nata 
eN 


eS 
Masia 


ho 1 0 
hd 
Es 


AAA AA 


pai 


Cine 
a 
DOS 


ORILLA DE ALTA SELVA, EN LAS LLANURAS ATLÁNTICAS 


ADMINISTRACIÓN DEL SEÑOR LIC. DON CLETO GONZALEZ VÍQUEZ. 


ENSAYO 


PLAMAS US 


LEN DE UN 


POR 
HET TTER 


Ex-Director del Instituto fisico-gé oyráfico nacional de Costa Rica, hoy Oficial del 


Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 


Washington, D. C., U.S.A. 
H. L. £ J. B. MCQUEEN, Inc. 
1908 


o 


LIBHARY of CONGRESS 
Two Copies Receive 


NOY 2 1908 


Dopyrignt entry 


SÍ. 26/1908 
CLASS (A. XXc No, 


128758 


Coryricrrr, 1908 
By Hexky Prrrier 


Tue McQueen Press 
WasHINGTON 


PROLOGO. 


Los nombres vulgares de plantas pueden aprovecharse en tres senti- 
dos distintos, á saber: contribuyen á la difusión entre el público letrado 
de ciertos conocimientos técnicos; ayudan en la recolección de las tradi- 
ciones populares para objetos científicos; y tienen además valor propio 
é intrínsico en el estudio de los idiomas y de la etnología. 

La penetración de la civilización europea en regiones nuevas, hace 
indispensable la adquisición de una gran variedad de hechos relativos 
á los productos naturales de éstas, por medio de personas que las más 
de las veces no tienen la preparación ni el tiempo necesarios para iden- 
tificar las plantas siguiendo los métodos técnicos. A estas personas 
les queda como única alternativa la de conseguir de los naturales los 
nombes y usos de las plantas que les interesan, completando despues 
los conocimientos así adquiridos por medio de las obras en que se 
hayan consignado aquellos nombres, juntamente con la nomenclatura 
científica y los demás datos recogidos por los viajeros y especialistas 
que previamente las hayan estudiado. 

Así es, pues, que una de las tareas fundamentales en la investigación 
de las plantas y del uso de éstas, en un país como Costa Rica, ha 
tenido que ser la de recoger los nombres indígenas y vulgares, y la de 
identificar las plantas á que se refieren, de una manera autoritativa y 
científica, como lo ha realizado satisfactoriamente el Profesor Pittier. 

¿s un hecho bien comprobado que cuando se trata de adquirir esos 
conocimientos sobre las plantas, no se aprovecha en lo general de los 
refinamientos de una civilización extremada, porque, bien al contrario 
resulta que cuanto más incipiente es el grado de ésta, es más íntimo 
el contacto del hombre con la naturaleza que lo rodea. Los viajeros 
que han podido familiarizarse con los pueblos primitivos del Asia, del 
Africa y de América, están casi unánimes en expresar su admiración al 


v 


vl PROLOGO. 


constatar que los naturales, aún cuando son meros salvajes desnudos, 
demuestran un conocimiento corriente de centenares de nombres dis- 
tintos de plantas y animales, aplicados todos con extrema precisión y 
correlacionados con nociones acerca de sus hábitos y propiedades, tales 
como las poseen entre los llamados hombres civilizados, solo aquellos 
que hacen una especialidad de los estudios bionómicos. La mayor 
parte de lo que hoy sabemos acerca de los usos de las plantas como 
alimentos, medicinas y materias primas para la industria, se ha deri- 
vado de los pueblos primitivos, y no cabe duda de que muchas tradi- 
ciones y muchos hechos prácticos quedan aún por recoger. 

Los nombres aborígenes se aplican 4 menudo con tanta precisión 
como los científicos y por lo tanto merecen conservarse con el mismo 
cuidado que cualesquiera otros datos acoplados por los botánicos. En 
lo referente á América, su recolección principió ya en los primeros 
tiempos despues del descubrimiento, por hombres como Oviedo, Acosta 
y Hernández, cuyas inmortales obras respiran un interés verdadera- 
mente científico en la averiguación de los hechos. Es muy sensible de 
veras que los escritores más recientes hayan echado tantas veces en 
olvido este lado más humano y más práctico de la ciencia botánica. 

Mientras que los primeros exploradores se mostraron muy á menudo 
impresionados por el extenso conocimiento que de las plantas tenían 
los naturales, los modernos se figuran con demasiada frecuencia que el 
indio nativo es tan atrasado en relación con la naturaleza como lo es en 
materia de literatura ó de industria. Esto es por lo general un pro- 
fundo error. Lo que el indio sabe acerca de las plantas de sus bosques 
es casí siempre mucho más interesante y significativo que cualquier 
cosa que el botánico viajero pueda aprender en el curso de sus casuales 
observaciones. 

Los conocimientos de los naturales representan la experiencia acu- 
mulada y los descubrimientos accidentales de muchos siglos, y á veces 
anticipan de extraña manera los resultados de las indagaciones cientí- 
ficas modernas. Civilizaciones primitivas, fundadas en la agricultura, 
parecen haber existido en la América tropical durante períodos de 
indefinida y larga duración. Ni es remoto que el arte de la agricultura 


sea más antiguo en lo que se ha convenido en llamar el Nuevo Mundo 


PROLOGO. Vil 


que en el hemisferio oriental. La historia de la palma de coco y de 
otras plantas cultivadas de orígen americano aduce razones para ercer 
que una antigua comunicación á través del Pacífico haya facilitado la 
traslación de una cultura primitiva desde América hasta las Indias 
del Este. 

No podemos anticipar los hechos que puedan surgir en el curso de 
futuros estudios y asegurar que aún nos queda por aprender de los 
naturales de la América tropical el uso de alguno ó de algunos productos 
vegetales de la importancia del algodón, del maíz, de la papa, del 
tabaco, del caucho, de la quinina ó de la cocaina. Empero, aquellos 
indios, como los llamamos por una tradicional equivocación, nos han 
enseñado ya bastante acerca de la agricultura, medicina y otras artes, 
para que no desmayemos en la investigación de sus conocimientos, 
tanto por razones prácticas como por motivos de interés puramente 
científico. 

Al presentar en conjunto lo que se sabe de los nombres y usos de las 
plantas de Costa Rica el Profesor Pittier ha hecho obra útil, que no tan 
sólo contribuirá al desenvolvimiento de la educación en aquella pro- 
eresista República, sino que tambien auxiliará poderosamente los 
esfuerzos de los que tengan la oportunidad y el deseo de acopiar nuevos 
materiales referentes á la botánica y á la agricultura del mismo país 
y de las secciones adyacentes de Centro-América. 

El Gobierno de Costa Rica al hacer bajo sus auspicios la presente 
edición de esta obrita, ha dado por su parte una nueva prueba de su 
afán en promover investigaciones que más ó menos pronto habrán de 
resultar de gran provecho en la administración inteligente de los 
recursos naturales de la República. 

O. F. Cook. 


WasHINGTON, Setiembre de 1908. 


INDICE. 


A A A 


Introducción... 


Esbozo de la exploración botánica de Costa Rica 


Breve reseña sobre la distribución de las plantas en Costa 


Región basal... ... 
Región montañosa +... ...... 
Región andina .... 
Las plantas usuales de Costa Rica... ... 
A. Plantas útiles Ó económicas ..... 
(a) Plantas alimenticias . ... +... 
ISGTADOS +... $5 tas 
2. Raíces y tubérculos . .. .. 
3. Legumbres y verduras .... 
0 ¿EPULAS 4 arar 


5. Condimentos, ett... . 


6. Cacao, café, caña de azúcar y tabaco. 


(b) Plantas forrageras . ...... 
NU TLASTOM ¿ana a 
2, Forrajes de corte ....... 


8. GAnOS Y ÍMULAS ls 5.9 00 


4, Otros árboles que suministran forrajes. 


DAURAICes e o ana 
(e) Plantas medicinales ...... 
(d) Plantas fibrosas . ....... 
(e) Plantas oleaginosas... . . .. 
($) Gomas y resinas 
(y) Plantas y árboles ornamentales 
(h) Maderas de usos diversos . . .. 
B. Plantas dañinas ...:%. . .«...... 
(a) Plantas venenosas... . . .. 
(b) Malas hierbas . ...... 


Acerca del orígen de los nombres de las plantas de 


Enumeración de las plantas de Costa Rica 


Costa Rica 


Familias de plantas conocidas hasta hoy en Costa Rica 


Indice de los nombres científicos con sus equivalentes vulgares 


Nombres indígenas... ... 


Nombres de plantas no identificados... 


Catálogo de las obras que hacen referencia á la Flora de Costa Rica 


dispensables para el estudio de la misma 


1x 


Rica 


, 
o que 


son 


in- 


Pate 1. 


ICUSTRACIONES, 


En frente de la pagina 


Orilla de alta selva en las llanuras atlánticas ... oo FE rontispicio 


TI. Selva en la zona litoral de la Babia de Salinas 
II. Cacao criollo en Las Huacas de Nicoya 
IV. Luecuma mammosa, 6 arbol de zapote 
V. Cacao calabacillo, arbol con frutas —. OR ON 
VI. Couepia Kunthiana, ó zapotillo de Nicoya 
VIL Grupo de Castilla costaricana en el valle de Tuís 
VII. Cacao eriollo, mazorca 
E Gacao calabacilló, MazorCa «e mine ps a a 
X. Cacao pataste, MAazorCa . . . . . . .. . . . . . . . . . . o. 
NT Conca arabiao, Cale COMU a a a o AA 
XII. Cofea liberica, café de Liberia . ..... 
XII. Cuclanthera Tonduztt, CALA. e. <<... 2. 0... 
NINO COS MN UCTeras COLOCO aa e a ar a a is 
RI CTOCO MOI Era CONOLA ¿ea ar e a 
XVI. Pithecoctenium muricatum, ó cucharilla .. oa 08 
XVII. Passiflora ligularis, granadilla . 
XVIM. Lúhea Endopogon, molenilld . ... +... ...... 
XIX. Genipa Caruto, guaitil 
XX. Bryophullum calyeinaan, hoja del aire... .. 
XXI. Castilla costaricana, hule de Turrialba 
XXIT. Castilla nicoyana, hule de Nicoya . . . . . ... .. 
XXI. Sapota zapotilla, níspero 
XXIV. Porcelia nicaraguensís, palanco, ramito con flores 
XXV. Attalea gomphococca, palma real, en Matambú, Nicoya 
XXVI. Bosque de eulumates en la zona litoral de Salinas... +. 
XXVIL Apeíba aspera, peine de mico, fruto 
XXVII. Apeiba aspera, peine de mico, arbol en Rio Hondo . 
XXIX, Mucuna pruriens, pica-pica, Nicoya... ..<.... 
XXX. Croton xalapensis, terré, El ParaíSO0 . ... +...» .... 
XXXI. Lucuma mammosa, Zapote . . . ........... 


pal 


Ss 


Is 


Las Plantas Usuales de Costa Rica. 


INTRODUCCION. 
ESBOZO DE LA EXPLORACION BOTANICA DE COSTA RICA. 


El estudio sistemático de la flora de Costa Rica se inició hacia 1846, 
con la llegada al país del naturalista danés Andrés Sandoe Oersted. 
Sólidamente preparado y ferviente en su deseo de investigar los tesoros 
de la rica naturaleza tropical, el joven botánico—andaba á la sazón en 
su trigésima primavera—dedicó cerca de dos años al estudio de las 
vírgenes florestas costarricenses. Entró por Puntarenas y exploró 
cuidadosamente la zona quescatravesaba entonces para llegará la meseta 
central, haciendo amplia cosecha de especies nuevas. — Durante su 
permanencia en San José, hizo varias excursiones importantes en las 
que podemos seguir aún sus huellas por medio de las numerosas plantas 
recogidas. Así es que visitó el vallecito del Jarís, y los alrededores de 
Pacaca, entonces habitado solamente por Indios. No podemos leer sus 
referencias á los hermosos bosques de la Candelaria sin que nos duela 
el corazón al recordar las despojadas cuestas, los peñascos y la aridez 
del mismo districto, tal como lo hemos conocido. Y si realizamos la 
incuria demonstrada con relación á la conservación de los bosques por 
las succesivas legislaturas del país, llegamos sin dificultad á prever la 
misma suerte para muchos otros vallecitos, hoy gulas de la vertiente 
del Pacífico. Carestía de aguas potables, deterioro del clima, lavado 
del suelo arable expuesto al golpe directo de los aguaceros, derrumba- 
miento de las faldas, esterilización y aniquilamiento de las fuerzas 
productoras de la tierra—tales son las consecuencias, fatalmente expe- 
rimentadas en muchos países, de ese afán de destruir con el terrible 
auxilio del fuego, los bosques que constituyen uno de los mayores 
bienes puestos por la naturaleza al servicio de la humanidad. 

Despues de algunos meses de permanencia en San José, Oersted se 
trasladó á Cartago, en donde se granjeó la simpatía y el apoyo de dos 
egregios patricios—don Francisco María Oreamuno y don Francisco 
Gutierrez. Como testimonio de su agradecimiento, el modesto sabio 


1 


“4 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


dedicó más tarde á estos dos amantes del progreso la primera—y des- 
graciadamente única—entrega de la obra en que había proyectado 
condensar los resultados de su viaje. Además, quizo conservar á la 
ciencia el nombre del primero, dedicándole un género nuevo descubierto 
por el en los alrededores de lo que es hoy Juan Viñas. Me refiero al 
Oreamunoa pterocarpa Oerst., úmico representante en Costa Rica de la 
familia de los nogales y que no se ha vuelto á recoger por ningún 
botánico, abstracción hecha de un fruto que encontré algunos años ha 
cerca de La Gloria, sin reconocer inmediamente su identidad. Otras dos 
plantas (Lamourouxia Gutierrezti y Siphocampylus Gutierrezit) fueron 
destinadas para conmemorar en los anales de la botánica el nombre 
del segundo protector y amigo de Oersted, don Francisco Gutierrez. 

Desde Cartago, el naturalista danés exploró la falda meridional 
del Volcán Irazú, atrevesando para llegar hasta la cumbre gloriosos 
robledales, de los cuales bien pronto ni el recuerdo quedará. Luego 
permaneció por algunas semanas en la finca de El Naranjo (hoy Juan 
Viñas), de donde salió para hacer el entonces peligroso viaje hasta 
Moín, siguiendo el valle del Reventazón. Aquellos días de dura 
caminata por los montes vírgenes ya se acabaron para los costarricen- 
ses, y pocos son los que pueden realizar las dificultades que se ofrecían, 
especialmente para un naturalista encambrado con el equipo indispen- 
sable á sus trabajos. 

Entrado al país por Puntarenas, Oersted salió por vía del valle del 
Sarapiquí, del cual dejó una descripción fragmentaria pero sumamente 
valiosa. 

Una vez en Nicaragua, su interés se concentró en el canal que se 
trataba á la sazón de excavar entre el lago de Granada y algun punto de 
la costa del Pacífico. Estudió con cuidado la linea de Sapoa á la 
Bahía de Salinas, y demostró sus ventajas en varios escritos. Su per- 
manencia en aquella zona le dió oportunidad para hacer acopio de 
materiales florísticos en el Guanacaste. 

Despues de permanecer cerca de tres años en Centro-A mérica, Oersted 
regresó 4 su patria y durante 25 años, poco más Ó menos, se dedicó 
activamente, con el auxilio de varios colaboradores, al estudio de los 
materiales recogidos en sus viajes. Desgraciadamente sucumbió en la 
tarea antes de haberla concluído: murió el 3 de setiembre de 1872, 
dejando de su proyectada obra sólo la primera entrega, especialmente 
dedicada á Costa Rica. 

En el primer fascículo de los Primitiae Florae costaricenses, hemos 
publicado una lista de más de 700 especies, que forman el bulto de la 


EXPLORACIÓN BOTANICA. 


parte referente á Costa Rica del herbario del naturalista danés. — Des- 
pues, varias otras especies de su colleccion han sido descritas y muchas 
más yacen olvidadas en varios herbarios europeos. Uno queda asom- 
brado al constatar que, en pocos meses, Oersted logró juntar cerca de las 
tres cuartas partes de las especies que sumaban nuestro conocimiento 
de la flora de la República hasta 1887. 

En esta ligera reseña de la exploración botánica de Costa Rica, no 
me es posible entrar en los pormenores de todos los viajeros que con 
sus colecciones Ó por las descripciones que hacen de la vegetación, 
contribuyeron al presente estado de nuestros conocimientos sobre la 
flora. He de callar varios nombres, algunos de los cuales son más 
conocidos en otros dominios de la ciencia. Entre los que no pueden 
dejarse olvidados, se encuentra el jardinero polaco Warscewiez, quien 
vino primero á Centro-América como miembro de la comisión de 
estudios enviada en 1844 por la Sociedad belga de Colonización. Esta 
junta se disolvió, según parece, en Nicaragua, ó talvez en Guatemala, 
después de haber escogido la bahía de Santo Tomás como sitio de la 
futura y desventurada colonia. Warscewiez se dirigió luego hacia las 
altas cordilleras guatemaltecas, y después emprendió una larga expe- 
dición hacia el Sur, por los Estados de Salvador, Nicaragua y Costa 
Rica.  Penetró en este último país por el valle del Sarapiquí, hacia 
1848, pero poco sabemos de sus ulteriores movimientos. Se dedicó 
especialmente á la recolección de las especies ornamentales y de inver- 
nadero, como las Orquídeas, y el valor de su pequeña colección está 
muy disminuido por el hecho de ser incompleta su documentación. 

Durante mi permanencia en Costa Rica, he tratado muchas veces de 
provocar interés en los círculos literarios y en la esfera gubernamental 
por el libro que aún hoy considero como el más interessante de los 
que se han publicado sobre Costa Rica. Me refiero á los “* Estudios 
de viaje y esbozos ** de los Doctores Moritz Wagner y Carl Scherzer, 
publicados en segunda edición en 1857, bajo el título de * Die Repu- 
blik Costa Rica in Central-Amerika.” Ningún autor extranjero ha 
descrito con más simpatía el minúsculo Estado llamado por ellos la 
más apacible y tranquila entre las hermanas repúblicas de la América 
española, país bendito del cielo, en donde la naturaleza ostenta en 
las faldas de los montes la más maravillosa variedad de climas y de 
productos.?” 

Como queda explicado en el prefacio del librito en referencia, Scherzer 
y Wagner no eran botánicos. El primero dedicó su atención á la geo- 
grafía en general, á la etnografía y estadística, mientras su compañero 


4 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


se interesó especialmente en los fenómenos volcánicos y, como línea 
general, en la distribución de los organismos. A la pluma de Scherzer 
debemos esas pinturas exquisitas de los detalles del menaje interior 
costarricense en tiempos de Juan Rafael Mora, mientras Wagner 
describe con pluma elegante cuadros varios de la exhuberante natu- 
raleza del país. En estos últimos, se encuentran muchas indicaciones 
útiles para la fitogeografía y es á este título que mencionamos aquí la 
obrita que debería figurar, traducida, en la biblioteca de todo buen 
costarricense. 

Scherzer y Wagner entraron á Costa Rica en Abril de 1853 por vía 
de Greytown y el valle del Sarapiquí, y salieron por el Guanacaste en 
Febrero de 1854, después de haber visitado todas las partes accessibles 
del país. El Dr. Scherzer concluye el prefacio del interesante librito 
con los siguientes conceptos, todavía aplicables hoy día y cuya realidad 
todos los costarricenses amantes de su patria es de esperarse que se 
esforzarán en mantener: “El Estado de Costa Rica sobresale entre 
los demás de Centro América por la felíz concurrencia de favorables 
circunstancias como lo son la disposición de su territorio en mesetas y 
altiplanicies de clima saludable y sin extremos, la inagotable feracidad 
y extraordinaria riqueza de su suelo, el predominio del elemento blanco 
de raza española, de modales suaves y de tradicional hospitalidad, y en 
fin, la paz interior, el. orden y la seguridad de bienes y personas como 
apenas existen en ninguna parte de Europa ó6 de Norte- América.” 

El Dr. Wagner es conocido tambien por sus viajes en la provincia 
de Chiriquí, y á este propósito cabe recordar que el fué quien primero 
trató de establecer para esta sección de Centro América, zonas altitu- 
dinales fundadas en los caracteres de la flora. 

En el mismo año de 1853, en que los dos autores anteriores iniciaban 
sus exploraciones por Costa Rica, ó talvez á principios de 1854, llegaron 
al país los Doctores Alejandro de Frantzius y Carlos Hoffmann, y el 
Ingeniero Franz Rohrmoser. A corto intervalo, los siguieron otros 
dos ingenieros alemanes, Valentini y Daser, y el estadista Dr. Streber. 
Esta pequeña falanje de intelectuales dejó huellas indelebles en los 
anales científicos de Costa Rica.  Daser fué uno de los iniciadores de 
la cartografía de precisión del país y se ocupó durante varios años en 
los estudios preliminares del ferro-carril al Atlántico. El Dr. Streber 
organizó la Oficina de Estadística y con Rohrmoser, establecido en 
Heredia, respondió á las excitaciones del Dr. Frantzius, cuando se 
trató de iniciar en el país los estudios de climatología. 

Frantzius era un sabio en toda la acepción de la palabra. Médico 


EXPLORACION BOTANICA. 2) 


de nombradía y como tal incansable en su afán de aliviar las dolencias 
de sus prójimos, recorrió en poco tiempo toda la zona habitada del 
país, teniendo así mil oportunidades para recoger datos sobre la 
zoología y geografía, y observar varios detalles interesantes de la 
naturaleza. — Es curioso constatar que la maravillosa vegetación que 
por fuerza hubo de imponerse á su atención durante sus diarias 
excursiones por los campos, y que es por lo general tan interesante 
para los médicos desde luego que casi no hay planta que no tenga su 
uso en la medicina popular, nunca mereció mucho interés de su parte. 
Ha dejado sobre el clima de Centro-América una monografía que ha 
sido el punto de partida de todos los estudios emprendidos despues en 
esta dirección; sus trabajos sobre la fauna y la geografía de Costa 
Rica quedarán igualmente clásicos, y hasta sus incursiones en el 
dominio de la historia revelan no sólo profunda erudición sino 
tambien inagotable amor para la minúscula pero hospitalaria República. 

El Dr. Valentini, aunque ocupado principalmente durante su 
permanencia en Costa Rica en la localización del ferro-carril entre 
Limón y Siquirres, tenía inclinación especial por los estudios his- 
tóricos y etnográficos. Ha dejado varios cuadernos manuscritos de 
impresiones recogidas en sus excursiones por el Guanacaste, una 
“* Historia de Castilla de Oro,'” tambien manuscrita, y que supera á 
todo lo que se ha escrito despues.  Valentini fué uno de esos hombres 
que nacen para el infortunio: á pesar de ser hombre de educación 
esmerada, instruido y apasionado hasta el exceso por sus estudios de 
predilección, no logró nunca tener una posición independiente y 
murió hace pocos años en New-York, en la más triste miseria. 

Pero volvemos al Dr. Hoffmann, cuya carrera desgraciadamente 
muy corta tiene para nosotros especial interés, desde luego que se 
ocupó con afán del estudio de la flora. Establecido en San José, sus 
diarias carreras por los campos le daban oportunidades para mil 
observaciones interesantes acerca de la fisonomía general de la vege- 
tación, algunas de las cuales nos han sido conservadas en el relato de 
su ascención al Irazú, publicada en 1856 en Bonplandía, y especial- 
mente en el de otra excursión al Barba, efectuada del 27 al 29 de 
Agosto de 1855, en el que pinta (Bonplandia 1856) con vigorosa pluma 
los caracteres sobresalientes de la flora y las transiciones producidas en 
ella por la altura y las consiguientes variaciones del clima. 

En 1856, Costa Rica se levantó en armas para acudir á la defensa 
de la desgraciada Nicaragua, presa á la sazón del aventurero Walker y 
convulsada por contínuas luchas. Hoffmann tomó parte como 


O) 


LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


cirurjano mayor en la campaña de Juan Rafael Mora y aprovechó sin 
duda esta oportunidad para recoger sobre el Guanacaste observaciones 
y colecciones que no parecen haberse conservado. A su regreso, su 
actividad hubo de concentrarse en el ejercicio de su profesión con 
ocasión de la epídemia de cólera que visitó á Costa Rica. Las ex- 
cesivas fatigas de más de un año de arduo trabajo y repetidas vigilias 
le causaron una enfermedad que puso en peligro sus días. Además, 
el malogrado doctor había traído de Alemania los gérmenes de una 
afección de los pulmones, á la que esas desfavorables circunstancias 
dieron desgraciadamente nuevo impulso. Il enfermo tuvo que trasladar 
su residencia á Puntarenas en donde vegetó hasta 1859.  Des- 
cansa en el olvido del pequeño cementerio de Esparza. La parte de 
sus colecciones que aún se conserva en los Reales Herbarios de Berlin, 
se compone de cerca de 800 números de plantas costarricenses, parte 
de las cuales están aún sin publicar. 

Por los años de 1856 y 1857, el jardinero de la corte hanoveriana, 
Hermann Wendland, quien más tarde se dió á conocer por sus hermosos 
trabajos sobre las palmeras, visitó á Costa Rica en donde hizo una 
colección de plantas que, aunque pequeña, tiene el mérito de com- 
ponerse en su mayor parte de plantas como las Orquídeas y las 
Aráceas, que por la dificultad que se experimenta en secarlas, son raras 
veces recogidas por los botánicos viajeros. Además, Wendland se 
mostró atrevido explorador y visitó secciones del país hasta entonces 
consideradas como inaccessibles. Entró por vía del río Sarapiquí y 
recorrió principalmente la parte de la cordillera central que se extiende 
entre el Barba y el Turrialba. 

Aunque no dejó sino pocos datos relacionados con la flora, no 
podemos dejar de consignar aquí el nombre del geólogo Carl von See- 
bach, quien permaneció en Costa Rica en 1864 y 1865 con el objecto 
de continuar sus notables investigaciones sobre fenómenos volcánicos. 
Hizo la primera ascensión del Tenorio, en la cordillera del Guanacaste, 
y visitó el volcán de Turrialba en Marzo de 1865, un poco más de un 
año despues de la memorable ascensión de Juan Braun, Dr. Roche de 
la Tour y Martin Flutsch. 

En 1885 murió en San José el muy conocido jardinero Julian 
Carmiol, dejando un jardín interesante por contener buen número de 
especies poco conocidas, traídas de varias partes del país. Muchas de 
las plantas de Costa Rica adoptadas por los floricultores europeos deben 
su introducción al modesto jardinero alemán. Además Polakowsky 
asegura haber visto en casa del mismo una colección de plantas 


EXPLORACIÓN BOTANICA. 7 
desecadas, procedentes en su mayor parte de los Cerros de Dota, y que 
era destinada para el Instituto Smithsoniano en Washington. Es de 
dudarse que esta colección haya llegado á su destino, pues no se 
encuentra traza de ella en las ricas colecciones del Museo nacional de 
los Estados Unidos. 

En los años de 1870 á 1880, Costa Rica fué visitada por varios otros 
coleccionistas, entre los cuales los de más nota fueron Endrés, muerto 
poco después (1877), Lehmann, el conocido explorador botánico del 
Ecuador y de la parte occidental de Colombia, y el Dr. Otto Kuntze, 
quien se hizo después muy notable como ardiente reformador y pole- 
mista en cuestiones relacionadas con la nomenclatura botánica. 

De los dos primeros y de sus movimientos en el país no sabemos 
así nada; el último hizo la travesía de Limón á Puntarenas, y dejó 
aleunas notas de interés en la relación que publicó de su viaje alrededor 
del mundo. 

En 1875 llegó á San José el Dr. Helmut Polakowsky, cuyas ulteriores 
publicaciones marcan la segunda etapa importante en la historia de la 
botánica costarricense. El Dr. Polakowsky fué llamado, en compañía 
de varios otros professores europeos, para colaborar en la reorgani- 
zación de la enseñanza secundaria intentada durante la presidencia 
del General Guardia, y desempeñó por algún tiempo la cátedra de 
historia natural en el Instituto nacional. Durante su permanencia 
en el país, hizo una pequeña colección de plantas, estudiando con 
preferencia los alrededores de la capital y de Cartago, además de una 
corta visita á Angostura, en donde se hallaban establecidos á la sazón 
varios de los colonistas alemanes traidos por el barón de Búlow. 

De regreso en Europa hacia 1577, el referido profesor se dedicó por 
algún tiempo al estudio de su herbario y á la publicación de varias 
interesantes notas, entre las que sobresale su “* Contribución al estudio 
de la fitogeografía centro-americana,'” traducida después por el señor 
don Manuel Carazo Peralta, y publicada por mi con anotaciones. En 
este laborioso ensayo, el autor da un resúmen detallado de los estudios 
de sus predecesores, sacando de aquellos, así como de sus propias inves- 
tigaciones, ciertas deducciones acerca de la distribución de las especies 
en el territorio de la República. Es facil comprender la dificultad 
que ofrecía tal empresa en una época en que apenas mil especies de 
nuestra flora habiánse catalogado y era casí absoluta la carencia de 
indicaciones acerca de la vegetación del resto de Centro-América. 
Pero si bien es cierto que muchos de los conceptos emitidos por el 
sabio alemán no han resistido á ulterior exámen, fundado en un mejor 


lo] LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA, 


conocimiento de la materia, no por ésto deja de ser muy valiosa la 
modesta contribución del Dr. Polakowsky, hasta hoy no superada por 
ninguna de las ulteriores publicaciones. 

Las páginas que anteceden dan una idea de los progresos alcanzados 
en el estudio de la flora de Costa Rica, hasta la publicación de la 
última entrega de la parte botánica de la conocida * Biologia centrali- 
americana, *? editada por los naturalistas ingleses, Godman y Salvin. 

En aquella laboriosa recopilación, el ilustre botánico W. B. Hemsley, 
de los Jardines reales de Kew, trató de juntar en una enumeración 
sistemática infinidad de datos fito-veográficos referentes á México, las 
Antillas y Centro-América, dispersos en periódicos científicos de 
muchos países ó en otras obras por lo común poco accesibles. Aunque 
esta obra, que contiene tambien la descripción original de muchas 
especies nuevas, cs ya anticuada, á consecuencia de los considerables 
adelantos realizados en los estudios HfHorísticos de los tres territorios 
referidos durante los últimos veinte años, no por eso ha dejado de 
prestar inmensos servicios á los que han contribuido al ensanche de 
nuestros conocimientos. —Porsu medio se han realizado las deficiencias 
de estos últimos y así se ha provocado el interés y dado un nuevo 
impulso á la exploración científica de las secciones menos conocidas. 

In lo referente á Costa Rica, la obra de Hemsley ha servido de 
base y punto de partida á los estudios que inicié en 1887 y que se 
continuaron bajo mi dirección hasta 190838. Mi preparación fué 
realmente muy facilitada por el extracto de los datos botánicos de la 
Biología emprendido por el laborioso señor Anastasio Alfaro, Director 
entonces del Museo nacional fundado en el mismo año por el Señor 
Licenciado don Cleto González Víquez. Según este catálogo, pu- 
blicado en 1888 en el tomo primero y único de los ** Anales?” del 
Museo, el número de especies de plantas conocidas en Costa Rica no 
pasaba en aquella época de 1218, y muchos grupos importantes, como 
por ejemplo las Gramíneas, no tenían siquiera representación. ¡Se 
comprenderá mejor la riqueza de nuestra flora y el progreso realizado 
en su estudio, si se agrega de una vez que hoy día se conocen en el 
país cerca de 5000 especies, distribuidas en las dos terceras partes del 
número total de las familias abrazando las Fanerógamas y Criptó- 
gamas vasculares! 

Justo es decir que mientras estaba preparando dicho catálogo, el 
señor Alfaro no dejó de realizar lo deficiente de los conocimientos 
adquiridos hasta entonces, y procuró emprender nuevos estudios. 
Por su iniciativa, se designó al señor Juan J. Cooper de Cartago, 


“ALSVIVNAV AD) SVNTIVS HA VUANVISO) VUANV IT VU N4 VIAS 


EXPLORACION BOTANICA. 9 


entusiástico aficionado de la historia natural y compañero de Gabb en 
su memorable exploración de Talamanca, para formar colecciones que 
debían enviarse á especialistas del exterior. Y el señor Cooper 
preparó efectivamente un buen número de especies, la mayor parte de 
las cuales pasaron á incorporarse en el herbario del Capitan John 
Donnell Smith de Baltimore, mientras que algunas pocas formaron 
con mis primeras cosechas el nucleo del herbario del Instituto físico- 
geográfico. 

El señor Donnell-Smith, conocido por sus laboriosos estudios sobre 
la flora de Centro-América, ha dedicado mucho tiempo 4 la clasifi- 
cación de las colecciones costarricenses y aún permaneció en el país 
durante varios meses del año de 1896. Tn sus excursiones ú4 Atírro, 
Turrialba, Sta. Clara y otros lugares, enriqueció nuestras listas con un 
buen número de especies nuevas Ó poco conocidas, y su inagotable 
complacencia é interés en todo lo referente á nuestros estudios lo han 
hecho acreedor al sincero agradecimiento de los naturalistas amigos 
de Costa Rica, y al mío muy especialmente. 

Durante los años de 1887 á 1889, dediqué bastante tiempo á la 
exploración del valle del Reventazón, del camino á Carillo, de las 
faldas del Irazú y del Barba y de otros puntos facilmente accessibles 
de San José. Por otra parte mi querido amigo y colaborador, Prof. 
don Pablo Biolley, que la suerte inexorable y ciega acaba de arrebatar 
á su tierna familia, ásus amigos y á la Ciencia (Enero 1908), formaba 
interesantes colecciones en lugares aún no tocados por anteriores 
exploradores. Pero no fué sino después de la fundación en 1889 del 
Instituto arriba mencionado, por la iniciativa del inolvidable don 
Mauro Fernández, que los trabajos relacionados con nuestra flora 
lograron formalizarse. Con la lucidez que le era propia, aquel 
eminente estadista comprendió que la exploración biológica del país 
debia ir á la par con los trabajos referentes al mapa, y que no tenían 
menor importancia que éstos como medio para facilitar el conoci- 
miento y el acceso de las riquezas naturales del país. Por eso, no 
escatimó los recursos ni troneó mis programas y como primer paso 
procuró la llegada al país de mi paisano don Adolfo Tonduz, quien 
durante cerca de catorce años me acompañó en mis viajes, dividiendo 
conmigo las duras tareas y los peligros que generalmente son la parte 
de los exploradores, así como tambien las alegrías que procuran al 
naturalista el maravilloso espectáculo de ciertos cuadros escondidos en 
lenorados rincones de las vírgenes selvas ó de las salvajes serranías, Ó 
el hallazgo de formas nuevas y nunca soñadas., 


10 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


No sería posible entrar aquí en el detalle de mis diecisiete años de 
exploraciones en Costa Rica, ni aún si quisiera limitarme á la parte 
exclusivamente botánica de ellas.  Bastaría con decir que aquellos 
viajes cubren la totalidad del territorio de la República, exceptuando 
los valles que dan directamente al lago de Nicaragua, desde el río 
Frío hasta el Sapoá. El admirable valle del Diquís y toda la parte 
meridional del país han recibido especial atención y han sido recorri- 
dos en todos sentidos. Así la Talamanca, el valle del Reventazón y 
la parte central, incluyendo la pintoresca cordillera volcánica desde el 
paso del Sarcero hasta el Turrialba. 

El resultado de nuestras investigaciones, á las cuales participaron, 
además del señor Tonduz; el Profesor Biolley, y en menor escala, los 
señores Wercklé, Brade, Brenes y aleunos otros, consiste en más de 
dieciseis mil muestras, representando igual número de estaciones y 
cerca de cinco mil especies de plantas. Todo considerado, no hay en 
la América española país que haya sido explorado tan á fondo, y el 
herbario de Costa Rica es hoy todavía la colección más rica de su clase, 
desde el Río Grande del Norte hasta el estrecho de Magallanes. 

Esta colección, por supuesto, no es más que el medio para llegar á 
establecer el inventario de la flora y definir su distribución en las 
varias zonas del país. Su complemento indispensable lo forman los 
numerosos apuntes tomados al tiempo de formarla y referentes á las 
condiciones climáticas y topográficas en que se desarrollan nuestras 
ricas florestas, y sus relaciones económicas y otras con el hombre. 

La determinación de los elementos exclusivamente endémicos y de 
las cireunstancias especiales en que han aparecido, las maravillosas 
migraciones de otras especies, con ó sin el concurso del hombre, y su 
definitiva naturalización en el país, la aplicación que de las propiedades 
reales Ó supuestas de todas esas plantas hicieron los naturales en sus 
primitivas artes, y en fín, el papel que muchas desempeñan como fac- 
tores de las actuales condiciones económicas, todas esas eran cuestiones 
que no podían sernos indiferentes. 

Efectivamente, hemos logrado juntar un considerable acopio de notas 
tocantes á esos varios puntos y el trabajo que aparece á continuación 
es parte de ellas. 

Es mi creencia que su publicación en la presente forma es obra útil. 
Al botánico novicio, ya familiarizado con la nomenclatura vulgar, 
darán un buen punto de partida, pues, conociendo la sinonímia científica 
de una especie, aquel podrá, ayudándose de las descripciones técnicas, 
comprender mejor sus caracteres analíticos, y procediendo de lo conocido 


EXPLORACIÓN BOTANICA. Jul 


á lo desconocido, extenderá poco á poco sus conocimientos fundándose 
en la similitud del plan general de la flor y de los demás órganos. Al 
etnográfo y á todos los que ven en las plantas una ayuda natural del 
hombre puesta á su alcance por una providencial dispensación, dará 
una idea de los mil usos, fundados los unos en reales propiedades, los 
otros en supersticiones trasmitidas de generación en generación, á los 
que tanto los naturales como los descendientes de los conquistadores 
y los inmigrados en épocas recientes han aplicado aquellas. En su 
nomenclatura extraordinariamente variada, queda uno como reflejo de 
las incesantes migraciones que sucesivamente han traído al privilegiado 
suelo de Costa Rica poblaciones distintas por su orígen, sus lenguas y 
sus costumbres. 

En fin, y ésto no es lo menos importante, las pocas notas económicas 
que hemos podido dar en relación con las plantas de cultivo, algunas 
de las cuales son la base de la riqueza nacional, no carecerán de interés 
para nuestros agricultores, 

El presente trabajo no es obra definitiva y completa. Le he agregado 
una larga lista de nombres vulgares é indígenas para los cuales no 
tenemos aún sinónimos científicos, por no haber podido examinar é 
identificar las especies á que se refieren. Por otra parte no nos ha 
sido siempre posible obtener los nombres vulgares. Es cierto que un 
número considerable de especies ha escapado casí completamente á la 
atención de los campesinos, pero no así á los naturales, quienes suelen 
tener una nomenclatura tan minuciosa que apenas lo cede á la de los 
naturalistas, 

Entre las Repúblicas euyo conjunto forma Centro-América, ninguna 
se ha estudiado con tanta detención como Costa Rica. Hemos visto 
ya que ha sido especialmente favorecida por los exploradores botánicos, 
y la lista de las publicaciones referentes á la flora que acompaña como 
apéndice á la presente obrita muestra que las cosechas de los referidos 
coleccionistas han sido objeto de los estudios de muchos especialistas, 


entre los cuales figuran varias notabilidades científicas. 


12 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


BREVE RESEÑA SOBRE LA DISTRIBUCION DE LAS 
PLANTAS EN COSTA RICA. 


Ya se ha dicho muchas veces, y con razón, que la fauna de Costa 
Rica es, proporcionalmente á lo reducido del territorio, la más rica 
conocida. Pero á nadie aún parece habérsele ocurrido que la misma 
aseveración se aplica á la flora, y sin duda con mejor fundamento. 


19 


La obra clásica de Engler y Prantl, titulada “ Pflanzen-Familien 2 ó 
“Familias de plantas,” distribuye todas las plantas fanerógamas 
conocidas en unas 300 familias. De éstas, como ya lo noté arriba, 175 
están representadas entre las especies cuya existencia en el país se ha 
averiguado hasta la fecha. He indicado también que el número de estas 
últimas asciende á cerca de 5000, pero no debe perderse de vista que, 
aunque la flora de Costa Rica es una de las mejores conocidas en el 
continente occidental, muchísimas especies aún no han sido catalogadas, 
sea porque son nuevas ó sin identificar, ó porque han escapado á las 
pesquisas de los coleccionistas. Me atrevo á asegurar que el número 


Oz 


total de nuestras fanerógamas pasa mucho de los cinco mil, y si á éstas se 


wregan los Helechos, que son entre tres y cuatro cientas especies, los 
Musgos y Hepáticas de los cuales 300 por lo menos se conocen ya, 
y la multitud de Hongos, el estudio de los cuales apenas se ha iniciado, 
llegaremos á una sama aún mucho más respetable. 

Esta extraordinaria congregación de plantas en tan pequeño espacio 
se explica en primer término por la variadísima topografía del país y 
los aspectos climáticos muy diversos que son la consecuencia de ella. 
Costa Rica se eleva en medio de la zona tropical desde el nivel del mar 
hasta cerca de 3900m., ofreciendo asímismo, con relación á la tem- 
peratura, todas las gradaciones que se observan desde el Ecuador hasta 
los 35 grados de latitud. La dirección general de sus montañas, 
perpendicular á la de los alicios del noreste, determina dos tipos cli- 
máticos en cuanto á la distribución de las lluvias, siendo éstas muy 
abundantes y repartidas en todo el año en la vertiente del Atlántico, 
más escasas y limitadas á algunos meses en la vertiente del Pacífico. 
Si á ésto se agregan las condiciones particulares del suelo, y se toma en 
consideración la infinita variación de nuestra fragosísima topografía, 
ofreciendo aquí anchurosos valles y mesetas, allí gargantas, peñascos Ó 


DISTRIBUCION DE LAS PLANTAS. 13 


atrevidas cimas, y más adelante, en la proximidad de los mares que 
bañan ambas costas, dilatadas llanuras litorales, se comprenderá que 
Costa Rica es lugar privilegiado como centro de desarrollo de la vida 
animal y vegetal, y sobretodo que ofrece las condiciones más favorables 
posibles para ser la receptora de los representantes de la flora y de 
la fauna de las regiones eircunvecinas. 

Pero otra circunstancia que ha contribuído á hacer de Costa Rica 
el emporio zoológico y botánico del continente, es sa proximidad á 
ambas Américas y á la región de las Antillas, ésto es, á tres faunas y 
tres floras distintas, cuyos representantes han encontrado en su suelo 
hospitalaria acogida. La vegetación de nuestra costa atlántica se forma 
principalmente de tipos que vuelven 4 encontrarse en todo el litoral 
norte y oriental de la América del Sur y, en sa minoría, en las islas 
del Mar Cáribe. Las sabanas y florestas del valle del Diquís, de Nicoya 
y del Guanacaste recuerdan á la vez por su vegetación ciertas partes de 
Venezuela y Colombia, y los districtos semi-áridos de Guatemala, Yuca- 
tán y México occidental. En medianas altitudes, uno admira la 
mezcla armoniosa de elementos igualmente diversos por su procedencia 
y en fin, los picos más elevados abrigan á un mismo tiempo represen- 
tantes de los majestuosos Andes de Colombia, y de los no menos 
imponentes volcanes de México. 

Intimamente mezclada con estos varios elementos y formando como 
el cimento que llena los vacios y oculta las asperidades, se halla otro 
constituyente, de no escasa importancia, de nuestra vegetación, que ha 
originado precisamente en las especiales condiciones de configuración 
y de clima á que hemos aludido y que, según la opinión de varias 
autoridades que se han dedicado con marcada preferencia al estudio de 
nuestra flora, es particularmente desarrollado en el país. Este es el 
elemento endémico, Ó autóctono, compuesto por lo tanto de todas las 
especies que son propias de esta tierra y no se encuentran en otras 
partes. 

Este conjunto de plantas, unas humildes hierbas, otras árboles gigan- 
tes, con todas las imaginables transiciones entre los extremos, están 
asociadas de diversos modos según sus hábitos y según las condiciones 
físicas del suelo, la topografía y el clima. En la vertiente del Atlántico, 
generalmente muy húmeda y lluviosa, la selva se extiende tupida desde 
la margen del Océano hasta muy cerca de las cumbres más altas, siendo 
interrumpida raras veces, por los pantanos costaneros, las peñas y 
fragosidades de las serranías, Ó por las abras cada día más extensas 
del industrioso agricultor. Aquí, la humedad obra á manera de un 


14 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


moderador, supliendo todas las otras deficiencias, y á su empuje la 
vegetación cubre espesa, exhuberante, cada pulgada del suelo. 

No así del lado opuesto, en las faldas que envían el excedente de sus 
aguas al azúreo Pacífico. La pobreza de un suelo esencialmente 
arcilloso, la sequía dominante durante la mitad del año, la violencia 
de los vientos que bajan de las altas cimas, y talvez, hasta cierto punto, 
la intervención, en épocas remotas, de los primitivos moradores, son 
los principales factores causantes de las sabanas y de los páramos en 
miniatura que interrumpen á menudo los altos bosques, en las llanuras 
del Guanacaste, en el anchuroso valle del Diquís y en las faldas de los 
montes. En las sabanas, las Gramíneas y las Ciperáceas son predomi- 
nantes, pero abundantemente entremezcladas con especies sociables 
como ciertas Labiadas (Hyptis), Compuestas (Eupatoriuam, Vernonia), 
Malváceas (Sida) ú otras plantas más ó menos herbáceas que invaden 
á veces esos repastos naturales hasta inutilizarlos. In las hondonadas 
y á lo largo de los riachuelos, aparece tambien una vegetación arbores- 
cente las más veces raquítica, en la que sobresalen los chumicos ó raspa- 
guacales en los lugares más secos, los guayabos, varias Melastomáceas, 
ete., en la zona de transición á la alta selva, la que siempre queda más 
ó menos despejada y de fácil exploración, excepto en grandes alturas ó 
en las faldas más próximas á las cumbres, que reciben aún su parte de 
los aguas traídas por los alicios. Aquí el soto, compuesto á menudo de 
intricados cañuelares, se vuelve impenetrable, como lo es tambien en 
ciertas partes de los bosques cercanos á las costas, en donde pitales y 
piñuelares extensos se oponen sin posible alternativa al progreso del 
viajero. 

Los páramos—ó mejor paramillos, pues como hemos dicho, no son 
más que miniaturas de la formaciones conocidas con el primer nombre 
en los Andes del Sur,—cubren las partes más altas de las cordilleras, 
en el Irazú, el Cerro de Buena Vista, el Chirripó, el Duricá y el Pico 
Blanco. Su menuda vegetación, notable por el tamaño relativamente 
mayor de las flores, recuerda la de los repastos alpinos de la Europa 
central, y como ella, alimenta rebaños que dan leche, mantequilla y 
queso insuperables, y forman uno de los rasgos más interesantes de la 
economía agrícola del país. 

Esos modos típicos de aglomeración—selva cerrada del lado del 
Atlántico, selva despejada y sabanas del Pacífico, y paramillos en 
las grandes alturas—, son susceptibles cada uno de infinitas modifi- 
'aciones en sus menores detalles. Aún la selva cerrada ó húmeda, el 
Regenwald de los autores alemanes, con su aparente monotonía, ofrece 


DISTRIBUCION DE LAS PLANTAS. 15 


los cuadros más variados al observador ejercitado. Al penetrar en ella 
por primera vez, el viajero se siente como deprimido por la uniformi- 
dad de las escenas que lo rodean. — Los troneos majestuosos se suceden 
unos á otros, los piés muellemente hundidos en un inextricable tapiz 
de verdura, mientras sus cimas se pierden en lo alto, en confusa red 
de ramas y bejucos. Cada nuevo sitio es la reproducción del que se 
acaba de dejar y uno se admira como el nativo de esos bosques puede 
reconocerse en ellos con la misma facilidad que el citadino en sus 
calles y fija en su mente los detalles de configuración por medio de 
una nomenclatura no menos complicada que la de una gran metrópoli. 
Pero poco á poco el ojo se ejercita, distingue matices en el eterno 
verde, nota diferencias en la conformación de la base de los troncos y 
en las raíces, en el color, en la altura, en la esbeltez de esas gigantescas 
columnas. La verdura del suelo, que aparecía primero como una 
confusa masa, se ve aquí compuesta de delicados y multiformes 
helechos, allá de palmeras enanas, de platanillos y bijaguas de anchas 
hojas, de Aráceas terrestres que el olfalto descubre á veces antes que 
la vista (sahinillo), en otras partes de cañuelas y carrizos que desafian 
el filo del machete, 6 cordoncillos elegantes, á menudo perfumados. 
Del domo cerrado que todo lo cubre dejando apenas algunas ventanillas 
por donde penetra una luz difusa, cuelgan una infinidad de bejucos, á 
veces simples cuerdas que caen rectas como el hilo de una plomada y 
se estiran hasta alcanzar el suelo, otras veces verdaderas guirnaldas, en 
las que se descubren de vez en cuando flores de admirable estructura. 
Las maravillas ocultas arriba, á cincuenta metros y más sobre la cabeza 
del explorador, escapan casí completamente á la observación. Solo 
cuando uno de los gigantes de la selva, abatido por el último huracán, 
yace despedazado en el suelo bajo el chorro de luz que penetra por el 
espacio antes ocupado por él, puede uno darse cuenta de la extra- 
ordinaria diversidad de ese mundo aún por explorar. Una profusión 
de plantas parásitas y epífitas, reviste cada rama, y sirve ella misma 
de huesped á otro mundo parasítico, de modo que toda una flora 
encuentra su asiento en cada arbol. Puede el observador permanecer 
día tras día en la solitud de la vírgen floresta, y cada día se le revelan 
nuevos detalles de ese mundo que en un principio le aparecía como 
prototipo de la uniformidad. 

Lo mismo se notará si pasando á otra vertiente estudiamos las selvas 
despejadas—los parkartiye Wilder de los fitogeógrafos. Asociaciones 
idénticas aunque generalmente menos impenetrables y formadas de 
especies distintas, cubren el suelo, tal vez con menos profusión; los ár- 


16 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


boles parecen menos numerosos, sus troncos menos altos y sus coronas 
más anchas y menos cargadas con orquídeas y bromeliáceas, de modo 
que una luz más brillante penetra sus arcadas. Otro caracter especial 
de la vegetación de esta vertiente es que muchos de los árboles que 
integran su conjunto son de hojas caedizas y se ven completamente 
despojados durante la estación seca. 

Las sabanas son tambien una fuente de incesantes observaciones, de 
las cuales se deduce que su uniformidad tampoco es sino aparente. 
Aún las Gramíneas y Ciperáceas de carácteres exteriores tan seme- 
jantes ofrecen una gran diversidad en los detalles de su organización 
y en sua modo de vivir. Mientras algunas, como los Paspalum y los 
Panicum, entre los cuales figuran varios de nuestros mejores pastos 
naturales, casí nunca pasan de ser humildes y rastreros zacatillos, 
otras, como los Andropogon, son por lo general de cálamos tan altos 
que apenas los supera la cabeza del jinete recorriendo la sabana, y que 
precluden la orientación del que anda á pié, así como lo experimenté 
varias veces en Cañas Gordas, en el año de 1897. Allí, cuando se 
quería cruzar de un punto á otro de la pradera, vírgen hacia mucho 
tiempo de ganado, el único modo de llegar era de fijarse en que el 
trillo dejado atrás esté siempre en linea recta, sino se describián invo- 
luntariamente las curvas más fantásticas, acabando por alcanzar otre 
vez el monte alto en cualquier parte, excepto la que se tomara por 
objetivo. 

Entre las especies de porte minúsculo que forman el principal ele- 
mento de la flora sabanera, merece especial mención una modesta cipe- 
rácea, señalada por mi compañero Sr. A. Tonduz, y descrita por el 
difunto Bóckeler, quien la dió el nombre de Rhynehospora perrigida. 
Es probablemente el más viváz entre sus congéneros y la primera en 
brotar de nuevo despues de los periódicos incendios de las sabanas. 
Posée una cepa gruesa y en apariencia perenne, que se eleva vertical- 
mente de año en año, y está coronada con un penacho de hojas largas 
de 4 hasta 6cm. y menudas como agujas. En medio de éstas, aparecen 
con las primeras lluvias, en Marzo ó Abril, las inflorescencias de color 
amarillo claro. 

La lucha por la existencia y la victoria de los tipos mejor acondi- 
cionados puede ilustrarse con muchos ejemples sacados de las mismas 
savanas. A las familias señaladas—Gramíneas y Ciperáceas que con- 
sideramos como las dueñas naturales del terreno, especialmente porque 
son las únicas de provecho para el ganadero, —ciertas especies de otros 
grupos hacen una guerra que casí llamariamos encarnizada, y 4 menudo 


DISTRIBUCION DE LAS PLANTAS. yá 


logran aniquilarlas en extensas manchas: así los /fyptis (Chirrites), 
ciertas Melastomáceas (Miconia, Leandra), algunas Compuestas (Eupa- 
torium, Vernontia, Calea, ete.), que, como se dice vulgarmente, echan 
-á perder la sabana. Su invasión recibe un auxilio muy eficaz del 
ganado y de los incendios; estos últimos facilmente destruyen el 
sistema radicular poco desarrollado y superficial de los zacates, mientras 
no alcanzan á matar las otras plantas de raíces pivotantes y hondas. 
Se prepara de esta manera el suelo para el establecimiento más dura- 
dero de las especies leñosas, entre las que el guavabo es una de las 
primeras en aparecer. En donde falta por completo la intervención 
del hombre, la selva vuelve indudablemente á reconquistar la sabana, 
y ésta es una de las muchas razones porqué parece probable que, al 
menos en Costa Rica, éstas han tenido con pocas excepciones su primer 
orígen en desmontes artificiales, punto que no podemos discutir aquí. 

Los tipos de vegetación que hemos esbozado hasta aquí son princi- 
palmente el resultado del modo de agregación de los elementes de la 
flora, según sus hábitos individuales. Si consideramos el modo como 
se comportan según la elevación sobre el nivel del mar, y la tempera- 
tura, podemos establecer tres divisiones altitudinales que, aunque son 
sumamente artificiales y pasan insensiblemente de una á otra, no 
carecen de razón de ser para una mejor comprensión de la distribución 
de las plantas en Costa Rica. No es por demás observar, que esta 
división puede aplicarse á todo Centro-América. 


(1) Región basal—De O á 1000m. Temperatura media 252 421 0 — 
Comprende en su nivel inferior las llanuras costaneras, cubiertas en su 
mayor parte de inmensas selvas, y caracterizadas por la presencia de 
árboles gigantes como el espavel, el ceibo, el javillo, el guanacaste, el 
guapinol, y el cenízaro. Los tres últimos son especiales de la zona 
inferior de la vertiente del Pacífico, mientras el cocobola (Leeythis 
costaricensis), que produce la fruta conocida con el nombre de olla de 
mono, el Sloanoa medusula y el Bully-tree de los Jamaícanos (níspero) 
solo se encuentran en la costa del Atlántico. 

En la zona superior de la misma región, ciertas familias como las 
Melastomáceas, las Lauráceas y las Piperáceas, alcanzan su mayor 
desenvolvimiento. Aquí tambien se encuentran varias Compuestas 
arbóreas, y la diferencia de una vertiente á otra es menos notable. 

Las llanuras costaneras y las primeras faldas de los montes hasta 
unos 600 metros, que corresponden á lo que generalmente se llama 
tierra caliente, cuentan entre sus plantas indígenas muchas especies 


18 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


útiles. Entre éstas viene en primera linea el hule, representado en 
cada vertiente por especies distintas del género Castilla, y que está 
rápidamente pasando á la categoría de planta cultivada, en razón de la 
demanda siempre creciente de la industria para la preciosa goma. 
Algunas especies dan resinas (Guttiferac, Sapotaceae, Hymenaea) 
aplicadas á varios usos, mientras otras proporcionan fibras gruesas 
utilizadas para cordeles (Apeíba, Hibiscus, Cecropia, Heliocarpus) y 
para ciertas partes de la indumentaria de los indígenas (mastate), ó 
estopas finísimas y fuertes (Triumfetta, Sida, Yucca) que aún no se 
han estudiado con la merecida detención. Las maderas de la costa 
del Pacífico, pertenecientes á árboles de los grupos de las Dalbergiáceas 
y de las Caesalpínias (Leguminosas), incompletamente investigados, 
son conocidas por su finura y dureza. La tierra caliente del Atlántico 
da el cedro dulce, el caoba: y el laurel, la del Pacífico el incorruptible 
cedro amargo, el cacique, el corteza, así como maderas de tinte (mora, 
nacazcol) y muchas otras, cuya enumeración se encuentra en el lugar 
correspondiente de la presente obrita, salvo que aún no se hayan 
podido identificar. 

Otra especie indígena de la tierra caliente que ha pasado á la 
condición de planta cultivada es el cacaotero. Se encuentra aún en 
estado silvestre en el Guanacaste, en Nicoya, en varios puntos del 
valle del Diquís, y, aunque más escasamente, en los bosques húmedos 
de la Talamanca, de la Estrella, del Sarapiquí, y en otros puntos sin 
duda de los llanos y de las lomas cercanos al Atlántico. Su talla, la 
forma de su fruta y otros carácteres nos permiten admitir que sea el 
orígen del llamado cacaotero de Matina, ó criollo. El calabacillo ó 
Matinita fué importado de la isla de Martinica. Los Indios no 
parecen haber cultivado este árbol, al menos en el sentido que damos 
á la palabra. Cuando en sus correrías por los montes, encontraban 
ejemplares aislados ó bosquecitos de él, señalaban con cuidado el lugar, 
limpiaban el suelo de su vegetación más gruesa, y repetían sus visitas 
y sus cuidados indefinidamente en tiempo de cosecha. Daban especial 
atención á los arbolitos que se criaban de las semillas extraviadas al 
rededor de los árboles viejos, de modo que sus cacaotales se renovaban 
insensiblemente y se mantenían de generación en generación. Es 
probable que la siembra de madera negra, 6 madre de cacao, cerca de 
los árboles de cacao, cuyos buenos efectos sobre éstos son conocidos de 
los naturales de Talamanca y se han trasmitido á los campesinos de 
otras partes, debió su orígen á la necesidad de protegerlos contra los 
estragos de las taltuzas. Las raíces de la madera negra, Ó madre de 


Huacas (Nicoya) 


A 


LO EN 1 


I 


ACA O CRIO 


DISTRIBUCION DE LAS PLANTAS. 19 


cacao, son efectivamente para estos roedores mortal veneno y es poco 
probable que los Indios hayan conocido primero las propiedades de 
aquel arbol como nitrificador del suelo; se fijaron sin duda en que el 
'acaotero crecía mejor en su proximidad, sin darse cuenta por qué 
razón, y así se hizo tradicional la costumbre de sembrar ambos árboles 
juntos. 

El cacaotero se cultiva en ambas costas, siendo de notar que el 
'alabacillo parece mejor adaptado para el clima húmedo de la del 
Norte. Otra planta, importada probablemente de alguna de las 
Antillas, ha adquirido en los últimos veinte años una importancia 
enorme, desde el punto de vista industrial, para la tierra caliente del 
Atlántico, y ha dado un carácter especial á toda la zona costanera. 
Me refiero al banano, 6 4 la variedad del Musa sapientum conocida en 
Costa Rica con el nombre de patriota, aunque tiene muy poco de 
nacional, siendo de orígen probablemente asiático, cultivado en gran 
parte por compañias y colonos immigrados y consumida en Norte- 
América y en Europa. Sin embargo, gracias á la nueva industria de 
que es objeto, se ha puesto en cultivo una vasta extensión de tierras 
fértiles que antaño se consideraban como sin valor á consecuencia de 
su mortífero clima, y dado tambien un poderoso impulso al desarrollo 
del puerto de Limón y al del país en general. 

Kl plátano y los guíncos, allegados muy cercanos del banano, aunque 
probablemente introducidos en América muy anteriormente á la lle- 
gada de los españoles, se cultivan en menor escala en toda la región 
basal, para las necesidades del consumo interior. El camote y la yuca, 
otras dos plantas alimenticias de no escasa importancia, tambien indí- 
genas, no dan tampoco un buen producto arriba del nivel superior de 
esta región. 


(2) Región montañosa ó intermediaria—De 1000 á 2600m.  Tem- 
peratura media 212 4 142 C.—Esta región, en la que los árboles gigantes 
y las enredaderas de vistoso follage del trópico se mezclan con los 
representantes más modestos por la talla pero más fornidos y fuertes 
de la tierra fría, es privilegiada de la naturaleza por su begnino clima 
y la variedad de sus producciones. En ella se hallan los centros de 
desarrollo de la civilización moderna y tambien una infinidad de 
plantas y árboles importados, la mayor parte en razón de su utilidad; 
pero algunos tambien, entre las primeras, involuntariamente, y en de- 
trimento de la agricultura. 

Fácil sería hacer una enumeración de especies naturales que sólo se 


20 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


encuentran entre los límites de esta región. Más, como ya se explicó, 
la vegetación selvática demuestra carácteres imsensiblemente transi- 
torios entre los de la flora de tierra caliente y de la tierra fría, y además 
la mano del hombre ha modificado á tal extremo la naturaleza primi- 
tiva, que la región está mejor caracterizada por sus condiciones arti- 
ficiales. El precioso cafeto, por ejemplo, se extiende en vastas plan- 
taciones desde una altura algo inferior á la de la región (S00m.), hasta 
cerca de 1400m. Con justa razón se le ha tomado algunas veces como 
especie típica de la región media, alterando entonces ligeramente los 
límites de ésta, pues su influencia en la tierra templada es visible en 
todo tiempo, y más especialmente en Marzo cuando sus abundantes y 
níveas flores resplandecen bajo las caricias del sol como la primera 
nieve del invierno boreal, y sus perfumes saturan el aire de las noches; 
ó tambien en tiempo de cosecha cuando los cafetales resuenan con las 
alegres exclamaciones y las risas de las cogedoras. Esas hermosas 
plantaciones, que cubren los llanos y las faldas de los montes en casi 
toda la meseta central, dan vida á las dos terceras partes de la población 
del interior y no se puede exagerar demasiado su importancia. 

La vertiente del Atlántico se presta menos para el cultivo del cafeto, 
por su excesiva humedad, la que favorece en demasía el desarrollo de 
enfermedades parasíticas, á la vez que quita al grano la dureza y finura 
que son el índice exterior de su excelencia. In la zona del Pacífico, 
por otra parte, existen aún extensos terrenos propios para ese cultivo y 
que sólo esperan brazos que vengan á derribar las hermosas selvas. 
Mientras tanto, éstas ofrecen á la industria, en ambas vertientes, una 
infinidad de maderas útiles, entre las que sobresalen el colpachí, los 
quizarrás, los iras, los robles y los encinos. Los últimos pertenecen ya á 
la zona superior de nuestra región montañosa, y forman allí esos her- 
mosos bosques que recuerdan á la gente venida del Norte los robledales 
encantadores de la madre-patria. Desgraciadamente es preciso ir le- 
jos ya, hasta los contrafuertes del Cerro de Buena Vista ó las faldas 
meridionales del lejano Kámuk, para ver todavía esos bosques en toda 
su majestad. En las alturas de la meseta central, no subsisten sino 
los fragmentos que han escapado al fuego ó á la hacha, y el arbol de 
las antiguas supersticiones, en la misteriosa sombra del cual los sacer- 
dotes de los Aztecas y de los Chibchas celebraron sin duda sus ritos lo 
mismo que los druidos de la heróica Galia, ha cedido su lugar á la 
vulgar pero sustanciosa papa, á los frijoles queridos de los costarri- 
censes, al maíz y á las praderas. 

En esta misma zona superior de la región montañosa es tambien en 


eme AEA—2— 


DISTRIBUCION DE LAS PLANTAS. nl 


donde se dan mejor las hortalizas y los árboles frutales importados del 
Norte. No es para cl immigrante una de las menores ventajas del 
país, el encontrar en él los sabrosos repollos, las tiernas lechugas, los 
espárragos, las cebollas, los ajos, en fin todas las verduras de su tierra, 
que se dan aquí de inmejorable calidad. Entre las frutas, la manzana 
es la que tiene más probabilidades de éxito, más nunca le llevará la 
ventaja á nuestras incomparables naranjas, que se producen hasta con 
vicio desde las orillas del Golfo de Nicoya hasta Cartago. 


(3) Región andina ó superior—De 2600m. hasta las cimas.  Tempera- 
tura 15 45% € —Cuando el excursionista sube las faldas de nuestros 
volcanes, nota que desde una cierta altura los árboles pierden en 
tamaño, pero alargan y engruesan sus ramas laterales y dan una 
sensible impresión de vigor y de resistencia á la intemperie. Cuanto más 
arriba subimos más achaparrados se nos presentan, hasta que en la 
proximidad de la curva de nivel de 3000m., su conjunto, aunque 
tupido todavía y cubriendo extensas faldas, ya no merece el nombre de 
selva. En estas altitudes se manifiesta además un cambio marcado en 
la naturaleza específica del monte. Las Lauráceas, los Styrax, los 
Podocarpus, los Talarmma y aún los Quercus desaparecen, repuestos poco 
á poco por Ericáceas, Mirtáceas, Miricáceas, y otros grupos que gustan 
del aire puro y frío así como de la intensidad calórica y actínica de las 
grandes alturas. 

