M p

CEoIubrma onatmaoit? (l

■ößrifriitÄ ucP0a-pcntdfta ttcPvtpcrmä tteP Coftltm 6roco
*■'. 1 ni& ßttmocjtccc 6ro#mtcu*<mtföce £uff ucPömcpmrca tteP

«cC*|<mb4tcon ucPafcfcptoö* 4/~€5&apto in m f>uc£
6S3^fkt<tttß itt?emcapittPfUffi6 cfl CofiiPrttt4 6c|c$i*t&*tt>»t6 t>«
nmdjt barfev fy $tvepet$anb itpn ifi griffen 6k gWfj iwrmvurQ
«)u m*6ct:$kcßpit.£>tc,g*o|j tftgeßyfjen cofUfatmi o$er fetpcfcma

QART DER QESWNDHEIT

Mainz Peter Schöffer 1485
(Das erste in deutscher Sprache gedruckte
Kräuterbuch)

ClFumis tme ectraricb o‘o fragen betteln« tap>c\r*vj
rj?lf »«e latine<gtetec(«pno0»QfmbtteÄtenÄ velftet/
SiOnfcempud> circa mftans teftbtetbe vnsbte mdftee
«*8 ettraud? ftp bepP an Sem erften grab vnbttucben an bemait
fceerpwmb bepft batumb ectmud- wami es weebft auff S a£e<
%n Sem graben iumpffixs etttetd}es'»nb fteet auffie eetrapcb
3> geleitet weife Pmibfoem als rauefc» bet bo nbcffd? aufgeet
C©(P braut ift gleich ix wiltxniorajulatep paftenaca agraftts

«

QART DER QESUNTHEIT

Augsburg: H. Schönsperger 1485

£apu CCCCr*

Jtcm terra figtllata ifl fall güt ge/
brucbtfurbycpcltclenr;* Wer von
terra figillata bruickct vnb bamacb
m cync brauch bö titele giflt neme be
fert fre oben vg vnb bringt ym heynn
febaben. ©ygift auch gut genutjt
ber ba gebifien wlrt von eynem siflti-
gen rver. ©erapiofpricbtbjvnber
allen artjncye keyn als g&t fr ba myt
alle ftllß bes blätes 3u (topffenn als
1(1 terra figillata. /Terra ftgllla/

tageleyt vffbie gebraut Jjut machet
bas keyn blafe aufflaulfen mag vnb
auch beyletes balb ba von. £er/
ra ftgtllata yngcnömen ber gefallenn
wcieoberiiiym bette geltbertblfitr
ober betten jerhni'li gltbber er geny/
fcrjäbanbt. £ynfalfce gcmacbctt
von terra figillata vnb myt bem wyg
eins eyes vnb vffben fcblatfcgcfmie.
rctvubauffbyeffim ift|iillctbeflng
bcs geblntesvg ber nafen. 1|bla/
ftcrgemacbtvontcrra figillata vnb
mytrogölevnnbmytcfltg vnnb myt
cim eyes wert vffbenn magen gelegt
1(1 gftt wlber ben (lug ber (lulgcnge*

Capfismnismrtjef

alfo genant.

-w 5Hpfra grcccet latine
"y arabtee mejabaran

Serapioibebflcly
aggregatonfmbeca
jtci tapfia bcfcbrtbt
|vnfvnbfpr icl/et bas
-btf fcycynfläbcrbat
blettcr glich bem fcncbel vnnb oben
an ben c(lcnbat big kröne glicb als
byl vnnb bat cynn wyg blüine vnnb
eynenbreyten fainen ber glichet bcin
Ucb|töchcl.ßie wurrjel i(l wyg vnb
bicb vnb bat grob riiibcn vnnb byffe
wurlgelbäteyn fcbarpffcn geroeb.
bicbviib batgrobrmben vnnb byffe

wurtjelbat ein febarpffen geroeb*
'Elonbifcm krut fammelt mann Syc
brebern ober tropfen alfo.fifian gre

betvmb bas krut ein bicffbSK vnnb
fmbctbyerynbcnvmb ben (lam abe
vnb beckct bic grübe tu myt brettern
vmbbes willen bas mann besmerr
geng bye trän ober fafft mogereyn ftn
ben vnnb banbenn anbern tagfo tffc
bicfciicbtung eyn wenyg geftanben
bye bebet man vff vnnb läget biebru'
eken wcrben.Blffes faffts bitgent i(l
grog. Biafconbesfpricbt wämä
ben gafft biffeskruts vnb wurtjel fa/
mein wllfofol man Bit gen bem wyn
bcbasantlitjkercnwanber fafftjö
fwulbasantlitjvnb bye benbe.

