1e \-ir1a d(' las quP DioR qui
iere dm'lc
)lorque In luuerte "P:-i
()rò.a. y l'unndo Ilt.ga a llamaI' Ú IH
l'uel'tas dl
lluestra vida, SÜ,\llllllt' va de l'rie:-:a, y no In harall detener ni ruegos, II
fuerzas, ni cetro::-;, ni mitras, :-il'gúll e' pÚhIica vuz y fama, y :::-egun IlO
10 dicen pOl' esos púlpito:-:.
- Todo e:-::o p
\-errlad, (lijo DOll (luijote; pf'ro no ::-;é dÓ1Hle nl
:
parar.
-Yu
' Ú parar. dijo :--:all
ho, en (JUP Yue:-:a Illt:-'reed me ::;elÏaIe }3H
larlo ('oBocido, de III I[UP rne ha de dar euda Jne::;, el tiempo que I,
sirvicre, y q uc el tal :-:aln rio se nle pague de HI IUH'icllda: (lue III
quicro esttH' a nH'l'('pclps. qut' lleg"un tarde Ú Jllè'll Ó llUllea; COll 10 nUl
me ayude Dins, En till. yo lluie]'o saber 10 que gallo, pot'o Ó J1ludll
que sea; que sohre un hucyn pone la g"allina. y l1uwllOS poco;; h
H'e]
un mu('ho, y micntraR :-;e .gana algo no se pierde uada, Y erllad
e:
II ne 8i sucediese (10 ('ual ni 10 crco l1i 10 dese:-;pel'o) que yuesa nlcrel"
me diese In ínsula qne me tiene prometida, 110 soy tan ingl'atu ni Hcy
las cosas tan pOl' los cablJ:-:, que ]1<1 11UelTé que :--è aprecie 10 que 1ll(1)
tare la renta dt' In tal ínsula. :-.'
e d(

('Uellte (Ie mi salario. gata 1'0
('antidad,
-:::)ant'ho amigo. l'espondiÚ 1>on (luijoh', Ú Ins \'et'c::; tan buena sud
ser Ulla rata ('I)IllO una gata, ,
- Ya clltic1Hlo, dijo
alH'ho; yo upo::;taré que había de de(.ir rata.
IlO gata: pero no im1'orta nada. pueR \'ue:-:a llH'n.:ed me ha entendido,
- Y tan entendido, respolldiú Don Quijote, que he penetrado 1
ultimo de tu:-; fWHsamientos y ::;é al hlmwo que tiras t'(Jll las imlullH-'n
h]e
:-:aetas de tUR refranes, l\Iira,
mH'ho. \'0 bien te seiialaría salHl'i<

i lmhicra hallarlo en aIgnuM de Ia
hiRtOl'iil8 tIe 1m; l'aLallero:-; andauÍt:
ejemplo que nw descubrie
e y mostra::;p pOl' algÚn pequeHo res<JnÌl,j
Ilué es 10 que 10s esc:u<ler( ,:-; solíall gmuu: ('aela mes Ú carla aÌlo; pero
'
lil' leíòo todas Ú Ia
mÚs de RUS historias, v no me acuenlo haber Ieíd
que nillgÚll caballero andaute haya t;ei:lHlado conocido
a.Iario Ú :.:
pscudero; sÓlo
é que todOH
eryíall á merced,
'cJl:e ('uando lllelll
j'o:f' 10 pel1saLan, 8i á SUR seÜores Ies ha hÍa l'orrido bien In
uerte.

hallahan premiac1n:-:: con una iUf'uIa 0 con otra. COSH equi\ aleute,
' pc
10 mClWR guedaball eon título
' seÜorÍa, :--:i con esta?
sperallza

adyertinlientos. vos,
ancho. gustai:-: de yuh'cr ä sel'yirme,
ea en buel
llOra; que pensar qne yo lie de SHeaI' cle :-;ns t(.rminos y quicio Ia ant

l' \I
l'J': HJ.:(;('NDA,- (' \P[1'\';LO "Il

4;)
1

an u:-,.l1lza d(J la ('al,alIena mutant!' t'
I'l'll:--ar en 10 ('x.('n

\(lo. .\
I
lIC :-\mwho 11110, y()I\"('o
a \'uP:-,tm <'1'1.:--:\ \' dp"lauHI a vup...:tra T(')'{':--a III i
It(';wiOI1; \. :-:i dIn :.!:U:-:t:H'l' v \ 0:-- !.!:w.:tan.;l('.... d(' ('
tHr a 1IH'1'{'pd ('ol1mi!..!.II,
( qlfi,{, 1
': y 0..;) 1l
), tan a;lligo:-: '('omo de :\ntl':-:; 'Ill<.. ..i all,:\lol1wr Ih" Ie
dh. e(;})(), lW 1(' faltaran l'.lloIlWS: y :\lh ,,]'tid, }Iijo
IUl' \ lIe lIla:-. bw'
\ (....pl.raní'a que ruin l'o:-;p:-:ion,
. 11\H'I1H ol(']'ta qW' lllala pn;!:H. llahl(

tH lllHlH'I'.l.
a1H'ho, 11111' daro"" :t (1IteIHI('1' que t.lmhi(,ll, ('()IllO vo..:. :--f
nl'l'ojar n,rnml'
('Omo Ilo\'ido
: ,v tinalnH'lltl', 'luie]'o tI(,"Il',
' O
di;!:",
11<' :-;i 110 qu(']'('is n.nil' a nu,]'('('(1 ('ollllligo'
. C'OITl'}, In
n('rte qu('
'o ('0
'i(']'(" qm' I>io
qUt.'dp ('oIl nh
r 0" }wga Ull :,HlltO: qll<' ,l 11\1 no Ille 1':11
Iran e:-;('llfll'ro,- llIas "h('di('lltp..:, ma
:-.oh("itll
\. no tall (,llll':H'hados ni
III ha hlado)'(':-: e'lIll1o YO:'.
('ualldo
aneilO (I\'Ú Ia tirnH' rl';o::olu(.iol1 clc' :-:U .11110, S(' 1(' mmhIo ('I
iplo
. ;0::(' 1(' ('u.,reron ias aIa
(Ie.1 ('OI'H/'c)ll, por'l\1(,' t(,llÍa c'],l'1C1o <JUP
u :,e
or 110 ;-:{' in<t
in pI pOl' todo" 10:':: hah('n':, ell,I IllUlHio; ,\ H
I estnndo
u:--.
en:-;o
T l'en:-:ati \-0, pntro
Hll:--on ( 'al'ra:--('o, y 4'1 allla
. la sobrilla, dC:"l'O-
.
<1(, oil' ('on <Ill(' rH/'Cllle:;: }H,>I'.jlWclÍ<1 a ..:11 :'::('Ùol' (IUe' no lOrIUl:o:e a hw....
ar Ia,R aYf'lltura
.
Uq,?:Ú Sall
Úll. :,e lC'arron rèlmu
(), y ahr:lzandol(. COIl)O In \"{'í': prillll'm,
Oll vo/. If'vantada If' (lijo: j( HI tior elt:' la HlHl:l1ltt' ('ahaIll'ría! j( HI Iu/.
'splande('i('nk dt:, Ins Hrmas
j()11 hOllOI' Y ('sl'<'j" (If' la naC'ioll ('
l'aÙoIu'
)lcgn a Di.o=-, Toclopo(h'ro:,o, clonch' ma:-: lurgallH'llTe :--l' eonticne. <[lH'l;1
ler
ona 0 l't'r:,onas que l'u:-;i('ren ill)l'pclillH'llto
. l':.:torharen tu tl'1'{'('l'a
,tlida. qu<' no la haIkn en d Iah{'rinto de :-;U:-. (1<'
eo;o:: Ili jama
:-:l' Ip:o:
ullll'Ia I() que ma
dc...earell! Y \'oh'ipnrIos(' al ama, Ie dijo: Bien
ue(le In, SPÙOl'U. Hilla llO 1'l'/.Hl' ma:-- Ia ornl'ion elf.
antH .\polonia; <[UP
o S(
flUt' f'
(h.terminaeiÓn prèC'i:-:a rIp Ia:-: e:-:feras qU(' el :"eI1ur 1)011
luijote VUdVH a ejeeutar :-:u
antiguos
.. Iluevo
pen:,amiellt"
; v ,\"0
Ileargaría mupho mi coneiC>llC'iu
i llO in:-:tiga::;<,
. l'er:!ua(lie=-,p n p:-:h'
aballero flue no tCllga In.l:-: tiempo Plleo
,!:Ìda
. eleÌl'lli(la In fuC'ua (Ie :--0
aIel'o:-:o hru/.o
T 1<-1 hOllrlad de su animo valent Ísi11\O, pOl'quc defrauda
on
u tardnní':a ('I dere(.ho de Ios tuertos. d amparo de Ios hu
rfml()

l honra rIe Ius dOl H'ella.::i. eI {avo]' ell' Ia:::! viucla
v pI animo (1(' 1ao..; ('a-
arlas.
. otfà
C'OSR-'; (le:-:te .inez. qUf' toean. ataÜPll: ò<,pf'nden Y ðon mw
:IS a Ia (h'dell de In. ('(lhaHeria alHiante. En, :,('flO]' Don Quijote mÍn,
lennoso
r brnxo, ante
ho
. que Illnìíana,
(' l'ollga \ ue
a merced y :'0
:ran rOClll, en ('amino; y si (-\Iguna ('()
a faltare para l'onerIo en ejecu-
iÓn. aquí estoy
'() pan.. :,uplirIa ('on Illi l'el':-:ona
. hacien(la;
. si fuel'('
leeesirlad servir a su magnificencia ell' e
('udp]'o, 10 tendré a felicísinw
entura)> .
...\ e
tH
a/.Òn dijo DOll {
uijote, voh'i
ndnst:, a :-:;ancIÜ}: (,.xo te clij('
o. Sallcho, (!lIe me habían de
obrar e
cudero:,'! i
rira quién :5e ofn:,('t:'
herlo, :-:ino el ÍI1('Iito, baehillel'
ansÓn ('arrasco, perpetuo trastulo y
(.Jgocijador de Ius patios de Ia:-: escueIaR sahnantiC'en
es.
all() de su
)erSUllH. agil de sus miembros, C'(-\]]ado, sufridor a
í del calor como d('l
río, así de Ia hambre como de In sed, con todas aquellas partes que
t:'
'equieren para sel' ebcudero rle un (,èlballero andante! Pero no permita

-1:60

DON QUIJOTE DE LA :I\IANCHA

el cielo que, pOl' seg-nir n1Í gusto, desbarate y quiehre Ia ('oIuna de Ias
Ietras y el vasa de Ias cieneias, y tronque ]a palma elnillente de Ias
buenas y libera]es artes, (
uédese el nueyo Rallsón en su patria, y hOll-
l'álldola, honre jUl1tamente las canas de sus aHcianos padres; que yo
('on ,cualqui
r oscudero estaré contento, ya que Sancho no se digna de
yernr connugo,..
-Rí Jigno, responòió
ancho, enternecidu y Henos de lágrinms Io

ojos;
r prosiguiÓ: No se òirá pOl' mÍ, seÜor mÍo: el pan comi(lo y la
l'onlpmìía de
hecha, Sí, que no vengo yo de a]gulla al<-urllia desagra-
decida; que ya sabe toùo ellllulldo, y especial mente llli pueblo, qUÌ('l\
fueron Ius Panzas. de (iuien
ro (leeienc1o; y nuis liue tengo l'onocidu y
calado pOl' luucha
huenas ohraR y pOl' mÚ
buena
l'alahras, el òesPLI
que yuesa mer('eJ tiene de haeerme III creed;
. si Ine he puesto en CUCll'
tas de tanto mås cuanto ac.;erC3 de Iui salario, ha siùo pOl' complac.;er a
mi lllujer, la cual, cuandu ton1a In. IDaHO Ú pcrsuadir una cosa, no hay
maz.o que tanto apricte los arm; de una euba conlO eUa aprieta á que se
haga 10 que quiere; l'pro, en efcto, el homhre ha de ser hombre, y la
Illujer, l"nujer; y pues yo soy homhre donde quiera (que no 10 puedo
negar), también It) quiero ser en nlÌ casa, pese a quien pesare; y así no
hay más que hacer sino flue yuestra luerced ordf'ue su tf'
taInento con
::-;u cudieilo, en mo(lo que no se pueda revolcar, y pongámonos Iuego en
('amino, pOl'que nu padez.ca el alma del seÜor Sansón, que dice que 51"
eonciencia Ie lita que persuada á vuesa merced a salir yez tercera pOl'
ese mundo; y yo de nuevo HIe ofrez.co Ú servir á vue
a Inerced fiel

legalmcnte, tan Lien :0.' Jnejor que cuantus escuderos han sen'ido á ca-
Imllero::; andantes en lo
pasados
r prc
f'nte::; tienlpos,

\.dmiraJo quedó el hac-hiller de oil' el términn
. modo ùe hahlar de
:-;anellO Panza; que puesto qne habm leído la primera historia de su 8e-
fíor. nuncn c.I'
YÒ que era tan gracioso comu aIlí Ie pintan; pero oyén-
dole ùecir ahora <<te:;tamento :0.' codicilo que llO se pueda r('z:olear>>, ell
lugar de . testamento :0.' ('oùi<:ilo (I u(' no se pueò.a r()l"Ocar>>, cre:o.rÓ tndo 10
que dé1 hahía Ieído,
' eonfirmÓIo pOl' uno de 10:; nuís solemne:-:; mente-
catos de nue:-;tro5 siglo;-;, y dijo entre sí que tales dos 1<.1('08 comu amo y
mozo llO :::;e hahríall visto en el mundo, Finahnente, Don Quijote ,\"
:--\uncllO se nhrazaroll
. queduron Hmigos;
' con pnreeel'
' heneplÚ(.ito
del gran Carras('u, que pOl' entonce:-; era su orÚculo. SP ordl'nÓ que ele
aIli á tre::; días fUl'se :-:iU partida, en Ios cuale::; hahría Iugar de aderezm
10 lle('e
ari() para d \'iaje y <If' bu
eHr una ('claùa de encaje, que PU to
da:-; maneI'm.. ùijo Don Ouijote que la había Je lleval'. Ofreeiósela :-;a 11 ,
:-;ón, porque salHa no se la llegana un amigo
uyo (itle la tenía; pue:-;to
que est aLa mås e;:;cura pill' e1 (lrIn y el moho, que ('lara
.. IiIlll'ia PP!' el
t('rso ar-ern.
Los lllaldici()lle
que la::; elm;, ama ,\' sobrina, echMroll al bachiller !H
tuyieron euento; meSHl'OIl :::;us cahellus. araîíarOll
us l'1I:;tros,
T a1
moùo de Ias endechaclpras que
c usaban. lalllentaron In partida COllH
:-:1 fuera la muerte de su
t'flOr, EI designio f] ue tUYO
all
Ún para pel'
:,mnò.irle a qu<:' (ltm Yl'Z :::aliese, fn{> haepf I() qllP adelallte ('uent

L' ÅJ
T}o; I' E(.lTN VA, - CA l' l'lT Lo "11

-+') 1

l historia; todo pOl' coilsejo òel ('ura y del harbero, ('on quicn pI
nte
10 hahía ('omuni('a(lo. En rcsolueiÓn, en a<1uello
trl'S dins Don
luijote y
ancho s(' ncomodaron <Ie 10 qll(' les parcciÓ con'"enirIe
, y
lfihiendo aplaeado
andlO a su llmjer, .\" POll <..
uijute Ú f'U sobrina y a
u anw. al anochecer. sin que nadie 10 "iese
ino elllaf'hiller, que qui
()
l('ompaI1arll's media legun del lu
ar. ::-:e pu:-:it'roll en ('amino del Toho-
o. Don Quijote sohre :-:u hUl'1l HOl'illante, .'" :--\ancho
ohre ::-:u Hntiguo
:u(:io. prùveíòas la
alforjm; de ('o
a:-: tOL'ante::-: á la bu('Úli('a, .'" la holsH
It., òineros, que Ie òiÚ ))on (luijott, para 10, <Jue Sf' ofrp('ie:-:e. Ahra.zÓIe
-\ansÓn, ,'" ::mpli('oll' 1(' ayi
af-:(, de HI hUl'nH Ó mala
uerte. pam alegrar-
.f' ('on e:4a ó entrÏ:;tccer::-:e ('Oil aquella. ('OlllO Ias leyp:-; de su ami:-:t.ad pe-
líÚn, PrometiÓselo DOll tluijott.,; dio
allsÚn la \"\H'lta a :-:u Iugfll'. y IO:t
los tOlllarOIl In de la grail ('ilHlad <1('1 TO}HI:'O.

.....-

t

t .)
.

-i
:
.

...

....

,
.

J

,.

-'"

. .,..

..
.......

lit. P'I

. .

...-

C.\J>IT{TL(J \TIII

Donde se clIenta 10 que Ie sucedió á Don Ouijote, yendo á ver su señora
Dulcinea del Toboso.

r
.)

.: I EXDl'l'O sea l'l po<lt'l'l
SO .\hi.!. di<.:e Hametc Bene.llgeli al t'OJlliell'
.. :'
zo deste octa'"o <'HIHtulo: jbenchto sea Ala!, ]'l'lHte tre...; '"P('cs: .\
..Y' ' dice que da e:-:ta:-: bendi('i\)lle
pOl' Vel' que tiene ,nt Cll eampalÌ:I
- -; a Don Quijote y a
alldlO,
" <lUP los letOl'c:-; ell' :-'u agradahl<.
hl
toria puedell ha<.'er euenta (lue rlesde e5te puntn ('umienzallla:-; IlHza,
iìH::'
- donaires de Dun (l,uijote y de su eseuclel'o; per1'iuadeles que :,e le:-
olvidell las l'asaò.as eHhnllcl'Ía::; del In!], 1I1O....U J-fidal!]u,
T l'ougan 10:-: ojo::
en las que e::;tan pOl' vpui1', que <lesò.e agora en el cami,no del Toh,)s(
('Omiellzan, C0l110 Ins otra:-; COlllellzarOll en 1m: <.'atllpOS (Ie
Iolltit'l;
. 1}(
P:O: lIlucho para 10 litle pÜle para tanto t'Ol1l0 éll'romete. y H:-:1 pl'o-.;Ïg:m
(lie-iendo:

olos '1uedaroll Hon Quijote y
andlO. y apenas se huho HI'Hl'Ìarl(

HllSÓll. cuando l'Ol1lPl1ZÓ á reliuehar lto('illante y a sosl'imr l'l HlH.jo,
que de putrarnbus, caballero y eseudero, ïué tellido Ú }nwllH selÌHl,\- 1'01
t'elicísiulO ügÜero; aUllque, 8i :::;c ha <1P coutar In verdad, nUlf' fuel'!)}]
los Ro
piros y rebuznoR del TIucio qlle los reJiu('hos dd ro.
lll, d(' dowlc
coligiÓ f-ìallcho que su 'Tentura había ell' sobrepujar y poner:-;e elleinw
(le la de 8U 8el101'. fundándose no sé en qué astrología judiciarin (lue> (

se sabía, puesto que la historia no 10 (leelara; sólole oyeron declr qU(
('UHlldo tropezaba Ö caia, se holgara no haber salido de cai"a. pnrqlll
(leI tl'opezar Ó caer llO :5C sHeaba otra eo
a slno el zapato roto y las, ('CI

til
as quebradas;
T aunque tonto, no an(]a}JH en esto InU
T fuera (1<- ('a
UUllO,
Díjole Don Quijote: ((Saw lw mnigo. In uoclle i"f' nos "n ent!'<ll1do

må:-, andar
. eon InÚ:::; escu1'ic1ad (Ie lu que habíamoR llH:'nestcr pan

I'-\I{.TI<:
J<:(a'XJ)A,-('APITULO VIII

-I-I);

ll('aIlIar a \"('1' ('OIl ('I (lia al 'Iohoso, H(loIHle tengo dderminado dp ,it"
mte::; qlw en otra ventura me ponga, y alIi toman
In. beldic' Ún y hw'!w
!Íe(:,llcia de la
in par DnI,'i nea, con la cual ]iccncia pienf:o
. tell
o plTt'
'it.'rtn (Ie
\('ahnr y dar feli('(' ('ima a toda pdigrosa :lycntnra, IH.> "qlJ('
tingl1na eo;-;a de;-;ta vida h
l<'l' ma:i ntlientpg á lo
cHl'all{'l'o
:lIld
lI1t('

lU
\
l'r
e r
l\ orecidu
de su:-: (Imna:::;,>>
-Yo H
l In ereo, l'('="l'ondio
ancho; 1'('1'0 tengo pnr dilit..'llIto
() qtlP
.'lll':-::
I1wl't'ed pueda hahlar]a ni ver
(' ('on elln, en partl' 11 () menos qtw
meda rCt..'l'hiI' :-,u hentli<'ioll, :;i ya no so la edla de:::c1p la
ha J'( Ia:-, tit'! ('I)
I Tal. pOl' foudt'
'() Ia yi ]n "' ez postrcra, clIan<1o Ie 11('\'è la C'nI't'1. dondl"'
Ihall Ia:-, ntH'vas ell' 1:1'
:1nrle('es y locuras <<[lW nll'
a 1lH'1'l."d (J11Pdahit.
ha('it'IHIo ell ( } ('Onìzon dl'
ielTa :\rOI'l'IlH.
-i Bal'(Ia;-; ck eorral
(' to anti. jaron aqu('lIas,
alll'ho. dijo nOI) t
l1i
it fl', adonde u pOl' d01tde \,Ü-:tf' nquC'lla jama:-: ha....tHIlÍf'l1lellt,. 1!nh:,'.hr

r_,

__I

,

1.,....
-

-

:\f,l
fu('ron 10s """}Jiro'l )- rcbuzno" tIp} HI1t'lO 'Ill Ios rp!mcb( dp} r'u',

elltilcüt y hermosura! No debían de ðer
illO !.!.alena
() ('CllTec!OI't:'3 0 lon-
as. ó cm{lO las Haman, de ricos y rerrles pala'
io:-:.
-Tuelo l'udo ser, respon.liÚ Sancho; pero Ú Inl hanlas me parecif']'nI1:
;i no es que soy falto de menlOria.
-Con tndo eso, vamos allá,
ancho, n'pli('() DOll (luijotc, que ('OIJl()
'0 In \Tea, eSI se 111e da que sea pOl' barda
(iue 1'01' ,yentanas (I pur l'C'

luicios ó verjas (Ie jardines, que cualquicr ra
'o que del
ol (l

u bellt'
.a Hegue á mis ojos alumbrará mi elltcuclillliento y fnl'talt'l't'l'å mi l'( !'H'
;ón de moclo, que que.-le unico y sin igual eu la discreeión Y CLL la \il
entia.
-Pues, CIl verdad,
efior, respoIl(Iio
ml('ho, (lue ('u:.lndo yo vi (':'-\.'
"l
1e la sefiora Dulcinea (leI Toboso, que no f'::-:taLm tan claro, que pudiese
,thaI' fie 81 ra
Yos algunos, )- debiÒ de
er que e01110 fU merced estaba
LedlHudo aquel trigo que dije, el I1Hll'ho polvo que fm:aba::;e]e puso
'OIDu Bube ante el I'm tro y se Ie escureciÚ,
-i,(lue todavía das, Sancho, dijo DOll (luijote. I'll dt-'cir, en peu:-'aI';:
B. P,-XX ;H

-!ô-t:

DON QUIJUTE DE LA.
IANCHA.

en creer y en portiaI' que 111Ï seI10ra Dulcinea aechaba trigo, siendo es<
un menester y ejer.,Ücio que YH desviado dö to do 10 que hacen y debel
haeer las personas principales que están cOllstituídas y guardadas par:
otro
ojercicios y cntretenimielltos, quP ll1uestran á tiro de ballesta 81
principalidad?
Ial se te acuerdan á ti. joh Sanche!, aquellos \'ersos d
nuestro poeta, clonde nos pinta las labores que hadan, alIa en sus l11e
radas de cristal, aquellas euatro ninfas que del Tajo amado ::;acaronla
cabezas, y se selltaron Ü labrar en eJ pradJ Y{'lde aqueÌlas rica
tela
que allí el in
enioso poeta nos describe, que tocias eran de oro, sirgo ,
pCl'las compuestas y tejidas, y desta mallera dpbía de ser la de lui :-it
Ü(ra cuundo tú la viste; sino qne la ell\'iòia que aIgÚn mal encantado
debe de tener a Illis eosas, todas las que HIe hall de clar g"u
to trlleea,
vueh'e en diferente::; ti,:..!;uras que ellas tiE-nen, y así temo que en fl<}neJI
histol'ia, que dicen que anòa impresa rie l11i
hazaÜas. si pOl' ventura II
Bido su autor algÚn
ahio lui cnelnigo, habrÜ, puesto uuas co
as p<
otraB, Inezclando con una verda i milluentiras, diyirtiéndo
e á corJÍí1
Dtras acciones, fuera de 10 que requiere Ia cOlltinuación de una verd:
derel hi
toria. jOh cnvi<lia. raíz de infil1ito
males y carCOllla lIe las vi
tudes! Todo
10:; Y1cios,
anl'h() traen un no sé qué de deleite <,ollsig<
pero el de In envidia. no trap SillO (lisgustos, rallCOl'e
y rahias.
-Eso es It> que yo digo talllbi
n. re:{polHliÒ
mwho. y vienso que e
esa leyenda. ó historia "iue no:-; rlijo el baehilier ('arrasC'u que de no
otros había \yisto, (lebe ae anrlal' lU1 honra á <<coche aca, cinchaao)),
l'omo dieen, al estl'i('ote. aquí y allí, harriel1do Ia
ealle
. Pue
Ú fe c
Lueno, que no he dicho yo Illal de ningÚll cncantador, ni ten
o tanh
bieneB, que pueda ser (,11\Tidiarlu, Bien es verdad que suy algo lUal

ioso y que tengo 111ÍH ciertos asomos de bellaco; pero todo 10 cubre
tapa la gran capa de la
ilnpleza Inía, sicmpre natural Y HUnCH. arti
ciosa) y cuando otra ëO:3a no tuyie:-;c !-'ino el creer. conlO sieml're ere
tinne y verdadenuuente en Dim
y en to 10 aquello que tiene y cree
santa [glesia católica rOlnana, y el ser enelnigo nlOrtal, como 10 soy, (
los judíos, dehían los historiadores tener mi
ericordja de mí y t ratarn
bien en
us escritos; pero digan 10 que quisieren. que desnurlo 1Hl<
desnudo l11e hallo, ni pierdo ni gano; aUlHlue, pOl' \yerme vuestu en
01'03 r alldar pOl' ese lliundo de Inano en luano, no se, me da un hi:
que digan de mí todo 10 que quisieren,
- }1
so lue parece, Sancho, dijo Don Quijote, á 10 que sucedió á {
faluòso poeta destns tiempos, el cual, habiendo hecho ulla maliciu
sátira contra todas las danms cortesanas, no puso ni nombrÒ en clla
una rlama, que se podía LIudar si 10 era ó no, Ia cual. vienrlo que]
('
taba en In lista de las delllá
, se quejó al poeta, diciéndole que (1
había visto en elIa para no ponerla en el núluero de las otras, y q
alargase la sátira y In. pu
iese en el ensanche; si no, que mirase para
que había nacido. Hízolo así el poeta, y púsola cualno digan dum1:
vella quedó satisfecha pOl' verse con failla, aUllque infame, Tamhi
viene con est.o 10 que cuelltall de a luel pastor clue pusu fuego
abrasó el templo famoso de Diana, cOlltado pOl' una de las siete 11

l)AI{1'I<
KE';\'
DA.-CAl'ITlJLO \ 111

-tt );}

".wi1la:'\ (1('1 ll1U1Hlo, :-;010 pOl'qne 'lucda
c yin) :-in Homhre cu lOR sigl()

..euicl(,fo:,:; y nunqne
e 11UlUdo "ine lladie Ie 1l0lnhl'H
e, ni hieiesc pur
,alahrn 0 por e::;<:rih) mencic)u (h'
u nomhn'. ponlue no <.:onsiguie:-;e ('I
ill de
u (lesel), t::Hhn'Ía
e
upo qUl' se l1amaba El'cJ;;;trato, Tambi(>n
lImit.' a e
to 10 que
tH'eclio al
fandc emperadol' ('ados' luillto con Ull
'ahallel'o en l{omn. (lui
u \'er el Emperador aqlH'l famoso templo de In
totunda. qUE-' en Ia anti
üedarl Sl' l1amÚ el templo de todo:.: lûs dio:-:es, y
lhora, ('on UlejOl' ad.Yoeaci{m. :-:e llama de todo:.: 10:-: ::;anto::;, y e::; l'I cd i-
icio que-> m(l
c'ntcl'o Ita qued
HIo de 10::; clue alz(, In gentilidad l'n Itoma.
c:.: d que mas conserya Ia fama de In grandio::-iò.u(l y lllagnificf>Jleia
Ie :--U:-: rundad()rt:
, EI e
(!t' hechul'n (Ie una nw(lia llaranja, gl'alldí:-:illlo
'n (xtrell1O,
' psta mny e1al'o,
in ('ntml'll' otra lu/. que .In CIUl' h' con-
'edc UllH n'ntmlH (Ó por UH.'jOl' cleeir. daraboya) redollda. que c::-ta en
II eima, (lesde la cual. mirandu cl Emperador el eclitì('io. e:-:taha con cl
a su lado un (>aoallero romauo. dedarando]p ]0:': priulOres
'
utilt'/a

Ie aCJuella gran maquina y lll('l1lOl'Hhle arquitctura. y 11HbÜ
lld()
t' (lui,
, ado (Ie ]a elarahoya. <lijo al Empera(lor:
1i1 Yel.'e
. :'aCl'a
lajC'
tad,
HI.' vi no de:::eo (Ie ahraZ<H'llll' ('on \'lle
tra 'lajef:tacI y arro.iarnH:' de aqlle
_ la (']anlboya nba.io }lftr (It- jar (Ie mI fall1tl derna 01 el mUlldo,
- Yo 0:-' agrade/('o. n'
pondio el Empl'rador, l'luo haher pUc
tu tau
lla] l'l'll
amiento l'll efeto; y (1(' aqUl l'n ac1l'IHllte nu O
pondre yo en
Ica:-,i<'1ll que vnh'ai:.: a IUH'cr pru('ha d
n1l'
tra lealtucl; y mI. Of-: mmHlo
ll1l' jama
me habll'i
ni e:-:tl'i:.: d(lnde yo e:.:tuviere ; y I ra
e:-,t.\:.: l'aIa-
lra:-: ]
hizu una gran nw}'('p(l. tluiero cll'l'ir, ;-:\allc1lO. que el clt.':-:('o dl'
I('anl.ar faIlla {'s adivo ('n gran mHllenL i.<luil'll picnsas tu 'lut' arrojÚ
I1onwio de] puelltl' a1).\jo. HrIuaclo (Ie to,la::- arma
. eu ]a profulHlidt1d
Ie] Tibre? i.'luien ahra:.:ó l'1 brazo y la manu a 'Iun'io? é,(luién impeliÚ
Curcio a lan7arse en Ia prOfUll(la
ima arcliellte que aparc(.io en la mi-
ad de Homa'
(.(
uien, ('ontra torlo
los agiil'rof-: que ('ll cuntra
e Ie lta-
IIall Jllo:.:trado. hizo pa
ar el ltuhicÚll a .Julio ("1ésar':Þ Y con l'jemplu

na
Hl()dcrn()
, i.quién harrenó ]0::; lU1YÍOS y dej<'. ell ...eco y ai:.:lados ]1.1:-:
alerosos espaìiole
guiad\.
pOl' el ('urte:-:í
imo {'ortés en el
ue\'u 'lnll-
o'
Toda:-: e:-:ta

. otra
grmlÙ('
y (lifl.'rente
luomJÏa:; ::;UIl, fuerun y "e-
an ohm:.: (Ie In fama. que ]0:; n1crtalcs deseaIl cumo premio y parte de
L inmortalidarl (Iue
u::; famu
u::; hecho
IHerecen; pue:.:to que 10;-; eris,
ianvs cato]icos \" andante:) eaha]]eros lllÚ
h
J bemu
de atender
]a glo.
is de:' lo

igh;:-: Yenider(J
. 'Iue e:; cterna en ]a
regiones etere
s y
ple:,te
. que
]a vanidarl de la fama. que
n e
te presente y acabable
iglo se a]ca117a; ]a cua] fama, pOl' mucho que dure, en fin
e ha de aea-
tar ('on elllle
mo mundo, CJue tif>ne f-:U fin
eJ1a]a(lo: a
í. joh fianeho!.
ue nue
tras obras no han de
alir (Ie] limite que nos tiene puesto la
digiÚn cristiana qUf profesamos. Hemos de Iuatar en los gigantes, a
, l :-;oberhia; a la ayaricia y envidia, en ]a generosidad
bupn pecho; a
l ira, en el repoRado continente y quietud del Únimo; it Ia gu]a y a]
ueJ1o, en el poco ('omer que conwmo
y en pI mudlO velar que yeiamos;
In Injuria y laseiyia, en ]a ]eaItad que guardall1o
a ]å
que hcmo
he.
ho
C'ñora
de nuestros pensamiento:-;; á 13 pereza, con andar por todas

I
Ins parte:::: ùellllullào lm::-:ealldo Ins oca
ioLles que no=, puedan hacer ,I
hagan.
uhre cri
tiallos. famo;:;os caballeros. Y e
aquL f'anl'bo. lo
Illt.
diu::; pOl' ùoncIe se alcanzan los extremo
de alabanza", que consigo tra
la hucna faIlla.
-Todo 10 que yue:3<l merced h<l
ta aqui lue ha dicho, dijo
and}( I
10 he entendido lllUY bien; pero. con toùo e:5o. querria que vuesa IllCl l
ced me,8orhie:,e una duda, Ljue ag(.ra en e:3te punto me ha yenido a 1
lllenlOrIa,
-A
oh-iese. quiere::-: cIecir, ::-;ancho. dijo Don ()uijote, Di en oucn hor
que yo re
ponderé 10 (lue supit.'re.
-Dígmue. selÌor. pro:-,iguió San<.ho. e:-'l)::; Julios () Ago
to:5, y to(lo
e:-:O:5 caballeros hazaI1oso
que ha clicho, que
' a son Il1uertos, (,dÓnd I
e
tan agora?
-Lo
gentiles, resp< ndió non t
uijote,
in duda e;3tan en el illfierlll I
lo
l'ri
tinnos.
i fuel'on bneno:-: l'ri::;tianll
. 0 e:-:tan ell el purgatorio Ú E
el cielo.
- -E:,tá hien, di.io
ancho; pero
t.'palllo
ngora: e
a:3
l'pulturas aUI'
(Ie e:-:tHll lo
cuerpo
cle
o:-:
eíiora/o:,. (,tienen delante de 51 lùmpara
II
plata Ó c
tc.In adornadas hI:' l'arede:-: de :--U
l'Hl'illas (Ie muleta:3, de lllUI
taja:-:. de en hellera:-:, (It.' l'ierna

- (Ie ojo:-, (If' ct:- ra'? Y :-:i de:-:to no. (,de qu
estan adorna(ln.::,'

_\.. In que re::::polldiÓ Don (
uijote: Lo

el'ulcro::: de 10:' gentile:, fU(
n u pur la lll<l
'or parte :-,UlltuO::'O:-- tC'lllplo:,: la:, l'eniza
òel euerpu ù
l'é:5ar se pu
ieron
ubre una I'iramide ùe piedra ùe df-'Sllle
nnJ.(ln gnu
rleza, á quien ho
' Haman en noma la AgUjtl de ::;t.n Pedro, .\..1 eniper

dol'
\..(lriano Ie
il'\'iÓ de :-if'pultura un l'a:-:tillo tail granùe l'01110 unë1 htH
un. aldf'a.
I quien llumaron ][úlr,of Adrillui, qUE' agora es el ea:-,tillo (1
:-\antangel ,en Roma. La reina \rtemisa

pulto Ú :-on ulal'ido
[au
ul,
en un :,e}Julcro que f:e tUYO pOl' una de In
:-:iete ll1<uHyilla:-: ùel lllund(
pero ningun:I dfstas
epultUl'aE. ni otra
mUl:has (lue tuyieron 108 gen
tiles, se adornaron con lllOrtaja:::;, ni con otra
ofrclldas
. :-:eÙales qu
lllo
tra:-:ell ser
Hutu
10:3 que ell ellas estnbau sepulhldo:-:,
-A eso yoy, replicó
ancho; .y dlgame agora. (,cuál e:::: :luis, re
u(.itn
á un llluerto Ó luatar á un gigante?
-La respuesta está en Ii ruano, re
pondió Don (luijote: más e=-, n
sUl'itar a un muerto.
-Cogido Ie tengo, (lijo :-:;allcho. Luego la fama riel (1 ue re:-:ucita mum
tos, da vista a los ciego:-:, eudereül los cojos y da salud á los e'1fermo:-
y delante de :-:u sepultura arden hUllparas, y e:,tÚullellaf: su
capillas d
gente:; devotas que de rodillas adoran SU':i reliquia:-" mejor fama tit.'ra
para este y para el otro sig-Io, que la que dejaron
. dejaren euanto:-, em
peradores, gentiles y caballeros m1flal1te:3 ha habido en e] mundo,
-Tallhien confieso e
a yerdad, respondió Don (luijote,
-Pues esta fama, estas gl'acia
, e
tas prerogativas (COI110 llaman

esto), re
pondió Sancho, tiel en lo
cuerpos y la:; reliquias de lo
santos
que eon aprohación y lieelleia de lluestra santa madre Igle:::;ia tienel
lámparas, vela::;, l11ortajas, muletas, pillturas. cabellera::::, oj 0::3 , l'icrnm:

-tt)t)

DOS Ql'"IJOTE DE L-\ )IAXCHA

PARTE
}:ca'XHÅ.-CAl'lT{;LO VIII

-if).

m que numentan la d( yocion.
. engrnndel'l'n su ('ri
tialla fama. Lo:-,
Il'r('os dl' 10:-'
anto:-, Ú Sll
reliquia
lleyan I()
reyes
obre'
u
hOlllhro::;.
p
all lo
l'f'dal.o:-, .It' HI:; hu('
()
. arlornnn Y fllriqueC(,ll eon l.llo
:;;n

'at(,rio::; y sus ma:-, l'rc('iadu
altnre:;.
-ë,QUl' quiere
que' illtìera.
ëlll("bo. de tudo 10 (lUl' has ò.i('ho'
, dijl)
'on Quijote.
- tluiero del'ir, dijo
allcho, (ltIt' no
(klllU
a
('I'
anto
, y aleanza.
'lno
mas hreYenlellte la hlH.'IlH fama <lUl' l'fl'tl'Ilòpmo::;; y ad\' ertH.
'flor, qlIe aYf'r Ú Hntl':-' .It' '.lYl'r (<JUt' :,q,!,un ha poeo. :-,e puedp (h'eir
'sta IWIIlf'rn) eHIloni/aron 0 h<:'atiö('aron do
frnile('ito:-; de:-'l"aI/0:-;.l'uya

ull'na
de hierro ('OIl qlH' cef1ían y atormelltnhan
u:-, ('uerl'o:-,.
c tit'lW
.!lJI'a a
rt n ventura ..I Lt':-,arla:, \' toearJa
, \. p:-,tan pn llla:, vl'1J('ra<'ion
.Ie l':--t(
,
p
un f1Ï l'(: 11, lu l':'I'Hfhì d(' I :old(
n ('n In armería (leI I:l''y
,w:-:tro :-,p!Ìor. quP Pios gl1ar<lp
\.
1 quP. :,(.f1nr mlO. ma:-: val
<;;cr IIll-
ilcit' frailec:ito. .Ie ('wtlqt: il'r ()rdl'n qIH,'
t'a. que ntlientp y anòante
Ihallt:'ro: ma:-: akml/an COIl Diu=-, <10:-: d('l'('lla
de di('il')il)a
qU(' do:--
i) lanl.a(la:-:. ora la}; <1<.'11 a gigante!- ora a \'e:.:tiglos 0 a endriago:-:,
Todo e:-,o (':-, asi, rl':-pondiÓ Pon Quijote; peru no todo5 l'o(ll'lllo:--
'1' fraile:-" y lllNl'bo:-; :-,on )( ':-' ('amÏJw:-, 11(11" dowll' lle\'fi Dio:.:: a IUF; :-,uyos
eielo: religion l':' In eahnllpría. l'ahnJIero.. :':::l11to:, )1<1\ Pll )a
Ioria.
-
i. r(,sl
olHlio :--;nneho; peru yo IH.' uldo <lecir (lU
ha
. n
as frHih.

I t'l ('i<:,lo quP enhaJIeros Hndante

-Eso e::;, l'C';",poll(lio DUll C luijot< , I'orqup e
mayor elnunwro rIp I,,=-,
Iigi,):,()
que el de 10:-' ('nhalJero
.
- ":\Iucho:-: :,on 10:-: Hndante.:. dijo
an('ho.
-":\ llH:ho.. , n':.::pondio Don C luijote; ('erO poeo:.:: 10:-- qUf' lllprC('l'n nOl1l-
'p .It:. ea, ballero:-: .
En (::,ta:,
- otms :'l']J}l-'junt(.:-- p]aticns !'l' It,:, pH:'O HI(llpJIa noehe Y l,l
a :-,ig-uil'ntP, :,in acont(,cl'rJe:::: l'o:--n qu<' (ll' ('ontal' fUl':'l', de qlH,' llO )lO(,U
1)(':-'0 Ú Don Quijote. En tin. e] propio rim, al nno('he('er. d('
'uhrieroll
g:ran ('iu<larl riel Toho:.::o. con (:uya yista
e Ie a]egraron lo
l'
plritm:
Don C
uijote y
e Il' l'ntristef'iE'ron á :--:aneho. porqu{' no
ahía ]a ('a
a
. I>ukinea. ni E'n su yi<la In hahía yi:.:to. co
no ea..:i no ]a hnhla yi:--to
:::eflOr; de lllo(lo que el uno pOl' yerla. y el otro pOI' no haherla yi:.:to.
tah3Il albor()tado
,
. no imagillaha :-\aJH'ho qué hah13 de ha('er ('uan-
, l'on su òuel10 entra:-,e en el Toho
l" Finalmente, ordenÓ Don Quijote
Itrar en ]a ciudad entrada la 11oehe; y en tanto que In hora !'(' llegaha.
qu< daron entre una
elleina
que ('erea del Tuhoso estnban, y licgaòo
rletcrminndo puntn, C'ntmron en In eiuòa(l. òonòl' llO Ie:;: :.::uce(lio eo
a
k a ('osa llegnra.

-...-...a--

.

..

..

-l

('.\.píT[
L() IX

Donde se cucnta 10 que en él se verá.

'ro>
'<
EDIA uudle era pOl' tilo, poco mas Ú mellOS. cuando DOll Quijo
y Sau<.:ho (lejaron d monte '" entraI')1l ell el Toho;-;o. Estaì

l pueblo ('n' UIl sosegado :-;iieucio. por(llle toc1o:; sus Yf'ein(
-
- dorlllÍau y r('po
ahall á picI'na tE'lHlida. COIUO
uele de('il'

Era In Hoehe entredaru, pue
to que qui
ierH 8Hlleho que fuem (lei to(
ef'cura. pOl' hallaI' en su pSl'uridad (lif'eulpa (Ie
u:-; E'lll'edos. XO se 0
cn tmlo Iugar t-:ino ladl'idos de 1>L'lTO;-;. que atrollaLau 10;-; oídu:-; (
Don (
ui.1ote
: tm bahull el eoraZÓll de
aHcho, 1>e euando ell ('uÚU(
l'eLUZllaba nn jumellto, gI'uíìÍHu puercos, mayabull, gato:-:, euyas YO('t
ùe rliff'rentes sOlli(los ",e all111elltubull ('Oil pI silen
io de la ulH'he, tOl
10 cual tu\"o el enHl1lol'ado caballel'o U lllal agÜt'l'o; pero <':011 to do est
(11.10 á t-;andlO: ((

ndlO, hijo, guÍa all'ulacÌ<1 de Duleinca: <}uizá ponJ
ser quÇ' la IwllenlOs de
pierta,
- -ë,A qll<; palf1cio tengo que guinI''? iC'uerpo del :-iol!. I'pspondió
alll'h
que Cll el que yo yi á fiU gralldeza llO era sino casa nUl.'- peql1pfla.
-Dclna de e
tar retirada t:'llt()n('l'
. respollrliÓ Don (
uijotc, en aIgÜ
pequeno al'artamiento de :-:u aIr'azar, solazÚndo
e <l solas eon
u
dOl
('eUaR, ('O1!lO es nso
" costumhre llf' lus altas sef10ras
T prilll'e:-:as,
-:-;p1ÌoI', dijo
nlldlO. ya que yuc:-:a l)lel'ee(l (luiel'e, á peEar mÍo, ql
:-:ea ah-áz.aI' In t.:a:-:a de Ini seHora Dule-inca. (.t's horn éf-;ta pOl' ,rentm
de hallaI' Ia pUf'rta abiert:l'! r.Y Rent bien que (lemoH ninabazos para <i l
nos O
'Hll
" nos ahnm. metil'll(lo ell alhoroto y rumor toda la gent(

PARTE
Eül:'SDA.-C.Al'lr.rLLO IX

-h.m

r, \-.\11W-; )101' dieha a llamaI' <.Í ('a:-:a .Ip llUt:'::5trn:4 mnnl'p}la:-:, l'oltJO haf'en
lo
aha\'raganado:-:, que Ilq,!an y Haman. y t'lltran a <:ualquier hOl'a, po)'
tHrcll' qlW :;ea'

- Ilall('l1ws priml'1'O una 1'01' una el all'aniI', rel'lil'o Dun Quijote; (lue
entonl'C'''': yo t(' din
,
alH..'ho, 10 que :-,('ra bi('ll que Imgmnu:-:;
. achit'rte.
:--;an('11O, qlW. Ú
'O n'o pOl'O, Ó aql1l'1 Imlto g\'Hluh' y ::,omhra que (kscl('
aqUl :-:l' dC's('uhn" la clelw de.' haeC'\' l'1 palal'io <II' Dulcinea.
- PUl':-: gUll' YUl':-:a lll('J'('ed. 1't'
IH,mdiÚ
andlO; quil.<.t :-:era a:-'l; Hllllclue
yo 10 \'ere eoll 10... 0.10:-:,
. 10 to('ar{> ('on Ia:-: matlos,
. .Wi 10 (,1'('P}'(' yo
c'omo ('r('('r qll(, (';-; ahora dt, clw, .
c
uiÚ Don Qui.iotl'
. hahiel1clo andaclo ('OJl}O clo('iellto:-: pa:-:o:-:, dio
l'Ull cl hulto que luwía la :-,ombra,
. \..io una gran torn'.
. hwgo ('oJHwiÓ
'{Ul' el tal editic'io no ('m ah'<.lí'al', :-:tllo Ia igl('f'ia prinl'ip.d del puehlo,
.
Ilijo: ('on la idesia 1I(,'Jl}o:-: d.Hlo. :-\alH.ho,
, - Ya 10 \"t'o', J'c:-:pondio :-'.mdlo.
' plega a 1 )io
quc' JIO ch'mo
('on
llu(.....tJ'a "':l'puItura, 11uc' no (....: hUella :-:eflal allliar pol' 10:-' ('illll'llt('rio
a
talt.:-: hora
, \.. rnÚ:-: hahiplldo \"0 dic'ho a nw...:u 111('I'C'c'd. :-:i mal no nIt'
tI('uerdo, llU
' la l'a:-:u (h-:-:ta :-:efíora ha de e:-,tal' ('11 lIna t'allt'jul'ln :-:in :-,n-
lilla,
-j
hlldito :-:ea
de Dio:-,. mellt('l'nto!, clijo I )on (
uijotl': r,adClIHI(' lw:-;
tu IlHllnclo qut' lll
akal.a]'(':-:
l'alHl'ios ]'('nlps f'
tf'n ('dific-aclos ('11 ('all('
luclas :-;in ::-:alida'

- :'eflOr. ]'C':"p"llcliÚ
anl'ho, PH eada tielTH su u:-:o; quinl :-:C' ll:-:a aqm
: 11 d Tnbo:-:u editil'ar cn ('all('jnela
10:-: palal'io
Y l'dific'ioH :!l'alld('s; y
'1:'1 :'111'lic'o ëÍ V1H'f'a Jl}el'<,(,(1 nl(' (kje husr-al' 1'01' ('..;ta:-: calle
0 <'aIlcjuela

-lue ...:e 1111' ol'rec'pn: l'oclría ....;('1' Ilue ('Il nl
ull rillc'Ún topaH' ('on (':-:(' nl('a-
la), (que It' \
ea yo C'OI)1ido de l'el'ros), (Ille.' a
l 11O
t rae ('ol'l'iclll:-: y asen-
,1(,1'eadu:-:,
-I labIa l'on r('
pdll.
allell(), de' Ia:-, ('Of'a... (Ie mi :o:pÎloJ'n, <lijo DOB
(
uijott'. y tellgamo:-: In 1ic:-:ta en paz. y no arrojelllO:-: la :-::ogn traH el ('<11-
1f'1'o,
- Yo me repurtart', J'l':-:l'ulHliÚ :--;(\nc'ho; }I<'l'O r.<,on qué l'a('iellcia )10-
lrc' Ill'\'a)' quP quiera vue:-:a men'ed qm", de sola uua \"l\Z que \'i Ia cn:-:a
ie lllW
tI'a anla, la Imya .It' :-:aber siclllprc ,\.. hallarln a me(lia noehe, no
.Iallandola YUl':,é:l me1'el:'\l, <tne In debe lh' hahel' \"Ï:-:to millarl'o..;, dt' Ye('l':<

- -Tu me hams ùe5t-':-:l'erUl', :'allehu, diju Pon (luijote, \. en Hea, hC'-
,,(.jl:', i,no te Ill' dil'ho mil vcce:-. qnc ell fOlIo;; 10:-' ùías tit. mi vida apellU:;
1(' vi...to <.Í la :-:ill par I )ul<:ineH, ni jama:-- atravcsé 10:-: ul1lbrnle:-; tit'
n
l,ula('il',' Y (llH:' :-:010 estoy ellamorndo cl(> uíJn:-: :' (Ie- In grnn fuma <1\1('
ienc de herlllll:-:a v dif'l'reta'

- -\hoJ'é:l 10 oigc;. re:-:powlió
anC'ho. y eli,go que, pue...: nWf'H mer('l'\]
:10 In ha vi:-;to, ni yo tampu<:u
-E
o no pueùe :--er. replieó Don (luijote; clue pOl' 10 meno
, ya nlC
llHf: <1i('ho tu que la vistt' H<.'C'han(lo trigo, cuando me truji:-;t(, la )'espueR-
,a de la earta que Ie ellvié eontigo,
-
0
l' atenga a P:-:o
efíor. I'p-:pollcliÓ Saneho; porqlH' Ie hago :-:abcl'
1',1(' tamhlPll fué (It- (Ilclft:-: la \'i;..;ta y In ),C:-:plH.:-:ta que If' tI'ujl', pOl'que

'470

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Uf:Í sé yo qui en es In. señora Dulcinea, eomo (lar un pufio en pi eielo,
, , -
an('ho, Sancho, respondió Don Quijotc, tiempos hay de LuriaI', y
hempos dOllde caen y pare
en 111allas burlas, No pOl'que
TO dig-a que
ni he visto ni hablado á la señora de mi alma, has tú de deeir tmnhién I
que ni la has hablado ni yisto, Fiendo tan al reyés como Fahes.
Estando los dos en estas pláticas, vim'on que venia á paf'ar pOl' <1on-
de estaban uno con dos mulas (que pOl' el ruido que hacia el arado, que
arrastraba pOl' el suelo, juzgaroll que debia de Fer lahl'adol'), que había
luadrugado antes del dia á ir á RU labranza, y asi fué In vprdad. Y PIlÍn
d labrador calltalldo agueI rOlnance que rlice:

"Tala la hubi",tC'H, frallceHC'I',
La caza de Ronce'nalleH,..

-jQue me lWlÌH1, Sancho, dijo en oyéndole Don (
uijote, si nos 11a
de suceder COf'a huena esta Hoche! ,:,N 0 oyps 10 que viene eantando e:-:(
yillano?
-Sí oigo, respolldió Sancho; pero i,qué hace á Hlle:-3tro propósito Ia
eaza de HoncesyaUes? .ÅFÍ pudiern cantar eI ronIn}" ee de ('alaÍllo
, tlue
todo fuera uno para sucederllos bien ó llU11 en nue
tro negoC'io,
Llegó en esto el Iabrarlor, n quien Don (
uijot(' preguntÚ: (é,
a'
hréisille de('ir, buen aInigo (que huena H.'IlÌlua Of' (lé ] )ios), c1Óllde SOlI
pOl' aquí los palaeios rte In sin par }lrincesa cloÜa I>ulcincë) (lei Tobos(J'
))
-:j-SpflOr, respondió elmozo yo SO
r forastero,
- hn IH)('o::; clÍH
quP es'
toy en Cf-:te pueblo. siryielldo á Ull lahrador ri('o en Ia lahranza (lei cam
po; en eS<l caf'a frontera viyeu el cum y el saeristÚn del Ingar: entram-
bos ó eualquier dellos sabrá clnl' á Vll(:'
n merced rÙzón de:-:a Sl'lÌ.orH prill-
cesn, pOl'que tienell la lista de tuùos 10::; YP
Ì1lOS del Tohoso; allnqlH
para mÍ teng'o que en todo éI no yiye prilll'e
a alguna; mw'hH8 sclÎnrat
:--f. prinL;ipalp
, que cad a una en su casa l'ue(le E'er princ(:'sa.
-Pues entre esas, dijo Don (luijote, d(-'l)(' cle estnr, amigo, ésta pm
quien os }ll'egunto.
-Podría ser, respondió el n10ZO; y á Dins. que ya "iene el alba; y
dalldo á sus lnulns, no atendiÓ á mÚs pregunta
.
Sancho, que yió suspenso Ú
u señor
asaz mal contento, Ip rlijo'
<<Seîíor, ya se viene á más andar el día, y no sent aC'ertaclo dejaI' qlH
JlO:-: halle el sui en la calle; lnejor será que nos salgamos fnera de In {'iu
dad, y que yuesa merC'cd se elllbosque en algnna fiore::ita aquí C'orca
na.
.
ro yolyeré de día, Y llO clejnré ostugo en todo este lugar dhnde ne
busquo In ca
a, alcazar ó palacio de mi seÜorn,
' asnz sería de cleFdi,
chado si no Ie hallase;
. hallándole, hahlaré con
u lllerceù, y Ie din
dónde y dnno quecln yuesa nH:'1'ced csperando clue Ie dé orden y trazD
para verla sin menoscaho de
u honra y fama '
-lIas diC'ho, HalldlO, dijo ] )on (luijote, n111 sentencias. encPITadm.
en el círculo de bre\'e;:-; palahras: PI C'onsf'jo que ahora me has da(lo, h
agraclez('() y recihü <1f' honí
ima galla. Yen, hijo, y nHllOS á hURcm
(londe me emhosl1l1e; que tú volyerÚs. ('01110 diet's, á bus('ar, á yer y

J'AH']'E I'\EHl"'I)A,-CAL'l'lTLO IX

471

1:),"lar a Illi
l'iiora. ell' ('uya di
('I'l'('ioIl
' ('()rte:-,m e:--I'l'ro mÚ:o: que' miIa-
!)'O:-:o
r:n'ol'('
,
I{ahiaha
andlO pOl' :-,:H'ar a
u :1ll1O dell'uphlo. I'Ol'qlH' no HH>rig-uu-
:e In IllP11tira .It' la I'l':-:l'u('
ta (lue de I'al'tl' (Ie 1>1lh'iIlP(\ Ie ltahw IIl
"a(l()
l
il'rra
Ion'na; y a:-:I. (liÚ I'ril':--a a la :-,a iidn. qUl' fué IUl'go; .'" n do

nillas del Iugar IlHllal'un una tIol'l':o:-a 0 ho:--qul', d011dt' Don (luijotl'
l'
'lIlJ,o:--(:o ('11 tanto que
alH'lto "olna a Ia eiudml a IlHhIar a I )uIl'inl'a,
'11 ('u
"a C'lllhajada Ie
llf'l'di('ro11 ('o:-:a... ql}(' pi(h'n nupnl ateIlcioIl
'
HU""I)
'apltl1In,

'L.

'-

...
.. ....(
.A. ...,.

6'
\
\ -
1 \
'"
\

\' -1
...... - "

.

\

,

1

\

(

\'

\

,

, ,

t,

# "or'..

<. '
\.PITl'L() X

Donde se cuenta la industria (Iue Sancho tuvo para encantar á la señora Dul
cinea t y de otros sucesos tan ric!ículos como verdaderos.

I

G\
UJ

rI' A In lti:..:toria que H:o:í l'OlllO 1>un (luijote se l'l11hoseÚ en I<
': tiorc
ta, ell<'inar Ó sclyu, junto al gran '1'oLoso, m:'HHIÚ Ú
:.mdl\
t / yo1Y<:,r a In ('iudnel. Y (lue no \-u1\-il':-;(, :.i su prl'sen<:Ïa sin haht:
\,j) prinH'1'o hahlado de :-iU parte Ú sn
eflOl'a, l'ielien(loln [uc:-;c ser
\"i<1a de dejal':-:e ,-er de sn ('autiv\) caballero, y se di.glla
c de l'('hurl<' su
hel1(lieión, para que pudiese p
pe
ar 1'01' clla f('licí:-:illlO

Ul'P:-;(lS (l(
todo:o: f'U';; a('Ollwtilllientos
. (lifil'ult()
us elllpre
ns. EUl'nrgó:--e
allch() el(
haC'erlo a:o:Í l'OlllO sc k nU-\.lHlaha,
. (ll' truerle tan huella resl'uesta l'Ol11(
le trnjo la H:'Z l'1'i llera.
-An(la, hijo, rpplieÓ Don (luijote.
' no ie turl)(':; ('uancIo te viere

antI> la 1uz dC'1 sol (Ie IH'rlllu:-;ura que \'<IS :.i bU
eHl'. iDif'ho;-:o tÚ sohn
to(lo:;; los esC'uderus del nlUIH.1o! Tell Il1cJlloria,
' no se te pa:-;e (lella
cómo te rl'cihc; :;i muda In:o: ('olnres eI til'mpo que la estuyicrp:-, dand(
mi elllbajnda; 8i se de:-:as sil'ga
' t ur1Ja, uYf'nclo 1lli ll(,)lubre; :-:;i no calH
en In aIllloha(ln, S l acu:o:o In hallas :-:;cnturla ell el estrado rico rlp
n au
tori(Iacl, y si estÚ en pit-, lllÍmla si :-:e 1 1 (111C ahora Rohre el uno, ahor:
sobre el otro pie; :-:i te repitc In rcspuestn que te diere flos ó tre:-; vet'c:--
si la mudn (Ie hianda en Úspera, (Ie H('e<1a cn alllOr()
a; si Ievanta 1:.
lllê.lnO all'ahellv para COlupollcrIe, aun<Jue no esté (lc
ordplUHlo; nnal
IlWllte, hijo, mira todas sus u(.'ciolles
' lllovimientos; POl'(lUP si tu 11lI

P \RTg
EcaJ
().A,- c' \J'Í'lTLO X

-t-7 ;

Ius relata res como eIlI'
fuerell, sa('an
yo 10 que ella tiPIl(' esc-ondido
en 10
(,('I'eto ell'
u ('0 I'aZÓIl, a('er('a dp 10 (lue al Íecho ele l11i:-; al1lon'

tlll'a; <<{tH' ha:-; de ..:a bel', :-\all('lw, :--i 110 10 :-,ah(,
, qw-' t'lltrf' los alllalltc:-; .
la
Hf'('icl11e
y 11}Oyimiellto
eÅteriore:-, qu<' IIlUe...:trall. l'u:mdo de sus
amores
(' tratn, :-;011 ('P!'tIsimo:-: COl'reo:-" que tl'al'lI la
nue\'a'" 1(' [u <<JUt'
alta ('n 10 interior d('1 almn pa:-:a. \" P, amigo,
' gníet(' otra IIH'jor \"('nturn
que la Illla, y \'u{.lnlte otl'O mujol'
W'("':o elel qUl'
'O qlH'(lo tc>miendo ,\"
e:-,pemndo ('11 p
ta alllarga :,o!t.dad ('n qll(' 1111' dpja:-:,
- Yo ire y yoln'!'p presto, (lijo
alll'llo; ,\' t'l1:-:anl'lJ(' '"lH..':-:a mel'{ ('(1.
-;(''-101' IÍlÍO, cs.' eorazolll'illn, qu(' If' de he (ll' tl-'Ilf'l' 'lC
OI'a I}() mayor qUl'
ulla an'llana; y eOIl
id('re 'lUl'
e sude (ll'l'ir qm' "uell ('Ol'al.on <[11l'hrall-
ta mala Yéntura. \" que (lowl<' 110 hay ttll'ino:-' Iaa,\ (....;ta('a:-:: y talll"iell :-,p
di('e: dOlllle 110,:::(' pi('llsn ...;aIta la li,.bn' , Dlgolo J'orqul' :-,i e...:ta Ilo(,he
110 ÌlaIlalllns 10:-; I'alal'io:-, 0 alcalaI'(. ell- mi ';(,l1om. agora. que (':0: ell' (Ha.
10 l'iel1:-:o hallaI' ('uawlo lllellO;o; 10 l'il'l1se:
. hallado:", II('j('IlIllP a 1111
('011 pIla,
-POl' eieI'tc),
(HlC'ho. dijo 1>011 <<luijote. qlI('
ieml're tmp...; tus l'( fm-
111:';0; tan Ü lido (Ie 10 que tratamo..:, ('uanto me dl' Dios mejtlr Yentum I'll
10 ClUl' ele:-:co.
E::;to didw. ,.oh"io
alH'ho las p:-,paldas ,\' ,'an'c)
u I {w'io. y Don (lui.
jote :-,e qUl'do a ('ahallo. dp:--c'Hnsanclo
lIln l' I()
e:-:triho:-- .'" :-:ohr(' el alTimo
de :'u lallza, lI('no de tri
Íl':-: \Y ('onfu:-,as illla
inal'i()n(':-:; clowle Ip dejar!:'
lllO
. YPIlÒOIlOS l'OIl
allellO hllll.a. qnl'. no 'Illenos ('old'U:--O .\' 1't'Il
a'ti\.o,
:--l' npartÚ d(, HI f:clÌor que (.1 cluedaha, Y hl'lÍo, 'Ill(' al'ell.IS Ill1ho :--:tlido
dd h(J
que, eU:lllclo, vol\'ipllòo la ('ahP/a, y Ylel1(lo (PH' Don (lnijote no
pare('Ía.
" apeÚ del jlUlH'lltO. Y :-'Plltê.lIldo...e al pic de un arh01, C'onH:'ll/O
a hahlar ('oll
ig-o llli
lllo y Ú deC'irse:
l'pê.lIllO"'; agora, :-'anC'ho IIC'rm:mo.
:1I1owh' YH yuesa Hll'rCcù. i,\'a a hUSI'.u' alg'llll jUI1\Pllto qlH' ...:(' Ie haya
l'l'rdido'! Xo pOl' (.iertl). Plll'S f,(llH' nl Ú IHl:O:l'at,,
\To
Y a hu:--('ar ('OnlO
quiell no <1i,'<, llada. á una prill(,c:-:<l,
" PIl ('lIa. al "':01 elf' In. h.:>rmo:-,ura y
a todo el ('ielo junto, r,Y aclul}(le pellsai:-, Imllar e...;o que cle('I:-:,
and}O'?
i,.\dolldf"J Ell Ia gran eiudarl elel To
)nso. Y hiell. iY de parte tI" <Jui('11 Lt
nlis a hn:-:('ar'? T>l' parte ({{,I falllo:-:o ('ahallero DOll <<luijotp (1(' la \lallC'llH.
CilH-' dpst'ac(' lo
tuerto:-,. ,\' (Ia ell' ('OIner nl quI' 1m s('d, y de hphpr al qU('
ha halllbre, To(lu P
o e:o:ta IllH,\' hiell, f. Y :--aoei:-, su ('a
a.
HIlCho';-I \[i amo
cii('e <tue hall de ser unos rpales palaeio:-- {, un()
soherllios alcazarc
, Y
r,hah('isla yi:-:to algun (lia 1'01' Yel1tnra'! Xi
'o lli mi
tmo In hen1O:; yi
t(.
jama:-:. ;, Y paréC'cÖs que flH'ra ac-f'rtado
" hien hc(.ho que, si lo
del
'1'01>0"':0 :;;upie:--en que e
tai
\'(!:-:: Hc luí eOIl ,il1tcneión de ir á son;o;ac-arle;o;
:-:U:' princc..:-:as
' á de
a:-,o
eç:a rk:-:
u:-, rlmlla
, villi(':,pn y os ll1olip;-:('n la:-,
e(l...:t
lIas a puros )Jalo
. y no o
deja!-=ell huc;-:o :-;ano'? Ell yerdac1 (i ue
t.>ndrían llllH:hu razÓn, (:ualldo 110 enllsir}era:--('ll 'lue
oy lllan lado y que
I1U n.
'{Ú(>ro súi.':. aml,qo: no 111( J"t'N(:f {./tlprt, nOli, X 0 os fi('is ell e
o,
allc-}JO;
pOl'que Ia gente mallehega (':-; tan ('ol(-'1'i\::1. ('olllO honrada, y n,) ("oll:,ientf'
co::;quillas .if' Ha(lie. i Yiye Dio::;. (tue
i os IlUelen. que O
manrlo mala
\"Clltura! j<< )
te, putn! alIa danis, ra,\"I.). Xo, :--ino alldl'me yo hu
(:alldo trcf.
pie<., al gato pOl' e! gusto a.ieno; .\
mH
, qllt' :1
í
l'rÚ hu
car a I )ukinl.'a

47-1:

DON QUIJOTE DE LA l\IAKCHA

pOl' el Tohoso COlIlO á l\larica pOl' Rayella ó al bachiller en
alamanca
el diablo, el diablo me ha metido Ü mí en esto, que otro no.))
Este solilo(lUio pasó cOllsigo Rancho, y 10 que sacó dél fué, que yoh-ic'
a de<'irse: <<Ahora bien, todas las CUðRS tlenen remerlio, si no es la llluerte
d,ebajo de cuyo yugo helllOf' de pasar todos, mal que nos pese, al aeabal
de la "ida.
:5te mi amo. 1'01' mil :-:eiialcs, he yisto que es un loco fIr
atar, y aun tambJén
'o no Ie quedo ell zaga, pues soy lllás mentecatc
(-Iue él, pues Ie sigo y Ie s1n-o, I"i es yerdadero el refrån quP diee: (fdillll
('on (luién allrlas, decirte he quién eres)); y el otro dp: no cOll quién

_1\\',.1
,....' ,

I
1'1

"

'-

',' \'\

.' \\ ,:,\ .

d

,\'.. ," ,

f ,IIII.IMI
I', I
I
I"
"I

'11111'_;"

;" 'I

.''}
""-;--::'11 I

;1' '<:"

fJ

' 1'
:

, >.\,
I
I II'\"
;'.
"

"

,I' " ':"\<', - ",
'.
,", "1-
t', t" ,
' \ j " . S' ,I

,:""'_ , 4

t, 'Go ,,'

- \\r
,. \
'

,"'
",
'
,II
.
' ,", ..
,

:- 111\
i" ,'I iil
'
""k '
.,[
"1"

,

I, "'I
"

/I
'"

( ., 'l' " '

II
I

""1\

I

, '., t
-
L,;,,\':;
" ,_.,
,

",
'f'
: "v I

,
J
"'\i
I
i
" / 1 ,

,:e'
I

' ,. \( .,

, '''' - I

," I 'Iì <!

f"',.:.,

'_
,:

; '-, '
c;

i!

" i

" t

,
\ -
,

'\:.\,

I
\\,,'

<....,
"
\. '" .. ......
"""
,
h '.
..... ...
j ::"'
_\
",
,'

\cP
" , '" ," ,"' ",:.' ,
>,
,,::','
,:-?,
,,
';
i.'

" ;

:

,\'II' .

y (u L'I'\" ..lnG 1,) cr, :1, jurare y()"
'"j 1'1 jll":\"', to"I1:\11'
'l) á jUl'.lr;
si porfiare,
porJi.lr.' .\0 :::U:

naeef-:, sillo e'!ll <JlIil'JI l'tH'(':"'. Sil'llIìl'.l'Ul':-', II/l'U, C011W lu l':O-:. ,\ de JlIlur:1
(lue la=-, ma:-; yece:-: tomB UIlHS eO:-,H:-: {IOI' otras,
. juzga 10 hlancn pOl'
negro. y 10 negro pur blanco, como ;:;e pareci.) (,lUl1l(lo dijo que 10f-: mo-
linos de YÏento eran gigante:-:. y las lllnla
de lo
religi.o:-,os, clroll1edario:-;,
.\r la
lnanadas de l'arllero:-:, ejércitos de enellligos, y otras mlwhas ('Of::a:-:
Ú este tono, no serÚ lllU
' difícÏl ha('erle ('rc('r flue una lahrarlow. la pri-
mera que me tOl'are 1'01' aquí, es In sèÎ10ra Dulcinea: y cnnndo ('1110 10
(Tea, jUl'nré yo; y si él jurare, torJlaré yo á jural'; y si purt1are, l'urnaré
yo más. y de lllanera, que tengo de tener la mía sielllpre Fohn
pI hito,
yenga 10 que yinif're: quizÚ ('on (>
t:l porfÍa [l('aharé ('on él que no me f'n-
YÍe otra yez Ú Selllejantes mellsajenas, yielldo ('uan mal recado Ie twigo
(1f"llas; ó <}uiza pensarÚ, ('omo yo i maginn, que aIgÚn mal encantndor,
de esto:-, que él dice que Ie quieren mal. la hahra mwiado Ia fig-urn 1'01'
hi\tcrle lual y claiio,))

PAwn: :-n.:,a'
D_\ - VAPITI'!.o \.

-I-7ü

(10Il e:-:to (Iue pcn:-:o Sanchu Panza. (lUedó :-;u
egadl)
u e
l'lritu .Y
tuW) pOl' hieu ncaharlo su ncgopio. y ,IetuwI:--:e alIi ha
tn la tank. pOl'
lar lugar á (tlw DUll C
llijoÍl' l'l'n
a
e que Ie habta tl'nido para ir ':'0' \'01-
\"<'1' del Toh()
o; Y :-,\l('l'dioh' todo tall bi('n. que eualldo
c levantó para
.:;uhir en el lhll'io, yiÓ que (kl ToLo:-:o. hn('ia duntIe
I estaba. venÍun
res lahrndon\s
ohr(' tn's l'ollin(J
. Ú I'ollinas (que el autor no 10 de-
>Iara), aUll'lue má

e puetIt' ('reel' (lue {'ran borriea3. pOl'
{'r ordinaria
'ahallería de las Hldeana
; pero, ('onlO no va mudlO ell e"to, no hay
nU'u que deÍl'llcrllo-,: ell aVl'riguarlo. En re
olueiÖll, a
1 ('om"
andl()
\,iÚ ala;::. lahl'adoras. á pa
() tirudo voh-iÓ a bU:-:('Hr Ú
u seÜor Don C llli-
iNt'. Y hallole :-:u:-:I'irando. .\' dieielHlo mil amorosa
Jamental'iollt':-:,
Como Don C luij('te Ie YÍÚ. It' d.ijo: (r.(lw
hay,
alleho amigu'! ('pu-
h é :--:eiialar {':--tt' rlía ('On piedra hlanea 0 ('on lU:'gra'!
- \[Pjor
('ra. resl'on(liÚ
alldlO, quP \'ue:-:a merced 10 ;-:efml(' eon aJ-
na
rc. como ft,tult
<1(' l'Útedl'u
, pOI'qUl' h' el'hen hien el(' Yl'l' lo
quI'
e Vlen'lI.
- De l':-:P modo. rel'JiC'o [>on C luijott'. r.hUPlUl:- IlUt'\..U:-: trae:,;'!
-Tan hUella
. n':-:pondiÓ
ulH:ho. que no tit'Ill ma:-: que Iwcer vue:-:a
llcl't'l'd :--:inu piear <l I:Ol"inanll' .'-
(dir a lu !'aSO a \-PI' a la
t'flOra Ihù-
I ,jnea ell'! TohllSlI. litH,', nJ1l otl'a:o; d(,:-: ,101lt'l'lla
suya:-:, \-ienc a \"('1' a
llt':-:a mcn'ed,
-i
ant() l>io:-:! r. C llH
e... 10 que diCl. :-'alH,ho aIllig-o? dijo Don C luijo-
t
.
lira no Illl' cnpuìp-: IIi qUipl':I' ("on ral
H:-- all-gria:, alt-'grar llU:-: \ ('I'
la,len-1.:' trist(.zi.l..;,
-r. c !Ut
f-:al'arw yo de l'ngmìar a \ ue:-:a lll('r<:l"l. rr;-;powlio
alH'ho
na
f':-:talldo tan ('er<:a de (Ie...:cubrir Jlli \'crdacl'! Pi'lllt'. :o:e 110 1', ,\- n
ll
.:
\-era n'nir a 1n Prllll"':--:
:. nu(':--tra allla. Yl'stida y a(lol'nada.., ('n fin.
'omo fluiell ,\11.. e-:,
ll:, (louc-ellas y dla to(la
:-:
n Ull a:-:I'ua ,Ie 01'1
oùa
llWZOl'eUS de perla
, toda:o: :--Oll dianHlnte:-:, tudas rulHe
. to(la:- tt"
I a:-: de Lroeado (Ie mas lIe diez alto
; 10-: eahC'llos r:uelto
IHJl' la:::: e...;pal-
la:--. que
()n otr()
tanto5 rn
'os tIt.'1 :'01. (lue êwdall jllgalHlo cun el \ if'lI-
0; ':'or :--:o1>re ttldo. vi en en a l'aballo snhl'P tre:-: eanUIlCU:-; l'emendada
, 'lUL'
lO ha
" lllaf-: que \'cr,
-[{al.'nnea..; (lUPlT<l:-: dl'cir.
aIldlO.
-Por(\ rIlfpreneia I1n':'o-, ref-:l>fmùiÒ
:meho, dp t:ununea:--: <:Í hac<lul'a:o;,
lero, vt'ngan
ohre 10 quc Yl11leren. cl1a
\'iellen la:-; nuis galanas
t'flo-
'as que :0:1.' puedull dl>..;e:tr. e"':l'l'('ialmente la prillce:-:a DukÍIH'a. Jlli ;-:t'-
10m. (lue pa:-:ma Ius :--:l'lltid()
.
- \-amof-:. Smwho. hijo. fe:o:ponrlio [), (luijote; y en albrieia:o: (It-:--ta:o:
an no e
peraùaf-: ('01110 bncnas nupyas, te mando el Jllejor de
l'ujo qllP

nnal'e en la rrimera a n:,utura quI' tu\"iel'e; y si e5to no te <:ulltenta,; te
nan(Io In
('rias que e:-;tc alÏo me dieren la
tres yegua5 ll1la:-;. '[lIe tÜ
ahe.... que quedHll para pariI' en el pradu conC'ejil de nue
tro pueblo.
-:\.. la:-ì erías me atengo, re::;pondiÖ
an('ho; purque 10 de ser buenof:
IS rle
p()jos de In priulera ayentura, llO estå lllUY eierto,
Ya pn est(1 salieron de In
eh'a y rlescuhrieron cerra á las tres aI-
leanas, Tew1iÚ DOll Quijote 10:-; ojo; pOl' todo d ('amino del Toboso; y

-liö

DON QUI.JO'I'E DE LA lU.AJlíCHA

como no yió sino á Jas tres labradoras, turbóse todo, y preguntó á San-
cho i'i JaB había dejado fuera de la ciurlad.
- -ë,CÓl110 Luera de la ciudad?, respond
ó. lPor ventura tiene vuesa
men:ed los ojos en el colodrillo, que no ve que son éstas las que aquí
Ylellell, resplalldecif'ntes como el. mismo sol á lllediodía?
-Yo no YCO, Sancho, dijo DOll (luijote, sino á tres lahrarloras sobre
tres borricos.
-Agora Illf libre Dios del diablo, 1'esp( ndió Sancho; lY es posible
que tres hacHneas, Ó ('Olno
e Haman, blancas con10 el mnpo de la llie-
ve, Ie parezcan á vuesa lnerced borricos? j Yive el t;eñor, que me pele
esta
barbas, si tal fuese verdad!
-Pues yo te digo, Sancho amigo, dijo Don Quijote, que es tan ver-
rlad que son horricos ó borricas, como
.o :50Y Don QUijl te 3 tú Sancho
1 )anza; á 10 menos. á mÍ tales me pare('en.
-Calle, señor, dijo f:ancho; no dig-a ]a tal palabra, sino despabile
esos ojos, y venga á Iwcer reverencia á la señora de
us pensamientos,
que yn llega cerca; y diciendo e
to,
e adelantó a reeehir alas tres al-
deanas; y npeandosf' del Uueio, tUYO del cabestro á la jumenta de una
de las tn's ]abrndoras, y hincando ambas roè illas eu el :--uelo, d jo:
r.Reilia y priuce:-::H y duquesa de In hermmmra, vuestra altivez y g-rau-
deza
ea scrYirla de. recehir en
u gl'uc.ia
huen talante al cautivo caba-
llero yuestro, que Hllí está hecho pie(lra mÚrmol, todo turbado y
in
pul
os, de verse ante Yuef'a lnagnlfica preseneia. Yo i30y Sancho Panza,
sn escudero, y él es el usendereado eaballero Dor (!uijote d(, la :\lan-
cha, Hf1111ado por otro nom hre d [1ahallero tlp la l'ristr Figura.))

\.. esta SHzÓn ya f:e hahía pllef-to DOll (!uijote de hinüjos junto á
Sancho, y miraba con OjOð desel1C'ujndos y yista turbada á In que San-
cho llaluaba reina \Y se11ora; Y ('omo no clesC'ubrÍa en ella sino una 11lOza
aldp2nH, y no de n
uy buen l
()
tr(), pOl'que era carirredonda y chata, es-
taha suslwnso Y admirado, sin o
ar clesplegar los labio::;,
Las labl'u'(loras estaban asimisnlO atónitas, yiendo aquell0s dos hOlli'
bres tnn diferentes, hincados de roclillas, que no dejaban pasar adelan-
te á sn compH11era; pero rOlllpiendo el silencio la detenida. toda des-
graciada Y lllohílla, dijo: (<Apartellse, Bora en tal, del camino, y déjell-
mos pasar; que valllU
de }Jriesa,)>
A 10 que respondió SauC'ho: <( jOh princesa y seÜora universal de]
'robof'o!
.('ÓlllO yuestro magnállimo coraz( n no
e enternece, yiPllrlC
arrodillado ante VUE'::;tra sublimada presencia á la eoluna Y sustento de
la andante eaballería?)

Oyendo 10 cual, otra rle las dos dijo: ((
Ias jo, que te pstrego, burrn
de Ini suegro: jInirad eon qné
e yienell los seiìoritos agora á hacel
burIa de las aldeanns, <:omo si aquí no supiésemus ecllHr puHas como
ellos! Yayan su camino y déjenmüs haeer el nueso, y serIes ha sano.)>
-Leválltate, t;ancllO, rlijo á este punto Don quijote; que ya vec
que 12 fortuna. de mi mal no hartn, tiene tomados los caminos t,)dm
pOl' donde pueda venir algÚn cuntento á esta ánima lnezquina que ten,
go en las carnes, Y tú, joh extremo del valor que puede Jesearsf', tér,

, ;

)
,
.
'

" '

I I)'
" '
..
I' ,
l

...
i'

....i
,
-
''--)

,_..
-- ' \{
",,1"1 G
-
'

I' '

..,.

... r '"
... \ '\'
-'" ,".' ! '.

.......

"'-

'

',"

....,

(
1i f
:' :
l

.
,

--
,-

>-

--==..-.- -
111'(II
JI

,
., "')

..
;
-

'-.

--;--;-;-a

\ ,'
:
'II ,.

I'

or..

'J,t
I,)

.

,
'
J. 11-'
1,#'" .,..

'\, . }..
'

, ;:0.

,*'

-
-
:--..-

...

,

1') ..

?

t.

",,"'"

"\

'J

liP

,f
"; "-

f

.

.;;;;

--

-

-:

--

...

.11

''f!t-.

1 :5
ß
I

I
.
, !
x
:,
.....
I

'

'-

.
.

,'..... ,J

J

,g
I

.r.
"<II
o
;i
,

'"
o
'2

0>

."

'

:.

....

\.
\
"

-

--..... -
""

\,

"'"'" ,

't
1' Þ .

.2

-2
5

\

3

<T.
..
::!
Po

, '"

\

, \

...
'", I.

I
..

'"

'::,

.. , ,1, \
f ,.

\11'

\
, "I" ,
L
\1
\
'
, -II
',,\\\
. 'I....'.,',:

-l7

DON QUIJOTE DE LA. .i\1A.NCHA..

lllillO de Ia humana gf'ntileza, Único remedio detite aHigido corazÚIl,
que te adura, ya (1ll{' elmaligno eneHlltaùor que me Pl'rsigue lut pue:-;to
nubes y cataratas Cll Inis ojos, y para solo ellos Y llO para otro:-:, ha
mud..(lo y transformado tu sin igual herlllo
ura

rostI'o ell el (Ie una
labl'adora pohre: f'i
"a tamhién el mío no Ie ha cambiado en el de algÚn
yestiglo, para lmeerle auorl'eei bit.' Ú tus ojo
. '10 (lejes de mirannc blan.
da y amorosalllente, echnndo de yer cn e:::;ta smnisión \.. arroùillallliento
qu
Ú tu contraheeha hermORUl'a lwgo, la humildacl c(;n que mi alma tf'
aùora.
-(fOlllå (lué... llli ag-Üelo!, responcliÚ la ddeana; iamiguita f;ìOY yo de
oil' resquebrajos! Apartense
. dPjelllll()S iI', y agra(lf-'eér::;elo henlos.

\partó:-:e Sancho,
. d.ejóla ir. (;ontelltíf'inlO de lwhpf :-;ulido bien de
su elll'edo. .L\penas se yiÓ libre la aldeana (iue habín hedlO In, ngura (Ie
Dulcinea. cUUlHlo picando
i
u cananea eon un aguijÓll (lue ell un palo
traÍa, dió á corn'r pOl' el prado adelante; y como la hOITiea sentía Ia
punta del èlguijÓll, que Ie fntigaba mÚs de 10 ordinario, cunlPnzÚ á (Iar
('orcovos. de manera que diÓ ('on In seÜorn I >ukinea en tierra; 10 éual.
yi:..:to pI.. I' Don (
ui.iote. ueudiÚ Ú le\'antarla.
. K111dlO á ('OlllpOner y cin-
(:har eJ albarda, que tamhi(:n \'ino a In harriga (Ie In pollina.
Acollwc.1ada, pues, I
l all)èlrda, Y </lH..'riew I? 1>01] (
uijote lenultar a
-;0 encanta(la seHora en 108 brazos Fohn' la Jumenta. In, seÜora, lenm-
tandos(' ,Ie I sudo. Ie quitó (Ie aquel tralmjo;' pOl'que, haciénduse algún
tanto atra:-:. tomo una ('Illridica. y IJueRta
amba
lllHllOS t:ohre Ins mIcas
de la pollina, (liÚ con :-:u ('uerpo, ma:-: li,ger3 que un IwlcÓn. :-301Jre la
aIbanla. .\T que(lÓ Ú hurf'ajadns como
i Ítwra hom hre; y elltO[l<'(,

dijo
àndlO: iYi\-., Huque, (lue e
la
eiìura llue:-:tra mna nm::-: Iigpra
c lU{:: un alc! Itan, .y qUf' ,mc-de enSfÜar a suhir a In jinetn aI ma:-; (lie:-:tro
("ordoh(-'
0 llleji('ano! EI arzÒn tmsero de la :-:illa pasÓ de un :-:alto. y,

ill e:-:puela
. haec ('UlTer In hacanea COlllO una cehra; y no Ie nm en
zaga su:-: ùOllcellas. que todns corren'l'OlllO el YÏento ; y así er:'l la ver-
liad, purqllf' en yiendo:-:e èl cuhallo I>ulcinf'u, todas piCar()ll traR ella y
(Ii
pararon ri f'OlTer, sin \'olvf'1' la caheza atrÚs, pOl' eSl'acio de m
s (Ie
media legua,
Siguï'Ólas Don (
uijote eon In vi:-:ta,
T euando \ iÒ (iue no parccum,
yoh'iénd(Ise a
anch(), Ie dijo: ,:--;ancho, (,qué te pare
e? i( 'uÚn nUll
qui:-:to :,oy de encalltadores! Y 1l1ira Jw::;ta dÓllde f'e extielldc :-:n lllali<:Ìa
y Ia ojeriza que me tienen, PUl.s HIe han querido privar del contento
que puùiera ùarIne yer en su ser Ú Illi ::-:eíïora. En efeto, yo nacÍ para
ejemplo de de
dichados y para ser blanco y terrero donde t0111ell la
mira \T asiesten las tiechas de In mala fortuna. Y has tmnbién (Ie
adyerÍir, Sancho, que llO
e euntelltaroll e:-;tos tmiclores de haLer
vuelto y transformado á llli Dulcinea,
ino I..lue Ia transformaron y
volyieron en uua tigura tan hnja y tan fea ('01110 la ò.e nquella aldeana:
y juntamente Ie quitnron 10 que es tau suyo de Ins principales sefíora
;
que es el Imen 0101', pOl' audal' f:iemprc entre
nllbare
y entre flores:
porque te hago saber,
ancho, que ('uando llegué á subir á Dulcinea
sobre su hacanea (segÚll tú dice
, que <L mÍ

l(, pareeiÒ borric.a). me

PA IlTE HEtH'X 1>.-\, -c \1'11'( LO X

-!ê
t

di6 un 0101' (Ie ajos erudo
. que 111(' l'nealahrinÚ y atosig-Ú {.I alma,.'
-jOh. <'analla!, grito Ü e
ta :;azón Sancho, juh el1C'antitelon'
aeiago
y
mal intenl'ionado:-:..v (lui(;n O
,'ipra a todos en
artadmj pOl' Ias agalla
,
('omo
arllina:-; en lerc'ha! :\r lItho f;ahéi
, nmc110 pod('i
, y mucl1\) mÚ')
hal'pis
Bastaro
dl.'uiera, hellaeo
, halwr muda(ll) las J){'rla
dp Ios ojo:-;
de mi
eiìora en a,
alIas al('()rnoque1Hl.
,
' su:-: en hl'llus de oro fJurísi-
mo en eerdas de cola elf' lme.r hermejo, y tinalmentl'. tOllas
us faccio-
ne
de bucna:; en malas, sin qne II' t )('Úr:HIef! en pI 0101'; I(ue pOl' el si-
quiera
acaramo:-: 10 (lue estaha encubicrto d<,bajo dp aqueIJa fea ('orte-

a... aUIl'lue, para df'('ir ,-eròaII, nuncn yo ,-i
u fcallhHI, sino
u h{'I'HH!-
:-;ura. á In ('ual ::-:ubía de puntn y quiIatp
un lunar que tpnIa
ohre el
labio (lcrecho, a. J1lanera de hi,
otc. con fo:iptp 0 o('ho l'ahcllos t rl1hio

COlllO Iwbras ùe or.). y IargtJ:-; de m:.is de un palmI).
-.\ csc lunar, òijo Don (luijotc, SCgÚll Ia ('orre
pond('lH'ia qUI'
tienen entre
í Io
tiel ro
tro con lOR del f'll<,rpo. ha de tener otJ'O DuIci-
l1t'a en Ia tahla del mu
Io que ('01TPSpowIp al lado donde tiplll' <,I dd
ro
tro; pero lllUY luengo
para lunare:;
on pelo;o' 11(' In gran }Pla que
hno;,; Hignificado,
-l'l1e:-:; yo f;{
tlecir a HH':o.:a mer<.:ed, re:-.pondio
alld}(), qne Ie l'aI'C"-

Ia n allí como naci :los,
- - Yo 10 creo, mnigo, replicó Don Quijote; }lorqt1{\ ningulIH ('úsa pu
o
!a nHturuleza en DuJc.inca, que no fne:-;e perfecta
' hien
walmda: y a
),
.;i tu\'iera cien Iunal'e
COJllO el que di('e
, en ella no fuel'an Il11UlI'P:-;.

ino luna
y estrena::; l'(:':,plaudc,'ientl':'. Pero òime,
anchú, aquclI.a qUI'
l mi tne pareció alhania, que tu nòerezw4e, (,era
illa rasa Ó siJIón'

-Xo era, ref;pondió
an("ho, sino silla a la jincta. 1.'011 nna ('uhiprta
Ie C'àlllpO, que vale In mitu(1 de un rei no. :;('gun es de rica.
-6 Y que no ,-ie
l., ,\'0 todo e
o, Saucho'
, dijo Don Quijote: ahorn
orno a (Iecir. \' diré mil Ycee:,. que :my el l11ÚS ò.escli<'hal]o de Io
Itom-
)1'es.
Harto tenía que haeer el ðocarrón ò.e Hancho en disinmIar In ri
n.,
'yendo Ius
andece
tip :-:;u mno, tan (Ielif'udmnente engm1aòo. FinaL
uf'nte, despué
de otra8 lllucha
razone
qtIf' entre los clos pasaron,
'olvieron a subir en
us Le:::;tiuH, para tomar cI camino (ie Zm'3goza.
donde pen:--:ahan llegar a tiempo que pudiespn hallarse en una:; :;0-
e l l1ne:-; fie
ta:; (lue en aquella insigne ('iwlad cada a110 suelen hucprse;
)ero antes que ana llegasen Ies suc:edieron COfo:US que, por muchas,
:rande
y nuevas, merecen
er eseritas
' leídn:-:, cOIno 80 vent a(If'lante,

--

B.I'",Xx.

::

...

"

.,

.
.Q

- ..

-r

t.v.""

,
.......,

'-
."'It

-..

( I

... .

....,

þ,.

(,
\PIT\ T L() Xl

De fa extraña aventura que Ie sucedió al vaferoso 0011 Ouijote con el carr
ó carreta de las Cortes de fa Muerte.

-
A"'A E.N
Arl'IVO adelllá
iba Don (
ui.iote pOl' f:U camino adelante, ('01
';J' :siderando la nUlla hurla qUt Ie hahíull hecho los cncantadol'e
'"ira ,'olviendo á su seilora Dukinea en la nlala figurn de)a aIde:
. na, y no imagillaba qué rellledio tellò.ría para yoh-erla á su
(
primero; y estos pell
amientos Ie Henlbull tan fuera de sÍ, que,
i11 sO]
t.irlo, soltÓ Ia!:; l'iendas á Hoeinante, el cunI, sin
iendo In libertad que f
Ie daba, á cada paso:::;e detellÍa á paccr In yerde yerba de que aquelh
campos abulldaban,
De f:U emhele
mlliento Ie yoh.iÓ Ra11eho Panza, dieiéndole: "Seiio
las t.ristezas no se hicierOll para las h

tia:-::, sino para lo
hombres; pel
si 10s hornbre:-; Ia
sienten denlasiado, se yueln,>ll bestias, Yuesa Iue
ced se reporte y vuelya en sí, y coja laf; riendas n Hoeinante, y avive
despierte, y nluestre aquella gallardía que COnyielle que tellgan lo
c

Jalleros andantes. (,Qué diablos es esto? i,Qué del'aimiento et> e
t(
r,ERtamos aquÍ ó en Fráneia'

Ias que sc lleyc f'atallás á cuantm; Du
cineas hay en el mundo; pues yale InÚs In salud de un }o:oIo ('aballeI
a.ndante que t.odos 108 enl'èlutos y tranSfOl'lllaciOJlf's de la tierl'H.)>
-Calla, Sancho; re
pondió Don Quijote con voz ronca y dmnllayad
calla, digo, y no digas blasfemias contra aquelln encantar1a i"eJ1ol'a; (1l
de su desgracia y desyentura yo solo tengo In culpa: de Ia invidia qt
nl(' lienen 108 Inalos ha nacido
u InaIa andanza,

PAHTE :-;EH"X])\, -(
APl"lTLO XI

-l:-: )

- _\:,..í III cligo yo, rc::-polldio
aneho: quien Ia ,ido y Ia "C' ag"ol'a,
(,('ual t':' el eOrH'lOB que 1\0 llorn'

- E:-:o puc.]e:-; tn (I('('ir biell,
mH..'ho, J'l'l'Iicn J )Ul1 (luijote, pUt's In
,i:-;tl' en Iu t'I1tCl't'/a {'ahal dt' :-:u hprmt,:..;urn; qUt' pI eIll'allto IlO <.;;p ext('ll-
clio a turÌtnrtp Iu \"i
ta lli <l ellcubrirt{' :--\1 bcllel.a: ('olltra mí
úlo Y ('(lntra
lIli
t1ju:-, :--l' ('wh'reza In fuerl.a de
u Vellenu.
la'" CUll todo e:,to, l;(' ('uIllo,
:"\anl'llU, ell ulla ('U:-'<1. y e:-:, qtH' llit:' pinta:-:te mal :,u ht.'rmo:-:ura, l'orqlw
:,i lllal no me a('uenl n , diji:-,te qlH' t('IlÍa Ins ojo:-; de perla:..;, y lOB ojt. l :-: tJlH'
pu)'('cen de l't'rla:" ante::, :-:on dc hc:-,ugo CIUt' tIp dallln: y, a 10 quc yo
('n'o, 10:-; de I )uh'iut.'a deben :-:e1' tip n'rdl':-: l'
me)'(dda
, ru::::g'ado
, ('on dC)

t.'j'!e:-:tiaI(...; areu:-: que Ie:;
irn'll de ('('ja::;:).' e:-:a:-: l'erlas (!UltaIa:-: de Ios
ojo:-: ';I' pa:--aIa:-: a 10:-' (Iientc:, que :-:ill fInch. te troea
t(.,
alll'ho, tomanclu
10:' ojCl:-' pOl' lei::; c1iellte:--.
-'foclo l'ueclf' :-:er, resl'ondio
alldlO, porqlw tamhil'1l !He turbó:í 1l1Í
:-U heJ'lJlII:-:ul'a, ('Oll1o á \"lle:-:a lllCr<'l'<l
u fenIdad; peru ('llcolllendelHo:-:Io
torlo Ü nio
, que d c::; el :-:ahidor (Ie la
('o
aR C}U(' hall fI(' :,lH,t'fIel' en
t'
tl' ,"allt' cIr Iagrillla:-:, en t.':-,te llIallllundo <lUt tl'nl'nws, dowle :.Ipella

:"'l' Ilalh. l'osa lPll' e:-;tl'
in llil'/da cle Illalclad, l'lllhu:,tl' y hl'llaf}uerÍa. 1)('
una ('tI
fI 111e pe
a. 8t'lÌor mío, ll1a:-: qut' dl' otra, que e:-; l'en:-;:ll' <[up Illl'fliu
..:(' lia de kHer cuundo Ylle:-:a lllf'rct'ci H'llza aI2:11n
igante U otro ('ul,a-
Hern. ," h' maudI' que :o:e Ya.nl á }ll'l'
el1tal' ante la IIl'rmo:'llI'H ele la selÌol'a
I )ulcilll'a: C=,adc)Jl(Ie Ia Iw (Ie IwHar e:,l' 1,0bre gi
ante, Ú este }lobre y
lllí
ero caoalleru n.>u('iclo'! Paren'ml' que 10:-: "eo anciar pOl' el Toho:,o,
ht.'l'h()
unOR hau:-:aJH'::i, bU
CUlldo a mi :-:elÏOl'H f )ul('illea, y aunque Ia t'll-
f'uentreH en mitwi ell' Ia:-; eaIle. no la c'onoc'er,lll mas que á mi padre.
-Quiz:l,
aneho, l'e:--l'ondiÚ Don (luijote, no
e t''\:tl'uclera d C'll('an-
tamento tl qui tar el conocimit'nto dC:' Duleinea a 10:-. 'Tllcido:-: y 1'1'l'
en-
taclo
gig-ant<::i y cn halleros; y en uno n (10") (k 10:-: primeros q ue
'O
\'enza
' If' enYÍl'. hnremo
la e:-"l'eril'neia:,i Ia yell Ú 110, mandall(IoIes
qut.' Hll'lnm a dannc l'eIueion de 10 liue aCl'l'l'a de
to Ie:-; hubiel'l'
u'
'cdido.
-Di.
o,
elÌor, replieo
an('ho, que me ha pnreci f lo oienlo que Yue
a
men'cd llle 1m didIO, Y clue con e
e arbitrio Yencll'elllo
en cOlloeimiento
III.' 10 que de
t'am08, y
i e::; que eIln á sólo ,'ue
a mereecl se encubre, Ia
rksgraeia mas sera de yuesa merced que su).'a; pero, como Ia
elÌora
f)uleillca tenga salud
. contento, no::;otr08 pOl' fica nos ayelldrpl11us y 10
pa
arl'mos 10 lllejor que pudiérem08, huseando nul'
tra
ll\ pnturaf:, )..
iejaucio al tiempo que haga de Ia:-;
;uya::;: que éI f'S, el mejol' médieo
ll'
ta
" dl' otra:-; mê1YOre:-, enfermec1ade
,
l{t';ponder cluerÍ;. Don Quijote a Sancho Panza; pero estorboscIo
LlUll C'arreta, que ðalio al tnl\'é
del camino, eargada de Iu
Intis di"l'rH)S
" extrafíf!:-. per
onajé':) y ngul'as que l'udiel'an imaginar
e, EI que guiaha
as mulas Y
er\"ía de tal'retero, era un feo demollio. Yenía In. ('arreta
Ie::;cubit:-rt;l, á cielo abierto, sin tuldo l1i zarzo. La primera figura que
;e ufreció a Ius o.ios de Don Quijute fué Ia de la mi:-;ma :\[ue'tl'. con
"o:-:tro Immano; junto á eUn. vcnÍa un angel con unas grande::; y pinta-
1:1:-: ala
; al un lado e:;taba un emperador, con u.na corona, al parl'cer de

-1-R2

DO
Q
IJOTE DE LA
ANCHA

oro, en la cabeza; èt los pies de la
Iuerte estaba el dios que llaman ('u,
pido, sin venda en los ojos, pero con su areo, carcaj y saetaf'; venía tam,
bién un eahallero, armaclo òe punta en blanco, excepto que no traía
1110rrión ni celadn, sino un somhrero. 11eno de plumas rle diver::;os colo
res: con éstas ven{an otras personas de dife1'entes t1'aje
y 1'ost1'os. Tod(
10 cual, visto de improviso, en alg-una manera albo1'otó á Don Quijote
y puso miedo en el corazón de bancho; mas luego se alegró Don (
ui
jote, cre
.e1ldo que se Ie ofrecÍa algullèl nueva
. pelig1'osa aventura;

con e8 te pensmniento
r con ánj 1110 dispuesto de acomete1' cualq uier pe
ligro, se pnso delante de ]a carreta,
T con \TOZ alta y amenazadora dijo
<(Carretero, cochero ó òiahlo, Ó 10 que eref', 110 tardes en decinne qmél
eres, á dó vas, y quién es la gente que 11evas en tn cal'ricoche, que nutf
parece In barea de Carón que carreta de las que se usnn.)>

\. 10 cual, mansamente, deteniendo el diablo ]a carreta. respondiÚ
-Señor, 1l0Rotros SOll10S recitantes de la cOlnpaf1ía de Angulo el
[alo
hemos he('11o en un lugar que está det.rás cle aque11a loma. esta mmlann
que es la octava del Corpus, el auto de Las Corte...: de fa Jluf'rfe. y ]lé
111os]e de hacer esta tarde en aquellugar que rlesde aquí se pa1'eee; )
pOl' estar tan cer('a y eXCUf'ar el Ì1'abajo de desnudarnos y volvernos ;
vestir, nos valnos vesticios con 10s meSll10S vestidos que representam08
Aquellnaneel)() va de
Iuerte; el otro. de ángel: aquella mujer, que e:
Ia del autor, va de reina; el otro, de solclado; aquel, de elnperador, y yo
de delnonio, y soy una de las prineipales figuras del auto, porque hag'
en esta compaÜÍa los primeros papeles. Si otra. cosa Yuef'a nlerced dese

sahel' de 1l0
otr()8, pregÚnteluelo; que yo Ie t;abré responder con tod.
puntualidad; que, como soy delnOllio, todo se me alcanza,
-PorIa fe de cahallero andante, respondiÚ Don Quijote, que Hf'
cm110 \Ti este ('a no, ilnaginé que alguna grande aventura se me ofrccÍa
y ahora digo que es meIH'ster toearlas aparieneias con Ia mano par:
ciaI' lugar al desengaÜo, Andad con Dios, buena gente, y hacer1 vuestr:
fiesta, y Inirad si Inanclais algo en que pueda seros de provecho; que II
haré con buen anilllO y buen talallte, porque rlesde nluchacho fuÍ aticio
nado á la carátula, y en Illi moeedad se IDe iban los o.1os tras la faran
dula.
Estando en e
tas pláticas quiso la suerte que llegase uno de I;
cOlllpañía, que venía yestido de bojigang-a con muchos eascabele
. .':
en la punta de un palo traía tres vejigas de va
a hinchadas; el cun
llloharracbo, llegándose á Don Quijote, ('omellzÓ á esgrimir el palo

á sacudir el suelo con las vejigas, y á dar grandes saltos sonanclo 10.
cascabeles, cuya Inaia visión asÍ alborotó Ü Rocinante, que .sin
e
poderoso á detenerle Don Quijote, tmnando el freno entre los diente:;::
dió á correr pOl' el campo con nlás ligereza que jmnas prometieron 10:
huesos de su notOlnÍa, Sancl10, que cOllsideró el peligro en que iba :-;1
amo de ser derribado, saltó del Rucio, r á tada priesa fué á valerle
pero cuando á élllegó. ya estaba ell tierra, y junto á él Rocinante, qUI
con sn aIUO \Tino al suelo: ordinario fin y paradero cie las 10zanÍaH ell
Rocinante y de sus atr
vill1ientos.
Ias apenas hubo dejadu su caballe

PAI
TE HE(((''iJU,- (',\l'I'lTLO
I

-þ';
;

I'ía
nllcho I'<(ra al'wlil' a 1>011 (luijote. ('llaIHlo el dpmonio }Iê.liladol' de
Iii."; vpjiga:-,
filto suhre (,I I:lH'io. y
aeudit.>ndolp ('on ella:-:. elllliedo y
ruido. ma:-: quP d ùolor clè 10:-; g-oll'es, It, lJi.w volar poria eampaflH Iw-
cia ellugal' c1owll' ihan a hae:cr la tie
ta. .\Iiraha
anellt) la carrera ùe :-:u
r
ul'io y la ('aída de
u an1O,
" IlO !;ahw a c'ual de las dos lll'c'e:-:itlade..;
Heuùina pril1lero; PCI'U, t'H efeto. ('OJllo l.n}('n e:-:euùcl'O .\" ('01110 huell
eriadu, pudo mÚs con d cl HIllOI' de :-:u ::;clÏor que eJ eariflO de
u jUI1H'Il-

...

",.

\
--.. \
--- , 11
,
./. t

' r

" ....

"-
-. ..
. ...

.
I
'-
\\"

"' --
,
. -L

.S"

;..

\

I r t
J
(
.:....
I
- #c

i - - .....
.
.n-"'iit:
r

_ _I

-=--- -
.

r;. . -:-

..
--.

.
,

.}

....

L '
..l

MJ

"":lIenzó a pSw-illur c1lldlo
a sanulir el 8:IClo con la8 \ ('Ji
a.,

0; pllbitO (iue calla Yl'l. que '"eta levalltar la:- ,'cjig-a:-: ell cl ail'(' y euer
o(,bl'e la:-: <UIl'as dt..
u Hm'io, eran para el tariag-os y su
to:-: de lI1uerte. y
lllte:-; quisiera que aqupllos g-olpes H' 10:-: dieran Ú
J ell la:-: lliÜa:-: de Io

IjO:-:, que en elma::i mínimo l,elo de la cola rle su a:-;JlO
( 'on e:;ta perplcja tl'ilml((('iÚn lll'go dOllòe t::-itaLa Don (
uijute. lwrto
lla:-: maltreelw lie 10 que pI qui:-:iera. y uywhmrlole a suhir
obre I :ueÌ-
laute, Ie ùi iu: (<
e1Ïùr, el Diablu
(> Ita lll-'vado al Huciu.
-;,(
up diablu?, preguntó non (
uijute.
- El rle Ia:-: vejiga.-;. re
polldiu :--ìalld 10 ,
-Pu(:
yt) Ie c'obraré. re
pollcliÓ Don (
ui.iote. si bien :-;e en(;(:'ITa
e (.un
.1 en lo
ma
Itondos
" C:O-:C-Ul'OS ealabo7os del innt'rtlO,
Igueme.
anc-bll;
(UP la carreta nl de:-,pHcio, y con las Inulas della sati:-:fal'e In pérdicla del
) .
\ uew,
- -x 0 I 'ay para qué hat.:er esa cliligellC'ia. f:elÏor, rpspondió
ancho,
'ue;-;a lllerecd temple su cÓIera; (iue,
e
:ún me parece. ya el Diablo ha
lejado el Iiucio, Y ,'ueh'e a la querencia.
Y así (>1'a Ia v(>rdad. P<H'(lue habiendo caido el Diablo con el l:uc-io,

-lS-l

DO
QUIJOTE DE LA l\L-\.
CHA

pOl' imitar á Don ([uijote y á Rocinante, el Diablo se fué a pie al pue-
blo, y el junlento se volvió á su amo.
-Con todo eso, dijo Don Quijote, será hien castigar el descomedi-
lniellto de aquel demonio en algullo de 108 de la carreta, aunque sea el
meSlno En1perador. '
- Quítesele á yuesa lllerced eso de la Ï1naginación
replicó Sancho,
-
tome Ini consejo, que es que nunca se tome ('on farsHntes, que es gente
favore
irla: recitallte he yisto yo estar preso pOl
dus llluertes, y salir li-
Lre Y Hn custas.
epa vuesa merced que COlno son gEntes alegres y de
placer, (odos los favorecen, todos los mnparan, ayudan y estiman, y nui

sienrlo de aquellos rle las ('ompafíías reales y de título, qne todos Ó 10:-'
mÚs en sus trajps y cornpostura parecen uno:; príncipe8.
-Pues con t')rlo, respondió Don Quijote, no se nie ha de i1' eì clelno-
niD farsante, alabando, aunque Ie fann'eze'H to do cl género ]mmallO. Y
diciendo esto, volyió á la carreta, que ya estaha bien cerC<l del pueblo,
." iba dando voces diciendo: i Deteneos, esperad, turba alegre .y regod,
jada; qne os quiero dar Ú entellder cÓmo se han dc tratar los jumentm.
.\' alimaiìas (iue sirvcll de ("abaUería á los escnrlpros de 1m; caballeros all'
dallte
!
Tan ßltos erall los gri
os de Don (
uijote, quP los oyeron y entpl1
(li('ron los c1e la carreta; y juzgando 1'01' la::; l'alabras la i.ntenciÓll de
que ]as de<'Ía, Cll nn illstante sultr) la ::\r uerte (it' la eurreta; y tras ella c '
I
mpcrador, el Diahlo carretpro y el . \.ngel,
ill qlwùarse Ia l
eilla ni ('
dios Cupido; y to<los f'e cargaron dc l'icdras ")oT
e pu
ieron ell RIa, eS]lr
1'anrlo recchir á Don (
uijotc enlas punta
de su
guijarrl)
, Don Quijo
te que l()
viÓ puestos Cll tan gallarrlo c
cuaelrÚn, 1m; hraze
levuntado

con adClnan de ò.e
pe IiI' pndC'ros:nnentp Ia
piedras. (Ictuyo Ins l'ienda

Ú l{ocinante,
r púsose Ú l-)('ll:.:ar de <}u(
llllh.lo los acorneterÍn .'OIl mew):-
peli
ro de
u [H'r:.;ona,
En p,..to flue Sl' cletuvo, lle,gó 8an("ho; 'yT yipllc1(ile en talle de H('OBIetCI
al bien forma do eSPlUHlrÚn, Ie dijo: .\snz df' locura sería intellbr ta
l'l111'1'e:-;a; ('on:-:iclcl'e n1C:-:a Incl'ced, seilor mío, qne para sopa de arroy(
\T tente bonete no hay arIna defellsiva l'n el mundo, si no f'
t1l1butirf:(

. enecrl'arse en una
'ampalla de brollce; y talnhiéll
e ha elf' consi(h-')'u'
(Iue cs mas tpll1erirla<l que nllentía H('Onwter un homhre
olo á un ejél'
('ito rlolldc esta In ::\luerte y pe]efln en pcrsona P1nperadures, 'y' á quiel
aYlH1an 105 buenos -:' los Innlos Úngeles: y 8i cMta eonsiò.era('iÓn no I,
JllUeVe á estarse (luedu, ll1uévale saber de cierto que entre todo
]os qUI
allí e:.;tÚll, aUll(luP paree'cn l'eyf'S, príucipes Ó emperaclores, 110 hay nin
gÚll caballero anclante, J)
, -Ahora sí, di.jo Dc n (
uijote, Ita::; dado, Hau("ho, en el punto qUi
puede y debe llHldarme rle Ini ya determinado illtento, Yo no puec1
11
debo sacar Ia ef;pada, eomo (JÌras veces muchuR te he dicllO, contra qUIel
no fuerp armac1u eaballero; á ti, Hancho, toea, si quieres tonIaI' la vell
gal1za del agravio que a tu RUI
io se ]e ha heeho; que yo desde aquí t,
ayudaré con voces y aclveI'tÌ1nientm; saludahle
,
-No hay parf\: qlH\ spñor, respondió Hnncho, tomar venganza (I

l'-\HTE SFlil.:':'-<I>A.-(,A.PllTI.O
l

.!
.-)

lHHlie, pue
no ('
de huelloR ('ri
tiallo
tomarla de lo
agravios; cuanh.
mÚ
" qu(' yo ae'ahnrc
(,OIl mi a
lln que pon
n
u ofen:-:a en In
man()
(If'
mi yolulltH<.1. In l'unl e:o: dt" vivir pal'lficnmente I()
dW:-ì que los ('icIng me,
.Iil'rell <<Ie vida.
- Pue
e
n e
tn cl(.terminaciÚn, replicÖ Don (lnijote,
ancho bueno,

an('ho diio'<.'rdo,
allcho c:ristimw y
mH'ho sill pert', clejemos esÜ(

f:\utnsmas y vol\'mnos a huscaI" mcjorc
y ma
ealificadas aYellturm
;
quc yo vco c:,ta tierrn .Ip tane, que no hnn eIe faIta.r en ena rnnc1U1
y
nm.v peIigrosas.
Yoh'iÓ Ins rielHias lu('go, I'-;anehn fup á tomar HI Hucio, la
[uertc
v tndo
u l'!:'<.'undrÓn yolante \"oh'ierOIl a sn curreta y prosiJ.;uieron tm
daje, y cstc felice fin tuvo Ia tcmero
a avelltura de In. earn\ta <1(' Ia.
\IUf rto; gra('ia

ean dadas al 8alwlahlp eon:-:(\.1o que
aneho Pallia dic

l
t1 nnw, al eual el dw io'iguientc 1(' HH'cdió otra eon un enamoraclo y
mdante ('ahallero. de no menos
u:-:pen:::iÓn clue In pUfada,

..,..,.............

o/I

-:;-

.... ...

101 Ioi

0- I I"
\
"

)..

-"

J

\
f"

..

C
\PITlTLO XU

De la extraña aventura que Ie sucedió al valeroso Don Ouijote con el bravo
Caballero de los Espejos.

t, A noche l

e siguiÓ al Jía del elH:
1E'ntro de la
[ncrte b ÏJ3
aron
.... ') Don QUlJote y su escudcl'o debaJo de unos altos y sombrosos
. :: '. árholes, hahiewÌo, á persuasión ck
ancho, comido Don (
ui.io'
"'Þ---
te (Ie 10 que yenÍa en el repuesto de Uucio; y entre la eena ùijo
Haucho Ú f'U :-;eíior: <<SeÙol', iqu
tonto hubiera audado yo si hul>iera
cseogido ell albricias 10F: despojos de la priuléra ayentura que vuesn
merced acabal'a, antes que Ins crias de Ins tres yeguas! En efdo, en
efeto, más yale pájaro en U1Hno que buitre yolando.
-Toc1avía, respondió DOll quijote, si tú, Sanehu, 111e c1ejaras a('o-
meter conlO yo quel'Ía, te hubieran l:abic1o en c1espojos, pOl' 10 U1enos,
la corona de oro ael Emperador y las pilltac1as alas de Cupido; que yo
se la
quitara all'edropelo,
. te las pusiera enlas manos.
- - X unca los cetrm;
. coronas de los em peradores farsantes, respon-
dió :-;ancho Panza, fuerOll c1e oro puro, sino de oropel ú hoja c1e lata.
-AsÍ e:-- yerdad, replicó DOll (
uijote; porque no fuera aeertado
que los atnYÍos de la cUllledia fueranlfin03. sino fingidüs
T aparentes,
C01no 10 es In nlC
ma cOllledia, con la cual quiero,
ancho, que cRté

bien. teniéndola en tu gracia, y, pOI' el mismo consiguiente, á los que
laR representan y á los que las cOlllponen, porque toc1os son instru-
111elltos de hacer un gran bien á If! l'epúbliea, puniénc1unos un espejo
Ú eacla paso del ante , donde se yen al yiyo las acciones de la yida

PARTE :-;E<<n"'.!) \,--.{'Al'ITlTLo "\.11

-ls.

lUnlalla; Y llingunH eompanwioll hay (l'w lUa
al \'i\'o llO
fl'}H'esl'llte
<<I quc SOlllO:, Y 10 (lue hah('mo
de :-;er. como la ('oHH'dia y 10:; eOllle-
hante::;. bi no. dime: (,Xo lw:-; ,"iðto tu l't'pre:-'l'lltar alguuu l"ome<<Iia adoll-
Ie
l' illtrodut'cn reye:::, l'lllperadol'e:, y puntítiees. cuhallcros, (lama:, y
Itro
,lin'Ì"
o:-; l'cl'sonujes? {'no ha('e el rutian. otro el emhu
tl'ro, (
:-:tl'
Illlereader, U(lue! el soldado, ot1"O el :-:imple di:-:erl'to. otro clelUllllOru,
lo ...:imple; y w'abada la ('omctlia, y desllwlaHdo:;(' dt, 10:::; \'c:-:titlu:, della,
luedan totIo:, IU::I l'el'ituntcs iguak:-:.
-
í he ,-i:,to. r(':-;powliÚ Sau('ho.
-PUl,'
10 1llc:mlO, tlijo DI.IH (
ui.iotc, al'onh'l'l' l'll la e'olHl'<<lia ,\" truto
ll':-:te mundo, cluwle UlIO:' hacell 10:-; l'llllll'radlll'l':-), utros los illllltítices. y
inahlll'ntt" todns l'Uantað tiguras
L' I'UC(Il'1l intl'tHlul'ir en una c<..nlt.diu;
lero Cll llegando al tin. (llH' e:-; ('uHwIo Sl' a(,Hha la "iela, á tod():-; Ic:, qui-
a la muertl' la:, l'opas que 10"': difl'n'llf'iaban, y queclaH 19ual('
{'n la
l'pultum,
- -jBra\"<l ('l,mpal'ur'ióll!. dijo
all('hn; aunq\.l(' 110 tun nlH,'Yt\ que yo no
1 haya oíclo muehH:, y (lin'l'
a
ye('f'
, como
HluellH ùel jUt'go del n.i('.
rcz: que mientm
(Im'a el juego, ('ada piela tipne ;--;u pHl'til'ular oti"io,
('11 aealmntlo:::;e el juego, to(la:-; :,C' lllezdan, jUl tan y barajan,
- clan ('on
lla
en una hol
a, que cs eol11O clar ('on In ,'i(IH en la :5cpultura.
- -( 'a(la (ha,
alldlO) (lijo non (
uijote, te nl:-; IIH('ielltlo meno:, :-:imph'
!Has cl i:-,ereto.
-
I; (lue algo se me ha de peg'ar de la di:..:erel'ioll tit' nlC:-,a Illen'ed,
l'
polldió
alleltn; (lue la:-: tiel'ra:..: que òe
u,\'() son e:-;Í{-'rilps y seen:', f'S

rcolallòoln:-i
: eultinuHlola:-;, yiencl1 a clar hUCllos frutn:-:: quiel'o dee]r,
ue In conH'r:-'ël<.'.ion (ie ,"uesa I11pl't'cd ha sidu el e:-;tit
rl'ol (lue subre la
...:teril tiel'ra de Illi :5eco illgelliu lu'l ('aíùu; la l'uItinlc-iÚn, pI tiempu tlue
a (lue Ie 8i1"\'o y ConlU1l1CO; y con e
to, pspf'ro de <lar frutos de un que
eall ell' hen(liei(m, tail's, que no òe:-:digan Ili s(' (Ie:-:licen cle 10:-; scndero

l' In ouella crianza liue \"ue
a Illcrl'eò Ita heeho en el ag-ostado elltell-
illliento 11lÍo.
HiÓ
e Don (luijote de las a fectadas 1'a,t,One:-: de' :-;allcllO, y pnreciÚle
cr H'l'dad 10 tlue (lecía de su enlllienòa, porllue ell' euanrlo ell euando
ablaha de manera, que Ie Hehniraha; pue:1to que to(Ias Ú In:; mÚs Yeces
ue
ancho (luería hahlar ùe 0 !u:-:ición y á 10 C'ortesano, acababa ;-;u ra-
Óll con (le
pel1an:e del monte de
u f:illll'liei<I:HI al pl'ofundo de su ig-
orancia; y en 10 que él
e lllOstraha InÚ:::; elegantc y Illelllorio
o era en
'aer 1'ef1'anes, yinie:-;en ó no yinie:-;en ä pelo de 10 liue trataba, eonlO se
abla ,-isto v se Inbra notado en el -iiscurso desta historia,
En e
tasL y otras platicas se les pa
Ó gran parte de la no.:he. y á
ancho Ie yiuo en y)luntad (Ie dejar eaer las COll1l'llertas de 10:5 ojo:-;,
omo él decía cuando qm rÍa (IOlll1ir; y ùesaliÜanòo al Rucio, Ie dio
asto abundoso y libre. Xc quitó Ia silla a }{O('illante, pOl' sel' expre
o
Hludall1iellto de ðU sel1or, que en el tielupo que awIu\"Ïcf:cn en eHIU-
afía, ó no dunllie:-:en debajo de techado, no de:;alifíase a [{oel11ante.
...ntigua usanza, establecida y guardada elf los andantes cahalleroð.
uitar el freno y colgarle del arl.Óll de Ia silla; pero (,quitar In 5illa al

-188

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

cabnllo? jguarda! Y al'Í 10 hizo
an('ho, y Ie dió In lllisma libertacl que
al Rucio. cuya mnistad dél y de Rocinante fué tan Única y tan trabada.
que hay fama, pOl' tradición de padres á hijos. que el autor desta yer-
dadera historia hizo particulare
capítulos della; mas que, pOl' guardm
Ia decencia y decoro que á tan Iwroica historia se debe, no los puso ell
ella; puesto que algunas veces se descuida deste su prosupuesto, yes,
cribe que así como las dos bestias :;e juntaball, acudíall á rascarse el
uno al otro, y que después de cansados y satisfechos. cruzaba Rocinan,
te el pE:scuezo soore el cuello del Rucio, que Ie sobraba de la otra partl
mÚs de media vara; y mirando los dos atentamente al suelo, se soHall

:

:i\

. .. ,1

"r ;<
'

"
.1'
1

: '.
Iì.,

.-
A

AvIl'f1
j' f4

,
t
"

I
!'Þ
.,
"

' '
\I
-..

!

---

, ' , fI
,,'F ,

. "-g
'J Nt'J 1 jll

,.

I
.
I f.' '
.
. .. >
I '
;"" ,

' .
\. I '\<,,
,
'Ii< .
'
I
I
\'
Ù
!

',

,'I t
\I!
II
1 \ .";' \If
I ,111;1'

\:
;,,\ilL\\'I't.\'
1\' r

"\
t" '" . I

....

".

",,'"
"

,\.
i\;
1\1\
\1\
"

.r,

\
.' '

" : "f

" , 1 .
, 11\, m ."
.
'j '\'\ . -I:
:;
,
\
.'...: "'" i 1t.,
.. , \
, I " '
' , '.ft
., ; '\\,' ''Ii
...
, ' "" I ".' 1jIJII"" ,,_
'1'. ....-.,.
.... 'iI' .:" &t4,j

, .',

,t ':. ,

t

"; .

,
'I r.'

\ \ '
\I

"'
,

i'h
1.\ ,\.' [I

',1

,I'Å.

,I '
1 ;\1,1\,

'}',I'
\ì t
I
,l, \ '

, "

.s n
,1
.. Ii \ L
I
-: '.
'
"
': \ ,

,

ì
I
.\I J

ï mir:!ndo lOR dos atent:lmcute al suelo, se
olíaD pstar de aquplla manera tre
lhas,.

estur ùe allUella l11anera tres días, ó a 10 menos todo el tiem}Jo que lo

dejaball, ó no leR C'Olllpelía la hamhre á hU:-i('ar sustento,
Digo que rlieen que dejó pI autor e
t:ritü llue lo
hahía compara(l(
PH la allli
tad Ú. Ia que tu,
ieron Xiso y Euríalo, y Pílades y Orestes;

si 8Sto es H
í, se podía e("har de vel', para universal admiración, cmiI
finne de'1ió ser la an1Ïstad destos pacificos anÏ1nales, para l'onfu::iión d(
los hombre:;;, que tan nutl Ruben guanlarse amistadlos unos á 10:::; otrn:-:
POI' e8to f:e dijo:

No hay amigo para amigo;
Las cSlïas sc yut'lvcn lanzas;

y el otro llue cautÓ:

Dc amiga :í :ulli;:(oJa chi!lcbc>, ctc

P \RTF SEGrND..!.,-CAPITUI,fI XII

--l1-'
I

. no Ie parezca a alg-uno que nnòuyo el autor algo fuera ùe camino en
a})('r <.'omparado la amistad desto
anilllale
<Í In de Ios hombres; qlW
l' las bestias han recebido muchos nòvertimientos los hombrps v
prendido mucha
cosas de inlportancin, como son, de las cigÜeiins èJ
ristt'I. de Io
perros cI vÖmito y ('I ag-radecimiento, de las grullas la vi
ilancia, (Ie la:i hormig-a
la providen
ia, de los elefantes Ia hone:-;tida(l.
la leaItud del cn Lallo.
Finalmente, Rancho se quedó dormido al pip tle un alcGl"1lOque,

.on Quijote dormitando al òe una rohusta eneina, pf'ro poco cRpacio
c tiempo había pa:-;ado, euando It- (h'
pertÚ un rllido que sillti(') a su

..;paldas; y levant,lnilo::'l' con sobre:-;alto, se puso a miraI' y á e
euchar
e dÚnùe el ruiùo procedía, y vió que emn elos hombn:s á (,<lballo, y
ue cl uno, c1ej
lllelo
è (ll'ITihat de In silla. (lijo aI otrc.: <<.Apt-ate, amigo,
'luita Ios t'renos :.i Ios caLallos, que. á mi parecer, este 1'itio ahuncla .Ip
erha pam elIos, y del sileneio y solc(lad 'Iue hall mene
ter mis amoro-
'IS pensmlliento
.>>
EI decir e
to y cl ten(}('rsp en cl snelo t()(lo fUt- á Ull mismo tiempo,
al arrojar:-;e. hieieron ruiòo las armas de que yenía arma({o; mnllifie1'-
1 seiiaI por (Iondt: conoció Don (
ui jote que dehía de
l'r cahallpro flll-
ante; y lIeg-alHlo!'e lL
all<'ho, quP c1ormía. Ie trabo del hrazo, -:-' ('on no
equeiio trahajo Ie Yoh'iÓ f'n su fH'uerclo. y eon Y07. haja 1(' (Iijo: <<1 IC'r-
lallO
audlO, nyeutura tenenl()
, )
-Dios nos la ell' buena. re
p()nclió
ane11U. r,Y adÙIH{(' l'stn. :;t'fHH-
lÍO. su mercpc1 Òf'sa seÍÌorn aYl'ntura'

- r,.\dÚnde.
alll'ho'
, replicÓ n 111 (
nijote; nlPh f' I(I
ojo:-; -:-' mira,
r
er:í.:-: nllí tendido un alHlante f'abalIe1'o. (lue. a In que á mí Se' me tra
-
we, no debe òe estar demasiadamente alt>g1'e, pur(lue Ip vi nrrojar ekI
ahallo
r tenelerRc f'U el sueln ('on algunas mu('!'tra
de ({e
pee'ho; y al
apr. Ie ernjie1'nn las armas.
- Pue:-! i,en (lUl
halla yuesa merced, òijo
mH'}IO. qlH' (
sra sea
yentura?
-Xo quiero yo (leei1', re:-:powliÚ non (luijote, que (':..:ta :-;ea a\'enturn
el ÍI)(lo.
illO principio deIIa; que pOl' ,tlluí
e ('omien7.:ln hIs Hn'uturas,
)ero e:-l'ucha; que, á 10 que pare('e. templanelo e
ta nn laud ó yjlnH'la.

egun ('scupe y se (Ipf'emharaza el pedlO, dehe ell' preparar;o;(' para
,mtar ako,
-A h
lena fe que es así. responeliÚ Sancho. y que (h'}w ele
er eaha-
iero enamorado,
-
o hay uinguno elf' Io
andantes que no 10
ea, flijo Don (luijote;
escuehpmosle, que pOl' el hilo saearemos e1 oyillo ò.p
us pellsnmien-
os, S1 es que canta; flue ò.e la ahundancia del cOl-adm hahla la If'ngua,
Hepliear quería :-;ancho a su atTIO; pero la Y07. del caballero del
b
que, que no era muy mala ni muy buplUl. 10 estorbó; -:-r e!'tmHlo Ios
los atento
, oyeron que 10 que cantó fué e
t('

-wo

DON QUIJOTE DE LA l\IA.NCHA

RONETO

Dadme, sPIÌora, un térIuino que siga,
('011 forme H ,uPRtra yoluntad eortado,
<Jue Rerá de ht mia asi estimado,
Que pOl' jamás un punto del desdiga.
Si gustáis qUf> callamlo rui fatiga
::.\Iut'l'a, ('onhtdme
a pOl' aealJado;
!-ii querc>is qne os 130 cuente en clesusado
::\Iodo, han- tJ.uc ellll(-'smo amor la diglL,
A prucha de contl'arios estoy hecho,
De h:anda cera
. de diamanteduro,
"\" a 130;; Ie:, eQ de 3omol' elalma ajusto,
Blando cUltl PH, 0 fUf'rte, ofre.l('o 1'1 pecho:
Elltallad 6 im}lrimitllo que os dl' gusto;
Que de guar/larlo ete
'nalllellte juro,

('Ull un afl, arraneudo al parecer de 10 JllÌinlO de su corazÖn, dió tiJ
.a su eanto el Caballero del Bo}-:que, y (Ie allí á Ull po<.'o, <.'on voz dolien
Ìl' y Im;tim,ada dijo: {< jOh la mas bermosël Y la mÚs ingrata nmjer de
{Irbe! 6CYIJuo? (,Que será po,.;ihle, f'el'enísillla ('asilclpa (Ie Yallùalia, qw
l13s ell' consentir que se eonsuma y aeabe en eontinuas peregrinacione

," en á
peros y dul'oS trahajos e:;te tu cautiyo ealntllero? (,K 0 ba
ht y

que he heeho que te cuntiesell porIa mÚs hennosa del 111Ulldo todoR 10:
('ahallero
de Nanlrra, toans Ins Ieoneses, todos lOR tartesioR. tocIos lo

('a
tellallo
, y finahucnte, todoH los caballeros de Ia
lallcha'h>
-E::;o no, dijo Ú est a sazón DOll (
uijote; que
vo soy ùe In ,Mancha
y nunen tal he ('onfe:-,ado, ni podía ni dcbín confcsar una ('osa tan per
judieial :i Ia hclleza de llli seum'a; y este tal cahallero, ya yes tú, f-'an
("lio, que de
Yaría, Pero es('uchemos; <1uizú He detlaral'á Bms,
-f-'í harÚ, l'eplie<> Sancho; que término Henl c1e quejar;;e un llle

n rreo,
Pero no fué así, pOl'que hahiendo elltl'eoído ell'abnllero c1d Bu:;qw
que hablahall eerca clél, sin pasar aclelallte en su lmnelltacióll, t;e Imsl
Cll pie, y dijo con YOZ sonora
.. comedida: <(i,(
uiéll va allÚ'! r,Qué gente':
r,Es pOl' yentura delnúmero ell" 10
eontento
Ó de los atligidos'!>)
-De Ios afiigi, dOf-: respondió Don Quijote.
-Pues lléguese á Iní, l'cspondiÓ el (Ie] Busqup, y hant cnenta que
(
llega á la lllesma tristeza
T á la atiiC'ción 111eSma.
Don Quij<..Üe que Sf' "iÓ respollder tan tierlla
T cu
edidamellte, Sf
llpgó á él, Y Sancho ni más ui menOR,
EI eaballero Iamentn dol' asiÓ á Don (
ui.iote del brazo, diciendu
<<
elltaos aquÍ,
eîíor eaballero; qne para en tender que 10 sois, y de lo

que profesan Ia anùante caballería, hástame el'Imberos hallado en esh
lugar don de Ia soledad y el sereno os IUH'cn eompaíìía, naturales Iecho:
y propias et;tancias de los eahalleros andantes. ')
A 10 que respo1HIió Don Quijote: <<< 'aballero ROY ùe Ia profesiól
que decís; y aunque en lni alma ticnen su propio miellto las tristezHs
Ias desgracias y Ias desvelltura
, no pOl' eso se ha ahuyentado dell

In eompaRiÚn que tengo de las ajenas desdichas: ùe 10 que cantaste:

PARTEI:)M,.U
DA.-CAl'ITULO All

-l
q

lOCO ha eoIegí flue la
vue8tra
:;on enamorada
, (lui<.>ro deeir dd anwr
[Ul' tl'néis á aqul'lla he1'lno::>a ingTata, (lUl' en YUl'
tra<.: Iamenhwionl's
HIm hra
tc
.
Ya, ('uando csto pëlsaha, estabau senbHlos juntos sohre la <iura tie-
Ta en bupna paz y cOmpml1<l, como si al romper del día no
e huhie-
an de r0111ppr Ias cahezas.
-ë,Por velÜura, senor eahallC'ro, preg'untÚ cl (ld B(HqUC á Don Qui-
ote,
ois ellamorado?
-POI' (lc
ventura 10 soy, respolHli() Don (luijote; aUlHlue Ins daflOs
tue nacen <1(' Ins bien colo<.'u(los pell
alllil'nto
. antes
(' (Ichen tener pm'

ral'ias que pOl' de
dichas,
-A
í éK la verdad, repIico cl del Bosque,
i no no:;: turhasen la l'aI.Ol)
. ('I elltenòimiento Ioe:: flc<.:<1ene-.:, que,
ienòo muehos, parecen YCU-

anla
.
-Xun<.'u fuí de
d('IÏado de Illi sCliora, re
pon(lio I )on quijotc,
-x 0 pOl' cierto, dijo Snncho, qUl' nllí junto e:-:taoa; porque e:-: Illi
eflora como una horrega manS
l: f'S mas hlnnda '[ue una mant<'ca.
--r,Es vuestro e
cu<lero é:..:te'
, preg'unto el (leI Bo
que,
-
í es, respondiÓ non Quijote,
-Xunea he visto yo é::;cudero, repJicó el (lel Bosque, (lue ::;e atrenl:.i
IahIar donde hahla
u F:e1Ïor; á 10 menos, ahí tsta e
e mío, que e
tan
:randp como su padre, y no se prohará que haya cle
plegado eI lahio
Londe vo hahIn.
-PtleS Ú fe, òijo
andlo, que he habIaclo yo, y puedo hahlar delan-
e de otro tan, y aun,.. QtH
(lese a(luí, que (-
penr lllenenlIo.
EI eseudero del Bo:-;que a
ió pOl' el hrazo a :-;ancho, diciéncloIe: Ya-
Ilonos los dos donde podalllos hahIar e
cudcriImente toclo cuanto C{lli-
iéremos, y dejemot\ a esto:-! 'seI1ores amos nue1-'tru
, que se den de Ins
:-;tas, conhinciose Ias historias de sus amores; que á bueu se
uro que
"s ha dp coger el día en elIas, y no las han de hab('r Hcuhaòo.
_-=
-Sea en ouen horn, dijo Nancho; y yo Ie diré á yue
a mcreecl quién
oy, para que ,ea si puedo entrar en docena con Ios Illas haLIantes e::;-
uderos,
Con esto se apartaron 10
dos escuderos, entre los cuaIes paf:<'>> un
3n gra<.'ioso eoloquiu, como fué graye el que pasó entre
u
se1Ïores,

,r'-
'"
-=

., '.

'"

".

, ,

-<
--

, ,þ.

CAPITULO XIII

Donde se PI'os:gue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreb
nuevo y
uave coloquio que pasó entre los dos escuderos.

},-

IYIDIDO
estaban l'aballeruh y escuderos: éstos conhmdose Stl

"'1
\ '\ yida:-;, y aquéll08 su
alllOrcs; pero la hi
toria <.:uenta primel

J el razonamiento de Ios 1ll0ZOS, y luego prosigue el de los mnm
-
- y así, dice que apartÚndosc un poco déllos, el <leI Bosque dij
á Saneho: <<'frabajosa yida es In, (iue pasamos y yivinlOS, selÌor mÍ<
los que somos escuderos de caballeros andantes; en ycrdad que conl<
1110S el pan en el :-;udor de nuestros rostro
, que es una de las llluldil'i(
nes que eehÓ Dim; á rluestros primeros padres.))
-THll1biéll se puede (lccir, aHadió Sancho, que 10 ('omenlOS en (
hielo de nue
tros cuerpos; porque, (,qui
ll Inás calor y más Ido que Ie
miserables escuderos de la andante caballeríu'! Y aun l11en08 mal,

t'Olniéramo
, pues los duelos con pan son 11leIlOS; pero tal vez hay qu
se nos pas a un día y dos sin de
ayullarno:-;,::;i no e::; del yiento que ::;(
pIa,
-Todo eso se puede Ih.'vnr y conlleyar, dijo el del Bosque, con I
e
peranza que tenemos del premio; porque si demasiadamente no (:
desgraciado el caballero andante á quien un e:-;cudero sin
e, pOl' 10 lll(
nos, á pocos lances, se vera preilliado eon Ull hermoso gobierno d
cualque Íllsula ó con un condado de ouell parecer,
- Y 0, replicÓ baucho, ya he dicho á mi Hmo que Ine contento COil (
gobierno de algulla ínsulu, y él es tan noble y tan liberal, que me Ie h
prometido muchas y diversas veces,

PAin'}; :-:]-;,;[ Xl) \.- (;"\1'1'1'1'1,0 XIII

-+
I;;

- Yo. dijo d ò.el Bu:-qu(', eOIl Ull eanollil'ato llul'<<1aJ'(,
ati
fedlO (ll'
ni:-- :::ervi('ill:'. Y
"a Jlll' Il' ticnl' nHlIlt hulo llli nnw, y jqUl' tal!
-I >l'hl' dl' :o'er. dijo ;-;nndlO. HI alllo (ll' \'Ul'.::a 1lll'I'l'ed ('ai)alll'l'o a 10
'cll'::,ië.l:o'til'O, y 1'0lIra h:H'cr e
a
llll'rl'cch.;-; a :-,u bUl'1l (.:..:eudl'l'o, l'el'o t I
nÍo l'
llll'rêUll('ntl' Il'ou' .HlllcIUl' yo me acul'l'clo l'ualldo It, qUl'nan W'OIl-
il'.Ìnr pCl':-:()na
(Ii
er('
i:. aunque"a IIi pl rCl'el' mal illtl'lll'iolladas, qUl'
11'00'ura:-:l' H'r al'l.uhi:-:po; pero (,I HI) (lui:--\I :o'ino joWl' 1'1llI)(,l'ëHlur; y 'yO l':i-
aha l'ntolllT
temhlalllill
i Il' n'llw eH Y\lluntad de :-:l'r ell' la IgIl'
ia,
101' nu laallal'llll' :-,util'Îent(\ ell' kIWI' bl'netil'io
I)(,r elIa; I'OrqlH' 1(, hago
,abcI' a YUl'::5a llll're'ed (Iue aUIlque l,arel. \I llOlllhl'l'_ soy ulla l)('
tia para
-l l' de In IgIl':-,ia.
-l'ucs l'1l n.'l'cla(l clue 10 yel'l'a YUl':o'a Illcr 'cd, tliju ('1 lh,l Bosque a
'au:-:a qUe 10:-; gobicI'nos il1:.mlanos HO :-'Oll tUllo:; de bUl'lla data: algulltls
Imy tnrÓdos. alguno::: pohn':..:, algunos mall'Jl('onil'os y, nnalllll'llh>, d ma...
'I'guido y hil'1l di:o'pul':o'to trae l'on:..:i}.!;o una l'l':-,ada n\11
a (ll' l'l'HSamil'n-
lllS y ell' incolllollielatle:5, (lue pOIlC :,obl'l' :o'lIS homhros el de:-:di(.hado tlUl'
Ie Cupo ell ;-;Ut'I'tC. llartu lllcjor serÍa tlue los que pl'u.fc::;a1llo
l':.;ta mal.
lita Hf'n'idll nLn' no
retira:-:l'mo:-: a llue;:;tras ca:",as, \' alli n(J
entrltu-
\'ip
( Ill/)"; ('n ejer('ieio:-:j mas :--uaycs. ('OIllO
i (lijt-Rl'1ll0:-; 'calan(lo Ú pe:-;ean
10; que c.clue c:"'l'udcro ha,v tan pobrc l'll elulUnc1o. a quicn Ie' faIte un
l'oelIl y tIll par de galgu:- y una eHlia de l'e:;ear, con que entretener:..:l' en
..;u alùea':J
-.\ IllÍ no Ille faIta nada dp
o. re
po1Hlió t;andlO; ycnlad e:-; que no
tE'ng'o rocÍll, pero tengo un a
110 que vale tIllS n
('e:) mas tlue cl eahallo
Ie mi anw. j
lala l'a
c'ua Illl' (Ié I >io:""
'
ea la priIllera que Yinil'rf', si
Ie trocara pOl' cL aunque llle die:",en l'uatro fancgas (Ie ceLada encima!
,\ Luria Ìl'lHlra vuesa 1lH')'('l'd d valor de mi Hucio; qUl' ruein es clcolor
Ie mi jUIllCHto, PUe
galgo;:; no Illl' hahían de faItaI'. llë.lLil
Il(lolos subra-
Ios en mi pueblo; Y IlIas. que entolH:es t:;:; la cal.a mas gu:,to::;a, euawlo
":l' luu'c a ('o:",ta ajeua.
-Heal Y H'r<laclcramente. rl':",pollclió el cleI Bo
que, sPIlur f':"'l'uclcro,
IHe tengo propue:..:to y deterlllinado ell' dejaI' csta:..: horral'hcrías dCRtos
'a balleros, y I'etirarme á mi alrlea y criar mis hijito
; (Iue tengo tre::;
'umu tr('s orientales l'crla
,
-Do:-; tellgo yo, dijo Sancho. (lue se pueden pre:..:entar a] Papa en per-
...onn; especiahllente unn Illuehacha. á quien crio para conclc:-a, si l>ios
'uere ::;ervido, aunque,a pesar de SH maùre.
-l Y qué eclad tiene eEa señora qu(' se cna para (,olHlc;:;a:
, pl'egunto
.] del BOStluC, .
-{luince al10;:;, dOH IlIas Ó 111enos, re
polldió Sancho; pero es tan
ran-
Ic eOlllO una IaL za y tan frescê.l como una maÏlana de .Abril, y tiene una
'uer.la ell' un gannpan.
- Parte;:; bon e::;a;-;, re:o'pondió el (lei Bo
que, no sólo para ser eondesa,
Üno para sel' ninfa del verde bo::;que, jOh hideputa, puta. y qué reju
lebe de tener Ia hellaea!

\. 10 que re::;pondio t;uLcho, alp:o mohillo:
Xi eUa es puta, ni 10 fué
'u nladre. ni 10 ::;erá llinguna de Ia:..: dos. Dios qucriendo, mientras yo

-W-l

DON QrlJOTE DE LA .3IAKCHA

viviere; y hable
e lna
cOluediclamente; que para haherse criado vUe

mereed entre caballeros andantes, que son la meSllla cortesía. no me pa
rpcen muy cOllcertadas esas palabras,>>
-i()h qué Inal so Ie entiendp á vuesa merce r l, replic ó el del BOf'que
de achaque
de alahauza. señor escudero! i( 1ómo! r,Y no sahf que ('uall
do aIgún caballero da una buena lanza(la al toro en la plaza. 0 cUHllfI<
alguna persona haee alguna co sa bien hecha, suele decir el vuIgo: i()]
hirleputa, puto, Y flué bien que 10 ha heeho! Y aquello que pareee vi
tuperio, en aquel término es alahanza notahle; y renegarl vos,
eÙor, (1.
los hijos ó hijas que no hacen obras que merezcan
e les den Ú f-:U
1'<1
dre::; 100re8 semejante
,
-Ri relliego, respondio
aneho, y dese Inoclo Y pOl' eSH misma raze)]
pOllia echar Yue
a IllerCe(1 á Il1Í Y a Iuis hijos y Ü illi Inujer to(la UIl:
putería ene-Ï1na. pm'que todo cuanto haeen
T dicen son extreBlO
(ligno
(Ie semejantes alabanzas; y para voh-erlos á vel', ruego yo á Oios nÚ

.1
que de pecaclo mortal, que 10 111esmO será si Ine saca deste peligros ,
oficio de escudero, en el cual he ineurrido segunda Yez, cep:ado y engv
lÌurlo de una bols<1 con eien esctHios que Ine halh.. un òÍa en E'I ('oraze')]
(Ie RiclT
)Iorena; y el diahlo n1e pone ante los ojos aquÍ, allí, aeá lle
sino aculla, un t.alego lleno de doblone
, que nle parece que á cada pw..:.
Ie toco con la mano, y Ine abrazo con él, y 10 llevo á n1Ï Celsa, yeeh.
('eusos, y fundo rentas, y vivo como un príncipe: y el rato que en ef-:t.
pien
o. se B1e haeen fÚciles
T llcvac}('ros C'uantos trahajo
p
l(Ieí'.co COJ
este mentecato (Ie mi Hmo, de fluien sé que tiene InëÍs de loco qUE' de ca
ballero.
- -POl' eso, re
pondiÓ el rlpl Bn
que, dicen que la coòiria rompeel saCe
y
i ya á tratar òe locos, no hay otro mayor en el mundo que mi amI
pm'que es dc aquell03 pOl' quien dicen: <(cuida(los ajenos matHn (,1 a
no'
pues {torque ('obre otro caballero el juicio que ha perrlido,
e lIa
e (:
loco, y anòa buscalldo 10 que no sé si, después de hallaò.o, Ie ha de sn
Ii r .l los hocicos,
-i, Y es enamorarlo pOl' dicha?
-Hi, dijo el (lei Bosque; (Ie una tal Ca::;ilrlea de Yandalia, la ma
en
cia y la Inás asada señora flue en todo el orbe puede hallarse; pero Il
eojea sólo rlel pie (Ie In eru(leza; que otros mayores emhustes Ie bulle]
f'n Ias entraI1as, v el10 dirá ante
de nmchas horas,
-:So hay eaI
ino tan llano, repIicó Sancho, que no tenga algún tr<
peí'.ón Ó barranco; en otras casas cue ('en IU-lbab, y en la nlÍa Ú calden
d
l3. )Iás aèOlnpaflarlos y paniguados rlehe de tener la loc-ura que In di

cree-lón; luas S1 es venlaò 10 que comúnmente
e diee, que el tener con
}>añeros en lo
trabajos suele scrvir de alivio en ellos, con vne
a mel
l'E'.f poòré consoIannc. pue:-;
irve á otro aIIlO tan tonto como el mÍo.
-Tonto, pero valiente, re
pon(Iió el rleI Bosque, y más }wllaeo qu
tonto
T que valiente,
-E
o 110 es el mÍo, respondió Sane-Ito, digo (Iue no tiene naùa d
bellaco; ante:-; tiene un alma COIno nn cÚntaro; no sabe h
lCer Inal
nadie, :-:ino bien a todos, ni tiene Inalicia alguna; un lliüo Ie har

PAI
TE
FGr
J)..\ -c \1'1'I'1 1.0
Ill

-iU;)

'I1t<"luler flue f'
el(' wwhl' ('n la mitacl dd dta; y pOl' (.
tn :O:L'lleil1l'l Ie
luiero l'omo a In:; tdas ({(' l1li corazon, y IW me HI1laI1o a (1('.1:\1'1(' pOI'
lla
(li
parat('s que hug-a,
- ('on todo e
u, hl'rmano
. :->l'Ùor, dijo (.1 del Bosque,
i ('1 ('i('gn gnía
II ('iegn. amhos yun a pl'ligro Ò(' ('upr ('11 (I hoy'). "L'jor e
retirarnos
'on huell ('ol\l}"is (1(' l'ie
,
. voIYl'rno
a nue:5tras (lUen'l}('in
: lJlIl' 10";
lllt' hll
l'nn an'nturas no
i('mprf' Ins hallan hlH'll:lS,
E
('upíft
i.lllc110 a Inennòo, al parc('('r, un ('i('rto gc
nc'ro (It. :-:ali va I""

ujo
a ,v algo s('ca, 10 ('ual ,'i
to y nota<lo pOl' cl earithtivu ho:-:qlwril
'
('lHh'I'O. dijo: c Purc
('pn1{' qtI(', de 10 qU(' }W1ll0S hahlado. :-C' IlO
pegan
d paladal' la.;: Il'ngua:-;; pero yo traig-o 1I1l de
pl'ga(lo" pendic'ntC' ril'l ar
'ón cle mi ('HhnJlo, flU(' PS tall'oJl)o hueno,
y It,\vantan<lo
l', voh'io (1('
(If' nllt a nn poco ('on una gran hotn (I,
inn y una c'Tul'anadu d,. BH'dia nun, y n(l es C'neureeimiento, pOl'lI ue
'ra de lIn COIH'jo alhal' tan gl'andc, litH"
an('ho, al t()('arla. entL'nc1io
(>l
If' nlgÚn ('ahron. no que elf' ('uhrito: 10 ('ual ,'i:-;tn pol' :--:andlO, clijl): (,V
.:-:to trat' nle
a merccd con
igo. :-'t'flOr'!
-Pues. ,:,rlll('
e pen:-:aba'/ I'e"'l'onò.io el otro, ,.:.Soy yo pOI' "l'ntum HI

ÚI1 p:.:('uclero (Ie agna y lana'
'Ipjol' repup:.:to truigo yo en Ins an('a
c](I
IIi eahallo. (luC llenl ('onsigo, ('uawln ,'a ell' ('amino, nn
f'll('raJ
('omio
mH'ho :.:in h:l<'(>r
c' de r()
ar, ,. tra
ah:1 a c:,('ura:.: lu)('ados <11'
lUcJo
.11' sudta, y dijo: Y l1(':,n llll:rel'cf
í q
le e
e:-:cudero tiel y kg<ll.
nolient<.' y eorl'iellte, magnífif'o ,. grnw}f'. ('omo 10 mue:-:tra C'stc' Lnn-
[ude. qu'é :.:i no ha \"elli
lo aqu( I;or artC' c1<,' en('untanwnto, l'al'éecln a
) meno
. y no ('Olno yo, mezquino y malan'nturadn, quc' t'I(',lo traigo
11 mi
alforjas un 1'(1('0 de que
o, tan duro, <(Ill' pUl'ckn de:-:('alahl'ar
on ('I] ) a un gigantt; a quien l1a('f'11 cOlllpmïía cuatl'O cloe(,lUl
de alga-
rnl>a:-: ,. ntrao.: tantas de Hvel1anas y nu('cc
. mercf'd a la f'stn'plwz (k
Ii cIU
lÌo. y a la opinión (lUP tÜ n
y orden qll(' gunl'da. (](' <fUP los
ahHllcro
a1hlante
no se han (Ie llmntencr ,.
ustent:L1' :-:ino eon fJ'llt,lS'
('('as Y ('Oil laR yel'Las d('1 ('aml'u, L
-POl' Illi fe, hermano, rppIicÚ d (1<...1 Bo:-;quc. tue yo no tl'ngo IH'eho
I c:;tomag-o á ta.
arnina:-: ni
i piruétulloR, ni a raícc
(Ie lOR lnont\.
;
Ila. :,c 10 haya11 eun
u:; opinionp:-: y leye:-: ('ahalI('re
em: IllH':.:troH amos,
coman 10 que clIas mandaren; tiamhreras traigo,
. e:-:ta hota c'oigando
el arzc)ll de In
ilJ[I. pOl' sí ó pOl' nú; y cs tan (Ievota mía Y (luiérola
mto. que pOl'O:-: ratos :-1C pa:.:an
i11 q1W Ia (k mil heso:, y mil ahraz\ls' .
di(.iendo esto, :;e la 1'11
O en las nUl1lO:i á
aJH"ho, el ('ual empinall-
ola. puesta a Ia hoca. f
tUYO mirnnrlo a lah e!'trella
un ('uarto ell' hora.
ell ncabando de hpber, dpjÒ êaer Ia c.lheza á un lado. y dauclo un gran
J.
l'ir<!, (lijo, <<. jOb hi il'puta, bella('o. y eÓmo P
('atólico!:t
-,:.Yeis ahí, òijo el d('1 BO
(iue. ('n oyeIlc1o ('I hÙ]rjJltffl .It, :-\atwho.

mo hahc
i
alabadu este yino. llamundole hid('puta'

-D. go, re
pollc1i()
an('ho. (lue ('onfie
o y ('01101.('0 Ilue no cs de=-,-
onra llamaI' hijo de puta
i. lladif', t:ualldo ('ae dchajo del cntendi-
liento de alabarle, ('<'1'0 díg:anll'. ..-:elïol'. pOl' el siglo (If Jo que maR
l1iere, estc YÍno (,es (Ie ('iudad HenI'

]3, P.-xx

:J;

.t
'G

DON QtTIJOTE DE LA MANCHA

-jUra,'o lllOjÓll!. respoudió el del Bosquc; en ycrdad que no es d(
otra parte,
' qu(' tiene algllnos aÙos de alleiauiJad.
-jA lllí con e
()!. dijo
aneho: jllO toméi:-: n1eno
, sino qne se nH
fuera Ú, mí pOl' alto tIar akalll'e a su nacimiento! (.
o ser:.i bUeno. seÜo]
e;:;('udero, lpIe tenga yo un instinto tall gran(lc y tan natuml ell e:-:to d(
cunocer yinu:-:, que cn dÚndome á oler eu<,l(luiera. aeierto In l'<ttria. e
linaje. e1 8ahúJ' y In dura. y ]m; Ylu.lta:-: que ha de clar, eon todas Ia:
eircullstaJl(..'ias al yino ataüedcra:-:'? Pel'() no hay lle qué nwrayil1ar::-:e.

tU\Te en mi linaje pur parte de Ini paùre ]03 dus mÚB eXl'eIentp:5 mojoJle
que en luengos aÜos c011o('ió]a :\Iaue-ha: para prucha de 10 cnal, Ie

ueeùió ]0 que' ahora <liré: Diéron1es a ]us do:; á }>rohar del yino de un:
cuba, piò.ié1Hlolc
su parc('cr Jell'staJo. l'ualidacl, honJad ó ma]il'ia d(
VillO, El uno ]0 probo eon Ia punta (Ie Ia leugua, f'] otro 110 hizo mÚ
de llcgar10 á Ias nariccs, EI prinlcro dijo que allue1 yino sahía á hiern
e1 segulld0 dijo que lllÚS sabía á COl'dooan; el dueùo dijo que ]a cul>
estaba Iimpia, y que el tal yino no tenía adoho a1guno pOl' donde In
biese tom ado sahor de hierro ni de conlohÚn. ('on tocIo e80. lu:-; dt
faIllOi'OS Inojolle

c utirmaron en 10 que hahíun die-hoe
\llduvo (
tielnpo, yendióse d yiuo.
' allillll'iar òe la cuoa, Imllaron en ella un
lhn'c Iwqueiia, peJlò..it nte de' una ("orrea ùe eordoban; pOl'que yea yue

l.nercf'd si quien yienl' desta mlea podrá dar su parecer èn
elnejantl
('HUsm,.
. -POl' e
o digo, dijo e1 del ß():'.l}ue. (Iue nos dejcmos de aIldar bu
{'ando avellturas; y pue:; tenenlOS hogazas. no busquClllos tortas
\'olnimonos á llue:;tras choz&:;; que allí nos hallará Dios, si e1 quier
-Hasta que n1Ï aJllO llcguc á Zaragoza Ie sen'iré; que después, todl
nos entende
:emo:;.
Fillalmente, tanto hahlaron y tanto bebieron 10:; dos buenos esc
deros. que tUyo necesidad el sucÜo de atarles las lenguas -:-T temp]arl
la :.;ed; que (luitcir:-:e]a fuera illlpO
iblc;
. asÍ, as i do:::; entrambos de
ya cusi val.'Ía bota, con Iu:-; bncaclos a lucclios mHscar en Ia boca, se'qu
<luron dormidos; donde lOR (lejaremos pOl' ahora pOl' eontar 10 que
Caballero del Bosque pa
ó con e1 de la 'frisk Figura,

,..,.,
,./' --

-

,

'/

-1=4-
--=--

'III
,

\-

"

'\

,

.

.I

.."'

,

r'

(,
\PITl.LO .x I Y

Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque.

r.:--!r
E " I\TRE lllUc1ws ra/onc:-: clue pm'aroll Don (luijote y el ('ahaIJeI 0 ÙP
- '. Ia
cIYa, dice In historia que el (lel BOHlluC dijo á Don (luijote:
-:. Finalmcnte, seÜor caballero, I!uit'ro que :-;epais que mi de
ti-

no. Ú por mejor dee-ir, mi elc('('iún. me trujo a ('l1amOmr de la
3in par Ca::;ildea de Yandalia; llanwla :-;in par, p( r<111(' no Ie tienp. asi pn
la grandel.a Ilel euerpo como ell d extrelllo del e:-:tado
. de In herm()
u-
'3. E:-:ta tal Casildea, pue:', Ilue yoy ('ontal1(lo. pngÓ mis Jmenos pel1:-;a-
,nientos Y C'Olnediò.os de
eos con hncerme ocupar, comu su madrina :i
Hér('uIe
, en IIluchos y din'rs(J
peligros. prollletiéndome al fin d(' car1a
.1no que en el tin del otro lle
aría el (ll' mi ef'penHl/.a; P('I'O a
í
e han
do eslahonando Illis trabajos, (Iue no tienen cuento, ni yo f'(
eual ha de
.:cr el último que de principio al cumplimiél1to de mis DuenoH (le:.:eu:;,
[na VPZ me nUliuM que fue:-:e a rlei'afiar a afluella f:Ullosa giganta de
e-

illa, Hamada la (iiralda, clue es tan yalil'nte y fuerte como lwcha (Ie
)roncc; Y Hill llludar:::,c doe un lugar, es la IllÚS nlOyihle y voltaria mujer
Ipl mundo, LIegué, yila y Y('nclla, y hÍéeIa estar queda y á raya, p()r'que
'll Illê
:-I de una i'emana 110
()l'lar(ln
ino yj('nto:-: norte8. \T ez tam bien
lUbc) que me nlHlHló fue
e Ú tomHr en l'e
o la:-: antiguas pie(1ra
(Ie I(J

\'alientes toros de (
uisando: empre::;a 1n;\:; para (,ll('omendar
e á gana-
lane
que á cahalleros, (>tra ,'ez me mandÖ que me precipita
e y
u-
miese en In
iJlla de ( abra (il,eligro inaurlito y tcmero"o!), y que 1(' tru-
jc:)e parti<'ular relaciún de 10 cluC en aqeella escura profundidaci
e Cll-

ierra. Detuve el movimÍcnto de In (
iralda, pc:-:é Ins taro:' (Ie nni:-=ando,

-lH8

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

deRpefíélne en la SiU1Ho y saqué á luz 10 escondido de su abismo; y mi

esperanzas Jl1Uerta:-:\ que nluertas, y SUR Inandamientos y desdenes yjYOf
que vivos. En resoluciÚn, últimamente me ha Inandado que (li
<:nrn
, pOl' todaR las provincias de Espaíìa, y haga confe:--ar á tudos los an(hm
tes caballeros que pOl' elIas vagareu, que elIa Rola es la más aventnja(h
en hermosura de cuanhlS hO,\T \Tiven, y que soy el más yaliente y el nUl:
bien enamorado caballero del orhe; en cunt demHnda. he andaclo ya h
mayor parte de Espaìía, y en elIa he veI1<
ido mucho
caballeros <{ill'
I
han atreyido á contradecirme; pero de 10 que yo 11lás Ule precio y ufa
no es de haher veneido en singular batalla á aquel tan famoso eahalIe
ro Don (
uijotp de la :Maneha, ,\r héchole ('ollfesar que es Inás hermo;-;:
mi ('at:ildea que su Dulcinea; y en sÓlo este vencimiento hago cuent:
que he vencido todos los caballeros dellnundo; porque el tal Don <lui
.iote que digo lo
ha veneido á todos; y hahiénclole yo vencido á pI, Sl

loria, su fmna Y RU honra Re ha transferido y pasado :.i mi per.sona.

\" tanto el vctJceclor es má!' honra(lo,
l'uanto mas el vellcido es reputado;

así que, ya corren pOl' mi cuenta y son Inias Ia;-; innumerables hazaiia
del ya. referido ] )Oll (
uijote.))
..\dmirado que(ló Don (luijote (le oil' 81 ('aballero del Bosque, y e

tUYO nlil vece
pOl' decide que ]n
ntía, Y ,\Ta t.U\TO el lnpnfj..... en cl pico ,]
In lengua; }>P),O reportóse 10 Incjor que pudo, pOl' hacerle couresar po
su propia boea su nwntil'a, y así, sosegadamolÌe Ie dijo: <<De que ytH

a merced,
eíìor cahallero, lunTa yencido Ú los Inás caballeros 3ndante
de Ef'l'al1a
. aun de todo el {nundo, 110 digo nada; per o de que ha
"
yenciò.o Ú non Quijotr lIe la
[ancha, pÓngolo ell duda; podría F'-el' flU
fuesc otro que Ie pare(.jef'(,. aunqlw hay pm'os que Ie parezcan.))
-;,Cómo no'?, replieó el del Bosque, POl' el cielo que nos eubre, qu
rele(
cun Don (
uijote, y Ie yenCÍ
. rendí; y es un hombre alto (le cue
po, f-:(,co òe rOf'tl'o, e:-,tiraclo y ayel1aua(lo de nlÍelnbros, entreeano, In lU
rií'. aguileiìa y algo ('or\'a, ò.e bigotes gmndes, negros y caidos; campe
Jpbajo delnombre del ('afJalf('ro d(' fa l'riste FiffUl'a, y trae pOl' escuò.,
1'0 Ú un labrac101' llam
1do
anl'h() Panza, oprime f'llmllo y rige el fren
de un fmnoso eaballo, llanwclo l{ocinante, y finahneutp. tiene pOl' sefi(
ra (Ic RU voluntad, á una tal Dulcinea de 1'ohoso, llamada un tiempo .1\
tlonza Lorenzo; C01110 In, mía, que pOl' lIarnarse Casilda. y ser de la
\I
dalnda, yo Ia llamo ( 'a
ildea de Y andalia,
i toeIas estas :5efias DO basta
paol>a acrerlitar n1Ï yerdad, aquí eRtá ll1Ì espa(la, que Ie 11ar:i cIaI' crédit
a In mesnUl ineredulidad,
-
osegáoR, f:pi1or ('abalIero, rlijo DOll Quijote, y eseuchacl 10 (lr
de<:Ïros quiero, Ilabéis de saber que ese DOll (
uijote 'lue decí
es I
nlayor 'amigo que en este nmndo teng:o, y t.anto, que podré decir qr
h' tongo en lugar ò.e mi 1l1islna per
ona;
T que pOl' Ins seI1as que el,
me habéis dado, tan puntunles y ciertas, no puedo pensal' sino que s(
el mi:5lUO que habéis ycnddo; pOl' otra parte, yeo ('on los ojos y to(
COIl las nHUlOR no
E'l' po:-:ible f:E'l' el meSIl1O; si ya no fuef:e que. ('onw.

PAIel'};
Ec""II\,-C\]>ll'l'LO '\.1\"

-t.
IH

it>lll' nnH..ho:o; l'llemigo:-: l'}H..alltadorl'
, (':-;pl'e1ahlH'llte nno que tIe oròi11H-
io It' pl'l':-:igllt,. nu haya algullo d('llo:, tumado ::'u figura para (ll'j
1':-:('
t'11I"l'1', 1'01' dl'fraudarle de In famn qUl'
u
aIta
l'ahallt'l'Ia
Il' tien(,l1

rall.iea(la y mlqu1ri(la pOl' tOllo 10 (h'
('uhil'rto ell' la ti('lTa; y para ('on-
il111<wioll dl':-:to, qui('ro tal1lhi(
n que
l'pi.li
que lo
tale
t.'}H'antaùol'l':;
1)11 ('ontrario:-" no Ita mas de dit'z hora
que tran:-,formarun In tigura y
1l'I':,ona ùe In hl'rmo:..:a I >ulcinea del Tohu:-,o t'n una al(leana :-;Ol'Z y haja,
, de:-;ta. nmllcra haoran tran:-:formwlo a I >on (!uijotl';
. 81 wdo 1.'8to no
la::-ta para entl'nlrO
I'll l':..:ta v('r(lad ([Ul' digo, aquí e:-,ta elllll':-'lIIo Pon

l1ijote, que la :;ll
tl'lltara cun :-:u::; al"llla
a pie u a l'uhnllo. Ù de ('lUilquit,
'(1 :-,w'rte qUl' O
ugr:ularl'.
Y dici(.nùo e:-,to, :-,e levn1J to en pip -:-' ('Ill PUflO In l'
pada, (':o;penlwlo
I lIP l'1':-,olueiÚll tomana el ('ahalleru (lei ];n:-'qllt', l'1 eua!. ('on YOz a:-;1mi:-,-
IlO ;,o:;egada l'e
l'ulldio -:-" dijo: ...\1 lIul'n I,agador no k (Iuelell l'rl'lldas,
':1 que Ulla vez,
ei1ur DOll (lu1jute, l'udu Yl'lll'erOS tran
formado 111ell
lo(h'a tener e"';l'enlIl1a
d(' renùiro:-; ell vue
tro prol,io :-'l'r; Illas l'Ul'lilH'
10 l'
bien que ItI
('ahalll'ro
hagan :m
fl'd((l
(Ie arma-- a I'
l'uras. ('01110
0:": :-;altl'adol'e::; y rllfialll':;. e
pl'rel1los d día, para que l,l
lll Yea nUl':-:tras
Ihra:..:; y 1m de :;er ('on<1il'iÚn de llue:;tra hatalla. que l'l w'neido ha dl'
Il1ellar a la \uIUllt
Hl del yem'edoI', para qu(' haga dl
1 tOllo 10 que quisi('-
I' eon tal que
l'a del'entl' a caballero It) que :-l' Il' ord('naH',

o'y mÚ
tiue contento de
a l'ondil'ion Y l'onVellielleia, J'l':-'POIHliÓ nun
luijote; y ell dit'1l'lldo l':;to, ::;1.' fuerun donde e:..:ta han
u
el-'t'wlcro:" y
D:-: hnllaron l'Olll.'andl) t'll In llli
ma forma qUl' e:;tahan ('uando lo
:-,alt(
o
1 ";lH'flO, Dt'
pl'rtarolllo:-; -:-' nUllldarOllll'
<]m,' tuvie:":l'n a punto lo
cHha-
lo
, porqne. en
alil'lHlo d :'01. hahían lIe hal.'er 10:-> do:-: una :-;an
riellta,
1ngular y (ll':-,igual Latalla; a t'uya:-; nueyas quelM :--;a11('ho at(mito Y 1'3:;-
lladn, temcru
o de la :-;alud de :..:u mnu, pOl' la
Yall'ntIa
qUl' habla oírlo
[('('ir (leI suyo al e
l'LHIl'ro del Bo:-;que; pero, :-:ill hahlar palahra.
e fne-
nil 10:; dos l':-:('udero
a Lu
ear su ganatIn: <Jue ya to(lo
trl'
eaLallo
Y l,l
{Ul'i" :;e habían ulido, y estaball todo
junto:..:,
En d cumilw dijo el del Bosque Ú :--;
m('ho: J la dt, :-aber, hermano,
[lll' tienl'll por ('o
tumhre 10:-; pekante
de la .Anc.lalw'ía, ('uando
()n
'Hllrino:-, (It:' alguna Ilendellc1a. no I:.':..:tar:..:(' ()('ill:-:o
. lllmlO :-:ohre mano, t'n
unto (ltle :;11
ahija(lo:-, riÜl'n: (hgolo, 11()}'tlll(' e
tt
adyertiùo qUl' miell-
ra
nue:..:fI'o:-: du<>üu:-, riÜcren. nu
otros tamlJiéll Ilt:'lllO:-:; de }Ideal' y ha-
ernos al-'t ilIa::-,
,- E:-:a l'l}S umhre, :-:elÌor e:;(:udero, re=--pon(liú :-;andlO, allÚ puedl' COrrl'1'
. pa
ar eunlo:-; rutialle
Y l'elt'ante:-; que dice; pe1'o con lu:-; e
l'uderus de
0:-; ('aballeru
andallte
. ni pur l'ien
u; a 10 menus yo no he ol<1u deeil' a
IIi amo semejante costumhrc, y
ahe (Ie memoria torlas las orllenanzas <Ie
a andallte ('aballería; t'uauto ma:..:, que yo quiero que :-:ea \"l'nlad y orde-
Wll7a expre::::a el }lelear los e:-'t'wleru:; en tanto que :-:us seÜore:-: peleall;
)ern yo no tluiel'o cuml'lirla,
in() I'ag-ar
a penH quf-' ('stuyiere puc4a a
0:-; tale:; pal'ificos escudpl'o:-:; qUl' yo a
eguro f}ll(' IlO pa:;:e fit, dos lihras
it' l.'l I'a; y mÚs quiero pa,!.!ar la::; tail's liLra:-:, que sé que nil' cu:-;tarÚlI
nellOs que las hilas que potlré
a
tar en eural'l1Ie la (:abe7a, que ya me

50U

DON QUIJOTE DE LA .iU.ANCHA

la cuento pOl' partida y dh-idida en dos partes; hay más, que me impo-
siLilita el refiir elno tener espada, pues en mi vida me la pu
e.
-Para eso sé yo un buen reinedio, dijo el del Bosque: yo traigo aCiui
dos talegas de lienzo de un mesn10 tamal1o; tomaréis vos la una y yo la
otra, y reüiremos á talegazos, cun armas iguales.
-Desa manera, sea en buen hora, respolldió Sancho; pOl'que ante:-:
servirÚ la tal pelea de despolvorearnos que de herirn.os,
-No ha de ser así, replicó el otro, pOl'que sr han de echar dentro de
las talegas, pOl'que no se las lleve el aire, media docena de guijarro
,
limpios y pelados, que pesen tanto los unos como los otros; y desta n1a-
11era. nos podreinos atalegar, sin hacernos Inallii daÜo.
-
Iirad jcnerpo de mi padre!, reFpondió Sancho, jqué martas cebolli-
nas ó qué cupus de algodón caI'dado pone eulas talegas, para no quedar
1110lidos los C3SCOS y hechos alheìías los hue
os! Pero aunque se llenaran
de capullos de seda, sepa. Reîior lnío, que no he de pelear; peleen nues-
tros amos, y allá se 10 hayan, y bebamos y vivmnos nosotros; que el
tiem}Jo tiene cuidado de quitarnos las vidas, sin que andemos buscanclo
arbitrios para que se acaben antes de llegar su sazón y términu, y que
se cavan de maduras,
-COIl todo, replicó el dcl Bosque, henlOs de pelear silJllÎera Ineclia
hora,
- Eso no, respondió :-;ancho; no seré yu tan descortés ni tan desagraùe-
cido, qne con quien he COlllido y he bebido trabe cuestión alguna, pOl'
InÍnima que sea; cuunto nlÚs, que estanrlo sin cólera;.T sin enojo, i,ffl1iéll
diablos se ha de amafiar á reüir á f;ecas'!
-Para eso, Jijo el del Rusque, yo daré un suficiente remedio, y e:-:.
que antes que comencmnos la pelea, yo lile llegaré honitmnente a vue
a
nwrced y Ie daré tres Ó cuatro hofetadas, que dé eon él á mis pieR; con
las cualcs Ie haré clc:-ipertar la cólera. aunque esté con Inás sueño qne
un lirón.
-Contra ese corte sé yo otro, respondió Sancho, qne no Ie ya en
zaga: cogeré yo un garrote, y antes que vuesa nlereed llegue á rlesper-
tanne In cólera, haré yo dormir á garrotazos de tal suerte la suya, qne
no despierte si no fuere en d otro mundo, en el cunl se sabe (lue no
soy yo hombre que me dejo manosear el rostro de nadir: y cada uno
n1Ïre pOl' el virote,.. aunque 10 nuís acertado seria dejaI' dOl'lllil' su có-
lera á caela uno: que no sabe nadie f-l alma de nudie, y tal suele venir pm'
Ian a que yuelve trasquilado, y Dios ben(lijo la paz y maldijo Ias riI1as;
pOl'que si un gato acosado, encerraJo y apretado, se vuelve en leÓn, yo,
que soy hombre, Dios sahe en 10 que por1ré vokenlle; y af:Í. desde agora
illtimo á nH
sa lllerced, sefior escudero. que corra pOl' su cuellta todo el
Inal y dai10 que de nuestra pendencia resultare.
-E:-3tá bien, replicó e1 del Bosque; amanecera Dios.v lnedraremo
,
En esto ,:\'a comenzahan á gorjear en los ÚrLoles mil surrtes de pin-
taclo:; pajarillo
, y en sus diversos y alegres cantos parecía que daLan
la norabuena y saludaban á la fresca aurora, qne ya pOl' las puertas y
balcones del Oriente iba descubrielldo la hermosura de su rostro sacu-

p\WrE SEc;l''''I>-\.- ('-\PITPLO XIV

601

ielHln de su
t'aLellos un IllÍnH'ro intinito de líquidas perla
, l'n l'uyo
nan' li<:(}l' haflando
c la
yerbas, parccIa a
illliRlllO que cllas brotahan
Honan hlnn('o y menudo aljófar: los
aUl'e:-; destilahan lllana sabro(;'o,
dnnse Ins fueIlÍl':;, murmurahan lUR nrro,\"o:-;. alegri.lbaIl
e las selvas y
nriquecÍall:;e Ius pr
llios COIl :-:n 'l'nid
l.
"a
apenas dio Ingar la cluridnd (lei diu para \"er
r difer{,Ilciar Ins
o
as, ('uHlHIn In prinH'ra que H
ofreeiÒ a 10:-; ojos de Haueho Paul.a fué
1 Bnriz del e
('udcro dl'1 hos(!ue, que era tall graIldc, que ea:-:i Ie hada.
,1l11hra i.l torlo el euerpu, CueBta
e, ell efeto, que era de delllusiada grnn-
el.a. con"a en la lllitarl y to(la llella de verrugas, de ('0101' amorata-
0, ('OlllO (Ie hert.'njena; hajahall' tIos d('(IoR ma
abajo de la bo('a; ('uya
rnndeza, ('0101', vt'lTugas y eIlcorvamil'nto así Ie afenhnll d rostro, quC"
n vil;ndole
an('ho, comenzó a herir dt' pie y de BlanO como nilÌo con
Ifl're<'Ía, y propuso en su coradm de dejarsc ùar docieutm
bof('tnùns
Iltc
(lue cI{'
pertnr Ia cóIera para renir ('on uquel vestiglo. Pon (luijo-
. miró a su eontendor, y ImllÚle ya pue
ta y ('nlacIa la cclada. cIe modo
ue no Ie pudu ,er el ro
tro; pero notó que era homhre nu'mbrudo y
o lllUY alto ùe cuerpo,
obre las armas tram ulla
obren
sta (I ca
al'a òe
na tela, HI par('cer; de oro tini
i1llo, j:;pmbra(Ias pOl' ella IlllH'Iws luna

equeIÏas de resplancle('ientes e
l)('jos, que Ie haelnn ell gralldí
ima ma-
era galan y d
toso; yolÚbanlc sobre la l'('hHla grandl' ealltid
HI de plu

Ul
venIes, amarillas y blalll'a
; In. Im17a. que tellÍn arrimada a. un Hrbol,
ra. grandí
il1la y grue::;a. y de nn hierro acerado (Ie nuts de un palmo.
'fodo 10 Illir(') y tnelo 10 110M I>on (
ui.iote; y jUl.go ell' In visto y mi-:
1(10 que el ya dieho cahalll'ro elebía de
('r de grandt'
fUerl.aR; 1)('1'0 no
ur eso temió. como Saneho Pana1; Hnte
('Oil gcntil denuedo dijo al ea-
all('ro de los E:-;pejos: Si la mu('ha gana de peleHr, sf'lÌor caballero, no
-; ga:::ta la corte
íH. pOl' l'lla os pido que alcei
la visl'ra Ull PO('O, por-

Ie y

-ea si Ia gallar(lía de vlH':4ro ro:,tro l'l>:;;pondp a la (!t. vue
tl'a'
l
P()
I('IOII. )}
-0 \"cncido Ó n'ncedor que salgais (Iesta empreRtl. selÌor caballero,
!::;pon(Iió cl (1(. los E
pejos. os que(Inrá tipmpo y p:-,pa('iu (kma:-:indo
ara \"erme; y si ahora no f:ati
fag'O a nl<'
tro de
eo, l'S pOl' IHll'('c('rme
ue hago notable agravio a In hermo
a CHsildea de VHndHlia PH dilatal'
1 til'lllpO que tardare PH aharme la yisera sin haccros cunfesur 10 qlU'
a
abéi:-: qut' pret-:,wlo,
-Pues en tanto que snhimos
i caballo. dijn Don Quijote, bi('1l po(I(.i:o;
e('irme si
oy
"O arluel non (luijote que dijiste
haher vel1cido,
-.\ (';-:0 VOR respon.femos, dijo 1'1 de lo
E:;pejo:-;, que l'ar('céis, como
e pare<:e un huevo a otro, HI mismo caballero que yo ,end; pero, se-
'un vos decís que Ie per:-:i
uen encalltadores, no o
afl; afirmar
i
OiR el
onteurlido ó no.
-E
o me basta a mí, respoHrlic) Don (
uijote, para que crea vuestro
ngai1o; empero. para :-:a('Hro
dél de todo punto, ypngan nue...:tro
caba-
tOR; que en nlenus tiempo que el que tardaredps pn alzaroR la visera,
i Dio
,
i mi seI10ra y mi brazo me valen, veré yo vucstro rostro, y yo

préi
que no
oy
.O el vencido Don Quijote que pensÚi
,

502

DON QUIJOTE DE LA M\NCHA

COIl esto, aeortalldo raZODe
, subieron á cn,}J311o, y Don (luijote \'01-
\'ió Ins riendas Ú Hocinant.e, para tomar 10 que {,01lYenia del campo
para yolver Ú ellcontrar á sn contrario, y 10 misll10 hizo el de lOR Espe-
1os; pen.> no se había apartado Don Quijote \'einte pasoR, cuando f:e o
'ó
llamaI' del de los ESl'ei()s, y partiendo los dos el call1Ìno, d de los E:-:-
!,cjos Ie dijo: <<Advertirl, selÏor caballero, que In condici(.'m de nuestra
h,ltalla ('s, que el veueido, ('OInO otl'a Yez he didIO, ha de queaar a dis-
('reciÓn (kl \'eneec.lor,>>
- Ya 1
i
é, respolldió Don lluijote, COIl tal f!lIe 10 (lue
e Ie impuRie-
1'0 y manda1'c al vencido han de sel' COSHS que no :-;algan de 108 lílllitt.:-:
de Ia caba.llería,
-AsÍ Sl' entielldf', respondió el de los Espejos,
Ofreeirrollsele en e:-;to á Ia ,ista de Don (
uijote Ias extraìíH8 11ari-
('CS del escudero, y no se adwiró Ulenos de verIas que Raneho; tanto
que Ie juzgó pOl' algun lnonstl'uo Ó pOl' hombre l1ueYO y de alluellos que
110 se URHH P11 el mundo, Rancho, que vió partir a su mne para tomar
('arrera, no quiso quedar solo con el llurigudo, temif'udo que con Rólo
un pasagonzalo con aqllellas narices en Ias !:\uyas, sería acahadn la l'en-
(kncia suya-, quedalldo, c.lel golp
ó del miedo, tendido en el suelo; y
I'nése tras su anw, asido H una 3ciÓÚ de Uocinante; y cuando Ie pareciÒ
que ya era tielllpo que volviese, Ie dijo: \\Ruplico á ,,-uesa lllerccò, ReHo!'
iiIío, qll
antes que \'ueh-a á encontrarse, me ayude á subir sobre aquel
alcorlloque, de dOlHle podré \'er nUls á n1Ì f:;abor, mojoI' que desde el

uelo, el gallardo eueuentro que vuesa lllerceòIla de lweer con este ('3
haBero, >>
-Antes creo,
all('ho, dijo Don Quijote, que tp cluieres ('llcara1llHl' ."
:;ubil' en Hndamio, pOl' \'er
in peligro 108 torose
-La \-erdad qne diga, re:::;ponfliÓ
andlU, Ia
desa-rorada
narices (h
aqueIl,gcnòero lllC tienen atónÍto y Heno <Ie espanto, y no lIle nfrp\'o
I
(':;;tar junto á él.
-1<:11314 Ron t.ales, dijo Don (
uijote, que, Ú no
er yo quicn soy, tam
hil
ll lue a
ombraran; y asÍ, Yell, tWlldarte he á subir dOlldc dil'e
,
l
n 10 que SP detuv
) Don (
uij
te a que Rancho subiese en el a1cor
Hoque, tOll1Ó el de Ios EspejoH d('l Call1pO 10 que Ie pareciÚ nc('esario;

el'eycndo que 10 miRlllu IlHhría 11e('11o DOll quijote, Sill ef.-'perar son d(
t t'Olnpeta ni otra. sefial que Ios avisase, \'oh-iú Ia:; ricndas ä t;U cabaBo
que no era 111ás ligero ni de luejor parecer (-!ue Hocinante; y Ú tndo st
('OlTer, que era un llw(liano trote, iba a pncontrar á su enemig(.; pere.
\'iéndole oeupaclo en In Ruhida d

au('ho, detuvo la
riendas y paróf;c
<"'11 la lllitad de In carrera, de 10 qlH:' el eaballo qued.Ó agradel'idísinlO
'a causa qne
.a no podía IUOyerSe, Don (
uijote, que Ie pareció qUt

.i.t Sll cnemigo \'enÍa yolando, arrimÓ recimnellte la:-:; espuelas èí la
trasijada
ija<las de Rocinal1te, y Ie hizo aguijar de 111anera, que cuen
ta Ia historia que e5ta sola yez se conorió haoer corrido algu, porqu,
toda:; Ias demÚs siempre fueron troteð dec.:larados; y con csta no vist:
flll'in llegó doude el de 10s Espejof: estaoa, hincaudo á su ('ahaUo Ias e

puelas hasta lo
botonef:, sin que Ie puòicse moyer un solo dedo dcllu

..' .:

'.

..
--

. ...
i, ' .
, :'
,

.. ,. .
,..., .. -\,\

.
'. .
. .'

, ......... '

T' . \. \,
..

'

\:
: " .
\i'(k"
'

k
_:...

:. Ir
, - .

. . ,
. '
..'.

.'" ,"

'.
'

'"
}.
,4')

.\

, "

.... r
., "t
"-
. "

.:..

If
., 'It ' "
t "
\'.
,J (,
.
"-
..
I; ,

,'\
" . '\ ...
,.,
, ..,

,-If..'

1 \

)

'i'

À
01 4

..

, .

-..

I,

" If
\ '"
\. I
\ "
J_
,'I ( .......
I.

\
\
: . ,
"\,\t I .....
, \.

-t...

\

, t :.

.
, I
. d ', " :'1..
,
.., "L 'ii
."

,"
tI
.1ø' þ,

':i..I':

, .

....... -

I '
/ '

' t f
... .' I:
',' \ i { ; t ' ,( " r,';,:,'fJ

. \. ;- , ' ( .
...
t 4 i \,.:. '.' ,/ t r f

J

:'" '. \ " d \\\1

r,
.. "
\""
.
.,;
t' \,lJ\;:' I
· i
''''f',
,I '
).t' ., " .J ' '::-i>1
.
,:i: ,ç,
". $
.>
':'
f""....' t' "'
,

.'; "*
4r <;to '.
'
: \ 1" ,'. "'?\i
1

{' r:\'

--;.J\
'

f I,:!.
\-'- '1 f" ' , '\. \'. ,
,.. ,
..
'\
.,
l " .
:1 ,
("Ì :\.
).." ......
. I

P..i#t

\ 'I
"'> \ , ' .

'
.

,"\ . .Jo.... t \.
_ ",
h... . -, ... " .....
.." ,\.\ . __' 1

_ \,'

,;
,... 1(:'

,

;."

1'

,,:'," .

, \

:1
I

'. ....
J ,I,

\ \' ...... . t' '.,\\
" I, \ \" V- J
\
:...I.'io,:tt ' '... ,
\
........ JI '
J.:.
..,
I ,.'"
',\ ' . )

,41,\

F.ucolltru al de lo!" Esp,'ju!" .'on tanta fUt>1'7a, <IUt. mal de 1'<11 Rrado Ie hi?" \ I"llir al 811('10
por la!< anl'a!" d,'ll'aballo".

50.!

DON QUIJOTE DE LA l\l.Å
CHÅ

gar doude había hedlO estanco de su carrera. En esta buena ;-;azÓn y
coyuntura halló Don Quijote 3 su contra rio, cmbarazado con f:U C'ab
-
lIo y ocupadu cun su lanza, que llUllea Ó no acprtó ó no tUYO lugar cle
ponerla en ristre. Don Quijote, que no miraba en estos incunYeniente
,
á salva manu y sin peligro alguno encontró al de los Espejos con tanta
fuerza, que mal de su gradn Ie l1iz;o venir ai suelo pOl' Ins aucas del ca'
ballo, dando tal caída, que sin 11lOver pie ni mano, rlió sefiales ùe quP
estaba Illuerto.
Apenas Ie vió ('aído Sancho, cuando se deslizó rlel alrornoque, y á
toda prief:a vino doude su sefior estaba; e1 cual, apeÚuc10se de Roci-
nante, fué suhre el de los Espejos, y quitánrlole Ins lazadas del yeImo,
para vel'
i era llluerto, ,v para que Ie diese el airc si Hca
o estaba vivo,
vió... (,Quiéll po(lrÚ decir In que vió, sin causal' admiración, maravilla

T espanto ä los que 10 oyeren'!
j \Tió, diee In historia, el rostro lllismo, la llli::5111fl figura, el mislllo
aspecto, In n1isma fisonOlnÍa, Ia Inisma engie, la perspectiva mÍsma del
bachilI(- r ManSÓll (1arrasco! Y así como la vió, en altas voces dijo: <(Acu-
de, tìaneho, y mira 10 que has de vel'
' no 10 has de creer; aguija hijo,
y advierte 10 quP puede la magia, 10 que pueden 10H hechiceros y los
en<:antadores. )>
Llegó Sancho, y cm110 viÚ el rosÌl'() del bachillcr Carrasco. eomenz;ó
á hacerse mil cruces y á santiguarRe otras tallta
, En tmlo esto no (laba
nlue
t.ra
de f'star vivo el derrihado caballero, y Sancho dijo Ú Don
Quijote:
uy de parecer, sellur mio, qUf', pOl' sí Ó pOl' no, vuesa Iller-
ced hilHlue y meta la espada porIa bocJ, a éste llue pareel' el bflchiller
SansÚn rarraseo; quizá matara en él
i alguno de sus cnemigos los en-
cantarlort:s. )>
-No dices Inal, dijo Don (
uijote, pOl"que de 10:3 cnemig-os los me-
nos;
' :-5acalldo la cspada para poneI' en cfeto el aviso ,\' éOllsejo de

aneho, llegó ('1 escurtero òel òe los Espejos, ya Rin hu; ntll'ices que tan
feo Ie habían l1eeho. y 'á granc1es \Toces dijo: (:\lire vnesa nH'l'eed 10
que hace, se110r Don Quijote; que ése qne tiene á los pie:3 es el haehi-
lIeI'
an
Ón (iarra
co HU a111io"o v YO SOY :-:u escudero,>> Y viéndole
::;ancl1o sin aql1Plla fe'aldad prGl1
l:a, 'Ie ùij'o: (,Y las nm'ices?)
..\. 10 que él respondió: Aqni las tengo en la faldrifluera 'J; r eehan-
do BlHno á la derecllfl, sacó unas narices de pa
ta
' hflrlliz;, de luÚscara,
de la luallifatura que quedan delineaaas; y mir(mdoll' 111ÚS y mÚs
all-
cho, ('on voz admirativa y grallde (lijo: ,;
anta :\[aría, :--T valme! Este
(,no e
Tomé <.1ecial, mi vecino y mi compadre'
/
-i Y CÓl110 si 10 soy!, re:--ípolldiÖ el ya (lesnarigado escudero: 'romé
Cecial soy, coml'adre Y amigo SHlH'ho Panza; y lue.g'o os diré los arca-
duces, emhustes y cnl'edns pOl' clollrle ROY Hfluí venido; y en tanto pe(lid
y suplicad al señor vuestro amo que no toque, lllaltrate, hiera ni mate
al caballero de los EspejoR, que á sus pies tiene; pOl'que sin dudn al-
guna es el atrevido y nml acon
ejado bachiller
ansón rarrasco, nues-
tro cOlnpatriota,
En esto yoh-ió en RÍ el ùe los Espejos; 10 cunl visto pOl' DOll Quijote,

PAR1'F
EIH XD_\.-CAI'lTLI.O
lV

5u=->

, pu:-,o la pnnta de
nuda de
u e
pada C'll<'imH cl('1 l'O
tI'O y ](' clijo:
\h1l'l'to
oi
, ('aballero,
i no confl';-.;ai;-.; quP la ;-.;ill par Dul('j !lea <lei 1'0-
o
o
C' an nta.ia l'n bl'llenl ti YUestl'H ('nsilell'a ele \Yandalia: y dl'llUís
l' l'
to, hahl
is de prol1ll'tpl',
i ell' csta contienda .v eallia clul'daredp:-;
lHl ,"ilIa. ell' ir á la eÏwlall clel Toho
o y prespntaro:, en :-iU pn';-,;cIH'ia,
c mi parte, para que 118ga ell' yO
10 e[tIl' nuÎ.:-; l'n yolunt:HI ]p yilliere

i o
dcjafl' en Ia \'lle:-,tra, n
imi:-'Illo hahl'i;-.; ell' '''01\"(,1' á hU:-'eHnlle (que
l ra
tro de mi:-; lUlI.alìas 0:' :,cf\.ira de gum (lue O
traig-a (lonel{' yo e::-:-
l\"iere),
Y :.í deeirmc 10 que eon ella hubiel'l'lles pa:--:
ul(): ('ondieiorws
ue, ('ollforme á las que pu
imo:-, antes de nuc
tra hatalla, no falen eIc'
I::' términos òe In andante ('a ha11 {'ría,
-Colltie
o, dijo el eaído eal,alll'ro, que yale lllÚ
d zapato dcs('o:-:iòo
Hlleiu ell' la
t'flOra I )ulcim:'u del Tohoso. (lue lå
harbas mal peinada
,
unqtw Iiml'ias, lIe ('a
ilelea
y prometo ell' ir y ,-oIw'r ele :-:u pr('
ell('ia .L
vue:,tra.
. claro
entern y parti('u1ar ('nentH el.. 10 qul' nIl' pl'clís.
-Talllbién hahéis de e()llf('
ar y ('reel', uii.ulio I )on Quijote. que
Juelcahnlll'ru (lue yencidl'''; no fué ni PUdl\ :o,l'r DOll (luijot(, (Ie la
lan-
w, sino otro que
C' Ie parecÍn. porno yo confieso y (')'t'o CJue YOS, aun-
ue paréC'éjs cl buehiller t;all
on ('arra:-:;co, IlO 10 soi:,.
illo otro I[lIC Ie
'treee, y que, CIl ;-.;u figura. aqui me Ie han puc:-:to Illi
tlll'migos, para.
ue dl'tcllga ." temple el Ímpetu elc mi cÚlera y para. quc u:::e Llanda.-
lentp lIe la
.doria del \"l'llC'i mil'llto.
-Todo 10 'c.:
)nti.e
o. .1uzgo y :-,iento pnmu YOS 10 ereéi;-.;. jt1í'gais Y f.ell-
'. re:o:poncliÓ el clerrC'll
ad() eahalleru: clejadnlC' IeyantHl'. o
ru('gc l , :-:i cs
lIe 10 pl'rmite el golpe de mi call1n. (!lIe H:-,az maltrl'l'ho lllC tieill',
\yudÚh
t le\'antar Don (
uij(lte y TOllll' ('eeial, ó su e
l'u(l('ro, clpl
mlno apartaba Io
0.105
ancho. prC'g JlltandoIe co
a
, cuyas l'r:,l'uP:---
:-: Ie clahall nunitiestas :--:eÜalc:-; ell' que yercladeraml'lltc {'ra el Toml'
'C'ialclul' clel'ía; ma:..: la apren
ióll que en
alleho hnhia he('ho II) que
I amo clijo, de clue 10::; elletlntallore:-: hahi HI mudacio In figura del ea.
llIer() lIe I()
E:-:pC'jos en Ia del bachillc.'r ('arra:-:po, IlO Ie (lejaha dar
'éclito Ú la yer(lad que ('on 10"; oj('
e:-:taha mirando. Finnlmente.
e
tedaron eon l'S"e cngaiio amo y mozo
y el de 105 E:-:Pl'jO:-:; y :..:u e
cu-
'1'0. nlOhino
y malanclaute:..:. ::5e al'artaron lIe DOll (
uijote
'
nncho.
III intenciÖI1 al[uel de Im:-:cnr algun Iu.gar dOll(le binnur:..:p
. entablar:..:l'
..; ('o
tilla:-:, DOll (
uijote ."
alleho ynh-ierun Ú l'ro;-.;eguir :0:11 camino de
lrago/.a, (lunde Ills (1<'ja la hi:-,toria. 1'01' dar cuenta de quién era el ('a-
llkro de In:..: E:..:pejos y :-:u narigante e
('u(kl'o,

?-=-
(=-
-=
_L --

"'"

,

"A

, ...

"-

--\.

.

.

('.\PÍT{TLO X\

Donde se cuenta y da noticia de quíén era el caballero de los Espejos
y su escudero.

Ê ;;, x cxtl'emo l'ontellto, ufano y vana,gIorioso iLa J )011 (
uijote, pm
'J haber aleunz,HIu yitoria de tall yaliellte ('aballero, ('onlO éI .:;{
. .lh l imaginaLa (lue era d de lOb ESPCjUð, de euya eaballeresea pa
<t ' Iabra eSl'craba saLeI' [o;i el encantamcnto (Ie
u i"el1ora pasab

a<leIanh"; puPs em f(hZOS,) que f'I tal \'encido ('ahallero yoh"iese.
o pem
,.Ie no serlo, <l <lade raí'ón de 10 que eon eUa Ie huhiese sucedido. Perf
U1l0 pCllsaha Dun Quijote y otrn el de Io
Espejm, puesto que pOl' en
tlJ}H.:Cð no era otro su pemmmientu, sino huscat, dOll de hizl1lHrse, ("oml
:'1..' ha d.ieho, Dice, pue
, In historia, que euawIn el hachiller
all
Ón ['n
\'l'a
('o aconsejÚ á I )Oll Quijote que yolyiese á pros('g:uir Hl
dejHfla
(':I
hallerías, fué pOl' haher l'lItrado primero en bureo eon el (\ll'a
- cl bm
!)ero sobre qlH
llledio se pudría tomar para n,ducir <1 DOll (luijot.e
que
e estuviese en su ('a
a quietu
' Rosegado, sin que Ie alborota:-:e'
:;us mal lmscadas
l\-elltura
; de cuyn consejo
aliÚ, pOl' yoto comÚn d
todos y pal'eeer particular (Ie ('urraReo, que (leja:-;en sulir á Don Quijot<
pues cl dctl'llerle pareeía imposibIe, y que RanE Óll Ie
aliese al ("amin
('OIlW eaballC'ro aIHlante,
. tl'aha
e batalla eon éI, pues no faltaría
ohr
què, y ]e n,'n('ie
p, teniélHlolo 1'01' co
a fáciI; y que fuese pHeto y ('01
('Ìe1'to que el \.en('ido fjueda:-;e :i meI'l'etl (leI n
ncedor; y a
í, veneid
1>011 (luijote, Ie 1mbía de mandaI' el baehiller eahalkI'o se voh'ie::-e Ú s
puebI!) y (:a
a, y no saliese <lella en dOð años, Ú hasta tanto que pc
él Ie Ïuese mandada otra co
a; 10 cual era clm'o que DOll Quijott
veneido, ('umpliría induhitahleml'nte, pcr no C'outravenir y faHal'
Ia:-; leyes de la calmllería; y podría 8('1' que en el ticmpo de t;U rl'l'h

PARTE ::::Ela'
B\.-C\Pl'lTL() XX

:)0,

....ion
c.> Ie olvidu
cn c:n
nulÏc.Iaclc
, 0
e clic
(' Il1
ar (Ie "u
t'ar a
u Iocu
rn a1gull ('(,nveniente reHleclio,
.\pre
tÚ
e ('arra=--co, y ofrceio
l'1e por l'
cu<lcr() Tome ('ccial. ('0111-
p:ulre y \"('('ino dc
ànch() Panüt. hombre alcgrE.' y (Ie lul'Ïo
('a
co

\rmo:-:e
anson, ('OlHO queda re1'erillo. y Tome ('ccial
H,'OlllOdl"
ohn'

us naturalc:-, nari('('
IH
fa1
a
y de ma
';('anl ya dicha
, porque no fuc-

c ('ono('ido de :,u compa(lre cuanelo
(' "iC:-:l'11; y a:-l
iguicl'nll ('I n1Ì
Ill()
viaje que lle\-aba Don (2uijotl'.
? llegaron ca5j a hallarf:e PI) la a\'('lltu-
ra del ('arro cle la .\Iucrte;
. tiuulmentc. dicron con ello
('Il ('I bO
(lue.
londc les
ucecli(\ todo 10 qU(' el prudente ha Ie1<lo;
.:;i no fuera pOl'
los pensamiento
c
tl'a()r<linario
dc' I )on (luijott,. que se dio a l'ntpn
Il'r que el bachillpr no Pnl cl ha('hiller, el :--cì'ior haehilll'r qlwclara im-
,)o:..:ihilitado para SiClllpl'C elf' gruduur
c .It' licen<'Ïallo. por no hahel' ha-
1alIo niùo
(h,)JHlp pen
o hallaI' pajaro:-:,
TonH
(,p('ial. que \"it'>> ('uÚn mallw hlan 1ogmclo :-;us dl..':-ieo:..:. y el mal
,HlrHllero qUt- hahía teniclo
u caminu. dijo HI bachillcr: <<Pur ciprto.
':l'ñor :--:an:.:on ('nrras('o, que tenemu
nUc.'4ro nH'reeido: ('(.n fa<:ilidatl
l'
)ien:-:-a
.
e af'umetc una ('mprpsa, pl..'l'O ('on clificultud la:..: ma:.: \'e('('

e
.:ale della, non (!uijote 10('0. IlO;;otrO:-ì ('ul'rdo:-:; d
c va
a110
. ricnclo,
;ul..':.:a mpr<:l'cl quprla 1l1ClIielo
. tri:-;te.
cpamos. pue..;, ahora ('ual e
ma-.:
oco: (,pI que 10 e:-: por no pnder Bwnu:..:. Ú cl que 10 e
pOl'
u \.oIuntacl':'

\ In que re:..:ponclió San
on: <<La difprcneia que hay entre ('
o
do:'
oro:' l'
. que el que In e:..: por fUPfla 10
l'rc.t :..:icmpre. y el (jUt' 10 c:..: (h'

ra(l() 10 dejara ell'
('r ('lUlll1lo qlli:-:ipre.>>
- Puc:.: :,l:..:í e:-:. òijo Tomè ("I..'('ial,
.() fuí por mi \Toluntad lo('() cUHwlo
lui:..:e hucerme l':,(.wlero de \.ue:.:a IUelTe(l, \- pOl' Ia mi
llla qui(.l'o ele" u'
i(
erlu. Y Yl)h-ernw a Illi ea:.:a,
-Eso os cUIllple, re:..:pondio
an:,()n: porc.luc p{,ll
m' que yo IH' Ih'
:oh-er
i la míu ha:.:ta haher Illoliclo á pal0:-j å Don Quijute, C:-ï pell:-:ar
'11 10 ex('u
n(lo; y no mc llevará ahora a hu:.:earic el de:.:eo de clue cohn'
.u juicio. sino el de Ia venganza; clue e1 dolor granclc ell' IIli-.: C'o
tilla:.:
1(1 me deja hal..'cr ma..:: piado:..:o:.: di:.:cu, I':':os
En e:,to fueron rfilonando lo
d(,
ha
ta (lue lleg-aron a Ull pueblo.
lontle fué n'utura hallar un algl'hri:;;ta. COIl quien :.:p euró el
an:::on
le:.:graciado, TOlUé Cecial se voh.io y Ie dejo, y éI quedÚ imnginancln
:u nmganza; y Ia hi..::toria yueh-e a habl[ r (Iél å
n tiempo. pOl' no ele
a1' rie regoci.iar
c ahora eon Don (!uijote,

----

'!'_!, '7.."
.:I}

.

,'
.

, '

-

. ..

I

,,',

J

þ.

II ),
t.

..(

t.
.

CAPITlTLO XYI

De 10 que sucedió á Don Ouijote con un discreto caballero de la Mancha,

(t
ON la alegría, contento y ufallidad que se ha didIO, seguía Do
;

Quijote
u jornada, illlaginÚndo
e 1'01' la pa:::;ada vitoria f-;er (:
',Vi- caballero andante ll1á
valiente que tenía en aquella tdad (
(j) mundo. Daba por åcabada
y á felice fin condueidaR cuanta
aventuras pudie
en Hueedcr]e de ani adelantE; tenía en poco a lOR (,-'1
ct.utos Y á 10:-; encantadores; no se acordaba de 108 innmuerable:-- palo
que en el discurso de :m:::; <:aballerías Ie habifJn dado, ni de la pedrad
que Ie derrihó la 1nitad de los diente
, ni del desagradecÌInif'nto de Ie
galeotes, ni (lei atrevimiento y lluvia de estacas de ]os yangiieses; fina
mente, de cía entre Hí que si él hallara arte, 1nodo Ó manent eómo dc

encantar á su seHora Dulcinea, no envidiaría á la mayor ventura qu
alcanzó ó pudo alt;anzar el más venturoso cabnIlero andante de los p

f;ados siglos,
En estas imHginHciones iba to do ocupado, cuando Sancho Ie dij{
<<(,No es bueno, seÜor, que aun todavía traigo entre I{)
ojo
las desaf(
radas narices, y mayores de llwrca, de n1Ì C'ompadre TOlll
(iecial?
-(,Y crees tú, Salleho, pOl' ventura, que el Caballero de 108 Esppjc
era el hachiller Carrasco, y su eseudero Tomé Cecial, tu <:01upndre?
-No HP qué me diga á e80, respondiÓ Rancho; sólo sé qne las seîi2
que 1ue dió de Ini casa, 1nujer y hijos, no me las podrín dnr otro que (
mesmo; y la cara, quitadas Ins nariceH, era la n1isma de TOlné Ceeia
como yo
e la he visto 1nuehas vece
en nlÌ pueblu, y, parpJ en medi<
en n1Ì llli
ma casa; y e] tono cle la habla era todo UllO.
-Estemos á razÓn Sancho, replicó DOll Quijote. Y C'll HCÚ:". é,cn <i U

P\HTE
E(a')íf)A.-C.Al'ITGLO X\ I

)(.
I

'lIll
lUeracillll PUl'tIC ('aller qUf> el hadliller
an:,on ('arra:-;co YlIlleS{'
'omo l'uhallero andante. armado de arma:-; ofen::5iYH:i y defellsinl:'. Ú pe-
car ('ollmigo? (.I It.
ido yo su Pllcmigo 1'01' Yl'lltura':> GlIele dado yo ja-
ua:, Ol'H:,illll para tl'lll'rllle lIjeril.a'
()'';oy yo :,u rind. 0 ha<:e él profe:,ioll
}(' b:, aJ'nw:-;, para teller l'nyi(Iia a la fama que yo 1'01' ellas be gallado'

- -Put'S (,que direlllo:-:,
eÜ()r, re:,polHlio :-:HIl('ho, a e:,to dl' pareCl'r::,C'
nllto aquel <:ahalll'ro. :-;ca ('1 que fUl're. al badlilIel" ('arras<:u, y :-'u l':-i-
'ud{'ro a TOIlll- < 'l'<:ial, llli <:olllpa(Irl'':I Y :-:i l'JIo l':-; ell<:alltallll'lltu, cumo
\ue:,a lllPrcclI ha didw. (,110 Imina l'll el lllUlldo otro
110:' a lLuien ::;e
I
uel'iernll'

-'1'0<10 l':-: artiti('io y traza, rc-:'l'olldió nUll <luijote. Ill' los malignn::;
nago:, qUl' 1Ill' pl'r:,iguen. Ios l'Uall'::;. antl,\'il'ndo ILue yo hahía de (lUC-
IaI' yencellol: en la <:ulltienda, ::iC preyinierOll de (IUL' el <:abaJI('ro Yen-
'ido rHvstrasc cl ru:,trll (Ie mi amigo el hachiller, porque la ami
tad (LUl'
e tengo
e pu:-;il':'p antl' 10:' filos dl' mi e:--I'ada Y el rigur (Ie llli hraz", y
empla
e la ju:'ta ira de llli corazon. y dl':--ta lllallera Iluedase COil yida

I que <:on l'lllbelecos y fabía:-i prol'urnba quitarlllc la mIa, Para prueba
Ie 10 cual. ya :-:abe:-;, joh :-'ë.lll(.ho!, pOl' experiellcia que no te dejurë.l 111en-
ir ni engaiiar. ('Uë.lll fÚ(,il :O:('a a IO:-i encantadore
mudar UllOS ro:,tro
ell
)tros. ha<:Ü'ndll de 10 herllw
o feo y (Ie 10 1'('0 hernlUso; PUl':' nu ha do:'
lÍa:-i que yi:,te par tu:, mi:-:mo:-i ojns la hermosura y gallardía de la sin
)ar D ul<:i Ilea , ell toda su l'lltercza Y natural eOllformiclad, \' yu Ia yi ell
a feal(lüd y hajeza dp una zafia iabradora, COIl lagaflas
1l
lo:-i ojos
'
'on maIoloI' ell la boca; a
í que. cl perYl'rso encantador Llue He atreyio
1 hal'er una trall:,furlllaeioll tall mala. no es mueho (lue hnya hecho In
Ie ban:'OIl ('arrasco y Ia de tu cOll1padrc, pur quitarme Ia gloria dd
\-elleimientu de Iafo1 mano:,; peru, ('on tocIo e:,to. me eon:,uelo, porclue, en
in. el! cualquiera fi
ura que haya
ido. he quedado yeneedur de Illi
"nenngo.
-lJio
:-:abe In yerda(I de todo. le:-:I,olldió :-\anehu; que eumo éI:--ahm
lue In tran
f()rmn('iÚn (Ie I )ukinE3 hahía
id() tranl y elllbelee() ::;uyo,
110 Ic :-:ati:,facÍall In:-: quimeras de su amo; pero no Ie qui
o rel'licar, pur
llO dccir alguna l'ùlabra (lue descubriese su embuste,
En e
tas razone:, e:-itahau, cuando los akanzo un hombre, que de-
tra:; (Icllo
pOl' el mismo eamino yenía
nbre una muy hermnsa yegua

ordiJ]a, yc:-:tiùo un guhall de paflo fino ycnle, jirunado de terciopelo
l('onaelo, con una ll1cntcra del lllisalo tereiopelo; cl aderezu de Ia yegua
era de campo y (Ie la jineta. a
imisnlO dl' leonudo y yerde; tm!a un aI,
ranje mOli:,co, pendiente de Ull HnC'ho tahalí de ycrde y oro, y los hor-
c:eg-uíe:, eran de Ia labur del tahalí; Ias e:,pue1a:-i no eran doraelas, sino
rlada:; eon un barniz ycrJe, tan ter
HS y bruüidas, que, pOl' hacer labor

'on toclo el yef'tido, pareC'Ían llwjor (lue
i îucran de ( r.J }Juro.
Cuandu llegó a ellos el caminante, Iu

aludó corte:-;mente, y pieHn-
do a la ycgua, t;C pasaba de largo; pero DOll <luijote Ie dijo: "Sefior
galan, si es que VUl'sa merced lIent el camino que nosotro:;, y 110 im-
porta el (Iarse priesa, men:cd reeebiría en que nos fuésl:lllOS junto.5,
-En yerdad, re:-:pondió el de la yegua. que no me pa:,ara tan de

;)10

DOX QUIJOTE DE LA )IAKCHA

larg-o, si no fuera pOl' tmllor que con la COlnpai1ía (Ie mi yegUè:l no :-:
alborotara e
e cnhallo.
-Bien puede, sellor, respondió á este sazón Hancho, bien puede t(
ner las riendas á su yeg-ua, porque nuestrD caballo es el más honesto
bien n1Ïrado del111undo; jamÚs en selnejantes ocasiones ha hecho vilcz
nlguna, y una vel, (lue se deslllandó á hacerln., la lastmno
llli sello]'
:.0 con las setenas. Digo otra vez que pnede vuesa merced detenel':-:e.
(lllÌsiere, que aunque Re la den entre dos plato:-i, á buen :::;eguro (lue í.
('ahallo no la arrostre,
Detuvo la rienda el cml1inante, admirándose de In apostura y rostr
(Ie Don (
uijote, el cual iLa sin cela(la; que In llevaba Hancho, ('om
maleta, en el arzón delalltero de la albarda del Rucio; y si mudlO l)]
1'aha el dc 10 yerdc á Don Quijote, lllucho más mil'aha'Don (luijote

de 10 verde, pnreciéndole h0111bre de chapa: la edad lllostraba Rer d
('incuenta aIÏos, las canas }locas
T el rostro aguileño, In vista entre ah
gre y grave; tinahnente, en el traje y apostura daLa á entender sc
hOlllhre de huenas prendas. 1...,0 que juzgó de non Quijote de Ia
hn
cha el de 10 ;erde fué, que senlejante manera ni parecer de hombre n
Ie había visto jall1ás; admiróle la long-ura de su cabello, In gl'andeza d
su l'uerrO, la tlaqueza y amarillez de su rostro, sus annas, su ademá

. emnpostura, tigura y retrato no visto 1'01' luengo
tiemp[)
atrás e
aquella tierra,

otó bien Don (.
uijote la ateneión con que el cmninante Ie mirabr

.. leyóle en la susrensión su deseo; y como era tan cortés y tan amig
(Ie dar gusto á todm.;, antes que Ie preguntase nada, Ie salió al camiIH
(liciénòole: <<Esta tigur<.l, que yuesa mcn'ed en mí ha visto, pOl' SP
tan nuent y tan fuera de las que comúnlnente
e usan, no me malT
villaría yo de que Ie hubipse nlaravillano; pero dejará vue sa 1ucrced d
estarIo, cuanùo Ie niga, eOlllO Ie dig-o, que soy caballero destos qu
òicen las g:entes flue á sus ayenturas van. Salí de llli patria, eml'pÜ
nlÌ hacienda, dejé mi regalo, y entreguénle en los brazos de In fortuw
qne 1ne lleyasen donde lllás fue
e Reryida. Quise resucitar la ya muert
andante caballería; y ha muchos díus que tropeznndo aquí, cayelld
ßllí, despeñándome acá y leyantándollle aculla, he cumplido grm
parte de n1Ì deseo, socorriendo viuòas, nmparando doncellas y favon
ciendo casacIas, huérfanos y pupilos, propio y natural oficio òe cabL
lleros a1H1antes; y así, pOl' n1Ìs yalerosas, muchas y eristiallas hazaiïm
he nlerecido andar ya en estampa en cusi todas ó las lllás llaciones dE
mundo. Treinta 1nil volÚmenes se han illlpreso de n1Ì historia, y lley,
canlino de ÏInprill1Ïrse treinta mil Inillares de 'Teces, si el cielo no 10 rc
111eòia, Fillahnente, pOl' encerrarlo todo en breves ralabras, Ö en un
sola, digo que yo soy Don (
uijote de la
[andIa, pOl' otro nombr
llaInado el r'al)({llrro de la Triste Fi,qu}"rt: y puesto que las propia
aIahanzas envilecen, esme forzoso òeeir \'0 tal vez las lllía
, v esto s
entiende cuando no se halla presellte qiÜen Ins dig-a; así quLe, seilo
gentil hombre, ni este caballo, ni esta lanza, ni este escudo, ni est
escudero, ni todas juntas est as armas. ni In arnarillez de mi ]'()
tro, n

PARTH SEGUXD \'-C..\PITULO X\ 1

[) 1 )

i utenmHla flaqueza, os po(iran
Hlmiral' de aqlu ad{'lante, habiclHlu ya
hido q ui('n so
' y In pl'ort.'
iÓn que hngo.>>
('allo en dieiclldo e
to Don (luijote, y cl de 10 \ ('nIt', segull se tar
lba PU respondede, rar
cía (lue no (1C( rtaha á hacerlo; pero de alIi à
1{,1l p:-;paeio Ie rlijo: \('erta:4ef:,
eÙor C
ballero. a couocer pOl' mi su;-;-
'Il
ion mi d(':-:eo; }lpro no hahéis H('ertado á qnitarme la lllarayilln quP
l 1111 ('au
a el haheros vi
to; (Jue pue:-:to que, como vo
,
(ÙOJ'. rleci::-;.
It- el
abcr ya quien
ois me la podría quitar. no ha
id() a
í. al1tp

ora quc 10 :-;e, (Jnerlo ma-- :-;u
pell
O y maruvillado. j('()mo! (,Y ('R posi-.
(' fIne ha.\' hoy pahalleros andante
en el mundo, .y que hn,v hif't()ria
'
Ipre:-:a:-; (Ie vl'rdadl'ra:-: l'ahallcría:-:? Xo Ill(' l'uedo IH'I':-:uadir 'Ill(' hay...
),y ell la tipITa fIuiell t'avorcl.l'a vinda:-:, Hlllpare doneeIla:-:, ni honrC' ('(t-
dR:-:, ni :-:o('orra hu
rfano:-;; v no 10 cren'ra. :-;i en vnc
a merced no 10
lhiel'<l yi
to ('on mi:-: oj(l
. i'Hendito
l';l el ('ido. (liw con e
n hi
toria,
Ie Y\H':-:f\ merel'(l di('e 'Ill(> ('4a impre:-:a. de :-;Wi alta:-:
T \'er(l;ukras ca:
lIlerías. se habran I'ue:-;to en ol"iòo las innumera hl(':-: (ie 10:-; tingidos
lbaIlpl'o.' andante
, dl' qu(> e:-:taha I1cno el mundo, tan C'n dafío rle la

J
na
('O:-:tUIll bre
y tan en perjujcio y òe:-:ernlito de las hUCIU18 hi:-i-
.na
,')
-HH,'. l11lH'110 (Jue dl'eir, re
l'ondjÚ Don (
l1ijote, en raZOIl tiC' :-:i S(.I)
1l
.Ü(la
Ú no la:-: histol'ia:-: de Il)
andantl'
('al'alll'ro
.

