:386

:: CARLOS THAYS ::

EL JARDÍN BOTÁNICO

DE BUENOS AIRES

PUBLICACIÓN HECHA POR DISPOSICIÓN
= DE LA INTENDENCIA MUNICIPAL =

MAYO 25 DE IQIO

UNIVERSITY OF ILLINOIS
LIBRARY

^.^

Class

5?0,T

MrlO-20M

Book Volume

'OH

EL JARDÍN BOTnmCO

BEBUEMOSniKES

:: CARLOS THAYS ;:

DIRIICTOR Ql:rSER?íL DE PñSHOS I'ÚbLICOS
EUNDni)OI\' Y DIIíECTOR DKLJ.TRDÍri 150Tñ>:iCO

BUKMOS niRES

»-CnSñ I:l)lTORn DE jnCOBO PEUSER
1910

5

IXTKXDKXllA M rXKll'Al

1)1-: i.A

("AIMTA I.

( AT.U.Dlid ILISIKAI)

l>KI.

•Iahdin lioTÁXICU

Hílenos A iivs. l'"i'lir.'ro '.) ,|,. i'.tiii.

Siendo (•( uuciiiciitc |n)|- razones de utilidad científica \'
práctica, liacci' conocei' las colecciones existentes en el
•lardín Botánico, ijue contiene cerca de seis mil especies
distintas y pei'tenecieiites la mayor parte ;'i la h'lora
Aro-entina, fomentando así sii (estudio \' cnltixo: \' de-
seando la Intendencia contrilmii' con ello;'i la celeliraci('>n
del Primer ("entenario de la bjnancipaci*')!) nacional.

FJ IiifpiaJeiité Muuifi¡)al

])K(|;ki'A:

Artículo 1" — l'jic( )m¡('"iidase al señor ('arlos
'Tliays. l)irector (ieiieral de Paseos ITililicos. la
ejecución de un ("atálogo razonado »' ilustrado»
en nihiieriíde cinco mil ej'emplares (pie deher.-i
distribuirse i'i los Deleii'ados ar^:e|itinos y extran-
jeros. Comisiones científicas. Institutos de ense-
ñanza, etc.

Art. '^" Los Liastos ipie demamle ser:in iiii-
putailos a la partida de l-A'entuales del l'i-esu-
puest(» \"iueuñ'.

Art. •)" ( 'i >nnnn( píese, e'tc.

.M \M'i:l .1. ( d ii; \Li)i:s.

174613

PREFACIO

BiUMios Aires, como la niax'oi- ))ai'te do las c-imlados de
la Aniériea del Siid, fué trazada, poi* sus íiiiidadores espa-
ñoles, con calles estrechas, sin luz ni perspectivas, todas
cortadas á cada cuadi'a en áiiLiido recto, por oti-as de igual
anchura, de manera á formar cuadrados de ciento li'cinta
.\- cinco y más varas por costado. "^

A principios del sii^lo anterior mny pocas calles estaban
pavimentadas y, en las que lo ei-an se sii'vieron, |)ai*a ha-
cerlo, de los fragmentos informes de granito arrancados
de la Isla de Martín (¡arcía: do manera que presentaban al
transeúnte una supertlcie áspera y rugosa, que hacía el
martiiMo de aquel que se atrevía á cruzarlas en carruaje.

En mnchasde ellas liabía pantanos infectos, (pie abar-
caban todo el ancho de la caUt'. con! rihn.N'cndo asi a la
insalnliridad de la cindad y al detei'ioro de las aceras y
aiui de las mismas casas de familia que las limitaban.
feta falta de viabilidad y los inconvenientes que residta-
bají, traían la necesidad de ponei' á las carretas que condu-
cían víveres á los mercados, hasta tres yimtas de bueyes
para salvar los pantanos, obligando á las autoridades á
establecer {)Ostes de madera duia ;'i coi'tas distancias para
resguardarlas acej-as délos atacpiesipie tenían ipie pro-

(1) La vara iiiiili' scf, iMÍIim«'ti-iis ih- li)iij;iliiil.

— 6 —

(lucirles los (\sfnerzos de los cMn-eteros p;ir;i s;il\;ii' ;i(|iic-
llos pantanos.

Este fué el motivo de la ereaeión de ese apéndice tan
desairado que afeó tanto el aspecto de las aceras de Buenos
Aires durante tan largos años.

Las familias esperaban con ansiedad los prinieros días
de la primavera para salir inmediatamente á San Isidro ó
á San José de Flores, á i'esi)ii'ar el aire puro de campo rpie
allí se gozaba.

A la caída de Rozas, en Febi'(M-o de \S~)Z, si bien la Ciudad
liabía crecido en población, no lo lml3Ía sido en pei-feccio-
namientos arquitectónicos ni higiénicos: pocas calles ha-
bían sido pavimentadas y no había más vegetación ni
paseos que la quinta de Palermo en sus suburbios, con sus
líneas rectas de árboles de bosque, guardando la más
completa exactitud geométrica y por consecuencia sin pers-
pectiva alguna.

Hubo ministros (pie se opusieron fuertemente á la
plantación de árboles en la J^laza de la Mctoria, fundán-
dose en que « las ciudades no debían ser sino ciudades » . Ape-
nas si en la plaza de San José de Flores mi señor padre,
don Domingo Olivera, plantaba algunos árboles en el |)erL-
metro de ella.

Así pasamos hasta que vino á la Presidencia de la He-
|M'd)lica don Domingo Faustino Sarmiento \' á la Inten-
dencia Municipal de Buenos Aires don Torcuato de Alvear.

A ambos se les debe el haber roto valientemente con
las preocupaciones é ideas coloniales: el primero, empe-
zando los jardines paisagistas de Falernio y el segundo.
en establecerlos en las plazas pilblicas de la Capital.

Fueron obra de Alvear parte de los jardines de la Plaza
Constitución y de la Recoleta y algunos otros: sintiéndo-
se en todos ellos la falta de conocimientos científicos de
sus directores, en la carencia ile arnioin'a entre los olqetos
con (pie adoi'uaban sus trabajos y el aspecto físico del
suelo en que los ejecutaban.

— / —

Sarmiento me deeía en C(')i-(.lüb:i, al ver por primci-a \-ez
los jardines de la Exposición que allí se i-ealizc) en 1S7():
« Esto si que es europeo. a(pií lia\- belleza, lu-monía \' pcrs-
« pectiva. loque X'ds. no tienen en Buenos Aires.

«Yo. al entrar en la casa de (Tobierno. me cnconti-í' con
«el jardín porteño que la rodeaba, el (pie hice arrancar
«inmediatamente, circundándola de íirboles \- de una \e-
«ííetación completa >. Y al i^i-eLitintarle yo, cual era ese
Jai'dín porteño que \-o no conocía, siendo y\^' la localidad,
me contestó: ^ los trozos deformes de íj;i-anito de .\Iarfiii
« García con que \'ds. adoiMian el pavimento de sus calles .

Alvear. con su cari'icter valiente y emprendedor, pava-
mentó con ;ii|o(piiues una Lj;i'an parte de Buenos Aires, rec-
tific(') aliiiiiias call(>s. arr-eiilando y ordenando sus acei'as.
tocándole ai-rancar los iilrimos r-estos de los postes de
madera dui'a. ipie eran el testiuionio m;is fehaciente de
nuestro atraso y (pie \-a el señor ('az(')ii ( I )ou Cayetano i
liabía decapitado i'ii i:!':iii parte, desde la .lefatui'a de Poli-
cía. ;i pesar de la lirande oposici(')ii (pie se le hizo. ;'i nom-
bre de la infancia, cuyas vidas consideraban couiprouie-
tidas por la falta de ellos.

Al\-ear concibi(') la idea de la apertura de la .\\-(Muda
de Mayo, haciendo ti'iunfai' en el Concejo la Ordenanza
ipK^ la autoi'iz»'). emprendiendo iiuUíMliataniente su aper-
tura. eoiitribu\-eiido así ;'i dar al l'alacio de (lobierno una
pcrspectixa en sii fondo. \- :í la Capital, con esa ^i'an \ía.
el aspecto de uiia de las ciudades europeas de primer
orden.

( 'j-aiiwell I ( iuilli'nno 1. Seeber ( b'rancisco I. 1 iollini (Fi'an-
cisco 1 '.) \- (>1 doctor .Miiiiiel ('aiK' le a\-udaron en su eje-
cución. (.;(-)mo Intendentes, así como el doctor l'"edi'rico Pi-
nedo, desde (d mismo puesto, (pñen la concluye).

Seebei- \ino a bi Intendencia preparado con la si')lida
educMci'Mi alemana (pie había recibido en la patria de sus
padi'es, lo (pi'' le periuiti(') \('i' inmediatamente (pie el eiu-
bellecimieiito \' decoraci('>ii de las ciudades en la época

actual, wa una verdadera ciiMicia \- fino ora uocesario pro-
cotleí' á contratar, como lo hizo, un hombro científico, que
dirigiera los parques y .janhncs tic Únenos Aires. Contrató
al efecto, en Baviera. al .lanlinoi'O en -Jofo de los palacios
del Soijoi-ano do ese Jieino, al señor SchiibocÍN. ocni>;'uido-
se con él. inmediatamente, de proyectai' el perfecciona-
miento de los paseos de Buenos Aires, bajo nn plan fijo y
bien estudiado; aqneilos trabajos que Sarmiento y Alvear
habían comenzado, en Palermo y en las plazas de la Ca-
pital.

Cuando iban á principiar estos estudios, moi-ía Scliiibeck
casi repentinamente.

Luego viene á la Intendencia don Francisco P. Bollini, el
que, informado por el Ingeniero don Luis A. Huergo de
que pasaba por Buenos Aires, de vuelta á París, después
de haber concluido en Córdoba importantes trabajos, el
Arquitecto Paisagista don Carlos Thays. empéñase en
que se quede, y abro un concnrso para llenar el puesto de
Director General de Paseos de la Capital, qno había que-
dado vacante por la muerte de Schübeck: concnrso cuyas
bases fijó la Intendencia, en el decreto que lo instauraba.

Componía el jurado (lue debía resolver sol)i-e la idonei-
dad do los concurrentes, la Comisión Miniicipal do Paseos
Públicos, entre los que se contaban los señores: Larrazál)al
(J. M. ) como Presidente y como vocales al Ingeniero Bus-
chiazzo, el Naturalista Holmberg, el que subscribe estas lí-
neas, y otros.

Después de un largo estudio do las momoiias pivsonta-
das por los concurrentes, fnélo conferido por nnanimidad
el puesto á Thays. el que recibió en segnida la confirma-
ción (\o este fallo, con el nombramiento i\l' Director Ge-
neral de l'aseos do la Capital de |;i l»'e[)nblica. el 5 de
Mayo tío 1801, aconlado por la Intendencia.

Thays lia bía \^eni( lo entre nosotros, por indicación del
célebre Ingeniero Mr. .\l])hand. dir(M-tor do los trabajos de
transformaci(')n de |;i eindad (lo Lai-ís \- antoi' do las prin-

cipales iii;ii-avill;is (iiu' adoi'iiaii a([Ut'lla ciudad, para pro-
yectar y formar el gi'an Panjue de Córdolia. l'ra discípido
y amigo ele aipu'l l\!diiardo Aiidr»'. tan crlebrt' cii el ai'te de
formal' |)ar(jues \- paseos _\' {¡wc tanto se ha ilustrado con
sus obras.

^rhays tenía ipie rcs[)ondcr al nombre que traía, no sola-
mente por sus estudios y trabajos en Europa, sino poi' los
que había practicado en Córdoba, y así lo hizo.

En el espacie) de diez y nue\'e años (pie han cori'ido.
desde su nombramiento, ha proyectado y llexado ;i cabo
la formaci(')n de m;ís d(^ oclionta Parques \- Pascóos pi'iblicos
en la e-iudad ile Pueiios Aires principiando por la trans-
formaci(')n de la Plaza de ^Iñyo en KSÍ):-) y terminando,
hasta lio_\-. con la del¡neaci(')n del Pi'oyecto \' ejecuc¡(')ii
(le las obras de la Plaza del (Congreso. \- en las de Santa
Ee, ('<'»rdoba. -Mendoza. Paraná, Rosario. San Luis. Tucu-
iniin. -Mar del IMata. Salta, -hijuy. Mercedes ule Ilueuos
Aires I. Azul y nuichas otras.

Ha viajado ,y hecho estudios especiales en todas las Pio-
\-incias de l;i I ,'epiililica. así como en el tei-ritorio de Misio-
nes, haciendo estudios de su llora y recolectando las es-
pecies antes desconocidas ([ue debían foi'mar la Ijase de
iniestro Jardín Botánico. En el Iguazi'i. por encargo del
Gobierno Argentino, estudie') y proyectó la formación del
gran Parque Nacional, cuya superficie será de veinte y
cine'o mil hectáreas.

Semejante'S trabajos han llamado la atencie'm de los pi'in-
cipales .Muincipios de la América .Meridional, siendo con-
sultade) por los ele Moiitex'ielee). Santiago de ("hile', líío de
•Janeiro, Maranhao y X'alparaíso: á donde ha hecho estu-
dios especiales en algunos de edlos. y r\\ otros, conio en
.Monti'xideo. pro\'e'cta<lo \' dirÍLiido la rormaci<'»n de her-
mosos Paseos.

Tiene hechos, entre los particulares, más ele cien Parques
en sus establecimientos eb^ canq)o. conti-ibuyendo dv una
manera positiva y eficaz ú la ci\ ilizaciíMi ilel país, cejmo

— 10 —

tan hicii. lo ha dicho Juan Jacobo Rousseau : U(i(l(( hdcc (d
liombre )niís culto ij ririü-julo (¡iic el cuJf/ro de las planfas // fJm-pí^.

En las aceras de la ( ¡iidad. planh') más de cien mil ¡ii-
hülcs. siendo td total actual de 14'_!.<HHi. >' |;i nia>'oi' pai'tc de
este inmenso trabajo que ha poblado \' poblai-á ;i Buenos
Aires con jardines, bosques y parques, con una supeificie
de más de mil hectáreas, cambiiindole su aspecto colonial.
es obra del autor del Jardín Botánico de Buenos .Aires. ti*a-
bajos que no deben en manei-a aluuna ipiedar ])erdidos
en el dédalo de nuestra naciente cix-ilizacií')!!. sino re,Li"is-
trados eii un libro especial, como el de Mr. Alphand. en sus
«Paseos de París», á donde puedan estudiar y ver las
generaciones \'enidei"is. por qué medios un hombre hd)o-
rioso y científico, puede llegar :i hacer de una ciudad colo-
nial, otra deslumbrante, como tan ¡¡i'opiauíente lo dice Sir
'Thomas Holdicli. en su reciente obra sobre Los Países
del fall< I del K'ey ».

Una vez completados estos trabajos, la Munici])alidad de
Buenos Aires, haría un gran servicio al arte de los jai'di-
nes y á la ciencia botánica, con la publicación de esa gran-
de obra que tanto debe interesar al mundo científico, puesto
que la obi-i de Mi-. 'rha\'s ha siibi hecha en un país nuevo,
bajo otros climas y con otra vegetación y medios muy di-
ferentes ;i los em]deados por Mr. .\li)hand en París.

Eor.Aiv'Do ()iJ\"Ki;.A.

Presiiléiite Honorario i\>- la Socicdml
l\ural .Ar^iMitiiia.

CONSIDKKAÍMONKS GIÍNKÜALKS

El iniueiiso tiM-i'itoi'io ((ik^ cnustitiiyc l;i li'^púltlic.-i Ar-
gentina ofrece mi caiiiiio de ohserx :ic¡(')ii siiinaiih'iiti'
interesante, en todo lo ((iie se relaciona con su i'¡(|iiisiin;i
flora.

En efecto, con nna siiitcrficie total (|ne alcanz;i api'oxi-
niadanicntc ;i tfcs ni¡ll()ni's de icihuncti-os cuadrados,
dicho territorio .■inpicza al Xoi'tc en el Lirado "Jl :!i)' y ¡);isa
al Sud el Lirado .">'» . es decir (|ue su exteiisi('»n lonizitud in;tl
de Xorte ;'i Sud. es de CíM'ca de '-V-V . ó sea nu'is de la
sexta parte de la distaiieia ipie separa los polos .\orte y
Sud. Su extensi('>n lateral, enti-e los Lii'ados T/J _\- 74 de
lonü;itud al Oeste de (íreenwich. es de -1 .

En su e.vtreinidad Xoi'te. la F'ro\incia de -lujuy alcanza
de iuu\' cc|-ca la latitud ilc líío de -laneii'O. inieiiíras las
Gol)ernaciones ^l*' .Misiones, l-^orniosa \' la Prox'incia de
C'oi'rientes circundan la parte meridional del Marai^iiav.

Entre tanto, la ( ioln'rnaci<')n de la Tierra del h^ieii'O co-
rres}H)nde. por su latitud en el lieniisferi( i Sml. ;i la parte
centi'al de la líusia. (> sea .\l«iscou. en el lieiiiisl'erlt) Xorte.

Si. :i esta di\'ersidad inmensa de latitudes, se aoTe<xan
las diferentes altitudes (pie e.x'isteii desde las ()rillas d(d
OcéaiK » Ath'intico hasta las cumlire.s de la ( 'ord il lera, ciix'os
picos m;is altos alcanzan ;'i i')S:*,4 m. i AcoucaiiHia i, <')17(S ni.
( TupunLiatí 1 1 _\- iV)L^4 m. ( .Xe\'ado de Kamatina i. se coin-
[)reiule fácilmente (pie la ti ora arLieiitina sea niLi\' numerosa

— \2 —

y ;il>;ii'(iiio especies cuy;! \(\Líetaci(3n espontruica exige
cliiims (•( )inpl(>tnm(Mit(' \:iri;iili )S ''> sen desde l;is regiones
siil)-ri-upic;iles h;ist;i la /.owa <Je las iiie\es peniianentes.

I'eiietfaiido al territorio argentino ])or su extremidad
X( >rte-l->ste. es decir. (Mi la ( ¡()lieniaei<')ii de .\lis¡<)iies. se
eiieneiitraii !( )S montes de i ii;'is densidad por su \cLLetaci(')n
arborescente, y de m;is \arie(|;id jior la cantidad de espe-
cies rpie los forman.

Cuando se sigue remontando el curso d(d Alto Paran;!
hasta el liío Iguazii. recoi-i'iendo así m;is de'3")i) k-ilíMne-
ti'os de riberas argejitinas, no se encuentra un |)edazo de
tierra de la dimensi(')n de una plazoleta ui'bana. que Jio
se lialle cubierto de ¡irboies _\- de arbustos de vegetación
vigorosísima: sienelo difícil id abrir caminos, por cuanto
tan pronto se ha ternünado la limpieza de una vía de co-
municación relati\'amente ancha, la vegetaci(')n. en pocas
semanas, se apodera de nuevo del espacio (|ue se le ha
retirado, y el monte se reforma irunediatamente casi tan
espeso corno antes.

Solamente los senderos apenas anchos de medio meti'o.
abiertos con mucha dificultad :i golpes de machete, y rpie
tienen á veces hasta 2i» leguas de largo, se conservan ni;is
ó menos accesibles, dídjido al tránsito ])ei-manente de las
ti-()pas de muías. i|ue transpoi-tan hasta las orillas del Río
|()S productos x'egetales (pie se extraen de los montes:
maderas, yerba mate. etc.

.\ ll;i se extienden las inmensas selvas de l'inos lAnm-
curid hi'ds/l/fiiHi K los 1'in d>(')s f Fjifcroloh/inii TÍDihoiira )
¡ii'bojes gigíuitescos cuN'a c()pa S()brepasa l()S cuarenta
metros de altura, ciui un d¡;'Muetro de copas ;i x'cces
iüual y un tronco cuxa cireunt'erencia alcanza ;'t diez \)\o-
tros. I(^s -lacarandás / Jdcardiifla uiinio^dpfolid i de los
cuales (d follaje se asemeja ;'i ciertos lind<is lieleídtos
y la inll( ¡rescencia la ei institux'en comi)act( >s _\' liei-mosí-
siuK )S raciuK »s \"i< )leta el.-n'o.

Alh'i se enti*emez(dan los Lapa(dios (Tafirhiiía AreJJa-

— 13

/ííY/rtfy ciixas tl()i\'S (•( )iii|i;icl:is \';irí;iii. scliiim I;is distintas
espc'cit'S \' f( )nnas. desde d amarilli i |»;didi> hasta el pur-
púreo, ios Palos hoi-raclios i (liorisia insUjnis ) ;'i gi-atidcs
flores de color blanco. ainaiilÍD i'(^sado y vojo. el . Ix-ii-ri-
pitá» (Peltoplionim Vogeliauum i ¡iil'ol .Lii^anteseo. el ( 'e-

OMIU'. ( Pli\lo¡a(\a dioica) de 2ü metros (ie altura.

dro » (Cedrela odonda i de madera suavemente aromática,
las ])alm(M'as: l'¡nd(') í Coro.9 nifxfral/s ). Vatay » ( Corofi
Yatuij) y mil especies ai'ltoi'cscontes m;'is. ;'i las cuales
deben a,«i"i'esíarse las «Tacnafas Rambries ele<.>aiitísimos.
los «llelecli()s ariioi'escentes. los ( i (lemht's . las Ol'-
(piídeas . las I iromeliáceas >' \' nna infinidad de plan-
tas trepadoras (pie contriluiN'en. ;'i (|iiien ni;'is. ;'i imposi-
iiilitai' el acceso :'i es( is montes inmens(is.

La \"ei:<'taci('in de Kormosa. .Jiijiiw Salta \' 'rncuni;ni.
tiene mucha analou,ía con la de Misiones, con la pai'ticnla-

14 —

i-¡(|;hI di' i|iic cii cstMS ti'i'S riltiiiiMS I 'i'()\-¡iic¡;is l;is ptilnici'as
(Icsajiiii'cccii \' <[ii(' existen all;'i t'Spí mtíiiicas nuevas es-
pecu's arborescentes (le alto interés, entre ellas, la Tipa»
(Tipumia speciosü) ¡irlxjl admirable eiiya altura puede alcan-
zar ;i cuarenta metros. cuhriíMidí >se su copa frondosa de

/;

*'t.í^

,^V" 'C^' ''¿t,

4

^^'J

^

¥

\ ^^p j

mWW^

^

^^^^

#

^

"^ MI

l^m^4

m

i

^1

-

'#•

.tsJHI

W'i

i

-/'^.v

Liuiami^uww WMTri

xuffr.