Los espacios libres, cuando no cubiertos por los lapillá volcánicos 
como sucede en el Trazú y en el Turrialba, están ocupados por los ya 
mencionados paramillos, que alcanzan su mayor desarrollo en el Cerro 
de Buena Vista y en el Chirripó Grande. En este último cerro, rey 
inviolado aún de los Andes costarricenses, se ven en lontananza entre- 
cortados por altas y desplomadas peñas que deben abrigar una flórula 
saxícola de especial interés. Ya los paramillos de Buena Vista fueron 
una revelación, enseñando como por encima de los hombres, que se 
agitan y penan en sus piés, el mundo vegetal de los montes gigantes de 
México y de Norte América se entrelaza con el de las incomparables cor- 
dilleras suramericanas. Fiesta pacífica de las flores en la que participan 
muchos convidados de nuestro propio suelo, como lo son el Mirroden- 
drón de Donnell-Smith, Umbelífera gigantesca que se abriga friolenta 
entre las piedras de las hondonadas ó en la margen extrema de los 
chaparrales, y varias delicadas especies, algunas de las cuales quedan 
aún por describir. 

Es de notarse que en esas grandes alturas, la flora pierde el caracter 


22 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


impuesto por la diversidad de clima en una y otra vertiente en altitudes 
inferiores. Lascumbres más elevadas emergen como islotes por encima 
de las selvas, pasando éstas sin otra interrupción de una vertiente á 
otra. Sus faldas rápidas y poco extensas no ofrecen campo para una 
diferenciación climática de las plantas, de modo que en los macizos 
principales como el Volcán de Turrialba, se puede dar vuelta al 
cerro, quedándose á un mismo nivel, sin notar mucha alteración. 
En la altura, las transiciones son mucho más notables, pero poco estu- 
diadas aún. ¡Que admirable campo para una investigación de esta clase 
ofrecería la falda setentrional del mencionado Turrialba, que se eleva 
de un sólo golpe desde unos 300 metros, en las llanuras de Santa Clara, 
hasta más de 3300 metros, pasando de un modo casi imperceptible de 
las altas selvas de la costa hasta los escasos matorrales de la cima! 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 23 


UNAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Las especies cuyos nombres vulgares é indígenas hemos podido in- 
cluir en la presente obra no son todas plantas de directa utilidad para 
el hombre. Muchas de ellas han merecido su apellido simplemente 
porque caen diariamente bajo la observación, y ésto explica nuestro 
título “plantas usuales '” con preferencia al de “plantas útiles,” 
sugerido por varias personas. 

¿stas plantas usuales, pues, pueden dividirse en tres grupos, com- 
prendiendo el primero todas las especies que son de alguna utilidad, 
el segundo las que son dañinas ó nocivas y el tercero las que son 
indiferentes, ésto es, que no entran en ninguno de los dos anteriores. 
Aunque hemos dado en el lugar reservado para cada planta la mayor 
parte de los datos que le corresponden, no será por demás hacer aquí 
una recapitulación metódica de los dos primeros grupos, añadiendo 
ocasionalmente detalles que bo han encontrado lugar apropiado en otra 
parte. 


A. PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 


Las plantas que por su utilidad contribuyen de un modo más directo 
á nuestro bienestar forman naturalmente la lista más larga entre las 
enumeradas en este libro. Con el objeto de poner de relieve su impor- 
tancia en la economía privada y pública del país, daremos aquí una 
corta reseña de sus usos, agrupándolas por mayor claridad bajo las 
siguientes rúbricas: 


(a) Plantas alimenticias 


(IS forrageras 

(e) de medicinales 

(d) 7 fibrosas 

(e) de oleíferas 

(£) ps gomíferas y resiníferas 

(8) E ornamentales (árboles, plantas) 


(h) Maderas, y otras especies de usos varios. 


24 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


(a) Plantas alimenticias. 


Estas á su vez pueden subdividirse, según su naturaleza Ó sus usos, 
del siguiente modo: 


1. Granos 
2. Raíces ó tubérculos 
3. Verduras ó legumbres 


4. Frutas 
5. Condimentos 
6. Varias. 


1. Graxos.—En su obra ya citada sobre la flora y la geografía física 
de la América central, Oersted dice (p. 6) hablando de los «alrededores 
de Cartago, que “aquí el cultivo del cafeto ocupa menos extensión que 
en la vertiente opuesta, y el banano y la caña de azucar no se elevan 
más arriba, pero toda esta meseta se distingue por sus magníficos 
repastos, sus campos de trigo y de maíz, y, en el distrito de Chilcagre 
en particular, por su excelente tabaco.” Más adelante agrega que en 
las cercanías de Cot, el límite superior del maíz se halla entre 7000 y 
7500 piés y que este grano está repuesto en mayores alturas por el 
trigo, las lentejas y las papas. Estas citas, que podrían complementarse 
por otras así como por varios testimonios personales, nos demuestran 
que hace como medio siglo, el trigo desempeñaba todavía un papel de 
alguna importancia como producto de la zona superior de la región 
montañosa. Su abandono, que es ciertamente de deplorar, se debe sin 
duda á dos razones. Primero, á la par que se fueron mejorando las 
vías de comunicación, se hizo más fácil y barata la importación de las 
harinas extranjeras, procedentes principalmente, al principio, de San 
Francisco y de Chile. Luego, con la introducción del cafeto, nuestr 
agricultura, halagada por los precios altísimos alcanzados por este pro- 
ducto en los mercados del exterior, se especializó, reduciéndose todos 
los agricultores á meros cafetaleros, de tal modo que no solamente se 
dejó el trigo, sino que el país no siempre llegó á producir el maíz y los 
frijoles necesarios para su consumo. Para un pequeño país como lo 
es Costa Rica, el abandono del antíguo sistema, en el que cada finca 
produce de todo un poco, y la falta de éxito de una cosecha se compensa 
por la abundancia simultánea de otra, es de sentirse. Del trigo, nos 
ha quedado el recuerdo—y un molino, traído de fundiciónes inglesas, 
y en el que molineros extranjeros muelen un poco de trigo importado. 
Bueno es agregar, que ésta es probablemente la única harina legítima 
que se consume en el país. ¡Hace algunos años, se despertó un cierto 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. des, 


entusiasmo para el cultivo de aquel útil cereal, se hicieron ensayos, 
con resultados satisfactorios, según creo, y despues—acabóse la paja y 
se apagó el fuego! 

Mientras tanto vastas extensiones, que podrían convertirse en trigales 
dorados, quedan inutilizadas y miles de colones salen del país en cambio 
de las malas harinas que se importan y la inferioridad de la cual se 
revela en la del pan que se consume. 

El trigo cultivado antiguamente era de orígen oriental, como lo son 
el centeno y la cebada, traídos tambien por los primeros colonos y como 
aquel caídos en desuso. La avena, que se da en abundancia como 
forraje cuando se cultiva en las tierras templadas y frías, no parece 
ser de buen rendimiento en cuanto á grano y se cultiva poco. JE) 
arroz, de la variedad llamada arroz de montaña, se siembra en terrenos 
relativamente secos y se produce de calidad muy superior á la de la 
clase importada, pero en cantidad notablemente insuficiente. Los 
datos estadísticos demuestran una notable disminución del cultivo de 
este grano durante los últimos años, lo que viene á comprobar la 
ineficacia de las provisiones aduaneras para el fomento de la agri- 
cultura. 

El maíz, el cereal por excelencia de nuestro continente, originado 
probablemente en el suelo centro-americano, es sin disputa la planta 
doméstica más generalizada en el país y se da desde el nivel del mar 
hasta las cumbres, pero poco se ha hecho para mejorar su cultivo y 
perfeccionar las distintas variedades. Aquí tambien, la importación 
debe suplir la escasez debida á la incuria é imprevisión de nuestros 
campesinos. Una excitativa constante por todos los conductos «al 
alcance del Gobierno, y sobre todo nociones racionales de agricultura 
en las escuelas, podrían hacer mucho en favor de la realización de uno de 
los objetos primordiales de la economía nacional, el exceso de producción 
y abaratamiento de los granos de primera necesidad. Una fiesta del maíz, 
vendría con ventaja á sustituir la fiesta de los árboles que ciertos charla- 
tanes imitadores han querido imponer á nuestra juventud; y el culto de 
la mazorca de maíz, renovado de los antiguos Aztecas, sustituiría con 
ventaja ciertas supersticiones que bajo un nombre augusto se inculcan 
hasta en nuestros centros docentes. 

Aunque es probable que las variedades de maíz hoy cultivadas en 
la parte central y realmente poblada del país descienden en sa mayoría 
de semillas importadas, no es menos cierto que los Indios conocieron 
este grano, esparcido ya previamente á la conquista por todo el 
continente. En los idiomas hablados aún en Costa Rica, encontramos 


26 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


cuatro raíces distintas para designarlo. En brunka es lkúp, que se 
sufija tambien á los nombres de plantas, frutas, etc., para designar su 
semilla y es por consiguiente la semilla, ó grano, por excelencia. En 
el mismo idioma, eétse significa á la vez el grano de maíz y la unidad, 
lo que nos demuestra por una parte el uso que de dichos granos hacían 
los naturales para contar y por otra la antigúedad del conocimiento del 
mismo entre ellos. En térraba, el maíz es 4p y en bribri y cabécara 
ík. En bribri se usa tambien vó, equivalente á semilla, para el grano: 
por ejemplo, el maíz colorado se llama Castilla-u6, un término que 
revela el origen exótico de esa clase, mientras se-40, es decir nuestra 
semilla, aplicado al maíz negro, designa á éste como variedad indígena. 
Esos varios términos no tienen al parecer analogía alguna con los 
idiomas hablados más al Este en el Istmo de Panamá, mientras el 
guatuso aím no deja de asemejarse un poco con el azá de los misquitos, 
am y aú de los Sumos y Payas de Nicaragua y Honduras. 

Despues del maíz, el frijol—y especialmente el negrito querido de los 
costarricenses al extremo de que se ha pretendido que ninguno de 
ellos se aventura en un viaje de paseo á los Estados Unidos ó á 
Europa sin llevarse entre sus equipajes un saquito de ellos, —desempeña 
el papel preponderante en la alimentación de todas las clases sociales. 
Tal es la creencia del pueblo en la fuerza de este alimento, que es 
costumbre tan corriente como perniciosa el dar el caldo negro de los 
mismos, á nenes cuyo estómago no está preparado aún sino par: 
digerir la leche maternal. 

Aunque una de las especies de Phaseolus de que se derivan los 
frijoles cultivados es indígena en el país, este grano parece tener para 
los naturales una importancia relativamente secundaria. Por otra 
parte se han importado muchísimas variedades extranjeras, parte de 
las cuales aparecen en el lugar correspondiente. 

El guandú ó frijol de palo (Cajan cajan) es un arbusto común en 
las cercanías de las casas de la región inferior. En tierra fría se 
cultivan en menor escala la haba y las arvejas y lentejas. 


2. Raíces y TUBÉRCULOS.—La mayoria de nuestras raíces alimen- 
ticias son de las tierras caliente y templada: los ñames pueden aún con- 
siderarse como pertenecientes exclusivamente á la primera y la yuca, 
el camote y el tiquisque no se producen de muy buena calidad en un 
nivel superior á 1200m. La primera, especialmente, se vuelve muy 
fibrosa y dura y para los tres se alarga considerablemente el período 
necesario para la maturación. 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 27 


Los ñames (Dioscoreae sp. pl.) no parecen ser indígenas, excep- 
tuando tal vez la papa cáribe : es possible que los ñames blanco y negro 
hayan sido traídos á las costas del Norte por los Misquitos. Entre los 
Indios se conocen por el sólo nombre tá, hecho que indicaría una tras- 
misión reciente de tribu á tribu. Los negros jamaicanos tambien han 
contribuido al esparcimiento de esas plantas, las que se cultivan más 
extensivamente del lado del Atlántico. 

La yuca amarga casí no se conoce en Costa Rica, mientras tenemos 
dos ó tres variedades de la otra especie cultivada, que es probablemente 
indígena. Suele propagarse por si misma en los desmontes abando- 
nados y no difiere tal vez de la especie silvestre conocida con el nombre 
de Manihot carthagenensis Mull. Arg. 

El chayote figura á la vez entre las raíces y las legumbres. Esta 
interesante cucurbitácea es indudablemente de orígen centro-ameri- 
“ano, aunque parece poco esparcida entre los naturales de este país y 
no se conoce su forma primitiva. Lo mismo puede decirse del tiquis- 
que, que muchos confunden con el taró de la Polinesia. La curiosa 
etimología rahuatl de la palabra tiquisque Ó quequexque, que demuestra 
su correspondencia con el denominativo rascadera usado en Co- 
lombia para la misma planta, y el hecho de que ésta no puede comerse 
sino cocida, indican suficientemente la presencia en sus tejidos 
de los ráfides ó cristales de oxalato de potasio que se encuentran tam- 
bien en el taró; estos cristales han sido señalados por varios obser- 
'uadores y extensamente descritos por el señor Win. 1. Safford en su 
hermosa monografía de Guam. En tiempos de escasez, los naturales 
de Costa Rica parecen haber hecho uso para su alimentación de 
las raíces de otra Arácea, el Dracontium Pittieri ú hombrón. 

La papa es, como bien se sabe, de orígen sur-americano. Pero su 
introducción en Costa Rica es de fecha reciente, aunque no me ha sido 
posible precisarla. Uno al menos de nuestros Solanum herbáceos de 
las sierras desarrolla pequeños tubérculos, pero no ha atraído la atención 
de los naturales, que ni aún hoy día parece que conozcan la papa. Esta 
se da de superior calidad en las tierras sueltas de las faldas superiores 
de los volcanes, pero puede cultivarse tambien con buenos resultados 
en alturas muy inferiores, y siendo así es de sentirse verla figurar, aún, 
en los cuadros de importaciones. 


3. LEGUMBRES Y VERDURAS.—Son muy numerosas las frutas y yerbas 
que desempeñan un papel en la alimentación. —En primera línea, 
vienen todas las legumbres de la zona templada del Norte, cuyas 


28 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


semillas se importan anualmente de Europa ó de los Estados Unidos, 
y que se dan con exhuberancia, sobre todo en la región andina y en la 
parte superior de la región media. Se ha pretendido que esas verduras 
no son tan exquisitas como en su tierra natal, pero esta aseveración no 
parece justificada y si hay alguna diferencia, se debe más bien al modo 
distinto de prepararlas. Además, no parece que los costarricenses 
entiendan aún el verdadero objeto de un plato de legumbres en la dieta 
diaria: lo consideran no sin razón como un alimento muy escaso de 
nutrimento y por consiguiente poco digno de figurar en el menu 
corriente. En realidad las verduras desempeñan su parte como 
reguladores de las funciones digestivas, y como tales deberían figurar 
á menudo en toda mesa. 

Como consecuencia del incremento en el país del elemento extranjero, 
el consumo de verduras y legumbres aumenta rápidamente y los 
hortelanos no logran mantener los mercados suficientemente abaste- 
cidos. A pesar de ésto, la jardinería, ó pequeña agricultura, que es la 
más lucrativa y la más accesible, no parece que progrese en el 
país; la mayor parte de los jardineros son extranjeros, y los jardines 
que en Europa son el orgullo de las campesinas á penas merecen 
la atención de las matronas de Costa Rica. Esta es tambien sensible 
laguna, que señalamos á la atención de los educadores de la juventud. 

Como no ha sido possible incluir en el cuerpo del libro los nombres 
de todas las legumbres y verduras importadas, damos aquí una lista de 
las principales: 

Acelga.—Se da de excelente calidad en Cartago y más arriba, pero 
es poco conocida en el país. 

Ajo.—Prefiere las tierras livianas de las alturas; de uso muy 
corriente en el pueblo. 

Alcachofas. —Las de Cartago son inmejorables, pero su cultivo es 
muy reducido. 

Acedera .—Observada una vez en una huerta de Cartago; se nos dijo 
que no había demanda de ella, aunque es verdura sana y agradable. 

Apio.—Se produce bien desde San José para arriba. 

Berengena.—Se aclimata muy bien, fructifica abundantemente y 
parece ser apetecida por la generalidad aunque es plato que vale más 
por la salsa en que se eoce. 

Berro. —Véase p. 69. Es una de las verduras más saludables y es 
reconocida como tal por todos. 

Cebollas. —Se cultivan de varias clases, algunas de inmejorable 
calidad, en la parte superior de la región montañosa y en la región 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 29 


superior, pero se importan en cantidad considerable de los Estados 
Unidos. 

Espinaca.—En San José y más arriba se da con abundancia, pero es 
una de las hierbas poco apreciadas de los epicúreos de Costa Rica. 

Guisantes. —Varias clases, algunas de las cuales se comen en vainicas 
y otras en granos tiernos, se producen en las partes altas del país. 

Lechugas.—Se dan desde la costa en la vertiente Atlántica, pero 
sobre todo en la tierra fría. Esta verdura es de uso muy general 
y fué sin duda una de las primeras que se importaron. 

Melones. —Se conocen algunas variedades pero no se cultivan general- 
mente. 

Mostaza.—No se cultiva, pero es aclimatada y crece silvestre en los 
:afetales de Tres Rios y Cartago, y en los campos de tierra fría. No 
hemos podido averiguar si se usa como verdura. 

Nabos.—Se dan bien en tierra templada y fría. 

Pepinos.—Se cultivan poco, pero producen bastante y es probable 
que todos los encurtidos que se consumen en el país podrían prepararse 
en él tambien. Es otra rama poco desarrollada de la industria 
doméstica. 

Perejil. —Se encuentra en casí todas las huertas de las tierras 
templada y fría. 

Puerros.—Exigen las mismas condiciones de suelo y de clima que 
las cebollas. 

Rábanos.—Se cultivan desde la costa hasta la tierra fría, pero solo 
los de la alturas pueden compararse en calidad con los producidos en 
el Norte. 

Remolachas.—La remolacha carmesí con la que se hace una ensalada 
excelente, se produce bien arriba de 1000m. de altura sobre el nivel 
del mar, pero su cultivo está poco esparcido. 

Repollos.—Es tal vez la verdura de mejor rendimiento en la región 
de Cartago. Los hay de muchas variedades y su uso es muy general, 

Ruibarbo.—Fste es otro producto poco preciado entre los costarri- 
censes, de las huertas de tierra templada y fría. Con los peciolos de 
las hojas se hacen dulces y pasteles de sabor inmejorable. 

Sandía.—Véase esta palabra en la enumeración general de las 
especies. 

Tomate. —NV éase esta palabra. 

Vainicas.—Se hace un gran consumo de ellas; desde hace algunos 
años se ha generalizado el uso de las vainicas del frijol de vaca, que 
son sin hilos y muy tiernas. 


30 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Zanahoria.—Se cultiva con buenos resultados en las tierras templada 
y fría. 


Es de notarse que para la mayoría de esas verduras es necesario 
importar cada año nuevas semillas ya sea porque no las producen, ó 
porque las plantas nacidas de semillas indígenas se crían con marcada 
degeneración. 

De las verduras indígenas ó propias de los trópicos y cultivadas en 
Costa Rica, se comen algunas veces las frutas, otras veces los brotes ó 
quelites, y aún las flores. 

Entre las primeras sobresale el aguacate, del cual se hacen deliciosas 
ensaladas y que, en su género, es ciertamente uno de los mejores pro- 
ductos de la América tropical. El arbol de pan, oriundo de la 
Polinesia, aunque frecuentemente cultivado, no desempeña todavía un 
papel muy notable entre los naturales de las costas. Sin embargo, la 
fruta bien preparada casí se equipara con los ñames y la papa y 
merecería tener más aceptación. 

Las cucurbitáceas suplen nuestras mesas de un fuerte contingente 
de frutas-legumbres entre las cuales los ayotes, chiberres, chilacayotes 
y otras del propio género Cucurbita no están aún bien conocidos en 
cuanto á su clasificación científica. El chayote es uccessorio casí 
indispensable de toda comida costarricense y tanto las caífas como los 
tacacos se consideran como delicados bocados. Los dos últimos crecen 
silvestres, así como tambien el cuayote que es de otra familia. El 
seso vegetal, plato favorito de los negros antillanos, no ha entrado aún 
en la dieta regular de la gente del país, como tampoco el ocrá 6 gumbo 
que parece tambien importación africana. 

Las palmeras están representadas entre las plantas cuyos frutos se 
usan en la alimentación del hombre despues de sufrir una preparación 
culinaria, por el pejivalle, heredado de los antiguos y muy popular. 

El plátano y el banano son de gran importancia, el primero en la 
economía doméstica tanto de los naturales como de la mayoría de los 
civilizados, el segundo como artículo que se exporta en cantidades 
cada día mayores. Ambos son de orígen asiático, pero los plátanos se 
introdujeron en América desde la más remota antigúedad, mientras la 
banana es de reciente aclimatación. 

En el cuadro siguiente, que sentimos dar incompleto, figuran algunas 
de las variedades de estas frutas, con sus correspondientes nombres en 
los idiomas indígenas: 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. Sl 


Cabécara Bribrí Brunka Térraba | Guatuso 
Plátano común . éteba kórub muá ibín xluú 
as curaré tsrá SATA SOrols | iras: bin is rado 
“chingo. u-sño-Ú chingo 
““* — guineo. ska-tsmú bud-uá 
Guineo macho rl AA 
dominico MA A Ea NN AA | IA 
o eplorado . |. ssvérses tsmú matkré| — ......... 
LE EA A A A A A 
Banana ó Patriota |  ..o.o.o.. tsmú ¡E A 


El uso los quelites ó brotes de ciertas plantas como el chayote y el 
chicasquál, se ha trasmitido de los antiguos pobladores de la América 
Central: la palabra misma quelíte es nahuatl y se usaba en el mismo 
sentido; la verdolaga y el bledo son tal vez importados, pues casi 
pueden considerarse hoy como plantas cosmopolitas, el calalú se us: 
exclusivamente por los negros de la costa del Atlántico. 

Otras verduras indígenas y en apariencia exclusivamente costa- 
rricenses son el rabo de mico ó cogollo de algunos helechos arbóreos, las 
pacayas y los palmitos, que son las yemas y espatas florales de ciertas 
palmeras. Y tambien se comen flores, pues todo el mundo en el país 
conoce las tortas de flores de ¿tavo y en las costas se preparan con las del 
ojoche y los cogollos florales de la piñuela casera otros platos de 
delicado sabor. 


4. Fruras.—Nuestra lista no contiene menos de sesenta especies 
distintas de frutas comestibles, la mayor parte de ellas indígenas, y 
que han merecido poca atención por parte de los agricultores y de los 
jardineros, aunque muchas podrían mejorarse por el cultivo y una 
selección bien entendida. 

Entre las frutas exóticas bien establecidas en el país, algunas son 
tropicales y limitadas á la región basal y á la zona inferior de la región 
montañosa, así el banano, la chirimoya, el mamón, los mangos y la 
piña; otros, como las diversas especies del género Citrus (naranjas, 
mandarinas, limas, ete.) son á penas subtropicales y se desarrollan con 
todo su vigor casi exclusivamente en la estrecha zona de 800 á 1400m. 
Las demás proceden, con una sola excepción, de la zona templada del 
Norte y prosperan desde 1200m poco más ó menos, hasta donde las 
heladas les permiten cuajar sus flores. 

En algunos árboles frutales importados del Norte, como por ejemplo 
en el manzano, se nota que en los primeros años producen frutas 


159) 


LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


perfectas en tamaño y en calidad, con las semillas bien desarrolladas; 
pero poco á poco se va reduciendo el tamaño, y atrofiando los órganos 
de propagación, de tal modo que al cabo de cierto período las manzanas 
se ven reducidas á las dimensiones de una bala de rifle y no presentan 
trazas de semillas. Sabido es tambien que todos esos árboles de la 
zona templada se reproducen aquí de estacas, lo que no es el caso en 
su patria. Pero con eso poco se gana en el caso de la manzana, pues 
hemos visto árboles así obtenidos permanecer largos años sin florecer, á 
pesar de verse plenamente desarrollados. 

Todas las clases de naranjas y mandarinas se dan en el país de 
calidad verdaderamente exquisita y es de extrañarse que su cultivo y 
exportación no hayan aún tomado mayor incremento. Lo mismo 
puede decirse de la piña, pues quien ha comido una vez las de 
Turrialba se queda con el agua en la boca al solo recuerdo. Su envío 
á los Estados Unidos no ofrece mayores dificultades y ellas se comparan 
muy ventajosamente bajo todos conceptos con los raquíticos especímenes 
que se ven en los escarapates de los fruteros amerl “anos. 

Con un buen cultivo las fresas producen abundantemente en las 
altas mesetas de Cartago y aún en San José, y su aceptación por los 
gourmets habla á favor de su excelencia. No así con los duraznos, de 
los que no hemos visto un ejemplar maduro durante todo el tiempo de 
nuestra permanencia en Costa Rica. 

He aquí la lista, incompleta sin duda, de las frutas exóticas que se 
dan en el país: 


Frutas exóticas 


oriundas 
de los trópicos y subtrópicos de las zonas templadas 
Almendro (Terminalia—Asia) Durazno (Europa) 
Banana (Asia) Fresas y 
Chirimoya (Perú) Granada Se 
Grosella (Asia) Higos Es 
Lima (Mediterráneo) Manzanas AS 
Limón se Membrillo Es 
Limón dulce“ Níspero del Japón (Japón) 
Mamón (Perú) Sandía (Europa) 
Mamón de Cartagena (Sur-América) Siguapa (Chile) 
Mandarina (Mediterráneo) Uvas (Europa) 


Piña (América del Sur) 
Tirignuro (Oceania) 
Toronja (Mediterráneo) 


| 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 30 

Entre las frutas indígenas cultivadas, muy pocas, si alguna, pueden 
reveindicar á Costa Rica como su exclusiva patria. Algunas, como el 
anón, la anona, el cuajilote, las granadillas, la guanábana y otras pocas, 
no se encuentran en estado silvestre, mientras que algunas otras, como 
el mamey, el marañón, el zapote (Pl. IV), el yás y el sonzapote suelen 
encontrarse en condiciones que no dejan dudas acerca de su orígen 
indígena. El níspero, llamado chicozapote en Salvador y Guatemala, 
en donde abunda, es natural de Centro-América; tambien así son 
algunos más, que probablemente eran cultivados ya, Ó semi-cultivados, 
en época anterior á la conquista. 

En la lista, muy larga, de estas frutas, pocas pueden señalarse como 
especialmente sabrosas: las preferidas son las anonas, los guavos, las 
guanábanas, los nísperos, las granadillas, las papayas y los marañones. 
Los euajilotes, los mameyes, el sonzapote y los zapotillos parecen ser 
exclusivos de la tierra caliente del Pacífico y estar poco esparcidos. Entre 
los demás, algunos á penas merecen clasificarse como frutas, aunque es 
cierto que podrían mejorarse con la aplicación de los métodos modernos 
de cultivo. 

Entre las frutas silvestres, muchas son comestibles aunque no tienen 
por lo general nada de notable. Algunas, sin embargo, merecen especial 
mención: como por ejemplo, varias zarzamoras que dan moras ex- 
quisitas y que han atraído la atención hasta de los jardineros ameri- 
“anos. Tambien el papaturro ó uva de playa merece señalarse como 
susceptible de cultivo en las costas, particularmente en la del Atlántico 
donde son pocos los demás árboles frutales. 

Aunque todas esas frutas indígenas están enumeradas en el lugar 
correspondiente de esta obrita, me parece interesante reunirlas en el 
siguiente cuadro: 


Frutas indigenas 


(a) Conocidas solamente en estado de cultivo.' 


Anón 1. 2. P. Granadilla real 2. A. P. 
Anono 1.2. .P. Guanábana 1. A, P. 

Coco 1. A. P. Matasano 1. 2. A. P. 
Jocotes 1. 2. A. P. Papaya 1. 2. A. P. 
Cuajiniquil 1. 2. A. P. Pepino mango 2. A. P. 
Guavo real 1. 2, A. P. Tina 2.4. TP. 

Cuajilote 1. P. Zapotillo (Vitellaria) 2. P. 
Granadilla 1. 2. A. P. “  (Couepia) 1. P. 


11= region basal, 2= region montañosa, 3= region andina; A= vertiente atlán- 
tica, P, vertiente pacífica. 


34 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


(b) Conocidas cultivadas y espontáneas. 


Acerola 2. P. Níspero 1. A. P. 
Caimito 1. P. Mamey 1. P. 
Cereza 2. P. Marañon 1. A. P. 
Guavos 2. A. P. VMÁSIiZ HAC Bs 
Guayaba 1. 2. A. P. Zapote 1. 2. P. 


(e) Conocidas solamente en estado silvestre. 


Arayán 3. A. P. Jorco 1. A. P. 

Gás 1..2,-P. Madroño de comer 1. P, 
Jobo 1.2. P, Nance 1. 2. P. 
Cocobola 1. A. Papaturra 2. 3. A. P. 
Coyól 1. 2. A. P. Papaturro 1. A. P. 
Granadilla bellísima 2. A. P. e agrio 1. P. 
Guapinol 1. P. Pepinillo 1. 2. A. P. 
Fruta de pava 1. 2. A. P. Pitahaya 1. P. 
Guavitos 1. 2. A. P. Pococa 2..A. P. 
Gúísaro 1. P. Turia es 

Higuito 2. A. P. Zarzamoras 2. 3. A. P. 


Icaco 1. A. P. 


5. CONDIMENTOS, ETrc.—Muchos alimentos se vuelven aceptables á la 
vista Ó delicados al paladar mediante los condimentos empleados en 
su preparación y es un hecho conocido la existencia en todas las 
naciones primitivas, de ciertas plantas así usadas, como accesorias, en el 
arte culinario. Entre los Indios de la América tropical, el achiote ó 
rocá desempeñó siempre un papel importante como sustancia colorante, 
tanto en su primitiva cocina como en las pinturas que aplicaban á su 
cuerpo para defenderse de los mosquitos ó darse une apariencia más 
bélica. Parte de sus usos se ha trasmitido á la raza neo-americana de 
aquellas regiones y á ninguna cocinera se le ocurriría preparar arroz Ó 
tamales sin la tradicional adición de la pasta colorada. 

Algunas hierbas, como el culantro, se agregan á los alimentos para 
darles sabor, á veces extraño y hasta repugnante. Ciertos chiles 
menudos, como el chilpete, reponen la pimienta, en tanto que las 
variedades mayores, de poco consumo hoy, fueron en un tiempo ver- 
dadero artículo de alimentación, como lo son todavía en México y en 
otras partes de la América Central. El camotillo es poco usado, mientras 
que el gengíbre entra en la clase de los condimentos calientes, como el 
elavo de olor, la pimienta de Jamaica, la canela y el anís, que, introdu- 
cidos por los europeos y aún de contínuo empleo por sus descendientes, 
han encontrado tambien muy favorable aceptación entre los Indios. 
La hermosa Mirtácea cuyas frutitas constituyen la jamaica del comercio 
es tal vez indígena en el país, pues lo es seguramente en Nicaragua y 


Lucuma MAMMOSA. 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 35 
Honduras; el canelero, de cuya corteza se saca la canela del comercio, 
es oriundo de la India, pero se da bien en la meseta central, aunque 
no parece que fructifique. 

La vainilla, de delicado perfume, es indígena en la tierra caliente, 
pero no se cultiva, ni abastece el consumo local, aunque el producto 
silvestre se usa algunas veces entre la gente de las costas y en los 
pueblos indios del Diquís. 

El chían y el tamarindo no son exactamente condimentos, sino que 
se usan para refrescos, sobre todo en la tierra caliente del Pacífico. 

De la palmera de coyol se saca una savia azucarada, que fermentada 
es en alto grado embriagadora, y se usaba por los naturales de la costa 
del Pacífico en sus fiestas; y precioso recurso del cazador perdido en 
las partes desprovistas de agua de los montes es el agrá, cuyos tallos 


divididos en trozos, propinan una bebida deliciosa y sana. 


6. CACAO, CAFÉ, CAÑA DE AZÚCAR Y TABACO.—Junto con la banana, 
el café y el cacao son los dos principales productos de exportación. 
Despues de haber sido por muchos años la única preocupación de 
nuestros agricultores y seguido una marcha ascendente tanto en canti- 
dad como en calidad, el primero parece haber Megado á un punto de 
equilibrio, debido á una depresión general de su valor, causada por el 
exceso de producción en el Brasil. Por esta cireunstancia, se ha temido 
aún la completa aniquilación de nuestra industria cafetalera, pero hoy 
día ha vuelto la confianza, pues es reconocido por todos que tanto en 
los detalles de su cultivo y en la perfección de su beneficio, como en 
sus calidades naturales, el café de Costa Rica supera á todos los demás. 
Si algunas marcas extranjeras se cotizan á precios más altos, es debido 
á la caprichosa moda más que á cualquier otra razón, y el valor que 
pueden tener los dictados de ésta, se halla ilustrado en el hecho de que el 
grano grande, que los conocedores estiman fofo, liviano, y pobre en 
principios esenciales, ha imperado en los mercados durante los últimos 
años. Pero para los que saborean el delicioso nectar con el paladar, 
antes que con los ojos, esta moda no puede ser sino pasajera, y aunque 
Costa Rica ha podido competir tambien en esa fruslería, la fama de su 
café se funda en propiedades más sólidas, así como lo comprueban los 
siguientes análisis, practicados por el Dr. Duserre de la Oficina federal 
de Ensayos químicos agrícolas de Suiza: 


DE COSTA RICA. 


USUALES 


PLANTAS 


AS 


36 


“ootuumb 
“aas a 


SO6L “61 03505 y “duuresne] 


Ll —= in 


E-=>+ 


ooo a 


d= 


30 (orpouu 


so[etvadso SOPpepIe;) 


OXJUOJYOY UN SP OSdA 
OJJUPJ-09189 Oproy 


* + RULAR) 


U0MNINPpIL DP ABOUZY 


SOSONIV SOJOBAPNA 


So[YJ0.L 


ES ze “18908 ) SOPruoñod] ru OU SOJOR.INXST 


(esoua] ojaed) 


O 19) 


(1079 “SPSe.IO) SO9.L9J9 SOJOB.IPNOL 
(puiue vurojod) SBpeuodo. 1 SeLLoJe IN 


u2ruo9,) IST SUL JA 


JIGAS 
210 [9p trpon 
UOLISOULO, ) 
c 


“UL 006 


13 FCTZO "IS FOLIO 6 : : 
| “3 ZC"S9 33 ce . ss 
| %EL'G 2609 A 
% ES"T k E Ñ 
“001 AN 
“16 A 
6 a E Ps 
“El Aoc o 
“21 A 
9UF A 
| LOL E AS 
Ss y 
lo! AS A o: 
E ECO sE sé 
25 SSE 0 SEE o SL2 P 
2,2 ¿8% pe 573 
35 ll E” PS 
_ ES a 
Y: | 


"(VEINS:) JUUVSNVT 


9p SOJUMIND SONDSUZL 9P ]VAIPIS DUIIUL) V] AO SOPVIYIDAS “VR 


D]50) 9P 2/09 IP SVAJSINUM IP SISIDU 


A 


CACAO CALABACILLO. 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 7 


En los tiempos de la colonia, el cacao de Matina gozaba de gran 
renombre. Pero las contínuas invasiones de los negros Mosquitos, el 
mortífero clima de la costa del Norte y las dificultades y peligros del 
camino desde el interior, hicieron que poco á poco se abandonaran los 
famosos cacaotales, y desde aquellos tiempos la produeción ni siquiera 
logró dar abasto al pequeño consumo del país. En los primeros años 
del 1890, el cacao se vendía aún á precios altísimos en el mercado de 
San José, y no eran todos los que podían proporcionarse el lujo de ese 
brebaje tan sano como exquisito. 

Pero la apertura de la vía férrea á Limón dió de repente inesperado 
impulso al desarrollo de esa región hasta entonces reputada de 
difícil habilitación para los fines de la agricultura, y varias 
personas emprendieron otra vez la siembra de cacaotales. Otro 
momento de no poca importancia en el desarrollo de la renaciente 
industria fué la importación por el Dr. José María Castro, de un barril 
de semillas, procedentes según se dice, de la isla de Martinica, y entre 
las que venían el calabacillo (PL V), pronto rebautizado con el nombre 
de Matinita. En un principio, esa variedad de grano más pequeño y 
amargo no gustó: todos insistían en que, teniendo nuestro hermoso 
Matina, era una barbaridad sembrar el menudito y feo Matinita, y aún 
recordamos cuan trabajoso fué convencer á varios que el agricultor 
no ha de afanarse por la hermosura de un producto si éste no paga. 
El Matinita se cotizaba, es verdad, á la mitad del valor del Matina, 
pero produce á los tres ó cuatro años, su rendimiento es de tres á cinco 
veces mayor, es marca más corriente en los mercados extranjeros, y el 
arbolito está mejor adaptado para el clima de la costa del Norte. 
Hoy todos los que han emprendido en el ramo conocen este evangelio 
del Matinita, y algunos ya han podido convencerse de que es éste otro 
granito de oro. La exportación, nula hace poco, va subiendo de año 
en año, y no está lejano el día en que el cacao de Costa Rica pueda 
competir con las mejores marcas en las plazas del exterior. 

Entre los naturales el cacao desempeña, y parece haber desem- 
peñado siempre, un papel importante. Como es sabido, no tienen 
ellos cacaotales sembrados de su mano, sino que se limitan á cuidar 
los árboles que crecen espontáneamente en sus bosques. Estos árboles 
pertenecen á la especie Theobroma Cacao L. llamada káju por los 
Guatusos, lkaó por los brunka, ko por los térraba y tsirúá por los 
cabécara y bribri. Los últimos reconocen las siguientes variedades: 


murú-uak, cacao con mazorcas de cáscara blancuzca. 


38 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


tsipá-ual, cacao con mazorcas de cáscara verde. 

¿iznale, cacao con mazorcas de costillas muy salientes. 
betsú-ual, cacao con mazorcas de puntas muy alargadas. 
má-uak, cacao de mazorcas alargadas y delgadas. 

La caña de azucar, que se da desde la costa hasta cerca de 1500m. 
de altitud, se cultiva por mayor en alturas medianas (de 600-1200m.) 
en cantidades casi suficientes para el abasto del mercado interior. 
Suple tambien los materiales para la elaboración del aguardiente, cuyo 
consumo tiende á disminuir, y desempeña un papel de no poca 
consideración en la alimentación del ganado. Pero á pesar de la 
importancia de esta planta en la economía interior, poco se ha hecho 
para su mejoramiento, ó para perfeccionar los productos de la industria 
azucarera. 

A no ser tantos los países que concurren á la producción mundial 
del tabaco, Costa Rica pudiera tal vez entrar en la competencia, pues 
si se han de creer los conocedores, el Chircagres, de antiguo renombre, 
y la hoja que se produce en las vegas del Río General, son de calidad 
á penas superable. Pero esa fama tambien puede proceder, por una 
parte de que el recuerdo de los tabacales de Chircagres va se ve 
perdiendo en lejana tradición, y por otra de los trabajos que pasaban 
los Generaleños contrabandistas, en tiempo del monopolio, para trans- 
portar sus hojas secas por las fragosidades del Cerro de la Muerte, 
deslizándose con mil dificultades entre precipicios sin fondo y los cela- 
dores del fisco. Tanto lo lejano como lo prohibido tienen y han tenido en 
todo tiempo especial sabor; y lo primitivo de los procedimientos usados 
aún hoy en la preparación de ese producto, tan singularmente popular, 
como es de mal gusto, escasamente justifican aquellas pretensiones 
de excelencia. 


(b) Plantas forrajeras. 


Son dignos de ponderación los progresos realizados en Costa Rica, 
en los últimos veinte años, en el ramo de la industria ganadera. El 
esfuerzo es tanto más de admirarse cuanto que se debe exclusivamente 
á la iniciativa privada, habiendo unas pocas personas dedicado su 
inteligencia y su capital, tanto á dotar al país de buenas razas 
lecheras como á asegurar á éstas una alimentación adecuada. Si bien 
es cierto que el progreso no es aún general y que quedan muchos 
detalles para perfeccionar, no es menos seguro que el impulso está 
dado y es de esperarse que nada venga á entorpecer sus efectos. 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 39 


El país ofrece para la alimentación del ganado una gran variedad de 
recursos naturales cuyo estudio estásá penas iniciado; además la expe- 
riencia ya adquirida nos enseña que un buen número de forrajes 
extranjeros son susceptibles de aclimatarse. 

La tierra fría ofrece las condiciones más propicias para el desarrollo 
de la industria ganadera y de las que se derivan de ella. Bien se 
conocen las preciosas fincas del Trazú y del Turrialba, y en el Cerro de 
Buena Vista queda aún vasto campo en donde la misma industria 
puede desarrollarse en condiciones casi iguales. 

En la tierra templada, las cireunstaneias no son las mismas, debido 
especialmente á la escasez de tierras que puedan dedicarse á potreros. 
El pastaje es más limitado y la producción de forrajes de corte adquiere 
una importancia correlativa, 

La tierra caliente ofrece otra vez inmensos recursos para la referida 
industria, pero dificultades inherentes al clima estorban considerable- 
mente el ramo de lechería, de modo que la atención se ha concentrado 
más en la producción de ganado de carne, para lo cual se prestan admi- 
rablemente las sabanas de la vertiente del Pacífico. 

Como se ha dicho antes, las plantas forrageras indígenas de Costa 
Rica, no se han estudiado todavía. Hay entre ellas cerca de 250 espe- 
cies de gramíneas de las cuales una docena acaso sean generalmente 
reconocidas como pastos de un valor más ó menos apreciable. Hay, 
además, un número considerable de Leguminosas y plantas de otras 
familias apetecidas por el ganado, pero cuyo valor nutritivo no se conoce 
sino por meras inferencias. En la siguiente enumeración entran las 
especies más conocidas, cuyas distribución está indicada como se hizo 
para las frutas, y acerca de la mayor parte de las cuales se encontrarán 
más detalles en el lugar correspondiente: 


1. Pastos. 
(a) Naturales. 


Acedera (Trébol) 3. 2. A. Setilla 2. 3. A. P. 
Cañuelas 1. A. P. Tepalón 1. A. P. 
Churristates 1. 2. A. P, Turvara Ll. A. E. 
Escobillas 1. 2. A. P. Triguillo 3. A. P. 
Gamalote 1. A. P. Uizcoyól 1. P. 
Gengibrillo 1. 2. A. P. Zacate amargo 1. 2, A. P. 
Pega-pega 1. 2. A. P. Zacate de caballo 2 P, 


Pitrila:2. 3: A. P. 


La importancia relativa de estas plantas es muy distinta. La acedera, 
impropiamente llamada así, es el único representante del género 


40 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


trébol y, siendo planta de poco desarrollo, es de escasa significación. 
Las escobillas (Sida sp. pl.) aunque muy gustadas del ganado, deben 
considerarse más bien como refrescante que como alimento, y tienen la 
desventaja de reproducirse al extremo de arruinar los potreros al rededor 
de las casas y de los sesteos. La excelencia del gamalote es disputada, 
sin duda por la variedad de las especies comprendidas bajo este nom- 
bre. El gengibrillo está reconocido como excelente, no solamente en 
Costa Rica, sino en Colombia, en México y en toda la América central, 
en donde se le dan varios nombres; es la mejor base para los potreros 
de tierra caliente y templada y es de desearse que se generalice más su 
cultivo. Bajo el nombre de pega-pega, se incluyen varias especies del 
género Desmodium 6 Meibomia, al que pertenece tambien la hierba del 
mendigo, Ó beggar=weed de los Americanos; el valor de estas plantas 
como alimento nitrogenado es igual, sino superior, al de la alfalfa y 
merecen por consiguiente propagarse, aunque casi todas tienen el 
inconveniente de ser trepadoras y propias de los rastrojos. La pitilla 
y la setilla se consideran como los mejores zacates de la tierra templada, 
mientras el triguillo lo es de la tierra fría. 


(b) Extranjeros. 
Cizaña común (Lolium perenne) 3. A. P. 
Cizaña de Italia (Loliuwm italicum) 3. A, P. 
Cola de zorro (Alopecurus pratensis) 3. A. P, 
Flava olorosa (Anthoxanthum odoratum) 2. 3. A. P. 
Holco lanudo (Holcus lanatus) 2.3. A. P. 
Llantén extranjero (Plantago lanceolata) 3. A. 
Pata de gallo (Dactylis glomerata) 2. 3. A. P. 
Trébol de prados (Trifoltion pratense) 2. 3. A. P. 
Trébol encarnado (Trifolium incarnatiem) 2. 3. A. P. 
Trébol rastrero (Trifolium repens) 2.3. A. P. 
Zacate azul (Poa pratensis) 2.3. A. P. 
Zacate de Bahama (Cynodon Dactylon) 1. A. P. 


En esta lista van incluidas solo las especies cuya actimatación está ya 
demostrada. Como se vé, la mayor parte de ellas se cultivan en la 
tierra fría y en la zona contigua de la tierra templada, en donde la 
industria lechera tiene su principal desarrollo. 


2. Forrajes de corte (todos importados). 


Alfalfa 2. 3. A. P. Maicillo 1. 2. A. P. 

Avena 3. A. P. Maíz (Guate) 1. 2. 3. 4. P. 
Caña de azucar 1. 2. A. P. Teocinte 1. A. P. 
Consuelda Trébol gigante 3. A. P. 
Frijol de vaca 1. 2. A. P Zacate de Guinea 1. A. P. 


Hierba del mendigo 1.2. A.P. — Zacate de Pará 1. 2. A. P. 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 41 


La alfalfa se desarrolla muy bien en tierra templada y fría pero con 
la condición de sembrarse en suelo bien preparado, y en la época 
conveniente; además no da todo su rendimiento sino despues de varios 
cortes y se defiende mal contra la invasión de las malas hierbas; por 
estas razones, su cultivo no se ha generalizado. > El frijol de vaca, que 
se cultiva á veces como abono verde, es excelente forraje, y tambien 
de mucho provecho para el engordo de los marranos. El teocinte es 
de tierra caliente y en contra de lo que generalmente se supone, prefiere 
las faldas arcillosas de las lomas; en la Alta Verapaz (Guatemala), 
donde he tenido la oportunidad de observarlo, el ganado no parece 
tocarlo. — El maicillo se da hasta á mayor altura (1300m.) que la 
especie anterior; su rendimiento es superior como productor de leche. 
Los zacates de Guinea y de Pará casí pueden considerarse como natu- 
'alizados; son de uso muy corriente, no porque llenen los requisitos 
como alimento, sino por la facilidad con que se reproducen. 


3. Granos y frutas. 


Banana 1. 2. A. P. Guanacaste 1. P. 
Cenízaro 1. P. Maíz (Grano) 1. 2. 3. A. P. 
Chilamates 1. 2. A. P. Plátano 1. 2. A. P. 


Guácimo 1. P. 


La banana y el plátano, que se suministran aún estando celes, se 
consideran como buen alimento para las vacas de leche; el maíz en 
grano ó quebrado se usa muy poco, lo que explica la total ausencia de 
buena carne de res en nuestros mercados, pues es sabido que el com- 
plemento necesario del engordo, en el ganado de matanza, es una 
alimentación esencialmente hidrocarbonada durante los últimos días, 
siendo el efecto de ésta ablandar los músculos del animal. In la 
tierra caliente del Pacífico, el guácimo, el guanacaste y el cenózaro, 
constituyen con sus frutas un precioso recurso durante la estación seca. 
Además de algún alimento, el cenízaro, que es el famoso samán ó arbol 
de la lluvia de Jamaica y Venezuela, saministra una preciosa sombra 
á los rebaños de la costa del Pacífico. 


4. Otros árboles que suministran forraje. 


Balsa (hojas) 1. 2. A. P. Ojoche (flores y hojas) 1. P. 
Banano (hojas y tallos) 1. 2. A. P. — Plátanos 1. 2. A. P. 


La hoja de balsa se usa mucho en el Salvador para la alimentación 
de las vacas, pero no parece haber atraído aún la atención de los 


49 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


ganaderos de Costa Rica. Allí tambien se cultivan ciertas variedades 
de plátanos exclusivamente por el empleo que tienen sus tallos como 
forraje durante la estación seca; entre nosotros se utilizan los tallos de 
todas las variedades de bananos y plátanos. En los bosques de la 
región basal del Pacífico, la presencia del ojoche se señala en tiempo de 
su florescencia, por la huella del ganado, ávido de sus perfumadas y 
abundantes flores. 


5. Raíces. 


Estas se usan poco aún en la alimentación de las vacas. El camote, 
indígena en la tierra caliente, y la remolacha gigante (Mangel Rúbe), 
de enorme rendimiento en la tierra templada, ambos favorecen la 
producción de la leche y sería ventajosa la generalización de su empleo. 


(c) Plantas medicinales. 


En muchos casos, se ha exagerado la eficacia de las plantas en la 
curación de las enfermedades. Además, andando el tiempo, se ha 
perdido muy á menudo la noción de las verdaderas propiedades 
medicinales que los antiguos atribuían á ciertas especies. Pero no por 
ésto han caído en olvido, sino que bien al contrario, se han vuelto 
verdaderas panaceas, que sirven para la curación de cualesquiera 
dolencias. 

Sea de ello lo que fuere, la mayor parte de esas plantas son poco cono- 
cidas y como parece que muchas de ellas realmente tuvieran propiedades 
susceptibles de aplicación en la medicina, no será por demás ensayar su 
clasificación de acuerdo con dichas propiedades, preparando asimismo 
el terreno para su estudio metódico, en el que no solo el botánico sino 
tambien el químico y el médico deben participar. A la par que se 
vayan haciendo los ensayos químicos y los experimentos terapeúticos 
correspondientes, muchos nombres irán desapareciendo de las listas, 
pero no es remoto tampoco que se reconozcan, para bien de la humani- 
dad, las virtudes curativas de alguna que otra de esas plantas. Aún 
si todas tuviesen que considerarse como inadecuadas para figurar en la 
farmacopea oficial, no por eso dejarán de seguir empleándose algunas, 
con propiedades mejor definidas, en la medicina popular, la única 
corriente en muchos lugares apartados del país. 

Hemos seguido aquí la clasificación usual en la terapeútica, aunque 
muy á menudo ha sido difícil encontrar lugar adecuado para ciertas 
especies, por lo vago de los datos que á ellas se refieren. Esta parte 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 48 


de nuestra tarea nos ha sido facilitada por la interesante obrita de HL. 
Bocquillon-Limousin, titulada Manuel des Plantes médicinales coloniales 
et exotiques (Paris 1905). A nuestras propias listas, hemos agregado 
arios nombres de plantas indígenas, cuyas propiedades se mencionan 
en aquella obrita, aunque no parece que se conozcan en Costa Rica; 
en este caso hemos indicado la fuente de nuestros informes por medio 
de la inicial (B). 


Alexíteras (Contra-venenos). 


Alcotán Hoja de guaco 
Cedrón Hombrón 
Chirca (B) Pastora 
Habilla Venadero 


Antiasmáticas. 


Ceragallo (B) Tapate 


Antivenéreas. 


Bledo Prailecillo 
Cacalojoche Jiñocuave 
Camibar Nauapate 
Cativo Zarzaparilla 


Antidiarréicas y antidisentéricas. 


3roma Juanilama mocha 

Escobilla (niños) Marañón 

Guanábana Saca-tinta (Jacobinia Mohintli-B) 
Guapinol (B) Simaruba 


Antihelmánticas. 


Ajenjo Paraíso (B) 
Apazote Reseda 
Granadero 


Antireumatismales, 


Albahaca Paraíso (B) 
Ortiza (Wigandia) Hoja de guaco (B) 


Afrolístacas. 
Aguacate Ñorbito 
Juanilama 
Astringentes. 


Acerola Guapinol 
Aromo Guayabo 
Brasil Habilla 
Colpachí Ieaco 
Granadero Mango 


Guácimo (B) Papaturro 


44 


LAS PLANTAS USUALES DE 


Cholágogas. 
Coquillo 


Diaforéticas. 
Alacrancillo 
Borraja 
Cinco-negritos 
Dinréticas. 
Agrá 
Anisillo 
Cabuya (B) 
Cola de caballo 
Hoja de salbe 
Lásrima de San Pedro (B) 


Eméticas. 
Balsa 
Canchalagua (Polygala) 
Cardo santo (B) 
Dormilona (semilla) 


COSTA RICA. 


Poró-poró 


Hoja de Guaco 
Saúco 


Níspero (B) 
Pichichío 
Pico de pájaro 
Piriquitoya 
Poró 
Venadero 


Habilla (Entada scandens) 
Habillo (Hura, B) 
Ipecacuana 


Emeto-catárticas. 


Cardo santo (B) 


Coquillo 
Emenágogas. 
Aguacate 
Ajenjo 
Bombillo 


Canchalagua (Sehultesia) 


Emolientes. 
Alacrán 
Anona 
Escobilla 
Hoja de salbe 
Laurel (B) 


Habillo (Hura, B) 
Viborrana (B) 


Ciprés 
Guayabo 
Llantén 
Mastuerzo 


Llantén 

Majagua 

Mamey (B) 
Mozote de caballo 


Piriquitoya 


Enfermedades de la piel. 


Achiotillo 
Carao 
Coquillo 
Garrapatilla 


Expectorantes 


Copey 
Eucalipto 
Mozote de caballo 


Saragundín 
Viborana 


"Ós 


Zopilote 


Nance 
Orozúz 


Zapote (aceite de zapoyol) 


PLANTAS UTILES O 


Achicoria (B) 
Ajenjo 


Febrifugas. 


Cabalonga (fiebre amarilla) 


Cacalojoche (B) 


Caoba (Carapa-B) 


Cedrón 
Chirca (B) 


Cinco-negritos (B) 


Copalehí 
Contrayerba 
Culantro (B) 


Caimito 


Cardo santo (B) 
Matasano (B) 


Piehichío 


Quiebra-muelas 


Acedera 
Anona (semilla) 
Apazote 


Achicoria 
Cabalonga (B) 
Calabacero 
Canafístola 


Barba de viejo 
Bítamo 
Habillo (B) 


Apazote 
Caimito 


Caoba (Carapa-B.) 


Cedrón 

Cinco negritos 
Chirrite amargo 
Dormilona 
Frailecillo 
Gavilana 


ECONOMICAS. 


Frailecillo (B) 
Gavilana 

Hoja de calentura 
Hoja de estrella 
Hombre grande 
Mamey (B) 
Níspero (B) 
Quina amarga 
Simaruba 

Sípia 

Zacate de Limón 


Hemostáticas. 


Hipnuóticas. 


Algodón 


Poró (B) 


Litontripticas. 


Pico de pájaro 


Odontályicas. 


Targuá 


Parasitácidas. 


Purgantes. 


Tónicas. 


Mata-tórsalo 
Tabaco 
Viborana 


Carao 
Prailecillo (B) 
Sávila 


Rewulsivas y vesicantes. 


Marango (B) 
Marañon (B) 


Gengibre 
Granadero 
Hombre grande 
Manzanilla 
Pastora (B) 


Quiebra-muelas 


Roble de sabana 
Simaruba (B) 


46 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Vulnerarias. 


Arbol del pan Mamey (B) 
Camíbar Ojo de buey 
Carana Quiquicirrí 
Cativo Talcacao 
Copel Tapate 
Gúitite 


(d) Plantas fibrosas. 


La corteza de varios árboles se usa desde la mayor antigúedad entre 
los naturales en vez de las cuerdas de cáñamo ó de abacá (manilas). 
Los nombres burío y majagua' son probablemente de orígen indígena 
y correspondían primitivamente al mecate y al mecapal de los mexi- 
“anos. Hoy día el sentido de esas palabras parece haberse restringindo, 
y se usan solo para designar ciertos de los árboles que usualmente 
proporcionan el material de dichas cuerdas. Con raras excepciones, 
éstos pertenecen á la tierra caliente, siendo los principales la balsa, los 
buríos, el guarumo, el jucó, la majagua, la majagúita, y el palanco. 

El algodón, igualmente, es de uso importante entre los indígenas. 
Era planta semi-cultivada, de la que se conocían dos variedades, una 
blanca y la otra color chocolate (tecolote) y hasta hace unos veinticinco 
años, las mantas y huípiles de las mujeres indias se hilaban y tejían 
por ellas mismas en los varios pueblos. Hoy día las fábricas extranjeras 
han dado el golpe de gracia á esa industria primitiva. 

Un cierto número de plantas indígenas proporciona fibras fuertes 
y más ó menos finas. Entre ellas, las cabuyas, que no difieren mucho 
del henequén de Yucatán, dan un producto para el cual hay mucha 
demanda en las plazas del exterior, y como se pueden utilizar para su 
cultivo terrenos impropios para otros usos, y que, además, la fibra es 
relativamente de facil extracción, es de esperarse que ésta se vea figurar, 
en no lejano porvenir, entre las exportaciones del país. Estopa 
fina y resistente pero más corta y de más difícil preparación, propor- 
cionan tambien el daguillo, el itavo, la piña, las piñuelas y el mozote 
de caballo. De los tallos de plátanos y bananos se ha extraído un 
material más grueso que se ha pensado podría utilizarse en la fabrica- 
ción de sacos para café. En fin, las cañitas del chayote contienen 
una fibra fuerte, de que se aprovechan los jardineros para sus amarras 


y 


“PH 


Ki 


COUEPIA 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 47 


(e) Plantas oleaginosas. 


Aunque varias especies, como el cacahuate, el cocotero, el coquito, 
el terré y el zapote, tienen semillas muy oleaginosas, la extracción de 
los aceites no se ha elevado aún en el país hasta el rango de una 
industria formal. Algunos ensayos han fracasado, y solo los Indios y 
los habitantes de la costa del Pacífico preparan para el uso doméstico 
y por procedimientos muy primitivos pequeñas cantidades de aceite de 
coco y de coquito. 


(£) Gomas y resinas. 


Como queda explicado en el lugar correspondiente, el cultivo del 
hule ó6 Castilla ha tomado gran incremento en los últimos años. Otras 
especies, como los yoses, los chilamates é h/guerones y algunos bejucos 
poco conocidos, no se han estudiado aún debidamente y pueden 
llegar á tener cierta importancia como productores de caucho. Ya se 
sabía que la leche del yós de Colombia (Sapíum tolómense) contiene 
este producto, y últimamente se ha descubierto que casi la totalidad 
del caucho producido por la Guayana inglesa se extrae de un Sapinm de 
las selvas de tierra caliente. No es imposible, pues, que nuestros yoses 
contengan tambien esa sustancia; al menos, en un sentido ú otro, falta 
que se haga la prueba. Hace algunos años, inicié investigaciones 
sobre la leche de varias especies de Fiens y en dos casos con seguridad 
constaté la presencia de una fuerte proporción de caucho; desgraciada- 
mente mis pesquisas fueron interrumpidas por algún motivo y luego 
perdí mis apuntes. El campo queda abierto para otros investigadores y 
es susceptible de proporcionarles interesantes sorpresas. Se sabe que la 
leche del arbol del pan contiene tambien caucho, aunque, según parece, 
en cantidad insignificante. El hule macho y el Zabernaemontana dan 
una sustancia análoga á la guta-percha, pero, en el último caso, al 
menos, no se ha encontrado aún un procedimiento práctico para la 
extracción. 

Aunque algunos de nuestros árboles, como el cerillo, el copal, el 
quapinol, el j¿Roeuave (Jiñote) y el resino, producen resinas de varias 
clases, éstas no han llegado todavía á ser objeto de una explotación 
comercial. 


g) Plantas y arboles ornamentales. 


Pocas son las plantas indígenas habitualmente cultivadas en los jar- 
dines para adorno, mientras la inmensa mayoría de las plantas y 


48 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


arbustos ornamentales extranjeros se producen con una pujanza y 
variedad de formas verdaderamente maravillosas, cada una en la región 
que le corresponde. Las magníficas colecciones de rosales que se ven en 
muchos jardines de San José, y las más hermosas de las cuales pronto 
se esparcen hasta los más humildes patios, por la facilidad con que se 
reproducen por estacas, atestiguan la delicadeza artística de los josefinos. 
Muchos tienen colecciones de raras Orquídeas, vulgarmente llamadas 
parásitas, entre las que sobresalen algunas especies indígenas como las 
guarias. Muchos viajeros han descrito los encantadores patios interiores 
de las casas costarricenses, verdaderas miniaturas de las selvas vecinas, 
con sus azahares de monte de perfumadas flores, sus begonias de vistoso 
follaje, sus elegantes camedoreas, entremezcladas todas éstas con rosas, 
verbenas y otras especies extranjeras y ocultando bajo su sombra algún 
chirrite (Beslería, Achimenes) 6 las olorosas violetas. Difícil sería dar 
aquí una lista de las riquezas florísticas contenidas en los jardines: su 
extensión pasaría de los límites que se han asignado á este bosquejo y 
además creemos que nunca se ha tratado de establecerla; pero las especies 
siguientes, sin mengua de algunas otras que pueden habersenos esca- 
pado, son las que se hallan más esparcidas y completamente aclima- 
tadas: 


Azucena Chispa Jupíter 
Bambalí Chureca Mírame-lindo 
Boca de león Dalia No-me-olvides 
Bougainvillea Españolita Paraíso 
Claveles Espuela de caballero Rosales 
Corazón tranquilo Geranios San Rafael 
Corona de Cristo Tulipán 


A éstas se agregan, en los jardines de la tierra templada, algunas 
otras especies indígenas, como la reína de la noche, el San Miguel, el 
juche, la mosqueta trepadora, la guatemala y algunos lirios poco 
conocidos. 

El parquecito de Limón, el más hermoso y mejor cuidado de las 
costas tropicales de América, reune una numerosa colección de especies 
de tierra caliente, en la que la India está representada por una Dillenia 
de inmensas y solitarias flores de un blanco de cera; el Japón por su 
náspero; Australia por las grevileas, las casuarinas y los eucaliptos ; las 
Antillas por sus erotones y acalifas de vistoso follaje; la América del 
Sur por la palma real, el Caryota urens, el árbol de la Cruz, ete., etc. 
Este parquecito, que se empezó, según se dice, con una colección de 
plantas traída de Kingston y obsequiada por el filántropo Dr. Calnek, 


V 


XVI VISO.) 


VIS VO) 


PLANTAS UTILES O ECONOMICAS. 49 


de grata memoria para todos los que lo han conocido, ha contribuido 
mucho á enriquecer los jardines de la costa y del interior y á desarrollar 
el gusto artístico de los costarricenses. 

Pero en la costa del Pacífico, nos encontramos con toda una selección 
de plantas y arbustos especiales, semi-cultivados ó las más de las veces á 
penas tolerados en los jardincillos al rededor de las casas, y que parecen 
haberse transmitido de los antiguos habitantes del país. Así el cacalo- 
joche, la clavellína, el choreque, el esquijocho, las gotas de oro, el ingerto, 
el jiquilijoche, el Jupiter, y el quisjoche.  Naxios de esos arbustos son 
tambien medicinales y con ellos se ha transmitido la costumbre que 
tienen las muchachas campesinas de adornar con las flores de algunos 
de ellos sus cabellos de azabache. 

El grupo de los higuerones y chilamates proporciona un buen número 


de árboles de sombra y de adorno; el muñeco, las damas, las grevileas, 


se aprovechan tambien en la tierra templada para el adorno de las 
calles y de los parques, y así el almendro es muy generalmente plantado 
en los paseos públicos de la tierra caliente, en compañio con algunas 


especies de Ficus. 
(h) Maderas y otras especies de usos diversos. 


En las publicaciones de la Oficina de Estadística así como en las 
referentes á las varias Exposiciones en que ha participado Costa Rica, 
aparecen listas de maderas con centenares de nombres, de los cuales se 
deduce á primera vista que los bosques del país son un variadísimo 
emporio de materiales de construcción y ebanistería. Pero aunque 
hay de veras una gran variedad de tales maderas, están lejos de 
ser inagotables y las colecciones que se han formado han demostrado 
que muchas de ellas aparecen repetidas bajo nombres distintos, que un 
número no insignificante no reúnen las condiciones de duración, 
resistencia y uniformidad que se requieren, y en fin, que debido 
precisamente á la inmensa variedad de las esencias forestales, sería 
difícil reunir de ciertas de ellas una cantidad suficiente para satisfacer 
pedidos, si de ellas se hicieran. 

Durante mi permanencia en Costa Rica, he hecho muchos esfuerzos 
para desenredar la intricada nomenclatura de esas maderas y para 
reducir su número á las verdaderas proporciones. Pero encontré que 
es tarea muy ardua y casi imposible la de reunir á la vez muestras 
botánicas y muestras industriales. Los carpinteros conocen casi siempre 
las materiales con que trabajan, pero no los árboles de donde proceden; 
por otra parte, teniendo de estos últimos muestras bien identificadas, 


50 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


es las más veces difícil obtener datos seguros acerca de las maderas, 
sea porque su aspecto varía según estén aún verdes ó ya secas, Ó porque 
el nombre dado en el lugar de la recolección difiere del usado en el 
punto donde se labran. 