-I'u('
r,ha.\" qllil'n (Iudp, rp
polHlio ('I \'prdC', que no :-:on rnI:-:a
la:-;
IC:-ì hi
turia:-:';J .
- Yo 10 (indo. l'e:-:pondiÚ Don (luijote, y qlH.de
l' l'sto aqui; qne :--i
Ul'
tra jorna(la dura, (....;1'rro en Pio
dC' dar a cnÌt'nder á ynC'
a mcrC'('d
LIe Iw heeho mal en ir:-:c con Ia {,o1Tif'nte (Ie lo
'1\1(' tiencIl pOl' eierto
ue no :-:on V('rdHfIrra:-:. r
Pe:-:ta última razon de Don (luijote tomó barruntfls d eamimmtC' de
lIe DOll (
uijotc dphw de :-:er algun mentceattl,
' nguanlaha qu
("on'
,l'<l
10 eonfirnuu.:e; 1'ero Hnte:-: que :-:e di,-irtit'sen (>11 otro
razonami('n

IS, I )on (luijote Ie rOg"o Ie dijc:-;(' quil;n pm. 1'u(':-;
I Ie hahía dado pal' ·
, de
u condición y òe ::;u yi(h-L
\ 10 que re:-;pondiÚ el del Y el'de na

an: Yo, :-;eflOr ('ahal1ero df' In Tri
te FÏ!.!.ura.
oy un hidalgo, nat1.1-
II de nn Ingar (low..lp iremos a comer llO
-:
i Di(l
fuprp
pr
"ido;
o:".
Ul
que medianmncnte rico, y e:i mi nomhre don DiC'g"o de'
[irnnda;'
a
o la vida con nÜ mujer y con mi hijo y con mi:-i ami:s-os.
[i:-: ejerei-
LO!' f:(Hl el de In ('aza y pesca; pero no mantengo ni hal('on ni gaIgo
,
:no algÚn perdig/Hl man
o ó algÚn hurÚn atreyido. l'engo ha
ta :-;ei:-:
I)eella
lIe libros, eunle
de romance y cuále:-: (Ie latin; de historia nlglt"-
o
, y de clevoción otros; 10:-; (Ie ('ahallería
HlÍn no han entradu }lor lo

mbrale
.Ie mi:-: puerta
. Hojco nui:-; lo
qlH' :-;on profanm
que lo
eI(.
otos, como
can elf' hone:-:to cntretenimiento, quC' delciten eon ell('n-
uaje. y admiren
' su:;pendan con la inyeneiÓn, puesto l1ue desto
hay
UP' poco
en E:-:paÜa. AIg'una yez cÙmo ("on mÏfj veeinos y amigo
, y
luchas' veee:-; 10:-: cOl1yido; f-:on 1111:-; cOl1vite:-:; limpio:i y a:-;eaò.o
, y no
ada esca
os. Ki
usto de nUUlllurar, ni {'on
iento que delante de mí <';',è
.
lunnure; no cscudriño la
,'idas ajena:o;. ni :-:oy lince (Ie 10:-: hecho
eft'

B. p,-xx

;J.{

r)'12

BOX QUI.JO'l'E DE LA l\IANCHA

lo;;; otro
. Oigo. nlÌ:-\H carla día; reparto de 111Ïf-\ }
1enes con lo
poLres, t;Ï1
!tacer alarde dp las hUt'na:-\ obras. pOl' no .Iar entrad.a en mi corazÓn Ú I:
IJipol'l'csia y vanagloria, enemigos (lue blandamente :--e apoderall del c('
.l'a
ón lllát; recatado; procuro }Joner en paz los (Iue ::;p que e
Ì<in clesavl
Ilidos; soy dcvoto de N ue
tril l::)e11ora,
r coufio siempre en la misericOl
dia infinita de ]')ios, .N ue
tro Sefior,/)
. Atelltbimo estuvo Sancho á la relaeiÚn de la vida \' entl'etenimien
t.os del hi(lalgo; y parel'iéndole buenn
. santa. y que q
iell la hacía c1l
hía de lwcel' milagros. se arrojó del Huoio
' eon gran priesa Ie fup :
a
il' del e
tl'ibo clere(,lw.
. ('Oh .Ievoto eorazon
. casi lÚg:rimas Ie best
los pies una
. muchas veces.
Vi
t.o 10 cl:al pOl' (>1 hidalgo, Ie preguntó: <<i,Qué hacéi:::, hel'manu
i,tlùé besos son est.OS'!i
-Déjpnme besar, respondiÒ Sancho, pOl'que ll1e parece vupsa mel
ceù el primer santo Ú la jineta que he visto en tocIos los días (Ie llli vida
-No soy santo, respondió el hidalgo, sinu gran pecador; YUS, sí, hel
Juano, que dehéis de ser bueno, como vuestra silllplicidad 10.ITIuestI'[l
V oh'ió Salll'ho á cobraI' la alharda, h2 biendo sacado á plaza la ris:
de la profunda malencolí
j de su amo. y cau:::;ado nueva admiraciÓll :
don Diego. Preguntóle Don (
uijote que cuántos hiju::; tenía, y díjol,
que una de las 'cosas en que ponían el sumo bien los antig:ulIs filósofo

que carecieron del veròadero conocin1Íento de Dio:::;, fué en los hienes d.
h naturaleza, en los de la fortuna. en tener llluchos
migu
, y en tene
Juue-huE- y buenos hi.1os,
, - Yo, seÜor DOll Quijote, respondió el hidalg-o, teng n un hijo, que:
1lU tenerIe, quizá me juzgara pOl' más dichoso de 10 que SO,\r, y no pOl
que él sea malo, sino pOl'que no es tan buena como yo quisiera. Herá d.
etiad de òiez y ocho alios; los seis ha estado ell
alalnanca aprendiend.
lels lenguas latina y griega,
. cuando quise que pasase á estudiar otra
('ienl'Ìas, halìéle tan emhebido en la de la Pue
ía (si E-S que se puede Un
tn IT ciencia)J que llO es posible hacerle arrost.rar la òe las Leyes, (lue y.
quisiera que estudiara. ni la reÌlla de tudas, la'Teología. Quisiera yo qu
tuera corona de su linaje, pues vivimos en siglo clonde nueRtros reye
premian altamente las virtuosas y huenas letras; pOl'que letras sin V11
t.ne! SOli perlas en el nnllaclar. Todo el día se Ie pasa en averiguar I::
dijo bien ó 11131 Homero en t.al versu de la Ilíada, si l\Iareial andu\ro de

honesto ó no en tal epigr31ua, si se han de entende r ell una manera 1
catra tales y tales vert;OS Ù<' Yirgilio; en fin, todas HUS conversaeiOllCS SOJ
('on los libr08 de 108 rcferidos poetas y con los de IT oracio, Persiu, J u
vrnal 'J' 'Tibulo; que ùe Ius llloclernûs rUlllanci:::;tas no hace mucha cuen
fa; y can todo el mal cariüo que muestra tener á la l'oesía de rOnUlnC(
Ie tiene agora desvanecidos los pen:-;amlentos al hacer una glol:;u á cun
t.I'o veI'
us que Ie hall enyiado de Salamanca, y pien80 que son de just:
literaria,
A todo 10 cueIl respunòiÓ Don Qui.1otc: <<Los hiju
, seliur, son peda
Z08 de las entrafias de sus padres, y así ,se han de querer, ó buenos I
Hlalos que' seau, como se quieren Ins almas que nus dan yida; á los pa

1'\1<1'].;
Ecal
J)\.- (,AI'['IT)'o ÀVI

Ü l;

In's toea ('I eneaminar!o:-i de:,(le pC(lueÜos pur Ins l'a:-,os de la yirtud, de
a huena lTinnzn y de lu
hUt'nn
y eri:-tianas co:-;tumures, para clue
'uando gTnIHleS" seun haeulo de la yejel .1('
n
ptHlr(.
.'" g'loria .If' !-'U
)o:-teri(1ad; y en In ell' f(lrnu'h's '1\1(' (':.:hHlil'n (':,ta Ú aqlH'lIu cieneia, no
o tengo pOl'
H'ert.l(lo, nUlHlUl' el per::madirlt':-i no
('ra dmìoso; y ('uando
10
l' 1m dl' c:-:tudiar para pam 1m ruudo. f;iendo tan n:nturo
{) el e:-,tu-
liantc quc 1(' (Iio d eieJo puclre
'\UP :.:c 10 clejen, seda yo (h. pare('cr qllf'
e (Iejen :-:eguir uquelln eic'nein H '1m' 1Ila
It' YÎpl'en indinH(lo: yaunqul'
a .Ie la Poe
la cs lllpnos Útil que delt'itaLle, no (':-' (Ie aquella::; que
u('-
en deshunrar a (luipn Ius po:,ct'. La Poe:':la,
l'1Ïor hidalg-o, a mi l'arc('er,
'
(:OHIO una don('clJa tierna
" (Ie poeu ('(lad
r en to(lo pxtrcmo IwrnlO-
a, a quien tienen eui(I
\( 10 de cnriquec(.r. l'ulir y atlornar otras mu('ha:-i
lonedlns, Clue son toda
las otl'<\
cicnl'Ïus; y elJa :-:c ha dp servir (Ie tocla:;
, to(lfI
SC' han de auturilar con plIa; pcro c;:;ta tal don('dla 110 quiere :-:er
nanu:-:ea1lu, ni tnuùa pOl' las cnlle:-,. ni puhli('
l(la pOl' las esquinas de ]as
,Iaza
ni pur los l'incones .Ie l()
pa]a<'ios. Ella es Iweha .It' una' al'lui-
nia Ò(' h] yirtwl. quc Iluien ]a sube tmtar 1a yo1\ r e1':.1 en oro purÍ;-;imo
k inc;-;t!llIahlc pn'cio, Iiaia (Ie tellcr, cI que In tu,"icre. a raya. 110 dC'jan-
loIn conC'r en tol'}ws satiras ni ('n de.;;almaòo!' sonetos; no ]m de
er ven
lib1/.' en ninguna manl'rfI, f'i
'a no fucr(' en pOl'll1:lS hCl'Oil'o
, clllnm('n-
able:;; tragf'dia:-: ó en eUllll'dias a]egTl'
y artificio
a
; IlO 8c' hn de ell.jar
rataI' dc los truhane
ni del ignorante vulgo, inca paz de conocer ni
,:,timar los tesoros que en ella se encierrall. Y no pensei
.
C'fíor, que yo
lamo aqul yu]go
olmllente :l In g'ente p]eheya y humihh>; f}UP tono
l(lUel que no
abe, aunqul' :-:ea
f'lìor y príncipe. puede y dehe cutmr
'n nÚmero de yulgo; y nsí, el que con los re<)uisitos que he rlicho tra-
arc y tuyiere á la poesía, foerå famoso, y e
timadn su nombre en toda:-:
a
n'lciones polítil'as del lllUlHlo, Y á In qlH' dpd
,
eflor, 'lu(' vup:-,tro
lijo no c
tima Illlu,'ho la roe
ía de I'omanl.... doymc li ('ntl"uder que no
mòa muy u('ertado en clIo, y la razón c
e
ta: cl grande Homero no es,
'ribio Pll latin, porquc ern grif'go; y Yirgilio 110 e;-;erihió en griego, pur-
lue era latino, En resoluciÚn, toò.ns los pOl'tas antiguo
e
cribieron en
a lengtH} 'lUl' mamaron pn la 1eche. y no fueron á hu:-:car la:-i l'xtranje-
'a:; para dcclarar In altcra de
u
concept os; y :-,iendo c:;to asÍ, razón
'CfIn Ee exten(lie
c esta costumhre pOl' todas las nacione::i,
r que no se
le
\:':-:tima:-:e el poet a alemÚn porque e:-,crihe pn :;;u lengua. ni el ('af:tcl1a-
10, ni nUll (:'1 vizl'aino, que cscribe en In su.nl. Pero Yue
tro hijo, a 10
Iue yo, f'eÜor, imaginu, no ùehe de estar mal con la poe:-:Ía de romance l
.ino COll I()
pnetas que son InèrLJ:-' romanci
ta8.
in
nbl'r otra
lenguas
lÌ ()tra
C'Ìencia:-i que aclornen y rl('"
pierten y ayuòcn a
u natura] im-
IU}:..;O; y aun en e::;to puede haber yerro; pOl'que, seg-Úll c
opiniÓn YCl"
laòera, el l'oeta llaeC'; lluiere decir, que del vientre de sn Il1Mlre el poeta
latural
ale poeta, y con aquella inclinación que Ie dió el eielo, sin Intis
':,Iudio ni artificio. eompone C03as que ]wcen yerrlanero al que dijo: Es:t
()('Il.
ill1l0lJis, ete, También dip:o que el natural poeta que :-:e ayuòare
leI arte, !'era mucho mejor, Y ::ie aventajará al poeta que, sÓlo pOI'
aber
.1 arte, qui:-:i('J'a serlo. La razón es, porque el arte no ::;e aycntaja á la

Öl.t

DON QUIJOTE DE LA :3I.A.}I;CH.\.

llaturaleza. sino perfeciónala; a
Í que, luezcladas In naturaleza Y CJ
arte, Y t'l arte con la naturaleza, sacaráll un perfetísimo poeta.
C'a
puef;, la conelusión de mi plática, señor hidalgo, que Vl\esa merced drj(
caminar á su hijo pOI' donde su estrella Ie llaIna; q ne siendo él ta,n hueI'
estudiante como debe de ser, y habiendo ya
ubido felizmente el prinwl
escaIón de las eiellcia
. que es eI de las lenguas, con ellas pOl' sí IlleSillt

mbirá Ü la cumbre de las letras humanas, las cuales tmnbién paI'ef'cl
en un caballero de capa
T e
pada, y asi Ie aclo),llan, honran yengrallde
CPll. ('01110 la
mitras á los ohispos Ó ('01no Ias garllachas á 105 pcrit(J

juriscon:-:ulto
. Hifía yuesa lllerced á su hijo. si hiciel'e sát.iras que per
jucliqucn las honras ajenas; y ca
tíguele y rlHupasela;-;; pero si hieiert
scrlllOnes al Il11Hlo de Horacio, donde I'eprehenda 108 vicios en generê\l
('unlo tan elf.. gantemente
llo hizo, alabele; pOl'que lícito es all'oet,a l'

crihir contra Ia in\'idia, y (leeir en sus ver:-iOS mal df> los invidiosos,

a:-:l de los otros vicins, Cull tlue no sefíale persona alguna; pert) hay pile
tas que, a trueeo de deeir UIla malicia. se l'ondrán á peligro que los de....;
tierren a Ias costas del Ponto.
i el poeta fUf're ca
to en sus costumhrè

10 scrá también en sus versos, La pluma e:) lellgua del alma; euall'

fupren 10::; conceptos que en ella Be ('ngendral'en, tales serán f:US e
crito:-,

T cuando los re
'es !r príncipes yen la milagro:-;a ciellcia de In poe:-:ía p)
sujetoH prudentef: yirtuoso
y grave
, 10';: honran. 10::-: l'stiman
r 10::; l'nl'i
quecen, y aUll los coronan con las hojas (leI ál'bol a quien no of en de l'
ra
To, ('OInO en seiìal qut' no han (Ie Her of en didos (le nadie 10:-: (ilIP CO)
tales f'OrOnHS yen hOllrada
v atlornadas
us :::;ielles,

\dlllirado quedÓ el del terde (
aball del razonamiento (Ie Don (
lli
jute, y tanto, que fUf
perdien<lo de la opiniÚll (lUP con él tenia de :-'l'1
mentecato, Pero a In mihHI defta l'lútiea.
an('ho, pOl' no ser muy tit
:-:n gusto, se haLm desviado del camino á periir un poco (Ie leche á unm
pastorcs. liue alli junto cst
an ordciìando una
on>jas; .v en l.
t() y.
volda á reno\'ar la phttica el hidalgo, ::-:atisfct,ho en extremo de 1<1 cli:-:
erpción y Imen cli:-:('lU':":O de Don Quijote, cuando alzando Don (
uij,*
la eaheza. vió tiue 1'01' el camino pOl' dOllde ellu::; ioan, vellÍa un CaITl
<lIlol'nado de banderas reales, y ('re
'endo que (lebía de ser nlguna nlH'\".
Hyentura, á g;ralHles \TOces llaIllÚ Ú San('ho <{Ut' vinie
e Ú clarle In. eelada
el cual Sau('ho, oyénclose llamaI', (lejó 108 pastores, ,\T á toJa priesa pi(',
al rue-io.
. llegÓ dondc su amo estaha, á quien sucediÒ una eSl'ant()
a ,\
de:-:atina(la HventUl'H,

-
-

'. . .

i

'\

\\

,

\

"
,. . "<(\,

':

(

of.

-

It

..

...

U.\PITULO XYII

Jon de se declara el último punta y extremo adonde lIegõ y pudo lIeg lr el inau-
dito ånimo dB Don Ouijote, con la felicemente acabada aventura de los
leones.

rh
LEUAKDO eI autor dc:-:ta g;rnnde hbtoria a contar 10 que ell
:-;te
-f) eapítulo ('uenta. dice que qui:-:iera pasarle ell
ilencio. telllerm
o
..::1.. c]e que JIO hahia c]p
er creído, pOI'f}ue In!' 1()(,Unt
de ] Jon Qui-
....... ; jotC' llegaroll aqni al término y raya dl> Ins mayores que l'uedcn
nwg-inarse. y aun pa:-;aron rlos tiro:-: de ballc
ta mas alIa de las mayo-
e
. li'inalmente, aunqu{' ('on e
te micdo y rceelo, la
eRcribiÓ ùe la mi::;-
nn mmwra que éllas hi,m.
in niindir ni qnitar á In hif-:toria un átomo
Ie In vcrdarl, 1'ill dár:,ele nada pOl' las objccÏ<-nes que podian ponerle de
nentiroso; y tUYO razón. porque la verdarl adelgaza y no yuiebrn, y
il'lllJ're anc1a sohre la mcntira como el Reeite s(,hre el ng-ua; y a!'Í, pro-
iguienrlo
u historia, di('e que cuando Don Quijotp daba voces a
an-
,110 que Ie trujese el yelmo, estaba el comprando unos requef-:ones que
AS pastorcs Ie vendIan. y a(;u
adu de la mucha priesa de su amo. no
upo qué haeer dcllo8 ni en que traerlos; y pOl' no perderlos (que ya los
('Ilia pagados), acordo ccharlm; en la eelada de su :-:eIÏor, y con este buen
ecado \ olvió á vel' 10 que Ie queria; el cual. en llegando, Ie dijo: <<Dame,
l111igo, esa eelada; 1UC yo
e poco de aventuras. ó 10 que alIí descubro
';0; alguna que me ha de necesitar y me neeesita á tomar mis armas.>>
EI del Yerde Gabán, que esto oyó. tendió la vista pOl' todas partes,
no deEcubrió otra ('u:-a que Ull carro que haeia elIos venía con dos Ó

;-) 115

DO
QGWOTE DE LA MAXCHA

tres banderas pequeñas, que Ie dieron Ú cntender flue el tal carro dehw
de trat-r hacienda rle su
Iajestarl, y a
í
c 10 dijo a Don <luijote; pcro
éI no Ie dio crédito, siemprc cre
'endo y pen
anclo (lue toclo 10 que It'
sucediese habían de spr aventuras Y lllás a,.enturas, y así resl'ondió ai
hidalgo: Hombre apercibido, Iuedio cmnbatido. No se pierde nacIa en
que yo n1e aperciba; que Ré pOl' experiencia que tengo enemigo:-i \"i
i-
bles é in\'i:",ibles, y no sé cuÚnclo, ni aclóllde, ni l'Il qué tielnpo ni en (-llH

figuras Ille han de acomcter)); y \
olyiélld()se á Sanchu Ie pidió la cela-
da; al cual, C01110 no tUYO lugar de
;acar Ius recluesones, Ie fué forzosn I
dársela como estaLa, Tomóla Don (luijote,. y 03in que echase de vel'
10 que dentro venía, con toda priesa se la cncajó en la cabeza, y como
10::-; re(lUe
Olles se al'retaron Y exprÌInieron, C01nenzÓ á correr el sue-
1'0 pOl' todo el rostro y barbas de Don Quijote, de 10 que recibió tal

usto, que dijo á Hancho: <<ë,<lué scrá esto, Sancho, que parcce que
(' I
me ablandan los cascos, ó se nle òerriten 105 sesos, ó que sudo ùe IOf-:
pies á la cabeza? Y si es que sudo, en y{-'rdad que no es de miedo,
ill
òuda creo que es terrible Ia avelltura que a
ora quiere sucederme. I
I
anIe, 8i tienes, con qué lue Ii1npie, que el cupioso sudol' l11e ciega 10:-:
oJos, >>
Calló Sancho y dióle un pafio,
T dió eon él gracins Ú Dios de que su

e1Ìor no hubiese eaído cn el caso, Limpióse Don Quijote, y quitóse la
eelada pOl' yer (lué cosa era la que á
u parecer Ie enfriaba Ia cabeza,
'
yiendo aqueHas gachas blancas dentro de In celaòa, Ias llegó êl las nari-
<:es, y en 0liéndolas, dijo: <<i POI' vida de lui sefiora Du1cinea (leI Tohof;O. '
que son requesones 105 (Iue aquí DIe ha:-; puesto, traidor, bergante y mal
miraclo escudero!))

\. 10 que ('un gran Bema y òisimulación re
p()ndiÓ Sancho: (,;-)i son
re(luesones, démelos yuesa lllcrceò, que yo l11e los c01nerp,.. pel'o cómu,
Ins el diahlo, que (lebiÓ de sel' el que ahí 10:-: puso. (Yo había dc tenel
atrevimiellto de en:-:uciar el ,velmo dC' yuesa IncrcecI! illallandole hahl;i
I
('1 atrcvido! A la fe, se1Ìor, á Iu que Dio::; me cIa á entender, taIubién delx
yo de tener enc-antadores que me per
iguen, como á heclmra y n1Íeln'
hro de yuesa merceù; y habrÚn puesto ahi e:-5a inrnundicia para movel
á cólera su I'Hcienl'ia, y haeer (lue me muela, ('Olno suele, Ias co
tilla:-:.
Pues en vcrdad qne e
ta yez han dado ;-;alto en vago; flue
.O l'onfío ell I
el buen cli
c-lU::;O de Ini se1101', qlW hnhrÚ ('Ollsiderado que ni yo tengc
requesones, ni leche, ui otra ('o::;a que 10 Yal
a: y que si 1:1 tuyiera, ante:-
Ia pusiera en mi estulllago que en la celacla,
-Todo puecIe ser, (lijo Don (luijote, Y to(lo 10 miraba pI hidalgo, y
(Ie todo se admiraha, especialmente cUaI
do, clespups de haber;::e lilll-
pindo Don (luijote, caheza, 103tro y barbas "T cclada, se la encajo, y
anl'luÚnòose bien en Ios pstrihos, requiriellclo Ia pspada y asiendo In. lan,
za, (lijo: ('
\.!!ora veng:a 10 que \"iniere; que estoy aquí con Únimo de to'
1113rme con el nlCSlno
atanás en per
()na. >)
Llegó en esto cl carro de las ballclcras, en 01 cual no venía otra
gellte (lue pI carrf'ten\ en Ins mulns y un hombre sentacIo en la de,
lantrra.

PARTE 8.EUtTXD \.-l' \l'lTLTI.O XVII

517

Púso<o;e Don (luijote clelante y clijo: c(,Aùondc Yai
, hernuulOH? (,Qw'
rrC) l'
l'
tt'? (,(lU(' Ih'yÚi
en él, y qu
' hHllClc'ra

oJl aque:-:tm;?>> :
.\ 10 que I'l'
pondio el c.'arretcro: EI <:alTO e:) lllío; 10 que YH en c:

.n c.los hra "US leoncs enjaulados, que el g-ellt'l'al de ()rall l'nyía a la
nte, pre
entaclos:.t
u. 'Iajestad; la
handeras :-:011 c.ld Bey, nue:-:tro:
001', ell
l'llal que aquí nl ('o
a
uya.>>
-i,Y son granùes Ins leolll's'?, prl'gulltu I hill tluijotl'
-Tan g-rawles, n>:-:polldiÚ el hombre que ib
t a la pllerta del carro,
U' no han pa
aùo mayores ni tan grandes de .\Lriea á Espufla jamas;,

'o
oy el leonero, y he pa:-:ac1o otros; 1)('1'0 como l'8tos Ilinguno,
on.
'IHhra
. muellO: ('1 macho va ell e
ta jaula primerH, y In hl'IIl1n'a
n
(Ie ntr,b,
' ahora van hambril'lltus, porqlH' no han comidu hoy, y,
í. Vlle:-:a ll1ereed se dcsvíe; qlH' l:R ml'ncster llcgar presto dondc It'
.
'illOS de ('mucr.
, .\ 10 que dijo Don Quijote sonriendo un 1'0('0: (,Ll'oncitos a l1lí'l
\ mí Ieoncitos, y a tal(':; l1om:-:? Pues, pori )ios, que han de vcr C80S,
flores que ac..l los cn\lan,
i
oy yo hombre que
c C'
panta ùe leont'
,
peao
, huen homhre; y pues
,)is elleOlwro, ahri(I esa8 jaulas y e('had-
e l'
as he
tias flH'r.l; que l'n mita<l de
ta eampafia Ieß dart- a l'OllOet'.'
1iéll e
Don (luijote de ,a '(aueha. a dl':-:pl'cho y pe
ar de 10:) Clll'an ,
dllres clue
í mí Ius ennan, (
- (l'a, ta!, ,lijo a t":-:ta :-;azón (''lire sí el hidalgo; ùado ha. seI1al cle qui('11
nuestro huen (.'Hhallero: 10::-: rl'qnl':-,one
sin cIwla Ie han nhlandaclo;
:" ea:-:('us y madurado los :-,e:-:os. .
, l
LIegóse en esto a ('I
an(.'ho y clíjolc:
l'floI', pm' CJuipll I>ios l.':i,;
Ie vuesa lnerced haga òe manera que lni helÌor Don (
uijotc no St'
me eon e
to
1('()nl'S; que ..i Sl' toma, aquí nos han (Ie hal'er
'dalo

t(ldo
,>> ,
-Pues i,tan loc'u e
yucstro amo, re
p()ndiÚ ('( hidalgo, qne tC'llwis.
l'reeis que c;:e ha dp tomar con tan tìeros nnimalp:3?
-
o es loco, respoudió
ancho,
in() atn,,"ido,
- Yo harè que no 10 ::-ca, rcpli('<> el hidalg-o: y llegandose Ú, 1>011 (lui-:
te, que estaba clan do prie:-,a al }('onero qUl' ahril':-:e las jaula:-l, Ie dijo:
'fior cahallelo, Io
cahalleros andantes han de al'umder Ins aventH! a-;
H' promcÌ{:,n e
permlla de
alir hi en c1eHas,
. no aquellas que de tocio,
1 tOlio la quitan; pOl'que la yalelltía qne :-:p eutra en la juridiei{m dt' 1ft;
meridad, lllas tiene ùe Iocura que de fortal<'/a; (,U<lnto IHás que e:-:to'i f
011rs no "ienen ('ontra Yue
a mercc(l. ni II) sneñan; van pI'e
Plltad()-) :t.
I L
Iuje
ta(l. y no será bien detenerlos, ni impeùirlcs
u yiajr.
-Yaya
e yue.:-:a luer('ed,
elÏor hidalgo. respollòiÚ Don Quijote. ;1,
ltcndEr eOll su perdigoll "nan:'=o y con su hurón at"c\'ido,
. dej(' ;I
.cIa uno haeer sn ofieio; este es el HUo, y \'0 sé si viencll a Juí ó un-
,tos 8eÌÍoI'ef' leones: y Yoh-iellClo
c allc01;m:o Ie dijo: jVoto á tal, clOll"
,naco, que si no abns luego, Inego. las jaulas. clue COll c:-,ta lanzn O
,

de ('oscr con eI carro! .
t:1 ('arreteI'o, que yió la detf'rminación cle.aquella nrmnda fant
')I1:1a:.
(lijo: ((
eIÎor lllÍo, Yue
a mcn'ed
ea
eryido, pOl'. 'cnx:iù(ul. dl'juJ'1l1p,(

f>lf-:

DOK QUIJOTE DE LA. 1\[A.KCHA

desuncir Ias luulas. y pOnerIlle en sah'o con ellas antes que
e (1etienyai,
uen los leones; porque si me las Inatan, quedß,re rematado para toda Iui
Vida; que no t.engo OtJ'H hacienda sino este carro y estas Inulas.))
-jOh hOlnbre de poea fe!, respondiÚ Don Quijote; apéate y desunce
)i haz 10 que quisierei;; ({ue presto yerás que trabajw..te en Yano, y qU{
pndieras ahorrar desta diligencia,
Apeóse el carretero y dt-sunció á gran priesa, y e1 leonero dijo

grandes voces: <<Séannw testigos cuantos aquí están cómo contra ill
'
olulltad y forzado ahro la
jau1as y suelto 10s leones, y de que protf's
W
1 este señor que todo el Illal y daño que estas bestias hicieren corn
y yaya par su cuenta, ('on más Illis salarios y derechos. Y uestras Iner
cedes, señores, se pongan en cohra antes que ahra; que yo segura est()

(tue no me han de haeer daiio,))
Otra yez Ie propuso el hidalg'o que no hil'iese loeura semejante; qw
era tentar Ú Dios aCOlneter tal disparate.
\ 10 que respondió Don Qui
jot,{' que él sahía 10 flue hacía.
Respondióle el hidalg-o que 10 mirase hien; que él entelldía que f:{
eugañaba.
"
Agora, señor, replicó Don Quijot
, si yuesa merced no quiere
e]
oyente desta, que, á 8U parecer, ha de ser tragedia, pique la tordilla J
l'óngase en salvo.
Oído 10 eual pOI' Sancho, eon lágrilna
en Ios ojos Ie suplicó desis
tiese de tal elllpresa, en cuya eOl11l'aración habían sido tortas y pal
pintado la de los lllOlinos de yiento y la temerosa de los batanes, y
tinuhllente, t.odas las hazañas que había acometido en todo el di
curs(
de su vida. ((
1ire, señor, de cía Sancho, que aquí no hay cncallto n
l'OSU que 10 valga; que yo he vis to pOI' entre las yerjas y rebquicios d.
In, janla una uña de león yerdadero, y saeo pOI' 'ella que el tal león
(
uya dehe sel' la tal ufia, es Iuayor que una n1011ta11a,))
-Elmieclo, á 10 Ineno
. respondió DOll Quijote, te Ie hará pareee
mayor que la nÜtad del mundo, Retírate,
ancho, y déjame; y si aqu
'illuriere, ya sabes nue!:tro antiguo eoncierto: acudirás á Dulcinea,.

no t<; digo más.
A estas añadió otras razones, con que quitó las esperanzas de qw
no había de dejaI' d.e proseguir 8U desvariado illtellto. Quisiera el de
\T erde Gabán oponérsele; pero vióse desigual en las armas, y no I.
1mreciÓ cor'dura tomarse con un loco; que ya se 10 había parecido ell
todo punto Don Quijote, el eual, volviendo á dar priesa alleonero

Lt, l'eiterar las a'11enazas, dió oeasión &1 hidalgo á que picase la yegua
y Sancho al Rucio, y el earretero á sus liulas, procurando to do
apartarse del carro 10 nuis que pudiesen, antfs que los leones se de

cmbanastasen. Lloraba
ancho la llluerte de su señor, que, aquella vez
,f;in duda creía que lIegaba en las garras de los leones: llläldecía 81
\Tcntura, y llamaba mellguada la hora en que Ie yino al pensamienÌl
\
oIYer á sen'irle; pero 110 pOl' 110rar y lamentarse, dejaba de' aporrea
al Rucio, para que se alejase del carro. Viendo, pues, el leonero qUI
)'a 10s que iban huyendo estaban bien desdados, tornó á requerir y :

1
I

\

,

r

I.' "

"I.

\

t

.

l ..

.'

,
..

\.
'\"

;
-- "

1\
'"
I

, "
,
"

---

-1'-

'01'
. "\'

<t.

-:, .L ,.
,

jl "'1

'\ '''''
;

, ..

.,,

...- :-..---.

.'
",
1..- ...... ...
:, '
':,
\ ,...\--" '.' "
, \ f.
"
:. .
,
. 't\ " \' \.e.i
'
,,\ '.,,: '.. ' t .
1, \ \
\. . f r:,\- '
"

r t " f
..,
. ' :
, ". (.. :

., , { \ I " . I I
- '" :,,
d
. I"",";t..... I

, I \ ':"/:,,\, I/o' . "
!:
"
\o +.14-.
ú).
J
, 'I J
__
,
\ " ' . " " '.II. ""."\
\lI)\L

. ....... · '; . .t')r" j'

;, "'t1!l{

· It/j

.
' _ .11' '
'''.' (r... .

,\t
I
"
" "11
.. ,., '. ,
I
'"", I'
-' . ','4""<< to.\ ," j "Ii' 1')""''' \." I
',.. ..... .
\
'l:fi
'
"' . I I" I
:Ø'';, I." . I ..i.. I ' '!. hi. 1 /11
---
--..... ..
..
... p .'."'t'\flf
'
-

'ij.'" t
' '1/
'
'J.U ""iff;
,
: .
--
""., "..., I \. , l....,

J l4t.... rð .'

,\1
.
... I:III,
.\
,

r.. ...Ht"J'
I ,...!h

,"\'T ,'I',-/.

.
..
. \; , , It r
:Wi.
;;...' .

.- ,II I b I t fi

,;; ,.!.'
.f
',
(
..

..""- '""""
, ,

, :1."._ 1-;",,*, AY. J II ,t}

..

1 "'-;-

. \\'

...'

,.

?

.

i"
r j

;:
.
'i "
..

t"'"
'Æ

. '
' í:f.;,

.....

......

wt

) : '. .. .
--

,

'to r

_,... . _ J_ ·

- -

.
\',
, -"--

,
...
__ "'i:
_ -;

"',- ...

,
'H:

.. -

-
""",'". ,-

Pt'ro no, por llorar y lampntarAt', tll'jaba dt' aporrear al fludo, para quP "" alpJ3se tIel carro.

;)
o

DOX QUI.TOTE DE LA
IÅX(;H.A.

intimal' a Don Quijote 10 que ya Ie hahía relluerido é intimado; el ('ual
respondió que lu oía. ," (lue nu ::3e eura
e de mÚs intima<:iones y l'equc-
rimientos; que todo sería de poco fruto... y que se diese priesa.
Ell el espaeio que tardÓ el ]eonero en ahrir Ia jaula primera. estuyo
f'(Hlsiderando Don Quijote 8i sería bien haecI' la bat alIa antes á pie que
á l'aballo; y en fin, se determinó de haeerla á pie, temiendo que Roei-
nante
e espantana COIl la vista de los leones: pOl' esto snltó del caballo.
arrojÓ In lanza y emhrazó el escurlo, y <1ef'ellvainando la espada, paso
ante paso, con maravilloso denuedo y corazón valiente, se fué á poner
delallte del carro, t.'lwomcndÚwlose Ü. Dios de todo corazón. y luego Ú
su RelÏora Dulcinea.
.
Y es rle saher, clue llegando a e
te paso el
mtor ùesta verdadera
historia. exclama y dice: (< jOh fuerte, y
obre todo ellcarecimiento ani-
moso, I )on (
uijote de la ,Mancha, e:4pejo ò.onde :-:e pueclen 111irar todO:4
108 yalientes del mundo, segunùo y nuevo don 1Ialluel de León, que
fué gloria y honra rle 10K e
paI1oles <'aballeros! (,ron qué palabras con-
taré esta tan espantm:a hazmla. Ó ('on qué razones la haré ereíble á los
:4iglos veniò.eros? GO C]ué alahm11.HS ]wbrá CJue no te COIl\'eugnll y cua-
cIren, Hunql1e sean hipérbolcs sabre tudos los hipérhole:4'? TÚ á pie, tu
solo, tu intrépielo. tÚ magnánilllU, con sola una espada, y no de las dpI
perrillo f'ortadoms; ron un ps('u(1o. no rle nlU
- lueÍente y limpio acero.
cstÚf-: aguardanrlo
' atenrlielHlo lo
(lo
lUÚS tieros leones clue .imllÚ

eriaron Ias afrie3na
selv2s. Tus ll1i
m()R hechos sean 1m: que te alaben,
yalerof:o manchegu. (lue yo 108 dejo af}uí en f:11 punto, pOl' faltarme pa-
lahras ('on que encarec(>rl()
,
Aquí ce:-;Ú In referida exelmnneiÖn de] autor,
' pasÒ H(lelante. anu-
dalldo el hilo de In hi
toria. aieicndo que hahiendo yisto elleunero ya
puesto en po:-;tura á Don tluijute,
' (tue 110 podía (lejar elf' soltar al
leÓn }nacho. 30 pella de ('Her ('11 In (lp
gracin dC'1 indig-nado y atreviclo
c'ahallero, ahriÓ de par en par In primera jaula, don<h. estaua, como s('
ha dicllO. elleÒn, el eual pareciÚ de grmlflera cxtraordinuria y de espan-
table
' fea l'Madura, Lo prilllero clue hizo fup reyoh'crf:e en la jaula,
donlle venía echado, y tender la garra
. (h.':-\perezarse tndo; ahrió luego
In boea y bostezÓ mu." (lcsl'acio, y con ca
i dOH palmos de lenguH. que
sacó fuera. se de:::polyoreÓ los ojo
y se layÓ el ro::;tro; he(.hu esto, sa<:ó
la l'ahpza ['uera de la jaula y miró Ú todas partes con Ins ojOf' hech{)

hrasa
: yi:-;ta Y ll<lemán para poneI' cspanto Ú In lnif'llla temeridad.
ólo
Don Quijote 10 miraha atC'ntmllent<,\ de;-;cando que :-;alta:-:e ya <lei
('nrro y yiniese con él Ú la:-; manos. entre Jns <:uales penslba Iml'erle pe-
<luzo
,
I-Iaf'ta aquí Ileg-Ú el cxtremu d<:,
u jmll::ts yista locura, Perv el gene-
ro
o leÖn. mÚs C'omc(1ido quC' arrogante, no haciendo ('a:4O de 'niÜeríH

ni de urayatns. <Ìesl'l1l>S rle haher mirado á una y otra parte, como :-:e
ha didlO, yolviÖ las espaldas .'T cnseI1ó HUS traserU:4 partes á Don Qui-
jote, y ('on grap Hema y remanf:O se yoh-iÚ Ú echar en la jaula, yjell(lo
10 ('ua] Don Ql1ijote 1uandÓ al leonero que ]e dicse de 11al08 y Ie irri-
ta
c para cdlHrle [uera,

P.ARTF.
H;(;U1\nA ,-C.\l'ITUI.O
\ II

.-> :? 1

- E:-:o no han'
'o, re:-:pondio el IcuJlcro; porque
i yo If' ill
tig(). el
Jrimero a quil'Jl hnr<Í l'pda/(l
.
era a mi mi:-:mo. \,"uc:-:a lllerc('(I, seÙor
'ahallero. 8e cOIlÌl'llte eon 10 lH'c'llO. que C8 t()(Io I> que pued.- dceir:-,(' en

ellel'O de valeutm. y no quit'rtt tentar :::egunùa fortuna. EI leÚn tiem'
tbicrta In puerta; en su mano esta 8aIir () no b.llir; pcro pues nu ha :-:aIi-
II.) ha4a ahora. no
nlara en to(lo el (IIa: la grulHIeza (leI éorazÚn de
"lw::-:a mer('eù ya t:'
ta bien cledarada. Xing-úll bravo peleante, seg-Ún a
III
e me alcanzu, esta obIit!.tdo a mÚs (lUl' a de
atiar a su encllligo y
':-:perarle en campmïa; y
Ì dl'lIntmrio no acwlc. Pll d 8C 1.1 ueda In Ín-
amino
y el esperante gana la ('oronn del vencimicIJto,
- .\
í ('8 venIad, re:-:powliÚ non (
uijot('; cil'rra. amigo. la puertn. .\
lame pOl' tpstilllonio, t'n la Illejor forma que pudierc:i. 10 quP nquí me
1U:i yisto 11ficer; cun viene å ::,aber l'órno tÚ a hriste al león, yo Ie e":)pere.
I no 8alió. volvlle a esperar, ,"oh'ió a no sulir. y volvió
c a uc()
tar. .so
lçho mÜ
; y ellculltos afuera. y 1 )Ì08 nYlHIl' n. la ra/ÚIl -;.' a la \ enlad, y
Ia \"('rdaòerfl cuhallería; y eierra, COIHO la' diehu. en tanto que hago
eÜas a l()
hmùos y au::;ente:,:. para que sel'an de t1.1 bocu c
tfl hnzufl<l,
lhzolo USl cl leoncro, y Don .( luijote. poniend o en la punta d(' In
lllí'U ellien.lo con que
e hnhla limpiado (.1 r()
tro .It:' In Ihlyia (I.. los
eqll(,':::one=", comenl.Ó :.i lIamar á 10:-; que no (l('jaball de lilliI' lÜ de volycl'
1 caheza ,i cadn paso. todo..: en tropa y antecogido
del hidaIg;o; peru
lcaní'ando
anch() a verla ::'èJÌaI del blanco pmì n . dijo: (lue me mu-

ll si mi
eÜor no ha \ t"neido a la
tiel'a
hc
tia8, }Jues no
llama,)
I>du\"it'ron
c todo:-:.
. eOJlo(,iel'c)}l qlU' el que IUH'Ia la:, 8eÜas era Don

uij()tp; y pcrdiendo 'algunu parte del mil'do, poco a poco
e \yillieroJl
cen'unclo. hasta donde daramcnte oyeron Ia:-: ,()ces òt"" non Quijotc

l1\' 10:-: llal1laLa
Fin'dml'nte. \'ol\'ieron al calTO; y ('n llegando. dijo Don (luijote al
arretero: <<Y oh"cd. hermallO. à ullcir \"ue:-:trajo: mulns y u prOf-:pguil'
uestro yiaje
y tu. :--;R)H'ho. dale do
c:::.cudo
de oro para el
. para pI
'()lll\rO, en reeoml'en'H de 10 (1U(' pOl' Illl
e han òetcllido,
-E:-:( s dH1'l
,'.0 (Ie lllll
' hUella galla, r('
I'011(liÚ :--;a1H'ho
{'ero (,(lu(' :::e
an hecho 10:3 leones'! (.:":011 Jlluertos Ú vi\'o:;!
Entonces elleonero. melludamente y 1'01'
u
pau:-.18. eontó el tin (If:,
1 C'ontienda. e
agerando como él mejor pu(Io y sUl'() el valor de 1)011

ui.iot(>. de <:ll,,-a yi .;tu ellcon f.lcohal'dado no q ui:,o ni o
Ú
alir. pU{'f-;to
ue hübía telliùo un buen e:-:l'a<:io nhicrta la plH.'l'ta cle la .iauIH
Y 'llw
or haber el (licho á aquel ('aballero (lue era telltur a Dic,s irritar nl
'Óll para tlue pOl' fuerza saliese. como él quer a qUf'
e Ie irritase. 111al
e :-;ll grado y contra focIa
u \-UIUIlÍ<HI. hahía pe; mitido que la puerta
. cerrase.
-r,c lué te l'areC'e de
to. SauC"ho'!. dijo Don (luijote: (.hay encantos
ue ndgan contra la yerdadera ,altntla'! Biell podrall 10:'" encantu(lore:-:
uitarme Ia yentura. pero el e:-:[uerl.o y' el ánilllO
erÚ impo
ible.
Diö IDS t'
(:udo:-: Sancho. unciú d earretcl'(\ hesú las mauo,;; elleollc-
) a non (
uijote poria luerced recehida, Y l,rometióle de cont.'l.r aquella
alel'O:::a Iwzmìa al misll10 Rey, cualldo en In Corte
e \ie
e.

f)
2

DOK QUIJOTE DE LA MAKCHA

-Pues si acaso su
la.iestad preguntare quiénla hizo, direisle, que d
CABALLERO DE LOS LEONES; que de aquí adelante quiero que en éste se
t,rlleque, ('ambie, vuelva
T Inude el que hmJa aquí he tenido del raba-
/l('1'0 rf(' la Tr is ff' J.'i.qura: y en esto sigo la antigua usanza de los andan-
tes caballeros, que se l}}udabnn 108 nombres cnando querían ó cuando
les venía à cuento.
Aiguió su can1ino el carro, y Don Quijote,
ancho y el del V erd

Hahán prosiguieron el suyo. En tocIo este tiempo no había hablado pa-
lahra don Diego de -:\Iiranda, todo atent.o á mirar y a notal' los hechos
y palabras de 1>on Quijote, pareciéndole que era un cuerdo loco, y un
loco que tiraba a cuerdo, :No había aún lIegado á su noticia la prÏ1nern
parte de fiU historia; qUE' si In hubiera Ieído, cesara Ia adiDiración en que
1(' J>ouían
us hechos y sus palabras, pues ya supiera el géllero de su
lot;ura; pero, eonIO no In f'abía, ya Ie tenÍa pOl' cuerdo, y ya pOl' loeo;
pOl'que 10 que hablaba era concertado, elegante y bien dieho, y 10 que
haeía., disparatado, temerario
- tonto,
. decía entre sí: (( (,Qué más locum
pu<'de ser que ponerse la celada Ilena de requesones, y darse á entendeI
clue Ie ablanda},an 10s l'HSCOS los encantadores':> (,Y qué mayor terneridHf]
y disparate que queJ er pelear pOl' fuerza con leones'h
T>estas imaginaciones y deste soliloquio Ie sacó non Quijote, dicién
.dole: (((,Quién duda, seJÌor don Diego d('
Iirallda, que yuesa mereed n(
me tenga en !:iU opinión pOl' un hombre disparatado y loco? Y no serÙl
1l1UeIlO que fibí fuese, porque Ini
ohras no l'ueden dar testimonio de otr

('()sa; pues, con todo esto, quiero que vuesa merced advierta que no so

Hm loco ni tan menguaclo como debo de haberIe parecido. Bien parec(
un g-allardo cahallero, á lo
ojos <.Ie su rey, en In mitad de una gnm plaza
dar una lanzada con felice suceso á un bravo toro; bien parece un calm
Bern, arm ado de resplandecientes armas, pabear la tela en alegres justm
,delante de las damas;
r bien parecen todos aquellos caballeros que PI
('jcrcicios militares, ó que 10 parezcall, entretienell y alegran, y (si se pue
-ell' decir) honran las Cortes de sus prÍncipe:::;; pero sobre todos éstos pn
\'
('e Iuejor un cahallero andante, que pm los desiertos, pOl' las sole(bdes
1'01' las encrucijadas, pOl' las selvas y pOl' los montes, anda buscandc
pcIigrosas fiventuras, con illtención de darIes dichosa y bien afortunad

('ÌJna, sólo pOl' alcanzar gloriosa fama y duradera. ::\lejor parece, digo, UI
{'aballero andante socorriendo a una viuda en algún desl'oblado, que Ul
'eortesano caballero requebrando á una doncella en las ciudades. Todo
Im
cahalleros tienen sus particulares ejel'cieios: sirva á las damas e
cortesano, autorice la Corte de su rev con libreas,
ustente los caballero
pobres con el e:::;l'léndido plato de sil mesa, concierte justas, Inanteng:
torneos, y. muéstrese grande liberal y rnagnítîco, y buen cristÜlIl l
sohre todo, y dest.a manera cumplirá con HUS precisas obligacione

pero el andante caballero busque los rincones del nlundo, éntres
en los más intricados laberilltos, acometa á cada paso lu impo:;ibll
resista en los pårmDos despoblados los ardielltes rayos del sol en la nr
tad del verano, y en el invierno la dura inclemelleia de los yientos y d
los hielos; no Ie asombren leones, ni Ie espanten vestiglos, ni atemor:

P\ln'I
SEH1"XIU..- CAl'llTLO XVII

[)
;

'l'n t'ndriagos; qll(' hll:-:ear (
stos, HC"Olllptt:>r aqlH;Jlo:-:. Y ,'encprlos a todo
'

.;un :m
prineipaks ," \"cr(larleros ejcreicio
, Y u. pll('
, COIllO I11P ('lIIH' ('11
:Ul'rtc
cr uno {IpI Illlmcro (Ie In andante enhalll'ría, HO ptH'fin dejul' (II'
\COl11eter todo aqllC'llo que a B11 Ill{' pareeit.'n' que eae del,ajo clp In ju-
,idiciÚll de mis ('jcreic'io:-;;
' a:-:í el aC'OJl]eter lo
I('OHC.'=-: que allOra a('OIlll."
í, derel"h:UllellÍl' me t(){'aha. pne=-:to quC' ('oHOCI
e..'l' telHl'rida(1 exorhi-
aute; pOl'qlH' hipu
t' 10 'Ill<..' es "alputm, que ('
Ulla virttHi que ('=-:ta
me
ta elltl'P {Ins ('xtl'ellWS vi('io:-:{)
. ('IIIllO
OI1 la cohardía " Ia h'l1H'ri-
lad; per) Illeno:-: Illal Hera que <.>l qlIe e..':-:: valiellt(' toque
.
u'IHl all'llllto
Ie tt:>lllf'rario, que no qUI' haje
. to(lue PI1 pll'unto de {'lIharde, 11l1l' a":l
OlllO t':o: ma
faeil ycnir 1'1 prÚcIigo a :-::('r liberal. (iUP ('1 a\'<lro. a:-:í e..':' m:t

;Í('il ([lll'clar cl tl.'ll11'rario l'n \l'rdwll"ro valiente..', 'Ill<' IlO c.'1 ('(tbarde
llhil'
la YI:,rdadl'ra \":llentía; ,. PIl e:-;to de at'om('Ì('1' a,"C'ntura:o:. ('n'alll<' vu('..:a
llerC'ed, :-::elÏor (loll Diegò, qUl' antI'=-'
(' 1m (It:> I'('r<l('r por carta tll' ilia..:
nl' {It' llH'no
; pm'qne me.1or
nena enla:o: or('ja:-; (Ie..' Io=-: que 10 oypn: ('}
11 ('ahalll'1'O (':-; te..'llH'rario y atrc,'i(lo, 'l11l' IlO: el tal ('ahallero {'S tími-
() " cobardC'

])igo. :-;eiìor I )on (
Ui.iotl" re::-:powlio don Diego. (1m" todo 10 qu<'
ue
a merc'l:(l ha di('ho y heellO \":1 ni,.P}u(ln ('on cI tip] de Ia mi
Jlla rH-
on,
.. qlll' elltit'ndo ,uè:-;i In=-: orclentltll.HS y Ip
'('s de> la ('ahnlll'ría an-
3ntl' se penIil'=-:en, :-:e hallarían ell ell't'cJw <II' \"U\':-;a llH'I'('cd ('OIHII I'll
II mi:-;mo depÚ:,ito y ard1Ì'ï); ," t!P)}HHlO:-; prie:-:a. quI..' :'(' It.we tarde, ,y
egllemo:-, a mi aI,len y eu:-:a, <lo11{h' de:-;(':lnsara \lle:-;n mel'ce(l cI(,I pa:-:a-
o trahajo: que :,i no 1m :o:idn <l('1 ('l1<..'I'PO, 1m
ido (lei e:-;píritu, qut'
ud,.
11 n'/ re<lundar ell e.lll:'aIH'ÍO (It'l ('Ul'rpu.
-Tengo el ofreeimiellto Ú !!,Tall fa nn' " ml'n'e(I,
l'iiC)1' <lOll Di('
o.
'
polldio HOll c
nijot(';
' I'i('
ndo l1l<i
(Ie'lo que Iw:-:ta (,Btonec"
l'r
all
)}}lO la:-: do:-: de In tard(' ('uando lle
aron a b aI(len ,. a la {'a
a (1<- (1'1ft
'ieg:(). a 'luietl Don (luijot
IInmah'n d cafl((1If'1"O rid' r
('r"( (;ahríll,

Ii "" ..
-:.J.
."\.
'-- \ (.
.. '

4 w.(,
---=-=..

-r

,f'

'.,20.

"

,"

.

,

,
,

rX4-

.0

C
\PITlT,O XYII [

De 10 que sucedió å Don Quijote en el castillo Ó casa del Caballero del Verdi
Gåbån, con otras cosas extravagantes,

]
[
ALLÓ Don QuijoÍ<.' ser la ca
a de don Diego rle :\Iiranc1a hech.

COU10 de aldea: Ias armas, omporo, Hunque (1e piedra toser

eneinul de Ia }merta de la calle; Ia bodega en el patio, la CUt
. ....J
...... ya cn el portal,
T lllucha::; tiÌ1ajas Ú la reJunda, que, pOl' se
del Toho;;:;o, Ie renOYHrOllIaf; memorias de :-:u encantada v tnmf;fofluad
Dl1kÌnca, y :-:m:pirando F:in mirHr 10 (PH' dc(:ía ni deI:mt
de quÌpn esb
1m, dijo: .

jOh dulcie's }>l'(,lldas, pOl' mÍ mal hallada!"
})nlct'!; y all'Ul'cs cualldo Dios llUle'l'Ía

jOlt tobose
cas tinajas; que me hnbéis traÍdu á Ia ll1PlllOl'lR Ia dulc
prenda, eausa de mi nm rOl' amargura,))
Oyóle cIecir eF:O el cstudiante poeta, hijo de don Diego, que con

Inadrc hahía f::õalido a reeebirle,
T madre y hijo quedaroll
u-:pcn::;os d
ycr In extrHÜa 1igura de Dun (
uijote, d eual, apeandu
e de Rucinant(
fué eon lllu(.ha cortesÍa è.t pedirles Ias lnanos panl beEèÍl'selas, y don ni,
go dijo: <<1lp('ebid, RcÜora, con vue
tru sÓlito ag-rado al seI10r DOll (lu
jote de la :\Iancha, quc es el que tenéis ddante, andante euballero, y c
Inás ,-aliente y el má
disercto que ticne ellnundo,))
La se11ora, que doíïa Cristina se llamuba, Ie recibió ('on mue::;tra.:-: (

lllueho amo!' y de lllucha ('ortesía,
T Don (
uijotc se Ie ofreeió eon H:-'è
de diHeretus y comedida:-; raZOlle:-;. (1asi lOH nlislllus ('01llc(limicntos pa

eOll el e::;tudÜmte. que. en oyéndule hablar 1>on (luijotc, Ie tUYU pordi
crdo y agudo.

- .)-
,)-, )

P ANTE Hl-:IH;NH \.- l' \ PITt' J,o
\'111

.\'IUl I'illht d antor tl)(1a:-: la
eireunstulH.:ias de lu ('U
a d(' dOll I >i('

o. pintawioJlo:::i ('11 ella:-: In que ('olltiellC una (:a:--a lIl" un l'ulHlllero la-
H'udoJ' Y I'ieo; pel'o a I tmclu('Ìor <!e:--ta hi:-,toria h' pal't'l'io pa
m' p:-:tas .'-
Itras :;e'lIlcjunt(':-; lll(,llndcneia
pn :-:ileneiu. I'ol'qu<' nil YCIlIaIl hi('n ('011
,ll'rul'o:-:ito I'rineil'aÌ d(, Ia hi
toria, la "lUti Hlil:-- ti('Il(' :'u i'm'r/a l'1I la
\"l'rclad qtH' PH la;-; t'ría:-: di
re:-:iolH'

Elltraroll a DOll (luijot(' ('II UlW :--ula. dl':-,arlllolp
an('lto, qucIlu ('11
,aIoHl's Y l'n juhon <il' (,H-
HUnt, tOlIo hi:--unto ('on la
llugrc (lc In;-; arma!'; ('I ('lIe
I(
'ra yalona, a 10 e:-:tlHiian-
il.
il1 almidoll y
ill l'all-
la;-;; III:' hon'('g'Ul
':-: l'rHIl tIa-
ila<!o:-,. \. CIH'pm<!o:-: lo
za-
lato
, (:iflo
e:-:n huella e
-
..,
IcHla, quP 1'('ncIía de Ull
almh elC' lobo:, Illarilll)
(que

opinioll que mueIlO:-' mÌo:-:
Ul: l'llfl'rmo ell' los riÙ(lne
);
ubrio:-:c Ull I1t'ITI'ruelo de
uen }Jano parùo... pero an-

de tl}do. ('on eill('o caldl'-

):-' Ó
ci
de agua (que Cll In
nntidud dC' Ins cal(kro!-: lun-
I"una diferellcia ) :-:e Ia\'Ú I
l
:--
:lbeza ,. ro
tro; Y tudavIa :-:e
uC'(lÚ
'I a.
ua ;1e l'oloJ' (ll'
Il'J'O, merccel a la gl,lo:-::illa
e
HlH'bo y a la l'OlllpJ'H de
1:-:: negros requesone...;, que
III blanco pu:-:ieron a
u
il(). ('\)11 l():-, rercri(lo
at
l- ..-..
..
lOS, Y ('on gentil rlonaire y
tllardía, :-;alio Don (
uijotl'
otra
ala. (londè ('I C5tU-
ante Ie ('
taha e:;l'cmwlo
tra (,1ltrptcnerle en tunto
1e la
me
as
e }J('llían;
Ie porIa yenida de tan nohle hué:.:l'l'(l, quería la selÌora dOJia Cri!'tina
o:-:tl'ar que
ahía
. l'o(ha regalar a Ius (lue a :-:u ("a
a IIt'gasen,
En tanto que I>on quijote
e e
tu\-o denumando. tUYU Iugar don
Jrenzo (que así !:;c llamaha el hijo de dOll Die,go) de (lpcir á :-;u padre:
.(luiéll (liremo
. :.:cÏwr, que es C:::5te (.ahalIcI'o, quP YlH.':-,<l mercfd nos
t traído Ú ea:-:a? (lue el Hombre, la tigura y el decir que es cahaIlcl'o
Idante. a mí
. á ml. madre no
tene
uspcn
o:-:,:t
-Xo :-::t
10 que te (Ii;!'a. hijo. rl'
p()lldic'l dOll Diego;
Ólo te
abré de,
r que h. he yisto hacer COSRS del lH'1,'-OI' Incn (leI nlUlHlo. y cleeir razo-

........

"
(

'.---

I
..-. ".J c

...
"'

"

"'" ....

r

''>., ....:
4 ';i

, Þ

('
,

..
,

, .'

" '

,'

}.=-; r

,
.

.... ,

"
}

:--'

\

/
r'

"':

'"

,}t-
G..,
' ' f I
..,. IC:.'
;, ...4 ,'. ..
. -...

'.
,\

.... .

.

I

'

- -' -..

"'It"

.,

r: !

..-.:;

,Oil t..hoq......a. tinajoi, que lit.. l1ab('li traÜlo á la IllNnoria
la I1l1k, }JnntIa, caU!-3 tIt' mi m3yor amarglll'a

;)2(j

])o:v Ql.
IJOTE DE LA )IAXCHA

nes tan discrcta
, que borrnn y dc
hacen sus hechos: háhlale tÚ y tom a
el pulf'o á 10 (lue sabe; y pues eres diseretu juzga de 8U discreciÓn ó ton-
tería 10 que más pue
to en razón estuvicre; aunque, para deeir yerdad.
antes Ie tengo pOl' loco que pOl' cnerdo,
Con e:-:to se fUf; don L:-Jrenzo á elltretener á Don Quijote. como que-
da di<.ho; y entre otra
pIáticas que 10:5 dus pa:-:arun, dijo Don (lnijote
a don Lorenzo: (EI f'eíìor don Diego de ,Miranda, l'ndre de vuesa Hler
('ed, me ha dado noticia de In rar.i }t--1.hiIi(lacl
r sutil ingenf() que Vlwsa
merced tiene, .y :-:obre to(lo. que e
\'llC:
:1 mel'cell un gTHn poeta.
-Poeta. bien porlni
er, re:-;pondió don Ll)
'
nZo; pero grande. ni }lO),
pensHmientn, Y er(l
l(l e.:3 que yo soy al,gún tanto aticiolUlllu Ú la pOef'Ù1
y á leer Ios huellos poeta:-:; pero no cle nUlnera que
e me pueda <1m' cI
n01nhre (lc p:rande. qnl\ lui paùre dice.
-
o nl(' }>arec(\ innI e:-:a humildad, re:-;pondió Don (
ui.iote; porcllH
no hay poeta que no :-:ea ar1'ogante y piense ne sí qne e
el 1nayo1' poc-
ta deIluunùo,
-Xo ha
' regIa :;in exeepción, re:-:ponòió don Lorenzo, y alg-uno ha,
hrei" qne 10
ea y no 10 picll:-:e.
-Poco:-:, rc
pondiÓ Don Quijotc; peru dig-aIlle YUe
a mert'cd: (,(IlH
vpr
os :-;0:1 Ins (lue agol'H trae entre mann:-:, que me ha (licho el
eìíor:-:l
padre que }e triJen algo inquieto y pen
atiyo? Y Fi c:-, a]gulla ,gIo;;:a, :
llli se me enticlHle algo de nc1UHllle de gl ):-;H:;. y holgal'ía saherlos; y :-:
cs que
(ln de ju:-:ta literaria. pro('ure Yue:-:a lnerced llevar el HcgUIHl(
l'remio; que cl primf-ro :-;iempl'e se llevn. cl favor ó la gran ealidad d,
la per:-:OllH. cl fo:cgullclo se Ie !leva la lnera ju:-:ticia. y e1 tercero vienp :
:-;er :-:pgundo, y el primer() a e:-:ta eUl'nt

t: r<Í. el tercero, al IllOllo de la
lieent'ia
(lue se (lan en las uni,
er:-:i(laùp:-:; pero, con todo esto, g-rm
I)('r
onnje c:-: t I 1l00ubre de l'rime1'o,
- -TIa:-öÜI allora. (lijo ('ntre :-:í (l(m Lorenzo, no ():-; podré
'o juz.
ar po
loco; "Hmos arlclantc, y díjole: <<l'arécenw que yuesa merced ha cur:-:ad
la:-: l':'l'uelas, r,(
ué ciencia:-: het oíclo'h
-La de Ia caballería andante, respondio Don (luijotc, que e
ta
bucna COlliO la de la p()f'sía, y aun (Ios de(1itos más.
- -Xo f:
qué ci(>Jlcia
ea e
a. replicó don Lorenzo, y hasta nhora 11
lIa lleg'ado á mi notic;ia,
- Es una ciencin. replicÓ DOll (
uijote, (lue encierra en
l tocla:-:
las más ciellcias f1el lllun(lo, á causa que el que la profesa ha de /-'(
jurisperito y
abcl' las leycs de Ia justicia distributiva y c0ll111utativ:
para dar Ú cada uno 10 que es suyo y 10 que Ie cOl1viene, If a de 1-;(
teólogo, para babel' dar razón de la cristiana ley <[ue profesa, clara
distintamente. adolldequiera que Ie fuere pedido; ha de ReI' In
aic
.v prillcipalmente herbolario, para conocer en nlitad de los despoLI
dos y de
iertos las
'erbas (lue tienen virtud de sana1' Ias heridas, <11
no ha de andar el caballero andante á cada triquete buscando quien
las cure; 1m de ser astróIog-o, para CODocer pOl' las t.'strellas cuant:
horas son pasadas de la noehe, y en qué parte y en qué clium rl
mundo ;-;e halla; ha de :-3nher Ins matpJnát.icns. porque á cada pn
o se

1'-\U.1'F. IH,tH
1'.-\,- cArf1TLo \.\'HI

;,:!'i

fre('('ra tcnrl' nc('e:--iclad ddlafo;: y (If jau(1() apurt(' <{tIC' ha. ÙP cHtar mlo1'-
H(Io dp todH
Ius \"irt1l<1{':-: teologall':-;
. f':.1l'dinalps. (lpl'f>IHliendo a othl

ll'11lHil"1H'la..;. (Iign (tu(' Ita <It' :-;a1ll'l' nadn 1'. ('0 In 0 (li('pll q lie nacIa ha H
('ie Xi<'oIH
0
i('o]ao; ha d("'
ahcl' hel'l'ar un {'ahallo. y atll'l'ez:\l' la :-;illa
ël freno: ,. voh-iendo a In (Ie arriha, ha <it' gunrdn1' In. fc a Diu:; y a. sn
alBa: ha <I
'
er ('a
t() ell lOR pCIl
amil'llto!=!, honp
to PIl la:-: palahru;-;, li-
pml e1\ Ias ohra
. nt1ipnte pn Im
Ite('hOH, --ut'I'iclo ell los tl':lh:!j()
, ('ari-
!tivo eon Ius JllPllf':-.;(('ro
o:-:. v, fÎnallllente, Il1HnÌ(>lwdol' d(. la vpnlad.
1l1<(11f' 1(' ('uest{> In \"idn el det'cnclerla. I>l' t(lrlU:i ('.,tus h'Tund(':--
' mmj,
Ill:-- pal'tP:--
{' ('ompone nil hlwn ('abnlleTo anclunÍl': }J(1J'qUf' vea ,'u('
tl'a
Icn'l'(I.
PI}(Ir cion Lort'1l10. :-:i f':-; ('Íl'lH'ia HlO('05a In que H pl'pwl{' el ea ha.

r(l que la ('
h1(lin ,\' In pl'of('
a,
. !-Ii <.:p pu('(lt. igualnl' It lu:"\ ma!"
:-:tinl
t
qne en lo
ginn
ios ,\' t':,('ue!ns s · ('n
elìnJl"
- ""i l'
O ('
nsí, 1'c1']i(,) òon Loren/.o. ,'0 (ligo qtH. ,1"(\ n\
l'Jltajn ('

l
ctH'if a {o(11
!-!,
-i,( '01110
i ('
a:-:í:>. 1 (':-:poneli('. Don quijotí'
- 1..0 qUf' yo quit'ro dp('ir dijo don Lon'l1/o. f'!-{ Qlll' dwlo tIlH' lta,\':1
,hid.n, l1i que }o:-: haya ahora.
Hh(-1I1e1'o,,; E1Jldulltf':-; 'Y adornado... .It' "II"
(It.
tantn:-:.
- ,rw.."ha:-: \"p('{':-: hp dieho ]0 quP HIPI\"o a d('(,ir a
orn. respowlio Don
uijutt\ (llW IiI mayor partp de la gel1tt' del IllUlHlo t':--t:i dt' paI'P('('1' d('
ll' no ]m Imhido l'1l l'1 ('ahallprns HlHla1ltf.... Y pnr I HI n'C(,1'1) 1(' a 1111 (llH'.
('I eil'lo milagr(l
anH.'ntp uo Ie
da a eutc11<kr In verda(l tit' (IW' lo

Iho Y d(' qU(' los )m
'. ('ualquiel' trahajo que :-:(" tome Ita de
l't' en \'ano,
1110 muelH-t
n'l'e
IllP In ha mo!-'trado ]a ('xl'f'1'ien('ia. no quicro tIdl'
rill(' agora en sa 'Hf a \"u('...;a Jlll'ITf'd <1(,1 ('1'1'01' qH(, ('011 Ips niu(')JO:"'
I)l'; lu qlH' yo pien:,o haeEr e
. rugal' al ('ielo Il' :-:1\'1l1(' (!t,I, ," h. (l(
a
tl'wlE:'t' ('nan l'ro"l'("ho
o Y ('Hilll nCl'e:-:a1'io;-: fl1('1'on .11 mundo I(I
(,:{
Ilcro
awlante:-: PI1 lo
pa:-:ado;-:
iglo:-:, Y f'U;lIl utile:-: fueran en (,11'1'(>
1tl'. Ri .:(' u..;aran; pero trÍunt'un uhora. }'or II('('a<lo:-\ ell' Ia..; ,t!:Pl1tf':-:. ]a
t'pza. la oeio
ida(L la gula ,. el regaIo,
-E:-:('al'aclo
l' no<.: h
l n\ll_:
tro l1Ù(
"I'P(L (1ijo a l':-:tn :-:azÚIll'llt1'e :-:í clOIl
1'\:.'11/.0: pel'o ('on to(Io P:-:O, 1'1 e
1(1('0 hiznrro. y ,,"II
f'I'Ia J)}entl'('ato Ilo
it!
i a:-:í no 10 ('r('
"e;-:e,
_\qUl dipl'on tin a
u I'Iatiea, porqup 10:-; llalll<t1'OIl a ('01111:1' Prt';.!.\111t(l
II I )jego a :--U hijo qu... hahía
a('ndo en limpio (It-I in;!:eniu dd bw''''
1..
\ 10 qu(' ('] rl'
poll(lic'.: Xo Ie :--(-\('aran (lei h..rra(lo)' de HI I()('U:'(I
tI1to
llH'tliclIfo: y hucllo:-: e;.:('ri.l.anoR tit'll(' ('I nUl1ulo: eJ e;.: un f'ntre'l'
io 10('0. Hello <Ìe. lueid(lH intc1'n110
..
FlH.;l'on
f' a cnlll('l'. v In ("omida fuc tul ('OIllO dnn Dic:.!.o lI<1hw (li('ilo
ell'amino que la :-ioilH <Iar a
n:-; ('ollyi(hHl(,:-;. limpia: ahundantt'
'I'n:-:a: p
rn de 10 qUl' ma
:-e ('olltento DOH tlnijot(' fui> del mara,
o
iklleio que ell toda Ia ('H
a Jmhw <ill<' ",cllwjaha i11\ HlOlw..:terio
r'al'tujo
,
Leyantado:-:. pUC
, lo
nWllte}{'
.
. rlHda

ra('ia:-- á Dios ,'" Hgua alas
no;.:, Don (
uijote pidiÚ ahin<;H(lam('ntP a (lo]) LOl'('n/o <lije
e 10<':
':()
(}(. la .in
tn Iiternfin, .\ ]0 t(UP pJ I'e
polldio: POI' no l'al'eper de

D.-XX

:t;-)

528

DoN' QUIJOTE DE IJA MANCHA

,aquellos poetas qlW cuando les ruegnn òigaJl
us \
er
U8 10::5 niegall,
('uRlulo no se .lOR piden los YODlitan, yo diré InÍ glüsa de la cual no e
pero premio alguno; flue sólo pOl' ejercitar el ingenio la he heeho,))
.
Ull amigo mío, diHereto, respondió DOll Quijot.e, era de parecer qt
no se había de cansar nadie en glo
ar versos; y la razón, de cía éL er:
que jmnás In glmm podía llegar al texto, y llue lIluchasó las 11lás veet
iba la glo--a, fuera de la intención y propósito rle 10 que pedía 10 Ilue

glo
aba; y 1ná
, que las leyes de Ia
loHa eran demasia<lameute est I'
elms, que no sufría.n interrogantes, ni dUo, ni diré, ni haeer nOlnbres i
verhos, ni llmdar el sentido, con otras atadums y estrechezas con ql
van atados los qUf' glosan, como vuesa lllereed debt' de saber.
- Y enlarlf'rHI1Wllte, sefior Don Quijot,e, dijo dOll Lorenzo, que de
H:
coger á Yl1f'SU. lnerced en un lIlallat.ín contillumlo, y no pued(), porql

e me desliza de entre lal4 1llano:; cumu ang'uila,
-Xo elltie1}do, respondiÓ DOll Quijote,'lo qne vuesa lllereesl dice, 1
{luiere dee-iI', f'll eso rlel deslizal'lne,
-Yo 111e daré á entellder, re3ponclió don Lorenzo; y pOl' ahora es
vuesa llWfC'f'n at.ellto á Ius verHOS glosados y á la glosa., que dieen deR
tllanera:

,-"i mi fHl; fornmll' li l'8,
-"ill /'sl'/'rar Jllli., NerlÏ
() (lillieN/' cl ti"IIlI'" Yl1
I'" II' quI' st'rli IkspuéN
..,

GLORA

Al fin, como todo p:na,
He paso d bien qu(> me dio
Fortuna, UIl tiempo no cscaSlI,
1 mlllca me 10 yohló,
Xi abundantI' ni con .a8a,
Hig10s ha ya que me ves,
Fortuna, pnesto å tUB pieH:
Yuéheme å Sl'r "...ntnrO!w;
Que Rl'rå mi 8er dich030,
....j lIli fUtJ f"rum,,' Ii es.
No quiero ot1'O gusto ó gloria
Otra palma ó vencimil'nto,
Otro triunfo, otra vitoria,
!:;ino '\olYel" al contento,
Que es l)esar en mi memoria..
Ri tÚ me vue lvI's allá,
Fortuna, templado e8t:Î
Todo 1'1 rigor de Illi fu(>go:
Y mås ai eAte bil'll eH luegl',
Sin (.,
pertlJ' Jlllis s,'rli.
('oaas impoaibll's pido,
PneM vo1ver 1'1 tiernpo á I'er,
nf'spués que una vez ha sido,
No ha
. en la tlerra p,)(ler
QUl' á tanto He haya extclldida
('orre 1'1 tiempo, vucla y va
Lillero, y no \'olverå:
Y erraría {'I que pidi(>
"
n que el tÌl'mpo ya tie fl1f':.Ie,
Ö ('jlli,'N/' d lÏ<'rnpo ga,

P ,\ RTf
H}'UrXD \ -c U'l'l'UI,O "\. VIII

f) :?9

Ylvlr ..n l'erpleja \ ill.l,
\a el'pE'l'alldo,
'a tcmicudo,
E
I1l\\t'r\t' muy clIllodtla,
Y f'S mul'lw nH'jor nlurÏl'U(\f)
HusI'ar 111 tlolor sahtls.
A mi Wt. flll'ra intt'rl"
A('ahar.., mas DO 10 es:
PIII-S, con th'leurHo uH'Jor,
'Ie tla la vitia I'l tCl11ur
01' 10 '1"1' srrtl d(':<:III
II,

En ul'ahandu d{' dl'eir su glo
a don Lorenzo, SP IenllltÒ ('11 pie Don
Iluijotf', ,\' en ,'o/. Ienmtada, clue' pareela grito. aSlendo con
u mano In
cll'reeha de don Lorell/o, clijo: i \Tj"Cll Io
eil'Io
dOlldl' mas alt()
eshll1.
manl'ph" gellero:-,o, que soi..; c1 llH'jor popta clt') ol'hc,
.. qI1(' 111e'J'('('éis ps-
WI' laun'acln, no pur C'hil're ni pOl' <..hwta, ('OI}}O' clijo Ul1 pcwta, <{llt'
Dios l'erd.onp, sino 1'01' Ia
a('adl'mia
de .\tpllaR, si ho
' yivieran,
r pOl'
Ins que 110,\" ,'in'l1 .Ie rnrí
. Bo)onia
' SalamaJlea! jPlcga al eielc, quP
lu:-; juel'e
que os quitaren el premio )H'inwro.., 1o'('ho Ios n
Hetpl', y Ius
:\luf--as .iamn
ntrayie
en ]u:-; ulllhra](>s de HIS eHsas! I )('eidme,
(,lH1r, si
:;oi:o:: serYÌclo, a]gul1o:-; "cr
ús Jlwyores; clue C}uiero tOlllar .Ie todo ('n todo
el puI
o á yuestro
lIlmirahlf' ingcnio. '
r. Xo es JnlPno que cliC'en (lile
(' holgo cion Lorenzo ell' \'('1':-:(' alahar
de Don (luijote, aunquc Ie tl'nía po)' Ioc'o'! j()h fuerza de la :ulula('ion.
;\ euÚnto te extiend('
,
- ('u;\)) dilatado
limite,s
on Ios de tu juridieion
agntdnble! E:4n ,'('('(lad Hf'reflitó don LOrl'l1Z0; pues e01111{'s('c>n.diÓ eon
In demanda y cle!o'eo de Don (luijotp. di('ic
n(lolt. e
t(' !'oncto a Ia rÚhuIn
Ó hi!'toria de' PiraIno y Tisbe:

1-:1 muro rompe Is donn'I1s h{'rmosa
QUI-' d{' PJralllo abriú ('1 Rnllardl' l,el'llO;
Part.. {'I all10r dt' <.'hiprt',
' \ a d"reeho
\ \"f'r Is quichra estrel'h'\
' T,roùi:.{iosa,
Hahla {'I silendo sIb, pUI''1\lt' 11 , llW:l
r :l \ oz clltrar por tall e!'ltrcello cstrt'e!i
Las aImn!'! sí; '11U> nmor 8111'1(' de Ileeho
Facilitar la mas difídl CUha,
Halio el de!S{'o dt' rompás, y el pa:Jo
HI.' la i11lpr\ld('ute \ irgf'1l Rulicita
POI' 6n g118to on JIl\lerte' \ed jq111" hH.toria'
lJue :\ Plltralllbol; .1m 1111 p\lnto ,oh extraùo ('al<o'
Los mata, lo!'! encubre y resucita
("na cHpads, un !'Icpnll'ro, 11I13 memoria,

jBl'ndito f;ea Dio
, dijo Don t1uijotf', hahienclo oHio el SOlH'to á don
LorelIzo. que entre Ios infil1ito
poet as con!'umidos llue hay, hc \'i
to
nn eonsUIllado poeta, como 10 C
YUf>:,a merced, !'eÜor mío, que a!'í me
10 cIa a entender el artiticiu de este suneto!>>
Cuatl'o dins e
tuvo Don Quijote rcgaladísimo en Ia eaF'a de (Ion Die-

o, al caho de 10:' cuales Ie pi(lió licencin para irse, diciéndo1e que Ie
agradt'eía In merecù y buen tratamiento que fll!-:U easa había recebi-
do; pero (lue, pOl' no parecer bien que 108 cabaBeroR andanteR se den
muchas horas al oeio y al regalo. se quería ir Ú cumplir con su oficio,
lmscando Ia:-: aventuras, de quien tenía lloticia que aqueUa tierra ahun-

:>30

DON QUIJOTE DE LA
IAKCHA

claba, (lon(le esperaha entretener el tiempo hast a que llcga:::;e el (lía de-
lafì justas (Ie .zara
oza, (lue era el de
u derecha llerrota; y que primero
había de elltrar en Ia cueya de
Iontesin():" de quien tantas y tan ad-
mirables CUSHf-: en aqucllo
contornos
e contaban, :::abiendo é inquil'ien-
do asimi
mo el naeimicnto
T verdarleros n1aIw.ntialcs de las siete lagu-
nas, llamaò.us e01núnmente de Ruidera. Don Diego y
u hijo Ie alaba-
rOll su honro:-:a determinaeiÓn, y Ie dijeroll que tomase de :-:u ca:-:a
" de
:-:u hacienda todo Iu <}u(' ('n grado Ie villiese; que Ie seryirían con In yu-
luntad pu:-:ible; <tue á ello les obligaba el yalor de :-:u per:-;unu y Ia hun-
ro
a profe
iÓn Ruya.
Llegóf-:l\ en fin, el día de su partida, tan alegre para Don Quijute.
como triste
. ac
iago para
ancho Panza, que se hallaba 1Uu
' bien ('ull
la ahundancia de la casa de dOll Diego, y rehu:-:.aha de yo1\-er á In ham-
hre que öe usa en Ias tlore:-:tas y de::;poblados, y Ú In estre<:heza de SUf:
,mal proveídaö alfoI'jaö; COIl todo c:-:to, las llenó y colmó de 10 mas ne-
ee:-:ario que Ie pareeiÓ, Y al de:-:l'edirse, dijo Don Quijote a (loll Loren-
zo: <( X 0
t'. si he die1lO á l1ue:-:a men'e(l otra vez. y
i 10 lw dieho, 10
vueln, á decir: que cuanelo vue8a lllCr(;cd quisiere ahorrar camillo
y
trahajos para llegnr Ú In innl'e:,ible cmnbre ò('1 temp:u de Ia Fama, no
tielle llue haecI' otl'a ('osa sino (lejar á unn parte la
ell<la (Ie la poe:'lH
ako e;-;tl'cchn, y tOlllHr In, e:-;trel'hísima de Ia anòante cahallería, ba:-:tun
te' para hacerl
elllpCl'<.lclor en dnca las l'aja::-:.>>
('on e:.;tn:-; ral.onc:-,
lf'aho Don (
uijoto de cerrar d l'roce:-(J dE> su 10
('ura,
. mÚ
eon IU:-i que aiìadió, diei
ndo: <( ::-;alw l>ioö si quisiera lle\TaJ
r..onmigo al
eflur don Lorenzo, para en
eiìarle cÚmo 8e han de perdu
nar lo

umi:.:o:-), y :-;upeditar
r
tcocear los soherhio
. virtlH1e:-; anejH

In pro1'esiÓn que yo I'ro1'e50; pero pues no 10 pide su po('a eJa(l, ni II
quel'rÜn cunsentir 8US loablcs ejel'C'icios, f\Ólo me contento con nrlyertir
Ie ú vupsa meree(!. que. siendo l'(){-'ta, }>odra f:ef ral1lo
n, si :3C guía mÚ
pnr cl pan:'cer ajeno que pOl' cl pr()pio: pnfqllC llO ha
' paòn> ni mm1r.
a quien
u
hijos Ie parcl.can feo:-;, y en Ius llue 10
un ad E'ntendimi(Jll
to (.'orre mÚ
este elH!.'mlo.
!)e nueyo f:e acln'1iraron padre ,\" hijo dt' lag cntremctidas l'azones (1
1 )on t
lli.i()te, ya di:..:eretas, ya di:-:'l'aratada
.
. del tema
- tc
Óll que lh
yaha d(' aUldir de todo en tod\) Ú In husea d(' su
de
Y(,lltura(b:-: an'l
tnra
, qu(' las tenw pOl' fin
" hlanco de su::, Je:-:eo::::, [{eiteraron
e Ie
ofl'eeimientos \' (,Olnedimiento
. \' can la buenfi lil'\'llcia ell' la SeflOI'
(kl castillo, 1>;m (2uijote
" S:llU.:ÏlU,
obre RuC'inalltc y d IhH'io. Sf' pn
tie)'( Ill,

--------.......---
"'G
----

,

J
f -

"

-

.

C.c\PÍTCLO X IX

Donde sc cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad
graciosos
ucesos.

I..

' ü('o tre<:l1O :--l' hahín ulongH,lo Don (
uijott, dl'llugar de dOll Pie
- go, CI1Hlldo l'lH'OIl
r(l ('011 do
t'olUO ('I(
rigl'8 Ú. COlllO e:-:tudiull e<-;,
-:'e> y con <1o
labrudol'l':i que, :-,olll'e cuatro hc:;tIa
n
llnll':i, "cmull
- '1"' l'ahallero
, EI uno de 10:-: c:-,tudiantet\ trau1. ('limo en portulllall
tl'O. en Ull liellzo de hocaC'Í Y(..'fllp, ('In-UeltO, all'an.'l'('r. un 1'0('0 clt. g-ra
na blanca y do:-, IWle:-: <It' 1lll'llia:-: <1(' ('orddlate; eI otl'O no tl'aIa otra (,'11:-::.1
'Iue do=-, e:;;padn-; llegl'H:i de l'
griJlla, nUl.,.a

" ('on f;U"; I..al'atilla
. 1..0:-:
labradore
tralan otra
clI:-:a
(Iue dabnIl indieio y beÜal (IIH' n:,nÍun de
-l1;.!.una ,-ilIa grande, rlollde 1:1:-: Imhwll ('Olnprado, y la:::: llevahan a :-;u al
lea; \' a
Í c:-'tudialltes como la bradore:; ea '"erOll ell In mi:-:Iwl adllliracil)Il
..:n q{lC emHn t()(lu

HIUl'llll:"; que la prillle
a vez '"éÍan Ú DOll (luijote, y
worian pOl' sahel' que humbre fuc;je aquel, tfln fuera del UhO de los otro

Ìloll1bre
. :-'alurlÚIes DOll (luijotc,
. de:..;pués de saLeI' el ('amino que lle-
ndHlll, que era el m(,
IllO que el hacia, les ot'rl'(,io su cumpaliÍn, y l('f(
pidiÚ detuvie
en el paso, pOl'que l'uminnlmn ma:-: :-,us I'ollinas que :-:u

ballo;
y para (1)ligarlos, en breve..; raZOlles Ie:..; dijo (luién era, Y
u
)ficio y profe
ión, que era de caballero andante, que iba á Luscar las
tventuras pOl' todas Ius parte
del mundo, Dijoles que se Ballluba, de
:lOmbre prol'io, Don Quijott de Ia
[aneha, y pOl' cl upeIati,'o, d Ca'Jff-
'rro de 1(JS Leones.
Todo esto pam 108 labl'adoreb era hahlarle:-; en gri
go ó en jerigon-

Ö;3

DOX QrIJOTE DE LA M
KCllA

za, pero 110 para lu
e:-;tudialltes,' que luego clltendieron la tiatlueza dp
Ld(,hro rle I kill (
uijote; peru Call turlo e:-5O, Ie m1r[l han con achni1'flCiÓll
y ('on respeto, y uno de cllu!-' Ie diju: Si yuesa llH:'1'Led, :-:e1101' Luballel'o,
no lle,'a (.
Ilnino (lptennilladv, ('VIllO no Ie f-:uelell llcn-lr 108 que bus<:an
Ias an'ntu1'as, Yue
a Inen'e(1 se 'cnga con nosotÍ'os: Ye1'
i una elf' las 111C
jOl'<.':-: hodas y nUts rirRs que basta
l día (Ie ho,'
e hahran eelehr:.Hlo ('11
.In \[andw, ni pn otra
llluLhus IE-gum.: Ú In red()Jlda.))
PrcguntÚlc Don (lui.iote si eran (Ie aIgún prÍ1 <:i l,e, que a:-:í 1a:-: 1'on-
'dcraJ}H,
- Xo f-:on, respondiÓ el est1.Hliante. :-:inu de un Iabradu1' y una lahra-
ùura: él el nub ri<.'o de to(ht est a ticrra ,. ella la m<Ís hellllosa que han
,.isto 10'3 hom hr
:-:. EI aparato eun que' s
han de hac('r es extraonlina-
rio
. nueyo; porqUt' ::-<' han (Ie eclchrar en un prarlo que est
i junto nl
IHlf'hlo de la 11o,.ia, a quiell pOl' ex('('lencia Uaman fillifrria fa HCr1J1osa.
y el dcsposado Sf' llama (la1Jl{(('!1O rl nù-o: elIu de edud de diez y ocho
a:lllS, y él de yeinte y dos, mnbus para en uno; aunque algunos l'urio-
:-:Of:, (lue tienen de l11emoria Ios linajes de todo el mundo, quierell d('['ir
que el de la hermosa {luiteria
e an>nh.ja a1 de (\mwC'ho; pero ya no se
mira en c
to; que las l'iquczas
on po(lpro:-:as dp soldar mn<:has quiebra
,

n efeto, el tal Camacho e:-; liberal, y hÚsele antoja(lo de enrmnar y eu-
brir todo elprado pur arriba, de tal suerte. que el sol se ha de yer en
traLajo si quiere cntrar á "i:.;it3r la
yerhas ,.erdes de que ef-:ta cuhierto
el suelo, Tiene Hf-:imt'smo mnhel'i(la
rlanl.af-:. a
í de espadas C01no (Ie ca
-
cabel menudo. que ha,v en f:U plH'hlo quien In:-; rcpique
; :-:anHla 1'01'
ex.tremo; de zapateadures IlO di
o nada, que e
un juicio los que ticne
mufiirlos; pero ninguna de las casas referidm, ni otras muchas que he
de.iado de referir, ha (Ie IUH'er más memorahles eRtas bodaf-:. sino 1a:-: qUf'
imngino que hal'a en ellas el (1('
pe('harlo Basilio, Es este Ba:-;ilio un za-
gal, vecino del nlef-:mO lugar de quitel'ia. el ('unl tenía su casa pared en
medio de Ia de lo:s padres de (
uiteria, de donde tom6 ocasiÚn el \.mor
de renovar al 1l1undo ll)
ya oh'irlado:-5 an10re8 de Píra.mo y Ti;:;be; pOI"
que Basilio 8e enamorÒ (Ie Quiteria de:-:;de sus tiernos )' primeros aÙo
.
y ella flH.
corrrspondiendo a :-;u rleseo con mil honestos fa"()re
. tanto,
que se contaban ]>01' entreteu1Inient(,} en el pueblo, Ios amores de los (lo

niÎlIIs, Basilio y (
uiteria, Fué crecit'ndo la ed
Hl, y acordÓ el padre (It
(
uiteria (Ie e::;torbar a Basilio la orclinaria entrada que en su <:asa tenía

. pOl' quitar:-:e de andar re<'el080 y 11eno de :-;ospeeha
, ordenó de casm
á su Iiija can el rico Canlaeho, no pareciéndo1e
er bien casarla con Ba
silio, que no tenía tantos bienes de fortuua COlllO de natura1eza; pues S'
va á decir Ias yerdaòes sin envirlia, él es el más ágil manceho que eo
nocemos, gl'an tiradoI' de barra, luchador extremudo y gran jug-adm' dt:
pelota; corre como un gamo, salta mas que una cabra y birla á los bolm
como pOl' eneantalIJento; canta COUlO una calandria, )" toea una guitarn
que Ia haee hablar. y sobre todo, juega una espaùa como el más pin
tado,
-POI' e
a sola gracia, dijo á esta 8Hzón Don Quijote, InerecÍa e
(
mancebo. no sólo ca:-;arse cun la hermosa (
uiteriH, siuo can la lnesnu

l' A It rt: t-\}o;tH'" UA ,- C .\.PITLT LV \.1 X

r)B:

pina (;itlt'hr:t. :-,i ft.lt'l'H I)()y viva. a pe:-:ar ùe lanzarotl.' y (Ie to,los uqt.H\.
n
que e:-,tlll"hario qui
i(,l'an,
- ,\ mi mnjel" ('on (':-;0. dijo
al}('ho Pan/H. tl'
l' ha.....tfi pntonl'l'
hal'la
10 ('alland\) ,\' (':'t'lwlt:mdo. la ('ual no quien'
iBO que eada l1l10 cu:,u
lHl
u i
ual. Hh..'11iPllClo:,t, al r('t'ran 'IU
(I in': ('ada o,ycju ('on
u "a('pja
,0 q'1.W "0 Ifui
it'ra t'
. 'Ill<' ('''C }nwll Ba..;ilio (que
TU mp 1(-. VO,\'. ati(';\)
allrlo) St. (\a
al'a ('on (':':1
t'1ÌOl'a 4luitt'ria; que ihm'lI
i
lo ha,,'an
' btl('11
11:'0 (ih(1. a tlt'('ir al I'l'n
..;) IO:ì 'PH' t':--torhl'1l I)lH'
c l"a
l'U I(I
qUt> hi('11
('
nit-n.n!
-:-\i totlo:-: l(l
qUt' hit'll :'t\ C}uit'r(\11 :-; \ 1l11bil'
en de {'a
HI'. dijo DOH
)uijote. quital'la
(' In l'le('iol\ Y .iuridicioll a Ius padre
(1<' eH
ar
U-.: hijooC
m quiI'll .'" l'1.talldo JC'hell.
y ::-:i a Ia ,0Iu11ta<l t1
Im
hijas qUt.(la
c
:-i'
)g<>r 1m: nwritlo
, tal hahrl:! qn p (,St'o
..d(':--l' al ('I'iado ell' :-iU path'l),;. tal
I que \"io pa:-:m' poria ('a IIp. a HI pnre
l'r, hilarI'o y l'ntollado, aUll'lt'1o
ll'
(, un d(.
harntHd() (,
pHda('hín; quP el umof Y la afì('iÚn, ('011 f
H'ili.
ad (,jegan I()
Ojl):; ùel ('l1Íl'IHlimil'llto, tan lleec
al'ioH purn t'
('ogt'l' e
-
lClo, Y t'l del matrimonio t'
ta muy i.t. pt'ligl'o (It' l'ITal':,e, y I'
ml'lH':-itt'1'
ran ti('uto
l'artieular fi.l\ or tld ('ielo para ut.'crtarlc. quit'l'e luw('l' HUu
n vinje laq.!;o, y f-:Î' e
prutll'utl', Hnt('
de poners
en ('amil1\). bU:-'Cfi al
una ('ompafllH
l'gura
' al'i.\eible ('on quien Hcoll1l'aiian5e; I'Ul'
(.pOI'
UP 110 hal'à 10 mt'
mn eI que ha .I(, caminal' totla la vida llU
ta t.lpal'H-
prn d(' la nnwrtC', y mi.l:-:
i la cornpafllu Ie Ita <It.' acoIHl'afull' ('u la
HUH. ell la me:-:a
. <.'11 todu!-- I'Hrtc:o:. ('omo l'
la de la 1I.lUjer eon :--1.1 nmJ-
do'
La rle In propia muj('f 110 e
mereHdurlH qUe, UIUl Yt.'Z ('olllpradu,
\ yueln,' 0
e tn1l'C'i.l 0 eamhia; porqne C'
a('('Üleutp in::-eparnhlc, q1.W
1II'H 10 quP dura In vida: t'
un la/o qnp.
i Ulla ve
It-' (-'('hai
al l't.wllo.
Ylwln' I'll l'1 nllùo gOl'.liano. que
i no Ie t.'Ol'ta la glladafia de la
llwrte, 110 hay tll'
atarle,
Iudlas ma:-: ('o
as PlHliera rlct.:Ìr ell e:-,ta ma
'rin. :-:i no 10 C':..:torhnl'H pI <iC'
\:ü que tC'ngo dC'
al)(>r f'i 1(' quedn l11..t:-: <(lit
('('ir al
C1Ìor lief'lH'iado i.H'PI'('a <ie In hi:-:toria de Ba:-ilio,
\ 10 '[Uf.' J'l.:,pmHlio el t-':..:tlHlianÍ('. IIHehiller Ú liceIH'iado, ('01110 Ie
Hmo I )on (luijote: <<[)p to(lo 110 111(' tjueda Ilms quc clt;:cir t-ino que
t's(lp el punto que Ba:..:ilio supo que In hermO::5H QuitC'ria se ca:-:aua ('(HI
êlmal'1l0 el Hieo, IlUIIl'a mas Ie han yi
to rei I', ni huhlar rHl.on eOHt'pr-
Ida. y
iempre anda l't.'n:-;ati\'o y tri
t(', hahlando entre sí Illismo, ('('11
ue da cil'rta
y clarns
efiãIes de que H' Ie ha vuelto el juicio: cu.n

(wO y duerme poco,
y 10 que eouw f:on frutas, y 10 que duerll1c, :-;i
uenne. ('3 ell f'1 eampo,
ohre 1a dura tierra, ('omo animal Lruto; mira
e l'uandn en euanrlo al cielo, y otras vcces clava los ojos ellia tierra.
m tal embele::-amiento, que no parece sino l'
tatua vestida, clue el aire
mupye la ropa. En fin. ('I d3 taI
s muestras de teller apa
ionado eI
)I'u!.Ún. flue tpmf'mo
torlos In:-:; que Ie cOllocemos que el dal' eI St llIaf
ana la h(-rmo:..:a Quiteria. ha de ser la spnteucia de I'll muertp,:t
- Dios 10 hara mejor, dijo
nncho; que Dios, que tla la llaga, da h\
ledi<<.ina: na(lie sabe 10 que t:
a pOl' yenir; de aquí {> mafiana muchas
onts hay, y ell una. ";rY ann en un momento, se cae la casa; y yo he visto
oyer
T haeer :":01, todo a 'un mesmo punto; t&1
e actw
ta 8ano la no-

f>3-t.

DON QUIJOTE }).f; LA l\L\.XCHA

.dlC, que no Sf' puede lllo\'er otro dla, Y díganme: GPOI' yentura habr{;
quien se alahe que tiene cchado un clavo á In I'odaja de la fortuna'( "Nc
pOl' eierto, y entre el s
y pI no de la lllujer, no me atreverÍa yo á ponet
una punta de altiler. porque no cabría. Denme á lllí que QuiterÜ
<,lu!era rle huen eOl'azón y de buena vduntad á B,fi;o;ilio, que
"o Ie da.r< I
H l'l Ull saeo de buena w>ntum; que el mnor, segun yo he Oldo de('lr
mira COIl uno:; antojos que ha('en parecer oro al eohre, á la pobrez.a ri
queza, y á làs lagaÙas pedus.
-i,.\dónde Ya
á parar, Sancho, que seas maldito'!, dijo Don Quijote
que C'uanrlo comier: ZH:o; a onsartar refrane
y euentu
, 110 te pupde en
tender sino ('I nH'smo .Judas, que te 11e\"e. Dime. animal, i,qué sabes tl
fIe clavos, ni de rodajas. ni de otra cosa ninguna'!
-jOh! Pues si no ll10 entienJell. respondió
aneho, no es maravilh
{lue mi
sellteneiaR f:ean tenidas par disparate:::; pero no impurta: yo Inc
{>ntielldo. y sé que no he dicllO mueha
necedades ell 10 que he rlieho
.sino que Yue
a mel'<'ed,
eÎlor mio. sielllpre e
friseal de Illis dichos,

aun de mis heehos,
-Fiscal has de decir, dijo Don Quijote, que no frist'aL prevaricado
{leI Luell lellguaje, que Dios te confundu,

o 8e apunte yuep-a mereed eonmigo, rcspoudió Salleho, pues sub.
1.lue no lne he cl'iado en la Corte ni he e
tUlliado en Salamanca, par:
:,aber si aflado ó quito alguna letra a I11is \Toeublo:;, Sí, que jYÚ}g:un,
I>ios! no hay para que oLlig:ar al sayagués a (lue hable como el toleda

}O, y t.oledanos puede lwher qtl{> no las corten en el aire en es
o (Ie
hablar polido,
-Así e::-;, dijo ellieenciado; }J(lrqu<:' no pueden hablar tan bien 10
(Iue se crían en Ias 'renerías y en Zoeodover, como los qU(" Sè pa::::em
('Hsi todo cl dia pOl' el ('lau
tro de Ia Iglesia ma,yor, y todo:-; son toleda
HQR. El h.nguaje puro, el propio, el elegante y claro, e3t(t en los disere
tos C'ortesanos, aunqne hayan IHH'ido en
Iajalahonda: <lije diseretot
1,orque ha
' ll1uchos que no 10 son, y Ia disereción e8 la gralllatiea de
huel) lengua.ie. que se al'ompmla eon el usn, Yo. Sf'IÌOl'e5. por lllis pee;]
do,.." }l{' {'studiado ('ánones en Salamanca, y pÍt'ome algún tanto ùe deei
mi razón con palahras clams, Hanus
. f:ignitit'unte:;:.
-Si no o
piearades m<Ís de sahtr menear las Beg-ras que llevai;:; qu,
ia [engna. dijo el otro estudiante, yos llevárades el prinwro en lieen
<'ias, COUlO Jle\Ta
tes cola,
-l\lirad. hachillpl' l'orclmelo, responJiÓ el lit'ellciado: YOS ef-táis CJ
in lnás errada opinión del mundo aeerl'a de la destreza de Ia espada, t(
niéndola por vana.
-Para mí no es opinióll, sino yerdad a
elltuda, l'C'plicó CC'l'ehuelo;, r

i queréis que os la muestre eon la experiencia. espadas traeis, l'OlUl
didud hay; yo pulsos y fuerzaE tengo, que, al'Olllpaîiadas de nlÍ ánÍln<.
qne no es poco, os harin confesar que yo no me engaîio, Apeaos, :
usad de vue
tro cOlllpås de pies, de vuestros ('írculos y vuestroð ángl
, los y ciencia; que yo espero de hacm'os vel' estrella
á mediodíf!, co'
mi de
tre:;m llloderna Y zBfia, en qui en espero, después de Dios, qu

I' \Rfl; SEla'NDA.- -CAl'l'l'UJ U XIX

;)3;)

':ita pOl' llaCl'r homhre (lUl' llW hag-a ,'oIw'1' Ia
p=-,palclas, y que no Ip
hay en el nlUnrio a quien .\'0 no Ie hag-a l)('rdpl' tierrn,
-En .';';0 (Ie \"oIn'r 0 no la
e
pHlda no nIP nu'to, }'('plir o el die
tro;
porque podrw :-;er que en la partp donch' la Vl'Z I'rinH'l'H ('Ia.\'a
cd{'
(,I
pit', nlh 0:' ahl'ic:-;cn la :-;epultura, Iluieru ({('('iI', que alII qll'!dasl'llc

muerto 1'01' la c{{,.:,prl'l'iada clestreLa,
- \.l101'a se \"era, re:-<ponclio ('orehul,lo: .\' apeall(lo:-;c (:'on gran l'resh'-
la d(' sn junH'l1to, tiro (:'on fUl"ia (1(' ulla ell' laf: ('
palla:-j que lle\'abn el
li('('IH.'iado en el :-,UWI.
-
o Ita de S(,l'
I.:-jí, dijo a éste In",tnnte Don (luijote; quP yo quipl'o
";('1' l'llllèll'stro òesta l':-:grima, y el .1m', (k:-:ta lllU 'has \'('('e
no aYt'ri-

u:
la ('uc:,tiÚn;
; apeallliose (h' Roeinantl' y a:-<iendo de :;u lanl.a, se
pu:-<o en la mitnd del ('amillo, a tipmpu que ya C'lliccIH'iaclo, eon
entil
donain' de cuerpo
' eoml':LS de I'ic:-;,
l.' iha eontra ('orchueIo, qut' ('OIl-
tra pI Sf' vino, lanrnwlo, l'OIllO dl,('ir
e
l1Clt, flle
o pOl' Ios ojos,
Los oÌl'()!=; do
lahnHlol'(':-j (!c,1 Hcollll'mlamiellto, :-:iu apl'<\I':"e de Sl1:i
I'c,llina!'. sin'ieron de a
p('tBtor('
en Ia mortal tra
edin.
Las ('u('hillada:3. est()('adas. altihajos, revc...es y lualldohles 1i'.1l' tirilhu
('orehuelo, cran sin uumcrl), mÚs e"pe..:os qu(' hlJ,!tHlo .\r ma
1l11'l1uclo

que
raui/o, .\rreIllPtía eOHlO un It'ol1 irritado; pero
alíalc" HI ell('lll'ntro
llll tHI'HboCH rle Ia zal'atilla Ill' la l'
p
l(Ia del liCl'IlCiado, que CIl mita(}
elt' su furia Ie (kteníit. Y He In ha('in l.Jc:-.ar l'Omo
i fue1'a reliquia, tlUn-
que no con tauta (}('\"l'('ion ('OIllO la..; reliquias (l('hen
r sudC'n 1,e...:ar:-:f>.
FillaIu1l'l1tc. elli('eu(:iaùo Il' ('ontÚ a (':-;toea(las to(los 10,"; hntolll'S elf' UWI
llll'dio
otanl11a que traJa n.stida, Ita('iéwlolc tiras Ios faldament08. ('on)O
f'oIa:-; (ll' l'ull'o: df'rrihÚIl' ('I :-:omhrero do:; yece:-:, y ('ansnle de Illi.llH,'rèl.
ILUl' de dl':::pedlO, eÚlera
' rahia.. a
io Ia ('spaùa porIa ('m}luftadura .\'
Hrrojola I'DI'd aire eon tanta fUt'rl.a, <1ue uno Òl' 10:-; labraùore
asi
tell-
te
, qUl' era l'
erihano, y flH
P( I' ella. dió c1e:-;pu.':; I'DI' testimonio qUf' la
along'.) dc
í l'a::;i trco;; cnartos de leg-ua; cI cual te
tilllonio sin'c v ha
servido para que::;e conOí'Ca y yea eun toda yerdad COIllO ia fuerl.a e:;
yC'neida cid art('
;-;entó:-:c. can:-;allo, Corchudo. y llegÚn(I()
e
i éI
:m('ho, k dijo: <<
Iin
fe, seI10r bach' lIeI'.
i nle
a n1l'rl'ed tuma l11i (,ol1
ejo, dC' aquí adelantl'
no Ita (Ie (ie-satinr a. nadic a c.;;grimir, ::-ino a luehar 0 Ü. tirar In barra.
pues tienE: edad y fuerí'tl:-; para dIn; que (le
t()..; a quien llamal1 die
tro:-:.
Ill'
í(lo deeir que meten una punta de Ul1a eSl'ëHla pOl' el ojo de Ull<t
nuuJa.

Y 0 me contento, 1'e
pondió ('orchuelo. de haher cmdo de mi burra,
y de que me hay a mo:-;traò.o la experiencia la verdad, de qUiCll tan Iejos
('
taba.
y IevantÚndo
e, ahnwó al Iicenejndo y quedaron más amigos que
de antes, y no quisieron esperar al e:-;cribano, (lue había ido porIa es-
pada, pOl' parecerle
que tardaría mucho; y así, determinarou- seguir,
pOl' llegar temprano a ia aldea d(
Quiteria, (Ie donde todos eran,
En 10 qne faltaba (leI eamino If':i fué contando el Iicenciado In
t'xcelencias de Ia espada, COll tantas razones demostrativas y con tanta

5;3t1

DON QUIJOT:E DE LA MA. ",CRA.

nguras y delllo
traeiones matematÌcas. que toeIos quedaron entera(los
de Ia hondad de la ciencia, y Cordwelo relÌucido de su pel'tinacia,
Era a1wcheeido; pero antt-'s que lleg..a
en. Ie::; pareció a tudos IIlH'
t':-,taha delante (leI puehlo un cielo ]]('no de inIlumerables y re:,plallùe
eielltes esfrellaf;. Oyeron asimÜ;lllO ('onfuso
v
llaye:-; soniùos (Ip diyer-
so:-: Ín:o:trUlllelltos, l:IIIllO de tlallta:-:. tambol'Ínc')
.
alterios. alhogues. 1'HIl-
Ile]'os y
I)najas; y ('ualldo llegarol1 cereu, yit'ron que 108 Úrhole
de una
l'llranu\lla que Ü mano hahÙm pue:-,to á la entrada del pueLlo, e:-:ira!nHl
to(los llcno:-: (11- IUluinal'ias. á (luien no ofendía el yiento. que entonees
no suplaba :-;ino tan manso. liue no h-nía îuerza para moyer Ins hoja

de los arboles. Los mÚsicos eran 108 regu('ijadorl'::-\ de la bo(hL que en (li-
ver:,as cuarlrillas pOl' aquel agTadaole r:;itiu andaban. unus bailanào ,"
otros eantando, "otros toeanrlo la rlÍ\Tersidad de 108 referidos ,instru-
UlelltOS. En efet
, no I'nrel'Ía sinu liue 1'01' todo aqucl prado andaha
corrielldo ia alegría y saltanùo el contento, Otros muchos tlndahan Ol'U,-
l'udos en leyantar andamios, (Ie dowle
Oll cOll1odidad pudie
en V(,l'
otl'O rlía la
representaciOllPS

dm17a.s qut' se lwbían de hal:'er en aqueJ
lu!!,'ar. dedic-arlo para solenizar las hoeIas clel r1co (1amaeho y las exe-
quias ùe Ba
ilio, Xo qui
(I eutmr ell ellugar Don Quijote, aunque se 10
pidieroll así ellabrador como el bal'hiller; pero él die) pOI' disc-ulpa, ba:-:-
tantí
1ma á BU parecer, SCI' costumbre (Ie los caballeros andantes dor-
mil' pOl' 1m, campos y tlorestas antes (Ille ell 108 poI')lados, aUllque fu('
l'
dehajo de doraclo:-: tedlOs; Y COil esto fie desvió nn poco (Ie] ('amino,
bien contra la volullta.d de Sancho, yiniéndo
ele a la memoria el buen
alojamient o qUf' había tenido en el castillo ö casn de dOll Die
(),

..
." .,
.. ... , }

..

'"
.

," }

,

" t

t
,
,

'\

:L-

--

I

....

('
\I)íT{-L()

xx

Dondo se cuentan las bodas de Camacho el Rico, con el suceso
de Basilio el Pobre,

'r
J r l'E
A8 Ia blan<:a aurora habw (indo lugar a <<[Ut' t.] hI<'it'lltt. FeLo.
.;., con el ardor de :;u::; calienteR ru.\"o
Ins IHluidns perla::; (Ie sus
c,
ea}wllm: (}c. oro enjugu
e, ('uundt) POll (
ui.iotl', s;'H'udi<.uclo In
/;,,- - pere/a ,de su
mie111 1>1'0:-;,
c pu
o pn pip
. lIam.. a su e:'('l1flel'o
,unello, (lue aUll todnvía rOlleaLa; ]0 ('ual. vi
to pOl' Don (
uijot(', anÜ'ð
ue Ie despertnse Ie dijo: <<i()h tu. bit...nan'nturado :-:ohrt, euantos \"i,-en
ohrp Iu hu/. de In tierra, pues sin h..'ner i11"i<1i[l, 11i
('r inyidiado, (hI e 1'-
.ll':-: ('on
o:-,eg:arl() e
l'íritu. ni k pt'r
ig-u('n eIl(':lIltador('
. ni f-:ohresaltun
nc-antmllento:-:! Ihll'J'lllC'. digo una Y('Z, y 10 diré otra
ciento. <;;in quI" tl'
>ngan en eOlltinua ,"i
lia eel os (Ie tu damn. ni tE' de
n Ien pen
amien-
1:-' de pagnI' delHlu
qUt' deha:;, Ili <I.. In (llW ltaS (Ip haeer para ('onwr
tro dia tÚ y tu lwqUl'lÏn
. angll
tiada familia,
i 1ft mnhieion te in-
luieta. ni Ia pompa nuUl del munrio te fatig-a. l'ue
Ius límih:'
ùe tu:-,
ll,'....(.OS no se exticndC'1l á mas que à IJcnsar tu jumento; que
I (IP tu
.ersona
obre rnis hOlllhro
Ie tienes pUé
t(): cnntrapeso y carga que
.u:-:o Ia llaturaleza y Ia cu:-:tumbre á 108 ReÜore
, })uerme el eriH(lo, y

ta ,"{'lundo el ðel1or. pensando eÚmo Ie ha de f-:U:-,t
J\tHr. lllejorar y ha-
er mercede:::;. La congoja de vel' que el cielo se haec de bronee, sin aeu-
IiI' á la tierra con el convenielltc rocío, no aHigp al ('riado. :-ino ai
elÏ()r.
Lue ha de su
tentar en Ia e
terili(la<l y halllbre al que Ie f'irvió en Ia
ertiIirlad ,. abundancia,>>
A tudo
est.() no r
spondio ::;anchu, porquc dormía, ni despertara tan
Iresto :-:i Don (
ui.iote, con el euento de In lanuI. no Ie hicieJ a ,"olver en

DON QrI.JOT:E DE LA nIANCHA
-SÍ. De:-;pertó en fin, Roi1oliento
" perezoso, y volviendo el rostro á todm I
parte
, dijo: De Ia parte desta enramada, si no me engaÜo, sale un tuff [
-;." 0101', harto Intis de' torreZllO
a
ados qne de juneia
. tomillos; bodat
i tue pOl' t.ales olorps comienzan, para mi santiguacla que deben de
el I
ahundantes y generosas,)> t
-
\l'aba. glutÚn. rlijo Don Quijote; Yen, iremos á ,'er estos desposo
rim:, pOl' Yl'r 10 que haf'e d dt'sdeüa

do Ba
ilin.
",;
-:\Ia
que baga 10 que quisiere
I respondió
ant'ho; IlL} fuera él pobre
;.T casára
t' con Quiteria. i. Ko ha
T má

sinn no tener un ('uarto,
. querer ea

ar:-:e pOl' las nube::-;? . \ la fe, sei1or.
'(
SO
T de parecer quP elpohre debe d<
t'olltentarse con 10 quP haBare, y 11<
pedir cotufa::; en el golfo, Yo apostar<
un hrazo, que pnede ( 'muacho ellyol
n
r en reales á Basilio; y si esto e:
asÍ, t'OlUO deb!; de ser, hi'en boha fue
. J.' ra (
uiteria en desechar las galaR v In:
jO,nu;; que Ie dehe de haher' dado'
- I.
pueùe ùar Camul'ho, pOl' escuger e
tirar (Ie In halTa y el jugal' de la ne
gra lIe Ba::;;ilio, :-\ol>re un huen tiro d.
harra, ó sobre una g'(
ntil treta de ef'
pada, nn dan un ('uartillo (Ie yino e]
la tahLrna. 1 Iabilidaùes ,\T gracias clu,
n'l son Y2udihles, alIa <Iue Ias teng:
cl Conde Dirlos; pues cuanùn Ins tale
gracias ('nen sobre quien tiene hue]
dincro. tal sea mi \"idn ('omo ella
...' parecell. Sobre un bueIl eimientu s

pucde leyantar un buen cditicio,
. (
me.ior ('imiento
. zanja del mundo l'

h\'\ " I el dÎnt'ro.

'
"j -POl' quien Dios C:3, Sancho, ùij
Xi dt'
ll\' .ar.. tllU prt'"to!,j ])011 1}llijnh', ('OIl Ú est a sazón Don Quijote, que cm

.1 cuellto d{' la lau.la, no It, hic;tra yohel' ell tii dU,\'as con tu arenga: clue tengo par
mí qne f'i te dejasen seguir en I...
'que á cada paso eomÎenzas. no te quedaría tiempo para comer ni par
dormir; que todo Ie gastarías en hablaI',
-::3i yue!;a lnerced tuviera buena lnemoria, replil'ó Huncho, dehién
se acordar de 108 capítulos rle nuestro concierto antes que esta últim
\Tez saIiésemos ùe casa: uno deBos fué, que me había de dejaI' hablfl
to do a<luello que quisiese, con (Iue no fuese contra el prójirno, ni contI'
Ia autoridad de vuesa merced; y hasta agora, me parece que no he COJ
travellido contra el tal capítulo.

1-
I -
:.-
!

h
J:
1\..

i
I'
I
I.

i
-
r;
I
'l,,' -
, I

I

I .

-1
." J.

I.

it' -
I. :'
r
,
l' '.
,

r

:)

:--,

..
'Vt'

J

-s,.4

"':s'

1<
,

\

..

..

: ,": '\ --"t 4';;;:"-::'
""
" ,,'-
",
"J \ \ ',11 .

:. ,
:' Ü I:: , ;'
-,
\.\ <I
, :,\'k

t- - -
I

-

..: .11,

I>t

'II

).

-\

. r,...

- ,
,-,;

.<.;
,
&j "
'-t.

"

'"",

_ F' ;c'

"!!

1'1
, "I

1'.\Wl'F
n':ül":"il'
.- CAPÍTLI.O :\x

:1a
)

- Yo 11\,) me at
11Cl'(Iù, :--\anchù. n'spondio Pon Iluijote, tIel tfll c<lI'Ítulo

puP:-;to qUl'
ea a:-:I. quil'ro que ('nllf'

p \"l'llga:-:; <<{UP .va lo
in
trulllc.'n
IS que nlH)(.'hc.
oÍmo::;. nH'h'\..'n a Hle
rar 10:-: yalll':-:. y :-:in dndn 1()
<l('
-
J
Ol'ios :-:e <.'e.'lehrarÚn en el fl'e:,l'ol' d(. lu maflêllla. v no ell e.'1 calor cI('

tarde. .
IIilo
alH.ho 10 que f-:U :-:C.'fHH' Il' mandaha. y ('oni('wlo In
illa a Bn-
nallh' y Ia nlhanla HI I:w'io. :--uhit'l'OIl lo
do
, y pa:-:o antc.' pa
o ..:('
lel'OIl l'ntrmulo porIa l'llralllada. Lo prillll'ro que se Ie.' ofr 'pic'>> a la

ta de :-;aneho i'm>. c
pl'hHlo ell Ull a
aòor ò(' un nlmo cnff'ro. un <'llkl'o
)\'illo \' en el fup
o c.londe
c halHa de a
ar ar(ha un llll'tliano mOllt..
, lel1a',
' :-:e.'i
olla
'(ilH' nlrl'(Ie.Ior de la ho
ue.'ra (,:,tahall. no :,(' hahI:m
o'('ho en In cClllum turqul':-:a dt' las (}(.mas olla:-:. porlJU(' ('ran sl'i:-, Inc
a
tinaja::;, que <.'ada una eahw un rastro de earne: a
l ('IllI)('hwll y ('11-
'rrahan en
í ('<trneros entero..;.
in e('har
(' (Ie.' vcr ('omo
i fueran pa-
minos; la:, liehn's ,va :-:in pdlejo
p Ia:-:
Hllilla:-: :-;in I'hll1la. qm' (':-:tahan
,lg:aclH:-: pOl' 10:-: arbok
para ðl'pultarlas pn la
olla
. no tl'IIIHn 1111111('1'0:
:) pajarus
. l'ala d(' c.liYCl'SOS gl'nero:-: ('mn inlÏnitCls. ('Cllgndos de 10"
'l'I()It'
para IIUt' el aire los entrinse. (lonto
alH'ho llla
de H'sc..
ntH
lqtH:'
. (Ie Illa=-, (h
tio
H1Tohas (,tHin uno.
. 1(uIII"; IIpnn...... :-p,!..':un (](...
.w:o: pan'c-io. dt, g-(,lH't"O:40:-: \'ino
; n:-:Í haltu' riml'l'll<'; (Ie pan hlanqm,...il1lu
IIUO 1u:--
ul'le haber de lHontonc') dl' trig-o {'n In
('ra:--; Ills qtw",. ,- !,tH''':
IS t.'OIllO ladrillos ('11 rl'jnre:-:. ftlrmahan UlUl murallu;
. c.ltI:-- ('Rldpl'H:4 d(.
'(.ire, mayul't's f}Ue.' la
(Ie un tintt'o
er\ïan (IP fr\'ir ('o
a
d(, ma--a, IIU(
III do,", \alit'ntt':' pala:-: la

"{ôahan fritH"
']a
zallulltan ell otm ('aIdl'1"i\
lJ r t.'l'aratlH miel. (IUl' alII junto l'staba Lo
(:(willl'ro:-:
. {'O{'illC'f'èl: l'a
h:m .1(' cineuenta. tl )(10:; lilllpio:-;, tocJo::; eliligenf(...; ,. t(ld.,:-; eonfl'llt()
,
1 el dilahulo vit'utre tipl Ho,pillo f'
tahall dope 1ieruo:o. y IH,'quello
1('
ltInl':--. que.' ('()
ido:; pOl' enl'ima, :-;('nïan dc' darl..' :-:ahol' ," ent('111l' '('r!e.. :
...: e:-:pl'l'ia
de di\ l'r:-:as
Ul'rt('
no I'.are('la habl'rla...! (' nnprado p IT Ii-
'as.
illO pOl' arroha..;:. y toda
t'
E,Hban dc..' mallitip...;to l'11 unn. '
l'êlI:cl('
TR. Final,}wntl, el aparM.... (1f' la hoò.a era ru...ti('o. }lPl'O tall ahulldanÌt
Je II()(hèl
n...;tentar ê! un ejpr('itu.
Tudo lu miraha
ancIlO P'lI1za.
- t. do 10 (' ntc. Illp!aha (Ie t1)(1., -('
ic.-il JIl aha.
Primer.. Ie eautinlron ,\' l'ilHlieron el df'
('" la:-- ulb:-:. (Ip quiPll ( I
Imara ell.' honÍ:-:ima gana UI1 llw(liann puc'hel'o: luegl' 1(' ati('ionar,1ll }n
)Iuntnd lo!.: zaque:-:. y ultimHmente h.'-' frura'-' (k f-Hl'{('U. o;.:i P f}w' L.'..
u..han llamaI' "'artene:-; las tan oron(la
call1u'n:--;
' a
l. :--:iul'l)(h'rlo
nfl'il'
i :-:er \;:,'11 :-:11 mêlno 11aN'1' otra ('Osa. ..:c ne
1) a uno (k l()
: IIheitll'" ('o('i,w
lb. y ('on eOl't( ..:e... y hambrienta:-: raZ()
lf'
Ie r\lg-p Ie (kjn III Ijar un
len!lrugo de pan en HIla ell' aqudlas olla
,
A In que el eociuero rl'spundio: I It'rlllUno. l'
t(-' (ÌÍa no ('00: de' aquello.
)bre quiell tieHe juricIi,.iÚn In hmnbre. merced al1'ico Camacho; apf.' It>;
mirad
i lm,'- }lor HIll nn {'uehar<.m.

cFl'umad nna gallina () do \'
lH'U provedlO 0:-; bag-all.
-Xo vco ninguno. n:--pondió
ancllO.
--Esperad. r11.1o el cocillero. ipe(
dor òt- 1111, " '1U(' !1l"lilHh'oso y para

j-lU

DON QUIJOTE DE T.A )IAXCHA

poco dehéis de ser! Y dicicndo ef:to, HsiÓ de un caldero, y encajándole
('11 una de Ias Inedias tinaja
, saeó en
I tres gallinas y dos gansos, y
dijo á SandlO: C'o'ned, amigo, y de::-ayul1aos con esta espuma, en tanto
(iue :-:e llega Ia hora del
Tantar,
-No tellgo en que echarla, respondiÓ
andlo.
-Pues lleyaos. dijo el cocinero. la cuclwra y todo; que la rique7H y
d contento de ('amadlO tndo 10 f'uple.
En tanto, pues, LIue esto p3saba
ancho, estaba Don (luijote Iniran
do cÚmo pOl' una parte de Ia enralllada entraban hasta doce labradore:-
sohre doce henllo:-;ísimas yeguHf', con rieos
. yistof'oS jaeces de cn m pc
y ('C)n lllu('ho
cascabeles en los petrales
y todos ycstidos de regocijo
.
fiesta; Ios cunlet', en concert ado tropeL corrieron, no una, sino nlucha:-
carrera
pOl' el prado, con regocijada algazara y grita, diciendo: <<j \-i Val]
('amae-ho y (luiteria:
I tan rico como ella hermosa,
. ('lla la más her,
Ino
a del mundo!))
Oyendo 10 cual Don Quijote, dijo entre 81: <<BiEn parece que ésto:
no han yisto á mi VuIciJ;len. del Toboso; que si Ia Imbieran visto, elIo:::
se Iueran á la 1113nO en Ias nlabnllzas desta su tluiteria.))
De allí á poco comenzaron á entrar pOl' diyersns partes de la enra
mucla muchaf'
T diferentes danzas, entre las cuales venía una de espa
das, de IWf'ta veinticuatro zagales de gallardo J?arecer
T brío, todos yetj
tidos de delga(lo y blanquísimo Iiellzo, con sus pal10s de tocar, InhrarIm
de yarios colon's de nna sedn; y nl que 108 guiaLa, que era un ligen
mancebo, preguntó uno df' los de las yeguas si se había herido algullI
de Ios danzantes. ' POI' nhora jbcndito ::;ea Dios! no se ha herid{) lládie
todos yan10s sanos>>;
' luego COlllenzó á enredarse ('on los denuis com
palÌeros, con tantas yueltas y con tanta destreza. que aunque Don Qui
jote estaba hecho a yer semejantes danzas, ninguna Ie había pareciò.(
tan hien como aquéHa.
TUlllbién Ie paree:ió bien otra que futró, de-Ioncellas hermo
ísillla

tan lllozns, que, aI parel:er, ninguna bnjabn de eatorce ni lIegaba á die;

. O('ho afio
, yestidas todas dl' palmilln vcnlc, los en hellos, parte tren
zados
. parte sueltos, pero toclos tan rubio
, (lue con Ios del
ol podím
tener compctel1cia, sobre 10::-: cunles traÍ:m guirnaldas de jazmines, rosas
amaranto ,v madreselva e01npue:,tas. GuiÚhalas un venerable yiejo

una Hnciana lllatrona, pClO ma
ligeros
. sueltos que sus alios prome
tían, I {adalcs el son U la
nita zamorana, v elIas, lleyando en los rostro

. en los ojos á la hOllestidad, y en 10s pi
s á la Iigereza, se mostrabm
las nlejores hailarloras del mundo,
Tras l
:;:ta entró otra danza de artinl:io de las que Haman ha LladaE
era de O('ho ninfa
, rppartid3S en dos hiIeras: de In. una hilera era gllÍ:
e1 <<1ios ('upido, y de Ia otra el Interés; aquél, adornndo de alas, arc(
aljaba y
aetas; {.ste, vesti(lo de l'icas y diversns colores de oro y se(hJ
Las ninias que al nmor seguían, traían á las cspaldas en pergamin
hlan
o
. letms grandes cseritos sus Hombres, PUf:'sía era el título rl
Ia primcra; cl rle la segunda, ])isrreción: el de la tercern, nUNI linaj(
cl de la cuartn, ralentia. DeIlllodo misillo yenían :-:efialadas las que 1-

.' '.'
<Ii' t

'.
I....
.... -
........

I(

G.

}
!"
.

.. ,.

.
... '

'- ' ....
."
-t

_I ,.

.

'"'
C'J"'- 111

.
\

..

1
.......

.

)

.

,

.

.;

'
:

.--

,( .....
"

,I

,.'

"
,
"

.,.
.

......
.

'-

"I

,.. :-
..:.
.
_,"I.....
:'\' ",

\, ,

, '
"

\ '.
,.:
,
,' "
" , ':,
p'; I.

"'. \.1..

\ I

\\ to \ \

" ,)

.

\
-.. ,.(
\ "

-, ...
. :....."

.. .

".. ...
... \ "
i

-,.. .
.
..

,
"

'\...
"

l \1 I

0

. '"

..........

---
= -

--

; ,

'";,.

..,

......
"
..,

I"

.
.... .

, '

-t

"."

,
-,

k

{
-,'

;I

....... --.'..'-

. I

I

f'ouw,t, amigo. y d{'sa" unao<; Cl':1 ,..ta (',iIHlma. I'U talltn qu{' >of' llC'gn la hora ell-I" :lnt.lr,

.-)
2

DON QUI.JOTE DE LA ]IAKCHA

Inte1'és :--eguínn, Deda LilJcralid(((l, el título de In primera; DÚdi/"lt. el
de In segullda; T"fWl'O, el de la tercera;
el de la <'uarta, pú,w,...;Ïún jJ(l(oí-
tlr'lto I>elante de todo
\TellÍa un castillo de luadera, á qui en lil'aball ('ua-
tro
aIYa.ie::-;, todo
Ye
tidos de ltied1'a y de cáñmno teI1ido de verde. tan
aInaturaL que pOl' poco ef'palltarall á Sancho. En In fronte1'a del easti-
llo Y l'll torIas cuatro l'artcf' de :-;us cuad1'of' traÍa escrito: ('wdillú dfl
BIU'1l llf'tttfo. Ha('Íanles el son cnatro (liestros taI1pdo1'es (Ie tmnho)'il y
tlauta, '
('omellzaba In (bnza Cupido, y hahiënclo hedw dos mudanzas, aI-
zaba los ojos y tleehaba el a1'co cOlltrn nna òoncella que se l'onÍa entre-
la
almenas òpl castillo, á Ia {'ual òesta suerte dijo:

.10 BO
l'I dios poderoso
En cl aire y en 1110 tieITa,
Y en el audlo mar uudm:o.
Y P11 cuanto cl abismo encierra
En 'HI haratro eBpantoBo.

l1nl'a. COUOCl que eB miedo;
Todo cuauto CjuieTo IJ1lcdo,
-\l1uql1e quil'l',\ 10 illllJO",ih1t.,
... en todo lü que CB l)(\sible
'lando, 'luito, pongo
vedo,

.\('abÚ la eoph. disparÓ unn tl('cha pOl' In alto dpi eastillo, .V l'etirose
a sn 1'1wstO. Salió Iuego p) Intcres, y hizo otras d()
mndèUlza-.:; ('allaron
Ills tamhorinûs,
. èl (lijl/:

<;;O
quien pllede miÍ!" que .\mor,
\" eI! a.mor el que me gUts:
So
tIe 1110 l'''tirpe nwjor
l
UC ('1 eielo cn I
tierra l'rta,
1las Coulwlda y nl.J
'or.
.Soy el Iutb'l's, COH !]nicn
Pocos fHH'II'l! nbrar bit')],
\ ObTaI' ",in lnÍ eo-; gran milagl'o,
Y cual BOY te me COI1SII,,(ro
Porsielllpre jaluas, allll'lI,

Retirúse el IlItel'é
, y }nzosc adela:lte In Poesía, In euaL tlesl)u
:-: (Ie
haber hecho sus lllw.imll'HS como lo
dCHIÚS, PlH':'.:tOS 10s IIjos en l:1 llun-
('db eld castillo. dijn:

"En dnl<- Hmo C nCI
La rlnlcísima Poe.,la,
AltoI', ;.:ra\ C'i y discrctoø,
SI'.iiora. ('} alm:1 tc en"Ja.
Fn vuclt<\ I'ntre mil son pt(\Q
S; acaso 110 i i
nporttlIn
1Ii porfJa, tn fortuna,
lJc otra!': muc-l1l1s i'lY i.lialla,
'"'era pl.'r nll ll-'vantada
SO:'l'(' ('1 (,('1'(' , (](' la 1.IIIW,

['\UTE :H:np:\UA, (,;\1'1'1'\51.0 XX:

;)

De::;yiÚf;C la POt'SIU, ,\' elP la parte del Inten:s 8alio la Liheralidad, y
l':'plH':-: de hee1ws :-:u
ll11Hlmlza:-:, dijo:

I 1 alii ,&11 IlIwralÏ!)a.1
.\1 cIaI' que! 1'1 e'xtl"e'1II0 ltu
C
11(' la prodig:1hdat1,
del cuntrario, qUe arf{U;) f'
TIhla y floja \ohmtad,
"as
0, pur tu eDl{randf'cer,
Dc l1o
mås I)rUllijó!a he dl' Bel':
Que' aUIIIJuc ('Ii \ICIl>, eM \ieif) hourad..
Y de pechu eDBlllorado,
<.lilt' ,'u ('lIlaI' S6 eeba de \('r.

I>e
te lllodo sali<'l'oll \' Hl' retil'ê:ll'oll todHS IH
fÎgura::; de la:, d08 e:-:cua-
'a:-" \" ('uda una hií'O Hl
llludml/a:-: y dijo SllS ':t'r
of', algullo
clegan
s
" ;dguno:-; ridículo:i, y :-;úlo tOJllO dt' lllPllloria Don quijote (<Jut' la
uia grande) 108 ya refel'ido
; y luegu
e llH 1 /.daron todo:-:. Iw('iencIo y
l:-:ha('Îendo lazos ('on gentil dcmain- y de
e'nYC)ltum; y {'U:llldo pasahCl
AnlOr 1'01' dPlanh' del eaf'tilJo. di:-:paraha pOl' alto :-:us IIp('has, l'l'ro pi
ten'R quchrnba en tq al('HnC'Ía:-: clol'Hcla:-:. Finallllente. (k:-:I'Ul;
e1e hel'
'I' hail ado un huen e:-:pa('io, (-'I lnt<'re:-: :::a('o un Lol:-:Òll, Cjue h' fol'l}):':)"
pellejo de un gran gato l'OIllHlIO. clue pal'eem l'
tar }}{'llO de clinl'Io:-=;
êtrrojanelole al ,:a:-:tillo. ('on l'I
olpl'
e elp:O:l'ncnjul'oJ) las tahla:-; y :-::(,

"er(ln. dejando a la ò.oncella c1e:'l'uhil'rta y :-:in defl'l1:;H, algunH, Llc
o
1nterl''' ('on la:-: fig-ura:; elf' :-:n ,-alia, .'" el'lHluùoIa una gran cae lena de'
o al (uello. nw:..:traroll pn'IHIel'Ia, renclirla y l.'llutiyarla; 10 cun), \"isto
'1' eI
\I1I(1l' y
u:-, '"a Iedol'e:-:. hi('ipron HIleman d.. quitar;:;f'la;
. tocla

<1eu1Ostrn('ione:-: que ha('Ían '{'ran al
OJ} dl' l(l
tmn hOl'iIlO
, h:lÌlando
lauzanclo eon{'erta(lamente, Pu
i('l'oulm; l'll paz Io:-{ :-:aIvnjef', lo
Clla
i, eOll mueha prl':-:tc/a, yoh-ipron a armur y a clH'ajar la
tabla,..; ell-I
..;tillo, y Ia don('d}a --e {'lH'{'rrÚ ('11 d de nuevo, y ('Oil {' .;to se a('a ho
danza: ('on gran eontento cle 10:-: 'Jue la mirahan"
Pl'egul1t o Don (
uijote a una dl' la
ninfa
que quie:n la }tauía ('0111-
e
to
"ol'(lena(lo, Hef'poll(Iiolc qlU' un heueficia(lo de
Hlupl pw'hlo,
e tl'nÍa
.!.'(>ntil ('alc,.trc para :-;{,l1ll'jante:-; invell('ionc
,
- Yo aro
tan:' dijo Don Quijote. (ll1l' detlw de
( l' ma:-; amigo de Ca-
leho flue de Basilio d tal ba('hiller Ó l)('neti/'".iado, y que dpue el(' tPJ)('J'
LS de
atJl'i('o qUf' dp yí
pera
; ihien ha cncaja(Io en Ill, danza las ha-
iòades de Basilio ,v Ias riquezas de ('anw(,ho!
I"aueho Panza, (lue 10 c:;cuehaba todo. rlijo: EI rey (>8 mi guIlo; a
macho llle at ell go,
-En nn, c1ijo 1>011 quijotp, bien se pareel', :-\and1O, (lue pr{'
yilhlllo
Ie aquellos flue diet-n: jviva quien yencl'!
-Xo
é dE' los que soy. f{'f'1'(ìHli6 8n11e110: pero hien Sl; qu{' llU1H'H
oIIH
de Baf'ilio f'acaré yo tan l'lcgante espumH como {'s é:-:ta qUl' llf-'
ado elf' Ia..: (Ie ('aH1a<'ho; v {,ll
(,lìóle el ealdero neno de
:ans()s v dt'
lin<'l:-;; \" a:-:il'lHlo de ullå. cnmellZÓ a comer con llJuch
donaire y
la. y dijo: i Ia harba de Ias habilidades cll- Basilio, que tanto v:
-
(Tanto tienes.
. tanto tient':-: <'UHnto ,oak:,! ()o:-; lina.ie
solos hay C'1}

B. P,- xx

:Hi

fJ-l-!

DON QUIJOTE DE LA :nJANC!I.A

ellnUIHlo, como deeÍn una agÜda nlia, flur Ron el tener y d no tener
aunque eUn al del tener se ntenía; y el cHa <1e hoy. lni señor Don Qui
jote, antes
e toma el pulso allmher que al saber: un asno cubierto de
oro parece rnejor que un eaballo élwlbardadu,
\.sí que, yuelvo á decÏ1
ttue á Camacho n1e atellgo, (Ie ('uyas oUns
on abunflantes espuma

.
ansos y gallinas, Ii<,'bres y eonejos: y de Ias òe Ba:-;ilio serÚn.
i vielle ('
lnano, y aunque no VCllg.1 fiuo al pie. aguaehirle,
-i,Has acahado tu arenga, RallcllO'? dijo Don (
uijote,
-I Iabréla acaLado, respondió San('ho, 'porflue yeo que vuesa mer,
.'cd recibe pesadumbre con ella; f}tlP si ('
to no
e pusiera de pOl' medio
()hra había cortada para tres (Has.
-:-jPIega á Dios, Rancho, rep1icÓ Don Quijote. que yo te yea mud,
antes que me 1l1Upra!
-AI paso que llevamos, l'espolHli(, Rancho, antes clue VUeH\ merced
se llluera estaré yo mascando burro; y entOlH'es podrá ser que esté tal)
mudo, que no haLk paIabrn hasta Ia fin del mundo. ó pOl' 10 meno:-:
hasta el día del .T uieio,
-Aunque eso asÍ suceda, ioh Sancho!. respondió Don (
uijote. llunc

llegará tu silencio á do ha llegaclo 10 que bas hahlado, hablaR y tiene
de hablar en tu vida; y mÜs, (lue está mu
' puesto en razón natural q\H
primero llegue el ò.ía rle 111i l1luerte que el de Ia tuya;
" así, jamás pien
:-:0 verte mudo, ni aun cUHlldo estè; hehiendo ó durmit'ndo. que e
10 qUI
puedo encarecer.
-A buena fe, sellor, respoucliÓ
aneho. que no hay que tiar en };
descarnada, digo, en Ia n1ueI'te, la cual tan hien ('ome c'ordero com/
carnero; y á llueStro (;nra he oido decir (lue con igual pie pisaha Ias a
tas tOlTt'S de Ios reyes como Ias hUl1lileIe
cho7.as de 1m: pobres. 'l'ipn
estH seHora lnás de roder que de n1elii.1dre; no es nada asquerosa, ,1
to(lo conle y á toòo haec, -:-" clf" torla Ruerte de gentes. eclades
T l'reem
nencias. hincha SUR alforjaR. No es segaclor que duprme las sief'tas; qn
á toeIas horns siega
. corta. así Ia seca cmuo la yercle yerba; y no 1''-
rece que 1l1aSCa, sino que engulle -:-" trag-a cuanto se ]e pone d.
lante, pOl'fJue tiene Ilamhre canina, quP nunca se harta; y aUllque n
1iene barriga, da á entendel: que estÚ hidrópica y
edipl1ta de beber

flola las vidas de cuanto
viYen, como quiell se bobe un jarro eIe a
:u
fría.
-Ko mas, Rancho, dijo Ú este punto D( n Quijote; tente en buena
y no te dcjes carr; que en veròad que 10 que has dicho ùe ]a nlUcr
pOl' tus rústicos términos, es 10 que pudiera decir un buen predicado
Dígote, Rancho, que S1 ('01110 tienes buen natural, tuvieras rliF;('reci"
pudieras tomar un púIpito pn ]a mano
. irte pOl' ese munc10 predicanr
]inrlezas.
-Bien predica quien bien vi\Te, respondio Sancho, y yo no sé otr;
t ologías.

Ni las has lllf'l1ester, dijo Don quijote; pero yo no acabo de e

ender ni alc::mzar ('6nlO siendo el principio de In sabiduría cl t.emor I
Dios. t.Ü. (lue teme
ma
Ü un lagarto qtll' á él, sabes tanto,

P.AIU'.E ::;EtH''\]I\ - t'AI'IITLO \:

;-)-I-r)

- ,JUí'glH' nH'
a IHl'1'l'l'(l, :-'l'l1nl', (j('
u
('ahaJl(,I'Ja
. Il':-'powlio :-'andlo.

. no
l' meta en .ill/gar òe Ins tel1WI'l';-; {. \"alentw:-: ajenas; <tll<.' tan gcn-
il t('mero
o :-:'IJY yo dl' I >io:-: COIllO ('ada hijo de n-'cino; y dejC'llU' \ÏH':-a
ner('"t! dl':-:1'a hi lal' t':-:ta e:--puma; ct He 10 òelllHS toda:--
Oll pula hl'a
ot"io
,u:-'. de (Iue no=-, !aan d(' IH'(lil' cuenta ell Ia otl'<l vida: y di('iendn "...to
'OI11('nI.O de nUl'\ 0 a .Ial' a:-:alto <l .-;u ('alò('I'(). eon tan blH'nos alÜ'lIt()
.
IUt' dl':-:perto los ,f(' Don (luijote. y sin duda It' ayuclal'a. :-oi IlO 10 illlpi-
lil'l'a 10 que ('
fUprl.H ..:(' diga nd(-'lantl',

.J

..

\
,

,

".

,

. :>1 ....

,
.$:,:' t."; .' tI'...
' . \ -
...' (1 .
\\ .
\ :.... '.ft

,,!_1 I" r ,.,
..... . ....- I'
. "
. . ,
;--: .( ï
-:;

J '

1\,' .

l'_\PITlT.O XXI

Donde so prosigucn las bodas de Camacho, con otros gustosos succsos,

* IT,\
DU (''''ta ban Pun (luijote y
allcho ealas raZOlle
reft'rid..I"; ('II
';' el.'apítul o antceedentl',
e o
'eroll grnndes voces
' gr:m ruidu
.- 1-

. cIa h:l111(' .\' t:an:-:Úbanlas 105 (Ie las yeguns. que eon larga ea

l'l'ern
' gritn ihHn á l'e('ebir a Ius noyio
. que. rO(leê1clo
de> mi
géIleros de instrl1mentos y rle invencione
, yenían. ê1('oml1afwdos rIp
('ura y de In parentela de C'l1trnmbos, ." de toda In g:eute I1lft:-; Jucirln d(
108 111garps ein.'U11\'ef'inos, to(Ios Ye
ti(los de fie
tn. Y como
alle1lO yi<
Ú Ia l
oyia. (lijo: (<.\ huenH fe. que no vieIle YEstiò.n de lahradom. SilH
de garriùa palneiega, Pardiez que, scgún J.i\.iso. que Ins l':ltena
qm
había de trncr
01l ricos cOl'ales, y In pahnilla \"erde (Ie ('uenen es tel'
eiu}Jelo de treinta pelo
. y inlonta
, que Ia gual'nición es (1r tirns dt
lienzo hlanco! Y oto á mí (tue es de raso. Pues itnmaflnw ln
rnano:-:
acIorn3(las con sortijn:-: de nzabnehe! Xo meflre
'O, :-:i no :-:on
l1lill(!:-; d(
oro, y muy de oro; y empedrados con perlas blancas como una l'uuja(1n
(lue entia una clpbe (1e yaler un ojo de Ia earn" jOh hidepub1.
. qlH,
ea
bellos. flue
i no son postizos, no los he dsto más lueni!os ni mÚs l'U
hios en to(In mi yida! i
o, sino ponedla tacha P11 el hrío
T en el talk.

no la comparéis á UIla palma, que se muen
. eargac1a de racimos dl
(látile,! que 10 meSlno pareepn los dijes que true pelldielltes de los ('11
hellos
' de la gal'ganta, .Juro en nlÌ ÚnilllH qur ella ps nna chapaf1n nw
ZH. Y fill(' puedp pasar pOl' los haJ
c()c;; df' Flande:-;.
Uióse I )on Quijote de Ias rÚsticè\S alahmlzas ùe
andlO Panza. :
l'areciÓle que. fuera òe>
u
píiora Dulcinea (lel Tohoso. no h:1 hía yi:-:t,

l'Alt'l'} S"'Iit;
JU ,- CAl'l'l'l'LU XXI

,-)-! "

Illlljl'1' ma:-- IH.'rm(l
a jUlna:-:. \. ellm Ia lll'rlllu::m c luitl'rin :nIgo <<le
('oIol'i-
d;t. y <<h'hta (ll'
I'r de b mala 11o('he que sicmpre pa!'
111 In:-: lloyia:; ell
('OIll}loIH'r:::e pam pi dia n'llidl'l'o de
u:-: hodn:-:. 1 "nll
l' a('l'rcando a un
It'atro. que a un Indo del prado u;taha. adornado (Ie nifolllhra
y rall)o
.
:lclOlHk :-:l' Imhu.lll de lUH'pr los (lcsp(l:;nrios, y de <<Ion de hahían de miraI'
1:1:-: danza
y Ia:-: in \'elH'illlH.'S; Y .Í, Ia :iHzon que llegahan al pue
to. oyeron
:I :-:ll:-: e:"'}Jalda:..: graIHle:-: YO(,P:-:.
. ulla que deda: E:-:pt'l'aoS un PO('\I.
:..:.cntc tan inl'on:.;idl'rada <<'omo presurosa, . \ ('uya:.; YOC't'S y palahras
Lie lo=-, yoh'iel'Oll In ('abeza.
- \'ieron <<I UP Ias elaha un 110m hr('. \"e
ticlo.
:II par('n'r, de Ull :-:
IYO ll('gl'O. jironado (1..., carnH'
í á llallUl
. ,. cnia
<<'('ronado (('omo
l' \'iÚ IUl'.
o) ('oll nna ('Ol'OlHL de- fU!H,'sto ('iprl's; eJ) la:--
IHmws tram un bH:-òtÚn
rè1lHle, En lleg-nndo mH
('el'('a, flH
('OlHH'i(Io <<It'
t ulos 1'01' el gallardo B.'.:-:ilio. ,\- todo:-: '(:S'.UYil'roll sll...:penso:o:. l'
p('ntlHlo
ell <<ilH' habíull (Ie pantl' Sll
\rO
'('S Y
Us l'alnbra
; t(,llliplHI() algÚn ilia I
"illl'l'=-,(. de ..:u n'nicla en
azÚn
('llle.iantC', .
Llegú en tin. l'nll:-:aclo y sin alil'llto; .'" lluesto cll'laI!tt, cl(' I()
de
IH -

;lIlo
. hinrfindo pI ua:;toll l'll el suelo. quP tenia d ('uento (le' ulla pUllta
dl' a('pro. mwla(b la eolor. IHH...:tos Io
oj(l
('n c
uit(,l'ia. ('Oil \"oz trl'-
llIente y rone(L ('
ta:i raZOIl('
diju: Bien
ahe:::. (k
('olllU'idn (luiteriu.
IIU(' eOllfornw a la
anta Ie,'. qU(' l'rot'l'samos, yi\"il'wlo
'O, tÚ no I'lH'(ll'

tOlllar e
po
();
. juntamC'lIte JlO ignora:-õ qll(' pOl' l'=-'p('mr yo que eJ
tiC>IllI'O Y mi diligeneia mejOl'a
C'1l 10:-: hiell('=-, de mi rOI'
una, l)O II('
'iueri(!o dejar de guardar (,I (l('('oro qlit' a tn llOnra (,olln>ma; pero tu,

'dHllldo a. la
e
l'aldas tocla:-õ Ins obliga('iolll':-; que clebl'
Ú mi Imen r1p
,
O, quiere..; IUll'l'r
Plìor el(' 10 que (''''Ï mio Ú otro, ('u.'"a
riqul'l.as It'
..:il'\'(:'n. no :-:010 ell' huena rortullH. sino de honi
ilHa \"entura: Y }Iura
lue In tellga l'ulmaela (.r no ('OIllO
U l'il'll!'O que In mercl'(,. sino C'Otllo
...e la quieren ùar lo
<:ielos). yo 1'01' mis lllHllO::: (h':--:haré d illll'osihIf::,
) l'l illl'Oll\'enientf'. (IUl' I'ueda {,:;tol'har:.:;ela. quitÚlHiome a mi ell' 1'01'
Illedio. j\ïva. \'i\'a d rieo ('auuwllO cUIla ing:rata ql1iteria largos ,\'
ft.lie-cs sigIus; Y llluem, lllUel'a el pubn' Basilio. ('u.\'a }I(.breí'u corto Ius
.tlas de su dil'ha .'" Ie I'U
o cn la :-;('IHllturu!.. Y dicil'ndo c:-:to. asiÓ (lei
Ila
t()n que tema hine-ado ell el
uelo. Y qUl'dáwio;o;p la mitacl dpi en la
lierra. llln
trÓ que :,el'\"Ía (Ie Y3ina a Ull lHt diano e::-;toque, qne en él
c
wnltaLa; Y pUl'-;ta la que se po(lia Hamar eml'UJladura pn e1
;uelo con
li
cro dc:--ellfado y determinaclo prol'úfo;ito se arrojÚ :-;()hre {;1. Y en un
['untu mo:-:tro In. punta :::angrienta a Ins c
paI(Ias eun In lllÍtad <<ll' la
1<'('1'<1(1a ('uchillu. qUé(lando el tri
te hmìa(lo en su
allgl'c y tewlidu en
...1
uelu. (Ie :;u:-: lIliSllln
armas trn:,pa
aclo.
\C'udicrull Iueg-o su
amig-u
Ú fa \'orc('erlc. condolidos (Ie
u lllí
era
, Ia::-:timCl...a de
gl:
H"ia;
. de,landu Don Quijotc a Ho('iuHute. acudiÓ a
"'dstener1t' y Ie tomó en
Us hrazos. ,\' Iwllo que aÚn no haL.JÍa
xpirad(J.
\ lnisit'l'on]e
ae-m' ('I e:-itoqul.': peru ('1 ('ura. qu(' e
t'aha PI'( :-;ente. fue de
'l;\r(-'('el' que no
e Ie
a('a=-,en ante:; de ('()nre:-:arle. pOI'<<[ue el
.H'ar
ele
'
,I expirar ser13 tor1o a un tiempo.
Per!! yoh'iendo nn 1'0('0 ell
í B
lsili(). ('on VOl dolientp y d(>,-.maya(]a
1ijo: (,
i qui:-òie:-:(.:-,. ('I'uel (luiteria, danne en e:o:tc ultimo y rorzn
()

;-)-1-

j)O

{'I.Jorl'E DE L-\. JIA
CHÅ

1rHlH..'0 la lllanu de {-,SpOSfl. aun pell
ana que lllÏ t(:'meridarl tendría eli...
culpa, pue:-: en ella alcHnce el bien de f'E'r tUYO,
EI Cura, o,\yendo 10 tal, It' dijo que atendiese Ü Ia
alnd del alma an,
tes fJIH' Ú los gustos del C'uerpo, y que pidi....se mu
- (Ie yeI'm: Ú Dio

l'enlon de :-;Uf: pe
ados y de su (le<.;e
pernda determinu('iÚn. A 10 C'ual
l'eplicó Basilio que en uing-una manera se eOllfef;aría, si primero Quit(.
ria llO Ie Jaba la mano de ser su e
po
a; que aqu<.'1 contento Ie ac1()hal'í
l
In yolunh\ll y Ie òaría alicnto para confesarse.
Ell oyendo Don (
l1ij()t(' In ppticiÓn de] IWJ'ido, en altas yoee:::; dijo
que Ba
ilio p(:'(1Ía una eo:,a IUUY justa ,v puesta en razon,
. ndl'!11il:-
1llU
' hal:{.òera; y que el :-;el101' ('a macho que(laJ'Ía tall honrado 1'(>('1
biendo Ú la
eÙoI'a Quiterin, yiuòa del ,'alero
o Basilio, C01110
i la I'cl:i
hiem del larlo rle su padre, .-\'luí no hn (Ie Iwher mas rle un :o:í, que ]II)
ten.t!,'t-l otro ef<:'to quP pI prollun('iarle. pues el tÚlanlo dpsta
ooda
Ita de

er la
epultura.
'forlo lo oÍa ('nlllaeho. y toclo 10 tenÍa su
p{-'nso .,Y ('unfnso.
ill saJIt'),
qué hae('r ni qué rlp(>ir; }wro la:; \'0('e5 (If' los Hmigos rle Basilio fuerol1
tanta:-:, pi(liélld('}p' quP l'On
illtief;e quP (luiteria Ie diese In mano dc'
l':-:po
a. I'Ol'que EU alma no s(' perdie:,;p, partiencIo (le
espel'Hd() rle:-:hl
,-ida. que Ie nHJYÍeron, Y HU}) fOl'ZHl'On. :.t rlecir que si Quiteria quería
darf:2Ia, que lq
e coutentaha, pues tocIo era (lilatHr 1'01' un ll10nwnto (.\
('umplimi(:,llto (Ie su
d.P
cos.
L'..1(
go <lC'udit-'roll todo
a (luitpl'ia; y unos con ruego
, Y otros ("011
lágrillln
, ,\T otro
('on ptieac(>s ral.ones, la persuadían qUè rliese la InallO
al pohre,Basilio;
- plla. más dura que un Inármol y mas sesga que una
eMatua, mo
traha que ni sahia ni porlia ni fjuería I'e
pol1c1t'r palahrn.
ni la respondit:'ra. si el ('urn no la (lijera que :-:p detprmlnase presto Pll
10 que había de 1l8.cer. porque tenÚ1 Ba 3ilio ya el alma- en 108 di(>nte:-:,
y no daba lugar á esperar inre:-:olutas determinaciones.
EntollCPs Ia hermosH Quitpria, :-:in responder palabm aIguna, tUI'''a-
da aI parecer. tl'istt' y pesaro:-;a, ]]PgÚ donrle Ba:-:illo e
taha, ya los ojo:-:
nll'ltos, el aliellto cortu y apre:-:ul'<Hlo. lllurmurando entre los dientes el
Homhre de (luiteria, danrlo llluestras de morir como gentiI, ,\" no conlO
cristiano.
Lle,gÚ t'll tin Quiteria, y puesta de> roclillas. Ie piclió la mano pOl' :-=l'-
JÌas, y no pOl' palahra:-:.
Desencajó Ios ojos Basilio, y mir,lndola atentamente, Ie dijo: <<i()h
(luiteria, que has n'ni<lo :.i :-:('1' piado
n :.i tipmpo ('uando tu pier.la(l ha
de
pn'ir de cuehillo que me acahe (Ie quitar In ,Tifla, pUt's ya no tl'llgo
fuerzas para llenu Ia gloria (pIe me da., en t-'s
ogenne pOl' tuyo. ni
para :-:usl'endel' el dolor q ne tan ,nprip:o:a IDe va euhriendo 10M ojo:-: ('on
la p:-:panto:-:a snmhra <lp Ia Inuertp! Lo que te :-:upli('n es joh fatal estl'ellu
mÍa! fjue In mallO ql1f' me pide8. y quicres rlanne, no sea pOl' cumpli-
miento ni para engaÜarme de llUeyO, sinu (lue l'onnesps
" dig-as qlH'.
:-:in hneer fuerza Ù tu yoluntad. lllP In entre>ga
y me In <las ('omo Ü tu
It'gítimo esp()
o; pnes 110 es rHZÒl1 que el1 un truuec t'OIllO é:-\te nl(-'
engafles. ni u:-:es ell' nngimientos COIl quien tantns yerclaelc!' ha tratndo

;)4
I
...+-

I'...\I:TE Hn.1"'>'D,\,- C \Pl'l'UI 0
XI

uutigo, Elltre e
ta:-: 1'<lI.Ullt':--
l' dl':--ma
-aha de 1U()(lo CIUl' tndo:-: Ins prl'
elltt.
pl'IlSahall que c'ac.la dl':..:nH1
'o H' hahla de lle\"ar el alma (,ollsigo,
(lniteri:1. to(la 1\lIllP:..:ta y tuda \"l'l'gOl1l. o :..:a. a:..:ielldo ('Oil
u clprceha
nano la de Ha
ilio. Ie clijo:
illgUllH fUl'1"I.a ftH'Ja Imstante a tOl'c('r nri
clllllltacl; Y H:-ií. ('Oil la llla:-: librl' que teng:o. te do,\" la mano ci<' lc'gltim<l
'spo:-:a.
rel'ibo 1a tuya.
i es que me la da:-:, de tu libre all)('(ll'IO. ,jp
t ue la turlw ui l'Olltra
tl' la calamicla(l c'll qlU' tu c-li:-=('urso ac'elerado tl'
la pue:-,to.
-Sí <iuy. r,-'
polHlio Basilio. no turhadu ni l'ollfu
().
ino l'on el ('laro
'lltl'nclimientll que cl L'Ìelo qlliso clarllH', y a:..:í me clll
'
' me entl'ego pOl'
u e
po
o,
- y yo pOl' tu e
po:..:a. l'e:--poncliÓ (luih'ria, ahora yiya..: larg-o:-ì aiío:--
lilOra te llc\'en <1p wi:..: brH/o:-: a la
epultura.
- Para e:..:tar tml heridll l':.:.te lllaul'pho. (lijo
i ("4e punto ::-iandIC) l'all

a, JlltH'ho haLla; hÚgaule que :-:e cleje cl(. I'eqllit'hros y que ati(,IHla a:--u
lima; ([ue, a mi parel'<,r. mas la ti('lle en la lellgua qut' eu lu
diente:-:
Estalldo. PUl':":, a::::i(Io::; cle la manu Ba:,ilio \. (lllitl'ria, el ('ura, tienlO
Jloro:,o, les eeho la ben(lieiúu, Y pidio
ll ('il'1o dil':'p buen po
o al
dnm,
lelnueyo <lC'
}IC)
i.1Clo... el ('uaL a:-:' lIJlno recihiÓ In Lendi('ion. con prc:---
a ligerel.a :..:e Ieyalltú ell pie. y eOIl no yi:,ta deSellyoltura
e :-.a('o el e:,
O(lue, a quil'n :--eryÍi.1 ùe nlÌnR su elH:'rpo. (ll1(.daron tu<1o:-, 10:; circull:-
antl':-: admirado;::;,

i.llguno
(len()
, Illa:-:
iml'll':-: CjtH' curil)::::o:-;, en alta;-;
,'OC'l':-: emnenZ:ll'on
i dc(.ir: i
lilagro, milagru! Peru Ba
iliÓ rel'lieó:
X 0 milagro. Illilagro. :..:ino indu
tria, iwlll
trii.l.
1-:1 ('ura. ùe:'i.ltentaùo v atúnito. al'ucliÚ C(1l1 amLa:-; nuUlO:-; a tentHl' hi
lerida,
. llallo que la euèhilla habm J'i.l
i.ldo. no poria carne y cu-::tilla:-:
10 Ba:-:ilio, sino pOl' un caf1úll huecú de hierro. que Il('no ùe
an
re ell
lquellugur bi{-u aeumuda(Io tellía. pn'parada Ia sangre,
pgÚn despu('

.:e snpo. de lll( ùo que no
c hela::;e. Finahnente. d (Iura y Cnmacho,
.on todo::; II):' nl<l::; l'ircunstant<:s.
p tuvieron pOl' hurhHlos ye:":I'arni(lu;::;.
La espo
a nu <Ii" llluestras de pe
arle de la Luria; antl"
. oyelldu deei I'
[ue aqud ci.l:":<.-1mientu. pOl' Imher si(lo engaflo
o. no hahía de
cr nllede-
ro. diju que ella Ie ('l,nhrmHh:1 <It.' nuevo, de 10 cual e(,ligieroll to(lo

liue de COll

lltillliellto
' o..:ahiduría cie I(,s dos
e hahía tnll.:a(lu aquel
'êl
O, cIe- 10 Clue lluedÓ ('ulllaeho y :.:us yaledores tan ('orridos, que remi-
tierOll :-:u yellgallza á las IllHllO
; y clc':":l'nvainanclo muchas espada:::;,
arremetieron a Ba
ili(), ('n eu\'o favor en un in
tallt(;
e (lesenyainaron
ea.;;i otras tmlta
; y tomalHlo in (lpluntera a eahallo Don '-luijote. con la
Imlza
ohre el hrazo y hif-'n t"ubi('rto ell'
u f
cuclll. s<.' Iwc'ía (lar Iugar
de tndus. Sml('ho, a quien jamás pluguieron ni solazaron
('mejantes ff
í'huría
. se :1cog:io alas tinaja:-:, (lunde había ::;a('ado :-:u agradahle espu-
ma. pareciénùole aquellug-ar como :-:agT:1(11) clue hahía de :-:er tenidu E:'l}
l'e:-;peto,
Don (luijote i.l grmH.IE:':-: voce
decía: (j Tenl'u:s. ::;ef1ore
, teneos; qUE:'
110 e
f370n tomeis venganza ùe Ios agravios clup pi amor nos hace; y
advertid que el amo1'
' la guel'ra
Oll una mi:-:ma co
a, y a:-,í COlnO en la
guerra es eu:-;a líl'ita y a('():-:tulllhmda u:..:ar de ardides y e:..:tratagema:::

550

DON QUIJO'l'E DE LA l\IAXCHA

para vencer al ellcrnigo, así en la
cUlltiendas y competencias amoro
a

f' tienen pOl' bueno
108 embu
tes y l11arañas que se hucen para COllse-
guir el fiu que se def'ea. como no sean en Inelluscabo y deshollra de la
('(lsa muaùa, Quiteria era de Basilio,
T Basilio de Quiteria. pOl' justa y
fayorable disposición de 1m; ('ielos, (Iamacho cs rico, y podrá comprar
:,;u gusto cuando, donde y como quisiere. Basilio no tieuf' más desta o,Te-
ja, y no se la ha de quitar alguno. 1'01' podel'Oso que sea; que a los do:-;
que Dim; junta, no podrá separnr el hombre.
T el (lue 10 intentare, pri-
mero ha de pasar poria punta desta lanza,>;
T en esto la blandiÓ tall
fuerte y tau diestraulente. (lue puso payor en todos los que no Ie cono-
c
ían. Y tall intcllsamellte se fìjÚ CIl la imaginaeiÓn ae Camacho el des-
(léu d(' Quiteria, quc se In Ìlorl'ó de b memoria en un instante; y asÍ,
tuyieron lugar eon éllas per:;uasiOlll'
del ('ura. quC' era yarÓn pruden-
te
r bien intencionado, con !as cuule=-- (luedÚ Camacho ':-T 108 de su par-
cialidad pacíficos y sosegados, en señal de 10 ('mll yolyieron la5 espadas
Ii SUS lugares, eulpando lnáR á la facilidad de Quiteria que Ú la indu:-,-
tria de Basilio; haciendo discurso (Iamachu. que si (luiteria quería bien
a Basilio doncella, tarnbién Ie quisiera casada, y que dehía de dar gra-
.-ias al cielo, nuis pOl' hahérsela quitado que pOl' habérsela dado.
Consolado, pues. y pacífico Camacho y los de su rn,esnada, tudo:-: 10:-;
dt. In de Basilio se sosegaron; y el rico Camacho, pOl' Inostrar que no
:-;elltía la burIa ni la estimaba en nada, quiso que las fiestas pasascn ade-
lante, ('Oll10 si reahnente se desposara; pero no quisieron asistir á ella;-;
I
Hsilio ni su esposa, ni secuaces; y así, se fueron á la aldea de Basiliu;
Ilue taIl1bién los pobres virtuusos y discretos tienen quien los siga, honre

. mnpare, COlll0 108 ricu
tienen quien los lisonjee y aCOlupaflell. LIe:
YårOllSe cOllsigo á DOll Quijote, cstimándole pOl' hOlnbre de valor
T de
pclo en pecho, A solo Sancho se Ie escureció el ahna, pOl' verse Ünposi-
hilitado de aguardar la espléndida cOll1ida y fiestas de Camacho, que
(luraron hasta Ia noche;
' así, asendereado y triste, siguió á su seI1or!
(lue con la cuadrilla de Basilio iba, y así se dejó atrås las ollas de Egip-
to, aunque las llevaba en el almH, cuya ya casi consU1l1ida y acabada
espuma, que en el caldero llevaba, Ie representaba la gloria y la ahul1
dancia del Lien que perdía; y así, congojado y pen
atiyo, aunqne sin
llall1bre, sin apear:-:e del Rucio, siguió las hupllns de Roeinftute,

')

"

')

, ,
J
, ,
" ,
l\ "I .'
,
.....
,
.
'

.......... ,.,.,..,., ,.4 , ^"
,
".

'.'-
.

.
. ..
, "......,.
.

';

-

,,:

.'

À

a

" ...

'\

..;

.... -.(
.. (..

( '.\ PITl ì Lt) X X 11

onde se da cuenta de la grande avenlura de la cueva de Monte
inos, que
está en el corazón de la Mancha, å quien dió felice cima cl valeroso Don
Quijote.

0)

y IL\
D}O;S fueroll Y uludlllS 10:5 regalos <<tue 10:" d(>:-;po:-atlos hieip-
'-:t.; ron a Don Quijote, ohli
ado
de Ia:-: lllue
tra:-: Clll(> Iwhia tlado
. Òefellò.iendo HI l'au:-:a

. al p
u de la \"ah'ntía 1<. graclual'0I1 la
/i' di
creción; teniénriole pOl' un ('ieI ell la
è\rIlla
Y pOI' un ('je{
')\} en la e1ocuene\a. 1-:1 huen Salleho se refoeilo tn's ,iiaf' a ('usta (Ie 10:'
oYi08, de los cuales :-:e suP/) que no fué traza comunjcada ('011 la bcl'
\fIsa Quiteria el herirse fingiclalllente. sino illllu:-:tria de Ba:-;jlio, e:-:l'e
llldo della el mi::::lllO sucpso que se bahía yi
to; bien e:-; ,'erdnrl que COll-
'sÓ que haLía tlarlu parte de :-;u pew.amiento a al
uno
r1e sus arnigo:-:.
ara que al tiempo uet'esa1'io fayorceie:--(,ll
u illtclleiÒll y ahou3sen su
Il!.!;aIlO.
. ,X 0 se puedell ni debell llamaI' engaÜo:,. clijo Don (luijote, IU8 qUt:
onen la mira en yirtuosos fiues

Y que d ell' casarse 1n:-: enamorados
I'a el fin de nUlS excelencia, ac1virtien(lo (lue clmuyor ('olltrario que (:'1
mol' tiene es Ia hambre y la continua ne('e
id.Hd: porque el HmOI' e8
Ill/) alegria, 1'egoC'ijo y contcllto, y ma
eUHwIo el HmHntc e:-:tá en 1'0-
':-,ion de la Co:--à Hmada, cuntra quien sun ell(,llljgo
opue:3tos y rleda-
lrlo
la necesir1ad y la pob1'eza; y que tuclo {'
tu dec'Ía eon inteneiÓn de
Ut:'
e t1ejase el seÜor Ba:-:ilio de f'jel'(.itnr IH
hahilidadt's C}lH:'
ahe. que
unque Ie (Laban fama. no Ie c1nhall ùinl'l'Os, Y (itle atpllIliesp a gnmjear
ar'ieud.a pOl' medio:-, hcitos l' industrio
o:-:, que nUlH'a faLtal1 a 10:-: pru-
ente
y aplicar1()
, EI pobre honnHlo (si es que> pued.c ;-:e1' honrarlo el
obre) tit'nl' preuda en tcner mujpI' IlermosH. C}ue cuand" Sf' la (ll1Ítan,
(luitan la hunra Y se la matnn, La mujer hermu:-;a ,'Y hunrarla. cuyo
wl'ido e:; }Johre. merl"('C spr cornnacla eon laure,Ie" y palma:-: ell' yenc,i-

;);) :!

DOX {!l'I.JOTE 1>E L \ )L\X('II \

Illicnto y triullfo, Ln ht-'l'lll{l:-,ura por:-:í f:oIa atrae In
YuluJl1a(k
(It:' ('mIll
t08 Ia mimll y ('OUO('f'll, Y ('()lHO H spfíueIo gUf;tn
o, f'e If' ahaten Ia;-:.; Úgui
IH
r('nlt-'
y 1m; pÚjaros nltaneros; lien)
i á Ia tal hermo
ura :-:e Ie jUllt.
In, nel'e::--idnd y p
tl'echcza. tnmhien IH ell1hi
ten Ins ('lH'l'YO:-:. ]Of: lllilHll\l
,'- Ia
otrns n\:e
(k rUIIÏl1a; y Ia que estÚ a tnutos eneuentl'os finne, bitJ
JlH're('(> llal11arse ('orona de su nw.ri(ln,
Iirad, (li:--<:reto Ib
ili\l, afladi,
Don (
ui.iote; opiniÚn fUl> de no f:é qué :-:ahio, que 110 hùhÍa en tm10 l
llluncIo sino una:sola mujer hnenn; ,'" daha pOl' <:on:-,pjo que cacla UIII
pel\sn
e
. <:re,"e
e que HLJuella ::)uIa hm,']}a era la :--n,HI. y n:-:Í yiyiría ('(Ill
teJÜo. 1 () no :-:oy ('usadn, Hi ha
ta agora 111P ha ,
enido en }>ellsa1niélltl
:-:erlo:
' con todo c:40 me atrt'YeJ'Ía á dn)' consejo al que' 111(' 10 pi(lit-':--t
del n1O<10 que hahw (Ie LmSl'Hl' la mujpl' ('on qUif'1l :--l' qui:;:ip!3t, ('asa1' Lc
pl'inH:'I'o Ie a<:onsejaría liue luira:-:e InÚs Ú Ia fal11H que a In hal'i('whl
1'01'f}ue In hlH.'lH\ nmjer no akmll.:a la huena fmllfl
(.}mnente <:lIn
e
huena, f'ino eon pan>('erlo; que mueho mH
dnìían H la hOlll'a dp Ins lln:
jt'res 1m; (Ie:-:cnyolturns
T lih(,l'tad('
pÚhlicHs <Ill(' la
l11alrlè.H1f's
ee-retnf-
Si trc.W:-i bueuH llmjer a tu ca
a, fnl.il ('o:-:a sera cOI1Sernlrla. y aun 11)(,
joral']a, f;'n aqudIn bondarl: pel:O si In traet; mala, en trabajo te pon<lr.
p1 clll.ne1Hb.r1a; que no es I1lUY h:1('<'òf'1'O pa
nr df' un l'xtrpmo Ü otro, y,
110 digo 'lue :-:ea ill1po
ihle. pero tpngolo pOl' rliti('ulto
o.
()ía todo esto
aIldlO, y (lijo entre
í: Este mi Hmo, cuanelo yo Iw
1>10 CCJsa8 (Ie meoll<, y <1e
llf'tmH,;ia, sude decir que l'u(lr:.a yu t(llnar m
pulpito en Ias manos y irme pOl' ese muncln nclelnnte pre(licundo Iind('
/'a
; y yo <1igo dél que ('uawlo l'omienza Ú Pllhilar
l'lltenl'ias
. Ú cIa
'('on
e.ios, no sÖlo puede toJllhr un púIpito en Ia:-: llWllOI'i, Hino {lo:-; t-'I
('aaa deùo, y anrlarsf' pOl' l'
a
l'laznf: a <lué (luien.:-; b()ca, j Yalatp (>
diablo pOl' <:aballf'ro nlldante, que tantaR ('osas sahp
! Yo pensaha en 111
animo <Jue sólo podía Raher aquello que toe-aha a :-,llS <:aballerÍa
: 1)('1"
no lla
" cosa <Ioude no pique,
. ùeje de meter :-;u cuchanlda.
)Iurmuraha esto ëdg-o reeio Smll'ho. y ent.rpoyÓk !-'u :-;eiior, y pregull
tÚle: 'è.Qué murmuras.
aIl('ho'
>)
-.xo ùigu Dada Ili lllUl'lllUl'O <Ie nada. respolldio Sancho; 8610 estah:
(li<'ienòo entre nlÍ (lue qui:3iera lIabpl' oído 10 (llU' yue:-:a merced RqU
ha dicllO, <.1Jltes que me casara; liue 'luiz:i di.iera yo <.lgora: <<EI hue

:-;uelto bien se lame.'-
-...Tan Inala es tu Tere!'n, SandlO'!. dijo Don (iuijote.
-x 0 E'S lUU)" luala, respondiÓ
anl'ho; pero no e
nmy buenu; a II
J1lel1oR no es tan buena como yo quisiera.
-)raIlu1<'e
,
an('ho, <1i.1o Don (ìuijote, en (le('i1' nUll de tu Hlujcr
que, I'll pfeto, el'i llladre de tus 1.i.1os,
-Xo nos deheHlos nada, l'e:'}Jondió
mH'ho; que tambien ella dic,
mal de mi cuanùo
e Ie
mtoja, eRpeeiall1lente (ÒmuHlo esta celosa; qlH
t-'llÌonces f-;Úfrala el me;-;HlO
ataIl3
.
FinuluH'ute, tl'e
(lía
estuvieron con los llovio
; donde fuerou reg-a
IHdo
y
en"idoH e01nO euerpos de rey, PidiÓ I>(ln (luijote al diestro Ii
('eneindo Ie ò.iese una guía que Ie encaminas(' Ú In euenl de )Ionte

inos, porque tenía graIl deseo (Ie entmI' en ella. Y Yf'r ël o.1os yi!'tas

I'\WI'E
1:lit"'D\,-l'-\]>ITl 1.0

II

f):-):

'..111 'l'nhHll'ra:-: la:-: llIarayilla:-: ((tH' .I... ella
(' dl'('wII pOI' todo
aqnl'llo

IlltorIlO:-:. EI li('<.'lH,iado 1<.' dijo que II' rlarm a Ull primo :--U\'o. famo..:o
,tuiliante. y IlIU\' alÎ('iouaclo a 1('l'l' lihros d(. ('nhalkrtH:--. t'l ('wil 1'011
uella yohÌntad'l(' l'oll(lna a la hlWH dl' la mi"'ma ('U('\":I. ,y 1l' ('Il
l'ftal'i(1
:-- IHgUlW:-' dt, Huidera. ramo
a
a!'imi:-:llIo ('11 todH Ia jla1H,lta. y aUIl
1 totia E
l'afta; y Ihjol<.' till(' IIt',-aría ("011 el g:ll:-,to
o ('ntrl'tel1iBlil'lItO. a
ll1:-,a 'IIH' era m% 'ItH' :-:ahin IIa('('r lihl'O:-: para impl'imir ,'- pam diri-
rlo:-, a 1'1'1 Il..il'l':":. FillHlml'lltt'. d primo, illo ('OIl nlla pollilla pl't'ftada.
Iya alhanla ('llhl'Ía llll gayado tapdl' 0 al'pillt'm,
Eu:-,illo
anl'ho a ItO(,inalltp ,Y n(h>rf'/o al I tUl'io. I'I'on'
'o HI:-: alfol'-
:-'. a la
('ua'p:-: H('oBll'aÙ:II'IHl la:-: c1elpl'imo. n:-:i11li
lllo hiI'll pr()Yt'lda
.
<.'ncollll'1lI1:uHlo:-:(' a I>io

' dl':-:l'idit'lIdo
(' .It' tlld. IS. :-:(' pu
i('ron ('II
\lnillo. t011lando In dl'lTlita (h, In fa 11 10:--:1 ('ll<'\"a .It' \Iolltt':-:illo:-,.
Ell pI (':Imino pret'.lllltil I )on (
l1i.ioh' all'l'illlll dl' <JlH' gt'lll')'1) " ('ali-
ld l'ran
ll:-, <.jf'I'('il'io
. :":u profl':-,ioll ," (':-:tlldio:-:
\ 10 "lit' t'l re
pondio,
ue HI l'rofl'
iull ('ra :-:(-1' bllmalli:-ta. f'11:-: ('.iel'l'il'in:--
' e...twlio:-: l'OIll) II )

r lihro
pam dat, .\ la t':-:t:lI11p:l. to(lo:-: lIt' grail pl'on't'\10 ," IIn nH.'IlO

Itrl'tt'lli11lit:'nto pëlra lu rC'l'llbli<.a; tiUt' (-I Ullo :-:<' intHulaha I,;t d( Iff"

;1)/'('((8. (IOlld(' pilltaLa :-:l,t
('il'l1ta:-,
' tr(':-: lihrea:-:. ('OU :,lb ('0101'<':'. mo
:-; y ("ifra:-;. rll' dowit l'OdWll :-,.war Y tOBlar la:-: que qlli:-:i('";-ell ('11 tielll-
IJ de tie:--tn
y regol'ijos In:' {'ahalkro
('orÍl':-'HII P:":. :-:in HlHlarln:-: llu'lHli-
;mrlo de nndie. ni lamhieHwlo. {'omo (lil:t'l1. el ('l'l'hell'. 1'"1' :..:aearl<l:":
Illrorme
a :-;ll
de:":l'o!' (' illtellt'iou(':-, !,OI'<!IH' rIo
' al (.(.10:-:0. al dp
d(,
ado. al oh'i(IHllo
- <II .lU:--el1te In=-, qll<" Ie ('ollyiel1en. <<[lit' le:-; Yl'lHlrall
ta:-: jll
ta:-: que pet'u(lora:; ()tJ.o li"ro tengo tamhil'll. a quiell he (Ie IIn-
HII' ...llt'fa Jl/o}:!ii...., os. 0 Or;,1 i() l'.,}ÞtfJì(}l. <.It-' i 11 yelleion nueva .\' ram; pOl'
LIe en él. imit:mdo ci (h-idio a 10 hllrlp=-,eo. pinto quiéll hI(-' la (
il'alda
t'
e,illa y el
\ugl'l ell' la :\ladalt'lla. qUit-ll d ('ano dl' \'('f'inguerra (lp
Úrdobu. quien('
lo
toro
de (--;'ui:-:ando. In
ierra \Il'l'C'wl. IH
fuelltt':,
l' Leg:anito:-! y Lanlpi('s en )r
Hlrid. no oh'iclanrIOluP de In rIel Piojo.
(' Ja deIl'afJo Dorado
. ele la Priora; ,\' e
to COil HI=-' all'gol'la
. nwtafo-
1

- translacioue:-:, de nwdu que alegnm. :,u=-'l'endl'1l Y t'I1:-,C'lÌan a un
lÌ:-:lllO puuto, (>fro libl'o tengo. que Ie llanw Supl, lIif lito Ú Jïry;l;o J)o-
doro, que tratH de la iuyeuciÚn (Ie la:-: l'o:..:n:-:. que e:-: de granrIc erudi-
iOll .\' e:-,turIio á enu:-,a que la
l'o:..:a..; qUt' :-:e dejÓ (Ie dccir Polidoro rIc'
ran su:-:tanC'Ïa. la:-;
l\-eriguo yo y 1m; clel']aro pOl' gel til (,:-,tilo, Oh'idl"-
de a Yirgilio de .iedararnoR f}uién fué el primero (lue tUYO eatarrll
11 el mundu,
- el primero que tOlllÚ la:..: U1H.iOlle:-, para eUnll'=-,p tlpl
,lOrho gálico. y yo lu dedaro al pie d(' la ]t'Íl'a.
' 10 autorilO eon mÚ

e \'('iuti('incu autore:..:; pOl'que ,-ea YlH:':-iH lllerced :-:i he trahajn(lo hif'll.
:-:i Iw de ser útil el tallibro a to(l() el mUlHlu,
:-\an('ho. que IIabía e:;tn(lo muy nt('nto á la narraciÓn (leI primo. Ie'
lijo: Digame. ::;e11or. así Dios Ie de huella man(lerec,ha en In iml'resi('1ll
II'
llS lilll'of'. r,f'abríame de(,ir lllue sí
ahrÚ. pue.; toùo 10 sabe) (luÎt'1l
Ut- ('] priJl)('ro que
c rmwÚ eJl la ('aheza'! UUf> yo para mí tengo f}Uf'
IchiÖ ele :-:cr llue:-;tro padre
\tlÚll.
-
í
eria. resl'ondió ell'ril1lo; l'orque .\dal1. no hay (Iu<la sino qllt'

:)ö-t

DON tJ,UIJOTE VE LÅ nU..1\CllA

tu\'O cabeza y eaheIlo

- manos; y sienelo esto HSí. y siendo el prime
hOlnLre del llmnòo, alguna vez se rasc'aría,
-A8Í 10 oreo yo. resl'ondiÓ Sancho; pero dí,game ahora. r.lluién fu
('I primer volteador del munclo'

-En verdad, hermann, respondiÖ el prinHI, que no 11H' :--abré det!'l
Blinar pOl' ahora, hasta (IUC 10 estudip; yo 10 estlldiaré, en yoh"ienrl,
adonde tengo 111is libros. v \'0 0:3 satisran
euan(lo otra n'z nus \"eall1O

que no ha do ser ésta la I')o
trera, '
-Pue:-; mire,
eÜor, replicÚ Sandlo. no tome traLaju en e
to; qu
allOra he caído en In ('uenta de 10 que Ie lIe l'reg-untadn:
epa qtH' (
primer volteadol' del mundo fué Lucifer. cuandn Ie echal'on Ó alToj.!
ron del cielo, que \'ino volteando hasta Ins ahismn
.
-Tenéis razÚn. mnigo. dijo elprimo.
Y dijo Don Quijote:
-Esa pregullta
' re
l'lll'st..1 no t'::: tuya.
mH'llO; i.l algullo Ia:-: 1Ia:-- oíc11
dedI',
-Calle, seHor. repIieÚ SanellO; q l1l'., <i IHH'na fe. (Iue Hi me do,'" .
l'rcgulltar y Ú rc:;ponder. que no Ut'abe de aqui Ú lluulana. t;Í, que par:
pl'eguntar neceòaòeR y responder rlispal'Htl
, no he nlel1('
ter yo nnda
Imscnudo ayuda de veeino:-:.
-
IÚs h
s dicho. Sanehu. de 10 (lue
ahe:-:, rlijo Dun (luijote; qUI
Jwy algullm; que se call:-:an en f'aber y ayeriguar cosas, que. de:-;pués tIl
:-:abidas,
. aYeriguaòa
, no importan un ardite al entendimicnto IIi <:t 1:
memorIa,
En e:-;ta
y ot.ra
gUsto
a:-.; phHicas f-;e Ie:-; pa!-\Ú aíJueI día, Y H la nodI!
:-:l' alberg-aron en una pequeiía aIrIea, arlonde el primo dijo á DOll (1ui
jote, que desJe alIi Ü la cueva <1('
lolltesillus no había lllás de rl05 It'
guas, y que si lleyabn deterlllinado rle clltrar en ella, era n1ene
ter pro
"eerst' de sogaF para atarse
. rlcst'olgarsc en
11 profundidarl. Don (lui
jote dijo que aUllquc lIegnse al abi81110. había de ycr dÓndr paraha;

asi, ('Olupraron casi eien hraza:-: de SU;.!;H,
T otro dia, á las dos de la tal'
de, llegal'on Ú la cueVD, ('uya hoca es f'
l':lC'i()sa y nucha, pero }1cna rl(
e:IlUhrOllcrH:' y eabraltigos, rl(' zurzns y I1wlpzHR. tun e
pc:--a
y Illtl'il"H
r1HS, que de todo ell todo Ia eiep:an
r clIcuhrell.
En yiéndola. f:C fll'earon cI primo, :-::allcho y DGll (
ujj(,k. al ("un
Ius dos Ie ataroll lnep:o rortí:-:imHll1ente ('Oll Ins sogu
, y Cll tallto quc I(
fajahall y celÌwn, 1(' (ljjo
nnc1}(): <<
[in\ vuesa mel'c(,(l.
eI101' mio, I(
(lue haec, IW s(' quiera
epultal' en "idn, ni se ponga mlonde IH1l'CZC.
I'ra::,('() que Ie l'(lIWn á ellfriar en al.
tíll pozo.
l, quc a yuc
a lllen>('(1 III
Ie toea ni ataÜe
pr pI p
('udriI1Hdor dc:-:ta, (ItH\ dehe rlp sel' penI' qlH
11 HlZI llOlTa ,
- _-\.ta
r ealIa. re::;polHliÚ 1)011 (luijok; que tal empl'C:3a ('umu :hlue

t:l.
ancho amigo. para UìÍ e
taha guar(larln.
Y el1toBees (lijo ]n g-uía: SUI'Jico Ú YUC:-;H l11('1'('C(1. se1l01' DOll (lui
jote. que mire hi en ,\T p:,peauIl' ('011 eien o.io:-; 10 que hay alIa (lèIltro
'I,uiL:<Í hahl'Ú ('o:-:as (Iue Ins pOllg-n yo ('11 d lihro de mis trall:-:forma
('1011E':-:. .

1'.\I:1'E !"Eta '';0\,- t'\I'I'lTLO XXII

; ););)

- En lllaIlO:-: p...:ta l.l panell'l'o, que 1<.>
ahl'all hi en tafler, l'e
\,ollcliÚ
lJH'ho P:l1lza,
Didio e:-,to. y Hl'abada la ligmlnra d(' DOll (
uijote (que 110 fué
(1)]'("\
Hl'llt.'
, :-:illo
ohl'e e1 juholl (ll' armar), cliju I>on quijote: I nad \"(.rti
)
11<,'1110'-; ancla(lo l'll no hahprnos pl'o\"eí(lo clt- aìgÚlle:-:quilÒIl P('(Jl1pf1o.
H' t'ue1'a atado jUllto
i mÍ ell e:-:tn mesma
o,
a. ('Oil ('u,\"()
nIlido
('
Ikwliera que todana hajaha y e:-:taha ,'i\"o; perl) plH'

'a Ilo e
1'o:::ihle,
la IllHllO (If' Dio:-: qlH' me gU!('.>> Y luegn :-:f' hillcr'>> (Ie l'o(lilla:-: .\" Ilil.o
na onwiÓll f'n vnz haja al ('i{'lo. picliplhfo a 1 >io:-- h' aywla;ö:e y Ie (lip,,\.'
uen f-:lH'(':-:O en HqUl'lIH. al 1'an'('('I'. l'eligro
a
' nl)('\"H a\"entu1':t. Y ('n
):
alta dijo luego: jOh
cflOra (Ie mi
neciolH':O: Y Jlloyillliellto:-:. ('larI-
ma y :-:ill par 1 >ul('ilwa del Toho
o! :-\i ('S )ltt:-:ihl(. qll<' llf'gUt'll a tus oido:-:
IS plegarias
. rogacioJlP:-: (Il':-:tl' tu an'lltun'I'D an1:\nt
1'01' tu inalHlita

=-
-
,c.. f
l:.,

.

\...

-- '""
'1

E.,,,!

'

"Y6t ,

i'-
1 . .
," I '__..
"t" ;, ""
'W, ...' '--..

","
r;., "
L
_
, .

,fl., & ..
.' \ ... .
.
....
;
;,
...,"
, ,
,

:.

.", "">>''''- ... ......-. 1
".
-' r
\

-of t ..
J.' f /fl'- ,,

4, 1, v . "\

,.j.. "'-

....
...

., '"
<:1 ). '--

... --.;.- ..... . - ,

.,
I --

(, - .;.
,....
..

-f: ÌI.s!' I
l(

"... .
. "
""'- .".
,,,-;, -' ,

Por cnyo rui I,) :1> (,:'1tTI1C:t 1 , s \licrol1 n 'T clla 11na intlnidad de Wl\uduum.. q CIH'T\ 0"1 6
rr3J08,

.ellf'í'a te rUl'go la:-: CSUH:hl'S, que no
()n otra:o: tIlH' rpgnrte no n1f' ni('-
nc:o: tu faYur Y ullll'nro, ahura que tunto Ie he menp.;;tor. Yo ,"oy a de;-;.
.eHarmc, á elll"pOZannc ,Y a llUlldirmc en el ahismu (lue HeLU1
(' 111P
t')lre
entà.
Ólo porque ('onozca el mundo que. :-:i tn nw fa \"(1]'('<.'(':-;. \III
tahrá impo:-;iLle á quien
..o nu H('omcta y a('uhf'.;
. ('n diciendo e:-:tll,
(' fll'ert:<1 á la sima,
\ïÓ no ser posihlc (le;ö:('olgar:-:c ni Iwcel' Ing'ar a la cntra(ln. !',i nil era
fnerza (Ie brazos Ò á ('uchilla(las;
' a
Í. l'oniplHlo mano á la c
1'ada.
Olllenzó a (Ierribar Y <Í. cortnl' de aquella:-: maleza::; que á Ia bOf'a de la
'ueva estahan. pOl' ('U
'o rni(lo
. e
truendo salieron pOl' ella una inlini,
lacl (lc granòí
imu:-; t:lll'1'\'OS (') grajos, tan c
p(':-:os
' ('on tanta prie:-;a.
lllC dieron ('on DOll (luijote ell el
lH'llI; Y "i él fllf'f<l tan agorcro como
'atoli<.'u eri:;tiano. 10 tllviera a mala st'ìial, y <,\:eu:-:ara <Ie- en('prral''':p pn
ugar f-:ernejantf'.
Finulmentp Sl"\ lenllltÚ;
' yietHlo 'Iue 110 :-:aluw 111a:-: euervo:-; ni otra:-;
l\"l'
nocturna
, ('OIllO flll'ron 1Jlurl'i
lag'o" (que a:-:iIllismo entrt' 10:-:
'upryn:-:
alieron). dÜwlole
og'a el primo
.
an('ho. :::e <lej6 ('alar a I

;)[)G

Do'\, Ql'I.JO'l'E HE LA MANCHA

rondo de la r'ueva ('
pantosa; y al entmr, edUl1lrloI{'
alH'ho 8U o(,ll(li-
..iÚn y IWl'ieudo sohre
I mil ('rl1('es, dijo: (< Dios tc guíe y la Iwña de
Frëll1eia, junto ('on h
Trlnidml de (
aeta, Hor, I.U-lÍH y e
I'Ullla ò.e In:-
('ahalleros andantes, Alla Yas, yulentÓn dellnundo, corazon de H('ero.
hrazos de hrOlH'e. Dim
te guí(' otra vez v te yuelva liore,
ano ,- :-:in
('<llltel
l a In, Iuz (le:-;ta vida. 'llW deja:-:, pOl' '(,llterrHrte en esa e
,wurldad.
c lue Im
('as,>> <'a:-;"i la::; miHlllHs plegarias y del'recaciones hizo el primo,
rbu Don tlllijote dando n)('es, que Ie ùiesen soga y mas suga, y ('llo

;-;e In (lnhan poco a poeo; y ('uHndo las Yoces, que acanalarlas porIa
('u('va f-:alían, dejar(ln de oir8e. ya ellos tenÍan rlescolgada
las ('len
hrazas de 80g-a. Fueroll de parel't'r de ,'oly('1' ëi
uhir á Don Quijote, L
pues llO Ie podían dar lll<Í.S cuerùa; COil tol1o em, be detuvieron como
una horn, al r'aho (leI ('lUll espacio voh'i('rOll a recoger la soga. l'on mu-
('1m faeilirlad y si n peso algullo, :-:l'1Ìal q ll(, 1(':-; hizo imag-ina l' (}ue 1>on
(luijotf' be quedaha dpntro. y ere."
lHlolo así Sancho. Bomoa mnarg(-l-
mentf', y tiraba COil nlw'ha prie
.;a, pOl' desengafwr:3e; pel'o lleganùo (I
:-;u pareeer á poco Illas de las ochenta brazas,
intiel'
n peso, ò.e que en
('
tl'pn)() se alegraron. Finnlmente, it las diet. yieron (Iistintamente a Don
(
uijote, á quien <liÚ "oces
an('ho. dicil
ndole: (<
eH vUe
a mer('('d lllU
'
bien yuelto, :-\eflOr mío; que ya pensabamos que
e que(laba allÚ para
l'asta)); pero no ref-=l'ondía palabl'a I>on (
uijote;
' sà('<llHlole del todo.
yie}'oll que tmía ('elTHclos los oj 0:-1, ('I,n muestrnf: de e
tar dormido.
Tl'lHlit-ronJe en eI sueJo y d(-'
liÚronle; ," ('on todo e
to, no (k,:ìl1ertahH.
Pero tanto Ie volvieron y re\"oh'icroll.
a('udieron y mellearon. que al
cabo de un buen l'
pacio w)lyió en sí, de
perezÚndose. bien ('01110 :;i ùe
algun gTa ye
. profundo :;ue1Ìo (le
pertara; y miraIlrlo a una
. otra parte
('lIm
e:-;pantarlo, dijo: Dio:-: o
10 perdone, amigos; que Ill(> hahéis qui-
taùo de 1a mas
ahro:-:a
' agm(lahle "ilIa y vi
ta qllP ningÚn humano
1m vi:;to Ili pasado, En efeto. ahora al'aho (Ie conueer que tocios los con
tento8 desta ,'ida pas311 como ;-iomhra y
ueI1o, Ó se mnn.hitan l'lImo .
In tlOl' (leI ('am po, j()h (les(li('har1o \Ionte
ino
! j()h mal fe1'illo 1 )uran-
darte! jOh sin vpntura BeIerllla! j()h 110l'OSO (
nadianH, y ,'o:-:otras, sill
dicha, hijas de Ituiòera, que nw:-:tl'ais en vue
trm: agum.: la que Horn}'()}} I
"Ul'stros hermosos ()jos!...))
Con gmnde atC'nciÓn eS('t1('hahan d primo
.
alH'ho Ins pnlabrns (Ie
I )on (
uijote, que las cleda como :;i con dolor inmC'nso Ias :-:a('arn de Ia:-: I
eIltraìía:-;, Suplie;iroIlle le
(liese á entenrler 10 llue decía, y Ies dijese In
que en aquel inncrno hahía visto.
,,(,111tì(>l'no Ie Hall1ëiis'!, ilijo I>on (
lli.iote; pues uo 1(' llaméis anf:Í.
\,o1'que no 10 llleI'P('e, l'omo luego yeréis )) PirliÚ que Ie diesen algo dE'
('0 iller; que tram grallrlísima hamhl'e, Tellrliel'oll la al'pillera del primo
:-:I)hre la ycrde YeI'ba, acudieroll á In Ùe
pellba de ::;us alforjas, y sent a-
do:-; t()rlo
tn>s, I'll huen alllOr y ('ompaÜêl, Increndaroll." penarOll toJo
junto, Levantada let arl'ilkra, dijo DUll (
ui.iote ùe la
Iancha: (<Nose
leYHnte nadie, y est.adme. hijos, Ios do::; atentos.

{

'

.

t

\-

..z:

.

..

(' \PI I't'Lo XXIII

,je las admirables cosas que el extremado pon Ouijote cüntó que habia
visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y gran-
deza hace que sa tenga esta aventura por apocrifa.

Ii AS <-,untro de In tartlp
el"la11 ('wm.]o eJ ;-IIIJ. entrl' null('''; ('llbi
rt(l.
-t) con Inr. p:'.:('a
a
. tl'mp]Hdo
nl
'o
. dio lugar a Don (luijoÍ(, para
-: que
in ('alor
pl'
a(lullll)J'(,) ('(l11ta
p a
u:-: do:-: earI:-;imo:-: OYl'11-
, Þ te
10 <Ill<.' en la <-,ueya ,Ie
III11te:-;in()
hahía yi:-:to. y ('omell-
/0 t'11 el modo :.;iguiellte:
<<A obra de d()('e 0 l'atlll"C'c (':--ta(lo:-, de Ia pr o fu11(lidad dc:-,ta mazlI1o-
I'm, a Ia dt'reeha mano. :-:t. ha('c una (.'Oll('HXida(\ y e
l'a('io. l'<lpaZ de pu-
der caber ell plla un graIl ('alTO ('OIl :-:us mula::;. Entra]t' una pt'quclÏa Iu/
pOl' uno:-: l"e
qui('io:-: II agujero:-:. que If jos Ie re
ron(kn. Hbierto
en hI
superfìeie de Ia tiprra. I::sta f'Ol}(..'
l\'i.lad ," l':-'l'acio vi
'O a tiempo ('uand"
ya iba l'all
ado
T mohino (lp \"('r111(.'. }1t'Il(liplIte y colgado de Ia
uga, ea
millar pOl' aqlH'lla (':-:C'UrH regiÚn abajo..
in llenlr eiertu ni (leterminado
('amino:
. H:,í, dt'terminé t'ntrarnu' en ella., (lp:-:caIl
ar un JH'('O. Di vo-
ce
. pidipndoof: 'ilH' nil (le:-:l'plgas('dp:, ma
:-\oga ha:'ta que yo ():o; In dijt:'<
:3è; pero no òehi:-.:te:-: <It' oirllH'. Fuí rel'ogit'IHl<. Ia
()ga que enyiabarll'
;
." haciendo (Ie ella una rO
l'a Ó rimero. me
enté subre el pensatiyo ade-
mÚs, ('on
iù(>rnndo II) que haecI' dehía para calar al fOll(lo. no tenienrlo
quien me
u:-\tenta:)e: Y l':,tando en e
t{' ppn:-:ami('nto y e()llfu
i('IIl, <1('

Ü;>>"Î

DO
(It:IJOTE U,E L\ 'JAXl'HA

repente y sin procurarlo me salteÚ un
ueÜ() pl'ofundísimo, y eU<llHlo
menos 10 pensaba, :.;in Haber cómo ni como no, (lesperté (l
I
T me Iw}]<.'
en Ia lnitad Jel mas bello, mneno y deleito:.;o pn-Hlo que puerle eriar In
naturaleza ni ÍInaginar In, nuts discretn imaginaeión humana, Despnbi-
Ié los ojos, IÜnpiémelos, y \"i que no dOl'mía, sino tlue reahllente estalm
deF:pierto. ('on todo esto. me tenté la eaheza y los ppchos, pOl' eertifiear-
me si era yo n1Ísmo el que allí estaba, Ú alguna fantasma YHlUl
. (,()Il-
traheeha; pero el taeto, el sentÍIniento, Ios diseursos cOllcertado
(LHe
entre IllÍ hacla, me certificaron tlue yo (,l'a allí entonces el que soy H(luí
ng:ora, Ofreció
eme luego Ú In yi
ta un real Y RuntU(lSO palacio 6 aI('a
zm, cuyos nluros )' paredes parecíall de transparente y claro cri
tal fa I
hricados; del cuaL abriéndose dOR gTaNdes puertas, \"i que pOl' ella
Sa
lÍa, y hacia InÍ se yenía un 'Tenerablp ancial1o, ,.estido eon un capuz de
ba
'eta Inorac1a, que pOl' el sueln Ie armRtraha; ceÜíale los hOlllbros y 10:-'
pechos una hee:! de colegi
L de ra
o verde; euhríaIe Ia eabeza una go'
rra milanesa negra. y Ia harha ('nnísima Ie pa:-;aba de In cintura, XI)
traía arma ning-una, sino un rosario de cuentas en la mano, mHYOl't.:-:
que nlPrliana
nueees, y lOR tlieees a:-;imisillo cmno huevos lnediall(l
(Ie
ayestruz; cl eontinente, eI1'aso. Ia grnycdad y In allchísÜna preseueia,
eada eosn (Ie pOl' :-:Í y toda:-; jUllta
, me su:-;ppndieron y admiraron.
)' Llegóse á mÍ, y 10 primero lIue hizo fué abrazarme e
t
e('ha1l1entc,
)T hwgo deeirme: <<Luengo:-; tiempoR ha, vaIero;.,;o eaballero Don (
uijOk
de In )Taneha. que Ios que ef-:tmnos Cll cstas Rolen.ades encantado:; e8}1('-
ra1110S yerte, para (Iue des noti('ia al munùo de 10 (Iue eneiena y ('uhl'e
Ia profunda cueya pOl' aonr1e ha:-; elltrado, llall1aòa Ia cueya clL- :\Ionte-
f-:inos: hazaiìa sólo guanlada para ser acometida de tn inyeneihle ('Ol'i.l-
zón y de tu Únimo e:-:tupendo. Yen cOlllnigo, seÜor elarí
imo; quc t<'
C[uiel'o Ino
trar las mnra,'illa::; que este transparente aIcÚzar f-:(liapa, (ho
quien yo soy alcaide y guarda lna
'or perpetua, porqup ROY el mi:-'l1lO
'Tontesin()
. de quien hl cum'a toma HOlubre. >)
>)
\ penafi me Ilijo qne crn :\[ontesiJlo:-;, cuando Ie pregnnté
i fué \"('1'-
clad 10 qne en <.'1 IllUllCio de aeÚ arriba :-;(' contaba: que
I Iw hía Ra('uc1o
(Ie la mitad del pecho, ('on una peqneiìa daga, el (,Ol'azún ae su grandt'
amigo Duranda1'tP. y llevadole á Ia se110ra BelerIlla, como él
e 10 mall-
(16
I punto dc fiU l{luerte. Hesponclicline que eJl todo (leeían verdnd.

i 110 en In daga. pOl'que no fuè clag-a Jli pequeIÏn, Rino un puÜaI hmrlo.
más agudo que ulla )pzna.
-Dehía de 8e1', dijo á este punto
mH'ho. el talpUl1aI tIe l{umÚn (1('
Ilocf'
el Rcyillallo,
-
o sé, prosigui6'Don Quijote...; }Jpro no :-;eria dc:-:e pul1alero, porque
ttamón de Hoces fué ayer, v 10. rle ROll('e
n:dle
, ùon(le ueontceiÚ e;..;t:i
desg-racia, ha nlucllo::;
flU:-;; \. e
ta averiguación no e:-; ell' importmll'ia,
ni turba ni altera la verdHd v ('onte:-;to de In hi
toria,
-.\
í e
, responcli(') el prÜ;w; prosiga vue
a merced. .'-ieiìor l)em (lui-
jote, flue Ie esC'ueho eon el mayor g'usto del mundo.
-x 0 can n1enor 10 euento yo, resl'ondiÚ Don (
uijote; y md. ,ligo
que el yenerahle )[ontesinos me llleìiÓ cn eI ('ri
talino palneio. dowIe'.

I'.-\f{ft<:
E(H'XJ)\'- l'U'lTl'Lo X
I11

:);)
I

1 una
ala haja. fre:-,ql1í:-:ima suhre modo y toùa ae alahastru, e
taha
1 sepull'ro ,1l' lllal'llwl, ('on grail ma ?:-;trIa I'abri('ado, :-:obre d ('ual yi a
,1 cahallero tendid" de lar
u á largo, no (Ic hroncc ni de lllarIllol, ni
.. jaspl' }If'cho, ('0 III 0 los suell' haher en otn):-ì sepulerus, sino de purn
u'ne' y (1<' pUI'OS l1ue:-;o:-:, TelJÍa la Blano (kl'echa (que a mi pan'('er cs
g'o pl'luda y lll'rvu:-,a,
ef1al de' tener Jllueha:-; fuerl.as :-;u dl1PflO) put'sta
I )bre ellado (It'l ('oral.<Jn, y untes que pregunta:-;e nada a \lolltl':-;illO:-'.
ewlollle
u:;pellso, mirando al òt'l scpult-ro, HIe' òijo: E:-;te es mi ami-
) I>l1I'HWlal'tl', flor y l"spejo de 10:-' cahalll'ro:-; {'1UlJllOl'a(lo:-; Y ,'alient(':-,
· :-;u ti('lllpo; tielll'le aqUl elH'anta<llI (('OIllO me tielle a nll
' a otl'O:'
lUC"l1o:-, y muduls)
Il"rllll, a'll1l'1 famo:.;o ell('alltaclol' que (li('en que rul'
ijo d('1 (Iiablo; y If) '1m'
'o ('re'o c
, ([1I1" IlO fUt, hijo (1l,1 diahlo, t'illtl
ue
upo, ('0 III 0 (Iicl'n, un PUl1to Illa:-; que (.'1 (Iiahlo. EI eÚmo 0 para <[lit'
O
eneanto, lHulip 10
al){', y clio (lira awlalllio 10:-; t iel1l po::', quI' no l'S-
m muy lejos, :-;egún imagillo, Lo que a mi Ill!' wllllira 1.':-;, que
l' tan
erto ('omo ahom es de día, <[ Ul" I >urandar'tc ueabÚ 10:-' ùe I-'ll "ilia Pil
lis hra,ws,
. que, (1<':-'JHll'
(1(' mUPl"to, I{, saql1l' 1'1 C"oraz<Jn ('on mi:-: pro-
ia
mallo:,;;; y cn n'rdad que (Idlla (II' pe
al' dos lihra:=:, porquc,
cgun
I::, naturale':;. el (Iue tielle mayor ('onuÚn P:-, dotado (II' nla
'or yall'ntíH
el que Ie tiene I'e'querìo, PUI":; :-:il'nòo e:-:to a:"Í, y que reHhlll'nh' mUl'iu
..tf' eahalll'l'o, (,('omo ahom ::,(' queja y :-:o:-'l'ira (Ie cuandu en ('uanòo
11110 :-;i e:,tllvil':-:e yiyo'
E:-:to di('ho, el llu:,pro I )urawlarte, (lan(lo unn
mn yoz. dijo:

,.Oh WI primo :\Ioutc'
inotl
Lo pO'itrl'ro quI' uS rogaha,
(,11)1' cuando
() fltl'rI' mUt'rto
Y IUI anlllla arranl'ada.
Que 111'\ I'I
1111 curazllll
-\dolille Dl'lerwa cstaba.

acandûml'lc del pel'll()
1 a COil IHlI1al ;) a con d3ga

Uyewlo 10 ('ual el n'nerahle \Iontl':-;ino:.;, :--l' I'U..;u dt' ro(lillu:-; unt<'
lIH:-,timar!o eahallet"o.
' eon lagl'illlH:' l:n lu:-, 0.10:" If' dijo: Ya, ::;eflOl'
)ul'ëlndarte, ('(ll"l
imo primo lIllO, ya hice 10 qlIP me mmHla:-;te:-: en el
('iag n dia de YUe:-,tra IH;rdiòa: yo O
:';<lIllH; el ('Ol'a,wn In lllejor <[Ul'
utle, sin (Iue 0."; ùl'ja
e una mínima partl.' I'll el I'('eho;
'O Ie limpip
on un parìií'uelu òe' puntas; yo l'arti eon él òe ('alTera para Francia.
ahil;n(loo
primero I'ue::-t o en el seno de la tierra, eun tHnta
lagrimas,
ue fucron ba:-,tantl'!-' a lava rille las lllano
," lilll['iarmf-' ('(Ill ellas la san-
rc que tenÍa de lIa\)('ro;-: Hndaclo ell Ia:-; éntralÏas,
. pOl' mas seliaf-;.
rimo de mi almH., en el primero lugar que tOpt- saliendo (Il' Hon('e
-
a I1e:-: , ccllé un poco de
aI en yuestro curazún, Iwr(lue no olic:;c mal. y
uese,
i no fre:;<:o, :.i 10 Illeno:-; mnojamn(lo a la I're
en('ia de la seÜora
;elerm3, In cunl COil \'()

. <'OIlllligo, y ('on (
uadialla, Vl1estro e:-:('u<lero,
con la (Iueña Hui(lcm y HUS :;.;ietc hija:; y dOh sobrinns, y con otro!-'
11lH'IIO
de vuestro:-, conocitlos y amigo
, nu::; ticne u<}uf cncHntados el
allio
rer1ín, ha IlIllC'ho:-; mìo:-::
. Hunql1<' l'tt!==un de ({llÎnientn:-'J no be lIu

B. P.-X \:

.,-
,J(

;->üt I

no
{l(-I.JO'l'E D.E l.A }(AXCHA

l1luel'to ning-uuo (Ie nos()tro
: :-,nlamente faItaB Huidera y f'US hija:-: .
:-:nhrinaf', las cuales Hora1Hlo, pOl' ('ompa
iÓn que (leoiÓ ae tener
lerlÍl
dellaR, Ias convirtió en otra:-; tanta:-; lagunas. que ahora en el mundo (I,
los vivus
y en la provincia de In
Iant'ha Ias llaman Ias Iagunas de Hui
(lera; Ias siete hi.ia

on dc' Io
rcyef' de EspaÜa, y las dos sobrina;-; d,
Ios cahalleros (Ie una Orden
alltÜ.:ilUa. qU(\ Haman rle :San .Tmm. (
lHl
diana. Yl1e
tro escll(lero, plmlendo a
ime
mo vuestl'a df'sgracia. fw
l'01rvel'tido en un ríu Ilamado de 8U 1ne
m() nornhre, el cuaI, cuando lIt

ó á Ia
uperficie òe la ticI'm y vir') el :-:nI del otro cielo, fué tanto dIlL'
:-:m' que
intiÚ de vel' que os rle.iaha, que Rf' sumel'giÓ en las entrafím.: (Ie
Ia tierra: pero. como no e8 posible dejaI' (Ie Hcu<lir á
u natural (,OlTíC'll
te, Ò(:\ ('uándo en cu:indo Rale y se muestra dOlHle d sol y Ias gentC's Ie
yean. Yanle administrando de SUR aguHF
las referida::; lagunas, con In'
<'lUlle
.
T con otras mu('has quP t-:e l
llegan. entra i>OlllpOSO y p:ralHh
P11 Portugal. PCJ'o. ('on to(lo ('sto. pOl' dCHl(le quiera clue va, nUlestra
l
tristeza
. lllelancolía: y no
e prccia (It, (Orial' en
us agnas peeC'
rega
ladof: y (Ie l'stima, :-;ino hurdos v d(>sahrido
, hien diferelltes de Io
,Ie
Tajo ;Iora<lo;
y ('sto que agora "O
rlip:o, joh primo 1l1ío!, os 10 he" <1i(,11I
mUl'has n'('e
.
y ('OlllO no me rc:-;p<)lHiéis. imagino clue no me dai:-; en;
(
ito () no Ill(' oís, d.e 10 quP yo l'('eiho tanta pella enal Dios In sau('
t
nHs llUpnl
(I
quiero dar uhom, Iaf' ('nales, ya (lue no
irvan de aliyi,
a \Y1H':41'O rIoloI'. no O
In aUIHental'án C'11 ninguna 111anera. Salu"tllJlH
tf'lléiR aqní en YllL'stra pre:'Pllcia (y ahrirllos OjOR y yeréislo) aquel ;.!THI
(Oaball{'ro elf' quien tantas l'o:-:as tiPll<.' profetizadas el sahio
[el'lín: aQlll'
Don (!uijotp de la
Iancha, llip;o, quP de nue,o y con Inayores ,"pntH
jas que en Ios pasados sip:]os, ha resncitadn en Ios presentps 13
'H o1\-i
daela andante l'ahallena, Ijor ('uyo medio
' f
nYor podría f:el' quP n(l:-:
otros [néscmos deseneantallu:-:; qnc las granrle
hazafías pnra 10:-; gran
des llOmbre
estÚn guardadas,
)' - Y cuanrlo así no sea, respon(lió ('llmtimudo Duralldarte ('on \"Oí
(ksma
-adn
. baja; cnunrlo así no sea. joh primo!. dig-o. paciencia y II:!
rajn I' : y volyiéndo
e (Ie lurlo, tnrJ)l') á f'U acostmnorado silencio.
il
hablar nuí.s palabra. ()yéron
e en eHtu gran des alal'iclos y Ilantos. Hl'Olll
pal1udos rle profundos gemidos y angustiados sollozos. Vol,í la eab<'z<I
y YÏ pOl' las paredes de cristaL que 1'01' otra sala pasaha una proce
iÒI
de dos hilerns rl(' hcrmosÍsimas doncellnf:. todas vestidas de Iut.o, eUJ
tnrhantes blancos Robre Iaf: cabezas, al 1110do turquesco. _\..1 ('abo .'- tir
(Ie las hiIeras yenía una sC'lÌora, que en la gravedad 10 parecía. a:-:i
mismo yesti<la de negro, con tocas hlanca
, tan tendidas y largaR. qUl
hef:ahan Ia tierra. Su turhante era mayor do::; yeces Clue ('1 mayor <ll
alguna òe Ias otra8; era cejijunta, la nariz algo f'bata, Ia hoca grmHll'
pero colOl'ados los labios; lo
dient(>
, que' tal vez los rle
(,l1hrÍa. IlW:-,-
traball ser ralos y no bien pue:-:tos, aunque eran blancos como una:-
peladas ahnendras; traía en laR ,111anos un Iienzo deIgado
y entre ('I.
<llo que pude divisar, un ('orazón de carne lllon1Ïa, segÚn venía :-:(>('(1
y mnojarnado. Díjome
[()nt('sinos cÒmo toda aquella gente de' Ia }'1'0-
ec
ión emn fo:irvientes de f)nranònrte .v (1e Helerma, que alIi con
n:-

I'AI:'I'I-' :-<Elöl ,\1)\.- ('AJ'lrl710 XXIII

,->1> i

l' ..:pflOre;;; c
taball t'lH'aJltaclCls, Y tlue Ia ultima, qm' tram d ('Ol'HZÒIl l'll
pi lit.'Jlí'() ,- en la:..; mano:-" ('ra la ;-;l'Ílora BekrJlla, Ia cualeoJl fOUr-; clOIl-
II a..;, ('uatf(; (lia:..; a la ;-;l'lllall:\ bac'Ían aquella proce..:ion, y eantaban, II
'I' mejul' cÌe('ir, llorabaIl l'wkeba:-- :--ohl'l' eleueq)() Y f'ohrp pI la:..;timadn
razon lIe .,n primo; ,v tjlH' :-:i 1lH' IwbI:l !,::11'('I'ido algo fea, 0 110 tan ller-
1:--<1 CO III 0 tl'nÍa In failla, {'ra Ia l'all:,a la:..; malas l1ul'hl'
y peol'l's dias qll('
aqupl l'Jl('antallu'nto pa:,:\ha, ('OIHO Iu podía ,-er en :,tlS gl'alHIl':': ojt '

- PH SU ('0101' 'Il1l'hradi/.a; .v 1111 {Omll ()(.a
ioll :-U alllarillei'
.
U:--

..-,

l'r"
\

"'!'"

i.'