TIPA, (Tipuana spcciosa) de 40 metros de altura.
Las ramas prlncipalp.s son envueltas en una espesa \ euiítación de Ür<iuícleas y Bromcliáceas.

innumerables flores color amarillo oro: el «Aliso» (Alnus
Joridlensis car. Sparli/}. el «Xo.ual (Jurihin^ ciiisfral/s/, el
«Ceibo llamado de -bijuy í Kri/f/ir/iia fiilíjoixi :irliol her-
mosísimo (pi<' alcanza ;'i LÍO metros de altura _\" foi'nia un
amplio coiK) truncado. cu\-o follaje \'erde claro hace
resaltar las maLiiiificas inllorescencias punzo.

l'ji las pro \' lucias de ( '( »|-rientes. l-Jitre líí( )S y eu el Teri'i-
ti )i-io del ( 'haco. ;'i m;is de muchas especies \-a enumeradas.
apai-ecen: el (Juebi-ac-ho blanco» f Asjjidospcniía Quebracho

15

hlditcoi y el (JiU'lirachi > (•(>!( )i';id< > / Sc/i¡noj)s¡s Lorcnfz/t/ úv-
l)ol('s (le Lir;iii iiíil¡il;i(l para la pi'odiiccii')!! de madera dura.
el ^ Onibi'i » ( r/iijfolacca (lio/ca / ¡niportaiito por su asijocto
especial, el Tala ( Celtis SclJoiriana i. <^ Saiie(> colorado»
(Salid' díilcnsis), ote.

(WOHA, I Baiilniüa randicaiis I.

Kn ('(')rd( lita. San Luis. .Mendoza >• San -Inaii. doniiiiaii:
el AI,L:arr< )li( » Illanco i Prosopis nllni i. v\ A lizarroho iicLiro
íProsnp/'.'^ ii/'í/ra /, el ; Caldt'ii ( Prnsopis Alfiarrohilla ¡. el
.M'»llc ^\i^ heber i ¡JfJinicK mol/co/drs /, el ALziiariltay »

(Sch/niis Molirt. el Celiil I l'iptiídciiid Cc/i// / y la Pal ra

« Caranday / Tr///irinfi.r (■(im¡)csfi-/s/.

I'^.n la I 'r( >\¡ncia de I Jneni )s A ires los montes natnral(>s,
i'in_\' pi )C( ) ninnerosos \- exti'nsos. se componen priiicijjal-
mentede Talas . Sanees colorados », -< Onibiíes», «Laa-

— 16 —

relés > i I'/njchc j)(>rj)/i!/r/(i j. I lii:iicn')ii i riáis s/ihlr/pl/'nrr-
lia). V Ceibo - i Enjtliriiia Crista ¡jiil/ij, etc.

Imi I;i l\-iiii|);i. x^'üctaii ;il estado espniítruieo el < AIlííi-
i'i'oho . el Caldéii». el Sanee colorado etc.

J'Ji el XeiKjiKMi _\- ( 'liiiliiit. existen: el l'iiio I Ardurariíí
imbricata ). los Minos infis peíinefios i Podocdvjius (Didiiui.
J\ aii(/if.'^fi/hli(u. los ('i])resos ( Lihocfídnis c/iileusis, Fifz-
h'oild ¡Hifdtfonicd ), etc.

\\\\ Santa ('riiz \- la Tieri'a del h'neiio dominan las Ma-
yas» ( Xofd/'df/ns djjfdiiica. X. Dojuhci/diuu. el «Canelo»
/ Dri/iiiis Wiii/rri }. ('\ " (^)nilla\' » í(/nil!d!/d Sajunuirin i. el ( 'a-
lafate ( Berheris JJaririiiii j. el «Peanio ( Crijpforari/a Peu-
mus), el Holdo» (Boldoa fragrans) y \'ai'ios otros.

Esta nmy Wreve enumeración r-epresenta solamente njia
])arte de la vegetacióji arborescente espontánea en la Ar-
gentina, pero me ha parecido útil ijidicarla. según las
impresiones que he j'ecibido en mis distintos viajes, para
dar nna idea general de la distribnci(')n natni'al de las
especies indígenas de más intci'és, decorativo (') industrial.

Para conocer con toda amplitud la Flora Argentina, es
necesario consnltai' las obras de los distingnidos l)otáni-
cos que la lian sucesivamente estudiado, y entre los
cn;des es menester mencionar á Azara. Saint Hilaire.
Hoiq)land. D'Orliignw Darvvin. Tweedie, Gil lies. Sjiega-
zzini. P)Ui'meistei-. L()rentz. Hieronxanns. Niederlein. (¡rise-
hacli. Rerg, Kni'tz. Holmberg. Pillo. Alioof, Parodi. Cíallai-
do. l)omínguez. Ilick'en, Antran, Dusen, l^^ries. Skottberg
y mnchos otros cnyos estudios y pnldieaciones han con-
ti'ihnído á alcanzar los resnltados actuales de la ciencia.

( "omo es fácil apreciai'lo por la descripciíui snmai'ia
precedente y sobre todo por el Índice general pnblicado
más adelante, se puede afirmar que la Flora Argentina, en
sus especies arborescentes, es una de las m;is hermosas
\' \'ariadas (pie existen en el nnmdu: \' es esta convic-
(•i(')ii. así como el deseo de lavorecei* el conocimiento de
sns nnmerosos representantes, (pie n)(> h;ni itiílncido.

■ — 18 —

ciiaiulo fnniit' el -jardín Tx »t;iiii<'( > (I(H 'ikmk )S Aires. :'i con-
saurarlt' una scccÍími cspcrial donilc se pmlii'ra (•( mi x-cr.
aiMHinc en diincnsioiies redncidas. los pi-í xhictos ("S|m )n-
t;iiUM\s lie cada rcu'iiui. sin t^ncr (pie trasladai'sc ;'i la 'ricri'a
del i-'nc^n. ;i la ( "i )rd i 1 Irra de los Andes. ('> lijen al d'erri-
torio de las Misiones, \-iajes muy interesantes por cierto,
pero ipie no est:in. por nu'dtiples razones de tiempo y de
facilidail. al alcance de ti >d()S.

i'^sa tarea niehasido considerahleineiite facilitada por
el clima especial de la ("apital. donde la temperatni-a-
varía entre — 5 >' Hlv lo qne permite cnlti\-ai- al aire lilire
las plantas pertenecientes á cliinas iriu\- \ariados.

FU.XDACIOX WÁ, JAlillIX

1^1 nulo l^'ehi-t'fo (le l<si»Lí. os (locii'. dio/, niosos (l(^spaés
(jilo ol IntoiKlciiti' Miiiiicipal ile la L'ajiital, soñor J'^raiicisco
P. l)()ll¡iii. 1110 hiihioi-a. cónica consecuencia de nn concurso
lu'ililioo ospooial. o()iifoi'i(l( ) ol [)UOst() do Dii'ootoi' (ioiioral
i\o Pasóos Piihlioos (le la Ca|tital. \' dosoaiido. ooino lo he
diclio aiitoi'iornKMito. podoi' roiiiiir _\- presentaron debidas
ooiidioii >ii(^s. en esta misiiia Ciudad, los hermosos vegetales
i|iio oxistoii al estado ospoiitiiiioo e'ii las di\orsas regiones
del País y ([iio eran, en su casi totalidad. coinjjIotaiDente
dosooiK tcidí (s. Olí oslado de \'egetaci(')ii. en las otras partes
del iiHiiid(). cJovM' una nota solicitando, pai'a roiinir las co-
lecciones \a en \ía í\l' foi'niaoi»')!!. ol toi'roiio (pío v\ .JaiMlín
Hotíuiico ocupa ho.\' >' cii_\"a snport'icio os dr '.»(). OHC) inotros
cuadrados, i \'cr A iitoccdcidos .\()ta A. i

Dicho terreno nio hahía jiarcciilo reunir, por su dispo-
sicii'iii natural, pi ir su coul ÍLii"iidad a I ParijUí':; de |<'eliroro
\' al .lardíii /o( )l(')gico. entonces en estado i\r rorniaci(')ii.
\- |M)r su iillicacii'iii eiiti'e dos a\'eiiidas iiu|)ortaiitos (¡uo
le dan un acces() IVicil. reunir las c( >ndicii )nes las iik'is fa-
\'( )raLilt_'s [)ara un eslahlecii i iieiit( • de tal índole.

El señoi' I )ollin¡ acept<') mis indicaciones. i)ero. como ol
terreno de refoi'encia oi'a en p( hIci- did ui )hieriio nacional,
d icho t'uncii )nar¡o se traslada'». ac(impariado del Secretario
de la Intenileiieia. sefior -lorgo .\. W'illiams _\' d(d infras-
crii)to. al domicilio i)articiilai' del Pi'osidonte do la líepri-

- 20 —

lilioa. Di'. Caí'los I'í^IIpüi'íhí. ])ni';i solicitai* su oiiti'o,o,"n ;i la
.Miiincipalidad.

K\ l)i'. Mcllouriiii. ciiaiHlo tiix'o coiiociinií'iitn de la idea y
liiibo oxai I liiiadí ) el I 'r* )\'('ct( i de trazatlo (|ii(' ll('\';d)aiii(js
prepai'acLo y (|ii(' rciirodiiciinos lio_\'. di(') la orden de on-
trega, que se rcLdizí') poco tiempo tlespiiés. d 2 de Setiem-
bre del mismo ano. i Antecedentes Xota B ).

ENTRADA SANTA FE

Los ti'al)ajos de foi-macitni del -lai-díii. empezaron iiune-
diatamente bajo mi dirección y fueron contimiados sin
interrnpci(')ii hasta mediados del año 1808, época en la (pie
.se terminaron, por lo qne pedí;! la Intendencia .Mii!i¡ci|ial
]a i^espectiva autorización para lihiai- al jniltlico el Jardín
recií'ii foi-mado. i Antecedentes Xota C ).

Como es fácil c(.)nstatarlo. por el (examen del plano
agregado ,\' ípie rej)resenta o\ estado dd terreno cuando
fué cedido ;i la Muiiici|)alidad. dicho terreno ofrecía, por

••r-vü.

re?

a»í«f»»> ^'*»iWJ|-5 «

|!1

>^'

."♦ • - -^S '!# :ttJ iz=-¿zizt
'- • "-^S vy'*'^«'^' -'^?=\"^ d;

^^^1

LEYENDA DEL PLANO

1. Dirección. •>"'• Territorios del ( Imlaii. Xi'ieiie'ii > liio

■J. Dominio lie •■{'lora >. Xc^rn.

:!. Jarilin francés, estilo Luis XIV. :-!i'>. '!.■ la Tierra .|r| Imic-o y

-'i. .larihii romano. Rstatna 'li- l'linio. .s:anta Ci-u/..

."). i'Iantas medicinales. :í7. Cliile.

t>. Plantas industriales. ;!s. Urasil.

7. Invernáculos. íiO. Paraiiiiay.

s. Conservatorios. 'in. rrueuav.

VI. C'oleci'ion de líosales. 'il. Oceanin.

m. Colección de Cácteas. V2. Asia.

11. Coleccioni's liiitanicas. 4:!. (-laiioiii.

12. Sección Aclimatación lÁrliolesi. ^4. África,
i:!. .. » ( Palmeras y 4.'). iMiropa.

Plantas ornamentales). 'tf.. America del Xortí'.

Ci. .lección l'loricultura. 'i7. Cultiv<is experimentales.

I.'). Verlia-mati'. 4s. Maxordomo >• de|i(isi(os.

n',. N'i.lrieras. 4'.'. Palielloii de desinfeccicin.

17. Crupo lie (imluies. ■')•'. Servicios diversos.

|s. Provincia de P.iienos Aires. .")1. Rsi-uela de Horticultura i proyectaila ).

i'.i. ,. » l.jitre Kios. .V2. Herliario U'i'n.vectado).

2<\ ■ » Santa Fé. .5)3. Museo

•Jl. Corrienti's. .Vt. Kiosco

22 Santia;j,o del Msiero. .Yi. Colecciones diversas,

•j:!. .. .. Córdoba. .ó('>. • .I.' ( 'onileros.

114. » 'rucumau. .')7. • variadas.

•_'.'). .• -'njuy. .A. l-'ntrada Santa l'e.

■Jil. .. » Salta. B. Pía /.a Italia.

•J7. " » Catatnarca. ('. I.as lleras.

2S. .. ■■ l.a Ixioja. D. Las lleras y .\lalalda

■J'.i. ■■ ■• San .Inaii. V.. Santa L'e >■ .\lalalda.

:o. Mendoza y San Luis. I". I.a,t;'>í^-

:!1. Territorio de .Misiones. C Puentes \ rocas.

oriiii

H. (¡ruta.

;-K. „ del Chaco. I. Decoraciones tloral

34. » ■ Santa ( rnz.

— 24 —

su t1¡S])Osioi(')n to|>oi:i';(f¡c;i. (•< ¡ndicinncs inii\- fiivorablcs
|);ii';i el olij'i'to des(';iii( ».

L;i parle coiitiLi'iia :i la calle Santa h^r era horizontal,
mientras (|iiei|el lath > ( )|Hiesto. es dócil', soln'e la ax'enida
(ioiieral Las Heras. ol suelo natural íoiMuaha |)e(|ueñas
hai'i'ancas con diferencias de ni\-el (|ue alean/altan hasta
(') metros.

Deseando que ei trazado mismo tlei Jardín c(jnstitu\'era
elementos de instrucción, dispuse el trazado de modo que
en el fuesen representados los tres estilos ad(j})tados en
la ai'(piitectura paisajista, es decir: el estilo siméti'ico. el
mixto y el pintoresco.

Al primero correspondió la ]ilanicie sobre la callo Santa
Fé, al segundo la parte central del terreno, y por fin al
tercero las barranquetas sobre la avenida Las Heras.

En cuanto á las diversas divisiones interiores, el Plano
general agregado y las descripciones que están inserta-
das más adelanto, dai-in una idea completa de su estado
actual.

Hoy. me es muy agradable cumplir con \\n deljer de
gratitud hacia las autoridades municipales, las cuales me
han prestado sienqji-e una axiida sumamente eficaz, al
actual Intendente ^Municipal de la Capital, señor ]\íanuel
.1. Güiraldes. quien ha favorecido en vastas proiDorciones
los progresos del -lardín. y tandiiiMi manifestar mi recono-
cinncntoii mis distinguidos colaboradores en la foi'mac¡(')n
del Jardín, de 1892 á 1898, que son: el Sr. Eugenio Autran.
distiuLiindo pr-ofesor do nuestra l-'acultad de ( 'ioncias .Va-
tin'ales, por las clasificaciones hotánicas: ;i los Sros. An-
g(d Monti. iJernai'do Lacoste. Arturo Dosvages. Dionisio
líodríguoz. .Arturo Soulas, Ahel .\liniiez \' oti'os (pie han
cont rihnído. c()n la ma.\'<)r deiJicaciíMi, ;'i la c()mun tarea
{\r entonces.

JARDÍN ROMANO

Las (liiuoiisionos reducidas del Jardín Botánico no
han pennititio dar á sus secciones retrospectivas la am-
plitud tpie ludjiera sido necesaria para reproducir los
distintos estilos con sus trazados y aspectos diversos,
perspectivas aprovechadas, construcciones arquitectóni-
cas y adornos artísticos, etc. elementos, seguramente del
mayor interés : pero que no correspondían, por su impor-
tancia, á ese Establecimiento.

Ha sido necesario limitarse á los trazados más carac-
terísticos, á algunos adornos adecuados, y sobre todo,
á la utilización de las especies de árboles y plantas diversas
que se empleaban en las respectivas épocas.

Es así que, en el Jardín romano, las plantaciones han
reunido los Olmos (Ulinus communis), Alamos de Italia
(Populus fastigkitfu, Fino í Pin iis Piuea), Cipreso (Cupressiis
piiramidülis), el Laurel ( Lauriis nohilis), el Plátano (Plata-
mis orientalis), el Tejo (Taxiis haccata ), el Boj íBiixiis av-
horescens), los Rosales, Acanthos, ]\Iirtos, Yedras, etc.

Tales son las especies que Plinio el Joven liabía hecho
plantar en su villa ubicada al pie de los :Montes Ape-
ninos, á orillas del Tíl)ei% á fines del primer siglo de la
era actual y por eso vérnoslo, representado en el már-
mol y ocupando el centro de la sección romana. Cerca
de él están igualmente representados, en bronce, el fun-
dador de Roma, Romulus con su hermano Remus y la
Loba cpie aüuientíj á ambos.

jardín francés

Aunque el arte ]niisau¡sta se haya niaiiifcstaih >. cu
Francia, bajo formas muy ti ¡st ¡utas, se ha aplicado la
denominación de Jardín tVaiict's ;i los tiazaJos simétri-
cos en sus disposiciones ^iciierales y iiiii\- adornados y
complicados en sus ilctalles. especialincntc eii favoi* bajo
el reino de J.nis Xl\' i KU:?- 171o i.

DKCORACIOX ( KN TKAr

31

Eli alLiLiiios l'ar([iios ci'oados oiitf íiiccs. las dcliiicacii >-
nes geométricas al)arc'abaii. como cu X'crsaillcs. exten-
siones coiisiilci'ahles (le terreno, hasta varias leiiiias.
¡m])oniéiidose la xolinitad del lionibi'c á la conf1gnraci()n
natural ^li' la rcLilíMi. por los trazados ui'andiosos. la

AVKMDA 1)K orMOS PODADOS

in(_)d¡ficaci<')n Licnfral de los nivelas del .•^ndo, \' las plan-
taciones sin I ('tricas.

Por Jas mismas razones enunciadas antei'iormente. el
«Parterre» formado en el .Jardín lioti'uuco es de dimen-
siones rcíluciilas _\' i'e[)i'esenta una de las numerosas y
hermosas producciones del C(,^lebre Le X(~)ti'e.

Kl trazado cIcLiaiitc de la ('poca ha sido lielmente re-
producido, con la pileta central \' Jnei:()S de agua: las
estatuas. Jai-rones. hancos, etc.

Las plantaciones, poco distintas ele las ilel .Jai'dín ro-
mano, se componen de Plátanos. Olmos. Tilos i Tilia
eitropaea). Castaños de ludia iA(sciiliis //i/ij/ncíisfaiuiiíi /. I.'olde
f Queráis robiirL Fresnos ( Fraxiuus exxelsion. ('¡tiso^ /('//fisiis
Labiinuniu. Lilas ( Sijringa pérsica ). Laiir.-lcs d'ino il'ilmr-
uiim Tinas ), Polas de nieve (V. OpaJas). Ligustros I Ligas-
tnnu ralgarej. Tejos. Bojes, .Jazmines, líosales. INFadre-
selvas, etc.

Los Tejos y Bojes son podados en formas sin:iétricas.
como se practicaba en la época.

r. ;í;

:::: < 5 >

'- S 'E 1^
"~ < — <

_ O

ÍNDICE

de las

familias vegetales existentes en el Jardín Botánico con la
cantidad de géneros y especies que las representan.

CRIPTÓGAMAS

Familias

GÉNEROS

Especies

I'amii.ias

Algas

1

1

Heléchos

Hongos

14

14

Marsiliáceas

Líqiienes

5

5

Salviniáceas

Hepáticas

9

10 1

Equisetáceas

Musgos

2

2 i

Licopodiáceas

GÉNEROS Especies

38

107

1

1

1

1

2

2

4

4

EMBRIOFITAS SIFONÓGAMAS

Cicadáceas

Ginkgoáceas

Taxáceas

Gimnospermáceas

3

7

Pináceas

1

1

Gnetáceas

4

19

23
1

190
6

ANGIOSPERMACEAS

Monocotiledonáceas

Tifáceas

1

2

Ciperáceas

7

22

Pandanáceas

1

5

Palmas

36

85

Alismáceas

4

6

Ciclantáceas

2

3

Hidrocan'deas

1

1

Aráceas

25

63

Juncagíneas

2

6

Bromeliáceas

14

35

Gramíneas

84

141

Commeliiiáceas

11

19

- 34

I'amii.ias

Genekos

ESPECI

["•ontederiáceas

2

6

Juncáceas

2

16

Liliáceas

11

179

Haeiiiodoráceas

2

2

Amarilidáceas

28

75

Dioscoreáceas

3

8

Familias

Iridáceas

Musáceas

Zinjiiberáceas

Cannáceas

Marantáceas

Orcliidáceas

GÉNEROS Especies

22

97

3

11

11

16

3

22

2

13

22

45

w

^

a-v. .,

^ .

1 1

**^i¿'

i--'-^

"^ > €-. r

^^^

^ '"""'^^^^

f%

«^^

^^iW:'^

iMmt^^^^^'^^ < .

^IKJ

iwmmm

HHP

^^^^M

- -^^-5'lKv'' '^

1^1^^

\^Jti^n^S^—.^

^... V >>, .... ^,, .. ,.^BÍrv

^^^^W'fiSfhsi^' .

^'m^^..^^

~y ■■ ■ ■ í , ■ } V /r_Tf ;,

.'"'■' ■'?-"■''

——ir. .,„•-.— »:Wi,5l^

mnmasr^s^m^

GRUPO DE PALMERAS

Dicotüedonáceas

Casuarináceas

2

10

Proteáceas

6

14

Piperáceas

4

14

Santaláceas

4

4

Salicáceas

2

11

Olacáceas

1

1

Juglandáceas

3

9

Aristolocliiáceas

2

15

Betu laceas

4

14

Poligonáceas

9

39

Fagáceas

5

17

Quenopodiáceas

9

42

Ulmáceas

3

20

Amarantáceas

14

34

Moráceas

10

37

Nictagináceas

7

13

Urticáceas

9

20

Fitolacáceas

4

11

o o

Familias

GÉNEROS

2

Especies ¡

18 i

Familias

GÉNEROS

Especies

Aizoáceas

Berberidáceas

4

16

Portulacáceas

8

12

Menispermáceas

5

6

Basel laceas

3

4

Maonoliáceas

6

12

Cariofiláceas

31

103

Calicantáceas

2

5

Ninfeáceas

4

7

Anonáceas

3

4

Ranunculáceas

25

114

Monimiáceas

3

3

Lardizabaláceas

2

2

Lauráceas

7 .

17

i

•

s ■

GRAMÍNEAS. CIPERÁCEAS, etc.

Papaveráceas

15

47

Le.Li'u miñosas:

Capparidáccas

5

11

Papilionáceas

107

293

Cruciferas

44

90

Cesalpiniáceas

27

57

Resedáceas

6

15

Mimosa ceas

13

103

Droseráceas

1

1

Swarziáceas

2

3

Crassuláceas

11

39

Geraniáceas

4

27

Saxifrajíáceas

16

59

Oxalidáceas

3

18

Pitosporáceas

2

11

Tropaeoláceas

2

6

Haniamelidáceas

2

2

Lináceas

1

14

Platanáceas

1

2

Eritroxiláceas

1

1

Rosáceas

44

151

Zioofiláceas

6

10

36

Familias

C.KNEUOS

riSI'KClKS

Familias

GlíNEkOS

2

F.SPECIES

Riitáceas

14

25

Coriariáceas

2

Simarubáceas

1

1

Anacardiáceas

13

29

Meliáceas

5

10

Aquifoliáceas

1

5

Malpighiáceas

5

8

Celastráceas

5

14

Poligaláceas

1

4

Hipocraíeáceas

1

1

Euforbiáceas

26

94

Stafileáceas

1

2

Buxáceas

1

4

Aceráceas

1

11

CACTÁCEAS

Hipocastanáceas

3

5

Bombacáceas

3

4

Sapindáceas

10

22

Sterculiáceas

21

34

Meliantáceas

1

3

Dilleniáceas.