Con todo, logré identificar como cincuenta variedades, sin mengua 
de un buen número de otras especies forestales cuyas muestras se reco- 
gleron sin objeto especial por mis colaboradores ó por mí, y para las 
cuales no tenemos los nombres vulgares. 

Si tomamos primeramente las llamadas maderas de construcción que 
se enumeran en el adjunto catálogo, veremos que se dividen en dos 
grupos según se trate de las livianas viviendas de los habitantes de las 
costas y de los naturales, ó de los edificios más sustanciales de la tierra 
templada. Las primeras se forman por lo general de cuatro horcones 
esquineros, con otros intermediarios, y que soportan un marco de vigas, 
encima del cual se levanta el techo. Los horcones se hacen de guachi- 
pelín, de madera negra, 6 de otras clases que resisten bien la humedad 
del suelo. Para las vigas se usan el madreño, el palo cuadrado, el 
copalehá, 6 cualesquiera otras clases de árboles que tengan tronco 
adecuado, sin fijarse mucho en su posible duración. Las paredes, 
las tijeras del techo, ete. se hacen de varas y varillas delgadas, de 
hugre, de maría, de quira, de ratoncillo y de sierra. Los mismos 
materiales se usan para los pisos, cuando los hay, las hojas de las 
puertas, las camas, y demás detalles interiores del piso bajo y del 
llamado tabanco. En las partes más humedas, el piso bajo se pone á 
alguna distancia del suelo, usándose muy á menudo para su con- 
strucción los tallos abiertos longitudinalmente y tendidos en forma 
de tablas de la palmera maquenque. El entechado es de paja, 
de palmera coligallo 6 de palma real. Una casa así construida dura 
de 15 4 20 años y cuesta á lo más 50 colones. Entre los indios su 
erección se hace usualmente con el concurso de toda la comunidad y 
en medio de mucha alegría, bebederas y comilonas. Los Bribrí y los 
Cabécara de Talamanca tienen casas de un tipo distinto, de forma 
cónica y muy espaciosas, llamadas por los blancos, no sé por qué razón, 
palenques. Por supuesto, no queda aquí agotada la enumeración de 
los árboles y arbustos usados en la construcción de tales chozas, pues, 
para muchos tengo los nombres solo en los dialectos indígenas. 

De la lista de maderas empleadas en las construcciones al estilo 
moderno, es preciso eliminar desde luego, por flojas, expuestas á la 
carcoma de los insectos ó defectivas en otros sentidos las siguientes clases, 
que aparecen algunas veces en los mercados: 


PLANTAS 


UTILES O ECONOMICAS. 


Aguacatillo blanco Fruta dorada Jorco 
Anonillo Garrocho Molenillo 
Calabacero Guácimo Palanco 


Jaboncillo 


Todos esos árboles de rápido crecimiento y de madera suave, pueden 
á lo sumo usarse para cajones de empaque y otros artefactos de carácter 
provisional, á ejemplo del álamo ó del pobo de la zona templada. 

Entre las demás el copalehí, el eurá, el ¿ra, el ¿ra colorado, y el roble 
son propias para piezas de artesón, el copalehí, el lawrel, los varios 
quizarrás y el roble de sabana para pisos, el caoba, las varias clases de 
cedros, el laurel para cielos rasos, puertas y ventanas. En las casas de 
marco las partes enterradas del armazón se hacen de guachipelín ó de 
madera negra y debe tambien tenerse especial cuidado en la selección 
de las piezas que van incluidas en paredes de ladrillos, pues muchas 
maderas se dañan rapidamente al contacto de estos últimos. 

Para durmientes de ferrocarriles, el mangle, el zapotillo (sin identi- 
ficar), el bully-tree, el laurel, y el palo de sal son los más corrientes. 
Il mangle se usa tambien en lugar de los maderos creosotados impor- 
tados, para pilotes en la construcción de los muelles. 

Entre las maderas finas, usadas para carrocería, muebles y piezas 
pequeñas, hemos logrado identificar las siguientes: 


Brasil Chaperno Muñeco 
Cacique Cobola Murta 
Caoba Cocobola Naranjo 
Cedro amargo Guanacaste Níspero 
Cenízaro Guapinol "apaturro 


Guayacán 


El guapinol se usa especialmente para los cilindros de trapiches y el 
espavel para bateas. Los Indios hacen sus arcos y flechas, ciertas piezas 
de sus telares, bastones y baquetas de escopetas con la madera durísima 
del pejíbaye ; los que navegan labran en forma de bongos los troncos del 
cedro, del espavel y del javíllo; los canaletes son de cedro tambien, y 
para palo se escoge el tallo recto y delgado de algún culumate. 

Maderas de tinte y de curtir son el almendro, el aromo, el brasil, el 
nacazcol, y el palo de mora. 
azul, del guachipeliín, del guaitál y del saca-tinte. 


Los Indios extraían colores del añil, del 
La industria del 
añil no parece haber tenido nunca gran desarrollo y se ha extinguido 
del todo en Costa Rica; en los pueblos, se usan todavía el azul y el 
saca-tinte para dar color á la ropa blanca. 


52 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Entre las poblaciones primitivas no se conocen los clavos; la armazón 
de las casas, las hojas del techo y las varillas de las paredes se 
amarran con el bejuco real. Este sirve tambien, junto con el bejuco 
juriso, el ¿asú y hebras sacadas de las cañas flexibles de la matamba, 
para hacer canastas. 

Los guacales, jicaras y calabazas se distinguen mucho entre los 
utensilios culinarios tanto de los Indios como de los habitantes de la 
costa del Pacífico. En la preparación de los primeros se usa en lugar 
de esmeril las hojas de los chumicos y raspa-quacal, mientras otras 
hojas, como las del terciopelo de Sta María son de empleo corriente en 
la cocina para fregar los platos y demás enseres. Otras hojas, como 
las del plátano y de la viíjagua, sirven á modo de papel de envolver; 
los Indios Bribrí amortajan sus muertos con las de la v/jagua plateada. 
Para escobas se usan el apazote, que pasa por recoger ó ahuyentar las 
pulgas, la escoba negra, la escobilla, el escobillo,—los nombres de estas 
tres son sugestivos del empleo,—los abanicos de la palmera guagra, 
que se emplean tambien para avivar el fuego. 

El arte de hacer sombreros y petates está en sus últimos días. Se 
practica todavía en reducida escala en Pacaca, en Nicoya y entre los 
Indios brunka, siendo las materias primas el junco para los petates, la 
palma de sombreros, y la chidra. 

Las lavanderas usan á veces en lugar de jabón las frutas del 
jaboncillo ó las hojas del calalú (Phytolacca) que contienen, según 
parece, sustancias análogas á la saponina. 

Antes de haber llegado la dinamita á ser el único utensilio de 
pesca, el que amenaza aniquilar completamente y en corto tiempo 
la fauna rica en un tiempo de los ríos, se usaban como barbascos con 
resultados menos desastrosos, ciertas Sapindáceas y la corteza del 
espavel. A este propósito diremos aquí que en lugar de tratar de 
introducir en nuestras aguas, con problemáticos resultados, especies 
de peces extranjeros, sería más práctico protejer las especies indígenas, 
entre las cuales hay algunas que no le ceden en delicadeza á las 
mejores de aquellas. 

Para leña se usan todas clases de plantas leñosas, contándose entre 
las mejores el cafeto y el guayabo. 

Uno de los rasgos característicos de los distritos agrícolas lo consti- 
tuyen las cercas, Ó setos vivos, cuya utilidad es hipotética y el 
inconveniente patente, en el caso de tierras cultivadas, como lo son los 
cafetales. Si se considera que esos pretendidos linderos son movedizos, 
como lo comprueba su rápido apartamiento de la linea recta, se 


PLANTAS DAÑINAS. 53 


realizará tal vez que habría ventaja en reponerlos por mojones, como se 
practica en todos los países en donde la propiedad raíz ha alcanzado 
altos precios. Las maderas y otras plantas de pega, más frecuente- 
mente usadas en esas cercas son, en tierra caliente el jobo, el ¿¿¡ote, el 
madera negra, el mateares, el poró-poró, las tunas y los cardones, en 
tierra templada el bítamo, el espino-blaneo el gitítite, el ¡¿nocuave, el 
jocote, la lechilla, el poró y, en las partes más frías, una de las varias 
clases de ortigas. 

Nos queda aún por mencionar aquí el servicio que desempeñan varios 
de estos árboles como sombra en las plantaciones de café y de cacao. 
Se ha disputado y se disputa aún la utilidad y la necesidad de dicha 
sombra y es indudable que en la controversia, muchos puntos no se 
han dilucidado suficientemente. Pero no es menos cierto que el 
empleo de esos árboles, juiciosamente escogidos, tiene un efecto 
favorable sobre el suelo y actúa como moderador y regularizador de la 
producción. —La mayor parte de los agricultores insistirá aún por 
mucho tiempo en la conservación de los árboles de sombra, entre 
los cuales los que pertenecen á la familia de las Leguminosas son de 
reconocida excelencia, A éstos, de los cuales hay amplio surtido, se 
debe dar la preferencia, y la práctica adquirida aconseja rechazar 
ciertas especies como el higuerón, el guaruamo, el hule y otros, que se 
han aconsejado por personas inexpertas. 


B. PLANTAS DAÑINAS. 


Dividiremos éstas en plantas venenosas y malas hierbas. No se 
pretende que ninguna de las dos listas sea completa: es probable que 
la flora del país ofrezca mucho más especies sospechosas de tener pro- 
piedades tóxicas, y por otra parte, muchas plantas inofensivas ó 
inconspícuas pueden de repente volverse verdaderas plagas para los 
cultivos ó los potreros. 


(a) Plantas venenosas. 


Barrabás Guijarro Manzanillo de playa 
Bítamo Habillo Piehichío 

Cohatacó Hinchador Tapate 

Chircas Lechilla Uruca 


Algunas otras como el colmillo de puerco, la reina de la noche, ete. 
podrían formar otra categoría bajo el nombre de plantas sospechosas. 
Por regla general hay que desconfiar de las Solanáceas, y de casi todas 


54 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


las plantas que echan leche (Apocináceas, Asclepiadáceas y Euforbi- 
áceas). 


(b) Malas hierbas. 


Entre éstas encontramos un pequeño número de esas especies que 
parecen seguir á la raza blanca en sus migraciones. Así el amargón, 
el bledo, el chileperro, el chiquizá, y la lechuguilla. Otra parece 
proceder, como su nombre lo indica, de Guatemala, y se ha intro- 
ducido sin duda como planta de adorno. Pero el contingente indígena, 
susceptible aún de extenderse, es muy respetable y contiene hasta 
especies leñosas, como el guayabo que invade á menudo los potreros, 
y el guarumo y la balsa, que suelen aparecer con asombrosa rápidez en 
las tierras recientemente desmontadas de la tierra caliente. — Entre las 


demás citaremos los siguientes: 


Berengenas Espinillo Rudillo 

Camarón Jalacates > Tomate cimarrón 
Cundeamor Jaltomate Tuete 
Churristate Mozote Uña de gato 
Dormilona Parra rosa Varilla negra 


Escobillas Platanillo Verdolaga 


ORIGEN DE LOS NOMBRES. SiS 


ACERCA DEL ORIGEN DE LOS NOMBRES DE 
LAS PLANTAS DE COSTA RICA. 


La gran mayoría de los nombres vulgares reunidos en esta obrita 
son de orígen castellano. Fueron traídos por los colonos de la Penín- 
sula y aplicados, con más ó menos acierto en cuanto á analogía, á 
especies indígenas. — Varios escritores del país, inexpertos en la ciencia 
botánica, han tenido por cierto que los nombres científicos latinos 
correspondientes á las plantas de España tambien se aplican á las 
especies costarricenses. Otros han creído acertar mejor, usando la 
nomenclatura binomial de las plantas de México ó de alguna parte de 
la América del Sur para designar con mayor precisión las especies á 
que aquellos mismos nombres vulgares, inmigrados con los colonos, 
se han propinado entre nosotros. Tanto los unos como los otros han 
incurrido de este modo en ridículos errores, que desgraciadamente han 
hecho muy á menudo caer en descrédito tanto sus propios escritos como 
gene- 
ralidad de los casos, se llega al nombre latino, es decir á una especifi- 


los de otros, tal vez más meritorios. La realidad es que, en la 


ación exacta, solo despues de un detenido exámen de los caracteres de 
la planta, para averiguar su concordancia con las descripciones. Este 
trabajo presupone una preparación técnica que pocos poseen, y biblio- 
tecas que no existen en estos pequeños países. 

Los naturales tienen una nomenclatura muy completa de las plantas 
y de los animales que caen bajo su diaria observación y muchos de esos 
nombres, más Ó menos españolizados, han pasado al vocabulario de 
los últimos llegados al país. Unos setenta de tales nombres van 
inclusos en el presente catálogo, pero es muy curioso constatar que 
con excepción de unos cinco ó seis, ninguno pertenece, al menos en 
apariencia, á los idiomas aún hablados entre las tribus indígenas. He 
aquí esas excepciones: 


Bicho del térraba bi-s6, mata bruja, ó matorral del diablo. 

Cás, del brunka kás, nombre del mismo arbol. 

Crucha, del brunka kurá-tsá, el chumico bejuco. 

Hugre, del térraba hu-gró, de igual significado. Nótese el cam- 
bio de o en e y el traspaso del acento fuerte á la sílaba anterior. 


56 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Orozúz, tal vez del térraba orosú, aunque el Diccionario de la 
R. Academia lo hace derivar del árabe. 
Poró, del térraba froró, ó del bribrí boró. 


En el caso de caragra, y caregre, que tienen el mismo orígen, se ve 
un ejemplo de derivación análogo al apuntado arriba para hugre. La 
palabra indígena hoy desaparecida, ha debido ser Nara-9ró, 6 Kra-gró. 
Otros vocablos semejantes como Chireagres, Picagres y Savegre, hoy 
nombres locales ó de ríos, tienen sin duda el mismo orígen: en el pri- 
mero entra la palabra chírea, usada aún en la costa del Pacífico. Cabagra, 
otro nombre local, se deriva de kebek-íra, de distinto significado. 

Pú, en lengua de Térraba, significa monte, charral; en la meseta 
central se aplica al Conostegía lanceolata, uno de los arbustos más 
comunes en las cercas y matorrales.  Desu variante purré, se deriva 
el nombre local El Purral.  Turá, una Mirtácea de la region media, 
es el orígen de Purúbales, Turácares y Turujal. Tubusí ha dado Tobosi ; 
la terminación sí, significa seco, y se encuentra en Orosí (Uru-sí, la 
palmera seca; Urútska, trasformado en Uruchico, punto de Talamanca, 
equivale á El Palmital). Tito ha dado El Titoral, Lasú y jurisó recuer- 
dan por su terminación los nombres locales frazú, Tarrazú, € Iscazú. 
Sin embargo, es preciso no olvidar que Irazú es tambien appellido 
bascuense. 

Los demás nombres indígenas, sin mengua de muchos otros que se 
hayan escapado, van inclusos en la siguiente lista. Varios han contri- 
buido á la nomenclatura local y su estudio en relación con la linguística 
indígena ofrece un interesante problema sometido á la sagacidad de los 


aficionados: 


Burío Guúitite Sipia 
Carao Ira Supara 
Cobola Izarco Surá 
Cocobola Ttabo Tacaco 
Cocora Jorco Targuá 
Copey Jucó Terré 
Curá Mocó Tiriguro 
Chiquizá Ñorbo Tucuíco 
Chiverre Pacaya Tucuso 
Chirrite, chirrití Peipute Turvará 
Churristate (?) Papaturro Uruca 
Espavé Pococa Yás 
Guagra Poró-poró Y olillo (?) 
Guaria Quira Yós 
Gúísaro Quitirrí Yuca 


GuitÍ Quizarrá Zahino (?) 


ORIGEN DE LOS NOMBRES. 57 


Un fuerte contingente de nuestros nombres de plantas se deriva del 
nahuatl y forma un grupo de especial interés. La mayoría de esos 
nombres están en uso en Guanacaste y Nicoya, en donde se han tras- 
mitido de generación en generación desde los tiempos anteriores á la 
conquista. Pues es sabido que Nicoya y las costas del Golfo de Nicoy: 
son el límite extremo, del lado del Sur, de las invasiones de los mexi- 
canos y que la esfera de influencia de éstos no se ha extendido mucho 
más allá. Pero, en su prolongado contacto con las poblaciones del 
propio México, los Españoles enriquecieron su vocabulario con muchos 
otros términos cuyo uso estaba primitivamente restringido á un pequeño 
territorio, y que fueron por aquellos esparcidos en los países de su con- 
quista, y últimamente incorporados al idioma castellano. Entre éstos 
citaremos achiote, aguacate, apazote, ayote, camote, chile, tomate, zacate, 
etc. 

La composición de estos nombres nahuatl es bastante uniforme, 
dominando en ellos ciertos términos, prefijados ó sufijados: 


(a) xochitl = flor. 


Cacalojoche 
Esquijoche 
Jelinjoche 
Jiquilijoche 


(b) ayotlí, calabaza. 
Ay te 
Cidrayote 
Cuayote 


(e) quelitl, quiotl, brote, vástago. 


Cuajiniquil 
Cuásquite (?) 


(d) uíztli, espina. 
Malacahuite 
Mochigúiste 


(e) patlí, medicina. 
Nauapate 
Tapate 


(£) tomatl, tomate. 


Guástomate 
Jáltomate 


Juche 

Ojoche 
Pumpunjuche 
Quisjoche 


Chayo te 
Chilacayote 


Chicazquil 


Jiquilite 


Uizcoyól 


Tempate 


Miíltomate 
Tomate 


[a] 
02) 


LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Otros nombres de mismo son orígen los siguientes: 


Cacahuate Churristate (1?) Paste 
Cacao Esquitillo Pataste 
Caliguate Guachipelín Pichichío 
Capilote Guacuco (?) Piriquitoya (?) 
Capulín Guaitíl Pochote 
Copal Guanacaste Sismoyo 
Copalehí Guapinól Sontól 
Coyól Guate Talcacao 
Cuajilote Hule Tempisque 
Culumate Ismoyo Teocinte 
Chichicazte Jalacate Tiquisque 
Chilamate Jiñocuave Zacate 
Chile Jiñote Zapote 
Chilpete Jocote Zapoyól 
Chipilino Mozote Zopilote 


Nacazcol 


La lengua mangue, ó chiapaneca, que se hablaba en Nicoya, á la 
par del nahuatl, en la época de la conquista, ha dejado muy escasas y 
dudosas trazas en la nomenclatura vulgar. Se dificulta la identificación 
de tales nombres por el hecho de que no existe ningún vocabulario 
algo extenso de este idioma esparcido en otros tiempos en Nicaragua 
y hablado hoy día únicamente en el pueblo de Suchiapa, cerca de 
Tuxtla-Gutierrez, en la provincia de Chiapas (México). Con duda 
pueden atribuírsde los nombres cohatacó (?), matamba, nambiro, y 
nance (7). Entre los nombres locales del mismo orígen tenemos Nicoya 
(El Lagartero), Nantihume, una quebrada y Mararomé, una loma. La 
palabra chián parece pertenecer al maya. 

La isla de Santo Domingo ó Haití fué una de las primeras tierras 
americanas con las cuales los Españoles tuvieron íntimo contacto. 
Allí conocieron por primera vez varios de los árboles frutales y otras 
plantas útiles de los trópicos y no es de extrañarse que muchos 
nombres vulgares tengan su orígen en el taíno, que era el principal 
idioma de los aborígenes de esta isla. Entre los de Costa Rica, los 
siguientes deben considerarse de tal orígen : 


Ají Guarumo Mamey 
Cabuya Guayabo Maní 

Caimito Guayacán Ñame, niame 
Caoba (caúvana) Icaco (aícaco) Papaya 
Cóbano 5: Jagua Pitahaya 
Guácimo Jobo Vijagua (bijao) 
Guabo, guavo Maíz (mahiz) Yuca 


manábana (guanarán Majagua lahino (zaino 
G 1 (9 ) Majagua Zabi ( 


ORIGEN DE LOS NOMBRES. 59 


Los siguientes nombres nos han venido del Quíchua, hablado en la 
vertiente occidental de los Andes desde Bolivia hasta Colombia : 


Jaíla (Caíhua) Poroto (purutú) 
Chirimoya Sapayo (sapayú) 
Papa Saragundín (zara = espiga) 


De Chile procede canchalagua, y pejibaye es corruptela del pírbay ó 
pijibay de los panameños, citado ya por Oviedo. 

Cativo, maíz, maquenque, marañon, plátano? y simaruba parecen 
haber originado en varios idiomas de la parte oriental de Sur América, 
mientras que calalú, guandú, gumbo y ocrá son importaciones africanas, 


Maiz: musiú (Cayapo), maki (Puri) majer (Guate), maz (Cauixana), marisi 
(Aruaco), mahúz, mayz (Taíno, Yucatán).—Von Martius. 

? Platano:  palatna, palatana (Caniva), balatana (Galibí, Calinago), pratane 
(Aruaco). (Id.). 


ELANTAS DE COSTA RICA. 


Abrojo. Elaeocarpaceae. 
Sloanea macrocarpa Spruce, ex Benth. in Journ. Linn. Soe. Y, Suppl. 2 (1861) 67. 
Arbol de mediana estatura, común en las selvas inferiores del valle del Diquís y de 
la costa del Pacífico al Sur de Puntarenas. —Etim.: abrojo es el nombre castellano del 
Tribulus europaeus L. y además de un cardón de la flora del Mediterráneo, aplicado al 
Sloanea por la analogía de las frutas espinudas. 
Acedera. Oxalidaceae. 
Oxalis corniculata Linn. Sp. Pl. 1: 435. 1755. 

Aunque muy impropiamente y á causa de la semejanza de la hoja, se da tambien 
este nombre á nuestro trébol indígena, considerado como idéntico al Trifolium amabile 
de Humboldt, Bonpland y Kunth, por los botanistas que se han ocupado de la flora 
de Costa Rica. Ambas especies son plantas herbáceas y pequeñas. La primera se 
encuentra por lo común en terrenos cultivados y es mala hierba molesta; sus flores son 
amarillas y todas sus partes tienen un sabor acídulo, Los campesinos dan las hojas á 
mascar á sus pequeñuelos, pues se consideran como muy efícaces contra los gusanillos, 

El trébol forma uno de los mejores elementos de nuestros repastos; sus flores son 
rosadas y juntas en cabezuelas. 


Acerola. Malpighiaceae. 
Malpighia edulis Donnell-Smith in Bot. Gaz. XXIV, 391. 1897. 

La fruta de este arbol es comestible y podría tal vez mejorarse por el cultivo. ls 
ligeramente astringente y se usa en algunas partes para aliviar los desarreglos del 
estómago. 

Hasta la fecha, la Malpighia edulis ha sido señalada en Costa Rica solamente, pero 
varias otras especies, poco diferentes, se conocen en otras partes de la América tropical 
con el nombre de cereza, que se da entre nosotros á la Bunchosia costaricensis. 


Achicoria. Umbelliferae. 
Eryngium Carlinae Cav., Delar. Eryng. 53, t. 23. 1808, 

La infusión de las raíces es laxante y tónica, y se usa como tal para los niños de 
pecho. Esta planta es muy común en los repastos estériles y puede considerarse como 
mala hierba. Se llama algunas veces culantro simarrón.—Etim.: achicoria es el 
nombre castellano de una planta europea (Cichorivm Intybus L.). 

Achicoria. Compositae. 
Flephantopus scaber Linn. Sp. Pl. 1: SI4. 1755. 
Elephantopus spicatus Aubl. Pl. Gui. 11, S0s, 1775. 

Bajo el mismo nombre que la anterior se conocen nuestras dos especies de Elephan- 
topus, plantas perennes, de hojas radicales cuneiformes y más ó menos estrechadas 
hacia la base: los tallos alcanzan hasta 50em. y rematan en espigas de flores poco 
aparentes. La decoeción de las hojas se usa como específico contra la disenteria, y 
todas las partes de la planta encierran un principio amargo y astringente. 


61 


62 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Achiote. Bixaceae. 
Bixa Orellana L. Sp. Pl. 1: 512. 1753. 

Arbusto y aún arbol de porte elegante, de flores rosadas bastante vistosas, con 
fruto capsular cubierto de aguijotes suaves y conteniendo varias semillas. El tegumento 
exterior, ó testa, de estas semillas, contiene un tinte rojo amarillo, que se extrae 
tratándolas con agua caliente y que es susceptible de descomponerse, según Chevrenl, 
en dos principios colorantes, la buxrina, que es amarilla, y la orellina, roja. 

El Bixa Orellana parece indígena en toda la América tropical y se cultiva, á seme- 
janza del cacaotero, desde los tiempos más remotos, Madura bien sus frutas hasta 
1200m. de altura. La forma silvestre Ó Achiote simarrón, de hojas más menudas y 
órganos florales menos desarrollados, se encuentra en Costa Rica en los bosques de la 
vertiente del Pácifico, hasta una altura de SO0m. próximamente. El tinte, firme y 
vistoso, se usaba por los naturales para teñirse el cuerpo y tambien para el adorno de 
sus ropas y de varios otros objetos. Hoy día se emplea para dar color á la mante- 
quilla, á ciertas clases de queso, á sarazas y demás tejidos. En la cocina criolla, sirve 
para colorar el arroz. 

La palabra achiote, que designa á la vez el arbol y la pasta roja y resinosa que se 
extrae del tegumento exterior de las semillas, es una corruptela del nabuatl achiotl. 
En las Guayanas, los Indios llamaban el arbol y su producto urucú, de donde se 
derivó el francés rocou. —Anatto y bija son otros nombres dados al tinte. 


Achiotillo. Guttiferae. 
Vismia guianensis DC. Prodr. 1, 542. 1824. 

Arbusto de hojas opuestas y enteras, cenicientas en su cara inferior: de flores amaril- 
lentas formando corimbos y de bayas negras conteniendo muchas semillas. Crece en 
los tallares y montes bajos bien asolados de la vertiente del Pacífico, de 200 hasta 
1200m. El zumo se emplea á veces para curar las enfermedades de la piel. 


Agrá. Vitaceae. 
Vitis caribaca DC. Prodr. 1, 634. 1824, 

Bejuco trepador, la base de cuyo troneo mide hasta 20cm. de diámetro. Se encuentra 
en Costa Rica en los lugares secos y montuosos de ambas vertientes, desde el nivel del 
mar hasta 1500m., y es conocido por el agua pura, de sabor ligeramente astringente, 
que dejan escapar trozos del tallo separados con presteza. Un pedazo de un metro de 
largo suele llenar un vaso ordinario, y la presencia harto frecuente de esta planta en 
los bosques ha salvado tal vez la vida á más de un montero extraviado y asediado por 
la sed. El agua se reputa diurética y eficaz tambien en las enfermedades secretas. El 
bejuco es dióico, produciendo en los pies hembras 


racimos de una uva menuda y acídula. 
—Etim.: Agrá es corruaptela de agraz, nombre castellano de la vid silvestre de Europa. 
En algunas partes, nuestra planta se llama parra. 


Aguacate. Lauraceze. 
Persea gratissima Gaertn. Fruct. TT, 222. 1807. 

Las numerosas variedades de esta fruta difieren tanto por su forma como por su 
tamaño y sabor y no han sido aún muy bien estudiadas. En las costas, se cria el 
hermoso aguacate de Cuba, ovalado, y que pesa hasta dos kilógramos; en la tierra 
templada, se encuentran las clases pequeñas, algunas en forma de pera más ó menos 
alargada, otras completamente redondas. Entre las últimas, es digno de especial 
mención el aguacate de anís, con ligero perfume de canela, y que parece poco esparcido. 

La pulpa del aguacate tiene la consistencia de la manteca y contiene una fuerte 
proporción de un aceite verdoso. Es muy agradable al paladar y se come sea simple- 
mente con sal, ó hecho en ensalada. En algunas partes, se usa en las enfermedades 


A 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 653 


de las mujeres, y tambien se le atribuyen propiedades afrodisiacas. La semilla ó 
almendra es astringente. 

Los carácteres del arbol varían poco. ls de mediano ó gran porte y muy hermoso. 
Crece ligero: su madera es de grano fino, pero suave, muy expuesta á la carcoma é 
impropia para obras de artesón ó de ebanistería. Segun Cook y Collins (Economic 
Plants of Puerto Rico), su gravedad específica es o, 643. 

Aunque se le da por patria la América tropical, el aguacate se encuentra pocas 
veces en Costa Rica en condiciones que hagan patente su espontaneidad y es muy 
admisible que sus variedades se hayan derivado de especies distintas y en varios lugares 
y épocas. La cireunstancia de que el nombre aguacate 6ahuacate, derivada al parecer 
del nabuatl, se usa no solamente en Méjico sino en las Antillas españolas, en toda la 
América central, en el Norte de Colombia y hasta Venezuela, no favorece la opinion 
de un orígen exclusivo del primer país mencionado, pues en el Tolima, la fruta se lama 
cura, y desde Popayán hacia el Sur, del lado del Pacífico, palta, que es palabra queclna. 
Además esta misma fruta leva nombres distintos en los numerosos dialectos de Centro- 
América, como por ejemplo 0, 0), ju, un, wn, on, en los del Maya, amó, en Bribrí, 
debó-ua en Térraba, di-kora (el arbol) en Guatuso, ete. Lo más probable, pues, es que 
el aguacate fué cultivado desde la más remota antigúedad y en distintas variedades por 
toda su presente area de dispersión y que el nombre nahuatl, adoptado por los 
españoles, se extendió con ellos muy allá de los límites de la influencia mexicana 
anteriormente á la conquista. 


Aguacatillo blanco. Lauraceae. 
Phoebe Tonduzií Mez in Beibl. z. Engl. Bot. Jahrb. 67. 1901. 
Arbol poco corpulento, de madera blanca, suave, expuesta á la carcoma de los 
insectos y de poca duración. Se encuentra más esparcido en la tierra templada del la 
vertiente del Pacífico. 


Ahuacate— Véase Aguacate. 

Segun Ferráz (Nahuatlismos p. 2, nota 1) la ortografía ahuacate es más conforme 
con la etimología. 

Ajeniillo simarrón. Compositae. 
Guaphalium oxyphyllum P semilanatum D. C. Prodr. VI, 225, 1837. 

Con esta sinonimía científica y una ortografía algo distinta (asenfillo simaron) indica 
Oersted una planta recogida por él en los alrededores de Cartago y en la Candelaria. 
Aienio. Compositae. 

Artemisia vulgaris L. Sp. Pl. 2: 848. 1753. 

Planta europea raras veces cultivada en los jardines y usada en infusiones como 

tónico, febrífugo, anti-helmíntico y emenágogo. 


Ala de angel. Begoniaceae. 
Begonia guyanensis A. DC. in Ann. Se. nat. Sér. 4, 11: 142. 1859, 
Begyonia Cooperí C. DC. in Coult, Bot. Gaz. 20: 538. 1895. 
Plantas trepadoras, de flores pequeñas y blancas y frutas provistas con tres alitas, 
comunes en los bosques húmedos de las tierras caliente y templada y cultivadas algunas 
veces como ornamentales. 


Alacrán. Boraginaceae. 
Heliotropium indieum L. Sp. PL 1: 130, 1753. 

Especie esparcida por todos los trópicos y no escasa en la vertiente occidental de 
Costa Rica, desde el nivel del mar hasta los 1200m. Las hojas machacadas se usan á 
veces para resolver abcesos y furúneulos. El nombre vulgar recuerda la inflorescencia 
escorpioídea de la planta. Se dice tambien hoja de alacrán. 


64 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Alacrancillo. Fabaceae. 
Dalea alopecuroides Willd. Sp. Pl 3: 1336. 1800. 
Esta mala hierba de los repastos de tierra templada parece tener propiedades emo- 
lientes y sudoríficas. Se llama tambien Rabo de ratón. 


Albahaca. Labiatae. 
Ocimum basilicum L. Sp. Pl. 2: 597. 1753. 
Planta oriunda de la región mediterránea, que los campesinos cultivan á menudo en 
sus jardines y usan en fricciones en caso de resfriamiento. 


Albahaca simarrona. Labiatae. 
Salvia Alvajaca Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 38. 1853. 
Planta recogida en el Irazú y en la Candelaria por Oersted. Aunque no he visto la 
descripción del sabio danés, sospecho que sea la misma especie descrita por Briquet 
bajo el nombre de Salvia Pittieri. 


Alcornoque—Véase Almendro. 


Alcotán. Piperaceae. 
Piper acuminatissimum C. DC. ined. 
Piper medium Jacq. Tc. Pl. Rar. 1, 2: t. S. 1786-93. 

Las plantas conocidas bajo el nombre de alcotán tienen en el país mucha notoriedad 
por ser consideradas como antídotos del veneno de las serpientes y por tener varias 
otras propiedades por el estilo. El Piper acuminatissimum, que se encuentra con 
frecuencia por todo el gran valle del Río San Juan, contiene con seguridad un principio 
muy activo, que no ereo se haya extractado y estudiado hasta la fecha. Al mascar las 
hojas y renuevos, se percibe un sabor agridulce, pungente y muy intenso, y al poco 
rato, ocurren nauseas violentas. No he experimentado con el Piper medium, ni tam- 
poco con el Baccharís, que son plantas conocidas especialmente de Nicoya y del litoral 
del Pacífico. 

Ambas especies de Piper pertenecen al grupo de los cordoneillos; el primero es her- 
baceo y de porte bajo, mientras el segundo forma matorrales de Im. á 1, 50m. de altura. 
Las hojas son pequeñas, ovaladas, y, en la primera especie, rematan en una punta 
larguísima. 

Alcotán. Compositae. 
Baccharis trinervis Pers. Syn. Pl. 2: 428. 1807. 

Planta sarmentosa, de hojas lanceoladas con característica nervación, y de flores 
poco vistosas, en racimos erectos blanco amarillentos. Este es el alcotán de San Mateo. 
En Térraba, las hojas frescas de esta planta se usan para curar úlceras. 

Algodón. Malvaceae. 
Gossypium peruvianum Cav. Diss. 6: 313, t. 168. 1790. 
Gossypivm acuminatum Roxb. Hort. Beng. 51. 1814. 
Gossypium hirsutum L. Sp. Pl. 2: 975. 1753. 
Gossypivin barbadense L. Sp. Pl. 1: 693. 1753. 

El algodón arboreo, de que hay tal vez dos especies ó dos formas, (7. peruvianum ó 
algodón de riñon, y E. acuminatum con las semillas sueltas, es probablemente indígena 
en toda la América tropical, y los naturales lo tenían generalmente en estado semi- 
cultivado al rededor de sus casas, en dos variedades, una blanca que era más corriente, 
y otra color de cacao, llamada hoy día en Costa Rica algodón tocolote. La baratura 
de los tejidos extranjeros ha hecho que se abandone ese cultivo y las interesantes 
industrias á que daba lugar entre los Indios. Los algodones anuales (G. hirsutum y 
G. barbadense) se dan muy bien en el país y podrían ser objeto de un cultivo 
extenso si no fuera que el gorgojo y otras plagas lo atacan con tal severidad que cada 
ensayo de cultivo ha resultado en fracaso por la completa aniquilación de la cosecha. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 65 


Algodonillo. Rubiaceae. 
Rondeletia afiinis Hemsl. Diagn. Pl. Nov. 28. 1875-80. 
Arbusto del valle del Rio San Carlos. 
Almácigo. Burseraceae. 


Pro 


Bursera gummifera L. Sp. PL. 2: 471. 17 


Este nombre, aplicado á nuestro ¿Note Ó jiñocuave, se usa solamente en la comarca 
de Limón y debe haberse importado de Panamá—Véase Jiñote. 


Almendro. Rhizophoraceae. 
Terminalia Catappa L. Mant. 1: 128. 1767. 

Este arbol, oriundo de la India, pertenece á la familia del mangle y no tiene nada 
común con el verdadero almendro del Sur de Europa. Es el arbol preferido para som- 
bra en las plazas y alamedas de la tierra caliente, en toda la zona tropical, Su madera 
es suave y no tiene uso: las raíces, la corteza y especialmente las frutas contienen 
mucho tanino y se emplean para curtir. Las últimas dan además un tinte negro muy 
firme y las semillas oleaginosas tienen un sabor bastante agradable. 

En Nicoya, el Terminalia Catappa se lama alcornoque. 


Altamisa—Véase Artemisa. 


Amapola. Malvaceae. 
f. 1. 1790. 
Arbusto común en los setos y las breñas húmedas de la tierra templada. El mismo 


Malvaviscus arboreus Cav. Diss. 5, t. 48, 
nombre se dá, con más derecho y propiedad, al Paparer RKhoeas de Europa, que se ve 
algunas veces en los jardines. En Rio Segundo, he oido llamar á este mismo arbusto 
saca-tinte, pero ereo que por error, ya que no produce ningun tinte. 


Amargón. Compositae. 
Taraxacum officinale (Weber in) Wigg. Prim. Fl. Holsat. 56. 1750. 
Planta introducida de Europa ó de los Estados Unidos, en conjunto probablemente 
con otra especie del mismo género. Se encuentra en los enltivos y praderas, arriba 
de 1000m. 


Anisillo. Compositae. 
Tagetes congesta Hook. £ Arnott: Bot. Beech. Voy. 299. 1840. 
Hierba pequeña, de hojas menudas y flores amarillas, común en las praderas y 
orillas de caminos de tierra templada. Todas sus partes desprenden un fuerte olor á 
anís. Su infusión se usa como diurética. 


Anisillo—Véase Hoia de estrella 


Anón. Anonaceae. 
753 


Anona squamosa L. Sp. 1: 537. 1753. 

Arbol pequeño (S-10m.) que se encuentra enltivado en varios puntos de la costa del 
Pacífico. Las frutas son del tamaño de una ehirimoya, pero los carpelos casi aislados 
las dan una apariencia escamosa característica. En calidad, esta fruta es inferior á la 
anona del interior. 

Se da tambien el nombre de anón á la fruta de otra especie no identificada del género 
Anona, lisa, de mayor tamaño y rosada del lado expuesto al sol una vez madura. Sn 
sabor es desagradable y la carne parece como mezclada con arena. He visto esta 
especie en Santo Domingo de Osa solamente. 


Anona. Anonaceae. 
Anona reticulata L. Sp. Pl 1: 537. 1753. 
Las varias clases de anonas que aparecen en nuestros mercados y que merecen en su 


mayor parte ocupar un lugar preferente entre nuestras frutas, pertenecen tal vez á 


66 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


especies distintas, algunas de las enales quedan aún por estudiar. La mejor, que es 
la de piel lisa con el contorno de las escamas apenas indicado, y de carne perfumada 
y blanca, es el producto de un arbol de mediana estatura, el Anona reticulata L. 
Este arbol solo se da en la parte de la tierra templada que tiene veranos bien marcados; 
en los lugares extra húmedos de la vertiente del Atlántico, echa continuamente vásta- 
gos sin adquirir nunca su desarrollo normal. 


Por error se llama á veces chirimoya á nuestra anona, que es efectivamente muy 
parecida, y quizás no inferior, á la especie peruviana. La pulpa se emplea en cata- 
plasmas para desinflamar las úlceras y madurar los abcesos. El polvo de las semillas 


sirve para matar piojos. 
Anonillo. Anonaceae. 


Donnell-Smith, Bot. Gaz. 23, 1. 1897. 
Arbol pequeño de la tierra templac 


Guatteria olivaeformis 


Su madera es medioere y no resiste al agua. 


Anñil. Fabaceae. 
Indigofera anil L. Mant. 2: 272. 1771. 
Indigofera tinctoria L. Sp. Pl. 2: 751. 1753. 


Estas dos plantas, que dan el conocido color lamado añil, caído en desuso hoy día 
á consecuencia de la baratura de los colores químicos, no han sido nunca de mucha 
importancia en Costa Rica, y ahora se encuentran solamente en estado silvestre, con 
especialidad en la tierra caliente de ambas vertientes. En Nicoya, se conocen con el 
nombre de Jiquilite. 


Apazote. Chenopodiaceae. 
219. 1753. 


Planta común en los escombros y los lugares secos al rededor de las casas. Desprende 


Chi nopodium ambrosioides L. Sp. Pl. 1: 


un olor fuerte y nauseabundo y su sabor, algo picante, es sumamente desagradable. 
Se dice que su presencia aleja las pulgas y en la medicina popular su infusión se reputa 
soberana contra la dispepsia y los cólicos; el zamo mezclado con aceite de castor es un 
vermífugo eficaz. Se extrae de todas las partes de la planta un aceite esencial que se 
usa tambien para expeler las lombrices, tomando algunas gotas en un terrón de azucar. 
En Nicoya, suele llamarse tó de México. 


Arbol del pan. Artocarpaceae. 
Artocarpus communis Forst. Char. Gen. 102, 1776. 

Este hermoso arbol se encuentra con frecuencia en los lugares poblados de ambas 
costas. Los indígenas no parecen haberlo conocido, pues al lado de la iglesia de Boruca 
se halla el único ejemplar que he visto en la región hoy ocupada por ellos; fuésembrado 
hace como treinta años por uno de los curas residentes. 

En una de las variedades las frutas son estériles y sa pulpa farinosa es la que se 
come como fruta de pan. En la otra variedad, que parece menos esparcida en el país, 
la fruta contiene numerosas semillas, algo parecidas á castañas por su forma, y aún 
más por su sabor una vez cocidas. La madera no tiene uso. La leche que mana de 
las heridas hechas en la corteza, mezelada con aceite de coco, forma una especie de 
brea que se usa en el calfateo de las pequeñas embarcaciones. Hervida con agua, la 
misma leche da un caucho de calidad muy inferior; se usa tambien para curar heridas. 


Aromo. Mimosaceae. 
Acacia Farnesiana (L.) Wild. Sp. Pl. 4: 1083. 1805. 

Arbol pequeño y espinudo que se cree es oriundo del Oriente y se encuentra cerca de 
las casas en tierra caliente de toda la América central. Aunque nunca adquiere grandes 
dimensiones, sa madera es muy dura y fina y puede usarse para cabos y otros pequeños 
objetos. El tronco y las ramas exsudan una goma parecida á la arábiga. Sus vaínicas 
abundan en tanino y se emplean en algunas partes para curtir cueros; la infusión de 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 67 


las mismas es astringente. Las flores, de color amarillo vivo, son muy olorosas y se 
ponen en la ropa blanca para perfumarla; por distilación se extrae de ellas una esencia 
agradable que se reputa estimulante. 


Arroz. Graminae. 


Oryza sativa L. Sp. PL 1::333, 1753 


Se admite generalmente que el arroz es oriundo del Oriente. Hoy día su enltivo está 
muy generalizado en los trópicos y subtrópicos. En Costa Rica se produce de excelente 
:alidad, pero en cantidad muy insuficiente para el consumo local, en toda la parte poblada 
de la tierra caliente del Pacífico y en los llanos de San Carlos y de Sarapiquí. Nuestra 
variedad pertenece á lo que se conoce como arroz de montaña, y erece sin que sea 
necesaria la inundación periódica del terreno. El cultivo es muy primitivo y no ha 
recibido aún la atención que merece, si se considera que el país podría producir una 
buena parte de los dos millones de kilógramos y más que de este grano se importan 
anualmente, 


Artemisa. Compositae. 
Chrysanthemum Parthenium Pers. Syn. 2: 462. 1807. 
Oriunda de Europa y cultivada en los jardines, esta planta aparece algunas veces 
espóntaneamente en los escombros y en las vegas. 


Ayote. Cucurbitaceae. 
Cucurbita pepo L. Sp. PL 1: 1010. 1755. 
El ayote es extensivamente cultivado en todo el país, especialmente como eultivo 
intercalario en las milpas, y constituye un elemento de no escasa importancia en la 
alimentación del pueblo. 


Azahar de monte — Véase Copel. 
Azul — Véase Añil. 


Azul. Acanthaceae. 
Justicia tinctoria (Oerst.) Hemsl. Biol. Centr. Amer. Bot. 2: 522, 1881-82, 
Planta subleñosa de los setos de la región templada; tiene ramas delgadas y erectas, 
hojas elípticas angostas y flores alargadas púrpuro-amarillentas. Debe sa nombre á la 
sustancia colorante que los Indios sacan de sus hojas (Oersted 1847). 


Balsa. Bombacaceae. 
Ochroma Lagopus Sw. Prodr. Veg. Ind. Oce. 985, 1783-87. 

La balsa es uno de los árboles característicos de la región inferior de Costa Rica, 
desde el nivel del mar hasta una altitud de 1000m. próximamente. — Prefiere los 
aluviones de los ríos y las laderas despobladas, pero nunca se encuentra en la espesura 
de la selva; á veces, despues de un desmonte, cubre el suelo de sus almácigos, sin que 
se conciba de donde procedió la semilla. Es arbol vistoso, de hojas anchas, flores 
grandes y frutas alargadas, parecidas á una pata de conejo cuando se ha desarrollado 
la fibra que envuelve las semillas. Su tronco alcanza hasta 60em. de diámetro y se 
eleva hasta 25m. Crece rápidamente y su madera es muy liviana y suave. Desde 
tiempos inmemoriales los Indios se valen del tronco para improvisar embarcaciones con 
que eruzan y bajan los ríos. Las fibras de la corteza son asaz resistentes y se emplean 
para amarras y mecapales. Las fibras ó plumas que envuelven las semillas sirven para 
colchones y almohadas y se ha tanteado su exportación con el objeto de extender su 
empleo para tal objeto. La madera, que es muy porosa además de suave, tambien se 
usa para afilar navajas de afeitar y otros instrumentos finos. Se asegura, en fin, que 
la infusión de la corteza de la raíz es un activo emético y, en el Salvador, las hojas 
sirven de alimento para el ganado, sobre todo en el verano cuando escasean las gramas 
de los repastos. 


65 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


El Ochroma Lagopus está esparcido en las Antillas, la América central y las partes 
setentrionales de la América del Sur. Abunda en la Isla de Cocos, en donde se ven 
ejemplares notables por su corpulencia. 

En Nicoya, el mismo arbol se llama enea y su fruto, gato. 


Bambalí. Dipsaceae. 
Scabiosa maritima L. Cent. Plant. II, S. 1756. 
Escabiosa, planta exótica, cultivada bajo este nombre de bambalí en los jardines del 
Zarcero de San Carlos. La vimos tambien en los parques de Cartago, en donde no se le 
conocía nombre. 


Banano — Véase Plátano. 


Banano enano. Musaceae. 
Musa Cavendishii Lamb. in Paxt. Magaz. 3: 51, cum icone—1837, 

Esta especie, extensamente cultivada, según parece, en las islas Canarias, se ve con 
frecuencia en las orillas de los bananales y en los jardines de la costa del Atlántico, en 
donde se tolera por mera curiosidad. Por ser muy rica en tanino, la fruta conserva 
siempre un sabor algo amargo; además es más quebradiza y su cáscara estalla antes ' 
que esté bien madura. Nose considera, pues, deseable para la exportación, pero, á no 
ser así, el cultivo de esta especie resultaría á menudo ventajoso; su tallo más corto y 
macizo lo hace más resistente á la acción del viento, á la par que facilita la cosecha 
del racimo. 


Banano indio. Musaceae. 
Musa paradisiaca L. Sp. Pl. 1: 1043 (1753) var.? 

Variedad de fruta muy pequeña y muy dulce del banano común. Se encuentra en 
lugares apartados, en las abras abandonadas de los naturales, lo que hace creer que 
era conocido de éstos en tiempos ya remotos. Al cruzar en 1897 la región completa- 
mente despoblada que se extiende entre la Uvita y la boca del Río del Convento, en la 
cuenca del Diquís, encontramos manchas bastante extensas, formadas al parecer de esta 
variedad exclusivamente, y que eran sin duda antiguos cultivos de los Indios. 


Barba de viejo. Ranunculaceae. 
Clematis dioica L. Syst. 10: 1084. 1758-59. 
Clematis grossa Benth. Pl. Hartw. 33. 1840, 
Bejucos de las tierras caliente y templada, conocidos por sus semillas lanudas, á que 
deben su nombre, y por sus propiedades caústicas y vesicantes. 


Barbasco. Sapindaceae. 
Serjania inebrians Radlk. Monogr. Serj. 346. 1875. 
Bejuco de los charrales y setos de tierra caliente. Los Indios machacan las hojas y 
retoños y los echan á los ríos para embriagar los peces, los que luego se dejan coger sin 


mayores dificultades. El nombre de barbasco se aplica también, en Costa Rica y en 
otras partes de la América tropical, á varias otras plantas de mismo uso (Budleia, 
Jacquinia, Piper, Tephrosia). 


Barbudo. Compositeae. 
Piptocarpha costaricensis Klatt ex Dur. «€ Pitt. Prim. Fl. Cost. f. 2, 120. 1895. 
Valle del Diquís. 


Barrabás. Euphorbiaceae. 
Euphorbia cotinifolia L. Sp. Pl. 2: 465. 1799. 
Arbusto, ó aún arbol pequeño, del que mana una leche en extremo venenosa, usada 
antiguamente por los brujos indios y por las mujeres terrabeñas cansadas de sus amos. 
Valle del Diquís. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 69 


Bejuco de canasta. Graminae. 
Chusquea Liebmannii Fourn. in Hemsl. Biol. centr. am. Bot. 3: 587. 1882-86. 
Bosques de Térraba. 
Bejuco de culebra. Mimosaceae. 
Bauhinia sp. 
Bosques de Nicoya. 
Bejuco de zapo. Asclepiadaceae. 
Marsdenia nicoyana Pittier, ined. 
Bejueo laticífero que crece en las orillas de los caminos y en las breñas en Nicoya y 
Guanacaste. 
Bejuco espinoso. Sapindaceae. 
Serjania mexicana Wild. Sp. PL 2: 465. 1799. 
Turrialba (Oersted, Mayo 1849). 


Bejuco ¡iasú—Vóase lasú. 


Bejuco juriso. Sapindaceae. 
Serjania rufisepala Radlk. in J. D. Smith Enum. Pl. Guat. 2: lla. 1891. 
1875. 


Serjania sordida Radl. Mon. Serj. 272. 
Barba. Se usa para hacer los canastos que sirven para la recolección Jel café. (El 
S. rufisepala está descrito en Bot. Graz. 16: 191. 1891.) 
Bejuco real. Araceae. 
Anthurim scandens Engl. in Mart. El. bras. TI, 2, 78. 1840. 
El tallo flexible y fuerte de este bejuco se usa en la industria indígena para hacer 
canastos y sobretodo para amarrar el armazón de las casas. Tiene para los Indios la 
misma inrportaneia que el alambre y los clavos para la gente civilizada. 


Bejuco trompeta. Convolvulaceae. 
Ipomoea Bona-nox L. Sp. PL. 2: 228. 1762. 
Nicoya. 
Berengena. Solanaceae. 


Solanum aculeatissimum Jacq. Coll. 1, 100, 1786. 
Solanum sinuatum At. ex Loud. Hort. Brit. Suppl. TL, 673. 1832. 
Solanum toreum Sw. Prodr. Veg. Ind. Occ, 47, 1788, 

Berengena es el nombre castellano de una especie cultivada y comestible del mismo 
género Solanum, el S. Melongena L. En Costa Rica, este nombre se aplica á varias 
especies subleñosas y por lo general espinudas, que son las malas hierbas más 
molestas y dañinas de los repastos y tierras cultivadas, desde el nivel del mar hasta la 
región superior. Hay más: tenemos razones para sospechar que hay que buscar en 
esas plantas el orígen del hongo (Uredo Pittierí Hennings) que hizo tantos estragos en 
los papales del Trazú en los últimos años. Sobran, pues, motivos para recomendar su 
activa destrucción. 

Berengena simarrona. Solanaceae. 
Solanum lanceolatum Cav. Te. 3, 23, €. 245. 1794, 
Solanum torvum Sw. Prodr. Veg. Ind. Oce. 47. 1788. 

Siendo todas las berengenas costarricenses silvestres, el calificativo de símarrón es 
casi por demás. Parece sin embargo aplicarse en particular á estas dos especies. 
Berro. Cruciferae. 

Nasturtium ofiicinale R. Br. in Ait. Hort. Kew. 2: IV, 3. 1812, 

El berro es completamente naturalizado en las aguas corrientes de la vertiente atlán- 

tica, en donde su introducción y esparcimiento se deben en gran parte al Dr. J. P. 


70 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Valverde. Es una planta verdaderamente sana y refrescante, sin mengua de los pro- 
piedades medicinales que le atribuye el vulgo. En la región superior parece repuesto 
por el Nasturtium palustre. 


Biborrana—Véase Viborrana. 


Bicho. Caesalpiniaceae. 
Cassia bicapsularis L. Sp. PL. 1: 376. 1753. 
Leenminosa común en los lugares incultos de la tierra caliente. Ln Térraba, las 
semillas tostadas se usan aleunas veces en lugar de café. 


Bijagua—Véase Vijagua. 
Bijarro—Véase Guijarro. 


Biojo. Labiatae. 
Huyptis capitata Jacq. Coll. 1: 102, 1786. 

Térraba. Planta aromática, cuya infusión se usa para calmar los dolores de muelas. 
En el dialecto de Térraba, se llama kung-uá. 


Bítamo. Euphorbiaceae. 
Pedilanthus tithymaloides Poit. in Ann. Mus. Par. XIX, 390, t. 19, 1812. 

Planta de hojas gruesas, carnosas y con una especie de ala en la cara inferior, á lo 
largo del nervio mediano. Se usa á veces para formar setos vivos, pero no es de aconsejar 
como planta de adorno en los jardines, en razón de la leche corrosiva que contiene. 
Bledo. Amaranthaceae. 


=EO 


Amaranthus spinosus Sp. Pl. 2: 991. 1753. 
Amaranthus retroflexus L. Sp. Pl. 2: 991. 1753. 
Malas hierbas de las tierras secas y ricas. Las hojas y renuevos se usan á veces como 
que lites. 


Boca de león. Scrophulariaceae. 
Anthirrhinum majus L. Sp. Pl. 1: 617. 1753. 
Especie oriental, cultivada como adorno en los jardines. La hemos visto en San José, 
Cartago y El Zarcero del Naranjo. No parece producir semillas, 


Bombillo— Véase Ñorbo. 


Borraia. Borraginaceae. 
Borago officinalis L. Sp. Pl. 1: 187. 1753. 
Planta del Mediterráneo muy conocida en la medicina popular como sudorífica y 
emoliente. Cultivada algunas veces en las partes altas del país (Cartago, Tierra 
Blanca, El Zarcero). 


Bracino. Styraceae. 
Styrax argenteum Presl. Rel. Haenk. TI, 60. 1835-36. 
Styrax guatemalense Donnell-Smith Bot. Gaz. 15, 27. 1890. 
Arboles de las regiones templada y fría de la vertiente del Pacífico. 


Brasil. Caesalpiniaceae. 
Haematorylum campechianum L. Sp. Pl. 1: 384. 1753. 

Arbol de la costa del Pacífico, especialmente de Nicoya y Guanacaste, en donde se 
explota para la exportación. Es el Logwood de los ingleses. Su madera contiene una 
materia colorante especial, la hematoxilina, que de roja se vuelve morado-oscura cuando 
se halla expuesta al aire y á la lnz. Este tinte se encuentra principalmente en el cora- 
zón de la madera, el que se usa en tintorería, asi como también para hacer muebles 
finos. Se dice que las hojas, las raíces y la corteza, tienen propiedades medicinales. 


ENUMERACION DE LAS ESPECTES. yal 


Brasil. Moraceae. 
Morus celtidifolia H. B. £ K. Nov. Gen. « Sp. 2:83. 
Arbol de la tierra caliente del Pacífico. 


Broma. Bromeliaceae. 
Piteairnia heterophylla Beer, Bromel. 68. 1857. 

Epífita de hojas angostas y escasas, y de flores rosadas protejidas por envolturas 
velludas y aguijoneadas. Habita la región montañosa, sobre todo en la vertiente del 
Pacífico y la infusión de las hojas veraniegas se reputa soberana contra la disentería. 
Buena noche—Véase Dama. 

Burío. Tiliaceae. 
Heliocarpus glanduliferus Robinson, Contr. U. S. Nat, Herb. 5, 127. 1. 
Heliocarpus appendiculatus Turez. Bull. Soc. Nat. Mosc. 31, 1, 226. 18. 

Apeiba Tibourbou Aubl. PL Guian. 1,538, €, 213, 1775. 

El nombre de burío ó palo de burío, se aplica á varias Tiliáceas y tal vez á árboles de 
otras familias, euya corteza fibrosa y fuerte es adecuada para hacer mecapales, everdas 
de amarrar bultos, ete. De hecho, me parece que burío es más bien el nombre que se 
da á la amarra y que, al designar los árboles que la proporcionan, se debería decirsiempre 
palo de burio. Por su fruta en forma de disco y cubierto de largos aguijones, el Apeíba 
Tibvurbou se lama tambien peine de mico—Véase esta palabra. 


Cabalonga. Cucurbitaceae. 
Fevillea cordifolía L. Sp. 1: 1013. 1753. 

Bejuco afamado en la medicina popular; crece en los árboles altos de los Manos 
de Santa Clara y el señor don Anastasio Alfaro me lo describió del modo siguiente: 
“Las hojas se parecen á las del poró (es decir, cada hoja se parece áuna de las hojuelas 
de la hoja del poró—H. P.). La fruta tiene la forma y tamaño de una naranja, de 
color verde lustroso, como las jícara 


diam. l0cm., grueso del pericarpio lem. 
Número de semillas en cada fruta 12, en tres gajos de 44 almendras cada uno. Una 
almendra molida, infusada en medio litro de agua, es un purgante muy enérgico para 
una res atacada de morriña, y por eso la cabalonga se considera como remedio muy 
eficaz de tal enfermedad. Se ha usado tambien con muy buen éxito contra la fiebra 
amarilla.?? En Térraba, la misma planta se llama chichemora, y en Boruca contraveneno. 


Cabellos de angel-— Véase Carboncillo. 
El nombre es alusivo á los largos y níveos filamentos de este muy conocido arbusto. 


Cabulla—Véase Cabuya. 


Cabuya. 
Furcraea sp. pl. Amaryllidaceae. 
Agave sp. pl. Liliaceae. 


Estos dos géneros, aún no bien estudiados con referencia á la flora del país, incluyen 
nuestras principales plantas téxtiles, las que se ven con bastante indiferencia á pesar 
de su valor comercial. Estas plantas crecen naturalmente y con abundancia en todas 
las tierras áridas, especialmente en la zona de 1000 á 2000m. La palabra cabuya se 
deriva sea del taíno de Santo Domingo ó del galibí, otro idioma cáribe de la Guayana. 


Cacalojoche. Apocynaceae. 
Plumeria acutifolia Poir. Eneyelop. Suppl. 2, 667. 1811. 

Arbusto cultivado á veces en los jardines Ó cerca de las casas, pero que crece 
naturalmente en las peñas y acantilados de la costa del Pacífico. Sus flores olorosas 
forman el adorno favorito de la cabellera de las muchachas indias. —Etim.: nahuatl 
cacaloxochitl, flor de cuervo, de cacalotl, cuervo, y xochitl, flor, El juche de San José 
es la misma especie. 


12 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Cacahuate—Etim.: del nahuatl cacahuatl, cacao—Véase Cacao maní. 


Cacao. Sterculiaceae. 
Theobroma Cacao L. Sp. Pl. 2: 782. 1753. PRATS TIAS 

El cacaotero es probablemente indígena en Costa Rica, como lo es tambien en las 
demás partes de América Central. Se encuentra silvestre en los bosques de Nicoya y 
de la parte Sur de la vertiente del Pacífico y se cultiva desde los tiempos más remotos. 
En la actualidad, nuestras principales variedades comerciales son el cacao Matina, que 
es sin duda el criollo de los antillanos, y que puede considerarse como una raza mejorada 
de la especie indígena; el Matinita, traído, según se afirma, de la Martinica y cuyo 
nombre legítimo sería calabacillo; en fin el Matinita grande, que correspondería al 
forastero, si no es sencillamente un híbrido inestable entre las dos anteriores varie- 
dades. 

El nombre Matina se deriva de la cireunstancia de haber gozado el producto de las 
fincas del lugar así denominado de especial fama entre los costarricenses, desde los 
tiempos coloniales.  Matinita y Matinita grande son expresiones que no requieren 
explicación y que, siendo muy impropias, deberían abandonarse. En cuanto á la 
palabra cacao, se deriva del nahmatl cacahuatl. 

El criollo Ó Matina es ciertamente un producto exquisito y es posible que su cultivo 
sea de mejor provecho para el consumo interior. Pero en lo relerente á la exporta- 
ción, el calabacillo es ciertamente preferible: el agricultor no debe esforzarse en pro- 
ducir una calidad superior para mero aliciente de su vanidad, sino que debe concretar 
exclusivamente sus esfuerzos en hacer su trabajo lucrativo. Ahora bien, los fabri- 
cantes de chocolate prefieren el grano del calabacillo, —pequeño, de mala apariencia y 
de calidad ciertamente inferior, —porque, siendo este más amargo, gastan más azucar, 
producto baratísimo, para endulzar la pasta. Prodúzcase, pues, cacao calabacillo» 
tanto más cuanto que éste rinde regular cosecha á los cuatro años, mientras el criollo 
hace esperar hasta doce y dieciseis años, y que el primero es, término medio, cuatro 
veces más prolífico que el segundo. Agréguese á estas desventajas del eriollo que 
parece poco adaptado á la costa del Atlántico, y que es muy delicado, mientras el 
calabacillo es planta rústica y robusta que aguanta sin perjuicio la lluvia y el sol. 

La producción cacaotera ha recibido en Costa Rica un impulso notable en los últimos 
años, habiéndose establecido varios grandes cacaotales, con sus respectivos beneficios, 
en la costa del Atlántico. En 1805, se importaba todavía algo de este grano para 
abastecer el mercado interior: en 1905, se exportaron cerca de 140,000 kilogramos, sin 
mengua del consumo del mismo país, que no deja de ser considerable. 


Cacao de ardilla. Sterculiaceae. 
Herrania sp. n0v. 

Arbusto de los bosques inferiores de la vertiente del Atlántico, de troncos sencillos, 
de 3 44m. de altura, hojas digitadas de cinco hojuelas y mazorcas pequeñas, sésiles y 
fijas del tronco; estas frutas cubiertas de pelitos caedizos é irritantes, se vuelven 
amarillas en su madurez y encierran numerosas semillas del tamaño de un grano de 
maíz, envueltas en una pulpa agridulce, como las del cacao común. Los indios 
bribrí, quienes llaman esta especie uwis-ub, usan dichas semillas, despues de tostadas, 
para preparar una bebida algo amarga. 


Cacao simarrón—Véase Cacao de monte. 


Cacao de mico. Sterculiaceae. 
Theobroma simiarum Donnell-Smith in Pitt. Prim. Fl. Costar. 2, 52. 1898. 
Theobroma angustifolium Moy. « Sessé ex DO. Prodr. 1, 484. 1824, 

El Theobroma simiarum es un arbol de mediano tamaño, cuyos frutos alargados, 
aterciopelados y de color castaño erecen en el propio tronco. El nombre de cacao de 


VIT. 


Pr. 


ACAO CRIOLLO. 


C 


13. 


CACAO CALABACILLO, 


Cacao PaArasTE. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 73 


mico se usa para esta especie en Buenos Aires (Diquís), Turrialba, Talamanca y San 

Carlos. En Nicoya, la misma denominación se aplica al Theobroma angustifolium 

(Véase Cacao silvestre). En Térraba, el Th. simiarum se designa con el nombre de 

teta negra. 

Cacao de monte. Sterculiaceae. 
Herrania albiflora Goud. in Ann. Se. Nat. Sér, III, 2, 230, t. 5, fig. 1-10. 1845. 

Arbol de las selvas inferiores del Diquís. 

Cacao maní. Fabaceae. 
Arachis hypogaea L. Sp. Pl. 2: 741. 1753. 

Esta planta, de semillas oleaginosas que tienen la propiedad de enterrarse á si- 
mismas para madurar, es muy poco cultivado en Costa Rica, aunque se da muy bien. 
Se importan pequeñas cantidades de estas semillas y se venden en las calles, despues 
de tostadas. Son bastante alimenticias, pero muy indigestas. En Nicoya, lo mismo que 
en las demás secciones de América Central, el Arachis hypogaea se lama cacaluate. 


Cacao pataste. Sterculiaceae. 
Theobroma bicolor Humb. « Bonpl. El Aequin. 104, t. 30. 1808. PL Xx, 


Esta especie es muy escasa en el país, sea silvestre ó sembrada en los cacaotales. 
Es notable por su fruta, parecida á una nuez enorme y de envolturas leñosas y duras. 
La almendra se usa como la del cacao común y se mezcla á veces con este último. 


Cacao silvestre. Sterculiaceae. 
Theobroma angustifolium Moc. « Sessé ex DC. Prodr. 1, 484. 1824. 

