J 
3% 


BAT, 
Na 
J 


—* 


nn. 
R 


— 
ir, 


nz 


re 1 * EG 7 — EEE 
A— bi a; — 8 BEN —* — 


Released from Library 
Horticultural Society of New York, Inc. 


— — — E 
Z Ger NuZaN Ian 

——— (DIPS 
< —— 


— 


I\ 
SS; 


NR — 


NR 
NN 


> 5 R Pr a > N 
NIREU Z = — TOT N 
IA, / \ I Ä \ 

UN Ni) pr DU 
ON II NS), 4 — _3 7 N = A 
IV * “Nam Pa \ u ; IV — = 
AR en 2 — N ; > 
— 


Beyuest of 


Kenneth K. Markenzie 


Orober 1934 


&) 


. — — 
Sr a Ar 


a 


— 


oder 


geſammleie Schriften, 


Aus der 


Naturforſchung und den angenehmen 
nn u ern 


Des 26ften Bandes erſtes Stud, 
Sit Königl. Pohln. und Churfürftt. Saͤchſiſcher Frebheis, 
—_[[20 1770 


Hamburg md Leipzig, 
bey Grunds Witwe und Adam Heinrich Mole: 
1763, | 


ne 9 
4 % x 


Des 
Herrn David Schulz, 
Doctord der Arztneygelahrtheit, Profeffors der Heb- 
ammenfunft in Stockholm und Mitgliedd der Kö: 


niglich = Schwedifchen Akademie der 
Wiffenfchaften, 


Abhandlung 


von der 


Einpfropfung 
der Pocken. 


Aus dem Schwediſchen uͤberſetzt 


von 


Joh. Andreas Murray. 


Bi; 


4." 
man 4, 
Ru 


Du ME 


Vorrede des Ueberſetzers. — 


sie gegenwärtige Schrift Fam ſchon im 
FJahre 1756 in Etocholm, und mit 
einer Zueignungsfchrift an die Föniga 
liche Gefundheitscommißion heraus, 
und zwar unter dem Titel : Berät- 
telfe om koppors ym pande öfverlämnad till Hög- 
loflige Kongl. Sundhetscommiflionen af David 
Schultz M. D. Sie erhielt gleich anfangs in 
Schweden einen befondern Beyfall, und ift ſeitdem 
auch bey den Ausländern wohl aufgenommen rvots 
den. Das legtere bezeugen die verfchiedenen Liebers 
feßungen, in denen fie erfchienen ift, und Das güns 
flige Urtheil des Herrn von Haller, nach welchem 
man genugfam befugt üft, den Werth, oder Unwerth 
eines Werkes zu beftimmen. Dieſer Gelehrte druͤckt 
ſich von der Schrift des Herrn Doctors Schulz, 
der feitdem auch den Charakter eines Profeffors ers 
halten, in dem sten Stüde der göttingifchen Anzei— 

| : ur “gen 


6 | Vorrede. 


gen vom Jahre 1760 alſo aus „— — — iſt der 
Titel eines ſchon 1756 ie Werkes, 
das feitdem auch in mehrere Sprachen üüberfegt wor. 
den, wegen des Kriegs, der Entfernung und: deg 
viel fehwerern Briefmechfels aus weitentlegenen Gen 
genden aber fpäte in unfere Hände gekommen, und 
Dennod) einer Anzeige hoͤchſtwuͤrdig iſt. Herr Dr. 
Schulz bar diefe Nachricht mir großem Fleiße in 
England ben den Kinderpocken und Einpfropfbaufe 
in Sonden, und vermittelit einer guten ” ekanntfchaft 
mit den vornehmften Podenpfropfern in diefem Sans 
de geſammlet, und mit vielem Verſtande vorges 
Tragen. Mr 


Dieſes ift, außer der perf sntichen Hochachtung, 
bie ich gegen den Herrn Verfaſſer hege, die Veran— 
laffung, die mich dieſes Werk zu uͤberſetzen bewo⸗ 
gen hat. Da der Herr Profeſſor Schulz nicht 
bloß die Beobachtungen anderer Aerzte, die ſich 
mit der Einpfropfung der Pocken beſchaͤfftiget has 
ben, zufammengetragen; ſondern auch ſowohl in 
England, als in Schweden, dieſelbe ſelbſt verrichtet 
hat: fo wird man an der Zuverlaͤßigkeit der Wahr⸗ 
nehmungen um fo viel weniger zweifeln Fonnen. Es 
iſt noch eines, das diefe Arbeit vorzüglich ſchaͤtz⸗ 
bar macht: dieſes find die verjchiedenen merfwürdis 
gen Beobachtungen , Die der Herr Archiater und 
Nitter Boſeen, zu deſſen ehemaligen würdigen Zus 
börern der Here Derfaffer geboret, ihm mündlich 
mirgetheilet hat, und zum Theil bisher von dem 
Heren Ritter noch nicht bekannt gemacht worden 
find. Bey der Ueberfegung babe idy mehr gefucht, 

die 


Vorrede. 7 


die Gedanken des Verfaffers auszudruͤcken, als mich 
der Zierlichfeit der Sprache bejliffen. Ich boffe 
Dennoch, daß die Nachſicht des Leſers die Fehler 
des Ausdrucks, in Betrachtung, daß der Lieberfeger 
ein Ausländer it, gütigft beſchonigen werde. Die 
einzige Freyheit, die id) mir herausgenommen habe, 
von der Urſchrift abzugehen, beſteht in den Ab» 
ſchnitten, im welche die Abhandlung vertheilet iſt. 
Dennoch ift die Drdnung derfelben ganzlidy unverän« 
dert geblieben. Ich habe nur das Nachichlagen 
Badurch zu erleichtern gefucht.: Den neueften Zus 
ftand der Inoculation in Schweden würde ich nod) 
in einem Fleinen Anhange entworfen haben: wenn 
mich nicht eine für mich fehr angenehme Gelegenheit 
ermunterte, davon in jo zu handeln. 


— 


A4 Ver⸗ 


8 Inhalt. 


DE BE Se * EEE HE ** 


Berzeihnig der Abſchnitte. 


Der erfie Abſchnitt. 


Bey welchen Perſonen die Einpfropfung mit guter 
Hoffnung unternommen werden kann. 


Der zweyte Abſchnitt. 


Von der Zeit, die zur Einpfropfung am braun 
ſten iſt. 


Der dritte Abſchnitt. 
Worinn die Vorbereitung zur — be⸗ 
ſtehet. 
Der vierte Abſchnitt. 
Wie man die Einpfropfung bewerkſtelliget. 
Der fuͤnfte Abſchnitt. 
Von dem Ausbruche der Pocken, und was nach der 
Einpfropfung zu beobachten iſt. 
Der ſechſte Abſchnitt. 


Einwuͤrfe wider die Einpfropfung der FEN und 
Bertheidigung derfelben. 


a Oo Ki 


> w 
Don 


ie | 
ber Einpfropfung 
= der Poren. 


(KO) 3 haben einige die Einpfropfung der Pos 
au en zu fehr erhoben, fo, daß fie nach— 
Re gehends nicht völlig ihr Verſprechen ers 
HE ® F J 

er füllen koͤnnen; hingegen haben auch) 

©. andere, diefelbe, entweder aus Vorſatz, 
oder aus Umwiffenheit, getadelt. Die Feinde der 
Einpfropfung haben ihre Einwendung auf die we— 
nigen mislichen Zalle, welche fi) zugetragen, ges 
gründet ; und bey den DVerfechtern derſelben bat 
biefes eine deſto größere Behutſamkeit veranlaſſet. 
Nun aber find wir, vermittelft der Beobachtungen, die 
man fowohl ben den natürlichen, als den eingepfropfs 
ten Pocken mit der erforderlichen Genauigkeit ans 
gefteltet hat, um fo viel beffer im Stande, vorher 
zu fegen, vb die Krankheit bey einer Perjon 
von der gelindern oder der gefährlichern Arc ſeyn 
werde, | 


ER: u 
95 — 


10 Schulzens Abhandlung | 
Der erſte Abſchnitt. 


Bey welchen Perſonen die Einpfropfung mit 
guter Hoffnung unternommen werden 
kann. 


HD erffe, worauf wir bey der Einpfropfung zu 

jehen haben, beſteht darinn, ob die Perfon, 
der wir die Pocken impren wollen, zu diefem Hands 
griffe tuͤchtig ſey. Denn es giebt teute, weldye 
dem äußerlihen Anfehen nach zwar gefund find, 
aber ſich dennoch Feine gelinde Pocken verſpeechen 
duͤrfen. 

Man hat bemerket, daß Leute von hitzigem Tem⸗ 
peramente, die ſchwarze Augen und Haare, wie 
auch eine dicke, harte und braune Haut haben, ges 
meiniqlich zahlreiche und bisweilen gefährliche Dos 
Ken bekommen; infonderheit, wenn fie vorher ftarfe 
Getraͤnke, Fleiſchſpeiſen und Gewürze zu ſehr gelie⸗ 
bet haben, und einer ſtarken Arbeit und heftiger 
Bewegungen gewohnt geweſen ſind. 

Den zeuten hingegen, die vollbluͤtig find, aber ein 
gutartiges Geblüte haben, und mit einer weichen 
und weißlichen Haut verfehen find, laſſen fich die 
Pocken meiftentheils gut an; vornehmlich, wenn fie 
fih vor der Einpfropfung einer Diät von Kräutern 
und gelinder Abrührungen bedienet haben, 

Wenn das Geblüte dünn und wäfferig ift, fo ent⸗ 
ſtehen zwar felten zahlreiche Pocken. Die Kranken 
müffen ſich aber öfters mit Erhärtungen der Drüs 
fen plagen, und find den fchleichenden — 

bern, 


von Einpfropfung der Boden. u 


bern, (Febres lentæ nervofz ) vornehmlich, wenn _ 
fie vom weiblichen Gefchlechte find, unterworfen. 

Leute, die ein aufgeblafenes Geſicht und dickes 
Blut haben, und bey denen die Haut von unreiner 
Rarbeift, werden oft, nach der natürlichen Anftes 
Kung, von bösartigen Pocen befallen. 

Die Vermiſchung diefer verfchiedenen Beſchaffen— 
heit des Körpers macht oft Die Perfon zur Einpfro« 
pfung um to viel füchtiger. 

- Kette teute bekommen meiftentheils gute Pocen, 
obgleich einige ter gegenfeitigen Meynung find. 
Doctor Hadow, Arzt zu Warwick, berichtet, in 
einem Schreiben an den berühmten Feldarze 
Pringle, das mir der leßtere mitgetheilet hat, daß 
ev Seuten, die 13 Lispfund oder 18 Stone englifchen 
Gewichts gewogen, die Pocen mit gutem Erfolge 
eingepfropfet babe. Sch habe nicht minder ganz 
fette Frauenzimmer gekannt, welche die Inocula— 
tion glücklich überftanden haben. Magere Leute 
Hingegen, bey denen die Haut feharf, die Augen ein- 
gefallen, und das Weiße des Auges gefärber ift, 
und die eine harte und raue Stimme haben, fals 
len oft in. bösartige Pocen, Kurz, derjenige, der 
mittelmäßig fett ift, eine weiche Haut, eine lebhafte 
Farbe im Gefichte, einen milden und freudigen Ans 
blick, klare, nicht aber feurige, Augen hat, Fann ſich 
auf die befte Art der Pocden Hoffnung maden. 

Man meynet gemeiniglich, Daß die Frauenspers 
fonen, da fie fich felten in der Diät und der Lebens— 
art fo, wie die Mannsleufe, verfehen, und faft 
Durchgehends eine lofere Haut haben, öfter als diefe 
gelinde Pocken befommen, Da fie aber wiederum 

| folchen 


2 Schulzens Abhandlung 


folhen Krankheiten unterworfen find, die ihrem - 
Gejchlechte allein zugehoͤren: fo iſt fein Wunder, 
daß einige DBerbachter dieſer Meynung zuwider 
find. Der eben genannte Doctor Hadow verfie 
chert, daß in Der Gegend, da er wohnet, unter des 

nen, Die an den natürlichen Pocken geſtorben, das 
Frauenzimmer. Drey Theile von vieren ausgemacht 
babe. Unſern Tabellen zu folge ſterben auch Die 
Frauenzimmer am häufigften an dieſer Krankheit, 
Hingegen fagt der erfahrne Sydenham, ) daß ein 
Juͤngling, der fi in feinen beften Jahren befinder, 
einer weit größeren Gefahr, bey dieſer Krankheit, 
als ein Frauenzimmer oder Linerwachfener (Impu- 
bes) ausgeſetzet ſey. | 

Man hat ſich nicht vergleichen — welches 
Alter zum Einpfropfen am dienlichſten waͤre: ob 
man gleich daſſelbe von dem erſten Monate an, bis 
auf das 6oſte, ja, in Weſtindien, bis auf das 7oſte 
Jahr, verrichtet hat. 

Bey Kindern, die noch faugen, hat man geglau⸗ 
bet, daß die Pocken am gelindeften ſeyn würden. 
Denn ihre Feuchtigfeiten find am wenigften ſcharf: 
ihr Unrath bat einen fehr gelinden Geruch, und ihr 
Harn ift meiftentheils unſchmackhaft: ihr Blur iſt 
nicht fo laugenartig : fie genießen der gefundeften Nah⸗ 

rung: 


1) Opera omnia, Edit. Lipf. S. 144. Zu Syden⸗ 
hams Zeit aber hatte man noch nicht die Gewohn— 
heit, die VBerfiorbenen, nach ihrem Alter, Ges 
fchlechte, ihrer Krankheit, u. ſ. w. anzuzeichnen. 
Folglich konnte er fich nicht nit der Gewißheit, 
die erfordert wird, Darüber ausdruͤcken. 


von Einpfropfung der Boden. 13 
‚tung; ihre Haut und Fibern find weich; *) fie 
ſchlaſen viel, und wiſſen nicht, fich vor der Gefahr 
- ihrer Krankheit zu fuͤrchten. Die Erfahrung bat 
aber, diefes alles ungeachtet, gezciget, daß die Pos 
en in diefem Zeitraume des Sebens fehr gefährlich 
find. + Denn bey Kindern ift das Nervengebaͤude 
fehr beweglich. Und weil ihr Körper von fcharfen 
Seuchtigfeiten frey ift: ſo kann auch die geringite 
Sache, die zu reizen vermögen ift, bey ihnen todts 
liche Zuckungen (Convulliones) erweden, _ Des 
Doctors Sydenham ’) Bemerfung, daß man von 

| den 


2) Doctor Rirkpatric® (The Analyſis of Inocula- 

tion, Lond, 1754. &. ı82) mepnet: daß bey den- 
jenigen, die alter find, der Ausbruch leichter ge: 
fcheben koͤnne; inden die Bedeckungen des Körs 
pers in den folgenden Jahren, dünner würden. 
Er erinnere auch, daß bey ihnen die Ausduͤnſtung 
ſtaͤrker ſey. | 


3) Var. Regul. An. 1667. 68. 69. Op. o. p. m. 162. 
Sch Ein der Meynung, daR man fich fehwerlich 
auf diefen Ausfpruch des Syoenbams verlaffen 
fonne. Doch fibeint er meiftentheild bey Kin: 
dern, die über 3 bis 4 Jahre alt find, ſtatt zu fin- 
den. Es giebt fo viele andere Umſtaͤnde, die bey 
zarten Kindern, unter den Porken, den Tod zu 
mege bringen können. Der Fehler kann öfters 
tbeils an der Amme, theild an der Verpflegung 
liegen. Wenn die Amme viel Fleifch geneffen bat, 
leicht in Zorn geräth, wenn fie verliebte wird, 
wenn ihre Rechnung unter der Krankheit des 
Kindes eintrifft, wenn fie das Kind an einem 
Orte, da ein Zug iſt, wickelt, oder es felten, ob 
es füch gleich beneget oder unrein gemacht Bu 

un 


14 


Schulzens Abhandlung 


ben epileptifchen Bewegungen, wenn fie fich bey 
Kindern vor dem Ausbrucye der Pocken ereignen, 
auf eine aute Ark fehließen Fonne, trifft nicht immer 
ein. Doctor Kirkpatrick *) berichtet, daß die 


ein;ige 


und in ungewaͤrmte Windeln mickelt, oder wenn 

fie auf der Erde liege, und das Kind neben fich 

2 Ä fo iff Fein Wunder, wenn ein ſolches Kind 
irbt. 


4) Am angez. Orte, ©. 176. Er fuͤhret auch, auf 


J 


der 75ſten Seite, drey merkwuͤrdige Faͤlle an die 
ihm ein Arzt von dem Hoſpital des Bartholo> 
maus befannt gemacht hat. Sch will zwey von 
ihnen anführen, aus denen erbellet, wie wenig 
man die Zuckungen mit Zuverlaßigkeit als ein gu— 
tes Zeichen anfehen Fönne. in Maͤgdchen, das 
zmwifchen 6 und 7 Jahren mar, wurde, nach vor= 
bergegangenen Kopf: und NRürfenfchmerzen, mit 
einer ftarfen und langſamen Zuckung befallen. 
Eie verlor ihre Sprache dadurch, die fich aber 
wiederum einfand. Den Tag darauf wurde fie 
von dreyen epileptifchen Anfalkn nach einander 
angegriffen; und dieſe hatten eine ganzliche 
Sprachlofigkeit und Laͤhmung an den Gliedern zur 
Folge. Die natürlichen Pocken, welche eintraten, 
waren von der abffehenden Art. Und ob fie fich 
gleich durch alle ihre Veranderungen (ſtadia) ge⸗ 
börig verhalten hatten: fo erlangte die Kranfe 
dennoch ihre Sprache nicht eher, als nach Ver— 
lauf von dreyen Monaten, wieder. Aber die 
Gtärfe der Glieder blieb noch langer aus. Eis 
nem Rinde von dreyen fahren, welches durch ein 
vorangegangened Fieber fehr abgemartet worden 
war, kamen, nach der Einpfropfung fehr heftige 
Zucfungen an. Ob nun gleich der Pocen an 
der Anzahl wenige waren, und fie ſich in Rom 

er > 


von Einpfropfung Der Peden. 15 


einzige Perfon, die er nad) der Einpfropfung ver— 
foren, ein Kind von 10 Monaten gewefen fen; und 
zwar weil es nicht genug Kräfte gehabt, vie Pocken 
auszutreiben. Man fiebt zwar, Daß die ge:ingen 
Zuckungen, die vor den Pocen voran gehen, öfters 
nichts zu bedeuten haben: bisweilen find «ber vers 
lähmte Ölieder, ja fo gar ein fehleuniger Tod bey 
der erften Criſis, oder bey dem Ausfchlage, eine 
Folge davon. Wenn man bey Kindern das Eins 
pfropfen verrichtet, ehe die Zähne ausgebrochen 
find, fo unterwirft man fie einer doppelten Öes 
fahr. *) Durch die Poden, die fih in dem Mun— 
de und Schlunde °) einfinden, wird ihnen das 

Eau: 


Berlaufe nach der gewöhnlichen Weife verbielten : 
fo verlor das Kind doch die Sprache und den Ge- 
brauch feiner Blieder, fo fich erſt nach 5 Monaten 
wieder herzuftellen anfteng. ! | 


5) Daß Krämpfe (Spafmi) dem Ausbruche Binder: 
lich find, erbellee deutlich aus einer Nachricht, 
die der beruhmte Hoffmann (Med. rat. ſyſtem. 
Tom. 4. Part, 1. Sect. ı. Cap. 7.) von einem Kin: 
de ertbeilet, dag in der Zeit, da die Zähne ausbre— 
chen follten, in die Pocken fiel. Sie ſchlugen erſt 
auf den Händen, und, wider die Gewohnheit, zu: 
Seßt im Gefichte, aus. 


6) Salmutb (Obf. Med, Cent. ı. Obf. 3.) bemerket, 
daß Kinder, die unter dem Gaugen die Pocken 
befommen, bey ihren Ammen jchwere Geſchwuͤre 
zumege gebracht haben. Bey einer Srau,in der 

-  Gubdervorftadt, welche felbft ihr Kind ſtillete, da 

8 an den Pocen krank war, entflunden an den 

Brüſten einige Pocken und Geſchwuͤre darvon. 


ww Schulzens Abhandlung * 


Saugen beſchwerlich gemacht. Daher ziehen, bey 
zarten Kindern, wenige Pocken an dieſen Stellen 
weit ſchlimmere Solgen, als viele auf der Fläche 
des Körpers, nad) ſich. Denn außer der Unruhe, 
die fie verurfachen, nimmt man bisweilen wahr, 
daß die Pocken in dem Gaumen fich in befchwerliche 
Gefchwüre verwandeln. Kinder von dem Alter 
find öfters mit Reißen im $eibe, und grünen und 
ſchleimigten Auswuͤrfen, welche einen fauren Ges 
ruch haben, geplaget; wodurch man mit Grund eine 
Ableitung der Pocdenmaterie nach diefen Theilen 
befürchtet. 

Wenn ihnen etwas zuftoßen follte, fo Fünnen fie 
uns nicht zu verfiehen geben, was ihnen fehler. 
And wenn man aud) die Urfache ihrer Unruhe erras 
then kann: fo find fie doch felten darzu zu bringen, 
daß fie Arztneyen einnehmen föllten, 

Den Todtenzetteln ”) zu folge, machen Kinder . 
unter 2 Jahren die größte Nummer von denen aus, 

| die 

7) Bills of Mortality. Ich habe die Anzahl von des 

nen, die in verfchiedenen Altern geftorben find, 
aus den Berzeichniffen einiger Jahre aufgezogen, 
Daß genaueſte, was ich feſt feßen Fann, iſt dieſes, 
daß 65 Perſonen, unter 2 Jahren, gegen eine, 
zwiſchen 5 und 20 Jahren, zu rechnen find. Doch 
ift dieſe Ausrechnung nicht gänzlich ohne Fehler: 
weil die ganze Nummer von denen, die jabrlich 
zwiſchen dem fünften und zehnten Jahre flerben, 
öfters mit der ganzen Nummer von denen, die 
zwifchen dem zehnten und zmanzigften Fahre fler> 
ben, uͤbereinkkmmt. Es iſt wenigſtens gewiß, 
daß die ganze Johrnummer von denen, die unter 
2 Sahren geftorben, felten oder niemals Be 
A 


yon Einpfropfung der Boden ı7 . 


die jährlich an verfchiedenen Krankheiten fterben, 
Auch die Anzahl derjenigen, die zwifchen dem zwey⸗ 
ten und fünften Sabre fterben, ift ziemlich groß. 
Nachgehends zeiger fich eine anfehnliche Abnahme 
zwiſchen dem fünften und zwanzigſten Jahre. Aber 
von dem zwanzigften bis zum fiebengigiten, nimme 
die Anzahl der Todren wieder zu. Auf eben die 
Weiſe, hatıman gefunden, daß es fich bey den na« 
tuͤrlichen und fünfttichen Pocken verhalte; fo, daß 
‚die meiſten, die an diefer Krankheit geftorben, Kitts 
. ber, von einem Monate bis 4 Jahren, gemefen 
find. Es halten daher wenige nun für rathſam, 
fo zarte Körper, die Faum in die Welt gefommen 
“find, mit einer Kranfheit zu beunrubigen, zu deren 
Ueberwindung fie öfters nicht genug Kräfte befißen: 
fondern man fehieber die Einpfropfung bis zu dem 
‚vierten und fünften Jahre auf, Und hält man die 


Jahre 


als ein Drittel von allen Altern, fuͤr daſſelbige 
Jahr zuſammen gerechnet, austraͤgt; ja bisweilen 
koͤmmt fie der Halfte nahe. Aus den Nachrich⸗ 
ten, die der gelehrte Doctor Turin, von dem gus 
ten Erfolge-der Einpfropfung, vom Jahre 1721 
an bis 1726, herausgegeben, und Doctor Scheuchz 
zer bie 1728 fortgeſetzet bat, erfeben wir, daß une 
ter 24 Kindern, die noch nicht ein Jahr alt was 
ren, ihrer 2; unter 34 von einem bis 2 Jahren, 
a 4; unter 65 zwifchen dem 2ten und zten 
ahre, bloß eines, geftorben; eben fo unter gr 
Kindern von 3 bis 4 Jahren, und unter 65 von 4 
bis 5 Sahren. Nach der Zeit hat fich Feiner die 
Muhe genommen, fo genaue Rechnungen zu hals 
ten. Das Einaͤugeln erfordert auch nicht weiter 
Bertheidigungsfehriften in Engelland. 
a6 Band. ‘2 


18 Schulzens Abhandlung 


Jahre von da an, bis zu dem zwölften, für die 
Zeit, welche zum Einpfropfen am dienlichſten iſt. 
In derfelben haben fie noch nicht folche Unordnungen 
zu begehen angefangen: fie find gemeiniglich. in 
einer beftändigen aber mäßigen Bewegung: die 
Perdauung gebet gut von flatten: die Verſtopfun— 
gen der Eingeweide find in dem Alter felten: ihre 
Gemüthsbewegungen haben twenig zu bedeuten: 
und ihre Fäfern find weder zu fteif, noch zu ſchlapp, 
den Ausbruch der Poden zu befördern. Bey dem 
vierzehnten und funfzehnten Sabre entſtehen neue 
Bewegungen; die Hige nimmt zu; das Gemuͤth 
wird unrubiger. Bey dem Frauenzimmer treffen 
die Monate ein; und bey den Mannsleuten wird 
der Saame abgefondert. Der Doctor Archer, 
der bey dem Poren, und Inoculationshoſpitale in 
London Arzt ift, träge allezeit Bedenken, dem Frauen⸗ 
zimmer um diefe Zeit die Pocken zu impfen; infonz 
derheit wenn fie das fechszehnte oder ſiebenzehnte 
Jahr erreichet haben, und noch nicht völlig in ihrer 
SDrdnung find. *) Ich habe zwar verfchienene, für 
wohl 

8) Die jüngere Demoiſelle Chatelain, welche die 
einzige Perfon ift, die bis bicher an der Einpfro⸗ 
pfung in Frankreich geflorben, verſchied den zwoͤlf⸗ 

ten Tag nach einem völligen Ausbruche Sie 
hatte nur ein einziges mal, einige Monate hervor, 

die, Rechnung gehabt: ihr wurden aber Dennoch 

von dem Wundarzte Tenon, gerade gegen des 
Doctors Hofiy Kath die Pocken inoeuliret, Der 
Ietere war. von Frankreich nach Engelland ge: 
fchicket worden, um fich wegen des itzigen Zuffan: 

des der Einpfropfung zu erfundigen. Man ſehe 
Journal Oecenomique de Novembre 1755. 6.120. 


/ 


von Einpfropfung der Boden. 19 


wohl vomsmännlichen als weiblichen Öefchlechte ges 
fehen, die man in dem Alter, mit einem aufen Erz 
folge inoculirer hat. Wenn einem aber eine freye 
Wahl aelaffen wird: fo nimmt man nicht ‘gerne 
ſolche Perſonen an. 

Man duͤrfte daher das Alter von 14 bis 17 Jah— 
ren als eine Zwiſchenzeit zu betrachten haben. teute 
aber von ı7 bis 25 Jahren fiehet man wieder für 
süchtiger ans Mad) dem fünf und zwanzigſten oder 
dreyßigſten Jahre ſchreitet man nicht gerne zur 
Einpfropfung: weil die Faͤſern alsdann ſteifer, und 
die Feuchtigkeiten ſchaͤrfer geworden ſind. Es iſt 
auch eben die Zeit, da man am wenigſten ſeiner 
Geſundheit wahrnimmt, Man ſchwaͤchet öfters 
dieſelbe durch uͤbertriebene Arbeit, durch Reiſen, 
durch Fehltritte im Eſſen und Trinken, und durch 
andere Ausſchweifungen. Der Gelehrte ſchadet 
ſich durch das Stilleſitzen, Wachen und Nachfins 
nen. Das Frauenzimmer ſetzet ſelten, wenn es zu 
dem mittlern Alter gekommen iſt, die Bewegung 
fort, die es vorher gehabt hat. Ob aber gleich die 
natürlichen. Pocken bey, erwachſenen Leuten gefaͤhr— 
ki find: fo iſt doch, in dem Inoculationshoſpitale 
an den eingepfropften Feiner von Denen geftorben, die 
das zwanzigſte Jahr zurückgelegef hatten. Und 
‚ man merket an, daß dieſe Erwachfenen, die einer 
ſtarken Arbeis gewohnt gewefen find, die größte 
Zahl ausmachen. Im den englifchen Pflanzſtaͤdten 
bat man. seuten ohne Unterfcheid des Alters vie 
Pocken eingepfropfet, um der ‚natürlichen Anſte— 
ckung, die ganze Staͤdte und Flecken zu Grunde 
gerichtet, vorzubeugen. Wenn die Krankheit in 
ei B2 ber 


20 Schulzens Abhandlung 


der Nachbarſchaft einreißet: ſo iſt es doch außer 
Zweifel rathſam, daß man mit dem Alter der Pers 
fonen, die fich der Einpfropfung unterwerfen wol—⸗ 
len, nicht gar zu genau fey. 

Es ift wahrfcheinlicd), daß die Pocken an ſich eis 
nem Das Leben nicht nehmen koͤnnen. Da aber das 
anſteckende Gift derfelben fich oft mit higigen, fchars 
fen, oder, auf fonft eine andere Weife, verdorbenen 
Seuchtigfeiten vermifchet,, und zwar in einem Kör- 
per, deflen Haut oder FZäfern, entweder von Natur, 
oder Durch die Arbeit, zu fteif find: fo ift Fein 
Wunder, daß der Yusgang nicht felten ſo bedauerns⸗ 
würdig iſt. 

Die Pocken ſind auch bey kraͤnklichen Leuten nicht 
immer von gleicher Gefahr. Dieſes ungeachtet 
halten vorfichtige Aerzte nicht fuͤr rathſam, denen, 
die vorhero mit einer andern Krankheit behaftet 
ſind, die Pocken einzupfropfen, wenigſtens wollen 
ſie die Einpfropfung ſo lange verſchieben, bis die 
erſte Krankheit gehoben iſt. Demnach muß, wenn 
bey einem Frauenzimmer die Rechnung ausgeblies 
ben ift, diefelbe vor der Inoculation wieder herge— 
ftellet werden, ine von den 3 Perfonen, die bie: 
ber, in dem Podenhofpitale zu London, unter der 
Inoculation geftorben find, hatte eine ſolche Ber 
ftopfung gehabt, Eie erhielt nur wenige Poden; 
und flarb nachgehends an einem fchleichenden Fie— 
ber, das von einer Verſtopfung der‘ Eingemeide 
herruͤhrte. Ich habe dennoch in dem Hofpitäle die 
Impfung, auch. bey folchen, die wegen zuruͤckgehal⸗ 
tener Reinigung vorhero Mir ‚worden, eh 
ra BE eiTeS ni 

ie 


von Einpfropfung der Boden. »ı 


Die Derfonen, welche mit Würmern behaftet 
find, haͤlt man für weniger tüchtig. Denn außer⸗ 
"dem, daß eine allgemeine Erfahrung diefes in Den 
natürlichen Poden beftätiget hat: fo rührete der 
zweyte Todesfall in dem ebengenannten Hofpitale 
von diefer Urfache Her. Der WBundarzt Frewinꝰ) 
berichtet, daß ein Wurmfieber den einzigen Todes» 

fall verurſachet, der ihm unter 300 Derfonen, die: 
er geimpfet hat, vorgefommen wäre. Ich habe 
zwar einen gekannt, der, ſowohl vor, als nach, der 
Inoculation, Würmer hatte, aber nichts deſto we— 
niger die Krankheit glüclic) überftand. Die Klug— 
beit erfordert dennoch vorhero genau nachzufragen, 
ob die Perfon, der mir die Pocken beybringen wols 
len, einige Zeichen von 2Bürmern bey ſich verſpuͤ⸗ 
ret habe. Wenn dieſes iſt: ſo muͤſſen ſie, ehe man 
die Einpfropfung ah getödtet und abge« 
führet werden. Ja es it vathfam, den Kindern, 
che man die Inoculation verfucht, immer ſolche 
Mittel, welche die Wuͤrmer zu toͤdten pflegen, ein— 
zugeben. 

Diejenigen, welche einen Ausfchlag in dem Gra⸗ 
de haben, daß er den Namen einer Krankheit ver— 
dienet, ſind nicht zu der Einpfropfung dienlich. 
Doctor Jurin '°) fuͤhret Ve yſiel von einer 

B 3 ‚sung: 

9) The Pra&tice and Theory of Inoculation, with 

an Account of its ea in a Letter to a Friend, 
Lond. 1749. ©. 4 | 

“ 10) An Account Hr er Succefs of inoculating the 

Small-Pox in Great-Brittain, for the Year 1724, 25, 

26, with a Comparifon between the Mifcarriages 


in that Pra&ice, and the Mortality of the natural 
‚Small:Pox. 


22 Schulzens Abhandlung - — 


Jungfer *) an, die nach dem Geſtaͤndniſſe ihres 
Vaters mit dem Ausſatze (Lepra) befehweret war, 
und ihr $eben einbüßete ; und noch eines von einer 
andern, '*) Die einen feuchten Ausfchlag auf dem 
Kopfe hatte, und die. gleichfalls ftarb. Sa die 
Finnen im Gefichte, infonderheit wenn fie mit einer 
braunrothen Farbe vergefellichafter find, verdorbene 
Seuchtigfeiten anzeigen: ſo nimmt man nicht. gerne 
Perſonen, die von ihnen beläftiget werden, zu: der 
Einpfropfung an. 


Die 


11) Miß Waller. Gie ſtarb den Gremien Tag 

. nach der Inoculation. 

12) rip - Acourt ein Kind von 4 sabren, das den 
‚22ften Tag nach der Impfung ſtarb. Der feuchte 
Ausſchlag verfchwand vermitteljf einer Fontanelle 
und einiger Abführungen. Durch Unachtfamteit 

aber heilere die Fontanelle zu, und 3 Wochen, ebe 
ihr die Pocken geimpfer wurden, war eine Abfcha> 
Jung der Haut bey den Ohren bemerfet worden. 
Eie war außerden oft von einer Entzündung der 
Yugen geplaget geweſen. Das eite von ben 
4 Kindern, welche im Märze, unter der Aufficht 
des Nitterd und Archiaters Rofeen, bier in Stock⸗ 
holm inoeuliret wurden, hatte hinter. dem ‚einen 
Ohre einen Ausfchlag, der viele Feuchtigkeit von 
fich gab. Dieſes ungeachtet erhielt e8 fehr weni⸗ 
ge und gelinde Pocken, eben wie die andern Ge— 
ſchwiſter, die von diefer Ungelegenbeit frey maren. 
Bon den 3 Kindern, an denen ich im einem vor⸗ 
nehmeh Haufe in Stockholm die Impfung verrich- 
tete, hatte eined einen fchuppichten Ausfchlag auf 
dem Kopfe, und eine Feuchtigkeit hinter den Oh— 
ren: es erfolgten aber dennoch nur wenige und 
gutartige Posten darauf. 


von Einpfropfung der Boden. 23 


\ Die hingegen, welhe kurz vorher die Mafern 
überftanden, aber nicht, wie es ſich oft in dieſer 
Krankheit, befonders bey Vollbluͤtigen, ‚zuträgt, 
an der dunge zuſehr gelitten haben, ſieht man ſieffuͤr 
tuͤchtig an. Wir haben ſo gar Beyſpiele, daß die, 
welche von den Maſern angeſteckt geweſen ſind, ehe 

man ihnen die Pocken mitgetheilet bat, beyde Krank— 

heiten gluͤcklich uͤberwunden haben.) 


N 


13) Bey Fuller (Exanthem. ©. 174) und Ridley 
,ObLÜG. 4g. findet man. Proben, daß Leute 
4. Borken und Mafern zugleich gehabt haben. Doch 
pflegen die Mafern voranzugeben, und Die Pocken 
ſpaͤter einzutreffen; welches dem Berichte des 
Doctors Hofly (Rapport au Sujet de linoculation. 
Man ſehe Journal de Medecine, Tom, 3. ©. 284) 
von. einem Findlinge, der. 5. Jahre alt war, ges 

muaͤß iſt. Diefer gerieth, den Tag nach der Ein⸗ 
pfropfung, in die gewoͤhnlichen Anfälle der Ma⸗ 
». fern, die auch ihren gewöhnlichen Lauf nahmen. 
»: » Den 26iten Fan erfolaten die Pocken in einer 
iemlichen Anzahl. Der Krauke Fam aber den⸗ 
noch, ohne, einen gefährlichen. Anftoß, zur Genes 
fung. Fünf andere Perfonen, denen man die Po— 
cken indenlirt, als die Mafern im Schwange wa— 
ren, (Phil. Tranf, Abridg.. Vol. IX. S. 208) 
bekamen den ten Tag ein Fieber, und dem gten 
ſchlugen die Mafern bey ihnen aus: den zıfem 
3 fieng ein neues Fieber an, und den 1gten Sag er: 
folgten die Pocken. Hieraus folgt nicht, wie der 
Prediger Dale Saye/CA Vindieation of a Sermon, 
entitled: Inoculat “on anf} indefenfible tpractice, 
Lond, 1754.) behauptet, daß die Einpfropfung zus 
gleich die Mafern mitgetheilet habe. Aus mei⸗ 
nem Tagebuche erhellet deutlich, daß die Maſeru, 
einige 


24 Schulzens Abhandlung 


Bey Leuten, welche erhaͤrtete Druͤſen haben, fin⸗ 
det man einige Bedenklichkeit. Timoni berichtet, 
in feiner Zuſchrift an den Doctor Woodward, 
daß er nicht mehr als 2 Todesfälle nach der Eins 
pfropiung erlebet, und eben diefe hätten 2 Kinder 
betroffen, welche mit der fallenden Sucht und: mit 
Knoten ( Scrophul®=) beſchweret gemwefen wären, 
Sie fchienen ſchon die Pocken überwunden zu ha- 
ben. Das eine aber flarb an der Ruhr, den zaften. 
Tag, und das andere an einer Schwindfucht, den 
aoften Tag nach dem Schnitte. Sch habe dieſes 
ungeachtet eine Magd gefehen, die nach der Eins 
pfropfung fehr gelinde Pocken erhielt, ob man gleich 
nachgehends befand, daß fie erhärtete Drüfen an 
dem Halje hatte, ‚Doctor Kirkpatrick ) erzählet, 
N 

einige Tage, im unferm Körper: verſteckt liegen 
fönnen. Und dieſes wird noch meiter durch ein 
Beyſpiel, das ich mich erinnere, in ben praftis 
ſchen Vorlefungen des Ritterd Rofeen, geböret zu 
haben, betätigt. Ein Kind hatte namlich in 

3 Wochen einen febr heftigen Huften gelitten, fo 

daß ihn der Herr Ritter für einen Keichhuffen 
wurde angefeben haben, wofern das Kind denſel⸗ 

ben nicht da8 Jahr vorhero gehabt hatte, und 
wofern nicht biefe Art von Hufen, felten oder nie» 
mals diefelbe Perſon mehr als einmal anzugreis 

fen pflege. Weil nun ihr Bruder eben an den 
Mafern Erank lag: fo fehloß der Herr Ritter, daß 

ihr eben Diefelbe Krankheit zuffoßen würde, und. 

daß der Hufen den erflen Zeitraum ( ftadium) 
andeutete; welches auch der Ausgang befraftigte. 
14) Am ange. Orte ©. 213. Doctor ZRirkpatrid 
iſt der feften Meynung, daB _diefer junge Menſch 
micht würde im Stande gemwefen feyn, die u" | 

RN € 


von Einpfropfung der Boden. 25 


er habe einen vierzehnjährigen Juͤngling von Ames 
rifa, der wider jein Willen Fnotigte Ölieder harte, 
(Scrophulofus) und in feinem Leben fehr fchwäch» 
- lich gewefen war, inoculiret. Er Fam aber den- 
noch mit dem Leben davon, ober gleich mit einer 
großen Anzahl von Pocken und Beulen nachher bes 
fallen wurde, die wirflich feine Leibesbeſchaffenheit 

verbeflerten. SH 
Man waget nicht gerne Perfonen, welche die enge 
lifche Krankheit (Rhachitis) haben, zum Inoculi— 
ven zunehmen. Doch hatte Doctor Archer, da 
ich in ondon war, das Herz, daflelbe an einem rha= 
chitiſchen Knaben zu bemerfitelligen, Es fanden 
ſich zwar nicht mehr, als fünf Pocen bey ihm ein: 
es Außerte ſich aber nachher eine Art von Fieber 
“und unter dem Arme eine Beule, Man bat außer. 
dem bemerfet, daß vhachitifche $eute den Beulen 
fehr unterworfen find. Und wenn man fie, vermits 
telft des Falten Bades *), geheilet hat: ſo iſt 
35 ihre 


che Krankheit zu überwinden. Unter denen, diein 
dem Hofpitale die natürlichen Pocken hatten, ent 
finne ich mich vornebmlich eines Mannes von 35 
Jahren, (Jobn Parrot, den man in dem Tages 
buche des Hoſpitals von 1755 unter N. 196. fin: 
det.) deffen Hals fait von eben der Größe. als fein 
Kopf war, und der dennoch die Pocken uͤberſtand, 
9b fie gleich zahlreich waren, x 
15) Doctor Aurbam (Eflay on Fevers and on the 
Small-Pox, ©. 138.) vedet unter andern von eis 
nem Knaben, den man auf diefe Weile aebeiler 
hatte. Da er aber von den Pocken angeſteckt 
wurde: fo blieb der Ausſchlag bis auf den Gten 


Sag 


6. Schulzens Abhandlung In 


ihre Haut dadurch hart geworden; welches in Ars 
febung des Ausbruches ein fchlimmer Umftand ift. 
Man muß niemanden, ' der eine Bleichſucht, 
(Chlorofis) eine Verderbung der Feuchtigkeiten, 
(Cachexie) Beritopfung, (Obftipatio) eine Entzuͤn⸗ 
dung oder eim Geſchwuͤr iin den Eingemweiden hat, 
die Poren beybringen. Doctor "Turin giebt von 
einem neunjährigen Mägdchen "°) Nachricht, welches: 
fehe Worten fang an der ‚gelben Sucht frank war, 
und den Frühling darauf aufs neue yon diefer Krank⸗ 
heit ‚befallen wurde, Sie ſchien dem Außerlichen, 
Anſehen nach geheilet zu ſeyn, ſtarb aber die gte 
Woche nach der Einpfropfung. ch babe allezeit 
bemerket, daß die Frauensleute, welche mit der 
Bleichſucht behaftet find, nach der, natuͤrlichen Au⸗ 
ſteckung zwar nur wenige Pocken bekommen, aber 
ſelten nachhero einem ſchleichenden Sieber (F. leuta) 

entgehen, das oͤfters toͤdtlich ausfaͤllt 7). 
| Ä ’ | | Aus 


Tag aus; ungeachtet da8 Fieber, von Anfang an, 
Ziemlich beftig war. "Endlich erfolgte derfelbe, 
vermittelſt warmer, aus Milch und Waffer befte- 

benden, Bäder, bie man, big zur Bruft, anbrachte. 
Und Die Pocken waren, obgleich zahlreich, Dennoch 

von einer guten Gattung. | — 
16) Miß Role. Die Gelbſucht hatte ohne Zweifel 
Verſtopfungen zuruͤckgelaſſen. 1b 
ı7) Eine Magd von 28 Sahren (Catharina Col⸗ 
lins, die, in dem Tagebuche des Hofpirald vom 

Jahre 1755, unter N. gr. angezeichnet ſtehet,) be> 

kam die natürlichen Pocken. Sie hatte eine gelb: 

braune Farbe über den nanzen Körper, war nieder 
gefchlagen, und ihr Puls gieng fihwach, aber. ge: 
ſchwinde. 


von Einpfropfung der Boden. 27 


‚Aus eben der Urfache muß man Bedenken tra— 
gen, denen, die von dem weißen Fluſſe Ungelegenheit 
verfpüren, die Pocken zu inoeuliven. 
Ben den Engbrüftigen (Afihmatici) und $ungens 

füchtigen (Phthilici) iſt Die Einpfropfung gefährlich. 
Denn es ift befannt, wie fehr ohne diejes die Bruſt 
bey den. Pocken angegriffen wird ). | 
seute, welche den Scharbod in einem hoben Gras 
de haben, ſchließt man auch von der Inoculation 
aus. Doch find mir viele Faͤlle bekannt, da Per: 
fonen, welche ftarf vom Scharbode geplagt geweſen 
find, die natürlichen Pocken gluͤcklich uͤberſtanden 
haben *). | vs; 


fehtwinde. Man fonnte nicht über 30 Pocken, die 
fich alle wohl anfülleten, zählen; dennoch ſtarb fie 
an einem Fieber, das dem fehleichenden Nervens 
fieber (lenta nervofa) ähnlich war, den zöſten Tag 
nach) dem Ausbruche. 
18) Doch bat der Herr Aſſeſſor Darelius bemerfet, 
daß die Borken ſich bey Kindern, welche von dem 
- Huften ffark angegriffen werden find, da fie die 
natürliche Krankheit bekommen, dennoch nicht 
verfchlimmert haben. 
19) Ein Mann von 24 Jahren, Francis Carter, 
TR, 169. in dem Tageb des Holpit. von 1755.) bat> 
te ein geſchwollenes und an. einigen Stellen weg⸗ 
gezehrtes Zahnfleiſch, welches bey dem aerinaften 
Anrübren blutere. Er erhielt, nach der natürlis 
chen Unſteckung, nicht über 100 Borken, welche fich 
alle wohl anfülleren, und in allen Stuͤcken von 
einer guten Art waren. 

Ein anderer, welcher mit dem Scharbod bebaf> 
tet war, Games Parrot, 29 Jahre alt, unter 
N. 82. des angeführten Jahres,) bekam natuͤrli— 

che⸗ 


28 Schulzens Abhandlung 


Es ift nicht rathſam, diejenigen zu inoculiren, 
welche mit der giebesfeuche behaftet find, eb wir 
gleich Benfpiele haben, daß einige, die fich den Trips 
per, ‘Beulen, (Bubones) Schanfer, zugezogen gehabt, 
in den Pocken gluͤcklich durchgekommen find, Bey 
dem Doctor Kirkpatrick °) und Herrn Bur⸗ 
ges °*) lieſet man, daß die Einpfropfung auch bey 
| denen 


che, dichte (contigux) Pocken. Gie fülleten fich 
gut an; aber fle trockneten, mie e8 bey den Schar⸗ 
bocke zu geſchehen pfleget, fehr lanafam; und vers 
fchiedene Pocken artefen in Geſchwuͤre aus. Das 
Zahnfleifch war von der fihlschteften Befchaffen: 
heit, und feine Zähne waren ſo 108, daß er dag 
englifche Weizenbrodt nicht kauen Eonnte. Un den 
Armen und Beinen brachen. große Beulen aus; 
und da man fie öffnete, wurde der Rand dürre 
und fchiwammicht. Die Gefchwäre hatten eine 
gründliche Fodtenfarbe. Er befaß eine ſtarke ER: 
Degierde, war aber dabey fo matt, daß ihn kaum Die 
Fuͤße halten wollten, wenn er aufſtehen mußte, um 
fih dag Bitte machen zu laffen. Die Fieberrinde 
und antifcorburifchen Säfte, die man wechſels⸗ 
weife ihm reichete, beilefen ibn, zu der größten 
Berwunderung von allen, die ihn in dem Zuffande, 
worinn er ſich vorber befand, gefeben hatten. _ 
Faſt eben dad Schickſal hatte ein Knabe von 
16 Jahren ( Tames Manley, N. 183. deffelbigen 
Jahres,). Der Unterfchied war nur der, daß bey 
Diefem wenige Pocken zum VBorfcheine kamen. “Der 
Eiter in den Beulen war febr ftinkend. Er kam, 
durch eben die Mittel, zur Genefung. 
20) U. angez. D. ©. 137. u 
21) An Account of the preparation and management 
neceflary to inoculation. Lund. 1754. ©. 5. Ich 
babe unter andern einen Knecht von 20 Jabyen, 
(Stez 


von Einpfropfung der Boden. 29 + 


denen glücklich angefchlagen habe, die vorhero,für 
gut befunden hatten, die Zufälle der Liebesſeuche, 
die fie an fich verfpühret, zu verbeelen, 

Der berühmte Doctor Mead *) bat erfahren, 
daß bey denjenigen, welche Wegen der Liebesfeuche 
in dem St. Thomashofpitale den Epeicheifluß aus» 
gehalten haben, fehr gelinde Poden eingetroffen 
find. Wenn aber gleid) diefes auch fonft geſchaͤhe: 
ſo dürfte doc am beiten fern, daß man mit dem 
Impfen fo lange anjteher, bis fich der Kranfe einis 
germaßen erholet hat. 

Bey Leuten, die fih dem Trunfe ergeben haben, 
muß die Einpfropfung durchaus nicht unternommen 
rag fie entgehen niemals den bösartigen 

Pocken. 


(Stepben Williams, der unter N. 63. im Journ. 
 ». Hofp. von 1755. vorkoͤmmt,) geſehen, der den 
Tripper, die Phimoſis, den Schanfer, eine Beule, 
und auf einem Gchienbeine einen Tophus hatte; 
und dennoch, nach der natürlichen Anſteckung, 
duͤnn geſaͤete Pocken (Variole diferetz) befam, 
Die ſtarke Entzündung, die bisweilen damit ver: 
knuͤpft zu ſeyn pfleget, dürfte die Urfache der ges 
fahrlichen Poren ſeyn.  Dergeftalt farb ein ans 
= derer, (Roberr Rile, 18 Jahre alt, N. 71, 17559. 
der mit dem Tripper, der Phimoſis, der Etrans 
gurie, und einer Entzündung in den Geilen befals 
_ fen mar. * 
22) De variolis et morbillis liber, Pond. 1747. ©. 71. 
- Der Verehrungswuͤrdige Herr Prof. Th. Schwen= 
cke bat mich doch verfichert, daß ihm eine ganze 
gegenſeitige Erfahrung bey einem Soldaten vor- 
gekommen fey, der eine kurze Zeit zuvor den Spei— 
chelfluß gebraucht hatte, aber nichts deſtoweniger 
die argfle Art von Pocken ausſtehen mußte, 


— 


30 Schultzens Abhandlung 


Pocken. Doctor Archer, der ohne Zweifel, unter 
alten ist lebenden Aerzten, die meiſten Pockenpatien— 
ten geſehen hat, giebt diefen Sag für fo allgemein 
aus, daß ihm Feine Ausnahme befannt ift. Doctor 
Fuller nennet, in einem Schreiben an Sir Jans 
Sioane °), einen Mann, welcer fid an den 
unmäßigen Gebrauch des Doppelbieres und Branns 
teweins gewoͤhnet hatte, Den er aud) nad) gefchehes 
ner Impfung, fortfegte. Er mußte aber feine Uns 
mäßigfeit, den 2often Tag nach der Einpfropfung, 
mit dem Steben bezahlen. 

$eute, die mit Alüffen geplagt find (Rheumatici), 
und dabey eine Boilblütigkeie haben °*), von des _ 


nen man auch glauber, daß fie ein za lutwaſ⸗ 
fer haben, erhalten doch gemeiniglich ® ocken. 


Es tragen daher wenige Aerzte Bedenken, dieſen 
die Pocken beyzubringen. In England iſt außer, 
dem dieſe Krankheit jo allgemein, daß der vierte 

Mann mit derfelben beſchweret iſt. | 
Bey fihwangern Srauensperfonen laͤßt fich die 
Einpfropfung nicht obne Gefahr, ſowohl in Anfes 
bung 

25) Des Doctors Jurin Account for the Year 1724, 

* 7&.16. Dieler Dann mit Namen Will. Sbef⸗ 
fery hatte vorbero Finnen in dem Befichte, Hu— 
fen, kurzen Athem, ein Stechen in der Bruft, und - 
einen Rheumatiſmus. 

24) Sydenbem Diff, Epift. ad Gu. Cole. Op. 0..©, 
449.) erzäblet von einer vheumatiichen Frauens⸗ 
perfon, der. man vielmal die Ader geöffnet hatte, daß 
fie nachgehends von den — 
befallen worden, und auch an denſelben geſtorben 

waͤre. Hieraus ſchloß er, daß das Aderlaſſen nicht im 
Stande ſey die Pocken innerhalb den gehörigen Graͤn⸗ 
zen zu halten, wie er vorhero gemeynet hatte. 


von Einpfropfung der Pocken. 31 


hung ihrer ſelbſt, als der Frucht, verrichten, Es 
geht ihnen gemeiniglich unrichtig. Oder wenn das 
Kind lebendig zur Welt fommt: fo führet es gerne 
Die Pocen mit ſich; vornehmlich, wenn diefelben bey 
der Mutter (chon zu fehwären angefangen haben *). 
Doctor Langeifh °° berichtet, daß unter beynabe 

ER. 2000 


25) Bartbolin ( AA. Haffn. Vol. IV. Obf. 75.) ge— 
"Denker einer Franensperfon, die den ısten Tag 
nach dent Anfange der Krankheit, einen Sohn ae= 
babr, bey dem man aber Feine Zeichen von Po— 
een wahrnahm. Doctor Smeltie A Collection 
of Cafes in Midwifery, Vol. II. Coll. XII. Caf, 6.) 
führt eine Beobachtung von einer Frau an, die, 
” den uten Tag nach dem Ausbruche einen Micjall 
lite: und die Frucht war gleichfalls ohne Alle 
Epur von Poren. Er erwähnte aber auch (am 
angez- D. Coll. XVII. Num. 7. Caſ. 2.) einer Fran, 
der es neun Wochen nach dem Ausbruche der Po: - 
den, die von der zuſammenfließenden Art waren, 
unrichtig gieng. Ihr Kino war acht Monate alt, 
und es war fehen mit den Nocken bey ihm weit 
| aefommen ; und Doctor Mead am anaef. D. 
©. 65.) meldet von einem Kinde, das von einer 
Mutter gebohren ward, welche die zufammenfltefs 
ſenden Pocken hatte. Man bemerkte zwar an dem: 
felben Feine Spuren von diefer Krankheit: nach— 
‚dem ed aber vier Tage auf der Welt gewefen war, 
murde ed des Morgens von Zucungen überfallen, 
und den Abend flarb e3 unter dem Ausfchlage. 
Ppechlin (Obl. ©. 234.) und Bildan (Obf. 55. 
Cent. IV. geben Beyfpiele von Kindern, Die mit 
den Pocken gebohren worden, aber gleichfalls das 
Leben zufegen muffen. | 
26)A Sermon preached before the Duke of Mail. - 
‚borough etc. by /faae Lord Rifhop of Worsefter 
Lond. 1752. ©, ı6. Rat. *. u; 


; 


Schulzens Abhandlung 


2000 Eingepfropftennur zwey geftorben find, welche 
beyde ſchwangere Frauen waren, und denen wider 
der Aerzte Willen die Pocken inoculiret wurden. 
Wenn aud) gleid) die Mutter mit dem teben davon 
koͤmmt: fo ftirbe doch mehrentheils das Kind als⸗ 
bald an Zuckungen, oder nachgehends bey dem Eis 
terungsfieber. Die unzeitigen Geburten muͤſſen 
mit in die Zahl der Todesfälle eingeführee werden. 
Die Doctoren Wagſtaffe ”) und de la Dir 
te *) haben daher, als Gegner der Einpftopfung, 
den 9 gemacht, daß eine leichtfertige Frauens⸗ 
perſon ihr eigenes Leben wagen dürfte, um ſich das 
durch ihrer Frucht zu entledigen, Die Einwen- 
dung ſtuͤtzet fid) zwar nur auf eine Muchmaßung: 
doch ſchadet es nicht, daß man vorfichtig ift. © 
» Mach dem Ausfpruche des Doctor Meads ”°) 
find die Pocden bey den Woͤchnerinnen, wenn fie 
wieder einigermaßen zu Kräften gefommen find, wie 
auch bey folchen, welche Fur; vorhero eine heftige 
Krankheit überwunden haben, nach geſchehener Ans 
ſteckung, fehr gelinde, 
Doctor Rirkparrich ?°) hat erfahren, daß Seit. 
te, welche furz zuvor von dem Falten Fieber herges 
| ſtellt 

27) A letter to Dr. Friend ſhewing the danger and 

' uneertainty of inoculating the Small - Pox, 

238) Quæſtio Medica : An Variolas inoculare nefas? 
Pr&fide Claudio de la Vigne de Frefcheville, pro- 
ponebat Parifiis, Ao, 1723. Ludovicus Du Prac. 
p. m. 18 

46) Am angez. D. ©. 69. 

30) Mir find Proben befannt, daß die ——— 


bey denen gut ausgefallen iſt, die nicht lange de 
ger 


von Einpfropfung der Boden. - 33 


ſtellt worden, gute Poden erhalten haben. Es if 
aber nöthig, daß man eine genaue Unterfuchung an— 
| ftelfe, 


ber dag kalte Fieber gehabt haben, und gleich nach, 
dem Abtrocknen der Pocken von einem Rückfall 
angegriffen worden find. Ich habe auch ein Dreyrägis 
ges Fieber anſtatt desEiterungsfieberg,erfolgen gefe- 
ben. Es iſt merkwuͤrdig, daß das kalte Fieber, wenn 
die Pocken erſcheinen, gemeiniglich vergeht, oder 
daß daſſelbe wenigſtens für. einige Anfaͤlle aus— 
bleibt. Diomedes Amicus (Tract. de Var. Mor- 
‚ bill, et Scoptulis, Venet, 1599. Fol. 151.) thut eineg 
25jaͤhrigen Mannes Meldung, der, bey dem ren 
Anfalle eines dreytagigen Fieberg, von den Pocken 
befallen worden ; worauf das Fieber verfchwun: 
den und der Kranke glucklich in den Pocken durch: 
gekommen iff, Der Herr Ritter Rofeen bat zwey 
Kinder gefeben, welche fih in dreyen Monaten 
mit dem Falten Fieber gefchleppt hatten: aber eben 
den Tag, da ſie an den Borken Frank wurden, blieb 
Das Fieber aus, und Fam nicht wieder zum Bor: 
ſcheine. Der Herr Archiater Baͤck hat mir von 
einem Kinde in der Gübdervorffadt Nachricht er 
theilet, das drey Viertheljahre alt war, und einis 
ge Wochen das Falte Fieber gehabt hatte, aber 
‚ endlich die Pocken befam. Da diefe fich einftelle- 
ten: blieben zwey Anfalle aus. Es war aber be= 
fonderg, daß die Amme bloß die zweymale dag Kies 
ber hatte, ald das Kind von beinfelben frey war. 
Man muß doch nicht verfchweigen, daß fie alg> 
bald die Fieberrinde gebrauchete. Das Kind bes 
‚hielt aber das Fieber auf einige Monate nachher. 
Der Herr Affeffor Strandberg hat hingegen ein 
Beyſpiel, dag ein Mechfelfieber, unter wabrenden 
Pocken eingetreren if. Dieſes nefchabe bey einer 
Dame, der er aber mit Nugen die Chinchina, als ein 
in beyden Krankheiten Mittel, verſchrieb. 


26 Dand, 


34 Schußens Abhandlung 


ftelle, ob das Fieber Berftopfungen in den Einge, 
weiden oder Waſſergeſchwuͤlſte möchte zurück gelaf 
fen haben, 
Es kann nicht eine jede langwierige Krankheit, 
(M. chronicus) oder. eine jede ungefunde Beichaf: 
fenheit unfers Körpers ohne Unterfcheid, bösartige 
Pocken veranlaffen. Ks wird aber noch eine wei— 
tere Erfahrung erfordert, um mit Zuverlaßigfeit bes 
ftimmen zu Fönnen, wie die ganze Schärfe in unfern 
Seuchtigfeiten befchaffen ift, welche, wenn fie ſich 
- mit den Pocen vereiniget, diefelben gefährlich ma» 
het. Wir fehen, daß ein gewiffer Zuſtand unferes 
Blutes die Pocken wirklich vermehret, und die Mas 
ferie derfelben fchärfer macht; daß aber im Gegen: 
theile eine andere uͤbele Befchaffenheit weder die Ans 
zahl der Pocken haͤufet, nod) ihre Art verändert ; 
hingegen wird, durd) die Pocken, die. vorbergegans 
gene Kranfheit, und zwar öfters zu der größten Ges 
fahr des Kranken aufs neue gereizet. Eine fleißige 
Aufmerffamfeit wird uns in der Zukunft ein Eläres 
res Licht geben : nun aber ſieht man es noch als 
‚eine Ausnahme eines weitausgedehnten Öefeges an, 
wenn jemand, der vorhero mit einer andern Kranf: 
heit behaftet gewefen ift, die Pocken glücklich über: 
windet. Doctor Hadow ) berichtet in einem feiner 
| Briefe 
31) Einer von des Doctor Yadows Briefen iſt dem 
Doctor Hofly mitgerheilet worden, worinn einige 
von dem legtern aufgeworfene Fragen beantmwor: 
set werden. Er ift in dem Recueil periodique 
„ d’obfervations de Medecine, vom Jahre 1755. im 
sten Tomus, ©. 341. zu findet. 


—2 


von Einpfropfung der Boden. +35 


Briefe an dem gelehrten Doctor Pringle, daß: er 
unter einer Anzahl von mehr als 1200: Perfonen, im 
Junius des Jahres 1755. Leuten von drey Monaten 
bis 62 jahren die Pocken inoculirt habe, unter de— 
nen viele mit Slüffen, dem Scharbof, einer Eng- 
brüftigfeit, Mutterbefcehwerung und Bleichfucht ber 
ſchweret geweſen find; unddaßer dennoch nicht mehr, 
als eine einzige Perfon, verloren habe, deren Todess 
fall er aber dem Verſehen einer Krankenwärterinn 
zufhreib, 0 —J 


Der zweyte Abſchnitt. 


Von der Zeit, die zur Einpfropfung am 
bequemſten iſt. 


Men hat Bedenfen getragen, die Poden, ohne 
Abfehen auf die Jahreszeit, einzupfropfen, 

Im Sommer bat man fie nicht beybringen wollen: 
die Noth aber Hat fie in America gezwungen, auch 
alsdann die Einpfropfung anzuftellen, und der Er. 
folg iſt wider Bermuthen glücklich gewefen. Doctor 
Archer wagte im vermwichenen jahre, die ganze 
Zeit durch, Das impfen in dem Hofpitale fortzufes 
gen, Und ich bin ein Augenzeuge, daß die geimpfa 
ten Pocken im Winter und Sommer eben fo:gelin« 
de, als im Srühlinge und Herbte ausgefallen find. 
Unſere trockene Luft und brennende Hige macht, daß 
der Sommer bey uns mit mehrern Krankheiten als 
in England * verbunden iſt. Wenn aber aud) der 
R Eoms 

2) Der Ventilator, ber in dem Hofpitale ift, tränt 
wohl etwas zu dem en und — 

2 ung 


36° Schulens Abhandlung 
Sommer eben fo dienlich wäre: fo beforge ich doch), 
Daß fic) wenige werden gefallen laffen, wofern ans 
‚vers die Wahl bey ihnen ftehe, in der angenehm» 
ſten Zeit des’ Jahres frank zu fen. Man empfins 
det aldann die Wärme der Betten am ftärfften, und 
«der Geftanf der Pocken nimmt durch die heiße Luft 
noch mehr zu. | 

| | Der 


fung der Luft bey : die Witterung aber iſt im 
Sommer in England fehr veränderlich, jo daß fie 
einigemal des Tages umſchlaͤgt. Anhaltende und 
faulende Fieber find daher daſelbſt fehr felten. Die 
Hofpitaler ftehen zu der Jahreszeit ganz leer, und 
die Aerzte find fait ohne Arbeit. Im Gommer 
find auch die Pocken in London gemeiniglich wenig 
gangbar : fo, daß man bisweilen im Hofpitale 
faum fech8 oder fieben Perfonen an den natuͤrli— 
chen Borken krank findet: da fie öfters im Winter 
genötbiget find, fo viele den Tag über, aus Manz 
gel am Plage/abzumeifen. SmSommer flerben nicht 
einmal fo viele an den Pocken, wie man nach den 
Zodtenzetteln (Bills of Mortality ) glauben follte. 
Denn aus einem fchwachen Grunde, um die Leute 
nicht abzufchrecken, laſſen fie im Winter, oder 
wenn die Pocken berrfchend find, einen Theil der 
Anzahl aus, und verlegen ihn auf die Zeit des 
Jahres, da wenige an diefer Krankheit fterben, 
Golchergeftalt bemerkte ich verwichenen Sommer, | 
daß die Anzahl in der Wochenlifte auf zo bis 60 
angefegt war; da doch in zwey Wochen und länger 
fich kein einziger Kranker nach dem Hofpitale hin: 
begeben hatte. Daß die Anzahl der Pockenpa— 
tienten im Winter in London fo befrachtlich if, 
dürfte zum Theil von den vielen vornehmen Fa- 
milien berrübren, die zur Zeit des Winters in die 
Stadt einziehen. ER 


. von Einpfropfung der Boden. 37 


Der Winter iſt in Schweden zum Einäugeln 
nicht bequemer ; denn unfer Winter muß mit dem 
Englifchen nicht verglichen werden. Bey den Eng» 
ländernt find die Zimmer nicht fo dichte verfchloffen, 
wie bey uns: fondern der Luft ift, durch ein be« 
fländiges Feuer, bey ihnen ein freyer Umlauf ver: 
ftattet. 3 rn 


° Der Frühling und der Herbft find außer Zwei« 
fel die dienlichiten Jahreszeiten zur Einpfropfung, 
indem die Wärme alsdann das Mittel hält. Wenn 
man vollig eine freye Wahl hat: fo ſcheint der Frühe 
ling noch den Borzug zu haben. Denn fann man 
dem Kranfen bey dem herannahenden Sommer 
noch eher erlauben, aus dem Zimmer zu gehen. Er 
darf fid) eine Bewegung machen, und feine Sinne 
ergoͤtzen. Da hingegen ift der Winter weniger 
dienlich, wenn fich bey der Imßfung im Herbfte der 
geringfte chronische Anſtoß ereiguen follte. ! 


Es wäre am beften, die Einpfropfung zu der 
Zeit, wenn die Pocken nicht im Schwange gehen, 
zu bewerfitelligen. Denn fo wären wir vor der nas 
türlichen Anſteckung mehr gefichert, da fte wenigſtens 
den zehenten Theil der Todesfälle verurſachet hat, 
die man auf die Rechnung der Inoculation geſetzet. 
Einer von den dreyen, die, nach der Einpfropfung, 
in dem Podenhofpitale zu London, jtarben, war von 
der natürlichen Krankheit angejteckt worden, ehe man 
ihm Die Pocen beybrachte. Denn ſie trafen frü- 
ber ein, als es nad) der Inoculation hätte gefches 
ben konnen. Diefes — Aufſeher des Hoſpitals 


ls 


38 Schulzens Abhandlung 


veranlaſſet, die Perfonen, welche der Impfung 
ſollen unterworfen werden, noch laͤnger einzu— 


ſchließen. 


* 
Wir ſind uͤberzeuget, daß das Gift der Pocken 
wenigſtens eine Woche in unſerm Koͤrper liege, ehe 
es einen Aufruhr zu erregen anfängt *. Das Eins 
Augeln 


2) Dean führer zwar bin und wieder an, baf einige 
fonleich, nachdem fie fich der Anſteckung bloß ge 
ſtellt, von der Krankheit befallen worden, und 
daß andere, erft nac) einem oder mehreren Mo- 
naten, frank geworden find. Uber es iſt überaus 
möglich , daß man ımvermerkt einen Fehltritt in 
der Beobachtung begangen babe. Woher kommt 
es, daß fich Kein fo merklicher Unrerfchied ‚nach 
der Einpfropfung ereignet ?_ Doch laugnen. wir 
nicht, daß wohl gine Abänderung ſtatt finden koͤn⸗ 
ne. Daß das Porkengift einige Zert in unferm 
Körper verborgen liegen Fann, ohne eine Bewes 
gung zu erwecken, wird dem nicht fremde vorfoms 
men, der da weiß, daß eine Waſſerſcheue, (Hy- 
drophobia) , nach dem Biffe eines wuͤthenden Hun⸗ 
Des, erſt einige Donate, ja einige Jahre nachher 
entitehen Fannı. Doctor Miend ‘Eflay on poil- 
fons, ©. 137.) nennet einen, dem Die Waffer: 
fcheue eilf Monate nachber erft anfam. Gealenus 

' (Comm, 2. Lib, I. Pr&di&t. Hipp. Charter Tom. 8. 
©. 735.) hat einen gekannt, bey dem fich diefe 
Krankheit, ein Jahr nach dem Biffe zeugere. 
Ra, Doctor Apperley (A Treatife upon the 
Small - Pox, ond. 1731. &. 220.) redet von ei- 
nem, den eine tödtliche Wafferfcheue 20 Sabre 
nachhero überficl : und feheint die angegebene 
Urſache nicht ungereime zu feyn, weil, nach 20 
Fahren, der Schmerz an eben der Stelle — 
ER: Dan: 


von Einpfropfung der Pocken. | 39. 


Augeln bemeifet diefes. Es -freten oft in das Ho⸗ 
ſpital, das für die natürlichen Pocken in London er 
richtet iſt, $eute ein, welche glauben, daß fie die Po. 
en befommen hätten, oder wenigitens befürchten, 
daß fie im Geblüte ſteckten. Man finder aber, daß 
bloße Kopfſchmerzen, Flüffe, Mafern, das Scar- 
lachfieber, oder fonft ein Ausſchlag, fie überfallen 
babe. Bey allen diefen fangen die Pocken den gten, 
hoͤchſtens ven ızten Tag an, fich zu aͤußern. 

Wie unverantwortlih thut man daher nicht, 
wenn man den Perfonen, an denen man die Eins 
pfropfung zu unternehmen willens ift, bis auf die 
leste Stunde, auszugehen, und in Gefellfchaft zu 
fenn verftatter ? In Eugland pfrepfen noch die als 
ten Frauen auf dem Sande den Bauernknechten die 
Pocken ein, eben wenn fie vom Dfluge kommen, 
Und es it Wunder, daß man nicht mehrere Uns 
gluͤcksfaͤlle zaͤhlet. — 

Herr Maitland, der erſte Pockenpfropfer in 
England, hatte das Ungluͤck des Lords Hillsbo⸗ 
rough Sohn nach den Einäugeln zu verlieren. Gr 
wurde den dritten Tag nah dem Schnitte franf, 
und die Pocken ſchlugen den fünften Tag aus; fo, 
daß man unmöglidy die erite Anſteckung von der 
Einpfropfung herleiten konnte. Seine Schmeiter 
hatte auch die natürlichen Pocken, che ihm dieſel— 
ben inoculiret wurden °). * 


Ca „ Der 


Daumen entftund, wo der Biß gefcheben mar. 
Und mer. weiß wicht, wie lange das vencrifche Gift 

in dem menſchl. Körper verſteck liegen koͤnne? 
N Be Doctor Jurxins Account fox the Year 1725. 


40 Schulzens Abhandlung 


Der Herr Oſborne, der beydes ſich und feiner 
Frau die Pocken inoculiren laffen, erwähner * einer 
! Frauens⸗ 


4) Des Doct. Jurins Letter to Doct. Caleb Cotes- 
worth, London, 1723. ©. 20. Man ſehe auch 
S. 6. Ihre Gewohnheit war, wenn die Pocken 
ſchon unter ihnen herumſtrichen, einen Wundarzt 
oder Apotheker anzuſprechen, und von ihm ſich 
inoculiren zu laſſen. Dadurch hoffeten fie ohn— 
fehlbar gute Pocken zu erhalten; vornehmlich, 
wenn ſie einen und den andern Laxiertrank vorher 
eingenommen hatten: indem ſie nicht wußten, 
daß, wenn ſie nur die natuͤrliche Anſteckung, und 
alle Ausſchweifungen vermieden, ſie darinn eine 
ſicherere Huͤlfe, als in allen Arztneyen finden konn⸗ 
ten. Die Einpfropfung bat doch in Weſtindien, 
ihrer Unvorfichtigkeit ungeachtet, vielen Hunder— 
ten das Leben gerettet; obgleich der Fortgang 
derjelben nicht viel gegen denjenigen fagen will, fo 
das Einäugeln anigo in England bat. Im Sabre 
1720 wurden in Bofton, ſelbſt in der Wuth der 
Krankheit, im beißeften Sommer, Junge und Als 
te, von einem Tahre bis zum often, Kränfliche 
und Gefunde, Schwangere und Kimdbetterinnen, 
inoeuliret. Dem Account des Doctord Soylfton 
zu Folge, fFarben 6 von 282 Perfonen 5; aber nach 
Des Predigerd Mather Letter to Dr. Farin 5 von 
300. Hingegen ffarben von der natürlichen Ans 
flekung 844 unter 5759 Perſonen. Sm. Sabre 
1738 verrichtete man, in dem füdlichen Carolina, 
‘an 800 Perfonen die Impfung, von melchen 
achte ſtarben. (Man vergleiche hiemit Kirkpa— 
trick am ange. Orte, ©. 110.) Da die Poren 
weiederum im Jahre 1752 in Boſton fehr bösartig 
waren :_ fo inoculivte man 1985 Weiße, von de: 
nen 24, das iſt, eine Perſon unter 82, mit einem 
Ueberfluffe von 32 ſtarben Und da bey den Mob: 
ven 


von Einpfropfung der Boden. 4 


‚ Frauensperfon zu. Boſton in Neuengland, ivelche 
nad) der Einpfropfung.ftarb. Die Pocken ſchlugen, 
den dritten Tag nach der Tfnoculation, aus; wels 
ches, wenn es von dem Gifte, fo die Einpfropfung 
beybrachte, hergerühret wäre, micht eher, als am 
zehenten Tage, hätte geſchehen koͤnnen. 

Doctor Turin hat ſchon bemerket, ’) daß man 
auf dem Sande, an das Einpfropfen nicht fonderlich 
eher denfet, als bis die natürlichen Pocken in der 
Nachbarfchaft Verbeerungen anzurichten angefans 
gen haben. Und diefes wird nod) immer beftätiget. 
Wir ſehen hieraus, wie ungleich lebhafter der Ein. 
druck von einer gegenwärtigen Gefahr, von ver 
Vorſtellung einer fünftigen, bey uns iſt. 

Ich will doch hiermit die Einpfropfung nicht ab» 
rathen, wenn die Krankheit ftarf einzureiken ans 
fängt, oder wenn die Poden in einer Familie ſich 
eingefunden haben: wofern fie nur mit Borfichtigs 
feit unternommen wird, und man fich durch einen 
hinlaͤnglichen Verlauf der Zeit verfichert hat, daß 
die Perfon das Gift ber natürlichen Pocken noch) 
nicht eingefogen habe. 

Als die isige,Prinzeßinn von Oranien eine ges 
fährliche Art Pocken hatte: fo war man auf das 
Einäugeln der aprigen koͤnigl. Familie bedacht. 
C5 Dieſes 


ren die Pocken gemeiniglich ſchlimmer ſind, und 
dieſe einer fo guten Pflege nicht genießen: ſo ſtar⸗ 
ben 6 von 139. Man ſehe Bifhop’s of Worcefter 
‚Serınon- in der Borrede,. auf der Zten Geite der 
>. zten Ausgabe. 
5) Account * the Vear 1724. G.8.9.. 


42 Schulzens Abhandlung 
Dieſes gieng auch gluͤcklich vor ſich, nachdem man 


vorher bey 6 Gefangenen ıc, die den Tod verwirket, 


und 5 Kindern aus einer Armenſchule, °) Verſuche 
gemacht hatte. Auf die Borftellung des Doctors 
Burtini, ) daß die Pocken im Jahre 1750 viele 
Perfonen vom Stande in Geneve hingeraffet, wur⸗ 
de die Einpfropfung begierig angenommen. Doctor 


Tronchin von Öeneve, der mit autem Erfolge die 


Einpfropfung in Amfterdam verrichtet hat, und neus 
lich) nad) Paris berufen worden, um die Kinder des 
Herzogs von Örleans zu. inoculiren, wurde er— 


munter, feinen älteften Sohn, nachdem der andere 


fehr gefährliche Pocden ausgeftanden: hatte, *) dent 
KHandgriffe zu unterwerfen. Doctor Kirkpa⸗ 
| trich 

6) The Parifh School of St. James's. Der ißige 


Prinz von Wallis hatte Die natürlichen Pocken, 
bey dem Bringen Eduard und der Prinzeßinn 


Auguſta wurden fie aber inoeuliret. Und im. 


Sabre 1755 oculirte man die Pocken noch) dreyen 
von dieſer koͤnigl. Familie, naͤmlich den Prinzen 
Heinrich, Friedrich und Wilhelm. Man 
ſehe des Herrn de la Condamine Diſcourſe on 
Inoculation, tranflated into Englif h by Dr. Mary. 
©. 7: Rot. 

7) Traite: de la petite verole, or par 
Pinoculation, a Paris 1752... Man febe auch Mr. 
Guyst Memoire hiftorique fir Pinoculation de la 
petite verole, in den — de eier de 
Chirurgie. Tom. II. ©. 5 

8) Eflay apologetique fur 1 —— de communi- 
quer Ja petite verole par; l’inoculation ©. 651. 
Man ſehe Verhandelingen uirgegeven ‘door de 
Hollandfe Maatfchappy Ber Mala ver A 
Harlem eerſte deel, 1754. ° 


von Einpfropfung der Borken. 43 


trick ?) gedenket eines Kindes von 6 Wochen, das 
an den natürlichen zufammenfließenden Pocken 
ftarb; worauf er, mit gutem Erfolge, bey deſſen 
5 Brüdern und Schweſtern vie fünftlichen ers 
weckte. 

Wofern die Umſtaͤnde es zugeben: ſo unterlaͤßt 
man die Inoculation, wenn andere gefährliche Seu- 
chen im ange find: oder wenigftens vermeidet 
man allen Umgang mit teuten, die mit denfelben 
behaftet find. Fleck- und bösartige Fieber, Fries 
fel, Mafern , find öfters mit den Pocken vergeſell— 
haftet. Die Aerzte haben zu allen Zeiten beob» 
achtet, daß die Pocken, wenn fie berrichen, das eine 
mal fchlimmer, ‚als das andere find. Dieſes ruͤh— 
res nicht von den Pocken felbft her; fondern von 
andern Seuchen, die ſich mit ihnen vereinigt haben, 
So bemerfet man oft Zufälle, die den Poden nicht 
eigentlich zukommen, '°) 


Der 


9) Am ang. Hrte ©. 172. 

10) Doctor Zuxham (Eflay on Fevers and on the 
'Small-Pox; ©. 131.) berichtet, daß, als, im Sabre 
1740, 41, und infonderheit 1745 eine febris ma- 
ligna carceralis, in Plymouth, berumftrich, er 
durch ganz augenfcheinliche- Zufäle überzenget 
worden, daß diefes Fieber mit den Poren, und 
zwar vornehmlich bey den Geeleuten, Goldaten 
und Gefangenen, vereinigt geweſen fey. Da bin: 
gegen hat das Volk in der Nachbarfchaft, das kei⸗ 
ne Gemeinfchaft mit den Hofpitälern hatte, eine 
fehr gute Art Poden befommen. Wie die Krank: 
beiten fich verknüpfen, oder gleichfam Zufalle von 
einander entlehnen können, erhellet aus Syden= 

bams 


4° Schufzend Abhandlung an 
Der dritte Abſchnitt. 


Worinn die Vorbereitung zur Ein: 
pfropfung beſteht. | 


zs meynen Die meilten, daß der Vorzug, den die 
- Einpfropfung vor den natürlichen Pocken bat, 
in der Vorbereitung zu fuchen fey. Ehe die Sjnos 
eulation in Europa .eingeführet wurde, hatten viele 
Aerzte bemerfet, daß die Poden fid) bey einer 
Perfon, die vor der Anitefung eine gute Diät 
beobachtet, und fich gelinder Abführungen bedienet 
hatte, gemeiniglich gut anliegen. So nahm Sys 
denham ) wahr, Daß eine wiederholte gelinde 
Abführung, die man, ehe das Blut angefteckt wur« 
de, gebrauchete, .eine gute Art von Pocen veranlafe 


ſete. unten ?”) empfahl das verfüßte Queckſil⸗ 


ber, (Mercurius duleis) das man entweder vor 
fich, oder mit dem gefchwefelten Windenfafte ( Dia- 
. gry.lium fulphuratum ) verfegt, geben fünnte, und 
beftärfte deffen Nusen mit Erfahrungen. Bobs 
nis ) verfichert gleichfalls, daß Die Pocen bey den« 
jenigen, welche mit dem verfüßten —— die 
a Abfuͤh— 


hams (Opera ©. p. m. 200) bewundernswuͤrdi⸗ 
„gem Berichte von einem anhaltenden Fieber, daß 
zugleich mit. den Pocken in London in den Jahren 
1667, 68, 69 berrichete, und von ihm febris va- 
rioloſa genannt wird. 

ı) Difl. Epiftol..ad Gu. Cole Op. o. p. m. ©. 440. 
:3) Praxis Med. 6,75. Er fast, er habe diefeg Mit: 
tel glücklich an zweyen feiner Töchter verfucher. 

3) Differtatio de Mercurio dulci. 


UN 


von Einpfropfung der Boden. 45 
Abführung befördert, in der Hoffnung fich dadurch 
‚gegen die ſchlimme Art zu bewahren, gelinde gewe— 
fen find, a, Graßius *) behauptet, daß er, mit 
diefem Mittel oit, im Anfange der Krankheit, den 
Ausfchlag ablehnen, oder wenigſtens gelinde Po» 
cken zumwege bringen fönnen. Doctor Werlhof) 
erwahnet, daR fein Lehrer Spießius, wenn die 
Krankheit gangbar geweſen, mit Bortheil Pillen 
von gereinigter Aloe (Aloe lora) und verfüßtem 
Queckſilber gebraucht habe. Glauber und Goh⸗ 
len 5) priefen zu eben dem Endzwecke den niederges 
ſchlagenen Spießglasſchwefel (Sulphur aurat. an- - 
tim. ) an. Dümerbroef hat zur: Abführung mit 
ben Pillen des Auffus, und Löw 7) mit der Aha. 

barber, 


DJ Ephem. Germ. ann. tert. Obf. 56. Geine eigene 
Tochter, von 10: fahren, überfielen die gewöhnli- 
hen Zufalle, als Kalte in den Gliedern mit darauf 
folgender Hige, Kopfſchmerzen, Efel, Reißen und 
fliegender Schmerz in den Gliedern. Die Posten 
giengen fchon ſtark herum, und fein Sohn war 
voll von Poren, jo daß man fich verfichern konn— 
te, daß die Tochter gleichfalls angeſteckt worden 
war. Der Ekel gab ibm Anleitung, wider den 
Willen der Aerzte, einen Gırıupel Mercurius dulc, 
mit 4 Granen Seammenium fulph. zu geben. 
Darauf erfolgten des Abends 3 Abfuhrungen, und 

ein heftige Brechen. Sie fiblief gut, und die 
Borken blieben weg. 
6) ge de Variol, & Anthrac, Hannov. 1735. 


E.9 
6) 1% Clinica ausgegeben von Dr. Scharſchmidt, 
309. 
7) De Variol. & Morbill, —— 1699. ©: 110. 


46 Schufzens Abhandlung: - 


barber, großes Zutrauen, Doctor Hillary °) rüb» 
met, zur Vorbereitung zu den natürlichen Pocen, 
diaphoretifches Spießglas (Stib, diaph,) mit. Poly- 
chreſtſalz und Salpeter vermiſcht, und mit Laxier— 
traͤnken verſetze. Doctor Lobb ?) meynet, daß 
er vermittelſt des Steinmohrs (Aethiops mineral. ), 
wenn es entweder allein gegeben, oder mit Schwe⸗ 
felblumen, Campher, Myrrben-u: f. m. vermenget 
wird, nicht allein der Anſteckung habe vorbeugen,, 
fondern auch dieſelbe erjticken, oder den. Ausſchlag 
in dem eriten Zeitraume (Stadium ) ‚verhindern 
fünnen. Bon dem irrländifchen Bifchofe Berkley 
und nach ihm von dem Doctor Cantwel ) wird 
das Theerwaffer, als ein: Praͤſervativ, ſehr erhoben. 
Aber unter allen präferpirenden Mitteln wider 
die natürlichen Pocken, ift noch Feines mit folcher 
Zuverläßigfeit und fo oft verfucht worden, als es 
des Herrn Ritters und Archiaters Roſeen ) prä- 
fervis 


8) Pradtical Eflay on the Small-Pox. Lond. 1740. 
©. 58. AM . 
O A Treatife on the Small-Pex. Lond. 1732, $. 574. 
u. d. folg. | | 
.10) Diflertation fur Pineculation, pour fervir de re- 
ponfe a celle de Mr. de la Condamine, à Paris, 
1755. ©. 14. 22. 45. u. d. folg. 

11) Man ſehe des Herrn Archiaterd eigene Befchreis 
bung in Kongl. Vertenfkaps Academiens Handlin- 
gar vom Jahre 1751, ©. 37; und eine weitläufti- 
gere in dem Kalender des Jahres 1757. Man 
ſehe auch des Herrn Profeſſors Martin Streit: 
fchrift, zur Erlangung der Doctorwürde, de. Va- 
siolis prefervandis, Vpfal. 175. ( 

Ä | ur (t Nach 


von Einpfropfung der Boden. 47 
fervirende Pillen find. Sie beftehen aus folchen 


"Mitteln, die man beionders wider diefen Ausfchlag 


nüglich befunden hat, wie auch aus folchen, tie das 
Blut reinigen und Die Berftopfunaen heben. Da— 


‚ber es nicht befremden Fann, daß Die natürlichen 


Doden ebenfalls dadurch gemildert worden. 

Die engelländiichen Aerzte find in der Vorberei— 
fung zur Einpiropfung fo verfchieden, daß faft ein 
jeder auf feine befondere Weiſe verführt, welche 
einige von ihnen, als etwas ſehr geheimes, verbor— 


‚gen halten. Doch. haben die meilten in dem Queck— 
ſilber, oder dem Spießglaſe, oder in der Vermi— 


ſchung von beyden, ein untrügliches Mittel ( Spe- 
eiheum) wider die Pocden zu finden geglauber. 
Der berühmte Boerhaave *) ſtand auch in den 
Gedanken, daß man, vermöge dergleichen Mittel, 
das Podengift dampfen koͤnnte. Unter den Mit: 
teln aus dem Spießglafe erwaͤhlet man das gemeis 
ne 
(* Nach dem angezeigten Orte in den Abhandlungen 
der Akademie der Wiffenfchaften beſtehen die Pil— 
len aus folgenden Arztneyen: 
Re. Calomel. rite ppti 
Camphor. 
Extract. Alocs (7fi 


aa er. XV, 
Refin. Guajaci gr. XXV. 


M. F. J. a. Pilule pond. gr. ij fol, Arg. obd. 


D. S. Prafervirende Pillen. Fuͤr einen Er: 


wachſenen nimmt der Herr Ritter gerne ı Gran 
Calomel mehr, und fuͤr ein kleines Kind weniger 
Campher, inſonderheit wenn die Pillen friſch find. 
Der Ueberf. ) 

12) Aphor. de cogn. & cur, morbis $. 1388, u. 
den folgg. | 


3 Schufzens Abhandlung 8 


ne Spießglas ( Antimonium erudum) am liebften. 
Es wird aber gemeiniglich mit dem Steinmohr und 
dem Kranzofenholzgummi (Gummi Guajae.) verfeget. 
‚Andere geben auch Diaphoretifches Spießglas mit 
Calomel vermifcht. 
Einige gebrauchen den Fünftlichen, ( Cinnabaris 
factitia) oder mit dem Spießglaſe gemachten (C. 
Antimonii ) Zinnober, meiftentheils mit dem Frans 
zoſenholzgummi, oder mit Salpeter und einem ab» 
forbirenden Mittel vermenget, zur Vorbereitung ; 
obgleich in den fpätern Zeiten einige große Aerzte 
der Meynung gervefen find, daß der Zinnober nie» 
mals in unferm Körper Fonne aufgelöfet werden. *) 
Der Steinmohr ift zur Vorbereitung ſehr gebräuch- 
lich: man muß aber dabey nicht vergeflen, den $eib 
gehörig offen zu halten. Wenn man Würmer bes 
fürchtet : fo vermifchet man mit dieſem Mittel folche 
Arztneyen, die denfelben zuwider find. Einige ges 
ben ein einziges Gran von Calomel jeden Abend. 
Andere aber verordnen es zu mehrern Granen, ent 
weder allein mit Rofenconferve, oder verfeßt mit 
Cam⸗ 
13) Der engelländifche Oberfeldarzt, Pringle, bat mir 
erzählet, er habe Zinnober mit dem Epeichel und 
Trinken von Thieren und Pflanzen vermifchet, und 
diefes in einen ſolchen Grad der Hitze nefeßet, wie 
in unferm Magen ift. Er bat darauf einen fchwe- 
"felichten Geruch nach der Gaͤhrung empfunden. 
Hieraus ſchloß er, daß der Zinnober nicht gaͤnz⸗ 
lich, wie vermeynet wird, ohne Nugen ſeyn dürfte. 
Daß der Aethiops zum Theil in das Blut eintre= 
te, erbelet daraus, weil er die Kraͤtze heilet. Daß 
er auch bisweilen einen Speichelfluß erreget, weiß 
ich infonderheit aus den Erfahrungen ber Herren 
Archiater Rofeen und Ad. ; 


von Einpfropfung der Boden. 49 


Camper, auf jeden dritten oder vierten Abend: 
und den folgenden Morgen laſſen fie ein Sartere 
- mittel, als, zum Erempel, das Infuſum der Sen: 
na, oder eine andere Mifchung von Manna, Caßia, 
Zamarinden, Rhabarber, oder Jalappa, nehmen, 
Andere reichen eine Dofis von den vorhergenannten 
alterirenden Mitteln, mit einem Holzdecocte ( De- 
coctum lignorum) ein oder zwey mal Des Tages, 
in einer Zeit von zweyen Wochen, und darauf jeden 
dritten, vierten, oder fünften Tag ein gelinves La— 
xativ. Andere meynen in den Pillen des Bello⸗ 
ftins oder den londenſchen Mercurialpillen ven 
ganzen Endzweck vereinigt zu finden, Andere hin« 
gegen wollen in der Ehinchina, oder deflen Decvcte, 
ein Specifif wider die Pocken ſuchen, wenn der 
Körper damit vorbereitee wird. Aber jehr viele 
Aerzte in Engelland find. doch itzt mit dieſen foges 
nannten alterirenden und jpecinfen Mitteln bey dem 
Impfen dnicht zufrieden; ſondern ſie finden, daß 
eine gute Diät und ein gelindes Laxativ, wenn es 
drey oder vier mal genommen wird, fehon binläng» 
lich fey. Bey Seuten, die fich einer vollfommenen 
Geſundheit zu erfreuen haben, und gänzlich von 
Verſtopfungen frey find, ift auch weiter nichts zu 
brauchen noͤthig. Wenn aber das Blut dick und 
zahe ift, muͤſſen ohne Zweifel die mercurialifchen 
Arztneyen, von welchen man ohne dieſes, nicht aus 
einer bloßen Muthmaßung, glaubet, daß fie dem Aus« 


k 
6 


ſchlage widerſtehen, dienlich ſeyn. Hingegen muß die 


Chinchina bey denen gut anſchlagen, die ein waͤſſeriges 
Gebluͤte und ſchlappe Faͤſern haben. Und haͤufige 


Mercurialmictel muͤſſen in eben dem Falle ſchaͤdlich 


26 Sand, D ſeyn; 


2 


50 Schulzens Abhandlung 


ſeyn; weil ſie eine Aufloͤſung ſowohl der fluͤßigen 
als feſten Theile **) verurſachen. Wenn die 
Aerzte ſaugende Kinder inoculiren, ſo geben ſie der 
Amme ein oder anderes Laxativ, meiſtens von Rha— 
barber, und ſchreiben ihr eine gute Diat vor. Ha— 
ben die Kinder gruͤne Auswuͤrfe, ſo giebt man ih— 
nen die Magneſia alba ein. 

Die Diaͤt muß vornehmlich aus Kräutern und 
lofen Speifen beſtehen. Aus der Urfache empfieh- 
let man alle Arten von Grügfuppen, Aepfel⸗Brunell—⸗ 
Pflaumen» Hambutten- Kirfh- und Sagufuppen, 
ſchwache Sleifchfuppen, mit gelben Wurzeln, Paſti— 
naf, üben und Potatves gefocht, grüne Euppen ; 
Pudding, der aus Sagu, ‘Brodt oder englifchen 
Mehle zugerichter ift; Kuchen, aus Reiß, Aepfeln, 
Kerbel, oder gelben Wurzeln; gefochten Spinat. 
und Portulack, türfifchen Bohnen, grüne Erben, 
und gefechten Blumenfohl zur Abwechfelung Fann 
man bisweilen leichte Milchipeifen, Br) Mus 
und Grüße von Mehl und allerhand Arten Graupen 
efien. Einige verftarten gebratene Fiſche und bis— 
weilen ein Sleifchgericht. ”) Die Butter mußman 

nur 


14) Dan ſehe des Doctors Pringle Experiments 
upon  feptick - and antifeptick  fubftances, 
©. 349. 

15) Dem koͤnigl. danifchen Envoye bey dem groß: 
britannifchem Hofe, Herrn Baron von Ranzau, 
einem Heren von 30 Jahren, welchem bey meinem 
Aufenthalte in London die Pocken glücklich inoculi⸗ 
ret wurden, ‚erlaubte man jeden Tag ein Fleiſch— 
gericht zu effen, und ein Glas Nheinwein tiber ber 
Mahlzeit zu trinken. Doctor d'Argent, der nach 

IA Dänner 


/ 

von Einpfropfung der Pocken. 51 
‚nur fparfam brauchen laffen, und den Käfe ſchwer⸗ 
lich erlauben. Gewuͤrze und ftarfe Getränfe vers 
bietet man durchgaͤngig. Bisweilen wird man doch 
gezwungen, ein Glas über dee Mahlzeit nachzuge— 
ben, Denn fonft fönnen einige das Eſſen nicht . 
verdauen. Und iſt es bey folchen, die eines guten 
Tifches gewohnt find, rathſam, daß man fie, nad) 
der Hand, von ihrem bisigen Eſſen und Getränken 
2 Fe — | 
Die alte Griechinn in Conftantinopel, von der 
wir die Einpfropfung gelerner haben, verboth ihreti 
Kranken den Gebraud) des Weines und der Fleiſch— 
fpeifen, ja ebenfalls ver Sleifchfuppen, 7) Pyla⸗ 
82: rini 
Daͤnnemark hingerufen wurde, um an ber Gemah⸗ 
linn des Premierminiſters Bernsdorf die Inocu⸗ 
lation zu unternehmen, war ſein Arzt und der 

koͤnigl. Leibchirurgus Hawkins fein Wundarzt. 

16) Doctor Wagſtaffe (am ang Orte E. 6) war 
‚ber Meynung, daß flih die Einpfropfung für Es 
gelland nicht ſchickte, weil die Nation fo febr deit 
Ueverfluß liebte_ Der Bifchof von Worcener 
(Art ang. Drte ©. 22, 23) aber jeiget, daß diefeg 
Mittel in demjenigen Lande. am noͤthigſten fey; 
wo die Ueppigfeit und Unmaͤßigkeit fich eingewur⸗ 

It haben. Der Nutzen bat ſich auch ſchon zur 
Benüge gewieſen: indem ihre Todtenliftet äuf den 
fünften Theil abgenommen haben, nachdem Die 
Einpfropfung eingeführet worden if, 

17) Man febe le Due de Byzantiria variolarum infi- 
tione, Diff. habita Lugd. Bat, 1M2i. $. 17. Er ſa⸗ 
get nur, daß die Griechinn ihren Kranken eiti 

ſolches Verhalten einige Tage vor der Einpfro⸗ 
pfung auferleget babe, 


⸗ 


52 Schulzens Abhandlung 


rini *) berichtet, daß ſte dieſelben 40 Tage lang zu 
diefer Ordnung angehalten habe. Timoni aber 
ſetzet, in feinem Briefe an Myoowam nur 20 
oder 25 Tage aus. 

Man weiß aber auch, daß einige von denen, die 
man inoeuliret hat, wegen einer magern Diät, wel-⸗ 
che zu’ lange ifortgefeget worden und häufiger 
Abführungen das Leben eingebüffet haben; fo 
Daß verfchiedene Aerzte auf eine andere Ausfchmweis 
fung verfallen find, und alle Diät und Borbereis 
fung verworfen haben. In den englifchen Landsor— 
ten fihreibe Das einfältige Bolf, welches das Einäus 
geln beforget, nicht allein eine ſparſame Diät vor; 
fondern fie hungern auch wirklich ihre Patienten ab, 
ſo daß die Pocken nachgehends nicht zur Eite— 
rung '?) fonnen gebracht werden. Man muß auf 

die 

'18) Nova & tuta variolas excitandi methodus, Vene- 
tiis, 1715. 

19) Doctor Fothergill, ein beruͤhmter Practicus in 
London, hat mir von zweyen weſtindiſchen Herren 
erzaͤhlet, welche auf der Reiſe nach Engelland ſehr 
ſparſam lebeten, in der Abſicht, ſich auf das Ein— 
pfropfen aut vorzubereiten. Als fie anlangten, 
war die Farbe ihres Geſichtes ſehr blaß. Da 
man aber vermuthete, daß dieſe die natuͤrliche waͤ⸗ 
re: ſo impfete man ihnen, nachdem ſie ſich einer 
und der andern Abfuͤhrung bedienet hatten, die 
Pocken. Sie bekamen die Cryſtallpocken, und 
wurden mit der groͤßten Muͤhe gerettet. Ich wage 


keinesweges mit Doctor Thompſon (An Enquiry 
into the origin, nature and cure of the Small.Pox, 
Lond. 1752. ©. 45) zu verfichern, daß alle, die 
zum Falten Fieber geneige find, die Mutterbefchwes 

rungen 


von Einpfropfung der Pocken. 53 


die Seibesbefchaffenheit der Perfonen Ruͤckſicht 
haben. Ein Vollblütiger verträgt die Abführuns 
gen und eine Diät von Kräutern beffer, als der, 
weicher ſchon vorhero wenig oder duͤnnes Blut befi- 
get. Wenn dahero eine ganze Anzahl teute auf 
einerley Weife vorbereitet werden: fo fieht man, 
daß einige eine fihlappe Haut, blafle Farbe und 
Mattigkeit befommen, wenn andere ihre lebhafte 
Sarbe behalten, und ſich bloß leichter, oder wie von 

“einer ſchweren Bürde befreyt, befinden. 
Ben vollbiütigen Seuten find Die Pocken gemei: 
niglich zahlreich. Sie füllen fich aber gut an, und 
der Kranke hat felten, nach dem Husbruche derfelben, 
Arztneyen weiter zu gebrauchen nöthig. Die aber, 
welche mit einem dünnen Geblüte verfehen find, be— 
kommen zwar felten viele Pocken: dieſe aber wollen 
D 3 ſich 


rungen leiden, die mit Winden beſchweret ſind, 
und die viel Blut durch Verwundungen, durch den 
Monatsfluß, durch die Guͤldeneader, oder den 
Mißfall verloren haben, oder deren Blut durch 
eine genaue Enthaltſamkeit arm geworden iſt, al⸗ 
lezeit gelinde Pocken zu erwarten haben. Nein, 
im Gegentheile, erhalten diejenigen, die entweder 
durch Hunger oder auf eine andere Weiſe, ſich ein 
dünnes Gebluͤte zugezogen haben, nachhero leere 
Pocken, die auf keine Weiſe zur Eiterung zu brin— 
gen find. Mir muͤſſen dahero den Gebrauch der 
Kräuter, (Diæta vegetabilis) der Mercurial und 
Lariermittel dergeffalt mäßigen, daß wir bey den 
VPocken einem zu heftigen Fieber und eimer boͤsar— 
tigen Materie vorbeugen. Wir muͤſſen aber 
durchaus nicht die Abſonderung eines guten Ei- 
ters verhindern. e + 


54 Schulzens Abhandlung 


ſich nicht ohne Beyhuͤlfe herzſtaͤrkender Mittel, ) 
(Sardiaca) anfuͤllen. Sie find mehr zu Erhartum 
gen in den Druͤſen geneigt, woran, wie ich mit dem 
Doctor Mead ) glaube, ein Mangel der Kräfte, 
welche das Podengift nach ver Fläche des Körpers 
binzutreiben erfordert wird, Schuld if. Der Herr 
Durges ’*) führer zwey Benfpiele an, die fo wohl die 
Folgen des Ueberfluffes, als des Mangels der Bor« 
bereitung darlegen, | 
euten, die vollblütig find, oder ein hißiges Ge— 
biüte haben, muß den Tag zuvor, ehe die Eins 
pfropfung verrichtet wird, die Ader geöffnet werden, 
In dem Hofpitale öffnete man die Ader bey allen 
; ohne Unterfcheid. Ich Habe aber Grund, zu glau« 
ben, daß das Aderlaſſ en bey einigen unnöthig und 


bey 


20) Doctor Jurin, der dem Einaͤugeln weder zuge⸗ 
than noch abgeneigt war, nannte ſolche Pocken, 
die ſich nicht gut anfuͤlleten, unaͤchte oder unvoll— 
kommene, von welcher Art er, in ſeinen Verzeich— 
niſſen aungemerket bat, daß damit 5 unter 474 
Perfonen, befallen geweſen. 

21) An ang. Orte S. 86. Eben diefer Arzt hat 
beobachtet, (S. 46 ) daß die Perfonen, welche nach 
einem Blutharnem, das fich zugleich mie dem Aus— 
bruche der narurfichen Pocken geaußert bat, mit 
dem Leben davon gekommen find, nachgebends von 
Furunkeln oder Geſchwuͤlſten in den Drüfen unter 
den Achfeln und den Ohren, Die nicht auf geeitert 
baben, angegriffen worden. Da diefe letztern Zus 

faͤlle fich öfters bey denen einfinden, Die ein gar 
zu flüßiged Blue haben: follte ung denn nicht die 
ermwähnete Gefebrung abſchrecken, das Blut gar zu 
ſehr aufzuloͤſen? 

22) Am ang. Orte ©. i1 u. d. folgg. 


’ 


von Einpfropfung der Boden. 55 


bey andern ſchaͤdlich ſey.) In Schweden wird 
man deſſelben öfter als in Engelland entbehren koͤn⸗ 
nen, da wir nicht fo viele hitzige Getränfe gebrau: 
chen, noch auch bey unfern Gerichten fo viel Fleiſch 
und Gewürze haben. 

Dem Frauenzimmer pfleget man, eben wenn es 
einige Tage wohl aufgewefen ift, Die Pocken zu 
impfen. In dem Hofpitale aber that man diefes 
zu einer jedweden Zeit und mit gleich gutem Erxfols 
ge. ”*) - Doc giebt man ihnen, wenn die Reini— 

D4 gung 


23) Doctor Hadow, welcher nun nicht mehr, wie 
vorher, bey allen die Ader öffnet, bat bemerfer, 
daß die, welche ein dickes und zaͤhes Cthick and 

fizy) Geblüt haben, nicht fo zahlreiche Pocken ber 
kommen, als diejenigen, jo ein reiches und hochro— 
thes (rich and florid) Geblüt, mit wenigem Blu: 
waſſer haben. Dieſes koͤmmt mit derjenigen Er: 
fahrung überein, daß ftarfe Trinker und choleri: 
ſche Leute öfters, fanguinifche aber und rheumati⸗ 
ſche felten mit bösartigen Pocken befallen werden. 