2

2

Balsamináceas

1

8

Teáceas

7

10

Ramnáceas

13

26

Gutiferáceas

12

30

Vitáceas

5

24

Dipterocarpáceas

1

1

Elaeocarpáceas

3

3

Frankeniáceas

2

2

Tiliáceas

10

20

Tamariscáceas

1

5

Malváceas

21

77

Cistáceas

4

31

I'-AMIMAS

GÉNEROS

F.SPECIES

I-AMÜ.IAS

Datiscáceas

Gknkkos

I-SI'ECII

Bixáceas

6

7

1

1

Violáceas

3

29

Be<ioniáceas

1

9

Flacourtiáceas

2

3 j

Cactáceas

11

64

Turiieráceas

1

2 1

Ti niel cáceas

6

6

Passifloráceas

3

20

Elaeagnáceas

2

7

Caricáceas

2

7

Litráceas

9

26

Loasáceas

6

17

Punicáceas

6

1

(i:x()ti-:raci<:as

Combretáccas

4

8

Teofrastáceas

1

1

Mirtáceas

18

123

Mirsináceas

3

7

Melastomáceas

5

5

Primuláceas

9

31

CEnotcráceas

13

26

Plunibagináceas

4

• 34

Haioragidáceas

4

8

Sapotáceas

4

5

Araliáceas

9

25

Ebenáceas

4

' 10

Unibeliferáceas

43

78

Stiracáceas

2

4

Cornáceas

4

15

Oleáceas

1

58

Cletráceas

1

1

Logan iáceas

3

9

Ericáceas

8

17

Gentianáceas

8

20

38

Familias

Apocináceas

Asdepiadáceas

Convolvuláceas

Polemoniáceas

Hidrofiláceas

Boragináceas

Verbenáceas

GÉNEROS MSPECII-S

22

40

21

41

10

68

S

27

S

27

27

51

14

64

Labiadas

Noianáceas

Solanáceas

Escrofulariáceas

Bignoniáceas

Pedal ¡náceas

Marti niáceas

CiÉVKknS rSHRCIKS

45

114

1

3

23

114

42

146

14

47

2

2

1

2

PAI,

MAS

Orobancháceas

1

3

Goodeniáceas 2

2

Gesneráceas

9

21

Candolieáceas

Globulariáceas

1

7

Estilídeas) 1

1

Acantáceas

26

43

Caliceráceas 2

2

Mioporáceas

8

5

Compuestas 171

328

Plantagináceas

1

14

Piibiáceas

35

57

Caprifoliáceas

9

33

RESUMEN:

Valerianáceas

5

21

Dipsacáceas

6

27

Son: 185 Familias

Cucurbitáceas

26

43

1893 Géneros

Campanuláceas

22

87

3596 Es|)ecies

ÍNDICE GENERAL

de las

especies originarias de la República Argentina y Países
limítrofes cultivadas en el Jardín Botánico

DICOTYLEDONEAE

NOMBRE CIENTÍFICO.

NO.MBRE VULGAR
EN LA REPÚBLICA ARGENTINA.

Acanthaceae.

Beloperone plumbaginifolia Nees
Dicliptera Tweediana Ntrs
Elytraria virgata Alic/ix
Jacobinia coccínea Hieran.
Poh liana Bciitli.
Justicia snberecta E. And.

» ventricosa Jacq.
Libonia floribunda C. Kocli
Ruellia Lorentziana Aiaii.

> tuberosa L.
Stenandriuní dulce Nees
Polilii Nees

Ainarantaceae.

Amarantus latifoiius Mart.
Gomphrena rosea Griseb.
Mogiphanes glauca Griseb.

Penacho del campo.
Inmortal.

Anacardiaceae.

Astronium Balansae En^i^/.

Urundeuva t'ns'i.

Quebracho colorado.
Urundey.

(J i

c 'S ^

< U
2

— 41

Lithraea molleoides (Viil.i Engl.

caustica Gay
Schinopsis Lorentzii (Griscb.) Engl.
Schinus dependens Ort.

» MoUe L.

■> montan US E/igl.

» rhoifolius Efig/.

> terebinthifolius Raddi.
Spondias dulcís Forst.

Molle de beber.

» cáustico.
Quebracho colorado.
Molle.

Aguaribay. Aroeira.
Molle de la Sierra.

» á curtir.

» » »
Spondia.

I.NMORTAI. iGonipIírena rosea)

Anonaceae.

Anona Cherinioüa Mili.

> squamosa L.
Rollinia parviflora St. Hil.

Chirimoya.
Manzana canela.
Araticú.

- 42 —

Apocynaceae.

Aspidospernia Peroba Sp(\i;\ iiicü.
■■> Quebracho blanco

Sc/i/aiit.
Echites peltata Vc/Í.
Mandevilla suaveolens Lindl.
Tabernaemontana Hystrix Stcncl.
Thevetia iierüfolia Jiiss.
Vallesia dicliotoma R. ct P.

Pcrobá.

Quebracho blanco.

Gomero enredadera.

Jazmín de Chile.

Sapiranouy.

San Francisco de las llagas.

Ancoche.

Ilex paraguayensis St. Hil.
» sp. (de Jujuy).

Aquífoliaceae.

Yerba- mate.
Acebo.

ac:riu) di: jrjiv ( m-x sp.)

- 43 —

Aristolochiaceae.

Aristolochia aroentina ürisii'. Charriia.

ciliata C/iam. Ipé-m¡.

fimbriata C/iarii. Patito,

ornithoccpliala Hook. Buche de pavo.

Asclepiadaceae.

Arauja niegapotaniica (5/;/-.) G. Don Tasi.

sericifera B/ví. \ »

Exolobiis Sellovviamis l'onrn.
Macroscepis sp. (de Misiones)

Morrenia odorata Liiiiil. Tasi. Doca.

» Stuckertiana (F. Kiiiiz ¡ Ai a ///ir

Oxypetalum solanoides (Hook. ct I

A/-/1. ) Li/idl. I

» coeruleiini ^/). /)ív/y /)r//í'

Pliilibertia riparia (Dc/ic j Malii/c Tasi tlel monte.

-sy;.
Scluibertia urandiflora Mu/i. ct Zuce.

Basellaceae.

Boussintiaiiltia b:\selloides H. B. K. Zarza. Paiiilia.

Begonia arborescens RachU
nietallica Riulili
ricinifolia /)/V//'.
tomentosa Sclioít

Begoniaceae.

; Agrio-agrial.

I

Berberis buxifolia D¡i/¡.
» Darwinii Hook.
heterophylla Jiiss.
ruscifolia La/n.

Berberidaceae.

Saclia-uva.

Peje.

Calafati.

Quebraclulio.

Alnus jorullensis H. B. A'.
var. Spaclii Regel

— 45 —
Betulaceae.

Aliso.

Bififnoniaceae.

Bignonia dichotonn Vi'll.

» grandiflora Jacq.

» jasminoides Thunb.

» macladcyna Aircli.

» picta H. B. A'.

» Tweediana Lindl.

» Unguis Cati /..
sp.
Crescentia Ciijete L.
Dolichandra cynaiichoides Cham. d

Schl.
Eccremocarpiis scaber R. ct P.
Jacaranda Chelonia Griseb.

» mimosasfolium Don

y, -> var. albifloruní

Pitliecocteniíini cynanclioides AD. í".
» echinatum K. Sc/iiir/i.

» muricatuní Moc-

;> squalus D. C.

Stenolobium Stans (L.) A. Don
Tabebuia flavescens Bcntli. ct Hook.
Tecoma chrysantha D. C.

> Garrocha Hicron.

.-> inollis D. C.

» obtusata D. C.

Bejuco.

Sacha-huasca.
» »

» »

Uña de sato.

Sacha-huasca blanca.

Jacaranda.
Talco.

Tripa de fraile.
Peine de mono.

» » »
Uña de gato.
Guaranguay. Garrocha.
Lapacho amarillo.
Bejuco.
Garrocha.

Lapacho morado.

Bixa Ürellana L.

Chorisia crispi flora li. B. A',
insignis H. B. A'.
» speciosa St. Hil.

Bixaceae.

Urucií.

Bombaceae.

Palo borracho.

Samohú.

SACHA-HUASCA (Bignonia Ticeediana)

BIíJUCO ( Tccoina clirysaniha)

SACHA-HUASCA BLANCA ( Do/icliandra cynauclioides)

PETERRBY ( Cordia s^randiflora )

48 —

Borraginaceae.

Cordia grandiflora //. B. A'.
laevigata La/n.
ulm ¡folia Jiiss.
Cortesia cuneata Cav.
Heliotropium ancliusifoiiuní Poir.
» curassavicum L.

» peruvianum L.

Patagonula americana L.
Tournefortia elegans Chain.
sp.

Petereby.
Lapacliiilo.

Borraja del campo.
Yerba meona.
Eliotropo.
Guayaví.

VAYA) P.ÜRRACHO ( Chorisia insignis)

PALO BORRACHO f Chorisia ins/cruis )

50

Cactaceae.

Cereiis Bonplaiuii Pann.
candi caí is Qill.

> colubrinus Otfo
grandifloriis Haw.
Janiacaru DC.

> Martianus Zuce.

-> multangularis rufispiíius

(Haw.)
» nycticalus Link

peruvianus Mil. ct Salín

pterogonus Lcm.

smaragdiflorus. (Web.) Speg.

> Spachianus Lem.
» tortuosus Forb.

sp.
Echinocactus echinoides Lem.
gibbosus D. C.
gigas Pfciff.
» Sellowii Link et Otto

» sp.

Lepismium commune Pfr.
Mamillaria si).
Opuntia argentina Gríscb.
» Arechavaletai Speg.
» brasiliensis Haw.
» chakensis Speg.
Spegazzinii Web.
stricta Haw.
Bleo D. C.
Pereskia peireskia (L. )

sacha -rosa Griseb.
Phyllocactus sp. N'\ /.
5/;. N". 2.
Rhipsalis Cassytlia Gacti.
» Houlletianus Lem.
» Sagiionis Lem.
» saücornioides Haw.
» sarmentosa O. Diefr.

Cardón.

Tuna.

» pelada.

Sacha-rosa espinosa.

Amapola.

Sacha-rosa.

— 51

Calyceraceae.

Acicarpha tribiiloides Jiiss.
Boopis anthcMioides Jiiss.
rioidula Miers

Campanulaceae.

Pratia repens Gaiid.
Siphocampylus foliosus üñseb.

Capparidaceae.

Cleome siDinosa Jcicq. Ababan bañado.

Crataeva sp. (de Misiones) ¡

Caricaceae.

Carica gracilis Rcgcl

Papaya L. Mamón.

quercifolia (Sí. Hil.i Solms Higiiero del monte.

> sp. (de Misiones)
Jaracatia dodecapliylla A. DC.

Caryophyllaceae.

Colobanthus crassifolius Hook. f.

Paronvchia bonariensis DC. Hemiaria.

Di

Celastraceae.

Mayteniis Boaria A'ío/.

ilici folia Aíarí.
» magellaiiicus Hook.
» Vitis-ldaea Gríseb.

Maiteii.
Quebrachillo.
Horco-molle.
Colquiyiiyo.

Chenopodiaceae.

Atriplex Cachiyuyo F. Kiirtz

Cachiyuyo

■. sp.

Zampa.

Chenopodium ambrosioides L.

anthelminticum L.

Quinoa Willd.

Quinoa.

Obione cristata Moq.

Zampa.

Salicornia sp.

Suaeda 5/;.

Jume.

( Comhi'cinDi ■iiiicropcla/jtiii I

00 —

Combretaceae.

Combretuní niicropetaluní DC.
Terminal ia austral is Camb.
trifoliata Sprciig.

Palo amarillo.
» de lanza.

Compositae.

Ageratum Lasseauxii Cass.
Baccharis coridifolia DC.
glutinosa Pcrs.
al bus
» > nigricans

Pingraea DC.
Brachycladus lycioides D. Don
Cnicothamnus Lorentzii Orisch.
Conyza ageratoides DC.
chilensis 5/;/".

Candolleanum hook. ti Ar/i.
Flourensia campcstris üriscb.
Mikania giomerata Spiriig.
y> hederaefolia DC.
scandens XCilhl.
Pascal ia glauca Ort.
Plazia argéntea i Don) OK.
Piptocarpiía oblonga Baker
Polymnia silphioides DC

sonchifolia Poepp. ct Endl.
Poropliylluní decumbens DC.
Schlechtendalia luzulaefolia Lcss.
Senecio Hualtata Bcrt.

pulclier Hook. ct Arn.
» sagittifolius Baker
Solidago microglossa DC.
Stevia satureiaefolia Scluilt. Bip.
Stilpnopappus patulus Mart.
Tagetes glandulifera vSí7/r.
Vanillosmoi:)sis polyantlia Sclir.
Verbesina helianthoides Hook. et Arn.
Vernonia flexuosa Sims
nitidula Z.¿'.s\s-.
squamulosa Hook. ct Arn.

Neomo.
Chilca.

blanca,
negra.

Suncho.

Yerba de la araña.

del zorro.
Tabaco del monte.
Chilca.
Bejuco.

»
Charrúa.
Sunchillo.
Olivillo.

Yerba del venado.

Lampaso.

Lampasillo.

Chinchilla.
Mirasol.

Palo de Santo Domingo.

— 54 —

Convolvulaceae.

Argyreia megapotamica Grisr/y.
Ipomoea bonariensis fiook.
» brasi liana Meissn.

Mechoacan.

Campanilla.

MECHOACAN {Argyreia incgapota»iica i

Ipomoea coccínea L.

Desrousseauxii Síeiid.

digitata L.

fici folia Lindl.

fistulosa Mart.

megapotamica Clwisy

m o n t e\' i d en s i s Spirng.

Purga Haync

Quamoclit L.
» quinquefolia L.
» sp. (flore pleno).

Mechoacan.

Cucurbitaceae.

Cyclanthera Hystrix Arn. \

Ebenaceae.

Maba argentineiisis Spcg. iiicd. Maba.

Aristotelia Maqui L'Herit.
Crinocieiuiron Pataj^iia Molina

Elaeocarpaceae.

i Maqui.
Pataguay.

Euphorbiaceae.

Acalyplia 5/;. (de Buenos Aires).

5/;. (de Misiones).
Colliguaya integerrinia Qill. ct Hook.
Crotón F.leuteria Bvnn.

montevidensis Sprengel
Excoecaria marginata Sprengel
Euphorbia serpens Kth.
Jatroplia Curcas L.

edulis Cerv.
Joannesia princeps Vell.
Julocroton sp.

Manihot Glaziovii Aliill. Arg.
pal mata Miill. Arg.
Pliyllanthus Niruri L

Sellowianus Miill. Arg.
Sapium aucupariuní Jaeq.

Coliguay,

Blanquillo.
Lechera.

Piñón. Tártago.
Mandioca.
Audassu.

Manizoba.
Mandioca.

Sarandí blanco.
Lecherón.

Fagaceae.

Nothofagus Dombeyi íMirb.) Bliinie Hualle. Coihué.

KíTAMn hiamm

'CSk^IMttL

•iWTi'.itTiy; ,

./tílf

iliTMWi^ ilH^Í^TlüV i/téJL/T_

'iií3Tr.

jfcvT; í"/^nw\ lü'sr'

ji^anftaMMRi

liilAUL

— 0/ —

Laui

raceae-

Cryptocan'a Peumus Mtxs

Peumo.

Ocotea acurifolia 'yieeS' Mez

Laurd blanco.

Persea poqphyna >Gris.t Mez

negro.

Phoebe Lingue Mees

Lingué.

CAOBA / Baukima camiicaus >

Legu mi n oseae.

Acaaa aroma ''/lU,

Aromo.

bonariensis COI,

Ñapinday

comigera Wiild,

Famesjana iL.) Wiild,

Espiniilo.

furcata '.-///.

moniliformis 'Insrh

Tusca.

Arachis hypogaea L

Maní.

.\eschvn ornen e Hvstnx Z-

— 5S

Astrajíaliis imifiiltiL- L'Ucrit.

Garbancillo.

Ba lili i 11 i a caiulicaiis Bcníh.

Maliagoni. Caoba.

Caesalpinia (lillicsii Wall.

Lagaña de perro.

niclaiiocarpa Chisch.

Chiayacan.

praecox R. ct í\

Brea.

Cajaiuis iiuliciis 5/^/'.

Poroto (.leí monte

Calliaiidia bicolor Bcntli.

Piunierillo.

y Tw'cctlii Bcníh.

»

Canavalia .7;.

Cassia bicapsiilaris L.

Sen.

corymbosa Latn.

Taperiba.

lacvi<iata U'illd.

Pichana.

occidental is L.

Sen.

jiilifcra Vogcl

» peloso.

raceniosa Mili.

»

Centroscina brasi liana Bciith.

Cliactocalyx sp.

Crotalaria st¡|nilaris Dcsv.

Dalbcroia iiiora Allcni.

Jacaranda nejj^ro.

sp.

Daubcntonia Tripctii I\ut.

Rama negra.

Desmodium uncinatuní DC.

sp.
Dioclea lasiocarpa Maii.
Edwardsia Macnabiana R. Oral/.
Enterolobinm Timbouva Mari.
Erytlirina Crista-galli L.
» fulgens Sn'í'íi
» speciosa Aiulr.
sp. ( del Chaco 1.
5/;. (de Misiones).
Gleditschiaamorphoides ((-rís.) Taiib.
Gourliea decorticans (-ill.
Holocalyx Balansae M. Mich.
Hymcnaea Conrbaril L.

Martiana Haync
Indigofera Añil L.
inga urugi'.ensis Hook. ct Arn.
Kennedia ovata Si/ns
Lathyrus magellanicns /.ani.
nervosus /ai/h.
sericeus La/n.
sp.
Lonchocarpus neuroscaplia Bciitli.

sp.
Mimosa adpressa Hook. el Arn.

Timbó.

Ceibo de las Islas.

» de Jujuy.

» del Chaco.

Coronillo.
Chañar.
Alecrin.
Copaiba.

índigo.
Pacay.

Alverjilla.

Mimosa.

,^nt*._'v

riMl!( ) l)V, 12 AÑOS ( Enlerolobimn Timboiiva )

M)

C 1-: 1 1 ',() 1 ) K I r I r V ( Erytlirina /ii/í^ens l

Mimosa farinosa (irisch.

Mimosa

piklica /..

Vergonzosa,

sensitiva /-.

Sensitiva.

sepiaria Bcnth.

(larahato.

Spe<íazziniana Pirofta

Sensitiva.

Virayi'i .

Virayii.

.sy;.

Mnciina iirens Aícclic.

Haba.

Myroxylon Fialsanjuní var. ^oiniinuní

Bal II.

Toli'i.

Nissolia íiiiticosa Jiuq.

— 61 —

Parkinsoiiia aculeata /-.
Peltophorum Vooelianum ¡¡'alp.
Phaeolus sp.
Pilitadeiiia Cebil Grisch.
rígida Bcntli.
Pithecolohium latifolium BciUh.

polyccplialum Bcnth.
» tortuní Mari.

Prosopis alba Griseb.

Algarrobilla Griseb.
» dulcis Hook. ct Arn.

» flexil osa D. C.

» Kuntzei ifian/is) Hassicr

:> Li ligue Nces

» nigra Hicroii.

» Ñandiibey I.orcutz

» schinopoma Stiickcrt

strombulifera Bcntli.
Pterogyiie iiitens Tul.
Riivnchosia lineata Bcutíi.

Cina-cina.
Ivirá-jiitá.
Porotito.
Cebil colorado.

blanco.
Plumcrillo.

Tatané.

Algarrobo blanco.

Algarrobillo. Caldén.

Algarrobo morado.

Lamer.

Barba de tigre.

Lingue.

Algarrobo negro.

Ñandubey.

Algarrobo blanco. Mollazo.

Retorton.

Virará

Sen del campo.

C"IN.\-( INA ( Parkinsoiiia acu/caia)

62

Scsbania paulciisis Barb. Roilr.
Sophora niacrocarpa Nirs
» tetraptera Ait.
tomentosa A.
Tipiiaiia speciosa Bctitli.

Rama blanca.
Mayi'i.

Árbol del garbanzo.
Tipa.

Illiimenbaclna Hieronymi Urb.
insignis Schrad.
Cajopliora lateritia h'lotscli
Loasa "randiflora J.ain.

Loasaceae.

Ortioa brava.

Butkileia brasiliensis Jacq.
» tliyrsoicies /.a//i.

Loofaníaceae.

Verbasco.
Mático.

Heimia myrti folia Chaiii. ct Sclil.

salicifolia (H.B. A'.i l.ink
Lythrum hyssopifolia /-.
sp. (de Misiones).

Lythraceae.

Quiebra arado.
Siete sanurías.

Heteropteris f^Iabra Hook.

» um bel lata A. Jiiss.

Malpi.ü^hia aquifolia /.am.
Stiiímapliyllon littoraie A.Jiiss.

jatropiíeíoiinm /l.y//55
» sp.

Malpíghiaceae.

Saciía-luiasca.

Papa tiel río.
lsipi')-giiazú.

— 63 -

Maivaceae.

Abutilón megapotaniicum Stciid.
Hibiscus argentinus 5/;<'¿''.

» sp. (de Misiones).
Pavón ia hastata Cav.

» speciosa H. B. K.

>> spinifex Cüw
Sida bonariensis Willd.
Sphaeralcea unibellata Ci. Don
» miniata Spach

Rosa del río.
Malvisco.

Malvisco.

»

Malva blanca.

Melastomaceae.

Rhexia rosea Rafiíi.
Tibouchina stenocarpa Cogn.

Cedrela fissiiis Viil.
» odorata L.
Gnarea coriácea C. DC.
Tricliilia elegans A.Jiiss.

Meliaceae.

Cedro.

Cedrillo.
Margan-itara. Catiguá.

Cissampelos Pareira.

Menispermaceae.
Pareira.

Monimíaceae.

Hennecartia oniphalandra Poisson
Peunuis Boldus Mol.

Boldo.

64 -

Cecropia palinata W'illd.
Ficiis « Ibapoy »

» siibtriplinervia Mart.
Sorocea ilicifolia Sí. Mil.

Moraceae.

Ainbay.
Ibapoy.
ü omero.
Soroco. Corutii.

Myrsinaceae.

Rnpaiiea coriácea iSwaiiz) Mez

ferriigiiiea (R. et P.) Mez
» Lorentziana Mez

Lanza blanca.
Palo San Antonio.

Myrtaceae.

Caniponianesia Sellowiana Betí^

Ouavirá-niirí

Eugenia cauliílora Berg

Mirta.

» discolor DC.

Arrayan.

» edulis Bcníh.et Hook.

Ubajay.

» janibniana Lam.

Puma-rosa

» Mato Griseb.

Mato.