En la vertiente del Pacífico, este arbol es casi siempre alto y grueso, y de ramificación 
simétrica, mientras los ejemplares que he podido observar del lado del Atlántico eran 
por lo general deformes y bajos. La corteza es lisa, las hojas lanceoladas, angostas y 
blancuzcas por debajo; las flores, que se dan solo en las ramas nuevas, son de color 
amarillo vivo y muy abundantes; las mazorcas son ovaladas, más ó menos irregulares, 
de color castaño oscuro ó canelo y no muy grandes. En Nicoya, donde el arbol abunda 
en los bosques, usan las almendras para refrescos y llaman la especie cacao de mico. 
Cacao silvestre. Sterculiaceae. 

Theobroma Cacao L. Sp. Pl. 2: 782, 1753. 

El cacaotero silvestre es un arbol esbelto, y de ramificación poco desarrollada, que se 
encuentra con especial frecuencia en los bosques de Nicoya y en algunas partes de los 
valles del Diquís, del río Coto de Osa y del río de las Esquinas. Las mazorcas son 
chiquitas, pero parecidas á las del tipo criollo. Véase tambien cacao. 

Cacho de venado. Araliaceae. 
Gilibertia arborea E. March. Bull. Soc. Roy. Bot. Belg. 30, 281. 1891. 

Arbol de medio porte (10-20m.) y de corona deprimida. Sin uso conocido. Crece 
en Costa Rica desde el nivel del mar hasta una altura de 1500m. El nombre se origina 
en el parecido que el vulgo ha creido ver entre sus inflorescencias en espigas y los cuernos 
del venado. 

Cacique. Myrtaceae. 
Eugenia lepidota Berg. in Linnaea, 17, 226, 1854. 

Arbol de mediano tamaño, de la región superior de la vertiente del Pacífico. El 
corazón del tronco, de color rojizo oseuro, es durísimo y casi inalterable, de modo que 
aún se encuentra en el mantillo de humus del bosque, cuando el resto del arbol está ya 
enteramente carcomido. Los pedazos así extraídos del suelo se usaban por los antiguos 
indígenas para confeccionar los bastones de mando de sus caciques, y de allí se origina 
el nombre conservado al arbol. La misma madera se usa para hacer los timones de 
las carretas. En Alajuela y otras partes se conoce con el nombre de murta, que se da 
tambien al Eugenia costaricensis. 


74 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Cafeto. Rubiaceae. 
Coffea arabica L. Sp. Pl. 1: 172. 1753. PLATA 
Según datos recientes, recopilados y analizados por el Sr. Lic. don Cleto González 
Víquez, | el cafeto, al que Costa Rica debe en gran parte su presente prosperidad, se intro- 
dujo hacia 1808 por el Gobernador Acosta, contribuyendo mucho los esfuerzos del Padre 
Velarde á implantar su cultivo. Poco se tardó en palpar los beneficios que éste, 
generalizándose, podía reportar, por lo cual las autoridades se afanaron en facilitar 
su esparcimiento en la zona habitada del país, ya sea cediendo terrenos baldíos 
en ventajosas condiciones, ó mejorando las vías de comunicación. Así es que poco 
á poco, el café llezó á ser el principal producto de Costa Rica y, siendo su cultivo 
compensado por ganancias muy pingúes, las demás ramas de la agricultura decayeron 
asi por completo. Este fué un error cuyas consecuencias hubieran llegado á perturbar 
gravísimamente el equilibrio económico del país, á no ser que otras industrias, en 
particular la bananera, vinieron á buen tiempo á contrarrestarlas. 

Hoy día, el café ha tomado el segundo lugar entre los productos exportados de Costa 
Rica, pero sigue siendo fuente de bienestar para la gran mayoría de la población del 
interior. En ningún otro país ha alcanzado su cultivo y beneficio un grado de perfec- 
ción tan elevado como entre nosotros. Pero al decir ésto con pleno conocimiento del 
asunto, desde luego que ha tenido bastantes ocasiones de establecer por si mismo el 
paralelo con lo que se hace en otros países, el que ésto escribe no pretende ser absoluto, 
pues bien le consta que mejoras pudieran aún introducirse y errores corregirse, ésto 
con especial referencia al cultivo. Con todo, el grano de oro de Costa Rica ocupa un 
lugar preferente en los mercados extrangeros y las preciosas calidades que posee con- 
stituyen una sólida garantía para el porvenir de su industria en la pequeña República. 

Los cafetales se encuentran principalmente en la parte central del país, en la zona 
comprendida entre las alturas de S00 y 1400 metros. En la vertiente del Atlántico, el 
caleto no prospera en niveles bajos, ni en districtos muy húmedos, en donde lo acosan 
las enfermedades parasíticas. En la costa del Pacífico, es probable que pudiera culti- 
varse con éxito hasta cerca del nivel del mar, ésto es, hasta un límite inferior de 200m., 
poco más ó menos. 


Caifa. Cucurbitaceae. 
Cyelanthera Tonduzii Cogn. ex Th. Dur. « H. Pitt. Bull. Soc. Bot. Belg. 30: 274, 
1892. PTE 


Planta enredadera de la zona superior de la región templada, de la que nuestros 
campesinos comen los renuevos y frutas celes. La palabra caífa se deriva del quechua : 
en el Perú se da el nombre de caíhua á otra Cucurbitácea del género Anguria, que 
tiene los mismos usos. 


Caimito. Sapotaceae. 
Chrysophyllum Cainito L. Sp. Pl. 1: 192, 1753. 

Este arbol crece en las selvas de ambas vertientes, en tierra caliente. Existen en San 
José algunos ejemplares que florecen, pero no fructifican. La madera es buena: la 
infusión de la corteza se reputa tónica y refrescante, y la fruta, del tamaño y forma de 
una ciruela europea, tiene una carne blanca ó morada y un sabor bastante agradable. 


Calabacero. Bignoniaceae. 
Crescentía Cujete L. Sp. Pl. 1: 626. 1753. 
Arbol de corona á menudo deprimida, ó que raras veces pasa de 57m. de altura. 
Tanto en el tronco como en las ramas más delgadas nacen flores grandes y acampana- 
das, que producen la fruta conocida con el nombre de guacal, cuando es de forma 


UCleto Gonzalez Víquez. Carta á don Francisco María Iglesias, en el “* Figaro?” de 
Agosto 19, 1897. 


COFFEA ARABICA 


E 4 Ñ 
' iS 
Ñ ka ra Maa 1 
E Pl a Ñ sb 
e ' o 
EN 4 SN] 
el í 
Y - Y 
ñ E: 108 Ml 
, a 
Ñ í 4 
ñ 
' 
l x 
, - 
U 
4 
, . : 
. 
ñ 
: Ñ 
Ñ : 
' 
ñ 
' 
% 4 
ñ 


XII 


Pr 


COFFEA LIBERICA. 


CYCLANTHERA TONDUZIHM. 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 70 


esférica ó deprimida, de Jícara, cuando es delgada y alargada. El pericarpio muy 
duro de estas frutas se emplea en confeccionar esas vasijas de uso tan corriente entre 
los campesinos. La pulpa interior de las mismas es purgativa, y aún se pretende 
que obra á manera de un abortivo en el ganado. La madera es poco fina pero bastante 
flexible, y se usa para obras de carpintería ordinaria. 


Calabaza. Cucurbitaceae. 
Lagenaria lagenaría (L.) Cockerell, Bull. Torr. Bot. Club 19: 95. 1892. 

Se distingue de los ayotes y de los sapayos por sus flores y frutas blancas y de 
pericarpio leñoso. Las últimas, á veces más ó menos esféricas ó tambien en forma 
de botella, se usan para confeccionar varias clases de recipientes. En Nicoya, se 
cultivan por separado tres formas de esta planta, la una grande, casí redonda, llamada 
nambiro, otra alargada en forma de salchichón grueso, se llama calabaza dulce y se usa 
principalmente para las cajas de resonancia de las marimbas; la tercera variedad es 
la ordinaria, en forma de botella. La calabaza dulce tiene las semillas más menudas 
y es tal vez distinta específicamente.  Nambiro es palabra chiapaneca, 


Calabaza boba—Véuse Chilacayote. 


Calalú. Phytolaccaceae. 
Phytolacca decandra L. Sp. Pl. 1: 991. 1753. 
Usado á manera de espinaca por los negros jamaicanos de la costa del Atlántico. El 
nombre ha venido con ellos de las Antillas, 


Caliguate. Musaceae. 
Heliconia psittacorum L. f. Suppl. 158. 1828. 
Nicoya. Usos y etimología (nahuatl?) desconocidos. 


Camándula—Puriscal. Véase Jaboncillo. 


Camarón. Amaranthaceae. 
Iresine celosivides L. Sp. Pl. 2: 1456. 1753. 
Cartago. 


Camiíbar. Copaiferae. 
Prioria copaifera Griseb. Fl. Brit. W. Ind. 215. 1864, 

Grande y hermoso arbol de los bosques vírgenes que rodean el Golfo de Osa. — De él 
se extrae la resina conocida en el comercio con el nombre de bálsamo de copaíba, y que 
tiene varias aplicaciones en la medicina y farmacia. El género Prioría se distingue á 
primera vista du su vecino Copaiba (véase cativo) con el que muy á menudo se ha 
confundido, por su vainica enderezada, mientras en el último es colgante. 


Camote. Convolvulaceae. 
Tpomoea batatas Poir. Eneyel. 6: 14. 1804. 

En tierra caliente, el camote se propaga espontáneamente é invade las playas y los 
cultivos. A pesar de su excelencia como alimento, poca atención se da á la producción 
de este útil tubérculo. Se conocen dos variedades, el camote morado, de hojas divididas, 
y el blanco ó amarillo, con hojas enteras y acorazonadas, Pero aún no son conocidas 
las numerosas variedades, más sabrosas ó de mejor rendimiento, que se encuentran en 
los mercados de los Estados Unidos. 

Según el venerable anciano don Napoleón Millet, su padre Santiago trajo los primeros 
camotes del Perú á este país, hacia 1837. Más tarde, los Escalantes (don Alejandro y 
un hermano), desterrados por el Presidente Carrillo, se fueron tambien al Perú y á su 
regreso trajeron nopaleros, moreras y gusanos de seda. El padre de don Napoleón 
trajo tambien del mismo país la rosita pequeña que es hoy día silvestre en las tapias y 
cercas. Es posible, sin embargo, que existe alguna confusión en este relato, pues el 


76 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


camote era conocido en toda la América central en los tiempos anteriores á la conquista, 
así como lo atesta sa nombre, derivado del nahuatl camotli, de igual sienificado. 
Camotillo. Zingiberaceae. 
Curcuma longa L. Sp. Pl. 1: 2. 1753. 
Condimento poco usado en Costa Rica, en donde se le llama tambien yuquilla. Am- 
bos nombres son diminutivos y recuerdan la semejanza de los rhizomas amarillos del 
Curcuma con el camote y la yuca respectivamente. 


Campanilla blanca—El Zarcero—Véase Reina de la noche. 


Canchalagua. Gentianaceae. 
Schultesia stenophylla Mart. Nov. Gen. et Sp. 2: 106, t. 182, 1826. 
En Nicoya se usa esta planta en ciertas enfermedades de las mujeres, para mejorar 
la sangre, ésto es, como depurativo. 


Canchalagua— Véase Quiebra=piedras. 


Canchalagua. Poly galaceae. 
Polygala paniculata L. Syst. Ed. 10, 1154. 1758-59. 
Meseta central. La misma planta se llama tambien ¿pecacuana, aunque no parece 
tener las propiedades de este conocido específico. 


Candelillo. Caesalpiniaceae. 
Cassia oxyphylla Kunth Mimos. 129, t. 59. 1819. 
Cassia spectabilis DC, Cat. Hort. Monsp. 90. 1813, 

El Cassia oxyphylla, ó candelillo de la costa del Atlántico, es un arbustillo econ flores 
poco vistosas y hojuelas grandes, ovaladas, en número de tres 4 cinco en cada hoja, 
común en los charrales y aún en los cultivos. El Cassía spectabilis ó candelillo del 
interior es un arbol de hojuelas pequeñas y numerosas en cada hoja, y de flores 
formando hermosos racimos dorados. 


Candelillo. Bignoniaceae. 
Stenolobium stans See. Journ. Bot. 1: Ss. 1863. 
Arbusto y aún arbol pequeño de las faldas de los montes de tierra templada, notable 
por sus flores amarillas y vistosas. 


Canelo ó canelillo. Lauraceae. 
Ocotea veraguensis Mez in Jabrb. Bot. Gar. Berl. 5: 243. 1889, 
Arbusto de las lomas de Nicoya. 


Canillito. Melastomataceae. 
Miconia Matthaei Naud. in Ann. Se. Nat. Ser, TI, 16, 176. 1851. 
Arbusto común en los sotos de los bosques del valle del Diquís. 


Canistel—Véase Siguapa. 
Caña agria—Véase Cañagria. 


Caña blanca. Graminae. 
Gynerium saccharoides Humb. « Bonpl, Pl. Aequin. 2: 112, t. 115. 1800, 

Esta hermosa graminea, común en las vegas húmedas y arenosas de los ríos, en 
alturas inferiores á 1000m.,se usa con frecuencia en la construcción de ciertas partes de 
las casas de habitación. En Talamanca, se forman con ella las paredes de las chozas, 
y tal es su importancia en la economía de los naturales, que su florescencia sirve para 
señalar el principio de la estación de verano. En la construcción más elaborada de 


las casas modernas, la caña blanca se emplea en el bajareque y asi mismo en la 


techumbre para formar el asiento de la teja. 


==] 
== 


¿NUMERACION DE LAS ESPECIES. 


Caña danta. Palmae. 
Geonoma sp. 
Palmera de los bosques de San Carlos, no identificada especificamente. 


Caña de azucar. Graminae. 
Sacecharum oficinarum L. Sp. Pl. 1:54, 1755. 

La caña de azucar es una de las plantas económicas de más importancia para Costa 
Rica. —Abastece el mercado interior con la casi totalidad del azucar que se consume 
sea en forma de panela ó dulce, sea en forma cristalina más ó menos refinada. —Deella 
tambien se obtienen el aguardiente y parte de los licores llamados finos, industria que 


se halla monopolizada por la Nación y cuyo producto constituye una de las principales 
entradas del Erario. Se ha hablado y escrito mucho en contra del tal monopolio, pero 
fuera de su importancia como recurso para la Administración, esindudable que tiene el 
efecto de regularizar el consumo del aleool, previniendo asi el desarrollo del vicio de la 
embriaguez. Es de esperarse que haya siempre en nuestros gobernantes la prudencia 
necesaria para no impulsar el vicio por medio de una produeción exagerada, y que más 
bien se buscarán medios para mantener ésta en sa minimum. Desde hace aleunos 
años á esta parte, se ha esparcido algo el uso del aleool desnaturalizado como medio de 
alumbrado. No debe omitirse tampoco el papel desempeñado por la caña de azucar 
en la alimentación del ganado vacuno, especialmente de los bueyes de tiro. 

La caña de azucar se cultiva principalmente en la tierra templada, aunque está 
generalmente esparcida tambien en la tierra caliente. De las dos variedades corrientes, 
amarilla y morada, la primera es preferida para los trapiches, por ser de mejor rendi- 
miento, mientras la segunda, más suave, conviene mejor para la alimentación de los 
animales, 


Cañagria. Zingiberaceae. 
Costus laxus O. G. Peters. in Fl. bras. 3,3: 56. 1890. 
Costus lima K. Sehum. in Regn. veget. 4, 46: 588, 1904. 
Costus Malorticanus Wendl. in Hamburg. Garten-u. Blumenzeite, 19: 50, 1863, 
Costus maximos K. Seham. in Regn. veget, 4, 46: 405. 1904. 
Costus nutans K. chum. in Regn. veget, 4, 46: 407. 1904, 
Costus podocephalus 3. Donn. Smith in Bot. Graz. 23: 250, 1897, 

Plantas suculentas, de los lugares frescos y cenagosos y de las orillas de los ríos, 
notables por el desarrollo helicoidal de sus tallos. Las hojas son gruesas, amplexícaules 
y elípticas, las flores, de perízgonos cáducos, forman espigas en la extremidad de tallos 
sencillos. El jugo ácido que se obtiene de todas las partes de estas plantas por infusión 
ó maceración se considera como medicinal. 


Canafistola. Caesalpiniaceae. 
Cassia leiantha Benth. in Hook. Journ. Bot. 2: 78. 1840. 
Este arbol de la tierra caliente del Pacífico es muy ornamental. La pulpa que llena 
las vainicas, envolviendo las semillas, se usa disuelta en agua como laxante. Noes la 
verdadera cañafístola (Cassía fistula). 


Cantarillo. Sapindaceae. 
Cupania guatemalensis Radl. in Sitzb. Math-Phys. Acad. Múneh. 9: 562. 1879. 
Arbusto de los bosques de Nicoya. El nombre alude á la forma de los frutos. Se le 
llama tambien carne asada, huesillo, pozolillo y manteco, y no se le conoce uso. 


Cantarillo. Melastomataceae. 
Conostegía Oerstediana O. Berg. ex Triana in Transaet. Linn. Soc. 28: 98. 1871. 
Arbusto. Barba, Turrialba y Juan Viñas (Oersted, 1949). En Goicoechea y alrede- 
dores, se le da el nombre de leña gata (Hofímann). 


T LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Cañuela. Graminae. 
Chusqueae sp. plur. 

Los cañuelares hacen á veces la desesperación del explorador ó del cazador en las 
partes secas de las faldas de las montañas, en donde se extienden por los sotos hasta 
cubrir á veces varios kilómetros cuadrados en una sola colonia. Los carrizos durísimos 
de la cañuela se cortan dificilmente y en un tris le quitan el filo al mejor cuchillo. 


Caoba. Meliaceae. 
Guarea Caoba C. D. C. ex Bull. Herb. Boiss. Ser. 2, 5 :-421. 1905. 
Carapa guianensis Aubl. Pl. Guian. Suppl. 32, t. 387. 1775. 

Hermosos árboles de la zona superior de tierra caliente, en la vertiente del Atlántico. 
Su madera de grano fino y bastante dura aunque fácil de trabajar, les ha valido el 
nombre, pero no deben confundirse con la verdadera caoba (Swietenia Mahagoni). 
Según se asegura, ésta existe en las costas de Costa Rica, pero es posible tambien que 
las maderas que se exportan bajo este nombre pertenecen á especies distintas de la 
misma familia. La palabra caoba es de origen haítiano. 


Capilote— Véase María. 
Capulín. Santa Clara. Véase Jucó. 


Caragra. Verbenaceae. 
Lippia callicarpaefolia Cham. «€ Schl. 
Lippia umbellata Cav. lc. 2: 75,4. 194. 1793. 
La primera especie es de Nicoya, la segunda de la tierra templada del Pacífico. 


Carao. Caesalpiniaceae. 
Cassia grandis L. f. Suppl. 230. 

Hermoso arbol que crece en la tierra caliente de ambas vertientes; alcanza hasta 
15m. de altura y se distingue de las demás casias indígenas por sus racimos de flores 
rosadas. Los pocos ejemplares de carao sembrados en San José florecen, pero no 
fruetifican, sin duda á consecuencia del exceso de altura. En Nicoya, este arbol se 
llama sándalo. 

La fruta machacada se pone á macerar en leche ó agua y el líquido que resulta se usa 
como laxante y tambien como depurativo en ciertas enfermedades de la piel, 


Carboncillo, Mimosaceae. 
Calliandra grandiflora Benth. in Hook. Journ. Bot. 2: 139. 1840. 
Arbol común en las breñas y setos de la meseta central. Sus hojas son muy divididas 
y los luengos filamentos de las anteras son la parte más conspícua de sus flores rosadas. 
Se la llama aleunas veces cabellos de angel. 


Cardón. Cactaceae. 
Cereus Aragoni Weber, in Bull. Mus. Hist. Nat. Paris, 455. 1902. 
Usado con frecuencia para setos vivos en Puntarenas y en el Guanacaste. 
Cardo santo. Papaveraceae. 
Argemone mexicana L. Sp. Pl. 1: 508. 1 


Esta planta espinosa, de foliaje verde blaneuzco y de flores amarillas ó blancas, es 
común en los escombros y cultivos. Su latex amarillo es narcótico y purgativo, pero 
de uso algo peligroso á consecuencia de su acidez. A pesar de ésta, se emplea con 
frecuencia en la medicina popular. 


Caregre. Simarubaceae. 
Pieramnia Bonplandiana Tul. in Ann. Se. Nat. Sér. 3: 7, 266. 1847. 
Heredia. Arbusto de los setos, con racimos de flores verduzcas. 


Carne asada—Véase Cantarillo. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. ES, 


Carricillo trepador. Graminae. 
Panieum martinicense Griseb. Fl. Brit. W. Ind. 552. 1864. 
Cartago.  Grama trepadora común en las breñas. 


Cás. Myrtaceae. 
Psidium friedrichsthalianum Benth. « Hook. Gen. PL I, 713. 1866. 
Arbol de S-12m. de altura, de madera muy fina y dura, hojas menudas y frutas 
pomiformes, pequeñas y agrias. Fs de tierra templada y caliente. El nombre es 
indígena y se encuentra en el brunka Kás-kra, de igual significado. 


Casco de venado. Caesalpiniaceae. 
Bauhinia inermis Pers. Syn. Gr, 455. 1805, 
Meseta central y valle del Diquís. —Alusión á la forma de las hojas. 


Catarina —Véase San Miguel. 


Cativo. Caesalpiniaceae. 
Copaifera hemitomophylla Donn.-Sm. in Coult, Bot, Gaz. 27, 332. 1900, 

Este arbol alcanza de 40-60m. de altura y abunda en las llanuras medio cenagosas 
del litoral del Atlántico, en donde puede considerarse como especie característica. Sus 
flores son blancas y dispuestas en numerosísimas y menudas espigas. Sus frutos son 
vainicas coleantes, de una sola semilla y tan abundantes que cubren literalmente el 
suelo debajo de estos gigantes de las selvas. La resina que mana del tronco es muy 
eficaz en la curación de las llagas. 

Cedro. Meliaceae. 
Cedrela mexicana Roem. var. gibbosa C. DC. inéd. 


Las flores son verduzcas y huelen á ajo. Nicoya. 


Cedro amargo. Meliaceae. 
Cedrela Glaziovii var. puberula C. DC, in Mart. Fl. Bras. 11, 1, 224, t. 65, £. 2, 
1878. 


Arbol alto y corpulento de la vertiente del Pacífico. ¡Su madera olorosa y de sabor 
amargo se reputa incorruptible; es de grano fino y muy preciada para obras de car- 
pintería y ebanistería. Se llama á veces cedro blanco. 


Cedro blanco—Véase Cedro amargo. 


Cedro cóbano. Meliaceae. 
Trichilia Pittieri CO, DC. in Ball. Herb. Boiss. Sér. 2, 5: 425, 1905, 
Valle del Reventazón. Arbol de 25-30m. de altura, cuya madera es muy parecida á 
la del cedro dulce.  Cóbano se deriva de la lengua taína de Haití. 


Cedro colorado — Véase Cedro dulce. 


Cedro dulce. Meliaceae. 
Cedrela montana var. mexicana Turez. in Bull. Soc. Nat. Mosc. 415, 1858, 

Este arbol desempeña en la vertiente del Atlántico el papel del cedro amargo en la 
del Pacífico. Su madera muy fina es aparente para puertas y muebles de cajón, pero 
se pica fácilmente y no es tan buscada como la del último. El cedro dulce es un arbol 
de erandes dimensiones. En varios lugares se llama cedro colorado. 


Cedro espinoso— Véase Pochote. 


Cedro macho. Meliaceae. 
Guarea Sp. ? 


Valle del Reventazón. 


Ceáro pochote— Véase Pochote. 


al) LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Cedrón. Simarubaceae. 
Simaba Cedron Planech. in Hook. Journ. Bot. 5, 566. 1846. 

Planta afamada para la curación de las calenturas y de las mordeduras de las 
serpientes. En Costa Rica, erece solamente en la llanura costanera del Pacífico, desde 
la Punta Burica hasta los Quepos, siendo sus estaciones preferidas en los lugares secos 
al pié de las lomas. Sus tallos delgados, de 4-6m. de altura, rematan en un penacho 
de hojas compuestas. Se usan los cotiledones de las semillas, de los que se hace una 
pequeña exportación por el puerto de Puntarenas. 


Ceiba, 6 Ceibo. Bombacaceae. 
Ceiba pentandra Gaertn. Fruct. 2: 244, 1791. 

Uno de los arboles más imponentes de la región basal. Su tronco enorme y recto, 
más grueso á veces en la parte mediana, alcanza hasta 40m. de altura. La corona es 
deprimida y ancha y abriga por lo común variada colonia de plantas epifíticas. 
Durante cierto período del año, este arbol se despoja de sus hojas, las que son 
compuestas y digitadas, y entonces aparecen sus flores blancas ó rosadas. Las semillas 
están envueltas en una especie de lana que sirve para hacer colchones y almohadas. 
Este arbol es mal conocido botánicamente y es posible que varias especies vayan 
incluídas bajo el mismo nombre vulgar. La madera no tiene uso. 


Cenizaro. Mimosaceae. 
Pithecolobium Saman (Jacq.) Benth. Hook. Lond. Journ. Bot. 3: 216. 1844. 

Nuestro cenízaro es decididamente idéntico con el samán ó arbol de la lluvia, si se ha 
de juzgar por las muestras recogidas por el señor A. Tonduz en Nicoya. Este arbol, 
que en Trinidad y en Venezuela se considera de mucha importancia como sombra 
en las sabanas y aún en los eultivos, se encuentra en los llanos y valles calientes del 
Guanacaste, de Nicoya y de las partes vecinas de la comarca de Puntarenas. No 
penetra en el interior, ni tampoco parece extenderse hacia el Sur del país. Su 
corona deprimida eubre una gran superficie y ostenta un hermoso espectáculo cuando 
se cubre con encarnadas flores. El ganado come con ávidez las vainicas; la madera 
es dura y fina y es buscada para obras de ebanistería. 


Ceragallo. Lobeliaceae. 
Lobelía laxiflora H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 3: 311. 1818. 
Puntarenas (Oersted 1849). 


Cereza. Malpighiaceae. 
Bunehosia costaricensis Rose ex Pitt. in An. Inst. Fis. Costa Rica 8: 63. 1898. 
Fruta de mediocres calidades y en nada parecida á la verdadera cereza de Europa. 
La produce el arbol del mismo nombre, que es indígena y á menudo cultivado en los 
jardines. Se da tambien á esta fruta el nombre de tereza, que es corruptela del 
anterior. 


Cerillo. Guttiferae. 
Symphonia globulifera Linn. fil. Suppl. 502. 1781. 
Arbol pequeño de los bosques de tierra caliente. De la corteza mana una leche 
amarilla que se evaja en una especie de cera, usada por los Indios para candelas, para 
calfatear sus botes, etc. 


Cerito. Flacourtiaceae. 
Casearía corymbosa H. B. £ K. Nov. Gen. et Sp. 5: 366. 1821. 
Arbusto de flores blancas numerosas, abundante en los sotos de la tierra caliente del 
Pacífico, sobretodo en Nicoya. El nombre se deriva de cera, tal vez por la apariencia 
cerosa de las flores. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. s1 


Cerraia—Véase Lechuguilla. 


Cidra. Rutaceae. 
Citrus decumana L. Murr. Syst. ed. 13: 580, 1781. 


Arbol ó arbusto de la familia del naranjo, pocas veces enltivado. A esta misma 
especie pertenece la toronja, shaddock ó Grape Fruit de los ingleses y americanos, de 
frutas grandes, con cáseara gruesa y carne rosada y suave. 

Cidra. Orchidaceae. 
Corymbis decumbens Cogn. in Mart. Fl. Bras. TI, 6, 276: t. 67. 1895. 
Debe su nombre á su perfume especial, recordando el de la flor del naranjo. 


Cinco negritos. Verbenaceae. 
Lantana Camara L. Sp. Pl. 1: 627, 1753. 

Arbustillo de hojas aromáticas, que crece en los lugares áridos y en los potreros de 
la tierra templada. Las flores forman manojitos en las áxilas de las hojas; al abrirse 
son amarillas pero luego se tornan rojas. La infusión de las hojas es estimulante y 
tónica. 


Cipreso. Coniferae. 
Juniperus faccida Sehlecht, in Linnea 12: 405. 1838, 


Este arbol, indígena en México, está esparcido por toda la América central, pero nunca 
lo hemos encontrado en condiciones que permitan ereerlo en su natural habitación. 
La madera resinosa da un excelente combustible y las ramas se usan para decoraciones 
de altares, etc. 

Ciruelo. Anacardiaceae. 
Spondias purpurea L. Sp. PL 2: 613. 1753. 

Arbol pequeño, común en los setos, en donde se multiplica por medio de estacas, 
La fruta de la variedad típica es pequeña, ovalada, de color rojo amarillento y de sabor 
acídulo. Los jocote, jocote tronador y sismoyo parecen ser razas cultivadas de la misma 
especie. 


Clavel. Caryophyllaceae. 
Dianthus caryophyllus L. Sp. PL 1: 410, 1753. 
Exótico y enltivado en los jardines en numerosas variedades, 


Clavel del monte. Onagraceae. 
Jussiena geminiflora Donn.-Sm. in Coult. Bot. Graz. 28: 246. 1901. 

Planta insignificante de los lugares cenagosos. 

Clavellina. Caesalpiniaceae. 
Poinciana puleherrima L. Sp. PL 1: 380. 1753. 

Arbusto común en toda la costa del Pacífico. Prefiere las cercanías de las habita- 
ciones, en donde se le tolera por sus flores vistosas, y tiene á menudo todas las 
apariencias de ser eultivado. El nombre de clavellína se usa en Nicoya, en donde el 
mismo arbusto se llama tambien malínche. En Puntarenas se conoce como hoja de 
sen y la infusión de las hojas se usa como purgante. 


Cobola. Podocarpaceae. 
Podocarpus salicifolia Klotzsch € Karst. ex Endl. Syn. Con. 209. 1847. 
Podocarpus taxifolia UL. B. £ K. Nov. Gen. et Sp. TH, 2, £. 97. 1818. 

Con el mismo nombre se designa la madera de las dos Coníferas indígenas de Costa 
Rica, las que se encuentran solamente en la zona superior de los bosques, en la cordillera 
principal. Ambas especies son árboles de gran porte y erecen en grupos pequeños y 
aislados en las faldas de los montes. Así como lo indica el nombre técnico, las hojas 
del primero se asemejan por su forma á las del sauce, pero son rígidas y de un verde 


82 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


oscuro. El P, taxifolia, por su lado, tiene las hojas menudas del tejo de Europa, al 
que se asemeja al extremo de que Frantzius, al descubrirlo en el volcán de Poás, lo 
colocó en el mismo género. La madera es fina y fuerte y muy buscada para la fabri- 
cación de ciertas partes de las carretas. 


Coco—Véase Cocotero. 


Cocobola. Lecythidaceae. 
Lecythis costaricensis Pittier, Contr. U. S. Nat. Herb. 12, 2: 99. 1908. 

Este es uno de los gigantes de la selva tropical, en las llanuras de la vertiente del 
Atlántico. Su madera es fina y fuerte y se usa para trabajos de ebanistería, etc. Es 
arbol notable también por su truta enorme, en forma de urna, y que contiene un gran 
número de nueces parecidas á las del Brasil, con almendras de muy agradable sabor. 
Le conoce esta fruta con el nombre de olla de mono. 


Cocora. Meliaceae. 
Guarea mierocarpa C. DC. in Bull. Herb. Boiss. Sér. 2, V, 420. 1905. 
Arbol pequeño del valle del Reventazón. 


Cocotero, Palmae. 
Cocos nucifera L. Sp. Pl. 1: 1188. 1753. j ELEXTVE 
En los últimos diez años, la palma de coco, ó cocotero, ha ido multiplicándose á lo 
largo del Atlántico y no es tal vez remoto el día en que será objeto de un importante 
comercio de exportación. En la costa del Pacífico, existen algunos extensos cocales, 
pero trechos considerables de la playa carecen todavía de esa hermosa palmera, de la 
que se ha dicho, no sin alguna apariencia de razón, que es uno de los más útiles entre 
los vegetales. La variedad del Pacífico parece algo distinta á la del Atlántico, que se 
importó, según ereo haber oido decir, de las Antillas. En la Isla del Coco crece otra 
'ariedad, con nuez pequeña y deprimida. Según von Martius, la patria del cocotero 
es en el Istmo de Panamá, de donde se ha esparcido en la zona tropical de ambos 
hemisferios; esta opinión concuerda con la de varios autores más modernos. 


Cohatacó. Apocynaceae. 
Rauwolfia heterophylla Willd. ex Roem. «€ Sehult. Syst. 4, 805. 1819. 
Arbustillo lechoso de los setos de Nicoya. 


Cola de caballo. Equisetaceae. 
Equisetum bogotense H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 1, 42. 1815. 
Esta planta, común en las zanjas húmedas y en las ciénagas de las tierras templada 
y iría, se reputa como remedio muy activo en las enfermedades de la vejiga. Tanto 
esta tradición como el nombre de la plant», han venido de Europa. 


Cola de gallo. Graminae. 
Panicum Crus-Ardeae Willd. ex Nees, Agrost. bras. 255. 1829, 
Zacate de hojas anchas parecidas á palmitos, abundante en las tierras aluviales de 
las llanuras del Atlántico y considerado como muy dañino para los cultivos. 


Cola de venado. Graminae. 
Andropogon bicornis L. Sp. Pl. 1046. 1753. 

Zacate duro é impropio para la alimentación del ganado, común en las sabanas desde 

el nivel del mar hasta cerca de 1200m. de altura. Es una de las peores malas hierbas 


en ciertos bananales. 


Coligallo. Palmae. 
Calyptrogyne sarapiquensis H. Wendl. in Bot. Zeit. 17, 72. 1854. 

Palmera enana que cubre espacios considerables, por lo general arcillosos y medio 

cenagosos, de las grandes llanuras del Norte del país. Los naturales la usan para 


COCCOS NUCIFERA. 


A A o 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 83 


tapar las paredes y techos de sus ranchos. El nombre colígallo es una contracción de 
cola de gallo; la misma planta se llama también s/uta, nombre que es probablemente 
de orígen nicaraguense. 


Colmillo. Scrophulariaceae. 
Dermatocalyx parviflora Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 20. 1856. 
Bejuco algo escaso encontrado en Sta Clara y en la meseta central, 


Colmillo de puerco. Loganiaceae. 
Apigelia splendens Hort. Wendl. ex Hook. Bot. Mag. t, 5268. 1861. 
Planta herbácea, de flores encarnadas, común en la meseta central. En algunas 
partes se llama con mejor ocurrencia eresta de gallo. 


Conchudo—Véase Lorito. 


Consuelda. Boraginaceae. 
Symphytum asperrimon Don. in Sims, Bot. Mag. t. 929. 1806, 
Planta forrajera oriunda del Caúcaso. Produce una enorme cantidad de forraje y se 
da muy bien en las tierras templada y fría de Costa Rica. 
Contrayerba. Moraceae. 
Dorstenia Contrajerba L. Sp. PL 1: 121. 1755. 
La infusión de la raíz de esta planta se usa como febrífugo. Tambien se reputa 
como muy eficiente en la curación de las diárreas rebeldes y como emenágogo. Es de 
tierra caliente, pero alcanza la altura de San José. 


Contra=veneno— Véase Cabalonga. 


Copal. Burseraceae. 
Protium Copal Engl. in D. €. Monog. Phan. 4, 83. 1882, 
Arbol grande de hojas compuestas y de flores pequeñas y verduzcas; crece en los 
bosques de tierra caliente de ambas vertientes. Por las heridas que se hagan en la 
corteza del troneo mana una resina trasparente que es tal vez la caraña, aunque parece 


que ésta se extrae también de otro arbol de la misma familia—Véase Guapinol. 


—Etim.: nahuatl copalli, nombre de una resina odorífera. 


Copalchíi. Euphorbiaceae. 
Croton glabellus L. Syst. 10: 1275. 1758-59. 
Croton niveus Jacq. Enum. Pl. Carib. 32. 1762. 

El Croton glabellus es un arbol de gran tamaño que crece principalmente en los 
bosques de la tierra templada de ambas vertientes. Se llama tambien quizarrá copalehi 
y es muy importante por su madera fuerte, fina y perdurable, que se usa extensiva- 
mente en la construeción de las casas, sobre todo para los pisos. 

El Croton niveus, empleado en la medicina popular, es un arbusto de poca impor- 
tancia, también de la tierra templada. 

Copalchí parece ser un compuesto de copal, 


Copel. Guttiferae. 
Clusia minor L. Sp. Pl. 1: 510. 1755, 

La leche amarilla que mana de todas las partes de este arbol, se usa de diversos 
modos por nuestros campesinos, ya sea como purgante energético, ó en composición 
para unguentos de sanar las llagas, ó en fin para calfatear los botes. Las flores son 
muy buscadas por su olor, que conservan aún secas, y tambien se usan en la prepara- 
ción de un té pectoral. El nombre copel es usado en Nicoya: en el interior se dice 
copey, y las flores son conocidas como azahar de monte. 


Copey —Véase Copel. 


sd LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Coquillo. Euphorbiaceae, 
Jatropha Curcas L. Sp. Pl. 1: 1006. 1753. 
Arbusto subleñoso que alcanza hasta 3 y 4 metros, en la tierra caliente. Las hojas 
se usan en cataplasmas para las enfermedades del bazo y las erisipelas. Las semillas 
son purgativas y eméticas y su empleo en fuerte dosis es peligroso. 


Coquito. Palmae. 
Elacis melanococca Gaertn. v. semicircularis Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 
dl. 1858. 

Palmera que crece en los lugares pantanosos cercanos al mar, en ambas costas. Es 
baja, con frutas parecidas á diminutos cocos de color rojo y que erecen en piñas 
aguijoneadas escondidas entre las áxilas de las hojas. Estas son muy parecidas á la 
de la palma real, pero las márgenes de su raquis ó nervio mediano tambien son pro- 
vistas de aguijones encorvados y agudos. Esta palmera es congénera del Elacis 
guianensis del Africa, cuyas frutas dan el aceite de palma, y produce tambien un aceite 
muy preciado entre los costeños, pero extraído en escasa cantidad. En Nicoya, esta 
misma especie lleva el nombre de palmiche. 


Coralillo. Ericaceae. 
Satyria Warscewiczii Klotzseh. in Linnaea 24, 22. 1851. 

Este arbustillo epifítico de las selvas húmedas de la región superior es notable por lo 
vistoso de sus flores encarnadas, pero, según Wereklé, sus frutas menudas y moradas, 
juntas en racimos, son comestibles y podrían usarse, lo mismo que los mirtilos, para 
hacer confituras y jaleas. En algunas partes esta misma especie se llama matapalo de 
uva, y también palo de miel. 


Coralillo— Véase Poró. 


Corazón tranquilo. Papilionaceae. 
Lupinus sp. 


El Zarcero. Una de las numerosas especies de este género cultivadas como plantas 
ornamentales. 


Cordoncillo. , Piperaceae. 
Piper angustifolium Ruiz « Pav. Fl. Peruv. 1: 38. 1798. 
Pacaca. Este nombre, que tiene su orígen en la forma cilíndrica y alargada en 
forma de cordón de los amentos, se aplica tambien á las demás especies muy numerosas 
en Costa Rica, del mismo género Piper. 


Corona de Cristo. Euphorbiaceae. 
Euphorbia splendens Boj. ex Hook. Bot. Mag. t. 2902. 1829. 
Planta exótica y ornamental, de tallos subleñosos, torcidos y espinosos, y de flores 
rojas muy vistosas. 


Corral. Malpighiaceae. 
Heteropteris laurifolia A. Juss. in Arch. Mus. Par. 3: 458. 1843. 
Valle del Rio San Carlos. Un arbusto pequeño, de flores amarillas. 


Corteza amarilla — Véase Guayacán. 


Corteza de chibo. Bignoniaceae. 
Godmania macrocarpa Hemsley. Diagn. Pl. Nov. 35. 1879. 
Nicoya. 
Corteza de venado. Acanthaceae. 


Ruellia tetrastichantha Lindau in An. Inst. Fis. Geogr. Cost. Ric. 8: 300. 1896. 
Hay otra corteza de venado que es madera de ebanistería. Nicoya, S. Mateo. 


ACROCOMIA VINIFERA. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 85 


Cotán—Véase Alcotán. 


Coyól. Palmae. 
Acrocomia vinifera Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 47. 1858. Pl XV: 
Palmera característica de las sabanas y faldas secas de la costa del Pacífico, en donde 
llega á formar verdaderos bosques. Fué una de las plantas económicas de los antiguos 
Indios, quienes sacaban de su tallo una sabia rica en azucar, la que fermentada, formaba 
una de las bebidas embriagadoras con que animaban sus fiestas, En tiempos de 
escasez, se ha usado como alimento la fruta, que es muy gustada del ganado. Ya han 
desaparecido. muchos de los grandes coyolares de la vertiente suroeste del país. Con 
más razón tal vez, este arbol se llama palmera de coyól.—Etim.: nmahuatl coyoll, 
ascabel, por alusión á la forma del fruto, 


Coyolillo. Palmae. 

Astrocarium polystachyum Wendl. ined.? in Biol, centr. am. Bot. 3: 414, 1882-86, 

Palmera de 2=3m. de altura, de hojas irregularmente divididas, de frutas redondas 

y erizas, agrupadas en piñas pedunculadas. Es de la tierra caliente de ambas costas y 
el nombre de coyolillo se aplica tal vez á especies distintas. 


Cresta de Gallo — Véase Colmillo de puerco. 

Crucha (derivado probablemente del brunka kurú-t84) —Véase Chumico bejuco. 
Crucillo—Véase Mostrenco. 

Cuaja=tinta—Véase Escoba negra. 


Cuajiniquil. Mimosaceae. 
Inga edulis Mart. in Flora 20: 2, Beibl. 113. 1837. 

Uno de los árboles preferidos para sombra en los cafetales. La pulpa que envuelve 
las semillas hace las delicias de chicos y grandes. —Etim.: nabuatl guanhtrniquil, 
forma que no encuentro en ningún documento antiguo, y se derivaría de quanitl, arbol, 
xini, caer, y quilitl, verdura, leguambre, ete., Ó quiotl, brote, vástago, y tal vez vainica, 
conjunto que se traduciría entonces por arbol de vaínicas cadentes. 


Cuajilote. Bignoniaceae. 
Parmentiera edulis DC. Prodr. 9: 244, 1845, 

El verdadero cuajilote, conocido en Costa Rica solo en Nicoya y en el Guanacaste, es 
un arbol pequeño, algo parecido al jícaro y como el cauliflor, ésto es, de flores 
desarrollándose en el tronco y en las ramas mayor El fruto es parecido á una 
mazorca de ca 


“ao criollo muy larga y delgada; es comestible y de sabor dulce 


cuando está bien maduro.—Etim.: nahuatl quawitl, arbol, tronco, y «<ilotl, mazorca, 
por referencia al hecho de desarrollarse los frutos en el tronco. 


Cuajilote. Aristolochiaceae. 
Aristolochia maxima Jacq. Enum. Pl. Carib. 305 var. angustifolia Duchar. in DC. 
Prodr. 15: 457. 1864, 

Así me denominaron en Matina nuestra aristoloquia gigante, aunque no con acierto 
ni menos con propiedad, pues ésta planta no es arbol sino bejuco y difiere del todo 
del arbusto que los nicoyanos designan con el mismo nombre. Los frutos de la aristo- 
loquia son comestibles cuando están todavía tiernos. 


Cuayote. Asclepiadaceae. 
Gonolobus edulis Hemsl. in Biol. Centr. Am. Bot. 2: 331. 1881-82. 
Bejuco lechoso, con flores amarillas en racimos pequeños, y Írutas alargadas, puntia- 
gudas en sus dos extremos, y provistas con varias alas longitudinales. Esta fruta se 
come cuando está aún tierna.—Etim.: nahuatl quauhayotl de quauitl, arbol, y ayotl, 


Ss6 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


ayote, calabaza. Siendo nuestra planta un bejueo, y no un arbol, es dudoso que sea el 
verdadero quauhayotl. 


Cuásquite. Verbenaceae. 
Lantana sp. 
Nicoya. 
Cucharilla. Bignoniaceae. 
Pithecoctenium muricatum Mo. ex DC. Prodr. 9: 194. 1845. Pl. 


Las valvas del fruto de este bejuco, común en los setos de la tierra caliente del 
Pacífico, desempeñan gran papel en los juegos infántiles, bajo los nombres de cucha- 
rilla, bateita, petaquilla, etc. 

Culantrillo. 
Adiantum concinmum H. B. Willd. Sp. 5: 451. 1810. 

Helecho común en los setos: desprende un olor algo semejante al del culantro y se 
usa como depurativo. 


Culantro. Umbelliferae. 
Zryngium foetidum L. Sp. Pl. 1: 232. 1753. 
Planta fétida, usada como condimento. 
Culantro de coyote. Umbelliferae. 
Loranthus sp. 
Boruca. En Térraba, esta misma especie, la que, como todos sus congéneros, es 
parásita en los árboles, se llama culantro simarrón. 


Culantro simarrón— Véase Achicoria. 


Culantro simarrón. Guttiferae. 
Hypericum. 
Faldas del Irazú, arriba de Cartago (Oersted 1848). 


Culantro simarrón— Véase Culantro de coyote. 
Culumate— Véase palo de sal. 


Cundeamor. Convulvolaceae. 
Quamoclit coccinea Moench. Meth. 458. 1794. 
Enredadera de hojas enteras, acorazonadas, y de flores pequeñas y rojas. 


Curá. Caprifoliaceae. 
Viburnum glabratum H. B. £ K. Nov. Gen. et Sp. 5, 428. 1818. 
Cartago. Arbol de 5-7 m., de madera fuerte y duradera, usada para piezas de 
carpintería. 


Chaltillo—Véase Tacaco simarrón. 


Chaperno. Dalbergiaceae. 
Derris peninsularis J. Donn. Smith in Bot. Gaz. 44: 111. 1907. 
Arbol de los bosques de la tierra caliente del Pacífico. La madera fina y dura es 
muy buscada para obras de ebanisteria. 


Chayote. Cucurbitaceae. 
Sechium edule Sw. Fl. Ind. Oce. 2, 1150. 1800. 

Esta planta, cultivada extensivamente en México y Centro-América desde la más 
remota antigúedad, aunque desconocida de nuestros Indios, desempeña en la actualidad 
un papel importante en la alimentación del pueblo. Se da en numerosas variedades, 
procediendo las mejores de los districtos secos de la zona del Pacífico. Se comen 
principalmente las frutas, pero ¡ambien las raíces, que son voluminosas y ricas en 


Pr. XVI 


PITITECOCTENTUM ECHINATUM., 


=. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. Sí 


almidón, y los brotes ó quelites. El bejuco da una fibre bastante resistente, usada por 
los hortelanos.—Etim.: nahuatl chayotl ó chayotl?, de igual significado. 


Chayotillo. Cucurbitaceae. 
Echinocystis Coulteri Coen. in Mem. Cour. Acad. Belg., Svo, 25, 88, 1878. 
Cyelanthera Pittieri Cogn. in Bull. Soc. Roy. Bot. Belg. 30: 273. 1891 (1892). 

Meseta central y Sta Clara. Los frutos son parecidos á pequeños chayotes. 


Chián. Labiatae. 
Salvia Chia Fernald in Proceed. Amer. Acad. 35, 503, 
Huyptis suaveolens Poit. in Ann. Mus. Par. 7: 472; t. 29, f. 2. 1806, 

La semilla de chián corriente y usada para la preparacion de una bebida refrescante, 
parece proceder de Nicaragua en donde la produciría una planta silvestre, que es tal 
vez el Salvia Chia mencionado arriba. Pero en Nicoya llaman chióán el Hyptis 
suaveolens, que es muy abundante en los puntos más secos de las savanas. — Es posible 
que la palabra chián sea de orígen chiapaneco, aunque, según Payne' se deriva del 
maya chiháan, fuerte, ó lo que da fuerza. 


Chiberre—Véase Chilacayote. 
Chiberrillo. Cucurbitaceae. 


Pittiera longepedunculata Cogn. ex Dur. « Pitt. in Bull. Soc. Bot. Belg. 30, 271. 
1892. 
Enredadera de flores blancas y largas, y cuyo fruto es una calabacilla veteada 
longitudinalmente de verde y amarillo. Se llama tambien guillotilla y, en Nicoya, 
sandillita. 


Chicasquil. Euphorbiaceae. 
Jatropha aconitifolia Mill. Dict. 6, 1768, var. genuina in DC. Prodr. 15. 1109. 
1864. 


Arbusto de 3-5m., de corona deprimida, corteza gris, hojas recortadas en lóbulos 
agudos, y flores blancas en corimbos. Contiene una leche abundante. Los renuevos 
y brotes tiernos se usan á manera de quelites. La palabra chicasquil es de orígen 
nahuatl, pero de significado oscuro. 


Chico=zapote— Véase Nispero. 
Chichemora— Véase Cabalonga. 


Chichicaste. , Loasaceae. 
Loasa speciosa Donnell-Smith in Conult. Bot. Gaz. 23, 8. 1897. 

Planta herbácea y suculente de la región superior. Alcanza hasta 1, 5m. de altura 

y tiene grandes flores, de color anaranjado. Es notable especialmente por sus hojas 

palmatilobuladas, cubiertas asi como los tallos, de gruesos y agudos pelos urticantes 

(setis urentibus horrida! Donn-Sm. 1. c.), que casi imposibilitan acercarse á la planta. 


—Etim.: la palabra chichicaste, que se aplica en Centro-América á varias otras especies, 
se deriva del nahuatl tzitezcaztli, de dudosa traducción. Ferráz y Gagini atribuyen 
equivocadamente este nombre á la Gronovia seandens, que no se ha encontrado hasta 
la fecha en Costa Rica. 


Chidra. Cyclanthaceae. 
Carludovica palmata Ruiz « Pavon Syst. 201. 1798, 

Se llama también palma de sombreros, porque las hojas tiernas, blanqueadas y 

divididas en tiras menudas, se usan para hacer sombreros. Esta antigua industria de 


History of the New World called America, vol. I, p. 385. 


88 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


los Indios ya casi no se ejerce, sino en pueblos remotos como Pacaca, Nicoya, y entre 
los naturales del valle del Diquís. 


Chilacayote. Cucurbitaceae. 
Cucurbita ficifolia Bouché in Verh. Ver. Gartenb. Berl. 12, 205, 1837. 

Esta calabaza, llamada equivocadamente por Gagini (Dice. p. 226) Cucurbita 
citrullus, que es nombre anticuado de la sandía, se cultiva con bastante frecuencia en 
el país y se usa para hacer dulces y varios otros platos. —Etim.: nabuatl tzilacayotl, 
nombre aplicado á una especie de calabaza (Lagenaria vulgaris?) de la que se hacián 
vasos para las ceremonias religiosas. 


Chilamate. Moraceae. 
Fiens crassiuscula Warb. sp. n. (in sched.). 

En la parte semi-húmeda de las faldas del Irazú, al oriente de Cartago, ésto es, en 
los districtos de Cot y Cervantes, el nombre de chilamate parece aplicarse especial- 
mente al hermoso Ficus crassiuscula, pero en las demás partes del país, el mismo 
nombre se da indistintamente 4 todos los higuerones de hojas grandes, varios de 
los cuales se consideran útiles, sea como árboles de sombra en los repastos sea por el 
alimento que proporcionan al ganado. — Casi todos son árboles de gran porte y crecen 
desde las llanuras costeras hasta más de 2000m. de altitud.—Etim. : nahuatl chil-amatl 
(ehilli, chile, y amatl, amate, nombre genérico de ciertos Ficus de que los Mexicanos 


sacaban una especie de papel. 


Chile. Solanaceae. 
Capsicum baccatum L. Mant. 1: 46, 1771. 

En Costa Rica, la producción y consumo del chile en todas sus variedades son de 
muy poca importancia si se comparan con los de ciertas partes de América central 
y de México, en donde, si se ha de juzgar por las enormes cantidades de ella que 
aparecen en los mercados, esta fruta forma uno de los principales elementos de la 
alimentación. 


Chile dulce. Solanaceae. 
Capsicum annum L. Sp. Pl. 1: 188, 1753. 


Chileperro. Polygonaceae. 
Polygonum acre H. B. « K, Nov. Gen. et Sp. 2, 179. 1818. 
Mala hierba de los lugares húmedos en las dos zonas superiores, 
Chili—Véase Chilpete. 
Chilillo. Euphorbiaceae. 
Phyllanthus acuminatus Vahl. Symb. Bot. 2, 95. 1791. 

Valle de Tuís. Arbusto que trae las flores en la cara inferior de sus hojas com- 
puestas. 

Chilpete. Solonaceae. 
Capsicum frutescens L. Sp. Pl. 1: 1899. 1753. 

Chile de frutas muy pequeñas y picantes, llamado tambien chili, y que crece sub- 
spontáneo al rededor de las casas. El nombre debería ser chiltepe, por derivarse del 
nahuatl chiltecpin, ó chili de pulga, aludiendo tal vez éste al tamaño reducido de la 
fruta. 

Chimbolillo. Sapindaceae. 
Cardiospermum grandiflorum Sw. Prodr. Veg. Ind. Occ. 64. 1788. 
Nicoya. — Bejuco común en las breñas 


Chimbolillo— Véase Guandú. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. sy 


Chimbolo verde. Fabaceae. 


Dolichos Lablab L. Sp. Pl. 2: 725. 1753. 


San José, cultivado. Las vainicas tiernas se comen pero no los frijoles. 


China. Balsaminaceae. 
Impatiens Balsamina L. Sp. Pl. 1: 938. 1753. 
Especie ornamental que se reproduce á menudo espóntaneamente. Se llama tambien 


chinarosa. 
Chinarosa— Véase China. 


Chipilín. Fabaceae. 
Crotalaria striata Schrank in Syll. Ratisb. 2: 76. 1828, 
Nicoya. Planta herbácea, de flores papilionáceas, y semillas sueltas en las vainicas. 
—Etim.: nahuatl, tal vez chipuli, conchita. 


Chiquizá. Labiatae. 
Leonurus sibiricus L. Sp. PL 1: 584, 1753. 

Planta herbácea que aleanza hasta 1, 5m. de altura, tiene hojas divididas y flores 
rosadas, dispuestas en espigas terminales, y erece en Costa Rica al rededor de las casas 
y en los cultivos de la tierra templada. Es cosmopolita, Su nombre es probablemente 
indígena y se aplica tambien á un abejorro del género Bombus, notable por lo ponzo- 
ñoso de su dardo, y cuyas colmenas se encuentran debajo del suelo. 


Chirca. Apocynaceae. 
Thevetía neriifolia Juss. ex Steud. Nom. ed. 2, 2: 180, 1841. 
Arbusto lechoso, de hojas angostas y grandes flores de color amarillo vivo y acam- 
panadas. Crece en los lugares arenosos de la tierra caliente. 


Chirca venenosa. Apocynaceae. 
Thevetia plumeriaefolia Benth. Bot. Voy. Sulph. 124, t. 43. 1844. 

Arbusto de hojas obovaladas, con nervios secundarios paralelos muy visibles en la 
«ara inferior, flores pequeñas de color amarillo pálido, y frutas carmesí cuando están 
maduras. Estas, así como la leche que mana de todas partes de la planta, se reputan 
muy venenosas. Es de las playas arenosas del mar, especialmente de la costa del 
Pacífico. 


Chirimoya. Anonaceae. 
Anona Cherimolia Mill. Gard. Dict. 8: n. 5. 1768, 
Esta especie Sur-americana es raras veces cultivada en Costa Rica. Véase Anona. 
Chirimoya es palabra quechua, compuesta de chirz, trío, y moya, semilla (?); se- 
milla fría. 


Chirrite. Gesneriaceae. 
Besleria Princeps Hanst. in Linnaea 54, 317. 1865-66. 
Planta humilde, de flores rojas-anaranjadas y vistosas, de los bosques húmedos de la 
Palma, del Desengaño, ete. Introducida en Europa como planta ornamental. El 
mismo nombre, de orígen indígena, se da á varias otras especies, 


Chirrite amargo. Labiatae. 
Salvia brevicalye Benth. in DC. Prodr. 12: 309, 1848, 
Aguacate, Pacaca, San José. Usada como depurativo (Oersted, 1848). 


Chirrite blanco. Compositae. 
Eupatorium ixiocladon Benth. ex Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 77. 1 
Planta de flores blancas que abunda en la zona superior del Irazú. 


90 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Chirrití. Compositae. 
Eupatorium pyenocephalum Less. in Linnaea 6, 404, 1831. 
Alrededores de Cartago (Donnell-Smith). 


Chispa. Compositae. 
Coreopsis sp. 
El Zarcero del Naranjo. Especie ornamental, exótica. 
Choreque. Verbenaceae. 
etrea arborea H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 2: 282, 1817. 
Arbusto medio sarmentoso y de hermosas flores azules en racimos. Crece en la tierra 
caliente del Pacífico y es especialmente común en los alrededores de Nicoya. 


Chumico de bejuco. Dilleniaceae. 
Davilla Kunthii St. Hil. Pl. us. Bras. sub. t. 22, p. 6. 1824-28, 
3ejuco que erece en los mismos sitios que la especie siguiente, y cuyas hojas, tambien 
muy ásperas, tienen usos idénticos. 


Chumico de palo. Dilleniaceae. 
Curatella americana L. Syst. 10: 1079. 1758-59. 
Arbol pequeño, de tronco tortuoso y hojas grandes, enteras y ásperas, característico 
de las sabanas de la zona del Pacífico. Sus hojas se usan para pulir maderas y limpiar 
vasijas. En Nicoya se llama hoja-chigúe y en otras partes raspa-guacal. 


Chureca. Fabaceae. 
Lathyrus odoratus L. Sp. Pl. 1: 432, 1753. 
El Zarcero del Naranjo. Planta exótica ornamental. 
Churristate. Malvaceae. 
Anoda hastata Cav. Diss. 1, 39, t. 10, f. 3. 1790. 
Esta planta crece en los lugares secos y fértiles, Sus hojas son más ó menos parecidas 
á una punta de flecha y sus flores moradas son polipétalas. Debe su nombre vulgar á 
la semejanza de sus hojas con las de ciertas Tpomeas, pero éstas se distinguen á primera 
vista por sus corolas de una sóla pieza y en forma de embudo. 
Churristate. Convolvulaceae. 
Ipomoeae sp. pl. 
El nombre se refiere especialmente á los bejucos y hojas de varias convolvuláceas, 
que constituyen excelente forraje para las liebres, los venados y el ganado doméstico 


de toda clase. Contrariamente á la opinión de Gagini (Dice. p. 234), ereo que es voz 

chiapaneca. 

Daguillo. Liliaceae. 
Yueca sp. 

Nicoya. En los setos y cerca de las casas. Es distinta del Fueca elephantipes, común 
en la meseta central. —Etim.: diminutivo de daga, alusión á la forma de las hojas. 
Dalia. Compositae. 

Dahlia variabilis Desf. Cat. Hort. Par. 3: 182. 1829. 
Unica especie indígena de este género, bastante esc 


sa en los setos, vegas, ete., de la 
tierra templada. Es planta muy alta, subleñosa y de flores blancas. Es probable que 
se eruza con las especies importadas, pues en la proximidad de los jardines en donde 
éstas están cultivadas, aquella aparece muy á menudo con flores rosadas.—Etim.: 
género dedicado á Dahl, botánico escandinavo. 
Dama. Verbenaceae. 
Citharexylum caudatum L. Sp. Pl. 2: 872. 1753. 

Arbol muy ornamental, de medio tamaño y flores en espigas colgantes muy oloro- 

Desafortunadamente, atrae mucho á los murciélagos, que comen sus frutas 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 91 


azucaradas cuando están maduras. Pertenece á la tierra templada. En Barba se le 
llama Buena noche. 


Danto hediondo. Proteaceae. 
Roupala complicata H. B. « K. Nov. Gen. et Pl. 2: 153, 18158, 
Roupala nitida Rudge Pl. Guian. 1, 26, t. 59. 1805. 

Arboles pequeños, ambos de la vertiente del Pacífico, el primero del valle del Diquís 
en donde se llama tambien ratón y ratoncillo, el segundo de la meseta central, y de los 
valles adyacentes. 

Doradilla. Selaginellaceae. 
Selaginellae sp. pl. 

Estas pequeñas criptógamas, parecidas á musgos ó á pinillos, se recomiendan en la 
medicina popular como depurativas. 

Dormilona. Mimosaceae. 
Mimosa invisa Mart. in Flora 20, 2: Beibl. 121. 1837. 
Esta planta suele invadir los repastos de la y 


ón inferior. Las raíces, que despiden 
un olor desagradable, tienen propiedades muy irritantes y hasta tóxicas. La infusión 
de las hojas es muy amarga y se considera como tónica, y las semillas se usan á veces 
como emético, El ganado la come muy raras veces. El nombre alude á la propiedad 
que tienen las hojas de cerrarse para la noche. 


Durazno. Rosaceae. 
Prunus persica Stokes, Bot. Mat. Med. 3: 100. 1812, 

El durazno, importado de Europa, se da muy bien en las tierras templada y fría y 
produce abundantes cosechas. Pero es muy raro ver una fruta madura, pues los 
costarricenses parecen tener especial afición por los duraznos verdes, que se comen 
crudos ó confitados en almíbar. Se asegura que los himenópteros, avispas y otros, y 
hasta los gorriones atacan y destruyen esta fruta cuando se trata de dejarla que madure 
en el arbol. 

Duraznillo. Rhamnaceae. 
Rhamnus capreaefolía Seblecht in Linnaea 20, 464. 1541. 
Arbustillo de los alrededores de Santa María de Dota. 


Elequeme—Véase Poró. 


Encino. Fagaceae. 
Quercus insignis Mart. « Gal. in Bull. Acad. Brux. 10, 2, 219. 1843. 

Trazú. El Quercus insignis es uma solamente de las varias especies de robles á las 

cuales se da el nombre de encino. 

Enea—Vénse Balsa. 

Escalera de mono. Caesalpiniaceae. 
Bauhinia sp. 

Bejuco de las selvas de tierra caliente, que debe su nombre á su singular apariencia 
de cinta gruesa presentando pequeñas cavidades en cada lado alternativamente. 
Escoba negra. Boraginaceae. 

Cordia microcephala Willd. in Roem. « Schult, Syst. 4, SOl. 1819, 

Nicoya. —Arbustillo que se usa para confeccionar escobas. Su corteza es negra, su 
flor pequeña y blanenzca, y rojos sus frutos maduros. 

Escobilla. Malvaceae. 
Sida rhombifolía L. Sp. PL 1: 684, 1755. 

Mala hierba, subleñosa y muy molesta, que suele invadir los repastos en la proxi- 

midad de las casas y en los sitios preferidos del ganado. Este la come con avídez, 


92 LAS PLANTAS USUALES DE.COSTA RICA. 


aunque es un alimento muy escaso. Como todas las malváceas, es emoliente, y la 
infusión de la raíz se usa para contrarrestar las diarreas infantiles. 


Escobilla amarga— Véase Mastuerzo. 


Escobillo. Melastomataceae. 
Conostegia lanceolata Cogn. in Coult. Bot. Gaz. 16, 708. 1891. 
Conostegia Pittieri Cogn. ex Dur. « Pitt. in Bull. Soc. Bot. Belg. 27, 176. 1888. 
Alajuela. Arbustos frecuentes en los tallares de la zona inferior de la tierra templada, 
en la vertiente del Pacífico. Véase Lengua de Vaca. 


Españolita. Caryophyllaceae. 
Lychnis divica L. Sp. Pl. 1: 436. 1753. 
El Zarcero del Naranjo. Pequeña planta ornamental oriunda de la Europa meri- 
dional y raras veces cultivada en los jardines. : 


Espavé ú Espavel. Anacardiaceae. 
Anacardium Rhinocarpus DC. Prodr. 2, 62. 1825, 


Arbol majestuoso, de tierra caliente (0-SO0m. ), congénero del marañón. La madera 
dura y pesada se trabaja dificilmente, pero se emplea para hacer bateas, y á veces bongos 
ó canoas. Los peces gustan mucho la fruta y se asegura que antiguamente los Indios 
de Talamanca usaban la corteze machacada de este arbol para entorpecer aquellos y 
cogerlos con más facilidad. 


Espinillo. Compositae. 
Synedrella vialis A. Gray in Proc. Amer. Acad. 17: 217. 1881-82. 
Hierba común en las orillas de los caminos y al rededor de las casas, en tierra tem- 
plada. El nombre se refiere á las espinas que rodean los capítulos ó cabezuelas de las 
flores. 


Espino blanco. Rubiaceae. 
Randia aculeata L. Sp. Pl. 1: 1192. 1753. 
Arbusto espinoso de flores blancas amarillentas, usado á veces para cercas en la 
tierra templada. 


Espuela de caballero. Capparidaceae. 
Oleome Spinosa Jacq. Enum. Pl. Carib. 26. 1760. 
Planta de los escombros y logares incultos, asi llamada en Nicoya por sus silícuas 
largas, delgadas y encorvadas, recordando la forma de una espuela. 