- I
II - r

-."

...
'to

...

---

...

.

,

I
I

I

\; vi por JaR part'dt'R de cristal, qne por ntra "ala pal'aha. 1m8 prol'f'
i6n ,If' ,10'1 hilf'ra"
dt' h"rnlO!'(,i1l1aQ don,...11&

era
ùe estar con elmal JlIen
iL onlinnrio en la::: lllujcrc:.:, porqw' 11..-,
uehos me
e
, y aun a flO:-: , {lue JlO Ie tiene ni asollla pOl' sus I'uprtn
:
no del dolor que sicnte !--u f'Orazon pOl' el tlue de continuo tieJle ('nla"
an08, que Ie renueva y trae Ú In mcmoria Ia desgraeia de. su lllaI 10-
'ado àmante; que
i estu no fuel'a, Hlwna::; In, igualara PH hermosul'ê.l,
maire y brío la gran Dulcinea del rl\,hoso, tall celebrada. cn todo:, ('
,
3 contornos) y aUll ell todo elmulld, I.
Cepos quedu:.:, dije yo l'ntO[l"
':,,;, sefior ÙUll :\[onte
ino:..;: cUéllte yuesa merced su historia como ùf-'he:
1.(' ya sabe que toda comparacion e
fldio
a, y así no hay para qUl
ll11parar á nadie con uaclie: la sin par Dull-inca del Toboso es quien t'f:,
la :-;efiora ùofIa Belerma es quien es y quien ha
ido... y tluédese aqui
>>
\ 10 que élmc respolldió: "Sefior DOli Quijotf>, perdoneme yues&
erced; que yo confieso que HlHluve mal y no (lije Lien en dt'eil' qU(-
)ellfiS igualnra la sPÍÏora Dulcinea a la sefiora I3eIerma, pues me ha
'
na á mí habel' entendido, pOl' no RP qué harruntos, que vuesa nH'reed
; su caballero, para que me !llol'(liera ]a Iengua autes de comparal'ln

()2

DON QrIJOT:E DE LA ::\IAXC H -\.

sino cun el mislllo cielo.)) Con t'sta ::5atisfacion que lne dió el gran
IOll
tesinos, se quietó mi corazóu del sohref:alto que re('ehí en oil' que á m:
sefi(Jra la comparaban ('on Belerma.
- Y aun :me lnarayillo yo. dijo Sancho, ele cómo yupsa n1ercpd no Sf
subió sohre el vejote, y Ie Inolió á coces todas lo
huesos,
. Ie peM la

bm bas, sin dejarle pelo en enas.
-No, Sancho aInigo, respondió Don Quijote; no lHe estaba á mí hipl
hacer e
o, por(lue e
taIllOS todos obligados á tener l'espeto
i los an('in
nos, aunque no sean caballeros, y prillCipaIl1lente Ú 108 que lu son y e:-:
t:111 elll'alltadm: yú
é hien que no nos quedamos a deher nada en (Jtra

nnwhas demanclas y respue
taR que entre lOR dos pasalllO
,

\ C'f:ta
azÚn dijo pI primo: (Yo no f:é, seiìor DOll Quijote. cóml
yue::::a luerced, C'U tan poco espaeio de tiempo como ha (iue entrÓ all.
l)ajo, ha
'a YÜ::to tautas cosas
. lwhhlòo y re
pon(li(lo tanto.
-(,Cuáuto ha que hajé?, prpguntÚ Don Quijote,
-Poco BlaS de una hora, respon(lió Sancho,
- Eso no pUéde ser, repIicó Don (luijotc, purque ana llle HllO(.hecil
y aIuaneció, y tornó á anoc-hecer y Ú amanecer otra:-: (los yeces; de mod(
(lue, á Ini cuenta, tres días lw e::-:tado en af]uf'llas partes remotas y cs
Nll1rlidas á Ia yiRta nuestra.
- Y enlad debe de de('ir llÜ spÏior. dijo
an('ho; que, l'Ol1lU todas la:-
('OSHS que Ie han sucedidu son pur cncantamentn. quizá 10 que á nos
otrm no::; l'arece un hora. dehe de parecer aHa trps días ('on SU:3 noche:.;.
-Así será, respondiÓ DOll t
uijute.
-(,Y ha ('omido ,'uesa merced pn todo e::-:te tiempo,
eÎlor míll'!, pn
guntó el primo,
- Xo me he de
Hyuna(lo de hoc-ndo. ref:ponòiÚ non Quijote, Hi am
he tenidu hamhre, ni pOl' pen
amiento,
- Y Ios encantados (.comen? rlijo el primo.
-X 0 ('mHon. re
pondiÓ Don quijote, ni ticnen exc-renlcntos ma,\"ol'e",
aunque es upiniÓn que les crt:'ccn las mlas, Ias barbas y 10s enhellos,
- (,Y rluel'lnen pOl' ,'entul'a Ios encè1nÜulos,
eiïor?, l'rt:'p:untÓ
and}(l
-
o pOl' ('Îerto. respon(liÓ Dun Quijote; á 10 menos, en e::-:tus tres dín:-
que yo he pstado con eHos, ninp:uuo ha pegado el 0.10, ni
.o tmnpoco
-Aquí encaja bien el refran. dijo
alleho, de <<òime ('on quiéll :111
das, de
irte he (!uién eres : ñndasc vue
a lnercecl ('on en('alltados, aYll
nos
T vigilantes; mirnrl si ps mucho (lue ni ('OHm ni duenna lnientra

('on (,11os fillùuviere. }>f-'l'o perdónel1l(, vtll'
a lnerced,
eíìor mÍn, Hi Ie dig'
quP de tOflo cuanto acIuÍ hn (lidlO. H{>ycmc Dins (que iba á òerir ('1 dia,
hlo), si Ie creo co
a alguna.
-lCÓmo no?, dijo f-'I primo. (,Pues habia de mentir el SellOI' Don (lt1Ï'
jote, que. aunque quisien1. no 11:1. tenido Iugar para COlllpOlH'l' é imagi,
nal' tanto nlÌUÓn de lllCntiras'!,
- Yo no ('reo que mi sellor miente, respolldiÚ HaHcho,
-8i no, lqué ('rees?, Ie prep:untó Don (luijote.
-Cren, resl'ondi6'Sancho. que aquel
Ier1ín. ó aquello
('ncnntado.
]'P;-. litH' (,lH'anhn'on Ü todn In elmsma que YlIP:::\. merce(l dic'p qlH' 11:1

P \ 1('1'1': :-.1:4i l' :\ I U ,- t' \ .. I T l; I.U :\
111

;)H; ;

:o;tu Y CUllllllli('aùo alIa ha.1o, Ie l'l}('Hjanlll ('11 (,I Illajm 0 In memoria
cia è
a maquinH que 110:-; hn ('ontado, y tocIo nqut'llo c IUP pOl' l'olltal' It.
Il'(la.
-To(lo e:-:o l'wliera :-,er,
allrho, l'('l'Iil'Ú DOll tluijote: 1'('1'0 llll ('S
.í, l'Ol'qw' 10 que he t'ontado, 10 yi pOl' mir-' l'ro1'io
ojo

' 10 to(lw: ('Oll
i:-: l,ropia:{ lmlllO
, I \'1'0 (.clue diras cuaudo te diga yo ahora ('omo.
ltrl' otra:-; illfillita
('(J
as ,\' lIlaravilJH
que JUt' Jllo
tr()
Iollt('
ill(l:{ (la

lUle
cle:'l'u('io y a f-\U:i tielllpo:-; te Ius iré t'olltawlo ell l'I (li:-;l"U1
II dt'
ll'
tro yiaje. pOl' 111) :')l'r hulas (Il':-;Íl' Ingar), 111(' mostro tre:-, IHhracI(lm
.
1(> pOl' aquello:5 umcní::;imo
('Hllll'O:' ihan ::;altanùo -:or hrilwawlo ('01l10
bro
, y apl'nas las huLl' \"i:,to, cualldo ('OBO('1 ser Ia una la :-:illpHr I )uIei-
'u ùl'I Tobo
o,
. Ias otl'a:-; (I os aqUt'llas lIli
llla
labracIol'as que, ('nÍan
n ella, que hahlulllo:-: a la salida (Id TC)ho
o'! Prl'gunte á
Iont<,'
illo--
la
<.:OIlOC1a; l'(.'
p(lndiÚme que nl). pl'ro que (,I illluginoha '11.1(' d<.,hIaJ)
,
er algunas :':('(1OI'aS prÏ1H'ipall':': elleuntaclas, qlle poco:.: (Iws h:.lhw
Ie ell aq ul'lIo
pracIos hablHn pH l'el'ido, y q lll' 110 ll1e mH ra vi lIasl' (It'
to,
1I'(lue alii estahull otra:o; IlllH'ha:-; :,('flora
de Ins l'a:5adOH y pr('sPlltes

Io
, l'lll'Hlltadas fl\ diferl'nll':' \' l'xtrnfla:.; fh...rura
. l'ntl'e 10"; cuales
noeía l'I a la l'eina nillehra y :-:
1 <llU'i\a (lui{ltaflona, la (lue e
wan-
lint cI "inn a Lanzarnte ('u:lIHlo de Bretafia \"ino.
('uawl(l
fll\('h() Palll.a oyÜ clcl'ir e:-;to Ú ::;u aIllO, pl:'nso Pl'rder pI
icio 0 Illorir::,c de risa; que CuBI(I d :-:abm Ia \'erdad del fillgido eneanto
Duleinea. dt' C{uien él hahm :-:ido e1 ent'êlntador -:0' cllevantaùor d(' tal

tilllonio.
ll'aho dt' ('OnlWCr inclwlahIl'nwntl' qUl'
u :-'<"Iior e
taLa fUf'l'H
juieio y Iocu (It, todo pnnto, y a:-:i Ie ùijo: En mala eoyulltura y en
or :o;HI.Ún y en aciago (ha hajÓ yue--a lllerced. eal'o patron mio, 31 otl'O
undo, ,\" en llIal punto st' enl'ontró ('Ull cl :--eflor
Iontesinos, que tol
:5 Ie lw \"uelto, Bil'n HI:' l':,taba YW':O;H lllt'l'l,{'(1
H'Ú arriba eon su cn-
'U juicio, tal cual Dios ..;e 1(' habia dadu. hahlando :o;entencins y <landn
nsejos a cada pa
O, y no agora, cuntandu Io
lua
'urcs di!5parateH que
ledell imaginarse,"
-Como ie conol.CO, :-:;aneho. re
ponùiÚ DOll (luijote, no ha
w easo (Ip
..: palabras.
-Xi yo Íë:tillI'U\;U de las ùe yue:;a merced, replicÓ Sancho, siquiera me

ra, siquiera llle mate pOl' las que he diel1o. 0 pOl' las que Ie pienso
cir, si en las
uyas llO Sf' corrige y enmienda. Perf) dlgame ,"uesa

rced, agura que estamo:; CIl paz, (,como Ó en qué conoeió á la señora
testra ama? Y si la habló, e,(lué dijo, y (lué Ie re8pondió'

-CouoeHa, respondio Don Quijote, en que trae Ios meSlnos vestidos
,e traia cuondo tú me la mostraf'te. Hahlela, pero no me re
pondió
labra; antes nle yoh'ió la:-; e:5l'uldas, y se fué Imyendo con tanh\
iesa, que no la alcRll.lana una jara. (lube seguirIa; y 10 hiciera, si nu
'" acullsejora
Iolltesillof' que no me canStl';;C en ello, porque sería en
Ide, y mÚ::; I'orque
e llegaha la hora don(le me COllvellÍa yolver á
lir de la sima. Díjome ê\sime
mo que, andalldo el tiempo, se TIle dann
i
o como hahían de ser desencantadus
1 v Belerma y Durandarte,
n todos Ios que aIli estaban, Pt"fO 10 que m
;s pella me dió de las que

f)ta

DO:K Q(TIJOTE DE LA IIIAXVIL\

alli vi y noh\ fué que e:-;tálldOlue dil'ienclo
[ontesinos est-as raZOlleS I

llegó á n1í pur un lado, sin que yo la yiese yenir, una de las dos COIl'
pafieras de la sin ventura Dulcinea, y llenos los ojos de lágrimas, co'
tllrhada y baja YOZ me dijo: <<l\Ii f'ellora Dulcinea (lel Toboso be
a
YllPSa l11erced las manof', y ::;upliea á yuesa merced se 1<-1 haga de Imcerl
saber cón1U está, y que, pOl' estar en una :.;ran ne :esidad, asimislllo, Sl
plil.a á YUèSa Inereed ('uan enearecidmnellte puede, sea servido de pre

tade
ohre este faldellín que aquí traigo, ele eotonÍa, llUe\TO, Inerlia Ù(
('ena de realef:, Ó 1f1
que \Tuesa Inereed tU\Tiere; que ella da su palabr
de Yolvér
el()s can lllueha bl'cvedad,,)
usp('ndiÓme y admiróme el Ü
reratlo: y \-olviéndome al señor :ðlontesin0S, Ie pregunté:
, 6Es posihle, :-:elÌor
lontesino;-:, (llIe los en('anta(los prilleipale
p

decen neeesidadr"

\.. 10 que él n1(> re::;pondió: (.l'1'eame yue:-;a 11lerced, señor ])on Qu
jute de la
Ièmf'IHt, que esta que llaman nel'e:,idad, adondcquiera t
Uf'a Y pOl' todo 8e extiellde y á todos alcanza,
T Hun hasta los ellcant

du;-: no perdona; y pues la f1eÜora Dulcinea dd Toho
o envÍa á ped
('so::; seis reales,
r la prenda es huena (se
:ull pal'éce), no hay sino dá
EelOS; que f:in duda de be df:' estar l'uesta en algÚn grande aprieto.))
-Prenòa no la tomaré yo. Ie respondí, ni InenOS Ie daré 10 que l'iò,
l'Ol'f}uP no tt-ngo
ino solos euatro realef'. los ('uales Ie di (que {uero
lo
que tú,
aneho, lue di8te el ot1'O dw. para dar IÜno;ma á lo
pobrt
qUt:' topase pOl' los camino
),
T Ie dije: < Derid, amiga Inía, á vuesa s
1'']o1'a yue á InÍ me pesa en el ahna. rlc sus trabajos, y que quisiera St
un Fú('ar para remediarlos, y que Ie hago saber que .\.0 no puedo ]
deho tener salueL cal'eciendo de
u agrarlable vi:-;ta y discreta conyers,
eiÓll, y que Ie f'uplico cuan encarecirlamente puedo, sea senTida F
]uerced de dejarse yer
T tratar ùeste
u cuutivo seryidor y asendereac
caballero, Direisle tanlhiéll que, cuando nwnos se 10 piense, oirá dee
t'ómo yo he hecho un juramento '\. voto, á modo (le aquel que hizo

Iarqués de
Iantua, de yengal' á su sobrino BaldovÏ1lOs, cuando
halló para expil'ar en mitad de la lllontiña, que fué de no comer pan
nwnteles con Ins otras zarandajas que allí mlarlió, hasta yengarle;
a...:í Ie haré yo de no sosegar y de ancIal' las siete pal'tidas del mune
('On n1ås puntualidad que las anduyo el infante don Pedro de Portuge
hasta desencantarla,)) <<Todo eso Y Inás debe yuesa merced á mi señora
me respondió la doncella; y tOluändo los f'uatro reales, en Iugar de h
cel'mc una reverencia, hizo una cabriola, que se leyantó dos varas t
Jlwdir en el aire.
-jOh sallto Dios!, dijo á estè tiempo, dando una gran voz
aneh
;,es posible que tal hay en elmundo, y que tengan en él t.anta fuel':
lo
encantadores y encantanIelltos, que hayan trocado el buen juie
de n1Ï señor en una tan disparatada locura'? jUh sefior, sefior! POI' quic
Dios es, que vue sa lllerced mire pOl' sí y vuelv!! pOl' su houra, y no c
erédito á esas vaciedades, que Ie tienen nlenguarlo y de
cabalado
J-:l'ntido,
-Como me quieres bien, Sancho, hablas desa mallera, dijo Dc

pun-I-; HEHL\()A.-LU'['lTLO XXìlI ;)1);)

uijotl'; y comll nil ('
t<l::; <,xpl'['imentado ell h1s ('o:-:a
dellHUllllo, toda:-:
I
('llsa
litH' til'nCll aIg-(' <1(' .Iiti('ulta(l ((' I'an,'('<,n illlposihIcs; 1'<,['0 an
:lrÚ pI til'mpo. como otm \"(';1, h(' (li('ho. ."
'o t(' ('ontan
alg'una:-: (I<' 1:1"':
He :11M abajo h(' vi:-:to. qlH' tl' harall en'l'\' Iu:-; qlH
aljuí hl' ('ontuc]u.
'."<1 \"l'nlad lli achllite n
I'Ii('a ni di:-:l'llta,

f

ì \

(

,

,
,

" -r

-u

"'- -

-1 -

;. ..,
.

f "

\
)
j ..
,
.
"
.. .
I .. .....

) ..

'.. , c.
...

...
[ .{.' ... . / .
t .. I -

('ÂPITl ïJJ XXI \T

Conde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al
verdadero entendimiento desta grande historia.

"I
i) H'E el qlH' tradujo f>sta grande histol'ia del orj
állal de Ia (IUC
j , t
e:-:erihiÖ f'U primer autor Cirle lfamete Benel1g:eIi, que negalldl
.r al ('upítulo (Ie Ia :lYl'ntura (Ie Ia cueva de
Iontef'inos, en e
. '
margen dél l'8tahan e8critas de mana del mismo Hamete esta:
Ul1smas razones:
<<X 0 me puedo dar ti entender ni Ine puedo penmdir que al nd('
') roso Don Quijote Ie l'fisase puntualmente todo 10 que en el antecedent.
. capítulo querla e5crito, La razón e8, que torlu8Ias aventuras hasta aqu
. sucedidas, han sido contingibles y "'eri
ímiles; pero Ü, esta de la cuev:
"no Ie llallo entrada alguna para tenerla pOl' verdadera, 1'01' ir tan fuel':
>>de 108 términos razonable
. Pues pensar yo que Don Quijote 111intie..:{-'
>>siendo el más verdadero hidalgo y el 1l1ás noble caballero de sus tiem
>>pos, no es posible; (lue no dijel'a éL una Inentira si Ie asaetaran. Po
>>otra parte, considero quo élla eontó y la rlijo con todas las circun

>>tancias dichaf', y que no pudo Iabricar en tan hreve espacio tan grm
>>máquina de disparates; y si esta aventura pareel' apócrifa, yo no ten
>>go Ia culpa; y así, sin afirmarla pOl' faLsa ó verdadera, la escribo. 'fÚ ;
liIetor, pues eres prudente, juzgn 10 que te parceiel'e; que yo no debl
>>ni puedo 111ás; puesto que se tieno por cierto que el tiempo de su tiJ
>>y muerte c1icé que se retrató della, y dijo que él la había inventado
>>por parecerle que eOlHTellÍa y cuaòraba bipu con las aventUrHS qUI
había leído en sus historias ) Y luego pro
iguiÓ dieiendo:

l'_U
1'I-:
Fta''''i)\,-t'\l'lITI.O

I\'

;)Iiï

1'::o:pHllttl:-,e t'l primo. H
í cleI atrl'\'illlil'ntu elt' :--\aw.ho J 'al1I.H. ('01110
It' Ia pa('iCIH'ia ch' :-:u alllo.
. jUl.go 'Ill(' cld t'onÌl'nto que tellltL de haht'1'
'i:-,to a
u :-'l'flOra Dukinea del Toho:-,o, aUllqul' elll'antn(la, It, uaCI:!
lClw'lIa ('owlieion hlanda que l'lltolH'e:-: lIlo
traha; porque
i a
í IlU fUl'-
a. palahra:-;
' ral.tlne:; Il' clijo
alH'ho. que 1I1('re<:1<\n lIloIcrIc a palo:-:;
,orqut' reaI1I1l'utl' Ie pare('iÚ que llahía andaclu atn,\'idillo ('on ::iU se1Ïor,
I tluicn It' clijo: <<Yo, sclÌor (Ion (
uij()t(' <1(' Ia
IH1lC'Ia\. clo,\' pOl' hil'll
'mpleHclIsil1la la jorna(la qtIt' ('on YUl':-,a l11eJ'(.C'd ht' hl'('ho, porclup l'll
,lIa II(' granjf'ado ('uHtro t'O:-,H:-;: la prillll'ra. habt'r C'OllOl'iclo Ú \ tH':-:ël
lle1'('(,el, que 10 tengo a gran ff'lieida(!: In :'l'gUlHlël. J.ahl'r :--ahiclo 10 quP
.l' t'Iwierra en p:-;ta l'lH.'\'a de
lonte
ino", ('On las 1I1uta('iolle:o: dt' (;ua
liana
. d(' In, lagunus ell' I{uidera. qul' 1I1e :-:ervirë\ll para ('1 ()rÙli"u ('.'
Jtllìol, qlH' traigo l'l\Ìrl' l11êlIlO:-:: Ia ten.t'ra. ('nÍ('wll'r In HlltigÜedael dt'los
lail'(':-:. quc pOl' lu Illeno:-; .'"a :-;t' u
ahan ell tielllIIC) deI l'Illl'erador ('arlll
'[agllu. ::;pgÚn puedc ('oIl'girsc de la:{ palabraf-\ 'Ill(' nH':o:a HH'r('pcI clic't'
[UP clijo Durandarte. {'uawIn al caho ch' aquel grallelt' t'
pal'iu CltH' (,:-;
u\..o hahIawIo (,Oil l'l
Ionte
in()
. éI d(':-:l't'rto di('iendo: /lm'Ù Jl( Ù, !I /J(f-
"'Úar. Y ef'tH razon y modo d(' Iwhlar no IH pudo apn'neler cl1('antado,
..;ino cunnclo nu 10 cstaha. en Fralll'iu
. en tiempo del rpf('riùo eml't'rël-
lor ('arlo
lagJlo, Y e
ta averigwH'ion 111(' ,i('IH' l'intil'ara(Ia {'ura (,I
Itro libro que yoy ('ompClniendo. qHe e:o: S"I,It JIl/ IIfo", Jïr.'li/io f'u/it/om
'n/(/ illrPJlcifm fir las mdi.IIIï((/ad,'s: Y ('I'PO quc l'Jl ('I
uyo no
e H('ordo
Ill' IHl1ler Ia de Iu::; nuipc:-:. ('OIllO lu powln' yo ahO! H. que :-:era cIe mlH'lw
illlpurtancia, y ma:-; alegmuI() antor tuu gra \"(' y tun \"prcIadl'ro ('omo ('..;
l'I
eiíúr DurawIarte: la ('uarta l'
h.l!)l'r
al>ielo ('Cm certidulllhre cl IHH'i
mil'uto del río (
uncIiana. ha:-,ta uhom ig,llCIra(Io ell' la:,
eJltc
,>>
- YUt:;sa merced tieue ra.wn. rlijo n
)Jl (luijote: l'l'r;) (llH'rría yo :-;a
her. .va que Dios Ie haga lllerc'f'cI cle que
(' 1(' (Ii> li('cnl'ia para imprimi 1'.
e:-:o
SUB libro:; (que 10 dudo), á quién l'i('n
a clil'igirIo:-:.
- ,
efi()J'(>s y grande:{ hay en Esparìa a quiell puedan dirigirs
. dijo
el primu,
-
o muchos, respolldió Don (Juijote; y uo l'orcIUl' 110 10 ml'reZC
Il,
:-;ino que no quieren admitiI'Io
. pOl' nu obligar:-:e á In. ..:atisfaciÚn YUt'
l'Hreec se delle al trabaj0 y curtesÍa de
U:; allture:;, ün príncipc c(,noz-
('0 yo, que pnecle suplir la faIta de los demat' {'on tantas velltajar-:, que

i me atrpviera Ú decirlas. quizá despertara Ia euddia en más (Ie ('uatro
genero:;us pecho:,; pero quédese esto aql1í para otro tieml'u mas l'ómorlo
y yanlOH á bUf'car aclunde recogeruos esta noche.
-Xo lejos de aquí, respondió el primo, e
tá una ermita, clonde hace
su habital'ión un ermita1Ïo, que dieell ha
ido ::,oldnrlo.
' eshi en opi-
uiÚn de ser un blwn cristiano. v mu,' cli
ereto y caritatiyo ademá
.
,Junto Cl\ll la ermita tiene una p
querìà ca:--a, què ('I ha labrado á RU
costa; pero COll tndo. aunque chil'a. eR cnpaz de re('ihir hu{.
pedes.
-/fienf' 1'01' yentura gallinaf' el tal ermitai1o'!. pl'eguntó
al1dlO,
-Po('o:-; ermitm1o:-; e
tán Sill ella
, resl'uncliÚ Don (
uijote; porque no
!4on Ios que agora
e usan ('OIUO aquellos de Ius de:-,iertos (Ie Egipto,
que se vesÌ1an de hoja
de palma y l'omÍan raíce
de 1a tierra Y nil I't'

)ÖtÌ

DU:ç, l.ll'lJO'l'I'; ))}' LA. l\LD,CHA

t'utiellda que, pOl' decir bien de aquellos, no 10 digo de a(lue::;to::;, ::;im
que quiero c1eeir que al rigor y estrecheza de entonees no llegan 1m
penitl'ncias ele 10:-: ell' agora; pero uo pOl' e
to rlejall de
er todos.bueno:-:
. \ 10 ll1eno
, yo pOl' buenof' los j uzg'o. y cuando todo corra turbio, me
nos HUll haee el hipócrita, (!ue se tinge bueno, que el público peeadoJ'
Estallc10 en esto, \-ieron liuC hacia donde ellos estaban venía Ul
hombre á pie, eamillanelo apl'iesa,
. dancIo varal.os á un l113.cho fIlW n'
Ilítt (,aI'gado de lauza:-:
.. de alahal'da
. Cuando llegó á ellos, 108 ::;aludÙ
y pa
Ú dc largo, Don (luijotC' Ie dijo: <<Buen ltOlnhre, deteneos; que pa
rc('(' quc ntÏ:-; COIl más diligellc-ia quc CfOe Inacho 1m menester,)>
-Xo Ine pue(Io (IetPllel'. f:clÌor. re
pondiÚ el hOlubre, porf}ue las ur
Ina:-;, que veis que aquí lle\"o, hall de servir acaso llwilana;
. así, me ei

p

f
r

.
i:
f_ =:= \

É
-c

f- - ..,

{.
,."":
;

i JurI! ,',1i1Htr'.11I
;!
I'rrl
J
_ _ -
, t :"
F::. l l i 1

--;, :" cð-:- t - "'''
,l
\ I d,1 "I
,'
;:
v

_I \ ="

" J.
' m l 1 .,
" ' - '..' :
: ',
."

,"
i
l j' .
''2" ïLJ,
_ ,,--
,-, '
- :-,
" i" 1 J ',to '''" :-" -
"'"

ß-

j
',," '. t '1','
'" ;;'

:.f!f

?? :/

.ll....
"", , ' f -$ 'J - .. -- '"
\
t ,/
. , ; ':. ;; )

: ::5:

<" ,'V. '

f..v
Z
J;:ft I "
j I
p'
I II .{{ ,'7",,:,,"

// J'
/_'
',,/ #/j ...,' _, .:..
_

t .

=-. t -

" \0,

'I

t'ofr.. I

,#

Pidil'l'onlt' dt' 10 ('arc>, HpsPOlldÏli que> I!U B('lWr llO 10 tpllía; Iwro qlH' !:Ii qlH'rían aj:!ua harata,
qm' Ht' la d!u'ía IIp 11I1\
' bU('lla galla,

forzo::-:o elllO detenerme; y a THOR, Pero si (luif'ieredes Eaber para qm
tas Bevo, en la venta, que está más arriba de la ermita, pieTIso alojal
l':;ta noehe; y si p
quP hacéis este mesmo camino, Hllí l11e hallaréis
dOlHle 0:; eontaré marayillas;
. á Vios ot-ra vel.; y de tal manera aguij(
el macho, que no tUYO lugar Don Quijote de preguntarle qué lllanwi
Has eran la::; que pensaba decirles; y como él era algo curioso, y
iem
lIre Ie fatigaban deseos de saber cosas nuevas, ordenó que allIloment(
:-:e partiesen, y fuesen a pasar la noche en Ia venta, sin tocar en la er
lllita, doude quisiera el primo (Iue Sf- quedal'an,
Híz03e así, subieron a eaballo, y siguieron todos tres el derecho ea
Illino de la yenta y In ermita, á la euaillegaron un poco antes de ano
('hece!', Dijo el primo á I )on Quijote que llegaseu á ella á hebeI' Ul
tl'ago. ApenHs oyÖ C'sto
ancho Panza, ('uando encamilló el Rueio f
Ia ermita, y 10 mismo hicieron non Quijote y eI primo; 1->ero la mal

Huertr de
andlO parece que ordenó que el ermitalÏo no estuviese er
easa; qùe aRí se 10 dijo una sotaernÜtaflo que en la ermita hallaron

l'.A.WI'E
J:c
l'Xf).\,- CAPI'l'lL\1

I\'

;)I;
I

J }idierollie de In earn. He
pOlHliÚ quc su seÎlor no 10 teníu; pl't'o qUt'

l querwn agua hamta. que f:è In daria de JllUY nuena gana,
Si yo la tuyieI'H dc agna, rc:-,ponòió
ancho. pozo
11H
' en l'l l.'ami-
10, donde Ia huhiera
ati:::fet'ho. j.\h bodas de CamadlO. y aLunduncia
ìe In ca
a òe dOll })ie
o, y euÚntas Ye('e
os tengo de cchar menos!>>
( 'on c:-,to dejaron I
\ er;nita y piearon Iw('ia h
Yenta, r a poco tl'eellO
roparon un nuuH'ebito, que delanÌl
òcllol" iba ('aminando no eon mueha
prÏl':-,a, y a
í Ie aIcaJwa1'on. Lleyaba la l.':-,pada sob1'e cl h01nb1'o, y en
\>lla l'ue
t() un hulto 0 cnynltorio, al parece1', dp sus yp...tidns, litll' de-
I hían de ser los l'all(.ne:-- 0 gTegiie
('o:-;
. hprreruC'lo y alguna ('ami
a;
porque traía pne:-,ta una ropilla tit' tPI'l'iol'elo ccm aIguna:, ,'i:-,llJmhre

,Ie ra:-;o. y la ('ami:::a de t'ucra; la:-: nH.,(lia:s cran <1('
edfl. y Ios í'apato:--
.uadrados, a u:-:o òe Corft'; In (',la(llll.'gaI'lH a dif'z
. o('hn 0 diPI Y nupn'
:\ños; alegTl' de ro:-:t1'o, y, al pan'l't.'r. Úgil òe
u l'<,r:,ona: iha (':mtando
":l'
uidilla:-: para entrl'tener cl trahajo dl'l ('amino. (\mnclo III garnn Ú
.
I, acabaha (Ie cantar una, lit}(' pI primo tomÚ (Ie lll<'llwria, q11(' di('l'n
tlIe deeín:

-\ la
11Prra mc 111'\ ,I
l\1i UI'Cf'Hldad;
Si tin ICra diu"l'(J!I,

o flier" en \('rdad

EI l'rimero que 1(, lrablÚ fu? Don tluijotl'. di('il
IHIIIIl':
lu,\' Ü la
iigera camina \"tlC:--H mer<'elL :;eIÏo1' galan: y r,arlonde hUl'no? :---C'l'amo;o.,
:-:i ('!ì que gusta d('(.irlo.
A 10 quc cl mnzo rl'
l'ondió: EI eaJninar tan Ú Ia lig-era 10 eausa
'alor y la pohrel..a, y adonde YO,\' ('
a la gnerra,
-6 ConlO la pobreza? l'regunto non (luijote; liue 1'01' ell.'aIol' bien
l'uede ser.
--Señor, replicÚ el mancebo, yo lIen) en este en,'oltorio uno:' grp
.:.!.Üeseos de terciopelo, cOllll'aI1eI'OR de::;bt ropilla:
i Ios gasto en el cami
no, no me podré honrar con elIo
en la eiudad, y no tengo eon qu(.
c'Ulllprar otro:;; y así 1'01' esto como pOl' orearme, yo
' desta manera
hasta alcanzar un as compmïms de infantería, que no pstán doee leg-ua:-;
de fllluí, donde aselltaré mi plala,
. no faltarÚn bagajes en (lue caminal'
cle alIí adelante hac;;ta el embarcadero, que dicen que ha fIe sel' en Car-
tagena; y Illas quicro tener' pOl' amo y pOl' s
IÏor al Rey, y scrvirlc en la
g-nel'ra. que no Ú, un pelÓn en la Cm'te,
:-6 Y lleya yuesa merced alguna yentaja. pOl' ,'entura'!. l'regunto c)
] )1'1 mo.
-Si yo hubicl'H sCf\-irlu a algun grandl.' de E:-:1-'mïa ó algun principal
) }ersonaje respondió el mozo, á huen seguro que yo la lle,'ara; que eso
riene el servir á los huenos; que del tinelo suele :;aIil' uno á sel' alfért'z
II capitán, r con algun huen entendimiento; pero yo jdesyenturado!
:--erYÍ siempre á catariberas y á gente adyenediza, de ración
. quita('ióll
tan mís
ra
atenuada, que en pagar el almirlonar un l.'uello se consu-
mÍa Ia mitaò dplla; y sería' tenido Ü milagro (itle un l'aje ayenturero
aleanzase algulla siquiera razonable yentura.

;)40

DOX tll'IJOTE DE LA l\1.\XCHA

- Y ùígarne pOl' t:U viùa, amigo, pregulltó I>on (luijote, é,es po:-:ihle
que PH 10::; allOS que t:iryiÚ no ha pudiùo akanzar alguna Iibrea?
-Dos 111e han rlado, reH}HJllùiÓ el ]Iaje; per(I aSJ ('omo al que se :;ale
(IE alguna religión antef' ò.e profe
al' Ie 'luitan pI hábito y Ie vueln
n
sus vestidos, así nlC yoldan Ú mÍ los míos mif:: Hmos; flue acabados l()

negocios á tiue \"enÍan Ú la Curte,
e voI'\'Ían Ú :-:us ('a
aR y recogían Ia:-:
lihreas, que pOl' Rola o::;tentaeión habían dado,
-jNotable cf'pilorchería! como dice ('} italiano, flijo Don q,uijote;
pero eon todo e
o, tenga Ú ff'lice ventura d haher :-;alido ùe In Corte
COIl tan buena iI
ten(;ióll <,omo lIe'
a; l'orque no ha,v otra co sa en In
tierra Ilia::; honraia ni de lnás provceho ttue seryir á Dios prinwra-
mente, y luego Ú su rey y sellor naturaL pspcl'iaImente en cl cjercieio
de las al'l'las. pOl' las ('uales se alcanza, si no llla
riquezas, á 10 mClW

mas honra que pOl' las letras, ('omo yo tengo dicllO Inuehas vece:-:; que
puesto que hall fundado mas mayorazgos Ias letra::; que Ias arma:-:,
todayía lleyan un no sé rlué los de las ê:1nua::; a 10:-: df' las letras, COlI un

í sé qué rle espIendor que se halla en elIos, que los aventaja á to(lo:-;,
Y estu que ahora Ie quiero decir, llé,
elo en la lnemoria, que Ie será elf'
lllucho provecho y aliyio en sus traLajos; ,\' es tlue aparte la Í111agina-
('ión de los suce
os aòvel'sos que Ie porlrán venir; que el peor de todof;
es la Inuerte, y C01110 ésta sea buena, el 1nejor de todos es elmorir, Pre-
guntárollle á ,Julio C\;sar. aquel valel'oso emperador rmnano, cmil era In
mejor Inuerte. IteRpundió tiue la Ì1npen
ada, la de repente y no
IJl'eyiRta; y aunque respondió como gentiI y ajeno del conot'imiellto dpl
\'enladero Dios, COIl tmlo eso, dijo bien, para ahorrarse del scntillliento
humano; que puesto ('a
o que os maten en la primera faceión y refrie-
ga, ó ya de un tiro de artillería ó yolado ùe una mina, (,qué Ì1nl'orta'
.
todo es morir, y aeabóse la obra; y según 1\ rencio, más bien parece el
soldado llluerto en Ia bat311a, que yivo y ::-;alyo en la huíùa, y tanto al-
canza de fama el buen soldado, cuanto tiene de obediencia á sus capi-
tanes y á 108 que mandarle pueòen, Y advertid, hijo, que al soldadn
mejor Ie está el oler á pólvora que á algalia.yque si la vejez os coge en
este honroso ejereicio, aunque Hea Hello de heridas y estropeaùo ó cojo.
á 10 menos no os pudrá coger sin honrB, y tal que no os la podra llle-
noscabar Ia pobreza; euantu más, tlue ya
e ya dando orden como bP
entretengan y remedien los soldados viejós y cstropeados, porque no
es bien que se haga con ellos 10 que suelen haeer los que ahorran y
dan liLertad a sus negros, cuando ya son yiejo
y no pueden ðervÜ';
que echándolos de ca::,a con título de libres, los hacen eEclavos del
haInbre, òe quien no piensan ahorrarse sino con la llluerte; 'y pOI' aho-
ra no os quiero decir más, sino que subáis á las ancas deste nlÍ caballo
hasta la venta, y alIí eenaréis COlllUigo, y porIa Inafiana seguiréis el
camino, que os Ie dé Dios tan bueno COlllO vuestros deseos mt recen.
El paje no aceptó el convite de las ancas, aunque sí el de cenar eon
él en la venta; y á est a sazóIl, die en que dijo Sancho entre sí: <<jVálate
Dios pOl' señor! G Y es posible que hOluLre que sabe decir tales, tantas y
tan buenas cosas conlO aquÍ ha dicho, diga que ha visto los disparates

L' Â IB' I
HEIHr:\.. -\ ,-CAP l'l'l' LO X X 1\'

:Y. 1

llpo:-;ible=-, qUl' ('lH'ntn dp la ('ll('\"U (Ip
IlIntl'
inos? _\hora hien, cllo
in.i>>; y en l':.;tO llegaron a In H'lltn a til'mpo que anoehcela, y no sin
u':>to tit'
nneho, pOl' yer que :-;u
pi1l1r la .iul.
Ú pOl' \'erclacll'nt \'ènta. Y
o 1'01' cn
tilll). f'0ll10 :-:ohn,
Xo hllhiel'on hien elltrado, ('unndo I )on <luijote pre
unto al YCntl'fO
'01' d homhre de Ia:-; lanza:-: y alaharclas, el cual Ie l'espondic'l que ell In
abnIleriza estaba al'omoclanclo l'l macho; 10 mi:-:mo hidel'un de :-:118 ju-
nentOR cl primo y
an('ho, òall<lo á Ho('inHnte eImejor pe:-:l'hre y ('I n)('-
II' Illg':u' de In cahnlleril.n.

.

.<1
I )
....
,\ .. ..

{ ..
- --
:J: þ

-....

.......

.. .

,
1

I 1

......
I .t

'J.

\

\
\
"
\

c C
..... . ;..-

T- - - - --..,..

'
..

". .
4.:. ti"
,
...:
... of' ..'
,
f ....
/
..
-". .$f

,

" ..
...

.
.... t

.. '.
þ
"- t, :tr.'_
,
,II
-&

.........--.--.---.-
i,
t

'-1!r

:r),

r

.\ I
.. \.:1

"),.....

...... - .
... "-
.

,.

\

I

'.. ...

1
/
If . ,

('."\PlTlYL() xx\'

Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa drl titerero. con la

memorables adivinanzas del mono adivino,

:I f 0 Sè Ie (.'OCla el pan a Don t
ui.iote, 1:01110
nele
lecirse, hastn 01r
o ' y sahel' las lnarayillas prnmeticlas (leI h()tubre, conductor ,Ie In

ï
armas. FuéIe á buscm' d011(I(' el yentero Ie Iw bía dieho (IUt' C':,-
r - taba. y hallóle. yy díjole (lue en todo caso Ie (li.iese luego 10 qw:
Ie había de derir después. acerca dp III que Ie había preg1lIltac
o .e::. r 1
('mnino. EI hombre 1.e respondiÓ: <<'f::is despacio, ")Y no en pie, se ha df-'
tomar el cnento de tnis marflyillas; déjeme yuesa merced, seÜor bUel1P,
a('abar de dar recado á Ini bestia; que yo Ie diré cosas que Ie admirPD,
-No quede pOl' e80, respondiÖ Don (luijote; que
Yo os flyu<lar(; it
todo; y así 10 hizo, aechÚndole la cehada y Iimpiando eI pesehre; humil-
dad que obligó al homhre Ú contarle con Luena yoluntad 10 qlW Ie !>t',lía:
;.
sentándose en un poyo, y Don quijote junto á pI, teniendo pOl'
el1acl,
;..T auditorio aI prÏIl1o, a.1 paje, á Sanelt(' Panza y al ventero, COn1enl.(. a
decir desta manera:
<<Sahrán yuesas mercedes qne en un Iugar que está cuatro Iegna:-; y
media desta venta, sueedió que á un regidor déI, pOl' industria y engafw
de una Inuchacha, criada F:uya (y esto es largo de contar), Ie faltÓ un
3.sno; y aunque el tal reg-idol' hizo Ias dilige>llcias posibles pOl' hal1arlc.
no fué posible. Quince dÍw; F:f'rÍan pasados, según es pública voz y fanw,
que eI asno faIta.ba, I:uando estando (n Ia plaza el regidor per(li,l":,,,,
otro regidor del 1l1isJllO pueblo Ip clijo: Dadme albricias, compaòl'e; '/1l(
vuestro jmuento lw parel'i(lo,)'

P\l
T"F t'Ela'
II\, \..'\I'I"ITl.o
x:\'

- -.) -
;) . ;)

- Yo o
la
1l1aIH10, ,'" bl1ena:-;, ('ompacln' 1'('
Jlonllill ('I otro; 1'('1'0 :-:l'-
H})O
,1ÒIHIt' ha pareciåo,
1- En el 11lOnte, re::;;pondiÚ l'l halladol', Ie \"i t'sta 1l1mÎana, sin albal'-
I :'; sin aparejo alg-ullo, y tall 11tH'o, 'l11t' l'ra una l'ompasión mimiit-:
lll:-:ele ant('cog<'l' dclantt' <Ie 1111
.. traéro
lp; pero (....;ta -'"it tall 11lolltan1!.
tan hurmlo, (jut' (;uaw10 llegue a (
L se I'm', hllycndo y se entrÚ t'n I"
.<is p
('ondi<lo del monte; :-:i qUl'l\
i:;
lIe volnm108 Ios dos a Im:.wurle, de-
ldllH.' poneI' c:-:ta borri{'a en mi t'a:-:a;
ue luego \,u('I\'o.
-:\Ìucho placcr me han'î:-:. <lijo el

I j111l1ento; y yo l'rocura1'(
pag-aro:-;-
. en la mc:-:ma lllo1H..'da.
Con cstas l'iJ't'Ullstant'ias to(las, y
In Illl':-;1l1a lHhncm Clue \"0 10 YO'-
mtaIHlo. 10 <.'m'ntan todos H'luellos
lIe est an enterados en la Y(.rclacl des
easn. En re
ol tiC ,ion, 10:; du:-: re:!:i,lo-
':-:. a pip' y mano a mano,
l' ('t
Pl'Oll
111011te: \" llcoando al luoar '"
iti(l
mdf' l'ell

aro
halI..H' el ;:--w;, 110 1('
l11aron, ni parccio IHlr todo..; u(luellos
Intornos, aunque nli1:-i h' bu:-:<'aron. I III"
\ïew1o. PUl'S, que no pan'cÍa, dijo
regidor clue Ie hahía ,'i
to ai' otro:
\Iirad, ('om1'a<1r(': una tm!.:! me 1m
'nido al pen:-:amicllto, ('Oil In {'ual sill
Jcla alguna pudrenlOs Ile:-ieuorir (':-;tc
limal, aunqlH' l :-:te mt-tido l'n Ia:-; Cll-
alias de Ia fen3, no que dd monte;
cs que.., yo :::é relmznur maraYil1o-
mente, y si '"OR :-:abéis algun tunto,
HI el heeho }Jur eunduído,
-ë.AIgún tanto deC'Í5, cúmpadrc':',
.10 cI otro; pur Dins que no ell' Ia.

I 'lltaja á nadil', ni aun á 10:-' m('
mos t:'
;no::,.
I -
\Ilora In Yerel110S, rc
pon(li(l d 1. c'ac1a uuo ('ngalÏado del rPlmmo c1..1 otro
I 'gidor
egundo: pUr(lUe tellgo deter-
I inado que os nlÌs YOi:i pOl' una parte dpl monte, y yo 1'01' otm, 11<.'
I odo que Ie t'odee]1)os y andemos tu(lu: y, (lc trecho en tree-ho, J'(.hul.-
1réis \"oS y rebuznaré yo; y no podra
er n1C'no;:; sino que cl a
no Ilo:,
I .a y nos responda, ::;Î es que e:-:tÜ en eluwnte, -
A 10 que respundiú el ùueno del jumento: l)igu, eOIllpudre, quI.'
traza es excelellto y rligna de ,"uestro gran ingenio;>; y di\Tidiéndosl'
s dos, seg-Ún el acuerdo, suce<lió que casi á un meSlllO tiempo rebuz-
Iron, y. cud a uno enganado del r('bu7no del otro, acudieroll }(I<;::rlcH

, '
{t,
....

. t

II ,

:

'r '

4P
t,

;..'

.

'-

'\

þ
'
.1""

J
.

-
'..i '

......,;.

...

,

.. ' ,

'. \

, /" '\.

;-)" -!

D()
llr}.JOTl
DE LA 1\L\.XCHA

a buscarse, pensando (iue ya el jumellto habia pareddo; y en yiénd()
{:
· dijo el perdidoso: (,E::i posible, compadre, que no fué mi H
110 el ({n
l'ebuznó?>>
>>-1\0 fup, f;ino
'O, respondió el otro.
>>-Alwl'a digo, dijo el dueño (lue de yo
á un mmu, eompadre, H'
hay alguna difereneia en euanto toea al rebuznar. l'orque en mi yid,
he \'ist
ni he oído CO
H más propia, .
)-Esas alahallzas y enearecimielltos, responòiÓ el de la tl'aza. mejo
O
atañen y toean a YUS que á lUÍ. cOl1lpa(Ire; que, pOl' el I>ios que m
erió, que podéis (Iar dos rebuzno
d(' \'entaja al mayor '!" 111,lS perito l'E
huzllador del UlUlldo; I'Ol'que d
onid() que tpnéis PS nIto, 10
o
teniò.
de In YOZ Ú su tielllpo
. compÚ
. los dejos mUl'ho

' al're<.;urados, Y e'
resolueión,
'O 111e doy 1'01' \'eneido
' OR rindo la palma y cloy la bHndf
l'a d('<.;ta rara habilidad.
>>-
\..ho]'a <ligo, l'e:5pondió el du<.>ño, que me tt'nò.ré y pstimaré P]
nuis de aqui adelant.e, y p('nsarp que
é alg-una ('o
a, pue
tengo algun
g-racia; (lue puesto que pensaba que rehuznaba bien, nunea entendí qu
llegaba al extremo que deeís.

-Talllhién din

'o al1ora. reRp01l1IiÚ pi segundo, que hay raras h[
hili(1adcs perdi<la:-: en el mundo, Y (]lI(> :-:on mal em pleadaf; en aquello
(L ue no f'H ben a pl'oyee harse della
,
; - La:-: nuestra
, respondiÓ el dueflo. bi no es en casos spmejal1te
eOlllO el que tracmos entre m&110S, no no
pueden
er\'Íl' en otl'OS; .
Hun en l'bte, plega Ú Dios que no
scan de proyecho,
) E

o didlO se tornaron á di\"i(lir y a yolver á sus rebuznos, \' á ('ad
paso be engaüaban
" yolYÍall á jUllta'r::::e, ha:-:ta que f:e di('ron l)nJ' eoI'
tra:-:eña, quP }lara entenòer que eran din:,>
. no cl asno, rehuzllHsen (10
Yeees, umi. tras otra. Con esto, doolan(lo á cHela l'a:-:o 10:-: rebuzllos, rc
(learon to do el monte. sin (iue el peI'dido jU111ento re
pull(1iese, ni ëur
pOl' sefws.
Iús lcómo había de responder el poore
. lllalograd,), si 1
hallaron en 10 1uás eseondido clPl bosque, eomiòo de lobos? Y en yiél
dole, (lijo f'U (1ncÎlo: < Ya 1He lllarayillaha ,\'() de que él' no l'e::;pondÜ
pue::; á no e:-;tar lnuerto, él rebuznara si nos oyera, ó no fuera asn(
}lero a truec'o de habero8 oído rehnznar ('(In tauta graeia, eoml,a(1n
(loy pOl' bien emplearlo el trahajo que he tenido en husc'arle. aunC]ue I
he hal1ado JHUerto.
))-En buenH manu ('8ta, cOlll}>adl'l') !'l'spolldió el tltro; pues si hie
eanta el abad, no 1<.> \'a en zaga el mOllaeillo. ('on esto, dps('onsolaò(
y l'01\(,0f:.
(, Yoh'ipron á RU aldea, ndollde eontaron á su
ëm1Ï
o:

.e('inos y eonocidoR ('uantu le:3 hahía acontencido en In buseR del fI
ll<
exagerando el uno la gracia del otro en el rebuznar, todo 10 cual f
:-:upo

::iP extpllrlió pOl' los lug-ares circunveeinos; y el diablo, que n
(luermp, como cs amigo ò.e scmbrar
r derramar rellejllas
. di
eordi
pill' do quiel'a. leyantanrto cbrmnillos en el viento y grandes quimen
(Ie nOllada, Ol',iellÒ p hizo que las
entes de los otros pueblos, en Yielld
á algullo de lluestra alden, rehuznm:en, ('omo d;.lllòoles en rostro co
el rehuzno (1(' nue:-:tl'Of-: regirloref-:, Diprnn en ('lIo Ios nnH'haehof;, qr

('AR1':E
n-:Ul"H)A.-CAPI1'PLO À:\ ,.

57:)

rut' clar ell mano:i .y en hot'a!'; dc' toùos lo
dcmouio:-; del infì('rJw; y rlH'
l'undiendo d rohu7.no de unu ('n otro pueblo de numera, quP SOIl t'OIlCl-
l'i(lu:i los naturales del l'ueLlo cld 1'e1>Ul.110 como :--ùll c011oeidos y dift'-
I'enciaclos Jo
lwgro:; ell" 10:-' bltlH('O:-:. y Ita llegado á tanto In de:-:gnH:ia
de:::ita burin, (IUl' mucha
H't'('::;, con mann armneln y t'orma(lo (':-,(.wl(.lrc'Jl

linn
alido ('ontra los burh,dorf':-' lo
burlado:-; a dnr:-:e bat,alla,
in }lodeI'
10 renw(liar Hey ni Itoquc, ni Í('mor Hi yergÜeIlzu, Yo ('n'o clue mafUllW
n l'
otl'O ,lía han (Ie f'alir en emul'afta lo
fit, mi puehlo, que t:01l lo
del
l'l'hU/HO, contra otrl) lugar qut' ('t'ta á elus leguas del Ilne::o:tro, qne etì uno
rIc' Ins qUt> Hla.., no:; persigul'Il, y pOl' soliI' bien nl'el'eibidot), Ilevo (.011\
pnH1a:-: e-.:ta:-: lall/a:; y ulaharclas qUl' lwhéis visto. Y l':-;ta
bon las Illa-
l'a\'ilIa:-; que dije que os lwbía de C.'olltar; Y !-ii no OR 10 han par('('ido. no
'I
otra
; y eOIl e:-:tt' dio fill a HI I'latica el huen JWlllhn',
Y ell e8tu entró 1'01' )a l'uerta c1(',la venta Ull homhr(>, todo n':-:ticlo
Ill'
alllu,,;a, nH:'cliH
,
regÜe
c(lt-) y juhÚn, y <..'on una YOI Il'vm1tada clijo:
:-\('f1or hu(>:-:ped. (,hay po:-:acla? qUl' yielll' Hql1Í un mono nclivillo Y (>) I'e
rahItt de h\ libl'rtarl de
Idi:-:('Ilrlm.
-jC\wrpo rle ta!!, dijo cl ,entero: (,qlW atlUl l'
ta el
('Ìlol' nlae
e p('
l..o? Buena noclw St' no:; apareja, (;( )h'idabagl
me de dl'eir emHO ('1 tal
I1IHe
(' Pedro truÍa c'uhierto pi ojo i/quierdo y (,'H:-:i merlio C'arrillo eOIl un
pan'he cie tnfetan verde, í'eflal quP todo aqlH.'1 lado clt'hw ell' e:-,ta.r ('11-
Icruw.) Y el ventpro prusiguiÓ di('iendo: Hen biell n...nido VlH.'
,l mer-
.,_.d. :-;,\lÌur 1llHC:':,C' PI'dro; (,adÓu(lc, eo:ta el mOW) y ('} rl'ta}'lo, que 110
10:-: yeo'!
- Ya llegan CeI'C.'H. l"l':,pondi() eJ to(lo CaIUUI.U: :-,iwJ que
'() llW lie acle-
3ntado a
aher Hi hay posada.
-4\1 mif'mo I hlque de Alba se In quitara, para (lari'cla a1 bcflOr m
I('
..;p 1'('(11'0. re:::poncliÚ d ventero; llegu(' e1 mono y cl rctablo; que
Clltt-
lla\" (':jta 110ehe CIl la Yt'nta (fut' l'a:!ara el Yt'rle ,\' la
hahilidacks d(.)
Ulonn, , .
-Sea en buen hnra, re:-:pnndió d del parche; que yo JlH,deran' el pre'
'io, y con
ola Ia c'o:-;ta me clun
pOl' bien pagado; y yo yuelvo a 1W('f-1'
lue ('HI)ÜllC la C
uTeta dondC' vicnc el mono y el retahlo, Y lucgu f:('
,.oh-ió a
fllir de la yenta. .
f PI'.eguntó luego Don (luijote 31 yentero quP lllae
t' Pedro pm aqu(.I.
\' qu
retablo y rqu
mOl1O tm.Ía,. '
I ."\ 10 que 1'eR}I<mdiÚ l,1 veutero: "Este (':-ì un fmllO:-:O titerern, que 1m
n1uchof: elms que anda pOl' t:8ta
Ianeha de _\ragon, enS('flalldo un rda-
bIo, de la 1jherta(1 Ò<' \leli
enòrn. darla pOl' pi fanlO
O dOll (
aifero
, qlH'
, ';"; U1ut de laR .1l1ejorcs y nub hien n1pre
e
)tadas hi:-"torias que òe lllll-
'hos aÜos ,á esta parte en e
te reine.) se han YÌ:.:to. Tnw a
imisl1lo cOBsi-
I
n UIl memo, rlç- )a mas rnra Imbilidad. que sc vió entre JTI(!nOf-:. ni 8('
l ,magiut> el
treJlOmJ,re:-;, }lorqul' 8i Ie pr.egulltnn aJgo, e
ta atellto á 10
I IU
le-. pl'e
\lIlt
u1
. luego
alta sohl'c 10:-: hombro8 de };u nmo, y llegan-
)nf\(!'lf úl oido:, 1.e diC'{> la re
puet)ta de }o que le pregulltan. y maese Pe-
11'0 la; (lee-lara luego; y qe las co
as pasadas dice lUucho Inás. que de Ia:-:
t lIe e:-:tÚn pOl' y('nir:
' nunque no t()rla
Yee('
1wif'l'ta en ,tocla
. en la

g, p, -:\"x :I

:Jili

DOX QUI.JOTE DE L\ )I,\XCa \

Illás no .Yorra, de nlOdo quc nos haee creer (lue tiellE' el (liablo (,'n l'
('uerpo, Dos reales lleva pOl' cada pregunta,
i es flue el mono respond('
cluiero de(.ir.
i responde cl amo pOl' pI, òef'pu
:-; de haberle hablac10 H
oído; y asi. se cree que el tal maese Pedro e;;:ttt ri(luísimo; y es homhr
.galante, como dieell en Italia, y bon compaiio, y tInse la mejor vida elf>
ll1undo; hnhla 1nás que :-;eis y bebe Intis que dc)ce, todo tt costa de :-:1
lengua y de su mono y rte :-:u retabIo.)}
En esto voIviÚ el maese Pedro, V' en una carreta vcma el retablo
el mono, grande y sin cola, con I;lS posaderas de tieltro, pero no rÌ
mala cara; y apenas Ie vió Don Quijote, cnando Ie preguntó: Dígam
,'uesa merced, seiïor aeliYil1o, (,qué pexe pillmno? f,Qué ha òe f'er de IlO

()tros'
Y ,'ea a(luí mis dos re
tles)}; y maurló á
ancho que:-;e los die:o:p
mnesp Pedro, 01 cual respulldió par clmono y dijo:
-
eÜor, este animainu responde ni tIn notieias de Ia::; cosas que e
tÚn pOI' venir; de Ias pasadas sabe algo, y de Ias presentes aIgÚn tantc
-j V oto á Ilus!, dijo SundlO, no dé yo un arrlite porque me digan I
(lue pOl' mí ha pasado; pOl'que t,cluién 10 puede saber mejor que y
mesmu? Y pagar yo pOl'que 1ne dig-an 10 que sé, sería una gran necedac
pero pues ::;abe las cosas presentes, he aCluí mis dos reHles, y dígame (
:-:('1101' monÍsimo: i,qu{- Ilace :thora wi rnujer Teresa J )
mza, ,v en qué :-:
entretit'lle'!
Xo (lui:-;o tomar Ilwe:-:e Pedro el clillero, didendo: X 0 (luiero recehi
adelantaclo:-- los premiùs,
in clue huyan precedido 108 Hervicios ; y dBl
do eon la mano (lerpeha (10:-: golpe
sohre el hmnbro izquierrlo, en u
hl'inco ;-;e 1(' pu
o el1ll0110 ('n (q, y IIpganò.o Ia boc-a al oído, rlaba cliont
('on diente I1my apric.'sa; y hahiendo hecho e
te ademÚn pOl' espacio d
un ('redo. de "tru hrineo se PU50 en el sueln, y al punto. con grandísim
pl'iesa, :-;c rué maesc Pedro Ú poneI' de l'u(lilla
ante Don Quijote.
ubmzálHloIC' Ias I'iermu; (Iijo: <<E
ta
l'ierllu:-; aIJrnzo. bien así como:
abrazam la
(10:-; (:oluna:-; de lIér(:ule:-:. joh re
u('itaclor im;Ïgne de Ia y
puesta en ulvidn andante l'ahalleria! j()1t no jama
como se debe alai);
do caballero DOll (
uijute de In
Iancha, ánimo de lo
desmayados, HIT
mo ell' Ios que yan Ú eaer, hl'uZO rle los caírlos. bÚculo y ('(lnsuelo de tc
(los los desdichados! >)
Quedó p3.smado Don (luijote, aLsorto
andlo. :-:u:-;pcnso el primc
at()nito el paje, abohaòo el riel rebuzno, confu!';o el n
ntero, y tinalnwl
te, espantados todos Ios que oyeron Ias raZOlles del titerero, el ('ual 1'1'1
siguió diciendo: Y tÚ joh buen Sancho Panzu, el mejor escudero y d,
mejor caballcro del mundo!, alégrate; (lue tu buena mujer Tel'e
m t'Rt
buena, y estn es la hora en que I.:'lla está raRtrillando una libra de liw
y pOI' nuts :-;efias tielle á su lado izquiel'clo un jarro desbocado, que ('al
un buen pOI' qué de yino, con que se entretiene en su trabajo,)}
-Eso ereo yo n1UY bien, respondió
anch(), i)orque es eUa una hi
1
aventurada, y á no ser celosa, no la tro('urn yo poria giganta Auria!
dona, que, según rni señor, fué una mujel' muy pH-bai y muy de pro;
es mi Teresa de aqueHas que no se c1ejan mal pasar, aunque sea á ('0.;1
(Ie sus hererleros.

..un'J<: HEl;UND \, -l'Al'l'lTLO XXV

577

'-
\hura digo, dijo :t t':-ta :-:azóll DOll (!uijotc, (lue d que lee lIlu
h(l
\' nllda mudlO Y \"(' Illueho, :-:ahe lllueho. I>igo l':40 por(lue i,(!ué pcr:-:uH
:'lion rUeI'a La-stante para pl'r8uadirlllc que hay lllunos en eJ IIlUllllo (1tH.

diviuPll, como In 11(. visto agora pOl' mis propios ojos? Porque yo :-:(

l.11llt':"i1l10 Don QUijotl. IIp In
lm)('ha, qUl' e
tl' l>Ul'n allinwl ha (Ii('l"
I puesto llue se ha cXÍC'l1diclo algúll tanto en mi.., ulahnnzas); pero, como
quiera que yo me Sea, doy gracin:-; al cielo, que me dotó de un anÍIlI(1
h!mlòo y eOlllpa
ivo. inelinado sicmpre a haeer Lien n. toc1m:;, y mal
I
nmgu110. .
-
i yo tuvicra dincro:-:, dijo eI paje, preguntHl'
\ HI ...;eJìor 1110110 <<1m
111e ha de sueeder en Ia l'crcgrinacion (lue llcvo.
\. In que rcspondio macsl' Pedro (que ya sc h..ibia It'vantado tie l()

pies de Don Quijote): <<Ya he di('ho Clue ('sta b:;..:tczucIa no respolHl('
I
10 pOl' vcnir; que Hi re
pondiera, no importar.l no hal,pr din
ros; lfw'
pOl' bervicio del befior Don (!uijote, CluC estå pre
l'nte, ,1ejara yo t()(I()

108 illtcrescs del mundo; y agora (porque se 10 dcLo, y por dade gusto)
quiero HI'IllHI' mi l'("tablo y dur phwer a cnü'lÌos estan PH Ja venta t:iln
puga alguna,>> OYl.ndo 10 cunIl'l vPllÌ('ro, alegre l-joLrc num
ra, HelÎa14
el Iugar donde se podia poneI'd rctahlo, que en un PUl1to fué hecho
DOll Quijot(' no estaba muy contpnto con la8 adivinanzas del mono
pOI' l'arect..rlc uo Her á propósito que Ull mono adivinasc ni Ias (Ie pm
y('nir, ni la
pasadas eo:-;as; y a:-:í, en t
plto que nUlt'
C Pedro acolllo(l;t-
ha el reta1Jlo, :4(" retiró DOll Quijotc C2Tl
ancho Ú. un riW"c',Il f1e Ia eaha
llerÏí
a, dOllde sin Rcr oídos dc nudi(', 1<.. dijo: )[ira,
anchu; yo he em.,

iderfi(lo hien Ia extra1Ïa habilidad dcste mono, y halJo pur mi CUf'nt:r
([ue sin ducla e:-:t(' maese Pedro, fin
llno, ,J..he (Ie tC1Wl' l)edlO }ludo, ht
cito Ú exprt'so, ('011 el demonio.>>
-Si d patio es espCbo y del ùeIDonio, diju :->uncllO, :..:in (Iuda debl' (11
:-:('1' IllUY sueio patio; pero lde qré prOVe(
}lO If> eo; al tal Il
acl;:e Pe(1I'o tf-
ner esos lJatios'

-Xo me enticndcs, Sancho; no quif'ro dceir ::;illu "(lie .}phe df> telle)
hecho aIgÚn concierto con cl demonio, dt. que int'unda l'sa habilidml CI
eI mono, con que ganc de comer, y después que esté riro, Ie dar
L :-:11
alma, que cs 10 que estel:uiversal enemigo pretenùe; y háceme ('1'1'4':
estu cI ver que el mono liO responde sino Ú. Ias <:O:.;HS l'a
adas Ó IH'e!;f')'
t
s, y Ia sabiduría del Jiablo no se pueclc extendt.'r á Jnm3; que laB pq

"euir no Ias sa be si no es por conjeturas, y no todas V
('(.S; que a t..:4)

'
Dios está reservado conocer Ios tiempos y 108 mOlllcntos, y para (
r 1'('
hay pasado Ili pOl' v.:niI'; que torlo es presenh', Y :-;iendo esto así, ('
)I!,,(I
10 es, estå claro que este mono habla con el espíI'itu tIp) òiablo; y
':;ti(;I
maravillado CÓIllO no Ie han acusado al Santo Otìcio y examinádolc,:, :

:-:acádole de cuajo en virtud de quién adiv1na; pt)J"lue cierto esta tIll(
l'::,te mono no es astrólogo, ni su amo ni él alzau, ni :;aJwu ahaI' ('sla

tiguras que Haman judiciarias, que tanto ahora se usan (-'11 EHpafia, qu,f:'
no hay mujercilla, ni paje, ni zapatero de viejo, 'Iue no pre:.;uma de a}
í'ar una figura, conlO f'i fuera una sota de naipes, del sue]o. echuudc;>
1
perder con su
111E'utiras é ignorancias Ia verdad mm':wilJ0..;o. (lp'ln/i,:,!'.
" .

57t3 }):ON QUIJOTE DE: I, A 3IAKCHA
--
ci;, De una s('ño
il
é:.\'o que prep:untó á uno destos figureros que '8]
riùit Iterrilla de
al(lf{þequefia que tellÍa, si se empreiíaría Ý parida,
'
(
IÚíntòs y de qmþ
Ólor 'sedan 108 perro:.; que pariese. A 10 qùe ('I señm
jHdicì\ìrio, despuës:d
'liaber Rlzado la figura, respondió que la perric

:-if' empreflarÍ.a, y pftdría tres perricos: el uno verde, el otro encarnad(
y el otro de m
zcla, cOli tal (,o
Jelición, que la tal perra se cnbriese en
tre,Ias once y (toéë d
l, día Ó ,de la Hoche, y que fuest, f'll lunes Ó En sá
hado; y 10 que''Súc
dió'fue, que de aIlí á dus días s(" milrió la perra d(
a
lita,.y
I .seï!-or I
Y
ntador quedó acrec!itado en el Iugar pOl' -acertadf
.;;nno JUdlClRrIO, como'lo ({ueelan torl(l
0 los Ina
lenmtadores.
-Con todo esp, gl1e.çrífi, dijo Bancho. que yuesa ll1C'},f'ed dijese á map
:;;e Pedro, preguntáse á su Inono :-:i e
verdaò 10 que á yne
a meteed h
l)asó en la cuevá d
' :\1oilÌf'

nos; quP yo para mí tenp:o; con perdón dl
vl1esa 'merced
' que ,tódo fl1é emhelel'o Y lllelltira. Ó }lor 10 meT10F ('O<':1-H
smladas, "
-Todo podria'be
',
respoIHìiÚ Don (
uijot.c; l'ero ."0 haré 10 (lue nil
at'onsejas; puestO' que' roe ha de tlu{>òar un no Fìè ,qué òe 'escfúpulo.
, Ii
stallcIo en; esto, 11égó mae
e Pedro á bU
(,Rr á' DOli Quijot.e y cIeci}'
Ie que ya estaba en' orden el rPtablo; que su merce(l villiese Ú verle; pm'
flue 10 Ine
ecía.: Don' Quijote Ie cOlTIunicó su pensamiellto" y 1(' rog'ó pre
gnntase Iueg o á sir monò'le dije
(' si ciertas cosas ,que hnbÍa pa
ado el
ta cueva de' M:ontésinos habíal1
i(lo soñadas 0 yerdHr1eras, pOl'que Ü é
I(
"pa.rcda que, teI\ÎaH a
:toclo, A 10 que mne
e
edro. sin- rp
poJlrler pa
h
hra, volvió á tiQ-ér.;el' nl0nô
}T puesto delante de Don CJuijote -:-- dt

ancho, dijo: <<l\iíirad , sfÍÌor mono, ('Lue f'ste caballf'ro quiere either s
áìertas CÐsas què'le
t;aRa'rim en. una cueva, Hamada dè ,\Iontesinos, s
fueron falsas ó vercla(lerus>>; y haciéndole la acostllmbrada seíìaL e
mono se'le subiQ
1\: èll\o
hrõ i
qnierdo, y hablándole, 01 parecer, el
el oido. dijo lùègo'lhaese:-PÞ'dro: ((EI 111Ono dice' qu
'parte de Iss COSfU
que
esa Jnercerl yió ó pasó en la dil'ha cueya, son fal
a
. y partl' ver
daderas; y què cRib ù$.'lci q\Ú
::;ahe, '! no otra ('OSH -en CllRnto á esta pn'
gunta; y que sÏ 'v\1
sá' mcr'c\ed quisiere sa her más. que el yiernes veni
dero respond
rá å 'totlq'}(j (lUe se Ie preguntare, que. .p()}' ag'orn 8e le h:
>!'rahado.la virtud; 'qtie rio,le v'e1irlr
î hasta el viei'neR, como rlicho tiene. I

(,
óllo decía:ýo
'rFjo 8ållcllO, que no s
,me'podíaasel1tRr que tod(
Jo que vuesh. 'mercÐd; señor i1iío, ha dki1è òe 108 acontBeimientos de h
.:f]pva erå, vèrdàd', iii itûn ']a mitad?' .. -.:c.r " ,
I
L()s suceso'1?1 1ò '(tiÍ'
i1,' Hancho, resj-mnrlib DOH" Qnijote; .flue d ticm
P<?; descubridbr qè 'tód
s las cosas, no sc deja llingulHt'(1Ué no la :--aqUt
ila: lu'7."del Röl,laurtquè e
té esrondida en 108 seilOs'do la tieITu;
- po'
a.hor
, basfé'
p
tb, \v""dí
ìnònm
á Vf'r el retahlo clel huen ])).Ù"Bf' P('(lro; qU(
l'1-\:1'R In{ tengo ;Aú
e
tl('1ie 'a,ë 'Í'l'ner ulguna novedad" '.
-r:,ÇÓ1'n'P. ;àtgúña'?; responclió' lllaese Pedro; :-:e::-:ent.a 111il encierra,en s
(
:-;te nlÍ retahI6;Ii-HgMe"ã'yuesa men'cd, mi seÜnr Don (luijote,({ue e:
flTa
de taR ;cò
a
njiis He';vei.' que ho:,
tiE'ne el mundo; .'T oþ('ri7ms'crerlif,
''i!f 1iðn ,rei-Tn's:.
: n1áÌ1
ðs:áhclithor; que ::;{' hftf'c tardE' y teJwrrws mu{'hc
4rÌf
hflcer Y"(-luè' d\:ÏC1t
i :q1.1P I})o
t'rar.' , ' " ..' . "

I:' Å.l{'l'

E(a' '\1)
,-CA l'll'lí Lt.1 X X V

:)7
!

Obedccil'ronl(' I>on (luijote
.
alH'I\O, Y vinic1'on òondc
'U ('
tahH
el retaLlo PU('
to y dc:-,cubicrt.o, Hcno pOl' toda..; partes elf' (':nHldilb
de
n
ra encenòida
. qlH' Ie hadan vi::-to:-,o y rc
plaJl(l('ciente, Ell llegHlHI<J_
...t' l11etiu llUH,
:-:e l'l'(lro dl'ntro dl'l, que era d que habm de 1llanejar 1<1.;:-
ligura:::; del artifil'io. yo i'u,'ra :o:e 1'11";U un lllul'luwllO. criarlo del nUH,':-,Q 1.'.,
c lro, para :;c1'
'ir de il1tt
1'p1'ete y dpclarnL101' (Ie l"s mif'tl'rios (h-ltal l'f'ta hlo,
tcma una varilla l'I1 In mallO, ('Oil <ilH'
clîalaha la
tigura
que :-:alíall.
Pue::,tu
, ptie
. todo:-; ('l1HlltO:-' ltahía en In H'l1ta, .v algullos ('ll pit', froll-
te1'0 del reta )10. y acomu(lado:-: Don (luijotp, Sancho, ell'ajc y d primo
ell 10:::; mejore:-; 111gare:-,. l'1 trujaman comeB/O a dc('ir ill que oira () VPJ(1
el que lcvere 11 oyc1'e <:>l t.'upItulo
iguientt',

t>

, "

(

,

t

,J

.a
...J
'-

t;;..> ..

: """
" '

.
' ..
,., '\

.,
" .\

\ "\ ,J. "
...
.."" . -....

{,. .......

.....

1.
",-,,,,

r. I

(i_\I'ITULO xx \'1

Donde sc :,Jrosigue la uraciosa nventura del titerero, con otras cosas
en verdad haïto bucnas.

," :\i.L \.l{l'
fotfos. tirius .1/ troyano8: quipro decir, pendiente
e
tH'
(
,
hHll, t. 1(1,,;; 111
qne el retahlo nliraban, de la hoc3 del dedararlo,l
, d(' .,m:-. Illaranllas, cuando He oyeron sonar en el I'etahlo cantI
, d:.\el de atahdes y trompetas y cliHparar::-ie mucha artillería, cuye
l'lllHOI' paso ell tipl1lpo breve, y luego alzó In voz el Il1uchacho, y dijo
.1
8ta verdnlkrn hir..;toria que aqní á vuesas Hlercedes se representa, e

..;}Lpada al pic elf' In letra r1e las corÓnicaf-: france:-as, y de los rOlnancef
t>spa11oles, quP Hlldnn en boca de Ins gentes y de 108 nmchachos pOl' esa

'alles. Trata de la lihertad (lue diÓ el 8e11or cIon Gaiferos á su espos

\!elisendra, qtH' esiaba canti,va en EspaI1a, en 1'ol1er de moros, t'n h I
'mò.ad de Ransuefin, que aSl se llamaba elltonces la que ho)' 8<.' llanu I

nl'agoza, Y vean \'uesa
Inercedes allí cumo está jugand n á las tablíl

J('ll Haiferf';:':, spgÚn aqnello que se canta:

Jl1gamlo cl:!tá :í las tal,las dOll Haifl'l'm,:
Quc ya d('
,[pli!';pndra ('stá ohidado,

Y [lqUe! per;-;onaje que allí asoma, con corona eIlla caheza y cetru ellla

lmulOS, es el emperador Carlo
Iagno, padre pntativo de In tall\felisen
.ìra, el cual, lllobino de vel' el o('io y descl1idu de sn yerno, Ie sah
't reüir; y adviertan con In vehemeneia y nhinco que Ie rifie, qtH
!l(I parecc sino clue le quiere dar ('on el cetro media docena de coscu
rroBes; y aUlllt
1
' autoI'ef: que die'en que sc los diÓ, Y B1UY bien dado

1'\1:1'),; :"\1;1;(":\:'_\,-(;,\1'1'1" J.O :\.x\"r

:-)
I

de3pUl':-' (1(' ha\wrJ,' (lidlO 1llu('ba
('o
as aCl'rea del I'eligro quP l'ol':-ía

n hOJll'a ('n IlO I'l'ol'urar 1:1 liJu'rta(1 de :-\u ('
pll:-\a, dic'l'1l qUé II' dijc':

II.I:"!' "" ht' l1idllo, mir:ullo,

-'Iil"l'l1 \'Hl':,a:-- I1IL'J'{"l.'d(':-- tamhil'lll'O])lII d l'mpel"<ulor YUl'h'e Ia:-\ e
-
palda:-. y deja Ck:-;l'l'I,llHdo a don (

ifl.'ro:-;. c,l ('ual ya Y(,]) ('lll11O arroja.
impnciente dl' Ia ,"olel'a, h'ju:-; lll'
l pI tahlel'u
. Ia..., tahIa:-;.
' pith. april'
:--:1 las armas, y a dOl1 I{oldan. :--U primo, pide pre:-:tucla:'H (':-'I'ada Durin,
dana; y ('omo dOll l:oIdan no f'l' la quiere 1'1"e
tar, ofrel'ic
lHlo]e :--\u l'om-
paHÍa ('11 hi (litïl'iIellll'n'
a I'll ql1l'
l' pune; 1'1.'10 el \"alf'rllsu l'nojado no
III quiere Hl'l'ptar, ant(':-, dieT quI.' l'I solo l'
ha"tunte para ::-:aear a
u 1.':-'-
I'II:-'ti. 8i Lien estu \'ie:::l' llwtida en ('I ma
bonrlo ('entro d(' Ia til'ITa:
. ('on
(':-:to
l' entra a armal'. para p(ml'l'
(, Im'go ('11 ('amillo. \' ul.'h'an nl('
a:-:
llll'l'('ede:-i Ios o.1u:-; Ú
lllnella torn' que aLIi IJilrc('c, (IUl'
(' 1'1'1':-:UPOIll' '1Ul'
l':, una de 1m; torre
del aI('u/.ar de Zara
o7a, clue alillra Haman la \]ju-
f('ria; y nquel1a dama que en aquel ha!eÚn pan'ee, Ye
tida a ]0 moro. ":-'
la f'in par
h'1i:-:e1Hha, que dl.':-:dl' ani Illul'ba:, \"l'('('-; :-:,' pOllÍa Ú miraI' 1.'1
('alBino de FI'allein, y plH'
ta la imaginaciÚn l'll ParÍs ." l'll
u ":'1'0;;0. :-:('
('III1
oIaba en SU l'[lutiverio"
Iircn talllhii'n Ull IlU('VO ('a:-;o qUl' all 0 1':1

l1('l'dc, quiza no ,'if:to jmuas, (.
o n'n aql1eI Ill( 1'0 qUI' l'allalldi('(1
. 1'a"
:--ito á pa:-,o, pu(':-,to eI de(lo ('n Ia ho('a.
I.' l1('
a 1'01' la:, (':--I'a](la..; d('
[l'-
Ii:-,endra'? Pues mirell ('<<'11110 Ia da 1I1l be:,o 1.'11 1lIitad (11' ]os labio:-:, Y Ia
J'ricsa que cl1a Be da a e:,cupil' y a Iillll'iÚl':,('Io
('011 la L]HllI'a Illang-;l de'
:-;11 l'amisa, y ('ómu 'I.' Iallll'nta
.
I.' arralH'U de Jlesar :-\us beI'HlO
OS ('a
h('l1o
, como
i l'110
tuyil.'l'ëm Ia ('ull'u (1('1 makli 'io, \lin'll tamhii'n ('<<'Imo
H'juel grave:' morn. Y.UP l':-;ta ell uqtll'llos ('IHTedol'('s. e:, e1l'ey
(al':-:iIio dl'

allSUfiia. d cllal p )1' l1ah('1' ,'i:-:to Ia inf'oleneia del more). l'uc:;t o 4tH' em
till pariellte y gran pri\"ado :-:nyo. Ie' mandÚ luego prPllÙel"
. que Ie ,Ien
do('iento
Hlotes, 11('\'<\n<101(' pur Ins ealle
:iI'u
tUlllbnllhí:-: de Ia ('iuclad,
('Oil chi1ladores delante y l'llyarallliento detl'á
; y vcis aquí dond(. f:=aIeIl
a ejccutar Ia 8enteneia" aun hien apcna;; IlO hahicndo :-;ido puesta ell
('.i('l'ución la culpa; porqn<' entl'e 11l01'OS 110 ha
' traf'lado a In parte, ni Ú
prueba y estese, ('omo entre no
otrof',>>
-
iflO, nifio, dijo con ,:oz aha <Í. esta f'f zÓn ] )on (
ui.lote, segui(l
\"ll(':.;tra historia. Jíll('a reda, Y IlU o
B1etÚis en Ia
curvaf' Ó trmlf',"er:-;a-
le:-:: (lue para saraI' una "erd
ld ell limpio, menestcr
on mud HIS pnw-
lIas .\' repruellas"
Tamhién dijo mae
e Pcdro d('::;de ùentro:
luchadlO. no te meta

ell dibujos, :::;ino l1az 10 'lue est'- sefior te manda, que
er<Í In mÚs acerta,
do;
igue tu canto llano y no tf' meta!" f'1l contrapuntos, que
e [..melcu
c I uebrar de sotiles .

Y u Iu huré a::;í, resplllldiÚ el Hlud13elw; y prosiguiú di
ielldu: Estn
ligura que aquí pal'ece a eaballo, eubicrta C(Jll una CHl'a
a:;cOlUl, es In
lll(':,ma de dOH (
Hiferof', a quien su l'f:po
a, ya yengmla del atrevimien-
to del clHunorado llloro. ('Oil Juejor y mÚs sosegudo 8('mbIullte puestR á
III, miradores de Ia torrf'. sin conoeer]e ha yi:..;to, y Illlbla eon
u cspu:;o,

5
2

DON QUIJOTE DE LA .YAliCHA

creyendu (lue es algún pa:-:ajero, t'on quien pasó toda.F: a(IUella
razone:
y coloquios de aquel romance, que diee:

('aballero, si a J<'ranl'ia ide'....
Por Gaifpros preguntad,

Las cua.les nu digo yo ahora, pOl'que de la prolijidall
e suele engt'IHlrm
el fastidio; basta yer cómo don naiferos se icseuhre, Y (lue pOl' los adp
manes alegre
(lue l\Ielisen(lm haee, se nos da á enten leI' que eLIa le]1:I
eonocidu; Y lnas ëthora, que ven10S se de:-\euelga del balcón para poneI"
se en las ancas del cahaLIo de :3U bucn esposo, )[as iay sin ventura! qU(
se Ie ha asido una punta del faldellín de uno de los hicrros del bakón,
Y está penùiente en el aire, Sill }loder llegar al sueÌo. Pero véi8 cónlO l'l
piadoso t'i
lo socorre en las mayureb necesidadcs, pnes llega don Uaif('
ros, y :-:in miraI' si se rasgará ó no el rico faldellín asc della, Y lial f'U
grado, la haee bajaI' al suelo, "r luego (Ie un brineo IF pone sohre la:-:
allca
de su eaballo á horcajadas, ('omo hombre, y la lnanda que
l'
tenga fuertemente y Ie eche los hrazOi-; pOl' las e:-:paldas, de lllOdu que
los cruce en el pecho pOl'que no se caigH, á causa llue no estaba In. se-
i10ra l\lelil"enclra acostumhrarla á semejantes í'aballerías, V eis tambi(
1l
cÓmo los relinchos del cahallo dan sefíal-
s que va ('ont('nto con la va-
liente y hermosa carga (lue lleva en su seHor y en su seI1ora. Veis ('Óm( I
vuelven las espaidas ,v salfl1 de la ciudad, y alegres y regocijados toman
de 1 >al'Ís la vÍa. \Tais 'en paz, ioh par sin par de verdaderos anHlnte
!,
Ih'guéis á
alYmnellto
i yuestra deseada patria,
ill que In fortana 1'011-
ga- estorbo en vuestru felil'e vinje; lOB oj os de ,'uestros amigus y parien-
tes O
yean gozar en paz tranquila los dias (que los rle Néstor sean) flue
()
quedan de la vida. .
Aquí alzÓ otra vez la voz lnaese Pedro y dijo:
Llanez:a, mu
hae1lU:
uo te encumbres; (lue toda afectaciÒn es 1uala ,

0 l'eSpOL dio nada el intérprete; antes prosiguio d,iciendo: <<No I"al-
taron alg-unos ociosos ojo
, que 10 suPlen vel' todo, que no vie
en la Im-
jada y la subirla de
Ieli::5elldra, de ql1ien dieron notit'ia al rey
[ar:,;;ili(l.
el cualmandó luegu tu
ar al al'lna; iY mirell
on qnéprie:;;a, que ya la
eiudad He hunde ('on el son de las call1panas que en todas las tones de
Ias lnezquitas suenan!>>
-Eso no, dijo á est a sazón Don Qllijote; ell esto de las campana

anda n1uy impropiu Juuese Pedro, pOl'que entre 11101'08 no se usa.n eam-
panaR, sino atabaleE y un género de dulzainas que parecen lllll'
tra:-: chi-
rimías; y esto de sonar campanas en Sansuefía,
in durla que es un gran
disparate,
Lo cual, oídu pOl' Juaese Pedro, ('t::,Ó el tocar, y dijo: (<:No mire Yue
a
merced en lliÜerÍa
, sefior Don Qllijote, ni quisicra llevar las cosas tan
pOl' el cabo, que no sc Ie haHe, (,Xo se representan pOl' ahí, ca
i de 01'-
(linario, n1il cOllledim; llenw:3 de lllil illlpropiedades y disparates, Y COIl
tOò.o eso corren felieísimamente su f'arrera,
. se escuchan, no sólo COli
aplauso, sino con admiración y todo'? Prosigue, muchacho, y deja

J->AWI'E
E(.(I"'.o\.- ('APll'IILO X
"I
,

f)
:)

tlcl'ir; tlUC C:()lll() .
.() IlcllC '11i t
tll

()'1
i(ll1ier
\ rt.)I)re
{.Ilt(. IllilS ÎIll})r()})ip.
(lade:; (JUt' ticne atol11o::; el ::;ul.
-A:-:Í t'
la \"crdad, repli('(') Don (luijott'.
Y d IlllH:luH'ho diju: <<i\[il'l'1l l'UHnta." euÚn IUl'ida eahalh'na

d('
tie la ciUtlwl ell !-;eguimiento d(' 10:::; (I(I

atolil'o:-; amantl':-;! it '\lanta:-:
trmnpeta:-; (iue' :-:Uf'IlUIl, ('Ualltfl
dulzainus (iue tueHn, <':U<lntos atabal('

\' atalllhorl':-; que I'{.tulllhan! T{
n}(lnH' qut' Jo
han de alt.'Hl1zar y lo
hun
III..' volvc!' atadus a la {'ola dt'
u l1li
lllo ('ahallo, qlH'
{'I'W un hOITt.'lldll
espe 'taculo.>>
Yiendo y oYPIHlo, pue...;. tanta nlOri
ma y tanto e
tl'uel1(lo 1)011 Ilui
ink, pal'cl'iÚle se!' hi en tlar a,\"lida a los que huían; y Ipvant mdo:-;p ('Il
pic, en YO!. alta dijo: <<
o l'on
entil'e yo que ('11 mis <lías y en Illi 1'1't.-
...;encia,
t' Ie haga sUl'er('IH'ríu a tan Jamoso caballero y a tan atI'e\'idll
cnamorado ('OHIO dOll nHifero
Dctcnéos, malnu('ida ('analla; Ii\) Ie
i

ái:; ni pl'r:-:ig'Hi
;
i no. conllligo :-:ois ('11 batalla Y di
if'IHlo ,\" h:H'il'll
(10, d
scnvaino la e
l'ada, Y de Ull brineo
e pn
o junto al retahlo. y
('on acelerada \ nunc-a vi
ta furin l'omelll.ó á lIover ('lH'hillnrla:-
ohrl' In
titen'ra 1ll0ri
t;lH. derrihalHlo a uno
, tlp")cabc!.awlo a ()tro
, e:-;tl'opt.
alHlo
a p::3te, de::-:troí'Hudo a aqw'I;
('ntre otro:--: mU(.llOs tirÓ un altiba.io tal,
que si lllHe
c Pl'{lro 110 "'e ahuja. so cncog-e y agazapa, 1(' eel't.'PlUu'a Ia
('nbeza con mas fueiliòafl quc
i fUenl her'lut de mn
a de ma!.apan,
Daba vO('e:-; UHH:...;e Pen.ro. di('iewlo: <<Detengase vu('
n nlPrl'ed. :-:.eflllr
I )on Quijote. y ad\"Ïerta que l':,t()
que derriha, de:-:troza
. nwta no :-:011
\'erdadcros l11Or05, ....;ino una:-{ ti
lll'illflS de pa
ta: mire il'(' 'arlor rlp till!
Ilue me dC:3truye Y l'dm a l'ertler to(la l11i hacienda,
\1n
no pOl' e
to dejuha de menudear I )on (luijote cuehil1ada
,
Illandoble
, tajo:; y reve:-:es eOlllo llovido
. FinaIHlf'lltl', en menos tlc do...
I'redus. dió eon todo cl retahlo Cll el :-:uelo, heehas p('dazo
y dC
I1lCnll-

adas to(hls
ns jareias y tigur[1S, clre,\'
rarsilio mal berido, y cl eml'{'-
rador Carlo
ragno parti(la la ('orona
1 Ia caLeza en (Ins parte
. _\.Ihoro-
tó:::e el seuado de Ius oyente
. huyó
p elmono pOl' lo
tl'jnrlo:-; (Ie 1:1
\'enta, temiu el primo, al'ohardóse el paje,
r ha
ta d mi
nw ;--;aIlellll
Panza tuvo pavor f-.'Tandí:::;im o ; pOl'que, como él juró de
pues de pasada
la horrasca, januí.
bahía vi
to á RU
('t1or ('OIl tall (k
Htinada ('olora.
I [e('ho, pues, 01 general de
trozo del rNabllJ, snspgÚ:-:e un poco Don
(luijote, y dijo: ((Qui
iera .n) tener aquí delante en e:;tc punto todn:-,
aquello
que IlO ('reen ni quieren creer de cu<Í.nto provechú scan en pI
IllUlHlo los caballeros andante
. \rirell, si no me hallara
'O aquí pr
-
:s
nte, iqué fuera del Inwll don fiaiferos y (Ie la hermo
a
reli
elHlra! .\
huen seguro que esta fuera ya In horn que 10s hubieran fllcanzado e
-
to
cane:;;,
1 le
huhieran he('ho algÚn desaguisado, en rf
olución, i viYH
In andante cahallería
obr(' euantas co
w:.: hov viven en Ia tierra!>>
- \Tiya en hora buena, rlijo a e:;;ta Razón 'con YOz; enfermiza map:--('
Pedro,
"muera yo, pues soy tan desdichado, (lue puedo deeir eon (.1
rey don Rodrigo:

;-),.q,

DUX ttrI.JOTE DE LA .3IAXCHA

.'\
cr fl1Í sl'l1or dl' Espal1a,

Y ho:.. no tcngo llna almcn:1
t}ne }Jueda. decil' qne> t'f' mía,

.xo ha media hl/rH, ]11 aUll nwdimlO' )}HJIlWnto, que JUt' \"i seÜor (It
)'{'yes y de emperadol'e
. llena
mis cahallerizas y n1Ís èofres, y saco
(If
intinÍto:-, caballoR
. de inulllerables galas,
.. agora me YPO de
olado y
.d)Mido, pobre y nWlldig'p. y 8ubre todu, sin mi mono; qu(' Ú fl' que 1'1'1-
I)]ero que Ie yuelnl Ú mi po(ler, me han òe sudar 108 dientes; .\" to(lli
l'oJ'la [uria mal considel'(Hla destc I"eflor eahallero. de quien
e diC'(> flU(
<\mpara pupilus y elldereza tuertos. y hace otra
ohraR cari1atiYa
; y en
mí solo 1m venido a falt:lr su intent'iÓn gellerosa. jQue :-:ean Lenditos y
.Ilahados los cieloR alhí. dowìe tienen mÚs leyalltadm:; sus asientoR! Ell
lill, el Caballero de In TriRte Figura lwlJía de ser fHllwl que hahía (It.
desfigurar las mÍ3:;.
Enterllecióse SaIl('ho Panza ('on la
l'azones de nUl.e::;e Pedro. y dijo-
Ie: <<No Bores, mae
e PC(lro, ni te Imnentes; que llle quiebras el cora-
ZÚll; porque te hago f:aber que es mi sefíor Don (luijotf' tan eatólico y
(':.;crnpuluso cristiano, que si él cae en la ('uenta ell' que te ha hecho al-
gun agraxio, te 10
abrá y te 10 querrá )Ingar y
atisfa('el' t'on mucha

\"l'ntajas.>>
- -;-( 'on que llW pngas(' el Hei10r Don (
uij()te algunH parte de las he
('huras que me ha deshecho, quedaría t:ontento, ." su nwrced asegurnría
:-;u eOllciencia, porque no se puede salval' '(!uien tiene 10 ajenu contra la
\ nlutad de su dueflo, y no 10 restitu.n>,
-AsÍ eH, dijo Don Quijote; pero hal-'ta ahora yo no sé que tenga nada
nwstro, maese Pedro,
-ë,CÒlllO no'!, rc'
pol1diÓ BlUese Pedro, Y e
tas reliquias que cstán pOl
C
te duro y c:::téril suelo. i,quién Ins esparciÖ y aniquilo, sino la fuena
Íllvcncible de.;e p()dero
o brazo'! (, Y cúyos eran
us cuerpos. sino míos?
;, Y ('011 quién m8 sustentaLa yo, Hino con ellos'!
-.:\.hora acaba de creer, dijo á este punto Don <,J,uijote, 10 que otra

l1luchas yeces he creído: que estos encantadores que Ine persiguen, no
IUl
en sino ponerme las figuras como ellas son delante de los ojos, y
lue,gn lue las mudall y truel'an en las que eIlos (luieren. TIeal y n
rda-
del'amente os dip;o, sel1ores, que Ine oís, que á lui me pareeit), todo ]0
que a(luí ha pasado, que pasaba al.pie de la letra: que )[elisl'udra era

lelisendra; don Üaiferos, ùon Gaiferos;
rarf'ilio,
lar
ilio;
T Carlo
:\Iagno, Carlo ,Magno; pOl' eso se me alteró In cólera,
. 1'01' cumplir
con mi profesión de cahallero andante, quise dar ayuda y fayor á los
(tue huíall; v con este buen propÓsito hiee 10 que Imbéis yisto. Si TIle
IIa saIido al ;'evés. no cs culpa mía, sino de los malos que me persig'uen;
y con to do esto, dcste mi
.elTO, aunque no ha procedido de malicin,
If uiero yo mismo condennrme en costas: yoa mae
e Pedro 10 que luiere
]Jar las figura
deshedws; que YO me u[rezl'o á pagÚrselo ]uego ell
huena y t'orriente llloneda ('a
tellmUl.
InciinÓscle nU!cse Pedro, diciéndole: <
0 e8peraba yo 111enos de la

I',\I:'J'I"
Ela"X))'\, - (' \J'J'ITJ.O

\"I

;}1'..;-)

inamlita ('ri
tialldad rl('1 \'alero:-,o Hall t1uijot(' rIp In 'landm. \'(.'J'eladpro
....:1I(.orn..dor y ampuro c1p toellls los Il('e(':-:itnclo:-:
. .ml'I1P:-;h't'O:-'O:-' ,"ag-amUll
do:-,; ,'v aquí d :-,('lÌnl' yentpro y d gra1l :--\auc.ho Hl'l'anlll(,c1iH1ll'ros Y Hpn'-
('1:Hlon':-,. cntr(' \"Ul':-'H Inl'repel Y IHl. de 10 qll('> \"ale11 Ú pOllwl1 valerlas
\"(i (le::,hechas tigura
,
. EI veutl'ro y
alH.ho dij('l'oll qllf' a
1 10 banHll, y IHl'go ma(':-:(' Ppcll'O
a]l.o (lPl :-'lH'lo {'Oil la ('ah('za 11lCllO
al re,' .\Iar:-:ilio elt' Z
lra
ozn, \" eli 10:
. YH se n' e'uÚn iIHpo:-,ibl(' t':' ,"oln'r a (.
tl' n'y a
u :'('1' 1'1:illl('I'O';
.
l
l
JUt' parece. salvo 1lH.'.ior jllicio. ([lH' :-'l' HU' ele' po)' SlI 1lI11f'l'tf' tin.," ae'H-
ha miento, ('unt 1'0 r{'ales \" IHl'clio.
-.\rlelante. elijo Don '(
llij()te,
-PlIes pOl' e:-:ta ahertura ell' arriba almjll. pl'o:-'lguio lIlal':-,l' P('elm.
tllllumdo en In..; lllaI1O:-' al partido PIHlwraclnr ( 'nrlo 'lagn o , 110 :-,pl'Ía IIlH-
e,bo que pieliC:-Il' yo (,inC'o I'eal(':-: y un ('unrtillo,
-Xo es PllCCJ. elijo
all(.ho.
-Xi mueho, rt'l'li('o l'l ,eutero; médie:-,I' la partie!a. y :-,pÜalen:-.p {,ineo
\'ea It:':-',
-I>éns{'l
to(lo:-: eill('o
. eunrtillo. clijo Don Quijote: qUI' no esta ell
1111 ('uartillo más c) mellO:-; la monta de
hi notablt, ell'
gnt('ia; y aealll'
presto mae::;e Pedro. que
(' haee horn de cenar.
. yo tengo eiertos ha-
rruutos de I uUllbre,
- -POl' esta figura, dijo mae
(' Pedro, quP ('
hi ::;il1 mui('e:-,
. ('on un ojo
)}wnos, que es de la hermo:-:a ..\[eli:':l'ndra, (:uiero.
' )}w pongo "Ù 10 ju
,
t D, clo:o> reall's y doee mara ycdís.
-jAun ah(
ería el diablo, diju Don (luijote,
i yn no (,
tu\'il's(' .\Ie-
Ii:-:el1rlra can su es1'oso. pOl' 10 menos en In ra
'a rie Franeia! Por(lue el
('.lhallo en que iban, a Ull me pal'eeió que antl':' ,"olalla que corna; ,'"

1
1. no hay para (IU
yenclerme a mí eI gato pOl' Iiebre, l're
ent<Í.ndol)H'
êt(luÍ á :\[elisendra, desnarigarla. e
tandC) la otra, :-:i \"lenp a nlano. agora
llolgándo:,( en Francia. enn :-'u e}'po:-;o, a l'il'l'nH tewlicla. A,nlCie nio

('on lu suyu á caùa unu, ::;eiior maesE' Perlro.
. canlÌnomns t()do
cun pie
llano y con intellcióll f:ana... y proRiga.
)[aese Pedro. (lue yiÚ (lue Don (
uijote il.quierdeaba,
. (lue \"olYÍa
a :,n primer temH. no qui
o (}\.1('
e Ie ('::;('apH
(,; y a
í, Ie dijo: (f E
ta 11(1
(Iehe de Eel' .\leli
endra, sinu aig-una de la
doncclIns que la scr\"Ían; y

I:.:í, e'on
esellta maravedís qUf' me den pOl' ella, quedal'(
eOlltento y
Ilil'll pagario,>>
nesta'manl'ra fue ponielldo l'reeio Ú otras llmebas destrozadas figu-
ra:-:. que después las nlOderaroll Ios do
juece::: árhitro:-; cnn satisfación
de Ia
parte:"
T llegaron á cuarellta reale
y tres cual'tillos; y adem<ls
(ll':-,to, llue Iuego 10 desemhol
ó
an{'ho. piriiÓ maese Pedro dos reaIe

Ilor el trabajo de tomar elmuno.
- DÚselos, Sancho, (lijo Don (luijotl', no para tomar 01 mono, sinn
la mon
l; y do(:ient05 dicm yo ngora en alhrieias á 'luien me dijera COIl
('E'rtidumbre flue Ia f=cÜora d(,üa
[eli:;:endra y el seÎÍor (Ion Gaiferos {'s-
tahan ya en Francia y entre 1 's suvos.
-:K'inguno nos 10 podría deeir Ìnejor que mi mono, dijo maese Pe-

;)>-\6

DO.!'. QUIJO'l'E DE L\.
L:\.NCHA

(Iro; pero no habrá diablo que agora Ie tome; aUlHiué imagino que pi
eariI10 y la hamhre Ie han de forzar ü," qne me husquc (,8ta noche;
.
amauecerá Dios y \"erémonos,
En resolución, Ia borrasea del retabIu se aeubÓ, y to(Jos cena1'un en
paz y en buena eOlllpaÜÍa á ('osta de Don (luijote, que era liberal. en
todo extremo. Antes que mnaneciese, se fUt> el que nen, ba las lanzas
.
las alabardas, y ya desl'ués de anw.ueeido, so vinieron <Í despeùir de
Don Quijote el prÜIlo y el paje, el uno para vo1\'e1'::;e á su tierra, y pI
otro á proseguir su camino, para ayuda del cual Ie dió DOll (-1uijotp
una docena ae reales, )[aes3 Pedro no qniso yoh'er á entrar en lna:::
(limes y diretes con Don Quijote, <l qnien él couoeia mn," bien; y asi.
madrugó antes que el sol, y eogienùo Ins reliquias de
n retaLlu y ëi :-:n
Ill0no, E-e fué también á busear sus <l\'entnras. EI yentero, que no eo-
noeía á Don tluijoto., tan aclmirado Ie tellÍnn :-;us l()('uras ('Ollla su li-
beralidad. Finallllent
, Sancho Ie pagÚ lllUY bien pOl' orden de sn
señor; y despidiénd()
e dél eHsi a. !as oeho del dÍa, dejarun la vent a y :-:é
pusieron eUl'amino, dowle lo
dejarenws ir; (lue asi <'ou\'i,ene para dal
Iugar á coutar otrHs ('()sn:-: pertenecientes :i In (leC'lnru('iÓn desta famo:-:a
historia,

" , (
.
.
); . "'i

.. \.......
\.

. .
'.
,-J
.-
,
....,,, . .. . ..

,,

,.,

.
.. ' , \..
.
- ,,'

--.

I

...

,- \

'-!f.

-

...

\

. .

',.

,

.... .

.Þ

.

-#..

.:;j

('\ITl'{ïj) X:\\ïl

Donde se da cuenta quiênes eran maese Pedro y su mono, con el mar suceso
que Don Cuijote tuvo rn la aventura del rebuzno, que no la acabó como él
quisierã y como 10 tenia pensado.

j
XTRA {'ide !Jalllele, "oronisla de-Ia gl'Hndl' hi"!or;a, ('on esta"
\ palahraR cn p
tp c
qHtnll): .Iuro t-mlw'('nf(,I;('() ("rÙdÙmo. .\ 10 qU('

.
u traductor dice qw' pn jural' Cide IlalUcte ('OIllO catÚlico eril'
-
tianù. si('JHlo
l moro, eomo sill ùuda 10 era. no (lui
o ò(.'l'ir otra
('oba.
ino -(lue a
í como el catolieu cristiano, CVandl) jura. jum Ú dell{'
jural' yerdad;
" òeeirla en In qll(' òijere, a
í élla decíH ('OHm
i juran,
('omo ('l'istiano catÓli(,o. en 10 que quería cscrihir de DOll Quijote. (':,}W-
l'iahnente' en deéÏr quien era maese Pedro. y quién el mono ndivillo.
qne. traía admirado
tOò.os aquello
pueblùs ('on
U8 a(livil1allZa
,
, Dice. l'u
, que bien
p aconlará el que hubierc h,'ído la I'rimera
parte de::;ta. historia. de u'luel (
illé
de Pa:-:ulllOlIte. á quien. entre otl'O:-;

aleotes1 dió libertad Hun (
uijote en Sierra .:\Iurena, belldieio que de:O: r
pues Ie fup mal agradecido y peor pagadv df' aquella g('nt(,
illalign3. ,'"
mal aeostnmbrada. Este <iinés de Pa
amontl'. Ú quien Don Quijoh:'
llamó don Uinc:îillo de Parol'illo. fué e] que hurtó á SUl1eho Panza el
Itucio
,que por DIJ hahc1":-\e pUf\sto el CÓ!11o ni el euÚndu en In. prim0m
pHrte, por culpa de'ios imprc
ore
, ha dado en qué entellder á ll1udw
.
quP atribuían
poca memoria del autor 1a falta de eml'l'entu, Pero? {:ll
rpsolución, 'G-inl
s, Ie hurtó. eJ:i1filldu sobre,él durmiendo Sancho Panz
L
mmndo de la tra
a
modo que u
-ó Brunelo cua.ndo. cstunQo Sacripan-
h' sohre .Alhraea, If'
ac'Ó el {,filwllo df"entr6 Ias }lierllRs

' (lesplU's ft' ('()-
'IIro. :-:;ancho. COInn
(. ] IH contado:

f>

DUX 'lUl.Jol'J-; DE LA :.u,\XCIL\.

Este Ginés, pne
, tem<:,r()
U ùe no ser hallaclo de la ju
ticia, que h
huscaba para castigarle de su
infinitn
bellaqlwrias y delitos, que fut'
ron tantos y tal(,f:. clue élll1i
mo COlllpUSO un gran volumcn eontándu
los, determinl> pasarse 81 reino de Amgón y eub1'Ü'se el ojo izquicrdu
acomodándose al oticio de titerero; que esto y el jugal' de manos 10
iI
hia 113cer pOl' extremo, t;ucedió, pues, que de unos cristianos, ya lio1'<':-O:
que venían de Berbería, compró aquel1llono, á quien enseI1ó que, ('1
haeiéndole cierta seI1al, se Ie subiese en el hombro, y Ie munnuratie, <
10 pareciese, al oido. I-lecho esto, antes que entrase en el Iugar dond(
entraba con su 1'etablo y mono, f=e info1'maba en ellngar BUlS cel'f'aJw
Ú de quien él mejor podía, qué cosas pa1'ticulnres huoiesen sucedido ....1
el tallugar. y Ú qué personas; y llcvándolas bien en la memoria, 10 pri
IHero que hacía era mOttrar su retablo, el cual UIlas veces era de Ull<
historia, y otras de otra; pero toòas alegres y .rf'gocijadas y conocidn:--
Acabada la nluestra, proponía las habilidades de su mono, diciend<
al pueblo que adivinaba todo 10 paf'adu y 10 presente, pero que en 1<
de pOl' venir no se daba mafia, PorIa respuesta de cada pregunta pc
día dos reales, y de algunas haeía barato, según tOlnaba el pulso á II,
preguntantes; y como tal vez llegaba á las casas de quien él sabía l(l

sucesos de los yue en ella moraban, aunque no Ie pregulltasen 11 a (I<
pOl' no pagarle, él hacía la seÏla al mono, y luegu de<:Ía que Ie había di
cho tal y tal cosa, que venia de nlOlde con 10 sucedido, ('OIl l's10 ('obm
ba crédito inefable,
. andábunse todos tras él; vtrus vec('s. como era tm
discreto, respondía de luanera que las 1'etipue
tas '"ellían hien can 1m
pregunt.Hs; y como lladie Ie apuraba ni apretaLa á ltUe dijese cÚmo adt
,-inaba su mOllO. á todos hacía lllámonas, ")" llenaba sus esqueros, \.

('OHIO entró en In yent.a, e( InoeiÚ á 1 )on Quijote
" á
an('ho, pOl' ('uy<
(.onocimiento Ie fué fácil poneI' en admiraeiÖn Ú DOll (
uijote y á
an
(']10 Panza y á tod(1R lo
que en ella estaban; pel'o hubiérale de CORt.H]
caro, si non Q,uijotc hujam un }loco nUlS In. mann, ('uando ('ortó In ('U
beza al rey "ar
ilio y <lestl'u,'-Ó toda
u ('I:lhallpría, ('01110 queda dieho C1
el anteee<lf'nte capítulo.
Esto es 10 (tue hay qne decir de lllaeEe Pedro y de su nlOno; y vol
viendo á DOll (
uijote de la
ran('ha, digo 'lue después de haher salidc
de la vent.a, determinó de vel' primero las riberas dell'Ío Ebro y tudo:

quenos contornos. antes de entrar en la ciudatl de Zaragoza; pues it
daba timnlJo para todo el mucho que faltaba desde alJí á las justas, C01
esta illtención, si
uiÓ su camino, pOl' el cual anduvo dOB días sin acoll
tecerle cosa digna de ponerse en escritura, basta que al tercero, al snhi:
de una loma, ùyó un gran rumor de atambores, de trompetas y arcalm
ces. Al principia peusÓ que algún tercio de soldados pasaba pOl' aque
lIa parte, y pOl' verl08, picÓ á Roeinante y subió la 101l1a arriba; y cnall
do estuvo Cll la cumhre, vió al pie della, á sn parecer, más de doden
tos hOlnbres, armado.s de diferentes suertes de armas, como Bi dijéf:e
mos lanzones, ballestas, partesa1l3s, alabardas
" picas, y algunos a1'
cabuces y Il1uchas estacas, BajÓ del recuesto, y acercóse al escuaòrÓl
tanto que distintamente yiÓ las ballc1eras, juzgó de 108 colores y not.

I'AJlTK t::;:E(H'
J):\,-\',\l'í'l'lILtI x\:nJ

:))o(
I

b
cmpre:,as que en ella
ftraían, c:,pecialnwnte UIlH. que cn un c
taJ:
dartc ó jiron de ra
n hlulH'o ,'('nÍn, en el (,tInI (':4aha pintaflo muy
! I
\'ivo un a::;no ('omo un 1'("lue1Ïo sardcsco. In eahel.a Ic,'antada. la ho('"
ahierta y la Icngua ,It'fuera, en acto
; po:-:tura ('OJHO
i e
tuvicra rehul.-
mUHIo; aln'IIplior åt'l (':-:tahan (':-:('rito
(I... Ictl'a:-: gntllllp..; e.,t'I:..: dos vt'r
o
:

:'\.ü reùu/naron rn haille
EIIUlO y clotro alc.t.hie.

POI' (':-;la in:-,igIlia :-,a
o Don (
uijote (lue
HlupIl" gcnt<> debw de SCI' del
l'uphlo (leI rehUí'IW, y a:-;í sc lu ,lijo a
ancho, dedarandole lu que en l'i
l'standarte ycnin cs('rito.
. Díjole tamhien '[tIl' el que leg hahia dado llOti(.ia dc a'tuel ('a
o ..;('
Itabía erraòo en dceir que do::; rcgidorcs habían sido 10:-; que rehuzna-
ron, porqup, segun Ius vpr::>os del e
tandarte, no habían sido sino akal-
de:ì .\ 10 que re
ponòió
ancho Pauza: ·
pflOr. ('n ('
o no hay 'lue )'f'-
parar, (lUP hi('n !'ue(Ie
cr que lo
re
i(lore:..:, que e1lton('(:':..: rebuzllaroll.
viniesen ('on el tit'HlI'O a
er al
aMc:-: (Ic :-;u pueblo, y asi :-;e l'ul'den lla-
maI' con entrambos titulo:..:; ('uanto m,is, '[Ul' no hace al ('aso a In yer(lad
ell' la hi
toria
er }o:-: rebnzlladorps aI('al(les () l'pgi(lnre:-:, ('OInO ello::; Ullël
pill' Ulla Im
'all l'('huí'IlUflo, l'lIr'lue tan Ü, pi'lUC e:-:tá (Ie rehtllIlar tIll aI-
('ul,le l.;01ll0 Ull l'egidor,:D FinaimcIlte. l.;ono('ieron Ú :'mpu"iieron, ('omo era
('ierto, que el puehlo "UITido :-:alía á pelear eon otro, que Ie corría ma:-:
de II) justo y de 10 que se (lehia a. la hucna. y('('imla(!.
Fue
l' llt'gulHlo Ú ello:-: Don Quijote, llO l'on P(I(':1 1't':-:êHlumhre d"
SUll('ho. que llUlH'a ftH:-' amigo de hallaro:'e en :-;elllejantes jorwuIa:-;; 10:-:
,lei cscuadrón Ie l'e{'()gieron en medin, cre
'enùo que era alguno de }"..;
de su lJan'ialidarl. non Quijote, alzando Ia vi:-:cr a, ('on gentil hrio Y COIl"
tiIlcnte lIegÓ ha
ta el e
tandartt' del asno, y allí 1;C Ie pusieron aIre(ledol'
toùns Ios má
prillcil'ales dcI ejéreito pur verIe, admiradus con Ia adllli-
raeión acostumbrada en que caian todos aquellos que la vel. primcra It.,
mirahan. Don Quijote, que lOR vió tan atento
á mirarle, sin que nin
guno Ip h1'.blase ni Ie preguIltnSt na(la, qci
o aprovechar
e de aqucl :-:i
lencio, y rompiendo cI :myo, a!zó Ia VOl. y ùijo: ..' Buenos señores, ('UUII
enrarecidamente puedo os suplit'o que no interrulllJ?ùis un rBzonamiento
que quiero hacero
, hasta que vcuis que os di
gu5ta y enfa(la; que fo:i
esto
urede, con In, más mÍllirna. señal que me hagáis, pondré un
('ll( I
en mi hoca y ecbaré una mordaza á mi lengua,:D
Todos Ie aijeron C1ue òijese 10 (iue qui
iese que de buena gaua k,
e
eucharíall.
Dun (luijote, eon ('sta lieellcÍa. l'ro:-iiguio (liciendo: <<Yo, !o:ielÌorc!"
IÙios,
oy caballero andante. ("uyo ejereicio cs el de las armas, y eu nt
profesión. Ia de fa ,.0r('('el' Ú los llecpsitmios (Ie fa VOl' y acudir á 108 ]}l("
ne
terosos. Día
ha que he sabirlo yuestra (l('
grneia. y la causa que 0:-:
mueve á tomar las armas á earIa paso para ,.cngaros de vuestros ell/'-
migos J y habiendo discurridn una y muchas vece:-; en Ini entendimiento

obre \'ue
tro negoeio, nallo.
egÚll Ins leyes (leI (lucIo. que eFtái
ell
a-

5
:U

VON QUIJOTE UE I -\ JUANCJ{A

flarIns en tcnC'l'os pill' afrentados; porquc ningún particular pueae afren-
tUI' á un pueblo ente-ro, f'i no es rC'tándole de traidor pOl' junto, porqu<'
no sabe ell l'artit'lllar quién comctió la tl'aición pOl' que Ie reta. Ejen1-
plo dec;;to tcnemos ell don Die
o ()rdoü(;z de Lara, que retó á todo ci
Jlueblo ZHmOl'fJ no, porque ig-
noraba que Eólo Y cllido 1)01-
ros había eometido la trai-
ciún de matar á su rev, ,-
así retó á t.)dos, y á t
Hh;:-:
tocaba la vPllgallza y la l'e
-
puesta; flunq'ue tan;hién {,

yerdad quP el ReÎlor (loll Die-
go anduyo algo <lcIlla
iado,

. aun pa:-;ó m
y ade'ante de
10s limites del reto, porqt1t:'
no tenÍa para qué retar a l()

mnerto:-;, á las agua
, ni Ú l(l

panes, ni
t 108 que e::;taLan
pOl' nacer, ni á lm:ì otras me-
lludencias quP alIi sc ,c1eela-
ran; pero yuya, pues,euando
Ia cólera sale de madre.... no
tie-ne la lengua padre, ayo
ni frellO que la corrija,
>>Sit:'lldo, pues. c::;to m.d.
qUf' UllO solo no lJuecle afren-
tar á reino, proyin('ia, dp-
- ..:
_ dad, republica ni puehlo ell,

",

r:"'i;- "":
"
r '"', t.ero, qllcda en limpio que
no !tay para quP 8uIir <i Ia
venganza del reto de la t.aI
afrentH, pue:-; no 10 e
; ,por-
qtW jbueno f'crÍa que se mH.,
ta:-;('n á cada paso los del
, pueblo, de la Heloja COIl
(luicn f:e 10 IImnH, Hi lo:; eazolerm:i, berengeneros, hallenatos, åfibonero
.
ni 108 de otros nmnbrcH y apclliòos. que ,HlHlan pOl' ahí en boC'a de ,Jo

mUt'hachos y (le gente de poco nuts ó lllcnos! iBuel
l) sería pOl' ('ierto

que to<)os c:-.tos illsignc
.pueblos ::;.c corriescll y vcngasCll. Y Ruduyiesen
('ontino hechas Ins cs
)nc1as
ncalm('hes Ú C'ualquier pcndcneia pOl' pe-
queiìa. .gue' fuc
e! .No. no, ni I>im
10 pcrmita ó quiera; h

ya,rcme:-3 pru-
dC'ntcs, las l'cpÚblica
l)iPH l'oncertadas, POl',(;uatro cosas h.nD. de, tomar
las arn.la,s !y .dps('I}vainar las e;-ìpada:-;
;.' 'poner á, riesgo ,SUS peri'( nas, \"1,-
das.'y,haciendaF.. La primera, po
' dpf
pdcr L.'l fe católicas; la fcgunda.
pOl' (lef
nder
u yid
l, que eli de Ie,\: 1.wHunl y òivina; In teree-ra, Cll dc-
rc,n
.a d
h::iU .llOllra
de
u fami-iia y h
H:iC!lldn; la
uarta. en ser'1e1Q de
u
n:i)" en ht_g-UQ.Fl'il jl
...:t:l; y ;o:;i Ie q:n1i>-iérqllws uI1adir In q
lillta (que
c }>1.1e-

I
.,
=-
I -:. .,
';;{'

--- c'<

... -

, - - :}

{1i
1:,
r _

;;.

11

.. 4

.. -;-- -
Æ . -$: -1- l}
\'_

_ 1 t
':,:,mm:
; -

i'" -
-
' - - ,

- --

,,\

:
:.
'1 _
f

:... _
- "â" ..\ I

\' _
_.

I. :-p,-f;
<C
, \
. ',h 41", " _ ' ,
::
-
-
__''';c , I '"

I' :!,V I
,....-",
,\ " \ "' ) '.
',. -'
: ,\'
r' , , ' ; .. 'I'
: ' , '
"

1 I .
"\.. I,.. ....
J 0; _. ..,<,to- ." ...-.
\" '\.... 1\,. '" '

_
_ '\,......I
--:::,
i ,U '
', ,
"
" 1 4. - \ It, ,

i

', '
f"" f
..:..'" .\' ,-qt' (1 ,-""; I
..

II':" ! :,' · , , - \. . \' I ,. "
t '" l'\,'.' '

_ -1!
f to _ ,,,ï':'

.
I

"';;: -; "" .. ' \ ,.' 'i

do-..
.
, ";' _ _ _
. "'\
: i

.....
l

.

,.....::
"':5-_...

- t>: ' .

,=

.':
)f ,

j)0l
Quijote, que-lot; vió t811 nteDtos fl %!lirar}('. f>in (II H "
nil'guno 1.. hablaf;(',..

:.... :"::

:E

I'\J{TF K}-;Cilll\UA.-CAI:ITliLO XXVII

f)! J I

de ('ontar pOl' fegunda), l:'
en defcn:-:a (lc :-;1.1 pat ria,
\ l':;tas CilH'O ('f.l'1:-;a

como capitnlt'
. se puedell agn'gnr algunas ()tra
<[ue
ean justas y razo
llaLle
\. quP ohlicrUCII a tOlllar Ias armas; pew jtomarlas 1'01' niüpfÍas "
pOl' (,o
f.;:-: (IUC f.mtl:

OIuIl' risa y pasatiE'Blpo que <ll' afrenta!... l'ar('('e clu'e
quil
n Ia
toma ('arcee ell' todo l'a/.olUthle dis('ur
o; euanto ma
, <{ue l'1 to-
mar veu
anza iujusta (que justa no puedl' haher ulgulla que 10 f:ea), va
cil'rechanlPnte contra Ia santa ley que profl'
alllos. ('nla cual se nC)
Hum,
cia 'lll(' hagamo
hi" 1 a IltH.'str()
enemigos Y (PH' anH'1ll0S a Io
que no:--
ahnrr('('l'n: llIunclamil'lItCl 'lUl'. alllt<[lH.' parec(' al
() (lifil'ultoso ell' l'UIll'
plir. no 10 e:-: sino para aqlwIlos que tielH'n menos dc.> Dio
que del mun,
do.
. mas de curne quc de cSI'Íritu; }I(n'que .Tc8ueristo, Dio
y hnmhn'
vt'rdadero, quc Bun('a mintio, ni pwlo ni I'uecl(' J)H'ntir, sicndo Ic
isI(I
riOI' nu('stro, dijo 'Ill(' su yugo crn
uaH'> y su ('arga li"iana; y a
í, no
lloS habta (Ie mandaI' ('o
a que fue
c imposihle cl ('1.Il1lplirla, ...\Sl 'lUl'.
mi
scIìores, VUf'sas nwrce(lè:-: c.,
tiill nhli
a(lm: pOI' I(',\'<.'s rlivinas y Itu
manns a soscgar:-:c,
- EI
liahlo me llen
, rlijo f.l ('sta :-;azoll Sallc.'bo c.'lItre si, t;Ï f'ste mi aulU
Ill' cs tÜlogo, y si IlO 10 es, a fe que 10 parcel' c.'OIHO un huevo a otru,
Tomó un poco de aliento DOli (}uijote, y viellliu qu(' toclavÍn Ie pr(;
-
tahan
ilelwio, ([uiso pa
ar at1dante l'n
n I'latic.'a, ('OIllU pa
nru, :-:i no
.;c I'usil'rf.l ell Jllc(Iio la agucl(,í'a ell' Salleho. t,1 (.'ual. vipuclo que Sll amo
..;e rlch'IlÍa, tomÚ la mallu pOl' (
1. cli('iclHlo: <<'Ii
('Ìior DOll Quijote de ]a
'Ianelm. Clue Ull tielllpu H' llanlO d ('ahall, rú de fa l'ri.')'fp J'lyura, y
thora se llama d ('alJall"l"o ,f" los L, DIU .". es un hidalgo mu.\' ah'ntadu.
tue
abe latl11
. romance l'omo un bachiller; Y ('11 todo euanto trata y
lconseja pro('ede ('01110 mu v huen
uldado, y tiene todas las leyes y or-
lenanzas de 10 4ue Haman el cluclo, pn In uÌln; y HSI, 110 ha
' mas que
Ita('t'r
ino clejarsp Iknu' por 10 qut.' el (Iijcre,
.
()hrt' mí si ]0 errare:
'unnto ma
, f)ue eIlo :-:e e:o:tÚ didlO que es ncepdacl ('OlTer!-=e pOl' Rolo oil'
'Ill rehuzno; que yo IIle aeucrdo, ('uando muehacho, que rebuznaba eacìa
,. ('uanrlo que Sf' me antojaha, sin que nadil' me' fue:;e a la mano, y con

Hnta graeia y propieclarl. qu(' en rehnzlla .ldo .\-0 reLuzllahan torlos Iof'
lsnos rlell'ueblo; y 110 1'01' t'SO rlejaba (Ie scr hijo (1(' mis padre
, '1m'
'ran honradísimos: y aunque pOl' e:-:ta habilic1ar1 t'ru ellvi(liado de Illii

Ie cuatro ùe lOR estirados de mi puehlo, IlO ôe me daba rlos ardites; y
porqu" f:e yea que' digo n
rclarl, esp('ren
. eseu('h('n: (iue esta f'iencin ef'
'omo Ia dpl naciar. que una vcz aprendida, nunea f'C olvida,:D
Y luego. puesta In mallO en JaB nariee:" conwnzo á relmznar tan 1'('-
'iamellte, que todoe; In::; eercanos yaIles retunlharon, Pero uno de 10:-: que
'
taban junto;] él. erc
-ell(]o quc hac-Ía hurIn (leIlos. alzó un yarapalo
tue en In mfino tellla. y elióle t
11 g:nll'e eon l-'l. qU('
ill
er pmleroso á
)tra cosa, diÒ ('ollsigo Salleho Panza en el suelo,
Uon Quijote. q
e vie') tan mal pnrado a Sancho, arremetió al (lue It'
!labía dado, eon In lanzn
ohre mano; pero fueron tantos los que sc pu-
.;ieron en medio. que no fué 1'0siLIe yenç:urle: mlt{'
. yiendo que llovía
.;oore él un nublado de piedras ;..' que Ie amenazahan mil enearadas La-
IIe
ta
, y que algunos cal'gahan Ins arcahu
e
. voh-iÓ las riendas á Ho-
n, P.-xx
!I

;-)
) :!

l)u
IlUIJUT.E DE LA ]L\,:XCH.A

('innnte, y Ú tacIo II) quC' ;-;n galore l'urlo. se f:aliÚ rle entre cUm:, CHen
menc1ë111do
e de todo (:Ol'è1zÚn a Dio
, que rIe aqnel peligl\) Ie Iibrnse, tt'
mlen(lo á cnrla paso no Ie entrase alg'una baht pur In:- espaldu:-,
. 1(' :-:n
lil'oe al peclw; y Ú ('aòa pnnto l'eeug:w el aliento, pOl' ycr f:i Ie faltaha
pero lo
del cseuadroll ;-;c ('olltcntaron eOll yerle hllir.
in tirade,
\ fo'Hl1
('ho It' pusi<.>ron
ohl'c ::-:u .iulI1{'nto. apenas yuelto en sí. ,v Ie dc.iaroll 11
t l'as FU Hmo, no porqne (
I h1Yl('H' s('ntido para I'eç:irle: }leI'O el l{uelo :-:i
guiÚ la:, lnwlll:-: ÒP Hoeinante.. :,illl'l cnalno
e hnllaba nIl punto,
\.l()n
gado, pue:-:. I )on (luijote huel1 tredlO. yolyiÒ In r'nhrza
T yiÚ que San
dlO yenÍa, y atendiÚle. yiendo que ninguno Ie :-:eguia, Los (lel c:,-('uadl'Ól
:')C e
tn\'iel'OIl alli IIH
të1 In ]lo('he,
.. I"))' no hnlwr sêtlido a la hatalh
:::w
('olltrnI'io:-:,
e yoh'ieron a
u puphlo l'cgocijndo::; y alcgrps;
T :-:i dlos ::;on
pieran Ia co
tnlllhre Hntig:na dt:' los gTI, eg'os leyantanm PH nqlH'1 lug:n
y :-:itlo nn trofpo,

)

,

:i ..'
)
,
." r

'q

1
(

,

" I

r ..

'T
, , '..
41 t
,.. I'll( t ..
.., or .
.. " . :.

- .,
-

-:

': .:

, r t '

('.\PITl'LC> X:\YHI

De cosas que dice !3enengeli, que las sabr.i quie:! :a
! feyere, si las lee
ct'n r.tenc ón.

,..

.: ;

.& . 1 -,' IJ :
I.;AXlJO pI nlhcnte lmye, In :)upeh,l
Cl'la e
ta. de
(;.ublerta, y eî. (-11
\., YHralle
prwlclltC:5 guarclal'
e l
'lHl mejur qea:-4(.m. Esta \ crùa{
f
l' \'eriti(.Ú en ] )on (
UijOtCl cl (ual, dando 1\1
ar à 1<1 furi<J, de-I
\.... plH,.hlo
. a In::' malas intcu r inws elp aque! indì
nado ':-oc'W:Hlnj)l:.
Itl:-,u pips en l'oh-oru:;ê.l, y ,..:in aC(;l'd:l1
e de
ancllO,lli dClllt:Iigro <:>n <HJX
c dejaba, :-:p al'artÚ tanto CUHub 1e pal'eciÓ que b
':ìt..11
a para (':-:tar
f.-

ur().
egUlalc San('hn, atravc.-:'do en ;-;
l jUllwntv, qón
o 'lueda rcÙ'l';
10, Lleg:o, ('11 fin, ya vudto en ;u ac:uerdu, y al llegar, :-:,C dejo (.iler f)';)
tucio a 10:-: pies (k It(Jtin

l!t(', todo tlIlsi()sp. torlu môl\do y todo a}'r.'

I ('ado, "
Al'có
e DOll l
uijote para catarle .Iu::; feriùa:-;; pero <;OIHO l
haD
t-;)
I ,an? de los pit's Ú Ia eal
eza, can asaz. coI('r
Ie dijo: · I?
n e
l'l!Ol:a I}1
ÿH
:uplste:o; VlI::-: relmznar,
andlO; ;,y dónde JlalIu:-,te;:; vos,ser bueno el.
l

.\
'
)rar la :'(lg-a t'n l'a
a,del ahol'tado? .\ mÚsic'a de rehu.;r.nos, ë.que COlÜ
'
!-
mntû
e ha hía c](. llevar. :Úno de varapalos'
Y dad.' gr3:C'ias á t)ios, SiP/;
.})('. (lue
'a (-tue os santiguaroll COIl un palo, no 0::; hicierol1 'el p(>cr, , M
(á
olin r-ruÚ... COIl un alfanje.)> . I '. , ::,.
-
o e
toy para rl'
1>onder, respundiú
alldlO, p:()r,!u
,me'p(u.'Ct
fJlh.l'
whlo pOl' la:-: e:::;paldas; sul.>amos, y apartémOIlO:5 de aqm; llue yu' ,P(;)

-
11'<'> sikncio CIl mis l'ehuzllos, l'e1'O no en (lejar de deci1' que Ios ('al)
li-
'os andantes huyen, y clejan a sus buenos cscuderos molic1os -como 'a1-
le1Ïa Ó como eibera en puder de sus enemigo
. "
-:Xo hu
'e el que
e l'eti
a, respolldió Don quijote; porqU,.r hag;l

'aLeI', Sancho, que la nllentia que no se fUlHla sabre la basB: Ac ,I
Þ
:þ.-

!.jH4

DON QUI.JOTE DE LA
IANCHÅ

dencia, se llama tmneridad, y Ins ha7.a.ñas del temerario mas se atribt
yen a la buena fortuna que á su állimo; y a
í, yo conheso que 111e h
retirado, pero no huído; --:,T en esto he imitado á 111uchos yalientes, qu
,e han guardado para tiempos Inejores, y desto están las historias lIt
OHS, las cuales, pOI' no Rerte .l ti de proveeho, ni á mí ele gusto, no t
hts reíiero allùra,
En .es
o ya esta,
a á cab
lIo
aneho, ayudado de Don (
uijote, \
Coual aSlillIsmo SUblO en Rocmante, y poco á poco se fueron á emhosca
en una alameda, que haRta un cual'to de legua de allí se pal'ecía.
De cuando en cuando daba Sancho unOB ayes profulldísimos Y UIH
.!{
midos dolol'osos; y preguntándole Don Quijote la C,lusa de tan amm

sf'ntimiento, respondió que de
rlf' la punta (leI espinazo hasta la nue
.if-I cele1>ro Ie dolía de 111anera, qUl' Ie saeaha de scnti(lo,
- La causa dese dolor dehe de ser sin duda, dijo Don quijote, qu
(',ûffiO era el palo, con que te dieron, largo
r tendido, te cogió todas la
espaldas, donde entran todas eRaR pfiTteR que tf' rluelen; y si mås tf' C'(
i6p,ra, más te doliera,
-jPor Dios, dijo SallC'ho, que yuesa lllCl'Ced Ille ha Bacado de un

ran duda, y que me la ha deelarado pOI' lindos términos! jCuerpo d
mí! lJ'an cubierta estaha la causa de n1Í dolor, que ha sido InenestE

Ü
r.irme quP me duclf' toelo aquello que alclnzó el palo? Si me doliera
101'1 tobillos, aún purliera
er que se allduyiera adivinando el pOl' qu
nu' dolían; pero ddenne 10 que me mulieron, 110 es mucho adivillaJ
K la fe, sefior nuestro amo, el mal ajeno ele' pelo cuelga, y cada día YO
deseubriendo tit rra de 10 poco que puedo esperar de la compnf1ía yu
con vuesa Inerced tengo; porque si esta vez me ha dejado apalehr, otr
.y otrßs ciento volveremos á lOB manteamientos de marras, y á otra
muchas averías, que si ahora me han salido á lbs espaldas, despups 111
,;ïaldráll á los ojos. Harto mejor haría yo (sino que soy un hárharn,
no haré nada que huello sea en toda mi vida); harto mejor haría Yl
\
uelvo á decir, en volverme á mi casa y á mi mujer y á Inis hijos,
Þ{ustentarla y criarlos con 10 que Dios fuere seITido de clarme; y no HI
darme tras vuesa merced por canlinos sin camino, y 1'01' sendas y C'

"'eras flue no las tienen, hehiendo mal y comiefi<lo peor. Pues jtomac
me el dormirl Contad, hermano escudero, sietc pies ò.c tierra, y si qu

lé,redes más, tOlnad otros tt ntos, que ('n yu('
tra mano está f scurlilla:
y tendeos á todo vucstro huen talunte; que iqupmado yea yo y heeh
polvos al primero que diÓ puntnda en In andante caballería, Ó á 10 Ill(
!lOH al primero que quiso sel' eBcudero de tale:-: tOlltOS como r1ebiero

'r todos los caballeros andantes pasar1os! De 10s I'n'sente
no digo nad

(
UC pOl' ser VU,esa merced uno dellos', les tengo respcto, y purque sé qu
I'\abe vuesa lnerced un punto mäg,qu(' ('I dia})lo e11 ('uautn hahla y p
,
nanto piensa. '
-Haría yo Ulla buella vpuesta '('oit ,"OS
ane1lO, dijo 1>on (
uijot<
.que ahora que' nlÍf' hablm}rlo.!'
i
)que' nadie os yayu a la mano, que 11
OS due\e nada en todo vilestro cué-rpu. Hahlad; hijn IllÍO, tocIo aqudl
ctlJP.' os vinierf' al pen
amierlto '
.. á TacWQea; qtle á trueeo (If' que H \-0

l'-\RTE SEuCND\ -CAPI'l'l"LO ÀXVHI

:)
I

o OR duela nada. tpndrp yo pOl' gu
to elenfado que me dan VU
:.;tll'

np('rtinel)('iw,
' y f"i taJ)to (ll':-,eai:-; yoh"ero:-) a vue
tl'a ('a
a ('OJl vu(':-;tr:t
mjel' y hijos, 'Jl'o l'l'lmita Dio:-: qtH' yo 0:-: II) iml'iJa. L>illC!"OS tl'n
lt'
110S: 1I1ira(l cuallto ha qu
e:-::ta
e
ulHla vez :--alimo:; de nW..'
tr() IHlf
10,
' mirlHllo f[tH' l'oeIéis y (lebéi:-: gallar ei.u!a ml':-:, Y p:lgaoE de n)l'

'a mallO,
- ('ualHlo
.O ticl'\'Ía. rl':-'l'olHlió t'ancho, i.l TOlllé Carra:,l'o, el padJl
el b.H,.hi11<.'r
an:::;Ún ('arra:-:('o, que VUC:-'H merced hi en COlhH't', (108 (h
a(Ios g:nnaha ('a(ln meR, auwn de la ('omida; ('Oil VUl'
a l1H'rced, no S(
) qlIt' pue(I(I .
anar. l'ue:-:to <tlH'
(' (llH' tielH' ma:-, trabajo t.'l e;..:ewl('fu
el cahallpro andante que d que :-:irve a un lahrador; qU(> ('n 1't':o;olueiål.
)H qm. :-={>rvimo:-: a lahnHIof{'
. pOl' lHu(,h.. qU(' tmhajclHo;,,: (!t. dicl, P'-'

uti qu<o sUl'cùa, a la nodIf' eenal11o:-: olla y (lorlllimos ('n ('auJa, en ):,
ual no 1)(' rlol'mido eIc:':-:pue:-: CllH' e:-:ta Yet. :-;iI'YO a vue:-:n 1l1('I'l'ed, :,i 11t1
a
ido el til'llll'O hrl'ye que e
tUyilllO"': ell ('H:--i.l de dOH Diq.!,o d('
lintl
a. :-.. la .lira que tun' cUllla e:-:pUI\ln qUt' ::-al{lH' de la
olIa:::- de ('ulIlêu..llP.
10 que l'omÍ y hehí ,\" dOl'llH ell en:--a d.. Ba...;ilio; todo el otro tielUpO Iu
Ollllido en la (IUJ'i.l tierra. al <'ielo ahiertl.\. slljeto a 10 <<JU(' dit'l'n indl
wlll'iH:-' <.1(>\ ciel(., :-:u
tentallllollle eon mja:-, dp quc:-,o ,v n}('nùru,
os .h
an. y hchiendo nguH.
'a de al'royo:-:,,\'a de fuente:-; (h. la -; que en('OJ:
'amo
pOl' e
o

mdurriale::-: (londt' i.lndamo
.
-Cùnfi(>:-;o. tlijo 1>on (
llijot(', ([tH' todo 10 que tli<'('
,
al1cho, f'
IS)

rdad; i.t:uanto pan-l'e qtH' t):-i debo dhr ll)cl
de 10 (lue 0", claIm TO)JI

'arras(-II'?
-A mi pan>('ct;, dijo
aneho. ('OIl cIo...: real(',,; ma
flue VlH'Sa lUt.'t
ed aÏ1adil:.'
e ('acla 1lll':-:, me tl'1ltII'Í'l pOl' lIi<.'l1 pagado: (.
to es cuantfl
I I f:alal'io (It:' mi traLajo; peru ('Il cunnto a
ati:-:fneerme a la pnlabra-,
,romésa que vuesa merl'ed llle ti{>IH' llCcha de darmc el goLicnw de lUlH
I lsula,
{'ría justo CJ.UP sc me aÜa(lie:-:en otr05 :--eis rcal<:-:-:. 'fue pOl' tÙÒP1"
I erían treintH.
-E
tá IllUY bien, rcplil'Ò Don Quijote; y eonfornw al

dario que V(J

:-' hahéis
eiiala(lo. yed cuantos dras ha que salimós lie nuestro pueblo;
I ontad, :-:an<.'lIo, ruta pOl' cantida(l, y lllirad 10 que 0"; df-'ho, y pagá o !-,.
omo os tengo dit'ho, de \"l1e:-,tra memo,
-jOh cuerpo de mÍ, rlijo
anellO, que nl vue:-;H. men'c(l mu." crrado
I n esta cuenta! Porque, en 10 de la l'rome
a de la ín:,ula, tie ha de COli-
I ,\1' des(le el (lÍn que Ylle
a nlercpd me la prometiÓ. hn
ta la present<
ora en que e:,tarno
,
-Pues i,qué tanto ha,
anclw, que 0:-' la promctí?, dijo DOll Quijott
-Si .'"0 lllal no me acuerdo, respondió
aneho, rlehe Ill' halJer lWÎ

e'n
inte afios, tres días más ó menos.
Dió
e Don (luijote UlUl gran palmada Cll la frente. ,Y comeu.lÚ H
I eir muy cle gnna. y dijo: <<Pues no anduye yo en Sierra
roreJla. l1i en
Oò.o el (lisc:ul'
o de llu('
tra!=; salida
, Fino (los Ille
es apenas, r.Y dicI.'!';,
I :ancho, que lIa yeinte aíio:-; que te l'rometl la ínsllhâ .\bol'a ò.igo qlH
luieres que Rt' consuma en tus salarios el dinero que tienE's mío; y
i e
t(l

asÍ, y tú gustas deIlo, (lc:::(le aquí te Iu cloy, y})twn prOyeC'11O te ha
;l:

;)
I()

HOX QC IJOT.E DE l.A lIIAXC

A

title a trueco de Yt:'rme :,in tan 1nal eSt'udero, holgaréme de quednI'm
i)Obn' y sin blanca, Pero clime, pre\-aricador c1e.la
orcleUfHlzas escu(}(
1'iles de In alHlante eahaUería, r,dÓnde has yi:-iÌo tÚ Ó Ieí,io que ningÚ]
,"seudero de caballero andante se haya puesto <.'on su :;elÏ(
r en tanto
mÚs euanto me hahéi
dc dar caela mes pOl'que o
sil'va? Elltrate, Pil
trate, ll1alandrín, follóll
- yestiglio (que todo 10 pareees); éntrate, dig<
pOl' el marc 'Jl/(If/JlUlJl d(' su..; histol'ias,
. Hi hallal'es que algun eseuder
Iwya dic1lO ui pensado 10 que aquí hft::; dicho, quiero que me Ie daye
I'll Ia frpute, y pOl' aiiadidura me hagas cuatro Inamonas spUadas en 111
po:;tro, \'uclvc las l'ienda:-: I) el cabestro al Hueio, y yuéh-ete á tu caSH
por'lue un solo paso de
de aquí no ha
de pa.:.::ar n;ás adelante cOlunig<
jOlt pan ll1RI eonocido! jOlt promesas nml colocada:;! jOh hombre, qu
tiel1cs mÚs de hestia qne dc persona! (,Agora, cuando yo pensaba ponert
4'11 e:,tado,
T taL que á pesar de tu l11ujer te IImnaran seÜoría, tp despides
(',A'
ora te vas, cuando yo venía con intención nrll1e y valedera de ha
4'erte seÜor de la mejor Íllsnla del n1undo'? En nn, como tÚ has didll
ntras vecc
, no es la nlÍe1. ett'. ....\.S110 eres :; a
no ha"5 de ser, y en asn.
lias de parar cuando se te aeaLe el curso de Ia yida; que para mí teng.
(i ue ante
Began\' eUa á bU Últi1l10 térn1ino, que tú eniga
y de:-; pn 1:
,'uenta rle que ('res be
tia,)>
,Miml,a Sancho á Don Quijote de hito en hito t:'n tanto quc los tale
\iituperio:; Ie decía, y eompungiÓse de llUluera, que Ie ,'inicroll las lágri
ma
a Ins ujos, y con voz dolorida y enierma Ie dijo:Seiior mío, y'
,'ontieso que para ser del todo asno no me faIta mfÍ.s ùe la ('oIa; si VUC$
mereC(1 quiere pOllérmela, yo In dnré 1'01' bien pue
ta. y Ie serviré COIl11
jUlDt:'lltu todos 108 días que 1ue quedan de yida, Y uesa l11erced me pel
clone, y

duela de mi nceeò.ad, y mh.ierta que Ré poco, y que si }1fl
hlo Jllutho, más pr()('ede de Pll[cl'll1eclad que de' malitia; mas quie]
.
(,ITa
T se enniienda, Ú Dios se encomienda,
-
larayillÜrall1e yo, Sau('ho, si no mezdara:-: algÚn reirmH'ico ell h
('(--!loquio. Ag:ora l?ieI
,
'o tt' l'erdollo, ('on quc te emuielld<.'s y con qn.
]io te lllucstres de afIuí adelaute tan mnigo de tn interp:;;, sino que pre
,'Üres PIl
anchar el cornzÓn,
T te alientp

T animes <Í. c:;l'erar el cumpli
miento de mis l'romeSHS, que aUll'1ue se tardn, no se illlpo
ihilitn.
:-ìanchu respondiÓ que a:-:í IwrÍn, aunqne sac'asp fnerza::; de flaqueza
C 'on esto, SP Il1ptieron en la alanw(la,
- Don (lnijote se acoll1odÚ al pi,
dt:. un oImo, "!' :--:allcho al de nlla haya: fIue estos tales árDule
, y otro:
su
semejuntes. siellipre tien('n l'ie:-:,
. no manos, 8anelw pasó la llI)('IH
l'enosmnente, I'Ol'que el yaral'alo
e haeÍa mas sputir con el sereno, Do]
(
uijote Ia pasÒ en SllS ('olltinuHS mcmorias; pero eon todo eso, dieI'Ol
)os ojos al :,ueíìo,
- al salir del alha signieron sn (,alnino, busenndo Ia:
l"ìbel'as (t
l famoso Ehro, dondc les su('edió 10 que se contará en cl capí
tnlo ycnidero,

&-=.--C

Þ--
C:::=:--

..... j
\
'" ...

t,
",
-

"

-ÞI-

(',\PÍTl ï.() X XIX

De la famosa aventura del bareD eneantado,

' ',. OR :-:u
I'tl
o:-: {'ontado
Y 1'01' ('untar. t'uatro dia:-: dl'
l'ué
(iUl' :-:a-
- Iicflln de la alauH,(Ia, Ht'
aron Don <.
uijot(' y
all{'ho al rill
. -.' Ehro.
' el yerle fue de g-ran gu:-:to a Don (
uijote, porflul' eO])'
" templo Y lllirÚ en élIa Hllleniclad (Ie :-;U:ì rihem:;, Ia dal'idu(I (It'
:-:1I
ag'ua:-:, l'l :-:()
iegl.) de :-:U l'Ul':-,O y la ahuwIall(:ia (1(' f::Uð líquidll:-i eri:-:-
tale:-:. euya alegl'l' vi
ta rcnuyú en :;u mellluria mil amtlroso
pcn
a11liCll-
to:-:; e5l'eciaImt:'nte fué y vino ell 10 que' ]UlhÍa yi:-:t(, cula euc,'a elf'
Ion'
tt.:-:inus; que I'Ul-:"tO flu(, ('1 mono d(' lllac:-:f' Pedro ]e IlHhw clidlO qm'
partt' de aqut:'Ha:-: ('o:-:as enm n
rcla(I y parte lllentira. lol
e atenÍa mÚ:-;
a la
n.nIacll'ra:-: <.tUl' Ú ]as lllenti1'o
a:-,; bipn alrcYl-:-' dc
an('ho, que :0,
cla:-; ]a
tellm pOl' la llli
nU1 nwntira, Y l'udo. pu(';o:, d..:-:ta manera. 8(' 1('
ofrpf'io a la vi::3ta un IH'queiio harc'o,
in rl'IllO:-: ni otras jan'ia:-: a]gmw:-:.
(IUl' ef:taha atado Cll ]a orilla .1 un troneo ell- un a1'bo1. (lue en In rihl'ra
(':--tahn, \[jIÚ DOll Quijok a toda:-; parte:-:. y no vio per:-:ona a]guna. y
luego. :,in ma:-: ni má
. se ape.') de Itocillalltc,
. manc1Ú Ú
an('hu qut' 10
miSIllO hicie:-:e del Ruc..'io, y que Ú cntramhas h(,:-:tias las ata:-,c lllUY hic..'ll
jnnta
al tronco ell' un ..llamo Ó :,aut:e que alIi e:,taba,
Pre;luntÚle
alldlO In ('au:--<l òe
hluel :;úhito <1l'eamiento y de aquc1
ligamientu, He:-:pOll(Iio DOll (luijote: I Ia
de
al)t:'r.
alldlU. que e:-:tp
harco que aquÍ cHá, (Iereehamente.
'
ill pork'r :,e1' otra ('o:-:a ell cOlltra-
rill. Illl' e:--t<Í Human(lll Y cOllvidando a que entre ell él. y n\ya en é] a
cIaI'
1)('OlTII it u]gÚn Labal1f'fo. ..., á otra lle('e
itarla y l'rincil'all'er
olla
CllW del,i' (Ie e"t.ar puesta en alg:uua grande ..uita; }>orqul' l'
t(, c
e:-:tilo

J
):-i

[)OX (lUIJO'l'.E VE LÅ 1\IÅ.NCIIA

de 109 libros de las historia
cahalleresca
,
. rle lof' eneantadores que en
cllas se entremetell y platican, ('uando algún cahallero f'stá puesto en
algún trabajo, que no puede ::;er librado dél
ino poria mano de otro
eahallero (pue
to que estén di:4antes el uno del otro dos ó tres mil le-
,t?,'UHS, y aún más), Ú Ie arrebatan en una lluhe, Ó Ie deparall un hareo
donde se entre, y en menos <.1(> un ahrir
T cerraI' (Ie ojos Ie llevan. Ú
pOl' los aires Ó poria mar, don de quieren y adonde e::; menestl'l' :-,u
ayuda; a
í quP, joh Sancho!. e
te harco está pUf'
to aquí para el rnef-:-
1110 efeto; y e:3to es tan yer(lad ('OlllO e
ahora. (Ip día,
. ant{'s qUf'
(
ste se pa:je, ata juntos al Hueio y á Rocinante, y á In llluno de Dios.
que nos guíe; que no dejaré (Ie pmhal'earme.
i me 10 pidic
en fraile:-:
desea lzos.)>
- Pues así es, respolHlió Sancho, y VUl'
a merced quiere rlar á cafta
paso en e::3to:-;, que no ::-:é f'i Ios llame disparate
. no hay sino obedeeer
.\- bajHr Ia cabe
a., atenrlienrIfI al rcfráll: <dU1Z lu que tu amo te manda.
y siéntate con él á la mef'a .; pero, con todo esto. pOl' 10 que tOt'H al
(Iescurgo de mi conciencia, (!uiero advertir á vue::;H merced que á lní nu'
paree:e que este tal hare:o no es dc los encalltados,
ino (Ie algunos pes-
('adores deste río, pOl'(lue en t.:1 sp pt'
;('an la:-: mejore
f:aboga
dpl
munòo.
E:-;to decía, mientras ataba las bestias, :-;allcho. (lejáJHIolas Ú la pro-
tec<.:Íóll y aml'aro de los enl'alltadol'cs, eon harto dolor <1(-' su Úllima.
Don Quijote Ie dijo que no tuviese pena del d
smnparC? de aquello:-:
HnimaIes, que cl (lUP los llentría Ú ellos pOl' tan long:incuos camino
.\-
l'e,tÔolle
, tpncll'Ía C'uellta (k sustelltarlos,
- -X 0 clltiellrlo esto <It' long-icuos. dijo
mH'ho. ni 11(' oído tal voeabl..
en todos los día
de mi vi(la,
-Longincuos, respolldió Don (luijote, quiere de('ir apartados; y no
es maravilla que 110 10 entiendas; que no estÚs tll ohlig-arlo êÍ sahel' latín.
('OlllO algunos que presull1Pn que 10 sahen,
T 10 ignoran.
- Y a e
tán atadus, replicó Sancho: Gqué IIPlllOS rle }wcer Hgora'

-i,Qué?, re"'pondió Don Quijote. Suntiguarnos
T lpvar ferro; quiel'H
decir, embartarnos y cortar la amarra ton que este harco está atu(Io,
.. Y dando Ull saIto en éI, siguiéndole Bancho, cortÓ el eordeL -:-. el bar-
('0 se fué apartalldo poco Ú poco de la ribera; y cuandll
ancho se yin
obra. dc dos varas dentro del río, (>omenzó á temblar, ten1Ïendo su per-
(liciÚn; pero ninguna cosa Ie diÓ mÚs ppna que el oit' rebnznar al Huci..,
,\' el vel' que noeinallte pugnaba pOl' de
atar::-:e;
T díjole á su seÜor: c El
l{u
i() rebuzna, {'ondolido de lluestra ausencia.
. RO<.:inante procura p( ,-
nerse en libertacl, para arrojarse tras nOEotros, j 011 carí
imos amigo!:;.
fJuedaos en paz. y la locum que nos aparta òe yosotros,convertIrla en
(IesengaI1o, nos vue1\-a Ú, y
estl'a l'resen<.:Ía! '\
y
ll
sto e:omellzÚ á llorar tan amargmnente, que Don Quijote,
lllohino Y ('oléri('o, Ie dijo: <<GDe qtH
tpmes, cooarde criatura? (. De
(IUt
lloI'H
, eOl'azÓn de mantequilla:-;? G C
ui(
n te pel'sigut; Ó quién t

Heo:-:a, Únimo de ratÖll casero? GO qué te falta, rnellesterubù en la mita(l
de las t'ntnulas (Ie la nbundancia? POl' dicha, iyas caminHlHIo a pie y

"ARl'

Elòr:'il\A,-CA"I'l'UJ,O XXIX

5
.
t

I('
calz() pur Ias mOlltafw:-; rifeas,
ino :;<"Iltado Cll unn tabl. como ÖIl
lreltiduquc, pill' (,I
('
go cur:.:o d<.'
h' ngradabI{' río, de dOlldc t:'ll brcvl'
'
pacio
aIdrl'llIos al mar (liIata(lo? Pl'ru ya Iwbl'llloH de hahcr
alid(). ,.
'uminado, 1'01' 10 mCIW
, :-:etecicnta
Ú oclt()('il'llta
Jl'gua
; y :-:i YO tl;-
-il'ra aquí Ull n:--troluhio con qUf' tllJllar Ia altum (lei polo, yu tt' 'dijt'l'H
as que ht'nlOs ('amilla<lo; nunque, 0 )'0 :iC þoeo, 0 )'U, hCIllO:; l'u:-:ado. u
Hl
arcmo... I'rl'::::to, por In líllca ('quinoeial qn
<Ii vid
y ('orta los dOR
'olltrn}lul'
tos po)o
ell igual di:-:tfill<,ia.
- Y cualldo )kguemos Ú, e...a leÜa (lue \'Uc
a J)]crn.<l dice, }lregunto
":anehu, r.<,u<lnto IwhrenlO:O: eamillado'! '
-.\[UI.
.ho, r('plieÚ DOll (
uij()tL': porq1H' (Ie tl'l'l'it'lltll:' y s(,
"'llta gr(ulo:-:
rue COlltH'IW (,1 glubu del agua y <1(' Ia til'rra, :'f'g:un (,1 ('Olliputo <If' Pto-

1---
\'V

---
,

"-

--

I t

}

IIr

..

.
'. I
'" ,...ì
....
, '

\. \' <1"" 'Y
II . I , It ,i..
:..,

; \ \ T., \ t .J

\
'. , ,# -
'II" "' '\,"

, I

.L

I
4!

. ....
. .
I

--
--

,Oh carn'lII:.O!' amigo", Qued;ioq ('1\ paz, y la locnra que> nUB aparta .If' H'!'utrO'l..

omeo. qUt' fué cl mayor ('o::;IlHJgrafo que ::;p :-;al.)(', la mitad habrelllo:-:
'aminado lleganrlo it Ia Imea llue he dielw.
-iPor Dins, dijo
mH'IIO, quC' ,"uesa merced me true pOl' testigo de
o que dice a una gentil p
I':-:onn! Puto
. gafo. con Ia afmdidul'a (1(,
ueón, ó meo, Ú no :-:é eÚmu.
Rióse DOll (
uijute de Ia interpretaciun que Saneho hahía dado al
lOmbre y al ('Ólllputo y cuenta del cosmó
rafo Ptolomeo, y rlíjoIe: C
<1-
>rÚs, ;:;ancho, que Ius e
paÏIule
. y 10:; que
(' embarean en Cadiz para
I' á Ias India:; Urientales. una de Ins :-eiiaIe::; que tiencn para entend(,l>
lue han pasado In lmea elluinocial que te he diellO, es que a todos 1(1

lue van en el uado f'C Ie
lllueren Ios l'iojtJs, :-:in que Ics ([uede ningu-
10, ni en todo el bajel Ie hallarÚll :-:i Ie pe:;an ê\ oro; y aSÍ, puedef', SUIl-
'ho, pas
ar una mana 1'01' un lllUslo, y ::5i topåres eusa viva. baldrcmo

lestn. rluda;
. <::i no. pa
ado hahemos' >
- Y 0 no creo ll<Hla de:-:o, le:,ponùiÚ
allcho; perl) con to(lo, haré 10
lue ,.uesa merceù me l1lallda; aunque no S(
para. quP hay neeesida(l
Ie haeer esas experieneia:-:, pues yo yeo con mi::--; mi:'lllos ojos que n.o

f;OO

nox {[Ul.JO'I'E D}<
1,..-\ 1IrAXCHA

nos habemos apartado de Ia l'ihera ciuco va1'<1:-;, ni hemo:-; decantarlo c}(
clonde estÚn Ias aknwÜa;;:: clic>z varas. porque al1í eRtán llocinante y e]
I tue-in en el propio lugar clo Io
dejamos;
. tomada la mira, como yo ]u
tomo ahe.ra jyoto á ta] que no nos mo\'{'mo
Hi HlHlamos al pa
o de un

hormi,ga! '
-l1az,
aneho. la
l\'eriguHei('Hl clue te he dicho o y no te e-ures dE:
otra; (lue tÚ no sahes qU(
cosas sean coluro:-:, 1ínea:-:, paralelos. zodía('o
e('1íptica, polos, sobticio
, cquinocio3, planet-as, signos, puntos, medida

.le que se comp011e In ('
fera celeste
' terre:-;tre; (lue si toùas estas eosm
:-:upièras, ó parte del1as, yieras elarmnente jqué de paralelos hemo:-: ('or
tarlo, qué de sign os visto, y quP de imágenes hpmos dejadu atrås
T va,
mos dejando ahora! Y tÒrnote á decir que te tientes
' pesque:ì; que ,n]
para mí tengo que estÚs mns limpio clue un pliegu de }lapel liso "
1,laIlC'o.
Tentó:-:e Sancho, y !Iegando con la mano bon ita mente y con tient(
hacia la corya izquienla. nlzó la cabeza, y miró Ú su aIllO y dijo: <(0 1[1
experieneia es falsa, ó no hemos Uegado adollde vuesa merced dice. n1
.'on muchaR leguas '
-Pues qné, pregunto ])on "-luijote, (,has topado algo?
- Y aun algos. respollcliÚ
:lllcho; y, sacu(lièuclose los dedos, se lay(
toehl la manu en el río, pOl' el cual sosegadalnentc se deslizaba el ban'(
.1'01' mitad de la corriente. sin que Ie moviesen alguna inteligencia se
creta ni algÚn encantarlor escolldido,
ino el 111i!-;1110 ('ur30 del ag:ml,
hlall(lo Cl1tonce
y swn-e,
En esto descl
briel\m UllHS grandes acefia:-" que en Ia mitad del rír
(':,taoan; y ap(-nas las hubo yisto Don (luijote, cuando con ynz aIta clij(
a :-;uncho: ((t,Y es?
\llL jolt amigo!, se deRcubre la eiudad, ca
tillo Ö for,
taleza donrlL: debe de estar algún eahallel\) oprillido, Ó aIgLlll:l rcina.
1nfanta Ó l'rin('e
a malparada, para euyo f'ororro soy aqní traido,
- i,(lué diablo:-: .1(' ciudad. fortaleza ó ca
tillo clice yuesa merf"e(1, se,
fHlr?, dijo Saneho. (,
()" ('('ho de yer que aquellas son acel1ns, que est:ln
('11 ('1 do, don de :"e mue]l' (I t J'igo'!
-( lalla,
mH..h(), dijo Don quijote; quI' allllClue l'ar('l.:('11 aeefías. lH:
III son; y ya tE' he clicho 1)1H' tudas las í'o
as tl'a
truecan -:' ll11 1 (lan d.('
u
:-:1.'1' llaturallo
encHntoR, Xo quiero ùecir clue Ia:-; mudflll elp nno en otl'l:
:-;e1' reallllente,
illo que 10 l'areee, como 10 J1lostl'Ò la eXl'el'ieneia en In
trallsformaciÚn de Dulcinea, Único refugio de miR esperanzas,
En esto el harco, entrado e'lla mita(l de In cOlTientf' del rÍo, con1f'll-
/'c) n ('aminal' no
an leutamente como hasta aIlí. Les molineros de In:"
aeefias, que yieron yenir aqud harco pOl' el do,
' que se iha á embo('al
1'01' tl raudal de Ins [ruerln
', saliel'on con presteza muC'hos dpllos ('on
yn.ras lan2:as :i detf'Herlf" \' COlllO :::alíall rnhariJ1ncl()
, v euhiertos lof'
r(J
tros
"lo:3 yestidos (leÌ Í)oI H) df' ]a harinn, rel'resent'abnn una nuda
vista.
Da ban YoC'e
graudps. cliciendo: (( Demoniof' (}C homhres. (, dónde
Yai
? t.Y enís dese
pertHlo:-:. que quel'(
is nllOgaro
y h
l('erùs pedaz()s ell
I..':,t as I'U ecIa s?>>

P.-\.lt'l'E
Ela'XI>\ - C\I'11'l"1 n XXIX

'-i.'l

-;,Xo te <lije
'O,
:tIH'}IO, dijo a e
t:t
aZI'1Il 1)011 (luijote, que hahía-
:HII
llegu,io dOI1d(. hp de mo
trar i.Í do l1ega el yalor de mi hran,! i
lira
. tUt.' de maialldrilll'
y follmll'':) me
aIl'n al l'!H'UC Itro! j
Iira ('uanto

\ cstigIo

e me opOl1('n! i
Iira cui.Íntas r('n
catadul'Hs llO
haeell roco:-:!
PUl'
ahora 10 Yl'rt:'i
, I)('llacn
;
. pue
to pn pie Pll eI harco, eon grandC's
\'Ol'e
COllll'llZO a amcn:tí'ar a Io
moline'ros. di('il
nd()I('s: Canalla maI-
\ adn y pet I' t\('on
ejada. rlcja<l en HI liherta<1 y Iihn' nIbedno a Ia per
:-;onu que cn e
n yue:4ra fortaIel.a 0 prisión tenéis oprimida. alta Ú bnjn,
.It. l'wtl'luipr HH'rtp Ú í'aIi(!:HI que
('a; C)ue'
'o
()y DOll (
uijot(' rh' In

laIH'ha, llamado d ('a!Jallt /'0 tit' 108 IA'01U's pOl' otro nomhre, a ql1i('1l
e,.;ta reseryado, 1'01' ordell de Ios aIt(ì<'; eiplos, pI <iar tin feli('(' Ú e
ta a\'('ll
tura: y rIieiclldn e
to, ccho mallO U
u e
ptlfla y l'olllClll.O Ü c:-:grimirla
ell ('I uire contra Ios )lwIilll'ro
10:-: euaI('
o\'(,'ndo \. no (ntC'w1iell Jo
aquellas sê.l1HIcces, :-:t.' pu:-:iproll e;))l SU:-\ Yara

i (h}tl'n
r el harco, qUl'
'a
iba entranrlo en eI raudal \. eanal (lc Ias ruec1a
.
Puso
e Sancho de' rodiiIns, pidiendo (levotallll'ntc al ("iell) Ie Iihra:'l'
(h" tan manitie
to peligro, como 10 hizo porIa inclu:-,tria Y 1>I'('stel.a dl'
10:-; 1I1OIinerm;, qUl 1 op(lniélldo
c con su
palos al lIa:('o. Ie (If-tu\-icron:
]'<'1'0 no dc manera qUl' (lejasen ùe trastornal' eI barco. y dar eOll Don
(luijote
. l'on Sancho al travp
l'n p} agua; pero yinuIe bien a I )on (lui-
jllte. que'
abía uadar como un ganso, aU1Hllw el p('so de Ia::; armas I..
Hen') al fondo do:' n'el's; Y ði no flH.ra pOl' Ius molincro
. qu(' se arrujn-
1'lIn al ag-ua, y Io

acaron como en })(':-:o Ú entrambn:-:, alIi IlHhl'ía
id()
Tl'O.nl para Ios do
l\w::;tos, pue!', pn tierra. mas mojadus que ml1l'rto:-,
de :-:erl.
aneho. PUl':-,to (1e roclilln
, Ins manos juntas
. I()
()jo
l'Ie"'aòo

HI cielo, pidiÚ a I )io:, l'on una Iarga y rIe\'ota tlleg:aria Ic IihraS(' cl{' alIi
Hdl'Iante de Ius atl'c\'idos c1c=,cos y al'ollldilllientos de
u :-:ef1or.
[Jegaroll en (':-:to In
pl'
earlo;e
due1Î(I:; del harco, a 1..1uien ImLíau
})C'l..'ho pedazos Ia
ruerla
cl(' Ins aC'clÌa
;
. YÍPllrloIe roto, ac'oJlleticron a
· ll..'
nuùar a
ancho y á pcrIi r á DOll (
nijote H' 10 pnga
(': el ('uni COlI
gTall ;:;o
icgo, ('omo si 110 hubiera pasarlo mula pOl' él. dijo á Ios moliue
I'(I
y pl'
('adn1'f'
qlW él pagaria el ba1'('o de hOlll
ima gmu. l'on ('onrIi-
l'iÓn que Ie die:::p11 libre y sin .cauleln a la IWI';-;olla Ó per;-;onas que l'l)
aquel
u castillo ef-:tahall oprimiòa:-:,
-i,flU(' per
nna
\.) qué cn:-:tillo cliee
, n'=-,polldiÚ UIlO de Io
moIilH'ro:-:.
hombre
in juicio'! i,Quierl'f:te llcyar 1'( r y{'ntura Ia
que yiencn á moleI'
tri
'o á estas fi('l't1as'!
, nasta, dijo entre
í 1)011 (luijote: tllluí sera prediulI' ('n c1e
il'rto
{tuerl'r rc(lucir a c:-:ta ('analla a que 1'01' rucgo:-: haga yirtue1 alguna.
. en
<':"ta tlycntUl'a f-:l' dcbcn c1c Imbl'r elwnntrado rIos YHIientl':-: éneantndol'es,
y e1 uno l':-:t( roa 10 que e1 otro intenta: cIuno mc rlepnrÓ cI harco, .'" cl
otl'O .-1iÚ r'onmigo HI tran

. T>ios In rcmcdie: qul' todo l'
tc mundo l'

1lIÚquina:5
. traza:, ('r;I\traria
HIlUS de otras: yu no puello maf:. Y Hlzan-
do Ia YOZ, pro:-:i
niÒ diei('nr1o, y miranrlo a la
acl'IÏas:
\migos, ("'uale
-
quiera que ::;eai:-:. rluc en csa pri
lOn lfuedáis enC'erradof:. pcrduna(lme; que'
1" 1 1' mi des
ra("'ia
. pOl' Ia Yl1e
tra, yo no 0:; l'u('rlo
aC'ar de yuestra C'uita;
}lara otro cahallC'rn dl'hC' dl' cstar p:n'll'.larla y re
elTadn c...:tn ayentnra.

.jUi

DoN 4.tUIJO'l'E D:E j,A
IÅNCHA

En diciendo esto, se concertó COIl 108 pescadores y pagó pOl' el barct)
(.incuenta reales, que 1m; dió Sancho de muy lll3.la gana, diciendo: ((
\..
tlos bareadas COlllO ésta daremos con todo el caucial al fondo,>>
Los pe::-,cadores y molineI'm; estaball admirados, mirando 8quellas
dOB figuraR, tan fuera del usa al parecer de los otros hombres, .y no
acababan de elltender á do se enc3minaban IaR raZOlles y prcguntas qut'
DOll Quijote les decía; y teniéndolos pOl' locos, los dejaron y se recog:ie-
1'011 á
u:-; Hepl1ab, y 108 pescadores Ú sus ranchos. V olvieron á sus he
-
tias y
i
er be
tias Don Quijote y ::;ancho, y e
te fin tuvo ]a avelltura
.Ipi encanhHlo barco,

......
--41 J- .:

A':Y
-iIot

:'IJ ...

.

"
$.- .

(

I

t,

,1.

_to'

I
t .-
'(1 '
, \

,

,...

JIo

,-C: "","

I .. .

'" i.
.
, L I ' f
.
\- <<It
,
I. \
W', .. \ "
. ,
:.
",

", or ,
..

.,.. "t
-

e" .
a. -

.
-
- ,

('0\ pí rl ï..O XX X

De 10 que Ie 8vino á Don Quijote con una bella cazadora.

! Jt RAZ IlwIam'o}il'():-; y de Ulal talaJlt(' lle
aron a
llS allimule=::, PH
: ballero y e
('url('ro. e:-:p('('ialmente :-\Hnl'ho, a Cfuien Ilegnba HI
"
alma lleg
u' al eaU(hil,del dinero, l'nre<.:ién
l()le que todo.lo <J,!.t'
{' del be <]mtaha era qmtarse}o a eI (Ie Ias Iln1as de f;US oJos, Ji l'
nulmente,
in }wblurf'l' l'alahra,
e pu
ieron a cahallo, y
e apartnron
clf'I falllo:5o río: 1>on Qui.1ote :,epultado en 108 p{'n
HmÜ,'nto:-: (Ie
us <tmo-
re:-:, y
aneho en 11..18 <It.' !'u acreeelltallliento. qm' pOl' entonce
Ie pnreeía
CJue e
taba bien lej('=, de tt'nt'rle; 1'00'que. magüera tontu. bien :oil' Ie al-
eRllzaba que laR n('('ione
de su amo, fo(IaR Ó Ia
ma
. erall di:-Ol'amtes; y
hu:-;caba ol'asiÚn òc que,
in entrm e ell euenta:-; ni en dC:-:I't'(lilllientos COll

u 8e1\01', nn día
c rle:-:garra
e y 8C fue:-oe a
u eaSH; })('ro In fortunu 01'-
dentS Ins co;;as muy al re\'é:::î de 10 quP el pew-ado tenía. .

ll('fdio. pue:-;. que otro rIm, al poner del :;:01 y 31 :-:alir (Ie Ulla 1;el \'H,
renòió Don (luijotl' Iu vi!'tu pOl' un yel'rle prado, "!' ell 10 Último (hq yic'J

t-'nte, y negando
l' ('erea, ('onol'ÏÚ que cran eazadon>;-: df.' altaneria, LIl'-

óse má:-;, y entrp cllo
vió unn gallHrda HeI10ra sobrc un l'alafrén Ú }IH-
l'anea hlanqnÍ!'ima. êl(lornHòa de guarniciones verrlf': y ('on un
iIlóll òe
plata, Yenía la SCflOfH asimi:-:mo vestida rlp ver(le, tan hizarm
' rieH-
l11ente, que In mi
nla bizarría Yt-'nÍa trasformada en ella, En la JHanu
izquierrla trum un azor, señal que dio á entender á DOll <luijote :;:er
aquella H1guna gran
t'fiora, que delna
erlo de todos aquel10s ('azad(,-
res. ('omo era Ia venlad; .v así rlijo a
anC'ho: ...('of}'e, lIi.1o :-{ancho.
.
IIi Ú aquella
f'flora Ih.1 palafrén y rIel azor. qU(' yo. {" ('(tflnllf'rr, fir Ins

t;01-

DO
(!U l.JO'l'.E D.E L
\ 3L\.
CIU,

Leoll('g. be
u Ins mnnos Ú sn gTan fermosura; y que fi su f2.Ti.l!ldcza me dê
Iicen<.:ia. f\e laR iré .l bcsnr, :'" á servirla en ('uanto mis fuerzas puclieret
\
su alteza nw mfiIHlarc; y mira. Sanl'ho. ('Ú1110 hahIns. y ten ('uelltu Ùl
'no ellcnjar alg-Ún refrÚn cle In:-; tUYO:ì en tu l'Hlhajada. .
-j lIaIlado us Ie ]Whl
is el l'1H'ujaduI'!. rc
p()ndiÒ
an('ho. j.\ mÍ ('II)
, e:ìo! Hí, que no es esta In YCZ primera qlH' liP llen\lln embaja,la:-: Ú nIta:
y el'e(.i(la:-; :-:eiìora:-; cn ef:ta yida.
- -t,;j JlO fué h\ que lleva:-:te Ú la ::;eflOra Oulci neu, replieÚ Don (
l1i.io
te. yo no Ré (Iue Iwya:-: Ilcyadu otra, a ](J nWl1o:-:; ('U mi l'oc1er.
-.\Rí es vcrrlaò., rp
p()IHlió
mH'ho; pero al Imen pag-adm' no Ie IIllI.'
len prenò.as,
T en ca
a llena presto sc gui
a In ('cnn; quiero dpl'ir, quP ;
mÍ no ha
. que deeirme Hi ad,"crtinne (Ie Hu(la; que para todo teHgo.

de to(lo ::oe me ale-anza un pocn.
- Y 0 10 creo.
aneho. (lijo DOH (luijote; \"(' (>n huena horn,:," Dio.
te guíe.
l'artiÚ
all....ho dt.. carrera.
nean<lo (Ie :-:u pa::::o al Um,;iu.
T l1egÚ (Ion
de la hell a cazudora estaba. y Hpeállduse. l'ueslO ante el1a de hinojo
. II
clijo: Hern}(l
a f-:eiìorH. aqlwl cahallero que:' Hlh 8e paY'ece, Hama(}o (
(tahallt'ro d() 10,." Lr'o/lrs. es mi nmo.
. yo SO
T un e
('u(lpro suyo. á quiet
Haman en
u {'usa
andlO Panza. Este tal Cllhallero dr' los [,ÆoJUw. qUI
no ha mueho que
e llumaba rl lir In Triste Fi,fJllrn. enYÍa pOl' InÍ Ú Ill-
('ir Ú yUp
tm grandpza sea seryida de clarle lieencia para que, con
l
permiso
T IJPneplácito
T cOllsentimiento, d yenga á pOller en obrà S(
rlesl'o, que no es otro. segÜn él diee y yo vienso. flue ùe sen'ir á Yl.U\str

encumorudaaltHueria y fermo:::iura; que en dár::;d
\ yuestra
-eiïol'í:
hará co
a lItH' reclunde en
u l)I'O, y
l recibirá seÜaIa(1í
ima mcrcE'c}

,contento,
- -POl' cierto. huen eseudero, re
l'olldió la t:;eflOra. YOS hahéi
dmlo I:
f'll1bajada vue
tra eon toclas aquellas ('irr'uDstancias que las tales clllha
judas piden, Levantaos clel sueln; que eseudero (Ie tan gran cnlHlIIf'I'(
('OJllO es f'l de la Tri8tc Figura. de (Iuien ya tenemo
a('á llllH,lm not i,cia
no es ju::;to (lue e
té de hiJlojo
; levuntaos. amig'o. y deeid a ,"uestI'II :--<e
1101' flue \'enga mucho PH hora huena á sen"irse (Ie mí y del OuqUt" 'Ill
Illurido. en una easa de placer que aquí ténelllOS,
Lcn\Jltó
e
mH'llO, adminulo, a:-:í de la hel'lllo:-:Ul'<l cle In. bUl'JU\
C:'fJ( I
ra, eonlO de
u nlUdlêl crianza y cortesía,
... más de Ie.> que Ie hahía Ili
e!lO, que tenÍ[l noticia de :-m,seflOl'. ", r(, {{I/rro (/(' In Trisff' Filllf}'a, ,'" (Ill<
si IlO Ie }mhía l1amaclo d dr' los L( OJif',..,., debía de :-:l'1' pOl' Iwb{;1':-ele l'u
:-:t(
tan nueyamente.
Pregulltóle la Duquesa (cuyn título aÚn no se ::;abe): <<Del'idnw. lip!,
mana escuc1el'o: eRte vuestro
eiìol', (, no l'S UllO ill' quien auda im}lre:-:

una historia, que
e llama ael TlIf/('Jlio8o hidalgo f)Oll (JlfI)Ot(J d() la .1/((11
('Iw. que tien
1'01' SCÜora de su alma á una tal Dulcinea del Toho
",?
-EI meSlllO es, ReÜora, respondiÓ f-'ancho; y a(1Ue1 es('udero
uyo
(Iue and a ó ddJe (Ie andar en la tal hi
toria. Ú quienlIamHll I"'anello Pan
za, soy yo. 8i no es que me trOl'Hl'On en 1a l'una. (Juiero de('ir, que lHt
trocarOll en la estmnpa.

I
,I

' \

i'l
:11

r 1,1

!; I

.\
\ ,
,111 Il!-
1
1. \

,

I
1 t {

.

1

,I..\'l. '\.. "

..;...

Å-
I '}..

. " '

..
...... ....I..j;.ì

""'
... I' '\,
"
.
t
<

,
#
\.!

\'1
;,,'

þ

,'.

,.

"

,
'"

I

"

......
\
:\)\ 'I,
'"
, I ' , , .\",,'

\
,' F!t,
. '"
I., ,'" ..,
\' 1, I L '.)._ I'
I i. . t
r>l .

- .,'
t \ t

...

11\

'

'
I'

'l
. \

I'
'1'"
, ,I

I"

, 'i

\

,'" tf: '..
I' IIIIU111I.1L'I\"\
".!'\"
m.
!'.

,\I,

.\.X\
_ -.! ,",,\

I'

t:

",'"

.{ ..;.

f

I ,

"
\
'/f

.." I

- \ "
" 1

, \

\ ,I

1\

1.

\
\
, ..' ,
.0...:;.. .
Uf

, t
. ,
.. "v. '
";'Î' Î,
/, "", I ,
" , , '
VI
:...' ,
(( " "\ , I I

, .. I '
.. t, .1
,

L "\

\'
\\.
,I '... ,..... .',
. "t!...... ':'"
\
'..;i/
! . g-t::-i-
,,-
'

I
.r..

"
'"' I"... '.l',\. I "'
. \ . , 'I

.Jt ,\{ ,', \ t ,\ , ," II ,
.4 \\.,

,L.., =
"l

Y apeåndo"f>, pue...ta a'ltf> l'l!a Ill" hillojo.., It. dijo: Jfl'I'III",.a ....!Ìora, a1111f'1 cal)allf'ro
fJue alli !'o,. JJar(>('f'

60t>

DON flUIJO'l'E D.E L'"
IANVHA

-De todo eso me hueigo yo mucho, dijo Ia Duquesa. ld, herma1ll..
Panza y decid á yuestro señor que éI sea el bien Ilegado y el bien ve
nido á mis estac1os. y que ninguna cosa me pudiera venir que más con
tento rne diera.,
Saneho,con t::;::,ta tan agladable respuesta,con grandfsimo gusto vol
vió á su mno, a quien conM todo 10 que Ia gran sefiora Ie habfa dicho
lenmtando COll Sl1S rústicos términos á Ios cielos su 111ucha fermosura
su gran donaire y corte:;:ía. DOll Quijote se gallardeó en In silla, PÚf;OS(
bien en Ios estribos, acolllodóf,e la visera, acicateó á Rocinante, y ('01
gputil denuedo fué á besar Ias nlanos á la Duquesa, Ia cual, haciend(
llamaI' al Duque, RU luarido, Ie contó, en tanto que Don Quijote llega
ha, toda Ia pmbajada Ruya; y Ios clos, pOl' haber leído Ia primera parh
desta historia, y haber eL tenclido pOl' ella el disparatado humor de DOl
(
,uijote, con grandí:-:iluO gusto y con deseo de ,conocerk, Ie atendím
('on prosupuesto de seguirle e.1 hUlllor y conceder con éI en ('uanto le

dijese, tratándole como á caballero andante tos días que con eIlOf
s(
detuviese, con todas Ias cermnollias acostli111bradas en 108 libros de ea
halleríaf; que ellos habían Ieído, y aun les erall muy aficionndos,
En eRto llegó Don Quijote, alzada Ia visera; y dando mUef'traR de

pearse, acudió Sancho á tenerle el estri bo; pero fué tan de:-;graciarlo
(lue al a}Jearse del Rucio, se Ie asió un pie en una saga del albarda. d(
t.allllodo, que no fué posible de:;:enredarle; antes quedó colgado dél
con la boca y los pechos en eI Euelo, Don Quijote, que no t,ellía en cos
tUlnbre apear.5e sin que Ie tuviesen el estribo, pensalldo que
'a Sanch(
había llegado á tenérsele, descargó de golpe el cuerpo, y llevóse tras s
Ia silla de Rocinante. que debia de estar mal cinchada,
. la silla y é
vinieron al suelo, no sin vergÜenza suya y de muchas lualdiciones qU(o
entre dipntes echó al desdichado de Sancho, que aún todavía tenia (:'1
pie en Ia corma. EI Duque mandó á sus cazadores que acudiesen al ca
ballero y al escudero, Ios cuales Ievantaro11 á Don Quijote, maltrechc
fIe la caída; y, renqueando y como pudo, fué á hincar Ins rodillas antt
los dos señores; pero el Duque no 10 consintió en ning-una manera; an
tes apeándose de su cabalIo, fué á abrazar á Don Quijote, diciéndúle
<<A mí me pesa, sefior Canallrro de la 1ristp Figura, que la primera qUl
vuesa merce I ha hecho en nlÌ tiprra Iwva sido tan mala como se lu:
yisto; pero descuiclos de escuderos suelen ser causa cle otros peores su
('esos. ))
-EI que yo he t.enido P11 veros, valeroso príncipe, respondió J)01
(
uijote, es impo
ihle spr malo, aunque mi caída no paraI'a hasta el pro
fundo de los abisrnos, pues de allí me levantara
r lue saeara la gIor,Íf
de haberos visto. jli escudero, que Dius maldi
a. mejor desata la len
gua para decir malicia
. que ata y cincha una silla para que f'sté tiflne
pero, como quiera que yo lue halle, caído ó levantado, á pie ó á caba
llo, siempre estaré al servicio yuestro y al de mi señora la Duquesa
rligna consorte vuestra, y digna señora de Ia hermosura,
. univer
,a'
prince
a de la eortesía,

Pa
ito, mi :->éñor l>Oll quijote c1e In 'Ianella. dijo el Duque. '1 m

1'.\I:'1'F :-:1';li\"'\'J),\' -I' \1'I'ITl.o XX

liO,

\llonde ('st... llli senora dofta I >ukiuea d('l Tobo:--o, 110 es raZOll que :-C'
dah(\ll otl'a
ferlllo
ura
.
Ya l':-:taha Ü l':-:ta f-=azÚn IiI Ire
anl"ho PRnza tl('1 1a:l.o; y hallêl1Hlo:--t'
,III e('rea, nntes que f-:U amo rl'
"olHlie:--l', dijo:
o
e l'ut'de negar,
illl1
tinnar. que C
l11U
' hermo:-:a wi :-oeflora Dulcinea del Toho:-:o: I't'ro
100HIe nwno:-: R(' pi(>n
a :-:(' lCY:.lntn h1. li('bre; qlH' yo he ûlllo tlC'l'il' 'Iue
...to que llnnw.n naturaleza e:-: ('01110 un al('í\l]Pf <<{uP hal'P va:-:m: de harro;
d qU(' haec un Ya
lI hcrlllo:-'o, talllhif'n l'uedC' haeC'I' do::; y trt'
y

r
J ,

'. .I

'
.." ..c.
,-- , ,
.;, "

, 1i \'

-I

I, , .,
.

1-'::' .N; .,À.Z;."...
L.....

..-.
!

- t!,," . :'.-_l
.
' .;4it'h', <oJ.
":Iif. . I' 1,

.. .\

.. ' ' -i'
' ,-4
\ -,
,' .""'.....

.'-. \ l'

1'\ I
\.,
, \ '..' "''I.

.

;;
"'.....

\\

'
'
\ .1
\ '
"
, ,
\
\'
.If
}. ,
, ..
:"h. ,,-"!' . J
n;i :;. ": \
. "

u .,:.,,;.. I
'I-)""N #0...... of,.".""
..

.

j
Q,

,
\:"

L

I '

, '

'Ta! II.. la ])II1II1,',.,a II S:tlll'i/ll fllH' fll' It-' jllJlttl It.

cnto: dígolu l'orqUl' mi :-:eflOra la nU'lUC
a á fe que nu nt en lag;,\ a
Ii nnw, In
C'1Ïora Dull-inca del To},o:-,c).>>
\Yoh'iÓ
e Don (luijote a Ia Dl\(Iue:-;a y cli.1o: ,Vuc
tra grandelêl illJa-
ne qne no tuvo l'nhalIL'l'o alHhmte ell eI muneIn e
cudero rum: hablacl"l'
nw':) gra('iu::;o del (Ine yo tengo, Y l;I me :-:acarÙ. verdndero)
i aIgmh'

afo: qui
iC're \"uestrn g-ran ceIsitwI :-;ervirse de mí.>>
4\ 10 que re
polHliú In nuque
a: <<El que Rancho el bueno sea gra'
()
O 10 e:-;timo yo en mucho, pOl'que es
eI1al que es rliscreto; que la..;
'acias y Ios donaire
, :-;elÌor 0011 Quijote, l'omo vuesa mercetl hi('1\
he, no asÌentan sobre ingenios tOl'pes; y pnes el buen Sancho C
g'l'a.-
cwo y donairoso. rle
de aquí Ie contirmo pOl' discreto.)>
- Y hahlador, afiadiÓ Don (luijote.
-Tanto que mejor, dijo eI DlHlue, POl'CIUC n1Uchas gracias no '-('
lerlen (leeir con pocas palaoras; Y pOl'que no se nos vaya eI tieml'o ('11
la::;, venga el gran ('almll, J'O d" 1(( 7'rÙ-:{r Figura...
-Dr 10,..,' L"olUw ha de rlC'(,ir Yl1éstra alteza, ,iijo
ancho; qne ya l
n
\
F triste figura ni tigurÚn.

B. P.--XX

-tn

I)U:-;

DO:". (.ltr [,lOTI-: DE L_\ !\[ \.:'\CHA

-Sea el lI( los I
COJl(,s, prosiguiÓ el Duque; digo tlue yenga e1
('Üo
(1aIJ{(Il"ro de /0;0; L('úJl"8 a Uti ('astillo mio. qUf' l':-,tÚ aClui ('Pl'C'a. dOIHle s
Ie hará el acogimiento que á tan alta per:-50nH
e dehe justamente, Y l
tiue -,yo." In Duql1e:-ifl. s()Iem()
lUH'l'l' a todo
los ('Hhallero:-, anrlantf's qu
á él Ile
an,
Ya' en e:;:to Sancho habia a(lerezaclo y ('indwell) hipn Ia :-:illa a Hoc'
naute; y :-5ubiendo en (>1 Don (!uijote: .'" eI DllqtW ell Ull herruo::'
('ahallo. pU:-:iieron á 1n Duquesa en medin. y eneamÎnaron aI ('af;till(
\Ianòó Ia Duquesa it Sancho que fUe
(- junto á ella, pOl'que gustab
mtinÎto de oil' sus dÎscrel'iones,
0 :-:e hizo (Ie l'ogar
Hneho, y entreh
jiÚse entre 108 treR, y hizo euarto en Ia eOllYCr:':HeÎÚll. ('on gran gut::to d
In DuqueRa
" rlel Duque, que tln'iel'oll á gran H'ntura Heoger PH :--U em
tillo tal t'ahallero Rnrlante .'" tal eSt'wh-!'o ëmdël(lo.

"
(
1-
\

r
!

'-..
;
I
,
\
f
i

J

,
)

"

....,

, .,

)Ìi

I '

;
"'

..
";':;:P'<"
...

I

t' ,;1:,

,t'i ,. 1.'

\ t- ..
';,..

t I

(
: I J .

s,

.I'

tà"

-.

"'.
.

'-
,..

. !

'1'"

.
vt,

, . .-'i\
, 11

f ,,' ... ,
.... ,"

c

1

.., ,\

') \
"

.

('Al'íTll...0 XXX I

Que trata de rnuchas y grandes cosas,

.
S r. lJMA era la aIegría que IIp\"aba con:-,igo
an('ho, yil'llùo:o;e, H su
parec
r, en priyanza con Ia I>uque:-:a, purquc se Ie figu)'ah
1 qw'
I '/ lw.LÍa (Ie hallaI' ell su eastillo 10 {lue en la <.:asa de ùun I>il'go y
y en Ia de Ba:-,iIio,
ie}}Jp)'e aficionado a Ia huenu \'ida; Y HtiÍ, toma-
la Ia oca
ión porIa melena l'n e:,to del regular
e <.:uda y cuando que s('
e üfrecÍa. Cuenta, pue
, In hi:.:toria. que antl'
que a la l'a!-'a de placer Ú
'<l:-,tillo llegasen, St' add
'lltÚ d I )uque,
. dio orden a todus
u:-- criado

1(.1 modo que hahían de tratar a ] )on Quijotc; pi cual, como llegÖ ('on
a I>uquesa á Ia:-: pllPrta:-: (ll'l ('a
tillo... al in:o;tunte salieron déI duB laca-
-0:-: ó palafreneru::-.. YC:-itido:-: hasta 10::-: pies de unas ropas que Haman de
L'\'alltar, ùe finÍsillw rasu l'arllle
í. y cogipndu a Don (luijote en brazos,
in -.:er oído ui yisto. Ie rlijeron: Y n,n\ la yuestra grandenl Ú. apear a mi
l'flOra Ia duqup:-;a,>>
Don Quijote 10 hizo, ;." hubo grande:-; cOllH'(limiemu:-: entre los (10:-'
o}ll'e cI caso; l't'l'O. en l'feto. \"enció Ia porfía dp In I>uque
a, y no qui
o
IL-cl'lHler ó hajar dd l'alarr
n
ino en 10;-; hrnzo:-; del I )uqlle, diciel1(I(,
IlIe no sp hallaba dig-ll:.l (k dar Ú tan gran caballero tau inutil cUl'ga. Ell
ill, saIió el Duque Ù apeurIa;
al. entrar en un gmn patiu. lll'garon do:--
lermosas donccllas y echaron :-:obJ e Ios hombros á Don Quijote Ull graIl
nUlltÓn de tiní:-:ima l':-:eurlatu, \" E-ll un installtp f:C co}'onaron torto:-, 10:-:
()lTedore
rIpI pat ill de ('riacl(l
;.' ('riada
(h' aqul'llo;;; :-:elÎ, Ol'e:-: (lÏelPIHio

1)1(1

DO
\.lr IJuTE Dl'; LA 3L-\,XéHA

gralHle:-; yoces: . jßien
(,i.I venido In fior
. la nata de Ins cabalkro
andantes!>>; y todo:-.; Ó Ios m<Í.s derramaban P01UO:-; df' aguas oIoro:-;a:
subre Don (luijote y :;uLre Ius Duque:;; de todo 10 cual se adn1Íraba DOl
(
uijote. y aque] fué el primer día que de todo en todo <'onociÚ y l
réYI
ser caba])ero andante ,rerda<lero, V no fantÚstico, \'i(
ndosc tratar de
mi
mo nlOdo que él hahía Ieído s;, tratahan los tah, s caballeros en lll

pasados siglos,
::-)ancho, clesmnparando al Rueio, se eosió conla I>nquesa y :-:e eutn
(-n el ca:-ìtillo; y rClnordiéndoie In conciencia ap quP dejaba al jUll}(>llt(
:-;010, se llegó á una l'pverenda iluefla, qlw.eon otras Ú recehir á 13 l>u
quesa había salido, y ('un voz baji.l In dijo: .
plÌora (
onzález, Ò .eÚIHI
es su gracia de vue
a merced..,)
-DoHa Itodríguez de (
rijalha me llamo, l'e:-'}lon,liÓ In dnei1a: (,'1lH
es 10, que mnlldáis, hernuHlo'

\. ]0 que responùió
alll'ho: (luerrÍa que vuesa Illereed me ]a hicie:-:l
de ::;alir á Ia puerta òe] castillo. ùoude hallnni un a:-:no rucio mío; V1H,>
'
men'ed sea servida de mandhrle pOller Ó ponerle en la <'aballeriza; )III)'
que e] pobrecito es un l'oen medrof;o, y nO:-if' JwlJarÚ a e:-3tar solo PH nin

Ulla de Ias manera::;.
. -
i tan discreto (>s d atHO ('OlnO el mozo. respollòiÓ In (luefta, 111<'
<lradas estamo
, ..\.n(Iad. ]l(')'mHllO, 11H1('ho de pnllOnuuain para vo
,'
para quiell neá C's trujo, y tened cuenta eon YlleStl'o jUll1ento; qUI
Ias duelÏas (Iesta ('usa no e
tam()
<.wostum brada
Ú semeiante
11:1
<:lendas. .
-Pues pn Yl'rdad. re:-ipolldió Sandw, que he oído yo deeir Ú mi
eiì(lr,
qne es zahorÍ (II' la::; historias, contalldo aquella de Lanzarote <:uando ell
BeetaÜa ,"ino, (Iif(' t!rnJlfls f"ll}"al){f]l dN, .'1 '{zfrJì({s rlr ....If ),uÚlIo:
. que en l,j
particular de nlÍ a:-:no, 'lue no Ie trocara
.o con el ro('ín (lcl sell or Lan
za rote,
-Ilermano; :-;i 1"oi::-; jup)ar, rel'licó la duefia, guardad vuestras ,gra<:la

para adonde 10 parezean
" ::;e 0:-:: pagen; que de mí no po(1réis llevar sinl
una higa.
-
\ un bien, rl'spondiÓ Saneho, que será Lien madura. pues no 1'('1"
<If'rÙ "Hesa merced Ia quínola de sus añ08 pOl' PVnto nl{:'nOf-:.
-IIijo de puta, dijo Ia dueña, toda ya eneendida en ('Ólera; si
o."
vieja 0 no, á Dios Ie daré cuenta, que no á YOS, bellaco, harto de ajo:-:: "
e:-;to dijo en voz t.an alta, quc 10 oyó In Duquesa, y volvielldo y viendo :1 I
]a duefla tan alborotada y tan enl'arnizados In::; ojos, Ie preguntÚ ('I)))
quién las haLía.
-Aquí las he, responclió Ia <lnefía, ('on ('stc huen hombre, que me 11:1
pedido encarecidamente que vaya á poner (-'11 la euhalleriza á un as])t
suyo que está á la puerta <leI castillo, tra
'élld()}ne pOl' ejeulplo que a:-:I
10 hieieron no sé dónde, que unas damas curaron Ú un tal Lanzarote. y
unas duefias Ú su rocino; y sobre to<Ì.o, pOl' huen ténninü 111C hn llam:!
do vieja,
-Eso tuviera yo pOl' afrenta, rcspondiÚ la I )u<luesa, más que cuan
tas pudieran decirme; y hablanrto ('on
an('ho, Ie dijo: A(]yertid

l'\J:''l'}' :;E(;l'
))
-\, cU'l'lT1.u
X:\.l

Ii J 1

:-\:mdlO amigo, que (loÜa Ho(lríguez l'
nlU
- 11l0za,
. que ;HIul':-,as to('a:,.
mÚ:-, Ius trae pOl' autoridad y porIa u:-,an;ta (1'.H' )'01' lo
m1o
,
-
lalo:3 :-,ean 10:-\ que ml' qUl'dull pOl' yi\"ir, rc
p"IHli'"
anch". !=:i 10
dije 1'01' tanto; sÓlo 10 dije l'ol'quP cs tan g:mwll' ('I pariÜo quP tengo a
mi jll111cnto. que me pan:cio que no podín ('Jl('ol1ll'lIdarlt' :í p('r:,olH1 nw:,
(';lritatiya quC' Ü In
l'Üora dot1a l{odrÍgul'/..
Don Quijote. que todo 1" "ÙI. It, dijo: r,Platinl:' :--01) ('
hl:,.. :-imH'llO.
(1;1 r:l (.ste I ugar':J '

e1Ìor, l'c:-;polldiÚ :-i: 1ll:ho. (';\lla UlIO Iw d(. Itahlar dl' :-:u ))\l'llt'
t('1'
dondl' l}uiera <fUt' (,:-;tuyil'r(': a<fm H' m(' a('o)'(lÚ <lei Itw'io. y alfuí hahlt'.
tI(;I; \' :-;i cn la ('àhallt.'l'iza :-'(' ml' al'ordara. nllt hahlara,
_\ 10 llue dijo d I )uqUl': :-'au('ho l.::;ta wuy en 10 ('il'rto, .\" 110 Iw
'
q\ll' ('ulparle ('n nada; al HlH'io
e Ie .lara I'l'l'a<1o a )'edir dl' Loca, y
dt....:l'ui(h
haul'ho, qUl'
l' It.' tratara <:01110 a :'u m('f=llla )'l'r:5 o J1a, '
( 'on estof; falO1Hllllientu:" gU:-;tobuS a tu(lu
. sino a Don qU1joÍ('. lIt-
.
ar()ll á 10 alto, y ell
rarOll a 1)on Quijotl' en una
ala. :\llol'lwda (1(' t(.
la:, riquí
inws tIp or"
. .It.' hrOl'a(lo;
ci
dOll(,l'lla:-; Ie tI(':,arll1HroJ) :--'
il'
\'1l'l'on de paje:-;. tolla=-- indu:-;triadas y advertiJa
del DUqlH'
' de In Du-
qUl'sa de 10 qnl' }13hÍan dl' haeer. y de e6mo habwn de tratar a 1)011
(
uijote. pam Ifll(' illlaginm:p y yiese que Ie tratahan ('01HO I'a},nlll'ro al1-
i1ante, Qu
dÚ 1)011 (luijote. c1PSl'lWS de de:-:arma(lo. en f;U:-; e:-,trl'dll':-:
;2,Tl'gÜl':-;l'o:::;
. ell :-ill juhÚn (It' l'f.mU1.a; :::;e<.:o. nIto. tl'udidu, eon Info quija-
da:-; que pur tIt' dentro :--1' },esalt;1ll In una eon la otra. tigura que a no te.
nel' t"ttenta las <lo11l'ellas que Ie
('r\'Ían ('011 disimular la ri
a (que rlH

una de Ia:, pr('pi:-:a
Únll'lle:, qllt' :-,u
f.l'Üort':' 11':-; lwbían da(lo). 1'('\'enta-
1':111 riendo, Pidi(:l'IJuk que :-ie deja:-:c dC:-'lIudar l':Ira l'onerIc una ('ami
....a: peru nUllea 10 eOI1:-:intiÚ, dieiendo que la honl':,tidad pareeía tan hi('n
{'n Ills ['ahalkrll!-' unòallte:-: POl}}O la nllentía,
('un toJo. (11.10 que die
en Ia eami:-:a <l
Hndlo.
. elH'e1TaJl(lo
l' con
lq en ulla euadra. tlo1Hk l'
taba un ri<:o 1<.('110. H' de:-\lludÓ \' yi:-;tió In c-a-
lIIi:,a;
' \'iéndo:,e f:(lll' con
andlO. Ie dijo: Dime, trulHi{l n}(l(lt:rno
'
Hwjaderll antiguo. r.parpc-ete hi('n tle
h()lll'al' y arrentar a 111la dueÜa tan
H'nl'randa y tan cligna (It- l'l'
pdo <,omo ulluella'
ë,Tip1lIpoS emll n<1 1 1<'-
1l(J:-: para ul'orclul'te dd Hucio () selÌorcs, :::un ('
tl)
para dejaI' mal pa-
....111' a hlS hl':,tia:-=. tratal1do tan elegantcmente a Slit' (lul'Üo;--'
POI' (luiell
Dill
e:-:. ;,alldlO, que te reporteR. y que no des(.uhra:, la hilaza de ma'
Hera que c-aig:an en la c-u('nta de que eres dE; yillanu
' gro:,('nL 1<'lu teji-
do, 'lira ipeLadJ1' (Ie ti! q1lt:' en tunttl mas es tenido el :'éftor, cuanto
ti .>Ile ma:-; Iwnrado-;
'hien llaeitlo
('ria(lo:-i, y que una (If' Ins n'ntaja:-.
III ay"re:-: que lle\'un los prÍnl'Ïpes a los dermis Il(Imbr('
. (.
que :-;e
irvl'n
de l'I'iado:-: tan bueno:-;
O11l0 ellos, (,X 0 adviertes. angustiado de ti y
malayellturado ùe mí. (lue si yen que tu eres un gTo:;e1'O yillmlO Ó U11
llH'utecato gral'Ìo
o, i 1('nsarÚn que
-o f:O
' algun edwcueryof:. ó algun
('ahallero de mohatra'
So. no. San('llo a1l1i
o; hUH>, hUH' de
tus incon-
\ pnientl'
: que quién tropil'za el1 Iwblador
- en gi'
1('iosl;, al primer tras-
pit- cae
. da en truhan (l('
graciado, Enfrcna la lenglUl. cOl1siòcra y ru,
Illia In:' palahras allt<
qne tc salgan de la hoca. y adyierte qUl' henlO

I))

DII:\'" Ill'!.TO'l'E DE LA JL\.!\CHA

llegado a parte donde, con el favor de Vio;; y valur de mi Lrazu, henw:-,
de salir mej( rados en tercio y quinto. en l'a1113 Y en haeieIHla,)>
Sancho Ie prometiÒ con nluelws yer;lS de ('oserse la boea Ó 111ord('I'-
:-:c In. Iengua ante
cle hablar l'HIaLra (Iue no fucse rnuy a propóðÍto y
l,ien consirlerada '?omo éI se 10 mandaha, Y (lue clCRl'uidase aÆ;crca <1p 1(,
tal; que nunea p )1'
l se descubriría qui(>n eUos cnm,
\"ristiÒse Don (luijote, púsose su taltalí con ::;u e
pada, cclrÚ:-;e (.}
mantÓn de escarlata á cuestas, púsose Ulla illontcra de ra:-;o yerdl' (LHe
las dOlwelIas Ie dieron,
r ('on este adorllo
aliÓ a In gran :-:aI3. adolllk
halló á las doncellas puesws en ala. tautas Ü una part
('omo á otra. y
toJas ('OIl aclerezo (Ie darle agua á manos, la cualle dieron con mucha:-,
l'eyeren('ias y ceremonia:-:. I.upgo llegaroll doce paje
eon d mae:-;tresa-
la, para llcynrle á ('omer; (lue ya los sei10res Ie aguardahan, Cogiérolllt
en medio, y lleno .1e pompa )' majpstad, If llentroll ä otra sala: dOIHI(.
est aha pUl'>sta m a l'il'H mesa ('on solos cuatro 8<,ryicios. La Duquesa y
(:'1 DU<lue saIip1'('ll á la pUPl'ta rle In sala á recehirle, y eon ellns un gra-
ye eclesiÚstieo, df'stos (11.1(' ,
ohif l'nan Ins easas de los l'ríncipes; rlCf--to:-
clue. eomo no nal'en lJrílleipe
, no aciertan á enseñnr cómo 10 ban (I<-
ser Io
que 10 son; d.estos que quiel'en que Ia grnn<1eza de los graudt.:--
:-:e mida con In estre(.heza de sus Únimos; destos (iue, (iUcl'iendo 1110:---
tl'ar ,í 10:-; qlW e]]os gohiprnaná ser limitaclos, les hacen srI' n1Íserable:-:.
I >esto:-: taIe
. (ligo que (lcbía (Ie
er el graye r('li
'ioso qu<' ('on 10:-: I )n-
qnes salió :í I'->('chir á Don quijote.
IlicÌ(;roll:-:e mil corte:-:es ('o1)wòimiento:-:, ,- tinf hnelltc, cop:ielldo a
I>on (luijote <:'11 medin, se fuprol1 á sentar :J' In nW
a, Con\'idÓ el ])n-
que á Don (
uijote ('on In cnbecera de la lue::-;a, ;.' aunque éllo rehu:-,Ú.
Ias importul1aeiones del Duque fueron tnntas, que In hubo de tomBr
EI eclpsiÚstico se sentú frontero, y el nU(lUe;.' In I >uquesa Ú los d.(I

lado
,
Á\ toLio e::;tabn pre
('nte Salleho, embobaùo y ntónito de yer la hOll-
ra que á su seHor u<!upllos I'rÍneipes Ie hadan; y viendo las mucha

ecremollias
: rueg:os f)ue pas
u'ol1 entre el Duque y DOll Quijote 1'arn
haecrle f;C'lltar Ü, la l'abee-era (Ie la mesa. dijo: I-:'i SUS merceòes me dan
liceucia, les contaré un cuento q'IC pasÓ en mi puehlo aeerca (Ie::-;to d('
los asientos.
Apenns huho <1icho esto Rancho, .cuan<lo DOll (luijote te1llhM, (']'("
Yf'Il(lo sin duda algulla que había (Ie del'ir algulln nececlad.
,Mirólc Sancho )' elltel1(lióle. y dijo: <<No tema yuesa merced, selÌul'
InÍo, que yo me (lcsmande ni que diga cosa que no vCllga mU
T a peIo;
que no se me han olvidado los consejos (lue poco ha vuesa merced me
dió sohre el hablar much) ó poco, ó bien ó maL))
- Y 0 no me acuerdo de narla, Sancho, respondió Don Quijote; di In
que quisieres, como 10 dig-as presto,
-Pues 10 que quiero (Iecir, dijo Sancho, es tan verdad, (Iue mi se1Ïol'
Don Quijote, que está presente, no me dejará lllCntir,
-Por lllÍ, replicó Don Quijote, miente tú,
ancho, euanto <1uisieres

que yo no te iré á la mano; pero mira 10 que vas á decir.

J'-\U'l'.E :-,Et:''',IU,- "\1'1'1'1'1.0 X

I

t)I;

-1'<111 mira"o y t'pmirado In tl'ngo. 'iu(:' Ú hUl'1l :,al\"o l'
ta PI '11.1<' re-
li('H. como
(' Yl'ra pOI' la Obl'H,
- Bi"11 :,era. òi.i" 1):)]1 (luijote, qlH' nH'
tra:-: grHlH){,'/a
Jl}<lndeJll'('har
1(' alJm a e:-,tc tonto, que dira mil I'atoehadas,
POI' \'ida del" I hHlue. dijo In Duque:-:a. '11.H' no :-c ha de aparrar tit.'
III :--;aJll'ho un punto; 'lui(
1'1)1e .\ 0 1111.wl1O. porque :-'(
que l'
muy di:-:cn'to.
- I ti:.;eretos (IIa
. dij()
aJl('ho. \yiya Yllt.....t]':!
<lntiòad. pOl' d ImcB
ré(lito que dp 111i il1
enio tiene, nunquc l'1\ mi no 10 hayn; .\' cll'uelltp
lUP quil'ro "l'('ir (';0: P:-:t(', COll\..j(}o Ull hidalgo de mi pUl'hlo, muy ri('o

,rilH.il'aL (lorqul' H'nía de 10:-; .\laIllO:-: de \1l'dinH dd (\unpo. que ('a:-,6
011 dona
1l'll(.ía de (luif\011es. (lue rlH
hija (Ie (1011 .Aloll
o dp 'I<lra,
Ic'm. ('ahallf'ro (h"] hahito de' Santiag- o . I/IH' SP ahogÚ en la IIe'lTaduJ'H,
lor 'luipn llUho aquella J'l'lHle)}eia aÚo:-: hH ('11 nue

ro hH?:ar (qUl', a 1(,
l ue Plltiendo. mi :-:PIÌor DOll (luijotl' se 1I,111o en "lla). de' dOI1(lc :-:ali"
Lerido Tomasillo el tra\"il':":O, d hijo de Balha:-:tro (,I herrl'l'o... (,
o PS
(.'rrlad to<1o eMn.
eflOr Ill1<'stI'O HJl\O'
Digalo (lor SI1 \'ida. POl'(i"U' (':-:to

e1Ïnre:..: 110 me tl'n,!.!nn 1'''1' al.!!:lln ltahladol' Illl'ntirllso,
IInsta ahol'H. dijo ('1 t'l'Ie:-:ia
ti('o. ma:-; CIS kng'o pOl' hablarlor 'Lue
HII' mentiro
o; Pl'I'O de a'iUl
((l('lalltl'. no
(' po)' 10 'lIW 0"'; tl'JHl}'(
.
-Tu cIa.;; tnnto:-- tl':-:tigo:-:, :--\HIH.'1tO. y Wlltas :-:efla:-,. (LUt' no puedo dejHl'
I.' df'cir <{up (lehp:-: <1(' (le{'il' H'nlad: pa
a a(lelante .\' at.'lIl'ta cl CUl'llto,
HH'que lIe\ n:-: ('{nnillo (){, no nl'nhal' ell do:-: rlta
.
- Xo ha òe
\('ortul' tn\. dijo Ia I )uque:-:a. p(\r h(\('e1'111l' a mí phH'Pl':
lutes If' ha df' ('ontal' de In lWlllera que le :-::111(,. aun'llll' 110 Ie n('a}.p ell
ei:-: òÍns; quc :-:i tnnto:-: I'ue:-:('ll, "':(,l'Ian }lara 1111 10...: nwjol'e:-: que hul'lp:-:('
lenlÒ(1 en mi \-idn.
-Digo. p1.1e:-:.
elìol'l':-; lllJO:" 1'1'0:-,iguio :--;
\Jl(.lto, qw' c:,te tal hidalgo.
lue
'o {'onw'eo ('Omo :i \His mH1H'
. 1'0i"'lUl' no hay dt, llli ca:-:a ala suya
III tiro (Ie hallesta. ('oll\.idÒ a un lahraclol' pohre. pero honra(lo,..
-_\rlelallte, IU:'l'mallo. dijo a e:-,ta :-azÓll ('I l'f'ligio:-:o; 'Iue camino np,
'
lÎs de no pamr eon YlH':-:tl'O ('uento Iwsta el otro 11l111Hlo,
-,\ m('no
dp In mitad }Jarart'>. !ii Dio
fuen' :-:ervido. respondiÓ
an-
hu;
" 3SÍ. di
o que lle
nllrlo el tal Iabrador Ú C
l
a del dicho hidaIgc,
'oll\"iòaùor,.. que huen poso haya su Únima, que
"a e
!llUerto; :-. pur
Has seI1as. c1i("eu que hizo una muertp (Ie un angel, que yo no me hall(:
)l'esente; que hahia ido pOl' aquel tiempo Ú f'egar á Tembleque...
-POI' vida Yue
t1'H, hijo. que \yolvÚis pre;-;trJ ùe TembIeque. y que
in enterrar al hidalgo, :-;i no quel'éi
]w..:er mas exequia:-:, acabéis vues-
1'0 cuento,
-Es. pues, el casu. repliL'Ó
[n('ho. que' e;-;tando 105 dus para H.8en-
arse a Ia luesa,.. que parece que ahora 10:-; yeo lnás que nunca...
Gran gusto recehían Ius n"HI"H'
(leI di

u
to que mostraba tomar e1
men religio:-,o. (Ie Ia diIaeión :-" pausas con que Sancho cOlltaba :.;;u
'upnto;
" Don (luijote se estaba con:-:umiendo en cÓIera y en rabia.
-Digo nsí. (li.io :-;n11cho, que e
tando" como he r1ieho, lOR dos pa.ra
l
entar
e f. In me
a, ellahrador porfÌf
ha con el hidalgo que tomase Ia
'abecern de la llle
a. y el hidalgo porfiaba también que elIübrador In

()l-t-

VUX QUI-lUTI<; DE J,
\ 1IÄ.XCIL\

t4l111ase, 1'IJl'que ell f;U casa se Iwhía de IIacer 10 que él malldase; per
Ellabrarlor, que presumía de' ('orté
y bien crinrlo, jamÚR quiso, hast
que el hidalgo, moltino, poni<"lldolc mnbns mHnos
obre los hombros, I
hií'o
entar pOl' fuerza, tlidéu(Iole: f-\entáo
. llwjagranzas; que ndonrl
(t uiera que yo me siente serÚ, yuestra ('ahecera ,>; y e
te es el cuento,
ell yerdad quP ('reo q l1e no Iw Riòo aquí tl'aído I'Ul'rH (Ie propo
itoo
PÚsose Don tlnijote (Ie mil coloreci, qUl', :-:01lrc 10 J}lorc!w, Ie .iaspe.
han ,\" se Ie l'areeíall, Lof:. :-;eflores disimularon la ri
H, pOl'qllc ] )on (lll
j11te no acahase de ("orrer:-:('. habiendo entendido In malicÜl (Ie
anchl
:- ]lor muòar de plÚtica ,\' IUleer que
andlO no pl'osiguiesp ("OIl otro
di,"parates, l'reguntÚ In I hllillesa a DOll (luijote que qU(
1l1wyas tení
cit" la seíiora Dulcinea.
. que si Ie habw el1yiado .Hluellos (Has alguno
l'I'Psentes de gigm
tef: ó malandrine
, l'lle:-: no l'oflía (lejar Je hn Iw
YC)H'iòo muchos.