Biflcr niiben vft wnrtjcl fafft myi
mulfa bcs morgeg nüchtern yngeno/
men purgirct oben vnb vnben auff<

QART DER QESWNTHEIT

Basel: Michael Furter 1486/87
(Das erste in der Schweiz gedruckte
Kräuterbuch)

Budffjbaum l£E £a

25urus latine.

C Biemayftec fpieeben gcmaitt'
tlid> bas bifes fey baip an bem tiec
Ben gtab.tn feucht an bcm anfang
Bes butten gtabs, ff Bartolome'
Us anglicus be piopiietatibus ueru
fpiiebt bas buebpbaum t(i ton Ealt
tec tn feuchtet itaHmfp&tftf bau
me ijifmmtK tii rtinttet gtem tit
bat am fiarcEert gerucb. C Wen«
biefcblangcn fiel) teewunbet b«'
benfoefjenfyben!rntgel ton bem
buebpbaum fottetbnfyrtiberuiii
gefunbt, CiDetmaifiec IDiafcou'
bes Ipiicbt bas buebpbaum blcttct
geboiM tnb gepuluert tnbbas ein
genömen mittianenbcltraffec be-
tiymptmam« b«si|ibiebyent»8'
(igEayt. C Jtcm Eain niennfct>folf

tmwft oSetfeblaffeHtmtbct Bern
buebpbaum waübienatut wtbet
licet Bern gerucb tnb Wirt bietet'
v mtnft batuon gemynbe«. f^piate
arius fpiiebt bas bud)f bäum bolg,
feygatgSt tnb b«b funbeelicb m-
gentmim toanesifigetemperiert
in ben tuet jßfatjungen in gdeicbee,
■ map. C IXwtcbecEeufcbaif begett
btt mach bataup pater uofiet uii
loffel tnb mcfletbefft.uhb trag bie
bey jm cs benymmet fm bop gelöfie
tn machet |'n Eeitfcb. fTBucbpbau'
me treibt aufs ben teufe! bas ec mit
fiat haben mag in bcm baup. Dnb
baeumblaptmanesgemayngElicb
tteyben nufF ben palmtag an ri(
tnben mer bau anbei: Eraut. fT'Dte
budjpbaumgefcbaben tnbinray'
nem ivafjer gcfötten.baruon geniv
fjettfi gütt «uberben flufs bet fiSl
geng ffDiib buebpbaum gefoltert
in laugen ifi bas bas bannt gevr«'
feben witt geelmacbei Siafcoiibe»

Ski) cm uitt imuT? al;
fagmant. l^t.£aptt-

Sehern vel dienten atabice, (Srece
et latine Bebem»

ff ©etapio ittbem bßebaggreg«
toiis in bcm capitel Beben» fpiiebt
Bas bifee itutijelngefialt ißsrtay
i erlay.Köt m xteifs.fEEbife «rntig
elnbiingtman aufs ätmenta tnb
7 haben gütten getueb. fE2fuicennrt
in bcm anbetn blieb . in bem capitel
ibebem. fpiicbt bas bife würge! fey
baifs »nb feuchte an bem aimbetn
gtab iDifes be wart auch ©etapio

HERBARIVJS zu teütsch

und von allerhandt kreüteren
Augsburg: H. Sdiönspergcr 1495

tfuziffct

b:agme be ceffup

5 ßeq ßeue auecguea Sue commiptiotf nommee
pufca/dk bcfeicße f a tate.&tquantiUftmip
tionnc auecques pue pf izica cf mife et) empfaf
tu cf abiouf!cc auec eufp muffa/ cc affouage
fee boufeurs bee pobagtee cf fee guettf? .