» Miclieli Lam.

pungen s Berg

Guabiyú.

» uniflora /..

Arrayan.

» sp. ( de Corrientes i.

Feijoa Sellowiana Berg

Guayaba.

Myrtus Ugni Mol.

Arrayan.

» .sy;.

I^sidiuní (uiayaba A.

(niayaba.

» pomiferuní /..

Arazá.

» » var. fructo atro-

violaceo.

■>

» pyriferuní /..

Guayabo.

Bougainvillea fastuosa Heriiig

spectabilis Willd.
Mirabilis Jalapa /..
I'isonia Zapallo (iriseb.

Nyctaginaceae.

Santa Rita nioratla.

punz(').
íkíenas tardes.
Zapallo-caspi.

— 65 —

Nymphaeaceae.

Victoria Cruziana D^Orb. Iroiié. Maíz del agua.

MAÍZ DIÍL AGUA { Victoria Cruziana)

Oenotheraceae.

Fiichsia coccínea Aii.
Jiissieiia grandiflora R. ct P.

» suffruticosa L.
Oenothera odorata /atí/. v. undulata

Spcg.

Aljaba.

Duraznillo del agua.

» »

— 6f>

Oleaceae.

Menodora integrifolia (Cli. ctScIDStcud. Jazmín del monte.

Oxalidaceae.

Oxalis Barrelieriyí/f^.

brasiliensisLí)í/í/.

» carnosa Mol.

» com ¡culata L.

» crenata Jacq.

» rosea Jacq.

>. valdiviensis Hort. Veitch

Macachín.
Vinagrillo rastrero.
Macachín rosado.

Bocconia frutescens L.

Papaveraceae.

I Suncho amargo.

Passiflora coerulea L.
edulis Sims
» filamentosa Cav.
» quadrangularis L.

Passifloraceae.

Mburucuyá.
Pasionaria.

Pedalineae.

Proboscidea lútea iLindl.) Stapf Cuernos del diablo.

OMBL' UK II AÑOS { Pliytolacca dioica)

— 68

Phytolaccaceae.

Aclintocarpiis bicorniitiis Scliitiz ct

Autran Tcilitas.

Petiveria al Macea L. IMpi.

Pliytolacca dioica ¿. Oiiibi'i.

Riviiia luimilis L. I Sanare tie toro.

p^ '"^^

■ w- '■ A'

1

k ' ^ÜK^^^^^m'

GRITO nií OMBl'KS ( Pliytolacca dioica)

Piperaceae.

Peperomia pereskiaefolia H. B. !\.

Pipcr subpeltatiini L. var. sidaefolia

Miq. Matico.

>> sp. N" ¡. i

» sp. >> 2. I

— 69 —
Plumbaginaceae.

Arnuna chilensis Boiss.
Plumbado scandens L.

Yerba del diablo.

Polygonaceae.

Muelilenbeckia sagittifolia Mciss.
Polygonum acre /<///
Rumex pulcher L.
Ruprechtia corylifolia Griscb.

» fagifolia Mciss.

» polystacliya Griscb.

Triplaris sp.

Zarza- mora.
Plumerillo del campo.
Lengua de buey.
Manzana del campo.
Duraznillo.
Palo de lanza.

Portulacaceae.

Calandrina chromantlia Griscb.
Portulaca grandiflora Hook.

pusilla H. B. K
Talinum patens Willd.

Acelga del campo.
Flor de seda.
Fique.
Carne gorda.

Prímulaceae.

Samolus V^alcrandi L.

Ranunculaceae.

Clematis Hilar i i Spr.
Ranunculus apiifolius Pcrs.

Cabello de ángel.
Apio del diablo.

Rhamnaceae.

Colletia cruciata Gilí.
» spinosa Lam.
Columbrina sp.
Condalia brevifolia R. cf P.
» lincata Asa Grav

Curumamuel.

Espina cruz.

P¡e]uillín.

MANZANA DKL CAMPO í Riiprcchlia corylifolia)

— 71 —

Discaria sp.

Quina.

Gouania corylifolia Riuilk.

Scutia biixifolia Rciss.

Coronillo.

Zizypluis Mistül Grisi'b.

Mistol.

Rosaceae.

Fraearia chilensis Ehrli.

Frutilla silvestre.

Geum cliiloense Bald.
Margyricarpus setosus R. ct P.
Moquitea tomentosa Bcnth.
Quillaja brasil iensis Griscb.
» Sajjonaria Aíol.

Perlilla.

Quillay.

Rubiaceae.

Cephalanthus Sarandi Cham. ct Schl.
Ch o niel i a ¿y;, (de Misiones).
Diodia polymorpha Cham.
Galium «Cangay»

» hirsutum R. ct Pav.

» sp.
Genipa americana L.
Guettarda uruguensis Cham. ct Schl.
Hamelia patens Jacq.
Randia aculeata L.
Richardsonia scabra L.

Sarandi.

Cangay.
Socondo.

Ñandipá.
Café falso.

Palo de Santo Domingo.
Ipecacuana falsa.

Rutaceae.

Pagara Coco ( Gilí. ) Engl.

» Naranjillo i Griscb.) Engl.
Galipea multiflora Schnlt.
Pilocarpus pinnatifolius Laiii.

Cochucho. Coco.
Naranjillo.

Jaborandi.

Salix chilensis Molina

Salicaceae.

I Sauce criollo.

Santalaceae.

Joiliiia rliombifolia Hook. et Arn. I Sombra de toro.

Sapindaceae.

Allophyllus odiilis (St. Hil.) Ruíllk.
Qirdiospeniuiiii Halicacabiini L.
Cupaiiia vernal is Canil).
Diplokeleba floribunda N. E. Bnnvii
Melicocca bijuija L.
Paullinia pinnata L.

» sp.
Sapindus Saponaria L.
Serjania exarata Radlk.

» scatens Rad/k.

Chal-clial.

Jiipulo.

Ramo.

Papa- mundo.

Jaboncillo.

üuayaná.

Sacha-huasca.

Sapotaceae.

Chrysophylliim Orisebachii Mcz Aguay.

» lucumifülium (¡ñseb. >

Lúcuma neriifolia Hook. ct Arn. Mata-ojos.

» Sellovvii A. D.C. Aguay.

Saxifragaceae.

Escailonia macrantlia Hook. ct Arn.
» rubra Pcrs.

Scrophularíaceae.

Angelonia integerrima Spr.
Calceolaria integrifolia Mnrray
» scabiosaefolia Sinis

Mimulus cardinalis Dou^l.

luteus L.
Scoparia dulcis L.

Cola de canario.

Berro.
Escobilla.

73

Solanaceae.

Acnistus austral is Gr.
Bruiifelsia imitabilis Poit.
Capsicum frutescens Willd.

» iiigrum Willd.

Cestrum elegans Schlecht.

» Parqui L'Hcrit.

» pseudo-Quiíia Mari.
» pubens Griscb.
sp.
Cypliomandra betacea Scndí.

» sp.

Fabiana imbricata R. ei P.
Grabowskia boerhaviacfolia Schlecht.
Jabonosa runciiiata Laiii.
Jochronia coccínea Schcid.

» tubulosa Bi'iiíli.
Lyciuní cestroides Schlecht.
» microphyllum Phil.
Nicotiana glauca Qrah.

» affinis T. Moore

» iongiflora Cav.
Nierembergia frutescens Diir.
» rivularis Miers

Physalis peruviana L.
» viscosa Sims
sp.
Salpichroa rhomboidea Miers
Schizanthus Grahami Gilí.

pinnatus R. ct P.
Solanuní aculeatissimum Jacq.

» angustifolium Lam.

» Balbisii Diin.

» bouariense L.

» caudiculatuní I^h.

» Conimersoni Dun.

» Dombeyi Dun.

» elaeagnifoliuní Cav.

» giaucum Diui.

» nigruní L.

» nodiflorum Jacq.

» Pocote Hieron.

Sacha-pera.

Jazmín del Paraguay.

Ají silvestre.

Yerba mora.

Hediondillo.

Palqui. Duraznillo negro.

Quina del campo.

Hediondillo.

Tomate del monte.

Pichi.

Matorral.
Flor de sajio.

Talilla.

Tulisquin.

Palan-palan.

Tabaco silvestre.

Lámpara.

Chusco.

Uvilla.
Camambú.

Uvilla.

Yuá.

Duraznillo blanco.

Granadino.

Papa cimarrona.

Quillo-quillo.
Duraznillo.
Yerba mora.
Yuá.
Pocote.

Solamim pseuclo-caspiciim L.
Seafortliiaiium Anilr.
sisyiiibriit'i)l¡iiin l.iiiii.
sordidiiin Sc/u/í.
» triste Jací/.

74

I^itiié.

Revienta caballo.
Tomatillo.

Stercuüaceae.

Buettiieria cordata /.<////.
Giiaziiina uliiiifolia L.
Helicteres jientandra L.
Hermannia candicaiis Ait.
Melocliia pyraiiiidata L.
Sterciilia Chicha A. St. Hil.

Cabeza de negro.
I Escoba dura.
Chicha.

Luhea divaricata Mart.
Triumfetta rhoinboidea y^r^.

Til¡aceae=

Azote caballos. Caha-netí.

Tropaeolaceae.

Tropaeoluní pentaphyllimi Laiii.

Celtis aculeata Sw.

» flexuüsa Wcdd.

» Sellowiana Miq.

» Tala Gilí.
Trema micrantha Blumc

Ulmaceae.

Tala gateador.

i

Tala árbol.

I Tala.

Umbelliferae.

Eryngium bracteosum Griseb.
» bromeliaefolium Laroche

Escorzonera.

AZOTK CABALLOS (Luliea divat-icata)

76 —

F.ryíi.uium pamlnnifoliiini Ch.ct Sclil.
Hcli)sci;uliuiii raiiunculoidcs I)C.
Hydrocotvle boiiaricnsis Latn.

Escorzonera.
Apio cimarrón.
Redonditas del aíjua.

Urticaceae.

Urera baccifera (jamlicli.

Ortiga grande.

TAI.A BI.ANCO (Diiranln Lorcnizii)
( Asysiasia hel/a, en maceta )

n

Verbenaceae.

Citharexylon barbiiierve Chain.
Duranta Lorentzii Griscb.

» var. al biflora.
Lantana Cámara L.
» involucrata L.
» Sellowiana Link d Otto
Lippia asperi folia Rich.
» citriodora Kth
» geni i nata /C///
» lycioides Stciid.
» tiirbinata Griseb.
» urticoides Steiid.
Stachytarpheta sp.
Verbena bonariensis L.
» hispida R. cf P.
» littoralis /i. B. K
Vitex montevidensis Cliam.

Espino de los bañados.
Tala blanco.

Cámara.

Salvia morada.

Cedrón.

Salvia.

Pichanilla. Azahar.

Poleo.

Cedrín.

Verbena. Margarita.

»
Tarumá.

Vitaceae.

Cissus pal mata Poir.

Viña.

» Sellowii Plaiich.

■>

» Tweediana Planch.

» del zorro

Zygophyllaceae.

Bulnesia Sarmienti Griseb.
Larrea divaricata Cav.
Porlieria Lorentzii Eiwler

Palo santo.

Jarrilla.

Cluicnpi.

Ephedra triaiulia Tul.

— 7.S —

GYMNOSPERMAE.

Gnetaceae.

Tramontana.

Araucaria brasiliana A. Ricli.

» imbricata Pav.
Libocedrus chilensis Endl.

Pinaceae.

Pino de Misiones.

la Cordillera.
Ciprés de la Cordillera.

Podocarpus andina Pocpp.
» n ubi ge na Liiidl.

» Parlatorei Pilscr

Taxaceae.

Pino de la Cordillera.

MONOCOTYLEDONEAE.

Alismaceae.

Ecliinodorus grandiflorus^C//. ctSch.)

Michcli
Sagittaria montevidensis Cham.etSchl.

Saeta. Achira.

Agave americana L.
Alstroemeria Ligtu L.

pelegrina L.

Amaryllidaceae.

Pita.
Ligtu.

— 79

Hippeastrum ambiouiim Hcrb.

» bifidiini I Hcrb.) Baker

» nutans H. Wendl.

» riitilans (Gawh Hcrb.

var. fulgidiim.

» vittatiim (Ait.) Hcrb.

Hymenocallis calatliina i Hcrb.) Nicli.
HypDxis deciinibens L.
Zephyranthes Andersonü (Hcrb.) Baker

» candida (Lindl.) Hcrb.

» mesochloa Lindl.

» tímida Holmb.

Azucena.

Azucena del ri'o.

Araceae.

Anthurium longifolium O. Don
Dieffenbachia picta Schott

» magnifica Linden ct Rod.
Philodendron cuspidatum C. Koch
» laciniosum Schott

» Selloum C. Koch

Spathicarpa hastifolia Hook.
Xanthosoma hastifolium C. Koch
» sagittifolium Schott

Guembé.

Sacha-col.

Bromeliaceae.

Aechmea fasciata Baker
Billbergia pyramidalis Lindl.

» nutans Wcndl.

» speciosa Thumb.

» zebrina Lindl.
Bromelia fastuosa Lindl.

» Serra Griseb.
Dyckia floribunda Griseb.
Pitcairnia Altensteinii Lein.
Puya spathacea Mcz

Caraguatá-y.
Ivirá.

Caraguatá.
Chaguar.

Chaguar de las peñas.
■ sierras.

— <su —

IVIRÁ { Billbcrgia pyraviidalis )

Quesiielia sp.

Tillandsia dianthoidea Rossi

i xi o i des Oriseb.

» reciirvata L.

» usneoides L.

» xipliioides Ker

Vriesea liicroolypHica Morr.

» splendens Le/ii.

Flor del aire. Clavel del aire.

Barba de viejo. -

Flor del aire. Clavel del aire.

Caima Achiras G///.
» glauca L.

Cannaceae.

Achiras.

Commelinaceae.

Conimeliiia orandiflora Hort.
» virginica L.

Flor de Santa Lucía.

— 81 —

Cyperus vegetus Willd.

» sp.
Kyllingia tríceps Róítb.

Cyperaceae.

Totorilla. Chufa.

Capú-catí.

Dioscorea bonariensis Ten.
» giandulosa Kl-

Dioscoreaceae.

Gramíneae.

Bambusa sp.

Bromus unioloides (W.) H. B. K
Chloris barbata 5iv.
» polydactyla Sw.

Tacuara.

Cebadilla. Lancú.
Pasto borla.

lACUARA (Bambtisa sp.)

S2 —

Cortaderia dioica (Spreng.) Sp(<r.

QuWa Stapf
Eleiisinc tristachya /<///
Mélica inacia Sri's

» pai")ili<)iiacca L.
Paspalimi stoloiiifcrimi /:'. íh'sv.
Toa InnuLiinosa /'('//-.

Coitaiicia. Carniza.
Quila. Paja brava.

Cortadcriüa.
Paja brava.
Cliei")oina.
íispi.uiicla.

Iridaceae.

Cypella oracilis Bah.

» Herberti Hcrh.
Galaxia sp.

Herbertia strict;\ Griscb.
Libertia forniosa R. Grali

» sp.
Sisyi'incliiuní chiloiise Hook.

Icucanthum Colla
» sp.

Lirio.

Junciis balticus Wilhl.

Juncaceae.

Junco.

Liliaceae.

Cordvliiic dracacnoitles I\í¡i
Lapa.íícria rosea R. ct P.
Sniilax canipestris Griscb.
Triteleia uniflora I. indi.

Copilnié.
Zarzaparrilla.

Marantaceae.

Calathea inilclR'lla Kocni.

/ebrina Liiuil.
Maranta arundinacea L.

bicolor l\cr

Arovvroot.

— 83 —

Marmita brasil iensis Kocrn.
Thalia dealbata frasir

Totora.

Habciiaria bractescens LiinU.

» inontevidensis Liiidl.
Cattieya outtata Liiidl.
Oncidiuní bifloriini Sinis

Orchidaceae.

Orquídea del río.
» » »

Flor de patito.

Paliiiaceae.

Arycuriroba Cappanenia Barb. Rod.
Bactris conciiina Ahirt.
» nvA]ov Jítcq.
» Maraja Alart.
» pallidispina Mart.
Cocos austral is Mart.
» Bouneti Hort.
» campestris Mart.
» flexuosa Mart.
» Yatay Alart.
» plumosa Hook.
» Romanzoffiana Mart.
» Weddeliana Wcndl.
Coperuicia cerífera Mart.
Desnioucus horridus Sp/itg^.
Euterpe eduiis Aíart.

» olerácea Alart.
Jubaea spectabilis //. B. K.
Marti nezia caryotaefolia H. B. K-
Piudarea concinna Barb. Rod.

>' fastuosa Barb. Rod.

Scheelea osmantha Barb. Rod.
Tritlirinax brasilieiisis Mart.

» ca 111 pestris Drndc ct Gris.

Palma.

Palma.
Pindó.
Yatay.

Palma de techo.

Palma tic la Cordillera.

«4

Eiclihornia azurca Ktli

crassipes (Aíurt.) So/iiis
Pontcdcria cordata L.

Pontederiaceae.

Canialote.
Aguapéi.

Zingiberaceae.

Aniomum s/).

Hedvcliium ü:irdneriaiuini Roscoe

CRYPTOGAMAE.

Equisetum giganteuní L

Equisetaceae.

Cola de caballo.

Filices.

Adiantopsis dichotoma (Cavj Moorc
Adiantum cuneatum Langs. ct Fisch.

Lorentzii Hicron.
Alsopliila ariiiata ^5»'. > Pr.

qiiadrispinata iQiiicl.jC.CIii:
Asplciiium luiuilatiim Swartz
Blcchnum auriculatum Cav.
austral e L.
» pciiiia-marina ^Pí'/z'J lúihn
Didymochlaena truncatiilaf'Sir. y/ 5///.
Doryopteris concolor (L. et Fisch.) h'iihii

pcdata (L.) Féc
Dryopteris parasítica iL.) O. Ktze

refracta (F. et M.) O. Ktze
» siihniarsíinalis/TL. r/'/\>C.C/7/'.
» villosiim (L.) O. Ktze
üyninoptoris tomentosa (Lam.) Unci.

Culaiulrillo.

Helécho arborescente.

Doradilla.

85

Lyoodiiim vohibile Sii'.

Phyíntis brasiliensis (SwJ O. Ktze Calagiiala.

Polypodiuin brasiliense Poir.

» taxifoliiitii /_.

Pteris deflexa Link Maimiiiiya.

» denticiilata Sw. I

Lycopodiaceae.

Lycopodiuní Sauruiiis Laiti. Cola de c]iiirquinch().

Salviniaceae.

Azolla filiciiloides Lain. Luehecillo.

UN BOSOUECILLO DE CÓRDOBA

SECCIÓN ARGENTINA

Esta sección, la más ¡niiiortanto de! janlíii, ocupa su
parte central. Cada Provincia ó Territorio forma, según
la mayor ó menor cantidad de especies que produce
espontáneamente, uno ó varios grupos, ubicados aproxi-
madamente segi'ui su situac¡<')n geográfica.

Las distintas especies cultivadas alcanzan actualuionte
el número de 721. y se aumentan cada díapoi' las reme-
sas que se reciben de varias partes d<'l País.

Hubiera sido, poi'cierb), mu\- intei'esante describir aijuí
las numerosas especies de alto interés (pie componen la
Flora argentina, pero esa descripción no corresponde al
objeto principal de este Catálogo, y lia siilo ya ti-atada de
mano maestra por el distinguido natui'alista ai'gentino
Doctor Eduardo Ladislao llolmberg en varias obras, y

— <S8 —

especialincntc (ui d Sciiiiiuln ('cuso do l;i l-»('iiril)lic;i
Arg(Mit¡ii;i. |iiililic;uli I (MI Mayo de ISí».").

Tmi lili capítulo aiitci'ioi'. se lia ilado la lista .L;'cnc'-
ral ele las especies ariiciit itias ([iie existen en cstadu de
vegetaci(')ii en el Jardín K(^t;inico.

^

I

N. ^^i^V^HI

•■ if^ ff.Mi^^^^^^^^^^^^^^M

P

S!^'^ ' ''S

^^^^^^^^^^^^^^H9H[£,^w

^jSÜ^p^^KSy "* .ííJbHI^K

£1

•

UN RINTON RN 1,A I'k( )\'iX( I.\ i)!'. HJIV

<^r-

rx í}()S()i:k di-: misioxks

CKI1!AL1-:S líN CÜRRIKM'KS

UNA AVKNIDA DK TIPAS EN SALTA

¿ML. '^ \m

IIKI.KC nos ARí.KX'i INÜS

SECCIÓN EUROPA

Los tipos más caracterizados de ios vegetales que cre-
cen espontáneamente en las diversas i'egiones de Europa
forman esta sección. En los árboles, el Roble (Quercus
Súber, Q. Ilex), el Fresno (Fraximis Oruusj, el Castaño
(Castanea vescaj, el Tilo (Til ¡a europceaj, el Plátano ( Pla-
taniis orientalis), el Álamo de Italia (Populus fastigiata),
se nnen á los Abetos (Abies excelsa), Pinos ( Pinus marí-
tima), y otras numerosísimas especies más. cuyas agru-
paciones permiten darse una itlea a|)r()ximada de la
repartición natural de los vegetales en esta parte del
mundo, sin tener, ni de lejos, la pretensión de consti-
tuir algo completo.

^

:?

3

-'

— '

ffl

^

^

<

%

^

'''

H

s

:£

io

«¡

J:

í

>•

"

i:

^

fm^

^^

—

x

jí

"^

,r^

x;

<

<;

N

s

<

X

2:

0

=3

ü

<-

o

-

.-

SECCIÓN ASIA

La vegetación asiática que reúne especies vegetales tan
abundantes y variadas, está representada por las Pal-
meras ( Livisfona sinensis, Chamaerops excelsa, etc.), Bam-
búes (Bamhusa Mefoke), Cedros (Cedrus IJIxini. C. Deodara),
Bananos (Musa paradisiaca ), Castaño (.Escullís hippocasta-
niis), Árbol del Cielo / Ailaiit/nis (jlandidosus ), Moreras
(Broussonetia papyrif era), (Monis uifirai, 0\inos dlnnis fiir-
kestanica). Alisos (Alniís japónica), ( Lagerstr(B7nia), etc., etc.

En el Japón, vemos el Ginligo biloba. o\ Ligustro (Li-
(jitstnun japonicum), el Evónimo ( Eromjmiis japonicus), el
Limón (Citrus triptera), el Sophora, el K'aki. los Retinos-
pora, Bambúes, el Camellia. el Catalpa (Catalpa Kaempferi),
el Panlownia y varias otras especies que caracterizan
la flora tan especial del Japón, y también el Jard incido
japonés Namiknwa. encargado de la (•onser\-a('i(')ii de
esta sección.