24) Doctor Tiſſot (Pinoeulation juftifiee, à Laufanne 
1754; ©. ı7 und 47)! Sagt, daß die Pocken bey 
den FSrauensleuten gefährlich, ja öfters tödtlich, 
werden, wenn fie fich zur Zeit der Reinigung eins 
finden, Ich kann aber verfichern, daß ich nie⸗ 
mals einen Unterfcheid bemerfer, fie mögen ihre 
Keinigung vor, unter oder nach dem Ausbruche 
gehabt haben. Die Pocken finken nicht dadurch, 
fondern der Kranke fpürer im Gegentheile eher 
eine Erleichterung davon. Diefes muß man doch 
nicht von einem folchen Bluefluffe veritehen, der 
fih bey den Blutpocken, ( Variole fanguinex ) 
oder mit Perechien, öfters wenn die Kranfe die 
naͤchſtverfloſſene Woche ihre Zeit gehabt Dar a 

ndet 


6 ö Schulzens Abhandlung , 


gung vor ſich geht, weder unter der Vorbereitung, 
noch wenn Die Pocken ausgefchlagen find, einige 
Arztneymittel ein, 


Den Bädern hat man lange bey den natürlichen 
Pocken gute Dienfte zugetrauet. Ich bin mit dem 
Doctor Jahn”) der Meynung, baf die verfchiede, 
ne Zufammenfegung der Haut mehrentheils Schuld 
daran fey, daß die Pocken in gewiffen Familien *°) 
gefährlicher find, oder wenigftens mehrere Narben 
zurüclaffen, als in andern. Wenn man alsdann 
Die Haut vermittelft der Bäder erreichen kann: fo 
ſcheint ſchon viel gewonnen zu feyn. Bey den na— 
eürlichen Pocken laffen fie fich nicht gerne anbringen, 
weil fich vie Rranfen entweder unter oder nach dem 
Baden leicht erfälten koͤnnen, woraus mehr Mach» 
sheil als Mugen erfolget 7). Bey ver Worbereis 

| tung 


findet. Es kann ſeyn, daß eine Ausnahme bey 
‚denen gelte, die diefe Entledigung mit einem Bren⸗ 

‚ nen und vieler Beſchwerde überwinden. 

25) Variol. rat. 6. 96. 

26) Daß fie für ganze Familien toͤdtlich gemefen, 
thut Soffmann (M. R. S. Tem. IV. Pars I. Sect. 
I. c.7 8.61.) dar : und daß fie für andere Gefchlech- 
ter gelinde gewefen find, berichtee Morton (de 
variolis, Cap. II. Hift, 2. ©. 137. 

27) Diemerbroek (Tom. II. S. 300.) verwirft zwar 
das Fußbad in den Pocken. Man hat ſich aber . 
deſſelben, von des Arabers Rhascs (Cap. VI. ©. 
143. 160 nach Meads Ausgabe) Zeit an, bedienet, 
der zugleich gelinde Dampfbäder, um die Hanf zu 
eriweichen, gebrauchte. Doctor Meibohm (Diff. 
de variolis $. 34.) erwähnet einer Jungfer, —* 

ey 


u AA 


von Einpfropfung der Borken. 57 


fung zu dem Ginpfropfen aber hat man nicht Urs 
ſache, diefes zu befürchten, wojern man fid) nur der 
Fk, D 5 Boader 


bey der Herannahung der Pocken, die Fuͤße in ein 
warmes Bad ſetzete, um das Geſichte zu ſichern. 
Sie bekam auch keine Pocken daſelbſt, fie fanden 
ſich aber um ſo viel haͤufiger auf den Fuͤßen ein, 
die auch Davon lahm wurden. Wofern wir ung 
nur auf dieſe Erzaͤhlung des Meibohm verlaſſen 
koͤnnen: fo beweiſet fie zur Genuͤge, was vie Ba— 
der fir Wirkung haben. Der ruhmwuͤrdige 
„Aurbam (Phil. Tranfadt. 390. wie auch Eflays on 
fevers, S. 135, 139.) ſchlaͤgt auch Fußbaͤder von 
Milch und Wafler, oder Waſſer allein, wie auch 
Umfchläne von Milch und Brodt, oder gefochten 
Rüben, vor. Doctor Hillary (am ang. D. ©. 64.) 
hat öfters einen ſtarken Rücktrieb (Revulfio) von 
Fußbadern und erweichenden Umſchlaͤgen, die man 
an den Fuͤßen angebracht bat, infonderheit, wenn 
Genfpflafter(Sinapifmi)nachgehende gebraucht wors 
den, bemerket. Der Hr. Prof, Gaꝛubius (Deinenting 
der Kinderpokjes gedaan, en ter voller herftellin- 
ge toe behandelt. Zee Hollandfe Matfchappy de 
Weetenfchappen te Harlem, tweede Deel, 1755, 
©. 3191 325.) bat Fein Bedenfen getragen, Zug⸗ 
- mittel (Epifpaftica) bey dem Einaugeln, Jange ehe 
bie Pocken ausgeſchlagen find, anfegen zu laſſen. 
Eine befondere Beobachtung bat ber Herr Ritter 
Rofeen, in feinen Vorleſungen, vor einem Rinde ans 
geführer, das, den Tag che die Posten ausſchlugen, 
von einer ungeduldigen Mutter ein ſtarkes Sraups 
chen mit der Ruthe ausbalten mußte. Dieſes 
brachte die gute Wirkung mit fich, daß das 
Kind bloß eine einzige Pocke im Gefichte, ſehr viee 
le aber um die GStyienien von der Ruthe, befam. 
Der Herr Nitter will nicht gerne, daß die, welche 
fich dem Einpfropfen ausitellen, da8 Fußbad En 
Alla 


58 Schulzens Abhandlung 


Bäder mit der erforderlichen Behutſamkeit bedienet, 
Die Herren Cramer und Joly, welche die Pocken 
in Geneve °°) geimpfet haben, ließen ihre Patien. 
fen jeden Abend, den dritten Theil einer Stunde, 
die Füße in warmem Wafler baden, Der Wund: 
arıt Guyot ) hat eben dafelbit dag Fußbad fo: 
wohl vor, als nad) dem Impfen, brauchen laſſen. Er 
fieht nun aber diefe Borfichtigfeit für unnöthig an: 
weil die inoculirten Pocken außerden fo gelinde find. 
Sr England weiß ich nicht, daß jemand das Bad 
gebrauchet hätte : ob gleich verfchiedene die Nutz⸗ 
barkeit deſſelben gemuthmaßet haben, 

Man ſchneidet oder ſcheeret gemeiniglich das Haar 
auf dem Haupte ab, damit die Ausduͤnſtung daſelbſt 
freyer, und das Haupt kuͤhler werde; wodurch die 
Pocken eher nach den untern Theilen hingeleitet wer— 
den. Wenn hingegen das Haar zuruͤckgelaſſen 
wird, und ſich einige Pocken daſelbſt, zu der groͤßten 
Ungelegenheit des Kranken einſtellen: fo muß es doch 
nachher abgeſchnitten werden ). 

Man 


ſaͤumen. Er erwartet nicht ſo ſehr die Pocken da⸗ 
durch nach den Fuͤßen ziehen zu koͤnnen, ſondern 
er meynet, den vielſaͤltigen Wahrnehmungen zu 
Folge, daß die Pocken allezeit bey ihnen gelinder 
werden, wenn die Haut hiedurch erweichet, und der 
Körper in einer gelinden Ausdaͤmpfung erhalten 
wird, 

28) Mercure de Neufchatel. w. a. Tiffot am ang. O. 


0... 
29) Memoires de P Academie de Chirurgie, Tom. I. 


©. 552. 
30) Vergl. Hilfeheri Prelufio de amputatione et ra- 
“ fura capillorum in variolis, Man f. Medical Eflays, 
Edinb, Tom. II. ©. 241. 


von Einpfropfung der Poden. 59 


Man hat öfters eine heftige Bewegung, vor der 
Einpfropfuug, und noch mehr nach derfelben , fchäd» 
lic) befunden. Sie müffen ſich auch nicht der Sons 
Ye, wenn fie ftarf jcheint, bloß flellen. Denn man 
hat allezeit wahrgenommen, daß die Pocken ben den⸗ 
jerigen, die auf Reiſen von der natürlichen Kranfe 
beit angeſteckt worden, rödtlid ausgefallen find, 
wenn fie die Sonne des Scanee frey hat beſchei 
nen koͤnnen. 


In der Borbereitungszeit kann man nicht Sorgfalt 
genug anwenden, um der natuͤrl. Anſteckung vorzubeu— 
gen. Denn das Gift kann unvermerkt durch Waaren 
und Boten, die entweder der Kranke ſelbſt, oder die— 
jenigen, welche mit ihm Gemeinſchaft gehabt, ange— 
faſſet haben, mitgetheilet werden. Ja, es kann auch 
durch Hunde, die von ‚dem einen Haufe zum andern 
laufen, geſchehen. In dem moculationghaufe in 
Sonden hat die Erfahrung gelehret, alfen Umgang 
mit fremden $euten zu hindern. Subit die Briefe, 
die denen, welche man dem Einäugeln unterwerfen 
will, zugefchiket werden, übergiebt man nicht eher, 
als mon überzeuger ift, Daß der Handgriff angefchlas 
gen habe, Doctor Werihof °" gedenfet eines 
Maͤgdchens, das von ihrem, weit von ihm ertferns 
ten, Bruder einen Brief erbielte, als er mit andern 
yon den Poden, die dazumal im Schwange gien« 
gen, befa'en war. Sie trug den Brief einige Tas 
ge bey fich, und wurde wirklich von Den Pocken ans 

| — 


31) De Variol. et Anthrac. ©. 16, 


60Schulzens Abhandlung 


geſtecket: da fie fich in vielen Jahren an dem Orte 
nicht gezeiget hatten. Sie flecfete wiederum viere 
von ihren Spielfchweftern an: worauf dieKranfs 
beit in ein anderes Haus gebracht wurde, und damit 
verſchwand. 


Der vierte Abſchnitt. 


Wie man die Einpfropfung bewerk— 
ſtelliget. 


Fer Faden, womit die Einpfropfung geſchieht, 

wird auf folgende Weiſe zugerichtet. Man 
Öffnet auf den Armen oder Füßen die Spigen ein» 
ger reifen Pocken mit einer Sanzette, und befeuchtut 
einen Faden von Baumwolle, ver von der tänge iſt, 
Die man nöthig zu haben meynet, mit dem Eiter. 
Diefen Kaden trocknet man nachgehends langſam 
por dem Feuer, und verwahret ihn in einer hoͤlzer— 
nen Schachtel. 

Einige bedienen ſich eines wohl verfchloffenen 
Glaſes. Es ift aber dieſes nicht anzurathen; Denn 
Herr Wall, Wundarzt bey den Pocken und Chriſt⸗ 
hofpitale in London, hat einmal einen flinfenden, 
und die Faͤulniß verathenden, Geruch aus demfelben 
auffteigen empfunden : welches vermuthlich Davon 
hergerühret, daß der Faden vorher nicht genug getrock— 
net worden. Doctor Fochergill hat mir eine aͤhnli— 
che Beobachtung erzaͤhlet. Wenn man den Faden 
nicht trocknet: fo ſchabet ſich der Eiter * ab, und 
geraͤth leichter in Faͤulniß. 


Andere 


von Einpfropfung der Boden 6 | 


- Andere ziehen eine Nadel mit einem Faden durch 
einige Pocken durch. Diefe Art ift aber nicht fo guf, 
dieweil die Theile, Die unter und um die Poden hers 
um find, leicht verwundet werden, und folglich der 
Eiter mit dem Blute vermifchet wird; welches man 
Doch mit der größten Behutfamfeit vermeiden muß. 

Man wählet lieber zu diefen Endzwecke die Pos 
«en, die fid) auf den Armen und den Züßen befins 
den, als die, welche im Gefichte find, Damit man 
an ver legtern Stelle Feine Narben zumege brins 

ei 

Sch darf nicht mit Doctor Kirkpatrik? ver. 
ſichern, daß die flüchtigften und feinften Theile der 
Pocken nad) dem Kopfe, als in einer geiftigen Gaͤh— 
rung oder Deftillation, binaufileigen, und dag man 
dahero die Pocden auf den Ertremitäten vorziehen 
müfle. So viel aber ift gewiß, daß die Pocen, die 
an diefen Theilen ausbrechen, ſich am beften anfüls 
len, und felten Narben nachlaffen ). Er hat auch 

| die 

i) Avicenna (Canon. Med, Tom. II. ©. 75. N. 58.) 

rieth, die Porken mit einer goldenen Nadel zu er 
öffnen ; und Gesner, Helvetius und Wintring⸗ 
bam find feinem Beyfpiele gefolget. Sildanus 
(Obf. ©. 665.) alaubte fo gar, daß man dadurch 
ben Narben vorbeuge. Diemerbroek (Tom. II. 
‚©. 228.) hingegen und Suxham Cam ange. D. 


©. 150.) bebaupten, daß eben Dadurch Narben er: 
wecket würden, i 


2) Am ang. D. S. 153. Er flüge feine Meynung 
auf den Ausjpruch des Herrn von Haller, M. fe: 
be deffen Prim. Lin, Pbyfiolog. $. 339. 

3) Daß die Pocken im Gefichte nicht aut eitern wol 
fen, durfte davon Eommen, daß ber Umlauf des Ge— 

| bluͤts 


62 Schulzens Abhandlung 
Die Meynung ; daß man diejenigen Pocken wählen 
müffe, die zuleßt vertrocknen, Damit die flüchtigen 
Theile Zeit zu verfliegen gervinnen —9 
Die alte Griechinn brachte vie Materie fluͤßig 
ben. Aber nad) der Weile kann es eher gefcheben, 
daß die Perjon, die man inoculiren will, das’ Gift 
mit dem Athem anziebet. Es roäre auch beſchwer— 
lich, ſo viel Eiter zufammen zu bringen, als zur 
Impfung einer großen Anzahl noͤthig iſt. Außer 
ben würden wir alsdenn die Materie nicht ſo lan— 
ge, wie es bisweilen erfordert wird, aufbehalten 
koͤnnen. 
Es 


bluͤts in dieſer Krankheit dafelbſt heftiger als i in 
den iibrigen Theilen des Körpers iſt: ob es gleich 
init den Geſetzen des Kreislaufes zu ſtreiten 
feheint: Und da in dem Verhaͤltniſſe fo viel Blut 
hach dem Kopfe feiget: fo iſt Fein Wunder, daß 
viele Pocken und Narben dafelbft entftehen. Die 
Pockengruben im — — duͤrften auch groͤßten— 
theils davon herruͤhren, daß die Haut da dichter 
iſt, und beydes vor und nach der Krankheit der 
freyen Puft bloßgeftellet wird, 

4) Rirkpatrik nimmt ein Gleichnig von der Kaffa- 
vamwurzel (Jatropha. Dan fehe des Ritterd Lin⸗ 
häus Spec. plantar. S. 1007. 5.) deffen a 
ter Gaft, wenn er frifch iſt, für tödtlich gehalten 

wird, aber allmahlig ſowohl diefe Eigenfchaft ald 
feinen Geſchmack verlieren fol. Doctor Serbert, 
Arzt in Surinam (Diff, de Caffavz amare Surina- 
imenfis radice, Marbürgi 1753.) der ein Mittel wi: 

der dieſes Gift erfunden, bat uns doch belebret, 

daß diefer Gaft feine tödrliche Eigenſchaft nicht 

| ah als bis er die — — ver⸗ 
lieret 


von Einpfropfung Moden. 63 


Es ift wahrfcheinlich, daß der Faden nach einigen 
Monaten, ja nad) einigen Jahren, noch eben jo 
wirkſam, als gleich nad) der Zubeteitung, if. Ih 
babe geſehen, daß eine Anzahl von 25 Perfonen mie 
einem Faden, der zwey Monate alt war, invculiret. 
worden, und Doctor Burini ? hat den Handgriff 
mit einem Faden von vier Monaten gelingen gejes 
ben, ohne einen Unterfchied dabey wahrzunehmen. 
Herr Port, Wuntarze bey dem Bartholomaͤusho— 
fpitale in London ° bat das Gift, mit gleichem Ers 
folge, mit einen Faden, der acht Monate alt war, 
- beygebracht, Der Wundarzt Buyor berichtet”), daß 
er den Eiter vom Herbfte zum Fruͤhlinge verwahret, 
und damit glücklich inoculiret habe Er meldet 
aber zugleich, daß die Pocken ſich drey oder vier Tas ' 
ge ſpaͤter einfinden, wenn der Eiter alt ifi, Doctor. 
Hadow hat auch bemerket, daß ein friſcher Faden 
und ein tiefer Schnitt ſchon den öſten und fiebenten 
Tag Kopffehmerzen und eine. Empfindlichkeit unter 
dem Arme, und den gtenund zehnten Tag einen häns 
figen Ausfchlag verurſachen; Daß aber ein Faden, 
| der 
9 Am ang. D. ©. 70. Doctor Kirkpatrik (a. ang. 
O. ©. 167.) berichtet, daß ein Herr von den na— 
türlichen Pocken angeſteckt worden; da er ein Zim⸗ 
mer, wo jemand drey Monate vorhero an den Po— 
cken gelegen war, betreten hatte. ei 
6) Verdeedinge proeve over de manier van’t mede- 
deelen der kindpokjes door inenting, door Caro/us 
Chais bladz 559. Not. 10. Man f.de Maatfchappy 
de Weetenfchappen te Harlem, eerfie Deel. 
7) Memoires de P’ Academie de Chirurgie, Tom, II, 


©. 552. r 


Se Schläßhs Abhandlung 


der zwey Monate und laͤnger verwahrt geweſen iſt, 
erſt Den ofen oder 12ten Tag das Fieber, und dar— 
auf einen geringern Ausfchlag erwede. Bey der 
Erfahrung aber, die ic) oben angeführet habe, wur— 
den. die Perfonen, fo, wie es gewöhnlich ift, den 7ten 
und sten Tag Frank, 


‚Der Wundarzt Srewin ? mennet, er habe beob: 
achter, Daß Die Materie, wenn fie duͤnn und unreif iſt, 
die Pocken fpärer bervorbringe. Andere hingegen 
glauben, daß eine unreife Materie diefelben gar 
nicht erregen Eönne, Doctor Nettleton meldete 
dem Doctor Jurin im Fahre 1723, daß die Materie, 


die in alten Pocken, weiche mehrentheils abgetrod- 


net find, enthalten ijt, wie auch die Materie aus der 
Wunde, zur Einpfropfung unfräftig wäre, Herr 
Frewin ift im Gegentheil der Meynung, daß die 
Materie noch alsvenn ihre Wirfung befiße: indem 
man fie einmal aus einer Poce auf dem Fuße ge» 
fchöpfer hat, da ſchon alle auf den obern Theilen ab- 


getrocfnet waren, und. der Kranke zwey oder drey⸗ 
mal fich einer Abführung bedienee hatte. Er ſaget 


auch, daß er wegen Mangels ver Materie in den 
Pocenbläschen, den Eiter aus der Wunde genom- 
men, da die Krankheit noch in ihrer- Höhe gewefen 
wäre, und daß diefer nicht minder die Pocken fort: 
gepflanzet Habe. Er bat ibn aber unwirkſam ge 
funden, wenn er ihn gehen oder zwölf Tage, nachdem 


die Docken zu trocknen angefangen, gefchöpfet bat, 


Daß der Eiter aus der Wunde wirkjam gemejen jey, 
| | wenn 
8 Um ang. 9. ©. 23. 


| von Einpfropfungder Boden. 65 


- wenn die Pocken gleich Feinen Ausſchlag mitgeführet 
- haben, davon find uns verfchiedene überzeugende 


Benfpiele befannt ?), 


9) 


Es 


Doctor Kirkvatrik (a. ang.D. S. 70) muthmaf 
fer. daß der Speichel gleichfalls das Pockengift, auf 
eben die Weiſe, wie bey der Hundswuth (Rabies 
eanina) enthalten dürfte. Es iſt diefes nicht ganz» 
Iıch unmabrfcbeinlich, ſintemal man gefunden, daß 
die in England und Holland berrichende Viehſeu⸗ 
che fich, vermittelſt des Speichels, bey dem gefuns 


den Vieh hat impfen laffen. Herr Mefpr’emi 


bat in feinem "Tentamen de pefte inoculanda 
(Lond. 1755 ) einen Vorfchlag gegeben, die Mafern 
und die Peſt ſelbſt einzupfropfen. Er beruͤhret 
zwar in ſeiner kleinen Abhandlung nicht, womit 
die Einpfropfung koͤnnte angeſtellet werden. Er 
bat mir aber berichtet, Daß er, wenn ſich eine Ges 
fegenbeit ereignete, die Mafern mit den Faſern, Die 
fich bey diefer Krankheit abicbälen, oder auch mit 
dem » Speichel und den Thraͤnen einpfropfen 
wollte. In der Peft wollte er es mit dem beyden 


letzten Feuchtigkeiten, mit dem Eiter aus den Beu⸗ 


26 B 


len und einem Tropfen Blut bewerkſtelligen. In 
sinfern Rändern wird gewiß Feiner feinem Rathe 
bey der letztgenannten Krankheit folgen wollen. 
ber in feinem Vaterlande, oder Ungarn, wo die 
Heſt fo oft wuͤthet, durfte fich vieleicht jemand da— 
zu bereden laffen. Ein Arzt, der den Verſuch bey 
fich felbft wagen würde, könnte alödenn ficher mit 
andern Kranken umgeben % 


Nach der londner Zeitung, dem Erafteman (N. 
334. 1761.) fol man die Peſt auch wirklich in Con⸗ 


-Hantinopel, und zwar mit der Materie aus den Peſt⸗ 


blattern , (Peitilential eruptions) eingepfropfet ha⸗ 
and, E Wen 


66Schulzens Abhandlung 


Es koͤmmt auf eins aus, cb man die Mas 
terie von natürlichen oder geimpften Pocken nimmt, 
wenn fie nur mit einem gelben Eiter wohl ange⸗ 
fülle find. Die alte Griechinn glaubte wicht, 
daß der. Eiter von geimpften Peim kraftig 
genug waͤre. Pplarini entdeckte aber, bald; den 
Ungrund dieſer Meynung. Des Koͤnigs in Eng⸗ 
land Leibchirurgus, Here Ranbp, hat beobachtet, 
daß die Materie, bey vem sten Umlaufe, nadydem 
man fie zuerſt von natürlichen Pocken geſchoͤpfet 
hatte, von gleicher Wirkfamfeit war. , Doctor 
Kirkpatrik hat cben das erfahren , und ein anderer 
‚bat ihn verfichert, daß er die Materie das fiebente 
und achtemal gleich aut befunden habe: welches ges 
wiß bis auf fieben oder achthundertmal Fonnte forte 
ge,eßet werden, 

Ran wählet aflezeit zur Zubereitung des Fadens 
eine gute Art Pocden. Doc) zweifelt niemand an 
dem Ausfpruche des Doctors Wiead ’”), daß es 
mehr auf die Beſchaffenheit des Körpers, dem 

| man 


“ 


ben. Der Leibarzt des Sultans, Muli Muſta⸗ 
pha Aga, bat den Handgriff felbft verrichten, und 
ift er fo glücklich aufgefallen, Daß einige zu der 
Seit ſchon völlig wieder hergeſtellt geweſen find, 
die andern aber alle Hoffnung zur Geneſung von 
ſich gegeben haben. Der Ueberſ. 

10) De Variol. et Morbill. ©. 84. Saurbanı (Eflay 
on fevers, ©, 129.) fehreibt : daß bieweilen eine 
Schramme bey dem einen eiterte und ein Bart 
nädigtes Gefchwüre verurfachte; da hingegen bey 
dem andern eine große Wunde mit geringer oder 
gar Feiner Schwierigkeit geheiler würde. 


> 
q 


von Einpfropfung der Boden. 67 


man biefes Gift einflüßen will, als degjenigen, von 
‚welchen man es gejchöpfer bat, anfomme. In 
dem Inoculationshoſpitale pfropfete man affezeit, 
eine Anzahl von zwanzig bis dreyßig Perjonen, mit 
einerley Materie, ein: und. nichts deftomweniger 
war bey einer jeden Perfon ein merflicher Untere 
ſchied, in Anjehung der Anzahl der Poden, wahrzus 
nehmen. 


Herr Srewin of Bye ") meldet, daß er mit 
dem Eiter ‚den er von einer Perfon, weiche Die zus 
fammenfließenden Pocken hatte, und auch nachges 
hends an denfelben ftarb, aufgehoben, ein und zwan« 
zig Perſonen an einem Tage geimpfet habe, und 
dag Diefelben dennod) bey der ganzen Anzahl von der 
beiten Art gewejen wären. Er Hat aud) bey an— 
dern, wie er faget, mit Materie von bösartigen Pos 

E 2 den 


u) Am angef. D. ©. 22. Doctor Wagſtaffe (am 
ang. D. ©. 31.) berichtet : daß die Vinterie, die 
man den Gefangenen in Nemgate, an denen die 
erften Verfuche ded Einaugelns angeſtellet wurs 
den, beybrachte, von einem Knechte, der vor der 
Einpfropfung an den zufammenfließenden Pocken 
flarb , genommen worden ware. Ich kann mich 
aber nicht füglich auf die Ausſage dieſes Mannes 
verlaffen, vornehmlich, da weder Turin, Meise 
Aand nach Mead davon Erwahnung thun. 

Sch’ möchte doch nicht mit der feharfen Feuch⸗ 
tigkeit einaugeln, die fich bey gewiſſen Arten von 
Pocken findet, die bisweilen felbft bis an die Mus— 
keln frißt, und dieſelben entbloͤßet, ja öfters, wenn 
der Schorf ſich fihon viele Tage zuvor auf den 
Pocken geſetzet bat, 


58. Schulzens Abhandlung 


cken ohne die geringſte ſchlimme Folge den Handgriff 
verrichtet. Den Doctor Kirkpatrik hat auch) 


der erfte Pockenpfropfer, den er gekannt, verfichert, 


daß ihm die Einpfropfung glücdlich gelungen fey, 
wenn er gleich den Eiter aus zufammenfließenden 
Pocken genommen hätte. Es wird demnad) fei. 
ner unnöthiger Weife dem Beyſpiele diefer dreuften 
Männer folgen, fo lange er zu den gutartigen Pocen 
Zugang findet, | 


Die Gegner der Snoculation *) haben behaus 
ptet, Daß zugleich mit der Pockenmaterie andere anfte- 


ende Kranfheiten fortgepflanzet würden. Doctor 
Kirkpatrik '”) Hingegen behauptet, daß vie ur 


fprünglichen Theile (Principia) der Pocen, und ans 
derer anfteckenden Kranfbeiten fo fehr von einander 
unterfchieden wären, als die Saamen verfchiedener- 


Kräuter, welche in allem Erdreiche ein und daflelbe 


Gewaͤchſe hervorbringen , von einander abgehen. 


Und meynet er, es fen even fo unvernünftig, zu bes 
fürditen, daß zugleich mit dem Pockeneiter andere 
Krankheiten einfcyleichen dürften, als fich einfallen 
zu laffen, daß ein Frauenzimmer, dem man mit dem 
Eiter von einer Mannsperfon die Pocken geimpfet 
hat, dadurd) ihr Der verwechfeln , oder ein 

Zwitter 


12) Wagfiaffe am ang. D. ©. 45. Gir Richard 
Bladmore Rn. a Treatife upon the Small - Pox, 
an two parts, Lond. 1723. S. 106. Dela Saye, 
aSermon entitled: Inoculation an indefenfible pra- 


ne Lond. 1753. ©, 9. Eanswel am ang. D. 
13) * 1 an. O. ©. 135. 


| 
| 


von Einpfropfungder Boden. 69 


Zwitter werben koͤnnte. Der Wundarzt Guyot 
) einer vonden Verfechtern des Einaͤugelns, fagt: 
“er hätte zwar vernommen, daß in England Die 
Meynung herrſchete, daß keine fremde Krankheit 
mit dem Eiter mitgetheilet werden koͤnnte; er koͤnne 
aber verſichern, daß ihm von dem Widerſpiele eine 
entſcheidende Erfahrung vorgekommen waͤre. Es 
hat viele befremdet, daß dem Herrrn Guyot nicht 
gefallen, dieſe Erfahrung bekannt zu machen; um 
fo vielmehr, da er vorher berichtet hatte, daß alle 
‚Die drey und dreyßig Perfonen, die bis auf die Zeit, 
‚oder bis aufs Jahr 1752, der Einpfropfung in Ge— 
neve unterworfen worden, fehr gelinde Poden, 
ohne die geriugfte übele Sog beformmen has 
ben °). 

Die Liebesfeuche ift die Kränfeit, wegen der - 
man bey dieſer Gelegenheit am meiſien beſorgt ges 
ee 


14) Mem. de l Acad. de Chirurgie T. II. €. 532. 
15) Doctor Tiſſot (Inocul. jufifide, ©. 119.) bat 
endlich vom Herren Guyot felbit erfahren, worin 


an Erfahrung beſteht. Der Impfs 


dieſe entſcheid 
eiter wurde iner Jungfer genommen, die von 
einer Art Ausſchlage, die man les Dartres neunet, 
geplaget war. Der Kranke bekam nachbero einen 
Fluß auf den Augen. Kann fich aber ein ſtarker 
‚fetter Mann von 25 Tahren, der öfters in die Luft, 
infonderheit zu Geneve, gebe, wo bieweilen eine 
—— empfindliche Hitze iſt, und bald darauf ei⸗ 
ne merkliche Kaͤlte erfolget, nicht leicht einen Fluß 
auf en Rn * dieſer oder Ban andern Ur er 

zuziehen, ohne Daß man nöt f, u den” Impf⸗ 
eiter die Schuld zu ne 


70Schulzens Abhandlung 


weſen if. Bey dem Doctor Kirkpatrik koͤmmt 
‚ein Beyſpiel von einem jungen Srauenzimmer vor, 
das ihm ein Wundarzt bekannt gemacht hat, Dies 
fem flößete man eine Materie ein, die von einem 
Rechte genommen war „der zwar gute Poden hats 
te, bey vem man aber nachgehends eine venerifche | 
Beule, und andere Zufälle diefer Krankheit bemerfz 
te. Das Srauenzimmer erhielte gelinde Poden, 
"und es hat niemals, obgleich viele Jahre verfloflen 
find, die geringfte Anzeige des venerifchen Uebels 
verfpüret. Herr Durges "°) berichtet: daß man 
von einer jungen Weibesperſon, die nach dem Tho— 

mashofpital hinkam, um fich wider die tiebesfeuche 
des Speihelfluffes zu bedienen (ein Umſtand, den 
man dazumal nicht wußte, ) zuerſt aber in die Po— 
den fiel, ven Eiter genommen babe. Man brachte 
ihn dreyen Perſonen bey, welche aber fehr gelinde 
Pocken befamen, und es trug ſich weiter — be⸗ 
ſonders bey der Wunde zu. 

Itzo wird man ſchwerlich einen Arzt nennen koͤn⸗ 
nen, welcher befürchtet, daß fich zugleich mit dem 
Pockeneiter eine andere Seuche fortpflangen möchte, 
wofern man nur ben der 3 itung Des Fadens 
fein Blutgefäß verwundet h Dennoch nimme 
niemand willentlid ben Eiter von einem Franfen 
Menjchen ; im Gegentheil erkundiget man fich, ob 

Ä er 


6) Am ans. 9. ©. 5. Die drey erwähnten Rinder 
wuchſen alle gefund auf, und zwey waren noch im 
Jahre 1754. am leben. Das dritte war an eis 
A bigigen Fieber fchon vor vielen Jahren ger 

orben. 


von Einpfropfung der Boden. 71 


er felbft, oder feine Xeltern und Verwandten von 
| Ausichlag ‚ Beulen, Knoten, von der en glifchen 
Krankheit oder fonft einem Gebrechen geplagt geive» 
‚fen ſeyn? Das. venerifiche Gift zu vermeiden, hält 
man den Eifer eines Kindes für den beften. 
Noch weniger Srund hat der Einwurf des Do— 
ctors Wagſtaffe ”), daß die Beybringung des 
Pockeneiters mit dem Kinüberleiten des Gebluͤts 
¶ Transfaſio ſanguini is) eine Aehnlichfeit Habe, 
Denn in dieſem wird ein halbgeronnenes Blut, das 
zum Umlaufe in andern Adern beſtimmt iſt, dem 
Korper zugefi ihret. Dort aber ſetzt man an die 
Flaͤche des Körpers etwas. wenig reifen Eiter an, 
‚weicher allezeit eine Krankheit, die ſich felbjt wur 
‚ahnlich ift, hervorbringt. 

Man hat den Schnitt auf verſchiedene Weiſe 
und an verſchiedenen Stellen bewerfftelliget. Die 
‚alte Griechinn in Eonftantinopel machte, mit einer 
Madel, auf der Stirne, den Backen, dem Kinne, den 
Beugungen des Fußes und der Hand, einige Sti⸗ 
che. Als fie Blut wahrnahm, goß ſie in die Wun⸗ 
den ein venig von dem Podeneiter ein, den ihr Auf— 
waͤrter kurz vorhero von einem Menfchen, deran 
den natuͤrlichen gutartigen Socken Frank lag, ge⸗ 
ſchoͤpfet, und ihr in ſeinem Buſen warm zugetragen 
‚hatte. Sie ergoͤtzete den Wahn einiger Leute da⸗ 
durch, daß fie nebſt fleißigen Gebethern und aber— 
glaͤubiſchen Verrichtungen, die Wunden, und zwar 
in Geſtalt eines Kreuzes, auf den Stellen, wo die 
E J Naͤgel 


27 Fi ang. D. ©. ır. wie Huch Dela Fey Sermon, 
. 10. | 


2 Schulzens Abhandlung 


Naͤgel eingeſchlagen worden fi ind, machte, und auf 
dem Altar der Maria für. jeden Kranken zwey 
Wachslichter opferte. *) Timoni und Ppylarini 
gaben Bericht ein, daß die Stellen, welche die alte 
Pocenpfropferinn wahlete, am twenigften dienlich 
wären. Herr Maitland machte den Schnitt bie: 
weilen atıf benden Armen, "bisweilen auch auf den 
Küßen : einige nahmen einen Arm und einen Fuß. 
Die Erfahrung lehrete fie aber bald, von dem Ein. 
pfropfen auf den Süßen abzuſtehen: meil dadurch zu 
bösartigen Geſchwuͤren der Grund geleget wurde; 
welche, wie Doctor Hadow "?) anmerfet, aud) 
aledann bisweilen entftanden find, nachdem die 
Wunde schon einmal zugebeilt gewefen. Itzo mas 
het man auf dein Arme, unter der Befeſtigung der 
Flaͤchſe des dreyeckigten Musfeis, (M. Deltoides ) 
an dem Orte, wo der Weykopfigte Muskel und 
der innere Armmuskel (Biceps et brachizus int.) 
zufamuen floßen, mit der Sanzette einen. unties 


fen Schnitt , der Die Fänge der beygezeichneten - 


Linie — bat. . Den untern Theil des Ar- 
mes umfaffet man mit der linfen Hand ; damit die 
Haut gut gefpannet werde, indem man mit der rech» 
ten den Schritt macht. Man riget ganz los in Die 
Haut, und ift es am beften, die Lanzette etwas ſchief 
zu fuͤhren, ſo daß die Oberhaut auf der einen Seite 

erho⸗ 


18) Le Duc de Byzant, Var. inoeul. $. 14 


19, Wunden und Gefchtwüre an den gißen werben 


nicht allein in Rent, (Baglivi Prax, Med. L. I. cap, 


N 8.) fondern überal in Europa mit Mühe ge: 


von Einpfropfung der Boden. 73 


erhoben wird. Das geringfte Zeichen von Blut 
giebt zu erfennen ,' daß man tief genug geſchnitten 
Habe. Doctor Kothergili hat mir ein Inſtrument 
gezeiget, das ein Apothefer, um den Schnitt, vor« 
nehmlich bey Kindern, die fehr furchtfam find, da= 
mit zu verrichten, erfunden hat. Es hat mit einem 
Schroͤpfeiſen Aehnlichkeit: es iſt aber bloß mit eis 
ner Zunge verfehen, die fich auf eben die Weiſe hös 
ber und niedriger, nachdem man den Schnitt mas 
chen will, ſchieben läßt, 


Von einem zu tiefen Schnitte, infonderheit, wenn 
die unterliegenden Muskeln dadurch verwundet wor 
den, haben verſchiedene Beobachter ſchlimme Fols 
gen wahrgenommen. . Herr Burges *) berichtet, 
daß von einem Schnitte, der zu tief in das zellichte 
Gewebe — Tela cellulofa) durchgedrungen war, Ges 
ſchwuͤlſie in den Zwilchenräumen der Muskeln ent⸗ 
ſtanden ſind; welche nach gehoͤrigen Abfuͤhrungen 
zwar verſchwunden, aber an verſchiedenen Stellen 
bey dem geringſten Zuſtoße, als von Erkaͤltung und 
Veraͤnderung des Wetters, wieder zum Vorſcheine 
gekommen ſind. Nach dem Doctor Hadow iſt 
eine heftige Entzuͤndung von einem gar zu tiefen 
‚Schnitte mitten über dem zweykoͤpfigen Muskel, er: 
folget. Dector Kirkpatrik *) thut eines jungen 
Herrn in Kent Erwähnung, bey dem dadurch, daß 
‚einige. ‚Sleifhfäfern verleget wurden, eine fo fiarfe 
chwaͤrung in dem Arme entitanden, daß man 
auf die Abnehmung deffelben bevadyt war, Da 
E5 | aber 
20) Am ang. O. S. 35 u. d. f. N 
21) Am ang. D. ©. 159, - 


74° Schußzens Abhandlung 


aber diefer Gelehrte *) meynet, Daß der Vorzug 
des Einäugelns, vornehmlich in dem Fließen des 
Eiters aus den Wunden beſteht; und er dem Do» 
ctor Mead, der von entgegengefegter - Meynung 
war, einen Irrthum vormirft:: fo haͤlt er für rath- 
fam, völlig durch die Haut durchzufchneiden, und 
das zellichte Gewebe auf beyden Armen bloß zu les 
genz damit nad) ven Gedanken des Doctors Brass 
huiſe die Eiterung dadurd) vermehret werde. Sa, 
ihm ſcheint fo gar dienlich zu feyn, vermittelft eines 
Schnittes auf den Füßen die Zurücziehung (Re- 
vulſio) der Pocenmaterie, bey denjenigen, to ein 
flarker Ausſchlag zu befuͤrchten wäre, zu befördern. 
Ich will bloß melden, da man gegenwärtig in dem 
Hoſpitale niemals mehr als einen Schnitt machet: 
und die Kranken befommen nichts deftereniger die 
Moden eben fo gelinde, als zörher. In dem Ino⸗ 
culationshaufe in London fahe fh) eine Wunde, noch 
eher als ver Ausfchlag fich zeigete, zubeilen: und die 
Poden waren dennoch von ganzgufer Art ). Ben 
andern wiederum ift dle Wunde kaum feuchte gewe— 
fen : und die Poden haben dennoch nichts bösartis 
ges zu erkennen aeneben. Es ifl zwar gewiß, Daß 
von den wenigen Tropfen, die aus den Wunden aus- 
fließen, viele Pocken angefüllet werden fünnten, und 
daß viel Blutwaſſer (Serum) zur Zubereitung eini. 
ger wenigen Tropfen Eiter erfordert wird: eg bleibe 
aber doch ungewiß, ob man das Fliegen der Wun- 
den für die Haupturfache der Gelindigfeit det Krank: 
| i ‚heit 
22) Am ang. D. ©. 118. 152. 2 
23) Jane Pavey, ein Maͤgdchen von neun fahren. 


von Einpfvopfung der Boden. 75 


„heit anzufehen habe;  fintemal die Wunden, ehe 
die Pocken ausgefchlagen,: oder wirklich zur Eite— 

‚zung gelanget find, wenig oder gar nichts an Eifer 
von ſich geben. 


Doctor Kirkpatrick **) hat gefunden, daß es 
uͤberfluͤßig ſey, bey Leuten, ‚die ſich vorhero Fonta— 
ac © nelle 


. 24) Am ang. Orte. Er achtet auch für dienlich, 
daß Diejenigen, die noch die Pocken zu erwarten 
“ haben, nach den Erfahrungen. des Diemerbrock 
de pefte, ©. 150.357) und Sodges iLoimolog. 
776 240.) von dem Nutzen der Fontanellen in. der 
Peſt, ſich Fontanelle fegen laſſen. In der Vor⸗ 
rede, ©. 24. erwaͤhnet er eines Arztes in Blandferd, 
Der eine Sontanelle auf dem Arme machte, und, 
vermittelſt dieſes Handariffd , keinen einzigen 
von feinen Vatienten, welche die Pocken hatten, 
ohngeachtet diefelben nicht geimpfet wurden, im 
der Epidemie verlor. Dem Herrn Kirkpatrick 
iſt Doch die Zahl feiner Kranken nicht zu Ohren 
gekommen. Ein Ungeneannter (Some Remarks 
2 © on the Rev. Mr. de la Fayes Vindication, in a 
' Letter toa Friend, Lond. 1754.' ©. 52.) fagt, daß 
wenn Leute, die Fontanelle auf den Armen haben, 
von den natürlichen Pocken überfallen werden, fo 
gaben die Wunden, gegen den Wechfel der Krank» 
beit, (Crifis) mehr Materie, ald gewöhnlich iff, 

von fich. r : 
Doctor Meibobhm (Differt. de Variol.) führe 
einen Knaben an, der oft von Beulen beſchweret 
war, und eben ald er von den Pocken angefterke 
wurde, 4 Beulen an feinem Körper hatte; aber 
dennoch fo haufige Pocken befam, daß faft Feine 
Stelle von denfelben befreyer blieb. 30 mg 
| hinzu⸗ 


Schulzens Abhandlung j 


nelle haben’ fegen laffen, neue Schnitte zur Einpfro= 
pfung zu machen, und hält er am rathſamſten, daß 
man die Seuchtigfeiten den Weg fließen a ‚an 

den fie fic) einmal gewöhnee haben. | 


‚Nachdem der Schnitt gemacht worden iſt, legt 
man indie Wunde einen Faden, der vorher mit 
dem Poceneiter getränfet worden, und der von der | 
Länge des Schnittes if. 


Ungeachtet man den Baden - getrocknet hat: ſo 
wird Doch vorher, ehe man zum Schnitte ſchreitet, 
ein Schnupftach unter den Augen rings um den 
Kopf gebunden; fo dag die Mafe und der Wiund 
bevecfet wird, Damit die Perfon, der. man die Pos . 
cken einäugeln will, um fo viel weniger, der Gefahr 
unterworfen werde, das Gift mit dem — ge 


zu ſchoͤpfen. 
Doeter 


caſigen, daß er ſich ganze 2 Jahre mit der 
Kraͤtze ſchleppen muͤſſen. Hingegen ſahe ich in 
dem Pockenhoſpitale einen 24jaͤhrigen Dann (Tb. 
Veighbour PR. 203, im Fahre 1755 ) der durch eine 
‚außerliche Verlegung, 6 Wochen ehe ee in die 
Pocken fiel, das Schienbein verwundet hatte, wo⸗ 
Durch ein weites Gefchwir, entſtund, und einige 
Stücke von den Knochen ſich abfonderten. Er er: 
hielt, nach ber, natürlichen Anſteckung, nicht über 
60 Blattern: welches gewiß bey einem- Wanne 
von dem Alter, infonderheit bey einem Brauer- 
fnechte, die auch von den Kranfenwärterinnen 
Kinder des Todes genannt zu werden. Pe 
etwas feltenes ift. 


von Einpfropfung der Boden. 77 


Doctor Wagſtaffe *) macht den Einwurf, daß 
uns das rechte Maaß (Dofis) des Eiters oder Fa— 
dens, Das wir gebrauchen follten, unbekannt fey. 
Diefer Gedanke führt aber nur ein fehr geringes 
Gewicht mit fih. Kin Funke ift im Stande, eine 
große Pulverfammer anzuſtecken: und ein Feuers 
brand kann feine größere Wirfung thun. Doctor’ 
Nettleton ift bisweilen mit gefchabter Seinwand, 
die er in den Eiter eingetunfer, nur einmal über die 
Wunde bingefahren, ohne fie anzubinden; und die 
Doden find gleichwohl ausgebrochen. Der Herr 
Ranby bat eine Beobachtung von einem Frauen- 
zimmer von 30 fahren, welches fi) zum Impfen 
verftanden, dem aber bald darauf leid war, daß fie 
nicht widerftreber harte, Cie nahm daher aleich, 
nachdem man fie verlaffen hatte, den Impffaden 
weg, und legte einen gemeinen Zwirnfaden in die 
Stelle. Nun ſtund fie völlig in ver. Hoffnung, daß 
fie den Pocden entgehen würde: fie fand fich aber 
nachhero, zu ihrem eigenen Bortheile, betrogen. 
Herr Frewin *°) gedenfet eines Wundarztes mit _ 
Namen Dutton, welcher eine Frauensperfon durch 
eine Lanzette anfteckte, mit welcher er 9 Tage zuvor 
einige Pocden, ohne fie nachhero abzuwiſchen, geoͤff⸗ 
net hatte. Daß es von der. Sanzerte herruͤhrete, 
erfahe man daraus, weil die Wunde nicht auf eben 
die Weife, wie bey der Einpfropfung- gefchiehet, 
heilen wollte. Es erbellet hieraus, was für ein 
Kleines Maaß von diefem Gifte die Anftesfung zu— 
Be, a = = Sa aiutge 
25) Am ang. Orte ©. ıg, v3 Sal 

26) Am ang, Orte: 25,1 Yale 


78 Schußend Abhandlung 


wege bringen koͤnne. Doctor Wagſtaffe hätte 
auch wohl leichte darauf fallen Fünnen, daß wir von 
Der Dofis, bey den natürlichen Poden, nichts 
wiffen. 


In gewiſſen Sandern bedienet man fih einer ana 
dern Weile das Pocengift beyzubringen. Die 
chinefifche Art zu verfahren, von der ung der Je— 
fuite dꝰ Entrecole 9 meldet, daß ſie von uralten 
Zeiten her in China im Gebrauche geweſen fen, bes 
ſtehet darinn: Daß man in die Naſe den Scharf 
von einigen Pocden, oder ein wenig Baumwolle, 
Die mit dem Eiter getränfet worden, entweder: für. 
ſich allein, oder mit ein wenig Moſchus vereinigt, 


anbringt. Dieſe Weiſe iſt in Engelland an einer 


Weibsperſon, die eine von den 7 Gefangenen war, 


welche den Tod vermirfer hatten, aber durch vie. 


Berfuhe mit der Einpfropfung einer gefegmäßigen 
Strafe entgiengen, verfuht worden, Sie empfand 
ftärfere Kopfſchmerzen, und wurde härter von der 
Krankheit angegriffen, als fonft jemand, der nad) 
der Circaßifchen oder nun üblichen Weiſe gehandha⸗ 
bet worden. *) Die cbinefifche Art: einzupfropfen, 
bat vor der natürlichen Anſteckung feinen Vorzug, 
wenn bey der beiten der. Körper — wor⸗ 
den iſt. 


Die 


2m Lettr. Edif. & Cr. de Mifion. XX. Recueil. 

©. 304. Man fehe auch Journal Oeronom, 
d’Okobre 1755. E. 122. ” ;;: 

28) Man fehe Mead de Variol. Cap. V.S. 78. 


| 
a 


von Einpfropfung der Pocken. 79 


Die afrikanifche Art, oder diejenige von der Caſ⸗ 
fen Aga, Ambaſſadeur von Tripolis bey dem 
großbritanniſchen Hofe *°) Die Nachricht ertheilet 
bat, daß fie nicht allein in Tripolis, Algier und 
Tunis, fondern auch unter den wilden Arabern von 
uralten Zeiten ber, gebräuchlich gewefen ift, koͤmmt 
mit der unfrigen genau überein. ie ziehen eine 
Nadel mit dem angefegten Faden durch) einige reife 
Docden, und darauf ftechen fie diefelbe bey demjenis 
gen, der um die Einpfropfung anhält, durch die 
zwiſchen dem Daumen und Zeigefinger befindliche 
Haut, durd). 
Diejenige Weife, der man fih, wie dem Herrn 
Chais ’°) von einem feiner Freunde berichter wor: 
den, lange Zeit in Bengalen bedienet hat, ift eben 

dieſelbe. Der Linterfcheid ift nur diefer, daß fie 
fih an feine gemwiffe Stelle bey dem Einäugeln 
binden. 

Die Art fich mit. Willen von den Pocken anſte— 
‚den zu laffen, oder wie man zu reden pfleget, fie 
zu Faufen, ift in verfchiedenen Theilen von Europa 
ein alter Gebraud) geweſen. Man über fie, an 
vielen Drten in Deutfchland, °") aus; und wir wife 


fen, 
29) Rirfpatrid Analyfıs. ©. 147. 160. 

' 30) Am ang. Orte ©. ı70. Harlemfe Maatfchappy 
cerſte deel. Die meiften werden doch eine Beſta⸗ 
‚tigung erwarten, ehe fie glauben, daß die Leute in 
engalen den Pockenfaden von ihrem Großvater 

und Neltervarer verwahren. | 
3ı) Man fehe Ephem, Germ. An.’ 2. 'namlich vom 
Jahre 1671. Obf. 165. fol. 264. Wie auch An. 8. 
das iſt 1677. Obſ. 15, fol, } 22: Werlbof. de Variol 

& Anthr. S. 19. ——— 


\ - 


Be Schulzens Abhandlung * 


ſen, daß ſie in Schweden noch nicht gaͤnzlich bey 
Seite geleget iſt. Man kaufet, wie man ſagt, fuͤr 
einige Stuͤber. Aber eben das Geld wird dem 
Käufer wieder zurückgegeben, nachdem es vom Pos 


eeneiter ‚angefteckt worden ift. Dieſe Stüber bins 


det man entweder an den Fuß feft, oder man giebt 
fie der Derjon, die fich den Pocken unterwerfen- will, 
in die Hand. Die Kranfen befommen. gemeinigs 
lich gute Pocken darnach : weil fie ſo wohl. vor, als 
nad), der Beybringung des Giftes, eine ordentliche 
gebensart führen. Doctor Williams und Herr 
Wright berichten, daß das Kaufen der Pocken mit 
autem Erfolge in Wallis geſchieht. Doc ift ibre 
Weiſe :faft nichts anders als eine Einpfropfung, 
Denn fie reiben entweder Pockeneiter auf verſchiede— 
nen Stellen des Armes ein; oder fie verwunden 
vorher diefe Theile mit einer Stecknadel, oder das 
durch, daß fie die Haut mit dem Rücen eines Mef 
fers ſchaben. 


Einige find der Meynung geweſen, daß das Ein 


veiben des Pockeneiters vor dem gewöhnlichen Hands 


griffe mit dem Einſchneiden einen Vorzug, babe. 
Der Wundarzt Brooke führer, in einem Briefe 
an Doctor Parfon, “) feine Erfahrung davon an. 
Er bat in Amerika, zu vielen malen, einen Tropfen 
Pockeneiter, auf dem Arme, mitten über dem zwey— 
fopfigen Muffel, eingerieben, und darauf ein ges 
woͤhnliches Pflafter aufgeleger. Ja, um ven Hands 
griff bey Kindern verborgen zu halten, hat 5 ihre 

| and⸗ 

Philofoph, Tranſact. Vol. XLVI. Art. LXXV, 


von Einpfropfung der Poren. 81 


Handſchuhe mit Pomade, Die er mit einem Tropfen 
Pockeneiter vermifht hat, beftrichen. DB man 
saber gleich fo oft nach dieſer Art die Pocken beyge⸗ 
bracht: fo Hat fie doch in dem Findelhauſe zu Lon⸗ 
‚don nicht anfchlagen wollen; woſelbſt man Allen 
‚Kindern, ehe fie in das Hoſpital geſchickt werden, 
in dem vierten und fünften Sabre, menn ſie ven 
der Amme auf dem Sande genomirien werden‘, die 
Pocken einpfropfet, Ben dem Einreiben iſt es eher 
möglich, das Gift mit dem Athembolen einzuziehen. 
Es koſtet Mühe, fo viel Eiter zufammenzubringen, 
‚als man nöthig hat, um an einer großen Anzahl 
die Einpfropfung zu verrichten, + Matt Fann den 
‚Eiter nicht verwahren, dieweil er leicht faͤulet. 
Durch das Einreiben ſcheinet eine Entzündung in 
dem Arme leicht entfteben zu fönnen, wenn die Mas 
terie daſelbſt feinen Abflug findet. Durch die bloße 
Anbringung des Eiters auf der Fläche des Körpers 
kann unmöglich das Gift ſo zuverläßig, als durch 
das Einfihneiden, mitgetheilet werden, Und nichts 
‚Kann einer Perſon, welche ſich auf.die Pocken gefaßt 
‚macht, unangenehmer , als ein. ähnlicher Aufſchub, 
ſeyn; daher rathen viele Aerzte, bloß in der Abficht, 
einen doppelten Schnitt an, wenn auch fonft Fein 


Vortheil davon berfließen ſollte. 


In Genen hat man fich bisweilen Eleiner Blaſen⸗ 
pflaſter (Veficaroria) von 9 oder 10 finieh im 
Durchſchnitte, anftart des Schnittes, bey, denen, 
die fic) vor dem legterti geſcheuet, bedienet, . Eini. 
‚ge find vor der Sanzerte furchtſam. Es iſt aber ges 
2.90 Band, 0 — rl wiß, 


m Schulzens Abhandlung 
wiß, daß dieſer Schnire nicht fo ſchmerzhaft iſt, 


als wenn man ſich mit einer Stecknadei ritzet. Ein 
Blaſenpflaſter hingegen verurſachet weit groͤßere 
Schmerzen: und es ſcheint, daß die Schaͤrfe der 
—— Fliegen, wenn ſie mit dem Pockengifte 
xereiniget wird „eher eine Entzündung, zu wege 
bringen fönne. Herr Guyot ??) meldet auch, daß 
er, die Blaſenpflaſter bey Seite geleget habe, 
weil davon beſchwerliche Geſchwuͤre zuruͤckgeblieben 
waren. ir 


‚Um den Faden, ?*) zu befeſtigen, und die Wun⸗ 
e weich zu erhalten, bedeckt man. fie,mit ein wenig 
geſchabter Leinwand, die man mik einer Digeftivs 
falbe, wie das Vnguentum baflicum Aavuny, oder 
Ren rn m Th! rigen 


33) Mem.. de l’Acad, de Chirurg. Tom; II. ©. 532. 
Doctor Tronchin hat dem Duc de Ebartres ‚und 
der Prinzeßinn von Orleans, vermittelft kleiner 
Veſicat orien, die Pocken geimpft. 3 
34) Doctor Kirkpatrick (am ang. Orte ©. 9) thut 
„ben Borfchlag, man follte einige ſtarkriechende 
Sachen bey dem zubereiteten Faden hinlegen, um 
iu feben, ob fie die Anſteckung verhuͤten fönnten. 
Wan Fönnte nachbero verfuchen, serpas, von biefen 
Sachen einem Menfchen, der ein 5 erbrechen be⸗ 
gangen, um dem Ausbruche vorzubeugen , aleich 
— bey oder nachdem Eindugeln einzugeben. Daß 
der, Mofchus nicht ‚binlänglich fey, erſehen wir 
aug dem chineſiſchen Gebrauche, ihn bey der an⸗ 
geſteckten Baumwolle binzulegen.. . Die Erfah: 
rung, daß der Pockeneiter wenn er mit Campbe: 
. ‚vermifcht wird, “feine Wirkung leiffe, verdienet 
noch wiederhobhlet zu werden. = win... 


von Einpfropfung der Boden. 83 
Vngnentum e gummi elemi Londinehfe iſt, beſtri⸗ 
chen bat. Hieruͤber heftet man ein kleines viere— 
ckigtes Pflaſter, zu welchem Endzwecke das Em- 
plafrum diachylon cum gummi'dienlich ſeyn kann. 
Man läßt gemeiniglic den Faden 2 Tage in der 
Wunde liegen: aber in dem Inoculationshoſpitale 
‚ließ man ihmöfters fo lange, imderfelben, bis fich 
alle Anzeigen "der Pocken eingefunden "hatten, 
Bisweilen legre man, innerhalb dem gten Tage, 
einen neuen, Faden in die Wunde ein, wenn die 
Zeichen, welche die Gegenwart der Pocken entde- 
Een, nicht deutlich genug zu erfennen waren; oder 
tunkete man auch den eriten Faden, in die Wun— 
ben der andern, die ſchon feuchte waren, ein. Br 
fes alles ungeachtet erfchienen die Porfen zu der 
techten Zeit, und änderten fih dadurch in ihrer Art 
nicht. Der gelehrte Doctor Maty *) berichter: 
daß in feiner eigenen Familie der Schnitt bey dem 
jüngften von feinen Kindern nicht fo tief, als bey deu 
Kinn altern, gerathen waͤre. Da nun diefes ihm 
Anlaß zu befürchten gab, daß die Einpfropfung fehls 

hlagen dürfte: fo ftellete er dieſelbe aufs neue ans 
Die Zufälle. aber äußerten ſich nichts deſtoweniger 
bey allen dreyen zugleich; ja das Kind, das zwey⸗ 
mal den Handgriff ausgehalten hatte, , befam ‚die 
Poden am gelinde Dei on Zban 151 if noe or 


«30 sorka } ra 
35 aj & de 
a ax. .Hmia 


sc 


J 

14 
(u 3 ‚0 
y - * 


34 Vom Durchgange der Luft. 


Be BRETT — | 


IR. re 
Erfahrungen an 
vom 
—— der Luft 
durch die Feuchtigkeit, 
in einer gläfernen Röhre, 


— *— 3 
— — —— 


m) 
7 


ST" AR 1755 ER mit die 8 he eine 
Wetterglaſes, da es zu nahe am Dfen ges 
ftanden. Der rothgefärbte Weingeift war 

in die Höhe geftiegen, daß oben kaum 5 Parifer 

Zoll in der langen Röhre uft geblieben war, wel⸗ 

che anderthalb Zolle über 3 Schuhe machte. SH 

ließ fie an der Wand hängen, und ‚dachte Tange 
nicht daran, bis ich etwas von gedruckten "Sachen, 
die auf einem Pulper Tagen, fuchete, und beytäufig 
gewahr wurde, daß viel Weingeift aus der Röhre 
weg war. Oben war fie zugefchmolgen, "daher alle 
da nichts wegduften konnte. Es mußte aljd ders 
felbe von unten nad) und nach weggeduftet ſeyn 

Weil oben die Halbe Röhre ſchon ledig war, ſo ge 

dachte ich damals Die) „wenige. guft, weiche 

etwa z Zoll inne aan werde nun’ jo fi " J 

duͤnnet ſeyn. egte ich J s bey vor: 

—3 andern | — ten nicht. —3 Zeit 

27" hernach 


1 durch die Feuchtigkeit in einer ic. 85 


hernach fomme mir die Nöhre wieder in bie Augen, 
und ich bemerfte unten in ihr nicht viel über 3 Zolle 
von dent rothen Weingeifte. Meinem vorigen: 
Ber nach vermuthete ich, wenn idy bie Roͤhre 

mkehren würde, ſo möchte der Weingeift ſich wies. 
der nach den zugeſchmolzenen Ende hinziehen. 
Solches zu verſuchen, (ob es gleich den ſtarken 
Zweifel an die Hand gab, es möchte wohl kaum 
möglich feyn ‚U daß die geringestuft von dem weni⸗ 
gen, und an ſich nicht ſchweren Weingeifte follte jo 
weit fönnen ausgedehnet werden, ) lenkete ich die: 
Röhre auf die Seite, und fehrete fie auch endlich 
gar um. Allein der Weingeift blieb unten in ber 
Röhre, wo er vorher geftanden hatte, 

2. Diefes gab zum Nachdenken Anlaß, —— 
ches zugehen moͤge. Dieweil ſich der Weingeinft 
in die Roͤhre nicht nach dem zugeſchmolznen Ende 
hinaufzog: fo mußte die Luft uͤber dem Weingeiſte 
mit der äußern fchon im Gleihgemwichte ftehen. Es 
mußte alſo indie Röhre foviel $uft gekommen ſeyn, 
Daß fie mit der außern gleiche Dichtiafeit erhalten 
hatte. Weil aber die Nöhre ftarf vom Ölafe, als 
ienthalben ganz, und oben dicht zugeſchmolzen iſt; 
ſo iſt die Frage zu unterſuchen, wie die Luft daſelbſt 
oben in die⸗ Roͤhre habe hineinkommen koͤnnen ? 
Wollte man fagen, in dem Weingeiſte ſey Luft ger 
nug; dieſelbe dürfe. ſich nur oben von ihm abfor.. 
dern, indeſſen, daß die unfere Wegduftung geſchie⸗ 
ber: fo ließe ſich dieſes wohl einigermaßen hören, 
aber bey genauerer Unterfuchung würde es unzurei⸗ 
chend befunden werden. Denn es iſt wohl im 
RN MWeingeift;; und: 2 fluͤßigen Mate⸗ 


rien 


86 Dom Durchgange der Luft : 


rien etwas Luft, die ſich davon abfündere, wenn 
man fie in einen Iuftleeren Kaum: bringt, Aber, 
wer mit folhen Berfuchen umgegangen, der weiß: 
auch), daß ſoviel, als hier erfordert wird, das Gleich 
gericht der Luft in der Röhre mit der Auftern freye 
Luft zumege zu bringen ; nimmermehr darinne feyn 
fann, weil fonft aller Weingeift faft nichts als Luft 
müßte gemefen fenn; indem inmwendig die ganze 
Röhre ober dem Weingeiſte mit eben folcher Luft 
nach und; nach erfüllet worden, als die freye Luft 
außer der Nöhre war, Ei 

3. Bieleicht helfen: une. folgende Anmerfungen 
auf'die Spur. ° Wenn man die Luft aus Waſſer, 
Weingeift und anderer Feuchtigkeit durch Hitze oder 
Wegpumpen der $uft großen Theils verjaget bat; 
fo darf man nur zwiſchen Ddiefelbe in der Roͤhre 
etwan z oder ganzen Zoll lang Luft einjperren, und 
der äußern $uft den Zugang benehmen: fo wird 
man bemerfen, wie ſich nach und nad) die einge 
fperrte Luft vermindern, und endlich gar verlieren 
wird. Herr Mariorte- hat in feinem Eilai de la na- 
ture de l"air verſchiedene Verſuche angeſtellet, und 
allemal befunden, daß eine Blaſe Luft, wie sine’ 
Nuß groß, in einem ausgekochten Waſſer ſich in— 
nerhalb drey Tagen verloren habe, doch auf eine 
ungleiche Weiſe, daß immer Anfangs mehr, her⸗ 
nach weniger ſich verloren. Als: im erſten Tage 
bat die Blaſe 3 ihrer Größe verloren, im andern 
nur 3%, und im legten 'z%y, welches er drey bis vier» 
mal mit demſelben Waffer mwiederholet; und es faft 
auf diefelbe Art, nur zulegt ſpaͤter in 6Tagen wien 
der fo gefehen hat, : Daraus: koͤnnte dieſe Be 2 

Min $: tbung 


J 


durch die Feuchtigkeit in einer x. 87 ® 


thung erwachfen: wenn oben nur fo wenige Luft 
übrig bliebe, fo Eönnte nad) vem Maaße, daß der 
Weingeiſt unten wegduftet, weil die obere verdün- 
net wird, immer oben ſich eben ſoviel Luft abſon⸗ 
dern, als von unten fich mit dem uͤbrigen Weingei⸗ 
ſte wieder vereiniget, und fo möchte die Erfüllung‘ 
der Röhre mit Luft über dem Weingeifte auf eine 
er: * vor ſich gehen. 


d * So gut ſich dieſes begreifen ließe, Pi * 
Gewißheit war doch noch dabey, weil ich nicht auf⸗ 
merkſam auf die Umſtaͤnde geweſen war, ob ſich in 
der That alles ſo unvermerkt, wie es hier angenom⸗ 
men wird, zugetragen haͤtte. Um etwas gewiſſeres 
zu erfahren, zog ich die oben auf der Röhre ange⸗ 
blaſene Kugel laͤnglich und zu oberſt in eine Haar⸗ 
roͤhre aus, die ich eroͤffnete, und fuͤllete die Röhre 
des Abends um acht Uhr mit ungefärbtem Spiritu 
friimenti oder ftarfem Vorbrande. Sodann ſchmel⸗ 
zete ich die Haarröhre wieder zu ‚daß obei nur 
drey bis vier Linien oder etwann # Zofles Luft blieb, 
und hieng die Roͤhre wieder an die Wand in der 
warmen Stube. Als ich des Morgens um achte 
darnach hinſah, war oben ſchon ein guter Zoll lang; 
$uft, die fich bey dem Umkehren dev Röhren irgend 
um 3 Zolles verminderte, oder zufammen druden 
ließe, und in der Lage der Röhre nad) dem Waffer: 
pafle, verminderte. fich ihr Naum in der Röhre 
mehr als um die Hälfte eines Achttheiles. Wor⸗ 
ans ihr verbünnerer Zuftand offenbarimar, =. 


4 5 Iq 


3 838 Vom Durchgange der Luft ! 


5. ch bemerkte aber in der Röhre zwifchen dem 
Borbrande, aufier drey Stellen zu unterft in der 
Roͤhre, welche ich vorigen Abend allda fchon gefehen 
und gelaflen hatte, nod) andere drey Stellen, wo fich 

» $uft zeigefe, in der Laͤnge an der Röhre 4 Zolleg, 
zum. Theil mehr, zum Theil weniger. Dieſe hatte ' 
ic) den vorigen Abend daſelbſt gar nicht aefehen, und: 
es entfland von ihnen die Frage, wie fie dahinein 
gefommen wären ? Diefes zu erforfchen, war noͤ⸗ 
thig, ihren Stand in der Röhre zu beobachten, und 
zu merken, was fich weiter würde wahrnehmen laſ⸗ 
fen. Ein Theil diefer Luft war nicht viel über einen‘: 
Zoll unter der oberften $uft. Die untere war zwo 
Spannen vom offenen Ende, und die mittlere eine: 
gute Hand breit unter der obern Zmifchenluft. Mach 
einer, Stunde war die obere Luft nicht mehr zu fehen, 
und die andern zwey Stellen waren ſehr merklich 
hoͤher hinangeruͤckt. Ich zeichnete ihre Derter mit 
Tinte, und ward gewahr, daß die oberfte innerhalb 
zwo Minuten ſchon fait um F Zolles, und innere; 
halb zehn Minuten um 3 Zolles hoher gefommen 
tvar, ob man gleich im genauen Anfehen Feine merfs 
liche Bewegung oder Aufiteigung gewahr ward; 
Die untere Stelle: war innerhalb zehn, Minuten 


fon auf ehren Zell höher zu ſehen. 


6. Es hat alfo die Natur auch bier einen kürzen 
Weg, ihre Abficht zu erreichen, als man aus andern: 
Erfahrungen hätte.denfen ſollen. Wo es weder eis 
ner Aurlöfung der Luft in unfichtbare Theilchen, und 
Ihrer Vereinigung mit der Seuchtigfeit, noch on 

le⸗ 


durch die Feuchtigkeit in einer ıc. So 


Wiederabſonderung von denſelben bedatf, da giebt 
ſie ſich mit derſelben nicht ab, ſondern ſchlaͤgt den 
kuͤrzeſten Weg ein, der zu haben it, Hier iftder fürzefte 
Weg, wenn die äußerite Luft ſelbſt durch die Feuch · 
tigkeit allmaͤhlig hinanruͤcket, und ſo nach und nach 
oben den Raum erfuͤllet, den die untere Wegduf⸗ 
tung erfordert, oder leer ‚machen würde. Inner⸗ 
halb einer Stunde war die oberſte ſchon 43 Zofl hoͤ⸗ 
ber, die untere wenigere aber, über 6 Zolle höher; Jr’ 
anderthalb Stunden war das obere tufträumden 7: 
Zelle heran fliegen, das untere 10 Zolle. Weil dag 
obere nicht mehr volle $ vonder oberiten uft entfernet 
war, fragte ich töenn 90 Minuten 7, 8, oder F 
Zolles geben, wieviel Zeit zu den 3 erfordert — 
und fand 8 Minuten. Es waͤhrete aber 14 bis faſt 
15 Minuten, ehe ſie nach oben kam, da man hätte 
meynen ſollen ſie wuͤrde nach oben ‚gefchwinder ges 
langen. Ich maaß ihren Raum und Abftand von 
der obern Spiße, darinn etwas Borbrand befindlich,. 
und ſah, daß fich die Luft, die etwann 3 Zolles war, 
wie fie nach oben Fant;;(ausbreitete, daß der obere 
tuftraum etwas größer ward, als er ee ihrem v0» 
rigen Raum hätte werden: fölfen. Er hätte ohn⸗ 
gefaͤhr 134 Achttheile werden ſollen, und er ward 14 
Achttheile unfers Zolles. Ein dünnes Sceibgen 
von Borbrand, welches ich feiner Größe nach als 
einen Strich anfah, zergieng im Augenblick und lief‘ 
an den’ Seiten der innern Roͤhre herunter. 
7. Nun war die untere Luft 73: Zölle von der 
oberften entferne. Ihr voriges Aufiteigen in go‘ 
Minuten auf 10 Zofle wůͤrde in ebenmäßigem Fort⸗ 

85 gange 


so Vom Durchgange der Luft 


gange des Hinaufruͤckens erfordern 67 bis 68 Mi⸗ 
nuten Zeit. Aber wegen abnehmender Geſchwin—⸗ 
digkeit in ihrem Aufſteigen, mußte ih 95 Minuten 
warten, ehe jie völlig oben zu der. andern Luft Fam; 
Indeſſen waren unten zwey Stellen Luft in eine zur 
ſammen gevatben, Die gern in der Roͤhre austeug, 
melche im Lichten 3 Achttheil, und mit der. Dicke 


des Glaſes ein ganz Achttheil Zolles hielte. Dice 


$uft war auch bald ı0 Zolle höher’ in der Röhre, als 

ich fie vor anderthalb Stunden gefunden . hatte, 
Diefe größere Zwilchenluft war nun von der. obern 
175 Zolle entfernet, Innerhalb 37 Minuten war 


ſie ihr ſchon einen Zoll naͤher, gieng alſo auch unten 


geſchwinder hinauf, als die obere fortruͤcete. Weit 
unten. ſchon wieder eine Zwiſchenluft von etwas mehr 
als z Zolles in. der Roͤhre ſich zeigere, die vonder, 
offenen Rohre auch ſchon ein, Zoll hinan war; ſo 
fieht man leicht, daß es auf. die untere Wegduftung, 
und die Luft, welche ſich da eindringet, ankomme, 
wie fich ſolche nach oben hindurch. helfe, und Daß un⸗ 

gefähr vier bis fünf Stunden Zeit nöthig find, ebe 
eine ſolche Zwiſchenluft durch 3Schuhe in derglei· 
chen Roͤhre zu der oben —— Luft —* 
fommet, 2 


8. Zur Fectng dieſer erzaͤhlten ——— mit 
der Luft, die in Die. Röhre, durch den darinn befind⸗ 
lichen Weingeiſt oder Korngeiſt, hinan ſteigt, iſt noch 
folgendes Bemerktes hinzuzufuͤgen. Ich nahm 
naͤmlich dieſe Verſuche einige Wochen hernach wieder 
vor. Einsmals am ꝛten April um zwey Uhr Nach⸗ 

mit« 


durch Die Feuchtigkeit im einer ꝛc. gr 
mittags nahm die obere Luft in der Roͤhre zwey Zols 
lenein, die Luft, weiche durchwanderte,, hielte fait £ 
Zoll in der Röhre, und war noch ı2 Zolle von der 
obern Suftentfernet, Aber nach 5l Stunde Fam fie 
nach der. obern hinan, und machte in der Derbreie 
tung oben nur drittehalb Zölle tuft aus. Indeſſen mas 
ren von unten wieder drey andere Luftraͤume zwi⸗ 
fchen dem Borbrand oder Korngeift eingefhlichen, 
jegliche # Zolles lang, davon die oberfte ſchon einen 
Schuh hinaufgerückt war. Den Tag darauf frühe 
waren oben fchon vier Zolle Luft voll, alfo die Nacht 
über 14 Zoll Luft hinauf geſtiegen. Dem folgenden 
dritten Tag um fünf Uhr Nachmittage fand ich die obes 
re Luft fchon fieben Zolle lang, und war indeffen ſchon 
acht Zolle Luft Hineingefommen. Den 7ten April 
des Morgens um neun Uhr waren oben fchon 12% 
Zolle mir $uft in der Röhre erfüllet, und drey Zwi⸗ 
fehenräume von $uft unferwegens,. „Wenn ich die 
Roͤhre nach dem Wafferpaffe in die Queere hielte, fo 
gieng der Borbrand faft 4 Zoll in der Röhre zuruͤck, 
oder der Raum der Dberluft ward in der Roͤhre um 
3 Zoll kuͤrzer. Kebrte ich aber die Nöhre ganz 
um, daß die obere Luft unten, und der Vorbrand 
oben war, jo war der Luftraum faft um ı% Zolles 
kuͤrzer, folglich. die Luft fo viel zuſammen ges 
ukendaik a r) Ra? 27, 
Aiiadanung IR Hay. pr *4 Te 
9% Hernach kam ich den ı2ten April wieder an 
die Röhre, die legte Stunde Bormittage, und da 
waren nur noch drey Zolle vom Vorbrand in der 
Roͤhre übrig. Alſo waren innerhalb fünf Tagen 
2 262 


92 Vom Durchgange der Luft 


261 Luft hinauf gewandert, ba in den vorigen’ fünf | 


Tagen nur 12% Zolle hinauf’ gekommen waren. . Uns! 
terwegens ftanden noch zwey Lufträume in der Roͤh⸗ 
‚te, der obere z, der untere 5 Zolles lang, und zu 
unferft in der Roͤhre war 4 Zolles Luft: befindlich- 
Als ih die Röhre auf die Seite lenfete, nach der 
Horizontallage, fo gieng der Borbrand garnicht: 


merklich zurüd in die Röhre, wie vorhin, und da ich 


die unterfte Oeffnung ver Nöhre fenkrecht nach oben: 
kehrete, fanf er nur 3 Zolles in der Roͤhre. More 


aus offenbar ward, Daß nun die Luft über dem Vor⸗ 


brande wenig mehr ausgedefnet war, folglich die 
Schwere des Vorbrandes in der Röhre die Luft 
nad) dem Maaße ihres Raums bisher verduͤnnet 
oder ausgedehnet Hatte, - Den rzten des Morgens; 
um fieben Uhr war ſchon aller Borbrand weggedufs: 
tet, und nichts mehr davon in der Nöhre übrig, 
Alſo forderte fich die ufe immer mehr hindurch, je 
weniger ihr der Vorbrand in der Roͤhre widerftehen. 
fonnte, und überhaupt Fam fie unten in der Röhre: 
int Auffteigen immer weiter als oben; da män hätte 
mennen Fönnen, fie würde nach oben immer ges 
ſchwinder aufrücden, no ihr weniger Vorbrand Wie 
deritand. Der bloße Widerftand des oben ber $uft 
befindlichen Wein oder Korngeiftes macht es alfo 
nicht aus, daß fie langſamer oder geſchwinder hin= 
aufruͤckt: fondern es ift mehr babey zu gedenken, 
welches wir ißo ausgeftelle feyn laſſen, bis meh. 
rere Berfuche der Sache ein belleres Licht geben 
Werden, ur a N Re 


10, Weil 


| 
| 
| 
f 
| 


durch die Feuchtigkeit in einer ꝛc. 93 


10. Weil die Röhren nun innerhalb: 103 Tageır, 
naͤmlich vom 2ten April: Abends bis den ten des 
Morgends frühe, allen Borbrand: verloren hatte, fo 
‚kommt ‚mir, dieſe Zeit: gegen die vorige, in welcher 
der rothe Weingeiſt daraus verduſtet war, etwas 
kuͤrzer vor, da ſie meines Behalts auf: vierzehen 
‚Tage, wo nicht länger, betvagen moͤchte. Dod) weil 
ich diefes nicht genamaufgefchrieben habe , will ic) | 
es lieber auf andere Berfuche anfommen laſſen, um 
etwas gewiſſeres zu liefern. Daß aber nach in 
‚die Luft im Umfehren der Röhre fich;nicht merflid 
verkuͤrzete, daran kaun die damals waͤrmere Etube 
Urſache geweſen ſeyn: da bekannt iſt, daß die woͤr⸗ 
mere Luft mehr Trieb ſich auszudehnen und zu wi⸗ 
derſtehen hat, als eine verduͤnnete kaͤltere haben 
kann. Es hatte die Roͤhre bisher ſo tief rn 
gehangen, daß ihr Ende nicht mehr als 13 Schuh 
vom Boden abſtand da id)’ am Ende nicht wohl 
- hatte bemerfen fönnen, bie die Luft von da Eingang 
erhielte. Deswegen hieng ich den 29 
Roͤhre ſo hoch auf, | daß ihr Ende recht gegen meine 
Augen zu ſtehen kam. Zuvor hatte ich das zuge⸗ 
ſchmolzene Ende der Roͤhre im heißen Theewaſfer 
gehabt, und darauf erſt etwas Theewaſſer, und weil 
ſolches nur wenig, war, annoch Faltes Waffer unten 
bineintreten laſſen. Bisfes ffand in der Roͤhre uni 
63 des Morgends 22 Zolle hoch, und es war oben 
zwifchen dem Theewa ſer und dem kalten ungefaͤrbten 
Waſſer an drey Stellen Luft dazwiſchen, die zufam« 
men etwas über 4 Zoll betrug. Innerhalb 3 Stunden 
hatte fic) das Waſſer 5 Zolles gefenfer, aber unten 
STR — war 


4 
HE 
aA: Hl 


94 Dom Durchgange der Luft ic, 


war noch keine Luft eingetreten, ſondern das Waſſer 
ſtand immer vom Ende etwann 7; Zolles ab: in der 
Röhre. Eben ſoe war es um neun und um hehen Uhr 
damit befchaffen ; nur war das Waſſer um 9% und 
um 10. faft 3’Zolles niedriger in der Roͤhre. Des 
Abends um fieben war unter noch.rZ Zoll Maffer, 
dann 3 Luft, und oben noch 4 'Zolles Waſſer. Den 
folgenden Morgen um 5 Uhr waren 3 Zoll hoch Waſ⸗ 
fer in der Roͤhre und nahe vom Ende F Zolles'suft da⸗ 
zwiſchen. Um. acht Uhr war: nur: noch ein Zoll Boch 
Waſſer in der Roͤhre. Den erſten May fruͤhe um 
fünf Uhr war noch 4 Zolles übrig, und um eiif Uhr 

et Reh 


4 . g * 
nichts mehr. 
4 —4 RE UBWIINT 
5: BEST EEE (ft 3 year 
”) 


1 
“ri 
z 2 u ef 
. a IV EIER IE RR SSR 
. 4 u N -. s 
86 24 Ve. Se aD 


ee 2 
Ei EDRRRN BLEI FE 


in. Nach⸗ 


J X RL - 
RER T 22, Kin; w iv er it, a. 
MIR J I ir “ * Rs a. 95 


ee 


—* —R 


Radhicht von den Sitten, dem Genie 
uund der Gaſtfreyheit ıc. 


Be irlaͤndiſchen 


Bauern; 


in einem HER, eines Herrn 
— * | "der Mi 
vor einigen Ihren mit einem Freunde aa 
—— gegangen iſt, daſelbſt von einem Mer 


IE Bw Vermogen Mey > — 
WERE Sehen · 2 


38 
*14 


Aus dem London Magazine vom August 

Bar | Kerne 403 6. u. Ale: 
ih le “ITS 9m 
REch Habe Be ‚daß bie * von at 
‚Stande, und: die wohl erzogen worden, ih 
TI allen den: verfchiedenen Sändern, die ich durch. 
reiſet bin, ein ander faft "gänzlich ahnlich find, und 
faum in etwas andern, als in ihrer Sprache, und 
vielleicht in der Tracht der Kleider von einänder 
verfchieden find ;. allein die Bauern in jedwedem 
* haben taufend Gewohnheiten, die ihnen befon. 


ders 


96 Nachricht von den eingebohrnen 
“ders: eigen find Diefe gleichen der ſich ſelbſt uͤber⸗ 


laſſenen und unausgebildeten Natur, jene hingegen der 
ausgebildeten Regelmaͤßigkeit der Kunſt. > 
und ein, befonderes Bergnügen , fo ich an Beoba 
tungen von diefer Art finde, bat gemacht, re 
rend eines ganzen Sommers, den ich: auf dem San 
de in den entfernten Gegenden von Irland zuge, 
bracht habe, wo die gemeinen Leute, faſt gar‘ nichts 
von den Sitten ; Trachten J Sewohnbeiten und 
Sprache Britanniens a von haben, mein 
vornehmfter Zeitvertreib aritinen beſtand, Die bes 
fondere-Meigung- und, Birke art dieſer Beltung 
des Wolfe zn’ beobachten, den es faſt gänzlich an 
Kenntniffen und an Unterricht fehlet, und welchen 
nur der ehrliche Naturtrieb zum Führer Diener. 3 
re Sitten ſcheinen mir ſo original zu ſeyn ale 
‚Sprache; undda Sie einfo großer Liebhaber der Ein. 
falt und Natur find, wird seine Fleine Nachricht 
von denfelben Ihnen vielleicht nicht eo 


—* 
fen Br LE JRR 


Aush der Yehnlicheir, * ſich in Alchug ih⸗ 
rer Geſtalt, und ihrer Geſichtszuͤge unter ihnen fin⸗ 
det, kann man mit Wahrſcheinlichkeit ſchließen 
ſie eine unvermiſchte und urſpruͤngliche Voͤlk 
find, Sie find faſt durchgaͤngig lang, wohlgeſtal⸗ 
‚set, und koͤnnen Hunger, Durſt und andere Bes 
fhmerden auf eine erſtaunenswuͤrdige Art ertragen; 
man findet. bey-ifuen die fchönften Zähne, und: die 
‚gefundefte und-rotbefte: Farbe, die vielleicht irgend 
An sand, hervorbringen Fautn ©; Dieſes iſt wahr. 


fchein: 


g 


iirlaͤndiſchen Bauern. 97 


ſcheinlicherweiſe ihrer Nahrung zuzuſchreiben, die 
bloß aus Pflanzen beſteht, da ihre Armuth ſie zu 
einer beſtaͤndigen Enthaltung von allen Arten von 
Fleiſche zwingt. Sie ſind eine Ausnahme von der 
alten Regel: Sine Cerere et Baccho friget Venus; 
denn nach einer Mahlzeit von Pataten, und Milch, 
oder zum oͤftern von Pataten allein mit ein wenig 
Salz, und einem Trunke aus dem naͤchſten klaren 
Strome , find fie außerordentlich verliebt. - Ich 
kann nicht fagen, ob diefes, von-einem beſondern 
Ingredienz bey der urfprünglichen Bildung der Lei⸗ 
besbefchaffenheit diefes Volkes, von der Himmels⸗ 
gegend, oder von ‚der Befchaffenheit ihrer Nahrung: 
berrübret ; ich halte aber dieje lestere Muthmaßung 
für die wahrſcheinlichſte. In derjenigen Gegend 
des Landes, wo ich geweſen bin, das ift, in der weft, 
lichen Provinz, haben die Bauern feit undenflichen 
Zeiten von Pataten gelebet ; und dennoch giebt es 
fein ftarferes, munteres und gefünderes Volk auf 
der Welt als diefes. Der Scharbocd ift eine unter 
ihnen unbefannte Krankheit ; fie find niemals, ir« 
gend einer der. unreinen Krankheiten der Haut auge 
gefegt, welche bey Bauern in andern $ändern, de« 
ren Nahrung grobes aus Gerfte oder Haber gebas 
ckenes Brodt iſt, öfters, ja faſt gewoͤhnlich gefun« 
den werden. Aus dieſer ſeit ſo langer Zeit beſtaͤtig⸗ 
ten Erfahrung laͤßt ſich ſehr richtig ſchließen, daß 
die Pataten die ſchoͤnſte und beſte Wurzel zum Ge⸗ 
brauche des Menſchen iſt, die nur irgend ein Land 
hervorbringen kann. oe ce 


95 


a 
* 1 
TUE Et 


6 Band. 6 Aus⸗ 


98 Nachricht von den eingebohrnen 


Aus ber werliebten Semürhsbefchaffenhett 
dieſes Volkes, welche bey allen "Gelegenheiten 
ſich durd) eine uͤbertriebene Höflichkeit: und Ges 
Fälligkeit gegen ihr Frauenzimmer (welches durch» 
gängig fchön iſt, nur daß es vielleicht ein we— 
nig zu männlich, und nicht fein genug von Gliedern 
iſt)) Außert, man wohl vermuthlich die unter ihnen 
durchgängig herrſchende Neigung zur Poefie, Muſik 
‘und dem Tanzen, nach ihrer eigenen baͤueriſchen Art, 
'herfommen. Hier fann man Sc)äfer finden, * 
che wirklichen und nicht erdichteten Gebietherinnen, 
Hirtenlieder von ihrer eigenen Erfindung vorſingen. 
Ein jedes Dorf hat einen Sackpfeifer, um welchen 
ſich an einem jeden ſchoͤnen Abende, nach vollbrach. 
ter Arbeit, alle junge Manns: und Weibesperfonen 
des Dorfes verſammlen, und fehr luſtig tanzen; und 
es iſt wirklich ein recht angenehmer Zeitvertreib, Die 
ausdrucksvollen obgleich plumpen Bemühungen der 
Natur ficd) dem andern Geſchlechte gefällig zu mas 
‘hen, mit anzufehen. Ich habe mir öfters ein Ber 
gnuͤgen gemacht ‚aus ihren vielbedeutenden Blicken 
und Gebährden unter den Maͤgdchen eine Spröde 
oder eine Buhlerinn , und unter den jungen Kerlen 
einen Hafen, oder einen Petit Maitre zu entdecken, und 
alles das Affectirte der Vifitenzimmer zu ſehen, wel · 
ches die fü plumpen Bauern auf dem Grünen * 
as? al BRITEN ER LEN 
Wenn ein Ehebinbnif gefchlöffen — Pi if Er 
drink eine Kuh, und zwey Schafe, die Mitgabe 


des Maͤgdchens, fo wie der Reichthum der Mannes 


perſon in einer Fleinen Hüfte und in ei Pataten. 
ix eh un * garten 


| 
| 


reländifchen Bauern. 99 


garten befteht. Hier behält die Frau beftändig: 
den Namen, den fie, als fie noch ledig war, gefuͤhret 
bat, und nimmt niemals den Zunamen ihres Mans 
nes am, wie folches in andern Ländern gebräuchlich 
iſt. Man hat mich berichtet, daß diefes von einer, 
in alten Zeiten bey ihnen üblichen Gewohnheit, her 
ruͤhret, da fie fich nur auf ein Jahr verheiratheten, 
nad). defien Verfließung, dem Paare erlaubt mar, 
ſich zu trennen , und fich anderwärts zu verbinden, 
- woferm fie: nicht ihre Verbindung auf ein Jahr wies 
der erneuern wollten. Wenn nun eine beyderfeitige 
Neigung da war, beyfammen zu bleiben, fo waren 
aus’diefem Grunde beyde Theile beftändig bemuͤhet, 
einander zu verbinden, daß die Neigung bey ein. 
ander zu bleiben, von beyden Seiten auf Zeite 
lebens unterhalten wurde. Dahero behielt die grau, 
welche, wenn fie Luſt hatte, alle Jahre einen neuen: 
Ehemann haben konnte, aflezeit ihren eigenen Nas 
men bey, weil eg eine unendliche Verwirrung würde: 
verurfacht haben, denſelben mit jedem Manne zu. 
verändern : und diefer Gebrauch) iſt, fo wiel ats den 
Damen betrifft, bis zu diefen Zeiten beybehalten 
‚worden. —— | “, EL ei 93% 
Beſy ihrer Hochzeit richten: ſie ein großes Gaft«, 
mahl aus, welches vielleicht die einzige Zeit in ide 
rem Leben ift, da ſie Fleiſch, oder eine Art von ſtar⸗ 
kem Getraͤnke genießen. Bey dieſen Gelegenheiten, 
wird wenigſtens eines von den Schaſen verzehrt, und 
das: andere verkquft, dafuͤr eine Tonne von einer Arc 
ſehr ſchlechten Bieres anzufchaffen, welches fie in ih» 
rer Sprache. NE nennen, und Kornbranns 
2 


nus tewein 


100 Nachricht von den eingebohrnen 


tewein, der Usquebaugh oder Whiskey heißt, und 
welcher, in Anfehung des Geſchmacks und der uͤbri⸗ 
gen Eigenfchaften, dem londner Bin fehr nahe 
koͤmmt. Hiervon zechen fie einmal, und erluftigen 
fid) mit ihren Freunden. Sie bemühen fid) in.der 
That zu allen Zeiten die Gaftfreyheit auszuüben, ſo 
viel als ihre Umftände es ihnen erlauben wollen ; 
daher ſie die allgemeine Gewohnheit unter ſich ha⸗ 
ben, wenn fie fich hinſetzen, ihr elendes Gerichte zu 
verzehren, fie, was für Wetter auch fenn mag, alle 
zeit ihre Ihüren aufmachen, gleichfan alle Fremden 
dadurch einzuladen, an ihrer- Mahlzeit Theil zu neh⸗ 
men. Und bey aller ihrer Armuth erfegt ein froͤh⸗ 
licher Much fo vollfommen, den Abgang afler übrie 
gen VBergnügungen , daß ich wirflicy glaube, daß 
fie das gluͤcklichſte Volk auf der Welt find. Mitten 
unter ihrer ſehr harten Arbeit, und bey dem, was 
für einen Engländer eine fehr empfindliche Armuth 
ſeyn wuͤrde, find fie immer froͤhlich und aufgeräumt, 
- und indem fie: arbeiten, erzählen fie beitandig Ges 
ſchichte von den alten Niefen dieſes Landes, oder an⸗ 
dere dergleichen einfaͤltige Maͤhrchen, oder ſingen 
Lieder in ihrer Sprache; und in ihren rohen und un« 
"gefünfteleen Tönen; habe ich zumeilen unregelmäßi- 
ge AnnehmlichFeiten gefunden. Da fie allezeit von 
ihrer eigenen Erfindung find, fhloß ich, daß fie in 
ihren Gedanfen und Manieren völlig original ſeyn 
müffen, da die Berfaffer verfelben ungelehre find, 
und Feine andere Sprache verftehen; aus welcher ſie 
etwas entlehnen koͤnnten; und ich hielt: es für micht 
unangenehm, Das. Genie ſowohl, als bie: ee 
BEIUN)S 2. se 


irlaͤndiſchen Bauern.) a0 


dieſes Volkes zu entdecken, aus einer! Besbachtung 
der Wendung, die fie ihren poetiſchen Ausarbeitum 
‚gen insgemein geben. Ich wurde, durch den Bey— 
ſtiand eines fehr liebenswuͤrdigen jungen Frauenzims 
mers, welches die irländifche Sprache vollfommen 
wohl verfteht, einigermaßen in den Stand gefeßt, 
die: Schwierigfeit diefe Spradye zu verftehen, zu 
überwinden; dieſes Frauenzimmer hat mir oft die 
unter dem Bolfe gewöhnlichften Lieder, vorgefungen, 
und erflärt, Der Gegenftand derfelben ift alfezeit 
die Liebe; und fie fcheinen zu glauben, daß die Poe— 
fie bloß zu dem! Endzwecke beftimme ift, dieſe Lei⸗ 
denfchaft in dem Gemuͤthe zu erregen. Da Sie 
ſehr wißbegierig find, will ic) Ihnen mit einem, 
das man in englifche Bere zu überfegen verſuchet 
bat, — — —— folgendermaßen lautet: 


Userfgung eines irlaͤndiſchen Liedes 
| das ſich anfängt: 


‚on wille ſ. lane gun oughth chegh Khu- 
* ne &c. x . 


Era waren, die Tage, da meine. Geliebte 
und ich, Hand in Hand liegend, in dem eine 
ſamen Schatten ung verirreten, wo Yepfelblürhen 
mit ihrem balfamifhen Dufte die Luft erfülleren, 

und ich der lofen Schönen, füße Küffe raubte. 
Da erfihall dag. frohe Lied des gefiederten: Chors, 
wie annehmlich ließ der Kuckuck feine einnehmende 
— ertoͤnen! Sioln erweiterte die Droſſel ihre 
G3 Kehle, 


102 Nachricht von den eingebohrnen 
Kehle, ‚und bemühete fich die Annehoichten der 


Toͤne der Amſel zu uͤbertreffen. 


| Allein wie unglücklich bin ich iho nicht, meine 
Geliebte, meine Geſundheit iſt erſchoͤpft, meine 
Bluͤthe verfallen, tiefſinnig durchirre ich das ein⸗ 
ſame Gebuͤſche; — das Gebuͤſche reizt mich nicht 
mehr, — denn ich vermiſſe meine Geliebte. | 


Laß uns noch einmal ung verirren, geliebtes Kind, 
und in angenehmen Scherzen den gefchwind vere 
fliegenden Tag zubringen ; durch Gebuͤſche von Has 
felnüffen, mo in Büfcheln hangende Nuͤſſe einla⸗ 
den, und roͤthende Aepfel dien — SINE 
reizen. 


wr 
9— 


Sicher auf majefkätifche Heize, fand mein u 
benswürdiges Maͤgdchen ihre. Schoͤnheit mit mir 
in die ſchattichten Gegenden wagen. Ach welche 
zaͤrtliche Sehnſucht quaͤlet mich, bis ich meines 
Herzens Wunſe meine Geliebte, beſitze. Weg 
mit dieſer juͤngferlichen Furcht mit dieſem froſtigen | 
Zaudern! Laß dir die Siebe rathen — Fafle 
Much und fomm! Dein beitändiger Schäfer foll 
unaufhoͤrlich treu feyn, und auf der ganzen Ebene 

ſonſt keine als dich allein lieben. 


Um verfchiebene von den fchönen und natuͤrlichen 
Wendungen in dieſen Verſen zu verſtehen, muß ich 
Ihnen ſagen, daß wilde Aepfel und Nuͤſſe, welche 
die Walden in dieſem Sande, fo wie in ai unfrie 
gen, 


0 jelandifhen Bauern. 103 


gen,’ von ſelbſt hervorbringen, das angenehmſte 
Gefchenf find, welches Liebhaber ihren Gebietherin— 
nen machen, welche gemeiniglich‘ wilde Aepfel als 
etwas wohlriechendes bey fich tragenz fie find alfo 
fehr natürliche Bilder, die in ihrer Poefie Fönnen ges 
brauche werden; die Jahrszeit, in welcher der Sieb. 
haber, wie er am tiede fagt, das Gluͤck 
harte, ben feiner Schoͤnen zu feyn, und die indeſſen 
verfloffene Zeit, bis daß er fie durch dieſes Lied bittet, 
fie wieder zu erneuern, wird poetiſch befchrieben. 
Es wird angenommen; daß die Freyheit, die er fich 
genommen, füße Küffe zu rauben, als fie mit eins 
ander ſcherzten, die Gelegenheit zu ihrem Misver⸗ 
gnügen gemwefen ſey. Ob dieſes gleich nicht deut. 
lich ausgedrückt ift, fo wird es doch poetifch zu. ver« 
fiehen gegeben, in der fünften Strophe, wo erihr, 
um ‚ihr die Rurcht zu benehmen, fagt, daß ihre 
majeftätiiche Schönheit hinreichend ift, fie-gegen alle 
muthmillige Anfälle in Sicherheit, zu fegen. Er 
bittet fie daher inftändig, nod) einmal mit ihm in 
den angenehmen Schatten fpazieren zu geben, der 
fo oft die Scene feines vorigen Gluͤcks gemwefen iſt; 
und um fie dazu zu bewegen, mit ihm in diefe reis 
zende Einfamfeit zu gehen, ſagt er ihr, daß die 
Nuͤſſe in Büfcheln an den Aeſten hängen; daß die 
Aepfel, welche Damals; als fie mit einander fpazieren 
giengen, nod) blüheten, itzo fo roth und reif wären, 
daß fie dadurch, wenn fie vorüber gienge, wuͤrde ge— 
reizet werden. Wir Fünnen daraus ſchließen, daß 
es im Herbfte, das ift vier Monate nachdem fie 
fich entzwenet hatten, war, als er diefe Ausſoͤhnung 


ſuchte, 


104 Nachricht von den eingebohrnen x. 


füchte „‚welche wir wegen der ihe gegebenen: Verſi⸗ 
cherung feiner ewigen Beſtaͤndigkeit, auf welche kei⸗ 
ne Antwort erfolgt, als gluͤcklich bewerkſtelligt ans 

nehmen duͤrfen. Te u ern EHI" 


SEE 


IKT, ; 
& > u hy e ER PORT | PER EIER T" TER 

.« —— — * 4 ⸗ — is r “ ; J u, 

Bye 7 ) > iv PETER u nn 
* > — p TE are 
1a ET EEE RITTEZITERN I 3! De De rt, 


des erſten Stücks im. 26ffen. 
OS Bande . F 


9 Schulzens Abhandlung von der Einpfropfung 
der. Pocken — 


3) Erfahrungen vom Durchgange der $uft durch 
die Feuchtigkeit in einer gläjernenöhre 84 


3) Nachricht von den Sitten, dem Genie, und der 
Gaftfreyheis, der eingebohrnen irlaͤndiſchen 


* 
rd - % 
wi. sr 

J 

9 4 2 
naar 
* 12347 


Hamdurgiſches 


Sagasin, 


geſammleie Schriften, 


Naturforſchung und den angenehmen 
| Wiſſenſchaften überhaupt, 


Des 26ften Bandes zweytes Stüd. 
Mit Könige. Pohln. und Churfürftl. Saͤchſi jeher Freyheit 


Hamburg und Leipzig, 
bey Grunds Witwe ug Bat Heinrich Hole. 
—6 


| I. 
Sortfegung 

von ö 

Hrn. Schulzens Abhandlung. 


vom 


| | Einpfropfen der Pocken. 


Der fünfte Abſchnitt. 
Bon dem Ausbruche der Pocken, und mas 
nad) der Einpfropfung zu gebrauchen. 


HI X achdem die Einpfropfung bewerfftellie 
WE? get worden, muß man mit dem Ge⸗ 
RO P- brauche der Arztneymittel fo lange 
— verziehen, bis die Pocken zum Vor⸗ 
ſchein ) kommen. Ich nehme doch hiervon ein Cly⸗ 
| RE NE Rn | 5: 
1) Doctor Gaubius gab doch täglich, in dieſem Zwi⸗ 
fchenraume, dem Kranken , von dem er die Kran: 
kengeſchichte, im dem zweyten Theile der Harlemer 
Abhandlungen auf der 325 Seite, liefert, einige 
Bulver vom Sal, mirab. zu 2 Duentgen eim 


us Schulzens Abhandlung 


ftier aus, das man beybringen muß, wofern die Per⸗ 
fon nicht, menigftens jedendritten Tag, einen Stuhl⸗ 
gang hat. | 
Man muß den Perfonen, denen man die Pocken 
eingepfropfet, alle ftarfe Bewegungen gänzlich ver- 
bieten ; und ihnen nicht erlauben, daß fie ſich ben 
warmen Wetter der Sonne, oder im Winter der 
Kälte bloßftellen. Denn beydes der Ueberfluß und 
der Mangel der Yusdünftung hat gefährliche Pocken 
zumege gebracht. | 
"Sie haben nun Urſache bey dem Eſſen und Trin» 
fen mehrere Behutfamfeit, als vorher, anzuwenden, 
Die bösartigen Pocken nad) der natürlicdyen Anfte= 
fung rühren großentheils von Fehlern her, die man 
während diefer Stille, welche der wahre Zeitraum 
der Anftecfung (ſtadium contagii ) ift, begehet. 
Sie müffen annoch in Erwählung des Umganges 
vorfichtig feyn. Denn ob es gleich wahrfcheinlich ift, 
daß das Gift der natürlichen Pocken Feine Wirfung, 
oder wenigftens feinen Schaden einige Stunden nad) 
dem Einäugeln *) bey uns ausüben Fann: fo ſteht 
man» 
2) Inter einer Anzahl von zwanzig Mägdehen, welchen, 
' man den 2ten des Jul. 1755 im Inoculationsbaufe 
zu London die Borken impfete, befanden fich feche, 
bey denen man erfi nach einer wiederhohlten Eins . 
pfropfung den Zweck erreichere. Diefe ſtellete man 
den ızten Julius ded Morgend zum zweytenmale 
bey ihnen an, und fie wurden noch an eben dem 
Tage des Abends in das Pockenhofpital gebracht. 
Doctor Archer hielt für gewiß, daß fie von den 
Pocken frey bleiben wurden: indem er bloß ein ein: 
zigesmal, ſeit der eriten Errichtung bed Hofpitalg, 
erfabsen hatte, daß Die Borken nach der .. 
in: 


von Einpfropfung der Boden. u7 


man doch in Zweifel, ob der Handgriff wirflic) an- 
"gefchlagen habe Iſt er unfräftig gervefen: fo Fann 
der Kranfe mit dem Athemzuge das Gift fehöpfen. 
Außerdem fönnen Fremde andere anſteckende Kranke 
beiten , die alsdenn gangbar find, zuführen. ö 
Wenn zwey Tage verfloffen find, fängt bie Wunde 
roch zu ‚werden und Zu jucken an. Bisweilen iſt fie 
"auch em wenig feucht. Man pflege‘ alsdann das 
Pflafter umzuwechſeln, und den Faden aus zuneh⸗ 
men. Es laͤuft aber auf eins aus’, ob man biefen | 
‚legten Umſtand beobachtet oder nich. * 

"Den ten Tag nimme das Jucken zu, und die 
"Wunde iſt feuchter ‚ und an dem Rande gerne 
weiglich. MIT 

"Den ‚sten Tag wird man gemeiniglich einen weißen 
ESqan in der Wunde gewahr. Einige klagen über 
“ein Fahren in dein Arme, oder fie haben eine Em— 
| ‚pfindung, als wenn etwas nach den Fingern hinunter 
kroͤche. Andere‘ reden von einer Steifigkeit in dem 
Gelenke des Schulterblatts, oder von einer Empfind» 
lichkeit in der Achfelgrube. 

Den 6ten Tag pflegt die Wunde anzufangen, ein 
‚wenig dünnen Eiter von fich zugeben. Einige fas 
gen, daß die Wunden jucen, und andere, daß fie 
ſchmerzen. Der Harn ift eitrongelb. Es gefchiehe 
ſelten, oder niemals, daß jemand dieſen Tag Kopf⸗ 

3 ſchmerzen 

Einpfropfung eingetroffen ſind. Sie wurden aber 

wirklich von der Krankheit uͤberfallen, ob ſie gleich 

ſehr gelinde war: welches ſchwerlich gefchehen wäre, 

wenn das natürliche Podengift des Hofpitals auf 

dieſe Perfonen, die fich nur einige Stunden zuvor 
einpfropfen ließen, hatte wirken Fönnen. 


8 Schulzens Abhandlung 


ſchmerzen empfindet :- viele aber. lagen über eine 
‚Schwere auf den Achſeln, und Schmerzen unter dem 
‚Arme. Sa, bisweilen findet man ſchon die Drüfen 
‚unter dem Arme sein wenig geſchwollen; zu einer 
deutlichen Anzeige, daß das Pockengift diefen Weg 
nimmt, und zuerft Die zunächft liegenden Theile ans 
taſtet 5). An diefem Tage iſt man gemeiniglic) im 
‚Stande mit, Zuverläßigfeit - zu urtheilen,‚ ob, der 


} Kraͤnke angeſteckt ſey oder nicht. 


Den ten. Tag find die Anzeigen der Eiterung in 
der Wunde noch: deutlicher. . Viele flagen nun über 
‚eine Empfindlichkeit und Geſchwulſt unter dem Arme; 
die meifteneheils, wenn die Pocken ausbrechen, zu 
verſchwinden pflege. Diefen Tag, und bisweilen 
eher, kann man den Geruch der Pocken an dem 
(them *), und der Ausduͤnſtung erkennen. Ders 
ſchiedene fangen. nun an über Schwere: in den Glie— 
dern, Scläfrigfeit ‚und Kopfſchmerzen zu klagen, 
‚und gegen den Abend geht ihnen der Puls ſchnell. 
; 439 7300 BEI SAA ET a Den 
3) Auf eben die Weife fängt, nach dem Biffe eines 
raſenden Hundes, die Stelle , welche der Biß ges 
teoffen hat, erſt zu ſchmerzen an : und nachher 
fuͤhlet man, in den benachbarten Theilen, einen flie⸗ 
genden Schmerz: welcher ein ficheres Zeichen iſt, 
fo gar nach einer langen Zeit, daß die Wafferfcheu 
herannahet. Man fehe Aurelian. Acut. Morb.Lib, 
3. Cap. 14. ©. 226. | 


4) Dan fast, daß diefer Geruch von der Art fen, 
wie man ihn in der Braune ( Angina) empfindet, 
und daß der Pockengernch nicht eher, als im dritten 
Zeitraum gemerkt wird. Aber die Ausduͤnſtung 
ſelbſt riecht befonders. | 


von Einpfropfung der Boden. 19 


- Den sten Tag pflegt die Kranfheit meiftentheils 
einzufallen. Die meiften empfinden eine Abrvechfes 
fung von Kälte und Hitze, welche ſich mit einem 
Brennen in der Haut zu endigen pfleget. Einige 
flagen den ganzen Tag über Kälte, und einige leiden 
einen Anfall, (paroxyſmus) der dem Wechfelfieber 
nicht unäßnlich ift. Andere befommen eine Körbe 
im Geſichte. Es findet fich ein Widerwillen gegen 
das Effen ein, mit dem bisweilen ein Brechen ver= 
gefellfchaftet ift. Die Augen fehen dunfel oder ges 
brochen aus; und einigen fällt das Tageslicht , fo 
lange die Pocen noch nicht ausgebrochen find, laͤ⸗ 
fig. Sie werden wüfte im Kopfe, und geberden 
fid) als betrunfene Leute °). Machher verwandelt 
ſich aber diefe Verruͤckung in ein fehmerzhaftes Ge⸗ 
£öfe im Kopfe, und fie fahren in dem Schlafe auf. 