\.. I ) que 0011 Qnijote 1'(';..:pundiÓ: <<
eflOra mía, l11i:-; desgnwia:-:. aUll
<[UP tUyierOll principio, nunca tendráll tin, (
igalltes he Yellcido. ,\' r.
ï!lllles y malandrines Ie he enviado; 1'ero jadónde la hahían (Ie ballal
:,i (.
tá encantacla
. yuelta <,n Ia mÚs fea lahra(Iora qUE' il1laginar
1
I'lwrle!>>
-
o sé. dijo Rancho Panza; a mí me parel't' la lllas henllll;-;H (,l'iatll
ra (lellllUndo; á 10 llleno:-;, en la ligereza y en el brincal'. hieq
t.
yo C Ill'
110 (Iani ella In ventaja Ú un \'olteaclol'o A huella fe, spflol'H I )uqnp
<I
:1
Í salta dcsdc. el
uelo sobre una h01'rica. como :-;1 fnem un g'Hlo.
- (,Habéisla \"isto yo
ellcHntn(la.
allcllO'
. pl'eglllltÚ el ()lHlue,
- -jY eómo si la Ill' \'isto!, respondic.
ancb(l; pu('
(,qui("n diahlo:; sill\
:-'1 fué el prilllero que CH.\"Ó ell el aeha. tlH' <leI C'llcHntorio'! Tun cn('anta
tÌlI f'sb conlO nÜ pa(lreo
EI ede:3Ïa::;til'o, que Oo\'Ó cleeil' d(. gigame:-:. (I
rullunes y de enUlB
i\I;":, l'a
Tó en la cuenta de que aquel debía de ser I )on t
ui.i(ltc de 1<
-"fanelIa, cuya hi
tol'ia leía el1>uque, ùe ordinario, y é] se 10 hnhía I'P
'Il'f'henrliclo Inuc1ws yeeeso diciéndole que era disparate leer tale::; di

l'arates: y cntel'áncIo:::e ser vercIacl 10 llue so
peehalm, COlllllUl'lta cólera
hablanclo con el nuq ue, Ie .Ii jo: Y ue--tra exceleneia, selÌOl' mÍI), ticm
: lue nar cuelltn á lluestro
eíior fIe 10 que hacc ('ste lmen hombre. E
Ü
1 ), III Quijote, .Ó Don Tonto, Ó' como se llama, imagino yo que no debt.
1[(' ;..:er tau lllentecato ('Ulno vuestl'a exeelellcia quiere que Sea. dánduh
(I 'a
iollc:-: Ú la mano para qUE' lleye ndelante sns sande.ces ,\' va('iecIa ie
o
\ \"oh-iendo la plática á Don quijote, Ie dijo: Y Ú YOS, alma dt.
c-:ll1taro, ë,quiéll O
ha eueajacIo en el cerebro que soi::; caballero an
C lante Y (lue vencéis gigantes
. prendéis nlalanclrine
?
\..ndHd en honl
I I II ('1 Hl , y en tal be os iiga: volyeus á vue
tra casa
. crind Yuestro

Ìlijos, Bi los tenéif:, y curafl (Ie \"ucstra haeienda, y dejad (Ie 3lHlm
\-
\gando pOl' el mundo, papando \"iento,
. dalldo que reiI' Ú cuallto::, O

C"PllOCell y no conocen, (,En dúncle jllOl'<t tal! habéis \"os hallado que hubo
ni hay ahora caballeros andantes? (,DóllcIe ha.\. gigallte
en EEpaful <Í
malandrines en In
lancha, ni Dulcilleas eneantada
. 11i toda la entelTa
dp las
implicidades que de ,"os se cuelltan'?>>

.

-

.;-

t- IL

"'-
-.;:. . I

1
4
.

"C.

,,

' .1
,'

ft.
:."

l
, ...
.
r, _

.

"

,

-
-..-; -

I

'.1"...

--
, : 'I

;"<E"

- '
_. __ -.....L

t:::.=
--..::::

.-

..i
,

.

..
:

.... ...

":-"

I

''.

, :'é

--

.....r:hr""'-P

1

"--

.....

, .'

.J ... -

.... ...,..n
'. .
"," .

.

- ':.

,
... -'

- :iiIII".....

."
-.....

...

\
1\
\ ,)

t\
;,.:;:

' 1

. 4.t" ,

" I

P J

'.

it'"
,- I
". I

-,
.

:
....' · I"t l

t-., )
,
J
, "'"

'f
.\
I,

,

:::..

'(

..
..
.:

1 J \

.ë

; \

c=
7

"

.
- ,\;\
-'
--=-:-

'-

.J \ :',
I ' I
I'
I :111
,

/

-..:'

-.',
\
-Zt

-=::- , I

:L "-
....',-

,

'I
I'

-----
'==:==- _ I::
--

'.-1

(; II i

n()
C.j,l-!JUT1'; ])E 1..\. JL\.Xcl-L\

.\.tentu e:-:tu\'o nun (ll1ijute a la;-; razoncs de H(lud velH.rahle \"arÓn.
y VieJH10 flue ya ('nllaha. Sill guardar rcspf'to Ú }o:-; Duque:-;. COll selll-
blnnte airudo y nlboroTH(lo l'()
tr(). Sf' pu
o en pir
' dijll,..
\'ro l':-:ta fP:-i
pnrsta, capitulo ]lor
i merree,

",,\

"'
-.J ':

ç;:

'\.

-{'
, .

.. '.

.., -'

. \ -
..
:
.

... I !

.. .

..--" :).-

..

;y

, .

..
I

.. .(.

X'

. v

r j

('\.I)IT{'L() XXXII

De la respuesta que dió Don Ouijote á s:.: rcprcnsor, cor! otros graves
y graciosos sucesos.

"
Jl E\'.-\:\ l'ADO. pue:::, en pie I )un (luijot(,. temhIaIH11' (Ii Iu: pip
a la

) eabeza eoll10 al.n.gado, ('on pre:,uro:-:a \. turhad:l I('ngua dijo: 1-:1
... -: lug-ar c!OlHle estoy, y Ia
pre:-:encia
ante fJl1ic'n IlW hallo, y d
re:-,peto que
ielllpre tuye
T tengo al p:-,tado que' YUe':-:
l nH.'l'('f'd
)l'trfc:-:a, tienen y atan Ius manu=-:; de llli ju:-:to enojo;
. a:-:í pOl' In que hl'
lieho, COliO pOl' saber que :-:aben torlo..: que la:-: arlll
l": de 10:-; tog-lull)'"
on las nlesma
que Ias de In nlujer, que SO:l la Ieng'ua, entraré con la
nía en iglwl batalla con yue:-:a merced. de quien se rlehlil11 e:o:pel'ar an-
c
bueno:-, eOIl
ejos que infallle
yituperios. L:l
repl'ehensioJl(\!, sana:-:
. bifIl intencionadas. ntra
circunstancia
requiercIl y ntro:-: puntos l'i-
len
á 10 menos. ('1 haherme reprehendido ('11 púhli('() ,v tan Üspera-
nente ha pasado toclus los límites de Ia buenu reprehen
iÚn. pue
Ins
)rimera
mejor asÍelltan
obre In blandura clue sobr(' In a
pel'el.a; y no
.:-; bien, sin tener conocimiento clel peearlo que se reprehende, Hamar
I pccador, sin mÚc; ni Inás, menteeHto
'tonto.
i no, rlígame yuc:o:a
nerceù: ':,1'01' cuM de la
mente 'aterías que en mí ha yisto me conrlena
. yit.upera, ;.T Ine manrla (iue me \'aya a mi easa á tener euenta en el

ohierno della y de mi mujer y de mi:; hijo
, sin saber f;i la ten
o Ó los
engo? ë,Xo hay m(,

ino, á troclte Inoche, entrar;;:e pOl' las casas ajenas
" gohernar sus dueÜos, y habiénrlose criado algunos en la estrecheza r1e
llgún pupilaje, sin haber yisto 111:.1S mundo que el que puerle contl:'-
lerse en yeintc 0 treinta leguas de (listrito, meterse de rondóll á dar

f)1

vox l.tl"I.JOTE DE LA
IÂXCIL\

I('yes a la cahallería
' ú, .iuzgar de Ius caballeros andantes? POl' ventum
r,es asunto vano. ó es tiem po nUll gastado el que se gasta en vagal' pOl
d mundo, llo huscHnd" los regalos dél, sino las asperezas, pOI' doud.
10:' Luenos
uben al a
i(>lIto de la imnortalidad? 8i llle tuvieran pOl
tonto 10:-; cahallero:-:. Ius mugnítieos, Ius generosos. Ius altamente nacidu:-:
tln"iéralo pur afrenta inl'epul'ahle; pero de que me tengHn pOl' sandi(
Ins estudiantcf;, que nUlH'a Plltral'on ni pisaron Ius sendas de la cabQ.lle
ría, no se lIlt.' da un arditl,. Caballero
oy y eahallcroîle de morir, S
place al AltÍsimo: uno:-, vall pOl' el anello .'am1'u de la ambiciÒn suller
hia, otrus pOl' flde]a
Hlulación servil y baja. otros }Jor el de Ia hipo
cresÍa engaÜosa.
. algllllo::; pOl' el de la yerdtHh>ra reI tgión; pero yo, in
clinado òe mi estrella, voy pOl' In. mlg'o
ta spnòa dp Ia cahallería andante
1'01' cuyo ejercicio despre(;io la hacienda. 1'ero no Ia honra. Yo he sati

1'l'cho agravius, enderezado tucrtos, cHstigado inf:olcÏ1cia:-:. veHcidn gi
gantes y atropellado yestiglos. yo SO,\' ('namon\(lu. no mÚs de pOl'que e:
!'orzoso que los callalleros andantes lu seall;
. :-:iéndolo. no :-:o
' de 10:
('llaInontdos viciusos. :-:ino de 10:-; platÚllico:-: l'olltinentes. :\Ii:-: intenciolH);

Í<'ml'r(' la
ende1'ezo Ú huenos tinef-:. que son de hac('r bien a tOd08.

mal a ninguno; :;i el qut' en e::;to entieH(le. "i el qll(' psto obm, Ri d que
dpsto trata, meree(' S('1' lIalllado hollo, .lígalllo \"lH:,:::tra:-: gnmdeza:-:. I>n
(lu(' y Duquesa exeelentl':-',)>
-jBien, pOl' Dins!, dijo
all('hu: 110 cliga ma:-: HH?:-:a llle1'l'e(l, seÜoI' .'
alllu mío, en :-:u ahouo. 1'1I1'qnl' no hay mas que (lecir. Hi rntis qw
1'<'11sa1', ni Ina:-: ([Ul' pel':,undir ('11 ('1 l1lUmIo:
' lluí::;. ([UP neganclo ef:tl
:,('f101', ('01110 ha lll'gado. Ilue 110 Iw hahiclo en el mundo. ni 10:-: hay, ('a
halleros andantes. r.que 11lu(.110 que no Sl'l'a nin.L!:una ,Ie las ('o
a:-: qUi
lla didw':-'
-(,Pcr \'<:ntura. dijo d ('('h.>
iaslil'lI. sliis HI;-;. ht rnWHO, aqu('1 Sa1ll'he
P;l1lza que dicl'1I. Ú 'luic 1l \"ucstru amo ticne l'rometiJa una Ínsula'?
-::\i :-:oy, re:-:l , ol111iÚ
ancho;
'
oy qUiCll la merec(' tan bien COIlH
IItro eualquiera: soy quiell ..jÚntate a los hUéllO:-:, Y f'eras uno de f'HOSi
y soy yo de aquellos I no ('011 quien Haees, f'ino con (Iuien paces>):
' de
Ius <<'1uien a uuen a1'hol f-:C alTima, hucHa
olllbra Ie eobija" . Yo me hI
Hrrimarlo Ú buen
ef1ul'. ,v ha 11lUdlOS llle::;e:-: que andu en
u coml'aùía

' he de ::;e1' otru C01110 (.J, Dios queriendo; y yiya él y \'iva
'O; que ni

1'1 Ie faltarán iml'erio
ljuc maudaI', ui á lllí íl1sulas que goucrllHr,
-Xo pOl' cierto. :-;;HlcllO amigo. dijo a e
ta sazÓn el Duque:; que yo
l'1l uombre del seÙor Don Quijote, us mallclo el guhicrllo (Ie una qw
tellg'o de none,;;. (b 110 ] lellul'fla calid[l(l.
- Ifíucate de 1'lIdillas,
aneho, dijo DOll Quijote. y be
a los pil':-: :
:-ill excdellcia, pOl' In men'ed ql.:e te ba he(.ho.
Hízolo así SalldlO; 10 cual \"Ü:to pOl' el cele:-:iastico. se IeyantÓ de I

llll':3a, lllobinu ademÚs, diciendo: POI' el hÚhitu ljue teng-o, ljue csto

1'01' decir que es tan :-:andio yuestra cxcclencÜl como estos pecaflores
i \Iirad si no han de
er eHos luco:-;, pucs los C'llerdos ('anonizan bU:
locuras! Quédcse yuestra eXl'clellCia con elIos; que en tanto que cstl1
yiel'en e11 ('asn, me cstaré yo en la mía, y l11C excusaré (Ie repl'elwnde

1'_\1:'1'1-: SELiV
IJA,- C.1.1'lTl-Lu XXXU

() 1
I

10 clue no puccio rellw(liar ; y :o:in (]pc.ir ma:-: ni ('onH'1' ma:--:, se fm
. ...:in
,PH' fUl':,en parte ..1. cIetenerlC' 10:-: 1'lll'go:o: (Ie III:' I hll [1](':-:: UU11ClUl' ('1 1 )1I-
Ilue nl' It' cIijo mlH,:ho, impedi(lo (Ic Ia ri:-,a qm' "':ll impt'rtincnte ('óll'ra It'
Imilla eau
ad",

\('abo ch' l'eil', y clijo a Pon (luijotp \'lI(':-:a nH'rc'l't1. :-:('f101' ('all(-
II,>/,u ",'Ios 1..r'(JJI("'. 1m n'
pondi(lo pOl' :--:i tun altanH'lltl', que no Ie' qilt.cIa
,'o:::a pOl' !'ati:.;facel' dl.:-:te, qlW aunql1(\ pan'('{' ag1'aYio, no Il' c:-: en nin-
.!una nHl1lern, porcllH\ a!'Í ('OIll" no il
ra\'iall Ia:-: llIuje1'e::-:.. no n
l'a\'iall
lo
ee]esÍastic'os, cnmo \'Uesa mpI'('eclIlH'j01' :o:alH'
-.A -.:i l':-:. re
poncliÚ Don Quijote,
' la eall:-=n ('s, I(ue (.1 ql1l' no plH.dc.
.;er agravia(lo no pUl'(lc agTa\'iar ëi na(li<.', La:' nlUjerl':-;, 10:'; niflO:-: y 10....
'elesi<Í.
ticll:-:, como no l!lwclpn <lefellclel'::-:e aunqnc :-,can I)f(,llIlido:,. 111)
H1rclen
er afrcnta,lo
, porque pntrl' el agrayio y la afrenta Iw.
' l':-:ta
lifprelH'ia. ('omo rllejol' n1l'stra e
('ell'n(.ia :-:alH', La afl'enta yi('IH' dc'
)art(' (I<' quien la pw'cl(\ ha('el' y In. hacc y la
u:;t('nta; pI a.
ra\'io plH.d(.
'('nir (h' cual<}uier part(',
in que afrt'nh'.
f'a ejpmpl,,: <:sta nlln ('n 1:1
'allp de
euidH.to, llegan (liel (>011 maBO armada, y (lan<lolr d(. paIo:-.
)One mano Ü la (spada y h:\('e :-:11 dphrr; pero Ia muel\('dumbn' .Ie 10....
'ontrnrio:-: :-,t' It, oponl', ,\" no Ie dl'ja salir ('OB !-'u infen(,iÚIl, qut' (':0: elc'
'engar
l', E
tt' tn.I q ueda agTa yia(lo, peru IW afrl'ntaòo, y 10 n1(':,nlO ('oll
irmara otro ('j(,H1plo, E:.;ta uno \"uelto (ie' e...:pal(la,. lll'ga otro y elale elc'
l:tlo:-:. y rB dando,ph,
. hu,Ye y no e
pl.'r(l,
" ('lotI'o Ie :-,i
ue. y nn II.' al
'aBz:t, E:-:te. que l'p('ibiÓ 10:-: palo;.:, l'ec'ihiÓ :tgTH\-io. mas no afrcllta. 1'01'
llJ(' In nfr('nta ha de :,er su:-:tpntada
i el qu<' Ie clio 10:-' palos, aUlllluc'
e Ins òió a In11'tarorrlcL pu
iel'fi. mano a :-iU (':-:pac1a, y o..:c. p<;:tu\"iera que'
(0. IwC'iewlo l'o:,tro a ::-:u enpmign, clueclara d apaII.':1tlo ngrayiaclo
-
fl'entadu junt:uucnt(.: agra\'iaclo, pOl'que Ie dieron a traieiÚu, nfn'nt:Hlo,
)Clrqne el qlW Ie dió su
tt.'nto 10 clur halna lwcho. :-:in yo1\'('1' his e:-.palda:o:
a pie qu('d n : y a:,í. :-,('gUl1 Ia
leyI':' del malclito e!twlcJ.
'() I'uedo (-:-otal'
grayiado, ma:-i no afJ'(.ntarto; pOl'que Ills nino:, no plH'c1l.'n ni In
muj('
es suelen herir, ni tieneu pa ra qlH
eSllcrar (y 10 l1le...:mo 10:-: ('on
titl11c III:'
n la
acra religión), porque (.::;.tos tres género
de gente ('al'e('(,l1 de ar-
na
ofen
ini8 y c1efensiYH
: y aSl, aunque naturalmente e
t(
n ohligad ll :-:
defenderse, no 10 e
tall para ofewler ..i l1adi('. Y Hllllque poco 1m dije
ue yo pl'dia estar agrayiado. agOl'<l (lign que no en ninguna mHlWI'H,
.orque quien no pucde recibir afrenta, meno:.; In pue(le dar; pOI' Ia:-:
ludes razones
'O no deho sentiI' ni f:icnto Ias qlw :lCluei buen hOlnnn'
le ha òicho,
ólo <]uisiera que esperarn algún poco para dm'Ie Ü en-
ender en el error en que e
tá en pen
ar y c1ecir <}ue no 1m hahido.
i 1m: hay, caballeros andante:-; en e1 mundo: que si 10 tal oyera Þ\ma-
í
, ó uno òe Ios infinitos <If' su linaje, yo
é que no le fuera hien a ..:u
lcrc'ed.
-Eso juro yo bien, dijo Sancho; cuchillnda 1(' huhicran dac1o, que Ie'
hrieran de arriba á abajo COIno una granada Ú ('OJl}O á un InelÒn mu.,.
wduro: jbonitos el'an ellos para.
ufrir semejantes co
quinas! Para mi
,mtiguada, que tengo pOl' cierto (lue si Fteinaldos de
Iontalbán huLie-
(l nidI) e:o:tas rnzones al hombrecito, tnpahoC'H II' hubiera dado, <]ue no

(i::!O

DO:\. <l" J.TO'J'E HE L.\ ':U.\.
CllA

lwblara más PH t1'e:-: aÙos, iXo.
ino tomÚras(' (,OIl elIos. y ,-iera cÓmo (-,
-
('upaba de sus m
nws!
Pereeía (Ie l'i:-;n In I )Ut!Ul':-,:l o.'"clHl l ) hablar á
<ln('ho, Y Pll su <. pillióll
1<. tellía pOl' lná
gracio
o
. pOl' mas 10<.'0 <'Iue a
u amo, y muC'ho
hubo
ell aquel tìempo que [uerOll de:-:te mi
mo I'm ecer,
Fillalmcnte. I )Oll (lllijote :-:;p so:-:egÚ, y la cOll1ida se aeaho, y en Ie-
nmtanJo Ios manteleH, llegal'lIn cuatro donet'llas. 10. uua COll ulla fUen-
te dp plata, y Ia otra ('011 un agumnaniL a
imism() de plata. y 10. otra
f' In do;.; bhmquí:-:inu-1.:-' ," rifJní
inla:-' t()alla
0.1 hOlllbro.
T In ('uarta Jeseu-
hierto:-, lo.-{ brazos lwsta 10. mitarL y ell :-iU
hlall('a:-; manos (que sin duda
(>:-an hlaIlC'US) 11IU1 l'l'llollda pelle) d<.' jahon napulitanu, Llegó 10. de Ia
fuente, Y ('OIl gentil dUIlairE'
r dCSCIlYtlltura f'IlCUjÓ Ia fuente debajo d(
l: l1uroa rle Don tluijote, el l'uaI, sin haLlaI' p:tlabra. admirado de se
nlLjantt-' eeremonia, creyó que dehía ser USHnza de aquella tierra, en Iu,
gal' de Ias manos, laval' Ias harLa
; y así. telH1iÓ In suya todu cuantc
pndo,
. al mÜmlO punto (,Oluenzó Ú lloyer el nguanulllil. y Ia doneella
del jabón Ie mano::;eÚ 1m; oHl'bas ('on mueha priesa, Icyan talldo copm
de nicye (que no eral1 menos hlanea
las jabonaduras), no
ólo pOl' la

haroas, Inas pOl' todo el rustru y pOl' los ojo::: del obediente
aballero:
tanto, que se IOd hicieroll cerraI' pOl' Iuerza, EI Duque y Ia lJuquesa,
que de nada dcsto eran sabidores, estaban esperando en qué había df
parar tan extraordinario lanltorio, La dOlleella Larbera, cuando Ie tUY(

lHl un pal tHo (lt
jabunadura, fingió llue se Ie había acaLado el agua,

mandó á In del aguaIn
nil fue:'e pOl' ella, que ei deiìor Don <luijute l>

peraria, IIízoIo asi, .y quedÓ Don Quijote con la Inás extrmìa figura,
.
l1lëÍs para Iwcl'I' r(>ir. que se pudiera imaginal'.

IiráLaJlle todus Ius llue presentes estaban, tIue cran nlUeho
,

('OInO Ie veían con media vara de cuello, más que medianamellte llltire
uo, Ios ojos cerraùos, y las barbas llenas de jabÓn, fué gran maravilllì
y mucha <li:;creci6n poder disimular Ia risa. Las doncpllas de Ia burll'
tenían Ios ojos bajos, sin o
ar n1Ïral' á sus
efiores; á ellos Ies retozah1'
In cÚlera y In, risa en ('I cuerpo, y no sabían á qué acudir, si a C'a
tigal
<.,1 ah'e\'illlicnto de Ia
llluehaehas, Ó darks prclllÍo pOl' el gusto que re
('cbían de vel' á non <lnijote de aquella suprtc,
FinaImente. In dOlH.'ella del aguainanil yino, y acaoaron de laval' v
Don Quijote, y Iueg'o In que traía las toalla
Ie limpió y Ie enjugó Inn

l'eposadmnente; .r hflcifudole todas cuatro á Ia par una grallde y pro
fllllda inc1inaeiÚn .'- n'\-ereueÍa, ðC querian ir; pero el Duque, porqUf
I )on Quijot(, no eay(>:;e en la burIa, llamÚ Ú In doncella de Ia fuente
di<.'ifndole: '1" ('nif1
. Iayadll1e Ú 111Í, Y minHl que no se os a('ahe e
agua. ))
La mudlaeha, ag'uda y (liligente, llegÚ y puso Ia fuente al I )U<jUf
('01110 á Don Quijote; ,Y dándose rrÍesa, Ie layaron
. jabonaron Jnu

hien, y dejalldok enjuto y Iimpio, hacienda rcyereneias, se fueron. De:;
puvs se supo que Imhía jurado ei Duque que si Ú élno Ie lantran eOllll
(1 DOll Quijotc, hahía de ca:;tig'al' :->u de
enYoltura, la eual hahían ('mueH'
dado rlis('l'(>lamcntc ('on lwhl'l'h> a èI jahOl1fido,

1'.\IU'E :O;Flil'::\lJ.\.-l'-\l'llTLO XXXII

f j:! I

l'::-òtu YO atplltll :-\ë.llldlO a la
('el'em()llia
I 1(,
h IlH I Ia n1torio. y d ijo
(mtn' :-:1: i Y alalllP I>io
! ,:.
i :-:era talllhit-ll U
allza ell (':-,ta ti('ITU la \"ar la

harha..: Ú I(I
e
('l1Il<'r():-; ('01110 a lo
cahalll'ro:,,'? PorqUl l'll Diu..;: ,\' ell l11i
Hnima. ql1l' 10 IH' hil'll melle:-;tl'I', y aUll :-:i Ill(' In rapa:--l II a nHY:lja 10
tendrm a ma:.; Ill'netieio.
(.(lm' d(\cí:-; entre \'()
, :--\ancho'!. l'rl',!..?:UIl-,I,"la I>U(IUl':-':êL
-I >igo. :Õ:PlÍOl'èl, re:-'l'olldiÚ (;1. que ell la:-; ('()l'te
de 10:-; O(l'O:-; I'l'llH'ipl':-:.
:-:il'm}ln' he ()l(lo del'ir, que, ell Il'\'allÍ<ulIlo I()
lIJuntt'll':-:. clall ag-ua a la:-;
IlHllW:5. pefn Ill) h-jLtL a la
barba...;;
' ((lH' pOl' e
o es Inu'llo \"iyi1' mucho
pOl' yer llllH'ho; aUllque talllbil'1l dieell, que el ((U(, lal'g:a yida "in'. I11U-
l'11O Illal ha dl' 1'a:-.:al'; pUl'
to que l'asar pol' un la \'atorio de l':-ito:;. alltl':-<
l':-: gu:o;to que trahajo,
-Xo tL'ngcii:-; pella. Hluigo
anl'h(), (lijo Ia l>U(lUl'
a; que
'O hare que
llIi:-; (loll('l'lIa:o; 0:-: It Vl'Il, .V aun o!' llll'tan l'n ('olada,
i [UI'I'(' 111 e Ill':" tl' I'
-('o]) la
barha:-; me ('ontellto, rl'sl'ondio
anl'llo, pOl' alillra Ú 10 ml'-
IIOS; que andando el tiCIIlPO, Dios dijo 10 que f:l'J'a.
-
[irad. mac:;trl':,,:m.ta, dijo la ()uque:-:a, In qUl' el hucn :--\allI'h() pick,

. eU1lll'li,lh' HU voltmtad al pie <If' Ia Il'tra. '
EI )})a('
trt':-:Hla re
l'ondiÚ que l'11 todo :-:l'rÍa
{'rvido d seflO!"
allL'ho;
y ('on e:-;t( :;e fué a comer, y lle\'o ('on
ig-o n
HllL'ho, q Ut'dando:-(' a In
Illesn 10:-: I >uqUl'
y DOll <luijote, hahlallrlo en mu(;ha
y din'l'
as L'():.;as,
pero t()(las tOl
alltes nl ejerci('io (1(' Ins ar1llas
. de la andant(' ('a hallería,
La I >uqlH':-.:a rog-Ú a 1>,011 <luijote que II' dl'lillease y de:-:jt'rihi e:-,e, l'ue:--
pare('ía teller fl'liL'e memorin, In, l}('rlllo
ura y [at'('iolle:-: tle la :;eflOm
(>uleiuea d('1 Ttlbos\J; que. segÚn ]0 que la fmna preg;()uuha de sn oelle1a,
tenÍa 1'01' ('n1endido que de\.ía dc
l'r In llla
hella t'fiatur:, del orbe, .'"
aun de toda In
Iallcha,

ospil'o Pon QUijotl', oyendo 10 que la I>wIlH'sa ]e llullHlnhêl, ,\' dijo:
..,:--\i
'O pudit:ra Së.ll'ar mi (;0 raZ011 , ;.' poncrJ(' antp I()
0.10::; (1(' Yl1C:-:tra

rande/.a aqm sohrl' e:õ:ta nw:-:a
T l"n un plato. quit:lra ('] traha.io êl Illi lell

ua d(' <lee]r 10 <JUl' fil'ena:o; :-ie 1'uedl' pensar, porqU(,' vue:-:itra ('xt'pll'IH'ia
Ie yiera en (
I toda retratada; l'ero (,para (lli(
e:'i punenlle y" ag,<.m Ú (Ie'
linear
. de:-;criiJir punto pOl' punto
. partf' pOl' parte la hermosura (Ie- la
...in par nul ,inea.
ielld() carga dig;na elf' ofl'O:-; homhro:-: que d(. los lllío

!'llIpre:-:a cn l{uien se elehían (ll'upar los pÏl}('ell's ell' Parra:;io, d(' Timall-
tes y de Apelt-s. y 10:-: burile:; de Li:;ipo, pam pintarla y graharla ell ta-
1,las, en marmole
" ('H ,hrol1c{>R. \' In rct....1'ic
, ('i('proniana y d(,Hlostina
para alahnrla')" ,
I -i,Qué qui{-'re Ileeir d('/Jl{Jstiu((. :-òeÙoJ' 1)011 (luijote'!. pregullto In
I )uquesa; qUE' e:-, \"(H"Hhlo que no Ie he oÍòo en to(lo
10:-' día:-; d('
Illi \"ida,
- netÒriea.t!('Jl/o....tiU((. re;-;powliÒ DOll (luijote, e:; 10 mi
lllo qne d{'(..il'
L'('tÚrita de l!cU/(J....ft}lfs. L'OUW ("Ù"('rm';((}I(f dt-' ('iNrfJJl. litH' flWl'OJ} 10:-' elo;-;
nUl"oreB, retÓri(,os dd HlUlHlo,
....:.-.
\sí es. dijo el Duque;
.. l1ahl
i:-: an<lado (ll':,lumb1'mla ell In tal PIT-

u n ta,
- - Pet.o f'Otl torlu e
ll. 11":-: (lan(\ gTHIl gusto ('1. :-;eÜor J )0)) (luijote. :--1

( ,.) ,)
)--

])OX (!lJJ.JOTE DE L.\ )L\ ,('11.\

nos la pintase; que á buen segur/) 'lup aunque sea <:n ra
guflu y bo:-;'luc-
.10, que ella salga tal. que Ia teugnn inyidia la:-: 111a
hermo::as,
-Sí hiciera pOl' cierto, re
p()ndió Don (lui.1ote. I'i no me 1a Imhiera
hOl'l'ado de Ia idea In dc:-:gmcia qne poco 1m que Ie Ruceòió, que l'S taL
que más estoy para llol'arla que para describirla; l'Ol'que 1whrÚll rle :-;a-
her Yue
tras granrlezas que ypllrlo Ios rlias pasado
Ú hesarlp Ia
lllane 1:--,
y Ú recebir su bendiciÚn. henephicito
' Iicencin para e:-;tn tercpra salida.
hallé otra (Ie Ia que huscaba: hallpla encantadn y <:onvertic1a de prill-
<:e:-:a. en labraòora; de hermosa, en fea; (Ie ángel, en diablo; de oloro:-:
1.
en pestífera; rle hien hablarla, en rÜsti('a; de repo
ada, en brincarlura; (1('
Iuz. pn tiniehln
; y tinalmente, de DuI('inea rIP I Tohoso, en una yillmlH
de
aYacro.
, :-,
-jYálmne 1>io:-:!, rlandu una gran YOZ diju a este inf:tante el 1>U'llW;
,.:,quien ha sirlo el que tanto 11131 ha hec'ho al mUlldo'
i,( luién ha quitado
d(
lla helleza que 1<:, alegraba, el (lonnin.. qUE:- Ie eHtrctpnÍa, y In hone:-:ti,
dad ltUe 1(' aCl'editaha? .
-r,( luié,ll'
, respondiÚ Don (luijote; i,quién 1'u('(le ser sino algun 111<\-
ligllu ellcallta(Ior, de 10
ll1uchos invidiof:o
flue me persiguen, eðtn raz:I
llwIrlita, naci(la en el munòo para p:;curecer y nuiquilar Ia
hazmlas (h.
10:-' Inwnos. y para rIal' luz
.. lenlntnr Io
fechos (ll' 10:-; malos'
PeJ'segui-
do me han encantarICll'e:3, pll('nntaòoreð me peJ'ðigUl'll,
y encantadol'l':'
me }>prseguirÜn ha:-;ta dar l'onmigo y con ]ni
alta
l'nballerías en el pro-
t'u1Hlo nhismo eld oJ\-irlo;
- pn aquella parte mc rlmlnll y hi('re]1. rloBrh.
H'n que InÚ
10
il'nto; porque quit.arle á un ('ahallero nnclallte
u rlaum,
t.:, quitarle lo
ojos ('on (1'.w mira.
y el
ol ('on (lUP se alnmhl'a, yel :-::n:-:
tento con que f:P mantil'IlC, Otras mucha
n'l'e:-: 10 he di('ho,
. allOra 10
nu'lyo á òecir, <tue el ('aLaHero andante sin òama PS ('on10 el arbol
ill
hoja
. el eòifi('io sin ('imiento
. Ia
omhra Sill ('uel'po de <tuiell es cau:-;a,
-Ko hay mas que rIe
ir, r1ijo Ia J)u<tue:-;a; pero si con todo eso hemo:,
de dar
r
òito Ú Ia historia. que del seÜor Don Qllijote, de P()(
oS día:-: a
l'sta parte ha salirlo á Ia Iuz rIel mundo con general aplauso de Ins p:en,
tes, òella se colige, si mal no me acuerdo, que nunca vuesa merced 11:1
\'i
to á la sefiora Dulcinea, y que est a tal
ef1ora no es en el mundo,
sino que es dama fantástica, que yuesa merce(l In engendró y pariÚ ell
su ente?dimiento. y la pintó eon todas nquella:-; gracias y perfeecio1H....:
que qUlso,
- En eso ha
' mucho que (leeir. l'esponùiÚ Don (luijote. Dios
aL(. :-:i
ltay Dulcinea ó no en elmulHIo, Ú si es falltástica ó no es fantÚsti('(\

. èstas no son de las ('osas cu.nl ayeriguaciÓn se ha de llenlr lta
ta pI
<:aho,
i
'o 'engeu(lré ni parí a mi, :-;eI1ora, puesto que Ia contemplo
('omo conviene qw"
ea. una dmnH rlue cont<.>nga en i:3Í las partes quP
pueòan haeerla famosa en todas IHs del mundo, l'umu son: hermosa :-:il1
tadm, grave sin ðoberbia, nmorosa con honestidad, agradecida pOl' ('( '1'-
tés, cortés pOl' bien criaòa, .Y tinalmente, alta pOl' Iinaje, á causa que
()-
hre Ia buena sangre resl'landece
- campea In hermosura con lná
g-ra-
clos de perfección que en las herlllosa:-: luunildemente nacidas,
-
\sí es, dijo <.>1 1>u(lue; pero hatne (Ie rIal' 1i('encia fl seI10r 1>on 4lni-

I
.L

}) ..U-:TJ.; In:lTt:
J) \.- C \ PITt LO XXXII

( ")"
)-"

otl' pant (]11(, dig-a 10 <fUP n1<' fuer/
á de('il' b hi:.:toria que de sUs ha-
.ulÌa::; IIp Ieiclo. d
dund(' :-:e inhere que, puesto (IUl' se L'olH'l'da <t ue hay
>uIC'inuL PH el '1'obo:;u 0 flH.'m ell-I. y qw' sea herlllù:--n l'n el sumo gra-
In que \:ue
a llH'rn>d n08 Ia pintu, en 1u de 1a ultenl del Iinnje no ('orn'
lareja
(:011 Ia
()rianas, COil !as .\Iastrajarea
. ('on Ins :\bHlú
ima
. ni
'un otrJ
ell':-:te jal'/, de quien estall !lena.... la
hi:-:toria:-:. que \'uesa Iller-
l'd bien :-:aLc,
-Á (':0'0 pUl'do clccir, respondio Don (
uijo
, que ])ukil,ea ('S hi.ia
ll' :;t1s ohra!', y que Ias \Oirtuùcs adoban 1a sangre, y que l'n ma::> se ha
l' e:;;timar y tener un llUlllilcle yirtuo::5o que un yieio:.:o lcyantado; ('uan-
) III a:::. que I>ukinca ti('))p un jirÒn que la I'ut:'c..le lll'\'nr a ser rpinu ell'
ol'Onu y cetro; (i Ul ' ellll('l'l>cimiento de Ulln Hlujer Iwrmo:o'a y \Oirtum;a.
hneer mayore:-: milngros se e
ti('nde; y uunque 110 formalmcnte, yir
L1almentp ticn(' l'n sÍ l'w'('rraelas nUlYol'l':-: Yl'ntllra:-:,
-I >igo. :':l'lÌur Dun (luijotl', dijo I
I>uquesa, cille- e)) hulo Cllnnto yue
t merced dice n\ <:on pie dt' plOlllO. Y ('OIllO sude dC'l'ir:--e. ('on Ja
olHla
n la mano; y que yo rle:5dc aCIuI adelante creerc' y han; cn'er:.i tod()

1:-: (Ie mi C'a:-:a, y aun al 1>uque. mi ":('1101', :-:i fuere mencstc:I'. que hay
)uJ...:inea en el Tohu:;o. y que Yi \'e hoy diu. y es hel'111Cl
a,
. prin('i l'al-
lente uacida, y lllercee iom clue un tal enballcro como c:s el :;eflUr I >on
'uijott> Ia :-:Ï1Ta. que c:; 10 Illas que I'u('clll ni í'f' l'lH'Urcc'er. I \'1'0 no I'm'-
o dl.jar dl> formal' un e:-:;crupulo. y tener aIg'Ún no 8e que de ojeri/a
Jntra
andlO Paul.a: ele:-,erupulo e:o:, clue dice Ia bistoria ref('rida clue
I tal :-\o.ueho Panza hallo a Ia tal :;('l1ora Dulcinea. euandc de parte de
uesa llH'l'('cclIe lleyÒ una epi:;tllia. :leC'hanelo un eo:;taI ell' tl'ig'o; y pOl'
W
:;('IÌUS. cliet' que era ruLion; l'o:-:a (Iue me haee cludnr en la altel.H ele'
I linnje,
A In que n'sl'uwliÚ 1>on (luijotc: ,:-'eflora lllÍa, :-;abra Ia nle:;tra ,
m,n,

nl que toclo.
I) Ia:-: llla
co:-;a:s que a mi me :;uct.den Yall fuera ell' Io

'rmino:, onliuur;o:; (1(' la
que a los otro:-, eahall('rn:; nndallte
al'ClIlt('('cn:
yo. :-:enn enefll11iua<.la
pOl' eI qUt'I'('r iUl':o'('rutabIe de los haduH, Ò ya
'ugun encaminacla
pur Ia malicia de algull eu:::anrador inyidio
o. y
IlllO es co:-:a yo. 3ycrigumla que de todo:, it Iofo: Illn:; l'ahaJIeros au(lau-
::; y fa IIIO:-'OS. uno t<:nga graeia de no }lodeI'
er l'nC'antado, (.tro ell' :-,er

tan iml'enetrahh,'
C'arnes. que no }Jueda
('r herido, COIllO 1u fue el
1ll0
0 HûIdan. uno (Ie 10:; ùoee Pare::; de Fran(.'ia. de (]uien se cuentn
lP no podw
er [erido sino 1'01' Ia planta dell,ie itquierc1o, y que e:-:to
tbía de :o'er con Ia puntn de un ultiler gordo. y no C( n otra f;uertf' d(.
ma nIg-una; y o.:3Í. <:ualldo Bernardo del Carpio Ie Illato Pll Uouce:-:nl-
':-0. yienùu que no Ie }loùia Hagar ('on fierro, Ie 1e\-(1)t6 delf:ueIo entre' IC)

'uzos y It> ahngó. acordanclû:-:e entonees de' In muerte qUf' dió II
l'C'ulc.:-:
.\nteo, a(luel feroz gigante que dl'C'wn :-:er hijo de Ia Tierra; quiero
ferir de 10 c1ic-lw. que I'odría ;-,er y. ue yo tuyie
e aIgunn graeia dt',.;fn:-;.
) del no IJodl'r
(,1' fcrido. 1'00'que muehas Yecps Ia eXl'eriencia me ho.
o
traclo que ..:oy de <:arlle:-: blandas y uo nada iml'em traLIe
; ni In (Ie
, poder :-:e1' encantado. clue yo. llle he Yisto metidcl en una jaula. cloude
do eImuwlo 11\) fuera po(lero:-'0 a l'U("l'lTarll1l'. :o'i no fuera á fuerza:-: d...
B. P.- XX 41

( ;:?-l-

DOX QUI-10TI-; ])]
LA :\L\.XCHA

ell('alltall1ento
; pero pUC'S (1e aqud nH' librp, quiero ereer que no ha <It
haber otro alguno que me emppZ('H, Y Hf:í, viendo estos encantac1ol'e

ILue ('on mi persona no puedell u
rrr de sus malas maÜa
. véngan
t' {-']

as cosaf: que más quiero, y quieren quitarme la vida, malt.ratando In (II
Dulcinea, pOl' quiell yo vivo; y af:í, creo que cuando Ini escudero Ie lIen
mi emhajada 8e Ia convirtieron en villana y ocupada en tan bajo t'jel'
cicio como es el de aechar trig-a; pero ya tengo yo dicho que aquel trig(
ni era rubiÓn ni trigo, sitlO grano
de perlas orientales; y para pnlPh:
<It'sta verdad, quiero decir á vuef:tras magnitudes e<'>1ll0 viniendo }lOl'l
Ita pOl' cl T1ohoS0, jam
ls PUò.c hallar 108 palacios de Dulcinea. ,\" qll(
otro día, habiéndola visto SandlO, Ini escudero, en su I1ICSma tiguY':I
(LUC es la Inás bella del orbe, á mí ITIe pareció nna labradora tosca y fea
"r no nac1tt hien razonarla.
ienrlo In cliscreción delmundo; y pu(":-: yo HI
<:,st.oy eneantado. ni 10 puedo estHr según huen discurso, ella es Ia eneall
tarIa, In Ofclldida y la llmdada, tro('ada y trastocada, y ('n ella. ::;e hm
ypngano de mí Illis enemigos,
. pOl' ('lla ,'iyiré yo en perpetuaf: lágri
mas, basta verla en f:U prístino pstaòo, Todo esto he dicho pnra que lW
(lie reparc en 10 <tUl' Sancho (lijo 11el cernido ni del aecho de DulciuPH
(lue'lH1es á mí me la mudaron, no es maravilla que á él 8e la camhi:!
:-:en, Dulcinea es principal y bien llHeida,
- de lOR hidalgos linajes litH
ha
" en el Tohof:o, que son m{1('It()
, antignos
. muy bueno
,
\ lnwn f-:('
g-uro que no Ie ('abe poca I"uerte a la ;3ill par Dulcinea. pOl' (luiell :-:u In
gar
prà fa1l1o
0 y nomhrado en 10s yC'nideros siglos, como 10 lIa
irll
Troya pOl' Elena, y E
paÜa porIa Caya. auuf}ue con mejor título y fam:\
POl' ot.rn parte, <1.uie1'o que entien(lan yuestras }-;efiorias flue
aneho Pal1
ZH es uno (Ie los más graciosos eseude]'os qUl' jamÚs sirvió á ('aballp]'1
andante: tiene èl yeces una
sirnplicidades tan agudas, que el pCllf:(\], :-:
PS
imJ>le ó azudo cawm no pequC'l1 o contento; tiene IDalic'ias que Ie ('011
Ò.PJUHI pOl' heUaco,
T (1eseuidos que k ('ol1firman pOl' bobo; rluchl <I(
todo,
" cl'é('lo todo; cuanrIo pienso que SC' va á de
pefiar de tonto,
ah
('OIl una:; discreeiones que levantan nl ('iplo, Finalmente,

o no Ie tro
l'aría ('on otro escudero, aunque me diesen de afiadidura una cim1ad: "
èlJ-;Í. estoy en dnrla si Rent
)i('n enviHde nl gobierno rl.e lJuien yue:-:tn
gl'andcza Ie ha he(,ho nIel'('e
1: alHl(lue yeo en él una cierta aptitnd pun
('sto de gobernar, que at.u
ánrlole tuutico el entendÜnicuto, se saldrí:
('on cualquiera gobierno, como el Re
' eon sus alcabalas: y más. qne .\":1
pOl' llluchas experien<,'ias, sabemos que no es llleuester ni muc1m hahi
lic1arllli B1urhus letras para f:er uno g'ob<>rnador; pues hay pOl' alJÍ ('jl'JI
to que apenas saLen leer, ,\' ,!!:obiernan como unos jirifaltes; el tOIlU<
('
tÚ en flue tengan huena intenciÓn y òeseen acertar en todo; quC' llllll
<.'H, le
fnltará quien les aeonsejl' y eu('amine en 10 que hall rle haC'f'l'
eomo los .
obernadores caballeros
" no Ietrndos, que sentencian con n:o-:('
SOl', Aconspjaríale yo que r i tome cohecho ni l'ierda derecho. y otrn'
('osillas que me querlan en el estÓmago, que saldnin á su tiempo purl
utilirlad de SauC'ho y provecho de la Ínsula que gobernare,))

\. este punto llegaban de su coloquio el Duque, la Duquesa

001
Quijote, cnando oyeron muchns voces y gran rUJllOr de
ente en el pa

P\](,)"
:-;J"(H'
UA -t'Al'I1TLO },.XXII

t.
:)

I:wio, ,. å de:-;hora clltro ::-;alldlO Cll Iu saIa, toclu a:--u
tall(), l'un un '('1-
nadero' pOl' habac1or, )T tra
(.1 muC'hos lllOZOS, Ó por nH:'jor cl('l'ir, PH'II'
I'O
de L'ocina v otr:-\. g:entp JlJCllUc!H, v uno venÍa ('on un artl'
OJH'i)Jo (Je
ngua, que ('n fa C'ol()
Y pOC:1. limpic;a mostrnba !:'cr ell' fregaI'; sq.!,waje

' pcnegUlule cl de In HrtcSti J
. proC'l1raba ('011 toda
oli('itwi ponél':::w]a

. elH'a.iar
ela clC'bajo (It' Ins harhu
, y otro píc:
ro mmtraba f}ueJ'l'J'sl,jW:
Ia\'al',
-i,(lué t
esto, IH\rmano:-ì'I, pn'guntó In, I )tll llIl':-:a , (.(llh
t':-: pf:I(,':' ,.:.Q
le
qUPl'(
i
ha('('l' á esr hw'n hombl'e'! j<..'ónw! (.Y no ('()n
i(krai
<Jut> (.:-;tà
f'lecto gobernadol"l
.\ io qu(' rc
p()lldiÚ l.1 pÍ<:<lro DarhC'l'o: <<
() quicl'c e8tc.
('flOr clt.:jm'Hf'
Innlr como efì us<tllza. y ('omo se la\"ó cl Duque, mi :-:C:'J10l', Y (.) SPÎIOr.
:--11 Hmo,>>
-
í quicro, l'('spolHlió HUl1(.ho con lUw.ha cdt'ra; lit 1'0 <tuerna (jUt.
fUl'::.>e ('011 toalla., m<Ís limpia
, con lejía ma:-; <:lara, j' <:on l1UlJlO:-ì no tall
..:ucias; que no Itay tanta òifcrpn ?ia de mí :i llli HlHO, qU(' a éI Ie lan'a
!'on agua rle :iIlgelc':-" y a mí con lejIa cI(' diabIo:4, La
u
allLU
<1p 1cu:

tierras y elc.' los pala(.ios de 1m; prmcipes tauto !-:c n bUt'IlU:O: ('uant) n<.-
Ian pl':-;aelumhre; IJero la ('o
tumbr(' dd hn'atorio ({ue a({uí se u:-:a, }I<.'OI'
'8 que de dieipìinantc:ì, Yo cstoy ìimpio de bal'ba
, y 11u tt'ngo IH <:<.''':1-
lacl òe :-:cmcjaJltc
rpfl'i
l'rio
; y al que sc lIegarc a 1.1ya1'lIH' ni a {o('al'
lie á un pelo de la cahe;"a, 'digo òe mi barlm, Iwbhllldo ('on l'1 d('bic
o
tl'utmnicnto, Ie dart. tal pufíada, que If' dejt' t.I puflo l'nga:-;taclo en ]os
'H,:-;cos; que estas tales eirinwni,ls Y jabolUHlul'a
, ma:-; l'nr('('f-'ll hurla

lue
a
ajos de hué
ped<.'s,
Pel'l'cida ùe ri
a e
taha la I>uquestl, viendo Ia ('Últ-'ra .y OYt'lH]O 1m:
llZUlltS ùe ::5au<.:llO; pero no diÓ lllucho gustO:l Du)} Quijúte verlp tan
nnI adcliüado con la jafìpeada toa]}a, y tan rodeado (Ie tanto:-: Plltn'tt-
lidos Ill' eocina; y así, hacicndo una profunùa revpreneia a ]0:-: DuquC:'<.:.
01110 Ilue Ies pecHa licPllcia para hahlar, COil YO;" n'p(l
wla dijo á ]a
analla: <<jl lola, ðCJ\Ol"('S caoalleros! Yue
as ml'rccd<.'s (]l'jell cl nuuwebo,
vuél \'an
e pOl' dOlHle villieron, Ú pOl' otra part.e :-:i
e Ies <lntl\jarr:
lIe Illi e
cudcro es limpio tanto como otro;.y e::3as. Hrt<.'
ina
son para ,
J
strechos y pemUJ tes búc:lros; tomen mi cOllsejo, y dejpnle, I,tlf(Jlw ni
I ni Y0 :--:nhpmo
de ach:-tqul' de budas,)'
('()
'i6Ic la razón de In. boc'a
anC'ho, y prll!'igui,; diei(.ndo: <<i
o.
;no lI(

ucll
c å ha('eJ> burIn. del mostrellco, que a
í 10 snfrir
, COIlH'
bora es de nocJw! Tl'àigan aquí un peine ó 10 que qui::;ieren, y almohiJ-
I cnuH' estas barhas, y si t;
waren deIJas cosa que of end a a la limpie. P..,
UP }Ill' trnsquiIl'll á cruces,>>
I .L\ C'sta ðàzón, Hin dejaI' la I'isa, dijo Ia Duqul'
a: <<
andll) PanzR
I cne raz<Jn en todo cuanto ha die-ho, y la,tendra en toùo ('uanto <lijprt..:
l e
limpio, y, como él dice, no tiene ne
esidaò. fIe Iavnrse; y
j nuef-
'a u
anza. no Ie eontenra, su alma en ::m palma; cuanto mas que VOE"-
tros, minÜ-tros de Ia Jimvieza, habéis andado c]pmasiadamente de l'{.
lÎS'1S Y aescuidarlos, J no sé si cliga atrevidoR, en trael' fl tal pen:onaj('
:i tales barba!";, cn. Jugal' de fuentes y aguamanile:-; de oro I'nro y rl{-

ß2ß

DON QUIJOTE DE LA 1,\L\1\ CHA

alemanas toallas, artesillas y dornajos de palo y rodillas de aparadores;
}>ero en fin, Bois Inalos y Inal naC'idos, y no podéis dejar, l'omo malHI1-
çlrines que sois, de mostrar la ojeriza que tenéis con los esrurleros de
108 andantes caballeros,>>
Creyeron los apicarados ministros, y aun eln1aestresala, que yenía
con eUos, que Ia Duquesa hablaba de veras; y asÍ, quitaron el cerna-
dero del pecho de Danch0, y todos confusos y casi corridos. :,;e .fueron
y Ie clejaron; el cual, viénclose fuera de aquel, á 8U parerer. sumo peli-
gro, se fué á hincar de rodillas ante In, Duquesa, y dijo: <<De grandes
8e11oras grandes lnercedes se esperan: ésta que la vuestra Inereed hoy
IU-e ha fecho no puede pagarse COI1 Inenos, si no es con desear yerme
annado cabalh
ro andan.te, para ocuparme todos los díaH ò.c la yida en
servir á tan alta
eílora. Labrador soy, Daneho Panza me llamo, casado
soy, hijos tengo y de escudero sirvo; si con alguna destns SOS[lS pued"
servir á vuestra granc1eza, Inenos tardaré yo eri obf'deeer que Ynestl'

señoría en luandar.>>
-Bien parece, f4anrho, respolldió la Duquesa, que haLéis aprendido
á scr C'ortés en Ia escuela de la n1ÏslllH cortesía; bien parc('e. q uiera de-
('iI', que os habéis criado á 108 perhos del señor Don Quijote, que deht>
de ser la nata de 108 comeòin1Ïeutos y In fiol' de las cerelllOuia5, Ó ciri
111011ias, como \-OS rlccÍs, i Bien haya tal seilor y tal criaelo, el uno pOl'
norte de la andante l'aballería, y el otro pOl' estrella ùe Ia escudel'il fidt,.
lidadl Le\Tant.úos, Sanchu amigo; que j 0 satisfaré yuestras cortesías ('on
haeer ,clue el Duque, mi señor, 10 más presto que pudiere, os eumpla
la merced prometida del gobierno,
COIl esto cesÓ la plática, y Don Quijote
e Iué á repuear la siesta, y
1a Dmluesa pidió á
andlO que, si no tenía u1ucha gana ele òonnir, yi-
lliese ri pasaI
Ia tarde con eUa y con BUS done ell as en una lnuy
resC'a
sala. 8aneho respollòió, que aunque era verdad que tenía pOl' costumhre
rlor1l1ir C'uatro Ó ('1.11CO horns las siestas del verano, que pOl' béryir á su
hondad, él procuraría COIl' todas sus fuerzas no dormir aquel ò.ía ning-u-
na, y yenclría ohediente á su 111andato; y Euése,
EI Duque diÓ nuevas órdel1es cómo se tratasc á Don Quijote eOJl)O a
caballero andante, siil
aliÍ' un punto del c:3tilo ('0111('\ cuentan que se t1'a-
taban lo
antig
os C& balleros,

-,----......
-.
'-

-
I

'

.J

.:

-

CAPITCLO XXXIfI

De la sabrosa plática que la Duquesa y sus doncellas pasarotl con Sancho
Panza, digna de que se lea y de que se noté,'

. I

<<va C;:XT.A, 1'\.H'
, Ia hi
tona flue
anehu no durmió aqudlu
ie:-;
,a,

inu <IUC, pOl' cumpIir su paIaLra, "\'"illO e
lC::ontinentt' Ú yer á In.
f l>uque:-:a; In eual, con el gusfo I lUl' tenía .ùe oil'le., h.' hiz/) :-:entur

junto á sí en uua silla baja, aUllllue :--:al1cho, de. puro Lien ("ria rIo,
no <luería
entarse; pero Ia DUtiUe
a-Ie dijo que S(' seutas.e como gober-
nndor y IIabIa
e COliU e:-:euderu, pue:-:tu que pur entrarnba:-: cusa::: mere-
L'Ía elmi:-:mo e
caiío del Cid G.ui Dw.z Canlpeador, EncogiÚ
ancho 10:::;
hOlllbro
. obedeciÓ y
elltó
e. y todas Ias duneellas y clue11as òe In Du
qUl'..:a Ie roclearoll, atellta:-: con g:ralldí
Üll() silencio á escuchar 10 que
diría; 'pero Ia nli(lUe
a fué Ia <-lue hablÚ primero, diciendo:
\hora que
e:-:tamo:-: :-:oll)s, y que aquí no nos oye nadie, quorría yo (lue el sc110r go-
Lernadol'me u:-:oh-ie;-;e eiertas dudas que tellg'o, naeidas <1(' In. historia
tlue del.gl'ë.lll DOll (
uijote andf1 ya impresa. Clla de las ('uales dud.as es,
que pue:;; el huen
allellO nunca yiÓ á Dulcinea (digo a Ia E=eÜora Dule-i-
nea del Toho:::;o), ni Ie l1eyó Ia carta del
l\lÌor Don (luijote. pm'llue se
Q1H,'Iló en elIihro de memoria en
i('rra
rorellfi, (,CÓlllO SI'
ltredÓ á fill-
!.!:ir In. respuesta. y aquello de (lue Ia hano aechanclo trigo, sienùu tOflo
hurla y mentira, y tan en daiio de la buena ol'iniÓn de la sin par nul-
einea, eo
as <iue no yienen hien con la eaIi(lad y tidelidad de lo
hueno:o.
e":l'udero:-:'! "
A e
tas razones,
in rt:\s}londer con algunH, se leyantÚ
Hncbo lIe la

i1la,
- eon paso<.: quedo:-:, el cuerpo agobiado y el (ledo pue
to so ore los
lahio
, :'lllduyo pOl' toaa Ia :-:aIn, IeY<:l1ltanau los do:-:eIe
: y lucgn, e:-:to

Ij
")

DON <lUIJOT.E VF L

IA
CHA

hC('Ìw, se volviÚ á j-;E'utaI", .r dijo: <.
\.hora, selÌora mÍa, (iue he yisto (Jm'
no IlO:-; pselwha nadie de solapa, fuera de lo
eil'elln
tanteH,
ill temor lli
:-,.qin'{':-;alto l'e:-lponderé á 10 que se lue ha preguntado, y a todo aquello
q,P .:p me l're.
untnrC', Y 10 primero que digo es, que yo tellgo á mi
e-
f'or 1)011 Quijote pOl' loeo rematado; puesto que algunns \Teee::-: diee ('o-
r=. ';'I 'lue, á mi pa1'l'C'er, y aun de todos aquellos (lue Ie escuehau, son tall
'l'.;f'retas y por tUIl huen carril ellcRminRdas, que el meSlllO
atallás Uo
hr-; porlrín (leeir Illl'jOrt'S; pero con tmlo esto, yC'rdaderamente y sin f'
-
(
t upulo, á l1lí se me 1m af:entado que e
un mcnteC'ato, Pues, como yo
[Cll..!;O e
to ell e1 magin, l11e atrevo á h3C'E'rh,' ('reel' 10 quc uo Beva l'i(

{ll ulher.a
,cllmo fué aquello de Ia respuesta de Ia earta,
. 10 de lu
bra
cÏe'l. y seiK Ó dier. y oeho rlías, que
ún no está cn historia. cOlHTÍene a
'3.d).....l', 10 del encanto de mi RC'l1ora dofla Dulcinea, que Ie hl' dado á en-
t.dìiÌf-'1' que está enC'Hnta.cIa, no sicndo mtlS \Terdml <{UP 1'01' 105 cerros rJ(.
i r pdu>>,
Rogolf' hi I>uque
a qut' Ie contasC' aquel Cll('antamento Ó burIa, y

t'H'ho SP 10 ('ontó todo del n1Psmo modo que había JW
HÒO, de que 110
1 1 \)( 0 gusto rCl'ihieron Las o}'entes;
. prosiguiendo en su l'látiea, dijo la
Duquesa: <{ De 10 que el1men Sancho me ha eoutado, me andaba brill-
(
alLrlo un escrúpulo CIl el alma, y un ciertu susurro llega á mis oido
,
q
e me dicp: <( Pues Don Quijote de la l\lancha es 10eo, m">llguado
'
1\ If:'nteeato, y Sancho PaH
a, su escudero, 10 ('onoee, y e011 todo e
o, It'
sil've y Ie sigue, y va atenido á las yanRS promesa
suyas, sin durla al-
g.,ilW ùehe de ser éI más loeu y tonto (iue Sll anlO; y siendo esto usÍ.
como lo es, mal ('ontado te será, señora Duquesa, si al tal Sancho Pan
a
Ie dus ínsula que gohierne; pOl'que el que no
ahe goherllar..
c á sí.

cÖmo sahra gohel'lHu' á otros?>>
-POl' Dios, señora, rlijo Sancho, que ese escrúpnlo "ieue ('on parto
del'eeho; pero rlígalc vuesa lnerced, y hable claro ó como quisiere, que
yo COIl()
(,O que dice verrlad; que si yo fuera disereto, rlías h3 que hahÙt
Ò0 ha}wr clejado á 1111 amo; pero ésta fué lni suerte y ésta mi malan-
d<i n
a, No Plll'clo má:.;, seguirle tengo. Somos de un Illi
mo lugar, he
c(lmido su pan, quiércme hien, e
generoso, dióme sus pollinos, y so-
hre toclo, yo
r)Y fiel; y aSÍ, es imposible que no
pueòa apartar otro
SL('eso que eI de In. pala y el a
aòÖn, Y si yuestra altallería no quisiere
que ;-;e Ill(--' .It'> el prollletido gobierno. de lllenos lue hir.o nios; y podría
!-I\'l que eIlln dáunelr redundase en N'o de mi coneiencia; que nlagÜera
tOllto, sp niP entiende aquel refrall de {<pOl' su luulle llucieroll alas á la
][o('Iniga>>; y tUlll podría ser que
e fuese l1lás aína ::5aneho e:-:cudero al
<..ielo, que uo
allcho gobernador. Tan bU(>ll pan hacell aquí como ell
Franeia., y de noehe todos Ius gatos 80n pm'dos, y af:a
de (If'sdidlH(la
e
la persona quP á laR (los (h, la tarde no se ha desa
'ullado.
.
HCI hay estóm<lgo qlH' sea un paIIllo ma,n)r qut' otro. el cual se l'uedl'
1l,'llul', eOl110 ;-;uele decil':-;e de paja
- de hellO, y la
a\"ecita
del campo
tÍellf'1l á Dio
pOl' su 1'1'0veedor y deSpellSel'O;
. më:is culientan cuatro
,am:-: de palÌo ae Cuenca que otras cuntro at' limiste de Segoyia; y al
dc.j'l r l'stp lllUW 10
r lllC'tPfllOS Ia tierri.t adplltro. pOl' tan t'
trecha
elHla

1'\l::l'J'; t;Flil
D\. - C-\rl'JTl.o XX
IJI

t ;:!
I

\'<1 (,I prin
ipp ('0 III 0 el jurnaIl'ro; y 110 Ol'ul'a Illa:-: pies ell' ti('lTa ('I ('m'J'
I'" dell'nl'a que el rId sal'ri:-:tan, allnqul'
ea maf-: alto pI UllO qut' el
Itro; que nl Cl1trar ('n pI lwyo, todo
110:-) ajustamo:; y enl'ojclllo:-;, 0 llo:->
Ii.H'l'1l ajustar y l'l1rogp}', lllal que nos pr::w. y a buenHs no
IJ(>
; y tol'llCl
1 (h'('ir qut'
i \lle
tra f'l'.IìorÍa uo me quisieJ'(,' elar Ia IIlsuia pOl' touto,
\'0 :--ahré no elar
emt' ua(la pur di:;creto;
yu he oido ell'('ir que detra

h. Ia l'rUZ l':-,ta (I (línhlo, y C}ut' IlO ('
oro tolio 10 quc relul'e, y quc (1(,
'utn' Ills hUl'"'e:-,, a},fiùo
y coyul1das :-;H('urOI1 al In bra(Io}' Yam ba para
";('1' rl'Y dp I'::-;pmìa. y (ll' ('ntI'(' Ills bro
aelo:-i. l'a
atiempos .'" ri<Juezas
a-
'a rOll a J:uelrig-o para
er ('olllido (1(' ('ull'hra:-:. si ('S qw' In:-- tro,-a:-; d(

0"': ronUIllCt':ì all t igull..; IlO III i(,ll tPI1,
-j Y eómo que' no mientcll!, (iijo
l e
ta sal.OIl dOlÌa I
odríguez, la
IIl('fUl, qUI' era una dp la:; C's('ucltnntes; que un rOllJaw'{' ha
- que di
('
LU(' metit'roll al I'ey I{lIùrigo, vivo. vi,'o, pn una tumba, lll'wl de
al'(J:-:.
'uJphras
' lag-artus, y que de nili a do:' dJ,l:-; dijo el Bl'Y d('slll' dentro
1(' la tumba ('on "O;! dolientC' Y huja:

y" lIlt' COIONI.
a 1lIf' ('(lIUt'õI
Por 110 1lI1i
I,et'.uln hulil"

\" :-'l'gun cstu, lIlu<-ha razÚII tien(' estl' :-;eiiur en del'ir qm' 'fUll'I'(,'
na:--
('r labrador que re.v, si Ie haIl de cumel'
abandi.ia
,

o pUlIo In Duqul'
a tl'lll'r la I'i
a, o
.l'll(Io Ia
impliei(bd (1('
u (hH'-
-w. ni ùejÚ de udmirul':-:(' {'n oil' la
razone
." rerralle
(Ie
aJl('IIO, a
luieu dijo: Yn :o::ahe el buell
anl'lto que 10 que una \"ez pruml'Íc tIll
'uhaIlf'ro, procura l'ullll'lirlu, uunquc Ie cuc
tc la \'ida, EI Duque, mi
:efllli' y marido, aunqu(' llU (,S dc lo
audante
, no 1'01' ('so deja de sel'
'ahallero; y a:,Í, eumplirÚ In pnlabra (Ie Ia 1'l'ol)wtiùa in
ula, n. l'e:-;ar ell'
ain,.idia y de Ia malic-in del mundu, Estl

aneho de lmen ánimo, que,
'uawlo me11us 10 picnse,
(' n ra se
lhHIo ell la silla de su insula
- ell
a de su estadu, y empUl1al'il RU g'ohiprno, quc con otro ùe hrocaùo elf'
Jt's a Ito8 Iu deseelw; 10 que yo Ie elH'argu C
que mil'e ('{IIUO gohiel1lH
:u
ntsallo
, udvirtiendu que todos 80n leale
y bien naciflo

- Eso (Ie goherllarlos hien. rer-:l'ondio :-;allc}llI, nu Im
- para (Iue l'n-
'al'
ÚrllleIo, {torquc yo
oy earitati,..o de míu. y teng-o compasiÓll de los
'ohl'e:;; y Ú quien ('ueee
. Hn1a:-,fi 110 Ie hurtc
hog-aza; y para mi :-:ullti-

uada. que no me han de e
har (hHIl) fabo; :-:oy pelTo yiejo.
. elltienclo
odo tll
. tu
, y sé (iespabiIarlne á su::; tiell1po
,
. no t'onsie "1to (iue IDe
lllden IllU
aralÎHs ante 1m: oj()
. l'orquc sé rlOlHlc me aprieta el zapato;
Ií;..!:olo porque 10s hUCllO!) telldl'Ún eOllluigo mallo y eou(,H\"i(la(l, Y lo

nalos ni pie lli entrada, Y l'aI'(
eenH' Ú llli (lue en esto de los gobiernu:-:
0(10 e:-; eomenzar; y porIna
er q\fe Ú. quin
e dms de guhenu.dor me
ndu,-ie:,cn Ius mallO:-: tan hien en el ofieio, que supit-'se nui
cléI que (It:
a Iabur del
aml'o, en (lue me h(' rriaclo,
-- \. cs ten
is rnZOI1,
ancho, dijo Ia Duqucsa; (lue naclie nRel' en:-:l..'-
HHlo,
- de Ins 110111 hre3 f:C Imccu Ius ohispo:;. que nu òe hlS piedra:--.
)(>1'0 ,'oh'ien(lo a Ia platiea que poco Iw trataballlOs, del encanto rlf-> la
pflom Dukil1l'<I. tpngo pOl' eO
H l."iprta y m,í
qU(' :lyrriguu(lH, qUt'

'
j, l lrlrl' I
, '
1'. ,J"

III-;trl
iill ....
':iI. I'l' '''''11''1)11

ft :w\ ,\I\'i!1 ' I '

! /ß' l' ! ' ! UI:

II', 'I '
' I I. (
11I1\'
" '" ï }, 1'1 " ,, I{ ,!
,,...,, I

f)1' I, I
j ' II :\"111
1;!
1 Ili,
'1
!11;
I 1 1 t. ." '(

: 11i ,
:.P1" I",jj";lill ,'b
'II
U, I ,!, '
I "

ñi "'lli." I",' I: 'I:. ,,'1., "",.,"
::,,:
I';JI
,
U ILlm' IJ I" .\
r

--:::\f.
Iii ; '," .111

,1,
"..',','!'! ,10."',. fil
{'
i
i
';iiiiiliili'" ï ,'
Jlt.. h,'

,I III',III!?-' _ II
IIÎ,iill'liii" --;; 7 , 1 ìßII IIKU;;,iìï' - Ilil.fl?,
(l
i
l, I" I r I
lun: i "
Ir

'" ,
I ,,' I.
II
, , '
I! ,il

v,1
", <<I
",i
\tJf:
!I'
''''
\!
:
I ' \

L!!
" I r II;:
I . , I
'
.1 I
I... ..All fl' !
"I
'j\1 I
" :;, ' ' ,

,..;: ! (

I
\ '1',' I'" Ii '.: .{ ..... >11,1
1:::;1 I
1\ ,;' j '
;11111'11,1:

":;i:\._,"i
,,
, 'I: , ;
y"
\'1 11:: I\J

\
\' I II! i:. iJ"'""..,...
( . < -: II . '" I:' I
\II'.,.. 'I, ;

' :,
.\' I
,! ,I.".I,,
,,' 'I",I.,!.
I I \' :,;\1'., 1 ,

,1', tt'Î ,j'
: "t:' +ilf' íl , " "I ,

, " " ,', Wi:
:\I I ' :
: ':
1,

"
" I ' '.,
1.,1 , ' P r ':
' ' ,: :: :', .. - 't" " . "
(
,' e' '.\ ,,' '",V t !: i;' I
u"
rI' .
"(' 'I' -1\ Ùl\j r " . ,:;
"J.'
f'''11 t, ' , -,
I 1 \
,,\ I", . '\ I';\
WJ I I, \ \.{

I.,.

'-;- '. I I
r
.'.. _ II :', ff . , 'l'þ"
t:f:ff
_
''\

"
\t

' ' .ì

\ 'j 'j. ill \1' I'
/,,' "

, ,'::
'

..J
'
l' J
,
,:.',
,,
,,' " (
..,'
':- '.:' .-'
'"

:
,.
-
" \
'"

.. '.l II I{I

\
i
\"J. I -, r" 'II ,"" "l illlil
.!

,: 'í,"": ' .. y
,,
I 'Í" "/11/; I "'ii / ( '

;,

J
I h ... ,'I ..",II, Lil" :

" r \ , ...ê'--

I
I \0.- " --;J' (:,1'.11',,' " ')1"
I) \'
7 ;\, '" t:
I' / II ,
,
'.I' >
: \

'
Jt
, ' fl!' .'/
'\'

,;
1

:
1

r

,' ,; !g1;
t:, I); w

.r r ,;, ;. II' k
'1iW . i: Iþl''''
'' I' \"" .7.,
"í/
":,
, !,,:
)þ-
'''' \." It'
fi

I
' if.. :I
\
I i

, " I" ;' j
' ,,',:
_

__ ' .\ l-

)/
fÍi !iI\:,
;
i
I \'
'f,t "
f ' '1" 'Ì"f (1; '\ J
..., I) I.
!MlIJi'" "0"
.
,\ ,i,

. "'f' 'f \,"
> J'

/
/ti:i: I ' ", J '
/ 'li,;iïI'l
i
u,

1 /';; ;,:l
' \
',\
,I ;. Ji
f # '/1':'.,
"";.;. - I
I'_
,:',"' i

:\'

I '" ':oj 1111'.. !l
'
",' \ ", I
:
: .: , '

]
\ffI
, ':---::"",L.--'" ' ..
"
{ ;,lJ I
'1 \", '

r , ::'=
I
I
- - 'iI!!;" '=..... , I ,,! '-. = - -, ,
""'" l;"
r -
." .:\,, -.
:,

::

f==:

:
\:'> I
r
l
;:;

":

:
_
=
_

__
_:
=
-=' = =-
,!

ili

"i!i!;\II;\1 I I
!nW:"''''

'I \\!
"

I
I! III"

y pa
'l'f'f'nle li Ill} '1\1!' I'n I' ,tn de h" gnlJiel'nOH tod,) (',1 t'nU1PllZar

P \I
rF HE(;('
I).\.-C_\l'I1TLO
XXIl]

I.Bl

aquella inHl
'inación quP
ancho tun) de bur1ar a
u ::it'iìor. y dar1e a
l'ntewler que la lahradora {'nt Dulcinea,
' que:;:i
u :'l'IÌor no In. conOCIa.
d('hía de f:l'r pOl' p:-:tar ('lH.'antada, toda fllé inycneion (Ie alf!.llIlO de Ius
eneanta(Iore:-: que ai sefior Dun quijot<, }>er;-;igul'n: porq\1t' real y verda-
(leral1lente yo ::;t> de huena partt' que Ia yillana que dio d brinl'o
ohrl'
In pollina era
' es Dulcinea d<"1 T,)ho;::n.
. que cl Luen Sancho, pen
an-
.10
er eI engafla(lor. (':-: el engaiia(10; y no hay poner llla:-, dlHIa PH f'<.;ta
\'('1'(la(1 que en Ias cosa:') que nunea ,'imo:-:; Y :)l'pa el :-:eflOl'
andlO l'an-
1<1. llue talllhil'n tenCll111S nca encantadol'f'::; liue nos quieren Lieu, .y nos
li( pn 10 qUE' pa
a pOl' pi lllUlHlo. pura y

ncillamente.
in enrcdos ni
111Ú( luina
; y Cl'l'allle :-'ancho. (lue In yillana hrincnc10ra era ," es Dulci-
nea del Toboso, que ('sta encantada COIllO In marlre que Ia pnriÚ; y
'uando menos nu:-: pensemos, Ia haJ)(,lllo::; de yer en ::;u propia figura, y

'nton('es saIcira :--;aneho (IP} engaflo en qlh' ,'ive,
- Bien pue(h' :-:er torlo (':-:0. dijo
an('ho Pallia;
. H:,!ura 'luiero ('rerr
10 (lue mi amo éucnta (Ic 10 que viÓ cn la C'tH,','a de \lontesino:::" dOlllle
lice que vió a la spfiora Dulcinea lIeI ToLo::;u l'n el me
lUo traje y IHl-
,)ito que yo (Iije que la hahín ,.isto ('uando In cncanté pOl'
ólo mi gu
to;
,r to(lo clehio d(' :-:cr al l'evP
. como \"llef:H lllP1'cecl, :-:elÌora mia, diee; }lo1'-
lue de mi ruin illg-enio no se pupch,' ni deb(' pre,,;ulllir qUl' fahril'a
e en
III instante tan agudo cmbuste, ni l'reo yu que mi amo es tan locu que.
'Oll tan tla('a y Inagra pcrsuasión ('01110 la mia. c1'e,\'e:.:e una cosa tan
'uera de tn(Io tl
rmino. Pero.
eflO1'H. no pOl' esto
era biell que yu(>
tra
hondad me tellga pur maleyoI( ; pur=-: no e:-:ta ohIi,!!<.l(lo Ull porro como
"0 á taladrar 10....: pen:::mniE ntu:-: y maliéÍa
de Ius pé
imos eneantadorl':-:,
Yo tÌllp:i aquello 1'01' e:-:eaparme (Ie la:: riÜa..; de mi selÌor Don (luijotE"
.. 110 ('on intpnciÖn (Ie ofenrlerle; y
i ha saliclo al rcn'
. Piu:-: e:-:hi en el
>ielo, (lue juzga 10:-; ('OraZOlH':,.
-AsÍ es la ,'crdarl. rlijo la I>uquc:,a; pero díg:mne agora ::-\anchu que
':-: e
to f}ll<' rlice (Ie Ia cUP,'a de
[onte
illOf:, que gu
taría
ahf>rlo.
Elltonce

mc-110 Panza Ie ('onto punto pOl' punto 10 que que(}a
Iicho a('erca de Ia tal ayentura. Oyend() 10 cualla Dlltiue...:a. c1ijo: Df':O:-
I:'
L1ce::;ù =-,I!. pll
,Ie inferir que, pue
e1 gran Dun (luijote (lil'e que ,'iÚ
Illí a Ia mc:
ma Iahrarlora que :--::lncho ,.iÚ a la :-;alida del Toho!;:o. Fin
ItHh c-.: Dulcinea.
. <pIC andan pOl' aquÍ 10:-:; ell('antadul\:-: lllUY li
tos
'
Ipllla
iadamente hellacos.:t '
- E
o (1ig-o
.o. (Iijo Sancho Panza; que
i Ini ::::e11ora Dulcinea del
roho
o estët encantada, e::: daro que yo no Ia plHIe encanta'l'. sino Ios
'nemigo:-: (Ie llli nnlO, que (Ieben ùe
er mUl'hos y malo...;: yel'(Iad sea
lue la que yo vi fue una labrarlora.
; pOl' labratlora In tuve y portal
ahratlora Ia juzgue; y
i aquella era Dulcinea. no ha cle e
tar á mi
"lwllta ni ha (Ie COlTer pOl' mi, Ó
obre clIo jmol'enn! Xo. ...:iuo awlen:-:e
1 ('ada trÜluetp (.onmigo á dime ,\- (lirete.
ancho 10 dijo. ::-\ancho 10
1Ïzo,
anl'ho tornó y
anc 10 volyio ; COIIlt) :-;i
anchu ful':'C' algÜn
luienfjuiera, y no fùesc ellni:::mo :-;ancho Panza. el (lue au(la
'
en
libro:s pOl' e:o:e mUl1(Io H(Ielante.
egÚn me dijo t;an:-:Òn (.arrn
no. que,
pOl' 10 Ineno:-:, e5 per:-:ona bae:hillera(Ia pOl'
alalllallca;
. In..; tale.;: no

Hi)2

DO)' (ll.'I.TO'l'E DE LA 3IANCH.\

l'ueden n1entir, si no es
ualldo se It's antoja ó les yielle lUUY á
uellto;
así (Iue, no hay para qué nadie
e tome COlllUigo; y pues llue tengo
huena fama, y que según oí decir á mi selÏor: <<n1Ús vale el lmen nOlll-
hre que las muchas riquezas>>, encájenme e
e gobierno, y yerán lllHl'H-
villas; que quien ha sido buen escudero, será buell gohernador,
-Todo cuanto aquí ha didlO el buen 8aneho, dijo la Duqul':::a, SoIl
:-;('ntencias catonianas, Ó pOl' 10 men os .,acadas de las 11leSll1aS elltrafla

dellnismo .Micael Yerino, que .f!o]"f'JdilJlls ()('('Ùlit anni,'. En tin, en fin,
hablando á su lllOdo, debajo de mala capa suele haher buen 1>ebe(lol',
-En verdad, señora, l'espolldió
allcho, que en lni vida he bebido
(Ie malicia; con sed, bien podría ser, porque no tengo nada de hipóerita;'
hebo cuando tellgo gana,
. cuando no la tengo y me 10 dan, pOl' llO
l'areeer Ó melindroso Ó mal criado; que á un hrilldi
de un amigo, (,qut-
eorazón ha de haber tan de márrnol, que no hagu In razóll'
]>e1'o aUll-
que las calzo, no las ensucio: euanto más, que los escuderos de Ins
eahalleros andantes casi de ordinario beben agua, pOl'que siemprc all-
(Ian pOl' ftorestas, seh-as '}. prados, 1ll0ntalÏas y riscos, :--;in hallm' una
misericordia de vino, si dan pOl' ella un ojo,
-,y 0 10 creo as], respundió la Duquesa; ," pOl' agora. níyase :::)allcllO
a reposaI'; que después Imblal'emos luás larg'o,
' daremos orden eómo
\'a
'a presto á eneajarse, corno {>I dice, aquel gobierno,
De l1U3VO Ie bE'sÓ laf; ll1H nos Stlneho á la Duq uesa, y Ie
u plicó Ie
hieiese 111erced de que S8 tuviese buena cuenta con su Uucio, J'orque
('l'a la lumbre de sus ojo
,
-;,Qué Rucio es eso'?, preg'untó la I>uquesa,
-)Ii asno, respondio Sancho, que pOl' no nombrarle eon este HOlll-
bre, I
suelo llamaI' el RII('io; y á esta señora duelÏa Ie rogué, cuando
cntré en este castillo, tuviese cnenta con él,
. azoróse de lnanera como
Hi la hubiera dicho que ern fea ó vieja, debiendo ser más propio ,Y
natural de las dueña::: pensar jUlllentos que autorizar las salas. jOh
yülame Dios, v CU
ll1 m
d estaba c::)11 estas seI10ras un hidalgo dp mi
lugar!
.
-Sería algún villano, dijo dona l{odríg-uez la dueIÏa; que si él fU8m
hirlalgo y bien lutcido, éllas pusiera sobre pi cuerno de la luna.
-Agora bien, rlijo la Duquesa, no haya lnás; calle dOIÏa H.odrí-
guez y sosiéguese el seiìor Panza, y qupdese Ú mi cargo el regalo del
ItllC'io; que pOl' S81' alhaja de
allC'ho 1(' pondrp yo
oLre las niñas (Ie
1His o.1os. ·
-En la caballeriza basht que csté, respondió t'ancho; que sobrc la:;
niÜas de los ojos de yupstra grandeza, ni t-I ni yo S01110S dignos de
('
tar sÓlo un monH'nto, y asÍ 10 C'onsentirÍa yo como dm'me de puüala-
(las; que aunqlH:' dil'e mi seIÏor que en Ius cortesÍas antes se ha de per-
(ler pOl' carta de mtÍs que de menos, en las jumentiles y asinÌ1u\s se ha
de ir eon el COl1l}>Ús en In. manu y con meclido término,
-Llé\
ele, dijo In DUljuc:-,a, San<.'ho, al.
obierl1o, y alla Ie l'odI'á regu-
lar <.'01110 quisiere, y aun .lublinI'll' (lei trabajo.
-No piensl' vne
a merl'cd, señora IhHluesa, que ha dieho n
Udl(),

I' \ I
1'1. .-; (,;u t; " P \ . - C A 1'1'1T I.U X X "\. II I

,):t

ijo :-\am'ho; que y" he yi::;to 11' HlilS <ll' d!):) aSl1o:o: a lu::;
ohicrno;-:,
'
tH. Ilcnls(' yo el Hlio no
('ría ('o:o:a IllH'nL
I JH
razl;nc
dp Snlll'h() fPIlOyarOIl t'll In f)uqlw
a In ri:o:a
. ('1 ('011-
'Iltll;
. (,Ilyiándulc a repo:o:ar, ella fLH
Ú. dar euenta al Duque de 10 que
III cl había pasadu, y elJtre los du:') dieron traza y orlIcH (Ie }uu'er nna
ul'Ia Ú Don Quijotf', qut' fue:-:p famo:.:a ." ,'inie;-:p hi en ('011 el (.;-:tilo ('aha
{'1'(,St'o, ell <.'} ('uallt' hieicrol1 mucha:-:. tall propia;-:
. disl'l't:'ta
, que :-;OH
\;-: Itlejo\'t'-; an'lltura
qll(' ell e:-:ta
ralllll' histnria :-:p ('OlltÜ'l\{'n.

''''
.,.

-"'I
,

:.

,.

,.,
_.
,... ....J.
'" \t
'"

. \:

.. .(

f

.
,

"'"
-....
..

1

>>-

\.

... . .

Þ:

'- '

'--

\
J "

t "...
'i ,

rJf
...

i -... .. ., )0-,
.
\ '
" :t
..
....

('J..PÍTCLO XXXI\'

Que da cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencanta
la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosa
deste libro,

'oJ
\'f

. RA
DE era el gu:-;to que l'('cehían el DU(lue y Ia Duquesa de l:
-=t: r
onv:r:-;ación de l!on q
l
jote y de
a de Sanchu Panza; y con
. firmando
e enla mtenclOn que tenmn rlf' hacerles al.
llllns hm
/
\ Ias que lIeva;-;en yi:..;lum bres y apariellt;ias de aventul'as, tomn
ron llloti,'o dt' 10 que SHlltho ya Ie:;; habia cOlltado de Ia l'ueva de :\lon
tesillOS para haC't'rlc Ulla que fue
e fam,osa; porque (Ie 10 tiue nuís };
l>u<luesa
e admiraha, era que Ia f'implicirlarl rlc
ancllO Ïuese tanta
que hubiesE' ypni<lo á creer f'er vcnlad illfalible que Dulcinea (leI To
boso e;-;tu,'iese encnntada, hahienJo sido pI mÜmlO el encantador y e
cmlm;-;teì'o de aqueIllPgoeiu; y asi, habiendo rlado orden á f'US crindo
de todo 10 <J ue habían de 113cer, (Ie alIí á
eis (Has 10 llevaron Ü cnza el,
lllolltería. eon t
lllto aparato de lUonteros y caz::;doreF: conlO l'udiera lI<'
nlr un l'e" coronado. .
l>i
rOl'lle á Don Quijote un vestido de montE', y á Sancho otl'l
verde de finísimo 1'<1110; pero Don Quijotp llO se 10 quiso l)ûner, .Ii
eielHlo que otro <1ín hahia de yo1\'er al duro Pjercicio de Ias armas,

que no podia llcy<U' consigo gnardarrol'as ni reposterias.
aneho s
tomÚ el que Ie dieroll, COIl illtenciÚn de yenderle Cll la primera Oeaf'iÓl
que pndiese.
Llegado, puc
, cl e
pcrac1o dia, armóse Don (ll1ijotc, vi
tió:-:e Saneho
\- cneima de su Uncio
que 110 Ie <luiso dejaI', aunqne Ie daban UI

'a\)l.tll\)) se llletió cntre in. tropa (Ie los mOlltrrns, La I )uquesa sali,

I;;
Ö

P ,\ 1
1'E
En l' XD.\.-(' -\ I' IT (TI,n x x
I V

larrallH'llte tHlt>rl'/adH.
. DOll (luijote, de pnru l:orte

- comrlEllo,
IllÚ la rielldn (]t' su palafn'll, aUIHlue el ] )U<luC no quería ('on:-,pntirlo;
finfllmellte, lle
aron á Ull ho
que, que Plltn' (lo
altí
inlHs 1l1Ontafla::-ì
taha. donde t,\mn(lo
Ios PUl'stOf-;. parmlla
y yerednf-:, y reparti(la In
'nte pOl' (Ii ferelltes pm,':-,to:-;, se eOlllCBI.O lit ea/a <.'011 grnnde f'strm,'mIo,
,ita
- Y()('C'1'Ín, de Illunern que uno
a otr()
no }Joclían oir::f', a
í pOl' pI
dl'ido .Ie IOH pelTUS como pOl' el SOIl
, Ia
hoc-inn::.
,; ,y: -
.\pe(')
p In DUquf':-,a.
' con un agu-
) n'lHthlo cn Ins nl:\n(l
!;C pu
o ell un
lesto pOl' dondc CllR
ahw que
nlul1l
'nil' aIg-ullo:-; jahalíé
. \pl'Ú
e asi1l1i

o el Puque.
. tamhien Don (
uijote,
pu:-,i(
ron:-:l' a
u
lad os;
aneho :-:('
I
O detra
(Ie toòo5, :-:il1 appar!--(' ({pI
ucio. a quicn no o:-:aba (l(,
Hmparar.
H'qlW HO Ie
uee(li(,
(> algun d(,
1llan;

apena:; hahían :-:entado elpie
. pué:-:-
.!;t' en nla con otro
mucho..; eriatlos
lYO
. cU<lnòo, neo
a(lo (Ie Ios l'erros
. r
>g1.lÎcto .Ie Ios enl.HIlon':;;, yiefOn que
teia elIos y
nía un dc"mesul'ado .la-
I'
llí, crujielHlo diente:-: y eollllillo:-: y
Tojanåo e:-;pullla pOl' 'In hoca;
. en
iéndole. emhranm òo s1.1 ef-;f'u(lo y
uesta lHano a su e...-:pada. se
lIlelallt
)
re("ebirle 1 )oa tluijote; 10 mi
mo
izo ('I Duque (>on HI Y(,lw.hlo; pero tl
,dus St' ndclnntara In DUtIue
n.
i el
ItHIue no :;e lu e5torhnra,
:-\õln
an('ho, en \'ÌelHlo ,aI yalicnte
lÌma], dCf:Hmpar() al Uurio y (liÓ a -1
\iTer euauto pudo; y procurnnòo
u- r;,
irse
t)bre una alta eneina. no fué \ t
,)siLle; antf's. e
tmHIo ya tt la Initnò ,;,
e11n, a:-:ido (le una ra;na. pug-nanc1n
ur suhir a In. eima. fué tan eorto (Ie
entura
. tan de:-:g-raeia(lo. que se (lc
-
ajó la railla, y ai y('nir al :o'uelo,
e
u('dó en el aire. asirlo de un g'ancho (Ie It' eneilla. sin puder lIf'2;ar al
l.elo: y yiénd()
e n
í.
. que e1 snyo n
rde
e Ie rasgabn, Y pare('ienòo1e
ue :,i aquel n('ro animal alIí l]('gahn Ie podía aleanzar, COlllenzó á dar
mtos p:rit(l

.
pe(lir f=ceorro con tanto ahinc-o, flue toòos lo
qlH' Ie
ian y no Ie yeian cre
-eron que e
t<lha entre lu
diente
de aL.!.una nera.
Ïuahllente. el (.'nlmillUtlo jahalí quedó atraYe
ar1o lip In:' l'uchilla
(IC'
lUehos yenablo:-: que
e Ie" pu
ierOlí fleInnté;
- yokienrln Ia eaheza Don

uijote á I(ls grito:- rIe :-ìancho tq1.1e ya pOl' elln:-, 1(' hahlu e(lnnC'Ì(lo) yi(',k

..

f.

.

Ifl;: . r
;1.,....... .., · 'It' \. .
" ,
.. .
.
."1--tl: S.c ?>
..

4:

,

" .

...

\1

,
...... t

t

? ,&
.....

"
, ,I

"
' '. 1...

.. r .
\

t'....

.

..i
>

.,. . ,- ..,

'..

. '-

,-
'..\ \ r
? '
.t t

,;

"

.

:

.j!
YT'.,.; .
II?\--

,,'-

. t

;?,

it

.. I

I II III/I

Y al ,enir al ,melo, He quell" ell .... aire,
83Ido de Ull
an('ho dl' la f'lIcina,

n;Jt;

IJO
QUIJOT}-; LJl
LA 3L\.XCHA

}lenrla'ntc de la en(.ina ,Y la I..:abeza ubaju, y al l{ueio junto Ú él, (lUl' 111
Ie fle:-,umpar() CIl ::-ill calaml(larl; y di{;e ( 'ide Ilamete que pocas veces \Til
a
allchn Panza sin '"cr a I Ltncio, ni al Uu{;io sin \'er á t.'ancho: tal ('I';
la ami;..;hHl y hucna. fe que clltre los clos Sf' g'uanlaban.
Llegó Dtlll (
llijùte "r cle:;colgÓ a
allcho, ell'l1aL vién(lo:;e libn' Y PI
el ;";Ue!II, mire. 10 d('
ga l'ru(ln del
nyo (Ie monte,
' pesólp en el
;Ima
qlh' 1'l'II:-=Ú qUl' tcnÍa ('n el v(':,ti(lo Ull mayorazgo, En esto atravesarol
aljahalí IHH..Ì<:'l'o:-'o suhre ulla a,...émi!a, y l'U bripnclole can matas de rOUH'I'1
y ('Oil ra 'Has de 111irto, Ic' lle varOIl, como en seüal de victoriosos despojo:,
a nna:-; gralllle;-; tien(la:-; de ('ampai1a que en la mitarl del bosque estahml
I'Ul';...;tH
, donde hallaron !as mesas C'1l orclen y la comida aderezada, tml
:,untuo
a .y ,gTa1ll1e, que s(' C'l'haha hien de v('r en ella Ia grandeza \
llla.
lIitieellcia Ill' quicn Ia dnhn, . '
Sancho, nlOstl'anfln á In I )uqlW.3H Ius llagas de
u roto vestido, rlijo:
-::;i ('sta eaza fuera d(' lichrcs ó de paji.lrillos, seguro pstuvicl'H mi
:'è1,"O de ,-er;..;e ell l'
tl' extremo:
..o 110 ;..;é (lué gnsto :.-;e recibe (Ie e:-;ppr<1l
;i 1111 animal, Ilue
i 0::; alcHllzH eon un l.'oimillo, os pued
4uit.ar la ,"ilIa;
yo 11H' Hcuprclo ha}wr oÍdo ('<1nt<1r Ull rommH.:(' antiguo, que rli('p:

Dc lu!" 080::; spas ('(Imido,
Como Fa\"ihl pI IImuhrado,

- E:,c fué un rey gOllo, (lijo Don (
uijote, qUl.' y(:,ndo a C'HZH de
nlOIltcrÍa, Ie l'omiÓ un ()so.
- Eso e
10 Ilue yo (li,
o, re::;pulI(li l " Sanl.'hu; que no qUl.'l'l'ía ,'''0 !JUt-'
11):-; }lrÍncipe
y io
J'l'yes f-;e pusiesen en
emejal1tl.'
peligro::;, á truel'O <1('
un gusto, que pareee flue no 10 había de
er, pue:-: l'onsiste PH matar <1
un animal qne no hH c0111etido delito aIgnno,
-.\nte8 os engaJïai
, ;-,ancho. l'pspundiÚ el Duque; purque el Pjcl'('i('io
de la eaza de lnollte c:--; elIlul
eOllvcniplltc y n
ee:mrio l,ara Ios reyl':-' Y
pI'ÍIH.ilJP'i que otro algnno, La ('aza es una imagen de la guerrH: hay ell
dIn e;..;rratagcmHs, astm.ias, in:::;idias para veneer a su salvo al enemigo;
l'adécl.'ll
e cn ella fríos gralldí5imo
Y cHlorcs intolerable:.-;, men():'iI'ÚhH
e
(.\ (Jeio y el sueño, corrobÚran::;e las fuerZHH, agilítun:;e los l11il'J1lbros del
que In u
a,
. en resoluciÓn, e
ejerciC'io que se puede lweer Sill perjui('i o
de nadie
r eon gusto de mudlO
; y 10 mejor que (q tiene es, que' no ('

para todos, ('omo 10 es el de Ios otro:-:
encros de ('aza, excepto el de \<1
yolatería, que también es sólo para l'eyes y grallde:.-; señores. .A
Í que,
jnh Hancho!, mudad de opinióll, y cuaBdo ::;eais gohcrnador, oCllpao
('11
In ('aza. y veréis cÓmo OS ,'ale un pan pOl'
iento,
-E
o no, re:-;powliÒ
alll.'ho; d hUt'n
oberllador, In. pienta que-
brada y en easa. jBul'no sel'Ía que vinie
ell los neguciantl's <Í, bU:-i('Hrll'.
ratigac1o:-ì, y él estuviese ('n el monte holgÚndose! jAsí, enho)'ama]a
an(laría el gohierllo!
Ha fe, se1Ïol', In l'aZH Y los paBatie1llpo
, mÚ,s hall
d(' ser para !os holgazanes que para los gohernadores; en ]0 qu(' .yO
piellso entretenermc es en jugal' al triunfo envidado, las paS{;UHS,
'.1
los bolos, los dOlllillgm; y fiestas; que esas cazas y cazos no di('cn ('(Ill
mi condiciÚn ni hacen {;on mi ('oneien('iu,

P.\I
TE bE';('
U\. l'AI'I'ITl.O 'i.

IV

c;:ri

-Ph'gn Ú Dins. Sanehp, <<1(1(' a
1 :-,ea; }lClI''1ue (1('1 didl0 al hcc1lO hn.,'

l':In trpcho,
-I faya 10 'lue hubiere. repli('c')
an<:"o; que al lluen }lag-HcIol' no It,
hll'Iell pr(,1Hla
; ':t' mas Ie yall' al qtH' 1 )ios aYllcla qtH-' al qm' lllUellO ma-
irug-a; y tl'ipa
llenlll pies. que IlO l'il'
a tl'i pas; quiern cle<:ir. (pIe ...i
I )io
JIll' a.nub. y
'O hago 10 que d('bo con bucnu iJltención, sin ,hula
t ue
oLeruaré lllejor que un jeri[altt'. Xo, j
ino I'Úngmnc ('I declo ('nIn
Iux'a.
. yeran
i a pI iet(l ó no!
-i
ralclito :-:t:>as ell' Dios y de to(Io
:-:11:, santos, Saneho lllulclito!, (lijo
I )on (
uij()te; 6-:-' ('uando
era el (ha. ('OJ\lO otras mn('ha
Y{'C'CH he Ili('ho.
loncll' YO te yt:>a hablar sin l'cfran(';-; una rHzon I'ol'l'icntf.' Y ('(lJl('ertada'!
\'m,-str;l;; graIHlezas dejen a (':,tl' tonto. Spfl01'(,:' mío..... que'les molera Ia-:
llma!-:, no súlo pucsta
l'ntr<, rlos, sino l'utn' elm.; mil Icfranc:-;, traÍòo:-: tan
1
aZ(H1 y tan á tiempo, cuanto Ie elð I >ios a ('I Ia
alud, () a mí :-:i lo

luisiera l'
cuehar.
- [.0:-; refl'anc
de San(-ho Pan/.a. <lijo la PUqUl'
n. puc!--to que' :-;111\
l1a
quI' Io
clP} ('omewlaclor griego, no pOI' (':-;0
on Il?pno
de ('
tin1ilr
lor In ,-enlad ell' ]ns :-:c.'lltf'll('iH
. })<, mí :0:1' dt'eir que me dan ma:-; gu:,t ll
i U '" otro
. HUW!l1l' :-jean 111ejor trmclo:-,
- I'on Illas
azoll tl<..'o1l}odado:-:.
('011 ('
tr,:-: " lìtros ('ntr<'t('nido:-: mZOlJa1l1it.'Jltos. :-:nlieroll lIt la ti('llcla
\1 hm:que, y en requerir alg-nnas I'm'ê\J17a

' P\U'stos se le8 pa:-:Ù pI día
"
e les yino Ia noelle, y no tan c']ara ni tnn ::.;('
ga COlllI) Ia :-:al.on Ih'L
iempo pecHa. que era 'en la mitad d('] \"C'rano; ]"ero Ull cierto daro 1':-:-
'urn que trujo ('onsig-o nyudo ll1uc.llo la illt('lH'iÚn c1e Ios ntHlue
;
' a:-:i
'(11110 e0111enzÚ á anodlf'('cr, un poco 111a:-: tHI...Iantp (lel
rl'pú:-:('ul(). a
le:-,hoI'a. pare('ió que toclo e] bc
qtH, pOl' toda:-, ('uatro partps se m'(ha.
'
uego
e oyeron pOl' aquí y pOl' alIi. y pOl' ac.'[t
. pOl' acuBa. infinitm: ('01'-
H'tas -:-. otros in
tru111ellto
de guerm, como ch' ll1uchns tropas Ill' ('aha
Iería quP pOl' el ho
qlle pa
ahHn. La lu/. d('1 fuego -:-. el
on de Io
h(qi-
'o
in:-:trumento8 ca
i Cl'garoll ).. atl'onal'on 10:-: ojoH
'lp
oidos de los C'il'
'unstnntt'
, y aun de todu:-, Ios qut' ('n e1 blJ:"lu(, l'staball, Luego
{' nyc'
'on intinitns Ielilíe
. al usn de moros C>lWIHlo ('ntl'an PH las batalla:-:: -:0-
m)'O\l trompHas y clarines. retumharoll tamhores, resouaron l,ífal'lI
.
a::;i toclns á un tiem}Jo. tan cr ntinuo y tan apriesa, que nu tu\'iera
I'n-
ido ('1 que no quellara sin éL al son ('onfuso òe tantos instrumellto..;,
)a:-'lHo!'=e el Duque,
u
pelldiÓse In I )nquc:,n, ê\c]mirÚse I>en Qll;jotl'.
embló
aIl('ho P
nza; y finahnent('. Hun ha:,ta lo
mi
Il105 sabidol'(.... cl('
n, cau
a
e e:-;pantaron,
('on el temor It'R ('ogió el
ilen('1o, ." un pO!ìtJIlon (lue en trajt.' (If. c.le-
HOllin k
pa:,Ó pOl' delante. tocando, en Vf'Z de ('orllcta, un hueco y (Ip

Ill':;.:urado euerno. que un roneo Y cSI'
nto
()
()n cle:-:pt.'día.
<<Hola. hermano eOrI'eo. dijo e] Duque. i,quién sois, adónd(' Yai
. y
IUf
gpnte de guerra cs la que pOT e
te hosque pareee que atravie
a'? .
.\ 10 que refo:pondió (-'1 corrf'O ('on voz horrí:-iona y (le
('ntonada: c< Yo
:oy el diablo; voy á buscar á DOll Quijote de Ia
Ifineha; la gente quu
lor a'luí vienen son seis tropas de enealltndore
. que sobre un (,alTO
riunfante traen á 13 sin par Dulcinea del ToboSlì; encfintada viene, con

()3

DON QUIJOTE DE LA :!\IANCHA

el gallarclo francés .i\Iontesinos, á dar orden á non tluijote de cómu 1m
de ser desencantada la tal señora,>> '
-Si YOS fnérades diablo conlD decís y como yuestra figura llluestra,

-a hubiérades conocido al tall'aballero Don Quijote de la
Iancha, pues
Ie t.enéis delante. '
-En Dios y en nli conciencia, respondió el diahlo, que no miraha en
ello, porque traigo en tantas COf'as divertidos los pensamientos. que de
la principal á (lue yenía se me oh-idaLa.
-
in duda, dijo Sancho, que este denlDnio debe de ser hOlnLre de
bien
T buen crif'tiano; porque, á no serlo, no jurara <<en Dios y en mi
('oncit-l1cia' , Ahora yo tengo para mÍ (lue aun en ellnislllo Infierno deLe
haber buena gente.
Luego el delllOnio, sin apearse, ellcmninando la vista á Don Quijo-
te, (lijo: <<A ti, ('1 Ca7J{(llpro d(' 108 L('ones (que entre las garras de ellos te
yea yo), nle ellna el des
raciado, pero valiente cnballero
Iontesino:.-;.
mandándome que de su parte te diga que Ie esperes HI el mismo lugar
que te topare, á çausa que trae consigo á la que lhullan Dulcinea d31
'rohoso, con orden de darte In <Jue es nlenef'tel' para desencantarla; y
pOl' 110 ser para lllás llli yelliJa, no ha de ser más mi e
tada: los denlo-
nios como yo queden contigo, y los állgeles Luen08 con est os señores ;
y en diciendo esto, tocó el desaforano euerno y yolviÓ las espalda;:;,
-
fuese sin esperar respuestn de ningnno,
HenovÓf'e la adllliracióll en tud(}s, especiahnellte en
allcho y Don
Quijote: en t)allchu, de yer que, á despechu de la yerdad, querían que
, estuyiese encantada Dulcinea; en Don Quijote, pOl' no poder asegurar
e
si era veròad ó no 10 que Ie había pnsado en In cueva de ,..\[olltesino
.

- e
tando elevado en estos pensalllientos, el Duque Ie dijo: <<i,Pic-llsa
yuesa merced eSl'f'rar, sefior non (luijote'h>
-jPues no!, l'espondió él; aquí e
peraré intl'él'ino y fuerte, si me vi-
niese á em bestir todo el intlel'llO,
-Pue'S si yo yeo otro diablo
. oigo otro cuerno eonlO el l'a
ado, af.í
esperaré yo aquí conlO en Flandes, dijo ::)allcllO. .
En e::::to se cerró lllás In noehe, y comenzaron á disC'urrir 1lluchas
luees pOl' el hosque. bien así como discurren pOl' el cielo hts exhala-
ciones seew, de la tierra, que l'nrecen á nue:;tra vista est.n
llas que
COrrell. Oyóse asÌIl1ismo un espantoso ruido. al modo de aquel que ;O::é
CHUf'a de las ruedas lllaeizas que suelen traer los ealTOS de Imeye
, de
cuyo chirrío Üspel'o y cOlltilluaclo se dicc qne huyell 108 10Lo::; y Ius
o:-:us, si !os hay pur donde pasan, AI1adióse á toda esta tellll'estad, otra
que las aumentó toda
, que fué, que parecía verdaderamellte lJue á las
('uatro partp
del bosque se e
tah3.n dando á un mif'IllO tiempo euatra
reeneuentro
ó Latallal3, ponIue allí :;onaLa el duro estruendo de
e:--palltosa artillería. acullá se dif'paraban intinitas ef.copetas, eerca e3.si
RonaLan las voces de 10s comhatientes, lejos se n
iteraball Ios lelilíes
agarellos. Fillallllente. Ins l'ornetas, Ius cuernos. Ias buL"Ìna
. los clm'i-
nes. las tr01l1l'etas, 10s tamlJOreB, In artillería. 10s 3.l'l'abuC'e:-::,
obre todn.
el temeroso ruido de los eÚrru;-;. formaball toc1o
juntos un son tan

....

P \l
T.E S.EfWNDA.-C 0\ rÍ'fULO XXXIV
"" --

()ðU

onfuso y tan horrendo, que fué l1H'nestf'r que Don (luijote se va}ipsl.
Ie todo su cora7Ón pm'a f:ufrirJe; vero PI dl'
ancho vino a t.icrra. y diÚ
on éJ, aesmayado, en Ins fnldns de In Duque
a. In eualle reeibió eu
lIas. y a gran priesa 111andó que Ie eelw.sen agua en el rostro. Hízof,t-'
sí, y (
l volyiÓ en f'U H("uerrlo a tiempo que
'a un carro (Ie Ias 1'edl
lIan

['-; 1'ueda
llegaba á aquel pu<,.
to.
Tirabanle éuatro pcrezosos bueye
. toduR cuhiertos ùe paramentm
egros; ('11 cruia l'uernO traÍan atnda
' cncendir1a una grande lwe1u-t dt-'
era, y eneima (h.I ealTO venía heclto un Hsiento alto. Roln'c pI cuai
enw'Rentado un ycnerublc viejo eon una barbn mÚs blanr'a que la
1isma nic\-e. ," tan Iucng:a, que Ie pm::aha de Ia eintura; su vestidura
rn una ropn larga dp negTo hoc-acÍ; flue pOl' vcnir el carro lIello (I{>
dillitas IueC'R, !'(' podía hien di,'i
aI' .v dis('ernir todo 10 que en d n'nía.
:uiÚbanlc <Ios feos demonioR. \'c
tirlo
(h.I mismu bocací, con tan rco

D
trll:-;, que SalH.'ho. Imbiéndo1os vi:-:to una vez, cerrÚ 108 ujos pOl' no
erlo
otra.
Llegando. pnes, cl ('alTO :i igualar al plWRtO. ;-e le,'ant{) de
u alto
!'icnto. el viejo Yl'}H,'rahJc, Y ]>lH)f;tO en pie, dando una gran VOl.. rlijo:
Yo soy el sahio Lingaròeo

y pa
ó e1 ('arro a.delant
.
ill Imh1ar Jw.i

alahra.
Tras é:,te pasó otro C'n.rro de In mi
ma manf'ra, ('liB otro ,'iejo cntro-
izado. <,I euaI, haciendo que el l':HTO S(' (letu\"ic:,C', ('IIU '"OZ 110 mcnos-
rave que cI ot1'o òijo: Yo
oy l.I
ahio
\.lquifc. d g1'ande amigo (It..
'rganda la f)c:,('ono('ir1n
; y pasÓ nr1elante',
LlH- go pOl' el mi
mo contincnt(' lIeg6 otro eaITO; pero el quë venm
'utado en el trono nu ('ra yiejo como Ios demas. :,ino hombre)}} rohn
-
I y de mala f'atadnra. ('I cual al llegar. 1enmtándll
e en pie, l'omo Ios
1'os. <1i.1o ('(In voz mÚs l'onea
T más cndiablada: Yo :-:o,\' ..ArealaÜs, eJ
ll:antador, enellligo morï:aI de .\ma(1Ís r1l.' (
au1a y (1(' toda su pa1'cntpJ
; y pa
Ú adelunte. 1'0co de:,,-iado
(1e ani lIieieroll alto e
tos tres ea-
O
, v ee
ó e1 cnr:Hl()
() ruido de'
u:-: ruedaf-:, v IUPg"o no H' Un) otro 1'U1-
). Si;lO un
O.ll de una Sl1ayc ," 1'01H'ertada
llÚ
i
a formarfo, COIl qu<-,'
\Jwho :::e ale,!!:r.; ,\' Iu tuvo å buena selial; .'- a:-:Í, dijo .i la Duql1c:,a, (It'
1Ïen un punto Ili un paso Se Hl'artaha: (:-)el101'a, donde hay mÚi'iCH no
lede Imber co
a mala,
- TamlJoco dondf Iwy 1uC'l.'
Y (.la1'idad, respondiÚ Ia nurl1.1f'
a,
.A 10 que replieÚ
andlO: Luz cIa el fuco'o ,'darirla<11m; IlOgur'm:-:.
IllO 10 \"('mos cn Ias que nos ('ercan, y hi;p 'l;udría
el'. que no::; ahru-
3('11; pero Ia lUu:",i<:a :-:iellll're es indieio de reg'o('ijo
y (1e fie::;tns, I
- Elln dira, (1ijo Don (
ui.iote. que todo 10 (':-:cw'lwba;
: dijo hicn.
mo :-:c mue:",Ta en ('1 CHldtuio siguiente,

-::;:?"ð--""'
-

B. P,- xx

42

'

.--:'

.. '
I...'
" . ...r.')
,I ......._. r
f I: .
\ ...

w

1 '

io"

''f

t'.\PIT{ 'I.,() XXX Y

Donde se prosigue la noticia que tuvo Don Ouijote del desencanto de Dulcinea,
con otros admirables sucesos.

....

, / L eompá
de la agnHlHbie lllÚ:-,ieH. vieron que IH1cia ellu:-, \'CIlHl

' un carro de lo
que llaman triunfaIe:-,. tirado de spi:-; mulns

.\ parda
, eneul)(\l'tarlas, empt'l'O, de Iienzo hlanco. y suhre ('arln
.I'ý"- una venia un dieiplinante de luz, asimls1llo vestido d('
hhmeo, eOll una Imcha de cera grande ew'endida ell la Blano, I'
nl (']
('ê1rru do::: vc(;es, )' aun t.re:-" ma
'or que Io
pasados.
' Ins Iados ,\' fl'('lItt:
déI oeupahan ()tro
rloC'c diciplinantes, alhos ('OlllO Ia nieyc. todOH ('OJ)

u:-; haehas l:'neelH1icla
. \'i:-;ta que miraha !' e:::pantahn jUIl.tamellte; ,yeJJ
Ull levantarlo trono vcnia sl'llÜula una ninfa, vestida de mil yelos (if
tpla de plata, briHando pOl' to(ios ellos infinitas hojas de argentprÙl d(
Orl), que Ia haeíall, si no riea, a 10 menos yisto:;anH....l)te yestida; t.rain e
rustro cnhierto eon un tmll
parente y de]ie-ado ct'ndaL de mo(lo que, ::-;11
llllfwdir10 sus Iizos, pOl' entre dIos sc rlescubl'ía un hermosisimo rostrc
...1e rlllIlcella, y Iati muclms IuCt::
daban Iug-ar para (listinguir Ia l)('llPï.

. 10;:; aÜos, que aJ p:1l'Pcer no llegahnn a \'ci11te ni hajahnn (h' diel. ,

iett'; jU11tO á e11a ,"cilia una figura vcstida <1(> una ropa. de Ia
qUI
Haman rozagalltes, hasta Io
pies, l'ubierta Ia eahez,a con un ,"1']1
Jle
TO; 1'ero al punto que llegÓ el carro a estul' frente Ú frentc de 10:
Duqup:-; y de Don Quijote, ('C
ó Ia mÚ
ica (Ie Ias ehiri11.1ias, y luego h
de Ins arpas --:-' IaÚdeR que en cl carro f'onaban, y levantálld()
e ell pi<
Ia tigura de In ropa, Ia n,p
rtó a t'ntrambo:-; Iadus.
r 'luitÚndose eJ H'I(
del rostro, ùescubrio patentemellte
cl' In mesma figura r]<., In l\lucrt('
(h.scarnada y fea; df' qlle Don (
nijote ]'C'('ihió IH':o:adumhl'c, ,\' Sandt(

l'\Rl'E r\ElH";}>A.-C-\PIl'tT1.n XXXV

n-t-1

IlIi,'do \' 10:-' I )llqlll':-' l1i('l"1'on algull :'l'ntimipllto teml'J"o:-,O.
\lztldH "
1'11e:4a'
'Il pie t.':-:ta IIlllertc ,'i \"H, ('011 "o/. algo dorlllida y ('011 lengnH ])0
1Il1l.'- dp:-,pierta "1)IlIP111.0 a lleei.. clc:-:ta mHllera:

Yo !<o
::\'('1'11" 18<111"1 (Jilt' I,u! Illsturllhi
111I'('n lJII(' tuvo pOl' Uli I'adrf' al dl.,blo
'lentira 8I1toriJ::Jda d.' los tÌl"mp"'

J>nnel!>t' dt' 13 magÌl'3. ;) mon8rca
Y archho (II, la rien('Ja zor08Htriea.
El1\u l l) á laH I'l\a. 1 "I:I ;) 8 looj "'I
lm.,
quo> "oIRl.ür prt'tt'lIrlt'n Ja!l h8Z811a..
De 108 andantl's hrü\OH caballt'ro,""
,\ quil'n)o tll\l') ten
o f(l'ün I'ariw'
y IJ1Iesto qll" t'o; dl' 10'1 l'n('8ntüdurt''',
1It'lo'l luagos, (I Inag 1 c08, cuntulu
]Iura la l'Ou.11ción. 81!pera
(II"rtl'.
L8 mia es tit'rna, hlanda )' amuro'l.l,
Y amiJ{' de baecr bieu á todaø R'CUtt'H
En laM l'a\t'rIl88Iobregaø de Ðih',
Dundl' cstaba mi alma entrt'temda
En forlllf}l" ci.'rt(lFl rombo'l y ('aruter ",
l.1egQ 18 VOJ: dohf'nte dE' I" bplla
\ !!in par Dulcinea del Tobo!lo.

upe !III eu('autuml'uto
!lU dfllJ{I'3.'i8.
\" HU trauHforma('ión de R('nhl d.,ma
En rusticR 81dean3' condol1me:
\ f'ncerr8udu 1111 I'ojl!lritll en ellul"l'lJ
De!<ta '-'''1>8nto..a
fiero. nutmnía.
Dt''IIJ\It'1'I de hühl'r rl'\'uelto ei"D mil hhr"8
D('sta mi ('i.'ncla endcmol.1iada;) torpe,
,"CURO a d8r f'l renll'dio qlle ('on\ i"III'
\ tamal10 dolor, á mal t8mo.uo
jOb tu, /o{llJria
' honor dt' ('uantlJl'I \ i>!tell
I.a'l tunicaoj de a,'ero
de dlamant."
Lu,
farol, !Iend p ro. nortl';) J{1I1&
Be 0.1JII('U08 'Jut' dl'Jlu1<lu 1'1 torl'e ..III'Ü,)
Y 18" ol'Ìosas plulUa'l, Ht' Ül'l,modan
.\ usaI' pI PJerdl'Ìo illtolerahl..
Ill' la'! sangril'uta'l Y pl'HadaFl o.rula<;'
\ ti digo. ,oh \ aron, (''11110 !Ie tll'h,',
Pol' jam8.' alabado. a ti \ alit'ntp
.IlInbmentl' Y disl'rt'to 1>011 I.jniJ"tl',
He la }lancl1a t'!I)JINJdor, de El'lpalÌ.l t' trl'U"
(Ju, }lal'<\ 1't'l'o1>r.ir "u e,.,tadn primo
La ojiu 1.81' J}ulcinl'a dt'l Toho"",
E:i lllen.."'tt'I' quf'
ancl1o, tu e"('ndl'r..,
.,c .11' tre.. mil azotf'H
treeiento'l
En amha!l HUS \ Aliput..s )I(r,ad.'r"".
-\1 "ir... d.....rllbierta8.
d
' modo
I.)ue Ie
Icn,'zau. Ie 3margneu y If' ...uf..llt..n
\ f'n I"sto HI' rp"ueh en tudo, ('uauto

IJp >\\1 desj;(rada bau l'Iido 1011 aut'Jrc

Ya "..to 1" mi \ E'llida, lIli" !lelìol'l-l,'

- i \' uto a tal!. clijo a l'sta :-'Hí'OIl :-;mH..ho; 110 c1Jgo ,n) trl.';-' lllil HLote;::;,
}ll'i'll n...;Í me cJan' yo tres, l'OlllO trt':-: punalada:-,. i V álatl' el diahlo l,nr
modo de (Ie:-:ell('antar! Yo no
e liUt' tienen clue vcr 1lli
po;-:a:-; con It):-,
elleantos. POI' Dio:-:. que :-:i ...1
eÙor
Ierlín 110 ha hallad/) otra manera
('Úmo cIe:3cncantar ë"l la sC1Ìora Dule-inca tip I 'L'obll:-iO, encantada ::,c' pod!'..i
11' a In
epultunl.
-- TU1nal'o:-: he yo, clijo Don (
Ilijote. dOll villallo, bUl'to de ajo:-::. y

(j.1

DON QUIJOl'E DE LA l\IA
CH.-\.

Hlnarraros he Ú un árho], deslludo e01110 vuestra llladre os parlO; y no
digo ,"0 tres Inil y treeielltos, sino seis mil y seiscientos azotes os daré,
tc.m bien }Jegados, que no se os caig-an á tres 111i1 y trecientos tirones; y
no me repliquéis palahra, que os arrancaI'é e1 alma.
O
'endo 10 cual :\{erlín, di.1o: <<No Ita de ser asÍ, porque 10;-; azote;
que Ita de recchir el buen Sancho, hall de Her pOl' RU vuluntad, y no
pOl' fuerza, y en el tirll1po que él quisiere, que no se Ie pone término
:-:ef1alado; pero pennítpsele que si él qnisiere I'edimir su Yf>.1ación porIa
mitad deste n.tpulmniento, pucde dejaI' que se "los (lé ajena 111a110, aun-
que sea algo pesarla, ,
-Xi ajena ni propia, ni pesada ni pOl' pe5ar, replicÓ Sancho, á mÍ
no me ha de toeaI' alguna mano, i,Pari yo pOl' ventura á la
eîíora Dul-
('inca rl('l T()bo
o, para (lue pagucn ll
is posas 10 lue peçaron sus ojos'?
EI s(-'110r ]lli amo si, que es parte suya, pues la llama á emla paso. mi
Yi(1a, 111i alma>), sustento
. arrimo
U
-O,
e puede y c1ebr azotal' pOl' ella.

- ha('l'r todas las diligeneias 11ece:-:arias para su (le
encanto; ]>ero r,HZO-
tarme yo?
\hcrllunci().

\p
nas acabÓ (Ie dCl'ir esto :--;aneho, cuando lenlllb.uHlo
e" en pic la
argentada ninra. (tue junto al e
píritu de :\[erlin Y<:'llÍa. quitándos
' d
suti] veIn del rn
tro, ]p deseuhI'ió tal que Ú todos parel"ió mas que n.e-
masiadamE'nte henno
o. Y COI) un desenfado varonil. y con una VOl. no
nlU
T a(bmada, hahlanrl(; del'echamente con
ancho L>allza. dijo: " jUh
llu{hl\Tcnturado ef:cudero, alma de cÚntaro, corazÓn (Ie a1curnoqtH', de
entI'afJa
guijp1Ïa

. 2pedernnIu(ln8!
i te man(lnran. hHlrÚn. desuellcwa-
1'n
. que tf' arrojnras de UlUl aIta tone al sul'lu;,::i te l'idipran, Pllemigo
(IPI gélfel'o Immano. que tt. comieras una (10eella de f:npo
. <108 ell'
hgm'tns y tres dr' eulcbras; :-,i te l)(>r
uarlieran Ú fIue nwtaras á tu mu-
jpr
- á tus hi.1os pon algún tl'llenlento y agudo alfanje. no 11lPra ma1':\-
villa que te nlOstmras meli!Hlroso ,'T e
(luivo; 1'e1'o ha('E'r cusn de trc:-;
mil y trecientos 2 z()te
. qt1l' no ha,\' niüo (Ie In <1octrinn, pOl' ruin que
:-:ea, que no se les llevp caela me
, admira. H<la1'nl. espantn Ú Í(Hlu:i. Ia

entraf1n
piadosas de Ios que 10 (':,C'UdWIl,
. aun ia de todos aquc-
llos que ]0 yinieren á
aber eon el di
cul':-:() del tielllpo. Pon, jolt mi
('n.l-
hl('
1 endnreci(lo animal!, pOll, dig-n. psn:; tu;o; ojo
(Ie moclmelo <.':::pan-
t:!,lizo PH Ias ni1Ïas dE'sto
mínR, compararlos á rutiluntes e:-:trellë.lf:.
,Y 'Terásl()
llornr hilo á hilo
r madeja Ú madeja. haeiendo SUr('d:-:.
carreras Y Rendas pOl' los herlllOso:-: emll]>os de mis lllcjillas. .:\fnévate.
soearrón y mal }l1tencionado mnnstro, que la edad t
ll1 (-to1'i<1a mía
(que aun se t'stá tOllada ('n el dir,:' y de los aHos, pul'
tengo diez
.
nuen,
y no llego Ú ycinte)
e COll
U1lle
' 1llarebita rlebajo elf' la cOl'tpza
(Ie una rÚ
tiea lahradora;
- si ahorn. no In parezc o , e:-: merr'e<ll'urtinl!ai
'i ue me ha hecho cl sciior
Ierlíll, que c:-:hi pI'e3entc, súlo pOl'que tt'
ente1'nCZC'H mi belleza; fIue Ins IÚgl'imHs de una atligidn hermosul'H
\'uelvcll en algorlÓn los 1'iSC08, y los tigres en ovejas. Date, date en esas
carnazHS, hc
tiÓn indÓmito, y S
H'a de harÓn eRO hrio, que á sÖlo conw)'
y nILlS e01})cr te inclina, Y pOll en Ii bertarlla lisura ele mi
earnes, la
BUlI1:-:ie(lumhre (le ]l1i condiciÓn y In bclleza de mi !'az: y si PUl" mí 110

P
ln'
!.mUrXDA.-CAPlTl"LO )"),,XY

lj-+:

quieres aoIawIarte ni redueÌl't(> u nIgun razonabIc tél'1uino, hazlo pOl'
('::'l' pohre caballero, que Ü. tu lado tiClll'S; pOl' tu amu, digú, de tlu,ïel) l'
-
toy \'iendo el alma, 'lur Ia tieHe atrêl\"l';.;ada en Ia gnrganta, no dlez de
dos de lo
lahio:-,. (lue no espera
illO tu rigitla 0 blalllIa re
l'uctica, 0
para
alir
e porIa hoeH. 0 par,l \"uln'r:.;e al e
tolllago,>>
TentÚ:-:e, uyellllo e5to, la garganta DUll Quijute.
dijo, yoh-iéndosc
.11 I>UqUl': <<ror 1 >io:-:.
efior, que l>ulcÜle
l ha dicho In yentHI; que aqui
It,':ïgo cl fi
ma atru \'('
ada en la garganta como Ulla nUl'/. de balll'sta.
-;,(
ué del.-ís YOS Ú {.::;to,
<.meho'
, pn'
nlltú In })u'Iul'sa.
-Digo, :-,efl(.ra, re:-:puIl<.lÜ', Sancho, 10 que tcngo didlO; Y.UC de 10:-: a.w-
te:-:, ahernunC'Ïp. .
-.\brclluucio, hahéi::; ,Ie c!ecÎr, :--;anl'ho, y no como (lecÍ:;, (li.1o ('I
I >uque,
-Déjeme yuc;-;tra grande/.ê.l. re
polHliÚ
ê.llldlO; quc no c:::toy agora
para mimr en
otile/.a:-- ni en 1ctras n1a
c'I llll'llO:.-; por4.uc me tiellcll tan
turhado cstn:-5 a/otl':-: (lue n1(' han de (Iar Ú Ill<' tengo dc (lnr, que no :-:l'
10 que me digo ni 10 que llle lIago; 1'<.'1'0 querria yo :,aLcl' ùe hI ::::eflOra,
Illi
eflora dOlÌa Dul
inl'a del ToLotio, a(Iondl' ftl'renùió cl modu de 1'(1-
gar que tiene; "il'ue i.l pt',lil'me que me ahra las carnes a m
otc:-,. y Ila-
JlHllll(' alma de cautaro " hestioll incIolllito, ('olt una tiramira <It' malo:;
nOllllll'e:-: qUl' el IliahIo I
)
:;u1'l'a, POl' \"(,'ntura. (,
Oll llli
l'al'lll':-, de l)ron-
('e, ó YÚme a nll algI) en que se (lrt'l'lleantl' Ú no? (,(lué ennasta (Ie ropu
hlanca, de l'(ulli:;;a
. ae to("aclorc
y de rscë.lrpine:-:. aunque no 10:-: ga
to,
tmp drlantr de Sl para ahlundarmc, sino un yituperio y otro
abicndo
aqul'1 rdd.n que dil'en pOl' alii. que un al-'llo cargado de oro :,ubc ligel'o
1'01' una lllontaÙa,
' que dádiya:-: l1lwhrantan !'('flas, y á Dio
l'ogalHlo
Y l"on eI malo (hmdo,
" que Jll<.ís yale un tonw que (los tc dnré'! Pue:-; d

('fl(lr mi Hnw, que hahía ò.e traerllH' In mano pOl' el eerro y halagêl1'u1l',
}lara (Iue yo Hle hicic:-;e de !ana
. de a1g,)(lÚa eardmlo, diee qll(' si me
('oge, jmc amarrarÚ (le;.;nudo a un arhol, "r me dohlal'
t Ia parada ùe 10":
Hzotes! Y hahían de eonsidrrar e
to:-, lastimados seflore:-: que no sola-
n1l'ntc l'idtn que :'c H70tc un ps("uclrro, sino un gohernador; ('OIDO quicn
dicl': .( beLl' COll
uinda
. Aprendall. ul'l'endan, nmcho de enhoramaln,
a sahel' rugal' y a
aher pe(lir, y
i teller erianza; quP no son to(los lu:-:
tieml'os unos, ni e:-;tån 1,,:-: hl)mhrE's sicmpre de tan buen humor, J-::,toy
,n) alwra re\"entanclo de pelUt pOl' YCI' 111Ì :-:ayo verde rot 0, y jyiencn a
pedirme (iue me azote de mi yohwta(l, c.;tando ella tan ajena dello
('omo ,\'0 de \oIn:'l'me cHl'ique!
-Pues en ycnlad, mlligo Sancho, (li.1o el Duque, que
i no 0:; ahlan-
(I.iis mÚs flue una hreya maclura, qUl' no hahéis (Ie empuflar el gnbier-
no. jBueno cielÍa que yo enyia:;;e á mi:) in;.;ulmws un gohernaò.or cruel.
(Ie entral1as pe(lernalilla
, Clue no be dohIega Ú la
lagrima:-, de las atE-
g-ida:-; doncelIa
ni a lOR ruegûs de ò.iseretos, imperio;-5os y antiguo
éll-
cantadúres y
abios! En re:-:olución,
an('ho, Ú vos habéis de sel' azotaclo
pOl' YOS, Ó us han cle azotar, ó no habéis de ser gobernador.
-8eIÏor, re:-:pOlidiÚ
andlU, (,no
(' l-ne òarían do:, dín:.; de termino
i'ara l'en:-:ar 10 que me estÜ mejor?

( )-!-I-

nON Q(' IJO']'l<
DE LA l'IANCHA

-
o, en ningllna manera. dijo
Ierlín; aquí en este instunte .Y en
(>ste lugar, ha de quedar asentado 10 que ha de ser deste negocio. ()
I )ulcinea yolverci á la CtH>\
a de )Iontesinos ,- á RU rÚstieo est ado de la-
hradora. ó ya, en el ser que esta. sera llevac1a á 108 elíseos campof:. don-
de estará esperando se cumpla el nÚmero del Yápulo,
-Ea, buen
ancho, dijo la Duquesa, buen álliulO Y buen
('III'1'f':-:-
pOndf'lleia al pan que habéis C'omido rlel señor Don Quijote. á q lli(
11
todOH deb('mos servir y agradar pOl' f:U huenu con(liciÓn
. pOl' f.;US altus
caballerías, Dad el sí, hijo, def:ta azotaina, y yÚyase el diablo para dia-
blo, y el temor para mezquino; que un buen eoraz{11l quebranta. mala
\'Plltpra, como vos bien sabéis.
A estas razones respondió ('Oll esta:-: di
paratadas ;:)aneho. que Ita,
hh,mdo con
Ierlín Ie preguntó: (( Dig-mne vueSH merced, señor ,l\ferlíll.
('uando lJe 5"ó alluí el diablo correo. dió Ú lni aIHO un recado del seflor
:\Iontesinos, mandandole de su parte que Ie espera
e aquí, porque venia

í dar or(len dl' flue la
eflorn Dulcinea del Toboso
e desencantaf\e: y
hast
agora, (,hemos vif:to á
lonte
inos ni á
us 8emejas?>>
A 10 cual responùió
Ierlín: <<El rliablo, amigo Sancho, es Ull igno-
l'3nte y un grandísimo bellaeo; yo Ie envié en husca òe vupstro an1O;
perq no con recado de \rontesino
. sino mío; pOl'que
lontesinos se pstÚ
P11 su cueva atendiendo, Ó pOl' mejor deeir, esperando su deseneanto,
clue aún Ie faIta la cola pOl' desollar: si os clebe algo, ó tenéis alguua
eosa que negociar con él,
'O os 10 tracré y pondré dOlHie YOS lnáf; qui-

iércdes;.v pOl' agora, ac-ahad de dar pI HÍ de:-:ta dic-iplina; y c-reednll'.
que os será dp n1uc-ho provecho, af:Í para el alma como para el cuerpo:
para el alma, porIa cariclad eon que In harpis; para el CUel'pO, ponllH'
,\"0 ::;é flue
ois de cOlTIl'lexiém
allguínea. y no os podrÚ hacer daÜo :-:a-
earos un poC'o de sangrf'.
-,Muehos mpdicos hay en el mUB(lo, ha
ht 10::; enc-aptadores ::;on m0-
(licos, replicó Sancho; pero, pues todos Ine 10 dicen, aunclue yo no me
10 veo, digo que soy contento de darme los tl'ps mil
. trecif'nto
azc.-
tes, pon ('ondición que me 108 tengo de rIar ('ada y ('nando que yo qui-
:-:iere, t:in que f:e me ponga taf:a pn los día:-; ui en el tiempo, y yo pl'l)('n,
ran; salir de In, dl?(la 10 más preRto que sea posible, porqne goce el l1Hlll-
do de In hermosura de Ia señora doI1a Dulcinea del Tnboso; pue
.
('
gÚIl parcce, al ren
s clp In qUE' yo pen:-:aha. en efeto e
hermosa. IlH de

('r tambi
n eowliciÓn, que no he òe e
tar ohligatIo á SHt'arme sangn'
('Oil la diciplina, y que si algunos azote:-; fueren de mosquf'O, se n1(-' han
cle tomar En cuenta, Hen, que si me enare en el número. el
eflor )1(,>]'
lín, pues 10 sa be todo, ha (Ie tener C'uiòaclo rle contarlos. y ÒP HyisarnH'
lo
flue me faltun Ó los que me sobran.
-I)e las sobra5 no habra que Hyisar. respondi(\
lerlín, pOl'fLue 11('
galldo al cabal número, Iuego quedara (Ie impl'(wiso d('
ell(.'Hntada Ia
Sf-ÍÌora Dulcinea. y vendrÚ
i busear. eomo agradecida, al buen :--;auC'ho,
," Ú darle graeias
, aUll premios poria buen'a obra, ;\sí que, no hay (h,
c Lu0 tener e:-;crÚpulo de las obrâs ni de Ias faltas, ni el cielo permita qtH'
yo engañe a Ba(lie, aunque sea en un pelo de Ia cabela.

I'ART
s!;<<;t.XD\ - <<.\J>['lTLO XXXV

(;
f)

- Ea, pues, a In !llano òt' I )io:,. dijo
an('ho, yo consi<.'nto en Illi maIn
n.'l1tura,.. dig" <<(Uf' yo n('('pto la penih:'w'ia, ('on Ins eondi('iolleS a pnn-
tada
. ..
\pena:, dijo e;o;ta
ultimn
l'alahras
mH'llO, ('WllHlo yol\ iÓ Ú :-:onar
la mu
i('a de la...; ('ltiriJllÍa
, y
e yo1\-ierol1 à disl'arar il1tinitos an'abn-
('e
, y Don Quijote :-ie ('olgÓ deleuello òe
and)O, (hi.ndolf' millH::':-:oð ('J]
la frente y en la
Bll'jil1as, La I hlllue
a y el Duque y totios los circ'un:-:-
tant(

dierùn mue
tra
(1(' haber reechi(lu grandÍ:,imo 'ontento, y (!
l'arro comenzó
i ('aminal'; y al paSèU' In he
'lllo
a Duleinea, ilH'lil
Ú la
,'uhf'7a á los l>uqll('
' Y Itizo una gran reyen'lwia a HalldlO...
Y ya ell esto
e venÍn á ma
anclar el alha. aIpgrc y risueIia; la
tic)-
)'(Til1uo; de 10::; caml'''
d('
('ollahan y c:e erguínn, ,\' los líqui<1()
('ri
taI()H
(It' l()
arroyuelo
, murlllurando )lor entl'{' hlanen
.Y I'arda
guija
, ihan
a dar trihuto;.i 10;0; rlo
, (lue 10:-; eSl'(.'rahan, La tic'ITa nlegr(', el eil'lo
(.Iaro, el aire limpio, la luz serena, caela uno }lor sí y totIus junto;o; (Ia-
han manitieo;ta::; sei'Íè\le
(lue el (IIa, <Ill<' al
\urora Y(,IlÍa pi:-:HlHlo la

falcla
, lwhia (h'
er serpno :: darn. Y
ati:..:rechos los I )UqU<"H de In ('ai'il,
;.' de lwher con
('guido
u inten('ion tan (li
crpta y feli-c.'<'>lllt'llte. :-:e \'01-
\"ieroll a su castillo COil l'rosul'ue
to (h' :-:egundar ell sus hurla
; (PIC
para pllo:-: no hahía \'Pl'H
qne' ma
g'n:..:tn Ie's (li('
('n.

.
"""

..

t--

*'

---

. ',",
....,
,)
. t-l
" ,
, , ' /
.
- \
'\
- .1-- ,
.
l
. ...

C_\píTeLU xxx Y 1

Oonde se cuenta la extraña y jåmás imaginada aventura de la Dueña Dolorida,
alias la Condesa Trifaldi, cO,n una carta que Sancho Panza escribió á su
mujer Teresa Panza,

t
1F \ , E
ÍA un ma,yordolllo el Duque, (le mn,Y burlesco y descnfadado
;; .) ingenio. el cual hizo In tigura (If.
Il'rlíll y acomodó todo cl

,") aparato de Ia ayelltura pasada. t'ompu:,o 10:-: YCl':-5O;';, y' hizo (1lH'
t un paje hit'ie
(' a Dulcinea, Finillmcnte, ('on interyeneióll (It'
;';us sC'lÏores. orrtenÓ otrn del mas graeÍo:-,n .\' ex.trafin artificin (-llU'
J med(' imngillar:-,e,
Preu:untó la Duque::::a á
andlO otro (lía si l1ahín ('omenzado la tal't'a
òe la p
niteneia quê hnbía de haeei' pOl' cl de
ellénllt() de I>ukillea.
Dijo qne si. .'" que aquelln noehe sc bahía da(lo einco az()te
.
PreguntóIe Ia l>nqne
a que con qné se los Iwlna (lado.
HespondiÓ que ('C{ll Ia mano.
-Eso,replicó In Duquesa, má::; c;:; (lar
e de palmac1as (lue de azotes; yo
tengo para m] que ei sahio :\[erlín no estará eontentn con tanta hlnndl1-
ra. l\Icnester será (lue ('I bucn Sancho hngn alguna diciplina de nbrojos
Ó òe las de canelolle
, que se dcjen scntir, por<1ue In Ictrn can s
m.
Te
entra., y no se ha. de dal' tan bnrata. la libertad de una tan gran
efiora,
como 10 es Dulcinea, pOl' tan poco pr
ci().
A 10 que respondió Sancho: <( Di-me yuestra
ef1oría algunn di<.:il'lina
Ó ramal conveniellte, que yo HIe daré con él, como no me duela dema-
siado; pOl'que hago saber á Yue
a 111erced, que ilunque f-:O
' rÜstico, lllif;
('arnes tienen más de algo<lÓn que de csparto, y no F:erÚ hien que yu
me deseríe pOl' eI1I1'o,'('('ho a.1eno.))

PAUTE HE(WSDA.-CAPÍ'rULO XXX-VI

t;-t- "

- Sca en bncna hora. respol1(Iio la DU'lUl.':;a; yo 0::; (lHl'(
malÌalla UlUi
lit'iplina line os n:nga muy al justo, y :,ü aeoHHl(ll' l'on la ternul'H (1\,>
'l1e
tra
('HrlH>
, COUlO si fueran sus hermana5 I'ropia::;,
,\ 10 que dijo
HllCho:

epa YUP:..;t l'a ulteza.
('flOru mÍa tl(, mi ani-
rW, <ill(' yo tcngo e:,crita una eartn a llli lllujer Te1'l':'H I J
lll/a, (IÚllIlole
lll'nta de to do 10 f)ue me Ita
ueedido dl'
l'lH'::; que Ill(' al'arte (11..']la:
qui la tl'ngo PH el
ell(), qu P no Ie fnlta ma:-:i de pOllerle el H(lhr\.'
l"rito;
uerna qU(' \'ue:-;tra di
('rel'ioll la k
'('se, ponlue IllP parcel' que YH ('on-
lI'llle a 10 (Ic g'overnador; dig-o. al Illodo qUl' (h'bl'n de e
C'rihir 11I
go-
ernadnI'(':-:. >>
-ë,Y ql1iéll Ia not()?, pregunto I'a 1 )U'lUl':-:
L
-6QnÜ;n la hahw (ll, notal' HillO ,\'0 ipeeador dp mí!. rl'
pondio :-\ancho,
-r,Y l's('rilH:-:te:-:la '"os?, rlijo la Dllque
a.
-Ki pOl' pien::,o, l'e:'Ìl'ondiÚ :--;andlO: }lorque yo no sè leer ni (':-il'ribir.
ll('
to quc sé firmar,
-Yl'HlllOsla. dijo la DU'lll('
a; quc a hUl'n
l'guro que "0:-; lllOSt1'l'i:,
I} dla Ia ('alida(1 \"
l1fi('ielll'ia cll' nle
tl'() illg-enio,
Sacó
ancho una l'.\rta abierta del :'l'nc;, ,. tomawlo}a la I>uqul':-:a.
ill qut' decÍu òc...;tu manera:

('A\lfL\ I>E
.\X( 'HO PAXZ.\ .\ 1'1-:1,:1-::--;.\ 1'.\XZ.\ :-\(T
HT.JEH

:-,i hlH'nO
uzotf>
Ill(' (lavan. bien en hallero me iba; si hUl'll ;.!ohiel'-
10 me tl>n
o, hucuo:-, Ht.ott':-: J1H' ('Uc
tH. E:..;to UO 10 entendera:-: tú. 'fl'-
'e
a mia, iH'l' agora: otm Yct. I.)
ahra
, I ra
de :-;aher, Tere:,a. qUl'
el1.
o detcrmillarlo qUl' anell's en eoehe, que l':-: III quc haee all'Hso,
)01'I)U<.' torlu otro andar es andar a gat a::;, \1 ujl'1' de un gohernadol'
'I'C
: mira :-:i te rlll'ra wHlip lo
zaneajos. .\hí tl' enYÍù un ,-c:;tidu ,'cl'd(.
Il' e[1mdor. 'Iu" me (liÚ llli :-:PlÌOl'H In I>u(}uc:-;a: aC'oluÓdale (Ie ulO(lo que
;iITa de
aya y eucrpo:, a llue:--tl'H hija, Pon (
uijotc. mi amo. :,egun
ll' oÍllo decir cn e<;;ta tierra. e:-: nn loco euerdo y un lllentceato !.!.Tal'io-
:0,
' qUL' yo no Ie '"0,\' en zaga, Hemo
('stado 'en In cu('n\ rle
Il)nte-
:in()
. y el sahio
Ierlín ha t'(']wrlo mano dc mí para el (}(':-:eur'Huto cle
>ulcinca del ToLoso, que pOl' alh! se llama Aldollza Lorenzo, ( 'on tre:-:
nil y treeiento:;; azot<'..;. ll1eno
cineu. que mc he dl' (Iar, quec1ar<l de:-:-
'neuntucla como la marlre que 1a pari'>, Xo diras dC:5to nada a rUH1ie,
torque. pon 10 tuyo en ('01 ll'ej o. y unos diran que e,-; blanco
. ntros
t HC es negro. I)e aquí a pUCù::i (Has lllé partin:' al gohicrno. ac10nclc voy
on
ranrlÍsimo òe:-:eo rle haecI' (lincros. pOl'quc me han dicho que to-
10"; Ios gobcrnaòorcs nun-os nUl con e::;te rneSInO dc::,eo; tomaréle (.l
mlso, y m-isarete
i ha:-, de yenir Ú c
tnr conllligo, 0 no. EI Hucio e
tÜ
)llcnO y se tc encomicnda mucho. y no 10 pien
u dejaI'. aUllque Hlf'
lcnll'an a :-:er gran tUl'eo. La [)wluesa. mi seHura, te ve:;a mil yeees
\::; lllallOS; yuelyc e1 retorno con dos mil. que no hay co sa que meno

Ueste ni yalga mÚ
barata, ðl'gún dice mi Hmo, que los huenos come-
.illliento
. Xo Ira sido I'ius scn-ielo ell' depararme otra mnlcta ('on
tros l'icn l'
C'ud():- (,,11110 In de marra:-:; pero nn tc.' dé pena, Tl'rc'
a l1lía;

(j-l-

DOX (.lUI.JOTE VI<: LA 1'tL\XCHA

',que en
alvo esta el que repica, y todo saleh-a en Ia colada del gobier
1,110; si no que me ha daelo gran pena que mp elicen que si una vez I,
'prueha. que ll1e tengo de comer 1m: 111aI10S tras éI; y si así fuese, III
) me costaría muy harato; aunlJue In
estropeados y 111a11C08

a se ti(
'nen su calongía en Ia limosna que pidell; así que, pOl' una vía ó po
'otra. tú has de
er ri('a y de buena ventura. Di{.
te Ia dé. l'omo pw
,(Ie, y Ú mí 1ne guarrIe pam Fl'n-irte. I>e
te castillo, a :!O de .Juli,
,òe If) 1-!-.

Tn marido, d Gohcrnador,

S{(1H"11O Pan :'((,))

En acabando Ia I )uque;-;a de leer Ia carta, òijo a
allcho: En (10
cosas anda un poco rleseaminaelo el bucn goberna(Ior: ]a una. en deci
c) dar á entender que este gobierno :oil.' Ie han dado pOl' los azotes qu
se ha de dar. sabiendo él (que no 10 l'uede negar) que cuando el DUqlH
mi señor, se Ie prOluetió, no se sofwha haoer azotes en elmundo; I
otl'a es que se mucstra en ella mu,\" corlicioso; y 110 lluerría que orég.
no fuese; pOl'quc In ('odic-ia rOlllpe el f:aeo y pI gobernador coòicioF
hace la justicia desgobcrnada.))

Yo no 10 digo pOl' tanto, ;-;el1om. l'e
pondió
ancho; Y Fi a vue:-:
merced Ie parece quP la tal carta no ya eomo ha de iI', no ha
' ::;in
rasgarla

haeer otm nueva; Y 1'odría Fer que fuest' 1'eol', si me 10 d.
jan á mi ('aletre.
-X o. no, replico In I>u(!ue::;a; bueHu e
tá {
sta, y quiero que ('1 I h
que Ia yea.
('on esto se fucron a un jardín <fowl.. hahían de comer <lyud (It:
:\lo
trÓ Ia nuque
a Ia carta de Sancho al Duque. (Ie que recibiÚ gnu
dísimo contento, ('omicron. ,'
desl'uP
de aIzados ]os manteIef:, ,\' (k
pués de habersc entrctenido un buen es1'a('io con Ia Fahrosa COllYCr::;;
eión de
ancho, á de:::horH
e O
TÓ pI son tristí:::imo (Ie un pífaro y el (-
unDS ronco
,\
def;te1llpIado
tamhores, Todos nlOstraron alhol'otal'

('Oil In eonfusa, marcial
- triste arnlOlllH. e
pceialmente Don (
uijnt
que no eabía en su asiento. de l'uro a]horohHIo; (Ie
a1lf'ho no hay qt
dC('Îr,
ino rlue el miedn Ie I1pvÓ Ú
n (-\{'o::::tumhr:Hlo refugio, que er<l
lHdo Ó falrla::; de In [)ufluesa, pOl'que real
. Yl'l'rladeramente el
on qt
:--e escuchaba era tristísÏ1no \' melancÓlieo, Y ('
tando tocIos a
í
u
l'el
:--U8, vieron entrar pOl' el jar
1ín adelallte rlos ]lOmbres vpstido
de Iut
tan lueng() y ten(li(lo, que le
arrastraha pOl' el suelo; é
tos ,'cnían t
('HlHlo rIos granrles tamhorp
. af:imi:::ll1o {'uhiel'tos (Ie negro.
\
u Ia(
,'cnía el pífaro, IH'gTO y pizmicllto ('01110 ]O
demas,
eguía a ]0:-: trc:-, II
personaje ùe euerl'o agigantado. amantarlo. no que \'e
tid(). con una 11
grí
inulloba, cuya falda era a
imi:-,m() (h'saJol'a(la df' grande. POI' ene-in
de Ia ]oha Ie ('füía \T atravesaLa un all<:ho tabalí. tamhién negro, (
quicn l>endía un dc
mcsuradu alfauje, ùe guarniciou('s y vaiua' uegr
Yenía -eubiertu el rostro eim un tra
l'arellte yelo 1H'gro, pOl' qUiCll
entrpparecía una longÚ:imn harha. lllallca ('OlllO In Iliev(>. Mona el }In:

P-\HTE
F'a'''nA,- CAl'l'l't'LO

"'Vl

t j.t
.

()l\ tit' lo
tnmhol'{'-;. ('Oil BllH'lm gravednd y rl'po
o. En till,
u grilll-

Zil,
ll cOlltone'). :-:ll Ill',grura y
u n<:oltllJHJÏamiellto pudiera Y }lud"
.
pl>lHler a tlHlo:, aquelll l s qlIt'
ill \'OIl0('{>rll' It, miml'Oll.
L1ego. plIl':-:. ('011 l'l ('!'I'Hl.io y pl'o
opopeya l'l'ferida. a hill('ar:;;t' .It'
HlmHS H11tl' el I )U(lUP, (lue ('11 pie. eOIl los dl'ma
que alIi e:-;tabHIl, It,
t'wlía, Pero el Duqul' l'11 11illg-una manera 1(' ('ollsintio hahlar ha
ra
.Ie
e levantà
e. IIÍlolo aSl el l'
palltaju pl'odigio:-:o, Y 1'11(':-:to en pil'.
zó el nntifal <it.'! ro
tro,
. hilo patl'ntl' la ma
hmTl'lHla. la ma
laq.!:a.
Illil:, hhull'u
. ma
poblada oarba que. hasta cntolH'l'''' humanu
ojo

tlnan visto; y hlegd de:-'t'ncajo y arrnl}(O del aueho
. òilataò.o pl'dl O
lH V07 griln
y
unora; Y ponipnòo Ins ojo
<.'n f'1 I )lIqlW, (li.1o: << \Io:-;i-
() y podero:,o
l'iior: Ú mi me Haman TriÚ,tldíll. l'1 de la barba hlanea:
IY e
cuòl'ro de la ('()nde
a Triraldi. 1'01' otro nombre Hamada Ia I )ut:'f,a
olorida, de p
lrte de In cllal traigo a Yue'-tra grawleza una embajada.
es. que la vupstra magllitiePllcia
en :-'t-'n-ida (h' darla faellltnd y li(,Pll
a pam l>Iltmr a (Iecirh'
u ('uitn, qlIe e:-, una dt' In:-: mas 1111l'yaS
. ma

Imirahle... (lue el mas l'uitado pensamit'nt o del orhe pueda hnber pel1-
,If); y primero 'luil're saber
i e
h en e"te \"ue
tl'() castillo el yalproo.:o
jamils venciò.o eahallero 1>011 '1uijotf' dp In 'fuucha. en cuyn hu:-wa
eIle Ú pie y
in ò.{'::-:a
'Ullar:-:e de:-,dl' 1'1 rt'ino (k ('alHlaya ba:-:tn e
tt'
I{':.:tro ('stadt.); l'o:-:a que :-oe 1'1.ll'dl' y ,..Ie be t{'llCl' a milag1'o Ó á fuerza de
lea11tanwllto: ella 'Iueda a Ia puerta dt.'sta fortah'la Ú ea
a de campo.
no aguàrda para entrar
iIlO YlIP!.;fro henl'placito, Pi je.
Y tosiÚ luego. .'" 1l1H1lOSeo:-:e la harha (Ie arrioa ahujo ('on entralllha

ano
, y eon mUl'ho
osieg-o l'
tu,'o atendiendo la re:-:I'uesta dell>u'll1e.
1l' rue: <<Y a. huen e:--eudl>ro. Tritnl(hn de la hlan('a harha. ha lllucho:-:
8:::- que tf->nelll(,:-: llotiein elf' la dp
gracia (ll> mi
eflOra la ('on(ll'
a Tri-
Idi. á quien los eIH:antaÒol'l':-' la hacl'n llamar In I )lH'lÌa I )(lloriòa. Bil'n
)dt-i::,. estupelldo (':;;('u<.lero. decide que entre.
- que aqui esta el ,'a-
'ute eaballero Don (
uij(ltf' dp la
randla, de ('uva l'ondi<.ióll genero:-:a
wde pr0111eter:::;(' con :,eguridad tOò.o am pal'o y toda nyuda; y a:;;imi:-;
(I Ie I'()drei:-: <1t.'{'ir de tni partl' qm" :-:i mi favur Ie fuere n(,l'(':-:ario. no
ha fit' faltar, PUl'S ya me til'ne ohligado á da1'
f'le pi ::;er caballero. a
lien {':.: Hnej(1
. elHlcernienfl' fa \"o1'(,{,(,l' a toda
uel tp (Ie mujercs.. f'1)
p('cial Ú Ins (luefia
\"iuòa
, m('no:.:('ahada

' doloridm: cual 10 deht,
tal' :-;ll
efioría.'"
()\"cndo 10 l'ual Trifalòín. ilwlino In rodilhl ha:-;ta d
l1elo. ,. IUH'il'll-
I aI'pifarn

tmllborc:-:
l'ñal qlW to(>as 11. al llli
lllO !'on y

l llli
lllO
l
O (lIIP hahta l'ntraòd :-,p yoh'iÚ Ú :-:alir òel jaròm. dejando a todn

1 mi ;"ado
(Ie :-on prl'
ellein Y COllllHI:-;tl1nl, Y ,nh.it
1Hlll::,e el Duqut' a
1m (
l1ijote. Ie diju: En tin. famo:-:o caballero. 110 pUl'denlas tilliehlH

, 18 malieia ni rle la ignnran('Ín enC'uhrir y e
('l1recer la IUl del n.Ior
.It' In \"irtnd, Digo e
to. porque apl'nas im :,('i
día:-: que la ,"1.1(.
tra
IIHlad e:-;ta en l':-:te l'a
tiI:o. l'uando YH ù:-' vÍenl'n a hl1f".l'ar de luefi8
\"
lartudas tierras, y no ell {'UlTOlas .{i en ò.1'ollH'(huill
.
illO a pie
- pi)
'1.1nn:o:. lo:-: t ri
te:-:. 10:-; aHigid0:':. ('0J)fiarlo..: que han de hallaI' en es-c fol'-
;illlo hra/n el l'ellwdio (1<.- ...;n..: ('nita

- tm hHjn
, merced á \"l1c;..;tm

t>5ü

DOX QUIJO'l'jt; DE LA
IAXCHA

grande
hazaflas, que con'en y rodean todo 10 descuhierto de Ia tierr2
-Qui:-,iera yo. sellor nuque. respondió non Quij(,te, que estuyie
HqnÍ pre:::;ente aquel bendito religioso, que a la Illesa el otro día I110St
tener tan Inal talallte y tan mala ojeriza contra los caballeros andante
para que yiera pOl' yista de o.ios si los tales cahalleros son llecesari.
l'll ellllundo: 1.ocara, pOl' 10 Inenos con la 1nano. que los extradinari
mente atligidos y deseonsolados, en casos grande:::; y en rle:::;dichas ilH
nleS no nm á buscar su remedio á las casas de los letrados, ni á Ias (
10
sacristan

de las aldeas. ni al caballero que Hunca ha aeertado
<.;alir de los tl'rlllillOS de su lugar, ni al 1'e1'ezoso cortef'ano, que ant
husca nueyas para referirlas Y cOllt.arla:::;, que procura hacer obras y h
zmlas para que otros las cuenten y Ias escrihan. E1 rellledio de las C1
tas. el socorro de Ias neeesidades, el arnparo de] Hf' dOllcellas, el consu
10 de las yiudas, en ninguna
merte de personas se Imlla mejor que {
los caballeros Hndantes; y de
erlo )'0 doy intinitas gracia:-; HI cielo,
òoy }Jor lllUY bien emplcado cualquier desmÙn y trabajo que en c:-,
tan honroso e.iercicio pueda RUCeò.erme. Y cnga esta dueüa y pida 10 {P
quisiere: que
-o Ie libraré RU remedio en Ia fuerza {Ie l11i brazo
' en
intrépida l'l':301ucióll de nli anillloso espíritu.

,
'. .'
\

-(

,
!

-

:,'

:1

I

-....

.....

.....

:

I f

\ '

,

J

.
.
.
.
.
-II
,

('.\PIT{
L() .xXX\ïl

Dondc
e prosigue la fa Tcsa avcntura de la Dueña Dolorida,

i=:'
:" x cxt1'c'mo
c h(ll
aha pI I hiqUl' Y Ia I )nqul'
a (
(' \"l1' t'uÚn bi('ll
tC!'
i

r

polHli
n
h\ a:,u illten('ion I ).,n (
uijot(.. y a (>...:t:
:-:al.ÚII
-.y (h.lo :--;andw:
II querrw yo (lue ('::-tn ;.;eÙ(lra (hH'ìía l'uHe
l' al-
---. -- , gÚn tropitzo a la p1'ome:-:a de mi gohierno; porque
'O he (lído
ci l' Ú un hotil'ario tolcclaIlO. que lw hlahn ('01110 Ull :--ilgucl'o. que (1<))l-
intervinieH'1l dnel1as no pu(lía
l:('cder ('(I
a IIlWllH, j\"a!anH' Dio:-:,
que Illal estaha con eIla
el tal hoticai'io! nc' 10 que yo :::;wo (Ille. PUl'S
In
Ins (hlPìía
::;on en f
1ÒOo.::1
P i I1lI'f'rtil1l'll t('
. (ll' ('uall I uiera l'n 1 irlad
1...'0lHlieiÚn (lue
eaI1. (,(lue .::e1'Ún Ins (lue :-ion clolori(la:--. como hall di('!Jn
Ie e:-: l'
tfi {"'on<.1esa T1'l':-i,falrla
Ú Tre:..;,eoluf-:'! QlH' l'll mi tierm fnl(las \"
la:-:. ('dIns
.. faIdfls, to(lo ('
UllO. I '
-Calla, tialldlO amigo, dijo Don lluijote; quc pue
(':-:ta :,('1101'a chH'-
(Ie tall Iueìía:-i tielTa
yicllp á bn:-;carn1f'. lW dehe f-:t'r.Ie aqllella:-:
!e cI Lotieurio tcnia en su numero; eUHnto ma:-:, que E'sta ('''; ('o1Hle
a,
cuanòu In:' ('on<le
as
in'en de dUC'lÌH:i, :-:l'ra.
ir\"
elldll a n.ina
y a
Iperatl'ice:-:, y en :-;u:-; ('a
a
FOB selÌOl'l
inlH
. que :--l' :-:iryen rIe oÙ'a

eìía:-:,

\ e:-;to l'e..;poncliÓ (lolÌa Ito(Irígnez. (lUC
c hall'" I'l'é:;E'nte: "I>ueiia:-:
'ne mi :,elÌora 1<1 Duque

, en su sf'l'\"icio. que l,urlil'rall "':(:'1' l'unde
a
,
Ia furtuna (lui:Úera; pero alhi yan }P
'es do quierl:'ll reyt':-:. Y nH(Iif'
.!;a 11"31 de Ins òueÏ1af: alltigua
, y 1l1CllOS (Ie Ias <lonl"ella
: que aunquc
JlO 10
oy. bien se llH,' alcallza Y H' mc trasluce In Yf'ntnja que lu.cc
f la dueiìa duncclla Ú una (lueI1n, yiuda; y quien a nO:-iotra...: trn-.:rIuik)..,
I
tijel'H
Ie querlfll',)}l ell l:.
mann.)) .

t>;>i

DON QUIJOT.E DE LA 1\L\ 'iCHA

!...

-Con todo e:-:o. rel'licÚ I"ancho, hay tanto que tra:-;quilar en la:-: cltH
fta:-:. según mi hntif'urio. que In mejor F:era no menear t I alT(ìZ.. HllllqU
:--(' pcgue,
- ,Siernpre 10:' e:-)cuclt'ros, respondi6 'duiìu RodrÍguez.
on enemlg\
nncstro
; que como :--on duendes de Ias ante:-:ùlas. y no..: \"en u eud
pa
(). lof' rato:;:; que no rezan (que son lllueho;')) 105 gastall en nllll'nHll'
l
ele no
otras, desenterrándollos los hueöo:.; y ellterrÚnrlonos la faIlla. Pm
luándole::; yo a los leI10s mo\"ibles. que nu;I que If's pe8e, he1110s de Ylyi
en ellllundu y en la:-: casas prineipale::;. aunque 11luralllO:-: de hambl'l'.
("ubran10
con un negro nlOnjil nuestra
rlelie-aòaf-": Ö no delie-aòas ea
IH:':-:. como q l1ien (ubre Ó tapa un muladar l'on un tapiz. en día de 1'1'1
cesiÓn, A fe, que
i me fuera dado. y el tiem})o 10 pidiera, que yo clieI
a entellder, no sÚlo a 10::; l'l't'sentes,
ino á tlldo eIlllundo, cómo no ha
yirtnd que no se eneiene en una duefia,
- Yo ereo, dijo la Duque:'.:'!., que mi buena rlofiu l{odríguez tiel]
1'<lzÒn, y muy grande; pero eOllyiene que aguarde tiempo para yo}y(
pOl' sí Y poria:;; demÚs duelÌas, para ('oufundir la mala opinión de aqu(
mal boticario, y de
arraigar la que tienc en su pecho el gran Ranch
Panza.
A 10 que Salle-ho re:-;pondió: < De
pué;-; que tf'ngo hUlllOS de gobe
nador, se me hall quit ado 108 yaguidos òe e
l'nd.ero. y no se ]11e da p(
cnantas duefias hay un cabrahigo,))
Ade1ante pa
arau con el coloquio due1Ìt':-;l'o,
i no oyeran l!ne ('I p
faro y 10:-; tambort':1 volvÍan Ú sonar, pur clonde t'utendieron que la l)w
flu Dolorida entraba, Pregnntó la J)U(!UC5a al Dw!ue
i sería bien ir
l'e('ebirla, pue:; era condesa y per
ona pl'inci pal.
-Pnr 10 gut' tiene rle cOllrlesa, respollòió
andlO. nntes que e1 Dnqll
I'c::,pundieEe, bien e::.;toy en liue vuestl'a:o: gralHleza
:::algan á l'ece1>ir1.
pero pOl' 10 de duefla. soy (Ie pareeer liUt' no :::;e lllUeYHn un pa
o,
-(,Quién te lude á ti en esto;
andlU'?, dijo Don (luijote.
-r,(hlÏ
n, sellor?, re::;pondiQ Sandw;
"O me mete>. que puedo mete'
me, como escudero que ha aprendi(lo los tér1llillOS de Ia eOl'te:-:ía en 1
l':.::euela de v,uesa merced.. que e:::; t'l lllÚS corté:-; y bien criado caballe

que hay en toda la eOl'te
anía; y ell e:-:tas l'o:-:a:;:. Regún he oídn decir
\'ue
a lllereerl, tanto se pieròf' pOl' ('mta d(
mas como pOl' carta de 1])1
nos; y al ouen entelldedor pm'a:-: palahra:-:.
-Af;Í e
como Salll'lw <lil'e. rlijo el DWlue; \"el'emo
el tallc de 1
l'ondesa,
T pOl' éI tantenrelllO:-- Ia eorte:-:Ía que se If' debe,
En e
to cntraron I()
tam bore;.;
" el pHaro como In vez 1'1'inH'l'a '
aquí, á este breve capItulo, dió fin cl antol'.
" eomenlÓ el otro, :.::iguicl
do In misma nventura., que e:-; una de las más IlntabIe
de la hi:-:tori:

-o---

c
...
""'\. "Þ...
",.

1

('\PÍTlï..() XXX\ïll

Donde se cuenta la que dió de su mala andanza la Dueña Dolorida

.
f) FTn \s dl' 10:" tl'i:'\tl':' l,llU
ico:-; ('oIllPIlI.UrOll a entm!' 1'01' el janlI!l

"1{ adelante hasta eantHla(1 de dü<.:e duefla
. rel'artHlas en dof' 111-
.. Iera
. to(lH
"l'!--tida
df' uno:" monjile:" alll'hoð. al paree-er. dp
:; all<1!'t'ote hnranaclo. l'un una:-- tm'as hLl.nca..; de df'Igaclo ('allt'
IllJ. tan Iuen
:a
. que :;;ÚIo el riheh' del lllOnjiI dl'!--l'ubrían, Tra:-; ('lla:-, n

Uti la condeða Trifaldi. a quiell tnun ùe Ia lllano ('I e:"eudpro Trifaldlll
It, la harha hlanf'a. yestida de tillI:-:ima
; negra Im.\'eta pOl' fri:;;ar. qut-'

yenir fri
acla. rle:-:euhriera ca(la grano del gran(IOl rIp un garhanzo (h

0:-: buenos de )Ial'to:-,; la ('ola Ó faida. 0 cum'o llamarla qui:"ieren. era (Ie
I'{-
punta
. la
l'ual('s
e :-.u
tentaban en lað lHano
de tl'es pajes. a:-:i-
ni
mo n):-\ti(lo
de lutn, haciendo uua \"isto:-,a y matPÍuàti('H tigura ('on
1Ilnello
tre
ang-ulo:'\ H('utos (lue la:-: tn';:; puntà:-' fOl'lllahau; P;'l' 10 ('ual
'a.\'el'un to(lo..; 1m: qUt' la falcla l'lllltiaguda miraron. que pOl' t'lln :-'(' de
,Ía llamaI' la ('oml, sa Tn/aldi, ('o111u si dij(,:-:t'IllO:-; In ('out/(Xa (/p lax Tnx
!-'(I!da,,': y a:-:Í die(' Benengeli que fut:' n"rclad. y quP tie
u I'ropio HI't'I1i-
It) :-:e lIamo Ia (")}It/(,S(/ l
oIJ/lJlll. a ('au:-:a que :"p eriHhan ell su cOlldarlo
llucho
IlIho"; .\' qut'
i. ('OlHO prall loho:-,. fU('l'H1l /fIlTa
. la Ilullluran In
('()JIt/,}S{I /:f)rrlllla. pOl' :-3er c,):"tumbr(' en aquplla:-: l'a l 'tf's tOlllar 10:-' "'PlÌo-
'e;-; la rlenominacioll r1<, su
llolllbIe
de la C'o:-,a í. ClI"'U:-, en que má:-- "'u

..'tado,:> ahnndan; Pl1ll'ero (>"If! ('fllld('
a, pOl' fayol'('('l'r la nnvedad d(' :-u
falda. dejÓ el I..o/mull y tomo (-'I r,.,faldi,
y ('nÍan la
cloC'c duelÌa;:; y In
efl')ra a l'a:-:u de.- I'ruce<;iÚn. {'ubierto..:
:0:;; rO:-:ÌI'(}!' ('on UI}I)-: "pIn... Ileg:rn:-:. ," no tran:i}>R.rcnte..: como cl de Tri faJ-

. (j5-!

])O
QUIJOTE DE LA ]IAXCllA

rlín, sino tan apr
tad08, que ninguna co sa se trnlucía, A
Í eom,o ac
bó df
l'arecer el dueI1esco escuadrÓu, el Duque, la Duquesa y Don Quijote Sl
])usieron en pie, y todos aquellos que la espaciosa procesión mirahan
Pararon las doce duenas, y hicieron calle, pOl' medio de la eual la Do
lurida se adelantó, sin dejarla de In mana Trifaldín, Yiendo 10 cual, c
Duque, Ia Duquesa .y DOll quijote, se acleiantaroll obra de doce pasm
a recebirln.
Ella, pucstas las rodillas en el suelo, t'on voz antes basta y ronca qU(
sutil y dclicada, dijo: (< \\lestras grandezas sean servicIas de no hat'cl
tan ta cortesm á este su criado... digo á esta su eriacIa... porque, segun
soy de dolorilla, no accl'taré á responder á 10 que debo, á causa que mi
extraÜa
T jamás \"i
ta desdiclm me ha llevado eJ entelldirniento 110 sé
adónde; y dcbe de ser l11UY Iejos, pues t'uanto más Ie Luseo, menos Ie
hallo, >>
-
in é] estarín. reRpolldió el Duque, señora condesa. el que no <1c:-;-
cubriese pOl' vuestra persona yuest1'o nilor; el cuaL Sill nU1S vel', es me-
l'et'edor de t(,da la nata de let cortesía y de toda la flur de Ias bien ('1'ia-
(Ins cerenlOnias; y lenmtundola lle la î:nano, In llC'\"ó á
entar en una si-
lln junto á la Dl{que
a, In cualla reeihiÓ nsimislllo con mucho come li-
rniento. Don (luijote eallnba, y
ancho andaba nlUerto pOl' vel' el l'O
tl'O
de Ia Trifaldi y de alguna de sus nluchas dueI1as; 1'ero no fm
}Jusible,
hasta que ellas de su grado y \Toluntaa
e (lescubripl'Oll.

osegados todos
.. puestos en sileneio. estaban ef-:pel'9.IHlo quién 1('
había de romper, y rué la DuelÏa Dolorida eOll e
tas paIn bra
: d 'ontia-
cia e
to
', seííor podero
Isimo, hel'mosísimë:1
èfLora
T òist'I'etísimo:-: cir-
eunstantes, que ha de hallaI' mi cuitísima en Yuestro
valerosí
imos ]1(---
('I1OS aeogimiento, HO menos plúcido que genproso
T doloroso; porqlw
ella es tal, que cs bastante á cnterneeer 10:-: mannole::;
. á ablandar lo

(1imnantcs, y a nlOliticar 108 aceros de los Intis endurceidos corazone
del
Jnnnòo; l)f'r
) ante:-; (illE' saIg-H :'l la plaza de vue:-:tos oíclos, pOl' no (lpeiJ'
orpjas. quisiera quP me hieieran sahi(Iora si esta en e::,1,e gremio. corro
,\T ('ompaÜÍa, el Hcendradísimo eahallero Don (luijote (Ie In
Ianchí:-:ima
\T su c:-3cuderísimo Pan/.a.>>
. -1-:1 Panza. Hntes que ot1'o re:-:pdndiese, dijo
andlO, a(Iuí e
1,a. y el
I>on (luijotí:;;imo a
imislllo; Y HSÍ, podréis, r1oloro:-:l::âma tlueÜÍsinuI, de-
eil' 10 que qui
ieredísimis; llue todo
cst ,1111 US prontos y aparc.iaùísimo

a SfT yuestros srrvidorÍsÏInos.
En esto
e !C'vantó ])on (luijote, y encaminanclo :-:iUS razones Ú la ])0-
loricla DuelÏa, dijo: {(Si yuestras ('uitas. nngustiada seI1orn, se puedeu
pronwtcr alguna esperanza de remecIio pOl' algÚn yalor ó fuerzas de aI-
g:Ún a11(1ante cahallpro, <HluÍ estánla:-: mías, (1Ul'. aunque HacHs y breves,
todns se empleanin en yuestro Rer\'icio. Yo soy DOll (
uijote de la :\lan-
<'hu, ('u\'o asunto es a('lHlir á toda suerte r1e menesterosos; y siendu esto
asi, con;o 10 e:-:, no habéis rnenester, senora, cap tar hen
Yoleneia:-; ni
husear preÚmbulo
, sino, Ú Ia nana y sin rodeos. òecir vuestros male
;
que oídos os e
cuclla1J. que sabr:.in,
i no I'f'mediarlos, doler:-;e dello8, ,>
OYl'JHlu 10 enalla Dolorida Dneiìa, bizo
eI1al de querer arrojar
f'

I'AI:l'E
FH(''i()A.-l'Al'JT(,J,O XX,\\'IlJ

t i,'j;)

a lo
pies (Ie DOll (lllijot(>, y aUIl fie arrojo. y pugnHndo }lor H},ra
al'-.:e-
10:-', decÍa: <<.\1lÍt' e:..:t(IS pie:-; y l'it'rna
me Hrrojo, ioh eahallt'ro invieto!,
pOl' 8er l()
(lue SOil ha
as y eolunas dt' la andante cahalll'l'm, E
t():-; pit.

quit'ro bc::;ar, ùe eu,\ o
pm
()
pewIt' y ('ue]ga to(lo p) n'lIlt'dio dc' Illi
de
graeia. joh valero:-:o aJHhtlltc, ('n
'fl:-: \ ('nlad('ra:-: fazalÌa:-.. d('jaH atra::-
y t'
eureecn )a
fabulo:,a:-i <1t' Ins \nHHliscs, E:":l'lal
diall(':-: y H('lianiF:t'
!)
Y dpjando a. Dun (luijott:, :;e ,"oh'iÚ Ü :--;ancho Pun;1t-l. ,\' a:-;it'lldo1e
dt' la
mano:-:. Ie dijÖ: ()h tu, elmtls h,>al e:-:elllicro ql1t' jaIllas 8il'viÚ a
('ahallero anriante ell lo
prc
elltes ni ell ]0:-: pa:-;a<lo:-:
iglo:-:, mas luellV,(t
c'Il hOIlda<1 clue In lJêlJ'ba de Tritnldín, mi aeolll}Jaiiadllr. Ilup I':-.;ta 1'1'('-
sPllte! Bi
n puedes l'reciarte que en :-:cryir H] graIl I )UIl (luijotc :-;irw'!-:
ell cifl'a a toda la eatl'f\'a (1<.\ ('aha]]t'l'o
clue !tan natac]" In:' al'lllas PH pi
mundu. ('onjul'ote, 1'01'10 que dehl':-' a tu hondad fi(lelísima. Ille' :-:c'US lJW'1I
illterct:\
or eon tu duefto. para lLue ha'go J'u\"orczca a Ci"ta ImIllildl
ill1H
-
(le:--dic1la(lísima eon :le
a.)

\ 10 que re
p()n(liÚ
ancho: <<l)p qnc :-:C:I mi howlad.
l'f1()m miL.
Um ]arga y granòe eonw Ia harba de nw
tro e:-;eudl'l'o. a Illí JH(' h:H'C
IllUY 1'ocu aI caso: harbada y eon bigutt':-\ tenga yo wi alwa ('Ham]1) c!esla
\-ida ,.aYH. que p:; 10 que jJHl'ortu; f}ue de Ins barbas (]{ aca, poco I) uncia
Ill(> cum; }ll'ro
in C:-,H:-: !'ocalifla
, Ili plegal'ias. yo rogal'(' a mi HnlO (clII(

(. que nIl' quierC' bien. y mas agora. (lW' me ha JIleut':-,ter por cierto 1)('-

ocio) que fayorcl.Ca 'y a
'l1dl' :.i vne:-;a Hll'rep(l en todo 10 <IlW pudien::
,"u('sa lnercpò desc:nbauh' su ('uita
- c'uPIltpno
]a. y dejf' h:w('r: flue to<1o

W
eJltel}(l('r
Illo:-:.
I
eventahan de ri
a ('OIl c:-:ta:; ('(I:-,as lo
Ducluc:;, ('01110 aCLlH'lIos qU('
lahwll tumadu el pulso a'Ia tal an'ntnra,
' alahaban entre t-'í la aguc1t'
a
.. disimulaciÚn de la TriJ'aldi. In cual, yoh"ienclo:-:e' a
entar.. dijo: <<{)pl
'amoso l'l'ino de ('awlaya, que cae C'ntrt' Ia gran Tral'ubuna y el mar
leI
ur, do
leg:uns lH:.i
alia del caho ('oHlOrll1. fue :-'l'lÌo1'a la rt'ina (IoIÌH
\r
lgun('ia. viu
ln dell'cy _\1'chipiela.
u set10r y marido, clp l'UYO wntl'i-
Honio tuvieron y prul'rearOIl a la infanta .\llt f )llollUl:5ia, h(>rp(lt'ra tld
'eino; In cual dicha infanta .\nt
molll<\:ìin
e ('rio y el'c('iÓ cIehHjo c](' mi
utda y d,uctrillH. pOl' ::;er yo la lUa:; :mtig'lHl y In ma:-; prilH"ipal du('fiR
Ie su lllaùre,
ucediÓ, pue
. clue yendo dw:-; y viniendo dws. Ia nifla An-
onomusia lJegÚ á edaò (Ie caton'e HÜO:-:, COil tan grail p('rft'('l'ic)n (Ie hel'm(,-
ura, que nu la pudo suhil' Illê:l:-i (Ie l'Ullto 1a nuturalt'I.H, Pue:, jdigaIllOs
goru que In dbcreción era mo('osa!
\:-;í era di:-;cretu ('oJllO lJ(:']]a, y ei'H
a nuts belJa deJ munòn; v 10 eF:,
i n-\ Jo-: Iwrlos invidio:,os y Ia8 ral'('a:

IHlureeidw; no In han co
tado la {'
tmnhn' (Ie ]n vida. Perc; 110 habl'án;
lue no han de permitir 108 cielo:-, quP -.:(' hag-a tanto mal a la tit-'ITa, como
erÍa llevarse en agraz el racinlO del nuis l1el'mo::;o ve
]uf1o del sucJo.
)e:-,ta herlllosura. no ('01110 :-:e debe encureeida de mi torpc lengua,
c
nallloró un nÚmero infinito de príll('ipe
, así natura]e
como extranj('-
os, entre Ius cuale;:; o
Ú Icnmtar 10:-: p{'n
amientu:-; aI ("ielo elf' taIlia b(.-
eza un eabaHero particular, que en 13 ('o)'te cstaba, eontiado en su 1\)0-
edad \T en
u hi7aITÍa, v en :-:;us ll1uchas hahiliòades y
ra('ias v facili-
ad y !eIicidad dt' ingel
io; l'orque hago
Hhel' :l vue
tr
H" gJ'<JI
d(,la
,
i
B. P. - XX.:-J

n56

DON QUIJOTE DE LA
ÅNCHA

no 10 t.iellen pOl' enojo, que tocaLa una guitarra que la haC'Ía hablar, y
m6.s, que era poeta y g:ran hailarín, y sabía hacer una jauia de pájaros,
que solamentc á ha('e1'las pUlliera ganar la yida cuando
e yiera en f x'
trelna necesida 1: que todas estas partes y gracias son bastantes á derri-
hnr una montalÎa, IlO que Ulla delicada doncella, Pern toda su gelltileza
y huen dnnaire y todas SUS gracias y hahili(lades fueran poca ó ningu-
na parte para rendir la fortaleza de nlÍ nifia, si elladrÚn desueUacaras
no usara del rClpedio de rendirme á mí pI'Ï1nel'o. Primero quiso, eln13-
landrín y desahnado vagamundo, grnnjearme la yoluntad
T cuhecharme
el gn::;to, para liue yo, Inal alcaide, Ie entregase las llaYè:-ì (Ie la fOl'taleza
que gunrrlaha.

n resolución, él me a(lulÓ el ent.endimiento y n1e rindió
la yoluntad cnll no sé qué dije
y brincos que me dió. Pero 10 que mÚs
me hizo pO:3Trnr y cIar conmigo pur el suelo, fueron unns coplas que Ie
oí eant31' una noche desde una reja que caía á una callejucla (londe d
estaha, que f'i mal no me acuerdo, deC'Ínn:

De 1:1. dulce mi C'Demiga
Xace UD mal que al alma hiC're,
Y por mas tormento, qui ere
Que se Bienta y 110 se diga,

Pareeióme In truva de perlas, y su YOZ de ahníbar; y de--=pué::; Hca (digr.
desde entonces, vielldo elmal en (jue caí pOl' estns y otro:; ;;cmejantes
versos) he considerado que de las buenas -:-T cOllccrta<las repÚblic
ls se
habian de def:terrar los poetas, como acollsejaba PlatÓn, Ü, 10 llle1l0S Ius
lascivos, pOl'que escribell unas coplas, no Cu111U là
del jlarqués de :\[an-
tun, que entl'etienen y haeen Horar a 105 niI1ns y á las mujeres, sino
una:5 agudezas, que á ;lllOdo rle blandas esplnas os atra yie
ml el alma. ,Y
como rayos 0;-: hicren en eUa, dejand.o
ano el yesticlo, Y otra vez cantó:

Yen, ml1Prte, tall. eRcondida,
Que no te sienta yenir,
porque el placer del morir
)lo me tome á dar la vida,

Y def'te jaez otras coplitns y estralubotes tiUe cantados encantan, ,Y
escritos suspenden, Pues é.qué, cualldo se llUllliUHn á ,cOlnponer un
género de yerso, que en Candaya Sf' usaha entollces, á quien eHos
lImuaban seguidillas'
.L\llí era el brincar de las ahnas, el retozar de
la 'ri
a, cl de
asosiego de los cuerpos, y nnabnente, el azogue de torlos
los sè'ntidos, Y asÍ, dig'o, sellores mím;, que los tales troY<-Hlores, ('OIl
justp título los rlchínn de ål'sterrar á la" islas de los Lagartos, Peru
tin' tiellPn enoi' la culpa. sino los sÌ1nples que los ala ban .r las hohas
que los creen; -:-T 8i yo fuera In buena fluefia que dehía. no me habían
<Ie rnO'ler sm; trasnocha<Ios ('oneeptoH, ni había rle creer ser ycr<lad
nquel deciI': <<vivo murien(lo, ardo en el hielo. - tiemblo en el fuego,
ef'pero sin esperanza, párt0111c -:-r quédume)>, con otros imposil)les (lestH
ralea. de que están sus escrit.os llenos. Pues i,(lué, cum-HIo l'r01netell el
f(
nix de Arahia, la corona rle
\riHflna, lOR eahnllos <lel Sol, del Bur Ins
perlas, de Tíhar el 01'0, y de Pmwaya 108 aromas? .\.quí es donrl(. e1los

PARTE HEGUXUA,-CAJ'IT(TI.O XXXVIII

1i5.

alal'gan lllas In pIullla, ('0 III 0 IL'S {'lwRta poco l'rometel' 10 (tue Jall1as
l'ien:-:an ni pUellf'1l eumplir.
')Pero é,IIÚIHle me di\"iprto'! jAy de mí. dpsrli('hada! (,(
ue locul'a Ó
qué IIt'
atino me l1('\,a a ('ontar Ins njenas fnlta
, tellil.'ndo tanto qlH'
decir de Ins mlHR'
i
\.\' Ill' IllI, otra \"ez, sin ventura! (lue 11u me l'ilHlil'l'On
10::5 \Tr
ns, :-:illll llli
iml'li('id
Hl: no me ahIa1lllaroll las mÚRicas, sino mi
liyinlldad; mi lllUl'ha ignormwia .\" mi po
o
lIlYertimiento ahrieroll cl
('amino y de..:pmhara7aron la selHla Ú 10:-: pasu::; de don ('laYijo (que l':-:te
l.'S el nomhn' (leI referi(lo caballe1'O); .\ t\!'Í, I;;iellliu yo la mediHl, H'ra él
:-:e hallÓ Ulla y muy lllul'has Yt'l'e
en Ia l'sr<Hleia d0 la, 1'01' Iní y no I'llI'
(-'I, png'a1Ïacln .\..ntonllllla
ia, c1ebajo del titulo dl' venladero e
p():-:(); que,
aUllf}lH' pee
ill(lra, HO con
iHtierH que sin ser su nlUl'ido In llegara a In
vira <.Il' Ia sueIa Ò'-' :-:us zapntil1n:-;. XU, HO, e
() no; cl matrimonio ha lie
ir adehwtl' ell eualquiel' l1egllC'io dl.':-:t()
que }lor Illi :-:e tl'atare.
"
olal1\('n{(' Iluho un òaÎlo en e:-:t(- Ilego(.io, quP fue el de la dl'
-
igualdarl.. pOl'
er don CIen"ijo un
aballel'o particula.r, y la infanta
\ll-
tonollla:-:ia beredera, ellmo \":l he (licho, clel reino. _\I:!:uno:5 dlas l':-;tu\"o
eutuhierta y :-:uIal'ada en Iel
a..g<ll.illad de mi recato l::-:ta maraÙa, ha:-:ta
que 1ne l'arecio 'lUt' la iba deseuhriendll Ú lU<l::i anrIaI' nu
é qtH: binHla-
I.Ún del vientre Ill' ,\..ntollomnsi:.1.. ('UYO temor 1)Q
hizo eHtrar en bul'cO
a 10:-: tre:-:.
. c;:aIio 1}P1. qUl' antes que'
l' =--aIir:-:p a lu/ d Illal reca.du. 11011
('JaYijo pidip....t' ante pi \ïcario 1'01' :-:u mujer a
\ntollOlllaSÜI, l'n fe 11('
una ('(-'dula (lUP de
er f'U c:-:1'u:-:a In infanta Ie
w\'ía 11c('ho, notada }lor
mi ingl.>nio. ('lHI tanÌ1.1 fuerra que 1a:-; d{,
ans(ln Ho 1'Ullil'ran romperla,
I IicierollSl' la
dilig-enlojas, \"il') el Yie<ll'io la c(;òuIa, tomÒ d tal Yieariu
la c()nfe
ion a la :-:eÜura, ('on fesÓ de pIano, m:.1wlola c1epositar en ('a:-:a
(Ie Ull
tlguacil de ('urte mu\" hunrtlllo..,
A e::ita :-:aZOll dijo
an('h
): ,(,Tawhiell en ('alldaya hay alglUH'ilp;-: (It,
('orte, poeta
y :,(
guid,ilIa
'! 1'1)1' 10 que puedo jurm" 'lue imaginu que
todo cllllUlHlo C
uno. Peru dp;-;e YUC:3a l1u'rced prie:-:a, :-:elÌOl'H Tri faI(li;
que es tarlle,
. ya me muero }llII' saber e1 tin (lesta tan Iarga hi
toria.))
-Sf hare, l'espoll<.Iió la condeRa,

r-

,-i.

:

. tJ:,"
'1'\
"..
f\..í:

""I':
.. 'J;:,,\

'...
,..("
.....
.
'

-

....,

"\.,

....

i.,

.

'\'

"4 .

.:
\i

<0' '

,.

.1 ,
'
,. I.
""

'I(

-.It.
"""i

,..

I,

l'
\PITCLO XXXIX

Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y merr.orable historia.

I

_....:
E t'ual(luiera palabra (Iue baIH'ho de
-
H. In DU<IUl':(\ gu:-:tnha
, 1,' \ tanto, COl110
l' dC:-5esl'craha Don (
U1]ote; y mi.uHlèlnclole <t nl '
-. callasC'. Ia Dolo1'ida prosiguió diciendo:. <<En tin: al cabo ell'
- - _:;""" nluchas denuHHlas
' rcspuestn
, ('01110 la infanta sp e
talw

1empre en sus tret'c. Sill salir ni yariar d(' In p1'inll'ra (ledaraeión.. ('1
\Ïcar10 sentpnciÓ en favor òe don C'layijo.
. se 1<\ entregÚ pOl' SH Ip
lti
lla
f',c.:posa; de 10 quP reeibió' t
1nto ellujo In rcina doHa 'Ia
ulH;iH. madrp de
Ia infanta .\ntonomasia. (iue llentro ae tres din
la PIlt('rnm1OS.
-DebiÓ de nlo1'ir
:iÏn duda. rlijo
all('ho.
-Claro está, re
pondió T1'ifaIdíll; tlue I'll ('all(la,\"a no
(' l'llt1el'l'nn
1n
1'(,1'80nas yiYa
.
in() las muertas.
_ Y a
e ha ViSTO, sefíor ebcudero, l'('plicÚ SandlO. l'nterrar un <1(>:-.:-
llHl
'ado. ('r('
'e]ldo :-;e1' muerto; y parecíamc Ú Iuí llue estn ba In l'pina

[aguncia ohligada á c1eslllayar:;:e antes qll<' Ú. 11lOrirse; que con In yi(la
llluchas casas
e reIned ian, y no fué tan grallde el di:o;parate de ]n, ill-
fanta. que ohligase a
ent1rle tanto, Cuandu
e llUbiera t'H:,a(lo e:-:a :-,('
flOra con algún paje suyo Ó con otro ('ria do de su l'a
a. como hall hedlo
otras muchas. segÚn he oído deeir, fuera el daDo ;-;1n remedio; pero d
haber;-ie casado con un caballero tan Q'cntil homhre y tan entend1(lo
('omo afluí nos Ie han pintado, en ycreÌa(l. ell yereIad, u que . aUlHiuc fm;
necedad. no fué tan grande como se piensa; p01'que spgÚn h

regla
de
111Í s
îíor, que estå presente. y no 1110 dejètrÚ. mentir, a
í C01UO :-;e 11m-en
(Ie 105 hombres letrados los obispos. se pueden haeor de Ius l'ahaller(l

(y mÚs
i son anrlantes) los reyes y los elllperadores,

l'\ltTJ.:
J.;I;U
D\,-CA.PITl;]
lI XXXIX

( );)
)

- l
azÚn tienp
. :-\<1neho. (lijn Don (luijote; pOl'que un eaballel'n an-
dante. l'onw h'Il
a <Ius dedo:-; de V<'lltura, e
tÚ en poteneia propillcua
de :'l'r el mnyur :::eflOl' del mundo, 1\'1'0 pn:...:p (uIplHnte Ia sefwI'H I )o}ori
<In: (Iue a mÍ
e me traslucl' <Ine Ie falta pOl' ('ontar 10 nlllargo de:...:ta
ha:-:Üt H<luÍ dlllee hi
tOl ia,
-j Y <'-.Jmn
i que(Ia 10 anull'go!, rc:,powliÚ Ia (,uwIe:-:n; i.\' tan alllargo,
({UP ell :-,u <.'omparal'iOll
nn <lnlce
Ins tueras.
'
ahr()sas Ias ndelra:-::

I uertn, pue:-:, In l
cina,
. 110 dl'
lllayada, In cntl'rraJllOS; y apl'na:-: la l'U-
bril110s {'on Ia ticrrn. y apenns 1(' <limos el ultimo vale, cUHndo ;'fJuis ta-
lia fam/o f{ mJ)(')'{)f (j Ifl(.r/lmi....
pue
to sohre Ull eahallo {I<. marlera, l'are-
<..in encin1H rle la sel'ultura de In I

ina el gignllÌP \laIalllhruno. primo
('orlllano (IC'
ragun('ia, que. junto <.-un :-:el' ('rucl. era (,lll'antmIor; d l'ual.

'Oll :-:ns artc:-:. en \'cng:anza de Ia lUuerk de HI <'ornwnH.
. pOl' <'a:,tigll
<It.I atreyillliento dc don ('hn'ijo. ,\' pOl' de:...:pedlO de Ia (Ielllasía dc .\n-
tonoma
ia, Ios d<.'jo el\('antados
()bn,' In m('o..:ma :-:l'pultura: á ella ('011-
\"t'rti(la en una jimia (Ie brollec, y a éI ell une
panto:-:u ('oc(ulrilo. dt-' un
metal nu eOll<wi(Io; y cntre Io
(10:-: f'sta un padrÚn. a:-:imislllo de I11etal,
y en éI e:-:'l.'ritns en lcngua Hiriaca una!-: INms. (lue ltahil'lldo:-:c c1l.'clara(lo
Pll Ia c:lwlaye:"':l'a, y ailUm ell Ia ca...:tpllulla, ell("ierrall t:':-:ta ::'l'ntl'lH'ia:

() C'ohrarèlll
u primera forma t..:-:tos tips atrcvido:, alllalltes. ha:::ta (lue
el \'alt'l'll:'o
,Iallehl'go \'cnga eonmigo ala:; mallo:-: en ::,ingulal' hatalln;
'<fUP para :,Ólo su gran ntlor gWll'clan III:'; hados e:,ta nUllea \'i:-=ta nYen-
tura.
lIed1\) ('sto, ,acÚ de Ia \ ailla un andio Y th'smp
ura{Io aIfí111jc; y
,1:-;il-wIoIllC' Ú mí pOl' 111:-- l'ahello
, l1il:o Hllta de querer se
Hrme Ia goia y
<.'lIrlarme ,1 ecreéll In cahe'l.a. Tl1r})('Ble. pegt')!"PIlll' In YOZ a In g:arganta,
qll('(lé llloIuni.l ell tl)do e
trelllO; IH'ro eon t()(lo. 11W e:-:forep 10 Illas qUl'
l'ude.
. ("on YOZ temhlaòllm y doliente Ie dij(' tantas y tale=-- co:-:a:-:, (i ue
It' Itil'ieron ðu--pe!Hlel' Ia ejeeuci(')ll de tall rig.uro
o ea
tigo. Finallllénte
hizo traer ante :::1 to(la:-: Ias dll(
lïH
de palac'io, <JUl' fuel'un é:-:ta:-; que es-
t'\11 l'resentes; y de...:plH,'
tk haber exagrrado lluestr:l l"ulpa. y yitupern-
do Ia3 {'ondiciulles de In...; dUClÌHf:. :;us mala:...: maIÏa:;
. P<'II}'('I" traza:"", y
('HrgalHlu a todm; Ia eulpa tlue yo sola tcnÍa. dijo qUl' no quería ('011
l,ena eal,ital ("a
tigarnos. ::-:ilW ('Oll otra
penHS dilatn(lns, <tUl' llll:-' dies('ll
una mUf'rte eidl ,\' eontiIlua; y ('n aqupl lllismo nlO111ento y punto (IUl'
,wabó de dee-ir estl).
L'ntilllO:-: toda:-: que
l' 11(1:"': a hrÜm Io
porO:-5 rle In
('am. Y tlue pOl' torla ella IlO:-: punzahan pomo ('on punta:-- (1<: aguja;-,.
,\('udimos lue
o ('on Ias lllanO;-i Ú Ius rostro::: y hnllanJOnos de Ia lWlllt:'
m que ahllrn
'créis. '

Y hlt'
O In Doloridn ,. Ias (]emus Òl1eHa...; alzaron 10:"" nntifacc;-; ('011
<<[lll' (.'uhi
rta
n'1ìÍan.
: descuhl'ie:roll Ios l'o;-:tros. todo::; poblad(I:-; ele
harba
, ('uales rubia
. euale:-: l1e
rn
. ('ua1es blnncas ,.. uwIe:s alhnrranl-
da:--; de Ul,nl yi
ta nlO::;traroll q
edHr r..dlllirados el [)uque ,\' Ia Duque-
:-:<1. pa
madlls Don (
nijote
'

lllcho.
. atÚnito
to<lo:-, los plé:-:ente:-:
y
la Trifaldi pro
iguiÚ: I )p:-;ta I
Ulllera nos ea!"tig.Ò aquel follÚn y mal ill-
tl'lleiOl1Hdo de :\IaIamhruno. C'l1hrielldo Ia hlandura y nlOrbi(lez de nut'=-'-
ire!:-- rn
tr(l
: con h
!:-:)le1'E'za (le
tns C'pnlns; que iPl
lg11i('nl al ('leI!) Q1H'

/)f}()

DON QrI.TOTE DE LA l\IANCHA

ante:::; eon su desme1:)urado aIfanje nos 1mbiera derriba
lo las te
tas. que
no que nos aSOlnbm.ra Ia luz de nuestras caras con esta borra que nOR
<,ubre! Porque, f>i entl'mnos en <.'uenta, seÜores mío
...
. esto que yO
' :í.
(leci1' agora, 10 quisi.e1'a de<.'ir hecllOs n1Ïs ojos fuentes, pe1'o Ia conside-
ral'iÓn de nuest1'a de
gracia.y los mares <lue hasta à<luí han lloyiclo.lo:-:
tienen sin humor
. secm; C01no a1'if>tas; y así 10 rli1'é sin lágrimaf>, Digo.
pues, que ladónde podrá ir una dueíìa con barbas? é,Qué pa(I1'e ó qué
madre se rloIerÚ della? (,(
uién Ie clani ayuda? J>ues aun cnaudo tiene
In tez lisa y el rostro nuutirizado con mil suertes de menjurjes y Inu-
daf>, apenas halla quien Lien Ia quiera, é,qué harÚ cuanflo rlescubra he-
('ho un bosque su rostro? jOh flneilas y compaÜeras mías: en desdicha-
do punto nacimos, en hora lllellguada nuestros parlres nos engenrlra-
ron!>) Y cliciencl0 esto, dió muest1'as de desmnya1'se,

"'
I:;
.""".i""

\

'"
. ..1

.,
\,
..J.->.
I

-\-

,

,

'.

."Ì'

,.

CAPITULO XL

03 casas que atañ en y tocan á est a aventura y á est a memorable historia.

I ,
r.

' ,EAL Y ycr(laderamente, todo!-' 10:") que gl1
tan df> :::;emejantes hici-
- torim; como esta. cleuen de mo
trar:;e agradf'eiclus á CÜle Ha-
-
mde, HI autor prinH:
ro, porIa curiosidad que tuvo en contarnos
!;\
las semínilllas della. sin dejaI' cosa. pOl' menuda liue fue:-,e, lJue
10 la
acasc á luz distintamente. Pinta 10::; pensamielltos, descuure las
maginaciolle::;, responde a Ins hictica
. aclara las dtHla:-:. re:-:ueh-e 10";
rg"umento-:; tÌllallllente, 10::; Útomos del ma:; eurio::;o de
eo mHllifie::;ta.
011 autür celehérrimo! jOh Don (luijote ò.icho
o! jUIJ Dulcinea famo:5a!
011
allcho Panü"L gracioso! Toclos juntos, y cada uno de pOl' sí, yi\Tai

iglo::; infinitos, para gusto y general pa
atielllpo de los viviente
,
Dice. pues, la historia que así como
anchu \Tio de:;l1layada á Ia
)olcn'ida. dijo: <<PorIa fe de hombre de bien juro. y pOl' el siglo de
odo::; mi::; pasaclos los Panza::;. que jamas he oído ni \-isto. ui mi autO
ne Iha contado, ni en su pensaIniento ha caLido, seluejante a\-entura
omo é
ta, j Y áIgate mil
atanase::-:. pOl' no maldecirte pOl' ellcantador
gigante
Inlalllbruno! i,Y no hallaste otro gÚlero de cascigo que dar
eSÍëls pecadoras, sino el de LarLarla
? i.UOlllO? t.Y no fuera lllejor. y a
.llas If's estudera mÚs a cuento, quitarles la mitad de las narices de
nedio aLajo. aunque hablaran gangoso, que no ponerles uarbas? Apos-
are yo que no tienen hacienda pam pagar á quien la
rape.>>
-Así es la vel'dad, seÜor, re::;pondió una de las doce, que no tene-
LlO
hacienda }Jara mOlHlarnos; y a
í, hemos tomado, algunas de IlOS-

Gl>2

DUX QUIJOTE DE LA ]IANCHÅ

otra
, pOl' remedio ahorrativo, de usaI' de unos pegotes ó parches pega-
jnsos, y aplicándolos á 10s rostros y tiralldo de golpe. quedamos ra
as y
lisas ('omo iondo de nlOrtcro de piedra.; que pnesto que hay en Canòay'a
IIllljeres quI::' andan de ('usa en casa á quitar el yello y á pulir Ia
cejas
y haecI' otros lllenjurjes tocantes á 111ujeres, llosotras, bs (lueÜas de lui
Reftora, pOl' jamÚs qui
imos a(hnitirla:-;, pOl'que las lllás oliscan Ú ter-
('pm:.;, hahienrlo dejado de spr primas; v 8i pOl' el seJÏor Don Quijote no
somos remediadas, con harbas nos llenlnin Ü In sel'ultura.
- Y 0 mp 1'I::'Iaría Ias lllíus, dijo Don (luijote, en tierra de moros, si
no l'ell1edia
e Ius Yuestra
.
.\ estc punta yo1\-iÓ de 8U dC:-;lnayo Ia Trifaldi, ,'- dijo: (<EI retintín
d(>
m, pronw
a. yaleroso caballero. ell luedio de llli desmayo llegó ü llli:-;
oídos, y ha sido parte para que yo dpi yuelva,
r cohre tcdOR mis senti-
dO:3;
. aSI, de, IlUeyO os suplif'o, andante ínclito y :'IeHor indomable:
yucstra gra('io:-;a l'l'ome
a se cOllyiel'ta en ohra.
-POl' mí no qüedarÜ, l'espondió Don Quijote; yed, selÌora, qué es 10
q
e.tellgo de hacer; (-!ue el ánimo e
tá muy pronto para ser"iros,
-Es el casn, respolldió Ia Dolorida, que desde aquÍ al reino de Can-
c1aya, si se \":) I'DI' tierra, hay cinco mil legum:, dos mas Ó menos; peru
è'ii se \'a pOi' el airl'
" pOl' línea recta, hay tre
mil y docientas y "einte
y ;-;iete, Es talllbién clt, saber, que :\Iah\lubrullo nIe dijo que, cualldo Ia

uerte nle deparase 0.1 caballero nue
tI
o Iihertador, que él Ie en\-Íaría
una cabalgarlura barto mejor y con menos lnalieias que Ias que son de
retorno; purque ha de sel' aquel mesmo caballo de llladera Robre quien
]le\'ó el valer(l:-'o Pierres rob
Hla Ú In Iinda ::\Ingaluna; el cual caballo :-:e
rige por una ela,-ija liue tiene en el cuello, que Ie sin-e de freno. y
vue1a pOl' e1 .lÌre ('on tanto. li,I.!:ereza, que parece que los n1esmos diab10s
If' lleyan, Este tal cahallo, f'egÚn e
tradieiÓn antigua, fué compuesto
pOl' aquel sahio :\[erlín. PreRtÓsele Ú Pierre::), que era su amigo, ('01
el
('ual hizo granrle
yiaje
1
T robó, como
e ha aicho, a la Iinda :\faga-
lima, lleyÚndola a Ias mIcas pOl' e1 aire, dejunòo elllhobados á cuanto:,
dpsde Ia tierra 1m: miraban;
' no Ie pre
taha Rino á quien él quería, Ó
mejor Sf' In pagaha; y descle el gran Pierres hasta agora, no
abelllo;:;
que Itaya
ubido aig-uuo en él. ])e allí Ie ha Ra'cado :\Ialambruno con
sus arteR,
" Ie tiene en RU poder, y Re sin-e del en su
yiajes. que 108
ha('e po)' monwntos 1'01' diYer
a
pnrtes rlel mundo, y hoy está aquí
.
maih.na en Franc-ia, y otro dín cn Potosí; y es 10 lmeno, quP cl tal
('1) haUo ni ('1mIt' ui (hwrme n
ga:-:;ta IWl'racluraR. y lle\
a un port ante pOl'
Ios aires, Rin telH'1' alaR, qUl el quP lleya eneinUl. pue(le lle\-ar una taza
IIf'na rip agua en la mano
in que se Ie (lerrame gota, segÚn camina
llano y rcp()
afl(), par 10 cualla Iinda
Iagalona H' holgaba 111uchn (1(>
all< lar cabalìern, en él.
,\ esto ò.ijo Sancho: Para anelnr r('p()
adn y llano. mi Hucio, puc:-;t o
que 1\0 au(ta pOl' Ios aire:-:; }lero pOl' In tierm, yo Ie cutiré con cuanto

l'ol'tante:-; huy ('11 eIlllllnelo,
Hiéron:;e toLlos,
' In Oolorida pro:::igllió: (( Y ef:te tal ('ahallo.
i l'

que )[nIamhl'u!lo quipl'c dnr tin á nUl'
tra desgracia, ante:, quP sea me-

P-\IU',E
EI;(',\J.).-\,-e\I'I'lTLO XI.

()f ):

(liH hom entr.ltia ia llol'he e
tar<l Cll nUl'
tra pr(,
l'nC1H: POl'(!Ul' (
l Ill('
:,ip:nifi<.'o ({ue In !-'eÜul que mc daría pOl' dOtH'll' yo {'nt('ndie
e que hnbín
hulla(Io el ('uhallero que hl1
('abH, !-:l'rta cll\'iarme pI {'ahullo. dowle ftu,-
:-'l' ('1m ('onlOdid
HI y pre:-:rezH.
-6 Y cuanto:> cahl'll en ese l'aballo';J, pregunto
aneho,
1.'1 I )nlol'idu res}lontlio: DO:-1 pe I':30na::; , la una en In
illa y Ia otra
ell la:-, <1IH'a:-.;; .", poria ma,"or p
trt(', p:-:ta:-; talt.
d,,;-; p('r:..:onH
son caha-
Ih'l'O \' t:':-;l'udcro, ('11<\11110 fulta al
'l1wl J'(,hada d()}l('(.lIa,.t
- ÜUl'JTHt yo saber, f:('f10J'(l I )
Iori(Ia. dijo
Hndlo, qlH
nomhrc tiellP
p-=t' ('ahallo.
- Elnomhl'l', l'(':-:pOlHlio Ia ))oIol'ida. no c,.;: como ('1 eahnllo Òp Bell'
ro1'ont(', (iue Be lla1llaha I\'ga
(); ni ('olllO eI del ::\h
ll() .\h'jundl'o. Ih-\-
ma(,h) Bueeralo; ni como eI d('1 furioðo ()rlaJl(lo, eu "0 n(lm lIrc rut- Iki-
Uador\); lli Hlenos Bayarte, fIlW fue ('1 de H('inald,
:-: fit' .:\Iolltalhiln; ni
FI'Omillo, como {'I de I
ugl'r(): ni Etontp ni Pir(wntl., CCllllO (liel'n (pie
('
Haman lu;-; .del
.JI; ni tampo('11 RC llama ()reIia. l'omo ('I eahallo PH qm'
d llc::dichado I
odrigo, Últill10 l'ey de }0:-1 godo
, PlltrÓ PI1 la hatalla (Ion
df' perdio Ifl \'icin y el feillo,
-.- Yo :1l'o;-;tan', dijo
andlo, que }Ille
IlO Ie han (Iado ningullo dec:.,)::,
t'amo:-;o;-; nomhre:-; ell' ('ahllllo
hill eOn(lei1Jo
. qUl' tamp(I('() Ie hahrall
chÚlo el dc mi nnlll, }:ol'inant('. (lue ('n :-:('1' I'ropio ('
('ede a todo
10:-;
que> H' han Ilomhrado.
-:\:-:í t:'--, n..':,,:poIH}i(') In harhnda ('on<1e:,a; Iwro t()(la\"Ía I.. eua(lra mu-
elw, pOl'q ue
e Jlanw f'!ari!r lÌo d ,4/ í.fJ"'O, ('uyo nom hn' eon "if'IIe ('on pI
-:('1' de Iefw. y COlI Ia davija que trat' pn el ('lll'llo, Y ('OIl Ja ligl'ft.,/.u eOIl
li ue eamina; y n
í. fl1 cuanto ill numbre, hien pUNk (,olllpf'tir ('OIl el
fa mo
() I
I)ei l1anft'.
-Xo Ill(' CIl'
(,ol1tenta t'Inomhre, rCl'Ii('o Sancho; I'('r() (,('Oll que fr('l1o
I con lIUl' jaquima :-,e gohiel'llH'!
- Ya ,Ill' dieho, res}lolldio la TrifaI(ìi, que COIl Ia ('In.\'ija; qUl' 'Çol-
\'iéllllola a UlIH parte () a otl'a el ('ahallero quc ya l'11cima. 1(' hucp f'fimi,
wr eomo quicre, 0
:a }lor lo:-{ airc!', Ó
'a m
tl'l'nIHJr. y e:\si harrll'llIloia
ierm, Ò pOl' ('I medio. que l':-, el que
(' Im
ca Y :-:t' ha dp teller ('11 tocIas
as aC('ÎoH(':' hien (,rlle11Heln
.
- Ya 10 querl'l<l w'r. responòio
nllcho; pero pen
al' que tengo elf' su-
)il' ell el. ni en In f-;ilJH ni ell Ias ?nIwa:-;. (';0: pedir p('rm
al oImo, i BlH'1IO e

IUl' .1pCIlas pu<,'do tenernw en mi I:lH.io y :-;obrc UJla alhHrda nUl=-' h1all-
In que Ia me::;ma sella. ," querrían uhom que IH(, tu\'il'
e en unns anea:,
Ie tahla. ;-;in ('o.iín ni almoha(]a nlguna! ParrIiez. yo no me piellfo Uloler
lor quitar Ia
hal'ha
Ú nallit'. ('a(la ('ual
p rape como mÙs Ie \'inicl'c Ú
'u('nto: que yo no pien:-1o af'ompaiiar á mi senor P11 tan largo viajp;
'mUlto Ina
. qth" yo no dpho Ò('
er al casn para el rapamit:'1l1o de
ta:-;
larha
. ('muo 10 :-:oy para ei (lc:-:eneanto (Ie mi
('flOra 1 hrlcilWfi.
-I"'í :-:oi:-:, amigo. re
po1HliÚ In Tl'ifnirli; y tanto. (lue Sill yuc:-;1l'a pre
eHein. entÏ<'lldo liilt.' 110 harf'n,H.J::; nach"
-iAquí del Hey!. clijo
an('ho: ;,qu
tienen que yer Ins esc;lHlprn:-: eon
a
an'lItura:-, (ll' :-;u:-:
pfi(ìrC'....'
;.lIa1\
e (Ie lIen\t' pIlo:-: Ia fmna tIc la
quP

Gû-J,

DON QUIJOTB DB LA :i\lAXCHA

acaban, y hemos de Heyar no
otro
el trabajo? jCuerpo de Iní! Aun si
dijesen los historiadores: <<el tal caballero acahó la tal y tal ayentura,
l'ero con ayuda de Fulano, su escudero. sin el cual fuera imposiblc el
acabarla>>: ptro ique escrihan á secas: (< Don Paralipómenon de las Tre:5
Estrellas acabó la ayentura de los seis vestiglos>>, sin nombrar la perso-
na de su escudero, que se balló presente á todo, como
i no fuera en el
mundo! Ahora. seliores, yueh'o á cleeir que Ini selior se puede i1' solo.
.
buen provecho Ie hag-a; que yo lue quedaré aquí en cmupaliía de In
Duquesa, illi se1Ïora; y podría ser que cuando volviese, hallase mejora-
da la causa de la se1Ïora Dulcinea en tercio y quinto; po1'que pienso, en
108 ratos ociosos y desocupados, darIne una tanda de azotes, que 110 me
la eubra pelo.
-Con todo e
o, Ie habéis de acmnpafiar si fuere necesario, buen
Sancho, pm'que os 10 rogarán buenos; que no han de quedar pOl' yue i-
tro inútil temor tan poblaclos los rm:tros destas se1Ïoras; que, cierto, se-
I'ía Inal caso. .
-iAquí del Rey otra vez!, replicó Sancho, Cuando.esta caridad se
hiciera pOl' algunas doncellas recogidas ó pOl' algunas niÜas de la doc-
trina, pudiera el hmubre aventu1'arse á cualquier trabajo; pero i,que 10
sufra pOl' 'luitar las barbas á due11as'? i:\lal año!
Ial que las viese yo á
todas con barbas desde la maYor hasta la menor, v de Ia lnenos nlelin-
drosa hasta la nuis repulgada

-)la1 esÜiÏs con Ias duelias, Sancho amigo. dijo la Duquesa; muellO
os yais tras la opinióll del boticario toledalJo. Pues n fe que no fenéis
razón; que dueüas hay cn mi casa que pueden ser ejemplo de dueüas;
gue aquí está 111i aoña Hcdríguez, que no me dejará decir otra COS3,
-
Ias que lu diga \Tuestra excelencia, dijo la Hodríguez; que Dios
sabe la verdad de todo;
T buena
ó maIm:, barbadm; Ó lampiñas, que
I:-earnos las dueüas, también nos parieron nuestras llladrt's ('omo Ú las
otras mujeres; ;.T pues Dios nos eehó en ellllulldo, él 8ube para qué, y
a su misericordia lue atengo,
T no â las barbas de nadie.
-Ahora bien, señora Roclríguez, dijo Don Quijote,
. seÜura Trifal-
di y compaI1ía,
TO espero en el cielo yue n1Ìrayå con buenos ojos vues-
tras cuitas; que Sarieho hal'á 10 que yo Ie lllandare, Ya villiese ('layile-
110, y ya me viese con :\[alalllbruno; que yo sé que no hahría llavaja
que COIl mas facilidad rapase á \'uestras mercedes, t:on10 mi t'''pada ra-
paría de los hombros la cabeza de )lalambruno; que Dios suire á Ins
malos, pero, no para siempre.
-jAy!, dijo á est a sazón la DoIOl'i<la: con benigno:5 ojo::; nlÍren á ,ue
-
tra grandeza, yaleroso t:aballero, tocla::; las estrellas de las reg-iones ee-
lestes, é infulldan en vuestro ánimo toda prosperirlad y yalelltía, para
ser escudo y amparo del vituperoso y abatido género clueñeF:co, Hbo
lli-
nado de boticarios, 11lunnurado de escuderos y sot:aliüado de paJes;
que imaI hay a In bellaca que en la flor de su edad no se mC'tló pri-
mero á sel' monja que á dueüa! i Desdichadas de nosotras las due-
ÜHS, que aunque YengmlJos pOl' línea recta de varón en varón del
mismo Héctof eI troyullo, no dejarán de echarno
un cu.... nuestras selÏo-

PARTE SEt.õUXJ.) \'-C..1.I'ITGI.O ,\:1,

(;1 ;t)

1:0-,
i pel\
a:-:cn pill' dIn
(.l' reina
, jOh gig-ante
Ialambruno, qut' aun-
ll' ere:-: l'1H..'H11tador, pres certl
i]}}o en tUR l'ronH:.'
af:!, enYlHlll<t:-;
'a ai
II par ('la\"ÏleÜo, para flue nue...;tra de
didlH
e aeabl', que
i {'ntra mÚs
('alor, y l.:.;ta
nue
trH
bm:ba:-5 <luran, igua
' dl' llue:-:tra YPlltura!
Dijo e::-:to COIl tanto :-;cntimicnto Ia Trifaldi, que :--a('Ö Ia:-; hi,e.:rima:-;
. Io
ojo:-; ,k todn:, Ios cirC'un
taIltf'
, y aun HlT
l:-:Ú lo
de :'ancho; y
'opuso f'n
u ('oraZ,'lJl de acoml'uI1ar a
u !"('lÌor IIfI:-:ta la
llltima
par-
s del mUllò.u, f:i cs que en eIlo ('oIl:-:istie:-:e quita}' la lana dl' a'lt:ell()

'ucrahIf's ro
tros.

.

('

I ..
(

\

,-
'\-

, \

, I

\

(,

.
,

r
I
I

....

..

-..

'"' '\

. ..

1

l44-

..

,

(,
\.PÍTCLU XLI

De la venida d
Clavileño, con el fin desta rlilatada aventura.