6 $C©uanf if cf? mipftöne auecquee Siq aigie
if of?c fa fepzc/ fee maewfee cf fee puffufee bu

ÄT co:pe . C&uanf if cf? ptitte et ßeu if fait S ne
faa'fe Öiffbfucioq buSenf te.Xe me biceffup eff
epp:eff emef Sftfe ab cc quif puege metueiffeu
fement fafpicfc cf bemanguemenf bu co:ps.
C^etapioq.C&eq cf?ßo») confee fa gtafefc
feieße appeft’ceeqfafiq impcffgo/(i et) fcacoie

Öeffee betfte. Suff i cf? piouffifaßfe aup
e qui fotif eq fa face/ a fa coignc cf bc *
manguement bu coipstef aSne mafabfe auec*
quc8 faqffe cf bu Stij aigte cf? effeuee fa peau
£ <iC$faffenucfaburefe bu fepeef befa tafe
quauf if cf? miö beffue fee tegiöe biceufro aucc
quee anaine mediane quibefeieße. fl^ate'au
tue btccffu^ ef? pou be f?ipffcife.CjS[eßaq mr*
tf fuc. eppeffe cf begeefe pat Somiffe *

tnent et pat fe Senf cc fc ffeugme geoe cf ccu .
cSt cf? mcbicinc metueiffeufe conftefeefcan*
cßcc8 cf boufcuce buSefte nömec coticqne paf
fioq.3uf[ icontu fa ffeugme cf faSenfofife .
C^uicenne au.ü.fiucc au cßaptfre bc ßeq .
<5 C&eq ef? munbificaf if cf pmteipafemenf fa
moiffc ptceffup.'rf auffief? incififbee geoff ee
ßumibifee. <£t auccquee Siq aigcc cf cauc if
Deftouppe cf ouurc fee opifacione bc3 enf taif,*
fee. f£q foq atßte a ameefume cf f?ipf icifc. £t
pout'ceffe caufeit aeq fupSecfue caufect^a*
t:uc cf S,:enfe.*£f ef? foq efcoicepfue ßiptique
$ C^wfjffe ötceffup ließ pae cuacucc bc f?ipf ici*
fc cf a faef cf? eq iccffitp aßßecfioq et incifioq.
$ femece ef? pzouff ifaßfe pouc guccic fee

sr.aaifee appeffece fenticufce cf gcanbce(i pc
fites, Buffi bc fa fape bee peufp appeffee patt*
nus/et bc mo:fee.£f fi of?e fee fcacce bee Sf *
cecee.tSf fcmßfaßfcmcnf fait cce cßofce fupf *
fe Diceifup, (jE<£t quanf ifcf? miece empfaf*
fx tue et oignemcneifcf? ßoq atoutee apoftu*
mes buces*

OZc.f^cßapifcc.

C teeße appeffec ßfefa. ^fefe

^ lefa. £Tef?c ßctße cf? commune
£ef ef? appeffcecq fcancoie ßi'cte
ou ßcfc. C^fiÖo;e. CJ^fcfa ck
ßcfa.Xunecf?ßfancße. kaufte
woice/ef faufee cßampcf?ce. Jce
gccc$cq fonfbeupgeuce8/cef?affauou: neicc
cf ßfaneße. Xaqucffc if$ bienf cftcc be ttefef 6
cßatce fcmcnce/cf fappeffenf foefoq.&t cc eß
fa ßfefe eßampeffre qui eff Suc ßfefe facgc:fa;
queffe eßfaicte ainfi cömceteßoie ßfpitc oinfi
quif appetf pac bpafambee au eßapitee bc efe
ßo:o afßo.jßf cf? cef?e cp appeffec ßfitie.iStcÖ^
ßicq que bpafco:ibee facc eq patficufiet et bi*
utfeemettf iTßapifcee be ßfefa ef bc ßefa/cc a
ef?e feiccuc be fcfcnuaiq ou bu Uanftatent,
iTauf5 bienf foufSngcffc bopuenf fcfbtcC5
cßapiftes confinuct,

opecafione be ßfefa ou ßefa.

^<5’aficq au fijpicfmc fiutc’bca fimpfee
mcbicines au eßapifte ßfefun) . ®fcfe ef?