Den gten Tag pflegen ſich die Zufälle, die bey 
dem vorhergehenden errwähnet werden, wofern fie 
nod) nicht vorhanden find , einzuftellen, Gemei— 
niglich befinden fi) die Kranfen des Vormittags 
ziemlich wohl, aber gegen ven Abend fegt ihnen eine 
neue Verfchlimmerung (Exacerbatio) zu. Sie 
werden mehr entfräftee, und klagen bisweilen über 
einen fliegenden Schmerz ‚, ber mit dem Rheumas 
tifmus in den Gliedern eine Aehnlichfeit hat. Der 

4 aͤußer⸗ 
5) Die Dienſtboten im Inoculationshoſpitale wuſten, 
daß die Zeit der Krankheit um war, wenn die Kran⸗ 
fen einen ungewöhnlichen Laͤrmen in dem Haufe er— 
regten. Des Doctors Kirkpatrick eigene Tochter 
merkte eine ſolche Verruͤckung in dem Kopfe: und 
ſie fragte ſelbſt, ob Leute, die betrunken ſind, nicht 
eben eine ſolche Empfindung haͤtten? 


0 Schulzens Abhandlung... 


äuferliche Theil des Körpers wird heiß, und das 
Hauptweh nimmt zu. Einige klagen über Beaͤng— 


ftigungen und Ruͤckenſchmerzen, Die doch nicht fehneis 


dend find, und Durchaus nicht immer Vorboten von 
vielen Pocen abgeben. Der Puls iſt hart, und 
die Haut gemeinigli noch fharf. Sie beſchweren 


fih über ftarfen Durft, den man aud), mit verdüns 


nenden Gerränfen , wozu: bey geringen ‚Leuten eine 
dünne Daberfuppe und Biermolken am dienlichften 
iſt, zureichlich löfchen muß. Die Wunde: pflegt 
nun einen gelben Eiter, bisweilen zu einigen Tropfen, 


- wenn. das Dflafter verwechfelt wird, welches gemeie 


niglich täglich gefchieht „von ſich zu laffen. Die 


Kranken raſen feiten. Wofern es ſich abge zuträgt: _ 


fo-darf man dennoch nicht auf eine große Menge von 


Pocken folgern: wie ich. zu. mehrernmalen beftätiget _ 


gefunden habe. Zittern und Fleing Zuckungen fine 
den fich bisweilen bey Rindern ein, Die er Mae 
niglich von ſich felbit, bey dem Ausbruche , oder 
vermittelt eines Clyſtiers °). vergehen. Siehet man, 
| B—— daß 


6) Man ſehe Preuſſius in E.N. C. Cent, III. Obf. 16. 
Docet. Kirkpatricks (a. ang. D. ©. 263.) altefter 
Sohn, von u. Fahren, befam eine ſtarke Zuckung; 
und weil er verftopft war, fegte man ihm ein Cly⸗ 
flier. Hierauf erfolgte ein ziemlich ſtarkes Fieber, 
und es brachen zahlreiche aber abſtehende (diftin- 
ae) Socken aus. Die Zuckungen, die nach dem 
Ausbruche der Pocken nicht vergeben, pflegen ge: 
meiniglich von übeln Folgen zu feyn. Herr Ranby 
hat doch eine gegenfeitige Wahrnehmung von einem 
Kinde, dag man im 7ten Jahre inoeulirte. Bey 
dieſem waren bie Zucfungen der erfte Zufall, welche 
auch während des Ausbruchs und der man, 


von Einpfropfung der Boden. ızı 


daß fie, einen Mangel der Kräfte, die zur Austreis 
bung der Pockenmaterie erfordert werden, zu erfens 
nen geben : fo darf man, nach dem Verbote des 
Doctors Mead ”), die Ader durchaus nicht öffnen; 
fondern find im Gegentheile Senfpflajter (ſinapiſmi) 
und DBlafenpflafter zu gebrauchen. Die legtern 
‚bringe man am beften im Naden, und die erftern 
An denFüßen an. Wofern das Fieber zu ftark wird, 
und der Kranfe vollblütig iſt: ſo muß man, vor- 
nehmlich, wenn es ein Srauenzimmer ift, das eine 
gar zu fparfame oder unordentliche Reinigung gehabt 
bat, die Ader öffnen. Doc muß man bey diefem 
Umſtande behutfam verfahren, damit das zum Aus« 
bruche noͤthige Fieber nicht. ganzlich unterdruͤcket 
werde Te 
Er H PN | 25 Es 
obgleich nicht mit ſolcher Heftigkeit, als vor dem 
Yusbruche fortdauerten. Die Pocken waren von 
guter Art, und das Fieber war mäßige. Doch 
blieb das Kind noch 6 oder 7 Wochen ſchwaͤcher, 
als ſonſt zu feyn pfleget. ES ließ fich aber. nach» 
gehends wohl an, . 

7) De Vsriol. ©. 58. 

3) Leute, die vor der Einpfropfung ausführende Mits 
tel und eine magere Diät gebrauchet haben, vers 
tragen in dieſem Zeitraume das Aderlaffen nicht fo 
gut, als die, welche die natürlichen Pocken bekom— 
men. Drey oder vier Blaͤsgen, (puftulae ) die fonft 
vielleicht hervorgetreten waren, bleiben leichte bey 
dem geringften Blutverluſte aus. Ich fabe in dem 
Snoculationshaufe einen Knaben, James Smith, 
von 16 Fahren ) den soten und uten Tag ein Nas— 
bluten leiden, und Feine Pocken fanden fich ein, ob 
gleich Die gemöhnlichen Zeichen vorangegangen was 
von, Man fuͤhlete vorher eine Geſchwulſt * 

| em 


122 Schulzens Abhandlung 


Es geſchieht ſelten, oder niemals, daß die Pocken 
an dieſem Tage zum Ausbruche gelangen. 

Den roten Tag vor dem Ausbruche iſt der Puls 
Bart. Die Haut fängt aber an weich und feuchte zu 
werden. Die Kranfen Flagen über ein Getöfe im 
Kopfe. Einige fühlen auch ein Fahren in dem Ruͤ— 
den, und andere fagen, daß es ihnen überall im 
Körper wehe thue. Ye zahlreicher die Pocken find, 
deftoniehr Flagen die Kranken gemeiniglich vorher. 

| | Das 


dem Arme, dienicht eber, ald nach dreyen Wochen, 


weichen wollte. Er wurde nicht aufd neue ange⸗ 
ſtecket, als er in das Pockenhoſpital geführet wor: 
den war. Dock. Fuller ( Exanthem. ©. 305. ) theilt 
noch ein merfmürdigeres Beyipiel von einem Doctor 
der Arztneygelahrheit mit , welcyer 30 Fahre zu> 
vor, da er noch in Drford fludirte, zu einer Zeit, da 
bie Pocken gangbar waren, mit heftigen Kopf - und 
Ruͤckenſchmerzen, und darauf mit einem Phantaſi⸗ 
ren befallen murde. Es zeigte fich ein Ausfchlag 
an feinem Körper, den fein Arzt fir die Pocken hielt: 

derfelbe verfchwand aber mit den ebengenannten 
Zufallen, nachdem er 2 Pfund Blut aus der Nafe 
verlohren hatte: und nachher hat ihn niemals diefe 
Krankheit angeſteckt. Dieſes beſtaͤtiget Botallus, 
(De Venaeſect. Cap. 5.) noch weiter: wofern wir 
ung auf feine Erzählung von einem Knechte von 
18 Jahren verlaffen fönnen, dem man 2 Tage nach 
dem Ausbruche , zur Aber ließ, und ein Pfund 
Blut abgezapfet, wodurch die Pocken vergangen 
wären. Er fagt auch, daß er andere auf gleiche 
Weiſe glücklich gebeilet habe. Die tägliche Erfah⸗ 
rung zeiget doch, daß ein Nasbluten und eine Ader⸗ 
laſſe nicht fo oft den Ausbruch bey den geimpften, 


und nech weniger bey den natürlichen Pocken ganz 


lich hemmet. 


{ 


von Einpfropfung der Boden. 123 


Das Athemhohlen fällt ihnen beſchwerlich: und dann 
und wann kommt ihnen ein Zittern an, Das von einer 
Beklemmung zeuget: Dieſen Tag vermag felten je— 
mand außer dem ‘Bette zu bleiben : und in diefem 
Stuͤcke wird den Kranken in dem Inoculationshauſe 
zugeftanden, ihrer eigenen Neigung zu folgen. Man 
hat wenigſtens nicht Urſache, bey den ‚geimpfeten 
Pocken, die fhlimmen Folgen zu befürchten , welche 
Sydenham ?) von der Wärme des Bettes her— 
leitet. Man verhütet. im Gegentheile durch dieß 
Berhalten die Erfältung, und erweicher die. Haut, 
wodurd der Ausbruch. erleichtert wird. Und dieſes 
iſt Das einzige austreibende Mittel, welches noͤthig 
zu feyn pfleget. Anstatt hitziger Sachen find kuͤh— 
lende und häufige Getränfe, Durftlindernde Julepe 
und Emulfionen  dienlih. Man: muß die Poden 
nicht, zum Ausbruche zwingen , ‚fondern ihnen Zeit 
dazu laffen, und, nad) eben des Sydenhams '°) 
Morten ‚das Feuer, unter einem fiedenden Topfe 
nicht vermehren. Wofern aber mehr, als drey volle 
Tage, von der Stunde anzurechnen, wenn die Krank— 
beit angefangen hat, vorbeygegangen find, und feine 
Ya Pocken 
9) Opera omnia ©. 184. 446. 612. Er verbot ſei⸗ 
men Kranken, vor dem vierten Tage nach dem Aus⸗ 
bruche, oder dem fechften mach dem Anfange der 
Krankheit, die Nacht ausgenommen, zu Bettejzu 
gehen. Ich würde zweifeln, ob die Kranken, vor> 
nehmlich die, welche zufammenfliegende Pocken bes 
Fommen haben, im Stande gemwefen waren, fo lange 


SE mofern Sydenbam es nicht gefägt 
Atte. 


| 10) Opera omnia ©. 448. Er rebet aufder 178ſten 
Seite von einem beflemmsen Bulfe, 


24 Schufzens Abhandlung 


Doden zum Borfhein fommen; fondern der Puls 
ſchwach, aber geſchwinde und vielleicht uneben geht; 
die Hige oder der Durft niche ſtark iftz der Urin 
eine blafje Farbe bat; der Kranke nievergefchlagen 
ift, und ſeufzet; einen ftumpfen Schmerz im Kopfe 
empfindet; ein Zittern bekoͤmmt; einen. fortdauren- 
den Efel und eine Neigung zum Brechen vermerftt 
fo mug man den Ausbruch durch ein Mittel, das 
gelinde treibt, vornehmlich durch Campherpulver 
und Weinmolfen, befördern." Ein erfahrner Arzt 
weiß immer ſich in acht zu nehmen, daß er diefen 
ſchwachen Pulsfchlag nicht mit den beklemmten Pulfe, 
dem Leute/ die fehr vollbluͤtig find, unterworfen zu 
feyn pflegen, vermechfelt. In dem legtern Falle, 
macht ein Aderlaſſen den Puls freyer, befördert den 
Ausfchlag, und hebet die Beängftigung und die Uns 
ruhe. Einige unter den Kranfen Flagen über Ekel: 
wenige aber kommen zum Brechen, oder haben eine 
folhe Empfindlichkeit, oder einen ſolchen Schmerz 
über dem Magen und in der Herzgrube, wie in den 
natürlichen Pocken. Die Urfache hiervon dürfte 
theils diefe fenn, weil dies Pocengift nicht mit dem 
Speichel verfchlucfee worden iſt; theils auch meil 
wegen der, guten Diät, die man bey dem Einpfropfen 
gehalten, ſich Feine Unreinigkeit im Magen hat ſamm⸗ 
len koͤnnen. Die Brechmittel fann man daher bier 
eher entbehren, wofern fie nicht gänzlich ſchaͤdlich *) 

fe: find: 


sn) Herr Burges, (a. ang. O. S. 27.) faget: er habe 
niemals das Phantafiren, nach einem vollfomme- 
nen Ausbruche fortdauren gefeben, ausgenommen, 
wenn ein Brechmittel gebraucht worden man: 

e 


Hr von Einpfropfung der Boden. 125: 


find ; dieweil der Ekel und das Brechen ben dem 
Jnoculirten meiftens von der Gemeinſchaft (Con- 
fenfus) der Nerven herrühren. Aus eben der Ur— 
-fache find auch die abführenden Mittel in diefem und 
dem nächftfolgenden Zeitlaufe (Nadium) bey den 
eingepfropften Pocken unnötig: ob man ſich gleich) 
derfelben bey der natürlichen Krankheit , — 

| Pr 


ftelle davon zwey Fälle vor, und nach dem erffen 
ftarb der Kranke, obgleich alle Anzeigen von gut— 
artigen Pocken vorhanden waren. Doctor. Hadow 
berichtet, in einem Briefe an Doctor Pringle, daß 
er ehedem eine oder 2 Nächte, ehe dag Fieber eintre- 
ten follte, ein Brechmittel gegeben. Daer aber zu 
verfchiedenen malen bemerfete, daß dag Sieber, fich 
gleich nach dem ‚Brechen einfand, und nicht eher 
aufhoͤrte, bis der Aufbruch gefcheben war: fo ſen 
er von diefem Berfahren abgefchrerfet worden. 
Bey den natürlichen Pocken habe ich aefehen, daft 
die Kranken von einem heftigen Fieber mit Yhans 
tofieren und einer Entzündung der Augen überfallen 
worden: wenn fie ein Brechmittel, ohne Die Ader 
vorbero zu öffnen, eingenommen hatten. Daß es, 
mie ein austreibendes Mittel ( expellens) wirlie, 
erhellet zur Gnüge aus dem ſtarken Schweißbatye, 
das fich, wahrend der Wirkung des Brechmitte ls, 
- Außert. Buxham (Eflay on fevers ©. 142.) ſoigt 
aauch dahero: dag nichts fo aut den Ausfchlag 
bey ſchwachen und niedergefchlagenen Perfoners, 
mo die Pocen gleihfam in der Haut begrabem 
fiegen, und fich nicht recht erheben, fondern fau nm 
geſehen oder gefühler werden, als cin gelindes Brec hs 
mittel, befördert. Selbſt Sydenbam (Op. om n, 
©. 461.) der vor den treibenden Mitteln fo furck ıt» 
fan war, ließ biöweilen zu dieſem Endzwecke dı23 
Infufum croci metallorum, nach geſchehener Aderr⸗ 
laffe, nehmen. 


26 Schulzens Abhandlung 


Magen und die Gedärme zu reinigen bedienet *). 
An diefem und dem nächftfolgenden , oder zıten 
Tage fihlagen die Pocken gemeiniglich aus. Aber 
vorher pfleget der Kranfe in einen gelinden Schweiß 
zu gerarhen. Zugleich mit dem Ausbruche, und 
bey einigen noch etwas zeitiger , verfchwinden die 
gewöhnlichen Zufälle, als die Kopffchmerzen , das 
Sieber und die Unruhe. Der Puls wird weich: 
und der Kranfe Flaget gemeiniglich, von der Zeit au, 
weiter über nichts, es möchte denn feyn, daß ihm 
verdrießlich falle, das Bette länger zu hüten. "Die 
meiften würden nun auch wohl auf feyn fönnen: und 
einige Yerzte geben es auch zu. Es ift aber amrath» 
famften , die Kranfen im Bette zu halten. Die 
Empfindlichkeit oder die Gefchwulft unter dem Arme, 
vergeht nun bey den meiften: fie koͤmmt aber bis» 

weilen 


12) Dan dürfte auch wirklich das von den Lariermit: 
teln befürchten koͤnnen, was ich von dem Aderlaffen 
erwähner babe. Bey den natürlichen Pocken kann 
nicht fo leicht eine Aenderung mit dem Ausbruche, 
der unterwegens iſt, fFatt finden. Dochführe D. 
Meibohm (Diff. de Var.) ein Beyfpiel ven einem 
Kuaben an , der fich in einem Haufe befand, in 
dem viele an den Pocken Eranf lagen. Er hatte, 
bis auf den vierten Tag, alle die Zeichen, die vor 
den Poren vorangehen. Er befam aber darauf 
einen Durchfall, der mit einem unleidlichen Ges 
ftanfe verbunden war, und wurde dadurch von den 
Nocken befreyet. Daß ein Durchfall , der durch 
ein Lariermittel erwecket worden, eben Diefe Wir: 

7 kung ausübe, erbellet aus dem Beyfpiele, das ich 
ſchon aus dem Graßius gemeldet habe. Man ſehe 
©. 45. Anm. 4. 


von Einpfrepfuug der Boden. 127 


weilen nad) 4 oder 5 Tagen wieder. Die Pocken 
zeigen ſich gleichfam als Fleine Nadelknoͤpfe, und 
zwar gemeiniglich zuerft um die IBunde , die man 
zum Einpfropfen gemacht hat, auf der obern tippe, 
um die Naſe, und andern Theilen des Gefichts ?)5 
darauf laſſen fie fich in dem Naden, an der Bruft, 
und unten an den Armen bey der innern Fläche der 
Hand, mwofelbft die Hige ftärfer, als höher hinauf, 
auf dem Arme ilt, fehen: und zulegt brechen fieanden 
Füßen aus. Der Ausbruch endiget fich felten eher, 
als 3 Tage verfloffen find: und eben fo viele Tage 
gehen gemeiniglich bey gutartigen Pocken vorben, 
. ehe fie auszufchlagen anfangen *). Die gemöhn- 
lichſte Anzahl nad) der Impfung find 30 bis so 
Pocken. Man wird nur fehr felten, nach derfelben 
3 oder 400 Pocken, vie bey der natürlichen Krank: 
beit für wenig gehalten werden, rechnen Fönnen, 
Sc habe niemals auf die Einpfropfung „diejenige 
Art, die Variolae contiguae genannt werden, viel 
meniger 
13) Man beurtheilet die Gefahr und die Gelindigkeit 
der Krankheit, Sydenbams Ausfpruche zu folge, 
nach der Anzahl der Pocken im Befichte, und nicht 
nach der Dienge , die ſich über den Körper aus> 
breitet ; obgleich Doctor Sreind dieſes letztere be- 
- haupten wollen, um feinen Sagen von dem Ru: 
ben der Lariermittel in den Pocken ein Gewicht zu 
geben. 
14) Dan muß, außer Zweifel, nicht bloß die Tage 
‚ ‚zablen; fondern nach des Doct. Thomfon (a. ang. 
O. S. 5.) Erinnernng, 24 Stunden auf jeden Tag 
rechnen. Denn fonft kann man einen großen Sch 
tritt in dem Urtheile von dem Verlaufe (Prognolis) 
begehen. ar | 


/ 


123. Schufzens Abhandlung 


weniger die zufammenfließenden Pocken, folgen gee 
fehen: obgleich einer und der andere Arzt fie beiner⸗ 
Fer zu haben verfichert. Rn OR 

Bey wenigen bleibe der Ausbruch länger als bis 
auf den ı2ten Tag aus. Es wird aljo ale ſeltſam 
angefehen, wenn die Pocen erft den 13. oder zsten 


Tag eintreffen N. | | 
Die 


15) Der Herr Ritter Rofeen bat mir zu erzählen be: 
liebet: daß ein Kind von 8 Jahren, dem in Upfal, 
unter der Auffiche des Herren Leibmedicus Auri— 
villus die Pocken eingepfvopfet warert, nicht eher, 
ald am ıoten Tage Frank geworden, und die Pocken 

erſt am ı3ten Tage ausgebrochen waren. Doctor. 

Bofly ( Journ. de Medecine T. III. S. 282, 1755.) 
berichtet, Daß die Pocken bey des Lords Dalkith 
Tochter erſt am ı4ten Tage hervorgefommen find. 
Doctor Kirkpatrick, Ca. angef. D. ©. 260.) der 
felbft die Pocken an dem 14ten Tage ausfchlagen 
gefchen , ſaget: es wäre ihm verfichert worden, daß 
Die Pocken, unter dreyen Perfonen, die man zugleich 
geimpfet hatte, bey zweyen erſt den ızten Tag fich 
eingefunden hätten. In Egham wurde ein Knabe 
von 7 Jahren erft den 23ften Tag nach dem Ein— 
pfropfen krank. Es trafen ihn zwar ziemlich boͤs— 
avtige Pocken; er kam doch aber glücklich mir bem 
Leben davon. Geinem Bruder wurden fie eben 
dasmal mit eben der Materie geimpfer: und er fiel 
zur gehörigen Zeit in die Krankheit, und befam 
gelinde Pocken. Dean bleibet ohne Zweifel in eini> 
ger Ungewißheit, ob der erſte Knabe von dem Hand: 
griffe angeſteckt worden, oder ob dieſer fehlgeſchla⸗ 
gen fey, und er nachgehends durch eine naturliche _ 

- Fortpflanzung fich die Krankheit zugezogen babe. 

Anfänglich war man der Meynung, daß die Pocken 
nach der Einpfropfung, fich ben dritten oder viere 
gen Tag einſtellen könnten, Aus einer langen Er⸗ 

fadrung  _ 


von Einpfropfung der Poren. 129 


Die Zeichen, welche id) bey jedem Tage vorftellig 
gemacht habe, gründen fi) auf die Fälle, die am 
öfterften vorfommen. Bisweilen aber habe id) 
mid) verwundern müffen, tie die Pocden, ohne daß 
der Kranke die geringfte Beſchwerde verfpürer hat, 
oder wenigftens, daß er nur etwas unluftig gemefen 
ift, ausgebrochen find, Bisweilen gehen zwar Kopf 
fhmerzen und Sieber voran; die Wunde ’°) kommt 
aber völlig zur Heilung. 
Bisweis 
fahrung aber deiß man, daß fie ſich bierinn ver- 
ſehen haben, und daß die Perſonen vorhero von den 
natuͤrlichen Pocken angeſteckt geweſen ſind. Dem 
zu folge kann man nicht glauben, daß die Pocken 
‚ bey dem le Düc, (a. ang. D. £.26.) der in Eon 
ftantinopel an füch ſelbſt die Einpfropfung hatte vers 
richten laſſen, und nachgehends diefen Kunftariff 
in Leiden vertbeidigte, von der Einpfrepfung her— 
geruͤhret haben, denn er wurde den dritten Tag 
krank, und befam die Pocken den vierten nach dem 
Schnitte. Sa, er faget, daß die Pocken bey eini— 
gen den 1, 2,3, 4, 5 und 6ten Tag nach dem Eins 
augeln fichtbar geworden waren. Der legte Zeitz 
raum, ber bis auf den zten gebt, iſt gleichfalld zu 
kurz. Warum tragt fich dergleichen nicht noch jego 
zu? Er macht eben die Erinnerung, wie Mr. ie 
Eamus (Journ Oeconom. d’O&tobre 1755. ©. 123.) 
von der Ehinefifchen Inoculation, daß die Pocken, 
die dem erften Tag ausbrachen, gefährlicher, als 
Die fpatern , find. Wir haben aber nicht Ueber: 
zeugung genug, diefen beyden Berichten Glauben 
beyzumeffen. Denn der erfte bat ſelbſt die Ein: 
piropfung nicht ausgeübet, und der leßtere ver: 
ſchweigt, aus welcher Hand er feine Nachricht cr: 
halten habe. | | 
16) In Anfehung der Wunde, macht D. Hadow in 
einem feiner Briefe, eine Anmerfung, die ich ſonſt 
26 Band. Y J bey 


1370 Schulzens Abhandlung 


Bisweilen findet fi) den 6. ten, und zuweilen 
an einem andern Tage, nach der Einpfropfung, ein 
rother Ausfchlag ein, den man das Scharlachfie⸗ 
ber 7) nennet: und er aͤußert ſich entweder über den 

n ‚ganzen 


bey niemand angetroffen babe, und die ich für meis 
uen Theil nicht beobachten Fönnen, diewen ich Feine 
fo bösartigen Pocken, wie diejenigen, von denen er 
redet, nach der Einpfropfung wahrgenommen babe. . 
Er verfichert, daß alles aut gehen werde, wenn 
die Wunde roth und entzuͤndet ausfieht : mofern 
ſie aber bleyfarbig und fchlapp wäre, und ein dün= 
. mes Waffer burchliege: fo mare er gewiß, daß zu= 
fanımenfließende Pocken erfolgen würden. Sa, er 
bar auch bey der Gelegenheit die Pocken mit Pete— 
chien und Wafferbläschen (ampullae lymphaticae) 
vergeſellſchaftet gefehen , und gefunden , daß fie 
nicht eher ald die zofte Nacht getrockner find. Er 
fogt aber, daß er niemals foldye Zufaͤlle bemerker, 
sofern der Kranke fich nicht erfälter, oder andere. 
Unordnungen begangen hatte. Er bat alsdann mie 
Nutzen die Chinarinde und die Mirtur des Rives 
rius (Mixt. fal. River.) verfchrieden. Die Bers 
- Auderungen der Wunde, von denen erwaͤhnet more 
den, formen mit dem überein, was fich bey gröfs 
fern Wunden zuzutragen pfleget. Denn man haͤit 
es ollezeit für eine gefährliche Vorbedeutung, wenn 
die Lippen trocken und fchlapp find, und Fein Zei⸗ 
chen zur Eiterung von ſich geben. ne, 
17) Diefer Ausichlag wird von den Engelländern 
Rafh genannt. Und unter biefem Namen begreifen 
fie Das Scharlachfieber, den rothen Frieſel und die 
Entzündung, Die mit der Rofe eine Aehnlichkeit bat. 
(phiogofis eryfipelatofa) Bey den Franzofen faßt 
die ebullirion de fang eben fo viele Krankdeiten in 
ſich Und die Deutſchen vermengen ‚gemeiniglich 
dieſelben unter dem Namen des rorben —— 
hp $ 


= 


von Einpfropfung der Boden. 131 


ganzen Körper, oder bloß um die Wunde herum, 
die alsdenn viel Eiter von fid) zu geben pfleget. Der- 
Kranke befomme einen gefchroinden Puls, und ein 
- Brennen in der Haut: er klaget aber übrigens felten 
über etwas, Die ganze Heilung beſteht in einem 
marmen verdünnenden Tranfe, wobey vie Perfon. 
ſich zu Bette halten muß. Wofern es nörhig iſt, 
die Ausduͤnſtung zu befördern: fo gefchieht dieſes am 
füglichften mit einem oder dem andern Campherpuls 
ver. Durch diefen Ausfchlag leiden die Pocken feine 
Aenderung, fondern fie finden fich zur rechten Zeie 
ein, fo wie fie ihre Arc dennoch behalten, und nicht 
gelinder werben. Ich habe bisweilen die Schuppen, 
die nad) dieſer Krankheit zurück geblieden, abfallen 
gefehen, da die Pocken noch in ihrer Höhe geweſen 
find. In Engelland habe ich audy noch einen ans 
dern Eleinen Ausfchlag, von wäfferiger Art, bemerkt, 
ber aber von Feinen beträchtlichern Folgen iſt. Diga 
fer Ausfhlag fährt immer fo lange fort, klar zu feyn, 
bis er vertrocknet: weswegen er mit Unrecht Friefel 
genannt wird. Er entiteht ſowohl ‚als nad) 
dem Ausbruche der Pocken, fo wie ey andern 
Kranfheiten, wenn die Ausdünftung Binder wor⸗ 
ift, oder wenn fich der Kranke hitziger Sache 
Dienet hat, 


In London Bringt man die Kranken, fa bald die 
Poden ausgebrochen find % aus dem Einpfropfungs« 
| 2 | 


hauſe 


Es dürfte auch von weniger Betraͤchtlichkeit ſeyn, 
wenn —* dieſe Krankheiten ſorgfaltiger unterſchei⸗ 
ben wollte. — 


32 Schulzens Abhandlung 
hauſe) in einem Wagen, oder einer verfchloffenen 
Sänfte, nach dem Hofpitale hin, wo die Perfonen, 


welche die natürlichen Pocten befommen haben, aufs 
genommen werden. | 


Ein jeder Arze, der mit den natürlichen Pocken 
umzugeben verfteht , weiß num leicht, was er bey 
den geimpften, nach dem Ausbruche, in Acht zu neh⸗ 
men hat; um jo viel mehr, da kaum eine unter 20 
Perfonen der geringften Hülfe bedarf. Meine Abe 
ficht iſt jeßo nicht, von der Heilung der natürlichen 
Pocen zu reden: fondern ich will bloß den kleinen 
Unterfchied anmerfen, den die Vorbereitung zwiſchen 
den natürlichen und eingepfropften Pocken, melde 

an 

18) Die Borken fenken fich nicht nach diefer Veraͤn⸗ 
derung, noch treten fie zurücke, wie viele vermu— 
thin Fönnten. Die Kranken werden auch nicht da— 
durch abgematter: fondern im Gegentheil hat man 
Mühe genug, fiezu Bette zu bringen, wenn ſie nach 
ihrer neuen Wohnung hingefommen find. Die 


Abficht, warum man fie in ein andered Gebäude 
bringt, 6: das noculationshofpital von 


der An g frey bleiben möge. Man bar den 
größten Grund zu glauben, daß die Pocken > 


eher anſteckend find,bis fie zu eitern anfangen. 
Sicherheit wegen aber räuchert man doch die Zim⸗ 
mer und die Betten mit Schwefel. Ehedem hielt 
man 3 Hofpitäler. fir die Pocken in Kondon, von 
denen dag eine für die inoculirten Perfonen gehoͤ—⸗ 
ret, bey welchen die Pocken ausgebrochen waren. 
Man bat aber diefe Koſten für unnöthig befunden. 

Das Publicum mird auch beffer uͤberzeuget, daß 

‚die Pocken wirklich auf die Impfung erfolget find. 

Denn fonft Eonnten fie von denen angeſteckt wer- 

ben, welche die natürliche Krankheit haben. 


von Einpfropfung der Boden. 133 


‘an und vor fich felbft einerley Krankheit find, ge 
mäht bat. 

Durch die Vorbereitung find die feften Theile 
und die Feuchtigkeiten milder und duͤnner 
geworden. Wenn nun der Kranke vorher mit einem 
wäfferigen' Gebluͤte verfehen gewefen ift: fo wird das 
Sieber öfters zu fehwach, den zugedachten Ausbruch » 
zu befördern ; und die Eiterung will nicht gerne von 
flatten geben. Wenn man in diefem Falle das bey 
den Arabern übliche, und von Sydenham wieder 
eingeführte, Falte Berhalten (regimen) verordnet; 
‚welches alsdenn nothwendig ift, wenn das Fieber 
zu heftig ift: fo trocknen die Fleinen Blattern ab, 
ohne Eiter von fich zu geben. Und wenn man bis— 
weilen‘, bey dem Schluffe des Ausfchlages, das Kies 
ber nicht einiger maffen durd) die Kunſt vermehrete: 
fo würden die geimpften Pocken öfters undvollfommen 
werden. 

Man möchte glauben, es wäre am beften, die 
Vorbereitung nicht zu weit zu treiben. Da man 
aber nicht immer im Stande ift, den Mittelweg zu 
treffen: fo halten die meiften für rathfamer, indem 
erften Stüde zu fehlen, als wegen Mangels der 
Vorbereitung eine böfe Art von Pocen mit einem 
heftigen Fieber ausbrechen zu fehen; welchem nach⸗ 
gehendes ſchwerlich Fann abgehelfen werden. . 

Ein reisendes (Aimulans) und ein ftärfendes 
(corroborans) Mittel find daher öfters bey den ein« 
gepfropften, als den natürlichen, Pocken nörhig. 

Der erfte Zweck wird durch folhe Mittel errei- 
het, als die Giftwurz, (Contrayerva) die Virgi« 
nifhe Schlangenwurzel, (Serpentaria Virg.) der 

53 Safran, 


134 Schulzens Abhandlung 


Safran, die Myrrhen, die flüchtigen Salze, ſpiri⸗ 
tuöf und vinöfe Sachen, Moſchus, Schmefelblus 
wen, Campher, Biafenziehende Pflafter und Zuge 
niert —— Epiſpaſtica) find. 

Dem andern Zwecke thut die Chinarinde eine 
Genuͤge, welch e, in Anſehung ihrer Kraft, die Ei 
terung zu befördern. fo kenntbar iſt. Man Fann fie 
von dem erften Anfange der Krankheit "?) brauchen: 
oder man giebt mit Vortheil den erften und zweyten 
Tag Campher, mit Salpeter verſetzt; und fähret 
darauf, die ganze Krankheit hindurch, mit der 
Chinchina fort. Ein anderes mal aber vermiſcht 
man fie mit Arztneyen, welche die Auspünftung vers 

mehren. (Perlpirantia ). 

Mofern aber das Fieber zu ſtark ift: fo muß man 
die Ader öffnen Arztneymittel von Salpeter r "und 
vegetabilifche Säuren gebrauchen. . . - 

Dem zu Folge fann , nad) des Doct. Hurhams 
Worten °°), bisweilen Syderbame, und bisweilen 
Mortons Verfahren dienlicy feyn. Verduͤnnende 
feifenartige — find, in beyden —— von 

Nutzen: * 

29) Man febe hiervon des Heofefford Monro Abhands 

fung in den Medical Eſſays of-Ed. B. 5. ©. 102; 
des Malcolm Slemming Propofäl for improving 
the pra&ticeof Medecine, ılluftrated by an exam- 
ple relating to the Small Pox. Hull. 1742; wie 
auch) D. Walt in den Philof. Transadt. N. 486. 
Man leſe auch des Herrn D. Bergius Gtreitfchrift 
de Variolis curandis, Vpfal. 1754. Der Ausbruch 
wird dadurch nicht gehemmet, wie Morton, (Py- 


retholog. ©. 134.) ein fo großer Vertheidiger der 
China befuͤrchtete. 
20) Eſſay on fevers, ©. 128. 


von Einpfropfung der Pocken. 115 


Mugen: ob man gleich nicht auf den Speichelfluß 
fein Abfeben richter, welches fich felcen oder niemals 
bey der Einpfropfung einfindet *). 
J 4 Man 


21) Ich ſahe in dem Hoſpitale eine Magd (Sliſ 
Zatt von 22 Jahren) die nach dem Einaͤugeln mit 
dem Speichelfluß befallen wurde, und doch nicht 
über 120 oder 150 Poren hatte. Das Befiche 
war ihr fehr geſchwollen, daß fie die Augen in 3 
Tagen nicht eroͤffnen Fonute, Zugleich litte fie ſtar— 
fe Zahnfchmerzen, von welchen fie öfters, wie fie 
fagte, beſchwert arıwefen war. Die Poren waren 
gleichſam aufgelpannt, und die meiften hatten dag 
Beficht eingenommen. Es erſchien aber Feine Ge> 
fchwulft nachher an dem Arme, dieweil nur wenige 
Pocken daſelbſt befindlich waren. Des Sir Richard 
Blaͤckkmore (a. ang. D. S. 35) Gedanke ſcheint 
gegruͤndet zu ſeyn, daß nicht eben die Materie, 
welche die Geſchwulſt in dem Geſichte verurſachet 
bat, ſich nach dem Arme hingezogen babe, ob die 
letztere aleich auf die erſtere alfobald folger- Denn 
die Geſchwulſt iſt bloß eine Folge von der entzuͤn— 
deren Grundfläche der Blaschen, (bafes puftula- 
sum) wenn die Eiterimg angeht: Wir nehmen 
bisweilen die Geſchwulſt auf beyden Stellen zu— 
gleich wahr: bingegen Feine in den Handen, wenn 
nur wenige Pocken daſelbſt ausgebrochen ſind, ob⸗ 
gleich das Geſichte vorhero geſchwollen geweſen iſt. 
Und ein anderes mal bemerken wir eine ſtarke Ge— 
ſchwulſt in den Haͤnden, wenn die Pocken daſelbſt 
zahlreich oder zuſammenfließend ſind; obgleich in 
dem Geſichte faſt keine vorangegangen iſt, weil die 
Pocken da mehr abſtehend geweſen ſind. Einige ſehen 
die Geſchwulſt, die an den Haͤnden und nachgehends 
an den Fuͤßen entſteht, für eine critiſche Verſetzung 
(Metaftafis) der ſchaͤdlichen Materie, und des Po- 
ckeneiters (ſanies variolofa) an. Blackmore hält 


hinge⸗ 


wr 


36° Schußend Abhandlung; 


Man hat felten Schlafmittel (Paregorica) bei 
den geimpften Pocken noͤthig: weil der Kranfe nicht 
unruhig zu ſeyn pfleger, und der Neiz nicht allzuſtark 
it. Sollte das Eiterungsfieber aber, das bey ver 


Einpfropfung fo felten vorfömme, eintreffen: fo 


muß man fie ohne Bedenken verfehreiben *). 
| | Nach⸗ 
hingegen für ungereimt zu behaupten, daß die Zeis 

Haung einer Beule auf dem Arme die Urfache fey, 

daß eine andere auf dem Fuße, die ſich 2 Tage fpa= 
ter erhebet, anſchwillt. Nach beyden diefen un: 
gleichen Meynungen lauft man Gefahr , went die 
Geſchwulſt bey den Pocken zurücktritt , auf eben die 
Weiſe, wie e8 einem Menfchen das Leben koſten 
kann, wern die Geſchwulſt in der Gicht. oder dem 

Podagra geſchwinde vergeht. 

22) Ich kann ſchwerlich glauben, daß Herr Ranby 
die rechte Urſache von den ſchlimmen Folgen, deren 
in der folgenden Krankengeſchichte erwaͤhnet wird, 
getroffen babe. Ein Maͤgdchen von 7 Jahren wurde, 
den ſiebenten Tag nach dem Einaͤugeln, krank, und 
bekam 40 Pocken im Geſichte, welche ſehr groß und 
ſchmerzhaft waren, ſo, Daß die Kranke in eine Uns 
ruhe geriech. Ein gewiſſer Arzt verſchrieb dage— 


gen einen Trank mit der gehörigen Doſis von Dias 


codium, um denfelben jede Naht, bis die Pocken 

abgetrocknet waren, brauchen zu laffen. Der Aus: 

gang war Diefer, daß, ob das Kind gleich den Ber: 

ftand zu behalten fehien, e8 doch die Sprache und den 

Bebrauch der Arme und der Süße verlor , welcher 

Zuftand in 3 Jahren mit fehr geringer Befferung fort: 
dauerte: Der Vater ließ ihrem Bruder die Pocken 

anch impfen; verbot aber alle Opiate: und der Er 
folg war nach Wunſche. Ich Fanıı doch nicht den 

Opioten die Laͤhmung, von der ich erwaͤhnet habe, 

zuſchreiben: zumal sch ein Kind gefehen babe, wel⸗ 
ches fehr wenige Pocken hatte; und, ob es an 

weder 


von Einpfropfung der Baden. 137 


MNachdem die Pocken abgetrocnet find, giebt man, 
um die fogenannten Machpocen oder Die "Beulen 9 
zu verhuͤten, ein Purgiermittel dreymal, jeden drit— 
ten Tag. Man braucht darzu nur einen ſchlechten 
(fimple) Kaiertrank, oder eine gelinde Abfuͤhrung 
mit Queckſilber, worunter das letztere den Vorzug 
verdienet. Das Aderlaſſen iſt, nachdem die Kranfs 
beit überftanden, felten oder niemals, bey der Eins 

pfrepfung nöthig. 
Ein ift ein alter Einwurf ”*) wider bie Ein. 
pfropfung, daß die Kranken zum öftern mit Beulen 
behaftet werden. Die zahlreichen Pocken aber nad) 
der natürlichen Anſteckung febügen nicht einmal das 
vor: und man muß nicht alles von der Inoculation 
erwarten. in jeder, der eine Anzahl von Krarfen 
5 diefer 


Dee Dpiate noch andere Mittel gebrauchet hatte, 
doch von eben den Zufaͤllen befallen wurde. Bey 
Kirkpatrick (a. ang. D. S. 75.) liefet man 2 
die eben dieſe Erfahrung beſtatigen, und 
ven Juchem in feiner Streitſchrift d 15, 
L.B. 1756. &. 16. 

23) Der Herr Ritter Rofeen hat ein Kind von 4 Sab- 
ren geſehen, welches von den natürlichen vocken 
ſchwer angegriffen ward, und nachgehends cine 
Beule befam. Es mußte über zwanzigmal zu 
Gtuble geben. Denn wenn diefes nicht gefchabe, 
wurde das Kind unluffig und matr: hingegen wur— 
de ed munter, fo bald es Oeffnung bekommen barte, 
Und befonderd mar es, daß der Unrath jedesmal 
eben den Beruch , als die Pocken, waͤhrend der Ei⸗ 
terung, von ſich gab. 

24) Hier ya ang. O. S. 15. * la 


Sermon 


’ 


338 Schulzens Abhandlung 


dieſer Art zu verpflegen gehabt hat, wird, wiffen, daß 
auch denen, welche zufammenfliefende Pocken bes 
kommen, ſehr oft Beulen zuſtoßen. Da zuerſt in 
der Krankheit kaum eine einzige Stelle au dem Koͤr— 
per von Pocken frey gemwefen ift:: fo bleibt auch 
nachher faft Fein einziges Gliedmaß von Beulen frey. 
Die Urfache ift, weil die Materie zu. haufig und der 
Reiz zu heftig gewefen , als daß eine gehörige Ab— 
fonderung des Pockeneiters hätte geſchehen Fonnen. 
Mac) vem Einpfvopfen kommen die Beulen felten 
‚an einer andern Stefle, als unter dem Arme, wo 
man die Pocken eingeäugelt hat, hervor. Dle Pos 
ckenmaterie taſtet Die naͤchſtliegenden Theile zuerft an. 
Bey den natürlichen Pocken leiden die tungen zuerft. 
Und davon rührer das fehnelle Athembolen , und 
Das ungleiche Berbältniß zwifchen dem Athemholen 
und dem Umlaufe des Öeblütes her, fo man bey den - 
natürlichen Pocken beobachtet hat **). Die Perfoa 
nen, die fih haben impfen laſſen, fterben nicht an 


genentzuͤndung, Anfuͤllung der tuftröhrafte 
bronchiorum) und Schiwärung der Lun—⸗ 
ge e8 mit unzählid) viel Leuten geſchieht, die 


das Unglück gehabt haben, von den natürlichen Pos 

cken befallen zu werden, | 
Selbſt der Bau einer Drüfe ift die Urſache, daß 
eine Geſchwulſt in den Drüfen unter dem Arme ſich 
zuerft einfindet. Wenn der Kreislauf langfamer ges 
De und die Porkenmaterie nad) der Flaͤche des 
Körpers hingetrieben worden ift, und daſelbſt Fleine 
Geſchwuͤre (abteeflus) die wir Pocken nennen, ete 
zeuget hat: fo verſchwindet gemeiniglich diefe Ges 
ſchwulſt. 

25) D. Hilary on the Small- Pox: €: 53: 


von Einpfropfung der Pocken. 139 


— Da aber bisweilen der Grund zu einer 
Verſtopfung zu weit geleget worden: fo fängt fich 
- die Gefchroulft wiederum zu erheben an; vornehmlich. 
wenn der Ausbruch den Körper von der anftecfenden 
Marerie nicht gänzlich befreyet hat. 

Man findet immer Schwierigkeit, eine Geſchwulſt 
in den Drüfen zu zertheilen: und die Eiterung ders 
felben ift felten gut, fondern fie geht immer. langfam 
von ftatten. Einige tragen eben fo wenig Bedenken, 
eine Pockengeſchwulſt, (tumor variolofus) als eine 
venerifche Beute zu zertheilen. Wofern fie Elein ift: 
fo find öfters Calomel, in Fleinen Dofen des Abends 
gegeben, und ein Lariertranf, den man den Morgen 
darauf nimmt, zu diefer Abficht hinlaͤnglich. An 
ftatt des Tranfes kann man auch, nach der Erfins 
dung des Doctor Auffel *°), Seewaſſer, von einem 
bis zu 4 Pfunden, nach dem Unterfchiede des Alters, 
gebrauchen. Andere bedienen fich zu dieſem Zwecke 

der Londenſchen Mercurialpillen, oder der Edinbura 
gifchen Aethioppillen (P. Aethiopic. Edinb. ) 
Aeußerlich brauche man das Unguentum coeru- - 
leum forte Londinenfe, oder das Emplaſtrum ex 
ammoniaco cum mercurio, oder auch zertheilende 
DBähungen ( fotus refolventes), die man mit wölle: 
nen Tüchern anbringt. Wenn man merfet, daß die 
Natur diefem Wege zuwider ift, fo legt man bie 
zertheilenden Mittel bey Seite, und fchreitet an deren 
| | | Stelle 
26) De tabe glandulari. Er bedienet fich gemeinig- 
lich, an flatt des Calomels, det Steinniohrs, 
( Aethiops min.) und giebt ihn entweder vor fich 
alleine, oder mit dem fogenannten Aethiops vege- 

ta bilis, oder auch der Spongia uſta vermiſcht. 


140 Schulzens Abhandlung 


Stelle zu warmen, erweichenden und die Eiterung 


befördernden Umſchlaͤgen. 


Wenn die Beule unter dem Arme reif geworden 


iſt, ſo eroͤffnen einige ſie mit dem Meſſer. Es iſt 
aber beſſer, hierzu das Cauſticum commune fort. 
‚ Lond. zu nehmen. Denn dadurch verhütet man 
die Steifheit und Berfürzung (contractio) die oft 


nach der Oeffnung mit der Lanzette zu erfolgen pflegt. 


Vermictelft der Wunde, die das Aetzmittel zumege 
bringt, ſondert fich noch mehr Materie in den Drüs 
fen, als fonft gewöhnlich ift, ab. Daher öffnen, 
zu unfern Zeiten, die vornehmften Wundärzte folche 
Geſchwuͤlſte, die langfam und unvollfommen eitern, 
faft niemals mir Hülfe des Meſſers. Man muß fi) 
wohl vorfehen, day man den Gebrauch des Aetzmit⸗ 
tels nicht zu lange auffchiebt: indem die Beule fich, 
unglügkiicher Weife, in die Höhlung der Bruft, eine 
Oeffnung verfchaffen koͤnnte ””). Aus eben der Ur⸗ 
fahe wartet man nicht, wenn das Aetzmittel feine 
Wirkung geleifter, bis der Scherf (elchara) von 
ſich ſelbſt abfalle: fondern man macht alsbald, wenn 
| Das 


27) Sch babe den Herrn Ritter Rofeen in feinen Bor: 
lefungen von einem Kinde reden geböret, welches 
die natürlichen Pocken hatte, aber unvermuthet, 

da die Pocken im Geſichte fchon abgefallen waren, 
‚erftickte und ſtarb. Aus der Erzählung der Amme, 
erfuhr man nachher, daß das Kind mit einer Beule 
unter der Achſelgrube behaftet gewefen ; und man 
fand bey der Zerlegung nach dem Tode, daß fie fich 
in der Bruſt geöffner hatte Ware dem Herrn Rit⸗ 
ter diefer Umſtand vorher bekannt gemefen: fo hats 
te er vermuthlich diefem Zodesfalle vorgedenger- 


Pr 


von Einpfropfung der Boden. 141 


das Aetzmittel abgenommen wird, einen Kreuzfchnitt, 
damit die Materie einen freyen Abflug finde. Man 

träge um fo viel weniger Bedenfen, dieſes zu thun, 
da der Kranke feine Empfindung von diefem Schnitte 
hat. Mad) 4 oder 6 Tagen fällt gemeiniglich der 
Schorf ab, und die Wunde verbindet man mit einem 
gemeinen Digeftiv. 


Es ift zwar nicht zu laugnen, daß die Wunde nach 
dem Aetzmittel fpäter, als nad) dem Schnitte, zur 
Heilung koͤmmt. ch bin aber überzeuget , daß 
eben viefer Umftand dem Kranfen: zuträglich fey. 
Wenn die Einpfropfung, auf beyden Armen, bee 
werkſtelliget worden: ſo geſchieht es auch bisweilen, 
daß ſich in beyden Achſelgruben Erhaͤrtungen einfin— 
den. Es duͤrfte alsdenn mancher behaupten, daß 
der Arzt, welcher beyde dieſe Geſchwuͤlſte zur Eite— 
rung zu bringen bemuͤhet waͤre, am beſten fuͤr die 
Geſundheit des Kranken ſorgte. Es iſt aber unge— 
wiß, ob man von zehn Fontanellen ſich mehr, als 
von einer verſprechen koͤnne. Die Erfahrung hat 
gewieſen, daß man ſelten mehr als eine offen halten 
kann. Wenigſtens kann man nicht mehr als eine 
dazu bringen, daß ſie haͤufig fließet: und ein altes 
Geſchwuͤre wird öfters geheilet, wenn man eine Fon— 
tanelle veranſtaltet. 


Bisweilen ſtoͤßet auch eine Entzündung und Ers 
bärtung, um die Wunde herum, zu, die man aber 
gemeiniglich bald durch erwärmtes Baumöhl, wars 
me Umfchläge und Grüße vertreibet. Die Wunde 
fliege meiftentheils ftärfer, und heilet ſpaͤter zu, 

wenn 


12 Schulzens Abhandlung 


wenn die Sippen derfelben entzündet find *°), Mau 
nimmt aud) dann und wann eine Erhärtung wahr, 
Die zur Breite einer Hand, oder noch weiter von dem . 
Schnitte entfernet ift. Alsdann muß man warme 
Umſchlaͤge auflegen. Denn dadurd befördert man 
den Weg, den die Natur felbft für den bequemften 
hält, Bismeilen zieht fich diefe Gefchwulft. weiter 
binunter, und entledige fi) durdy die Impfwunde: 
bisweilen muß man aud) das Aegmittel oder Meffer 
ergre.fen. 


Es trägt fi) dann und wann zu, daß der Aue» 
flag , ohngeachtet die Kranken die gewöhnlichen 
vorangehenden Zufälle, als Kopffchmerzen, Fieber 
"and Zeichen zur Eiterung in der Wunde befommen 
* „ nichts deſtoweniger ausbleibt. In dem 

Falle 

28) Der Wundarzt Buyot, (a. ang. O.) meldet, daß 
er, dir geringen Anzahl vou Perſonen, die er ein- 
gepfropfet hat, die Wunde nicht eber, als zu Ende 
zweyer Monate, zur Heilung bringen Eönnen. Ich 
babe ebenfalls die Wunde fo lange offen geſehen. 

Alsdaun aber hat man allezeit eine Entzuͤndung 

oder Erhartung rings um ben Schnitt bemerket. 

Einige haben die Wunde durch Kunſt, wie eine 

Sontanelle, 14 Tage nachher vder länger offen bals 

ten wollen. Da fle aber gefunden haben, daß bie 

Wunde felten, nachdem die Poren abgetrocknet 

find, Eiter von ſich giebt: fo laffen nun die 

meiſten von fe!öffen Die Schnitte heilen, ohne weis 
ter etwas zu thun. Alsdann wird gemeiniglich die 

Wunde rein, und fondere Heine Faden von dem 

zellichten Gewebe ab, mern die Pocken im Gefichte 

trocken werden: und fie koͤmmt zu eben der Zeit, 
- wenn die Socken auf dem Leibe abtrocknen, ober 
bisweilen etwas ſpaͤter, zur Heilung. 


von Einpfropfung der Pocken. 143 


Falle wuͤrde man’ ſich vergebens bemuͤhen, wenn 
man durch einen neuen Schnitt und Impffaden die 
Krankheit erwecken wollte. Ich habe in dem In— 
oculationshauſe ſieben aͤhnliche Faͤlle geſehen, da die 
Pocken weder vermittelſt einer wiederhohlten Eins 
pfropfung, noch dadurch, daß die Perſonen in das 
Pockenhoſpital gefuͤhrt wurden, nachher ausbrechen 
wollten. Die Wunde floß aber nach der erſten Ein— 
pfropfung haͤufig bey ihnen, und fie ſchwitzeten ge— 
meiniglich ſtaͤrker, als ſonſt gewöhnlich it ?). Der 
Herr Burges ?°) gedenfet eines Knaben, welcher, 
oh das Sieber gleich zur gewöhnlichen Zeif nach dem 
Einäugeln ſich eingeftellet Batte, und die Wunden 
lange bey ihm flüßig gemefen waren, dennoch vers 
gebtich die Pocken erwartete, Er lag nachgehends 
in dem Derte feines Bruders, der die Pocken hatte, 
und in den Betten feiner beyden Schweftern, welche 
zu verfchiedener Zeit mit dieſer Krankheit beſchweret 
waren: er wurde aber dennoch nicht aufs neue ane 
geſteckt. 

— | De 
29) Könnte man dahero nicht mit Wahrfiheinlichkeie 
schließen, daß die Pockenmaterie mit diefen beyden 
Auswuͤrfen ( Exeretiones ) abaebe Die Verfonen, 
die wenig Pocken nach der Einpfropfung haben, 
ſchwitzen auch haͤufig: und bey ihnen fließer die 
- Wunde ſtark. Sydenbam ( Op- om. S. 168. 741.) 
‚beobachtete zu feiner Zeit, daß die, welche abfte- 
bende Pocken befamen, im einen ſtarken Schweiß 
- gerietben: deswegen ſahe er auch denfelben wirklich 
als ein Zeichen an , daß die Pocken nicht yon der 

zulammenflichenden Art ſeyn würben- 

30) a. ange. OD. S. 41. 


* 
D 


x 


144 Schulzens Abhandlung 


Le Düc ”), erzählet von einem Mägdchen, das 
inoculiret worden war, worauf die eine XBunde zwar 
zu eitern anfieng ‚» aber vie Poden dennoch zuruͤcke 
blieben. Die Mutter, welche in Ungewißheit ſtand, 
ob dieſes Die Tochter von den Pocken befreyen koͤnnte, 
ließ das Jahr darauf die Einpfropfung wiederhoh—⸗ 
len: man murde aber Feine Spuren von den Pocken 
gewahr. Auf eben die Weiſe verhielt es fid) mit 
dem vierten Sohne des Lordcanzlers Pork, an dem 
der Königl. Wundaxzt Hawkins die Einpfropfung 
verrichtere. Er ließ gleichfalls den Handgriff ers 
neuern; aber ohne Wirfung ?*), Daß fo gar der 
Eiter, der aus den Wunden viefer Perfonen ges 
ſchoͤpfet worden, bey andern die Pocen erreger babe, 
davon find uns gleichfalls Beyſpiele befannt, Herr 
Dell, Wundarzt des Podenbofpitals, ftecfte cin 
Kind von 7 Jahren mit der Materie an, die er aus 
den Pockenwunden eines Srauenzimmers, das feine 
einzige Biatter hatte, wohl aber Kopfwehe und ein 
gelindes Fieber verfpürete, gefchöpfe. Bey dem 
Kinde entftand eine große Anzahl von abftchenden 
Pocken (variol. diferetae ) darnach. Herr Midd⸗ 
leton, Dberwundarzt der Britannifchen Armee, 
bradıte einem Parlamentsherrn von 32 Jahren, der 
ein unterfegiger Mann war, und eine die Haut 
hatte, die Pocken bey. Er wurde nicht im gering« 
ften Franf, und befam auch Feine Pocken: die Wuns 


de aber eiterte. Um ſich nun zu verfichern, ob er 
hin⸗ 


| 31) a. ang. D. $. 34- 


32) Journal Britannique, mois de Janv. & deFevr. 
1755. Art. IX. Tom. XVI: 


von Einpfropfung der Poden. 145 
binfünftig von den Pocken frey bleiben würde, vera 
fuchte man die Materie, die aus der Wunde genom⸗ 
men worden war, an einem Kinde, und bey dieſem 
trafen die Pocken auch wirflich ein ). | 

Doctor Mead ?*) verwundert ſich mie vielen 
andern, wie Boerhaave ein Specifik wider die 
Pocken har hoffen fönnen, und den Ausbruch derfele 
ben verhuͤten wollen. Es erhellet aber aus dem, 
was ich angeführer habe, daß ein Pockenfieber ohne 
einigen Ausfchiag beftehen koͤnne. Es kann wohl 
feiner zweifeln, daß die Pocken nicht bey dem Falle, 
den ich oben befchrieben habe *), in das Blut ges - 
treten wären: denn man fühlete die Gefchwulft une 
ter dem Arme, obgleich) Fein Ausfchlag zu fehen war. 
Wir wiſſen, daß nach der natürlichen Anſteckung 
bisweilen bloß 2 oder 3 Pocken, bisweilen aber 2 oder 
3000 zum Borfchein fommen. Dürften niche gleiche 
falls diefe 2 ausbleiben koͤnnen, und das Fieber mit 
dem Fließen der Wunden ?°) uns von einer fernern 
% Anftes 
33) Journ, Brit: Tom: XV. Art: IX, 
34) a: ang. O. ©. 51. | 
35) Man febe ©. 121. Anm. 8, ; 
36) Hier verdienet auch die Erzählung bed D. Yet - 
bobm (Difk de Var.) von einem Knaben anges 
führet zu werden, welcher in einem Haufe wohnete, 
wo verfchiedene an ben Pocken Erank lagen. Er 
wurde gleichfalls krank, und zwar mit den gemöhns 
lichen Zufallen , die vor den Poren vorangeben, 
ohne dag der Ausichlag erfolgete. Den dritten 
Tag verfpürere er in ber rechren Hüfte einen 
Schmerz, welcher fih den vierten Tag in eine 
Entzündung mit einer darauf folgenden Schwaͤ⸗ 
zung verwandelte, die den Kranken von den Pocken 
befrepete. } 
26 Dand, K 


146 Schulzens Abhandlung 


Anftefung fihern koͤnnen? Doctor Hillary ?”) haͤlt 
fi) verſichert, daß dem Ausbruche öfters vorgebeus 
ger werde: wenn die Aerzte nicht willen, daß bie 
Pocken in der Stadt gangbar find; fondern Aderlaffe 
und Fühlende Mittel, wie gegen ein Entzuͤndungs⸗ 
fieber, gebrauchten Ich zweifle nicht, daß ſich 
diefes ein und das andere mal mag zugefragen has 
ben: doch glaube ich nicht, Daß es eben fo leicht in 
den natürlichen Pocken zu erhalten ftehe, wie man 
in dem Eeitenftechen (Pleuritis) die Eiterung ver« 
hüten Fann ?°). Die Araber Famen auch bisweilen 
durchs Aderlaſſen, das fie bis zur Ohnmacht forts 
festen, durch Falte Bäder, durch das Trinfen des 
Eiswaſſers, durch den Gebrauch der Buttermilch 
und anderer fäuerlichen und Fühlenden Mittel, 
y Aus⸗ 


37) am ang. D. ©. 148. 


38) Doctor Thompfon (a. ang.D. S. 28.) ſetzt am 
Doctor Seeind aus, daß er nicht eben das Urtheil 
von den Backen, wie von dem Seitenſtechen, ges 
fallet; fondern auf die Austreibung der fchadlichen 
Materie fein Abfehen gevichter habe. Diefe Hypo⸗ 
theſe hatte ihn, wie 9. Thompfon meynet, von 
der rechten Kenntniß der Natur der Pocken abges 
halten. Mein Gedanke iff, daß die Pocken eine 
Entzündung erwecken, daß aber ihre Art fey, vor? 
nehmlich auf der Flache des Körpers Feine Ge⸗ 
ſchwuͤre zu erregen, deren Abſonderung und Eite— 
rung, nach meiner Meynung, ein jeder Arge bes- 
fördern ſollte. Doch will ich nicht, daß der Koͤr⸗ 
per ſtark angetrieben werde ; fondern man muß, 
ſowohl vorher ald nachher , das Fieber und bie 
Entzundung bedenken, damit die Heftigfeit derfel» 
ben dem Kranken nicht nachrheilig werde, 


von Einpfropfung der Boden. 147 


Ausbruche vor °°). Doch halte ich nicht der Bora 
ſichtigkeit gemäß, ihrem Beyſpiele zu folgen: da es 
einigen das schen koſten dürfte, und der Ausbruch 
außerdem dem Kranken und dem Arzte zu einer 
größern Befriedigung diene. Boerhaave und nad), 
ihm Zöber, de la Mettrie und „Hillary empioh« 
len zwar, daß man das Fieber und die Entzündung 
im Anfange erfticken follte: Cleghorn *°) hat aber, 
in die Laͤnge, feine Kechnung dabey nicht finden koͤn— 
nen, Wenn einem fehr menige Pocken zugedache 
find: fo glaube ich wohl, daß der Ausbruch ohne Ge— 
fahr gehindert werden koͤnne. Ich ſehe aber niche 
die Möglichfeit davon ein, wenn zahlreiche oder zus 
fammenfließende Pocden untermwegens find, da doch 

in dem Falle die Hilfe am noͤthigſten wäre, | 


Disweilen fräge es fich wiederum zu, daß ſich 
weder Ausfchlag , Fieber, Kopfwehe, noch Eiterung 
in der Wunde äußert. Ich halte dafür, daß dieß 
öfters davon herruͤhrq, daß folche Perfonen ohne ihr 
Wiſſen in der Kindheit die Pocken überftanden ha« 
ben, welche, weit fie fehr gelinde gewefen, von ihren 
Aeltern für Hitzblattern, oder einen Fragigten Ause 
fhlag gehalten worden find. Andere hingegen dürfe 
ten ein Pockenfiebee ohne Ausfchlag gehabt haben, 
wie wir ziemlic) ofte bey der Einpfropfung wahrneh⸗ 
men. Es ift auch moͤglich, daß fie mit diefer Krank— 
heit im Mutterleibe behaftet gewefen find. Der 
Herr Ritter Boſeen hat in feinen Vorleſungen eines 

82 Kindes 

39) Rbazes de Varı et Motb. &, 125. u. d. folgg. 


nach Meads Ausgabe. 
40) On che Difeafos af Minoxca ©, 286. 


128 Schulzens Abhandlung 
Kindes Erwaͤhnung gethan, bey welchem Schorf 


und Narben von Pocken zu ſehen waren, als es auf 


die Welt kam. Gegen das Ende ver Schwanger: 
ſchaft der Mutter war der ältefte Sohn indie Pocken 
gefallen, Sechs Jahre darnach befamen die übri« 
gen Kinder im Haufe diefelben : das leßtgebehrne 
blieb aber frey, meil es ſchon im Mutterleibe diefe 
Krankheit *) überftanden hatte. Es türfte auch 
Derfonen geben, bey welchen die fo genannte prä= 
difponirende Urſache fehler ; über deren Matur ſich 
fo viele den Kopf zerbrochen haben, die aber von ans 
dern gänzlich geläugner worden ift. Das Einäugeln 
ſchlaͤgt wohl am öfterften bey Ermachfenen fehl: 
überhaupt aber find ziemlich viele, bey denen das 
Gift unwirkſam ift. Unter 897 Perfonen, welche 
innerhalb den Jahren 1721 und 1729 inoculirt ges 
worden, und von welchen uns die Doctores Jurin 
und Scheuchzer Nachrichten geliefert haben, wa— 
ren 39 Perfonen, die man nicht anzuftecken vermochte. 
In dem Inoculationshoſpitale unterwirft man felten 
eine Anzahl von 25 Perfonen ver Einpfropfung, daß 


nicht 3 oder 4 darunter ohne Pocken davon kaͤmen *). 


Eben 

41) Dan fehe auch ©. 3t. 

42) Unter 9 Kindern, die ich im Mape des jekiden 
Jahres, in dem Kinderbaufe hier in der Etadt, 
inoculirte, wurde Fein einziges mit den Pocken bes 
fallen. Es ift aber anzumerken, daß die Kinder 


vorher im Haufe ſich aufgehalten hatten, als die 


Pocken dafelbft im Gange waren, ob fie gleich un- 
angeſteckt geblieben find. Gie treten außerdem in 
das Kinderhauß ein, wenn fie 6 oder 7 Jahre alt 
find: und da fie dann von ihren eltern abaefon: 
dert leben, fo find die Pockennarben das einzige, 
woran 


— 


von Einpfropfung der Boden. 149 


‚Eben fo hört man viele bejahrte $eute verfichern, daß 
fie niemals die Pocen gehabt hätten. Es bleibt 
aber doch immer etwas ungewiß, ob fie nicht dieſel⸗ 
ben auf eine von den erwähnten Arten überftanden 
haben: noch.fönnen fie fiber feyn, daß fie, in der 
Zukunft, von denfelben frey bleiben werden *). 
Man muß niemals eine Perfon, bey der, nach 
ber eriten Einpfropfung , die Pocken nicht erfolgee 
find, verfichern, daß fie aufs Fünftige vor der natuͤr⸗ 
lihen Anftefung gefchüget fen, che der Handgriff 
zum zweytenmale angeftellet worden iſt: da man ges 
meiniglich den Schnitte auf beyden Armen macht. 
N K3 Ich 


woran man ſich halten kann, um zu wiſſen, ob die 
Kinder die Pocken ſchon zuruͤckgeleget haben. Ja 
eines und das andere von dieſen Kindern meynte, 
Daß es ſchon die Pocken überffanden harte. Man 
verrichtete aber doch die Einpfropfung: weil man 
überzeugt war , daß fie durch diefelbe die Pocken 
nicht zweytenmale bekommen wirden. Zu der 
Impfung, die man zweymal anſtellete, nahm man 
eine Materie, die ſich ſchon bey andern in der Stadt 
wirkſam bewieſen hatte J 
43) Loͤw (a. ang. D. ©. 33.). hatte eine 7ojaͤhrige 
Kranensperfon und einen Sojahrigen Mein in den 
Pocken zu warten. In den Enal. Trandactionem 
N. 390. liefet man von einer Frauensperfon, wel 
che die Vorken in ihrem 62ſten Jahre befam, und 
daran flarb. Doctor Werlbof (a. ang. O. ©. 21.) 
bat einen Bauer gefeben , welcher feine ganze Les 
benszeit hindurch einer auten Geſundheit genoffen 
batte, aber in feinem goften Jahre von den ent: 
ſtehenden Pocken angenriffen wurde, Diomedes 
Amicas (a. ang. D. ©. 145.) führet an, daß er 
bie Pocken bey einem gojährigen Manne wahrge: 
nommen babe, | 


#2 


so Schulzens Abhandlung 


Ich habe mit vielen andern beobachtet, daß die zweyte 
Einpfropfung erft die erwartete Wirfung geleiftee 
bat. Es fann feyn, daß der Eiter vorher untauglich 
geweſen iſt, oder daß der Faden ſich von der Stelle 
verfchoben, oder daß man den Schnitt nicht tief ges 
nug gemacht bat. Es ift ebenfalls wahrfcheintich, 
daß unfer Körper nicht immer gleid) fahig (fufcepti- 
ble) ift, dee Wirffamfeit des Giftes Raum zu ges 
ben, Denn mir fehen bisweilen, obgleich felten, daß 
ein Kind, wenn die Poden in ein Haus eingefchlis 
chen find, für das einemal frey bleibt; und hingegen, 
bey einer andern Gelegenheit diefelben befümmt. 


Zulege muß ich noch anmerfen, daß die Perfonen, 
welche fomohl vor, als nach dem Einpfropfen, fich 
einer mäßigen Diät befliffen haben, durchaus nicht 
auf einmal wieder den Gebrauch des Fleifches und 
der ftarfen Getränke anfangen müffen **). 

| Der 

44) Doctor Mead (a. ang. O. S. 532.) giebt den 
Rath, daß diejenigen, welche Fürzlich die Pocken 
Lberſtanden, fich einige Zeit auf dem Lande aufs 
Halten, gelinde Speifen effen, und fich der Eſels— 
milch bedienen möchten: im alle aber diefe Milch 


ermangelte, koͤnnte man vorzüglich die Pferdemilch 
an die Stelle ſetzen. 


AR Ar 


von Einpfropfung der Boden. 151 
Der fehfte Abſchnitt. 


Einwuͤrfe wider die Einpfropfung der Pocken, 
und Vertheidigung derſelben. 


* 


| es würde nicht der Mühe werth Halten, die Eins 
—J wendungen zu beantworten, die man wider die 

Einpfropfung der Pocken vorgebracht bat: wofern 

ich nicht faͤnde, daß in Laͤndern, wo die Inoculation 

aufjufonmen anfange , die alten "Cinivürfe wieder 
bervorgefucht wuͤrden. 

Die Einpfropfung fand anfänglich, als eine 
* Sache, unter den Engliſchen Geiſtlichen und 
Aerzten viele hitzige Gegner. Unter den erſtern find 
zwar noch nicht alle befriedigt. Ihre Einwuͤrfe 
aber haben dennoch nicht vermocht, das Impfen ab⸗ 
zuſchaffen. Unter den letztern hat niemand in En⸗ 
gelland, verfchiedene Jahre hindurch gegen diefelbe 
eine Abneigung bezeuget. Denn die angeitellten 
Berfuche haben bey ihnen die Stelle ver Vertheidi⸗ 
gungsſchriften vertreten. Sie brauchten weiter keine 
Ueberzeugung von dem Werthe der Einpfropfung, 
fo bald fie 50 Perfonen, denen die Pocken geimpfee 
worden, und 50, die. mit den natürlichen: Poden bes 
bafter geivefen ‚ gefehen. hatten, 

Es ift ohne Zweifel ungerecht, etwas anzunehs 
men, das mit. der Sehrift und der Sittenlehre ftreis 
tet. Die Geiftlichen, welche geglauber haben, daß 
| Diefe Gefege bey dem Einpfropfen leiden, find von 
einigen ihrer AUmtsbrüder widerleget worden 5; unter 
denen id) die Eu, von. —— ) und 


Nor⸗ 
1) In feiner Predigt, Die PR angegeiget babe, 


iz2 - Schufzens Abhandlung 


Norwich *), den Englifchen Paftor Some’), 
und Herr Chais *) Paftoren bey der Franzöfifhen 
Kirche in Haag anführen will, Diefe ehrwürdigen 
Männer aber haben diejenigen nicht überzeugen füns 
nen, die ſich nicht wollen überzeugen laſſen, und 
welche feinen andern Wahrheiten, als die in der 
Bibel vorfommen, Glauben zuftellen. An den 
Drten, 100 dieſe verfaffet wurde, waren zu der Zeit, 
die Pocken unbefannt; und um fo viel weniger Eonnte 
die Einpfropfung in derfelben gebilliget oder verwors 
fen werben, Ich ftelle mir vor, dag nur wenige 
dem Prediger Maſſey) glauben werden: wenn er 
in feinem Eifer behauptet, dag dem Hiob die Pocken 
von feinem Plagegeift eingeäugelt worden find. 


Unter den Theologifchen Einwuͤrfen bürfte dieſer 
vielleicht der wichtigfte fen: daß die Pockenpfro⸗ 
pfer fich eine !Nacht anmaßen, die der Gott 
beit alleine zukommen follte, wenn fie, nach 
ibrer eigenen Willkuͤhr, eine Krankheit zuwege 

bringen °), 4 


2) Sermon preached before the Preſident, u. ſ. w. 
Lond. 1756. 

3) The cafe of receiving the Small»Pox by inocu» 
lation, impartially confidered in a religious view 
by D. Some, u.f.w. and publifhed by P. Dod- 
dridge, D. D. 

4) Eſſay apologetique, u. ſ. w. Dieſe ſchaͤtzbare Ars 
beit ſteht in den Harlemer Abhandlungen; und iſt 
vor kurzem von dem Koͤnigl. Hofprediger KRoſeen 
ins Schwediſche uͤberſetzt worden. 

5) Sermon S. 6. | 

6)-De la Fayes Sermoß, ©. 9. 


von Einpfropfung der Boden. 153 


Aber haben nicht die Aerzte zu allen Zeiten ohne 
Beſchuldigung Kranfheiten erwecket? Ein Brech— 
mittel erreget eine Krankheit, die wir das Brechen 
nennen: ein Laxiermittel verurſachet einen Durchfall: 
das Aderlaſſen macht einen Blutverluſt: (Faemor- 
rhagia); der Schnitt zu einer Fontanelle legt zu ei⸗ 
nem alten Geſchwuͤre den Grund. Die Aerzte ha« 
ben ſich aber diefer Krankheiten bedienet, um denen, 
die weit fhlimmer find , vorzubeugen oder abzus 
helfen. Demnach) heilet man oft das Brechen 
durch ein Fünftliches Brechen :s man ftillee einen 
Blutfluß, und kommt ihm vor, durch einen andern, 
oder durch das Aderlaffen : und durch die Einpfros 
pfung lehnet man die natürlichen Pocen ab, Es 
war dahero von dem Doctor Wagſtaffe ”), der 
felbft ein Arzt war, übel gefagt, daß einem Arzte 
zufomme Kranfbeiten zu heilen, nicht aber zu ers 

Man fage weiter: Linfere Pflicht wäre, alles 
den Haͤnden der Vorficht zu uͤberlaſſen, ſo⸗ 
wohl mit dem Höfen als Buten zufrieden zu 
feyn und nicht felbft, mie unferm Kleinen 
Wise, zu Eünfteln, Aber ehe diefe Worte als 
ein Grund wider die Einpfropfung gelten Fönnen, 
muß erft bewiefen werden, daß wir eine Sünde bes 

eben, wenn wir ung eines Arztneymittels bedienen, 
ii nehmen doch noch wahr, daß die, welche ein 
unvermeidlicheg Schicfal, und eine gewifle Todes. 
ftunde glauben, den Arzt, wenn fie frank find, rufen 
85 | laſſen, 


7) a. ang. O. S. 13. 
8) De la Fayes Sermon, €. 7. 


154. Schulzens Abhandlung. 


laſſen, und ſich verbergen, wenn die Peſt, oder eine 
andere Gefahr unterwegens iſt. Ich glaube auch, 
daß ſie, ihrer Pflicht, als Menſchen, gemäß handeln. 
Der Wisige ſieht das Ungluͤck und verbirgt 
ſich: die Albern geben durchhin und werden 
beſchaͤdiget ). 

Der Prediger-de la Bar ‚Der mit eifrigen 
Ausrufuncen nicht fparfam iſt 8), bedienet ſich der 
Worte: Laſſet uns Uebels thun, auf daß Gutes 
‚ Daraus Eomme ).Ich deute dieß fo aus, daß 
wir einen andern nicht berauben ſollen, um unfern 
‚eigenen Beutel zu bereichern. Ich kann aber nicht 
‚einfeben, daß es ſtrafwuͤrdig wäre, fein eigenes Le⸗ 
‚ben fo lange zu erhalten, als moͤglich iſt. Folgende 
mit Anſehen unterftügte Frage fcheine auf meiner 
Eeite zu ſeyn: Ich frage euch, was ziemet ne 
zu thun, das Leben erhalten, Oder verderben ! 312 
Um es juerhalten, fehreitet man öfters zu dem aͤußer⸗ 
ften Mittel, und iſt zufrieden , «wenn bloß eine halbe 
Hoffnung von dem Erfolge-ftatt findet. Wenn. der 
kalte Brand den Fuß oder der Krebs die Bruſt ans 
gegriffen bat: fo nimmt man dieſe Theile ab ; obs 
‚gleich wenigftens jeder ıote Menſch nach der Opera⸗ 
‚tion ſtirbt. Herr. de la Faye Me in der vorge⸗ 

ſtellten 


9) Eprüche Salomonis Cap. 22: v. 3 

10). 30. Es iff die alte Weiſe, That Kipa 
(Pref. ©. 12.) den DIMETER und die Erde, ja die 
Hole felbfi, mis in den Streit zu ziehen. Km 
wenn fie diefe erfchreckkichen Wörter genannt, dan 
meynen fic, daß fie übergeuget haben. 

11) Roͤm. 3. v 8. 21 9 

12) Luc. 6. v. Q. * name ee 


— 


*⁊ 


von Einpfropfung der Pocken. 155 


ſtellten Frage zu, daß Gutes daraus entſteht. 


Wenn wir aber auch nach einer genauen Ueberlegung 
faͤnden, daß mit der Einpfropfung noch ein Uebel 
verknuͤpfet waͤre: ſomuß man fie dennoch waͤhlen, 
um einem groͤßern Uebel, ich meyne die natuͤrlichen 
Pocken, zu entgehen. 


Wir wollen das Verhaͤltniß zwiſchen denen, wel⸗ 
* ach der natuͤrlichen Anſteckung, und denen, die 
der Einpfropfung ſterben, anſehen. Aus den 
en des Doctors Jurin '?) erheflet, daß 
die natürlichen Pocken mehr als dem vierzehnten 
Theile des menfchlichen Geſchlechts das Leben raus 
ben, und daß unter ıı Kranfen, die von den natuͤr— 
fichen Pocken angeſteckt worden, zwey geftorben find, 
In dem Podenhofpitale zu $ondon find unter 2364 
Perſonen, fo die;natürlichen Pocen gehabt haben, 
610 Perfonen, bis auf den Schluß des Jahres r755, 
geftorben > welches mehr als einen Menfchen unter 
vieren beträgt. Ich Fann wenigftens Das Verhälts 
niß von denen, die in Engefland an den natürlichen 
Poden fterben, wie ı zu 5 anfegen. Ich zweifle, 
daß fie in Schweden fo tödtlid) find. Aber in eben 
dem Berhältniffe, wie die Pocken bey ung gelinder 
find, haben wir auch. Hoffnung, daß die Einpfros 


pfung mit noch glücticherem Erfolge, als in Engel: 


land, werde angebracht werden, 
Es 
Dr Letter tho D. Cotefworsb, &. 9, Man ſehe auch 
©. ı7. In 42 Jahren find, in London, und innerz 
N den fo genannten Bilis of Mortality, 903, 798 
erſonen geftorben, unter denen die natürlichen Pe— 
‚den 65,072 RR getödter haben. 


56 Schulzens Abhandlung 


Es falle ſchwer, einen Vergleich zwifchen denen, 
welche unter dem Einaͤugeln geftorben find, zu mas 
hen, indem der Erfolg im Anfange und in den fpä« 
tern Zeiten, da die Kunſt geftiegen, fo verfchieden«ift. 
Die Tabellen der Doctoren Turin und Scheuch- 
zer jeigen, daß von 897 Perfonen ı7 geitorben; dag 
iſt eine unter 52, mit einem Ueberſchuſſe von 45. 
Sin dem Inoculationshoſpitale find, bis sum Ende 
des Jahres 1755, 724 Perfonen geimpfer worden; 
von welchen 3, Das ift eine unter 241 Perfonen, ge: 
ftorben find, Wenn wir aber dem von der Dire- 
etion des Hoſpitals bekannt gemachten Berichte zu 
Folge, die 131 Perfonen, die vor dem Jahre 1751, 
eingepfropfet worden, ausſchließen: fo ift nur ein 
einziger unter 593, nach der Inoculation geftorben "*). 

n 

14) Doctor Aecher hat mir kürzlich durch ein Schrei: 
ben zu berichten beliebet, Daß in eben dem Hofpitale 
die Pocken wiederum an 140 Perfonen, bis auf den 

zten Junius des gegenwaͤrtigen Jahres (1756) 

gluͤcklich geimpfet worden. Wenn ich denn dieſe 

Zahl zu den obengenannten 593 Perſonen hinzule⸗ 

“gen: fo iſt nur ein einziger unter 733 Perſonen, 

nach der Impfung aefforben. Unter den erften 131 

Herionen , die man, im Inoculationshauſe, zur 

Impfung annahm, farben 2 unter 112 Perfonen, 

die vom Sabre 1751, bis 1752 die Einpfropfung 

aufbielten, ftarb niemand: chen fo mar ed mit ben 

129, die im Fahre 1753 inpculiret murden : aber 

unter 135 Perfonen, welche man 1754 inoculirte, 

flarb eine: und im verwichenem 1755ſten Sabre, 
als ich mich in Engelland aufbielt, verrichtete man 
in eben dem Hofpitale an 217 Perfonen die Inocu⸗ 
lation, ohne daß fich ein Todesfall ereignet hatte; 
wie D. Archer felbft mit eigenbandiger Unterfchrift 
an Journal Britannique mois de Nov. er Decemb. 
1755. ©. 485 verſichert. 


| 


von Einpfropfung der Boden. 157 
In Winchefter ftarben, nach des Doctor Langrifh 


Zeugniß "°), unter einer Anzahl von ohngefähr 2000 
Derfonen, bloß 2 Kindberterinnen. Doct. Hadow 
berichtet dem gelehrten Pringle, daß er bis auf den 
Junius des Jahres 1755, den Handgriff an mehr, 
als 1200 Perfonen verrichtet habe, unter denen eine 
einzige nur geftorben wäre In Gene» hat man, 
bis zum Ende des Octobers vom Sabre 1755, an 
106 Perfonen die Pocken eingepfropfer, und «8 find 
alle benm geben geblieben *). - Doctor Peverini, 
Arzt in Cita del Kaftella, hat diefe Eur bey 200 Pers 
fonen gluͤcklich angebracht 7). Herr Frewin "°) 
ſagt, es waͤre in Suſſex unter 300 Perſonen, nur 
eine nach der Einpfropfung geſtorben. Den Doctor 
Mead *) bat einer von feinen Freunden verſichert, 
daß die Einpfropfung bey 300 Selaven auf der St, 
Chriſtophs⸗ Inſel, ohne Verluft eines einzigen Le⸗ 
bens, angeichlagen fe, Herr Ranby verfichert, 
daß er, bis auf den verwichenen Sommer 1755, mehr 
als 1600 Perfonen eingeäugelt , und daß alle mit 
dem eben davon gekommen wären. Eben diefes 
liefet *°) man von 903 Perfonen, von denen Here 


Dell 


“ 15) Bifhope of Worcefler Setmon, &. 20. Anm. 
. 16) Quaeft. Med. ar Parifiis variol. inoculatio? Aut, 
Moriſot de Landes, Par. 1755. ©.9. 

17) Dan f. des Abts Venuti Staliänifche Meberfe- 
gung von Mr. de la Coundumine memoire; man ſ. 
auch l’annde Litter, Tom. VI. ©. 44. Ä 

18) am ang. D. S. 43: 

19) a. ang. D. ©. 80. f 
— Rapport. Joutn, de Medecine Tom. III. 
ı 338. - ' 


158 Schufzend Abhandlung 


Bell in Sonden die Impfung verrichtet hat, Es 
haben viele Taufend auf diefe Weife die Pocken übers 
wunden: wir haben aber nur von wenigen zuberz 
verlaͤßige Nachrichten® - Doctor Kirkpatrick has 
einige Summen zufammen getragen, von denen die 
ganze Zahl 9308 Perfonen ausmacht, davon 83 Per- 
fonen, das ift eine unter 112, geftorben find. Bey 
diefen hat der Todesfall ohne Zweifel oft der Unacht⸗ 
famfeit des Arztes oder des Kranken zugefchrieben 
werden müffen: und viele von ihnen haben ſich in 
MWeftindien *') aus Furcht von den natürlichen Pos 
en, in einem fränflichen Zuftande, der Impfung 
unterworfen. Andere hingegen, die wirflich mit den 
natürlichen Pocen behaftet gewefen , find auf die 
Rechnung der inpfropfung geſetzet worden *). 
Um aber allen Einmwürfen vorzufommen, hat er beye 
des die unglücklichen und glücklichen Fälle angezeich* 
net, und allezeit die geringfte Zahl der angegebenen 
Summe angenommen, | | 
Es 
21) Man ſehe ©. 40: Anm. 4. | 2 
22). Daß fich diefes zugerragen bat, davon bat uns 
D. Jurin überzeuget. Nach eben dem Grunde 
fast D. Canıwel (a.ang.D.©.4.) daß des Lords 
Inchiquin Sohn, durch die Einpfropfung aufges 
opfert worden ware: D. Kirkpatrick (im Journal 
Etranger, Fevr: 1756. S. 144.) bat aber hinlanglich 
bewieſen, daß der Vater, welcher der Einpfropfung 
abgeneigt gemefen iſt, den Sohn mit Fleiß von 
feiner Schweiter , fo die natürlichen gutartigen 
Pocken hatte, anſtecken laſſen. Der Vater mußte 
aber bald darauf feine Unvorfichtigfeit mit dem Les 
ben feines lieben Sohnes bezahlen. Man fehe auch 
hiervon das Zeugniß des D, Taylor in feiner Orar. 
Harveiana, Lond, 1756. ©. 52. 


von Einpfropfung der Pocken. 159: 


Es kann feyn, daß ein Arzt, in einer geraumen 
Zeit, Perfonen vorfindet, die ſich für das Einäugeln 
gut ſchicken, und daß er folgli viele Hundert ein« 
‚ äugelt, ohne daß ein Einziger ſtirbt. Ein anderer 
kann aber das Unglück haben, daß er bey einer ähne 
lichen Anzahl verfchiedene Todesfälle zähle. Wie 
leicht Fann auch nicht der Tod von einer andern zus 
fälligen Krankheit herrühren ? Doctor Maddox, 
gordbifchoff von Worceſter *) erinnert, daß von 
500 Perfonen, die alle dem 0 nach einer gu⸗ 
ten Gefundheit genießen, verfchiedene: innerhalb 
einem Monate zum Grabe getragen werden koͤn— 
nen; und daß fi, wenn dieſe 500 -inveuliret 
würden , eben dieſe Zufalle ereignen dürften , Die 
man doch auf Feine Weife der Inoculation zur Laſt 
legen fönnte. Herr de Ia — 24) wirft 
auch die Frage auf: ob es wohl jemanden von feine fo 
guten und ftarfen Gefundheit gebe, für deſſen Leben 
man auf 40 Tage aut fagen fönnte? Von 800,000 
geuten, die in Paris wohnhaft find, fterben jaͤhrlich 
20,000; folglich 2,500 in einer Zeit von 53 Woche, 
das ift 745. Daher es wahrfcheinlich wird, das 
von 320 Perfonen, mehr oder weniger gerechnet, 
innerhalb 40 Tagen beynahe eine mit Tode abgeht, 
fo ferne man nicht behaupten till, daß diefer Hand⸗ 
griff die Möglichkeit eines natuͤr Hichen Todes vermin⸗ 
dert. Doctor Cantwel *°) wendet zwar dagegen 
ein, daß man leicht ſehen Fönne, ob es von den Pocken 
her⸗ 
23) a. ang. O. Preface, ©, 6. 
24) Memoire fur Pinoculation de la petite verole, 
in der Schmwed. Ueberfegung, ©. 34 
2) a. ang. O. S. 68. f 4 


60° Schulzens Abhandlung 


herruͤhre: ich bin aber überzeuget , daß man den. 
Todesfall der Einpfropfung zufchreiben wiirde, wenn 
auch gleich das Gegentheil deutlich bewiefen werden 
Fönnte. Dergeftale find, in den ermähnten Liſten, 
alle Todesfälle , die fich zugetragen , aufgezeichnet 
worden: wenn der Kranke aud) den dritten Tag nad) 
der Einpfropfung geftorben ift. 


Man hat gefrager: ob ein zärtlicher Vater 
ſein Rind einer Krankheit unterwerfen dürfte, 
an der cs fterben möchte *°)? Ein weifer und 
lieber Vater will ohne Zweifel alle Gefahr, die feie 
nem Sohne bevorftehen fünnte, abbeugen. Wenn 
er aber wahrnimmt, daß von einer Anzahl von 200 
Derfonen, ein einziges eben aufgeopfert wird, und 
wiederum von einer Anzahl von 5 Perfonen gleiche 
falls eines ein Opfer werden muß; und bedenfeh, dag 
fein Sohn zu einem von diefen Haufen gehoͤret: fo 
deucht mir, daß er nicht lange unfchlüßig bleiben 
kann, welches von benden feinem Sohne anzurathen 
fen. Bofern er das nicht erwählet, was am min: 
deften gefährlich zu feyn ſcheint: fo halte ich dafür, 
daß er Urſache habe, fich mit Unruhe den Tod feines 
Sohnes vorzumerfen, Derjenige Bater waget ohne 
Zweifel mehr, der feinen Sohn zur See ober in den 
Krieg ſchicket; da es dod) einen andern Ausweg gie» 
bet, der ben den Poren nicht ftart finde, Wer 
wollte, wenn einem die Wahl gelaffen wird, eine 
Lotterie, in der man 200 Nieten unter 1000 Looſen 


findet 


96) Maffey’s Account of inoculation with fome re- 
marks, Lond. 1722, ©. 10, 14. De la Saye, a.ang. 
O. ©. 29. | 


von Einpfropfung der Pocken. 164 
‚finder , einer andern von gleicher Anzahl die bloß 5 
Mieten enthielte, vorziehen ? Ich glaube nicht, es 
werde mich jemand befchuldigen, daß ich den Werth 
‚der Einpfropfung zu weit treiber: wenn ich zugebe, 
daß einer unter 200, das ift, 5 unfer 1000 Derfonen, 
fterben dürfte, Es dürfte fich wohl jemand finden, 


der, nach des Doctors Tantwell 7) Gedanken, 
feinen einzigen Louis, gegen 4000 ungewiſſe; 
nicht auffesen wollte, Dieß heißt aber nicht die 
Sache auf der rechten Geite nehmen: Uns iſt Feine 
freye Wahl gelaſſen: wir müffen uns entweder die 
Folge der natürlichen Anſteckung gefallen laffen, oder 
uns zu der Einpfropfung bequemen Er meynet 
weiter: es wäre eben fo ungereimt, fich die 
Pocken impfen zu laffen, ale fich , aus Surche, 
man möchte einmal erfaufen , in die See zu 
ſtuͤrzen. Dieß Beyfpiel-ift aber erft aledenn guͤl— 
fig, wein ihm, nad) dem Gleichniß des D. Fuller, 
eine Wahl verftattet wird, zu ſchwimmen, oder in 
ein Boot oder eine Faͤhre überzufteigen. Ich halte 
alsdenn denjenigen für unverhünftig, der den lehtern 
Antrag nicht vorziehet, wenn auch gleich eine Ge⸗ 
fahr damit vereiniger wäre *°);, Des Herrn de Id 
* NE | Faye 
28) Bisweilen finder ſich Auch wohl der Fehler bey 
dem Kahrinanne oder dem Nuderer. Das Queck 
filder und Spießglag würde niemals in vorigen Zei⸗ 
ten verworfen worden fepn: wofern nicht unwiffen⸗ 
de Leute dieſe Mittel mit. Unverſtand angebracht 
haͤtten. ‚Sch. befürchte, daB bisweilen Leute von 
hicht viel größeren Einfichten- ſich mit der Eine 
pfropfung abgegeben haben. 
26 Band; — 


162Schulzens Abhandlung: 


‚Saye ”?) Erempel, ein Haus, in der Abficht, 
‘es zu erretten, in Brand zu ftecfen; oder 868 
Bein zu brechen, um es gegen einen Fünftigen 
Bruch, mittelft einer. Schwiele (Callus)) zu 
ſichern, haben ein fo geringes Gewicht mic fich, 
daß ich nicht der Mühe werth halte, eine Antwort 
auf diefelben zu geben. 
Wir unterwerfen uns Chirurgiſchen Handgriffen, 
als dem Stein und Bruchfchneiden, der Abftümmes 
lung der Arme und Beine, um das Leben zu errefs 
ten oder e8 erträglicher zu machen: ob die Gefahr 
gleich in den Fällen weit größer, als bey der Eins 
pfropfung, ift. Die Todesfälle find da fo felten, 
dafs es faum mehr auf fich hat, als was ſich nad) 
einem Aderlaffe, dem Ausreißen eines Zahnes, dem 
Gebrauche eines Brech » oder Purgiermittels, zuge⸗ 
tragen bat. . 
Der Englifhe Prediger Some ) bemerfet: 
er hätte nod) niemals ein Frauenzimmer fagen gehe 
ret, daß das Heyrathen unerlaubte wäre, weil unter 
60 Kindbetterinnen eine ftirbt. Ich glaube auch 
"niche, daß fich viele Männer vom Heyrathen durch 
die Borftellung werden abfchreden laſſen, daß fich 
mehr Witwen, als Witwer finden, und daß «8 
folglih mehreren Mannsleuten das Leben gefoftet 
babe, Wenn dann einige wenige nad) dem Einäus 
geln fterban : fo Fönnen ihre Angehörigen oder Ael: 
tern verfichert feyn, daß fie niemals die natürliche 
Krankheit würden haben überwinden koͤnnen: indem 
| nun 
29) a.ang. D.G. 18,24, — 
30) a. ang. O. S, 21. 


| von Einpfropfung der Pocken. 163 


hun die Wartung eines vernünftigen Arztes, und die 
Vortheile, weiche die Einpfropfung außerdem bea 
n ſthet ſie zu erretten nicht im Stande geweſen ſind. 
Docetor Cantwel) der ſelbſt immer, mit Fort⸗ 
gang, und ohne Bedenken, fremden Kindern, in 
Montpellier, Avignon und Paris, die Pocken eins 
gepfropfet, hat ſich doch durch einige ſchwache Grüns 
de einnehmen laflen, und diefelben bey feinen eigenen 
Kinderh nicht inoculiren tollen. In Engelland hält 

aber ein jeder Arzt für feine Pflicht an feinem eigener 
Kinde die Einpfropfung zu verrichten: und er unfer= 
wirft andere Kinder feiner größern Gefahr als feine 
eigene: Wie groß der Werth fen, den die Engli— 
ſchen Aerzte auf die Inoculation ſetzen, erhellet auch 
zur Gnuͤge aus dem einhelligen Entſchluſſe, den das 
Collegium Medieum in London gefaffer hat, in welz 
chem es Diefelbe für eine Gache von der aͤußerſten 
Wichtigkeit für die Wohlſahrt des menſchlichen Ge⸗ 
ſchlechts erklaͤret *). Ich vernehme mit Freuden, 
Daß das Koͤnigl. Collegium Medicum in Schweden 
ſich auf eine ähnliche Weiſe in einem unterthaͤnigen 
Schreiben an Seine Koͤnigliche Majeſtaͤt geaͤußert 
habe; und daß Seine Koͤnigliche Majeſtaͤt feſtge— 
ſaller haben, daß niemand, ohne die Gegenwart und 
Aufſicht eines-Doctors der Arztneykunde, inoculiret 
werden möge: 


I 2; — 
31) A: Ali: 9: €: 2 
32) Siehe Entfehfuß fiber i in dein jour Britans 
nique mois de Nov, et Dee: ı755.. Tom. XVII: 
©. 484: und ih Dortor zer Orat: ‚Hatyelan; 
©. 52. gedruckt: | 


164 Schulzens Abhandlung 
Es haben einige behaupten wollen daß die 


Einpfropfung einen Menſchen vor der Gefahr, 
aufs neue von den Pocken befallen zu werden; 


nicht ſchuͤtze ?). Da die Einpfropfung faum ih» 


ren Anfang genommen hatte, ſchrieb man ſchon und 
redete von einigen Fällen, da Leute, die fid) vie Pos 


den hatten einäugeln laffen, aufs neue diefe Kranke 


heit befommen hätten, Nun aber, da das Inocu⸗ 
liren zu einer allgemeinen Ausübung gebracht. wor⸗ 
ben, ift man nicht im Stande ein einziges Exempel 


aufzuzeigen. Da das gemeine Befte darauf berus 
hete, fo übernahm Doctor Jurin die Mühe, die 
Wahrheit zu entwickeln. Einen Fall führte Doctor 
Wagſtaffe *) von einem Srauenzimmer ”°) an, 
von dem man vorgab, daß es von den natürlichen 


Pocken angegriffen worden , nachdem es Diefelben 


erft , durch die Einpfropfung überftanden hatte, 
Schr eigener Vater aber bezeugete in einem Briefe 
an D, Turin ?°) und Herrn Maitland — auf 
fein Gewiſſen, daß fie ganz friſch waͤre, und nur eins 


mal die Pocden erlitten hatte: Doctor Clinch ) 


fuͤhret ein aͤhnliches Beyſpiel, das ihm von einem 


Wundarzte auf dem Sande ) mitgetheilet worden, 
an. 


33) Wagſtaffe a. ang.O. 6. 29. Soblius in Adis 


Med: Berol: Dec. 2. Vol. II: ©. 23.304 
34) a. ang. D: ©. 24. 
35) DIE Degrave. 
36) Account for the Year 1742. ©. 24 
37) Account of inoculäting the Smalle Pox, S. 53. 
33) Hiftorical E Hay on a Small - Pox in: —* — 
dix, S. 50. 
39) Mr. Jones from —R in Shopft hite; — 


von Einpfropfung der Boden. 165 


an. Diefer hätte nämlich ein Kind inoculiret, bey 
dem nachgehends die natürlichen Poren ausgebrochen 
wären. Aber eben diefer einfältige Dann geftand 

nachher, in einem Briefe an D. Jurin *°) 5 daß 
er noch) niemals die Inoculation verrichtet hätte; fon- 
dern nur feinen Sohn abſchrecken wollen, diefelbe bey 
feinen Kindern anzubringen, Eben diefer D. Clinch 
giebt noch ein folches Beyſpiel von einertandern Pers 
fon *) en, von welher D. Turin Elärtid) bewieſen 
daß fie eiſi an dem Scharlachfieber *), und nachher 
an den Pocken krank geweſen iſt. Doctor Nettleton 
erklaͤrete oͤffentlich in einem Briefe an D. Jurin, den 
Ungrund der ausgeſtreueten Nachricht, daß einer, 
den man vorher inoculiret haͤtte, an den natuͤrlichen 
Pocken geſtorben waͤre. Doctor Cantwel 7) bes 
richtet, man hätte fid) verlauten laffen, Daß der ford 
Montſoye, der in Paris an den natürlichen Pocken 
geftorben ift, vorher in Engelland inoculiret worden 
‚wäre. Er wager es nicht, diefes für völlig gegründet 
auszugeben ; hat aber doch die Begebenbeit anführen 
wollen. Hingegen verfihert ung Dock. Maty I 
mit Gewißheit, daß man bey diefem Herrn die In— 
oculation niemals unternommen babe; welches eben 
bey feiner Frau Murter nachgehends eine. nicht ge« 
ringe Beunruhigung erwecet hätte. ben ver D. 
Cantwel, der. in einem Lande wohnet, in dem das 
3 Eine 


40) Acc. for 1725. ©. II. 
41) a. ang. yS. 10. Mr. Gaugh. 
42) Rafh. 
43) a. ang. D. ©. 38. 
| Journ. Etranger S. 140. E evr. 1758. 


166 Schullzens Abhandlung 


Einaͤugeln nicht üblich geweſen iſt, weiß von noch 
mehreren Beyſpielen, fowohl in Irrland, als ans 
dern Drten, zu reden : er hat aber auch feinen Ju— 
zin gefunden. Hätten fich ſolche Fälle ereigner: fa 
wuͤrden, ohne Zweifel, die Engliſchen und Irxrlaͤn— 
diſchen Aerzte fie öffentlich zum Unterrichte ihrer 
Amtsbrüder bekannt gemacht haben, Es kommt 
bey dem D. Cantwel ein Brief vom D. Miſſa 
vor: worinn erzähler wird, daß ein Irlaͤndiſcher Lord⸗ 
mit Namen Prefton de Grafton, ihn verfichert, 
Daß fc) die Pocfen nad) der Einpfropfung bisweilen 
zwey oder dreymal einftellen; das tft, einmal nad) der 
Einpiropfung, und einmal nach ver darauf folgenden 
natürlichen Anftefung. Man follte fich aber Faum 
vorftellen, daß ein Öelehrter, zu unfern Zeiten, fo 
weit gehen fönnte, daß er alles, ja ſelbſt den Ma: 
men, erdichtet. Kin folder Lord, wie Prefton 
de Grafton, oder wie er ihn ein anderesmal nen⸗ 
net, Mylord Plunket, ift noch niemals auf der 
Welt geweſen *), Nach dem Werke des Doctor. 

| | Eant⸗ 


45) Man ſ ’Annee Litter. par Mr. Freron. Tom. V. 
©. 268. Dergleichen Proben findet man noch meh⸗ 
rere beym D. Eantwel, mo er entweder erdichtete 
Namen angiebt, oder den Namen gänzlich weglaͤßt. 
Deutliche Krankenacichichte und Zeugniſſe von 
Herzten oder andern glaubiwürdigen Leuten in Irr⸗ 
land, von denen er feine meiften Wahrnehmungen 
entlehner,, fuchet man vergeblich in feiner Abhand— 
fung. Fa, er geftebe felbff, ihm bisweilen 
sicht unbekannt aewefen, daß von den Frans 
zöfifchen Aerzten eingegebenen Berichte, nicht in 
allen Stücken, ihre Richtigkeit gehabt baden. Er 

gt aber, er habe aufrichtig feyn wollen, wenner 
* RE —— jemand 


von Einpfropfungder Boden. 167 


- Cantwel *°) ift in Franfreich nichts feltenes, daß 
$eute mehr als einmal mit den natürlichen Pocken 
behaftet werden. Herr Molin hat ihn verſichert: 
er babe einen Kranfen zweymal in den Poden vers 
pfleget, und beyde male wären bey diefer Perfon 
Narben nachgebtieben. Doctor Seron hat für ges 
wiß erzähler: dag der Pater Burlette ſechsmal die 
Pocken ausgeftanden habe, und von der fiedenten 
Anſteckung geftorben wäre. Von feiner eigenen 
Schwaͤgerinn berichtet Mi. Cantwel, daß fie fie 
benmal an ven Pocken Frank gemwefen fey, und die 
beyden letztenmale viele Narben davon getragen has 
be, Doctor Doyer hat an der Marquifinn de 
Melon zufammenfiegende Pocken wahrgenommen, 
ob fie gleich eben die Art in ihrer Kindheit ausge— 
ftanden. Und eben dieſer Mann hat im verwid)es 
nen fahre die Demoifelle Perion 8° Avort an den 
Pocken fterben gefehen: ob Diefetben gleich ihr in ih 
rer Kindheit fo heftig zugefeger, Daß man befuͤrchte⸗ 
te, daß fie ihr Geſicht verlieren würde. Mach ale 
2 L4 lem 
jemand eitirte: und daher ſey nichts an ihren Wor⸗ 
ten geandert worden. Man ſ. Lettre de M. Cant- 
wel a M.Raulin, ©. 18. 19. 