LE(
Ó t:n estn Ia noehe, y ('on ella d punto determinado en ql
(
)
l rHm()
o.
ahallo (,h.l
'ilefio yini('
e. euya tal'(lnnza fatigaLa

" + ,a Don (
mJote, pareC'lendoIe que, pues :\Ialmnbruno se deten
-þ- en enviarlp. Ú que el no era el caballero para quiell e
tnl
gtwrùada aqnella avcntura. Ó que :Jlalmnbruno no osabn vCllir ('on él
:-;iugular hatulla. Pero yeis aquí, ('ualldo u deshora entraron pOl' el ja
dl1l cuntro f:ah'[ljc
. vc
tido
todos de verde hiedra, que sobre sus hOD
hrof' tl'uÍnn un gran caballu de madera,
Pusieronle de pies en el suelo,
. uuo (1<- los sah'aje
(
ijo: ,Suba s
!ire estn máquina el cabRllpro que tuyiere ánilllO pm'a ello.
\quÍ dijo ::3alldlO: Yo no subo. pOl'que ni tcngo animo ni soy c
J laUero, .
y el
ah'aje pl'osiguió diC'icndo: Y ocupe Ias an('u
ci CH"ndero.
(':0; que 10 tiene. y fíe;-;<..' del ndel'of:o ":\IaInmLrul1ü; que. ::-i no fucrc de f.
l,:-:!,üda. de ninguna 00 a'. l1i dc otra malicia sent ofenciirlo;
' no lw
mas que torcer (';;:.b davija que
()hre el cuello trae puesta cl euball,
que él10s llenlra pOl' Ios aires.
lIlonac 108 atiende :\IalambrllllO; pCI'
porque In alteza
T snhlimicìml del ('amino no les cause vuguidos.
p ha
(Ie cubrir los (,.io
hasta quc el l'i.lballo rt-linche. que serÚ seüal de h.
bel' dado tin :í
L1 vinje,
E
to ciidw. rlcjando <Í CIuyilclÌo, con gcntil contincllte SG yolvicrc
P()l' dondc habí:.m n.'uidll,
La DoloridH. W';í como yi() al ea}ml1o. ca:-;i ('on IágTimas <liju Ú Dc
(lnijotE: \T n l e 1'o;-:o ea.ball
..l'l). hs l'l'om('-::n
tIc :\hbmbnl1lo hall
i(

l'A

TE
1':lH'XDA.-'C.\l'l'I't.:LO XI.I

il)7

el'tH

ei eahalìo e
ta en ea
a, llUl'
trn
bnrha
lTl'I'CII, ," ('
UlH una tIp
)
()t1'<l
,
. l'on eadn pell) delln
, te :-;llpIi('nlllo
no
I'Hpl'
y tUIHIH
, I'Ul'

) l':-,ta en má:) sino en que :-:íl1has pn l'l eOIl tn (':--('udpro \' d(':-\ relil't'
rincipio a Yue
tro nlleYO \.jaje,..
_ E
o harl' \'0, :;t'flOt'H ('c.lIlde:,a Tnfaldi. <<Il' IllU,\" llw'H gra(lo ,\' ell'
('jor tnlantc,
in ponermc a tom
lI' ('ojin Hi ('a]zarBlc P:"Plll'h:", Ill))' 1111
'teucrmc: tanta. e::-; In gann quP tt'ngo rif" \Tl'rO
a yo
,
ef}l)ra, y a tlll1a-:
:ta::; dueflH
, I'a:--as \' mOlHla:-:.
-Eso no haré ,\'
I, (11.10 :--;undlo, Ili df" malù ni (Ip In.1l'n taìantl', ell
ngUlu maIwra;
' 5i l':-i IllH' (':;t(' rapamiento no Sl' pllt:'rl(' ltêl('('l'
in que
) f'uha ,t Ia
mwas, hien J'lH'rlp husear Illi seflOr otro l':..H'wlcro qut' Il'
'omp:ulc.
. l'stns Sl'ïlO1"I
otro mucIo (Ie ali:--al':"e ]0:-- ro
tru:-:í; Ilue ,\,11 IlO
':-.. bru,io, para gl1
tal' dl' anclal' pOl' 10:-; aiI'e
. r,Y tIm.' Iliran n1Ís insuht-
IS cmllldo
c[lan que su gohernadol' :-:e awia pasl'HlHiu pOl' Ios \'il'lltll<

otra cllsa mas, IllH' hahil'lldo tn'" mil ,Y tanta:-; Ifgua
de aqm a ( 'an-
l)"a, si pI ('aballo
p I'ansa Ó el gigal1te
e (,l1 o ja. taTllarem()
en dar Ia
leltu }}lpdiu doeena de afío
, v va 111 habl
l Ín:-:íuIa. 111 \llsulo
en ('I
undo que me ('OnOZeall; y pUl'
;-o
' diel.' l'omunll1eHtl' que ell la tanlalllH
l el peligro,
T que ('uawln tl' dieren In ynquilla acwla:-: ('ull In su.
uilltl,
'rdonénlHe Ins harha
destH:-;
cÜora
; qw' hien H' est.1
an PerlI'o <<'11
Olllfi; quiero deeir. que hi ell me l'
tov l'n l':-.ta ('a
a, dOlllll' tanta II1t'I'-
.d ðe 1ne hare.
' de cuyn dlleÜo tan grail i lit'll e
pl'ro ('lIlll0 cs \"('I'I1W
Ihernarlor,
.\ 10 (lue pI I>uqtW di.io: ..
alldlO amigo. la ÍlI
llla que 'TO 0:' hl' 1'1'0'
eti(lo 1\0 e.;:, movihie ni t'ugitinl: raH":CS ticne t..l1l lton(las, ('('l1a(las ell
..;: abi::mos de In tiel'ra, tlue nil la arralH'arÚn ni Illudaran de dOllde (';-ora
tre:-{ tirOllf's. y PU('S vo:" :::ahéi
.
. sé ,\'0. que no lw,\' n1ngun g("IlPI'O de
ic,io destos (ll' mayor l'uautia llue no ::3e gralljee ('un aI!!,UllH :---uerte ell'
hel'ho. l'ualllla
, eUallllPl1o:-,.. el 4.ue
..o quiero lIe\ HI' 1'01' e
tc gohit'l'-
I, t'S llue Yai
con vue;-;tro
eiïor DOll (l1l1jote a dal' t'ima y cabo a e
tH
emornhle aventura: que a,
ora \'(,ln11
Hobrc ('Ia,"iIeÜo ('Oil hi bl'l've(lwl
Ie su Iigereza promete. ora Ia contraria fortuna 0:-: traiga .v nlPlnl a
e, he,'ho rOlllero. de mesÓn ell lneson
' de yenta en venta, sielllp\'('
Ie voh'ieredes hallan"is vuestra in:-,uIa åonrk Ia (lejÚ.i:-:. y Ú nll'stl'O

sulanos COIl el me:-,IllO (1('::;eo de rel'ehiros por
u ;2:obern<Hlor (ltW
'mpre han tenirlo, y Illi \'oluntaò sera Ia nwsmn:
T no l'ongái<.; duda
esta verdad, ::,eI1or ::-ìandlO; Ilue sel'Ía hacpr uotorio agr
l\'io al (leseo
Ie de ser\"Îros tengo,>>
-So mas. seIÏOl< dijo Sancho: yo sO,V Ull }Jubre escuùero,
. 110 }Jlwdo
Tar á euesta
tautas corte
íw;. Suba mi amo. tápellllW esto
ojOH y
eomiendenme it Dios. y a\'Ísemne
i, cuando nllUo:-: por esas altunc-
1S, por1ré encomendarmc a IJut'::,tro :--;elÌor ó iU\T()car Ios ÚngeIes, flue
e favore;t,can.

\ lu clue re
polldiÓ Ia TrifaIdi:
ancho, bien podeis enCOlllen(lul'os
Oius, ó á quien quisiérede
; que
[alambruIlo, aunque es encalltador.
cristiano, y haec sus encHutumentos con nnH'ha sagu(,ida(l
. ('on
ucho tiento. sin meter
e con naflip. ')

668

DON QUIJOTE DE LA MA
CHA

-Ea. pues, dijo Sancho, Dios Ine &yude y 1a Santi:;;illltt Trinidad dl
(;'aeta.
-Desde 1a 'nlclllorable aventura de 10s batanes, dijo Don (
uijote
Hunca he visto á
ancho con tanto teillor COl110 agora; y si yo fuera tm
agorero como otro
, su pusilanÏInidad me hiciera a1gullns cosquillas el
el ániulO. Pern llegaos aquí, ::;a1\eho; que, con 1icencia destos seÜores
Uf: quiero hab1ar aparte dos pa1abras. Y apartando á Sancho entre uno,
árbole.3 ne1 jardin, y asiéndole ambas la:4 manos, Ie dijo: Ya Yes, Saneh(
hennano. el1argo viaje que nos espera, y que sabe Dios cuándo yo1n::
remos dé1, ni la eOlllodirlad
T espaeio que nos daran 10s negoeios; :0.' así
'querría que ahora te retira:-,es Pll tu apO:'iento, como (Iue "as á busca
uIguna cosa ncee:-:aria para el camino. y en un daca las pajas te diese:
a huena cuenta (1(' Ius tres mil
. tl'ecientos azotes Ú que e
tÚs oh1igado
siquiera quinientos; que daclos te 10:-: tendrÚs; que e1 COlllenzar 1as COSH!
es tenerlas medio acahadas,
-il'or niot;;. ò.ijo
ancho, que yuesa merced clehe de ser menguado
E
to es CUlllO aquello que dicen: empreüada me Yes, Y idoncflled nH
demanda;-;!/} Agora, que tengo de ir sC'lltado en una tahla rasa, (,quiel'(
yuesa merced que l11e lastilne las po:;:as? En verdml, en yerdad, que lle
tiene yuesa mereect razÒn, Yamo;-; ahara á rapar esta
(luefias; que á h
yuelta, yo Ie pl'OHlPto a vue:'H mere-e(t como quien so
', dC' darIne tanh
priesa h :-:n1ir dp mi ohligación. que yucsa lnercen. se eontente..,
. nu It
digo ma
.
Y Don (luijote respondiu: (<Pue
con ('sa prollle
a, buen
allcho. yo

eon
ola(lo. y erco que Ia cumplirÚs; porclue, en efeto, aunquc tontu
eres homhre Yf'rlf1Ï(,o,
-
o so,\' yer<lp,
inu nwreno, dijo Sancho; pero, aUlH]Ue fuera de
lllezcla, c,umpliera Ini palabr3.
Y ('on psto, Rf' yo}yipron a sllhir ell f'layileiìo, y a1 :-:uhir, c1ijo Dol'
Quijote: /rapaos.
alld1O,
' sllbiJ, Sancho; que qui ell de tan 1uefin

tierras enda pOl' nosotros no Hera para en.
2)nlarnos, par la poca gIori

(lue Ie puede redulHlar de engafiar á quien clél Fie fía;
. puesto que tode
Fiucediese a} ren
:-; de 10 que imagino, la gloria de haher f'mprendid(
('sta hazafm no la podni escurceer ll1alicia alguna,..
- Y amos. öefior, dijo
ancllO; que Ias barbas Y higrimm, desta::; 8ei10-
ras Ias tengo clayadaR en el corazÓn, y no cOllleré hocado flue hien me
Hepa hasta n>rlas en 8U primera lisura, ::;ubn vucsa lHprecrl
T tÚpese
primero; que :-:i
'o tengo de ir á Ias alleas, claro eRtá que prinwr o sube
el de Ia silla.
-Así f'S In Y(,1'rla(1. replicó Don (
uijote;
T sa ?ando un paiiuelo de la
faI(1ri,]uf'ra. pi<lió a Ia Dolorirla que Ie cubriese lllUY bien los 0.108; y
hahiéndoselus cnhierto. Fie yolyió á descnhrir y diju:
i Inal no me
aeuerdo, yo he leído en Yirgilio aquello del Palarli(m (Ie Troya, que fué
Ull cabal10 rle ma(lera que los griegos presentaron á In, cliosa PaIns. el
cnal iba prefiaclo d.e caballeros armadus, que clespul's fueron In total
rnina de 'Troya; y aS1,
erá bien yer primero 10 que CIa ,-ileÜo true ell :-:n
estómago,

P\UT}
SEGL
Dh. -C\PITLLO XLI

I )f)
\

-Xu hay para qué, (lijo la l)oloric1a; qlIl' yo Ie rIO, y sé CflH'
ralalll-
runo 110 ti('I1(> nada do malieioso ni dl' traidor; \'uesa mer<'eò,
eJÌor
)Oll llnijotc, suha
in pa\'or nlguno,
. ia Ini dmïo si alguno Ie- slwediere!
Pareciolc a 1)011 (
uij(,tc que cualqui('ra co
a que replica
e a<'Pl'('H dt>
u :.:eguri(lad
l'rIa lh)ller en rll'trinwnto
u yall'ntía; y n:-öÍ. sin Illas alter-
aI', :-,uhiÓ f'uhrc l 'hl\'ilelÏo Y 1(' kntÚ la cIa vija, <tlIè faeilnl('ntl' :"\(' )'(lden
,l: y emul> no tenía e5tribo
, y Ie ('olgaha11 las pi(>flUl
, no pare('w f'ino

:?:urà de tapiz tiamenl"o, pintada () teji(la, en algun rom ant) trilmfo. 1)1'
wI talante y pOl'O a po('() ll('g'u a subir :-;anl'llO:
. aeomod,lJ}d,,:-,{' 10 nw-
)}' qlIC pHIlo ell la
anl'a
, las Itallo all,"o clnra:-; y no WHIu. bland,l:':, y pi-
it) al DlhllIe, que,
i fucsc pusible, Ie acoBwdas{'11 d(-' algun (.ojlIl 0 de
19una ahn"lmda, aunque fuese (Id l'
h'Hrl() (h. su
elÌora In })uqlle
a 0
eI l('('ho de alg-un pajc. pOr(llle la:-, aHea=-, clf' nquel l'aballo mas pnn'cíall
e marmol que de leÜo,

\ {':.::to (lijo la Trifalùi qne ninp:un jaez III ningun g'ellefO (Ie adorno
llrm :-,uhre sí ('layileïlO: que 10 que podia ha
cr era, p<Hll'r:..:e a muje-
legn, :' que n
í no :-,entiría tanto la dUl'el<l.
] [Izolo aSI :-'anl'ho, y dicit.'JHlo II /};o.... :-:p dejo "(,11I1ar 10:-' ojo:" y
-a
e
l'u{>s dc \"cIHla.!os,
l' \'oh'ió a òe:'t:uorir,
. mirando a tOllo:, 10:": deI
lrdín tiernumentt' y con hig-rimas, .Jijo clue Ie ayuda:-,en en aqud tran-
, con
Plldo;;; patl'rll():-,tn'
y
('ndas aY{'lllaría
, porqlH' Dill
dp(JafH:-:t'
uien pOl' ellc..I:-' 10:-' dij{'
e eUHndo ell :-:('mejantt'
trHJH't.
:-;1.' yil'...t.'ll.

\ 10 que dijo DOll (luijote: Lndron, (,('
ta:-, l'ue
[o en In horl'H pill'
entura, 0 en f'l üitinlL) t{>rmino de la \-i<la, para u.-:ar dt' :-'Pllll'jal1tf.;-; pIt'
aria:-,'! (,1.\1) e
ta:..:. cl('
almada .v cohardp eriatul'H. en el mi....mo Ingar que
('UpÚ In lintia
Iagalona, (lei ('ual de:-ic'C'lHliÒ, no n la :-;el'ultura. :-iino H
'I' reina ele FralH..-Ïa, f:i no mientf'1l In
hÜ;toria
'! Y Y(), .que YO
' .! tu
Ido, (,no Pl1e,lo ponerme al del valero
() Pierrp:..:, que oprimio e
te mi:-,-
10 lugar (lue
'o .ahora oprimo? ('uhrett', {,lIbrete, animal de:..:conllona-
0, y no tC'
alga à In ooea el temor que tiene;;;;. Ú 10 Ineno:; en pre
l'n-
ia mía.
-Tuppnme. re
p()ndió
andlO; y puc:-, no quieren que 1He encomien-
l' Ü Dios ni que
ea eneomenòa(lo, (,que muc!to que tema no anùE.' pOl'
'luí algulla rcgiÓll (Ie cliahl,,:-:: que (len eon llo!'otro3 en Pel'alvillo'!
( 'ubriéronlc,
.
intiendo Don Quijote que è
taba C01110 hahía de e::;:-
11', tpnto ]a davija,
. apena
huon plw
to los declo
en elln, {'uando to-
as la-; dlH:'ïta
,'- CUHIltos e:-,tah<-\n prp:-:(,Ilte
le'"mlÌaron la ,"(lees, clieit'll-
r): <( jDio:s te ,!.!Uíl>. nlleroso eaballero! j Dins sea configo, esell(lero intré-
iò.o! Y a,
'a \"ni:..: pOl' eso
air
s, rompiplldl)lo
('on mas velocidad qUf'
na
aeta, ya l'onwnzais a su:-:pen(kl'
" Hflmirar a cu:-mtos (le:-,de In tie-
'a os estau mirando. T
Iltp, ,'alern:-:o Sancho, que te h<-\1uholeas; luira
o cëlya
; que sera peor tu (,Hlcla qu
la de] atre,"ielo mozo que qui:,o re-
iI' el carro de] :-\01. :-'u padre,
()yó Sancllo Ins voees. y apretÚlldo:..:C' eon
u anlO y ciiipu(lo]e eon
1:-: hl'H7.0S. Ie dijo: <<Senor, i,('Úmo (licen e:-;tos que vamos tau alto
:si a1-
Ulzan aca su...: ,"oees,
T no parece sino que ef'tall aquí hahlan(lo junto
llll
otro
? '

(j"iO

DO
QUI.JO'l'E DE LA :\L\XCIL\

-No repare::; en eso, Sancho; liue
umo e8ta::; cu::;a
y esta
volatería
van fuera de los cursos on1Ïnarios, de. mil leg-uas veras y oiras 10 (1U4
qui:;ieres; y no me aprietes tanto, que me (lelTihas; y en verdad que Il(
sé de (lué te turba::ì ni te espantas; qlW o
arp jural' que en todo
108 día
de mi vida he subido en eabalgadura df' pasu HUlS llano: nu parece ::;ill<
que no nos lllOveUl0S de un lugar, Destierra, amigo, el miedo; que, e1
efeto, la co:--;a Y<l como ha de iI', y el viento llevmnos en pupa.
-Así es Ia verdad, respondió Sancho; que pOl' este hHlo Ine da 11l
viellto tan recio, que parece que con mil fuelles me e:-:;tán
oplalldo, ì
nsí era ello, que con unos g:randes fueIles Ie estaban haeiendo aire; tal
bien trazada estaba la tal aventura pOl' el Duque
"ln Durtuesa y su ma

,'ordomo, que no Ie faltó requisito que la dejase de haeer perfecta.
Sintiéndo:::e, pue::;, soplar Don Quijote, diju: -<Sin duda alguna, :-;an
cho que ya clebemos de Ile<rar ..l la scO'uncla reo'iÓn del airt> adonde s(
eng-
ndra el granizo
T las l
eYeS; los trul'nos, los rehí.mpa
o::; y 10::; ra

-os se en
!:endran en la t
rcera regiÒn; y si e::ì que def-:Ü\ manera \'amo:
subiendo, presto daremos en la regiÓn del fuego; y no :-;é yo cómo tem
pIal' e8ta davija, para que no suùamo
donde no
ahrasen1os.
En esto, COIl unas estopa::;, ligeras de elH.'ellcler
e y a pagnrse, pen
dientes de una cafia, les calentahall rlescle lejo:--; los rO:-:ìtrO::ì,

ancho, que :,intió cl calor, dijo: <d
ue me Inaten :;Ì nu estamu::; y..
en ellugar riel fuego, Ö bien cerca, porque Ulla gran parte rle mi harb.
se 111e ha l'hamuscarlo, y esto
', s('1101', pOl' des('uhril'llìl' Y n
'r en qm
parte estmno::;.'
-
o lwgas taL respondio Don (luijote, y acuérdate del verdadel'l
cuento del licenciado Torralnl, á quienIlevaron los diahlos en n)landm
pOl' pI aire, caballero en una l'alia,
elTados 10:-; ojos: ;..y en doee hura

llegÓ aRoma. y se apeó en Torre de Now.\., que e
una calle de Ia ciu
dad, y \
ió todo el fracaso
T asalto y muerte de BorhóI.l; Y porIa maÜa
na ya estaba de \?uelta en :\l<ulrid, c10nde diÓ cuputa tIc to(lo 10 que ]w
bía visto; el tual asimi::;mo dijo que CUH1Hlo iba P\)l' el aire, Ie maurlÚ e
diaLlo (1 ue abrie:-,e los ojo
,
' lo
a brió, y
e vió tan eerl'H, á su pareeel'
del cum'po ùe la luna, que la pudiera asir con Ia. mano, ,v Clue no ()
(
nÚ1'ar á la tierrH. pOl' no desvHlleeerse. Asi que, :::\nndlo, no hay pan'
(lué descubrirnos; (lue el que nos llm-a á cargu, él tIara tucnta de 110ti
otros; y quizÚ nllllOS tomando puntas y suLiendo en alto para dejarnm
caeI' de una sohre el reino de Candu\"a, C01110 hate el SHcre Ó lwhlí so'
bre Ia garza, para cùgerla, pOl' 111ÚS (lue se remonte; y aunqul' 1l0
pare.
ce que no ha nlpdia horn que nos partimos del jardín, ('r
eme, que de
hemus de haber hedw gran camino,
-No sé 10 que es, resprrndió ðancho Panza;
ólo sé rletÌl' que si la :.;p
fiora
Iagallanes Ú
[agalonH se l'ontenteJ destas
ml'as, que no debia dl
ser muv tierlln, de carnes.
'rodas estas pláticas dE? los du:;: \"alientes oían e1 DUllue y la DWIlH':-'.]
.\- los <leI jardin, de que recehían extraordinurio contento; y queril'll<](
dar relllate ä In, extra1Ïa
T hi en fabrieada a ventura, porIa cola de ('In,
\"ileño Ie pegaron fuego l'on unas estopa:--;: y al punto, pOI' eEtar eJ caba,

"\I
TI:
l:lil'
n,\,--(,-\l'l'lTLO XLI

Iii" 1

In Hello de l'ohl'te
tl'onacI\lI't'
. ,'oIÚ pOl' 10:-' Hin'
cull C

tra1Ïu ruiclo, y
liÙ .\Ilte:-; COIl DOll (luijutl' Y ('Oil
alldlO PUlliH en el suelo, Jlll'dio l'ha-
llu
('Hdm:.
Ell e:-;tl' tiem po ya :-;(' había de:-;l'arel"ido (leI janim todo eI bal'bacÌ{,
;-.cuadrÚn de la:-; clul'Üa
,v la Trifaldi y toll", y 10:-; del jal'chn quedal'ulI
on!O deSmi.l.\"(H.lo:-;. telHlic1o
.IH)J' el :-;ueIu, 1>on (luijott> y Sancho :-:e It-
antarOll maItredlO....:; y mirmHIo a t()da
pal'te
. {luednl'Oll atonito-.; <it:
'('I';-;p en el me
lllO j.lrdín <1(' dowI{' IIHLíêln partit1o, .y de \"('1' tLildido
101' t
erra tal1to nÚIPero ell' gt'nte: Y ('l'l.(.jo mas
u aelll1Íl'a<:ióJl ("uHluk

\

v.

; 1 ' " f
I _'
\

. :

'i'

I.
j

,

---,.

..,

-)

':I ..

'-

,-..^'

.
. ,I\'io
...:::-ar
. . " - .,- -
," 4.,

-
II
=- ' -;:- =

I
I'

'I

i

,J

-"ii::

- fl.

_=?-

.;

\"01,; por In air('
('nIl <,:\tr,ulo rni<lo, ) diu antt':i ('011 ÐO:I (,.!uijott. y COIl S:m<'ll<1 Pan;-s
L'll
I
\ll'lIJ, 1lI1'l\ÌO ('11:U11\1 'l'all.

un hHln ùel jardín \"ierOll hincacla una gran lan:ta en el suelo, y. PCB-
icnte della
. de do
eon.lones de
eda H'r<.Ìe un pergarnino liso y'bbm-
J, en d ('ual con t!-"l'HnJe:-: lctrw-; de oro cstatm c:'('l'ito io f'igniente:
.,EImcIito cnballero Don Quijotc de In.
[alleha fell('ció y ficabó h

ltyel1tura de In c01H!t'
a Trifaldi. pOl' otro llomhrp IImnada Ia Du('fm
Dolorilla. ." compaÜía. con
ólo intentarIa,

[almnhrullo f'C cIa pur l'ontento y :-:atisfedw a to(la su voluntad, y:
In::; barba
ò.c Ins dueüas ya queclan 1i
a
y mOlldn!3, y Ios reyes dOli
l 'layijo
.
\nt(Jnoma:-:in Cll :-;u prÚ:
ino ('
taùo; ;.,r cuando :-:e cumpIier(->
.'} e:-:clH1el'il ,-Úpnlo, In, blaIH'fI paloma
e Y('ra Iibrc de los pestíferos ,ij-
riíalte:-: que In per
iguen.
- en brazu
ùe
u <Jlwrido arrullador; <JUt'
1St e:-;hl ordellfitlo pOl' el sabin :\[erlín, protuencalltaclor de 1m; eneal!-
Ladores.
Hnbielldo. pnes, Don (luijotc leído Ias Ietras del pergamino, clar(t
Üelldi{, que del rle:-,cnen.nto c.le nnlcinea hahlaLan; y dando mucha

'Hcim: al cielo {Ie que ('on tan poeo peligro hubiese acabado tan gnU).
'cho; recluciendo a :-:u pasa(ln. tez Ios rostros de Ias venerables duefhl
.
J.e ya no parecían. I:;C fué adonde el Duque y la Duqucsa aÚn 11-.' iia-,
an yuetto Cll
í,
- trabando de la mana al Duque, Ie dijo: <<Ea, graJ

'!Ïur, 1m en Ú111mo. Imen ánimo: que todo es nada, Ia aventura en
Ta:
B. r,-xx t t

ô72

DON QUIJO'l'E HE LA :nI.åXClL\

aeabaòa sin daÎlo de barras, COlllO 10 muestra daro el escrito qne en
aquel padrÓn está puesto.
El Duque, poco á poco, y con10 quien de un pesado suel10 recuerda,
fué vohTiendo en sÍ, y pOl' eI mismu tenor Ia Dl1qut'sa y todo
1m; que
pOl' el .lardín c:5taban caído
, con tales nllle
t.l'as de marayilla y espanto,
que fttcilmente podían dar a entender h
herles acont6ei 1u de yeras 10
{{ue tan bien
abían tingir de burlas, Lcy6 el Duque eI cartel con Ins
0.108
edio celTados,
. luego con lOR brazos ahiertos fué Ú ahra
ar a
Don Quijote, diciéndoIe ser el mÚs buen caballero que en ningÚn siglo

e hubie:;e \', i:..;to Sancho anrlaba mil'ando pOl' In D.,loridn, pOl' ycr qlH

rostro tenía sin las barba
,
.
i era tan hcrlllo
a sin ellas como
u ga-
Uarda disposición prometía; pern dijéronle que a
í como ('layileiïo hajÓ
ardicllrlo pOl' 10s aires
. die'. en ('1
l1clo. todo PI e
('uarlrÚn rie la
duf'-
flas, "on la Trifalfli, hahía de
aparecido, y que ya ihan rapadas y
in
('añones,
. Freguntó la Duquesa a Sancho que cómo Ie habia ido en aqUCllarg(l
V13Jt,'.
A 10 cuaI bancIlO Ie resl'onrlió: Yo, seÎlora, ::;enti qll(' íbamos, :,egÚn
rni sel10r llle clijo, volando pOl' In región del fuego,
T ciui
e de
eubl'irm(>
un poco 108 0.10:3; pero Jlli amo, á quien pedí Iieencia para dc:,C"uhrirme,
no 10 cUllsintió; luas yo, que tengo no
{> qué hrizllHS cIe l'urioso, y (Ie
descar saber Ie que se 111e esturba y impide, bonitamente y sin que na-
die 10 yiese, pOl' junto á la:-5 nHrices, aparté tanto eUHllto el paiïil.ueIo
que lue tapaba Ios ojos, Y pOl' alIi llliré hacia la tierra, y parecióme que
toda ella no ern. mayor que un grano de mustaza, y 10:-5 hombres que
andaban sobre eUa poco ma
:ores que ayellanas; porque Sf' vea jcuÚll
altos rle Líamos de ir entoJlees!
Á esto dijo la Duque;;:a: (;Sancho amigo, mirad 10 que decís; que, il
10 qne parece, vos no vistes la tierra, sino IcshOlnbr('
que andaban sobre
ella; y estå claro que r-.i Ia t.icrra os pareció conlO un grano de mo::;ta
a.
v carla hombre como una aycllana, Ull hombre solo había de cubrir
lodn la t.Ìerra.

-,\sí es yerdad, I'cspolldiÚ Sancho; pero ('on todo pso la cle
l'uhrí
por'l1n ladito, y In vi toda,
-
Iirad, Sancho, dijo 1a Duqucsa, quP pOl' un ladito no se yp el toclo
òe 10 que se mira,
- Y 0 no sé eRas Illiracla:-;, replicó :-;all ch0; sc'Jlo Sp que
erá bien tItle
Yue
tra seÏloría elltienòa quc' pues yoh"í.hanlOs pOl' elleantamentu, pOl'
(,llcanhunento podía ,\-0 vel' tocIa In tielTa y toclo
los hombres pOl' do
quicra que 105 mirHl'a;
T si e
to no se lllC eree. tampoco cl'ecrÚ yursa
tnereed cÚmo de
eubriéndome pOl' junto Ü la::; ('ejas. me yi tan junto ai
('ielo, que no. hahía de' mí Ú é11'ahno y medin. .\
1'01'10 qne puedo jural'
señora lllía, que ('
JllU,\- grande aclentÚs. Y suceclio que íbamos porIa
parte dOlHie están Ins sietc <'nbrilhls, ." en Diú
y en mi, Únima que,
como, vo en mi lliJÏe
fuÍ t'l1 m: t
erra cahreri
o. tiue UHí ('I)JllO luf' ,'i,
tue diÓ una galla de entretellermc con cHas un rato, que
i no In C'UJ1l-
pliera, me pal'('ce Q1H' 1'<,ycnta1'H. \T f'ngo. PUt'S, y tOlllO. (5 qué hago?

J>.\RfF
EH\ XD.\,-CAPl1'\'I 0
LI

( i .. i

..;in dCl'ir lutlla a. l1adie, ni a nlÏ
eÙor tamporo. bnnita y pasitnmente,
ne ape..' de ClavilclÌo. Y l11l' entrl'tu\'c ('on la
eahrillas, que
on ('omo
mo
alhehes y como una
Hores, ('asi tres euartos de 110m; y ('1 a dleflO
\()
l' movio .1e un lu
ar ni pa
ó arlch\lJte.
- Y en tanto qUl' ('I }mcn :--\anrl1n se l'ntrctenÍa con la
eahras, pre-

unto el Duqm" ':,en que
c cntrdenia d sellor Don {Juijote':'
_\ 10 que Dun Quijotc respondiÖ: <<Como tndas c
tas ('o
as y (,'stù:-,
ales sucesos van fuera deI urden natumL no eo; 111l1eho quP 8an('ho
iiga 10 qut' dice: de mí
é decir que ni me dcseuhrl pOl' alto Hi pOl' bajo.
li ,'i ell'ielo Ili la ticrra. ni la mar ni las arenas, Bien es Yl'rcla<l (PH'
,cutí Ilue pasaoa poria reg-iÚn dl'l airp.,\" aun cine toe-aha a la <leI fuego;
lero que pa
a::;cmos de alh. no 10 puccio l'rccr; pUe::; l':,tando Ia regiÓn
leI fuego l'ntre el ciC'lo ell' la luna, ,\" la ultima regióll del aire, no 1'0-
hamos Ilcgal' all'ielo <IoIHll' e
tan 1m,
ietc eahrillas, que Sancho òin'.
;in abra::,arnos; y pue" no nos asuramos, Ô :-'andlO mil'Jltc, () :-;ancho
ucÜa.>> ,
-
i Illiento ni :-meiio, rcspondio
atlf'ho;
iBO, 1'l'(',!.!.unÍt'nme Ius f-'e-
}H:; de la::; tales caora::;, y pOl' ellas "eran si digo vcrclad I) no.
-Dig-ala::;, pues, SandlO, dijo la I>llCJue:-:a,
-
on, re
pcJlllliÚ SalH,llO, la:5 do
vCl'de:-" la
dCl
l'lll'arJWÒas, las do

I.ulc:-:. r In Ulla de mea.la,
-:KllCnt manera ell' ('allrm; (,
e
a, clijo el DUqlW, ,\' pOl' ('
ta lluestra
egion del
uelo no se u:-:an talt's ('olore:-:.., (ligo, cahra::; ù(' taIp:-, colon:s.
- Bien claro esta l':'O, dijo
aJld)O; sí, que di fereneia ha d(. ha her de
a:" eabras del ciplo a las <leI :::ue1u,
-I )e(.idme,
anchu, preguntÔ el Duque, lviste:-: alIa entre f'
as eHhra

Igun eabrÓll(
-.K 0, seÙor, respunJió
anc1lO; }Jero oÍ decir quP ninguno pnsaba de
)ð ('uerao:; ell' la. luna..
Xo qui:;Ì0r n ll pn'guntarle nUls de bU viaje, pOl'que Ie.;; pareció que
'c\'uLa ::-;anl'hl) hill} de pasear:-ìe pOl' toclos Ios ciplob, y dar nuevas Ù('
uanto aIla }Jasaba,
in hauer:;e l11ovido del jardín, En resolución, é8te
ué el tin de In. aventura de la DueHa Dolorida, que dió que reiI' á 10:-:
)uquc::;, no sölo af}uel tiempo, RillO el de toùa
u vida, y que contar Ú
,anchu siglm;, Hi los \-i\-iera; y llegand(,,,,e Don (luijute a Hancho al
ído. Ie dijo:
anellO, }lues vos queréis que fo1e os ('rea 10 que hahpi:-:
i:-:to en d cielo, yo quiero que vus IDe creÜis
i Illi 10 que yi en Ie eu('-
;1 (le
lontl':.;illo:-;, y no O
digo IDás,

-"-
R-

, ,

"

\
\

111

(' -\ l'JTCLO X LI I

De los comejos que dió Don auijote á Sancho Panza antes [lUe fuesc á
gobernar la insula, con o'tras cosas b:en com:ideradas.

I

.
()
el [elice
' gnwio!-'o ðlH'(':,O fIe In a n,'ntura de In. Dolorirla qU('-
,
_
claron tan ('ontelltos lo
I )uques, que (leterminarcm pasHl' COIl
',.
1 !V las hurlas adelantc, yiendo el acomodado sujeto que tcm<1n
':Ð' para que
e tuvie:::;cll pOl' Yera
;
. asÍ, habiendo dadu ]a traza y
Úrdcne
que BUS criados
r SllS YHsallus habían de guardar con Sau('llo
en cl gohierno de la ín
ula. prOlnetida, otro dia, que fué cl qne
ucedi(',
a] vuelo de C]avileJ1o, dijo el Duque á ::;<1ncl1o qne se ade]i1Ïa
e y com-
pusiese para ir á ser gohernador; que ya
ll;-) in
u]flnos Ie estaban e
l'('-
I'ando como el aguft de :\[ayo, ,
Randw sc ]e humilló y Ie dijo: (<nesplH

que hajé clel cie]o, y <1(':-:-
pués que desde su alta cumbre 11lil'(
la tierrH,
. In vi tan peqnefia, :-:f.'
telnplÚ en parte PI1 mí In gana que tenía tan gTalHle de 1:::er goberl1fHlor:
porque, i,qné grandeza es nuuidar ('11 un grano de mostaza, ó quP dig,
nidad ó Ünperio el gobernar it lnedia Jocena ell' homhres tmnaiíos ('on1O
Hvellanas, que, á mi pareceI', no había mÚ
en toda la tierra?
i vue
tra
seJ10rÍa fuese servido de darmc una tantié[l parte de] cido, aunque 110
t'uese más de nledia ]egua, Ia tOlual'Ía de 111ejor gana que ]a mayor Íll-
:-:ula del InUlldo,))
-)Iirad, amigo :::3ancho, respondió el Duque, yo no l'uedo cIar parte
del cie]o á nadie, aunque no sea mayor que una mia; que á :::010 Dio:-:
e:-:;tÚn reseryadas esas lnercedes y gracias; 10 que IJuedo dar os doy, <[11('
es una insula hecha y deree1w., redonda y hi en proporeiow1da, y p-obre
numera fértil y abundosa, cloude, si vas os sabéis cIaI' mmia, p()(l(
is Cull
)a
I'iquezas de Ia tierra gnm.iear las del cicIo,
-Ahora hien, respoudió
anl'ho, yenga esa ínsuJa; que yo pugnaré

I' \ 1:1' J; :n:(i (' '\ I> \ . -('.\ l' J 1T 1.0 X 1.11

(i, ;)

pill'
l'r tal gohcrna(lor. que <i I'l':.;ar (ll' hl'lIal'II:'. Hll' ,a,ya all'il'lo: Y e
t(l
till es pOl' l'oJieia que
'O tl'nga (1(' :.;alil' de llli
l'a:-:illas ni de ll'yantar1lle
a lllayon's.
ino pOl' el <11':'l'lI quP tCll,go dt' Ul'ol/ar a que snhe el ser go-
hernaclor.
- ::-,i una \ PI. 10 1'1'01>ai:-"
alldlo, elijo ('I I hIQUP. ('OllH'1'O:-:; 11('i:-; la:.;
lWl1los tru
d gobil'ruo. pOl'
l'r dul('lsÏ1w\ c()
a el mandaI'
'
cr ohcde-
('ido, 4\ Imen :-,q,!.ur ll (lue ('uHwIo \"m'
tro dUl.ft() ll('guc a ser empenHloI'
(<<(ue 10
era :-;in ducla. SCgUll \"t11l p)}('amilladas
u
('o
a
). quf' 110 f:e 10
al'1'anquell ('omo quil'J':I. y que le elm,la y 1(' Pl':'(' ell la mitml tlpl alma
del tit'llll'O quI.' In
hi(,'l'l' dejaelo dl' :'l'rlo,
-:";L'lJol', repli('()
(llldlO. yo imagino q11l' ('
bUl'll1I mandaI' aU1l1lue
:--l'a H un hate) (Ie ganado.
- ('on \"os ml: I'lltielT('II. =--'an(.l'(J, quP :-:ahéis (k indo, ['('s}HHHlic') (.1
Duque; Y yo c:'l'ero qU(' :'I'I'l'is tal gohel'lwdnr I' )}}}t) Ylwstro jUil'io
I'I\Jmete, Y qu{>dl'
l' {'sto Hquí. ,y aeln'rtÜI que nuuìmw. en e:-:e nH'
nw
clía. habei
de ir al gohiel'llo de Ia íllf:1.lln.
. E'sta tardl' os a('()mllclar:.m
\!l'l tl'aje l'UllH'nil'ntl' qUl' hahl
i::; dt' IlpnlJ'. y ell' toda:-; las (,()
:I:-; llel'l'
:t-
ri:.:s a YUe
tl'a pHI tidt.,
- \T Ístallme, dijo
alldill. ('omo (lui
il'rl'n; que dl eual<luiu' manl't'H
<<{Ul' nJya Yt':,tiòo, sere
m}('11O Pfinl.u.
-.\sÍ f'
,'ertIac!. llijll d Duquf'; })(']'(/ Ills tmjl':-' :-:p Itan de fi('(lJllcHlar
C'OIl cl oneil) Ú <lignida(I que
e profe:-:.a: qU(,' no sería hl('n qlH' un jnrj
-
\/(.'ritll t;e \"Ïstil'sl' ('IIIllO l111 :,oldado ni un foldaclll ('omo un
ac{'rrl(lte,
\'IIS, :-'anl'ho, irei
vé:--tido. parte (I
Ietmdu y flBrtl' de (,fipitan, l' o rq1.w
I'll In Ínsula que 0:-; doy. tanto ROH J})('I}('-.:ter las aI'nw
como Ins letra
1
,\" las letra
l'l.IlllO Jag armas.
-Letra:.;. r
sp()lHlio :-,anellO, pOeH:-i kngo. l'ot'(lue aÚn no Fl' el 4\'
g, ('; I'ero hastallll' tener Ú ('In i....t"...., PH la memoria para ser lawn .
o-
11l>I'l1aclllr De lu:.; :ll'Inas numejarl' la
flur HlP <lierl'n. Jw
tn caer. y Pio:.;
(Ida:lte. ,1 ,
-Con tan hllena Hlemoria, rel'licÚ cl fhl(lue, no podni
HndlO efrat'
C'll nuda.
En esto lIege'! Don {luijote: y sahipllClo 1(1 (IUP pfi

Hl Y la ('cleridad
('Clll que
mH'h() :-:e l1ahía de partir á f:U gohicrllo, con lieene-in del
I )uque, Ie towÚ III)r Ia mano, y
e f1.1é con (q á RU estane-ia, con intl'n-
l,iÚll (le aconsejarle ('ómo I-oe habia de haber en s1.1 ofÌcio. Entrados,
l'ue:-:. ell su apo:-:ento, cerro tnl
sí In puerta, y hizo casi pOl' fUf'rl.a
{Iue
alle-ho
e :-;entase junto :.i él. y con repo
aclH YOZ Ie òijo:
Intinitas
graeias duy al l'ÏeIo.
a1H'ho aUligo. de que. ante::; y prÌlllero que yo
lta
'a cncontrado ('OIl alg'una buena dicha. te ha,ya saIiel" a ti á recebir
y a encontrar la lml'lUl YentUI'a. Yo, que en Illi hueua Ruerte tc tt.'nín
Ji),!'a(!a In paga de tu
f:cn'ici08. me veo en los principio
de ayenta-
j:.lrme; y tú antes de tieml'o, contra In ley del razonaLle discl1rso, te
ye:-; premiado de tu:, deseos. Otr08 cohechan, importunan, solieitan,
madrugan, rueg:an, porfíall, y no alcanzan 10 que pretellden; y lIega
ot1'o. y
ill Raber c'Ómo ni c6mo no, se halla con d cargo
. oficio quP
(ltro
llJu(,hus prdcndicron;
.. aquí cntra y ellcaja bien el decir que

()76

DOX QUIJO'l'E DE LA :nIAKCHA

hay buena y mala fortuna en hlS pretellsione;:;. TÚ, que para un
11l
duda a]guna eres un porro, sin madrugaI' ni trasnochar, y sin ha('er
diligencia alguna, con sólo el aliento que te ha tocarlo de ]a andante
eaballería, sin Inás ni mås, te yes goberllador de una ínsu]a, como
quien no dice nada. Todo esto digo, joh
ancho!, para que no atribuya:-ò
á tus merecÌlnientos la merced recebiòa, sino que des gracias al ('iplo,
que (lispone SUayemellte las casas, y despu
s las darás á Ia grandeza qne
en si enl'Ìerra In profesión de In caballería andante. Dispuesto, pue
,
pI corazón á creer ]0 que te he (licho, estå joh hijo! atellto á este tu
Catón, que (luiere aconsejarte y ser norte y guía que te encamine y
saque á seguro puerto deste nlar proee]oso, <1onde vas á engulfarte:
clue 108 oficios y grandeR cargo
no SOIl otra cosa sino un golfo pl'OfUll-
do de confusiones.
'Ii PrÍIneramellte joh hijo! has de temer ci I )Î08, porque en el tenwrh'
está la sabiduría, y siendo sabio, no podrás enar en nadn,

L() segullrlo, has (le poneI' los ojos pn quié11 {:'res, proeuralldfl
conocerte ci ti n1ÏsnlO, (lue es el Inás iiifícil conocÏ1niento que puede
iluaginarse. Del eonoccrte saldrá el no hineharte, ('omo ]n. ranH qlW
quiso igualarse eon el huey; que si esto haces, ypndrá á sel' feos pies
cle la rueda iie tu locura In. con
ideración de hnber guardado puercos en
tu tierra.))
-AsÍ es la verd
HI, respondió Sancho; pero fu
cuando llluchacho;
porque despu
s, algo hombrecillo, .gansos fueron los que guardé, (Iue
no puercos. Pero esto paréceme a mí que nu haee al t'HSO; que no todos
los que gobiernan vienen de casta de reyes.
-Así es verdad, replicó Don Q,uijote; pOl' 10 cual los no de prin-
cipios nobles deben aCOlnpaílar la gravedad del cargo que ejercitall COil
Ulla blanda suavidad, que, guiada poria prudencia, los libre de In
lnunlluraeión malieiosa, de quien no hay estado que se escape,
>>IIaz gala,
ancho, de In humildad de tu linaje, y no te despreei(':,
dt: deeir que vienes de labradores; pm'que viendo que no te eorres, nill-
guno se pondrá á cogerte; y préeiate Inás de ser humilde yirtuoso qlW
pecador soberbio, Innumerables son aquellos que, de baja estirpe nèl-
eidos, hall subido Ú la suma digllidad pontifi('ia é ilnperatoria, y òesta
,'erdad te pudiera traer tantos ejemplos, que te cnnsaran,
)):\lira, Sancho: si tmnas pOl' mira á In yirtud. y te precias de hacer
heehos virtuusos, no hay para (lué tener inyidia á 108 que nacieroll
príllcipes ." seÜores, pm'que la sangre se hel'eda y In virtud se aquista,
y la virtud vale pOl' sí EoIa 10 que la sangre no vale.
/) 8ielldo esto asÍ, como 10 es, si aeaso viniere á verte, cunndo e:::;tl::-:
en tu ínsula, alguno de tus parientes, no Ie desechcs ni Ie afrentes;
antes Ie has de acoger, agasajar y regnlar; que can esto satisfanis [1]
cicIo, que gUEta (Iue lladie se desprecie de 10 que él hizo, y correspoll-
denis á 10 que debes á la naturaleza bien concertada,

Si trujeres á tu n1ujer contigo (porque no es bien que 108 que
asisten a gobierllos de mucho t.Ìmllpo estéll sin las propias), enséñala,
doctrÍ1hlIa y desbástala de su natural rudeza; porque to do 10 que suelc

1'-\I{1'E
El;rX()Å.-('AT)ITl 1.0 XI.IJ

fn,

I adquirir un gohl'l'lladur (Iis('rpto,
lJ(']e pe)'(ler y (krrnnwr una mU,)t'r
I,ltsti('u v tonta.
I ,
i
H
a
o ellviudare
(co::;a que pncdc
ml'eder), y con d cargo llWju-
, ral'l'
de l'on:,orte, no In tomes tal, que te
irnl de anzuelo y (Ie caîHl clt-
I'l':.;('ar, y á tu 110 quit'ro. (Ie cupilla; pOl'CJue en vt'rdad te (ligo qUl' de
to()o aqudlo qut' la mujcr (leI juez n'l'ibicrl'. ha d(' dar' euenta cl mal'l
10 ('11 la residen<:iu univer::-:al. donel(' pag:ar(l ('on ell'uatro tanto en Ïa
I nllIertc Ius l'artidas de (Iue no
e hubierc hec1lO cargo en In ,"ida.
,:N"unca te guíes pOl' la le

del (,lll'ajC', que Hwlp tC1ler muc'ha eahi
la ('on Ius ignorantes que l'resunwn ell' agud(ls.
>>IIalll'1l en ti ma
('ompa
iÚn las lag-rima:; del 1'01>1'(', I'l'ro no lHÜ

I iu
til'ia, que Ins informacioJ]e
(leI riro,
Procura dc
<.:ubri)' )a verdad pnr entre las pr(}me
as y dadi\'as ap!
'il'o. ('onlO pOl' entre Ius
On()lO
(
importunidades d('1 pohn',
('uallClo I'udil're y dphil'rl' h'ner lugar la equidacl, no eargue
toclo
.1 rigOl' de In le
' al ùelincul'llÌe; que llO e:o; nlPjo)' Ia fama del juez 1 igu-
'0";1) que Ia ùt.> I compH:-,i "ù.
:-,i H('a:o;o (lohlares la varH de Ia ju:-:til'ia. 110 :-:l'<l ('UII ell'P
u de Ia d
l.-
Ii nl.
il1u ('011 pI el(' la mis('rieordia,
,( 'uantlo te sucediere jlllg:ar algltll pll'íto ele algún tu enemigo. apar-
alas lllientes de tu injuria.
p pllnlas l'l1 In vcrdael (le1 ca
o.
Xo tp ciegue Ia pa
iC)1l pl'ol'ia ell In cau:-:a ajl'na; que I(I

't'lTO:-: que
'Il ella h1('il'1"(':O;. Ia:o; mÚ:o; Vl'(,'e:-;
cran :o;in remeclio. v
i Ie tuVil'rell.
eni
1 <.:osta de tu créelito v aun (Ie tu haejenda. '
)
i alguna. mujel
herlllOf:a viniere a )If.(lirte ju:o;tir'ia. (iuita 10:; ojos
1(' ::-iUS lagrim
l
y tu:-: oíelo
(lp
l1S gl'mielo:-:. ." l'ollf:idera de
pa('io I.,
';ll
tHn{'ia de 10 que pide.
i no qllierc:5 que S(' anfgllP tu radm en f:U
lanto.
.. tu hOlldad en sus
uspiro:::.
>>.\..1 que has de castigar con ()bra
, IlO trates mal ('011 palabras. pm's
e basta al dc:-:di{'hado la pen a del :-:nplicio, sin In m1acliclura de la
nUl'
as razone:-:.
>>...\.1 culpac..lo lIne l'aycre (lelmju de tu juridieiÓn. ('oll:;Ïdèra]e hOlllhrp
niserable, sujeto á Ins condiciones de In del'ranHht naturaleza nue:-:tra.
. en todo cuanto fuere (Ie tu parte,
ill hal'er agravio á Ia e()ntraria.
lluestratele pÜl(lo
o
p ('lelllente; p()I'que aunque los atrihuto:-\ de Diu::,
odus bon iguales, ma:-; resplandcce Y l'nmpea, a nuestro vcr, el de In mi-
;ericonlia qne el de la justieia.

i e
toH preceptos y e
ta:-; regla
sigueR. Sancho,
eran luengo
tu::,
ha:o;. tu fn1l1H serë.Í eterna, tus premios colmadoH. tu ff'licidad indel'Ìb]e:
'asarás tus hijos como quisieres; título
telldníll eUm; y tus nietos; yivi-
.Ú
en paz ," beneplál'ito (Ie las gentes, y en los últimos paso
de Ia vida
e alcanzarÚ el de Ia muel'te en ,"ejez HlaVe y 111adura. y cerrar:in tus
)jU:5 Ins tiernas y delicaùa:-; manos de tus tereeros netezueIo
. Esto. qUf"
lasta aquí te he dicho. Sl}1l doeumentos que han de adornnr tu alma;
':-:cuc1m ahora los que han de servir para adorno del cuerpo,>>

;-

f1

'"

.

I .-
. , .
c .

('j.l>ÍTl TLO XLU I

De los consejos segundos que dió DO:l Ouij( te á Sancho Panza.

t o' l'IÉN oyera c1 pasado razollamientu de Don (1uijote, CluC 110 Ie
r' . ì tUyiel'H pOl' pérsona mu," ('uprda .'- me.101' intencionada? PC'ro,
como BlUchas ,'cC'es en el progreso d,-,
ta ,[!,'rande histol'ia q uecla

dicllO, solalllente di:;parataoa en toeÚlHlule en la eaballcrí:l, Y l'n
10s demás discursos mo
traha tener claro y de::;enfadado entcndimicllto;
de manera que á caela pa
() de
nereditaha
su:;; ohras Sll juieio.
- sn jui-
cio SUS ooras; pCl'O pn estn oe 10s primeros Y
eglll1dos dOC'lll1lentos que
dió á Snncho, mostró tener gran donaire, y pu
o tiU di::;ereciÒn y cordu-
I'a en un le,-a.ntado punto.
AtclltÍsimamcnt(' Ie escnehaoa :-;anellO, y proC'urnl'a cnnsen-ar cnIa
memoria sus conscjos, ('OlUO quien pcnsaba guanlnrlos.
. saEr pOl" ello

a huen pm'to de la preI1ez de sn gobierno. Prosiguió. pucs, Don Quijo-
té, y elijo: <<En 10 tlue tOC3 a cómo has de gohenmr tn pC'rsona y casn,
Sancho, 10 primero que tc encargo es que scas limpio y que te ('orte

Jas mIas, sin dejarlas ('reeer, ('OInO algunos haeen. fÍ. quien su ignOl'Ull-
('ia les lut dado á entender que las uñas largus les hel'lUOSean Ins ma-
110S, C01110 si aquel t'xeedente y aÜadidura, que
c dejan de cortar, fnc-
se uña, siendo antes garras de cerní('alo lagartijero: puerto y extraonlj-
nario abuso.
>>"K 0 andes, Sancho, desceÜiò.o
- Mojo; que el ,-estirlo deseompuesto
da indicios de ánÜno desmazalado, si ya la (kscumpostura
- fiojedad no
cae debajo de so('arronería, como se juzgÓ ell la de Julio Cé:3ar.
>>TOlna con discreeiÓn el pulso á 10 que pudier{-> valeI' tu oficio; y
l

I'\J{TE
E(il
V\,-(,.\.l'JT1'I.O 'X"LIII

(ï.
,

:-ufriel'l' que des libl'L'a a tu
criadu:-;. da:-:ela 1UIllesta y provecho:-:a. ma

que vi::;tu::3a
r bizarra. y l't'partela entre tll:, l't'Ülfios y Ius poot'cs: qui(.ro
dCl"ir. que si has de yc:-;tir s(,is pajcs, ,'i:--tp tl'('

. otros tres pohres. y

':-:I tt'1HIra
paje.;; para c1 cido y parn el :--ul'lu;
. este HUC' 0 modu th,
d
I1' 1ibrea no Ie aleanzan Ius ntnagI(lrio
o
.

() comas aj()
ni <:ebullas. porque 110
aquen pOl' el oInt' tn yilla-
JlerIn: anda dC:-\l'H('io. lJah1a ("O}) n'I)():-\o. l'e1'O IlO de lWltlera qlH:' l'al'('æa
que te eS(,lH'ha:-- Ú ti lui:-:mo; que twIn afectm..ioll e
mala,
('unH' poco.
- ('l'na mÚ
1'"('0; ([llt' In :--alud (Ie todn pll'lH.' r l'o:--('
fl':.l;.!.LHl en la ofit'illa (lel c::3tomago.
:-,é telUl'ladu l'1l el ht.her. ('()Il
id(,l'<lI1do que d ,'iIW dl'lllasiê:Hlo, Ili
;..!.u

I'da f'rl'1'l'to Hi cUIllI'It., I'alahra,
Ten ('urntè.1, :-iallcllO. dc no ll1i.t:.war a <10:-\ ('arrilIus, ui (Ie erutar de-
hili te de nadie
- E
o de erutar no ellticlHlo, (lijo

lI1dlO,
Y DOll (
uijnte Ie diju: Erutar, ;o;aJll'ÌlO, (luil'n..' (h'l'ir I'egoidar. ."
(.",t(; es uno de 10:-; ma:::. torpe
yocahII),;; que tirIle Ia lcngua l'astellana.
aw que C:'3 mu
' ::'5ignitit.'ativo;
- Ll:-:Í, la gente ('urio:-:u St> Ita :It.'ogido al
btin.
. all'L'gohlar (Iil'c crutar,
- a 10... l'cgÜeIdos t.'rutaéionc:,;
- ('uund(
algunos nu l'utien<1an e:-:to:-, h
1'l1lino:-:. illll'orla l'()(:o; quc cl U:-\I) 10;-; irÚ
lIltl\)(lu('ienno con ("I til\llll'O. 'lue ('OB fa('ili(Iad tc entiendan; y (':.;to l':O:
elll'i, JllC'eer la lengu:I. :--obre quien tiPIW l'oclcl' cl ,'ulgo
. pi u
().
-Ep vCl'(bd, :icÜor, dijo
alH.1tIl. que uno elf' Ius f'onf'cjos y a ,'i:-)o

que l'ienso llenlr ell la lI11'!1h)}'ia ll:l da :-:l'r 1..'1 ell' no 1'l.goldal') I'orqo<'
10 :--udo 1Iê:H't'1' lllU" a ll1ellwlo.
-Erutal',
ancilll. que no reg'oItIar. dijo {Jon (Jl1ijote
- Erutar din', de aquÍ fH1clallte, re..;pd:HEÓ :-,andlO, y a fe quc IlO :-:('
111
' ol\-ide.
-TaI111Hén.
alldlU, no ha
(Ie mezel:tr en tu
l'Iatil'H:5 la mucht.
(Iulllhre elp rcfralles quP ::,ucle
; que pue:-:to quC' 10:-; refranes ;o:on
ell-
tell(.'ia:-\ brè, \"(\:-: nlu('lla:-ì Yt.'('(':-; 10:-\ trae:-: tan 1 KJI' 10s ('ahcllo:-:, que 111Ú

l':lrC('Pll disparntc:-, <lee :'3entl'Ilcia
.
-E
o. Dios 10 l'ul'rle remedial', rcsl'un<lió
al1('ho; 1'01'<'10<' :-\l' lllÚf;
I'dranes que un lihro.
. ,'iénen:-:eluc tanto=-; jnllto:-; a la hoca cuando
Jlablo. que riiien, pOl' salil', UllO
con ot1'O:'; pOl' e:-:o la lengtH! ya arro-
jando 108 prinwl'o:; qne ('J1('uentra, aunque no yengan a l'do.
Ias yo
tl'lldre cuenta de H'luí aJelante de rleeÌ1' 10:-: que {'ollyengan á la gra\"e-
dad de mi eaI'go; que en ca:-:a JIena l,re:-:to
c gui:-:a la eelW,
r quien
.(1t'",raja no haraja, y Ú buell 8ah.o esta d (iUC rcpi<:a. y el <Jar y el te-
ller, c
o ha menes(cr.
-iE
o sí,
anchu!. dijo Don (luijote; elléaja. ell:-:
rta, enhila refranes;
{lue nadie tc va á Iu Blfino: (>a'itÍgame 1lli ma(lre, y
'O trÒrupojelas. EH-
tl)yte dir'icndo que exeu
e
refrane
. y en no in:--'tante ha
eehado a(IUl
una lehmía c1ellos. title a
l l'uadran ('011 10 quc, "..lUW:; tratanrlo, comu
pOi' 105 eerr!):::; de Cheò.a.
lira, Snncho. no te dig'o yu que parcce mal
un rcfl'Ún traído á propó
ito; pero cargal' y en:-:artar l'efranef' a troche
1110(.'11('. haee la l'láti('a ò.esmaYH(b
. haja.

t>SO

DUX Q{;"I.Jo'l'E DE LA :Jl.AXCliA

Cuando subieres á caballo, no vayas c(.hando t'l euerpo
obl't' (.1
arzÓll postrero, ni lleves Ias piernas tie
a;:; y tiradas, y dt':.;yiadas de la
harriga del caballo, ni tampo('o vayas tan Hojo (lue parezea qUE:' ya:-:

obre el Rucio; que el an(lar Ú cahallo, á UllOS ha('e ('ahalleros, Ú otro:-:
eaballerías.
))Rea moderado tu sueiio; que d fl ne no nw(lruga ('on el
oL no goza
del día; y advierte joh
ancho! que la <liIig
ncia c:-; ma(lre de la buenn
ventura; In perezn, su cc'ntrnl'ia, jamás llpgÚ al tprmino que pide un
hnen deseo.
') Este último l'Ollsejo que agora dartf' quiero, l'lW:-:to (lU(' no SirYH
para adorno <leI cuerpo, quiero que Ie lleve
muy en la memoria; flue
erco no te sent de menm; provecho flue Ios C)ue ha
ta aqni te he dado,
.\' l'S, que jam<is te J>ongas á dispntnr de linajes, Ú 10 menos compal'Ún-
dolns entre sí; pue
pOl' fuerzn en lo
(Lue se ('omparan. uno ha (Ie f'el'
el mejor, y del que ahntieres, serÚs aborrecido. y (lel flue lenmtarps. ell
ninguna manera premiado.
/fu vestido sed, enlza entera, ropilla lm'gn.. hel'l'ernt'lo un poco Illá

largo; guegÜescos, ni 1)('1' pienso; qne no les estÚn bien ni a lo
cahalle-
ros ni á los gobernaclores.
))Por a,gora esto se me ha ofrecido,
ancho. (llW a('onsejal'te; anda-
rá el tiempo, y segÚn las ocasiones, a:-:í serÚn mis docnBwntos. como tu
tengas cuidado de n.visarmc el t'staòo en que te hallares,))
-NeÜor, respondiÓ
andlO, bien yeo que todo cunnto VUl'
a nwn'('d
me ha dicllO son cosns huena
,
antas :-Y proYechosa
: !Wl'O (.de qué hall
de
en'ir, si de ninguna me acuerclo':> \T l'l'<lad f;('a que aquello (10 110
dejarme crecer la
mlas
Y de cm.;anne otra vez si
e ofrpciere, no iie llIe
pasará del rnagín: pero e
otros haclulaques y enre(k:-; y revoltillos.., no
se me acuercla ni neordará In3S dellos (]lI<' de Ias nuhes de antaÙo; :--
así, será 1110nester quI.' so me <1en pOl' escrito; que pUl'sto que no s.
lee]'
ni escribir, yo se los dnré á mi confesor, para <IlH' me los encaje y re-
capacite cuando fuere Inel1ester,
-jAh ppc[l(10r de mí, respondiÓ Don Quijnto, y qué mal parece <.'n
los gobernarlores el no saber leer ni escribir! Porque has òe saber juh
Sancho! que no saber un hombre leer, ó :-;er zurdo, arguye una de do:-;
cosas: Ó <lue fué hijo (Ie padres demasiado de humildcs y bajos, Ú l;1
tan travieRo y malo, que no }ludo cntrar en pI d buen uso ni 18 buena
doctrina, Gran faIta es Ia que lleyas conti go; y así. querria que apren-
dieses á tirmar siquiera,
-Bien sé firmar mi lnmbre, respolldió
ancho; que cuando fl1í
prioste en 111i lugar, aprendí á haeer unas Ietrns como de marca de far-
do, que decían que dedan mi nombre, (1uanto mils, que fingiré qne
ten go tullida la mana derecha, y hare que nnne otro pOl' mí; que para
todu hay remecliJ, si no es para In. l11uerte; y teniendo yo el mauòo
'
el palo, haré 10 que quisiere. Cuanto más, que el "que tieue el padre al-
calde,.. :-- siendo
YO gobernador. que es más qne ser alcalde.., llegáo
,
que In. dejan vel', No, sino pOp{-ll
T calófíenme; que vendrán pOl' lanH
y volverán trasquilados; y á quien Dios quiere bie'n, la eaza Ie sale; ,\Y

['.AltT.l-: SElieXlJA.- ('AI'ITULO 'XLIII

f;E-í 1

IH') nceerlade
(lei rico pOI' sentendHs pasan en el,mUlHlo; y siéndolo yo,

' siend() goherna<lor y juntanlentc liberal, ('omo 10 pif'n
o
er, no lU1hl'<l
falta que se lHC parel.Ca. Xo, Fino ha('eo
miel. Y }lnparoH han 1ll0s('a:.-:,
[anto Yale
euanto tiene
, ò.eda una llli agÜela, " del hombre arraiga-
10 no tc yerás vcngado, ,. .
-jOh maldito s
aH de ])io
.
nJlcho!, òijo a e!'ta :-:azon DOll QUijOh',

e
enta mil Satanase:-; te llevC'Il á ti
. a tw.; refranes: una hora ha qUt.
o
cstäs en!'artu1Hlo, y dcinòome ('on cada uno trago
de tormento, Yo
t:' aseguro CJue esto
refranes te han de lleyar un diu a In horca; pen'
.1l0R te han ,Ie quitar el
ohierl1o tu
"a
mllo
, Ò ha <1(' ha her entre ('llo

'ollluniòade:-;, I >illH': (.dÒnòe 10:-; hallas, ignorante, Ú ('Úmo los al'lica
,
l,l('ntecato? Que para de('ir yo UllO y apli('arlp bien,
udo y trahnjo CUlliO
:1 ('<lvase.
-Por Oio
, :,f'flOr nlH.'!'tro ,amo. l'l'pli("()
a1H'ho, qne \'u('
a 111('1'('e<l :'('
lueja òe bien pocas co
a
, r,.\ qlH
(Iiahlos !-'t' Plldn' d(. que yo me
irYa
lp Ini hacienrla'
(
ue ninguna otra fengo, ni otro ('H1Hlal alg-uno, sino
'efranrs -;'. ma8 I'efraw's, Y ahorn :--t' me ofrc('{'n tre
, que veIlían HCJllI
)intiparad()
, Ó ('omo pf'I'HS {'n tahaqu('; p('ro no lo
din:, porque al huen
'alIaI' llaman
:lll('ho,
-Ef:p San<:ho no erf'S tu. dijo 1)011 (luij0tC; porqup, no sólo no er('

)uen callar. :-.ino mal hahlar Y lllal porliar;
. con toòo f'f:O, querna sa-
)('1 qU(; tres l'efranes te ocurrían allom a Ia nlt'moria, C{m' venían aquí a
)J'opÚ
ito. que yo anòo 1'pcorriendo la mÍa,
. 11inguno sc me ofrece,
-i.(lué nH'jores, (li.1o
ancho. que <<entre do
nnll'la

ordaIes llUllt'H
)Ollga:-: tus pulgarcs>>; y a itlos (IP mi casa,
' qué qucn:i
C'011 mi 11111
el', no ha
' re
ponrler'; y <<
i (In pi eÚntaro en In l'i(.dra, Ó Ia piedra
n el cantaro, mal para el dllHarOÞ, todo:-; los cualc!' ,'ipnen a pelo? (lu('
laelie se tome con
n gohernarlor ni cun el (lue Ie manda, pOl'<lue saldra
l
tÎ1nad() como el que pone el deò.o entre rlos llllwias cOr<lales; y aun-
ue no f'ean cordale:-;, como sean muela
, no importa; y a 10 que dijere
I gobernador no hay que replicaI', eOlllO al salíos de mi CH:,a, y qw:
,ueréis con mi mujer. PUe
10 de la piedra en el cántaro, un ciego 10
-erÚ. Así que, es mene
ter que el que ye In mota en el ojo ajeno, yen
l viga en el suyo, pCll'que no
e dig-a por el: 2
pantóse In muerta <1('
t degollaòa)); y vue:-;a mercerl sabe bien que llUL
sabe einecio en
u
asa que el cuerdo Cll la ajena,
-Eso no, Sancho, respondiÓ Don <'luijote; que el nc('io Hi en su ca
a
i en la ajen3. sahe nada, á cau!'a que sobre cl cimiento de Ia neceda(l
o ai--ienta ningun diEcreto editicio; y dejemos esto aquí, Sancho; (lU('
i mal gobernarts, tuya será la culpa, y mía 1a vergÜenza; rom: consu{
-
lme que he hecho 10 que dehía en aconsejartc ('on las yeras y con In
iscreción á mí posibIe; con esto salg-o de mi ohligación y de mi pro-
lesa. Dios te guíe, Sancho, y te gobierne en tu gobierno, y á mí me
lque del e
crúpnlo que me qUf'rla, que has de dar con toòa Ia insula
atas arriba, co sa que pudiera yo excusar con rlescubrir al Duque qUi
ll
res, dici
ndoIe que toda esa gordura y esa persolli1la que tienes, no e;'i
tra cosa que un costallleno de refranes y de malieiaf:.

DOS Ql:I.JOTE D}
I.A :i\L\.
CH.A

f)

-Se1101', replicó Sancho. si Ú yue:-ia merced Ie l'arece que no soy dt,
}lr(l para este gobierno, cles<1e aqm Ie
uelto; qne más q uie1'o un solu
llegro de In uun de mi aIllu-l, quc á tocIo mi euerpo; .v así me sustental'é.

allcho á secas, COIl pan y ('cholla, como goòcrnador, con perdice:; \'
('apOne8; y Inás, que lllientras se ducl'me to<10::ì son iguale
, Io
granJe

y 108 n1enore3, 10:-; l'ohres y Ios rico:;; y :-;i YHeSa nlCrced nlÍra en ello
\"(:,'1'<1 flue sóIo vuesa mereC(I111P lw )'ue::::to en e:-:to (1(' gobernar; que
<(
no
é mêÍH de gobie1'llo8 de m::;u1as que un Lmtre; Y f'i se illlagina qm
}lnr ::::er gobcrnador m(' ha de lIeya1' el (liahlo. mas me quiero ir
ê.meh(
al ('iell) que goLernudor al intierno,
-POl' Dios, Haucho, dijo DOll (2uijote, que pOl' f:olas e:;tas Última

1'3/.ones que ha:-; dicho, juzgo <iue nwrece:-: sel' gohermHlor dp lllÏI íI1SU
la
, Bnen natural ticne:;, sin el ('ual no h:.\
' cicada que \"algü: Cll('()
llliendnte & Dio
, .\' proC'ura no e1'1'al' en lu primc1'a intelleión; quien
deci1', (t HC SieJlll're tcngas intcnto
. li1'lllP propósito dc aC'Cl'tar en ('uan
t()
ncgocios to ocu1'l'ieren, porqU(! Hiempl'e fa Y(>roee e1 cielo los bucnm
de;o;l'o;,,;: y nimUllO:4 á ('OHler: que ('1'l'O que
'a ('40:-;
eiìol'es 110:; uguardull

--'--....

''\

. lit

"

I
(
\
\
i,

"'

I
-.\.

....,....,..

'-,

'--

------

I

,.'
r

t

. ,
, '.
\0

.
t
,

I
, .,
Clf

.
.

-

''''''.

.,

('.\PITlïJ) XLI\

Cö
o Sancho Panza f 'é lIevado al gobierno, y de la cxtraña m:cntura
que en cl CL{stillo sucedió å Don Quijo!e,

t

. H'C, flup III qlH' r11 el prol'io original cle:-:ta hi:-:toria sc h'e, He-
w -.
'.
i.mdo {ïdp Ilanwtp i.l t':-:eribir ('stc <:npltulo. 110 10 tradujo :-:u
ï illtprl'retp comu él lu hahw. c::;erito, <ill<' fu<
un motlo de qUl'ja
l,: que tUyo t'11Utwo dc ;-;í misrno, pOl' halwr tom:Hlo entn' manos
ma historia tan
c('n ," tan ]imitn(ht como p:-:ta cIP I )un (luijote. 1'01' pa-
'ccerIe llue
ielnpre hahta (Ie lwhlnl' (lèI y de Sancho.
in o
ar ex:te1Hler
c
l otra!; disg:l'l'siones ,'- epi
odios mas graves
" mas entreteniùos; y dCI'ín
tue d ir siempre ateni(lo el entf'n<limiento, In mallO Y la pluma. a (>
(Ti-
IiI' de un
olo Sl1jeto.
. h
tlllar pOl' Ins hoeas de pocas pcrsona
. em un
rahajo incomportahle, eu,'"O fruto no recluwlaha PH cl dp su autol';
'
lue, pur huir <leste i11('onn,>niente, había u..:ado en la primem. parte c]p]
Irtificio de algunHs novclas, como fueron la (lei ('1l1'io,,'o imprrfillcufr' y
a del ('apifúu caufil'o, flue eshin eOlllO
eparada
de la historin; puesto
lue las dermis que' allí 8e Clll'ntan son
aSOf: :;ueedic]oH al mismo 1)011
luijote, que no podían drjar de escribirse, Tamhi(an pen
Ó, como él di
e,
lue lllUChos llcyados rle la ateneiÓn flue pirlpn Ins haznfias de Don ( lui-
ote. no la darían i.l Ins novelas,
. l'asarían pOl' ellas 6 con priesn Ó con
'nfacIo, sin aelvertir In g-ala
- artificio que en:-:í conticllPll, el cual
p
no
trara bien al c]escubierto. cuando pOl' sí solas, sin arrimar
e á Ius lu-
'm"as de Don (
uijotf 11i alas sancleces de ::;nn('ho. salieran á Inz; .v HF-í,
'n csta se
nnda parte no quiso ingcrir 1Hwcln

ueltas ni pegadizas, f:ino
Llguno
cpisodi03 flue 10 p:lrccie
('n, WH'i(l()
de l()
mic;;m()

Ul'('
OS que

1)t;4

OliN {!UIJOTE HE LA JIAXCH.A

la verdad ofrece, y aun éstos limitadamente y con solas Ins palabra
flue
hastan á dedararIos; y pues se eontiene y cierrn en los estrechos límites
(Ie la narración, teniendo hahilidad. suficiencia y entendimiento para
tratar del universo todG, pide no se de:-;precie su trabajo, y se Ie den ala-
hanzas, no pOl' 10 que escribe, sino 1'01' 10 que ha dejado de escriLir; y
luego prosigue Ia historia diciendo que en acabando de comer Don Qui-
.inte, el día que diÓ Ios consejos á Sancho, aquella tarde se los dió escri-
:os, para que éI busease quien se Ios leyese; pero arenas se los hubo
(ludo, <.;uando se Ie ea,verun, y vinieron á manos del Duque, que Ios co-
munieó con Ia Duque
a, y los dos se adrniraroll ùe nuevo de la locura
y del illgel1Ío de Don Quijote; y así, llevando adelante sus burIas, Ú Ia
otra tarde enViaI'lHl Ú Haneho con lllul'ho acompaìíamiento allugar que
para éI había de 8('>1' Ínsula,
.. \caecÍó, pues, (lue el que Ie He,-aha a earg o era un mayordomo del
I )ullue, IUUY discreto y mu.,. gracio
o (que no puede haber gracia dondp
no hay discreción), cl cual había IledlO la persona de Ia condesa Trifaldi
con el donaire que yueda referido; y con esto. y con ir industriado de
=-,us seÜores de cónlO se había de haber COil :Sancho, saliÒ con su intento
maravillosamellte.
Digo, pues, que u'eaeeió que así eOlllO Sancho vio al talmayordunw.
se Ie figuró en su ro:-;tro el mismo de Ia Trifalrli; v volviéndose á su 8e-
1Ïor, le'dijo: .
-Seìíor, ó it mí me ha de lIen!.r el diablo de aquí de clonde ('stoy_
en justo y en ereyente, Ö yue:-::a merced IHe ha de confesar (lue el ros-
tro deste mayordomo del Duque, que aquí e
tá, e
ellllC:'lllO de la Do-
10ri(ln.

Iiró DUll Quijote atentmnente al llmyordOlllo, y habiélldole mirado,
(lijo .i Sancho: <<X 0 hay para qué te lleve el diablo,
ancho, ni en justo
Ili en creyente (que no sé Iu que quieres decir); que el rO,stro de la Do-
10rirla es el del lnayordomo, pero no pOl' eso eimayordolllo es la Dolo-
ridn; que á serlo, illlplicaría eontradición lllUY grande; y no es tiempo
a,l!;ora de haecI' esas u'veriguacione
, que sería entrarnos en intricHdos
laherintos, CrÚ'me, amigo, que es lllenester rogar á nuestro Señur wuy
de ,.eras que nos libre á los dos de Inalus hechieeros y (Ie ll1alos enean-
taclores,>> .
-
o es Luria, seHor, replicó Sancho, sino que dellantes Ie oÍ hahlar.
y no pareció sino que Ia YOZ de la Trifaldi lile sonaba ell 10:-; oídos.
. \gora bien, yo cal1aré; pero no dcjaré (Ie anùar nclvertido de aquí adf'-
lante, á yer si d(':;cuhro otra sefial que eonnrllle Ó desfaga n1Ì sospecha
-AsÍ 10 has de haeer.
ancho. dijo Dun Quijote, y ùarÚsme aviso de
todo 10 (-!ue en este easo tleseuhrieres y de todo H'luello que en el go-
hierno te sucediere.
Salió. en fill, Salleho, acompaÜado de mucha gentt.>, ve
tido á 10
letrado, y cncima un gaban mu,. anchu de eamelote de aguas, Icollado.
('on una
lUonttra de Ìo lllesmo.
sobre un macho á Ia jiÎ:1eta, y detras
déI, pOl' orùen (lp1 1 )wlue, iha el Uucio con jaeees y OTl1ameutos
.inm('ntiles elt' seda ,Y Hamantes. Y olda S'lIleho In ('abeza de c:uallclo

t. \ H T E :-ì F' a' " )) A, - <<' A 1'1 'l'l' 1,0 X L I V

ô
5

'11 (;uando a miraI' a su a:-:no. eon cuya cOllll'afua iha tan conteIlto, <jut'
111 :-:(' t roC'ar:t (" m l'l l'llll'eraùor (Ie
\lemHnia,
.\1 de:-:lwdir:-:p dl' los Duqul':-:, les \IC':":Ú las lll:.mos,.v tonlO la hendi-
'iOIl de
u scHor, '1Ul' se la diÚ con lagrimas,
. SaJldlO la rel'ibio COIl
IlH'herito
. Deja, It>dor Hllluble, ir en paz y en bora huella al bW'1l
"'aneho, y f'
penl du:') faul'gas de l'isa que te ha de ('HUSar el :-iaher cÚmo
;e porto PIl su ('ar
o;
. ell tanto atiendl' a
ahcr It) que Ie past'> a su :.LUlO
.qHelIa JH,)('he; que :-;i eon dio no ri('re:-:. }Jor 10 IllellOS <lespkgaras lo

(loin:-: C'on risa de jimia, 1'111''111<.' II'"
Ul'esos de I )on (2uijotl' Ú sc han de
',.ll'hral' ('OIl arlmir:.lf'iÖn Ú COIl ri
a, ('w'nta:--c" IJue:-:, que apenas sc llULo

I.

')

...

, . L...

"
, \

"

...............

t \ . 't

. "
;
; \
-' Q......

."

I
i
1-

..
" \I

r""-:- _

--

--..---.

==

..........

I

"

I

_ I

'..

:;alio, en fin,
ancho. a
omp:\ñad() dt.' !Uu('l.Ja genÍl', ,(>stirlo a 10 Iptrado

lU!.'tido
an(']lIJ, ('uanelu Don (
uijote sintió su f-:oledatl. y si Ie fU('ra
Josihle rf'yoC'arle la ('omision Y 'luitarle el goLierno, 10 hieiera,
('oIloció la DU'Iup:o:a HU JIlf'lancolía.
. }ll'eguntÚle que de qué estaL:'1
l'i
te; 'llll'
i era poria aU:-'('llcia (1t:' :-'alleho, que c
('udcro::-;. duefias y
Loncellas luilJÍa en
u ca:-,H, f} lIe Il. sel'yirían mu
' a
ati:;fa<:iÚJl <It' :;u
l('
e(l.
- Y {'rrlarl es, :-;eflOl'il mIa, l'e:-:pondiÒ Don Quijote, llul' fiiento la
useueia. Ò(' Saneho; pero no es e:--H. In caU:--H principal que 111(' lul('('
larecer que estoy tri:..:te; .\' Ùf' lo
lllucho::; ofrccimicntos que vuestra
xee}cllcia me }I:u'e. :io}amclltc aeepto y eSl'ojo el de la voluntad Cúll qlll'
e uw ha('cn. y ell In demÚ

uplico a yuestra cxcelencia que' (lentro <It'
lli aposento con:,ienta .Y permita Ilue yo
()Io
en el que me Fil'Y:1.
-En ,'crrla<<l. dijIJ la Ih.Hjl1e:-:a. :-i('ÎlOl' Don fhÚjote. que no ha e1(,

I)
I)

IJOX QPI.10'l'E DE L\ JL\XCIl.\

ser
.
í; que Ie han de
eryir cuatro (lvil('('lla
de !as HJla}:, 11erll1():-'
\:-:
como ullas Hores,
-Para mí, respondiÚ non (luijote, no :::;('1'<111 c11as f'om,o Hore
. :-.;110
("Olnú espinas. que me punecn Pi alma. ,\
í elltrar,lll cllas pn 111i fll'O":{,Il-
to, Hi (,O
fl que 10 parezea, como yolar.
i es que yue:,tl'a grancleza quien'
11('n1r adehmte c1 hueerme merced sin ,\'0 merecer1u, cléjeme que YP Ill('
Ias haya conmigo. y que yo me girnl (Ie mis puertas adentru; flU;' yo
pungo una Inumlla en me(lio dc 'nis cleseos y de mi honestidnd,
' llO
quipro percler e:-;tn co
tumb1'c porIa libernli(lad que vuc:-:t1'a nlteza quit'
rp mostrar conmigo; y en re
olueióll, a11tC's clormiré Ye
ti(lo, que ('(111-
:-:entir que n
lIlie Ine (lesllu<le,
-Xo mÚs, no nuis, se1Ìor Don Quijote) replit'ó In 1 )uque:-:a; pI I)' luí
eli,go qne (lar<
(mIen qne ni nun llnn mosca <'l1t1'e en su pstancia, no qu{->-
una doncclla, X 0 soy
'o pe]':;ona que pOl' ,I11Í
e ha de dpscaualar In dp-
('('ncia (lei seÍÌ.or Don (
uijutE'; que) segÚn :;e me hn trasluci(
o, In. qu<'
lllás campea entre
us mUt'ha:-; virtu(les es In de la hUlle
ti(lad. I>e
mu-
clesC' vuesn mereeil v yí
tase a H1S soln:-; y á su moclo, como y euando
quisiel'P; que no lu
brÚ quicn 10 iml'idn,' pue:-: dentro de su 'alJo
('nto
halIarÚ los vaso
necesario
allllenl'
ter del que duenne á puel'ta ce1TH-
cla, pOl'que ninguna naturalupcesida{l k nbliguf' á que la aura. Yinl mil

i
.do
la gran I )ul('inen del Tohoso. y sea su l101nhre extendiòo pOl' toda
In reòondez de Ia tie1'ra, plH'
mel'l'l'iÚ fier mnnda cle tnn yaliente y tan
Ì1olle!-:to caballero. ,. los beni
llos ('ielns infundan en el eorazón (Ie :-;an-
(-ho Panza, nuestr
) goLern
dor, un vi\'o deseo de Heabar presto :-:us
(liciplinas, para qne vuelva Ú g;oZ3
' pI mundo (1(' Ia helleza de tan ;2: ran
sefiora. .
A 10 cual dijo I )e)]1 Quijote:
-Yuc:::;tra altitud ha hablado t'0111o'lluien e
; que en Ia boea de 1a:-:
hnena
seÜoras no ha (Ie haber ninguna quo 8ea llla
a; y mÚs venturo-
sa
' mas conocida serÚ en eI mun(lo Dukinen pOl' haberIa alnbado yur:-;-
tra grandeza, que pOl' todas Ins alauanzn
que puednn dade Io
ma

eIocl1entes (Ie In tierra,
-Agora bien, seI10r DOll (
ui.iote, replicÓ In Duquesn. In hura ell'
ccnar se llegn)
r el Duque rlehe de espernr; venga vncsa nlerced y {'CIW-
mos, y acostárase temprano; qno el yiaje que a
'er hizo de Calldaya 110
fué tan COl'ÌO, que no haya eal1
ado algÚn lllOlimiento.
-N 0 8iento ninguno, senora, respondió non (!uijote, pOl'quP ():-:an

jural' á vuestra excelencia que en nli yida he :mhido sabre bestia llla

reposada ni de mrjor pn
o que ('IavileI1o; y no sé yo qué Ie '}ludo }lWyel'

i 11alambruno para deshacerse de tan li
era y tan
entil c

bnIga{lnn1.
y abrasarla así sin mÚs ni más.
, -A eso se puede Ï1nagillar. respondió In, l>uquesa, flue flrt'epellti(lo
del mal que hahía hecho Ú Ia Trifaldi y compaÜÍa y á otras personH
.
.
de las maldades que como hed1Ïcero y ellcantaclor rlebía de hahel' (,()-
Inetido, qui so conduir con todos los illstrumcntos de su oficio; y ('omo
Ú principal, y que más Ie traín de:,asoseg.ulo. yagando de tierra en tip-
rra) aurasó a CIa vilel1o; qne con sus aUl'asaòas cenizas y con el trol'eo

1'\I
TE
1.eH '-'II \,-('APJ IT 1.11 \.1.1\"

ri:-iï

clell'artel, qw'da dl'l'IlO el valor (kl gran 1 )on (!llijote de la :\IHl\C'Ìla
I>t' nuc\"o llUc\'a:-; gl'acia:-: tliÚ Hon (111ijotf' a In Duqul':-,a; y en ('('Will"
do. Don (
uijote ..:(' 1'diro en :-:u al'(I
e1\to :-:010,
in ('on:-;t'nti1' que nadi(.
('ntl'a...;(\ eOIl pI :i :'(,'I'\'irle: tanto
e temía <Ie l'H
01\tn.lr o('a
i()nl's que ]4
Illoyi(':,ell Ú fOl't.a:'t'll a percleI' l'1 h01\e
to d('('oro (I'.1P
i :,n ;-,<'ÌÍ01':\ I )nlr-j,
Ilea gual'<laha. :-;iplllpre IHlt':-:tn en la inUlg-ilUl('ion In bowlacl de .\ 111 ad 1:-:,
1101' ;.' e:,pejo d(' 10": alHlant(>s cilhaIlcru:-:. <.'('1'1'0 tra:-: :-01 In pu('rta, :' a l:

hl/. cI(' do:-; n'la
(1(' ('('I'a ..:(' <le:-:ntH1<.; y al clt'.;:('aI/.ar
(>, joh dc
gnu'ia ill
digllH de tall'<'1':--olla!.
(' Ie :-:oItaroll, no :,n
l'il'o
l.i otra co
a qut' (h,..
èH'l'(>dita..:ell la Iimpif'z:l de PH {luli('ia, :-iino Il:I
ta (10:-; dO('('lHl:-: <It' l'U1ltO'"
d(' una nwdia. CIUf' qne<Ìo Jl('clm cplo:-,Ia
.\tligi,":,e ('11 t'Xt}'(\1110 (,J hUf'n :-'l'flOI', y diem ('J pOl' tCJH'I'
dh Ull a<lal'
11Il' <1('
('<la \"('1'<1(' una u11/.:1 dp plata: digo :-:('<la vl'rdf', porqw' la;-; Ilwdiu...
"raIl \'cr<l(':-:. \qUl t'
('I:\n)(l Bell('lI.!!l,ji. y ('..:c.rihi('JI(fo, dijo: i()11 }lohn.
I.a, pobreza! Xo :--l' yo ('011 qUl' raí'OIl
(' 1Jlo,'io wluc.l
rall poda c'ordo
h('
a llall1arte dÚflil"a ,,'mt/a d,."('.fJJ'llflt'{'ida, Yo, Huwple moro, hi"1l ...(
por Ia ,'omnuic'<.wiol1 <flH' lit., tC'ni.ln ('OIl cristiaIlO:-;, que' la ;-;antidad ('01

i
te en In caridad, hmnilclnd, f(' ohediellciu Y 1'01.)'( 7:1; peru, ('Oil tode

o, {ligo que' IIn (Ie kIWI' IlJU('lIo (It-- Dios ('I IJUt. ":l' \'Íl1iel'c a ('OIl{("\lltH'
'on :-:l'l' 1'0h1'(\ :-oi Ilo ('
de aqul'1 nlOòo d(. l'obr(,7H d,' quipl1 di(.(' llIllI <il
U..: llH1YOI'l':-' :-Oèl1}fO:-:: '1'('11('11 to(1:t;o; In.. "o:-:a
"OJ1)o
J no In,; tuyi":-:cd( ..
a l'....t
) Haman pohl'C'/:L de e",;pll'i! 11; 1'('1'0 tn. :-:egullda l'
,hr(,í'a (clw' ( l't'
Ie la que
't) hnhlClI, ':.1'01' 'Ill(' <[ull'n' ; "
tl'(.lIal'te. c'on In!,; hid;,dg:o:-.,' hip}1
laei<Ìo:--, 111:\:0:: quc' ('On h lIt1'a gt'nt( '-! ':,Por qUl
10:-1 ohliga:-; .i dar palltailh
I 10:-: I.a pat 0:-:. y ;,t clllt. lo
hotoHl, rip
u:-: rO{lilJa'-, UllO? "ean clt. ":1.<1<1
It1'o
rlt' ('cI'IL..; \ otlO:-- <lp yi,1riu:' (,POI' <fup "1):-0 "udlo.., pOl' let 111:1\
lartt', han ell, :'-1 11'1Ilprl' e..:c'aro}.Hlos .'. no ahi(,1'to
('Oil JHnlc1e'
I,'"

to :-:(' t:dlnra de \'('1' Illl f l <.: :mti
uo el u..o dPl almidol1 \' dt' 10:-' 1'11('110
hi('rto
I, Y p1'o
ignin: i
li
p1'ahlt, ,1f'1 hiplt n.wido qllt' \"<1 dmldo l'io..: t 'l-
:-,u hOIll'a. !' )miel1c1o mal \" a nUl'rta cerra<1:!, lull': !Hio hi>,ol'rita :II ",
110 <II' diC'l1tl'-" ('lIn qHI' ""at
a hi l'allp, tle..,!'lH (k 110 hah!.'1' ('oJni 10 I "-.'
Ul' 1(. ohIigu<' li1HpiÚl':-;do
! i
(j:..:erabl(' c1(' H(lw.JL di
/), '!llt' fil'Ilé lè
0l11'H (....palltarli/H. \. picl1...a que clc;o;(1c unn I\'
ua:--t h,. dC:-:l:lIhn' 1'1 n
1Ïl'lld() leI /.è"!pato, 1'1 trn
ud()r (lel
omh1'erlJ, In hilu7a ,lei h(>l'1'( 1't11')11
I lIamhn (Ie ":{1 e
til)na[!o!

Todo c
to
t' Ie. rl'll()
.Ó a Don quijote en Iii :,oltlll':t <Ie :-iU:-; lJUl1in.-
ero l'oll::ìoIo:o;e (")Il \"(-1' Clue
aneho Ie hahw tll'jatlo U11n:-; hotH:; .}I' ,.tI)}),
n. que pl'Il":Ú POI1PI':--(, otro dia FÍnalmelltf', ('I ..:e 1'e('o:-:to pen:-:ati\'o "
c
aro
(), n
í de In l'alt.1 'lUC'
aneho Ie ha('lèt, ('omo de la ÍIl1'epnra})Jc.
>:-,!.!;racia de HIS media
, :t (luÍeIl tomara I<.
punto:-;, aunque Iupra eOII
,cIa (k otra ('0101', flUI' e::: una tle las mayorcH
('fíal(''.:) de mi:5eria quI' UI.
iclalg-o I'uede clar en c) di
('ur;;;n òe
u pI'nlija e
tre(.heza.
rHto In.; \-l"
:0::,.. llaC'ia ('alur. y no po(lía (lormir, Le\'Hlltl,
(' del leeho, y ahrin Ull
)l'C) In yentana Ù(' Ulla reja que claIm
()hre un hermoso jardin, y al
}rirla, :-:intió y oyo 'Iue uuclaha y hablaha gelltf' (11 elj3nlín. PU
II
C tI
('udlar ntentamentf' ,. knnltan'n la \"o/. In'" dc'
lhf1..i() tanto. que P\ll\(,
I' c:-tas raZO]lp:-:.

r', P "

I
,

t>:-':-;

J)UÍ\ Ill-!JOTE DE IJA MA1\CHA

I:
I"'I M " ',,""
1 i :"p . . .JI'fL
, .' r J,l,'h
J:. "', .' , ,I fø!
'JJ t f I f
,. 1- I . , I

",iIioJí,l' '
':tQ;. . ! t ..
Iþ
" ." ï '
" . ,). . """1 r ".",foj,,,.
.

-"F"

',
,
.
,

,'r,...
.,

";\
1111'11 í"I""
I\\f.'
' ">.1, ,,' "", ' . L
':

> III ,m ii,\' "1 , ..-, ,i,

I :
')' , '\

I
,

I ,,1'1)],, ,,,,..' ,
II,! 1\''''

-:\0 111(' }lorfÍe:-:, jolt Ellll'l'encia!, que caute, pues :::;aLe;:; que c.lesde ('1
punto qut:' e::;te fOl'astt'ro éntrÚ pn e
te cn:::tillo, y mis Oj08 Ie llliraroll,
)'0 no
é cantar, sino HoraI'; ('uanto luás, que el sue1Ìo de Ini
eíìora tie-
tU' ma:-: <1(' Jig'ero (fl,l.e dp pe
adl>, y no quel'ría que n08 hallase aq,uÍ, pOl'
todo el te:-;oro del nlundo, Y pue::;t() caso que durmief:e y 110 dl'sper
asl',
en vano sería lni ('auto,
i duerllle y
no de::-;pierta para oirle, e:::;te nuev
,
Eneas, que ha lleg-ado á mis regiune

para dejarme escarniùa.
-No des en eso, Alti::;i(lora allliga.
respondipl'oll; (lue sin dud a la DlHlue
sa y cuantos hay en e8ta ea
a duel'-
men, si no es el SE'llOr de tu t'orazoll
y el despertador de tu alma; P(n'lllW
ahora seutí (Iue aLría In \'t'lltana dl'
la re J ' a de
u e::;tancia, . y Din ducla

I' l ;
debe de estar de
pieI'to: cantu, la
ti-
luada !lIla, en t0110 bajo Y f:-'UHve. al
I
son de tu arpa; .'" cuando In Duque;-;H
1l0
siellta, Ie edl<lre1111)
la t'ulpa al
calor que hace.
-Xo eBtá en eso el punto, job Ell1('-
rellcia!, I'e
ponòiÓ la
\ltisidorn, sino
en que no querrÍH {Iu(' mi ('an to de:--
cubrie::;e mi eorazÓn. .y fue"t:' juzga<b
de 10s que no tieIH,'t1 llotil'ia de b

--e. fuerzas p()at'ro
as de HmOI', pOl' dOll-

"''?-...:
':: cella tlntojadiza y liviHllH, Pero "enga
10 que vinieI'e; que T1la
,.alc vergÜell-
7.a en CHrH que lllHllcilla ('n ('uruzÚIl.
En eBto HintiÓ
e to('ar una arl'a HUH
vÍ::ii-nunnellte; o
elldu 10 cual, qUl'dll
Don Quijote pasmado, pOl'que Cll
aquel in;;;tante
e Ie vinieroll ëÍ la me-
llloria Ias infinÏtas avcIltura
, 8ClllP-
janies á aquella, de venhmas, reja:;; y
jardilles, nlú::;icas, requiehros ;." cle
-
yaneeinlÎentos, que en los HU
desva-
(idu:-; hl'o:-: (]e eaballería::, había leído. Luego imaginó que alguna
',loncella de In Duque::;a e
taba dél enamorada, y que la honcstidad In
forzaha á tener seCl'pta su \ oluntad. Temi6 no Ie rindiese, ,v pr()pu
(I
-en su pe'llsamiento el no tlejar::,e veneer; y eueomendándose de t.odo
buen állimo y buen talante Ú f:U señora Dulcinea rtel1'obo::,o, detenninÓ
,de' e:-;cudwr ia Jnúi:::Íf'a; y pam aur á entender quC' allí e:-;taha, diÓ un iin
,gido e
t()l'nurlo, de que no l'lIcO :-3e alegI'aI'on las tlollcellas, li ue otra CO:-i11
1}(1 dm:('abull sino qtH' Don (!uijote las oyese. Rec()l'I'ida, pues, yafinada
i;) nrpa, ,\ 1ti
idora dje', prim'iI,in
i f'ste romance: .

II
I
I
t
, '":'W" "..
\ "

'
I' ,

ft,.

6'
t.,,\ì

I,
1
j ,:

.
iI!.
,'
1': ,:,
. ....mr""""n
:r:'

','.
I' ,'v
I, 'ø 110.
.6j"
1
:::::
;t,
,J
. lit. '...
1(' Ii ,"'\ '
'''!I! ,7

t 1
,.
,
,
:; =;. ,J
. -
. "
'
'r
":
;.i,l, , f
, ' f-
<I.;: ' h. "
1\
. ::.... \00"
:, )
1\ ",
, .
,:'
,k
I..:

.. .:
\:,
q
1

-I _",

.

"!'

,
'
t ...

,'
f-
:

Alti"hlora dió prÌlldpiu :i e"te roumllCP:

1'.\I
1'E "'I";I':\'D.\ - ,',U'I'I'( 1.\1
I.I'

ô,....J

."h tu, '111(' (,,,t,l" ('II tn If'l'h..
1:lItrf' 'llb/UlUI< d,' tlOllllldu,
IIlIrllll('flllo ,I l'/t'rllu t'>luhdll
II., I" lIol'llf' U la 1I1,lIì"1J8,
{ ahall. I'll I I 01"8 \ ,tlU'IItt'
\JIIC ha prn,lll. 'dll III \lalll'ha
'\1,,, IWlIe1l11l
II ale b('odlt ,
QIII' (,I urn lIun de .\.'..1>1..
I)
C Ii IIU:
In.,tI. llulJt'l'HIt,
BIt'1J ,'rl'('i,I,t ) lUalloRrudn.
\Jllc {'IJ I" IlIz cI" 1111< du!! tlO'"
s' 'iIl'Ut.' IIltr.u'ar t'l u:l1Ia ·
I'u bu- 'd'i 11111 a\ f'lIIIII'M'.
\ aJI'U"H ,,,,,..hl'lI,,
h,tllll",
lI"" III" f. Iltl.I
.
lIu.t(as
1:1 r"luuliu d(' "..ullrldOi.
111111(', \:tl, 1'1 U J{.\ "1',
'
II(' II..." IlIusI"'rI' tlls 1I11!lI.lh
SI tI, CI'III
II' I'll la I 11IIa
() ('II Ills lU"lIltUI .1< .It, ,},""3;
Si "lel}II'tI Ie Itlll'lIlI Ie. III ,
:--1 It dldla rU('I'ulI III" alii'"
I.... a-i"i'nJ:a lh' I,...
d\ll!l
y (1111>11'01' de 1.1.. 1110111,111118,
\[lIy bh II IIlII,.ll' Dlll.lI,C.&,
f)ulln lIa rulli ,,' ).
,u''',
l'I'ei'JUI"it! de qUI' 11M I'lll<l&<10
.\ IIl1a IIl{rc fl. 1 ,I
bl U \ U
1'..1' {'..toltli'rlt f.IIU('''1I
I'e><,h' 11"11.11"'" U ./al IIl1la,
Ile..,le f'1 '1,IJ" u
t.1lI -Iarl'
II. .,d.' 1'lIl11Clglio 11""1,, .\rlall.l'u
'l'rnl'lIr,III1" yo )I{.r I 1\",
Y dier.. ('nCUua uua Ha
a
11,' 101.. ÜJII' t(..) ,Id,u; IUIIII<,
tjUf> lie (l1'u I,. ,1.1"1'111111 fr"ujatl
.'))1 qUÏl'1J "\11'1'.. "11 III.. brdl'
() bl 110, JIIIJIU II III {'dIUM,
Ihll<l'IIUdoh' 101 .,..b"I'a
\. lIlalall<lolO 14 Cltl< PII'
11111'1111 1'lIlu. Y 110 J;I'
,Ii
n"
J Il1 lI\
r'''et1 1..11 "( IIdl,\lla;
1."8 I'H" 'jlll.,il'I"1I 1I'3"ltl';
CJltI' a llIloL hlllllildt' ('"tu If> haRt II
,Oh 'Jlle Itf' ,""nllS I ' dl('ra,
'111" de t'H('arpUll'!i dc /.111/01.
CJIl
' de .'aVlls 'It'd:UII.tll'..,
(!lIe dl' ht'rrerll('lo!! dt' 11111,11111.1'
,I1ul' d. fillllSÏtuu'I pt'rlaH,
1';1<(" clidl COlllu 11II1t IIgalla,
(Jlle .i 110 1('11('1' (''' 1II 1 J1 Hìcr3''
!.:is "..10111 fll('rdlJ l!alud.lIlH

K" Iulre>! de' tu T drlll'
a
10: t
, ill('('ndlll lJUI;' mc ..hrllha
"\ ,'rcln m:lIwllf'J{o (h.1 IlI1l1ld..
'"i 1(' :1\ Ï\ ,,, ('uu tu 1,11J.1
Xj'la "'fI.), IJI1k. h a{'1 UII.
"I ('((old (It, Iininc(' 110 l' l"d:
," .lIIJrC" tf'lIgon \ Ir(''i 1111"'('''.
T,) jllro f'1I 1I1U.. " f'lI wi ..mUla
-":0 I<O
reul'a m t;0
(', ia
, i tellj::o ua,1.1 dp mane'a,
10'1 cabello.. CfllIIO ('I "In
'J'I<, ëll Iiif'. pOl' {ol '1I1I,ln arr.1
'I: alltlqul' I'''; uli h..r"
'l!{I1II......
Y h
ndri7 atl/;o d:al;L,
!'-i. r ntis: (II' fl"'.': tip tl) ,.]..

C
IO

DO
{It'I.rO'l'"E HE L \ JL\
('IL\

:'Ill }",Ih'za al dell> Cll!>:IVa,
:'IIi '().I., ya 'C8, si 1111' 1'8'-11('1138,
')IIe' a la 'IUe' e'f; UlaS dul.'" i :;lala
\ !'O
' ell' disposidólI
.lIgo menos 'III(' Il1I'.li,J.1I:I,
Est"" y ()tras gr,lcia;; Ullas
:-;QII dp!-pojo8 ,Ie tu aliaha:
Belolta "3>,a soy dOIll'clla.
\" AIti..,'iflor:l nH' Haman,

,\qui (1iÚ tin cl ("antI) (k IU"lJlnl t't'l'idi.l .\lti
idora, Y l'omenzo ;l ;-:(
ma
'()l' pI a;-:omhro d('ll'equl'rido DIm (luijllte. el cnal, (lan<Ì.o Ull gr:II1
:,u:-:l'Ìl'O. dij(l entrp f-:Í: i( lue Ì(.ngo (Ie :-:er tan c1esdi('lwrlo andante. qn
110 ha <1e babel' dOJll'elln qUC me mire. que (Ie mí no se cnamore! jq\h
tenga d(. f'(,l' tan curta de H.'ntnr:.\ la :-:in pal' I>nll'inca dd Tnho:-:o, q.ll'
no 1a Lan .ie (lejar á :-;olï\s gnzHr Ill' la ilH.'ol11pal'ahle finncza mía! (}
lH
la qU('n
i
. reina
'! (,
\ qt1(
b pel";":l'.
uí
. (,l\lpel'ntri('e
'! (.Para qU{' !:'I
:\co:-:Úi:-:, dOll(.plla;-, de <'atorn' :t qUil11"(, ai1o:-:'
Dejnd. åeja<l a In mi::-:l'l'
hIe que trinal'l', :,p gm'c
' nfanc ('(Ill la ....:U<'\"tp (iue amoI' qui::;o l1a]'k ("
],{,llrlirle mi ('OraZOll ;.' entrl'gnrlp 1111 alma.
lir:ld, catcrya l'lwll101'Hd'
(luC para sola l>ukilleH
:O;.' de lllH;--.:'\ ,\" 11e H1feÙi(lue.
. para to(b:-- 1:
dCIlln
f-:O,\- de I'ertcrnal; para dIn
CI
- mi('l. ,\" para n):-:otras adhar. i 'HI'
mi,
()la Du1ci \\ea (':-'; In hcrmo:-:n, In di
l'l'(>ta, In lwnesta. la galhl1'da
}a bien 11ul:ida, ,\" !as (lcm;Í:-;. 1n:-: fe<l:-:. In:-: I\l'eiao...:. las 11yjall'1:-:
. 1a:-; (1(' I H'! 'I'
1inajc. Para :-:f'1"
"o ,.:uyo, ;." no de ntra alguDH, me arrojÚ In l1:.ttur;I!(,.
al 1l1U1Hln: llort, (.) ('Hntt-'
\ìtl:-:idol'<1. (h''':e;-:l't
n
:-:p :\Iadama. pOl' qUll':t !l
Hl'orre..!rOll ('11 ('1 ('a:-:tillo (ld })IOl'() elH':mtHdo: (lUO
"O Ìt'llgo fÌf' "('I' d
'
On1e:illc:,1. <'(I('ido 0 (\:':i'l(b, limpi(), hi en l'riê\llo ,\' hon
8to, a pc
ur .1(' t'
da
:..\:...: !,ote:-:tac!<-...: hC:'('hi('era
lip In tiplTa , Y ('Oil c';;:to CPlTÚ de
dp(' I
Ye1\bm
\,
' (k...:p('('lI
\Cl()
. pe:-ì:.tl'm:o. ("I I III 0 :-:i II' llUhiera acoll1cci(lo
tl-:,'
11:.\
r
lll IlL ":,!.!:nH'ia, :-:e Hl'OstÒ Cll :-:\1 }Pc'ìln. dlllHle Ie d.cjarf'IllOS 1'111" ..1111
1'<\ }lorq;'.ll' nos l':-:ta llamHlldo ('} gran ;-:
\l\("ho Panza, <i ue qui"r,' d:
;'
l'l"il1c'i p i Cl :1 n I'nP10<..;O gohlerll/).

1 tJ

'

'+

.L . ..
, '
. .. .
,...

.

, .
.,

a.
'1 ç: Q t
"

r......
I .
'\ ""
, ,J I
' '- I. if. 1. ,
'\, .l .'

\ t'
...,
I
(J

,\I'IT('U) XL\"

De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su insula
y dol modo que comenzó å gobernar.

' H l'C'rpt'tuo dt':-:('ubri4Itll' dt' lo
ulltqlod..1:'. hadl:l d(.l 1lI111Hlo. ('.ill
-: del ('ielo, 111(>llt'(I (luk(' d<.' ]n:-- (,Hlltim1'lora:-:! jlÏmhrio H'luí. Fl'hll
--: ' allí, tiradoI' aeÚ. nwtlit.o
H'Una. p:l(ln' <1(' In po('
ía. \ll\"(,'lltOl' elt'
"to la 111úsicn; tu, 41tH' :-:it'ml'l'('
ale
, ," aUllqUl' III l'al'c<..'(" llUlH'i.l tt'
I,)ll<.':-:!
\ ti digo jolì :--;(lI
('Oll ('uya êi,,'uchl t,l hOlnhl'(, cHg-elHIra al hOlll'
Ire; Ú ti dig-o que IlH' fan))'l'/.C'a:-: .'" a]umhrl.':-: la e:-:('mid.,d dl' mi ill
t'llio,
',lrH tlue pl1cda discurrir pOI' :-:u:-: I'untos t'll la llnrral'it',11 d"l g-ohip1"l1ll
1('1 gTaIl Sancho Panza; 4Il\(' :-:in ti. ,"IJ 111t' :-:it'llto tihio. d(,
IlI:lzahHlo ."
'''11 'U:'O.
I )igo. pues. que COll hulo
u al'OIll]lHflalllicllto lIl'g(1 :--;andlO Ü UIl
lIg-al' d(' hasta mil n
('illo::;, tlUt' t'l'<l de I(I
lllC'j01'l':-: qUt' pI ])1lI1ue tellía,
)iéronll' Ú cntellller qtlt' :-.C I1amaha la /JI,'"lff /]arnf"r;a. Ú ya l'01'qU(' el
l1
ar :-:(' llnmaba narafar;o. 0
'a pOl' pI h(fl'(dú ('On <ilH.'
l' Ie lu-\hía dado
,I gobierno,
\.lllC'gar a IH
1'Ul'1' ï a:-: dl' la "ilia, que pra ('c}'('ada,
a]iÚ (.1
'cgillliento del pueblo Ú re(Oebil'h'. to("a1'OIl 1<1:-: ('alllpalln:-;. y todos 10:-: H'
.illo:-: dip1'oll mUP:5tra
de gelH'l'a1 HlegTía. ." ('Oil lllUe1w pompa It, Ih
,.a-
'1111 a la igIef'ia mayor a (Iar gl'(I(..ia:-: <l ()io
; ,,'Ineg'J. ('011 al.
unfl
I'iel[("u,
a:-: cl'l'clllonia:4, Ie cnt1'egaron la, ]hl\yt,
dell'llC'hlo y Ie admitip1'oll pm'
Il'rl'etu n gohernador (iC' Ia ín
uIa ga1'atal'ia. EI traje. In:-: hal'ha
. Ia gOl'
Iura y pequeÜcf. del nuevo goherlludol' tenían a(lmirada Ú, to(la la gell-
. qUI' cI bu
ilis elt'} ('lH'lltfl n(, :-,a1lÍa, y aun a tn 10:-: ItI
qt\<' 10 si,hían,
lUl' pran mncho
,

GU:!

DoX QUIJOTJ.: DE LA. 'I .\
CH.\

Fillahnente, en saC':llHlo1p de lr. iglesia, ]e ]]evaro]) Ú In silla rlel juz-
gada y Ie selltal'OIl en l"lln, y el lnayordomo del I>U(lUl' Ie dijo: <>:Es co

tnmbre antigua,
('i1or gohernador, que el que vietH.' Ü, tomar posesiÚll
c.lcsta famosa ínsula pstá obligado á resl'on(Ier :i una pregunta que :;e Ie
hiciere, que sea algn intrieada y ditieultosa, (Ie cuyn respuesta el PUl'-
blo toma y toea el ]Jul:-:o del ingenio de su nupyo gohel'luHlol'; Y a
i, Ú

(> alegra ó se entristece ('on su venida.))
En t.anto que ellllayoI'rlollio de cía esto á SalldJO. l
f:taba élmirando
UllBS granòes y muehas ]etras que en la pared frontera òe 8U silla ('sta-
ban eRcritas: y ('OInO éIllo sabía leer. preguntÒ pOl' qu
eran aquella:-,
pint-urns que ('ll aquella pared estaban.
F'u
le rcspomlido: <<
eíior; allí está PS('l'ito y notauo' el día en (IUP
\'ue:;:tra sl'lÎoría tomÚ posesión desta ín
ula, y (lic>e pI epitafio: <<lToy. día
, tnntos de tul Illes y (Ie tal alÎo, tOlUÓ ]a l'oseSilH1 (Ie
ta ínsula el :-;eilor
>: (Ion :-;a11cl1o Panza, que llluchos a1108 la g'lwe,) ,
-i,Y á quién llamall òon :-;ancho Panza'!, prcguntó Sancho.
, - A.. vue:-:;tra sl'fioría. respondiÚ elulayordolllo; que en esta ínsula 110
hn cntrado otro Panza
ino el que está Rentado en e:-;n silla.

Pues urlvprtid. Iwrmano, dijo Sancho, que
TO no tengo don. ni en
todo, mi ]innje Ie ha habido: Sanchu Panza me Haman á secas, y Hallcho
He llamó mi pa(!rp, y Sancho mi agüelo, y todo
fueron Panzas sin mìn-
didura de dones ni donaR; Y yo imngino que en e
ta ín
ula dehe òe ha-
bel' más done3 que piech'as; ppro bast-a: Dins me entiende,
. podrá st'r
que si el gohierno me dura cuatro días, yo eseanlc estm; dones, que pOI"
In muchedumbrt' deben de enfadar, como los nlOsquitos, PaRe adelank
('on 8U plcito el seÜor llla.\"(wdomo, que
TO sf'nten('iaré 10 mejor que f:U-
picrtt, ora se clltristezcu Ó no se entristezca el pUl'hlo.
...\ este iustante cntraron en el juzgado (10::; h01111>]'es Hnciano:-;: el UlH.!
traía una caÙaheja pOl' báculo, y el Sill biculo dijo:.<<8enor. á est-e buell
hombre Ie prei'M dias ha diez escudos de oro en 01'0, pOl' hacerle placer
.'17 hUl'na obra, eon eOlHlieiÓn que me lOR Yolvie
e cuando se los pidicf:(1
Pasáronse lllu('hos rlía:-; sin pedírselos, pOl' l
O ponerle cn ma,vor ne('csi-
dad de volvérmelos, (lue ]n que él tenía eualllio yo
e Ius presté; pt'ro,
pOl' parecernl(' qUf' se descuidaba en la pag;a,
e ]os he pedido una ,"
muchas \-el'e
;
' no =",olamente no me los "uelye, pero me los niega. y
dicc que Jl11l1('a tales diez escudos Ie pl'csté; Y (lue si se los prestl'. que
.ra me ]05 ha nIcHo, Yo nu tl'ngo tl':5tigus ni del prestado ni dB la vuel-
ta, porque no me 108 ha yuelto: querría (lue yue:-:a Jl1f'ree(I Ie tOllla
('
juramento; y si jurare que me los ha nwlto, yo
e los perdnno para
aquí ,'" para dl'Iante de DioS/).
---;i,Quc dl'cí
"u:-; á c:-,to, huell viejo del báe111o'?, dijo :-;allc!to.
.\ 10 que dijo d yiejo: <<Yo, se11or. ('unfieRo (lue me lo
pl'estó (
' baje
nlCsa mer 'l.d esa ,'am), y pues él Iu deja en mi jUl'Hlnento. ,"0 jurare
('Úmo 8(' Io
liE' vuelto y pag-ado real Y vl'rdadel'Hmente,
Bajó el gobcrnador la ,.a1'a, y en tanto el viejo del háculo die'>> e!
h,lculo :11 otro ,'iejo, que se Ie tuviese en tanto que jnraha, como
I
Ie C'lllharazara III 11 l'ho: y luego puso 1<1 mano fn In cruz dC' In varn. (h-

I'.A UTE
E(a".Nf),-\. l' \ 1'1'1'(' LO X I.V

!HI;)

('it'1lIIo qtIt' p('a yel rlad (Iue
p Ie halHan pl't'f:t..ado aquello
diez es('uclo.s
<<{ue :-:e Ie pcdínn; pero que éI
e Ios huhía Yu<,'lto de EU manu a In :-,uya.
,Y que, pOl' no ('acr pn plIo) HC los yoI\'Í.a a pcdir 1'01' munH..'nto
.
Vienòo 10 ('ual t\1 gran
ol)l'l'nnd()l', (ll'('gunk) al al'rt'cclol' l}lH
}'t'B'
ponc.lía :i 10 que tkdn :..;u (,flntrul'io; y clijo qU('
in clwla algullH
u (leu,
(lor dchía de d('('ir n'rùncl, pm"lue Ie tenia pnr h(llubrc elf' hi('Jl y hU(1)
cl'i:-:tiano, y que a (-'I :-:e Ie (lebia ell' haber oh'idado cJ (,Úmo Y ('lli.lndo A('
lo
había Vlll'ItO. y que dl'
cI(' uBi l'n ncl('lant(' jama:-: It' l)l'(liría nacla,
Torno á tOlllal'
u bÚeulo t'I ell'udur,
. hnjando I.. ('abl'l.u, sc salic) del
juzgado, ViRtu 10 ('ual pOl'
andlO, ,v (lue
in IIUl:-l ni mÚs
l' ibn. y viell'
..io tmnbit'n In. plH'iencia (lei (lcmuwluJlh', inclino In l'Uhel.H
ohr(' eI pc-
dlO,
. ponié11do
e ('I indice ele In mauo clpn'l'ha :-iobl'c IU:4 ('('jus y la

narices) {':..:fUYO como p('n
ntiyo un peql1l'Î1o e
l'aeio, .y hwgo aIzó In ('3,
heza y mandó que Ie lInmuH'll nI vit'jo (lei bá('ulo, (lue va :-;l' hahia ido.
Trujéroll
eIct y en yiéndole Rancho, Ie clijo: (( Uu(inlc t bucn hombre.
t':-:e haculo t C) ue Ie Ilf' lll{>lll'
ter.:t

Dc muy IHlPnn, rt>:-:pnndiÚ el vil'jo. I Ide aqui)
ctÏ()r; y 1H1:-;o
el(> PH
In mano.
1'omolc
nncho, y (lándu::;c1c ul utl'O \'if>jo, Ie (lijo: l.Awlncl ('on Dio
;
I( ue ya yais pagallo.>>
-(,Yo, :-:l'flC)J"
, l'e:-:l'oIH1il) l'l \r1ejo; pl1l':-> (,yak c
ta cmlalll'ja diez ('
.
('udo:î de oro'!
-
l, dijo el g;ulwl'narlol'; Ú si no, yo soy el mayor porro del mUlH)o;
.'" uhora
p n
l'a :-;i tl'llgO
'o <'ulctre para g:olwrnar tlH10 un rl'inn, Y
HHllUM que alii (lelante de toclns Re rnml'ie:4l'
y ahrie
e la ('HIla. II Íí'o
e
u
í, y en l'l (,Ol'azón cll'JIa hallarc,n (lÏez e
('llrl():4 en oro.
QUl'(laron todo:-; allmll'nelos, y tuvic}'on ú.
u gobernHllol' pOI' un nut'
"0 :-'alomÖn.
Prcglmtal'onle tip dClllde hulda colt>
ido que en nquella l'afla1teju e
'
taban aqucllos di('z (':-:
'Ildo:-:; y rl'
l'ondiÚ que', de habel'll' \'isto dar, al
,'Ü'jo que jurahn, a :;u ('olltrario aquel Lal..'ulo CII tanto que hucía l,l ju.
l'êllnento.
. jurat' que :-:c I()
había dado real
. ycrdmlel'úmente,
' que
l'n acahalldo de jUnll' Ie tOrIU') a pedir ('1 ha('ulo, Ie '\'1110 a la imug;ina,
(,ic)ll C)lH:' dl'ntro Ih
1 t-':,t<tlm In pagH <Ie 10 qne ('lotI'o pl'(ha; Ill' clonòl'
e
podIa colegir que á lo
que g;
)hil'rHaH, annquc fcun UllO:-: tOllto
, t3}
\'('z lo
en('mninH Dlo:-: ell fiU
juicio
; y n)(i
, que él había oÙlo contar
..tro ('a
o P01ll0 aqucl ul Cura de EU lugar, y <<(uc él tellÍa tun gran me.
moria, <}lW á no oh'iòÚr
f-'le lodo aquello de que qucl'ía 3l'ordal'
e, no
huhiera tal melnorÌa en todn Ia inf:ula. FilHdmenre, eI un viejo cflrrÌ.
do y el ott'o pagado se fueron J Y 108 l're:--l'ntc::; lfu('dnron adll1il'ado:-;, y
pI f)ue eserihín Ia
paIahl'a
, he('ho
y movimicntos de '-;ancho, no aca'
halm de determinHl'
e si Ie tendrín Y pOIHlría 1'01' tonto 0 (1111' di
cl'eto.
Luego, acalJ<Hlo e
te ple1to, entró pn l'I juzg-ado UtH\ mujer, a
id3
fnertf'mcnte de un lilllnhre, v('Rti(lo de ganadero rico, In ('ual \'enÍa dan-
do grande
vo
e
, (lieIPllòo: <<i.Tu:-,tif'ia,
pfl('r gobprnador, ju
tieia! Y s1
no Ia hallo ell la tierra, Ia iré a husear aI ('i{'lo. Sei10r gobl'l'nador de
mi
mima, c
tc mal hombre Ine ha cogi(lo ('11 la mit:ul <lc:--(' eaml'o, Y

,)
-t

DOX c
lSI.JO'l'E DE J,A l'tL\.:',CHA

e ha npro,-ecllado de mi ('ner1'o, ('omo si fuel'<t tral'o luallanldo, ,\'
jde::clichada de Ini!, me lw lleY<Hlo lu que tenia guardado mÚs de \'eiuk
y tres aÜOf; ha, defcndiéndolo de lllUro
y cristÜmos, de naturales y ex-
tl'anj('ro
; y yo siempre dul'H ('0 III 0 un aIeornoql1P, ('onservándome ell-
Tt'ra como In sa]amHlHlue
n l'll cl fuego, Ó como la lana entre la
zar-
I.HS. para que e
tC' buen hombre llegase ahora ('ou Sl1S manos limpia
Ú
JUallO:-:earme. .
- - .\uu e:iO ef-:tÚ pOl' H\'eriguar, si ticne liml'ia:-: Ú no la
manos e:-3te
,
'alaI]. dijo
a:lcho; y \'oh'i('llclosp al hombre, Ie dijo qué de('ía y rp:-:
pou(lÍa a In querelln de aquella mujer, '
Eleual, to-do turbado, responòiÓ: ,SeÏlOres,
"o soy Ull pobrc gana-
del'o de gallado de cerda, \' esta lllaÏHlWl salía de
te Ingar, de \"endC:'r
,eOIl perdÚn sea di('ho) C'll
tro puercos... que tne Ilc,'ar(;n de alcaLaln

y socaliiìas poco mcnos de 10 qUf' ellos '"alian. Y olYÍamc ,i mi HldPH,
topé en el camino á e8ta h,uena dUf'ña; ,'" e1 diablo, quC' todo 10 allascH
y toòo 10 cueee, hizl> tiue yogásC'mo:-: juntos: pagnéle 10 sofi('iente, y
pUa, lllal contenta" asió (Ie mÍ,
" no me Iw dejaòo ha:-:ta trael'mc' á estt'
puesto, Dice que la foreé, ,'T mif'ntp, para el jl1rallleuto flUC' hago (',
pit'nso hacer; y e5ta e
toda la yerdnd, !-'in faItaI' meaja.
Entonces el golJPrmtcl(ll' Ie preguntó si truÍH etmsigo algÚn dinero
\'11 plata; él dijo que hasta veiute ducadus tenía en el
eno, en una bul

a dt, ("uero. l\IanclÚ que In f'af'nse y
e In
ntregase. asÍ como ef:taha, a
1a qucl'eIlante; él 10 hizo tClllhlando; tomÓln la lllujer, y haeiendo mil
l.[\klW\
Ú todos, y rogal1clo Ú. 1 )ios 1'01' la yidtl y :-mluò del seÏlor gobel"
II<Hlol', que a
í mil'aba pOl' las Im(>rfanas melle
tel'()sa:-: Y ùOllcellns, con-
Tenta Be salió clel juzgado, lleyalldo la bolsa asida eon entrambas ma-
nos.., annque pl'imero mirÚ si era ae plata In monec1a que lleyaba deIl-
tl'O.
Apenas saliÒ, cualldo Saneho dijo al ganadero tql1t' YH se Ie
altaLan
las lÚgrimas. y lu:-\ ojos
T el corazóll se iban tra::::\ sn hoba): (( Buen hom-
hre, i(l tras aquella mUJpr, Y f)uitadle la holsa, aÙllflue no quiera,
. \"01-
yed aquí con cUn' ; .v no 10 dijo ni á tOll
O ni Ú :-;ol'do. pOl'que luego pal'-
tiÚ ('01110 un n\yo, y fné Ú 10 <-llIe se Ie llulndaba.
Todof; Ins prc:-:l'lltes estahan suspenso's, espernn<1o el till de aqul'1
plC'ito;
' de' allí á poeo voh'ieroll el hOluhre y la lllU ;er, Intis asidos
.
;\ felTadus que la \"l'Z pri !1]('l'H: ella, "la saya IC',"antaòa, y ell el regazo
pUt'sta la bolsa, y el homhre pug-nando pOl' quitÚr:-:tla: mas no era l'osi-
1,1(" segÚn Ia nlujer la defeIldía. la cual daha \"oee:-:, Jiciendn: (qJusti
in
de I>io!-: ,'" c1el mUIHlo! :\firp yuesa lllerced, SCflOl' gobernac1ol', Ia pOCH
yprgÜC'llza
. el poco temor cleHte de:-:almado. que en mitaò de poblado
y en lllitad de la ('
tll(' me ha queri(lo f]uitar In bol:-:a qUt' \"ue
a men'e(l
m:mdÚ darme,)>
- c. Y háo
la fJuitado'!, preguntÓ cl gobeI'naòor.
-c,< 'ómo quit-ar?, l'e
pond
Ò la mujer; antes me dejara yo <-luital' 1(\
yida que me quiten la bolsa. i Bonita es la nilla! Otro:4 gatos me ball
.It. edmr á las hnrba:-:, llllt' nu estc desvcnturado y asqueroso. Tenaza:-;
y nWl'tilIo:--, mazos ,'" e:-:eoplos IlO serán JJHstantC's a :--acÚrmeln de la:-:

1'.'..':'1'1-: :4EI;(',)).\, -I'AI'I'IT1.\.1
I'

I)
t;\

IlÙa..... ni aun garra:-- elt: 1('011('''';: ante... t.1 anima (h' t'n mitad l'n mlta,l lit'
la:-- nlI'1H)
.
- Ella tielle ra7on. di.1\.l l'I hom].re. y
'O me do
' 1'01' rl'lleliclo y
ill
ÚH'r/H
, ." (,ollfi('
o f{W' In:-: mia:-: no :,on hm.:tante:-: para c!uitar:'l'la; \.
.l('jola.
Entonee:; ('I g'obt'l'llHelol' elijo a In n1l1.1el': c jJo
trael. 1l<lIll'acla y ,"<1-
lic'nte. e:o:a holsa, Ella:,p In dio Iul'
'o. " t.'l
oh('rl1<1elor :--:t' la \'ohio al
1l<.llllilf(" y dijo Ú In p
lornula ." no 'fOl';'ada:' J It'rmana mia, :"\i ('I llli:-:
1110 alieBtc) y nllor qUt' haLl',j:, Illo:-:t r
!clo para elt't'pncwr {':,t<l hoI..:a, It,
Ilw
trarade
(y UlIll la III i t ad 1llt'llo:, \ }I:\ I'a dd'enclt'1' \'Ut':-;tro ('uPI'} It I. In:--
ruerzn
ek II{
rC'uI(':-- IHI ()
hil'ieran fuer/a. ..\ndael ('on I>ill
,. JHtH']w dl'
'nhcrramaIa, y lW l'an.i
en todH p:-:ta ín:-:uln ni t'n :-;l'j
kgt
a:-: a la r('
1011(1<1,
o pena de d(wit'nto:-: azotc'
; andacl hwgo. dig'lI. (.hulTiI!('ra. elc':--
:t'r
onIèHla \' ('mhaid. Ira,
'I':
l'mlto
p Ia Illujt.'r.
fUUt' ('ahizhaja y mal ('OBt(')}t<l: ,\ ('I goht.r.
\HeInl' di,To al homhre' Buen homhre, al1òad eOIl I>io
a \ IIp...tJ'O IU
al'
'on nll':-;tro dilH-'l'O; y ell' aquí ncll'IantP,
i no It. quen.i:-: pl'nl<-r. 1'rO('t1,
'ad que no os ,.t')}ga t'll vohmtael ell' ,,'ogar <,on l1aelit' 1-:1 homltn' Ie'
[in Ia:-: grat"Ìas 10 I'eor que' :-:upo, y fUl

e. y 10:-: <: rc'Ull
taJltc., 11\1l'elal'o1}
Iclmirado;o:.: elt. llUeyv dp 1(1:; juieio:; ," :--entew'ias (Ie- :-:u BlIPYo gohpl'lW-
lur. ante' cl ('ual
e pn':-.:pntarol1 clo:-; !Inmhre:-::. eluno H.
ticlll elt' labnt-
lor. ," el otro de
a
tre. POI'CiUl' traía llIla:f tijents ell la ma1}o: y c,I
a:-:
1'(' elijo:
el1or gohc.'l'lHulor, yo ,\" t'
tt: 11OIlmdo Iahradol'. n:'llilllll
mite'
'lIt'
a Illere-cd. ell razÚl1 'IUl' e:-:te bUt'1l hmÙhre Ileg:o a l11i tiewla :t
'el'
que ,nl. eon perdÒn elp In:' pre
entt's, :-:0-,"
H
tre e
alllillado. CJnc' Dio...
ea ht'l1rlito), Y pOIliéllò c il1lt, Ull Iwdazo de palÌo en In:' 11 Hll1o:o:. me pn'
: mItc'):
elìor, (.hahl'ía ('ll (>t(. pmlo ] wrto l'm
hact'l'nH' UlHl (':1) I"ruza'

1'0. tallfean(lo el )laHo. Ie responrlí que !'Í. El dl'bio
e (ll' imnginar á Io
Iue ,\"0 imHgillé,
inwgilìP "it'll, que ;-;il1 d'..lda,\"o 1(. '1uerw JlUl'tnr al-
:ltlla parte del pafto, fUll(hinòo:-:c PIl F-U maliein y en b mala ol'iniÚII dt,
0:' :,a
tn'
. y rcplieÓllle que l1lirn
e
i hahría para do:-: .\(li,'iwqc>..1
It'n;'';ilmipllto y díjcle que
i;
. PI. cahallero en su darìH(la ,'- prinll'l'H ill-
l'neioll. fll(
mìndielldo ('aperuí'u::-:. ,\'
'O mladienòo fit.....;, IIH
ta 'Ill(' Ilc'
,allW:-: it c-in<:o c:!l'eruza:-:: y :thorn PH este punto HeallH dl' \"('lIil' por
lIa:"\. YII ::;e In
do
-.
' 110 me quiere pagar In heehnrn: :tllt(.:-- 111(' l'icll'
ue If' pag-ue, Ö yuel \"il su paflO.
- r. E :-.: todo esto n
í. ht'rmallo':-', preg-untü
fin('hll.
- 'í. :-:eÜor. rei-.:ponc)iÚ eI homhre: pert) hág-aIe Ylle:-il lHc'I'<'ecl quc'
lllb.trc' Ias eil1(-() tupcruZì\:-- CjllP me lIB heeho.
- I>e huena galla. respoB(liÚ eI
a:-:tre; y
H('Hncl() l'1l('ontinpnte In
)(\110 cI(' bnjo clp] ltPlTl'rue}o. l11ostro en ella eineû en perlH'ica
. plle:-:tn:,
II Ia
einC'o C'abezn
elt' lo
cledCl:"\ rip In nmBO, y dijo: lie nqui IHs eilH'CI
'Iperuzns que este hllell homhre' me pille; y en Dio:-: y ell mi ('()lICiell-
in, Cfuc' no I1W Ita qll('dado nada (lpl paiìo, y
-o c1an
In ol)rn a \'i:-;ta ell'
eeelore;; (leI oficio.
TorIo:; 10:; !'l'e:-,enk.:
I..' ripr()l1 (It- In 111ultitucl (Ie In:-; ('<lJ'f:'rlll.il:-:
. del
lwnl pleito.

li
lt)

)ÞO" tl t; 1.1 0'1' E J) E LA )1,\:\ C'J( \

àncho se l'u;-;o a l'ollsiderur Ull !to('II, y diju: Pareceme que <:-B
este pleito no ha dp Iutl)('r Iàl'gas diIa<'iollcs, :-;ino juzg:al' Iuego á juicil '
de buen \'arÚn;
r à3í. yo do
; pOl'
enteneia, C{UP el :'Hstl'C pierda. la:-
hechuras, y el hlhl'adol' c1 pallO, ." Ins c'apprnza:-: :-it:' lIt'Yo} á los prps(,!-
de la cárcel Y 110 ha \":1 mÚ:-:, ·
Si la sentEmcia l-'

ada ell-' In bolsa (lei g-awlIlpl'C) nlOyiÓ Ú admiración
:l 108 circuw;tallte:-;, (
f:ta les pro\'(wÒ a risa: pero, Pll lin, 5C hizo 10 qU{
lnandó el gohernador. Todo 10 cual. lluta(Io de
u c'ol'ol1ista, fué Ineg<
escrito 211 Duque', que ('011 gran cleseo 10 (>
taha ('
pt'l'and('. Y fluécles(
aquí el buen Sancho; que e
muclut Ia pril':-'à qne 111):") (la su amo) aino
rotado con In InÚ
ica cIe
-\Itisidora,

r -

---.

'--

. J

, I
ì-... I
.
".

'I
J:

-...: '

)
,
I
i
i
i
I
1
1

, ,
.

.

"

-

-PI-

I
'\

(',\PITl'LO XL \ï

Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió Don Ouijote en eJ discurso
de los amores de la enamorada Altisidora.

19 "',
.
EJAMO
al gran I )nn (
uijC)t(' f'}J\"twlt" (,'11 lo
IH"ll::-:amiento
que
f);' Ie halna ('au
ado la mÚ:5ica de la enall10rada {loneella. .\ltisi-
-1- dora,
\C'O:-tC)
l' ('OIl cllo:-;,
' ('limo 8i t'lwran pulgas, no Ie dejaron
- "'; òormir ni :-:o
('g:ar un punto, .\' juntÚhHn
('le 10:-; que se h.
ol
taroll de
u
BH..dias; 1'<'1'0, ('omo ('
lig'pro pi tiempo,
; no Im,\' barranC'CI
que Ie detcnga, ('OITiÓ eahalh,>J'o en la
hora:-:,
.. ('on mucha prest(.za
Ucgó Ia de la luml..ma; 10 ('ual, \'isto pOl' I )OH (luijote. dejó Ia
hla!lcla:-,
plumas, y no uacia pprezo
o. :-,e vi
tiÓ
u a('amuz
Hl() y('
ticlo, y se f'al1Ú
:-;u:-; bob.ls de ('a HI i no pOl' ('!leu hl'i r la (le
gJ'ac'ia cfC' :-=u
medias, A lTojÓ
('
eneima su manton de ('scarlata y pu:;o:-:e ell la ('abeza una montera de
terciopelo v('rde. g:uarnecida de pas:llllanos de' pIatn; ('olg:Ó el tnhalí de
..:.us hombros con :-:u Imena ,\' tajarlol'H (':-;pëula; a:-:iÓ un gran rosario qne
consigo contino traÍa. y ('011 gran }Jrll
opop('ya y ('ontoneo
aIió
i Ia UIl'
te:;ala, doncle el DuciuC
- la Onqub.;a e:-;tf.-\han
-a \'Pstiùo
y ('O1ll9 esl'l'-
('<1.11dole, Y al pa
ar {)I ,I' una
alería, é:-:tahall apo
ta e
pel'ëlndol(' .\ltisi-
,Iota y la otra clow'dl;1.
n allli
a; y así como .\lti
i(lÙl'a vie) á DOll Qui-
jote, fin
iÚ (le:-if1wyal':-'l', .\' :;11 amig-a la I'PI")gio ('n :-:n:-: t'alda,<.:, .v ('Oll
ra])
presteza la iha a cll':-:a},l'ol'h
,r eI}weho,
Don Quijote, qUl' In "ic. l1eganrl(l:-:\.: a (.lla:-;. clijo: Ya:-,p yo de CiW'
pruceden (':-:to
aCei(lellll'
,
-
o sé yo de c.pH'. re",poJlcliÚ la amig-èl; {Juniue \lti:-:idora es Ia don-
.'e1l3 ma
smw. c[l-' todn t'
ta (':ISH.
'
'() ImnC'êl In 11(' :-:entido un ay en

I)
IH

DOX (ll. I.JOT1: DE L \. )1.\.Xl'l:L\.

nuuìto ha que la
'OIlOZl'(I: iyue mal hayan cuanto
eahall.('l'us Hlldante:-:
IIH
. en el lllunrlo, f:i e
qll<' to(lo;-: son ae
agl'mh'cido:-,! Y áya:-,f' yuesa mel'-
,-'efl. sefior Don (luijote: que no yoln:'ra en f:Í c8ta pohl'e nifui en tanto
(.1 lU' vuesa Inel'ced all u í e
tu vi ere .
, A 10 que rcspondiÚ ] )on (luijote: IInga Vl1c
a llll'
'cecl. :-:;eÜora, <jUt'
:;{J Illf' ponga un latHl p
ta llochp ell mi a po;:.:cnto; flUl' yo c()llsoIaré lo
IlJ{.jor que l'lHlier(' Ú e:-ta Ië1'stimarla dnllcella; que Cll los prillcipio:-;

.tmOl'O
OSj Ios (le:-:('llgaÌl()s l'l'e:-;to;-:
ueI('n sel' Itme(lio::-: caliticado:-,'; .\'
(\:on c:-,tu, se flU'. pUl'qllC' no fne:-:p notado de 10:-; que alIi Ie vicsen.

Xo H' huho hi
il al'al'tac1o. enando yoIvi(,lHìo cn ::-:í la c1esmayada .\1-
ti:-idol'a. (lijo :í .
tt'\'olllpHi1('ra:
ren('Mer :-;eníqlI('
e }(' pOllg:a e} hUll!;
<tue sin cIulla Don (
uijote quiere darnos mÚ:-;iea: y no :-;era mala, t'iien-
do :-;u\"a,'
Fl
el'Oll luego
I d:'ìl' f'tlL'llta Ú la DUfluc;;a de 10 que l'a:-,alJa,
- del laud
c IlH' pecHa Don Quijote; ." ell:'l. alegre f:obl'e 1110(10. concert'" con e1 I )u<1u('
y eon sus donccll[l;-: de h:w('rlc una burla (Iue fllc:o:e Illa:" ri:-:ucl1a que da-
flo
n; Y l'on lllueho (,Olltt'llto ('..;peJ':.l bêln In 1l0l'he, (lU{' se vino tan aprie-
:-:a como se había ,"CHi(ln el cHa. el cual paf'HrOll 10f: I )UqlH.:-: Cll sahro:-,u:-:
I,laticas eon Don (luijoÌ(>. ] .legnclas la:-: one(' horns de In noehe, hallÚ
I )on {luijot(, una \-ihut'1a en su al'osellto; t<:mplóla, nbl'iÚ In reja, y ::;intiÚ
clue an(laha geHtC' ell e1 jUl'clín, y habiendo recorri(lo 10:-' tl'Hf:te
d{' In
\"illllela. y nfinÚdoIa 10 mejol' que supo. l':-,c'l1piÚ y I'cnwndÚsc e11'cclw,
y luego ('on una \"OZ rOllquilla. aunquc> entollac1a. l"untÒ el f:i.!!:uientf> 1'0-
manee, que élmis1Ho aqlw1 día hahía complle:-:to:

Suclpu laR fncrzas tIf' amo1'
Sa!'ar d(' 'lnkio Á Ills a111l8:<,
Tomantlo 1>01' illhtrnmf'nh.
La ol'iosida,1 tIescnid:ul:L,
:-'nl'l.' tol coser )' ('llaol'a,',
Y cl ,'star sipmpre o,'upada,

;er alltídotù al "1'11<'110
Dc la" amoros:!s an!oias
Lao; dOllccIla'. rc'cogi.Ja",
I)nc aspiran ;i Sf'r c:I"acla"
La honeRtidall eli la dot,.
Y \'OZ de "us alabanza!',
L"s and:IIJt..s ('abaIler,,".
\ lOR Cj11l' ('11 1,\ c('rtc alletall
'
"'luiëbrIlIlSI> COli las 1ihrf'

""II las hOI1('stas ;;e ,'a"a:1-
Hay :1I1101'(,S de I<,\-alltf'.
(JUI' putrc hl1l'8Pf'rl..S RC trat1l11
I
np Il('gau pre"t.) :11 JJOUil'IIÌ<'.
l'or<lne f'n el partir s<' :Irahan
Ellllllor rc('Ü'1I \'(,D, ilto
'.J1l1' ho
' Jl('g6, Y sc \ a m31Ì:lJJa
La!< ilUllgf'UC8 110 lIpiD.
Hil'u illll'l'('sas ('11 d aJm.I,
Piutllra ...obre piutl1ra
:'\i Sf' 1Ill\('stra I:i s('lìala,
Y do hay primcra beH".r.a.
L:I ,'cgllUlla no ha('p ha.r.i1.
Jhdf'illf'a del '[01>0:<0
n..l alma ('u 1:1 t Ihla rasa
Tcul{o }Hutall:I de 1110(\(',
1)11(' es illlru
,hlc hUIT,I1'I:L

1'\1:1'1: Si':l;\ :\1)\,-l'\I;I1T1.o XL''''

t)
I
I

I.'. fil'llIf'.f:l I'll 1m. 3m:lIll"H
I:
I.!. pdrto mas 1'1'(', Idlta.
1'11,' 'I,"it'll IJ, "c 1\1'II.r luilag-r..

\" ha-t.. ..t d..tu 10" It \"allta.

\quf lIl'gab
1 1 )011 (luijot<, Ill- :--11 L'Htltll, a 'llliel1 e:-,whan (':.:eudH\1l11Cl
t'1 Duqul' y la I>uque:--a. .\lti:.:idonl
. ('H:--i toc1a ]a geHt(' de,l (.'a:.:tillo,
('w.mdo (](, illlpro\"i:-;o, d(':-:d(' (,!H.'iwn Ill' Ull ('olT('dol' qlH' :-:ohn' la n'jil dl'
1 )Oll (
uijott a plowo ("aÍa, (l(':.:("oIgaroll un ('onl('1. cloll(h' Yl'tlIatl Jllil:-ì .It'
l'll'l1 ('('n('('1'1'0:-; a:--ido:--. y lul'
CI tra:-: l']llI:-: (l('rramaroll un gran :-:il(.'11 lie-
g:ato:-:. lItH' a ..imi:-;w() traían el'IWl'rro:.: lHl'IlOn':-:. atado
n Ins ('ola:.:. Fw'
t
\1} gmndp d I'uido dt. 10:-: ('P1l('f'!TO:-: y t,l nw.'"al' dl' 10:-; gato:-i. qUl' all 11-
qut' los Duque.; hahwll !-'ido inn'ntcn'l'
c1t' la burla, t(ldanH Il':-: :-:obn'
:-:;Ilto; y h'Bl('ro:,o POll (luijote. qlIl'(lo pa:,nuHIII; y qui:-:o la :-Ul'!'te qw'
(10:-: I) tre:-; ,!.!ato:;; :-:P pntrarOll porIa re.ia dl' :-:u 1':.:tmH'iil, ." dmHlo (Ie una
partc a (ltrn. parel'la qne 1111n h-giÚll d(' tliahl\l- allt1ah:l t'll dla, ...\ l':l
a-
I'Oll la:-- \"(.1:1:-- (llIl' ('11 t'l apll:'l'Hto anhan.
' andnhnn hn":l'awlo pOl' do
e:'l'apur:.:(:'. EI d('''.:('ol,
1Ir y :-:uhir (!t,1 ('ord(JI ell' 10:-'
!,THllcI(':-: (.t'Ill't'lTO'" 110
l'l':-:aha: la nw
'or p
ìl't(, .It' la ge1lle d('1 l'a:--tillo <(lIl' 110 f:ahla In Y('rdad
dd ('a:-:o, l.':",t<lba :-u
pl'n:-:a y adlllirncla, L('\"ill1to...:(' 1>011 (
uij(ltl' en pit.
\' ponienclo mèl1H> á Ia e..:pn(la, ('PI\H'n/O a tirar (':-:t{1('ada:-: pol' Ia l'l'ja "
a del'ir a
I'anclt'''': 'O('l'
: i
\fl1l'n malignl'''' l'w'anta(lol't,<,,;! jAful'1'a, ('a
nalla 11l'('hi"l,!'t-':,-n.; Ilue y(' :-:o
- Don (luijl)t<: dl' lu
Ialll.ha (,lIntra qUit'l1
110 '"aIel1 ni til'lH'll l"twrza...: \"lle:,tI'H:-- mala- inh:lH'ioIH:';-i \' \"oh'icIH111'-('
'I 10
gnt(I";'. que <ll1clahan pilI' p] a('o:-: 'IHo. 1<.'-. til'') 1l11ldu;c.. ('lH:hilIadH'
Ello:-: <ll'wìi('r!)1l a la rl'ja..'" pOl' alIi :-:(' :--ali.'I'I)!1. aU1lqll<.' Ullo. ,'iendo. l'
tall aCII:-:aclo lIt' hi'" l'uehillnlla:-: (It- I )on (
u1jote, It, ..;alto al l'o;-:tro, .'
II
I..:io (k In...: n
ll'i('t':-- (,))1 b... uÜas
. III:' (lie'l1tt,:"". III\!' ('U
'I) .141101' DOH (lui,
jO{l' ('ol1ll'lllO a cIaI' III.... mtl,"ol'í':-: gl'it(l
qUI' puclo, ().'"l'l1do 10 ('ual (,I
I hUIUf>
.. 1a PU'lUl....::l.
" (,oll...:idl'nmdo III qlll' l'"dw -l'I', ('Im wudm pn'
('lit Hl'u(lit-'I'on å :,U e:--taIH'ia, '" ahril'llflo ('lIn !laYt' Illil(....:í.ra. elltrarll1l ('oil
tIt.I'''': ," \"il'l'on ill pClhn' ('ahnl 1 I'ro IIug-nancIo ('1111 t()(Iil

1I'" ftu'rla:-: I" I
lITHlH:ar d
(\tl) de ...n I'o;;;tru, \ÏeH(lo In (Jc.:--igual 1>1;:-lea. :)(,\1Ilio d 1 )llqUl'
I dp..:partida,
' DOll (luijotl' (lijo a \(Il"l':--:
(I 11H' Ie qu:te Ilfidi
; (1(,
l'lll1le PUllIl) a 1l1H1l0 COil e:-:tc dt'llwnio, l'on (':--f(-" h('( hi '('1'0, COil e...:tl'
'Ill'
mtaclol': t)Ul'
-o Ip (lare a cntender. dp mÍ a él. qUi(
11 es DOll (luijot'
lc' In \[mH'lw, pf'l'o el gato. 110 l'urÚlltlo:,l' dt,
ta:-- a1l1t'lUlza:-:, gl'uüiil ,'-
\pl'etaha,
[:'b. PH tin. d I )nqu(' :--l' It' dp:-:alTaigÚ, y h. cehÚ pol' In I'l'ja:
lu('(IÚ 1>011 (luijote :,wl'ihadl\ ell'o
tro y no mu
- :-:n11:1::- Ins nnri('ps, aUI1-
lllt' lllUY dp::;p(,l'ha(lo 1")1'1(11(' no Ie hahw11 de.iadll 1'e11t'('er In h:ltalla qll('
iHl trabada tema ("Oil aqu(-'] malal1drín elH'alltador.
Ilicicl'lIl1 traer ael'it(' dc' ...\parjeio, .'" In mi:,mH ,\lti:-:i<lom. ('011 :::U...
,lnl1lJuí
ima:-: mnnll
, lP pu:.:o \: 1la
w'ndfi:' pOl' tndu 10 herido; Y HI po-
It!l'...:eIfi
. con yo/. hnja Ie (lijo: TOlIn::: t-
ta:-i malnnòa11zns te sucl'ùeJI.
'mpe(lernido ('aballero. pUI' el pe('ado de tn dureZH y pertinacia. Y I'lega

I )io
que s(-' Ie oh'i(Ie a :-'anl"llO. tu (',..:('u(1('1'o. el azotar:-:e, pUl'que 1lUlI-
'a :,algn de sn l'l1l'anto c
a tnn amn(Ia tunl 1 )ul('ineë.l. ni tú la goces 11 i
kgll
:;; :í. talamo ('Oil ella, Ú Io mPllo",: ,.jyi'PlHln "0. 'Ill<' tc at1ol'o'! )

ï()()

1)0:-'
lCJ.JOTE DE LA :\L\.X(,H-\.

'\.. tocio e::-:tn no r(';..;pltIHliÚ 1)"11 (luij()te otra l'alal'L'a.
illU fué clar un
pl'ofundo sU:5piro, ,\' IUl'go se tClldiÓ en su I('('ho, agnHh>c'iel1do á Ios Du-
'{ue::; Ia mCl'C'pd. no porque él tenia tf'll10I' de aquclla ('analla gate
ca.
Pl1cantaclora y <'cncerruna, SiIlO 1'0l'qUl' Iwhía <,onof'ido Ia hUPIUt inten-
('ión con que habÍall yC'nido Ú ;,(}('orrerle, L(}
Duqucs Ie dcjaron so:-:egar
,\" se fueron, pe::iarosos del mal SllC'e:,o de Ia hurla; que no c'rcyeron que
iun pesada
. costo:;a. It' salil'ra a nun (luijote aquC'lla an:>ntura, que 1('
CdstÜ o('ho ò.ws de encC'rramiento \. de enna. dOllcll' Ie
ucC'diÓ otra
wen
tum. llL1S g-u:;to,-;a clue ]a p:l
a h. b cU:lI no qui('re ,qU historinrlor contal"
ahora, pOl' acutlir á Sandw Pnllz
l. (pIe andaha lnu
'
()lí('it() ,\.. nUl.'. gra
(,inso en su gubicrno.

.
.
.
;;...

").

\..

I
\
1A '-

rrt--

.-

.
.,
f

"l'"
.,

-
-

o

'\

,.., .

JII(,t

('.\PJTl'(.O '\L\ïl

Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en Sli gobierno,

(e)

'\.í U}<:
'l'A Ia hi
tol'ia qUl' de::;Je cl .iuzg1Hlo Ill" :11'(111 n
aIH'ho Pallni
_I.: a un SUl1tuo;-;O paIa(.io, adondp PJl ulla grail :--ala ('staha pUl':.:ta
. 'una 1'(':11 y Iilllpi
illm me
u; Y H:-:Í eOlHO
andlO \.'ntrÚ l'n Ja :-:itla
/1'
onanm ehil'imÍa:-\.' :-:uIÌl
ron ('uann pa jP:-\ Ú (lade m.::uanWll(l:-:,
PIe' SmH...ho rt'eibiú {'Oil mu;'Im ;!,Ta \l.(h,,1. ('c:-o ia nubieu, :-(:lIt(J
l' :'an
'110' á In caLeeera de la 1lle:.:a. pCll'qUl' 110 Iwbm 1lla
de aqm-l a:-:it.'l1to,
..
11) otl'O sen"icio ell ttHIa ella. Pu
o:-,(' a su lado ('11 I'll' Ull per:,ullaje, quP
Il'
puél-' lllo:-:-trÚ t'er médil'o, COJl una yarilla (k baJll'llH el1 Ia mallO,
I.l'YUl1tarOll una t'i(lUí
illla y hialleH toalla ('OJl qut' l..'.;tabal1 ('ubicl',a:-:-Ia:-.
'rutas y Illul'ha òin"r
idml de pIat(,
dt' din
r:-;o:-: mUl1jare:-:. ('Ih). t1ll('
lurel'Ía e:-:twliantc-, echó In }wlldil'iÚI1, y un paje pu:-:o un habador raIl,
lado á Sanl'ho: otro, que lm{'}a l'I olicio ell' maestl'e:-:ala, Ikg-Ú Ull plato
ie fruta a<1e1antl'; pero al'l'lta
ilUho ('omido un bo{'ado ('uando. el de ht
\'"arilla to('ulldo ('1111 cl1a ('1\ l'I plato, :-:e Ie- quital'lI!l de delante (,Oil grëU1-
lí
illln celeridad; peru cllllaf':,tre:.:aIa Ie Ih,'gÓ otl'O (Ie ot
o manjnr. Iba
l probarle SalH-llO; ('pro HIlÍL'S que lIe,!!ë1:-'l' ê.l ('.1 ni Ie gusta
(', .va In \"al'i-
In hahía toe:Hlo ('11 i-I, ,\' un paje alzadoll
eon tanta pre"itl'za l'OIllO eI
Ie la fruta, \Yi:4o 10 ('uaIIH,l'
,-lllch(l, qUl'do :,u:-:jtPllgo.
. Inirando a tn-
10:-:, pregu11tó si Sl' había de cornel' aquplla cOlllida COIllf' jucgo .le
rap
,pcoral.
A 10 (-unl rcgpondiÙ pI de Ia YHl'a:
N 0 ..;c Ita dl' ('Oilier, :,(:Ùor gubel'-
tador, sillo como c::; usn y ('()
tulllhre l'l1 Ins otl'as íwmlas dOl1<le 1m," go-
)('rlladorcs. Yo,
('fior. RO,V llH
tli{-I),
' {-.;;;toy :1salariado en e;-.;ta Ínsllla {'or
';('1'10 dr' I()
g-()I)(,J'llad(ll'l'
d(']]a: y mil''' pftl'
u ..;.tlwl lUl1('hQ !l1f1::-> que'

(tI

IJO
QlJ'IJOT}; DE L.\ )[.-\\CIL\

1'01' 1<1 mia, <::--twlialHlo de Hoche y (Ie clia, y talltC'Hndo In <:umplexio!1
del goh(,l'lladol', para acertar a ('umrll' ('llandll ('aycl'c enfermo; y 10
prÏIH;ipaI (lue hago e8 8.SiFtir a FU
('omidaR

cenas, ii, dejarlC' ('OltH'1' (1<'
10 llue me pal'L'ce (lue k C'01wi.ene, y Ú quitarle 10 que imaginll llue II
1w (Ie ha('('1' daflO y
er llo<:iYlI al e:-:tÚmago; y fI
i. nwndé quitar el pIa,
to de la (l'UtH pur :-:e1' delllH;-;im11ente humeda. y <:1 plato del otru mHnja r
tamhi('n 1(' lllandé 'luitar pOl' ser dCllIa:-;iadamentt- caliellte y tener"lIllI-
('ha
e;-;pc(.ia:-;, que acreei0utallla
f'd; ,'" el que mucho hehe, mata Y COli
:-:unw el hl1I11P,10 radical. clonde C'onsi:-:tp la "ida,
- Ih':-:a 'lllmwra. aquel plato (h' perdicef:. que estáll allí asada;-;,
. .l
llIi pnreepr. bien :-:;aí'OluHlas, no me ha1'an alg-un dH1ÌO.
.\. 10 'lue eI1ll(
dico re:-:polldiÒ: ( E
as no ('omcrÚ el se110r gohel'naclo\'
PH tanto que ,H) tuyif'l'C' yida,"
- -Pne:--. (,p"r qué'?, dijo
allch().
Y el1llédil'o rc:-:pondiÓ: Por(Iue llUe::;tru l11ae:-:tro llipóel'ate
. 1101'1 ('
'",luí' (ll' In medil'inH, en un alol'is1lI11 :-:UYO (li('p: ()mlli..:: ....'atlll'rdio mf(If(.
)Jf rdit,.:... mlff'lII }Jf'ssiw({, (luierc (le('jl': t(;(1n Iwrtnnt es mala. pern la rl.<:
la:-: perdil'l':-:, nlHli
ima,
- -
i l'..;\1 t':-: a:-;Í. Jijo
HndlO, n

1 (,'1
l'flllr tludor, ò.p ('uanto:, manja-
JT';-3 ha.'" PH <::..:ta llll':..;a, l'UHI me 11<11'<1 mas proycehf), .'
cualllleno
daflO.
,v dt
jellle comeI' (lél. ;-jin que IlW Ip Hl,alec, porque. pOl' vida Lid gobeI'-
uadol', .'" a:-:i [)io
me IH fÌej(' go/ar. que me nlUC'I'\1 de hambl'e;
' elll{'
garIllc la ('omi(]a. aUll<lu0 Ie pc:-;e al :-.eÜIII' (loetor, ," el mas me l11ga,
1!1
tl':-; :-:C'I'Ú qUit<II'IlH' :a vida que aunH..'l1tarIlleln..
- \ 'ue:-:<I l1H')'('l'd ticne razÚn,
elÏOl' gllhernador. J'l':-;P0Hdió ('1 mÚlic'o;
," H
l. t':-: wi pan'('er quP Yue:-:a J.H:'\'C'ecl no ('oma dl' aquello:3 1'(IIH'.i()

!;ui-
;-:ado:-; <jlH' alli e:-:tÚIl, porqlH' e:-: manjal' peliagllclo; de aquella tl'rllPl'n.
:-:i UII t"w'\'a H":Hlln
' ('n adobo, aÚn :-:p l'lH1ipra prohar; peril 110 \1 a ,'"
para que.
y
a'n(.llll dijo: .
\lpH'I platollazo quP e:-:tÚ mas a(lelante ,"aIwn<!"
me pare('e quP e:-: olIa p()drida

. l'nr la din'l':--idnd de l'o:-:a:-: 'JUt' cn la:
tale
olla:-; i'1I(1ril1a
hH}, HO podré dejaI' (1(' tOpHI' ,'on alguu
\ 'iUt' 1ìH'
:-:ea ell-' gu...tll
" (Il' pro \'l.'('ho ,
- ,I h..it, dijo pI mérlil'o, yaya IC'jos <1p no:-;otl'os tan mal pen
aplil'lltll,

(I hay ('o:,a ell el mUlHlo (If' peor lllm1te11imiento clue Ulla olla l'or1rida,
. \ lIa In::.; o11n:-: podl'i(lns. para IOf: cal1onigo:-- Ó para 1m; l'ctore
rle coli.,
gio:-:, () pnm las hocla::::: labl'adore:-:cas; y (lèjf'lmo:-: libl'es Ins me:-;ns de 10:--
gllherna<lol'l
, dllnde ha (ll' a
i
tir todo prillhH' ," toda atildmlnra;
. Ia
razúu P;-:.. pOl"Ine siempre
T á (lnquiera ," (l<.' (Iuicnquiern, ::;on má:-.; ('s-
timudas la:-: Illerticinns simples que Ins COllll'l]('
tuS. }>ol'quc ('n In:-: silll
plp
110 :-:e l'uecle Cl'rar, y en h1:-: compuf'staf: SJ, alternmlo In ('antic1u(l de
Ins l'o:-,a:-; <It' clue
on ('oml'llf'
tas..
ras 10 qne yo sé que ha d(' l'Ollll'l' pi

('fíor gohel'nHdor nhora. pn ra ('Oll
Cn"ar :-;11 :-:
tlud
. cOl'robol'arIn, l'S 11I1
(.iento ell' ('aiiutillos c1e suplil'neione:-:: y una:' tnju(licHS suhtiIes (Il'
('Urllf dt' membri1lo, l}tH' 1<.' <lSientC'll pI estOlna,go y Ie aynden a In di-

'p
tión, '
(>,n'I1(10 v:-:to :--:'mH'llO, :-,p nrri1l1"1
()hl'l' t'll'
l'alclm' clc la silln. ," mirc')

--
'

I.
, 11
t

(,

.. ,

":

ffi
I

f, ";..
".\
L, I
I: ,,\
I

t' , :

" ti'I
I:

I,

.. '-

"

.: ...

- - :' .

ti
- r
""

L

I
Ïc"L-

I
'_ _
i

:,.
-'
'
"

. -
.--.;

I

'*
I;

--

' ..

"

II
î;
ij

.' 1

J' P.I
r-,
\,
j
" :'

...
'(I
'
I'
t!

I
,

If' " "

,
, I
--- , I
.' Id
..
I
1 I1 I
-..... II
"j
I
I
I"

f4..
. .. .J
'

\
.1

,.
, ..- J
....... --
" \ (
..
._,. t:\ '1 1111

L
"
.. . 4;;

-.1
-

< -
-
-

"0_
,
"'" -
-

---

-
I -
..
/'

>

. ,

u

!:W....-

-- ;"

'=-

.-.

----. -

-i ,-\ '"
-

:

OJ' ru 1 ) ('.-,,<> 3.'; '110, '.. .L1'1'IlIl" ' '!-ore d" ,a!dar de la ,'1.:1 \ 1l,i:'u "f' hH ) ('1\ ]
III L 1 1 'I"

1:, I'.- X-.

-t-I;

-;-O-l

III)).:
1'1JOTE DE 1._\
L\)':(,IL\

de hito ell hito al taIlllPdico. y ('on yoz graye Ie pregulltó cónlO ::;P 11a-
maba \" dÚnde habm cstudiH(ìn,
...\ io q ne él1'<
ponc1iÓ: Yo,
efl<lr gut H.'rnador. llIe llamo d doehli
Pedro Hec-io de AgÜero. y soy natuml de un lugar llamado Tirtcafllem.
(lue p:-;ta cntre l'ara('uel y AlmodÓnll' del ('am po, á Ia lllfillO dereeha. y
t('ng
) el grado de doctor pOl' Ia uni\"('r
1dad de ():-:;una,
·
\ 10 que re
pon(liÓ
mH:hOT toc 10 encenc1iclo en cólera:
PUE'
,
elÌ(ll'
doctor I\:dro l
eeio de mal agiicro. natund (1(' Tirteafuera, Iugar qUl'
ef;tÚ á b del'èCha lllano ('01110 nllllO;-, (1l' ( 'arne-ud Ú
\.ln1Odónlr del ('
Ull
po, grncluado en Osuna, quítc::;enw luc'go de cklante; ::;i no, iyoto al ::;ol!.
que tome un garrote
r que á ç:arrotm 0.." ('olllell/'all(lo }lor {;J. no mp IIH
11e qnedar m(>dico en toc1a la in
ula. á 10 menos de :.HIuellos que yo en
ticnda que f'01l ignorante:-;; qlH' Ú Ins Iné(licos sabio
. prudente

. disere
tos Ins pondré
ohre mi en he/a y 10:-:: ltOlHè1l'é CCJlllO a personas diyina:-:.
Y yuel\"o a (keir que :-:.e llle yaya P{'(lro Upcio de a(luí; :-i1 no. tnma}'(

(->.3tn
illa <1on<1e e:.;toy f-:entado
' :-::(' Ia e;-;tl'(.'llüré en In ca bezn: y pídanllle'
10 ('n l'esidencin; que yo 111(' dp:,C'urg-un' eon deeir que h1('e seryieio a
] )ios en matar á un IDal m(>d1co. yerdugo (1(' la l'epÚblica; y dcnm(' de
('Olner, Ú si no tÓmense ::5U gohiprllo: que oneio que no c1n de ('onwr a

u ùueîío. no yale clo
haha:-:. ')
_\Iboì'otó
e el dodor, \-iel11t\) hili ('olér1('(1 ai ;..:.olH'rnndor. y (lui
o
1 1H('(, l' til':e
l[llera de Ia
ala.
111(t qlle' en :\ql1l'I 1nstantc SUUr) una COl'neta
,1t. posta ell In ('nIle; y a..;{)m<ílldo;-,(' ('] ma(.:..;fr('
ab :.i In yentnnn. yohriÓ
di('ieu(lo: COlTeD Vi<'I1(' del I )llqUI', mi
ef1ol'; ulgÚn de
pHeho dph(' de
t 1':.1(']' de importaneia.
EntrÚ el COITPO, sutlantlo Y H;-,u;-;ü\.lo, y :::;at'undll Ull pli{'go del f'l-'IlO.
it' puso en las manos del gobcrl1udor. y
an('ho Ie pn
o pn Ins del ma
.\"\)}'domo, a quien muudÚ Ie
r(,:-:(' el :-,ubre:-;l'l'ito quI' decía asÍ: A don 8((u-
{.Iw 1'n1l:((. fjol)('J'}wdor de T(/ lu...,,,la Uarafaria. "U .....If ìJ}'{)J,in m((JlO fJ (II
los de Sit ,....(.("j"ctllrio, Oyendo ]0 ('ual
mH'llo. clijo: <d
Uil>ll l':-: aquí 111i
:-;el'retario?)>
Y uno r]p Ios que IJl'e;-;el1t('
(.:--tah(\l) l'(>spowliÚ: Yo. seÎÏnl', l'(JrqlH

...;('. ker \" ('s<'riLir, y so\' \'iz('aÍl1o,
(CO'U esa aJ.ad'idur'a. (lijo

lncho. hien-p()(I(
i;-;
er
('('retarin <1('1 mis-
!1l0 emperador: abrid Ct:l' pliego, y lllira(l lu quP diet',)}
lIizolo así ('I 1'('('i(>n naeiclo :-o:pcl'eturio. y bahipndo leído 10 que (le("Ùl.
clijo que era negoeio para trntarle a sobs,
lmidÚ
aneho dcspejnr In
,..:alu, y que nu qUf'df.Sl'1l en l'lla :..;ino el mH
'(lrdl)m\) ,\' pIlnaestref'ala; y
i\.,
den
Ús y ellll(
òi('o se fueron.
r luego el !'<'cretal'io Ie
'Ú In ('arta que
.\
J deem:
(,.1:\ nlÍ notieia. 1m Jlc.

Hlo, S('lÌ()J cion
all('ho Panza. litle unos ene-
,"llligos lllÍOS y de
H, ín
ula 1<1 lInn (lp dar un asalto furioso, no c.:é
, llué 11uehe: conyiene yclal' y estar alrl'ta, pnl'quf' no 1e tomell de:-::
I
ll)('reibido, H(' hmhi<"n, pur ('
pía:-; yenladerns, que han entraclo en
"P';;t' Iugar ellatro lw)':-;".111u8 di
rrazada
para qU1taros In yida, porque f-:('
. temell de YU
stl'O il1genio: ahricl cl ojo. y luirnd quién llega á hahla-
r\)s, y no c(,mÚ,is de e<,sa que O
pl'pspntUl'pIL Yo tplHlré eui(!a(ln (1('

l'.A.Kl'}; "i<:LH'''lI\,-CA.l'lTt.:î.o ),,1 \ II

( );)

:--()('OlTl'ros
i os \"ic
n'(h':--: t'H trahajo.
. en toclo lmrei
('OIllO H' p:--ppra
dp Ylll':..;tro l'ntt'HdimieHto, I>l'stt' lugar. a n'inti
éi
de .J ulio. a IU:-i ('ua-
.'tr'o ùe la mafUUlH,

, 11('"trll amil<O,

/..." /),((1"'"

(lUl'do ntunito
all('I1I), ,\' IHo:-,t1'aron cpwdarlo a
il1li:--lllO Iu
c.ir('Ull:--
':mtt':-\, y \'lIh'it'wlo
p al Jlla
"ordolll(). k dijo: 1.0 qUl' agora :-,P hn (]('
1:I('l'l'. y Ita d('
I'I' Iupg:o, (':-: Illl'LPr ('11 un ('ulahoi'o al do(,tor H('('io; pOI'
!lIe :-ii aknno llle Ita de matal'. l1a de se1' d, \' c1<.' 11lUertp adminit'ula \'

I':..;ima, ;'onlO e:-: la (](' In Iw m hl'(-, , ,
-1'alllhi('H, dijo d lll:H':,tre
ala. 111l' parpt'l' a nil que YlH..':o:a nler(,(.d
111 ('ollla dp totio III qut' ('
ta ('11 psta nl('
n. },orqw' 10 lIan prt'
l'ntaclo
1I1a8 1l1011ja:-:; y ('umo :-:l1l'JI' cl('('il':'('. (l('tI'Ú
dt' In ('I'Ui' ('
ta (,1 diahlo.
-So In 11iego. rc...;powlio
aHc-lIO,
' pOl' ahora d('nllw un }It'clazo clp
1:111
' ohra dl' euatro lihras dp II nl:-:; qUf' en ellas no podra \"(,11ir \"('}H'-
10, porqlll', pn efeto, no (lUl'dn pa
ar :-:in ('on1('1'; y :--i (':-; qUl' 11('1110:-; clt'
..;tar prontos para e
ta:-: hawlla
qllP 110:--: aUH'l1aZan. 111('11(':..;t<.'1'
(,l'a p
tar
}ipll Inantellidu
; porClue tril'a
lIenlll corazÒn, que no ('01'nzÚn tril':I:";,
\' \'0:-::, s('('I'f'tal'io, l'(':..;pnlHlpcl al 1 )uquc, mi f:elÌor.
' lh'('idl(, qm'
l' C'Ull}
,lira 10 qllP m:tnc1a ('omo 10 IlWIH!a, sin faItar }lunto;
' c1n1'eis dl' mi
':II'ÍL' un Iw:-:alllano:, :t llli spfloI'a la I )llquP:-':l.
' qU(' II'
upli('o no :-:(' It-
Ih'ide de enyinr ('on un }ll'opio mi eal ta
.. mi lio Ú mi mnjl'1' Tl'l'P
(1
)anza; que ell ello l'{'cihil'(
Jl1w'ha m( reed; .\' tendré ("uidadl) dl'
en"ÎI'IH
'O!l tudo 10 qu(' mi...; fllel'lH:-i aIeè.lnzal'en;
' ell' eamino l"HI,
i:; t'lwajal' Ull
1('
amallOS a mi :-;pl101' DOll (luijutp de Ia ) (:-\1I('l1a. porqUt' \"pa qUl'
U,\
,:111 3grarle('ido; y \"os. ('onw huen ::;('(;I'('ta1'io
' C01110 Inwll yii'f'aíno, po-
I
i:-: mìadir tOllo 10 que quisipredes y ma
yinierl' á eUl'ntu; .y ÙPI1UW a
lli de f'onH'r; .'" a}(,l'llr-e (':--:tos manteIf.... que yo lIle ayendré'l'on l'Ualltn:-,
"'l'W
y matadorp:--:
' l'lll'antaclores \'inierrll
c ,hrf' mí y
()hl'e 111i ínsula,
En e
to entró un paje .'" dijo: .\quí p:.;hi un lahl'a<lol' l1l'grwinllt('.
ne Cluie1'e lmhiar a \llC'f-:trn Ff'IÌnría el1 un ne1-?:oc'io.
';('gUll (q elic'l', el(.
ilucha importallcia,
-Ext1'alÎo ('<1:-'0 P:O: t:.'
te. dijo
andlO, de
to
l1egoeiantes: (,po.; pll
ihlc
UP :--:ean tan ne('i(,=-" (lUC no e('hell (Ie yer quP :-;el1lejantes hora
('omo
:-:tHS 110 son Cll Ias flup IWll rIp ,'pnil' a negoc.'ial"! 1'01' \ elltura Io
que
1I!)('rllamo
, Ins Clue somn:--: ju{'('es, (,no Romos homhres ell' carne.'" de
UéSO. y que es mell('
t<'r que no
dejen rle
('ansar el tipmpo que In ne-
p:-;idacl pi<le, sino que quip1'ell ltUe seamO::i hechos de pif'r1ra marmuI':"'
'or Dios y en 1111 t'onCil'llC'ia, rlue f-:i lue dura el gubierno (que no clnra-
!. segÚn se n1<' tra
luc('), que yo ponga en prctina á má:-; de un 11('go-
iante. _\gora decid á l'
l' huen hombre que entre; pero af{yi(
l'ti\
C pri-
1e1'O no 8f'a alguno de 10::: espías ó matador mÍo.
-Xo, señor, rt'
ponrlio C'l pnje, porclue pa1'ce(' una alnm dp eantnro.

'o sé poco, ó (q cs tan but:.'no como eI hUPl1 p3ll,
-Xo hay quP temer, dijo el mayordomo; que H<tuí estamos todof:,
-;.
(>ría po
ihle, rlijo
ml('ho. maf'
t1'(,sHlu, que ngonl qne 110 e:-,.h

tH)

nox QlTI,TC'rE DE L.\. JIAXCHA

Hluí el (loe-tor Pedro He('iu, que ('umiese yo niguna cusn de 1>e80 y ,Ie
sustHllcia, aUlHlue fuese Ull pe(lHzu de pall
. ulla ceholla?
- E
tH ll()elte a In cella
e RatisfarÚ In faIta de la ('omicla y (lucdar,t
YUeRa seiìoría f'ati:-ìfecllO y paga(lo, dijo elmacstre
ala" ' L
- Dio:-: 10 haga. r('sponcliÚ BandlU;
ell e:-:tu entró t'Ilabrarlur, (tue
cr.1 (Ie }llU
Y huena pre
eneia,
- rle mil IeguHR RC Ie echaba de yer (lue
l'ra hueno \" buenn alma.
Lo pli}
lCrO que <lijo fu
: (r,Q.lli
n e::; fHl11í d
elÌ()r goberna(lor'?
,- i,(
uiéll hn
er, re
pollclió Pi
'3e('retario, sino el que est:l sentado (',I
In Rilla?
-llUluillnl1le, puetj, á 8U presencia. (1ijo el lnhl'a(lor; y 1'0ni
Il(lo

(k l'(HIilln", Ie pidió In mano para he:-:Úr
ela.
Xego:.;('la SaBcho,
Y mancló que se Ie\ Hnta:s{' ,v tli.1t:':.:e lu (lue llui
ic
('
I lízolo a
í ellabrador, y luego <1i.1o: ' Yo, seílor, ROY labrador, natu
ral ell' :\IiguC'} Tuna, un Ingar (lUf' e:-:Üi clos h'gUH:-ì de ('iuclad neal.
-i.( )fro TiJ.teafuera ten('mo
'?, dijo
ancho; (lecill, hermanü; qU(' I(
qne
-o 0:-;
é dec.'ir e:-:, quc
é lllUY bien a
Iiguel Tuna, Y clue no C'
ta
muy lejos de mi pueblo,
- E:-:, pues, el caRO, selÌor. l'r()
igniÒ el labra(lor, que yo, pOl' In miH
ri('orc1i<1 de Dios, f'oy eaf:acl0, en paz y cn haz de la tjuuta 19ler::ia catÒli
en romnna; teJlgo dos !tijOH ef.tudinllte
, que el menor estudia para I.I
;'
('hiller, y ('Illlayor }lam li('enciado;
0Y yiuclo purqne
e ll1urie'!mi lUU
jer, Ó 1'01' mejor decÎl', me In mate'! un mal méùieo, qne la purgó estal
do prelÌHc1n; Y f-:i Dins fuem :3cl'\"ido qUl' :--aliera Ú luz el parto, y ful'!'::
hijo, yo Ie l'u
iern Ú estu(liur pa1'íl do dol', por(luc:' no tuyiera inyiclia .1

us hernulllos el Imehiller \
01 li(,cl1('ia(lo,
-Dc modo, dijo
allelt('I, qlH'
i yue:-:,tra ll1ujer no se Imbiel'H nHH:,rt(l
Ú la lmhieran ll1t1l'rto, "OS no fu(
r<lcl('s a,
ora \"iudo, '
- Xo,
eflOr, ('11 ninguna lllU: H'l'H , resl'ondiÒ pllnbra(lor,
- j.\[l'(ln1dos cstnmU:-ì!, l'eplil'Ò
an('h,.I, ,l(lelante, ]J('rmano; qut' C
!tora de <101'1l1ir, mÚtj llue (Ie negociar.
-Digo, }lue
, clijn {,I lahrador, quo estc mi
hij(l, (IUl' lw c1t'
c r
hat'hiller, se Pl1nlllore'! en el llle:.:Jl10 pueblo de una clollcplla llanwd'
('lara Pl'rlel'iua, lâja ,Ie
\.n(lrl
s Perlerino. lahl'a(lor riquí:-:imo..,
. l'
.
llumbre dl Perle1'ille3 no Ics \-iene de aholengo ni (ltm all'lunia. :-:in
pnrque to(los Ios cle ('sto linaje f:()n pcrlúticu:-:.'
r pOl' lllcjorar el nO}1) hI'(
los llaman Pprl('rines; aunque, 8i \-a a (Iecir In ycnlaò, In <1onecl1a L'
l'm110 unn perla urÌ<'ntnI, y miracln pOl' el Indo (}('1'ccho pnrecC' un
Jlor del campo; pOl' ('I iZ(luiprdo no tanto, pOrrttH\ Ta faIta aeruel ojl
quP
e Ie
altó de \-irnel.ls; y aUll(lue Ios hoyos (leI L'Ostl'O :-;on mlH'1H
y grancle:;:, dicen Ios (lue la quierel1 bien que uqul'llo:-ì 110 FOIl hoy.
:-;ino sepu1turas. donc1e se :-;epultan laR nlmuf\ de :-ons amnnte:-;, Es t
\:J
limpin, 'lup pOl' no en
uciar In t'nl'H, tmc la:-: narit'es, C01110 dicc.'J)
arrcmangadas, (lue no parl't'e
in() flue nm hu
'el1do de In boea; y
con to(lo e
to, parece bien pOl' cxtn,'mn, po]'.-,ue tiene la l)()('a granclt

Y Ú no faHarlc (lÎez Ó duce òientes y muc1as, l.ll1(IÜ ra paRar y e('11::
l'nya entre Ias mÚs Ilipll for nUl (In:-:. De los IHhjo
}10 teng'l) que ({('cir

P\f{TE
Ela",\J),\"- <.'.\l'l'ITJ.O Xl.YIl

.0.

I' Il'que :-:011 tan
utill's y cleli('aòw-, qut'
1
c' l1
ara :l
par lahins, }llHlic
\':111 ImC"l'r òellos una l1lacleja; peTo, ('O)1l0 tiC'ncli elift')'el1te color ell' In
qt):' en 10::; Iahio:-: SC' u-:a ('OmUl1nH'nt('. 1':lr(,(,E'11 )1lilagro
os, pn, I"q.tH
UI1
ia
peaclo:-: <1(' :lIuI ,\' \'enic ,'" ahel'engl'naelo... Y IH'l"donl'me l,l
c'lÌO)' go-
I"ernudor si pOl' tan menuelo yoy I'intando In:-: partes cIe la que, al tin,
d tin. 1Ia de f.:cr 111i hija; q1H' la quit'ro hien, no )}Ie I'al"(,('(, ll1al.
-Pintacl 10 quP 'Iui
il>re(ll':-;, dijo :-'HlH.'ho; <{1H' yo nH' YO,\" l't'c'I'l'HlHlo
('1\ la l'intnl'H; ," si hl1hil'l'H ('oUlielo, 110 Im}lic'1'<l Ultjol" 1'0:41"(' pam Ill]
que yuestl"o rl'tratu.
. - E..:o tcngo yo 1'01'
el'\'ir. re
pollClio d luhl'Hclor; )1('1'0 tip)}ll'o yt'll-
dl'Ú Pll qUE'
eaIllO:-:, :-:i allOJ'a no
onlO:-:;
. eligo,
eflor. quc' :-i l'wli<." a
I'illtar f.:U gC'ntiIpl.a y In nltum ell' :-:u ('tICrpo, rUPl"a ('o:-:a el(' a(lmiracÏol1;
Ilero no pl1ecle ðcr , a ('au
a ell' que t,Ua c:-:ta agohiaela
' el}('o
,Ôela,
tip-
lit' la:-; ro(lilla-: cón la ho('a; y ('Un to(lo pso, !=:c ('('hn lIi('11 .Ie H'r que
i
:-'!' pudipl'H IC\"mltHl'. dieJ'H ('on la ('a}wí'a (11 eI te(.ho; y ya e}]a IlUhil'rH
dado la mallu de e:--po:-::\ á l1Ii haehilkT. :--ino qtIl' 110 la p\1l'(le l'xÍl'uder,
que e
tá aiiucla(hl; y con tudo, ('11 la
ufla:-: Iarga:-; y ueul1aluela:-: :-:p nlUP;O:
t I'H
u hon(la(1 y htH'lta h('dmra,
- E:'ÍÜ hien: (lijo :--andlO:
. IUlC'l'(1 ('uellta. IIl'rmHllO. '111<' ya la halwi:-:
pintado elt' 10:-: 1'ie
:.i. In cahcza. (.QlH
e:-: lu que qUen;i
agora'! Y H:'nid
Hlpuuto sin rodeos l1i caBejut'las , ni rctaz()
Hi aiiacliduras,
-c
uerría, Rl.'flor, re
l'on(liÓ el lahraelor, qll(' n1('
a mt'r('l'(lml' hi('i('-

l' ll1erce(1 ell' elarnlt' ulla carta ell' tavor pura mi con:-;uegrll.
uplieanclo-
Ie :-:ea :-;cryi(lo d
que p:-:h' cH
Hmiento
e haga, l'Ut':-; no
lInw
(le:-:igua
k:-: en Ius biellc:-; de fort una ni en lo
elf' la llaturnleí'a; pnrqlw, para (Ie'
(.ir Ia v{'reIad.
elÌor gohernaelor, mi hijo c
<..'nelellloniado,
' no hay (1ía
que. tre!-: Ó cnatro yeee:-:. no Ie atol'l1ll'nÍt'n 10:-: maligno:-, {':-:pÍritu:-:; y (Ie.'
Iwller emdo una \.cz PH el fuego, tie11l' l'I ro:-:tro arrugado ('01110 }Jerga
1I1illU, y Ios lIjus algo }}oro:-:of-:
. lllaIwntiak:-:: 1 1 (')'0 ticHe ulla ('oncli('Ìoll
c!e un angel. y
i 110 PH C]U<'
{, apOrI'eH
'
(, da de puÙa(la:-: lq 1lll':,1110 :.i.
:'1 lIle:-:lllo. fuel a nn henditu.
-(}
ueréi:-: otra ('o:.;a , hnen homhre? repIi(,c)
mH'ho,
-c >Ira cosa C]ueITÍa. (li.1o ellabrnelor ,
ino quP 110 n1<' atr<,yo Ú (l('eil'
In. 1'e1'O Ya
'a; que I (:11 fin, no
e me 1m (Ie 1'0011"ir en ell'('C'llO. I'egul' Ú
110 peg-ue. Digll,
('f1or, que querrÍa <{UP YllP:-:a Jlu'rced me elie;-:p tre('il'T1
ttl:ì Ó seÜ:eÍentp:-: duc:aelu:-:.. para H
'n(ln de la tlote de mi },aehillt'r... (Iigo,
para ayuela ell' poneI' su ca
a (por(lue en fin hun (Ie \"iy'r pOl' f:í), :::in e
-
tar :,;ujetos á 1a:" impcrtincn('ias (Ie Io
:-:negro..:,
-::\fira(1 f-:i queréi::; otl'<l {;o.;:a. rlijo :-'andlO, y HO Ia dl'jt-i::; ell' cIecir 1'01'
l'lllpacho ni 1'01' Yerg:Üellza.
-Xo por eierto, resl'olHlió pI lahra(lor; \
apeua:-: <1ijo e
to. cuanclo
It'nmtÚn(lo
e ('n pie d goherl1aelol'. n:-:iÚ (Ie lu silla ('11 quP (':-:ta ha f-:enta'
do. y ùijo: 'iY oto a tal. don patÚn. rÚ:--tico y mal miraclo, que
i no (IS

Ipartáis
- aseoll(lei
luego de Inl presencia, quP eon e
ta
ina o
rOlllpH
y ahrê.l In <.:aheza, j I [icleputa, hellaco. pintoI' del me
1lIo elenlOnio! è,Y á
{':,tas horas te yienes Ú pe(1il'llw
ci
eielltos c1uea(ln:-:'! t. Y (1únc1e lo
tell'

II yo, hec1ionclo? t.Y por qUt' tc 10:' ha1IÍn (Ie cIar, aunque Ins tuyiera,

7Ut5

DU
(
UI.JOTE DE LA )1,U,rCHA

,)C<llTÚn
. mentecato'! (.Y qué
e me du Ü mí de
Ii
uel TUl'ra ni (Ie
to<1o ellinaje ùe 108 Perlerines'! Ya (Ip nll, digo; :-;i no, pOl' yida del 1>n
qne, mi sPlÌor, que haga 10 que tengo didlO. TÚ no debes de ser de )[i-
guel TurrH, sino al;.!,'Úll
oearrÓn, que para tentarme tp ha cnYÏado a'iuI
el intierno, Dime, de
allllado: mIll no lw nwdio día que tengo el gobipr
IlO,
. iya qU1pres que tC'nga
eis('ielltus dtHÒu(lo:-i!
I fizo de
CJïas clmae:-tre::,ala allahrador. Ilue
f'
aliese de la saln:
el ('uallu bizo cahizbajo, y, al purece1', tenH'ro
o (Ie (Ine cl gobenw(Ior
no ejecuta
e :-;u cólem. que cl beJlacÓll
upo IHlecr mn,\' bien EU otieio,
I )('1'0 dCj(,lllO
con su eÓlera .l
an('ho, y Úncles(' la paL.: en el corro.
.
\'01 nnllOS á Don Quijote, (Iue Ie dejamos yen(Iadl) pI rost.ro y curmlo (k
Ias gatescas heridas, de lflf; cunies no sanÚ en ocho días, en uno de 10:-:
cuales Ie suceclió 10 <Jue (1ide Ilamete prollletc c1P contar con hI puntua-
]i(la(l y yprdml que such" eontnr las CO::;H
desta historia, 1->01' minima..:
que sean,

..........
...

-
\
. ...
(
...
t

.'!
;)-
r \ "
! ....
4 '.. .;:-
""t'_ ,Þ #'

\?'

I

" ,

{,

.\

.

--Þ:I-

('.\PíTlïJ) XL\ïll

Cc 10 que Ie sucedió å Don Quijote con doña Rodriguez, la dueña de la Du-
que
a, con otros aconttcimicnLs dignos de escritura y (!e mC010råa
eterna,

V

J
f I JJEJL\ S e,::;taha muhino Y lllclan("olil'() l'I mal (erido f)dll (luijote,
, .;.. YCIH1ado d ro,::;tro. Y f;('lÌnlado, no porIa mano (1<.. I>i(l
,
ino
'
.
}lor las mias <1(. un gato. cle
cli('ha
m}('ja
Ú la andantc eahH-
, /
, Hería. OdlO din::; e:,tuyo
in
alir en pÚhli('o. en Ulm llcwh(. d('
!as (.-lwles, estand(. de.:;piertu y cle:O:Yl'lnc1u. pen
anclo en :--U:-i e.k

r:'lC.'ias y
en e!l'er8eguimi( nt) de .\ltisidora, !--il1tio clue ('OIl Ulla lIaye ahrian la
plH'rta de F:U apo
ento; Y luego illlUginÚ que In enamora(la dOllcella ye-
Ilia para sobre
altar HI hon(.
ticI:lIl.
.. pone. d(' en ('ondi 'iÚIl de faltar a
In fe que guarùnl' (lehin á :::n :-::diorn I>u}('inea lIe! Tobo
o,
Xo (dijo. ereyeIldo a :-:n imagiwwiÚn. y (':,tl) ('on YOZ que l'uclic'ra.

l'r oícla); no ha (}e ser parte la mayor }Ierm()
ura (1(' l:t ticna. para que
yu deje de adoral' la que tengo grahacla ,\' e::;tampada en la mitacl de mi
eorazón y en 10 m:.l
(':-:colHiiclo de mi
l'lltl'aIia:;, ora ef;tC:-ì, :o:e1Ìora mía,
tnm:-:furmada en î'cboHllda labradora, ora cn ninfa del dorado Tajo,
tejiendo telaf;. de oro y
irgo ('oml'lH'sta
, Ol'H te tcnga :\It'rIín Ú
InIltP-
:-:inos ùondc clIos lLui:-:ieren: (Llll' aclowl\.' 'luiel'a eres mia. y Ú. do quit'fa
lie :-:ido YO y he de ser tU\ u,
El a
ah
r e
tHs razou;':-, y el H bri.. c h.. la puertn fué to.!u uno. PÚ
o
t'
ell pic' ::::ohrc In emna. ellyuelto de Hl'riha ahajo <.'n una ('olclIn de "..aso
nn1Hrillo, una g.llodHl en In. ('abeln. y l'l ..o
tro y l().:-> higotes \"endado:-::
t'll'ostrn pOl' 10::5 arnÜu:" Ills bigote
porqul' no
(' Ic cl(':-:nHlya
en y (:.1,-
,\'t',..:e
1: (\n ('1 C:l:ll tra.ÏC' P:ìl'pl'Ía In m:í;-; c'xtr
lOnlin
ria fa1lta
ma flue Sf'

710

,,
),\, '11'1.10'1'1-. DE ], \ :3LU';Cll \

purIil:'l'n }lensnr, Clan) Iù;:; (I.il)::; ('n In Imerta,
" uumr10 espernba ycr C'n-
trar l)()r dh In relldida .'" Ia
timada
\..lti
:i{l()rn, yiÓ eHtmr Ú una ren'-
relH1Í;-;imH duefla, con Ullns to(,
l:-! hlH11f'ni3, r('puI,
ada" y Iuenga:-5, tanto,
quC' In cubrían
' cnll)ant
lban r1csde I()
pips Ú Ia cabezn, Entre Ios rle-
d'l
dc ]a lllallO iZf!uicnb tmÍn m:a me{lia yc1a ent'enrlida, .'" con la de
reeha f:C Iwcín somLra, ]'01'1111(' 110 Ie
dil':'C' In Iuz Pll I()
ojos, á quien eu-
brían unOR ml1Y gran{les antojo:;;: Y{'.
,. nÍa pi:,ando quc,lito, y llloYÍa I(ìR pies

hlandnmentC'.

Iirúla I>(ìll (
l1iiote {Ie
de RU atala-
Ya, " ('ualHIo yiÓ fo:
1 n(leIifío " notÓ :-:u

ilcl;ci(), l'en
Ó que nIgunn' bruja ó
maga n,'llía en allud traj<, Ú Iwecr en
(
I dIg'l1wl mala feclmrÍa,
" eomenzÓ a

anti.
uar:3e ('Oil lllUelUl prie
n" Fupse
lle
mllIo In yi
iÚn; '" ('mulCIo Ilq!:Ú Ü Lt
mÙn{l (lel apURent
), nIzÚ 10s
)jOR,
"
yiÚ In pric
n, con quc RP estnha hn('ic11'
(lo erUl'('S DOll (lllijott';
- Ri él quecM
Jl)('drOEO en ycr tal figurn, ella qucdó
e:5l'antada en yer In, sl1ya; porcIue a:-:í
{'OlllO Ie ,"iii, tan alto y tan amarillo,
eflll Ia colcÌla y con las' YCllda
, que If-'
dC'

igl1raban, dió una gr211 YOI., di-
eicndo: ('iJt':-:Ú:-:! rJll1é cs 10 (lue ,.co'?
,,
;;' Y con ('1 Rohre:.:nlto RC Ic cayÚ In ye]a
,nIl dr IaR nUlllOS. ,. yiéildo
e
i ('scums,
yo1\"ió Ia
e
pal
las para irsc,
" eon cI
micrIo, tropczÚ ell sus faI,Ins y ùiÖ eon-

i
o una gran caír1a,
'Don Q
1Ïjote, temel'oso, eOI1Il'IlZÓ Ú
de(.ir:
-ConjÚrote, falltasmn, ó 10 que
prps, que me diga;-; quién cre
,
T qlH'
mc digas qné cs 10 que de mí qÜicre

i eres alma Cll PP1W, (1ímclo; qnc yo
hal'é pOl' ti tocIo cunnto mis fUl:'rzas ül-
eanzaren, porclue EO.'" entólico cristia-
no, y nmigo de haecI' hiC'1l Ú tocIo ('I munc1o; que para C:3to tOlllé Ia Or-
1 kn de Ia cabaIlel'ÍHn andantc, que profeso, eu,\"O cjel'eieio aun hasta Ú
! 1:\('('1' hien alas ánima::; del purgatol'iu SC' cxtÍ<.'lllle.
La hl'nmada dnefw, qne oyó con.iul'al'
e, pOl' HI tCIllor ('oIigiÚ eI
rle I )()n (ll1ijote, y eon \"OZ atligida y haja Ie re
pol1diÖ: ((SelÎo-:,
1 )fJll (luijotc (si ('8 qne aeaso yupsa merceù es Don (
uijotc), yo I'W
:'11,\. f
llltnsma lli \"isiÓn ni alma de pur,gatorio. como yuesa merced
(kbc de h3!>el' pcn
arIo, sino clOlla RorIríguez, Ia c1l1elÎa de honor de

..
ñwf:r
:

, ,..

..;:

j1

,
"8l ,
",
,;
, f! , .ti 1 "

:: ";:-
;' II l
t '\ :>
..
I'!
h
, I ( Lr ii I';
',1 ". ,\ (" I

, "
:
; U! I:" 1\
,r, ':"t ,\I'
II
:'
:':
i' :. d,' .
I'*"t " ,t
:'
,
] \
' <

\' I t
IJ. . ..' ,I , ,
1' \ ' ...,,;A" III
,
'1

",
" '
;;." , \, ,-'""""."

I I

:
I\""
"Iii
: ( ' 1 " t!r
I'\ ti:
,I

/' ,,\,J "", J
, I, '
\\ , I .t'
\1 I r I ',:"," ,.

"J''''
:
"'--
11

I..... II'

, , .
;-'.
',

II,
...:.;...

\' 'I',
[' .1
, t\lll\ III

'

\

, .:, : ''\\.'
' ,
, \

::,
.\\
.
. \"'
:
"\.\
"
'... '.i \
' j ' "
", , \ " 1:
II'
"

. '\.f"
lì I .. .

',\
I '.J
.

;.
- '1\:1
'," JÞ
l lì
# 1 " ,
. iP.,' I'

., , :
";11\,
,'.r :.' ',11 'I'
", "iI, r,'1
"'
' I'ijl::
\ ,-;,' , .II
\,' ,
\,

" ;j\.I'.."

'\
.'

II i

",'I
- --..

II. 111 \ 1
1

,--=-,' , ',\

-_ j' ,I,
- -;

- _ _=-
2{'J ;

iii

;:JF"
\ d--'

\
=

'\f

.:..

-:-:_,," =.? :=
..;: .. ='

-=-. ,

' ---=
'-
__ =-
t4.=..::._=
= . L--.=;-__

\lil'ula Don Quij()tl:' rl('
d,. SI1 atalaya,

cuallùo "ió 811 adelillo...

I',\I
TJ: !.I'lil"''iU.\,-(,\J'I1TLO XLYIlJ

71 )

mi Sl'1ÎC)rH In I>uqul':-:a, que ('on una l1l'('p:.;id;\d {If allul'lla
(luC' YUl':.;a
1111'l'('('el H1l'le l'l'Hll'ellal'. a nl('
a 11H'rel'll Yl'ngo,
- [)lgamC'. :-:l'fwnt elofla I:n(lnguez. {lijo I )on C lnijotC': (,)lor Vf'ntl1ra
,i{'nc YUl'
a 1ll{'J'('ell ñ l1acl'l' alguna tef('('da'? Pnl'flul' Il' hngo !'ahC'r qnl'
110 :-ny (11' pro\"l'dlO para naclip. melTed a la !'In pal' helle,a (Ie wi H fio,
1'H l>l1l{'inen ell'1 '1'0],0:--:11. nigo, ('n tin. :-:eJÌOI'a elolÌa Hc)drÍgue7. que ('omo
nw:--:a mpr('ed :-:a]\"l'
- dC'jl' a una parte todo l'l'{'uelo anwro:--:o, pUl'eh' \"01
n'l' ;1 l'Jl(,l'llCler
u n,la. y \"\1el\"1\, y elc'partin'lllOS e1<' tnclo 10 <<(uP Illl'
ma1\cln
'e y mÚ:.; ell gu:.;to Ip Yinil'l'l', :--:ah'..mdo, ('(Imo digp, todo il1(,itati\"o
11l{'n:-:aJe,
-,Yo recallo ell, nallie, !'l'flnr mÍo!. re:-:pon(liÚ la ehH'JÌa; malllll' ('ono-
('t' \"lll':-:a l11('r('('e1. :-\Í. lIlH' Hun 110 l'
t(l
' e11 edad tml pl'olongada. que 1111'
il('oja a :-:enll'jantl':'; niflC'I'Ía:-:. I >in:-: loado. mi alma Ill(' Ìt'ngo Pll In:-: ('HI'
IIP
.
. todo:, mi
dientt.':-: y mul'l:.\
en la hOI'a. amen dl' UIlO
1'0('0:'; qUl'
I1Il' hnn u::::urpaò o uno
(';\tarro:-:. (lue ('ll f':-:ta tif'lTa .II> .\mgoll :-'on tan
orelinario:-:. Pl'ro C'
P(
l'l'llH' YlH:-:a 1l1l'I'C'p(1 un 1'0('(1; :-:al(lrt, a ('Jl{'pn(leJ' l1Ii
\"('Ia. ,. "oln'n
Cll Ull ill
tant{' a conturll' 111is ('lIita:-:. ('(lmo a n'lllpdiaelor
(Ie to(1:.-: las del munclo, Y :.;in l'
pl'rar 1'1.':'; I' 11 l'...;t a , :-:(' snliÚ del al'o:';t.'ntfl.
dowle querlo Don Ql1ijote ...;o:,pgado
. l'eJl
ati\"l). ('::::l'('r;mdo]n. Pero lue-
go I..
(\hr(',-iJliel'on mil Iwn:-:amientos aC('l'l'a de aqw,J)a IHleYH aw'ntura,

' 1 nreciMl' :-:el' mal hccho Y 1'('01' I)('n
aelo 1'Olll'l'
(, ('1\ peligro (It, rOlll-
pl'l' :.i
u !)ei10l'H la fe prollll'tida.
. cll'C'Ia:-l' a
í ll11:-:mo: <<(,( luic'Jl
alH'
i
{,I diablo, que ('
:-::util
- mUlÎoso. tluerm t'ngmïarll1l' ag'Ora ('on una (IUl'
flit. 10 que JlO 11<\ po(lido ('on ('mperatri('l':-:, l'f'ina:-:, cluquC':-:a:-;, mnrque:-=
l

ni ('Olulc:,a:;'? (
lle '-0 lit' oido deeir nllH'ha:.; ye('l'
y á QludlO:' di:-:cretos,
'1Ul
si t
1 pUl'rle. åntp:-; t\
]a òal'Ú romil (lu(' agl1i]efia: r,Y qui<'Jl
a])l' :'1
e:--:ta :.;ole(lad. f'
ta o('a:-=iilll
. (.:-:t(' :.;ileneio df'
ptTtartlJl mi:-: de:-:f'o:-:. que
duermen. y haran 'lue. all'nho rl(' mi:.; aÜos. n'nga Ü ('ael' doncle IIUlIt'a
11(' tropezH(lu'? Y eJl ('a:-:os seJllejantl':';, me,]or P:-: huil' qlll' e
l'eml' la ba-
talla, Ppro yo no fh.ho e:--:tar ell mi jui('io, l'Ul':-ì tall's {li:--l'arates {ligo

. l'ien
o; (]l1P 110 l'
l'o:.;ihl" qu<' lIna .Iudia toqllihianpu. larga y nntoju
n:l. l'u('e!a mo,-c)' ni knmtal' l'en:-:amil'nto la
('i\'o en C'l mÜ
dt'
:d1lH1d(l
pecho del nmnrlo. POI' yentl1l'a (,1lH
. duef1a ell la tierra qU(' tClIga hue-
IlHS ('arIll'S'? POI' Yl'ntura (,1Ia
" dlll'fla l'l1 d orbe que deje {Ie f:.l'r iml,er
tinentf'. frunci{la y lllelindl'(j
a'? j.\ fuera. puc:-:. Cmél'\"a rlu('fIe
{'a. inÚtil
para ningÚn humano rega]o! jOh euÚn bien hnC"Ín aql1ella f-:efIora. .It'
,\ull'Jl se fliee ql1(, tenía do:-: duelÌns de huho. eon
us antojo
y almoha
(lilla:--:. ni caho dl' f'U estrado. como que e:--:tahan la},rando. y tanto Ie :';l'r-
\"Ían pam In autorio.ad rle b !-oala af[uella:-: e
tatuns como In., ducfw..; y('r-
I ladem:-:!>>
Y diciendo esto.
e a 1'1'0.1 <<'I (lei leeho. ('on inteIleión de ecrrar la }luer-
tn,
- no dejnr entral' a la :-;t'flora Uoùnguez; mns ('uan(lq la llegó á ('{'
rrar, \"a la
eJ1ora nodngne7. ,'oIYÍa. cllcendi(la una y('la elf' cera blancH;
y cm
n{lo ella yiÓ Ú D()l
(
uij(lte de mÚ
('erca. t'Il'"lwlto ell la ('oldw,
('un la:-: ,-endas. galodw Ú heeoquín, tem}ó de llUf'YO.
. retirÚndose atrÜ::;
POlllO do:-; pa:-:o:.;. di.io: (0 (.E
tnmo:; :-;cgura::;. seI10r calMllero'? POl'que no
tt'Il,g'o á mny h(llle
ta
l.'iíal haber...;e yue:.;a mere-eo. leynntndo (Ie
n 1(>('110, '

71

JInX QUIJOTE DE LA l\L\Xl'HA

-Eso lllef:1nO cs bien (IUP yo pregl111te, s('Üora, respon(lió })pn
f !uijote; y asÍ, prcgunto si c::;tart> yo
egurn lIe :-:e1' aeometido y 101'-
zê1(lo.
-(,De {luién Ó á clui{n pedís, selÏor uÜ>allero. psa :,eguridad?, rC'spon-
clio Ia duelÏa.
-A \TOS Y ele YOS Ia pielo, replico non (
uijote; pOl'que ni
oy yo (If-'
1lli.Í.l'llloIlli H)S rlc bronc-e, ni figOro öon Ias (licz Ilel dia, sino 1uedia 110-
('he, y aun 1lJl 1'0('0 mÚs, segull imagino, y en unH estancia n1<1.S ('erra-
Ih. y secreta que 10 (Iehie> de 8('1' In ('uen. donde el traidor y atre,-jdo
Eneas gozÒ a In hermosa y piad(l
a Pi(-!o. Pero (Iadme, fìeiìora, In ma
110; que yo no ql1if'l'o otl'a segurídacI mayor que la de mi ('untinencia y
I'cl'ato, y In que ofrecen e:o:as reveH'lH1ísimHs toea -:. Y c1ieiendo esto, heso
:-:u rleredm mano y In asiÓ de Ia buya, quP ella Ie rliÓ con In. 111e5111a ce-
l'enlOnia. (A(IUí haee ('ide I [muete un paréntesis, y dice que, pOl'
\rahoma, que dicra, pOl' ycr ir á 10:0: clf:-: así, asidus y trabadu::;, desde In
}>l1erta al lecho, la mejor almalnfa de dos que tenia.) .Elltró
e, en fin,
I )on Quijote en su leeho, y quedóse dOlÏa Rudriguez seutada en una

jlla, algo desyinda de Ia uunn, no quitÜndose Ius untojos ni soltando
In ,-ela,
Dc,n Quijote se Ul'llrrUCÓ y f:e euhriÒ todo, no dcjanc10 Inás del ros-
t 1'0 descuhierto: y hahiéndose los dos f;o
('gado, el primero que rompiÚ
{.I silencio fué Don Quijote, cliciel1do: it Puede yuesa merced agora, mi
:-:el1ora doña Uorlríguez, de8coserse y desbul'lIar toùo aquellu que tiene
<<kutro de su ccitarlo coraZÓll Y lastÏ1nadas elltralÏas; que será de 1ni es-
t'uchada con ('HstO:-; oHlos y socorri(ln con piaelosas obrus.>>
-Así 10 creo yo, responclió la dueiia; que de la gentil y agradahl{'
l,resencia de yuesa merced no se poòía esperar sino tan cristiallê.t re::;-
pnesta. .E
, pues, el caf'O, seI10r non Quijote, '--lue aunque yuesa merceò
me ye sentada en esta silla y en la mitacl del reino de ..\..ragóll, y en há
bito de (luelÏa, alliqui lalla
. aselldereada, soy natural de las Asturias ell'
(hiedo, y de lillaje (lue atrayie
an pOl' él lllucho:-; de los mejore-; (I...
u(luella provincia; pero mi corta suerte y el deseuido de mis padres, que
e
lll'obrec:ipron antes de ticmpo, ::,in Rabpr dmlO ni eómo 110, me truje
run a In eorte de
Iadrid, clondf, pOl' bipn de paz y pOl' excu
al' mayores
cl('s'
enturas, mis padres me acomodaroll á seryi I' de (lo11eella de labor a
lIna prÍlH'ipal sel1ora; y quiero haeer sabidor á yuesa lllerCe(1 que en ha-
1'('1' yainillas y labor hIan('a, ninguna me ha ec-Imdo el pie adelallte en to(Ia
In yida,
rï:-; padres me clejaron FirvipIHlo,
T se volyieron á su tiern, y
de aIlí á puco
aÜus ::;e (lebiero11 de ir al eielo, pOl'que enm aclelllás bue-
IlO:-; y catÓIico:; cristianos. .
); Quedé huérfana, y atellirln alllli
('rabl(' saIHriu y á las al1gustiada::;
mereedes que á las tales eriadas
e f3nelen clar P11 palacio; y en e:-;te-
tiempo, sin que diese yü oeHsióu a ello,
e ellamoró de mÍ lill e::;cudero
lie ('a
a, homhre ya entrado en día:-;, barhudo y apersonado, y sobre
todo hidalgo, como el He,'" porclue era montal1és, X 0 tratamos tan
seeretmnellte nuestro::, amorcs, que no yiniesell <Í noticia de mi seÜora,
Ia ('ual. par exeURar dÏ1nes
T dirl'tes, nCJ
('a
ó en IJHZ y en haz de la

I'AI:'I'I: :o,EI"'
f)\.-V\I
I"II.() :\1.\ III

71 ;)

,lllta madre I;.!:ll'
in ('atÚIiL'a rOlllaIm, de ('llyn IIlHtrilllollio na('io ulla
hija, para rcmatar COIl mi n'lltnra, si alguna tc..'ma; no pOl'< LUl' yo mu-
ri....
c d(,l pnrto. qllC If' tu\'e dl'l'('cho Y CIl :-,aznn,
illo porqul..' (11..'..;(lc alIi
a poco nmriÚ mi ('
pn
o (11..' un (.ic..'rto I..'w'uelltro <ilH' t u\"o, t{1H' a t('lH'r
ag-om Iugar para contarll..',
'O
(> tIIH' \"ul..'
a IlIl,l't'pd :-,e adllliram '; y ('1)
P
to l'onlc..'nzo a Hornr tiernampllte, ,\" (lijll: P....nlÚIl('me Ylw:..:a l11('1'(:('c1.
":l..'lÌor I )on (
uijot('; {fUt' n'l \ a ma
(>11 llIi mano. porquf' todm
1m; \ ('('f':,,:
que me..' al'uerdo (1C' mi mallo.
rado,
l' me ana:":llll Io
ojoR dt' lagl'ima
,
i\
.Uall1c J>io:..:,
. con ql1l
au tori la(IIh-\"aba a mi
('nol'a a la
aI}('a

de ulla pode1'o:-;a Illula, negra ('OIllO d lIIi:..:mn azahadu'! (lup l'lItOIH'('S
110 :..:e u
ahan c()('h('
Hi
iUa:..:. ('01110
t
lIra dicc)) qlH' :-;c u:..:an. y las :-;eÙo-
ra
iban Ú la:-; all('a
dl' :-\u
e
l'llfl('ro:..:, E:-;to. a 10 nH'IlO:-;, no puedo dejaI'
ell' eOlltarlo, }lol'que
p Ilotl' la ('rialll.a
' puntllalic1ad (1<.' mi bllPIl marido,
.\1 cntmr de Ia ealIe de :--\antiago. en
Iaclrjd. (lUC p:..: algo e8trc<:l1:.\. Yl'IlÍa
a f:alir por ella Ull akaldl' tIt' ('orte, ('on dlls HI.!.!;un('il<.':-\ (lelante; y a
L
l'omo mi huell l's('wlero 1(' viÚ, \'oh'io Ins ril'ncla:-: a Ia mula, dalHlo :-;l'úal
de \'o1\-er a al'ùml'aiiarle.
Ii :..:eIÏora qw' iha a Ia
aIH'as. COil \"lIZ haja
Ie dc..'('Ul: G:é,Ql1é IUll'éis. (le:..:n'nturallo'! (,Xo n:.i:-: IJlIC' voy aqllih 1-:1 :tleal-
dt'. de comedido, rletuyo la rienda del L'uhallo, y díjoIt': :--\f'g'llid. :-:c flO 1'.
\'u(':..:tro ('amino; que ,\'0
oy cl que (leho acompuÙar a mi :-:eÙora doùa
('a
ildn , qUl' asi C'l'a ('I nomhl'l' dt' mi :mm, Toda vÍa porfiaha mi mari-
110. con la gorra l'n Ia mano. :i (lucl'er ir acolllp:uìawlo al alcalJl'; viell-
do 10 ('unl mi :-:eÙorn. Ih',Hl de cÓlera y cnoju. :-:aL'Ú un Himel' gordll. 0
"reo que UII punzoll. del p
tu("IH." ,\' (,Iavo:-,elc pOl' Ins lomos, (It' manera
IIue mi maridn dio una gT.\ll \..oz y tor(.iÚ cl euerpo (It' Slll'rte. qlIe din
'on
u
eflora en cl :-:uelo, .\('mlieron do
laea\'o

U\'os a 11'\":IIltarla, v
I,) mi:-:mo hizo cl uI('ahh' y III:) nlguHC'ilt':-:. .\lhl
lotÓSCL la pucrtn de (;w
-
lalajaru... dig-o, Ia gente haldia que en I'lIa C'staLa. \'ínose a pie nÜ umu,
\. mi marido a('udiÚ en ('a
a de un harbero, dieiendo que lIl'vaha paf:a-
la:-: elf' pH rte Ú parte la
elltra1Ìa
. Di ntlgo:-,c la eo1'te
ía llc lui e
po:-:I),
tanto, que 1(1
1llul'hal'ho:-; Ie ('orrían pOl' ln
l'alIes; Y 1'01' esto, y purciue
,>1 l'ra al.gun tanto C'orto (It-" vi
ta. mi scflOra Ie de
l'i(liÓ; (Ie Cll."O I'csar,
.,in durla algllna tl'llgo para 1llí que :--e 1(' eauso el mal de Ia 1lluerte.
)J (llh...dé yo viuela y de:-\allll'arada, y ('on 1lli hija a. cu('
tas, que iba
'reeiendt) Cll hermosura (:on1O la e
pll111a ell' la mar. Finnlmente, eomo ,\'0
.u\'ips(' fallla (le gran lahr
ndern, mi
eÙora Ia Duquesa. que e
taha re'
'i{.n ('a
ada con cl Dmlue. l1li ReHor, qui:-,o traerme eonsigo Ú t':-:te rl"in()
1(' AragólI, y :í Illi hija. ni ma
ni meI1O:-;, allowIe, Yl'IHlo día:i y vinicu-
1\) día
, ('reeió mi hija, y con elln toelo el donairl' del mundo. ('anta
'Olllo UlJa l'alan(lria. dflllzn como ell'en
amiellto, haila COlll0 una per<li-
Ia. Ice v e:..:crihc ('omo Ull 1llae::;tro tI(, e:,,:('ueIa, Y CUPllta como UB a nl-
'iC'lltu;
Ie I-'U lillll'ieza no ùigo nada, (iU(' el <lgU
l f{lll" cone no eR 1lláH
impia; y dehe de tencr agora. :-;i mal no me
H'uerdo, diez y
eis af1us,
.;Ïlll'O me:5es V trl'S día
. uno mÚs ó menos. En rcsolución, (le8-ta lni mu-
,Iultlw se en
nlOró un I,ijo (Ie Ull Iahraùor riC{uísimo, quc esta en UlHl.
lldea tIel Duque, mi
ef1or, no nlUY IejoF' de aCluÍ. En efeto, no sé cÚmo
li eÓmo no, ellos :5C juntaron.
' dcLaju de In palabra d(' :-=l'l'
u t:.':--poso,

71-1:

!lOX llelJOTE DE l.,\. :\fAXC!I.\

hurlo á n1Î lIija, y nu :;:e In quicl'e t'umplir; y aunque el Duque, mi seHor,
10
a be (pOlTIue yo me Iw que.indo Ú él. no una,
ino mudm::; "ece
,
"
l'l'(lídc.le mande que el tallahrnrlol' Sf' ('(lSP con nlÎ hijn), h
lce orejas (Ie
l1lért'aÒel' y apenas (luiel'e oirllle;
. C
la CHusa quP ('0 III 0 el padre df'1
hurlador es tan rico, y Ie presta <.1in('ro:" y Ie
nle l'
n' fiador de sus tl'é-\lll-
pas pOl' Inomento
, no Ie quie] e {le:-:l."ontnr ni dal' l'('
Hllulllbre <.'11 nin,
gÚll modo,
')(
uerría, pues, señor mío, (lue Yue:,a merced toma:-:e a cargo <'I
deshacer e::.-;te ngl'Hyio, Ó ya pOl' ruegos, Ò ya pOl' HnW1S; I'ue:-:, r::egÚll todo
el l11unòo dice, yuesa merced naeió en (
ll'ara de
haecrlo:-:, y para ellùe
I'L'Zar 108 tlwrtos -;.' mnparar los misl'rnhle:-:, Y p{)}lga
ele ä \"ue
a 111cJ<.:e(1
pOl' (lelante In orfanòad de mi lIija, :-:u gentileza,
u l11oeedad, con toda:-:
Ins buena
partes que he òieho que tiene; (Ill(' en Dios y en mi con-
('iencia. que de CUHntn:-: doncellas tiene mi ::;el1ora, (ine no lJê1Y ning-una
qlH' llegue a la suela de
u zapato, y que una que llmuan
\.ltisidora, que
('S la que tiene 1'01' mÚ:-: desenyuelta y gaHunIa, puesta en ('ompara(.iÚn
,de nlÏ hija. no la llega con do'" leguas; pOl'que quiero que
epi:t yuesa
mercerl, sefior mío, que nu es oro toùo 10 (lue reluce, porque esta Alti-
:-:irlnrilla tiene nuts {Ie pre
unciÓn (lue de hermo:mra, y más ùe des-
{'I1,'ue1ta que de recog"i(la; adem(i
que no está mu," sana, que tiene un
{'Íerto alientu can:-:a(lo. qne no hay sufrir cl e:-:tar junto á ella un 111ome11-
to;
r aun 111i señora In DUllue
a... (
niero calIaI'; que se suele decir que
las pat'e{les tienen oídos,)>
-r,Qué tiene mi seÜora la T>nques
l, pOl' ,'ida lllía, seHora rlmla Ro,
.dríguez'!, pregnntÓ Don Quijote.
-( 'on e:-:e conjuro, l'e
ponclió In dueîía, no puerlo dejar de l'e:-:ponder
Ú 10 que se 1ne pregunta, con tocIa yerdad.
,Y c yue:-:a merced, serloI'
Don C
nijote, In, hermosurn rle nli seliora la Duquesa? (,Aquella tez dl'
rostro flue no parcce sino òe una fspaòa acicalada y ter:;:a, aqudlas (los
l11cjillas de leche y ('armín que cnln una tiene e] sol y en la otra In luna,
." aquella gallarclía eon que ya pisH1Hlo
. aun de;o:precinndu el suelo, qne
110 pm'ece sino que ya cIerramanòo salu{l {loncle paRa'? Pues ::-iepa yuesa
lllereed que 10 pue(l(' agra(le('er, primero Ú 1 )ios. y luego Ú dos fuentes
(tue tiene en las do.... piernas, pOl' <lowlp se de
agua tod\) ('I nwl humor.
de quien òieen 10:-: lllérlic-os ('sta llella.
-i
anta
[aría!, dijo Don Quijote; r.." PS posihle (lue mi seÜol'a la
Ouquesa tenga tales òesagllnderos'? X 0 10 ereyera, 8i me 10 clijeral1 frai-
les clesealzos; peru, pues la seÜora dofia Rodrígllez 10 dice, (lebe de
er
así. Pero tales fuentes y en tales Ingare
no dehen {Ie manaI' humor,
:,ino Úmbarlíquirlo. Ye1:da(leramente'que a])()l'a HC'abo elecn'pI' (lueesto
(Ie ]mcer fuentes de be (Ie
er ('osa iml'ortante para In salnd.