Suc ßeeße eq pofage comme ftißfe be fcotbe cf
ßumibc compfe^ioq a fempecee aßf?ancc cq fa
fcconbc manfioq.C^ct fup mefmee gaficq au
fcconb fiuce bc eißte au eßapifte bc ßefa-CLi c
iusbefaßeteef? mopennemenf aßßecfif (eqf
c;-pcife fc Senf te a cgcf?ioq cUuacuafioq ; x3f
0 t

e-ß* lA

ORTUS SANITATIS
EN FRANCOIS

Paris: Antoine V^rard, ca. 1500

Ba&xixt dtapitd

. pinbrl tun tu voifc r/bet bnü

* «o»beuUtmf$cn fufitmua/
o»i> dm bc rutfdfc fttuRSbcl
1 ,b.'t fputbcL baumgciutnctfr.

_ *)3itbe)lj«ttfcui« 5i(ltltmg

(ft 5tc btecer o»b ftutgc nUtcuianbet gc
b:<mt fo bte f*ud»t}eit(g v»ib rot iß. £
©ptHbclbiwinttt>«f|fr/i|lgc))ß trachtet
natin/ gcuuncten iß rag ;wei itwl ybes
m»l btt» lot/ifl gut fut biceiflcu »S je»
fc§w<ttubct Olafen S ©aewafcni»
»otgeturitct mag getrundcu rerntgt b(e
mcteubtebdßiijigtgcfd)»« gäbe». £
Öpmbdb»um wafjcr.getrancten m ob
genideer mag /iß güc für gcfioulfl wafi
cs treibt bic gfivülft »g bin dl bat ßarn
foberbab m.-.u tu erneut »affet bub ba<
beu (ol/oimb btt fetuge scubcs wu(]iro
Itinöcn*

s^pringfcrut

pttng trat waffet/ bM Erutvo
Dm larmfrffrn c aca pucia genac
kvnb iß ein Hut in leng ja cictd
Jlen bogen ffad>’ mit dm mil<§ed$
-r — ten ßcngcl/glcieQ Der aller gr$'/
ßcn wslffe miUQ ober teüffcb mil($ $ac
toznet biz zeitig feint/ fr fpmgtficQiiw
vonbtm Da& Hut /von Dm tütfdfe
ben namen §at/fpzi»gHznet/<3ic befte
Zeit ferner bre mung fern ßengel vnb blcc
ter gebraedmanfang ferner voLftrtnmc
wacvfimg* 4 oprmgfcmtu>a|fcr iß
reimten vnb ^erlaßen vnb purgircncclc
ram/vnb bicwcfjcrigc ßegma ebctrvcf
fengevberßußige fmftihit/vnb fic/la
fcrpinovnb tmpetigo/ vnb bamitgewe
ftycn & &aoxvaferbreülotvßeinntal
(fett unten bewegt ht$en vnb vnluß C
ÖJf W4|fcri(l0«c für (Heutige mb vü
gzf<$wct vff bau ffaupt Darme gcwcfd;£
© Qpnng Hut waf.nimpt ab fcu'vtff
fubcrnmÄlcr. Hz Vnbißgüi'fürJ>ie
tvürm b:& magend nüchtern gctmndai
anbcr#alt»L>c $ $Dcn ff fernen jgeße
ßenvnbvi: r rag tneftig gcbcifct/eicglt
bet Damit gertben mojgcuß/ vnb aber**
$ für Ummung Der gliber*

&a0.xix. dapfteltee

anDten bficffc v«n Den äa [fern Deren na
men an§cDm iß an Dem biic£|t*t>m* C»

floffen

Hieronymus Brunschwig

Das Distilierbuoch

Strassburg, J. Qrüninger, 1521

W

f^Della ArthemifTa. Cap.XII,

V-l A arthemifia fie calda 8C fecca nel teraojfecondo il
.|J PlateariotSCchiamafT madredclle herbe tlefoglic
delaqualfonodemagioreflicaciaSCpiu le uerdc che le
fecche, La arthemifia fie molto aperitiuatSCg quefto ua=*
le nclle oppilationedella fpiengia 8C del figato che fono
per caufa frcda in quefto modo : fa una decodlionc della
ditta conuino SC fcoIopedria8Cuno poco de affcntio SC
falla dolce con un pocho dezuccharotqucfto medefi'mo
ualeallaitteritiacheprocede dalla fpiengia t Alaquale

Iß-

b iiii

HERBOLARIO VOLQARE

Venedig: A. de Bindoni 1522
(Das erste in italienischer Sprache
gedruckte Kräuterbuch)

/r S tJ

4 '

Emittent.