46) Seite 34. Ich habe mich bey vielen erfahrenen 
Herzten in Paris erfundiger: ob fiedurch ihre Pra— 
xis des Doctors Cantwel Borgeben beffätigen 
koͤnnten? Es hat mir aber keiner mit Sicherheit 
ſagen koͤnnen, daß er die Pocken mehr als einmal 
bey einer und derſelben Perſon beobachtet habe. 
Es wuͤrde auch ein ſchwerer Umſtand fuͤr die Aerzte 
felbſt ſeyn, wenn der Ruͤckfall der Parken eine ges 
meine Sache wäre. DATEN 


168 Schulzens Abhandlung 


lem dieſen wirft Dr. Cantwel ) die Frage auf: 

Ob die Einpfr opfung im Stande fep, einen 
Menſchen mehr, als die nerürlichen. Pocken, 
por dem Rückfalle zu fichern! Wenn ich mit 
Nein antworte: fo halte ich doch nicht davor, dag 
die Einpfropfung Daher zu verwerfen fen; indem fie 
einem eben die Hoffnung, als die natürliche Kranks 
beit, von den Pocen aufs Künftige frey zu bleiben, 
giebet. Dieſe Perſon iſt auch einer geringern Ge» 
fahr bey dem erſten Verſuche unterworfen: bey der 
natürlichen Anftefung aber befrenet fie oft der Tod 
pon einem fernern Rückfall. Er behauptet, daß 
das Einäugeln in Frankreich unnoͤthig fen, woſelbſt 
die Leute den Pocken ſo oft usgeſeht ſeyn ſollen. 
Da dieß aber, wenigſtens in Schweden, etwas Selt⸗ 
ſames iſt: ſo glaube ich auch nicht, daß dieſer Ein⸗ 
wurf bey uns einen großen Eindruc machen werde, 


Man liefer zwar auch, bey Aerzten in andern Laͤn⸗ h 


dern * von Leuten, welche die Pocken zu mehrern 
malen 


47) Seite 36. 
48) Rbazes (Comment. de Variol. nach Mead’s 
Ausg. ©. 123.) fagt, daß ein Menſch zmeymal die 
Pocken leiden Fönne. Diomedes Amicus berich- 
tet: er hätte eben das erfahren, (am angez. Orte, 
S. 156.) Diemerbrock (Tom. II. Hift. VII. ©. 
299.) gedenfet einer Familie, die aus vier Kındern 
effanden) welche alle mit zahlreichen Borken bes 
haftet gewefen wären, aber. diefelben, funfzchn Tas 
ge nach dem erſten Abtrofnen, wieder befommen 
hätten. De la Pigne (am angez. Drte ©, 14.) res 
det von einer Frauensperfon, die innerhalb. drey 
WMonaten, zwepmal die Pocken ausgeſtanden hatte. 
Blancard (Praxis Med. ‚©: 68.) ſchreibet, ihm was 
ren 


von Einpfropfung der Poden. 169 


malen befommen haben; öfters aber ift dieß eine an⸗ 
dere Art von Ausſchlag geweſen, mie die bey uns ſo⸗ 
genannten Schweinspocken, Shindh und die Waſ⸗ 
ſerpocken, welche von den rechten Pocken unter ſchie⸗ 
den ſind, ob ſie gleich Doctor Cantwel *°) für eis 
netley Krankheit anfieht. Doctor Werlhof“) hat 
eilf Arten von unächten Pocken ‚ die von verſchiede⸗ 
nen Schriftſtellern beſchrieben werden, zuſammen 
getragen: es wird aber ein Kenner erfordert, um 
fie unterſcheiden zu koͤnnen. Ga erzaͤhlet Doctor 
Gaubius *), daß er eine gewiſſe Art von Ausſchlag 
fuͤr keine Pocken erkennen wollen; und daß ihm ein 
85 anderer 


ren bekannt, welche an den Pocken drey, ja 
ſogar ſechsmal krank gelegen. Des Boreilus 
(Hift. et Obſ. Med. Phyf. Cent. 3. Obf: ı0.) Ers 
zahlung von einer Frauensperſon, welche dieſe 
Krankheit ſiebenmal ausgeſtanden ‚hätte, und end« 
lich an derfelben in ihrem ugten Jahre geftorben 
wäre, iſt wohl obne Wahrfcheinfichkeit. Mehrere 

- Beobachtungen von der. Art lieiet man bey. Stalp. 
v. d. Miel, (Tom. I. Obf-4:.) Syloius de la 
‚oe (Prax. Med. Cent. 3. Curat. XV. ©. 223.) in 
den Comment, de reb. Pe; in [eient. Nat. et Med. 
Vol. II. Part. 4. ©. 722. Dwigbt de. Var. er 
Morb. Lond. 1722. Seite 59. 

49) am ange. D. ©. 37. Dean fehe hiervon des D. 
" Maty Erinnerungen im Journal Etranger, E. 135. 
M. Kavirorte ( (Journ. des Scav. O&. 1755. Seite 
2050.) fcheint mit Recht ſich zu verwundern, wie 
Cantwel die Pocken mit dem £leinen Ausfchlage, 
der, nach dem Gebrauch einer Mercurialſalbe fidte 
bar wird, bat vergleichen können. 


50), am angez. Drte, Seite 10, 
51) am angez. Orte; Geite 363. 


0Schulzens Abhandlung 


anderer daher den Vorwurf gemacht hätte, daß er 
die Docen nicht Fenne, Der Ausgang zeigete Doch, 
day Doctor Gaubius nicht gefehlet hatte, indem 
der Kranfe nachgehends in die wahren Poden fiel, 
Bey ven Kranfenwärterinnen entftehen bisweilen ei: 
nige Blattern (Exanth.); infonderbeit, wenn etwas 
Pockeneiter fih an ihren Körper angefeget hat. Es 
“ift aber fein Fieber dabey, wie man aus den Nach— 
richten, welche die Doctoren Turin und Huxham 
in Die englischen Transactionen einrücen lafleır, ers 
fieht. Doctor Kirkpatrick *) führer von fich feibft 
an: daß er einen Eifel verfpüret, und einen Durchs 
fall, wie auch) eine Blatter auf der obern Lippe be— 
fommen habe; da er das erftemal einen Menfchen 
befuchte, der mit bösartigen Poden behaftet war, 
Daß der Ruͤckfall ver Krankheit wenigſtens felten 
ſey, laͤßt ſich daraus ſchließen, daß Aerzte von der 
groͤßten Erfahrung die Pocken niemals mehr, als 
ein einziges mal, an demſelbigen Menſchen wahrge— 
nommen haben. Doctor Mead ”) läugnet die Moͤg⸗ 
lichkeit einer neuen Anſteckung, zufolge einer Bege— 
benheit mit einer ſchwangern Frau, Die vorher ſchon 
die Pocken überftanden harte, und ihren Mann, der 

mie 


52) am angez. Orte, Seite r7. 

53) am ange}. O. S. 66. KRurfcb meldet auch von 
einer Mohrinn, die ein Kind gebahr, welches mit 
den Pocken zur Welt kam, ob ſie gleich ſelbſt von 
ihnen frey war. Mehrere Beyfpiele von der Art 
lieſet man beym Bildanus, (Centur. IV. Obf 55. 
et 56.) $£tmüller, (Prax. Tom. II. Lib. I, Sect. ıs. 

Cap. m. S. 628.) Aanzon, in EN. C. Cent. I. 


€. u. ©. 199. 


vor Einpfropfung der Boden. 171 


mit diefer Krankheit befalten wurde, wartete. Sie 
wurde nicht angeſteckt; ihre Frucht "oben, die todt 
zur Welt kam, war über den ganzen Körper voll 
von Pocen. Aus eben dem Grunde har die Eins 
pfrepfung nicht vermocht, denen die Pocken beyzus 
bringen, welche fie fchon einmal überwunden gehabt. 
Sin eben dem Gefängniffe, wo man die erften Ver— 

fue mit der Einpfropfung anftellere, inveulirte man 
einen Mann °*), der das Jahr zuvor die narürliche 
Krankheit gehabt hatte: es erfolgten ader feine Pos 
fen. In Genev) brach) bey einem jungen Frauen⸗ 
zimmer in ihrer Kindheit eine einzige Pocke aus, mit 
der ein Fieber und die gewoͤhnlichen Zufaͤlle verge— 
ſellſchaftet waren. Da aber ihre eltern befürchtes 
ten, daß diefes dennoch fie aufs Künftige vor den 
Pocken nicht fichern dürfte, fo impfete man fie; aber 
vergebens, ob ſich gleich dieſe Materie bey fechs an 
dern Perſonen wirkſam bewieſen hatte. Von einer 
Frauensperſon von 12 Jahren, bey der die Einpfro« 
pfung glücklich angefchlagen hatte , erzähter Doctor 
Kirkpatrik ”°), daß fie einige Wochen nachher an 
fich felbft einen Schnitt gemacht, und drey Morgen 
nad) einander Poceneiter, den ihre Spielſchweſtern 
ihr verfchaffer hatten, eingeflößer Habe. Acht Tage 
darauf ward fie von einem gelinden Kopfwehe geplas _ 
get, worüber fie erfchraf, und befannte, was fie 
gethan Bien Kaum aber hatte fie ſich aufdas Bette 
geleget, 


54) Richard Evans. 

ee — Mem. de PAcad. de Chir, Tom. IE 
eite 5 

56) am ange, Orie, Seite 19, 


We; Schutzens Abhandlung 


geleget, da ſie wieder aufſtand, und ſagte, daß ſie 
nicht länger krank ſeyn wollte. Die Kopfichmerzen 
verſchwanden, und Feine Pocken ſtelleten ſich ein. 
Doctor Maty ”) hatte, 14 Jahre zuvor ‚ die abfte: 
henden Pocken überwunden; um aber die Berfuche 
anderer zu beftätigen, machte er zwey Schnitte auf 
dem linken Arme, und legte einen Impf faden in die— 
ſelben. Die Lippen der Wunde entzuͤndeten ſich eis 
nigermaßen, und fiengen zu jucken an. Den fuͤnf⸗ 
ten Tag ſahe er bey dem Schnitte zwey Blattern, 
die ſo groß wie ein Nadelknopf waren; es zeigeten 
ſich aber keine Merkmaale zur Eiterung in der Wun— 
de. Den ſiebenten Tag waren die Blattern abge⸗ 
trocknet, und den neunten Tag war alles vorbey, 
Er befand fih die ganze Zeit vollfommen wohl, und 
machte auch Feine Aenderung in feiner $ebensart, um 
bey feinen Anverwandten Feine Beunruhigung zu, 
veranlaſſen. Hieraus wird man den Schluß mas 
chen fönnen, daß feiner Leicht von den Pocken mehr 
als einmal angegriffen werden kann. Es gefchieht 
zwar bisweilen, daß ſich einige neue Pocken aͤußern, 
wenn die andern nicht völlig trocden worden find. 
Man muß fie aber nicht als verfchiedene Pocken ans 
feben , indem fie gemeiniglich, in einer Zeit von zwey 
ober drey Tagen, abtrocknen. Doctor Mead ) hat 

einen 

5«e Journal J Tem, XV. &. 424. 

58) Epift. ad Freind. Man ſehe deffen Comment. 
VII. in Hippocrar. Mehrere dergleichen Erempel 
liefet man bey. Morton de Variolis (Gap, IL. Hift. 

65. ©. 206.) Man ſehe weiter Ad. Phyf. Med. 

Vol. V. Obf. 7. &.35. Comment. de veb. in diem. 

"Nat. et Med. ‚gefl. Vol, III. Pars J. ©. 8. 


von Einpfropfung der Boden. 173 
einen ſolchen Ausbruch dreymal nach einander erfols 
gen gefehen, fo, daß die Krankheit fich nicht, eher, 
als mit dem dreyßigſten Tage, endigte. 
Beh dem erſten Anfange der Einpfropfung be⸗ 

hauptete Doctor Wagſtaffe 2): daß durch die 
Einpfropfung die aͤhten Pocken nicht mitge⸗ 
theilet wuͤrden. Man merkte aber bald, daß die 
Perſonen, bey denen man die ——— ange⸗ 
bracht hatte, im Stande waren, auf andere die na⸗ 
tuͤrliche Krankheit fortjupflangen ; ; und daß es auf 
eins hinauslief, ob man den Eiter zum Cinäugeln 
von eingepfropften, oder natürlichen Pocken genom> 
men hatte: 

Wenigftens glaubte man, daß die durch dis 
Einaͤugeln beygebrachten Pocken zu gelinde 
waͤren, den Körper zu reinigen, Daß dieſes 
aber ein ungegruͤndeter Gedanke iſt, erfieht man 
- daraus, daß ein gefünder Menfch; ehe er die Pocen 
bekoͤmmt, wohl auf ift, wenn er auch ein hohes Als 
ter erreichet. Unfere Vorfahren, welche von den 
Pocken nichts wußten, waren von einer färfern Ge: 
fundheit, als wir md 50 Und ich zweifle Er 

daß 


59) am angez. Sufe, ©. ı7 
60). Von der Araber; * f. Xbazʒes de Vatioi. 
nach Meads Ausg, ©. 164.) bis auf unfere Zeit, 
rd find immer einige der Meynung gemefen, daß 
die Pocken dem Hippocrates und Balenüs, nebſt 
andern, don den erſten Schriftſtellern der Arztney⸗ 
Funde, bekannt geweſen waren, Zu unſern Zeiten 
bat vornehmlich Doctor Zahn Variol. antiquit: 
Aünc prinum ex Graecis efut. Brig: 1733.) es mit 
vieler Gelehrſamkeit beweiſen wollen. * iſt 9 


174 Schulzens Abhandlung 
daß die Americaner einer beffern Gefündheit genoſ⸗ 
ſen, ehe ſie mit dieſer Krankheit heimgeſucht wur⸗ 
den, die für fie fo toͤdtlich iſt. Die Menge ver Pos 
en ift bloß eine Anzeige, daß diejenigen, bey mels 
chen fie fich finder, vorher einen Fränflichen und uns 
reinen Körper gehabt haben. Man kann es auch 
nicht als einen Vortheil anfehen, daß viele Pocken 
ausbrechen ; denn die zufammenfliegenden Pocken 
tomen er eine langmierige, wofern nicht lebenslang 
fort⸗ 


mit einer hinlaͤnglichen Gruͤndlichkeit vom Doctor 
Weelbof Difüuif: Med. de Var. et Anthrac. Han: 
nov. 1735.) widerlegt worden. Reife berichtet in 
einer Streitfchrift; die er in Zeiden im Fahre 1746. 
herauögegeben , daß er, in einer alten Handfihrift 
in der leidenfchen Bibliothek gefunden habe, daß 
die Pocken und Maſern ſich zuerſt in Arabien im 
Jahre 572, das iſt, in dem Jahre, da M dahomet 
gebohren ward, (man ſ. Mead de Var. S. 3.) ge⸗ 
zeiget haben. Nach Europa ſind die Pocken ver— 
muthlich Durch die Saracenen, und ferner durch 
die ſogenaunten heiligen Kriege gebracht worden; 
(Man ſehe Dr. Sreinds Hiſtory of Phyfick Vol, I: 
& 274.). In dent fechiten Jahrhunderte befehries 
ben die Araber die Pocken zuerſt. Die Saracenen 
nahmen iin Jahre ⁊ti. einen großen Theil von Spa: 
hieit ein, und führten vermuthlich die Borken mit 
ſich. In Aven Zoars Zeit, welcher entweder ge⸗ 
gen das Ende des eilften, oder im Anfange des 
zwölften Jahrhunderts lebte, war es in Spanien 
etwas Seltenes, wenn jemand den Pocken entgien⸗ 
ge. Gilbert Anglicus und John of Gaddesden 
redeten im zwölften Jahrhunderte von den Posken; 
als einer in England allgemeinen Krankheit. Aber 
wo, und auf was Weife-Diefelbe —* sn. ge: 
RD, iſt noch unbekannt; 


| von Einpfropfung der Boden. 375 


fortdaurende Schwächlichfeit, wie auch andere Ge⸗ 
brechen, nach ſich. 

Als man einfabe, daß man die eingepfropften Po⸗ 
cken nicht unaͤcht nennen konnte: ſo warf man ein, 
daß mancher durch die Einpfropfung von den 
Pocken angegriffen wuͤrde, der ſonſt vielleicht 
immer von denſelben dürfte frey geblieben 
ſeyn ). In unſern Laͤndern aber entgeht ſelten 
jemand den Pocken. Wenn —* gleich fein funf⸗ 
ziaftes Jahr zuruͤckgeleget hätte °*): fo bleibt er doch 
no) in eben «der Ungewißheit. 2 muß er als» 
denn gemeiniglich den langen Aufſſchub mit feinem 
geben bezahlen ; welcheser vermuchlich würde behale 
ten haben, wofern er die Pocken in feiner Kindheit 
befonimen, und vornehmlich, wenn er fi). der Eine 
pfropfung nicht. entjogen hätte, Dr. Cantwel 8), 
der uns aneiner andern Stelle er zählet, daß in Frank⸗ 
veich oft eine und Diefelbe Perſon zu mehrern malen 
die Pocken befäme, berichtet auch: daß dafelbft der 
funfzigfte oder hundertſte Menfc von den Pocken uns 
angeſteckt bleibe, Aber zu gefchmweigen, daß er nicht 
gewußt hat, worauf ſich feine Ausfage gründet: fo 
ift der Unterſchied un 50 und 100 zu groß, wenn 

man 


61) Maſſey am ange. D. ©. . 7. Blackmore a. an⸗ 
gezog Orte, S. 99. 107. Dieſe beyden, ob fie gleich 
der Inoculation abgeneigt ſind, rathen doch, daß 
man den Körper vorbereiten, und ion nachgehends 
der natürlichen Anſteckung bloß ſtellen ſoll. Iſt 
denn dieſe Art nicht eben der Einwendung unter⸗ 
worfen? 

62) Mean ſehe Seite 149. Anmerk. 3. 

65) am angez. Orte, Seite 18. 


6 Schulzens Abhandlung 
man ein Verhaͤltniß ausſetzen will; Wenn bie Eins 
pfröpfung bey folchen Perfonen verrichtet wird, deren 
Körper Feine Neigung zur Anſteckung bat, ‚oder die 
ohne ihr Wiſſen die Krankheit gelinde erlitten, oder 
fie Vielleicht im Mutterleibe überftänden haben: ſo 
erfolgen die Pocken nicht, wie ich ſchon vorher dar⸗ 
gethan habe. Dahingegen vergewiſſert man, durch 
eine wiederholte Impfung, einen folchen Menfchen; 
daß er hinführs weiter nichts von dieſer Krantheit zu 
befürchten habe: Et darf nachgehends in alle Gefells 
ſchaften gehen: da er vorher fein eigenes Haus hat 
fliehen muͤſſen, wenn jemand in die Pocken gefallen ; ; 
und feinen beften Freund nicht hat befuchen dürfen, 
wenn er mit dieſer Krankheit behaftet geweſen war: 
Leute, welche in großen Staͤdten leben und an weit, 
läuftigen Geſellſchaften Theil nehmen, i mögen fich feis 
ne Rechnung machen, daß fie den Pocen entgehen 
erden, wenn Ihre geibesbefchaffenheit zu denfelben 
geneigt if: Wir fehen, daß Leute zum Ausfchneiden 
einer Erhaͤrtung (Exftirpatio feirrhi) ſchreiten, weil 
fie befürchten, daß fie ſich in einen Krebs verwandelt 
möchte , obgleich viele fterben , ehe dieſes Uebel ers 
folge: Das Wechfelfieber höreböfters von fich felbft 
auf: man ergreift aber die Chinchlna, als ein ſiche⸗ 
res Mittel: Und die Einpfropfung ſchiaͤgt nicht öfter 
febl; uns glüclid) in den Pocken durchzuhelſen, als 
die befte Chinching, in der Heilung des Wechfelfiebers: 
Unter andern Einwürfen hat man auch vorgeges 
ben: daß die Kinpfropfung andere Krankhei⸗ 
ten zuruck laffe ). Wet weiß aber K daß, } u: 
meh 


64) DE ia Faye am angez. D. ©: 27: 


von Einpfropfung der Boden. 177 


mehr Pocken man gehabt hat, deftomehr Mängel 
uns nachher zuftoßen. Bey ven zufammenfließen« 
den Poren find Beulen, welche ſowol Außerlich, als 
innsendig entfteben, Lähmung, contractifche Zufälle, 
Schwindſucht, Mangel am Geficht und Gehöre, ges 
‚wöhnliche Folgen. Wenn einen einzigen unter huns 
derten eines von diefen Uebeln, had) dem Einäugeln 
betreffen hat, ſo hat es den Stoff zu den bißigften 
Vorwürfen gegeben. Dahingegen wird der Arje 
nicht geradelt, und die Sache wird vergeffen, went 
fich die bedaurenewürdigften Begebenheiten bei jes 
dem fünften Menfchen nad) den natürlicheh Pocken 
ereignet haben. Es ift aber ein Linglück geweſen, 
daß die Herren °°), die wider die Einpfröpfung ges 
fehrieben, ſelbſt nicht die geringfte Erfahrung davon 
beſeſſen, ſondern bloß dem Publicum fölche Einwuͤr⸗ 
fe vorgeſtellet haben, die ihre Vorurtheile ihnen an 
| die 

65), Die Doctoren Wagſtaffe, Blackmore, Dad, 
Beoblius, Clinch, Hecquet, de la Vigne, und die 
Apotheker Maſſey und SZowgtave reden nicht aus 
eigener Erfahrung; und fie ſchrieben, als die In⸗ 
oculation drey oder vier Jahre in Europa alt war: 

Der Prediger de la Saye, welcher der Ießte Geg⸗ 

het der Einpfropfiing in England ift, hat auch mit 
Einwürfen aus der Arztneykunde das Stillſchwei— 

| an der Aerzte erſetzen wollen. Dr. Cantwel ir 
ankreich hat ſelbſt einige mal die Inoculation, 

und zwar alezeit mie einem glücklichen Erfolge; 
verrichtet: doch hat er ſich nun für eitien Gegner 


derſelben erklaͤret. Sch will Die Urſache nicht ine 


terſuchen. Man fepe Lettte de Mr. de la Condas 
©. mineä Mr: l’AbbE Trablet in den Annde Like: 
36 Band, Me 


F 


178 Schulzens Abhandlung 


die Hand gegeben. Auf eben die Weiſe ſchrieben ſol⸗ 
che Gelehrte mit dem größten Eifer gegen die Fie— 
berrinde , welche fie nicht verfucht Hatten. And 
wenn fie von einem Zufalle reden hörten, der nad) 
dem Gebrauche der Rinde fich bey dem Fieberpa« 
tienten eingefunden hätte: fo fehrieben fie ihn zuver. 
laßig der Arztney zu; wenn man gleich eben den Zu⸗ 
‚fall bey dem Wechfelfieber fhon viele Hundert Jahre 
vorher, ehe die Chinchina bey uns befannt wurde, 
bemerfee hatte. Eben diefem Schidfale ift die Ein— 
pfropfung der Pocken ausgefegt gemwefen. Ja wenn 
‘jemand in feinem fünften Jahre inoculire worden 
‚war, und ihm eine zufällige Kranfheit in dem funf- 
zehnten oder funfzigften zuftieß: fo ſchob man doch 
mit voller Gewißheit die Schuld auf die Einpfro- 
pfung. Dr. Cantwel °°) ift der Meynung, daß die 
Einpfropfung der Pocken die Urfache fen, daß die 
Sleckfieber, der Friefel, die Schwind- und $ungen- 
fucht in England fo herrfchend find. Wer weiß aber 
nicht, daß diefe Krankheiten in England vor dem 
Jahre 1720, gleicy gemein waren? Die Nachrichten 
der Beobachter und die Todtenzeetel beweifen es zur 
Gnuͤge. Und verfpüree man diefe Krankheiten nicht 
in andern Laͤndern, wo die Impfung noch nicht an« 
genommen worden ift? Zum DBeweife, daß die Po- 
en eine lange Zeit nachher fehlimme Folgen veran» 
laffen fönnen, führet er eine Begebenheit von einem 
Frauenzimmer an, Diefes wurde acht Jahre, nad)« 
dem es die natürlichen Pocen überftanden hatte, von 
——“ geplaget. Da dieſelben aber ver- 

5. gangen 

66) am ange. Orte, Seite 18. 


von Einpfropfung der Pocken. 179 


gangen waren: zeigten ſich einige Blattern (Exan- 

them.) um die Nafe, und darauf um den Mund, 

und zuleßt an dem untern Theile der Bruft, wofelbft 
eine ftarke Eiterung erfolgte. Er vermuthet, daß 
diefe Zufälle Meberbleibfel von den Pocken gemefen 

- find, und hat er das Frauenzimmer, mie er fager, 

mit einer Ptifane fudorifique et purgative geheilet. 

Ich zweifle aber, daß viele Aerzte feiner Mennung 

benpflichten werden. Er waget auch vorzugeben 7): 

daß die Inoculation allezeit das Temperament ſchwaͤ⸗ 

che und verderbe: Aber um Sachen von der Art zu 
beweifen, wird, nach der Erinnerung des gelehrten 

Doctors Lovirotte‘?), mehr erfordert, als feichte 

Befchuldigungen. Er will gar fein Borgeben mit eis 

nem Beyſpiele vom Lord Lincoln befräftigen. Defe 

fen Bruder foll namlich, wie er faget, an den Pocken 
geftorben feyn, und bey dem Lord felbft hätten fie ei⸗ 
ne Cacherie zurück gelaffen. Aber, nad) dem Zeug« 
niffe der Doctoren Taylor, Maty und Rirkpa« 
erich °?), befindet fich der Lord Lincoln noch volle 
fommen wohl, und ift ein Vater, von drey gefunden 
Kindern, Der Bruder aber, der von der Impfung 
h M 2 follte 

67) am angez. Dre, Geite 29. 

68) Journal des Sgavans, O&. 1755. ©. 2049. 

69) Orat. Harv. und Journ. Etrang. Fevr. 1756. ©. 
135. 146. Bon der Art find Dr. Cantwels Wachs 
richten. Wenn aber alle die Nachrichten wahr waͤ⸗ 
ren, die er zum Nachtbeile der Einpfropfung vors 
bringt, was wollen die zehn oder eilf Ungluͤcksfaͤl⸗ 
le, die er anführet, gegen das verfchlagen, was 
er von dem Fortgange und den großen Vortheilen 
der Einpfropfung zu erzählen weiß? 


180 Schulzens Abhandlung — 


ſollte geſtorben ſeyn, fiel erſt acht Jahre nach derſel⸗ 
ben in die Schwindſucht. er 
- Man wendet noch ferner ein: daß unferm Naͤch⸗ 
ſten durch die Ausbreitung der Pocken Schade 
zugefügt werde ”°), Ich finde aber nicht, daft 
ich mein $eben darum zufegen muß, weil mein Naͤch⸗ 
fter nicht gleich vorſichtig ſeyn will, Es wird auch 
fein vernünftiger Arzt einem Kinde die Pocken eins 
pfropfen, wenn andere, die noch die Pocken nicht 
gehabt haben, in eben dem Haufe befindlid) find, od» 
ne diefelben vorher megbringen zu laffen Man 
Fann auch die Ausbreitung der Krankheit durch eine 
gehörige Behutfamfeit verhindern, und im Gegen» 
theile laſſen fich durch die Einpfrepfung gefährliche 
Pockenepidemien verhüten. Man hat allezeit bes 
merfet, daß die Pocken alsdenn am fehlimmften an 
einem Orte gewürhet haben, wenn fie fich daſelbſt 
lange Zeit nicht gezeiget, und folglid viele dieſe 
Kranfheit noch nicht überftanden hatten, Dieſes 
wird aber gehoben, wenn man die Anzahl derjenie 
gen, die noch die Pocken zu erwarten haben, vers 
mindert ”'). Doctor Cantwel faget, daß das Pos - 
den- und S$noculationshofpital in London die Urſa⸗ 
ehe fey, daß die Pocken dafelbft fo gangbar er 
| r 


70) De la Faye am angez. Orte, Seite ıt. 


71) Demnach waren die Pocken ſchlimmer, als die 
Peſt, als fie zuerſt nach Groͤnland, dem Borges 
birge der guten Hoffnung und America kamen. In 
dem letztern Welttheile ſind ſie noch ſehr toͤdtlich, 
wenn ſie eine lange Zeit von demſelben entfernt ge⸗ 
weſen ſind. 


— 


von Einpfropfung der Boden, 81 


Er verräth aber nur dadurch, daß er die Todtenli⸗ 


ſten vom Jahre 1746, da das Hoſpital geſtiftet wor⸗ 
den, nicht gefehen hat. Im Jahre 1753. ftarben in 
London, und innerhalb der Gegend, auf die ſich die 
Liſten erftrecfen, 774 Perfonen, und im Jahre 171g, 
welches das naͤchſte Jahr vor der Einführung der 
Snoculation ift, ftarben 3229 Perfonen. Ohne die 
ift derjenige, der dem Cantwel diefen Gedanfen von 
dem Pockenhoſpital beygebracht hat, von deffen Eine 
richtung nicht unterrichtet gewefen. Denn den Krane 
fen werben befondere Kleider in dem Hofpitale ges 
reicher, derer fie fich fo lange bedienen, alg fie fich da= 


ſelbſt aufhalten; und ihre eigenen werden , nach des 


Doctors Hales Erfindung, in einem zu der Abficht 
erfundenen Kaſten mit Schwefel geräuchert. Diefe 
legtern werdgn ohnedieß in einem andern Haufe, das 
von dem Hofpitate abgefondert iſt, verwahrer. 

Herr de la Saye ”*) wirft den Aerzten mit har⸗ 


ten Ausdrücden vor, daß fie die Einpfropfung 


der Pocken ihres eigenen Gewinnes wegen bez 
fördern. Die Herren Sloane, Mead und Jurin 
ſollten billig von dergleichen Beſchuldigungen ver⸗ 
ſchonet bleiben. Aber ohne dem Herrn de la Faye 
mie den Worten des Heren Bolaine ”°) zu antwor⸗ 
ten, daß er befürchtete, daß die Einfünfte von ben 
teichenbegängnifien fich verringern möchten: fo Fann 
ich nicht finden, daß die Einpfropfung den Aerzten 
zum Vortheile gereichet. * Bi ift bey 

Me dem 


72) am angez. Orte, Seite 5. 
73) A Letter to the Reverend Mr. de la — in ’An- 


{wer to His ſermon. Lond. 1753: ©. 2. 


1i82 Schulzens Abhandlung 


dem Gefchäffte größer, als bey den natürlichen Po- 
den; die Belohnung aber ift faft diefelbe. Doctor 
Spdenham ”*) hat die Anmerfung gemacht, daß 
der gute Name der Aerzte, die oft zu Kranfen, wels 
che die Pocken haben, gefordert würden, theils we 
gen der Beurtheilung des unmiflenden Haufens, 
theils wegen des Meides ihrer Amtsbrüder , litte, 
Aber mit einem nod) größern Grunde Fann die von 
dem gefagt werden, ver mit der Einpfropfung der 
Pocken befchäfftige if. Sein guter Mame leidet 
weit mehr, wenn ein einziger nad) der Einpfropfung 
ſtirbt; als wenn 50 Kranfe, die mit den natürlichen 
Pocken behaftet gerefen find, das Leben eingebüffet 
haben. | | | 
. Doctor Wagſtaffe verwunderte ſich: wie die 
Einpfropfung der Pochen, die von einem eins 
föltigen und ungelehrten Volke erfunden wor⸗ 
den, von einer Elugen Nation gefchäger, und 
an einem Königlichen Hofe aufgenommen wer 
den Eönnte. Aber es ift mehr bewundernswürdig, 
wie er als Arzt bat vergeflen koͤnnen, daß die vor» 
nehmſten Mittel, deren die Arzeneyfunde ſich zu ruͤh⸗ 
wen hat, Früchte der Erfahrung einfältiger Leute, 
und Feine Geburten des Gehirnes find, die auf der 
Studierftube erzeuget werden. Keine Sobfchriften, 
fondern der Vorzug, den die Folgen felbft dem Ein. 
äugeln eigen machten, munterte die lebhafte und ere 
habene Frau Montague, eine Tochter des Fürften 
von Ringfton, auf, ihrem einzigen Sohne in Con» 
fantinopel, und ihrer Tochter ben ihrer Ruͤckkunft 
— — 1, in 
74) Oper. o. Geite 181. 


von Einpfropfing der Boden. 183 


in Engelland, die Pocken impfen zu lafien. Eben 
diefes war die Veranlaffung, daß man nachgehends 
wagete, in dem Königlichen Haufe an Perfonen die 
‚Smeculation zu unternehmen , auf deren geben die 
Wohlfahrt eines großen Keiches beruhete. Wofern 
aber die Circafien ”) für die erften zu halten find, 
welche diefe Kunft erfunden haben: fo gehoret doch 
den Englifchen Aerzten die Ehre, daß fie diefelbe zu 
einer größern Vollkommmenheit gebracht haben. 
Anſtatt, daß im Anfange einer von 50 ftarb: fo ſtirbt 
nun fein einziger unter vielen hunderten. | 
Einige Einwürfe habe ich in der Abhandlung 
felbft beantwortet. Lind die übrigen, die-außer dies 
fem vorgebracht werden dürften, find von einer fols 
een Schwäche, daß fie Feiner Widerlegung nöthig 
haben. ©. 
Die Dortheile, die mic der Einpfropfung 
der Pocken verbunden find, find verfchieden. 
| BE DE 


75) Es ift wahrſcheinlich, daß die Eircaffen ihre Toͤch⸗ 
ter nicht eher haben verkaufen koͤnnen, als bis fie 
die Pocken überwunden hatten: indem ihre Schoͤn⸗ 
beit, vor der Zeit, einer großen Veränderung uns 

terworfen war. Gie haben leichte beinerfen koͤn⸗ 
‚nen, daß diefe Krankheit bey Kindern am gelindes 
ſten wäre, und daß ihre Narben ınit den Fahren 
merklich verichwinden. Gie fonnten auch, ohne 
viel Gelehrfamkeit, ſchlieſen, daß das ficherfte 
. Mittel die Pocken mitzutheilen Diefed wäre, daß 
man die Haut ritete und den Pockeneiter anbrächte, 
Daß ed nüglich wäre‘, fich ſowohl vor ald nachher 
ordentlich zu halten, bat ihnen gleichfalls dic Er> 
fahrung leicht an die Hand geben Finnen. 


184 Schulzens Abhandlung 


Wir Fönnen die Zeit zum Inoculiren waͤ ähfen, i ih 
welcher die Perſon fich am beften befinder. Und 
man vermeidet die Anftecfung, bis die Gefundpeit, 
entroeder von fich felbft, oder durch gehdeige Mitch 
wieder hergeftellet worden ift. 


Wir Fonnen dieß Gefchäffte in dev bequemften 
"Jahreszeit vornehmen, Denn ob die $uft gleich 
nicht Die Urfache der Anſteckung iſt: ſo kann die 
Krankheit doch, durch eine zu ſtarke Hitze oder Kaͤl⸗ 
te, oder durch beſondere Eigenſchaften der Luft, ärger 
werden. Dergeſtalt ſehen wir die Pocken des Som⸗ 
mers mit Zufaͤllen, welche eine ſtarke Faͤulniß an⸗ 
zeigen, und des Winters mit ſolchen, die eine Ent⸗ 
zuͤndung verrathen, vereiniget ). 


Wir koͤnnen eine Zeit waͤhlen, wenn die Ders 
fon der Pflege ibrer Angebörigen ‚genießen 
kann. Dabingegen greifen die Pocken- einen öfters 
an, wenn man von allen feinen Freunden entferne 

ft, 


76) Reankheiten , die nicht anſteckend find, ald Lun⸗ 
genentzuͤndung, Seitenftechen, die Braune (angina) 
der Rheumatifmuß acutug, verurfachen gefährliche 
Krankheiten: und diele find zur Winterzeit am 
gangbareſten, da unfer Blut dick und die Kafern 
Reifer find, Da hingegen fieht man oft des Som: 
mers eine folche faulende Aufloͤſung des Gebluͤts 
bey den natürlichen Posen, daß daffelbe aus der 
Naſe und dem Munde, mit-dem Harne umd den 
Unrathe, durch die Yugenlieder , zwiſchen den Naͤ⸗ 
geln, aus den Dhren, und ſelbſt durch die Schweiß⸗ 
Löcher ausbricht. Die Pocken werden mit Dlut ans 
gefüllet, und der Körper befömme einen tödtlichen 
Geruch, ehe fich das Leben endiger. 


von Einpfropfung der Boden. 195 


ift, und ſich an einem fremden Orte befindet, wo 
man vielleicht nicht einmal den nothduͤrftigen Unter 
halt, vielweniger Arztneymittel erhalten fann 7). 
Wir koͤnnen die Pocken einer Perfon in den 
fahren der Kindheit mittheilen, in denen man 
auch) die natürlichen Pocken am gelindeften befunden 
bat. Der Kranke weiß nicht wegen der Gefahr der 
Krankheit beforge zu ſeyn; und wird von der Furcht 
befreyet, in der er fonft feine ganze Lebenszeit fdyıwe- 
ben würde. PR 
Der Körper ift vorher zubereitet, Die na: 
türliche Anftefung aber’ greift den Menfchen unver- 
merft an, und zwar öfters, wenn er die größten Un⸗ 
ordnungen begeht, welche ſchon vor fid) eine Kranke 
beit erwecken Fonnten. 
Was ſur Vortheile kann man fich nicht von der 
Aufſicht eines geſchickten Arztes verfprechen , der 
von dem erften Anfange weiß, was für eine Kranfe 
beit erfolgen wird? Ben den natürlichen Pocken ger 
ben "gemeiniglich einige Tage vorben, ehe der Arzt 
geholet wird: da er gleichwohl bloß im Anfange im 
Stande ift, weſentliche Dienfte zu leiften. * 
e MM; Wenn 
77) Ich, erinnere mich einen wirklichen Begebenbeit, 
> Die fich mit einem; geliebten Gohne zugetragen bat, 
der wider Biffen von den Pocken angefteckt worden 
‚war, und zum. erſtenmale von feinen vornchmen 
Aeltern zu Schiffe abgeſchickt wurde. Er harte kaum 
den Hafen verlaffen, als er Trank wurde. Man 
meynete, es wäre bie ordentliche Geekrankheit, Die 
bald vorüber zu gehen pſteget. Aber den dritten 
pder vierten Tag kamen die Pocken zum Ausbruche, 
welche, nach dem Verlaufe einiger: Tage, Diefens 
jungen Menſchen das Leben nahmen. 


185  Schulzend Abhandlung 


Wenn das Pocdengift in den Körper gefreten ift, 
fo Hält es ſich einige Tage verborgen, ehe es ſich ent⸗ 
det. Wenn wir uns haben inoeuliren laffen : jo 

wiſſen wir , daß wir angeftecft worden find, und 
£önnen folglicdy alle erforderliche Behutſamkeit 
in achr nehmen. Da hingegen wiſſen wir bey. det 
natürlichen Anftefung nicht, daß wir das Gift bey 
uns haben , und in Gefahr ftehen. Daher leben 
wir frifch darauf los, und begeben hundert Fehler in 
der Diät: wodurch die Krankheit weit heftiger wer- 
den muß. uf 
| Der Pockeneiter wird dem Blute vermit⸗ 
telft des Armes eingeflößer, welcher wegen feiner 
Gemeinſchaft mit der Wunde: die erfte Empfindung 
von der Krankheit hat. Da hingegen greifen die 
natürlichen Pocken erft die edelſten Theilinfers-Kör- 
pers an. ——— 
Druurch die Einpfropfung verhuͤtet man andere 
anſteckende Krankheiten, als die Fleck⸗ und boͤs⸗ 
artigen Fieber, den Frieſel, u. f. m. welche, ſich off 
mit den Pocken Bergefellfchaften ”°). | 
Geimpfte Pocken Iaffen felten oder niemals 
Narben zurücke. Denn theits ift die Anzahl der 
Pocken geringe; theils ift der Eiter felbft niche fo 
(darf, als bey ven natürlichen Pocen. Wenn die 
Docden, nad) dem Einäugeln, auch groß und ziem⸗ 
lich zahlreich find: fo verurfachen fie doch Feine Nar- 
ben. Man bat öfters geſehen, daß ein hübfches 
Geficht das Glück eines Menfchen befördert hat. 


A, | 
Daß 


| | 78) Mat f. S. 43. Anm. 10, 


von Einpfropfung der Boden. 187 
3 Daß der Kirer aus guten Pocken geſchoͤpfet 


wird, dürfte aud) vielleicht der Einpfropfung einen 
Vorzug verfchaffen : obgleich einige und zwar mit 
Wahrfcheinlichfeit, das Gegentheil haben ermeifen 
wollen 72). | 


Die Einpfropfung der Pocken ift alfo erlaube 
und zuträglih »2). Sie hat in Schweden einen 
gluͤcklichen Anfang gewonnen. Und ich hoffe, day 
fie fich weiter, zum Nugen und zur Gtärfe des 
Reiches, ausbreiten werde; um fo viel mehr, da fie 
von den erhabenften Männern im Reiche begünftiger, 
und von defien erften Aerzten gebilliget wird. 


79) Man f. 6.66. Anm. 10. Eben fo iff ungewiß, ob 
die Wunden bey der Inoculation Die Urſache feyn, 
daß die Pocken gelinder ausfallen, ob gleich bis— 
weilen ziemlich viel Pockeneiter aus ihnen abzus 

- fließen jcheinet. Man f. ©. 74- 

80) Bolaine a.ang. D. 6.30. Die Natur fordere, 

die Vernunft billiget, und die Religion erfauber 
die Einpfropfung der Poren. 


U. Herrn 


138 Umdienficher Gebrauch 
sehr *** * * * * —————** 
Herren F***, 


geſchwornen Stadtwundarztes in Yurifiac, 
in Oberauvergne, 


Schreiben 
spe an ben 
Berfaffer des Mercure de France, 
vom undienlichen 


Gehrauch des ßen Rai 


in den: 


Leibesſchmerzen der Kind. 
betterinnen, 


Aus dem Merc. de France, Avr. 1758. » Vol. G. 1-12. 
überfegt und erläutert, 


D. I © & 


Wein Herr, 
$' ie Fehler welche man Er der Ausübung 
unferer Kunft begeht, fi find allzu gefaͤhrlich, 
als daß man fie, wenn fie befannt gewor⸗ 
ven; mit gutem Gewiſſen follte gleichgültig anfehen 
und dulden fönnen. Go viel Achtung fid) auch die 
Aerzte und Wundärzte unter einander fehuldig fü * 
Be 0 


des ſuͤßen Mandeloͤls. 189 


fo dürfen fie doch nicht, ohne ſich einen Vorwurf zu 
‚machen , bey den Fehlern, welche fie begehen fehen, 
die Augen zufchließen, Zwiſchen dem $Jeben des 
Kranfen, und dem guten Namen des Bürgers, has 
man ſich nicht lange zu bedenken. Das eine muß 
dem andern aufgeopfert werden, Warum follte man 
alfo der Unwiſſenheit nachfehen? ? 
Ich weiß nicht, od ich Unrecht habe; id) glaube 
aber, daß man in unfern Gegenden mit den Kinds 
betterinnen, wenn fie über heftiges Reigen im Leibe 
klagen, fehr fehlecht verfahre. Das einzige Mittel, 
welches ich in diefen fo fürchterlichen Zufällen braus 
chen fehe, und von dem ich doch niemals den gering⸗ 
ften Mugen bemerkt habe, ift das füge Mandeloͤl. 
Es find diefes Bauchſchmerzen, werden ung die 
Aerzte und Wundärzte in diefer Stade mit aller Ges 
faflenheit antworten: min muß Mandeloͤl dages 
en gebrauchen; und wis will man mebr, da 
das Mittel ein fpecififches Mittel in dergleichen 
Zufaͤllen it? Seitdem ich mic) in diefer Gegend 
niedergelaffen, und mit der Geburtshilfe befchäfftige 
babe, habe ich mit afler Mühe ein fo unfchickliches 
Verfahren zu Hintertreiben geſucht, aber vergeblich, 
Meine Amtsbrüder haben niemals, und noch weit 
weniger die Herren Aerzte, meinen Gründen, oder 
den Bemerfungen, welche ich ihnen fo deutlich vor 
Augen gelegt habe, Gehör geben wollen. Endlich 
nöthigt mich das Verlangen, eine ungemein große 
Menge von Schlachtopfern vor diefem ihrem Fehler 
in Sicherheit zu fegen, daß ich die Feder ergreife, 
Wofern meine niedergeſchriebene Gruͤnde mehrern 
Eindruck verurſachen ſollten, als ſie bey den von mir 


ſelbſt 


— 


190 Undienlicher Gebrauch 


ſelbſt wiederholten Verſuchen, ſelbige in Anſehen zu 
bringen, gehabt haben, ſo werde ich ſehr zufrieden 
ſeyn, weil ich ſolchergeſtalt dem gemeinen Weſen 
nuͤtzlich zu ſeyn das Vergnuͤgen gehabt habe. Ich 
zweifle aber um deſto weniger, daß ich ſelbiges hier- 
inn eines befiern zu unterrichten, das Glück haben 
werde, ohnerachtet die Art des Verfahrens, welche 
ich befannt zu machen millens bin, überall, wo 
man die Kunft der Öeburtshülfe verfteht, eingeführt 
iſt. Denn in Sachen, welche die Gefundheit be— 
treffen, kann, wofern vornehmlic) ein gewifler Irr⸗ 
thum durchgängig herrſcht, felbiger nicht anders, 
als mit Bewilligung derer , welche ſich uns anver- 
trauen, und auf die wir binmiederum unfer DBer« 
trauen fegen, abgelegt werden. Borjegt ift, ohn⸗ 
erachtet ich die Erfahrung ſowol, als Vernunft auf 
meiner Seite habe, diefe Befehrung etwas Unmög» 
liches. 

Die Schmerzen, welche vor der Entbindung vor» 
her gehen, und mit felbiger vergefellfchafter find, hoͤ⸗ 
ren mit der Geburt des Kindes, und mit dem Aus» 
gange der Nachgeburt aus der Gebährmutter noch 
nicht auf. Gemeiniglich befindet fich die Kindbette« 
vinn von diefer Zeit an nicht wohl. Kinige Tage 
nach ihrer Entbindung fängt fie an, Mattigfeit, 
Dhnmachten und heftige Schmerzen *), welche man 

| mit 


2) Don diefen Schmerzen der Kindbetterinnen, und 
den Mitteln dagegen, Fann man außer den vielen 
von den Zufällen und Krankheiten der Kindbette⸗ 
einnen überhaupt handelnden Schriften, folgende 
zu Rathe ziehen. Friedr. Hofmanns Cafus de af- 


feciu 


des fügen Mandeloͤls. 198 


mit dem unbeftimmten Namen der Leibſchmerzen bes 
legt, zu empfinden. Die Kranfe fchreibt fehr oft 
diefe Schmerzen der Gebährmutter,, welche zu Diefer 
Zeit fehr hart anzufühlen ift, dem Senden, dem Na— 
bei, und dem Gefhoß zu, Unterdeſſen bemerken - 
wir bey einigen Perfonen, daß diefe Schmerzen zus 
weilen die Gebährmurter , und deren Bänder vers 
laſſen, und auf eine unordentliche Weife ven ganzem 
Unterleib durchlaufen. Defters fegen fich felbige auf 
den Magen, oder vie Gedaͤrme. Diefes find als: 
benn wirflihe Magen: oder Darmeolifen, von wels 
chen ich unten darthun werde, daß fie beftändig eine 
Art von Erampfbaften Bewegungen find, 


Nachdem ich bieher den Gig der Leibſchmerzen 
kuͤrzlich befchrieben habe, fo wollen wir nunmehr die 
verfchiedenen Urſachen derſelben durchgehen, damit 
man ürtheilen Fonne, ob das Mandelöl das einzige 
zu den zwey Indicationen, auf welche dev Geburts» 
helfer bey dergleichen ſchmerzhaften Zufällen zu fehen 
bat, hinlaͤngliche Mittel fen; denn man muß ente 
weder dahin fein Abfehen richten, daß der Schmerz 

befänf: 


fecũu fpafmodico-fatulenso poſt puerperium, fteht in 
deſſen Medicina confultatoria, X Theil, Halle 1733. 
4. ©. 249:253. Caſim. Cph. Schmiedels dif- 
fert. ſiſtens pathologiam dolorum gravidarum , par= 
Zurientium et puerperarum, Klang. 1750. 4. 4 
Bogen. Gotewald. scHhvsTErı obf de certis in 
puerperarum deloribus et diarrhoea praefidiis, ſteht 
im 2 Th. der Novor. Ador. phyf. med. Acad. Caef. 

N. C. Norimb. 1761. 4. ©. 25. f. woben man auch 
* a zu Diefem Theile &. 244. f. nachfehen 

ann. — 


4 


192 Undienlicher Gebrauch 

beſaͤnftigt werde, nach der Kegel: Man muß dems 
jenigen,, der am meiften leidet, vorzüglich zu Huͤlfe 
fommen: (Vrgentiori ſuccurrendum) oder. man muß 
die Lirfache davon aus dem Wege zu räumen fuchen, 
nach Maßgebung des andern Sehrfaßes, welcher aber 
in der Wundarztneykunſt nicht allemal ftatt findet: 
Nach gehobener Urſache hoͤret auch die Wirkung aufs 
(Sublata canfa tollitur effe&lus.) | 
Als eine der erftern Urſachen der Leibſchmerzen, 
betrachte ich) die mehr oder weniger geſchickte und be= 
hende Hondänlegung eines Geburtshelfers, indem 
er das Kind aus dem Schooße der Mutter hervor—⸗ 
bringt, - Die ungeſchickte Behandlung diefes Theils 
ift zwar in der That nicht allemal völlig unvermeids 
licy: es giebt aber fehr viel Gelegenheiten, bey mwels 
hen das Publikum zu viel Nachſehen gegen ung bes 
weiſet. 

Der mit einer allzu großen Geſchwindigkeit oder 
Heftigkeit abgeriſſene Mutterkuchen, die Nägel, wo⸗ 
mit ein unvorſichtiger Geburtshelfer die innwendigen 
Theile ver Gebaͤhrmutter kratzet; ein annoch feſtſitzen⸗ 
des Stuͤck von der Nachgeburt; alles dieſes iſt im 
Stande, eine Veranlaſſung zu werden, wodurch die 
Gebaͤhrmutter zuerſt gereizt wird, und die Kindbet⸗ 
terinn in Schmerzen , welche noch weit heftiger , als 
die vor der Entbindung vorhergegangen find, ju vers 
fegen, Indem diefer Theil des Körpers auf einmal 
empfindlicd) und reisbar ift, ſo muß nothwendig als 
les dasjenige, was dergleichen krampfigte Zuſam⸗ 
menziehungen veränlaffen kann, auch die allerſchmerz⸗ 
hafteften Empfindungen Hervorbringen. 

Sobald 


* fühen Hrandeläi, b. ip 


| N das Kind. und die. Pachgeburt: ‚heraus 
vr , ‚erfolgt, ein häufigen: Abgang des: Gebluͤts 
ſer Bhafluß ft zugleich nothwendig und heilſam. 
Da ſich eine Frau waͤhrend ihrer Schwangerſchaft 
in einem Zuſtande der Vollbluͤtigkeit befindet, iſt es 
ein großes Gluͤck vor ſie, daß ſich die —— 
der Gefaͤße nicht augenblicklich zuſammen ziehen, da ⸗ 
mit auf dieſe Art das; überflüßige Gebluͤt, welches 
alle Zufälle bey. der Schwangerſchaft verurſacht hatte, 
berausfließen koͤnne. Wann diefer Berluft mit dem 
Teinperamente der Wöchnerinn,; Das iſt, mit der an⸗ 
geſammleten Maſſe der Feuchtigkelten in einem gehoe 
rigen Verhaͤltniſſe ſteht, ſo iſ dem Körper zutraͤg⸗ 
lich: wann er hingegen allzuhäufig, wenn er unters 
druͤckt oder gemindert ift, fo empfindet 6 ied Datienthm 
alſofort die heſtigſten Schmerzen, welche, bereits ana 
geflihrter maken den Magen, den’ Canal der 
daͤrme der die Gebäprrhurter Burchftreichen. | 
bemerf hier” im Borb tbengeben, daß ich niemals en 
mehr , als’ ‚diefe drey Eindeweide angegriffen. 
gefunden Habe und meines. Erachtens fan auch, 
dergleichen — finden, weil dieſes die 


einigen Tı m Linterleibe Ai d, welche eine Em⸗ 

dlich » ‚oder Neizbarfei en „ und wie bie: 
Muskeln wi "zu ——— > ‚io. | ind *)., 
u EnRpsuh nıd m 


—* Nach NG — n Are Mr 
J——— er en 358 nenn i 

a M i 
F Ei rn eh "ie 5 — 7— * Knut 


en Theilen unfer s Körper ? 
alſo auch mehr Ber ——— Kae 


denen hier genannten dreyen, zu. R. 


"ss Band, N 


= 


194 Undienlicher Gebrauch 


Hann ich demnach. vorher gefagt habe „daß die 
Kranken den Schmerz in den Senden u. |. w. befchrei« 
ben’, fo will ich — im geringſten nicht behauptet 
haben, als wenn diefe Theile mit einer Empfindlich« 
keit begabt wären ; ſondern es beruhet diefes in einer 
gewiſſen werfzeuglichen Einrichtung ( Mechanifmus) 
welche anigt zu erflären nicht Zeic habe, daß die 
Schmerzen, welche zu der Zeit ihren eigenchen 
wirklichen Sitz in der Gebaͤhrmutter haben, ſich bis 
in dieſe Gegenden ausbreiten. Es kann zwar auch' 
die Leber in eine Entzündung gerathen , jedoch iſt 
dieſes ‚eine bloße Folge der geibfchmergen , und m 
- uͤberaus ſeltener Zufall. ' 


J E⸗ fönnen alſo verſchiedene Urſechen einen Br 
Sun Abgang. ‚der, Geburtsfeuchtigfeiten verurſa⸗ 
1, j0, wie andere im Gegentheil denfelben zu uns, 
Ehen im Stande find. Es mögen dieſes * 
Arſachen ſeyn, welche es eat ‚als entweber 
äbrmutter verhalten haben, oder ver tet Sen 
im ( anal der Gedärme, wie Ma von Seh, 
riceau/ und andern bemerft worden ; es möge fer 
ner eine kalte &uft, oder allzubeftige Semürpebenen 
jung Schuld daran ſeyn; es möge endlich, Fig * 
derhaave ausdruͤckt, das Biu tallzi 
oder zu ſchnell bewegen; ae auc Pi Re 
dem leeren Raume, welcher durch den Ausgang des 
Kindes entftanden, verurfachte allzuſtarke und ploͤtz⸗ 
liche Ableitung von den obern Theilen, Verſtt 
gen im Unterleibe veranlaffen, und mithin aut cht 
Blucfluß ol ai h Mn e8 es RA * 


3195 " 


des fügen Mandeloͤls. 195 


ESs iſt ausgemacht, daß die Nerven einer Reiz⸗ 
Barfeit fähig ſind. Die Erfahrung lehret uns, daß 
ohne Reiz des Nerven, welcher bie zur Seele: forte 
gepflanzt wird. fein Schmerz entſtehe. Es iſt fers 
ner zuverlaͤßig, daß dieſe deibſchmerzen beſtaͤndig mit 
einer krampfhaften Zuſammenziehung des leidenden 
Theils vergeſellſchaftet ſind. Wann man ſich hier⸗ 
von uͤberzeugen will, darf man nur die Hand auf 
den Ort wo der Schmerz ſitzt, legen, fo wird man 

ine recht merkliche Spannung daſelbſt fühlen koͤnnen. 
—J hat dieſemnach natuͤrlicher und augenſcheinli⸗ 
cher Weiſe nichts anders zu thun, als daß man den 
Schmerz und. Krampf, wo möglich, wegzubringen 
ſuche. Es ift nichts daran gelegen, wo felbige ihren 
Siß haben, ‚und von was fuͤr einer Urfache fie ent⸗ 
fanden fenn mögen. Die unmittelbare Urfache, wel⸗ 
che bey allen dieſen Gattungen ſtatt findet, beſteht in 
einem Reize der fleiſchigten Faſer, und des daſelbſt 
vertheilten nervigten Gewebes, 

Nunmehro wollen wir ſehen, was man von. dent 
in diefen. Umſtaͤnden bey uns ſo gebräuchlichen Mans 
delöle fin Hülfezuerwarten habe? Sit wohl felbigeg, 
indem. es beym Kreislauf des Gebluͤts mit herum 
geht ; im Stande, dieſe Reizbarkeit der einen. oder 
andern Safer zu filfen?- ‚Kann. wohl die Schmerz 
illende Eigerfehaft, welche ich, ‚felbigern in gewiſſen 
Fällen zugeftebe, ihre Wirkung äußern, fo bald es 
auf Deruioung einer, gereizten Peikrue ans 
koͤmmt, des fid mit 6 der ganzen. Maffe der 
—— w en vermifcht,, und unten eina 
ander gemengt befinden. Ich kann mir nicht vor⸗ 
ſtellen, daß ein a — ME. die 
Rrſten 


96 Umdienlicher Gebrauch 
erften Begriffe von der menſchlichen Naturlehre be⸗ 
ſitzt, dergleichen Theorie im Ernſte zu ‚behaupten, 
ſich unterftehen follte. a 
Das Mandelol iſt⸗ wegen feinörferten und ſchmie 
rigen Theile ſehr geſchickt, die ſcharſen Materich, wel· 
che den Canal der Gedaͤrme reizen, zu ummidein * 
Auf dieſe Are befänftige es die Colikſchmerzen, welc 
im Magen, und in den Gedaͤrmen ihren: — 
Grund haben, Eben dieſer Urſache wegen nimmt 
man es in den Apotheken unter ‘die Säfte, (Looch) 
welche man zur Milderung der. die'intvendige Haut 
der’ &uftröhre, und deren Aeſte reizenden Schärfe, zu 
derordnen pflegt. Wenn man das Manvdelöf ai 
re und wie man ſich gemeiniglich ausdruͤckt 104 
deten * gefpanneen Theile gebrauch; fo —** * 
die Faſern geſchmeidig und weich, In diefen Um⸗ 
ſtaͤnden iſt es ein beruhigendes Mittel, weil es den 
Schmerz aufhören macht. Dahin gehöret , zum 
Exempel, warn man es auf das entzuͤndete und ge« 
fpannte Trommelfell im Ohre ſchmiert. So wird es 
auch ein Bruſtmittel, indem es die inwendige Haut 
der Luftroͤhre im Sungenentzündungsfieber geſchmei ⸗ 
dig macht, u. f. ww. © Glaube man aber,, daß die 
Wirfüngen feiner erweichenden Kraft ſich auch noch 
weiter als bis‘ in a Magen, , und ” - — 
erſtre⸗ 


® 

Ich ‚Bis ehoͤrt * eıharo N Anmere 

kung dem ſußen Mandeloͤl, als einem Me 
"dio fhecifico wider‘ das Sodbrennen welche in 
A E. Buͤchners Mifcellaneis * med. matbemat, 


BY id. 2 1730 De "734: 4 Sa; f befinds, 


des fügen Mandeloͤs. 197 


erſtrecken, fo wird.diefes weder durch die Erfahrung, 
noch durch vernünftige Gründe, ia Rn ges 
macht werden koͤnnen. - 

Mir ift nur ein einziger Sail befannt,, da das 
andelil die, Leibſchmerzen zu heben im Stande ift, 
mann. namlich. der durch den natürlichen Gang auss 

führende Unrath den Magen und die Gedaͤrme regt; 
Bugs ereignet fid) aber ſehr ſelten. Denn, ich be⸗ 
merfe ungemein oft, daß die Kranfen unmittelbar 
nad) der Eutbindung, über Darmeolifen und Mate 
tigkeit, und Ohnmachten klagen, wovon ‚fie weder 
vor, noch waͤhrend ihrer Geburtsarbeit Das geringfte 
empfinden. Ich frage demnach ob dieſer Unrath 

in ſo wenig Minuten wohl einen ſo hohen Grad. den 
Schärfe habe erlangen fonnen? 4 0. 

Worinn befteht aber nun das eigentliche, Diirtet 
wider. die Leibſchmerzen? in’ nichts anderm, als im 
Fe ‚und: befien — Zubereiungn * 

Rt nuge Jen Ngm Durch 


Man hat laut Snbalte folgender Bemerfungen, 
ben. Mohnſaft nicht allein von Kindberterinnen, 

+ fonderm auch, von: Schwangern und Bebährenden 
mit dem erwuͤnſchteſten Erfolg einnehmen laffen. 
80: BVRGI dif. de Opio in partu diſſicili feliciter 
u exbibiso , ſteht im gten Jahr der: 2teu Decurie der 
A. N. G im der 152 Dbfervation. Job. Eafp. 
2 obſ. de uſu Opii et elyſterum in gravida- 
run aſfectibus ſpaſmodicis innoxio⸗ ſteht im: St und 
Sten Jahr der zten Decurie gebachter Mifcellaneor, 
uns r * Bemerkung. Es find aber nicht alle 
ind jede aus dem Mohnſaft bereitete Arztneyen 
88 utraguch ſondern man kann ſich mit dem waͤßri⸗ 
gen Mohnſaftsertract, und der mit verſuͤßtem Sal⸗ 
petergeiſt verfertigten Tinctur aus Kuren 
voll 


‚„ Undienlicher Gebrauch 


Durch deſſen Gebrauch gelangen wir virklich und | 


allein zu unferm Zweck ⸗ 

Man weiß aus der Erfahrung , deß der Mohn⸗ 
ſaft, unter allen betäubenden Arztnehen (Natcotica) 
zur Beſaͤnftigung der Bewegung und Empfindung 


das aller zuverlaͤßigſte und ohnſchaͤdlichſte Mittel PN 


Indem er feine Wirfung äußert, hemmt er ‚alles in 
der Mofchine , die Bewegung des Herzens ausgen 
tommen: | 

Meine Abfi che gebt — * — gar nicht dahin, den 
—** und aͤußerlichen Gebrauch der erweichen⸗ 
den, oder auch der wider die Murserbefchiverung ge⸗ 
richteten Mittel auszurotten. Ich weiß, daß ſelbige 
zu Erreichung der Abſicht, welche man ſich bey der 
Eur vorzuſetzen hat, wiewohl durch eine andere Ein« 
richtung, beytragen: ſelbſt die Aderlaß iſt ebenfalls 


hierzu befoͤrderlich. Ich habe nur bloß die Undien⸗ 


farnfeit des Mandeböls , auf weiches man ſich fo 
— zu — pflegt * und ſtatt 
en RU deſſen 
vollfom kommen —— Der fi 5 vor —— 
des Mohnſaftes, aus Vorurtheil, oder andern 
Eee Theil gegründeten Urſachen firechtet, wird die 
babarbertinctur in ſchmerzhaften Nachwehen 
‘bey Sechswoͤchnerinnen von ' ohnfehlbarer und 
ſchleuniger Wirkung befinden. Man kann ſelbige 
ni * Een mit —— — Trant oder 
Infuſo von gemeinen: Camillen fgarben⸗ 
blumen einnehmen laſſen⸗ Der, man nimmt von 
den gemeinen Camilleu⸗ und: Schafgar benblumen, 
von jeden eine halbe Hand voll, und von Romi⸗ 
ſchen Camillenblumen 2 Pugillen; dieſe Species 
locht man * — 2* — — alt oͤſtern 
RE 15973 »G 


des ſuͤßen Mandeldls. 199 


deſſen die befänftigenden Mittel , beren man fid) in 
allen andern Faͤllen mit ſo erwünfchtem Erfolg auf 
mancherley Weiſe bedienet, einführen wollen. 
Man macht, und zwar mit ‚Rechte, dem 
füfte den Vorwurf, daß er alfe Abführungen ee 
und daß er in gegenwärtigem Falle den Abgang der 
» Keinigung nach der Geburt gänzlich anzuhalten im 
Stande ſey. Ich geſtehe, daß, wann dieſes Mittel 
nicht von einem geſchickten und erfahrnen Manne ver⸗ 
ordnet wird,. es wirklich den befürchteten Schaden 
anrichten fönne ; ; wann es aber mit der gehörigen 
Behutfamkeit und Vorſicht gebraucher wird, Fann 
es, meines Erachtens auch, anftatt diefen Dlurfluß 
zu-unterdrücfen , felbigen vielmehr befördern ;. 
ic muß befennen ‚ daß ich vom Mopnfafte z fo-e 
ich ihn Habe einnehmen laffen, le dieſe ink 
bemerfet habe. .. 
% Sollte es.aber aud) wirklich a an dem ſeyn, daß 
er alles anbielte, fo müßte man dem ohnerachtet, im 
geringften ‚nicht anftehen, ihm zu gebrauchen. Die 
Sache leidet hier feinen Auffchub ; man darf. fich 
nicht Tange bedenken; fonft giebt die Kranke, wenn 
man ihr die Schmerzen nicht lindert, ihren Geift 
auf. . Man hat Fein gefchwinderes oder Fräftigeres 
Mittel; und man muß daher zu felbigem, wenn es 
auch weit gefährlicher wäre, feine Zuflucht nehmen, 
Wo die Noth groß ift, muß man das Aeußerſte wa⸗ 
gen. Ich habe die Ehre zu ſeyn ꝛc. 


den 22 Nov. 1757. 
| KR 
Ma III. Beob⸗ 


200 | Beebachtungen u 


en HER 

ie EN EEE. 26. DE EEE SE 

rn * Ha tan re 
un en 


Beobachtungen von Ottern. 
— san ZIÄRRRE = don: vu 


— 


von Herrn Redi. 

"Journal oeconomique mois Janvier 1760. 

gr unter der Rubrik: ce Mr ade 
Ausʒug aus den engl. Tagebüchern, 


RN er: Redi hat bemerkt, daß das Gift der Ike 
‚tern oder Vipern weder in ihren Zähnen, 

"GE noch in dem Schwanze, desgleichen auch 
nicht in der Galle derfelben, zu finden if; vielmehr 
liegt es in zweh Fleinen Bläschen verborgen, die die 
Zähne bedecken. Zu der Zeit, wenn die Otter beißt, 
‚werden diefe Bläschen gedruckt, dadurch wird der 
Ausflug einer gelblichten Feuchtigkeit verurfacht, die 
längft den Zähnen wegfließt und die Wunde vergifs 
tet. Diefes nun zu beweifen: fo hat er die Wuns 
den vieler Thiere mit Drtergalle beftrichen, und mit 
ihren Zähnen ohne fehlimmen Erfolg verleger. Wenn 
er aber diefes mit derjenigen gelben Feuchtigfeit ge— 
than bat, wovon nur itzt geredet worden, fo find 
fie alle davon geftorben. | —* F 
Insgemein hat man geglaubt: wenn der Otter⸗ 
gift verſchluckt würde, fo zöge diefes den Tod gewiß 
nad) ſich. Allein nad) vielen Erfahrungen hat er 
—— | bewiefen, 


! 
h 
j 
\ 
b 


von Ottern · 2% 
daß weder einige Ne Aus⸗ 


wuͤrfe, oder ein anderer Theil, die Gall nicht, 
durchs Hinunterſchlucken den Tod Baus m Die- 

14 Birfung eignet er der Natur ſolcher Gifte zu, 
die aufhören dergleichen zu ſeyn, wenn man fie der» 
ſchluckt und die nicht eher fchädlich ausfallen, als 
spenn, felbige ‚unmittelbar , ins Blut ‚gebracht wer— 
Dem, Sin a — San 
| bemerkte fey falfch, wenn einige Schrijt- 
fteller verfichern wollen, daß es hoͤchſt ſchaͤdlich waͤ⸗ 
te, das Fleiſch foicher Thiere zu eſſen, die. von Dt» 


tern gerödter Boris an, em zu trinken, worins 


ne man Ottern erſaufet hat, oder „Diejenigen, Theile 
ausfaugen, welche von ihnen verlegt worden; denn 
da er einen Hund von der Otter hat in die Naſe 
beißen laſſen, fo hat diefes Thier durchs Lecken die 
N 5 Wun⸗ 


li 
lerdings Sif 
telbar ins DI me; als w 
iade ne verändert, und alsdenn dem Blu: 
ge zugeführt wird. Unſere Eäfte find im Geſund⸗ 
heits zuſt ande feifenartig; und wie hätte das allers 
hoͤchſte Wefen unfere flügigen Theile meislicher ord⸗ 
nen follen, da nur aus dem Geſichtspuncte bes 
trachter, daS Mehreſte von dem Schadlichen, fo 
durch Speife und Trank genoffen wird, wenigſtens 
auf eine heſtimmte Zeit und Menge, unfchadlich iſt. 


Anm. des Heberf, 


olches durch 


202 Beobachtungen von Ottern. 


Wunde wieder geheiler. "Zum Betveife deffeh, 1, as | 
er vorträgt, find Benfpiele von Marfern und Pl: 
liern angeführt, und zwar als Völfer, die in der 
Gefchichte wegen Heilung ber Schlangen biſſe 5 
das Ausſaugen der Wunden beruͤhmt worden 


Ob num oh! fährt er fort, Galen und * 
neue Aerzte vorgeben: es wäre nichts wirkſe 
als das Otternfleiſch: ſo hat er das u be 
wieſen. Das Otrernfalz hätt er nicht vor purgirend, 
Ariftoteles und Galen haben geirret, wenn fie vor⸗ 
geben: der nüchfetne Speichel eines Rn wäre 
den Ottern ein n Oft. 


„» 


IV. Ein 


J u. or “ & 
D up * Bd m * — * R 
3 INT 139 * * 9 4 ”} j e Sarah 4 1% 9 J 203 


nd ee 


at mar 8 1411 \ Ohnd 
Qut⸗ * Ir je ——— X on * 
era Ein’ Mittel, a ee 
—1 bie 


— de Kraft 
vom Schießgewehre 
b anſehnlich zu verſtaͤrken 


der «lien Geſellſchaft der Wiſſenſ ju Harlem 
durch den | 


EGenerallieut. Grein 
| mitgetheilet. | | 


Ais dem Britif h ‚Chroniele 1761. N * 

Ba niößme eine Linze Majsranfädtnen, daran 
131% tröpfele man 30 Tropfen Steindl, 30 Tro⸗ 
pfen Su, und 10 Teopfen 
Schwefelbalſam. Das alles menge man wohl durch 
einander, ſo, daß jeder einzelne Saame mit der Feuch⸗ 
tigkeit durchdrungen werde, alsdenn laſſe man die‘ 
Saamen in fehr heißem — trocknen, und 
wenn fie völlig getrocknet find, nehme man: ungefaͤhr⸗ 
die Menge einer ordentlichen Pulverladung, thue fols 
che in den fauf, den man zubereiten will, nachdem 
man erftlich das Zündloch mit einem eifernen Zapfen 
verfchloffen hat; darduf verfihliege man auch die 
Mündung mit einem hölzernen Pfropfe von einiger 
Sänge, welcher fo feft ſchließe, daß alle Luft abgehal⸗ 
ten 


204 Die Kraft des Schießgew. zu verflärk, 
ten wird. Den Hintertheil des Saufes, wo fich ſtatt 


der tadung Die erwähnten getrockneten Saamen befins 
det, lege man in ein Kohlfeuer völlig acht Zoll lang, 
und nach und. nad) angefeuert., Das Feuer muß bis 
an das Ende deg Saufes, auf die vorgefchriebene Sans 
ge angeblafen werden, bis er rothgluͤend wird, wobe 
man ihn die ganze Zeit uͤber langſam umibreher, he 
fid) die Saamen innwendig auf eben die Art heru 
bewegen. Der Lauf bleibt alſo ungefaͤhr eine Vier⸗ 
thelſtunde lang rothgluͤend, worauf man das Feuer 
nicht mehr anblaͤſet oder verſtaͤrkt, und den Lauf nach 
und nad) abkühlen laͤßt, nad dem Maaße, wie das 
Feuer ausgeht. Darauf, macht man die Seele des 
Laufs mit einem $eineroandlappen rein und glatt, wo⸗ 
bey man die Außere Seite auch nicht gaı ; vergißt. 
Und dieß ift alle Zubereitung, Die man nöthig hat, 
ein Schießgewehr einzurichten, daß es weiter fchießt. 
Die Wirfung hievon dauert lange Zeit, nur —— — 
das Gewehr nicht zu oft auf einmal, oder zu geſch 
de hinter einander gefeuert werden. Es wit 
durch zu ſtark erhigt, und dag ſchwaͤcht ſeir 
Eine andere nöthige Erinnerung, wenn man mit ei⸗ 
nem, Gewehre, das nur kuͤrzlich fo:ift zugerichtetn are 
den, auf,eine geringe Entfernung. ſchießen will, ift 
daß man es viel tiefer richten muß, de: wenn 
Enefenung größer wäre. 


gl v Kafiner. * 


ir) 13179 nam 
89. 2a: Im nei — 


—* A ALLE on DEN 
2 ? 
y) v En 


eilt RR N 205 
KakaaHrer: u eK 
v 
Ein Mittel, 

‚ind Waſſer Sefaltene, 
Br) 71 17 REIT 
Yus dem Craftsmän 1761. N. 306, 
Auszug aus. einem Briefe 


# 9* 


Herrn Johann Bell, 
Hauptmann der Elifaberh von "London | 
dr ni Hann? N von Bi getrieben. 5 


—9— vom —* Yan? deidge: Man 
Bilfie ihn am Bord des Schiffes, in das er gehoͤr⸗ 
te, Und 08 ward wirflich Befehl gegeben 3 ihn zu ſei⸗ 
nem Begtabniſſe einzunehen. A 

Der großbritannifche Viceconſul (Herr Gabriel 
Hervey) ein Maͤnn, der ſehr viele Menfchenliebe 
befißt, Hätte hiervon, nahm ‚ein Boot, gieng am 
Bord, legte Den Kerl ang Feuer, und ich ihn mif ges 
meinem alze reiben, bis dag $eben wieder kam, und 
jetzo befindet ſich der Mann gefund und wohl. Here 
Hervey hat mir ſeitdem erzaͤhlet, daß man einen 
Hund. länger, als zwo Stunden unter Waſſer gehal⸗ 
ten ‚Hat, der Dadurch wieder ift zurechtegebtacht wor⸗ 
den, daß m man ihn mie Satze bedeckt ‚hat; feine Ges 
maßlinn ſagte mir, fie ‚Härte eine Rage suche g gen 


bracht. 
un v. Kaͤſtner. 
VI. Ein 


* ** hr PT TI 
— ME 


206 Kunfigriff beym Muſchelſuchen. 
KARRKKKKEE E * E **2 
NL a; 
Ein Kunſtgriff, 


den 2277 


sem Rufseudi 
beobachtet wird. St 
ug Dlöya s Ev vening Po Pot 1761. 62 No. 


D ‚berühmten Bäberg von — e, an ber 
N) Kuͤſte von Droueie: ‚gegen übe det ph: 
eine, See, Taur genannt, ; welches, ſor vie 

als Bergteich ſagen will, ( Taur or Hill- - a 
das Wort Tor oder Taur bedeutet im ——— | 

Phoͤniciſchen und Ceitifihen, | einen Berg. In der 
Mitte diefer See fteht eine Klippe, wie eine Inſel, 
die Röcairals beißt. Der Fuß diefer Klippe unter 
dem Waſſer iſt mit Miegmufheln (Mytuli), Napf 
mufcheln (Lepades), See⸗Eicheln (Balani), und Meere 
pgeln.(Echini) bedeckt, Die feft daran hängen. Die, 
Fiſcher bedienen ſich, ſolche ‚abhireifien, eines eiſer⸗ 
nen Neifens, ‚der am obern ande etwas fd af, und 
an eine ‚Stange, befeſtiget iſt damit ſcharren ſie an 
dem Felſen, und die Muſcheln fallen in einen Sack 
herunter, der gings um,den Felſen gebunden iſt. 

Ich bin bey, dieſem Fauge geweſen, und habe Ge. 
legenheit gehabt, etwas bemerken, da mi der, 
abet wert ſcheint. Zum it man die Ar eit, d den 

elfen abzuſcharren, mit deſtomehr Vortheile 


richtet, Luc man die Stellen wiſſen, wo ſich die 
Muſcheln, | 


mit AV 


Kunſtgriff beym Muſchelſuchen 207 
Mufcheln, und befonders die großen, am häufigften, 


finden. "Man follte diefes nicht für ſchwer halten, 
weil das Waſſer ordentlid) Helle ift; aber es ift doch. 
nicht fo Teiche, als man ſich einbilden koͤnnte, denn’ 
die geringfte Bewegung verurfacht , daß die Wels 
len," die unordentlich auf einander fehlagen, ſchim⸗ 
mern, und unter diefen Ungleichhelten die Lichtſtrah⸗ 
fen bei) ihrem Cingange und Ausgange nothwendig 
ſehr viel ungleiche, und oft entgegengefeßte “Dres 
chungen leiden. Daraus entſteht eine Art von Echat» 
ten auf der Oberfläche des Teiches, daß Gegenftäns 
de von mittlever Größe, in ber Tiefe yon einem oder 
nee faum zu .erfennen find. Cine Unbes 
quemlichkeit, die des Fifchers Fleiße fo nachtheilig ift, 
zu heben, hat die Erfahrung ihnen ein’ficheres Mit⸗ 
tel gelehrer, worauf vielleicht bloße Naturforfcher 
niemals: gefallen wären Es ift weiter nichts, als 
daß man auf die Stelle, mo der Fifcher hinſehen 
will; einen Tropfen Del fallen läßt. Indem die 
Bewegung des Waſſers das Del erreget, fo breites 
ſich das letztere mis erftaunlicher Geſchwindigkeit aus, 
und durch feine waſſerrechte Ausdehnung unterdrückt 
und ebnet es die wallenden Kruͤmmungen, welche 
das Geſicht hinderten. Die Fiſcher find ſehr ge⸗ 
ſchickt, ſich dieſe kurze Stille zu Nutze zu machen, 
welche bald voruͤber iſt, aber ſie erneuern ſolche nach 
Gefallen, und mit wenig Koſten, nur mit einem ein⸗ 
zigen Tropfen jedesmal, und das Del von der ſchlech⸗ 
teſten Art ift guet genug Dazu... x 


Diefes erläutert eine Stelle aus des Plinius Na⸗ 
turgeſchichte zten Buch, 103 Cap. wo dieſer Schrifte 
ſteller, nachdem er von der Beruhigung des Mee⸗ 

res 


208 Kimſtetf Bey din Stufen. — 


“reg durch oO, ge bet hat (mare gleo 
bin zuſetzt die — die ander 96 in 
9) Tunde,,, nd ſaͤhen viel { befier, ‚wenn ſie ie es unter 
dem Ba iſer aus pügten, „ „Et ob id urinatotes ore 
ſpargere, qibniauh wi mitiget natura alpera:n mais, 
J— — ya — 


iR ‚ Üebert.o Käftner.. mi 


"gugatk, h ns — 


y des woyn Scks im fh und — 
ii —— ‚sigften Bande. iQ ven —* 


I... Sure dab — vom Cie der 
* 


ocen ——— 


—RT —X C * 


m — u ne 3 * > on de 
IV. Ein Mittel, die, forttreibend Kraft vom Shlefe 

gewehre anſehnlich zu verflärten,, ME IT 7 
v ‚Ein. Mittel, ins Waſſer Gefallene zu retten 205 
VI. Ein J — der * en ie 


PR wird ‚I 
X‘ Kr 1 NYIuiT N midi ET, art ur su 
rn 


dar, Pr 4 3 3 + „ur 5 i 4 
r 3 yo. u tie Herr als 
2 - 54 + i 4 « EL x 244 
eo u * en J 
7 9 anfu Ian 7 nat 
v 1; 3 - Pe — ————— 
N L. “ * 
J 
— — n vo 
vr. 8 > z ” 4 
rl I RER AN NEN 2% Br I 


48 n \ 4 
a2 3% anHp! i q 00 | 36; — * 
8* 


Hamburgiſches 


Magazih, 
gefammilete Schriften, 


Naturforfchung und den angenehmen 
| Wiffenfchaften überhaupt, 


Des ꝛoſten Bandes dritted Stüd, 
Dit Königl. Pohln. und Churfürftl. Gächftfeper Frepbeit, 


Hamburg und Leipzig, 
bey Grunds Witwe gi Adam Heinrich Holle 
70930. 


mente Unterredung 


über - 


das — Alter 


Sörisinn Elifabeth 


zwiſchen den 


Hrn. Robert Digby, D. Arbuthnot 


und 


| Herrn Addiſon. 


Haec memini ‚ et victum fruſtra sontendere 
hychn, MB. 


—* 


Dr 


— 
— 


— * Sie abi wohl, fagte — 
da ſie in das Thal hinab giengen, 
BAR: was für eine gefährliche Arbeit Sie 
ee: mir auflegen? Man darf eine allge⸗ 
meine Meynung in einer jeden gleiche - 
gültigen Sache nicht leicht; aaa ziehen, wern 

man En das Anſehen DUDEN, als ſey man in 


feinen 


+ 
an 


un 


212 Das goldne Alter 


- feinen Urtheilen in etwas verkehrt; "Diefes o aber i in 
- einem Falle von fo großer Wichtigkeit zu th wo 
ſo viele anfehnliche Zeugniffe im Wege ftehen, wo 


es den Ruhm einer Königinn unfers Sant 8 betrifft, 
dieß wird noch für etwas fchlimmers, als für Eigen» 
finn, vielleicht gehalten werden. Denn außer, daß 
Sie mir mit den Worten des Dichters Ic den Bor» 


wurf machen Fönnen: 


— Nullum memorabile nomen 
Foeminea in poena eft, nec haber victoria laudem, 


fo wird eine Freyheit im Urtheilen fehr oft zu einem 
‚Berveife nicht nur der Unhöflichfeit oder Des Stohzes, 
ſondern auch der böfen Gemuͤthsart gemisbraucher. 
MWenigftens wird, ver Verſuch, die Tugenden und 
die. Regierung der Eliſabeth ftrenge zu beurtheilen, 
der unnügen Bemuͤhung der alten Sophiſten gleich zu 
ſeyn ſcheinen, welche, wie Sie wiſſen, nichts mit meh⸗ 
rerm Vergnügen thaten, als wenn fie eine allgemein 
angenommene Sache bejtreiten und einen feftgefegten 
und berühmten Charakter angreifen Fonnten. 

Diefes Urtheil über die alten Sophiften, fagte 
D. Arbuthnot, ift fehr gerecht ; denn fie haben 
feine andere Abficht, als nur in der Kunſt zu ftrei- 
ten, ihre Erfahrung zu zeigen. Allein bey unferm 
freundfchaftlichen Streite, den wir nur zu unferm 
Fr führen ſehe ich feinen Schein zu diefer 
Furcht 


Allein, was wollen wir, unterbrach ihn Addi⸗ 
ſon, zu einer andern Schwierigkeit ſagen? Die 
"Materie iſt unendlich weitlaͤuftig; und es ſcheint 
ng 2* zu — wenn man ſie in eine geoifle 

rdaung 


der Koͤniginn Eliſabeth. 213 


Ordnung bringen foll. Weber diefes ift es nicht fo- 
wohl meine Abficht, irgend etwas von mir felbft zu 
behaupten ‚ als wielmehr wider das Einwuͤrfe zu mas 
chen, was andre von dem Ruhme und den Tugen⸗ 
den der Eliſabeth behauptet haben. Und in dieſer 
Abfiche wünfehte ich die befondern Stücke zu wiſſen, 
worauf Sie Ihre größte Stärfe ſetzen, und auf dieſe 
Art einen Plan zu haben, welcher uns zum Grunde 
viffe der ganzen Anterredung dienen Fann., 

Ich darf nicht fo ftolz ſeyn, fagte D. Arbuth⸗ 
not, und Ihnen die Art, wie Sie Ihren Anfall auf 
die große Koͤniginn einrichten muͤſſen, vorſchreiben 
wollen. Die Materie iſt in der That weitlaͤuftig. 
‚Allein diefe weitläuftige Gefchichte ift uns. allen wohl 
befannt. Sie fönnen Sich darauf beziehen und 
dürfen deswegen nicht allzuängftlich feyn, einen 
Grund zu legen, ehe Sie, zu Werke gehen. Ober, 
wenn Sie ja etwas haben mollen, worauf Sie bauen 
koͤnnen, darf ich Ihnen die vornehmften Umftände 
anführen , welche nach meinen Gedanken das meijte 
zum Ruhme diefer Regierung beytragen? Ein Ente 
wurf von diefer Art wird ohne Zweifel alle die Abs 
fichten des Plans erfüllen, den Sie von mir zu vere 
langen fcheinen, 

Herr Addifon war mit dieſem Vorſchlage ar 
frieden , weil er glaubte, der, Streit würde dadurch 
Fürzer oder wenigftens deutlicher und verftänblijet 
werden. | 

Die Urfachen alſo, fuhr D. Arbuthnot fort, 
welche mic) zur Bewunderung der Regierung und 
bes Charakters der Königinn Eliſabeth vornehmlich 
bewegt haben, find, um ge kurz zu fagen, nor fie 

fam 


214 Das goldne Alter 


Fam unter den mislichſten Lmftänden zur‘ Krone, 
: bie aber durd) die Klugheit und durch den Muth ihs 
ser Rarbfchläge von ihr gänzlidy überwunden wur⸗ 
den: ſie jiegte über die größten auswärtigen und eins 
heimiſchen Gefahren : fie erniedrigte durch ihre Waffen 
die fürchterlichhte Macht in Europa: fie vereinigte 
oder Dämpfte wenigſtens zwo unverföhnliche und higige 
Partheyen im Sande: fie demüthigte ‘den Geiſt der 
Rebellion in Irland, und wich den beftändigen In⸗ 
£rigven ihrer unruhigen Nachbarn, der Scotten, aus: 
fie feste unfere Keligionsverfaffung auf einen felten 
Grund und fie erhielt oder brachte vielmehr die Sache 
der Proteftanten empor: fie machte, daß ihr. Anfes 
ben von ıhren Unterthanen verehret wurde: fie brach⸗ 
te den Friegerifchen Ruhm ihrer Nation, fowohl zu 
Waſſer als zu Lande aufs böchfte : fie brauchte Die 
gefchicfteiten Diener und gab die weifeften Gefege: 
Durch alle diefe Mittel brachte fie es fo weit, daß fie 
in einem 'beftändigen auten Bernehmen mit ihren 
Darlamenten lebte, daß fie von ihrem Bolfe anges 
bethet, und von der übrigen Welt bervundert und bes 
neider wurde, ,, —* 

Genug, ſagte Addiſon, ich kann Ihnen nicht 
durch alle beſondere Umſtaͤnde dieſer Lobrede folgen; 
und es wuͤrde in der That auch von wenigem Nutzen 
feyn: weil die Weisheit ihrer Policey in allen dieſen 
Ballen ihrer Regierung bloß durch eine forgfältige 
Unterſuchung der Gefchichte dieſer Zeit beurtheilet 
werden kann: dieſe aber find zu zahlreich und zu wie 
derfprechend, als daß fie in dieſer Unterredung mit 
einander verglichen und vereiniget werden fünnen. 
Alles was ic) thun kann, fuhr er fort, nachdem e⸗ 
un einige 


der Königin Elifaberh. 215. 


einige Augenblicke nachgedacht harte, ift diefes,"daß. 
ich die Stärfe Ihres Panegyricus durch einige: alle, 
gemeine Beobachtungen über die Umſtaͤnde und die. 
Befchaffenheic der damaligen Zeiten ſchwaͤche, und: 
alsdann Die perfönlichen Eigenſchaften der Köniz, 
ginn, welche „ wie ‚Sie glauben‘, einen fo großen, 
Glanz über ihre Regierung verbreitet haben follen, 
felbft betrachte. | — 
Wie es Ihnen gefaͤllig iſt, antwortete Di Ar⸗ 
buthnot. Wir werden auf dieſem gebahnten Wege 
der Geſchichteuns nicht leicht verlieren. Und da 
Ihr Unternehmen fo fonderdar ift, fo iſt es billig, 
daß ich Ihnen die Wahl Ihrer eigenen, Methode 
uͤberlaſſe. | aa ing 
Eie haben, wie ich fehe, die gewöhnliche Mey⸗ 
nung, erwiederte Addiſon, als wäre die Regierung 
der Eliſabeth mis allen nur: möglichen mislichem 
AUmftänden begleitet gewefen. Mir hingegen ſcheint 
es, als wenn die Sicherheit und felbft der Glanz ih⸗ 
res Negiments vornehmlich. von den gluͤcklichen Um⸗ 
ftänden ihre Zeiten herzuleiten wären. 
Das erfte, was wir hier unterfuchen müffen, iſt 
die große Sache der Religioen. j 
Die Grundfäge der Proteftantifchen Religion: 
haften fchon feit vielen Jahren unter dem Volke ges 
wirket. Sie hatten ihr Haupt unter der kurzen Re— 
gierung Eduard des Sechften fo fehr empor geho- 
ben, daß die blutigen Graufamfeiten feines Nach 
folgers nur dazu dienten , daß fie den Eifer, mit wel⸗ 
em man die Grundfäge annahm, und ausbreitete, 
deſto mehr entzündeten. Eliſabeth, die unter die⸗ 
fen Umftänden zur Krone Fam, war aus Eigennug 
24 und 


16 Das goldne Alter 


und Neigung entſchloſſen, die Partey der neuen Re⸗ 
ligion anzunehmen, Ich fage aus Eigennutʒ ſo⸗ 
wohl, als aus Neigung. Und nad meinen Gedan⸗ 
fen habe ich Urfache, diefes zu behaupten, Denn 
obgleich) die Mächtigften und die Cleriſey durch das 
ganze Königreich überhaupt öffentliche Papiften wa⸗ 
ren, fo waren doch die meiften nur folche,, weld)e die 
Regierung des Königes Eduard gebildet hatte, und 
man durfte bey ihnen Feine Verpflichtung befürchten, 
welche ihr &ffentliches Bekenntniß über ihre Ge⸗ 
wiflen wirflich haben koͤnnte. Auf dgggandern Seite 
aber Fonnte man leicht aus vielen Zufällen bemerfen, 
daß der allgemeine Hang der Nation gegen die Pro- 
teftantifche Schre gieng, und daß man fich ihr mit 
einem folchen Eifer ergab, welcher am Ende allen 
Widerftand überwinden mußte. Unter diefen Um⸗ 
ftänden war es alfo für die Koniginn leicht, wenn 
fie auch nicht außerdem. durch ihre Örundfäge und 
durch ihren Mugen’ verleitet worden wäre, die Res 
formation zu unterftügen. 

Die Wahrheit ift es, fie felbft fieng die Werf 
mit fo gutem Herzen an, und forgte fo nachdruͤcklich 
für deflen Befeftigung, daß wir uns nicht wundern 
dürfen, daß fie der Abgott der Reformirten wurde, 
und daß zu gleicher Zeit die paͤbſtliche Macht durch 
ganz Europa wider fie ein Buͤndniß machte. Der 
Enthuſiaſmus ihrer proteſtantiſchen Unterthanen war 
ganz außerordentlich. Er entſtand durch andere 
Betrachtungen; ; und wurde nur durch die Freyheit, 
welche fie in ihrer Befreyung von der Tyranney der 
Kirche fü fühlen, und durch. die Annehmlichkeiten, 
— ſie in dem — e der Kirchenguͤter fanden, 

unter⸗ 


der Koͤniginn Eliſabeth. 217 


unterhalten. Es war eine von jenen außerordentli⸗ 
chen Verbindungen, bey welchen die allgemeine Ge: 
fahr die allgemeine, Sicherheit wird; wann nämlich) 
Keligion und Politif, Gewiſſen und Eigennuß ihre 
Kräfte vereinigen, um das Anfehen des Prinzen zu 
unterftügen, und um dem Gehorfame des Unterthas 
nen Treue, Muth und Wirffamfeit zu geben. 
Und daher Fam es, fuhr er fort, daß man einen. 
fe hißigen und unübermwindlichen Eifer in der Ver— 
theidigung der Koniginn wider alle Anfälle ihrer 
Feinde zeigte. Ihr Wolf war fo durchaus proteftans 
tiſch, daß es Feinen Aufwand ihrer Regierung für 
zu groß. hielt, wenn es nur vor dem Nückfall unter 
das Pabftthum dadurch gefichere werden Eonnte. 
Ihre Parlamente waren willig, alle Streitigfeiten 
über den Umfang ihres Borzugs, aufzugeben, weil 
fie ihre eigene. und die allgemeine Gefahr em— 
pfanden. | 

Indem Sie den Bortheil des Eifers und der 
Einigfeit, womit die guten Unterthanen der Eliſa⸗ 
bech befeelet waren, erheben, fagte D. Arbuchnot, 
fo vergeffen Sie, daß zwo unrubige und alte Par: 
teyen ihre ganze Lebenszeit hindurch in ihrem Könige 
reiche mit einander ſtritten. 

Sch vergeffe diefen Lmftand gar nicht, antwor⸗ 
tete Addifon, ja ich rechne ihn vielmehr als einen 
andern wichtigen Bortheil ihrer Zeit an. F 

Die gegenſeitigen Bemühungen dieſer Parteyen 
machten in gewiſſer Weiſe einander kraftlos. Der 
vornehmſte Nutzen von ihnen aber beſtand darinnen, 
daß durch Huͤlfe ihrer Unternehmungen ſtets eine in⸗ 
nerliche Unruhe oder eine auswaͤrtige Gefahr bey der 

25 a 


218 Das goldne Alter 

Hand war, um den Eifer ihres Volkes lebendig zu mar 
chen, und feineTreue zu entzünden. Ich will aber bey ven 
Partenen ihrer Regierung etwas umftändlicher ſeyn. 

Die Papiſten waren in der That die einzigen, 
vor welche ſie ſich zu fuͤrchten Urſache hatten. Die 
Piritaner haften nur angefangen fid) zu zeigen, ob» 
gleich in der That ſchon mit der. trogigen Mine, 
welche deutlich genung zu erkennen gab, von mag 
vor Geifte fie wären, und zu was es in gufen Zei⸗ 
ten feicht kommen Fönnte. Allein dieſer Geift ward 
in erträglichen Umſtaͤnden durch eine geroiffe bequeme 
Politik der Königinn erhalten, welche fo befchaffen 

war, daß fie ihre Aufmerffamfeit unter die Kirche 
und, die Puritaner vertheilte,, fo wie es der Nutzen 
von benden erforderte, mit ihnen wohl zu ftehen. 
Die legten fühlten zwar zuweilen die Schwere ihres 
Unmillens, wenn fie es wagten fich ihrer Anordnung 
zu fühn zu widerſetzen. Allein es gefchahe felten 
und nicht ganz: und wenn fie auch mit der größten 
Schärfe beftra’et wurden, fo hatten fie das Ver⸗ 
gnügen ımd fahen, daß ihre Patrone in den wichtig« 
ften Stellen bey Hofe blieben, und, was noch mehr 
dft, den höchiten Grad der perfönlichen Gunſt * 
haupteten. 

Und was beweiſet dieſes alles, unterbrach D. 
Arbuchnot, als daß ſie ſo wohl regierte, daß ſie 
eine hitzige Partey entwaffnete, oder vielmehr, daß 
fie es fo weit brachte, damit dieſelbe wider die Meis 
gung ihrer Natur zu fo weifen Endzwecken * Re 
gierung dienen mußte. 

Was die weifen Endzwece der Regierung inbes 


fanget ‚ fo fehe ich feinen, antwortete Addiſon, der 
‘ diefen 


der Koͤniginn Eliſabeth. 219 


dieſen Namen verdienet, und der durch ihre unge⸗ 
wiſſe Aufführung gegen’ die Puritaner waͤre erhalten 
worden. Denn ſie hielt dieſelben niemals mit derje⸗ 
nigen Strenge zuruͤck, wodurch ihr Wachsthum viel⸗ 
leicht im Anfange wäre verhindert worden, fie er« 
zeigte ihnen aber auch nie die gaͤnzliche Nachſicht, 
wodurch ihre Wuth in der Zukunft geſchwaͤchet wor⸗ 
den waͤre. Dieſes Betragen, das nach der Zeit 
eingerichtet wurde, war zwar geſchickt genung, Une 
ruhen in ihren ®gnen Zeiten zu verhüten; allein es 
wurden viele Materialien zu dem fchrecklichen Reuer 
aufgehäufet, welches unter einem von ihren Nach— 
folgern ausbrach und müthete. 

An ftatt alfo, das Ungluͤck, das folgte, der ſchlech⸗ 
ten Regierung der Stuarte zuzuſchreiben, fagte 
Arbuthnot, wollen Sie die ganze Schuld davon 
auf die legte und größte Regentinn aus dem Haufe 
Tudor legen? Dieß ift ein neuer Weg, diefes koͤ⸗ 
nigliche Haus zu vertheidigen, und nach meinen Ges 
danken iſt es Ihnen Feinen geringen Danf deswegen 
fhuldig. Ich geftehe, niemals wäre e8 mir einge: 
fallen, dieſe Schutzrede für fie zu machen, 

Ob ich gleidy niemals unternehmen wollte, fagse 
Addiſon, von diefen oder einem andern Lmftande 
eine Schugrede für fie zu machen, fo glaube ich doch 
gewiß, daß ein Theil der Schwierigkeiten, mit wel⸗ 
chen das Haus Stuart zu fämpfen hatte, durch die 
üble Potitif ihrer Vorfahren auf fie gebracht wur« 
ben. Allein ich gebe diefe Betrachtung auf, und ich 
verlange nur, auf das aufmerffam zu ſeyn, was ich 
vorzüglich behaupte, nämlich: „die Ruhe und Si⸗ 
cherheit in der Regierung der Eliſabeth wurde fo 

gar 


220 Das goldne Alter © 


gar durch die unruhigen Unternehmungen unb gegene 
‚feitigen Abfichten ihrer einheimifchen Parteyen beför« 
dert und unterhalten. „. » Die Puritsner waren in 
ihrer Hand ein Werkzeug, der Kirche Einhalt zu hun 
und der Macht ihrer Diener das Gleichgewicht zu 
halten: außer daß diefe Art des Volks vor dem ans 
dern das hißiafte wider den allgemeinen Feind war. 
Und was die Papiften felbft anbelanget, (ic) will 
nicht meitläuftig anführen, daß fie natürlicher Weiſe 
fehr genau beobachtet wurden, und daß fie vielleicht 
nicht fo zahlreich gewefen find, daß fie eine unmite 
telbare ‚Gefahr hätten erregen koͤnnen) *) fo hatte 
der allgemeine Abfcheu ſowohl gegen ihre Grundfäge, 
als auch gegen ihre Abfichten die ftärffte Wirfung, 
und vereinigte und befeftigte die Siebe ihrer übrigen 
Unterthanen noch mehr, als es außerdem gefcheben 
feyn würde, fo, daß fo wohl inwendig als auswärts 
die allgemeine Gefahr, wie ich fie nennete, die allge⸗ 
meine Sicherheit wurde. N; 
Genung, fagte D. Arbuthnot, ich muß dieſes 
fir eine fehr außerordentliche Folge halten. Ich 
habe feinen Begriff von der Sicherheit diefer großen 
Koͤniginn, die mit innerlichen und auswärtigen Sein. 
den umgeben war. | * 
fi GIS; Ihre 


°, Man kann dieſes zugeben, wenn man ſich auf eine 
Berechnung verlaſſen darf, die ſie ſelbſt von ihrer 
damaligen Anzahl ſollen gemacht haben — „Sie 
machen die Nechnung (fagt Sir Edwin Sandys, 

in feinem Speculum Europae, da8 1699 gefchries 
ben worden ift) auf 4000 fichere Catholiken in 
England, mit 400 Engliſchen Römifcben Prie: 
fern, welche diefed Kriegsheer beſchuͤtzen. ©. 157: 


der- Königin Eliſabeth. al 


Ihre auswaͤrtigen Feinde, erwiederte Addiſon, 

— weniger fürchterlich, als fie dem erften Anblice 
nach zu feyn fcheinen. Ja ich mache fo gar die Be— 
ſchaffenheit ver benachbarten Mächte auf dem feſten 
tande zu ihrer ; Zeit zu dem dritten vortheilhaften 
Umſtande, darinnen ſie ſich a — 
Es iſt wahr, wenn eine volkommene Einigkeit 
unter den catholiſchen Fuͤrſten geweſen waͤre, ſo wuͤrde 
der paͤbſtliche Donner durch ſie ſchrecklich worden 
ſeyn. Allein ſo war er ohnmaͤchtig und unwirkſam. 
Der buͤrgerliche Krieg Frankreichs, und die beitän- 
dige Eiferfücht Spaniens , ließ die Königinn nur 
wenig: von.diefer Geite beforgen. Die Spaniſche 
Monarchie war zwar meitläuftig und unter der. Mes 
gierung eines abergläubifchen und rachfüchtigen Prine 
zen. Allein fie war verhaßt, und in einem ‚jeden 
Theile verderbt. Weiſe Männer ſahen wohl ein, 
daß im diefer trägen Monarchie mehr Größe als Stär- 
fe wäre, Und der glückliche Erfolg von einer Hand 
voll ihrer Unterthanen , welche durch die Liebe zur 
Freyheit angerrieben, und durch die Unterdruͤckung 
wuͤthend gemacht worden waren, entdeckte aller Welt 
ihre Schwaͤche. | 

Es mag wahr feyn, unterbrach D. Arbuthnot, 
daß die Königinn von den Prinzen, auf dem feſten 
- Sande weniger zu beforgen hatte, als man zumeilen 
vorgiebt. Allein Sie vergeflen bey diefer Beurthei⸗ 
lung der oͤffentlichen Gefahren die Verwirrungen in 
Irrland und die unruhigen Bemuͤhungen ihrer naͤch⸗ 
ſten Nachbarn der Scotten: dieſe beyden wurden 
von Spanien unterſtuͤtzt; ‚und die letztern unter dem 
befondern Einfluß und Aufſicht der Guiſen. € 


Sie 


ꝛ220 Das goldne Alter 


ESie ſollen meine Meynung/ entworfen, 
in wenig Worten haben. 


Was die Irlaͤndiſchen — — 
fo war es nicht der Königinn ihre Abſicht, oder dod) 
gewiß ihr Gluͤck Icht, da fie diefelben beylegte: ich 
menne, während Des größten Theils ihrer Regierung ; 
denn wir reden ißt von dem allgemeinen Ilmfange 
ihrer Politik, Gegen das Ende ihres Regiments 
machte fie in der That einige herzhafte Verſuche, den 
unruhigen Geift diefer Wilden zu brechen, Und eg 
war auch hohe Zeit, daß fie es that, Denn wegen 
ihres verftellten Verhaltens gegen fie, waren fie fd 
ftol; worden, daß fie fi von England unabhaͤn⸗ 
gig zu machen und in Freyheit zu fegen dachten. Ja 
die Einbildung des Hauptrebellen Tyrone, ber von 
Spanien 'ermuntert und unterftüget wurde, ſchien 
der Königinn noch größeres Unglück zu drehen. 
Die außerordentliche Schande und Gefahr felbft bey 
diefer Stellung , weckte ihr Alter endlich) auf, daß 
fie ſich entſchloß, wirffame Maafregeln darmwider zu 
nehmen. Die Zubereitung war groß und’ der Un— 
ternehmung gemäß. Man muß weiter geftehen, fie 
mar glücklich; allein fo fpäte, daß fie felbft nicht lange 
genung lebte, um die völlige Wirfung davon zu fee 
hen, Unterdeſſen wird der glücflibe Erfolg unter 
die rühmlichen Thaten ihrer Regierung gezaͤhlet. 
Allein man bedenket zugleich nicht, daß bloß ihre 
üble Politif, weiche es zuließ, daß die Unordnungen 
diefes Reiches ſo hoch wuchſen, Gelegenheit zu die⸗ 
ſem Ruhme gemacht hat. Ich nenne es ihre uͤble 
Politik, denn (es ſey denn, daß man es mehr ihrer 

aus⸗ 


der Koͤniginn Eliſabeth. 223 


ausfchweifenden Spärfamfeit zuſchreiben muß,) *) 
man kann ſicher glauben, daß ſie die Abſicht hatte, 
die irlaͤndiſchen Unordnungen zu verlängern, End⸗ 
ich ſtimmte es mit einem von ihrem Lieblingsgrund⸗ 
fägen überein, ſie nur auf uhalten, nicht aber zu uns 
terdrücen. Nach meinen Gedanken fieht man die 
ee ehe Deutlich, aus, der Art, wie fie den Krieg forte 
— niemals, bis bey der letztern Unruhe, 
im Er 


J 


nfte zu endigen bedacht war. 