\penas ac-ahó non (
uijote de cIecir esta rnzóll, euando con un gran
golpe ahrieron las puertns del al'osento; y, del :-;obresalto de] goIpe,
se ]e cayÓ a (lnfia Hoòl'Íguez la yela de la mano, y <]ue{ló In c:-:tancia
'cm110 boca de lobo, ('omo stl(
le cleeir:-:e, Lnego sintió In pobre dueíìn que
In a
íHn de In garganta ('on (los manos tan fUl'rtemente, que no Ia dejn-
ban gafiir, y que otrn per
olln con ll1ucha presteza, sin hablar palabrn,

l'.\ln'r SEUl
P.\.. -('\l'ITl'J.O XLVIII

j J;-)

Ie HIl.nhn In:' l'nhIn:,.
- ('011 una. al 1'a1'('('<"I', ('hilll'la. 1<: l'OIlH'nI.Ò a (Iar
tanto:, ní'()k
. c {UP pm una ('ompa:-;Ìou; y aUl1qtH' POll (luijotE fOP In tpIli.L
no :'l' nll'Ill'aha del le('ho, y 110 :-:n}na qll<' pu(ha :-:el' nqlll'llo,
. (..
taha:'l
qtH:,(lo
. ('Hlln1Hlo,
. aun h'1ll1enc!o no \"iniPH' pOI" l,1 In tnncln y tnndn
I\l.ot(':-:t.'a; y no flW en \ ano
n t('mol' porqll<' CIl (lejand0 nlOlida a In
(lue1ÏH, In {"uul uo o
aha qtH'jal',...:('. lo
('.dlf do;-; n'l"dll
..!:();-; Hcu(li<"l"on a 1>011
(
uijotl', y (le;...:ellyoh"iplHlllk' (Il' la :-:ahana y (k In c{ lehu, Ie pellil.('aroll
tan a llll'lHHl<\ y tan I"e('iamentt.', qUl' no pUt!o clpjar d(' dd('wll'r:-:p a
puùil(lm..
' tll(Io \.':-,to en :,iklWio
\lImÌrahil', Duro In hat alIa l'w...i media
hont; :'Hlipl"on:,l' la
l'nntil:-:IW\:', r('('(I
ic'J duflil l{o(lrH.!.ueí' :.m
ful{las, Y 1-!::
mielld'l :-oU (lp:-:gnwi.1. :-=<" :-:aIiÚ 1)(11" h
I'ut'l'ta aful'l"a: :-:in (Iccir palal;n
a
I>dn qui.iotl': eI ('ual. dolol"o:-:o
' pelli/{'u(Io, ('ollfn:-:o Y l'l'n:-:atiyCl,
('
queclo ;"':010, (lowle Ie (lejaremo
, (le:-:<.'o...;o (Ie ;...:ahpl" qniél1 hailln
i(lo d
1'l'I"H'I":-iO l'ucnllt
Hl()r qtW t II Ie hahía I'ue;...:to; peru ello :-'l' {lint Ú
u tiel11
po, qtH' :"-\:lllt'ho Pallt:..l no:-; llama.
- el hUl'n cou('iert( (Ie la llÌ:.:tol"in ]
pid(' ..

'c

.,

.'
A.

t,
,. .1 '" r
.J '{,
'.

I
/
it. . . :-
'i'

\ .--- ...
\ ' :'../
...
. "-...

""-'--

CAPÍTlTLO XLIX

De 10 que sucedió å Sancho Panza rondando su insula.

t

r" l';JAl\IOB al graIl gubernH(lor PllOjado y mohilH' con el labmdor
"l j) pintoI' Y ðOealTÓn, el C'ual, inclustriad
delma,yordo,1l1o, y cl m
l
, f yorduillo del Duque, He lmrlaball (Ie Sancho; 1><'}'0 <.'1 se las tPllla
--,
ticsas a torIos, magÜpl'a tonto, hrolleo y rÜstil'o;
" dijo a 1m..
IILll' <'OIl él (.stabull y al rlo('tor P('I11'o 1:E'eio (que como sc acahó eI se-
('rdo de la carta òel IhHlue había vuclto Ú entrnr Pll In. sala): <<Agora
"l'r<laderamente que pntiendo (Ill(' los jueee.
y g;o}wl'nadores de hen rle

l'r Ú han (Ie ser (Ie hronec, para no sentiI' Ias importnnid:Hles de 10:-3 ne-
goC'iantes, qne á tu(Iuf-: hurns Y tiempo
quif'1'cn ilne los f'SeUChell y dp

1,.when, atendiendo 8Ólo ri sllnegocio, venga 10 (ine vinicl'e; y si {'I 1'ohre
ell I juez no IOð ese-ueha y clesl'acha. ó l'O}'(lllP no pnede, ó porqne no cs
Hrluel el tiempo (Iiplltado para nades :lllrlieneia, Iuego If' lnaldiccn y
lIlurmuran, y Ie roe11 lo
hue50s. )or ann Ie dl'slindall tos Iinajcs. .N ego-
('iantp nceio, neguf'iantp melltecato, no te nprcsures; espera sazÓn y
('oyuntura para negociar; no YengaH á la lwra del COllier ni á In del
.lormir; que Ios jlH-'ees
on rIp (,
rIlP Y de Imeso, y han de dar á la na-
tnraIcza 10 que llaturalmente IeH pidt'.
i w) es yo. flue llû Ie (loy (le co-
Iller á la lnía, n1E'rl'ed al señor dor-tor ]>>e(}1'o lter'io TirteafuC'ra, que esta
delante, que quiere qUI: muera de hamhre, y afirm
l CJue esta InlH,'rtc cs
,"i(Ia, que así :;;0 In rlé Dios á (-I y Ú torlos los (lp r-;n ralea... digo á Ia de
10:: malo
mérlir'o,;;;; qlH' 10:-: huello:-;, l'aIIIIHS y Iaul'o
lllCre('en,)>

1'.\1: 1'1': :-;J.:Hl'XIU.-CAPITUI,(} )..J.D..

.1.

'rodos 1(1:-; qllP COlw('ian a :-\:\11('11,) Panza fo:l' ad1llirabalJ oYf-'lHlole
llahlal' tan e'1l'gmlteHlC'llt<.', y 110 :-;ahían a qui- atrihuirlo.
ino a que Ins
I Iti('iù
y l'ar
o:-) gra n'
. 0 adohan () l'ntl)rpl'('('n lo
l'ntendi1l1ientos. Fi-
lIalmente, el do(,tor 1\'(lro 1te('io \.
ii('l'o el(> TirteafuC'ru pronwtio de
darIe <11' ('l'llar aquella l1(whe, :\llllqUl' l'x('edil'
(, dp t(ul(J:-; los af(lri
lllofo:
dl' .Ilipol'rate:-;, ('on (':40 quedo ('olltl'llto ('I g-ohl'l'nador. y e:-;pcraba con

l':lnde umiu Ill'ga
e la nodl(-> y Ia l1<ml de cenar; y al1lHllle el tielllPo.
al I'areeer ::;uyo, se e:..:tahë.l fLUl'do,
in 1110\"('1':-::(' <.1(' un lugar, todavw Ie
1ll',!..!.Ó el pur {oI tanto d<,':..:pado, dondl' It' dil'l"On d(' ('('lUll' un saIl'i(.ón de
\il.t':.l l'on c('holla y t1nb
nul.1lo:-; ('ol'ida::; (Ie t(,l'1H'rë.\., aI
o entmda en
1 tws,
Entrpgo:..:e en t(ulo ('on UlaH gu:-,to que :-;i Ie huhieran dado francG-
line
(ll' "ilan, fai
Hne:..: d(' H0111a, t<.'rnl'l'H (Ie ;-;orrl'nto. l'l'rdieei-' de

I0rÚn Ú gan:::;o.... de LaYajo
; y entre Ia ('('na, yolyii-lldose al (Io('tol'.
I . (lijo:
- -
Iira(l, :-;e1Ìor tloctOl', dl' aqui adl'Iante no 0-- ('ul'pi
tIp (Iarnlf' a ('OHlcr
I'u...;a::; :rl'galada
ni 11l:mjal'e
eXtlui:-;itos, l'orqup
era :--al'ar :i mi l'stc'!,
Ifla
o de su:-; (luiciu.:;; cl ('unl e
ta aeustu1llbratlo a ('aln'a, a nH'U, a toci-
no, a ce('ina. :.l n lbo
y a cebollas; y si fie<lSO 1(, {Ian otru:-: numjare:--: de'
l'alaeio, 10:-; reeihe eon nlPlindre. y a1gunas y('cp
('1m a:-;co. Lo quc' el
lrae
tre:-;ata l'ue(le ha('er e:-ì. Ílaerme e:-:ta:-: que Haman ()IIa
l'o<lrida

que mientra:::; lllÚ:o: 1)(lclrida:-; son. mejùl' huelen), y en ellat-; puedp em-
\Iaular y encerral' todo 10 que éI qui
iprc, ('omo F:ea de l'OIll<.'r; que yo :-,('
10 agmdeceré, Y :-ìe 10 pngHl'l
nlgun día; y no
(' hnrlp IHldip eunmigo.
:,onlue, ó sonlO:-; Ú no
()1ll0
. \ï\"amo
ttHlos y ('!llllanw
PU bUP1Ul paz

' compmìa, pue:-: cuawlo Pius a1l1ane
e, para todo
amaneee: yo golJl'r-
:lHré e
ta ínsn1a
in per,lonar del'echo ni Ileyar l'uhecho; y todo el mun-
d(l trai 0 1l eI ojo ulerta \" mire pOl' el \"il'Ote' por'lue Ies 11a IJ 'o
Hher que
t'1-tliabk) eshi en l'alltiIÏm 1 a,
. que
i me ddn û('a:-:iÒn, hm
"" (Ie \"pr lHa-
rayilla
.K 0,
ino hal'ep:-; (Ie miel, \. comero::; hall lllo:o:eas.
- POI' eiertu,
e1Ìol'
o),erna(lor
dijo ('I mHe!'tre:-,afH. que \"ue
u mer
'ed tieue 111t1<'h:1 l'HZÒn en CUHnto 1m di<.:1w. Y (lue yo orrpzco, en 110mhre
.1.. tudos 108 in:-:ulano
dl'sta ínsnla, que hun d(' servir a YlW
a merced
('011 tocln }Juntualidad, nmor y hClleyolenl'ia; pOl'que PI suan' m0do de

'obernar que en e
tos prin('i pin:; yue
a men'pd IU1 n:..:ano, no Ie
(Ia Iu-
gar de hacer ni de pen:-ìar ('(I:-;a (LUO en desen'icio d.p nlesa merce(l re-
dunde.
- Yolo creo, respondiÓ ::;ancho; y serian l'llm
uno:-, necios si otra COi:i:t
hi(,jesen ó pen:-;asen;
" yueh"u a (lecir que
e tf'ngn C'twnta ('on mi su
-
tento y con eI ell' mi RuC'io, que e:-; 10 que en ('ste llegocio importn, y huce
más aI cw
o; y en siendo hora, YHmOS a rondar; (lue es mi il1tención Iim-
pial' esta ín
ula de todo género {Ie inmunnicia y {Ip g'el1te Yagnmul1na,
hoIgazana y mal entretcnida; porque quiero que sepÚis, amigos, que Ia
gente baldia y perezo:..:a e
en Ia rel'Úhliefi 10 lnesmo que Io
zánganos
en Iafo: colmenas. que se comen Ia nlÌeI (lue Ias trabajadoras abejas ha-
cen. Pienso fa\"ül'ecer á Ins Iabradore:--:, gnardnl' :::us preeminen('ias á Ius
hidnlgns, premiar Ins yirtn(ì:-:n
. ;.' sohrp tndo, t('1}('!' respeto á In religióll

"iHì

DUX QGIJOTE DE L_\. )L\XC'IL\

y Ú In honra tIe Ios 1'eligio:5o:-:. ë,Qné o
parece (Ie c.;;;to, amigo
'
ë,Digl)
algo, ó l.pIÏl
bron1l' In cubeza?
- Dif'P tanto \'ue
a 111
r<:cd, :;el1or gulwrl1udur, dijo el mayordomo,
que {'stoy fi(lmiradu de yc1' que un hombre tan :-:in Ietras COlIlu yuc;-;a
1llt'rec(1 (que, á 10 (lue ercn, 110 tiene ninguna) diga tales y tantas ('();..;a

llella
(Ie :,entenc'ias y de a \"iso
. tan fuera (k todu aqueUo que ùel ingl'
nio de ,'u('
a meret.d e8perabnn 10::; (itle no:-; e11\"1.u'o11 y los que aquí H'
ni11l()
, ('ada ò.ía :-:e yell co:-:a:; llUeYa
en ellllunùo: la::, lmrla::; :-;e yueh"('a
en yeras, y Ins Iml'lfi(lores :--c hallan burlu.dt);-:,
_\quelia nuche. ya l'enaùo el .
ohcrnador l'on licenl'in del sel10r doc
tor HCl'io, aderez:i.ron;;e de ronda. \' :,a] ió
.lncho con el nUl \"OrdulllO.

t'crt'tariu y nUll':-:tre:-:ala, y el coro;lÍ:-,ta que tenía (."uiò.ado de 1>011er Cll
mell10ri.l :-:ll
hecllll:-:, y alguacile

- c:,crihano;;:., tantos, que podían for
mar un ll1cdiano c'
euadrÓn, [ba
al1ch() Cll medio cun :-iU nu'a, que 1111-
l1ahía más (lue ye1'; y poens l'alle
Ull<.l[!das del lng-aI', :-iintiel'on ruido (Ie
{'ul'hilla{la
. At'udieron ullÜ.
- hnllaro11 que erau do

oIl)s hombres In..;,
liue reÜÍan, los C"nale
, yiell(lo yenir ä la jllsti{'ia, ::;c e
tUyierOll que(Io.,_

.. elllllO dello:-: diju: <{ j..\quí (ll' Dio:5 y del [ley! jC'Óll10! (, Y que Sl' l1a r1e

ufrir {lue rClben en poblado en e:-:te puehlo y que salgan á :-:aHear ell d
en mitad (Ie la:-: calles?
-
osegao
, homhre {h- hien, (lijo
ancho, y cnntadllle qué.es la <.:au:-=a
de;o;ta pendenl'Ïa, que yo :-;oy el gnbernaùür,
El otro t'(,ntrario dijo: ::3t'flur go1Jernac1or. yo la diré l'Un toda Ll'l
'"e(lad. \Tue...a merl"cd ::;abrÚ (jue e:-:te gentil h01ubre aeaba (1,' ganar
ahora en e::;ta ('a:-:a (Ie juego, que e
ta aquí frontero, mÚs de nlil reale:-:.
,Y :3aLe Di()
cÚmo; y halhínrlcHIle yo pre:::e11te, jll1g11é mÚs de una suertc
dudo:-:a en su fayor, l'ontra tudo aquello que 1Ill' dictaha la cUll<:iellci.L
..\lzó
e con Ia gananC"ia; y cUiHj(10 e
]Jernba que me había de dar aigull
e:-;cwlo, pOl' 10 meno:-;, (Ie barato. COIllO c:-: 1l
0
- ('ostmnbre dade (t -:1.0:->
homhres ]Jrineipales como yo. (lue e:5tamos a:-;i:-:ïtentes para hien Y IlIal
pasar. y para apuyar fiinrHzones y c,-itar pendenl'Ías, él t'mbolsó su di-
nero
- ::,e t-aIió de Ia l"a
a. Yo ,-ine dC
l'e('lw(lu tra:-:; él.
y ('on buena:-;
'
t'orte:-:es palabras k he peòi(lo que me òie
e siquiera ucho reale
. pue.

:--a1>e que
'O
C)y houdH'C' IWl1mdu y que no kngo oticio ni benetic-io,
}lOl'que mi:-: l'adref' no me Ie enscf1arOll ni me Ie dejaron:
. el SOC31Ton.
que e
nui:-: ladrón que ('a<.:o ,'- mad fullero qUt'
\.lHlrac1illa, no quería
dUl'llle nUl::- de cuatro fcale:-;; porque yea nlc
a merced. :-:eiíor :::oherna-
dol', jfjué pOCH n:'rgÜenza y qlH
poca <"tlllc'ienl'in! Peru Ú fe, <jue si Ylle:-:<t
1nPl'('ed 110 IIt'gum. que
..o Ie llÍt'iera yomitar In ganulleia, y que halHa
de :,a1)('1' con ('uanta:; cntraba la rOluana,
-,.:.QlH
df'eÍ::; ,
os a e...;to'
, IH't',gUlltó
Hncho.
Y el otro re..:poudiÚ que era \"enlad numto su c011trario del'Ía; y no
había clu('rido clal'le lWlS de cuatI'o reale:-:. pOl'que :-ie ius dab
Inucha
;
\"ece:-:; y lo
que esperan barato han d.e ser cOI1lf'<lidos y tUlnar con
rO::itro alegrc 10 qne les dieren.
in poner
(' en cneutas con los ;.!Hnan-
(.io
o
; si ya no :,upiesen de ei{'rto (lue f-iun full('ro:-; y tiue 10 que. ganan
t'- rmll ganado; .'- (tlle para :-:ciìnl í{ue él era homhre elf' bien,
. 1 n

PA
'l'E :-;Et;U
DA.-CÂI'l'I1l
1.U },.I,I '\

71

Iadrón, eOlllO decm, ninguna había mayor tlue elllo halll.:.rle querido da..
nada; que siempre Iu:-; fulleros
on tril)Utario
(Ip 10:-; mirone
qUE' 1m;!
conocen.
-A
í e::ì (liio elmH\'ol'(lol1lo: yea vue
H lìH'I'f'ed, :-;eiior gf)uerllad'II"
qué es 10 q'uc'se ha de" hu<.:er destûs hombn
f
-Lo que
e 1m de hacrr e:-: ('
to, re
polldió ballC'ho, Vos, g:anan<.:Ïobo,
bueno 0 malo Ò indiferente, dad Illego á c
te VlH\
f1\) Hcuchillador cicl\
realef', v mas hauéi:-, de dl'
emhoba'r treinta para Jo;'\ pobres (1L' la ('at'
eel' v ':Oi-' qur no kn
is ofieio ni },eneticio. y andÜi-; de none
en ...",t,t
l1l::,
'la. to;1UHJ. luc:-g-o e:--OS ('iell realèl.:, y mafluna pn lo(Io t-l día
ali(l (l"-i
ta íwmla, de
ternHlo pOl' die/. mios, so pena. :-;i In qllcbl'i\llt:íl'pde
, 10";
C'llmplais en la otra vicIn, eolgandoos yo de una l'icota, Ö a 10 lllcno ,

\'erdugo pOl' mi llHllHIado; y ningullo me r(\pIique; (lue Ie nsentnrf> In.
mallO.
I )escl1lholsÚ el uno, re('ihio t.l otro, e
te j:;C HaliÚ de hl lll:-:ula y aqw I
:-:c fué a ðU casa, y el gohel'naùor (!ucdó dieiendo: f' .\g-ora yo P(II" f'
pOl'O, 0 lJuitaré e
tas ca
;as de juego; ([ue a mí t:'P !IlP tm:-Iueû (!U p ":011
nlUY perjudieiaI('-.:,1Þ
-E:-:ta, <Í 10 llH:'no::;, dijo un t':-,eriuano, no la podr;\ Vll\':-:n Ulcl'C'c(1 (l'li
I tar, pory.ut'la tiene un gran per:-:onaje, y mas c
,
in COll11'ill'ación, 10 quc'
el pierde al HlÏo que 10 tlue SHca de los naipeH. ('ontl'il otros garitos de
menor ('nnha pn(Ira YUe
à merceù mostrar :-;ll l'odel', clue f:on 105 'I''''
ma:-: dafio haccn y m<Ís in::;olencias elleubl'en; que-' en le\S easas de 10" t.

'
LmlleI'o:-: principales y de lü:-5 selÏoI'c;-; no
c atrew-'n 10-; t'êlBlO:-'OS fuIlt'r"

á u
aI' de ::;us tretns; y pue:-- d vieio del juego :-c ha nu..lto en ejt...n-I('j.)
común, mejor es f} ne se juegue en casas princi pale..; t.l ue no en la t.h. a I.

Úll uticial. donde l'ogen ä un de:-:<lí('hi:Hlo <it.' nw(lia nuche abajn J' II,
de:;uellan vivo.
-Ag-ora, e5criballo. (lijo
andlO, y,) :::;(' qut' hay mudlO qne dt r,Ü'
en eso.
y en e
to Ilt\gÖ un eorchete, que tnua a
íclo a un mOlO, y (Iij,): ,
.>
lÌor gohernadol', e
tc mallccbo venÍa hac.-ia nosofl'o:--;, y n
í como coh])..
bró In justicia, YolYiÚ las éspalt.la
.\" comen/o a l'OIT('L' ('(\1110 un gaWd.

ei1al que dehe (Ie
er a1gun delinC'uente; yo partl tL'ê.l:; él, Y si no fuf-'1'.fI,
porque trope/.ó
' <.:ayo, no It alcallznra jnnlii
,'
-6Por qué huías, hombre?, preguntó
allf...'ho.

\. 10 que el Ill(JZO ré
pondió:
eîíor, pOl' eX('ll
ar tie l'e
l'()n(h"'r a fa':)
muchas pregunta
que las ju
ticia
haf'en,
-(.(
ué oticio tiene:;?
-Tejedor,
-i,Y f}ué tejes?
-Hierro:-5 de Innzas, con licencia huena rle vues
llIerced. ,
-(,(
ra<.:i0sico me soÏ::;'
(,Dc ('hocarrero ()'
pi('ái
? l.>tá hien, (, Y ar1ón-
de íbades ahora'

-SelÏor, á tomar e1 aire.
-(, Y adollde se toma el aire en esta ín
ula'
-Adondp sopla,
B.. P.-XX

, ;

47

7iO

DOK QUJ.JOTE DE LA MANCHA

-iBueno, respondéis lllUY á propó:-:ito! Discreto sois, lllancebo; pero
haced cuenta que yo
oy el aire,
. que os sOl'lo en popa Y os encamino
á la Cál cei. A::::ilde, hola, y llevadle; que yo haré que duenna allí sin
aire est a noc ae.
-Par Dios, c1ijo cl mozo; así lTIe hani yuesa mere-eel dormir en la
cárcel como hacerme rev.
,: -lPues pOl' que no te hnré yo dOrlllir en la cÚrr'E'I?, réspolldió
311-
clIo, li{ 0 tengo yo poder para prelldcrte y soltarte caela y cualldo quP
quisiere?
_ POI' lnás poder que vue
a merced tenga, dijo el mozo, no sera has-
t.ante para hacerme donnir en la cÚrcel.
. -(,Cómo que no'?, replic0 HanellO. Llevadle lueg o , dOll(le verá pOl' su:-'
o.1os el desengaÎlo, aUllque mas el aIcai(le quiera Uf:al' con él Òt' RU intp-
resalliberalidad; qu(' yo Ip pOlHlré pena de do
mil due-ados,
i te deja
salir un paso de la cárcei.
-To do eso es cosa de risa, respondió el mozo;- pi caso <::::: que no me
lwrÚn òormir en la eí.rcE'1 ('uantoR hoy yiyen,
-Dime, demonio, dijo
anch(), i,tienes algÚn Ún
('1 que te :-:aque, y
que te quite lOR grillos que te pienso manch I' ee1lHr'

-Agora, ReÎlor gobcrnaòor, re::;ponc1iÓ elmozo eon un huen donaire,
eH'temos á razÓn y vengamo::; al punto, Pro:;upnnga YUeRa lllere-ed que
l1'1e nwnda llcvar á la cÚrcel, y que en clla me c('han grillos y caòena
,
y que me metPlf en un calahozo, .Y RC Ie ponen al aIe-aide graves v enas
si iDe deja salir, y que éllo cumple como se Ie mmHla; con todo esto.
s.i yo no quiero dormir, y ('starnlf despierto toòa In llo('hf, Rin peg-a l'
pestafia, lserá vuesa merced bastante. eon todo :-,u p()(h::r, para ha('('l'-
IHe (lormir, si yo no quiero?
, ,-:.ro pOl' cierto, dijo cl sceretario, y d hombre 1m :-:-alido con su ill-
teueión,
-lDe nlOtIc, dijo 8a11<.:11O, que n0 ckjaréiH de f1ol'mir pOl' otra co
a
que pOl' vuestra voluntad, y no pOl' cOlltravenir Ú In mín'?
, - No, scIlo-r, dijo el mozo, ni pOl' picnso,
_ Pues alldad con Dios, dijo Sancho: idos á dormir Ú yuef'tra e-asa, y
Dios os dé buen Fuefío; que yo no quiero quitÜrosle; pcro aconséjoo:-,
que de aquí adelallte no os hurIéis con 1a justit'ia, 1'00'que toparéis con
alguna que os dé con la hurIa en los eascos.
Fuése ellnozo, y el gobernador prosiguìó con su ronda,
T de allí á
poco viuieron dos corchetes, qUE' traían á un homhre asido, y dijeron:
'\(<Reñor gohernador. éste que parece hombre, no 10 es. sino mujer, y no
Ìea, que viene vesii(ta ell háhito de homhre.
Llegåronle á los ojos dos Ó tres lantcrllas, Ú cuyas luces de
cubri('-
1'011 un rostro de una nlujer, al parecer de diez y seis ó pocos más año
,
recogidos los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, hel'lno
a
como mil perlas. l\liráronln de arriha ubajo. y vieron que yenía con
unaR Inedias de seda encarn ida, con ligas de tafetán hlanco y rapa-
eejos de oro y aljófar, 105 gregüescO!? eran veròes de tela de oro, y
una saltaembarca Ó ropilla de 10 mi
mo, sueHa, debajo de la cual

l'
I{TE r;Flil'
I)A,-l'APITl:I,U
I.IX

7:!1

tnua un jUll()ll de tl'1a tillí
ima <1(' oro y hlanco. y Ios zapatù
cran hlan-
('0:; veil' homhre; no traíu l'
pada 'PJìi(lu.
ino una riquí
illla daga.
. en
lo
dt'clll::-; Illul'hos
. muy hUPllO:-: <lllillos. Finalml'nte. Ia 1l1Oza parl,('iÚ
bien á todo:-:, y ning-uno la ('onoeio d(' <.'lwntos la vieron; y 10:-; natumles
dl'IIugnI' dijt'roll quP IlO POdUlll pensar '1Uit'l1 fue!'p, y 10::; t:onsaLidore:s
,Ie la:-; hurlas que se h
lhIan ,Ie hae'l'r a
andlO fupron 1013 llIll' IlHl:--
l'
atlmiral'lm, porqup HqUl'1 H1l'l'::,O Y IlHllalgo no yenía onlenado pOl' ellm
;
y a:-;í, l'stal.>all (Iudu::;,)::;, e:-:l'eranelu l'n qUt- pararía cl <.'H:';O.

andlU lfuedú pa
mado de In herlIw::;urn de In Illoza, y p1'eguntóle
'lni(
1l era. aclóncle iha
. qUl' ol'H:-,ion Ie habm ll1ovid,) (JUra ycstirse en
.iHlncl hahito.
Ella, l'ue
tu::; lu:-; oju
en tierra, ('Oil h()l1c
tÍ:-;inlH yergiiell/a, re:--poll-
dio:
u puedo, sl'Ùur, decir tall en pÚbli<:u lu que tanto me illll'orlaba
fm'l'a f::t'erl'to, l
na ('osa quiero <tUl' St' cntienda: que no sùy ladroll ni
)lel":,ona fUl'inoro:-;a. :--ino UlIa donc'ella cll'Hlidmda, a qUiPIl la fucl'Ia ell'
1I1WS eelo:-: ]m l1ee-ho rOllll'l'r eJ dl'eoro qne a la hOHe:,tidad Fl' elehp
U
endo esto el Ilwyorcllllllo. (lijo a Sunebo: ,llnga, :-,('flOr gohernH-
dol', apartar la g(-ntc, pllrquc' l':--ta
t'IÌ()1'H l'On Blenu:::: t'mpadlo I'lH'c1a
dceir 10 que qui:-:il'fl',
\lanclÚlo H:-,Í l'l goherIwclor: Hl'artarOIlS(' toùo
. :-,illO foc'ron ('I ma-

'ordumu, el llUle:',;f :'e::;ala ," el
('('rl'tn rio, \ïéndo
e, I'Ul'
,
(\los, In (lunl"P-
lla pro::;igui o dieiendu: <<Y u, :;elÌ(tre
, soy hija de Pedro Pérl'z
lazo1'ea,
:tITendador de la:-: l:lIlas de:-:te lugar, el <.:ual su('le mUl'has "('l'es ir en
eH:-,a de Illi padre,..
-E::;u 110 lleva ('amino, diju ellllayorclonlO. :-:l'iíora; porqu(' yo conol.-
I'll BIUY Lien a Pedro Pen
l.. y ::,é que IW ticne hiju ningullo. ni varcJll l1i
lu'mbra; y mÚ::" qUf' cleC'í
que es YUf':;tro padre; y luego mìadí::; llue
HIde i1' Illuehas YeC'es en (,H
a cle YUe
tro pHclre,
- Ya yu haLía dado en eno, dijo
ancho.
-Ahora, sèlÌores, yu estuy turhncla, y no Sl' 10 que me digo, 1'(':-;pon-
dio la doncella; ('ero la yerdad es, que yo soy hija ,Ie Diegu de la Llana,
clue tuclas vUe
as mercedes deben de COI1OCl'r,
- Y a l':,O Beva camino. respowlic', el mayor(lnlllO; que yo ('onol.('o á
I )iej,{o de Ia Llana, y sé que es un hiclalgo principal y rico, y que ticne
Ull hijo y una hija, y que despué
que enyiudÒ, no ha habido naclie ('n
tudo e:;te lugar que puecIa clee-ir que hn yistn cl }'ostro de 8U hìja; que
la tiene tan encerrada, clue no da lug-ar al suI que la yen; y con toclo esto,
1<\ fanla dice que cs en cxtremo hermo
a.
-ÂsÍ es la yenlacl. n'spondió la doncdln.
. e
a hija ::;oy yo, Si la
fama mÌcntc ó no en llli hernlO!'ura, yft os habréÌs señores. desengaña-
elo. pues me 1mbéis yistu; y en e:-;to l'OmenlÓ á llorar tiernamente.
\Tiendo 10 cual el secretario, se lle
Ú al Oldo del JnHestr('
nla v Ie
clijo lllUY paso: <<
in duda algunn que
i esta pubre dOllcella Ie (lcLè de
baher
ue-edido algo (Ie importancia, pues en tal traje y á tales horas. v
:--ienùo tan principal, anda fuera de
u ca::::n. . ..
-X 0 hay dudar en eso. rt'sl'ol1(li(') f-'Ill1ae:-:tre::;ala; y mÜs, que {'sa
os-
l':,'dm Ia confirman
us hig-rimas.

7

DON llU!.JOTE DE LA MANCHA

ancho la consoló con las l11ejores razones que él supo, y Ie pidiÚ
que sin tellOI' ulguno les dijese 10 que Ie hnbía sucedido; que todos pru-
curarían remediarlo con l11uchas veraf; )T pOl' todas las vías posihles,
-Es el caso, scñores, resl'ondió ella, que rni padre me ha tenido en,
cerrada diez aiìos, que son los mismos que á mi.llladre come la tieI'ra,
En casa dicell mi
à en un rico oratorio, y
'O en tndo este tiempo no he
,'isto Inás que el
ol del cielo de día, y la lur::a y las estrellas de nochc;
ni Sp qué son calles, plazas ni teillplos, Ili aun hunlbres; fuera de llli
padre y de un hermano mÍo, y de Ppdro Pérez, el aq'endador, que, pOl'
entrar de ordinario en Ini casa, se me antojó decir que era mi padre,
pOl' no declarar el n1Ío, Este encerramipnto y este neganne el salir de
ca
a siquiera á la igle
ia, ha llluchos eHas y meses que l11e trae muy dps-
eonsolada, (
nisiera yo vel' el mundo, Ú á 10 menos el pueblo donde HacÍ.
vareciéudome que este dCf;eo no iba contra el lmen <1ecoro que las dOJl-
cellas priwòipales deben guardnr á EÍ me:o-:mas. Cuanelo oía decir que co-
rríall toros
' jugaban caÜas y
e rel'respntaban cumedias, preguntaba Ú
mi hermano, que e:-; un uño nlenor que yo, que me dijef:e qué COf;as eran
aquéllas y otras nluchas que yo no lil' visto: él me 10 declaraba po)' Ios:
mejores modos que !'ahía; pero todo ('ra UICell(lennc mÚs el deseo de
verlo. Finalmente, pOl' abreyiar eI ('uento de mi perJiciÓn, digo que yo
rogué y pedí á mi !lermano... jque nUllea tal pidiera ni tal rog-ura.,.! ; y
tm:nó á renovar eIllanto.
EI mayordomo Ip òijo: Prosiga vuesa mereed..
eI1ol'a, y aeabe ell'
deeÍrl10s 10 que Ie ha sueetli(lo; llue no
ti(-"nen :.i todu::; SU
p(,llSO
:-,u:-:
palahras y f:;U:-; lúgrima
.
-Poeas me quedall pOl' cIcci}', re
pon(liÚ Ia dOll('clla.
Iunqul' mueha:-;
lágrimas :-;Í llue llorar, porque Ios mall'uloeado:-; deseos no pUeÙl'1l tnH'l'
consigo otrus desC'twntos que lo,s :-:emejantes. .
I Inbíasp
entaòo f'n el alma (leIlllae:-:tresaIa la belleza de la elolleella..
y llegó utra yez su lanterlla para "erla de nuevo, y pareeiÚk que no,
eran hig'rimas las (lue llor,Üw, Fino aljÚfar Ú rocío de Ius prado:-:, y au))
IUR :-:uhía de punto, y la!' llegaha á }ll'rlas orientales, y ef;tal/H deseando
que stÎ desgraeia no fnesl' tantH. ('01110 (Iahan á entender los inelieios <1l'
f-:U llantu
. de sus snspiros. I )è:-:e
peráha:o-:e el golwrnador de la tal'(lanza
que tenía la moza pn relataI' sn historia,
. dí.ioll' que acaha
(' de tener-
lOR ma

u
pellSO
; que l'ra tarde y faltuha mudlO que audar C]l'l
puehlo.
Ella, ent.re interrotos sollo:l.o

T mal forl1lados :o-:usl'iros, dijo: <<No e

otra mi ùesgraeia Ili mi infol'tunio ('s otro, sino (llH' yo rogué á 111i
her11lf.110 que Ine vistiese en hahito de hOlnbre cun uno de sus'vestido:-i
y que 111e saease unn noebe á yer todo el pueblo, eunllòo nuestro padn'
durmieðc; él, importunadn (Ie mis rueg()
, condeseendió con mi de:-;eo;
y poniéndOllle este vestido, y pi ,-istiénclose de otro lllÍO, que Ie est:.i
cOJno na<:ido, pOl'que él no tielle pelo <Ie harba, y no parcel'
illO una
dOlleella hel'lllOsísima, esta noehe. de be (Ie haber una hora, poco más Ò
menus. nos salimos de casa,

guiaclos de nuestro 1110:1.0 y desbaratado
discurso, hen10s rodeado todo eJ puehlo; y cuando queríamos volyer a

PAR1'.B HEHl':\i))\,-(',\l'l'l'PLO XLI).

7:!3

{'i.l
êl, yimos y('nir un graIl tropd (h' gentc, y llli hl"rmanO me dijo: <<Irer-
mann, (;sta dehc de 8er In ronda: aligera Ios pies
. pOll aIa
Cll cllo
.
.
H.'nte tra:; wi
orril'Ild0, fporquc uo n08 conOZCêln: qUl' no:-;
(,I':i llIal
('olltado ; y ùi
ielldo e:-;to. \"olyiÚ Ia
e
paI<las y eunH..'IlZÚ, Ill) di
o Ú
('$)rrer,
ino a. \"lIlaI'. Yo, á nH'no
(Ie :-:('i
pa:-:OR, ení, con cl
ubre
i1lto, y
-entoll
(':-ì lleg-ó e1 lllini
tl'() de In justicia que me trujo ante YUeEa
Iller-
("ede
. mIl'nde, pOl' mala y alltojwliza. Ill(' \"po nver
oIlzHda antl' tantu

ellte .
. -En {'feto,
elÏora, dijo
an('lto, (,no ()
ha
ucedido utro desUlan
al
UIlO, ni edo:;, como \"o
all'l'in
il'io cle Yllt-'::,tro cuento (lijiste
, no c,

=--ataron (Ie Yue
tra ('a
n'!
-Xo nÜ: ha slH'edi<Io naòa. ni Ille :-:
H'ar(lll <,...I(I
, I"ino :-:Mo el de:-:eo
Ill' n l' muncIo: que no
... ('xte1Hha Ú nul:; que á n'r las ('alle
de est\;
lu
ar. Y neahÖ <1... eonnrmar "';('1' yerdad 10 que In doncpllu decía, lle
ar
]0:-; ehOfl'ht>tes con
u hermano }ln'sll, a qui('n nlcanl.Ö uno dello:-; (-,uando
":l' huyó de su hernUlna, :Xo tri.IIS sillo un falddlín ri('o y unn manteJIi.
l1a cleo damasco azul, ('on l'HsHlHauos de oro finu: Ia cal;t>l.n :-:in tu
n, ni
("(Ill otra ('o:-:a adornada que ('on f:U
Ille
mo:-; crO.b('llu
. fill(' cran sortijas
de oro, :::egun eran rubio::) y,
ì1.l'il.ado
, .\.l'Hrtnron
(' con (;1 ...1 gohl'l'Ila
clltr, nla
'Of{lOlllO y Ill
H'!;;trp
aEt,
. Sill (
\.u:' lò OYPH'
u hermann, It' IIl'l'-
guntaron cÓmo Y('nía en aql1l'I t!'aj...

..'(
I
('on IlO, nll'llO
vergÜl'nl.u Y
<'mpal'ho. contó 10 nÜ:-;mo CllH' :-;u ltermana hahia ('outado. de que reeihiÓ
g'rHn gusto el enanwrado mne:-:tre:-;ala: P"'I'\I pI gu})"elLlw(Ior le
rlijo: f, POI'
('ierto, seÜores, que é
ta 1m
ido una graIl rnpac('ría:
. para contnl'
:-;ta
IWl'('(Iaci y ah'e\'imknto no e!'an nU'I1(':-;tt>r tHnhl
Iargas lli tnnta
IÚgri-
IllHS y sl1
pil'us; (lue ('011 dceir: :-:OIlW:-: Fuhmo
' Fulana, clue uo

ali-
lUllS á espncinr de ('HSU de nue
tl'o:-; p<HIre:-; ('on e:-;ta iuvencioll,
Úlo pOl'
('llrio
idad, f:in otro de:-:ignio al,!l1IlO.
p ac'nhara el f'nento;
- nil g('midi-
{,O
y l1oramicos,
' elm'le,
-.A
í cs 1a n'r/lad, re:-=pondio Ia doneelln; pero sepnu vuesa
Illel'('{,-
41(.
que Ia turhHciÚn Clue hc' teni(}o 11...
i(lll tanta, que no mp lw deja(lo
;.:.uardar el térmiuo que <lehia.
-Xo se ha lwrdido nnda. re:-'l'owliÚ Sancho, '''amo:;:, y dejareJllu
a
YUeSaH lllercecle
en cn:-;n de :-:n pach...: qUiZêl nu lu:; Iwhnl edmdo lllcnos,
Y de nquí adelnllte no :-;e llluc:-:tl'en tan l
iflOS ni tnn (Ip
eo
(lfl rip vel'
llHmòo; qne la cloncella honracla, la pierna quebnl<la y pu casa; y In
mujer y In gnllinn, pOl' alliInI' se }lierclell nÍna; y la flue e:-: de:-:t>osa ell'
n
r, tmnbién ticne (le!'eo de ::;er vista: no cligo mÚ:;,
EI mnncebo agradpció nl g:ohermulor In mercpd que (luprÍa ha('erle

ll' \"oIver10:-; á su ensn; Y Hsí,
e enearninnron hacia dIn. que no e:-;tahn
muy lejos de nllt. Llegarun, }lue:,. y timnrIo el hermallo una china ()
ulla reja, almoIllento hajó una eriada. que los e
taba e
peralldo, y les
,lhrió Ia puertn, y ellos se entraron. clejan(ln á todos admimrIos, así de
:'u gelltileza y hermo:-;ura. como riel deseo que tcnínn (Ie vel' lJlundo de
Hoche y Sill
alir del lugnr; pero to 10 10 atribuyeroll á
u po('a cdad.
(luedó el maestre:m]a trasl'n:;ado su
ornzón,
.. propuf'O de, Iuego, otro
(1Ïa, pedírseia pOl' lllujpr a su padre, teniendo pOl' l.'Ìerto que no
e In

72-1

DOX QU IJOTE DE LA MANCHA

negnría. pOl' ser él criado del Duque: yaun a Sancho le vinieron dese(l

y barruntos de casal' allnozo con Sanchica, su hija, y detenninó ùe 1->0-
nerlo en plática á RU tiempo, dálldose á entellder que á una hija de un
gobernador llillgún rnarido se Ie podía neg-ar, (1on eRto Re acahÓ In
ronda de aquella noche, y de alIi á unos díns el gobierllo, con que
("
destroncaron y borraron todos SU8 designios. COino se verá adelante

1\

-.;-

..

.,

, \,'

.

''!!
.Ii I

.
"

,

,
....

oa
.

""-"

"
"-
if-

.,-

-
I

- "-þ
,r .

.

U \PÍTULO L

Donde se declara quién fUDron los encantadorcs y verdugos que azotaron a
la Dueña y pellizcaron y arañaron å Don Ouijote, con el suceso que tuvo
el paje que lIevó la carta å Teresa Panza, mujer de Sancho Panza,

I

ICE ('ide Hametc, 'punt.uah
imo l'
cuùrilÌador (Ie Ins át?nlO:-;

,I desta. yerdaù('ra 111!'torm, que ul tIempo que (Iofia Itoùng-ue",
-; saliQ d(' HI aposento para ir a la e:-;tancia de Don Quijotl'. otra
"': dueÎÍa que eon cllu dormÍa la
intió; y que, como to(Ias ]a-;
duelÌa
::;on amip;a:-, de
aoer, en tender y ole1', !'(' fué tras ella COIl tanto
:-:ilrncio. que In bUPlUt n()(lrí
lIeI. no 10 eehó de yer; y a
Í como la duclÌa.
In yió clltrar en la e:,tallcia (Ie Don" Quijot.c, pOL"que no falta
e ell ella In
general costumol'e que toda:-: las (Im'üas tienen (Ie bel' chiHnlO
as, al
lllOmento Ie fl1é Ú pOller en }licu a su :-:elÌOl'H la nWlue
a de cÚmo doi'ía
HndrÍguez quedabn en el apo:-;cnto (Ip DOll Quijote, La DUquc
H se 10
dijo al DllIlue, y Ie l'idió licl>l1(..'ia para (Iue ella y .Altisidora viniescn
\
yer 10 (tue alJuella (ll1cÜa querÍa ('OIl Don Quij()te. EI DWlue se la (Iió,
y la
ùos, eon g:ran ti('nto Y Hosieg'O, paso antt' paso, llegaron á ponerse
junto a la }>uertu del al'usento, Y tall (,Cl'ca, que oíun todo 10 que ùentro
hahlnban; Y ('uHlHlo oyÓ In DWlue::5a que Ia Itodríguez había edwdo en
In calle (' I
\ranjuez de :-:u
fuenks, no 10 pwlo sufrir, ni menus Altisi-
dora; ')' a
i, llenas de cúlera y dé
co!'as de YCllgalll.a, entrarou de golp

eu el nposento, y HC1'eLillaron á Don Quijote y vapularoll á Ia dueÎÍ
\
del mudo que queùa cGutado; pOl'que las afrelltas que yan derecha

contra la hel'lllosul'a y presunción de Ins mujeres, (Iespicrtall en (-lIas
en gran manera Ia ira. y enciendell el 11(':,-)('0 de vCllgarse, Contó In.

7"
,;

HON QUIJOTE DE LA MANCHA

1)uque
a al DlHllIe 10 que había pasado, de 10 que se holgó mucho; y la
')nquesa, prosiguiendo con su intención de burlarse y "recibir pasa-
tielnpo, aquel día, real y verdaderamellte, despachó á un paje suyo, que
twbía hecho en la Relva la figura de Dulcinea en el concierto de su des-
ent"3nto (que tenia hien olvidado Sancho Panza, con la ocupacióll de su
gobierno), á Teresa Panza, su mujer. COIl la carta y con el lío de ropa
de f-'U nUlrido, )' con (ltra suya y con una
ran sarta de corales rico!',
I resentados.
Dice, pues, Ia hi:-;toria que el paje eI'll lUU)' discreto y agudo; y con
deseo de servir á fiUS señores, partió de lUUY buena gana allugar òe

nncho, y antes de elltral' en él, vió en un arroyo estar lavando cmi.ti,
<lacl de lllujerer-:,
quifll prf'guntó si Ie sabrian decir si en aquellugar
,i-da una mujer Ilmnada Teresa Panza, lllujel' de un cierto Sancho
PftllZa, e3cudero de un ('aballero lIamac10 Don Quijote de la
Iancha,
A cuya pregunta f:e levantó en pie una mozuela que est aha lavalldo.
y dijo: <<Esa Tere:-:a Panza es mi Inadre,
. e
l' tal Sancho, Ini señor
I 'Hlre, y el tal cahallero, nuestro aIno,)>
- Pues venid, doncPlla, dijo el pnjc, y Ino
tr8{hlle á vuestra madre;
t )l'l!ue Ie traigo una ('art.a y un pre!'ente df'1 tal vue!'tro padre.
- Eso haré yo dé muy buena gana, seHor nlío, rfspondió la moza.
que lllostraba ReI' de ('dad de catorce aHos, 1)( I('U Illas Ó Il1enOS; y dejando
h ropa que layaha á ot
'a compaÜera, sin to('ar:-:e ni ca17arse (que estabu
ell piernaH y de:-:grefíarla), snltó delallte de la eabulgarlura f1el paje y
dijo: Yenga "ueER merced; que á In. entrada del puchlo está nuestra
caRR, y n1Ï madre ('11 ella, ('on harta pena pOl' no haber sabido Inucho:-,
dias ha de mi seîíor padre.
, ,-Pue
yo r-:e 1m.; l1evo tan huenas, dijo d paje, que ticne que dar bien
gl'H
ias á Dios pOl' eHas,
1 'iuulmellte,
altalldo, cori'iendo y brine-undo, lIegó al iJl1E'blo la I11U-
d,lacha, y anteR de entra r en su casa, dijo á YGces desde la lJUerta: <<Sal-
ga, llwdre Tere
a, Ht1ga, f4alga; que V1ellf' a'luí un
cor que trae carta!'
y otras cosas de mi linen padre.)> .
A cuyas yoce...;
aliÔ Teresa Panza, su lllU ire, hilando un copo (k
e:-;topa, con una f:aya parda. (que pan
cía,
egún era de l'orta, que sc la
hahíun cortaclo pOl' ,'crgonzoRo lugar), ('(Hl un (,Oll,eZl
elo asimisB10
pardo y una cami:-:a de pechos,
o era muy vieja, aunclue most.raba
pa:--àr rle 108 cuarenta, ]>ero fuerte, tiesa, lwryuda y avellanada; la cuaL
\ tPlldo á fiU hija y al paje á ('abalIo, Ie dijo: "6Qu p eE esto, niI1a'? ;.Qué
:;.dlOr es éste?)>
-Es un RClTicJol' de nJÍ sel10ra doña 'reresël Panza, responclió el paje;
y .liciendo y haciendo, fie arrojó del caballo. y se fué con mucha humil-
d 'Hl á poneI' de hino.io
ante la señora Tere
a, diciendo: Déme vue8a
JllE'r
ed su
mano:-., rni Refíora ò.oÎla Teresa, hif'n así como mujer leg:ítima
) particular del señor don Rancho Panza, gohernador propio de la in-
Rilla Barataria. '
- -j.\y Sf1l0r lllÍO! Quítese de ahí, no Iwga ('so, respondiÖ 'rere
a; que
.'f J no !'o
. naf1
palaciega, sino una pobre labradora. hija de un estri-

r \RTE
n:nr
DÅ.-CÅI)lTU],O L

7
7

paterronl':-; Y Illujcr (}(, un e:-:('wicro an(Iantl', y no ell' gohernador uI-

uno.
. - Yne
a lnerced, J'e:-;pon(lié el pajc, t'
mujer (ligní
iIlla de un gober,
lUldor an'hidignÍsimo; y pam pru('ha cll'
ta v('ròa(t l'p('iha vue:-:a men'cd
(':-:ta earta y l':-:tc pr(,
l'Ilte; y :-:aeÚ al instante ({(, Ia faltriquera una earta
.It. l'orall':-: eon extrenws (Ie oru, y se In cl'hÓ al cuello y rlijo: E
ta ('arta
(,':-: del senor g-ou'''1'Iwdor. y otrn. qu(' traigo y l'stO": ('oraIe
:;;on (Ir mi :o;f'-
lÏora la Dl1ql1l'sa, qlH' a vupsa m('l"{'c<l m(' ('nYÍa.
Que(IÚ pa:-;ma(Ia T('r('
a, y HI hija ni mas ni meno:-:, y la mlH'ha(.ha
flijo: <<QtW 111<.' matcn, :-:i no awla pOl' a(iuÍ nu('
tro seflor anw, 1>011

, i'
. l'

,4 I M'''
I,

'f I
j

"1IIIlUI1I1 1

.n

;êo'

.II
.,.
\
1.

\

;(p

I "
II I
\ \ \ '
. \ \....

.

-.

.
-

Iii.. "I

..;. ", .\
,
:h!
l
.I
'
I

1.
..

.Eo
,. tj. (.

\{ J

,I
i
.... ..,. '.' II
II:
:1'\11,1 ,.,Ih ll \
I " .

: ,,'
1IrL.
.' ,f"!

--

::

....

"V. =---
-

-t

"If

,.

.!!!:

\ tiC flH' co., mlH'ha humihl.1l1 U pUln r (It> binojo8 &ut(' 1& Sf'nura Tere,;a.,

(luijotl" quP (Iehe de Iml'er dado a pa(lre el g'ohi('rno 0 ('ondn.(lo ql1
tan-
ta!"' y('f.'P:-: le lwhía proml,tillo. .
-...\
í l':-: la \"('rd.ad. n'
pollcliÚ l'1 paje; que pOl' re:-:pNo d('l
l'iior 1>\111
(luijotc ps ag:om el :-:elÌor
alleho goherllH(lor (Ie In Ill
ula Bamtaria.
('omo so yrra pOl' csta earta.
-L6amcla \'lH':--:a mere-eò. :'('[101' gentil hOIllhrp) flijo Teresa; l'or<]lw,
:1l1nque yo :-:e hila}', no sé IpPl' migaja.
-Xi yo tampoco, m1nùió Sandlicn; pcro e::-;p{.n'nme nquí; que yo ir(

Ú llamaI' quiell la It'H, ora sea e1 ('ura me:-:mo, Ó d hachillcr
anl'Òn
('arrasco, que yenåran (Ie mu,\. huena gana pOl'
aher nueyas d(' mi
padre.
-Xo hHY para qué
e llame Ü nndic; que
'O no f';é hilar) {lero
...(' leer, y In leeré; ,v a::í,
e In. le
0 tacla. que pOl' (i uedar ya referi-
(la. no !:=e pone aquí; y lne
o
nf'Ó otra (Ie la DUfluesH, que decía òe
ta
manera:
<<_\miga Teresa: Las huenas parte:-; de la hon<.lad y del ingenio de
\'upstro luaridn Sancho lne moYÍeroll Y obligaron á pedir á mi marido
('I [)uclue Ie (Iie::e un gohip1'no de Ulla Ínsula, de nlUchas que tiene.
Tengo notieia que gohierna como un jirifalte, (Ie 10 que yo estoy muy

7i

DON Q,UIJOTE DE LA :\l.A.NCH.A.

)>contenta, y el DU<lue, mi señor, pOl' el consiguiente; pOl' 10 que do
'
>>muchas gracias nl cielo de no haberme engal1ado el haberle escogido
)>pnra el tal gobierno; porque quiero <Iue
cpa la sel10ra Tere:-;a que con
>>dificultad se halla un buen gobernador en el mundo, y tal me haga á
)>mí Dios como Sancho gobierna, Ahí Ie ellvío, quel'ida mía, una sarta
)> de corales con extrelnos de oro; yo Ine holgara que fuera de perlas
)>orientales; pero qui en te da el hue
o no ,te querría vel' ll1uerta: tiempo
))vendrá en que nos conozcalnos y nos cOluuniquemos, y Dios sabe 10
>>que será, Encomiéndeme á Sanchica, su hija, y dígale de mi parte que
>>se apareje; que la tengo de casal' altamente, cuando menos 10 piense.
)> Dícenme que en ese lugar hay bellotas gordas: enVíellle hasta dos do-
))cenas; que las estimaré en luucho, pOl' ser de su 111anO; y escríbame
>)largo, avisándome de su salud y de su bienestar y si hubiere llleliestel

>>alguna cosa, no tiene que hacer nuis que boquear; que su boca serå
>>medida; y Dios lne la guarde. Deste lugar:

Su amiga, qUl bien la quferp.

>>La ])uquesa.>>

-jÂy!, dijo Teresa en oyendo la carta, iY <-llH
buena y qué llana y
qué humilde sel1ora! Con estas tales señoras IHe ent.ierren á rní, y no las
hidalgas que en este pueblo se usan, que piensan que pOl' ser hidalgas
no las ha de tocar el viento, y van á la iglf sia con tanta fantasÍa como
si fuesen las n1eSmá:-; reinas; que no parece sino que tienen á deshonra
el n1irar á una labradora; y veis aquÍ donde esta buena señora, con sel'
Duquesa, me llama amiga y nle tratn como si fuera su ignal; que iguaI
la veo yo con el mås nlto carnpanario que hay en la :\Iancha; y en 10
que toca á las bellotas, seÜor mÍo, yú Ie ellviaré á su senoría un cele,
mín, que pOl' gordas las puedan venir á vel' á ]a mira y á la maravilla.
Y pOl' agora, Sanchica, atiende á que se regale ('
te señor; pOll ell orden
este caballo, y saea de la caballeriza huevos
T corta toeino aduuia,
.
démosle de conler l'onlO á un príncipe; que las buenas nuevas que nos
ha traído, y la buena cara que él tiene, 10 merecen todo; y en tanto
saldré yo á dar å lllis vecinas las nuevns de nuestro contento; y al paùre
Cura y á lnaese XicolÚs, el barbero, qne tan amigo son y han sido de
tu padre.
-Sí haré, luadre, respondió
allchica; pero mire que nle Ita de dar
la mitad desa sarta; 'que no tcngo yo pOl' tan ooba á mi señora la Vu-
<luc:3a, que se la había de enyiar
i ella toda.
-Toda es para ti, hija. respol1dió Tere
a; pero déjalllela traer al-
gunos dias al cuello; <lue yenladeraIllente pnrece que me alegra el
corazÓll,
- También se alegrarÚ,ll, dijo el paje, CUHlldo vean ellío que yiene
en este portmnanteo, (Iue es un yestido de paÜo finÍsimo, que el go-
hernador sÓlo un día lleyó á caza; el cual todo 10 envía para In Reñora

anchica.

I'Al{'l'E 8ElÌL
UA -CAl'lTI:"l,P I,

7
U

'-{l,uc llJ(' yiY<l el mil añ08, re::;pondio
anchica, y el quc 10 true ni
lll:i
ni men os, y nun ami mil
i .fllPrêl ncccSiÒtHI.
SalióEc en esto Tere:-:a fuera de' easa, (;011 la:-: ('artas y ('on Ia sarta al
cuello, y iLa tañendo en la::, cartu
eonw
i fuera cn un" pandero; y en-
contralldosc acaso eon el Cura
. Sau"ún ('urrus(;o, eOlUe}}ZÓ á hailar y a
dl'dr:
\ fe, que agora que no hay parientc poLre. l
oLicrnito tent'mo
:
No, sino tömese conllligo la mÜ:; l'intadu hidalga; tllW yo la pondré conw
nueva, >>
-(,Que es esto, Teresa Panza":' é,{Jué loeuras f;Oll éstas y qué papeles
son c::;os?
-Xo e8 otra. la. lonna, sino que c
tas tiOn cnrtas de duquesas y (1('
goLernadores, y csto::, que traig-o al cuello Bon corales tinos las a\"cma-
rms, y Ios padrellue
trO! son de oro de lllartillo, y yo
oy goberna-
dora,
-De Dios en ayuso no 0:-: entt'lHlemos, Tere
a, ni sahelll03 10 que os
dcds.
-Ahí 10 podran \"er ello
, respondió Teresa, y dióles Ias carta!>!,
Leyólas el ('ura dl' modo que Ius oyó
ansÓn Carrasco, y Sans( n y
el Cum. se miraron el uno al otro como admirados de 10 que habían
leídu, y preguntó el Bachiller quicn habfa trard!) aquellas cartas. Res-
pondio Tere::!a que se viniesen con ella á su casa, y \yeríau al meusajc-
1'0, tlue ern un mnneeho como un pino de oro, y que Ie traía otro pre-
.;ente, que valía mas de tanto, QuitÚle el ('ura los cUl'ale., del cuello, y
mirolos y reIllirólus, y certifieÚndo
e que eran tilJO
, tornc') á admirarse
I\., nuevo, y dijo: cPOI' el hábito que tengo, que no sé qué me tligu. ni
lué me pien:-:e de5tas eartas y de5tos presentes: pOl' una parte veo y
oeo la tlnel.<l de el"tos corale8, Y pOl' otra leo que una duque
a cnvía Ü
pedir dos d( CenRti de Lellota:-\,>>
-
\derézame csas medidas, dijo entonces f'arrasco, 4\gora bien, nl'
m?
Ú Vel' el porhHlor dl>
t(' plipg'o; que (leI nos informurcmos de las (Ii-
i.cultadcs que se no::; ofreeen,
I liciéronlt) así, y volvió
e Tere
a con eao
. 1 [allaron al paje cribando,
ln poco de cebada para
u ('ab
llgadura, y á
anchica cortalldo un to-
TeZllO para empedrade con huevos y dar ell' comer all'aje, euya pre

eneia y buen H(lorno contentÓ mucho á los (los; y desl'uPs de haberlt
-aludado corté
meJlte, y el it ello
, Ie I'idió
aIlsÒn Ie:; dijese nuenl:-=
l:-:í de Don Quijote COlno ae
anellO Panza; q ue rue
to que hahían Ieído.
aR eartaR de
ancho
y de In ReÜOl'a Duque
a, tOtlaYÍa estaLun con1'uso:-:.
... no aeahabnn de atinar (lUl'
ería aquello del gohierno de
anl"ho,
.
nas de Ulla lllslda, siendo toda8, ó IaR más que hay en el mar
ledite-
Ttineo, de su
lajestar:l,
.\ 10 que el paje ]'e
pontli6: De que cl :--:eiior
ancho Panza sea go-
)ernador, no hay que eludar ell eHo; (Ie (lue sea ínsuhl ó no la que go-
\ierna, en eso no me entremeto; pero basta qne Seà un lugar de Inås d('
nil \yecinos, Y en cuunto a 10 (Ie las bellotas, rligo, que mi señora Ia Du-
lue
a es tan llalla
y tan humildf'.'_ que no digo yo el eIn'iar á pedir he
10tà5 á una lahradora, l'e1'O que le aeont('("f' en\'iar á pedir un peine'

730

DON QUI.TOTE DE LA MANCHA

prestado á una vecina
uya; porque quiero que sepan yuesas mercedef
que las señoras de Aragón. aunque son tan principales, no son tan pun,
t.uosas y levantadas como las señoras castellnnas: con mas lIaneza tratar
con las gentes.))
Estando en,la lnitad destas pláticas, salió l':3anchica con un halda dE:
huevos, y preguntó al paje: ((Dígame, señor: mi Reñor padre 6trae pOI
ventura calzas atacadas después que es goberllador?))
-No he mirado en elIu, respondió el paje; pero sí de be de traer.
-jAy DioR mío!, replicó Sanchica_ jY qué será de vel' á mi padre COI
pedorreras! jN 0 es bueno, t-ino que desde que uaci tengo deseo de vel
á nli padre con calzas atacadas!
-COIno con esas COE'as Ie \'erá Yue!":a Inerced si vive, respolldi6 e
l'aje, Par Dios, términos lleva de caminar con papahigo, cun solu dm
meses que Ie dure el gobierno.
Bien echaron de vel' el Cura y el Bachiller que el paje hablaba f'Oca-
rronamente; pero la nneza de los cura les y el vestido de caza que Sanch(
enviaha, 10 deshacía tndo (que ya Teresa leH había nlostrado el vestido)
y no dejarøn de reir!":e del deseo de
an('hi('a, y lllá
cuando Teresa dijo
((Señor Cura, eche cata pOl' ahí si hay alguien que vaya á
Iadrid ó á
Toledo, para que me cumpre un yerdugado redondo, hecho
T dereeho
y sea al Uf;O y de los mejores que hubiere; (iue en verdad, en verdad, qUE:
tengo de honrar el gohierno de mi marido en cuallto yn pudiere; yaun
que si lne enojo, me tellgo de ir á esa Corte, y eehar un ('oehe com(
todas; que la que tiellc nlarido goberllador lnuy bien Ie puede traer y

u3tentar. ))
-j Y ('Ómo, madre!, dijo
anehica; ipluguiese á Dios que .fuese ante:-
ho
' que mañana! ....\unque dijef:en los que me' vief:en ir sClltada con n1i
s
Üora madre en aquel cJ('he: ((j
Iirad la tall'or eual, hija del harto <it
ajos, y cómo va sentada
- tendida ell el coehe como si fuera una pape'
:-;a!)) Pero piscn elloR 105 lodos. y ándeme yo Pll mi coebe, lenmtadof-
Ius pies del suelo. j
Inl año y mal mes para cuantos mun
nuadoreH ha
'
en el mundu, y ándelne yo e
lliente, y rÍ<lse In gente! i,Digo bien. ma,
dre mía'

-jY cÓmo que dices hien, hija!, resrolldiÓ Tercf:a; y tndas estas avell-
turas, y aun mayores, me las tiene prufetÏ7adas n1Ï buen Sancho: y
verás tú, hija, eómo no para hasta haeel'me condesa; que todo es comen-
zar á ReI' \'enturo
a; v como yo he oido decir mul'll[\s veces á tu buen
padre (que asÍ como
Io es tu
'(), 10 os de los rf-fralles): ((('uandn te rlier('n
fa vaquilla, corre con la soguilla>>; euanòo te dieren un gobierno. eÚgc>-
Ie; cualldo te dieren un eundadu, agárrale. Y l'llHndo te hicieren tns tu
,
con algulla buc>na dádin1, ennisala. i
() sino dormíos, ,\T no respondái:-;
alas venturas y buenas diehas que estÚn llamando á la pnerta de vues-
tra ca
a!
-6 Y qué se nle da á nlÍ, afíadió :::;anchica; (iue diga el que quisiere.
<'uando me yea entnnada y fantasiosa: vlÓse el perro en hragaR de ('e'
1'1'0 >), Y 10 demás?
Oyendo 10 ('ual el ('ura. dijo: (( Y (I 110 puedo ('reel' sino (tue todo!"

PAwn: SEc.UXDA.-CAPITV"LO L

731

Il'
ùestc linajt:' de los PanZH
nacieroll cHda un,) ('on un co
tal de re-
franes en cl cuerpo; ninguno òelloR he visto que no los derralllc a toda:-;
horns
" l'n to(las la:-; plati('(\:-; que ti<'nen.
-..\
Í e
Ia yerdad, dijo d paje. quc cl selÌor gohernador Sancho Ú
('ada paso Ius dice;
. annque l11uehos no yienen a propÓsito. todavm
<ian gusto, y mi selÌora la I>uqU('
a y d Duque Ins celehran mucho.
-G(
u(, t()(lavía afÎrllla \"ue
a 1l1erl'ed,
('íì(lr BlÍO, dijo ellml'hillpl"
ser venlad e
to (lel gohierno lIe
ancho, y de (jue hay dl1quc
a en el
mundo que Ie enYÍe pre:-;entes y Ie ('scriba'? POl'que nosotros, aunque
tOCHIllI)S 10s prc
entes y hélllOS Ieídn Ias ('artas. no 10 en'C1l10S, y pell:o:a-
1ll0S que
sta es una de las COS:lS d(' Don (luijote. 11tH'st
o eOlllpatriota.
Itue tmlas picn
a qUf' son hecllHs pOl' (,lH.'antalllento; y a
Í, esto," pOl'
ciecir quc quicro to('ar y pal par á V\1(':-;a nwrcc(l, pOl' vel' si cs embaja-
(lor fanta
ti('o, ó hombn' dc carne v hue
o.
-SelÌorf's, yo no
e BIas de mÍ,
'e
pon(liÚ el paje, sino -que soy Clll-
haja(lor vcnl:lllf'ro. y quc el
eflOr
anch() l'..lIlza l'S gobcfluHlor cfe<-ti-
'"0, Y quc mis seÜon's I >uquc y Duque
a pueclen dar y han cla(lo cl tal
gohierno. y que he oíclo df'cÏr que en él
f' porta '"alcntl
illlamcnte el
tal
H1H'ho PHnza: si en e
to Iwx en(,HntanH'nto Ò no. Vl1e
as Bll'rce(le:-;
III di:-;I'lltcn alIa f'ntre ellos; qUl: yo no sé otra
o
a, para el jUl'amL'nto
(tue hag-u, que {,'S pOl' villa de mi::; padn"
; (ilH' lo
tengo viyo
, y lo

amo y Ills quiero mudlO,
- Bien podrá dio ::5er a
í. l'cplil'Ö el haehillt'r; I'('ru dul); fat
t '(flIlS-
tiuu....,
-DUlle quien dudal'e. n'spondió el paje; b ,"cl'dad cs In quP lie
didw. y e
la (tue ha de andar siempre sobn' la mentira. como el ac('itp
:-:ohre el agua; y si uo. oJwrilms errd;f", (t non I"f'rIJ;s. Y éngase a]guno
ell' nw
a
llll-'l'l'('(k
(:onmigo. y vem l'on Ins ojos 10 que no cree pOl'
I( IS oídos.
-ESi.l ida Ú l1lÍ tOl'H, dijo :-\anchiea, Llén
llle vue
a lllcreed. selÌor. Ú
la::: alH,'(-I
òe su I'ocín; qu(' .'"0 irp de muy bllena gana á yer a mi
elÌor
padre.
-La
hijas dc los gobernadore:-: no han de ir solas pOl' los camino
.
:-:ino acompafinda:- de carrozas y literas y <.Ip gran numero de
iryiellte:-:,
-Par Dim:. rpsl'nndiÚ
aIH'hiea, tamhipn me \"aya
'o Rohre una po-
llina cc>mo
uhre un cOl'he: jhallml o In. h
\héis In melindro:;a!
-Calla. IHoc'hacha. dijo Terc:-:a; (Itle no :;abes lu qnc te (liee
, y ef'tc
:-.eI1or est a en lu l'ierto; que tal el tiempo. tal el tiento: ("uando :-\Huchu.

anl'ha; y eUHndo gnhernaclor, seI1ora; y no sé si digo algo.
-
rús rlie(' Ia seI10ra Teresa ùe 10 que piensa, dijo el p3.1e; y denme
de comer y dcsp
ieh('nll1e luego, por(lue pienso volverme esta tarde,

\ Iu que di.1o el ('ura: (( ,""ursa mercerl :-:e ,'endni á haeer penitencia
conmigo; que la sel10ra Teresa más tiene ,"oluntad que alhaj
':) para
servir á tan buen hm
f:peù.))
Hehu
ólo el pa.1e; pero en efeto 10 hubu de conc('der pOl' EU mej(ll'a.

. el Cura Ie lle'
ó consigo de buena gana. pOl' tener lugar de preguntar-
Ie de e
pacio pOl' Don (luijote Y SUR h2zafías. EI bachiller se ofreció

73

DON QUIJOT.E DE LA l\IANCHA

de escribir á Teresa Ias cartas de la respuesta; peru eIla no qUlfo:O que
el bachiller
e Inetiese en HU
cu
m;; que Ie tenía 1'01' algu burlón; y así,
dió un bo11o y dos hUeY0S Ú un lllOllacillo (lue sabía escribir, el cualle
escribió dos eart
H:, Ulla }lnra su marÌlIn, y otra para la Duquesa, nota-
das do su lui81110 ealet-re, que no
on la:-: }leore
que en ('sta grande his-
toria se punen, COI110
e "erá adelallte,

'-
\
!
....
i
!
/
, . t
-'

" (

r ;
\ ,)
..:-

.

\

..
L

.

" ..

-t

.

"
At 'II p.

'..

'"
..

f<;

',-

..

-

(' \PITl"L() L[

Del progreso del gohierno de Sancho Panza, con otros
ucesos
tales como buenos.

't'
i
I
u
l:l'l 0 e I (I ia q u('
(' :-: ig uiÒ
t la nod It' de Ia rOllcla del go Ler-
o nador. la cuul elnH\{':..:tre
ala l'a
Ú
in dOl'mir, oeul'adu el !)('u-
c ï.. '.,
amientu en el 10:41'0, L>J iu y belle.lu de Ia di
fmzacla iOlwella,
.. r' - 'Y d ('oruni:..:ta ueupÚ 10 que della faltaha en e:-:('rihir a sus
(,
Üllre:-: 10 que
ancho Panza hnda
. (h'(.IH, tan acllllimdo de f-:US Iwdw:-,
{:lIlHO de :-:ll;-: di('h()
. porque Hndahan nH'.lclHda
HI:; palahra:-: y
us ae.
<.,illnes con at-ulllos di:--erl'to:::l y tontos Lc,-antÚ:::;e, Cll fin, el
eJÏor gooher-
nador, y pOl' orclen del doctor l\'dro Hpcio Ie hi(.i('ron (1(':-:a
'ul1ar ('on
1.111 poco de COll
ernt
. cuatro trago:-: <1(' agna fría, c()
n que Ia trocara
,:--:i.tndlO con un pe(laí'o de pan
- nn raeimo de unt:-:; [>ero viendo que
aquello era mas fuerza que yoluntad, pa:-:Ó pOl' ello. con harto dolor de
:-:u alma
- fatiga dc su (,f'tÓmagu; haciendole ('reel' Pedro He('io que los
manjare:-: pocos y (lcli('a(lo
avivahan el in
el1io, que era 10 que mas con-
n.-nia a In:-- per;-;ona
('on
tituída
en malldos y en oticios gnt ve:-:, donde
:-:e han de apro,oechar no tantu de Ia::; fucrzas corporaIe:-:. como de las (leI
t'ntendimiel1to,
Con e:-:ta
oti
tería l'H(lecía ha11lhr('
anl'ho,
. taL que en
u
e('reto
maldecía el gohierno, y aUll Ú quien
e Ie hahía dado; pero l'on su ham-
hre
' con su conðenya se pn;;;o á juzg:Hr n l.ue1 día y 0tros, Y UHO dellos,
;0 primero que
e If' ofrec-iÓ fue una l'regunta que un fora
t
I'o Ie hií'o.
e
tando prl'
elltes á todo eI n\(l
'()l'domo y Ios demÚs ncÚlito:-:, que fué:

ei1or, un c-audaIo
o do diddía do
términos de un mismo sei1orío..,
y l'sté vue
a merceò. Mento. l'orque el easn es de iml'ortaneia y algo

73-!

DON QUI.TOTE HE LA JUANCHA

dificultuso. Digo, pues, que f'obre este do estaba una puente, y al cabo
(lella una horca Y Ul)a como casa de audiencia, en la cual de ordillario
había cuatro jueces que juzgaban porIa ley que puso el dueI10 del rio.
de la puente y del :-=eI1orio, que era en est a forma: <<8i alguno pasarl'
pOl' esta puente de una parte á otra, ha de jural' primero adónde y á qUt-
va; y si jurare "\;erdad, déjenle pasar, y ::-:i dijère 111entira, 111Uera pOl'
ello, ahorcado en la horca que alli se muestra. sin renlisión aIgunH,)> Sa-
bida esta ley y la rigurosa condición de1l2, pasaLan llluchos, que luegn
en 10 que juraban se echaba de vel' que decian veròad, y 1m; jueces Ios.
dejaball pasar lihremellte. Sucedió, pues, que tomando juramento á un
hombre, juró y dijo, q
le para el juraIuento (lue hacía, que iLa á morir
en aquella horca que allí estaba, y no á otra co
a. Repararon los jueces
en el juramento, y dijeron: <<
i á este hombre Ie dejamu8 pé1.sar liLrc-
mente, Inintió en su juramento, y confol'lue á In. ley debe lllorir; y si Ie
ahorcanlOs, él juró llue iba á morir en aquella horea, y habiendo jura-
(10 verùad, porIa Inisllla ley rlebe ser libre.)> Pídese á Yue
a merced se-
i10r goberllador, (.qué harán los jueces del tal hombre?, que aun hasta
agora están dudosos y suspensos; y habiendo tenido noticia del agu(lo
y elevado entendillliento de vuesa merced, me enviaron á mi á que su-
plicase á vuesa merced de su parte die::-:e ::-:11 pëu'ecer en tan intricado
" dudoso caso,)>

..\. 10 que respondió
ancho:
POI' cierto que esos seîíore::; juece::;, que
êl mÍ os ('avian, 10 pudiernll habel' px('u
ado; porque yo soy un hOlUb]'('
que tengo mas de lnostrenco que de agudo; pero, ('un todo eso, repcti(l-
me utra ,'fZ el negocio de nlOclo que yo 10 entienda; quizÚ podría ser que'
diese en el hito,)> \T olviÓ otra y otra YCZ el preguntante á referir 10 que
primero hahía dicllo, y
andlO dijo: <<
\. mi pareter, este nego<:io en do:'
palptas le dl'clal'al'é yo, si es a
í: e1 tal homhre jura que va á morir en
1a hon.a; y si Inuere en ella, ju1'ó verdad, y pOl' In ley puesta nwrece'f.t l'
Iibre, y que pase la puente;
T :-:i no Ie alwrcan, jure> mentirn, Y 1'01' In
Inisllm ley merece que Ie ahorI1uen.)>
-.\.
Í es l'Olno el seiior gubermulor dice, dijo el mensajero; y ('ua
1t"
Ù la entereza ").T entendimiento del caso, no hay mÚs quo peò.iI' ni que
.ludar.
-Digo
..o, pues, agora, replicÓ
ancho, que deste hombre, aqu(>l1a
parte que juró verdad la (Iejen pasar, y la que rlijo menti1'a Ia aho1'-
Iluen,; y desta manera se cumplirá al pie (Ie Ia let1'a Ia condición (kI
l'asaJe.
-Pues, sel10r golJernf.dor, rcplicó ('I preguDtador, seI'á necesario quI'
el tal hombre
e diyida en partes, en llwntirosa y verdade1'a, y si se di-
'''ide, pOl' fuerza ha de nlOrir; y así, no se eonsigue cosa alguna de 10 q lW
la ley pide, y C::s de necesid8d expre
a que se cum pIa con ella,
- Y enid acá, seÏ10r buen hOlnbre, respondió 8andlO: este pasajcI'p
que decís, ó yo soy un porro, ó pI tiene In Inisma razón para luorir que
para vivir y pasar la puente; purque si la verdarl Ie salva, )a men,
tira Ie cundena igualmeate; y
iendo esto así, cumo 10 es, soy de
parecer que digáis á esos señores que á mí os enviaron, que pues esÌi.in

l' \ WI' :01 J;I ' (' '\"" \

C.\ 1'11'('1 I I 1.1

-
t

en un tilla:-. l\l/.unps (](, ('OIHlpllarle 0 u=-,oln.rJe, (Ill(' 10 (Iejeu pa
Hl' Jiht't'
lIH'ute, plH':-: siemprl' (,S nIaflwlo m<i:-. PI ha('f'r bien quc nwl; y (,-to 1(,
(Iiera tirm..ldo de mi Hombre.
i :--upi(,l':t mejor firmar; y yu en ('..;tf' f'a..
110 h(' hahIadd (Ie llliu. sino quI' <"':(' 1111' "ino :i Ia Hll'mol'ia un IH'l'('f'J)Í('
t'ntre otru=-, mu(.ho=-,. f)Ul' IlW di.. mi amo I )Oll C luijoÍ('. ê\llt(,:-; que "iHip:--(

a "'el' ;!.ohl'rnador ic:-;ta Ín
llIa. quP rUl-, 'IUe ('lwwlo la ju
ti('ia (':-:tll\'ies('
en du,(n. Ill(' .I('('Huta..;('
- a\ogit'
l' á h. mi
l'ri('or,iia; y ha (luel'i(Io f)io

que agora
p me a"orJa
p pOl' n'nil' ('U l':4(' ('a:--o ('()Illn de lIloldc.
-
\
l (''';. r('
pondic) ('I UW,\'OI'Ù 0 1ll0; y tengo pam lllÍ qUf el ll1i
I1IO
LiCllI}?:o. 'ill(' dio Il'Yl's a 10"; L!H'l'd('I1I(lnio
, llO l'wliera dar l1Iejor
ell
telleia que Ia qUI' ('I gran P:lIlz:' ha (b(lo;
. :i('ahe
(' ('Oil ('..to In audif'n
l'ia dp
ta l1Ialìana. y,yo durf' ol'dpu ('Úmo pI H'lÏor gODerruulor ('0111:1
muy á su gusto.
-1-::-;0 pido. y harra
(leredm..:', dijo
alH,'ho; (kIlBlt' cJ(' comer,
. lIul'
,-an ca:-ms
. rluda
::;oLre mi; que yo Ia:-: df':-:pahiIuré en ('I ail'l',
(\lInplio I'll palahra cl ma,nll'domo, pan'eil-ndolp
er cargo de COIl
ei('Jl('Ïë.l matar d(' hamhn-' a tan di..;('rc.'to g-uh(II'JUtdor: y mÚ
, lJU(' PCl1-
!-akt coneIuir ('on (;1 una de arlUl'lla:-- ]Hl("hes, II:H'il'wlol(,1a LurIa últinm
<fUP tnlÍa ell comisiúll de hal'er1e su(,('(li(), I'Ul:O:, que haJ,iell(lo comidn
cluel (lía ('ontra Ins reg-Ias y afOJ.i:--.mo.... tIpl dodol' Til'h'ël f'm,-ra. alle\"an-
tal' (ll' 111:-' manteles cntró Ull eurreo ('Oil ulla ('arta dp ] )un Quijote pam
..I g"hernador.
rnJHM
andlO al :-,('('rd.ario que la leYl':-:c para foÍ , y qU('

i nu villie:-;p ell ella ah!.una eo..;a di
lUl d('
('cn..to. 1<1 ll've
e ell VOí'
alta, " .
Hí/.oIo a
Í el !'Pl'l'ctario, y l'epa:--alldola primc)'o, òij, , Bif'Jl H' pued(..
I<.'('r en \""(}z alta; que 10 que ('I :-:ei101' DOll Quijote (s('I'iLo a Yue
a mf'l'
('( d llWrl'CC ('...tar' e;;:tampado ," c
('rito ('Oil It'tl'<l
(Ie oro. .v òice 3
1:

( \T:T.\ DE DO:\' (
l'I.J()TE DE L.\
1.\.KCH.A
.c\ '-',\XCHc) P:\.X
.\,

l:HJBI<a
ro. AlJOU HE L_\ Íx....eLo\ HAnAT
RIA

('uaIHlo (....I'eraba oil" JIUCYU", el., tu
d":'l'uiò.o::; p illlpeltiJll.'lll'ia:-;.
:,allcho amigo, Im
01- de tu..; djo:cl','('ioJH.'s, .If' que di, pa::Hlludo, g-racins
particulal'es al {'ielo, ol cunl òel p:--îiél'f'ol ,..::.1)(' ]pvantar lOR pohres. y
de 10:-; tonto=-, h
tccJ' discreto:;. Dll"elllllé que goLjl.'nlH
como [-;i fueÍ'Ìp

'Jholnhre, Y (i ue eres homhfl' como :,i fl1f-":-t . hf
tia,
egúll es Ja humil,
dad con lIue te tl'ata.,; y quiero (lue a(1\.
rta:-::, ban/'lto, que muchas
yecps cOll\-iene r es nece
ario. porIa autol'idacl del oDelo, i1' ('ontra Ja
J humiMad (lei ('oraz6n; porqul' el buen adoruo de la per:-:ona que está
'l}puesta en graycs earg-oR, 113 de
eJ' ('onforme á 10 que ellos láden, y no
'í Ia meòida òl' á In que su humild(> f'ondi('ión Ie indina. VÍstete bien.
(lue un palo compuesto no pan'('e }lHlo: llO dig-o flue traigas dijes ni
galas, ui que,
iendo jn(,í', te vista:;; ('011:10 sol(l:u]o.
illO quP tp adorILe

B. r,- xx

ts

"i ;hj

!JON QU IJO'l'.E DE I.A l\IA N('HA

}>con el heihito que tn oficio requiem, COIl tal que sea liIllpio y bien
>>compuesto, Para ganar la yoluntad del pueblo que gobier1l3s, entre
.' IJtn\&, ha
(Ie hacer (los cmms: In una, ser bien criaòo can todos (aull-
;>que e8to yn otra vel. te 10 he dicho), y la otra, pro('urar la abundancia
}>de los mantenimi<.>ntos; que no hay cosa que más fatigue el el,.H'HZÓn
>,de 108- pohre:::; que la hambre y la c3Tes
ía.
>>No hag-as muchas pragmáticas; ,\Y si las hiciere
, procura qU(' sean
>) buenas, y Mohre todo, que s<.> guarden y cumplan; que las pragmátieas
)>que. no He g-nar(lan, 10 mismo es que si no 10 fupsen; unteR delll á en-
)>t.ender que el p1'Íncipe que t11VO di:::;cre<'ión y autoridDd para hacerlas,
d}O tuvo valor }Jara haee,' que se gwudasen; y h.
le
Tes que atemorizan
>>Y no
e ejeeutnn, vienen á F:er ('01ll0 la vi
a, rey de la
rana
, que al
',priueipio leu::; espantó, y con el ti<.>mpo la, mellospreciaron y se subie-
'>ron ;:;ob1'e ella. S(
padre de las vi1'tudes y padrastro de los vieios. No
":-:eas siempre riguroso ni siempre blando, y eseoge el medio entre estos
åo::; extrelllO
; que en esto pstÚ, el punto de In discreeiÓn. \Ïsita Ins cár-
c(',Ìes, las eHl'nicerías y Ins plazas; que In prpsencia el
ohernador f'n
})lug'al'es tales es de mncha importancia: consuela
l los p1'e80.8 'lue
')e
peran !a breved
\(l de su despach(J:
(. coco Ú lo
earni('ero:5, <lup 1'01'
')entn[ll'es ig-unlan los }Jl'CbOS, y sé espantajo Ú Ins plaeera
1'01' la mis,
n;ta. rad)\}, No t.e mup:41'(,s (Hlln<1Ue pOl' yentum 10
ea
. 10 cual ,\TO no
'.CI'e{)) codic:o...;o, mujeriego ni glotón; pOl'que PH r-::abiendo el pueblo y
'lo
quP te tr..ltan tu i ndin3(,1ón determinadel, pOl' allí t.e darán hatcría
'} ha
ta. (l,'rribarte en el profund o de In penliciÓn. :\Iira
' remira, pasa y
)>repa
a los I;on
ejos.v documentos que tc di }lor e
(,1'ito antes que
,ð.e aqni p:utieses á tu gohicrno, y verëÍ8 eómo hallns ell e]]o
, o8i lOH
)>g.-u.ardns, un Hyuda de costa, que te sobrelle\Te los trahajm: y difieulta-
) de:::; que Ú cad..l paso á los g-ooerllaÒOl'eS se les o1'rc('('n.
>>Escribe á tus seÏlores y muéstrateJcs ngrade('ido; qne In ingrati-
>\tud es hija de la soberbia. y uno de 10:::; ma.Yore
pecados que se sahen;
, In per
Ol1H 'lue es agradecida á 10:::; que Lien Ie han hecho, da indicio
"que tnmbién 10 será á Dios, que tant08 hienes Ie hizo y elf' continuo
})le haee.
"La :-;cfiol'a 1>uql1('
a de8pHchÓ un propio con tu yestido y otro 1,1'e-
'}
ent
á tu mujer Teresa Panza; pOl' nlOtnento
csperamos ref:pu('sta,
,
Yo he e
Tndo un pùro mal rlispuesto de un ci('1'to g:Jieami<'>llto que
>;.me su('edió, no muy á e\wnto de mis narices; pero no fné nacla;
>>qne 8i Iwy (']v...antadores que me maltraten, también los IUlY que me
>>òeficnnan. A YÍ::-:ame si el mayordomo que e
tá cont.igo tU\TO que V<'>1'
}".e-ll Ias H('ciol1f's de la Tl'ifaldi, ('01ll0 tÚ
ORl)f'('haste; y dc tndo 10 <1u('
>}te :5uc('(liere me i1'
s (hmdo a\riso, pues ('s tan ('orto el ('amino, CUHnto
>>más, qll<' yo pien
o dejaI' presto estn vida ocio::-:a en qUt:
estoy, IHies
,no nad para ell
1. Un negocio se me 1m ofrecido, <Jue ereo que me 11a
,
:d.t
pqner en deo8gracia destos spñores; pero, HunC]ue se ]ne da lllUeho,
"llO,SC me da naòu; pues, PH fin, en tin, tengo elf' cumplir ante<.: COll
'>1ni profpsión que con su gusto, cOHforlllc á 10 que suele ò<,cirse:
..,'rrmir'u,r;: P1nfn, ,<..:((1 'f"IHT,'li8 mnÙw'l'erifns. Dígot(' ('
te latín, POl"ll1(' nw (loy

l'At:'l'E HF(
t..:sn \,- 1',U'I'l'l'''" L(

7:
ï

;í entender litle dl'
pl1P3 ([ue ere::; g-oherlHulor, 10 hnhras apl'clldi(lo, Y
aDios, .,1 ('nal t<:
ual'(h' de (lue Uill
Un() te knga lásnma,

-Tn ami
o.

>>/}011 (Jllijof d(. la jllallcha,>>

OYÓ
aIH'hO la ('al'Ül ('011 lllucha aten(:iÓn, \. fUt, eelehrada y tenida
1'(1(' (Ii
t'l'('ta tip los que la o,\'<_'rIHl; y lu("
()
(m(
11O :-;(' lenll1tÓ tIf' 'In 111e:-:a,
\" llamando al St'('I'NHrio. :JC encc(TÓ eon èl en :-:11 ('
talH..ia, y ::;in rlilata(1o
lna
, q ui
o l'C:-:POllJCl' hu'g'o a ::ill :--clÌur Don (
uijute; y di.i
HI seel'ctal'io
que, -.;ill afladir nl (luitar cosa alguna, fuesc escribiendu 10 que élle di-
jh,e, y así 10 hizo;
. la carta de la re
puesta fué del knor Riguicnte'

C,,\.RTA DE
,,\Xl'IIO P \xz.\ A DO
QUJ.TOTE pg L.\ JL\XCIL\

<<La ocup
H'iÒn dp lIlis nego(:io:-; C!i hm grande, que no tPllgo lU,
ar
>>para ra
Cal'llle la ('abcLa, ni aUll para cortal'lHe las mìa::;; .v a:--Í, Ia:-: tl'ai:!.u
,tan (:I'ecida
uml Uio:-; 10 rcmerlic. Dig-o t':o:to, selÌur nun de mi alma,
POl'lll1e yue:-;a l1ll'l'l'ed no He -pallte:-:i hUst<! agora 110 11(' dadu a vi
u de
ùi bien Ú Illa! ('stat ('ll e:-:te
(\bit'l'llO, pn (,I (>ual tengo Inas hamore llué
:nando Hn(lahamu:-; los ÒOS 1'01' las :,eh-a:; Y 1'l'l' los de
l'u)'hHlo
,
1'::-ierihiÒme el I hlque. mi :òe1Ìor. el otl'O día, (bndome ayi:-:o qUE'
) It:lbíall el1tl'ado l'n ('...;ta Ín:,uln l'il,'l'ta
l':.:pías para lllatarme; y ha:-,ta
.i,
ora yo no he de
euhiel't() utra (Lue un eiel'to d(\ctor. que ('
hi en e;-ite
lugar, a
aIal'iado pHra matar
i cuantos :!olH'l'nudol'ps aquí \'iniel'en; lìa-
"llla...;e el dodoI' Pedro Ite<.:Ìo, y es natural dû Til'teafuera; porque \yea
\'ne:-:a merl'l'(! j(luè nomhre, para no t(:Bwr que IH' de morir H 8US ma-
l!O:O:! E:;te tal dodoI' di('l' élmi
mo <If' f'i mi
l1Io. que él no (:ura In:; en-
. ..:rmedade:;, cuando la
ha,\', sinu (iue la
previenc para que no \-cllg:.m;
\" las medi(:inas qltlC U:-'fi son (licta y mas dicta, hn:;tn poneI' la per
OlIa
>ell los IlUe
o
mondo:-:. como 8i no tue:-:p mayor malla flaqucza que la
('
Ilenturn, Finahllellte. él me nl matnl1du de hamhl'e. Y YO me voy mu-
,riendo de clctl'ee;!lO; pues l'uando peu:-,(
,,"cuil' Ú l':-:te goj)ierl1o á ;'oillér
,(:nlicllte y á hebeI' frío.,' á recl'e
u' el ('llcrpo entre !-aLanHs de holalIdël,

obl'e coldlon(':; de pluma. he vellidn a Inwt:r penite-Ileia t'oll)ú si fuera
ermitaI1o; y ('nmo no 10 hap:o de mi \'oIuntad, pien:-:o qlH', ai cabo, al
('abo, me l1a de lIen1.r el .Iiablo.
>>IIa
ta ag-ora no he tpc-a(Io deredlO ni lle\"ado r.ohcdw. y 110
medo
>)pell
aI' en till{: \'a e:-:to; pOl'que nquí"UlP han didlO que los g-ohernudo-
>>re::, qut' a ('sta ínsula
n('lcll yenir. antes de entrar en fr.'lla, Ú I
H hall
y dad), Ó les han pl'e
tado lu::; del pueblu mudlOs dincros,
. que é:;tn es

ordinaria nsanza ('u los denui
qUt: van á gobiernos, no sulamente en
d

;:,:te.
)) La primera nodie que anduve dl' rondu, !(Il'é una lllH.\Y hermo::;a
>,doBcella en traje de varón, y un hermano
myo en hábito de mujer; de
la nlOZà
f' e!HllllOrÓ mi mae
tre
ala,
. In eseogi6 en 8U ÍInng-iual'ión

,:
,

nüx .!I'I.jO'I'E VI; 1. \ \LL\I'H \

para ;-:u IllUjl'r, :-;eg-un él hn didLO, y yo e
l'ugí al !ll1)1.0 pan. 111i yerl1 l1 ,
boy Ios dú
pOlHll'elllOS e.'ll l'hí.ti 'n, nue:.:tro:-; I'cn;-;<lmientos con el palll:t
,de entralllho
, 4lH' l'
un tal Die!.!:() elf' Ia Llana, hirlaIgt) y criRtiano
))yie.io cuantn ;::;0 tiuit:'l e. .
"Yo yi
ito Ias pJaÜI::5 l'OlHO \'Ue:-,H lllercerl llle 10 t!(:onseja, y an
hallp una t(.w.lcra 'Ill<.' yen r 1ía aYellana
nue\-af:, y a\ erigÜéle que hu'bw
me/dad/) eon Ulla IWIH:'ga fIe an>llanaf' llUenl::5 otra (Ie ,'ipjas, \Tarw:-:,'
podrida'3: ap
itlt1(
la..; torlas para 10;-: niÙo;-3 de In doetrinH, que.' Ias sahi'<"l
bien distinguil', y
('ntenl'ieln que pOl' quince.' dÍHf' nu Plltrase cIlIa p1:.
'za: hanme dir-110 (lue Iu 11i('e ntlero:,alJlcnte, Lo (lUP :-,p deeir ..1. vut",:
merced eR, (lue es fama en (':-:te puehJo qtH.. no hay
ent(' mas mala q 111
la
phwera:-:, porqup tOlIns :-;on desn.>rgonza(la
, de
aIll1adas y aire'
da
; y yo nsí 10 ('reo, pOl' It!
que lw ,-i:,to Cll otros pllehlo
,
De que nlÌ f'elÏora la f)uqne
a IlH,nl e
crito ë.Í 1111 mujer Tel'c:-;a PHI.
za, y enyiádole el pre
ente que Yue:-;a InelTPc! rli<'e, estoy IUUY sati..:ft.
rho, y procuraré de mostrH1'l1lP agra(lc(.i(lo á :-.U tiempo; bé
ele vue
(
"merced 1m; manos de n1Ï parte, diciendo que (ligo
0 que no 10 ha edu,
do en snco roto, como 10 ,yeI'Ú pOl' In obm, Ko querría que vUe
a mer
ceù tuviese trabacuentas dp disgusto con e:;:o
mif' ::;eîíores; porqw'
.. yuesa nwrced se clloja eon dIns, elaro psta que ha ùe redunclar en m
Hlaîío; y no
erá hit.>n que pue..: se Ble da á mí pOl' cOI1
ejo q1JP sea agn.
>>declrlo. que ynesa lHf'l'eed no 10
ea con (luicll i:lnta.s llwl'cpdes Ie tÏl>n'
hecha
, ," COll tanto regalo Ie trata en
u castillo,

\qntllo dp! g-at<.>ado no en1icndo; pero ima
ino que <lebe de senl

11l1a de la
lIlala:-: fecllOl'Ía:-: lllW con ,
ue
a merced suclell u;-:..ll'los Ill'
lo
cnc:intaòores: ,yo 10
ahrt
cuanrlo no:-; ,"camus. Quisiera enviarl
'
vneSH merec(l aIg{ma co:-::a; pero no Sf: rlué enYÍe, ::;i 110 PS alguno..: L'..I
Ùutos de jerÜH.!,'H!-'. que para. ('(}n Yl'jigë.ls 10:; hat:cll en esta ín
ula mllY
',('urioso:-:; auufjue, :-:1 me dunt cl otic'lo,
'O hu:-;rarè que cllviul' .k hald}!:--
Ú de n1aI1
as. Si 111(, eserihiere mi mujer T<'>l'e
a Panza. pague vUP
:,
merced el porte, y en\'Íeme la earta: que tengo gTtlDdí:Ümo debeo <<I.
:;:a}Jer del eSÌ<ldo de mi caSH, de lnl lllUjer .v de Illis hijos, Y COll ('..::tc'
Dios lihre á vuesa Inerl"ed ell' nlëtI intencionados elH'auta.Jores, y Ú lì
me saflue con bien y en paz rleste gohierno. que 10 d.ll
, porqlH' I,
. pi(.nso dejar con In y
da,
PgÚll me trata el doctor Pedro TIeclo.

{,riado de vnesa merced,
8r{Ju'!w PtlJl:ff, el golJl'JTwdor."

t.'erró Ia c
)rtH el sel'rdHl'io, y ùe8padlÓ luego a] curreo; y jUllt;111
do:-;c Ios burladores Je SmH'ho, Jieron orden entre sí eÓl110 despachal'h
(leI gobierno; y aquella tarde la pasó Sau<:ho en hacer algunns ordenal1
I.as tocantes al hnen gohierno de In que él i
llaginaba SC)' ínsula, yo'".
denÓ que no huLiese regatones de los bastimt:'ntoH pn 1a repÚhli('a, y q1.lP
pudie
en meter en clIa yltW de Ius partes que quif:iesen, ("on a(1itmuellto
que d('darm-;pu pllug-ar de dOlHle era, para poneI'll' el prec-io según :-,u
p;-:tilllaelón. houdad y fama, y e] f}UC 1 ) aglW:-:f-' Ó 1<.> llludnF'e t>l nom 111'(>

1'\
1'1. :-\10:1;\''\''\. \'\I'I'l'lLO 1.1

-"It
, ' I,

l'l'rc1ie<.:{,' 1a '''('litH }1(11' l'1I0: ]H(III('rÚ ('I 1'1'('('\0 th' tndo ('aI/ado, prin
i}lal-
llH'nk d <1(' In
/al'ato:-:. pOl' pan ('('I'll, qut' ('OITIa \,(In l:
(I]'hitml .in; I'U
O
tn...a ('11 It\!-' :-,nlaI'ius dc 1,,:-, ('ri
\(ll)
. qUl' ('aminahan a rit'lHlH Hwlta pOl' d
C LIlli no tI('1 inf('l'(,;';; l'U
() gran;.;imas I1('11a
a lo
que ('al1ta
cll (':Il\tal'('

b
('ivos y tlp":('01ll1I\1t'-to:-,. ni (h' 1l11('}H' Ili ell'dIa; 01'(1('110 qtH' ningUlI
t'ipg'o (,Hl1ta
e lllilagl'II (,H (,O}lIH:-:. ;.;i no tl'ujl':-:l' ft,:--timonio H\1tl'nti<:o d('
..; 'I' '.C'l'c1adcfP. pol' 1'(}l'et.t.'l'lp que 10:-' llIa
qllt' 10;'; (.i('go
(':lllta11
Oll tin-
:.!ido
, l'n p('l'jui<'io dt' Ins Y(,l'd:u]el'o:-"
II izo Y ('J'('t) Ull al
lla('il dt' }lohres. IlO pHl'a que los p('r
iguil's(', :-:illo
(':Ira <tW' 10:-' e
amilln
l' I"i 10 ('rail; }lOl'qUt' a la
ulllhra (1(' In mallqlH'dad
tingiùn. .'" de la llnga ral5:L andall lo
111':110:-: hHIl'onl'::: ';0' In salwl hornwlJ<1.
Ell rc!-'oJucion. pi ordeu'" ('o:-,a:-: tun hUl'IH1
. <ill<' ha
ta h()
- :-:e gnardan
PIl aqnd lugal'. ,"
(' uOlllhnm: '"s ('onsf;I"";OIIl" tI(,' (Iran !loIJl nuu/f)ì' 81/11-
,.lin ['((u:((

..
.4-

,.

..A
<0 I ,
1\ . .
"'.... .. " i'-
-

J
'...
->1,

C)I..PÍTCLO LII

Donde se cuenta la aventura de la segund't Dueña Dolo
ida ó anJustiada.
lIamada :Jor otro nombre doña Rodri
uez.

!

"'\ ð ",UE
TÅ Cide Hmnete que estando ya Don <-1 ui jote sa110 d.e
u

'-- arm1o;;;, Ie IH1TCI'ió que Ia yidn que en aqueI ca;;;tiIIo tellÍa. CJ':1
"1'
contra toda Ia Orden de eaballel'ía que l'I'ofl':-:
lha; y así determl-
\ nó (Ie p('(lir liccncia a In::; Duques pHl'
l partir
e á Zarag-oza, eu
yas fiestas Ile
ahan cereo, [llloll(le pen:-;aÌJa gallar tl Hl'nés que enlas tnk:-
fie staR se conquista. Y estal1do un dia 1 In IIlt::-:n CoIl Ios Duques, y el
menza11l1u á pUller en obra su intcneióll Y lwdil' Ia licene-in, yeis aquí

de
hora entrar p T In puerta de la gran sala á dos lllujeres, cumo <.lei--
pué:-. pareció, e-ubierta
(Ie luto de I",
pies á la ('HbezeI;
. la un t delIa
.
lleg'Únòose Ú Don (luijote, :-:e Ie ee-hó .l I()
pies, tendiòa de largo á larg{ì,
boca eosida con Ie)=' pie:-; de Don (
nijote, y dalm unos gemidos tan tri...-
tes, tan profUllo"los y tan doIoro
o::, que l'uso en ('onfll:--ión Ú todos los qUlJ
Ia oíHn y mirahan; y aunque lo
Duques pCnSHl'On que sería algmli.o
burla que sns criadlls querÍHIl JWl'er á Don Quijote, todnYÍa yiendo ('011
el ahinco qne la Jnujer su
pirabn, gemía. y HOl'Hha, lOB hn'o dudosos y
BuspensoB, hasta que' non Quijote, ('ompasiyo, Ia Ienlntó del suelo, y
hizo que se deséuhriese
r quitn
e eJ manto de
(Jbl'e Ia faz lIorosa, Ella
10 hizo a
Í, y mo
trÓ fieI' 10 que jarmis :3e pndiera pensar, porque descu
orió el rostro de d0l1a Rodríguez, la dueîía de casa,
T Ia otra culutvda
era su hija, In bnrlada del hijo del Inbrador rico. ...\dmirÚronse todu

aquelIos que Ia cUl1oeían, y Inás Ius Dnques que ninguno; que puestn
que In tenían pÙI' hnha y de hUE-un pa
ta, no pOl' tanto que yinie
e a
hacer loc-uras,
Finalmente, dofia nodríguez, yoIyiéndose á Ios señores, les diju;
(( Vuesas excelenéÏas sean seryidos de c1al'lne liéellcia tlue yo departa un
poco con este caballero, ponlue a::-:í conyiene para Ralir con bien (1('1

PAUT1: !'\EHF:-;IH,.-CH'I'i'ULO LII

7-11

lag n cio en qu{' me ha plH':o;to d utn'villlicI1to (Ie un mal lntenei(l1wdo
villano. >>
El I) m lue dijo que d S(' In (}aha, ) que (lepHl'ti{':o-l' ('on d :--d101' non
( h1i iote cunnto Ie yinie
(' ell dl':-:eu,

i
lla, endcreamdo la '.01. y l'l ro
tru a Don Quijote, dijo: DíH
II..
\ ..dero:--o cahallero. que Ob h-n}.!:o dada cuenta de In.
inl'HzÚIl y
ll{'\il:-:'a
'LllP un luallabrador ticllP fc('hH a mi muy qlwl'ida y HJnada 1iju. {PH'
t'
e::ita desdichada que aquí c
ta pre:O;l'nt., y "08 me IlHll('dl'
l'I'onH'tido
ell ,'olver pOl' ellfl, clHlen,'nuHlo]e el hH'rto (lue Ie tiencn fl'dlo; Y flgora
Ita l1e
lHlo a mi noticia q\H' OR (IUereclcs partir dl'
t(' ('a
till(. ('11 11ll
('<L

l

fÞ

. ì ...
" \ 'I "'...'

II

oJ

",.
\,

It

, ....- J4'

:I
. .,

1

... .

-

.. ,

I,

.

'.

1-

+.

I,

1_.....

L.\;

.. . AO

.

-, L

I
I
.\,

,.

1/

1.

f
. ' ----p/

{ 7 -/ r I:.
I

To<1ana ,it'udo COil pi a!1Ïrwn '1IlP la lLmjer sU8piraba.
c mia y lIoraba, 10'1 tmo
du<1,)I!o" y !'U"IJPII80'l,

,Ie Ius bu
nH:; <\ycnturu::. que Him; 0::; ùeparc; y [I
í, qUl'lTía CjUP :1JIte

(lue os e
currié::;(>des pOl' e:-iOS cuminos. c1e:-,atiÚ
e(le
á ('
tp rÚ..:tie:o 11H16-
milo, y Ie hieié
pdt:'s que :o;e ('n:o:af'e eon mi hija, en cUllll'limil:l.lt.o <It' In
pnIabra que Ie diÓ de
('I' HI c
l'o:o;u, ante::; Y l'rilIlcro que YOg'3se (-{Ill
clla; pOl'que pell
Hr que cl Duque, mi ::;e1Ïor, me ha de ha('cr justie1a..,
cS pedir pcras al olmo, pilI' Ia ocasiÓIl que ya a ,'uesa merC'('ò en pm'Î-
dad tcngo (If'duracla; y con {'
to, 11\1(':4ro beÎlor dé a vu('sa lllCrced mu-
('ha
aluù.
. á no:o;otra.;; no 110S cle
ampflre.
A euya:-: rnzones rl'3l'ulldió DOll Quijote con mucha gravcclml Y 1'1'0-

opope
'a: ßucna òUPlÌa. telllpla(l vuestruR IÚ
rimas, Ó pOl' lllejor <Ìe-
cir, enjugadlas, y ahorrad de vuestros fusl'irof-:; que yo tOIllO á n1Í ('ar-
go el remedio de vuestra hija, a la ('ludIc hubiera estado mejor no ha-
hf>ì' fo:irlo tan hie-il en l'fPt'l' prmnesa'-\ rle ('namnradlIR, las emlleR, pill' la

1 >0.:\ I.
l' 1.11.1 [1.; [)j.; L \ -:lLU..I..'HA

111;\ >1' parte, SOl} Iigern:-- ÙC pJ'O!lH:'tl'r
' lllUY pcsadas ÒP C'umplir; y n
i.
,'on liceneia d
l Dn(lue, mi se1101', yo me partiré Iuego éll hu
ca rle:-:e
1('
aIIl1arlo mancebo,
. Ie hallaré, y Je' r1c::;a[inré, y Ie lllataré caela y
( unndo que se excusure de eumplÜ' Ia prometicla palabra; flue el priu<:i-
. >al asunto de mi profe::::ión ('s perdonar á ]o
humildes y castigar á 1\ H;;
,.,)herbios; quiero (lc(.ir. ac()rJ'(
J' á Ios Illiserables y (le:-:truir Ù Jos rign-

1'1 I;-;UH. J/

- -No es menester, l'l'spon(lió el Duque, que yuesa merce(l ::;e pOll,ga
('n trabajo de buscar all'ú
tico de <}U1Pl1 esta buena dueùa Re queja, n1

>:-i men ester tampoco que vue
a men'eel IHe pida Ü, mÍ Iicclw1a para l1t..,
...;:diarle; que yo Ie doy pOl' de:-:atiado, y' tomo á Ini cargo de lmccrle saIH']'
e
te desafLo, Y (lue Ie acpte, y venga a rc:-;pondcr pm' sí Ú este n1Î ea:-:ti-
no, f10nde á entrambos daré campo f'eguro, guardando torlas Ins condi-

'il)lH':; que en tales actus suelen y debcJl gunrdar::-;e, gum'dando ig-uaI

IH'l\tl' su ju
ticia á caaa uno, eOlllO están obligados á guardarla todos
Hqllcllos príncipes qne dan camp\) frmwo á Ios que He ('omhatcn en Jos
fI
l'J))ino,s de sus señorÍos.
-Pues con es(' seguro Y cùIl buena liceneia de vueðtra grandel.a,
n plieÓ DOll Quijote, de
de aq uí ùigo que pOl' est-a. vez rellullcio mi hi-
dalguía. y me allano y ajw;:to con la IIaneza del daüador, y 111e IUlgo
igunI con éI, habilitálldoI
para poder cOInbatir conmig-o; .\y a
í, aunque
H\hPllte, Ie de:-:;llfío y repto, ('Jl razon de que hizo mal elL (left'audar a
{>
ta pohre, que fu
dOlwella, y ya pur :m culpa no 10 cs; y que Ie ha (le
('umpIir In palahra qlW 1(' rliÓ, rle
PI' su Iegítimo esposo, Ó 1llOrir en In
({prrtanda _
y Iueg-o, de
calzÚnd(J:-;e un gnante, Ie HlTojÓ ('11 mitad de la Rala,
'
d I)wlue Ie aIzó, diciendo ljue, cOlltO ya Imhía dicllU, éI ac('taba eIlnl
dc
aîío en 110mbre de fiU vasal1o, y Hei1alaba ('I plazo de nl1í :.i Heis día
,
." el campo ell la plaza de aqnel eUf'tillo, y las arlllas las a('(,:,tumbradèl

dl' los ('uballcro:::: hmza v escudo y' arll
S trnnzado, con todas las r1ema

I'jt'I.:I
, sin ellgmlo,
up
reltería
) super
ti('ión alguna, eXHm1nuda:; y
vi:-3ta:-ì pm' 10s jUC('CR dpI campo, Perl) ante tndus ('d
aS, es menestel'
que p:;;ta buena dUPlÌa y p:.;ta mala dOll('ell:l lJ0l1gnn el dereeho de su
.tustie-ia en nUlIlo::; de] :-<elÌOl' 1>on (
llijote; que de otnt nWJwra 110
{'
hal'Ú Hada, 11i llegará Ú elebida ejecu('iÒIl el tal (lp
afío.
- Yo sí pongo, l'eSpOlHliÓ In r1llC'lÌa.
-- y
..o tamhiéll, nfladiÓ In liija, tod
llorn::;a y tnrlH \'f'rp:onzosa.v
dt; IHat talmlte,
Tomado, pues, este apuntamiellto, y habil'nrlo iwaginado el 1) w llH>
10 que bahía de IlfICPl' ell el easo, las enIutadas se fuerull, y ordenÓ ]n
Duquesa que do allí adph1llte no IaR tratm ell ('omo á ::;us eriarla::;, ::;ÎIlO
(
Olllf) Ú
e1Ìoras aYenturern
, que venÍall á perIir ju:-<tieia á
u casa; y
a
í, les dierun cuartn apartt' y las sirvieroll como Ú fOl'<lF-:tpJ'HS, no fill
I'
l'anto de las demas criadas, que no sabían ell l}ué había de parar Ia
:-.andez
' desenvoItura (Ie rlofia Ror1ríguez y de su nwlandante lIija.
E
tnndo en esto, para il.('abar de regocijnr In fiesta
. rIal' I>u(>u fiu Ú
hi ('ornida, veis nqní rlÓnde entró 1'01' In f:aIa el pajc quP lIe\'ó Ias eartns

I' \ I. L'l

'.1'1.. I

1.!J

.. 4-:\

\ l,r\'s('Il[t>:-: <l 1''-'r(';o:a Panl.a. nlUjpr del gohernador
i.11l(.'1Io ['mIla; clp
llyn ]]q!;adn rt'l'ÌhÌl'roll g-I'nll ('oIlÌl'nto Ins ()uqLH'" de
l'o
t)
d(, :-:ahpl'lo
[lIt' Ie hnbia :-:u<:e lido en :-:11 viajl';
. pregull[i.\lldo::-.plo, f(':-:polldiÚ l>1 paje
tue no Ii) podia th'eir tall ell l'lIl,li('o l1) eon hreH's palahra
; flU('
us
\:celeneia:-, flH':-:l'1l scn'ido:-, lip dejc do para a
ola
, \' tll1l' (,lltreti.\llto

l ('lltl'l'tll,'i(
pn eOIl aqudla:-: l'nrta:-:; .v
al'an(lo clo
. Ia;-; pu:-:o l'll manus
d" la Duque...;a. La Hila decía t'n el ,,( hn....;l.rito: eurfll /1([0/ w; sI,,;ora [II
I hlt/llC....'fl Tal. d" no S(
d(jwlt: y In o[ra: ..I III; III1Irido SU/I(.!to I'(/u.?a, [1 0 -
I" rnfu{or eI(> III ins"la J:llrafarill, (I'''' /);0.'; jJ/'()S/WJ"(' III';"': (I/;(J"': q"" Ú lIIi.
Ko
(J Ip ('ol'ia cl pan, ('omo slH'lt' clc('ir
(', a In I>uqul'
a IIH:-ta leer:-:u
'arta; y ahrit
Hlo]a. y 1I'Í(]a pam :-:í. y \"iCllÒO q\1(' Iu (HHII3 l('cr en y()Z
.dtn. para clup d I )wple y 10'; (.il't'Ul :-ìtanh':,da. oyp:-:('n. IpyÚ dt.:.:tn nWJwrn:

(" \1:1'.\ DE TEla:
.\ (',\
I..\ .\ 1..\ {)( (ll'l'::-'.\

<<
llH'ho l'ontellto Ille' (lil), :-'t'f1ora mia. la ('arla que \'lH'
a
rancleza
mc eserihio; quP ('11 n'rrlacl que Ia tenia hiell d('sl':.uht. La :-=artn dc ('0-
mIt's e:-; IHU.)' })lWll<l, Y l>I \"e
tiùu Ù(' caza dc mi m:.u'illo 1}U le va PH
18
:'1. De qU(' nH'
a 1'pfwl'Ía hay:! hedlO gohernac or a
andlO, JIli
nHlsorte, ha rCl'ihiclo mudlO gu:-:to tollo p:-:h' lu
aI'; pUl'
tO que no hay
quien 10 ('rea, priHeipahut'nte cl ('ura y mal':'(' Kil'ola
, el barbero, ."

an::-;('1} ('aJTa:-:('(). d hu('hilIt'r; 1'('1'0 it mí JlO Hl' Jll(' (la nada; que, como
clIo sea H
1. t'omo In e
, cllga l'ada uno 10 qu(' qllisicrc; alm<(ue, Hi YH
á ùpcir yerdad. ó IlO n
nir los ('ornl<'s y t.l \"(
:,ti(lo. tampoc() yo 1(' <,rl'
YCfa; pOrt1\ll' ell e
te pueblo toclo1' tit'lH'n :.í mi Illarido pOl' un porro. y
(Iue
acado (It> g'oh(:J'nar un hatll <1l' t'abra
, I 0 plwd('ll imagill r para
que gohil'J'lJO Plwcla Sl'r h1wno. J )Ïo:-, 10 haga y Ie I'll('alllilll' Cd1ll0 "(>
clue 10 han ml'nesÍl'r :-:u:-' hijo
. Yo. Sl'fIOl'a de nli alma. l':4o
' clcterllli-
nada, COIl licclll'ia tIl' vuc
a men'(.d. de meter c
t(' huen dia en Ini
l'as:., Yf;ndome a la {'ortc a t<'lldt'rnw ('Jl un ('0('11(" para (luehrar I )H
ojo:; :.í mill'nvidio:,o;o\ Clue ya tengt); Y i.\:-,l, suplic'o a VlH'Sa C\:c't'1l'n<:Ìn
lllande Ù mi llli.ll'il'O me cll\'Íe al,gÚn (lincrillo, y <{u(, f'C'a HI,
o quP,
Portll:e en In Corte :-,on ](.:-; ga
t 1:-'
ranrlp:,; que el pan ntlc Ù l'pal, ," la
carne la libra a treinta mara, Nlís. que e:-; un juic'io; Y :-:i quisiere <(UP
no ynyu que nw 10 nyi
<:, ('On tiempo, port( ue lllC' e:;:Üi,l Imllendo lo

pip::: pOl' IHnlerlllf' en ('amino; flU<, IIH' di('C'Jl mi..; ami:!u:-:
T mis veeina:,
que f'i yo y 1lli hija alHlamo:-: In'(ludas )' pUllJj)():-'u:-, (". la COl'tp YCUf1r:í
n srI' ('onol'id.) wi lUuriclo pOI' mi JWlH (lue yo por el,
iellrlC} forzoso
quP pregulltcn mw hO:-ì: r.(
uif:'n :-,on esta

eftura
(le
tc ('oehe'? , y un
cl'iado mio re
pollùPl': La mujl'r y In hija de
i.Hl('ho Panza,
obcr-
nador de Ia m
ula Bamtaria ; y dt':-:ta manera :--C'rÚ COBo(.i(lo
an('ho,
.\' yo
ere estima(Ia.
' a Uuma [lor todo,
), P(
::5amc, cl1allt9 pC5arn}(
l'\1edc, que estt' HlÌO no se hun co;.!.ido be-
Hotas en e
tt' p1wblo; eon toùo pso. ('uno Ú yu('
a altcza ha:-:ta medio
eeIemín, que una Ú una ]as fui yo Ú cog-cr y á esco
er 81 monte, y no
las halIé mas mayore
:
'o quisiera que ftH'ran (,OHIO IIlH
\'OR de
a "etitl'lJ z.

7-l-l

DON QUIJOl'E DE LA
1A.X(,H.A.

>>1\0 se Ie olvide á vuestra pompw;:idad de escribirme; que yo tendr
),cuidad(l de la respuesta, avi:::alldo de mi s
dud y de todo 10 que hl
)) biere que
vil.;ar deste lugar, dondE' quedn nJg
lndo á nuestro Sefio
)) gu
'rde á ynestHt c:randpza v å mí no olvide.
all(;ha mi hija Y IT
.)l1ijo, besan Ú "ue
a merced'las ma.lO
. '. ,
,) l.a que tiellP más deseo de yer Ú vupsn H'ìí.orhl 'IUt' de eHcribirl

Su cria
a.

>> Teresa PalCO,,'

Grfmde fué el gusto yue todos recibieron de oil' la carta de Teres,
Panza. principalmellte 108 Duques

- la Duquesa pidió parecer
DOl
Cluijote,
i sel'Ía bien abrir la curtn clue vcnÍa para e] g:ober lado1'; (iU
imaginaba debía de
er LOllÍsima. Dun Quijete dijo que él In, abrirí:
pOl' dades gusto, yasí 10 hizo, y vió que clecía desta m Luera:

C
\RT
\. DE TEHE
A PA
ZA A ßANCHO P..\.KZA.
u l\IAIUD(

,Tu carta recihí, bnncho lllÍO de mi aInU}, y ,\-0 te prometo y jurü
>)corno católit:a cri::;tiann, que no fa1tal'on dus dt'rlos para volyerme 10c:
>>de contcnto, :\[ira, hermallo: cUHndlJ yo llegup a oiL' que eréf'
oberna
"dol', mo pensé alIi caer muerta. de pUI'O gozo; que ya Sf! hes tu qUI
1}cii('en que asi mata In, alegría sÚl\iia ('mno ('1 dolor
rallde. A S.'Ulchica
',' tn hija, f;C 1(' fUelOn las ngua:::; =--in f-=entirlo, de puro contento. El yesti
do qUI' me cnYÏastp tenia delante, y Ius lorales que me enyio mi
eÜo
"ra la Duque
a al c'uello, y las cat.lus en ]as 11lano
, y el }>ortndor d.ella:
'alIi 1'1Cf'ente; y con tnòo CEO, ('reia y pen
aha <lue era iodo
ueí1o J{
"que \"cía y ]0 que toealm; por'Jue i,<luién podia pen
ar que un pasto'
,do cahms hahía de venir á ser
oher(}ador de Ínsu]as? Ya sabes tú
amig-:-, que .lecía mi llmrlre qu
era 111ène:-:ter viYÏr 111u{'ho para vo
')lllucho: clíg;olo pOl'que pienso ,cr mÜs, 8i "i\.-o lllÚS; pOl'que no l'iens{
pnrar hasta vcrle arrendador Ó alcabalcl'o, que son oncio::; que, aun<iuc
lléva el diublu Ú quien n1allos U::3:a, en fin, ('n fin,
iempre t.ienen

, mallcjan clinero:-:, Mi sefiora la Duquesa te dirël cl deseo que tengo dE
"ir á la Corte: mírate en ello, y ayisanw d(' tu gusto; que yo procnrar<
.
honl'arte en e]ht, andando ell coche,
>}EI Cura, el barbero y el bachiller y aun el sëlcristán, no pueder
H'reer que eres gohernador. y dieen que todo es embeleeo ó cosas d<
i>encantamento, como son todRf: Ias de Don Q,uijote, tu mno; y dicc
) Sansón C)ue ha de ir á buscarte y á Racarte el gobiel'IlO de Ja eabeza
)>y á Don Quijote ]a locul'a de los ca
co
; yo no hngo sino reirmo )
') miraI' mi sarta. y dar traza del vestiùo que tengo de hacer del tuyo r
))llUestra hijn. 11n<18 heliotnR mH 10 Ú mi
eí1ora ]a Duquesa; yo quisien
))que fueran (le (Jro. Envíame tÚ algunRs snrtas de pm'las, 8i se usan er
>>csa ínsu]a. La::; nuevas de cste lugar son, que la Berrut'ca casó á su hij2
)>COI1 un pintor de mala. mano, que llegÚ '1 este pueblo á pintar 10 qUt
))Sa]ie8e, l\IandÓle el Concejo pintar las armas (Ie su
rajcstad sobre 1m

PART1-; t-iJ.:l;('
()-\.-l'AI'IITLO LII

7 -If)

Jtpuertfl
del A
"untamientu; l'idiÚ <lo:-; dw.ado:-;, di(;l'unselus adelantado!',
Jttrahajó ocho dm:-:, HI cabo df' Ins euall's no pintÚ nuda, y dijo C)uc no
Jtflcl'rtaba á pintal' t:lIlta:-- harntija:-:; yoh"ic', el clincro,
. eon todo l':-:O, Sl'
"ea:-:Ú Ú titulo dt' huen otieiaI; ,"erdad e:-; que ya 1m dejHclo cl "inc('1 y
tomadu cl azada y Ya aleampo ('01110 g-entil homhn,>. EI hijo de Pedro
de Loh
) se 1m. Off}t nado lIt- grado:-\
.. ('orona, ('on intcIH:iÚn ell' hm't'r:,e
("h;ri
o; :-:Üpolo
finguiJIa, Ia lIieta de
Iingo
ilh(lto, y half' IHle
t(l (IP
)w\!)(la ell' que In tient' dada l'alabJ'H (It' ca
al1liento: malus lenguas
qlli(>ren deeir que ha e
t:
do eneinta elloI: pero lollo nil.'ga a pies junti-
lla
. IIognJ1o no lwy 8f'citUlHI:':. ni !'e halla una gota de \'inagre en todo
e
tc puehlo, POI' è1l}ui pm:c') una ('ompm1Ía de
ohlaclo
; He'i,íron...:e de
camino tre:-; m07ns cl('
h> PlH.hlo: no te quiero (Iceir quién son; quil'Ú
Yuh'eran, y no faharå quil'n IH:-; tome POI' llJujere:.:, con su:-: tadtas
,1HH'nnS () malaR S..l1ll"hi<':fi IUH'(' puntas ùe I'anda
: ,!raml ('adn dia 0('110
mara\'e,li
e:-- hurro:-:. que Ius "a c('hando en unH filCillH'Ín p:tri.l a.n cIa Ú
HI ajunI': 1'('1'0 altom. q
H' l':-, ltija ae Uti g..1 el'llac1or. tú Ie dnr,l

la flute
in que ('l1a In trahajl', La fuentp clt. la plul'a :-oe
eeÓ: un
r..l
'() cayÓ en In pi('ot<1.
. allí n1(' la
c..h'n to la". I':
l'el'o respm'sta de4a
y In rpsolucion clp l11i Ida a la ('orte;
. ('Iln f':-ìtn, Diu" te IHl g-uardp
Illa=-, :nìos que a mÍ , Ó tanto
, l'or'llH' no cluCI ría dejarte f'in lJIl CIl f'"t(,
> Dillllclo.

Tn ILUj r,

T,rr!;a Pall:'{/,

,
L'1' C'lrtas fUE-roll :--(lIénil.:ada
. rcída..:, (.
till1:Id-IS ,\' a lmirada<.:: y pnra
lcnb II' ò> e .har ('1 seJlo. llcg:Ò el correll (1I11' tr lia la que Sancho enviaba
1 n.m Ql1ijotc. que n:-;imis no -':è le
() pÚbliC'atlh'Lte, la c...:ual pu
o en
lu(la In sHndei'. òe

herJlador, ltetirÒ:,e la DU'lH('
a, para E-aber (lel
)aje 10 que Ie bahÍa !'ueedi,lo en cl Ingar ell'
uJl('ho. d cual Re 10
'ontó J1lUY pur exten
o. SÌII dcjnr cireun:--tanc-ia clue no refiriefo:(
; cliõI(.
a;o; hell()to
. y 1I1Ù. Ull qUf:-::iO que Tere
a Ie dio, 1'01'
er ruu," hl1PJlO,
IHe
e a ventu jnha .\ 10:-: lÌe Tnmehún. HetiLiÚlo In l>uq\H':'<l ('on g-rnn-
1ísimo g-u::;to: COil el eU<llia dejnrcmo
. pOl' ('UBtaI' el tin que tuvo d
o-
>iernu del gran 8an('ho Punn1, flo)' y e
pejo (](, tocI
IS lc.;o; insulanos go
)ernndores,

-

..-......-

1:"
4"
\.

.....

. J

!k

, .

.

.......
..'

"-

i
{ "

.-.

....

1.

....

t
"\.

.

,1_

l'APÍTl'LU LLJ I

Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza.

lo;

: EKr:\AH (IUP en esta yida la
eo:;;a
rleUa lUlu de riu I'ar siel1lpre l
- un estadu, es pen::::ar en 10 exeut:mlo; antes paree(' (lue en el
-i,
Huda todo en redond'J. digo, á Iu redonda. "'\. Ia l'rimurera
igl
el yprano. al yeruno d estío, al ef:tio el otol1o, y al otOJìo el IJ
\ ierno, y al in \"Ïel'110 la pl'imayC'l'a;,' así torna Ú andar
e el tiellll'o ec
-('
ta rueda I.'ontinua. :-3olu Ia yida humull
('o1're Ú su fill, ligeI'H lllas ql
pI viento, F:in ('::;perar renonl.rse, :::i11U e;-{ ('11 In otm. (lue no ficne t
rm
HOS que la lillliten. E
to (lief' ('ide IIumete, 1i1ó:--ufo malwmétieo; pOl'ql
('sto de ent('uder In li,!.!:erezu
instahilidacl de la yida pre"ente, y de
dUrH("ión de In eterllH (lue se e:-;pera, mudlOs. Sill Iumbre de fe, f:;ino co
I:i Iuz natural, 10 han entendido; 1'ero aquí nuestro autnr 10 diee pOl' ]
pl'e
teza con que
e aeahó. F:e eon::::umiÖ. se (le
hizu, se fué ("omo en :-;011
hra y humo el gobicrno dp
ml('llO, el ('ual. estando la déeimasél'tim
I\odl(' de Ios díns ch" F:U gobierno en su l'ama. no barto <It-' pall IIi de yiw
:-ino de juzgur y (lar pUI'H'ereS, y de hueer c:-,tatutos y pragmÚtien:
("(umdo cl F:ueíìo, á despeeho y pef:ar de la Iwmbrp, Ie ('oJ
1f'nzaba a ('(
torar las pÚrpados, oyÚ tan gTHn 1'uido de CH1llpmWR y (Ie \'ocef:, que n
pareeía sino que toda la ínsula
e hundla. f-'entÓse en Ia eama, y' efìtU\'
atento y eseudwudo pOl' yer :-:i dt:1 oa en In ('uenta de 10 que podía Bel' 1
('au
a de tan grande Hlboroto; })(>1'0, IlO
ólo IlO 10
upo, ::;ino que, aíìf
<Ii(;ndose al ruido de ,"oees y cmnpmlH
el elf' infinitas trompt-'tas y atmr
hores, quedó Inás eonfusu
. Heno rle temùr ;..T cspanto; y IenmtÚnrlose CJ
P!P,
e PUf-:O unaf: ehinc1n:::. pOl' In. hUll1l'da(1 (Ie] ;:;;\wlo, y
in po]1Pr
(' :-:obre

(,AUf! !-\E,;('XJ)\, t \J>I'lt 1.0 ',III

7.+7

'1'..\ (Il Il":.lllt..lI ni <:\I:-,a '[lH' ...:e Ie l':I1'(,l"il'''':', :--ëtli" a I<11,11('1'(a (]( :-:u ap'
'nto a tielllpo ('uawlo vin \"('nir pOl' Hllo;-: "OITl'(]ol'{.'''': l1la
<1(' n
illtc 1'(')"
Ill1a
('011 lul<"ha..; cll('l')1(li<.1a:-: ell IH
malll)

('un la
"
l'ada
<]e
l'nvai
:1<la:-;.
ritalld() to(lo...: Ú
rall(k:-- \'0('1.:-:: i,\l'lll<\, anna, :--l'lllll' g-nh<:l'nudol:
\rllla! j(lul' han (.'ntrndll il1tinitll:-; 1'1ll.'lIligu" I'll la \ll:-;ulët. .'" :-:1I11l0
111'1'
idos
;Ï nIl'...:t rn illdu..;tria \" "alor 110 Illl
:-,o('olTe!
( 'on ('
tl, rui,]o, furia
: alhn1'oto lll'gal'on ,lo1Hlp :-,aneho l':4aha, HÎt!

o y clHhdl'
ado (If. 10 'ltH' 111:1 Y ,"f'1:1: y l.'nmHllI lll'1-!ilron a pi, uno I..
IIU:
. -L\rml:s(, hH'go nIe
tra :--l.'f\lll'IH. :-:i 1111 Iluit'n' perill'''''' .' 11tH. to.h.
, a m:-:ula H:' picl'da,
-i,Que me tt>n
o de arnHll', n':'l'"lldio
aw'h(). ni q1W :-- '
'() <Ie armi.!:--
i dl' <,,;u(,OI'I'o
'! E:-:tas l'o:-,as llll'jor
t-'I'i.l dt'jal'las }Ii\l'a mi aUlO Dlln (lu i
Jtl'. qu(' en ùo:-: paIet:'t:-; ]a
dl':-'I'achal'i.l
. ponùl'a en ('obI'Il; que Y"
lecHdoI' fuÍ a Dins! no
è 1l1f' cntiende nada dH..:t<t-: l'rjc
'I'" ,
-i
\.h, :-:e11or gohernado1'!) dijn otro. (,tIll(> reknit l'<; e-:c?
\.1'nH""
ue
a I1H"'r(,t'd; 'lUt' aquí le tr:'Wnlo::) arll1n
ofen
i\"a":' ']pfe 11 ;iYn
. ,'" f:a]-
!-l á l'
a 1'1f.za, y sea llt1l'-:tra guía y nUl"4ro capitan; put': (1\., dt'reeho 11
lea c:,1
el"lo,
iellrlo nue
tro goherna(]or
-.Armcnme norahuena, rcplif'Ó :'allcho; y al 1110111el1to]e trujl'l'On ell
an

l.;; ('Iue yruÍnn })]'oYcÍ(Im; (h'l1()
)' y It.' [lu"i('r(l11 ell<'ima ,le In t'ami
1. f:il1 dejarle tomar of 1''' Ye
tjdo, un pan
s clel:mte y otro dt.tra<.:,
; pill'
na
conc:'vida<le:-: (Iue traÍ:..m 11('cha
, Ie :--:1e:11'on Ius hruzCl
y Ie liar(,l1
lUy hi en ('on uno:-: (.( r<1l,le:-:. ell'" murlo quP <(1W<10 empnl'ula<lo y {>nta-
lado. dcredlO {'01110 un Imso. sin pl.lll.:'}" doblar In::; rodilIn:-: ni llwnear-
. un :-:010 paso. Pu:,iérunle ell laf: lllanos Ulla lanaI, ala {'uaI ..:e <1l"1'il1 Ó
ara pod<'r tener::e en !)ie, l'uawlo a:-:í Ie ÍllYiel'on. Ie dijeron que ('am'
a:-:e
. Io
guiaH:' ,'" anima
e a tocIo:-:; que>
il"'ndo éI Sl1 nurte, su ]antp1'lJ'
:;u IUl'ero, telll.lríau huen tin su:-; llc
o('io:--,
-i.< I(nno tengo de eaminar, jdp",:,'c;ltunH]o
'u!, l'P..;pùndió :-;alll'])o, qu
o pm.do jugal' la:-: l'hoqueí'uela
de Ia
1'or:il1a8, p01'(fllP I11C In impid( n
-ta
tahlas que tan ('o:-:idas tcngo cun mi
Ca1'lll':-;'
Lo que hall ,lc IUH'l
., Ilev:1l'llH' en hrazo:-;, Y }Jullf'rmf' atra n
:-:allo Ó en pie (>11 algÚll po:-;tig: p :
lW
'o Ie g'uHrdnr
Ó con esta ]anl.a " ('un mi euerpo.
-A1Hh'.
('f1or
.!"ob('rnaò()r, di.io otro; que ma:-: elmit-'c1o 'IUt' Ia;-; tahla.
impide e] paso: al"abe y Jlll'J}t
t':-:P, que l.
:-- tarde.. y 10...: eneIllig(l'-. l'l'ét'en.
Ia:; 'ot'e
fil' al1l1H-'lltan. y eI pdi
ro ('al'g.l. 1'01' euya:-: re>r:-:ua
iOllL'S ::
itulJPrios probú el poLre gohernador á lllo"er::;e, y fue dar {"onsigo (
ll
I
uelo tan gran golpe. que pensn quP :3P Iml)Ía hecho pC"]Hí'O:", (hwdn
omo gHlapi.!
o ell('crrndo y ('ubiertn (-on
U:-l
'()lH'lw,:- Ú l'OI11(, medio to-
iuo metidu entre ùo
artt'
as, ó hi en a:-:Í ('1Il1l0 harea que <ia aI traY< s P11
. arena; y no pOl' yprle eaído aquplla gente hurladora. Ie tUyierUlll.'C)1ll-
a:-:ión alguna; antes, apag-ando la
antoreha
. tornaroll ê1 reforí'ar la:--
o<:c
y á reitel'ar el arma ('on tan gran priesa, pa
:1nd() 1'01' eHeima dl.']
.alm.'
a})('ho.. dalldule intillita
cuC'hiIIada
sahre 10" pan"se
.. que 8i eI
o
e recogicra
. f'lH:ogiera, metiendo Ia pabP/tI. entre los payese:-:,
I pn:-:ara mU.'T mal e1 poh1'e gohernad()J>, el ('ual, en 3'ltH'Ila t'
tre('heí'

7-lb

lJ
N (
UI.J()'l'E DE LA 1\lAXCHA

reeogido, sudaba y trasudaba, y de torIo c\.)razón ;;:e eneomendaba á Dim
que de aquel peligro Ie saeHse.
Unos tropezaoan en él, otros
aían, y tallmbo que se puso eneim
un bucn espacio, y dcsch,
allí, ('omo desr1e atalaya, gobernaba Ios ejéJ
citos, y á grande:; "\oces decia: <<jÀf}uí de }(J
nuestro
, que pOl' esta pm
te em'gan más 108 enen1Ìgos! jAquél portillo se guarde, Hquella puerta s
cierre, aquellas e:-;
ala:3 se tl'HIHluf'cn! jYengan alcancia::; de pez y re::;in
y ealdera;:; ùe aecite anliendo, tl'inclIét::llse las calle
con colchones!))
En fin, él 1l0l11braba con todu ahin('o toåas las oaratijas é instrti
meutos
. pertrcehos de guerl'a con que. sue Ie defenderse el asalto d
una. eiudad; y el lllOlido :-)ancho, (lue 10 cscuchaha Y Bufda todo, elecÍ;
entre si: ((jOh, si illi Heíïor fuese
ervido que se acaba.-;e ya de perde
C'sta ín:--uIa. v me vicse yo Ó lllucrto .) fuera desta grande ang:u..tiah
Oyó el cieio :m petición; y euando mellOS 10 esperaha, oyÓ yoees quo
decían: 'j Vitoria, yitoria! Los enemig-os yall (Ie "\encida: ea, scHor gr
bernador, Ievclntcse yuesa merced, y yenga á gozar ùel ,'encimicnto ). :
repartll' 108 (le
pojoR que
e ]wn tomado á Ius encilligos pOl' el yalo
dese in\rcncible brazo.
- LeyáutenlLe, òijo con YOZ ò.olipnte el òolorido SU11cho. AyuJÚronl ,
Ú leYè\nt
tr, y pue
tu en pie dijo: El enemigo que yo llUoiere YPlleido
f}l1iero que mé Ie e1aven en In frente; ,"0 no quiero repartir despojos dl
(,lH:'migo;-;, sino pefhl' Y
uplil',è\r á algÚn mnigu, si es que Ie tcngo, qUI
lllC clé un trago df' yino, que me f.t'co, y me eujugue e:-te :-;udur, qne 1)11
hag-I) ngua' _
LilllpiÚl'onle, trujpronle ('1 ,rino, dp
1iál'onle Ius pa n

c
, sentÚse f:O
bre
u lc('ho,
. desma,\'óse òeI temur, del Huoresalto y del trabajo. Ya Ie:
pe
fiba á Jos de la Imrla de habér
cla hedlO tan pesada; perij el haLe
,
IH'1tO ell f-í t::.HH'ho ]PF: tCHlI'JÖ In pella qlH' lef: había dadu f;U rlef'n
ayo
p!,pg'llntó (!ué hora era; re
l'oJldiéronle lJlW ya Hmfinecía. C
dIÓ, y Sil
c1cc'ir otra co
a. comenzÓ Ú Yf'Mil':o:e, to do sCl'ultado en ..::ilencio; y t,)do:
Ie mil'übëtll, y espemuan en qué Imbía de parar la pries:l con rlue s{
vestía.
\'i:-:tiÓ
e, en fin, y poeo á poco, porqlle e
taba 1l101ido, y no podia iJ
m:.who á mu
h(),
c fl1é Ú Ia caLalleriza, :-;igui{n(lole todos los que allí s(
hallaban; y llcgandose 31 Itw.in, Ie aOl'azó y Ie llió un ue
o de paz' en 1::
fl'eute, y no sin IÚgrillla
en los ojo
, Ie dijo: . j Venirl YOS ncÚ, compafie
1'0 mÍl, y mni
o l11íú
' ('onllcyarlur (Ie Illis tl'nbajos y mlEerias: ('uan 10 y(
me (.l\'enía COIl '"OF:, Y no tenia otrus pensatnÌento::; que Ios que me dahan
los
uid(hlos de I'('mendnr Yue
tros (lpm'ejos y de sUbtentar yuestro cor
pezueIo, diehosa::-. eran Illis 11ol'as, 111is dÍ-as ;.T IHis aÜos; pPI'O òespu{>s que
os dejé, y lne subí
ohre Ins torres de In ambic,ión y c1e In soberbin, Sf'
me hall entrado pOl' el alma adentro mil mif'prias, mil trabajos y cuatr0
n1il c1cða::;osiegús!)
Y en tanto f}UP estns rlzone=-- iba dieienrlo, i1>a asimÌs1ll0 enalhar-
danùo el asno, sin que naclie uac1a Ie dijese. Enalbardarlo, JHlI s, el Ru'
cio, cun gran pena y pe:;;ar subió sobre (.1. y euemninando sus pala'
bras :>r r.lzoues allnayord0111o, al seeret.ario, al I1mestresala y it Pedro

P.\l{TI-: HEI.U,,"U \'-(' \.PI'reI.U LII I

7 ....
J

f
l'ci() cl d,}ctol' y á otro..; l11u('ho:-:, (lue alIi presentl':-: estaoall, dijo:
<<...\bl'icl cèlnÚuo, seI1Ol'e
11110:-;, y dejndmc volver' a mi antigua Iibertad;
dejadlllc que vaya á bu...:('ar b vida pa::ada, para que lllP resueitc dpsta
I U1Uf'ltc prl'
Pllte, Y () no 1lê.H'Í para
(:,l' gobenJatlor, ni para dl'fpuder 111

ulas ni eiud:ldl's de Io
elH'mi
I)"; que (lui:-:ierell acoml'tcrIa
, .:\I('jor fie
. me entiencle á IllÍ de arm' y caval', podar ,\' sarnH'ntar la:; vinu..;, quC' dC'
liar IeYl'H, ni dp (Ief'endt'r pl'ovin('ia
Hi reillos. Bien
c ('
ta f:Ul1 P('(ho
l'n noma: (luiero cIel"il', (itH' hil'll
e e:-:ta ('adn uno u-.:undo el ofieio para
que Lllé n:leiclo. .:\lejor me ('
t.l a 1111 una ho'l.: "ll la lllauu qll(, un ('('fro
de golJel'llëlbor; lllil::; tIniero hartat'lllC lIf'
azraeho::ì que c:,tat' ::-:lljl'to ala

.
.i.
..

" '.
_.:.
.." - ,........
"- -. ....
... -. &.;,,,
i . .
. '-1; -' -,;;..

ì '"-'"t tI
,

,
ir;-to
- , - ..-..
. -
- '-
.-
.
.'
--
-
_ï

.\"(,11:,1 v, I ::.d, ,'(tmpaI1f'ro row:- a ni
o mil) y conl1t'\I\,111r df' rot'! t.raba,fo'l;\ mh...rta

miscria de Ull B!pòi(.o illll'('rtilll'ntl', Ijue 1lle' mate- lit, hiUllhl'('. Y mas
(luiero recm;tannl' á Ia :-;omhra de una ('neina ell ('I n
rmlO,
. urrol'urme
('on un 7Hm:l1TO cl,' do:-:: p('Io
PH el illyierno en mi lihertad, qne acos-
tarmc con Ia sujC'l"iÚn (1<.1 g-ohil'I'Jlo entre sah
llul
(It' holunda " v(;
til'lne
{Ie l1U1rta
t'eboiIinH
. \' u('
us mprc('df'

e qU('(kll con Uío
, :" .ligan ai
On(i ue , mi
f'1Îor, que dp:-'lllHlo uad, desI1lHlo me Imllo. ni l'iel'do ni
g
mo: fluif'ro (lpcir, qU(, r-:in hlan('a entré en estc guLif'rno, y :-;in t'lla
f;.tlgO. Lien al ren

(l<.. ( omo :-:ucl('ll saIil' 10s !!ohernac1ores (Ie otrRs Ínsu-
Ias. Y RpÜrtcn:-.:(': c1('jPIHllC it'. que me yoý H hizmur; qne ('reo (]Uf.
tcng n brumadu:3 tndus In::; l"o
tilJa:-;. nwrced á Io
PIWllligo., que estH IlO-
diP
e hall pasenr}o ;--\')h]'(' 1111.
-Ko ha de. FC'r así.
elÌor g\,hprnmloI', ùijo pI (iodor Upcio; que
"O Ie
,h\rp Ü \ np!-'a lì1f-reed unn hphic1a ("(Intra l"aída

. )l1(.lilJ1iPJlh ';-1, quP hIPg-o

450

DO.!'. t!l'IJ')'l'j.; 1'.b LA. )1A.:\l'1I \

Ie vuelnl en Hl l'rí:-:;tima entt--'reza y vigor; y en 10 dl' Ia cOlnirla, yo pI
meto a yue
a men'eà dl' enlllelHhruw, rlejÜnd(lIf' C(lI}}(-'r abunrlanteme
te de toòo aquelJo quP (lui:---jere,
- Tarde piache, ref'pondin RandlO; a
í rle.iar
dp il'llle como vol vern
tnreo, Xo son estas burlas para dos YeCe
, POI' Dins, que así me que'
f.n éste, l1i admita otro gobi{-,l'no, aUllqU(: me Ie clif'sPll entre dos plate
('OJllO Ydlar al cielo sin alaf'. Yo RUY del Iinaje de los Panzas, que tod,
son testaJ'udo
, y si una yez dil'pn I1OJ)(-':;. nones ]13n de :::er aunque se

parps, a pe
ar de torlo el [llllndo, Quéd(-'nl-;t' ell e:-.:Ta en 1m llel'iza Ias a!.
de Ia hormiga, que me I<,-'vHl,ltaroll en éI aire para que me l'Oloiesen ve
l'fjos
y ot,J'os pâjaros, ,\T ,-olni monos á Burlar pOl' el suelu cun pie llan
(lue 8i 110 Ie adornar(>]} za patus pieados de corrluball, no Ie fultar<Ín

l'ar:.ratas to
cas de ('uerda: caela OYf' ja con su l'a reja, y lla(lic ticJH
más Ia piern:t de euallto fUPl'P larga Ia
abana: y déjéllllle }Jasal', que f
me hace tarde.
A 10 que el 11layol'domo dijo: "Sefior gobernarlor, de llwy bUCl]
;.!;ana dejáramos ir á \-ue...a mercerl, puc::-tn que JlOf' peR
H'a Jllucho (-
perderle, que su ingcnio y f'U cristiano }))'O{'pder obligan á desearlc
pero
-a St' snhc que tùclo g-olwl'lwrlor e,-,:tá obli,garlo, antes que se ausel
te de Ia parte donde l1a ;.!:ubernado, :.i <lar p6nwro re
ifleneia; déla YlH
:-;a merced òe lOb rlicz
- Hietf' días que IU-1 flue tiellf' el gohierlw, y viiy;
-.:e á 13. 11HZ de Dio:-i.
-.Kadie me In puede periir, re
pondiÓ
an('ho, Hi no PS quien orden:
re el Duque, mi
(-'Üor; yo voy á Vl'rme ('OIl él, Y á él f:e In daré de molrlf
('uant,) más, f]ue snlienrlo yo cksJ1ur1o, ('omo fo;algo, no eH menester oil'
:-jeíìaJ para dar á entender que Ilc goberllado ('01110 un állgel.
-Par Dios, que tielle razóll el gmn SandlU, dijo el dodoI' R.rcio, ,
<]Uf' soy de l'arecer que Ie rlejemos iI', IhH'que el Duque ha de gUBtnr ÍIì
tini10 de verle,
Tuc]os vinieroll f'H clIo, y Ie dejaroJ1 iI', ofn-'eiélldole prilllel'o eorn})(1
lìía y todo aqueHo que f]uisiese para el regalo de su per
Olla y para Ii

('omodidad de 1:;U yiaje. SandlO dijo que no quería más rle Ull poco de
cebada para el Hucio, y medio fjU(-,
O
- medio pan para éI; tI ue puefo: e
"amino era tan ('orto, no hubía mPJH
ster mayor ui menor repl)sterl:'c
.1brazÚrol1Je todo::3,
- éJ, lloral1do, aurazó á todos, .y Ios (Iejó arllllirado,,-
<ist (Ie Rl!S J-nZOlJeS r'o:no r]p Fl1 detpl'miwH'ic'Þn tan rt':;;oJuta y t.fm discrela

-
.,,
.

.!

-- -------

tv .
<' - -

",e..
'L
_'

..b,,'.,
,
..

C1
i

-

f , t

.

,",

.s "
.- 41-
: '=Lt.

' ,

- 4"": ' .'
.... "

."'

, ,
.

.' . .
. .J1
. I'
-,.: t

.
..,....,.
..

. ,

..

.'I!:

C,\ PI l'l'(.O 1.[\7

Que trata de cosas tocantes å e
ta historia, y no å otra alguns.

.....
: D':(lI.VIFlW"
E <>1 Duque .v la I )u'llH:,...a el1 (lue (,1 dC"'infío qne D" a
- quijotl' hizo a HI \'w...:aUn pilI" la eau:;:a
.:.t refel'icla p[l
a
e adt.
-.
Iallte; y ptH_.::;to que el 11101.0 c<..:taba en FlatHIl'
, fl.rlondc
e h,
-
';' \. bía ielu ImYl'n(1o pOl' no tcn('[' pOl'
U('g-l'H Ú dOHa Hodrígue/,
l)rdpIWron de poneI' en
u lu
al' a un hH'nyo
P"'('Öu..que '-:c I1mnahn. ]'tt
:-:ilo
. indu::;triandole primero muy I,ien Ò(' tudo 10 <}UP había de hac'
f,
De allí á do
dIa
dijo cl DlHlup a Don Quijote eóruo desde allí á cud-
tro Y<'ll<lría :--U ('ontrario, y se I'rc....entaJ'Ía en el ('ampo, annaclo como
l'ahallero. y
u:-:tentnría como In ÙOlU pIla mC'l1tía pOI" mitad de Ia b ll'ba.
y aun pOl' toda In barhn pntem.
i :-;e atirmaba en <tue d Ie hubi('
c dml,.
palal.H'a dp ea
allliellto. Don Quijote reeibio mueho gu:-;to con In') tà]

lHWyn:-:, y :-0<' pro
llptiÚ Ú
í mi
mu de ha('cr marn \"inê.l
.'11 el ca
o, y tu vo
a gran ycntura hah(>l'
ele ofreeido oeêl:-;ión cloude aquellm,
cüores P4-
die
en \"er basta ckmde
e ext<'IHlía el "alor dé
u poùcro:-:o brazo; "y
así. con alhorol.u y eontl'llto e
peraha 10:-) cuatro dlàS, que Sc Ié iban IJfi-
eiendo, Ú ]n cu('nta cle su dc
eo, cuatrocicntos
iglo::;. Dejémoslos pa"fl't.
,nosotro
, como dejamos ra
nr otl'a:-; co
as. y vamo
a acompaûar á Såli-
dlO. flue, entre aleg-rc
' tl'i:.:te, "ema cnminnnr10 l:5obre el Rueio á b
:-;,
car a
u amo, cuya compafllêl Ie ng-radaba nlå:-:; que
er g-obernador (l p
todns Ins lll
ulns del mundo. SucpùiÖ pue:; que no habiénd( se alon
a-
. ÒO luueho de In Ín
ulfl del
n gobier
o (qu

l IÙlll('a' :-:e pw;o a '1.y;,;j-
gnar si. era Ín
ula, ('iud
ò, yilIa ó Iugar In. que gobel'uaba)1 vió que p'ûI
: e] r
m
l1o pOl' dondf' é] iha ypnÍan E=
"'iR peregrino
con
us bor
lone}:,
n. p, - xx '!f

,;):!

1>0:-1 QUiJO'n; LIB r,A JlIAXCHA

de:stos extrnnjcros flue pi\.len In. limo
na cantando; lo
cuaIes, cnlle;..::nll-
do á (>1. se pl1:-:iel',)n en ala. \' 1enllltandn 1
1:-' \'o('c:-: (Oùos jl1l1tO:-; l'(Ill} 'n-
zaron Ú cHntar en su lenguu'lo f)ue
anl'h() no pudo ent
lIdel',
i ]10 fué
una. I'Hlahm qUe e;Ìamllll'lIte prOIlUIll'laha li1Jlú,'Jl{(, pOl' dOllde (,lltelldió
que era .i1l10:5nH It) que en su ("[lnto 'pedíall; Y l'Olllo 1o1, f'<.'.
Ún dil'e Cicle
Ilmnete. era cHl'itati\'o àdel11a
,
a('Ó c1p HIS :drCl]'.iH
el medin pan y me-
dio queso de que yellía 1'1'ovddo,
dióh:s dellil, didt-ndoIc::; pur ðeÜas
qne 110 tenÍa. otra cosa llte darlp
.
Jo:llo:-: 10 recibieron de IJIUY LlWl1a gnna
.. dijeroll: (;ehl. grId.
-Xu entielldu, l'espoudió
..1ll(:lH), (lué cs 10 'iUC me ped]:::', h"lcna
gcnte.
.Entonces uno de elIos sacó una hoI
a (leI
cnn. \' mo
trósela Ú San-
cllO, pOl' dOlHle entcndió que Ie pedían dinel'of:: y d: )lolli("nduse el dcdo
pnIgal' en ht garg
,mta y extellllÜ,'ndo Ia mHno HJ'I'ilm, les die) <i entenòer
que no tCIIÍa o411go de 1l101lc(b:
. I.i(.mlclo
d Hu<.'io ),ol1ll'iÖ pOl' dh.s;

. HI pa:-:Hr, IlHhi
l1Ilol(' estado mil'awlo Ull" dl'lln:-; l'on mudw atenclón,
arremetló á (
l, eehtilHloIe Ios Imlzo!:' 1'01' In, einll1l':l. y ell ,"oz ab\
. mu.v
castellana òijo: <<jYÚlamo Dio;-i! ë,Qné C
II) fluC yco? ë,E-; posible quo
tcn:,!o en mi
L1'azo
alllli ('u1'o allli
o. HI 11Ii hucll Yceil1o. Sanchl) Pan-
za'! Sí tengo
in cluda, l'orque yo IIi clncnuo ni e
to,\' Hhol':t ho)'nu')lo.)>
Admil"l):,e SëllH.:lIo de \"Ol':-:C l1ol1lbral' )lor :-:n lIomhl'e y dc \'CI'S(, abra-
z
r del extl'ëlnjel'o pCl'egl'illo; y dc
pué:5 de haberlo o:-tëldo mil'alldo. sin
haLlar paIaul'H. con ll1uclm
Ücneiól1, nUlu':! pudo f'ollOcel'l('; pon" yj<'Il-
do su stl;-;pe IsiÚIl cl pel'cgrino Ie (lijo: <<i,<
ÚIl1()? c,Y C
I'lIsihJp, S:U1(.ho
Panzu, hCl'mano, que IlO COHO<':ÇS á tu ye<.:inu lti<.:otc cl llluri;:;co, tondero
de t U Juga 1':>)>
El1tol1ces Sancho Ie lnil'''' con mÚs fltenciÚn,
- comenzó á refìgurar-
1c. y tinalmt'ntp Ie yiÍ10 Ú, COI1OC('1' de tori" }lunt o ;
. sill al'eul':-'(, del jn-
mento, Ie cehÚ los hn:zos al ("u('lIo y Ie dijo: <(ë,Quiloll diaillos te Iwhía
òe conoeel', Iti<.:(,te, cn cso trHjc òe mollul'nH.'11O qUc trnes? Dime. é/luién
te 1m hecho frê:lnchote y CÓI1l0 tiolle:-3 atl'eyimionto de YOkel' Ú Espa-
na, donde, 8i te cogen .\' conocen, ten,1rÚs ha rta ma la Yelltura'h>
--8i tú no me deHcubres, SanC.'ho. re
pol1(lió eI l'pregrino,
e
uro es-
to,\'; qnc t'11 CHtC traje no IwbrÚ nadic que mo eon(lzea; v npartélllonos
del camino Ú aquella nlameda flue
llIí l'ar('('c, òOllde fJuieren comer y
rppo
al' mis compaíìero
, y aIlí come1'Ú::3 "'011 ell os, flue f"OI1 1l1uy Hpm-i-
1)lc gentc, y yo tendl'é lUg-HI' d{' cOlltal'te 10 que me 11:1 HH.'edido dospués
que ute partí de nueF'tl'O lu
ar pOI' oho(1e('('1' cl Lnndo de f:U l\laje
tad,
que con tanto rigor á los dcsdiduHlos ùe mi nación amcnazaLa, segÚll
oistp.
Hízolo ßF'Í Sancho; y haulando Rientc á 108 (lpmÚs pel'egrinos FO
8 parhlron á la alameda f)tH'
e pnreda, Lil'n (løn'iaòoF' del eHlni no rea l.
Arrojaron IOH hordone
. CJuit<Íl'on
e Ins mu("ctns Ó cH.IaYlIlHF', y que-
darHIl en pelota, y to dOH dlos <-,mIl mozos Y lUHY geutilcs lIUUlLro
,
PXI".'l'to Iti('otc, qtH' ya ('ra llllln}.\I'C (,llfmelo ell H''''ill
. TII(1o
tmian
al forja
,
' torla
, Heg-ún pnroció, yenían 1.ien lWOy('ic1[l
, á 10 menos
de.. co
a
incÌtatin\s y que Haman á la sod de dos leguas, TClldit'rJnso

l'Al:TJ':
t-;(jl":\'DA.-C \ I'ITl" (.(1 LIV

:):

n cl HH..,lo; \" ha('iel1 l lo mnllt('h,'
(Ie la;.;
'erhas, pusieron
obro t.,lln

pun, :-:al, t.<.,i.olla
, lH!('('l':-:, r:lja
(Il' ciUt';'::o, hul':-'os Illolldos de jamon,
{ilit', !-:i 110 fC {1l'jahall lIlH:'l"ar, 110 ilerclHlhm l'1 :'CI' elHll'ado:-:; l'u;-;il"1'1I11
H:,imÌ:--mo un l1wlljur 1h'
I"O, que (Iil'ell quP H' llama Cèlhiul.
' f':O; !ll'dlu
{II..' II\IC\'o:-' dc l'e:-:nICI II s, grnll dl':"pel'tndol' (Ie la cc,laJUhl'e. Xu faJtm'ol1
ftl'CitUlW:4, U\1IIII\1l' :->t.'('a:-i .'" :-:in a(loIJ.. al.!.lIl1o, }tl'ro :-:abro-:w; y elltrctelli-
(In..:; Pl'l'\) 10 qu'- I1lÚS eaml'l'O Cll <.,1 ('ampo de al)ul'1 hallqlldc fm'ron
<.:t'i;o; hllta
de \-illtl, que ea(!.... UIlO !-:al'Ú in
\1ya dl' HI al fOl'jn; hasta d
bUl'1l Itil'ot('. 'lIlt-' :"0 !lahia tlall
forl1wcll) de JIl()l'i:-,('o cn
delllall () PI1 tu-
dl';oH'O, :-,ac'Ú Ja :"II,\'a, que en gralldel:\ pOllia ('(lmpcril' l"OIl las ,'ilH'O, {'o-
JIll'IIZ:tI'1I11 a ('lImer ('lIll g:I'.UICII:,iHlo gu;o;to Y IlJtI,'" (Ie c:.::pm.io, sahorcÚIl-
flu:"c ('Oil 1':ICla ho('aclo, que Ie tOl1lahan ('011 la )Junta del ell ;!lillo, y wuy
l'oqllito dc ("ada l"O:-'èI; y ltll'go al I'UlltO. tOIIIl:' Ú lilia, 1('\".\nt;lI'0I1 lu:-; hra-
I.f)

' IiI:O: hotH:' CII ('I nin': I'ue:-òta:-: fa., ho('a:.:: ('11 :'11 111Il'a. (,I;\\'aelfls 10;0; njoH

Il d f'ido, 111) :)(\1'<'('1<1 :-,inu qllc Pllllian 1.:'11 l;lla 1'1IIlt(,J'W; y eI(':-:tn 111:111('-
1';,\. nWIl\'H11flo Ia:o; l'alH'l.as a UII lad!) .'" a Clll'o, seflHh';o: quc u('1'1 elitahan d
gll
to que l'l'{Tbiun,
e l,:-:tu\'il'I'fHt Ull LUCH c::;pu('io, tra-:p;;iuHlo Cll
u.:i
{:
tÓnU1g\l
Ju:-> t.lItr:,f,:I
,}(' 1m.: yn:-:ijn:-:,
Torlo 10 wintha
.lIlf."ho,
" ell' Ilill;..:una ('O
:l sC' clo1ía; :l.I1tC'
, pOl' n1Jn-
pIil' ('Oil el rl'fnill, qUl' ('.1 mu,\' bicn :--abiH. de f't."UèlIH)O a HOI1IH flll'I'l'
,
11HZ (.'onlO yil'I''''':' , pidio il I
il"ote Ia llola, y tom'" :-:1: I'UII((,'I'I:\ ('omo Ius
{h.'lwi
.
" 110 ('Oil 1llf.:'1I0:-: gu:--to que (,110:'::, ('uar 1'0 \'<.'(:'1..':-: dÌel"oll IU,
:H' Ins
how:-, para !-=l'1' ('!11l'iIlHfIH:-; pel 0 Ia qUilltèl. 110 rllt' I'"
ihle, pOl'que
'a (';0;-
t:! "nil Ill<l:, ('lIjutèlt'
.
c('ns qUl' UII ('
I'!Il'tu, t'u
a quc 1'1I:'::o Illu:-tia 1:.1
alq!ria qllc Im:--ta alii hnhían IIIO:-:tr-atlO.
De ('uando en "uHndo juntnba
11
un() Hl 111è1110 (lcr(!'('lm con la de

lIH.'bo,
" dl'\.iè1: <<E
pufl(ll .'" tUfI('
qui tuto UIlO hon e01Hl'èlÚO ; y Sand10
rc
po11dia: <<Bull cOlIIl'afw, jUl' Ú, Di)}, .'" di
l'è1rahu 1..'011 ul1a ri
a que Ie
<Iuraha UI1H homo sin acordal'
C' elltOI1(,(,S ùe Iwòn dc If) quc Ic hahta
u-
ccdido ('11 :-,u gllbil'I'IIO; porqne 8úbl'0 drato
. tiellll'o Cl1<l11do
e COIllC Y
hebe, pO('U jUl'i
rli('iÓn f-:uelell t('ner 10:; euid:H)O":. Finallllcllte, el :H'U-
bètr:-:l'h':-, (,I \'ino fué print'il'io dE' Ull HH'lÏO fJue dit'! :i todo
, qued<Íllclo
o
.ò.onmdos f:ohl'c la.; llIi
l1lH:-; nll'
a
y m:tntclc
; solo
I
i('otc \" :::5al1(.l1o
.quedaJ'oll
tlel't:t, pCII'quc Iw]m111 l'o;uiclo mÚ
.'" hebirlo I1W1l0
; y n pHI'-
tando Hil'(lte a
al1dIO, :-:e
ent Iron HI pit.. (Ie una ImY:1, òejul1Qo a lo

l'creç:l'inll

epulbH10
en dul(.'c
l1eIÏo; y I:ic-ote,
ill tropeZHI' nnda PH su
len
ua mOI'i
l'a, en In punt ('n
telhllla Ie dijo las siguientc
rH7(Jl1e
:
cBiE:.'1l :-:a},l's i"lt 8
1I1l'l1o Palll.a! \"c-'ino.'" amigo mÍo, et"m1O d preg-õn
)" bando que !:'u :\raje
taQ maud,., public-or eontra II)
de mi IUwion l'USO
terror y e:O:l':1I1to en totlos 11o:.::ot1'o:-:; á 10 menos en mí Ie pu!"=o de ::;ul'rtf',
,que me pnrcl'ià quP flnte
del ticmpo que
e nf)
conl'erlía pHI':! flue hi-
c.i(;:-:emos nus('J1('ia rle 1'::-:pm1R, ya tenia el rigor de In pella cjc<.:utado en
11 i pPI'
om
y cn In de mls hijn:o:, Ordel1p, IHIt'{;;J. á mi p:n'C'('C'r. ('omo pru-
delltt' (hif:'n :I
i ':01(10 d que :-:ah(' 'lu(' para tHI tif:.'lllpO If.' hun de f]uitar
In l'H
U ,fon,h, \"i\'"("
.
e I'J'O\'C'C df' otm dl "de J1I1Hlar:-.:f'), 0l'I11'I1é, digo,
(Ie
nlir ,\"O :'010,
in mi familiH, de mi pueblo,
r ir ri. lHl
('Rr dow}o llc-
varIa CUll cUlllodidud, Y bill In priosN con que 108 delll
ls sulicrou; porque

7b-l

DON QUIJO'l'E DE LA MANCHA

bien vi, y vieron todos nuestros al1ciauos, que aquellos pregones no el'an
sólo amenazas, como algunos decían, sino verdaderas leyes, que se ha-
bían de poner en ejecución á su deterIninado tiempo: y forzábame á
creer esta verdad, saber yo los l'uines y disparatados intentos que lOR
nuestJos tenían, y tales, que l11e parece que fué inspiración divina la
que lllovió á su l\Iajestad á pOlJer en efeto tan gallarda l'e.,olución; no
porque todos fuésemos culpados; que algU1
os había cristianos firmes y
verdaderos; pero erall tan pocos, que no se podían oponer á los que no-
lo eran: y no era bipn cl'iar la sierpe en el seno, tenien 10 108 er: emigob.
dentro de casa, Finalmente, con justa razón fuimos castigados con la
pen a del destierro, blftuda y suave al parecer de algunos; pero al nups-
tro la Inás terrible que se nos podía cIaI',
>>Doquiera que e5tanlOs, lloramos pOl' Espafia; que, en fin, nacimop
en ella y es lluestra pat-ria natural. En ninguna parte hallamos cl aco-
gimiento qp.e nUh;tra desventura desea; y en BerbeI'ía, y en todas la:-:
partes de
\.frica, donde espel'ábanlOs sel' recebidos, acogidos y regala
dos, allí es donde más nos ofpnden y maltratan, No hemos C'ollocido el
bien hasta que Ie hCl110s perdido; y es el deseo tan grande que casi to-
dos tenemos de volver á Espaüa, que los más de aquellos (y son mn-
l'hos), que saben la lengua como yo, se vuelven á ella, y dejan allá Sll

mujel'es y sus !tijo
de:3amparado
: tanto es el alllor qUf' la tienell;
.
agom conozco y experimento 10 qne suelc deeirse, que es dulee el
nllor
de In, pat ria. Salí, como digo, de llue
tro pueblo, entré en Francia,
-
aunque ani nos 11[wían buen acogimiento, quise verlo tocio.
'Pusé á Italia, l1egué a Alèmal1ia,
T alIí 111e l'areció que se po(1ía
yi\'ir con lllás libcrtad, pOl'que sus habitadores no miran en muchn;.-'
delicadezas: ea(Ia uno yive como quiere, porque en In 111ayor parte dellü
se yive eon lihertad de cOnCiel1<'ia, Dejé tOlllada casa en un pueblo junt(.
a Augusta; junt
lllc con ef\tos peregrinos, que tienen pOl' ('o
tumhl'e (k
yenir Ú Espaila, muchos dello:;, cHela aiio Ú \"i:..:.itar los santl1Hrios dcllH:
que 10:; ticnen pOl' sus Indias, y pOl' certí
ima g:l'unjería Y cOlloeida gH-
nancia, Ålldanla ('a
i tocIa. Y llO !tay pueblo nil1guno de donde no :-:al-
gan comidu
y beuirl.os, éùmo sUf'le dccir:ie, y con un real pOl' 10 lllClW'.

en dineros, yal cabo de su yiaje salen con m.Ús de cien escudos de
o-
bra; que, trocados en oro. Ó ya en cl hueco de los bordone
, Ó entre lu

remiendos de las csela vinas, ó con la industria que eHos l'uerlen. I(J

sacan del reino y los pasan á sas tierras, á pesar de las guarrlas d("
los puc;-;tos
. puertos clonde Sf' rcgistrun. Ahora es mi intelll'ión,
an-
dlO, saear el tesoro que dejé entf'1Tado (C}ue pOl' estar [uera del pueblo,
10 podl'é Imccr f;in peligro), y escribir, ó pnsar desde \" alcncia, á mi hija
y a n1Î 11lujer, que sé 4.ue. Cf:tÚn cn'
\.l'gel,
. dar traza ("omo traerla
:l
.alg Ún puerto de Francia, y (lefiflr alIí l1eyarlas á .Alemania, donde e
po-
rm;enlOs 10 que Dios C}uisipre ha('er de no::;otros; que en l'esoluci{}ll,
,SanC'ho, yo sé cierto que la Ricota, lui hija,
... Franeisea Ricota, mi mu
jer, ,son católicas cristiallas; y aunque yo no 10 soy tanto, toc1avía tcngi'
'más de cristiano que ò.e 1)101'0, Y,Tuego siempre :i DiOf: me abra los oj(

. del elltelldin1Ïento, y n1
,de ó. con.o,cer cénno.l
te
1go de 8ervi1'; y 10 qnc
. .... -, ...

P.A.R'fI<
HEUUNVA -CAPITULO LIV

75;)

me ticne Hclmimdo e
no
uber pOl' qu
se rlH.
mi mujer y mi hija an-
t('
n BC'rlwría CJlH.' á FrHneia, :ulol1de podía vi,"ir C(.1110 cri
tiana,:t

\ 10 que re:--ponelió SnndlO: <<
Iira, Hicote, esu nu debió e
t3r en su
mano, porque las lIe\"ó Juan Tiopiello. el hermano de tu mujer; -:o
COlllO
dt'he f:('r fino moro, flH,(:-:C a 10 JllÚ
bien parnelo; y
(
te rIcciI' otra co:::a,
qtH' ereo que "as en balde á 1>11:-;ear 10 que (](.jaste el1terraclo, porque
tu\"imos llUe\"a
quP hahíall quitado á tu l'ufmdo -:0' tu mujtr mudm:-::
perla
y mtH'h(, dillPro en 01'(1 quI' Ile\"ahan pOl' regi
tl'<\r.>>
-Bien puedc
er e
o, n'pli('Ó Hi('ot('; peru
'o sé,

l1lcho, qne no to,
enron Ú mi l'ntie1TO, porque IlO le:-; de:-:('ubrí dÒncle ('
t: ha, temero
o de
algÚn dl'
lllan; y n
í. si tÚ,
anl'ho, quierl's ycnir ('ol11uigo y nyudnrmc
a
ac
lrlo -:0' a cIH'uhril'lo, yo te daré docicntos c
curlo
, ('on que poclm

rpmeeliar tu:-; l1e('l'
iclaele
; que
'a
al)('
que :-:e yo que las tienes mu-
elms.
- Yo 10 hieiera, re
po11dió S;,I1l(.ho: pero 110 so." nacla ('odieiof:o; que
á serlo, un otieio dejc yo csta mafwna ell' la:; mano
, dC'}Hle l'udic>ra Im-
('('I' la
pnn-'d(.
de mi ca
a ell' oro,
' ('011Wr nntc
clp f"('is J)w::-es en pia,
tos ell' plata; y a:-:í pOl' (':-:to. (;01110 pOl' pare('erme haria traieiÓn Ú l1li n,>
'
(,H cIa)" fa\"or a su:-; ('l1emigC)
, 110 fue1'a ('ontigo
i, como me pronwtcs
ùocientu:::i e:-:l"uclc.Js, me dicra:-: aquí de contndo (,uHtro('iel1to
,
-i, Y flue oli('io c
el '1\1(' haci deja(lo,
anc...-ho'
, I,reguntó llic'otc.
-lIe> clejaclo de ser gohernHc}or de U1ll1 ín!-=ul
1, re
pcl11dio
an(.ho, y
tal, quc' á "uena fe, flue no hallen otra ('01110 (.lIa á tres tirone
.
-i,Y dÚncle e:-:ta e
a ín::-nIH'
. prpguntó Iticote.
-i.,\dónc}e?, respondió
ancho, do:' leg-uas de aquí, Y be llama la Ín-
:mla Baratnria.
,-Calla, :-;,mcIlO, dijo Hieotc; que la
ín:-:ulas e
bll1 nib ò('ntro de la
mar; que no hay l1l
ula...; en In tie....a fiI'lpc,
- (,Como 1111'
, rel'lil"Ó :--i:m<:ho. Dig-ote, Hicote mnig-o. que <,st3 maÌla.
na me Pill'tl (h.1 a..
. ayeI' l':-:tnye en ella gohcTna11do á mi pla<:er ('omo
un ::;agital'io; l'l'ro, e011 todo e
o, la hc ò('jado, pOl' l'nrcccrmc ofieio pe-
ligru:o:o cl de Ins gC1hernadorc:-:.
-j.Y qué has g'mmclo en pI gohierno'!, pr('gunto Hi('ote.
-Ill' gUlliulo. re:-:poHùiÓ San('ho, ellIHher Nllw('ido que no soy hue-
no )lara gubel'lwr,
i llO e:-i un Iwto òe ganaclo, y que las riqueza
que
,
e gHnu11 en lo
tules gobiernos
OH á c'o
ta (It. pcrcler (,1 de
(,Hn!-=o y c..'1
:-,ueflO,
. aun el ;;U:-:tCHto; porque en 1M- ll1sulas deben de comer l'uCO
10:-: gobernndores, e:-:pcciulmente f:i tiencn m?dicos que mire11 pOl'
u
:;alucl.
- Yo no te cntiendo, Sancho. òijo TIicotc; pero paréC'('me que tndo 10
que di('e
é
di
p,1rate; (lue c/luil-ll te había de elm' á ti ín
ulas CJue go-
berIla:-:e
'
i,Faltaban homhres pn el mundo má;; h;) Lile:- para goherna-
dll1'l
s que tú el'e
'? Calla, BandlO, ." nwh-c en ti,
. mira
i quiel'es Ye-
uil' conmig-o, C01110 te he didiO, á ayudarme á Faear cl tesoro que dcjé
e:;:condido (que éll yerdad que l'S tanto, que Be pucde llamar tesoro), y
te dnl'é ('011 qué \"inl
, como tc Ill' dic-llO.
- Ya te he dicho yo, !ticote, I'l'plil"ó ""an el 10. que no quiero; contén-

7j(j

DO:'i QrUO'l'E lJ.E LA
L-\XClIA.

tate que pOl' mí no
erâs de
cubierto,
. prosig-ue PH huena hora tu ca-
mino. y dl
.iHllle
eguil' ell1lÍo; que yo sé que 10 Lien gallado se pierde,
y 10 malo, cllu y SI1 dueflo,
-No quicro I'ol'fiar, Saneho, dijo Ricote; pero dime i,lwllástf, te en
nuestro lug-HI' l'uHndo
e pHI,tiÖ dél mi lllujer, 111i Ilija
' lni cuflado?
-Sí hallé, re:-;pondió
allcho; y séte decir que salió tu hija t'lIl hcr-
lTIOSa, (:ne
alierol1 Ú ycrIa l'lwntos lwbía en cl pueLlo, y tudos dceÍan
que em la mÚs IJl'lla criatnra. del mundo. Iba lIoJ'ando, y abmzaLa :í.
todns RU
a mig-ns
r cOllol:iJafo; y á cuantos JJeg-n Lall á \"erIa, y ii, todo

pedÍa Ia eUl:oIIJerH1w.:eu á Dio
.,r á nuestl'a 8l'florn, y esto con tanto.
sentimicnto, que á mí me hizo llorê\l', CIne no sueln ser mu.\' lIol'cm. Y .L
fe, que mudlOs tuvieroll òeseo de seguidn, ." quitár
ela á su madrc en
el camillo; pero el 1Hiedo de ir eontra d nwndado del Rey 10:-; detu,ro.
Prinei)'ulnrente Re mostró mÚs apasionado don Onspar Gl"e
01'io, Hquel
nU1neebo Jna,n)raz
o rico, que tú COlloceR, Clue òicf'u que la quería mu-
cho; y dcspués que ella se partió, nunca JnÚs él Ita pêlr'eciclo en Jluestro.
lUg-ill" y tl do.; pCll:iamOS que ilm tru::; ella para ruuarlu; peru ha::;ta ngo:
ra no Ré ha sa hido naùa.
-Siernpre tuve ."0 mala sospecha, dijo Ricote. de fIue esc caballero.
a(lamaua á mi híja; perl" tiado l'll el valor de ll1i Ricot.a. nUllea me òió,
pe;o;udumbre el Raber que la quería bien; que ya IHlhr.í,
oício cleci." Sail'
cho, fIne las m()l'isca::;, pOCHS Ó Iling-una Vt"Z se Inezclaron pOl' amores.
con eri:-;tiHIlO.5 viejos; .y mi Itija, que, á 10 que
'O creo. atenclía á ser m;Íg:
cri
tialla qm=- enamol'uda, no se curul'Ía de las solicitudes ùese seLior
Inayor<lzg-o.
- Dios In haga, repli<,ó SmH,.ho; fIue á entramhos If's ,,
tnría mal; y
déjame partir de H')Uí. Rieote amigu; que quieru llegar e::ita noche adon-
de c:-;t<r])li BelÌor Don Ql1ijoh>.
-Dio::3 '.(-\ya contigo.
:II)('ho ltermano; que ya mis compaîíeros se-
rebllllel1,
' talllbién es hora que pro
igamo 11\1l't\tro ('amino, .
y Ille
o se ahmzHron 10:-; elllS. .\" SandlO EuLiú en bU Hu..:io, y Il1cot("-
se alTimó á su uurdóu, y ::;e apartarun.

." .

Þ
':\I"

..

_
I

.0

.""" 'P'"' oho ..,..

.

..

II'

\ >.
\.

...

C..\.PÍTCLO LV

De casas sucerlidas á Sancho en ('I cami:to, y o:ras,
quo no hay mås que ver.

_I
,. í
::It
I. 1," lwri'c ,Ietmidn !':mH"!ln enn men1 C no Ie rlió In gßr á qne
.. a'lw....1 d',a 1Il'!!H:'C all'a
t
lIu dd I>uqlH.'; I'lw:,to que Ilq
ó media
.-;. leg-un dcl. dOlldc Ie tOIllO la noehe, II Igo e:-;l'ura y ('ern")H; l't'ro,
'-"'1, ('omo era n'I'HIIO, 110 Ie dit> 1lIU1,lm 1'(,
Hdulllbre: ).' Hsí :-:c Hl'urtó
dd camino (:(111 illtl'lIt")ÚIl dc l':-I'('rH" ]n IIwfumu; y f)ui
o HI eorta y
dC:5n.'lItUl':\()a :'Ul'l'te que, bu:-:eallclo hl
:S" dOllcle mejur
\('(lmodilr!-'e,
<:a,\'C)'OIl él .\' el l'uL:Ïo ell ulla hUllda ,\' e""l'lII'í:.:ima
i1lla que elltre UlIOS
editil:io.; 1lIU." alltig-lIo:,,; e:-:tèlba. Y al tielllpo òe (':1(... H
cnc01llcndll 3
Dios (Ie tndo l'O!'aZÓ:I, I'ell:-:alldo quc no IwllÍa de I,uml' ]w:-ta d I'l'ofun(l()
de Ills èll)l":lllo!-'; y 1111 fué a
í. I'OI'IIUP. :i 1'0('0 mas dc tn'
esht(lo
, òió
fOllcl!) d HUl'ill. \. l:I :,l' IwIlt. l'1,('il)lël dC:L !'ill hallC'l" I'
dhido ]ision Iii
(IilÙo algullo. 'I\:nto
c todo l.I ('11\'1'1'0 Y I'C('o;!:lc') l'] :dil'lIto, }lor n'r r-i
e
tHlla :'<1110 Ó Hg'lIjcrt.ado po.. al
lllla parte'; y yiélldu
c blH'1l0, lJltl'ru, y
<:atÚlil'o ell'
HIlId. no
(' II:,l'tnba ell' el:II'
m('iH:-' ëi Dio
, Im('
tr() S('lÌt r,
(Ic fa IllCI'
Cfl 'IUl' It. II:I),ÍiI Iledlo, 1' 0 l'CJue :-ill fluela pPIt....Ú (J11<' (.:-:tHba ])l'-
elm nd pcdaz II ":, T.'1I1Ó a..:illli:-:l1lfl ('011 hi:': IIIHllfl
)'01" ]m, J':lI'l'cll'S dl,Ia
Fima, pilI' \'l'1'
i :'l'l"Ía I'o
ible :'illil' ddln :-:ill a
'lH)u de 11:"li('; J'(')'fI toclas
];IS hallo l"èl:,HS ." :,ill n:.:id(>l'o :t glllIO, dl' 10 que
Hnc-JIO se ('oll
(ljÓ nl11-
(:']1<1, l':'l'e<:iHlllll'lltc ('uulldt) oyÓ 'ilH' d 1:\I('io FC qtH'j:.dw tÏlI"\I:t y doh..
rO
itlllellte, ,\' 11" l'l'iI 11iudlO Ili :-:e lallll'l1t:1 ba ùe vi<:io; (iue a la \-erdad
110 c:-hdJël I1m,\' bit'll 1':1 I'm] (I,
<<j,\y, clijll ('lltoll("eS
H\I('llo P:m7f1, Y ('uán no r('n
n(l()
H](,(,
(\S

uelell
ul:l"dl"l' ;Í ('
J( la l'a
o a ]u:; q lI(' \'Î \'en Cll ('ste rui
cn: L]e 111UUÙu!

7ãð

vox tlUIJOTE VE LA l\lANCIIA,

i,Quién dijera que el que ayer se vió elltronizado, gobernador de una
insula, Inallùalldo á sus sirvientes y á su
vasaIks, hoy se había de yer
sepultado en una 8ima, sin haber persona alguna que Ie remedie, ni
criado ni vasallo que acuda á su socorro? Aquí habremos de perecer de
hambre yo y mi jUlllento, si ya no nos luorimos antes, éI de molido y
queorantado, y yo de pcsaroso; á 10 menos no seré yo tan yenturoso
como 10 fué mi señor Don Quijote de la :\Iancha cuando decelldió y bajó
á In cueva ùe aqucl encê:llltado :\lontesino::;, donde halló fluiell Ie regaIaf'(,
mejor que en su casa; que no parece sino que se fué á mesa puesta y Ú
cama hecha, AlIi vió éI vi::3iones hermo:as y apaciLles, y yo \'cré aqui,
á 10 que creo, sapos y culcbra
, i Dm dichado de mí,
. en qué han pa"
rado Illis Ioeul'as y fantasías! De aquí saearán 1l1is hue
o:-:, cualldo el
cicIo sea servido que 111e descubrnn, mondl s, Llancos y raídos, y 108 de
mi huen Rueio cou elIos, pOl' donde quizá se echará de yer quién son10S,
a 10 nlCnos de 10s que tl1Vie1'CH noticias que Hunea Sancho P.mza se
apartó de su a::;;]1O, ni Hll asno de 8ancllO P
ll1za, Otm yez digo, jmisc1'a,
bles le nosot1'08!, que no luí qucl;ido nuest1'a corta sucrte qne mUl'iése-
IUOS cn nuestra patria y entre los 1111<:':41'08, don de, ya que 110 hallal'a
1'emedio l1uestra dçsgracia, no faHara quipn della se è oliera, y en la horn
Última òe nuestro Ì)ensamiento nos eerl'ara los ojos, jOh compaîiero y
amigo mío; qué Inal pago tc he (bdo de tus buenos sen'icios! Perdónu-
I1H,
; pirie Ú la fortuna, en elmejor modo que su pieres, que nos saqul'
deste n11:3crable traLajo en que C:3tamos puestos los dos, fjue yo prometo

le ponerte una cOI
ona de laurel en Ia cabeza. que no parezcas sino un
laurcado poeta, y de darte los picnf'os òob
aclos.>>
, Desta mancra se lamcntaLa Sancho Panza,
. f\U jun1Pllto Ie e8CU-

haba Hin respollderle palabra algnna: tal era el al'rieto Y an.!;u
tla ell
que el Iwore :-:e h.111aba, Finahnente, lwLiendo pnsado toda aquella 110-
(,-he en mi-:erahles quejas y lamentacione
, yino eI día, con ('uyn elari-
dad y resplalldor vió SantllO qne era imposihle de toòa impo:-,ihilidad
salir de
Hll1el p07.0 f\in ser ayuclado, y comenzó á lamentarsl' y dar YO-
ee::;, pur Yer si alguno Ie oía; pcro todas :-;us YOCCS eran da(las en de
ier-
to, pues 1'01' toc1o::; aquellos ('(,ntornos nu hahía pcrSOWl quc l'uclicFC es-
cuchar1e; "). l'ntol1f'ef:; se acaLÓ de dar pOl' llluerto, Estn ba el Ilnc-io hoea
arriba, y Sancho Panza Ie acol1lodÚ de modo que Ie l'uso en pie, que
apcnns se podia tener; y
acalldo (Ie Ins ùIfor.ias, que también habían
cùJTido la misma fortuna de la caída, un pedazo de pan, 10 diÒ á f:U ju-
men tn, que no lo HUPO mal, y dijole Bancho, como si 10 entenòiera:
<<1\Hlo:; 10:3 duel os con pan son 111('110:-:.>>
En e::;to de:,cllLrió á un laclu de la sima un agujcro, capaz de caber
pOl' éI una. persona, si se agobiaba y eneogía. Acuclió á (q Sane'Ito
Panza, y agazapÚl1dose, Sf cntró pOl' él, Y yió que pOl' ell' dClltro er
1
eSl'H('ioso
- largo; Y l'úòolo ycr pOl'que, pOl' 10 que se podia llamaI'
teeho, entmba un myo de sol, fjue 10 descuh1'Ía todo. Yió ta:-nLiéll
quc foe dilataba
r alHrgaba pOl' otra eoncHYidad espaeio!'a;, yiendo 10
eual, yolvió á salir ndondc cstaha el jumento, y con nna piedra cOlnenzó
á de:-illlOI'(.ll<U' la tirrra del ag'ujcro, òe modo que cn poro cspacÌo hizo

l'Al:'TE f!J-;HU
DAo-CAPIT\;LO I,V

7;)B

lugnr donùe ('on facilidad purlicse eotrar el 8800, Cf\mo 10 hizo; y co-

iélldole del cabestro, eomen,ó á caminar pOl' aquclIa gruta aùelallte,
pur vcr f'i hallaba nl
Ull<l
ali(Ja 1"11' otm l'ê\rte; á "e('cs iba a escnms y
Ú \"ect''' Hin luz, 1'( 1'0 ning-unn H'Z
in lllit.do.
· -iValame Dio:i 'l'f)(Iol'o(lel'o!'o!, (leC'Ía entre sí: estn. qur pl.,ra mj e

<il'SYCntura, lllejor (uera pant a\"cntuI'H de mi mno Don (luijote. EI f-i
flue tu viera p:-:tas pl'ofundidarlcs
' mazn)(lrra
pOl' jal'(Iillt's tloridvs ,'"
pol' p:daf'io:-; (lc (
è\liana, y e
perani salil' de:-;ta (':-,euridad
. est1'l-,('hezfl.

t aIgún florid(. prado: pel'l) yo,
in vcntura, falto (lp eon:,ejo
" Illl'n<.
ca-
ha(Io de animo, a cada p:\
() pien:-;I) flue tlebajo de 10:-; Iti ::', de impro\i-

o :-:e ha Òp ahril' otra.
ima mas profuncla que In otra, (lue acahe de tra-
garme: hien n'1l
a5, mal,
i ,'i<'IH':-; :-:010,
Ik:4a lllnncra. y ('on e
to:-: pl'n:-:amiento
, Ie parecic) lJue hahl fa C'a-
ulinado poco mel1o
de media It
na, al cabo de In. eual (h'scuhrió una
éOl:fu
a (,Iari(lad, que parl'('la ya que pol' al
una part. baja cntraha, y
daba indic'io (Jr tpner fin ahierto aquel, para él. ('amino clp la otra vida,
Af]ui Ie deja Ciclc IIamete Ikn(>n
('li, y \"1Ipl ve êi tratar dl' DOll qui-
jote, que albol'C.zado y eontpnto f !'peI'Hha el plal.o de la hatalla que ha-
hía de hacpr ('on el rohador elc la h(1l1ra (Ie la hija (Ie. cl'Hla Hodn
l1e7,
a qui('n prn
aha l'wlt'l'el.ar cl tuertn
' (Ie:-:agui
aclo f{m' malamentc Ie
tcnian fe<:lIO, StH.'ecli(), pnc.:, que
aliélldo:-(' una nwfwna :i illlpOIH,'I'
O
y ell
ayar
e en 10 que huhia (!t. hacer en (-I trapce ('n que otro dia p<,n-

aLa Yer
c, dando 1111 )"('1'(- km ó arremeti(la a Ho(.inante, lIegó a pOl1l'r
los pies tan jUllto á una euen!, que a llO tirarle fuertemente Ins rien-
das, ftH'r:.l illll'osible no euer l'n ella, En fin, Ie ddtl\"o,
' no C'ayo; y Hc-
gÚnrlosp alg-o mas C'Pl'{'a,
in npear:-:{', mire) aquella hon(Iun\, y c:--tÚndola
mirnnclo, oyó
I'nnd('
yo{'es clentro,
. e
eudtanelo atcntanH'nte, pudo
percibir y enf{:ll(]er CJue el qUé las cluha dcC'ia: jAh de arriha! r,IIav
aI
ún eri:-:tiano f}1H' me e
eu('lw, 0 ulg-l1ll eahalIf'ro caritntiro f}ue sc
òuela de un pe('aclor enterra(Io en ,"ida, ell' un cIesdicha(Jo (Ie
g()hrr-
nado g'obernadul'?:t
Pareeióle á Don Quijorc quc oía ]a ,-oz (Ie San('ho Pm17u, ell' fJue
qUCò.ó
u:'l'enso
. a
0I1l'Il'ê\(1(1,
. len1l1tando In YOZ todo 10 (IUC pudo,
dijo: <<(luién ('
ta alia a hajo'! r.Quipn
e CJueja?:t
-ë,tluién l,uedf' c:-:tHr nqui. Ö quién :-:e ha de quejar, re:-:l'ondicron,
sir 0 el a
enderead() de
al1dlO Panza, gobcrIwdor, pOl' Hl
pel'udos y
j.7"r su mala ê.l1HlnI1ZH, (Ic In íll',;ula Bm'utaria,
;:;cuch,'ro quc fué del fn-
1ll0SO caballero Don (
ui.i()tc de la )[HI\("ha'

Oycndu 10 cual Don (ll1ijotc, f:C Ie do)'l() la admiraciÓn y :-:e Ie aere
eentó el pnsmo, ,'init'ndt.l
ele HI pell
amiellto que San(Oho Panza dehía.
(Ie ser muel'to,
. que ('
taha alIi penHwlo HI alma; y lIenldo def:ta ima-
ginfll:ión, dijo: ....ConjlÍrote pOl' toc1o aql1elIo que puedo cOlljurnrtc com()
cHtó]ico cri:4iano, CJue me digfJ:-; fJl1i(-n er{'
; y
i er('
alma en pena, di-
nle í]ué quiercs que haga I'or ti; que IHles {,:; mi profcsión fayor('ecr y
acorrer a ]os neC'('f:itaò.os dc
tc mundo, tam bién 10
('rá para acorrer y
nyudnr' á ]os m(,lle
term:os dcl otro mundo, que no pueden 8yudar
c
par sí propios,

,GU

DO
QUI.JOTE DE LA l\IAXeHA

-Desn matlPra, respon(liel'on. '\uesa merced, que me haLla, dehe do
ser llJi
l'îlOr Don (luijote ùe ]a !\luw.Iw, y aun U1 d órgullo de
'.1 ,.oz
no eR otro sin duda.
-Dull Quijote soy. TepJieó Don Quijote, d flue }>l'OfeFO soeorrer y
ayudar en HUS necesidade;; á Ins ,'iw)s y á 10:-; mUt'l'tll
: 1'01' eso dimo
quién eres, que mc tielles atóllito; porqne, 8i eres mi ei'
udero Sunc.:ho
Pêlllza, y tc bas muel'to, como no le Iwyan lIenldo los dia!llos Y por la
misericol'òia (Ie I >ios c:,tés ell el pUl'gatorio. sufmgios tiene nue:-;tl'a
an-
ta maòl'e la I
lesia catÓlica rumHnH hH:,tnlltes á SHc.-arte : e las pellët
en
que estÚ:o;,
. yo 10 solicitaré eOll elln pOl' mi parte COil ('uantu lui hacien-
da a]cHllzare: )lor eso aca ha de dedarmte ." <1i me quipll eres.
-j Y uto á tal!, n:spondieron; ,\' pOl' elnaeimiellto de quien vuesa lner-
ced quisiere. juro, seÎlor 1>un Quijote de ]a
htllellH, qUc.
,\'0
oy f'U es-
('udel'o Sancho Panza, Y flue nunca me he muel'to ell tudos los días de
Ini vida; sino que habienc.lo dejado mi gohi<-rnu pOl'
O
HS ." eausa
quo
cs men ester mÚs espneio para decirlas, Hlloche caí en est a
ima, dondo
yago, e1 Ruc.-io testigo, que 110 we dejará mentir, IJues, 1'01' más sellasy.
<:sti.Í aquí cOllmigo.
Y hay más, que no pal'ece sino que cI jumento entendió 10 que
Sancho dijo, porqne al momento comenzó á reLuznar tun recio, que toda
la ("tH>va l'etumbaha.
-jFamoso testi
o!, dijn Don Quijote; el rebuzno c-onozco como si In
pI- riera, y tu vuz oigo, Sancho mío. Espémme; il'é HI ('H
tillo del Du-
{Jue, que e
tëÍ aqui cerca, y tl'a( l'é fJ.uien te saque desta sima, clonde tus
vec.:ndos te dl'ben Ilfiber l'uesto.
- Yaya \"lleSa mel'ced. dijo :3ancho,
. vnelnl presto pOl' un folo Dio

que ,\'a 110 10 PllPdo llenu' cl cstar uquí sepultadu en yida, y we cstu,V'
mUl'i('nòo de miedo,
Dejólc DUll Qnijote,
. fué al cflstillo á eont:1r á ]08 Duque
d f'ncc-
F:O de Sancho Pilllza, de que 110 poco se mal'H\'illêll'oll, HUlIellIe bien en-
tenòieron flue òehía de haher
Hiòo porIa cUITespolldellcia de aelUella.
p:ruta flue de tic.'mpo
illmemonl bles Iw hin alii Itt'l'hn; pt.ro no podiml
)len
fll'
ómo Iwhía dejêldu (,I
ohierl1()
in tpl'cr l'lIos <1\'1:-:0 de HI "el1i-
dH. Fil1HhnclItc, lIenll'oll, ('01110 Òl('('11. sOf/as ?I .fJ(,lIf(>,
. :í ("o:-;tH de nnlcIm
y de mucho tl'H ba io, f.<Hc.:uron HI Iluc.:iu y á SalldlO Panza Ùe
:'tIUellas ti-
Uil b1f1
á In Iuz rlt'l
ol.
Yióle un cFtudiantc, y dijo: <<De.;:ta manerrr IJ:.1bíHl1 de !=:a]ir r1e
us
gol)lcrJlos todo:-: III::; Hl:tlO;: guI.erllante:-:, eOJ)}O :-::l1e p:,te pc(.adm' del 1'I'U-
fUlldo aLisllJo, lllUel'tu tie Italllbre, de
c.:olul"iùu y
ill bhul<.':I, á lu tlue
\'0 ('reo.)>

On'>lo Sil1lcho, ,. ,li in: <<Diez y sei
ó dipz \.
icte clíHS 11n, hermnn()
murJ)'mradol'. quI'
'lItl'
Ú gobel:llal' In íll
ul:
que me ,11('1'011. ell los
('uaI('s no me \"i hal'to d<.' !,:In
lquiéra ulla 1101':1; en c..!los me IHln 1'('1'-

(';.!:uido médit'o
. ,': (.nt'mig'(lfo: 1lle 11:\11 IIl"unwòo lo
hUl':"t):'; IIi he tellido
]u
aI' de IlH('er c.:uheellll:-: 111 de ('olmH' (lc.-}'(.
ho
; y Rl<.'l1ÒO c
to fI!-'Í. ('om:)
]u (':-:,110 lllt'I'('(.iH
'O. :í mi }I:II'('C(>]',
n]i]' (le
1n 111:111el';I; !'(,I'O (.1 IHllnbl'c
},Olle ':i Dio
di::-:pollc; y Diu::)
aLe lu w{jor y ]u <.Jue Ie utÚ LitH Ü,
uda.

I',\ I:TI: a-;EC; {'
v -\,-('A PI1TT.l1 L\

ê()l

unu; Y cUHll,1 tiel11l'o, tnl el tientu;
. nndic diga <1e4:\ Hgua 11n bchcn
;
()lIC ndullde
C l'iC.'ll
H que buy tU<:illOS 110 )UlY l.
tal'm;; y Dius me cn-
ticlHIp. y ha
ta; y 110 digu 111 a:-.: , aUllqlH' l'udicl'H>>.
--Xo te cW',;c:-:,
;lIlellO, Hi l't'eibH
I'l'
aclurnhl'e de 10 fI1IC oyel'(,
; fIUe.
SCI'.l IlUllca H<'ahal': veil tu eOIl Sl';..!:UI'èll'OIH:iellcÏa, ," digan 10 que clijcl'en:
cs quel'l'l' atul' la:-, ICIl
Wl:; de 10::) llwldicient<.'s 10 I)Jc:-nw que quel'l"r pu-
ller puel'ta::; ul C'HI1lI'O,
i t,l
ohel'lladul'
alc rico dc :o:u guLicl'llll. dieell
<Iélltue Ita
i,lo Ull Licll'ÚIl; y :::i
alc poure, clue 1m siclo Ull para }Ju<:o y
un lIu'lItl't'ato,

.i IHlèn :;eglll'o. rc
ponrli,) S:lnchu, fIue, pOl' csta vez, mites mc lWIl
dc teller 1"11' tOllto que pOl' luùrOIl.
En e:-;ta
I'lati('H:i lIegal'un, t"ldcaclos (le mnchnchos
. de otrn llHH'l1a
gentc. HI CH:-itil 0, wlollde, CII lIIH1S COI'I'('rlol'e
, c:o:tah:1Il ya eI J)uclue
' la
Duque:-'fi espcl'Hllclo Ú Don Quijote ,\' a Salldlo. d <:1Iall () q1li:i{' HIbil' a
yet' al Duque =--ill que I'l'imel'o 110 llUl,ie:-.:e m.'ol)J() (ndo al Rueio ell In ca-
hallt'I'iza, 1'01'((\IC deeia que hnLín pu
ac1o HlUY mula Hodle ell la I'o:-:n-
cla; y hH'go
ubitJ :i n'l' a
Us ::ef!ClI'e:3, Ullle lo
cunlt,s, l'ue
tCl de I'odilta
,.
diju: c Yo.
CfllJl'C
, 1'01''1uc 10 C(ui;o;o n:-;í \"uestl'a
l'HlHlezn,
in llillgUIl
IHl'l'ecil11iento mÍo. fuÍ á
!ohl'rrulI' ,'uestl'a ill
uln Bnratm'ia, en la cual
cntl'é (Ie
l1udo, ." de:-:Ilucio me halln. ni pierdo IIi :!uno, Si he J.!ouernucio
Lil'll Ó mal. testigos lae tellido delallte, que <limll 10 Cfue qui
iel'ell. lIe
dcc 1 amdu duda::;;, sCl1tcllciado I'leito
. ," siempl'e mUPl'to ell' lmmhl'c, I'or
hauerto fIuPl'iùu n81 el dodoI' Peell'o llel'iCl. Iutttll'ëll ell' Tirteafuera, m
-
clieo in..;ulado ,"
lIhel'luldoresco. .\c()llletil'rOm}()
ellemi
()::, de Hoehe; y
laabiél1dullos f'ue:-to ell
I'n\'e npl'ieto, òieen lo
(Ie la ill:-ula Cfue :-:aliel'Oll
libre.. Y COli vitol'ia pOl' el valu!" ell' mi UI'a1.o; que tHI
:"lIci le
(h
()io

como clio:; dil:cn \'crdacl. Ell l'e::olu<:iÚIl. ('11 t'
l' ticl11f'o yu lie tnlltc.
ëlclu
las Cal'
H
," IH
o"li
Hciolle:; qne tme con
i
o el gohl'rnul', y he hallaclo
1'01' mi t"uellta que 110 las f'odrÚIl II e \":11' mis laombro:-" Ili
Oll peso de
mis <:o
tilla
, IIi fle..}aas ell' mi HljHha;
' H
í. flllte:-.: fIue òit'se t'()l1mi
() HI
tran;:-; cl
ol,i<"I'III1, lie f}uericlo yo òHr ('(II} cl g'obil'I'110 HI tra\'(
:-; ,\' ayeI',
de l))Hfrmw, d(-jt
la 1I![-;lrla ('01110 ]a 1aHlJ(
. eOI\ la:5 mi:-:nw
('a Ill':', c'a:o:us y
tl'jados 'Ill(' tC'lIia t lWlIdo ('lItré ('11 din. Xu lae I't'dido l're..:tado <t
wldi<.', IIi mcrídome l'lI ;.!,THl1jl'I'Ía:o:; ,\' 11.UllfJl1C I'el\:-:alla Imc.-el' wuelms
()rdenal1zHs I"'o\"c .h()
as, 110 laiee cH
i lling\llw, t{'mero
o que 110 se
11:1 bíall dc gWII'òal'; que ('S 10 me:-:mo entolH'e
IaHe('rla
que 111.1 hneerlas,

H}I. t'UIlW dig-u, de la íu.;:ula. :-:ill otro HCullll'nfwmi<.'ntn que t'l de
Ini f:l1l"io; C'uí <.'11 11l1a i-'il1w, \"Íllu11e por dla :1Cll-1:1l1te, ]w:"ta que <.'
ta
II1nftHllël. C'OIl In )U/. dd :ouL \'i 1<1. :-:n1ir1n: ))('1'(1 no 1:111 f:Ít'il. qlle.' a 110 de-
I l'aJ'ëll'lI1C el (.ie:l" a wi :-=eÜol' 1>011 Ql1ijote. :tlJi mc quec1HI'H lw:-=tH la tin
del IlHIIUII1, .\..í que. l}li;o; :-=l'ÜOI'(,
DUqtlP y DlIqU(':-fl. HqUÍ t
t;Ì \"ue
tro

l)bt'l1H1dol' :-;HIlC.lto l'nllzn. que IIn g"I'Hllje.':I(lo ('II :,o}o:, cli(,j'. ,'"
iete dlH::;
quc 1m tellid" d g'ol,icrl\o. ('tlll()('('I' que ""
(' Ic 1m elc cIaI' lIacia 1'''1'
er

"b"'rnac1or, 110 de una ÍI1:,ulèl.
il1t1 flp toclo d J1lJlndo; ," {'Oil l':-,t
I'rc:-=u-
1'1I('
to, b{':-=aJulo :1 \'llC':--:IS I1U'),("( d( s Info; pie:;, imit:llicio d juc:go de IO:-i
11\\t<:laa<:lao
. que c1i<:l'n: :-:nlta tÚ. ," (1:11)1(,1:1 tt'! ". do," un :-ah" ell-I ;:0-
Liel'nu, y 111<: l,a
u al :-:en-it.:Íu de 111Í :-:l'Ïlur DOll (!uijott., litle ell till ell éL

762

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

l1unque como el pan con sobresaIto, hártome á 10 1nenos: y para 1ni,
como yo esté harto, eso me hace que sea de zanahorias que de per-
dices. ))
Con esto dió fin á 8U amargn pIática Sancho, terniendo siempre Don
Quijote que había dè decir en elIa millares de disparate
; Y C'llando Ie
yió acabal' con tan pocos, dió en su cornzón gracins al eieIo;
- el Duque>
abrazó á Sancho, y Ie dijo. que Ie pesaba en el alma de que hllbiebe de-
jado tan presto el gohierno; pero que éI haría de Fuerte que
e Ie (liese
en su estado otro oficio de mcnos C'arga y de mÚs prOyedlO, .\hrnzóIe la
Duquesa asill1ismo, y mnndó que Ie regaIascn, pOl'que daba seîíalef' de
venir Inal traído y peor parael\),

---.'"""1'1 ----- --
....,,-

ì

- .;.

, >,...

"

I

..,
\

'
, \\ \
\

"-
-..
\" \.

, A")J1'. i,..-

)

'-.., '^'
........ .
.......

'",

'.
I

--

\ " I.

, 1..
..'
.t. J1"';' .

..
j .1', ,.

:,- '

..l t

.

)\ l
.1
-

.
t-
. .., th '1

'.

... .. II'\...-

J

to
.

. .-IIr
of

# .

..

....

r
\PÍTCLO L \'1

De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre, Don Quijote de fa
Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña
Rodriguez.

.