Espuela de caballero. Ranunculaceae. 


Delphinitum Ajacis L. Sp. PL 1: 531. 1753. 
El Zarcero del Naranjo. Especie exótica, de adorno. 


Esquijoche. Boraginaceae. 
Bourreria littoralis Donnell-Smith in Coult. Bot. Gaz. 25, 150. 1898. 
Nicoya. Arbusto de la tierra caliente del Pacífico, notable por el perfume de sus 
flores. —Etim.: nabuatl ¿zquixochitl, arbol de flores muy olorosas. Sacuanjoche parece 
ser otro nombre de la misma especie. 


Esquitillo. Sapindaceae. 
Allophylus occidentalis Radlk. in Sitzungsb. Phys. math. Cl. bayer. Akad. Wiss. 
20, 230. 1890. 


Arbusto de flores verduzcas. común en los bosques de Nicoya.—Etim.: diminutivo 
de esquite, derivado de ¿zquitl, flor muy olorosa. 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 93 


Eucalipto. Myrtaceae. 
Eucalyptus amygdalina Labill. Nov. Holl. PL 11, 14, t. 154. 1804-06, 
Eucaliptus globulus Labill. Voy. 1: 1553, t. 15. 1804-06, 

Eucalyptus citriodora Hook. in Mitch. Journ. Trop. Austral. 235. 1848, 
Los eucaliptos son árboles oriundos de Australia y que se han esparcido rápidamente 


en la zona tropical y subtropical por reputarse muy eficientes en la supresión de los 
miasmas palúdicos que pueden ser una de las causas de la malaria. En Costa Rica, se 
han ensayado muchas especies, pero mientras varias de ellas se han aclimatado muy 
bien en la tierra templada, ninguna ha dado buen resultado en la costa del Atlántico, 
en donde su introducción sería particularmente deseable, 

Las especies cultivadas con más frecuencia son Eucaliptus amygdalina y E. globulus, 
arboles gigantes y de rápido erecimiento. Tambien se encuentra á menudo el £, 
citriodora, de proporciones más modestas pero notable por el perfume agradable que 
desprenden sus hojas, y algunas otras especies introducidas por mi en los años de 1896 
á 19053. 


Flor de la Pasión— Véase Granadilla. 


Flor de vaca. Orchidaceae. 
Stanhopea ecornuta Lem. in Fl. des Serres 2: t. 181. 1846. 
Sarapiquí, según comunicación de mi amigo Lankester. 


Frailecillo. Euphorbiaceae. 
Jatropha gossypiifolia L. Sp. Pl. 1: 1006, 1753. 

Es el tua-tua de los Venezolanos, del que se ha pretendido es remedio seguro contra 

la lepra. Entre los costarricenses, se usa en infusión como depurativo de la sangre en 


las enfermedades venéreas, 


Frijol. Fabaceae. 

El frijol es, con el maíz, la base de la alimentación de la gran mayoría de los costa- 
rricenses. Á pesar de ésto, poco ó nada se conoce por lo general acerca de su cultivo, 
rendimiento, y de la nomenclatura de sus numerosas variedades, Con relación á lo 
último, sin embargo, tenemos algunos datos, incompletos por cierto, en un interesante 
trabajo publicado en 1901 por el señor H. C. Trish, en el “ Twelfth Annual Report of 
the Missouri Botanical Garden.'? A continuación, doy un extracto, completado con 
'eñaladas en dicho trabajo. 


algunas indicaciones propias, de las formas 

Los frijoles “legítimos?” pertenecen á tres especies distintas del género Phaseolus, á 
saber Ph. lunatus, que es especie indígena, común todavía en su forma silvestre, Ph. 
vulgaris, y Ph. multiflorus. Las tres especies son de clima templado ó Irío, y no parecen 
cultivarse mucho en la tierra caliente. Además se cultivan el Vigna Catjang, 6 frijol 
de vaca, en diversas variedades, sea por sus vaínicas que superan en delicadeza las de 
los verdaderos frijoles, sea como abono verde en las plantaciones de café, bananos, ete., 
el Dolichos Lablab, que parece más bien eriarse en los jardines como planta de adorno, 
y el Vicia Faba, propio de la tierra fría. 

He aquí la lista: 


A. Phaseolus lunatus L. Sp. Pl. 1: 724. 1753. 
El Ph. lunatus, así nombrado por sus vainicas en forma de ereciente de 
luna, es de hojuelas arredondeadas, prolongadas en una larga punta; las flores 

son pequeñas, de color blanco ó verduzco. 


Cubaces blancos y morados. 
Cubaces higuerillos. 
Cubaces amarillos. 


94 


LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


. Phaseolus vulgaris Lobel Ic. Stirp. 2: 59. 1591. 


El Ph. vulgaris tiene las hojuelas más ó menos angulosas en la base y 
acuominadas. Las flores, blancas ó moradas, son de tamaño mediano. 


. Argelianos blancos. 


Frijoles blancos. 


. Arandillas doradas (Phaseolus sphaericus sulfureus). 


Frijoles amarillos redondos. 


3. Horticultores ( Phaseolus sphaericus haematocarpus). 
Frijoles de color (San Ramon). 
Frijoles porotos (Santa Ana, Atenas). 
4. Negros tempranos. 
Frijoles negros (San Ramón, Picagres, Puriscal, Sta Ana). 
5. Orleans. 
Frijoles colorados pequeños (San Carlos). 
6. Prolíficos del Sur. 


Frijoles porotos (Santa Ana). 


. Centuplicados. 


Frijoles bayos grandes (Pacaca). 
Frijoles bayos medianos (Santa Ana). 
Frijoles pequeños (Santa Ana). 


. Sir Joseph Paxton. 


Frijol chileño (Santa Ana, Escasú). 

Frijol colorado (Santa Eulalia). 

Frijol poroto ocre (Santo Domingo de Heredia). 
Frijol colorado grande (Santa Ana). 

Frijol colorado mediano (San Carlos). 

Frijol ocre grande (Santo Domingo de Heredia). 


. Osborn. 


Frijoles porotos del Brasil (Escasú). 
Frijoles porotos (Santa Ana). 


. Warwick. 


Frijoles chingos CEl Puriscal). 


. Casa de Sión. 


Frijoles del Puriscal. 


2. Ne plus ultra. 


Frijoles (Puriscal). 


3. Sopa de tortuga (Phaseolus vulgaris nigerrimus). 


Frijoles neeros (Puriscal, Santa Ana, Escasú, Aserrí). 
Frijoles negros del Brasil (Escasú). 


14, Chartres. 
Frijoles ocres grandes (Santo Domingo de Heredia). 
15. Vainicas moradas. 


Frijoles rosados (Puriscal). 
Frijoles bayos medianos (Santa Ana). 


eS 
Su 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 


16, Cuarentenos. 
Frijoles de las Pavas (San José). 
Frijoles gris negros (Puriscal, Escasú, San José). 
Frijoles coquillos veteados (San Antonio de Belén). 
C. Phaseolus multiflorus Wild. Sp. PL 3: 1030. 1799, 

El Ph. multiflorus es de hojuelas arredondeadas, siempre lisas. No tiene 
variedades enanas y sus flores son más vistosas y en racimos más largos que 
en las especies anteriores, siendo su color blanco, rojo ó abizgarrado. Las 
semillas son tambien mayores. Se cultiva á menudo en los jardines, en matas 
aisladas y como planta de adorno. 

D. Dolichos lablab L. Sp. PL. 2: 725. 1753. 

La variedad Black Hyacinth parece cultivarse más á menudo. Es un frijol 

muy trepador y toda la planta es más ó menos morada. 


E. Vigna Catjang Walp. Linnaea 13, 535. 1839, 


Aunque aparece solamente como ¿ríjol ojos negros (Santa María de Dota) 
en la lista de Irish, es sabido que se cultivan distintas variedades entre las 
cuales el ron Cow Pea es la que más se ha importado, por ser más resistente 
á las enfermedades parasíticas. 

F. Vicia Faba L. Sp. Pl. 1: 757. 1753. 

Se ve aleunas veces en los cultivos de los alrededores de Cartago. 

Este lista no incluye las numerosas variedades importadas para enltivo limi- 
tado en los jardines. 

Prijol de palo-Véase Guandú. Tambien se designan con este nombre los 
frijoles trepadores. 

Frijol de playa. Fabaceae. 


Canavali obtusifolima (Lam.) DC. Prodr. 2, 404, 18 
Nicoya. —Enredadera común en las playas del Pacífico. 


Fruta de pava—Véase Guastomate. 


Fruta dorada. Myristicaceae. 
Virola Koschnyi Warb. in Rep. nov. sp. 1: 71. 1905. 
La nuez moscada de Costa Rica. Arbol de regular porte y forma piramidal; 
fructifica con abundancia. Crece en la vertiente atlántica, de 100 hasta 1200 metros 
de altitud. Su madera es muy ordinaria y sólo se usa á falta de otra mejor. 


Gallina— Boca Culebra. Véase Chilillo 
Gallito. Scrophulariaceae. 
Castilleja irazuensis Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 27. 1853. 

Trazú (Oersted 1849). 

Gamalote. Graminae. 
Paspalum fascieulatum Willd. ex Fluegge Gram. Monog. 69. 1810. 
Olyra latifolía Linn. Syst. 10: 1261. 1758-59, 

El nombre gamalote se da á la primera especie en Turrialba, 4 la segunda en el 
Sarapiquí y sin duda á otras más según los lugares. — Parece designar especialmente 
los zacates de hojas anchas y tiernas que crecen en los lugares arenosos junto á los rios. 
Gamalote, según Gagini, puede ser corrupción de camelote, nombre de una planta sur- 
americana. 

Garrapatilla. Piperaceae. 
Peperomia circinnata Link. Bot. Jahrb. 1: 3, 64. 1820, 
Peperomia reflexa A. Dietr. Sp. Pl. 1: 180, 1851. 
Plantas herbáceas epifíticas de hojas menudas, redondas, carnosas y lisas. Se usan 


06 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


reducidas á gachas en aplicaciones que suelen suprimir la inflamación de la cara 6 de 
ciertas llagas. El nombre se refiere al número y forma de las hojas. 


Garrocho—Véase Molenillo. 
Gato —Véase Balsa. 


Gavilán. Mimosaceae. 
Pentaclethra filamentosa Benth. in Hook. Journ. Bot. 2, 127. 1840. 
Arbol de mediano porte de la tierra caliente del Atlántico. Crece generalmente en 
tierras arcillosas y su presencia pasa por indicar terrenos poeo adecuados para los fines 
de la agricultura. 


Gavilana. Compositae. 
Neurolaena lobata R. Br. in Transact. Linn. Soc. 12, 120. 1817. 
Planta herbacea de la tierra caliente (0-1000m.), muy afamada como tónica y 
febrífuga. Sus tallos derechos alcanzan hasta 2,5m. de altura: traen corimbos de 
flores pequeñas, de color amarillo dorado, y hojas divididas en lóbulos angostos y 


alargados. 


Gengibre. Zingiberaceae. 
Zingiber officinale Rose. in Trans. Linn. Soc. 8, 348. 1807. 

El rizoma ó tallo subterraneo de esta planta se usa en infusión como estomáquico, 
pero más aún en el arte culinario como condimento. Su cultivo en el país debe ser 
muy antiguo, pues lo he encontrado en pequeñas colonias aparentemente bien 
aclimatizadas en sitios abandonados por los Indios desde tiempos inmemoriales. En 
la isla de Jamaica, es objeto de extenso cultivo y de una exportación muy productiva 
y no se concibe porque lo mismo no podría suceder en Costa Rica. 


Gengibrillo. Graminae. 
Paspalum notatum Fluegge Gram. Monogr. 106. 1810. 

Uno de nuestros mejores pastos indígenas, caracterizado por su color verde especial, 
sus hábitos rastreros, sus hojas cortas y anchas, y las dos menudas espiguillas de su 
inflorescencia. Se da en ambas vertientes desde el nivel del mar hasta unos 1400m. 
de altitud. 


Gota de oro. Malpighiaceae. 
Galphimia glauca Cav. in Ann. Hist. nat. 1: 37. 1799. 
Arbusto de la costa del Pacífico, de flores doradas y muy vistosas, enltivado algunas 
veces en los jardines como planta de adorno. 


Granadero. Punicaceae. 
Punica Granatum L. Sp. Pl. 1: 47: 
Arbusto de ramas sarmentosas, hojas elípticas, grandes flores rojas y frutas del 
tamaño y forma de una guayaba. Se trajo de Europa y se halla cultivado en las 
huertas y en los jardines de la tierra templada. Todas sus partes son muy astringentes 


y la raíz es uno de los mejores específicos para expulsar las lombrices y otros parásitos 
de los intestinos. La fruta, llena de semillas envueltas en una pulpa rosada y agridulce, 
sirve para preparar refrescos. Los curtidores usan la parte exterior de la misma para 
trabajos finos de su arte. 


Granadilla. Passifloraceae. 
Passiflora ligularís A. Juss. in Ann. Mus. Par. 6: 113, t. 40. 1805. PRESVITT 
Pasionaria 6 Flor de la Pasión, muy conocida por lo variado de sus colores y lo 
singular de su estructura floral, en la que el vulzo eree reconocer los instrumentos de 
la Pasión de Cristo. La granadilla tiene una fruta del tamaño de un huevo grande, 


PL. Xu 


PassirLorA LIGULARIS, 


NA 


ASNTDL: 


Pr. 


ON, 


a Expor 


ENUMERACION DE LAS ESPECTES. 97 


amarillo cuando está madura, y adentro de la cual las semillas están envueltas en una 
masa de mucílago de sabor delicado, que no es ni manjar ni bebida. 


Granadilla bellísima. Passifloraceae. 
Passiflora membranacea Benth. Pl. Hartw. 83. 1839-57. 

Esta pasionaria es la que alcanza la mayor altitud en nuestras cordilleras, Raras 
veces se ve en un nivel inferior á 2000m. y la he observado á más de 3000m. en el 
Volcán de Turrialba y en el Cerro de Buena Vista. Sus flores encarnadas son muy 
vistosas y, según Wereklé (Tropenpfl. VII, 1903, p. 436) sus frutas grandes y parecidas 
por su consistencia á las de la P. guadrangularis son tambien comestibles, 


Granadilla real. Passifloraceae. 
Passiflora quadrangularis L. Syst. 10: 1248. 1758-59. 

Esta especie tiene la flor muy parecida á la de la granadilla común, de la que difiere 
por sus bejucos cuadrangulares, su foliaje más tupido, con hojas grandes y lucientes. 
Su fruta, sa no cambia color verde lastroso por la maduración; es de carne acídula 
muy refrescante y del tamaño de una sandía. 


Guabo—Véase Hombre grande. 
Guacalero—Véase Calabacero. 


Guacamayo. Papaveraceae. 
Boecconia frutescens L. Sp. PL 1: 505. 1753. 

Planta subleñosa, invasora de los rastrojos fértiles. Aleanza hasta 3 metros de altura: 
tiene hojas laciniadas y hediondas, y sus raíces exsudan una leche anaranjada. En 
varias partes se le llama tabaquillo. 

Guácimo. Sterculiaceae. 


Guazuma ulmifolia Lam. Encyel. 3, 52. 1789, 
Arbol de la tierra caliente de ambas vertientes, que raras veces pasa de lóm. de 


altura. La madera es blanca y bastante resistente, pero no se usa sino para leña. Las 
hojas y frutas son muy apetecidos por el ganado. En algunas partes este arbol leva 
el nombre de guácimo blanco. 


Guácimo macho. Tiliaceae. 
Luechea speciosa Willd. in Ges. Naturf. Fr. Schr. 5, 410, 1801. k 
Hermoso arbol de flores blancas, especial de la vertiente del Pacífico, desde el pie de 
las lomas hasta una altura de 1000m. poco más ó menos. 


Guácimo macho de montaña. Tiliaceae. 
Luehea Seemanni Planch. «€ Triana in Ann. Se. Nat. Sér. 4, 17, 348. 1862, 
Esta especie se encuentra en la zona inferior de ambas vertientes, desde el nivel del 
mar hasta unos 300m. de altura. 


Guácimo molenillo. Tiliaceae. 
Luehea Endopogon Turez. in Bull. Soc. Nat. Mosc. 31: 1, 225, 1858. — Pl. XVIIL 
Este hermoso arbol, de mayor porte que los dos anteriores, se ha encontrado hasta 
la fecha solamente en la península de Nicoya, y en la costa afuera del Guanacaste. 
Debe sa nombre de molenillo al fruto que, una vez seco y vacío de las semillas, se inserta 
en el extremo de un palito y sirve así de batidor para el chocolate. 


Guachipelín. Fabaceae. 
Diphysa robinioides Benth. ex Benth. «£ Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 11. 
1853. 


Arbol pequeño pero de madera dura é incorraptible que se usa para basas, horcones 
y otros trabajos de carpintería y da además un tinte amarillo.—Etim.: nahmatl, pero 
algo oscuro: tal vez quauvitl, arbol; chi, chía, una especie de semilla, y pil, sufijo 


95 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


diminutivo: entonces arbol de semillas menudas. La forma corriente en otras partes 
de Centro-América es guach ¡peli. 


Guaco—Véase Hoja de Guaco. 


Guacuco. Malpighiaceae. 
Malpighia nitida Crantz, Inst. 2, 478. 1766. 
Guanacaste (Oersted 1849). Tambien se escribe y pronuncia huacuco. 
Guagra. Palmae. 


Acanthorrhiza sp. pl. 
El género Acanthorrhiza encier 


ra todas las palmeras indígenas con hojas en forma de 
abanico y que pertecen á la tierra caliente de ambas vertientes. Estas se usan para 
barrer, por lo cual se llaman tambien palmeras de escoba. 


Guaitil. Rubiaceae. 
Genipa Caruto H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 3, 407. 1818. Pl. XIX. 
Arbusto de las selvas despejadas de la vertiente del Pacífico. Su fruto contiene una 
carnosidad escasa y acídula: da tambien un tinte azul oscuro de que se aprovechaban 
antiguamente los Indios para pintarse la cara ó teñir sus tejidos.—Etim.: esta voz se 
deriva probablemente del nahuatl. 


Guajiniquil— Véase Cuajiniquil. 


Guanábano. Anonaceae. 
Anona muricata L. Sp. Pl. 1: 556. 1753. 

Arbol pequeño de la tierra caliente, que produce en el tronco ó en las ramas una 
fruta grande, de cáscara más Ó menos cubierta de aguijones suaves. La carne interior 
de esta última es blanca, lechosa, ligeramente acídula y de sabor agradable. La 
madera no tiene uso: la infusión de las hojas se emplea para curar la disenteria 
—Etim.: Voz de orígen haitiano. 


Guanacaste. Mimosaceae. 
Enterolobium eyelocarpum Griseb. Fl. Brit. W. Ind. 226. 1864. 

El guanacaste es uno de los arboles más lindos y más grandes de la tierra caliente 
del Pacífico. Crece en los bosques despejados, hasta una altitud de 900m. El tronco 
alcanza hasta un metro de diámetro, pero queda generalmente corto. Las hojas, com- 
puestas de hojuelas menudas, se renuevan sin cesar y se cierran durante la noche: su 
conjunto forma un foliaje ralo de especial encanto. Las vainas ó Irutos son encorvados 
en corta espiral, de donde el nombre específico latin y el nombre nahuatl. La madera 
es dura y pesada y tiene pocos usos: las hojas y frutos son muy rebuscados por el 
ganado. —Etim.: nahuatl guauhnacaztli, de quauitl, arbol, y nacaztli, oreja: alusión 
á la forma de los frutos. 


Guandú. Fabaceae. 
Cajan Cajan (L.) Millsp. Field. Col. Mus. Bot. Ser. 2: 53. 1900. 

Arbusto subleñoso, oriundo de la India, muy buena sombra para las nuevas planta- 
ciones de cacao y café. Las hojas son compuestas, detres hojuelas, las flores amarillas 
y axillares; las legumbres estrechadas entre las semillas son velludas y coriáceas, y las 
últimas, que se parecen á guisantes, son muy alimenticias, aunque algo duras. El 
guandú se llama tambien guandúl, timbolillo, quimbolillo y frijol de palo. 


Guapinol. Mimosaceae. 
Hymenaea Courbaril L. Sp. Pl. 1: 1192. 1753. 
Uno de los árboles más hermosos de la tierra caliente del Pacífico, de tronco bajo y 
copa deprimida, con hojas compuestas de dos hojuelas é imitando un casco de venado. 
Sus frutos son vainas cortas y gruesas, color chocolate, y encierran varias semillas 


GENIPA CARUTO, 


ENUMERACION DE LAS ESPECTES. 919) 
envueltas en un polvo blanco y seco, usado como alimento por los Indios. La madera 
es dura y se usa en la construcción de alennos artefactos, como por ejemplo los trapiches 
de moler caña.—Etim.: nahuatl quavitl, arbol y pinolli, aserrín ó pinol; arbol que 
produce pinol. 


Guaria. Orchidaceae. 


Cattleya Skinnerí Batem. Orchid. Mex. «€ Guat. £. 13. 1837-43, 

Una de las más vistosas entre las amadas parásitas. Es epifítica en ciertos árboles 
de tierra templada y corona los muros de los patios y los techos de muchas casas 
antiguas en Cartago y alrededores, en donde parece haber sido una favorita desde los 
tiempos más remotos: hasta es posible que lo haya sido de los Indios, cuyas mujeres 
gustan adornarse la cabeza con las grandes flores rosadas. Una variedad de la misma 
especie, la guaría blanca, así llamada por sus flores níveas, es muy buscada para la 
exportación. —Etim.: el nombre es indígena. 


Guaria de Turrialba. Orchidaceae. 
Cattleya Dowiana Batem. in Gard, Chron. 922. 1866, 

Esta Orquídea, linda entre las numerosas especies de esta orden que erecen en el 
país, parece ser localizada en la zona intermediaria entre la tierra caliente y la tierra 
templada, en la vertiente del Atlántico. Como lo indica el nombre, fué conocida 
primeramente en la aldea de Turrialba, de donde ha desaparecido casi por completo: 
en la actualidad los Indios la traen de los valles del Pacuare y del Chirripó. Parece 
crecer con preferencia en el laurel. 


Guarumo, Moraceae. 
Cecropia mexicana Hemsl. Biol. Centr. Amer. Bot. 3: 151. 1882-86, 
Cecropia obtusa Tréc. in Ann. Se. Nat. Sér. 3,8: 79, 1847. 
Cecropia polyphlebia Donn. Sm. in Coult. Bot. Gaz. 27: 442. 1899, 

Existen en Costa Rica por lo menos tres especies distintas del género Ceeropia, pero 
son tan parecidas cuando vistas superficialmente, que el vulgo no las distingue. Son 
arbustos de tallo simple ó árboles de poco tamaño, que aparecen por lo regular en los 
desmontes abandonados de la tierra caliente. El troneo es blaneuzco y hueco, las 
hojas son peltadas y palmatilobadas, y las flores en amentos colgadizos. Los guarunios 
abrigan generalmente hormigas y presentan un interesante caso de simbiosis. Los 
Indios sacan de la corteza de estos árboles una fibra resistente que usan para mecates, 
etc.—Etim.: la voz guarumo es probablemente de origen cubano ó haitiano. 


Guarumo de montaña. Moraceae. 
Pourouma aspera Trece. in Ann. Se. Nat. Sér. 3: S, 102, 1847. 
Arbol escaso en las selvas de tierra caliente de ambas vertientes. En el valle del 
Amazonas, los Indios comen las frutas, las que parecen haber escapado á la atención 
de nuestros naturales. 


Guastomate. Myrsinaceae. 
Ardisia revoluta H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 3: 246, 1818. 
Arbusto de la tierra caliente del Pacífico. Las pavas de monte son muy golosas de 
sus abundantes frutitas, color de púrpura oseuro y llamadas frutas de pava.—Etim. : 
nahuatl. 


Guatemala. Iridaceae. 
Tigridia Pavonia Ker. Gawl. in Kon. et Sims Ann. Bot. 1: 246, 1804, 

Planta de for vistosa, muy á menudo cultivada en los jardines, pero silvestre ó 
aclimatada en las milpas de los cerros de Zurquí, Carizia, Barba, etc.—Etim.: 
alusión á los colores de la flor, que son los de la bandera de Guatemala, ó al orígen 
supuesto de esta planta. 


100 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Guavo.—*Se da este nombre á todas las Ingas cuya fruta encierra una pulpa comestible. 

Guavo machete. Mimosaceae. 
Inga spectabilis Willd. in Walp. Rep. 5, 637. 1845-46, 

Esta especie, que alcanza hasta 12m. de altura, se ha observado con más frecuencia 


en las partes oriental y meridional del país, en Sipurio y Boruca especialmente. En 
esta última localidad encontré vaínas que medían más de 60em. de longitud, y cerca 
de 6cm. de ancho. 


Guavo mecate. Mimosaceae. 
Inga ingoides Willd. Sp. 4, 1012. 1799. 
El nombre alude á las larguísimas vainicas—las hay de cerca de 1m.—cilíndricas y 
más ó menos torcidas, que produce este arbol. Por la misma particularidad, se le 
llama tambien guavo torcido. 


Guavo peludo. Mimosaceae. 

Inga portobellensis Beurling in Vet. Akad. Handl. Stockh. 122. 1854. 

En varios lugares de la tierra caliente, como por ejemplo en Rio Hondo, el nombre 
de guavo peludo se aplica á la especie indicada, por tener las vainicas cubiertas de un 
tupido vello rojizo. Pero en la región cafetalera del valle del Reventazón, el mismo 
nombre se da á otra ú otras Ingas, aún sin identificar, esta vez porque tienen las hojas 
velludas. 


Guavo real. Mimosaceae. 
Inga sp. 

Se dice que esta especie se introdujo de Guatemala, aunque no hay razones que 
permitan dudar de su indigenato en Costa Rica. Tiene vainicas como de 25em. de 
longitud, 3em. de ancho y bastante gruesas y éstas contienen una pulpa muy dulce. 
Se encuentra raras veces en los cafetales, así en Nuestro Amo. 


Guavo torcido—Talamanca. Véase Guavo mecate. 


Guavito. Mimosaceae. 
Inga multijuga Benth. in Trans. Linn. Soc. 30: 615. 1875. 
Arbusto de 2-3m. de altura, muy prolífico. La pulpa de las vainicas es de sabor 
muy rico. Encontré esta especie en los pantanos de Sierpe. 
Guayaba mica. Rubiaceae. 
Posoqueria latifolia Roem. « Schult. Syst. 5: 227. 1819, 
Nicoya. Arbusto notable por sus hermosas flores. Estas se dan en corimbos: la 
corolla es nívea con un tubo muy largo. 


Guayabo. Myrtaceae. 
Psidium Guayava L. Sp. Pl. 1: 470. 1753. 

Existen en el país las variedades pomifera y pyrifera; en la primera, las frutas son 
grandes, globosas ú ovaladas: este último carácter se acentúa en la segunda. Observé 
aquella en Tuís y otros puntos de la vertiente del Atlántico, ésta solo una vez en el 
Guanacaste. Mientras en Jamaica se extrae de esas frutas una delicada jalea que se 
exporta á Inglaterra, llaman poco la atención en este país. La forma típica produce 
frutos pequeños, ligeramente astringentes. “La madera de este arbol es dura y excelente 
para leña. La decocción de los botones florales es un remedio eficaz contra las 
diarreas y los flujos de sangre. 

El guayabo crece de 0 á 1400m. en ambas vertientes. En condiciones favorables y 
con el auxilio del ganado, que trasporta las semillas de un lugar á otro, se multiplica 
con una facilidad asombrosa, hasta formar esos guayabales característicos para ciertos 
districtos de la tierra caliente. Varios autores atribuyen á la voz guayabo un origen 
haitiano. 


A A ———————— 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 101 


Guayabillo—Véase Giíísaro dulce. 
Guayabillo— Véase Giiiti. 


Guayacán. Bignoniaceae. 
Tecoma chrysantha DO. Prodr. 9: 221, 1845. 

Es muy probable que es á este especie, muy distinta del Guayacum officinale aún 
no señalado en Costa Rica, al que hay que asimilar los varios guayacanes de la tierra 
caliente del Pacífico. El 7. ehrysantha es un arbol de mediano porte, que bota las 
hojas al tiempo de florecer y se cubre entonces de un sinnúmero de flores grandes y 
amarillas. ¡Su madera, de grano muy fino, es blanca ó amarillenta con vetas más 
oscuras; es muy buscada para trabajos de ebanistería. En Nicoya, la misma especie 
se conoce bajo el nombre de corteza amarilla, 


Guillotilla — Véase Chiberrillo. 


Guijarro. Apocynaceae. 
Stemmadenia bignoniaeflora Miers, Apocyn. S. Amer. 77. 1848. 

Arbol pequeño de los setos y bosques de la tierra templada, notable por sus corolas 
grandes, acampanadas y de garganta dorada, y sus frutos gemelos simulando cuernos 
de moruero. Echa una leche abundante y resinosa, que se usa para untar los palitos 
empleados para prender pajaritos y es muy venenosa. El uso de la ceniza de guijarro 
en la preparación de las tortillas suele causar accidentes de alguna gravedad. Algunos 
escriben bijarro. 


Guineo— Véase plátano. 


Giiísaro. Myrtaceae. 
sidium molle Bertol. Fl. Guatim. 22, t. 9. 1840, 
Arbusto ó arbustillo que erece en los repastos de la tierra templada. Las frutas son 
pequeñas y agrias. El nombre es indígena. 


Giísaro dulce. Myrtaceae. 
Psidium savanarum Donnell-Smith in Coult. Bot. Gaz. 23: 244. 1897. 
Muy parecido por su porte al anterior. Crece en las sabanas del valle del Diquís 
despues de los incendios anuales y es probable que no difiere especificamente del 
sidium Araca Raddi. Las frutas son dulces. En Térraba lo llaman á veces 
guayabillo. 


Gúití. Celastraceae. 
Gyminda Tonduzii Loes. Engl. Bot. Jahrb. 29: 98, 1900. 
Arbustillo de los valles de Dota. Lo llaman tambien guayabiio, aunque impropia- 
mente. 


Giúitite. Solanaceae. 
Acnistus arborescens Schlecht. in Linnaea 7, 67. 1832. 

Arbolito de 4-5m. de altura, de madera blanca y suave, corteza rugosa, hojas grandes, 
flores blancuzcas y numerosísimas, y frutas rojas muy buscadas por los yigúirros. 
Crece desde el nivel del mar hasta 2000m. de altitud y alcanza mayores dimensiones 
cerca de su límite superior. Es madera de pega y se usa en los setos vivos. En la 
medicina popular es muy afamado y se emplea en la curación de los hemorroides y 
otras enfermedades.—Etim.: Es palabra indígena y se escribe tambiem huitite. 


Haba—Véase Vicia Faba. 


Habilla—Vease Cabalonga. 


102 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Habilla. Mimosaceae. 
Entada secandens Benth. in Hook. Journ. Bot. 14: 332. 1542. 

Bejuco de tierra caliente que alcanza á veces dimensiones enormes y es notable 
tambien porel tamaño de sus vainicas y desus semillas. Estas últimas son como un reloj 
de bolsillo grande y tienen el perispermo muy duro. La corteza del bejueo es astringente 
y á las semillas se les atribuyen varias propiedades medicinales, entre ellas la de curar 
la mordedura de las serpientes. Los Indios vacían esas semillas y las usan para 
guardar los fulminantes. —Habilla es diminutivo de haba. 


Habillo. Euphorbiaceae. 
Hura crepitans L. Sp. Pl. 1: 1008. 1753. 

Uno de los árboles más altos y corpulentos de tierra caliente (0-S00m.). Su tronco 
alcanza hasta 1,50m. de diámetro y 20m. de altura y lo corona una copa inmensa y 
deprimida. La corteza está cubierta de aguijones; las hojas son acorazonadas y 
dentadas, las flores unisexuadas, en amentos las de estambres y aisladas las de pistilos. 
La fruta es una cápsula multilocular bastante grande y que recuerda por su forma los 
tomillos de la malva: una vez madura, revienta con detonación, dejando escapar las 
semillas que se hallan aisladas en cada celda. Estas semillas se usan á veces como 
purgante por los campesinos de la costa del Pacífico, pero es peligrosa ya en pequeña 
dosis. La leche que mana de la corteza es muy caústica y causa á menudo accidentes 
en los ojos de los hacheros que derriban el arbol; se le atribuye tambien el evene- 
namiento de las aguas que bañan las raíces. La madera es blanca, suave y de poco 
uso, aunque resiste bien al agua. El tronco, una vez caído, se vuelve sitio preferido de 
las larvas de algunos coleópteros xilófagos. El habillo es el sand-box tree de los 
Jamaicanos. 

Hierba de corazón. Labiatae. 
Salvia costaricensis Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 39. 1853. 

Valle del Jarís (Oerst. 1849). Pequeña salvia de flores azureas. 

Hierba mora. Solanaceae. 
Solanum nigrum L. Sp. Pl. 1: 186, 1753. 

Mala hierba común en los cultivos. 

Higuera. Moraceae. 
Ficus Carica L. Sp. Pl. 2: 1059, 1753. 

La higuera común da abundantes cosechas en la tierra templada de Costa Rica, 
aunque la fruta es generalmente de calidad inferior. Los alrededores de Cartago 
tienen la especialidad de este cultivo. 

Higuera. Araliaceae. 
Oreopanazx xalapense Dene « Planch. in Rev. Hort., Sér. 4, 3: 108. 1854. 

Alajuela. Hermosa epífita de la región montañosa, cuyas hojas recuerdan las de 
algunas higueras cultivadas. 

Higuerilla. Euphorbiaceae. 
Ricinus communis L. Sp. Pl. 1: 1007. 17553. 

Especie cultivada aleunas veces como sombra en los cafetales nuevos, y conocida 
tambien de los Indios, que alumbran sus casas con las semillas ensartadas en la punta 
de un palito. Este último detalle deja suponer una introducción muy antigua, así 
como tambien el hecho de encontrarse la planta naturalizada en lugares nunca habi- 
tados por gente blanca. En las costas, la higuerilla alcanza las dimensiones de un 
arbol. 

Higuerón. Moraceae. 
Ficus sp. pl. 
Nombre común á todos los Ficus indígenas de hojas pequeñas, en oposición á cháila- 


AX. 


BrkYOPHYLLUM CALYCINUM., 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 105 


mate. Son por lo general árboles hermosos, de copa característica, tronco bajo y raíces 
superficiales. Forman un elemento favorito en el adorno de los jardines públicos. 


Higuito. Moraceae. 
Ficus sapida Miq. Ann. Mus. Bot. Lugd. Bat. 3: 299, 1867. 

Higuerón de hojas menudas de la tierra templada. No alcanza el tamaño de muehos 
de sus congéneros, pero la densidad de su foliaje lo hace preferir para el abrigo de los 
sesteos á lo largo de los vías carreteras. Sus frutitas moradas y agridulces son muy 
gustadas de los pájaros y de los niños. Es posible que este nombre sea común de 
varias especies. 

Hinchador. Rutaceae. 
Rhus juglandifolia Wild. ex Schult. Syst. 649. 18 
Arbol pequeño, escaso en la zona superior de la tierra templada. Se asegura que el 


infeliz que manosee su corteza ó sus hojas, ó que descanse bajo su sombra, se ve acosado 
de una hinchazón general y no tarda en morirse. Pero no eonozeo caso bien patenti- 
zado de tal accidente y hay probablemente exageración en la ereencia popular, aunque 
varias especies del mismo género son conocidas como venenosas. 
Hoja chigiie—Véase Chumico de palo. 
Hoia de alacrán—Véase Alacrán. 
Hoja de calentura. Piperaceae. 
Piper tenuispicum C. DC. ined. 
Cartago. Uno de los numerosos cordoneillos. 
Hoja de guaco. Compositae. 
Mikania Guaco Humb. « Bonpl. Pl. Aequin. 2: 84, t. 105, 180s-00. 
Bejuco de hojas triangulares, más ó menos dentadas y de color morado en su cara 
inferior; las flores son blancas y poco aparentes. Planta afamada como antídoto del 


veneno de las serpientes y como febrífugo. 
Hoja de la estrella. Piperaceae. 
Piper auritum H. B. £ K. Nov. Gen. et Sp. 1: 54. 1815. 

Planta aromática, de tallos casí herbaceos y hojas grandes, acorazonadas. Crece en 
macizos aislados en los lugares frescos y fértiles, desde la orilla del mar hasta una 
altitud de 1200m., poco más ó menos. Las hojas frescas se usan para aliviar los dolores 
de cabeza y probablemente para la curación de otras enfermedades, como por ejemplo 
para quitar la inflamación de las heridas. Es el anísillo de la costa del Pacífico, y el 
monca blanco de Térraba y de los Chiricanos. 

Hoja del aire. Crassulaceae. 
Bryophyllum calyeinum Salisb. Parad. Lond. t. 3. 1805. PAX: 

Tal es la vitalidad de esta planta que hojas, ó trozos del tallo ó de la raíz, siguen 
brotando mucho tiempo despues de desprendidos de la mata, y aunque estén fuera del 
alcance del suelo y de la humedad. Parece realmente vivir del puro aire. 

Hoia de lapa. Cyclanthaceae. 
Cyclanthus bipartitus Poit. in Mém. Mus. Par. 9: 36, t. 2. 1822, 
Planta escasa en los lugares cenagosos, sin usos conocidos. Nicoya. 


Hoia de salbe. Loganiaceae. 
Buddleia verbascifolia H. B. «€ K. Noy. Gen. et Sp. 2: 351. 1817. 
Térraba. Esta planta machacada se usa en cataplasmas para alejar la inflamación 
de las partes del cuerpo que hayan sido golpeadas ó contusas. 
Hoja de pasmo. Melastomataceae. 
Miconia impetiolaris D. Don. in Mem. Wern. Soc. 4: 316. 1823, 
Arbusto característico de las sabanas de la vertiente del Pacífico. No he podido 


104 LAS PLANTAS U 


ALES DE COSTA RICA. 


averiguar con certeza el orígen del nombre vulgar de esta Miconia, solo que se deba al 
hecho de arrollarse Ó encogerse sus hojas durante los fuertes calores del verano, osten- 
tando así el color blanco de su cara inferior. 


Hoja de sen—Véase Clavellina. 


Hoja quema. Compositae. 
Onoseris paniculata Mo. « Sessé ex DC. Prodr. 7: 33. 1836 
Pacaca. Planta de foliaje vistoso, común en los charrales. 


Hombre grande. Simarubaceae. 
(Quassia amara L. Sp. Pl. 2: 553. 1753. 

Arbusto de 2 45m. de altura, de flores encarnadas dispuestas en luengos racimos. Es 
bastante escaso en los bosques de la tierra caliente del Pacífico, y es uno de los prin- 
cipales remedios de los Indios. Estos dividen el tronco en trozos de 50-60em., uno 
de los que siempre llevan en sus viajes, y que llegan algunas veces á vender á los 
mercados del interior. Contra las calenturas y como aperitivo se toma la infusión de 
la raspadura de estos trozos. En la región del país contígua á Chiriquí se llama guabo. 


Hombrón. Araceae. 
Dracontium Pittieri Engl. in An. Inst. Fis. Geogr. Cost. Rica. 8: 209. 1896, 

Esta hermosa Arácea crece en las selvas de suelo húmedo y feraz de la costa del 
Pacífico. Su tubérculo es voluminoso y de sabor acre, y puede comerse una vez 
cocido. Los peciolos de las hojas tienen hasta 3m. de lareo con una lámina en pro- 
porción. El pedúnculo floral tiene 2m. y más y la espata unos 50em. de largo con el 
mismo ancho. La infusión de las hojas so usa para matar los gusanos en las llagas 
de los animales; 


el uso simultáneo interno y externo de la misma se reputa excelente 
contra la ponzoña de la culebra bocaracá. 


Hormigo. Poly gonaceae. 
Triplaris tomentosa Weddel. in Ann. Se. Nat. Sér. TI, 13: 265. 1849. A 
Arbol pequeño de la tierra caliente del Pacífico. Es dióico, y con inflorescencias 
más Ó menos encarnadas y vistosas; la madera, que no tiene uso, es hueca y siempre 
infestada con hormigas. En Nicoya, este arbol se llama tabaco. 


Horquetilla. Rubiaceae. 
Randiía jalapensis Mart. « Gal. in Bull. Acad. Brux. 11, 1: 239, 1844, 
Nicoya. 
Huacuco— Véase Guacuco. 
Huastomate—Véuse Guastomate. 


Huesillo. Sapindaceae. 
Allophylus psilospermus Radl. in Sibzungsb. math. phys. Cl. bayer. Akad. Wiss. 
20: 230. 1890. 


Arbusto de los bosques despejados del valle del Diquís. 


Huesillo— Véase Cantarillo. 


Hugro. Bixinaceae. 
Oncoba laurina Benth. in Journ. Linn. Soc. 5, Suppl. 2: Sl. 1861. 

Arbol de S-12m., de tronco blaneo y derecho y frutos en forma de cápsulas esféricas, 
provistas de aguijones. Común en los bosques de las partes áridas del valle del Diquís, 
hasta unos 600m. de altitud. Su madera es dura y desempeña un papel importante en 
la construcción de las casas de los Indios.—Etim.: térraba hu, casa, gró, madera, 
palo; madera de (hacer) casas. Es una de las pocas voces sacadas del referido idioma 
que se conservan entre los ladinos, después de haber perdido el acento final (hu-gró) 
óÓ en variaciones como ugre. 


CAsTILLA 


COSTA RI 


ANA 


NTE, 


Ein 


CASTILLA NICOYANA. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 105 


Huitite— Véase Gúitite. 


Hule. Moraceae. 
Castilla costaricana Liebm. Vidensk. Selsk. Skr. 5, 2: 319. 1851. PL VIL, XXI. 
Castilla nicoyana O. F. Cook, Science, N. Ser. 18: 438. 1903. Bl. XUL. 


De estas dos especies se extrae la mayor parte del caucho que se exporta de Costa 
Rica. La primera, C. costaricana, es característica de la vertiente del Atlántico, en 
donde se da desde el nivel del mar hasta cerca de S00m. de altitud. La segunda especie, 
C. nicoyana, se encuentra solo del lado del Pacífico, en donde se ha observado desde 
la frontera de Nicaragua hasta los Quepos y tambien, aunque pocas veces, más al 
Sureste. 

En los últimos años, se han hecho en el país extensas plantaciones del €. costaricana, 
principalmente en las llanuras de San Carlos; pero no se conoce aún el éxito de esas 
empresas. La sangría de los árboles puede empezarse cuando hayan aleanzado unos 
siete años y se continúa de seis en seis meses por bastante tiempo, si se practica con el 
cuidado indispensable. Unos 400 á 500 gramos de hule beneficiado por arbol y por 
año pueden considerarse como rendimiento normal y remunerador, pero no hay que 
sperar más y es preciso desconfiar de los prospectos exagerados que se publican de 
vez en cuando con respecto á este cultivo. Los pocos datos fidedignos que se han con- 


seguido hasta la fecha parecen demostrar además la superioridad, en producto y cali- 
dad, del hule de la costa del Pacífico. 

La palabra hule se deriva del nahuatl ulli ú oli, caucho ó goma elástica; el arbol se 
llamaba olquauitl. Se escribe tambien ule. 


Hule blanco— Véase Hule macho. 


Hule macho. Moraceae. 
Castilla fallar O. FE, Cook in Science, N. Ser. 18: 438, 1903, 
Este arbol, que produce una resina muy escasa en caucho, forma bosquetes bastante 
extensos en ciertas partes de la cuenca del Diquís, y en los vallecitos que se abren 
directamente sobre el Pacífico. Se llama tambien hule blanco. 


lasú. Vitaceae. 
Vitis sicyoides Miq. Ann. Mus. Bot. Lugd. Bat. 1: 83. 1863-64. 
s bejuco, empleado en la confección de canastos. 


Icaco. Rosaceae. 
Chrysobalanus Teaco L. Sp. PL. 1: 513. 1753. 

En la costa del Pacífico, hemos observado dos tipos de Chrysobalanus. El uno es de 
hojas menudas (5cm. de largo por 3em. de ancho), más ó menos ovaladas y atenuadas 
en su base, con inflorescencias poco fornidas y frutos alargados, de color pálido; éste 
es probablemente el €. feaco típico. El otro, que parece ser una simple variedad del 
anterior (€. Icaco var. pellocarpus DC. Prodr. 2: 525), tiene las hojas mayores y 
redondas (6, 5cm. de largo por 5 de ancho), las frutas mayores, esféricas y de un color 
rosado más ó menos oscuro; el desarrollo general de la planta es tambien más robusto. 
Esta forma se ha observado en ambas costas, en donde la especie es característica del 
cordon litoral. Según la mayor ó menor feracidad del terreno, es á veces un arbol 
pequeño, de 1 hasta 6m. de altura, y otras veces no pasa de ser un mero arbustillo, 
Las frutas de ambas formas, aunque bastante dulces, tienen un sabor áspero sul generis. 


Ingerto. Apocynaceae. 
Plumeria Lambertíana Lindl. Bot. Reg. t. 1378. 1830, 
Cultivado por sus flores en los jardines de Nicoya. 


Ipecacuana— Véase Canchalagua. 


106 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Ira. Lauraceae. 
Ocotea cuneata Mez. im Engl. Bot. Jahrb. 36, Beibl. 67: 17. 1901. 
Arbol de mediano tamaño, de tronco poco grueso y copa alargada. La madera es 
amarillenta con vetas oscuras, de grano bastante fino, fuerte aunque suave para traba- 
jar, y raras veces atacada por los insectos. Bajo el mismo nombre se incluyen sin duda 


otras especies del mismo género. 


Ira, Fagaceae. 
Ulmus mexicana Planch. in DC. Prodr. 17: 156. 1873. 
Arbol pequeño de los bosques de Dota. 


Ira colorado. Lauraceae. 
Bellota costaricensis Mez. in Jahrb. Bot. Gart. Berl. 5: 127. 1889. 
Rio Segundo. Arbol de medio tamaño y madera rojiza. 


Ira colorado. 
Laplacea semiserrata Cambess. in St-Hil. Fl. Bras. mer. 1: : 
Arbol mediano de los alrededores de San Pedro de Alajuela, 


Ismoyo. Anacardiaceae. 
Spondias sp. 
Arbol pequeño de la tierra caliente, de frutas diminutas y acídulas. 


Itabo. Liliaceae. 
Yueca elephantipes Regel, Gartenfl. 8: 55. 1859. 

Del ¿tabo ó ¡taro puede decirse que es una de esas plantas medio cultivadas heredadas 
de los Indios, quienes la aprovechaban de varios modos. Es muy pegador y en otros 
tiempos se ha usado extensivamente para cercas Ó vallados. Las hojas dan una fibra 
fina y fuerte, y que, aunque corta, alcanzaría altos precios en los mercados del exterior; 
los Indios la usaban y la usan aún para ciertos trabajos finos, bandas, mochilas, etc. 
Estas hojas, divididas en tiras angostas, sirven á los hortelanos para ataduras, etc. 
Lus flores se comen guisadas ó en forma de ensalada; son algo amargas y tónicas. 

El itabo es planta de la tierra templada, pero alcanza hasta en la tierra fría y se ve 
tambien en la tierra caliente del Pacífico, junto con otra especie aún sin identificar y 
que se conoce econ el nombre de daguillo. La palabra ¿tabo parece de origen indívena. 


Izarco— Véase Ojoche. 


Jaboncillo. Sapindaceae. 
Sapindus Saponaria L. var. inaequalis Radl. in Fl. bras. XII, 3: 517. 1900. 
Arbol pequeño de la vertiente del Pacífico, en donde se eleva desde la costa hasta 
unos 1200m. de altitud. Alcanza hasta 10m. de altura y su madera es excelente, 
aunque raras veces usada para trabajos de carpintería. — Las frutas se emplean como 
sustituto del jabón y parecen contener una cierta proporción de saponina. 


Jacintillo zacate. Cyperaceae. 
Mariscus Jacquini H. B. «€ K. Nov. Gen. et Sp. 1, 216 in obs. 1818. 
Cartago. 


Jalacate. Labiatae. 
Salvia polystachya Orteg. Mort. Matr. Dec. 55. 1797-1800. 
Meseta central. Mala hierba común en las sabanas de las partes calientes. 


Jalacate. Compositae. 
Calea axillaris DC. Prodr. 5: 673. 1836. 

Planta semileñosa, de flores amarillas y abundantes, de los lugares secos de la tierra 
templada. El nombre es de orígen nahuatl. 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 107 


Jaltomate. Solanaceae. 
Suracha Jaltomata Schlecht. Ind. Sem. Hort. Hal. 10, 1839, 
Mala hierba en los eultivos y escombros de la tierra caliente del Pacífico.—Etim. : 


nahuatl xalli, arena, y tomatl, tomate; tomate que erece en lugares arenosos. 


Jamaica. Myrtaceae. 
Pimenta Pimenta Cock. in Bull. Torr. Bot. Club. 19: 95. 1892. 
Arbol pequeño, de copa deprimida, flores blancas y frutas aromáticas. Aunque se 
cree generalmente que es indígena en todo Centro América, lo he visto sólo cultivado y 
sus Írutitas no parecen aprovecharse. 


Javilla—Véase Cabalonga y Habilla. 
Javillo—Véase Habillo. 


Jelinioche. Bombacaceae. 
Pachira sp. 

Arbusto de flores grandes y rosadas, apareciendo éstas despues de cuídas todas las 
hojas. Es silvestre en los bosques de la península de Nicoya y se tolera algunas veces 
como adorno en la vecindad de las casas de los naturales. —Jelinjoche se deriva del 
nahuatl; la misma especie se llama tambien quirihuio 6 quiriguillo. 


Jicaro—Véase Calabacero. 


Jiñocuave. Burseraceae. 
Bursera gummifera L. Sp. Pl. 2: 471. 1753. 

Arbol grande de la tierra caliente y de la zona inferior de la tierra templada de 
ambas vertientes. —Eltronco es grueso, la corteza rojiza, renovándose constantemente; 
las hojas son compuestas y cáducas, hallándose el arbol completamente desprovisto de 
ellas en ciertas épocas. El tronco y las ramas dejan escapar una goma conocida con 
el nombre de elequeme Óó tacamahaca que se considera eficaz para la curación de 
ciertas enfermedades secretas y de las úlceras rebeldes, Este arbol se llama tambien 
jiñote.—Etim.: nabhuatl +/oquavitl, de xiotl, sarna, y quavitl, arbol, ésto es, arbol de 
sarna ó sarnoso, alusión á la apariencia de la corteza. 

Jiñote—Costa del Pacífico. Véase Jinocuave. 
Jiquilijoche. Apocynaceae. 
Plumeria bracteata A. DC. in DC. Prodr. 8: 594, 1844. 

Arbusto de flores olorosas frecuente en Nicoya. —Etim.: nahuatl ehiíquilichtlo, 
cigarra, y xochitl, lor: ehiquilivochitl, flor de cigarra. En Alajuela, he oido lNamar 
al mismo arbusto mangle, aunque muy impropiamente. 


Jiquilite—Véase Añil.—FEtim.: nabuatl ajuhtie, azul, y quelitl, quelite azul. 


Jobo. Anacardiaceae. 
Spondias lutea L. Sp. El. 2: 613, 1753. 
Arbol grande, de corona arredondeada, hojas compuestas, flores en racimos blancos 
y olorosos, y frutos amarillos parecidos ájocotes grandes. stos son muy aromáticos 
y de sabor acídulo y refrescante. La madera es blanca y suave y no parece tener uso 
sino como madera de pega en los setos de la tierra caliente. 


Jocote común— Véase Ciruelo. 
Jocote tronador—Véase Ciruelo. 


Jorco. Guttiferae. 
Rheedia edulis Planch. «€ Triana in Ann. Se. Nat. Sér, 4, 14: 310. 1860. 

Este arbol crece en las selvas inferiores de la vertiente del Atlántico y en las 

gargantas húmedas de la del Pacífico. Su fruta es amarilla, lisa, del tamaño de un 


108 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


limón y de sabor agradable. El tronco no alcanza grandes dimensiones pero es muy 
recto y aunque la madera no es dura se usa en las construeciones por no estar sujeta á 
la careoma de los insectos. 


Juanilama. Verbenaceae. 
Lippia geminata H. B. K. Nov. Gen. et Pl. 2: 266. 1818. 
Planta aromática y excitante, así como varias otras especies del mismo género. 


Juanilama mocha. Labiatae. 
Houyptis verticillata Jacq. lc. Rar. 1, t. 113. 1781-86. 
Empleada en infusión como remedio contra los cólicos. 


Jucó. E Urticaceae. 
Trema mierantha Blame Mus. Bot. Lugd. Bat. 2: 58. 1856. 
Arbol pequeño de tierra caliente y templada. La corteza da una fibra muy re- 
sistente. En Santa Clara lo he oido llamar capulín y vara blanca. La voz jucó es 
indígena. 


Juche. Apocynaceae. 
Plumeria acutifolia Poir. Encyel. Suppl. 2: 667. 1811. 
Arbusto ornamental, á menudo eultivado en los jardines de San José.—Etim.: 
nahuatl xochitl, for. —Véase Cacalojoche. 


Jupiter. Lythraceae. 
Lagerstroemia indica L. Syst. 10: 1076. 1758-59. 
Arbusto ornamental oriundo de la India y muy esparcido en los trópicos. 


Jupiter. Malpighiaceae. 
Malpighia glabra L. Sp. Pl 1: 425. 1755. 
Arbustillo de flores rosadas, de la tierra templada. 


Lagartillo. Rutaceae. 
Zanthoxylum procerum Donnell-Smith. Coult. Bot. Gaz. 23: 4. 1897. 
Arbol grande de las tierra caliente y templada, pero que se eleva más en la última 
del lado del Pacífico (0-1500m.). Su tronco es espinoso, las hojas compuestas, las in- 
florescencias en grandes panículas de florcitas blancas. 


Lágrima de San Pedro. Gramineae. 
Coix Lacryma Jobi L. Sp. Pl. 1: 1261. 1755. 
Una de las pocas Gramíneas que suelen ser cultivadas en los jardines. Aunque 
oriunda de la India, es subspontánea y se aprovecha á veces como forraje; las semillas 
se usan para hacer gargantillas y rosarios. 


Laurel. Boraginaceae. 
Cordiía Gerascanthus L. Syst. 10: 936. 1758-59. 

El laurel es uno de los arboles más importantes del país como madera de construcción. 
El tronco es derecho, con corteza blanca; las hojas son pequeñas, enteras, elípticas- 
lanceoladas; las flores blancas, muy olorosas y en racimos grandes. La madera es 
bastante fina y dura, de color castaño claro y fácil de trabajar; se reputa como incor- 
ruptible y se usa especialmente para pisos. El laurel crece en ambas vertientes del 
país desde el nivel del mar hasta 1500m., poco más ó menos, pero alcanza mayores 
dimensiones en la vertiente del Atlántico. 


Lechilla. Euphorbiaceae. 
Euphorbia Hopimanniana Boiss. in DC. Prodr. 15, 2: 99. 1866. 
Arbusto común en los setos de tierra templada, de hojas elípticas y menudas, y flores 
verduzcas. Contiene una leche ácrida y venenosa. 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 109 


Lechuguilla. Compositae. 
Sonchus oleraceus L. Sp. PL 4: 794. 1753. 
Mala hierba, oriunda de Europa y naturalizada en los cultivos de la tierra templada. 
Se llama tambien cerraja. 


Lentisco. Lauraceae. 
Litsea guatemalensis Mez in Jabrb. bot. Gart. Berlin 5: 479. 1889, 
Arbol pequeño, aparentemente escaso en la tierra templada. 


Lengua de vaca. Melastomataceae. 
Conostegia lanceolata Cogn. in Conlt. Bot. Gaz. 16: 708. 1891. 

San José. Arbusto de hojas lanceoladas-denticuladas y flores blaneas, común en la 
tierra templada. En otras partes de la meseta central se llama pú y purré, nombres 
indígenas ambos. En Alajuela el C. lanceolata y €. Pittiere Cogn. Mevan el nombre 
de escobilla. 


Lengua de vaca. Melastomataceae. 
Leandra subseriata Cogn. in Mart. Fl. Bras. 14, 4: 73. 1886, 
Alajuela, Otro arbusto de la misma familia que el anterior. 


Leña gata —Véase Cantarillo. 


Lima. Rutaceae. 
Citrus Limetta Riss. et Poit. in Ann. Mus. Par. 20: 195, t. 2. 1813. 
Especie de limón dulce, de sabor ligeramente azuearado. —Cultivado. 


Limón. Rutaceae. 
Citrus medica limon L. Sp. Pl. 2: 782. 1755. 
Arbol pequeño, eultivado y tambien subspontáneo desde el nivel del mar hasta unos 
1400m. El fruto, pequeño y ácido es muy preciado y usado para refrescos, conservas, 
ete. La limonada caliente se reputa como antibiliosa. 


Limoncillo. Monimiaceae. 
Siparuna patelliformis Perk. in Engler's Bot. Jabrb. 28: 692, 1901. 

Arbusto de tierra caliente, de flores poeo aparentes y Irutas rosadas. Los Indios usan 
los retoños derechos para hacer sus cerbatanas. 

Limoncillo. Rutaceae 
Zanthoxylum Limoncello Planch. « Oerst, ex Tr. « Planeh. in Ann. Se. Nat. Sór. 
3314 312, 1579. 

Arbusto espinoso, de flores pequeñas y verduzcas, hediondo á chinehe, frecuente en 
Ochomogo, Tres Rios, Cartago y otros puntos de la tierra templada. Se llama tambien 
2orillo. 

Limón de Florida. Rutaceae. 
Citrus medica L. Sp. Pl. 2: 782. 1763. 

Pequeño arbol, de hojas y frutas grandes; raras veces cultivado. 

Lirio. Rubiaceae. 
Lindenia rivalis Benth. Pl. Hartw. 351. 1839-57. 

Nicoya. —Arbustillo de hojas angostas, notable por el larguísimo tubo de sus níveas 
corolas, Crece en las arenas y rocas de los rios de la tierra templada del Pacífico. 
Llantén. Plantaginaceae. 

Plantago major L. Sp. Pl. 1: 112. 1753. 

Es planta aparentemente introducida, pues solo se encuentra en las poblaciones del 
interior del país. Se usa en infusión contra ciertas enfermedades de las mujeres: con 
las hojas frescas ó molidas se hacen cataplasmas emolientes, Dos otras especies de 
Plantago se han introducido en el país con semillas de pastos. Una de ellas (2. lance- 


110 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


olata) de hojas largas, angostas, y de color oscuro, se desarrolla admirablemente en 
los repastos húmedos del Volcán de Turrialba y es muy apetecida por el ganado. 


Lorito. Mimosaceae. 
Pithecolobium filicifolium Benth. in Hook. Lond. Journ. 3: 205. 1844. 

Arbol pequeño, de copa ancha y deprimida, foliaje muy espeso, formado con hojas 
bicompuestas de hojuelas menudas; flores blancas en cabezuelas. En ambas vertientes, 
desde el nivel del mar hasta unos 1200 metros de altitud. En la región de San Ramón 
y Grecia, la misma especie se llama conchudo. 


Madera negra. Fabaceae. 
Gliricidia maculata H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 6: 393. in nota. 1818. 

Desde los principios de la agricultura en las colonias españolas de América y tal vez 
aún anteriormente en las rudimentarias labranzas de los Indios, la madera negra ha 
sido considerada como el mejor protector de los cacaotales, sea por su sombra, por su 
acción fertilizadora ó por el temor que tienen las taltuzas de sus raíces venenosas. Se 
usa tambien como sombra en los cafetales, pero su foliaje es muy ralo y aún desaparece 
completamente hacia el fin del verano. En tierra caliente, pega muy bien de estacas 
y es empleada extensivamente para postes vivos en las cercas de alambre. 

A la importancia que ha tenido en el cultivo del cacao, debe su nombre de madre de 
cacao. En los últimos años, ha ido cediendo paulatinamente el paso á otras especies 
de foliaje perenne, como lo son las Ingas, que además de abrigar en sus raíces, como 
ella misma, colonias de microbios nitrificadores, tienen la ventaja de proporcionar una 
sombra permanente y, por medio de sus hojas secas, un abono tan rico como abundante. 

La madera negra dura mucho en el suelo, y, como el guachipelín, es muy buscada 
para basas. El ganado come las hojas, que son muy nutritivas. En Santo Domingo 
de Osa, la misma especie se conoce con el nombre de sangre de drago. 


Madre de cacao—Véase Madera negra. 


Madroño—Véase Salamo. Rubiaceae. 
Calycophyllum candidissimum DC. Prodr. 4: 367. 1830, 
Nicoya. 


Madroño de comer. Rubiaceae. 
Alibertía edulis A. Rich. in Mem. Soc. Hist. Nat. Par. 5: 234, t. 21. 1830. 
Valle del Diquís. Arbusto de tierra caliente, de flores blancas y frutas amarillas, 
comestibles, del tamaño de un limón pequeño. + 


Maicillo. Graminae. 
Tripsacum dactyloides L. Syst. 10: 1261. 1758-59, 

Excelente forraje de corte, oriundo del Suroeste de los Estados-Unidos é introducido 
hace poco en el país. Como el maíz, es dióico: se siembra como la caña de azucar y 
forma macollas grandes, que se cortar. al principiar la inflorescencia. Es reconocido 
por nuestros agricultores como una magnífica adquisición y sólo la desidia de los inte- 
resados impide su rápido esparcimiento. Se produce bien desde el nivel del mar hasta 
unos 200m. de altitud. 


Maiz. Graminae. 
Zea Mays L. Sp. Pl. 2: 971. 1753. 

El maíz es, con el frijol, el producto agrícola de más importancia para el consumo 
interior, á pesar de lo cual poco progreso se ha realizado en su cultivo. Se encuentran 
milpas desde el nivel del mar hasta las cambres más altas, y el grano da hasta tres 
cosechas en tierra caliente y una sola en tierra fría. En tierra templada y con un 
cultivo muy elemental, el rendimiento usual es de 45 hectolitros por hectarea (S fane- 


SS — 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 111 


gas por manzana), pero esto podría facilmente duplicarse con un laboreo esmerado de 
las tierras y mejor selección de la semilla. 

Las variedades costarricenses de maíz eriollo pertenecen en sa mayor parte al grupo 
de los maíces piedra de chispa (Flint Corn), así llamados por la apariencia cornuda de 
la sustancia rica en nitrógeno que constituye casi todo el endospermo del grano. Se 
clasifican en maíces blanco y amarillo, siendo el primero preferido para la elaboración 
de las tortillas. En la costa del Pacífico, se encuentra á veces el maíz blando (Sott 
Corn), ó maiz de almidón, con el interior del grano suave y enteramente blanco. En 
los districtos más altos se cultiva escaseamente, bajo el nombre de maíz de Olancho, el 
maíz de montaña de Guatemala, de mazoreas y granos muy grandes y muy lento en 
madurar, Se han introducido tambien alennos de los maíces de hoyuelo (Dent Corn) 
del Norte, pero como esta cereal se cruza con la mayor facilidad es dificil conservar 
tipos puros. 


Majagua. Malvaceae. 
Hibiscus tiliaceus L. Sp. PL 1: 694, 1755. 

Arbusto y aún arbol de 4-5m. de altura, ereciendo exclusivamente en el cordón lito- 
ral y en la márgen de los esteros de ambas costas. Las hojas son acorazonadas, y 
cenicientas en su cara inferior, las flores son grandes y amarillas, el fruto es una cáp- 
sula. La corteza da una fibra fina y muy resistente: la madera es blanca, suave y 
liviana. Las hojas se reputan como emolientes. 


Majagua. Anonaceae. 
Xylopia frutescens Aubl.? PL Gui, 1775. 
Arbusto del valle del Diquís, que se llama tambien malagueta. 


Majagúita. Malvaceae. 
Pavonia dasypetala Turez. in Bull. Soc. Nat. Mose. 31, 1: 189, 1855, 
Hermosa planta, de tallos subleñosos y hojas acorazonadas y sedosas. La corteza da 
una fibra muy resistente, usada por los Indios. 


Malacahuite. Rubiaceae. 
Guettarda costaricensis K. Sehum. ex Tond. in Bull. Herb. Boiss. 2: 7, nomen. 
1895. 


Arbol de los llanos de Guanacaste y de Nicoya, de flores blancas muy olorosas.— 
Etim.: nahuatl malaquauitl, de malacayo, frondoso, ombroso, y quanitl, arbol; arbol 
frondoso ó que da sombra. 


Malagueta—Véase Majagua. 


Malinche—Véase Clavellina. Esta palabra se deriva del nahuatl malichtic, hacecillo 
ó penachillo de zacate, de cabello, ete., alusión á la disposición de los estambres de 
esta flor. Malinche era tambien el nombre dado por los Mexicanos á Cortez, desde 
que tomó por compañera á la India Malíntzin ó Marina.  Enfin malinallí era tambien 
nombre de una planta. 


Mamey. Guttiferae. 
Mammea americana L. Sp. PL 1: 512, 1753. 