Scotland erforderte in der That eine ernſtlichere 
Aufmerkſamkeit. Allein die elendverwirrten Rath⸗ 
ſchlaͤge dieſes Hofes — ein unmuͤndiger König — 
eine gefaugene Koͤniginn — ‚und Der unruhige 
Staat von Frankreich ſelbſt, welches die Bosheit 
ER Ir IyIHB der 


2) Eamden gefteht, daß die irlaͤndiſche Rebellion, 
welche am Ende fo gefährlich wurde, „Dadurch ges 
"7 „fkärker worden ware, meil man fie in England 
gering geachtet, und ihrentwegen das Geld ge> 
0 „fparet babe „ Hift. of Eliz. B. II. — Eben 
Ddieſes faget ein anderer berühmter Schriftſteller 
dieſer Zeit: Before the tranfmirting of the laft 
great army, the forces fent over by Q Eiizubith 
were »ot of fuficient power to break and fubdue 
all the /rssbry: The extreme peril of lofıng the 
kingdom; the dishonour and danger that might 
. thereby grow to the crown of England; together 
wich a juf®disdain conceived by that great- min- 
ded queen, that fo wicked and ungrateful a rebel 
“Should prevail againft her, who had ever been 
victorious againft all her ennemies, dıd move and 
„u „ almoft enforce her to fend over that mighty aımy. 
„Sir F. Daviers Difcovery of the State of Ireland, 
ES ET OT a a 


u 


or Das goldne Alter? 
der Guifen in einem hohen Grade erniebrigte — 


waren glücliche Umſtaͤnde. 


ei Wien 


geftehe ich, daß fie in diefem Falle viele Politik ; 
erkennen gegeben hat. Sie hatte, ein wachſames 
Auge auf die Seite von Scotland. And obgleich 
durch verfchiedene Umftände ihre Abfichten befördert 
wurden, fo.muß man doc) befennen, daß ſie nicht 
ohne viele Sorge und ganz ohne Weisheit ausgefühe 
vet worden find, Ar 1 wo 
Ich fehe Ben Werth diefes Befänntniffes ein, er⸗ 
wiederte D, Arbuthnot. Es muß gewiß. kein ge⸗ 

meiner Grad von beyden Eigenfchaften feyn, der ih⸗ 

nen daffelbe abgenöthiget hat. ib 
Ich verbitte es, fagte Addifon, mich weiter in 
die öffentlichen  Unterhandlungen  diefer Regierung 
einzulaffen, wenn ich aud) Feine andere Urſache das 
zu hätte, als weil es wegen der Entfernung der Zeit 
nicht leichte ift, etwas Gewiſſes von der Politik, mit 
der fie ausgeführet wurden, zu beftinnmen. Geben 
Sie mir nur die Erlaubniß, diefes als den vierten 
vortheilhaften Umftand ihrer Zeit anzuführen : „daß 
‚die Fönigliche Würde damals auf ihrer größten Hoͤ⸗ 
he war, und daß ein geduldiges Volk der Königinn 
verftattete , es ben allen Gelegenheiten zu gebraus 
«chen. „ Daher koͤmmt die fheinbare Mache und 
Stärfe ihrer Regierung; und daher koͤmmt die Ges 
legenheit, welche man in unferm Lande fo felten fin- 
der, Die ganze Mache der Nation auf eine Abſicht 
| ber 


der Königin Eliſabeth. 225 


der Regierung zu richten, welche 8 Ruhm des 
Fuͤrſten oder die allgemeine Wohlfahrt verlangte. 
Was Sie dem hohen Anſehen der Wuͤrde zuſchrei⸗ 
ben, antwortete D. Arbuthnot, das koͤnnte man 
vielmehr der Geſchicklichkeit ihrer Regierung, und 
den weiſen Mitteln zurechnen, die fie zur Verwal⸗ 
tung derfelben gebrauchet hat. Das Bornehmte. 
von ihnen war,'daß fie mit den größten Maͤnnern 
die verfchiedenen Departementer ihrer Regierung bea 
ſetzte. Eine jede Art des Verdienftes ward durch 
ihr Lächeln *) ermuntert, und durch ihre Guͤte be⸗ 
lohnet. Sie beförderte auf alle Art, durch ihre koͤ— 
nigliche Aufführung, durch ein mäßiges und wohl ers 
theiltes Lob, durch die meifefte Austheilung ihrer ' 
Gnade, eine edle Macheiferung. Daher mußte na« 
türlicher Weife das Vertrauen auf die Rarbfchlüffe 
und Unternehmungen der Koͤniginn entſtehen, wel⸗ 
ches durch eine Fnechtifche Furcht ihres Vorzugs nies 
‚mals verurfacher werden Fonnte, Dieß iftdie wah⸗ 
re Urſache von der Treue, von dem Gehorfame, von 
der Ergebenheit, wodurch ihre Diener fich hervor⸗ 
— thaten. 


®) Sir Robert Naunton "uns: The queen was 
never profufe in delivering out of her treafure, 
but paid her fervants, part in money, and the 
zeft with Grace; which, as the cafe ftood, was 
then taken for good payment: Fragm, Reg. p. 89. 
Nat. Bacon fagt in eben der Abficht: A wife 
man, that was an eye- witnefs of ber altions, and 
thofe that, fucceeded to her, many times hath 
faid, That a couftier might make a better meal 
‚of one good Look from her, than of a gift from 
“Tome other. Dife: P: I: p · 266. London 1651, | 


26 Band. P 


226 Das goldne Alter 


thaten. und ſo herrſchte uͤberall durch das ganze 
Koͤnigreich diejenige Ehrerbiethigkeit gegen ihre Wuͤr⸗ 
de *), dasjenige Gefühl der Ehre, die Empfindung 
der Pflicht, Furz, diejenige angenehme Einfalt der 
Sitten, durch welche das Zeitalter der Eliſabeth 
wahrhaftig golden wurde. Diefes zeigt uns das an⸗ 
genehmfte Gemälde der Menfchlichfeit, das wir nur 
in den Nachrichten irgend eines Volks antreffen koͤn⸗ 
nen. Ä ug 
Es ift wahr, was Sie fagen, unterbrach Addi⸗ 
fon, diefes Gemälde ift fchöne, Aber wovon iſt 
es eine Copie? Bon der damaligen Zeit, oder von. 
den Tugenden der Königinn? Sie mögen felbft ur- 
theilen, wenn ich ihnen werde zwo merkwuͤrdige Be⸗ 
gebenheiten diefer Zeit vorgeleget haben, welche vie 
größte Wirkung auf die allgemeinen Gitten haben 
mußten; ich meyne die Reformation der Kelis 
gion, und was ihr mehr Eingang verfchaffte, die 
Wie⸗ 
) Diefe Ebrerbierbigkeit der Wuͤrde, dieſen vorzuͤg⸗ 
lichen Charakter der damaligen Zeit, und von dem 
Addiſon hier Die Urſache angiebt, ruͤhmet ein groſe 
ſer Schriftſteller we Worten: It was an in- 
genuous uninqguiffige time, when all the paflions 
and afteltions öf the people were lapped up in 
ſuch an innocent and humbie obedience, that 
! there was never the leaft conteftation nor capitu- 
lation with the Queen, nor (thröugh fhe very fre- 
quently cönfulted with her fubjets) any furtber 
reaſons urged of ber ultions, than HE’R owN 
Wırı. Man fehe eine Abhandlung unter dem Ti- 
tel: The Difparity in Sir H. Worton’s Remains, 
Geite 46. welche der Graf von Elarendon foll ges 
fchrieben haben, 1. 2 SU BO. 


der Königinn Eliſabeth. 227 
LDiederberftellung der Wiſſenſchaften. Bon 


diefen, als den wahren Quellen , wollte ich viele 
mehr die Treue und den Gehorſam der guten Unter— 
thanen der Königinn Eliſabeth herleiten. 

Die Liebe zu den Wiffenfchaften war außeror⸗ 
dentlich Die Neuigfeit diefer Bemühungen, die 
Künfte, die man angewendet hatte, un andere da⸗ 
von abzuhalten, ihr fichtbarer Mugen, und vielleicht 
einige verwirrte Begriffe von einer gewiffen görtlie 
chen Tugend; alle diefe Urſachen kamen zufammen, 
in allen eine Neubegierde zu erwecken, und diejeni⸗ 
gen, die Zeit und Luft hatten, anzutreiben, daß fie 
ſich jetbft mic der griechifchen und roͤmiſchen Ge⸗ 
Ichrfamfeit befannt machten. Die Geiftfighen, wel⸗ 
che aus leicht zu begreifenden Urfachen cal und 
ernftlichften in diefen Bemühungen ſeyn wollten, 
waren nicht die einzigen Perfonen, weldye von Dies, 
fem Eifer befeelet waren. Der niedere und hohe 
"Adel war davon eingenommen, Eine gewiſſe Kennt⸗ 
niß der alten Schriftfteller, wurde als ein wefentlis 
ches Stuͤck, das zur Erziehung einer Standesperfon 
gehörte, angefehen, fo, daß damals Griechifch 
und Latein bey Hofe fo gewöhnlich war, als heute 
zu Tage das Sranzöfifche iſt. Eliſabeth ſelbſt, 
und ich wundere mich, daß Sie mic) noch nicht dare 
an erinnert haben, war in benden wohl erfahren *);5 

— Pa man 


Paul Sentzner, ein gelebtter Deutſcher, der 1508: 
in England war, geht in ſeinem Lobe, von der 
Kenntniß der Koͤniginn in Sprachen, noch weiter. 

Er ſagt und: Praeterguam quod Graece er Latine 

eleganter eſt docta, tenet, ultra jam memorata 

— icdioma⸗ 


23° Dad goldne Alter 


man ſagt, ſie habe bey ihrer Muße einige ſchoͤne Ue⸗ 
berſetzungen aus beyden Sprachen verfertiget. Man 
ſieht leicht ein, was vor Wirkung dieſe allgemeine 
Aufmerkſamkeit auf die Wiſſenſchaften bey edlen 
und wohlerzogenen Gemuͤthern gehabt haben muͤſſe. 
Und es war ein vorzuͤgliches Gluͤck dieſes Zeitalters, 
daß die Gelehrſamkeit, ob ſie gleich mit ſo großem 
Eifer getrieben wurde, nicht, wie itzo in Pedanterey 
ausartete: ich meyne, daß ſie in dieſen eifrigen und 
geſchaͤfftigen Zeiten, nicht ſowol zur Prahlerey, als 
zum 


idiomata, etiam Hifpanicum, Scoticum et Belgi- 
e 


an fehe fein Itinerarium. _ 
| dich war der allgemeine Charakter der: 
r 


G unter dieſer Regierung; wenigſtens wenn 
wir dem William Harriſon glauben, der von der 
gegenwärtigen Sache auf folgende Art redet: This 
furcher is not be omitted, to the fingular com- 
mendation of both forts and fexes of our cour- 
tiers here in Englund, that there are very few of 
“them, wlıich have not the ufe and fkillof ſundry 
fpeeches, befide an excellent vein of writing, be- 
fore time not regarded. Truly it is a rare thing 
with us now, to hear ofa courtier which hath 
but his own Language. And te fay how many. 
ntlewomen and ladies there are, that, befide, 
found knowledge ofhe.Greek and Latin tongues, 
are tiere to no lefs (kilful in the Spanifh, Italian, 
and French, or in fome one of them, it —— 
not in me: ich I am perfuaded, that ‚as the no 
lemen and gentlemen do furmount in this beha , 

- fo thefe come very little or nothing behind them 
for their parts; whichinduftry God continue, and 
accomplifh that which otherwife is warting. De- 
feript. of England, Seite 190. . 


der Königinn Eliſabeth. 229 


‚zum Nutzen getrieben wurde, und nicht. die Folgen 
bey ſich hatte, die aber bald nachkamen, daß name 
‚lich alle andere edlere und männliche Uebungen auss 


geſchloſſen wurden. 
ee die 
t haben. 


Berrachten Sie auch die Wirfung 
- Beränderungen in der Religion vorge 
Da fie nur unlängft gefchehen, da fie von fo großer 
Wichtigkeit, da die Wohlthaten diefer Veränderung 
mit vielem Blute und befchwerticher Arbeit theuer ers 
fauft worden waren, fo mußten alle diefe Betrach— 
- tungen einen Eifer für die Religion erwecken, den 
- man faum jemals unter andern Umftänden entdecket 
bat. Diefer Eifer hatte einen unmittelbaren und 
fehr fichebaren Einfluß auf die Sitten der Reformir— 
ten. Er verbeflerte fie bey jeder Gelegenheit; vors 
nehmlich aber brachte er eine freudige Unterwürfig« 
keit unter diejenige Regierung hervor, durd) welche 
‚fie von ihrer vorigen Eclaverey befreyet worden wa⸗ 
ten, und welche. nunmehro die einzige Huͤffe wider 
‚die zuruͤckkommenden Gefahren des Aberglaubens 
war, : Die Religion alfo, welche mit aller ihrer 
Stärfe wirfte, und welche durch die Danfbarfeit 
‚und fogar durch den Eigennuß noch mehr erhoͤhet 
wurde, verband die Gemuͤther der Menſchen mit 
den ſtaͤrkſten Banden 4 zum Gehorſame. Und zum 
P 3 Gluͤck 
*) Man muß ſich wundern, daß der Redner unter 
diefen Banden das Vorurtbeil der. Erziehung 
überfeben hat; vornehmlich da folche ur IH KA we 
he Methoden gebraucht wurden, um es zu cben 
der Abſicht, die bier angeführet ift, wirkſam gu 
machen — Ein Buch mit dem Titel: "EIPHNAP- 
XIA, fiue Elizaberha, wurde in lateiniſchen “en 
n 


230 Das goldne Atter 


Gluͤck für die Königin wurde diefer Gehorfam durch 
Die hohen und allgemein angenommenen Begriffe von 
=; HE : H ; j — der 


ſen AR gewiffen Ochland geſchrieben; die⸗ 


ſes t die groͤßten Lobeserhebungen von dem 
Charäfter und der Regierung der Koͤniginn, und 
prieß die norzüglichen Tugenden ihrer Minifter, 
Man befahl, dag man diefeg Buch in den nieder 
Schulen als einen chaffifchen Schriftfteller anfehen 
follte, und es war im ganzen Königreiche gewoͤhn⸗ 
Hi, daß ed junge Schhler augmendig lernten. 
— Dieſes war ein unvergleichlicher Wen , den Ge⸗˖ 
muͤthern des Volks eine Empfindung der Treue ein⸗ 
zupragen, Und obgleich diefe Verordnung, wie 
wir vermuthen Eönnen, mehr aus einer zaͤrtlichen 
Liebe für dag Intereſſe der proteflantifchen Reli— 
gion in dieſem Reiche entitanden war: fo ift doch 
der Nußen Davon in einem jeden andern Reiche und 
unter einer-jeden andern Regierung fo fihtbar, daß 
nichts, als die Maͤßigung ihrer Nachfolger, und 
das Zutrauen der Minifter derfelben, welche durch 
ihre eignen bekannten Geſchicklichkeiten die Regie⸗ 
zung binlänglich zu unterflüsen fuchten, es vers 
Binderten, daß eben diefes Mittel in der Folge 
nicht gebrauchet worden if. —— 
Allein, obgleich das oͤffentliche Anſehen mangel⸗ 
te, fo ſuchten doch Privatperſonen durch verfchie« 
dene Wege diefen Mangel zu erſetzen. Ich will 
nur ein Exempel hiervon anfıhren. Die protes 
Mantifche Königinn mußte ein Muffer der guten 
Regierung ſeyn: und daher entſtand Lie Eupmvapcius 
Ihr Nachfolger wollte nur für ein Muſter der Der 
redtſamkeit gehalten werden ; und daher entitand 
das edle Unternehmen, das ich mit den eignen 
Worten des Geſchichtſchreibers erzählten will: 
Mr, George Herbers being praele&tor in the rhe- 
torique fchool in Cambridge in 1616. pafled by 
shofe fluent orators, that domineesed in the pul- 
j pies, 


der Königin Eliſabeth. 231 


der fönigtichen Gewalt, welche damals unter dem 
Volke herrfchten , ihn noch mehr verfichert. | 
Mehmen Eie alles dieſes zufanımen, und fagen 
Sie mir alsdenn, ob es wohl ein Wunder ft, daß 
ein Bolf, weldyes itzt erft aus. der Unwiſſenheit fich 
empor hob; das durch den Reichthum und alſo auch 
durch die Schwelgerey noch nicht ‚verderbet war; 
das zum Gehorſam erzogen und in der Einfalt ernäh« 
ret; über diefes altes von der Liebe zur Gelehrfams 
feit und Religion eingenommen war, davon Feines 
von beyden damals bloß zum Wohlftande, oder, was 
noch fehlimmer ift, zu eiteln und ehrgeizigen Abſich— 
‚ten gebrauc;et wurde; ift es, fageich, wohl ein 
Wunder, wenn diefes Wolf feinem bewundernden 
-Lobredner ein fo ſchoͤnes Gemälde feiner Sitten zeiget ? 
Um mich mit Ihnen nod) mehr zu vereinigen, eg 
‘war eine von denen Berbindungen, bey welchen die 
wirffamen Tugenden hervor. gezogen und belohnet 
werden. Die Gefahren der Zeit hatten den Geift 
erwecket, und die. ganze Stärke der Nation ans Licht 
gebracht. Eine Arc von Enthufiasmus. hatte einen 
jeden mic der: Begierde angefeuert, alle feine Kräfte 
| Pie: zu 


pits of Athens. and Rome, and infifted to read upon 
an. oration of K. James, which he analyfed; 

- {hewed the concinnity of the parts; the proprie- 
‚ty of the phrafe; the height and power of ie to 
move the afe&tions; the fiyle, utterly unknows 
20 the Antients; who could not conceive what 
Kingly eloquence was, in refpe& of which thofe 
noted demagogi were but hirelings and triobola- 
.ry rhetoricians. Man fehe Bifchof Alacker’s Life us 

Archbifhop Wiliams, 17a 


232 Das goldne Alter 


zu zeigen; er befand fich in einem Stande, in mele 
chem er wollte; im Felde, in der Studierftube, im 
Cabinete. Daher eniftund eine folche reiche Erndte 
von Soldaten, Gelehrten und Staatsmännern, ders 
gleichen man felten in irgend einem Künigreiche auf 
einmal hat blühen fehen. Und da alle dem Hofe ihe 
re Pflicht fehuldig zu feyn glaubten , fo war es auch 
die Gewohnheit ver Zeit, daß alle daſelbſt ihre An⸗ 
fprüche vorbrachten. Die Anzahl der Kandidaten 
war deswegen fo groß, daß es etwas Befremdendes 
geweſen fenn würde, wenn auch nur eine gewoͤhnli⸗ 
che Aufmerkſamkeit die Königinn nicht mit den ge= 
gefchicteften Dienern von allen Arten verfehen haͤt⸗ 
te; und hierzu fam nod), daß fie durch ihre Ums 
ftände oft genoͤthiget wurde, die gefchicteften zu ge 
brauchen, — — 

Ach war ſehr begierig zu ſehen, ſagte D. Ars 
buthnot, was denn endlich der Beſchluß Ihrer ſtroͤ⸗ 
menden Beredtſamkeit ſeyn wuͤrde. Es iſt hier eben 


das geſchehen, was in ſo vielen andern Faͤllen ge⸗ 


ſchieht, wenn man eine Lieblingsmeynung vertheidi⸗ 
get. Man erlaubet ſich einen Eifer für dieſelbe, ale 
lein auf Koften einer andern wichrigern Meynung. 
Ehe Sie der Königinn perfönliche Tugenden und 
Vorzüge zugeftehen, fo erfüllen Sie lieber ihren Hof, 
ja ihr ganzes Königreich, mit Helden und Weifen: 
und fo machen Sie ihrer Regierung ein größeres 
Eompliment , als ich es zu thun Willens war, 
Ja, ihrer Negierung, wenn Gie wollen, erwies 
derte Addiſon, aber nur in fo ferne, als eg die Ei» 
genfhaften und den Gemuͤthszuſtand ihrer Untertha« 
wen betrifft, denn ich will das Verdienſt * Lies 
erem⸗ 


— 


der Koͤniginn Elifabeth. 233 


bereinftimmung mit Ihnen nicht dadurch verringern, 
daß ich behaupte, wie ich es wohl thun koͤnnte, daß 
ihre Sitten , fo verehrungsmwerth fie auch waren, 
doch im Gegentheile durch die fehr großen Laſter der 
Unterdrückung und des Stolzes erniedriget *), und 
ihre GefchicklichFeiten von aller Art durd die Bars 
baren verunftaktet wurden. Was aber das Agne 
Berdierft der Königinn in der Wahl ihrer Diener 
anbetrifft: fo muß ich um die Erlaubniß bitten, daß 
ic; meine Gedanfen davon freymüthig entdecken darf, 
Es kann wahr ſeyn, daß fie einen großen Grad der 
Scharifinnigkeit befaß , und dadurch die Maruren 
und Talente der Menfchen unterfcheiven Eonnte. Die 
war ihr Vorzug, der ihr befonders eigenthuͤmlich 
war, wie uns ihre Verehrer fagen. Daß aber ver 
große Auf diefer Geſchicklichkeit mehr der Gluͤckſe— 
| DD 5 ligkeit 
*) Man muß geſtehen, ein auswaͤrtiger Gelehrter 
macht eben diefen Charakter von den dermaligen 
Engländern. Angli, ut addide ferviunt , ira 
evecti ad dignitates priorem bumiliratem imfolen« 
tia rependunt. H. Grotii Ann. L. V. p. 95. Amft. 
1657. Daber kommen auch eigentlich die Klagen 
unſers großen Dichters über 
The whips and fcorns of th’ time 
Th’ oppreflor’s wrong, the proud man’s con- 
| tumely. 
The inſolence of ofice — 
Klagen, die fo oft und fo ſtark von ihm ausge⸗ 
druckt werden, daß wir glauben müffen, er Dabe 
- feine eignen Bemerkungen, und vieleicht die Er- 
fahrung, von dem ftelzen Misbrauche des Anſehens 
befchrieben. Meaſure for Meafure, Ad- IL. S. VII. 


234 Das goldne Alter 


ligfeit der Zeiten, welche einen Ueberfluß an allen 
Arten der Berdienfte hatten, als ihrer eignen Bes 
urtheilung zugufchreiben ift, das beweifet nad) meis 
nen Gedanfen folgender Umftand. ‚Einige der vers 
Dienteften Männer in dieſen Tagen hatten nicht dag 
Gluͤck, die Gnade der Königinn in dem Grade zu 
erlangen, den fle erwarten Fonnten, „, Ich fage 
nichts von dem armen Spenfer. er nimmt fich 
wohl fehr eines Dichters an *)? Db aber das Vers 
dienft allein die Wahl der Königinn beftimmet hat, 
darüber fann man noch bis auf den heutigen Tag 
‚freiten, da der unfterbliche Hooken und Bacon *) 
wenige 


*) Yus der Aufführung diefes Dichters in Irland, 
und aus feinem View of the ftate of Ireland, iſt 
es wahrfiheinlich, daß feine Talente zu den Ges 
ſchaͤfften (fo, daß Cecil ſelbſt ihn gelobet haben wuͤr⸗ 
de,) eben fo groß, als zur Dichtkunft, geweſen 
find. Allein er hatte einem in Ungnade aefallenen 
Mann gedienet, und hatte fich felbft die Bewunde— 

„rung des großmüthigen Grafen von Eſſex zugezo⸗ 
gen, fo, daß er, wie es ein Befchichtfehreiber aus— 
druckt, by a fate, which ftill follows poets, he 
always wreftled with poverty, thougli hehadbeen 
fecretary to the lord Gray, lord-deputy of Ire- 

dand. Alles, was ihm übrig blieb, war, to be 
interred at Weftminfter, near to (.baucer, at tlıe 
charge of ehe Earl of Zffex; his hearfe being at- 
tended by poets, and mourniul elegies and poems, 
with the pens that wrote them, thrown into his 

grave, Camden, L. Hl. | | 

**) Der Herausgeber bekennet, daß nach feinen Ge: 
danken der Königinn bier Durch diefe Befchuldigung 
grgßes Unrecht gefchehe, wenigſtens in Anfehung 
des Sir Scancis Baron, Denn ex wußte, daß fie 

eine 


der Königin Eliſabeth. 235 


menigftens in eine ganz andere Claſſe gefeßt worden 
find, als die war, in welche die große Kennerinn der 
Geiſter fie zu ſetzen für gut befand, | 

Und ihr Charakter, fuhr er fort, ift in einer je 
den andern Betrachtung eben fo zweydeutig. Denn 
da ich bishero einen Theil Davon berührer habe, fo 

wende 


eine ſehr mwahrfcheinliche Urſache anfuͤhrte, warum 
ſie ihn nicht hervorzog, und dieſe Urſache iſt auch 
ohne Zweifel von den anſehnlichſten Rechtsgelehr⸗ 
ten und andern verſtaͤndigen Perſonen der damali— 
en Zeit gebilliget worden. She did acknowledge, 
Kant der Graf von Eſſex in einem Briefe an Sean 
eis Bacon, you had a great wir, and an excel« 
lent gift of fpeech, and much orher good lear- 
ning, Butin Lew, fhe rather thought youcould 
make fhew, to the utmaft of your knowledge, 
than that you were deep. Mem. of Q. Elizabech 
.by Dr. Birch. 
Wenn man fragen wollte, woraus denn die Kös 
niginn diefe Folge gezogen harte? fo ift die Ants 
wort flav. Bacon hatte einen großen Verſtand, 
eine vortreffliche Babe zu reden, und viele andere 
gute Gelehrſamkeit. | ! 

Sir Francis Baron felbft giebt zwar eine andes 
ve Nachricht von diefer Sache. In einem Briefe 
an Sir Georae Pilliers fagt er: In this dedica- 

"tion of your felf to the public, I recommend un- 

- to you principally that which I think was never 
done fince I was born — that you countenance 
and encourage and advance able men, in allkinds, 
degrees, and profeflions. For in the time ofthe 
Cecils, father and fon, able men were by defign 
and of purpofe fuppreffed. Cabala, p. 57. ed. 1691. 
— Allein man mag annehmen, was man will, fe 
iſt der Charakter der Königinn gerettet 


236. Das goldne Alter 


wende ich mich nunmehr von dieſen allgemeinen Bes 
trachtungen über die Umftände und Befchaffenheit 
der Zeit zu unferer mehr unmittelbaren Sache, zu 
den perfönlichen Kigenjchaften ver Eliſabeth. 
DBishero haben wir uns von der Perfonder Königinn 
entſernt gehalten. Allein wir Fönnen in unferer 
Streitigfeit Feinen Schritt weiter thun, woferne Sie 
mir nicht ein wenig mehr Freyheit verftatten, Iſt 
es mir denn alfo erlaubt, den Schleyer dem. Hofe 
der Eliſabeth abzureigen, und mit dem Lichte, wels 
ches uns die Gefchichte in die Hand giebt, die Ger 
beimniffe zu betrachten, welche in diefem furchtbaren 
Heiligthume gefeyert wurden ? 

Mad) einer fo feyerlichen Vorrede, verfeßte D. 
Arbuthnot, glaube ich, daß ich Ihnen diefe Sreys 
beit verftatten muß. Und ichthue es um fo viel lies 
ber, da ich nicht in Sorge ftehe, daß die Ehre bie- 
fer glänzenden Koͤniginn dadurch leicht erwas leiden 
werde, Die Geheimnifle ihres Cabinets dürfen von 
feinem Linheiligen unterfuchet werden. Allein es 
wird. feine Kühnheit feyn, in das Vorzimmer zu 
treten. } 

Und dennoch hätte ic) Luſt, ſagte Addiſon, mid) 
einer Freyheit bey der Beurtheilung diefer Königinn 
zu bedienen, weiche felbft dem begünftigften Hofman- 
ne nicht wiirde verftatret worden feyn. Go viel ich 
von ihrem Charakter urtheilen fann, wie er ung, in 
der feyerlichen Scene des Hofes vor Augen geleget 
iſt, fo hatte fie einige ſcheinbare Tugenden, aber 
mehr wirkliche Laſter; welche aber in den Augen 
bes Volks gleiches Gluͤck hatten, und über ihre Res 
gierung einen Glanz verbreiteten. 

| Ihre 


der Königinn Elifabeth. 237 


Ihre gnädige Seutfeligfeit, ihre Siebe zu ihrem 
Bolke, ihr Eifer für die Ehre der Nation; waren. 


dieß nicht ihre gewöhnlichiten und fcheinbarften Ei⸗ 


- genfchaften ? Und doch zweifle ich, daß fie eigentlis 


che Wirfungen ihrer Natur, fondern nur ihrer Po— 


litif gewefen find; eine Gefellfchaft falfcher Tugen« 
den, welche durch Die Nothwendigkeit ihrer Angeles 
genheiten erzeuget worden war. 

Was ihre Leutſeligkeit anbelanget, fo fahe fie 
wohlein, daß Fein anderer Weg war, wenn fie 
mitten unter den verfchiedenen Gefahren, mit denen 
fie umringet war, ficher ſeyn wollte, als daß fie fich 
felbft bey dem Körper des Volks einfchmeichelte, 


Und ob fie gleich in ihrer Natur zu diefer Herablafe 


fung fo wenig geneigt war, als irgend einer von ih« 
ren Vorfahren, fo zwang fie doch ver Nußen dieſes 
Betragens, den Schein anzunehmen. Und man 


muß geftehen, fie that es mit Anmuth, und ſtellte 


fogar ihre Perfon mit Geifte vor. Vielleicht war 


auch diefes ihr nicht zum Nachteile, daß fie ein. 
Scaufpieler vom weiblichen Geſchlechte war. 
Allein wenn fie dem Mugen diefes Opfer gebracht 


hatte, fo zeigte fich ihr eignes Gemüthe in dem Ver⸗ 


halten gegen ihren Adel und gegen alles, was in das 


Gebiethe des Hofes Fam, fehr deutlich. Ihr Eis 


genfinn, ihre Eiferfucht, ihr hohes Betragen mar 


win. 


bey taufend Fällen ſichtbar. Sie wurde fo leicht bes _ 
leidiget; fie vergab fo ſchwer, daß auch ihre vor« 
nehmften Minifter fih Faum behaupten Fonnten, . 
und öfters geziwungen wurden, durch die tiefften Era _ 
niedrigungen ihre Gunft wieder zu erfaufen. Wenn _ 


nichts anders helfen wollte, fo wurden fie Franf, und 
| waren 


— 


238. Das goldne Alter 


waren fogar an den Pforten des Todes ſie wollte 
dieſelben zwar zuweilen von diefer Gefahr befreyen, 
allein nicht eher, als bis ſie von ihnen, als eine Stra⸗ 
fe, die beißendeften Demüthigungen erlanget hatte, 
Ja die Damen ihres Hofes ſelbſt wußten Fein ande», 
res Mittel, ihr Anfehen bey ihr zu behaupten, als 
wenn fie fih in Geduld den größten Unanftändig« 
feiten unterwarfen. 

Die Begebenheiten, die Sie in Gedanfen haben, 
antwortete D. Arbuthnot, beweifen wohl ganz fie 
cher, daß ihr Naturel etwas ftolz und gebietherifch 
gemwefen iſt. Allein dieſe Anfaͤlle einer Leidenſchaft 
koͤnnen mit ihrem allgemeinen Charakter der Leutſe⸗ 
ligkeit ſehr wohl beſtehen. 

Rach meinen Gedanken kaum, antwortete Addir 
ſon, vornehmlich, wenn Sie bedenken, daß dieſe 
Anfaͤlle, oder vielmehr Gewohnheiten der Leiden⸗ 
ſchaft dad tägliche Schrecken und die tägliche Plage 
aller derer waren, Die fie umgaben. ie fchien ih: 
re tieblinge aus feiner andern Abficht zu erheben, a als 
um an ihnen ihre böfe Gemüthsart auszuüben. Sie 
wurden durch ihre Laͤcheln ermuntert, auf die koͤnigli⸗ 
che Gnade ſtolz zu fern, und alsdenn zur Strafe ih» 
res Stolzes niedergedrücdt. Alm aber die Wahrheit 
zu fagen, die felavifche Beſchaffenheit der Zeit war 
zu diefen Auslaffungen des weiblichen Eigenfinns und 
ber weiblichen Tyranney fehr bequem. Ihr gebies 
thender Vater, deffen garize Tugenden fie geerbee 
hatte, hatte ihr einen fichern Weg gezeiget, wie fie 
ben Geift ihres Adels unterdruͤcken koͤnnte. Dieſer 
mar lange ſchon gewohnt, wegen eines Föniglichen 
veraͤchtlichen Bllckes in zu ſtehen. te 


der Königin Elifabeth. 239 


Volk war vergnügt, da ihr Vortheil von einer fo ho= 
ben Hand zu einer Zeit beforget wurde, da man zu 
ihm ſelbſt in allen Ausdrücen ver Hochachtung, und 
felbft der Schmeicheley redete. 

Sie trieb diefe Berftellung gar fo weit, daß, wie 
Harrington fehr wohl bemerket, „ſie ihre Regies 
rung durch das beftändige liftige Lob, das zwifchen 
ihr und dem Volke Yewiechfelt wurde, in eine Ark - 
von Koman verwandelte. „ Und obgleich diefer po— 
lieifche — — aus Liebe zu feinem angenoms 
menen Begriffe vorausfegt, die Königinn habe fie) 
zu diefen Berftellungen deswegen entfchloffen, weil 
fie bemerft hätte, das ebergewichte des Eigenthums 
wäre auf die Schaale des Bolfs gefallen, fo Haben 
mir doch nicht noͤthig, eine andere Urſache Diefes 
Verfahrens weiter aufzufuchen, da wir fie in ihrem 
angebohrnen Stolze finden. Sie handelte nad) ih— 
rem Temperamente, da fie den Adel verachtete, oder 
vielmehr unterdrückte, deflen Größe auf Hochach⸗ 
tung Anfpruch zu machen ſchien; dahingegen die 
Gnade, welche fie vem Volke erwies, ihren Gtolz 
weniger erregte, und fir eine freymillige Handlung 
ihrer geurfeligfeit von ihr und andern gehalten wure 
de. So fehen wir nod) täglich, dgß ftolze Leute ges 
gen ihres Gleichen oder gegen die, welche ihnen im 
Grade der Ehre nahe find, vielen Hochmuth bezei⸗ 
gen, da fie doch zu gleicher Zeit eine Art der Gefaͤl⸗ 
ligfeit und Bertranlichfeit gegen die annehmen, wel 
che fihtbar unter ihnen find. Ä 

Sie fehen alſo, was aus ihrer gerühmten Leutſe⸗ 
ligfeie wird. Sie gab ihrem Bolfe gute Worte, 
weil es ihr Nutzen war, mit diefem wohl zu fteben, 

f ee er J I 0a * > . — md 


20 Das goldne Alter 


und weil es ihr ihr Stolz erlaubte, daffelbe zu ſcho⸗ 
‚nen. Sie beleidigte ihren Adel, den fie in ihrer 
Gewalt hatte, und durch defien Unterdrückung fie 
den angenehmen Begriff von ihrer eigenen Oberherre 
ſchaft und Wichtigkeit unterftüßte *). | | 
gaffet die Gewohnheit der Königinn, mit ihren 
Untertbanen umzugeben, feyn, wie fie will, fagte 
D. Arbuthnot, fo viel ift gewiß, daß fie damals 
nicht beleidiget hat, weil die Aufrichtigkeit ihrer Ges 
- finnungen niemals in Zmeifel gezogen worden iſt. 
Ihr ganzes Leben ift ein überzeugender Beweis, daß 

fie die ftärffte Neigung zu ihrem Volke hatte, 
ihre Liebe zu ihrem Volke, erwieberte Addi⸗ 
fon hitzig, ift bey mir eine Tugend, die nod) unter 
ſuchet werden muß. Denn was für eine Urfache 
fönnen 


2) Man kan nicht Taugnen, daß diefe Befchuldigung 
nicht einigen Schein haben ſollte. Es febeint, 
dag fie zuweilen ihre Hofleute in eben dem Tone 
beftraft bat, in welchem ein Lehrmeiſter feine 
Schuler beftraft. Der Lord Mountjoy (dazumal 
Eir Charles Blouns,) hatte Luſt zum Goldatene 
ftande, und war heimlich, ohne Vorwiſſen der Kös 
niginn nach Frankreich übergegangen, um in res 

tagne unter einem von ihren Generalen zu dienen, 
Hey feiner Zuruͤckkunft, die er auf ausdrucklichen 
Befehl der Königinn befchleunigen mußte, fagte fie: 
zu ihn: Serve me fo again once more, and I will 
lay you faft enough for running, You will ne« 
ver leave, till you are knocked o’ the head, as 
that inconfiderate fellow Sidney was. You fhall 
go when I fend you. In the mean time fee that 
you lodge in the court, where you may folow 
your books, read, and difcourfe ‚of the wars. Si 
Robert Naunton's Fr. Reg. in L. Burlegh- 


der Koͤniginn Eliſabeth. 241 
koͤnnen wir von der Menge der verordneten Strafen 
geben, die unter ihrer Regierung feſtgeſetzet wurden? 
Oder, weil Sie vielleicht ſagen werden, dieſe hatten 
einigen Schein; wodurch kann man wohl die ſo oͤf⸗ 
tern Bewilligungen der Monopolien entfchuldigen, 
die dem Reichthume und der Gluͤckſeligkeit der Na— 
tion ſo nachtheilig waren, und worüber ihre Parlas 
mente. fd ofte Klage führte? Sie werden fagen, fie 
twiederrufte diefe Freyheiten. Es iſt an dein, fie chat 
es; allein nicht eher, als bis der allgemeine Unwille 
fie zu dieſem Wiederrufe gleichfam noͤthigte. Wenn 
durch ihr Volk bloß die Art von armen und niedri— 
gen Menfchen verftanden wird, fo muß ich zugeben, 
daß es ſcheint, als habe fie derſelben bey allen Ges 
legenheiten gefchoner, Allein: für Leute von beſſerm 
Stande und Gluͤcke harte fie nicht gleiche Achtung, 
Sie erlaubte vielmehr auf verfihiedene Art, fie zu 
berauben und zu betrüben. Es var der Gehor fam 
dieſer Zeit, daß mar ſich einer jeden Zumuthung 
des Souberains unterwaͤrf. Sie durfte nur Ihren 
Molke bey einer jeden Gelegenheit, wie fie es für gut 
befand, befeblen, und es unterſtund ſich nicht, dem 
Dienjt ff verfagen: Wie viele von ihren veichfen 
und beften Unterthanen machte fie nicht arm durch 
biefe Mittel, (obaleich, wie Sie verfichert fenn koͤn⸗ 
hen, unter dem Scheine, ihrer hohen Gnade,) und zu⸗ 
weilen auch durch ihre Beſache ſelbſt. Ich will hniche 
fir gewiß behaupten, feste er Hinzu: daß ihr Beſuch 
ih diefem prächtigen Schleffe ihres eignen Leiceſter 
Feine andere Abficht gehabt hat: 

Allein was follen wir vornehmlich von ihrem Ge⸗ 
füßde des Chlibats, und von ihrer hartnaͤckigen Wei⸗ 
26 Band. D gerung; 


242° Das goldne Alter. 


gerung, die Succeßion feft zu fegen, fagen, obgleich 
dadurch die öffentliche Ruhe und — 8 
dig in Gefahr war? 


Sie haben ſehr viel Muͤhe, wie ie fehe, unfers 
brad) D. Arbuthnot, den Charakter der Königinn 
in diefem Stuͤcke zu befchuldigen,, da Sie etliche we- 
nige Strafgefege, welche. in diefer gefährlichen Zeit 
zur. Anterftüßung der Krone nörhig waren: ,»einige 
- üble Maafregeln in ihrer Regierung, die docd)-ver> 
beſſert wurden ; den gewöhnlichen Gebrauch ihrer 
Vorrechte; und fo gar ihren ledigen Stand zu Ber: 
brechen machen, Allein ich möchte gerne wiſſen, was 
Sie wider ihren Kifer für den englifchen Rubm, 
der unter ihrer Regierung fo hoc) ftieg, einzumenden 
hatten. Dieß war, nach meinen Gedanken, der 
einzige Dunct , auf welchen alle ihre Maafregeln, 
alle ihre Rathſchlaͤge gerichtet waren. 


Der Engliſche Ruhm, fagte Addiſon, Fann 
vielleicht den Zuftand und die Unabhaͤngigkeit der 
Krone bedeuten. And in diefem Falle habe id) in. 
der That wenig einzuwenden. Allein bey einer jeden 
andern Bedeutung diefes Worts habe ich zumeilen 
mit mir felbft eine Unterfuchung angeftellet, ob man 
nicht beffer für ihr beforgt gewefen wäre, wenn man 
den Proteftanten auf dem feſten Lande mehr mirflis 
chen Beyftand geleiſtet; wenn man den Krieg gegen 
Spanien nachdtuciche fortgeſetzet und, wie 

ich 
*) Man muß geſtehen, daß ein ſo dien Kichter i im 
Kriegsweſen, als Gir Walter Ralegb_ war, auf 


eben die Art von ber Aufführung im. Spaniſchen 
Kriege 


der Königinn Elifabeth. 243 


ich zuvor ſchon berüßret habe, wenn man Irland 
gänzlich zum Gehorfam gebracht härte, Wir ſind 
aber vielleicht, nicht Richter von diefen hohen Sachen; 
Was vor Ehre wuchs wohl dem Engliſchen Na⸗ 
men durch die heimliche Unterhandlung mit der Koͤ⸗ 
niginn von Scotland, durch das rachſuͤchtige Ver— 
fahren wider den Herzog von Norfolk, durch. die 
graufamen Berfolgungen des unglücklichen Grafen 
von Eſſex zu? Der nämlidye Geift zeigte ſich, wie 
Sie fehen, von dem Anfange vdiefer Regierung big 
zu dem Ende derſelben. Und diefe Anmerkung ver- 
dienet um fo vielmehr in acht genommen zu werden, 
da einige das Verhalten der Königinn gegen den 
Eſſex entſchuldiget und gefage haben, „daß ihre 
Gemüthsart gegen das Ende ihres febens etiwas 
durch die Zurchtfamfeit wäre verfinftere worden; fo 
wie man bemerfte , daß der Horizont am Abende 
eines fo heitern Tages durch die aufſteigende 

v2 Dünfte 


Kriege redet. IE the late queen would have be- 
lieved her men of war, as ſhe did her fcribes, 
we had in her time beaten that great, empire in 
pieces, and made their kings, kıngs of figs and 
oranges, asin old times. But ber majefly did al 
by halves , and, by petty invaſions, tauglır the 
=... Spaniard how to defend himſelf, and to fee his 
own weaknefs ; which till. our;attempts taught 
him, was handly known himfelf, Man: febe feine 
Merke Vol. I. p. 273. Man kann fagen,. Ralegb 
mar von der Partey des Cecil; allein Kriegsman⸗ 
ner von der Partey des Eſſex reden gerade auf Die 
Art. Dean fiebt alfo leicht , DaF * ohne Zwei⸗ 
fel die Wahrheit iſt. 


244 Daos goldne Alter" 


Dünfte ſehr leicht verdunkelt eurde *),„,. Gleich 
alsob ein wohl erfundenes Gleichniß, welches viels 
leicht erläutert, das verkehrte Verhalten der Könie 
ginn entjchuldigen Fönnte z oder gleich als ob man 
das für einen Einfallihres Alters halten koͤnnte, was 
doc) durch ihr ganzes Leben gefchehen it, und wels 
ches alfo ſelbſt anzeiget, daß ihr Naturell die eigents 
liche Duelle davon gemwefen fen: MER 


Sie haben nicht. verfprochen, unterbrad) D. Ar? 
buthnot, fo heimlicher Weife in die Geheimniffe 
des Cabinets einzudringen. Und auf diefe Art muß 
ich nothwendig glauben, daß das, was Sie ange— 
führee haben, auch fo ift. Aber genung von diefem 
alten Punfte. Ich erwarte vielmehr nun, nach 
Ihrem DBerfprechen, die Beurcheilung ihres Hofes 
und der fürftlichen Eigenfchaften, mit denen fie bes 
gabet war. Der wirkliche Charakter eines Prinzen 
wird mehr durch das, was inwendig in feinem Pals 
lafte vorgeht, als durch einige noch ftreitige öffents 
liche Handlungen beftimmer, Und hier, daͤchte ich, 
ſtellte ſich Ihren Augen eine Scene dar, welche Ih— 
res Beyfalls würdig wäre. Michts zeiger fich bier, 
| | wa RB 

°, Wan fehe Sir Henry Wotton’s Parallel of the Earl 
of Efex and duke of Backingbam. DieWorte aber 
find ein wenig unterfchieden: He (der Braf von 
Eſſex) was to wreftle wich a gtieen’s declining, 

or rathet wich her very ferting age, as we may 
term it; which, befides orher refpe&ts, is com- 
monly even of itfelf the more umbratious and 
apprehentive; as for the moft part all Horizons 


are charged wich certain vapours towards their 
evening. Remains, ps ı1 


der Koͤniginn Elifabeth. 245 - 


als was wirklich koͤniglich iſt. Eliſabeth mußte 
am beften, wie fie das Anftändige ihres Ranges be- 


haupren fellte. Sie präfidirte in diefer hohen Vera 


fanmtung mie der wahren Würde einer großen Koͤ⸗ 
niginn. Bey allen hervorbrechenden Gefahren zeigte 


fie eine Standhaftigfeit, und bey allen Gelegenheiten 


des Ceremoniels, eine Pracht, weiche einem jeden 
Hochachtung und Bewunderung befahl. Ihre Vers 


gnuͤgungen felbf waren mit einer Ernfthaftigfeit ver⸗ 


/ 


mifche , die ihrem Gefchlechte und Stande gemäß 
war, und die ihren Hof, fo gar bey den prächtigften 
und. fröhlichften Gelegenheiten , zu einer Schule ver 
Tugend: machte, | | 


Das find Die Duncte, fd befchloß er, von denen 


id, Sie gerne möchte fprechen hören. Das übrige 


kann man der Deurtheilung der Gefchichtfchreiber, 
gder vielmehr der Meugierigfeit eines fpisfündigen 
Politikers übertaffen. 


Ich werde Ihnen gehorchen, fagte Addiſon; 


denn ich halte es für nichWhwechtes, wenn man den 


Schimmier diefer gepriefenen Eigenfchaften, wodurch 
des Publicum im der Entfernung geblendet wurde, 
abreißet, und zeiget, daß ſie entweder erdichtet oder 
zu hoc) gefchäßet waren. Allein ich komme nun« 
mehro an das Stuͤck, da ich den wahrhaften Cha- 
rafter: diefer berühmten Prinzepinn ohne Masfe zei- 
gen muß. Ich wilt fie zwar freymüthig aber doch 


treu, fo wie ich ſie fehe, abbilden. Und meineganze 


Meynung auf einmal zu fügen, ſo glaube ich, daß 
die gemeine Bewunderung ihres Charakters und: ih: - 
ver Regierung nice fo wohl ihren Tugenden, die aufs 
| 23 hoͤchſte 


246 . Da3 aoldne Alter 


böchfte nur ziveydeutig waren, fondern vielmehr ih- 
zen Laſtern zugefchrieben werden muß. 

Sch habe ſchon vorher ver ftolzen unanftändigen 
Leidenschaft Erwähnung gethan, welche fie gegen 
ihre Hofleute zeigte, Die rauhe Gemüthsart bey 
dem zärtlichern Gefchlechte wurde für. Heldenmuth 
gehalten; und weil damals die felavifchen Örundfäge 
nech berrfchten , fo entſtund daraus eine Art von 
Ehrerbierhigkeit bey ihren Unterthanen,, welche durch 
eine gleichere, das ift, durch eine anftändigere Aufs 
führung nicht erlanget worden waͤre. Daher war 
fie beffer bedienet, als die meiften von unfern Prin» 
zen, bloß deswegen, weil fie mehr gefürchtet wurde, 
oder in andern Worten, weil fie weniger verdiente. 
Allein fo hoch fie auch zumeilen diefes unfürftliche, 
ich hätte beynahe gefagt, unweibliche Verhalten ges 
gen ihre Diener getrieben, und die Mannsperfonen 
dutch ihre Schwuͤre , ihre Frauensperſonen aber 
durch Streiche in Furcht geſetzet hat, ſo weiß man 
doch noch jetzo, daß ſie in ihrem Gemuͤthe auch einen 
großen Theil natuͤrlicher hatte. 

Wie? fuhr D. Arbuthnot heftig auf, die groß» 
muͤthige Eliſabeth ift feig? Ich darf nun wohl 
aud) vermurhen, daß man Diefe Beſchuldigung wi⸗ 
der den Caͤſar ſelbſt, oder wider unſern eigenen Marl⸗ 
borougb, vorbringen wird. 

Ich unterfcheide, fagte Addiſon, eine Herzhaf—⸗ 
tigfeit zum Staate, die bloß wegen der Veraͤnde— 
tung. angenommen ift , und wodurch ihr Volk in 
Aufmerkfamfeit erhalten wird ‚ von einer wahren 
Größe, der Seele , welche wir mit einem Worte 
Großmuth nennen. Was diefe leßtere ap 

1 dv 


der Königinn Elifaberh. 247 


fo wiederhole ich es noch einmal, ſie hatte dieſelbe 
entweder nicht, oder beſaß ſie doch nicht in dem 
Grade, in welchem fie ihr zugefchrieben worden iſt. 
Ich ſehe vielmehr bey tauſend Gelegenheiten eine 
Kleinmuͤthigkeit. Daher kam es, daß fie ſowohl 
gegen ihr Volk, als auch gegen diejenigen von den 
benachbarten Staaten, für welchen fie ſich fürchtete, 
eine außerordentliche Heucheley beobachtete, welche 
in der Sprache des Hofes, wie Sie leicht glauben 
werden, Politif genennet wurde. Gegen die Holz 
länder Fonnte fie ſich in der That ftolz bezeigen, und 
es war nicht ihre Art, Diejenigen zu fehonen, über 
die. fie einen Borzug erhalten hatte, Dieß verfchaffte 
ihr das Lob einer fürftlihen Großmuth. Allein auf 
der andern Seite, wenn Unruhen von ihren Unterthas 
nen zu befürchten waren , oder wenn Frankreich 
von einigen Unternehmungen gegen fie. fellte abges 
halten werden, fo wurden feine Künfte unverfuche 
gelaffen, wodurch die Gemüther der Holländer ges 
wonnen werden Fonnten, es wurde ihnen alle Aufz 
richtigfeit, alle Zuneigung auf das nachdruͤcklichſte 
verfprochen. Alsdenn war fie, wie man damals fo 
zärtlich fagte, an ihr Volk verheyrathet; und als— 
denn wurde die Sache der Religion felbft ihrem ohn⸗ 
längft verfehrten Bruder auf dem feften Lande von 
diefer proteftantifchen Königinn aufgeopfert. 

Ihre Schwäche in dieſem Stuͤcke war für ihre 
Minifters Fein Geheimniß. Bor allen aber machte 
ſich der Sord Burghley derfelben mit dem größten 
Erfolge zu Nutze. „Es war, wie ich angemerft 
gelefen Habe, für ihn fo nothwendig, daß eg Verräs 
thereyen gab, als es — den Staat nothwendig war, 

Q4 daß 


248 Das goldne Alter 


daß man ihnen zuvor kam, *). Gr erweckte des— 
wegen durch die Entdeckung irgend einer Zuſammen⸗ 
verſchwoͤrung, oder, wenn diefe mangelte, durch den 

Vorſchlag eines Gefeges zu ihrer groͤßern Sicherheit 

beftändig ihre Furcht. Kurz, er fand, oder madıte, 
oder entdeckte ſtets Gefahren. Die Königin, ob 
fie gleich trotzig ſcheinen wollte (denn fie war in der. 
That eine vortreffliche- Actrice) erfchraf über den 
Schatten diefer Gefahren über die geringften Unru—⸗ 
ben. Und diefer bequemen Surchrfamfeit feiner Koͤ⸗ 
niginn, die von ihrem liſtigen Minifter beftändig 
beunruhiget , und hernach auch wieder befänftiget 
wurde, bat man auch guten Theile die. lange und une 
unterbrochene Gunſt zuzufchreiben, in welcher er bey 
ihr. ſtand. | | Kt 
Noch mehr. Aus diefer. natürlichen  Surcht 
C weldye man ihrem Befchlechte vergeben koͤnnte, wenn 
fie. nicht mit mehr als männlicher Härte bey: andern 
Gelegenheiten fo außerordentlich vermifcht geweſen 
wäre) muß man auch jene Lieblingsmaximen der. 
Politik herleiten, welche durch ihre ganze Regierung 
Herrfcheten. Niemals hat ſich ein Fuͤrſt mehr an den 
Grundſatz des Machiavells Divide & impera, ges 
hunden, als unfere Eliſabeth **). Die war. die 
a vs Seele 

.. “) The Difparity., p. 43. 

**) Diefe Nachricht von ibrer Politik ſcheiut durch 
das beftätiact zu werden, was wir in der nur ans 
geführten Difparity. lefen. That trick of: counte- 
nancing and protecting fa&tions (as thar queen, 
almoft her whole reign , did with fingular and 
equal demonftration of grace Jook upon feveral 
perfons of moft diſtant wifhes one towards ben) 

| ther 


der Koͤniginn Eliſabeth. 249 


Seele ihres Verhaltens bey innlaͤndiſchen und auge 
‚wärtigen Angelegenheiten. Sie unterftüßte die zwo 
mädtigften Factienen der Zeit, Die von der Die 
ſchoͤfflichen Kirche und die Puritaner theilten ſich fo 
gleich in ihre Gunft, daß ihre Sieblinge, auch die 
Häupter dieſer ftreitenden Parteyen waren. Ja ihr 
Hof war eine beftändige Scene von Cabalen und pers 
fonlihen Erbitterungen. ie gab diefen Zänfereyen 
einen heimlichen und zuweilen einen öffentlichen Bey— 
fall. Der namliche Grundſatz regierte alle ihre aus» 
waͤrtigen *) Negociationen.. 

ER 25 Und 


ther) was not the leaft ground of. much of her 
quiet and fuccefs. And ſhe never doubted bur 
that men, that were never. fo oppolite in their 
"good will each to others, nor never fo difhoneft 
in their projeffments for each others confufion, 
might yet be reconciled in their allegiance to- 
wards her. Infomuch, that ducing her whole 
reign , fhe never endeavoured to reconcile any 
perfonal differences in tke court, though the 
unlawful emulations of perfons of nearelt truſt 
about her, were ever like to overthrow fome of 
her chiefeft defigns: A policy, ſeldom entertaincd 
by princes, efpecially if they have iſſues to furviwe chem, 
p- 45. Ihr eigner Gefchichtfihreider fcheint zwar dieſe 
Aufführung der Koͤniginn in Anfehung ihres Adels 
und ihrer Döinifter nicht ganz zuzugeben; allein er 
gefteber doch: Thenow and then took a pleafure 
(and not unprofitably) in the emulation and 
privy grudges of herwomen. Camden’s £lizaberh. 
*), Mir finden eine Unzeige hiervon in einem’ gkaub- 
würdigen GSchriftiteller, wenigſtens in nn 
Deutſchlandes und. Irland. Fam er divulfam Hi- 
berniam , et in Batavis Anglı militis feditiones, 
velut ju/Js, erant qui exptobrarent. Grotii Annal. 


L. XII. p- 432. ; 


250 Das goldne Alter 

Und bemerken Sie denn nicht, unterbrach D. 
Arbuthnot, daß dieſe getadelte Politik eben der 
Punct iſt, den ich und ein jeder Bewunderer der 
Koͤniginn uns zu Nutze machen, um ihre große Ge— 
fehiklichkeit, in der Kunft zu regieren, zu erheben ? 
Es ift das Schickſal fo vieler unferer Fuͤrſten gewe⸗ 
ſen, und wie leicht koͤnnte ich nicht einige neuere 
Exempel hiervon anfuͤhren, daß fie von einer uͤber⸗ 
“ wiegenden Partey ihrer eigenen Unterthanen regieret 
und fo gar beleidiget worden find. Eliſabeth war 
über ſolche VBerfuche erhaben. Sie hatte Feine Ne— 
benabfichten zu verfolgen. Sie übergab ſich frey 
ihrem Volke. Ueberzeugt von der Liebe vefjelben 
fonnte fie die heimlichen Bemühungen diefer oder 
jener Partey nach) ihrem Wohlgefallen unterdrüden, 
oder kin damit beluftigen. 

Wir verftehen Sie fehr wohl, erwiederte Addi⸗ 
ſon; allein wenn zwo Parteyen in einem Staate mit 
einander ſtreiten, und die eine davon allein wegen 
derſelben wahren Ruben, ſo iſt die Politik wohl ein 
wenig außerordentlich, welche den Souverain bewe⸗ 
gen ſolle, dieſe zu unterdruͤcken und zwar aus bloßem 
Ehrgeize, oder, wie Sie es noch uͤbler ausdruͤcken, 
aus dem gefährlichen Verlangen mit beyden Par: 
teyen zu fpielen. Ich fage nichts von den legtern 
Zeiten. Ich frage nur, war e8 etwas gleichgültiges, 
ob die Rathſchlaͤge des Cecils oder des Leiceſter in 
We Regierung die Oberhand behielten? Allein ic) 

diefe Sachen ſchon vorher angeführet, und. ich 

5* ſie jetzo nur wieder, um Ihnen zu zeigen, 

daß dieſes Betragen, ob es gleich mit dem Namen 

der Weisheit uͤberſtrichen werden kann, doch zu viel 
von 


der Königinn Eliſabeth. 251 


= von mer furchtfamen : und weiblichen. Intrigve ar: 
fid) hat, als daß es mit jener heroifchen Standhaf> 
‚tigkeit und Unerſchrockenheit, welche der Koͤniginn 
Eliſabeth *) fo oft zugefchrieben wird , beftehen 
kann. | 
Und wenn ich nun nach aflen diefen annehmen 
wollte, verfegte D. Arbuthnot, daß bey der Herzhafs 
tigfeit eines Frauenzimmers wenigftens einige Scrupel 
der Borfichtigfeit feyn Fönnten ? Giebt es irgend einen 
Vortheil, der werth wäre, daß wir darum ftritten, und 
den Sie aus dem, was ich Ihnen einräume, ziehen 
fonnten? Der, weil Sie wollen, daß ich ernfthafter 
denfen foll, fo will ihauch Die Sache mehr aufdiefe 
Art ausdruͤcken. Die Künfte der Klugheit, die Sie 
vor ein fo firenges Gericht fordern, kann man nicht 
für Kleinmütbigfeit erflären. Wenigſtens wurden 
fie nicht zu ihrer eignen Zeit fo erfläret, denn fie ward 
wegen derfeiben von allen Nationen in EKuropa 
nicht wenig gefchäger und verehret. Hieraus Eönnen 
9 Sie 
*) Man muß einraumen, daß Sir James Melvil 
. etwas ähnliches von diefer Neigung der Königinn 
bemerkt bat. Nachdem er feiner Königinn von 
Scotland die ſtarken VBerficherungen der Freund- 
ſchaft erzahler hat, welche die Koͤniginn von Eng⸗ 
land ihr entdecken ließ, fo fagt er: She (the queen 
of Scots) enquired , whether I thought that queen 
meant truly toward her inwardly in her heart, as 
fhe appeared to do outwardly in her fpeech. I 
. anfwered freely, that, in my judgment, there was 
neither plain dealing, nor upright meaning, but 
great diffimulation, emulation and fear , left her 


princely qualities ſhould over foon chace her from 
her kingdom, etc, Memoirs , p. 53. 


252 Das goldne Alter 


Sie fiher fehliegen, daß fie wohl wußte , uf fie 
Klugheit mit Muthe vereinigen und bey Gelegenheit 
ihren hoben Geiſt verftellen ſollte. Die Schwie— 
rigfeiten , in denen fie fic) befand , nörhigten fie zu 
zu dieſem Betragen. 3 

Sagen Sie lieber gerade zu, erwiederte Addi⸗ 
fon, daß die beftändige Verſtellung, wegen weicher 
tie fo berühmt war, von ihr Deswegen angenommen 
wurde, um den Mangel einer beffern- Sache zu erfes 
Sen, wodurch alle diefe Künfte fo unnörhig worden; 
wären, als fie in der That unanftändig find, 

Allein Stolz und Furchtſamkeit, fubr er fort, 
waren nicht die einzigen Laſter, welche in den Haͤn⸗ 
den der Königinn zu etwas Guten verwandelt wur— 
den. Sie war über alle Graͤnzen des Wehlſtandes 
an einen Prinzen fparfam, oder vielmehr geizig, fo, 
Daß fie Durch. den öffentlichen Mangel und durch, die 
Beſchaffenheit ihrer Einfünfte auf Feine vernünftige 
Art entfehuldiget werben konnte. Nichts iſt gewiſſer, 
als dieſes, weil eg ſowohl von ihren Freunden als 
Seinden behauptet wirt. Es ſcheint, als wenn in 
dieſem Stuͤcke das Erempel ihres Waters noch niche 
binlänglich geweſen wäre, und daß fie, um ihren 
Charakter vollfommen zu machen, mit vielen Laſtern 
von ihm aud) das Hauptlafter ihres Örofyaters ver 
einiget babe, 

Hier fonnte D. Arbuthnot ſich nicht halten, 
und. da das Schloß gleih aus dem Drte, wo fie 
fanden, die prädjtigfte Ausfiche zeigte, fo fagte er: 
Sehen Sie hier diefe überzeugenden, obgleich nur 
nod) geringen, Weberbleibfel der Gräfe, die Sie vor 
Eurzem fo ſehr erhoben, und fagen Sie mir, eb Sie 

in 


der Königinn Eliſabeth. 253 


in Ihrem Gewiſſen glauben koͤnnen, daß dieſes Bes 
weiſe oder Wirkungen des Geizes ſind. Denn ich 
darf Ihnen nicht erſt ſagen, daß dieſer vor uns lies 
gende Pallaſt nicht der einzige in dem Koͤnigreiche iſt, 
welcher das Andenken von der Guͤtigkeit der Königinn 
gegen ihre Diener fortpflanger, 


Addiſon fchien durch diefe ernftliche Anrede ein 
wenig betroffen zu ſeyn. Es ift wahr, fagte er, die 
heftige Siebe der Königinn gegen einen oder zwey 
ihrer Sieblinge machte fie zuweilen freygebig mit ihren 
Geſchenken; vornehmlich wenn es ihr nichts Eoftere, 
wie bey den Kirchenguͤtern. Allein zu gleicher 
Zeit, war ihr Schag gegen die Gefandten und aus⸗ 
wärtigen. Minifter verfchloffen 5; welche über nichts 
öfterer Flagen’, als über ihre allzu geringe Beſol— 
dung , und über die allzu langfamen Bergeltungen, 
die ihnen gemacht wurden Dieſe Sparfamteit, 
‚(denn ich darf e8 nicht mit einem ſchlimmern Namen 
benennen) verhinderte oft den Dienft fürs Vater— 
land bey bielen Gelegenheiten *); und fie würde es 
| —* 

*) Der Setretair Walſingham braucht in einem 
Sriefe an die Köniainn vom 2 Eept. 1581 unter 
ändern folgende Worte: Remeinber, I humbiy bes 
feech your Majeſty, rhe refpedt o fcharges bath lofk 

‚Scotland : and I would to God I had no caufe ro 

think; that it might pur your bigbuefs in perl of 
©. the lofs of England. And even the Lord Treafurer 
himſeif (we are told) in a letter Bill extant in 

the paper-oflice, Written in the critical ze 1588; 

while the Spanifh armada was expedted againſt 

England, excufes himfelf to Sir Eiiward St.}jorg; 

“then embaflädor in Franee, ‚for not Writing to 

im öftwer, on account of her majelty’s ünwil- 
lingneß 


I 


254 Das goldne Alter 


noch mehr gethan haben „wenn der Eifer ihrer treuen 
Diener nicht willig geweſen waͤre, auch auf Koſten 
ihres eignen Vermoͤgens ihre Pflicht zu. erfüllen. 
Wie viele Beweife Fönnte ich nicht hiervon anführen, 
wenn nicht der einzige, au welchen die ganze Nach- 
fommenfchaft mit Unwillen fic) erinnern wird, NE 
denn hinlänglich wäre. 


Sie reden von Walſingham une D. 
Arbuthnot. Allein wäre es nicht‘ aufrichtiger , die 
Armuth diefes Minilters feiner eigenen edelmüthigen 
DBerachtung des Reichthums zuzufchreiben , den es 
ohne Zweifel durch viele Gelegenheiten fich hätte ver⸗ 
ſchaffen koͤnnen, waͤre dieſes nicht aufrichtiger, als 
wenn man olanbet, er wäre von feiner Koniginn aus 
Vorſatz vernachlaͤßiget worden? 


Die Aufrichtigkeit, verſetzte Addiſon, muͤßte ſche 
außerordentlich ſeyn, welche eine Entſchuldigung fuͤr die 
Koͤniginn in einem Umſtande finden wollte, welche ihre 
Schande verdoppelt. Allein es fen fo, wie Sie es vor⸗ 
geben. Die ungewöhnliche Mäßigfeit eines Mannes 
ſoll eine Entfcehuldigung für Die Sparfamfeit der Koͤ⸗ 
niginn feyn. Es fam diefer weifen Prinzeßinn nicht 
zu, in ihren Dienern eine Begierde nach Reichthum 
‚zu erwecen ; es war genung, daß fie derfelben zu 
feiner Zeit eine Önüge that, wenn fie fand, daß 
dieſe Begierdesentftanden war, Und in diefem Ders 
fahren ward fie ohne Zweifel durch eine zärtliche 

—— I ihre ware als auch für ihren Nutzen | 
regie⸗ 


| nähe to be at the expence of meffengers.. ‚Sir 
T. Edmonde's State - papers, by Dr. Birch, par. 


- der Königiun Eliſabeth. 255 


regieret. Denn wie ſehr iſt nicht ihr großer Secre⸗ 
tair dadurch beruͤhmt worden, daß er eine Stelle in 
der kurzen Liſte derjenigen wuͤrdigen Perſonen ein⸗ 
nimmt, welche, nachdem fie in dem Dienſte ihres 
"Bäterlandes gelebet haben, und darinnen geftorben 
find‘, nicht fo viel Hinterlaffen haben, daß fie davon 
‚hätten zu Grabe gebracht werden Fönnen! Alles die« 
ſes iſt ſehr gut. Allein da ſie ſich dieſe Gemuͤthsart 
bey einem oder zween ihrer Lieblinge erlaubet und 
zugegeben hat, daß fie diefe Höhe der Ehre, andern 
zum Erempel, erlangen Fonnten , fo war es, nad) 
meinen Gedanfen zu weit gegangen, wenn fie diefe 
feine Tugend von allen ihren Hofleufen erivarfete, 
Und doch war. esnicht ihr Fehler, wenn die meiften 
von ihnen den Nuhm einer großen Armuth niche 
eben fo wohl erlangten, als Walſingham. Sie 
verfuhr mit ihnen in der That nicht anders, als ob 
‚fie die Armuth und den Cölibat unter die Haupttüe 
genden zaͤhlte. 


Zugleich aber will ich nicht laͤugnen, daß fie eine 
fürftliche Liebe zum außerlichen Scheine hatte, _ Sie 
war ftolz auf den Glanz ihres Hofes. Sie ver- 
gnuͤgte fich über das große Gefolge ihres Adels. Sie 
‚verlangte, daß fie von ihm Föniglich unterhalten 
wurde. . Sie glaubte, ihre Ehre kaͤme darauf an, 
wie fie fid) an auswärtigen Höfen und im Kriege 
zeigte, Allein, wenn fie auch diefen Pomp liebte, 
po forgte fie doc) wenig davor, die Ausgaben zu dem— 
‚felben zu geben, ie ſahe im ganzen Ernfte (wie 
einige bemerket haben, welche dieſe Anmerkung für 

| ein 


256 Das goldne Alter 

ein. $ob ausgeben wollen. *), das Vermögen ihrer 
Unterthanen, wie ihr eignes, an; und ſchien zu 
glauben, daß fie es bey jeder Gelegenheit des Dien« 
fies, ja bey jeder Cerimonie frey brauchen Fönnte, 
Sie trieb dieſe Sache fo weit, daß felbft die Ausga— 
ben ihrer Kriege mehr von dem Privarvermögen ihs 
res Adels, als von dem öffentlichen Schatze beftrirten 
wurden, gieich als ob fiees vor einen Theil ihres Vor⸗ 
zuges bielte, daß fie den Adel had) ihren Belieben 
arm machte; oder vielmehr, als ob fie glaubte, der 
Adel müßte 68 unter feine Privilegien rechnen, wenit 
er ſich in ihrem Dienfte zu Grunde braͤchte. 

Altein der Geiz der Königinn, fuhr er fort, zeigte 
fid) nicht nur ih ihrer unmaͤßigen Spärfamfeit bei . 
dem Gebrauche des öffentlichen Schages, ſondern 
auch in ihrer Habfucht, die Alles, was fie von Pris 
vatperſonen erhalten Eonnte, in ihr eigenes Vermoͤ⸗ 
gen verwandelte: Deswegen wurden alle Aemter 

£ und 


AT un 


long as pleafeth hir: p. 196: 


der Königinn Eliſabeth. 257 


und. fo. gar perfönliche Gnadenbezeigungen, auf) ges 
wiſſe Weife zum Verkaufe ausgefeget. Denn es 
war bey Ihrer Majeftät eine Regel, Feine Bitte zu 
gewähren, außer für eine anfebnliche Vergeltung, 
fo, daß, wer zu irgend einer einträglichen oder: an: 
fehnlichen Würde gelangen wollte , nothwendig eine 
Juwele oder ein-anderes reiches Geſchenke hinſchicken 
mußte, um ihr Gemuͤthe dadurch zur Erlangung feis 
ner Bitte zuzubereiten. Und zu welchem andern 
Endzwecke wurden denn ihre Bedienungen ſo iange 
offen gelaſſen, als deswegen, damit deſto mehr Per⸗ 
ſonen Gelegenheit haben moͤchten, einen Vorzug in 
ihrer Gnade zu erlangen? Und dieſe neigte ſich mei⸗ 
ſtentheils zu denen, welche in dieſer Zwiſchenzeit ſie 
am beſten zu verdienen gewußt hatten. Ja, der ges 
ringſte Unwillen, den ſie ſo oft bey nichtswuͤrdigen 
Gelegenheiten annahm, konnte nicht anders voruͤber⸗ 
gehen, als durch die verſoͤhnenden Mittel eines at 
ſehnlichen oder wohl ausgedachten Geſchenkes. Und 
was am klaͤglichſten iſt, ſie nahm zuweilen das Ge⸗ 
ſchenke an, ohne die Beleidigung zu vergeben. 
Ich erinnere mich an eine: ſehr laͤcherliche Ge⸗ 

ſchichte von dieſer Art. Als die Lady Leiceſter be⸗ 
ſorgt war, wie ſie fuͤr ihren ungluͤcklichen Sohn, den 
Lord Eſſex, Gnade erhalten ſollte, fo ſchenkte ſie der 
Koͤniginn einen außerordentlich reichen Rock); deſſen 
Werth hundert Pfund uͤberſtieg. Das Sefchenfe: 
gefiel ihr ſehr wohl, ‚allein fie Dachte: an feine Gnade; 
mehr. Nunmehro dürfen wir uns nicht mehr wun⸗ 
dern, wenn gefaget wird, die Röniginn habe: eine 
große Menge Juwelen und Gold und Silbergefchirr: 
und fogar eine vollgeftopfte Garderobe verlaflen- 
26 Dand, N Sie 


253 Das goldne Alter 


Sie verrathen es ſelbſt, verſetzte Di Arbuthnot, 
daß Sie Sich uͤber dieſe Schwachheit der Koͤniginn 
ſehr luſtig machen. Aber Sie vergeſſen etwas, 
naͤmlich dieſer Fehler hatte nie einen ſo ſtarken Ein— 
fluß auf ihre Urtheile, daß fie nicht bey allen Gele— 
geniheiten eine feine Wahl ihrer Diener hätte ans 
ſtellen ſollen. Und was ihre fparfame Ausgabe der 
öffentlichen Einfünfte anberrifft, die Sie mit ſo vie: 
lem Vergnügen vergrößern, fo iſt dieſer Fehler einer 
Regentinn zu vergeben ,twelche in ihren Umſtaͤnden 
die Ausgaben der Regierung nicht würde haben be⸗ 
ftreiten fönnen , woferne fie nicht —* — gfte 
Oeconomie beobachter hätte. 

Ich fee, erwiederte Addiſon, die. ganze Stärfe 
dieſer Anmerkung ein, und ich glaube , ‚ daß dieſe 
Sorgfalt die vornehmfte Urſache iſt, warum ihre 
Regierung dem Volke ſo angenehm war, Und ware 
um ihre Weisheit in derfelben noch bis auf den heu⸗ 
tigen Tag fo Hoch gefchäger wird. Der größten Ans 
zahl ihrer Unterthanen mufite es ohne Zweifel fehr 
gefallen‘, daß fie bey allen Gelegenheiten wegen der’ 
Ausgaben geſchonet wurden. Und diefes diente zu⸗ 
gleich dazu, ihrem natürlichen Neide gegen die 
Großen eine Gnüge zu thun, und ein Mittel zu ers 
halten, wodurch diefe ihr Vermögen: vorzüglich dent 
öffentlichen Dienftesaufopfern mußten. Sa, ich will, 
nicht gewiß behaupten , ob nicht ſelbſt die Habſucht 
ihrer Gemuͤthsart bey dem Verkaufe ihrer Bedie⸗ 
nungen, mit dem Volke oder gar mit dem niedern 
Adel des Koͤnigreichs abgeredet geweſen iſt. Denn 
da dieſe ſelbſt feine Anſpruͤche zu dieſen Bedienungen 
hatten, ſo fanden ſie ihr Vergnuͤgen darinnen, daß 


der Koͤniginn Efifabeth, 239 
fie fahen, wie diefelben nicht den — gegeben, 
ſondern theuer erkaufet wurden. Dieſer Handel bey 
Hofe gab uͤber dieſes dem niedern Adel auch das 
Kecht, mit ihren obrigkeitlichen Aemtern auf gleiche 
Art zu verfahren. Endlich muß diefe Gewohnheit 
unter ihnen ſehr bekannt worden ſeyn, weil ein auf— 
gewectes Mitglied des Unterhaufes einen Sriedens« 
richter alfo befchreiben Fonnte, ' „,Er wäre ein leben 
des Geſchoͤpfe welches durch Hin halbes Dußend 
Hühner in den Stand gefegerwürde, ein ganzes 
Dußend Geldſtrafen anfjulegen *). ' Dem- fo 
nun, wie ihm wolle, die Abjichten der Röniginn wur« 
den in einem jeden Duncte vollfommen erfuͤllet. Sie 
bereicherte fich ſelbſt; fie erlangte Die Siebe —— 
ſie unterdruͤckte und ſchwaͤchte den Adel. Und du 
alle dieſe Wege ſorgte fie ſehr nachdruͤcklich für das, 
was ihr ffers am Herzen 1ag,. . ihr unumfhräne 
ces Anfeden. 

Und darf man fich baraber ben einem großen Boy 
ften wundern, werfegte D. Arbuthnor? Sper, um 
die Sache i in dem un zu ‚Degen, worein Eie Dies 

R2 ſelbe 


* Ich finde diefen Sefonbertt Aınfland i in Hift. Col» 
“le&tions, by H. Townfhend, Efq. p 268. London 
16856. Der Großfi iegelbeivahrer beffatiger dieſe Bes 
ſchuldigung über die Obrigkeiten auf dem Lande in 
einer Rede, die er in der Sternfammer zu Weſt⸗ 
müniter gebaften bat. Er fagt: The thirft after 
this authority, preceedeth from nothing bur an - 
ambitious humour of gaining of reputation a- 
mongft their neishbours; Mar fill, when the 
‚come home, they may be prefented with prefenss, 
Ebendaſ. p. 35 


260: Das goldne Alter 


ſelbe ſetzen, wie, wenn die Koͤniginn fo. viel von ih» 
ven Geſchlechte *) und von ihrer Familie in ihrer 
Gemuͤthsart gehabt, und alſo ein Vergnuͤgen gefun⸗ 
den hätte, wenn ſie ihren eignen Weg geben Fönnte, 
ift. dieß ein folches Verbrechen, wie Sie daraus. ma- 
chen, wollen ?. Wenn fie die Gewalt liebte, fo. ‚wollte 
fie nicht diefelbe zum Muthwillen und zur Unterdruͤ⸗ 
dung brauchen, Und wenn alle Prinzen müßten. ib», 
ven Willen fo gut einzufchränken ‚. wie ſie that, fo; 
duͤrften wir ung nicht über. ihre uͤngeduid beklagen, 
mit der ſie unter dem Widerſpruche ihrer Untertha⸗ 
nen lebten. 

Es thut mir leid, ſagte Addiſon, daß die Hand⸗ 
(nen ihrer Kegierung, ‚mir. nicht erlauben wollen, 
eben diefe Gedanken von ihrer Mäßigung zu haben. 
Ihre Art zu vegieren, ſcheint mir vielmehr in vielen 
Fällen unterdruckend, und den alten. Rechten, und, 
Privilegien ihres Volks fehr zuwider zu feyn. ‚Denn, 
wie kann man. wohl. ihre: oͤftere Bermittelung ,. ie 
— der Repraͤſentanten im Parlamente ein⸗ 

zuſchraͤn⸗ 

9— Ya die Königinn Sc Sir James Meloil ihren 

Entſchluß wegen ihres ledigen Standes erklärte, 
Iſo ſagte dieſer: I know the truth of that, madam, 
‚you need not tell it me.. Your majefty thinks if 

—* you were married, you would be but queen of 
“ » England; and.now you are both king and queen, 
"/d know, your fhirit cannot endure a commander, 
Mem. p. 49. Das war freymuͤthig. Allein Sir 
James Melvil war bey Hofezu wohl befannt, als 
daß er nicht die Sprache beffelben verffanden. ha⸗ 
ben follte. Deswegen ſchien auch die Koͤniginn 
S De Diefe Beſchuldigung gar nicht misvergnůgt zu 


der Königinn Eliſabeth. 261 


zuſchraͤnken, anders erklären; da fie einigen drohete, 
‚andere gefangen feste, und alle mit dem Donner ih. 
res Vorrechtes zum Stillſchweigen brachte ? Und 
wenn ſie auch geſtattet hatte, daß dieſe Rathſchlaͤge 
zu einer Bill wurden, was ſollen wir von ihrer ſtol⸗ 
zen und maͤchtigen Verwerfung derſelben ſagen? Und 
dieſes that ſie nicht nur in einzeln und außerordentli— 
chen Faͤllen, ſondern auch in gewoͤhnlichen Sachen 
und zu vielen malen. sch gebe zu andern Bewei— 
ſen. Sahe man etwan ihre Maͤßigung bey der 
Zerjtreuung der Kirchengüter? Derjenigen Kirche, 
welche fie unter die Flügel ihrer Dberkerrfchaft nahm, 
und die fie vor ‘allen ihren Feinden befchüget Haben 
"wollte 2 Ich babe gehöre, daß der Erzbifchof 

N 3 Parker 


Es iſt gewiß, daß hierüber am gewoͤhnlichſten 
uͤber die Koͤniginn, oder wenigſtens uͤber ihre Mi— 
niſter, geklaget wurde. Es gab Gelegenheit zu dem 
Vorwurfe des Dichters Spenſer, den die getroffe— 
nen Perſonen kaum als anſtaͤndig anſehen konnten. 


Scarce can a bifkoprick forepafs them bye, 
"But that it muft be gelt in privity. 
Mother Habbard’s Tale." 


Allein ein damaliger Bifchof treibt die Befchuldi- 
.. gung noch weiter. In einer feiner bey Hofe gebale 
tenen Reden fagt er vor der Königinn: Parfonages 
. and vicarages feldom pafs now-a-days from. the 
 patron, but either for the leafe, or the prefent 

' money, Such merchants are broken into the 
church of God, a great deal more intolerable 
than were they, whom Cbriſt whipped out of the 
temple. Dieje Sprache ift fehr hart, und unfere 
proteffantifchen Patrone verdienen fie nicht, denn 

fie find bloß damit befchafftiger, wie man 1: 
then 


262 Das: golone Alten, 


Parker ſich unterfianden hat, wider dieſen Mis— 
vrauch Vorſtellung zu thun, wie es denn eigentlich 
zu feinem Amte gehörte. Allein mit, welchem Er⸗ 
folge es geſchehen ſey, kann man nicht allein aus 
der Fortſetzung dieſer Raͤubereyen, ſondern auch aus 
ihrem ernſtlichen Verweiſe ſchließen, den ſie einem 
von ren Biſchoͤfen gab, und. welchem ſie mit eis 
‚nem Eide drohete, ibm den Kock auszuziehen, — 
Das war das eigne Wort ihrer Majeftät, — wenn 
er nicht unmittelbar ihre fürftlichen Gewaltthaͤtigkei⸗ 
ten geſtatten wuͤrde. 

Es iſt kaum noͤthig, Daß wir uns noch auf; gerin⸗ 
gere Sachen einlaſſen. Allein wer empfindet nicht 
ihre eigenſinnige Tyranney, wenn fie ſolche von ih» 
ren Dienern mit Ungnade beſtrafet, die ſich, bey 
irgend einer Gelegenheit von ihrer Wilttͤht zu ent⸗ 
fernen ſchienen; ja auch ſolche, die ſich mit einem 
unumſchraͤnkten Gehorſame ihrem Willen ergaben, 
wenn es nur ihr Nutzen erforderte, gegen dieſelben 
ungnädig zu feyn? Ich weiß, daß man etwas zur 
Entfchuldigung des Verhaltens gegen die Königinn 
von Scotland fagen Fan. Allein das Schidfal 
des Daviſon wird eine ewige Schande über die Po» 

litik 


then kann, die Kirche Chriſti wieder zu dem rei— 
nen und erſten Zuſtande ihres Mangels und ihrer 
Geduld zu bringen. Wie erbaulich iſt e8 nicht, 
wenn man den heil. Paulus von fich felbft fagen 
böret — In — und Durſt, in viel Saften, 
in Froſt und Bloͤße! Und wie vollfommen wurde 
unſere Kirche verbeffert feyn, wenn ihre Diener 


etwas mehr in dieſer geſegneten apoſtoliſchen Ver⸗ 
leſſung waͤren! 


der Koͤniginn Eliſabeth. 263 


litik ausbreiten, mit welcher dieſe Sache — 
ret wurde. | 

Sch gehe-über diefe Dinge leichte bin, fuhr Ad⸗ 
diſon fort, und beobachte keine große Ordnung; al⸗ 
lein Sie — ſehen, was man aus dem, 
was angefuͤhret worden iſt, ſchließen muß. Wenn 
man es zuſammen nimmt, ſo glaube ich, man kann 
dadurch auf die wichtigffen Theile ihrer Vertheidi⸗ 
gungsrede eine hinlaͤngliche Antwort geben. 

Man kann es in wenig Worten zufammen faſſen. 
Die zwo großen Begebenheiten dieſer Zeit‘, die 
Feſtſetzung der ie formation, und der Triumph 
uber die ſpaniſche Macht, breiten einen ungemeis 
nem Ölanz über die Diegierung der Königinn Eliſa⸗ 
beth aus. Die Nachkommenſchaft, verblendee 

durch dieſe glücklichen Erfolge, fieng dadurch an, ih— 
re perfönlichen Tugenden auf eine ausfchweifende 
Art zu bewundern. Das, was derſelben nod) meh« 
rern Glanz gegeben hat, iſt die Stelle, in welcher 
wir fie ven ohngefaͤhr finden zwiſchen einer aber- 
gläaubifchen Königinn auf der einen, und einem pe— 
Dantifchen Könige auf der andern Seite, Es ift 
fo Fein Wunder, daß ihre Regierung bey dem e 
ften Anblicke wohl eingerichtet, und aud) ruͤhmlich zu 
ſeyn fiheint. Wenn man aber auf die befondern 
Umftände aufmerffam ift, fo findet man, daß man 
eben fo viel dem Gluͤcke, als der Gefchieflichfeit zu= 
fehreiben muß; und daß ihr Ruhm durd) diejenigen 
Betrachtungen verringert wird, welche ben einem 
forglofen Anblicke ihn zu vermehren feinen. Die 
Schwierigkeiten, die ihr ‚begegneten, waren groß. 
Doch gaben diefe Schwierigkeiten felbft die eigentli« 
1% N 4 chen 


265 Das goldne Alter v 


chen Mittel an die Hand , wie fie zu überwinden waͤ⸗ 
ren. Sie ſchaͤrften den Verftand, entzundeten den 
Muth, und vereinigten’die Liebe des ganzen Wolfe. 
Der Name ihres großen Feindes auf dem feften San: 
de, brachte damals das Schrecken mir ſich. Allein 
feine Mache war in der That geringer, als fie zu 
feyn fchiene. Das fpanifcye Neich war verderbt 
und. ſchwach, und wanfte unter feiner eignen Laft. 
Und dieß war für die Spanier felbft ein Geheim— 
niß. Zu gleicher Zeit war das Vertrauen, welches 
durd) die Meynung einer großen Gtärfe erzeuget 
wird, ein günftiger Umftand. Es verurfachte auf 
der einen Seite eine Nachläßigfeit und Geringfchäs 
Kung der Rathſchlaͤge, fo wie auf der andern Seite 
in eben dem Berhältnijfe die größte Wachſamkeit 
und VBorficht, Allein dieß war noch nicht afles. Der 
Keligionshaß in den Niederlanden — die bürger= 
lichen Kriege in Frankreich — die Uneinigfeiten in 
Scotland — alles ftimmete zur Beförderung des 
Gluͤcks der Eliſabeth überein. Und doch waͤre dies 
ſes bey dieſer großen Criſis ihres Schickſals, und, wie 
hernach ausfiel, ihres Ruhmes, vielleicht zu wenig 
eſen, wenn die vereinigten Elemente nicht ſelbſt 

fuͤr ſie geſtritten haͤtten. | 
Dieß ift die natürliche Gefchichte von ihren aus» 
wärtigen Triumphen. Ihre gluͤcklichen Erfolge im 
Lande koͤnnten eben fo leichte aufgelöfet werden. Selbft 
diefe auswärtigen Gefahren, die ‘Befchaffenheit der 
Zeiten, der Zuftand der Religionsparteyen, ja die 
Factionen ihres Hofes, alle diefe Stücfe arbeiteten‘ 
entweder unmittelbar, oder durch eine geringe Anz 
wendung ihrer Politik, zu ihrer Größe. Dieß wa⸗ 
| Ä ren 


der Königinn Elifaberh. 265 


ven die damaligen Umftände, wodurch fie gezwun— 
gen wurde, wenigftens den Schein einiger Tugenz 
den anzunehmen: und ihr Glück war fo befonvers, 
daß felbft ihre Laſter verehrungswuͤrdig wurden, 
und zu ihrem Ruhme vielleicht mehr beytrugen, als 
ihre Tugenden. Sie war wachfam in ihren Nath« 
ſchlaͤgen; forgfältig in der Wahl ihrer Diener ; liebs - 
reich und herablaffend gegen ihre Unterthanen. Es 
ſchien, als hätte fie eine außerordentliche ZärtlichFeit 
für den Mugen und einen Bi Eifer 
für die Ehre der Nation. Die war die glänzende 
Seite ihres Charakters; und fie wurde durch die bes 
ftandigen und drohenden Gefahren, denen fie aus— 
gefeget war, noch glänzender. Auf der andern Seite 
aber war fie cholerifch und gebietherifch ; eiferfüchtig, 
furchtſam und geizig; unterdruͤckend, in ſo ferne ſie 
durfte; in vielen Faͤllen eigenſinnig, und in einigen 
tyranniſch. Allein dieſe Laſter, davon einige ihre 
Politik ſchaͤrften und feiner machten; die uͤbrigen 
aber nur gegen ihre Hofleute, und die um fie waren, 
wirkten, befeftigten ihr Anfehen, und gaben ihr in 
die Herzen des Volfs mehrern Eingang. Der ver- 
mifchte Glanz diefer Eigenfchaften,, der guten und 
böfen, (denn auch) ihre ſchlimmſten hatten das Glück, 
wenn fie von einer Seite und in einem vortheilhaften 
Lichte gefehen wurden, den guten ähnlich zu fehen,) 
verblendete die Augen aller fo fehr, daß fie fo viele 
gefährliche Handlungen der Tyranney und Lnters 
druͤckung nicht fahen, oder nicht fehen wollten, 

Und auf diefe Art ift es gefchehen, daß der Na— 
me Eliſabeth wegen einiger Geſchicklichkeit und we⸗ 
gen einer mehr ——— und weniger wirklichen Tus 

R 


5 gend, 


266 Das goldne Alter 


gend, durch die Uebereinſtimmung verſchiedener zu⸗ 
fälligen Urfachen der ehrwuͤrdigſte Name in der lanz 
gen Reihe unſerer Fuͤrſten worden iſt. Wie wenig 
fie diefe Ehre verdiene, Fann man aus Diefem flüch- 
eigen Entwurfe ihres Charakters und ihrer. Negies 
rung fehen. Jedoch, wenn auf beyden Geiten et= 
was nachgegeben wird, will ich nicht läugnen, daß 
fie eine große, das if, eine glückliche Königinn 
geweſen ift; und hierinnen vielleicht am gluͤcklichſten, 
daß fie mic fo wenigen gerechten Anfprüchen, ihn zu 
erlangen, einen fo unumſchraͤnkten Ruhm erhalten 

‘hat. 
\ Und fo haben Sie, erwiederte Arbuthnot, Ih⸗ 
re Strafpredigt in aller Form beſchloſſen, und ſie 
nach der Gewohnheit der alten Redner, mit alle dem 
Vortheile einer Peroration wohlklingend geendiget. 
Allein wenn ich den Kunftgriff der Beredtſamkeit 
bey Seite feße, der in der That gefchict ift, einen 
gemeinen Mann, der diefe Künfte nicht weiß, zu 
verwirren, fo {ehe ich nicht, daß Gie die Sache 
mehr bewiefen haben, als fie, anfänglich war; und 
Daß ich noch immer die Erlaubniß habe, meine er⸗ 
ſtere Hochachtung gegen die guten alten Zeiten der 
Koͤniginn Eliſabeth zu behalten. Es iſt wahr, fie 
hat einige Schwachheiten. Sie haben keine davon, 
wie ich glaube, uͤbergangen. Um aber fuͤr dieſe 
Maͤngel Vergebung zu erhalten, ſo laſſen Sie nur 
die Geſchichte ihrer Regierung fuͤr ſie reden, ich 
meyne in ihrer ungefünftelten Sprade, Die weder 
durd) die Schmeicheley, noch durch gehäßige Anmer— 
kungen verderbt ift, und mir werden ſtets uͤberzeu— 
get ſeyn daß ſie, ich will nicht ſagen, die untadel⸗ 
haſteſte, 


der Koͤniginn Ehifabeth. 267 


baftefte, vielleicht auch nicht die tugendhaftefte, aber 
gewiß die gefchicktefte, und wegen des Glanzes eini— 
ger Haupteigenfchaften, ‚die glorreichfte Prinzeßinn 
unter unſern englifchen Monarchen ift. 
Um Ihnen meinen Begriff von ihr. in wenig Wors 
‚ten zu geben — Denn ich finde, daß unfer Streit 
ſich eben fo endigen wird, wie fie ſich gemeiniglich 
endigen, naͤmlich daß jeder. nur feine eigne Begriffe 
‚zeige — Sie, war verſtaͤndig, ſparſam, ‚vorfehend 
und ſcharfſichtig; ftets beſorgt, ihre großen End» 
zwecke zu verfolgen, die. Feſtſetzzung der Keligion 
und die Sicherheit und Ehre ihres Dolks; fie 
war klug in der Wahl der beften Mittel, diefes zu 
erlangen, wozu der Gebrauch geſchickter Diener, 
und die Antvendung der öffentlichen Einkuͤnfte gehoͤr— 
te; fie war fähig, alle Bortheile wohl zu gebraus 
chen, welche ihre eigne Weisheit, oder Die Umſtaͤn— 
de der Zeiten ihr. darbothen; fie, war ohne Furcht, 
und unerfchroden ‚in der Ausführung diefer großen 
Entwürfe, und doch forgfältig , die. tieffte Vorherſe— 
hung mit ihrer Großmuth zu vereinigen. Wenn fie 
geizig zu fenn fchien, fo wollen. wir, bevenfen, daß 
bie genauejte Sparfamfeit in ihren Umſtaͤnden noͤ— 
thig war: fchien fie gebiecherisch, fo war es nörhig, 
daß eine weibliche Regierung: durch den Schein des 
Anfehens achtungswuͤrdig gemacht wurde; war fie 
zu irgend einer Zeit unterdruͤckend, fo müffen wir 
überlegen, daß die englifehe Einrichtung *), wie 
*) Diefes iſt, wie ich. glaube, die gewoͤhnlichſte Mey- 
nung. Und ein neuerer Schriftſteller hat den Bor: 
theil Daraus gezogen, und eine ſcheinbare a 
vi 


268 Das goldne Alter 


ſie damals war, ſowol, als ihre eigne Gemuͤthsart, 
‘einen guten Theil dieſer Neigung hatte. 
Kurz, wir wollen ung erinnern, daß fie die Ehre 
hat, das weifefte, muthigfte und tapferfte Volk, 
wodurch vielleicht jemals ein fand, oder ein Zeitalter 
berühmt worden ift, beherrfcher‘*), und vielleicht 
gebildet hat; und daß fie den Ruhm des englifchen 
Namens und ihrer eignen Würde zu einer Höhe ge- 
bracht bat, weiche außerdem in den Jahrbuͤchern uns 
ferer Nation nicht zu finden ift. | 
Herr Digbp, der bey dem ganzen Verlaufe der 
Streitigfeit fehr aufmerffam gemwefen war , fand 
fich bey dem Beſchluſſe derfelben ein wenig in feiner 
Hoffnung betrogen. Er hatte geglaubt, er würde 
durch den Unterricht ſeiner zween Freunde, den fie ihm 
geben würden, fein Urtheil über diefe Regierung bez 
feftigen. Allein er fand ſich durch ihren Streit mehr 
verwirrt als überzeuget. Er bekannte unterdeffen 
das Vergnügen, das fie ihm gemacht hätten; und 
fagte: er hätte bey diefer Gelegenheit wenigſtens die- 
fen 
fchrift für das Haus Stuart gemacht. Dan könne 
te fehr vieles anführen, wodurch diefe gefährliche 
Hypotheſe Hinlanglich widerleget würde. 

*), Dem Lord Kanzler Bacon fchien diefes ein Um- 
fand von großem Gewichte zu feyn, welcher in ſei— 
ner furzen Abhandlung in felicem memoriam Eli- 
zabethae fagt: Illud cogitandum cenfeo, in quali 
populo imperium tenuerit: fi enim in Palmyres 
nis, aut Afıa imbelli et molli regnum fortita ef- 
fet, minus mirandum fuiffer — verum in Anglia, 
natiome feroci/ima et bellicofi/kma, omnia ex nutu 
feminae moveri et cohiberi potuifle, (ummam me- 
rito-admirationem habe. 


der Königin Elifabeth. 269 


fen Bortheil erhalten „ daß er in Zufunft mit etwas 
wenigerer Ehrerbietbung von diefer großen KRöniginn 
denken, und fein Urtheil über ihren Charakter und 
ihre Regierung mit „weniger Borurtheil abfaffen 
würde, 

Addifon ſchien *50 dieſer unbeſtimmten Folge 
nicht ganz zufrieden; und wollte einige Stüde, von 
denen er glaubte, er wäre zu flüchtig über fie hinge— 
gangen, noch weiter ausführen:*); als D. Arbuth⸗ 
not ihn erinnerte, daß ihr Spaziergang zu Ende 
waͤre und daß der Weg, den ſie gegangen waͤren, 
ſie unterdeſſen um das ganze Schloß herum gefuͤhret 
haͤtte. Ex ſagte, er fände ſich auch durch dieſe Be: 
wegung ſehr ermuͤdet, obgleich die Hitze des Strei— 
tes, und weil er zuweilen geruhet haͤtte, ihn nicht 
daruͤber bishero hätten klagen laſſen. Er that alſo 
den Vorſchlag, ſobald als moͤglich, wieder in vie 
Kutſche zu gehen; wo fie zwar ihre Unterredung auf- 
gewiſſe Weiſe wieder anfiengen; allein weil von bey⸗ 
den Seiten nichts Weſentliches mehr geſaget wurde, 
ſo halte ich es nicht fuͤr noͤthig, die — davon 
weiter fortzuſetzen. 


Br Addiſon redet in feinem Freeholder von dem Zeit: 
alter der Eliſabetb anders. Allein dieſes mar ei- 
“ne politifche Schrift, und nach dem damaligen 
Staatsabſichten eingerichtet. Sie ſtreitet alſo 
nicht eigentlich mit den ———— 2 Da er. hier 
von ya Hanaise entdeckte.. 


13 
a 


: IT, Bon 


270° Von der Gaͤrtnerey 
PET EEE Krk 
Von der 


— und Baukunſ 


Aus dem Engliſchen. 


ie Bucher; Por von der Beukunſt ind von 
5 Anlegung der Gärten handeln, enthalten 
zwar viele practifche Erinnerungen, die für 
einen Mechanicus nothwendig find; allein vernünfti« 
ge Grundſaͤtze, wodurch wir unfern Geſchmack ver 
beſſern konnten, wird man in ihnen vergeblich ſu— 
chen. In einem allgemeinen Lehrgebaͤude koͤnnte 
man es fuͤr zureichend halten, wenn nur die erſten 
Gründe, welche in dieſen und andern ſchoͤnen Kuͤn⸗ 
ſten harſchen entwickelt wären, weilman die Anwen⸗ 
dung davon dem Leſẽr uͤberlaſſen kann; da ich aber 
keine Gelegenheit vernachlaͤßigen will, bey der ich 
dieſe Grundſaͤtze erlaͤutern kann, ſo habe ich mit vor« 
gefeßt, ihre Anwendung auf die Gaͤrtnereh und Baus 
kunſt, weil diefe meine Lieblingskuͤnſte find, ob ich 
gleid) geftehe,;daß ich in beyden Feine befondere Er 
fahrung babe, durch einen Verſuch zu zeigen, 

Die Gaͤrtnerey mar Anfangs eine nügliche Kunſt. 
In dem Garten des Alcinous, den Homer befchreis 
bet, finden wir nichts, das bloß zum Vergnügen wär 
re. Allein nunmehro ift die Gärtneren bis zu einer 
ſchoͤnen Kunft geftiegen; und wenn wir- von — * 

ar⸗ 


und Baukunſt. 271 


Garten ohne Beywort reden, fo wird vorz sweiſe 
ein Luſtgarten darunter derffanden. Der Garten 
des Alcinous war, nach der neuern Sprache, bloß 
ein Kuͤchengarten. Die Baufunft ift auf eben die 
Art gejtiegen. Sie war verfchiedene Zeiten hindurch 
bloß eine nügliche Kunſt, ehe fie verlangen Fonnte, 
unter die fchönen Künfte gezähler zu werden. Bau- 
kunſt und Gaͤrtnerey müffen alfo in einer gedoppel« 
ten Abficht betrachtet werden, einmal als nügliche, 
und denn auch als fehöne Kuͤnſte. Der Leſer wird 
hier Feine Regen, die auf vie Berbeflerung eines 
Kunftiverfes in Anfehung des Nutzens giengen, er⸗ 
warten. Es gehoͤret nicht zu meinem Plane, von ir⸗ 
gend einer nuͤtzlichen Kunſt, in fo ferne fie dieſes iſt, 
zu handeln. Es giebt aber auch in dem Nuͤtzlichen 
eine Schoͤnheit; und wenn ich von der Schoͤnheit 
rede, fo darf die Schönheit des Nuͤtzlichen auch 
nicht übergangen werden. Diefes giebt ung Anleis 
tung, Gärten und Gebäude in verfchiedenen Abfich« 
ten zu betrachten; fie fönnen entweder bloß zum Nu⸗ 
gen; oder bloß zur Schönheit, oder zu beyden be= 
ftimmt feyn. Eine folche Berfchiedenheit i in der Be: 
ſtimmung beftehlt der Gärtnerey und Baufunft eben 
ſowol zuſammengeſetzte als mannichfaltige Schoͤn⸗ 
heiten anzubringen. Daher entſteht die Schwierige 
feit, in diefen Künften einen richtigen Geſchmack zu 
erlangen, und daher koͤmmt auch der Lnterfchied 
und die Unbeftändi gfeit des Geſchmacks, welche hier 
groͤßer iſt ‚ als in irgend einer andern Kunſt, die 
nur eine einzige Beſtimmung bat. 

Die Baufunft und Öärtnerey Fönnen das Gemuͤ⸗ 
the auf feine andere Art unterhalten, als wenn fie 


gewiſſe 


272 Don der Gärtnerey 


gewiffe angenehme Bewegungen und Rührungen er= 
wecken, und ehe wir auf die befondern fommen, fo 
müffen wir erſt dieſe Künfte überhaupt vorftellen, 
und zeigen, welches die Bewegungen und Rührungen 
find, Die durch fie hervorgebracht werden koͤnnen. Die 
Poefie behauptet wegen ihrer Macht, Leidenſchaften zu 
erregen, unter den fchönen Künften den erften Platz. 

Denn faum eine Bewegung der menfchlichen Natur 
if außer ihrem Gebiethe. Mahlerey und Bildhauer- 
kunſt haben engere Graͤnzen, und fonnen feine andere 
Bewegungen bervorbringen, als Durch Bas. Geſichte. 
Sie find vornehmlich glücklich, wenn fie ſchmerzhafte 
Leidenſchaften ausdrücken, als. welche fich durch auf. 
ferliche Zeichen, die fehr leicht zu lefen find, entdecken, 
Die Gärtnerey. fann außer den Bewegungen der 
Schoͤnheit, welche aus der Regelmaͤßigkeit, Ordnung, 
Verhaͤltniß, Farbe und Nutzen entſtehen, auch noch 
die Bewegungen der Groͤße, des Angenehmen, des 
Vergnuͤgens, der Melancholie, der Wildniß, und ſo— 
gar des Erftaunens oder der Bewunderung erwecken. 
In der Baufunft find die Regelmaͤßigkeit, die Ord⸗ | 


nung und das Berhältniß, und die Schönheiten, die . 


Daraus entfpringen, fihtbarer, als bey der Gärtnerey, 
Allein was die Schönheit der Farbe anbelanget,, fo 
muß die Baufunft weichen, Größe kann vielleicht bey 
einem Gebäude mit mehrerm Gluͤcke, als-in einem 
Garten ausgedrückt werden; in Anfehung der. andern 
Bewegungen aber, die wir angeführer haben, hat es 
die Baukunſt bisher noch nicht zu der Bollfommenz 
beit gebracht, daß fie diefelben koͤnnte deutlich aus— 
drücen. Diefen Mangel zu erfegen, entdecket die Baus 
funft in der höchften Vollkommenheit die BON 
des Nutzens. 