Jf .' to <lueùH,ron arrcl'entirlos Ios DlIIlue:4 dt:' Ia burla IH'cha Ú ::-;anelill
,;" P..lllza del gobierno que Ie flieron; y 111i.\
, que af}ucl mi:'lllO <l1a

vino su mayonlomo, y Ies conto punto 1'01' punto casi todas Ias
( palabra:; y accionc
que
alleho Imbía <licho .\" 11(,<:110 en aquc
lIo
dia:-;; y, finulmcnte, les eneareció cl a:-,alto de la in
ula. Y l,l miedo
de
ancho, y su salida, de que no pequefw gusto reeiLièrun. De
puc
s
clcsto, cuenta la hÜ;turia que se lIe,
ó cl dm de la LatalJa aplazadu; y
habiendo d Duque una y mu
' mlH:has veees adYe1 tido Ú.
u Iacayo
Tosilos cónlO sc habia de aveniI' eon Don Quijute para vcnct'rle, :-=iu
matarle ui Iwrirle, orJcnó que se quita:-<cn los hit'rrù::; alas IanzHs. <Ii-
ciendo á Don Quijote C]uc no permi -in In cri
ti
lldad, de y'ue él se pre-
<..:iaba, que nqu.:lIa batalla fue:-:c con tanto ri(>
go y peligro (Ie Ius ";idns:
:: que
e content:.
se con qne Ie daba cam po franeo cn F-U til'rra (pu(>
tu
que iba contra el decreto del f:anto eOlleïio, que prohiLc los tales <Ie:ia-
1'1OS),
" no qui
iesc lIen-lr pOl' tocIo rigor aquel trance tan fucrtc. Dpn
<1.uijotc (Iijo que
u excelencia (lispusiese Ias ro:,Us de aquel negot-in
como mÚ;:; fuesc f:eryiùo; que éI Ie obedceerin ell todo. LIegado, pue;:;.
el temel'OSO din, y habiendo mmHlado cI DUqlH que dt:'Iuntt de Ia IJIa-
r.a del castillo se hiciese un e
pacioso
vdahalso. donde eEtuvie
en lq

jueces del campo
" Ins cIueìias, ma,ire y hija, clemandante
. hai)ía acu-
dido de todos los Iugares y alcleas cireunyccinos Ï11íinita gente a ver In
novedad de El'luella batalla; que nunca otra tal no itaLian yisto ni.oído
decir ell aquella tierra)os que vivían ni Ics que habían n1uert
, :

7 fi-t

])OX QUUOTE DE I. A :\1.-\ XCII.-\

Ei Itrimcro que eJïtró ell e1 campo y e
tHeada fu, el nUH':..;tro de las
cerclllonÜl:-:,.qne tHllh'o <:'1l'Hlnpn
Ie pasl'Ö todo, por4u
en (Jl no hu-
hil>:-:e a1gÚn lllç'afl o , Hi eo
a ell( uhierw rJ(1).ic
C tf'ni'eza
e .v '('uye
e;
lue
o t'lltl'Hl'O)J la
dupfHl
y
e
Plltnl'(ln e11 Hl:-; al-i<.:'lltll
, .('Ubj(,l'tH
eon
10:3 mantus II(I:-:t<l Ius IIju:- y aUll ha::-ta 10:-' l'ed)(l
. run ml1f'
I1'H:-; de 1)0
pcql1cÍlo ::-elltimi('Jljo. jll'l'l"ellte DOH (
ujjót... l'1l Ia e:-hwadn. De allí á
po{:o, H(:<H1I I'Hüado rle nIlH:h:ts troJllp' ta:-:, fI
omC'1 P(II' Hila l':tJ"te .1(' Ia
}l1mw,
(}bre till po ierw:o ea ballo, IJlllwi( 11 lo]a todn, l'1 gnmcll' laen,"o To.

ilos, ealada la YÎ:'t'l'a Y t\ldo ll)("(,mllrollfido ('(111 lIIJ:1:-5 hH.
rh:'
\. ]ueil'n-
1P
arnw;-;, EI ('al'<I]io ;)}o
traba
('I' fri:,ón. nncr
o Y ell' \:olu1' to
'dillo; de
caela l1WIIO y
Iie ]e I'l'IH1ía 1111:\ .1!'roua de Imw, '\'llía el ntll"r(.l"u eo1ll-
hatlt'llte ),:cn inforl11iHlo del Duque, HI f'('f;o)', de ('Ó1J'O
c IliIhía (Jc. por-
tal' ('Oil d Yêlll'I'(j
o DOl1 (
U1jCltC de Ia :\lmH:l1;t; aeln l'ti(lo qlJ(> e
) Jliuçu-
l1a n H\1\l'nI Ie IIwtm.e, :- Ü 10 \jue l')"(x 1Il a
e b uil' d prj n jeJ' ('II ( uu:t ro. [All'
('Xt'U:-:ê1I' t'll'eligro de HI llHlcrt(', qUE' ('
tHbn eierto, f'i de lluH! (,)) lleno
Ie elll'ontJ'a:,p, PH
l'Ò Ja I'laZfl, ." Ill'gêlll<lo dOJHle Ins clUl'lì:IS l'
tahnn, f:O
l'll:-,O nlgÚn t:lI1to Ù minl1' Ü Ia que 1'01' e
pnFo Ie pecHa; l!amÒ d ll1aE'SC
lie e:1IHJ,(j
Don (lui.1ot(', que ya :;e Imhía 1'1'l'
('11t(ltl0 Ul In I'lmw; y
junto eOI\ To:-,iluFo, hahIó ëÍ In::' dlH'ìws.l'l'('guJltÚrclc.h
r.:i ('011F( ntÜI1l cjuo
Yllhiefe 1'01'
ll dl'l'echo Don quijote de In
1:m(:h:1, Ellas dijel'oll quo
sí. Y clue todo 10 que ('.1) aquel ea:-o llleie
e I" dallan pOT hil'll he('lIo,
pOI' fi I'Il1e y ]'01' '''idl'dcnt, Ya en e:-;te til'Jllpo estil bUll d Ih:qu(' y ]a l>u-
()Ul'sa pue:,tll:; en una g':,leJ'ía que t'Hín
uu)'e Ia e:-:lu('nd:t, todn In ellal
e
tal}a ('lIl'olHHln de i1lfinitn geHte, que ('
r(nJ'a Y< r el ri,
ul' '.
o trauco
11111)('a vi:-,to, Fué ("ondil'iÓn ell' lo
tombatie11tes que
i I>'))l quijote
l'11-
cía,
u eon Tfll'io se 11:1 hía de l'a
ar eO:1 1:1 hija de do1Ïa Ho(lrJg-nez; y
i
él fue:-c \l'IH:idn, f!ueciabêl Iibre fU cuntelldor ùe In 1'3Iao1'a que so Ie
pe(Ha,
jn cbl' otr(l
nti.:'Íë.l(:iÓn algun:1,
PêlrtiÓle

II1HH
:-tro de Ins cerem(}l1ifl
c1 801, y puso Ù lOR dos, (,flda
uno en l'll'uesto duncio Iwbían de estar. ::50I1ar011 los ntambores, llt:'lló
d Hire d SOH de las trol11pdaf:; temblaha debnju de IfJS 1'i('8 la tiel'l'H;
estnLfll1 EUSpellf;OS IO:iì t:oraZOllPS de Ia 11Ii1'311tO turlln. tel11il'lI(lo uuos y
e<;:p('rmHlo otmf', <:,1 uuel10 Ó el mal st1reso de fllJud CH
O. l"'illulmellte t
])on Ql1ijute, el}('om('lHhíndofe de todo Ell eomzÚn :l Dios, nuestro Se-
flOl', y á In selÌora Dl1lc,illeèt dd T"bo
o, estnoa ngnanhmdo que se ]0
die:-;c sefial l'reci
a de Ia al'l'emetidn; cm1'e1'o llue:-:tl'O Iaea
'o tenía dife-
rentps peIlEal1li(,lIto
: 110 pellEaha éI
ino en 10 que ng-orn dirt>,
PHreee sel' que t:l1fl11do C
hI\"O mil'..mdo á 811 enemiga, Ie parcciÚ 15.
rnñs IH'rmosa nm.ipr que }mhía \"i:::;to ('11 toda su \"ida; y el nino cegue-
zuelo. ri quieu Hwlell llamar ,ie ordinfll'io A mol' pOl' e
as ('aIlt's, no qui-
80 penl<.'1' Ia o(,Hi-'ión que FC !e ofJ'ec.iÓ de t]'iunfm' de m1fi alnw Iê\cayu-
BU,
. pOl1erln en la Ii
1a rle SUS (1'()feo
;
. H
í. lIeg':lnd 'FC á (>1 banita-
mellte,
il1 que nacJie Ie yiese, Ie eIl\'a
ó HI l,oLre hl<'uyo una fledm do
duB \"HrHR I'"]' ('11..,110 i7'Lu;(."nlo, Y Ie l'mó (,1 c 01:17<"11 dp I,:!]'1P ii parte;
)" pÚdolo 1\:1<'("1' hi('n a I Fq
llI'O, r(tnlu(' (.} A }T:('r (f: il1VlfihIp, J (n1 rn y
Fall\. pOl' do 'Jui(']'e. f'in que lladie Ie
,icÌ
(Ulllta de
us h(-dIOS, Digo t
pues, que LUHlldu dit::H...ll la Hilal de Ia aruillctidu, cstuba llue
tIo

rART"; :;EGU
IU..-CAl'Il.'UI.O L\"J

,G
)

laeayo t ran
p()rtIH1o, pl'n
nlHlo <.'11 In 1)('T'11I0
tI' n de 1.. f}1H' yn hahin.
IH'('ho :-=ennra dt :-:u hhcl'tad; y n
L llO uh'ndiÓ at
Ol1 de In tT'oUlI'éta.
<'OIl1f Iti.w DOli (lllijole, que Hl'elw::; la Imho oído, cWlIldo HI'I'cml'tH'), y
H todo CIliTel' Illh' 1'1 rlllÌtIa l{lIcinHllle. I'Hl,tio cOlltra
u l'lIcmig-o; ,\' "i('I1-
(lnle partir HI hUl'n e:.wuclero
m1C"lto. dijo :I gmn
(':-: "o(,l':': <<jl>iUH Ie

nÍe, wlta
' flol' it, ICI
HTHlu111l'S l'HbalklUt! iDio:; t(; dé la yitorii', pUe

1Ie\":\:-: In T'ilzÓn de tu p:ll'te!'
y aUlHJuc To
ilo::, \'ic') "enir ('olltm
Í :\ Don Quijot(', 110 :'(' moyio un
p

n de :--11 1'\1(,':--to; anll'
eOI1 g-rmHles Ytl('l'=-, lIamú al llHH.,'!-C cle eH J}} po,
:-II cual, Yt'nido a \'l'l' )0 que q1h:ria, Ie dijo: .
l'i1I1l', e:--ta J.atalla i,IlU
o
hace I'nrllue yo Tllt' en:-:e Ú 110 mc CH:-e CUll êltlueJIa fClìora'!>>
-.\:--i e:-:, le fué I'c:-,plllldido.
--PUl'..
'(I, dijo l,l lacayo,
n
' t('ml'l'O
O de mi ('olH.i('nci:l, y pon(lrín-
In pn 'l'èllll'aro'o:-:i pa:-,a:--c addHnte l'n e
ta hHtall:l; \' êl:-:í di!..!.ollue \'0 mc
do.'" 1 H
r \"ellciJo, y que quil'l'o têl:'êtl'me Im'go t un ê
q lJ(,lIa ':-'('flom

llucllú ëlclluintdo l'InWl':,e de ("am po (It' la:-: rêlZOTH
ell' T()
ilu
;y c( nu)
{'ra uno ell' ICl
!'
tI,ic1\11'(':-: de In ImífjuÏJw c!e atJud (.êl:-'O, HO Ie
upo rl'S-
]1\ wIer l'alêlhr:1. Dl'tlÍ\'o:-:e 1)011 (luijote ell la witad de
u earr(:1'H) ViCll-
du qn<.' 1"11 ell
ll1igo 110 It' aeon!t tía
El f)Ut 111t:' Ho :-:ahía la oea:--ion pot' C']ué 110 Fe }'cl:'::1 11:1 flcldul1tC <.'n Ia
hntnlln: 1'L'1'0 el nuu:",c dc ('HlUI'O Ie fue a dl'darar Iu 'lue Tu:::ilu:s clcd..,
de 10 que quedÚ
u";l'en:-,o ,\" ('Clh
ri('o ('n extl'l'II10,
E 1 tant.' quc c:-:III pa:'êI ba, To:-:ilo::; I"C Jll';..
/) adoncl<.' dCllìa. I
Cldríg'uc7.
e
tahêl. y clijo a g-randc:-, \"t)l't'
: <<Y 0,
efioffl, quiel'o ('a
at me <:011 \"ues-
1ra ltijH,
.. no 1j11it'ro all'êlnzul' 1'01" 1,leitCl
ni cuntiendu::; lu qu
l'uédo
:.dt,:tllza r I' ll r I'H y, ,\' :-;i II pI ,I ig)"o dt' lêI 11 HI e,.t C,"
OyÚ c...to cl \"uh, T'CI
o Don Quijote y ùijo: (I' rl1<.'
c
to fl:;Í ('S,
-o (pl.-do
libl"c y
udt\) de mi I'rol11e
n: ca
c \se en horn LUCJlH,
' pues Dios, Hues,
trù Setlor. !'e la dió,
nn Pcdl'o FC Ia bendi
a.>> ,
EI l>u'lue Itabíël hajado á la "law del ('a:;tillo, y lI<.'gêindo
e á Tnd-
los, Ie dijo: <<(,E-; \'erllatl, cabaJIel'o, que O
dais 1'01' \"('11<::<10, .\" flue, ins-
ti}!adú Je vuc:;tra tcmoru
a cUllciencia, os (lucréi::; ca
ar cull c::;ta dUll-
(
éll<l? >>
- Si. Rf'1Íor, rc
pnJHlió T08ih"\F.
-EI lJal"c IlIU,\' hien, .lijo Ú, c:-tn
azim Sê111<"ho ranzn, porcjuc 10 quo
IIns ,de dHI' al nUll', dalo ni }!,"nto, y
atnrte ha dc (:uiclaclo.
lbase To
i)():; d('
enlHzHndo la ('cladn, y r(l:,.!fllm que upl'ief3f1 Ie nyu-
da
cn, }torque Ie ihun t'altundo los (.'[-:I'Íl'itus c
d Hliel1to, y no porlía \'er-
foe encel'nldu tallto tit'l11po en Ia estl'eeltezi:I (1(' HfJU(-,] al'o
('nto, Quitároll-
scla flprieFn, y '1ueòÚ de
<'uhi('rto ,\' )l8feute f-U 1"o:-:tI'O de Incay( .
Yienrlo Io ('unl rlolìa Hodrígncl. Y su hija, dando g'l'êl11de::; \'O('('F, rlije-
Ton: <<E:-:tc t'-- (,IJ
fiíìo. el1g'nfio f'S éstc. A TtI
ilo
, d lacn,\"(> del Dnqup,
mi señor. no!' bun puc:--to, en hl
Hr del \"('nhtdel'o (':':I'o
c" j.J u
ticia de
Dios
. del He.\',
. de tantn maliein, pOl' 110 òeelr },<'llnquP1'Ía!>>
-X n Yo
n('ttitéi
.
('fiClrêl
. dijo non Qttijotc.; q1Je ni (

ta es mnlieia.
ni es hel1af]l1t'ria: .\

i 1n C!':, no Jtn f:ido In t'Hu:.:a t 1 Dl1llttc. FiJlO Ios mu-
los enctlntadùres que lilC per:;igucn, los cualc:;, ill
"ic1io:;us de <!ue yo al-

7üö

)JON QUIJO'l'E )J.E LA MANCHA.

callzase la gloria deste vel1cimiento, h::m cC'l1vertido el rostro de yuestro
esposo en el de éste, que decís que es lacayo del Duque. Tomad Ini COJl-
sejo, y á pesar de la malicia de mis enemigos, casaos con él; que sin
duda es el mismo que vos deséáis nlcanzar pOl' espo
o.
EI Duque que esto oyó, estuyo p I' romper ell risa toda 8U cóle1'a,
.
dijo: <<Son tan extraordinarias las cosas que suceden al selior Don Qui-
jote, que estoy pOT creer que este mi lacayo no 10 es; pero usemos Jeste
ardifl y mafia; dilatemos el casamiento quince días 8iquie1'a, y tengamos
encerrado á este personaje que nos tiene dudosos, en los cuales lJodría
ser que yolviese á su p1'ístina figura: que no ha de dural' tanto el rancor
que los encantadores tierien al sefior Don Q.uijote, y Inás yéndoles tau
poco en Üsar estos em belecos y transforn1aciolles.>>
-jOh sefior!, dijo Sancho, que ya tiellen estos mnlunùrines pOl' uso y
costumbre d<, muùar de unHS en otras las COBas que tocan :i mi muo. rn
caballero que venció Ius días pasados, llall1ado el de 10s EF:pejos, Ie vol
vierol1 en la figura del bachi11er Sansón Carraseo, natural de nuestro
pueblo y grande mnig-o nuestro, y á l11i sefíora Dulcinea del Toboso In
han yuelto en una rústica labradora; y así. imagino que este lacayo 1m
de l11urir y vi,'ir lacayo todos los díns de su vida.)> .

\. 10 que dijo la hija de dol1a Hodríguez: <<Séase quien fucre éste
que 111e vi(Ie pOl' ('81'o:,a, que
TO se 10 agrarlezco; que más quicro ser IlllJ-
jcr legítima de un lacayo, que no amiga y burlada de un caballero:
puesto que el que Ú lllí mc hurló 11010 es.>>
En re::;olución, todos estos cuentos
. sucesos pararun en que Tosilup,
,se recogiese hasta ,ycr en qué pamba su transformaciÓll. Aclamaroll to-
dos la yitoria 1'01' Don Quijote, y los mÚs quedaroll tristes y mcIancóli-
-cOS' de vel' que no se habían hecho pedazos 10s tan ésperados comba-
tientes, bien a:-;í como 10:-: modmchus quedun tristes euando no sale el
ahorcarlú que eSpél'an, pOl'que Ie ha p<,rdonado ó la pnrte ó la justicia.
Fuése la gente, yoldéronse el Duque." Don Quijote al castillo, encerra-
rOll Ú Tosilos, quedaroll <luíia HoeIng-uez
T su hija {'ontentÙÚmas de vcr
- que pOI' una yía ó pOI' otra mIllel caso había de parar en casamiellto, y
Tosilos no esperaba ll1eno
.

.# ," 'j . I '

r,"r '1'
(
-<

, ....

I .

';1

.-: J

"

4 ,.J.

';

,
.." .

'\.

....

, h.

\ :

'..

....

.

.

II...

t

r

..

.. p..a.

C'.\P1TtlLO LYTf

Que trata de cómo Don Quijote se despidiå dei Òuqur, y de fo que sueedió
con la discreta y desenvuelta Altisidora, donee II a de la Dwquesa.

.
}f A Ie pnrcció il DOll Quijote CJue cra bien
nIir de tnnta ociosidnrl
( . ) COl
}o In que en aquel en
till(? tenÍn; q
1C:-;C inl:1gil1uhn
('r gmndt-
, Ia lnlta que :--u l'('r
ol1a hacJfl. en de.larsc estur elH'(:l'Jtuln y [ll'
r- rc,wso ('litre Ins infil1itos regnlos y deleites que, l'omo á cabnllcn
alldllnte, aquellos selÏores Ie IIHeían;
P pal'ecwlc CJue hnLía de dnr cuenf!1
e
tre('ha tl!l"ielo de aquella ociosidnd "P ence1'J'nmieuto; y a
í, pi(1ió U1)
dín li<'encia a Ins Duques parR partir
e, DiérouseIn, con mU('f=Î l'nH de qUE'
en g nm lWllh'I'a les pe:-:n ha de <tHe 1m; dejnsC'.
DiÒ In DUque
H Ius cartns de su mujcr á Sancho Pfll17.n, el eunI Horn
eon ella
. y dijo: "r,Quién pen!':tua que csper:mzas t:m
r:lIld('s ('omo ]n

que <.'n pI p('eho dt' mi ulujer Teresa Panza cn
endl':ll'OIl Ias l1UP\'flS fI<
mi gobierllo, ]1:} hían (Ie para I' pn '.01 n
l'nw yo fig-ora á la
al'l'a
trmla

ll\"elltnr:1
dl' wi amo Don Quijote de In 1\Tanc'lw? ('on todo (':-:to, mt.
-.'OIltl:'Hto de vel' ql1P l11i Tl']'e:-::a cOlTe
p()ndiÒ ;i
el' fIuien es, ('uvinnrl(.
la
bdlota;o:; Ü Iii nuque
n; fIue, a no hnuél'selns el1,'iado, fIucrlando)"<
pe
al'O
().
e m(l
tral'a e])a rle
agmdeeida, Lo que me cOl1f:uela e
, que :..1.
...
ta dÚdi nl no se Ie fll1l'rle (lar Hombre de C'ohecho; porfJuc 'yf\. tenía yo
>} gohiel'no ('wmdo ('])a las ('Twio, y e5t.l puesto en razón que los que
'ceihcll nl
!:nn hene1ieio, Hunque bea con Hii1e]'ím
,
e mue
tl'('n 8grade-
'i(l()
, Ell efeto,
'O ('ntl'é d(,
llUdo en d gobieJ'1w, y f=:1]
'o de
nudo (](ql.
, a:--Í. l")fh'r
decil' ('OIl
('g:lll'a concÌencin (que nu l'S poco): <<def;oudt>
lal'Í, dp
llu("lo me h3])O, ni piprdo ni gmlO.

E:..;to pil
aha entre :,Í Sancho pI (1ín. c1e lu pm'tiela; y saJielldo Dõn
n. P.-X'\" GO

7G>-i

DOX QL'IJÖ'l'}.; DE I. -\. MÁXCHA

Q
ijote, hahiéndose despediào In Boche antes de los Duques, á In mH-
Ï1ana se pr.(;H"ntÓ armado en la plaza del castillo, ,Miráhaule de los corre-
d()n

toda In p;ente del castillo, y asÜllisBlO los Du lues salieron a yerle.
E:-:taha
andlO F:obre su RUl'iu cun sus alfurja:;, maleta y repue
to. C'OIl-
tentÙ;l1no pontue ellllayordOino del Duquf, el que fué la Trifaldi, 1<.
había dado U11 hobico ('OIl d()cipllto
e
cudo:; de oro para suplir Ins lne-
ne
t('ref'; 'del ('amino, y esto aúll no lu
abíu DOll Quijote, E:-:tando, como
(!ufda ,licho, lnirándole todos. a dcshont, t-'ILÌre laf: otras dueì'í.as
. ÒOll-
ceUa:-: dp Ja 1)u,'luesa, y'ue Ie mirabau. alzo In YOZ la òesen, uelta y di
-
í'rda A.lti:-;idorH.
T PU ;:-.on lastÜnero clijo:

, Escueha, 11130] ca\}allero,
Deten un poco h
s riendas,
K 0 fatigues las ij adas
.Dp tu mal regida bestia,
,,:\1'1'30, fal
o, que no hu)es
de algulla Berpiente fiera,
Rino de llna "orderilla,
Que cstå lllUY lejoH de ovejJ.,
.'[n has Imrlado. monstruo hOl'rPllllo,
La )llåH. hermQ.ffi donl'elIl'
Que Diana vió ell 8U5 monteH.
Que Yenus miró en sus selva!!.
('1'11("/ r;,.("IO, fllllitil'(J /-:IH'm',
HlIrr(ll'ti" tr tl('(Jlllpnilt., (/llâ '" CII'I'm]ns.
-Tn lle, a!'< jIleyar impío

En las garraB de tus cerra!!
I.as entrafias de una hnlllihh',
('omo enan10rdda, tierna,
.LlthAste trps toca(lores
y un:LS li
a" (lIe nnaf' l)iernaf;
Que 30 1 marmol puro Be ignal811
En li';i\'" hlanc,8s y negra!',
. LIe, i\ste dos mil ;;uRpiros,
Que. á >:er âe fuego, }l1Il1Ïerall
Abrasar a lI08 mil Tl'O
a
,
Ri do>" mi
Trn
as hubiera,
Crllet \"ircllfl. fugilil'O Elle(/s,
Urrrrnl1lí.\ #(- tlCOlllJ
CI1ïl', tlllli t.' (I(JC/I!/WJ
-De ese Sancho, tu ('scudero,
LaB entraiïa8 SE:an tan tercas
y tan duras, CJne no Ralga
De su en canto Dulcinea,
-De 111. culpa que tú tienes,
Ll{',c 130 triste 111. pena;
'Que juShH, pOl' pecallores
'Tal, ez pagan I'n wi tierra,
,Tns mHR finas an'r:turaB
En dps' entll1 aa sc ,ue1van,
En SI1t'lÌOS 'us pa"Jatielllpob,
En ohidot! tns firmezas,

Crurt \ï""'I0, [1I!liti"o Enens,
/I",'rnbLÍlõ ie tI('/)/lIJ>tllït', ..,llâ le (/l'I'llg(l
,

-oJ" .

-Seas tt'nÜlo pOl' fabIO,
J)esde Ht,Ülla a 'Iarehpna,
nesùe Grana,la hasta Loja,
He LondreB a Ingalaterra,
-
i jt1gares 301 rehJ.3àó,
1,0":
'll'lltos " 111. l)
';llll'T:'.'

t.frr

I
!I
I,
!.

i

,
I I I
t. 't".

...-.1:

LIJI-
II-- -',IIIJ
I I
,
. .r; I J
J!! .

1'1

:1

',-1

,
,
... ..J
"'
.. 1
t

)"

'

r -

I,

,

=.if
t

f ... -

t
.-
'.
...t
I .

....
.t... . " '\
C

!. ,
,.,..... "'r ,.
, t
-=I / .
-
,
\. .'"
"
:. \' --
,

::
-:-

, J
i -fi"r

;:-............

-

- - --

---

-=
=
-=

J
_ - ...
...-;. 1

,r"

=-

',lIflu.amlhlJdl

I"'"

I I
d'

I
I

L
P ,_ j
.,. i I
I oll

"

'J'

'\.

d-

---'-
#"-

"

- jj r" jpt;,-
,. r I
,II J
I II

',i
;"..
I' oJ

I
"

, ..'1,\'

I/..

..' .

'''i
r ...'

,

/
t

= I.

"r'
,
i
,- l

IN 11.11

I'

:\
I
I
J

"

...J

, I
.....,
J'

l : I

:-.i:.!lIif'nilo:(' :-ouu.-!... "'01 rp ..I HIICiu, !Of' ...alio rid "d,.;tJIIo, ('nd. rl':,tnll"
1I C.lIl'Wo a 7arar ' a.

770

DON QU!.Jt)l'J!; DE LA. 3IA
C}L\

LOB n'
'e" llU
'an de ti.
Ases ni sietes no Yeas.
Hi te ('ortllr
" lOB callos,
Hanl!'rp JII!! hpridas Yiertau;
Y quédente 101'1 raigones
Hi te BdCarf'8 Ills lliue.al-

Cruel \"Ü 1'110, {ugil il'o r::llf'm
,
ß.lrral,âs I.. (I('Ollll'U1i(', tllId ie tll'l'IIf1U.,'

En tanto que, de In f'ue1'te que :;:e ha didlO, se quejnba la Iastimadn
A1Jisidora, 1, e
tu\.() 11IirH1Hlo Don Quijote; y sin re
ponùerla palub1'a,
\"oh'iendo el ro
t 10 á :-:=nndlO, Ie òijo: ((POl' el siglo de tu
pasHclos. Dan-
cho nlÍo, te conjur,J que me digns una yerdnd. Dime: Glk vas 1'01' yentu-
ra lo,s tres tocado)'l's y Ins li,
as 'lue ef:ta enamnrada doncella diee?"
)1. 10 (lue f'nnclto respond1ó: ' Lm: tres tCl('u(lores f'Í lleyo; pero Ins li-

as, como pOl' 10:-: cerros de l'he(ln ,
<'luedÓ la DU'lue:-,a wlmirada ell' In desenyu1tn1'a de
\.Itisidora; que,
aunquC' Ia Ü llía 11(;1' atre\"ida, g1'n('io
a y de:::en\"ueltfl, no en grado que
se at)'C'yiera á EemejnJltes (lesellyolturus; y como no csbba adyertida
ciesta Imrla, ('rel'ió nuis Hl ndmimciÓn.
EI Duque qni:-:o reforzar ('1 dlltwire
. dijo: '_Ko me pn1'ece bien, se-
1101' en ba lIe 1'0. CJ ue IIn Lienc]o 1'e("<.' Lido t-'11 l'
te mi ca::;tillo el ouen Rc-ogi-
micnto que en él
e ()
1)[1, hedin, O
Iw
"Úi
atl'èyidn á lle,'aros rres toea
dOl'cs pOl' 10 111e110:-:, si 1'01' 10 nuis Ia
lignR rip mi clon('C'lIa. Indicios
!)n
d03 Hwl p(!cho, y muef:tra
que no corre
p()nde11 á yue:-:tra rmna, Y uh"c(l-
Ip Ins ligu
; !-=i no. yo os det=nfío Ú mortal hatalla, sin tC]1I:'r tPlllor que
mnlnndl'ille:-: entnntadClrcs m<.' yuelnm ,. llluden cl 1'U8t['O, como IWll
lledlO con el de TOS]IIf:, mi Inc:\yo, el qile entró can YOS en batalln 'y
-Xo quiet fi Dinf-:. 1'e
p()11(lic) [)"n Quijote. que yo cle
envaille mi p;s-
padn ('ontra Vl1('
tra ilu:-:tl'í -lima 1)(,I'
ona, de' CJuiel1 tantas mereedc
11('
receLido, Lo
t()("ado)'('
vc,]n')'(
. porCiue dice
andlO que 10s tiene; Ins
ligns e
impof-:illic, porqlH' ni yo Ins he recehillo. ni éI tampoco; y
i ('4n
yuet=tra ùon('( l
a qui:-:iel'c mirm'
u
es
onc11'i.i()f-, Ú huel1 :-:f';..!.uro que la

Iwlle, Yo,
(f}()r duque, jml1Ús II<'
ido IaùrÚn. ni ]0 pi(,l1
o se1' en toda
mi yida. como lJio
110 me (}Pje de
n mano, E-:ta doneella hnbJn, como
plla dice, como ennnwrada, d
10 lIne yo no Ie tengo culpfI; y así. tH

ten go ell' qué pedirle pe]'dÒI1, ni a <.,Ila l1Í á YllC'
-t.ì'a ex(.eJencin, á ql1ien
fiuplico me teJlga en mejor Opillión, y me elé elc' nuevo liccnciu para :
('
guir mi cmnino,
-Déo
lc> Dios tml burl1o, dijo ]n I>uquefa, :-:t'1101' Don <.
uijÍlt('_ que'
f:iernpre ojgnmos buenas Jlucya:-:: de yue;.;t1'a:-; fechorítl
; y aH(Ind con
Dio
; que mientnlf-: nuis Of-: (kten(-i
, mÜ
numentÚis d fuego en lo
1'(.
(.hos de Ins d011f'f Has que Of-: mimn;
. á In míu yo ]n cHsti:,!'Hré dC' modo-
qu
de aquí <llldante no se desmaIH1e con ht vj;::;ta ni C011 Ias pfilahra

-Una no mñf-: quie1'o que me ('sen(.hes. jolt ,.:tlf'1'o
o non Quijote!,
dijo entonces
\lti
ido1'a,
. es, qne te pi do perdÒu del Introcinio d,. Ius.
ligas; po1'que, en Dio
y en mi Úninw. que Ins tcngo pue
tas, y he taíc.l0
en ci de:-:c-uic1o cll'1 quC' yen(lo sobre eI asno, 1C' hu
('abR.
-6:\0 10 c1ijo yo?, dijo S311('ho, jBnnie-o f-:OY yÔ pnm {,llcubril' hUJ'tn
!

I' \ 1
'l' E I'!J,la':\ 1J -\ - CAr IT" 1.0 LV II

771

l'llC:-; á quererIo
hat-cr, d(> palcta me hauía ycnitlu la ()ca
ión (>n mi
o-
hierllo,

\OHjÓ In eaoelll Don Quijotc. y hizu rc\"creneia á los Duques
' á
toòo
lOB cireunstnntp:-, \' \'uh-iclHlo la.; riclHla::; Ú l{n('inantc,
iguiélHlolc

alleho soure e} nllci
, RC
aliÚ (1('1 cas -illoJ endcl'l'I.Ululo su ('amino 11
.I.arng-oza,

I
1
,
.. ...
.
I t \
..
..l"-
t" f
-- ----.

"'"

1"

"
, .

."
f.'t - t
.\
I

CAI'Í'L'C'T,() LYTII

Que trata de cómo menudearnn sobre Don Quijote aventuras tantas..
que no SÐ daban vagar unas á otras.

I

G"V<> DANUO DOll Qnijote :-;e yjÓ en In C'nJ 11 pa '1a ra
a, librf> y dE'
emha-
,';. razadn ell' 108 l'E'<juieIJI'(ìf; de
\lti
j(lom, Ie pareció quc pstahn ('I!
,\ + su ccntro, Y flue 108 Cf:píritlls
e Ie J'('UOYH ban para Ill'ospguir IÌt.
"-:V llUCYO ('1 asunto dl' SUS caballería
, y "oIyi(.nrlo
e' Ú bunc]lo. h.
dijn: . La liherta(l, Salleho, p
uno tIt' 10:-; rna:-; prcciosos d(\lles que Ú 11!

homhres r1icron 10s ('idos; ('OIl elln. no I'uedpll igualal':;e Jos te

Il'OS flU!'
<"lH'ierra In ticJ'i'a, ni cl mar CIl('ubr<': 1'OJ' Ja liherta(l, así como pOl' 1:

Iiollra,
c pnedp
" dphc ê.1YPlltuml' la yida; y pOl' el ('outrario. pI ('uuti-
yerio es pI mayor mal flue jJ1H'(le ycnir Ú Ios hOlnbl'es, Dig-o e
to,
nll-
eho. porfJ.ue hie11 has yi:,to el regaIo, hi nlmndancin quP en estp ('a
till{
quP (h'jamos ]If'mo
tCllirlo; puc.;; ell n1Ït
Hl (k a(!uellos lXlUfJ.ucte:-; :::azo
Ilwlo;:- y <.h. aquel1as hehi<la:-; de ni(.n., me l'an
da á mí <111(' e:-,tal"'
1 JllC-
tido entrl' las (''-tl'C'('hCZH:-; de 1a lwJ1!hn" pm'que n(l 10 gozaba (:011 Ia li-
IwrtH(l (plf' 10 g()zara,
i ÍlF'nm }}Jí!)
: <(lW Ins ohlif.,':aci('llc;-; de la:-; 1'e('1I111
pCIl
as r](' Jr...: 1.W11Pticio-.: ,'" InerC'(.de...: rceebi(hl:
'-'011 abùnn:s (lue no dc'
.ian t'mnpPar :11 Únimo librp j \\'llturo
(I aqupl Ú (ll1iC'1l ('1 c.ie]o diÓ 111
}I<,(]azo I de P:Ill, "in (P1(' 1(' {Ph rf.. oh :i.!!Hf'Ï<'Ul dc
!gTad(,C'l'rl(1 Ú otro que
,11 mj;-.mo c,'eJo

-Cell todo di ,.1 :-->andl , qn, YlH':-'a llH'J'('cd me Iw di<'ho, no ('
hj(,ll que FE> qu{'rkll "111 a;:1":l(k ' iliû1l1(1 dl' IH1\':-.::tra parte dOt'iellh
p;:(:udu
de 01'1) <jUt' (-11 un:t h"I.;'
H(J iUt' diÚ c1 mn
Tol'flomo del Duque
, U(, (', '110 ,-.-; :,,, , I b" ". 1" :', ";0 I'P h II

,\rlJl'c pI ('dn17f'm para

^: 'III '1'1,:1
I'AI
'1'I; ,,;J.:,;t'XI>A.-,-'API'ITI.O I V11I

. '
'-')
..., ,)

, : ") II' . ' I".
10 tiue ..:e utr{'ciel'c' tIUt' nu t;Ïl'lIJl're hl'I1.W
de hanar ea:-:ti.llh::; cl(lw'e 1jios
regal('n; que tal '0(:1. toparcJl1o:-: c'
l1. ;lIgU::lH
v(,lita
Jd<Ù;ui.'I;ö.....
l1'FÙe}n,
En ('
to
y otros ra.lomÚnielltos' il,au 10:-: Hlldnnf('...; <:ab
il1è5i't)
(,:

u-
dt'ru, <'uanrlo' vierun, hahicwTo mÙ1ado poco lllU
1 <1(, 'tÙ;a 'Iegm,:., l.
C
('n('i
na de la yei'ha de un p
'adil1o n
r
l,(;', l'1l('
Hl
l de sü'" /
h
,

? ,

tH
111
('OI1l1enÒO basta una. (loecnÚ.,d(' h!,mhl:e
. ,"t':-;t}(llI
<1(' h\hnurqre:-::rÎ1.mto
a sí tl'nÍan una:-: ('OlnO
ah
Ùd,
Iilm'.<.'Ú r , ('Òn qUt', ('uhr.i.an 'aT
l1Ita (:<l:-:a
que dcLaju c<;;tahn; 'e,tab
lll cmpinilaâ
I):, t/ç
Hlida
. \- ,(h, tI'(.
);o 'ú 'ti-
:41t)
, . J \ I I. . .. I
puesÍ<1s, '
I I D -" ,') I' I 1 r '. " . ,

c
o on (lUlJotp a lCl
lLlI(, (-onlUIn' y
altH all< 0 (1:-: [ll'llllCrO f'ortl'
-
mentl':Ie:-: pregunto q
w qlW em 1(1 (IU(,:

'l.u('lJo;-:; lienl,;:)
('uhri!i.

. 'i
1 Tno dello:-: Ie re:-:l'(llIclic):
l'ìíOI', (l<-bHjo de
to
licIll.o:;j ('st<ì.u "una

imag:ill<'
de rt.li(,y(' y pntalJMdUI'<I, quc han d(' :-;eryir en un rl't:tJ;I
) 11;1('
!W('C'B1o:-\ en nlw:-:;tra ahh a; 1ll'\".uplI:-:!a:-: el1"it'rt

porqUt' IlO ;c a(:
{lor('n,
y (-n IlOmbro:-: por(lue no :-:e ('lni('l)nm . . )
- Si soi;-; s('n'i,lo
, l'l':o:polHlio' Dc II QÜljote, holga 1'1 a (Ie \"crla:-::. pu,l'S
imÚgilH'::i (IUl' eon tanto l't.>.'
Ùo
C' l1c,-an::-:in duda debl'n (h: <.:cr,
'll!'lUl
,
-j Y er.Jmo si 10 <.:on!. (lijo' ótro;
i no, clígalo 10 que cue
tan;, (t ue en
n)r(
ad C}up no hay ning-una <tUl' no l'
t<' en m:.is <1(' eÏlwuenta du
a(I()
;
y pOl''lue '-C:1 ,'ue
a merccù l':-:tn v(,l"
lad, t'
pl're \l1esa ]lwJ'{'('cl. y Ye
]a.
ha pOl' ,'ista òe o.io
; y If'nmtaIldo:o:e, dejo. elf' ('OllieI' ," fUl' Ü. fluitar)1a.
<,uhierta ùe Ia prinwl'a itwigell, (iUt'
no;-:;tl'o ser la de san ,Joi'g-ê
'.IH1l
tU
Ú eahallo. ('on una serpiclltf' el11'o:-;('ada a 1( spies y la laIl/...')' atl'H\!esn
la
por In hoca, ('Oll la nel'cza (1U<'
t.1l'I(' pintar:-:e, 'roda In' imag-ell iÚlr( cia
un aseua de oro. como
uel(' òt-'('ir:-:l',
\.i
ndola non QUijutl',. dij(
: E:-:t(' <-:thalkro fl1<' mio (Il' lo
"lHéYii}('s
nndnnte
( I ne Íln 0 ìa milic-ia diyina: l1alll()
l' Don
an ,In.r:!:(', \.' fü(
alfe-
. .7 , l..t
ma
clcfendedol' cIc cIOl1l'('Ila:-:, \T ('Hnw
e
w otra " .; I
])<';-,;('uhrióla el homhre. y l'Úré(;i(.'.:--l'r1a Ill"} :',111 'fmtíu. pl
l';;X(!':l ('.l
hallo, (iue partía la capa ('on (.} I'ohi'p: y Hl'el1w
la huh" ',-ïHo ') !Òn
(luijote. f'lUlllflo dìjo: <<E
t(:
'aJr:tn-l'l'P tmhl;if'n fué de 10 ' -
"eIltúJ..(il
)S
('ri
iiano:-:, y ('l'f"O qt
e flH' 111<1:-: lih('n
J. (J11c' ':
'lli("l1t(' ('OIllO 1;:/ i
Úi'de
'('(!h
n'
I r .' I (" , J 1 I ', '''. .' ' 1 ' I "i", .. J I 1 1
c f' Yf'

<l1lC 10, ell fJlH' f,,:Ul p
I'tll'Il( ", I a (f:lJ'a (';)n e PI)IJl'lr ", ('.(
l a.
l1lih
d: " :-:in du(la dC'hía de Þei' dit("n(:e
inYÎt;l'Úo" '[Ut'
i 'nÚ, ,;.1 '<;.:

a
I ' ' I '. . '. ,
,,")
I lera toe a, ::-:egun ('I'<l ell' cflntilti\ I) '" ".'. ','. .
,. I h . ..1 ' 1 " ,. r .).) I r .' ,
,I J I
, -
"() ( C I? 1[(' :-:el' c
o.
IJ(
:":l11C,: Ie):
1I
n, ,(Lne :-:e (P n
.w at
n
:r,a
l'etran CJue chee: 'IUP para 'clàr \' tenth. :o:e:-:o es menestl'r, .
HiÓ:-:(' Don Qui,l()tc.
' picliÓ (LU("(luita::-el
utrù licnzo, (k1,),ajo:
1ç'1.'('ual
...;e rle
c'uhrio Ia iJllH
Cll dd P.\+"!'I)11 'cl('. In:-; E;-, l 'afía
, a nlhÙUo, ]a ë
í)
, 1[1
, . .... r " J 1f t '
e'n...,m)grentad

. atropcllau(l, 'Ill' 'y pi:-:anclo c-abenls; y f 11. ywn(Î.)la,
dijo 1>0'1 (1uijnl E:-:tI- ....í 'll1P .... f'uhallero. y dc la
e
('l1aòrn;:; c1(' Cl'is-
tq: c:-:te :-;(' llama DOll :-:'1n j)if'
o 'latar',:!I}l'Os,' uno (1e 10'8
llÚ( ,
(i1iëIîtU';;

..all,t( y ('<d)Hnel'o
que' ttu-o t' i m,ullrlo y'tif'lH:' agora el ci
lö ',i .
' I 1 I . '. t l" I ', j ,) . , " 'L ' I I I j
1 I I
.
; '1-,,) '.' ;-C"ll ):leron ,0 1,9) 1e}1:w.
' p'
'l'.c;ctH! 'IlH f
l('u.Ul'l?, ,a

I,(/,j
\ e
:'-ian I :thlo, ch.I lI'''llo aL<l]Q, ('0') tu(h
In<.; C'Il'l'UU::t: nCla
, J ll<' III el ee-
1 .] ". 'I " I ' . I
ta )10 tit' ,:U H1Y( 'on sut'l( n l'lntm'. . . ',. ' '
('1l:oI1í
,)'h- ..1'n HI d
1 . 'iÍ1, i-lij, J :111 't 1l ( (i I-I , le'bht,U1í
i \ -Pnr
(I

'77-t

DON QUI.JOTE lYE LA l'tfANCHA

.-cspondía, ((E
te, dijo Don Quijote, fué el D1ayor enemigo que tUYO la
Iglesia de Dios nuestro Señor, ell su tiempo, y tl ma
'or defensor 8UYO
I que lendrá jaillá
; caballero andante porIa vida, y sm1to á pie quedo
,
)or la muerte; trabajador illcan8able en la vida del Señor, dodor de las
" gentes, á qUit-'ll sin'ieron de escuelas los ('ielos, y de catedråtico Y liaes-
, (1'0 que Ie ellsefiase, el n1Ìsmo Jesucristo>>.
No hubía más imágilles;
.
}sí, numdó Don Quijote que Ins vol vie-
sen á cubri1', y dijo' á 10s que IHs tevHLan: ((POl' bUt 11 agÜero he tenido,
'lermauos, Imber vii't.O )0 que lie' yisto; pOl'que eF:tos 8an1<)3 y cabal1eros
pro
esflroll.lo que Y('I profeso, f}tW e8 el ejereil.io de Ias armas; sino que
Ia. dlferencla que hny entre mí y elks C8, que e110s rueron

,mtos y pee
1earon it 10 ò.i\'iIlO, Y yo soy l1eendor
' p(:')eo it )0 Iml1wl1o. Ellos con-
qui"starull el cit-)o á fuerza de hraz(

, porque el cielo padcce fuerza; y
):'0 lH\sta agom no sé 10 que cOIlf)uisto Ú [ucrza de mi
tral>ajos; pero si
Illi Dulcinea del Tobo
o 8uliese òe )os flue pad(
ce, mejoralldose mi VfIl-
, t.ura y adobán(l()
e (.1 juiciu, podl'Ía ser que euemninm,e mis pm
os pOl'
.Juejor camino (leI que ]1evo)). -
- Dios 10 oigp, y el pecado sea sorclo, dijo Sancho á e8ta ocnsión,
Adlllirároll
c los hOlnbre'3, n
i de la fi
ura como de las razones de
.- Ð'::Hl Quijote, Hin entender In mitad de 10 que en dias decir qupría. Aca.-
1mro11 de comer, cargaron COIl sus imÚgines, )', despidiéllduse de Don
Q,uijote, Riguieron su yiaje.
Quedó Sancho rle nue\'o como si j
m3s hul.,jern conocido it su señor,
admimdo de 10 flue sabia, jH\reciéLÒ(,le que no debm de halleI' historin
-eù c1mundo, ni FU(,(,
O, que no 1(1 tllYÍese cifrado en ]n uña y chn-ado
en Ia lllcHlorin, y díjole: (<En verdnd, st-íìoI' nuestrmno, fJue Ri esto que
nos IUJ suce(lido hoy se puede Ihunar aVf'ntura, ella ha sido de 11.s 1111ÍS
i;UH \'es y dulces que en toòo el rliseuI':-:o de lluestrn pet'f'grinHciÓn 1l0F
ban sucedi.lo: dplJa habemos 8nJido sin palos y
in sobre.;:a1to a]guno;
ni hemos echarlo manu á h\s espadaf:. ni hemos batido Ia tierra con los
'CUerpus, ni qucdamos hambrieI 1 tos. jBelldito sea Dios, que tal me ha
deja'lo yer ('on mis propi('ls OjoF!>)
, -Tú dices bien, 8a11('ho, <lijo D(.n Qu:joh:'; pero hns de mlyertir que
,tlO tudos los tiempos son U110H IIi corren de una mi!- ma
uerh; y estos
que el vulgo :;uelc IImnflr comúnlnente agÜeros, que no Fe fl1ndan sobre
Ilaturnl razón a' guna. de) quP cs disereto lum de :,.;:er tellidos y juzgados
pOl' Luenos nconrecilnientoR. Lenl11tflFe uuo deFfos f!gorero
pOl' In IDa-
liana, t-ale de
u ('a
a, ellt"ur11trm=c {'on U11 frnile de In Orden del biE 11-
aventurado Snn Fnl11ci
co: y ('OlllO 8i 1mbipra encontrndo ('on un grifo,
"Çueh'e las e
pH]das y yU(
h:eFc á FU easa. Derråmasele
}l utro l\lendoza
la sal encima de la mesa, y deI'rånH\Fele á él In melmwolia pOl' el corazón
.como si estu\"ie
e ohlig-afln ]a llatun.Jeza á dnI' . efin]es dl' las yenideras
deF
racias con e08í1S tan de pll('O llllllllento <<'OliO ]as referi(la
. E] discre-
to y criFti8no 110 hn d
811Clm' En I UlltilJOF ('(In 10 que quil re hacer
-el cielo.Llq!.'H Cipión á A fri('H, tn'l'i{.zu l'n Fa1tf!1ldo En t
t ITa, tiÚ1tulo
1)01' mnl Ðgüel'O SUS f:o]dad(ls; I,{'ro él. abrazÚndo:::e eon el suelo,
1lijo: <<No te me podräs huir, Africa, porque te tellgo asida y entre rnis

l' AnTE
H;ue
I>A..-CAPITUJ.(, LV 111

.:f>

hrazos.>> A
í que,
Hnch(), el hahl'r cllcontrado con ('
ta8 imrigines, ha
siùu para mí fdicbilllo ucontecimientu.
-Yo nsi 10 ereo, re8pond Ó
undao; Y fIuerría que yuesa mercpò me
dijesc que e
In caU:5tl pOl' que dicCll Ios e
puftol('s, clUuulo quieren clur

Iguna uatulla. il1\"ul"Hltflo aquel

111 Diego .:\Iutamoros: <<Hal1tiago y cie-
rra ESI'H1ìa.>> (.E
ta 1'01' ventura Espmìa nbierta, y de mudo litle es me-
nester ccrrarIa'! i,(' qué l:
r
noniu c:; é:;ta?
-Sill) I ,Iid::;illlo cres, Euudao, rc
pl.Jndio Don Quijote. . , , .

y mira quc c:--tl' gJ'Hll eahallero ùc In cruz herllll'ja ha
clo dado Diu:; a
1':
l'afH\ 1'01' l':ltrÚn
ampm'o bUYO. eSJecialmentc cnIm.; ri;.!.Ut.osos tmll-
{'e:::; (jUt> con 10:::; llloros lu:::; espaflOlcs hun tClli(lo; y H
í Ie iU\'(WH11 Y Ha-
man eomo Ü (It'f('I1
(l1'
tlyo l'U t()(la
I
if.; hata))a
fIll(' Ul'onletel1. y l1H1chaf.;
ycces Ie hUll \"isto \ i
iLIell1entc ell ella
, del'libawlo, Htrol'l'))mldo, dc:-.:-
1 ruyelHlo Y Illatalldu Iu::; ßgurcno
e
l'unrll'01H R; y d('
1n ,erdnd tt> pu-

Jiera tmel' llludaos cjempIus, tlue en Ias vcniarleru
hi:<or:us C
I'H1ïoIa

:O:P CUl'11tHn,

Iudo Sa11cho phitlen, y dijo á f:U un1O:
:\Inra\ i11udo (.
toy,
l'11or,
de Ia de;:;ellvoltul'a de
\Jtisirlllri.l. 1<1 (luncdla de la f>uquc:-öu, iBr<l'"UllIl'nt{'
Ia debe tener de It('fida y tr3-:;l'a:-mla aqlH'I qne Hanum .\11101', quP diecn
que e:i un rapaz ee
uel.uelo, flue con e
tar la
mìo:5o, Ú pot" 11wjor dCl'ir.
;;ill viðta, :-:i toma pOl' LI311('0 un eorazón, pOl' pl'qlH:.f)o qne sea, Ie
I('ier-
ta v tnt
pH
H <Ie }'HJ'te a pm'tel:ol1 :-us fJ{'dlfl
! lIe mdo dedi' tmltbi(
n
que Cll Ia ycrgüeuza y reeuto de Im
rlollel'llas se de
punhn y l'11Il)(
tun
las Hmoro
as "uctH
; peru en e
tn
\lti
idorH maR I'm l'('e quP :-P :lgu7un
(lue Ùe
plllttnl1..
-A(h'iel't(.,
ancho, dijo Don Quijote, que cl
múr ni mira fl'
retos
ni gunrch, tpl'min()
ùe ruzón en
us ùi
l'ur!"o
, y ticne Ia mi:-ma eonùi-
("'ión que Ia llIucrte, fIue ß
í Heomete Io
altos
ak:ízares <Ie Ios 1'<','"C5,
('01110 Ins laullliIde!:' daOl.H8 de Io
I'm-tore!"; Y l'UHlHlu toma {'ntéra p08e'
..;iÓL de Ulla nImH, II primero que haee cs quitarle el tcnwr y In ver-
güenza; y H
í.
il1 dIu fleehlrÓ _\lti:.:idora EUS descos, que engcndraron
I'll mi pecho auh::s confusión que hí
tinm
-jCrueIdnd Ilotol'ia', dijo t;
mdH, jdcf:ugradeeimif'uto ÌJwudito! Yo
tIe mí
é del'ir que me ril1dilrH y fI\'n
Hllani Ia nuts míninul ra7ón anlO-
,,'osa
u.\'a. jHid( puta, y qué f onlzón de nuinnol. C)ué {'ntnnìfls de bron-
{'e. y qué ulmn rlc nJ'g
lma
a! Pl ro no }'llédo l'{'n
flr qué e
10 que \'ió
esta doncpI1a en Ylll'
H men.'Hl qu{-' a:-í Ia rilldie
e y u\"u
ullm"e, i,Qué
gala, qué brio, qué dOll
il'e, ql1é )'08tro, flue' curla COH\ }Ior f:'í d(.'
tas Ó
todas juutas la eJWHlf'ofarOlt? Que en Y'cnhld. en vel'dml. que mudla

yeces me pnro a mintr Ú ,\"uef:3 Ulf'I'l"erl defo'de Ia PUlltu del pic lw:--ta el
Último cabe])o de Ia ('uhezH,
' fIue yeo :JUlf: em'Hf: l,urn ('
l'm1tnr que pura
cnamorar; y laabi('J1do
..o hlmbi("n oírlu deeir que la henHosi J"a (,
Ia
primera y prilll"ipal }lm1e que enHIHOI'ß, no tellielldo \"uesa ill('rccd nin-
gunH, no Fé yo de fJué
e {'namoró Ia !,obrp.
-Ad\'icl,tp, Ruw.lao, re
pondi6 Don Quijote, que JUlY dos mßnerns de
herrnosul'a, una del alma y otra del cueJ'po: In del alma cßml'ea y se

.,Ii

DO
QUIJO'l'E DE ] A ]IAXCH 1.

llluestra en el entellflimiento, en la' hoIiesti(hd, en cl huen proceder, (,
In liberalidad y en Ia buena crinnzn; y toòas eRtas partes eaben y puerle
estar en un hombre feo; y cuando "
C pone Ia mÜ'.l en estn, hermosur;

. nu en In del cuerpu, ::-;uele naccr'e! mnor ('on ímpetu y con ,
ehémeJ
C:3. Yo,
allcho, bien YCO que no soy hermnso, pero tamhién ('onoZ(
que no so
' di
fornH:'; y bÚstaIe á un hom br(' (Ie bien 110 f:er monstru
para ser bieu qucri<lo, ('omo téllg-a los dotes del alma que te he di
h(
En e:;tas raZOlles y pl:.í.tieas
e iban entrando pOl' una ðeln-l (lue fu<
ra del ('amino e
tnb[l;
. a de
hora,
in pensar en eIlo, f:e halló Don Qu
jotl' enredado entre uuns l'e(l('s de hiIo verde, que dcsc1e unos Úrbole:-;
ntros ef-itaban tendÜlas; y :::;in }loder imag-inar (lué pudie
c sel' aquelI(
dijo Ú
nncho: (( Paréceme, SmH.ho, que e
to (le
tas rcde
dehe ser un
de Ias mÚf< nuevas aventurus qtie pueda imaginnr. (lue me nu1ten, f-
Ios ellcÜntmlores que llle persiguen uo quiercll enredarme en elh R
' dl
tencI' mi <:amin0. ('omo ell yengnllza de la rignridml qne co 1 .\Iti
idor;
he teniùo, PL1e
mÚndoles yo que, :lUUtjlW e.3tHs l'edes, así como
m
hechas de hila verde, fuerm1 de <lurísim(J
ùiamantes, y mäs luerte
que a<luelln, ('on que el CelOS0 (lios de los heIT(,l'n
enre(}Ò Ú \
enus y :
:\[art('. a
í Ins rompicl'a como -Ri fuel'an (](' juncos marin-os ó de hiiaelw'
de a]go(lÒn,
Y C}lleriendo pasar addante .y romperlo todo, al i.mprovi
o se Ic o1'1'e
eieron ddante,
:tliendo de entre u 10S árbolcs, flos hel'HlOSísimas pasto
n s, á 10 lllCIW:-; ye:--tielas ('()ll]O pastora
, sino que Ios pcl ieos
. f::lyas erm
de fino hl'oeudo,.. dig-u que Ins
n.v
l
er'll rl<1uÜ.;imos faldf'lliIH."fI de t:1b
de oro. TraÍtIJl 10:-: CJbdlos slle!tos pOl' las espalclas, que en rnbiu
po
(lWll eumpetir l'Un Ius ra
'os delllli
Jl1o :--01, Io
cunle:; se coronahnn em
d()
guirnaI(b
, de yenlc laur
l 'y ò.e rojo :lmHl'anto tejidns: In etIncl. a
pareccr. Hi hnjaba de 10:-; quin('c, ni }lasnhn de 10;-; (liez .v oc11o, Yi:-;ta flU
('
ta que a<lmirÚ á
ancho; :-,usl'cn(lió a Don (
uij( te; y rppal'ando en (;'
Ins l'a:-:torH
, In sorpre
a tuvo en marayilloso silC'l1cio a todos ('uatro, Ell
tin, quien primern habló ft1(
'm1
1 de las (los zagali1.
. que òijo á Don
(
ul.iute: Dt-tened, ReIÌ(I!' (':dmlkro, ('I p:1:-'o, y no rompais la
l'e(le
; (l'll
IlO para d
1Ìo ,'ue:-;tre,
illo para. Tl\.H'Stl'o pasatiempo, abí e
tán t(:ndÜla
:
," pOl',\ue
é quc nus habéis de prpgUllÜlr'I'.ll':l quC:; se hun l'Uésto y
quien
01l.1):-;, 0:; 10 quie1'o elecir en hren::s paIabl'a!', En una al,La que
('sta lw
ta d.'s leguw; òe raquL è!nllilp hay mudw g'('J}te priu('ipal y 111U-
chos hidalgos
. rico
, ('l/tn-' 'muelloH all1i
oR
' }laril'utc:-; tie COllcertÓ que
<,on f-:U
hi.io
, lllujeres
. hijas, \TC-1no:-;, ami}!:os y parientes, nos ,'iniése
lllO
a Iwlg-ar :..L e
tt> sitio, que t'S unÙ de'los lllas agra(bhIes de tOllo:-'
<:stos ('ontol'no:::, l TIIUmd(. entre t0l1os una lllWYU Y pa
tOl'il _\ rcac1ia. vi:o-
t iénclono:-- Ias <1()nc('lla
de z
lgala
, y Ins mau('ph0f': <it-' pastores: traçmo:f-
I'studiadas dos églog'ns, unu"ilpl fmnoso'put'ta (
al'ci.IHso, y otr
1 dl
l éX(T
ll\ntÍ:-:imo ('alUoe
, Cll su mi
1lla 12n
'n:l1'( rtugnes<.l, la
C'unies hasta !J.g
1':1 no helnos repref ('j1tado.. \
"el'ÚI<
'el primel'o día que aquí llegamos; tc
IH-'mos entre t.'
tos l'al1lOS plu;nta(las :lIgnlla
tielHln:-;, tlUC (licen :::.p Hi1.nw))
de <:ampaiia.cn d mal'gen elt' Un uhundoi'1o arr0Yo qn<.' todn;-: c:-::to;:;; pl'a.dps
I'el'tiliza; tenc1in}!)
In, IH)('lt(' p:l'
a(lh (\:-\tn
n
c:1C's dc l':--t( \:: ; rbok
l'a61 ('11

I'AllrE SJ'c
t..\'lU. - AI'I1TJ 0 L\'ill

, , ,

g-afuH' Ios
illlp}t':' pa.iarillo:-: que, o.icadn
('on nne:-:tl'O rni(]o, vinic'n-n :I
dar PH l'IlH
.
Í gustai:-:.
(>Iìor, .IE' ser nUl'
tro }llll;
pt'd,
l'n;is aga:-':1j
H1o
liht'ral
. ('or{(;
melltP, porqup por ngora ('11 ('
te
iti() no ha (k ('ntrar In
l't'
adll'llhl't' ni ]n lllelaJH'olíu, '"
('allo, y no dijo ma:.:; a 10 qllP l't':-,pondio ] )011 (luijot p : POI' (,j(,I'to.
hl'rmusl:-:ima "F:('flOrH, que no df'biÚ qlH.dal' ma:-:
u:-:ppn:-:o ni a{lllIirado
.\etpon euanòo yi{) al i1llpro\"if:o hmìar:-:e en la:-: ng-nn
a Diana, ("01110
'II
ht' ([ul'dado atÚnito ('n Yel' \"lIt':-:tl'a IH-llc.'/u, ,\laho <.,1 a:-:unto d,. \ ue
trll

l'ntn'tenimil'lltos, y ('I (h. \"lH':-:tl'OS ofl't'('imic.'ntos Hgl'iHh'leo;
.
i oS 1'1It'
no
ervir. <.'on I'ÖPguridurl de :-;cr oh(.dt'(.ida:-: 111(' 10 l'"dl'l:-; IIIH1Hlar. POl"
{PIP no c
otra Ia prorc,
iÓn Hila, sino ell' mo
trarnw a!.!l'iHh'('ido
' hi('ll-
hp<,hor ('on tllclo gf'nero ,jp gentp P11 c :-:!w('Íal ('Oil la prilH'ipnl. flU" \"ul'

tnl.s l'l'rS01WS 1'l'l'l'l'
e1ltan;
. si ('()IllO (.
tas n..dps (h,hen tit. 0 'upal' alg:1.11 I
p('11l.1(>ìI0 e:-:l'èl.eÍo, oeupa1'im toda la 1't'dol1c1p/ dl' In Ti(>ITa. huseara yo
nuevo::; nHmdo
p,)r do pnf:Hl' ::;in,l'olllperlas;
. porqu p {lei::; blgl.Íll ('I'pdi,
to a e
ta llli ('xa
craeiÚnf' YC(] quP os ]0 pl'oJ)wte, por]o mellOS, Don llui-
jote dc' la
1H111'ha, si ('
'Ill<' Ita ll('g'iHlo a vup:.:tros Olf]OS (':-:te n011l hl'e.
-j
\Y èlmig-a òl' mi a]ma, (]ijo t'l1tolH'es ]a otrH J:ag-ala.
. qtH; 'Clltu-
m tan gra1lfle nos ha
ucc.'(lido! t,Yes pste ðeflOr ([ue tP!W1llO:-: dl'lêtntp'!
PUt'S hag-ote
aber lI"H' es pI mas vèllipl1te ,v eI11Ia
P1Ul1l101'1H1u y ('] mw..
('onwcliclo qU(' tiene pI mundo, si no (
qut' 1l0S mipntp y no:'. ('ng-uÌlH
una hi.;toria que elp !-iUS IIHJ:aflas mula iml'rp:-,a y
'O lip leído, Yo apu:-,
tare Clue e:-:tp uuell hombre quP \"iPIH' l'on pI es t11! tal :-\an('ho P
lll/a. :-:u
pS('lHlero. a. euym: gl'al"iaro; no ha
' nillgunas qlH' :--P It'
igua]t'n,
-.\:-:Í es In verda(1. dijo
êlIH'llO, quP ,"0 :-:oy (';-'(' gracio:-'o
. ('Sf' f
('U-
(IErO que yue:-:a IUl'l'l'pd di('(',
' e:-:tp :-:l-Ì\or l'S llli f mo. ('1 mi:-:mo DOll
(luijote de Ia
raIH'lw.. hi
to1'lHdo .'" refl'1'idll,
-j.\y!, dijo la otra. sUl'ii(pwmm:lp. ami
a. que
(' fJuP(le; qlIP nUe:-:tro

l'atlre:--:
. nlH':-:tros hl'J'mHnos 1!
lstaran pn intinito (lell,,: qlW tamhipl1 h('
oÍdo yo ,jpl"ir de :-'\1 yalor y <1(' :-,u:-: :.rrm'ia... In mi:-:mo '1"H' tu mt. Iw.... di
(']10; y sohn- t(ltlo, CIll"PH d(-'I 'I"l(' es (,I ma" ii1"l1le y 1llas It'al PIH\lllo1'adt
que :-:(' :-=aue.
. que f:U dama c:-o: ulla tal [)uki1\('êl del Tohq:-.o. :i qui( n ('n
tod
l E:':l'il.lìa la dan ]a pnlma (Ié In Ill'1'n1O:-:ura, '
-('on rHzÚn :-:e ]a dilll, òijo 1>011 Clllijotf'
i
'H Ill' 10 ]UIU(' en ,Iud:!
nll'stm :-:in l;.!.ual helle/a.
o o
('all
(
i,.
('flOI,(\,':, pn dd('w'1'1)U' 1'0l'CJlIP
j ]a:-o: prrcì
a...; obligal'icl1H'!-:i de mi p1'(lrt'
ion 110 l\H' dcjnn n'pO
iH' l.n nin-
I gun ea ho,
L]p;.!.o en esto a(lond(' 10:-: ('uatro ('stabH 11 Ull hprmallo c]p nna elf' ]a"
(10:-: pnstora
\'(,:--ti(lo n...i11li
1l1() (Ie pa:.:tol', ('011 1:-1. l'iqupza
' gala qlH' :,
]n:-: (Ic Ia.... lag-ala... l:OlTl',})()])(ha. ('olltar(ìnl . ('lIas qlIl- el qtW '(''111 t'll"
l.:-:taha era el \':11('1'0:-;0 Don (
uijote de la :\1 'l1wlw y {' I otro, :-;1.1 f> 'ud('1"o

m '].0. <1(' quÏ<,>ll knía 1-'1
'a l1oti(.ia nor II:1lwr ]eído :-:u hj
toria.; 01'1'
(.i(I
t>l(' <.>1 g-allanlo p:l'-'tor. I'i{liol<' qll(' \'illie
e ('(In ('I a Hl
t!('wla'-
-hUhnlo (If. (.o]1(,;edr'r 1 >"'ìl (luijotp Y èI'l to 1 ilO,
L)(
o (']] (:::to d ojPo, 11('11 1'(J1l
(-' In:-: h . .: Òt I'ajarillflo,,: diferpnt
q'uP t'llgd1ÏH(los d{' In ('0101' (1(. 1.1:-; re(1(':,: (llall ( n d peligro rIp ,t!ue ih III
11\1\ (
ldo, Jnnta )]1""" ('11 aqwJ o.:
tj. ]}I}!... d tr" ,1ta }'l'I'-O])U:--, todn..: hi

1"7

nON QUJ.TO'l'E )>J<; LA l\IANVHA

-rramente de p:u
tore8 y pastoras ve
tidas, yen un instante quedaron en.
teradns de quiénes eran Don Quijote y su escudero, de 'lue no poco
eontento rccibiel'on, porC]ue Yf1 tenian dél noticia pOl' su historin. Âcu-
dieron á la
tiendas, hallar,))1 las me:-3as puestas, ricas, abunòantes y
limpias; honraron á Don Quijote, dÚndule el prÏIller Iugar fon cllas: ll1i-
rábanle toòos, y admirában
e de yerle,
Finahnentë: a]zaclos 10s manteles, con gran reposo alzó Don Quijote
la YOZ y dijo: <<Entre los l'eeaclos mayorcs que los hombres cometen,
aunque algunos dÌ<'en (Iue es la soberhia, yo òigo que es e] de
agrade-
cimicnto, atel1iéndume a 10 ,
ue suele decirse, que de 108 d....sagradecidos
pstá lIeno el intierno. Este pec:do en cuanto me ha sido po
ible, lie pro-
'l'urado yo huit, desrle el instante que tuye uso de razÒn;
. si no puedo
pagar las lmenas obms que )l1e hncen con otras ouras, pong-o pn sn lu-
gar IOE deseo
de hncerlas;
. cuando éstos no ba
tan, las publico, pOl"
que fluien di.
e y publica IHS hnenas obr3s que rccihe, también las re-
compensara con 'o1.ra:-:: si pudiera; pm"que, pOl' la IWl
'or l'H1'te, los que
reciven SOil inferiorcs á los que (Ian; y usí es Dins sobre todos, l'orque
es dador sohre tndo:;;, y no pup/Ien corresponder lað d(ic1inls del hombre
ê.l las c]p Dins ('on igunldad, po1' infinita distancia; \" e
ta estrecheza

cortcdml, en eierto modo, Ia
u pIe ('I agradc(Oimiento. Yo, puPs, agrade-
<"ido á la merced que afluí Rê me Ita hedlO, no pudiendo ('orre
ponder
-<i ]n. lnif:ma medida, cO'lteni(>ndome en los ef'tredlOs límites de mi po-
derío, ofrezco 10 flue puedo
' 10 que tengo de mi cosecha; y a
í, digo
que sustentaré dos dias naturales, f'n nÜtad de ese CHlllillO l'eÜI que va
{I Zar:-lgozH, que e
tH
f:pñ01'US, zag:alas contralleehHs que aquí estall, son
Ins miÍ:-I hernlOsa..; donct'llns y mÚs (,Ol'1.e
es que hay ('11 elmundo, exce-
tando sólo á la sin p:u Dulcinea dpl Tob080, Única señora de mis pen-
samicntoR, "on pnz sea didlO de CUHntos y cmmtus me escudwn,))
Oyenòo ]0 eunl Sancho, que con gl'ande atellción Ie había estado
(\sc' 1 ;clulIIdo, dmdo Ullr1 grun \"Ol, dijo: <,t,Es posib]e flue llHya en el mUll-
d,) pet'sonas flue se HtrCVilll á cIeci.. y á jural' que estp mi spflOr es loco?
Digan \'lIesas merce.rles, señores past.ore:;: (,ha
r cUI'a de alden, pOl' dis-
creto y pOl' e-tudiallte que sea, que l'ueda dpcir 10 ({UP mi amo ha di-
cho, Hi Jwy cabnll(.ro f1ndante, po1' Jluís fHlna que tenga de valiente,
que pueda. o1'r('c('r ]() flue mi amI) aquí ha ofreeiùo,>>
Voh'ió
e Don Quijote á H mellO, ';or encendido el rostro y colérico,
Ie dijo: <<6E:; posivle. joh Sm1l'ho!, que ha
'a en todo el orL
algunu
per
ol1a que diga que no {-res tonto, aforrado de 10 mi:m1O, con no sé
qué riLetes de mHlieiofo y de bellnt"o? (,Quip)} te mde :i ti en mis co.
sas, Y ('It H\'priguar 6i soy dis('reto ó lIwjadel'o? CaHa :: no me repli-
(]ues, sino ('n
iIlH, 8i está c]pseItsil];:tdo, á Rocin:mtp, Y nmos Ú ponet"
en efeto mi oÍ1'eeimiento; que con In rnzón que va de mi parte, ,medes
dar pOI' ,'eneidos á t()do
CUHntm: quif:ierell ('ontr:-tdecirhl));
. con gran
furia y tHuestnls de ellojo !"e IC\'Hntó de Ja sillfl, dej:l11do ad1l1irados á
los circullstantes, }wdéndolrs dudar si Ie podían tener pOl' loco Ó pOl'
cuerdo.
Fillulmente, hauiéudüle persuadido que no se pusiese en tal deman-

I'ARTI'
HEc;U:'\DA.-CAI'ITl,LO LYIII

77!1

da, que {'llos dahnn por bien conoeida HI agradeeida yolullfad, y que no.
emn mene
tcr nuevus dcmostmciones {Jura COJKcer fill ullimo vulero:-:o,
pues ha
tHhun las que en la hi
foria (Ie HIS hc('hos se referum; ('(\(1 todo
e:-:to.
aliÖ Don (
uijote eOll sn illtl'lll'ioll.
. pn('
to :-:obre ltO(.iIWlItl', l'lll-
Lm7:mdo
n l.':icndo y tomuwlo sn lanza, 8C pn
o ell In mitHd de \Ill I'l'ul
camino que Ilo lejo:; del verde pri.lclo e:5taba, Hig-uiolc
aIH'11O
uhl'l'
u
Uudo, CPI) toda la gl'llte del pa:--tol':ll rehnflO. dl'
('()
OS de ycr CIl quP
PHl'ahn su arro
nlltl' Y IlUIll'a \"i:;to ofrl'l'imi(,llto.

/

''l
'

,

L

,:'

.....0 ,

I
, .

1"

',.

ðI
J
';il... J
..;., , <, 'r.::,.'
,>"
. . ,..,.,
\".. I.,
,......"
-tc (.
"t
.1f,

..

'\\-

*
.,

t:

.

""

. I

f

.

..'" ..

".

<?-

....

l'a"arol' ohr,' Don Quijotc' y sohrf' Sall,'h" Hodnant " I R'II' 0, daml.) ,', 11 tmlo!l , II.... t. ti,l1'.I,
,.'handolo!l a rodar (lor ,-I I-nt.:o.

PUt'sto. plH'
, Don Quijote <:'1' mitnd dpl camino. como
(' ha di(,IIO,
hiri() el aire con
enH'jantcs pnInhrf1
: <<jOh "()
otros I'Hs<ljl'ros
. vian,
f1antC'
. <.'a hn 11 <:'l'os. (>s("udC'ro
, gent(' òe á pic y Òf' a <.'nhalJo. f]UC' pOl' (.
t(..
("mnino pa:--Úi:-: 0 IlHh(
i:-; Ò(' pa:-:nr <:'11 p...;tm: día

iguiente
!
;th('{l f{up f )nn
quijote d(
In
hmclaa. l"nhnllern andante, e
t;i aquí puP<.:to 1'}11'H fI('f('ll'
tipI' que a toòm: las laenJl{)
lIrn-.: y c"l'te--Ím: (ld lHl1Il(lo CX"l'tlc n las qu<:'

<:' e11l"ier1'nn ('n In!': lIinfas Ilahitarlol'a
rk
to
pl':1 c ln...:
. hO
'ln('s. fle.iancl{)
it un Inòo :í. In
('1Ïora de Illi alInn, .DukillPH (1e,1 Toho
o: pOl' e50, d qw'
fuere de pa rec('r ('ontrario al"nda. qlie a.q uÍ Ie c:;:rpro,:t
Do
,'eeeR rr>pitiÚ ('stn
mi
mas mzOI1C's. aCJncl rlía
. ofro, y r108 n'
(of'S no fueron (lícln
de ningull a.,.C'nturcro; pern la
Ul'rte. flne !':u
r'o
a:-:
iha pn:'aminnnrlo (1(' IncjOI' l'Il nwjoJ', orcl<,'J1o qu P d R<:,gUJ1ÒO iUa se (k:-:
('nhrie
e pOl' el (':-Hnino lllu(.hcr]urnIJre de homhres de :í. cnhal)o, .v Il1U-
(.ho
d('llo
con ]nnza
fn Ia
mano
, camimmdo torlo
Hpifin.los de tro
pel y á g-ran pl'ie:;a. Xo lOB Imbieron hien yi
to 10:-> que eon Don Qui,io

-;
o

J
()X I.lFUOl'E DE hI.. I1L-\
(;H,\

te e
takm, eUHndo. volyit:'lHlo las p;-:paldas, SP ap
u'tal'on hi(>ll le.ios del
camino, l'or<lue conocieron qw.' si e
peraball, Ies podia ðl.weder algun
I'ëligl'o:
ÓIo DOll Quijot{:', con illtrépido cornzÚu, se e
tuvo quedo, y
;-\èlncllO Panza
e escudú eon Ia
<tncas de Hocinante,
LIege. el tropel de Ios laneero:-;. y uno ùel!os que yenÍa lnás adelan-
(P, á g-rande:-: VOCpg eomenzó á (leeir a DOll Quijote: (( Apártate, hombre
del rliahlo, del earnino; que tp harÚn peJazo:-; esto
toro::;,),
- Ea, ('alwUa. l'e:--polldió ] )on (lui.iot
, para mÍ 110 hay tonl:, <Iup ,yal-
,!.!,'an, aUlHlue :-;eall <If' Io
llla:-; In'aYos que ('ría .Jaram3 ell ðUS riben\:
_
('Ul&fe:--:ad, malandrine:-;, usí á carga ct'rrada, que es verdad 10 que yo
aquí he l'uLIil'ado; 8i no, conmigo
ois pn batalla,

\J tU\Yo Iugar de responder el vaquero, ui Don Quijotc Ie tuvo de
de:-:TiarRe, aunque <luisiera; y u:-;Í, el tropel de Ius tOl'08 bran,s y el de
Ills Humsos caLe
tros, con Ia multit ud de lo
vaf],ucros y ntrètE genteð
que a encerrar 10'-:; lle\'aban Ú un Ing.u' dondc Oi:l'n día habían de COlTer-

p. pasaron subrc l>ún Quijutp
. solwl' f1allebo, Hoc-inHnte y el Huc-in,
! law}o con torln;-: ellos en tierra. eehÚndolo::-; a rodm' pOl' el suelo, (.
ut'tlÒ
molido
allcho. e::::pantnrlo DOD (
ui.i()te, aporreaclo el HUl:io, _;oT no Inuy
l'ê.uÒlil'o Hocinante: ]>ero, en tin. tiC Ic\'antaron todos; ,\T Don (
uijote á
gran pric;-;a, trol'c/.Hndo ..HIUl
; cayenclo allí. l'úlllenzó á COlTer tra
la
\T,wada. (}jeiendu á voce
: I )etenéJs ;0- e:-3pen-tù, canalla malundrina.
qnp un :-;010 <'ahallero 0:- (-'spera, cl CU
llll() ticne condici(.n n1 ('::; ell' pa-
reel'}' de Ios que c1i('l'1l que al {,ll(
llligo que huye, hacerle In puente Ò('
Illata.
Pero no pur e::;lI st' ciettlYÌ<
ron hi:; apresm'
ldo:-: eorredorE'b, ni hieit:'
rOil ma;-: l'a;-O;(1 de sus allH:'nHza:--: <(UP <lp Ia:-: Jlu},e::; de antaIÌo, Detúyolp el
c'an:--:anelo :.í 1 )on '
ui.iotf', y Illa
l'llojado que Yt:'ngado, se :--:ento en cl
('Hlliino, c:-l'erawlo a <{ue
anclHJ, Ito<'inHnÌ{' y el I:ueio 1l<,,'g
l:-(el1_ LIe-
garon, \-o} vierou a ,...:uhir ..llllll
' JllU.lO,
.
i 11 vol vcr á <les}ledir:-;(:' lie In
. \rcaclia fin
'i(la (I <'ontrahedm,
. ('on lllá:--: n'rgÜenza que gl1
to.
iguie.
ron
u eannno,

-........
I .....,
(P-

.,

---.

-')
-.-/

...-

t
. .

r

Iê

- "

('_\PíTl-IJ) LIX

onde se cuenta el extraordinario suceso, que se puede tener por aventuïa,
que Ie suced ió å Don Quijote.

....,
J r' I. }'olyo y al can
all('io qUl' I )Oll t
llijotl' y
alH'ho
a('arnll dd
, . dl':-j('ullledimiento (}(' 10:-' toI'O"':.
o(,o1TiÚ ulla fuellte ('lara y lim-
'"
, pia, <i1H' entl'L' ulla l'1'1'..;ea arboh'da ItalIan)}), en (.1 1llargen ,Ip
',> la l'ual, ùejand ll librl';o;. ðin jÚquima y frl'IlO, al 1
l1<'io .'" a I
II-
'1finte, 10:' du:'\ Hf:endci'c:ado:-:, nmo \" 1ll0I.U,
l' í'elltaron, .\cwIio
an-
10 a la rèl'o:;tería de bU
a1forja:-:,
: della
SëWÓ (Ie 10 que l,l :-;oha Ba-

r ('olHlumill; enjuago:,(' la ho('a ,'" layu=-'l' Don (lllijot<. (.1 ro:-,tro. ('011
1,\'0 rl'frigl'riu l'UbrarOll nlil'nto 10:-' l'
pÍritu
dp:-:all'nta(Io<.:,
0 ('lIlllla
'Ill (luijote, de puro I'c:-:aro
(). y
nlH'110 no oí'alm tOl'ar a 10:-- nHlIJja
, que de1allte t('llia, d(' puro comcdilh"
' e:-:pemba a qll('
u :-:eflor 11Í-
,';o:e la
ah'a; 1'CI'O \"icndo que' Il('yado (ll'
ll:' illlaginaeiolle:-:. llO
('
"'rdaba de Ih.J\'ur l'l1'ê.ln a Iu bo('a. aLrió la :-,U,nl, y atI'op('JIê.lndo 1'01'
dn gPllerli de crian7êl, ('011le1l7Ó Ú l'lllbaular en ('I l':,tomago (.1 pan y
le
o que se Ie ofrecía.
- -Come.
:l1lcho amigo. dijo Don (
uij()t(.: :--o:,t(,1\t:\ la yi(la. qUl' JlIa;o:
Ie á mí te importa, y déj"uue nwrir a Ill) a lllall()
de Illis pCIl:-,anÙell-
,
y <1 fuer/a elp llIi
de:-:g-racia::- Yo,
alldlO, JlaeÍ para n\"ir lllul'ieJl
), y tú pam morir éomipndo; Y pot'que 'eaf' que t(' (ligl' \"('\'(Iad l')}
:to, cOll:..;idl'rame irrlpreso en lli:--tnria:-i, fa III 0:-:0 en lu
a)'nw:
. c01})edido
1 llli
ficciones, re:-,petado <Il' 1'1'l!wip(':-:. :-:uliLitado de (Io)H:dI.,u.:; y a]
lho. al caho, eUfill(Io e;o:peraba palma:--, triunfu
y co)'ona:-:. granjeada:-:
mereeida
pOl' mis \'nlero
as bazafws me he \"l!'to
;o:ta nWflHlla l'i:;a
) Y fieoceaòo ." nlOlido de IOð pit.s de aninwh.:; illùolllitw; y feruC'es,
-:ta ('l\ll<...;i(lpl'.lf'iÚn me Clllhnh lo
(lil'nt, (';1!":!"("'(' b
mlH'I
I' ," "II

7t;2

DON Q.,U.IJOTE DE LA MA
GHA

tomece las mano
, y quita de todo en todo 18 gana del comer, de mane
1'a que pieuso dejarrne 11lorir de halnbre, lllU( rte la illás cruel de Ins
lIluertes.
-Def:a manera, dijo Rancho, sin dejar de masCflr aprie
a, no apI'lI
barÚ Yue
a Illerced aqucl refrån que dice: ((
luern .:\Iarta,
. muera har-
ta>>: yo á 10 menOi no pienso matarme á 111í lllismo; antes piell
o luwer
COUlO el 1.H l'Ht.ero, flue lira el ('uero eOll los dientes hasta que Ie hac<'
llegar donde él fJuicre; yo tiraré mi yida comienrlo, Jwsta que llegue al
fin que Je ticne determinndo el cielo; y
el,n, sefior, que no hay mayor
locun( que la que tOla ell fJUl'l'{'l' clc
eSII(:,rar
e como Yll(
a merced; y
cre<Í.me, y cll'
pués de l'lIluido édle
e ë:Í dormir un }JC)CO
(Jbre Ius coleho-
nes Y(Tlles clestas ymbas, y ,'crá como eU311do dl fpiel te Ee Imlla más-
uli viudo,
Ili7.0lo a
í Don Quijote, pareciéndole fJue las razones òe Sancho
mas emu de filósofo (lue de mentecato,
. díjole: <<Si tÚ. joh
alldlU!, qui-
sieses Iwecl' pOl' mí Iv que yo agora te diré, serían mi:; aliyios Iná::: cier-
tos y Illi
l'{':;adumbres no tall gnulCles; yes, que mientras yo duermo,
obede<.:iendo tus <.:onsejos, tú te rles\'Íases un P(WO lejos de aquí, y con
las riel da:-; de Rocinante, ecl1:111l10 HI aire tus carlle
, te dic:;:es trecien-
tu::; ó cU<ltrocicnto
mmtes á buella ('uenta de los lres mil y tantos 'IlH
te has rle rial' pOl' el de:-:encmlto de Dulcinea; que es histima no l'equefia.
que Hquella Pllhre :-:elÏora e
tp encHntacla pOl' tu de
cuirlo Y IlcgligPllcia.
- lIay llIucho que dceir en ('
o, dijo
allcho; durmamos pOl' ahora
entramho:-:; y (le
pués, Dios dijo 10 quP l;en\. Sepa nle:-=a men'pd qU('"
esto de a1.otar
e un hOIubre á
un,g-re fda es (,;o
a rceia,
. 111;1S si caen
108 azote

()bre un cuerpo mal :-:u::;telltarlo y peor comido. Tenga pa-
Ciew..-Ï,l mi
clÌora Duleinea; que l'uando m
n()s se c:lte. me ycrá he-
dlO una criba de azote::;; y ha
ta la muerte to(lo es vida: quiero decir.
que nÚn yu la tcngo, junto con el dt}
eo de cuml'lir con 10 'lue he pro-
metido.
.\gradeciénrloselo Don QuijotC'. comiÓ alg-o, y
ancho mucho, v
ec1uiron:-:e a c.lol'lllir pntrambo
, (Iejan<lo Ú f-;U nlherIrío, y
in orden al-
guna, par'H' rIp la ahundosa ,verba. d(' clue aquel prado e
ta ba )feno, á
10s dos continuo
eOmpflllP1'OS y amig()
, ilocinante y el Ullcio, Despcr-
tat'OIl alg'o tarde, yoh.ieron Ü suhir y :í. segnir :-:u camino. (Unclose prie-

a para JJegar á Ulla ,"enta que. a1 part'cer, una Ipg-ua rIp nBí Sf.' rlt'8(,U
bría: d-igo que era yenta. porque Dun Qui
o
e]n }lamÓ a;;;:í, fuera del
u:-:o <IlH' tenía de Halnar á torla:, la
Yellta
c:lstillof-:, Llegal'ol1. pues, a
cUa; pL'Pgllntaron al hu

ped
i ]wbía posada, Fl1élcs rc'
pollò.i(b que sí,
('011 tuda In, comodidad y regalo que pudierau hallnI' en Zal'Hg'07.a. Apea-
l'lll1se,
. recogió SanC'ho su repostería en un apo
ent(l, cle f]uien el hués-
ped Ie clió ]
t Ihn-e. Lle,'ó ]m
IWf-:tias ä la cahalJeriza, echóles

us pien-
:-;08, sali6 á ,'el' 10 que Don Quijote, que e:-;taba
entado sohre un po
'o.
]e malldaba, dalldo pnrtic111arc?f; graeias al citlo de que á l;U hmo liO It,
huhie
c parp<.:Ìrlo castillo af/nella n'llta.
L]egÓ
c 1:1 ]IOr1.l del cenar, l'('C'ogiéronsp Ü su estanciu, preguntó San-
dlO al hu

p('cl qUl' qué tcnÜl panl c1ark
dc' cenar,

l>AR'l'E to;.E(_.t'.
DA.- C.AJ)l'lTLO L1

7
3

\ 10 ({uC' ellHll'spl'ù r(':-,ponJió que su OOCfl sena. medida; y asi. (PIC
l'idie
e 10 que quisil':,e; que de IaF pajarieas (
eI aire, de Ins avc
.Ie Ia
tierra y de los ptj:::-cndu::, delrunr
taba provelda aquella venta.
-Xo es menester tanto, r.espondiÒ ::;ancho; que con un par de l)()ll()

t[lle nos aSl'n tendrl'Blm; 10 suficiellte, pOl'que Illi 8e11or es deli('ado y
('OIlW poco, Y yo no soy tragantón en (h'ma
ía, ,
Itespondióle el hU('Hl'e(1 que no tenia pullu
, pOrtiuc los nnlunO:-ì 1,\11
tenían u:-:olado
.
-Pues mande el
eilor hm'::-:ped, (lijo
alldlO. aS8I' una polIn, flue f!(':b
t ierna,
-j PoIla, mi lJarlre!, n'Hpundic) el hue::;ped; en v
'nlad, ('n n
J'llad. qUt
l'1l\'Ìl\ a\'e1' a là ciudad ï.i ypndcr Jnas de CillCUellta; pero, [uent de poIl
t:)
J,ida nÌeFu merced 10 que qui:;ipre.
-I>e:'!t rnancra, dijo
all('ho, no faltani ternera 0 eahrito.
-En Cað<l, por ahora, re::;pondiÚ el hm's}>(.d, no 10 hay. }Jorque se h
l
neah
Hlo; per o la semalla que yiellC 10 habra de Hohra. .
-i
[edri.
dos estaJllOS COIl cso!, respolldiú
mH'ho; y() pondré que Sl
yil'nen
i resumir todas. ('
tas faltas ell Ius ðohrns ({1I9 rlplw dt-' halwI' d.t.
tOLino y huevos, '
-j POI' Diu'::;j respolldio el hUl'::<ped, que .l'-; gl'ntil rell'nte el quc' mi
hUl':-,ped tiene; pues hell' (licho que lli tengo polIn:, ni gallinas. y quip-
re que tellga }ll1Pvo
! Di
t'urra, si quisiere., pOl' otl'a
c}eIif'êldezus. y de-
jese de pedir gallina
. .
-Resolvánlono:-" jcneflJu ùe mí!, dijo 8a11('ho,
llíganw tìnulmelltf' h.
que tiene,
. dejest' de dis('urrimielltof:
,
-8et1or huésped. dijo el ventçro. 10 que real y yerdaÙcramellte tengo
:,on dos u1Ìa::; de vaca. que parccen mano::; de ternera, 0 rlo
mano
de
ternera que parecen uÜn.s de vaea: estan cucidas con SUR garbanzos, c
-
hollas y tocino, ,v la horn de ahora están dieiendo: <<cómeme, COlieme>>. .
- POI' lUlas las marco des de a<]uí, dijo t:ancho; y n.udie las toque; (i U <
yo las pagnré mejor que otro; pOl'que para mÍ nii
guna otra cosa pudie

ra csperal' de nuts gusto; y no se JUt' darífi nada que fue
en manos, como
ni que fuesen ulias. I
-
U(lic l
s tocará, dijo el ventero; PQrque otros IlUé
pedes tiue ten-
go, de puro 'prillci p
tll's. traen cOllsigo cocinero; despense.ro y rCl'osteríh, .
-Si pOl' pr
ncipalt''5 va, dijo Sancho, llingu
lO liDS <].l1 e ,I,lJ,i al11o; pen.

el oneio que 'el trae, no permite despensas ni botellerías: ahí n,)s f( BrIt-'
mos en mitad de un prado, y nos hartamos de bello-tas Ú de nÍslJeror-;
Esta fué In vlatiea I..:tue
alldlO tuvo con e1 v
nteru,
in querer Sm..
cho pasar adelallte en reepollderh:; que, ya,le hahíp, preguntado qué ofi-
cio ó qué ejerci('io era el de su amo, .
. LlegÚ::;c, pues, la horn del cenar, recogióse á su. estancia Don Qui-
Jote,
r
jo el huè:ped In olla. a
í como e
ü\ha, y seUJÓse á cenar muy d
_
propùSlto, I .
Parece ser fjue ell otro aposento que juntQ
1
le :O;)n Quijote estai
ba. qu
.no Ie dividía más que un sutil tabiqul', ,Qyç), deci
Don Quijote,:
<<POI' vIda de vuesa merced, señor don JerÓnimo. que en tflut'-> q\1 e traen
B. P.-xx G1

,.,:: \
--; i" -1-

D01\ QUJJ01'l!. lJ.1!: LA 2låNl:HA

:l
, .
enat leamoR ot1'o rapítulo de,la seg,unda parte de DOlt Çllljú f(, d,. la
!Jfaucha, >}
, ApelIas oyó sU,nombre
on Qui,jote, cua
rlo se puso en pie, Y COD
ordQ alerta eseucho lu que del tratabau, y oyo 4.ue el tal don Jerónimc,
referido respondió: <{ (.Para qu6 quie-re vuesa merced. seÜor dOll .Juan
:tLue}ea
os estos djsp
ates, si- el que hubiere leído Ia primera parte dc

la lnstona de DOll QUlJote de Ia
Iancha no es p0sjblp que pueda tenp1'
gusto en ICPf esta segUlIda?,. "
-Con to::1c, eso, diio el don .J uau, Herá bien lc('rla, pupc no hay lihr(l
ptn malo que no tenga Rlguna cosa buena. ,.
" -Lo que á mí en éste
näs me,d
place, es flue pinta .l Don (,-!uijot

ya desenamorado de Dulel1lea del Toboso.
Oycndo 10 eual Don Quijote, llono de ira y (Ie despcdlO, arzú la \"o

,y pijo: {<Quienquiera que dijerc que DOll Quijote tIe La )faneha Ita 01
virlado ni puede olviclar á Dulcinea del Toboso t :"0 Ie haré entender

on atllHlS iguales que va muy lejo:::\ de 13. verrlad; porque 13. sin par
Duldnea del Toboso ui puedf' ser olvidada, ni en Don Quijote puer1p

"aber oIvido: su blasón es la fhme7.a, .r su profcsiÖll el gnarrlar'h toda

';;U' vida y sin hacerle tuerto alguno>>.'

-G(
uién e-s el que nos responde?, rcspuwfieron del otro apos<:'lltO.
-6 Quién ha ùe ser, rE
pondiÚ Sancho,. sino el nIismo Don Qui.iotl'
de la Mancha. que hani bueno cuanto La rlicho, y ann ("'unnto (Ií,jerp(
Que al bueu pagador no Ie duelen prendas.
,A_penas hubo dicho esto Sancho, cuando cntnunn poria l'uerta de
..m aposento dOH caballeros' (que tales 10 paredan); )" uno delIo:-õ, cehaudo
10& brazos al cuellu de DOll Quijote, Ie dijo:
--Ni vuestra presencia puC'c1e desmentil" vuestro llmnbrf', ni VUf'
tro
nomhre puede no acreilitar vuestra presencia. Sin duda, VGS, senor, sòis
el ver-cladero Don Quijote de la
Ianeha, norte .y lucero rle Ia anrlmltb
calnill.eria, á despecho J pesar del que ha querido usurpar vuestro IlOlIl-
bre y aniquilar vaestras hazañas, como 10 ha hecho eI autor de
te Iihro)
que squí us entrego.
Y poniéndole tIn lib1:o en Ius manos, que traía
u
orupañ(-'ro) Ie
tomó Don Quijote; y, sin res-ponder palabra, comenzó á' ho.jearIe, y de

, á un poco, se te volvi6 dicÏendo: <<En esto poco que he yisto, he lla-
llado tres cosas en este a.utor dignas de reprehensión. La priulel'a es al-
gtlII3.S palabras que he leído en el prólogo; 1a otra, que- c[ Icngm,)je es
a.ragonés, porque tal vez escribe sin artÍcuI(.s; y Ja tercera, que más Ie
eonfirlna por ignorante, es quc, yerrn y se desvía. Je la verdad en 10 rnás
principal de la bistoria, porque rrqlú dice qne 1a mn.fer de Sancho Pan-
za, mí escudero, se llama Mari Gutiéïrez, y no se llama tal, sino Teresa
Panza; )'" qmen en esta parte tan prihcipal yerra, hien se podrá temer
qne. yerre en todas las demás de la mstoria>>.
A egto dijo Sancho: (tiDonos3 traza de historÍador, pOl' cierto! iBien
itebe de e:;tar en el cneuto de nuestros Slicesos, 'pne:-; IIs-ma á TeresH

anza, mi IDujer,
fari GntiéITez! Torne á to mar el libro,
efif>r, .r mÍre
..-;.i ando yo- por ahí, ,Y SI m,e ha. mudado f'I nombre>>.

I' A 1:'1' E
t.'; L "1).\

l.AI>lT"I,tt l,l

-; >';)

-POl' lu que os he oído l1ablal', amig-o, òijo don ,Jeronimo, Sill duda
debris au f:er 8:111('110 PUIlZU, ('1 e

uòero del
eiior nUll Quijote,
-Sí soy. re
pondiÚ t:alldlO, y Ille l'rl)('io dello.
- Pues á fe, rlijo el
abaLcro, llue 11<1 0"; tratn <<;::;te fiutor IDùaerno
('un la limpieza que en Yuc
tra persona
e muestra: píDtao
eOlnedor y

imple, y 110 mula gm('io
o, Y IllUY otru {ll'} SandlO que en In primera
Parte de la hi
torin de \'ue:-:tru amo ::;e de::;criLc.
-Dim; se 10 pcrdone, dijo Snn('ho; dejá.ramc en llli rincón, sin aClIf-
4lar:::e de mI, porqu(' fIuicll 1m; snbe IDS tUlie, y bien se esta
an Pe(lro
t'll ltomn.
Lo
dos caballeru::; pidieroll a DOll Quijotc se pa
a
e á
u estancia n

.cnar COll {'lias; yue bien toabl:1.u tIue en aquella venta no haLía cusa

pertel1eeieutes para
u persona. Don QUijOtè, que siempre fué comcJi-
dIJ, l'onùe
('ellòió con :-:n demHlHla, y eel10 con ello
; qU(,tlÚ
e 8ul1('ho
\'t>ll In olla
on nwro I
JÏ
tu imperio;
entl')
e en cabe
era de me1-'a
y
('On el el \"eutero, lIuC nu menos title t;andlO, estaba de sus manos y .Ip
sus uiias atìcionado,
En el òiscurso ùe Ia cella prt'
untó don Juan 3 DOll t2uijotc que
nUCYUH tenín df' In
ciiora Dnll'inl'
1 (ld Tobof;O: si :-:e había t:Hsado, si
...
taha purida Ó preI1nda, () si e:-.tulldu Cll bU entcrela, se acordnJ )a,
gual'ònndo 8U hOllestidad y buen decoro, de 10s amorosos I'Pll
amielJ to

.]pl s.eJior DOll Quijotl.
.\ 10 que él re::-:ponùio: <<f)uI
inea
c e
ti.\ elltcru,
. mis Pl'llsamien-
tos mas ormes clue Bunea; la
cone:-:polHlencins en !;U
equcdad antigua.

u hermosura en Ia dc una S()l'l labrac10ra tran:-:fonnada ; y luego Il'

fué contando pUlltO pOl' punto el encanto de In scHora Dulcinea, y 10
tlue le hnhía sueeòido ('11 la cuent (Ie
route
in()
, con la orden que
",I
abio
[('rhn Ie habín Jarlo para (le:-:cllcHntarlu, que fué la òe Ios
:11.otes de Sancho, _

umo fue el contento que 10:-0 dos ('ahalleros recibier{lll de oil' contar
H. Don Quijote los pxtraiios
Ucl'
O:-: <1e
u hi:-;toria; Y USI quedaroll ad-
mirados de sus di:::;parate::;. C01110 del elt:'gHnte modo ('011 que 108 contuha.
.\quí Ie tenian pOl' discreto. y alli
e les (lesli7aba pOl' mente('ato,
in
:;nber determinnrse qu
grarlo Ie darían entre Ia discrecion y la locura.

\cabÚ dl' ccnar Sancho; y dejmldo hecho equis al yentero, se l'asÓ
a Ia estancia de su amo, Y tll entrando, clijo:
(lue lue maten, seiiores.
:-,i el autor de
te libro que YUebaS lllcrcedef: tienen, no quierp que no
hag-amos buelwf: llliga
juntos;
'o querría (lue ya que me llama comi-
lon, como yuesas ll1crcedes dicen, 110 me llamase tambiéu borracho.'
-
l llama, dijo dun .Jeronimo; pero no me aeu(>nlo en qué manera.
.\Duque He que son lualsonantes las ralUne':'i.
además mentirosas, S('-
gun yo echo de yer én la fisollolHla del buen
allf'llU, que esta presente.
-Créanme YUeS3S mercedes, dijo Sancho, que el
allcho y el Don
Quijote desn historia deben de ser otrc8 que Ios que andan en aquella
q.ue compus() ride IIamete Benenge1i, que 80n108 Dosotros: rni amo,
\-nliente, di:-:crpto y enamorado; y
yo,
illlpIe, graci08o, y DO cotneò0r
ui horracho,

786

DO:X "J,LI.JOTE DE LA
IAXCHA

-Yo así 10 ereo, dijo don .Juan; y si fuera posible, se había de luan
rIal' que llinguno fuera osado á tratar de las eosns del g.ran Don Qui
.
jote, sino fuese Cide Ha1nete, su prin1er autor; bien así como mand(')
Alejandro que ninguno fuese osado á retratarle, sino Apeles,
- Retráteme el que quisiere, dijo Don Quijote; pero no me maltl'ate:
que muehas veces suele eaerse Ia pncieneia euando la eargan de iuju
nas,
-
inguna, dijo don .Juan, se Ie puede haeer al sel10r Don Quijote,
de quien él no se pueda \engar, si no la repnra en el escudo de su pn-
eiencia, que, á mi pnreeer, es fuerte y grande,
En pstns ;..r otras platieas se pasÚ gran parte de la uoehe; y aUllque
(Ion .Juan quisiera que DOll Quijote leyera más del libra, pOl' vel' 10 que
rliseordaba. no 10 pudieron.acabar con él, diciendo que éllo daba pOl'
leído, ;..T 10 eonnrmaba par todo neeio. ;..
(lue no quería, si acaso llegase
Ú noticin de su autor que Ie había tenido en sus nlanos. se alegra
e can
pew.::ar que Ie había leído: pues de las casas obseellas y torres, los pen-
samiellto8 se han de apartar, euanto mÚs Ios ojo
.
Preguntaronle que adÚllde 11m'aba detenninado su yiaje,
J{esponòiÚ que á Zaragoza. á haUarse en las justas del arnés, que
en aquella ciudad suelen hacerse todu::; IOH añus,
Díjole <l03 .Juan que aquella nueva historia contabn cómo Don,
Quij8te. sea quien se quisiere, se había hallado en eUa en una sortija.
falta de invellciÓn, pohre de letra::;, pobrísima de libreas, aun<lue rica
de simplicidade::::,
- Par el misrno caso, respondió Don Quijote, no ponùré Ios pies en
Zaragoza; y así sacaré á la plaza dell1lundo In mentira de ese historia-
dol' moderllo, y echarall de vel' las gentes cÚmo yo no soy el Don Qui-.
jote que él dice,
-Hará muy bien, dijo don .Jeróllimo, y ot.ras justas hay en Barce-
lona, don de podra el seI10r Don Quijote mostrar su vaìor,
-
\sí 10 pienEo hacer, dijo DOll Quijo4- e ; y vuesa
mereedes me den
lieencia, pues ya es hora. para irme al Ieeho. y me tengall y pongan
en elnúluero de sUs mayores a1nigos y servidores.
__ Y á Iní tambiéll, dijo Sancho; quizá seré bueno para algo. COIl
esto
e despidieron, y Don Quijote y
ancho se retiraron á su aposento,
dejando á don .Juan y á don .J erÓnimo admirados de yer la InezcIa que
habían hecho de::;u dif>creción v de su 10eura. v yerdaderamente cre-
."eron que éstos eran los verù;deros DOll Quijòte y Sancho, y no los
que deseribía el autor aragonés.
IadrugÖ DOll Quijow, y dando golpes
al tabique del otro aposento, se despidiÖ de sUs huéspedes, Pagó San-
cho al yentero magníncarnente, y aconsejóle que alabase menos Ia p1'o-
yisión òe su yenta, ó Ia tuviese más proveírla. .

t

,

4 .

(',\pjTlï.() LX

De 10 que sucedi6 á Don Quijote yendo á Barcelona,

.
,.

-
ø R_-\ fresca la mafw.ua, y dahn. mue:-:tra:; de 'serlo fi
imi
mo ...1 elm

:,
en que Don (
ui.iote
alio ùe la '"enta, inforlllal1Clo
l' I'rillll'rc)

cuall'ra el nHl
del'('dlO camillo para i1'
i Barcelona :-:ill toear
, - q;- en Zaragoza: tal era el de
eu que tenia ùe :-:
H'al" mentirof'o
aquel nuevo hÜ::toriado1', que tanto dedan que Ie \"itul'eraba. SucediÚ,
pues, que en nlas .Ie :-:eis dim; no Ie
u("edi() co:-:a dign<l tle punerse pn
(':,critura, al ('abo de 10:-: cualp:-:. ,,-elhlo fnera de camillo, Ie tonltl ]n IlO-
die entre Ullas e:-:l'esa
PlleiIUlf' C) akurnuque
; que en e:-:tù IlO guanla
la puntualidacl Cide IIamete qUl' en otrus ('u::;as Hwle.
.\pearon:o;e (Ie Sl1S bt.;-;tia
nllW y mozo;
' acolllodulldose a ]os tron-
l'o:-, de lo
Úrbule:::;,
alll'llU, que hnbia llwrendado hi<.'n aquel clía,
e (leY,
entrar de rOll(Ioll pOI" la::; puerta::; del suelÌo; pero 1 )on Quijote, a quiell
(h,'syelaLnll su
illlaginaciones mucho lllÚS que la hambre, no podia pe-
gar los o.ios; antes iha y yenia COIl el pensamiento pOl' mil sucesos y
Ìngares. Ya 10 pan'cía hallnr
e en la ('uenl de )lonte:-:inos, ya Yfor hI'in-
('ar y
ubir
oLre su pollina á la cOlln'rtida {'ll lahradora Uuleinen.
'a
que Ie sonaball en If)::; oidos In::; pnlabras del
ahio ...\lerlin, que Ie refe-
naIl las eondieiones y diligellcias clue
{' IwLían de lwcer y tenor en el
...Ie
enC'anto ùo Duleillea.
l>
H>
l'erábase de verla tlujec.lad y cnri(lad poca de Sancho, su es-
eudeI'o; pue::;, á 10 que <.;rew, :-,ul08 CillCU m
otes se había dado, número
desigual y pef]uel1o para los infillitùs que Ie faltaLall; y desto recihió
tanta pe5udumbre y enojo, que' hizo e
te diseurso: <<Si el nudo gordiano
cortó el
IagI
o Alejandro, dicioIldo: ,tanto monta cortar como desatar I,
Y no pOl' eso dejÖ de bel' unin:'r::ml sél10r de toda In ...\
Úa, 11i llláH ni mc-

;:-"1'\

un
QUIJOT}; Hi', LA
lÅ:-'CHA

nos }lodría fjlH'eder ahora en el ò.p
encanto fie Dulcinea 8i YO azotasl.-.' a
:--;aneho á peSaI' :5uyo; (lue si In eonùición rlf'ste rem
ùio
está en ClUl

nncho reeiba los tres n1ÎI y tantos azotes, r,f}ué
e Iue da á mí que f;('
los aé él, Ò que se los dé otro'
Pue; la suL
tanc'ia estÚ en que él Iofo; n'
<'iba. lleguen pOl' do Hf>gnren,
(
on estet ima,gÏnaeiÖn r-;e llegÒ ä :Sn.ncho. Ita biendo p1'illlel'O tonuHh
lH
riendas de R.ocillante, y acomodÚrlolas en Inud(-) que pudiese azo
tarle c'on ellas, (iolllenzóle Ú qui tar 13
cintas (<lue es opinión que no
tenÍa InÚs que la delantFra) en que se ::;ustentaban 10s gn'gÜescos; perlt
apenHs hubo llegado, cuando
andlO despertó en todo su aCUf'1'rlo. y
òijo: <((,Qu
es esto'? i,Quién 111e toea y desencinta?
- Y() soy, respolldiÓ Don Quijote, que vengo á :::uplir tus falt
l:-- y :i
remedial' Inis trabajos; ,'éllgote êÍ azotar. Rancho. y á descal'
ar en pal'
te la dCl1òa á que te obligastf'_ Duleinea percce, tu vin's en desf'uidl).
,'"0 muero dese&ndo;
. así. desatáeate pOl' tu volulltad; quP In. mía es tl(-.
òarte en e
ta solerlad pOI' 10 men08, do:" mil azotes.
-E:::io no, dijo Sancho; yuc:-.;a mcn:e(l
e e
té quedo; si no, pOl' Diu

H>rclar1ero, qUf' nos han rle oil' los
()rdos, Los nzotes á que yo n1(' ohli
gué han de
e1' Ylluntarios, y no pOl' fuC'rza.

ahora no tengo g;ana (k
azotaruJ('; basta que doy ñ YlH':::;H mer-cerl n1Ï palahra rle vapUIal'llW y
Jnosquparmp cmmdo en \'oluntad me ,'inie1'e,
- So hay dejarlo á tu corte:-:Ía.
an('ho, dijo I>on Quijote: porqUt-
('re
duro de corazóri, y nunque ,-illano, blanrlo rle carnp
; ." Hsí, pro
l'ul'aha '":>' pu,gnaba pOl' clesenlazarle.
Vienrlo 10 ('ual Sand to Panza. !'e pu
o en pie,
. arremetiendo a su
Hmo, .::e ab
azÖ con él a hrazo part](lo,

eehanòoh' uua zancaòilla, .iil'
('on
l en el sueln boc-a arriha; pÚ:;:olc Ia ror1illa derechn
obrc el !Jt'clHJ.
y ('on Ia
manOR If> tenia la:-; nH1l10
, (]e nlOdo qll(-> ni Ie dcja bn 1'0<1t.'<\ r
ni alentnr. '
Don Quijote Ie JecÍa: ((j('ón1o, tl'aiòor! j(,èmtra tu amo y .-:eñor WI
tnl'al te dpslnandas! jCon quien te ria
u pan tp nt}'cvcs!),
-Ni quito rey ni pongo rey, responc1ió
anc-ho. siuo
1
'Údome a Ill],
que I'oy mi seiìor: vuesa merced me prl...nnetn que se estará qnerlu,
. UH
tratHra de azotarme pOl' agora; que yo Ie dejaré 1 1111'f' -y rleseD1hm"azatin:
dOll(le 110,

"AfJUI morirås, traidur,
Eucmigo de dona :-;ancha,

l'r01netiÓselo non Quijote, y juró pe.l' vida de 8U:-: pell:O-:aIIlieIlto:-. 11(10
tOl'arlf' en el pelo Òf' la ropn,
. que òejaría en toda su voluntad y ullw
drío el azotarse euando <1ui
il'sc,
Lentntóse Rancho, y òe:5yiÓse de aquel lugar un huen espa('io; .'
yendo á arrimarse á otr\) Úrbol, sintiÚ que If' toea}mn en la cabeza; ,":>7 nl-

ando las Iuanos, tope') cr,n (10:-; pies de persona con /.apatm- y ealza:-:_
Tcmbló de miedo; acuò.ió á orl'O Úrbol, v f'ucedióle 10 mesmo, dió yo(:e:-.
llamando á Don Quijote que Ie fayoreèiese, Hízolo así D.on Ql1ijntE\ .'-
preguntandole que Ie hahia sucedido .Y òe que tcnÍa mierlo, If' respol1,

l'\H'l',1' :-:FGr
l'\. (-\1'l'l'l'LO LX

..
!.

dio
:lnl"ho (iue todo
a4ul'II()
arholc:-: t':'h1han Ih'nu
(.It- pic
y <1(-' 1,it>J"
nas ImmuJl3s.. ' I
T('ntú}m; Don Quijott'. y l"a
Ú luego Cll la CUl'llta dc 10 que P(ldl
sei
.
,\' (hj(lle a Kan('lm: c,Ko til'nl'
de qUt> teller mil'cb, }lor'lue t'
tos I)]e
y
pil'rml
que tienta
y no YC
. :-;in duda :-:Oll-de nlguno
roragH
('S y .ba
-
dolt-rus que ton p
tos arb(lle;-; e:--tan ahor
',mlo
: clut: pOl' H(lUl l(
s BUe]C'
I.tllore3r In ju
ticia cuaudo 10:-; cogc, de YClllÜ. cn \ clnte y <1C trculta eu
trPlntn: por donde me do,\' H (.ntcnd{i (IU(' d{>bo <1(' ('
'tHr c'crea òc nan
'
lcma "; y a:-:í ern la n'rdn.<I, ('omo éI 10 hahia ÍJJwgiunc1o.
.\1 Ì)rimcr alhor alzHnHl lo
ojOf!, y Vi(,j'oll Ills rneimos de al{u
llu:-:
arho)e:-:, qlW eran ('uerpo:-: de l'andol('r()
. Ya en c:-:to nnullll'eía, y 81 J

Illm'rtos 10:.-, hahiun l'
pantadc), no mt'nn
105 atribuInron Intis Òf' ('un
rentn huuòoleros yiyos. que de improvif'CI ]e
roùearoll. Òit'Í(:lldoll'
eH
lenguH cRtu}mm 'fup ('
tuyic::5f'n quedoc; y
e dt't l1\'il':-:en ha:-:ta qUt llef!.H

e :;u cn pit
m.
Ha))Ó:,(' D( n Quijotl' Ú pit'. ::'U ('.i flaHo sin freno,
u lanza Hrrilu.ad;,
á un árbol. y nllahllelltc.
in .1cfen:-:a alguna; y U::;1, tu,'o 111 1 1' hien de
cr1173r h
8 Il1
no
(
indinar Ia C'abeza,
"ll
rdalldo
l' para llH'jor f:
uÓn
T
coyuntum. ,,\euc1i('roJl lo
bHlldolero
a (\xpu)gar :11 Hucio
. Ü no {kjnr
Ie uinguna e()
n (-}( euanta:-: ('ll las u1forjm: yen L'1 mall'ta traía; y n\Ím I
Ie l,i(']) a
nlH'ho, que cn una yC.'utrf'ra. qu(' tCllk'l ('l'flida. yc.'nían 1m: e
cudo
del Duque
Ios que hahían f:3t'ado d('
u tiC.>lTU;
. eon t.odo P8(1
aquelln buenn gent{> Ie ('
eal'darH,
. k rnirara ha:-:ta 10 que eutn' ('I em L
1'0 y la carn(' h1\
il'rn e
('ondicl().
i no llegara ell aquella
alO]) ::-u (':11:i
tan. el eua) mo
trÒ Fc.'r (It.- IIH:-:ta t-dad de treintu y C'uatro año
, r(,hu...tn.
mm: 'Iue òp medim a I'l'ol'ol'('ion, de' miraI' g-rnyè y ('0101' mOl'ello.
Yenía :-:obre un poòero:-:o ('almlIo, Yl'sticì:'1 hi a('('ra.cla ('otH y ('on CUti
fro I'i:-:tolete
. que en aqu(--lla tierra
e Hamun ] Jeùn.'JÏaIcs, á lo
lado
,
Yió qUl' 8m: e:'<:lHlero
(clut: a:-:í llam:.m a los quc undan (>n aquel (jel'ci-
eio) ihan a d{-'
pojar á t5HlH'110 Panzn: mandole:-; quc no 10 hicic:-;en,

fU(, lueg:o ohpòe('irIo,
' a:--Í
e f':-iC'al'o In ,.cntreru. ..\{lmirc'llé yer lauzil
HI'l'inwda nI Hrbol. f:,elulo en el :-:uelo,
. a Don Quijotc nrmu<lt, y l'e]]-
5ati,'o con In lwi
tri:4e y 1111'hHll'Mi(,:L figUrH que pl1diera formal' Ia rni:-:
ma tri
Í(
7a. LIegÒ
(,:1 éL c..li('i(
nùole: ..
() e:,téi
tan triste, Lut::n hum-
ore, I'orljue no hahéi::: ('<lÍùo en la
manos de n)gún cruel Busiris. Sill"
en Ins Òp l
oque (;UilUll"t, que tit'nen lWlS Ò(' c01npa:-:iYa
quP de riV;lIrO-

(l:;. .

-Ku e
llli tristc7H. ],t'
pollùio DOll (lnijote, pOI' haher cmdo en 1
1
poder, joll Yalero
o Hoque!, el1
a fama 110 hay límitt's en 13 tierra que 1a.
encierren, :-:ÍllO pOl' hnoer
ido tal mi de::;cuido. que me hayan eogid,o
tus ::-:oIchu]os sin el freno. e
tund()
'o ohligudo,
('g:ún )a Ordcn dt' la a11-
dante ('ulmllería, que I'rofl':-:o. a vi\-ir contino alerta, siendo a todas hç-
f8
('entine]a d(-- mí mi
mo; porllue t-e Iwgo saber, juh gran Roque!, q:qe
:-:i me Iwllaran :-:ohre llIi calmBo. con ll1i lanza V COB mi escw:]o, no les
iuem nmy fÜeil rCllc.lil'l11e, I'orquc yo
oy Don Quijote de Ia
Ianch
,
n{1 upl que (]e
u:; hazaIla
tielle lleno todo (,I orbc. .
Luego J{of'ju(> ({ninurt eOB()(,iÚ qllP 1a eonfinuza de Don Quijote

1Ðt)

DOK QrI.JOTE DR L_\ ::UAXCHÁ

t.(Jcaba más t:'lllucura que en valentía, y aunque algunas veces Ie había
oído llombrar, nUllca tuvo pOl' verdad sus hechos, ni se pudo persuadiI
a que semejallte humor reinase en corazón de hombre; y hoIgóse en ex-
t.remo de haberIe encont.rado para toeaI' de cerea 10 que de Iejos dél ha-
Lia oídu, y así, Ie dijo: <( Yaleroso caballero, no os despeehéis, ni tengái:-
á siniestra fortuna ésta en que os halIáis; que podría sel' que en estm
t.ropiezos yuestra suerte toreida se enderezase; que eI cielo, pOl' extrañm
y liunca vist.os rodeos, de los hombres no' imaginados, Ruele levantm
Ìus caídos y enriqueeer Ios pobres.))
'Yale ioa á dar Ias gracias Don Quijotc. cuando
intieron á sus es
l'aldas un ruido COlllO de tropel de caballos; y no era sino uno solo, so
hre el cual venía á toda furia un lnancebo. aI parecpr de hasta de veintE
años, yestido de dam3sco verde, COil pasmnanos de oro, gregÜescos

saltaembarca, con HOlllbrero terciado á la valona, botas enceradas y jus
t.as, espuelas, daga y espada doradas, una escopeta pequeña en las lna
HOS y dos pistolas á los lados
Al ruido volvió Hoque Ia cabeza, Y \TiÓ est a hennosa figura, la cual
en Ilegando á éI, dijo: <(En tu busca venía, joh valeroso Roque!, para ha
l1ar en ti, si no renledio, á 10 menos alivio en mi desdicha; y pOl' no te
nerte suspenso, porque sé que no llle has conocido. quiE'ro rlecirte quiél
soy. Yo soy Claudia Jcrónima, hija de Simón Forte, tu singular mnigo
\r eneInigo particular de ClauqueI Torrellas, que asimislno 10 es tU
TO
1 'or ser uno de los de tu eontrario banda; y ya sabes que este Torrellm
tÍene un hijo, que don Yicente Torrellas se llama, ó á 10 menos se lIa
nUlLa no ha dos horas, E
te, pues, pOl' abreviar fol cuento de mi desven
tura, t.e diré en breves palabras 10 que nle ha eausado, YiÓlne, reque
hróme, escul'héle, enamoréme á hurto de,llli padre; porque no ha
T nlU
jer, pOl' retirada que esté y recatada que sea, á quien no Ie 80bre e
t.iempo para poneI' en ejeeución y ëfeto sus atropellados deseos. Final
fuente, éIllle pr01uetió de ser Ini esposo,
r yo Ie di Ia pala bra de se'
suyn, Sill que en ubras pasasemoR adelantc: supe ayeI' que, olvidado dt
10 que me debía, se casaba con otra, que esia ma11ana iba á desposarse
nnent que Iue turbó el sentido y acabó la paciencia; y pOl' no estar 111
padre en eI lugar, Ie tuve yo de ponerme en el traje que yes; y apresu
l'andu el pmu á este caballo, alcancé á don Yicente obra de, una leglu
de aquí;
T sin ponerme á dar quejas ni á oil' disculpas, Ie disparp esh
C'Rcopeta, y pOl' a11adidura estas dos pistolas, y, á 10 que creo, Ie debí d{
eneerrar Inás de dos halas PH el cuerpo, abriéndole puertas pOl' donde
(,llvuelta en su sangre, saliese mi honra, Allí Ie dejo entre sus criado::;
{Iue no osarOll ni pudieron pOllerse ell su defellsa: vengo á buscartE
para que HIe pases á Francia, donde tengo parientes con q uien viva,

asimesu.lo á rogal'te defiendas á nÚ.padre, porque los deudos de don Yi
'('eute no se atrevan á tomar en él desaforada venganza. ))
Roque, admirado de la gallarrlía, obizarría, buen talIe, y suceso de 12
hermosa Claudia, Ie dijo: <( Ven, sefiora, y ValHOS á yer si es nluerto Íll
enen1Ìgo, que después yerenlOS 10 que 11laf' t.e importare.))
" Don Quijote, que estaba escuehando atentaillente 10 que Claudia ha.

--
I

'\

.
="

.

"

L "

,.

-
.

I ,
\ , ,\ .

1:;-

\Ë

t
..,

, 1-0

!" I
'I
I

I

, !,
)"-" 1
I '
I

/ I
,'; II
1\
',', _; 1111
: I
J', 'I
I 1,,\

-1

t

1

-:: "þ...
-J

.,
F

......

I 'i:,
,) .

_ ,J,
F
. 1\\: '" \

-
..

,.:

, ,

..J

it'O'

.. '
"'
1. '

I It 1.
C!f 1'''.
,;.11
...,

"'-1
o.;

f"

t
"I
...:._-

'-11-0 ,-

;.\:

ii,

..

\ ',.

1-

ioii

"

r

J;
If
.

....

rtll'.

,
,1 ,,'
, "
-I

\

t
,,"----

.'\

'.

':- \
',

....

,

:

, }

l'

-
1

/
I

J -; t
\. ,
)

{

r

I
/

.. I'

'.l-
t
, "::.

.....

L

k

,
. Ii.

Q .
,

,f
\

Ií<'

-,d ..
'J"r
. J
. ;
I '\."\

\
.

"

.

'.",

41

.f
'Ii
" '

, .
'

'"", -.t..
'" :..
' " ... r,.. ,

', ,-

,;,
, ,
.

.
ÿt

"!Ii I,' "
"'

. t
.., ",:: ,:...' ..'1,11111111".'
II

..
,

. ,\\
,AI.\'

'""''II . 'I,'
'1 \I. II
1,,11. '
I;f ,
. U"h"'b'
J .I
ht ..w IlUtlm\\

I" . "'

"" \
\,
\\...

'.F.u tl1 bl1"('.1 \t'uía, ;ob "alerû!'o Roql1e'..

,
I

))4):'\ C!l11.10TI: V}: I _\ .'L1..
,l'H \

bía dicho,
. 10 que ":o<'lue (;uinart re;:;pundiÓ, dijo: ,No tiene nadir
para qué tomar trabajo
n Jefende1' Ú e:-:ta :-:e1Ïora: qu<' 10 tomo yo á mi
cargo, Dellme mi cahallo y mif' nrllW.:".
. (.....;pprclllIH. aquí; que yo iré a
huschr ri ese <.:aballei'o, y, mnC'rto 0 yiYo. 1(' hn.l't'> eumplir l:-l palahm
promctida á tantD. bellez
i,
-
adie (ludf-' de l':-:to, dijo Nandw. pC1'<jUC mi señur tiene muy
huenD. mano pfl
'a cHsamcntero, pur:-: 110 h;.1, 1ll
1cho::; días qut:"' hizo caSh}'
a otro que tmnbién negaha Ú útra doncel1a :-:u l,alahra; y:-:i no fuera pm
que 1<.,1::; ent'HntarlOj.'es que Ie l'er
iguen Jf' llludn.ron su yerdadera figm'(\
pn la de un Ja<.:ayo, ésta fuera In horn que ya ]a tal doncplla no 10 fuerê:l
Hoque, que atendía m:ís a pensa1' en el :::uceso de I!-"J hermosa Clau
dia (lue Ú Ias razones de amo
. mozo. no la::; entPIHliÓ; y mandando Ú
sus eseuc1ero:, que voh'iesen á SanellO todo l'uanto Je habul11 quÜado
del Buciu, mandóJes asimi
mo que se retirHt:C'n :í Ia parte dondl' aquelJa
noche ha hían eRtado alojado:;, y Jueg:o se parti(') con Claudia á toda prif-'-
sri. á husea!' al herido Ú mucrto don Yicente. Llegaron al Iugar donde
Ie eneontró Claudia, y no hallnron en
I sino ree:ién derrmnada sangrt::
peru tendiendo Ia yiHta pOl' toda
parte
. cl(Os(.uhrieroll par lUi recucHt(l
arriba algUlHl gente, y diérollse á entender, como era la yerdad, qlW
dehí:1 d.e set' don YiccIite, Ú quien FUS c1'jadn
, Ó muerto ó YÏYO, llen
ban
ó para curarle ó para 0nterrarlc; di
rons( pripsa á alcanzarlos; que, com(l
iban de c:-:p
H.io, COIl i'aeilidull Jo hicic.'ron. Hallaron á don \Ti -ente en J()

brazo:5 de sus c1'iados, êÍ quicn, l'on can;;;ada y dcbilitada YOZ, rogaba qUl

Ie deja:-:en allí 11101'11', pnrqu(' el dolor de JaR 11Pl'ida:-: JlO consentía que
nuí
mlplunte pa:-,nse, ,

\l'rnjÚr()nsc de 108 eabnllo::; ('Jaudia
. Hoque, llegÚron
e á éJ; tel11Ìe
mIl 10:-:: criados In lJresencia de I:oquc, y Claudia 8e turbó en verla d(-.
cIon Yicente: y asi, entre cnternceida y rigl1rosa, se llegó á él, Y asiél1
c10Je de In. nwno, Ie dijo: <<Si tÜ me diem::- é.;:ta ('onforIne á nuestro con-
('ierto, BUllea tÚ tc yierns en este pn:;:o

\brió los ca
i eerrados ojo:-: el he1'ir10 c'n.bn.lIeru, y conociendo:1
('laurlin, Ie diju: . Bien Yeo, hermo
[\
. enp:n.Üada seftonl, que tú ba

ido Ja que me ha
muerto: pena no mereeiùn ni deLirla Ü mis deseo;-"
('011 10s ('un.1es, ni eun mis obrn;-:, jmnas (lui
e ni
upe ofcnderte.)>
-Luego GIlO es verdad, dijo Claudia. qne ibm; e:-::ta mal1ana á desp(I-

nrte con Leonora, la hija dd rico BaIYn
tro?
- No, pOl' eierto, re:-:polldiÓ dOll Yic-ente; mi mala i'urtuna te debio
de lle,.ar et:tn.s nuenB, para qne. ('('Jo:-:a, me quitases ia dda, la cual.
pues la dejo en tus manos
' en tn
brnzo
, t(.n:;o mi suerte pOl' ventu
m
a; y para asegurarte de:"ta Ycrd
ld, al'rieta b lllanu y redueme pOl'
esposo, si quiE:'res; que no tengo otra ma
'or
ati:-:faei(,n que darte del
agrayiu que pjcll
a:-; qne de mí hm; re<.:ebido,

\pretóJe In mano ('Lmdia. y apret,"
ela Ú eIJa el eornZóIl de manera.
que sobre In Fangre
T pecho de don Yi
entf' fC quedÓ desmayada, y á
él Ie tOl11Ó un mortal pnrasi
nw. ('onfu
o e
taba Hoque, y no snbía
qué hn.cerse. Acudic1'on Ius criaùos á buscar agua que echarles en Jo

rop-tros, y trujéronla, t'O]) que;-:p h1F bafun-on. Yoh.iÓ de f.U òesmaYII

l'AWfE SEHI.!\}'\,- C,\I'I'J'l'Lo J.

7!I;;

('Iaudia, {lel'O no de su para
if;m() don \ï('('llte, pOl'qne
t' Ie a('ah() l:r
vi(la.
\'i:-<to In ('\Uti de <'laudia. IIHhi(
IHIo
p l'nteraùu que ya:-,u dnkp t-'SPO
(I
no vivw. rompio lOR ain'5 ('on
n
piro:-;, hiriÚ lo
('ieìo
('on qnl'ja
. lUal
trnto ::;us cahellos. entregandolos HI "i('IIto, H feÚ sn J'ostro ('OIl :-;ns pro-
pia
manos. ('on to(Im: la
mnestra:o:: (ld dolor .v
3Plltil1liento que (Ie un
la
tillla(l() 1)P('ho pndieran il1lag'illHl'se i( )fu'ruelp inconsideracla lllUjer,
deew. eon qué facilidad te ll1ovidl' Ú pOIl('r en eje('neion tan mal pf'n-
:-;amiento! jOh fnerl.u n:t biosa de 10:' c(,lo:-<. a qné de
('spprado tin ('01Hlu-
rís a quil.n os cia acogida en :-ìU pl'cho! iOh esposo mío, ellya d
....;di('IJ(\
(Ia :-;lH'rte, pOl' ser prencla mia, te ha I1enldo del talalllo a la scpuItura!
Tal('",; y tan tristm
eran la:-; quejas ell.' Claudia, que SHC'arOH las lagri
mas òe los ujOt; de HOfJue, no Heo
tulllhnHlo Ú n>rtl.'rla:-; pn nillgulla ()('H

ion. Llorahan los criaòus, clpsmët,\"Úba:--c á ('ucla pmm ClaucÏ I, y todo
J(luel (.ir{'uito pare(,Ia emnl'o de tristeza .\' lu
ar de de
gr::eiH. Final
llU'utc, 1
()(ll1e nuinart ordenÓ a I()
('riado
.1(' d()n \ï(,Pllte fIUf' BeYH

en su euerpo allugar de RU l'ucln'.. qUl' pstaha uIIí ('('n'n, pm"a que Ie.
lie!-en

puItura. Claudia clijo Ú I:oquP que C]ueria ir
e a Ull ntOnastC'
rio, clowll' C1':l aha(lf'
a una tía
uya, ('n el ('ual pensab
l neaoar In vida..
Ie otro mejor l'
l'o:,o y mas s
'gul'o al'ompafmùa. .\laholp [toque H1 bu('n
proposito. ofreciÚsel.' ell' a('(Hl1l'm1arla h:.
ta. -lon(h. quisi('
e,
. ell' elPfl..'l1
leI' .l H1 pH(II'P (Ie In
pal'iente
(Ic dOll \Yieente y rIl' todo (:,1 nlllnòo,
j
)fenckrIp quisipl'en. No qlliso su eompm1ía ('lal1rlia en ninguna mUl}('
"a;
. flg1 a ell'c..'iel1cIo Sl1S ofr('('inJientos ('Oil la
mejore:-; l'HZO]}(,'S que RUP(J.
.;(' clc
l'i(Iio dél lIomndo, Los criado
ell' don Yi('entf' Ile\":lron :--1I ('uerJl(),
\-' ROfJul' se yoh'ió n los suyo:,; y est\:' till t
l\'i('r()n los mnol'es de (']nudia
JerónintH. PPI'O i,qué 111UClO, si tcjicron la trama (}f.. f-;U lamentaLle his
oria la
fUerl.HS invencihles '" ri!.!.llI'()
HS de los eelos?
IfaIIÚ Ruque (l-uinart á f:
1S e
(,lId( ros en la parte dowle le:-: habta
,rdenad '. yaDon <!uijote pntr(:-' cllo:5 suhre [
o('inante, Iw('il:ndo]es UIlU
)Iáti('a en fJue les pel'
u[I(lía (l\:'jaH)1l aquel nlOdo de ,'iyir tan l'eligr(J
o,
l
í para el Hlma eomo para el (,lIerl'o; 1'<'1'0 ('01110 108 ma
pran gH
:('()np
"

ente rllstica y de: sharatada, no le
elltm ha hien In platiea de Don (
ni
'ote, Llegado que fué Hoque. preguntÚ Ú t;aueho Paní'n :;:i Ie hablHlt
\'uelto y restituído las alhnja:-:
. l'r
sens que los suyos del }{uc:io Ie ha
)ían quitado. Sancho rt'
polldió qne
í, :-;inn que Ic faltaban tres to('U'
lore
.. que yahan tn's einòade
,
-,:,Qué PS 10 que dices, hombre'
, dijo unu de 1m; pI'e
entep.; que yo
os ten
o, v no valen tres realf'
,
-A
í e
, clijo Don Quijotc; pero e
tímnlos n1Ï p
clHlero en 10 qut'
la dicllo, pOl' habpl'melos dado quien me los cli().

1:lJ1rlÓ
elos yoh-er al punto I
oque Guinart; y mandando poneI' 10:-:
myos en ala, mandó traer alIí delante tocIos los vestidos, joyn
y diner()

\' todo aqueIIo que de
cle la últimn rel'artieiÚn habian rolwdo; .\' }ulc:ien-
io hrevElnente el tanteo, yolyiendo 10 no rel'artible Y redueit-ndo}o tl
lineros, 10 repartió pOl' toda FU cOlnl'mìía con tanta legalidHcl y III udpn-
'ia.. que no pasó un pnnto ni df'fnmdÓ nacIa de la justicia di::5triLutivH_

7
-l-

DOK QUIJOTE DE I.A :nIANCHA

Hecho esto, con 10 cual todos quedaron contentos, satisfechos y pa
gados, dijo Roque á Don Quijote: <<Si no se guardase esta puntualida<
con
stos, no se podría vivir can ellos.>>
A 10 que dijo Sancho: <<Según 10 que aquí he visto, es tan buena 1:
j usticia, que es necesario que se use aun entre los mesmos ladrones.:
Oyólo un escudero, y enarboló el mocho de un arcabuz, con el cua
Sill dud a Ie abriera la cabeza á Sancho, E1i Roque Guinart no Ie dier:
yoces qU'3 se detuviese, Pasmósc Sancho, y propuso de no descoser 10
labios en tanto que entre aquella gente estuviese. Llegó en esto uno dl
aqueHos escuderos que e8taban puestos pOl' centinelas pOl' los camino:
para verla gente que pOl' eHos venÍa, y dar aviso á su Inayor de 10 qUI
}.Iasaba, y éste dijo: <<Señor, no lejos de aquí, pOl' el call1ino que ya t
Barqelona, viene un gran tropel de gente.
A 10 que respondió Hoque: <<ë,Has echado de vel' si son de los qUI
nos buscan, ó de los que nosotros huseamos'?>>
--No, sino de los que buseanlOs, respondió el escudero,
-Pues sali
tudos, replicó lloque, y traédmelos aquí luego, sin qUI
-:5e m: escape nlnguno.
IIiciéronlo así, y quedándose solos Don tluijote,
ancho y Hoque
.ag'uardaron á vel' 10 que los eSl'uderos traÍan. y en este elltretanto dijt
noque á Don Quijote: <<Nueva manera de vida Ie debe de parecer al Sl
1101' Don Quijotc Ia nuestra, nuevas aventuras, nuevos sucesos, y todo
peligrosos;
. no me Illaravillo que así Ie parezca, porque realmente I,
<..'ollficsú clue no 1uty Inodo de vivir lnás l11quieto ni más sobresaltadc
que elnuestro. A IllÍ IDe han puestu en élllo :)é qué deseos de vengan
Z3, que tienen fuerza de turbar 10s más bUbegados eorazones; yo de III
natural soy cOl11pasivo y bien intf'ncionado; pero, COlno tengo dicllO, e
(lucrer vengarIlle de un agravio que se 111e hizo, asÍ da con todas mi
buenas indi:utCiones en tierra, que persevero en este estado á despech,

. pesar de 10 que entiendo;
T (;OlllO un abisillo llama á otro y un peea
.(10 á atro pecado, hansc eslabonado las ycnganzas de Inanera que, llt
sÓlo las rnías, pero las ajenas tOlllO á mi cargo; pero Dios cs servido dl
'que, aunque llle yeo en Ia n1Îtad del laberinto de nlÎs confusiones, llt
pierdo Ia esperanza de 8alir déI á puerto seguro,
Alllnirado quedó Don Quijote de oil' hablar á Ho<]ue tan buenas

-concel'tadas razones, porque él se pen saba que entre los de oficios sc
Jnejantes de rohal', matar "!T saltear, no podía haber aIgullo que tuviesl
buen discurso, y respondióle: <<Señor Roque, el principio de la salli<
t'stá en conocer la enfermedad y en querer tOlliar el enfenno las lliedi
{",inas que el lllédico Ie OlTdena; vuesa merced está enfermo, conoce Sl
(loIencia, y el cielo (ó Dios, por lllejor decir), que es nuestro Inédico, It
aplicará medicinas que Ie sanen, las cuales suelen sanar po
o á poco
y no de repente y pOl' nlÎlagro;
. Inas, que 108 pecadores discreto

están más cerca de enlliendarse que los sÎlllples; y pues vue sa mercec
ha mostrado en sus razones su prudEncia, no hay sino tener buen áninlO
)' esperar mejoría de la enfermedad de su cunciencia, Y si vuesa mercec
quiere ahorrar camino, y ponerse con facilidad en el de su salvación

PARTE 8IWU:KDA.-CAPITl"LO L

7
15

vengase cOllmigo; que yo Ie ensel1arp a
er caballero andante, dOlHle H

pusan tantos trabaj0s y ÒeSyellturus, que tomandoluF pOl' ptmitencia, en.
clos paletus Ie pondran en el cielo.>>
H.ióse Roque del conscjo de Don (luijotc, a quien. mudanrlo plati-
ca, conto el tragico AUC{,
O (Ie <:Iau(lia ,Jproninw, de que Ie pes'" en e)",
tremo á
ancho; que no Ie había pareeido mal In bellcl.a, desenvoltunll
y brío de la 111oza. Llcgaron en e:-\to Ius escudt'ros de la pre83, trayend l )
eonsigo dos cabalJeros a t'ahallo y dos ppreg-rinos a pic, y un eoehe d("-
lllujeres eon hasta
l'is ('riado
, C}U(' á pit' Y á ('aballo las aeompaiiaban,.
con otrûs do
mol.os de lllula:-; que Ins eahullc-ros trainn, C()g-iéronl(\
10::;
escuderos en I1wdio, gnardandl) ycnciclo:; y vencedore
gran silcncio, es-
I'erando á que el gran Hoque (;'uinart hahl8se, el ('uul preg-untó a lo

('a ball t' ros que quien cran :-; ad0lHle ihan. y qUl- dinero ll('vahan.
Uno dello
Ie respondiÓ: Ht'Îlor. nosotruH somos (108 eapitaneH de
infanterÍa c
palÏola; tcnenlOS nucstras ('ompaIÏías en
apolcs, Y \'amos
a embarearnos en cuatro galeras que, diecn, estan en Haree]ona eun 01'-
clen de pa
ar :i Sicilia; lIeyamos Iw:-;ta doeiel1tos ó trceientos {'scuclo::i.
con que, a lllll':-;tro ('arceer, yamos rieo
Y cOlltelltus, pues la e:stl'ecl1eza
ordinaria de lu
soldados no permitc mayon'
te:::oros.>>
PreguntÚ Hoque a 108 peregrino
In mismo flue a lo
('apjtall(,

fm
le respondiclo quo iban á emharcnrse para pasar aHoma, y qlW ell-
tramboH podrÙmllevar hustn se:::cnta reaI('
,
Qui80 sahel' tamhien quil.n iLa cn ell:uehe y adonde, y el dinero
que llévalmn; y uno de 108 de a calw,llo (lijo:
Ii sefíora doùa (
UiOllHU'
cle QuiÜones, mujer rIel l{egente de la \Tiearía de .Kápolcs. cun una hija
peque1Ïa, Ulla doneella y una dueI1a, son la:-: que van en el cuche; a('ulll-
pañámosla seis eriadm!, y los dinero:s son seiscientos escudos.>>
-De modo, dijo Roque (
uinart, que ya tcnemos aqui no\"eeiento

escurlns y sesenta reales; mis BoldadoH dehen (}(.
f'r hasta sesent8; mí-
rese a eómo Ie cabe a l'ada uno, l'orque yo soy mal eontador.
Oyendo dccir e
to Ios salteadorcs, levantaron la voz diciendo: <<ï"\ïva
Roque Guinart muehos a1Ïos, a pesar rle los lladres que su perdil'iÚn
proeuran! >>

Iostraron aftigirse los eapitanes, entristeciose la sefiora Hegenta, y
no se holgaron nada 10s peregrinos vienc10 In. contiscación de sus bienes.
TÚvolos así un rato suspensos Roque; pero no quiso que pa
ase ade-
lante su tristeza, que ya Ee podia eonocer ó. tiro de arcabuz; y vohTién-
dose á 108 capitanes, dijo: <<Vuesas mereede5, señores capitanes, pur
eortesía, sean 8.ervidos :Ie prestarme sesenta escudos, y la sel10ra Re-
gente ochenta, para eontentar esta eseuadra que me acompaÜa, porque
el abad, de 10 que canta yanta; y luego puédense ir su camino, libre y
desembarazadamente, con un salvaeonducto que yo les <k'lré, para que si
toparen otras de algunas eseuadras mías, que tengo divididas pOl' eEtos
contornos, no les hagan daüo; que no es mi inteneión de agraviar
á sold ados ni á mujer algun
, espeeialmente á las que son princi-
pales, >>
Infinitas y bien diehas fueron las razones COil que 108 eapitanes

7
ö

lJON QUIJO'l'}
Hit.: LA M.A NCH.A

:'Igradecieron á Roque su cortesÍa y liberalidad; que portal la tuyieron
en dejarles su mismo dinero. La H:Üora dolia G-uiOlnar de QuiÜones se
el uiso arrojar del coche para beEal' los pies y las manos del gran Roque;
pero él no 10 consintió en ninguna manera; antes Ie pidió perdón del
agravio que Ie hacía, forzado de C'ullIplir con la
obligaciones precisas
ele su mal oficio. J\Iandó la seI10rH ltegenta á un criado suyo diese luego
los oehenta escudos que Ie habían repartido, y ya Ius capitanes habían
desembolsado los sesenta,
Iball los peregrinos á dar toda Sll llliseria; pero Hoque les dijo que
SP estuviesen quedo8; y volviéndose á 108 suy081es dijo: <<Destos escu-
dos, dus tocnn á cutIa uno y sobran veiute; 108 diez 8e den á estos pere-
grinos, y 108 ot.roR diez á este buen escudero, porque pueda decir bien
(Ie esta aventura)):.y trayéndoJe aderezo de escribir, de que sielnpre
:mdaba proveído )toque, les diÓ pOl' escrito un salvaconducto para los
Illayorales de sus eseuadra8; y despidiéudose dellos, los dejó ir libres y
:l,lmirados de su nobleza, de su gallarda disposición y ext.raI1o pro-
c'f-der, tcniénclole mÚs pOl' un Alejandro J\Iagno, que pOl' ladrón co-
llocido,
rIlO de 108 escuderoð dijo en su lengua gascona y catalana: ,(Est('
II11e8tro capitán más es para frade que para bandolero; si de aquí ade-
lante quif'iere lllustrarse liberal, scálo con Sll hacienda, y no con la
l1uestra. )>
No 10 dijo hm paso el desvcnturado, que dejase de oirlo Hoque,
t'l cual, edmndu mana á la espaùa, Ie abrió la cabeza casi en d05
partes, diciendole: <( Desta manera castigo yo á los deslenguados y atre-
,-idose >>
PasmÚronse todos, .v ningnJlo Ie osÓ d{-'eir palahra: tanta era la obe-
iliencia que Ie teníall. Apartóse Itoyue á una parte, y eseribió una carta
;L un su amigo á Barrelona, dánrlole aviso CÓIllO tenÍa consigo al famo-
:-0 Don Quijote de la Mancha, aquel caballero andante de quien tantas
('osas ::5e rlecíall; y que Ie hacía Raber que era elmás gracioso y cl más
('lltendido hombre del mundo, y que ùe allí á cuatro días, que era el de
la DegolIución de San Juan Bautista, se Ie poudría en mitad de la pla-
ya eIe la ciudad, arn1ado de todas sus armas, sobre Rocinallte, su caba-
!lo, y á su escudero Sancho sobre un asno; y que diese noticia desto á
l-iUH mnigos los Niarros, para que C0n pI se solazasen; que él quisiera
'Lue carecieran deste gusto Ius Cadells, sus rontrarios; pero qU2 esto era
i -nposible, á caUsa que las locuras y discreciones de Don Quijote, y los
donaires de Sli escudero Sancho Panza, no podían dejar rle dar gusto
:-!;eneral á todo el mundo. DespachÚ estas cartas con unö de sus escudf'-
J'OS, que mudando el traje de bandolero en el de un labmdor, entró en
n
Jrcelona y In dió á CJ.uien iha.

--------- ,.-,.....::
--.....-

..z

-

--

(1.\PfTULO L
l

De 10 que Ie sucedió å Don Quijote en la entrada de Barcelt na, con otras
cosas que tiel'm mås de 10 verdadero que de 10 (!iscreto,

T " }
F.:i dl:.\:-i Y trc:-: IIOCItC:-ì "::,(U\"(> Don Quijot< COil Uoelul'. ,\' si ('s-
, .,,
õ'I tuviera trè:"'\'iultu:; :.uìo:;, liO It- fnltnr
l qui> mirar
' udmil'nr fll

T? cl moùo (1(' :-oU ,-iJa. ...\llui H.mUneeÍali, nculla ('II111mn: UWI:, ye-

ce;-; huÍan foill :-:at)l\l' e](. quieH, y otras espéraball
ill :-tIher á
<luién. [)OrInÍan l'll pip, intf'rro1l11'i(,llelo el
lldlo. lHwlúncIn:-:-t' ell' un lu-
gar a otro. TOtlo era pt)(ll'r t'
pía;-;, é:")í'udml' ('entiuela
. soplar la.::; ('Uer-
IIa:; ,Ie 105 nrc3huee
,
lUnlllJe tl'3.Íau POl"O'. pOl'l{uc (;a
i todos se
en ínn
lip l'edn'ÏÍëlll':-;. 1:\1<-1 lh: pa:-aha la
ucwlH's apnrlaùo de lo
su yos. en 1'<11'-
te.:;
- lugun.:-; c1.ourl.. pHI '0{ no pwlie:-:l'll :-:aher d( u(Ic ('
taha, pOl' -lue lo

lHuehos bauùo:; llue cl \ï:-:::ol'e,v de Barcelona hahía cl'hado ðoLre .:'u "ida,
te traían illttuielù Y tcmeru:,o,
y lit) be o:::aba tim' dt.\ uiuguno, tcmicnclo
\{ue Ios rni:-'Illus
U.\'O:-', 0 It.,\ ImLuUl ,I
mahll' ú entregnr á la justieia:
\-irla, pOl' l"i01 to, mi.";
I'(ible .\r enfat.ll..J
a. En till, pOl' eaminos de
m'àllos,
pur atëljÜ::i Y .:;ult.la
elll'ubild
l:,. pal'tierl.J.} Itnyue. non (
uijnté y
anel!O,
"on otros ::-ei.:5 e:-" ucll'1"p,::. á G:u,,'clona. Lkg

roll a fU playa la víspem (Ie
hi. OegolhlciC)ll d

;Ul .JU<.Ul, ell lit Ih)che; V abm.lanclo Roque á I>d1l
Quijote y á
anclh), ti l{ ùit"lt ,Ii,'. 1J:: IIi< I. e:-,eucIo::- prollu:tidos (flue ha
ta
t'IlÌonce:-- IlO ::e lù:-- hahti.' dadol r lll
(ltj,;, (,OIl mil ofrecimif>lltos que rle
fa una Ú Ia otra p<.utt' ..:p h

il:;rOll,
\Tolvió.;:e ltoque, t!Uí:
(i.Ú...:{' DUll Quijote e
perandf) el elm, a
í á caha.-
Uo "muo e
taL(-l,
' Il0 tanl{; lllUC'lh. ('mUld,1 COluenzc) á de
cubrirse p0r
It)
balcone:-: dd Ol'i( ntt' la r.l
, II,' la hlanca tlnrora. :.tlegrando lag ycrha::)

r las flor\::'
, en Iugar dt' d.kgrar pI níclo. allIlti l1e
11 mi8IHO iIl:,tallte ale-
-grHron taJH"hj.
1) ,-J OÍ.I.I pI
()I1 11,- Inurh.ì....; ,'hil'i'uím
y
lt:lba'f':-:, ruirlo ùe

7
)ð

DO
QUIJO'fE DE LA
l.Å.1\CHA

cascabeles, <<trapa, trapa, aparta, aparta Ji de corredores que, al parecer,
de la ciudad salían, Dió lugar la aurora al sol, que con Ull rostro mayor
que el cerco de una rodela, pOl' el más bajo horizollte poco a poco se
iba levantando,
Tendieron Don Quijote y Sancho la vista 1'01' todas partes, vieron
el mar, hasta entonces dellos 110 visto; parecióles espacio
ísimo y largo?
harto lná::-; que las lagunas de Ruidera, que en la :Mancha habían \9isto.
Vieron las galeras que estaban en la playa, las cuales, abatiendo la

tiendas, se descubrieron Bellas de ftámulas y gal1ardetes, que tremola-
ban a) viellto, y besahnn y barríaIl el ngua; dentro sunaban clarines,
trompetas
T chirimías, que cerra y lcjos llenaban el aire c1e suaves y be-
licosos acentos: COnleIlZarOn á llloverse, y á hacer un modo de escaramu-
za pOl' las sosegadas aguHs, correspondiéndole::i casi al mislllO modo in,
tinitos caballeros que de la riudaJ, ::iubre herl11o::;os caballos y con visto-
sas libreas, salían, Los soldados de las galeJas disparahan infinita
uti-
llería, á quien respondían los qlH' estabaii Ê'll las murallas y fuertes de
In riudad, y Ia artillcría p;ruesa, con espanto
o estruelldo, rompía Ios
yientos, á quien respolldían los cailones de crujía de las galeras, Elmar
alegre, lá tierra j(wunda, el
lirc claro, súlo tal vez turbio del hlllno de
Ia artillería, pm'ece que reían, infnnc1iclldo y engendl'anclo gusto sÚLito
en todas Ias gentes,:N U I )()día imaginal' Sancho cóm() l'udiesen tener
tantos pies aquellos bultos (lue pOl' el IlIaI' se llloYÍall.
En esto l1egal'on corl'iendo, con grit a, Iililíes y algazara, los de Ias
libreas ndonde Don Quijote p-uspenso y atónito estaLa; y uno dellos, que
era el avisado de Roque, dijo en aIta voz a Don Quijote: <<jllien sea ve-
nido á nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el norte de toda
Ia cabaUería andante, dondc Inás largmnente se contiene! j Bien sea ,ye-
nido, digo, el valeroso Don Quijote de la
Iancha; no el falso, 110 el fic
ticio, no el apócrifo, que en falsas hístorias estos días nos han 111Ostrado,
:;ino el vel'dadero, ellegal
. el fiel, que nos òescribiÓ Cide Hamete Be-
nengeli, fior de lo
historiadores!)>

o respondió Don (luijote palabra, ni 1m; caballeros esperaron á que
la l'espon(1iese, sino volviéndoF:e y revolviéndose con los demás que 108
seguían, COlnenzaron Ú haeer un revuelto carneal al derredor de DOll
Quijote, el cual, volviéndose á Rancho, dijo: <I Estos bien nos han eono-
l'ido; yo apostaré (lue han leído nuestra l;i::;toria, y aUll la òel aragonés
recién impresa,)>
Y oIvió otra vez el caballero que habló á Don Quijote, y díjole: <<Yue,
:-:ia merced, señor Don Quijote, se venga con no::;otros; que todos bOlllUf
::iUS servidores, y grall(les mnigos de Roque (}uinart.)>
A 10 que Don Quijote respondió:
-Si cortesías engendran cortesías, Ia vuestra, ::;eñor l'aballf 1'0, es hija
ó parienta muy cercana cle la (leI gran Roque: llevadme do quisiéredes;
que yo no tendré oira voluntad que la vuestra, y más si la queréis ocu-
par en vue::;tro servicio,
Con palabras no menos comedidns que éstas Ie respondiÚ el calm-
Uero y elH'errándole todos en medio, nI son de las ehirimíHs y de lo

PARTE
E(n'KD.A.-CAPl'l'ULO LXI

7
}D

atabales se eUC'fiminaron ('on él a Ia í'iudad, HI entrar ae Ia euaI. el
malo. que torlo 10 malo orrlenH,
' I()
muchachos. flue son m:ís nwlos
(lue f'l malo... fios dellos. trn,yiesos y atrevidos, f'e C'l1trnron pOl' toda la
gente; y n lzando el uno la cola dd Hm'lo, y el otro Ia de ItoeinaÚte, IeR
l'u:-:ieron y cnenjmoll
Clldn-; nh'1nojor; dp :\]lngue,

illtlerOl1 Ios pobres animales In", I1uen\s ('8plwIas, y apretal1do IaR
<'oIns, aumentaron
u (lisgu
to de manern, que dmHlo mil t'orCOV08,
cliel'Oll con
us dueüos en tierm, Don (1uijote, conido y afrentado, acu-
tiiÚ a fluit:l1' el pIunw
l' df' In. cola de su matalote,
..
anch() el de su
1 :ueio. QU1
jel'HII 108 que gui'l ban :i Don Quijote eastigar pI atrevimien-
to de 10s llmehachoE, y no fw' posibJe, pOl'que
e encerrarOll entre máp'.
de otro
mil que Ios seguían, \T olvierol1 a subir Don Quijote y Sancho,

' ('(lJl el misll10 apInu
o
. musica llegaroll á In easn de HI guía, ({UP
('ra

1':1
:<1e y principal, en fin, como de caballero riC'o, donrle Ie rlpjnre-
l
lOS pOl' agora, pot'que así 10 qUlere rifle IIamete.

j

"-
-
l I 1
. I ,-1It )
( '1. t
. III )

1-:. P.- xx

:')2

,..

, ì..

's.

'ir--':'
;'

v

CAPÍTCLO LX II

,Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías
que no pueden dejar de contarse,

. ' ox Antonio
lorello se llamaba el huéspe<l de DOll Quijote, en-

, 1

hallero rico y discreto, Y allligo de holgarse a 10 hone
to
. af[j"
::1", hIe; el cual, viendo en su casa á Don fl,uijote, anc1aba bUSCHI1-
y do nlOdos córno, sin su perjuicio, sacase a plaza f:US locuras;
l'orque no son burlas las que rluelen, ni hay pasatiempos que yalgan,
Ri son con daI10 de tercero. Lo prÏ1nero que hiLo fué lUlcer desarmar Ú
Don Quijote, y sacarle á vistas con aqnel su cstrecllO y acmuuzado
vestido (colno ya otras veces le hernos de
crit()
r pintado) á un balcóll
que salía Ú una calle de las lnás principales de la ciudad, a yista de Ia

gentes y de 108 llluchachos, que conlO :i mona Ie miraban.
Corrieron de nueyo dplante déI lo
de )a:; libreas, <.;on10 si para él
:3..010, no para alegral' aqnel festiyo (Iia, se las huLieran puesto;
r 8anclw
estaba contentísilllO, pOl' parecerle que sr ha hia hallado, sin saber cÓmo
ni cómo no, otras hodas de Camacho, otra casa como Ia de don Dieg"o
de -:\liranJa y otro castillo cmIlO el del OlHlue. ComieroJl aqnel día COlI
dOll Antonio algunos de sus allligo::;, honralldo toeIos y tratundo a Don
q,uijote <.;Olno á caballero andantp, de In cual, hueco y pomposo, no
-cabía en sí (Ie contento, Los donaires de Sancho Ïucron tantos, que de
au boca allda ban como colgados tndos lo
criado::; de C8F:H y todos
cuantos Ie oíall.
Estando á la me
a, dijo dOll ..Antonio Ú Sancho: <<Acá tenenlOS noti-
cia, buen Sancho, qne sois tan amigo de mHnjar blanco y de albondi-
,guillas, que si os sobran, las guardais en el seno para el otro día.>>
-No, sefior, no e:-; así, resl'ondió
ancho. porque tengo mÚs ,ìe

I'.\.H'l'ï HEI;U'''A.-(',\I'ITl'l.o I.
II

>-iOI

limpio qut' dp goloso, y. mi
p1Ìor Don (luijote, '1tl(' {'
ta (It.lant...
uh{'
hit'n qne ('on un pufIn ell' h(,llotas () dp nU(.'('e
nos
olt'n)(lH I':\<.:UI' e11-
tnunhos Ol'ho ùÍaE, Yt'}'(hul e:-:: qne:-:i tnI Y('Z mp :o:uc('dc que 11H' den In
nltluilla, ('01'1'0 (;on la soguilIa, qui('l'o dC'eir, qtH' ('Onw 10 que me dml.
Y U:-ìO fIt' Io
tipml'o
t'OBlO los hallo; y quit'n qu: ('rn qu(' hubipl'(' dieJIO

ltH'
'O
oy eoml'dor HYl.'ntujndo, y no Iiml,io, tl>nga
t' pur didlO C!U<' 110
:I >ierta; y òe otrn mUlll'ra dijf'rn e:-;to,
i no miral'a a Iufo: harb:\!;;; hOIl1'u-
-(Ins fJlH' l"tall a la ml':o:a.
-POI' ('it.rto, (lijo Don (luij(,te, que la l'al':-:imollia ," liBll'i(.'7u ('on
qne Sancho ('onl('
e pUl'dt' l'st'rihir y grahar en Iamina:-; .Ie brOIH't" pant
que quede t:'n mcmoria l'tC'fJW pn lo
sigln:-, Y('nidcro
. \'('rdad PS qUt'
.('uanòo el tiene ham},re, par('C'e algo tmgÚn, poryul> ('ome apriefo:a y
\))a:-:<:a a (I os ('arrill()
; pero In liml'iN:a sipmpn' In tiPJH' en
u punto; y
,en ('I tit'ml)() qUl> fllt
gohernador apn-'ndio á t'Ollwr á 10 mdinclroso,
tanto, qne ('omÍa con te11('dor las UYU
, ").. aun Ios granos dC' Ia gr(maòa.
-jCómo!, òijo òon
\ntonio: (J!ohprlUldol' Iw
ido
aJH'ho?
-
í. r('spo11diÚ
alldlO, y de unn ílJ
ula l1anwda la Baratarin, Die:!
," sipt.. díns la goh('rlH' a I)(,dil' de ho<:u: (>n ello
"pnll ('I fo:o
iego, y
:\prendÍ á dc;-;pn'('iar todo!'; los gohiel'no
del mundo; :-:ah Imyendo dl'lla;
.eaí en una cueva, donòe 111(> tun> 1'0]' nH1l'rto, (ll' la ('ual
nh \'iyo I'll)'
milngro_
C'Olltó Don Quijote 1'01' Bleuudo todo el
UCt>
o dt'l gnhi('l'no òe
an-
dlO, COil (lue diÓ gran gu:-:to a lo
oyentt-s.
Leyantado3 10:-' nmntelt':o:, y tonumdo don Antonio por Ia Blano a
Don (luijote, se entrÖ eon el en HI) fil'al'tado apo
pnto, C'n ('I cunl 110
IIHhÍa otl'a emu de adorno que una 111e
a, al pnrpcpr (lp ja
l'e, que su},re>
un pic de 10 1llis1llo se sostenÍa, :o:ohl'(, In cual
staba ptH'
ta, al modo ch-
Ins cabe/as Ò(' los eml'eradoreloì ronwno
, òe 10:-0 ppchos arriha. una qUl'
-':P111C'jaha
er òe hronce.
PaseóEe don Antonio ('on Hon (
uijote 1'01' todo t'P apo
ent(), 1'0-
.deanòo muclw
yece..; In mesa, despué
de 10 eual dijo: <<.\g'()J'a. :-:eflOr
I )on (luijote, qne l>:-:toy enterado que no nos oye y escudw UIg-UIlO,.'"

'
hi (,C'ITuda Ia puerta, quipro contal' a nH'
H n1f'repd una de la
Illas
raras Hyentums. Ó 1'01' nwjnr òee-ir, Ho\-e(Iades, qlH' ill\aginar
p pUedl'll,
('Oil contlicion quP 10 que a \"Uf'
a Blt'rcf'd dijerc 10 1w dp (h'l'o:o:itar PH
los uItimos retrete:-, del seereto, ,
-.A:-:l In juro, 1'l':O:l'oudio Don (luijott'. .'" aun If' ppharé una Io:-:a en-
c'imH para mëÍs :o:eglJrid
t(I; porque quiero que
cl'a nle
a nwrc'(>(L
eiïor
(Ion
\ntonio (qUl.' ya :-:nhía su nomhre), quP l':.;fá hablando C011 quien,
aunrlue tiene oÍòos pm'a oil', no tiene Iengllfi para haLlaI'; u
Í qne, COil
:-:eguridaù, pue(l(, \'uesa merl'ul tmsludar 10 que tiene P11 fo:U I,e('lto en el
IllÍo,
T haecI' euenta quP 101m arrojado ('I] 10:' Hhi:-:1l\o
rIel
il('n('i().
- En fe desa pl'()I1lP:-:n. r('
pll11di{, dOll Antonio, quiero pC)]Jcr a YUl'
a
mercpd en a(lmiraciÒn ('lIn 10 que '''el'a y oira, y dUfllle á mí }dglln ali-
yio de Ia pena que me t'au
a no t(>lIer eOIl quien conmnicar mi:-: sPC're-
t()
, que no
on pam fiar
(' (It- tndu:-:.
:-:'Ufo:l'('Il
O e
tah
1 Don (lni.iote, (':O:l't'rmHlo PH qu
hahwn de pam!'

802

DON QUIJO'l'E DE LA .MANCHA

tantas prevenciones, Ell esto, tomándole Ia lllDllO don .Antonio, se 1.\
pasó poria eaLeza de bronce y pOl' toda la nlesa, y pOl' el pie de jaspe
sobre que He sostenía, y luego dijo: (<Esta caLeza, selior Don Quijote,
ha sido hecha
y fabricada pOl' uno ò.e los mayores ellcantadores y he-
chiceros que ha tenido el1l1undo, que creo era polaco de nación y di
-
cípulo del fanlOSO Es(:ot.illo, de quien talltas maravillas se cuentan; el
cual estuvo aquí en n1Ì casa, Y pOl' precio de mil escudos que Ie di, la-
Lró esta cabeza, que tiene propiedad y ,'irtud de responder á cuallta

cosas al oído Ie preguntaren, Guardó rumbos, pintó caracteres, obseryÓ
astros, n1ÏrÓ puntos, y finahnente, la sacó con la perfección que vere-
1110S maiiana, pOl'que los viernes está llluda, y hoy, que 10 es, no::, ha
de hacer esperar hasta m,añana, En este tiempo podrá vuesa merced pre-
venirse de 10 que quiera preguntar; que pOl' experiencia sé que dice
verdad en cuanto responde.))
Admirado quedó Don Quijote de Ia virtud y propieJad de la caLe-
za, y estuvo pOl' no creer á don _\..ntonio; pero, pOl' vel' cuán poco tiem-
1>0 habm que Dguardar para hacer la experieucia, no quiso decide otm
cosa, sino que Ie agradecía el haberle descubierto tan gran secreto, Sa-
lieron del aposento, cerró Ia puerta don ,Antonio con llave, y fueronse
á la sala donde los demás caballeros estaban. En este tiempo les había
eontado Sancho n1uchas de las aventuras y sucesos que á su amo ha-
bían acontecido.
Aquella tarde saearon á pasear á Don (1uijote, no annado, sino de
I'ÚD, vestido un balamlrán de pailo leonado, que pudiera hacer sudaI"
en aguel tielnpo al mismo bielo, Ordenaron con sus criados que entre-
tuviesen á Sancho. Je InOò.o que no Ie dejasen salir de casa, Iba DOH
(luijote, no sohre Hoeinante, sino sobre un gran Inacho de paso llano.
y nlU
' bien aderezado. Pusiéronle el balandnin, y en las espaldas, sill
que 10 viese, Ie eosieron un pergamino, donde Ie escribieron COIl letra8
grandes: E:,,'fv. ('8 Don fiuijotf' de la Jlallc!w,
En cOillel1zando el pa
eo. Um'aha el rétulo los ojos de cuantos ve-
nían á yerIe,
T como leían: (< E:;te e
Don (!uijote de la
Iancba)), adn1i-
rÚhase Don Quijote de vel' que cuuntus le luiraball Ie nombraban y co-
nocían;
T volviéndose á don Antonio, que iba á su In fa. Ie dijo: "l{ral1-
(Ie es la pl'errogatint que encierra en sí la andante caballería, pues hact'
conocido y fn11l080 al que l
profesa pOl' todos lu:-. térnlÌnos rle la tierra;
si no, mire vuesa lllereed, señor don Antonio, que hasta 108 muchacho

desta ciudad, sin nunCH haherllle visto, me eonocen ))
-Así es, selior 0011 Quijote, respondiÚ don Antonio; que así como
el fuego no puede estar escondirlo y eneerrado, In virtud no puede de-
jar de ser conocida, y In que se alcanza porIa pro-(esiÓll de la'5 arm
l:"
resplandeee y campen sobre toeIas las otra
,
AcaeciÓ, pues, que yendo DOll Quijote con el al'lauso lille se lIa
dicllO un castellano que leyÓ el rétulo de las e
paldas, aIzó hI ,'Ol, di-
('iend
: (<j V álgate el 'c.liablo 'por Don Quijote (Ie la
fanchn! (,Cónw'!
(,Que hasta aquí has Hegad.o sin hnberte muerto los intinitos palos que
tienes á euestas? Tu eres loco; y si 10 Iueras á solas y dentro de la

PARTE KEcaJ.KD\.-CH'ITULO LXII

U3

pnertn
de tu loeura, fuern meno:-, mal; pero iiene
propipdu(l de vol vel'
10('1):5 y mentecutos á cuanto
tp tratan y cOIl1l1Jlican; f'i no, mÍrenlo pOl'
l'
tOH
pl1ore
que te acompafian. \Tnélvete, mellteeuto, a tu casa, y mira
pOl' tu hal'ienda, pOl' tu mujer y tus hijos, y Jl;jate rlc
tas vaciellade
,
que te earcOInen el
eRU y te dcsmÜan el entendimiento.
- Hermano, dijo don Antonio,
eguid VlH'stro camino,
"no dl'iR
('onscjo
â quien no o
lo
pidc. EI :;e11or Don Quijote <1(' In 'Imwha e

mny clH'rdo, y no:-;otros, clue Ie aC('lIIpaflfiIl10S, no SOIllO:::; necios: la vir-
tud
e hn ùe honrar (londe quil'ra que
e hallare:
. anùaù f'nhoramula.
'" no o!=: metáiH dondc llO' 08 Haman,
, --Parrliez, Yue
a merced tienf' l'al.on. )'('
l'OIHlió cl ('a
tellallo; (IlH:'
acon:-;pjnr a l'stc blwn hombre e
cIaI' l'oel'S contra el aguijon: pero. con
todo eso, me da muy gran lastirna que el huen illgenio, que rlicen qlW
tipne en toclas las rosae:: e!-:te lllPntpcato, sc Ie (lc
agÜ(' pOl' In ennal (If'
:-;tl andant(' cn hallería; y In enhol'Hmaia qlH' vu('
a merced dijo. :-;('H para
mí y para todos lIIif: cIescendientes, :-:i de hoy ma
, aunque \"iviefo:e
mÜ
alìo
clue
ratnsnlén. die1'e l"onsf'jo it mulie, aunque me 10 piela,

\.rartÓ:-:e el eonsejero, Higui() nd(,lant<' pI pas('o; 1'('1'0 fué tunta Ia
pri{'!-:a que Ios Il1l1('ha('ho
y torla la gente tenia Ipy<,nclo ('] n
tl1]o. que

c IE' hubo ell' quitar don Antonio ('01110 que ]e quitaba otra co:-;a.
Llt-'go la noehe, voly)éron
e a Casa: huho :::iarao de dUlll<lS, pOl'Clue In
ll1u.icr rlE' don
\ntollio, que era una seÜora principal y alegrp, hermo
a

. di:-,crl'ta. convidó a otra
su:-: amigas á fIlH' vinie
en a hnnrar a su
hue
pl'cl y Ú gustar de su
nunca vistns locura3. \Tinieron Higuna
.
('cnose esplendidnml'ute, ) ('I)mt-'n
osc e1
arao ea
i á lu
die7 de la
l1oeh(',
Entre Ins damas habia <lOf' de gusto pÍ<'uro y llUr]onn
. y con
l'l'
muy hOllrarlas, eran algo descoml'uesta:;: pOl' dar Iugar a que las hurlas
alE'grasen sin enfado a lo
<.;íHlvidados, ('btaH dieron tauta I'rie
.;a en
:,al'ar å clullzar a Don Quijot
, que Ie molieron, no solo el cuerpo, pero
('I anima.
Era CO:-.iU de yer la tigura de I )on (
uijote, largo, telldido. tiaco,
amarillo. estreeho pn el vestido, de
àirado. y sohre todo, no naJa ligero.
HcquphráLanle ("OIllO a hurto las damisela
, y él tmllbién <'orno a hurto
ln
desdel1aha; pPfO, yiéndo
e apretar de requieLros, nlzó ]a voz y dijo:
F"!litf', partes m/,.enwe: dejarlJl1f' en mi so
iego, pen
amientos mal ve-
11Ülú:::i. .\.Ihl os avenid, sefloras, con vuestros deseos; llue In (lue e:::i rein a
de Io
mío
, Ia
in par Du]cinea del Toboso, no cont-=iente que ninguno:i
l)tr08 que los SUY03 me avasallen y rindm1>>;
r rliciendo esto, Se' selltó
PI? m.it
d de la /,m]a en el sueln. molido y quebrantado òe tan bailador
(:' I erCICIO.
, Hizo don Antonio que Ie lleyaSE'll en peSt' á su lccllo, y el primero
que asió dél fué bancho, diciéndole: (,Nora en tal, sefior nue!ìtro nnw,
10 habéis bailado, i,Penðáis que todos 108 yalientf'!ì Ron danzadores, y
toda
los andantes caballeros bailarines? l>igo que si 10 pensáis, que
t>:-;hí.is engmlado: hombre hay f]ue se atre\'era a matar a un gigante,
<lUtes que hac{'1' una cabriola,
i huhiérades de zapatear. yo supliera

:-ill-l-

DON
UIJOTE DE' L.A l\I.AXCHA

yucstra, faIta. que zapateo cornu un jirifalte; pero en 10 del danzaI' no
do
' puntada.>>
Con estas y otras rnzones diÓ f]ue reir :::)ancho á los del f:arao, y diÓ.
cun su amo en la eama. arroPêíndole para (lue sudase la frialdacl de f-:U
baile.
Otro diu Ie pareeió á don Antonio ser bien hacer la experiencia de
la cabeza encantada; y con Don Quijote, Rancho y otros dos amiguf-:.
con las dos sefioras que nabían molido á Don Qnijote en el baile, (lue-
aquella propia lloche Be habían quedado con la mujer de dOll ,Antonio.
se en('c1'ró PH la estancia donde estnba la cabeza. COlltÓlcs la propieJad
que tenía, enca1'gólfs el secreto,
. díjoles f]ue aquel era cl prinlero d.ía
doncle se había de probar la virtua dc' 13 hI cabeza, encl111tadn;
T si no
eran los dos arnigos de (Ion Antonio. nlnguna otra persona sabía el
busilis d.el encallto, y aun. si don
\ntonio nu se Ie hubiE'ra descubierto
primero á sns amigos, tfilubipn elIos ca
'eran en la admiraciÓn en que
los deluás cayeron. SiB sel' pmiblc otra cosa: con tal traza y tal orden
estaba fabricada.
EI primero que se llegó al oído de la calJeza fué el mismo dOll
\n-
tonio, y díjole en voz sl11ni
a. pero no tanto que de todos no fuese en-
tendida: "Dime, cabezH, pOl' In virtud que en ti se encierra, ë,qur- pen-
sRlniento
tengo yo agora?>> '
Y la cabeza Ie respondiÓ. sin nlOver los labim:, con YOZ clara
. di
-
tinta, de modo (lue fué de todos entendida, esta razÓn: <<Yo no juzgo de
penSatnielltos, >>
Oyelldo 10 cuaL to(los f]uedaroll,åtÓnito
.
. nuí.s yiendo que en todo-
el aposento, ni alrededor de la n1esa, no había persona humana que
responder pudiese.
<<t',Cuántos estamos a(luí?>> tornÓ á pregnntar don
\ntt)nio,
Y fuéle respondido, pOl' el propio tenor, paso: <<Estáis tÚ
y tn lllujer
con dos amigos tuyos y dos amigas della, y un caballero famoso, llamado
Don Quijote de la
raneha, y un su escudero, que
ancho Panza tiene
pOl' Hombre.>> .
j.\quí sí que fué el admirarse de nue\'o; a(luí sí que fué el erizarsc-
los cabellos á todos, de puro espanto!
Y apartändose don Antonio de la calwza, dijo: (<Esto me basta para
clarIne á entender que no fuí engaI1ado del que te me yendiÚ. cabeza
sabia, cabeza habladora. cabeza resl'ondona, Y admirable cnbeza, Llegue
otro, y pregÚntele 10 que quisiere.>> .
Y como las mujeres de ordinario son presurosas y amigas rle saber.
la prime:m que se llegÓ fué una de las (los Hllligas de la mujer de don
.\ntollio, y 10 que Ie pregulltÚ fué: (<Dime, cabeza. (,cI-ué hnré yo para
ser muy hermosa?>>
Y luéle respondido: s<Ré nlllY honesta,>>
-No te pregunto más, dijo la pregunh\nta,
LlegÓ luego la cOlllpaI1era y dijo: <d
uerría saber, cabeza, si mi llla
rido me qui ere bien ó no.>>
Y rcspondiéronle: cr:\Iint las obras que te haee, y echarlo has de vcr,>>

l'..i.HTE S.Et;l'''U \. -CAPITULO L}.1l

I()

Al'nrtúse In l'a
aùa. rlicieuùo: <<Esta respuesta no tenÍa nece
iòad de
pl'eg'unta: porque, en efeto, In:-- ohras que se hacen dedarali la \"oluutarl
'Itle tieue el que las haee.>>
Lueg-u llegó uuo de l(.s do!' aluigo:, de don
\lltonio, y rn>
lmtúIe:
(,{
uitn ::;OY yo?
y fuelc'" rè
')ondiclo:'
Tu 10 sahes>>,
-Xo Í(,' pregl1nto P:,O, l'e:-:poudiÒ el caballero, S1ll0 (lue me cliga
f1
me conoces tu,
-Sí ('()nox{'u, Ie respondiel'ou; tiue ere
don Pedro Só1'i.l.
-Xo quie1'o r-:alwr ma
, rues esto hasta para elltendc1', joh eah('>za!,
(iue 10 sabe:.-- todo.
Y apnrtalldu:3e, IIt'go el ot 1'0 amigo Y l'reg-untolc: Dime enheza, ':,qtW
dt-':-oell:-; ticne mi hijo, elmayura/go? ,
- Ya yo lit' dicllO, Ie re
polldier()n, que yo no juzgo de (le
po
; 1>('1'0,
('un to<1o f'
O, tt:'
(
dpt'i1' flue 10"; quc tu hijo ticlle son de fnt(\rrarte.
-E
o eST dijo el (.ahalle1'o, 10 (Iue \"co pOl' 10:-; ojos, con el deù() 10 se-
iïalo , y no pn'guntu nuís.
Llegpse la mujcr <Ie don
\.llt()nio, y rlijo: c: Yo no sé, cahcza, qUt; p1'c-
guntar
c; 8ólo querría saber de ti si gozar<
mu('ho
aflos de mi Lucn
ma1'ido,
Y respondiéronle: Sí goza1'as. pOl'que öu öalud y su Í{'mplanza en
el vivir prometen lllucht's alÌos de vida, Ia l:ual muclws suclen ficorta1'
pur su destem planza. Þ
LIeg'ó
e Iuego Don Quijote. y (lijo; Dime tu, el q ue re!'ponde
. ,.rUt'
ycrdad ó fUt- suelÌo 10 que yo euentu (]ll<' l11e pasó en la cueva (Ie
Iun-
tesino
? (,
erall cierto
lo
azotes de
an('ho, nÜ escudero'
"Tenrlra pfeto
d de
en("anto de Dnlcinpa?
--.\ 10 de In cueva, n'
pondieroll, hay mudlO qne dccir: de wdo tie-
ue, Lo
azotes de>
an('ho i1'è:tll Jc e:-:pncio, el desencanto d(' Dulcinea
llegnra á dehida ejectH'ión,
,- Xu quif'l'o :,aber mas, dijo Don (
uijote: que, conlO yo n'a á Dul-
cinea dc:::;cncantada, han' cuenta que yieneu de golpe todas las yenturas
(Iue fi<.:ertare a dCðear',
EI ÚltÎ1no pregunt3nte fup DandlO, y 10 que pregunto rup: c: 61'01'
,-entIna, cabc.m. telHlré ot1'o goLierllo? (,
aldr
de In e
trechc7a (If' e
cu-
(le1'o( r,Y oh-ere a vcr á mi mujer y á mis hijos?

.\. 10 que Ie 1'espolldieron: GobeÍ'11arÚs en tu easa; y si yuelyes á
ella, verás a tu n1u.1er y á tus hijos; y dejando de servi1', deji.u'è:\S de :-:er
escudero. >>
-jBUellO par Dio
!. ùijo Sandlo Panza; e
to yo Ine 10 dijera; no dije-
ra rnÚs el profeta Perogrullo,
- Bestia, dijo Don Quijotc, 6y'ue quieres qUf' te 1'espondall? (,No bas-
ta que las respue:-:tn:-; que estn cabeza ha dado corresponclan á 10 que se
Ie pregunta':J
-
í basta, respondio
ancho; pero quisiera yu que se deelarara más
y me dijern mas.
Con e
to se acabnron la
pn'gnnta
y Ins re
puesta
; p
r() no
e aca-

SOli

DOK QG !.JUTE HE 1..-\ l\I Å XCH Å

bó la aclmiración en que todu::; ql1edaron. exc(- pto 108 dos mnig08 de don
Antonio, que el caso sabían, EI cunl quiso Cide llamete Bellengeli de-
claral' luego, pOl' no tencr suspenso al mundo, ereyendo que algÚn he-
chicero y extraordinario mistcrio en la tal eabcza se encerl'aba;
. así,
dice qne don Antonio ,Mureno, Ú imitación (Ie otra cahe..m que viÚ en

fadrid, fabricada pOl' un estampero, hizu é::;ta 'en su casa para elltrete-
nerse y suspender á los ignorantes; y la fábriea era de e::;ta suerte, La.
tabla de la lnesa era de palu, piutada y barnizada como jaspe, y el pic
sobre que se sostenía era de 10 n1Ìf'mo. con cnatro garrfis de águila qlH)
dtq salían para mayor fÌrmeza del peso. La eabeza, quc pareeía medal1a
y figura de emperador romano,
. de color de bronec, estaba toda Jiuc-
ea, y ni lnás ni l11en08 la tabla de la mesa, en que se encajaha tan jus-
tamente, que ninguna seîíal rle juntura se parecía. EI pie de la tabla
era asimislllO hucl'o, que> respolldía á la garganta y pechoR de la eahe-
za, y todo esto venía á rC:-:l'onder á utro aposento quo clebajo de la es-
t.ancia de In caheza estaha. POI' tocIo este lmeeu de pie, mef:fi, garg::mta
y pechos cle Ia luedalla y figura l'eferida. f:e elleaminaba un caÜóf;, de
hoja de lata nm}' justo; que de Il
H"1ie podía ser yi
to. En el apof:ento de
abajo, correspondiente al de arriba, se> ponía el que habia de l'ef:ponder.
pegada la ooea con el mesmo emlóJJ. de modo que á modo de ceroatn-
11:1 ibn In voz de arriba ahajo. y de abnjo arriba, en palabraR arti(;uIarla

y darns; y desta manera no era posiblc (-onocer el elllhu
te. Un f'obrino
de dOll Antonio, estudiuute agudo y discl'eto. fué ell'espondirnte. el cual,
estando avisado de su seíìor tío de 10;3 que habían de (.'ntrar COll él en
aquel día en el aposento de la cabeza, Ie fu{> facil responrler ('on pref'-
teza y l'untualic1
HI Ú In primcra pregunta; á las demás rc
ponc1iÚ pOl'
eonjeturas, y, COllIO dis('rcto. discretame11te,
Y dice nUlS Cide Hamete, que hasta ùiez Ó doce dÙu; duI'ó esta ma-
ravillosa máquina; pero que diyulgándose 1'01' ]a eiudad que dC.ll Anto-
nio tenía en su cusa una eabeza encantada, que a euantos Ie pregunta-
han respondía; temicndo 110 l1egaso á 105 oídos d.l' las despiertns eenti-
nelas de nuestra fe, hnbiendo dcela1'aflo (.1 caso á 108 senores Ì1H)uisido-
I'PS, Ie mandaron que In deshicicse,
. 110 l'asa:se más arlclante, pOl'<}UC
el vulgo ignorante no se escandalizasC'. Pero ('n la opinióll de Don (lui-
jote y de
nn('ho 1>anl.a la cabeza guedo pOl' enc-antarla
. pOl' re
pon-
dona, mÚs a satisfación de nOll Quijote que de
allcho,
Los cabnlle1'os ùe la eiudad. pOl' complaeer á don Antonio} pOl' aga-
sajar á Don Quijote, y dar lugar á (lue desC'ubriese sus sm1dece8, orde-
w
ron de ('orre1' sortija de allí á
eis días, f]UP no tUYO ereto porIa OC'H'
siÚn que se di1'á adelante.
I>iÚle ganR á Don Quijote de pasear porIa ciudad á la llana y á pie,
temiendo que si iba Ú caballl) Ie Iwbían de perseguir los lnochachos;
y así, él ." Sane1lo, c-on ot1'08 ÒOS criados que don Antonio Ie rlió,

aIieron á pnsearse. :-;ueediÓ, pues, que yendo pOl' una calle, alzÙ 108
ojos Don Quijote; y viÖ escrito sobre una puerta coll letras n1uy
grnndes: -tf[uí 8(' h-nprimcn lilJros; de 10 Llue se contentó mueho, por-
que haRta (,Htonees no habín \"isto e>mprenta alg'lma, y dc
eaha f:aber

l'..H(l'.E :-n:Ul'
J}.A,-l'Ål']'l'lq 0 LXIl

so.

eÚlllo fuese. Entró cll'ntro ('on todo :-:n Hcompaiimniento, y vie) tirar en
111l<1 parte, corregir en otra, componcr cn e
ta, cnmenòar en aquella, y
tinalmente, toda aquella máquina en llue la
eIllprentas grandl'!' se
lllucstra. Llegábase Don Quijote a un eajÖn, y preguntaha qm
era
i.lqllello que nHí Sf' ha('w; dahanle cupnta Ins ofi('iaIp
, aòmirahasp, y
}lasahR aòelante.
Lleg6, entre ot1'08, a uno, Y pff'guntÚle llué era 10 que hacía,
EI oficialle rc:-;pondió: -SeflOr. cstp cahallero f}lll' aquí e
ti.l (y l'n:-;elÌo
;i un homhre <1(' muy huen talh' y pan'Ct'I" y de alguna graved:Hl) 1m
traòucido un libro toscano PH nucstra leng-ua l'astelluna, y estoyle yo
('oml'oniendo para dade á la estampa.
-i,Qm; título ticne ellibro?, prcgulltó I>nn (luijote
.\ 10 qlW pI autor re
poIlòi():
eflOr, el lihro ('n to:-:cano S(' llamu
I
(' hfl.'lufclh',
-c,Y qué respondc lA' IJu[jafrl1t. ell nuestru ea
t('llano?, prq.!;unto I>on
( lnijote,
-lA' IW.l/lIfdh', (lijo e1 autol', es como ::"i ('n ('a
tel)ano dije:-:t'lllos 10s
jll.'I'" ff',>::
. aunque cste lihro e
('n cl nomhn. hUBlihle. ('olltip)!e y en-
('ierra en sí cosa
IUllY Luena:; v sustaJlciales.
--Yo, dijo Don (

1Ïjotp. FtP illgllll tanto del toscano.
. me prc(;io clp
cantHI' a1gunas ('
tallciH
<Ip Ario
to, Ppr() dí
a1lle VUl':-:a nWJ'C'l'd.
efíor
mÍo (r no òigo e
to porque f}uipro examilwr el ingenio ch' "Ul'
a IIwr-
('ed, sino pOl' curiosida(lllo ma:-::), i,lw II a 11:1(10 en cse su libro algnna
H'7 llombrnda Ia pi.'l1Uda'(
- -Sl, muchas Vf'ces, re
r()ndio e! antor
-i,Y eÚmo In. traduce ,-ne
a mCf('('cl en ('a:-;téHan()'
, pregunto 1 )on
( luijote,
-(,COlllO la hahía de traducir, rcplieÚ el autur, ::;inu clie-ieBclu ()11(f

--iCuerpo de tal, dijo I )on Quijote, y qm' adelante ef-:ta vue
a mer-
(1ed en ('I to:-:eano irliomat Yo apo
tHré una huena apuesta qm' :Hlondc
diga en el tOSCHllO pioC(', òicc yuesa mtl'eed en el castellano phU'(: y
a<Ìonde diga pÙt, dice mÚ
: y el Slf c1cclara eun (lrriIJ(l, y el gin con alJ({jo.
- Rí òpclaro, pOl' cÏerto. dijo el autor, porciue ('S:.1:-:
on su
propia

('orrp:--:pondcnciR
.
-Osan' yo jural', dijo Don Quijote. c1U(' no cs YlH"
a merecd conociclo
('ll elmundo, enemigo siempre de prelniar Ius tloridos ingenioH ni los
loahle
trnhajos. iQùe de habilidades hay perdidas pOT aId! i( lu(' de in-

enios arrincollado
! j(lué de virtu<les menospréeiacIR:-;! Pero, con todo
esto, me parece que el traòucir ell' una lengua pn otra, como
ca dt, las
reinas de las lellguas, griega -:-- latina. es cumo ql1iell mira 108 tapices
liamencos pOl' el rev{os; que aunque se yen las fig-uras, son llenas de
hilos, que las escurecen, y no se yen con la lisura y te7. de la ha7.; y el
traducir de lenguas fáciles. ni arguye illgenio ni elocueión, como no Ie
arguye el que traslada ni el que cupia un }lapel de otro papel; y nu pOl'
,
to quiero inferir que no sea loab1e este ejercicio del traducir, porque
.'}} otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que l11e))OS proyecho
Ie trujesen, Fuern òe
ta ('uenta yan lo
dos famos:o
h mlntore
, ('1 uno

8U8

DON QUIJO'l':E DE LA )IAKt.:!:I...\

el doctor Cristóbal de Figueroa en su Pa
fllr Þ
irlo, y el otro don ,Juan
de .Jáuregui en su AJJlinfa, donde felizmente ponen en duda cual es la
traducióll ó cuál el original. Pero dígame vuesa merced: este libro (,Ïln-
prÍ1nese pOl' su cuenta, ó tiene ya velldido el privilegio á algún librero?
- POI' n1Ï cuenta 10 imprimo, respolldió el aut.or, y pienso ganar llli}
ducados. pOl' 10 lnenos, con esta primera Ï1npresión, que ha de ser òe
d(\s mil cuerpos, Y HP han de despachar á rliez reales cada uno en daca
las pajas. '
--jBien esta vnesa merced en In cuenta!, respondiÚ Don (
uijote.
Bif'u parece que UQ
abe las entmdas y salidas de los impresores, y 1<1s
currespondencias que hay de unos á otros, Yo Ie promcto que cuando
se yea cfirgado de dos mil cuerpos de libros, yea tan molido su cuerpo
que Sf' espante, y Inás
i ellibro es un poco a\-ieso ')- no unda picante.
-ë,Pue:-: qué?, dijo el autor, ci,quere vnesa merced que se 10 dé á un
librero, que nle dé pOl' el privilegio tres maravedís.
- aÚn pienso que
llle hace merced en dármelos:> Yo no ÏInprin10 mis libros para alcanzar
fama en el lllundo; que ya en pI soy conocirlo pOl' lllis obras; provecho
({uiero; que sin él no vale un cuatrín la buena faIlla.
- Dios Ie dé á vuesa Inf'rced bnena mHIHlerccha, responùió DOll
Quijote; y pas0 adelaute á otro cajón doude vió que estaball corrigienrlo
un pliego de un libro que Sf' illtitulaba Luz d('l (ÛIJW: y en viéndole,
(lijo: Estos tales libros, aunqne 113Y muchos ùeste génel'o, son los qne
se debel1 imprimir, porque son llluchos los pecadores que se usan, y son
menester intinita:ï luces para tanto:::; deslumbrados.>> Pasó adelante,
'
\-ió que asimismo estaban corrigiendo otro libro; y preguntando su tí-
tulo, Ie respondieron que
e llamaba
({ SC,fIlmda Pm'ff) del Ill,f/l'lÛ08(}
Hidalgo ])on fJlfljotp dr} la Jfandw, compuesta pOl' un taL. vecino de-
Tordesillas. .
<<Ya yo tengo noticia deste libro, dijo DOll Quijote, y en verdad y
en mi conciencia que pens<.
que ya estaba quelnaclo
T hecho polvos pOl'
illlpertinente; pero su san :\Iartín se Ie llegará como á carla puerco; que
las historias fingidas tanto tienen de buenas y de deleitables, cuanto se
llegan á la verdad ó á la semejanza della, y las verdaderas tanto son
mejores, cuanto son lllás verdaderas;};
T diciendo e5to, con Inuestras de
algÚn despecho se salió de la emprellta; y aquel n1Ìsmo día orùenó don
Antonio de llevark á vel' las galeras que en la playa estaban, de que
Sancho se regocijó mucho, á causa qne cn su vida la
había visto. A vit:ó
don Antonio al Cuatralvo de Ias galeras cónlO aquella tarde había de lle-
val' á verlas á su huésped, el famoso Don Quijote de la ":\landlèl, de
quien ya el Cuatralvo y todos los vecinos de la ciudad tenían noticia;
.
10 que Ie sucedió en ellns se dirá en el siguiente capítulo,

....-;iò.,;s....::ø--'''
.

r 1j-

,

I \, ..

--
'\
.,c

(,1\PITl
L() LXIII

Del mal que Ie avino á Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva
aventura de la hermosa Morisc8.

.ù

; RA. "DI-
S erall 11I:-: disc ursos que 1)0}1 (luijl,te haeIa sobre In res-
-=
1'1H.'5ta de la l'IlCantaùa caoeal,
in que ningnno clello:-, dies

'
en el elubuste, y todm: parnhan eon lu prOIllC:'H, que t.
l tuY() pOl'

.' cierta, del de
cnl'anto (Ie Duleinca. .-\111 iba y yenía, y se ale-
t!:raba entre SI mi:5UlO, creyend o que había de yer prt::
to :')u l'ulllpli-
miento; y Rancho, ann(lue aLorrecía el
f'r gohcrlUlIlor, como qued
di-
cho, tOllayía de
eaba yoh-cr a rnandar y a
t.'r obe(le(.i(lo; qne csta Illala
aventura trae eom;igo el mando, aUlllue :,ca de burl
s, En resoluciún.
aquella tarde don Antonio )Ioreno,
u hué
peù, y
HS do::; ullligo:-:, eon
Don Quijote y Sancho, fneron a la
galeras,
EI Cuatrah-o estab:l alegrí
imo d(' 8U buena ventura, pOl' yer á lo

do:; tan famosos, (luijote y Sancho. Apenas llegaron á la marina. cuan-
do todas las galera
abatieron tienda. y EonarOll las chirimía:-:; arroja'
1'011 luego el ef'l}uife al agua, cuhierto de rico
tapetes y de almohada

de terciopelo carmesí; y en ponien,lo que pu
o Ills pies en
l Don Qui-
jote. disparó la capitana l'l cañ('ll de crujía, y la::; otra::; galera::; hieieron
10 mislllO; y al suhir Don (luijote porIa e:,cala (lerecha tolia la chusma
1e saludó; como es usanza cuanùo una pel'
ona princival entra en la ga-
lera, diciendo: q Bu, 1m, 1m>>. tres veel's. .
Dióle la mano el General (que eon este Hombre Ie llamaremos), que
era. un principal caballero valenciano, y abrazó á Don 4uijote, dicién-
dole: <<E
te día sefíalnré yo con piedra hlanea, pOl' ser uno de 108 mejo-
res que pienso lleyar en mi vida, ha biendo \-isto ni sefIor Don (luijote

810

DON QUIJOTE DE LA 1UAKCHA

de la
Iallcha, tipo y señal que nos muestra que en él se encierra y ci-
fra todo el valor rle la andante caballería,))
Con otras no menos corteEes razones Ie respondiÓ Don (luijote, ale-
gre sobre mancra de verse tratar tan á 10 sefíor. Entraron todos en la
popa, que estaba lUUY bien aderezada, y sentáronse pOl' los bandines;
pasÓse el cÓmitre en crujía, y diÚ seÜal con el pito que la chusma l1i-
t:iese fuerarropa, que se hizo en un instante. Sancho, que viÓ tanta gente
t n cueros, quedó pasmado; y nlás cuando viÓ hacer tienda con tanta
J'l'iesa, que á élle pareciÓ (lue todos los cliablos andaban allí trabajan-
ao; pero esto todo fueron tortas y pan pintado para 10 (lue ahora diré.
Estaba Sancho sentad0 sobre el estanterol, junto al espaldar de la mano
derecha, el cual, ya avisado de 10 que hahía ùe Ila('er. asió de t;ancho,
y levantándole en los brazos, toda la chusma, puesta en pie y alerta.
t'omenzanòo de la derecha "handa, Ie fué alzando v volteando de banco
en ban('o con tanta priesa, que el pobre Sancho 'perdió la vista de los
ojos, y sin duda pensó que los n1Ìsll10s demonios Ie llevaban; y no pa-
raron con él hasta volverle porIa siniestra
)anc1a y ponerle en la popn,
Qu('cM el poore nlolic1o y jadeando y trasudando, sin poder imaginal'
qué fup 10 que sucedido Ie había,
Don Quijote, que vió el ,uelo sin alas de SaDeho, preguntÓ al Gene-
ral ::;i eran ccremonias aquellas que se usaban con los primeros quc en-
t mban en las galerns: porque si acaso 10 fuesen, él, que no tenia int.enciÚn
de profe
ar en elIas, no quería hacer semejantes ejercicios, y que votaba
a Dios que si alguno llegaba á asirle paI'a'voltearle, que Ie había de sa-
car el alma á puntillazos; y diciendo esto, se levantó en pie y empuÎlÓ
In espada, A este in
tante abatieron tienda, y con grandísimo ruido de-
jaron caeI' la entenH de alto ahajo, PensÓ Sancho qUf el cielo 8e desen-
eajalJa de sus quiciOR y venía á dar sobre su cabeza, ").T agobiálldola, Heno
de miedo, la puso entre If1s pierlla
, No las tuvo tOd3S consigo non Qui-
jote, que tambit'-n se estrelneció ").. encogiÓ de hombr08, y peI'dió la color
(leI rostro, La chusma izÓ la élltella con la mi81na priesa y ruiòo que la
habían aInainado, y torlo eEto callando como si no tuvieran voz ni
aliento. Hizo sefial el cÓmitre que zarpasen el ferro, y saltando en mi-
tad de la crujía ('on cl ('orbacl1o Ó rehenque, comenzÓ á Inosrluear la

espaldas de la cl\11
ma, y á largarse poco á poco á la mar,
Cu<tndo Sancho yiÓ á una nHwerse tantos pies colorados (que tales
IJ('usÚ pI que erall los 1'e111os), c1ijo entre sí: <<Estas sí son verdadermncn,
te cosas enc
nlÍadas, y no las que llli amo dice. i.Qué han hecho esto

desdichados, que ansí los azotan? i,Y C61110 este h01ubre solo qUE" anda
]'01' aquí sillJando, tiene atreyimiento para azotar á tnnta gente? Ahora
yo digo que este es el infierno, Ú pur 10 menos el purgåtorio,))
Dou Quijote, que yiÓ la atención con que Rancho Iniraha 10 que pa-
sal>a, Ie dijo: <<jAh SmwllO amigo, y con quP hreyedad ").T (.min á pOCH
costa os podíades vos, si quisiésedes, deslluòar de medio cuerpo arriba,

T poneros entre estos selÏores, y neabar con el deseneanto de Dul-
(:inea! Pues con la miseria ").T pena de tautos, no sentiríades vos mu-
rho la yuestra; y más, qne podría ser que el
ahio l\Ierlín toma8e en

l' .!.KrE SEHù
DA.-CAPITl' LO LXIII

;-.11

l:uenta cacla u;t,ote (Iestos. pOl'
er dfi(lo
de buena ll1<lno, pOl' diez de lo

IIUt' vos finalmcntc uS hahl'i
ùe dar.>>
Preguntar queI'm el neneral qué a;t,ote
eran aqut;llos, Ó <IlU' .k:-:-
E'llCanto el .Ie Dulcinea, enando dijo el marinero: <<8eii.al haee )[onjuí
11f' que hay uajel de l'emO:5 en la costa POI; la banda (leI poniente,
, Esto oído, saito cl General en la C'l'ujía y dijo: <<Ea, hijos, no se no:::
nlya: algull bergantín (Ie eo:-:ario
fit'
\l'gel de he de f'el' é
te quc la ata-
la YH nos seÜala.>>
. Llegaron
e luego la::; otras tre::, galeras a la capitana, á f;aher 10 que

e les ordenaba,
lalldt">> d General que la:-; d()

alie
('n á ]a nUll', y (01
c'on la otra, iría tit'ITa Ú tit'ITa, porque all
í el uaje.l no se les escaparía.
.\pretÓ la chusma los remo:-:, illlpeliendo la
galeras con tallta furia, que
['arecía que volalmn. La::, que salieron a la Inar, a oLra \.le do", lllilla

lescubrieron un bajel, que con la vista Ie lllarcaron pOl' de ha:ìta ('a1Orc('
) <luinee baneos, y así era la venhHI; el cual uajel, cuando de
'cubriÚ la:ì

aleraH, se PU50 en ca;t,a con intencion y esperan;t,a.de escap<lrse pOl' su
igereza; pt'l'O avínole mal, porque In galera capitana era de los ma

igero
bajeles que en la IliaI' navegaban, y aSL Ie fué entl'ando, que ela-
mnwnte 108 del bergantín eonocieron que no podíall escaparse; y así, el
:llTtiel. quisiera que dejaran los l'ernos .\r, Ee entregaran, pOl' no iucitar a
.>nojo al capitan que nuestras galeras regl
, Peru la 8uerte, (lue (Ie otra
rnanera 10 guiaba, ordeno que ya que la capitana llegaua tan cerca, que
[Jodían 108 del bajel oil' la
voc.es que, desd
ella It,
decÍan llue se rill-
liesen, dos to}'afJ It is. llue e8 como cIecir dOH turcos borrachos, que en cl
bergantín venían con otros do(;e, dispararon (Ios escopeta
. con flue'
lieron lllUerte ados soldados que sobre nuestras arrumbadas venían,
\Tiendo 10 cual, j urt">> el General de no dejaI' con vida á todoB cuantos
:,n el bajel tOlna::;e; y lle
ando á emuestir con toda furia, ::;e Ie e
cal'o
pOl' debajo de la palamenta.
Pa:::;t">> la galera adelante un buen treeho: los del bajel se vieron ]>(;r-
li<Ios, Hicieroll vela en tanto que la galera volvía,
' de nuevo á vela y
t remo
e Pllsieron en caza; pero no les aprovechÚ su cliligencia tanto
'OIllO le8 (Iaiìó su atre\'irniento; porque aicanzándol('
la capitana a po('o
mas de media milIa, les eclL.. la palamenta eneÍma y los cogiÚ vi\'os a
odo:::;. Llegaron en e
to las otl'a
d08 galeraf', y todas l"uatro con la pre
a
\'o!v'ieron á la pIa,va, donde infinita gente los e::-t.aba e:-'l'eranò.o, de:;eo-
;0::; de vel' 10 que trala, Dió fondo el General cerea (Ie tierra. y ('ono(;i.)
lue e:-:taha en la marina el Yirrey .Ie la ('iudad, jhmdÚ eelLar el eFquifC'
para. traerle, Y IllaIHIÚ amaillar la entena para ahorcar, luego luego, al
1rråez y á lu::; dema
.Iue en el bajel habla eogido, que serian ha
ta diez
\' seis per;-;ollas, tmlos gallardc s. mor08 108 Iuás, y los escopeteros turco
,
Preguntó e] l';'eneral quipn era el arráez (Icl bergantín. y fude res-
[,ondicIo pOl' uno de 10:-: cautivos en Iellgua ca
tellana (que (le.;;pués pa-
I'eció ::;er rene
ado eSl'aiiol): <(Este mancebo, EeI1or, que aquí Yes, f':;
IlUest1'o arråez>>; y nlO
trÚle uno de los más hellos y galla1'dos muzo:-:
1 ue pudiera pintal' la llUlluma imagillHciÚn, La e(lad, al 1'a1'e('(:'1', no
á veinte aI1os.

Jo-;l:?

DON QUIJOTB U
LA NAXCllA

PreguntÓle el General: <(DÏ111C. mal aeol1feja(lo perro, i,qui
n te 1'no-
vió á nlatarme mis soldado
. pues veía
F'cr impoF'ible eì eseapnrte'?
(,Ese re'ipeto :--e gUal,aa Ú la:-; capitanns'
(,XC) sabes tÚ que no es valentía
In temeridac1'
La:-: (i
peranzn
du(1nsas lWl1 cìe hacer á los hombres atre-
yido
, pero no temerarios,))
Responder queria el arraez; pero no puclo el (
eneral pOl' entonce:-;
oirla rpspuesta, pOl' Hcudir a recehir al Yirrey, (lue ya eutraba en In
galera, con el eunl elltrnron algunos de :-:u
crindos
. algunus personaR
del pueblo.
-j Buena ha estado la eaza, :-::;eilor (;eneral!, dijo el Yirrey.
- Y tan buenn, re-spondiÓ el (
ene
'aL eualla verÚ vuestru exceleneia
Rgora, "eolgacìa elf- esta entena.
-(,Cómo nnsí'?, replicÓ el Yirre,c
-POl'que me han muerto, respondiÓ el UencraL coutra toda ley y
contra toda razóll y usauza de guerra, dos soldado:-; de 10s lllcjores que
-en estas galeras vel-lian, .v
'O he jurado de ahorcar Ú cuantos he cauti-
vado. principalmente á este mozo. que es el arráez df'l herg-ant.in; yen-
seíiÓle al que
Ta tenia atadas las maum; y eehado el cordel á la gargan-
ta, esperando la l11uerte_
.\IirÓle el Virrey, y viéndole tan hermoso y tan gallardo y tnn hu-
milde, dándole en aquel instantc una earta de l'eeomendaciÒn su hel'-
nlO
ura, Ie vino rleseo de excusar su mUt'rte, y a::;í Ie pregulltÓ: (( Dime
nrráez, (,eres turco de naciÖn, Ò moro, Ó renegado'?>>
A 10 cual ell11ozo respo
l(liÓ en lengua aSlmif'mo castellana: <<Ni soy
tllrco de naciÚn, ni 11101'0. ni rcnegaùo,
-Pues (,<Iué el'es'?, replicó el \"1 rrc)' ,
-1Iujer cristianil, respondiÒ el1l13ncebo.
-j
Iujer y cristiann. y en ta I traje yen tales pasos! 1Iás es cosa para
.admirnrb que para ereerla.
-Suspendecì, dijo el n10ZO, joh
eíìoref;!J la ejecuciÓn de llli llluerte;
que no se perderá Illuello en que Se dilate vuestra venganza, Pll tanto
que yo os f'ucnte mi viò.n,
i,Quién fuera el de eorazÙn tan duro, que ('on estas razones no se
ahlandara. á 10 nlenos hasta oil' las que c1 triste
' lastimado mal1eebo
deeir quería? EI General Ie dijo que dijese 10 que qui5ie::5e; }Jero que no
<:'
perase alcanzul' peròÓll de HU <'onopida culpa.
('on e
ta licencin, el mozo comenzÓ á elecir dcsta lllallcra: <( De
aquella w-tCiÓn, lllás desdidlHda que prudente, sohre quiell ha llovido
e:-;tos días un n12r de desgmcins. nad yo, de llloriscos padres ellgen-
c1rada, En la corriente de su òeF:venturn fuÍ yo pOl' ò.os tíos mios
llevadn á BprhprÍa, sin- lue me aproveehase dee-ir que PrH cl'istianH,
('01l10 en cfeto 10 soy,
T no de las fingidas y aparentes, sino de las
\Terdaderns y católicas. No me valiÓ con los que tenÍUll á cargo nues-
tro miserahle destierro dee-ir esta yprdad, ui nlÍs tíoR quisieron creerla;
antes In tuvieron pOl' ulentirn y pOl' inveueión para quedarme en In tie-
rra donde lwbia naei<lo; .y asÍ, por fuerza Inás <Iue pOl' grado, me truje-
ron cOl1F:igo, Tun' una madre crÍstiana,
. un pndre diRcreto ';>' eristiano

PARTE
E(;U.xDA.,-CAPlfUI I) LÀIlI

q;)

ni lllU::; ni nlenp
ma.llé la Ie ('atolica \.;11 la leeh(', ('ri?lllC ('on huena:-;
co.;;tumhres; ni ell la lengl.la ni en elIas, jnmÜ:-;. a mi pare('er. di seflale:;;
de ser lllorisea, Al par y al paso (Iestas virtudes, qne yo ('reo que 10 son,
creciÚ mi hennusura, si e:-:: que ten;!;o alguna; y aunque mi l'eeato \' lni
encerramiento flit,' mucho, no òehió de sel' tanto, Ljue no tuvicse lugar
de yerme un mancebo ('ahallero, llamado don (
aspaI' H-regorio, hijo
mayorazgo (Ie un eahallero qUl' junto a nuestro Iugal' otro
u
-o tiene,
Como me yio, eomo nos hablamos, eÓmo :-Of' yio perdido pùr IUÍ. y ('ÚnlO
yo 110 mu
" ganH(Ia pOl' éL F:príu largo (1(' ('ontflr. y ll1Ú:-; en tiempo que
est.o
. temiplhio qll(' eutn' la Ienguè.l y la gargautu Sp lIa (lp atraVl'sar el
riguroso eonlcl (Iue Ule alUpnuza; y a
i, öó}o diré como en nue:-itro de:-:-
tierro (Iuisu aeoml'uflarme don (;regorio.
)>
lezcl()se con lo
mori
('o
que rip otroH IugareR :-:alieroll, pOl'que
.:-'ahía nlU
" hien la lellglla, y en el yiaje sp hi70 amigo de Ios (l()
tío:-;
llllUS, que (,uli
igo me traían; punlue mi padre, prudente y prcyenido,
así ('omo o
'Ú el primer hando ùe nuc::-.tro de
tierro, be :--cllio del lugar,
y se fué a hust'ar algullo en 10:-; reill()

xtrmïo:-; que nos a(.'ogie!:e. De.iÚ
eneerrarlus y l"nternHIH
en una parte, de quien yo
ola fengo noticiu.
111l1c-has pt'rlas
" piedra
de gran yaloI', con algunos rlineros ell ernzmlos
y doblones de oro.
IandÚme que no to case al te:::oro que (lejaha en
ningunH. llUHìera, si a('a
o antes qul' él yolviese nos (Icsterrah:1n. fhee!o
asÍ,
y con mis tíos (' WHO tengu <lieho, y otro:-; pflriente;,; y allegnòo::; pa-
s:uuos a Berberia,
' el lugar donde hieimos 3 siento flW en
\rgeI, ('omo
si Ie hicieramos en el mi
mo lntierno,
>>'fUYO noticia pI Ih,'\' de mi hermo!'ura, \' la fama f=e In diÚ de lIli:-:
I'iquezas, que en parte fué \"t'ntul'a lllIa, Llm
Ó]lle ante si, pre;..:;un
Óme
de que parte de EspaÎla era, y qué dineru::; y qué joyn:-: traÍa, Díjele el
lugar, y que !as joyas y dineros quedahan en él enterrarlos; perl) que
con facilidarl
e podrían cobrar, si yo misma yoh'je:-:p pOl' elIos, To(lo
(,5tO Ie rlije, teml'rOf:fI de que It-' eegase mi hermosura, y no su codicia.
Estall(lo comnigo en estas phitien:-:, Ie llegaro
l á decir cómu 'H'nÍa CUll-
H1igo uno de 10:-: más gallarrlo:-: y hermosos lllaI1('ehûs quc
e podía ima-
ginal'. Luego entenrlí qUl' 10 òpc-ian pOI' (lon (
a!'par (;reg:oriû. C'uya be-
lleza :-:e deja atrë.i
las mayure:o' que ellcarecerse pueden. Turbémc, eor-
f:idcrando el peligro (lue don (
regoriû corda: porque entre aquelIos
harharos tureos en lnás se tiene y eE:tima un nlO('haeho Ú manceho her-
1ll0
O, que una mujer pOl' helIí
Ï1;1a qut:' sea,
Iandó Iuego elltey que bC'
1e tru.1e::;cn alIi delallte para \"erle, y preguntÓme :-;i era verrlad 10 quP fit'

\(Iuellllozû Ie decÍan,
)) Entonees yo; casi como preyeniòa (leI cicIo. Ie (lije que sí era; } lero
que Ie hacia 5uber que no era yarÚn,
illO nlujer como yo, y que Ie su-
plieüha me Ia dejase ir á Ye
tir e'11 su natural tmjP, para que de toJo ell
todo mostrase su belIe7a, y con meno..:: empaeh o p<.1recie::;e ante su pn'-

encia, DíjOlne que fue:-::e en huen horae y que otro dh hablaríHmo
en
elrnodo que se podía tCl
e]' para que yo yoh-iese á España á saear el
escondido tesuro, Hablé con don H'm':l'ar, ('()lltéle el peligro que corría
eIll1o
trar seT hombre; yeF:tíIe de mora,
' aquella me
ma taròe 1e truj.

]-!

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

á la presencia del Rey, el cual, en \yiéndole, quedo adluirado, y hizo ùe-

;ignio de guardarla para hacer presente della al <.iran
eÜor; Y pOl' hui!'
del peligro que en el serrallo de sus nlujeres podía tener y temer de sí
luislllO, la mandó poneI' en casa de un3S pl'incipales moras, que la gual'-
dasen
Y la sinyiesen, adonùe Ie llevaron luego. Lo que los dos sentimos
(que no puedo negar que 10 quiero), se deje á la eonsideracióll de Ius
que se al'artan, si bien se quiel'en.
>)Dió luego trar.a el Re
T de que yo yolyiese á EspaÜa en estc berg-Hn-
tin, y que nle acompañasen dos turcos de nación, que fueron los qu{'
Inataron \'ue
tros soldados, \ïno también ('onmigo este renegadu espa-
ñol (señalando al que había hahladu primero), del cual sé yo bien que-
es cristianu encubierto, y que yiene con In<Ís deseo de quedarse en Es-
pafla que de yoh-er á I3erbería; la delnás chusma del bergantín son mo-
Ì'os y turcos, que no sirven de más que de bogar al relllO. Los dos tur-
('OS, codiciosos é insolentes, sin gnal'dar el orden que traíamos de que a
mí y á este renegado, en la prÜller parte de Espatîa en hábito de cris-
tianos, de que v(-nimo
proyeídos, nus echasen en tierra. primero qui-
:;;ieron corn r esta costa, y hacer alguna presa. si pudiesell, ten1Ïendo que
si primero nos echahan en tierra pOl' algún accidente que á los dos nos
sucediese, podrímnos descubril' que quedaba el bergantÍn en la mal', y
:-;i acaso hubiese galeras pur esta costa los tomasen.
)>Anoche descubrilllos esta playa, y h?y, sin tener noticias destas
cuatro galeras, fuimos descnbiertos, y nos ha sucedido 10 que habéis
,'isto. En resolución, don (
regorio queda en hábito de lilujer entre
tllujeres, con numifiesto peligro de perderse; y yo mp yeo atadas las
manos, esperando, ó par 111e.1or dC'cir, temiendo perder la vida, que
'3
me ('ansa. Este es, seÜores, el fin de mi lamentable historia, tan verda-
dera conlO desclichada: 10 que os ruego es, que me dejéis morir COUlD
cristiana, pues, como ya he dicllO, en ninguna cosa he sido causmte
de In culpa ell que Ius de 111i nación han caído>>; y luego calló, preñados
los ojos de tierl1as lágrimas, á quiell acompÚñaron llluchas de los que
prefentes estaban,
El Yirrey, tierllO y C'ompasiyo. sin haolarle palabra, se llegó
i elln,
y Ie <luitÚ con sus tuanus el cordel que las hermosas de la moza ligaoa,
En tanto, pues. que la morisca cristiana su peregrina historia trataoa.
tuvo clayados los ojo
en plln un anciano peregrino, que pntrÚ en la
galera euando entró el \ïrn'y; y apenas diú fin Ú 8U plática la llloris -a"
cuando él se arrojó Ú sus pies, y abrazado!-! dellos, con interrUlupidas
palabras de mil sollozo

T :mspiros Ie dijo: <( j( )h, Ana Félix, de:3dicJw-
da hija lllía! Yo soy tu padre, Iiicot.e, que yol "ía á buscarte, pOl' no po-
(leI' yiyir sin ti. que eres mi alBw.))'
..\. cuyas palalabras abriÓ los ojos Sancho, y alzú If!. cabeza. que in-
dinada tenÍa, l'ensandu en la desgracia de F:U paseu; y miralldu a]
peregrino, eonociÓ ser el mismo Iticote, que top". el día que salió de'su
gobiel'no, y conDnnÚse que aquella era 'ìU hija. la cual,
Ta rlef:atada,
abrazÓ á su padre, mezdando
us lágrimas con las suyas; el cual (lijo
al neneral y al \Yirrey: <<Esta. :-;eñores, es mi hija, más desdichada en

P\HI'l
=,EtH';.;D\,-l'APITt"1 0 L
Ill

1 [)

:-:n
!'Ul'\\:-:OS que l'1l :-:u nomhrp:

na Fvli
sc llama, ('on el :-:ohn'llOlllbre
de I{ieotl', falllo:-:a tanto 1'01' ::ill herlllo:-:nra como pOl' mi riqnezfl. Yo
:-;ah de mi patria a hu-;ear en rei no::; e
traIlos quien no:;; alherga:3l' y n"
(>ogil':-:l'; y Iwhil'ndolo hal1ado <"11 \kmania, yoln cn e
t(' habito de (1("
rpgril1o, P11 l'Ompaflla Ò(' UlWS alemaIle
, a bu!'('ar á mi hija y it <le
PII-
t('rrar mucha.:s nquC;tn:.:.: quc (lejp t':-:eonclitlas,
() hall... llli hija, ballt,...J
te
or() (Iue eunllligo traigo;
. agora, pOl' el c'\.trafIo rodeo (IUl' haLvi:<
yi!-:to, he hall
t(lo el tf':-:oro qne llla
me l'llriqw'c('. que c
a mi qucl'ida
hija: :-:i llUe:-,tra poea culpa y :-:us lagrima:-ì y Ius mia::; porIa. intcgl'ida(l
de YlH':-:tra ju
ti('ia pueclell ahrir puerta
a la llliRcrieordia, u:,aclla. con
no::;otros, tlue jmnas tuYÎmo
pcmmmiento dp of('ndel'O
, ni conn'nimus
\\11 IlillgUll modo e011 la illtC'nei()l1 dp 108 llUestro
, qne jn:-:talllcnte han
:-:ido (It':-:ÌPl'l'wlo:-: >>
EntO}H,'t'S dijo
a11eho: <<Bien COlI07.('O a I:i('otc, y se qUl' l'S n\r(lad
10 que dice' en cnantu a. ser Ana Fvlix :-:u hija; (Iue en e
otras 7arnndn-
ja
de il' y venir, tpnel' buena ó mala intcncio11, no tile entremcto, i
.\clmirado;-: del extrHJlo ('aso Í()dos Ios IH'l':-:entes, el nPllPraI òijo:
Cna pOl' una YUe8tras Iagrilllu::> no me dejaran cUlllplir llli juramenta:
vivid, hermtJ
a .\na Felix. 108 ul1o::; de vida tiUl' os tit'ne determin:ulos
el ('ielo, y Heyen In pena de f;U culpa lo
insolcutes ')' atreviclw; que Ia
('lImctieron..; y man do IUl'go ahorcar (1l' Ia cntplUl a Ins òos turcos que
a su
du
8uldados habian muertu; pero l'l Yirrey It, l'idió ew'are{'icIa-
mentc no In
ahorea:::e, p
9S mas Iocura tlue yalentla había :-:idn Ia suya:
hi/o el General 10 que el Yirrpy Ie pedl3, porquc no
e ejecutan bien
Ia
Yeng-anla
a :-,angre helada. Procurnron Iuego dar traza de' S<l('ar a
ÒOll (
a
par nregorio del peligro en tlue quedaha, ()frcciÖ HieoÌ<' para.
clIo mas de dO:-ì mil ducados, (Iue en perla
y en joyas tenia; diérun
('
mucho
medio!-:; pero ninguno fué tal como el f]ue dió {:I renegado {:\-;.
paflOl que ::;c 1m di('ho. el eual se ofreeió de \"olver a \rgel en algÚn
Larcu pequeflO ùe ha
ta
ei::; hancos, anuaùo ùe rellleros cristianos, por-
ti ue éI ::;ahIa dónde, CÚlllO y cuánùo podia y debia desemharear!. y asi-
mif,ll1o no ig;noraba In ca
a dondc don (
a
par quedaLa. Dudaron eJ
(
el\cral
. el Yirl'()
' el fiar
e del reneg-ado, ni contiar ch..l Ios eristiail'Os
f]ue hahian de bog-ar el renlO; fióle Ana Felix, y Hicote.
u padre. clijo
que :-::alía a dnr el reseate de Ios cri
tiano::;,
i [leasu :-:c pcrdie:-:elL Firma-
do
, Imes, en p
te parecer,
e desclnbarco el \ïrrey, y don Antonio
Io-
reno se llevÒ eon::3igo a Ia moris('a y a su padre, encargÚndok el \llTe
'
quc 10s regalr.se y acariciase CUHnto Ie fue
e posiLle; que de
u parte Ie-
ofrecia 10 que en su casa hubiese para HI rt\galo: tanta fup la benevo-
leneÏa y caridarl que la hennol;;ura de
\na Felix infunclió en su pedlO

-
---..
1H..

.

ß. P.-XX

5:3

\
\
.J
$
,
.
t
..
(
..