C 0«fIb(FeMJrtb feij&Ae anbieöontnn /junbetagen auff 6:ci‘(fTg tag. iDf|? II iß
faflgmfnrölenbertwee/auffeinquintlininberfpeißgcffcn. iDefgleicbcn fürs
febcr quartan. sDiß ol ift auch göt Den tarnen glibern/ Oie bamtt gefcbmiert. <£>#
flögt mit einem Cliffier/benimpte Oen ffeyn um lenben vnb btafen.

D

SXoe 6ccpnb;ecß.

XÜilbgarbe, ‘ CTagelPraut* pbtlipenbel.

Filipendula, Oenante. Vifcago.

Saxifraga rubea. Leucanthon,

(fl ©t &teynb:ecb ift ein fyofyeetraut ) bdtt bjetter wie
(Srenfing/weif X>iol blömen/ eintt (amen wie JHeta
f^V V ben/bie wurgel safelecbt/ bat »il tnopff/ie vier ober
fönffan einem wörgelin/am gefebmaef bitter. 3^»# vri
trwcfennm butten grab.

^ Srafft »nb TÜircfung;

&iß baute wunzcl/i ft gfitgeb:aucbt ftjrn fteyn/t>ef gleich
en benen fbmit not barnem»nb Oie lenbenfuebt haben. iDae
puluer »on bifer wurgel eingenommen mit wein/iff göt bene
jö einn Palten magen baben/»nb nit wol bawen m£gen. SDifj
pul«eri(tgötwiberbief(;Henb(ucbt/in ber fpcif genügt.

^ärs Peicben/Wim biß puluers »nb tSncian in gleichem ge
wiebt/»nb nage in ber fpeiß/es grifft on 3weifeb
ft &Ot@teynb:ecb waffer.

iDie befie tbeyl »nnb $cit feiner btftillierimg ifi / bae baut
»nb wurdet »nber einanber gej?äd? t/»nnb gebmnnt am enbe
bes Kleyen. &otSteynb:ecb wafler moigene vnb abenbo ge
truncPen/iebes mal »ff b:ei lot/ tf? göt
färbte peßtfeng. iDee waffers vier &?renFrß»t.

Ober fnnff lot getrunefen / iflgßt für
»ergifft / fo ein menfeb etwa giffc gef-
fen ober getrunepen bett. 2>ae waffer
iffgötfürnfieyninnnieren »nnb bin#
fen/getrunef en ata obff e^t.

^arenfvaue/ filip.

*X>albfaren.

ftfi&Zrtntmit wcchßt ann bergen »nb felß echten tun
-^^cPelncnben/3urucfliccbtgrijnerb.ann»omen/-6at
G*o) Pein blöm noch frrnht / bat bletter Oie piekten fiel;
auß/xmb gleicht bem iSögelfuß Praut/2>ie wurgcl ift tun
jelfarbvrin.btang/batfilPleyner wtjrgelin/3(l bitter/

5 weyerlcy/fra wlin »nb mannlin.

2>aß ^areu fra wlin bat bletter gleich ber erfiembat al
lein »il afl an fr/»nb bic bletter ( hfynbfyer »nnb weiter
vom ftamm bann an ber erftcwfyat lange wurzeln. 5Dife
xvurgel ifl rot/mit einer Plenen (cbwarge / vnb ein tbcyl
ber wurgeln feinbfb rot ata bißt. iDifciftait jrer natur
ein wenig minber bann bieerf? . SDas mannlin if? »on na*
cwr «oföiebenböfe feucbtigPeyt/träcPnet vnnb treibt auf?

tue

Eucharius Roesslin (Rhodion)

Kreutterbuch

Von natürlichem Nutz und gründlichen Qebraudi
Herausgegeben von A. Lonitzer
Frankfurt, Ch. Egenolff, 1550

tarnen 6nt> 3$urcfimg II £(m(. 259

ü&tpunt&et. $8a(bc SfopuntjeU

f

%>on t>en %Xawn*

a2üwxo ofjn ^ancb' mocljtc gefclje§en/ fo holten wir Dife Heine Otübfe in / auclj sißr.