"und Baukunff. 273 
Die Gaͤrtnerey befigt aber einen Borzug, der in 
der andern Kunſt nie erfeget werden kann. Ein Gar: 
ten kann fö eingerichtet werden, daß man in verſchie⸗ 
denen Scenen alle feine verfd)iedenen Bewegungen 
nach und nach Hervorbringen Fan. Um aber diefe 
ſchoͤne Wirfung zuerlangen, muß ber Barren von wei⸗ 
tem Umfange ſeyn, damit verfchiedene Schönheiten. 
auf einander folgen Fönnen: denn ein Eleiner Garten, 
den man mit einem Blick überfehen Fann, muß auf 
- einen Ausdruck eingefchränfet werden: er kann vers 
gnügt, angenehm, er Fann traurig fenn; wenn man 
diefes aber vermifchen wollte, fo würde e8 eine Ver⸗ 
miſchung von Berdegungen verurfachen, die nicht we⸗ 
nig unangenehm waͤren. Aus diefer Urſache muß ein 
Gebäude, wenn es auch noch fo prächtig ift, noth⸗ 
wendig nur auf einen Ausdruck eingefchränft feyn. 
- Die Baukunft, als eine ſchoͤne Kunft. betrachtef, 
ſcheint, anſtatt der Gärtneren in ihrem Fortgange 
zur Bollfoinmenheit nachzueifern, nicht weit über ihre 
Kindheit hinaus gefommen zu feyn. Um fie zu ihrem 
vollfommneren Alter zu bringen, mangeln vornehm⸗ 
lich zwey Stücke, Erftlich eine größere Verſchieden⸗ 
m der Theile und Zierrathen, als fie zu haben ftheints 
ie Gärtnerey hat hier offenbar den Vorzug : fie hat 
fo viele und mannichfaltige Materialien, dag es der 
Sehler des Künftlers ſeyn muß, wenn der Zuſchauer 
nicht durch verfchiedene Scenen unterhalten und durch 
abwechfeinde Bewegungen gerührer wird. Allein det 
Materialien in der Baufunft find ſo wenig, daß die 
Künftler bisher Feine anderen , als die Bewegungen 
der en und Größe haben hervorbringen koͤn⸗ 
‚ nen: Zur Erlangung der erftern giebt es viele Wege, 
26 Sand, “ Regel⸗ 


274 Von der Gartnerey 


Regelmaͤßigkeit, Ordnung, Symmetrie, Einfalt; 
wegen der letztern darf man nur: noch eine gewiſſe 
Groͤße hinzufuͤgen. Ob es alſo gleich ſichtbar iſt, daß 
ein jedes Gebaͤude einen gewiſſen Charakter oder ei⸗ 
nen gewiſſen Ausdruck haben muß, der ſich zu ſeiner 
Beſtimmung ſchickt ʒ fo ift doch diefes eine Anmers 
fung, auf welche die Künftler nur felten gefallen find« 
Ein Todtenfopf und Todtenbeine auf Denfmälern 
werden zwar bie Bewegungen der, Traurigkeit und; 
Melancholie: ‚erregen; allein eine jede Zierrarh ‚von 
dieſer Art, wenn fie fo genennetiwerden Fann, follte vers 
worfen werden, weil fie für ſich unangenehm iſt. Das, 
zweyte Stüc, warum diefe Kunft nicht zuv Bolltome, 
menheit gebracht wird „.beflcht darinnen ; man, bat, 
den; Eindruck noch nicht, genau, erflärt, den ein jeden 
Theil, eine jede Zierrath, Cupeln, Spigfänlen, Bilde 
Irauerarbeit, ‚Statuen, Dafen sm. auf uns machen. 
Vergebens wird ein Kuͤnſtler Regeln ſuchen, wie er 
ſie theils einzein;theils in Verbindung anwenden ſoll, 
ſo lange als nicht die verſchiedenen Bewegungen und 
Ruͤhrungen, die durch ſie hervorgebracht werden, ge⸗ 
nau erklaͤret ſind. Die Gaͤrtnerey hat alſo hierinnen 
einen beſondern Vorzug. Die verſchiedenen Bewe⸗ 
gungen, welche durch Baͤume, Fluͤſſe, Caſcaden, Ebe⸗ 
nen, Erhöhungen erwecket werden, verſteht, ein je⸗ 
der; und die Natur eines jeden kann mit einem gewiſ⸗ 
fen Grade von Genauigkeit befehrieben werden. ° 
In der Gaͤrtnerey fowol als in der Baufunft muß, 
Einfalt der herrſchende Geſchmack ſeyn. Verſchwen⸗ 
dete Zierrathen haben keinen beſſern Mugen, als daß, 
fie Das Auge verwirren, und den Gegenſtand verhin⸗ 
| Lan daß er nicht, als ein gewiſſ es Bart ‚auf ung; 
Re © ſeinen 


und Baufunfk. 275. 


feinen Eindruck machen kann. Ein Künftler, der vom 
Genie zu Hauptfchönbeiten eneblößer it, hat von Na— 
tur Meigung, diefen Mangel dadurch zu erfegen, daß 
er feinen Plan mit Eleinen Künfteleyen verzieret, Das 
her find in Gärten Triumphbögen, chinefifche Häufer, 
Tempel, Dbeliffen, Caſcaden, Springbrunnen ohne 

Eudez und daher find in Gebäuden Pfeiler, Vaſen, 

Statuen; und eine, rechte Berfhwendung von Bilde 
hauerarbeit. Eben auf diefe Art beläftiger ein Frauene 
zimmer, das feinen guten Geſchmack hat, einen jeder 
Theil ihres Anzugs mir Zierrathen. Der Ueberfluß in 

der Berzierung hat noch eine andere widrige Wirkung: 
es giebt der Sache ein verfleinerndes Anfehen, Eine 
Inſel im einer fich weit ausbreitenden See, machet, 
daß en noch großer ſcheint; allein ein Fünftlicher See, 
der allezeit Flein ſeyn muß, fcheine noch kleiner zu 
feyn, wenn man in ihn eine Inſel feger. sth 

Wenn ein Künftler, der ohne Geſchmack ift, Plane 

zur Berfchönerung eines Feldes macht, fo theiler en eg 
in gerade Linien, Cirkel und Duartiere, weil diefe auf 
bem Papiere ſich am beiten zeigen, Er ſieht niche 
ein, daß dieß die Vollkommenheit feiner Kunſt ift, 
wenn er die Natur belebet und verfchönert, und daß 
bie Natur, indem fie die Regelmaͤßigkeit aufgiebt, 
höhere Schönheiten bervorbringt, wenn fie ihre Ge— 
genftände in großer Berfihiedenheit mit freyer, Hand 
austheilet, Ein weites Feld, nach einer ftrengen Regel⸗ 
mäßigfeit vertheilet angelegt, ift gezwungen und Fünfte 
lich. Die Natur zwar, wenn man fie unter einem Ge⸗ 
fihtspuncte in,organifirten. Körpern betrachtet, be« 
Reifiget ſich der Regelmaͤßigleitz der en man ſich auch 
us eben ————— befleißigen foll 

ie : 


276: Don der Gärtnerey 


te: allein in Gegenftänden von weiten Umfango, die 
nicht anders, als in Theilen, und nur nach und nach 
überfehen merden Fönnen, würden Regelmaͤßigkeit 
und Einförmigfeit unnuͤtzliche Eigenſchaften ſeyn, denn 
das Auge kann fie nicht bemerken *). Die Natur ver⸗ 
nachlaͤßiget alſo in ihren weitläuftigen Werfen: diefe 
Eigenfchaften, und deswegen muß fie auch der Künft- 
ler, wenn er die Natur nachahmet, verriachläßigen. 
Mach diefer Vergleihung der Gaͤrtnerey und der 
Baufunft, fomme id) nun auf die Regeln, welche ei: 
ner jeden von ihnen eigen find, und fange mit der 
Gärtnerey an. Der einfachſte Begriff von einem Gars 
ten iſt dieſer: er ift ein Stück fand, das mit einer 
Menge von natürlichen Gegenftänden, Bäumen, Spas 
zlergängen, Blumenbeeten, Strömen u. f. wi werfchös 
nert ift. Ein mehr zufammen geſetzter begreift Sta: 
tuen und Gebäude unter ſich, damit Natur und Kunft 
fit) wechfeleweife zur Zierde find. Ein dritter Be— 
griff, der fchon der Vollkommenheit näber koͤmmt, if, 
wenn: die Gegenftände mit einander -fo verfeget find, 
daß fie nicht allein "eine Bewegung der Schönbeit, 
welche Gärten einer jeden Art weſentlich iſt, ſondern 
auch andere befondere Bewegungen ‚als die Größe, 
das Vergnügen, und andere mehr, hervorbringen. 
Der vollfommenfte Begriff von einem Garten, iſt 
eine Erhöhung des dritten Begriffs, und verlanget ei⸗ 
ne folhe Einrichtung verfchiedener Theile, daß dadurd) 


*) Ein viereckigted Feld bemerfet das Auge nicht, wenn 
wir ed num von einer Seite befrachrems'umd dee 
Mittelpunct iſt die einzige Stelle, aus weichem da⸗ 
Zuige bie wirtliche Figur eines zirlelrunden Beiden 
beurtheilen kann. 


und Baukunſt. 277 


alle die verfchiedenen Bewegungen erreget werben, die 
die Gaͤrtnerey erregen Eann. Bey diefem Begriffe eis 
nes Gartens ift die Anordnung ein wichtiger Umftand ; 
denn ich habe gezeiget, Daß einige Bewegungen ſich am 
beiten in der Verbindung ausnehmen, und daß andere 
niemals in Berbindung, fondern in der Folge, auf eins 
ander. fich zeigen muͤſſen. Ich habe an einem andern 
Drte angemerkt, daß, wenn Bewegungen, dieam meis 
ften entgegen gefegt find, als Traurigkeit und Freude, 
Ruhe und Thärigfeit, nad) und nad) aufeinander fole 
gen, diefes das größte Vergnügen im Ganzen fenn 
wird; daß aber diefe enfgegengefegten oder.unähnlie 
chen Bewegungen nicht duͤrfen vereiniget werden, weil 
ſie eine unangenehme Vermiſchung hervorbringen. 
Aus dieſer Urſache muͤſſen Ruinen, die eine Art von 
Melancholie hervorbringen, nicht von jenem Blumen⸗ 
gange geſehen werden, weil dieſer luſtig und angenehm 
iſt. Allein unmittelbar von einem froͤhlichen Gegen⸗ 
ftande zu Ruinen zu kommen, bat eine herrliche Wir⸗ 
fung ; denn jede von diefen Bewegungen macht einen 
ftarfen Eindruck, wenn eine der andern entgegen fteht. 
Aehnliche Bewegungen hingegen als Freude und Ans 
muth, Stille und Traurigkeit, Bewegung und Größe 
dürfen mif einander verbunden werden; denn. ihre 
Wirkungen auf das Bemürpemerben durch ihte Ver⸗ 
einigung erhoͤhet. 

Kents Methode, eine Gegend zu ‚verfchönern, 
iſt vortrefflich. Er mahlt auf ein Feld die fchönften 
Gegenſtaͤnde, natuͤrliche und kuͤnſtliche, und verthei⸗ 
let ſie, wie man Farben auf Leinwand vertheilet; es 
erfordert in der That mehr Genie, durch Huͤlfe der 
Gaͤrtnerey zu mahlen. a Landſchaft auf Sein. 


wand 


278 Bon der Gaͤrtnerey 


fand zu bilden , erfordert nicht mehr als die Figuren 
gegen einander rech zu ordnen? ein Kuͤnſtler, der nach 
Kents Manier fein Land austheilet, hat auch noch 
dieſe Arbeit, daß er feine Figuren nach den! —— 
denen Abwechfelungen des Geldes einrichten. ı d 
Ein Gärten muß von niehrern unterſchieden wers 
den; und doch iſt es nicht leicht zu beftunmen,worins 
nen die Einpeit eines Gartens befteht.  Wirrerhals 
ten zwar einen Begriff von Einheit , wenn wir einen 
Garten fehen, der ein Haus umgiebt, welches. Auss 
© fihhten aus jedem Fenſter und Gänge hat, DIE zu je: 
dem Winkel führen. " Allein es kann ein Garten 
ohne Haus feyn. Auf diefen Fall muß ich ſagen, 
daß das, was einen Öarten macht, die Einheit der Ab⸗ 
ſicht iſt, wenn ein jedes einzeles Stück der Theib eines 
Ganzen zu ſeyn ſcheint.Die Gaͤrten von Verſailles, 
von denen man mis Recht in der mehrern Zahl redet, 
denn es ſind ihrer nicht weniger als ſechs zehn, ſind 
zwar alle mit dem Pallaſte verbunden, ſie Haben 
aber kaum einige Verbindung unter —— ſie 
ſcheinen nicht Theile eines Ganzen, ſondern vielmehr 
fo viel Eleine ‚neben einander liegende Gaͤrten zu ſeyn. 
Waͤren dieſe Garten in einiger Entfernung von ein⸗ 
ander ‚ifo würden fie eine beſſere Wirkung haben, 
Ihre Verbindung bringt eine Verwirrung von Bes 
griffen hervor, und in Anſehung des Ganjen giebt 
fie weniger Vergnuͤgen, ls? roeri man fie nur * 
und nad) entdeckte. ) blfjaune 
Regelmaͤßigkeit — dem :eife ‚eines Gars 
‚tens feyn, weicher an den Wohnhaufe iſt; denn da er 
ein mehr unmittelbarer Zufag ift, fo muß er an der 
a des —— Theil neh⸗ 


men 


men. Wenn man = aber — dem RN 
Des Abftandes von dem Haufe als den Mittelpunch 
betrachtet, : fo muß die Regelmäßigfeit immer weni⸗ 
ger ſtudieret ſeyn. Bey einem ausgebreiteten Diane 
hat es eine ſchoͤne Wirkung wenn das Gemůuͤthe un⸗ 
vermerkt won der Regelmaͤßigkeit zu einer kuͤhnen 
Abwechſelung geleitet wird, dann dieſe verurſachet 
ein Eindruck von Größe. Und. um Große muß man 
ſich auch. in einem mehr eingefehränkten Plane fo vieb 
alsı möglichh ft, auch Dadurch ‚bemühen, daß man 
die Vervielfaͤltigung der kleinen Theile vermeidet: 
Michts befürdert die Größe mehr als eine richtige 
Vertheilung der Baͤume. Man laſſe fie: alfosuahe 
an dem Wohnhauſe außerordentlich duͤnne zerſtreuet 
ſeyn, und nach dem Verhaͤltniſſe ihrer Entfernung 
Dichter. werden: weiter abgelegene Erhöhungen muͤſ⸗ 
ſen mit Baͤumen angefuͤllet ſeyn, damit ſie koͤnnen 
geſehen werden. Ein kleiner Garten hingegen laͤßt 
keine Größer, er Buß: hrengen auf das wein 
tigſte regelmaͤßig ſeyn. 9 

In der Arth ein eines Gepötge oder Hecken 

zulegen „fan mehr Kunſt gezeiget werden. 
allgemeiner Mittelpunct der Gange, den man einen 
Seren nennet, aus welchem man'eine Menge merk⸗ 
wuͤrdiger Gegenſtaͤnde ſehen kann⸗ ſcheint zu, kuͤnſt⸗ 
lich zu ſeyn als daß er angenehm ſeyn ſollte. Dieſe 
verſchiedenen Gegenſtaͤnde unter einander, die ſich 
auf uns zudraͤngen, verurſachen nicht ſo viel Vergnuͤ⸗ 
gen, als wir ſuͤhlen wuͤrden, wenn fie ſich uns nach 
amd nach entdeckten. Laſſet uns alſo den Stern auf⸗ 
geben, da er zu ſteif und gezwungen iſt „und uns bes 
anißen, etwas ls; ee wre 


SE Don der Gaͤrtnerey 


das uns alle merkwuͤrdige Gegenſtaͤnde um uns herum 
ſichtbar macht. Dieß kann geſchehen, wenn in dem 
kleinen Gehölze oder Hecken Oeffnungen in verſchiede⸗ 
ner Entfernung angebracht werden, welche gleichſam 
zufaͤlliger Weiſe einen jeden Gegenſtand nach und nach 
unter das Auge bringen. Einige Deffuungen entde⸗ 
den einzelne Gegenftände, andere eine Menge in eis 
ner &inie, und noch andere fehr verfchiedene, die ſchnell 
auf einander folgen, Bey diefem Plane wird das 
Gemuͤthe durch angenehme Gegenftände erwecket und 
erjseuetz und die Scene wird durch die Verwunde⸗ 
rung ſehr erhöhet , in welche wir alsdenn gefeget 
werden, wenn wir auf Ausſichten ſtoßen, die wir 
nicht erwartet hatten!’ 9. san mann 
Da die Gärttieren feine erfindende Kunſt, ſondern 
nur eine Nahahmung der Natur , oder: vielmehr die 
verfchönerte Natur: ſelbſt ift, fo folgt norhwendig, daß 
alles, was unnatuͤrlich ift, mit Berachtung muß weg⸗ 
geworfen werden. Statuen von wilden Thieren, die 
Waſſer fpeyen, eine gewöhnliche Zierde der Gaͤrten, 
herrſchen in den Gärten von Berfailles." Zeigt dieſe 
2. einen guten Geſchmack an? Ein fpringendes 
Waſſer, das bloß fünftlich ift, kann, ohne zu beleidi⸗ 
gen, intaufend Geftalten verändert werden; allein eine 
Borftellung von dem , was wirklich in der Natur if, 
leidet feinen unnatürlichen Umftand, ‚Die Statuen 
in den Gärten von Berfailles müffen alfo verworfen 
Werben: und doch iſt der Kuͤnſtler fo unachtſam auf 
die Nachahmung der Natur geweſen, daß er feinen feh⸗ 
lerhaften Geſchmack, ohne ihnim geringften zu verber» 
gen, entdeckt hat; Eine lebloſe Statue eines Thieres, 
das Waſſer ausgießt, kann man, ohne fehr beleidiger 


zu 


aund Baukunſt. aı 


gu werden, ertragen. Allein bier find Loͤwen und 
Woͤlfe in heftige Bervegung gelegt: ein jebes hat feine 
Beute ergriffen, ein Reh oder ein Samm, und will es 
ist verſchlingen. Und Boch wird, anftatt der ausge: 
fpannten Klauen und des öffnen Kadıens, alles dieſes 
Durch eine Taſchenſpielerey in eine andere Scene ver: 
wandelt Der Loͤwe vergißt feine Beute und gießt 
Waſſer in Menge aus; das Reh vergißt feine Gefahr 
und thut eben dieſes; eine Vorſtellung, die eben ſo 
wunderbar iſt, als diejenige i in der Oper, da Alerander 
Der Große, nachdem er den. Wall einer: belagerten 
Stadt trftiegen hat, ſich zu feiner Armee — und 
ſie mit einem Geſange unterhält, 


Bey der Gärtneren hat eine jede lebhafte Borflel 
Ye: von dem, was in der Natur ſchoͤn ift, eine ange» 
nehme Wirkung: hingegen entfernte und erdichtete 
Nachahmungen misfallen einem jeden Manne vom 
Beſchmacke. Das ſtechende Immergruͤn bey der Bil⸗ 
dung der Thiere iſt ſchon vor langen Zeiten gebraucht 
worden; man ſieht es aus den Briefen des Plinius, 
der ein großer Bewunderer diefer Eindifchen Vorſtel⸗ 
tung zu ſeyn ſcheint. Die Neigung zur Nachahmung 
hat hierzu Gelegenheit gegeben, und diefe Borftellunig 
wunderbarer Weife lange erhalten , ohnerachtet dieſe 
Nachahmung fo erdichter' und unſchmackhaft ift. Als 
- ein der Pöbel, der-vornehme und geringe, Leute ohne 
Geſchmack, laffen ſich miteiner befondern und wunder» 
lichen Aehnlichkeit zwifchen einem Baume und Thiere, 
fie ſey auch noch forentfernt, unterhalten. Ein Verſuch, 
in den Gärten zu Berfailles, einen Wald von Bäumen 
Auch eine Groupe von ſpringenden Waſſern nachzu⸗ 

S5 ahmen, 


282 Von: der Gaͤrtnerey 


ahmen, fcheint aus‘ ea diefer, face nicht weniger 
lächerlich: zu fen. 1. ommins * 
Bey Anlegung eines Gartens, J das, Hd: nie 
drig und feltfam ft, vermieden werden“. «Kann. ‚man 
alſo ein Labyrinth eittfchuldigen? Es iſt ein bloßer Eins 
-fall , der dem gleich iſt, wenn man Bere in der Ges 
ſtalt einer Axt oder eines Eyes zufammen ſetzt. Spa 
-ziergänge und Hecken —* angenehm ſeyn; in der 
Geſtalt eines Labyrinths aber haben ie * andere 
Abſicht, als Verwirrung zu veruͤrſache Ein Raͤth⸗ 
ſel iſt feine ſo niedrige Vorſtellung; ei bie: Auflöfung | 
derſelben ein Beweis der Stharffinnigfeit ift ;- dieſe 
aber leifter bey der, Anlegung seines, Labyrinths feine 
FAUL. 


en und —— die damals; den srößen Auf 
hatten, ausgefuͤhret worden ſind werden ein immer⸗ 
waͤhrendes Dentmaal;;des: verderbteſten Geſchmacks 
ſeyn. Die Fehler, die ich oben erwaͤhnet habe, an ſtatt 
daß ſie haͤtten ſollen vermieden werden, find als Schoͤn⸗ 
heiten geſucht und ohne Aufhoͤren vervielfaͤltiget wor⸗ 
den. Die Natur wurde, wie es ſcheint, für zu ge⸗ 
mein gehalten, als daß man ſie in den Werfen einep 
‚prächtigen Monarchen: hätte nachahmen folfen; (4 
“aus dieſer Urſache gab. maı unnatuͤrlichen Dingen, 

man ohne Zweifel fuͤr uͤbernatuͤrliche anfahe, den Vor⸗ 
szug. Ich habe oft zu meinem Vergnuͤgen eine Bere 
gleichung zwiſchen die ſen Gaͤrten und zwiſchen ben arq⸗ 
biſchen, Erzählungen angeſtellt. Beyde ſind ein Werk, 
daß das Vergnuͤgen eines guoßen Königes. zur Abſi 

hat: in den ſechszehn Gaͤrten pon Verſailles iſt eben ſo 

a ar via aa 


arabi⸗ 


J 


und Baukunſt. & 283 


arabiſchen Erzaͤhlung zu finden: und endlich find fie 
beyde in gleichem Grade unnatuͤrlich ji Wälder von 
ſoringenden Waſſern/Statuen von Thieren, die nach 
aͤſopiſcher Art mit einander umgehen, Waſſer, das aus 
dem Rachon wilder Beſtien hervorkoͤmmt, verſetzen 
uns eben ſowohl in ein ⸗bezaubertes Land, und in eine 
Horenweir als diamantene Pallaͤſte, unfichtbare * 
RD Talismane und Befchmörungen. 

Ein gerader Weg ift überaus angenehm;, Beil er 
den Weg verkuͤrzet. Allein in einer verfchönerten Ge: 
gend Hat ein gerader Gangein ju fteifes und ſclaviſches 
Anſehen: und iſt auf alle Falle weniger angenehm, als 
ein krummer und ſich drehender Gang z denn wenn 
wir die Schönheiten einer Gegend überfehen, fo geben 
wir gerne nach unſerm Belieben von: einem Drte zum 
andern. Sich drehende Gaͤnge haben einen andern 
Vortheih: bey seinem jeden Tritte eroͤffnen ſie neue 
Ausſichten. Kun, die Spaziergänge in einem Gar 
ten, der zum Vergnuͤgen angelegt iftj muͤſſen nicht 
dab geringfte Anſehen eines Weges oder:einer Straße 
haben. Meine Abficht ift nicht, eine Tagkreiſe zu ma⸗ 
chen, fondern meinem Auge die Schönheiten der Kunft 
und Natur reichlich vorzulegen. Dieſe Regel verbie⸗ 
tet nicht lange gerade Oeffnungen, die ſich mit entfer n⸗ 
ten Gegenſtaͤnden endigen. Dieſe erwecken außer der 
Abwechſelung⸗ allezeit eine Bewegung der Groͤße, da 
‚fie die Ausſicht der Gegend zu erweitern ſcheint. Eine 
Oeffnung, ohne einen Gegenftand, der ſie endiget, er» 
muͤdet das Auge bald: allein ein Objeer, inieiner jeden 
Entfernung), verlängert die Deffnung z fie’ verführee 
‚den Zufchauer, daß er glaubt, die Baͤume, wodurch die 
paris eingefchränfs ift, reichten bis an das .. 

—* 


284 Don der: Gärtneren 


ſelbſt hin. Gerade Gänge haben deswegen bey ein⸗ 
famen Oertern eine vortreffliche Wirkung: fie veraͤn⸗ 
dern die Scenen, und Beam der Betrachtung befonders 
uͤnſtig. — 

Der Zugang zu einem Wohnhouſe darf niche i in ei⸗ 
ner geraden Linie angeleget werden: es iſt beſſer, wenn 
man ſich demſelben in einer krummen Linie naͤhert, die 
mit einzelnen Baͤumen und andern hin und her zerſtreu⸗ 
ten Dingen beſetzt iſt. Bey einer geraden Annaͤhe⸗ 
rung bleibt der erſte Anblick eben derſelbe bis zum En. 
de: mir ſehen in, der Entfernutig ein Haus, und wir 
fehen e8 die ganze Zeit auf eben die Art ohne einige 
Abmechfelung. Bey einer; Frummen Annäherung 
feinen Die darzwifchen kommenden Dbjecte das Haus 
in Bervegung zurfegen: es beweget ſich mitdem, der 
geht, und ſcheint feinen Weg fo zu richten, als wenn es 
ihn recht freundſchaftlich aufnehmen wollte, Eine 
frumme Annäherung: befördert alfo die Veraͤnderung: 
Das Haus wird nach und; nach aus verfchiedenen Ge⸗ 
fihtspunften gefehen und nimmt bey jedem: Schritte 
eine neue Figur an. 

Ein Garten auf einem Rachen Felde muß befonbers 
und auf uriterfchiedene Ark verfchönere werden, damit 
er das Gemüthe. befchäfftige, und verhindere, deß es 
nicht uͤber die einformige Ebene misvergnuͤgt werde. 
Kuͤnſtliche Berge ſind in diefer Abſicht gewoͤhnlich: 
aber kein Menſch hat noch auf einen kuͤnſtlichen Gang 
gedacht, der. über die Ebene erhoͤhet wäre. Ein ſol⸗ 
her: Gang iſt luſtig und kann das Gemüthe erheben: 
er erweitert und verändert die Ausficht : er macht, daß 
die Ebene, da fie von der Höhe gefehen . meit 

| ei in die Augen faͤllt. — 
u So 


und Baukunſt. 285 


Soll man gothiſche oder griechifche Ruinen anbrin« 
gen? Ich glaube die erftern; weil fie den Triumph 
der Zeit uͤber die Stärke anzeigen, eine melancholifche 
aber nicht unangenehme Gedanke, Griechifche Ruiz 
nen’bilden ung vielmehr den Triumph der Barbarey 
über ven Geſchmack ab, eintrauriger und niederfchlas 
gender Gedanfe. 

Waflerfünfte find felten von gutem Geſchmacke. 
Statuen der Thiere, die Waſſer ſpeyen, und uͤberall 
herrſchen, ſind verurtheilt. Eine Statue von einem 
Wallfifche,der aus feinem Kopfe Waffer aufwärts fpris 
Gere, könnte in geroiffem Berftande natürlich feyn, da 
Wallfiſche von einer gewiſſen Art diefes Vermögen has 
ben: Dieſe Borftellung aber würde kaum Vergnügen 
‚erwecken, weil ihre Seltenheit den Schein des Unng⸗ 
türlichen haben wiirde, Cs iſt noch eine Re. | 

fache wider fie, nämlich die Figur eines Wallfiſche 
an und fuͤr ſich nicht angenehm. Bey ven verfchies 
denen Wafferfünften in und um Rom find Statuen 
von Fiſchen oft dazu gebraucht, daß: fie ein großes 
Baßin von Waſſer unterftügen. Dieſe unnatürliche 
Borftellung kann auffeine andere Arterfläret werden, 
als durch die Verbindung ‚'die zwiſchen dem Waſſer 
und den Fifchen ift, da diefein jenem fehrwinmen ; und 
man kann hierdurd) den Einfluß beweifen, den auch die 
leichteften Berbindungen auf das Gemuͤthe haben, Die 
einzige: gute Borftellung von einer Waſſerkunſt ‚ bie 
ich angetroffen habe, ift folgende. In einem kuͤnſtli- 
eben Felfen, der rauh und abgebrochen: ift,, befindet ſich 
oben an der Spitze, außer dem Geſichte, eine Hoͤhle: 
das Waſſer wird durch eine Röhre dahin geleitet, flieſ⸗ 
feinen troͤpfelt Durch die abgebrochenen Theilg des — 
ns 


286 Bon der Gaͤrtnerey 


fens und wird unten am Fuße in ein Becken geſam⸗ 
melt: es ift fo eingerichtet , daß mandas Waffer kann 
nac) Belieben entweder Tropfenmweife oder in Ye 
herabfallen fallen, 

"Bishero Habe ich’ einen Garten nur ale ein Were 
betrachtet‘, das bloß das Vergnügen zur Abſicht har, 
oder, mit andern Worten, um bey uns Eindrüce von 
innerlicher Schönheit zu erwecken. Was nunmehro 
zu betrachten ift, ift die Schönheit eines Gartens, der 
zum Mugen beftimmet ift, und welches man eine velaz 
tivifehe Schönheit nennet; hiervon wollen wir in 
wenig Worten reden. Bey der Gärtnerey'darf die 
relativifche Schoͤnheit der innerlichen niemals entgegen 
ſeyn. Alle der Boden, der zum Nutzen erfordert wer⸗ 
den kann, machet nur ein geringes Berhältniß von eis 
verfchönerten Felde ; und er kann imeinen Winfel 
lege werden, ohne daß die Difpofitionderwornehm« 
ſten Theile dadurch verwirret wird. Ueberdieß iſt auch 
ein Kuͤchen⸗ oder ein Baumgarten einer innerlichen 
Schoͤnheit faͤhig; und kann unter die andern Theile 
ſo kuͤnſtlich verſetzet werden, daß die Verſchiedenheit 
und der Contraſt ſehr viel zur Schoͤnheit des Ganzen 
beytragen muß." In dieſer Abſicht hat die Baukunſt 
weit mehr Schwierigkeiten/ wie wir bald ſehen wer⸗ 
den; denn da bier oft verlanget wird, innerliche und 
relativifche Schönheit ben einem Gebäude zu verbin⸗ 
den, fo ift es ſchwer, beydes in ig Vollkommen⸗ 
bei zu erreihen, >. MELEIZU EL E 7), 

Da die Gaͤrtnerey in China zu einer groͤßern Volle 
Fommenheit,.als in irgend einem befanntermtande;ıges 
‚bracht worden'ift,.fo wird eine Nachricht von den Mits 
«ei, ON inefifchen Kuͤnſtler alle die verſchie⸗ 

denen 


und Baukunſt. 287 


denen Bewegungen erwecken, eine geſchickte Erlaͤute⸗ 
tung der vorhergehenden Lehre ſeyn.AUeberhaupt iſt 
es bey ihnen ein unverbruͤchliches Geſetz, jiemals von 
der Natur abzumeichens um aber die Grabe der Ver⸗ 
ſchiedenheit, die ſo ſehr gefaͤllt, hervorzubringen, ſo 
bedienen ſie ſich aller der Methoden, die mit der Natur 
beſtehen konnen. Die Natur iſt bey den Ufern ihrer) 
kuͤnſtlichen Seen und Flauͤſſe genau ausgedruͤckt; fie 
ſind zuweilen ohne Gras und ſandicht, zuweilen bis 
ganz an das Waſſer mit Gebuͤſche bedeckt. Flachen 
und ebenen Theilen, die mit Blumen und kleinem Ge⸗ 
ſtraͤuche geſchmuͤckt ſind, werden andere ſteile und fel⸗ 
ſigte Theile entgegen geſetzt, Wir ſehen Wieſen mit 
zahmen Viehe bedeckt, Waͤlder, in welchen ſchiffbare 
Meerbuſen und Baͤche ſich finden. Dieſe führen ge— 
meiniglich zu einem wichtigen Gegenſtande, zu einem 
praͤchtigen Gebaͤude, zu Terraſſen, die in einen Berg 
eingehauen ſind, zu einer Caſcade, Grotte, zu einem 
kuͤnſtlichen Felſen, und zu andern ſolchen Erfindungen. 
Ihre kuͤnſtlichen Fluͤſſe ſind gemeiniglich ſchlangenartig, 
zuweilen ſchmaal, rauſchend und ſchnell; zuweilen tief, 
breit und langſam; und um die Scene noch lebhafter 
zu machen, ſo werden oft Mühlen und andere ſich be⸗ 
wegende Maſchinen daben aufgefuͤhret. In den Seen 
find zerſtreuete Inſeln; einige ſind unfruchtbar, um⸗ 
geben von Felſen und ſeichten Oertern, andere ſind mit 
allen dem bereichert, was Kunſt und Natur darbieten 
kann. Selbſt bey ihren Caſcaden vermeiden ſie Re— 
gelmaͤßigkeit, als etwas das: die, Natur aus ihrem 
Wege treibt: die Waſſer ſieht man aus Hoͤhlen und 
krummen Gängen der kuͤnſtlichen Felſen bervorfprin- 
geirz hier iſt ein ftücntenrber Wofferfall, dort ve he 
n 


288 * Von der Gaͤrtnerey 


dene kleinere Faͤlle; und in ſeinem Laufe wird das Waſ⸗ 
fer oft durch) Bäume und einen Haufen Steine, die 
durch die Staͤrke des Stroms dahin gebracht zu feyn 
feheinen, aufgehalten. ‚Gerade Linien, die überhaupt 
vermieden werden, erlauben fie fich doch zuweilen, in 
der Abficht , um angenehme Gegenftände in der Ent⸗ 
feenung zu fehen, und Deffnungendahin zumachen. 
Da die chineſiſchen Kuͤnſtler von dem Einfluffe des 
Contraſts lebhaft überzeuger find, fo veranftalten fie 
plögliche Lebergange, und ſetzen eins dem andern ent⸗ 
gegen, Bilder, Farben und Schatten. Das Auge wird 
von umgränzten zu weiten Ausſichten, von Seen und 
Fluͤſſen zu Ebenen, Huͤgeln und Gehölze forrgeführer: 
finftern und tratirigen Farben find glänzendere entgegen 
geſetzt: die verfchiedenen Theile von Sicht und Sthatten 
find fo vertheilet, Daß fie die Zufammenfeßung inihren 
Theilen deutlich, und das Ganze überhaupt eindringens 
der machen. Bey ihren Anpflanzungen find die Baͤu⸗ 
me nad) ihrer Geftalt und Farbe fehr Fünftlich ver 
mifcht; Bäume von ausgebreiteren Aeſten mit pyra⸗ 
midalifchen, lichte Grün mit Dunkelm. Sie verachten _ 
felbft abgeftorbene Bäume nicht, fie zeigen fie theils 
aufgerichtet, theils nur halb aus der Erde hervorrds 
gend *). Um den Contraſt zu erhoͤhen, wagen fie wohl 
noch’ kuͤhnere Sachen. Sie führen rauhe Felſen, finftre 
Hoͤhlen, ungeſtalte Baͤume, die durch den Sturm geſpal⸗ 
ten, oder von dem Blitze verbrannt zu ſeyn ſcheinen, ein 
ehe Gebäude 
*) Bent hat, durch feinen Geſchmack geleitet; eben Dies 
ſes Kunftitust angebradt: Ein alter Baum , der 
wohl angebracht ift, macht den Contraſt; er erwecket 
eine Art von Mitleiben, Das fich auf eine eingebildere 
Werfonificarion gründe | 


“ — 


und Baukunſt. 289 


Gebäude in Kuinen, oder halb durchs Feuer verwüfter, 
auf. Am aber das Öemürhe von der Härte folcher 
Gegenftände wieder abzuziehen, fo folgen bald darauf 
die angenehmften und ſchoͤnſten Scenen. | 

Die Ehinefer bemühen ſich der Einbildungsfrafe zu 
ſchaffen zu geben. Sie verbergen das Ende ihrer 
Seen: die Ausficht einer Cafcade ift ofte durch Baͤu— 
me unterbrochen , durch welche man, obgleich dunfel, 
die Waffer, wie fie fallen, feben fann. Die Einbile 
dungsfraft,, wenn fie einmal erweckt ift, vergrößert 
gern einen jeden Gegenftand. 

Auf nichts ift man in den chinefifchen Gärten mehr 
bedacht, als die Berwunderung und das Erftaunen zu 
erregen. In Auftritten, die in dieſer Abfiche angelege 
finde fcheint alles aus einer Zauberwelt zu feyn; ein 
Strom, zum Erempel, geht unter der Erde, machet 
einen ungewöhnlichen Schall, feßt einen Fremden in 
Verwirrung, daß er nicht vermuthen kann, was eg 
Doch feyn möchte; und um unfere Bermwunderung durch 
die Vervielfältigung eines folhen ungewöhnlichen 
Schalles noch zu vergrößern, find Felſen und Gebäude 
mit Höhlen und Zwifchenräumen angelegt, Zumeilen 
wird man unvermerfe in finftere Höhlen gebracht, vie 
fih wider unfere Erwartung in eine Sandfchaft endi« 
gen, welche mit allem, was nur die Natur reizendes 
aufsumeifen bat, bereichert ift. Ein andermalführen 
uns fchöne Spaziergänge unvermerft zu einem rauhen 
und unbebauten Felde, wo Büfche, Dornen und Stei« 
ne den Weg unterbrechen: und wenn wir uns ohnge— 
fähr nach einem Ausgange umfehen, fo ſtellet fich uns 
fern Augen eine unerwartete Ausſicht dar. Ein an- 
deres Kunſtſtuͤck ift, daß fie en Haupttheil durch) 

26 Band. Baͤume 


290 Von der Bärtnerey 


Baͤume oder andere darzwiſchen geſetzte Dinge ver⸗ 
dunkeln: unſere Neugierde wird gereizt zu wiſſen, was 
uͤber dieſen Dingen liegt; und wenn wir wenig Schritte 
gethan haben, ſo uͤberraſchet uns, zu unſerer groͤßten 
Verwunderung eine Scene, die von dem ganz unter⸗ 
ſchieden iſt, was wir erwartet hatten. 

Ich ſchließe dieſe flüchtigen Gedanken von der Gaͤrt⸗ 
nerey mit einer Anmerkung, die einen jeden Leſer rüb: 
ren muß. Rauher und unbebaueter Boden, derdem 
Auge ſchrecklich ift, macht mürrifc) und misvergnüge 
Sollte diefes nicht eine Urfache von den rohen Eitten 
der Wilden ſeyn? In einem durd) Kunſt angelegten 
Garten find ſchoͤne Öegenfrände von verfchiedenen Ars 
ten vereiniget. Ein folches Feld zeigt die Güte der Gott⸗ 
beit, und den reichen Borr ath zu unſerer Gluͤckſeligkeit 
in vollem Glanze; es muß einem jeden Beobachter mit 
Dankbarkeit gegen feinen Wohlthaͤter und mit wohl⸗ 
thätigen Öefinnungen gegen feine Nebengefchöpfe er⸗ 
füllen, Andere fchöne Künfte koͤnnen zur Erregung 
unordentlicher und felbft lajterhafter Bewegungen ges 
braucht werden; allein die Gaͤrtnerey, welche die uns 
ſchuldigſten und feinften Bergnügungen verfchafft,muß 
eine jede gute Empfindung erwecken. Die Froͤhlichkeit 
und Harmonie der Seele, die durch fie entſteht, muß 
den Beobachter natürlicher Weife dahin lenken, daß 
er. durch Handlungen der Menfchlichfeit und Sefälige 
feit Eye Zufriedenheit andern mittheilet. 

Da ich das, was die Gaͤrtnerey betrifft, nunmehro 
gefagt habe, fo ehe ic) zu den Regeln und Beobachtun⸗ 
gen, welche der Baufunft befonders eigen find. Da 
die Baufunft ſowehl eine nüßliche, als ſchoͤne Kunft 
ift, fo Bm Gebäude und Theile von Gebäuden in 

drey 


und Baukunſt. 29i 
drey Arten abgetheilet werden, naͤmlich einige haben 
bio den Mugen, andere die Echönheit, nod) andere 
aber behdes zur Abficht. in Gebaͤude, dag bloß zum 
Mugen und befondern Geſchaͤfften beftimmt ift, muß 
in jedem Theile mit dieſer Abficht genau übereinftima 
men Die geringfte Abweichung vom Mugen, wenn 
fie auch zur Schönheit dfenen follte, wird unangenehm 
ſeyn. Denn da ein jedes Werf zum Nutzen als ein 
Mittel zu einer Abfıcht betrachtet wird, fo ift es der 
vornehmſte Umſtand, wenn es alsein Mittel vollkom⸗ 
men ift; und eine jede andere Schönheit wird hinge⸗ 
gen als etwas uneigentliches und ungeſchicktes vernach— 
läßiget. In Dingeit hingegen, die bleß zur Schöne 
heit find, ale Säulen, Obelisfen, Triumphbogen, muß 
man bloß auf die Schoͤnheit fehen. Ein beidnifcher 
Tempel muß bloß als ein Gebäude zur Prachr ange— 
ſehen werden; denn da e8 einer Gottheit gewidmet, 
und nicht zur Bewohnung aufgerichrer tft, fo ift er aller 
Bilder und Verzierungen fähia, welche die Einbile 
dungsfraft erdenken, und die Schönheit erfordert kann. 
Die große Schwierigkeit der Kunft betrifft die Ges 
baͤude, welche zum Vergnügen ſowohl als zum Nußen 
Aufgeführet werden, Diefe Abfıchten, welche vera 
ſchiedene und oft entgegen geſetzte Mittel anwenden, 
find mit Schwierigkeit zu vereinigen. Bey Pallaͤſten, 
Und andern Gebäuden, die hinlaͤnglich groß find, und 
bei) berien eine Berfchiedenheit von nügliher Erfindung 
kaun Angebracht werden, behasıptet die Regelmaͤßigkeit 
mit Recht den Vorzug. Allein in Wohnhauſern, die zuk 
Verſchiedenheit der Kunſt zu Flein fihd, muß der Mugen 
vorgehen; und die Regelmaͤßigkeit wird nur in fo weit 
aufgegeben, als fie der Bequemlichkeit zuwider ift: 
Eh, Ts Da 


292 Bon der Gaͤrtnerey 


Da innerliche und relativifche Schönheit auf vers 
fehiedenen Grundfägen beruhet, fo muß eine jede be= 
fonders betrachtet werden; und ich mache mit der re= 
lativifchen Schönheit den Anfang, weil fie von groͤße⸗ 
rer Wichtigkeit ift. 

Die Verhältniffe eines Thores find durch den Ge» 
braud), wozu es dienen foll, fchon beftimmt. Das 
Thor eines Wohnhaufes, welches mit der menſchlichen 
$änge auf gewiſſe Weiſe uͤbereinkommen muß, iſt auf 
ſieben oder acht Fuß in der Hoͤhe, und drey oder vier 
Fuß in die Breite eingeſchraͤnkt. Die Verhaͤltniſſe, 
die ſich für ein Thor zu einer Scheune oder zu einem Wa⸗ 
genhaufe fchicken, find ganz unterfchieden. Hier koͤmmt 
eine andere Betrachtung vor. Wenn man bey einem 
MWagenhaufe oder bey einer Scheune auf innerliche 
Schönheit fehen wollte, da fie doch bloß zum Mugen 
find, fo würde es fichtbar ungeſchickt ſeyn. Allein ein 
Wohnhaus kann Zierrathen annehmen ; und das 
Hauptthor eines Pallaſts verlangt alle die Groͤße, die 
mit den vorhergehenden Verhaͤltniſſen, die uns der 
Nutzen vorſchreibt, beſtehen kann. Es kann erhoͤhet 
ſeyn, und durch Stufen zu uns gebracht werden; es 
kann mit Saͤulen, oder auf eine andere ſchoͤne Art ge— 
zieret ſeyn. Das Thor einer Kirche muß weit ſeyn, 
damit eine Menge bequem durchgehen kann. Die 
Weite befiehlt zugleich die Höhe, wie ſich bald zeigen 
wird. Die Geſtalt eines Senfters muß mit dem Raume 
in einem Berhältniffe ftehen, der durch daffelbe erleuch- 
tet werben ſoll; denn wenn die Oeffnung nicht weit ges 
nung ift, das Sicht In einen jeden Winfel zu bringen, | 
fo ift der Kaum finfter und traurig. Die Stufen ei» 
ner Em * nach der menſchlichen Figur Hi | 

richtet 


und Baukunſt. 293 


richtet werden, ohne eine andere Proportion zu beob⸗ 
achten: dieſe Stufen find die nämlichen in weiten und 
engern Gebäuden J weil beyde von Menſchen, die ei⸗ 
nerley Figur haben, bewohnet werden. 
Ich will die innerliche Schönheit, wenn fie mit der 
telativifchen verbunden ift, noch ferner betrachten. Ein 
Würfel ift an und vor ſich angenehmer als ein Paral⸗ 
lelopipedon, welches nur in kleinen Figuren angebracht 
wird. Allein ein weitlaͤuftiges Gebaͤude in der Form 
eines Würfels, ſieht ſchwerfaͤllig und ungeſchickt; weil 
die andere Figur, da fie auf einem ſchmalern Grun— 
de fteht, durch ihre Erhöhung angenehmer iſt; und 
daher koͤmmt die Schönheit eines gothifchen Thurms. 
Allein wir wollen annehmen, daß diefes Parallelopi» 
pedon zu einem Wohnhaufe beftimmte ift, um eine re⸗ 
lativifehe Schönheit dadurd) zu erreichen. Hier geht 
der Nutzen über die Erhöhung; und ein Parallelopi- 
pedon, das wegen feiner Höhe unbequem ift, ſetzt man 
auf einen breitern Grund. Das prächtige Anfehen 
wird aufgegeben; allein diefer Verluſt ift durch die 
Bequemlichkeit, die gewonnen wird, mehr als erſetzet; 
und ausdiefer Urfache wird die Form eines Gebäudes, 
‚ das ſich mehr im Grunde ausbreitef, als in die Höhe 
erhebt, zu einem Wohnhaufe allezeit vorgezogen, ohne 
ſelbſt die praͤchtigſten Pallaͤſte auszunehmen. 
In Anſehung der innern Abtheilungen erfordert der 
Nusen, daß die Plaͤtze rechtwinklicht find; denn andes 
rer Geftalt würden leere Räume ohne Nugen übrig 
bleiben. Eine’ fechsecigte Figur läßt feinen leeren 
"Raum; allein alsdenn müffen alle Pläße einerley Ge⸗ 
ſtalt haben, ‚welches überaus unbequem ift. Einen 
Cubus wird man bey dem erſten Anblicke für Die tie 
130 33 genehmſte 


294 Don der Gaͤrtnerey 


gerehmfte Figur haltenz und man Fan ihn auch in 
einem Raume von mittelmäßiger Größe annehmen, 
Allein in einen fehr weiren Raume erfordert der Mus 
gen eine verfchiedene Figur. Die vornehmfte Bes 
quemlichfeit eines großen Dlages ift Die uneinge— 
ſchraͤnkte Bewegung. Diefes leiter uns zu der größten 
Länge, die manerlangen Fann,  Altein ein viereckigter 
Kaum von großem Umfange ift unbequem, weil er 
Eige und Tijche fo weit von der Hand entferner, indem 
fie, fo bald fie nicht gebrauchet werden, längft ven Geis 
ten des Zimmers ſtehen muͤſſen. Der Mutzen erfors 
dert es alfo, daß ein weiter Raum ein Parallelograms 
ma iſt. Diefe Figur ift zu gleicher Zeit dig geſchick— 
tefte, Licht zu empfangen; denn fie vermeidet das fich, 
durchkreuzende Licht und alle Fenſter müffen auf einer 
Seite ſeyn; und wenn die entgegengefoßte Geite fo 
weit entfernet ift, daß fie nicht ganz erleuchtet werden 
kann, fo wird der Plaß finfter feyn. Die Höhe eines 
Zimmers, die mehr als neum oder zehn Fuß beträgt, - 
bat wenig oder gar Fein Berhältnif gegen den Mugen; 
und deswegen iſt die Verhaͤltniß die einzige Kegel, wo⸗ 
durch die Hoͤhe beſtimmt wird, wenn ſie das angefuhrt te 
Maaß uͤberſchreitet. 

Da alle Kuͤnſtler, welche mit dent &chönen umge⸗ 
hen, natuͤrlicher Weiſe geneigt find, das Auge zu ver⸗ 
gnuͤgen, ſo haben ſie große Gelegenheit ihren Geſchmack 
bey Pallaͤſten und koſtbaren Gebäuden zu zeigen, wo 
nach unſerer obengemachren Anmerkung, dieinnerliche 
Schönpeit vor der. relativifchen die; Oberhand haben 
muß. Allein dieſe Neigung iſt in Anſehung der Pri⸗ 
vatwohnhaͤuſer unglücklich, weil in dieſen die relati= 

viſche Schoͤnhelt auf keine —A—— Art erlanget 


——— I werden 


und Baukunft. 295 


werben kann, wenn man nicht die innerliche aufgiebt. 
Bey einem fehmalen Haufe hat man feine Gelegenheit 
verfchiedene Abwechfelung anzubringen; und in einem 
Gebäude von diefer Art bat innerliche Bequemlichkeit 
mit aͤußerlicher Negelmäßigfeit biehero noch niche 
glücklich verbunden werden Fonnen. Sc) glaube gern, 
daß eine genaue Eintracht bierinnen über das Gebiete 
der Kunſt fen. Und doch fcheitern Architecten noch 
fters an diefem Felſen; denn fie verfuchen noch immer 
diefe beyden einander widerftreitenden Dinge zu vereis 
nigen. Denn was fönnte man wohl fir eine Urſache 
anführen,daß man unter fo unzäblich verfchtedenen Pri— 
varwohnhäufern nicht ein einziges findet, welches man 
als ein allgemeines gutes Mufter anfehen Fonnte ? 
Die uneingefchränfte Neigung, ein Haus regelmäßig 
und zugleich bequem zu machen, nöthiger den Baumeis 
ſter, in einigen Fällen die Bequemlichkeit der Regel— 
maͤßigkeit und in andern die Regelmaͤßigkeit der Bes 
quemlichkeit aufzuopfern. Hiedurch muß dieſes Haus, 
Das weder regulaͤr noch bequem iſt, allzeit gewiß miss 
fallen. Die Fehler find fichtbar, und die Schwierig« 
keit, es beifer zu machen, iſt nur den Künftler allein 
befannt 9. | 
Nichts iſt ſichtbarer, als daß die Form eines Wohn« 
hauſes nach dem Clima eingerichtet werden muß; und 
doch iſt kein Fehler gewoͤhnlicher, als daß man in Bri⸗ 
tannien die Form der italiaͤniſchen Haͤuſer nachmachet; 
WER 4 ran 
*) Haufer werden in der Abficht gebauet, um darinnen 
zu wohnen, nicht aber um ſie anzuſehen. Man muß 
deswegen den Nutzen der Einfoͤrmigkeit vorzichen, 

wenn man ſie nicht beyde zugleich haben kann. 

Io. Verulam. eflay 45 


296 Bon der Gaͤrtnerey 


man vergißt ſo gar diejenigen Theile nicht, die wegen 
der freyen Luft angelegt worden ſind, und durch welche 

die Sonne abgehalten werden ſoll. Ich will davon 

ein oder zwey Beyſpiele anfuͤhren. Eine Colonnade 

längft der Fronte eines Gebaͤudes hat in Griechenland 

und Italien eine gute Wirfung, denn fie verfchafft 

Kühle und Dunkelheit, Eigenfchaften, die in warmen 

und hellen $ändern fehr angenehm find. Das Falte 
Elima von Britannien ift diefer Zierrach ganz zuwi⸗ 
der. Ein Colonnade kann alfo in diefem Sande nie ane 

ders gebraucht werden , als in der Abficht, wenn man 

ein befonderes Gebäude mit einem andern verbinden 

will. Ferner eine Gallerie, welche vas Haus gegen 
Morden eröffnet, und in Italien eine Fühle Luft herein⸗ 
bringen ſoll, ift fir diefes Elima, wenn es moͤglich ift, 

noch unſchicklicher. Man kann Faum im Sommer: 
darinnen aushalten , und im Winter feget es Das Ge⸗ 
bäude ven fcharfen Nordwinden und einem jeden Sam 
me vom Schnee und Regen aus. 

Nachdem id) das aus einander gefeget habe, was 
ic) von der relativiſchen Schoͤnheit, theils einzeln be= 
trachtet, theils in Verbindung mit der innerlichen 
Schoͤnheit nothwendig fagen mußte, fo will ic) nuns 
mehro die Baufunft als eine von den fehönen Künften 
betrachten, und diejenigen Gebäude und Theile der 
Gebäude unterfuchen, die bloß in der Abficht angelegt 
find, um das Auge zu vergnügen. Sn den Werfen 
der Natur hat das Große und Prächtige, die Man 
nichfaltigfeit die Dberhand. Die furchtfame Hand 
der Kunſt wird durch Geſetze und Maapitab geleitet. 
Daher koͤmmt es, daß in Werfen, welche die Natur 
nachahmen, die große Kunft darinnen beftehr, daß 

man 


und Baukunſt. 297 


man jeden Schein der Kunſt verbirgt; und dieſes ges 
fchieht , wenn man Regelmaͤßigkeit vermeidet, und die 
Mannigfaltigkeie auffucht. Allein in Werfen der 
Kunft, die Driginal und nicht Nachahmung find, wie 
die Baufunft, muß eine genaue Regelmaͤßi gfeit und 
Einförmigfeit in fo ferne beobachtet werden, als ſie 
mit dem Nutzen beſtehen kann. 

In Gebaͤuden, die dem Auge gefallen ſollen, iſt die 
Proportion eben fo nothwendig, als die Regelmaͤßig— 
keit und Einförmigfeit, weil wir von Natur fo bes 
ſchaffen find, daß uns beyde gleich ſtark gefallen. Vers 
ſchiedene Schriftfteller haben es als etwas gewiſſes an⸗ 
genommen, daß in allen Theilen eines Gebäudes ge« 
wife genaue Berhältniffe wären, welche dem Auge 
gefielen; eben fo, wie es gewiffe genaue Berhältniffe 
der Tone gäbe, die dem Dhre geftelen : und daß in beys 
den die geringfte Abweichung gleich unangenehm wäre. 
Andern hingegen fcheine mehr eine Bergleichung zwi⸗ 
fchen der Proportion in Zahlen und der Proportion in 
° Größen zu gefallen, und fie glauben, daß einerley Ver⸗ 
hältniffe in beyden angenehm wären. Die Verhält- 
niffe z. E. der Zahlen 16, 24, und 36 find angenehm; 
und fo fagen fie, find auch die Berhältniffe eines Raus 
mes, deffen Höhe 16 Fuß, die Breite 24, und die Laͤnge 
36 Fuß ift. Da diefer Punct, in Anfehung unferer 
Materie wichtig ift, fo wird ihn der Leſer mit Aufmerk⸗ 
famfeit und unparteyifch unterfuchen. Wenn man 
den Begriff von der Aehnlichkeit zwiſchen den muſika⸗ 
liſchen Berhältniffen und den Berhältniffen der Baus 
funft widerlegen will, fo dürfte e8 wohl hinlänglic) 
feyn, wenn man überhaupt bemerfet, daß die eine von 
diefen Künften auf das x die andere auf das — 

T5 gerich⸗ 


208 Don der Gaͤrtnerey 


gerichtet iftz und daß die Öegenftänbe verſchiedener 
‚Sinne weder Aehnlichkeit noc) irgend. eine Beziehung 
gegen einander haben. Insbeſondre aber iſt das, 
was dem Ohre in der Harmonie gefällt, nicht Die Pros 
portion der Sayten eines Inſtruments, fondern der 
Töne, die. durch dieſe Sayten hervorgebracht werden, 
Bey ver Baufunft hingegen ift es die Proportion der 
verfchiedenen Größen, weiche dem Auge gefallen, ohne 
die geringfte Beziehung auf den Schall. Sollte über 
Diefes Die Größe ver einzige Grund der Vergleihung 
feyn, fo haben wir Feine Utſache zu vermuthen, Daßes 
irgend eine natürliche Aehnlichkeit zwiſchen den Ver— 
hältniffen, die an einem Gebäude gefallen, und zwifchen 
den Berhältniffen der Sayten giebt, wodurch harmo— 
nirende Töne hervorgebracht werden, Ich will zum 
Beyfpiele eine Detaveannehmen. Eine Octave wird 
durch zwo Sayten hervorgebracht, die gleiche Spans 
nung und gleichen Diameter haben, deren fange fich 
aber wie eins zu zwey verhält. Ich weiß aber nicht, 
ob diefes Berhältniß in zwo Theilen eines Gebäudes 
gefallen wird. Ich fege noch dazu, daß zufammens 
ftimmende Noten durch Windinfiramente hervorge— 
bracht werden, welche in Anfehung des Verhaͤltniſſes 
nicht Die geringfte Aehnlichkeit mit einem Gebäude 
‚haben, t tt | 
In Anfehung des andern Begriffs, da man. eine 
Vergleichung zwifchen der Proportion in Zahlen und 
der Droportion in der Größe anftellt, fo behaupte ich, 
daß Zahl und Größe fo fehr von einander unterfchieden 
find, daß man feinen wahrſcheinlichen Beweis von irs 
‚gend einer natuͤrlichen Verbindung unter. ihnen vor⸗ 
bringen kann. Größe iſt eine wirkliche Eigenſchaft einer 
| | jeden 


und Baukunſt. 299 


jeden Subftanz oder eines jeden Körpers? Zahl aber 
ift Eeine wirkliche Eigenſchaft, fondern bloß ein Begriff, 
der erſt entſteht, wenn man eine Menge von Gachen 
hinter einander ſieht. Weil eine arithmetiſche Pro— 
portion in Zahlen; gefaͤllt, haben wir Urſache zu ſchließen, 
daß ſie auch in der Groͤße gefallen muß? Auf dieſe 
Art muß alſo eine geometriſche Proportion, und vers 
ſchiedene andere in beyden gefallen. Eine gewiſſe 
Proportion Fann in beyden zuſammen treffen; und 
unter einer unendlichen Berfchiedenheie von Propor—⸗ 
tionen wuͤrde es ein Wunder ſeyn, wenn nicht einige 
zuweilen zufammen träfen. Ein Benfpiel von dieſer 
Uebereinſtimmung haben wir ſchon an den Zahlen 16% 
24: 36. gegeben; um uns aber zu überzeugen, daß 
dieß ein bloßer Zufall iſt, dürfen wir nur überlegen, 
daß eben dieſe Verhaͤltniſſ⸗ e bey der äußerlichen Figur 
eines Haufes, noch weniger aber bey einer Säule koͤn⸗ 
nen angebracht werden. 

Daß wir von Natur an der Proportion eben ſowohi 
als an der Regelmaͤßigkeit einen Wohlgefallen haben; 
iſt unwiderſprechlich: allein, daß die. fhöne Pr opor⸗ 
tion, gleich der Zuſammenſtimmung in Toͤnen auf ein 
gewiſſes Maaß eingefchränft ſey, iſt durch Die Erfah— 
rung nicht beſtaͤtiget: vielmehr lernen wir aus der Er⸗ 
fahrung „daß verſchiedene Berhältniffe gleich gut find, 
—* Proportion nie an ſo genaue Maaße gebunden 

ſondern mehr oder weniger verſtattet, und daß wir 
ie Difproportion nicht eher bemerfen, als bis der Un⸗ 
weeſchied zwiſchen den verglichenen Groͤßen der wichtige 

Umſtand wird. Saͤulen erlauben offenbar wars 
iedene Verhaͤltniſſe, die gleich gut find. Eben dieſer 

Zabeſnwe tſich auch bey Haͤuſern, Stuben und andern 


m, Theilen 


‚300 Don der Gaͤrtnerey 


heilen eines Gebäudes. Hieraus fann man (eine 
wichtige Betrachtung ziehen. Der vorhergehende 
Anterjcheid zroifchen der Zufammenftimmung und der 
Proportion ift ein fernerer Beweis von der bewun—⸗ 
dernswuͤrdigen Harmonie, die unter den verfchiedenen 
Theilen der menfchlichen Bildung fich findet. - Das 
Ohr ift ein forgfältiger Richter der Töne und ihrer 
kleinſten Abweichungen ; und daß die Zufammenftims 
mung in Tönen Durch genaue Abmeffungen muß erbale 
ten werden, ſchickt fid) vollfommen wohl zu diefer ge« 
nauen Empfindung. Das Auge ift wegen der Geftalt 
eines großen Gegenftandes ungewiſſer, als wegen der 
Geſtalt eines kleinern; und in verfchiedenen tagen 
nimmt einerley Gegenftand verfchiedene Geftalten an; 
Die Zärtlichfeit des Gefühls würde alfo in Anfehung 


der Proportion in Größen eine unnuͤtze Eigenfchaft 


feyn. Es ift weit beffer eingerichtet, daß eg in Anfes 
hung der guten Berhältniffe fo weite Gränzen giebt, 
daß fie mit der Ungewißheit des Auges in Anſehung 
* Groͤße uͤbereinkommen. 

Doc) dieſe Scene iſt zu wichtig, als daß wir mie 
einem flüchtigen Blicke darüber hineilen follten: alle 
Schönheiten davon find noch nicht fichtbar. Sch be: 
merfe ferner, daß wenn man das Auge in Abficht auf 
die Proportion fo' zärtlich machen wollte, als das Ohr 
in Abſicht auf die Zuſammenſtimmung ift, es wicht 
allein eine unnuͤtze Eigenſchaft, ſondern auch die Quelle 
einer beſtaͤndigen Muͤhe und Unbequemlichkeit ſeyn 
wuͤrde. Ich darf / den Beweis davon nicht weiter als 
in der Stube ſuchen, darinnen ich mich gegenwaͤrtig 
befinde: ein jeder Schritt / den ich thue, veraͤndert mir, 
dem Anſehen nach, die Laͤnge und Breite. Auf —* 
it rt 


und Baukunſt. 501 


Art würde ich nur an einem einzigen genau beftimm- 
ten Orte glücklich) feyn, wo mir nämlich die Berhältniß 
fhön vorfommt. Ich will ferner bemerken, daß es 
‚in der That fonderbar feyn würde, wenn man in der 
Natur des Menſchen zween Örundfäge fände, die ein- 
‚ander ftets enfgegen wären. And dieß würde gleich 
‚der Fall feyn, wenn die Proportion eben die Öränzen, 
als die Zufammenftimmung hätte ; denn dadurch würs 
den alle bis auf eine von denjenigen Proportionen aug= 
gefchloffen werden, welche der Nutzen in verfchiedenen 
Gebäuden und in verſchiedenen Theilen eines einzigen 
_ Gebäudes erfordert. 

Es muß uns beluftigen,, wenn wir bemerfen, daß 
alle Schriftfteller die Nothwendigkeit der genauen 
Verhaͤltniſſe bemerken, und doch in Anſehung derſel— 
ben weit von einander abgehen Wenn man das Phi⸗ 
loſophiren verlaſſen haͤtte, ſo wuͤrde man durch einen 
einzigen allgemein angenommenen Fall von dem Irr— 
thume befreyet worden ſeyn, daß nämlich die Berhälts 
niſſe, die in einem Model gefallen, nicht zugleich in 
einem weitläuftigen Gebäude fihön find. Ein Zim— 
mer 48 Fuß in der fänge, und 24 in der Breite und 
Höhe ift wohl proportioniretz allein ein Zimmer 12 
Fuß weit und hoch und 24 lang fiehet einer Gallerie 
aͤhnlich. 

Perrault in ſeiner Vergleichung der Alten und 
Neuern *) iſt der einzige Schriftſteller, der auf den 
entgegen gefegten Abweg gerathen ift; er behauptet, 
daß die verfchiedenen Berhältniffe, die einer jeden Ord⸗ 
‚nung von Säulen gegeben werden, willführlich find, 
und daß die Schönheit Diele Proportionen nur die 
a Wirkung 

6, 94. ' 


>: Bon der Gärttierey 
Wirkung der Gewohnheit it. Dieß verräth Un— 
wiſſenheit der menſchlichen Natur, bie in der Pros 
portion eben ſowohl ihr Vergnügen findet, als in der 
Kegelmäßigkeit und Ordnung. Allein ohne einige 
Befanntfchaft mit der menfchlichen Natur zu haben, 
hätte eine einzige Betrachtung ihn von feinem Irt⸗ 
thume überführen Fönnen, Wären Diefe Berbältniffe 
nicht urfprünglich ſchoͤn, ſo würden fie durd) Gewohn⸗ 
heit nicht ſeyn befeftiger worden. Wenn etwas allge⸗ 
mein if, fo muß es natürlich ey: / 
Um den gegenwärtigen Punct zu erläutert, will ih 
einige Benfpicle von der Schönheit verfehiedener Betz 
haltniffe anführen, In einem koſtbaren Gebäude 
muͤſſen die votnehmften Zimmer weit ſeyn, weil fie 
außerdem init der Form des Gebäudes in feinem Ver⸗ 
hältniffe ſtehen. Hingegen ift eine weite Stube ih 
einem Fleinen Haufe unproportionirt. Allein in Din⸗ 
gen, die filh fo auf einander beziehen, verlangt das 
Gemüche nicht eind einzige genau beftimmte Propors 
tion und verwirft alle andere; fordern viele verſchie⸗ 
dene Berhättniffe find hier gleic) gut, Bloß, went 
- eine Proportion ſchwankend und entfernt iſt, vermin⸗ 
dert fi) ihre Echönheit und verſchwindet endlich; 
Wir finden alfo, daß Stuben don verſchiedenen Bers 
hältniffen in allen Gebäuden gleich angenehm, find, 
wenn duch fo gar das Verhaͤltniß von dem Nutzen nicht 
beftimint ift. In Anſehung det Höhe einer Stube ift 
das Verhältniß, das fie gegen die !änge und Breite 
haben muß, außerordentlich willkuͤhrlich; und es kann 
wegen der Lingeiwißheit des Auges bei) einer Höhe, die 
über 17 der 18 Fuß ift, nicht anders ſeyn. Die Bau⸗ 
meiſter muͤſſen felbft von den Säulen befennen, daß 
die 


und Baukunſt. 303 


die Proportion der Hoͤhe und Dicke ſich zwiſchen 8 
Durchmeſſern und 10 verändert, und daß jede Propor⸗ 
tion zwifchen diefen zwey aͤußerſten Zahlen fehön ift, 
Doch diefes ift noch nicht alles. Es muß noch) eine 
weitere Beränderung ver Proportion geben, die von 
ber Geſtalt der Säule abhängt. Eine Reihe von Saͤu⸗ 
len 10 Fuß hoch, und eihe doppelte Reihe von der Höhe 
erfordert verfchiedene Verhaͤltniſſe. Die Zwifchen- 
faulen müffen alfo in der Verhaͤltniß nach der Höhe 
der Reihe verfchieden feyn, ' 

Die Proportion der Theile ft nicht nur für ſich ſelbſt 
eine Schönheit, fondern fie iſt auch ungertrennlich mit 
einer Schönheit der erfien Bröße verbunden. Theile, 
die in Verbindung proportienirt feheinen, werden aud) 
einzeln gleiche Bewegungen allezeit bervorbringen $ 
und die, wenn fie beyſammen find, außerördentlich ges 
fallen, Ein Zimmer wird ung alfo, wenn deffen Theile 
genau gegen einander abgetheilet find, durch die Schoͤn⸗ 
heit des Berhältniffes rühren. Es verurfachet zu gleis 
cher Zeit ein weit höheres Vergnügen. Die kLaͤnge, 
die Breite, Höhe, die Fenfter erregen ein jedes fiir fich 
eine Bewegung. Dieſe Bewegungen find einander 
gleich, und, ob fie gleich einzeln genommen ſchwach 
find, fo bringen fiedoch in der Berbindung die Bewe⸗ 
gung der Uebereinſtimmung und der Harmonie hervor, 
die außerordentlicdy angenehm if, Wenn aber bie 
Laͤnge eines Zimmers die Breite weit übertrifft, fo ver 
gleichet das Gemuͤthe diefe Theile, die fo genau verbuns 
den find, miteinander, und empfindet unmittelbar ein 
Misvergnügen und Ungeſtaltheit, welche ung beleidi« 
get. Noch mehr, Wenn wir ein jedes befonders bes 
trachten, fo entſtehen verſchiedene RU * 

| roße 


504 Don der Gärtnereny 


Große von der großen Laͤnge, das Kleine von der fchma- 
len Breite, welche, mit einander verbunden, unanges 
nehm find. Daher fommt es, daß eine lange Gallerie, 
wenn fie auch zur Bewegung g noch fo bequem ift, feine 
angenehme Figur einer Stube if. Wir betrachten 
fie, als einen Stall, der zum Gebrauche beftimmt ift, 
und erwarten nicht, daß fie in einer andern Abfiche 
ſchoͤn feyn foll. 

Xegelmaͤßigkeit und Seöportich find in Gebäuden 
nothivendig, welche hauptſaͤchlich oder bloß dem Auge 
gefallen follen, weil diefes die Mittel find, die inner» 
liche Schönheit zu erlangen. Allein ein erfahrner 
Künftler wird feine Abfihe nicht bloß auf die Negels 
mäßigfeit nnd das Berhältniß einfchränfen. Er wird 
aud) das Eigenthümliche ftudieren, welches man als⸗ 
denn wahrnimmt, wenn die Sorm und Zierrathen des 
Gebäudes nach) der Abficht, warum man es aufführer, 
eingerichtet find. Das Eigenthümliche ſchreibt uns 
folgende Kegel vor : ein jedes Gebäude muß einen 
folhen Ausdruck haben, der mit feiner Beftimmung 
übereinfomme. Ein Pallaft muß prächtig und groß; 
ein Privatwohnhaus artig und befcheiden; ein Comoͤ⸗ 
dienhaus vergnügt und glänzend; und ein Monument 
traurig und melancholifch feyn. Ein heidnifcher Tem 
pel hateinedoppelte Abficht: man Fannihn vornehms 
lich als ein Haus betrachten, das einer Gottheit ges 
widmet ift; und in diefer Abficht muß er groß, hoch 
und prächtig feyn: man fann ihn aber aud) als einen 
Ort des öffentlichen Gottesdienſtes anfehen; und des⸗ 
wegen muß er etwas finfter und traurig ſeyn; weil 
Dunfelheit diejenige Befchaffenheit des Gemuͤths her⸗ 
a die ſich zur Demuth und Andacht hier | 

icket. 


und Baukunſt. 305 


ſchicket. Eine Kirche der Chriften wird nicht als ein _ 
Haus für die Gottheit angefehen, fondern nur als ein 
Berfammlungsort zum öffentlichen Gottesdienſte: fie 
muß deswegen anftändig und fehlecht ohne viele Zier⸗ 
rathen feyn: man muß eine niedrige und abgefonderte 
tage erwählen, weil die Berfammlung, während des 
Sortesdienftes, dvemürhig und frey von der Welt ſeyn 
fol. Säulen, außer ihrer Hauptbeſtimmung, da fie 
etiwas unterfiüßen,, tragen zu diefem befondern Auge 
drucke bey, welchen die Abficht eines Gebäudes ers 
fordert: Säulen von verfihiedenen Berhältniffen druͤ⸗ 
cken Stolz, Leichtfinnigfeit u. ſ. w. eben fo wohl als 
Staͤrke aus. Die tage fann alfo ven Ausdrucf an 
zeigenz Bequemlichkeit beftimme die age eines Pria' 
wanvohnhaufes ; die Lage eines Pallafts aber muß hoch 
ſeyn. 
Und dieſes fuͤhret mich zu der Unterſuchung, ob bie 
Lage eines großen Hauſes, wenn der Kuͤnſtler in ſeiner 
Wehl eingeſchraͤnkt iſt, die Form deſſelben auf einige 
Weiſe veraͤndern darf. Die Verbindung zwiſchen 
einem großen Hauſe und dem benachbarten Boden, 
ob fie gleich nicht die genaueſte iſt, erfordert doch ei⸗ 
nige Uebereinſtimmung. . Es würde ung 3. €, mis: 
fallen, wenn wir ein fchönes Gebäude auf einem wils 
den und unbebaueten Boden aufgeführet finden: die 
Uebereinftimmung erfordert für ein folches Gebäude 
eine ſchoͤne Gegend, und außer dem Vergnügen der 
Mebereinftimmung empfindee der Zufchauer noch dag 
Vergnügen , welches aus der AehnlichFeit ber Bewe⸗ 
gühgen entſteht, die von zween Gegenftänden hervor 
gebracht werden. Die alte gothiſche Bauart feheint 
nad) den rauhen unbebaueren Gegenden, wo fie er⸗ 
26 — U funden 


306 Bon der Girtnerey 


funden — iſt, wohl eingerichtet zu ſeyn. Der 
einzige Irrthum war, daß man dieſe Bauart in die 
ſchoͤnen Ebenen von Frankreich und Italien brachte, 
fuͤr welche ſich Gebaͤude nach griechiſchem Geſchmacke 
beſſer ſchicken. Allein man hat uͤber die gothiſche 
Bauart nachgedacht, und man hat alles gethan, ſie 
mit ihrer neuen Stelle zu vereinigen. Die reithe 
Verſchiedenheit wilder und großer Gegenſtaͤnde bey 
Javerary verlangte ein Haus auf gothiſche Art; und 
ein jeder muß den Geſchmack des Eigenthümers loben, 
der die Geftalc feines Haufes nad) der Gegend, wo es 
ſteht, fo wohl einzurichten gewußt hat. 

Die Außerliche Anlage eines großen Haufes führer 
uns natürlicher Weife zu feiner innerlichen Einrichtung . 
Ein weiter und geraumer Plag empfängt unggemei« 
niglich bey unferm Eintritte. Dieß fiheint mir in 
verfchiedenen Abfichten eine uͤble Einrichtung zu ſeyn. 
Erftlih, wenn wir unmittelbar aus der frenen Luſt in 
einen felchen Platz treten, fo wird feine Geftalt durch 
den Contraft auf eine feheinbare Art vermindert: er 
fieht kleiner aus, wenn man ihn mit dem großen Fire 
mamente vergleicht. Ferner, wenn er nunfeine Größe: 
entdeckt, wie er eg bald thut, fo giebt er dem uͤbrigen 
Theile des Haufes ‚ein verkleinerndes Anſehen; denn 
wenn man von demſelben weggeht, fo ſcheint ein jeder 
anderer Ort kleiner. Man kann dieſen Platz alſo ſehr 
wohl mit dem ſchwuͤlſtigen Anfange eines 2 Ra 


dichts vergleichen: 
Bella per Emarhios plus quam civilia campos.. 


‚Drittens dienet diefer Platz wegen ſeiner Lage doch. 
zu nichts weiter, als zu einem Vorgemache und zu eie 
nem Durchgange zu den vornehmften Zimmern = 

ri ı ‚or? do 


und Baukunſt. 307 


doch follte ohne Zweifelder Platz vom größten Umfan« 
ge für die Geſellſchaft aufbehalten werden. Ein großer 
- Kaum, welcher dag Gemuͤthe erweitert und dem Geifte 
eine gewifle Höhe giebt, ift zur Geſellſchaft von Natur 
beftimmt. Ich verwerfe alfo diefe Art, und nehme 
von dem Elimar in der Beredrfamfeit Anleitung zu 
einer andern Art, die fehicklicher zu feyn febeine, Mein 
Plan ift diefer: erftlich, ein artiger bedediter Gang, 
der ſich zu dem Anfehen des Haufes ſchickt: Diefer be= 
deckte Gang führet in ein Vorgemach von größerm 
Umfange; und diefes wieder zu dem großen Plage, 
alles nach einer Progregion vom Kleinen zum Großen. 
Sit das Haus ſehr weit, ‘fo wird Kaum für die fole 
gende Reihe von Zimmern feyn ; erft ein bededter 
Gang, zweytens ein Bang ins Haus, der auf beyden 
Seiten eine Reihe Säulen bat, die durch Bogen vers 
bunden find; drittens ein achtedigter Platz, oder auch 
von einer andern Figur ohngefaͤhr im Mittelpuncte deg 
Gebäudes; und endlich das große Zimmer. 

Die Größe ift unter allen ven Bewegungen, welche 
die Baufunfterregen Fann, diejenige, welche den größ« 
ten Einfluß auf das Gemürhe har. Es follte alſo 
die vornehmſte Bemühung eines Künftlers ſeyn, diefe 
Bewegung bey großen Gebaͤuden zu erwecken. Allein 
es fcheine für die Baukunſt etwas unglüdliches zu ſeyn, 
daß fie durch gewifle Grundfäße nothwendig regieret 
wird, Die der Größe entgegen ftehen: die gerade Wir« 
fung der Negelmäßigfeit und Proportion ift, daß fie 
ein Gebäude Kleiner machen, als es in der That iſt. 
Eine Erfindung , die diefe Stuͤcke mit der Größe ver⸗ 
einige, würbe in der rer eine — Ders 


beflerung ſeyn. | | 
u 2 Zierra« 


308 Don der Gaͤrtnerey 


Zierrathen tragen fehr vieles bey, Gebäuden einen . 
eigenegümtichen Ausdruck zu geben. Ich babe ges 
‚zweifelt, ob ein Gebäude regelmäßig einige andere 
Zierrathen vertragen Fann, als die nuͤtzlich find, eder 
wenigftens nüßlid) zu fen. fcheinen. Wenn ich die 
doppelte Abſicht der’ Baukunſt, da fie ſowohl eine 
ſchoͤne als nügliche Kunft ift, betrachte, fe finde ic) 
feine gerechte Alrfache, warum nicht Zierrathen aud) 
ohne Abficht auf ven Mugen, bloß um dem Auge zu 
gefallen, fönnten angebracht werben. Diefe Freyheit 
äft in der Poefie, Mahlerey und Gärtnerey erlaubt, 
und warum follte fie niche in der Baufunft, als in 
einer ſchoͤnen Kunft erlaubt feyn? Ein Privatwohn- 
Baus und andere Gebäude, wo die Hauptabficht ver 
Mugen ift, erlauben zwar ordentlicher Weife Feine 
andre Zierrathen, als die wenigftens den Schein des 
Nutzens haben. Allein Tempel, Triumphbogenund | 
andere Gebäude, die entweder hauptfächlid) oder bloß 
zum prächtigen Anfehen aufgeführet find, fönnen aufg 
befte gezieret: werden. 

Dieß giebt uns Anlaß die Zierrathen i in FR Claſ⸗ 
ſen abzutheilen. Es giebt erſtlich Zierrarhen, die ohne 
Abficht auf den Nutzen fehon find, als Statuͤen in 
Niſchen, Vaſen, halb oder ganz erhabene Arbeit: fer⸗ 
ner Dinge, die an ſich niche ſchoͤn find, die aber die 

Schönheit des Nugens befigen , da fie ven Zuſchauer 
bintergehen und nuͤtzlich zu ſeyn ſcheinen, als blinde‘ 
Fenſter: die dritte Artift, wenn ein Ding an fich ſchoͤn 
iſt, und auch das Anſehen des Nutzens har, als ein 
Pfeiler. In Anſehung der zweyten Art iſt es eine 

große Unvorſichtigkeit, wenn man die Zierrath ſo 
er: daß fie unnüge zufeyn fcheint, Wenn aifo 

ein 


und Barkunft. 309 


ein blindes Fenfter wegen der Regelmaͤßigkeit nothwen⸗ 
dig zu ſeyn ſcheint, ſo muß es ſo verdeckt werden, daß 
man es von den wirklichen Fenſtern nicht unterſcheiden 
kann. Wenn es wie ein blindes Fenſter gleich aus⸗ 
ſieht, fo beleidiget es uns, weil man ſich vergebens be⸗ 
muͤhet hat, den Mangel der Erfindung zu erſetzen. Es 
zeigt die Unregelmaͤßigkeit in einem groͤßern Lichte, weil 
es ung ſaget, daß ein Fenſter bier wegen der Regelmaͤſ— 
ſigkeit ſeyn ſollte, daß aber der Architect nicht Erfah— 
rung gehabt hat, die aͤußerliche Regelmaͤßigkeit 
mit der innerlichen Bequemlichkeit zu verbinden. 

‚Bon den Zierrarhen uͤberhaupt kommen wir zu einem 
Heiler, dem vornehmften Zierratb in großen Gebauden. 
Die Beftimmung eines Pfeilerg ift, entweder wirklich oder 
dem Anſehen nach, einen andern heil, namlich den Archis 
trab, zutragen. Was die Form diefer Zierrath anbelans 
‚get, fo bemerke ich, daß ein Zirkel eine angenchmere Figur 
it, als ein Viereck, eine Kugel fchöner als ein Cubus, und 
ein Eylinder beffer als ein Parallelopipedon. Dieß letere 
heißt in der Sprache der Baumeiffer, eime Saule iſt eitte 
angenehmere Kigur, al ein Pfeiler. Aus diefer Urfache 
muß fie vorgezogen werden, wenn alle andere Umſtande 
gleich find. Eine andere Urfache koͤmmt darzu, namlich 
eine Gäufe, die an einer Wand, als an einer ebenen Flache 
anſteht, verſchafft eine größere Mannigfaltigkeit als ein 
Dferler. Es giebt noch eine Urſache, warum manden Pfeis 
fer verwirft, die folgenden Grund hat: indem Gemuͤthe 
des Menfeben iſt eine befondere Neigung, ein jedes Ding 
zu feiner Vollkommenheit und zu feinem endlichen Aus— 
— bringen. Wenn ich etwas in einem dunkeln 

ichte und in abgeſonderten Theilen ſehe, fo wird meine 
Neugier erreget, ſie treibt mich an, aus den zertrennten 
Theilen ein Ganzes zuſammen zu ſetzen. Ich ſetze, es ſey 
zum Beyſpiele ein Pferd. Meine Augen find dieſer Ver: 
muthung gehorſam, und ich bemerfe unmittelbar ein Pferd, 
fo deutlich, als bey hellem Tage. Diefer Grundfag jchickt 
fich auf unfern gegenwärtigen Fall. "Die prächtigite 
Fronte eines Gebäudes fcheint in einer weiten Entfernung 
eine ebene Fläche zu ſeyn: wenn wir und nach und nach 

i 13 naͤhern, 


310 Don der Gärtnerey 


näbern, fo fangen wir an, Ungleichheiten zu bemerken: 
dieſe Ungleichheiten, wenn wir einige Schritte weiter geben, 
haben das Anſehen von Pfeilern; ob fie aber rund oder 
viereckigt ſind, dag wiffen wir nicht : unfere Neugier 
koͤmmt unferer Annäherung zuvor und kann nicht in Uns 
gewißbeit bleiben : wir nehmen natürlicher Weiſe den voll: 
kommenſten Pfeileen an, oder denjenigen, der dem Auge 
am angenehmſten iff; und wir bemerken unmittelbar oder 
e8 jcheint uns: wenigfteng, als ob wir eine Anzahl Saulen 
bemerften : wenn wir bey mehrerer Annäherung nur Pfei⸗ 
fer finden, fo machet unfere vorgefaßte Meynung, Die nicht 
erfüllet worden ift, Daß ung dieſe Pfeiler unangenehm 
ſcheinen; da fiedoch, wenn wir diefen Umſtand weglaffen, 
nur etwas weniger angenehm zu ſeyn, das Auſehen haben 
würden. Weil fich aber diefer De in einem innern 
Hofe nicht zutragen kann, fo fehe ich Fein Urfache, war- 
um man auch da die Pfeiler verwirft, wenn man anders 
Grund bat, fie den Saulen vorzugieben. 
Was nunmehro die Theile einer Saule anbelanget, fo 
würde ein fehlechrer einformiger Cylinder, ohne Gefimfe 
und Capital nacktund kaum augenehm fcheinen : fie muß 
deswegen an dem obern und untern Theile einige Ausla- 
dung haben. Daber entſtehen die drey Haupttheile einer 
Säule, der Schaft, dad Schaftgefimfe und das Kapital. 
Die Natur erfordert obne Zweifel unter diefen drey Thei⸗ 
len ein. gewiſſes Verhaͤltniß, allein es iſt nicht in fo bes 
ſtimmte Granzen eingeſchloſſen. Ich vermuthe, dag die 
gebrauchlichen Proportionen auf gewiſſe Weiſe von der 
menſchlichen Bildung hergeleitet worden find; man hat 
fich daß Capital als dag Haupt, und das Schaftgeſimſe 
als den Fuß vorgefteller. In Anſehung dieſes Befimfes 
verlanget der Nusen, daß man von der Geſtalt eines 
Menfchen etwas abweicher :, die Baſis muß ſich gegen dag 
Banze fovırbalten, daß die Saͤule dadurch das Anfehen 
der Feftigkeit erhalt. f ' 
Bey der Baukunſt ſowohl als bey der Gartnerey muß 
man fich widerfprechende Ausdrücke vermeiden. Feſtig— 
feit und Dauer find die eigentlichen Ausdruͤcke eines Fuß: 
geftelled: gegrabene Arbeit hingegen muß leicht BR 
$ 7 eyn. 


und Baukunſt. zu 


ſeyn. Ein Poſtement von einer Saͤule oder Statuͤe darf 
alſo nur ſparſam verzieret ſeyn. Die Alten wagten nies 
mals eine kuͤhnere Verzierung als Das Bas- relief. 

Bey allegorifihben und emblematifchen Verzierungen . 
glücklich zu feyn, iſt eine wichtige Bemübung des Genies; 
denn es ift außerordentlich fchwer, fie bey einem Gebaude 
fo zuvertheilen, daß fie eine. gute Wirkung hun. Ver⸗ 
miſchet man fie mit Realitäten, fo entftebt eine elende 
Verbindung ber Wahrheit und der Erdichtung. In einem 
Bas- relief an der Säule des Antonius iſt der Regen, der 
durch Das Gebeth einer chriftlichen Legion erhalten wurde, 
fo ausgedruckt, daß bey der Menge der Goldaten ein 
regnichter Jupiter iff, von deffen Haupte und Barte Waf- 
fer im Ueberfluſſe herabläuft: De Piles, der von diefer 
Vorſtellung eingenommen iſt, unterrichtet feinen Leſer 
forgfältig, daß er dieſes nicht für, einen wirklichen Jupi⸗ 

"ter anfeben dürfte, jondern bloß fürein Zeichen, wodurch 
Die Heiden den Negen andeuteten. Ein Emblema ſollte 
aber nicht einen Theil der Figuren ausmachen, die wirfs 
liche Begenftande oder wirkliche Begebenheiten vorftellen, 
fondern es follte von ihnen abgefondert ſeyn, fo dag man. 
es gleich beym erſten Anblicke fir ein Emblema anſaͤhe. 
Doch diefes ift noch nicht alles, atıch noch nicht der vor⸗ 
nebnifte Punet. Alle Einnbilder, die ihre Meynung nicht 
Deutlich erklären, follten verworfen werden : denn wenn es 
nur in einigem Grade dunkel ift, fo kann man fich darüber 
niemal$ vergnügen. Die Tempel der alten ımd neuern 
Zugend in den Gaͤrten zu Stow fcheinen dem erſten Anfee 
ben nach nicht emblematifch zu ſeyn; und wenn ung ges 
fagt wird dag fie wirklich fo find, fo können wir ibre Mey» 
nung nicht leicht beftimmen. Der Zufchauer fieht den 
einen Zempel völlig ausgebeffert, den andern aber in feinen 
Ruinen : alein ohne eine erklaͤrende Auficheift mag er 
wohl rathen, aber er kann nicht gewiß feyn, daß der eritere 
der alten, Der leßtere aber der neuern Tugend gewidmet 
iſt, und daß fie eineSatyre uber die gegenwärtigen Zeiten 
feyn follen. Ein oft gebrauchtes Emblema aber beleidi⸗ 
get eben fo ſehr, als ein abgenuͤtztes Gleichniß. Ein Ems 
blema darf fich ferner eben ſo wenig als ein Beiaif auf 

niedrige 


3i2 Von der Gaͤrtnerey und Baukunſt. 


niedrige und allzu bekannte Gegenſtaͤnde gruͤnden; denn 
wenn die Gegenſtaͤnde und ihre Meynung nicht angenehm 
ſind, ſo wird man an dem Emblema uͤberhaupt keinen 
Geſchmack finden. Ein Zimmer in einen Wohnhauſe, im. 
welchem ein Monument auf einen verflorbenen Freund 
fich befindet, ift der Melancholie gewidmet. Die Aug: 
meublirung derſelben ift eine Uhr, die jede Minute fchlägt, 
um ung zu erinnern, wie gefchwinde die Zeit vergeht: auf 
dem Monument weinende Figuren und andere abgebrauch⸗ 
te Zierratben, die man gemeiniglich auf Leichenſteinen finz 

‚Re. Verſe auf den Tod und andere ernite Sachen, die 
überall angefchrieben find. Diefe Gegenftande find zu ges 
woͤhnlich und die Kunſt ift zu fichtbar, als daß fie Die ge 
winfchte Wirkung haben follte. 

Die Starüe des Moſes, der einen Felfen fchlägt, aus 
welchem wirklich Waffer hevvorfließt, iff alfo von einem 
falfihen Geſchmacke, denn fie vermiſchet Wirklichkeit mit 
der Borftelung: Moſes felbft kann Waſſer aus dem Fel⸗ 
fen bringen, aber für diefe Starte iſt dieß Wundermwerf 
zuviel. Eben diefer Einwurf iſt auch wider eine Caſcade, 
wo ein Waffergott aus feiner Urne wirkliches Waffer 
bervorfpringen laßt. | at 

Ich habe oben von der Gaͤrtnerey bemerket, daß fiezur 
Verbeſſerung der Sitten dadurch etwas beytraͤgt, weil 
ſie das Vergnuͤgen und wohlthaͤtige Geſinnungen einfloͤßet. 
Ich ſetze hierzu noch eine andere Anmerkung: Gaͤrtnerey 
und Baukunſt befördern eben dieſe Abſicht dadurch, daß 
ſie Artigkeit und Zierlichkeit einfloͤßen. —— 


Inhalt 


des dritten Stuͤcks im ſechs und zwan ⸗ 
zigſten Bande. ER 


1. Das gofdne Alter der Röniginn Eliſabeth Seite zu 
U. Bon der Gaͤrtnerey und Baukuuſt —— 


* > 8 


Hamdurgiſches 


agazin, 


geſammlete Schriften, 


Aus der 
Raturforſchung und den angenehmen 
Wuſſenſchaften überhaupt, 


— | 
Des 2öften Bandes vierte Stüd. 
Sit Rönigt. Voblm mb Chutfürftl. Sädfif ſcher Frepfeit 


Hamburg und £eipzig, | 
bei Grunde Witwe — * Heinrich Helles 
5 


7,0. 
A? PR 
ne . 


I: . 
— Berechnung | 
der Kugelpyramiden 


A. G. denen, | 
brof der Mathem. ind Naturl. zu Goͤttingen: 


an pflegt in den Zeughaͤufern die Ruiz 
» * AS gen pyramidenweiſe übereinander zu 
7 häufen: dazu find Regeln noͤthig, 
— wie man die Menge der Kugeln be⸗ 
*rechnen kann, die in einen ſolchen 
* von gegebener Gerkalt und Größe gehen; 
Dergleichen Regeln ſtehen in verfchiedenen Artilles 
riebuͤchern, aber allemal ohne Beyfügung ihres Bez 
weiſes, und zuweilen unvichtig: Der, Beweis iſt 
ſerich nicht fuͤr unſere deutſchen Artilleriſten vom 
bisher gewöhnlichen Schlage, deren mathematiſche 
Kenutniß die Ausziehung der Eubifrourgel ; zum Gis 
pfel bat; Indeſſen habe ich bey dem Beſuche den 
Relegevhit aus —— Vaterlande bey in 
i ee * J4 J*— 


N 


324 6: Sohlen — 


abffäten, verſchiedene alte Befannte ER 
und neuere bekommen, die mehr mathematiſche 
Einfichten befaffen, und unter der Nation in deren. 
Solde zu ftehen, die Sachfen das Schickſal hatten, 
babe ich Leute zu unterrichten gehabt, die ich in die- 
fen Kenntniſſen weiter führte, als der gemeine Hau- 
fe der Deuſchen gelehrt werden follenden gewoͤhn⸗ 
lich gehen will. Vielleicht witd alfo der folgende 
Aufſatz nicht allgemein unverftändlich ſeyn, und wer 
nigftens zeigen, daß Betrachtungen über Zahlen, die ° 
meiftens für leere Grillen gehalten werden; ihren. * 
wirklichen Nutzen rechtfertigen koͤnnen. Möchten 
doch die Kuagelpyramiden in aba Zeughäufern, 
lange Zeit ungeftört liegen bleiben | 


I, Wenn die Grundflaͤche ein 
gleichſeitiges Dreyeck iſt. 


0 .ABCı Fig. ſtelle diefe 

oo > Grundfläche vor; weil 
0o00  ıFig. die Spitze A, eine Kugel 
00600 | hat, alsdenn eine Reihe 
00000 von 25 eine von 35 eine 
0686060 * von 4 u.f.w. folgen, fo 
EEE LE SR enthält die legte. Reihe 


BC fo viel Kugeln, als 
die Seite AB; und die Schicht Kugeln, welche * 
die Grundfläche —— oder, wenn man eigent ⸗ 
lich reden will, bedeckt; iſt alſo die Summe von ſo 
viel ganzen als die Seite der Grundflaͤche 
Kugeln hat; z. E. in der Figur enthält diefe Schicht 
+2 +3 +4+35%+ 6 Kugeln e 
8 


der xugelpyramiden 325 
| Es habe alſo die Seite AB; m, Kugeln, fo iſt 
— den bekannten Regeln ar ichmetiſche Reihen zu 
ſummiren *); die Menge der Kugeln in der 
Schicht oder die yo der erften m, ganze BR 
er +2. a 

——— 


— m = 6; und die Menge 


2 
Mr Wenn ber diefer Grundfläche , mies 


der eine Schiest Kugeln, in ‚die Zwiſchenraͤume 
der untern gelegt wird, ſo koͤmmt eine Kugel in den 
Zwifchenraum koifchen der erften oder zweyten Rei— 
“ be der unterften Schicht, und zwo fommen in die 
zween Zwifchenräume zwifchen der zweyten und drits 
ten Reihe, und drey Kugeln in die drey Zwiſchen⸗ 
räume zroifchen der dritten und vierten Reihe; u. ſ. 
v0. Die Menge diefer Zroifchenräume, oder die Men: 
ge;der Kugeln der zweyten Schicht, ift alfo die 
Summe der enften m - ı ganzen Zahlen; oder, nad) 
vorhin gebrauchter Kegel m, (m - 1) 

—— .. 

3. Aus eben dem Grunde -ift die Menge der 
Zwifchenräume. der zweyten Schicht, oder der Kur 
geln der dritten Schicht, die Summe der erften 
m» 2 ganze Zahlen, oder = (m-ı) (m-2). 

‘IL 2. 


ar des 
o In meiner Analyſi s enter Größen 86 $. 


Be Berechnung # 


4. So erhellt, daß man bie Menge aller Rus 
geln, in der ganzen Pyramide, bis mit der Epiße 
zu finden, folgende Summen zufammen addiren 
muß, die erſten m-ı5, m-25 .... "3,2; 1; 
Zahlen, | | u — 

5. Das ließe fih nun für ein befonderes Ex—⸗ 
empel leicht chun z. E. beym vorigen rechnet mar 
zufammen = hr 


‚7.6 = ı 


83 = 5 


2 
>44 = "© 
2 R 
KEN | 
g* 
ı @ 
FI = 3 wi 
7% a 
OR Au a s 
2 


| 56 Kugeln. | 
6. Wer. weiß was figurirte Zahlen find, und, 
fie fo bat kennen lernen, wie fie jetzo nach der von 
Jac. Bernoulli Art-Conjedtandi P. Il. c, 3, gege⸗ 
benen Anleitung betrachtet werden, dem wird gleich 
in die Augen ſallen, daß dieſe Zahlen hier vorfom- 
men. Ich will mich wegen beffen, was ich bier von 
ihnen zum voraus feßen muß, auf meine Analyf. 
endl. Größen 727 u. f. $. Und die daſelbſt auf 
| en BER 


® 


der Kugelpyramiden. 327 


der 395 Seite bemmblche Derneutifhe Tafel 
beziehen. 

Die Summen der ganzen Zahlen nämlich, 
machen. die dritte Columne diefer Tafel aus, die 
Summen diefer Summen aber, find die Glieder der. 
vierten Columne. Nach der Arc wie die Glieder in 
diefer Tafel gezählt werden, ift die Summe der er⸗ 
ften m Zahlen das m + 2ie Glied der dritten Co— 
fumne, und die Summe der erften m + 2 Glieder 
der dritten Colunme, das m +3 der vierten; alfe 
wird die Summe von den mı Gummen der erften 
m; Mel; 020.231; Zahlen, folgendergeftale 


| ia T * — 
33 9 min n +2 — "1 
a — m42 m 
und die, erwähnte Sm umme fo vieler Summen, oder 
‚ die Menge aller Kugeln in der ganzen Pyramide, 
(m+2).(m+1ı).m 
u En 


ä ur er 8 7 6 ® PEN 
Exen pe; ee = 56. wie vorhin. 


. zaͤre dieſe Menge gegeben = M, ſo faͤn⸗ 
de fih m durd) eine cubiſche Gleichung. Der 
Schwierigfeit wegen, folche aufzulöfen, ift es beſſer 


ſich der angeführten Columnen zu bedienen, wo der 


vierten Columne m + ztes Glied, die Menge der 
Kugeln in einer Pyramide enchält, deren Grunde 
flaͤche m Kugeln zur Geite hat. Mar fuche alfo 
das gegebene M in der vierten Columne, und fehe 
das wievielte Glied. derfeiden es ift. Diefe Zahl, 


P 


das wienielte Glied es 9 beiße m man m 3, fo — 


4 


228 Berechnung 


M die Menge der Kugeln, wenn die —— 
ber Pyramide m zur Seite hat. 


So iſt M = 56, das gte Glied der vierten 
Eolumne, alfo m +3 = — 9 und m = 6 d ie Seite 
der Grundflaͤche. ö 2 


8. Findet fih M nicht in der wierten Columne, 
ſo kann man ſo viel Kugeln, in keine Pyramide, wie 
verlangt wird, ſetzen. Go gebt es 3. C. mit 188’ 
Kugeln nicht an. 


Nun Fönnte man wohl nad) der Ford, PN | 
alfe M berechnen, die in der vierten Columne vor⸗ 
kommen, das iſt, alle Mengen von Kugeln ſind tden, 
welche fich in Pyramiden fegen laffen, Es wi 
aber, wenn man doch ohnedem afle nach der Ind» 
nung finden will, leichter ſeyn, Die zweyte, dritte, 
vierte Columne, buarch die Addition immer weiter, 
‚und etwa fo weit fortzuſetzen, bis in der vierten groͤſ⸗ 
fere Zahlen vorfämen, als irgend eine Menge von 
Kugeln betrüge, die man in eine folche Pyramide ſe⸗ 
gen wollte. Dann und wann koͤnnte man 
gefundenen Glieder nach der Formel prüfen: (7) 
fehen, ob man ſich nicht beym Addiren ver 
hätte. Die Kormet felbft aber würde dienen, jedes 
Glied, jede Menge von Kugeln, außer der Ord⸗ 
nung, aus der an Seite der Grundfläche u 
finden. 

Wollte man. J — 100° zur Seite der 


Grundfläche annehmen, fo enthielte die Pyramide 
102. 101. 100 


= 34. 101. 50 = 171700 Kugeln; 


dieſe 


L 2: 3 


= 


der Kugelpyramiden. 329° 


diefe Zahl wäre das 103 Glied der vierten Columne, 
Man wird alfo mit der Addition viel eher — 
duͤrfen. 


9. Die Seite der Pyramiden oder die 44 
von der Spitze bis an die Ecke der Grundflaͤche, 
enthaͤlt fo viel Kugeln, als die Seite der Grundflaͤ⸗ 
he. Denn das m + zte Glied der vierten Colu— 
mue, iſt die Summe von mı wirklichen Zahlen ver 
ul; alſ hat die Pyramide m Schichten. 


BR («0 Hieraus fließe die Berechnung der abge: 
Fürsten Dyramıden von einer Pyramide, deren 
Grundflaͤche m zur Seite hat, nehme man A weg. 

Deren Grundfläche r zur Seite hat, das iſt, von 
den m Schichten (q) nehme man die oberften r 
weg. Die Menge der Kugeln in den übrigen m-r 
Schichten der abgefürgten Pyramide ift | 


(m+2). (n+2). m— (+2). ((+ Ds r 
ee er ee re 1 
Im —— (5) nehme man die 3 oberften Schich⸗ 
fen weg, ſo iſt r=3 und es bleiben 8. 7: 6— 5.4.3 3» 


RR, Kugeln. — 6 


Mit ſolchen abgekuͤrzten ran Fönnte 
man fich in dem Falle (8) helfen. Es würde aber 
doch die Menge der Kugeln nicht allemal a 
gehen. 


5 * 1 Denn 


wi Berechnung 


MH. * die Grundflaͤche 
rein Ouadrat iſt. 


2 Fig. Te 

0. 0ER, Wenn die Seite eis 
co6000° nes Quadrats DE2Fig, 
000000‘ t Rugeln, alfo die ganze 
00 00000 Schicht deffelben trente 
"oo0ooo0o ‚hält, fo giebt es zwiſchen 

060000 der erften Reihe DE; 
FG. und der zweyten, t — I 


. Zmwifchenraume, und in 

der ganyen Shit, t — 1 ſolcher Reihen Zivifchen- 
räume, Legt man alfo in jeden diefer Zwiſchen⸗ 
ränme ‚eine Kugel, fo koͤmmt eine zweyte Schicht 
von (t — 1)? Kugeln; diefe bat aus eben dem 
Grunde (t- 2)* Zwifchenräume, welche eine drit- 
te Schicht von eben fo viel. Kugeln geben, die aber 
(t —3)” Zwifchenräume haben u. ſ. w· So iſt 
alſo die Summe der Kugeln in allen Schichten zu« 
ſammen 


tt e- 1) - Fir 27° + ft- * LEN J | 
Ex fin t=6ifidiele Summe 
6.64+5.5+4.4 +3. etz 


12. Die Summe der erften t Quadrate zu fine 
den, ift ein befonderer Sal der Srage: Die Sum: 
me eh eher Potenzen, einer gegebenen Menge 
ganzer Zahlen in finden. Yöhann Berneulli, hat 
dergleichen fcyon beantwortet Op. T. IV. n. 5. und 
Herr Euler laſt. Cale. differ. 6. 62. diefe Unters 
ſuchungen vollkommener vorgetragen. Damit ich 


— | € ‚mein, 


> er ] 


der Rugelongamiden, 331 


meine Leſer nicht auf dieſe Buͤcher verweiſen darf, 
will ich das wenige, was zu gegenwaͤrtiger Abſicht 
noͤthig iſt, nach Bernoullis Art vortragen. 


Die Summe der erſten t Quadrate fen AcH+ 
Bt2+ Ct wo A;B;C; noch unbefannte Coeff cien⸗ 
ten ſind, die wir jetzo beſtimmen wollen: So 
it vie Summe der erften t 41 Quadrate = A. 
(e#1)? + B. +1)” + ©. (t+1) $ Summe 
von dieſer abgezogen, läßt das (c+ zte Quadrat 
allein, oder 


2 ®ratyımzär® r3At HA 


+ 2B Be 
I y 


Folglich, weil t unbeftimme bfeiben ſoll; 


3A=1,.A>3%; an. 142 B=2;B=3; und 


\ 


144 +C=sı00ee C= J fſolguch die Summe der 


erſten t Quadrate Zt? + Sr’ + Kt 


Sm vorig gen ans t=6; und diefe Summe 


26 , 36 


— + — + 7 — 18 +1 = 91 


BE ER 2 


Diefer Ausdruck alſo giebt die Menge der 
* 


Kugeln in gegenwärtiger Pyramide. 


Ex. Hätte die Grundflaͤche 100 Kugeln zur 
Seite fo enthielte Die N, 


A ” 77 ö + 
1000000, , 10000 


em 2 Sagen, das iſt: 


—J 


1333333 +3 + 5000 + 8 — 35839 Kugeln. 
12. Wollte 


3 Wollte man'diefe Pyramide abkuͤrzen, daß 
ihre oberſte Flaͤche eine Schicht von, u? Kugeln ents 
hielte, ſo muͤßte man von ihr eine Pyramide weg⸗ 
nehmen, deren Grundfläche eine Schicht von (u- 1)” 
Kugeln enfhielte, und die Menge der weggenomme⸗ 
ne Kugeln betruͤge (u-1)° + (n- (u-n)* —— 


3 2 —J— 


Ex. Sollte ben vorigem —— die Ren | 
Schicht der ab gekürzten Pyramide 100 Kugeln ent» 
halten, ſo wäre u=10; und u -1=39 und. die 
Menge der Rugeln die man megnehmen müßte. 