Arbol de la tierra caliente del Pacífico, generalmente esparcido en la América tropical. 
En su pleno desarrollo, es de gran porte, de hojas ovaladas y lucientes, grandes flores 
blancas y frutas voluminosas, de carne amarilla y dulce. En Costa Rica, se encuentra 
como arbol frutal cultivado en la proximidad de las habitaciones, pero tambien hay 
individuos aislados en bosques muy distantes de las poblaciones. Mamey es vos taína 
ó haitiana. 


¡al LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Mamón. Sapotaceae. 
Lucuma sp. 

Arbol frutal oriundo de Chile, de donde fué traido á Costa Rica, según se asegura, 
por don Santiago Millet, padre de don Napoleón. Hayen San José algunos ejemplares 
de esta especie en producción, pero la fruta parece de calidad muy inferior. 

Mamón de Cartagena. Sapindaceae. 
Melicocea bijuga L. Sp. PL 2: 495. 1753. 

Arbol de medio tamaño, hojas compuestas, flores pequeñas, blancas verduzcas y en 
racimos. Las frutas, del tamaño de un jocote, son amarillas, con pericarpio agridulce; 
se usan para refrescos. La almendra tostada tambien es comestible. Este arbol, indí- 
gena en la parte setentrional de Sur-América, se ve raras veces en Costa Rica; hay 
varios ejemplares en Puntarenas. 


Mandarina. Rutaceae. 
Citrus deliciosa Ten. Sul? Arancio Mandarino. 1840. 

Algunas buenas variedades de este arbusto se cultivan en los jardines de San José y 
alrededores. 

Mangle. Rhizophoraceae. 
Rhizophora mangle L. Sp. PL. 1: 443, 1755. 

Arbol muy conocido en ambas costas, en donde da lugar á la formación vegetal 
llamada manglar (mangrore). Es pequeño (S-12m. ), crece solamente en lugares bajos 
inundados por la marea, y se sostiene por medio de las raices aéreas que le dan su 
apariencia característica. La madera es blanca, pero se torna rojiza una vez expuesta al 
aire y al agua: es muy dura y se usa principalmente en la construcción de pequeñas 
embarcaciones. 

Mangle—Véase Jiquilijoche. 
Manglillo. Olacaceae. 
Heisteria sp. 

Térraba. Arbol pequeño de las lomas inferiores del valle del Diquís. 

Mango. Anacardiaceae. 
Mangifera indica L. Sp. Pl. 1: 200. 1753. 

Segun datos proporcionados por el Exmo Señor don Joaquín B. Calvo, el mango se 
importó por vez primera en Costa Rica en 1796, junto con el café y la canela. Otros 
aseguran que hacia 1830 se sembraron en San José algunas semillas procedentes de 
Cuba. En Nicoya, la variedad conocida con el nombre de mango agrio se habría im- 
portado desde el Perú hacia 1818, mientras el mango de piña, ó mango de racimo, vino 
de Nicaragua en fecha no precisada, El venerable anciano don Napoleón Millet me 
refirió haber visto los primeros mangos, siendo aún muy niño, en casa de una anciana 
García, suegra del que fué el jardinero Carmiol. Lo probable, pues, es que semillas 
de mango se trajeron al país de varias partes y en diversas épocas, á partir de los 
últimos años del siglo XVIII. Pero sea de ello lo que fuere, lo cierto es que este her- 
moso arbol, tan admirable por su fecundidad, es hoy día muy esparcido en las tierras 
'aliente y templada, más especialmente en el Guanacaste, Nicoya, Puntarenas y la 
cuenca del Río Tárcoles. En la comarca de Limón, existen tal vez mayor número de 
variedades, importadas de Jamáica, y siendo la más conocida el famoso Número 11, 
pero son menos los ejemplares y menor tambien la producción, por no ser el clima 
húmedo tan favorable á esta especie. Hasta una fecha muy reciente, el mango no 
existía en los pueblos indios del Diquís y de Talamanca. 

La fruta madura del mango es sana y agradable, á pesar de cierto sabor á trementina 
más ó menos acentuado según las variedades. En Nicoya, ha llegado á ser artículo de 
alimentación en tiempos de carestía. Con el se preparan jaleas y confituras deliciosas. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 115 


Desafortunadamente, el arbol se reproduce de semillas econ asombrosa facilidad, 
naciendo allí donde se bota el cuesco, con el resultado que la fruta ha desenerado 
muchísimo sin que nadie cuide de mejorarla con la introducción juiciosa de buenas 
semillas Ó por medio del ingerto. El mango es originario de la India, pero se halla 
esparcido en toda la zona intertropical. 


Manguena—Véase Pepino mango. 
Manteco—Véuse Cantarillo. 


Mano de león. Elaeocarpaceae. 
Sltoanea medusula K. Sehum. ined. 
Arbol grande (15-20m. ), de las selvas de la tierra caliente del Atlántico. 


Manzanilla. Compositae. 
Matricaria Chamomilla L. Sp. PL 1: SOL 1753. 
Específico muy usado en la medicina popular, pero raras veces enltivado en Costa 
Rica, aunque se da muy bien en los jardines de la región superior. 


Manzanillo de playa. Euphorbiaceae. 
Hippomane Mancinella L. Sp. Pl. 1: 1191. 1753. 

Por exageradas que sean las noticias corrientes acerca de sus propiedades tóxicas, 
este arbol no deja de tener sus peligros. Se dice que basta con dormir en su sombra 
para hincharse uno y perder la vista; pero en 1889, habiendo desembarcado á media 
noche y en completa oscuridad en la playa de la Bahía de Salinas, dormimos hasta la 
salida del sol, don Anastasio Alfaro, don Adolfo Tonduz, varios peones y yo mismo, 
debajo de un manzanillo, sin advertirlo sino hasta despues y sin efectos de ninguna 
clase. Por otra parte, viajeros que por ignorancia han usado la leña, se han visto 
gravemente afectados de la vista, y el contacto de cualquier parte del arbol vivo 
parece producir vejigas y hasta úlceras en la piel. 


Marango. Moringaceae. 
Moringa moringa (L.) Millsp. Field Columb. Mus. Bot. Ser. 1: 490, 1902. 

Arbol pequeño, de hojas compuestas, flores blancas en racimos y Írutas en vaínicas 
largas, con semillas aladas. La madera es floja y la corteza gruesa. El sabor de la 
raíz recuerda al del rábano picante. De las semillas se extrae el “aceite de ben?” 
usado especialmente en la industria relojera. Se dice que los reruevos y las hojas 
tiernas constituyen un buen forraje y las vainicas tiernas proporcionan el material de 
una ensalada delicada. Pero en Costa Rica el marango es poco conocido y escasea- 
mente sembrado en las cercas ó como adorno. Es oriundo de la India. 


Maquenque. Palmae. 
Iriarteae sp. pl. 

La madera de esas palmeras es muy dura é incorruptible.  Desempeña un papel 
notable en la construcción de las casas de los Indios y demás habitantes de los luvares 
apartados de Talamanca y otros partes de la costa del Atlántico. Las Iriarteas parecen 
más escasas en la vertiente del Pacífico. 


Marañon. Anacardiaceae. 
Anacardium occidentale L. Sp. Pl. 1: 383. 1753. 

Arbol ó arbusto de la tierra caliente de ambas vertientes, de hojas más Ó menos 
redondas, enteras y lisas y flores en racimos terminales. El fruto esseco é indebiscente, 
pero su pedúnculo se transforma en una baia suculenta, de sabor acídulo, que es 
comestible y de la que se hace un vino de considerable virtud para la curación de las 
disenterias rebeldes. El pericarpio del fruto encierra un tinte negro y corrosivo que 
se usa para quemar las berrugas. Del endospermo se saca un aceite suave, y los 


114 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


cotiledones tostados son comestibles. Del troneo mana una goma especial que se usa 
como la arábiga. La madera es blanca y de poco uso. 


María. Melastomataceae. 
Miconia argentea DC. Prodr. 3: 182. 1828, 
Miconia dolichopoda Naud. in Ann. Se. nat. Sér. 3, 16: 217, 1851. 

En Nicoya, este nombre de maría se da á un arbusto de hojas plateadas en su cara 
inferior, el Miconia argentea, que es característico de las sabanas y bosques despejados 
de la tierra caliente del Pacífico. En en valle del Diquís, la misma especie se llama 
maría colorado, y las varillas derechas sacadas de su tronco se emplean para hacer las 
paredes de las casas. En las montañas del Barba, el nombre de maría se aplica al 
Miconia dolichopoda. El Miconia argentea se lama tambien capilote, en el Guanacaste. 


Mariquita. Rosaceae. 
Prunus sphaerocarpa Sw. Prodr. Veg. Ind. Occ. S0. 1788. 
Arbusto poco esparcido en la región montañosa. 


Mastuerzo. Scrophulariaceae. 
Seoparia dulcis L. Sp. PL 1: 116. 1755. 
Planta común al rededor de las casas. La decocción de las hojas, muy amarga, es 
stomáquica. La infusión de las mismas se usa para parar los flujos de sangre en las 
mujeres. En varias partes, se suele llamar esta planta escobilla amarga. 


Matamba. Palmae. 
Desmoncus oxyacanthos Mart. Hist. Nat. Palm., 2, SS. 1823-1850. 
Palmera de tallos delgados y largos, eriza con aguijones agudísimos, trepadora en 
los bosques de tierra caliente de ambas vertientes. En Nicoya, los tallos se emplean 
en la confección de canastos. 


Mata=-Cartago. Flacourtiaceae. 
Xylosma Salemanni Eiehl. in Mart. Fl. Bras. 13, 1: 3448. 1871. 
Puriscal. Arbusto muy espinoso, temido por lo enconoso de sus espinas y llamado 
puípute en otras partes de la meseta central. 


Matapalo. Araliaceae. 
Oreopanax oligocarpum J. Donn.-Sm. in Coult. Bot. Graz. 16: 194, 1891. 
Hermosa epífita de las montañas de la Cordillera central. El mismo nombre se da 
con más propiedad á varias especies parásitas. 


Matapalo de uva— Véase Coralillo. 


Matasano. Rutaceae. 
Casimiroa Sapota Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 187. 1857. 
Arbol grande que florece y fructifica durante todo el año. La fruta es de sabor agra- 
dable, pero se mira con desconfianza, por tener, según parece, propiedades soporíficas 
Es de tierra templada y caliente. 


Mata=tórsalo. Asclepiadaceae. 
Philibertia erassifolia Hemsl. in Biol. Centr. Am. Bot. 2: 318. 1881-82. 
Savegre—Las hojas de este bejuco, machacadas y aplicadas encima del punto en 
donde está alojada la larva de díptero conocida con el nombre de tórsalo, la mata en 
corto tiempo, debido sin duda á la leche acre que encierra la planta. 


Mateares. Cactaceae. 
Pereskia nicoyana Weber in Bull. Mus. Hist. Nat. Paris, S: 454. 1902, 
Arbusto espinoso de tierra caliente del Pacífico. Se usa á veces para hacer setos 
vivos. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 115 


Melon de olor. Cucurbitaceae. 
Cucumis Melo L. B culta Kurz in Transact. Asiat. Soc. Beng. 2: 102. 1877. 
Raras veces cultivado en los jardines de la tierra templada. 
Mercolina. Amaranthaceae. 
Amaranthus retroflexus L. Sp. Pl. 1: 991. 1753. 
Mala hierba, con una variedad de color de púrpura, que se cultiva á veces como 
planta de adorno. 


Mechoacan. Convolvulaceae. 
Ipomoea Jalapa Coxe, in Journ. Am. Med. Se. 5: 300. 1830. 

Bejuco de raíz fusiforme, alcanzando á veces considerable peso: hojas cordiformes, 
obtusas: flores color rojo de ladrillo, en corimbos. Es uno de los purgativos más 
usados de la medicina popular. La raíz de Mechoacán pertenece á la farmacopea an- 
tigna y se exportaba de la provincia mexicana de este nombre. 


Miltomate. Solanaceae. 
Physalis pubescens L. Sp. PL. 1: 183, 1753. 
Cartago—Hierba velluda, de Mores pequeñas, amarillas, de frutas amarillo-rojizas 
envueltas en las bracteas.—Etim.: nahuatl miltomatl, de milli, tierra cultivada, y 
tomatl, tomate; tomate de campo, ó de lugares cultivados. 


Mirame-lindo. Malvaceae. 
Althaea rosea Cav. Diss. 2: 91, t. 29, f. 3. 1790. 
Es la malva rosa de los Europeos, oriunda del Oriente y cultivada Á veces como 
adorno en los jardines de la parte superior de la tierra templada. 
Mirasol. Compositae. 
Gipmnolonia platylepis A. Gray in Proceed. Am. Acad. 19: 5, 1885. 
Planta subleñosa de la tierra templada, con grandes flores amarillas, 


Mochigúiiste. Mimosaceae. 
Pithecolobium dulce Benth. in Hook, Lond. Journ. 3: 190, 1844. 

Nicoya. Arbusto, ó aún arbol de medio tamaño, de tronco y ramas espinosos y 
torcidos, hojas compuestas de tres á cinco hojuelas, y flores en cabezuelas amarillentes. 
Propio de la tierra caliente.—Etim.: nahuatl: tal vez michinuiztli, de michin, pez, y 
wizlli, espina. 

Mocó Dilleniaceae. 
Saurauia costaricensis J. Donn.-Sm. in Coult. Bot. Gaz. 23: 236. 
Saurauia Pittierí Donn.-Sm. lc. p. 237. 

Arbustos de tierra templada, de hojas ásperas, elípticas dentadas y de flores blancas 

en racimos. 

Molenillo— Véase Guácimo molenillo. 

Molenillo. Bombacaceae. 
Quararibea turbinata Poir. Eneyel. Suppl. 4: 636, 1816, 

En los pies jóvenes de este arbol, las ramas se desarrollan como las del cacaotero, 
ésto es, en verticillos de á cinco, regularmente espaciados. Se aprovecha esta disposi- 
cion para hacer con tallos delgados molinillos, Ó bastidores para chocolate. El (Qua- 
raribea crece principalmente en la tierra templada. Alcanza gran tamaño pero su 
madera es ordinaria y poco duradera. En Sta Clara, lo llaman tambien garrocho. 
Monca blanco—Véase Hoja de la estrella. 

Monca negro—Véase Zopilote. 


Mora—Véase Palo de mora. 


116 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Mora—Véase Zarzamora. 


Mosqueta trepadora. Saxifragaceae. 
Philadelphus trichopetalus Koern. in Regel. Gartenfl. 73. 1867. 
Cartago. —Arbustillo indígena, muy á menuda cultivado en los jardines por sus flores 
hermosas y perfumadas. 


Mostrenco. Rubiaceae. 
Basanacantha sp. 
Arbusto espinoso de los bosques de Nicoya. Se llama tambien erucillo, por alusión 
á la forma de las flores, ó á la disposición de las ramitas, 


Mozote. Compositae. 
Bidens pilosa L. Sp. Pl. 1: 832. 1755. 
Mala hierba, muy conocida por sus semillas que son provistas de dos garritas por 
medio de las cuales se pegan fuertemente de los vestidos.—Etim.: nahuatl motzoloa, 
asirse de alguién con fuerza, Ó mogoneuani, erizado. 


Mozote de caballo. Tiliaceae. 
Triumfetta Josefina Polak. in Linnaea 12: 552. 1877. 
Triumfetta Lappula L. Sp. Pl. 1: 444, 17553. 

A estas dos especies corresponde el mozote descrito por Oviedo (Hist. gen. y nat. 1, 
1, 11). Son tan parecidas en su apariencia que las confunde el vulgo, tanto más 
cuanto que sus propiedades son idénticas. Son plantas leñosas y perennes, que 
alcanzan hasta 1,50m. de altura; las hojas velludas son ovaladas y angulosas, las 
flores amarillas, en espigas alargadas: el fruto es una cápsula eriza que se pega de los 
vestides al menor contacto. 

Las hojas y la corteza contienen un mucílago azucarado, ligeramente astringente, 
que se usa en infusión, en los resfríos: la corteza proporciona tambien una fibra fina y 
resistente. Ambas plantas tienen empleo en la purificación de las mieles, en la 
elaboración del azúcar del país. 


Muñeco. Boraginaceae. 
Cornutia eymosa Donn.-Sm. in Coult. Bot. Gaz. 40: 10. 1905. 
Arbol notable de la tierra templada. — Sus flores, reunidas en corimbos, son blancas, 
sus frutos rojos. La madera es dura y excelente para trabajos de ebanisteria. 


Murta—Véase Cacique. 


Murta. Myrtaceae. 
Calyptranthes costaricensis Berg. in Linnaea 27: 20, 1857. 
Arbol pequeño, de madera muy dura, de la tierra templada del Pacífico. 


Nacazcol. Caesalpiniaceae. 
Caesalpinia sp. 

Arbusto ó aún arbol pequeño de Guanacaste y Nicoya, con vainicas parecidas á las 
del guanacaste. Se usa como tinte en las curtiembres y es tal vez el verdadero divi- 
divi (Caesalpinia Coriaria), aunque no he visto todavía ninguna muestra auténtica de 
esta planta procedente de Costa Rica.—Etim.: nahuatl nacazcol, de nacaztli, oreja, y 
coloa, encorvarse, alusión á la forma del fruto. 


Naguapate. Fabaceae. 
Diphysa humilis Oerst. ex Benth. « Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 13: 1853, 
Guanacaste (Oersted 1948). Esta especie no se ha vuelto á encontrar. 


Nambiro— Véase Calabaza. 


UMERACION DE LAS ESPECIES. 117 


Nance. Malpighiaceae. 
Byrsonima erassifolia H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 5: 140, 1818. 

Arbusto ó arbol pequeño, deprimido y formando en ciertos puntos de las tierras 
caliente y templada, pero especialmente en la primera y del lado del Pacífico, grupos 
aracterísticos llamados naneitales. Las rojas son gruesas, ovaladas, enteras y lisas: 
las flores amarillas forman cortas espigas; las frutas son balas pequeñas y amarillas y 
desprenden un olor especial, más bien feo, que dió lugar, según Gagini, á que los 
Españoles llamasen el arbol merdiera. — Estas frutas se usan para hacer una especie de 
chicha. De la infusión de la corteza se dice que es buena para curar los resfríos del 
pecho. 

La palabra nance no es indígena, pues se usa en toda la América Central, y tampoco 
parece derivarse del nabuatl: tal vez sea ehiapaneca. 


Nance. Clethraceae. 
Clethra lanata Mart. « Gal. in Ball. Acad. Brux. 9: 1842. 
Arbusto ó arbol pequeño de las selvas despejadas de la vertiente del Pacífico. 


Nance colorado. Malpighiaceae. 
t. 2: 388. 1825. 


Banisteria cornifolia Spreng. Sy 
Monte del Aguacate (Oersted 1848) 


Nancite. Malpighiaceae. 


Byrsonima oaxacana A. Juss. in Arch. Mus. Paris, 3: 283, 1843. 
Guanacaste (Oersted 1848). Esta especie no se ha vuelto á encontrar. 


Naranio. Rutaceae. 
Citrus Auwrantium L. Sp. 1: 783. 1753. 
El naranjo, oriundo de Asia é importado á Costa Rica desde España, se da en todo 
el país desde el nivel del mar hasta una altura de cerca de 1500m., pero produce mejor 
fruta en los districtos montañosos con dos estaciones bien caracterizadas. 


Se conocen dos variedades antiguamente naturalizadas, el naranjo dulce, que se 
encuentra generalmente en los jardines y en la proximidad de las casas de campo, y el 
naranjo agrio, de frutas amargas y que se considera por nuestros campesinos como 
forma silvestre del primero. De éste tenemos variedades exquisitas y notables por su 
tamaño. Esfuerzos esporádicos se han hecho para organizar la exportación de esta 
Iruta y extender su enltivo, pero sin resultados bien positivos por carencia de la indis- 
pensable perseverancia. En los años de 1898 4 1902, el que ésto escribe introdujo al 
país varios millares de árboles de las mejores variedades de los Estados Unidos, especial- 
mente del Seedless Washington Navel, é hizo muchos esfuerzos para propagarlas por 
medio del ingerto, pero la generalidad de los agricultores de Costa Rica prefieren el 
método más facil, aunque menos seguro en cuanto á la conservación de las buenas 
variedades, de reproducir el arbol por medio de semillas. 

En el año de 1905, se exportaron como 23,000 kilogramos de naranjas, y como varias 
pequeñas plantaciones recientemente establecidas deben ya empezar á producir, es de 
esperarse un ligero inc: mento en este negocio, 


Nauapate. Caesalpiniaceae. 
Cassia hispidula Vahl, Eclog. Am. 3: 10. 1807. 

Plantita rastrera de la tierra caliente del Pacífico, afamada como específica en la 
curación de varias enfermedades. —Ftim.: nahbuatl nauapatli, de naualli, brujo y 
patli, medicina: medicina ó remedio de brujo. Puede ser tambien un contracción de 
nanauapatli, compuesto de nananuatl, bubas ó mal venereo, y patli; significaría 
entonces remedio para el mal venereo. 


118 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Navajuela. Cyperaceae. 
Scleria bracteata Cav. Ic. V, 34, t. 457. 1799. 
Scleria reflexa H. B. K. Nov. Gen. et Sp. 1: 232. 1815. 
Carizos trepadores de tallos cortantes, que crecen en las breñas de suelo estéril de la 
tierra caliente. La primera especie abunda especialmente del lado del Pacífico, la 
segunda parece ser más común en la vertiente atlántica. 


Níspero. Sapotaceae. 
Sideroxylon sp. 
Santa María de Dota. Arbol de madera muy dura, de los bosques de la tierra tem- 
plada del Pacífico. 


Níspero. Sapotaceae. 
Sapota Zapotilla Coville in Safford, Us. Pl. of Guam, 369. 1905. Pl XT 
Arbol de tamaño variable, de tierra caliente y generalmente cultivado. Las hojas 
son verde oscuro en la cara superior, rojizas y escamosas en la inferior. La fruta, del 
tamaño de un limón pequeño, es de corteza morena y áspera, con una carne de sabor 
muy dulce envolviendo las cinco semillas. Níspero es el nombre de un arbol frutal 
europeo, aplicado por analogía á una especie tropical. En otras partes de América 
central, la misma especie se conoce con el nombre de chico-zapote. 


Níspero del Japón. Rosaceae. 
Eriobotrya japonica Lindl. in Trans. Linn. Soc. 13: 102. 1822, 
Oriundo del Japón. Arbusto ó arbol pequeño, de hojas elípticas-lanceoladas y 
dentadas ; flores en racimos alargados; frutas ovaladas, pequeñas, amarillas y de un 
sabor acídulo muy agradable. 


Name común ó ñame blanco. Dioscoreaceae. 
Dioscorea alata L. Sp. Pl. 2: 1033. 1753. 

Si se ha de juzgar por la poca variedad de las formas cultivadas, la introducción en 
Costa Rica de estos útiles tubérculos no parece muy antigua. El ñame blanco es la 
especie más esparcida y se cultiva desde las costas hasta una altura de 1200m., poco 
más Ó menos. 


Ñame negro. Dioscoreaceae. 
Dioscorea sativa L. Sp. Pl. 2: 1033. 1755. 
Esta especie parece haber sido importada por los negros en la costa del Atlántico y 


se ve poco en otras partes. 


Ñame de la India. Dioscoreaceae. 
Dioscorea triphylla Sehimp. ex Kunth. Enum. Pl. 5: 436. 1850. 

Esta variedad de tubérculos pequeños, pero muy prolífica; fue introducida al país 
por el que ésto escribe, hacia 1900. Es una de las mejores entre las dioscóreas y 
merecería conservarse en el número de nuestras plantas cultivadas; pero con todo la 
papa común y la yuca tienen adquirida la preferencia entre los costarricenses. 


Ñorbo. Passifloraceae. 
Passiflora foetida L. Sp. Pl. 1: 959. 1 
Esta pequeña pasionaria, de flores verduzcas con vetitas moradas, cubierta en todas 
sus partes con pelos glandulosos que segregan un líquido pegajoso y hediondo, se en- 
cuentra en los cultivos y cerca de las casas, sobre todo en la tierra caliente. Los Indios 
le atribuyen ciertas virtudes medicinales y entre los blancos se usa en ciertas enferme- 


dades de las mujeres. El nombre ñorbo, recogido en Térraba, parece pertenecer al 
idioma de este pueblo, pero tambien se encuentra en el diccionario de Alcedo, aplicado 
á otra especie del mismo género. En la meseta central se conoce con el nombre de 
Bombillo. 


XX TI. 


Saporta ZAPorILLA. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 119 


Ñorbito. Passifloraceae. 
Passiflora lunata Willd. Sp. PL 3: 612. 1799, 
Las indias de Térraba preparaban antiguamente un alrodisiaco echando en la infusión 
hirviente de esta planta diez á veinte gorgojos de los que comen el maíz, una pata de 
grillo y el tallo machacado de la cañagra. Se llama tambien sandía simarrona. 


Ojoche. Moraceae. 
Helicostylis Ojoche K. Schum. in sched. 

Grande y hermoso arbol de la tierra caliente, especialmente del Pacífico: aleanza 
hasta 50 y 40m. de altura, eon una corona generalmente alargada. Hojas elípticas- 
lanceoladas; flores unisexuadas, las masculinas formando glomérulos cáducos que 
cubren el suelo en asombroso número; frutas abundantes, esféricas, con cotyledones 
carnudos. Indios y ladinos comen las flores masculinas, cocidas en tortas con harina, 
y el ganado se alimenta tanto de las flores como de los frutos y hojas secas, de modo 
que este arbol no deja de desempeñar un cierto papel económico, especialmente en la 
costa del Pacífico, durante la estación seca.—Etim.: nahuatl oxochitl, de o, otli, 
camino, y «ochitl, for: for del camino, alusión sin duda á que las floresson abundan- 
tes al extremo de cubrir los caminos. 

Ojo de buey. Fabaceae. 
Mucuna Mutisiana DC. Prodr. 2: 406, 1825, 


ejuco trepador, común en los bosques y matorrales de la tierra templada. Las 
flores y vainic: 


cuelgan de un largo pedúnculo y las semillas en forma de discos 
gruesos de cerca de 2cm. de diámetro, se usan en infusión en la euración de las 
almorranas. 


Olla de mono— Véase Cocobola. 


Orozúz. Verbenaceae. 
Lippia dulcis Trevir. in Nov. Act, Nat. Cur. 13: 187. 1826. 
La infusión y el extracto de esta planta son remedios favoritos contra las afecciones 
del pecho, tales como tos, catarro, etc. 


Ortiga. Urticaceae. 
Urera caracasana (Griseb. var. tomentosa Weddell. in DC. Prodr. 16: 90. 1869. 
Aunque el nombre de ortiga se aplica en general á todas las especies urticantes 
(Urtica, Loasa, Cleome, ete.), tiene especial uso en Dota y en los valles de Cartago 
para designar una Urticácea arborea de tierra fria que, según ereo, no tiene derecho al 
nombre científico que dejo apuntado y que se emplea mueho en los referidos districtos 
como madera de pega, para formar setos vivos. 


Ortiga. Hydrophyllaceae. 
Wigandia urens H. B. £ K. Nov. Gen. et Sp. 3: 127. 1818. 
Planta muy desarrollada, subleñosa, de hojas grandes, velludas, ásperas, y flores 
azules en vistosos panojos. Crece en los lugares áridos y la infusión de las hojas se usa 
contra los reumatismos. 


Ortiguilla. Euphorbiaceae. 
Dalechampia scandens L. Syst. 13: 720. 1786. 

Nicoya. Las hojas se usan para eurar los dolores de muelas, frotándolas por la 
superficie exterior de las mejillas; como son urticantes, producen allí una fuerte irri- 
tación, que atenúa la de las partes interiores. 

Pacaya. Palmae. 


Chamaedorea bifurcata Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 13. 185s. 
El mismo nombre se da á esta y otras camedoreas cuyas partes más tiernas, yema ó 


120 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


cogollo folial, y la inflorescencia en su primer desarrollo, se usan como legumbres ó 
verduras. Son estomáquicas y su sabor es ligeramente amargo. 


Pacaya de ratón. Palmae. 
Euterpe longepetiolata Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 31. 1858. 
Turrialba (Oersted 1849). 


Paiputo—Nicoya—Véase Peiputo. 


Palanco. Anonaceae. 
Porcelia nicaraguensis Benth. « Hook. Gen. Pl. 1: 956. 1862-67. PI ACTIVE 

Arbol pequeño de la tierra caliente del Pacífico (0-900m. ), parecido por su porte y sus 

hojas á los anonos, pero de flores grandes, con sépalos de color rojo vinoso oscuro, 

creciendo tanto en el troneo como en las ramas y que desprenden un olor repuenante. 

La corteza contiene una fibra bastante fuerte, pero la madera, blanea y suave, tiene 

pocos usos. 

Palma de coco—Véase Cocotero. 

Palma de coyól— Véase Coyól. 

Palma de escoba—Véuse Guagra. 


Palma de sombreros. Palmae. 
Inodes sp. 

Palmera frecuentemente cultivada, ó semi-cultivada, cerca de las casas de los natu- 
rales en la costa del Pacífico. No se conoce silvestre en Costa Rica. Las hojas se usan 
como las de la chidra (Carludovica) para confeccionar los sombreros de clase ordinaria 
usados por los campesinos de la misma costa. 

Palma hilera. Palmae. 
Euterpe sp.? 
Triartea sp.? 

Nombre que se aplica probablemente á varios de nuestras palmeras arboreas, las que 

están aún poco conocidas botánicamente. 


Palma real. Palmae. 
Oreodoxa regia H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 1: 305. 1818. 

Palmera de la isla de Trinidad y de la costa setentrional de la América del Sur, nota- 
ble por su hermosura y caracterizada por su tallo barrigón. Está cultivada como 
adorno en los jardines de ambas costas y algunas veces tambien en el interior. 

Palma real. Palmae. 
Alttalea gomphococca Mart. Hist. nat. Palm. 2: 301. 1833-50. Pl. XV 

Hermosa palmera de los bosques despejados y de las sabanas de la tierra caliente del 

Pacífico. Las hojas se usan en la construeción de las casas de los Indios. 

Palmera coligallo—Véase Coligallo. 

Palmiche— Véase Coquito. 

Palmito dulce. Palmae. 
Zuterpe sp. 

Palmera arborea de la tierra templada. El cogollo blanco y tierno, de sabor amargo, 
es la verdura preferida de los costarricenses durante la Cuaresma y la Semana Santa. 
Palo camarón — Véase Zorillo real. 


Palo chancho. Vochysiaceae. 
Vochysia guatemalensis J. Donn. Sm. in Coult. Bot. Gaz. 12: 131. 1887. 

Arbol de la tierra caliente del Atlántico (100-900m. ), de tronco esbelto y elevado, 

corteza blanca y lisa, hojas elípticas-lanceoladas, flores de color amarillo vivo y en 


XXIV. 


Pra 


ARAGUIENSIS, 


NI 


CELTA 


Por 


Pl AV 


AITALEA GOMPHOCOCCA, 


XXVI 


, 
Pi 


LI 


VNOZ 


y 


Na 


SAL OKI TM 


Ya 


ENUMERACION Di LAS ESPECIES. 121 


racimos cortos y densos. La madera es blanca, floja y quebradiza, lo que le ha valido 
el nombre, 


Palo cuadrado. Rubiaceae. 
Macroenemum grandiflorum Wedd. in Ann. Se. Nat. Sér. 4, 1: 76. 1854, 
Boruca. Arbol pequeño de la tierra caliente del Pacífico. Se ramifica desde el suelo 


en varios troncos de 12-1óm, de altura, delgados y derechos. Las ramas más delgadas 
son cuadradas: las flores abundantes y rosadas. La madera es muy fuerte y se usa en 


las construcciones de los Indios. 


Palo de agua. Acanthaceae. 
Bravaisia floribunda DC. Prodr. 9: 240, 1845, 
Arbusto de flores vistosas, de la tierra caliente del Pacífico. 


Palo de burío—Véase Burío. 


Palo de mayo. Guttiferae. 
Vismia tomentosa Ruiz « Pav. Syst. Veg. 183. 1798, 
Térraba. 


Palo de miel — Véase Coralillo. 


Palo de mora. Moraceae. 
Chlorophora tinctoria Gaud. in Freycin. Voy. Bot. 508. (in nota). 1826. 
Este arbol de tinte de la tierra caliente del Pacífico ha llegado á tener en otros 
tiempos una cierta importancia como artículo de exportación, pero en los últimos años 
ha desaparecido de las estadísticas comerciales, 


Palo María. Flacourtiaceae. 
Casearia parvifolia Willd. Sp. Pl. 2: 628. 1799. 
Nicoya. Arbusto de flores verduzcas, común en la zona inferior de ambas 
vertientes. 


Palo de sal. Verbenaceae. 
Avicennia nitida Jacq. Enum. Pl. Carib. 25. 1762. Pl. XXVI. 
Una de las especies características de los manglares de la costa del Pacífico. Es un 
arbol que alcanza hasta 12m. de altura en los terrenos más enjutos; sus hojas son 
cenicientas, algo parecidas á las del olivo; las flores verduzcas son insignificantes. La 
madera es muy duradera cuando se halla enterrada en el suelo húmedo, y por eso se 
usa para basas, pero no resiste la intemperie. Se llama tambien Culumate. 


Palo de sal. Moraceae. 
Ficus Bonplandiana Miq. in Ann. Mus. Bot. Lugd. Bat. 3: 233. 1867. 
Especie de chilamate, común en las vegas de los arroyos en los alrededores de 


Nicoya. 


Palo de San Juan. Berberidaceae. 
Berberis Hemsleyi J. Donn. Sm. ex Pitt. in An. Inst. Fís.-geogr. Costa Rica 8: 
17. 1896. 
Arbusto de flores amarillas, encontrado hasta la fecha solamente en la zona superior 
del Irazú. 


Papa. Solanaceae. 
Solanum tuberosum L. Sp. Pl. 1: 185. 1755. 

Las papas se enltivan, ó pueden cultivarse en Costa Rica desde una altura de 1200m., 
poco mas Ó menos, hasta las combres más altas. Las que se producen en las tierras 
arenosas y enjutas de la zona superior del Trazú son de calidad inmejorable. 
Desgraciadamente las cosechas están á menudo expuestas á los daños que causa un 


1129 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


hongo parasítico especial al país (Uredo Pittieri P. Hennings), cuyo desarrollo no 
está conocido aún en todas sus fases; sus estragos, ruinosos para los agricultores, se 
han combatido con variados resultados introduciendo semillas extrangeras. Aunque 
la papa es de orígen americano y se cultivaba desde Chile hasta la Florida en tiempo 
del descubrimiento, no parece haber sido conocida por los naturales de Costa Rica. 
Carecemos de datos acerca de la fecha de su primera importación al país. La palabra 
papa es de origen quichua. 


Papa caribe. Dioscoreaceae. 
Dioscorea bulbifera L. Sp. Pl. 1: 1033. 1753. 

Esta dioscórea es tal vez indígena en la costa del Pacífico, aunque la gente de Nicoya 
afirma que es de introducción reciente entre ellos. Tiene la particularidad de producir 
en las áxilas de las hojas enormes bulbilas ó tubérculos aereos, que son comestibles así 
como lo es la raíz, siempre que se observen ciertas precauciones al cocinarlas. Nola 
he encontrado en el estado silvestre, y se cultiva solamente en Nicoya, en donde parece 
ser artículo corriente de alimentación, Se llama tambien papa del aire y papa 
voladora. 


Papa del aire—Véase Papa caribe. 


Papa miel. Combretaceae. 
Combretum farinosum H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 6: 110. 1818. 
Bejuco trepador, notable por sus flores de color amarillo rojizo, y común en la 
tierra caliente de Nicoya y Guanacaste. 


Papa voladora—Véase Papa caribe. 


Papaturra. Solanaceae. 
Solandra grandiflora Sw. in Vet. Akad. Handl. Stock. 8: 300, t. 11. 1787. 

3ejuco muy desarrollado, de hojas compuestas, flores grandes en forma de trompas 
color de fuego, y frutas grandes, redondas, pesando según Wercklé, de 500 á 1000 
gramos y de sabor dulce y apetecible. Crece en la parte superior de la tierra templada 
(1800-2500m.) y presenta variaciones que hacen plausible la sugestión del citado autor 
de que haya sido cultivada por los Indios. El nombre parece indígena. 

Papaturro. Polygonaceae. 
Coeccoloba uvifera L. Syst. 10, 1007. 1758-59. 

Arbol pequeño que crece en las peñas de ambas costas, en la propia márgen del mar. 
El tronco es torcido, dividido desde muy abajo; las hojas son redondas, lisas y gruesas: 
las frutas, del tamaño de las uvas ordinarias y de color morado osenro, son muy 
sabrosas y merecen ser más conocidas. El arbol es de pega; su madera es dura y 
propia para trabajos de ebanistería. 

Papaturro agrio. Malastomataceae. 
Bellucia costaricensis Cogn. Ex Dur. « Pitt. in Bull. Soc. Bot. Belg. 30: 264. 1892. 

Arbusto de flores grandes y frutas amarillas del tamaño de una grosella, de sabor 
agridulce muy fuerte. Se conoce del valle del Diquís solamente y el nombre, señalado 
por Wereklé, no parece muy apropiado. 

Papaturro blanco. Polygonaceae. 
Coccoloba caracasana Meisen. in DC. Prodr. 14: 157. 1856-57. 
Alajuela, Nicoya—Arbol pequeño, semejante al Coccoloba urifera, pero de frutas 


pequeñas é inferiores en calidad. 


Papaya. Caricaceae. 
Carica papaya L. Sp. Pl. 2: 1036. 1753. 
En la tierra caliente del Pacífico, el palo de papaya señala casí todas las casas, y la 


fruta se da exquisita y de enormes dimensiones. Crece tambien en la costa del 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 123 


Atlántico y en la parte inferior de la tierra templada, ósto es, hasta unos 1200m. de 
altura: en Cartago, se cría raquítica y las frutas no son tan sabrosas. Tambien esta 
planta se reproduce esj óntaneamente en los claros de los bosques y se cree que es 
indígena en Centro-América; pero las frutas de las matas silvestres son pequeñas, 
redondas y poco apetecibles, 

La papaya es planta dióica, es decir, hay piés machos que sólo dan flores de 
estambres, pequeñas y en racimos, y piés hembras, con flores de pistilos grandes y 
aisladas, La leche que mana de todas las partes de la planta contiene un principio 
que posee en grado mayor todas las propiedades de la pepsina, y que entra en ciertas 
preparaciones usadas para aliviar la dispepsia y otras debilidades de las vías divestivas. 


Papaya de mico. Caricaceae. 
Carica peltata Hook. £ Arn. Bot. Beech. Voy. 425, t. 98. 1841. 
Esta especie, parecida á la anterior, pero de reducidas dimensiones, se encuentra con 
frecuencia en los desmontes de la costa atlántica. En Térraba, la misma especie se 
llama tapa-culo. 


Papaya de monte. Caricaceae. 
Carica dolichaula J. Donn. Sm. in Coult. Bot. Gaz. 23: 247. 1897. 
Arbol de 6-Sm. de altura, de ramificación regular y copa piramidal. Hojas 


digitadas, de 3-5 hojuelas; frutos ovoídeos del tamaño de un limón grande, — Esta 
especie crece en la tierra caliente del Atlántico; en algunas partes se llama tambien 


papayillo. 
Papayillo—Véase Papaya de monte. 


Papelillo. Compositae. 
Senecio Oerstedianus Benth. ex Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel, 109. 1852. 
Compuesta herbacea, con hojas grandes, blancas en la cara inferior, y flores 
amarillas, muy conspícua en los elaros de la zona superior del Trazú. 


Papelillo macho. Compositae. 
Hieracium Lagopus D. Don, in Transaet. Linn. Soc. 16: 176. 1850, 
Planta insignificante de la zona superior del Trazú. 


Pará—Véase Zacate de Pará. 


Paraiso. Meliaceae. 
Melia Azedarach L. Sp. Pl. 1: 384. 1755. 

Arbusto oriundo probablemente del Asia central, y generalmente eultivado en 
nuestros jardines por sus flores, que recuerdan al lilá. Se usa tambien, aunque raras 
veces, como sombra en los cafetales. Todas las partes de este arbol se reputan comio 
venenosas, y aunque pertenece á la familia de nuestros cedros, sa madera es floja y no 
sirve siquiera para leña. Crece muy ligero, pero es de poca duración. 


Parra—Véase Agrá. 
Parra rosa. Mimosaceae. 


Entada polystachya DC. Mém. Lég. 421. 1825. 
Nicoya.  Bejueo de la tierra caliente del Pacífico. 


Pasionaria— Véase Granadilla. 


Paste. Cucurbitaceae. 
Luga eyindrica M. Roem. Syn. Pepon. 65. 1846. 

La carne de esta Cueurbitácea esta entretejida con una masa fibrosa muy resistente 

que, una vez lavada, forma una especie de esponja usada para fregar la vajilla, y el 

cuerpo en el baño. Las mismas frutas son comestibles cuando tiernas, pero su uso es 


124 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


poco corriente en Costa Rica. Varios autores hacen derivar la palabra paste del nabuatl 
paxtli Ó pachtli, pero esta etimología me parece dudosa. 


Pastora. Euphorbiaceae. 
Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch in Otto « Dietr. All. Gartenz. 2: 27. 
1834. 


El area de esta planta parece limitada en Costa Rica á la zona habitada del país, 
entre Puerto Linión y el Guanacaste. Se vé casi exclusivamente en la proximidad de 
las casas y es una de esas plantas que parecen acompañar al hombre en sus migra- 
ciones. Aunque se cree indígena de Centro-América, nunca la he visto en condiciones 
que permiten ereerla realmente silvestre. Las flores llaman la atención por sus colores 
chillantes, rojo y amarillo, y la leche que mana de toda la planta se usa á veces pare 
cauterisar los piquetes de insectos ponzoñosos. 


Pataste—Véase Cacao pataste. 


Patito. Scrophulariaceae. 
Calceolaría trilobata Hemsl. Biol. centr. amer. Bot. 2: 439, 
Plantita suculenta de los lugares húmedos de la parte superior de la tierra templada. 
Flores amarillas. 


Pavilla. Araliaceae. 
Didymopanax Morototoni Dene et Planch. in Rev. Hort. 109. 1854. 
Arbusto característico de las sé 


anas de Buenos Aires, en los valles del Diquís. Su 
tronco esbelto, de 4-5m. de altura, remata en un penacho de hojas compuestas que 
dan á esta especie la apariencia de una palmera. 


Pavilla. Verbenaceae. 
Cornutia grandifolía Schau. in DC. Prodr. 2: 682. 1847. 
Cartago. Arbusto de hojas gruesas y grandes y flores en racimos, econ corolas cáducas, 
de color morado oscuro. Es común en las faldas de las lomas, en las tierras caliente 
y templada. 


Pavoncillo. Solanaceae. 
Cestrum aurantiacum Lindl. Bot. Reg. Mise. 71. 1844. 
Arbusto de flores anaranjadas, de la tierra templada. 


Pega=-pega. Fabaceae. 
Desmodium uncinatum DC. Prodr, 2: 331. 182 
Forraje excelente que erece naturalmente en los charrales. Sus semillas se pegan 


Y 


del hocico de los animales, de donde el nombre. 


Peine de mico. Tiliaceae. 
Apeiba Tibourbou Aubl. Pl. Gui. 528, t. 215. 1775. 
Apeiba aspera Ab: Pl Gu. 5407210. 21770. PIE YD AAN 


Arboles de la tierra caliente, caracterizados por sus frutos discoídeos y erizos, de 
6-Sem. de diámetro. El primero, de corona generalmente deprimida, se encuentre: 
solamente en la costa del Pacífico, mientras el 4Apeíba aspera, generalmente más 
esbelto, es propio de las llanuras y lomas del lado del Atlántico. Véase Buríio. 


Peine de mico. Bignoniaceae. 
Pithecoctenium echinatum K. Sehum. in Engl. £ Pr. Natúr. Pflanzenfam. 4, 3b: 
218. 1894. 
Bejuco trepador de la tierra caliente del Pacífico, cuyas frutas en forma de vaínicas 
ensanchadas están cubiertas de protuberancias ásperas, que han sugerido el nombre. 


XNVIL. 


A. 


ASPEI 


APEIBA 


PASSAT 


APEIBA ASPERA 


MUCUNA PRURIES 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 125 


Pejibaye. Palmae. 
Guilielma utilis Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 46. 1858. 

Palmera arborea de la tierra caliente en donde aparece con más frecuencia del lado del 
Atlántico. Los Indios la cultivaron desde los tiempos más remotos y no se conoee en es- 
tado silvestre, pues doquiera que se encuentre aíslada es indicio de antiguas viviendas. 
El tronco alcanza hasta Sm. de altura y está cubierto con aguijones delgados y agudos, 
dispuestos en zonas circulares. Las hojas son pinatífidas, de color verde oscuro. Las 
flores amarillas, muy buscadas de los himenópteros, forman racimos cortos protegidos 
por una espata eriza. Las frutas alcanzan el tamaño de un jocote tronador y son de 
color rojo en la mayor de las dos variedades, mientras en la menor son amarillos. El 
cuesco está envuelto en una pulpa farinosa y dulce, que es la que se come cocida; tiene 
un sabor parecido al de las castañas y es comida favorita de la gente del pueblo. La 
madera es muy dura y se usaba entre los Indios para bastones, arcos, puntas de flechas, 
ehuzos y macanas. La voz pejibaye es probablemente sur-americana, con las variantes 
pejiballe, pijibay, pixbae, pixbay. 


Pepinillo. Solanaceae. 
Cyphomandra heterophylla Taub. in Bot. Jabrb. 151 Beibl. n. 38: 16. 1893. 
Buenos Aires de Térraba. Arbusto de tronco recto, de cerca de 21m. de altura y 
soportando una copa umbraculífera, de la que cuelgan en el extremo de largos y del- 
gados pedúnculos las flores de color morado vinoso. Es de tierra caliente y sus frutas 
acídulas son comestibles. 


Pepino mango. Solanaceae. 
Solanum muricatum Ait. Hort. Kew. 1: 1, 250. 1789. 

Según Wercklé, las frutas sin madurar de esta especie se comen preparadas como los 
ayotes, y una vez maduras hacen una muy buena ensalada. Parece indígena de 
Guatemala, pero en Costa Rica, en donde se la lama tambien manguena, sólo se en- 
cuentra en estado de cultivo. 


Petaquilla—Véase Cucharilla. 


Pica=pica. Fabaceae. 
Mucuna pruriens DC. Prodr. 2: 405. 1825, 139,04 hb. € 
Nicoya. Es el Velvet Bean, ó frijol aterciopelado, de los Americanos del Norte. 
Crece naturalmente en los cultivos y tacotales de la tierra caliente del Pacífico, y los 
naturales no la destruyen, de acuerdo con una su tradición de que es planta buena para 
el suelo. Siendo el Velvet Bean uno de los abonos verdes recomendados por la agri 


¡- 
cultura científica, la coincidencia no deja de ser por lo menos curiosa. Las vaínicas de 
esta planta están cubiertas con una espesa capa de pelitos rojizos, rígidos y menudísi- 
mos, que penetran con facilidad en la piel causando un prúrito insoportable, que ha 
dado orígen al nombre de pica-pica. 


Pica=pica. Fabaceae. 
Muecuna urens Medic. in Vorles. Churpf. Phys. Ges. 2: 399, 1787. 
Bejuco trepador de la tierra caliente. Como en la especie anterior, las vaínicas están 
revestidas de pelos que se desprenden con el menor contacto y causan la misma sen- 
sación. 


Pichichío. Solanaceae. 
Solann mammosum L. Sp. PL 1: 187, 1755, 
Planta de tierra caliente, más frecuente en las sábanas de la vertiente del Pacífico; 
en San José, se encuentra á veces en los escombros y tierras bien abonados alrededor 
de las casas. Es velluda, con espinas en los tallos y en las venas de las hojas, siendo 


éstas ovaladas-angulosas; las flores son pequeñas, color morado azulejo; la fruta es 


126 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


lisa, en forma de pera, de color amarillo vivo y muy venenosa. La infusión de las 
hojas se usa en ciertas enfermedades de los riñones ó de la vejiga. —Etim.: nahuatl pi, 
de pitzotl, puerca, y chichinalli, teta; teta de puerca, por alusión á la forma del fruto. 


Pico de pájaro. Fabaceae. 
Cassia pubescens Jacq. Fragm. 46. t. 57. 1809. 
Nicoya. Frijolillo de flor amarilla, que se usa en infusión en el tratamiento de 
ciertas enfermedades de los riñones. 


Pijibay —Véase Pejibaye. 


Pimiento de California. Anacardiaceae. 
Schinus Molle L. Sp. 1: 1467. 1753. 

Arbol oriundo del Perú, en donde se llama molle, y no de California como lo da á 
entender el nombre que se le da en Costa Rica. Es de porte pequeño y ligero 
crecimiento, y sus semillas se usan para falsificar la pimienta. — Los fragmentos de sus 
hojas compuestas, colocados en la superficie del agua, ejecutan bruscos movimientos 
que se deben á las repentinas descargas de la esencia olorosa que contienen. Es 
especie muy ornamental y se da bien en los jardines de San José, 


Piña. Bromeliaceae. 
Ananas ananas (L.) Karst. Deutsch. Fl. 466. 1880-83 (as Ananassa ananas). 

La piña que se produce en Costa Rica es inmejorable en calidad y tamaño y no hay 
razón para que no llegue á ser un artículo de exportación de alguna importancia. Las 
piñas de Turrialba, especialmente, de carne blanca y fundente y que parecen pertenecer 
á la variedad Smooth Cayenne, hacen las delicias de los transeuntes. — En la vertiente 
del Pacífico y en la zona inferior de la tierra templada se da otra variedad, de carne 
amarilla, más fibrosa y menos apetecible. 

Piñuela casera. Bromeliaceae. 
Bromelia Pinguin L. Sp. Pl. 1: 285. 1753. 

Es probablemente de esta especie, que cubre vastas extensiones de los sotos en los 
bosques de tierra caliente en ambas vertientes del país, que se extraen las fibras 
conocidas con los nombres de pita y pita floja: pero es posible tambien que sean 
produetos de especies distintas y en razón de su valor económico sería de interés 
dilucidar el punto, consiguiendo para el caso buenas muestras botánicas de las diversas 
clases y enviándolas, junto con sus respectivos derivados y demás datos, á personas Ó 
institutos competentes para su identificación. El Bromelia pinguin se usa en Nicoya 
y en el Guanacaste para setos, que son nidos de culebras y otras sabandijas, y el 
cogollo foral, preparado de diversos modos, es una verdura agradable y refrescante. 
En el valle del Diquís, se llama piro. 


Piñuela de garrobo. Bromeliaceae. 
Karatas Plumieri C. Morr. in Belg. hort. 131. 1872. 
Nicoya. Esta especie erece tambien silvestre en los bosques de la tierra caliente del 
Pacífico. Se llama algunas veces piñuela de mico. 


Piñuela de mico—Véase Pinuela de garrobo. 


Piriquitoya. Cannaceae. 
Canna indica L. Sp. PL 1: 1. 1755. 

Nicoya. — Especie cultivada, Óó semi-eultivada, de hojas anchas, más Óó menos 
moradas, flores rojas, y cápsulas berrugosas conteniendo tres semillas redondas y 
duras. La infusión de las hojas pasa por diurética y los tubérculos se usan para hacer 
cataplasmas emolientes. En otras partes se llama platanillo. 


Piro—Véase Piñuela casera. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 127 


Pitahaya. Cactaceae. 
Cereus trigonus Haw. Syn. Pl. Suce. 181. 1812, 
Este curiosa especie del grupo de los cirios erece en las piedras y rocas de la sabanas 
y de los barrancos de la tierra caliente del Pacífico y produce una frota comestible, 
grande, ovoídea, cuya carne color carmesí es de gusto muy delicado. La palabra 
pitahaya parece ser de origen taíno (Haiti). 


Pitahaya de hoja. Cactaceae. 
Phyllocactus sp. 
Planta epifítica de la Gierra caliente del Pacítico. Las flores son muy grandes y se 
abren de noche: la fruta alcanza J5em. de largo y 5em. de diámetro, es de color 
rosado exteriormente y contiene una carne blanca de sabor muy fino. 


Pitilla. Graminae. 
Sporobolus indicus R. Br. Prodr. 170. 1810. 

Este zacate es común desde el nivel del mar hasta 2400m. de altitud y se considera 

como pasto excelente para el ganado vacuno, aunque se dice que gasta rápidamente 


los dientes de las reses. 
Pixbay —Véase Pejibaye. 


Platanillo. Cruciferae. 
¿ Cerv. ex DC. Syst. 2: 193. 1821. 
Mala hierba de los caminos y lugares habitados. Las silícuas se parecen á diminutos 


Nasturtivn mexicano Mogq., Sessé 


plátanos, de donde el nombre. 
Platanillo— Véase Piriquitoya. 


Plátano. Musaceae. 
Musa paradisiaca L. Sp. PL 2, 1043, 1753, 

Despues del maíz y de los frijoles, el plátano en sus multiples variedades es tal vez 
la más importante entre las plantas alimenticias del país. 

El malogrado Dr. K. Sebumann, en sa Monografía de las Musáceas (Pllanzenreich, 
IV, 45: 19), reunió el plátano, el banano y el guineo bajo el mismo nombre específico 
(Musa paradisiaca), y es cierto que las formas familiares de este útil vegetal son muy 
afines 


Pero hay razones para creer que el plátano, cultivado por los aborígenes de 
América desde mucho tiempo entes de la conquista, puede ser una especie realmente 
distinta del grupo de los guineos, incluyendo el banano, é importado del hemisferio 
oriental por los Españoles. En este caso, se habría de reservar para los guineos 
y bananos el nombre de Musa sapientum L. mientras á los plátanos les quedaría 
el de Musa paradisiaca del mismo autor. Sea de ello lo que fuere, y aunque es dificil de 
definir las diferencias entre ambos grupos, á ningún perito bananero y menos á nuestros 
campesinos, se les oecurirá confundir una mata de guineo con una mata de plátano. 

Los plátanos son de frutas generalmente grandes, sobretodo en la variedad Namada 
cúrare en la que alcanza hasta 35cm. de largo con un grueso proporcional. Estas 
frutas no son tan ricas en azucar como la banana y no agradan tanto al paladar 
cuando se comen erudas. Pero una vez cocidas, ó tostadas en la cáscara, constituyen 
un excelente sustituto del pan ó de la tortilla. Los Indios las secan al humo y las 
muelen y la harina se usa para preparar una especie de chicha. 

Mientras los plátanos deben considerarse ante todo como verdura ó legumbre, los 
guineos participan á la vez de ellos y de la banana, aunque su riqueza en tanino les 
deja siempre un ligero sabor amargo cuando se comen crudos. — Pero la banana es por 
excelencia la fruta tropical que puede comerse eruda ó guisada de mil modos. Su 
cultivo para los fines de la exportación se principió en Costa Rica hacia 1879 y es 
probable que la variedad corriente, llamada por los costarricenses patriota, no es sino 


128 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 
el Gros Michel de los martiniqueños, y es de introducción poco más ó menos coetánea 
con el establecimiento de la industria bananera en la costa del Atlántico. 

Una prueba de la llegada relativamente tardía de los guineos y bananos á este país 
es que, mientras hay en sus idiomas nombres originales para las diversas variedades 
de plátanos, no existen para aquellos, á los que llaman por lo común plátanos 
extrangeros; además, la banana cultivada para la exportación es apenas conocida 
entre ellos. 

Sabido es que el plátano (en el sentido más lato de la palabra) es una de esas especies 
tropicales que han perdido la facultad de producir verdaderas semillas. Se multiplica 
naturalmente por medio de yemas cáducas que se desprenden del pié de los tallos, y 
artificialmente sembrando pedazos del rizoma, ó vástagos. La planta da su primera 
cosecha ocho á quince meses despues de sembrada, según la altitud y el clima: pues 
los plátanos se cultivan desde el nivel del mar hasta cerca de 1500m. y en todo el país, 
mientras la banana se encuentra casí exclusivamente del lado del Atlántico. 

La exportación de esta última fruta, iniciada, según el señor don Joaquín B. Calvo, 
el 7 de Febrero de 1880, día en que el vapor noruego Earnholm se llevó de Limón 360 
racimos con destino á New York, ha tenido un incremento fantástico y contribuido 
poderosamente á la prosperidad y al desenvolvimiento de Costa Rica. En 1907, 
alcanzó á 9 millones de racimos y ha de ir mucho más allá, á medida que se vayan 
habilitando los feraces terrenos que aún quedan disponiblesen extensión practicamente 
ilimitada. Por otra parte el plátano, como se ha dicho, viene en tercer orden entre las 
plantas alimenticias de consumo interior. El tallo herbáceo y aún la fruta se emplean 
en la alimentación del ganado. Del tallo se saca una fibra no muy fuerte pero que 
puede utilizarse de varios modos y las hojas desempeñan un papel muy variado en la 
economía doméstica de los naturales, especialmente como sustituto del papel de 
envolver. 


Pochote. Bombacaceae. 
Bombax ellipticum H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 5: 299. 1821. 

Arbol de gran porte de la tierra caliente del Pacífico. Sus hojas son palmadas, 
compuestas de 7-9 hojuelas y caedizas: las flores blancas aparecen cuando el arbol 
está despojado. La madera es excelente y parecida á la del cedro amargo, sólo que 
seca muy dificilmente.—Etim.: nahuatl pochotl, grande y hermoso arbol citado por 
Hernandez. A esta misma especie corresponden sin duda los nombres de cedro 
espinoso y cedro pochote usados en Nicoya y en la comarca de Puntarenas. 


Pococa. Passifloraceae. 
Passiflora sp. 
Granadilla citada por Wereklé: es de frutas pequeñas, de piel muy delgada, y de 
sabor agradable aúnque muy ácida. Esta ácidez desaparece guardando la fruta por 
algún tiempo, despues de lo cual es igual y aún mejor que la de ia Passiflora ligularis. 


Poró. Fabaceae. 
9rythrina corallodendron L. Sp. Pl. 1: 706. 1755. 
Erythrina costaricensis M. Mich. in Bull. Herb. Boiss. 2: 445. 1894, 

Arbusto ó aún arbol que alcanza hasta 10m. de altura. La primera especie es de 
tierra templada, en donde se emplea extensivamente para formar setos vivos, para 
postes de telégrafo y como sombra en los cafetales. Para este último uso, sin embargo, 
está reponiéndose rápidamente por los guavos, que son de hojas permanentes é inermes, 
mientras aquel es espinoso y está despojado durante la estación seca. En esta época 
es cuando florece: sus flores papilionáceas, alargadas, de color rojo vivo, se llaman 
pitos y pasan por soporíficas. La segunda especie de poró, E. costaricensis, es de la 
tierra caliente del Pacífico y en Nicoya, en donde se llama tambien poró colorado y 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 129 


elequeme, sas semillas se conocen bajo el nombre de coralillo, El poró es una de nues- 
tras mejores maderas de pega. 


Poró colorado — Véase Poró. 


Poró=poró. Flacourtiaceae. 
Cochlospermum hibiscoides Kunth Syn. Pl. Aeq. 3: 214. 1824, 
Arbusto ó aún arbol, de la tierra caliente del Pacífico (0-1000m.). Pierde sus hojas 
durante el verano y, en la misma época, se cubre de flores amarillas, que tienen hasta 
cuatro centímetros de diámetro. Es madera de pega y se usa en los setos vivos. 


Abriendo una cavidad en su troneo y lNenándola con agua que se vuelve á sacar despues 
de aleunas horas, se obtiene una decocción reputada soberana en la curación de la 


letericia., 
Pú Véase Lengua de vaca. 
Purré—Véase Lengua de vaca. 


Puta=vieja. Mimosaceae. 
Mimosa sensitiva L. Sp. PL 1: 518. 1755. 
Una de las sensitivas, común en los repastos de la meseta central. Sin razón apa- 
rente, se da algunas veces á esta misma especie el nombre de navapate. 


Quiebra=muelas. Magnoliaceae. 
Drimys Winteri Forst. Char. Gen. S4,t.42, var. granatensis (L. £ Sappl. 269). 1781. 
Arbusto ó arbol pequeño de las partes superior de la tierra templada é inferior de la 
tierra fría, de hojas elípticas, lisas, blaneuzcas en la cara inferior, y flores blancas de 
pétalos numerosos. La corteza encierra un principio muy activo, algo ardiente, astrin- 
vente y tónico; se emplea á lo natural y mascándola, para calmar los dolores de muelas, 
y en infusión contra los desarreglos del estómago. 


Quiebra=piedras. Lythraceae. 
Cuphea utriculosa Koehne in Mart. Fl. Bras. 15, 2: 222, 1877. 
Nicoya. Planta humilde, subleñosa, de hojas pequeñas y numerosas y flores mora- 
das, que erece con abundancia en las grietas del lecho rocoso de ciertos rios de las tierras 
caliente y templada. En Boruca, la misma especie leva el nombre de canchalagua. 


Quiebra=plato. Fabaceae. 
Crotalaria vitellina Ker-Gawl in Bot. Reg. 6: t. 447. 1821, 
Frijolillo erecto, de flores amarillas, común en los escombros y al rededor de las casas. 
Se llama tambien uña del diablo, por la uñita puntiaguda que termina la vaínica. 


Quina amargo. Euphorbiaceae. 
Croton Tonduzii Pax ex Pitt. in An. Inst. Fis. Geogr. Cost. Rica 8: 330. 1806. 
Arbol de los bosques del valle del Diquís. Los naturales usan la infusión de la cor- 
teza para curarse de las calenturas. 


Quiquicirrí. Styracaceae. 
Styrax Warscewiczii J. Perk. in Engler's Bot. Jabrb. 31: 450. 1902. 

Arbol que alcanza hasta 10m. de alto y más, de hojas coriáceas y flores blancas y 
olorosas en racimos. Crece en las faldas de los montes de tierra templada y se le atri- 
buyen ciertas virtudes medicinales. El nombre es indígena. 

Quira. Fabaceae. 
Platymiscium polystachyum Benth. in Seem. Voy. Herald. 3, t. 21. 1852-57. 

Arbol pequeño, de flores moradas en racimos numerosos y madera muy dura, común 

en la parte inferior del valle del Diquís. 


Quiriguillo ó quirihuio—Véase Jelinjoche. 


130 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Quisjoche. Apocynaceae. 
Bourreria formosa Hemsl. Biol. Centr. Amer. 2: 369, 1881-82. 

Arbolito de 3-4m. de altura, de corona deprimida, en forma de sombrilla y flores 
blancas con tintes lilacinos, muy numerosas y odorantes. Se conoce solamente en 
algunas casas de Alajuela, en donde se dice que fué introducida desde Guatemala.— 
Etim.: nahuatl quizxochitl. 


Quitirrí. Compositae. 
Zexmenia costaricensis Benth. ex Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Medd. 95. 1852, 
Arbusto de la vertiente del Pacífico. Nicoya. 


Quizarrá. Lauraceae. 
Ocotea Quisara Mez « Donn. Smith in Conult. Bot. Gaz. 33: 259. 1902. 
Hufelandiía costaricensis Mez « Pitt. in Bull. Herb. Boiss. Ser. 2, 3: 288. 1903. 
Nectandra panamensis Mez in Jahrb. Bot. Gart. Berl. 5: 443. 1889, 

Nectandra villosa Nees £ Mart. ex Nees in Linn. 8: 47. 1833. 
Phoebe betazensis Mez in Jalrb. Bot. Gart. Berl. 5: 192. 1880, 
Sassafridium veraguense Meissn. in DC, Prodr. 15, 1: 171. 1864. 

Como se vé, no menos de seis árboles especifica y aún en parte genericamente dis- 
tintos, aunque pertenecientes á la misma familia, se designan con el mismo nombre, 
los primero, segundo y cuarto en la región de Dota, los tercero y sesto en las costas de 
Pirrís y Savegre y el quinto en Nicoya. Proporcionan una madera de uso muy común 
en obras de carpintería, lo que puede tambien decirse de los demás quizarrás, enume- 
rados á continuación. 

Quizarrá amarillo. Lauraceae. 
Phoebe helicterifolia Mez in Jahrb. Bot. Gart. Berl. 5: 193. 1880, 

Ocotea stenoneura Mez « Pitt. in Bull. Herb. Boiss. Sér. 2, 3: 233. 1903. 

La primera especie es de Nicoya y Dota, la segunda de Santa Clara. 

Quizarrá barcino. Lauraceae. 
Ocotea pedalifolia Mez in Engl. Bot. Jahrb. 30, Beibl. 67: 19. 1901. 

Santa Clara y vertiente del Atlántico en general. 


Quizarrá copalchi— Véase Copalchi. 