Bifer tmb Bifaron Deutfclje/wefcjjeo Die alte (ebc man auff Die tfcpfö fpeif; Sifm
fo fiodjficfj trachtet) vn&er Die focfcfreutter/ale Cyjangolf tmnD Qöinctfclj ge*
ßfyt babc.iDauon reDet £o(umella l ib.fj.cap.iij. vn fdgt/man möge Dife tour
$ei ß m jarjwcy ma(auföie(c/ncm(ic!j gegen Dem Jperbfi imnb $ru(ing wie anpere foclj
f reutter.Cftttcfj aber fagc Bifer ober Bifarum fei? gal ruben / werbe folcljo auf? uftanar*

Do ^eriarienfi (ib.tr.£-ptfio(a iff.tm auf? pim.(ib.ri;.eap.o.Detoctfen/D, tooftiefj cfje ßiafc
fcn/onD glaub aueb D$ pim.im gemeifen 01t ga( Ovöben/ oDerjBjo gleichen Damit »erfian Z b(tiasf)Clt tcm
Deftab/als er fagt/Xpbcriuö bab fie auff Dem Äinfirom auf? ©ermania (affen forbem- fc^tÄ&CUi5C^
ucrflanD foidje to 01t pim.oon De Heincn 9X'o:eüc paffmaea minoi/ß teutfelj 0cr^
icinoDer.^nSe(93?o?cn/gebd2cnonDerDie Peffnacljcnlib.f.cap.rxloj. 2£a mantocitter
auff Dao Bifarum feljett toiÜ/toürD man fpiccbcn. Bifarum fei? JpepDenoDer SWirica/
auf? tocicljcr biumiesn Die ^pitcn Das beft -Ocrbfl /30mg eintragen/ 00 Difetn repcf Pf in.
jeiber (ib.v;.eap.xof.2nfo ifc Bifer ober Bifarum für .pcpDe bfümen / onD für ga( 2vüben
vnnö ©ir(cm aufgelegt. £)arumbttnr bep Der einfältige nupnungSioffonDiobfeibe'/
imD Dife Heine füjfe tvuri?e(rt Ovapunsefn auel? Bifarum Dcutten/ werben fonft $u iatm

2tx

Hieronymus Bock (Tragus)

New Kreüter Buch

Strassburg, Josias Rihel, 1553

CcXXV

A

B

Srafft vnb IDtrc&mtj.

löte fcfc wart* YPalwure iß warmer tmb feuchter ttatür.sfci allen wuhbäit
riffen/vnb bzöcben/auffe« »nnb innemein gar fyeylßm wur^el iDie Wurzel
geßoffcn/Oaruongetrunden/benimptbae blötfpeteu. 3 ti wein gefotken vnO
getrunden fyeylet Oie verfehlte luttg / räumet Oie bzuß / bzertet jti allen irtnerli-
cbett »nb eufferlle&en btiicbert.CEzn jeber Xüurtbanset fol jnt XVältx>utz$yienr
bie iß ju allen wunbert/bßtttbztic|>ert/*>ob fdjaben/ nu& 2 He »Ur^el }crßofi
fenwnO <tu ffserfrtitfcbtegUOer gelegt/ beyltfiesobanO- iDiewurschw traue
geßoffert/auffOie f<bwat%en blättern gelegt / $eu<btau$ beo eyter tfttnb gell»
fertblöt/son fJbfie» ober falle«, jöietlem TEtalwurg gefotten mltMüIfa.ret-
ntgebte leber. Von Oifer Wurzel getrunken mit wein/ßillct fbaweh flüffr
©iewurgelgeEewetm'mptbertburfi- 5el?enpfu«b )X>alivtjrj3 Inemiey*
mer wafler *a6 (?<*lb t(?eyl elngefotte« / leber bannt gefc&mirt/ bas le Oer wirp
nitWiber^art/j&lenetbenSccEkrrtnJbl*

qi^falwurg teaffer.