I \1'(')X I-".l rncntc <k- H.inil.ú

^ s>

JAPÓN — Ginkgo bi/oba

SECCIÓN ÁFRICA

Allá están ivpiTsoiitadas las \':i\\i\r\-A<~. / I'liini/.i' i/ac/i/li-
fera. P. cíDKir/cusis. ('iKnutrrojts Innu/l/s/. los Cedros (Ce-
dras (itlmiticdi. los IMiios t /'/nns ctiiKin'eustsi. el J-Jaobab
f A(l(iiis(>n/(i (l/¡//í((f(n, r\ .\v\u)\ del I Mata ( [jiirddpnfJron ar-
genteum), el Aloe í A. fnif/rosa k d (d-aiiado i l'nuica ¡/ni-
uafiiHi/. los Gomeros / Ficus patKhinifd. F. senegalensis. F.
Vogeli). los Pittosporuins. Cali ¡tris, 'recoinas del Cabo.
Dracíenas. Carissas. Brexias. etc.. etc.

KX LAS ISL.\S C.W.ARIAS

i-:.\ LA SECCIÓN í\c)rti:-.\mi:rica

SECCIÓN NORTE-AMERICA

En esta sccciiui cstiiii re])i'oseiita(l()s: las Mauíiolias
/ M(if/ii()l/(i (/raiifl/'/loni /. Acac-ias i líoliiiüd /'sendo-. \c((c/(u. Cii-
talpa f('(if(i/¡)(i h¡(iii<niii)¡(h s). \\'('ll¡iiíj.t( ¡iiia i Srtjiio/d (//¡/(infra j.
'riiHpaiics f Ij'r/(i(h'inlrnii /ii/i/i/'/rra /. raliii<'i"is i ¡'rilcliardid
fil/fera. \\'(is///ni//i)ii/(i rohiis/a /. I'iiios //'¡mis ¡xünstrisi. No-
gales 1 .1 iKjIdiis n/f/ídj. .Maíllos ( I'ojjn/iis cdiidiíciisis, /'. d}¡-
(/nldfa /. Iv'olili's ((^iií'itiis diiK r/'cdiKn, \\í)]](\\\í-. ( (¡i/iiiii'X'/ddds
cdUidhiisis I. h'i'csiins I ¡•'rd.riinis nr(y<>Ndj. Ai'cfS (Acer Xc-
(jiniddi, ('¡|ircsos í ('n/inssiis (¡<ir< nidiid i y ()ti'()s. i Td.rodiuiii
distidiiDU I. L¡qiiidaiiil)ai-s. I.aiiivlrs. .Maduras, Cácteas, etc.
etc.

SECCIÓN OCEANIA

En osta Sücciiui. Australia ofrece miinei'osas especies
de JMicalyj)tiis y de Acacias, d Tristania / y^y/.s/ínz/Vy mn-
fertü). HÍLinei'as i Fiáis (is¡)cni i. Mcfrosiilcros. Mclaleiicas.
Palmeras f ('ori/jt/id (tustriilis), 1 'iltospi )riiiiis. Mxopí ¡riiins,
Alliiz/.ias. 'rccoinas. iMiLiciiias. etc.. etc.

La vegetación de las oti'as islas está representada
por los Bambúes. Ar'ai icarias / Araiic(ir/(i p.rrrha. A. llid-
u'iUii I. Himu'ras í Ficiis ¡¡¡fci-tnria. F. iudcnipliiilhi i. íjif/iintn'/d
Pdtcrsoni, Fdicards/ii (/i-(m(/i/lnni. ('()j)i-nsiii(i liicitía. H<il,'r(i s(í-
liijud. F/innii/nin f(ii(i.i\ Dnri/iiufl/rs l'iiliiici-/, ('iisiKirind strictu.
Conh/l/nr itnniistifolin, Podoiura tciniifalia. CiiiiiüdKvliü udo-
rafcL Correa al/xi. etc.. etc.

SECCIÓN OCEANIA

Eli esta secc'i()ii. Aiisfralin ofi-oco miiniM-osas espocies
de ELicaly]itiis y de Acacias, d Ti-istaiiia iTrisfanid n>ii-
ferfa }. Higueras i Plrus asj)rnu. Mt'ti'osidcros. Alclaleiicas.
PaliiKM-as (Cnrfij)]i(i (Hislralisi, Mittosporiiiiis. .M_\()|h )riiiiis,
Alliiz/ias. Tccí )iii;is. K,iiLí('ii¡as. etc.. etc.

í.a \-cL¡,-etaci(')ii de las otras islas está representada
por los y^ambt'ies. Araucarias i Araiiniria cjrcJm. A. lliil-
icilliu. Iligueras I Ficiis iiifcctorid. F. iii(icni¡>/////l<i >. Ijif/Hiiar/d
Patersoni, Fj^rards/a (/niiHl/fídi'd. Fojiyosnid Idciíín. Hah-ca sa-
¡i(jna. F/ioniii/fiii fciKt.r. DonjiUiflKs Fdhiirj-/, ('(ismirina strictd.
Cordiilinr (iiiiiiislifitlid. DodoiKi'd Icniíifdlid. ('drmidid'lia odo-
rcifa. Corrrd díhd. etc.. etc.

PASEO KNIRI-: I. OS KrCAI.lPTl'S

HOSorK AISTRAI-IAXO

PLANTAS INDUSTRIALES.

ALIMENTICIAS y PSEUDO-ALIMENTICIAS.

NOMBRE científico.

nojMiíke vulgar
en 1 a república argentina.

Alloph3'llus eclulis.
Alocasia esculeiita.
Anona Cheriniolia.
Boussin<íanltia baselloides.
Camponianesia Sellowiana.
Carica Papaya.

» qnerci folia.

» sp.
Enmenia ednlis.

jainbolana.

» Mato.

» nniflora.

» pnngeiis.
Feijoa Sellowiana.
Genipa americana.
Gourliea decorticans.
1 1 ex paraonayensis.
Juglans austral is.
Lúcuma neriifolia.
Sellowü.
Manihot utilissima.
Maranta arundinacea.
Passifiora coerulea.

» edulis.

» quadran^nlaris.

Platom'a insi.ynis.
Psidium Catticyanuin.

» Guaya va.

» iionn'ferum.

» pyrifcrum.
Solanum Comniersoni.
Spondias dulcis.
Zizy|)luis Mistol.

Indígenas.

Cíial-chal.

Chirimoya.

Papilla. Zarza,

Guayaba.

Mamón.

Higuera del monte.

Ubajay.

Puma-rosa.

Mato.

»
Guabiyií.
Guayabo.
Ñandipá.
Chañar.

Árbol del Mate.
Nog-al.
Mata ojo.
Aguay.
Mandioca.
Arowroot.
Mburucuyá.
Granadilla.
Pasionaria.
Pacurí.
Arasay.
Guayaba.
Arazá.
Guayaba.
Papa silvestre.
Spontiia
Mistol.

— 1U6

Exóticas.

Abcria catira.
Achras Sapota.
Ananas sativa.
Arenca sacchar itera.
Artocarpns Lak< «ocha.
Basella cordata.
Canna indica.
Carica cnndiiianiarccnsis.
» «^racilis.
heterophvila.
Ceratonia siliqua.
Citrns trifoliata.
Clirysopliyllnni Cainito.
Cydonia japónica.
Diospyros Kaki.

» vir<2,iniana.

Eriobothrya jaiionica.

Fagopyrinn cscuk-ntinn.
Hovenia dulcis.
Juíiians rcií'ia.
Malpii^iiia c()cci«i;era.
Man.ííifera indica.
Mespihis germánica.
Monstera deliciosa.
Moraea iridioides.
Morus ni.nra.
Mnsa Sapientum.
Persea gratissima.
Plumeria rubra.
Sechiuní edule.
Tamarindus indicus.
Vanouera edulis.
Zizyphus vulgaris.

I;L ILKX l'AlíACrAVKXSIS

I'Ji lá pi-eccdcnti' ii()iiii'iicl;il iii-;i. liciiios indicado el Ilex
jKirtKjiiídji'iisis. Ilainailo ai|iií: Arhol del Mate. Porsiiiiii-
porlaiicia en el cumeirio de la lie|)iil)liea Ai'Licntina. por
el gran consiinin (pie desde los tiem|)()s de la Conipnsta.
se liaee del Mate, no sc)lainente aijuí. siiu.) en todas las
naciones smlaniericanas. y tanihien por la ]^arte (píenos
ha coiTespon(_lid() en la acliinataei(')n y reproducci(')n del
I/c.r ])ani!/iia//t ns/s en la l»e|iiil)lica y otras naciones snd-
aniericanas. como el L'rugiiay. Paragnax' y Chile, hemos
creído con\'eniente i'epro(hicii' el artícnlo signiente. pnlili-
cado en el año lt»nr» en el lioletín de la Sociedad Nacional
de .\climatac¡(')n de l^'rancia y (pie se refiere al mismo
asnillo, dehieiido hacer ohserxar (pie. en el año lid»*.'.
la República .\rgentina ha coni])rado al Prasilx-al Pa-
raguay por cei-ca de lü millones de pesos '" „ CJ) mi-
llones de francos a]»ro\iniadamente i de yerha y (pie el
cultivo en el país de esta preciosa plañía teiidni [)or re-
sultado disminuir y luego su[)rimir su importación.

t-' .-'í^^

Socicdcid Mcicioiicil de '"\clinicitcicioii de hrancici

HOI I IÍ\ Dh tNERO I?06

El cultivo del té del Paraguay (Yerba-Mate)

República Argentina

Por H. COURTET

Entre los artículos alinieuticios (jiic se eoiisi^leran h()\'
día como de ]irimera necesidad \- (¡iie se consumen en
cantidad considci'ahle. conx-ii'uc citar d Mate, cuyo c()n-
sumo anual en la América del Sui' asciende á más de
cien millones de kilogramos.

El ]\rate í Ilex paragiiüj/eusis Saint Hilaire - 1826) se tle-
nomina todaxía : ^ té del Paraguaij ». « té de Misiones » y « té de
¡os Jesuítas ».

Es enti-egado al comercio l)ajo la foi-nia de polvo m:is
ó menos grueso, que. en la Hepública Argentina, el Brasil.
Paraguay. Chile, Pen'i. etc. se (Mn]')lea i^ara la ])rc]\araci(')]i
de una bebida estimulante, anidoga al te común.

Según los aniilisis practicados, las hojas del Mate c-on-
tienen. por ciento:

Cafeína 1 , ()7o

Acitlo mate-tánico 4.497

Materias albuminoideas 4.500

Hay (|ue agregai-: resina, azi'icar \- una peipicña canti-
dad de aceite volátil.

- lio —

Sr j)i-t'|);ii';i el Mate cii iiil'iis¡('iM y su anmia | lart ¡ciilai-
hací' |-('cn|'(|;if el del te de (liilia. el del tilo y el ele la
íl» )i* lid iiaraiijt ).

|)<'S(I(' ti<'iii|H) iiiiiiciii( irial. ilicc A. i|f ( 'aiidi )lli' í Or/i/iiic
(/ívs- riiiiitcs culf/rrcs. iss;*)) los I la I lit aiit t "s del lii'asil. df

p:ntre las plantas de ykkba-nlath;

la Argentina \- dd l'ai'aLriíay liaccMi uso d(> las hojas do
este ;'n*li«)l. rccoiiii'ndolas de prcfci'ciicia en las S('l\"as hi'i-
mf(las del ¡ntci-ior. "'iitrc los "Jo \- :it) .urados ile latitud Sur.
1-ji los lii-iai'cs de pi-odiicciíiii. so hace pasar al Mate,
autos (le librarh» al consimu). |)()i* una prcparaciiin ]m)(*o
coni|ilicada. i|U(' (•i)iisist(' en sonictiT durante iíL) (> 4S lío-
rasen una especie de secadero, chaniusciindolos pui' me-
dio del fuego, los tiernos retofios \- las hojas recogidas
verdes, reduciéndolas des[)Lics á un puKo gmeso.

— 111 —

Todas las comarcas en donde se consume el Mato no
poseen en proporciones suficientes oí iirocioso ¡irliol inic
lo produce, y eso es en pmie así para l;i L'cpiililica .\i-l:vii-
tiiui. tltjiidc. á iii;'is th' l;i pi-t )duoo¡(')ii ¡utoi'ior. las ¡m|i()rt:i-
cionos (Id lirasii y del rarapiia\- alcanzan aniialni.'ntc
á 4ü.0(HM»l»(» (lo k-il<>i:i'anios, representando una suma i\(^
'22.( )()().()( 10 (|(. tVaiK'c^s ( jiosos 1(M)(^( ).()()() '",,1.

Sorprendido por oste hecho econ<')ni¡co. d señor Thax-s.
Director de los I'ar-qnes y Paseos y dol Jardín i botánico ^\c
Buenos Aires, eniprendi(') la tarea de substituir á la inipor-
tacifui del Brasil y dol Paraguay ol mismo producto prove-
niente de plantaciones hechas en la h'cpidtlica Ar^entijia.

Su feliz iniciati\-a ha sido coronada por ol éxito, y
se espera cpio dentro (le pocos afios. ^iTacias á las jdan-
taciones realizadas, la totalidad de la importaci('»n sor;i
reemplazada [)oi- la ])roducci(')n directa de la Hepública
Argentina.

Fué en KSir) que el Sr.ddiays recil)i() del Par-aLnia.w por
conducto dol doctor Honorio Leguizam<in.dc I! no nos Aii'os,
bien conociilo por lo que ha hecho en pro (\v osa planta
y de su producto, las primeras semillas (1(> Verba-mato.

Después de haber ensayado sin éxito diversos proce-
dimientos de germinación, ol señor 'riiaxs logró al fin
obtener tres ejemplares (\v la i)i-eeiosa planta, hahiendo
sometido las somillas antes de semhrarlas. ;i una in-
mersión bastante prolongada en agua cali<'nte.

Las semillas de Yerba-mate germinan dilícilment.'. sien-
do suficiente citar en apo_\'o de esa ase\-eracii »ii la nota
dol doctor V. .Machón aparecida en el «lUdletin de la
Societé A^andoiso des Sciences Xaturelles». 4". serie, vol.
XL. X" ir,i.

1^]1 doctor .Machón so oxiMvsa asi: Los primeros coloni-
zadores del Paragua\-. los Padres Jesuítas, so habían ya
[)rognntatlo ¿por qué ali'ododor do un át-bol no se ven
jamás plantas j(')venos nacidas dv las somillas did mismo ».

« Llega r*on ;í la conchisi('»ii. lo que os ciertamente el

- 112 -

caso. (!'■ <nit' l:is st'inilhis i):ir;i ucniniKii- <l<'lií;iii l;il v/. ><^'\'
dio'i'i'iihis |M>i- cifi-tos ¡iniíiKilcs. iiiii\- |ir< )li:ilili'iiii'ii1f pnr
|);ij;ii-()S. I<» tHK' cxiilii-an':! ciit" »iict'S iim\' li'u'ii esta disc-
II liiiacit >n ».

Los .Icsiiítas por c-oiisigiii<'iit('. sometieron las semi-
llas :i lili tratamionto ospocial. en el mal liallaron. sin
(Inda, el modo de reMandeeer la e|iisperma y facilitar
así la e-,.niiiiiaci('.ii. \- lleL^aron poi- esa manera :i cnlti-
\ar el llex en \-asta escala cu sus colonias, l'na \-ez
expulsados de sus posesiones, en IT*)"). se Novaron con-
sigo el secreto de ese procedimiento».

Los detalles del proceso de germ¡naci(')n eiuideado por
el Sr. 'I'liays fueríjii iinuediatamente propagados por la
voz de la pi-ensa. con el l'in de vulgarizar y de favorecer
la reprodücci(')ii y el cultivo del Mate en la líepúMica
Argentina.

En 1U1I1. el jefe de la Dirección de Agricultura \- (ia-
nadería. señor Roñal do Tidblom confirmó la eficacia del
sistema de reproducciíMi del Sr. d'hays é liizo conocer
los excelentes resultados oljtenidos en diversos parajes
de los cuales nos ocupamos más adelante.

Las semillas fueron ginestas en el agua ;i <S()*\ >^ste
agua fu('> renovada de C) (mi <) horas, dui-ante cuatro
días, oliteniéndose una germinaci<')n de o7 ;i <):•) ^\'q. lis-
tos resultados están consignados en una carta muy ('\o-
giosa que el señor Honaldo Tidblom ha dirigido al
Si'. 1'ha\-s.

l-:i culti\() al aire libre df^ las plantas obtenidas fué
continuado con éxito en el Jaidín botánico, no habiendo
tenido inlluencia sobre el estado general y el aspecto tic
las mismas la temperatura fría ipie llegó ;i veces hasta
3 grados hajo cei-o.

Actualmente "'• cierto niimero de ejemi)lares cultivados
tienen A.'yi) m. de altuia \- '•• m. de circunferencia de fo-

(1 ) Kn'Tu I'.hh;.

— 113 —

llaje, y producen una cantidad iiotahlc de semillas, las
que son distribuidas en las re.iiiulics adecuadas dd ])aís.
Después de estos ensayos conciuycntes. [)üdi'ía haberse
considerado como resnelto el problema tan lai-^o tiemiio
estudiado, sin iiiiimiiKi s< )liic¡i'>ii |ir;ict ica. de la re|ir( xhic-

Almácigos (Ifl Ilcx paragtiaycnsis

ción del Mate, cuando un descubrimiento de alta impor-
tancia vino á completar de un modo mu.\' decisi\-o los
ensayos de cultivo y de reproduccicín ))ers(\<iuidos des-
de S años. Se lia constatado, en llHK-^ y años siguientes,
(|ue las semillas procedentes de frutas cosechadas de las
plantas cultivadas en el Jaj-dín l!ot:inico. j^-erminan sin
que sea necesario someterlas á una i)re[)aración especial.
Se han obtenido, de ese modo, numerosísimos ejemplares.
Esta constataciíHi i)ermiti^ suponer (|ue lo mismo su-

— 114 —

i'eilcrá eii lus ciiltixos de Vfih:i-iii;itt' cstaltlcciilos en
vafias regiones y en paiticiilai- cu .Misiones.

l-jiti"e los eiisax'os de cnltiv'os [iract icados <)|m »itiiiia-
nieníe con la |»i'('|iai'ac¡i'>ii d<' las SfinjUas por d iin'todo
del Si'. TliaNS. eitai'einos: en I'.mmi:

l'.ii iítdla \'istai7t>i> Icil'MiK't i « "S in;is (') menos al Norte
de lUit'iios Aii'es), eu el |iiit'l»lo de ll<'n-adnra ( Formo-
sa ) á 1 ino Uil(')ineti'OS al Xortc de linciu^s Aires y en la
S;iliaiia (Cliaeo austral, '.mío le j|('> metros al Norte de Bue-
nos Aires), casi todas las semillas seml)radas germi-
naron, é instrncciones especiales relativas á la siembra
del ^late lian sido dadas y escritas en las escuelas.
Para demostrar la importancia (pie tiene el cultivo de la
Yerba-mate en esta región, nos ha parecido necesario re-
producir aipu' un [)árrafo de la cai-ta escrita al Sr. Thays,
en llH)i3, por el señor Ingeniero l'\ de Basaldi'ia. Inspec-
tor de Bosques:

« Xo encuentro i)alal)i'as suficientes para expresarle la
gratitud ijue siento por \\l., que sabe distraer de sus
ocupaciones cuotidianas, los momentos necesarios para
llex'ar su acci(')n eficaz hasta este rinccHi del desierto».

En San Ignacio (.Misiones, cerca de ÍKMJ kilómetros al
X. X. E. de Buenos Aires), en l'-ti).". las semillas tratadas,
á pesar de ser mu\' viejas y de dudoso origen, han ger-
minado en la propoivicHi de 45 % y el señor P. Allain,
director de una nmy importante explotaci(')n de Yerbales
plantados en esa localidad, en la carta poi' la cual daba
cuenta de los resultados obtenidos, se expresa así:

«Este resultado puede ser considerado como muy sa-
tisfactorio, y el método simple y seguro imaginado por
\'d.. como de una inmensa utilidad para el progreso del
cultivo de la Yerba-mate y de su industria».

1-ji ("ol«')n I iMiti-e lííos, ;i :!"_1.") kihnnetros al Norte de
Buenos Aires), el señor M. I'\ l'^oiUel, Agrónomo, comu-
nicó al Sr. 'Phays, por carta de fecha 10 de Enero 1005.
que las semillas enviadas habían dado un espléndido re-

— 115 -

sultado. y (lile las ticnias plantas, [uu'stas vi\ plena ticn'a.
al aire libre no habían sufrido los efectos de las fuertes
Jieladas del invierno. El termómetro descendió á (S<^ bajo
cero, y alrededor de los ejemplares de Verba-mate, una
cantidad de otras plantas perecieron.

Cuando se sepa ijue e! Mate es en l;i lícpi'ihüea ArLieii-
tina una bebida casi nacional, la (pie en general reem-
plaza ;i las l)('l)idas fermentadas: que cada babitante
consume por año en mate, una suma calculada en m;'is
del doble del gasto anual df caft" en l-^rancia. por ha-
bitante, se comprendoi';! la importancia ile los perseve-
i-antes esfuerzos hechos por el Si*. Tliays para substituir
la producci(')n nacional ;i la importaciíui. y el movi-
miento de SLuno interés «pie h;i producido el anuncio
del buen éxito de las tentativas de cultivo.

Ese entusiasmo nosotros debemos compartirlo, por
cuanto el Sr. 'riia\-s es francés, y además los france-
ses son mu\- numerosos en la Hepública Argentina. \'
todo lo que concierne á la pi'osperidad de esa gi-aii l>'e-
pilblica no debe sernos indifei'ente.

XOTA.— El Boletín (le la Sociedad Xarioual de At>r¡cultiij-a del l'ara-
guay. correspondiente al ejereieio 1'JÜ8-1UUÚ. reproduce la fórmula oi'i-
p'inaria sia:u¡ente |iai"a el ti-ataiiiiento de la.s semillas coscídiadas sobre
plantas silvestres, bajo la firma f]o su iliuiio Pj-esidente. id Dortor H. A.
David:

Fórmula del Sr. Tliays para la siembra dol IIox Paraíjuayonsis

( Verba -.Male)

l'onei' las semillas ( de pri^ferfiii-ja «mi otoño) en auna casi liirviendo
(80").

Dejarlas durante 4 días en el aixua que se i"uni)iara caila 12 lloras.

Después del 4° día hacer pasar y ajiretar las frutas entre los dedos.
para separar las cápsulas que contienen las semillas y que en cada fi'uta
están reunidas por tres.

Sembrar imnediatamente después en macetas (diatas (cazuelas) en
mía mezcla compuesta de:
' 3 arena fina.
Va tierra neara fina.
V'3 resaca sarandeada.

Cubrir las semillas con (> milímetros de esta mczida.

.Mantener la tierra siempre un poco liúmeda.

Después de seis meses empieza la írerminacion la cual á veces tarda
hasta un año.

Lección práctica de Hotanica {Cairela odorala)

PLANTAS DE MADERAS ÚTILES.

NOMBRE científico

NOMBRE VULGAR
EN LA REPÚBLICA ARGENTINA

Indi'sfenas.