729 81 3 
a = 285. 
2 1.295, 9 6 285 


* 


I. wenn die Grundfuche — 


ein Rechteck iſt. PR 

3 Fig. Ara RT ! 
Hoooool 14 Wenn die, Seite 
00000 H1;t; die Seite HK; w 
00000 Kugeln enthäkt,, alſo die 
00000 Grundfläche tw Kugeln 
09000 hat; fo hat dieſe Schicht, 

o000o0 w-r mit HI parallel lies _ 
Koooool. gende "Reihen Zwiſchen⸗ 


räume, jede Reihe vont-1 
Zwiſchenraͤumen. Alſo ift die Menge dieſer Zwi⸗ 
ſchenraͤume, oder die Menge der Kugeln in der 
zweyten Schicht, (t-1). (w-1). So hat dieſe 
zweyte Schicht, w-2 Reihen Zwifchenräume, jede 
aM, t-2 2 Zwifepenräume, oder (t-2). —— 
| I) ze 


Pla 4 8 .& 3 0 
der Kugelppramiden. 333 


Zwiſchenraͤume, und Plaͤtze für Kugeln der drit- 
ten Schicht. — Bi; 

Es ſeyt ws weil doch eines von benden 
größer fenn muß, wenn die Grundfläche fein Duas 
drat ift, fo iſt die Menge der Kugeln tw + (t-1) 
(w-1) + (t-2). (w- 3). nah (ED 
(w-r)s... tet). (wir kt-1)) 


Diefe Producte geordnet, ‚geben folgendes ; 
a x \ 


1 3 
Zwmew-tr! 
Fiw—2w- 2t *4 
1: TURN, ae 
+tv—-ıwv—_o rt +ir 


re 


+ tw (t-1) w- (tt + (t. i⸗ 
ERROR 8 kai 
Es entftehen nämlich vier Columnen, unter die id) 
P, Q, R, S, gefchrieben habe, Die erfte unter 
welcher P fteht, enthält t Glieder, deren jedes St w; 
alfo ift ihre Summe, oder die Kolumne P = tw. 
In der zweyten Columne Q, ift jedes Glied ein 
Product aus w in einer der erſten t-1 Zahlen; nad) 
der Ordnung diefer Zahlen; alfo ift die Summe 
biefer Producte oder Q =. (t-1) — W. In dee 


EA x ; 2 R 2: 
dritten ColumneR ; befinden fich eben diefe Zahlen, 
jede mie -t multiplieirt, ap itRete- u 
In der vierten S find die erften t- ı Quadrate; als 
NEIN ſo 


[2 


| m 
334 Berechnung 


fo iſt we Ge, (tn? ptem 1 Denn man 
2 on RN - 
dieſe Weithe vier Columnen orennch —— | 
und zuſammen feßt, fo koͤmmt PHQHRES oder 
die Menge aller Kugeln in dem jeltförmigen Haus 
fen, die ich Z nennen will = 4 t — E + atw 


+3: waZ=wo (+) — t (1) 


— 6 | 
Im Exempel ifft=s; w=t; alſo Z= — 
a — = = 85. Nämlic) die Mengen der Kugeln 


in den einzeln Schichten ſind, die Schichten wie ſie 
von unten auf gehen, hier von der Linken gegen die 
Rechte geſchrieben 5; 74* 4. 6 3. 54*2. 4* 1.3 

15: Das Product (t-r). (w-r) (14) druͤckt 
die (r + 1)te Schicht von unten auf gezählt dus; 
Mit Hi parallel liegen Reiben von t-r und mit 
HK parallel Neihen von w - r Kugeln, Weil nun 
r=t-1 die oberfte- Schicht giebt, fo beſteht dicfer 
Kugelhaufen aus t Schichten, und die oberftet- (t-1) 
oder eine Reihe Kugeln mit HI parallel; und w- 
t+1 Reiben mit HK parallel, das iſt nur eine Reis 
be von w- t+1 Rugeln, die mir Al parallel liegt: 
Jede von den Kugeln diefer Reihe nämlich bedeutet 
eine ganze mit HK parallel gehende Reihe. Dies . 
fer Haufen ſtellt alfo eigentlich Feine Pyramide vor, 
fondern ein Soldatenzelt deffen bende abhängende 


Seitenflaͤchen fich ven den Furzen Seiten der Grund: 


fläche Al und KL erheben, Ein Franzos wiirde 
B) voor 


der Kugefsyrannkden, 335 


dabey an einen Eſelsruͤcken denken. Fuͤr tSw wird 
w-t+ 122 und die nur berechne oberſte Reihe, 
bekoͤmmt nur eine Kugel. Hier alſo befommt der 
Haufen eine Spige, und das Zelt verwandele fich in 
die Pyramide die (11) betrachtet worden, 


16. Die Menge der Kugeln in der oberftert 
Reihe (is) heiße y= w-t+1 (a) p ft wzy+t-n 
Diefer Werth von w, in dem Ausdrucke von Z (14) 
ſtatt w gefegt, giebt einen Ausdruck, welcher diene 
die Menge der Kugeln zu finden, wenn man die furs 
ze Reihe ver Grundfläche und die oberſte Reihe, weiß. 
L= —— — ———— — 1) 1% MA) -1) 

SIE 


ode 1= ip, „u r) 2 R (v1) 


3 


Im Erempel ift ya7-5t1i=3mbZ= 
Br er 
* 4 — 85 wie a 
17. Die bisher BE Kegeln bat Serien. 
fee Anfangsgr. der Artillerie, ı08, 109 $. obwohl 
ohne Beweis gegeben, auch mit Worten ausgedrückt, 
Das Seßtere welches nach der Abſicht feines Be 
nüßlich war, halte id) hier für unnöchig, weil jeman 
der meinen Auffas liefert, lieber die Sormeln uch⸗ * 
ſtaben ausgedruckt brauchen wird. Weil es mit ein 
paar Zeilen geſchehen kann, ſo will ich zeigen, wie 
ſich Struenſees Ausdruͤcke auf meine bringen 
laſſen. | 


Es 


— 


® 


336 Berechnung 
Es iſt naͤmlich Be: 
Str. 1081;3 x | 109;x 100; Il; x; y —F 
bey mir 6; q 51% 14516; ee) 
—— UN;x;5 y 
| 143 t3 w | 
Aber in Sppuenfees 109. IIII. iſt die Regel ſalſch 
ausgedruͤckt/ weil er den Theil der bey mir (14) abz 
gezogen wird, addirt. Es fey die Menge der Ku— 
geln in der kurzen Seite der Grundfläche 8; in ber 
langen 26; welches Erempel Struenfee giebt; fo ift 
die Menge der Kugeln im ganzen Haufen, nad) 
Be Ar 5,9088 8. 63 
meiner als der wahren Regel — 
= 10.8.9--4.21=636. Mad) Struenſees Re⸗ 


gel müßte fie = 4 — 804 ſeyn. Er 


ſelbſt aber bringt auch eine ganz andere Menge her— 


aus, weil er aus Berfehen eine andere Zahl braucht, als 
er nad feiner Regel brauchen fellte. Bey den vier: 
eckigten Pyramiden, die an das Zelt atıgefeßt wer— 
den, iſt meiter Fein Geheimmiß, weil fiel nur nach 
(13) berechnet werden. Man tvird leicht fehen, daß 
ich aus feiner Tadelſucht diefe Eleine Berbefferung 
ben einem Buche mache, das zuerft durch meine 
Empfeplung unter meinen Bekannten bey den im 
Eingange erwähnten feindlishen Völkern, viel Lefer 
gefunden hät. —* 
8. Für die Pyramiden (1; 115) find die 

Gründe der Berechnung fehr deutlich in Hentſchens 
Anmeifung zu den mathem. MWiflenfch, 165 u. 2 


der augelphrammden m: 


Geom. borgetragen, aber ohne allgemeine, Regeln | 
die Rechnung kurz zu führen, fondern er ‚daß 
man die einjelnen, Schichten AIIHER addiren 
müßte. 


19. Zum: wirklichen Gebrauche , würde es 
gut ſeyn, Tafeln zu haben. Fuͤr die dreyeckigten 
Pyramiden koͤnnte die Tafel nur aus den angefuͤhr⸗ 
ten Buͤchern abgeſchrieben und nach (8) fortgeſetzt 
werden. Für die viereckigte läßt fie fich ebenfalls . 
aus (12) oder durch die Addition machen. Sch 
werde dergleichen am Ende mittheilen, wenn ich 
noch erft eine Betrachtung über die an 
Kugelhaufen werde angeſtellt haben. 


20. Fuͤr fie Tafeln zu bere ten, fann man 
nur in dem Abdrude für Z_ (14) einen geroiffen 
Werth für t machen, und bey diefem andere, und 
andere Werthe für w feßen; fo giebt fi) eine Tas 
fel für Die Kugeldaufen, die das gegebene t, haben, 
Und eben fo eine andere für die, in: ein anderes 
t haben, u. ſ. w. we | 


2ꝛ. Die weh nächftfelgenden Sie, einer 


| ſolchen a für ein gegebenes t, find w, — — in 
und er nn 


Ibr uncerſchied ii‘ Dr dieß der Cosi ciene 


von w in 2 iſt der beftändige Unt fc wo der Rei⸗ 
| ve für ein gegebenes u. 9 
6, 


Band, a 


3 Berechnung 
Eee 1 
Z Unterſchied | 


3w- 113 
:6W-4 6 


Io W -10 Io 
15w-20 15 
21W *35 21 


au »bw vr 


22. Die erfte der folgenden beyden Tafeln, be- 
trifft die eigentlichen Pyramiden (1; 115) Ihre erfte 
Eolumnen Seite enthält die Seite der Grundfläche, 
es mag die Grundfläche ein Dreyeck oder Viereck 
feyn. Die zweyte enthalt die Menge der Kugeln in 
der unterften Schicht. Wenn die Grundfläche ein - 
Dreyeck ift die dritte, die Menge der Kugeln, in 
der dreyeckigten Pyramide, die vierte die Menge 
der Kugeln in der unterften Schicht. Wenn die 
Grundfläche ein Quadrat ift, daß die in der erften 
Columne befindliche Seite hat, und die fünfte, die 
. Menge der Kugeln in der vierechigten Pyramide, 


Die erfte zweyte und dritte Kolumne, find eie 
nerley mit der 25 35 45 Columne der (6) angefuͤhr⸗ 
ten figurirten Zahlen, nur ftehen bier und dore nicht 
- einerley Zahlen in einerley Zeilen, wovon der Grund 
in der Art liege wie man die figurirten Zahlen zuans 
dern Abfichten ordnet. _ | 


Hätte eine dreyeckigte Pyramide unten eine 
Grundfläche, deren jede Seite 19 Kugeln enthielte, 
fo würden in der unterften Schicht 190, und in der 
ganzen Pyramide 1330 Kugeln feyn, J 
RER Hätte 


der Kugelpyramiden. 339 
Hätte aber eine vierecfigte Pyramide unten ein 
Quadrat defien Seite ebenfalls 19 Kugeln enthielte, 
fo waren in der unterften Schicht 3615 und in der 
Pyramide 2470 Kugeln. 


Y Diefe Tafeln laſſen ſich nach (7) (u) durch die 
Addition fortfegen. 1 


— 23. Die zweyte Tafel iſt fuͤr die Kugelhaufen 
die Rechtecke zu Grundflaͤchen haben. Man zähle 
die Kugeln in beyden Geiten des Rechteckes; die 
Menge welche in der Fürzeften Seite enthalten ift, 
ſucht man oben in der Zeile, die fich mit t= anfängt; 
die Menge in ver langften Seite, in der Kolumne 
die unter w ſteht. Die Menge der Kugeln des 
ganzen Haufens, fteht in einer Columne mit der 
erften, und in einer Zeile mit der legten Zahl, Man 
findet fie alfo in dem Fache der Tafel das beyden ge» - 
mein ift, wie man das Product im Kinmaleins 
aus den Factoren finde. 


— Der € re ndflaͤche kürzeſte Seite habe 6, die 
laͤngſte im Kugeln, fo enthaͤlt ver Haufen 217. Je⸗ 
de Columne ift nach (21) leicht fortzufegen. 


In der unter 2 muß man allemal 3 addiren, 
wenn man das folgende Glied haben will, alfo würde 
ihr nächftfolgendes Glied nach dem unterften das die 
Tafel darftellt, 62 für w=21 feßen. Fuͤr eben 

Werth von w; wären die Glieder der übrigen Co⸗ 
lumnen, 122; 200; 2955 4065 '532; weil man in 
diefen Columnen, a an 
RT 2 | de 


340 Berechnung 
de 65 105 155 213 28; adbiren muß, ‚das‘ nächft 
untere zu haben. In jeder Columne bleibt oben ein 
Fach mehr leer alsin der vorhergehenden, weilt 7"w; - 
dieſerwegen ſollte eigentlich auch das Fach für t=w 
in jeder Columne leer bleiben; weil aber dieſer Fall 
noch in der Formel (14) enthalten iſt, ſo habe ich 
ihn beyfuͤgen wollen, damit man ſieht, wie hier eben 
die Zahlen, wie in der J. Safe fünften Eolumne | 
— —— — * | 
12. Wenn man der Grundfläche Fürgefte Sei. 
te und die oberfte Reihe zählen will; fo wird nach 
der Formel (15) und der hier zu Der zweyten Tafel 
gegebenen Anleitung, jeder ſich "auch dafür eine Ta⸗ 
fel nad) Are der zweyten machen Pe dem eine 
geithe Tafel brauchbar wäre, —— 


Dieſe Tafeln ſind beſonders — wenn 
man eine gegebene Menge Kugeln aufhaͤufen follte. 
Da müßte man entweder diefe ganze Menge, oder 
Zahlen, aus denen fie durch die, Addition en ſſteht, i in 
den Tafeln aufflthen, und würde fo fehen, wie der 
effizige oder die; mehrern Haufen befchaffen ſeyn 
er in die man dieſe Menge ſetzen — 


Wenn ic; z. &. 5000 Kugeln aufßäufen follte; 

fo finde ih in der Columne der vierecfigten Pyras . 
miden (1 Taf.) 650 bey der Seite der Grundfläche 
- 22; biefes viermal genommen, gabe 26005 welches 
‚von 5000 abgezogen; 2400 übrig läßt. Davon ift 
der vierte Theil 600; und in der Kolumne der drey⸗ 
eigen, BpranDen finde ich 560 bey der ‚Seite en 
un 


der Kügelppramiden. 341 
Nun ift 4. 560=2240 welches von 2400 abgezogen, 
160 übrig laͤßt, die ich in der zweyten Tafel, bey 
t=4; weızfinde Ich kann alfo diefe Kugeln 
folgendergeftalt fegen. . | | 


Ein zeltförmiger Haufen, da | 
a die Sängerzift, haͤlt 160 Kugeln 
Bier vierecfigte Pyramiden, 

. deren jeder Grundfläde 12 zur — 
Seite hat, Halten 4. 650 oder 2600 
Vier dreyeckigte, Deren jeder 
Grundfläche 14 zur Geite bat, » 
balten 4.560 FA NDDER 2240 
oe = "Summe 5000 
Man ſieht leicht, daß ſich dergleichen Aufgaben, 
theils auf verfchiedene Arten, theils wohl auch nicht 
völlig genau werden auflöfen laffen. Denn wie fic) 
einerley Zahl, aus den Zahlen der Tafeln, nad) der 
angewieſenen Art wird verſchiedentlich zufammen« 
fesen laffen, fo möchte es-gegentheils auch Zahlen 
geben, die fich nicht völlig genau aus den Zahlen der 

Tafeln zuſammen fegen ließen, oder es würden eini⸗ 
ge wenige Kugeln übrig bleiben, die man nicht voll» 
fommen regelmäßig in die Haufen bringen koͤnnte. 
Man fönnte fi) doc) dabey auch mit Abkürzung 
der Pyramiden helfen (135 10) wenn es der Mühe 
werth wäre, hier eine genaue Richtigkeit zufuchen. 


—J 


— 


Y; Taßfel. 


2 Berechnung 
ih Zafel-“: | 


‚Seite Dreyeck |[Dreyek. Quadrat | Biere. 
| | 1 pm Pym 
ER 1 1 1/14 Ef 
Et nu a ; 
3 61 Io Te 2 
4 .. 10 | 20 "| 3» 
5 15 351 > 1 
6 2.6. 86 Lok 
7 28 841 I 1o 
8:0. 36 201 641 204 | 
a 
10 5 | ‚20 | Lu 385. 
A 66 | 286 | bo: 506. 
„2 78 1 364 1 0 
sl al 51 819 
14 105 560 a — 
15 120 I 685 | 1240 
“| 1261 8161 1496 | - 
9 1531 969 — 
18 zu | ‚mo 2109 
9 | 1a] 20 ; 2470 
| | sol 2870 | 


| 


Ik Tafel 


w; ” 
t= 


oo nu» wg 


10 


der Kugelpyramiden. 


* u, Tafel. * Dee 


m 


3a hrung von einer 


ee ze a ne Ze ae 


a — 

. II. — 
a 2 

& ä I J — Pr i N 

} ‘ ” a. 

g£ N 


don 


einer plotzlchen Entſtehung 
—J Eifes, 


Si Waſſerhammer beflehe' aus einer glaͤſer⸗ 
en an einem Ende verfchloffenen Roͤhre, die 
durch einen etwas engen Hals an eine Kugel gefü« 
get ift. In dieſem gläfern ‚Werkzeuge befindet fich 
etwas Waſſer, und die Deffnung, wodurch man «8 
hinein that, ift zugefchmelzt worden, Wenn man das 
Waſſer aus der Kugel in die Röhre herab fallen läßt, 
fo Flappt es, wenn man das Werkzeug fehüttelt, als 
ob man Steinchen fehüttelte, daher ift der Name 
gekommen. sch habe diefe Erflärung voraus fchi- 
en Hüllen: weil diefes Werfjeug vielleicht nicht 
alfen befannt ift. Herr Eberhard hat verfchiedenes 
davon gefchrieben. ©. feine erften Gründe der 
Naturlehre 497. $ der zweyten Ausgabe, u 


Ich hatte ein folches Werfzeug in einem Zime 
mer liegen, das nicht geheizt ward, und mo immer 
ein Senfter offen ſtand. Den 3. Jan. 1763; 
9 9— fruͤh 


piöglichen Entfiehung des Eiſes. 345 


ih um gUhr, da das Sahrenheitifche Thermometer 
auf ıs Grad ftand, wollte ich fehen, ob das Wafler 
darinnen gefroren wäre. Es befand fich flüßig, 
unten am Boden der Röhre. Ich Fehrte den Wafz 
ſerhammer um, daß das Waſſer plöglich in die hoh⸗ 
le Kugel fiel; ſogleich gefror es, und eg entſtand ei⸗ 
ne dichte Kugel von Eis in der hohlen gläfernen, 
Diefes Eis war ziemlich feft, denn es brauchte eine 
merfliche Zeit, ehe les wieder alles zerſchmolz, als 
ich es in eine warme Stube trug. Die gläferne 
Kugel Hatte von diefem plöglichen Gefrieren feinen 
Schaden genommen, wie ich befürchtete, _ Ich 
. wollte es indeſſen nicht noch einmal damit wagen, 
Meben vorerwähntem Wafferhammer lag ein ande 
rer, dem der enge Hals fehlt, die Roͤhre iſt gleich 
mit der Kugel verbunden, und endigt ſich auf der 
andern Seite, wo die Kugel nicht iſt, in eine Spi⸗ 
tze, da bey jenem dieſes Ende der Roͤhre, gewoͤlbt, 
und gegentheils, die Kugel jan der Stelle, die dem 
Orte, wo fie an den Hals gefuͤgt iſt, gerade gegen 
uͤber ſteht, in ein enges Roͤhrchen ausgezogen iſt; 
Man hat naͤmlich dieſen Waſſerhammer am Ende 
des nur genannten Roͤhrchens, den zweyten aber, 
unten, wo die ordentliche Roͤhre ſich in die Spitze 
endigt, zugeſchmelzt. Ich mache dieſe Beſchrei— 
bungen der Geſtalten, im Vorbeygehen, weil ſie 
vielleicht mit veranlaffen fönnen, daß man auf fol« 
che Umftände bey einem Werkzeuge Acht gie ebt, das 
‚noch einige Unterfuchung verdienet. Denn dieſe 
zweyte Waſſerhammer klappt bey weitem nicht ſo 
gut als der li Darum war er beffer zu mei- 

D 5 mnen 


346 ‚Erfahrung von einer 


nen jegigen Verſuchen geſchickt, weil ich weniger 
Bedenken trug, ihn der Gefahr des Zerſpringens 
auszuſetzen. Nachmittags um 3 Uhr, (die Kälte 
ohngefaͤhr 16 Grad) fand ich das Waſſer unten in 
feiner Röhre. Ich kehrte ihn um, daß es in bie 
Kugel flürzte, und es entſtand ſogleich eine dichte 
Kugel von feftem Eiſe, wie im vorigen. Die glaͤſerne 
Kugel, die doch etwas dicker war als am ie 
batte einen Fleinen Riß bekommen. i 


Weil das Waſſ er in die Kugeln mit einer Su “ 
ſchwindigkeit ſtuͤrzt, die es durch einen Fall von ei⸗ 
ner Höhe erlangt bat, die fo viel betraͤgt, als die 
$änge, um die es zuvor von, der Kugeljentfernt war, 
fo kann man fic) wohl vorfteflen, als würde es 
durch) diefen Fall einigermaßen aneinander gedrückt? 
Und daher ſcheint mir diefe Erfahrung voneiner= 
ley Are mit derjenigen, da in einem Glaſe mit Car- 
tefianifchen Teufeln, das Waſſer plöglich gi Eiſe 
geworden iſt, als man oben auf die Blaſe, die das 
Glas verſchloß, gedruͤckt hat. 


#. 
Sch babe dieſe Erfahrung mic dem zweyten | 
Waſſerhammer, noch verſchiedenemal wiederhohlt, 
bey einer etwas geringern Kälte, z. E. von 22 = 25 
Graden, find manchmal kleine einzelne Eiskoͤrnchen, 
an der innern Hoͤhlung der gläfernen Kugel ent« 
ftanden, und es hat ſich Feine dichte Kugel bilden 
wollen. Wenn id) das Waſſer ein paarmal Une 
ter u Umftänden gefchüttele babe, fo “ ind I, 


plöglichen Entſtehung des Eiſes. 347 


Eiskoͤrnchen doch in etwas größere Klumpen zufam- 
men gegangen. i 


Man kann dieſe Erfahrung mit dem 
chen, was ſich in Herrn Prof. Hollmanns Abhand⸗ 
lung Congelationis natural. et artif. memorabiliora 

Re $. III. und in den dafelbft angeführten 

ͤtti chen gelehrten ‚Seltungena743; 28 und fol⸗ 
gende Seite Phil. Tranſ. n. 475; 239. Seite be⸗ 
finde. (Hollmanni Commentationum in Reg. 
‚Sc. Soc. inde ab a. 1756 recenfitarum Sylioge 
Gott. 1762 ;) 


Gittingen Se 
den 16. Januar. 
765. * | 

2 es " / 2 
Abraham Gotthelf Käftner. 


J— 


348 Don der Wahl des Waſſers 
1 BE * * * * * 22 ne ee ze “rre — 


"AL, | 
Gemeine Irrthuͤmer, 
in Anfehung der Wahl 


| Waſſers zum Trinken: 
' Nebſt einigen Betrachtungen, 
über die Wirkungen des RN. 


als eines 


Arztney - Mittels 


Aus dem 35. Theile des Nouvellifte Er sinie 
et Litteraire, 


auf die Monathe Oct. Nov. u. Dec, 1760, 


©:74:85. % 
uͤberſetzt, und mit Anmerkungen erläutert 
von 


D. 5% 6, Srüniz. Ä 
E geſchieht gemeiniglich ohne Ueberlegung, 


daß man dem Regenwaſſer den Vorzug vor 
dem Brunnen⸗ oder Flußwaſſer giebt, wegen 
des falfchen Borurtheils, daß, weil es aus leichten 
Dünften beftehf, und durch Die Sonne gereinigt 
wird, auch das gefundefte feyn müßte, Wenn die 
Eonnenftrahlen das Waflı er reinigeen, fo wuͤrde es 
dennoch davon nicht ſo rein werden, als Flußwaſſer, 
welches lange gelaufen, und auf welches viele 2 
ET AA 


1 zum Trinken, 4 
| / 


nad) einander die Sonne gefchienen, da indes das, 
Waſſer in den Wolfen, bisweilen kaum einen einzie 
"gen Tag lang befehienen worden. Im Gegentheil 
verderben die Sonnenſtrahlen felbiges noch viele 
mehr, gefchmweige, daß fie es reinigen follten,‘ Wir 

- wollen annehmen, daß das unter der Geftalt vo 

Dünften in die Höhe fteigende Waſſer, das leichtefte 
and reinfte fey, (ein Sag, welcher, wenn es damit 
feine Richtigkeit hätte, bemweifen wiirde, daß das 
gefochte Waſſer, aus welchem fich eine große Men- 
ge von Dünften; losgemacht hat, das dickſte, und 
mithin aud) das ſchaͤdlichſte wäre, welches aber 
falſch ift;) was kann man wohl nun daraus zum 
Bortheil des Regenwaſſers, für einen Schluß zie— 
ben, da fi, theils beym Steigen, theils auch beym 
Herunterfallen diefer Dünfte, unendlic) viel kleine 
Körper aus der Luft, welche fie verdicken, mir ihnen 
vereinigen, und vermifchen? Die Wolfen beftehen 
geößtentheils aus Dünften,, welche aus dem Meere 
in die Höhe geftiegen, und, ohngeachtet fie das Sal— 
zige zurück gelaffen, doch beftändig eine Art von har 
ziger Unreinigfeit behalten, welche das damit verfe- 
bene Waffer, bitter und fhädlih machen, Ders 
bielte es ſich anders damit, fo würden die Schiffer 
aus Seewaffer mit leichter Mühe ein gefundes Ges 
traͤnk bereiten koͤnnen. Cine vielfältige Erfahrung 
bemeifet, Daß Das Regenwaſſer, und zwar nicht eben 
das von einem Pla&regen, oder von Dachtraufen 
gefammlete allein, fondern felbft auch das von einem 
Fruͤhlingsregen, mit aller von defien Vertheidigern 
erfoderten angewandten Sorgfalt, in reinen Gefäßen 
unter freyem Himmel, und fo, wie — aus 
ra a | 5 


350. Von der Wahl des Waſſers 


“den Wolfen herab fällt, aufgefangenen Regenwaſ⸗ 
fer, dem ohnerachtet einen üblen Geſchmack, und ei⸗ 
neihm gar nicht eigenthümliche Farbe, nebſt einer 
Art von unangenehmen Geruch befige, und etwas 


‚trübe ausſehe. 


Die im Regenwaſſer (*) befindliche Eigen 
ſchaft, da man alles weit geſchwinder darinn kochen, 
EN | md 


J 


(*) Bon der Beſchaffenheit des Regenwaſſers kann 
man folgende Schriften, darinn die Entſtehung 
des Regens gezeiget, und eine Unterſuchung des 
Regenwaſſers vorgenommen wird, zu Rathe zie⸗ 
hen? Abhandlung von den verſchiedenen Ur⸗ 
ſachen des Regens, ſt. im 2ten Theile des aus dem 
Reiche dee Wiſſenſchaften woblverfuchten Res 
ferendarit, Augſp 1750, 4. E. 127: 130. 60- 
THOFR. CHRIST. BOSE difl. de pluvia, Refp. 
Henr. Meyer, Lipf. 1638, 4: 28. P. CASTELLI 

Sonderbare Gedanken von dem Urſprunge des 
Regens ft. im XXI. Verfuche der Sresl. Samml. 
Dec. 1722. Cl. IV. Art.5.. An attempt, to folve the 

Phaenomenon of the * Vapours, Formation of 
Clouds, and Defient of Rain: in a Letter from. 
1. T- DESAGVLIERS, 20 Dr. Rutty, fl.im X XXVI. B. 
der Pbilofophical Trunsadions, Num. 407. for 
Ian. and Feb. 1729. ©. 6 : 22. Remarques für I’ eau 
de la pluie, et fur l’origine des fontaines, aves 
quelques particularitez fur la conſtruction des Ci» 
fternes, par.Mr. dela nire, ff. in den Memoires 
de Math.et de Pbyf. de ? Acad. R.de Paris vom J. 

1703. ©. 56: 69. und eine ee 
davon unter dem Titel: Betrachtungen Über das 

Regenwaſſer, und ven Urſprung der Brunnen, 

nebſt einigen befondern Anmerkungen von Anz 
legung der Eifternen: von Herrn deda nırE; fl. 

\ im 


zum Trinken. 51 


und mit felbigem weit beſſer, als mit einem andern, 
Flecken aus Tuch und Leinewand heraus bringen 


* kann, 


im 3. Theile des aus d. R. d. Wiſſ. woblverſ. 
Referendarii, Augſp. 1751. 4. ©. 163:170. Letter 

om Mr. ANTHONI VAN LEEVWENHOEK, dated 
Delft, Apr. 28, ı70:, concerning bis obfervations on 
‚Rain Water, ft. im XXIII. Bande der Philofophical 


Tranfaökions, Num. 279, for May and Iune 1702, 


©. 1152 = 1155. Examen chymique de P eau, par 


0, Mr. MARGGRAF, fl. im 7 Theile der Hijloire de 
Acad. R. d.Sc. à Berlin, auf das J 
‚lin, 1753. 4. ©. 131 = 1575 es wird im 2. Th. des 


ahr 1751,4 Ber- 


3. Bandes der Commentar. de rebus in feient. natur. 


et med. geflis, Lipf; 1754: 8: ©. 248 : 250 desglei⸗ 


chen in R. A. Vogels neuer med. Bibliorb. 13, 


6. St. Bötting. 1754. 8: S. 534540. recenfirt; 


und eine deutfche Ueberfeßung davon, unter dem 


Titel: Des Eönigl. Ehymiei, Seren Marg⸗ 
grafs, Bericht von feiner chymiſchen Unterfus 


chung des Regen⸗ und Schneewaflers, aus der 


h rioribus ff. in deffen hecatoflea I. bbfervationum phyf. 
‚ med. in der 78. Obf. 10. WALTHER dil. de 


* 
J 


Hiſt. de P Acad. R. uͤberſetzt, und ausgezogen 
von Joach. Fried. Sprengel, fl. im 70. St. der 


Berl. wöchentl, Relat. der merfwärdigften Sa⸗ 
hen, aus dem Reiche der Natur x. auf das J. 
1753, ©. 573-578. cASP. van oorT bandelt. 


Am 18. und folgenden $. feiner 1744 zu Utrecht, 
auf steh. Bogen, —— meteoris qui= 


busdam aqueis, vom Regen 100 RvD. SALZMANN 
diſſ. de pluvia, Refp. lac. Phil. Wollenweber , Arg. 
1652, 4. 3teh. 3. ı0. sıcısm. SCHWENCK dil. 
de TereAoyıa, Lipf. 1662, 4. 28. GEO. HIER, 
VELSCHII obf. de tartaro aquae pluvialis nativo 
et gemmis ejusdem cryflallinis nativis majoribusetra=- _ 


> Refp. Cafp. Exner, Lipf: 1648. 4. 2B. Anm. 
8 Ueberſ. 


352 Don der Wahl des Waſſers 


kann, iſt ein etwas erpebticherr Grund, und fcheint 
don feiner gar, ungemeinen Fein und, ſehr ſtarken 
Duͤnnheit, einen Beweis abzugeben. Allein, es 
Fann fich alles diefes im Waſſer befinden, und es ift 
felbiges Deswegen doch nicht vorzüglich geſunder, 
wie die Vertheidiger defjelben behaupten wollen. 
Genug, daß es, laut angeführter Umſtaͤnde, ziem⸗ 
lich ftarf auflöfer; allein, eben Deeiwegen möchte es 
auch wohl dem menſchlichen Körper eben nicht zu= 
fräglich feyn. Das Brunnenwaffer in Arkadien, 
der Styx genannf, war eins der ftärfften auflöfen- 
den Mittel, und eben um deswillen auch ein Gift. 
Eben biefes kann man auch von dem Duellwafler 
behaupten, welche eben deswegen, weil fie gar_ zu 
leiche find, bisweilen fchädlich’feyn Fönnen. Die 
Borficht, welche man dadurch auszuuͤben fucht, daß 
man das Cifterntoaffer, um es zu verbefjern, in bie 
Sonne fegt, ift ein anderer eben fo. Thänihae hier 
thum. Es iſt beynahe kein einziges Waſſer, wel⸗ 
ches nicht kleine Inſektenſaamen oder Eyer, in groſ— 
ſer Menge, in ſich enthalten ſollte, und zwar das 
Regenwaſſer weit mehr als irgend ein anderes. 
Man Fann fi) daven durch des Herrn” Hartſoeker 
angeſtellte Verſuche deren in den Memoires de la 
republique es Lettres. vom Monat Junii 1699, Er⸗ 
wähnung geſchieh überführen. Diefe Fleine Eyer 
nun, werden durch Die Wärme belebt, y und ausges 
bracht: und um deswillen verdirbt, und faule. auch 
dergleichen Waſſer fo oft auf den Schiffen. Weil 
ſelbiges mit der Zeit verſchiedene Arten von Inſek⸗ 
ten hervorbringt, ſollte man jnatürlicher Weiſe auf 
die Sedonten ER daß ſich dieſes A " 

vo 


zum Zrinfen. 353 


Holz der Faͤſſer erzeuge; allein, dieſes findet nicht 
ſtatt, denn, einem in einem irdenen Gefaͤß aufbe— 
wahrten, und verfchloffenen Waſſer ergeht es eben 
alſo. Die Sruchtbarfeit der Eyer kann von nichts 
andern, als einer ziemlich ftarfen Wärme berfoms 
men; und dieferhalb verdirbt das Waſſer weit eher 
in den Faͤſſern, welche unten im Schiffe befindlich 
‚find, Serr Deslandes (*) bat bemerkt, daß 
die Flüßigkeit des Wärmenmaafes, unten in einem 
"vor drey Wochen zu Dreft ausgerüfteten Schiffe 
höher geftiegen, als fie in diefem Hafen, am heißes 
ſten Sommertage zu fteigen pflegt. Zugleich [läge 
er zwen Mittel vor, mit welchen er eine Probe anges 
‚stelle Haben will, dieſe Faͤulniß zu verhüten.. Das 
‚erftere befteht darinn, daß man ein wenig Schre- 
fel in den Fäffern, nachdem man fie vorher mit heifz 
ſem Waffer gut ausfpühlen laffen, anſtecke: und das 
zweyte, daß man etwas weniges von Bitriel» Geift 
unter dag Waſſer gieße. Dieſe bende Dinge verz 
hindern die Fruchtbarkeit der Ener, und tödten die 
Inſekten bevor fie auskriechen. Laut der Nach— 
richt i in den Memoires de Trevoux, vom Jahre 1730, 
im 22, Art. hält ſich das Mailer, wenn es drey bis 
„vier mal gefault bat, nachher ungemein gut, und 
„der berühmte Robert Boyle Faufte dasjenige, was 
„bie Schiffe, von einer zurückgelegten langen Reife, 
wieder mit nad) Sonden zurüd brachten, Ein gro 
‚fer A in ir / hl ein ie: und, ala 
ſich 


’ e) In den Memoires de Acad. R. d. * 4 ig 
“790m Sahr 17224 7, 


26. Bund, 3 


354 Don der Wahl des Waſſers 


fih ungemein wohl dabey. Was Fann man fid) 
dennoch für Mugen davon verfprechen, wenn man 
das Waffer an die Sonne fest? feinen andern, als, 
daß es wegen der mehrern oder menigern Hervors 
bringung der Inſekten, nachdem es einen ftärfern, 
oder geringern Grab der Wärme in fi) gezogen, 
mehr oder weniger verdirbt. Ueberdem müffen 
auch diejenigen, welche behaupten, daß das in Duͤn⸗ 
fie verwandelte Waſſer, der feinfte und zartefte 
Theil fen, nothwendig zugeben, daß das in die 
Sonne gefeste Waffer weit dicker werde, als es vor⸗ 
her gewefen, weil es feiner leichteften und dünnften 
Theile von der Sonne beraubt worden. 


Ein anderer nicht minder fhädlicher Irrthum 
befteht darinn, daß man die geſchwinde Faͤulniß 
Des Waſſers, für einen Beweis feiner Güte an- 
‚nimmt. Je reiner das Waſſer ift, defto näher 
koͤmmt es feiner elementarifchen einfachen Natur, 
und verdirbt weit ſchwerer. Die Faͤulniß fege 
fremdartige Theile zum Grunde. Je weniger fi) 
nun dergleichen im Waffer; befinden, defto. weniger 
wird es auch) der Faͤulniß unterworfen feyn koͤnnen. 


Wenn das Waſſer in einer Waagfchale ſehr 
Yeicht wiegt, fo ift diefes ng weniger, als ein 
Kennzeichen feiner Güte, in Waffer, welches 
ſchwerer wiegt, als ein anders, Fann im Magen 

‚weit leichter fenn, wegen feiner größern Beugſam⸗ 
feit, oder wegen der mehrern Auflöfung der Geftalt 
feiner Theilgen ; weshalb es weit leichter durch die 
Wege, welche es nehmen muß, hindurch geht, nn 
| R i 


zum Trinken. 535 


ſich beſſer nach ſelbigen bequemet. Das Waſſer kann 
am leichteſten ſeyn, wenn es die mehreſte Luft in ſich 
hat. In dieſem Falle wird das leichteſte Waſſer 
gar das geſundeſte ſeyn. Man ſieht an den 
Speiſen, daß diejenigen, die an * fuͤr ſich amleich⸗ 
teſten wiegen, deswegen fuͤr den Magen nicht die 
leichteſten ſind. Der Talg iſt leichter, als das 
Fleiſch, aber fuͤr den Magen weit ſchwerer. Nach 
dieſem letztern muß man alſo das Waſſer abwaͤgen, 
und nicht in einer Waagſchale. Es wird dieſe Regel 
durch eine vielfältige Erfahrung beſtaͤtiget. Die 
Derfuche, welche man täglich mit der Luftpumpe 
anftellt, „beweifen, - daß ein jedes Waſſer, einige im 
ſehr Eleine Theile zertheilte Luft in ſich enthalte. Die- 
femnad) wird, wenn: übrigens alles gleich it, das. 
die mehreſte Luft in ſich baltende Waffer, das leich⸗ 
teſte ſeon. Wer wird ihm aber. um deswillen den 
Vorzug geben? Es kann aber auch, ohne ſich bey: 
der mehrern oder wenigern Luft aufzuhalten, Waͤſſer 
geben, welche nicht ſo rein, und dem ohnerachtet 
leichter find, als andere. Dieſes muß ſich ohnfehl-i 
bar ereignen, wenn die in ſelbigen befindliche fremd⸗ 
artige Theile leichter ſind, als ein eben ſo großer — 
ſan von —— | 4 
Es ift ſehr PERL a wenn man ein Wafker; 
welche⸗ mie Eis angefriſcht, oder mit Schnd® abge⸗ 
kuͤhlt geweſen, und hernach dieſe große Kuͤhle ver⸗ 
liert, fuͤr ſchlecht ausgiebt, und verachtet. Man 
fagt gemeiniglich, daß ein dergleichen Waffer vers, 
mußt fey. Ein nichts bedeutender Ausdruck ! Man bes 
grügt jih, wenn man u. vernutztes Waffer„ ein: 
vera 


— 


356 Von der Wahl des Waſſers 


verdorbenes verſteht. "Die Verderbniß einer jeden 
Fluͤßigkeit außert‘ ſich in ihren empfindlichen Thei⸗ 
len: es nimmt aber feiner von. dergleichen Zeilen 
des Waſſers, ben’ der Abkuͤhlung, Schaden. Ge— 
ſchieht dieſes ja zuweilen, ſo muß man es dem Ge⸗ 
faͤß, worinn man es abgekuͤhlt Hat, und welches 
ihm etwa einen fremden Geruch, oder Geſchmack, 
mitgetheilt haben fans, zufehteiben: und dieſes waͤ⸗ 
re ebenermaßen? erfolget, wenn man es auch nicht 
mit Eis angefriſchet haͤtte. Man nehme nur ein 
recht reines gläfernes Gefchitr dazu, ſo wird man 
finden, daß das Wafler weder feine Farbe, noch 
Geſchmack, oder Geruch, veraͤndert, man moͤge es 
auch zehnmal mit Eis: abkuͤhlen. "Ohne: Zweifel 
entfpringt Diefer Irrthum aus: der’ Erfahrung; wel⸗ 
che. mon von den zuſammengeſetzten Getraͤnken hat; 
Diefe nämlich verderben, oder verändern ſich fehr 
merflic), in dem erfteu zwey, oder dren: Tagen, wie 
die Drgnade, 3.8.5 nicht darum, weil man fie mit 
Eis angefrifcht, oder bloß: abgekühlt hat, ſondern 
wegen * Gaͤhrung der fremdartigen Theile. Das 
Flußwaſſer, welches lange gelaufen hat, wird durch 
die. kalte Nachtluſt hundertmal abgekuͤhlt, und 
durch die Sonne wieder hundertmal erwaͤrmt, ohne 
daß es dieſerhalb das geringſte von feiner Kraft ein⸗ 
buͤßen ſollte. Es iſt ein fahler Grund, den man 
dadurch angiebt, wenn man fagt, daß in diefem 
Beyſpiel, die Friſchheit etwas natürliches, und im 
andern etwas außerordentliches fen. Wofern die 
Friſchheit, welche das Eis dem Waſſer mittheikt, 
ihm Gewalt anthäte, fo würde dergleichen ebenfalls‘ 
— zugeſtanden werden muͤſſen, wenn das 


Waſſer 


zum Trinken. 357 


Waſſer durch die ſehr kalte Nachtluft abgekuͤhlt 
wird. Sowohl die eine als andere Friſchheit, find 
beyderfeits von einerley Gattung, und enrftehen aus 
ein und eben derfelben, Urſach, nämlich, von, dem, 
dem Schnee oder Eife beygemifchten, und in der 
Suft zerftveuten Salpeter. Wenn man aber aud) 
fogar zugeben wollte, ‚daß die Durch. das Eis mitges 
theilte Srifchheit ein wenig außerordentlicd) wäre, fo 
würde daraus, doch nichts, wider meine Meynung 
freitendes, dargethan werden koͤnnen. Die durd) 
das. Feuer mitgerheilte Wärme iſt weit gewaltfa- 
mer; und doch möge man das Waller Fochen laffen, 
fo. viel man will, ſo verdirbt es nicht, fo lange es 
nämlich allein kocht. | x 


Der Urſprung einer Duelle nach der Morgens 
feite, foll, dem gemeinen Borgeben nach, zur guten 
Eigenſchaft des: Waffers viel, beytragen. Es ift 
aber diefes völlig ungegründet. Denn man trifft 

glich Quellen an, welche das vortrefflichfte Waſſer 

ben, und doch auf der Abendfeite hervor kom⸗ 
men, Diejenigen, welche die gemeine Meynung an⸗ 
nehmen, behaupten, daß die Sonne, welche die Luft 
reinigt, eben vergleichen Wirfung auf das Waſſer 
haben: muͤſſe. Ein Grund, welcher um mandyerley 
Urfachen willen hinkt; ı. Wann die Sonne die Luft 
reinigt, fo müßte fie, je mehr Stärfe fie befist, auch 
defto mehr reinigen; da nun die Sonne nah Mite: 
tage weit ftärfer ift, als die nach Morgen, fo muß 
auc) das nad) Mittag hervorquellende Waffer weit 
beffer feyn, als. dasjenige, ‚welhes nach Morgen: 
hervoruilit. 2. Die Reinigkeit, oder Unreinigkeit 
ua ER x 3 3 der 


358 Don der Wahl des Waſſers 


der Luft, kann im geringſten nichts’ zur Reinigkeit, 
oder — des Waſſers beytragen. Die 
Reinigkeit der Luft kann ſelbiges gar nicht in feinem 
unferirdifchen Laufe 'reinigen , weil felbige darauf 
feinen Einfluß haben kann. Eben ſo wenig rei⸗ 
nige fie felbiges, wein es ans Tageslicht hervor 
fommt; denn, quillt es unrein hervor, fo bleibt es 
auch unrein; und fömmmt es rein ‚hervor, fo bleibe 
es auch fo, wenn man es namlidy in Demfelben Aus 
genblid, da es hervor fommt, und bevor es vom 
Dunftfreis hat veränderte werden koͤnnen, ſchoͤpft: 
3. Es ift nichts weniger gegründer, als daß die 
Sonne die Luft reinigen follte; fie bringt in felbige 
vielmehr taufend Gattungen von Ausduͤnſtungen, 
welche fie aus der Erde an fich zieht, und wodurch 
die Luft verunreinige wird, herein. Der Pater 
Regneault verlangt vielmehr, dag man die Wäfs 
fer, welche unten an Bergen, die nach Mitternacht 
liegen, hervor quellen, vorzüglich wählen foll, und 
zwar aus dem entgegen gefegten Grunde, weil 4 
Oerter nicht der Sonne ausgeſetzt ſind, und ſelbi 
nicht die fpirituöfeften Theile davon jerftceuen fann. 
Es hält aber dieſes Vorgeben eben ſo wenig Stich, 
als das andre, Es hätte diefer Mann zufoͤrderſt 
erklaͤren ſollen, was er durch das Spirituöfefte des 
Waſſers verſtehe. Meynte ev darunter Die leichter 
ſten und ſubtilſten Theile des Waffers, welche ihnen 
durch die Sonne entzogen werden Föntien, fo wuͤrde 
daraus folgen, daß das Flußwaſſer, welches lange 
gelaufen, außerordentlich dick ſeyn muͤßte, wogegen 
doch die Erfahrung ſtreitet. Ueberdem kann auch, 
wenn gleich die — * Mittage liegt, Bergen 
Waſſer⸗ 


zum Trinken ass 359 


Mafferader nur ein wenig tief ift, feine Sonnenhige 
dahin kommen. Zum Beweiſe davon, daß fie 
nicht dahin kommen Eönnen, dient, Daß das Waſſer 
ziemlich frifch hervor quile. Man muß demnad) 
die Folgerung daraus ziehen, daß aus der Erde, 
von allen. Seiten her, ſowohl gute als ſchlechte 
Waͤſſer hervor quellen. u — 


Das gemeinſte Kennzeichen, welches man von 
einem guten Waſſer angiebt, und darinn beſtehen 
ſoll, daß es weder Farbe, noch Geruch, noch Ge— 
ſchmack beſitze, kann man gar nicht dazu brauchen, 
vermittelſt deſſelben das Beſte auszuſuchen, ſondern, 
man kann bloß darnach beurtheilen, welches das 
ſchlechteſte ſey, indem man ſicher glauben kann, daß 
ſehr hartes und ſchweres Waſſer, dergleichen Eigen⸗ 
ſchaften an ſich habe. Es iſt ſehr uneigentlich ges 
ſerochen, wenn man ſagt, daß das Waſſer weder. 
Farbe, noch Geſchmack beſitze. Denn man wird 
fein einziges finden, welches nicht eine gewifle, Sara 
be hätte; indern man es fonft nicht. würde. fehen 
fönnen. Es ift wahr, daß wir im Waſſer nicht 
fo viel Farbe, als bey undurchfichtigen Körpern an⸗ 
treffen. "Was vollfommen durchſichtig iſt, beſitzt 
nicht die geringfte Farbe, ind deshalb kann man es 
aud) nicht ſehen. Das Waſſer, der Kryſtall, der 
Demant, das Glas find nicht voͤllig undurchſichtig, 
darum beſitzen fie auch einige Farbe, ob ſelbige 
gleich nicht ſehr ins Geſicht faͤllt. Ein gutes Waſ— 
fer hat ebenfalls auch einen Gef mad; denn fonft 
würde es nicht guf ſchmecken. Wir koͤnnen nichts 


34 mis 


360 Von der Wahl des Waſſers 


mit dem Sinn unfers. Geſchmacks empfinden, als was 
wirklich ſchmackhaft iſt. 


Wenn ſich das gute Waſſer, theils * Ko⸗ 
chen, theils behm Erwaͤrmen, cheile beym Kalte 
werden, geſchwinder, als ein anderes erkennen laͤßt, 
fo muß man es am ſicherſten durch das Gefühl uns 
terfcheiden. Diefes wird vielen fehr widerfinnig 
vorfommen. Es iſt aber dem ohnerachtet eine 
Wahrheit, und ich babe unmiderlegliche Beweife da- 
von vor mir, Wenn man ein Waffer leicht oder 
ſchwer nennt, fo heißt das nicht anders, als, es hat 
feine, mehr oder weniger anklebende Theilgen, Se 
geringer fie anfleben, um fo viel weniger widerſte⸗ 
ben fie beym Anfühlen, und einen defto ſchwaͤchern 
Eindruc machen fie, wegen ihrer größern Geneigt⸗ 
heit auseinander zu gehen. Ich bediene mich feit 
einigen Jahren, zweyer verfchiedener Waͤſſe er, wel» 
che von einerley Neinigkeit und Helle find: des einen 
zum Trinfen, und des andern zum Händewafchen, 
Ich habe es ben Yugenblic gemerft, da mein Be⸗ 
dienter aus DVerfehen einmal das zum. Trinken bes 
ſtimmte Waffer auf meine Hände gegoſſen. Ein 
jeder wird diefen Unterfchied unter beyden Waͤſſern 
durch das Gefuͤhl nicht wahrnehmen koͤnnen, und ich 
glaube, daß diefes von der Ungeſchicklichkeit, nicht 
des Gefuͤhls, Ian, der gemeinen eat 
herruͤhrt. hi 


’ Dieſes waren berieben Seth, 
En man ig der — des Waſſe ers zum 
| ei, 


z Ar 3 


DZ; 


zum-ZTrinken 1.70 361: 


fen, zu. begehen pflege» (*) Ich Fonnte noch weit 
wichtigere dergleichen, in welche man, bey Erflä- 
tung der Wirkungen. deflelben, verfällt, namhaft 
machen; wofern ich Die, bey gegenwärtigen Bes 
trachtungen mir gefegte, Graͤnzen überfchreiten wolle 
te. Mur diefes muß ich noch anmerken, daß das, 
Wafler, und fogar auch das Falte, feine Anhänger 
unter den Aerzten, fo wie andere Arztneymittel, 
finde. Man hat erſtaunliche Wirkungen davon, in 
den größten Krankheiten, und fo gar auch) in ſol—⸗ 
chen, wo es fich gar niche zu fehicken fcheinen moͤch— 
te, wahrgenommen, . Im zweyten Theil der 
Memoires de Trevoux, vom “fahr 1718, wird eis 
ner waflerfiichtigen Frau Erwähnung gethan, wels 
che dadurch, daß fie an einem Tage fieben große 
Kannen Waffer ausgetrunfen, völlig wieder gefund 
geworden... Einen gleichen Vorfall bezeuget ein ges 
Een — Arzt. Der engliſche Arztneyge⸗ 
— | 35 lehrte 


Zu dieſer Materie gehoͤren folgende Whandlun⸗ 
gen: Von der Nothwendigkeit, und dem Nu⸗ 
gen Der Unterſuchung Des Waſſers, und denen 
damit ansuftellenden Proben: f. zı und 23. Gt. 
der Stutgarter Phyſikaliſchoͤconomiſchen Reale 
© zeitung, oder aemeinnäglichen Wochenfchrift v. 
. Babe 1756. D. ©. 5. Pbyficossconomifches Be⸗ 
denken, füRe Waſſer, und Brunnen, zum Fang 
lichen Bebrruch zu unterfuchen, ſtin 7. E 
S. öEonomifchen Bedenken über allerband in 
die Hauswirthſchaft einfchlagende Sachen, 3 St. 
Cbemn. 1758, 8. ©. 213218. Vermiſchte wirtb> 
ſchaftliche Anmerkungen, den Gebraub Des 
Waſſers betreffend; ſt. im 2 Th. der geſell⸗ 
ſchaftl. — Hamb.1753,8. ©. 289 :302- 


— 


Von der Wahl des Waffers 


J Hancocke ließ im Jahre 1722, eine Schrift 
unter dem Titel: Das große Fiebermittel (*) 
drucken, und dieſe Sieberarztney ift nichts anders, 
als Faltes Waſſer. Der jüngere Herr Lemery (**) 
fand vürch verfchiedene Verfuche, daß das Wafler 
ein allgemeines Auflöfungsmittel; aller Arten vor 
Salze, ſey. Es ift gewiß, daß das Wafler, ver⸗ 
möge feiner Schwere, Flüßigfeit, und Feinheit fei- 
ner Theile, die, Urfachen, welche die Fortfchafe 


fung 


©) Febrifugum magnum, or common Water, the befl 
eure for feavers and probably for. tbe plague, by 
. Fohn HANCOCKE: kam 1722. zu Aonden, ing auf 
108 Seiten, ferner 1724, auf 16 Ditapbogen herz 
Bus und wird in den Supplem. AG. Erud. Lipf. 
Te. I. Se. 10. &. 422 = 425, vecenfirt. Die 
frangoͤſiſche Ueberſetzung davon, ſteht nebſt andern 
ber eben die Materie geſchriebenen Abhandlungen 
im Traite des vertus medicinales de Peaus commune 
on Fon fait voir, quelle previent, et guerit une, 
infıniie de maladies, par les olfervations tirees des 
plus celebres Medecins, apphices de 40 ans d’expe- 
. wience, avec quelques regles ‚pour le regime de vivre, 
par Mr. smırH. On ya ajonte la Traite de P eau 
Au Dodeur HANCOCKP intitule : Febrifugum 
.  magnum ou Peau commune eſt le meilleur de tous les 
-vembdes pour guerir la fievre, et la pefle, Traduit 
de ? Anglois: avec „les Thefes de Mfrs. HECOYET 
‚et GEOFFROY fur l eau,telche von Herrn Noguet 
veranſtaltete Sammlung, 1725 zu Paris in i⸗ her⸗ 
ausgetkommen, und in der. Bibliotheque francoife, 
jan. Feur 1726. 4 RR: ‚8. 6 123,= 130, recen⸗ 
fire wid. 


er Juden Memoires de’ —S Royal d der Sc, 
“ Paris, vom Jahr 1715... ,- 


zum Trinken. 363 
fung der groben Feuchtigkeiten verhindern, aus dem 
Wege raͤumen muͤßte. Es wuͤrde alſo gar nichts 
befremdendes ſeyn, daß, wenn eine große Menge 
Waſſer faſt Hinter einander, aber nicht in verfchiedes 
hen, und weit von einander entfernten Zeiten ges 
trunfen würde, ſolches von ſo großer Wirkung waͤ⸗ 
re, als die Vertheidiger des Waſſertrinkens vorge⸗ 

en; Extremis morbis extra exquifite, remedia 
optima fünt: das ift: In verzweifelten Krank⸗ 
beiten find die sußerordentlichen und auserles 
fenjten Arsen eymittel die beften, ſchreibt Hippo⸗ 
Etat. Ich würde es indeß doc) nicht eher wagen, 
dergleichen in Rranfheiten vom erften Range zu ges 
brauchen, als bis ich alle Mittel, welche man für 
dienlich in dergleichen Fallen ausgiebt, vergebens 
verſucht haͤtte; nicht, als wenn ich die Meynung 
derjenigen, welche wider ge genwaͤrtiges Mittel, viel⸗ 
leicht, weil es gar zu einfach iſt, eingenommen ſind, 
und ſich Darauf gründen, daß es fo oft den Patien- 
ten ins Grab gebracht hat, blindlings annehmen 
wollen. Man’ kann ihre Eilwrfe mit leichter 
Mühe widerlegen. Sterben nicht viele, denen mar 
zur Ader läßt; welche man purgirt; welche Fieber⸗ 
rinde einnehmen; welche das ganze Jahr uͤber Arzt⸗ 
nehen brauchen; und welche die ſorgfaͤltlgſte, und 
behutfamfte Sebensart beobachten? Was folge dar⸗ 
aus? Diefes: "Man ’verfchreibe_ alle — 
denn es iſt kein einziges, nach deffen Gebrauch 
nicht ebenfalls viele Menſchen ſterben ſollten. Wenn 
man mir beweiſet, daß von zwoͤlf Patienten, wel⸗ 
de man aufgegeben hat, und denen durch die ge⸗ 
wohnlichen Mittel nicht sehen werben kann, einer 
oder 


364 Don der. Wahl des Waſſers 


oder zween, durch haͤufiges Waſſertrinken, von 
Grunde aus wieder geſund geworden, fo iſt es ſchon 
vollkommen hinreichend, dieſes Mittel als etwas 
außerordentliches anzupteifen ; fo, wie. ic) es hin⸗ 
wiederum auch als ein Gift anſehen wuͤrde, wenn 
man mir bewieſe, daß von zwölf waflı erfüchtigen Pas 
tienten, zum Beyſpiel, welche nicht nothwendig ſter⸗ 
ben muͤſſen, vier bis ſechs derſelben, wenig Tage 
Darauf, nachdem fie dieſes Mittel gebraucht, geſtor⸗ 
ben. Was die Kranfheiten vom zwenten Range, 
und felbft auch diejenigen, twelche bey ihrem. erften. 
Anfange ſchon ſehr gefährlich find, anlanger, po 
wollte id) in felbigen dem vorbenaunten engliſchen 
Arztneygelehrten ziemlich Glauben beymeſſen. Hier 
iſt der kurzgefaßte Inhalt ſeiner Lehre, ſo wie ihn 
der P. Begnault, in feinen Conver/ations phyfiques 
im ten Theile in der ı7ten Corverf. geliefert hat: 
„Das frische Waſſer if ein vortreffliches Schmweiß- 
„treibendes Mittel; wenn es bey Zeiten, das heißt, 
„den erften oder ʒweyten Tag, gebraucht wird. Es 
„vermifcht. ſich mit dem DBlute, geht in eine Gaͤh⸗ 
tung, oder füllt die Gefäße dermaßen an, daß «8 
„einen Schweiß verurfacht, welcher die verdorbene 
„Materie, und das Fieber zugleich mit fortnimmt. 
„Ein halber Sthenpen. iſt vollfommen hinreichend, 
„ein Kind in Schweiß zu bringen, und ein bis: zwey 
„Shoppen für. eine. erwachſene Perſon. - Weder 
„Schnupfen,nod) Murterbefchwerungen, noch Fluͤſſe, 
„noch Sieber; nichts widerſtehet einer gewiſſen Mens 
„ge frifchen W aflers. Sollte man ſich aud) nicht eis 
„nen Mugen davon in der Peft verfprechen dürfen? ,, 
* Ausdruck: einer gewiſſen Menge sale 


181 ſ⸗ 


300 


zum Trinken > 365 


Waffers, begeichnet, daß es Fälle “gebe, da man 
—J—— uͤber obgedachtes Maag trinken muß. 
Wenn: ich fag%, daß ich gern der —— 
des B englifgen Arzt beytreten möchte, jo druͤcke ich 
meinen Gedanfen dadurch nur Halb aus: denn, ek 
bleibeinur bloß beym Falten Waller; ich. hingegen 
weiß zuverläßig, daß, wenn es zu Anfange, in Men— 
ge, und fo warm als möglich, getrunfen wird, die 
gefährlichften Krankheiten von Grund aus gehoben 
worden. Die, mehr als einmal bey fehr bekannten, 
vernünftigen, und zugleid) glaubwuͤrdigen Perfonen 
angeftellte Erfahrung, überzeugte mid) mehr, alsdie 
Schlüffe, Unterredung und $obeserhebung der Aerz⸗ 
te. Eine angefebene Mutter , welche alle Lirfache 
hatte, wegen der Unpaͤßlichkeit eines ihrer liebens» 
würdigen Kinder beforgt zu fenn, ſintemal fich ‘bey 
felbigem, alle Zufälle einer gefährlichen, und nicht 
viel zu frauenden Krankheit außerten, welche mit 
dem heftigften Fieber vergefellfchaftet waren, zog ei⸗ 
nen gefchicften Arze darüber zu Rathe. Nenn ich 
fage, daß felbiger zu Paris wohnhaft geweſen, ſo 
beuge ich dadurch allem Zweifel vor, welchen man in 
die Einſichten, und prakeifche Geſchicklichteit derglei⸗ 
hen Mannes ſetzen koͤnnte. Nachdem ſelbiger das 
Kind die erftenmale befucht, und die gewöhnlichen 
Mittel verfchrieben hatte, uͤberfiel ihn felbft eine der» 
maßen ftarfe Unpäßlichkeit, daß er einem feiner Cole 
legen, die fernere Beforgung diefer "Krankheit auf: 
fragen mußte. "Der Bericht, welchen er ihm das 
von ertheilere, wuͤrde das Herz der järtlichen Muts 


” —“⸗ haben, wofern ſie ihn gehoͤrt bätrek 
denn, 


366 Don der Wahl des Waſſers 


Denn, es warb ‚bloß von Entfernung, eines ‚bereits 
nahen Todes;gefprochen. Dieſer zweyte Arzt begab 
ſich demnach zur Patientinn hin, trat mit einem trau⸗ 
rigen Stillſchweigen ins Zimmer, naͤherte ſich ſo— 
gleich dem Bette der jungen P-efon, und traf nicht 
die geringfte Lebereinftimmung mit dem Berichte 
feines Collegen an. Dies iſt, fprad) er, bloß eine 
geringe, und nichts bedeutende Unpaͤßlichkeit, 
welche wohl ohne meine Huͤlfe wird gehoben 
. werden Eönnen, ich will nur die gefaͤhrlichere, 
und eine fchleunige Huͤlfe erfordernde Krank⸗ 
heit vornehmen... ‚Niemals, ift wohl jemand in 
folche Beftürzung gerathen, als. diefer Arzt, da man 
ihn. verficherte, Daß fonft Fein anderer Patient im 
Haufe wäre., Man hatte den Tag vorher warmes 
Waſſer trinken lafien, melches bis zum Erftaunen, 
worinn derjenige, der Diefes um alles in der Welt 
nicht zugegeben hätte, verſetzt ward, gewirkt hatte. 
Da diefes ein Mann von $ebensart war, fo glaubte 
er feinen beffern Abfchied von der Mutter, als-mit 
folgenden Worten, nehmen zu fönnen: Madame, 
Sie haben ein Wunder verrichter; mein eins 
ziger Kummer war, wie idy Ihnen ankundis 
gen müßte, daß es mit Ihrer Jungfer Toch⸗ 
ter aus ſey; indem ich elle ‚Gründe, fie für 
verloren zu geben, hatte. Es wurde unnuͤtz 
feyn, Ihnen. den Gebrauch des Wittels, fo 
Sie bereits angewendet ‚heben, anzurathen; 
die Wirkung davon iſt zu susnehmend, als, 
daß fie felbiges bey einem fernern Vorfall vers 
gejjen Fönnten., Es hatte auch Feine. Noth, daß 
fie Diefes haste thun follen, und die beftänpig mit ei« 
| ner 


& zum Trinken. 367 


ner gleichen Geſchwindigkeit, und eben dem Gluͤck 
erfolgte gute Wirkung, hat ihre gehabte Hoffnun⸗ 
gen erfuͤllet. Uebrigens iſt nichts einfacher, als die 
Art, wie man dergleichen Cur vornimmt. Gleich 
Anfangs laͤßt man dem Patienten, eine Ader am 
"Arm öffnen; eine Stunde darauf läßt man ihn eis 
‚nen. guten Löffel voll recht warmes Waſſer hinter 
ſchlucken; nach fuͤnf Minuten wiederum einen, und 
‚abermals nach fuͤnf Minuten, den dritten. Dieſe 
drey, innerhalb einer Vierthelſtunde zu ſich genomme⸗ 
ne Schlucke Waſſer, verurſachen einen dermaßen 
ſtarken Schweiß, und Abfuͤhrung, daß alle Zufälle 
don Poden, Friefel, und, andern, nicht menig ges 
fährlihen Krankheiten, binnen vier ;und zwanzig 
Stunden verfhwinden, und. der Patient beynahe 
eben ſo geſchwind, als er krank geworden, wieder ge— 
ſund wird. Was koͤnnte man auf — Be⸗ 
e erwiedern? 


Ich ſchluͤße, mit Anfuͤhrung eines Klik, 
von dem ich wohl vermuthe, daß ich niemanden fo 
leicht zu deffen Eingeftändniß bringen möchte. Es 
giebt vielleicht nicht zehn, Perfonen, in Frankreich, 
welche ſich unterſtehen, ein Glas Waſſer zu trinken, 
bevor nicht eine abfuͤhrende Medicin ihre Wirkung 
gethan, auch ſogar auf Reiſen nicht. Mit was fuͤr 
ſchoͤnen Benennungen wuͤrde man wohl denjenigen 
belegen, welcher nicht allein kalt Waſſer in derglei— 
chen Fall erlaubte, ſondern auch mit Eis angefriſch⸗ 
tes Waffer, und zwar in Menge verordnen follte? (*) 

Man 


6 Hieher gehört 10, GVTIERREZ DE GoDoY 
| 5 X ‚quae- 


368 Von der Wahl des Waſſers 


Mat laſſe demnach dieſe Lobeserhebungen in vollem 
Maaße den Aerzten in Rom wiederfahren. Hier 
‘find ihre Gedanken, nad) dem Berichte des Doctor 
"Tossi: „Es hat ſich mehr als einmal, durch die 
„Erfahrung beftätige gefunden, daß die Wirkung 
„der abführenden Mittel durch kaltes Waſſertrinken 
„befördert werde; ja, es pflegen jo gar Die Aerzte 
„in Nom, faft gemeiniglic) denjenigen, weldje ein 
„Abführungsmittel eingenommen haben, viel kalt 
MWaffer nachzutrinfen, anzurathen, damit fie defto 
„öfter darnach zu Stuhle gehen, und feinen Durft 
"bekommen folfen, weil nämlic) die Wege erweicht, 
„und angefeuchtee werden, und der Stuhlgang flüf 
„‚figer gemacht wird, als welcher ſich nach einer Arzt- 
„nen, welche die Fafern der Gedärme, durch ihren 
"Neil, zufammen ſchnuͤrt, nicht jelten zu verſtopfen 
pflegt.Iſt in der That wohl ein Umſtand, da 
das Falte Waffer noch mehr gute Wirfung haben 
koͤnnte? Es fühle die Hitze; es befänftige Die Unru— 
he des Patienten; es hindert das Brechen, und be- 
“fordere den Stuhlgang felbft, aufdie gelindefte Weir 
fe. Man wirde mit gar leichter Mübe auf das 
natuͤrlichſte darthun koͤnnen, daß das Reißen im Lei⸗ 
be von nichts anderen, als von der Zerftöhrung, 
welche der Feind, den man mit Fleiß in den Körper 
herein gebracht hat, antichter, entjtehe: und daß 
felbiger niemals die böfen Feuchtigfeiten heraus ſchaf⸗ 
fen kann, ohne zu gleicher Zeit eben ſo viel gute mit 
ſich hinaus zu ſchleppen und alles Hbrige zu ver⸗ 
derben. 

Die⸗ 


uacſtio medica practiea; de minifiranda aqua nive 
refrigerasa aegroto die purgationis. Giennii 1629, 4. 


N“ 
2 


‚Jam 


zum Trinken 369 
Dieſemnach ift es eine Nero⸗ mäßige Grau 


J keit, wenn man einem am heftigſten Sieber dar⸗ 
«nied 


er liegenden Patienten, welcher vor Durft ume 


kommen möchte, ein Glas: Waſſer verſagt; fo, wie 
ses hinmwiederum eine Surchtfamfeit ift, wenn man 
ſich felbiges, die Zeit über, welche man zur Vers 
dauung NN hält, oder ehe man fich zu Bette 


fegt, oder des 


achts, vorenthält, Das Waſſer⸗ 


trinken wird niemals, Schaden thun, wenn man fid) 
nur immer dabey nach feinem Durst richten, : Man 
‚muß aber den wahren Durft, von dem überhinge- 
henden Scheindurft, wohl unterfcheiden. Den lege 


‚gern 


empfindet man bloß im Munde, und jenen im 


Man ()J. | 


gu 
(+ 


% 


) Sch werde bey diefer Gelegenheit die mir bisher 
befanne gewordene Schriften vom Waſſertrinken, 
der dabey zu bevbachtenden Borficht, und dem me⸗ 
diciniſchen Nußen, des gemeinen, ſowohl Falten, als 
warmen, Waſſers anzeigen. Medicina univerfalis, 
das iſt: des Waſſers und der Maͤßigkeit herrli⸗ 
che Kraft und Tugend, welches als eine allge⸗ 


‚meine‘ Arztney, den Menſchen bey befländiger 


Gefundbeit, und von allen Rrantbeiten bez 
freyer: aus vieler berühmten Medirorum Schrife 
ten, auch vieljäbriger Erfabrung aufgeseichnet, 


und anjero zum KTunen derer, dte ihre Befunde 


beit und Maͤßigkeit lieben, der Wels mitgerbeiz 
let, von A. B. C. Rönigsb. 1730, & 148. Ane 
merkung vom Trinken des Waſſers nach der 
Abendmablzeit, als einem Mittel zur Verbuͤ— 
sung des: Schleims, der fich des Nachts über 
im Munde fammler: ft. im 93 St. der Zannoͤv. 


.nößl. Samml. vom Sabr 1756. Obfervations für 
1) a 


ab Band. 


uſage 


370 Don der Wahl des: Waſſers 


Euſage de Feau glace, dans les dyfenteries, es ar⸗ 
deurs d’ urine: ft. in No. XXXIX. der Gazette Se 
Iutaire vom Jahr 1961. mMicH. ALBERTI Une 
terſuchung Der Stage: Ob der beftändige Trank 
Des Waſſers, zur Geſundheit und Perlänges 
zung des Arebens diene: ft. in den. Sallifchen 
"Anzeigen, vom Jahre 1744. No..2, ©. 17 » 27- 
Eben defjelben weitere Abhandlung von bydro- 
otis, oder Waffersrinkern, ff. eben daſelbſt No. 7, 
9,33 : 42. L’xfuge de la glace, de la neige, es du 
wu froid, par Mm. P. BARRA, 4 Lyon, 1676, 12. 10. 
IS GER BERGEN difl. de potu aquae ſalubri et no- 
xio, Refp. Io. Cafp. Gemeinbardt, Erf. ad V. 1718, 
4:39. MICH. ANGELI BLONDI,.de partib 
=. du fedis citifhme curandis, et medicamento aquae 
IN guper invento, Venet. 1542, 8. ff. auch in der Gef. 
nerifchen Sammlung, Tigari, 1555.., Quaeflio. me- 
dica, angravidis aquae potus? Praef- M. 10. BAPT. 
BOYER, proponebat d. ı6 Maj. 1743. Franc. Bidault, 
Pariſ. 1743, 4: fl. auch im 2ten Fafkicnlo der Quae- 
flionum medicar. Parifinar. ex Bibliotheca .G. F. 
Bigwart, Tabing. 1760, 4.&: 1857191. wieder 
abgedruct. 10. GE: BRERISII #bf; de bernis 
‚feroteli,per aquae frigidae potum curata ſt. im gten 
Vol. der Actor. phyf: med, Acad, N. C. obf. 27. 
80. BVRG obf. de poru aquae in: hectica falutari, 
ſt. im gten Jahr der 2ten' Decurie der Ephem. N, 
C. obf. 158. A. Letter from Mr. ROB, CAMPBELT. 
of Kernan, t0 Dr. MORTIMER, ‚concerning 
an obflemious Man, who lived eighteen years on 
» Water, without any otber Kind of food: ſt. im 
XLH Bande der Philofophical - Tranfad. Num. 
406. for Nov. and Dec. 1742, ©. 240: 242. Andr. 
CNOEFFELII 0bf. de febris tertienae sadınivanda, 
aqua frigida, curatione, ff. in den Ephem. N. C. 
Ans. 1672, obf: 211. De frigidae et aquas dietae in 
‚ febribus es variis morbis fu, Auflore N ıc. 
aim '# CYRiLe 


zum Trinken. * 371 


errıcro, fl. in Tat. Sprache, im XXXVI, 
0 Bande der Pbilofopbical  Tranfad. Num. 410, 


for Iuli Aug. end Sept. 1729. ©. 142 > ısı. 
10, CAsp. FEHRII obf. de colica, aqua fontana cu- 
sata, fi. in der often Cens. der Epb. N. Cobſ. 15. 
SORTVNAT, FIDELIS im iſten Buche feines Merz 
£es de relasionibus medicorum, Pänormi, 1603. 
GARDNER’S vemarks on  HANCOR’S febrifugum. 
magnum Lord. 1723, 8. IGNATIY GERVASIT 4 Mona 


..3e Falifko Medici Romani, de uſu aquae frigide in 
u baemoptifin, et quodcunque fanguinis profluvium, 


mecbanico - phyſica differtatie. Rom, 1756, 4. 10. 


Su. SIEGM, HAHN Unterricht, von Kraft und Wirs 


kung des’ feifhen Waſſers in die Keiber der. 


Menſchen,  befonders der Kranken bey deſſen 
Außerlichen‘ und innerlihen Gebrauch, aus 


Vernunftgruͤnden erläutert, und durch Die Erz 


fabrung beftätigt. Bresl. und Keips. 1743, 4° 
21% Bogen wird im 57. Stuͤck der Leipziger 


"Sammlungen 1748: $& ©. 766 = 770. recen⸗ 


firt. Zweyte Auflage Bresl. und Keips. 1745, 8. 
Dritte, 1749, 8. Vierte, 1754, 8. 18 B. 10. LVD- 
HANNEMANNI obf! de mira febris ardentis per fri= 
gidam cura, ft. im 7ten Jahre der 2ten Decurie dee 
Epb. N, C. obf. 69. L. 0. ANDR.HARNISCH 
medicin iſch⸗ practifche Ulnterfuchung der Scage: 
Was von dem beus zu Tage Mode feyenden 
Maflertrinken zu balten®" nebft einer Betrach⸗ 


sung Aber die Quellwaͤſſer zu Gera, Leipz. 


1760, 8. 83. mird in No: 55. der Keipz. X7. 3. 


von gelebrten Sachen auf das Jahr 1760, ©. 


di. de aquae laudibus —J—— nimis ſuſpectis, 
a 2 


495, f. recenſirt. Gvart. marrıs handelt in feinen 
dijlertationibus medicis et chirurgicis, Lond. w725, 
8. im der sten Differt: von dem mannigfaltigen 
mebdicinifchen Nuten des Waſſers: S. AFa Erud. 
Lipf: A. 1725, M. ul. ©. 330, f. LAVR» HEISTER 


Refp. 


372 


Von der Wahl des Waffers 


Reſp. Fo. Ern, Damiſeb, Helft. 1745, 4.9 Bogen 


FRID. HOFFMANN \dif. de aguay»medicinä univer- 
fali, Refp. Car, Ad,.Schroeder. Hal. 712,4: 423. 
Eben deffelben di. de aguae natura ac, virtute in 
medendo, Refp. Hieron. Mart.. Henrici, Hal, 1716, 


4 4B: Eben deffelben Bründliche und phyſi⸗ 


kaliſche Unterfuchung, daß das gemeine Wafz: 
ſer die.befie, und gleichſam eine Univerſalmedi⸗ 
cin ſey: fh in deſſen Diäterik, 1. Th. Halle 17915, 


8. ©: 264310. Eben deſſ. Abh. vom gemeinen 
Waſſer, ſt. in deſſen Diaͤtetik zten Th. Sef. und 
Ceipz. 1717, 8. ©: 655 : 695, 10..GE: HOYERI 
obf;de, aquae. flygise hauſtu exitiofo aqua frigida 
eurata, ft: im gten Jahr der zien Decurie der- 
Eph. N. C. obf: 177. HERM. Payt ıvcH diff.Xde no- 
xio frigidae aquae fimplicis ufe pro potu ordinario, 
in flatu fano et aegroto, Erf: 1730), 4: 2 Bogen: 
Job. Chriſt. Gerh. Anolls Abhandlung von 
den Wirkungen des Waſſers fh: win deſſen vers 
mifchten Anmerkungen aus der Arztneygelehr⸗ 
beit ten St, Helberft. 17356,.8. Gi 133 150. Nıcı 


_ LANZANI vera metodo de fervirfi del acqua fredda 


wele febri, Neap. 1713, 4: lat. überfeßt, u. d. T. 
De ufu aquae frigidae in febre, ikid. 1717, 4» 10SE=« 


‚PHI LARZONI obf. de dyjenteria, aquae frigidae 


potu curata, ſt. im gten Jahr der ofen Decurie der 
Eph. N, C. obf. 53. Eben deſſ. obf: de colica bilio- 
fa, uſu aquae frizidae curata, ft. im ioten Jahr 
derfelben, obf: 139. Eben defl. obf. de arthritide, 
aquae potu fugata, ft. im zten Jahr der zten De» 
curie derfelben, obſ. 25. Eben defl, sebf..de diarrhoea, 
aquae frigidae potu fanata, ft. eben Daf: ebf. 26. 
ben deff. animadverfio de paralyſi frigidis cura- 
2a, ft. in deffen anımadverfionibus variis ad media 
cinam, Anatomiam, et Chirurgiam maxime facien» 


eibus, Ferrar. 1638, 8. animadverf. 95: und wieder 


aufgelegt in deſſen upp. omm. medico- phyſ. — * 
0 08» 


FWE EN 
+ 


ren 97% 


lolog. Laufann, 1738, 4. maj. Tom. IL: ©: 574. 
Eben defl. ohfı de utilitate aqune in dyfenteria, ft. 
in deffen angeführten auimadver fi Art. 146. und in 


den oppı\D»623. HENR.\MEIEOM di]. de aquae ca- 


+ didae porn, Refp. Brandan. ı Diederich Behregs, 


.Drefä, etrkipf-1689: 4. 45:8.. Petr. Ant. MICHE- 
4. .Lorri obfı.de ingenti fünguinis vemitn, gelidijimis 


brumali tempofe putiunibus curato, fi. im 3ten Vol. 


der Ador phyf. med. Acad. N. .C. obſ. 61. 10. 


ANDR. MONGAGLIA tradatus de aquae uſu in febri= 


U bus Florent.: 1700, 4. ABR.ONEHEMIAE liber de temi- 
pore aquae frigidae in. febribus ardentibus, fi bey 
deſſen methoao medendi per V. S. et purgantıa, 


‚Venet. 1591, 4. 1694, 4. Earl Kudw. Neuen⸗ 


habns Anmerkung: Bedarf ‚der Menſch sur 
Erhaltung feiner &:fundbeit, noch anderer Ge⸗ 
craͤnke als Woſſer? ſt. in deſſen vermiſchten An⸗ 


merkungen uͤber einige auserleſene Materien, 


©... zur Befoͤrderung nuͤtzlicher Wiſſen ſch IV. Theil 


Leipʒ. 1756, 8. ©. 1359 1391. 10. ZACH. PLATNER 
progr. quo.aquam fontancm falubriorem ceteris eſſe 


‚oflendit, Lipf: 1738, 4- 2 B. ft: auch in deſſen opu- 


firloeum To U. Lipf: 1749; 4. wieder. abgedruckt, 
und wird in den Nov. Ad. Erud Lipf. A 175: M. 
Sept. ©: 567, fı recenfirt. LAYR. ROBERG diff de 
aqunfi et Weidi potus falubritate, Vpfak 1781, 4 
GAR. GOTTL. RoGiss Specimen de aquae falutar: in 


a Jorum medicum influxu, et fere optimo, contra uni- 
„u verfos morbos praefidio, Vratisl. 1737, 4 5% B. 
wird in den Suppl. ad Nova A. Es L. To. Ill. Sed. 


5: ©. 198: 200, recenfiet. Dilucidationi ſiſici me- 
diche, tendenti a richiomare la medicina :prätica 


alla preziofa puritä, in cui cela lafcio il grande IP- 


a” * 
—* 


POCRATE .con altri trattati concernenti a gale 
importantiſſimo argomento: Tomo primo delle Qpere 
del celebre Sigr Dottor DIONISIO SANCASSANK, in 


. Roma, 1731. fol, Zn dieſem Buchewird vornehmlich 
J Aa 3 der 


374 Bon der Wahl des Waſſers 


der vortreffliche Nutzen des kalten Woͤſſers/ niche 


allein in Heilung der verwundeten feſten Theile, 


— 


— 


ſondern auch die Krankheiten der innern Einge⸗ 
weide, geprieſen. Medicina fere univerſalis, d, i. 
Braft und Wirkung des ſchlechten Waſſers, ſo⸗ 
wohl in Verhuͤtung, als Heilung der meiſſen 
Krankheiten: aus den beſten SEnglifchen, Ita⸗ 
liaͤniſchen und Franzoͤſiſchen Scribenten beraus- 
gezogen, ins Deutfche uͤberſetzt, und nebſt einer 
Vorrede Herrn Dort. Sriedre. Hofmanns berauss 
"gegeben von D. Earl Friedr. Schwertnern 3 Th. 
Ceipʒ. 1733, 8. 1.21 3. 1736, 8: Preface du Tra« 
dudeur du Traite. des Vertus medieinales de P eou 
commune par Mr. smı Ta, ft unter dem Titel: 
Don den verfchiedenen beilfamen Eigenſchaften 


Des Waſſers, im zten Theile der neuen Anmer⸗ 


* 


— 


— «⸗* 
x 


ie. 
no 


—8 


‚Zungen über alle Theile der Iraturlebre, Kop⸗ 
'penb. und Leips- 1756, 8. ©. 70 = 96, überfeßt: 
Auch fichen verfchiedene einzelne Stellen aus dem 

mitb in eben den neuen Anmerkungen überfeht, 
als: das Waſſer fill den Zunger, ©. 96. f. 
Das Dafler macht die ſchwaͤchlichen Binder 
ſtark; G.97.f. Das Waffer vertreibt die Ardz 
pfe, S. 98. Welches das befte Waſſer sum 
Trinken ifi, S. 99: 101. die davon ang Licht ges 
cretene Stalianifche Ueberſetzung fuͤhrt den Zitel: 


N Trattato delle virtu medicinali del? Acgua eommune, 


‚in.cui fi dimoftra, ch’ ella ci preferva et guarifce da 
 enfinite malattie, con obfervazioni fondate fu efpe- 
vienze fatte per quaranta anni, e fü .danno alcuni 
‚auvertimenti per la regola di vivere: Opera. del 


un Sign. SMITH: in Venez. 1747, 2. ©. 249» Ivo 10. 
STAHL di‘ de confervatione et reflientione fanitatis 


Li 
| 9° 
= 
J 


J 
ur 
+. 


per elementa, Refp. Dan. Gottl. Schwarz, Erf. 1730, 
»# 328. ANDR. THVRTNI de bonitate aguarum 
ontanae et eifernae, Bonon. 1544,42 Rom, 1545, f. 
 Aqwae frigidae vindicatio; fen, aquae frigidae. vi. 


3 £ yes 


E23 


zum Trinken.’ 375 


.# wes ad omnes merbos redla lance velibratae ; -Antore - 


ss 


D. 14CoB0 TODARO, Panornsi, 1722, 4. 129. wird 
in den Ad. Erud. Lipf! A. 1724, M. Nov. ©. 512° 
514, recenſirt; iſt eigentlich wider dag zu Palermo 
1721. herausgelommene Buch: Aydroflatica medi- 
ca, [eu aquae frigidae vires in morbofis affectibus 
profligandis, medico - flatice ponderatae, gerichtet. 
Eben deff. mova merhodus aquae frigidae, ejusque 
virium ad omnes morbos, ft. im Commerce, litter, 
Nor. A.1736, hebd. 8.n.2.©. 59:62. cf. hebd, 20, n.1. 
ANT. VALISNERI delPufü, e dell’ abufo delle bevande, 


e baunature calde 0 fredde, Modena, 1725, 4. LAlph· 


1 Bogen wird in ben AG, Erud. Lipf) A. 7727. 
M. Mas. ©. 221224. vecenfitt. FRANC. XIMENEZ 


. Traä. de infigni aquae preflantia, ejusdemque mi- 


abilibus virtutibus, qualitatibus, eledione &c 


Hiſpali. 


* 


A. WW Des 


376 Abhandlung 
EEE SE En nen 
| w. 
Des Herrn Abt Roger Schabot 
Abhandlung 


Wartung der Erdbeeren. (*) 


Aus dem Nowvellifte Oeconomique etLitteraire, 
Tom. XXIX, 


Auf die Monathe Apr. May, und un. 1759, 
©. 123 « 137. 


5 Erdbeer ift diejenige Frucht, welche am 
erften reif wird. Sie erfrifchr, Fühlt, und 
ift um fo.viel gefunder, da fie faft nicht die 
geringfte Säure. befigt, * 


Die 


* 

(*) Zu den Bemerkungen von ſeltenen Gewaͤchſen ber 
Erdbeeren und des Erdbeereuftrauchs, gehoͤren 
Mich. Epb. Aunows Nachricht von wielfachen 
Erdbeeren, in deffen Seltenheit der KTatur und 
GOekonomie, II. Band, E. 352, f. und Eman. 
Bönigs obf. de fragaria botryformi, uno petiolo n0- 
vern fraga gerente, im 4 Jahr der aten Decurie 
ber Mifcellan. Nat. Car. in der zoften Obſ. Yon 
dem ſchwaͤrzlichen Weſen an Erdbeeren, handelt 
Herr vᷣanow, am angef. Orte, ©. 339: fgg · ©. 

Ram⸗ 


von Wartung der Erdbeeren. 377 


Die Eleinen Kerne, welche fie umgeben, und 
womit fie. ganz bedeckt iſt, find: ihre Saamkoͤr⸗ 
ner (*), und wenn man felbige zur Saat troden 
| De hd wer⸗ 


Rammelts Abhandlung von großen Erdbeeren, 

ft. in Dean. Gottfr, Schrebers Sammlung vers 
febiedener Schriften welche in die SEonomiz 
feben, Policey = und Cameral⸗ auch andere ver: 
wandte Wiſſenſchaften einflagen, 8 Th. Helle, 
761. gr. 8. S. 408-413. Was den Diatetifchen 
und medicinifchen Gebrauch der Erdbeeren ſowohl, 

als des Erdbeerkrautes anlanget, fo. find folgende 
beſonders davon gefihricbene Nachrichten zu mers - 
_ Ten: Abhandlung, ob die Erdbeeren gefund 
find: ff. im Arzt, einer medicinifeben Wochen 
ſchrift, J.Th. Samb. 1759, Hr. 8: S. 270 5 27% 
Linnqaͤus verfichert in feiner Flora. Suecica, in der 
S2ten Ausgabe, $. 450. aus eigener Erfahrung, dag 
er, da er jahrlich die frifche Erdbeeren in Menge, 
gegeſſen, viele Jahre fang von podagrifchen Ans 
fallen verfihone geblieben. Dan. Nebels obf. de 
Jragariae vi traumatica, experientia comprobata > 
fl im 3 Gabe der: zten Decurie der Mife. Nass 
Cur. obſ. 80. Job. Bened. Gründels ohf). de va. 
riis indudis fymptomatibus a fragis comefis, ft. im 
sten Jahr der ten Decurie derſelben, obſ. 214. 
Extrait e Lettre de Mr. RECOLIN, d’une 
«Dame, üg®e de 30 ans, a qui les fraifes et peches ' 
caufent beaucoup de fymptomes, et qui en general : 
‚digere mal toutes fürtes de fruits cruds: ff. in No, 
XXVI. der Gazette ſulucarie, vom Jahr 1761. Tob, 
CZASCHELN obf. de fragis recentibus in foetu enixo 
inventis: ft. in den Mife. Nat. Car. A. 1672, obf. 


268. Anm. d. Ueberſ. x * 


(9 Heren Leeuwenboͤks mikroſcopiſche Betrachtung 
der Saamenkoͤrner in den Erdbeeren, oder a Leiter, 
Ans dated 


8-  Ahandlung 77 + 


werden läßt, bringen fie eben fo viel Erdbeeren wie⸗ 
der hervor. » Ein jedes von dieſen Saamförngen 
bat einen Fleinen Kern, deſſen außerfte Schale der⸗ 
maßen hart ift, daß fie auch der ftärffte Magen 
nicht zu verdauen im Stande ift, fondern fie gehen 
fo ganz ‚als man fie bintergefchludt bat, nieder 
weg. Dem ohnerachtet iſt es eine überall beliebte, 
und angenehme Frucht, und niemanden ſchaͤdlich, 
außer gewiſſen Perſonen, welche einen unreinen, 
und gar zu Falten Magen haben. 5 


Die Erdbeeren befisen von Natur die fonft 
bey wenigen Gemwächfen anzutreffende Kigenfchaft, 
Daß fie fih vermittelft Fleiner langer Fäden vermeh— 
ren. Selbige find an ihrem Ende mit einem klei— 
nen Knoten verfeben, aus welchem ungemein viel 
fieine Wurzeln herauskommen: und da fich diefe 
Wuͤrʒelgen von felbft in die Erde hinein begeben, 
wächft eine. vollfommen geftaltere Pflanze in Die Hö« 
be, welche im nächftfolgenden Jahre Erdbeeren 
trägt, Das Eröbeerfrauf ift eine von denjenigen 
Pflanzen, weiche fich ungemein ftarf vermehren. 
Ein jeder Stock bringt alle Jahr wenigftens zwölf 
andre; jedoch, ift diefe Fortpflanzu des Strau⸗ 
ches dermaßen fhadlih, daß ein jeve'von den lan⸗ 
gen Fäden, welchen man ungehindert ſortwachſen 

laͤßt, 


dated the joe of Juli, A. 1606, containing micro- 
feopieal obfervations on Eels, Mites the Seeds ef Figs 
! Stramberries&c, ft. im ıgten Bande der Philofo- 
\  pbical Transadtions, No: aa, Dr —* end 
Aug. 1696,.©. 269 : Bar A. d. U * 


von Wartung der Erdbeeren. 379 
laͤßt/ dem Hauptftoc, auf welchem er hervorges 


fomnten, feine ganze Kraft benimmt. Dieferhalb 
muß man ſich zu einen von beyden entfchließen; ente 
weder. muß man die lange Fäden aufopfern, um den 


Stock felbt zu erhalten, oder, man muß ven Stock 


preis geben, um Fäden zu gewinnen; oder aber, 


man muß etwas davon abfchneiden, damit man als 


u beybes erhalte, 


Ich bin gegenwärtig nicht millens, von ber 
Mheibobe der in Paris, und den umliegenden Ges 
genden befindlichen Einwohner, welche von Mont⸗ 
thery, von einem gewiflen Drte, Ville au Bois 
genannt, Erdbeeren herhohlen, nod) aud) von dem 


unter den Gärtnern in Montreuil, und andern bes ' 
nachbarten, und ihrer ſchoͤnen Erdbeeren wegen bes 


rühmten Dörfern gebräuchlichen Verfahren zu res 


den, Dieſe legtern handeln ſowohl mit Pflanzen, 


als den Früchten; und man behauptet, daß fie in 


den fchlechteften Jahren mehr als für zehn tauſend 


Zhaler verfaufen. 


Die beſte Art, die Erdbeerſtraucher 
zu warten. | 


Man kann nach denen von Paris entegenffen | 


Oertern gehen, und daſelbſt in den Wäldern die Stös 


cke der Erdbeerſtraͤucher famt allen ihren Wurzeln, 
in den Monathen Oetober, December, März und: 


April, ausheben. Hernach muß man fi in Geſtalt 
einer Baumſchule, und Ijwar_ ins Gevierte, Durch 
gaͤn⸗ 


- 


3 Abhandlung RAU 


gängig vier bis fünf Zoll weit von einander pflans- 
zen: Dafelbit laͤßt manıfie bis ins ſolgende Jahr 
ſtehen, und etwas ftärfer werden. Sodann verſetzt 
man fie im März und April aus der Baumſchule 
in die Gärten. J DB 


Ich habe mit allem Bedacht gefagt, daß man- 
die Erdbeerfträucher, fomehl in dem alte, als in: 
der Baumſchule ausheben, und nicht mit Gewalt 
herausreißen müffes das heißt, man muß die, Erde 

_ weit tiefer, ‚ale die Wurzeln geben, mit einer. Has 
ce, oder Kelle aufgraben, und hernach die Wurs 
zen, wenn es möglich ift, mit der Erve ausheben. ; 
Diefes läßt fih am leichteften, wenn es geregnet- 
bat, und die Erde locker ift, bewerkſtelligen. Reißt 
man aber felbige, wie es die mehreſten zu thun pfles 
gen, mit: Gewalt heraus, fo läßt man die mehreften 
Wurzeln imder Erde zurüc, und verurfacht folchere 
geftalt der Matur die Mühe, daß fie wiederum 
neue hervorbringen muß. | 


Wenn man die Erdbeerfträucher, es fen nun 
in Wäldern, oder in ven Baumſchulen, oder, mo 
man fie gezogen hat, aushebt, muß man jederzeit 
den ftärfiten Stock nehmen, Hiedurch verfiche ich 
aber nicht die alten und Fraftlofen Sträucher, welche 
ganz verbuttet ſind, fondern diejenigen, welche wenig» 
ſtens vier, fünf, bis fehs Blätter, und, wenig? 
Schößlinge am Stode haben, und deren Stiel nur); 
einfach iſt, und ſchoͤn gruͤn ausſieht. —— 


4 


Kae W ' 

3° ala) ai — 
1 

So 

be ——— So 


von Wartung der Erdbeeren. "38ı 


ua &o, wie man felbige im Walde, oder in der 
Baumfchule aushebt, muß man alle junge, ange« 
laufene, 'verfaulte, oder verdorrte Blätter, welche 
nam Stode befindlich feyn möchten, abſchneiden, und 
“fie hernach an denjenigen Ort, ven man ihnen zuge⸗ 
‚dacht Hat, verſetzen. Indem man fie fest, muß 
man ſich wohl in acht nehmen, daß man nicht die 
gefunden Blätter, oder die Wurzeln, oder Stiele da; 
von abſchneide. Ich weiß gar wohl," daß die Gärte 
ner gemeiniglich hiebey ganz anders zu Werfe ge 
hen: fie bedenken aber nicht, daß’ fie durch dieſe 
Berftümmelung der Pflanze ihre Kraft benehmen, 
und daß die Wurzeln alsdenn, indem fie währender 
‚Berfeßung an die freye Luft Fommen, ſchwach und 
ſchadhaft werden, und hernach nicht mehr Saft ges 
nug dor die Sträucher, zur Hervorbringung neuer 
Blätter zubereiten koͤnnen. RAIN DOM 


"Es find bey jeder Art von Pflanzen, die Wurs 
zeln die einzigen Werfzeuge der Nahrung, und des 
Wachsthums. Wenn Pflänzen, welche Schößline 
‘ge treiben, feine Wurzeln haben, oder befommen, 
fo kann weder in dem Stamm oder Ste, noch in 
die verfchiedenen Zweige, oder Glieder das geringfte 
von den Säften aus der Erde, oder von den Eins 
flüffen aus der Luſt herein treten, welches doch die 
Nahrungsmürrer der Pflanze find; die Entziehung 
einiger Wurzeln bindert am Wachsthum, und das 
wenige, fo man gemeiniglich daran su laſſen pflegt, 
dient höchftens nur darzu, daß die Gewaͤchſe nicht 
ganz und gar adjterben. Wenn man die Wurzeln 
hinweg nimmt, fo zwingt man die Natur, daß fie 

| jur 


822Albhandlung 


zur Hervorbringung anderer, neue Kraͤfte anwen⸗ 
den muß, und unterdeſſen wird die Pflanze "ges 
chwaͤcht, oder kommt wenigftens doch nur langſam 
und unmerklich fort. Es iſt eben ſoviel, als wenn 
‚man einer Pflanze ihre Nothdurft entzieht; und 
‚man thut Daher. befier, daß man ihr ‚alle Wurgeln, 
„welche. einmal da find, laſſe, als daß man fie in, die 
Nothwendigkeit fegt, durd) Hervorbringung ande⸗ 
‚ger, neue ‚Kräfte zu verſchwenden. in’: 


Ich habe im geringſten nicht Luſt, mich mie 
den Gaͤrtnern in Streit einzulaſſen, oder, gegen ih⸗ 
re aus Unwiſſenheit erzeugte Urtheile aufzulehnen. 
Die mehreſten verdienen nicht, daß man ſich die 
Muͤhe nehme, ſie zu befkreiten,. Bloß die. vorges 
gebene Nothwendigkeit, daß man die Wurzeln der 
Erdbeerſtraͤucher, und einer, jeden andern Pflanze, 
welche man aus der Erde hebt, fo lange bis man 
ſie wieder verfegt, trocken werden laſſen müffe, ift 
ein Umftand, welcher verdient, daß ich mich etwas 
dabey aufhalte, ‚und fie mit einigem Unterricht ver 
fehbe. Man möge felbige dem Anfehen nad), auch 
noch fo fehr trocken werden laffen, wofern diefes nur 
nicht ganz und gar gefchieht, und man die Wurzeln 
nicht gar zu lange an ver freyen Luft liegen läßt, fo 
behalten fie doch allemal‘ eine innere natürlicye 
Feuchtigkeit, weshalb fie nicht zu fehr verhärten koͤn⸗ 
nen. Man. betrachte nur die von weiten her ger 
ſchickten Obſtbaͤume, diejenigen, die uͤberr See kom⸗ 
men, und bloß in Mooß eingepackt ſind, die Po⸗ 
meranzenbaͤume, welche wir aus den Gegenden um 
Provence kommen laſſen, Die Jasmine, welche wir 

aus 


NUR 


x 


von Wartung der Erdbeere, 383 


aus Spanien erhalten, und alle curiöfe Gewaͤchſe, 
welche man aus Indien, China, Canada, und' 
"den Jaoſeln zu uns bringt; die mehreſten kommen 
ſehr gut bey uns fort, ohnerachtet fie, etliche Mona: 
the lang unterweges geweſen. Diefe dem aͤußerli— 
chen Anfehen nach eingefhruinpfte und auswendig 
ganz trocken fheinende Wurzeln befigen inwendig 
‚noch eine concentrirte Jebensquelle, permis — 
ſe ie wieder aufleben konnen. J 55 


7 Han ſche eine ganze Pflanze welche eine Zeit⸗ 
lang außerhalb den Erde gelegen hat, in Waſſer, 
und laſſe fie. vier und zwanzig Stunden, oder auch 
nad) Belieben noch länger, darinn liegen, fo wirdih= 
‚xe innere, natürliche, Feuchtigkeit, nachdem ſie durch 
die eingezogene Waſſertheilgen losgemacht worden, 
ſo zu ſagen zuſehends wieder aufleben, und zur 
Wirkſamkeit kommen. Man bringe ſelbige hernach 
ordentlich in die Erde, ſo wird unſre Pflanze ohn= 
fehlbar fortkommen. Eben dieſes hat bisher noch 
fein Gaͤrtner, ſelbſt unſee Herren Mitglieder der A— 
kademie, auch zu allererſt Herr de la Quineme 
nicht, begreifen koͤnnen. —9* 


Man kann die Erdbeerſtraͤucher auf dreyerley 
Art pflanzen: nämlich, man kann entweder Garten⸗ 
beete Damit einfaffen; oder ganze Beete davon an 
legen, oder, fie endlich auch laͤngſt den Mauern hin⸗ 
ſetzen. Wir wollen dieſe drey Arten von WENN: 
a etwas Babe ‚ud 


Don 


3834 Abhandlung 


Von der Art, die Erdbeerſtraͤucher als 
Einfaſſungen, oder ganze Beete zu pflan⸗ 
zen, und von der zu dieſem Fe: 

noͤthigen Zubereitung des 
—— | 


Zauforderſt muß man eihe gute’ reine e durchge 
fiebte Erde dazu wählen. "Der Erdbeerſtrauch iſt 
eine hungrige Pflanze, und fauget das Erdreich fehr 
aus. : Wenn man dergleichen Strauch zum Ber 
ſetzen aushebt, ift die ganze umher befindliche Erde 
wie Afche. Man Fann bey der Pflanzung die 
Mittags⸗ Morgen: oder Abendſeite wählen nur 
nad) Mitternacht nicht, denn daſelbſt trifft ihn waͤh⸗ 
vender; Bluͤthe der Froſt, und die — werden 
ganz unſchmackhaft. J 


Man grabe das Eidreich von — aus ur, 
und richte eg mit aller Sorgfale zu: zugleich‘ bringe 
man alle Steine heraus, und die Klumpen von ein- 
ander. - Noch. beffer wäre es auch, ivenn man die 
Koften dran wendete, und die Erde durchfieben: ließe, 


Hierauf bezeichne man fich nach der Schnur 
bie Reihe, und laffe in felbiger- viereckige Loͤcher, fo 
tief als das Eiſen am Grabſcheit, einen oder andert⸗ 
halb Fuß weit von einander machen, Heben diefer 
Reihe meffe man in eben ver Weite eine andere ab, 
uud mache eben dergleichen Löcher darinn diefes bes > 
a man ins Gevierte, in Öeftalt eines 
1 Boret ⸗ 


bon Wartung der Erdbeeren 385 


Bretſpiels/ und ſete alsdenn die Erdbeerſtraucher 
darein. 


Ein jedes Loch fuͤlle man mit ganz friſcher Er— 
be, und mir gutem alten verfaulten Miſte: zugleich 
aber mache man drey Zoll weit davon eine Hoͤhlung, 
denn der Erdbeerſtrauch hebt fich beftändig aus ver 
Erde empor, und ſchlaͤgt, fo weit er in ver Erde 
fteht, Wurzeln. Dieſes Ift wegen des Degioßegs 
fehr vortheilhaft. In jedes Loch ſetze man nicht 
mehr als einen Strauch: denn er treibt, wenn er 
auch nur fo duͤnn als ein Faden waͤre, rings um ſei— 
hen Stock herum, eine Menge S Schögling e, welche 
insgeſamt Srüchte tragen. Es ftehen felbige um 
den Erdbeerſtrauch, wie die Schoͤßlinge, um ben 
Hauptſtock ver Artifchocken herum: 


Man muß fi) bei) viefem Pflanzen in acht neh⸗ 
men, dap man nicht die Wurzeln umbiege, ſondern 
man muß fie; fo lang wie fie find, einfenfen, und 
felbige auch ala gerade legen. Dieferhalb muß 
man die Borficht gebrauchen, und ein autcs Loch 
nicht mie dem Pflanzſtock, fondern mit der Hand 
mahen Wenn man fie bei trockner Witterung 
pflanzt, thut man wohl, wenn mun fie nut ſogleich 
begießt. Nachdem man ſie nunmehr in die Erde 
gebracht, nimnit man einen guten wohl verfaulten, 
und faft ganz verbrannten Miſt, und ſtreuet felbigen 
init der Hand überall, atıf die zwifchen ven Pflan⸗ 
zjen befindliche leere läge, und zwar drey gute Zoll 
dick; nur muß man ſich hierbey in acht nehmen, 
daß man nicht die Pflanzen erſticke. Der ſolcher⸗ 

26: Band. Bb geſtalt 


RB Abhandlung 


geſtalt über die Erde geftreute Mift verhindert, daß 
die Hitze, Dürre, und heftige Sonnenftrahlen, wenn 
es geregnet hat, nicht zu fehr in Die Erde eindrin- 
gen Fönnen, und verfieht die Erde zugleich mit einer 
nöthigen Seuchtigfeit, dergeftalt, daß die Säfte mit 
leichter Mühe in die Wurzeln herein treten Fönnen, 
anftatt, daß im Gegentheil, wenn man vergleichen 
Mift nicht darauf fchürtet, die Erdbeerſtraͤucher ſehr 
oft verdorren, verbrannt werden, und immer kraͤn— 
keln. Bey Beobachtung dieſes Vortheils wird 
man gleich im erſten Jahre —— Erdbeer—⸗ 
ſtraͤucher haben; ſie werden noch mehr als einmal 
fo ſtark werden, und eine jiemliche Erndte geben: 
Im naͤchſtfolgenden Jahre aber wird man eine grofs 
fe Menge Erdbeeren gewinnen, welche außerordents 
lich di und ungemein wohlſchmeckend ſeyn werden 


Sobald, als die Erdbeerſtraͤucher zu wachfen 
anfangen, muß man längftens alle vierzehn Tage 
die dünnen Fäden, welche heraus wachen, abreißen, 
denn ſonſt entziehen felbige dem Stode felbft alle 
Kraft: Mat begießt auch felbige, wofern es nö- 
thig ift, von Zeit zu Zeit. Mir einer einzigen 
Gießkanne Fann man wenigftens wohl zwey Dutzend 
Stoͤcke befriedigen. 


Unkraut muß man zwiſchen feinen Erdbeer 
fträuchern nicht wachfen laflen. Man muß zum 
öftern um die Stöcke herum gäten und ausmwieten; 
aber, mit feinem Werkzeug, fondern mit der Hand; 
denn fonft läuft man Gefahr, die Wurzeln abzus 


ſchneiden, als welche der Erdbeerſtrauch in Li 
en⸗ 


von Wartung der Erdbeeren. 387 
Menge, fo weit er in der Erde ſteht, und aus feis 
nem Stamm austreibt, und welche ſich wagrecht 
über die Erde verbreiten: ’ 
Es ift auch auf, wenn man an einem gewiſſen 
Ort im Garten, Erdbeerfträucher im Vorrath zu 
ftehen Kat, damit man felbige im Nothfall nach> 
pflanzen’ fonke, nur muß man fie alsdenn beftändig 
famt der Erde ausheben: | 

Was bie init Erbbeerfträuchern befegte ganze 
Beete anlanget, ſo weiß ein jeder, daß dieſelben vier 
Fuß breit ſeyn, und allemal zwiſchen zweyhen einen 
kleinen Fußſteig haben muͤſſen. Zu Montreuil 
macht man den Fußſteig von zwey Fuß, und zwar 
mit Recht, denn, wenn felbiger nur einen Fuß breit 
Wäre, koͤnnte man nicht ohne, Befchädigung der 
Pflanzen, als idelche fi beftändig bis in den Steig 


jelbft ausbreiten, Darauf geben: 


Bon der Pflanzung der Erdbeerſtraͤu⸗ 
cher laͤngſt den Mauern: 
Die Erfindung, die Erdbeerfträucher laͤngſt 
den Mauern zu ſetzen, iſt etwas gar vortreffliches: 
denn, es werden ſolchergeſtalt die Erdbeeren weit 
ſchmackhafter, als die andern, und wenigſtens vier⸗ 
zehn Tage oder drey Wochen früher reif, In dies 
fer Abſicht bearbeitet und beteiter man die Erde, auf 
eben die Art; wie vorher gemeldet worden, zu; Aber 
dicht an der Matter, dergeftalt; dag die Wurzelü 
und der Stöcd die Matter ſelbſt berühten: Der 
* 3b 3 Erd: 


338 | Abhandlung 


Erdbeerſtrauch wird, wo er nur Die geringfte Fuge 
in felbiger antrifft, gewiß feine Wurzeln herein treis 
ben, und feine Nahrung daraus ziehe, Auch Dreis 
tet er, wie die andern, feine, übrige Wurzeln der 
Erden gleih aus: in dieſer Stellung freffen ihn Die 
Sonnenſtrahlen, ohne ihn -zu verbrennen, weil ſie 
durch die Feuchtigkeit der Erde abgefühle werden. 
Ueberdem iſt er aud) felchergeftale, weder der Hitze, 
noch den Winden ausgeſetzt. Da der Erdbeerſtrauch 
von Natur hungrig ift, und viel Nahrung in fich 
zieht, muß man die Stöce wenigftens zween Fuß 
weit von einander feßen; im übrigen verfährt man 
auf eben die Art mit ihnen, wie mit den Auf den 
Deeten, und an den Einfaſſungen gepflanzten 
Straͤuchen. — 


Die Art, wie man, die einmal zum 
Wachsthum gefominene Erdbeer⸗ 
ſtraͤuche gehoͤrig wertet, 


Im October, oder Anfang des Novembers 
bringt man den anfaͤnglich um jeden Stock herum 
geſtreuten Miſt unter die Erbe; jedoch läßt man bes 
ftändig eine Art von Ausböblung herum, Sm 
zwehten, und den folgenden jahren rührt man..Ddie 
Erde um den Stöcen, zu Ende des Märzmonats 
um, vergißt auch nicht eine Aushoͤhlung um ten 
Strauch) herum zu laſſen; fodann nimmt man neueit 
und etwas langen Miſt, legt felbigen auf ein. feites 
‚sand, 3. E. in einen Gange des Gartens, und 
hackt ihn mit einem veche feharfen Spaden ganz 
9 | lein; 


von Wartung der Erdbeeren. 389 


klein; hierauf lege man felbigen um ven Stod eines 
jeden Strauches bis eben an herum, jedoch fo, Daß 
die Blätter nicht dadurch beläftige werden. 