C_\.PITGLO LXI\'

Que trata de la aventura que más pesadumbre dió á Oon Quijote de c
ar,tas
hasta entonces Ie habian sucedido,

A nlUjer de dOll Antonio
Ioreno, <-,uenta Ia hÜ;to'ria que 1'etibió

) granclisimo contento de yer á Ana FéIix en :-;u ea
H. HccibióIa
M " eon lllueho agraòo, usí Plwlllorada ùe su belleza como rle su rli
-
e1'eeión; porq ue en 10 uno y en 10 otro era extremada Ia 111Oris-
ltfl, y toda Ia gente de Ia ciudad. ('OInn á eumpana taíìiòa, vcninn a
verla.
Dijn Don Quijote a don Antonio que el parceer que habian tomado
cn Ia Iibertad de dOll (
rcgOl'io no era bueno, porque tenia mÚs (Ie pe-
ligroso que de conveniente, y que sería mejor que Ie l>usie
en Ú éI en
l1erbería COIl sus al'llla
y caballo; que é1Ie RucarÍa Ú pe
ar de toda In
nlO1'isma, como hahiu hec'ho don (
ai[cros con su esposa
Ielisendra,
-,Adyierta vuesa mel'ecd, dijo Sancho, oyendo esto, que el :::-eI1or
,dOll (;aiferoR sncó á su esposa de tierra fi1'me, y Ia llevÓ á Francia pOl'
tipI'm tinne; 1'e1'o aquí, si acaso SaeHll10S á don (
regorio, no tcnemo-:
pOl' dónde traerlc Ú Espafia, put's enÚ Ia lllar 01 medio,
-Para todo hay renlCdio, si no eR para In llluerte, respondió Don
(
uijote; pucs llegando un barco Ú Ia marina, nos p(JdrenlOS embarcar
<.'11 (>1. aunque todo el mundn 10 impida.
-:\luy bien 10 pinta y faeilita vuesa merced, dijn
ancIw, pero dt'l
(licho al hecho hay gran tredlO;
. yo I1W atengo al l'encgado. que me
pal'epc muy hombre de bien y de nmy buena
elltraÜas,
DOll
\ntonio di.io que si el reneg-ado no saIie
e bien (leI easo. se
tmnarÍa el expediente de que el grnn Don Quijotp pasase en Berhería.
11e alIi á (1m; (Has partió e] l'C'negado cn un Iigero hal'l'o de f'ei:-:
relllOS pOl' halH.la. nl'll1Hrlo r\e ya1ellt.ÍsilHH eIl11sma,
. de nIH a otros dn

1'-\1:1'E HEI
l'
D\ -C.ll'l'l'l:LlJ LXI\"

:'17

:-:e l'artil'l'on In::5 galera:; á Le\":lnt<.'. hahiendo ppdÜlo d (
elH:ral HI \ï:-:o-
n'\' fue:--e
eryidu de a\'isark dt, 10 CiUt' su<.'<.'eliese pn In libprta i ell' don

;;'egorio y en el ('aSO de _\na Fpli
.
t
uedu el \ï:-:ol'ey de hac('rlo
Isí pomo :-.e 10 pcdía; y una maHalla.
:-:nliendo DUH (
uijote Ú pa:-:eal':-:e porIa playa, armado dp hllias :-:us ar-
ma:o: (pOl'que. {'limo Illudw:; "cel's dl't'Ía. l'1la:o: ('ran :-:us HlTl'OS, y ::'U <.1(':--

::\l1:-:O d pekar, y no ::,e hallahn sin ",Has un punto), YÍÚ \"(,lIir ha{'ia éI
Ull eaoallero. al'mado asimi:-:mo (Ie punta en hlaneo, qu(' ell l'l e
en(lo
tnlla pintada ulla luna l'esplandl'('it'ntl', el ('ual, IlpgandfJ:-:e a tn'(']w qUl'
po(1ía f\('r oído, éll aIta..- Yoces, eneamiwl1ldo !-:u
ra!.one
a Don (luij(lte,
(Iijo: In:-:igne cahallero,
. jallui::; como
e dehe aIaba(lo Don t
uijot('
(Ie b
Ian{'ha, yc> soy d ('ahal1f>ro ,ll fa JUalll'(( l
il1l((. cU,nu.; inaudita:-:
hann1as quiza te Ie haor:lll traido a la memoria: Yellgo a cUlItl'IHI('r ('011-
tigo y a prooar la fuel'.m elt' tus hra!.o:-:, en razÓIl (Ie IUH'crtc ('Olloecr y
('onfe
ar que mi dama.
l'a quien fuen', es sin l'olllparacioll lll<lS her,
Jllo:;a que tu I hlI('inea rlel Toho
o; la eual ycrdael. si tu Ia ('onJie:::as (h.
llano en llano, excu
ara tu mul'rte y pi trahajo que yo he òe tOlllar pn
clartela; y Rl tit peleares, y yo tt' \"('nl'ien', no quiero otra
atisfHeión f-;illo
' que dejando la
annas, y absteniénrlote (Ie hU
l'ar an'nturas. tf' I'('('oja:-:
y retin's á tu Iugar pOl' ti('llll'o de nn aClo, dOJ1(Ie ha
<1(' \'i\'ir
iJ1 l'dwl'
mano
i In. c:-:pacla. en paz trnnql1iIa yen pro\'echul;o so
iegu, porque así
cOllvielle al aumenh) de tu hat.ien(Ia \' :.í Ia :ìalya('ion de tu alma; v si tll
mf' n.'n('iert'
, quedarà a tu disel'cl'io;l mi l'ahe!.a, y :-:eran tuyo
lò
clt'
-
pujo
(Ie lllis arIna
y ('ahalIo, ," pm:ara a la tuya la fama de 1l1is ha/a-
flaS,
Iira 10 que te l':-::tÚ ml'jor, )' re
p()ndemc IUl',
o, }lorqw' hoy to(lo
(.1 (lía traigo de Íl
rmino para dl'
pa('har l'ste 1H'goeiu,>>
Don (
uijute <}uPflú sU:-::1'e1180 y atúnito, a
í rle la arrogancia dt'l ca-
ballero de la Blanca Luna. ('omo de In enu:-:a pOl' que Ie dpsatiaha, y ('on
1'l'pU::;U y ademÚn severo 1(' respo1HIio: <<( tabal:ero de la BlaJlf'a Luna.
l:uyas haraüas hasta agora no han lIegado a mi llotil'ia. yo O
aI'é jural'
clue jamás habéis yisto a la ilu::;tn' Dulcinea; (lúe si \'i:4o la huhiéradc:-:.
yo :-;é que l'roeuraraùc:-, no l'oncro
en e:-:ta deman(la, porque
u \'ista
(I:; cle:-:engm1ara de qUl' no ha hahido ni pue(le haher bp)]pza que conla
:-,uya comparar:;;(' pu('da; y así. no di<.:i(
n(loo
qUL' mentIS.
illO que 110
acertáis en 10 propue:-:to, l'Op las eon(li('Ìones que hab(
is refcrido, acdo
yuestro c1e:;:afío.
. lupgo. pOl'que 110 8e pa:o:e pJ rim que traéis dpt('rmi-
lIa(Io; y
úIo ex('cto (Ie la:-: ('ondi('iC'llCti In d.e 'lue
c }lase á Jll1 la fanw
.Ie Yuestrn
hazaflas, pOl'tlue no :-:é ('ualf's ni (jut! tale:-: :O:l'a11; ('on hl:-ì Illia

me contento, tale
cUale
clIas SOI1. Tomad. }H)es. la parte del ('aml'o
clue qui
i(
re(ll'
; que
'O Imré 10 111e 1110; y a quien Dins:-:e la (liel'e, san
Pedro ::;e la hendig-a.))
IIaomn de,euhierto de In ciudarl al caballero de la Blanca Luna, \.
chel
o:"elo 31 Yisorey, y que e:-:tahH lwl,lando COIl Hon Cluijotp dp fa

Ianeha. EI Yi:-:orey, ('reyendo :-:ería a];.!.una IllH'nl Hyentlll'a fahricada
}lor don. \.ntonio
Ioreno Ó pOl' otro algun caballero de In eiudad,
aliÚ
Inego a la playa con don .\ntonio y con otrO:::i nl1
chos eaLallerll:-: que Il'
(wompa1Ïahan y
aneh(). al tipll1po ('uan(lo Don (luijotC' \,o]Yla la:-: I'il'n-

-
1t5

DOX QUlJOT.E DE LA. )lA.NCHA.

(las ä Hocin::mtc, para tonL
r del campo 10 nccesario. \Tienc1o, pue:-:, d
\Tisorey qne daLan los ùo:::; J-:efmlcs de \'oh'"er::-:e á encontrar.
e }1U80 en
1nedio, preguntáncloles ljué era In cau
a que 1<.'8 moyía
l hacer tan de
impruyiso batalla, EI caballero de Ia Blanea Luna re:-:pondiÓ (lue era
pI'ocedencia de hermof'ura; y en breves l'azoncs Ie dijo las mismHs que
hnhía (licho a Don (luijote. con la acptnciÓn de Ins condiciones (Ie] de-
safío héclJRS pOl' entramba:-: partes. Llegóse el Yisol"('Y á don .L\ntonio
y preguntóle pa
o si salJía (lui{>ll era el tal caballero cle Ia Blanca LunH.
Ó si era alguna hurIa que querian hacer á Don Quijote, Don Antonio Ie
respondió que ni sabia quién era, ni :,Í era de burIag ni de ycras el tnI
def:afío, Esta respuesta. tU\TO perl'Icjo al Yi:.::orey en si les dejaría ó no
pn:-:ar adelante en la batalla; 1'ero no pudiéndose 1'ersuadir á que Tuese
sino buda, se apartó, dieiendo: <(::;e11orcs cah
neros, si aqni no ha
T otro.
remedio Rino C(lnfeRar Ò morir, y el sefior Don Quijote e
tá en :-:n;;:
trece, y \'ue
a luere-ed el de Ia Blanca Luna en sus catorce, á In mano-
de Dios, y den
e.
Agracleció el de Ia Blanca Luna con corteses y di
cr
tas razoncs a J
\Tisurey In licpnc:ia que Be Ies daha, y Don Quijote hizo 10 rnismo; cl.
euaI, encomendandose al eielo de tndo eorazÒn, y Ú su Dulcinea, como
tenía de costumbre al ('OlnenZnr de Ias batalla
que se Ie ofrecÍan. tornÚ.
á tomar otro poco más del campo, porque yiÚ que su contrario hacía 10'
n1ismo;y sin toeartrompetani otro illf'trmllento bélieo que les <Ìiese seiial
de arremet<-'r, yolyicron entrambos :í un lllif:lllO punto Ias riendas ri. Sll
,
caballos; y como era ma
ligero d de Ia Blanc-a Luna. llep:Ó á Don
Quijote á do
tcrc-ios alHlados de Ia earrera, y allí Ie cneontrÚ con tan
l'oderosa fuerza, sin toearle eon Ia lanza (que la leyantó, al parecer de'
propÓsito), que dió con Rocinante y con Don (luijote pOl' el suelo con
una peligrosa eaída.
Fué Iuego sohre (;1. y ponÜ;ndoIe la Ianza I::\obre In visera, Ie dijo:
\, \T eneido sois, caballero, y nun mucrtu, si no confesais las eondicior es
de nne
tro <Ìe:::afío.)>
Don (luijotf'_ nlOIido
'" aturdido, sin alznr:-:e la yisera. como si ha-
hlm'a delltro de una tumba, con \'"oZ debilitada y enferma dijo: <( DuI-
eÏnea del Tohoso es la mÚ
herlllOsa mujer del 11lundo, y yo clmás clèS-
dichado caLnllern de Ia ticrra, y no e:;; biél} que mi flaqueza defraudp
esta ypnlnd: apriHa, cahallero, In lanza, y quítmne Ia d(la, pue8 m("
ha
quitado Ia honra, ')
-Eso no har
yo pOl' eierto, dij\) el de In Bhmca Luna; yiyn, yiyn en
su entereZl Ia fmlla de..la lwrmo!-:ura no la
ei1ora Dulcinea (lpI 1'oho-
so; que sólo 111e contento ('on quP el gran Don Quijote se retire á f;U
Iugar un al1o, ó hasta el tiempo que pOl' n1Í Ie fuerc mandado, C0111<.
CCllcertmnos antel': de entrar en csta batalla-. I
Tudo esto OJ eron eJ Yi
orey y don Antonio, con otros much()s <Ill(>
allí estahan, y oyeroll asillli
mo que Don Quijote resl'ondió que COllW
no Ie pidiese cosa que fuese en perjui('io de Dulcinea, todo 10 demá

eumpliría como cabullero puntuuI y verdadero. IIecha esta confp-

iÓn, volvió Im
ri{-,lHlas el ile la Blanca Luna; y hacien(lo mesura ron In

-/'

-r't
J , .'
\
r "
J' . ... t h "
'" \ :",
\ f' ,
J -
., . "
-4 00[
1:. ... I
..... ....
- ....
'-.;
1
..'-..
'0

-: '" ......
.. -

'
, .,
:f... '..

"" "

. '1

:r.
...

,

- ----

.........L_

-

.., --i

t
-

:Ý<""
____-
-

--

?

.
,;,.
, "-

:;...--

'!!?"" -

'I
I
I
I

't-

""

..

\

\.

f

--

j
-- ,
-=

Y alli Ie C'llcontr6 (.'tIll tan pod"l"osa fuerza, ..in to.:arle ..on la lanz8...

:-3:!O

DOX QUI.JOTE DE LA. ::\IA.XCHA.

eabeza al \Yisorey, á Inedio galope
e entró en la ciurlad.
[andó el Yi-
sorey á don Antonio que fuese tras él, y que en todas l11aneras supiese
quién era. Leyantaron á Don Quijote, descuhriendo el rostro, y lwlhl-
ronle sin color y trasudnndo. nucinante, de puro rnalparado, no se pudo
mover por entonces, Saneho, to'Ìo triste, todo apcsarado, no sabia <{up.
decirse ni que hacerse. Parel'Íale que toùo aeIuel suceso pasaba en sUC'-
JÌos,
. que toda aquella maquina era co:::a de encantamento. Yeía á sn
seI10r rendido, y obligarlo á no tomar armas en un aiìo. Imaginaba In
luz de la gloria de sus hazaiias ef-:cure(.ida, Ins esperanzas de sUs nuent!-'
proezas deshechas, como se deshace el humo con el yiento. Temía f-:i
quedaria Ó no contrecho Rocinante. Ó ùe:::locado f'U alllO: que no fuera
pocn ventura :;;i deslocado quedara. Finalmente, cun una silla (Ie manes.
que nmndó tracr el \ïsorey, Ie llevaron á la ciudad., y d \ïsore,v f-:l'
volyió hunbién á ella, con dcseo de saber (luién fuese el caballero (Ie la
Blanea Luna, que rle tan lllal talante lwbía dejado a Don Quijote,

-
"
\
" ..
, I-
'"
Y " 'II. ,
I

... 1
4.'

\

.. '

,

...

-.,.j \

..
..

'-

.....

.. -
..

'"

---.....

..

t'
\PITlTL() LX\?

Donde se da noticia quién era el de la Blanca luna, con la libertad de don
Gregorio y de otros suce
os.

.&.
$ . Hie 10 Ilun Antonio
(( rellU aleabnllero de In Blane<l Luna, y si-
,. guiérollle tamhieB. y aun per:-:iguit'ronle, llluchu
muc:haehos,

.i hnsta flU(' Ie ('el'rarO
l en un meh')ll dentro de In ('iu fad. EBtro
:..; en (I don.. \ntonio eon dl'
eo dt.. eono('pr!e; f:aliÚ un csc:uclero Ú
recebirle y a de,:)Rnunrle; eneerros(' en una :-:ala baja, y eon éI (Ion .\ 1l-
toHio; que no se Ie coein el pan hasta :-:ahpr quil'11 fu<:,se.
\ïendo. 1'11l'
. el (It" In BlnBea Luna que aqucl ('noallpro no Ie deja,
ha, Ie dijo: Bien sé,
eflOr, a 10 ILue ycnís, que {:s (i
aher quién soy; y
porciue no IlH
" para (iU(; ncgároslo, en tanto qup e:-:te mi criado me òcs-
nrma, 0:::: 10 diré, sin Ülltar un punto á Ia yerdad del casu. Rabed, seÜor,
que a lil me Uaman el hachiUer t;anson Carrasco.
oy del nH.':,mo Iugar
lie Don (luijote de In
rHncha, ('uyn locum y
an(Icz lllUe'"e á que Ie
tengalllo
lástilllH todos ('Uant08 Ie eonoe
mos, y entre de los que ma:-;
se la han tenido, uno he sidu yo; y ('reyendo (lue l'sta su salud en :-:11
rel'()
o, Y en 'Ill(' se e8tt' en su tierra y en su casa, di traza para hacerle
estar en ella;
r así, lworá tr('s mcses que Ie salí alealllino como calJa-
Hero andante, lJalllÚndume ('1 Cahallero de Ius Espejos. eon intelH'ión
(Ie pelear ('on él
. ycnc:erIe,
in hacerle daí1o; l'oniendo pOl' cundición
de lluestra pelea que cl ycncido quedasc a disereción del vencedor, Y
lu que yo pensaba pedirle (pOl'que ya Ie juzgaba pOl' vencido), era que.
::;e vol \Tiese a su lugar, y qne no saliese dpl en todo un mio. en el cual
tiempo podría ser curadu; !wr() la suerte Iu unlenÓ de otra manera, pur-
(ilH' éllne vcneió a mí y me (lcrribó del eaballo. y así. no tUYO éfeto mi

8
2

DON QUIJOTE DE LA 1'.lANCHA

pensmniellto: él prosiguió su camino, y yo rue volví vellcido, corrido, y
lnolido de la caída, que fué adelnás peligrosa; pero no pOl' esto se 111e
quitó el deseo de yol vel' á buscarle y á vencerle, COlno hoy se ha visto,
Y COll10 él es tan puntual de guarùar las órdenes de la andante caballe
ría, sin duda alguna guardará la que Ie he dado, en cUlnplimiento de
su palabra. Esto es, señor, 10 que pasa, sin que tenga que deciros otra
cosa alguna; suplícoos no me descubráis, ni Ie digáis á Don Quijote
quien soy, pOl' que tengall efeto los buenos pensmnientos InÍos, y vuelva
á cobraI' su juicio un hombre que Ie tiene bonísimo, COlno Ie dejen las
sandeces de la caballería.))
-jOh señor!, dijo don Antonio; Dios os perdone el agravio que ha-
béis hecho á todo el mundo en querer vol vel' cuerdo al lnás graf'ioso
loco que hay en él. i,No veis, señor, que no podrá llegar el provech i )
que cause la cordura de Don Quijote á 10 que llega el gusto que da con
sus desvarícs? Pero yo ima'gino que toda la industria del EeÜor Bachiller
no ha de ser parte para volver cUel'do á un hOlnbre tan relnatadmnente
loco; y si no fuese contra caridad, diría que nunca sane Don (
l1jjote.
porque con su Falud, no sola mente perden10s SU::3 gracias, sino las de
Sancho Panza, su escudero, que cualquiera delIas puede yolver a alf-
g-rar á la lnisma melaneolía, Con todo esto, callaré y no Ie diré nada.
pOl' yer si salgo verdadero En sospechar que no ha de tener efeto la dili-
gencia hecha pOl' el señor Carrasco.
EI cual respondió que ya, una pOl' una, estaba en buen punto aquel
negocio, de quiell esperaba feliz suceso; y habiéndole ofrecido á don
Antonio de hacer 10 que lllás Ie InandHse, se despidió dél; y hechas liar

us armas sobre un macho luego al mismo punto, sobre el caballo con
que entró en la batalla, se salió de la ciudad aquellnismo día, y se vol-
vió á su patria, sin sucederle cosa que obligue á contarla en esta verda-
dera historia, COlltó don
\.ntonio al Yisorey todo 10 que Carrasco Ie
había cOlltado, de 10 q1H' el \'îsorey no recibiÖ nlucho gusto, porque ell
el recogin1Íento de Don Quijote se perdía el que podíall tener todos
aquel]os que de sUs locuras tuviesen noticia,
Sei
días estuvo Don Quijotc en ellecho, nlarrido, triste, pensatiyo

T ma] acolldicionado,
'endo y viniendo con la Î1naginación en el desùi-
<'hado SUCC80 de su vencimiellto
COllsolábale Sancho, y entre otras razones, Ie dijo: <<Señor mío, alee
yuesa Inerced la cabcza., y alégrese, si puede, y dp gracias al cielo, que
ya que ]e derribó en la tierra, no salió con a]guna costilla quebrada; y
pues saLe que donde las dan las te.man, y que no siempre hay tOCillOS
donde hay estacas, dé nna higa al Inédico, pues no Ie ha ruellester para
que Ie cure en esta ellfermedad, Y olvamos á l1uestra casa, y dejémo-
nos de andar buscando aventuras pOl' tierras y lugares que no sabe-
lnos; y si bien se considera, yo soy aquí el rnás perdidoso, aunque es
vuesa merced ellnás malparado. Yo, que dejé con el gobierno los de-
seos de ser más gobernad.or, no dejé la gana de ser conde, que j3.l11ás
tendrá efeto si yuesa lnerced deja de ser rey, dejando el ejercicio de ca-
ballería; y así vienen á volverse en humo mis esperanzas,))

PAnTE REI;t'XD\.-C\l'ITULO J.XI\'

S')"
. _.)

-( 'alla,
aIleho, puc
\'(.'S que mi redu
ion y retirada n) 1m òe I'u:-:ar
de un nflo; tlue Iuego yol\weré a mis honrado8 ejereieios, y 110 111e 1m rle
faItar reino que gnne, y algún concludo que c1nrte. ,
- Dio
10 niga, dijo
nncho, y el pecndo
ca sorelo; que
lell1pre he
mdn decir que más vale bucna esperanza quc ruin pU8csion.
En csto cstabun. .'uando entrÓ don .Antonio, diciendo con muestnt

ell' grandí:::imo contento: AlbriciaH, seÏlor DOll Quijote; que don (;rcgo-
rio, y {>I renegaòo que fué pOl' eJ,.. l'stÚll el1 In pIllyn; (,<Iué digo l'll In
playa'
Ya est:.i en ca
a del \Ti:wrcy, y
cra aquí aIUlOInCnto..

\legrose algún tanto Don Ql1ijotc; y òijo: cEn verclad que c
toy por
decir que llle holgara que huhiera sUf'edi(lo lodo ul re,'l'S, porque llle
ohli'Tura a pa
ar pn Berlwrín, donòe ('on la fuerza <lp mi brazo dil'ra'Ii
l)('rt
ò, 110 .;;ólo a don Uregorio, :;;ino á ('uant08 eristinnos cautiyos JUlY
('n Berbería, Pero é,qué digo, mi
craule'? (,1\0
()y yo cl veneido? i,
o
()y
yo el òerriuado? ,;,
0 soy yo el que no puede tomar Rrma
en un mio'?
Pues ,;,que prometo? (,De qw; me nlnho, si ant. s me ennyil'I1C m
ar de In
rueea que de Ia e::,pada?-
- Déjl'se de
o, seÏlor, dijo Sancho: viva la gallina, aunquc ('on
u pc-
pita; que hoy pOl' ti, Y maI1ana porlllí; y en C8ta:-: (;I)
US de cneuentru!'
,\. pOlTuzo
. no hay tmuarle::; tiento alguno, pues d que hoy eHe pUl'de
lenllltarf:e maI1ana, si no es que se quicra {,:-itar ('nla eama. quil'ro de-
l'ir, tlue se deje desmayar, f'in col>r<\r nU(
\"os hrÍos para nuevas {lPwll'n-
eia
; y leyantese YUe::::a Inereed agora. para reel'bir a don (;rl'gorio; que
me pareee que nuda la gente alhorotada, y ya dehe <Ie {'...tar en casa.
Y a:5Í era la yerdad, porquf' hnhi{'ndo ya (Iaòo ctH,'nta <Ion (hegorio
y el renegaòo al Yisorey de :-:u irln y yueIta. rle!'eo:-io <Ion (;regorio d('
,.er a Ana Fplix. vinu con el rcnegado a ea::::a de ùon
\ntollio;
' aUll-
que don (
rcgorio, cuancIo Ie SfiearOll de _\rgel. fup eon hahitos de lllU-
jer. en el harco los troe6 por Io
rle un euutin) que
acÒ eOllsigo; pero
en <.:uulquicra que yiniera. mostrara f'cr per
Olla pa1',l
er codieiacla, f:('r-
,riela .\r estimacla. porque era hermmm sohrell1anera, y Ia edad, al pare-
('er. (Ie die/. y siete ó <liez y oeho uÜos. Ric(,te y su hija salieron a recc-
hide. el paòre con Iagrimas, y In hija con hone!:'ticlacl. No :-;e abrnzaron
unos a ot1'08, pm'que clonde hny mueho amor no
uele haher clemaf'iH.(la
(lesenyoItura, Las ÙOf' uelIezas junhlc.; de don (;regorio y
\na Fpli:\..
admiraron en particular a todos junto::; los que pref'entes cstahan, El

ilencio fué alIi el que hablò por 10E dos mnantes, y los ojos fueron la

lenguHs que deseuhricron f'W5 alpgres y honesto!-: l'ensamiento
. Conto
el renegado 111, industria y medio que tUYO para
acar á <Ion Gregorio.
ContÖ don Gregorio los peligros y aprietos en que se había visto con Ias
ll1ujeres con quien habm quedado, no con largo razonamiento. sino con
breves palabras, don<le mostró que su discreciÓn f:e adelantaua á sus
aI1os. Finalmente, Ricote l'agó y satisfií'o Iiueralmente, así al renegado
cm110 los que habIan bogado nl remo. Heincorporóse y reconciliÓse el
renegado con la Iglesia, y de Iniembro l'odrido, ,oh.ió limpio y ::;ano
eon la penitencia y el arrepentimiento,
De alIí á dos días tratÓ el Yisorey eon don
\ntonio qué modo ten-

:?-!

DON QUIJOTI'; DE LA. MA
,CH.A

drían para que Ana Félix y su padre quedasen en Espafla, pareciéndo-
les no ser de inconveni{ nte alguno que quedaF'en en e11a hija tan cris-
tÏalla y padre, al parecer, tan bien illtencionado. Don Antonio se ofreeiÒ.
yenir á la Corte á negociarlo, donùe había de \'enir forzo
mnente á otroF'
negocios, dando a entender que en ella, pOl' medio del fuyor y de la

dádi\Tas, much as cosas dificultosas se acaban,
-No, dijo TIicote, que se halló presente á esta phitil'a; no hay que
e
pernr en favores ni en dádiyas, poniue con el gran don Bernardino.
de Velasco, conde de Salazar, á quien diÓ su :\Iajestad el cargo de nues,
tra expulsiÚll, no valen ruegos, no promesas, no dádivas, no lastimas;
pc rque, aunque es verdad que (q mezcla la miserieordia l'on In ju
ticia.
eüJno él ve que todo el cuerpo de nuestra naeión está contaminado y
podrido, usa con (
l antes dell'auterio que abrasa, yue del ungÜento que-
molifica; y así, con l'rudencia, con sagaeidael, can eliligencia y con mie-
(Ios que pone, 1m llevaùo sobre SUB fuertes hombros á debida ejecución
el peso de ef:ta gran mÚquina, sin que nuef:tras industrias, e
tratagemas,
:,olicitude::; y fraudes hayan podido desltullbrar sus ojm, de Argos, que
contino tiene alelta, porque no se Ie (lUede y encnbra ningUlw de los
nuestros, que, eOlllO raÍz escondida, con el tiempo venga de8pués á bro-
tar y eehar frutos venenosos en Espafla, ya limpin, ya de
elllharazada
de los temores en (lue nuestra muchedumbre la tenÍa. IIeroica resolli-
eión del gran Filipo Tercero, y inaudita prudencia en haberla encarga-
(10 al tal don Bernardino de Yelasco.
_(T lla pOl' una,
'O haré, puesto aIM, las diligen('ias po:-:ibles, y l1aga
cl cieIo 10 que más fuere seryido, dijo dOll Antonio, Don nregorio se
irá COllllligo á consolar la pena que sus padres dehen tener pOl' su au
en-
('ia; Ana Félix se (luedará con mi mujer en mi casa () en un nlOnaste-
I'io; y yo sé que el sCJÏ.or \ïsore
T gustará se (luede en 11:1 su
'a el buen
Iticote basta yer eúnlO yo negocio.
El Yi:;orey consintió en todo 10 propuesto; don (;regorio, sahiendo
10 que pasaba, dijo que en ningnna manera poclía ni quería dejaI' á ....\.nn
Félix; pero teniendo intenciÚn de yer á sns l'aJres,
T de dar traza de
volver pOl' ella, VillO en el dpcretado concio,to, QuedÖse ..\lla F(qix ('011
la nnljer de don Antonio, y Hicote en casa del \Tisorey. L1cgÒse el día
de la partida de don Antonio y el de Don Quijote y Sancho, que fué de
allí á otros am:; que la eaída no Ie ('0neeclió que JW.is pre
to sc pusiese
clll'amino, Jlubo IÚgTimas, Imbo f-:Usl'iroH. d('sma
'o::, y sol1ozo:-; al de
-
l'edirse -òon ({regorio Je Alia Félix, Ofreeióle Ri<'ote Ü: don n-regol'io mil
lls('ndos, si los quería, 1'ero éllHJ tomÚ ningunu. sino solos eill('o que Ie
pre::;tó clon Antonio, prOllletiendo In paga (Iellm
en la Corte, Con esto,

e partieroll los dos, y Don Quijotp y
allellO rte:4l'ués, ('OIllO
e lia did1O:
Don Quijott' desalmarto
T de ('amino;
andlO á pie, pOl' ir el Hu('io ('ar-
gada con las armas.

-

-
.

-::4-

('.\PITlï.O LX\ï

Que trata de 10 que verá el que 10 leyere, Ó 10 oirá el que 10 escuchare leerr

t
! ., L f:alir de Bnrel'lollu. \"1)1\-i,') Don (luijote a mirar el
itio ,IlIndC'
.;.. había eaído, y dijll: <<..\quí fué Troyu; aquí mi ùt>s<lieha, y no
c: t. " 111i
ohardía. se lle\"ó mi3 alcanzada::ì glorias; aquí US'') la for-
y\' = tuna conmigo (Ie sus yueltas y reyueltas; H'luí
e l'sC'Ul'pcierol1
mis hazaí1a
; aquí, finalmente, euyÖ mi ventura para jU11la:o: leYantar
e...
()yenrIo 10 C'ual Hancho, dijo: <<Tan de Yaliente
cora.wnl':-, es.
l'Îlor
mío, tener sut'rimientu en la.
dl'
graeias l'omo alegría en las prosperi-
dades; y e8to 10 juzgo pOl' mí mismo, que
i ('Uallc]o era goherna(lor
t':-,taha alegre, agura. qne !::o:v e
eUlI('ro (Ie <Í pie. no f'
toy trir:tt'; pllr(iue
he oído (leeir que ésta que llnlllan pOl' ahí fortuna, es una lllujer borra-
eha y antojudiza. y subre todo, ciega; y asi, no n' 10 qUt' haee, l1i sahe
a quiéll derriba ni a quién ensalza.
-l\Iuy filÒ:-,ofo esta!",
an('ho, re:-:polHIiú Don Quijlltp, lllUY ..l 10 di:-:-
creto hablas: no Sl- quipn te 10 enselÏa, Lo que te :-e tlecir e
. que no hay
fortuna en el lllUlHlo, ni las ('OSfi::, (iue en él
UI'eden, uuenas Ú malas
que sean, yienen aca:-:ü, sino pOl' particular proddencia de lo!" cielos; y
lIe aquí yiene 10 que !"uele deeirse. que eada uno e
artifice (Ie
u Yen-
tura, Yolo he si<.lo ,Ie la mía: pero no COll la l'ruclencia necel'aria, yasí
me han salido al gallaríll mis rrebunl'ione
; l'Uéb dehiera pensar '{ue al
poderoso grandor òel cahn]]o del (Ie ]a Blanc-a Luna no podia resistir la
tiaf}ueza de Itocinante. Atrl'YÍme en tin. Itice 10 que pude, rIerribáron-
me; y aunque perdí la hOllra, no perùí 11i puedo perùeI' In. virtuù de-
('umplir mi palahra. Cuando era caballero andante, atreyido y valiente.
eon mis ohras y mÏí. mano
aere(lituha 1l11S he("Il(ì
; y ag<wa, cuando

:!()

DON QUIJO'l'.I<
j),E LA MA.NCHA

'Soy escudero pedestre, acreditaré Illis pnlabras, cumpliendo la que di de
n1Ï retirada. Canlina, pues, alnigo Sancho, y vamos á tener en nuestra
tierra el afio del noviciado, con cuyo encerrmniento cobraremos yirtud
nueva para vol vel' al nunca de mí olvidado ejercicio de las annas.
-Señor, respondió Sancho, no es cosa tan gusto sa el caminar á pie,
'(lue lue lnueva é incite á hacer grandes jornadas. Dejemos estas armas
-colgadas de algún árbol! en lugar de un ahorcado; y ocupando yo las
-espaldas del Hucio, levantados lOR pies del suelo, harerl10s las jornadas
-como vuesa merced las pidiere Y lnidiere; que pensar que tengo de ca-
Ininar á pie y hacerlas grandes, es pensar en 10 excu
ado.
-Bien has dicho, Sancho, respondió Don Quijote: cuélguense mis

u'mas pOl' ti'ofeo, y al pie dellas ó alrededor delIas grabaremos en los
,arboles 10 que en el trofeo de las armas de Itoldán estaba esclÏto:

..,Nadie laB mueva,
Que estar no pue(la con Roldán á prueba,

-Todo eso m,e pm'ece de pedas, respondió Sancho; y si no fuera pOl'
Ia faIta que para el camino nos había de hacer Rocinante, también
fuera bien dejarle colgado,
-Pues ni él ni las armas, replicó Don tluijote, quiero que se al1or-
<Juen, porque no se diga qne á buen seryicio, mal galardón,
-
luy bien dice vuesa merced, respolldió Sancho; pOl'que, segun
'Üpinión de discretos, la culpa del asno no se lIa de echar á la albarda;
y pues deste suceso yuesa lnerced tiene la culpa, castíguese á sí mesmo,
y no revienten sus iras pOl' las ya rotas
T sangrientas armas, ni 1'01' las
manse(lumbres de Rocinante, ni porlas blanduras de nlis pies, querien-
do que calninen Inás de 10 justo,
En cstas razones y pláticas se les pasó tudo aquel día, y aun otros
cuntro, sin F:ucederles cosa que e8torbase RU camino; y al quinto día, á
In entraòa de un lugar, hnlIaron á In puerta de un,mesón lllucha gente,
que, pOl' ser fiesta, se estaba alIi solazand ),
Cuando llegaba á eUos Don Quijote, un labrador alzó la YOZ, dicicn-
do: (<Alguno clestos clos señores que aqui ,'ipuen, que no COllocen las
pnrtcs, dirá 10 que f:e ha de ha('('}' en llucstra apuesta,)>
-
i fliré, pOl' cÎerto, respOJHlió Don Quijote, eon toda rectitud, si es
que alcanzo á en tenderla.
- Es, pues, el caso, dijo ellabrador, seÜor bueno, que un vecino des-
te lugar, tan gordo, que pesa once arrobas, òes
dió á COlTer á otro su
yecino, que no }>fsa más que ('inco, Fué la condición que habían de co-
lTer una carrera de cien pasos con pesos iguales; y habiéndole pregun-
tado al òesafiador cómo Sf' hahía d'e igualar el peso, dijo que el desafiado,
'que pesa cinco arrobas, se pusipse seis de
-:.ierro á cuestas, y así se
igualarían las once arrobas del tlal'U con las once del gordo.
- Eso no, dijo á esta sazón Sancho, anteR que Don Quijote respon
-diese; y á mí, que ha pocos días que sali de gobernador y juez como
todo ellnundo sahe, toea averiguar estas dudas y dar parecer en todo
pleito, ·

,,
(

P A In']-;
E(;P
)) <\.-l' -\ 1'1'1T 1.0 J,),.' I

_ I
(,
pol1de en lm,l'll<l hora, dijo ()(In (
uijot.e,
al1dlU amigo; que yo.
no (':-;to,'" para dnr illIg-as a un gato,
egull tl'mgo "alhorotado
. tra
tol"
nado d juieio.
Con e
ta liecneia. clijo Sancho a lo
lahraclores (que e::-:taban lllucho::-:
alredcdor cléI. b ooea abi
'rta, e:5perandu h
:-'l\nt
'n?ia (Ie In.
uya): <<.lIeI:
:nallO
, 10 que t'l gonlo pI(le' no Hent ('anlIn
) III helle :-ìomlll:a (Ie JustI-
('ia algull:l; porciue, si c
\'l'
'llad 10 que sc dwe, (lue l'l dl';:;atmdo l'uc(le
('
l"oger las arma
, no cs bIen
que este In.s eSl'oJa tales, cl
e
Ie impidan ni (':5torhe
l el
ahr
\'ence(Ior: \' a:-:í
s lIll pareccr
(lue el gordo llc::5ufiaclor
c es-
('amol1ele. 111011Cll', entrl'StlClue,
pula y atilde, y saqlH' ßeis ar,ro;
has de 8m; carnes, (Ie aqm 0
de alIí de su cuerpo, ('OInO me-
jor Ie pareciere y estuviere; y
ciesta maIlera, qUfdando ell
einco arrobas de peso, se i .:!:Uf
-
lani y ajustara con las cinco de
su còntrario, y a
í podran co-
rrer iguahnente.
-j\"" oto á tal, c.lijo un labr
t-
cl(1r que c:.;cuehÒ la Rentl'l1eta
de Sa.neho, quc c:-:te selÌur 1m
haolado como un henditu. y

cllteneiado COUlO un canÓlligo!
Pcro á buen s
guro que IlO ha
de querer quitar
(' e I gordo
una Ollza de su:-, carne
, CUHnto
má=:: f:eis arrobas.
- Lo lllejor c::, que DO co-
rraD, respondiÓ otro, l'orque cl
tiaco no se 1l1uela con el pe
o,
l1i el gordo
e descarne; y éche- Camina, pue!l, amigo Sancho. y 'amos a tener en nU(I'tra

e Ia mitad de la a puesta en tierra t'l aI1n del no' ieiado...
vino V llevemos cstos seIÏores
a In ìàberna rle 10 eHro, y sohre mí Ia cal'a cuando llueva,
- Yo, seIÏores, re:5pondió Don C luijotp, ():; 10 agnHlezco; pero IlO
puedo detenerme un punto, 1'00"que peIl
ami<'ntos y t:ucesos tristes me
hacen parecer descortés, y caminar luás que de paso.
Y así, dandn de lfis e:-:pue
a
3 Roeinante, paso adf'lante, dejandolo:-:
admirado:-, eillaber vbto y notado. a
í su e"\:traîía figura como Ia discre-
eión de su criado, que portal juzgaron á
ancho; y otro de los labra-
dores dijo: <<8i el cria(lo e'
tan òiscreto, i,cmíl debe de ser el amo? Yo
apostaré que' si nHl Ú estudiar a
alamanca, que Ú un tris han de venÍI-
Ú
er ale-alcle
dl Corte; c1'.1C tClcIo (.
hurla, sino estudiar y más estuclial'.

-,

".,". .
. ..".
."A.JI-

(
"

. i

'It.
.

>- .

n'

\

:" "'
:.' "'

...

-t

-

'

=--

)

.

\
,

'"

{
f

R
r;

DO'" QU !.TUn.; 01': I,A l\L\:KCHA

y tener fuyor y yentura; y cuanc10 ll1f110::-; sc l,ien
a cl hombre, se halla
t:on una vara en la tnano Ó <,on UIla mitra en la cabeza.)>
Aquella Hoche la pasaron amo y mozo en mitad del campo, al cielo
r1Su y descubierto; .v otro día, siguiendo su cHmino, vieron que hacia
ellos venÍa un hmnbre de á pic, con unas alforjas al cuello y una azcona.
Ó chuzo en la manu, propio talle c1c <.'o1'1'eo elf:' á pie; cl ('uaL como llegÓ
junto á Don Quijutc. adelantÒ ell'aso, y medio corriendo llegÒ á él,
.
abrazál1dole pOl' cl muslo derecho (que no alcanzaba á Inás), Ie dijo con
muestras de Inucha alegría: <<jOh mi beñor Don (luijote de la 1\[ancha,
y quP gran contento ha de llegar al corazón de mi seíìor el DUllue,

-, ---

'.'" '

'- "'\.'

.
: / \", ';',
"

,
;..<I
).
, j'
,. 't :<
'1
:
,:
',

' ,,
=:
-

-

';:'
"i
'" :
. , ' '
" '

- -.>o;Þ-"'''- ",-,J/;'.__
.--,1
:
' 1',' ",,: " ,
-' ,,,'

)
.

,
" ': .-: " ,4
-, , ,--

-::-s.
,
-*',
'.; . . ,,-
"1I!I/
ry;'<.:' __ "t
"" '.'

,t .
-d, ';' , '
''''
''.''':-
'
''''''''-
'<.' ('fI
<"l",,,,,,,

-\>'j
,!,. , ,.
, I:,
...: '
-- . ".' .'
,
!'

','
:ø,."- '--(', ','- '
-,.....,

ri/. "'Z,,:<.
"'
"""
'. ,
". -, =- - -
'".,
\<\ , ' '"
' '
, >;s,

':
"i!
i<
,tf" ". :'....'<,"1i.";

."
,,-

/
"-:- ,:..:
.',,:;..""-....

.:
: '.... - ,;
'.< , '_
s

...
," '...

...... -- '

'."," ...-7.

,.(-t ..",:,.1;,_

", -
'1

i .
;:,),
,'.'
?
,

.:, ,

', ';,:,

f

.. :
,.{., -
>' , ,,

}i\'
A" );,\}
,-:'
'.' <
>" ',. ,---
- . 1\
,j
'i
' <::
4'\:

..,,,,,. """M'l;.: '.'
"t.:
.

-
' -
",

,
," '

.

.

,,- ""'. "
.
,

,: .

,'
..
< -
,_. .
'< '"\ "...
\ \

\

y en b:
ella lIaz y compaÜa. de"pahilal';)u
llierOll fondo COIl to do cl repne!<to rle las alforjas,.,

(:mmdo selJa que vuesa Inerced \TuehTe á
u castillo, que todnvía se esta
en él con mi seíìora In. I>uquesa!)>
-No os conozco, mnigo, respondió n. t..
uijote, ni sé qUiPll sois, 81
YOS no me 10 decÍs,
- Y 0, selior Don Q.uijote, respolldió el correo, soy 'fosilos, el lacayo
del Duque, mi selior, que no quisc pelear con \'uesa merced sobre el
casnmiento de In h'.ja de doíìa Rodríguez,
-jYálmlle Dios!, dijo DOll Quijote: ë,es posible qne sois \'0:-; el que
los ellcantadores Iuis enemigos trallsformarun en ese laeHYo que deds,
pOl' defraudarlue de la honra de aquella batalla?
-Calle, se110r bueno, replieÓ el cartero; que no hubn encanto
alguno, ni Bludanza de rostro ninguna: tan laeayo 'fosilos entré en
la estacada, comu Tosilos lal'n
'o
alí Úella. Yo pensé caUU'Ille Sill
pelear, pOl' haberlllc parecido bien In, BlOW; pero sucedióJne nl revés
n1Ì pensamiento; pues así como Yue
a merced se partiú de nuest.ro cas-
tillo, el Duque, lui seíìor, llle hizo dnI' cien palos, pOl' haber contrayen1-
do á las ordemmztls que me tellía dadas antes de entrar en la batalla;

. todo Ita parado en que la llluc.hacha e:-.; ya 1110nja, y doÜa Rodríguez
:-;e ha yuelto ;:l Castilla, y yo YO
T ahara a Barcelona á llenlr un pliego

l'AHTJo: SEtH""]) \.-C \Pl'lTLO l.X,"!

t-:!! I

..Ie l'arta
al Yirrey, que Ie l'n'9ía lui nnw,
i yuesa 11ler<:ed lluiere un
tmguito, aunque l'3Iipnte, puro. aquí llc,'o una calahaza }lena df' 10
('nro, con no :-'l
cuanta
rajitm; dt., queso de Tl'onehÓn, que
en'iran de
llamntiyo y .Ie
pertador .Ie In
ed, si a('a:-,o e8ta durmiendo,
-(
uiero el e11,'ite. clijo
anl'ho, Y l:'dlC:::C el 1"e8to de Ia corte
íèl,

(-'
('mlf'ie el huen To;-:ilos, a d{'
pe<:ho Y pl'snr de ('Ua11to
encantmlore:::;
h
n' en Ia
.r nd ia
,

En tin, dijo Don lluijl1te, fÚ CI\'::;.
andlO, d mayor glotÓn dd
ll1undo y el nUl
'or ignorante de In. tierra, pue
no te per
uHde
qm' estl'
COlTlO p...; en('nUhldo. y e"-t(' Tosilos contraheeho: qlH
dnte con él, y har-
tate; que yo me irt.
adelnnt(' poco a poco, e
perando á que Yellga
.
I:iÚ:,e ellaca
'o. de
('nnlillÚ
u <:alah,lza, (le
aIforjÚ HIS rajas. y
a-
('undo un puneciIlo, (
I y Saneho so 8clltaron
obre In yerha yerele, y en
huenn paz y ('olllpaÙa c!p:,pahilaron y ùieroll fondo con todo el rel'uesto
de In:::; alforja
. eon tan ou('nos nlientos, f]ue lamieron el pliego de Ia

'('artn
. 8ólo pOI'que olía á lJueso,
Dijo Tosilos á
aneh{): . "5in c1wla é:"tc t11 amo.
andlO amigo. (I (,he
,de 8er un loco,>>
-ë,CÒmo. dehe?, re
polHliÚ
nn('ho; no delle nada <i nadie; que todo
10 puga. y müs eunndo Ia mOI1CdH l'S locum, Bien 10 YCO yo. y hien H'
If) digo a el; pcro ë,qUl' apro,"echa?,
. 111á:; agora, que Ya fl'matndo, por-
que 1'3 yencido del Caballero de la Blanca Luna,
l:ogúle To
i1os Ie contnse 10 que Ie hnhm
ucediclf); pf'ro :-'mH'ho Ie
l'esponùió que era de:--:curte
ía dejaI' f]Uf' 8U amo Ie e:::i)era
e; que otro
-ella. si 8e encontrnsen. haonH lug3r para clIo; y lcyantandose, dcspué

,de haberse sacudido del sa
'o
. las baroa
las llligajas. antecogio al Hu-
<,io. dirieJ1flo a f)io
., dejÚ a Tosilo
y aleanzó a
u nn10. fJue Ú In
O11l'
hra de 11n Hl'hol Ie estahn c
perando.

\

1

-..A- _ ..!:.....

r--
I

.... ... .
..
i
.
.( -

CAPiTULO LXYII

De Ja resolución que tomó Don Quijote de hacerse pastor y seguir ia vida det
campo, en tanto que se pasaba el año de su promes8, con otros sucesos,
en verdad gustosos y buenos.

.1.
% :, >} rnuchos pew;:arllientos fatigaban á Don (
uijote ante,s de sel"
derribado, mu('hos illás Ie fatigaron después de cmdo, A la som-
.
bra del árbol estaoa, como se ha dicho; y allí, como llloscas ala
y rniel, Ie acudían y vicaoan pcnsamientos, Dnos iban al desen-
canto de Dulcinea, y otros á la yida que había de haeer en su forzosa
retirada, Llegó Sancho, y alabóle la liberal cOlldición del lacayo
Tosilos.
-ë,Es posible, Ie dijo Don Quijote, que todada, joh Sancho!, pienses
(lue aquél sea yerdadero lacayo'! Parece que se te ha ido de las lllÍentes
haber yisto á Dulcinea conyertiòa y transformada en labradura, y al
Caballero de los ESl'ejos en el hachiller Carmsco, ooras todas de los
encantadores que llle persiguen, Pero dime agora: ë,pregul1taste á ese
'rosilos que dices, qué ha hecho Dios de AJtisidorar lSi ha Horado mi
am
en('ia, ó si ha rlejado ya en las manos del alvido los enamorados
pensamientos que en mi presencia Ie fatigaban?
-Xo eran, respondió
ancho, 108 que yo teuÍa tales, que me diesen
lugar á preguntar oooerías. jCuerpo de mÍ, seÜor! lEstá yuesa merced
ahora en ténninos de illquirir pensmnientos ajellos, especiahnente
mnorosos?
- \lira, Sancho, dijo Don Quijote, lllucha diferencia hay de las
o1>ras que se haccll pOl' amor á las que se bacen pOl' agradecimiento.
Bien pneòc ser lIue un caballero sea desamorado; lJero no puede sel'.
haoIando en todo rigor, que sea desagradecido. QuÍsOlne bien, al pare,

PARTEI:H'GUXIL\.-CAPITUT.O I.XnI

831

(,'er, .. \lti:,idorn; diome 10:; tn>s tocadores que sahes; nOl'O en mi partida,
maldíjomc, ,-itupcróme, quejóse, á de:-;pedlO de Ia ycrgÜeul.a, puLlieu
nH'nte, se11alcs Íln]as de que me adoraLa; que la::; iras de lo
amantes
8uclen parar ell rualdiciones, Yo no tuye esperanzas que darle', ni teso.
ros que ofrecerle, porque Ias mías las te'ngo entrcgaùas a Dulcinea, y
los t
8oros de los caballeros alldan
es SOIl, como Ius de los dl1(>lHles, apn.-
rente:-; y falso::;; .v 8010 puedo darle t'stos acuer(108 que ò(>lla tengo, :-;iu
perjuicio,
mpcro, de Ius que tengo de Duleinea, á quiell tu ugrn,yias
con la remi:-:iÒn qu(' til'Ilt':5 t'll azotarte .v en eastigar t'sas ('arne
(que
yea. yo comida:-: de luLos), que Cfuieren gn:u'(larse anh-s para los gu
a-
llo
, que para el ft'mpdio de a(luclla pot.n'c :5pÎlor.l,
-
elÌor, re
l'undio ðaneho, si yn, a cleeir la \"erdad, yo no I1lC puedo
persuadir que 10::; aí'otes de mis I JUR
.(leras teng-an que yer con los des-
encHntos de los eucHntados; que c" como si dijé"cmos: <<Di os duelp la
cnbeza, untaos las rodillas,,, A I..) m{'no
, yo osaré jural' que en cuantas.
historia:i ,'ue:-;H nwr('ed Ita ICldo, que t:'atan de la andallte eaLallería, no-
ha yisto algún dcsenc:1ntado pOl' azote:::; pero pOl' sí Ó pOl' no, yo 1n.0-
los daré cuando t
nga gana, y el ticmpo nle ùé COllloùiùad para castl:-
ga rme,
-Dios 10 hag'a, re
l'onòió Don Quijote, y Im
ciclus {(' f'en grHcí
,
para que eaigas
n In euenta y en la oLligaeión que te l'one de ayu(Ial
a lni seÜora, que es la tuya, pues tÚ eres mio.
En esta
platicas ihnll siguiendo su camino, cuando llegaron al mis-
mo :,itio
. lugar donde fueron ntropellndos de los toro
. Reconocic')k
Don Quijote, y dijo á Rancho: <<88te cs el prado clonde topa11l0s á lm

Lizarras pastoras y gallardos pastol'cS, que en él querían renovar é imi-
tar a la pastoral .Arcadia, pensamiento tan IHlCYO como discreto, á cuya
i11litaciÓn, si es que á ti te parece bien, querría, joh Sancho!, que nos
convirriésemos en pa
tores, siquiera el ticmpo que tellgo de estar reco

gido. Yo cOlnpraré algunas ovejas y todu::; las demás cosas flue al pas-
toral ejereicio SOIl neecsarias; y llamándome yo el pastor Quijótiz, y t(l
el pastor Pancino, nos undaremos pOl' Ius montes, pOl' las selyas y pOl'
los praùos, cantando aquí, endechando allí, hehiendo de los líquido

cristales de las fuentes, ó ya de los limpios arroJuelos, ó de los cauda-
1080s rios. DnraIlnos con abundantísima manu de su duIcísimu fruto la

encilla:-:, H::5iento los troncos de 10H rlurísimos alcornoques, sOlnbl'a ION
sauces, 0101' las rosas, alfumLras de mil colores nmtizadas los extend}!"
dos pradus, aliento el aile daro Y puro, luz IC1. luna y las estrellas, a pe

sar de Ia escuridad de Ia nocl1e, gusto el canto, alegría el lloro, Apolo.
Yersos, el amor conceptos, con que podremos hacernos eternos y famo-
su
, no 8010 en IOH presentes, sino en 105 venideros siglos.)}
-Pardiez, dijo
ancho, que 111e ha cuadrado yaun esquinadn tal gé...
nero de vida; y mas, que no la ha de haber aún bien visto el LachiHcr
ðanson Carrasco y maese Nicolas el harbero, cuando Ia han de querer
seguir y hacerse past ores con nosotros, y aun quiera Dios no Ie venga
en yoluntad al Cura de entrar también en el aprisco, s
gún es de ale-
gre y amigo de holgarse.
B. P.- xx 54

32

DON QUI.JOTE DE LA 1\IANCHA

Tú has dicho muy bien, dijo Don Quijote; y podrá llamarse el ba
chiller Sansón Carrasco, si entra en el pastoral gremio, como entrara
sin duda, el pastor Ransonino, ó ya el pastor Carrascón; el barbero Ni-
colás se podrá llamaI' Niculoso, COlno
.a el antiguo Boscán se llalnó
:N emoroso; al Cura, no sé qué nombre Ie pongamos, 8i no es algún de-
rivativo de su nombre, llamándole el pastor Curiambro, Las pastoras
de quien heluos de ser amantes... como entre penIS, podremos escoger
sus Hombres; y pues el de mi señora cuadra así al de pastora COlno al
de princesa, no hay para qué canf:arme en bus ear otro que luejor Ie
veÜga: tú, Sancho, pondrás á la tuya el que quisiercs.
-K'o piens'o, respondió Sanch'o) p'onerle 'otr'o algun'o sin'o el de TeI'e-
8'ona 1 que Ie vendrá bien C'on su gordura y c'on el pr'opi'o que tiene,
pu

se llama Teresa; y más, que celebránd'ola yo en mis versos, vengo
å 9-escu biir Inis C3st'oS dese'os, pues no and'o á busear pan de trastrigo
pdr las casas ajenas. El Cura n'o será bien que tenga past'ora, pordar
bÚén ejempl'o; T si quiEiere el bachiIler tenerla, su ahna en su palma,

IVálame Di'os, dijo D'on (luijote, y qué vida n'os henlOs de dar,
Si.mcho amigo! iQué de churulnhelas han de llegar á nuestros oídos, quP
de gait3s zam'oranas, qué de tamborilles, y qué de sonajas y qué de ra-
beles! Pues i,qué, si entre estas diferencias de luúsieas resuena la de 1m:
tllbdgues? Allí se verán casi toòos 10s instrulnentos pastorales,
-i,Qué son albogues? preguntó Sancho; que ni los he oid'o n'ombrar,
ili 10s he visto en toda 111i yida,
-Albogues son, resp'ondiÓ Don Quijote, unas chapa
á modo de ean-
'delerÖs de nzofhr, que danrlo una con otra pOl' 1'0 vacío y hueco, hacen
un S'oll, s.i no muy agrmlable ni armÓnico, que no deseolltenta. y viene
hieri C'on In rusticidad ùe la gaita y del tamborín; y este 1l0lubre nllw-
gUt.<; es 'lnorisco.
01ll0 10 SOIl todos aquellos que en llueEtra lellgua
castellana comienzan en al. COnyielle á saber, a!molwza, almorzar. al-
lwmhra, nlglfflcil, alhll(.cma, almat(
J/, nlcantia, y otros semejantef:, que
deben ser pocm; nlás, y solos tres tiene nuestra lengua. que s'on 111'oris-
cos y acaban en i, y s'on VOrl'egul, zaquiZa11ll y rnararprli: nlhelí y a(la-
qui, tanto pOl' el al prÌ1nero, como pOl' el i en que aeaban, son conoci-
dos pOl' arábigos. E::-:to te he dieho de pH
O, pOl' habél'lnelo reducido á
Ia memoria Ia ocasión de haber 1l00nbrado albogues; y han'os de ayudar
mucho á poneI' en perfección este ejereieio el ser ,\'0 algún tanto poeta,
'cönlO tú sabes, y el Rerlo tamhién en extremo cl bachiller Sunsón Ca-
rrasc'o. Del Cura no digo uac1a; pcI'o yo arostaré que de be de tener sus
puntas y collar de poeta, y que las tenga taIllbién mae
o NicolÚs no
dudo en ello, pOl'que todos ó los lnás de su 'otlci'o son guitarrÜ,tas y eo-
pler'os. Yo me quejaré de ausE-ucia; tÜ te ala haniR de finl1e enumorndo;
el Í-)a::;tor CaI'i'aseón, (If desdel1ado; y el Cura CUl'iambro, de 10 que él
lnás puede servirse, y así andarÚ Ia eo
a, que no haya mas (lue de:-:ear.
A 10 que respon.tió :-;ancho: <<Yo soy, f:eñor; tan (Iesgraeiado, que
.. tem'o no ha de llpgar cl día en que en tal ejen'lcio mo yea. jOh qué
, 1101idas cueharas tengo de haeer cuando pastor me yea! jQné de migas.
t}ué de natas, qué de guirnaldas y qué de zaralldaja
pastorile
! t
ue.

PARTE SF.GUNU.-\.-CAPITrLO LXVII

"";
3

puesto que no me granjecll fama de disercto, no dejaran de granjcnrIlll'
In (Ie illgenio
o. Sanchica, mi hija. nos llenlra la C'omida alIlUto.., 1'ero
jguarda! que e:-; ùe Luen parecer, y hay pastures mas malieiosos que

imple8; y no qucrría quc fuese pOl' lana y volvicEc trm
quilad3; y tan
hien Euclen andnr los amOJes y 108 no Luenos deH'o8 pOl' 108 cmn'pos
l'omo pOl' Ins ciudades, y pOl' las pnstofftles ehOí'3S C'01110 pOl' 1(18 reHle

paIHC'ios: y quitada la cau
a Be quita el pecado, y ojos (lUP no YCIl, co-
f.lIÒn que no quiebra. y nUls ,-al(' Ealto de mata que ruep.o de homhres
buenos.:t '
-
o mas rcfrnnc
, Sancho, dijo Don (luijote. l'ue:-; cual(luiera rle I()

'tue has dicho hasta parn dar a efltender tu pt'n
aIniento; y llludws Y<"
('es te lIe a('OJuejado que no seas tan prÚdigo de refnmes, y que te ,-a-
YBS a In mUllO en deeirlos; pero pan'CCl11C que cs predicar en de<;,;iel'to; y.
("a
tígame mi madn', y
'o trÚmp()geIH
.
-Parcrenw, re
pondio 8ancllO, que YUl':-:a mcrc('(l ('H ('omo 10 'IUt'
.liccn: c Dijo la :::artén a la caldera: quítute aHa ujillcgnl.:t Estame re'
I,rendicndo que no diga yo refralle
. .'" cu
Ürtalos YUl':.m meJ'('('(1 (1(' dús
('n dose
--'lira,
ancllO, rc
pondiÚ Don (
uijote. yo traigo los refranl';3 a pro-
pÖ
ito, y ,-ienen, cuundo los digo, como allillo en c1 dello; peru traeslu

t u tan }lor 10s eaLcUos, que lo:=. arrastra
. y no 108 guías; y
i no me
ncuerdo mal, ot1'a yez t.e hc dicho que los refrane

on senteneias hre-
Yes. :::acadas de Ia experiencia y e:-:pcculacion de IllH':-:tros antiguos Rtl
hios; y el l'efran que no viene á propÚ:-:itu, ante:::; c:; di:::parate que :o:('n-
tencia, Pero dejemonos dpsto, y pues ya \'Ìcne In. Boehl', r{'tirt-Bl('110:-;
del ('amino real algÚn tr('cho. 'londl' pa:-:arcmos (':-:ta nocllP, J Dios
ahp
10 que 5crá mmlanu.
Hetiraron:-:e, cenarun tarde ,- mal, Lien contra la yoluntad de
al1cho.
a quien se Ie representaLan làs cstrechezas de la andante {'ahallería
u::mda
ell la
bel vas y en los montes; f:i hicll tal y('
la aLundancia
p
1Il0:-:traha en 108 cn:::.'tillus y ca
as, así de ùon Diego de
lirnnrla. como
('n Ins borlas del rico Camacho y de don .\ntonio '101....110; pero ('onsi
deraba no :-orr posible sel' .siempre de dín ni :--iempn' de 110('he: y así,
pasó aqu<.lla rlurmicl1(lo. y :-:u nmo "rlan(Io

\
\-
'\... '-

/-
I \ .

- .....

....

,'\t

, .
.
'.

. '\
.. .

"

\

.f

. 'j

\

· f
.... r,'

r-

_ ,,
4(

C_\.PITULO LXYIII

De la cerdosa aventura que Ie aconteció á Don Quijote.

R Å la noche algo eecura, pueslo que la luna eslaha en el ciEio,

pero llO ell parte que pudiese ser vista; que tal vez la seiiorn
-..L/J DiRna se va á pasear á las antípodas, y dej4 los montes llegro

y los valles escuros. Cumplió Don Quijote con Irt naturaleza, .
durmiclldo el primer sueÜo, sin dar lugar al segundo; bien al ren
s dl

aneho que nunca tUYO segundo, porque Ie duraba el sueÜo def'de Ia
noehe hasta la lnaiiana, en que se illostraba su buenu, eOluplexiÓn y po
cos cuidad08,
Los de Don QuiJote Ie dcsvelaron de manera, que despertó á San-
cho y Ie rlijo: ((
Iaradllarlo estoy, Sancho, de la libertad de tu condición.
Yo imagino que eres hecho de lllårmol ó de duro bronce, cn quien no
cabe movimiento ni scntimiento alguno. Yo yelo cuando iú duermcs.
yo Uoro euando cantas, yo me desmayo de ayuno cuando tu estás pere-
zoso y rlesalentado de puro harto, De buenos criadoR es conlle\Tar las
penas de sus sefíore
y sentiI' sus sentimientos, pOl' el bien parecer si-
quiera. :Mira Ia serenidad desta noehe, Ia soledad en que eshunos, que
nos convida á entremeter alguna vigilia entre nuestro sucÜo. Levántate,
pOl' tu vida, y desvíate algun treeho de aquí, y con buen ánimo y de-
nuedo agrade3ido date treeientos ó cuatroeientos azotes á buena euen-
ta de los del desencallto de Dulcinea; y esto, rogando te 10 suplieo; que
no quiero yenir COlltigO á los brazos eomo la otra vez, pOl'que sé llue los
tienes pcsados, De
pués que te hayas dado, pasarelnos 10 que resta
de Ia noehe, cantando yo mi auselleia, y tÚ tu firmeza, daudo desde
agora prineipio al ejcrcicio pastoral que hemos de tener en lluestra
aldea, )>

1>.ARTE SEGl'''\])A,-('APÍTt:'"LO J.\..VIII

;

)

-Sf'ííor, respondi()
an('ho, no sa
- yo religio
o. para que dcsde In
lllitad <It' Illi
Ut'íío me levallte y me dicipline. ni menos mc parct'c 9 ue
,rlrl cxtrcmo del dolor de 108 azote!;; se pueda pm:;ar ll.l rlo la mÚ
l(..'a,
Yue
a merced me deje rlormir, y uo me apripte en 10 d(' azotarme; que
me haftt hacC'r juramenta d(' no tocarme jamÚs ll.l pelo dd ..;ayo. no
.que al de 111i:-; carllPs.
-jOh alma pndurpl'irla!. joh cc;cmlcro sin pip(lad!. joh pan mal em-
plf'adu, y mercedt::s lllal ('onsi(le)'a(la
. Ins f]UC te he hc('hu
. piensu de
hacl'rte! POI' mí te Im:-; Vj
TO gohernador. Y 1'01' mí te Vl'
con esperan-
I.as propinl'u:1s <1f' :-;pr con(le Ú tener otro título equÍ\-alcnte,
- no tarda-
1':1 pi t'u11lplilllipnto rlella
mÚs (1è cmmto tarde ell I'a:-;ar este ano; f]11(,

"O ]w8f frll('hr((.
"'}Jrrf) 111('('111,
-
o entil'lldo t'f'O. rel'lie{t ::;.\11 ('ho; solo l'nticndo que pn tanto (lue
,{hwnno, ni tengo tcmor. ni eSperaní'H, ni traha.io. lli glorill.; y jhi{'n haya
l'l (lue invcntn el sueíío. capa que cubre to(los Ins llUmano
pcn
amien-
tos, manjar que quita la hamore. agua que ahUYC'llta la f'cd, fuego que
caiienta C'I frIO, frío que tpmpla (,1 ardor, y filwImp})tp. mOiled" gene-
,ml. con (lue todas Ins cosas se compran. baI.l"Jza y }!CSO que iguula al
pa
tOl' con el rey. y al simple con el di
I"'l'eto!
ola una co
a tiPIH..' mala
('1
uelÌo, segun he mdo de('ir,
' es, flue se parece a In mUf'rte. puc
Ù('
un (]ormi<lo a un muerto hay mu
- poca dirt'renC'ia.
- -.K unca te lif' Oldo hahIar, Hancho, dijo Don (
uijote, tan C'lcgante-
mente como ahura; pOl' dunde vel1
o a conoC'pr ser ,-erdarl el refran
que tu nlgunas veces
ueh: s decir: <<no con quiell naces) sino con quien
paecs
.
-jAh) pesia talL rf'plicó
ancho: sefior nnef'tro amo) no .5oy yo ago-
ra 01 que ensarta refmllps; (lue tnmoién a Vl1esa mercer! se Ie caen
.de la boca de dos en (lo
. mejor que á mí; sino que rlphe (If' habel'
,pntre Ios míns y 10:-; suyos pstll. (lifcrC'l1cia: que los <Ie "UOSH merccd
n
lldraJl Ú tiempo) y los nuos Ú deshora; pcro, en cfdo, todos son re-
franes.
En eEto cstahan. cuanòo 8intieron nn
ordo ef'trucndo y un Úspp)'o
Tl1ido, que pOl' toòos af]urllos n111rs
c oxtelHha. Le\"aIlÌÚ
c en pie Don
(luijote y puso mano Ú la espada. Y
m}('ho Sf [lgnwl'ó (lehnjo del Liu-
eio. poniéndo::;e á lo
If dos ellio de las armas y la albanla dc BU jumen-
to, tan temolando de micdo, COlllo aloorotado I )on Quijote. De punto
en punto iba creciendo el rui io y lIegëln(lose cen'a a Ius (Ios telllewsos;
á lu menos al uno) que al otro,.. ya so sahe su valentía, Es, pues. el caso,
que lle'"aoan UllOS homores á vender a una feria mas de seiscientos
puercos. ('on los cunles caminaban á a<lucllas horns; y era tanto el ruido
.que llevaoan yel gruííir y el oufar, que ensordecieron los oídos de Don
'(luijote y de Sancho, que no aòvirtieron 10 que sel' podía, Llegó de tro-
pella extendida y gruI1idora piara; y sin tener respeto á la autoridad de
Don Quijote ni a In de Sancho, pasaroJl pOl' cima de los dos; deshacien-
.do L.\S trincheas de Snncho y derribanrlo, no sólo á Don Quijote, sino
llevll.nrlo pOl' aI1adidura á Rocinante. EI tropel, el gruííir, In presteza con
que llegaron los animales inffiundus, puso en confusiÓn y pOl' el suelo

8a(i

DON QUIJOTE DE LA l\IANCHA

a la albarda, a las armas, al Rucio, á Rocinante, á Sancho y á Don
Quijote.
Levalltóse Sancho como mejor pudo, y pidió á su amo la espada,
diciéndole que quería matar media docena de aquellos soeces y desco-
medidos puercos; que ya había cOllocido que 10 eran.
l>on Quijote Ie dijo: <<Déjalos estar, amigo; que esta afrenta es penn
de mi pecado; y justo castigo del cielo es, que á un caballero andante
yencido Ie COlnan adivas, y Ie pi quell avispas, y Ie hocen puercos.)>
-TalnLién debe de ser castigo del cielo, respondió Sancho, que á lo

escuderos de los caballeros vencidos Ius puneen Inoscas, 10f- coman piu-
jos y les enlbista la hambre. Bi los escuderos fuéramos hijos de los ca-
balleros á qui en servimos, ó parientes suyos fiUY cercanos, no fuem
u1ucho que nos alcanzara In. pena de sus culf as ha;;;ht la cuarta genern-
ción. Peru i,qué tient'n que vel' los Panzas con lOB Quijotes? Agora biell,
tornémollos á aCOlnodar, y durmamos 10 poco que queda de la noche,
y mnanecel'å Dios y medraremos.
-Duerme tú, Sancho, respondió Don Quijote, que naciste para dor-
Iuir; que yo uací para velar: en el tielnpo que falta de aquí al día daré
rienda á mis pensamientos, y los desfogaré en un Inadrigalete que, sin
que tú 10 sepas, au')che cOlnpuse en la meluoria,
-A mí me parece, respondió Sancho, que los pensamientos que dan
Iugar á hacer coplas no deben de ser muchos: vuesa Inerced copiee
cuanto quisiere; que yo dOrIniré cuanto pudiere, Y luego, tomando en
el Buelo cuanto quiso, se acurrucó, y durmió á sueJ10 suelto, sin que
nanzas ni deudas, ni dolor alguno se 10 estorbase.
non Quijote, arrÏlnado á un troneo de una haya ó de un alcornofJuP
(que Cide Hamete Benengeli no distingue el árbol que era), al son de
SUR InismOB suspiros cantó de esta suerte:

Amor, cuando yo pien80
En el mal que me da8, terrible y fuerte,
Voy corriendo a la mUt:rte,
Peusando ssi acabar mi mal inmeDBo;
}[ao; pn llegando al paBo,
Que PH puC'rto en este mar de mi tormento,
'l'aDta alegría Riento,
Que Ja vida. Be psfuerza, y no Ie paso,
Así el vivir me mata,
Y la muerte me torna á dar Ja vida.
;Oh condición no oids,
La que cOlllnigo lUuerte y vida trata!

Cada ypr::-;o destos aeompai1aha con muehos suspiros y no pocas lá-
grimas, bien COBIO aquel cuyo corazón gEmía, traspasado con e] dolor
del veucill1Ïento y con Ia ausencia de Duldnea.
Llegóse en esto el día, dió el sol con sus rayos en los ojos á Sancho,.
despertó y esperezóse, sacudiéndose y estirándose los perezosos micm-
bros, miró eI destrozo que habÍan hecho los puercos en su repost('rí
L
y Inaldijo la piara y aUn Inas adelallte, Final1l1ellte, volvieron los do.:,.
á su cOlnen7ado cmnino, y al declinar de la tarde. vieron que hacia.

I'ARTF. :-;t-;CaT"I)A..- CAI'lTCl..O LXVIII

37

-.f
ellos n
nínn hasta diez homores (Ie á (':lballo y cnatro 0 cinco (Ie a pie.
Sool'e
a1to
l' l'l {'orazón de DOll Quijote y H7urÚst' d dt'
Hllcho, porqu

la gente que ::;e le
llegaha train Innzas y aùargas, y yenia lUUY á puntQ
dr guerra.
Y oh"iÓse Don (luijote á fo\allcho, y díjole: <<Si yo pudiera, :-\ancho j
ejercitar mis armas, y mi promesa 110 111(> Iml,iera ata(Io los brazos..
esta maquina que sohre nO:5otros vit'ne la tuyiera yo 1'01' tortas y pan
.lJintado; pcro podría bel' fuese otra cosa de la qur tememos. '0
Llegaroll en esto los de a cabalIo, y arholalldo las lan7a
, sin hablar
I'alabra algunH rOÒt'aron a Don Quijote,
r se Im
l'u8ieron á las cspal-
da
y peehm:, ampllaí'aIHlole de muerte. l Tno de lor-' de á pie, pueRto
un dedo enla boen en 8efíal de que callasen, a
ic> del freno de Hocinante
." Ie saeo del camino, y los dcmás de a pie, antecogicndo H Sm1cho yal
Hucio, g-ua1'dando to(lm; maruyilloso silencio,
ig-ui('ronlos P:1:-:os del que
llevaba á Don (luijote, cl ('ual dos Ú tn.':-: veces qui
o prcg-untar adcmde
Ie llevaoan ó qué que1'ían; }'('ro apelU1S eomenzaha á mover 108 lab10s,
cuando
e los iban a Cerrar con los hien'os de las lanzas; v á
allcho Ie
uconteria 10 mi:-:mo, l'orqup apcna
(Iaba mue
tras de h;lhlar, cuando
uno de los de <i pie eon un aguijúll Ie l'UlllUbu, y HI I{ucio ni mÚs ni
meno
, como
i hablar quisiera,
Cerr6 la noche, npresuraron el paso, creciÓ en Ios clos presos el míc
do, Y Illas cuando oyeron que de cnando cn cuando les (Ie<:Ían: Cnmi-
nad, trogloditas; callmI, barbaros; png-ad, antropofngos; no os quej
is,
scÏtas, ni abrais los ojos, Poli fcmos matudorC'
. ICOlH' s t'urllit'er()
>>; Y
otro::, Hombres senwjantes a l'stos, COil (lue atormentaoan los oídos (Ie
10:5 misernbles RIllO v mozo,

unC'ho ioa di('ie'ndo entre sÍ: <<jXosntros tortolitas', jnosotros bárba-
1'08 ni estropajos!, jnosotros per1'itas, á ql1Íen diccn Úta, ('ita! Xo llle
contentan nada estos Homhres; á mal viento va e:-:ta 1'a1'va; todo eI ma)
nos ,"iene junto, ('omo al perro los palos; Y jojal:i }'<lrase en ellos 10 que
alll('IlUZa C'sta ß.\"fntura tan desventurada!>>
Iba 1)011 (ll1ijote emoelesa(}o,
in p()(Ier atinar, con cuantos discur.
so::) hUl'Ía, á qué serían aquellos nom bres lleJlOS òe vituperioR que les
ponÍan, de los cuales sat'aba en liml'io no esperar ningún oien. y temer
mudlO mal. Llegaron en esto, nna hora casi de la noche, á un castillo,
f]ue hien cOl1ociú I>un (
uijote que era el del Duque, clollde había poco
f]ue l13bian esta(Io. i \" alame I )io
!, dijo, nsí como conociÒ la estancia;
(.
r qué sera esto'

í; llue en esta ca
a tollo ('8 C'ortésÍa ,r lmen c01lleùi-
miento: pero para los venl'idus, el bien se vueln
en 1;1a], y el Illal en
peor, ,
Entraron al patio principal del C'a
tillo,y vieronle aderelado
. puesto
de mallera que les acrecentÓ la admiraciüll y It's dooM el miedo como
. ,
:-:,e '"e1'Ú en el siguiente (.apitulo.

.(

...0: ...

...
-,-..," ,.

..

..

þ
..
" E
Ji..
"

At

-

\'

-...... ,

. ;

CAPÍTULO LXIX

Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desfa grande historia
avino á Don Quijote.

J "' :" PE.Å.RONSE los de á eaballo, y, junto con los de á pie, tomanòo
_ l \ en peso y arrebatadamente a S
ncllo yaDon Qujjote, Ios En-
\.!
traroll en eI patio, alrededor d , eI cuaI ardían casi eien hacha

f , puestas en sus blalldones, y pOl' los corrpdores del pat.io más
:de quinielltas Iuminarias, de moJo que, á pesar de la noehe, que se
t.nostraba algo escura, no se echaba de ver la falta rlel día. En medio
pel patio se levantaba un tÚmulo como clos varas del suelo, cubierto
to do con un gralldísiIno dosel de terciopelo negro, alrededor del eual,
pOl' sus gradas ardían velas de cera blaIlca sobre más de cien candele-
ros de plata, encima del cual tÚmulo se n10straba un cuerpo llluerto de
una tan hermo
m doncella, que hacía parecer con su hermosura hermo-
sa á In lnisma llluerte,
'l'enía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una
guirnalda, de diversas y oòoríferas Bores tejida, laf; manos cruzaòas sq-
bre el pe('ho, y entre ellas un ramo de amarilla y vencedora palma. A
ulllado del patio estaba puesto un teatro, y en dos f;illas sentados dos
personajes, que pOl' tener coronas en la cabeza y cetros enlas manos, da-
han señales de ser algunos reyes, ya ,'e1'òaòeros Ó ya fingidos, Allado
deste teatro. adonde se subía por algmUls grndas, fstaban otras dos sill as,
80bre las cuales, los que trujeron los p1'esos, sentaron á Don
uijote y
á Sancho, todo esto callando, y dándoles á entender con señales á los
dOR que asimismo callasen; pe
o sin que se 10 Refiala1'an, caUaran ellos,
porque la admin1eión de 10 que estaball mirando les tenía atadas
las lenguas, Subieron en esto al teatro con ll.lueho aco1l1pañamiento

PA RTE SEGU
D.A,-CArÍTeLO I.AD..

Rß!)

,do
principaIe
personaje
, que h1Pgo fueron conocido::; de Don Quijot.e

er el Duque y Ia Duquesa, sus huéspedes, Ios cuales se sentaron en
.Ios riquí
imas
illas junto á lu
dos que pareeían reye
. (,Quién IlO f:e
hahía de admiral' con esto, aiia(lien(lose a ello Iuther cunocido I>on
'Quijote que el ('uerro mnerto, que e<;;taba
ohre el tÚmulo, era!el de la
IH'rmo
a Alti
idora?
,\1 suLir el Duque y la Duquesa en el t.eatro, fo:e le\yantaron Don Qui-
jote y Sancho, y les hicieron una profunda humillación, y Io
Duqne

hieieron 10 Illi
nlO, inclin:mdo a\gun tanto la
eaoel.a::;, SnIió en esto de
trnn'
un mini:-:tro, y llegÚndose'u
aneho, Ie echó una ropa de oocací
llCgro encima, toda pintada (:on llamn:-: de fuego, y quitandole Ia cape-
l'U7a, Ie puso en Ia ('ahez
una ('oro/a, almodo de Ias ql1P :-:aean Io!-\ pe-
nitencÏado!-\ pOl' pI
anto Ofi.eio; y díjole al oíò.o que no de
eo:-:ie
e lo

lahios, porque Ie echarían una IllOrdnza Ó Ie quitarían In yiaa,
hrahase

ml('hù (Ie arrioa abajo; ,elase ardiendu en Unma:::;; 1'('1'0, ('omo no It'
<Juémahan, no Ias estimabn en do!-\ arditl'
. Qnitó
e la ('orOl.n, yiÒIa pin-
tada de òiahI()
, Yo}Yió
ela á poner, di(.ipnòo entre
í: << \un bien que ni
dIns 111(' aorn:5an ni ello
me lleyan.
Iirahale también Don (
uijote; ")r'
aunqup el temor Ie tenIa suspenso
lOR bentidos. no (Ipjo de r{-'ir
l' dt'
yer Ia figura de Sancho. Comen7o en e
to á salir, al parecer, ò(.bajo (leI
tÚrnuio un son f:umiso y agraòable de fiautas, quP-. pOl' no
er impeòi(Io
de alguna humana YOZ, porque en aquel sitio el Illismo yiento guarda-
hn silencio, a:-;imi
Il1o :5e mostraha blando y amoroso. Luego hizo (Ie sí
improyisa muestra, junto a Ia aimohada dc', al parecer, cadayer, un her-
mo:-::o manceho Ye
tido Ü 10 romano, que al son de una arpa. que el
nlÏ
lllo toe-aLa, cantó con suaví
ima y clara YOZ e
tas dos eEtancias:

En tanto que en ef vuelve Altieldora,

Iuerta por la crueldad de Don Quijote,
Y en tanto que en la Corte fcncantadora

e vistieren las dam as de picote,
Y en tanto que á sus dueñaø ml señora
Vistiere de ba
eta;) de anascote,
Cantaré IIU bclleza y su de"gracia
COD mejor plectro que el cantor de Tra
ia
\ ann DO se me figura qne me toca
Aqueste oficio flolamelJte en ,Ida:

Ia!l con la lengua muerta ;)' tria en la bC'ca
Pienso mu\ er Ja \ oz á ti dpbida
Libre mi alma de IIU estrecha roca.
PC'r el Estigio lago conducida,
Celebrándote irá, ;)' aquel sonido
Hará parar lae aguas del 01\ ido .

-
o mas, dijo á e;:-;ta :--azón lU10 de los que parecían reyes; no Iuás.
cantor divino; que sería proce(ler en infillito repref:entar;10
ahora la
muerte y Ias gracias de Ia sin par Alti:-:idora. no llluerta. COlllO el mundo
ignorante pien,sa; sino
YiYa en Ias lellguas de In fama, yen In pena que
para Yolve
la a Ia perd](la Iuz ha de pasar .San.cho Panza, que estå pre-

ente; y aSI, joh tu, Radamanto, que conmlgo Juzgas en Ias cavernas Ió-
bregas de Dite!, pues sabes todo aquello que el1Ios inescrutables hados

H40

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

está determinado acerca de volver en sí esta doncella, dilo y decláralo
luego, porque no se nos dilate el bien que con su nueva vuelta espe'
ralnos. >>
Apenas hubo dicho esto
Iinos, juez compañero de Radamanto,
cuando levantándose en pie Hadamanto, dijo: <<Ea, ministros desta casa,
altos y bajos, grandes y chicos, acudid UllOS tras otros, y sellad el rostro
de Sancho con veinte y cuatro lnamonas, y con doce pellizcos y seis al-
filerazos sus brazos y lomos; que en esta ceremonia consiste la salud df'
A.ltisidora. ))
Oyendo 10 cual Sancho Panza, rompió el silencio y dijo: <<jVoto Ú
tal! Así me deje yo sellar el rostro ni m&nOSfarme la cara, COlno volver-
me 11101'0. jCuerpo de l11í! lQué tiene que vel' manosearme el rostro con
la resurrección desta doncella? Regostóse la vieja á los bledos: encant.an
á Dulcinea, y azót.allme para que se desencante; muérese AIt.isidora de
males que Dios quiso darle, y hala de resucitar hacenne á mí veinte y
cuatro mamon3.S, y acribarme el cuerpo á alfilerazos, y acardenalarme
los brazos á pellizcos, Esas burIa.:; á un cUllado; que yo soy perro viejo,
y no hay COllllligo tus tus.))
-
Iorirás, dijo en aIta voz RadaU1anto. .,lblándate, tigre; humíllate,

Iembrot soberbio; y sufre y calla, pues no te piden imposibles; y no te
l11etas en averiguar las dificultades deste negocio: Illamonado has de ser,
acrebillado te has de vel', pellizcado has de gelnir. jEa, digo, n1Ïnistros.
cumplid nli mandamiento; si Ílo, poria fe de hombre de bien, que ha-
béis de vel' para 10 que nacist.eis!
Parecieron en esto (que pOl' el patio venian) hasta seis duel1as en
procesión, una tras otra, las cuatro con anteojos, y todas lcvantadas las
Jl1anOS derechas en alto, con cuatro dedos de muI1ecas de fuera, para
hacer las manos nlás largas, como ahora se usan.
No las hubo visto Sancho, cuando bramando COlllO un toro, dijo:
<<Bien podré yo dejanne lllanosea,r de todo ellnundo; pero cousentil.
que me toquen duenas, eso no, Gatéelllue el rostro, como hicieron á mi
amo en este meSlllO castillo; traspásenme el cuerpo con puntas de dagas.
buídas; atenácenme 10s brazos con tenazas de fuego; que yo 10 llevaré.
en paciencia, y serviré á estos señores; pero que me toquen dueñas, 11

10 consentiré si me l1evase el diablo.))
Rornpió también el silencio Don Quijote, dicielldo á Sancho: <<Tpl1
paciencia, hijo, y da gusto á estos señores, y muchas gracias a1 cielo
pOl' haber puesto tal virtud en tu persona, que con elluartirio della de
-
encalltes los encantados v resucites los lnnertos.))
Ya estaban Ias duefl
3 cerca de Rancho, cnando él, más blando y
u1ás persuadido, poniéndose bien en.Ia silla, dió rostro y harba á In
primem, Ia cu
l Ie hizo una Illalllona lllUY bien sellada, y luego una
gran reverenCIa.
-
Ienos cortesÍa y lnenos muda, señora duena, dijo Sancho; que par
Die s, que traeis las lnanos oliendo á vinagrillo,
Finalu1ente, .todas las dueñas Ie sellaron, y otra nmcha gente de casa
Ie pelli
caron; pero 10 que él no }ludo sufrir fué el punzamiellto rle los

I>AR'l'E
Elil'XDA_- L'.APITUI,U LXIX

841

ultileres; y así, se Ientnto de Ia silla. al parecer mohino; y asiendo dp.
una ha<:ha encenrli(Ia que junto á éI estnba, diÓ tras las duei1as y tra

todos sus verdugos, dicielldu: <<j. \ fuera, ministros infernale:-:; que 110
:::;oy
.o de bronce, para no sentiI' tan extraordinnrios n1artirio
!>>
En esto _\ltiF:idofa, que dcbía de ('star ['ansaòa, pOl' haber estacIo
tanto tiempo supinH, se ,yoh'ió dp un Iado; yislO 10 ('ual pOl' Ios cin'uns-
tantes. casi toclos a una ,yo/. rlijeron: <<Yiva es ..\lti
idoI'a, ..\ltisidora
vi\Ye.>>
ranrlo Uurlamanto Ú
aneho f}lH' dl'pu
iese Ia ira, pues ya f'c
haria alcanzado el intento que se procuraba,
Así eomo Don (
uijot(' vió rebullir á .\lti
idora.
e fué a poner de
rodillas delante df' San(.ho, diciéndole: <<..\gora es ti('mpo, hijo de mi:-:
entrm1as, no que cscudero mío, que te rles algunos de Ios m'otes que
estÚs ohligado á darte pOl' el de:;eneanto d(' Duleinea. .Agora digo que
es el tiempo, donde tienes sazonada Ia virtud, y eon efieaeia de ohrar ('I
bien,que de ti se espera >>
. 10 que responùió Sr..ncho: ,Esto me parece argado subre argado.
y no miel sobfl' hojuelas, jBueno :,pría que trus pellizeo!-\, malllOllaR y
alfilerazos, vinies<.'ll ahora Ios al.otes! No tienen mÚs qne hacer, Hino
tomar una gran piedra y atármela al ('uello, y dar conmigo en un pozo,
de 10 que a mí no l'('
aría mueho, si es que para curar Ios males ajeno:-:
tengo yo de
cr Ia "aea de la boda. I Jéjeume; :-:i 110, I lor Dios que 10
arroje y 10 eehe todn á trece, aunque no se w'nda.>>
Ya cn est.) se había :-;entado en d túmulo Altisido1'a, y al mismo
instante sonaron Ias chirimia
, .\ f1uipn acompai1aron 1m; tiautas y la

\-oces de todos. que adamaban: <<\ïva Altisirlora, Alti:-:idora yiva,.
Le\yantáronse Ios Duques y los re
7es
rinos y Rarlamanto,
. tocIos
juntos, con Don Quijote y Sancho, fueron á recebir á
\.ltisidora y a
bajarln del túmulo, la cual. ha('ien(Io (Ie la clesma
'ada, se inclinÓ á los
Duques y á log reyes; y miranrlo de través á Don Quijote, Ie clijo: <<Oi()

t.e 10 perdone, (lesamorado caballero, pues pOl' tu eruelrlad he e:-:tado Pll
el otro mundo, a mi pareccr, lllás dc mil aìio
; ya ti joh ellnás eOlupa-
sivo escudero que contiene el orbe! te ag-radezpo Ia vida que poseo.
Dispón descie hoy más, amigo Sancho, (It' sei
cami
as mias que te
mando, para que hagas otras seis para ti. que si no
on tocIas sanas, á
10 men os son toòas limpias.1Þ
Resóle pOl' ello las nlanos Sancho ëon Ia coroza en In nlano
. la:--
rodillas en el suelo,
Iandó el DUllue que f-:e Ia quitasen,
.Ie yoh.ie:-:en

u caperuza, y Ie (luitasen la ropa de Ias llamar-:. SuplicÚ
ancho al Du-
que que Ie dejar-:en Ia ropa
Y mitra: que la
quería llevar á su tierra POI"
sei1al y memoria (Ie aquel nUlwa visto sue(':-,o. La DWlupsa ref-:poudiÚ
que sí dejarian; que ya sabia él cuán gnmde aIlliga
uya era,
randÚ el
Duque despejar el patio y que todos 8e recogiesen á sus estancias, y
que á Don Quijote y á Sancho lo
lle,'asell á Ia que ellos ya se sabían.

?""'ð

"
l
t.
"
, .-1

,\) ..
,
.....-
.. ... '\ '

'-íf
.;a
'\' ,$0
\ ...t......

('APÍTCLO LXX

Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no excusadas para la claridad
desta historia.

I

/"\.. URJ'lUÓ Sancho aquella noche en una carriola en el misluo apo-
" {)
scnto de Don Quijote, cosa que él quisiera excusarla si pudie,
-r ra. pOl'que bien sabía que su amo no Ie había de dejaI' dormir
-- \
á preguntas y á resJ>uestas, Y no se hallaba en disposieión de
haLlaI' mucho, pOl'que los dolores de los Inartirios pasados los tenía
J>resentes, y no Ie dejaban libre la lengua; ;.T viniérale n1<lS á cuento
.donnir en una d10za solo, que no en aquella rica estancià aCOlnpaI1arlo,
f;a!ióle su temor tan verdadero y su sospecha tan eierta, que ape-
nas Imbo entrado su selÏor en eJ lpcho, cuando dijo: <<i,Qué tc parecl',
.Sancho, del suceso cIesta noche? Grande y poderosa es la fuerza del
,desdén de:,aulOrado, cuandu pOl' tus 11lismos ojos has visto n1uerta á
..Altisidora, no ron otras saetas, ni con oira espada, ni con otro instru-
mento b('lieo, ni con venenos 1110rtíferos, sino con 10. cOllsideracióll rld
.rigor
T el desdén con que yo siempre la he tratado,))
-
Iuriémse elIa en hora buena cuando quisiera y COl.110 quisiera.,
respondió Sancho; y dejárame Ü InÍ en mi ('asa, pues ni yo la enamoré,
])i la desdeI1é en Ini yida. Yo no sé, ni puecIo pensar cómo sea que la
.3a1ud de AItisidora, doncella más antojadiza que discreta, tenga que
vel', conlO otra yez he diellO, con los martil'ios de Saneho Panza, Agora
.sÍ que vengo á conocer clara
T distilltamellte que hay encalltadores y
,encantos en e1 nlundo, de quiell Dios me libre, pues
TO no me sé
libraI'; con todo esto, sup1ico á vuesa merced me deje dormir, y no
ine pregunte n1ås, si no quiere que me arroje pOl' una ventana abajo.
-Duerme, Sancho amigo, respolldió Don Quijote, si es que te dan

l'A.R'fE I:5EG{;
DA.-CA.PITl'"LO LXX

)o,q;;

lugar los alfilerazos Y I'ellizcos recibidos y las mmuonas hechas,
-
ingun dolor, replieó SandlO, llego a la afrenta de Ins mamonas,
no pOl' otra co
a que pOl' hahérlllela
he('ho duelÎa
. que confuwli(Ias
l:5enn; Y torno á supliear á yuesa merced me deje durmir, pOl'que <.'1
ueI1()
es ali \'io ùe las llli
(;rias ell' los que las tienen elt.>:.:piertos.
-
eu a
í, <lijo Dun (luijoh,', y I>ios te ucom ('aHe,
I>urlll.il
ron:.:e 10:" dos, y en estc tielllpo qui
o e
('ribir y dar curnta
Cide Hamete, autur fIesta grande historia, tlue It's nlOviu a Ius Dll(luef
a levalltar cl editicio de la maquina referida; y diet' que no habiendusele
oh'ida(Io at hachiller :;an:-;oll l'arra
eo cualldo el ('ahall<,ro de Ius ESl'e-
jo
fué \'eneido y derriha(Io pOl' Don Quijote, cuyu vt'n(;illl.icllto y caída
bono y de::;hil.o todo::; sus designios, qui so voh'er á pruhar la IHano, cs-
perando lllejor suces(I que cl pa
uclo; y u::,í, informandose del I'uje Clue
Ih'vó In ('arta y pre:-,entt.' á Tert'
a Pan/a, mujer <If'
(lll('ho, adon(le DOll
Quijote quedaL>a, buscó nuevas f, rmas '! cahallo, y pu:.:o en l'l e;-;('wlu la
blanca luna, llevandolo todo suhre un macho, á (Iuien
uiaba un labra-
dor, y no Tome Cccial, ::m antiguo escudero, pOl'que no fuese conocido
de Sancho ni de Don Quijote. Llegó, l'ue
, al ca:.:tiIlo del Duque, que It:
illformó del camino y del':-ota que DOll (
uijote lleyaba, con intento (Ie
hallarsc en las justas de Zaragoza, Díjule a
ill1i::;UlO 1m; hurlas que It' ha-
bía hecho, ('on la h'aza d(-I de
enc(lIlto de Dulcinea, <]..&e habm de :,er a
costa de lag po::-;a<1ems de Ballcho, En fin, Ie diÚ euenta de la burIn que
Sancho había heeho de su amo dan<lole a ellt.elldt.'r que Dllicinen estaha
encantada y transformada en labraùora, y cómo la Dllque:-:a, su mujer,
había dado å entender a SHllCho que él era el que se engaÜaba, l'orque
yerdademrnelltp cstaha encantada Dulcinea; de que no poco
e rió y ad-
Bliró el bachiller, considerando In a
udeza y simplicidad <1('
aneho,
como el extrelno de b locura de Don (
uijote, Pidióle el I )uque que si Ie
hallase (que Ie vencieEe ó no), se 'voh-iese pOl' alIi a darle cuenta del su-
ceso. Hí.lolo a
í el bachillcr; partióse en su busca, no Ie halló en Zara-
goza, pa
ó adelante, y sucedióle 10 que quc(la refcrido, \,r 01 vió:.;e pOl' pI
castillo del Duque, y contóselo todo, con Ias condiciones de la batalla, y
que ya Don Quijote yolvla a cumplir, como buen caballero andante, la
palaora (Ie retirarse un alÌo en su aldea, en el cual tiempo podía ser, dijo
el hachiller, que sanase de su locura; que e:;ta era In intención que Ie
había movido á hacer aquellas transforrnaciones, pOl' ser co sa de la:;tima
que un hidalgo tan bien enten iido como Don Quijote fuese loco, COIl
esto,
e dcspidió (leI Duque, y 8e yolvió a su lugar, esperando en él a
Don (luijote, que tras él venía De aquí tomó oca
ion el Duque de ha-
eerIe tiquella burIa: tanto era 10 que gustaba de las cm;as de
ancho y de
Don Quijote; y haciendo tornar los caminos (cerca y lejos del castillo)
1'01' tocla:5 Ias partes que imagilló que podría voker Don Quijote, con
llluehos criados suyos de á pie y de a cabalIo, para que pOl' fuerza ó de
grado Ie trujesen al castillo, si Ie hallasen, hallaronle y dieron aviso al
Duque, el eual, ya preyenido de todo 10 que había de hacer, a
í como
tuvo noticia de su llegada, mandó ellCender las hachas vIas luminarias
del patio, y poneI' á
\..ltisidora sobre cl túmulo, con t.odos los aparatm=

R!-!

DON QUIJO'l'E DE LA
IANCHA

('
ue se han contado, tan al viyo y tan bien hecllOs, que de la verdad á
ellos había bien poca diferencia. Y dice Inás Cide lIamete: que tiene
para si ser tan loco.." 10s burladores COlno 10s burlados, y que no estaban
los Duques dos dedos de varecer tontos, pues tanto ahinco ponían en
burlarse de do
; los cuales, el uno durmiendo á sueÎlo suelto, y el o!ro
yelando á peusamientos des,
, _
,.,.
_

>---1 ata(los, les tomó el dia, y no
.,. -,
. la gana de levantarse; aun-
,,.
que las ociosas plumas, ni
yencido ni vencedor, jaIhás
dieron gust.o á Don Quijote.
Altisidora, en la opinión
de Don Quijote yuelta de
U1uerte á vida, siguiendo el
humor de sus seÎlores, coro'
llaòn con la ulisma guirnalda
que (>]) el túmulo t.enia, y ves-
tida una tunicela de tafetáll
blanco, smnbrada de flores
de oro, y sueltos los cabellos
pOl' las esp3ldas, arrÍ1nada á
un báculo de negro y tìnísi-
1110 ébano, entró en el apo-

(>nto de 0011 (
uijote, con
cuya presencia turbado y
<:011 fuso, se encogió y cubriÓ
("asi toòo con las sábanas v
eolchas de la cama, muda I

Jengua, sin que acertase Ú
hacm'le cortesÍa ninguna..
Sentóse A.ltisidOl'-a en una
sil]a junto Ú su cabecera,

. <lespués de haber dado un
gran suspiro, con yoz tierna
y (lehilitada Ie dijo: <<Cmlll-
do las Inujeres l'rilll'Ípales y las rc(..atada.s dOllceUas atropellan porIa
honra.-, y dan licellcia á la lel1gun que rompa pOl' tocIo incol1ycnicnte,
dando noticia en pÚblieo de los sceretos que su cornzón encicrra.. en es-
tr
cho término se hallan, Yo, seI10r DOll (luijote de In 1Inncha, soy
l:.na <l
stas; apretada, \'eIH..icla y enamorada, pero con todo esto, sufrida
y honesta, tanto, que pOl' serlo tanto, rC\-elltó mi alma 1'01' mi scnti-
miento, Y l'erdí la yida, Dos (Has ha (lue poria consideraeiÚll del rigor
('un que me lIas tratado, job más duro que mÚrmol á 111is quejas, em}Je-
(lcrnido caballero!, he estndo muerta, ó á 10 menos juzgada porta] de
los que me ban yisto: y si no fuera porclue el a1110r, condolìéndose de
mÍ, uepositó n1Í remcdio en Ius 111artirios deste buen escudero, allá n1e
qUHlara en el otro mundo.))

r-:-

! '

, '
I

--.Ii

tr1

, ;
, .

"" r!
,. .!

...... ,

" :lIi' 'II ,
. r'

t 1'\\" \ ': ,,!'
I ,: '
"': t ";'
I, I '..' I
I" ' I If, .

\, :

}
1 > \ I '<'
,. , ,.'
i,
I I I ,.,...
-:e- ::

.,

": " '.' i .,
1 '
,: -cl

fr
jt

. ", ' f- ') :" . ,- ','
" '.'
1.. \7'
' -=--
I;l 7 , ;...
:
/ /
{ , ' " ':,
:.1' .'
I' f /"-;,; -Iv
o'
- ..

!il ..." ';. \ .,;, t '4
t',\ .f!., ',
, ...)..
I, ' J, J
,I (, t'
, ' t II'
- 'k, '
: . ;.;' '
\
I.. . ' ':
I=' I J;:
I I ; I , t
,< '

...... t J. Jil I .
:-;'''''
'''' ,1 f.,I
l
-
-
" -. , . "'.."...' !.I.k I" \, ," {
1 r '
, ' '.\
J' ,"
, . ",:":'
I
' (
J
! j " \

'.
:' I
. '-
.. ".",..... t> ,',. l \. '"
'_ .
.. t!: '0-& "1. jfI!þ.. II .ç'

=:::- )":

-

-: :

- .#
, r
, <

:"

if!
./ ./
I;J.
'
__
-:

_ Ø// /

...-t

t

/

n -/Q/ ///// .!!

/ II

Sent6se Alti:sidora en una silla junto a ><11 eab(Cer8..,

1
I
:1

PARTI<': t)EHUXl)A.-CAPI'l'ULO L
X

:--:
f)

- Bien pudiera el amor, dijo
ancho, depositarlos en los de n1Ï a
no;
que yo se 10 agrmleciera, Pero dígame, st'flora, a
í el cielo la acomodp
('on otro mas blando amante que mi amo, é,qué eH 10 que yió en el otro
mundo? é,Qué hay en el infierno? Porque (luien muere desesperarlo, 1'01'
fuerza ha de tener aquel paradero.
-La \'erdad que os diga, r('
pondio Altibidora, yo no dehí de nlOrir
(lei todo, pue
no entré en el intierno; que
i allá entrara una pOl' una,
no pudiera salir dél, aunque quisiera, La yerdad es que llegué á la
puerta, adonde estaban jugando hasta una docena (1(' diablos á la pelo-
ta, todos en ca17as y en juhÚn, con valonas guarnecidas con puntas de
nmdas tlameneas y con unas vueltas de 10 miSlllJ, que les servían de
pUfl08. con euatro dedos de br
wo de fuera, porque pareciesen las ma-
nos Iuas largas, en las cuales tenian unas palas de fuego, Y 10 que Iuás
me admiró fue que les
erYÍan, en lugar de l'elota
, libros, al parecer
lIenos de viento y de bOITa, cosa lllara\"íll()
a y nueva; pero esto no Iue
,.admirÓ tanto como el Ytr que si?ndo natural de los juga.dores el ale-
grar:;e los gananciosos y entristecer:-:e 108 que pierden, allí en aquel jue-
go todo:-- gruiiían, todos regaiiaban y tocIos se maldecían,
-E80 no ('<:; marayilla, respondió Sancho; porque los diahlos, jue-
,guen ó no jueguen. nunea pueden estar cuntentos, ganen Ú no ganen.
-..\sí ò.ehe de ser, fl'spondiÓ Altisidora; mas hay ot.ra cosa qU(; tam
hién me admira (quiero (lecir me admir() entonces), y fué, que al pri-
mer voleo no quedaha pelota en pie, ni de provecho para ser\"ir otm.
\:el, y así menudeahan libros nuevos y yiejos, que era una marayilla,
.\ uno dell()
, nuevo, flamante y hien encuadernado, Ie ò.ieron un papi-
rotazo, que Ie FHcaron las tripas
T Ie espareieron la
hojas, Dijo un (lia-
Llo á otro: <<
lirad qué libro es ese.-
- >>Y el diablo Ie re
pondió: c Esta es la He.f/umfa parte dr' la Histo1'ia (if.
DOli (luijotp rlr la J/anc!w, no emnpuesta pOl' Cide Ifanwte, su primer
.autol', sino pOl' un aragonés, que {>I (li('('
er natural de Tordesillas.>>
))-{
uitádmele de ahí, responòiÓ el otro diablo, y metedle cn lo
a bis-
nlOS del intierno; no Ie yean mÚs mis ojos.
)'-r.Tan malo es?, responcliÚ el otro.
))-Tan malo, replicÖ éI primero, que si. de propc')
ito, yo mislUo nle
pu
iera á hacerle peor, no acertara,
Prosiguieron su juego, p->Iotcando otros libro
; y
'O, pOl' haber oído
l10mbrar a I )on Quijote, a quien tanto adamo y quiero, proeuré que

e me queda:ìe ('n la memO} ia esta vi!'iÓn.
- YisiÒn clebió de
er yerclaùera sin duda, dijo Don (luijute, por(Iue
no hay otro yo en el mundo; y ya esa hi:-:toria nnda pOl' acá de numo
en mano. pero no pam en ningunH, porquC' todos la dan del pie. Yo no
IDe he alteraclu en oil' que ando. ('(llliO Ctwrpo fantÚ
tico, pOl' las tinie-
bin::, de) abÜ.:mo, ni poria daridad de Ja tierra, porque no soy aquél de
<]uien esa hi
torin trata, Si elJa fuera huena, fiel y verdadera, tendrá
siglo
de vida; pero si fuere mala, (lp su parto a Ia ;-,epultura no
erá
mU,\T largo el caIuino,
Iba .\.lti
id0ra á prosC'guir en quejar
C' (Ie Don Quijote, cuando Ie

8-t6

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

dijo Don Quijote: (<
Iuchas veces os he dicho, sel1ora, que á mí me pesa
de que hayáis colocado en lní vuestros pensamientos, pues de los míos,
.antes pueden sel' agradecidos que remediados. Yo naCÍ para ser de Dul-
cinea del Toboso, y los hados, si los hubiera me dedicaron para eUa; y
pensar que otra alguna hermosura ha de ocupar el lugar que en m:í
8.hna tiene, es pensar 10 imposible. Suficiente desengaño es este para.
que os retiréis en 108 lÍ1nites de vuestra honest-idad, tmes nadie se pue...
de obligal' á 10 Ï1nposible)),
Oyendo 10 cual Altisidora, mostrando enojarse y alterarse, Ie dijo:
(< i Vi ve el Sel1or, don bacaHao, alma de almirez, cuesco de datil, máe
terco y duro que villano rogado cuando tiene Ia suy-a sobre el hÜo, que
si arremeto á YOS, que os tengo de saear Ios ojos! c:Pens<iis, pOl' venturi.!,
don vencido J don molido á palos, que yo me he lnuerto pOl' vos? Todo
10 que habéis visto est a noche ha sido fingiòo: que no soy yo mujer que
pOl' SeIllejante cmnello había de dejaI' que lne doliese un negro de Ia
uI1a, cuanto nlás lnorirme.))
-Eso creo yo muy bien, dijo Sancho; que esto del morirse Ius
enanlOrados es rosa de risa, Bien 10 pueden ellos decil', pero jhacer!,
créalo .Judas.
Estaudo en estas pláticas, entró el músico, cantor y poeta, que había
cantado las dos ya referidas estancias, d cual, haciendu una gran
reyerencia á Don Quijote, dijo: (< Yuesa merced, se1Ïor caballero, me
cuente y tel1ga en elnúlnero de sus rnayores sen-idores, porque ha mu-
chos días que Ie soy lllUY aficionado, así pOl' su fama COlno pOl' SUS
hazañas. ))
Don Quijote Ie respondió: <<Vuesa merced me diga qt:ién eE, pol'que
llli cortesía responda á sus merecimientos.))
EI mozo re8pondió que era el musico y panegírico de Ia noche antes.
- POI' ciert
, repIicó Don Quijote, que vuesa merced tiene extreluada.
voz; pero 10 que cantó no me parece que fué muy á propósito, pOl'que,
i,qué tienen que vel' Ias estancias de Garcilaso COIl la muerte desta
señora?
- Nose maraville vuesa merced desu, resl'undió el lnúsico; que ya
entre los intensos poetas de nuestra edad se usa que cada uno escriba
como quisiere y hurte de quien quisiere, yenga ó no venga á pelo de su
intento, y ya no hay necedad que canten ó escriban que no se atribuya
á licencia poética,
Responder quisiera Don Quijote, pero estorbáronlo el Duque y In.
Duquesa, que entraron á yerlos; entre los cuales pasaron una larga y
dulce plát-ica, en la cual dijo Sancho tantos donuires Ý tantas llmlicias,
que dejaron de nuevo 2dlnirados á los Duques, así con su simplicidad
como con su agudeza. Don Quijote les su plicó Ie diesen licencia para
partirse aquel nlismo día, pues á los vencidos caballeros como él, más
les cOllyenía habitar una zahurda que no reales palacios. Diéronsela de
nlU
T buena gana, y Ia Duquesa Ie preguntó si q uedaba en su graciD
Altisidora.
Élle respondió: <<Señora mífl,
epa yuestra seÜorÍa que todo el mal

PÅ]
TJ.; SEùUNJJA.-C \PIT1'LO ],XX.

8.+7

(ll':-:ta dOl1(.eHa uace (Ie oClo:ìl(hlll. ('UYO remedio es la ucmmcíoH hOlH'8t
\
y continua. E!ht Jll(' ha (Ii..l1o aqui tiue se usall rand.as ell (.1 intierIlO; Y
pue
ella la
(lehe de, ::::aber huel-r, no laR clejl' de in nUlIlO; qUl' ocup:\Cla
ell mCIl('ar 10:-: I'alillo
, no
e menearan en su imaginaeioll ht imag-cn (
im(lgi1H'
<.Il' 10 qu<
bien tluieri': y t:

ta e:-: la n.n1ad, é
te mi p3rccer, y
este e::: mi con:-:l'jo..
_ Y el mÍo. .ulnrlio
nncho; puPs no he \"isto en tocl.. mi yi(Ia nmclern.
que pOl' nnlOr
e h.lya lllUprto; que Ins rlow.pllas O('U I)(H.lu:-;,.. ma
1'0lH:'1'

u
pCl\
Hmielltos en Hea},ar HIS tarcaF 'Ill<' ('n pt'n
ar f'11 :m:::l Hl110rc
. POI'
mÍ 10 rlig:o; pUl'
mi('ntraf' <,
to.'" cavall(Io, no n1<' .wuereln (Ip mi oí
lo.
(ligo (h. mi Tp1'e:-:a Panl.a, a qllien quicr o mas que a la<.; l'<,:-wJ1as ù.. mis
oJos.
_ Yo
deeI
muy hien,
alH.ho, dijo la Onquesa. y yo Iwre que mi
.\ltisiùora
e ocupe <Il' a(luí aclclantc en hacer nlf.!;Ulla laLor blanca; 'luG.
la
ahl' h:H'er pOl' ex.tremo,
-Ì\o hay para (lue, sel1ora. rl'
pomli() Alti:-:iclorn, usaI' (lese rcme(lio

pue:-: Ia ('onsicl('raciÚn de Ins cruC'lclades que conmigo ha usarlo .:-:te ma..
landrlll mo
tr('n('o, me Ie borrarall de In JlwIllorin sin otro artifitio nIl
g-uno: y, COJl liccueia de yucstra grand('za, Ille quiero (luitar, de nqui.
pOl' IlO ycr ddallte de mis ojos, ya no su tri::,tl' figufn, :::;ino su fea:i aLo-
minable catadura.
-E!-\u me pareee, dijo el Duque, á 10 que suele cleeir
e, que nquel qUé
dice injuriH
. cerea e
ta ùe perdlHwr,
IIizo .Altisidorn lTIUestras de limpiar
p 1af; lagrimas con un pafiueIo,
y haeiendo reyerencin a
UR
c1Ìorf'
,
('
ftlio del apo
cnto,
-)[anclote yo, clijo Sancho, poLre dOllCCl]fI. mán(lote, (lig-o, mHla ven-
tura,
ue:-: las has Iwbido eon un nlllla de e:-:parto y con un eoruzón de
t'ucina: a fe que si Ins hubieras conmign. otro galla te cnntarn,
AcaLóse la platicft, \
i::5tiósc Don Quijote, comic') con 108 Duques y
partióse nfluelln tarde, ' .

,
i....,
.

"

B. p,--xx

55

I 1
.(
't .,
f"
,I
,I
..- .

...
.. .....

CAPÍTULO LXXI

De 10 que á Don Quijote Ie sucedió con su escudero Sancho,
yendo á su aldea,

I (i . EA eJ vencido y asend , ereado Don Quijotc pellsat
vo además p
r
:) una parte Y fiUY alegre pOl' otra. (iausa ba su trlsteza el venc]-
, ',' Illiento, y la alegría el considerar en la virtud de
ancho, como 10
"y' había lllostrado en la resurrecciÒn de Altisidora; aunque con algÚn
escrú'pulo se ,persuadía á que la enanlOrada doncella fuese muerta de
veras, No iba nada alegre Sancho:porque Ie entristecÍa vel' que Altisi-
dora no Ie había cumplido la palabra de darle las camisas; Y yendo y
villiendo en e8to, dijo un dÍa á su aIllO: <<En verdad, seHor, que soy el
111ás desgraciado lllédico que se debe hallaI' en el nlundo. en el cual hay
físico que, con matar al enfermo que cura, qui ere ser pagado de su tra-
bajo, que no es otro sino finnar uua cedulil1a de alg-uuas medicinas, que
no las haee él, sino el botiC'ario, y cátalo càntusado; y á InÍ. que la satud
njena me cuesta g{)tas de sangre, lnamonas, pellizcos, alfilerazos yazo-
tes, no l11e dan un ardite, Pues yo les yoto á tal, que si me traen á las
manos otro algún enfermo, que antes que Ie cure Ule hall de ulltar las
luías; que e1 abad, de (londe cauta yanta; y no quieto creer que l11e haya
dado el cielo la yittlld que tengo, para que yo la comullique con otr08
de b6bilis, bóbilis.
-Tú tienes razón, :--:ancho aI11igo, respolldió Don Quijote. y halo
hecho muy mal Altisidora eu no habel te dado las prometidas camisas;
y puesto que tu yirtud es gratis data, que no te ha costado estudio
alguno, más que estudio es recebir Inartirios en tu per:;una, De mí te
sé decir que si quisieras paga pOl' los azotes del desencanto de Dulci-
nea" ya te la hubiera dado tal como buena; pel'O no sé si 'Tendrá bien

PAR'l'l<' HElH'l'D_\.-CAPI'l'UI,O LX
I

x-!
,

con la eura la paga, y no querría que impirlic::-:c el premio á la meòicinu.
('on todo (':50, me parece que no se peI'derá uada en probarlo: mira,

hncho, el que quieres, y azotate luego, y p,lgate (Ie contado y de tu
propia mano, pues tienes dineros míos.
.\ cuyo
ofrecimieutos uoriÚ Sancho 10H o.1os y Ins orcja
de un
palmo, y dió l'onsentimientfJ en su l'orazon a azotarsc de buenu. gana, y
dijo á su nIno: << \.gora hien, seÜor , yo quiero cli:5ponermc á dar gusto á
yuesa, merced en 10 que df'
ea, con proYècho mío; que el Hmor dp miR
hijo8 y dl' mi mu.1er me ha<:e liue me mlH,':.:.tre intc1'esado. Dígame vue:-:a
merced cuallto me dará pOI' cacla azote que me diere..
-t;i yo te hubiera de pag-ar,
ancho, respondio Don (
uijote. con for-
me 10 merl'ee Ia grandl'za y calidad de:-;te remedio, el tp:::;oro tl(' Y cnecia,
Ia:5 minas del 1'0tosÍ fllcran poco para png
Hte: toma tu el tientu á 10
qlIe lleya:3 InÍo, y pon el precio a eada al.ote.
-Ellos, rebpondio SiUlCho, son tres mil y t1'ecientos aí
otes; òe cllo:i
me he da(lo ha
tu ciueo, quedan 108 dplllÚs
entren en Ia cuenta e
to

cineo, y Yellgamos á 10d t1'es mil y trccientus, que Ú euartillo cada uno
(que no lleyuré mcnos, si todo el mmHlo me 10 mancla:-:e), montun tres
mil y trecientos cuartillm; que sonlos t1'<.'S mil, mil y quinientos medius
reales, que hacen setecil'ntos y cincuenta reale
; y 108 trecientos hacen
l'ieuto y cincuenta medioM reales, que vieuen á hacer setellta y cÏlleu
reall's, que juntándose a 10::; sett:'cientos y cinl'uenta, son pOI' todos oeho-
<:ientos y veinte y cinco reales, E
tos desfalcaré yo de 10:5 que tengo de
yue:-:a mereed , y entraré en nlÍ casa rico y contento, auC{ue hien aL:ota-
do, porque no se toman truehas,..
. no digo mas.
-jOh :-;ancho bendito
j()h
ancho amable!, responùiÚ Don <ll1i.1otc,
j,Y cuan obIigados hemos de qucdar 1 )nlcinea y yo a bervirte todos 108
dins que el cielo nos diere de yirla! Si ella yueh-e HI
er perclido (que no
l'S posibIe sino que vuelva), su desdicha habrá
ido dicha, y mi venci-
Iniento felicísimo triunfo:
. mira , Kancho, (;uundo quieres comenzar In
ùiei plina; que porq ue Ia a hrevies, te aÜado cien reQ,les,
-i('uándo
, replicó Sancho: esta noehe
in faIta. Procure Yue
a mer-
(;('t1 que la tengamos en el campo á cit'lo ahierto; que yo llle abriré nlis
carnes,
Llego la noehe, e
perada de DOll tluijote con la mayor ansia tIel
mundo, pareciéndole que Ins 1'uerlas rIel
arro de A}Jolo se habían que-
bmdo y que el dla se alargaba nU1S clp II) aeostumbrado; bien a
í como
<leonteee á 108 enamorados, que jarnás a.iw
tan eon el tiempo Ia cuenta
rle su
deseos, Finalmellte,
e entraron entre unos lozanos árboles, que
puco des,-iados del camino f'
taban. donde, dejando nlcÍas Ia billa y
albarda de Rocinante
- cl Rucio, se tendieron s(lbre Ia ,"erde yerhà, y
<:en3l'On del repuesto de Sancho, el cuaI, haeiendo del cabe:5tl'o Y de Ia
.i,lliuima del Hucio un poderoso y fiexible azote, se retiró hasta
veinte
l,aso;;; de su amo entre un as hayas.
Don (
uijote y'ue Ie vió ir con ùenuedo y con brío , Ie dijo: <<
Iira,
amigo , que no te hagas pedazos; da lugar que unus azote:; ag-narden á
utr\.'
; no quiera
apresurarte tanto en la carrera, que en Ia nlÍtad della

ti50

DON QrIJOTE DE LA )IA:YCHA

te falte el aliento; (luiero d.e('ir, que no te des tan recio, que te {alte In.
yida allte
de llegar alnúmel'o de:-;eado: y porque no pierdas pOI' carta
de mtÍs ni de nwnos. ,\'0 estn.ì"C (Ie
rle aparte contando pOl' este mi rosa-
rio 108 azotes que te dieres. FaYon
l.c,tte el cielo eonforme tu buena in-
tent:ióll lnerece.))
-Allmen pagador no Ie duelen prendn.s, re
pondió Sancho: yo r ien -
so r1arme de lnanera, que sin nuÜarme lne duela; que en esto debe de
__ __ -----. consi
tir In sustaneia è.este
Inilagro.
DeslludÚ:.:e Iuego de merlin
cnerpo arriba, y arrebatall-
I do el cm'del, C'omenzó Ú dar-
) 1 se, Y cOluenzÚ Don Quijote á
contar los azotes,
. ! Basta sfis ú ocho se ha-
: 'j hía dado SandlO, cUBllCIo Ie
,...1 pareciÓ ser pesarla la burIa y
lllUY ban, to el precio dena; y
deteni(
l dose un poco, dijo á
su amo que se llamaba á en-
gaflo, pOl'que merecía cada
azote de aquellos ser pag-ado
á medio real, no que á cuar-
tillo,
-Prosigue, t;n.ncho ami-
go, y no desmayes, Ie dijo
Don Quijote, que yo dobio
Ia parada del precio.
- Dese modo, dijo San-
cho, á Ia mano de Dios, ,\T
lluevan azotes. Pero el soca-
rrón dejó de dárselos en las
espaldas, y daba ell los år-
boles, con unos suspiros de
cuando en cuando, que. pare-
cía que con cada uno dellos
se Ie arrrancaba el alma,
Tierna la de Don Quijote,
temeroso d0 que se Ie acabase la "irIa, y no consiguiese su deseo poria
imprudencia de Sancho, Ie dijð: <<POl' tu vid.a, amigo, que se que de en
cste punto este negocio; que me parece muy áspera esta medicina, y
será bien r]ar tiempo al tiempn; que no se ganó Zamora en una hora.
1\Iâs de mil azotes, si "0 no he c')llÍn.do Inal, te has dado: bastan pOl'
ngora; que el asno, h
blando Ú 10 grosero, sufre la carga, mas no la so-
brecar
'a, ))
-N'o, no, spñor, respondió Sancho. No se ha de decir pOl' mí: <<á-di-
neros pagados, brazos quebrados)), A pärtese vuesa merced otro poco,

-- .. .....-=::::. -
:-

"
'

i

."

,.)
\,'

"f

! '

': ."''1

I
I

j
I

\
.....

,
- ,.

'}

.
.
..\ -
,'
'

),! '" J "To
':'1

"

,

.J'

'-

I
\
,

, · i

,

:'
>

. c

(t
41:

J'....
....... - .','

''''-4
. ,,'

\
;
,

('"

/ .. .1
-
', '
I
-' ,I
. \
,
"I
l'
,
't ,I -,
" i!1
'J
"
,
;.-;
,t'I1\, i

I '
. J .....

;\\I " ''''-; ." -,
,

\ "_
y;,,',
-'. ..
,
I',..... ,
,.."".
.
::,

Pero cl Bocarr611 dej6 de darst'loR eD Ia!. eHpalda8,
y daba E'D 108 árbolt'I3,

r:

i
'. I
..j

PAUTE SEGUXD..!.,-C.U>lTt'LO LX
I

;) t

;..' (](,'jeme (lar otros mil ai'ote:-;
iquiera; que a do:-; lpvadas ùestnf:
habn.tllo
l'lllllplido ('Oil e
ta I'al'ti(lu, y aUIl IlO:-; fobrnra l'l)pa,
-Pue
tu tc lIallas con tan buena (li:-:I'(lsieion, dijo I )on (
uij()te, el
ci(.lo tc ayurle, y pl
gate; que yo mc apart o , .
Y o!\'in Snndw a su tarea <:on t:mto delluedo, qut' ya Iwbla qmtaclo
Ins l'ort('l.a
:.i llludlOS arhole
: tall'ra la rir!.uriùad ('on quP H> al.utaba;
\. alí'awlo ulla yei' la YOZ, y clawlo un clc::;at'oraclo 81.0te t'll una hU,nl,
.dijo: <,:.\qUl 1110rira
all:-:ol
y cualltos <:011 él SOIl.:It
.\..l:udio DOll Quijote lue
o <II SOIl ell' la In:-:timada voz ;..' (h.1 golpp
(kI ri
uro
o azote', y a:-:icwlo del torc:(lo l'ubt'stro que 1(.
t'l'\'ía de ('01'-
])H<:ho a Sa IIl'110, It> dijo: <<
o l'(:'rmitn la sucrk,
HIH'110 umigo, que pOl'
,el g-usto luio {'ienIas tn la \ i(la. que ha de 8(:1'\,ir para su
telltar a tn
mujpr y a tu
hi.108. 1'::::pere I )u]cinl'u lllejor ('o
.t1l1tura; que yo lllP ('011-
tenclré l'll los lílllite
ell' la (Sl'el'all/:t pr{lpilll:ll:t. :- l':::l'emrc' quP l'uLre

fuerza::; llUeYU
, para que se (,OIu'luyu e:-:te Jl('gol'io a gu:-:to de tod(,
.
-PlW:-; yuesa lllerl'l'd,
l'Îwr mio, 10 quiere u:,Í, rp
powlio Saw'ho,

ea en l'uelln hora; ,\" echcme
u felTl'ruelo sohr(' f'sta:-; ('
palclas; qnl' ("i
toy
udando,
' no qUt'rria l'e:-:frinrnH'; ljtH' Io
IIUl'\"OS diciplinante..; l:0-
tTl'll (':-:Ìl' peli:,!ro,
llílulu U
l I )011 (
uijote; y qlledanclu
e ('11 pplota. abrigo <I
andlo.
,('1 cual
e ùurmiÓ h'l
ta que Ie (le,;;p('rt o pI sol; y hH',
o \"oh'iC'rol1 a 1'1'0-
::, 'guir 8U ci.HnillO, a l}llien dipron iin pOl' l'ntollces ('II un lug-ar que t1'('S
I,'
'ua-; (ll' allí e:-:taba, Apeál'lIn
(
en un 1llI'..;Ún, qu(' portal 1(' l'l'('olloció
lhn Quijote. y no pOl' castillo (Ie caya llOlHlu, tone,;;, l'<l-;trilll):-: ,\T pUl'ntC'
levadiza; (Iue dC
l'ue
que Ie \'cIH..ieroll, COil ma
jui('io en tCHlaS la
('0-
sas (li::pUl'l'ía, como agora
(' diri.l. Alojaron}{' Pll una
ala haja, a qniell
g
r\"Íall de
nadameciles una
8ar
u
\"ieja:-; l'intndas. ('omo ":(' u
a en
l:ì
aldea"i, En una clel1a-.; estnha pintarlo de malí
ima mano c1 roho de
Elena, cuandn c] atre\'ido hu('..;p('(l :,p la rulJo á
[enelao. ;-.' (,H otra C:---
bha Ia hi
toria ell' Dido y de ElH'H
: ella ::ohre una alta torre, ('omo ql1f'
hnl'Ín (Ie scilas con una nll'cìia
állall:.l al fugiti\'o hné:-:l'('d. que pOl' e]
mar, sobre Ulla fragata Ú her:..?:Hntín. ..:e iha hU\-CIHlo. XotÚ cn lil
clos
hi
torias que E]clU
110 iba de' mu,\" mala gana, porqm,>
(' rC'la a
o('apa
y a 10 socarrÓn; peru In hl'rm()
a Vido mostrnha \"erter lágrima
rlel ta,
ma1Ïo de llnel'es pOl' I()
ojo
,
\'Ïenclu 10 cual Don (ll1ijot..... (lijo: E:-:tn,;; (lu

fíoras ftwron <1(''''<1i-
c-lHldisima:-- pOl' no haher lU1Cido Cll e -ta edad. , \"0
ohrc toclo
(le,-(li-
\.haòo en no halwr llHCido ('11 la su
-a_ Encontr;,rn a aqt1(>:-:t()
feflon',-
yo, y ni fuera abra
ada Troya, lli t'artnp:() rl('
trllí(la, pmos eon
c')lo que
matnm ä Pal'i:-:. :-:e (',\:l:u...:aran tanta<:.: ù(,'-!.!.l'aC.'im.,
- Yo al'o8tal'l
. dijo
an('ho, que ante<.: (If. mUl'lto tif'1llpo no ha de
h
lber bo,legon, \"cnta ni Ine
1)1l ÍI tiC.'ll(b de hal'lwro (lOIHk no al1(l('
pintada Ia historia de llUCi'tra!-' hazafia:-.: I" ru qUf'lTJa yo quC' In pinta,
sell mf nos de otro mejor pintoI' que el que ha pintado á é
ta:,
-Tienes ral..ón, Sancho, dijo I )lIn (l
lijote; porque e
te pintor cs
.'mno Orbaneja, un pintoI' que estaba en {"bella, que cuando k. pregun-

aban qu
pintaha, rC':;:pullrlia: 1.0 qne <:.:alierf> : y si pOl' \"pntura pillta-

52

DON QUIJOTE DE LA. l\IA.NCHA.

ba un gallo, escribía debajo: Este P8 [lallo, porque no pensasen que era
zorra. Desta lllanera Ine parece á mÍ, Sancho, que debe de ser el pintOl L
(ó escritor, que todo es uno), que sacó á luz la historia deste nuevo Don
Quijote que ha salido, que pintó ó escribió á 10 que saliere; ó habrá
sido como un poeta que andaba 10s al10s pasados en Ia Corte, llamaclo

Iauleón, el cual respondía de repente á cuanto Ie preg-untaban; y pre-
guntándole uno qué quería decir D(>llll de Deo, respondió: f)é r70nde die--
reo Pero, dejando esto aparte, diIne si piensas,
ancho, darte otra tandru
esta noche, y si quieres que sea debajo de techado ó al cielo abÌerto.
- Pardiez, sel1or, respondió Sancho, que para 10 que yo pienso daï-
me, eso se Ille fla en casa que en cl emnpo; pero, con todo e80, querria
que fuese entre árboles; que pal'ece que n1e acompafían y me ayndan Ú,
llevar mi trabajo Inaravillosamente,
-Pues no ha de sel' así, Sancho amigo, respondió Don tluijote, sino
que, para que tomes fuerza, 10 hClllOS de guardal' para nuestra aldea;
que, á 10 más tarde, llegaremos allá después de mafíana.
Sancho respondió que hicie8e su gusto; pero que él <{uisiera con-
cluir con brevedad aquel negocio á sangre caliente y cuando estaba pr-
cado el molino, porque en la tardanza Ruele est.ar muchas veces el pe-
ligro, y á Dios rog-ando .v con el mazo dando, y que más vaHa un toma
que clos te daré, y el pájaro en la mano que el buitre volando,
-No má
refranes, Sancho, pOl' un solo Dios, dijo Don Quijote; que
parece que te yuelves al sirut crat: habla á 10 llano, á 10 liso, á 10 no
illÍl'icado, como llluehas veccs te he dicho, y verás cómo te vale TIn pan
pOl' ciento,
-Xo sé qué mala ventura es esta mía, resl'ondió Sancho, que no sé
derir razóll sin refrán, ni refrån que no 1110 parezca razón; pero yo me-
cnmendaré, si Pll(liere; y con esto, ccsó pOl' entonces su plátiea,

-II

'e

'....

. .-.... ..
.... -

, . .... l'
,.'

...."

,

II

.'

--

41.0\
..
Ä
-

.-
-1. -
-r-
-

.

('.\PÍTPLU LXXII

De cómo Don Ouijote y Sancho lIegaron å su atdea.

AHI todo aquel <.1m, l'
peralHlo la noehe, estuvieron en a'luellup;ar

, y me:,on Don Quijote y Sanchu, el UIlO para al'abar pn la campa-
lor! fia rasa la tanrla de !:!u di::;ciplina, y elotro para Vel' el fin della,
\J en d cual C'onsi
tía el de
n de
eo. LlegÙ en C'sto al mesÖn un
cumiJ1ante a caballo, (,OIl trcs ó cuntro criados, uno de los cunles òijo al
que el seIÏor deBus parecía: <<.\quí puecle vuesa Ila>rced, Heiior dOll AI-
yaro Tade, pasar hoy Ia siesta: Ia po
ada parece Ii '11 pia ':-' frm;ca,>>
OyC'ndo e
to Don Quijote, Ie dijo á
ancho: <<
Iira,
ancho. cuancIo
,\"() hojC'é aquellihro (Ie Ia :-:egunda Parte (Ie mi historia, me parcel' que
de pasudu topé allí c
te nombre (Ie don .\lvaro Tarfe.>>
-BiC'J1 porira :o:er, respondi()
uncho: dejclnosle apeflr; qne después

e 10 prt" gun tarernos.
EI caballero f-:e
lpCc). y frontpro del al'osento df' Don Quijotc, Ja
IIlH.':-:pcda It, (liÓ una sala baja, enjul'í'uda con otrtU; pinta(las f-:argas como
la
quc tf'llla la estmu-ia de non (luijote, Pusu
e al reeién n'nido caba-
llEro á 10 òe ,-erano; y bali<
nd()f-:C' al portal dellne:-:on, que cra espacioso
y frC':-:co. pOl' el eual se pa
eaha ))on (luijoÍl'. Ie prl'guntÓ: ,< ë,. \dÒnde
bueno eamina Yue
a merced, f'e1Ï0r gentilhombre'? I
y Don (
uijote Ie re
poudi(): <<
\ una aldea que está aqui eerea, de
(lnude f-:OY natural. Y yuesa merced c,(IÓllde ef n1ina?>)
- Yo.
e1Ïor, respondió el ("
t ballero, yoy á (
ranad3, que e::; mi
patria,
- Y lJllena l'atria, rf'pIieÓ 1 )on (
uijote; pero dígmne yuesa mcreecl

R5-!

DON QUIJO'l'J<.: DE LA l\IANCHA

pOl' cúrte
ía su 1101uhre, porque me parece que tue ha de ÏInportar sa-
Ler10 mÚs de 10 que huenamente podré deeir,
-ßli nombre es dOll Ah"aro Tarfe, respolldió el huésped,
A 10 que replicó Don Quijote: (<Sin duda alguna pienso que vuesa
merced debe de ser a(iuel don Alvaro Tade que auda impreso en la
segunda ,Parte de Ia historia de Don Quijote de If!
rancha, recién im-
presa y dad a á Iuz del mU11<Ìo por un
mtor tlloder11o.
: -EI tlliS1l10 soy. respondió el caballero; y el tal Don Quijote, sujeto..
principal de la tal historia, fué grauòísimo amigo mio. y yo fuí el que
Ie sacó òe su ticrra, ó á 10 menos Ie nlOd á que viniese á nnns ju
tas
que se hacían en Zaragoza, udonde yo iba; y en y('rdad, en veròad, que
ie hice l11uchas muistnùes,
' (lue Ie ql1ité de que no Ie palmease las es-
paldas el verdugo, pOl' ser dellla
iadalllente atrevido.
- Y digmne yuesa luerced, f-:eÜor don .\.Intro, ë,pal'ezeo yo en algo a
ese tal Don Quijote que vue
a merced dice?
-N 0 pOl' cierto, respo11dió el hu(-::;ped, en ninguna l,llanera.
- Y ese Dùn QuijotC', dij-o el nuestro, (,-traia consigo :i un escudero
llamado Sancho Panza?
-Si traia, l'espondiÚ don .Alvaro; y aunque tenia fama de lllUY gl'U-
cioso, nunca Ie oí de(jr grucia que la tuviese.
-Eso creo yo lllUY bien, dijo á esta sazón :::;ancho, porque el decir
g-racias no es para todos; y ese Sancho que yuesa merced dice, seI10r
gentil hombre, debe de ser alg'ún grandísilllo bellaco, frión y Indróll
jUlltaIUente; que el verdadero SHllCho Panza soy yo, que tengo más
gracia::; que llovida3; y si no, lwga vuesa lllerced la experiencia, y ándese
tt as de mÍ pOl' 10 rnenos un aI1o, y verÚ que se me eaen á cada paso, y
tales J tantas, que sin saber
0 las n1ás veces 10 que 111e digo, hago reir
a cuantos me escuchan, Y e1 verdadero Don Quijote de la
Ial1('hf!, el
fumoso, el valiente v d discreto, el enam --rado, el desfaceòor de ngra-
,'ios, el tutor de l)Ul
ilos y huérfanos, el am pal'O de Ins \'Íuda:-:. el matn-

or (Ie las dUDcellas, el que tier...e pOl' úniea seÜora a Ia
in par Dulcinea
del Tohoso, es este seI10r que está presellte, que e:-: llli amu; todo cual-
't uier otro DOl) Quijote y cualquier otro Smwhu Panza cs Lurl<:'1'Ía y
;osa (Ie sueÜo.
-POl' Dios. que 10 creo, ref:pundiÚ dOll Ah'aro; pm'qne ma:-> gTa,'ia::::
iwbéis dichu vos, amigo, en cuatru razones que IwLéi;:-; haLlado, que cl
otl'O Sancho Panza en cuantas yo Ie oin hablar. qtW fueron nltH:ha;-;:
más tenia de comilÓll que de bien hahlado, y má'3 de tonto que de gra-
cioso; y t.engo pOl'
in dwla que los encantadores que p<'r:::iguen á Don
Quijote el hueno, han queridu perseguirme a mi con DOll Quijo1e ('1
maIn, PPl'O no
é qué me diga; que osal'é yo jural' ({tle Ie dejo metiílo en
la casa del X" uncio pn Tuledo, pam que Ie curen, y agora rcmanc<:e aqUl
qtro I)on Quijote, aunque hien difel'ente de] mío.
- Y 0, (lijo Don Quijote, no

si soy huenu; peru 80 dc<:ir que no
soy el malo, para prueba de 10 cual, quiero que sepa ytH..'f.::l lUCi'eC'(1.
lll_i seílor don Ah'aro Tarfe, que P11 todos 10f: dins de mi vida no he
estado 01 Zarngoza; antes, pOl' habernw didlO que ese DOll (
uijote

--
--- -

r <
I 0" .. .

. " 1 1
\

I I U'
,., ,

-
" \

, A

.....
- ::-;- -

:-.

"

-.;

..... I,. "'-
,',..
...

I ,

1 III
5
õ
...
I

'0

f
;;;
:r.
.;

.-,

"
, .

... "

.'
,I'

-."

\.

.'J

-:......

u
..:!

, ,

( '.
. 111..
, ,J -,-..,.
. 'Ii
i'l. :. 1'"

I I

1 I 8
I

......

,(

. ;

""""1

(

...J

c."

"

-

.::",

#G
\
,
."

"

<:.>
Q

\.

")

""\

'"

'1
'"

- :4 1. \'

""}o"

, t,

""

J!

_-'f
,\

,

, -I

56

DON Ql'IJOTE DE LA. .i\IAKCHA

fantástico se había hallado en Ins justas de est.a ciudnd, no quise J-
ent1'ar en ella, pOl' sacar á las barbas del mundo su mentira; y así, IX!
pasé de largo á Barcelona, archi\'o de la cortesía, albergue de los ex-
tranjeros, hospital de los pobres, patria dc 108 valientes, venganza de
108 of en didos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y
ell belleza, única. Y aunque 108 sucesos que en ella Ille han sucedido no
son de mu
ho gusto, sino de IlltlCha pesaduIllbre, lós llevo sin ella, solo
pOl' haberla visto. Fiualmente, señor don Alvaro Tarfe, yo soy Don
Q.uijote de la :\Iallcha, elIllismo que dice la faIlla, y no ese desventura-
do. que ha querido usurpar mi Hombre y honrarse con mis pen
amien-
tos. A vuesa ll1erced suplico, pOl' 10 que debe á ser caballero, sea servido
de haeer una declaración ante el alcalde deste lugar, de que vuesa mer-
ced no rne ha yisto en todos los días de su vida hasta agora, y de que
yo no soy el Don Quijote impreso en la segunda Parte, ni este Rancho
Pan7a, mi escudero, es aquel que yuesa merced conoció,
-Es(ì ha1'é yo de IllUY buena gana, respondió don Alvaro; puesto que
cause admiración yer dos Don Quijotes y dos Sanchos á un lnismo
tiempo, tan C'onfo1'mes en 1m; nombres como diferentes en las acciones;
y vuelvo á ùecir. y Iue afirmo, que no he visto 10 que he visto. ni ha
pasado pOl' mí 10 que ha pasado.
-,-
in duda, dijo :-;ancho, que vuesa mE-rced debe de estar encantado r
como lni señora Dulcinea del Toboso; Y ipluguie1'a al cielo que tuviera
su desencanto de vuesa merced en darme otros tres Illil y tantos azotes
como llIe doy lJor ella, que yo Ille Ius diera sin interés alguno!
-No entiendo eso de azotes, dijo don Ah'aro; y Sancho Ie respondiÓ
que era
argo de coutar; pero que él se 10 con
aría si acaso iban un mi!"-
1110 camIno,
Llegúsc en esto la hora de comer: comieron juntos Don (luijote y
don
\lvaro. Ent1'ó acaso el alcalde del pueblo en el mesón con un escri-
hano, ante el cual alcalde pidió Don Quijote pOl' Ulla petición, de que a
su del'echo Clillyenía de que dOll Alnlro Tm.fe, aquel caballero que allí
esta ha presentC', ùedarase ,ante su merced eómo llO conocia á Don Qui-
jute de la
Iancha, que asimis1110 estaba alIi l>resente, y que no era aquel
que 3ndaba impreso en una historia lIJtitulada: Sp,fJumla parte de DOll
(J"Uute d(' 1(( J[(lJu-ll((, romp"csfa pOl' un tal elf' A,.pllallpda. natural dr'
Ton{f'sillas. Finalmcntr, el alcalde proyc.vó jundicamente; ia deelaración

e hiza con todas ias [uerzas qtH' en tales casos debia hacerse, can If)
que quedaron Don (luijote
. Sancho mu.\' alegres, como si le
importam
Illucho selll(',J
Ultc dcclararión, y no lllostraran claro la diferen
ia de 10:;:'
d03 Don Quijotes
. las de 108 dos 8an('h08, SUS obras y sus palabras,

ruchas de
ortesías y ofrecimientos pasaron entre don
\lvaro y Don
(
uijote, en las cuales mo:::trÓ el gran lnanchego su discreción, de nlOdo
que desengaí1ó a Don .\lvaro 'farfe del error en que estaba; el ('ual se
dió á cntendcr que dehía de estar encantado) pues toe-aha l'Un la manú
dos tan l'oll.trario:5 Don (luijote
,
Llegó In, tarde, partiéron
e de aquellugar, y á obra de media legua
se apartaban tIos ('al1linos (11 r('rcnte
, e1 uno q HC gniaba á la aldea de

I'AllTi'
Etil'!\l>.A.-C.Al'lTUI 0 ..
XII

Ör)"i

Ion t
uijote, y el otro el que había de llevar don ..\lvaro, En e
tp pOCl

,::;paeio Ie contÚ Don Quijote In desgral'Ïa de
u veneimiento, y el en-
l'anto y d rpme(lio de Puleinea, que todo PUSù en nueva :lflmiraeiÚn Ú
don Alvaro, el eual ahrazando á Don Quijote y á Sancho, siguiÓ su ca-
mino, y Don Ql1ijot
d
uyo, que alluella Hoche hi pasÚ entre otros Úr-
holes, pOl' òar lugar a Saneho de cumplir RU pcniteneia. qUf' la l'lllllplio
del mismo modo que In pu
ada noehe, a costa de la:-; cortel.as .Ie la:-:
hayus, harto mas clue de sus espaldas; que las guanlo tanto, (IUt' no pu-
dieran quitar los azott'b una mosca, aunque la tuviera encima, No pCl'-
dió pi engaÙado Don Quijote un
olo golpe dc Ia c'uenta,
' hal1Ú que
con los de la noche pa:,wla eran t res mil y veinte Y Buen'. Pareee qUl'-
hahía madrugado cl sol á vcr el ..,acriticio, con cuya luz yolvieron á pro,
seguir su caminu, tratnndu enhc 108 do::, del engmîo de don .\Ivaro,
r
d
cuán bien acordado hahía sido tomar su cleclaraéÍón ante Ia justicia,
y tan auténticamente. .\quel clm y aquella Boche cUluinar01l sin
uc("
derle:-: COSH digna de contar
l', 8ino fué que ell eUa aeabÚ
anl'ho su ta
rea, de que quedó Don quijote cuntento sobre modo; ;.' esper<lba cl díu.
pOl' vel' si en el ean1Íno topaba ya ùeseneantada á Dulcinea, su sefiora

y siguiendo su camino, no topaba mujer ninguna que no iba a recono-
cpr si era Dulcinea dcl Toboso, tcniendo pOl' infaIihle no po,ler Illcntil'
la,'" prOIllcsas cle
Icrlín,
('on estos pensamientos y deseos, subieron una cuesta arriba,!" desdp,
In cual descuhrieron
u alrlea, la cual YÍ!'.:ta de :-\ancho, I'-e hitw(') de 1'0-
rlillas y dijo: <<Abre 10:-: 0.10:3, d('seada putria. y Inira clue vuelve á ti
Sancho Panza, tu hijo, si no nlUY rico, mu
' bien azotado. .Abre Ios bra-
zos, y recibe también ä tu hijo Don Quijote; que, si viene ycnciclo d('
108 brazos ajenos. vieue yencedor de
í mismo, que,
egun él lue ha
dicho. es elmayor yencimiento que (le
l'al'se puede. Oineros IIt,\yo. 1'01'-
que f-:i bueno::: azotes niC daban, hien cahallero me iba..
- I>éjate deba
bandece
, dijo Don (luijote, y vamos ('un pie dere
cho a. entrar en nuestro lugar, (londe (laremos va(10 a nuestra..; imagi
na('ione
, y Ia traza que en la pa
tora] vida pen
amos ejen-itar.
Con l':::::to. bajal'on de la cuesta y se iueron á
u puehlo,

i

. f1-..

"

....

,6
, "

, ..... '

t-

"'-

(IAPÍrULO LXXIII

Da los agüeros que tuvo Don Quijote al entra
de su aldea. con otrDs sucesos
que adornan y acreditan esta grande historia.

e'f
... Ia entrada de] cual, segull dice Cide r Iamete, vió Don Qllijote
..' que en Ias eras del Iugar estabnn riI1endo do!:; lllOehachos, yel
C -, . \. uno ùijo ètl ot1'o: <<Xo te Ctlll-.;e:3, Periquillo; liue no Ia has de
;/.;.'- -. vel' en todos 108 dins (lc tu vic1a. .
OyÓlo DOll Quijote, y cIijo :í Sat'lellO: <'ó
o 9.dviertes, amigo, In que
aquel lllOehacho ha dieho, <<nu In has (Ie vel' en to(los 108 días de tu vida?>>
- Pues bien, óqué importa, respondiÓ
ancho, que haya Jieho eso
clmochacho?
-óQué?, rep]if'Ó Don (
uijote: r,lHì yes tÚ quP aplicanrl(. aquella pH
labra á lui iuten
iÓn, quiere significar que no tengo de ,vcr nUl:3 á
Dulcinea?
Queríalf' responder Snnclw, cuanclo se 10 estorbn yer que pOl' aque-
Un caulpaîia n:'llía hUYClldo una liehre, scguida rle lIluc-hos gnlgos
. cu-
/adores, la cual, temcro;-;a, se VillO Ú recoger
r Ú tH.;al.:apar deuajo de los
pies del Rucio. (;ogióh:l. SaLcho Ü mano saInt, Y l'rescntó:::ela ci DOll
(..luijote, el cual e
taLa diciendo: eJIalU1n Si,fjltllJJl, /JwlulIl Si.fjll/(JJl: lieLre
huye, galgos In Riguen, Dukilll?a no parece,>>
- Extrafio e:3 YUe::-H merced, dijo SalH:llO: l're
upongamos que esta
liebre es Dulcinea del Toboso,
. estüs g.1Igo::; que In perBiguen son los
malandrÎ1ws eucuntadores flue la transformaron en labradol'a; ('lla

I' \l
'l'.E
q;lil :\D.-\,-C.ÄI'ITUJ.O l.X>..IJJ

)o<[)U

lmye, yo Ia ('ojo y la pongo en pOller de yue:-::a lll(')'cell, Ijl1l' la ticHe ('11
!-'u:-, braí'os Y la regula: (.<lue mala :,cflal {'S l.
ta, Ili qlH
mal agiieI'o
e
puede Í(J]l1ar de aqm?
Lo:-: (1m; mOI'hal'hll
lIe In l'endeneia
e lleguron á vcr Ia Iil'i)re, y ni
uno ddlos pregunto :-'andlO (lue pOI' qUl> reÜwn, Y flwlp rc
pondid()
1'01' el que hauIH dic'llC) C no Ia \"{'ra:-: mas en tlldn tu yida
que {ol Iwbw
tomado al otro IllO('IWt'ho una jaula .Ie gri lIo
, Ia ('ual no pcn:-:aba voI-
vér:-:ela en t( Ida su vida,

aeú
aIlcho cuatro ('uarto:, df' In faItriquera, y aio"l'lo
al mOl'huC'ho
pOl' la jaula, y pÚ:'5o:-::cla en Ins nlall()
a Dun QUijotl" dil'ienò.o: ,II I'
aquí.
l'Üor, rompidos y de",hilfHtados e:-ito:; agih'rll:;, que no til'l1l'n qu<'
ycr Illa:i eon nue:;tros sUC'l'SO:; (segun (Itlt' yo imagino, :HllHlUt. tonto) <tue
('on las nUU(;5 (Ie ulltafl/); ,. si no me a(.'uerclo mal, he oHio cll'eiJ' al Cura
de nue:,tro puehlo que JH') es (h. p('r
nna::; c.ri;o:tiana:-i lli cli:-:ereta:-1 miraI'
ell e:õ;ta:-: niüerías; y aun ,.ue:-:tl Jllt'rculmi:-:Jllo me 10 dijo los dw:, pa:'<1
dos. dawlome <Í entender que eran tonto:-: todos afJuellos eristianus qUl
IUiri.lban en agÜero
;
. no l'S mcnc
ter haccr hincapil' en e:;to, !-'ino pa-
semo;o:; u(lelante v entreJl1l1!-' en nue;-;tra nlclC'a.>>
Lle
arun lus
en/a(lorcs, pirlimOll:-iU lipbr",. y c1iÚsl'ia Don QuijoÏl";
pa
al'on adelante, y a la entrada (leI pueblo toparull en un pradeeillo.
l'('í'ando. al ('urn
' 01 baehiller (1arra:-:eo. Y l'S ùe sahel' que
an('h(1
Pamm halHtl echaclo sohre e\ Hu('io y sobrc d lIo (Ie Ins armas. para qU('
sin'iese de repo:;tl'ro, lit tÚnicit dl'l bocací, pinta(ln dl' llamas de fuego 1
que Ie vi!-'tieron en el ea;o:tilio del DU<lue la noehe que voh'iÓ en f'í .Alti-
sidonL
\colllodóle también la eoroza en In cabent, (lue fué la mas nucva
tran
formación y adorno con que se vió jamils jumento ('n ei IUUll(lo
Fueron Iuego eonociflos 105 dos del Cura
r del bachiller, que sc vinierOl]
a eHos con 10::; brazos ahiertos, Apró:.;e Dun Quijote y ahri\í'(,Ics l'stre-
clwmente, y los muchachos, que sun linces no exeusadu
, rliyi
aron Ia
eor07a del jumento y acudieron á verle,
. deeían unos a ot1'os: <<Y enid.
mochacho
J
. verei::; el asno de Sancho Panza mas galan que :\Iingo,
.
In bestia de Don Quijote mÚ
tiaca hoy que el primer dÍa,>> .Finalmente,.
rodeaùof de moehachos y acumpaüados (lei ('ura y del haehiller, cntra-
ron en el puehlo, y se fueron a casa de DOll Quijote, y hallaron á la
}ll1l'rta della al ama y á la sobrina, á quien ya habían llcgndo las nue-
vas de
u venida,
:Ki lUÚS ni Ulenos se las habían dado á Teresa Paní'a, mujcr de-

anl'ho, la cuaL desgreÜada y medio desnuda, trayendo de In mano a

an('hica, ðU hija, aeudió á yer a su 1113rido; y yiéndole no tau hiell
adeliiiado como ella se pen
aua que hahía de ef-:tar un gohéf1Utdor. Ie
dijo: <<ë,C'ómo "Venis así, marido mio, que me pareee que venís a pie-

y despeado, y más traeis smuejanza de desgobernado que de gober-
nador? >>
-Calla, Teresa, re
pondiÚ Sancho; que Jlluehas veees donde hay es-
tacas no hay tocinos; y vámonos á nuestra casa; que aIlá oirás maravi-
lIas. Vineros traigo, que es 10 que importa, gana los pOI' mi industria y
I sin d31ìo de nadie,
I

60

DON QUIJOTE DE LA :nIANCHA

-Traed vos dineros, mi huen marido, dijo Teresa, y sean ganados
pOl' aquí Ó pOl' allí; que con10 quiera que los halláis ganado, no habréis
hecho usanza nueva en el mundo,
Abrazó Sanehica á su puche, y preguntóle si traía algo; que Ie estaba
esperando como el agua de :\Iayo; y asiéndole de un lado del cinto, y
su ll1ujer de la luano, tirandò su hija nl Hucio, se fueron á su casa,

'""'>" ',o;q..""",
,,,,,,,,,,,,,,,"<""" dejando á Don (luijote en
la f:uya, en poder de
u EO-
hrina y de su ama y en

olllpaìíía del rura y del
bachi lIeI'.
Don t
uijote, sin aguar-
cIaI' términos ni horas, en
aq uel luismo punto se
apartó Ü solas con el ba-
chiller y el Cura, y en bre-
yes razunes les contó su
vencirniento, y la obliga-
ción en que había quedado
de no salir de su aldea en
un a1Ïo, la cual pensaba
guardar al pie de la letra,
sin traspasarla en un ato-
mo, bien así como caballe-
ro andante, obligado pOl' In
puntualidad y Orden de la
andante caballería; y que
tenía pensado de hacerse
aqt::el aHo pastor yentreie-
nerse en la soledad de Ius
campos, donde á rienda
suelta poùía dar vado á sus
a III 0 I' 0 S 0 s pensam
en tos,
ejercitándose en el pasto-
ral
. virtuoso ejercicio;
y que les !:;uplicaba, si
no tenían nlucho que lweer, y no estaball impeclidos en llegocios
más importantes, quisiesen ser sus compafieros; que él compraría ove-
jas y ganado suficiente, que les diese nombre de pastores; y que les ha-
da saber que 10 lnás principal de aquel negocio estaba hecho, pOl'que
les tenía puestos los nombres, que les vendrían conlO de Jnolde.
] >íjolc cl Cura qne los dijese,
Respondió Dun (luijote que él se había de Ihunar el pastor (luijótiz;
y el bachiller, el pastor Carl'ascón; y el Cura, el pastor Curiambro; y

ancho Panza, el pastor Pancino.
Pa
ll1áronse todos de yer Ia nueva locurn de Don Quijote; pero
porqne no se le
fuese otra H'Z del pueblo á sus caballerías, esperando.

.,1'

", f;"f/; î :"
Y! 1..,.. _
!\ "
.. ì I , \I
P- Æ"- ' ..
.l. -1
II I
rf- ;

... t!I

'
!.

, 'I' '''::', ,
/ ' r- T!'
"'I' JÆ
I I .4 f I
I:" ,0'1

,,":' '
L
" " 1'1 \_J
\,'
f ,
. t1, r:
l'
j :

, i l t 7

I 'I.#.1 _ 'I, ]",
I ,Lt , ' / " I
r (
_
.""-'I I "
,' ï::
:'i' " \ ' ...d -, Ii"
1 .:1 I

" l t: - ':11 1 ,!
l:\1
. ">:: fÆ "
- ,: '" \
. :
I 1j.,.,ALiJj J j , - , ....?
..,., ,.-,., " "\., '
i\I'

'
I ,I ,', -: - . .. \-..."\
, .fi,
, -"",,:";; _ '" ' /1 1 ' / r " t ' ) '
". ! '
I :Jr:', .. '

. II
· '/
\ "ì.>"
,"" " " J III.I.' 1.1;.:.._.. ,,'1' ,\\
i

,\ In ,I,;'
\ 'j
-;'1. I \ I, .
,I
'I \t\ \, I, , j

,, 'I;
I,,,,' '
"",' '
, .;\\
,\\,\ ,1

.:
. I

!' I
'- . \ ,
.\\
1 qt 'J
.., ' _ ' .., " t _ ' , ,:' ,"
'.; '. , ', ./ ' 4 . J,
o
'j,'
"I" _'
, hf /' ,//'.f/ .$
/
:i

Vir ' :t7 , : ,

,,;,"'?
,
':
-
!' ,,;
/"'
.. '" :-
,<
,,' '
I!
't:l';"

: i! "\:
A
(,4

;z

1

'
';/
A' , ,'.'
?
'

:: ;"
:":?ø I" / ".

,<
.;

.;;
-..;:-
::'

Y asil'ndole de un lal10 del CilltO, y 8U lliujer de la mano,
tirando 8U l1ija al Uudo, se fll1'ron å!'lll C8R3.,

.ô

PAwrE :-;FC;UXDA.,-CAPI'l'ULU I,XXIII

81)1

(Iue en
Hluel nño po(lría ser euraòo, COlH'edicrOIl con su nueyn in Yen-
<..itHl y aproharon pOl' discrt'ta su 10(,11ra. ofrceiplHlo:-iele por compaiieros
en
u ejereicio, <<Y mas. (lijo
an:-;()Il Carrasco. que (('01110 ya to(lo el
lUundo sahe) yo so
' eelehérrimo pOl ta, y á cada pa
o cOillponùré yer,
so') pasturiles Ú l'ortc::,anos Ó como mÚs me yiniere a cUt'nto, para que
IWS entretengamos por esos andurrinles dOIHle habenlOs de andar; y 10
quP mas es mene:-;h>r, seÏiores 1llio:-;, es que' ('ada uno escoja clnom hre
.Ie la pa
tora que piewm eelebrar en SU-- "f'rsus, y <[ut:' no (lejelllo:-; ar-
bol. pur duro que sen, dondp no
e retule y grabe su nombre, como ('

uso y ('ostumhr(' de Ins pnamonHlos pastore:-,.>>
-' E
o e
bi rle mollIe, re:"pl)JHlió I )on Quijote; PUl'sto que yo P
to."
libre de busear nombre ùe l'astora fingida, pues c
tLí ahi la sin par }}ul-
eillea (lel Tubuso, gloria de ('
tas ribera
, aùorno de e
tos prado:.;, sus-
tenh) (Ie In Iwrmosura, nata de los (lonaire
, y fìnalmente,
u.ieto sohre
(luien puede a
entar bien torla alahnnza, por hipprbole que
('a.
-
\sí es yerdaù. dijo el ('urn; peru nosotros busearelllos pOl' nhí pas-
tora
maiieruelac;, lJue si no nos cuadrafl'n, nos e
quint'n,
A In que mïacliÚ t;ansÚn Carrasco: <<Y euando fnltaren, dan;lllosies
105 nombre;:; (Ie la:-; pstampa(las c impresas. de quien esta lleno el mun-
do, Fílida
1 ..\marilis, f)ianR
, Fléridas, nalatea
y Beli
al'(la
; (lue pues
las venden en las plazas, bien las podemo8 comprar no
otros y tenerlas
pOl' lluestras. Si mi dama, Ó pOl' mejor (lecir, mi pastora, pOl' ventura,
:-;e llamnrl'
\na, la celehl'aré (Iebajo (lei Homhre de Anania; y
i Fmll-

i:5ca, 111 llamare yo Franeenia;
. si Lucia. Lucinda; que todo
e sale allá;
y :-\ancho Panza, si cs que 1m de eutrar en esta corradía, poùrá celebrar
a su luujer Teresa Panza con Hombre de Teresnina,
Rió:-:e Don Quijote (Ie In apJieación del 1l0mhre, y el Cura Ie alabó
innnito su honcstn y lwnl'ada re.-:iolución. y
e ofreció de nue,'o a hacer-
Ie eompaiiía to do el tiempo que Ie yacase de atcnder á su<;: forzosas
úbligacionès. ('on esto, 8e (lespidieron dél. y Ie rogaroll y aeonsejaron
tu ,'iese C'uenta con
u salud y con J egalar
e 10 que fue
e hUPlJ o.
Quiso la
uerte que su sohrina y cl alBa oyeron la plÜtica de 108
tJeB; Y R
í como ::.e fueron, se entraron cntrambas con Don Quijote, y
]a
obrina Ie dijo: "ë,(hH.
cs esto. sefior tio?
\hora que pensahamos nos-
otras que Yue
a nwreed yolvia a reducir:-;e en su ca
a. y pasar en ella
una yida quieta y honradR, ë,se quiere meter en nueyos laberintos. ha-
eiénòose pRstorcillo tu que vienes, pastoreito tú que yas? P
es en ycr-
d
Hl Hue
"a cst:L duro el aleReer para zaml"(Hias.>>

\ 10 que aiiadió el amn: c. Y ë.podra yuem merecd pasar en el cam-
po las
ie
tns del Yerano, los sereno:-; (lei inyierno, el aire, la llu,-ia y
Ins lodus? Xo, 1'01' cierto; (lue c::;te cs ejercicio y oticio de hombres 1'0-
bustos, curtidos, y criados para tal l11inisterio ('asi de
de las fajas
.
mantillas: aun mal pOl' mal. mejor es
er caballero andante que pastol'.

Ijre. señor, tome mi con:-;ejo. que no se Ie òoy sobre cstar Iw.rta de pan
y vino, sino en ayunas, y 50bre C'URrenta aii05 qUf tellgo de edad: estt"se
<>n su ca
a. atienrla á su hacienda, eonfic::;e a menudo, fayorezea á 108
pohre
. y sohre mi ánima.
i mal Ie fuere,

H:!

lIU
QUIJU'l',E DB L \ .3IÄ1H,:HA

-iC'nllad, hija:-;. les re
pondió Don (luijote; que .vo s
bien 10 flue
me cum pIe, Llen!(lme nllecho; que me pm'eee que 110 e::;to.v ll1uy Lue-
no; y tenc(} pOl' cierto que, ahora sea cab..\llero andante ó pastor 1'01'
andar, no de.iar
siempl'e de ac:udir Ú 10 <]ue hubiéredes menester, C01110
10 veréiH poria obra,
Y la::; Lmenns hijns (que 10 cran sin durla), ama
T sobrina, Ie Ileya-
ron á la
all1n. duude Ie dieron de COIner y l'Pgalaroll 10 posible.

...
..-",..-
-,

f

\-.- .

.; r:'

,.
....

'-.......
.._".........--.... "'ow

J

.........

CA\PITlTL() LXXIV

De cómo Don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte.

I

-- OMO las cosas humallas no sean eternas, yen do sielnpre en dedi-

... naciÓn de sus principios hasta llegar a su ultimo tin, especial-
, t mente las yidas de 10::; hombres; y como la de Don Quijote no ,.
\Ð tuviese l'rivilegi'J del cielo para detener el curso de la suya,llegó
su fin y acabamiento cuanelo éIlnenos 10 pensaba; porque, ó ya fuese
de la Inelaucolía que Ie cau
nLa el Yer
e vencido, ó ya pOl' In di
posi-
ci6n del cielo, que así 10 ordenaba, se Ie arraigó una caleutura que Ie
tuvo seis días en la cama, en los cualee:; fué visitado muchas yeces del'
Cura, del bachiller y (leI htrbero, sus amig-os, sin quitarsele de la ca'
hecera
ancho Paul.a, su buen escudero, Estos, creyelldo que la pesa-
(lumbre de verse venciòo y de no vel' clllnplido su de
eo en la libertad
y deseneanto de Dulcinea Ie tenía de aquella suerte, 1'01' todas las vías
posiLles procuraban alegrarle, diciélldole el bachiller que se anima::;e y
levantasc para COlnenzar su pa
toral ejercicio, para el cual tenía ya
<:ompuesta una égloga, que imal año para cuanta
Sanázaro haLía COlll

puesto! y que ya tenía comprados de su propio dinero dos famosos pe,'
rros para guardar el ganado, el uno llamado Barcino y el otro Butrón)
que se los había venrlido un ganadero del Quintanar. Pero no pOl' esto
dejaba Don (luijote sus tristezas. .
Llamaron sus amigos al médico, tomóle el puh:o, y no Ie contentó
mucha, y dijo que, par sí Ó pOl' no, atendifse á la salud de su alma,
porque la del cuerpo corría peligro. Oyólo Don Quijote con ánimo
sosegado; pero no 10 oyeron así su ama, su sobrina y :;:u escudero, los
D. r,-xx 56

'Bß-l

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

cuales COmellZarOn á 110rar tierllamente, como si ya Ie tuvieran llluerto
delante. Fué el parec('r del medico que Inelallc
lías
T desabrimientos
to acababan. Rogó Don {luijote que Ie dejasell solo, porque quería dor-

uir un poco. HiciéIonlo así, y durmiÓ de un tirón, como dicen. más de
6eis horas, tanto, que pensaroll el ama y la
nbrina que se hahía <ire
<luedar en el sucìío,
Despertó al cabo del tiempo diellO, y dando una gran YOZ, dijo:
<'jBendito sea el poderuso Vios, qUl' tanto bien me ha hecho! En fin. su:-:
rniRericordins 110 tienen 1ín1Ïte, ni la
abrevian ni impiden Ie,s pecados
(Ie Ios hom hre
,
Estuvo atenta Ia sobrina á las razones del tío, y aparecièronle más

ollcertnòas que él solía. decirlas, a 10 menos ('11 aquella enfermedad, y
l'rrguntóle: <<;.Qué es 10 que yuesa merced dice, sei1or'? ;,Tcnemos alg
)
de nueyo? ë,Qu
mi:-:el'lcoròias son é:.;tas, ó qué pecados de 10"; llom-
a Ires? >)
-Las misericordias, respolldió Don
1uij('.te, sobrina,
on la:-; qur ell
('ste lnstante ha m.:ado Dio
conmigo, a quien. COlllO dije, no las Ì1npi-
dell rniR peeados, Yo tengo juieio ya libre -:.' claro. sin las sombrns cali-
ginosas de la ignonmcia, que sobre él me pusieron, pOl' mi amarga ati-
eión y continua leyenda, los detestables li bros de las caballerías. Ya
eonozco sus disparate
y sus pm helecoR, y no me pesa
ino que estc
desengaÜo ha llegado tan tarde. que no me deja tiempo para haeer al-
gl111H recom pen
a. leyendo otros que sean luz del alma, Yo me :-:iento.

obrina, Ú punto de muerte; querna hacel'la de tal modo, flue die
e a
cntender que no había sido mi d(b tan mala, que dejuf'.c renomhl'c de
toco; que pucsto que 10 he sidü. no querría confirmar estn yerdad en mi
tllUerte. Llámame, amign. á mis bl1enos allligos el Curn. el baehillel'

ansón Cn rraseo
' maese NicolÚf: el harbero; que quiero confesarme y
haeer lnl testamento, >) Pero de este trabajo se eX:<'U8Ó Ia sobrina. con la
entrada de los tres. Apenas lOR vie'> DOll quijote, cuando dijo: <<DaùIne
albrieias, buenos señores. de q ne
'a yo no soy Don Quijote de la ,Man-
('ha. sino Alonso Quijano. á qui en lnis costumbres me rli('ron l'enombre
de Bueno, Y a so
. enemigo òe Ama(1Ís de ({'aula y ele toda In illfinita
-cater va de su linaje; ya me son ()(lÏosas totIas las historias profanas d{'
ta. anrlallte caballería: ya eOllOZCO mi necedud, y el peligro en que me
{/Use con Iwbe1'las leído; ya, pOl' misf.'ricordia ae Dios, csearmcntando
,en cabeza propia, las abominü,
Cuanòo esto Ie o
'eron dce-ir los tres. cl'eyeron sin duda que alguna
nuent 10eul'H Ie )1 abia tomado, Y Sallsón Ie dijo: <<Âgora.
elÌor DOll
Q,uijote, qU{ tellemos nueva que está deSelll'nntarla In seuora Duleinea,
, all' vue
a merced ('on cso? 1" ngol'U que estamos tan á pique de sel'
(,s stores, pa ra pa sar cantando In vida como uuos vrineÏpes, ë,quiere

esa merepd hacersc ermitaño'? Calle pOl' su vida, yuelya en
í y (léje-
de cuentos . >)
:-)e -Los de hasta aquí, rel'licó I )Oll Quijote, que hau sielo yel'daùeros en
. elaÜo, lo
ha de volyer 111i muerte, ('on avuda del cielo, en mi pro-
ull i ,-?' .- 1 1 ' 1 ,'
"þ C 10, .1. 0, señores.
H:'llt() que me \'(IY mUrIClH 0 a tm a pne:3a: ((-'Jense

l'.A.RTE SEGU....D.A..-C.A.rlTULO LXXIY

81);)

Lurlas aparte, y óiganme un confesor que me couficse y un escribano
que haga mi testamento; que en talp::; trances como l
ste no se ha de
burIal' el hombre con el alma; y así, suplico que, en tanto que el señor
Cura me <:onfie
a, vayan pOl' el <,scribano.

[iraronsl' unos a otros, acIllirndo
de la
razones ùe Don Cluijote.
y nU1Hlue en dlHln. Ie qui:"iel'On creer; y una de Ias seiìalc:-, pOl' donc1c
('onjeturnron se moría, fué (,.1 haher vuelto con tnnta facilidad de loco
a euer(lo; porrlue a Ia:-: ,\"n clichns raZOllCS mladiÚ otras uluclws, tan hi en
(Iit'has, tnn cristianas y eon tanto coneierto, que del to(lo les vino a qm-
tar In duc1a, y á creer 'Jue cstaha euerdo, I1Ï1.:o :--alir la gente el ('urn. y
quelluse sÒlu eon d y c()nfe
(\le, EI bal'hiller rue }lor ('I e
cribnno, y dl'
Hllí á poco yol\"io con l
1
. con
ancllO Panza, el <:ual
ancho (que ya

.lhía pOl' Illl<'\'US del bacohiIkr l'n <Ill<' e
tnd(l e:-:taha !--u
efior), hallanclo
.1 Ia allln
. a la
obrina llorm:as. C'Oluell/Ó Ú hHt'l'r pucher()
y á dl'rra-
mar lágrillln
,
.\eabm.;;e la conf(:;:,iÚn, \' f:alio el ( 'ura, dici{'ndo: <<Y erdadC'l'amenk f'.e
lllUl'fE', y verdwleral1lflltl: l':o:t:i cuC'rc1o .\Ion:::u <luijallo cl Bueno; hien
podemos fntrar pnra IIll(> haga su tef-'tal1lcnto,:.
Estas nuevas Ji
roll un terrible empujÙn Ú, lo
ojo:-; prl'fwdos (1('
:\lna ,. sohrina v de
ancho Pallza, su buen t:
cudero, de tal manl'ra.
ql1
}
s hicierUl; re\"l'ntar la
l:ígrimas de los ojo
y mil profundos sus-
J ,il'o::; del pecho; po l'<]lH.' Yl'l'dackranH:nte, como alguna \"ez f:e ha dicho,
('11 tanto que non Quijute rUf
Alunso Quijano el Buello Ú H'cn
,
. en
tanto que fut> Don (luijotp dp la
Ian('ha, fné siempn: de apa<:iLle con-
c: ieión y .Ie agrndablp trato; y pOl' est<., no
olo era bien qucrido de ]0:-:
de su ca
a. sino c1e todus cuanto:" Ie conocían.
EntrÒ el escribano con 10::; rlemas; y de:::pue::; de haber hecho In ca-
heza del testmnento.
r ordeuaòo su alma Don Quijote, con todas aque-
IIn:-: <.:ircunstancias cri:-:tianns que se requicren, HC'gando a Ias manda
,
diju: <<Item, (,'S llli voluntad que,... de Cil'rto8 dinerus que
ancho Panra,
it quien en mi Iocura hi<.:(' mi c
<:udero, tiene,.. clue, porque ha 1mbido
entre él y mí cierh1
enl'lltas y dares
. tomares.., quiero que no se Ie
haga cnrgo delIof', ni :-:e Ie lJida cuenta alguna, sino que 8i f'.obraren
algunos, despué::; de haben:p pagado de 10 que Ie deLo. el restante sea
;-:uyo, que serÚ bien poco, .\r buen l'ron:
eho Ie haga. Y
i l'umo, estando
yo loco, fuí parte para rIal'll' ('I goLierno de Ia ínsula. pudiera agora, es-
tando cuerdo, dal'le el de un reino,
e Ie d.leI'H. pOl'que In HencillE z de su
l'(,mdición \' fidelicln(llie :--u trato 10 merece, Y \"oh-iendol-'e á Sancho.
Ie dijo: c.P
r(lonall1e, amigo, Ia oea:-:ión que te he dado de parecer loco
eomo yo, haciéndote caeI' en el error en qlH' yo he ('aido de que hubo
r
hm r caballeros anc1allh.'s en ellllUndo,:b
=-j...\y!, respondió SaIwllO lIorando, no se mu
ra ,'uesa merced, sdíor
mÍo, sino tome mi cOllsejo, y vi\ra lUuchos aHo:::; pOl'que la mayur IO<:lua
que puede 11acer Ull hombre en esta "i(Ia e8 dejnrse morir f'.in mas ni
Jll1Ís,
in que nadie If mate, ni otra
manos Ie aenlwn que Ins de In me-
lallcoha,
Iire, 1. 0 sea perezosu, sino le,"ántese de:::a call1a, y vamonos al
c"aml'o. ypstidos de pastores, como tenemos cOllC'ertado: lluizá" tras de

. (' .
::h) Ù

DOX QP!JOTE n],
L
.3L\XCIL\.

alguna mata hallaremos Ú In sClÌurn doña Duleinea des('ncantada, quP'
no haya luas que vel'. t;i es (Iue se Inuere de pesar de verse yencidu,
(-chetHe a Iní Ia culpa, diciendo que pOl' haher yo einchado Inal á rro-
cinante Ie derribaron: cuanto mÚ::i, (Iue yuesa merceJ
...ahrá visto ('])
m'
libros de caballerías ser cosa ordinaria c1erribarse nnos caballtTo:::; Ü
otros, y el que es vencido hoy, ser ycu<'edor Inañana.
- Así es, dijo Mansóll, y el buen
ancho Panza está muy en In. yer
da(l clc
tos CHf'OS.
-
eîíores, dijo Don (luijote, VÚI110nOS poco á poco, pu 2S ya en Ius.
nidos de antaño no hay pájaros hpgaño. Yo fuí loco, y ya soy cuerdo;
fuí Don Quijote de la
lallcha, y soy agora, como he dicho, Alon
o
Quijano el Bueno: pueò.a eon yuesas mercedes mi arrepelltimiento y mi
yerdad volvernle á la estimación que de mí se tenía, y prosiga adelall-
te el sefior escribano.
<<Item, Il1ando toda n1Ï hacienda, á puerta cerrada, á Antonia Qui-
jana, n1Ï sobrina, que esta presente, habiendo f'acado primero de 10 Inás.
bien parado della 10 que luere Iuellester para cumplir las mandas que
dejo hechas; y la primera sat.islacióll que se haga, quiero que sea pa-
gar el salario que debo del tiempo que mi aIl1a Ine ha servido, y má

veinte ducados para Ull vestido.
))J)ejo pOl' mis albaceas al sefior Cura y al señor bachiller Ransón
Carrasco, que están presentes.
>>Iten1, es mi voluntad que si
\ntonia (
uijana, n1Ï sobrina, quisierc
casarse, se case con hombre de quien prÏ1ncro se haya hecho informa-
eión que no sa be qué cORa'sean libros de caballerías; y en caso que se-
ayeriguarc que 10 sabe, y con todo eso, mi E:obrina quisiere casarse con
él y se casare, pierda todo 10 que Ie he Inandado, 10 cual puedan 111is.
albaceas distribuir en obras pías á su yoluntad,
>>Item, suplico á los dichos se1Ïores Illis albaceas que si la buena suer-
te les trujere á conocer al autor que dicen que compuso una historia
que anda pOl' ahí con el título de Srgunda Parte de las lw.
aíì.w:; de Don
(Jllljote de la ]J[ancha, de n1Ï parte Ie pidan, cuan encarecidamellte ser
pueda, perdone la ocasiÓn que, sin yo pensarlo, Ie rli de haber escrito
tantos y tan grandes disparates como en ella escribe; porque parto des-
ta vida con escrúpulo de haberle (la<lo motivo para escribirlos.>>
Cerró con esto el testmnento; y tOluándole un desmayo, se tendió
de largo á largo en la cmna. AlborotÚrollse todOR y acudieron á su reme-
dio, y en tres días, que vivió despué::; déste donde hizo el testalllento

se desmayaba lllUY a menudo, Andaba la casa alborotada; pe1'o, con
todo, comía la sobrina, brindaba el :uua y se regocijaba Hancho Panza

que esto del heredar algo borra Ò templa en el heredero la memoria de
la pena que es razón que deje elmuerto.
En fin, llegó el Últ.Î1no de Don Quijote, después de recebidos todos
los sa.cramentos, y después de haber abominado con muchas y efi
ace

razones de los libros de caballerías. Hallóse el escribano presente, y
dijo que nunca había leído en ningÜn libro de cabë:lllerías que algún
caballero andante hubiese muel'to en su lecho tan sosegadamente y tan

l' AI{ IT SE'n.XJU..-....A 1'11TLo L"XX 1\"

(;7

<(,'l'i:-:riau,) como D'H} QUijotE\ t.1 cnal. entn
('ompa
iones
. lag-rima;;; (h>
Iv., qne alli se hallal'on. diú su e",:plritn... quiel'o (lceir qlW
(' muriÓ,
\'ïendo 10 eual el Cur.t. piòió al (>
('I'ihano Ie dip:-:p pOl' testimonIO
('umo
\Ionso (2uijano el Buello. llamado eOllllllllUentp Don (2nijotp Òl'
1a
[anchu, halna pa:-:ado tle:-:ta l'r
,,,,entp yiJtl, Y llluerto natul'alllH'nte,
y que el tal tl'
tinlUllio pp(ha para qui tar la oca:-:ion de que algun otl'O
:,U[Ol' tl t H' Ci(le IIametp Bcuf'ng:('li Ie re ;;ucitu!'\.' ful
aml nte y hici(.':::e
:lweahable:4 hi;;toria...; de
u
ha;1Hna....
F4e tin tUYO l'1 h,'1:.'\1\.)'-,O HUHIAO DI,l.\ \h'X('H-\. ('uvn Iu
arllo
ui:--o pOlH'l' ('i(h. 11umPÍp l'untuaIllll'llh', pOl' (lejar qUI' t()(l
l,) la
yilla"
" lugan';o: de I.t :\[alltha l'oIlÌl_'wl1":,ell PIltl'l':-:1 pOl' ahijar:"clc y t('llpr:-:c,le
I
Ir :-:u.\'o, ('OJilO contelH1Ï(>ron In <.:it'tl l'iudad('
dt' (
n,,'ia I'll}' I [uJill'rO,
Ddcn!'(' de pOller nql1l 1('" llallÍl)1O: dl' :--:anello, :-:ohrinu y aIlla rlp
1)',11 C
uijote.
10<': IlUl>\"O:-: el'itano:-: de :u
\.'pultul'a. :llmqup :--\al1:-'on
. '''nn.;;po Ie pu
u (.....te:

\ a("'3 aqm el hh1ølr, (uut
Que a tant.' pxtrewo 111.'((6
lie ,ahente, que 8(' ad\ iert{
()'le la ml1ertfo no trluD(6
UP "'u "ida con au m\II rte,
'l'uvo å t"'do el mundo eD pOCf';
Fu 61 esp:mtajo y el , 0
1"-1 ml1ndo en 1.\1 cu
untura,
IJU acrhlit6 IIU 'entura
\1 .ri1" ('\1('rd.. y ,hiI' lIce

Y el pnHIl'utJ..:imo Cié)l lI:'HlWtp dijo a :ll pluma:
\rluí qun(lar.l"';
,)lgada de...;t:.! e....l'l'Íe1'a.
- d, te- hilo de aIal1lln'e, ui s( :::i Lil'n eorta(la Ú
I:tl tajadH. l'l'ülIla lllla, ad.()nd(' YÏ\"il' ltH'IE
n:-;
iglo'ì, .;;:i pre<.:untul u

\' nUlIHIl(lril1e
hi
tori:.}(lor<., no tp (h>.:cuel
an para profnnal'te Pero
ntp", (lue a ti lleQ:uen, I('
pueJe :.t(h ertir
- d(-'(>ir1ps en eluH'jor modo
1 U( I mdip1'e<..:

1'.. ,1 LÌI f'llvh,
P liDO FÞ t .la;
l' ta ill] 11 D

F..-a WI p"t"t,a f u:1rùada,

Para lllí
ola llaciÒ Don (luijote, \" yo pa1'n el; él supo obrar, Y yo 1'1'i-
hiI'; folo:" 10 dolO: !"f)UlO:-- pnra en uno, à de..:pecho
- pe:--ar rlel p:-:('rit,)r
fingido y tOl'(le:,ille:,C'o. \.IUt' s(' atreyió. Ó 8 !in de atreyer. a c-,('rihir 'un
l'lurna ùe nYE:;:-truz gr()
er<l Y Ill(tl :.!cteliüada Inc; ha/mï
'" de llli \
d( 1'0":'.1
('almllero; pOl'que no e
('nl'ga de !"u
Ill)Blbro
ni mmnto de :-;u ]

fna-
do ingenio: a (Iuien adyt', rtira::;
i ac'n. 0 lle
n
a ('onoce1'le, quP (ltje re-
1'"sal' ell In .;:epulturn lo
(':.m::::n,lo;::; y ya pod1'id03 huesos rle Don Qui-
jote. y no Ie quie1'a lleya1'. contra tGdo Q 10 IUll'(I!; de la muertc, á C.lS-
!illn la Yieja, haciéndole salil' de la fw :;:a dond
real y ye1'daderau1cnte
,-ace, tendiòo de largo á largo, impo::ibiIitaò o de hnc
r tercera Parte y

6t)

DON QU!JOTE DE LA :MANCHA

alida nueva; que para lwcer hurla de tnntns eomo hieieron tantos an-
dnntc::; eaballeroH, lHlHtan las do::; quP (>1 lâzo tan a gusto y benepláeito
de 1m.; gentes á ellya notieia llegaron. así en éstos como en los extraÜo&
reinos; y con esto cumpliI'ás con tu cristiana l'rofesión, aeollsejando
bien á quiell mal te f}uierc,'> Y
.o qllcdaré f"atit-fecho y ufano de habel

sido cl primero que gozó el fruto ùe SUH escritos <:-nteramente, eOlno (]p-
seaba; pues no ha. siùo ot1'o mi dcseo que poneI' en aborrecimiento (Ie-
los hombres las tingidas y disl'amtadns historias de los lihI'os de cnba-
llerías, que pOl' Ins d(' mi ycrdaclero Don Quijote van yn tropezando. y
hall de cner del todo sin duda nlgunn, YALE,

---.-...

(" J 1\ .f
I -i I

J. . \

t , ,
,
..J t :}
\
." t
1

!
"
\ "
... ,

\
, \ I
I --rr-
l

-- -- ,----

,r -r ". "^"^".U..'\.,
i ,{,
'-
I
, ': I
-'
I

,:" \,;

.

it I', '
.
, I I it · I II )Ì,( V ' [
,-,\ þ' ç:

I"Ò
0 p.
I!)' 'Ò k
:.i

þ..
.þ Ò. \P' ,0

'.è?: $I' :ij. I

'I .a... ;r...::h
:L. ...:L. þT .a..
............... ...::t..... .....:::L I

'e,
? lÕfð1u ):;;.", ':. .,- :..3 \:::
.."130 -6

njð'w ....5b.. J""ð"ôõ.fð JY

ÍN'DICE

_Pn g-mas.

. \ I PUr}tle c h' Bl'jar. . Y 11
I'rÚlog'O,. . . IX
Elo}!in
, . . . , X\'

P
\ H T E P H [
r En .\

4. 'APITt'I.O I'IU;\IEUO, - (lue trata <<II:' la condie-ion y I:'jl:'reieio <<If>1 tmno!-:o hi,
ùal}!o ))on Ql1ijote de la )I:uwha. . . . . , . . . . . . . . . . , . . ,
('\P. 11.-(!111:' tr,lta de la primera f<alida quI:' <<II:'
u tierra hizo el iugeniu-

o Don (!nijote.. . . . , . . . . . , . I)
CAP. 1I1.-Donde :,:e (.'uenta ]a gnl.l'io!':a manera qne h1\'o ])on (luijote {'n
armarse caballero... ,...."..,... '.'..",... 12
(' \P. 1\-,- ])e 10 qUt: Ie !-:t1f'e<<li6 á nnef;tro ('ahallero cnando f;alió ell:' la
\"enta, . . , . , , . , . . , , . , . . . . . ' , . , . . . . . lA
CAP, '-. })ou(le:--
pro:,;igul:' la narra('ión tIe la de:"grat'ia Ill:' nnl:':"h'o ealm-
lIero.. . . , , , . . . . . . . . . . , , , . . . , .
-,
(' \1'. '-1.- Hel<<lnnoso y grande e....crntinio quI:' el ('um yel harhero hi('ie-
l"llil en la librería de nuef;tru ingenill!-:o hidalgo.. . . . . . . , , , , . ,
!I
('\1', \"fl.-De fa
('guncla salicla dl:' nUI:'f;tro lmën ('ahalll:'ro lion I!nijot('
de fa )[aneha, . . , . , . , , , , . . . , . . . , . .. ,..,.. :
;-)
4.'.\1>. YlII. Del huen f;u('e!-lO que el yalero:,:o lion l!uijot(' tuvo en fa es-
pantable y jamá8 imaginada a ventura el(' f08 molino8 tIe \"iento, ('on
ntro8 f<u('e
1)8 di;.!no8 <<Ie fl:'liee r('t'orcIaciÚn" , . . . . . . . . . . . . . , 40
('.\1', IX.- ))(\ncle
e conduye }' cIa tin Ú la c.'f;tupen(la hatalla que cl
a-
lIardo yi:f.cainn y el ,"aliente manehegn Ì\1\-ieron, . . . . . , , . , . . . -t

( ',\ P. X. -])e 108 graeiosos razonamientos que pasaron entrl:' ] tun f.lnijotp
y
:tncho Pan7a,
u e
etlllero, , . , . , , , . , . . , f,:1
(',\I:, XI. - Pe 10 que But.'e<<lió á HIm (!uijott-' c.'on nn08 ('abreros . :)S
(',\1'. XI 1.- He 10 que l.'ontÚ nn ('alll'ero a lll
que t:'
taban ('on Don l!nijote. (H

.. B'iO

hVICE

P,uÔ-a;"

(' \1'. XIII.-])onde 80 ùJ. 1Ìn nI cuonto ,Ie Ia pa:,;tllra ::\Ial'l'ela, con otros
sucet:II:-<. . , , . . , . .. .. ïU
C \.1'. XIY.-Donde E-:f' pOllen 10:-: \"er";I1::.{ ,le:-;e:-;pt'fnII.ls lIe} tlifuntu pastor,
('on otros no ('
pera,lo
SUCé:-;"
, ,. . _ , , _ , . .. ....,. 77
C.\P. XY.-Donde se cnentn In ùè::;graeiadn H\"entUnl. qUL l3è tU}1ú Hon
Qllijote en topar COil Hnlls ,Ic..:almadus yang-Liese::;..
-l
t' \.1'. X\TI.-f)e It) que If' Rlwellió al in
eniuso hi,lal!-,"o en la ycnt.! que él
imagillaba ser I'astilll).. . . , , . . . . . !' 1
l'u'. X\TU.-l)'jncle Re proRiguenl,)s innamera1,Ietl tralJajos CjlH' eì l,ra\'o
Don clllijllte y su hllen l'
cUller" Sandi" PanLI IU
.lïon en la \ enta,
que pOl'
n mal Don Qllijote pf>IlS I I} iL era "a..;tillo, .. ,.,.... !J7
L' \I'. X\TIII. - I )"w!t>
e cuentan las razollcs ql1l' nas
J
an('ho Panza cun
""ll Reiíor f)nn Cluij('te, con utra
a\'entllr.ls r.li}.mao.l ùn fo'cr cont<1das.. . , 10;)
C \P. XIX.-De Ins ,liscrota", razoneR qne
aneho )),1";,) l'on
ll anw, y (Ie
Ia a\"entura que Ie slll'eelió COIl un (,llerpo muerto, e'm otro8 al'lInteci-
mif'ntos famu:';lIs.., ......, ,.,'..,... 1 L:>
('AP. XX,-D
Ia jamås vista ni oída aventllra qua l'on mas po ',) peligro
fué UI'ahada de Í<IIllOSI) l'ahallero en el lllUllllo, como Ia que ttcaÌ},') el
valero,",11 Don C ll1ijote ,Ie Ia'1laneha.. . . . , . . . , , 1

(' \P, XXI.-Cllle trata de Ia alta av<,ntllra y ril'a ganancia del yell1lo de

lallJhrinl), cun otras ('o,,;a..; R'1l'etli,las á nu
..;tro illyeacible C lballeru., 1;tl
C..!.P. XXII.- Pe Ia Iiherhlll quC' clio non (llijntf' å mucho:,; des(lich
lllrJS
41H:' mal de
u gmùo 10:': lle\ahan clon,lf' no qui:,;ieran iI'.. . . , . , , ., 1 i

<'.\.1'. "\:.X.IlI.-De 10 que I", a,")nt
ció al famo
o DOll Quijote en :-;ierra
.:\IlIrenH, 'lue fué una cl
' Ia
más rara.. a\"enturas que en esta \"eï,lrrcL-
ra hi
tul'ia tie cuentan.. . , . , . . . , , , , . . . . , . . , . . . . r,l
( . ..\r O . X XI\T. - nuncIe se prosigue In ayentllra cle
ierra
Iuren,l. . . 1!i1
l' \1.". XX\T,-Qlll' trata ,Ie Ia::> ex:traI1a...: l'usa,,; que en :-;ierra ::\Iorena
uce-
.lieron al \".tliente cahall{'ro elf' Ia )Ian('ha, y de la imitación que hizu
de Ia penitellcia de Reltpnebrus. . .,. . , . . . . , . . , . . . . IG;J
("'\P, XX\"L-Donde se l)J'o
iguen Ia:::; fineL:a
que (Ie enamorado hizo
Don (
uijot{' en Sierra ,[urf'nH.. . , , .. '.,....",.... 1,-.:3
('.\P. XX\ïI.-De cómo salieron CI)n su il1teneiÓn el ('ura \" el Larbèrü.
('on otra", " ':-:as dignaH de que
e ('uentcn en esta ;!ranrle 'historia. . . . ]!):J
(. \.1', XX \TIII.-c llle trata de la nlle\"a y a'!radal,Ie a\ entura que all'ur;t
\" l)arLero
ul'eJió en Ia misnm Rierra, . . , . . . . . . . . . , :W:3
('.\P, xxrx,-Que tr:lta (leI !!ra,>ioso artitieio y urden que :';f' tu\"o en
...:a :l nuestru en:llllora,1o cahallero ,Ie la a:-:perísima penitelll'ia t'll
que :f' hahía puestu, , ,......,.. :H;)
( . '.1', X'\. X. - (lue trata de In discre,'if)ll de la hermu
a Dorotea, ('on otras
," -",", elf' ])lllcho gusto
- pal"latiempo, . . . . . , , .

:-;
(' '.1', X"\:.:\:1. De Io

ahro,.,,, ra:lon:.lmientos que pa::-:an,n entre non
C In:j te

andlO Panza, ,;;u efo;cu,lpro, ('on otros 8uce
os., ::!:; 1
(. \.P. :\.XXII.-Qlle trata ,le 10 que tllHT.li,) en Ia yellta Ú tocIa Ia ('ua,lrilla
fIe 1)011 (lnijnte. .. .. .. .. ..
..:!
('\1', XXXIII.-j)onde se cuenta Ia llI,n'la,lell'urio;:5O imp'rtinente" . :!!K
(', I'. X,\:XfY.- J)oude se l)fI,
j:.m(> Ia JlOye1a ,leI ('urio,.:q ilI1pertinente.
;i

( ., P. XXX\T.-clue trata elf' In IIr<1\a y ,Ie,.,tol1lllual batali:' que P,m (lui-
ic

tUYO ('on unoo...: l'neros de yino tin to, .,' -è <Ia Iln a la llm"ela del
( 'nl"i(,..o impertinentE::-. , , :-lïlj
(' \P. XXX\' L-(lrle tl'ata de utro
rarfl
sUt'c ,u'" clue en la venta su('1'
,lit:ron, . :!,""i-!
('\P.X).,X\TIl.-IJ'JlIh'
e pl"osi ìa histuri" de la Ìamo
a infanta
_\Ii :cüna \.un otra
g'l"at'io
'ð .lye ntnms, :2!1;3
(' \1', "\..)'X\"Ill. Qllé tmt
l dd t'luit/so di
t'ur

, qne hLlO non Cluijote de
h ,tl"lll Y l:1 ; Idra
. :1n;)
("P.
X ,T"\.: -lkI]HI,(...lcanti\lIcnenta:-:n\'id
Y:-:lh'\.':--u:-"..",.." .,,,.

I'DICE

,'\P. "\.1 .-f)IIIlII..
p prosi:,!l1l' la histo1'ia cld ('auti\o.
C \ 1'.
r 1.- 1)11 III Ie tll<<l:1\ ía "ro
;!!u(> el l':luti \ II sn
u('e
4),
(' \1',
I II.-(lue trata tit.' I" que adelll:! ....u('...(Iio ell I.l \"pllta, yell' I tl':l:-:
IIIUl'h:l:o. "11,>:1"; .li,.!11:\:-: lit,
:I"t'rse.
..' \1'. '\.1111.-1 )lIll.le ... > ('UI'Ilta 1:1 a:...1',\d,\ll(> lw.tol"ia .1eI 111070 lIe lllu1.\
,
. 1111 otro:-: e,-tr:llìll:-: al':u-'I'illliC'nt. pn Ia \, Ilta sl\('('clidll
,
{' \P, XIIY.-I)o\llle"''' p1'o:-:i:,!uC'1l I. ill:lu.lito<'l
IH' '-,;, . .If' la \l'lIt'\, ,
(' \P, XI \'.-1)11111\" :o.L' :1\:aba ,Ie an'rigua1' la Ilnll:t 11 ,1 yL'lIlI , lIt.
latllll1
11 y de la alb,ln1.1, , otra...; an'ntnr,.... \l'1 did,' I'on t .11 I \ 'r,lad.
('\1', XL\'1. Pel tin cI
1:ll1l1ta),l(' .l\t'ntur.\ 11,10"" I d:',hill '1"0 ,I" !1'an
f. ,....j..a.! ,Il' lIue:"tro "nen ('ab 111e1'o Dlln (luijlltl -
... \P. \..1 \"I1. Hel e,-tr.ulo 1110,10 Illn qU
in ..'lIn I'll i.l,} 1'11.': .....111 11m
C ll\ij.. de la
Ialll'ha. C'oll IItros 1':lIlI(':. ,...
"II'I
('\P. "\.L\'Il1.-II,tUdt' prosi!-!up pI (':llIoni Ia ll1atf'ria de 1,1 Iilaro
l'ahalIt'na
, C'un IItras ('Osas Ili
Il<l"" Ill' U il\!!l'nil.,
..' \1',
I 1
.-VIII\III'
l' trata del cli:-<I'\ c'olü'IUio qUL' :-:; tu'ho Pall7a
tl\\O ('on
u o..:e1Ìo1' Don (lnijot<,
(' \1'. 1..- lie 1.\' IIi
l'ret:\'1 alte1'..:u'iolll '1\1(' )J,m CJllIJoh' ;y. 1 (',tIluni,')
ttn ie1'un, Ion utro..; :-:lIl'P
O:-. ,
('.\P, LI. lìw tl Ita de 10 qUl' mto cl L'a},1'l 1"0 a t,"1I.:o: Io
Ij\h' III \":'hall L
P..n I luijoh',
('.\P. 1 n. -})e 1:. }ll'lHIc'lH"i 1 qUt lIlIn 'luij"tl- hl\o ,', n 1,1 n\1,lel " c'"r. 1
1'.11':\ .l\('lltUl (II' In..; dil'ip!in:.mtt a quit n Cli1' it-lil'l lin a c', L, 1 '\
-ou,l.,:.

P.\ltTE
E(
l

D.\

]It'li..... I. 1 l lII.h. d' r t.'11111
1'1'01.
e \ 1'1 n J.II 1'1' 1\11 UO. 1)(' 10 q lIt' cI {"\I,
(!!1Ijùu' 1 Ù "1\ l'l\fl'rll1
' 1l.1.
C.\I'. 11, It 1 tl", lclE la nutahle }I('11' I, ncia (PiP :-:alll'hn P
Ul/ 1 tunl 'II
la , ,hrih" \" 11 L elt.' O"n Qn;jIJt. l'on (\tro'" ."\I'l:"
,'i,
(,' \1'. IlL-lI. f, 1.l'ulù 1':\/on:uui. nt . qu p. ('ntre Don 4ll\Î

Panni y e 1',1 'hille\' :-:an In C,lrI
C \1'. I\
.-=j) \Il,.Jl I 1':,\117, . ti
:-,u .IUlh. 1 ,', 'Hllta:-:,. 111\ 01
('.\1'. Y. - J)l \i.-,rd'\ ) gI.' pI.
\. U mUl r l'Prt a Pan7:.I, v otl'O....
t',\P. yr.-}), 11 qa> Ie pP
O
OOi) Qui; .t
( n-,,) I I imp"I'h\lItl I
(' \1', 'll.-II-I que pa
.) lIon (luijut

, ; f 1I11e. I ':n,o
.
('.\1', YIII.-p,)llde r-C ('uenta 10
H'r
I\ <:-C'lì'.II",l Hukilw
\ (lei Tvh,
... \1', IX.- H IWÌl' l'\H nta 10 qll ' I ,1 \, I... ,
{' \1', X, - D nd(.:o., cuenta la inllt,
" i: 'IUt-' eh t\l.
}I.lr. P:, IH
Ia 110r
fluI, ine I.' ell:' ot\', ., .. t ridl. .11 !. · leI
('AI', XL-]I - I: C'xtnuï, <\\el1tura LJn"
I. .
u"eII: .11, .1f'1 "'.. j)t)J (luï"t,
. 011 el , rd (} l'a IT"-"1 el(. las ('Ol't (I I \J 'l"tL
('.\1-, XIl,-j)e 1:1 f',,1l',,1Ìët
W('lIt'lr,l qu{' 1 ',.L1 ,
lOll el br'lYV l,\hallC'I"l ell' Ius }
""J'l'
('\1' XIII,-j)"Il. sc pruf-:i.rue la :..\"cnt'Ir d 1 ('"l.d!.'r.)'].1 H, flue
meI{li
\'rt"nueYlJY
II"'\e ('oI....lllif) 1'1' p: fOnt. 1. .1
'\1'

'I ".11'111 ,. p..

'rOil ('I n

:--. lie!.

al hal'hiller "".in 'n (', rk . II.
,1i,
(Ie. ,\he1' .
y " ,nt
I
q' p, q. ntre .;'"" m..}l11 Pal
mps lL' fl Ii . rp fI .n
01, I IUl'ina \ I.n Ln
(Ie t'Hh la hi .
)n --u ru,ll'r(\'

ll"

It.

Iio a Dlln (!Ilij, tc

IIC

o 1 )"n C llli l'

71

Paa-iDIlB.

:H3
3:!

:l:H

:
i:1
.I;) 1

::)I'i

,
I i:-)

')-.)
.). -

"'0

:J"'" )

,"I::!

"Ì

111:

u:-)
Hi'

}JoH

J::!l

J ';41

-1 ,.)

HI

-1 i I;

10) 1

111

." )

IHI

1';

hJ

-1ï::!

-1"'''

I....... }

n2

R7

IXDIC,E

Pá:!Ïnns.

(',\1', XI\-, - DowIe se prosiguc la a\.entUI':l del <.'ahallf'r') del Uo:,;que. , 4!17
(' \1', XV,-- DowIe se cuenta y <1a notil'Ïa ÙP 'luién era el cahallerlJ de 10s
Espej"s Y su e
wuclero, . , . . . . . . . . . . . . , , . . . .. :-)(llj.
CAP. X \"1.- Pc ]n quP su('e(IiÓ :í Don Illlijote ('on un disl'reto l'ahallero
,Ie la ::\Iaul'ha, . , . . . . . , . . . . . , . . , . ,. ,."..,..,.. :-)11...,
(' \ p, X Y n. - Bou(Ie se rledara el tíltil1lo puutu y e)",trel1lo :ulomle l1egÚ y
pudo l1egar el inanclito Únil1lo de 1>on Iluijote, con la felil'emente aca-
hadaaypnturadelosleone8..,...,.,.,...,......."., :-)1:-)
('.\1'. X\
III.-De 10 qU(' slH'e(IiÙ Ú Don Ilnijote en el castillo Ú casa del
('almllero ,leI \-erdf> 4,ahÚn, con otras ('osa!' extraxagantes. . , . . .. ;)
!
(' \P, XIX.-I )owle se cuenta la aventUnl del pastor enamura(Io, con otros
en \-ercla(I graciosos
u('esos, . . . , , , . , . , , . , , . , . . . , , . , ,. :-)Hl
C \1'. XX.- Don,Ie se cuentan Ias ])()(Ias ,Ie ('amachu (,>1 Ri('o, ('on el sUl'e.
so (Ie Ba
ilio el Pohre. . . . . . . . . . , . . , . . , . , , . , , . . . . ,. :-);J7"
CAP. XXI.- Honde se prosiguen ]as b",Ia!'l dl' ('amacho, cou otros gusto.
so

ucesos, . , . . . , . . . . . , . , . . . . . , . . . , , . . , . . . . , :-)41,
(',\1'. XXIL-I>onde f;e (la cnenta de la g-ran<Ie an'ntnr:1 dp]a cueva de
::\fnntesinos, (Iue e
tá en el (,ol'azÚn de la ::\Imwha, á qnien diÚ felice
cima el nderoso non I luijote. . , , , . . . . . . . . . , , , . , . , . . " ;-);-) f
CAP. XXIII.-He las arlmirahle!' cosas que el extrenuH1u Don (!uijote eon.
te) qne hahía visto en 1a profnwla ('ne\'a de ::\Iontesinus, cuya impo
ihi-
Ihlad Y graJlIIeza h:H'e (IlH.' se tenga e
ta a\'entnnt por apl)('rifa. . . ., ;-);-)7
CAP. XXI\". - I>onde f;e cnentan mil zaranclajas tan impertiuentes ('omo
ne('es
ria
al verdaclero enteJHlimiento deHta grande hiRtoria, , . . " ;-)(ìl)
CAP, XXV.-j)on(Ie He apunta. ]a ayentura del rebuzno y ]a gra('io
a del
titerero, ('on las rnemorahle!'l :uli\'inanzas ,lei mono a,livino. . . . . ., ;-)Ît
CAP, XX \"1, - PontIe f;e pro
igue la gnwinsa a\'entura dpl titerero, ('on
otras ('osas en \'erdad harto huenas. . . , , , . . . , . . ;)>-:()
(' \P. XX \-J 1.- Honde
e ,In. ('uenta 'luil'ne:-: erau )Jl,H:.'se Pedro y su mono.
('on e] mal f;uee:'lO que Don Quijote tuvo en ]a :l\-entura ,]el rehuzno,
que no la al'ahÚ c'omo l'l quisiera y l'umll 10 tl'nía penf;:lIlo. . . . . , . :-)1-\7"
CAP, XX\"lII.-l>e "o8a:o; que clice Bellt'\ug'pli, que htH salmi (Iuien Ie leye-
re,
i las lee ('on ateneión, . . . . . , .. ..,.,.". ;)
I;

C \1'. XXI"\:. -I>e Ia raml)sa aventura (lei hal'l'l) elwanta.lo, . . :)!17
(',\1'. XXX.-I>e 10 que Ie a,'inu á Pon Illlijote ('on una hella c'anldora Ij(l:

C,\P. XXXI.-(lue trata ,Ie muchas y grandes ('()Ha
, . . , . . . . . . , , fjO

(' \1'. XX XII.-l>e ]a J'espHe
ta que (lió I>on I !llijlJte
i su reprehen
ur.
,'un otru
gra n'
Y gra('io
o
su('e:-:os, . , . . , . , . , . . . . . . . . 1)11
(' \1'. "\:.X\:.1l1. - De la
abro:-:a pláti"a que la Duquesa Y 8US ,Ion('ellas pa-

aron ('On I"anl'ho Panza, digna de que Sl' lea y de qHe se note. , , ., fj
7
('AI'. XXXI\". tlue da cuenta (Ie la Ullti('ia que se tu,"o (Ie eónlO se hahía
de deseneantar la :-;in par Pukinea del Tobosu, que es una (Ie laf; ayen-
t Ul"aS llIás falllllsas cleste lihro. . . . . , , . . . . . , , , , . . . . . , .. li;H-
C.\p, XXXT.-j)onde se prosigue la notida que tun) Don (!uijote del
del-'encanto c]c Pull-inea. ,'on ütro
a.ll1Iirah]es SlU'('SOS. . . , fan
(' \1'. XXX\ï,- POJuie
e ('uenta la extraña y jalllás imagin:Hla avcntura
,Ie la clueña \)olorida, alias la ('IIJl(It.'
a Trifal.li, ('On una ('arta que
:-:andlO Pànza e:-:erihiÓ á su lllnjer, Terp
a Panza. , , , , , . . . . , .. IÎ-ltj.
('.\1', XXX\'U,-\)oncic se prosigue la falllo
a a\'entur:t de la dueña Po'
lurida. , . , . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . , . . , . . .. (ì:-) 1
(',\1', XXXYIlI.-j)onde se ('uenta la (Ine (lió (Ie su lllala anclanza la dne-
ña l>olori,Ia. , . . , . , . . . . . . , . . . , , , , . , . , . . . . , . . , " f;;-,;-J
('AI'. XXXJX.- ])onde la 'l'rifaldi prusigue su e
tupenda y menwraLle
historia. . , . . . . , , , . . . , . . , . . , , , . . . . . , . . , . . . . . .. (j3k
CAP. XL. -])e e08as que atañen y to('an á el-'ta a \"entura y á e
ta memora-
b]e historia. . , . . . , . . . , . . , . . . . . . . . . . , . . . . . . . . " filii
t'.\P, XLL-j)e la \'eHida c]e (1avileíio, ('OJ) cl fin (Ie
ta ,Iilata(Ia
l\'entura. (jl;lj

IXDH'j-;

:--ï7H

Paginu.
- --

1..' \ 1', XLII. - I)" 1..:-: "OIlSl'jo:-: '111<:' dio I Ion C luijott' :l
aJlI'hll Paw'a antt.'s
'It1(-' Ílll'se a
obl'l'lIal' la ínsula, l'oU utras l'o:-:a:-: Lien l'ollsidcrada
.. . , c;; &
('\1', XI.III.- I)('IIIS "lIn:-('ju:-
q.:-uwI08 'lllt' tlió DUll (ll1ijutc Ii :-:aul'ho
Pam'a, , li7

C\P. XI.I\'.- ('01110 ;o'all('lIo Panza fné lIenttlo al gill ,i<:, I'UO, y tic la (,,,tra-
Jia a\"cntnra 'Int' l'n t'll'astillo :-:tH'l'flio a Don (lnij"tc, , . , . . . li
:

l' \I'. XL \', - Jlp (,('IIllO cl gran :-:andlO Panza to III 0 la p"sl':-ion ,Ie :-n ín:-:u.
la, y tlt'l ])1011" 'IUl' I'olllen/.ó a gohernar, . . ci
tt
( '\I'.
L \'1. - Dl'1 h-'III(-'rU:"1I l'spanto l'eut'erril y gatuuo que redbiÚ Dou
IluijoÍl' l'l1 el ,Iiscnrsil lie los alllores ,Ie la ClUlIlloralla .\ltil'3illora, li
lj"
(' \1', X L\ï I.-Dowlt, st' I'rllsi.gnc "01110 He port aha
anl'ho }Janza l'n :-IU
g. ,Lit'rllf I, . . , . , . . . , . .. ..,.."..."..,. 70 I
('\1'. XL\llI.- D(> 10 qUl,lc :-HH'e,Ii"1 á Don Cluijote l'on ,Ioña Ibllrígl1l'z.
la duc1Ïa cl(, la I )uqtu:>:-::\, ('on otros :tcuut('('imicuto:; ,lignn:; tie eSt'ritura
\' lIe lIlemoria eterua" ", , . . . . . , . , , . 70
'
C'\I:. XIIX,-f)e IU'lue Ie
tH'e,liÚ a
anc'ho Panza rOJlflanclo
u msula.. 711i
(',\1'. L.-Donclt> :-:e cledara quipn 1'nelon 10101 l'nl'anta,lorc1ol y \"enlu
os Ilue
a.wtaron Ii la clueJÏa '/ pellizl'aron y araJÏaron a Don (luijote, "on el 8U'
f'('SO que t.J\"o el pajc que lIe\"ó la earta á '1'ere
a Panza, mujer tll>
an'
dlO Panza. . . , . . . . . , . . , , . . , .. ,.,." 7:!:-.
(',\1'. LI.-j)el prog-rcso flel gohiel'no de Saru'hu Panza, eon IItl'OS 8tH'eS01ol
talel-l C'fllIIO buenos., , . . . , , . , . . , , . . . , . . . . , . , , . , , . ., 7:1;

l' \1', 1.11.-' I>onde He t'Uf'nta Ia a\"entura lIe la
eg-uncla chwJÏa lIolorifIa Ó
angnstia,la, llamada pOl' otro nombre ,100ia H,')(Irígl11''''.. . . 7,&1)-
C,\ P. LUI.-I>d fatig-ado tin y remate que t\]\'O el
ohierno tie
anl'ho
I 'auza" , . . , ,. , . , , , . , , . , . . . , , 741).
CAP. L[\'. - Que trata fIe cosas tOl'ante!'l Ii est a historia, y no á otra al-

una.. . , , , . , , . . , . . " ..'".".., , . . . , . 7:-11
C \1'. L\'.- De ,'o
a

ucediclas á :-;anl'110 en ell'amino, y otra
. qUt' IlO hay
más que vel'. . . . , , . . . . . . , . . . . . , , . , , . 7:-17
(' \1', LYL - De la descomunal ':f nun(':l. \'ista hatalla que pa!'Oo entre Don
(luijote de la ?\lmH'ha y el laeayo To:-:ilos, en la Ilefensa cle la hija fIe
la cIueña II0JÏa I{otlrí
uez.. . . , , . , . . . . . . . . . . . , . , . . . . ., 7Ij
{
t'.\p, L\ll.-Clue trata tip l'omo Don (luijote f'e cle
pitlic', flel Duque, y de
10 que Ie :-:ueecIiÚ ('on la cli
I'rl't:l. Y tlt:>sennJelta \ltisillora, doncella dl'
la ])u'lUe1olH.. . . . . . . . , , . , , . . . 'jli7
(' \1', L\lIL Que trata de ('ómo menurlearon 1oIobre non (luijote aventu.
ra
tantas, que no se tlahan \'a
ar una:,; á otra
. , , , , . . , . . . . , , . 77t
(',\1'. LIX.-DoJl(Ic se cuenta el extrnonlinario
u('eso, que
e puecle tener
pOl'
l\ entura, que Ie sncc,Iio a Don Iluijote, , .,..,... 7
1
(' \I', J.X.-De 10 que Ie !'Oul'ecliÓ a Don (luijote yenclo á Ban'elona. . . . . 7
7
(',\1'. LXI. - De 10 que Ie sUl'eclio á Don (luijote en la entnula de Barcelo-
na, l'on otras cosas que tienen má
fIe 10 venhulero que de 10 cliscreto, 7
lï
(',\1'. LXII.-(lue trata fIe la a\"entura de Ia l'abe7:l. eneantacla, ('on otra

niñerías que no pueclen clejar tie C'ontaTse.,. ...... ..,... bOO
C.\P, LXIII. - Del mal qne Ie a\'ino á
an('h() Panza con la visita de Ias
galera
, y la nuenl. aventura lIe Ia hermosa mori1olca,. , ,
II
I
C \P. LXI\
. clue trata tIe la
l\'entura flue mas pl'
a.llnmbre llio a non
(luijote df' cuantas ha
ta eutonl'es Ie habían
I1,'eflido.. . . , , . , . . . t-illi
C \1', LX \
. I>tlJlde se cia notil'ia quién era el de la Blanca Luna, ('(In 1:1.
lihertall cle lIon 1
regorio, y ,Ie otros I'1UCe1ol0!'l, . . . . , , , , . , . . , ., t-i:!l
C -\1'. LX \'J.-Que tmta de 10 flue \"eni ellJue 10 Ieyere, ó 10 oirá el flue 10
escuehare leer. " '....... , . . , , , . , . , , . . .
s2:-)
CAP. LX\'JI.- De la resfllut'Ìón que tomó Don lluijote cle haeerse pastor
y seJ!uir la vida. dell'ampo en tanto que se pasaba el año de su prome'
sa, l'on otros HtH'esos, en verdad
ustosos y buenos, . . . . . , . , , ,
:
o
C \1', LX \'111. -I>e la l'crlIosa. a\"entura que Ie Ht'ontel'ÏÚ a Don Quijote,..
:a

87-1:

ÍKDICE

PiÍginas,
---

('AI'. LXIX, -=- Delnuís raro y má:'l nuevo suceso que en to.lo el dif;clIr
()
,lesta
Tan(le hif;toria ayino a Dun <luijote.. , , . . , , _ " 1-\3S
CAP. LXX. -(lue sig-ue al ùe Hef;enta y nueve, y trata de cosas no excusa-
.las para la darida(l c1eF:ta hif;toria, , . , . . . . . _ , , '. 842
(' \P. LXXI. - Dc 10 qne a n
1ll (luijote Ie SUl'e(lió con sn e:-;cllderu f'allcho,
yendo á su aldea. , . . . I-\+

<. \P, LXXII.- De cómo ] km <luijote y SandlO ]]f>g-anlll á su aldea. 1-i;)3
CAP. LXXIII, - De 10:5 agiieros que tUYO Dlln Quijute al elltrar (Ie su a]-
.lea. con otros Sllcesus que aòornan y acrellitan e:-1ta grande historia. F;:)."
{' \P. LXXIY, - De l'OIllO I )on Qllijote cayó malo. y d.eI t e:-;tamentu que
hizo, y ::-:u Illuertc, . . , 8G;}

- --- _.

-
--

.

'ò S? \'\
S

CerTMtes

PQ
6323 ·
.Al

Don <:''Uijote.