Almis jorullensis v. Spachi.
Araucaria brasi liana,
imbricata.
Aspiclosperma Peroba.

>> Quebracho blanco.

Astronium Urundeuva.
Bauhinia candicans.
Bulnesia Sarmienti.
Caesalpinia niela nocarpa.
Cedrela fissilis.

» odorata.
Cliuncoa triflora.
Cordia grandiflora.

» laevigata.
Crescentia Cu jete.
Cryptocarya Peumus.
Cupania vernal is.
Enterolobium Tinibouva.
Pagara Coco.

» Naranjillo.
Gleditschia amorplioides.
Holocalyx Balansae.
llex sp.

Inga uruguensis.
Jacaranda Chelonia.

» mimosaefolia.
Juglans australis.
Libocedrus chilensis.
Luhea divaricata.
Lithraea caustica.

Aliso.

Pino de Misiones.

Pino de los Araucanos.

Peroba

Quebracho blanco.

Urundey.

Caoba.

Palo santo.

Guayacan.

Cedro.

Palo amarillo.
Petereby.

»
Japacary.
Peumo.
Ramo.

Timbó. Pacará.
Cochucho.
Naranjillo.
Quillay. Coronillo.
Alecrín.
Acebo.
Pacay.
Jacaranda
Talco.

Nogal silvestre.
Ciprés de los Andes.
Azote caballos.
Molle cáustico.

AXCICO f Pipíadi-nia rígida )

119

Maba argentinensis.
Mayteiuis Boaria.

^> niagellaiiica.
Nothofagus Dombeyi.
Ocotea acutifolia.
Patagonula americana.

Maba.

Maiten.

Horco-niolle.

Coigué.

Laurel blanco.

Guayavi.

^%%^^:^ÍS

QL'EBR.-XCHO COLORADO i Sr/iu/opsts Lorcu/cü)

Peltophorum Vogelianuní
Pliocbe porpliyria.
Piptadeiiia Cebil.

» coniniunis.

» rigida.

Podocarpus andina.

» angustifolia.

» n ubi gen a.

Porlieria Lorentzii.
Prosopis Algarrobilla.

Ivirá-pitá.

Laurel.

Cebil.

Cebil colorado.

Angico.

Pino de los Andes.

Chucupí.
Cal den.

— 120

Prosopis jiiliflura.

» Lingiie.

» ÑaiKliibav.

» iii^ia.

» scliiiiopoma.
Pterooyne iiitens.

Lamer.
Lingiie.

Ñaiitliibay.
Algarrobo iic^ro.
Alt^anolio Illanco. Mollazo.
X'irarií.

\ ,vfr

r ■ .

\'\\['\])KY ( Asíroniuin L'i'undctiva )

121 —

Ruprechtia polystachya.

» triflora.
Schinopsis Lorentzii.
Sophora tetraptera.
Tabebuia flavescens.
Tecoma obtusata.
Tipuana speciosa.
Tricuspidaria de])endens.
Vitex Taniiiia.

Palo de lanza.
Duraznillo colorado.
Quebracho colorado.
Mayií.

Lapacno amarillo.
:> morado.
Tipa.
Pataguay.
Tarumá.

CEBIL ( Pipladcuia Ccbil)

QTJEBEACHO COLORADO

|';ir;i (|;ir iiiiM i'lf;i lie l;i iiii|H irt;tiic¡;i (•( )iii<M'c¡:il ih' l:i cx-
plütaciiMi tU'l ;ii-lii)l ll;iin;iil(»: (^ticbraci k > (•( ¡loratlo (ScJi/iioj)-
sis LorcntzH l'jiulfi' i ' ' ' luililicaiims ia cstatlística siuiiifiil»'
que emana tic la I)¡i'('cc¡(')ii de ( '< ¡inci'cio v linliistrias del
Ministerio ele A^ricLiltni-a :

Exportación anual argentina de rollizos y
extracto de Quebracho.

i;(iI,[.l/()S EXTRACTO

toiiL-ladas S oro toneladas j; oro

1906 231).100 3.425.101 :>().83n 2.1()2.<)4í>

1907 24(3.514 :-lt32.49:i 2S. 1 í r, 1 .SI 1 .S7.S

19;)8 254.571 2.ÍH32.184 4S.ir.2 2.'.ili4.l»22

1909 294.722 4.380.033 55.493 4.22i).3;53

Sea, en el año líioH:

en Fraufos

lv\'|i( )itacii')ii ('(' rollizos 21 .000. 105

y. extracto 21 . 131 .í)í'.5

M'otal Li'cnci-al. coniprciulidos otros
|ir( Hluct( )S del misino ¡ii'ltt il no in-
dicados en el presente cuadro .... 44 .t):;C).Slo

(1) Syn.: Lo.mpfcri/tjiíiiii Loreutzii (iriseli. ( 1874 |.
í^iii-hnirtiid J,0)cutzii (¡riscli. ( ISTí» ).

RA.MCJ i dipaiiia vcrnalis )

NOGAL ( Jiig/ans aiislra/is j

' *r*

TALCO {Jacaranda miiuoso'/o/ia )

126 —

Abies ceplialonica.

Nortlnianiiiana.
pedí nata.
Piiisa[")().
Acer californicimi.
cam|x*sti'o.
Neoiiiido.
plataiioidcs.
Atieiiaiitliera pavoniíia.
Acsciiliis Hippocastaiuini.
Ailaiitluis í^lanclulosa.
Albi/zia Jiilibrissin.

Lcbbcck.
Alinis L^liitinosa.
Apliaiiaiithe áspera.
Araucaria Bitiwillü.

excelsa.
ArbutLis Uiieclü.
Ar^aiiia sideroxylon.
IJetiiIa alba.

liuniilis.
>> lenta.
» lútea.
> papyracea.
Caesalpinia ecliiiiata.
Carpiíuis Betuliis.
Castanea sativa.
Casuarina stricta.
Catalpa bi^iionioides.
Cedrus atlántica.
Deodara.
Libani.
Ceitis australis.
caucásica.
Ceratonia silicjua.
Colvillea raceniosa.
Corylus Avellana.
Cratac<íus Calp(HÍcndron.

Oxyacantlia.
Cupressus Goveniana.
Lanibertiana.

Exóticas.

Abeto.

»

Arce.

Castaño de la India.
Árbol del cielo.

Aliso.

Matiroño.
Abedul.

Pi nango.

Carpe.

Castaño.

Casuarina.

Catalpa.

Cedro.

Almez.

»
Algarrobo.

Avellano.
Oxiacanto.

Ciprés.

127

Cupressus Mac Nabiana.
> sempervirens.

Cydonia japónica.
Dammara austral is.
Delarbrea spectabilis.
Diospyros Lotus.

virginiaua.
Erica arbórea.
SCO paria.
Eucalyptus.
Fagus sylvatica.
Fraxinus excelsior.

Ciprés.

Membrillo.

Pino de Australia.

Lodoñero.

Brezo.

Eucalipto.

Haya.

Fresno.

QUEBRACIIf) COLORADO ( Sc/niiopx/s I.orcntzii)

128

Fraxiiuis orejona.

( )l"MllS.

üarrya laiiii folia.
Gleditschia tiiacanthos.
Orevillca robusta.
Oyiniiocladiis caiuuleiisis.
Hakca laurina,
sali^ua.
Heriticra littoraüs.
Idesia polycarpa.
Ju^lans cincica.
uii^ra.
rci^ia.

Siebolciiaiía.
Kayea seiK\>>a¡ens¡s.
Kigelia pinnata.
Laurus Henzoin.

Caniphora.
indica.
Lciicadendron ar«eiiteuni.
Ligustrum japonicuni.
Liriodendron tulipifera.
Loncliocarinis sericeus.
Mella Azedarach.
Meryta sonchifolia.
Myrica Nagi.
Olea europaea.
Pavia niacrostachya.
Phellodendron amurense.
Picea Engelmanni.
» excelsa.
» morinda.
» polita.
Pinus canariensis.
lialei:)eiisis.
insignis.
» Laricio.
» palustris.
» I^inaster.
Pillea.
Strobus.
Taeda.
Pistacia Leiitiscus.

Terebintluis.
Plataiuis occidciitalis.
oriental is.

Fresno.

Acacia ncura.

Noual.

Laurel.

Árbol de plata.

Ligustro.

Tulipán.

Paraíso.

Olivo.

Abeto.

Pino.

Lentisco.

Terebinto.

I'látano.

IVIKA -l'I'l A I Pe/lopliortint \'ogc¡ianiim)

— 130

Popiiliis aiiiiulata.

halsaniifera.
caiiailensis.
fastiuiata.

var. Thavsiana.

nivea.
IViiiuis domestica.
Pyriis coiiimiinis.
Qiierciis americana.
Cerris.
» Ilex.

macedónica,
macrocarpa.
-> palustris.
> Robiir.
Súber.
Robinia pseudo-.\cacia.
Saiix babyionica.

» vite! lina.
Sequoia sempervirens.
Sopliora japónica.
Sorbus aucupai-ia.
domestica.
Stercuiia acerifolia.
foetida.
platanifolia.
Swietenia Malioíi,ani.
Taxodium distichum.
Tetrantliera monopetala.
Tilia europaea.
Tristania confería,
laurina.
Ulnuis americana,
campestris.
parvifolia.
pumila.
turkestanica.
Unt^nadia speciosa.
Zanthoxylum Bungei.
Zizyplius sativa.

Álamo lie la (Carolina.
Álamo ik'l balsamo.

del (^aiKuiá.

de Italia.

siempre verde.

plateado.
(Ciruelo.
Peral.

Roble de América.
Roble.

Alcornoque.
Acacia blanca.
Sauce llorón.

Sófora.
Serbal.

Esteren lia.

.'Xcaju.
Ciprés calvo.

Tilo.

Olmo.

Azufaifo.

— 131 -

GUMÍFERAS y RESINOSAS.

Indígenas.

Acacia Cavenia.

» monilifera.
Araucaria brasi liana,
imbricata.
Ficiis subtriplinervia.
Schinusdepeiidens.
» Molle.

Cliurqui.

Tusca.

Pino de Misiones.

de los Araucanos.
Gomero.

Molle de incienso.
Aouaribav.

PLANTAS GO.MIIKKAS

Exóticas.

Albizzia Lebbeck.
Acacia dealbata.

» decurrens.
Aeathis austral is.

Araucaria Bidwiiiii.

» excelsa.
Benzoin odoriferuin.
Callitris quadrivalvis

132

Gilotropis procera.
Castilloa clástica.
Fiicalyptus rosiiiifora.
«^lobiilus.
Ficiis áspera.

» elástica.

» laeviiiata.

» laiirifolia.

» maciilata.

» paiuiurata.

" l'arcelli.
prolixa.

» religiosa.

» repens.

» Syconiorus.

» tonkinensis.

» Tyakela.

» vasta.

Ficiis Voi^elii.

» sp. (del Senegal).

» sp. ( del Sondan ).
Hevea brasilieiisis.
Jiiiiiperiis chinensis.
l.aiidolpliia florida.
Liciuitlanibar orieiitalis.

» styracifiíia.

Manihot Olaziovii.
Mascaren hasia elástica.
Mimusops Elengi.

» obtnsifolia.

í^inns painstris.

» Pinaster.

» Strobus.

» sylvestris.
Styrax officinale.

espartería.

Indígenas.

Cocos canipestris.

» Yatay.
Cortaderia Qnila.
Jnncus effusns.
Jubaea spectabilis.

Palmita.

Yatay.

Paja brava. Quila.

Junco.

Palma de la Cordillera.

Exóticas.

Arundo Donax.
Bambusa arundinacca.

» Fortune!.

» japónica.

Betula alba,
lútea.
Carex bri/oides.

Gymnocladus canadensis.
Quercus llcx.
Salix vitellina.
Sorghum vulgare.
Spaiüinii junceum.
Tilia europaea.

— 133

TANÍFERAS.

Indígenas.

Astroniíim Uruiuleuva.
Enterolobiiim Tiniboiiva.
Genipa americana.
Piptadenia Cebil.
riyiiia.
Prosopis Aloarobilla.

» alba.

» jiiliflora.
ni ora.
Schiiiüpsis Lorcntzii.
Schinus dependens.

» terebintliifolius.
Tabebuia flavescens.
Tecoma obtusata.

Urundey.
Tinib(').
Ñandipá.
Cebil colorado.
Cebil. Angico.
Calden.

Algarrobo blanco.
Algarrobo.
Algarrobo negro.
Qiiebraciio colorado.
Molle de incienso.
Aroeira.

Lapacho amarillo.
» moratlo.

Exóticas.

Albizzia Lebbeck.
Quercus Ilex.

» palnstris.
» Robur.

TINTORIALES.

Indícfenas.

Berberís buxifolia.

» heterophylla.

» ruscifolia.
Bixa Orellana.
Caesalpinia melanocarpa.

» Gilliesii.

Celtis aculeata.

Quebrachilla.

Calafate.

Sacha- uva.

Urucú.

Guayacan.

Píscala.

Tala gateador.

134

Celtis Sellowiaiía.

» Tala.
Coiuialia liiieata.
Erytlirina Oista-.ualli.

* fulgeiis.

» speciosa.
Pairara Coco.

Naranjillo.
liuliyofera Añil.
Larrea niticla.

Peltoplioriiin Vosjcliaiimii.
Pliytolacca dioica.
Rivina laevis.
Raiidia aciileata.

>> piibescciis.
Scliiiuis Molle.

tcrebinthifolius.
Tabebuia flavcsceiis.
Tecoma obtusata.
Spatli ¡carpa liastifolia.

Tala árbol.

Tala.

I^iqíiilliii.

Ceibo cíe las Islas.

dejiijiiy.

del Chaco.
Cocliiiclio.
Naranjillo.
Indis>().
Jarrilla.
Ivirá-pitcá.
Oinbií.

Sangre de toro.
Palo de Santo Domingo.
Tista-tista.
Aguaribay.
A roe ira.

Lapacho amarillo,
morado.
Sacha-col.

Exóticas.

Ailantluis glandulosa.
Alkanna tinctoria.
Anchusa officinalis.
Anthemis tinctoria.
Baptisia tinctoria.
Caesalpinia echinata.
^> sepiaria.

Cartlianuis tinctorins.
Coreopsis tinctoria.
Crocus sativus.
Curcnma longa.
üenista tinctoria.
Hibiscus syriacus.
Indigofera tlecora.

Iiuligofcra Dosua.

» Gerardiana.

» tinctoria.

Ínula I lelcninm.
Isatis tinctoria.
Jasminum humile.
Lawsonia alba.
Rhamniis tinctoria.
Rluis Cotinus.

» laurina.

» Osbeckii.

» snccedanea.

» vernicifera.
Rudbcckia speciosa.

135

INSECTICIDAS.

Caesalpiíiia Gilliesii.

Indígenas.

I Píscala.

Exóticas.

Dclpliiiiiuní Staphysaoria.
Lycopersicuní esciilentiini.
Nicotiaiía Tabacuni.
Pyrethriim cineranaefoliiim.
» ulaiicuin.

( ri/nVíJS AURK.ADOS

1 ,V)

saponíferas.

Indígenas.

Acacia Caven ¡a.
Colk'tia criiciata.
spiíiosa.
(lleditschia aniorplioides.
Qiiillaya brasil iensis.
Saponaria.
Sapiíuliis Saponaria.

Cluirqui.
Curumainiiel.
Espina cruz.
Quillay. Coronillo.

Quillay.

Jaboncillo.

Kocl rentería ¡•)an i culata.

Exóticas.

I Saponaria officmalis.

condimentarías.

I^liysalis peruviana.

Indígenas.

Camambú.

Exóticas.

Allium Cepa.

» Escalouium.

» fistulosum.

» Porrum.

» sativuni.
.\pium graveolens.
Artemisia Dracunculus.
Capparis Cynopliallophora.

» inermis.

Capsicuní aniunnn
» baccatum.

Capsicuní chinense.
Carum Petroselinum.
Cinnamomum zeylanicum.
Eugenia caryoi^hyllaea.
Foeniculum piperitum.

» vulgare.

I.aurus nobilis.
Lycopersicum esculeiitum.
Ocimum Basilicum.
Oritíanum Mam.
Peucedanum «graveolens.

— 137

Physalis Alkekengi.
» Francheti.
Rosniariiuis officinalis.
Salvia officinalis.

Satureia liorteiisis.
Solanum lycopersicuni.
Thynuis vuli^aris.
Ziiiuiber officinale.

INVERXA( r[.() TEMPLADO

NARCÓTICAS.

Indífifenas.

Nicotiana clauca.

loiioiflora.

Palan-palan.
Tabaco.

Exóticas.

Atropa Hclladonna.
Datura Stranioiiium.

Nicotiana Tabacnm.
Papaver soinniferum.

— 138

PERFUMES.

Indígenas.

Acacia Farnesiana.

» monilifera.
Chenopodiiim ambrosioieles.
Lippia citriodora.

» tiirbiiiata.

Espinillü.

Tusca.

Yerba lieciionda.

Cedrón.

Poleo.

Exóticas.

Andropo^oii sqiiarrosus.
Cilamintlia officinalis.
Eiicalyptiis citriodora.

» piperita.

Foeniculum vul^are.
Heliotropium pcruviaiuim.
Hibiscus Abelmoschus.
Hyssopus officinalis.
Iris florentina.
Jasniinuin íirandifloruni.
Lavaiuhila spica.

Stoechas.
Lophanthus anisatus.

Melissa officinalis.
Mentha piperita.

» Pule.yinni.
Michelia Cliampaca.

>> fuscata.
Myrtus conniiunis.
Narcissus Jonquiila.
Osmantluis fraorans.
Pelargoniuní fra^rans.
Pogostenion Patclioiily.
Polyantlies tuberosa.
Rosa rugosa.
Viola oclorata.

AROMÁTICAS.

Indígenas.

Ilex para.ííuayensis.
Litliraea niolleoides.
Plumería rubra.
Vanilla plnnifolia.

Yerba-mate.
Molle de beber,
Mango.
Vainilla.

- 139 -
Exóticas.

Artemisia Absiiitliium.
Camellia japónica.
Cichoriiim Intybiis.
Cinnanioimim Caniiiliora.

Coffea arábica.
Eletlaria Cartiaiiioimini.
Humuliis Lupiilus.

Thca viridis.

sacaríferas.

Indígenas.

Stevia coliina var. Rebaudiaiía. Caá-éhé.

Exóticas.

yXcer sacciiarinum.
Arenga saccharifera.
Reta vnluaris.

Saccliarmn officinaruni.
Sorsinmi viilí>are.

INVKR.nAcULü C.ALIKNTR (Vicloi-in Cruziniia)

— 140 —

OLEAGINOSAS.

Indígenas.

Aracliis liypo<;aea.
Copernicia cerífera.
Jatroplia (aireas.
Jiitilaiis aiistralis.
Madia sativa.

Alaiií.

Palma de techo.

Piñón.

Nogal silvestre.

Madia.

Exóticas.

Aleiirites triUiba.
Bactris niajor.
Brassica olerácea.
Coriaria japónica.

» niyrti folia.
Cornns sanguínea.
Elaeis giiineensis.
Heliantluis annnus.
Jatropha multifida.
Jnglans cinérea.

» nigra.

» regia.

juglans Sieboldiana.
Melia Azedaracli.

» japónica.

» senipervirens.
Moringa oleífera.
Myrica cerífera.
Olea chrysophylla.

» enropaea.
Riciiuis communis.
Sesanium indicnm.
Soja hispida.
Sapium sehiferum.

PLANTAS DE CARDAR.

Exóticas.

Dipsacns fulloinnn.
» sylvestrís.

14J

TEXTILES.

Indísfenas.

Arauja fusca.
Bromelia fastuosa.

» Serra.
Chorisia insignis.
Morreiiia odorata.
Philibortia riparia.
Piíilodeiuirou cuspidatuin.

» Sellouni.

Physiantlius albens.
Puya spatliacea.
Schubertia grandiflora.
Tritlirinax brasiliensis.
>> canipestris.
Urera baccifera.

Tas i.

Caraguatá-y.
Chaguará.
Palo borradlo.
Tasi doca.
Tasi del monte.
Guenibé.

»
Tasi.
Chaguar.
Tasi.
Caranday.

Ortiga grande.

Exóticas.

Agave americana.

» » variegata.

» attenuata.

» candelabrum.

» filifera.

» Franzosinii.

» Ghiesbrechtii.

» lo|5Íiantha.

» Sai miaña.

» Shawii.

» sisalana.

» univittata.

» Verschaffeitii.
Asclepias amoena.

» curassavica.
Beschorneria yuccoides.
Betuia papyracea.
Boehmeria biloba.
» nivea.

Broussonetia papyrifera.
Calotropis procera.

Cannabis sativa.
Carludovica pahnata.
Chamaerops humilis.
Corchorus capsularis.
Cordyline indivisa.
Cyperus Papyrus.
Doryanthes Palmeri.
Entelea arborescens.
Furcraea Betiinghausei.

» cubensis.

» gigantea.

» » variegata.

» longaeva.
Gomphocarpus fruticosus.
Gossypium aiboreum.

» herbaceimi.

Hermamiia candicans.
Hibiscus Manihot.

» Rosa-si nensis.

» syriacus.
Lávatela arboiea.

14:

Lavatora assiiíj^eiitiflora.
Limim usitatissimum.
iWclak'uca papvriíi'ia.
Monis alba.
Musa sapiciitnm.

» textil is.
Pandaiuis Caiuiolaliriim.
» utilis.
Veitchi.
Pavón ia liastata.
spinifex.

I'iiormiimi teiiax.
Psoialca tciiiiissima.
Sanscvicria zcylaiiica.
Sparmamiia africana.
» pal mata.

Trinnifctta scniitriloba.
Typlia latifolia.

» Sluitticwortiiii.
Yiicca aloifolia.

» filamentosa.

» gloriosa.

PLANTAS MEDICINALES

Indígenas.

Acacia Caven ia.

» monilifera.
Alstroenieria pelegrina.
Amaryllis mesocliloa.
Anona Cherimolia.
Arachis hypogaea.
Araucaria brasi liana.
Argyrea mega pota mica.
Aristolochia cymbifera.

» serpentaria.

Aspidosperma Quebracho blanco.
Astragalus unifultus.
Baccliaris glutinosa,
líanliinia caiuiicans.
Berberís buxi folia.

» heteropliylla.

> rusci folia.
Bixa Orellana.
Bocconia frutescens.
Bokioa fragrans.
Boussinganltia baselloides.
Buddieia brasiliensis.
Bulnesia Sarmienti.
Caesalpinia (jillicsii.
Canna glauca.
Cardiospernunn Halicacabum.

Cluirtiui.

Tusca.

Ligtu.

Azucena.

Chirimoya.

Man i.

I'ino.

Mechoacan.

Patito.

Quebracho blanco.

Garbancillo.

Suncho. Cliilca.

Caoba.

Sacha-uva.

Galafate.

Quebrachillo.

Urucií.