Quizarrá hediondo. Lauraceae. 
Nectandra sinuata Mez in Jahrb. Bot. Gard. Berl. 5: 419. 1889. 
Valle del Reventazón. 
Rabo de mico. Cyatheaceae. 
Cyathea arborea (L.) Sm. Mem. Acad. Turin, 5: 417. 1793. 
Helecho arboreo, de tierra fría, enyo cogollo tierno se come á manera de verdura. 
Rabo de puerco. Sterculiaceae. 
Helicteres guazumaefolía H. B. £ K. Nov. Gen. et Sp. 5: 304, 1821. 
Arbusto de la tierra caliente del Pacífico, de flores pequeñas, rosadas, y frutos torci- 
dos á manera de un tornillo. 
Rabo de ratón—Véase Alacrancillo. 
Raspa guacal. Dilleniaceae. 
Tetracera sessiliflora Tr. « Planch. in Ann. Se. Nat. Sér. 4, 17: 21. 1862. 
ejuco de hojas ásperas que se usan, como las de los chumicos, para pulir objetos de 
madera. 
Raíz de toro. Sterculíaceae. 
Melochia hirsuta Turez. in Bull. Soc. Nat. Mosc. 36, 1: 570. 1863. 
Cartago. No se ha podido averiguar el orígen del nombre. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. IE 


Ratón. Myrsinaceae. 
Rapanea ferruginea (R. £ P.) Mez. in Urb. Symb. Antill. 2: 429, 1901, 
Cartago. Arbol pequeño, de tierra fría. 
Ratón—Véase Danto hediondo. 
Ratoncillo. Myrsinaceae. 
Rapanea pellucido-punctata (Oerst.) Mez. in Pflanzenr. 4: 393. 1902. 

Alajuela. Arbusto de los charrales de la tierra caliente del Pacífico. En Térraba, 
donde se usa extensivamente en la construcción de las casas de los naturales, se le 
llama sierra. 

Ratoncillo—Véase Danto hediondo. 


Reina de la noche. Solanaceae. 
Datura arborea L. Sp. Pl. 1: 179. El 
Arbusto que crece en la orilla de los riachuelos, en los vallados y en los setos vivos, 


en la cercanía de los lugares habitados, desde el nivel del mar hasta unos 1300m. de 
altitud. Sus flores acampanadas, que son blaneas y tienen hasta 20em. de longitud, 
desprenden un perfume muy fuerte durante las noches. En San José, esta especie 
fruetifica muy rares veces, por lo que se ha creído que no es indígena. No la he visto 
en el valle del Diquís, como tampoco en Talamanca. 

Reseda. Lythraceae. 


Lawsonia inermis L. Sp. PL 1: 349. 1753. 


Arbusto oriundo de la China, eultivado con frecuencia en los jardines de las tierras 


templada y caliente, y que no debe confundirse con la verdadera reseda, planta anual 
común en los jardines europeos. El Lawsonia trae racimos de flores poco conspícnas, 
pero muy olorosas. 


Resino. Styracaceae. 
Styrazx argenteum Presl. Rel. Haenk. 2: 60. 1835-36. 
Alajuela, Véase Bracino. Dela corteza de este arbol se extrae una resina olorosa 
llamada estoraque, y que se usa como incienso en las iglesias. 


Resino. Melastomataceae. 
Miconia minutiflora DC. Prodr. 3: 189. 1828, 

Térraba. Arbusto común en los bosques despejados del valle del Diquís. 

Roble. Fagaceae. 
Quercus guatimalensis A. DC. in DC, Prodr. 16: 2: 78: 1862-66. 

El Copey. Es probable que varias otras especies de este hermoso género llevan el 
mismo nombre, mientras las demás se incluyen en el grupo de los encinos. 

Roble de sabana. Bignoniaceae. 
Cowralía rosea Donnell-Sm. in An. Inst. fis. geor. Costa Rica 9: 147. 1896. 

Arbol de la tierra caliente del Pacifico (0-1200m. ), de hojas caedizas y flores rosadas. 
En Nicoya, usan la infusión de la corteza para curar el doler de cabeza y los constipa- 
dos. La madera es bastante duradera. 

Ruda. Rutaceae. 
Ruta graveolens L. Sp. PL 1: 383. 1753. 

Introducida antiguamente de Europa y enltivada en los muros y cerca de las casas 
en la parte superior de la región habitada del país. 

Rudillo. Compositae. 
Tagetes microglossa Benth. Bot. Voy. Sulph. 118. 1844. 

Mala hierba hedionda que infesta á veces los cultivos de la zona superior de la tierra 

templada y los de la tierra fría, en las faldas del Trazú. 


132 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Saca=tinte. Acanthaceae. 
Jacobinia macrantha Bentham « Hook. f. Gen. 2: 1116. 1865. 
Jacobinia tinctoria Hemsl. Biol. centr. amer., Bot. 2: 522, 1851-82. 

Arbustillos subleñosos con ramas delgadas en escoba, hojas lanceoladas, angostas, y 
flores tubuliformes, color de ladrillo. Un manojo ó rollo de brotes y hojas, ligeramente 
calentado sobre la llama y echado en agua hirviente, da un tinte color azul morado 
oscuro. Fueron plantas usuales de los Indios y se emplean aún para azular la ropa 
blanca. Ambas especies se dan desde el nivel del mar hasta 1200m. de altitud, poco 
más Ó menos, y son más comunes en la vertiente del Pacífico. 


Saca=tinte—Véase Amapola. 
Sacuanjoche—Véase Esquijoche. 


Sálamo. Rubiaceae. 
Calycophyllum candidissimum DC, Prodr. 4: 367. 18530. 

Arbol esbelto, de madera muy dura, que, sin perder sus hojas, se cubre durante el 
verano de flores blancas en las cuales la parte conspícua consiste de grandes brácteas 
ovaladas. El sálamo se halla exclusivamente en la tierra caliente del Pacífico, sobre 
todo en el Guanacaste y en Nicoya, y se llama algunas veces madroño. 


Samán— Véase Ceníizaro. 
Sándalo— Véase Carao. 
Sangre de drago—Véase Madera negra. 


Sandía. Cucurbitaceae. 
Citrullus citrullus Small ex Bull. Torr. Bot. Club 25: 606. 1898. 
Las sandías se dan de calidad inmejorable en la tierra caliente de ambas vertientes, 
aunque el clima medio seco de la costa del Pacífico parece favorecerlas tanto en calidad 
como en tamaño. 


Sandía cimarrona— Véase Ñorbito. 
Sandillita—Véase Chiberrillo. 


San Miguel. Melastomataceae. 
Blakea gracilis Hemsl. Diagn. Pl. nov. 1: 13. 1878; Biol. centr. am. Bot. 1: t. 
23. 1879-88. 
Arbusto elegante de la tierra templada. Sus flores blancas y rosadas, con estambres 
y pistilos amarillos, son muy ornamentales, por lo cual esta especie se cultiva muy á 
menudo en los parques y jardines. 


San Rafael. Compositae. 
Zinnia elegans Jacq. Coll. 3: 152. 1789. 
El Zarcero del Naranjo. Exótica y eultivada como adorno en los jardines. 


Santa Lucía. Compositae. 


Ageratum conyzoides L. Sp. Pl. 1, 839. 1755. 
Mala hierba muy común en ciertos cultivos de la tierra templada. Suele ser tan 
abundante que los campos toman un color celeste en el tiempo de su florescencia. 


Santa Maria. Piperaceae. 
Piper peltatum L. Sp. Pl. 1: pág. 42. 1753. 
Cordoncillo de hojas redondas peltadas y amentos erectos y en manojos. Es común 
en los lugares sombreados en la vecindad de la casas. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 133 


Sapayo. Cucurbitaceae. 
Cucurbita moschata Duchesne, ex Poir. in Diet. Se. Nat. 11: 234, 1818. 
Cueurbitacea de fruta pequeña 6 mediana, deprimida, con cáscara verde oscura más 
ó menos pintada ó veteada de blanco y tornando á amarillo cuando madura. La car- 
nosidad es firme, amarilla y superior en calidad á la del ayote, junto con el cual se 
enltiva. Sapayo es voz quiehua. 


Saragundiín. Fabaceae. 
Cassia reticulata Wild. Enum. Hort. Berol, 443. 1809. 
Puntarenas. La infusión se usa para curar el carate. 


Sávila. 
Aloe vera L. Sp. Pl. 1: 320. 1753. 
La pulpa mucilaginosa de las hojas se usa como purgante. Es planta enltivada, 
oriunda de la región del Mediterráneo. 


Seso vegetal. Sapindaceae. 
Blighia sapida Kon. in Kon. «€ Sims, Ann. Bot. 2: 571. 1806. 

Hermoso arbol, oriundo de Africa é introducido por los negros antillanos en la costa 
del Atlántico. En dialecto jamaicano se llama akee (aki). Se dice que la carnosidad 
amarillenta de la fruta, guisada de varios modos, es un alimento excelente, pero es 
muy venenosa cuando es cruda. 


Setilla. Graminae. 
Chaetium bromoides Benth. in Journ. Linn, Soc. 19: 46, 1881. 

Zacate muy común en los repastos de la parte superior de la tierra templada. Se 
reputa como pasto excelente, pero tiene el inconveniente de que las glamelas aristadas 
de sus espigas penetran con facilidad en los ojos del ganado. Además, éste no la come 
cuando está seca. 


Sierra—Véase Ratoncillo. 


Siempre viva. Theophrastaceae. 
Jaequinia angustifolia Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 119. 1861. 
Arbustillo de hoja menuda rematando en una espina delgada y aguda, y que se da 
en las costas de Nicoya y del Guanacaste. 


Siguapa. Sapotaceae. 
Lucuma rívicoa Gaertn. f. Fruct. 3: 130. 1805-07. 
Arbol frutal de la América del Sur, raras veces enltivado en Costa Rica. Se llama 
tambien Canistel. 
Simaruba. Simarubaceae. 
Simaruba glauca DC. in Ann. Mus. Par. 17: 424, 1811. 
Arbol pequeño de la tierra caliente de ambas vertientes. La infusión de la corteza 
se usa en la curación de las fiebres intermitentes. 
Sipia. Fabaceae. 
Cassia brevipes DO. in Collad. Hist. Cass. 119, t. 9. 1816. 
Valle del Diquís. Tambien esta especie pasa por febrífuga. 


Sismoyo—Véase Ciruelo. 
Siuta—Véase Coligallo. 


Soncolla. Annonaceae. 
Anona sp. 
Una de nuestras anonas silvestres, de calidad muy inferior y hasta venenosa, según 
algunos. 


134 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA, 


Sontol. Graminae. 
Andropogon Nardus L. Sp. 2: 1046. 1755. 

Zacate medicinal, euyos rizomas olorosos á limón se usan tambien para perfumar el 
tabaco. —Etim.: nahuatl tzontollin, de tzontli, cabello y tollin, junco: junco de cabello 
ó de cabellera, alusión tal vez á lo menudo de las raíces. En otras partes del país, la 
misma planta se llama zacate de limón. 


Sonzapote. Rosaceae. 
Moquilea platypus Hemsley Diagn. Pl. Nov. Mex. 1: 9. 1878. 

Arbol frutal, escaso en la costa del Pacífico de Costa Rica, pero más frecuente en los 
demás Estados de Centro-América, en donde se conoce bajo el nombre de sunza. La 
fruta es grande, más ó menos alargada, y con cáscara gris rojizo. La carne es ama- 
rillenta, fibrosa y bastante dulce; encierra una pepita ovalada y deprimida. Sonzapote 
es palabra nahuatl, de etimología oscura (tal vez compuesta de «otl, pié, y zapotl, por 
alusión al tamaño y forma de la fruta). 


Sotacaballo. Mimosaceae. 
Pithecolobitum cognatum Benth. in Hook. Lond. Journ. Bot. 5: 107. 1846. 

Este hermoso arbol de las tierras caliente y templada aficiona las márgenes de los 
rios y desempeña un papel importante, aunque no generalmente reconocido, por la 
resistencia que ofrecen sus raíces á la erosión de las aguas corrientes. Mantienen éstas 
en su lecho mejor que ningún trabajo de arte, y protegen las riberas contra sus divaga- 
ciones. La destrucción de estos diques naturales debería prohibirse terminantemente 
en las orillas de las aguas torrentuosas. 


Sotacaballo. - Mimosaceae. 
Inga marginata Willd. Sp. Pl. 4: 1015. 1799. 
Este arbol se distingue fácilmente del anterior por sus espiguillas de flores blancas. 
Es impropiamente que, en el valle de Tuís, se la dá el nombre de sotacaballo, al que 
tampoco tienen derecho las tres especies siguientes. 


Sotacaballo. Moraceae. 
Ficus eugentaefolía Hemsl. Biol. centr. amer. Bot. 3: 144. 1882-86, 
Ujarrás. (Oersted, 1848, escribe sota de caballo.) 


Sotacaballo. Myrsinaceae. 
Ardisia decipiens A. DC. in DC. Prodr. 8: 125. 1844. 
Sarapiquí. 
Sotacaballo. Phytolaccaceae. 


Villamilla octandra Hook. f. in Benth. « Hook. f. Gen. 3: Sl. 1867. 
San Mateo. 


Supara. Onagraceae. 
Hauya Rodriguezii J. Donn. Sm. in Coult. Bot. Gaz. 18: 3. 1893. 
Arbol mediano, de la tierra templada: flores de color blanco rosado, grandes: frutos 
en cápsulas alargadas y dehiscentes. El nombre es indígena. 
Surá. Caprifoliaceae. 
Viburnum costaricanum Hemsl. Biol. Centr. Am. Bot. 2: 2, 1881-82. 
Arbol pequeño de la tierra templada. Las hojas son ovalades, las flores blancas en 
corimbos, y los frutos negros. El nombre es indígena. 


Tabaco. Solanaceae. 
Nicotiana tabacum L. Sp. Pl. 1: 180. 1753. 
Con la supresión del monopolio por el Estado, el cultivo de esta planta ha tomado 
mucho incremento en la República y en muchas partes de las tierras caliente y 
templada se da con pujanza y de buena calidad. Pero por falta de empresas debida- 


ENUMERACION DE LAS ISPECTES. 130 


mente establecidas para el beneficio, el producto no puede aún luchar con las clases 
importadas. Nuestros tabacos de más nombradía, entre los consumidores de país, son el 
Chircagres y el Generaleño, procedentes, el primero de los alrededores de San José y 
el último de las vegas del Rio General de Térraba. Además de las variedades 
indígenas se han ensayado con éxito muchas de las extrangeras, entre las cuales el 
Ambalema, el Connecticut y el Sumatra. 


Tabaco —Véase Hormigo. 
Tabaquillo—Véase Guacamayo. 
Tacaco. Cucurbitaceae. 


Cyelanthera Pittieri Coen. ex Dur. « Pitt. in Bull. Soc. Bot. Belg. 30: 275. 1591. 
La semilla del tacaco encierra en su envoltorio esponjoso una pulpa que se extrae 
chupando la fruta una vez cocida. Esuna de las verduras favoritas de las costarricenses. 
En el Sarapiquí, una de las variedades de esta planta se llama tacaquillo del monte. 
Tacaco cimarrón. Cucurbitaceae. 
Cyelanthera Oerstedii Cogn. in DC. Monogr. Phan. 3: 856. 1881. 
Sarapiquí. Planta muy semejante á la anterior. Según J. Donnell Smith la misma 
especie se conoce en Cartago con el nombre de chaltillo, pero debe ser chayotillo. 


Tacaquillo del monte—Véase Tacaco. 
Talcacao. Zygophyllaceae. 


Tribulus maximus L. Sp. Pl. 1: 386, 1753 


Nicoya. Planta rastrera de hojas compuestas y flores amarillas. Las hojas se usan 


machacadas para madurar diviesos y otras clases de abcesos.—Etim.: nahuatl 

tlalcacanatl de tlalli, suelo, y cacanatl, cacao; es el nombre mexicano del cacao maní, 

al que se asemeja un poco el Zribulus. 

Tamarindo. Caesalpiniaceae. 
Tamarindus indica L. Sp. Pl. 1: 34. 1753. 

Arbol de noble porte, esparcido en ambas costas aunque más común en la del 
Pacífico. Se cree que es oriundo de la India, pero caso de que así sea, su esparcimiento 
por todo la zona tropical debe ser muy antieno, pues el tamarindo del Oriente difiere 
del nuestro por varios detalles, Las vaínas tienen un sabor acídulo y se usan para 
preparar bebidas refrescantes que se usan á la vez como laxantes. En otros países se 
atribuyen decididas propiedades medicinales á las hojas. Se asegura tambien que es 
malsano dormir bajo la sombra tupida de dicho arbol: sin embargo, en 1890, tuve mi 
hamaca colgada durante varias semanas del gran tamarindo de la bahía de Salinas y 
dormí cada noche en ella sin el menor inconveniente. 

Tapa=culo—Véase Papaya de mico. 

Tapate. Solanaceae. 
Datura Stramontum L. Sp. Pl 1: 179. 1753. 
Datura Tatula L. Sp. Pl. 2: 256. 1753. 

Las dos especies son muy parecidas; son plantas herbáceas de hojas palmadas 
divididas en lóbulos agudos, de flores blanco-rosadas, acampanadas, y frutos espinosos, 
conteniendo muchas semillas negras. Las hojas se usan en cataplasmas para la 
curación de las llagas y tumores, ó tambien en cigarillos que deben aliviar el asma.— 
Etim.: nabuatl tapatl, que es tambien el nombre de la higuerilla. 


Targuá. Euphorbiaceae. 
Croton gossypiifolius Vahl. Symb. Bot. 2: 9s. 1791. 
Croton xalapensis H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 2: 85. 1817. Pl. XXX. 


Examinadas superficialmente, las dos especies son muy parecidas, y crecen en los 
mismos lugares. Suelen aparecer con abundancia en los rastrojos. El troneo exsuda 


136 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


una goma que sirve, según se dice, para limpiar la dentadura. La madera en blanca, 
floja y de poco uso. Enel Paraíso, en donde es muy abundante y produce una semilla 
rica en aceite, el €. walapensis se lama terré. 


Té de Mexico—Véase Apazote. 
Tempate—Véase Coquillo.—Etim.: nabuatl tempatli. 


Teocinte. Gramineae. 
Euchlaena mexicana Sebrad. Ind. Sem. Hort. Gótting. 1832, 

Segun las investigaciones más recientes, esta especie sería el orígen del maíz. Es 
buen forraje de corte, y crece naturalmente en la tierra caliente de ciertas partes de 
Guatemala y del Sur de México. En San José, el clima parece ya demasiado fresco y 
esta planta no se da con pujanza. Se asemeja al maíz por sus inflorescencias 
unisexuadas, siendo terminales las de flores masculinas y axilares las que dan semillas. 
—Etim.: nahuatl teocintli, de teotl, dios y cintli, mazorca de maíz; maíz de los dioses. 


Tepalón. Graminae. 
Panicum laxum Sw. Prodr. Veg. Ind. occid. 23. 1788. 
Homalocenehrus hexandrus (Sw.) Britton, Trans. N. Y. Acad. Se. 9: 14. 1889. 
Estas dos especies crecen mezcladas en las praderas húmedas de la tierra caliente del 
Atlántico y forman buen pasto. La palabra tepalón parece de orígen nicaraguense, 
Terciopelo. Elaeocarpaceae. 
Sloanea quadrivalvis Seem. Bot. Voy. Herald 85, t. 15. 15 
Arbol de medio porte de la tierra caliente del Pacífico. Troneo corto, corona 


arredondeada, hojas ovaladas con venas muy salidas en la cara inferior que es gris, 
mientras la superior es verde lisa; fruto pequeño, redondo, eubierto de un vello 
aterciopelado, de color morado. 


Terciopelo de Santa María. Melastomataceae. 
Miconia aeruginosa Naud. in Ann. Se. Nat. Sér. 5, 16: 135. 1851. 

Las hojas aterciopeladas de este arbustillo se usan para fregar los utensilios de 

cocina. 

Tereza—Véase Cereza. 

Terré—Véase Targuá. Es palabra indígena. 

Teta negra—Véase Cacao de mico. 

Tímbolillo—Véase Guandú. 

Tiquisque. Araceae. 
Xanthosoma sagittifolium Sehott. Melet. 1: 19. 1832. 

Hermosa planta, de rizomas comestibles: las hojas son grandes, triangulares y 
sagitadas en su base. El pedúnculo que trae la inflorescencia es más corto que los 
peciolos de las hojas. Es planta de poco rendimiento, pero merecería cultivarse en 
mayor escala en las tierras caliente y templada, por la excelente calidad de sus rizomas 
farinosos.—Etim.: en Guatemala, la misma planta se llama queqguerque, y ésta es la 
forma más correcta, si no más eufónica, derivada del nahuatl queguerquic, cuyo 
significado es “que produce comezón.” Tentre las mugeres de la tribu cáribe de los 
Calinagas, y los Tupis y Galibis, tiquisque se dice taya ó taiá, palabra que significa, 
según v. Martius, el ardor producido en la boca por la pimienta, 

Tiriguro. Oxalidaceae. 
Averrhoa Bilimbi L. Sp. PL 1: 428. 17553, 

Arbusto pequeño, oriundo del Oriente, y cuya presencia en Nicoya, en condiciones 
que indican una introducción ya antigua, es sumamente interesante. Trae frutas 
redondas bastante grandes y que se comen erudas, ó arregladas y cocidas con azucar. 


AXX. 


PT. 


- ; dE 5% 46 


CROTON XALAPENSIS. 


ENUMERACION DE LAS ESPECIES. 137 


Tito. Theaceae. 
Cleyera theoides Choisy in Mem. Soc. Phys. Genév. 14: 112. 1855. 
Arbusto de las montañas de Dota. 


Tomate. Solanaceae. 
Lyceopersicum esculentum Mill. Gard. Dict. ed. S, n. 2. 1768. 
El tomate se produce en Costa Rica en numerosas variedades, desde la forma pequeña 
y redonda al parecer indígena, hasta las más grandes, refinadas por el cultivo. Es de 
gran consumo en el país y tal vez llegue á ser artículo de exportación. —Ptim.: nabuatl 
tomatl, de igual significado. 


Tomate cimarrón. Solanaceae. 
Solanum Humboldt? Dunal. in DC. Prodr. 13: 1, 311. 1852. 
Cartago. Mala hierba en los escombros. 


Tora. Compositae. 
Podachaenium paniculatum Benth. ex Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 99. 1852, 
Polymnia maculata Cav. le. 3: 14, t. 227. 1794. 

Arbustillos subleñosos de las faldas del Trazú. 


Toreta. Annonaceae. 
Anona sp. 
Es una de las varias especies de este género, encontradas en Nicoya por el señor 
Tonduz y que no han podido aún identificarse. 


Torito. Orchidaceae. 
Stanhopea costaricensis Reich. f. in Hamb. Gartz, 16: 424, 1860, 
Sarapiquí. El Stanhopea costaricensis es solamente una de las varias parásitas que 
llevan este nombre de torito, á causa, probablemente de ciertos apéndices de las flores, 
en forma de cuernos. 


Toronja—Véase Cidra. 


Triguillo. Graminae. 
Bromus prorimus genuinus Shear in Bull. Torr. Bot. Club 28: 246. 1901. 
Zacate común en la región superior del Irazú y considerado como pasto excelente 
por los ganaderos allí fincados. Es conocido tambien en México y probablemente 
esparcido en las cordilleras de toda la América central. 


Tubusí. Compositae. 
Fernonia dumeta Klatt in Dur. « Pitt. ex Bull. Soc. Bot. Bele. 35: 277. 1896. 
Arbol pequeño, de la tierra templada, de hojas menudas y canescentes y flores lila- 
cinas Ó amarillentas, olorosas y muy numerosas. El nombre es indígena y orígen, 
probablemente, del nombre de lugar Tobosí. 


Tucuico. Myrsinaceae. 
Ardisia compressa H. B. « K. Nov. Gen. et Sp. 3: 245, 1818, 
Arbusto de los sotos de la alta selva y de tierra templada, de madera rojiza y muy 
dura, flores blancas en racimos y balas negras. Es probable que el mismo nombre se 
da á varias otras especies del género Ardisia. Es voz indígena. 


Tucuiquillo. Myrsinaceae. 
Ardisia fusca Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 127, t. 2, 1861. 
Turrialba (Oersted 1849). 
Tucuso. Cyclanthaceae. 


Carludovica Oerstediíi Hemsl. Biol. centr. amer. Bot. 3: 416. 1882-86, 
Turrialba (Oersted 1549). Nombre indígena. 


138 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Tuete. Compositae. 
Vernonia brachiata Benth. ex Oerst. in Kjoeb. Vidensk, Meddel. 67. 1852. 
Vernonia canescens H. B. «€ K. Nov. Gen. et Sp. 4: 1820, 

La primera especie es un arbusto de flores muy olorosas, que florece en Marzo en los 
alrededores de San José. Es de tierra templada, mientras la segunda especie se ha 
encontrado solamente en los charrales y en las orillas de las selvas, en Nicoya y en el 
Guanacaste. —Tuete es palabra indígena. 


Tulipán. Papaveraceae. 
Papaver somniferum L. Sp. Pl. 1: 508. 1753. 
El Zarcero del Naranjo. Planta oriunda de la cuenca del Mediterráneo y cultivada 
en los jardines por sus flores rosadas y grandes, 
Tuna. Cactaceae. 
Opuntia sp. 
Esta especie, euya identidad específica no se ha fijado aún, es de tierra caliente, 
aunque se cultiva y produce frutas hasta cerca de 1500m. de altitud. Dichas frutas 
son comestibles. 


Tunilla. Cactaceae. 
Cereus sp. 

Cartago. Cirio trepador, cuadrangular, de flores rosadas y frutas pequeñas. ls de 
tierra templada. 

Turú. Myrtaceae. 
Eugenia Oerstediana Berg. in Linnaea 27: 285. 1854. 

Dota y vertiente del Pacífico en general. Según Wercklé (Tropenpflanzer 1903, p. 
434), esta especie trae frutas de 2em. de diámetro, cuyo sabor recuerda al de la man- 
zana rosa. —Turú es voz indígena, de la que se deriva los nombres locales Turúbales y 
Turujal. 

Turvará. Graminae. 
Paspalum conjugatum Berg. in Act. Helv. 7: 129, t. 8. 1772. 

Zacate dulce, que nace espóntaneamente en los terrenos de la tierra caliente (0- 

1000m.) despues de quemar la selva. Nombre indígena. 

Ugre—Véase Hugro. 

Vizcoyol. Palmae. 
Bactris horrida Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 41. 1858. 

Palmera pequeña de los terrenos arcillosos de la tierra caliente. Los tallos tiernos y 
las hojas están cubiertos de aguijones acérrimos. En el valle del Diquís esta palmera 
constituye uno de los principales alimentos del ganado durante la estación seca; las 
vacas muy bien saben doblar los tallos para aleanzar las hojas, pero resulta que muy á 
menuda se revientan los ojos al hacer ésto. —Etim. : nahuatl uitzlicoyol, de uitzli, espina, 
y coyolli ó coyol, cascabel, por alusión á la forma del fruto; eoyol de espina. 
Ule—Véase Hule. 

Uña del diablo— Véase Quiebra=plato. 
Uña de gato. Sterculiaceae. 
Buettneria cartagenensis Jacq. Stirp. Am. Piet. 41. 1788. 

Mala hierba subleñosa de los cultivos y matorrales de la tierra caliente y templada. 
Trae espinas encorvadas y agudas, que producen heridas muy enconosas. 

Uruca. Meliaceae. 
Trichilia havanensis Jacq. Enum. Plant. Carib. 20. 1762. 

Arbol hermoso aunque pequeño, de foliaje muy tupido, flores verduzcas y numerosas, 

y semillas negras contenidas en una vaínica colorada. Las ramas se emplean para el 


ENUMERACION DE LAS ESPECTES. 139 


adorno de las salas, iglesias, altares, ete., pero las hojas y los frutos se conceptúan 


venenosos. Esta es la verdadera uruca, aunque varios otros arbustos llevan el mismo 
nombre. Es de tierra templada y el nombre es indígena. 


Uruca. Myrsinaceae. 
Ardisia excelsa Ait. Hort. Lew. Ed. 1: 261. 1789. 
Boruca. Arbusto de los bosques de la parte inferior del valle del Diquís. 


Vainilla. Orchidaceae. 
Vanilla planifolia Andr. Bot. Rep. t. 538. 1801. 

La misma especie que se cultiva en varias partes de la zona tropical por sus vaíni- 

cas perfumadas crece silvestre en los bosques de la tierra caliente del Atlántico. Noha 
llamado aún la atención de los cultivadores del país. 


Vainillón. Orchidaceae. 
Vanilla Pittieri Sehlecht, Rep. nov. sp. 3: 106. 1906. 
Vaínilla de frutas gruesas y de inferior calidad, frecuente en los bosques de la 
cuenca del Diquís. 


Vara blanca. Chloranthaceae. 
Hedyosmum Artocarpus Solms in DC. Prodr. 16, 1: 485. 1869, 
Arbusto de madera muy suave, tronco recto y corteza blanca. Las frutas son 
comestibles y de sabor muy agradable. 


Vara blanca. Compositae. 
Senecio Candelariae Benth. ex Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 108, 1852. 
Candelaria (Oersted 1848). 


Vara blanca—Véuse Jucó. 


Varilla negra. Borraginaceae. 
Cordiía ulmifolia Juss. in Dum.-Cours Bot. Cult. ed. 1, 2: 148. 1802-05, 

Valle de Tuís. —Arbustillo común en los rastrojos de tierra caliente y muy propenso 
á invadir los repastos. 

Venadero. Menispermaceae. 
Cissampelos Pareira L. Sp. Pl 1, 1051. 1753. 

Planta trepadora, de hojas orbiculares y peltadas, flores dióicas y drupas coloradas. 
Se atribuye á la infusión de la raíz y de los tallos la propiedad de disolver los cáleulos 
de la vejiga y se asegura además que la misma es muy eficiente en la curación de la 
mordedura de serpientes. 


Verdolaga. Portulacaceae. 
Portulaca oleracea L. Sp. PL 1: 445. 1753. 


Mala hierba de las tierras ricas, con la que se hace ensalada excelente. 


Verveine. Verbenaceae. 
Stachytarpheta indica Vahl Enum. 1: 206, 1804, 
Nombre francés usado por los Martiniqueños de la costa atlántica. 


Viborrana. Myrsinaceae. 
Clavija biborrana Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 117. 1861. 
Arbusto encontrado por Oersted en el valle del Jarís, pero que no se ha vuelto á 
descubrir por los exploradores modernos, 


Viborrana. Asclepiadaceae. 
Asclepias curassavica L. Sp. Pl. 1: 215, 1753, 
Planta lechosa, de flores amarillas y encarnadas, y semillas envueltas en una masa 


sedosa, común en todo el país. Se usa la leche para matar los gusanos y se dice 


140 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


tambien que, aplicada repetidas veces en las verrugas que suelen aparecer en las manos, 

las hace desaparecer. 

Vijagua. Marantaceae. 
Calathea insignis Peters in Mart. Fl. Bras. 3, 3: 124. 1890. 

Esta hermosa monocotiledónea de los lugares cenagosos de tierra caliente divide su 
nombre con varias especies del mismo género. Sus hojas color verde pálido en la cara 
superior y blaneuzceas por debajo, sirven de envoltorio en mil ocasiones. Los Indics 
de Talamanca la usan para envolver artisticamente los cadáveres de sus difuntos, y su 
empleo es general para empacar ó eubrir los tercios de sal, los tamales, la pasta de 
chicha, ete.; hasta sirven para abrigar los viajeros contra los aguaceros repentinos. 


Yás. Lauraceae. 
Persea sp. 

Arbol grande aún no identificado especificamente, de la zona superior de la tierra 
templada. Tiene hojas cordiformes, lisas y verde oscuro en la cara superior y 
blaneuzcas en la inferior; las flores son verduzcas y las frutas del tamaño de un limón 
grande, con un cuesco muy grande en relación con la carnosidad fibrosa que la rodea 
y que se come, aunque es poco apetecible. La madera es bastante fuerte, pero expuesta 
á la carcoma de los insectos. La voz yás es indígena. 

Yolillo. Palmae. 
Raphia taedigera Mart. Hist. Nat. Palm. 3: 217. 1833-50. 

Palma poco elevada pero muy frondosa, característica de los pantanos de la costa 
del Atlántico y de las márgenes del lago de Nicaragua. 

Yós. Euphorbiaceae. 
Saptum sp. pl. 


El género Sapíum parece existir en el país en numerosas formas, que dan todas una 
leche abundante aunque aparentemente deficiente en caucho. Esta leche se reputa 
venenosa y caústica y solo se usa para prender pájaros. — Las semillas son ricas en 
aceite, paro esta particularidad no parece haber llamado aún la atención. La infusión 
de las hojas se emplea para eurar la sarna y el carate de los animales, Voz indígena. 


Yuca. Euphorbiaceae. 
Manihot palmata Muell. Arg. in DC, Prodr. 15, 2: 1062. 1862-66. 
Se lama tambien yuea dulce y existe en dos variedades, la blanca y la morada. Es 


de orígen sur-americano y desde los tiempos más remotos parece haber desempeñado 

entre los Cáribes y los Arauacos de la banda oriental de América el mismo papel que 

el maíz entre los Mayas, los Chibehas y los Quichuas de la costa occidental del mismo 

continente. En la actualidad se cultiva extensivamente en tierra caliente y en la zona 

inferior de la tierra templada. Yuca es palabra del idioma taíno de Sto. Domingo. 

Yuca amarga. Euphorbiaceae. 
Manihot utilissima Pohl. Pl. Bras. Tc. 32, t. 24. 1831. 

Menos esparcida en Costa Rica que la anterior. Contiene un zumo amargo y 
venenoso que se disipa por la cocción. — Es preferida en la América meridional y en las 
Antillas para la preparación de la harina de cazabe y de la tapioca. 

Yuca de monte. 
Manihot carthaginensis (Jacq.) Mull. Arg. DC. Prodr. 15, 2: 1073. 1862-66. 

Nicoya. —Arbustillo de los montes, parecido á la yuca común. 

Yuquilla— Véase Camotillo. 
Zacate amargo. Graminae. 
Axonopus compressus (Sw.) Beauv. Agrost. 12. 1812, 
Paspalum platycaule Poir. Eneyel. 5: 34. 1804. 
Espontáneo en los desmontes recientes: el ganado se acostumbra dificilmente á 


OS 


CDI o corr 


LUCUMA 


MAMMOSA. 


ENUMERACIÓN DE LAS ESPECTES. 141 


comerlo, á causa de su sabor muy amargo. Es característico de las praderas de la 
región basal. 


Zacate de caballo. Graminae. 
Paspalum mandiocanum Trin. Gram. Panic. 113. 1826, 
Zacate probablemente importado que se encuentra en la meseta central á lo largo de 
los ferrocarriles y de las carreteras. 


Zacate de Guinea. Graminae. 
Panicum maximum Jacq. le. PL Rar. 1: 4. 138. 1781-86. 

Zacate de corte y de repasto que erece en todas clasas de tierras. Aguanta bien la 
sequía de los veranos y es mejor alimento que el Pará, pero tiene el inconveniente de 
volverse duro al extremo de que no lo puede comer el ganado cuando se le deja erecer 
hasta una cierta edad. Según se asegura, la primera semilla de este zacate fué traaa 
de Jamaica hacia 1885, por don Santiago Millet. 


Zacate de Limón—Véase Sontól. 


Zacate de Pará. Graminae. 
Panieum molle Sw. Prodr. Veg. Ind. Oce. 1788. 
Entre nuestros forrajes artificiales, el pará, ó zacate de Pará, aúnque no es tal vez 


el mejor, esel más esparcido. — Prefiere terrenos coplosamente regados, como lo son los 
de la vertiente del Atlántico y se da desde el nivel del mar hasta una altura de 140010. 
poco más Ó menos. Un parasal es de facil establecimiento y se adapta sobre todo 
para ganado de engordo, aunque los animales eriados en el no dan nunca carne de 
superior calidad. 


Zacate de ratón. Graminae. 
Oplismentas Humboldtianus Nees, Agrost. Bras. 264. 1820. 
Poa annua L. Sp. Pl. 1: 68. 1753. 

Estas dos especies son muy distintas: la primera, que es indígena, se da en los 
lugares sombreados de la tierra caliente, mientras la segunda, oriunda probablemente 
de Europa, se encuentra en las calles y al rededor de las casas en las tierras templada 
y Iría. No tienen importancia económica. 


Zacatón. Cyperaceae. 
Dulichium spathaceum Rieb. ex Pers. Syn. 1: 65. 1817. 
Ciperácea gigante (12m. de alto) de los bosques despejados del Valle del Diquís. 
Parece ser muy escasa. 


Zapallo—Véase Sapayo. 


Zahino. Caesalpiniaceae. 
Caesalpinia eriostachys Benth. Voy. Sulph. SS. 1844. 
Arbol pequeño de los bosques de Nicoya. 


Zapote. Sapotaceae. 
Lucuma mammosa Gaertn. f. Fruect. 3: 129, t. 203. 1805-07. Pl, TV, XXXT, 
Arbol grande de la tierra templada del Pacífico (0-1000m.), de troneo corto, muy 
ramificado y corona arredondeada. Pierde su foliage durante la estación seca, que es 
cuando florece con extraordinaria profusión. La fruta, de carna amarilla y muy dulce, 
alcanza el tamaño de una pequeña naranja. De la semilla, llamada zapoyol, se extrae 
un acejte usado en la medicina popular como curativo de resfriados. La misma almen- 
dra, reducida á polvo fino, sirve para preparar un dulce exquisito. —Enfin, y todavía 
en el sielo pasado, estas semillas se usaban en lugar de la moderna plancha de hierro, 
para alisar ó aplanchar la ropa blanca. Zapote y zapoyol son palabras pertenecientes 
á la lengua nahuatl. 


142 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Zapotillo. Sapotaceae. 
Vitellaria multiflora (A. DC.) Engl. in Pfl. Fam. 4, 1: 140. 1897, 
Arbol pequeño de las tierras caliente y templada del Pacífico. Nunca se encuentra 
silvestre. Las frutas son acuminadas por ambos extremos, con carne farinosa, de color 
amarillo vivo. 


Zapotillo. Rosaceae. 

Couepia Kunthiana Benth. in Hook. Journ. Bot. 2: 216. 1840. LAAAL 

Arbol hermoso de Nicoya y de la costa del Pacífico. La fruta presenta un mesocar- 
pio carnoso de sabor bastante agradable. 


Zapoyol—Véase Zapote. 


Zarzamora. Rosaceae. 
Rubus costaricanus Lieb. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 159. 1852. 
Rubus floribundus H. B. «£ K. Nov. Gen. et Sp. 6: 219, 1823, 
Rubus poliophyllus Focke ex. J. Donn. Sm. in Coult. Bot. Gaz. 18: 202. 1893. 
Las zarzamoras son por lo general de tierra templada ó fría. Algunas de las especies 
costarricenses tienen frutas deliciosas y muy grandes y merecerían cultivarse. 


Zarzaparilla. Liliaceae. 
Smilax officinalis H. B. € K. Nov. Gen. et Sp. 1: 271. 1815, 
Bejuco trepador, de tallos cuadrados y espinosos. Es de tierra caliente y templada 
y abunda más del lado del Atlántico. Sus raíces fibrosas constituyen la zarzaparilla 
del comercio. 


Zarzón. Liliaceae. 
Smilax sp. 
Bejuco trepador, de tallos angulosos aunque no cuadrados. — Las raíces se mezclan 
con las de la verdadera zarzaparilla, pero son más gruesas y no parecen tener las mis- 
mas propiedades. 


Zopilote. Solanaceae. 
Cyphomandra viridiflora Sendt. in Flora 28: 175. 1845. 

Arbustillo subleñoso de tronco recto y no ramificado, y que alcanza hasta 1,50m. de 
altura. Las flores que cuelgan de largos pedúneulos, son de color moreno verduzco, 
Es especie de tierra caliente y la infusión de sus hojas se usa en la curación de las 
erisipelas. 


Zorrillo. "  Solanaceae. 
Cestrum lanatum Mart. « Gal. in Bull. Acad. Brux. 12: 4, 1845. 
Arbusto hediondo común en los setos vivos y matorrales de la tierra templada. 


Zorillo—Véase Limoncillo. 


Zorrillo real. Rubiaceae. 
Hamelia patens Jacq. Enum. Pl. Carib. 16. 1762. 
Arbusto común en las tierras caliente y templada, de hojas elípticas lanceoladas, 
velludas y flores anaranjadas ó rojizas en corimbos escorpioídeos: los frutos son unas 
bayitas negras. En Nicoya la misma especie se conoce con el nombre de palo camarón. 


FAMILIAS DE PLANTAS CONOCIDAS EN COSTA RICA. 143 


FANITETAS DE PLANTAS CONOCIDAS HASTA HOY 
EN" COSTA RICA, CON INDICACIÓN DEL 
NUMERO DE“ESRECIES EN 
CADA FAMILIA. 


l. Myxothallophyta. 
IL. Sehizophyta. 
HL. Plagellatae. 

IV. Dinoflagellatae. 
V. Zygophyceae. 

VI. Chlorophyceae. 
Vil. Charales. 

VII. Phaeophyceae. 

IX. Dictyotales. 
X. Rhodophycecae. 
XI. Eumuycetes. 


Fungi (Hongos) 165 Lichenes 214 


XI. Embryophyta asiphonogama. 


Hepaticae 105 Equisetales 2: 
Musel 204 Lycopodiales 41 
Filicales (Helechos) 5904 


XUL. Embryophyta siphonogama. 


Uycadaceae 5 Gramineae 234 
Taxaceae 2 Cyperaceae 111 
Typhaceae 1 Palmae 47 
Najadaceae 1 Cyclanthaceae 10 
Alismaceae 3 Araceae 50 
Triuridaceae 1 Lemnaceae 1 


l Estas diez primeras divisiones del reino vegetal comprenden las algas, los baceilos, 
é infinidad de otras plantas inferiores, el estudio de las cuales no se ha iniciado aún 
en Costa Rica. 


144 LAS PLANTAS 


Mayacaceae 
Xyvridaceae 
Eriocaulonaceae 
Bromeliaceac 
Commelinaceae 
Pontederiaceae 
Juncaceae 
Liliaceae 
Haemodoraceae 
Amaryllidaceae 
Dioscoreaceae 
Tridaceae 
Musaceae 
Zineiberaceae 
Cannaceae 
Marantaceae 
Burmannlaceae 
Orchidaceae 
Piperaceae 
Chloranthaceae 
Lacistemaceae 
Myricacene 
Juglandaceae 
Betulaceae 
Fagaceae 
Ulmaceae 
Moraceae 
Urticaceae 
Proteaceae 
Loranthaceae 
Oluacaceae 
Balanophoraceae 
Aristolochiacene 
Polygonaceae 
Chenopodiaceae 
Amarantaceae 
Nyctagynacecae 
Phytolaccaceae 
Aizoucene 
Basellaceae 
Caryophyllaceae 
Nympheaceae 
Ranunculaceae 
Berberidaceae 
Menispermaceae 
Magnoliaceae 
Anonaceae 


e 


On 


1 


Y D Y 


Sit IN 


RIN 


¡SS 


SE SA o 


YU Nt 


Y IN +=t 


2] 


USUALES DE COSTA RICA. 


Myristicaceae 
Monimilaceae 
Lauraceae 
Hernandiaceae 
Papaveraceue 
Cruciferae 
Capparidaceue 
Tovarilaceae 
Moringaceae 
Podostemonaceae 
Crassulaceae 
Saxifragacene 
Cunonltaceae 
Hamamelidacene 
Rosaceae 
Connaraceae 
Leguminosae 
Geranlaceae 
Oxalidaceae 
Propacolaceae 
Humiriaceae 
rvthrox ylaceae 
Zxgophyllaceae 
Rutaceae 
Simarubaceae 
Burseraceae 
Meliaceae 
Malpighiaceae 
Trigoniaceae 
Vochysiaceae 
Polvgalaceae 
Iuphorbiaceae 
Corlariaceae 
Anacardiaceae 
Celastraceae 
IMppocrateaceue 
Icacinaceae 
Mppocastanaceae 
Sapindaceae 
Sabiaceae 
Balsaminacene 
Rhamnaceae 
Vitaceae 
IMlacocarpaceae 
Tiliaceae 
Malvaceae 
Bombacaceae 


ha (58) 
ASS 


> 


FAMILIAS DE PLANTAS CONOCIDAS EN COSTA RICA. 145 


Sterculiaceae 19 Myrsinaceae 22 
Dilleniaceae 12 Primulaccae 1 
Ochnacene 3 Plumbaginaceae 1 
Marcgraviaceae al Sapotaceae 1 
Theacene 4 Ebenaceae 1 
Guttiferae 23 Styracaceae 5 
Cistacene l Symplocaceae 1 
Bixaceae 1 Oleaceae 3 
Cochlospermaceae l Logantaceane 11 
Violaceae 9 Gentlanaceae 15 
Flacourtiaceae 20 Apoeynaceae 26 
Turneraceae 1 Asclepiadaceae 16 
Passifloraceae 22 Convolvulaceae 30 
Caricaceae 4 Polemoniaceae 6 
Loasacene 4 Hydrophyllaceae 2 
Begontaceae 28 Borraginaceae 26 
Cactaceae Zi Verbenacene 36 
Lythraceae 10 Labiatae 40 
Leevythidaceae 4 Solanacene 48 
Punicaceae 1 Serophulariaceae 28 
Rhizophoraceae 2 Bignonlaceae 22 
Combretaceae 5 Orobanchaceae 1 
Myrtacene 25 Gessnerlaceae 6S 
Melastomataceae 149 Lentibulariaceae 3 
Venotheracene 20 Acanthaceae 6S 
Halorrhagidaceae 2 Plantaginaceae 3 
Arallaceae 112 Rubiaceae vid 
Umobelliferae 15 Caprifoliaceae Ñ 
Cornaceae 1 Valerianaceae 4 
Clethraceae 2 Cucurbitaceae 33 
Pirolaceac il Campanulaceae 21 
Ericaceae 23 Compositae 274 


RECAPITULACION DE LAS ESPECIES CONOCIDAS EN COSTA RICA. 
Eumycetes (Liquenes y Hongos) . . . . +... ... 3877 
Embryophyta asiphonogama (Helechos)... .. . 946 
Embryophvta siphonogama (170 familias ó 61% de las que 


COMPONEM ESTO UNO) a as OL 


UI E II A 2 


146 LAS PLANTAS USUALES 


INDICE DE EOS" NOMBRES:CIENTIEICOS CON 


DE COSTA RICA. 


SUS EQUIVALENTES VULGARES. 


Abelmoschus esculentus Moench. 

Acacia Farnesiana (L.) Willd. 

Acanthorhiza sp. pl. 

Aenistus arborescens Sehlecht. 

Acrocomia vinifera Oerst. 
<Adiantum concinnum H., B. « K. 

Agave sp. pl. 

Ageratum conyzoides L. 

Alibertia edulis A. Rich. 

Allophylus occidentalis RadIk. 

Allophylus psilospermus Radl. 

Aloe vera L. 

Althaea rosea Cav. 

Amaranthus sp. 

Amaranthus retroflevus L. 

Amaranthus spinosus L. 

Ananas anainas (L,) Karst. 

Anacardium oceidentale L. 

Anacardium Rhinocarpus DO. 

Andropogon bicornis L. 

Andropogon Nardus L. 

Anona sp. 

Anona sp. 

Anona Cherimolia Mill. 

Anona muricata L. 

Anona reticulata L. 

Anona squamosa L. 

Anoda hastata Cav. 

Anthirrinum majus L. 

Anthuríum scandens Engl. 

Apeiba aspera Aubl. 

Apeiba Tibourbou Aubl. 

Arachis hypogaea L. 

Ardisia compressa H. B. «. K. 

Ardisia decipiens A. DC. 

Ardisia excelsa Ait. 

Ardisia fusca Oerst. 

Ardisia revoluta H. B. « K. 

Argemone mexicana L. 

Aristolochia maxima Jacq. 

Artemisia vulgaris L. 


Artocarpus communis Forst. (Char. ) 


Véase 
£ 


Ce 


Ocrá 

Aromo 
Guagra 
Gúitite 

Joyol 
Culantrillo 
Cabuya 
Santa Lucía 
Madroño de comer 
Esquitillo 
Huesillo 
Sávila 
Mírame-lindo 
Mercolina 
Bledo 

Bledo 

Piña 
Marañon 
Espavé 6 Espavel 
Cola de Venado 
Sontol 
Soncolla 
Toreta 
Chirimoya 
Guanábano 
Anona 

Anón 
Churristate 
Boca de león 
Bejuco real 
Peine de mico 
Burío 

Cacao maní 
Tucuico 
Sotacaballo 
Uruca 
Tucuiquillo 
Guastomate 
Cardo santo 
Cuajilote 
Ajenjo 

Arbol del pan 


INDICE DE LOS NOMBRES 


Asclepias curassavica L. 
Astrocaryum polystachyum Wendl. 
Attalea gomphococca Mart. 
Averrhoa Bilimbi L. 

Avicennia nitida Jacq. 

Avonopus compressus (Sw. ) Beauv. 
Baccharis trinervis Pers. 

Bactris horrida Oerst. 

Banisteria cornifolía Spreng. 
Basanacantha sp. 

Bauhinia sp. 

Bauhinia sp. 

Bauhinia inermis Pers. 

Begonia quyanensis A. DC. 
Begonia Cooperií C. DC, 

Bellota costaricensis Mez. 

Bellucia costaricensis Cogn. 
Berberis Hemsleyi Donn. Sm. 
Besleria Princeps Hanst. 

Bidens pilosa L. 

Bixa Orellana L. 

Blakea gracilis Hemsl. 

Blighia sapida Kon. 

Bocconia frutescens L. 

Bombax ellipticum H. B. « K. 
Borago officinalis L. 

Bourreria formosa Hemsl. 
Bourreria littoralis Donn. Sm. 
Bravaisia foribunda DC. 
Bromelia Pinguin L. 

Bromus proxrimus genuinus Shear 
Bryophyllum calycinum Salisb. 
Buddleia verbascifolia H. B. « K. 
Bueltneria cartagenensis Jacq. 
Bunchosia costaricensis Rose 
Bursera gummifera L. 

Bursera gummifera L. 

Byrsonima crassifolia H. B. « K. 
Byrsonima oaxacana A. Juss. 
Caesalpinia sp. 

Caesalpinia eriostachys Benth. 
Cajan Cajan (L.) Millsp. 
Calathea insignis Peters 
Calceolaria sciadephora Donn. Sm. 
Calea axillaris DO. 

Calliandra grandiflora Benth. 
Calycophyllum candidissimum DC. 
Calyptranthes costaricensis Berg. 


Calyptrogyne sarapiquensis H. Wendl. 


Canavali obtusifolium (Lam.) DC. 
Canna indica L. 
Capsicum annuum L. 


CIENTIFICOS. 

Véase Viborrana 

ES Coyolillo 

e Palma real 

ps Tiriguro 

pe Palo de sal 

3 Zacate amargo 

a Alcotán 

E Uizcoyol 

4 Nance colorado 

DA Mostrenco 

> Bejuco de culebra 

as Escalera de mono 

E Casco de venado 

es Ala de Angel 

Me Ala de Angel 

da Ira colorado 

Ñ Papaturro agrio 

ss Palo de San Juan 

ES Chirrite 

la Mozote 

de Achiote 

ER San Miguel 

E” Seso vegetal 

Es Guacamayo 

Bl Pochote 

eds Borraja 

Me (Quisjoche 

Esquijoche 

il Palo de agua 

de Piñuela casera 

E Triguillo 

a Hoja del aire 

e Hoja de salbe 

E Uña de gato 

$ Cereza 

de Almácigo 

qe Jiñocuave 

ds Nance 

e Nancite 

Md Nacazcol 

Ey Zahino 

AR Guandú 

de Vijagua 

q Patito 

as Jalacate 

DS Carboncillo 

EE Sálamo 

És Murta 

S Coligallo 

y Frijol de playa 

e Piriquitoya 

es 


Chile dulce 


14 


148 


LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Capsicum baccatum L. Véase Chile 


Capsicum frutescens L. E Chilpete 
Carapa guianensis Aubl. le Caoba 
Cardiospermum grandiflorum Sw. E Chimbolillo 
Carica papaya L. E Papaya 


Carica peltata Hook. « Arn. 
Carica dolichaula J. Donn. Sm. 


Carludovica Oerstedii Hemsl. dE Tucuso 
Carludovica palmata R. « $. Re Chidra 
Casearia corymbosa es Cerito 
Casearia parvifolia Willd. Es Palo María 
Casimiroa Sapota Oerst. AE Matasano 
Castilleja irazuensis Oerst. e Gallito 
Castilla costaricana Liebm. is Hule 
Castilla fallar O. F. Cook ra Hule macho 
Castilla nicoyana O. F. Cook E Hule 

Cassia bicapsularis L. de Bicho 
Cassia brevipes DC. ds Sípia 

Cassia grandis L. pe Carao 
Cassia hispidula Vahl. e Nauapate 
Cassia leiantha Benth. de Caña fístola 
Cassia oxyphylla Kunth.- E Candelillo 
Cassíia pubescens Jacq. sl Pico de pájaro 
Cassia reticulata Wild. de Saragundín 
Cassia spectabilis DC. da Candelillo 
Cattleya Dowiana Batem. Ei Guaria de Turrialba 
Cattleya Skinneri Batem. ES Guaria 
Cedrela Glaziorii var. puberula C. DC. Pa Cedro amargo 
Cedrela mexicana Roem. var. gibbosa €. DO. ** Cedro 
Cedrela montana var. mexicana Turez. % Cedro dulce 
Cecropia mexicana Hemsl. E Guarumo 
Cecropia obtusa Tréc. o Guarumo 
Cecropia polyphlebia Donn. Sm. S Guaramo 
Ceiba pentandra Gaertn. dá Ceiba 
Cereus sp. > Tunilla 
Cereus Aragoni Weber e Cardón 
Cereus trigonus Haw. de Pitahbaya 
Cestrum aurantiacum Lindl. 2 Pavoneillo 
Cestrum lanatum Mart. « Gal. ha Zorillo 
Chaetium bromoides Benth. ES Setilla 
Chamaedorea bifurcata Oerst. E Pacaya 
Chenopodium ambrosioides L. E Apazote 
Chlorophora tinctoria Gaud. ei Palo de more 
Chrysanthemum Parthenium Pers. os Artemisa 
Chrysobalanus Ieaco L. ; Icaco 
Chrysophyllum Cainito L. PE Caimito 
Chusqueae sp. plur. E Cañuela 
Cissampelos Pareira L. ñ Venadero 
Citharexylum caudatum L. 2 Dama 
Citrullus citrullus Small e Sandía 
Citrus Aurantium L. ño Naranjo 
Citrus decumana L. e Cidra 


Papaya de mico 
Papaya de monte 


INDICE DE 


Citrus deliciosa Ten. 

Citrus Limetta Risso 

Citrus medica L. 

Citrus medica limon L. 

Clavija biborrana Oerst. 

Clematis divica L. 

Clematis grossa Benth. 

Cleome spinosa Jacq. 

Clethra lanata Mart. « Gal. 
Cleyera theoides Choisy 

Clusia minor L. 

Cochlospermum hibiscoides Kunth 
Coecoloba caracasana Meissn. 
Coccoloba uvifera L. 

Cocos nucifera L. 

Coffea arabica L. 

Coie Laeryma Jobi L. 

Combretum farinosum H. B. « K. 
Conostegia lanceolata Cogn. 
Conostegia Oerstediana O. Berg 
Conostegia Pittieri Cogn. 
Copaifera hemitomophylla Donn. Sm. 
Cordia Gerascanthus L. 

Cordia mierocephala Willd. 
Cordía ulmifolia Juss. 

Coreopsis sp. 

Cornutía eymosa Donn. Sm. 
Corymbis decumbens Cogn. 

Costus sp. 

Costus laxus O. G. Peters 

Costus lima K, Sehum. 

Costus Malortiecanus Wendl. 
Costus marimus K. Sehum. 
Costus nutans K. Sebum. 

Costus podocephalus Down. Smith 
Couepia Kunthiana Benth. 
Couralia rosea Donn. Sm. 
Crescentis Cujete L. 

Crotalaria stríata Sehrank 
Crotalaria vitellina Ker. 

Croton glabellus L. 

Croton gossypiifolius Vahl. 
Croton niveus Jacq. 
Croton Tonduzii Pax 
Croton xalapensis H. B. « K. 
Cucumis Melo L. 
Cueurbita moschata Duchesne 
Cueurbita ficifolia Bouché 
Cucurbita pepo L. 
Cupania quatemalensis Radl. 
Cuphea utriculosa Koehne 
Curatella americana L. 


LOS NOMBRES 


Véase 
e 


Ce 


CIENTIFICOS, 


Mandarina 

Lima 

Limón de Florida 
Limón 

Viborrana 

Barba de viejo 
Barba de viejo 
Espuela de caballero 
Nance 

Tito 

Copel 

Poró-poró 
Papaturro blanco 
Papaturro 
Cocotero 

Caleto 

Lágrima de San Pedro 
Papa miel 
Lengua de vac: 
Cantarillo 
Escobillo 

Cativo 

Laurel 

Escoba negra 
Varilla negra 
Chispa 

Muñeco 

Cidra 

Caña agria 


Calagria 
Zapotillo 

Roble de sabana 
Calabacero 
Chipilino 
(Quiebra-plato 
Copalehí 
Targuá 
Copalehí 

Quina amargo 
Targuá 

Melón de olor 
Sapayo 
Chilacayote 
Ayote 
Cantarillo 
Quiebra-piedras 
Chumico de palo 


149 


150 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Curcuma longa L. Véase Camotillo 
<Cyathea arborea (L.) Sm. ae Rabo de mico 
Cyclanthera Oerstedii Cogn. e Tacaco cimarrón 
Cyelanthera Pittieri Cogn. cd Tacaco 
Cyclanthera Tonduzii Cogn. ad Caíta 
Cyclanthus bipartitus Poit. as Hoja de lapa 
Cyphomandra heterophylla Taub. pe Pepinillo 
Cyphomandra viridiflora Sendt. És Zopilote 
Dahlia variabilis Dest. E Dalia 
Dalea alopecuroides Willd. Ni Alacrancillo 
Datura arborea L. po Reina de la noche 
Datura Stramontum L. ES Tapate 
Datura Tatula L. pp Tapate 
Davilla Kunthii St. Hil. he Chumico de bejueo 
Delphinium Ajacis L. c Espuela de caballero 
Desmodium uneinatum DO. DS Pega-pega 
Desmoncus oryacanthos Mart. ve Matamba 
Dermatocalyx parviflora Oerst. SS Colmillo 
Derris peninsularis Donn. Sm. pe Chaperno 
Dianthus caryophyllus L. ER Clavel 
Didymopanax Morototoni Dene. ES Pavilla 
Dioscorea alata L. 5 Ñame común ó ñame blanco 
Dioscorea bulbifera L. ple Papa cáribe 
Dioscorea sativa L. e Ñame negro 
Dioscorea triphylla Schimp. Po Ñame de la India 
Diphysa humilis Oerst. sa Naguapate 
Diphysa robinioides Benth. ES Guachipelín 
Dolichos Lablab L. Ne Chimbolo verde 
Dorstenia Contrajerva L. de Contrayerba 
Dracontium Pittieri Engl. e Hombrón 
Drimys Winteri Forst. pd Quiebra-muelas 
Dulichium spathaceum Rich. AS Zacatón 
Echinocystis Coulterí Cogn. do Chayotillo 
Elephantopus scaber L. dl Achicoria 
Elephantopus spicatus Aubl. só Aehicoria 
Elaeis melanococea Gaertn. S Coquito 


Entada scandens Benth. E Habilla 
Entada polystachya DC. Parra rosa 
Enterolobium eyelocarpum Griseb. Guanacaste 


— Equisetum bogotense H. B. «€. K. de Cola de caballo 


Eriobotrya japonica Lindl. de Níspero del Japón 
Eryngium Carlinae Cay. de Achicoria 
Eryngium foetidum L. pe Culantro 


Erythrina corallodendron L. y Poró 


Erythrina costaricensis M. Mich. 3 Poró 
Eucalyptus amygdalina Labill. Ss Eucalipto 
Eucaliptus globulus Labill. e Eucalipto 
Euchlaena mexicana Schrad. E Teocinte 
Eugenia lepidota Berg. de Cacique 
Eugenia Oerstediana Berg. Js Turú 


Eupatorium ixiocladon Benth. Chirrite blanco 
Eupatorium pycnocephalum Less. e Chirrití 


INDICE DE LOS NOMBRES CIENTIFICOS. 


Euphorbia cotinifolia L. 
Euphorbia Hofimanniana Boiss 
Euphorbia puleherrima Walla. 
Euphorbia splendens Boj. 
Euterpe sp. 

Buterpe longepetiolata Oerst. 
Fevillea cordifolia L. 

Ficus sp. pl. 

Ficus Bonplandiana Mig. 
Ficus Carica L. 


Ficus crassiuscula Warb. in sched. 
Ficus eugeniaefolía Hemsl. 

Ficus sapida Mig. 

Purcraca sp. pl. 

Galphimia glauca Cay. 

Genipa Caruto H. B. « Ko. 
Geonoma sp. 

Gliricidia maculata H. B. « K. 
Gilibertia arborea E. March. 


Gnaphaliumn oxyphyllum 8 semilanatum DC. 


Godmunia macrocarpa Hemsley 
Gonolobus edulis Hemsl. 
Gossypium peruvianum Cav. 
Gossypium acuminatum Roxb. 
Cossypium hirsutum L. 
Gossypiton barbadense L. 
Guarea sp. ? 

CGuarea Caoba C. DC. 

Guarea microcarpa C. DC. 

Guilielma utilis Oerst. 

Guatteria olivaeformis Donn. Sm. 
Guazuma ulmifolia Lam. 

Guettarda costaricensis K. Sehum. 
Gyminda Tonduzii Loes. 
Gymnolomia platylepis A. Gray 
Gynertum saccharoides Humb. « Bonpl. 
Haematoxylum campechianum L. 
Hamelia patens Jacq. 

Hauya Rodriguezii Donn. Sm. 
Hedyosmum Artocarpus Solms. 
Heisteria sp. 

Helianthus annuus L. 

Heliconia psittacorum L. 

Helicostylis Ojoche K. Sch. 

Helicteres guazumaefolía H. B. « K. 
Heliocarpus appendiculatus Turez. 
Heliocarpus glanduliferus Robinson 
Heliotropium indicum L. 

Herrania albiflora Goud. 

Herrania sp. 

Heteropteris laurifolia A. Juss. 
Hibiscus tiliaceus L. 


Véase 
e 
e 
“ 


e 


Barrabás 
Lechilla 
Pastora 

Corona de Cristo 
Palmito dulce 
Pacaya de ratón 
Cabalonga 
Higuerón 

Palo de sal 
Higuera 

Chilamate 
Sotacaballo 
Higuito 
Cabuya 

Gota de oro 
Guaitíl 

Caña danta 
Madera negra 
Cacho de venado 
Ajenjillo cimarrón 

Corteza de chibo 
Cuayote 
Algodón 
Algodón 
Aleodón 
Algodón 

Cedro macho 
Caoba 

Cocora 
Pejivalle 
Anonillo 
Guácimo 
Malacahuite 

Guití 

Mirasol 

Caña blanca 
Brazil 

Zorrillo real 
Supara 

Vara blanca 
Manglillo 
Girasol 
Jaliguate 
Ojoche 

Rabo de puerco 
Burío 

Burío 

Alacrán 

Cacao de monte 
Jacao de ardilla 
Corral 

Majagua 


52 LAS PLANTAS USUALES 


Hieracium Lagopus D. Don 
Hippomane Mancinella L. 
Homalocenchrus hexandrus O. Kze. 
Hufelandia costaricensis Mez 
Hura crepitans L. 
Hymenaea Courbaril L. 
Hypericum sp. 

Hyptis capitata Jacq. 

Hyptis verticillata Jacq. 
Impatiens Balsamina L. 
Indigofera anil Lo. 
Indigofera tinctoria L. 

Inga 

Inga edulis Mart. 

Inga ingoides Wild. 

Inga marginata Wild. 

Inga multijuga Benth. 

Inga portobellensis Beurling 
Willd. 


Inga spectabilis 
Ipomoeae sp. pl. 
Ipomoea batatas Poir. 
Ipomoea Bona-nox L. 
Ipomoea Jalapa Coxe 
Iresine celosioides L. 


Iriartea sp. pl. 


Jacobinia macrantha Benth. « Hook. 


Jacobinia tinetoría Hemsl. 
Juequinia angustifolia Oerst. 
Jutropha Curcas L. 

Jatropha gossypiifolia L. 
Jatropha multifida L. 
Juniperus flaceida Sehlecht. 
Jussiena geminiflora Donn. Sm. 
Justicia tinctoría (Oerst.) Hemsl. 
Karatas Plumieri E. Morren 
Lagenaria lagenaria (L.) Cockerell 
Lagerstroemia indica L. 
Lantana sp. 

Lantana Camara L. 

Laplacea semiserrata Cambess. 
Lathyrus odoratus L. 

Lawsonia inermis L. 

Leandra subseriata Cogn. 
Lecythis costaricensis Pittier 
Leonurus sibiricus L. 

Lindenia rivalis Benth. 

Lippia dulcis Trevir. 

Lippia geminata H. B. « K. 
Lippia umbellata Cav. 