©tebeflejeitberÄüröeiefnfamlung iß mitten imffleycn. jDaö?raut§>ä6
wtberwertige Erafftrban ee jerfdjneibet 1 t^cylt bf c grobe feuebtigtey t vnt Oie

biuß/reinigtOievomeytet/fiilltbenblütfliiß/lofcbtOSbarß.XValwurzbey*

let wunOcn/ßilletß blöt/t'ß gö t jum munbroee/ju februnbe« tmb beulen / ancb
innerltcbebrncb jul^letf. wirtin mancberley weggebzauefct/tnanmag
waffer barauß bzcitert/baffelb 3t»crirtcEert gebe« für ein« wunbttartd * Jß ghe
getruncEen ben gcbzocbnen/imb bene« fo ein befft cn^we^ gcfallen/bnb wiOe-
ruinb gefcfoinet wer/bzet lot gctruncPen/mozgcns/mrttage/vnb abertbä, ETJxt
btfem waftef bie fc&zunöert an leffgett gewafftcn/fje'flets. Vertreibt bas
gtebt/bte gltber battttt gertbcrt/fcttnb rnttletnett tönern baröbcrgclegt- 2ilfo

gebzaudjt/kSfcfretä Wflbfeur/»nbfcerttclbteufierlicfcegcfcbwulfr.2)rtsiv<j{fcr

mitÄaumzvollauff blötenbe wunbeti gelegt/ fiillets blöt* f£öt£ötßauc&

fomansivafferjutrirtcPegibt/jumtagi

$wey ober bzei mal rwber anbere traefe

uittgunfel/mb (BuU

ben&unfel. Cap. clip.
©wlo^n©»Mfeii

6t«rt£junfci.

Adam Lonitzer (Lonicerus)

Kreuterbuch, New zugeridit

Frankfort, Ch. Egenolffs Erben, 1564

4

Ston bcr^tcuf. MrcJ>rct&.^afurbRb®frcfun3„ 2po

fotibcf tttit blcicl)0ci6lic^tctt üttD fötifilitytcH fitiDcn ^Mcffcrit Dcitföp batten/ a

I5HD fifytt$ktif)/a{2> nennet c£ Andreas C&(al pinus lib. 1 1. cap, 16. Herbam albaro,
«rgefullDeitljatDcijSerauallemPiceno , fl)eI^C«I(tfjc(o6ci1 JU Der Coagulatlon Dej?

“cfcu”E L°°cljus nach ein flckere Ste Die ausser (ErDen freuest / emiD nennet

Oiefes jCraUt Stachyn Lufitanicam.*

Sou ©itfp JUH£.£ap>Lxxx v.

•£>(rf$jUng. Ph.yllms,vdgoScolopen. Hemionitis.

dria, Lingua ceruina.

©efwüf.

■ §|rfd^img ft6j?f »ott einer SBurßel tucl ©(euer/ Me jinö

iinig/auffgeraef t/fiel|f grfm/vmD formieret i»(e jungen / eorrtm ffnDt fte
g(aff/abcranDem3\titfeitbcfotniiietifiet>onDem ©fiel eine Dkfeftarefe
Rippen t barnebm a«ff bepDen feiten me! Draungelbc gtrercbftricbcn/
ai« Heine ®t}rm(in. ©eme®iirEtbi finbfoafecbt jiifammcn gcbningeti/fcbwarö
tmD fjärIg.®rItigtft>eDer@fengtI/'®!umfnitocf>©nmen/a>lewoletIlc!>enietMen/Der

©amcfeotitbcn^wercblfnleimrborgen.

*SJfanpnDcfaucDeiiifcbditeartDtr^Irf«(j,5«!tgeu/t»(It6^^fctffro6ciianDm©(pf«
fein allcserferfftt'nfcsrrt^tnifeiftt/Daecnfcfjrribtc.ClulJib.i.obf.Hifp.cap. 98,*

©feil.

^Irfcbsmtgewct^fUiif^affetbteit/fencßtett^crgeij/DnDfleiMfgeti'Spiem/flUc^
<n etilen ^runnen/enDnaffenSRawren.

Jfatur/ßreifft/ent» QBtrcfiing.

©a^gank©ef»<lcbt5KU$(uflc{>Sarnfraut/I(l«ro@«f$maef(1rrag,€Äma$(

Dßrni/frucfnet/»nDfii()lef,

Sttlctö.

•fjirfcbjtmge (jaf eftt fonbcrlicbegwe €t>gettfcjiafff /Damit |te Dj gefc&moKeniMS
rlitgert/miDfriberombjiirecbtbriiigt/mCiTlggefctten/enDDatecngetrunefcn.

gft i) #Irfcj><

• t

Pierandrea Mattioli

KREUTTERBUCH

jetzt wiederumb mit vielen schönen neuwen
Figuren gemehrt durch Joach. Camerarium
Frankfurt: S. Feyerabend 1590