Suncho amargo.

Boldo.

Zarza. Papilla.

Verbasco.

Palo Santo.

Píscala.

Achira.

Ji'ipulo.

143 —

Carica Papaya.

qiiercifolia.
Cassia bicapsularis.
« occitlentalis.
Cecropia pal mata.
Ccdrela fissilis.
Celtis Tala.
Cereus grandifloriis.
Cestruní Parqiii.

» pseudoquina.
Chenopodium ambrosioides.

» Quinoa.

Cissampelos Pareira.
Cleiiiatis Hilarii.
Cluytia Eleuteria.
Coco austral is.

» Yatay.
Coll ¡guaya integerrima.
Crescentia Cujete.
Cr}'ptocarya Peumus.
Datura arbórea.
Dioscorea alata.
Enterolobium Timbouva.
Equisetum giganteum.
Erythriua Crista-galli.

Erythroxyion Coca.

Eugenia Mato.
» uniflora.
» edulis.

Excoecaria marginata.

Pagara Coco.
» Naranjillo.

Fabiana iinbricata.

Fragaria chiioensis.

Gleditschia atnorphoides.

Oourliea decorticans.

Grabowskia glauca.

Quazuma ulmifolia.

Haomathoxylon Canipccliianum.

Hcimia salicifolia.

Helicteres pentandra.

Helosciadium leptopliylluni.

Hydrocotyle bonariensis.

Hynierantlius runcinatus.

Hymenaea Courbaril.

Mamón.

Higuera del monte.

Taperiba.

Sen.

Ambay.

Cedro.

Tala,

Cardón.

Duraznillo negro.

Palqui.

Yerba hedionda.

Quinoa.

Pareira.

Cabello de ángel.

Palo de leche.

Pindó.

Yatay.

Coliguay.

Yapacarí.

Peumo.

Floripondio.

Batatilla.

Timbó.

Cola de caballo.

Ceibo.

Coca.

Mato.

Arrayán.

Ubajay.

Blanquillo.

Cochucho.

Naranjillo.

Pichí.

Frutilla silvestre.

Quillay. Coronillo.

Chañar.

Matorral.

Cabeza de negro.

Campeche.

Quiebra arado.

Tirabuzón.

Apio cimarrón.

Redondita de agua.

Flor de sapo.

Copa iba.

J44 -

llcx paiai^uayciisis.
Ipomoea l^irtía.
Jacaiaiuia ( ilición ia.

•> miniosac'folia.
Jatn)|")ha (aireas.

nuiltifida.
Jdclina rliomliitolia.
Joaiinesia Princeps.
Jiij4Íans aiistralis.
Lantana (limara.
Litliraca caustica.

mollcoides.
Lippia asperiíolia.

» geni i nata.

» lycioides.
tiirbinata.
Lucilina neriifolia.
Sellowii.
Lvílunini hyssopitoliuiu.
Manihot utilissiina.
Maranta arundinacea.
Mikania scandens.
Morrenia brachystephana.

» o do rata.
Muehlenbeckia sagittifolia.
Nicotiana glauca.
Parkinsonia aculeata.
Pascal ia glauca.
Paullinia pinnata.
Peireskia Sacha-rosa.
Peumus Boldo.
I^hyllanthus Niruri.
Physahs eduhs.
Phytolacca dioica.
Pilocarpus piíiuatifolins.
Piptailcuia ( "cbil.
IMiiinlia^o scaiuleiis.
Polygoiuini acre.
Prosopis alba.
Psitliuin i")()inifcruin.
>> pyriferum.

Qnillaya Snicgnadcrnios.
í^icliartlsonia scabra.
Rivina iaevis.
Sagittaria nioiitcvidciisis.

Yerba-mate.

Batatilla purgante.

Jacaranda.

Talco.

Piñón purgante.

Piñón.

(^)uebrach() flojo.

Andassu.

Nogal.

Cámara.

Litre. Molle cáustico.

Molle de beber.

Cedrín.

Salvia.

Azahar del campo.

Poleo.

Mata-ojo.

Aguay.

Yerba del toro.

Maiidif)ca.

Arowroot.

Bejuco.

Tas i.

Tasi-doca.

Zarza-mora.

Palan-palan.

Cina-cina.

Sunchillo.

(tururú.

Sacha-rosa.

Boldo.

Yerba de Quinina.

Camambú.

Ombú.

Jaborandi.

Cebil.

Yerba del diablo.

Penacho del campo.

.M garrobo.

Arazá.

( juayabo.

(^)uillay.

Ipecacuana falsa.

Sangre de toro.

Saeta.

— 145 —

Sambuciis australis.
Sapiíim aucuparium.
Sapiíidus divaticatus.
Salix cliilensis.
Schinopsis Lorentzii.
Scliiniis dependens.

» Mol le.
Schmidelia edulis.
Smilax Zarzaparrilla.
Solamim angustifolium.
bonariense.

» glaucum.

» nigrum.

» sisymbriifolium.
Sorocea iiicifolia.
Stigmaphyllon littorale.
Tabebuia flavescens.
Tagetes glandiiiifera.
Talinuní pateiis.
Tecoma Stans.
Thevetia neriifolia.
Vallesia dichotonia.
Vitex montevidensis.
Zizyplius Misto!.

Sanco.

Lecherón.

Casita.

Sauce criollo.

Quebracho colorado.

Mollea incienso.

Aguaribay.

Pitanga.

Zarzaparrilla.

Duraznillo.

blanco.
» »

Yerba inora.
Revienta caballo.
Soroco.
Zarza.
Lapacho
Chinchilla.
Acelga silvestre.
Ouaranguay.

San Francisco de las llagas.
Ancoche.
Tarumá.
Mistol.

2" CONGRESO LATINOAMERICANO
Visita de los Delegados

— 146

Exóticas.

Abios balsamca.
Abriis prccatoriiis.
Acacia Qitcclui.
Acaiitliiis mollis.
Acer saccharatum.
Acliillea Miillcfoliiiiii.
Acokantlicra spcctabüis.
Aconitum Napelliis.
Adaiisonia di^itata.
Adhatoda Vasica.
Ailiaiitum (^.apilliis Veiieris.
Adonis vernal is.
Ao|;ave americana.
Albizzia Julibrissin.
Aleuntes triloba.
Alisnia Plantado.
Aloe soccotrina.
Alliuní cepa.

sativuni.
Alnus glutinosa.
Alpinia nutans.
Alstonia scholaris.
Althaea officinalis.
Amaryllis Belladonna.
Amnii Viznaga.
Amygdalus conimunis.
Anagyris foetida.
Anacyclus officinalis.
Ananas sativa.
Ancluisa officinalis.
Anemone decapetala.
Anona sqnamosa.
Antliyllis Vulneraria.
Apium graveolens.
Apocynum venctum.
Arbutus Unedo.
Archangelica officinalis,
Arctinni niajns.
Artiuinia bispinosa.
Areca Oitccliu.
Argenione mexicana.
Arisarum vulgare.

Aristolochia Clematitis.
Árnica montana.
Artemisia Absinthimn.
» Dracunculus.
» vul^aris.

Armn maculatum.
Arundo Donax.
Asarum emopaeum.
Asparagus officinalis.
Asperula odorata..
Astragalus Olyciphyllos.

» gununifer.

Asclepias curassavica.
Áspid ium aculeatum.
Atliamantlia macedónica.
Atropa acuminata.
» Belladonna.
Avena sativa.
Averrhoa Bilimbi.

» Carambola.
Baptisia tinctoria.
Benzoin odoriferum.
Berberis vulgaris.
Beta vulgaris.
Betónica officinalis.
Betula alba.
Bixa Orel lana.
Borrago officinalis.
Brassíca alba.

» erucastrum.
» nigra.
» olerácea.
Brunfelsia mutabilis.
Bryonia dioica.
Buxus sempervirens.
Calamintha officinalis.
Calla palustris.
Caléndula officinalis.
Calopliyllum Inopliyllum.
Camellia japónica.
Canna indica.
Qiiuiabis sativa.

- 147 —

Capparis inermis.
Capsicum aiiniium.
Cassia Fístula.

» oriental is.
Carum carvi.
Castanea vesca.
Cartliamus tinctorius.
Caryota urens.

Chelid(Miiiini niajus.
Chrysantheimim Balsamita.
Chrysophylliim Cainito.
Cicliorium Inthybiis.
Cinnainomuní zeylanicimi.
Cistus ladaniferus.
Citrullus Colocynthis.
Citrus aurantiaca.

PLANTAS MKniCIXALES EXÓTICAS

Citrus Limonium.
Cleinatis Vitalba.
Cleonie fructicosa.
Cneorum tricoccum.
Cocculus laurifolius.
Cochiearia officinalis.
Coffea arábica.
Colchicum autumnale.
Conium macuhitum.
Convallaria niajalis.
Convolvulus Batata.

Convolvulus Scammonia.
Copaifera officinalis.
Coriandrum sativum.
Corlaría myrtí folia.
Corydalís lútea.
Cratae<;us Crus-galli.
Crocus sativus.
Cuminum Cyniinuni.
Cúrcuma longa.
Cycas revoluta.
Cyclamen europaeum.

148 —

Cydüiiia viil>íaris.
Cynara Cardunculus.
Cynojrldssiini officinalis.
Cyperus esciilciitiis.
Cytisus Labunuiin.

^> scoparius.
Dapline (jiiicliuin.
Datura Stranioniíim.
Daiiciis carota.
Deliíliiiiiiim Consolida.

» Staphysagria.

Diantluis Caryophylliis.
Di.t>italis purpurea.
Diospyros virginiana.
Dodonaea viscosa.
Dracaena Draco.
Dracocephaluní moldávica.
Ecbalium Elaterium.
Eclieveria arbórea.
Elettaria Cardainomum.
Ephedra equisetifolia.
Ervum Lens.
Erytiiraea Centaurium.
Eschcholtzia califomica.
Eucalyptus globulus.

» calophylla.

Eugenia austral is.
Eupatorium curassavicum.
Euphorbia Latliyris.

» serpens.

Férula Assa- foetida.

» communis.
Ficaria ranuuculoides.
Foeiiicnluiii piperitum.

» vulgare.

Fragaria vesca.
Fraxinus excelsa.
>> Ornus.
Fumaria officinalis.
Galega officinalis.
Galium Mol lugo.

vcrum.
Garcinia Loureiri.
Genista júncea.
Gentiana lútea.

Gentiana macroiíliylla.

» thibetica.
Globularia Alypum.
Glycyrrliiza glabra.
Gossypium herbaceum,
Gratiola officinalis.
Haniamelis virginica.
Hederá Helix.
Helianthus amiuus.
Helichrysum Stoechas.
Hordeum vulgare.
Huniulus Lupulus.
Hura crepitans.
Hyoscyamus niger.
Hypericum hircinum.
Hyssopus officinalis.
Ínula Helenium.
Iris florentina.
Jasminum officinale.
Juglans regia.
Juniperus communis.

» sabina.

Lactuca virosa.
Laniium amplexicaule.
Larix europaea.
Lathyrus Cicera.
Laurus nobilis.
Lavandula spica.

» Stoechas.

Levisticum officinale.
Liiuuii usitatissimum.
Liquitianibar oriental is.
styraciflua.
Liriodendron tulipifera.
Lithospermum officinale.
Litsea zeylanica.
Lobelia sipliyütica.
Lupinus albus.
Malus communis.
Malva sylvestris.
Marrubium vulgare.
Matricaria Cliamomilla.
Melia Azedarach.
Melaleuca Leucadendron.
Melissa oficinalis.

— 149

Mentha arvensis.

» crispa.

» piperita.

» Piilegium.

» rotundifolia.

» viridis.
Mercurialis annua.
Mirabilis Jalapa.

Monarda didyma.
Musa paradisiaca,
sapientiini.
Myrtus comiminis.
Nandina domestica.
Narcissiis Junquilla.
Nasturtium officinalis.
Nepeta Cataria.

FL.^NTAS MEDICINALES INDÍGENAS Y EXÓTICAS

Ncrium Oleauder.
Nicotiana Tabacum.
Nymphaea alba.
Ocimum Basilicum.
Oenanthe pimpinelloides.
Olea europaea.
Opuntia Ficus-indica.
Origanum Majorana.

» vulgare.

Oryza sativa.
Paeonia officinalis.

Papaver somniferum.
Parietaria officinalis.
Peganuní Harmala.
Periploca gracca.
Pctroselium sativum.
Peucedanum Galbanuni.
» graveolens.

Phoenix dactylifera.
Physalis Alkekengi.
Phytolacca decandra.
Pimpinella Anisum.

- 150

Piínis paliistns.

» Piíiaster.

» sylvcstris.
Pipcr Cliisii.
Pistacia Terebiiitiuis
Planlaj^o maritinia.
» Psylliiim.

Phiiiibaiío ciiropaea.
I^oclophylliiiii peltatum.
Pon.iíamia ijlabra.
Potentiila Toriiientiiia.
Potcriiini officinalc.
Primilla obcoiiica.

» officiiialis.
Prunus Laiiro-cerasus.
Psoralea bitiiininosa.
» uiandiilosa.
Ptelea trifoliata.
Púnica granatum.
Pyrus communis.
Quercus Robur..
Ranunculus sceleratus.
Raphanus sativus.
Rhaniiuis Alaternus.
» catliartica.

» Franquía.

» infectoria.

Rheiim officinalc.
» palniatuni.
Rliiis aromática.

>> Coriaria.

» Cotinus.

» glabra.

» laurina.

» succcdanea.

» toxicodendron.

» » radicans.

» trifoliata.
typliina.

» vernicifcra.
Ribes rubruni.
Ricinus communis.
Rosa canina.

» rugosa.
Rosmarinus officinalis.

Rubia tiiictoria.
í^iibus Idacus.

» Icucostachys.
Rumex Patientia.
f^uscus aculcatus.
Ruta graveoicus.

» montana.
Saccharum officinarum.
Salvia acetabulosa.

» dominica.

» Horminum.

» officinalis.

» Sclarea.
Sambucus Ebulus.
» austral is.

» nigra.

Satúrela liortensis.
» montana.
Scolopendrium officinalc.
Scilla marítima.
Scscli Libanotis.
Silybum Marianum.
Smyrnium Olusatrum.
Solanum Lycopersicum.

>> tuberosum.
Spilanthes olerácea.
Spiraca Ulmaria.
Styrax officinalc.
Symphytum officinalc.
Syringa vulgar i s.
Tamarindus indica.
Tamus communis.
Tanacetum vuli^are.
Taraxacum officinalc.
Taxus baccata.
Teucrium Cliamaedris.
Thapsia i;arganica.

» vi 11 osa.
Thuya occidental is.
Thymus Scrpyllum.

» vulgaris.

Tilia platyphyllos.
Tordylium officinalc.
Trigonclla cacrulea.
Triticum vulgare.

151 -

Tropaeoliim iiiajus.
Tussilago Fárfara.
Ulex europaeus.
Ulmus campestris.
Valeriana officinalis.
Verónica Beccabunda.
Vicia Faba.

Vincetoxiciim officinale.
Viola odorata.

Viola tricolor silvestris.
Vitex Agnus-castus.
Vitis vinifera.
Witliania soniiiifera.
Xanthiuní spinosuni.
Zanthoxylon americannm.
Zea Mays.
Zingiber officinale.
Zizypluis sativa.

ALM.-vciGos divp:rsos

salíferas.

Atnplex Cachiyiiyo.

Quinoa.
Chenopodium cristatum.
Salicornia fruticosa.

Indígenas.

Cachiyuyo.
Zampa.
Quinoa.
Jume.

152 —

Atriplex luimimilaria.
» seinibaccata.
Suaeda setiiítra.

Exóticas.

Tamarix ^allica.
» parvi flora.

FUNERARIAS.

Exóticas.

Acantiuis mollis.
Andryala intejírifolia.
Centaurea romana.
Chrysanthenuini puniilum.

Coix Lacryma.
Ciipressus funebris.
Heüclirysum bracteatum.

PLANTAS VENENOSAS

Indígenas.

Astragalus unifultus.
Bocconia frutescens.
Cestruní Parqui.

» pseudo-Quina.
pubens.
Colliguaya integerrima.
Datura arbórea,
fastuosa.
Excoecaria marginata.
Paullinia pinnata.
Plazia argéntea.
Sapiuní aucupariuni.
Schinus Mol le.
Serjania exarata.
scatens.
Solanum glaucuni.

pseudo-capsicuni.
Sorocea ilicifolia.
Thevetia neriifolia.
Vallesia dichotoma.

Garbancillo.

Suncho amargo.

Duraznillo negro.

Palque.

Hediondillo.

Coliguay.

Floripón.

Blanquillo.

Sacha- huasca.

Olivillo.

Palo de leche.

Aguaribay.

Sacha-huasca.

»
Duraznillo.
Putuí.
Soroco.

San Francisco de las llagas.
Ancoche.

153

Exóticas.

Acoiiitmii Anthora.
» Napelliis.

Ammi Visnaga.
Amorpliophalliis Rivieri.
Anag-yris foetida.
Apocynum venetiim.
Ardiiiiiia bispinosa.
Argemone mexicana.
Artemisia Absinthiimi.
Atropa acuminata.

Atropa Beiladoima.
Cicuta virosa.
Colchiciim autiimnale.
Cneorum tricoccum.
Coniuní iiiaculatum.
Coriaria myrtifoiia.
Corydalis lútea.
Cucubalus bacciferus.
Datura Metel.

Stramouium.

KXA.MlXAXno LAS COLKCCIOXKS

Digital is ferruginea.
lútea.
> purpurea.
Eschscholtzia californica.
Helleborus foetidus.

niger.
Hyoscyamus niger.
Madura aurantiaca.
Nicotiana Tabacum.
Nerium Oleander.
Papaver somniferum.
Periploca graeca.
Prímula obconica.

Ranunculus sceleratus.
Rhus Coriaria.

» toxicodendron.

» typhina.

» vcnenata.
Ruta montana.
Scilla marítima.
Sinapis officinalis.
Thevetia Aliouai.
Toxicoplikea spectabilis.
Valí es ia cymbifera.
Withania sonmifera.

J54

ARBOLES CONIFEROS

Abies Apolliiiis.
> balsamea.
ceplialonica.
cilicica.
concolor.
q;randis.
lasiocarpa.
» Norclniaiiiiiaiía.
» pyramicialis.

» iiohilis.
nuniiclica.
Pinsapo.

Reoinae-Amaliae.
religiosa.
Araucaria Bidvviiiii.
Binotii.
» brasi liana.

» Cookii.

» Cunninghamii.

» elegans.

» excelsa.

» » Engclinanni.

» » péndula.

>' imbrícala.

Rulei.
Callitris australis.

quadrivalvis.
rhomboidea.
» robusta.
» vcrrucosa.
Cedrus atlántica.

■■> " argéntea.

» ^> áurea.

» Deodara.
» " áurea.

» » cinerescens.

» » péndula,

robusta,
l.ibani.

0)mte de Dijnn.
» fastigiata.

Cedrus Liban i péndula.

argéntea.

Cephalotaxus drupácea.
I ortiniei.
Cryptonieria elegans.
-> japónica.

» compacta.

Lobbiana.
Cunninglianiia sinensis.
Cupressus Benthanii.
» cerifera.

Corneyana.

Coulteri.

fastigiata.

funebris.

Goveniana.

Kniglitiana.

Lanibertiana.

» alba,
áurea.
Lavvsoniana.

> argéntea.
» ■-■' > péndula.

» V áurea.

» elegantissima.

» erecta.

>> lútea.

Lindleyi.
Mac-Nabiana.
niacrocarpa.
maj estica,
nutkatensis.
occidental is.

variegata.
horizontalis.

áurea,
glauca,
pyraniitlalis.
senipervirens.
resinífera,
torulosa.

— 155

Dammara australis.
Ginkgo biloba.
Juniperus Bermudiana.
chiiiensis.

» » áurea.

» » mas.

Juniperus cliinensis péndula.

«lauca

x'iridis.

excelsa.
Fortunei.

hihernica.

Juniperus hibernica pyraniidalis.

^> japónica.
» » alba.

» > áurea.

» Oxycedrus.
» » ecliinoformis.

» :v rufescens.

» prostrata.

» rioida.

PINO ( Podocarpi4S clii/ina)

juniperus Sabina.

alba.
» áurea.

» squamata.
» virginiana.

péndula.
Larix europaea.
leptolepis.
Libocedrus chilensis.

156

Libocetlriis chilciisis ariíeiitea.

áurea.
Picea Alcoquiaiía.
alba.
> Eniiclmaiiui.
» excelsa.

I^icea excelsa alba.

» ' spica.

compacta.
Hiulsonii.
Maxwell i.
iiiura.

I NO ( Poíioraipns aiigiislij.

Picea excelsa nova.
» pyj^maea.

rubra,
spica.
Meiiziesii.
Morincla.
oriental is.
polita.
Pinus canariensis.
Cenibra.
cembroides.

'iiius edulis.

liaIe|Densis.

insi<:;;nis.

Laricio.

longifolia.
» Massoniana.
» palustris.
» Pinaster.
» Pinea.
» ponderosa.

Puní i lio.

157 —

Pin US pyrenaica.

Retinospora lycopodioides.

Sabiniana.

obtusa.

Strobus.

»

» áurea.

sylvcstris.

1

1 »

» grácil is.

Taeda.

»

» viridis.

Torreyana.

»

pisifera iutescens.

Podocarpus andina.

i

plumosa.

» angustifolia.

1

> áurea.

> chilina.

1

1

> > erecta.

» neriifolia.

'

squarrosa.

» nubigena.

Sciadopitys verticillata.

Prumnopitys elegans.

Taxodi

¡um distichum.

Pseudolarix Kaenipferi.

^

pendulum.

Pseudotsuga Douglasii.

Sequoia gigantea.

Retinospora ericoides.

'

sempervirens.

globosa.

Taxus

baccata.

» filicea.

fastigiata.

» filicoides.

Iiibernica.

» filifera compacta.

»

áurea.

» > nana.

»

» pyramidalis.

» juniperoides.

imperialis.

» leptoclada.

Tlniya

Bermudiana.

PINÜ ( P,)ííocarp!is nubigena )

— 158

Tliiiya borealis.

» » arí^entea.

mlaiica.
compacta.
» argenten.

f áurea.

» elegantissima.

Daiiiinaiiiana.
filifonnis.

> áurea.

<íi.u;antca.

lútea.
Lobbii.

> argéntea.

» » áurea.

» > compacta.

» occidental is.
» argéntea.

» » áurea.

Tluiya occideiitalis l^oothii.
» » Columbiae.

» pyramidalis.

» orientalis áurea.
» » plicata.

pyramidalis.
» siuensis.

sphaeroidalis.
» tata rica.

> Wa»iieri.
» Wareana.

Thuiopsis borealis.

» » argéntea.

» » glauca.

» » péndula.

» dolabrata.

> laetevirens.
Torreya grandis.

SECCIÓN COXIFKROS

PALMERAS.

Indígenas.