Litsea guatemalensis Mez 
Loasa speciosa Donn. Sm. 
Lobelía laxiflora H. B. « 10% 


DE COSTA RICA. 


Véase  Papeliillo macho 
> Manzanillo de playa 
e Tepalón 
Eb Quizarrá 
ES Habillo 
ds Guapinol 
e Culantro simarrón 
pe Biojo 
pe Juanilama mocha 
“ 


China 
ss Añmil 
ss Añnil 


E Guavo real 

y Guajiniquil 

Si Guavo mecate 
dd Sotacaballo 

Es Guavito 

di Guavo peludo 
de Guavo machete 
Es Churristate 

ss Camote 

Es dejuco trompeta 
bes Mechoacan 

EN Camarón 

E Maquenque 

.. Saca-tinte 

N Saca-tinte 

y Siempre-viva 
es Coquillo 

LE Frailecillo 

de Chicasquil 

Dl Cipreso 

133 


Clavel del monte 
és Azul 
Piñuela de garrobo 


EN Calabaza 

ee Jupiter 

ne Cuásquite 

da Cineo negritos 
eS Ira colorado 

e Chureca 

Pi Reseda 

pe Lengua de vaca 
e Cocobola 

De Chiquizá 

es Lirio 

E Orosús 

e Juanilama 

de Caragra 

y Lentisco 

E Chichicaste 

“ 


Ceragallo 


INDICE DIE 


Lucuma mammosa Gaertn. 
Lucuma rívicoa Graertn. 
Lucuma sp. 

Luehea Endopogon Turez. 


Luehea Seemanni Planch «€ Triana 


Luehea speciosa Willd. 
Lupinus sp. 

Lychnis dioica L. 
Lycopersicum esculentum Mill. 


Macrocnennon grandiflorum Wedd. 


Malpighia edulis Donn. Sm. 
Malpighia glabra L. 
Malpighia nitida Orantz 
Malvariscus arboreus Cav. 
Maummea americana L. 
Mangifera indica L. 
Manihot palmata Muell. 
Manihot utilissima Pohl. 
Mariscus Jacquini HU. B. « K. 
Marsdenia nicoyana Vittier 
Mutricariía Chamomilla L. 
Melia Azedarach L. 

Melochia hirsuta Turez. 
Miconia aeruginosa Naud. 
Miconia argentea DO. 
Miconia dolichopoda Nand. 
Miconia impetiolaris D. Don. 


Mikania Guaco Humb. « Bonpl. 


Miconia Matthaei Naud. 
Miconia minutiflora DC. 
Mimosa invisa Mart. 
Mimosa sensitiva L. 
Moquilea platypus Hemsl. 
Moringa moringa (L.) Millsp. 
Mucuna Mutisiana DC. 
Mucuna pruriens DC. 
Mueuna urens Medic. 
Musa Cavendishii Lamb. 
Musa paradisiaca L. 
Musa sapientum Lo. 
Nasturtium oficinale R. Br. 
Nectandra panamensis Mez 
Nectandra sinuata Mez 
Nectandra villosa Nees « Mart. 
Neurolaena lobata R. Br. 
Nicotiana tabacum L. 
Ocimum basilicum L. 
Ochroma Lagopus Sw. 
Ocotea cuneata Mez 
Ocotea pedalifolia Mez 
Ocotea veraguensis Mez 
—Oyra latifolia L. 


LOS 


NOMBRES CIENTIFICOS. 58 
Véase Zapote 

e Siguapa 
An Mamón 
És Guácimo molenillo 
e Guácimo macho de montaña 
a Guácimo macho 
y Corazón tranquilo 
se Españolita 
se Tomate 
E Palo cuadrado 
es Acerola 
Ey Jupíter 
ES Guacuco 
E Amapola 
+ Mamey 
e Mango 
de Yuca 
be Yuca amarga 
E Jacintillo zacate 
is Bejuco de zapo 
dE Manzanilla 
.l Paraíso 
E Raíz de toro 
ye Terciopelo de Santa María 
e María 
En María 
ye Hoja de pasmo 
ml Hoja de guaco 
ss Canillito 
Es Resino 
> Dormilona 
e Puta- vieja 
dE Sonzapote 
bl Marango 
A Ojo de buey 
a Pica-pica 
dy Pica-pica 
pl Banano enano 
ds Plátano 

h ee Banano 
e Berro 
dl Quizarrá 
y (Quizarrá hediondo 
eS Quizarrá 
$ Gavilana 
El Tabaco 
pS Albahaca 
be Balsa 
. tra 
se 


(Quizarrá barcino 
Canelo ó canelillo 
Gamalote 


54 LAS PLANTAS USUALES 


Oncoba laurina Benth. 
Onoseris paniculata Moq. « Sess. 
Oplismenus Humboldtianus Nees. 
Opuntia sp. 
Oreodoxa regia H. B. XK K. 
Oreoponar xalapense Dene. « Planch. 
Oreopanax oligocarpum Donn. Sm. 
—Oryza sativa L. 
Ovalis corniculata L. 
Pachira sp. 
Panicum Crus-Ardeae Wild. 
Panicum larum Sw. 
Panicum martinicense Griseb. 
Panicum maximum Jacq. 
Panicum molle Sw. 
Papaver somniferum L. 
Parmentiera edulis DC. 
Paspalum conjugatum Berg. 
Paspalum fasciculatum Wild. 
Paspalum mandiocanum Trin. 
Paspalum notatum Fluegge 
Paspalum platycaule Poir. 
Passiflora sp. 
Passiflora foetida L. 
lora ligularis A. DC. 
fora lunata Wild. 
fora membranacea Benth. 
siflora quadrangularis L. 


Pavonia dasypetala Turez. 
Pedilanthus tithymaloides Poit. 
Pentaclethra filamentosa Benth. 
Peperomia cireinnata Link, 
Peperomia reflera A. Dietrich 
Pereskia nicoyana Weber 
Persea sp. 

Persea gratissima Gaertn. 
Petrea arborea H. B. « K. 
Phaseolus lunatus L. 

Phaseolus multiflorus L. 
Phaseolus vulgaris Lobel 
Philadelphus trichopetalus Koern. 
Philibertia erassifolia Hemsl. 
Phoebe betazensis Mez 

Phoebe helicterifolia Mez 
Phoebe Tonduzii Mez 
Phyllanthus acuminatus Vahl. 
Phyllocactus sp. 

Physalis pubescens L. 
Phytolacea decandra L. 
Piceramnia Bonplandiana Tul. 
Pimenta Pimenta Cock. 

Piper angustifolium Ruiz « Pav. 


DE COSTA RICA. 


Véase 
117 


“ 


Hugro 

Hoja quema 
Zacate de ratón 
Tuna 

Palma real 
Higuera 
Matapalo 

Arroz 

Acedera 
Jelinjoche 

Cola de gallo 
Tepalón 
Carricillo trepador 
Zacate de Guinea 
Zacate de Pará 
Tulipán 

Cuajilote 
Turvará 
Gamalote 

Zacate de caballo 
Gengibrillo 
Zacate amargo 
Pococ: 

Ñorbo 
Granadilla 
Ñorbito 
Granadilla bellísima 
Granadilla real 
Majagúita 
Bítamo 

Gavilán 
Garrapatilla 
Garrapatilla 
Mateares 

Yás 

Aguacate 
Choreque 

Frijoles cubaces 
Frijol de flores 
Frijol común 
Mosqueta trepadora 
Mata-tórsalo 
Quizarrá 
Quizarrá amarillo 
Aguacatillo blanco 
Chilillo 

Pitahaya de hoja 
Miltomate 

Calalú 

Caregre 

Jamaíca 
Cordoncillo 


INDICE DE LOS NOMBRES 


Piper auritum H. B. «KK, Véase 


Piper peltatum L. 

Piper tenuispicum O. DC. 

Piptocarpha costaricensis Klatt 

Pitcairnia heterophylla Beer 

Pithecoctenium echinatum K. Sch. 

Pithecovetenium muricatum Mog. 

Pithecolobium eognatum Benth. 

Pithecolobium dulce Benth. 

Puthecolobium filicifolium Benth. 

Pithecolobium Saman (Jacq.) Benth. 

Pittiera longepedunculata Cogn. 

Plantago mayor L. 

Platymiscium polystachyum Benth. 

Plumeria acutifolia Poir. 

Plumeria bracteata A. DC. 

Plumeria Lambertiana Lindl. 

—Poa annua L, 

Podachaenitum paniculatum Benth. 

Podocarpus salicifolía Klotzsch «£ Karst. 

Podocarpus taxifolia H. B. « K. 

Poinciana pulcherrima L. 

Polygala paniculata L. 

Polygonum acre H. B. « K. 

Polymnia maculata Cav. 

Porcelía nicaraguensis Benth. « Hook. 

Portulaca oleracea L. 

Posoqueria latifolia Roem. «£ Schult. 

Pourouma aspera Trec. 

Prioria copaifera Griseb. 

Protium Copal Engl. 

Prunus persica L. 

Prunus sphaerocarpa Sw. 

Psidium friedrichsthalianum Benth. « Hook. 
sida Guayava L. 

Psidiuwm molle Bertol. 

Psidium savanarum Donn. Sm. 
Punica granatum L. 

Quamoclit coccinea Moench. 
Quararibea turbinata Poir. 

Quassiacamara L. 

Quercus guatimalensis A. DO. 

Quercus insignis Mart. « Gal. 

Randía aculeata L. 

Randia jalapensis Mart. « Gal. 

Rapanea ferruginea (R. £ P.) Mez 

Rapanea pellucido-punctata (Oerst.) Mez 

Raphia taedigera Mart. 

Rawwolfia heterophylla Wild. 

Rhamnus capreaefolía Sehlecht. 

Rheedia edulis Planch. 

Rhizophora mangle L. 


CIENTIFICOS. 


Hoja de la estrella 
Santa María 
Hoja de calentura 
Barbudo 
3roma 

Peine de mico 
Cueharilla 
Sotacaballo 
Mochigúiste 
Lorito 
Cenízaro 
Chiberrillo 
Llantén 

Quira 
Cacalojoche 
Jiquilijoche 
Ingerto 
Zacate de ratón 
Tora 

Cobola 
Cobola 
Clavellina 
Canechalagua 
Chileperro 
Tora 

Palanco 
Verdolaga 
Guayaba mica 
Guarumo de montaña 
Camíbar 
Copal 
Durazno 
Mariquita 

Cás 

Guayabo 
Guúisaro 
Guúísaro dulce 
Granadero 
Cunde amor 
Molenillo 
Hombre grande 
Roble 

Encino 
Espino blanco 
Horquetilla 
Ratón 
Ratoncillo 

Y oliilo 
Cohatacó 
Duraznillo 
Jorco 


Mangle 


109 


LAS PLANTAS USUALES 


Rhus juglandifolia Wild. 
Ricinus communis L. 
Rondeletia affinis Hemsl. 
Roupala complicata H. B. « K. 
Roupala nitida Rudge. 

Ruellia tetrastichantha Lindau 
Rubus costaricanus Lieb. 
Rubus floribundus H. B.« K. 
Rubus poliophyllus Focke 
Ruta graveolens L. 

Saceharum oficinarum L. 
Salvia Alvajaca Oerst. 

Salvia brevicalyr Benth. 
Salvia Chia Fernald 

Salvia costaricensis Oerst. 
Salvia polystachya Ortega 
Sapindus Saponaria L. 
Sapium sp. pl. 

Sapota Zapotilla Coyille 
Saracha Jaltomata Sehlecht. 


Saurauia costaricensis Donn. Sm. 


Saurawia Pittieri Donn. Sm. 
Sassafridium veraguense Meisn. 
Satyria Warscewiezii Klotzsch 
Seabiosa maritima L. 
Schinus Molle L. 

Sehultesia stenophylla Mart. 
Seoparia dulcis L. 

Sechium edule Sw. 

Senecio Candelariae Benth. 
Senecio Oerstedianus Benth. 
Selaginellae sp. pl. 

Serjania inebrians Radlk. 
Serjadia mexicana Wild. 
Serjania rufisepala RadIk. 
Serjania sordida Radl. 

Sida rhombifolia L. 

Simaba Cedron Planch. 
Simaruba glauca DC. 
Sideroxylon sp. 

Siparuna patelliformis Perk. 
Sloanea macrocarpa Spruce 
Sloanea medusula K. Sch. 
Sloanea quadrivalris Seen. 
Smilax sp. 

Smilax oficinalis H. B. « K. 
Solandra grandiflora Sw. 
Solanum aculeatissimum Jacq. 
Solanum Humboldtii Dunal. 
Solanum lanceolatum Cav. 
Solana mammosum L. 
Solanum muricatum Ait. 


Véase 


e 


“( 


DE COSTA RICA. 


Hinchador. 
Higuerilla 
Algodonillo 
Danto hediondo 
Danto hediondo 
Corteza de venado 
Zarzamora 
Zarzamora 
Zarzamora 

Ruda 
Caña de azúcar 
Albahaca cimarrona 
Chirrite amargo 
Chián 
Hierba de corazón 
Jalacate 
Jaboncillo 

"Ós 

Níspero 
Jaltomate 

Mocó 

Mocó 
Quizarrá 
Coralillo 
Bambalí 
Pimiento de California 
Canchalagua 
Mastuerzo 
Chayote 

Vara blanca 
Papelillo 
Doradilla 
Barbasco 

Bejueo espinoso 
Bejuco juriso 
Bejuco Juriso 
Escobilla 

Cedrón 
Simaruba 
Níspero 
Limoncillo 

Abri jo 

Mano de león 
Terciopelo 
Zarzón 
Zarzaparilla 
Papaturra 
Berengena 
Tomate cimarrón 
Berengena cimarrona 
Pichichío 
Pepino mango 


INDICE DE LOS NOMBRES CIENTIFICOS. 


Solanum sinuatum Ait. Véase  Berengena 
Solanum torvum Sw. d Berengena 
Sonchus oleraceus L. Lechuenilla 
Spigelia splendens Hort. Colmillo de puerco 


Spondias sp. Ismoyo 


Spondias lutea L. E Jobo 
Spondias purpurea L. ES Ciruelo 

—NSporobolus indicus R. de Pitilla 
Stachytarpheta jamaicensis Vahl. Ñ Verveine 
Stanhopea costaricensis Reich. SN Torito 
Stanhopea ecornuta Lem. sE Flor de vaca 
Stemmadenia bignoniaeflora Miers e Guijarro 
Stenolobiumn stans Seen. Ml Candelillo 
Styrax argenteum Presi. il 3racino 
Styrar guatemalense Donn. Sm. de Bracino 
Styrac Warscewiczió Perk. As Quiquicirrí 
Symphonia globulifera L. £il. ER Cerillo 
Symphytum asperrimum Don id Consuelda 
Synedrella víalis Asa Gray A Espinillo 
Tagetes congesta Hook. £ Arnott sE Anisillo 
Tagetes mieroglossa Benth. h: Rudillo 
Tamarindus indica L. e Tamarindo 
Taraxacum oficinale Weber e Amargón 
Tecoma chrysantha DC. 4 Guayacán 
Terminalia Catappa L. A Almendro 
Tetracera sessiliflora Tr. ds Raspa-Guacal 
Theobroma angustifolium Mo. « Sessé Cacao silvestre 
Theobroma bicolor Humb. «€ Bonpl. ha Cacao pataste 
Theobroma Cacao L. di Cacao 
Theobroma simiarum Donn. Sm. E Cacao de mico 
Thevetía nertifolia Juss. y Chirea 
Thevetia plumeriaefolía Benth. Ñ Chirca venenosa 
Tigridia Pavonia Ker ss Guatemala 
Trema micrantha Blume A Jucó 
Tribulus maximus L. id Talcacao 
Trichilia havanensis Jacq. E Uruca 
Trichilia Pittieri €. DC. ES Cedro cobano 
Triplaris tomentosa Weddell pe Hormigo 

< Tripsacum dactyloides L. Es Maicillo 
Triumfetta Josefina Polak. Es Mozote de caballo 
Triumfetta Lappula L. AS Mozote de caballo 
Ulmus mexicana Planeh. E Ira 
Urera caracasana Griseb. Ml Ortiga 
Vanilla Pittieri Schlecht be Vainillón 
Vanilla planifolia Andr. AS Vainilla 
Vernonia brachiata Benth. as Tuete 
Vernonia canescens H. B. « K. úl Tuete 
Vernonia dumeta Klatt. iS Tubusí 
Viburmum costaricanum Hemsl. AS Surá 
Viburnum glabratum H. B. £ K. ES Curá 
Vicia Paba L. ds Haba 


Vigna Catjang Walp. Le Frijol de vaca 


LAS PLANTAS USUALES 


Villamilla octandra Hook. 

Virola Koschnyi Warb. 

Vismia guianensis DO. 

Vitellaria multiflora CA. DC.) Engl. 
Vitis caribaea DC. 

Vitis sicyoides Mig. 

Vochysia guatemalensís Donn. Sm. 
Wigandia urens H. B. « K. 
Xanthosoma sagittifolium Sehott 
Xylopia frutescens Avbl. 

Xylosma Salzmanni Yiehl. 

Yuecca sp. 

Yueca elephantipes Regel 


Zanthoxylum Limoncello Pl. « Oerst. 


Zanthoxylum procerum Donn. Sm. 
Zea Mays L. 

Zexmenia costaricensis Benth. 
Zingiber officinale Rose. 

Zinnia elegans Jacq. 


DE COSTA RICA. 


Véase 
£ 


es 


Sotacaballo 
Fruta dorada 


Achiotillo 
Zapotillo 
Agrá 

Lasú 


Palo chancho 
Ortiga 
Tiquisque 
Majagua 
Mata-Cartago 
Daguillo 
Itabo 
Limoncillo 
Lagartillo 
Maíz 

Quitirrí 
Genglbre 

San Rafael 


NOMBRES INDIGENAS, 159 


NOMBRES INDIGENAS. 


Aeacía spadicigera Cham. « Sehl. Térraba: — unkad guá 

Acacia farnesiaona Wild. Brunka: aromo 
Térraba: — aroma-ierón 

Acanthorrhiza Warscewiczió Wendl. Cabécara: Skuí 
Bribrí: tús 


Brunka: — susin+krá 
Térraba: — kin-26 


Acrocomia rinmifera Oerst. Cabécara: será 
Brunka: u+krá, na+krá 
Térraba: — zurí 

Ananas ananas (L.) Karst, Cabécara:  karú-ru-buí 
Bribrí: amú 


Brunka: boa-6t 
Térraba: — pon-2-06 
Guatuso: —iú-úxa; ki-kurú 


Anona muricata L. Bribrí: tsá 
Brunka: — gsós+krá 
Térraba: — (S6s), Sós-rí 


Anona reticulata L. Cabécara: só 
Brunka:  gsós-ri+krá 
Guatuso:  uisíro 
Anthuríum scandens Engl. Bribrí: kú +kitsa 
Térraba: — beri-tsúa 
Apeiba Tibourbou Aubl. Brunka: — kura-krá 
Térraba: — kutsin-+gró 
Ardisía excelsa Ait. Brunka: — dzibi +kom-krá 
Ardisia ranúflora Oerst. 3ronka: — kran-krox-Ekrá 
Térraba: — kuetán+gró 


Aristolochia mira Masters Bribrí: dzo-dZúr 
Aristolochia sp. Bribrí: ná-but-skrí 
Aselepias curassarica L. Brunka: — kin-Si+krá 
Attalea rostrata Oerst. Cabécara: urú 

3ribrí: orú 


Brunka: — o-krá 
Térraba: — sú 


160 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Baccharis trinervis Pers. 


Bactrís horrida Oerst. 


Begonia carpinifolia Liebma. 


Beyonia guyanensis O. DC. 


Begonia sp. 
Bellucia costaricensis Cogn. 


Bixa Orellana L. 


Bombax ellipticum H. B. « K. 


Bromelia Pinguin L. 


Brosimum sp. 


Bursera gummifera L. 


Biyrsonima crassifolia H. B, « K. 


Calathea imsignis Peters 


Canna indica L. 


( 'apsicum annuun L. 


Capsicum baecatum L. 


Capsicum frutescens 15: 


Térraba: 


Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Brunka: 
Térraba: 
Cabécara: 
Bribrí: 
Cabécara: 
Térraba: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso : 


Bribrí: 
Brunka: 
Cabécara: 
Térraba: 


Bribrí: 
Térraba: 
Guatuso: 


Térraba: 


Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 


Cabécara: 
Brunka: 
Térraba: 


Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 


Brunka: 


Bribrí: 
Térraba: 
Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Bribrí: 
Brunka: 


Térraba : 
Guatuso: 


zbin+kor-gá4 


suri +kkuó 
skub; seró 
tsua+krá 
Sír 
trot+krá 
kitáng-0á4 
ko Pkú 
Skikri4+kú 
hak-rik4kú 
Skuar-bón 
katsá 
kri+krá 
Son-gnó 


xló, só 


purí 
brisa-krá 
kurí 
Zgun 
amú 


bi-skú 


lu-axán 
fe-2nó 


kar+mari 
dorí-+tska 
dibit4krá 


bek 
Sipkrá 
Skír-ko 


murú (k)-+sik 
murú-+sik 
krán+ka 
dur+gó 


táa+krá 


dipá-+boró-boró 
ibo-+friurí 

Sá 

dipá, baca-ri-pá 
lebá, dzebá 

lebó 


tiés 
ketsua+ká 
kras+kuó 
tuex-hú 


NOMBRIS 


Carica Papaya L. 


Carica peltata Hook. 


Carludorica palmata R. « P. 
Cassia bicapsularis Lo. 


Castilla costaricana Liebm. 


Castilla fallar O. E. Cook 


Castilla nicoyana O. E. Cook 


Cecropia sp. pl. 


Cedrela Glaziovii C. DC. 


Cedrela montana Turcz. 


Cestrum nocturnum L. 


Calyptrogyne sarapiquensis Wendl. 


Chamaedorea bifurcata Oerst. 


Chamaedorea pacaya Oerst. 


Chlorophora tinctoria (L.) Gaudich. 


Chusquea Liebmanni Fourr. 


Chusquea sp. 


INDIGENAS. 


Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 


Bribrí: 
Térraba: 
Bribrí: 
Térraba: 


Cabécara: 
Bribrí: 


Brunka: 
Térraba: 


Brunka: 
Térraba: 
Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 


Cabécara: 


Brunka: 
Térraba: 
Guatuso : 
Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 


Guatuso: 


Brunka: 
Térraba: 


Cabécara: 
Bribrí: 
Térraba: 


Cabécara: 
Bribrí: 
Guatuso: 


Brunka: 
Térraba: 
Bribrí: 


Térraba: 


Guatuso : 


kitsú 

hu + kitsú 
ku-ú+krá 

Ze-0Ó 

katón 

kitsú 

Zan-06 bon tu +kró 
tuns 


Sta-kuo-+gró 


tseni 
sini, tsini 


vsi4krá 
serú, soró 
kur 

xkur 


161 


ko+krá, ko-kua+krá 


serúng-00; srung-dó 
kú 

tiri-gú, tiri+krú 
vara Ekrá 
rru-argá 
urúk 

urúk 
urúk 
ruon+krá 
rru-rrugá: 
urúk 


ko-kír 


saát+krá 


rruk (tirub) 


Sró-nemo: (tirnb $rón-g0) 


sór 

tsepa, hú-ko 
srón +go (tirub) 
kerár 

kabú 
kué-tiki-tsía 


tsu+krá 
Síin-mra-Z2ná 


úka 

kru+gró: 
di-u+gró 

petára 


uírba 


(tirab); 


162 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Citrus aurantium L. Cabécara: nemár-ue tsina-rí 
Bribrí: ás-1Ó 


Brunka: — drah tsína 

Guatuso: —kikúre (arbol), kámum (fr.) 
Citrus medica limon L. Bribrí: ás+sku-sku 

Guatuso:  foora 


Citrus Aurantium L. Bribrí: as-ko-Skunó 


Clusia minor L. Brunka:  aréng+krá 
Térraba: seré 


Cochlospermum hibiscoides Kunth Cabécara:  poró4-poró 
Brunka:  min-+krá 
Térraba: — bing-0á 


Cocos nucifera L. Cabécara: kúku 
Bribrí: kúku 
Brunka: — sia +krá 
Térraba: —kóko 


Cordia gerascanthus L. Bribrí: dze-uí 
Couralia rosca Donn. Smith Térraba: — loró 
Crescentia cucurbitina L. Brunka: — gsifdkrá 
Crescentia Cujete L. Cabécara: mé-+kuru 
Bribrí: mé 


Brunka: — tam+krá: kua+krá 
Térraba: — ferú-kó-uo 


Croton glabellus L. Bribrí: mrús 


Croton gossypiifolius Vahl. Cabécara: dará+krú 
Brunka: — eskuát+krá 
Térraba: — Skin 


Cucurbita pepo L. Cabécara:  pís 
Bribrí : apí 
Brunka: — bát 
Guatuso: póri-xla 


Cuphea autriculosa Koehne Brunka: — tsu-krá 


Desmoneus oxyacanthos Mart. Brunka: — tsua+krá 
Térraba: — Sír 


Dioscorea sp. pl. Cabécara:  serí-dé-ua 
Bribrí: tú 
Brunka:  dú 
Térraba: tú 
Guatuso:  tú-e 


Diphysa robinivides Benth. Cabécara: Sin-grá 
Bribrí : urxk 
Brunka: — tsi4+krá 
Térraba:  sSi+kró 


NOMBRES 


Dracontium Pittieri Engl. 


Plephantopus spicatus Aubl. 


Enterolobium eyelocarpum Griseb. 


Orylhrina corallodendron L. 


Euphorbia cotinifolía L. 


Euphorbia Hoffímanniana Boiss. 


Euterpe sp. 


Euterpe sp. 


Ferillea cordifolia LA 


Ficus sp. pl. Chiguerones) 


Fieus sp. (chilamates) 


Fureraca (cabuya) 


Genipa Caruto H. B. « K. 


(reonoma sp. 


Gliricidia maculata H. B. « K. 


Gonolobus edulis Hemisl. 


(rossypium sp. pl. 


Guarea xriroresana €. DC, 


INDIGENAS. 


Brunka: 


Térraba: 


Cabécara: 


Bribrí: 
Brunka: 
Terraba: 


Cabécara: 


Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 


Térraba: 


Cabécara : 


Cabécara: 


Brunka: 
Térraba: 


Cabécara: 


Brunka: 


Brunka: 


Cabécara: 


Brunka: 
Térraba: 


Cabécara: 


Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 


Cabécara: 


Bribrí: 
Térraba: 
Guatuso: 


Térraba: 


Cabécara: 


Cabécara: 


Brunka: 


Bribrí: 


Cabécara: 


Bribrí: 

Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 


Bribrí: 


163 


dZeba-sán 
tsicordias (chicoria?) 
kurú 

kudéir 

kru+krá 

Soró 

horó 

boró 

bru-+krá, burú-krá 
froró: frú 

kuere + kángi 


horla 
hárr-hu 


kerar-tebu 
Sin-krá 
ze-rebó 


sí, sí-tebu 
exif+krá 


srán-ua 


gu-tóa 
psií-krá 
krop 
de-tsí 
betsúr 
kána+krá: keba+krá 
sigín 

bís 

amú 

kik 
¡n-uxán 
brir 
taparxk 
burí+kri 
aí+krá 
sió-1nÓ 
de-kuó 
seui-dzúk 
tsebuk+krá 
$kui-86 
xlu-xío 


turubúk 


164 LAS PLANTAS USUALES DE 


Guazuma ulmifolia Lam. 


Guilielma utilis Oerst. 


Gynerium saccharoides Humb. «€ Bonpl. 


Hamelia patens Jaeg. 


Heisteria sp. 


Heliconia Bihai L. 


Heliconia imbricata (O. Kze) Baker 


Heliconia Mariae Hook. fil. 


Heliconia pendula Wawra 
Heliconia psittacorum 


Helicostylis Ojoche K. Sch. 


Helicostylis sp. 


Heliocarpus appendiculatus Turez 


Hemitelia horrida R. Br. 
Herrania albiflora Goudot 


Herrania sp. 


Hibiscus tiliaceus L. 


Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 
Cabécara: 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 
Cabécara : 
3ribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Brunka: 
Guatuso : 
Brunka: 


Térraba: 


Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 
Guatuso: 


Bribrí: 


Cabécara: 
Bribrí: 


Bribrí : 
Térraba : 


Bribrí : 
Brunka: 
Térraba : 


Bribrí : 


Cabécara : 


Bribrí : 
Brunka : 
Térraba : 


Bribrí : 
Bribrí : 


Bribrí : 
Brunka : 


Bribrí : 
Brunka: 
Térraba : 


COSTA RICA. 


kudzir 
udZir 
dian+krá 


Sun-gín: sun-gí (tirub) 
serúra 

diká 

dikó, dikóx 
suba+krá 

sup 

xluma-kóra 
ka-grú, uká 
du-uás, uká+kur 
bak-+krá 

soró 

tsus+krá 
pilií-tso 
srót4-krá 
trár+kro 

kar +sík 
krang+ká 
kro+gá 

pu-kuri tsa-ora 


pó 


tsi+mak 
tsid-ma 


tsi+pi 
Zin-gró 


bi 
kabá+krá 
fe-guó 


birxk 


gsii+krá 
rús-ura +gró 


kepú 
kar-tsirú 


uí-sub 
tsé-ua 


stsá 
kró-kua, krók-ua 
kip-kuó : tro-kró 


NOMBRES 


Hirtella americana L. 


Hura crepitans L. 


Hiymenaea Courbaril L. 


Iiymenachne amplexicaulis (Rudge) Nees 


Iliyptis capitata Jacq. 


Huyplis suarveolens Poit. 


Indigofera Anil L. 


Inga edulis Mart. 


Inga ingoides Wild. 


Ipomoea batatas Poir. 


Ipomoea sp. 


Iriartea exorrhiza (Wendl.) 


Jacaranda filicifolia D. Don. 


Jacobinia tinctoria Hemsl. 
Jatropha Curcas L. 


Lagenaria vulgaris Ler. 


Lippia dulcis Trevir: 
Loasa speciosa Donn. Sm. 
Loranthus sp. 


Loranthus sp. 


INDIGENAS. 


Térraba : 


Bribrí: 
Brunka : 
Térraba : 


Cabécara : 


Brunka: 
Térraba : 


Térraba : 


Brunka: 
Térraba: 


Térraba: 


Brunka: 


Térraba: 


Cabécara 
Bribrí: 

Brunka: 
Térraba : 
Guatuso : 


Cabécara: 


Bribrí: 
Brunka: 
Térraba: 


Bribrí: 
Térraba: 


Brunka : 


Brunka: 
Térraba : 


Brunka : 
Térraba : 


Brunka: 
3runka : 
Cabécara 
Brunka : 
Térraba 
Térraba: 
Bribrí : 
Brunka : 


Bribrí : 


serín-gró 


betsúr 

tsul krá 

ví (tirab); igún 
(Si-tSi-na-Ú 
surix Pkrá 
temá 


Zír-uo +86 

surém krá 
kúng-0á, kún-guó 
tsián-ko 

tibi-káh 

debé-ira 


seuí 

ataña 

tsoe-¡b+krá 

surenna; se-0Í 

spuru ña: uxu-puru-ña-bá 


guaró-má 

saní, seuí 
guarób-ua 
u-gurók; gruók 


arabá 
deki (tirub) 


sebé+srut 


uráa+krá; gan+krá 
rru 


gsan +krá 


sán 
tebi-ká (tambien Indigofera) 
kuubín-uá 


deka 
dziún, iún—+kra, lo+krá 


loúg 


oOrosús 
dZenitsinán 
ua+grán 


sí-derí 


166 LAS PLANTAS USUALES 


Lueuma mammosa Gaertn. 


Lycopersicum esculentum Mill. 


Machaeríum sp. 


Macroecnemum grandiflorum Wedd. 


Mammea americana L. 


Manihot palmata Mull-Org. 


Maranta arundinacea L. 


Mauria glauca Cul. 
Miconia argentea DC. 


Mimosa pudica L. 


Mucuna Mutisiana DOC. 


Muntingia Calabura L. 


Neurolaena lobata R. Br. 


Nicotiana tabacum L. 


Ochroma Lagopus Sw. 


Ocotea veraguensis Mez 


Oliganthes discolor Schz. 


Oneoba laurina Benth. 
Oryza sativa L. 


Pachira barrigon Seem. 


Cahécara : 
Bribrí : 
Brunka : 
Térraba : 
Guatuso : 
Térraba : 
3runka: 


Brunka: 
Térraba : 
Cabécara : 
Bribrí : 
Brunka : 
Térraba : 


Guatuso : 
Bribrí : 
Bribrí: 
Térraba : 


Cabécara : 
Bribrí: 
Brunka: 
Térraba : 


Cabécara : 
Brunk 
Térraba : 


Brunka : 
Térraba : 


3ribrí : 


Cabécara : 
Bribrí : 
Brunka : 
Térraba : 
Guatuso : 


Bribrí : 

Térraba : 
Guatuso : 
Térraba : 
Térraba : 
Térraba : 
Térraba : 


Brunka: 


DE COSTA RICA. 


bekó 
kurók 
kom-+krá 
Sá 
nli4+kámo 


guré 


sooda| krá; kran-bot+krá 


tsép 
srú 
Sku 
arí 
unkáh 
1k 


1-1 


D 


tsmó 
koró 


zorka-kró 


dika+kerík, kerebi+kerfík 


de-krá+díke 
tSú-tSA 


Sku+86: kop-kuo +Skú 


tsugi-kar 
koók-tsa+kúp 
kuá 


tebe+krá 
duis+kap-kuo+gró 


ax +ki-krí 


dá-ná 
dé-uá 
dé-ná 
dú-16 
tú-uá 


urú 
pung (tirub) 
piú 


sing-00-gró 
Skur 
hu+gró 
1Ók-koro 


psi+krá 


NOMBRES INDIGENAS. 


Panicum barbinode Trin. Térraba: — ¡ik-sa para 
Pavonia dasypetala Turez. Térraba : — kutSi-tsid-aró 
Persea gratissima L. Cabécara :  ha-=mó 

Bribrí : amó 


Brunka : bu+krá 
Térraba : debor +kór 
Guatuso :  di-+kóra, xlú-utu 


Pharus glaber Kunth Bribrí: tsubúk-uo 
Phoebe Tonduzii Mez Térraba:  sun+gró 
Phytolacca decandra L. Térraba: — kru+rebó 
Piper sp. var. Brunka: — kuí+krá 
Piper auritum H. B. £ K. Cabécara :  pir-kú 
Piper peltatum L. Bribrí : koró 
Pithecolobium cognatum Benth. Cabécara : kitá 
Bribrí : kitá 


Brunka:  kuéb+krá 
Térraba: — kuér 
Pittiera longepedunculata Cogn. Bribrí : urmeme-0Ó 


Platymiscium polystachyum Benth. Brunka:  sin+krá 
Térraba:  zrok 


Poinciana pulcherrima Benth. Térraba: — guaca+Zorón 
guaca-lérón 


Polyporus sp. Bribrí: Skí-ku+kár 


ON 
sorl 


Psidium friedrichsthalianum Benth. £ Mook. Cabécara 
3runka:  kás8+krá, kuríb+krá 
Térraba:  kás 


Psidium Guajaba L. Cabécara: Sori 
Bribrí: sure 
Brunka:  Suib+krá 
Térraba: — seuf (tirub) 
Guatuso:  otera 


sidium savanarum Donn. Sm. Bribrí : surú 
Térraba:  tuz-bó 


Quararibea turbinata Poir. Bribrí: pía 
Quercus sp. Cabécara: kós 
Bribrí: kós 


Brunka: — kós+krá 


Rapanea pellucido-punctata (Oerst) Mez Brunka: — kag-dzi4krá 
Térraba:  kirba+aeró 


Ricinus communis L. Brunka:  sii+krá 


168 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Roupala complicata H. B. « K. Brunka:  kag-dzi4+krá 
Térraba: — dipsa+ gró 

Saecharun oficinarum L. Cabécara: pasto 
Bribrí: ipá-kur 


Brunka: — bax dziráh 
Térraba :  srór-bó 
Guatuso:  aló-fóra 


Sapota Zapotilla Coville Bribrí : korób 
Seleria bracteata Cav. Térraba:  derus-uá 
Sechium edule Sw. Cabécara:  pís 


Bribrí : se-0ák 
Brunka:  tsua-ná 
Térraba:  surú 
Guatuso:  pok-pog í-ku 


Sida rhombifolia L. Térraba: — kuar+só 
Solanum mammosum L. Cabécara:  terós-ue 
3ribrí : tsu-tsu krí-uo 


Brunka:  kahabut+krá 
Térraba:  noí-bo 


Spondias lutea Cabécara : brá, braá, bará 
Bribrí: brá 
Brunka:  brá+loí 
Térraba:  fráp 
Guatuso: — xlúru 


Stanhopea sp. Brunka: — kidZ2ur-krí 
Guatuso :  macháru-dZuu-xá 


Tecoma chrysantha DO. Brunka :  gsis+krá 
Térraba:  gurí 

Theobroma angustifolium Moc. « Sessé Bribrí : soró 

Theobroma bicolor Humb. « Bonpl. Bribrí : skar-úb 


Térraba: — uérba (Tirub) 


Theobroma Cacao L. Cabécara:  tsiru+kurú 
Bribrí: tsirú 
Brunka: kao+krá 
Térraba: ko 


Guatuso:  kaxu-tsía 


Theobroma simiarum Donn. Sm. Bribrí: uir-úb 
runkaz  dzue-mane-04 
Térraba: — ku-gín, bik 


Triplaris tomentosa Wedd. Brunka: — turi-S3van-+krá 


Ulmus mexicana Planeh. Cabécara : dZzuí 


NOMBRES INDIGENAS. 169 


Vismia ferruginea H. B. «€ K. Brunka: — hunkri4krá 
Térraba:  srin+gró 
Vismia tomentosa Ruiz « Pav. Térraba:  gurák 
Vitis caribaea DO. Cabécara: gsa-kitsa-dié 
3ribrí: bi-kro+kitsá: bisurúr-kitsá 


Brunka: — bi-úu+ts84 
Guatuso:  sirisír 


Vochysia guatemalensis Donn. Sm. Bribrí : tskirík 

Welfia Georgii Wenadl. Bribrí: urú 

Xanthosoma sagittifolium Sehott Cabécara: bu-Í 
3ribrí: bu-é 


Brunka: san 
Térraba: — tis: hóko 
Guatuso:  piná 


Ximenia americana L. Brunka:  tsu-krá 
Xylopia frutescens Aubl. Térraba: — trup-+kró 
Zamiía acuminata Oerst. Brunka:  sém 
Zanthoxylum procerum Donn. Sm. Bribrí : norí 


Brunka:  ku+krá 


Zea Mais L. Cabécara : ik 
Bribrí: 1k 
Brunka:  rut+krá 
Térraba: ip 
Guatuso: al 


170 


NOMBRES DE PLANTAS NO IDENTIFICADOS: 


Albahaca de anís 
Albahaquilla 
Albarrana 
Amarillo 

Arcá 

Arco 
Arrayano 
Arrocillo 

Ascá 

Bálsamo negro 
Bateo 


3ejuco de amarrar ! 


Brasil de clavo 
Brasileto negro 
Burio blanco * 
Buriogre 
Cacique amarillo 
Capitana 
Capitaneja 
Caraña 

Cascuá 

Catazín 

Cirrí 

Cocobola negro 
Cocobola ámbar 
Come negro 
Contra-veneno* 
Copalillo 

Corozo * 

Corteza amarga 
Corteza blanca 


LAS PLANTAS USUALES DE 


Corteza gruesa 
Cristóbal 
Cucanilla 
Cuculmeca 
Curacha 
Chichica? 
Chirraca 
Chonta 
Choreque 
Ébano 

Encino blanco 
Erepe 

Fierrito 
Gasparillo 6 
Granadillo 
Guácimo amarillo 
Guáchara 
Guúitimonte 
Guicharo 
Hierba tora 
Hoja de pato* 
Huúiligúiste 
Incienso 

Ira caballo 
Tra mangle 
Ira rosa 
Madera hierro 
Madero 
Maderón 
Mariá colorado? 
Mastate * 


COSTA RICA. 


Mastate colorado 
Mayo" 

Morate 

Mosepo 

Nambiro 

Ocotillo 


Orquídeas parásitas '! 


Palo azul 


Palo macho monte!? 


Palo santo 
Papaturro negro 
Quiebrahacha 
Quina 

Quirrá 
Quizarracillo 
Quizarrá zopilote 
Roble amarillo 
Saca-guacal 

San Juán 

San Juanillo 
Sirrí 

Tigúelote 

Tirrá 

Títora 

Psipú 

Yabo 

Zabino 
Zahinillo Y 
Zapote colorado '? 
Zapotillo danto 
Zapote mico 


'Brunka: sánkua. 

2 Brunka: gsii-krá. 

3 Brunka: kurá-kup. 
1 Brunka: tsa+krá. 
$ Térraba: hen-kuán-gró. 

' Bribrí: kló, kró. 

“Cabécara: buík. 

* Brunka: dét-kri+krá; duti+krá; Cabécara: det-Sór+ku. 

Y Bribri: da-tsí, de-tsí, di-tsí; Brunka: kavák-krá; Cabécara: de-tsí, kar-tsí. 
1 Bribri: tskirík; Brunka: bé-krá, bi-krá; Cabécara: beék. 

"Bribri: tís; Brunka: kín, kín-srút; Cabécara: ña-pa-grÍ. 

Y? Brunka: trit+krá. 

1% Brunka: tsurít; Cabécara: dZirar-krú, zrun-krú. 

“MCabécara: buí-ku. 

15 Brunka: buúm. 


CATALOGO DE LAS OBRAS. lil 


CATALOGO DE. LAS OBRAS QUE. HACEN REYFE- 
RENCIA A LA FLORA DE COSTA RICA O 
QUE SON INDISPENSABLES PARA 
EL ESTUDIO DE LA MISMA, 


(a) Obras generales. 


Brrrrow, L. N., and Rose, J. N.—New or Noteworthy North American Crassulacene. 
Bull. N. Y. Bot. Garden, 3: 1-45. 1903, 

Curisr, Dr. H.—Die Farnkráuter der Erde. 1897. 

Cook, O. F. and CoLLixs, 6. N.—Economic Plants of Porto Rico. Contributions from 
the U. S. National Herbarium, S: 2. 1905, 

De CaxporLe, Avc. Pyr.—Prodromus Systematis naturalis Regni vegetabilis, 1824 
1873. 

De CaxpoLtE, ALemn. et Casimir.—Monographiae Phanerogamarum. Suites au Pro- 
drome. 1875-1896. 

Excuer, A. und PraxtL, K.—Die natúrlichen Pflanzen-Familien. 1890. (En vía de 
publicación.) 

Excrer, A.—Das Pflanzenreich, Regni vesetabilis conspectas. (En vía de publicación.) 

Freobe, Freberico.—Repertoriuam novarum specierani regni vegetabilis. Berlin, Wil- 
mensdorf. Vol. 1, 1904; Vol, II, 1905; Vol. TIL, 1906. 

Hunrr, J.—Revue critique des especes du genre Sapium. Bull. Herb. Boiss. Ser, 2, 
6: 1906. 

KuytzE, Orro.—Um die Erde, Reiseberiehte eines Naturforsehers. 1888, 

Lispau, G.—Acanthaceae americanae. Bull. Herb. Boiss.; E, DH: Ser, 1,3. 1908; HL: 
id. 4, 1904; VI: id. 5. 1905. 

Muz, CarL.—Lauraceae americanae. 1889, 

Mez, CarL.—Additamenta monographica. 1903. Bull. Herb. Boiss. Ser. 2, 2 (1902), 
3 (1903), 4 (1904), 5 (1905). 

Moore, ALeerr Haxroro.—Revision of the Genus Spilanthes. Proc. Acad. of Arts « 
56.127,20. 100% 

Orksteb, A, S.—L' Amérique centrale, recherches sur sa flore et sa géographie physique: 
résultats d'un voyage dans les Etats de Costa Rica et de Nicaragua, exécuté pen- 
dant les années 1846-1848. Copenhague, 1871. 

Perkixs, Dr. Jaxer.—Nachtrag zor Monographie der Monimiaceae in Engler's Pflan- 
zenreich Heft.n. 4. Englers Bot. Jabrb. Bd. XXXI, 1902, 

Perkiss, Dr. Jayer.—Beitráge zor Kenntniss der Styracacexe, 1, Neue Styrax-Arten 
aus dem tropischen Amerika. Engl. Bot. Jabrb. Bd. XXXI 1902. 

Perkixs, Dr. Jaxer.—Monographische Uebersieht der Arten der Gattung Lisianthus 
(Gentianaceae). Enel. Bot. Jabhrb. Bd. XXXI, 1902, 

Perera, M.—Viaje de Exploración al valle del Rio Grande de Térraba. Anales del 
Instituto físico-geográfico nacional, t. 5. 1890—Taumbien en libro á parte. 

Prerier, H.—Resultados de las observaciones y exploraciones efectuadas (en Costa 
Rica) durante el año de 1888. Anales del Instituto físico-geográfico nacional, t. 
1. 18ss—Tambien en folleto 4 parte. 


alrdz LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


ZADLKOFER, L.—Monographie der Sapindaceen-Gattung Serjania. 1875. 

RabLkorer, L.—Erginzungen zar Monographie der Sapindaceen-Gattung Serjania. 
1886. 

RabLkorEr, L.—Monographie der Sapindaceen-Gattung Paullinia. 1896. 

Sarrorb, Winiram Epbwix.—The Useful Plants of the Island of Guam. Contributions 
from the United States National Herbarium, v. 9. 1905. 

Semmrrer, A, E. W.—Pflanzen-Geographie auf physiologischer Grundlage. — 1898. 

Srernant, F.—Species Hepaticaram. Bull. Herb. Boiss. Ser. 2, Vol. 1-4. 

WaGxEkr, MorrTZ, U. SCHERZER, AD. VON.—Die Republik Costa Rica in Central-Amerika. 
1856. 


(b) Obras especiales. 


Baker, J. G.—Ferns collected in Costa Rica by Mr. P. G. Harrison. Journ. of Bot- 
any, 22. 1884. 

Baxer, Y. G.—Mr. J. J. Cooper's Costa Rica Ferns. Journ. of Botany, 25. 1887. 

Brauverb, Gustave.—Une nouvelle Cactacée du Costa Rica. Bull. Herb. Boiss. Ser. 
LOT 

Bexrram, G., og OrrsTED, A. S.—Leguminosae centroamericanae. Vidensk. Meddel. 
Kjóbenhavn, 1855. 

Bexrnam, G.. og OrrstED, A. S.—Labiatae centroamericanae. Vidensk. Meddel. 
Kjóbenhavn, 1855. 

Bexrnam, G., og OERSTED, A. S.—Serophularinae centroamericanae. Vidensk. Med- 
del.  Kjóbenhavn, 1855. 

ommer, Mme. J. E., «€ Rousseau, Mm. M.—Fungi. Bull. Soc. Bot. Belg. 531. 1892. 
Id.—Prim. El. Cost. 1. 3. 1892. 

Bommer, J. E., et Cnrisr, H.—Filices. Bull. Soc. roy. bot. Belg. 1. 35. 1896.  Id.— 
Prim. Fl. Cost. 1. 3. 1896. 

Briquer, J.—Labiatae. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. 1891. 1d.—Prim. Fl. Cost. 1, 1. 1891. 

Cuopar, R.—Polygalaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. 1891. Id.—Prim. Fl. Cost. L, 
1. 1891. 

Carisr, Dr. H.—Selaginellaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 35. 1895. 1d.—Prim. Fl. 
Cost. 1, 3. 1895. 

Curisr, Dr. H.—Lycopodiaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 35. 1895.  Id.—Prim. Fl. 
Cost. I, 3. 1895. 

Curisr, Dr. H.—Filices novae. Bull. Herb. Boiss. 4. 1896. 

Cuxrisr, Dr. H.—Filices, 2d mémoire. Ana. Inst. fis. geogr. nac. t. S. 1901. Prim. 
Fl. Cost. III, 1. 1901. 

Cuxisr, Dr. H.—Loxomopsis costaricensis nov. gen. et spec. Bull. Herb. Boiss. 2e 
Sér. t. IV. 1904. 

Cuxisr, Dr. H.—Primitiae florae costaricensis. Filices et Lycopodiaceae HT. Bull. 
Herb. Boiss. 2me Sér. t. 4 (1904), t. 6 (1906), t. 7 (1907). 

CLarke, O. B.—The Cyperaceae of Costa Rica. Contrib. from the U. S. Nat, Herb. 
10, 6. 1908. 

Coaniaux, A.—Cucurbitaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. 1891. Id.—Prim. Fl. Cost. 
L 1. 1891 

CocNraux, A.—Melastomaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. 1891.  Id.—Prim. Fl. Cost. 
I, 1. 1891. 

Coanraux, A.—Une Orchidée nouvelle pour la flore du Costa Rica. Bull. Herb. 
Boiss. Sér. 2, 2. 1902, 

CouLrer, Jony M., and Rose, J. N.—New Genus of Umbelliferae. Bot. Graz. XIX. 
1894, 


CATALOGO DE LAS OBRAS. 1 

Dr CAxDOLLE, Casimir.—Piperaceae costaricenses novae. 
69-71. 1891. 

Dre CaxpoLLE, Casimir.—Begoniaceae. 
Cost. I, 3. 1895. 

Dry CaxpoLLE, Casimir.—Piperaceae T. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. 1891. 

De CaxpoLLE, Casimir.—Piperaceae IL, Prim. Fl Cost. TL, 3. 1899, 

De CaxboLLE, Casimir.—Meliaceae costaricenses. Bull. Herb. Boiss. %e Sér. t. V. 
1905. 

Dre Wubeman.—Observations sur quelques formes d'Algues terrestres ópiphytes. 
Bull. Soc. Bot. Belg. 27, 1: 119-126. 1888. 

PoxxeLL Sure, Jonx.—Enumeratio Plantarum Guatemalensiom imprimis a H. de 


Bull. Soc. Bot. Belg. 29,2: 


Bull. Soc. Bot. Belg. 35. 1895.  1d.—Prim. Fl. 


Tuerekheim collectaram. 1889, 

Pars 1. 1889 Pars V. 18909 

Pars II. 1891 Pars VI. 1905 

Pars II. 1893 Pars VIT. 1905 

Pars IV. 1895 Pars VII. 1907 

DoxxeLL SmrrH, Jonx.—Undesecribed Plants from Guatemala and other Central Ameri- 
can Republics: 

XII. Coulter's Bot. Gaz. XIX. 1894. 

XIV. pe bi bs XX. 18095. 

XV. os e ps NO SD 

XVI. e E ss XX. 1805. 

XVII. Es de E XXIIM. 1897. 

XVIII. E 3 e XXITIT. 1897. 

XIX. E de ie XXIV. 1897. 

XX. pe di j XX V. 1898. 

XXI le hs 7 XXVII. 1899. 

XXIT. > de bl XXXI. 1901. 

XXTIT. ES ES E. RENXTIT 1002: 

XXIV, .s x sE XXXV. 1903. 

XXV. A be *£- XXXVIL. 1904. 

ENE eE as Ñ XXXVII. 1904. 

¿0,3408 de se e XL. 1905. 

XXVITI. dei E E XLIT. 1906. 

XXIX. ya e ES XLIV, 1907. 


DoxxeLL SmITH, Jonx.—Polypetalae (Pars). Prim. Fl Cost. TL, 1. 1898. 
DoxxeELL SmIr5t, Jonx.— Gamopetalae, Prim. Fl Cost. 1, 2. 1808, 
Duras, Tr.—Quelques notes sur les rócoltes botaniques de Mr. HL 
P'Amérique centrale. Bull. Soc. Roy. Bot. Belg. 27, 2. 1888. 
Duran, Tr. « Prrrier, H.—Primitiae Florae Costaricensis, vol, L 1891-1895. 
Fasc. 1: 1891. Bull. Soc. Bot. Belg. XXX. 1891. 
Fasc. 1I: 1893. 1. c. XXXI. 1892, 
Fasc. III: 1895. 1.c. XXXV. 1895. 
EscLer, Dr. A.—Bejltráige zur Kenntniss der Araceae; VIII, Revision der Gattung 
Anthurium Sehott. Engl. Bot. Jabrb. Bd. XXV, 1898. 
EscLer, Dr. A.—Araceae. Prim. Fl. Cost. IT, 6. 1900, 
Excuer, Dr. A.—Beitrige zur Kenntniss der Araceae, X. 
XXXVII. 1905. 
HackeL, E.—Neue Graeser, T.  Oesterr. Bot. Zeitsebr. Jahre. 1901. 
Hacker, E.—Neue Graeser, IT. Oesterr. Bot. Zeitsehr. Jahre. 1902. 
Harirer, H —Convolvulaceae.—Bull. Soc. Bot. Bele. 35, 1895, Id.—Prim. Fl. 
I, 3. 1895. 


Pittier dans 


Engl. Bot. Jahrb. Bd. 


Cost. 


174 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


HemusLey, W. B.—Diagnoses Plantarum Novarum vel minus cognitarum Mexicanarum 
et Centrali-Americanarum, partes 1-3. 1878-1870. 

Henwvix6s, P.—Fungi costaricenses I, a cl. Dr. H. Pittier mis. Hedwigia, Bd. XLI. 
1902. 

HorrmanxN, Dr. C.—Exkursion nach dem “Volcan de Cartago” 
Bonplandia VI. 1856. 

HorrMaxx, Dr. C,—Exkursion nach dem Barba Vulkan in Costa Rica. Bonplandia 
VI. 1856. 

Kiarr, Dr. F. W.—Plantae Lehmanniannae in Guatemala, Costa Rica et Colombia 
collectae. Compositae. Engler's Bot. Jahrb. Bd. VIII. 1886. 

Krarr, F. W.—Compositae. —Bull. Soc. Bot. Belg. 31. 1892.  Id.—Prim. Fl. Cost. 
I. 2. 1892.  Compositae. — Bull. Soc. Bot. Belg. 35. 1895.  Id.—Prim. Fl. Cost. 
I, 3. 1895. 

KLarr, Dr. F. W.—Iridaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 35. 1895. Id.—Prim. Fl. Cost. 
I, 3. 1895. 

Kuráxziix, F.—Eine neue Rodriguezia-Art. Bull. Herb. Boiss. 3: 630. 1895. 

KrAxzLis, F.—Eine neue Epidendrum-Art. Bull. Herb. Boiss. 3: 607. 1895. 

Lemiany, F.—COrytogamue Centrali Americanae, in Guatemala, Costa Rica, Colombia 
et Fenador lectae. Bull. Herb. Boiss. 2. 1894. 

Lrermaxy, F.—Mexicos Halvgraes, bearbeidede Forgaen gernes og egne Materialier 
med Tillaeg af de i Nicaragua og Costa Rica af Mag. A. S. Oersted samlede samt 
nogle faa ubeskrevne vestindiske Former. Vidensk. Selsk. Skr. V. 2. 1851. 

Liebpmaxx, F.—Mexicos og Central-Americas neldeagtige Planter (Urticeae, Moreae, 
Artocarpeae og Ulmaceae). Vidensk. Selsk. Skr. V. 2, Kjopenhavn, 1851. 

Lisbau, G.—Acanthaceae. Prim. Fl. Cost. II, 4. 1900. 

Marcial, E.—Araliaceae. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. 1891. Id.—Primitae Fl. Cost. 
IU soL 

Maxox, WiLLram R.—Report on a Collecting Trip in Costa Rica. Journ. N. Y. Bot. 
Garden, 7: 187-193, figs. 23 and 24, 1906. 

Miz, Cart.—Bromeliaceae et Lauraceae novae vel adhue non satis cognitae. —Beibl. 
za Engl. Bot. Jahrb. (Bd. XXX), n. 67. 1901. 

MicneLr, M.—Leguminosae. Bull. Soc. Bot. Belg. 30. Id.—Prim. Fl. Cost. I, 1. 1891. 

Micnr, M.—Lésguminenses nouvelles de l' Amérique centrale. Bull. Herb. Boiss. 2. 


in Central Amerika. 


1894. 
Múnter, Dr. J.—Lichenes (costaricenses), Durand et Pittier, Primitiae Fl. Cost. Bull. 
Soc. Bot. Belg. XXX. 1891. 


Nasn, GrorGeE V.—Costa Rican Orchids. Bull. Torr. Bot. Club, n. 34, p. 113-124, Pls. 
7and S. 1907. 

OrrsteD, A. S.—Leguminosae centroamericanae—Véase Bentham, G., og Oersted. 

OrrsteD, A. S.—Centralamerikas Rubiaceer (Bestemmelser og Beskrivelser mesten- 
deels af G. Bentham). Vidensk. Meddel. Kjóbenhavn, 1852. 

OERrsTED, A. S.—Compositae centroamericanae, bestemmelser og Beskrivelser af G. 
Bentham. Vidensk. Meddel. Kjóbenhavn, 1852. 

OERSTED, A. S.—Gentianeae Centroamericanae af A. Grisebach. Vidensk. Meddel. 
Kjóbenhavn, 1853. 

OrrsteD, A. S.—Labiatae centro-americanae. Vidensk. Meddel. Kjóbenhavn, 1853. 

OeksTED, A. S.—Serophularinae centro-americanae. Vidensk. Meddel. Kjóbenhavn, 
1853. 

OrrstED, A. S.—Malpighiaceae centroamericanae af A, Grisebach. Vidensk. Meddel. 


Kjóbenhavn, 1855. 
OrrsteED, A. S.—Mexicos og Centralamerikas Acanthaceer. Vidensk. Meddel. Kjóben- 
havn, 1854. 


CATALOGO DE LAS OBRAS. AS 


OERsTED, A. S.—Myrtaceae centroamericanae bestemmelser og beskrivelser af Dr. O. 
Berg. Vidensk. Meddel.  Kjóbenhavn, 1855. 
OersteED, A. S.—Plantae novae centroamericanae. Decas 1-3,  Vidensk. Meddel, 


Kjóbenhavn, 1856-57. 
OrrsTED, A. S.—Palmae centroamericanae. Vidensk. Meddel, —Kjóbenhavn, 1858, 
OrersteD, A. S.—Til Belysnigaf Slaegten Viburnam. Natur. Foren. Vidensk. Meddel. 
1560, 
OrrsteD, A. S,—Myrsineae centroamericanae et mexicanae. Vidensk.  Meddel. 


Kjóbenhayn, 1S6L, 

OLivek, Dante. —Loranthaceae Mexicanae et Centro-Americanae.  —Vidensk. Meddel. 
Kjóbenhavn, 1864. 

Pax, F.—Euphorbiaceae. Prim. fl. Cost. TT, 5. 1900. 

Prau, Ricarbo.—New, rare and beautiful Orchids of Costa Rica, and how they grow 
at home. San José de Costa Rica (sin fecha). 

Prrerer, H.—Primitiae Florae Costaricensis, t. TH. San José de Costa Rica, 1S0S-1900, 
1902—Id. Anales Inst. Fis. Geogr. t. IX (1896). 1898, 

Prrrier, H.—The Leeythidaceae of Costa Rica. Contrib. U. S. Nat. Herb. 12, 2. 1908, 

Prrrrer, H.—Tonduzia, a New Genus of Apocynaceae. —Contrib. U.S. Nat. Herb, 12, 
2. 1908. 

Prrrier, H.—The Sapium of Mexico and Central America. Contr. U.S. Nat. Herb. 
12, 4. 1908, 

Prrrier, H.—New or Noteworthy Plants from Colombia and Central-America.  Con- 
trib. U. S. Nat. Herb. 12, 6. 1908. 

PLaxcitox £ OreksTED.—Centralamerikas Lobeliaceer.  Vidensk. Meddel.  Kjóben- 
havn, 1857. 

Porakowsky, Dr. Hermcr.—Bryophytae et Cormophytae costaricenses anno 1875 
lectae. Journ. of Bot. New Ser. VI, n. 225-231. 1877. 

PorakowskY, Dr. HeLmor.—Plantae costaricenses anno 1875 lectae.  Linnea XLI. 
1877. 

Potakowsky, Dr. HeLpmer.—Ueber die Flora u. Vegetations-Verháltnisse der Repn- 
blick Costa Rica. Sitzungsb. d. bot. Ver. d. Prov. Brandenbg, Bd. 19: 18-24, 1877. 

Porakowsky, Dr. HeLutcr.—Beitrag zur Kenntniss der Flora von Costa Rica in Cen- 
tral Amerika. Abhandlgn. d. bot. Ver. d. Prov. Brandenbg. Bd. 10: 58-78. 1877. 

PoLakowsky, Dr. HeLmor.—Landwirthschaft und Gártnerei der Republik Costa Rica 
in Central-Amerika. Monatschr. d. Ver. zur Befórd. des Gartenb., 20. Jabro. 
pp. 64-70 un. 102-106, 1877. * 

PoLakowsky, Dr. HeLmcr.—Die Pflanzenwelt von Costa Rica. Ein Beitras zur Kennt- 
niss der Flora von Central-Amerika. Mit einer Karte. XVlter Jahresb. d. Ver. 
fur Erdkunde zu Dresden, Bd VI: 25-124. 1897. 

PoLakowsky, Dr. HeLmur.—La Flora de Costa Rica. Contribution al estudio de la 
fitogeografia centro-americana, Traducido del alemán por Manuel Carazo Peralta 
y anotado por H. Pittier. Anales del Inst. fis, geoar. €. 2. 1890, 

Rabikorer, Dr. L.—Sapindaceze costaricenses determinatae novaeque descriptae. 
Bull. Herb, Boiss. 2me Sér. t, V. 1905. 

lADLKOFER, DR. L.—Guareae species duae novae costaricenses. Bull. Herb. Boiss. t. 
Y 1909: 

Rexauro, F, et Carpor, J.—Musci costaricenses, ler article, Durand et Pittier, Primit. 
Fl. Cost. Bull. Soc. roy. bot. Belg. t. XXXI 1895, 
2d article, Bull. Soc. roy. bot. Belg. t. XXXITL 18953, 
3e article, ibid. t. MEL. (1902-03). 

SEEMEN, O. VoN.—Das von H. Pittier u. A. Tonduz in Costa-Rica gesammelte Quercus- 
Material. Bull. Herb. Boiss. 2e Sér. 4. 1904. 


176 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 


Srermant. F.—Hepaticae. Bull. Soc. Bot. Belg. 31. 1892. Id.—Prim. Fl. Cost. II, 
2. 1892; 

Srerrraxt, F.—Cryptogamae Centrali-Americanae in Guatemala, Costa Rica, Colombia 
et Ecuador lectae. Hepaticae. Bull. Herb. Boiss. 2: 402, 1894, 

Toxpuz, Ab.—La fumagina del cafeto. Anales Inst. fis. geogr. vol. 7. 1894. Tambien 
en folleto á parte. 

Toxbuz, Ad.— Informe sobre una enfermedad del cacaotero. San José, 1895, 

Toxbez, Av.—Exploraciones botánicas en la parte meridional de Costa Rica. Anales 
Inst. fis. geoer, t. IV. 1891. Tambien en folleto á parte. 

Toxpuz, Av.—Exploraciones botánicas en Talamanca. Informe preliminar. Anales 
Inst. fis. geogr. t. VIT 1895. Tambien en folleto a parte. 

Tonpuz, Ap. —Herborisations au Costa Rica. Bull. Herb. Boiss. t. TIL. 1895. 

Wacoxek, Morrrz.—Ueber den Character und die Hohenverháltnisse der Vegetation in 
den Cordilleren von Veragua und Guatemala. Sitzungsb. d. k. báyer. Akad. d. 
Wissenseh. 1566. Múnchen. 

Warsero, Dr. A.—Myristicaceae costaricenses. Rep. nov. sp. regn. veg. 1. 1905. 

Wakxsbokr, C.—Cryptogamae centrali-Americanae in Guatemala, Costa Rica, Colom- 
bia et Ecuador lectae. Bull Herb. Boiss. 2: 589. 1894, 

Wenek, Dr. Arn.—Les Cactées de Costa Rica. Bull. Mus. Hist. Nat. Paris, 1902. 

WekexLé, C,—Obstpflanzen von Costa Rica. Tropenpflanzer, VIL. 1905. 


Le Mr 09 


ADMINISTRACIÓN DEL SEÑOR LIC. DON CLETO GONZALEZ VÍQUEZ. . 


ENSAYO 


PLAMAS USUALES DE COSTA 1061 


Hi" PTETFER 


Ex-Director del Instituto fisico-geográfico nacional de Costa Rica, hoy Oficial del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 


Washington, D. C:, U.S. A. 
H. L. £ J. B. MCQUEEN, Inc. 
1908 


Este libro se halla de venta: 
En San José, en la Librería de don Antonio Lehmann. 
En Berlin (Alemania), donde Friedláander € Sohn, Carlstrasse 12. 


En Washington, donde el Autor, 2111 K Str, NW. 
Precio: 2,15 
(=$1,00 =Mk.4,00 =Fr.5,00) 


41 ¿añ 
ICO 


cre 


Aye rapero 
COCA 
e an 


A 


0027634144 


nr 
re , 
t