Cocos austral is.
» campestris.
» flexiiosa.
» Yatay.
Copernicia cerífera.
Trithrinax brasilieiisis.
» campestris.

» sp.

Pindó.

Palma.

I'indó.

Yatay.

Palma de techo.

Caranday.

YATAY (Cocos Ya/ay)

FIN DO (Cocos auslraiis)

CARANDAY (TrUhrinax canipesfris)

162

Exóticas.

Acaiitliorhi/a aciileata.
Arcca (^atccliii.

» matlajíascarieiisis.
Aryciiriroha cappaiicma.
Bactris inajor.

» M a raja.

Ba rb< )sa pseii tloc( kos.
Brahea Roc/.lii
(^aryota iiiitis.

>> plumosa.

» sobolifcra.

» iireiis.

C,\R.\iM).\V / rrillniíiax brasiUciisis ¡

Ceroxylon sp.
Chaniacrops excelsa.
» liiimilis

» " argéntea.

Crysalitiocaipiis liitcsceiis.
Cocos Bliíttia.
» í^oiiueti.

cliiysopliylla.
I^atii.

Romanzoffiana.
» Wcckicliaiía.

Deinophoriini Barbosae.
Desnioiicus horritius.
Dictyospcnna nibiimi.
Elaeis ^iiiiioeiisis.
Erytlica cclulis.
Euterpc olerácea.
Giitierrezia tliibia.
\ lovvea Belmoreaiía.
< Forsteriaiía.
Hyopliorlie aiiiaricaiilis.
V'erscliaífelti

163

Jubaea spectabilis.
Kentiopsis macrocarpa.
Latania rubra.
Licúala horrieia.

» peltata.

» yeniensis.
Livistona austral is.

» Comiuersoiiii.

» Hoogendorpii.

» sinensis.
Martinezia caryotaefolia.

» erosa.

Orbignya Martiana.
Oreodoxa olerácea.
Phoenix armata.

» canariensis.

» leonensis.

» paludosa.

» reclinata.

» Roebelini.

» rujiicula.

Phoenix tenuis.
Pinanga maculata.
Pindarea conciniia.
fastuosa.
Pritcliardia filifera.
Pseiidococos Patii.
Ptychosperma Alexandrae.
elegans.
» paradoxa.

Rhapis flabelliforniis.
Rliopalostylis Baueri.
Sápida.
Sabal Adaiisoni.
» glaucescens.
» Palmetto.
» princeps.
» unibraculiferuni.
Scheelea osmantiía.
Veitchia Joannis.
Washingtonia filifera.
» sonorae.

EUCALYPTUS

Eucalyptus alba.

aniplifolia.

ainygdalina.
bicolor,
botryoides.
calofihylla.

rosea.
capiteilata.
calycina.
Camboyeri.
citriodora.
coccifera.

colossea v. diversicolor.
coriácea,
cornigera.
cornuta.
corymbosa.
corynocalyx.

Eucalyptus cyanopliylla.

drepanophylla.

eximia.

ferruginea.

gigantea.

Globulus.

goniphocephala.

goniocalyx.

gracilis.

grandiflora.

Gunnii.

acervula.
maculosa.

liaeniastoina.
» licnn'|")lilo¡a.

» albens.

Lelnnanni.
■■> leucoxvlon

164 —

r-ucal\ptiis loii.^itnlia.
niacrantlia.

nars^iiiata.
iiclaiiophloia.
iiellioiloia.
uicrotlicca.
Miiellcri.

bliqíia.

btusiflora.
occidental is.
)leosa.
xaii ¡culata,
jaiiciflora.
liliilaris.
piperita,
lolyaiitlienia.
5opiilifolia.
5iinctata.

grandiflora,
purpurascens.

Eiicalyptus rcdunca.

rcsinifera.

robusta.

rostrata.

Iiybrid,

rudis.

saiicifoJia.

saligna.

salubris.

salmonopliloia.
■■' santal ifolia.

siderophloia.

sideroxylon.
» Stuartiana.

» suberosa.

» tereticornis.

» urnigera.

» viminalis.

viruata.

EXCURSIÓN DK ESTUDIO

CÁCTEAS.

Indígenas.

Ccreiis Boiiplandi.

» coeriilesceiis.

» coluhrinus.

» oioanteus.

» grandjflorus.

» Jamacaru.

» nycticaliis.

» Martini.

» pcruvianus.

» piigioniferus.

» Spachianus.

■» tortuosLis.
tcliinocactiis gibbosus.

» Oigas.

Echinocercus boliviensis.
Opuntia argentina.

» brasil iensis.

» cliakensis.

» Darwini.

» Spegazzinii.
Pereskia Bleo.

» peireskia.
Sacha-rosa,
khipsalis Mittieri.

» Saglionis.

» salicornioides.

» sarmentosa.

Cardón.

Quisco.

Amapola.
Sacha-rosa.
Tuna peluda.

Huasca.
Chulas.

Exóticas.

Cereus Haumanni.
» brachiatus.
» chalybaeus.
» monacantha.

Cereus telegonum.

» tortuosus.

» Tweediei.
Echinocactus Grusoni.

- 166 —

Ecliinocactiis Ottonis.
Echinopsis iiuiltiplex.

»

» cnstata

>>

» picta.

Epipliyll

mil triincatiim.

Maniillaria micromeris.

>.

nivea.

»

Petersoni.

»

pusilla.

Nopalea

coccinellifera.

Opuiitia ciirassavica.

»

Enioryi.

»

Ficus indica.

( )piiiitia filipciuiula.

inermis.

Kleiiiiae.

lonííispiíia.

máxima.

|3lathyacantha.

polyacantlia.

Rafiíiesqiiiana.

rctrospina.

Tima.

vul<íaris.
I^iiyllocactus crrandiflorus.
Pilocereus senilis.

(.l.;il'() DI'-. (Ai TKAS

Deterioros ocasionados por las Langostas

I Scliistocf'ird jmyauensis Burm.)

Durante los VI años ((iic se siicíMiicroii desde l;i ci'ea-
c-ióii tlelJai'díti hasta hoy, sus colecciones fiiei'oii invadidas
varias veces por las Lanp;ostas ( Sauterehesi. Va\ cada iu-
\'as¡(')n hieiinos constatar cuales liahían sido los veí^-etales
muy atacados y tanihiéu los qu(> habían resistido en con-
diciones más ó menos completas.

Los cuadi'os siii-uientes i'epresentan el resultado de estas
observaciones.

Es evidente (pie esos resultailos no pueden ser con-
siderados como inmodü'icables, seLii'm las regiones (') lu-
gares de obsei'\aci(')n. ]u)r cuanto, en t:d aulomei'aci(')n
de plantas distintas, (d acridio podía elegir las (pie le
couN'enían m;'is, lo rpie no pasa en los puntos apai'ta-
dos, donde las especies \'egelales SoU p( xm ) \;n'iadas.

Sin eml)ar|Lío. hemos ])ensado (pie la puliiicacií'in de v^^^r-
i'encia era i'itil. para hacer conocer las preferencias, en
condiciones norm;iles. del insect<» de\';istadi )r.

Especies de vegetales diversamente atacadas por las

1. angostas.

A. Muy deteriorados por el acridio.

Indígenas.

Calliandra bicolor.
Cassia bicapsiilaris.

corynibosa.

neglecta.
Cocos austral is.

flexiiosa.

Yatay.
Datura arbórea.
Erythrina Crista-gal I i.
» fulgeiis.
'■> speciosa.
Gleditschia amorplioides.
Inga pulclierrinia.
Jacaranda Clielonia.

mimosaefolia.
Juglans austral is.
Maytenus Hoaria.
Salix cin'lensis.
Sambucus austral is.
Spondias dulcis.

Plumcrillo.

Yerba cid burro. Sen.

Sen.

Taperiba.

Pindó.

Yatay.

Floripón.

Ceibo.

Coronillo.
inga.

Jacaranda.
Talco.

Nogal.

Maiten.

Sauce colorado.

Saúco.

Spondia.

Exóticas.

Acer californiciun.

Negundo.
Ailantluis glandulosn.
Bracliychiton populnenni.
Broussonctia papyrifera.
Buddieia inadagascariensis.
Calycantluis floritius.

Cannabis sativa.
Casuarina stricta.
Ceratonia siliqua.
Cercis siliquastruni.
Cliamaerops excelsa.
huniilis.
Chinionantluis fragrans.

— 169

Citrus trifoliatum.
Corchorus textilis.
Corynocarpus laevigata.
Cytisus Laburnum.
Dracaeiia indivisa.
Elaeagnus aiigustifolius.
Escallonia floribunda.
Evonymus japonicus.
Fraxinus excelsior.
> oregona.
» Ornus.
Gleditschia triacanthos.
Gnidia pinifolia.
Hibiscus syriacus.
Ligustrum japonicum.

vulgare.
Livistona sinensis.
Manihot carthagenensis.
Morus nigra.
Musa Arnoldiana.
■> chinensis.
-> Ensete.
Martinii.
reliüiosa.

Musa sapientum.

textilis.
Paulownia imperialis.
Phoenix cauariensis.
dactylifera.
leonensis.
Populus fastigiata.
Ptelea trifoliata.
Pyrus conimunis.
Quercus americana.
» palustris.
> Robur.
Rosales ' en general :
Salix babylonica.

vitellina.
Sambucus nigra.
Sophora japónica.
Sterculia piatanifolia.
Tilia europaea.
Ulnius canipestris.
turkestanica.
Vitex Agnus-castus.
Vitis vinifera.

B. Medianamente deterioradas por el acridio.

Indígenas.

Acacia Cávenla.

Farnesiana.

monilifera.
Allophyllus edulis.
Bauhinia candicans.
Celtis Tala.

Sellowiana.
Citharexylum barb inerve.
Enterolobium Timbouva.
Lúcuma neriifolia.
> Sellowii.
Maranta zebrina.

Churqui.

Espinillo.

Tusca.

Chal-chal.

Caoba.

Tala.

Tala árbol.

Espino de

Timbó.

Mata ojo.

Aguay.

Maranta.

los bañados.

— 170 -

Parkinsoiiia aciileata.
Piptadenia riyida.
Psiciiuní pyriti^riini.
Prosopis en general
Raiulia aciileata.
Tecoma obtusata.
Stans.

Cina-cina.

Cebil. Angico.

Guayabo.

Algarrobos.

Tista-tista.

Lapacho moratlo.

Giiarangiiay.

Exóticas.

Acacia dealbata.
» ebúrnea.
» linifolia.

nielanoxyion.
parad oxa.
Abutilón Tiionipsonii.
Aesculus Hippocastanum.

parviflora.
Alnus glutinosa.
» incana.
» japónica.
> serrulata.
Aniorplia croceo-lanata.

fruticosa.
Arnieniaca vulgaris.
Brachycliiton acerifolium.

luciduni.
Callistenion lanceolatuni.
Carpinus Betulus.
Casuarina equisetifolia.
Catalpa bignonioides.
Celtis austral is.
Cerasus vulgaris.
Cocculus laurifolius.
Corylus Avellana.
Crataegus oxyacantlia.
» pyracantha.

Diospyros Lotus.

Diospyros virginiana.
Eugenia austral is.
Hibiscus mutabilis.
Hovenia dulcis.
Lagerstrccmia indica.
Madura aurantiaca.
Photinia glabra.

serrulata.
Philadelphus coronarius.
Phyllirea angustifolia.
Platanus occidentalis.

orientalis.
Populus canadensis.
Pritcliardia íilifera.
Púnica Granatuni.
Rapliiolcpis indica.
Rlius Cotinus.
trifoliata.
Robinia Pseud-acacia.
Strelitzia Augusta.
Syringa vulgaris.
Tamarix galilea.
Ungnadia speciosa.
Viburnum odoratissiniuni.

Opulus.
Virgilia lútea.
Zamia hórrida.
Zizyphus vulgaris.

171

C. Poco deterioradas por el acridio.

Indígenas;

Caesalpinia Gilliesii.
Carica quercifolia.
Colligiiaya integerrima.
Cupaiiia vernal is.
Eugenia cauliflora.
edulis.

» uniflora.

'> pungens.
Hibiscus argentinus.
llex paraguayensis.
Libocedrus chilensis.
Luhea divaricata.
Peltophorum Vogelianum.
Ruprechtia excelsa.
Schinopsis Lorentzii.
Tricuspidaria dejiendens.

Barbón.

Higuera del monte.

Coliguay.

Ramo.

Arrayán.

Ubajay.

Arrayán.

Ibaviyú.

Rosa del río.

Yerba-mate.

Ciprés.

Azote caballos.

Ivirá-pitá.

Virarií.

Quebracho colorado.

Patagua,

Exóticas.

Abies en general >.
Amygdalus communis.
Bambusa en general >.
Betula alba,
lútea.
Benzoin odoriferum.
Caesalpinia echinata.
Cedrus en general .
Cinnamomum zeylanicum.
Elaeagnus umbellata.
Eucalyptus en general >,
Ficus Carica,
llex aquifolium.

» Dahoon.

» serrata.
Laurus nobilis.
Ligustrum ovalifolium.

Ligustrina sinensis.
Liriodendron tulipifera.
Magnolia grandiflora.
Melaleuca decussata.

» serrata.
Olea europaea.
Pinus en general >.
Populus monilifera.
Quercus llex.
Rhamnus Alaternus,

» cathartica.
infectoria.
Sterculia acerifolia.

» foetida.
Viburnum Lantana.

^> Opulus.

» Ti ñus.

— 172 —

D. Resistentes ó insignificantemente deterioradas
por el acridio.

Araucaria brasi liana,
¡nibricata.
Boldoa fragaiis.
Cedrela odorata.
Cryptocarya Peiimus.
Dalbergia nigra.
Ficus subtriplinervia.
Franciscea eximia.
Indigofera Añil.
Lippia citriodora.
urticoides.
Lithraea caustica.

molleoides.
Ocoíea acutifolia.
Phoebe porphyria.
Phytolacca dioica.
Piptadenia Cebil.
rigida.
Podocarpus andina.
Quillaja Saponaria.
Rapanea Lorentziana.
Scutia buxifolia.
Schinus Molle.
Tabebuia flavescens.
Tipuana speciosa.

Indígenas.
Pino.

Boldo.

Cedro.

Peumo.

Jacaranda negro.

Agarra-palo.

Jazmín del Paraguay.

índigo.

Cedrón.

Cedrín.

Molle cáustico.

Molle de beber.

Laurel blanco.

Laurel.

Ombú.

Cebil.

Cebil. Angico.

Pino.

Quillay.

Palo San Antonio.

Coronillo.

Aguaribay.

Lapacho.

Tipa.

Exóticas.

Acacia cultriformis.

ebúrnea.
Aglaia odorata.
Araucaria Bidwillii.

» excelsa.
Arbustus Unedo.

Cerasus Lauro-cerasus.

> lusitanica.
Dam niara australis.
Ficus elástica.

» infectoria.
Gymnocladus canadensis.

173 —

Leptospermum laevigatum.
Liquidambar oriental is.
styraciflua.
Melia Azedarach ( Paraíso ). '' >
Metrosideros lophantha.
Myrsine africana.
Nerium Oleander.
Persea indica.
Populus alba.

Rhus toxicodendron.

» venenata.
Sequoia gigantea.
Taxodium sempervirens.
Yucca aloifolia.

» canal iculata.

» gloriosa.
Zanthoxyluní alatuni.

Carlos Thays.

Mayo

de I9I0.

(1) Nota. — De todas las especies indicadas en las presentes listas, (d Melia Aze-
daraotí (Paraíso) es la más resistente, y se puede considerar como completamente
preservada del deterioro por el Acridio.

ANTECEDENTES JÜSTÍFICATIYOS

NOTA A.

Buenos Aires. Febrero 22 de 1892.
N» 24.

Expediente. 2661 D. 1892

Señor Intendente Municipal, don Francisco P. Bollini.

Tengo el honor de someter á su resolución las imlicacioiies siguien-
tes, cuya realización considero de gran urgencia:

Habiendo, en el mes de Junio del año ppdo.. ocupado con plantaciones
todo el espacio que quedaba disponible en el Vivero Municipal, debo
pedirá! señor Intendente se sirva hacerme indicar un terreno no menor
de 4 iiectáreas. donde fuera posible empezar á efectuar las plantacio-
nes, en la época más projiicia. os decir, en Abril y .Mayo del pn^sente año.

Me permitiré someter al juicio del señor Intendente mi proyecto á
este respecto é indicar el terreno municipal que existe en la calle de
Santa Fe á la altura del Parque 3 de Febrero y en el cual estaba ante-
riormente instalado el Departamento Nacional de Agricultura.

Dicho terreno debe encontrarse en la actual iilad desocupado como
consecuencia de haberse trasladado el Departamento á otra reparticitm
nacional y sería pues muy oportuno darle el destino que señalo.

Las ventajas que resultarían de esta disposición son las siguientes:
lo Recuperación efectiva de una propiedad municipal.
2o Aprovechamiento de plantas jóvenes allá existentes,
o" Formación de un Jardín Botánico de Aclimatación cerca de los
principales Paseos de la Capital y sobre todo de Palermo y del Jardín
Zoológico, constituyendo así, con nuestras colecciones vegetales, un con-
junto del cual la visita sei-ía á la vez una distracción y un elemento
poderoso de instrucción para la población bonaerense.

Dios guarde á \'d.

Firmado: CARLOS ThaYS.

176 —

Febrero 10 de 1907.

Aprobado f'oino SO proponte Diríjase nota al soñor Ministro tiel Interior,
solioitando la oeupat'ión de este terreno ninniejpa! que lia estado en no-
sesión del Departamento de A^riciiltiii:i.

Finn.'iilo: FHAXCISCO P. liOLLIXI.
Jorge N. Williams.

NOTA B.

Expediente 2810. D. 1803.

ACTA DE CESTÓN DEL TERRENO.

l'"ii la i-iinlad lie liiiciios Airrs. ;i ."> de .S('[)t ieiiibre ile 1S'J2. constituidos
en los terrenos (jue ocupaba el ex-Dejjartamento de Agrieultura: de par-
te del Supei-ioi- Gobierno de la Naeion. los señores don X. Oroño. Dii'eo-
tor ili' la (>t'iiMiia de Tiei'ras. IninifiracicMi y Ai;i¡cnltura y don Carlos
(iallanlo. de la StM-ci()ii ib^ Aa'i-ifultui'a. y en nonibre y i'epi-e.sentación
de la Muiiici[i;il ¡liad, el Din'ctoi' i|(> ]'ai-i¡uosy Paseos ib^ la Capital,
señor Carlos Tiíays, con el objeto de Jiaeer entre^ra aquellos señoi-es á
este último de los mencionados terrenos; presentados y api'obados los
respectivos documentos que acreditan suficientemente la representación
de caila uno de ellos, se procedió á dar posesión y á hacer entrega for-
mal á la Municipalidad de los terrenos susodichos que tienen una exten-
sión superficial de 77.649.69 m^ y están limitados al Norte por la calle
Las Hei-as. al Sur por la calle Santa Fe. al Este por el Conservatorio de
\'acuna y la calle Malabia. y al Oeste por la pi'oiui'ilail del si-ñor Juan
A. Buschiazzo, con las plantaciones, matei-iales y foiisti-ui-cioiies exis-
tentes, con excepción did edificio principal en (jue estaba instalada la
Dirección del ex-Deiiartainciilo de Aui-icultui'a. (')

Firmado: NlCA.SIO OroÑO.

Carlos Gallardo.
Carlos Thavs.

( 1 ) La superficie indicada en el acta ha sido posteriormente aumentada por la
ad(|uisición de la propiedad del señor Juan A. Ruschiazzoy de una parte délos terre-
nos dependientes del Conservatorio de Vacuna. También fué entregado posterior-
mente á la Municipalidad el edificio principal indicado en el Acta de cesión.

KDIFICK) 1)K LA niRKCCK )\

178

NO'IA I .

Xiim. •JíTf..
Kxpeiliente 2íK««t. D. is'.is.

Uiii'Mos Airi's. Si'tifiiiliri' f, i|<- iw.is.

Señar liitoidiuir Miiiiici/idl. ¡)r. !■'•'■ I'. Alcohf iidds.

l-'-iifontráinloso ;i punto i|r tminiKirst" la iilaiitacioii <• iiistalacion del
.lanliii Hotánioo. ponsidero que. a fines ilol i-orrifiit.' itu's. ilicho Establo-
i'iniit'iito |)Oilr;'i ser visitado |)or el piilil iro. rii |;is i'oml icioni-s y lioi'as
i|iii" i|t>lonniiii' la Siiporioi-iilaij.

En caso (jiie el señor IntiMnlcntc aproliasc las iinlifaciones preccilcntcs.
esta Diror-oión podría pivpai'ar el correspondiente i{eulaniento.

Saluda al señor Intendente atte.
l-"ii-niado: (AIM.ns ■^[lA^■s.

S.'IiiMlll.ro 7 (le IS9.S.

Aproliado. \'uelva a la í)ireceioii eenci-al de i'aseos piddicos para que
proceda a con feeeionai' el I íee-lanieiito (pie iinlica. a los i'ines (pie pi'opone.

1''i;a.\i [s(() I'. Ai.( ( ti;i:.\i)As

.losr I. M,tlt¡.

Doble infrrirci<)ii al Reirlamento

índice

Prefacio 5

Consideraciones generales II

Fundaeión del .lanlín l'.t

Plano i;t'iiei-al -¿'I

Ja n 1 ín romano 2( >

fi'ancés 2Vt

índice de las Faiiiiiias vegetales existentes en el .lanlíii 38

>• (le las Especies originai-ias de la Reiuildica Argentina.... :3U

Sección : A rgentina S7

>• l\uropa ... ÜS

Asia. m

» A frica 1 ( K (

» Xorte-Ainr-rica 101

>' Oceanía 103

Plantas industriales lOó

alimenticias y |)seudo-alinientieias lOó

^'crlKl-.Mat(^ i'Tler PnrayiKti/ensisJ lt)7

Plantas de maderas nlih-s... 117

(Juehi-aídio colorado (ScIiino¡)sis Ijircuizii i Vl'l

Plantas gomíferas y resinosas 131

de espartei'ia V.\'l

» laníferas 1 33

» íintoriales 133

» inseclicidas 135

» saponíferas 13()

» condimentarias 13()

>• narcóticas 137

» de perfumes 13.S

>• ariiim'iticas 13S

180

l^aK

l'lantas sai-ai-iforas. .

oloa^inosas

di" i'ai"ilar. .

ti'xtilcs

iiu'ili<'iiialt's.
» salíferas . . . .

fiiiuM'arias. . .

vi'iioiiosas. .
Arltoli's ( "oiiífiM'Os. .
l'alnit'ras . .

l-aicalyptiis

Cacti'as

IJotorioi'os ocasionailos por las I.aiimjstas
Anteoedentos justifioativos

U(>
140
141
142
I.')!
1 r,-j
102
1.14
ló'.t
lf.:i
if,rj

Hm
17.',

Vi-

r^

■9

■^

^í^