Fat. 1,3 \ uf n \ 1 \ 


Diefes Flein gehackte Geftreu dient dem Erd⸗ 
beerftrauche zu einer, wiewohl nur fehr ſchwachen 
Nahrung; dagegen erhalt es ihm den Stock beſtaͤn— 
Dig. friſch, verhindert, daß en nicht verdorren kann, 
und hält die Trauben dergeftalt gerade, daß fie nicht 
herunter hängen, und fich auf Die. Erde hinſtrecken 
fonnen, Diefes Geſtraͤu bringt uͤberdem auch noch 
einige andere Vortheile zumege, 


+. Wenn es regnet, fo werden die Erdbeeren nicht 
ſteaubig, oder fandig, oder ftehen in Gefahr, von 
den auf der Erde friechenden Wuͤrmern (*) vers 
zehrt zu werden; und bey! trocner Witterung 
werden fie nicht, wie diejenigen, welche platt auf 
ber Erde liegen, verbrannt, 


Db 3 2. Sie 


9 Da die Erdbeeren dem Anfreffen des auf der Er> 
de kriechenden Ungeziefers vor andern Früchten 
beſonders ausgefegt find, und nicht zu laͤugnen iſt, 
daß die Duͤngung des Erdreichs mic bloßem Miſt 
ſehr vieles zur Erzeugung und Vermehrung der 
Inſekten beytrage, fo thut man wohl, wenn man 
etwas ungelöfchten Kalk mit unter den Miſt mens 
ger. Außer dem, daß diefes Mitrel gegen das Uns 
geziefer gerichtee ift, wird auch dadurch der Saa— 
men des Unkrauts erſtickt. S. Gazette ſalutaire, 
No. XXII. vom Jahre 1761. Anm. d. Ueberſ 


we gene nAbbandiung. ji 


Alan 


fi fich “ * en weil fie in jenem; 
Fall von allen Seiten frey hängen, und eine ge⸗ 
nusfame Menge von Spnneuftranien el fie fals 
len kann. | 


3. Indem die Traube, des Strauchs get aber hängt, 
fo wird aud) die Frucht uͤber all auf einmal reif, 
"da hingegen die längft der Erde hin kriechende 
"Erdbeeren nur da, wo fie die Sonne trifft, roth 

und reif,- auf der die Erde beruͤhrenden Seite 
‚aber noch weißlicht und grün find: 


4. Die Trauben liegen nicht hier und da auf der Era 
de zerſtreut umber, werden auch nicht durch den 
Wind hin und her geſchlagen und koͤnnen auch 
nicht ſo leicht mit den Fuͤßen zertreten werden, 

als wenn fie an der Erde liegen: 


5. Und endlich Fann man fie aud) weit leichter ab 
brechen, 


au der Zeit, wenn die Erbbeerfträucher in ih⸗ 
rer beſten Blüche find, muß man -nicht vergeffen, 
Die Spige bey jeder Traube abzufneipen; denn, die 
hierſelbſt wachſende Erdbeeren werden niemals voͤl⸗ 
Lig veif, und überdem bleiben fie auch beftändig Flein, 
und find von feinem ſonderlichen Geſchmack. Dies 
ſe Verrichtung wird mit dem Nagel des Daumen, 
und des Zeigefingers vorgenommen. Man muß 
an jeder Traube nach Maaßgebung ihrer Staͤrke, 
und nach Beſchaffenheit ihres Stengels, nicht mehr 
als a fünf, ‚bis fechs ‘Blumen af en. 


Weil 


von Wartung der Erdbeeren. 391 


’ Weil es zum öftern zu geſchehen pflegt, daß 
gewiſſe weiße Würmer, und andre Friechende Thie— 
re die Erdbeerſtraͤucher anfrefien, jo muß man be- 
ftändig vergleichen in der Baumfchule in Vorrath 
ftehen haben, und felbige, wann es geregnet hat, 
zuſamt der Erde ausheben, und in die Stelle der 
verborbenen einfegen. 


Wenn: man einen ganzen Strauch) von diefen 
ſchaͤdlichen Thieren befreyen will, muß man feine 
Straͤucher zum öfrern befehen. So bald man ei- 
nige darunter finder, weiche zu verwelfen anfangen, 
und ihre’ Blärter hängen laffen: muß man alfofort 
und ohnverzüglich Die Erde um den Stock herum 
auffcharten, fo wird man ohnfehlbar dag Thier fine. 
den, und man verhindert Durch deſſen Todeung, daß 
es nicht im ganzen Beete eine ſernere Verwuͤſtung 
anrichten kann. 


Von der Art, wie man die Erdbeer 
rei abbricht. 


Daß die Erdbeeren reif, und zum Abbrechen 
gut feyn, erfennt man daran, wenn fie dunkelroth 
ausfehen, wie ein fehöner Firnis glänzen, dic auf 
gelaufen, und ftarf am Fleifche find. Alsdenn find 
die zwifchen den Körnern der Erdbeeren befindliche 
Zwiſchenraͤume, welche man für fo viel kleine Hoͤh⸗ 
lungen anzufehen hat, weit voller, als wenn di nicht 
veif find. 

Man muß niemals zween Tage hinter einans 
der, von ein und denfelben Erobeerfträuchen eins 

Bb 4 ſamm⸗ 


392 Abhandlung 


- ’ 
fammien, fordern bey ſtarker Hitze bloß einen Tag 
um den andern, und wenn die Witterung nicht ſehr 
heiß iſt, nur alle drey Tage. Man bricht in einer 
Reihe nach einander ab, t hernach zur folgenden, 
und fo weiter, bie man zu Ende ift: hernach kommt 
man wieder zur erftern Keibe, Auf felche Are läßt 
man den Erdbeeren zum völligen Reifwerden Zeit. 

Wenn man die Erdbeeren abbricht, muß man 
hinten tie Stengel mit dem Nagel des Daumen 
abfneipen, aber niemals abreißen, denn man möd)a 
te fonft ven ganzen Stiel. der Traube entzwey brea 
chen, und außer denen, welche man allein abzunchs 
men Luft hat, such zugleich andere, welche nod) nicht 
reif wären, mit abreißen; hernach muß man auch 
niemals nach ſich ziehen, noch eine reife Erdbeere 
abreißen, ohne ihren Stengel abzukneipen; denn 
ſonſt thut man den noch übrigen Erdbeeren Scha— 
den, weil der alsdenn dran aelaflene Theil des 
Stengels noch ferner Gaft in ſich zieht, und fi) 
folchergeftalt eine Nahrung zubereitet, die er nicht 
mehr nöthig hat, und bloß den übrigen Erdbeeren 
zum Nachtheil gereicht. Hierzu koͤmmt auch noch, 
Daß dieſe Erpbeeren ohne Stengel nicht gut ausſe⸗ 
ben; jie finfen ganz in einander, und wenn man fie 
nur im geringflen etwas weit trägt, werden fie zer⸗ 
quericht, 


Die Art, wie man mit den Erdbeer: 
ſtraͤuchen nach abgenommenen Fruͤch⸗ 
gen zu verfahren Bar. 


Es haben alle Gärtner durchgehends die Ge⸗ 
wohnheit, daß fie von allen Erdbeerſtraͤuchen, fo: 
bald 


von Wartung der Erdbeeren. 393 


bald. die Früchte davon abgenommen find, das 
Dlattwerf abfchneiden, damit fie wieder aufs neue 
ausfchlagen. Meines Erachtens aber ift dieſes 
Verfahren fehr ſchlecht. Man follte dieſer Erobeer- 
ſtraͤucher, welche durch Lieferung einer: veichen Ernde 
‚te von Früchten, faft afle ihre Kräfte erſchoͤpft has 
ben, nunmehr feonen, und, 9— etwas ausruhen laſ⸗ 
ſen: und man erfehönft fie Dagegen noch immer 
mehr , indem: man fie in vie Norhwenbigkeit ſetzt, 
wiederum zu arbeiten, und. neue. Blaͤtter hervorzu⸗ 
bringen. Außerdem iſt auch dieſes fchlecjte Vers 
fahren Schuld daran, daß man alle drey Jahr neue 
Erdbeerſtraͤucher fegen muß, anſtatt, daß fie, wenn 
man auf die oben gezeigte Art mit felbigen umgeht, 
fünf bis acht Jahr, und noch länger Dauren. Hie— 
bey muß man nun folgendermaßen zu Werke 
geben. 

Man muß bloß die unterfte, abgelebte, und 
verdorrte Blaͤtter von den Stoͤcken abbrechen, weil 
ſich die Kraft aus denſelben in die Frucht gezogen, 
deren Nahrungsmuͤtter die Blätter find, Man 
zieht Diefe Blätter feitwärts, damit man fie hernad), 
ohne den Stock zu verlegen, abreißen koͤnne, ale 
welches ganz gewiß geſchehen würde, wenn man fie 
gerade nad) ſich zöge. Auf eben Biefe Arc bringe 
man aud) die Stengel der Trauben weg, als welche 
zu nichts weiter dienen, und abtrocknen. 


Alsdenn treiben die Erbbeerftraucher von ſelbſt, 
und ohne daß man ihnen Gewalt anthut, von ine 
wendig neue Blätter, und fegen eine neue Spiße 
an, wodurch fie Die Falte und feuchte Wirterungen 

Bb 5 des 


394 Abhandlimg 


des Herbſtes und Winters ohne Schaden zu ertra⸗ 
gen geſchickt werden. Dieſe durch die ordentlichen 
Wege der Natur erzeugte Blaͤtter widerſtehen den 
gewaltſamen Anfaͤllen des Reiſes und Froſtes, der— 
geſtalt, daß die Pflanzen im Fruͤhjahr weit ges 
ſchwinder treiben, große Spi Gen herausftoßen, und 
die vortrefjlichften Früchte in Menge tragen; 


Um fid) vor dem großen Unterſchiede, der 
zwiſchen meiner vorgeſchriebenen Methode, und der 
gewöhnlichen Are des Verfahrens ftart finder, zu 
überfüp: en, darf man nur den Verſuch machen, und 
zwey Beete mit Erdbeerfträuchen auf benderlen Art 
pflanzen, in wird man fehen, welche die beſte ſeyn 
wird. 


Von den verſchiedenen Gattun⸗ gen 
ED DER goerreeee 


| Dan. hat mancherley Arten von Grobe; | 
Vornehmlich giebt es dreyerley: nämlich, gemeine, 
die aus Canada und aus Steam; iberdemn aber 
aud) ned) einige andre Gattungen, weldye man aber 
bloß zur Neugierde, und ihrer S— wegen, 
haͤlt. 


Die gemeine Erdbeere iſt ſowohl ihres Ge— 
ſchmacks, als Nugens wegen, vorzuͤglich. Kin ges 
meiner Erdbeerſtrauch tragt beſtaͤndig noch einmal 
fo viel, als die andern... Seine Fruͤchte find. weit 
fhmadhafter, und anfehnlicyer, uͤberdem riechen fie 
auch uͤberaus angenehm. 


Die 


von Wartung der Erdbeeren. 395 


- Die gemeine. Erdbeere findet man in den Waͤl⸗ 
en fie ift Elein und mager, theils wegen der 
ſchlechten Wartung, die fie befommt, theils auch, 
wegen des Schattens der Bäume, welche diefe 
Dilanze erſticken. Es find diefes 5 Diejenigen, welche, 
man aus den Wäldern hohlt, und in die Gärten vera 
fest. Es behaupten diejenigen, welche Feine Sache 
gehörig zu unterfuchen, und Die Dinge bloß obenhin 
zu beurtheilen gewohnt find, Daß die Erdbeeren aus, 
den Wäldern weit, vortrefflicher , als die Garten⸗ 
Erdbeeren ſchmecken und riechen. Denn, fagen fie, 
bloß die Natur beſorgt ſie, und ſie werden nicht mit 
ſolcher Kunſt, wie die andern, gewartet und be⸗ 
duͤnget. 

Hierauf antworte ich, daß dieſe Sache ſelbſt 
zufoͤrderſt grundfalſch iſt. Denn, die in die Gaͤrten 
verſetzte, und auf vorbeſchriebene Art gezogene Erd⸗ 
beerſtraͤuche, geben, wofern ſie vor den Walderdbee⸗ 
ren keinen wirklichen Vorzug haben, ihnen doch in 
Anſehung der Vortrefflichkeit der Fruͤchte nichts, 
nach. Man muß nur in dieſem Stuͤck durch keine 
vorgefaßte Meynung eingenommen ſeyn, und die ale 
ten Vorurtheile abgelegt haben. 


Man koſte nur unſre in einem guten, und. et—⸗ 
was fandigen Lande gewachfene Erdbeeren, und vers 
gleiche fie mit denen, in den Wäldern, fo wird man. 
wenigſtens unfehlüßig feyn, welchen man den Vor⸗ 
zug zuerkennen ſoll. Man ſetze einen Korb mit 
Walderdbeeren in ein Zimmer, und einen andern 
mit Gartenerdbeeren in ein ander eben ſo großes Ge⸗ 
mad, fo wird man eine Weile darnach in beyden 

bepa 


390 Albhandling 


beynahe einerley Geruch verſpütnen Ich will aber 
auf einen Augenblick zugeben, daß die Walderdbee⸗ 
ren beſſer, als die Gartenerdbeer en ſchmecken. Wir 
wollen den Grund Davon auffuchen! Iſt die Urſache 
davon dieſe, weit Die Walderdbeeren nicht beduͤnget 
find? nein, dern fie find es wenigſtens doch einigek 
maßen, Will man venn die große Menge Blätter, 
welche in jedem Herbft ven Erdboden in den Waͤl—⸗ 
dern bedecken, für’gar nichts rechſen? Diefe Blaͤt⸗ 
fer verzehten ſich alle Jahr, und werden in einen 
faftigen, zarten und feinen Miſt verwandelt, welcher 
Diefen Erdbeeren einen vortrefflichen Dünger‘ giebt, 
fie anfrifcht, und ihnen faft eben ſo viel Materie, als 
alles das, womit wir den Öartenerbbeeren zu Hilfe 
fommen, darreicht, Man kann nicht in Abrede 
feyn, daß dasjenige, was aus der bloßen Gubftang 
der Erde hervor wächft, vor dem, was weiter nichte, 
als etwas Durch die fo hin gefehehiene Düngung ers 
Fünfteltes iſt, eben keinen fonderlichen Vorzug hat. 
Nimmt man hingegen einen auserleſenen Dünger, 
welcher den Gewaͤchſen der Erde nicht den gering- 
ften uͤblen Geſchmack beybringen kann, und ahmt 
ſolchergeſtalt der Natur nach, indem man ſie mit 
ſolcherley Arten Miſt, als vorher angezeigt worden, 
beduͤnget, fo erſolgt ohnſtreitig wenigſtens eine 
Gleichheit, wenn auch die Kunſt, welche ſich nach 
der Natur richtet, keinen Vorzug uͤber fie bekoͤmmt. 
VUebrigens liege ein augenſcheinlicher Beweis von dee 
Sache felbft am Tage. Man Hebt die Erdbeer⸗ 
rauche aus den Wäldern aus; denn, weil fie allda 
Durch den Schyatien der Bäume, und Durch eine 
Menge BER welche ihnen alle Nahrung 5* 
en, 


von Wartung der Erdbeeren. 397 


hen, erftiht werden, fo Fommen fie auch Beh 
nicht gut fort, tragen wenig und dazu noch fehr Fleie 
ne Srüchte, Faum aber hat man felbige in die Gär« 
ten verfegt, fo wachfen fie dafelbft außerordentlich, 
and tragen in großer Menge , und überdeni auch 
- noch unendlich größte Früchte. Was ift davon für 
ein Grund? Man Fann mit gar leic;ter Mühe das 
Dinter fommen; 

Wir haben taufend Beyſpiele von aͤhn lichent 
Verwandlungen. Wir ſehen alle Tage, daß Pflan⸗ 
zen, die man in Waͤldern, Wieſen, und ungebau— 
tem Lande aushebt, und in die Gaͤrten verſetzt, ſich 
daſelbſt vermittelſt der in der Erde weit häufiger ans 
zutreffenden Saͤfte, und durch vie Wartung verbeſ— 
fern. Zwey oder drey Pflanzen koͤnnen vie Wars 
heit dieſes Satzes zur Genuͤge beweiſen. 

Es iſt unſtreitig, daß alle Baͤume, Stauden, 
Blumen, Fruͤchte, und, Hülfengewächfe, eigentlich 
auf dem Felde wachfen? verſetzt man aber alle der— 
gleichen. Dinge in die Gärten, fo verbeflern fie fich 
offenbar durch Huͤlfe ver Kunft und Wartung; 
Man hebe die Pflanze, Grindwurz, (Scabioſen) 
genannt, auf dem Felde aus, und fege fie in einen 
Garten, fo wird fie in furzer Zeit dermaßen fhön 
werden, daß man fie gar nieht mehr kennen wirds 
Die Feldviole ift klein, blaß, und von keinem fons 
derlihen Geruch; in den Gärten hingegen wird fie 
‚groß, befümmt eine ganz dunkelblaue Farbe, und ift 
dermaßen vorzüglich, daß man, wenn man Biolens 
faft machen will, zwey Theile Feldoiolen gegen ei⸗ 
nen Theil Gartenviolen nehmen muß. Der von 
den Seldviolen gemashte Saft ift blaß, und hat gea 

‚gen 


398 Abhandlung" 


gen ben aus den Gartenviolen. bereiteten, wenig 
Kraft. 
WMan hat zweyerley Gattungen von gemeinen 
Erdbeeren; die weißen, und die rothen. Die weiſ— 
ſen ſchmecken weit zarter, lieblicher ind fuͤßer: die 
rothen hingegen weinigter und ſchaͤrfer. ie vers 
balten ſich beyde auf eineriey Art, Man Fann nad) 
Belieben entweder jede Art befonders auf den Bee 
ten und Einfaffuiigen, oder auch beyde durch einan⸗ 
der ſetzen. \ 

Diejenigen Erdbeerſtraͤucher, welche man Ca⸗ 
pröns nennt, tragen die großen Erdbeeren. Die 
Kerne find bey ihnen weit dicker, als bey den gemei- 
nen Erobeeren, Sie fallen fehr in die Augen, und 
taugen wenig: denn fie find inwendig hohl, habe 
ein weichlich Fleiſch, und riechen bloß waͤßrig. Vor 
dieſem hielt man ſie ihrer Groͤße wegen in hohem 
Werth: anjetzt aber macht man ſich nicht — 
viel aus ihnen. 


Die Erdbeerſtraͤucher aus Caͤnada und Siam, 
welche man warum alfo benenne, weil fie, dem Bars 
geben nach, aus dieſen Laͤndern berfommen, find 
von den vorigen wenig unterſchieden, und werden 
auf eben die Art gezogen. Man erfennt fie an ih⸗ 
ven breiten uiid dicken Blättern; welche eben wie bei 
den gemeinen rauch ſind; da hingegen dieſe letztern 
ein etwas kuͤrzer und ſtarkes Blaͤtt haben: fie has 
ben überdem auch weit Eürzere Trauben, und dicke⸗ 
ve Stengel. Sie find ui die Hälfte fchlechter, als 


die größe REN (Caprons) fie ſchmecken etz 
ivas 


von IBartung der Erdbeeren. 395 


was fäuerlich, und wild, riechen ſtark, und haben 
ein mehligtes Fleiſch. Sie Haben einige Aehnlich— 
feit mit der Himbeere, und find inwendig hohl: Ei— 


nige Perfonen fchägen fie fehr hoch, 


Man hat auch noch verfchiedene Arten von 
Erdbeeren, weldje die Liebhaber nach Gutdünfen 
mit alferband Namen belegen, und welche man aus 
weit abgelegenen !ändern herfommen laͤßt. Die— 
jenigen, die dergleichen beſchen, machen ſehr viel dar⸗ 
aus, ohnzweifel darum, weil ſie etwas ſonderbares 
ſind, oder vielmehr, weil nicht ein jeder dergleichen 
beſitzt. 


Der beruͤhmte engliſche Schriftſteller, Brad⸗ 

welcher ſehr viel zum Gartenweſen gehöriges 
gefchrieben., gedenft einer gereifien Art Eröbeeren, 
welche man in England zieht, die fehr ſchoͤn, und fo 
groß wie ein Taubeneh iſt. 


Ale Erobeerfträucher ohne Ausnahme, pflegen 
nach einer gewiſſen Zeit auszuarten, und zwar eis 
nige eher, andre fpärer, nachdem man fie gewartet 
hat. Mai kann fie aledenn an ihrer matten und 
dunfeln Farbe, desgleichen an der Diefe und Rau: 
bigfeit ihrer Blätter erfennen, Main nennt ders 
gleicher Erobeerfträucher,; welche nieinals mehr 
Früchte fragen, Coucou. Das gewiffeite Kenn⸗ 
zeichen davon iſt, daß, wenn ſie bluͤhen, das Inner— 
ſte der Blume beftändig ſchwarz iſt, und ſich nach 
der Bluͤthe feine Frucht anſetzt. 

So 


400 Abhandl. von Wart. der Erdb. 

So wie man dergleichen in den Gärten anfrifft, 
welches ſich zum öftern zu ereianen pflegt, wenn 
man die Erdbeerfträucher in den Wäldern aushebr; 
muß man fie gleid) hinweg. — In dieſer 
Abſicht macht man entweder ein Loch darneben, oder 
legt ſtatt der alten kraftloſen Erde wieder friſche da— 
hin, hebt alsdenn einen Stock aus der Baumſchule, 
und ſetzt ihn an die Stelle des Coucou. Hernach, 
wenn er in ver Erde fteht, begießt man ihn. Ders 
gleichen Verrichtung nun muß inan beftändig, went 
85 geregnet hat, vornehmen: 

Man hät zur Zeit nod) Feine hinreichend guͤl⸗ 
tige Gründe ausfindig machen koͤnnen, es 


e 
Erdbeerſtraͤucher in dergleichen Coucous ausa 
und nicht mehr tragen wollen; und warum matt 
hicht ebeit dergleichen DBeränderung auch bey ven 
Bäumen, Stauden, und andern Gewaͤchſen an: 
trifft. 


| göi 
PET ET TE TEN 
V. | 
Abhandlung 
bon 
diatetiſchen und medicinifihen Gebräuche 
des Erdbeerſtrauches, 
und 
der Erdbeeren. 
Aus No. XXVI. dei Gazette Jahitaire, 
v. J. 176%: 


2s wird das ganze Gewaͤchs des Erdbeerſtrau⸗ 
ches, abſonderlich aber deſſen Wurzel, in 


der Arztney gebraucht, und unter kuͤhlende, 
bene Und eröffnende Prifanen genommen; 
Es giebt diefe Wurzel nicht allein den eröffnenden 
Ptiſanen, und Be eine rothe, oder roͤthliche 
Farbe; ſondern, es geht auch, wenn man etwas 
mehr Wurzel nimmt, der Stüplgaiig ebein fo ges 
färbt darnach ab; und wann Diefer fiberdem noch 
etwas flüßig iſt, follce inan ihn, dem erſten Anſe⸗ 
hen nach, für Weinhefen oder Feiſchwaſſer halten 
dergeftalt; daß ein Mlilzfüchtiger den teberfluß ait 
ſich zu Haben, glauben moͤchte ¶ Doch darf man 
hir um ihm detgleichen Einbildung aus dem soft | 
6 Band. ke zu 


402 Abhandlung vom Erdbeerflrauche, 


zu Bringen, ihn bloß ein ander Getraͤnk trinken 
laſſen. 
Die Blaͤtter des Erdbeerſtrauchs ſind ein 
Wundkraut, und werden in gewiſſen Laͤndern, zur 
Heilung der Geſchwuͤre auf den Fuͤßen gebraucht, 
als woſelbſt man ſie, ſchlechtweg zerſtoßen, auflegt. 


Waenn man den Erdbeerſtrauch in warmen 
Weine ziehen laͤßt, und als einen breyförmigen Um— 
ſchlag auf die Schaamgegend legt, fo wird. eg ein 
fehr kraͤftiges Mittel, die nächtliche Befleckungen zu 
verhindern, und den weißen Fluß anzuhalten, 


Die Erdbeeren Fühlen, loͤſchen den Durft, 
machen etwas flüßigen Stuhlgang, und. befördern 
vornehmlic) dem Abgang des Harns, ihre Saas 
menförngen gehen dermaßen vollfommen durch die 
Nieren, daß man: fie zum öftern ganz Fennbar im 


Nachtgeſchirr antrifft: (*) und, wenn man viel - 
Ercd⸗ 


©) Folgende merkwuͤrdige hieher gehoͤrige Geſchich⸗ 
te von Erdbeerkoͤrnern; welche ſich lange im Koͤr⸗ 
per aufgehalten, und mit dem Urin wieder nbge> 
gangen: |. in No: 30, der Gazette falutaire vom 
28. Jul. 176%. „Der Herr Abt Gournay, gab, 
„nachdem er fich feit einiger Zeit unpaͤßlich befun- 
„den, den 7. Sul. 1761, Harn von fich, welcher 
„feine gute Freunde in Beſtuͤrzung feßte. Denn 
„man fand ihn, bey genaner Unterſuchung, voll 
„dünner Haͤutgen von Erdbeerfaanen, da er doch 
„feit dem Sonnabend, als den 27. Sun. Feine Erd» 
 nbeeren gegeffen hatte, Es hatten felbige demnach 
eilf Tage auf diefer Reife zugebracht.D. 8: 


und den Erdbeeren: 403 


Eröbenren ißt, riecht der abgehende Urin ganz und 


gar darnach. Man ißt die Erdbeeren zu Ende der 
Mahlzeit. Diefer Gebrauch bezieht fich aller 
Wahr[heiiticfeit nad) darauf, weil die Erdbeeren 
wenig nabrhaft find, und im Magen, wenn man 
aud) bereits eine vollige Mahlzeit gerban, doch noch 


 dmmer Pag finden. Sebiz wollte, daß man fie, 


2 


wie die Feigen, oder Maäuldeeren, lieber vor ber 


Mahlzeit effen ſollte, und haͤlt dieſes fuͤr 8 


der. Dem ſey wie ihm wolle, fo hoffe noch 
einmal zu erleben, daß diefe Mode aufkoͤmt; niche 
als wenn ich fie für vernünftiger hielte; EPTY, 
weil die Menſchen überhaupt fehr ftarf die Veroͤn— 
derung lieben, Was mic) indeß anbetrifft, fo muß 
ich es frey geſtehen, daß ich es gern fähe, wenn man 


‚die Eröbeeren vor, und nad der Mahlzeit aͤße, 


Was unterftehe ich mich aber, der gefirteten Welt 
eine Vorſchrift zu ertheilen? Wir muͤſſen zufrieden 
ſeyn, daß man uns ſelbige gar nicht auch auf unſerm 
Nachtiſch abſchafft. Ich will anitzt nur noch bloß 
unterſuchen, auf was fir Art man felbige eſſen muͤſ⸗ 
fe; entweder bloß in vielem zerſtoßenen Zucker zer— 
quetſcht, oder aber mit, darauf gegoffenem Wein oder 
Waſſer, oder endlich auch mit Milchrohm? 


Mit Milchrohm beyleibe nicht. Denn, die | 
Erdbeeren befißen eine leicht zu entwickelnde Säure, 
welche, wenn fie mit der Milch in einen (wachen, 
oder bereits überlädenen Magen, aufgährt, mehr 
oder weniger heftige Colikſchmer zen, und ſogar die 
wirkliche Krankheit eines Gallenfluſſes, (Cholera) 
nach IR siegen kann; Dr ” denn Davon ein Bey⸗ 

ſpiel 


404 Abhandlung vom Erdbeerſtrauche, 


ſpiel erlebt habe, welches den unerſchrocenſten Men- 
fhen in Furcht zu feßen vermögend iſt. Viele ſte— 
ben in den Gedanfen, daß der Wein, die vorgeges 
bene Kälte der Erdbeeren zu mildern, im Stande 
fen; allein, -anftatt daß. felbiger ihr fchleimiges 
Fleiſch beffer zertheilen follte, verhindert er vielmehr _ 
ihre Verdauung im Magen, und macht fogar, daß 
‚fie daſelhſt defto eher fauer werden, und verderben. 
Schjer hat mehrern Eingang in felbige, ers 
And befördert ihre Berdauung, und bes 
ſchleunigt ihren Eintritt in die Gedärme, Man 
feße uns aber wohl ausgefuchte, reine, ‚reife, und 
vornehmlich) fleine Walderobeeren vor; denn diefe 
haben einen fchönern Geruch, und weil fie gar: nicht 
zu einer bloßen Augenweide beftimmt find, fo wollen 
wir fie mit Zucker beftreuen, und folchergeftalt eine 
Arc von Muhs daraus machen, Es darf ſich nie 
mand deshalb beunruhigen; es wird uns Diefes ces 
wohl befommen, 


Befindet man ſich bey Tiſche in der Geſell⸗ 
fhaft eines Kränflichen, der über feinen Magen 
Flagt, und fein Eingeweide voll groben Unrath fühle, 
und bey dem die geringfte Linreinigfeiten gleich alle 
Nerven angreifen, muß man befürchten, daß er 
nach Erobeeren die Colik befommen werde. Ya 
nod) mehr; es Ffönnten ihm felbige wohl gar in den 
Kopf fteigen ; denn bey einigen Perfonen verurfas 
hen fie eine Art von Trunkenheit; und man muß 
ihm alfo geſchwind feinen Teller wegnehmen. . 

‚Noch weniger muß man eine ſchwangere Frau, 
in fä ner Gegenwart viel Erdbeeren eſſen laſſen; 

denn, 


| ‚und den Erdbeeren. .. 405 


denn, menn felbige auch noch fo wenig weichlich iſt, 
kann man doch nicht gut davor ſeyn, ob fie nicht 
Colikſchmet ʒen davon bekommen werde. Jede Co— 
lik aber iſt bey einer Schwangerſchaft etwas gefaͤhr⸗ 
liches. Geoffroy bemerfe in feiner Materia medi- 
ca, bey diefem Artikel, daß alle harntreibende Din- 
ge, dieweil fie die Frucht abtreiben koͤnnen, verdäch- 

tig ſeyn. Mun befißt zwar die Erdbeere, derglei— 
chen Eigenfchaft i in einem fo hohen Grade nicht, daß 
man außerordentlich daruͤber beſorgt ſeyn duͤrfte; 

koͤnnen wir indeß wohl jemanden gut dafuͤn ſeyn? 

und wenn ſich ein dergleichen Fall wirklich ereignete, 
wie vielen Vorwuͤrfen wuͤrden wir ung alsdann 
nicht auszuſetzen haben! Wir muͤſſen alſo derglei⸗— 
chen Frauenzimmer bloß erlauben, nur von den Erd» 
beeren zu foften, und weiter nichts; oder allenfalls 
nur ein Elein wenig Davon zu eſſen. 


Einige Perfonen befinden ſich nad) dem bloßen 
Geruch ver Erdbeeren übel: wie. denn dergleichen 
dem Vorſteher des Hofpitals zu Eslingen begegnet 
iſt. Nach Welſchens Bericht ſiel im Oeſterreichi⸗ 
ſchen ein Maͤgdchen in die ſchwere Noth, weil ſie zu— 
viel Erdbeeren gegeſſen hatte: und bekam von Jahr 
zu Jahr, zu der * wenn die Erdbeeren bluͤhten, 
immer dergleichen fall wieder. Fabricius Hil⸗ 
danus erzähle, daß eine Frau, welche Erdbeeren 
zum Fruͤhſtuͤck gegeſſen harte, alſofort die erfchred- 
lichſten Zufaͤlle, Magenfchmerzen, aufgetriebene 
Seiten des Unterleibes, (Hiypochondria) Schwin- 
del, Ohnmachten, u. f. w. befommen, wovon fie 
nicht eher als nach eingenommenem Brechmittel, 

Erz befreyet 


406 Abhandlung vom Erdbeerſtrauche, 


befreyet werden koͤnnen. Deshalb. geroͤth Rap 
auf die Vermuthung, daß diefe Erdbeeren, welche 
man nicht vorher gewafchen hatte, von ‚dem Urin, 
Geifer, oder anfteckenden Hach eo W 9 
ge, oder Kroͤte, (wie denn diefe Thiere die Erdbee⸗ 
ven beſonders gern eſſen ſollen,) oder etwa vom 
Stich eines giftigen Inſekts, vergiftet worden. Der 
Gift der Waldfchlange, iſt nun zwar eine durchaus. 
nur in Der Einbitpung beruhende Sache: ſo viel 
aber iſt gewiß, daß. die Erdbeeren, weder eines je⸗ 
den Semiperamente, noch unter allerley Umſtaͤnden, 
zutraͤglich ſeyn. Ich habe ein Srauenzinimer ges 
kannt, welches die Erdbeeren ſehr geliebet; aber, 
nicht öfter, als nur ein Jahr um, das andere, Das, 
von eflen durfte, Imgleichen iſt mie noch) ein an⸗ 
deres befannt, weldyes in verwichener Woche, im 
eine lang anhaltende Ohnmacht gefallen war, weil 
fie achtzehn Erdbeeren gegefjen hatte. Ich Fönnte 
noch) einige andere anführen, denen fie mehr, oder, 
weniger ſchaͤdlich find. Man muß aber daraus, 
nicht den Schluß machen, und allgemein behaupten, 
daß die Erdbeeren ungefund ſeyn. 


Das abgezogene Erdbeerweſſer, dient nicht 
allein zur Schminke und Sal, bringt die, 
Sinnen, und, rothe Flechten von der Haut hinweg: 
ſondern, man: verordnet es auch) in.böfen Haͤlſen 
zum Gurgeln. Man verſchreibt es als eine Herz⸗ 
ſtaͤrkung, und Abfuͤhrung von der Bruſt; man 
ruͤhmt es in der gelben Sucht, Lendenſtein, und fo 
gar zur Zermalmung fowehl des Nieren» als Bla« 
fenfteines ; vornehmlich, aber das fpirituöfe Erdbeer— 
waſſer, 


and den Erdbeerem » 407 


wafler, oder Tinctur. Es iſt aber zu befürchten,.. 
daß ſelbiges, indem es den Stein in Bewegung 
ſetzt, und bis in die Harngaͤnge treibt, aber ſelbigen 
nicht voͤllig heraus zu ſchaffen im Stande ift, hefti— 
ge Mierenfchmerzen bervorbringen, ja, fo gar die 
Nieren, oder Harngänge ſelbſt wund machen wmoͤch⸗ 
te, wie König dieſes bey einem Baſelſchen Raths— 
herrn bemerkt haben will. 


Ich muß auch nicht vergeſſen ufuhten daß 
die zerdruͤckte, und als ein Breyumſchlag des Som⸗ 
mers hindurch, einige Abende nach einander, auf 
die erfrornen Finger oder Fuͤße, gelegte Erdbeeren, 
die Kraft befitzen, zu verhuͤten, daß der Froſt den 
folgenden Winter hindurch nicht wieder in die Glie⸗ 
der kommen koͤnne. 


Zuletzt iſt auch noch zu bemerken, daß die Erd⸗ 
beeren nicht allein nach Wein ſchmecken, ſondern 
auch uͤherdem zu einer wirklichen weinhaften Gaͤh— 
rung ſehr geſchickt ſind, und aus felbiger hernach 
leicht in die faure, und zuletzt in die faulende Gaͤh⸗ 
rung ande geben. 


Da Bun = 2: 


EAN] — = 


4 v1, Ein 


48° Ein Mittel, die Waͤrme 
ei ***** a * * * * * RR *** 
i. 
Ein Mittel, 


den Grad der Wärme in einem 
Dimmer zu vermehren, 


ohne mehr Holz in den Camin 
zu legen... 


Aus dem zıften Theile des Nouvellifle 
Oeconomique & Litteraire, 


auf die Monate Det. Nov. und Dec. 1759. 
©. 56 » 60. ur 


haben kann, find, um fo viel mehr gehören 
fie mit zur Hausbaltungswiflenfchaft. Ders 
gleichen iſt dasjenige, was ich anitzt befanut * 
chen werde, Es beſteht nämlich darinn, da 
die Aſche vom Feuer nehme, und ſo viel Br 
Darauf gieße, Damit ein Teig daraus werde, den 
man mit der Seuerfchaufel zuſammen Fnätet. Wenn 
man nun: dergleichen Mafle daraus gemacht hat, 
welche aber nicht allzu weich fenn muft, legt man 
felbige auf den Heerd, zwiſchen die beyie Brand— 
boͤcke, drey bis vier Zoll dick. Ueberdem macht 
men auch an jeder Seite längft den Brandboͤcken, 
zwo 


x e — die Mittel, wovon man Vortheil 


in einem Zimmer zu vermehren. 409 


zwo fleine Erhöhungen, um Zug zu veſcheffen, und 
die Waͤrme beyſammen zu halten... -., 

""Sedann lege man: die ehe und, dag 
| Holz auf dieſen folchergeftalt, verfertigten naſſen 
Heerd, und zindet das. Feuer an, welches, fobald 
es nur die Afche zu erwärmen anfängt, immer ſtaͤr⸗ 
Fer hist, und das Zimmer fehr warn madır, Legt 
man etwas von dergleichen Afchenteig hinten auf 
den Hecrd hinter das Holz, forwird. die Warme, 
welche er gerade in Das Zimmer zuruͤck treibt, noch 
weit ——— Wenige werden eg (diverlich; 
glauben, daß diefes Mittel gefchickt fey, Die Hiße eis 
nes Feuers zu vermehren, noch weniger, daß es ein 
Stück der Holzſpahrkunſt ſey. Sie, werden fich 
aber: davon durch die Erfahrung befler, als durch 
alle Bernunftfchlüffe überführen 'Fonnen. Beil 
man indeß doch der Matur, auch felbft in den Flein= 
ſten Dingen nachſpuͤhren muß, fo werde ich annod) 
einige Betrachtungen: über dieſe Arc des Verfah— 
rens hinzu fügen, weil aus felbiger, foseinfad) fie 
auch immer feyn möge, neue — in der Haus⸗ 
haltung entſtehen koͤnnen. 


Anmerkung von der Wirkung der 
NRaͤſſe aufs Feuer. 


Es iſt jedermann bekannt, daß die Schmiede 
zum oͤftern ihre Kohlen mit Waſſer beſprengen, um 
dadurch ihr Feuer in der Eſſe zu verſtaͤrken. Die— 
ſe Erfahrung beweiſet, daß, wenn man Waſſer in 
einer gewiſſen Proportion auf brenubare Materien 

gießt, dieſes zur Befoͤrderung der Wirkung des 
ME Cc5 Feuers 


30 Ein Mittel, die Warme 


Feuers etwas beytraͤgt, indem eg die Schnellfedern 
der Luft, welche es in Bewegung ſetzt, vermehrt. *) 
Wenn man glühende Kohlen mie Waffer, und zwar 
nur in einer gewiſſen Menge begießt, ſo wird; die. 
Hitze wirklich Dadurch verftärft, denn das Waffen. 
dringt in die Oeffnungen ver Kohle ein; die in ihren, 
Zwiſchenraͤumen enthaltene Luft nimmt, fo bald. fie 
warm geworden, einen größern Naum ein, und 
wirft, je mehr fie annoch eingefchleffen ift, mit des 
flo ftörferem Machdrucke. Es find dieſes gleichſam 
fo viel kleine Windkugeln, welche das Feuer von 
allen — her anblaſen. 


Zwar wird alsdann auch ein weit groͤßerer 
Rauch erzeuget, welcher ſehr beſchwerlich fallen 
wuͤrde, wenn es alldort, wo man das Feuer macht, 
ſehr leicht zu rauchen pflegt; denn das Waſſer loͤſet 
ſich am Feuer ins geſamt in lauter Duͤnſte auf, und 
wenn es in das Feuer hinein: gegoflen wird, koͤnnen 
Die Dünfte Davon nicht fo verdünnee werden, als 
wenn fie erft durch die Flamme und Glut gehen 
müßten, welche die falpetrige und ſchweflige Theile 
Davon in Brand ſtecken würden, als woraus der 


Rauch bauptfächlich beſteht. | | * 
Der⸗ 


© Aus eben dem Grunde muß man fich auch biz 
ten, wenn. ein Gchövnflein in Brand geratben, 
kein Waſſer in das unterliegende Feuer, wodurch 
ber Brand entſtanden, zu gießen, oder auch nur 
die Brande damit auszuloͤſchen. Se I 
rn 


im einem Zimmer zu vermehren. 40 


Dergleichen aber geſchieht hier nicht. Wenn 
die Feuchtigkeit der unter dem Feuer liegenden Aſche 
verraucht, und in die Luft geht, muß fie erſt mitten 
durch Die Glut und Flamme hindurch: daſelbſt wird‘ 
fie noch dünner, und übergiebt alle‘ Salze, alle 
ſchweflige und falpetrige Materien, womit fie in’der 
von ihr durchdrungenen Aſche angefülle gewefen, der 
Wirkung des Feuers. Diefe Salze nun ſind unge⸗ 
mein geſchickt, die Kraͤft des Feuers zu verſtaͤrken, 
ehne daß deswegen mehr Holz verbrennen müßte. 
Die in diefen warm geiwerdenen Dünften — 
ſtramme Luft giebt dem Feuer eine neue Bewe— 
gung, und zu gleicher Zeit, (welches um des Mus 
tzens in der Haushaltung willen zu bemerfeh iſt,) 
verbinde: diefe Dünfte, daß das Holz nicht fo gem 
ſchwind wegbrennt, weil ſich ihrer klebrigen Feuch— 
tigkeit wegen, die Theile des Holzes naͤher beyſam⸗ 
men halten, und nicht ſo geſchwind durch das Feuer 
getheilt werden lonnen. 

Einen zuverlaͤßigen Beweis —* liefert die 
Erfahrung, wenn man gruͤnes Holz brennt. Wenn 
dergleichen Holz einmal zum Brennen gekommen, 
ſo giebt es weit mehr Hitze, als das trockne, und 
verbrennt auch nicht ſo geſchwind. Dieſes ruͤhrt 
von feiner Naͤſſe her, und weil es weit mehrere fal« 
peftige und ſchweflige Theilgen, Dergleihen das 
Holz beym trocken werden taͤglich in Menge vera 
liere, in fich hält, als das trocne,. Und eben fo 
hat auch das In Schiffen zugeführte, und ungeflöfe 
fete Holz, weit mehr von dergleichen Theilgen, als 
das dloͤßhotz Letzteres brennt weit leichter, vr 

giebt 


42 Ein Mittel, Die Warme, | 


giebt nike fo viel Rauch), von fich, are TR ver⸗ 
brennt es auch geſchwinder, und giebt feine fo ſtar— 
te Hiße. Diefe Bemerkungen müffen begreiflich 
machen, daß die von mir in Borfchlag- gebrachte 
kleine Erfindung ganz natuͤrlich, und die Wirkung 
Davon; den in der Aſche enthaltenen Salzen zuzu⸗ 
ſchreiben fen, weldye das Waſſer ſchmelzt, in Bewe⸗ 
gung fest, und ins Feuer herein bringt, als wodurch 
es ſelbſt unter der Geftalt von Dünften verfliegt. 
Und eben,diefes muß nothwendig die Wirkung des - 
Seuers ‚vermehren, ohne Daß mehr Holz verbrenne 

werden: dͤeſte. 
find noch. andere aus der alltäglichen Er— 
fahrung Hergenommene Erfcheinungen, weiche Das» 
jenige, was ich oben behauptet, ebenfalls beftärfen. 
Man bemerft,: daß die Köche zum öftern ins Feuer 
hinein kehren, oder Abſchnitſel von ganz gruͤnen 
Kraͤutern hinter das Holz werfen, weiche hernach, 
wenn ſie trocken geworden, gar vortrefflich brennen, 
und die Hitze ſehr ſtark vermehren. Gleichergeſtalt 
wird man auch finden, ſo oft man einige Glaͤſer 
Waſſer aufs Holz, wenn es im ſtarken brennen iſt, 
oder auf ſehr warme Aſche gießt, daß das Feuer 
darauf weit mehr Hitze von ſich — der davon 
aufſteigende Rauch recht brennend heiß iſt, und 
doch nicht ſo viel Holz dabey verbrennt. Indeß 
kann dieſe Wirkung doch niemals den Grad ‚der 
Staͤrke erlangen, als wenn die geſamte Aſche am 
Feuer naß iſt; und zwar aus dem Grunde, weil 
die Salze aus dieſer Aſche, welche das Waſſer in 
ſich nimmt, bey der Ausduͤnſtung des el ing 
euer 


im einem Zimmer zu vermehren. Ai; 
Feuer übergehen, und die Kraft deſſelben verftärfen, 


indem es angezeigtermaßen mitten Ba die Glut 
und Slamme hindurd) gebt: 


Eine andere Bemerkung, vom Nutzen 
einer feuchten Warme, in Anſehung 
| der Gefundbeit, 


Es ift ausgemacht, daß überhaupt aus allen - 
brennbaren Körpern, wenn fie im Feuer liegen, eis 
ne große Menge fubtiler Theilgen in die Höhe fteis _ 
ge, welche fich nebft dem Rauch in der Luft verbreis 
ten, und von denen in der Nähe befindlichen lebendi⸗ 
gen Gefchöpfen beym Arhembohlen mit eingezogen 
werden,  Diefe Thellgen find nad) Beſchaffenheit 
der Materien, der Geſundheit mehr oder weniger 
ſchaͤdlich. Aus dem Torf und den Steinkohlen 
fteigt ein Erdharziget Geruch auf, weicher mehren: 
theils gar unerträglih, und im üblen Ruf iſt. 
Nicht fo fchädlich find die Abgänge von den im 
Feuer befindlichen Gemächfen : ja, es befigen einige 
unter ihnen, der Geſundheit weit "weniger nachrheis 
ligere, oder auch wohl gar zutraͤglichere Theilgen; 

als andere, je, nachdem fie eine mehrere Aehnlich— 
feit mit Gewuͤrzen, oder Balſamen, haben, welche 
eben fo wöhlriechend, als geſund find; 


- 


as mein vorgefchlägenes Mittel anlanget, 

die Wärme durch Anfeuchtung der Afche zu vers 
ftärfen, ſo muß felbiges, mwofern man nur rein und 
kla⸗ 


a4 Ein Mittel, die Wirme 


klares Wafler dazu nimmt, ber Gefundheit, ohn⸗ 
fehlbar zutraͤglich ſeyn. Dieſer laugenhafte 


Dunft, welcher aus der Aſche aufſteigt, kann we⸗ 


der übel riechen, noch ungefund ſehn, weil das 
euer die Afche bereits von allen fhädlichen Theils 
gen, wenn ſelbige etwa Damit verſehen geweſen 
wäre, gereinigt haben würde, und eben ſo wenig 
aus dem Holze bey der Neinigung, die es durch 
Das Feuer erhält, etwas uͤbles re getrieben 
werden kann. Vielmehr wird diefer mit den 
feurigen Theilgen vermifthre waͤßrige Dunſt die 
Wirkſamkeit deſſelben mäßigen, und verhindern, 
daß ſelbiges nicht zu heftig, und ſeiner angeneh⸗ 
men, und lieblichen Eigenſchaften, welche man an 
einer natuͤrlich von der Sonne erwaͤrmten Luft, 
aus dem Grunde, weil ſelbige beſtaͤndig durch die 
aus der Erde aufſteigende Duͤnſte gemaͤßigt wird. 
bemerkt, beraubt werde; 


Ehen deswegen berurfacht das Ofenfeuer in 
der Stube, welches durch enge Oeffnungen, der— 
gleichen im Eiſen befindlich find, hindurch geht, 
eine austrocknende, und dermaßen feharfe durchs 
dringende Wärme, daß ſich die mehreſte Perfos 
nen nicht wohl Dabey befinden. Die Kachelöfen, 
welche weit gröpere Oefnungen haben, find des⸗ 
halb auch nicht fo ungefund: Die Holzkohle, * 
welche keine natuͤrliche Feuchtigkeit meht in ſich 

aͤlt, giebt uͤberall ein ſehr heftiges Feuer, wel: 
yes alles rings herum mit ſchwefligen und. ſtar⸗ 


ken — anfuͤllt. Dieſe Duͤnſte ſtelgen in 
den 


in einem Zimmer zu vermehren. 4:5 


‚ben. Kopf, und find mehrentheils fehr gefährlich, 
‚weil fie nicht durch jene angenehme und waͤßrige 
‚Theile, welche ſich in großer Menge in dem Brenns 
holze befinden, gemildert werden. | 


Es folget hieraus, fo wie auch durch die 
Erfahrung vollfommen beftätige wird, daB das 
mit grünem Hol; —5 Feuer eine weit ats 
genegmere Waͤrme ‚giebt, a [8 das mit trocknem, 
weil die natürliche Feuchtigkeit des Saftes, wo— 
von das gruͤne Holz ganz voll iſt, ſich mehr in 
der Luft vertheilt, und die brennende Hitze einer 
allzuſcharfen Wärme mildert. Bey den verfchies 
denen Arten des Holzes, welches man zum Bren— 
' hen nimmt, muß man überdem auch noch Die 
Eigenfihaften des Saftes in Erwegung ' ziehen, 
und diejenige, welche der Gefundheit Des Koͤr— 
pers am zuträglichften find, vorziehen. Die da⸗ 
von verurſachte Warme wird weit Gefunder ſeyn, 
wegen der aus dem Holze währendem Bre 
aufiteigenden fpirituöfen, und nahe am Seurllbe- 
ſtaͤndig mit der Luft von uns angezogenen Thei- 
le Das Eichenholz beſitzt dergleichen gute Ei— 
genſchaften in weit groͤßerem Maaße, als andere 
Hoͤlzer. Das Birkenholz iſt ebenfalls ſehr ge— 
ſund. Die waͤßrigen Hoͤlzer hingegen, als das 
Weiden » Eifen > und andere dergleichen "Arten 
Hoh, ſind der Geſundheit nicht ſo zutraͤglich. 


Wir wollen hiebey unſere Betrachtungen 


ſchließen ‚ immaßen fie mehr in das Fach der 
Arzt⸗ 


416 Ein Mittel, die Warme. 
Arzenengelahrtgeit,, als zu unferm Vorhaben, ges 
hören. Es wäre für das gemeine Beſte zu 
wiünfchen, daß man eine gelehrte Abhandlung 
über diefe Materie hätte, indem felbige bisher 
noch nicht gründlich und würdig genug abgehan: 
delt worden. Sie giebt aber zu verſchiedenen 
Unterſuchungen und Verſuchen Anlaß, nad) wel⸗ 
den es ſich bey den mancherley Arten von Brenn⸗ 
holze ergeben würde, welches darunter ber Ge⸗ 
ſundheit zutraͤglicher wäre, oder nicht, 


Inhalt 
bes 26ten Bandes, Ated Stücks, 


i. Berechnung der Kugelpyramiden. 323 

II. Erfahrung von einer ploͤtzlichen Entſtehung a 
a 

Ti, Gemeine Sortbumer, in Anſehung dei Wahl Des 

4 Waſſers zum Trinken: 348 

IV. Abhandlung von Wartung dei Erdbeeren. 

V. Abhandlung vom diatetiſchen und mediciniſchen Ge» 

brauche des Erdbeerſtrauches, und der Erdbeeren: 

OL 

vi. Ein Mittel, den Grad der Wärine in einem F 

Aut, zu vermehren, ohne mehr Holz in den Kamin 

zu legen. 408 


Re 
—— 


Hamburgiſches 


agasın, 


NW 


oder 
gefammlete Sihriften, 
us der 
Naturforfchung und den angenehmer 
Wiſſenſchaften überhaupt, 


Des 2öften Bandes fünftes Stud. 
Mit Koͤnigl. Pohln. und Churfürftl. Saͤchſiſcher Freyheit 


Hamburg und Leipzig, 
bey Grunds Wirwe und Adam Heinrich Holle, 
1763. 


5* 
Abhandlung 


von | 
den Murmelthieren. () 
Aus dem Nouvellifte Oeconomique et Lite 
teraire, XXIX. Ih, auf die Monathe 
Apr. May u. Jun, 1759; 
©, 143:149. 
überfege und mic Anmerkungen verfehen, 
von 


D. —J G. K: * 


a DK ie Murmelthiere find diejenigen Thi⸗ 
N re, welche die Fieinen Savoyer in 
AL? Schachteln tragen, und womit fie 
RE Du 2 auf 

0) Vom Murmeltbier, oder der Bärmaus, (Mus 
- Alpinus, Glis Maxmota) Fang man folgende 

ic ie — 


40... Abhandlung 


- auf die Städte-herum reifen, und felbige fehen und 
tanzen laffen. Es weiß: alfo ein jeder, wie fie aus⸗ 
ſehen, und mas fie. für eine Zarbe haben. ch wers 

“ de mid) demnach gegenwärtig gar nicht in eine ’Be- 


Schriften zu Rathe ziehen: Job. Sam. Zallers 
Befcbreibung des Murmelthieres ft. in deffen 
Naturgeſchichte der Thiere, Berl. 1757, 8. © 
aa. f. Eben deſſelben Beſchreibung des ame⸗ 
rikaniſchen Murmelthiers: ft. eben daſ. E. 426. 
Fo. Jac. HAROERI natome muris Alpini, ff. im 
aten Jahr der aten Decurie, der Miſcell. Nat. Cur. 
obſ. 122. Brevis hiſtoria naturalis, five de vita, geæ- 
| nere, moribuſque muris Alpini, Autore Fac. Theod. 
KLEIN; commiünicata per Petr. Collinfonum ſt. im 
' 45ten Bande der, Philofopbical, Tranfafions;, ‚No. 
486. forthe Muntbs of Feb, and March 1748, ©. 
180: 186. Eine Retenfion davon liefert das Four= 
nal Bricannique, par Mr. May, Avt. 1750. G.165 
20. Es befindet fich auch dieſes Werk bey deſſen 
biforie avium prodromo, Lubec. 1750, 4. wieber 
abgedruckt, fo wie die deutſche Ueberſetzung Davon 
unter dem Titel: Jak. Tbeodor Aleins Vorbes 
reitung zu einer vollfiändieen Vögelbiftorie, 
nebſt einer Vorrede, von der Vrdnung der Thie⸗ 
re überbaupt, und einem Zuſatz der Siſtorie 
des Murmelthiers, 1760, in 8.41 Keips, und 
S.übed and Licht getreten. Tob. Jak Scheuch⸗ 
zero anatome muris alpini, ft: in A. E Buͤchners 
Mſtellaneis phyf. med, mathemat. A. 1728, Kef. 
..01732,4. ©. 804809. Ge. Hieron. VELSCHU Ana 
In tome muris alpini, ft. in den Mifiellan. Nat. Car, 
vom Jahr 1670, in der 160. Obſ. und dentfchrin 
dem 1. Th. der ‚uberfegten. Abbandlung der Rös 
miſth Kayferl, Acad. der Naturforſcher, Nuͤrn⸗ 
berg 1755, 4- ©. 291, f. Anm, d. Ueberſ. 


‚von den Murmelthieren.  4zı 


fehreibung verfelben einlaflen, fondern, um den Leſer 
nicht länger aufzuhalten, anjegt bloß erzählen, auf 
was für Art diefe Thiere untereinander leben, wie 
fie fih auf den Winter verforgen, wie fie ihre 
Wohnung bereiten, und faft den ganzen Winter 
über nicht effen, wie ihr Fett befchaffen ift, wie ihe 
Fleiſch ſchmeckt, wozu man ihre Haut brauchen 
kann, an was für Dertern Diefe Thiere wohnen, 
was fie für eine Kenntniß von den DBeränderungen 
des Wetters haben, mit welcher Behendigkeit fie 
auszumeichen wiffen, wenn man fie fangen will, und 
endlicd) die Art und Weife, wie die Bauern ihrer 
babhaft werden, ıheils wenn fie felbige in ihren 
Gruben zur Winterszeit, da fie ganz erfroren find, 
überfallen, oder auch, wenn fie noch ganz Elein find, 
und zum erften aufs Feld gehen, fangen, theils aber 
aud), wenn fie felbige, um nur ihren Balg zu bes 
kommen, todtſchießen. 


Diejenigen Murmelthiere, welche ſich in Ber⸗ 
gen aufhalten, ſind weit ſchoͤner und fetter, als die, 
womit die Savoyer auf den Staͤdten in Frankreich 
und anderwaͤrts herum reiſen. Man muß ſich aber 
dieſen Unterſchied nicht befremden laſſen: Denn die— 
fe Thiere find einer freyen Lebensart gewohnt, 
Wenn fie ſich nun in einem Fleinen Kaum einge: 
fperrt, und in der Nothwendigkeit, auf eine ganz 
andre Art, als in den Bergen zu leben, erblicken, fo 
werden fie betruͤbt, und Fonnen nicht fo gut ges 
deyen, als wenn fie außerdem auch ihre Freyheit hats 
ten. Da die Schadtel, worinn man fie einfperrt, 


von Holz, und fehr Klein a a reibt fid) ihre Haut 
ohne 


422° Abhandlung 


ohne Unterlaß, welches denn nothwendig die Haa⸗ 
re abnutzen, und ihren Pelz verderben muß. Was 
die Art und Weiſe, wie ſich dieſe Thiere vermeh— 
ren, anlanget, ſo laͤßt ſich nicht ſo leicht beſtimmen, 
ob ſie ſich paarweiſe, wie gewiſſe Thiere, gatten, 
oder, ob eben ſo wie bey vielen andern Thieren, als 
Wölfen, Fuͤchſen ze. das Weibgen zur Brunſtzeit 
mehrere Männgen hinter ſich ber lockt: jedoch iſt 
man faft durchgängig der Meynung,. daß die 
Männgen zu der Zeit ihnen. truppweife nachlaufen, 
Es mag ſeyn, wie es will, fo ift das ausgemacht, - 
daß das Murmelthier mehrere ungen auf einmal 
bat, und bisweilen wohl fünf bis fechfe wirft, daß 
es felbige eben fo, wie die Kaßen, fo lange ſaͤuget, 
bis fie fo ſtark find, daß fie felbige zur Mahrung, 
die ſich vor fie fchickt, gewöhnen koͤnnen. Alsdenn 
geht es aus feiner Grube heraus, nimmt die une 
gen mit fich, und führe fie aufs Feld auf die Wey— 
de, gebraucht aber die Vorſicht, daß es felbige vors 
erfte nicht zu weit führt, weit es fie ſonſt verlieren 
möchte: indeſſen gefchieht es doch aller Fuͤrſorge der 
_ Mutter ohngeachtet, daß fie alsdann die Bauern les 
bendig fangen: und das find eben diejenigen, wo⸗ 
mit fie in fremde $änder zur Schau umher ziehen. 
Dhnerachtet man die Murmelthiere bey ihrer Zahıns 
machung nad) und nach zum Fleiſch eflen gewohnt, 
fo find fie doc) auf dem Felde im geringften niche 
Sleifchfrefiend, fondern ihre gewoͤhnliche Nahrung 
befteht in Heu, ‚grünen Kräutern, Wurzeln und 
Früchten, Die Jungen gewöhnen ſich alle zu ders 
- gleichen Speifen, wenn fie aus ihrer Grube heraus 
won und im Stande find, felbft die — noͤthi⸗ 


ge 


von den Murmelthieren. 433 


ge Nahrungsmittel zu ſuchen; alsdenn fegt fie die 
- Mutter ab, und verläßt fie nach gerade, auf eben 
die Art, wie wir bey mehrern Thieren wahmehmen. 


Das artigfte und ‚fonderbarfte bey Diefer Are 
Thiere, ift die Arc, wie fie fich den Winter bey dem 
im Gebirge mehrentheils fehr heftigen Foſt bins 
durch bringen. Dieſe ganze Sahrszeit über effen 
fie nicht das geringfte, fondern liegen, obne fih zu 
rühren, gleichfam in einer Art des Schlafs, oder 
Todes, und daher ift auch das Spruͤchwort entftan« 
den: Er fchlöft,wieein Murmelthier. Dies 
fes will ich anigt erflären. Zu der Zeit demnach, 
wenn fie merfen, daß der Winter herbey Fommt, 
das iſt, den Herbft hindurd), verfammien fie ſich in 
großer Menge Schaarweife an einem gewiſſen Orte; 
bisweilen fieht man wohl funfzig bis fechzig beyfams 
men; fie fuchen einen Fleck aus, der ſich gut zur 
Anlegung einee Grube ſchickt, weiche fie vermittelſt 
ihrer Pfoten und Schnauze felbft ausgraben; denn, 
fie wohnen alle bey einander, und bedienen ſich ins— 
geſamt einerley Vorraths von Heu und Früchten, 
womit fie ſich bey Zeiten folgendergeftalt verforgen. 
Wenn fie ihren Vorrath zufanımen hohlen wollen, 
vertheilen fie fich in verfchiedene Troppen, jede zu 
fünf bis fechs, davon ſich einige hieher, andre Dotta 
hin wenden, Wenn fie ein Kraut, welches zum 
Heumachen tauglich if, unterweges antreffen, beife 
fen fie felbiges mit ihren, Zähnen ab, und laſſen es 
auf der Erde trocknen; nach Berlauf einiger Tage, 
wenn fie glauben, daß Das Kraut getrocknet genug 
feyn muß, gehen fie wieder hin, und kehren es um, 
| Dd4 damit 


424 Abhandlung 


Damit es auch unfen frocfen werde. Hernach brin« 
gen fie diefes Heu auf einen Haufen. Nunmehr 
fommt es darauf an, wie fie es in ihre Grube brins 
aen. Hiebey geben fie felgendergeftalt zu Werke. 
Nachdem fie erft ein wenig mit einander geftritten, 
wer den-erften Fuhrwagen abgeben foll, legt ſich 
endlich ſchwaͤchſte Murmelthier, (denn dieſes 
muß allemal zuerſt den Anfang machen,) auf den 
Ruͤcken, und ſtreckt die vier Pfoten in die Höhez 
hernach laden die andern auf ihren Bauch auf, und 
wenn fie obngefähr den Haufen fo groß gemacht, 
als fie glauben, daß ihn das unterfte Thier tragen 
fann, fo fteigen fie alsdenn auf einander, und das 
oberfte legt fich auf die Ladung Heu, drüdt es in 
einander, und ftrecit feine Pfoten fo lange nad) uns 
ten aus, bis es die Pfoten des unten befindlichen 
erreicht. Hierauf umfaffen fie fich, und fhnüren 
die Ladung zufammen, damit nichts vom Heu herab 
falle. Sodann paden die andern mit ihrem Maul 
die Beine an, und ziehen folchergeftalt das ganze 
Fuhrwerk fort, da indeß andre hinten mit dem Kos 
pfe nachftoßen. Auf diefe Arc bringen fie ihug Tas 
dung vor das Loch, mweldyes in die Grube führe: - 
Aledenn ſteigt das oben auf dem Heu gelegene 
Murmeltbier ab, und das unten liegende fchürtele 
die auf ihm liegende Laft herunter, und wirft Das 
Heu forn am koche ab. Hernad) arbeiten alle 
Murmelthiere gemeinfchaftlid, das Heu inwendig 
in die Grube herein zu bringen, und Fehren zuleßtz 
um eine neue Ladung zu hohlen, wieder um. Das» 
jenige, was zuerft gefahren, fällt nunmehr ein an— 
dres, um eben diefe Verrichtung des Dienftes an; 
es 


von den Murmelthieren. 425 


es erfolgt auch diefes ohne fonderliche Schwierigfeis 
ten; und es läßt ſich dergleichen zuleßt eins nach 
dem andern gefallen. Die Früchte und Wurzeln 
aber fahren fie mit ihrem Munde auf eben die Art, 
wie die Eichhörngen und Kagen ein, 


Die Höhle der Murmelthiere fieht bennahe 
eben fo, wie diejenige, darinn fich die Füchfe auf: 
halten, aus; aufier, daß das Loch nicht zu breit ift, 
weil fie fich vor dem Beſuch anderer Thiere fürd- 
ten. Zumeilen geſchieht es, daß die Dachfe bey ih— 
nen herein fommen, und aledann überlaffen ihnen 
die Murmeithiere die ganze Hoͤhle. Es find diefe 
Gruben nicht alle gleich tief; einige aber find mehr 
als dreyßig Klafter lang: fie haben einen ftärfern, 
oder geringern Abſchuß, nachdem der Berg, darinn 
fie fid) aufhalten, hoher oder niedriger if, Gang 
inwendig in der Höhle, laſſen fie einen ziemlich ges 
raumigen, und vem Verhaͤltniß, nachdem ſich viel 
oder wenig bey einander aufhalten, gemäßen leeren 
Platz. Selbiger hat bieweilen an funfjehn big 
zwanzig Fuß im Durchmeffer, und ift vier bis fechs 
Fuß hoch. An diefem Drre legen fie ihren Vorrath 
auf einen Haufen, doch dergeſtalt, daß fie rings 
herum geben koͤnnen, damit fie fih dahin legen, und 
in die fo genannte Erftarrung bringen fönnen, 


Sobald fie den erftern Froſt empfinden, und 
merfen, daß bald Schnee fallen werde, gehen fie zu 
einer Duelle, welche gewöhnlicher maßen ein fehr 
klares Waſſer hat; bier fangen fie Häufig zu trinken 
an, und zwar ſo lange, bis es, wenn fie es Durchs 

Dd5 Erbre⸗ 


46 Abhandlung 


Erbrechen wieder von fich geben, fo Elar und rein 
von ihnen geht, als fie es hinter getrunken, haben. 
Hierauf gehen fie mit dem folchergeftale gut gereis 
nigten geibe in ihre Höhle, und verbergen ſich dar— 
inn. Ich glaube, daß fie bey dieſem Berfahren 
feine andere Abſicht haben, als die Faͤulniß zu hin⸗ 
dern, welche ihr Unrath in der Hoͤhle die ganze Zeit 
über, da fie in der Erftarrung liegen, verurfachen 
Fonnte. Ich überlaffe ven Naturfündigern, ung 
zu erflären, worinn diefe Art von Tode, der eine 
Zeitlang dauret, beftehe, und wie dieſe Thiere auf 
folche Art einen ganzen Winter uber, ver fehr lang 
ift, ohne dabey zu eflen, noch aud) das geringfte 
Zeichen des Lebens von ſich zu geben, aushalten füns 
nen (). Nach dem gemeinen Ausdrucke ver Lands 
leute liegen fie zu diefer Zeit in einer Erſtarrung. 
- x 

Ich 
69 Zu den Abhandlungen von dem Todtenſchlafe der 
Thiere im Winter, gehören folgende: Gedanken 
vom Zuftende einiger Toiere im Winter, ff. im 
1.°h.d2$ pbyfitel. u. Stonom. Patrioten, Hamb. 
17:6, 4. 49tes Gt. ©. 389:396. Car. Aug. DE 
BERGEN if de animalibus hieme ſopitis, refp. 
Franc. Fleyn. Frf. ad V. 1752, 4.3 Bogen oLAE 
BORRICHIL diff. de animalibus hieme fopitis, ift die 
fiebente in deſſen 1715. zu Koppenbagen in gvo 
berausaefommenen differ tationibus, f orationibus 
academicis. Fo. Dan. vDEnso Ab handlung von 
Denen Thieren, die den Winter über einen Tods 
tenſchlaf haben, ff. in deſſen monathlichen ey: 
traͤgen zur Naturkunde, ztes Stud, Maͤrz 17524 
‚Berl. 8. S. 197: 216: desgleichen im 20 und 21. 
Et. des Weißenfelſiſchen Polyhiſtors, vom Jahr 
1752. 


von den Murmelthieren. 427 


Ich habe in der That verfchiedene in diefem 
Zuftande gefehen, und in Händen gehabt,  Gie 
find fo kalt anzufühlen, als ein Marmor. Sie 
find, man mag fie anrühren, wie man will, ‚ohne 
alle Bewegung, und liegen da, als wenn fie wirk— 
lich code wären. Indeſſen kann man fie doch mit 
leichter Mühe aus diefem Zuftande herausbringen, 
Man darf fie nur nad) und nad), und allmahlig an 
ein Feuer bringen, fo fieht man fie, als aus einem 
tiefen Schlafe erwachen. Auf dieſe Arc bringen 
die Murmelthiere Die ganze Zeit hindurch, da es 
ſtark friert, zu. Sobald fich der Srübling etwas 
frühzeitig einftelfe, und mit felbigem zugleich ein ge= 
wifler Grad der Wärme in ihre Höhle fommt, fo 
wachen fie fofort auf, und gehen aus ihrem Loche 
hervor, Fänge es aber wiederum aufs neue zu 
frieren an, fo wie diefes nicht felten nad) einigen 
bereits gehabten fchönen Tagen zu gefcheben pflegt, 
fo verbergen fie fid) abermais, und alsdann gereicht 
ihnen ihr Heuvorrash zu fehr großem Mugen: denn, 
fie 
1752. Defeription de Petat des Ours en Norwegue, 
durant FPhyver extreite de la dixieme Lettre des 
Letires philofuphiques für divers füjets interefJans, 
par M. AH rvcGe, ſt. im sten Th. des Nouvelliſte 
Oeconom & Litter. pour les mois de Mars & d’Avr. 
1755. © 91: 93. Berm. Rugens Brief von dem 
Zuftande der Norwegiſchen Baͤren in ibrem 
Winterlgaer: ft. in deifen vernünftigen Gedanz 
fen über verſchiedene Materien, welche Die Bots 
tesgelabrtheit, Die Weltweisbeit und die Natur⸗ 
lebre berreffen, aus dem Daͤniſchen uͤberſetzt 
n Chriſt. Gottlob Mengel, Ropenb.u, Asıpz 
9571 8. ©. 405430. Anm. des Ueberſ. 


428 Abhandlung 


fie befigen von Natur die Geſchichlichkeit, daß ſie 
wiſſen, dieſer Froſt werde nicht ſehr lange dauren, 
und daß ſie wahrſcheinlicher Weiſe nicht mehr in 
den Zuſtand, welchen ſie eben verlaſſen haben, 
naͤmlich einer nochmaligen Erſtarrung, wieder ver⸗ 
fallen werden. | 


Das Fett der Murmelthiere ift fehr gut zur 
$ampe, und man brennt es auf Dem Lande ftatt des 
Die. Man gebraucht es auch ebenermaßen, wie 
das Baärenfett, als ein vortreffiiches Mittel, die 
Merven zu flärfen, und wider das ſchmerzhafte 
Öliederreißen. Das Fleiſch diefer Thiere ſchmeckt 
zwar fehr nach Wild, aber doch eben fo übel nicht. 
Die Leute, welche diefe Thiere fangen und fehießen, 
eſſen gemeiniglicy davon. Man madıt aus ihren 
vier Vierteln, eine Are von Fleinen Schinfen, pös 
Felt felbige einige Zeitlang ein, und hängt fie her⸗ 
nad) in den Raub; fo, wie man in Frankreich, 
und anderwärts mit den Schweinfchinfen verfaͤhrt. 

ch babe einigemal davon gegeffen, und Tann dere 
ichern, daß fie ziemlich gut ſchmecken. 


Das Fell der Murmelthiere ift ein fehr ſchoͤ⸗ 
ner Futterpelz. Aus dem Balge der erfchoffenen 
macht man Muffen. Diejenigen aber, die nıan in 
der Grube gefangen, dienen eben zu nichts fonderlis 
den: denn, gemeiniglich find fie. auf dem Rüden 
ganz zerriffen, weil fie beym Heueinfahren auf der 
Erde gefchleift worden, Man trifft diefe Thiere 
in großer Menge in verfchiedenen Prag" der 


von den Murmelthieren. 429 


Gebirge in Savoyen an; und id) habe in dem 
Gebirge bey Cervon, ohnweit der Gegend, wo 
vor einigen Jahren ein brennender Berg gewefen, 
dermaßen zahlreiche Troppen von dieſen Thieven ges 
fehen, daß ich mir eine fo flarfe Vermehrung vers 
ſelben nimmermehr vorgeſtellt haͤtte. 


Wenn das Wetter unbeftändig iſt, und aus 
ſchoͤnem ſchlechtes werden will, , pfeifen dieſe kleine 
"Thiergen, daß man es ſehr weit Hören kann. Ich 
habe daraus vermuther, daß fie gewiſſe Schmerzen 
empfinden, zum Erempel, ein gewiſſes Gliederreiſ— 
fen, welches vielleicht bey Veränderungen des Wet: 
tere vorzüglich empfindlich wird, Ich habe fo gar 
Gelegenheit gehabt, mich zu überführen, daß meis 
ne Murhmaßungen Grund gehabt, bey einigen, 
mwelcye ich ganz zahm um mich gehabt habe. Wenn 
fie Schaarweiſe uͤber Feld auf Nahrung ausgehen, 
iſt beſtaͤndig eins, welches vor den andern etwas 
vorausgeht, und zur Schildwacht dient. Wird 
dieſes jemanden gewahr, ſo pfeift es aus aller 
Macht, um die andern Davon zu benachrichtigen. 
und fie begeben fich alle mit einer ſolchen Geſchwin⸗ 
digkeit auf die Flucht, daß man nach einem Augen⸗ 
blick nicht ein einziges mehr gewahr wird. Dieſer⸗ 

alb muͤſſen die Bauern, wenn fie Murmelthiere 
ſchießen wollen, an denjenigen Orten, wo fie wife 
fen, daß fie gemeiniglich auf Nahrung dahin kom⸗ 
men, fid) im Buſchwerk verftefen. Kann der Jaͤ—⸗ 
ger die Schildwacht treffen, fo ſchießt er auch wahr⸗ 
ſcheinlicher Weiſe noch andere, denn, ſie 


| ‚430 Abhandlung 


ſich insgefamt auf die Wachfamfeit des erftern; und 

überdem erfchrecfen fie auch nicht einmal vor einem 
Schufe Man muß aber. auch, wenn man fie ge=- 
wiß haben will, mit einer Kugel fbießen, und an 
den Kopf treffen, denn, wenn fie auch fonft auf ir⸗ 
gend eine andere Weife verwundet werden, fo ſuchen 
ſie doch gemeiniglich das erfte das befte Loch zu errei⸗ 
chen, und ſcharren fid) dafelbft unverzüglich ein, 
Eie fterben auch zwar ohnfehlbar daſelbſt; indefs 
fen bekoͤmmt fie doch der Jaͤger nicht in feine 
Gewalt: * 


Man hat noch eine andre Art, ſie zu fangen, 
nämlich im Winter. Die Bauern, welche Diejes 
nigen Derter kennen, die fie zu befuchen-pflegen, fua 
chen viele Tage nad) einander im Herbſt denjenis 
gen Drt ausfindig zu machen, wo fie ihr Heu her⸗ 
hohlen. Sie erforfchen alsdann mit einer eifernen 
Stange, ob, etwas felfigtes da ift, welches fie ab» 
hält, daß fie ſich nicht eingraben Fönnen. Und in 
dieſem Fall ſchießen fie nad) ihnen, _ Iſt aber lau⸗ 
ter lockere Erde dafelbft, fo laſſen fie die Murmels 
thiere ruhig, und ohngeftöhrt arbeiten: hernach 
warten fie die Zeit ab, da fie wiſſen, Daß fie ſich im 
Zuftande der Erftarrung befinden müffen, und ges 
hen in Geſellſchaft von dreyen oder vieren, mit 
Werkzeugen verfehen, graben die Erde oberhalb 
der Grube aus, und nehmen fie insgefamt ohne 
fernere Mühe hinweg.  Bismwellen treffen. fie 
auch wohl noch in ver Höhle. eine ziemliche Menge 
Heu an, welches ibnen Denn ebenjalle — 


— 


— 


von den Murmelthieren. 43 


gr zu ſtatten kommt, ihre. Sammer, und andre 
hiere damit zu füttern. 


Es läßt fih das Murmelthier ziemlich leicht 
zahm machen. Es frißt wie die Affen, auf 
dem Hintern ſitzend, und bedient ſich der Vor— 
derpfoten, um dasjenige, was es frißt, als Nuͤſ— 
fe, Früchte, und andre dergleichen Sachen abzu= 
fchälen, Uebrigens wuͤſte id) nicht, daß die— 
fes Thier etwa in der Haushaltung einigen Mu— 
Ben hätte, außer vielleicht diefen, daß es, mie ich 
oben gemeldet habe, den Negen durch fein Pfei⸗ 
fen — verkuͤndiget. 


U. Herrn | 


432 Beobachtungen 
KEG HE ER 
IE, | 
Herrn Chriſtoph Martin, 
2. von Sadfen » Gotha, | 
Angeſtellte Beobachtungen , 
uber eine Art von 
Bau mwanze ohne Fluͤgel. 


Aus dem 31. Th. des Nourellifte Oeconom, 
& Litter. auf die Monathe Det. Nov. 
und Dec, 1759. ©. 117:126, 


ahre Weltweife halten die Dinge, melche, 
ihrer Kleinheit und Vielheit wegen, mit 


Süßen getreten, und vom gemeinen 
Manne mit Verachtung angefehen werden, ihrer 
Aufmerffamfeit und Unterſuchungen eben fo würs 
dig, als diejenige, welche fogleich, bey ihrem erſten 
Anblick, die Bewunderung der ganzen Welt nach 
fi ziehen. Eben durch Befolgung diefes Grund» 
faßes, haben unfere jegige Marurforfcher fich einen 
unſterblichen Ruhm erworben. Ihren Arbeiten, 
und ſorgfaͤltigen Beobachtungen haben wir es zu 
verdanken, daß wir unendlich viel Irrthuͤmer, und 
Borurtbeile, weiche wir eingefogen hatten, haben 
fahren laſſen Fönnen; und, indem wir gleithfam in 
eine neue. Welt verfegt worden, haben wir Ente 

| deckun⸗ 


” 


über eine Yrt von Baumwanzen. 433 


deckungen gemad)t, und find hinter Wahrheiten ges 
fommen, wovon man fo viele Jahrhunderte bins 
burd) gat nichts gewußt bat, 


Bor noch ganz Furzer Zeie glaubten auch ferbft - 
noch die Gelehrten, daß die Inſekten durch die 
Faͤulniß erzeugt würden. Die neuern Entdeckun⸗ 
gen haben nicht allein bewieſen, daß ein jedes In⸗ 
ſekt aus einem Ey entftehe, fondern, es haben auch 
ein Malpigh, ein Bedi, ein Valisner.  Diefe 
große Worgänger der heutigen Naturlehre, welche 
fih mit einem glücklichen Erfolg auf die Unterſu— 
hung; kleiner TIhiergen gelegt, ung uͤberdem, eine 
forgfältige Zergliederung verſchiedener derfelbisen 
nachgelaffen. Der berühmte Here von Reaumuͤr 
bat uns, nad) ihrem Beyſpiel, eine Gefchichte der 
Inſekten geliefert, welche von allen Gelehrten mit 
ven größten Befall aufgenommen worden. Aller 
Bemühungen diefer großen Maͤnner aber ohnerach⸗ 
tet, bleibt doch noch ein großes Feld zu bebauen 
übrig, Es giebt verfchiedene Gattungen von In⸗ 
ſekten, welche man bisher weder unterfucht, noch 
Befchrieben hat Darunter gehören Unter andern 
auch die Baumwanzen ohne Flügel, worüber ich 
meine Beobachtungen angeftellt habe, 


Als ih mid, im Monat Yullus Ar. auf 4 
nem der angenehmfien, um Lucca befindlichen, 
Güter, melches einem gewiflen Herrn von Adel, 
meinem guten Sreunde, zugebörte, aufbielt: ward 
ich auf einem Erlenblatte einen Haufen Eyer, wel⸗ 
che unordentlich unter einander lagen, gewahr. Sie 

26. Bund, Ce bata 


4 VBeohachtiüngen 


hatten in Anfehung ihtet Größe, und Farbe, mie 
den Schrotförnern eine Aehnlichkeit, womit man 
die Feigendroffeln, und andere Fleine Vögel Bu hie 


jen pflege —— * 


Dieſe Eyer wären am Blatte ——— el⸗ 
ner Art von braunen Leim befeſtigt, als in welchem 
fie mit ihrem unterften Theile feſt ſaßen. Malpigh 
bat in ſeinem Tractat vom Seidenwurme, zur Gele 
ten des Eyerſtocks, nach demjenigen Drre zu, wo er 
mit den Maſtdarme zufammen ſtoͤßt, zwey Fleine 
Bläsgen bemerkt. Der Herr von Reaumür hat 
hinlaͤnglich dargethan, daß Diefe Dläsgen das Bes 
hältniß des Leims find, wodurch Die Eyer auf den 
Zweigen und Blaͤttern der Baͤume, und auf den 
andern Körpern, wo fie hingelegt worden, befeftige 
werden. (*) Es ift diefer Leim dermaßen Jähe, daß 
ich durch verſchiedene Verſuche gefunden habe, wie 
er ſich weder durch die Hitze der Sonne, noch durch 
die Kaͤlte des Eiſes, noch auch durch Die Feuchtig⸗ 
keit des Waſſers auflöfen laſſe. Ich habe einige 
Eyer von dem Haufen, worauf fie geſeſſen, ablöfen 
wollen; habe aber nicht gekonnt ? denn, fobalb id) 
fie von einander bringen wollte, folgte der ganze 
Kiumpen binterher, und gieng vom Blatte los. 
Dieferhalb mußte ic) eine feine Scheere zur. Hand 
nehmen, und mitten durchfchheiden. Ein ander- 
mal legte ich einen ganzen —2— ins Waſſer, und 

—3 


S. deſſen AR ‚der Sieben, sp, I 
Ei Abhandl. 25 


en.” 


= 


über eine Art von Baumwanzen. 433 


wollte ſehen, ob die Eyer weich werden, oder ſich 
verändern würden; allein, fie blieben beftändig yo 
und ganz. 


Ich habe vergleichen Ener auch auf den Blaͤt⸗ 
gern der Nuß⸗ und Kirfchbaume, und anderer vers 
ſchiedener Gewaͤchſe, angetroffen. Vornehmlich 
mußte ich mich über einen gewiſſen Klumpen vers 
wundern, welcher an der Spige eines Elſenblatts 
feft faß, und wie eine Weintraube herab hieng: 
Ich fand felbigen in einem gewiflen fumpfigen Bus 
fche, ohnweit Lucca, welcher dal Chiariti genannt 
wurde, 


. Sc) Habe bemerkt, daß ein jeder diefer Klum— 
den, er mochte auf einem Gewächs, wo er wollte, 
befindlich ſeyn, aus vierzehn Eyern beftanden, 
Hieraus Fann man den Schluß ziehen, daß diefe 
Thiere nicht fo fruchtbar, als gewiſſe Inſekten, find, 
welche jedesmal an die Hundert bis taufend Eyer le 
gen. Wenigftens kann man nicht fagen, daß dag 
Weibgen von unſern Wanzen denjenigen Inſekten 
gleich koͤmmt, welche ihre Ener auf verſchiedene Arz 


fen von Gewächen hin und her zerſtreuen, wie z B. 


der weiße Schmetterling zu thun pflegt, welcher 
Nut immer ein oder zwey Eyer auf jegliches Kohls 
Blatt legt. Der Unterfchied aber der Derter, wel: 
he unfere Wanzen erwählen, daß ihre Nachkom—⸗ 
menſchaft dafelbft auskriechen foll, Bat mir zu einis 
ger Kenntniß ihrer, und, ihrer „sungen, Natur; 
verholfen. 


*2 


— 


m dm. 


436 Beobachtungen 


Alte Inſekten fuchen mit vieler Sorgfalt einen 
bequemen Ort zu ihrem Eyerlegen aus, und wählen 
gemeiniglich einen foldyen, wo fie vorher fehen, daß 
ihre Brut eine hinreichende, ihrer Gattung gemäße, 
und zur Beförderung des Wachsthums, und der 
Bollfommenheit, wozu fie natürlicher Weife gelans 
gen müffen, bequeme Nahrung finden werde. Der» 
gleichen Art des Berfahrens pflegen gewiffe Schmet⸗ 
terlinge ganz ordentlich zu beobachten. Ohnerach⸗ 
tet fie fich felbft von dem im Blumenfeldye befindlis 
den Safte ernähren, fo fieht man doch nicht, daß 
fie ihre Eyer auf diefe Blumen legen, ſondern, durch 
einen bewundernswuͤrdigen Trieb geleitet, legen fie 
felbige lieber auf Blätter von bittern, und bisweilen 
giftigen, Gewaͤchſen, dergleichen die Wolfsmilch, 
der Toback, und das Bilfenfraut find, als wofelbft 
fie ehemals, da fie nöd) als Würmer herum geftos 
chen, und ehe fie Püppgen (Chrylalides) geworden, 
ihren Unterhalt gefunden. Man muß diefemnad) 
gewiffe Weibgen, welche ihre Eyer ohne Linterfihied 
auf allerhand Gewaͤchſe legen, nicht fogleich einer 
Unachtſamkeit befchuldigen, Sie überheben fich 
dadurd) einer langweiligen und befchwerlihen Wahl, 
weil ihre ungen nicht lange an demjenigen Orte, 
wo fie ausgefrochen find, bleiben, und vermittelft 
der vielen Füße, womit fie die Natur fo reichlic) 
verfehen hat; ſich allenthalben ausbreiten, und ihre 
nöthige Nahrung anderwärts herhohlen Fönnen. 
Wenn ich diefen Gedanfen auf unfere Wanzen an— 
wende, fo wundre ich mich nicht mehr, daß ich Ders 
gleichen auf Gewaͤchſen von ganz verſchiedener Öats 
ung angetroffen habe. 

- j Man 


über eine Art von Baummanzen. 437 


Man weiß ferner, daß die Inſekten, bey Le⸗ 
gung ihrer Eyer, gemeiniglich nicht immer auf eie 
neriey Art verfahren. Einige pflegen, um ihre 
Nachkommenſchaft vor den Froft und ungeftümen 
Wetter in Sicherheit zu fegen, ihnen ein Behält- 
niß von Erde, Laub, oder fonft einer Materie, zu 
verfertigen. Andre bedecen fie mit der abgeftreifz 
ten Haut von ihrem eigenen Körper, u. few. Man 
muß demnach glauben, daR diejenigen, welche der 
rauhen Witterung, nacfet und ohne Schutz, auss 
gefegt bleiben, von einer folhen Beſchaffenheit find, 
daß fie nicht den geringften Schaden davon befom« 
men Fönnen, oder, daß fie die Eigenfchaft befißen, 
daß fie fich felbft mit demjenigen, fo zu ihrer Erhal⸗ 
tung erforderlich ift, verfehen, oder den ihnen obs 
ſchwebenden Gefahren ausweichen. n 


Meiner Borftellung nach, kann diefes auf 
zweyerley Art gefchebens 1. wenn man annimme, 
daß diefe Thiergen, mit einer ftarfen, wWberänders 
lichen, und beftändig gleichen Wärme verfehen find: 
2. Wenn man dabey bedenkt, daß ihre Haut unges 
mein hart, und von einem fehr dichten Gewebe ift. 
Bekannter maßen giebt es Inſekten, bey denen die 
in ihrem Körper umlaufende Feuchtigkeit niemals 
gerinnt, und dem ftrengeften Froſte widerfteht. 
Dahin gehören die Eyer von einer gewiffen Are von 
Heufchreden, welche vor den Winter gelegt wer⸗ 
den, und bernach diefe ganze Jahrszeit hindurch, 
unter dem Schnee bleiben, ohne, daß ſie im geringſten 
dadurch beſchaͤdigt wuͤrden. Man kann fuͤr gewiß 
annehmen, daß die dicke und dichte Haut, womit ſie 

u Ee 3 bedeckt 


438 Beobachtungen nis vor: 


bedeckt find, fehr vieles hiezu beytragen. Ich ha⸗ 
be bey näherer Unterfuchung der auswendigen Haut: 
gedachter Heuſchreckeneyer, gefunden, daß fie aus 
einer Fnorpelichten, und faft hornähnlichen Sub⸗ 
ſtanz, welche nicht fo zerbrechlich, wie die Schale 
der Hünereyer ift, beftanden 


Diefe Häute nun, welche, die erften Grund: 
fheile und Zuͤge des. Ihiergens einzufchließen, von 
der. Natur beftimme find, werden niemals ohne: 
Ordnung, und ganz obne allen Entwurf, erjeuget, 
fo, mie. der gemeine Mann fich diefes Fälfchlich vor= 
ſtellt: fondern ihre Geftalt und Gewebe find beſtaͤn⸗ 
Dig, fowol die. Natur der Frucht, welche fie in ſich 
fhließen, als auch den befannten oder unbekannten 
Beduͤrfniſſen derfelben, gemäß eingerichtet, 


Ich wende mich, nunmehr zu der Befchreia 
bung der Eyer von unſern Wanzen, als welche in; 
mancherle¶ Stuͤcken, von den Eyern andrer Inſek⸗ 
ten unterſchieden ſind, und woraus man deutlich er⸗ 
ſehen wird, daß ihre auswärtige Bildung demjeni⸗ 
gen, was die Natur des darinn enthaltenen Thier= 
gens erfordert, fehr gemäß, fen. Es find diefe 
Eyer, und zwar, nach der größten Regelmaͤßigkeit, 
ablangrund. (elliptifh,) Dben. find fie mit einer 
Art von Kreis. oder: Krone verfehen, welcher bey⸗ 
nahe. wie. der. auf den Galläpfeln ausſieht. Ihre 
auswendige Schale ift voll fcharfer Körner, wie 
beym Seefagenleder, (Chagrin) und fpielt verſchie⸗ 
‚dene Farben, faſt wie Bley und Kupfer. Vor⸗ 
hemeldeter Ring, ift in feinem Umkreiſe, durch klei⸗ 

AR 2y ne 


‚über eine Art von Baumwanzen. 439 


ne) braune; und. ebenfalls glänzende Punfte abge 
theilt. Im Mittelpunkte dieſes Ringes, das heißt, 
auf der oberſten Spige des Eyes, befindet ſich ein 
Flecken von gleicher Farbe, Eine andere Kreise 
linie theilt das Ey in der Mitte, an demjenigen 
Orte, wo es am breiteften iſt, von einander, und 
bat eben dieſelbige Farbe, als die Punkte, welche 
die Krone ausmachen. 


Dieſer Bau, und dieſe Abtheilungen entſtehen 
gar nicht von obngefähr,. und find auch Fein bloßes 
Spielwerk der Natur, Dein man darf nur ein 
wenig darauf Achtung geben, fo wird man mit 
deichter Mühe erkennen , daß felbige die Bequem⸗ 
lichkeit, und den Mugen des Ihieres zur Abficht has 
ben. Eine weife Borfehung bat verfehiedene In— 
ſekten mit Waffen, und, mancherley Werkzeugen 

verſehen. Einige ſind mit ſtarken, und ſpitzigen 
Zaͤhnen, andre mit Saͤgen und Ruͤſſeln, oder 
Saugſtacheln bewaffnet; noch andere nehmen zur 
Behend⸗ und Geſchwindigkeit ihre Zuflucht; kurz, 
‚alle Haben aus den freygebigen Händen des Schde 
pfers, dasjenige, was fie noͤthig brauchen, um auf 
Die Welt zu fommen, und fid). in der Welt zu er« 
‚nähren, empfangen. Da die auswendige Schale 
der Eyer von unfern Wanzen, fo hart wie ein Horn 
ift, als welches angezeigter maßen, fie vor der rau⸗ 
ben Witterung in. Sicherheit zu ſetzen dient, fo 
mußte dag hiermit einer gewiſſen gemäßen Kraft, 
sauskriechen zu koͤnnen, oder fonft mit andern dazu 
behuͤlflichen Mitteln, verfehen ſeyn. Nun iſt zu 


‚merken, daß, dieſe Wanzen, wie wir unten anfuͤh⸗ 
| Ce 4 ren 


—X 


440 Beobachtungen 


ren werden, weder Zähne noch einen Stachel has 
ben, welchen fie, wie verfchiedene andere Inſekten, 
brauchen fönnten, die Haut, welche fie im Ey eins 
gefhlofien hält, Damit zu durchbohren, und mithin 
hätten fie aud) aller ihrer Bemühungen ohnerachtet, 


nimmermehr ausfriechen koͤnnen, wofern nicht der. bes 


fondere Bau diefes Eyes dazu beförderlich gewefen 
ware, 


Aus dieſer Urſache ift ſelbiges vermittelft des 
oberften Ringes in zweene Theile getheilt, welcher 
wie eine Krone oder ein Dedfel geftalter ift, deren 
Ränder überall mit Spißen, oder Einzapfungen 
verjehen find, welche fich in einander fügen, und fo 
lange dicht verfchloflen halten, bis das Thiergen zu 
wachſen anfängt, und zu einer den Raum des Eyes 
überjteigenden Größe gelangt; alsdann giebt der 
Dedel dem daraus enrftehenden Drucke nach, ohne 


baß die Einzapfung feiner Nänder, daran hindere 


lich feyn koͤnnte; und das Inſekt geht aus feinem 
Sefängniffe heraus. Diefe Bewegung des Deckels 
erfolge an demjenigen Drte, wo die Ineinanderfuͤ⸗ 
gung am wenigſten widerfteht: und daher gefchiehe 
es, daß der Deckel anfänglich wie ein Käftgen mit 
einem Gelenf, auf einer Seite in die Höhe gehoben, 
und auf der andern, niedergelaffen wird. 


Als das Thiergen ausgefrochen war, welches 
in eben dem Monat unius erfolgte, beluftigte ich 
mich an Betrachtung der Eyerfchale, worinn e8 ge⸗ 
legen hatte, mit einem Bergrößerungsglafe. Ich 
fand, daß es eine harte, hornähnliche Haut. —* 

| er 


— 


über eine Art von Baumwanzen. 441 


Der obere Ring, von dem ich behauptet habe, daß 
er wie die Krone auf einem Gallapfel ausfehe, bes 
zeichnete die Abfonderung bes Dedels vom En, 
durch einen waagrechten Umkreis, welcher ohnge⸗ 
fähr an den fünften Theil des großen Durchſchnitts 
der Sphaͤroide reichte. Die auswendige Seite 
des Eyes, welche anfaͤnglich braun ausſahe, und 
glaͤnzte, war weiß, durchſichtig, und runzelich ge⸗ 
‚ worden: wie gewiſſe doppelte Senftergläfer,, wo⸗ 
durch man von außen die in einem Zimmer, befinds 
liche Sachen, nicht fehen kann. Ich vermuthe, 
daß dieſe Ungleichheiten zum Durchgange der Luft 
dienen, als deren Einfluß zur Entwickelung der In⸗ 
feften ſo fehr unentbehrlich ift, und denjenigen 
gleich kommen, welche Bellini in den Hühnereyern 
entdeckt hat. Indeß will ich diefen Gedanfen doch 
für nichts weiter, als eine Muthmaßung, ausges 
ben. Es koͤnnen diefe alten aud) einen gewiffen 
andern Mugen haben, der mir aber noch unbefanne 
iſt. Ich muß bier zugleich anführen, daß, nach 
der Ausfriechung.des Thieres, mitten auf dem Des 
ckel des Eyes, annoch die Merkmanle des oben ges 
meldeten Fleckens zu fehen gewefen, 


Malpighi merft in feinem Tractat vom 
Seidenmwurm an, daß ſich diefes Thier, wenn es 
aus feinem Ey gefrochen ift, bäutet, und ich glaub⸗ 
te, daß fich dergleichen auch bey allen andern ne 
feften ereigne, und ſich ſelbige zu der Zeit, da fie 
noch als Würmer leben, verfchiedene mal haͤuten. 
Allein, ih habe nachher gefunden, daß es einige 
Arten von Inſekten gebe, welche ihre. Haut in dem 

in Erz & 


En felbft, worinn ſie gebildet worden, zuruͤck laſſen 
Und eben fo machen es unfre Baumwanzen. Dies 
fer abaejtreifte Balg beſteht aus einer ſehr feinen, 
wie Leinwand ausſehenden, Haut, wovon Das. eine 
Ende, welches zu der Zeit, wenn das Thiergen aus 
dem Ey auskriecht, ſich ein wenig zuruͤck zieht, und 
zroifchen dem Dedel und dem Rande ver. Deffnung 
bes Eyes ftecken bleibt, vergejtalt, daß ein Theil 
von Dieter Haut nach außen hervor ſteht. Dieſer 
hervor ragende Theil ift mit zwo ſchwarzen Linien 
bezeichnet, welche, unter dem Bergrößerungsalafe, 
eine Art von T vorjiellen, welches man mit bloßen 
Augen für einen Kopf eines Inſekts anfieht. Ich 
habe auch bemerit, daß fi unfre Wanze, wenn 
fie einmal aus vem Ey gekrochen, nacıher niche 
mehr haͤutet. Dieſen Umftand hat bereits Cara 
dan, im 28. Cap. des 7. Duches, de rerum va- 
rietate angemerket. | 


Kaum find unſere Wemen ausgeftochen, jo 
kommen fie in großer Menge zufammen, und hals 
ten fich vermittelft ihrer Füße an der Oeffnung ihrer 
Ener, als wenn fie angeleimt wären, feſt. In 
dieſem Zuftande bleiben fie orey bis vier Tage, und 
bisweilen auch wohl noch tänger, ohne etwas zu effen, 
oder die geringfte Bewegung vorzunehmen, Hier⸗ 
auf fangen fie an, fich von einander zu trennen, und 
begeben ſich fehr hurtlg von den Blättern, oder 
Zweigen, auf welchen fie zur Welt gekommen, hin⸗ 
weg, und ſuchen ihre Nahrung anderwaͤrts. Ich 
feste: einige ‚auf einen Eleinen Ulmenbaum, am Ufer 
vines Baches, ‚ Sie — * “ 
Y; 2 ’ 


über eine Art von Baumwanzen. 443 


auf einen Klumpen, begaben fich aber bald wleder 
aus einander, fo, daß ich den folgenden Tag Feine 
einzige mehr auf dem Baume angetroffen. " Ich 
babe einige auf einer Gattung von: dicken Grafe, 
welches beynahe wie Rohr ausgeſehen, gefunden, 
Man muß fih aber nicht vorftellen, als wenn die 
MWanzen, die Blätter von diefer Art Gewächfe an— 
zufreflen, und fich wie die Heufchreden, davon zu 
unterhalten im Stande wären: denn, ihre Glieder 
find ganz anders gebildet, wie folches aus nachftes 
bender genauen Beichreibung ie Theile zur Ges 
nüge erhellen wird. 


Der Kopf der Wanze (ect etwas fief in der 
Bruſt, und ſcheint mit einer Art von Schilde be= 
deckt zu fenn, welcher ihr zum Schuße dient. Die 
Augen liegen vergeftalt, daß man fie von vorne, 
und von der Seite des Ruͤckens, ſehen kann. Das 
Thier hat zwey Fühlhörner, (antennz) welche zwey 
Drittheile fo tang, als Der ganze übrige Körper, 
fd. Bey ihrer Geburt find felbige klein, und 
werden nach und nad), bis an den Knopf, worinn 
fie ſich endigen, dicker, dergeſtalt, daß fie denjeni— 
gen, welche Herr von Reaumür kolbigte Fuͤhl⸗ 
hoͤrner, ren a mafles ou & bätons‘) nennet, 
gleichen. Sie ſehen braun aus, und ſind mit zween 
ſchwarzen Flecken beſetzt. Der Kopf endigt ſich 
in eine Are von ſchwarzen, oder eichenfarbigen, 
Kragen, welcher aus drey Stuͤcken, oder Streifen, 
beſteht, welche nach Art der auf die alte Manier 
verfertigten * — liegen, und in einander ges 
lenkt find, Vermittelſt dieſer Gelenke 8* ie 
Er ter 


44° Beobachtungen 


Thier feinen Kopf in die Bruft herein ziehen, ‚und 
feinen Körper in eine Kugel verwandeln, wie die Kel⸗ 
lerwuͤrmer, wenn man fie anrührt. © Indeß iſt leß= 
teres Inſekt Doc) fehr von unfern Wanzen unter 
ſchieden, ſowohl in Anfehung feiner Bildung, alg 
auch der Anzahl ver Füße, u. f. m. ch’ habe ge= 
funden, daß der Körper der Wanze länglich rund 
iſt, und dag fein Kopf und Hals, die Hälfte feiner 
Größe ausmachen. Die andere Hälfte ift braun, 
und auf dem Rande mit Fleinen vierefigen ſchwar— 
zen lecken befegt, Man bemerft auch mitten auf 
dem Ruͤcken, noch drey andere Flecken von eben der 
Farbe, welche aber etwas größer find. Der erfte,zu 
naͤchſt am Halfe, ftellt ein ablanges Viereck vor; Die 
Laͤnge deffelben beträgt ein Drittheil ver Breite des 
ganzen Körpers. Die benden andern, weidye wie 
die fegelförmige Linie, auf welcher fie liegen, geben, 
fellen eine abiangrunde, nad) innen etwas gefrümme 
te, Figur vor, Die Wanze hat, wie der Käfer, 
fehs Füße, jeden mit drey Gelenken; felbige kom⸗ 
men unten aus feinem DBauche, weldyer mit dem 
Ruͤcken einerley Farbe hat, und ebenfalls mit Fleis 
nen fchwarzen Vierecken eingefaßt ift, heraus, Fer⸗ 
ner fieht man unter dem Bauche, eine in eine Spi⸗ 
ge ſich endigende Pumpe, welche länger, als die 
Hälfte des Korpers iſt. Ich habe nicht die geringe 
ſte Spuren von Flügeln, noch einen zum Kauen eins 
gerichteten Theil, bey ihnen wahrnehmen koͤnnen. 
Diefes bringe mich auf die Bermuthung, daß unfes 
ve Wanze, wie verfehiedene andere Inſekten, ihren 
Ruͤſſel wie einen Saugſtachel gebraucht. Herr 
von Reaumuͤr hat angemerkt, daß die Holzwans 

| zen 


iiber eine Artoon Baumwanzen. 445 


zen mit diefem Ruͤſſel den Leib der Heuſchrecken 
durchbohren, und einen Saft zu ihrer Mahrung 
. daraus faugen.. Dieſemnach hat man fich. gar nicht 
zu verwundern, daß unfer Thiergen das Blatt, wel 
ches ihm zur Wiege gedient hat, fobald verläßt, und 
auf Beute, zu feinem Unterhalt ausgeht. 


Allem Anſehen nad), find den Alten nicht 
alle beſondere Limftände, in Anfehung der Baum 
wanzen vollfommen befannt geweſen. Plinius 
gedenfe bloß einer einzigen Gattung, und glaubt, 
daß fie bloß auf den Pappeln erzeugt werden. (*) 
Cardan erwähner zwar verfchiedener Gattungen. 
„over Erzählung nad, fpricht er, Cün 28 Cop. 
„des dritten Buches, de rerum varietate ) giebt 
„es in einer gewifien Provinz in Weftindien, flies 
„gende Wangen: Ich gebe diefes fehr gern zuz 
„denn, wir haben ebenfalls zwo Gattungen von In⸗ 
„ſekten, wovon die eine einen Wanzengeruch hat, 
„ob fie gleich nicht fo ausſieht: und die andere ſieht 
„wie eine Wanze aus, bat aber dergleichen Geruch 
nicht, Aldrovand nennt fie (im 3. Cap. des 
5B.) Holzwanzen, weil fie beynahe eben fo, 
wie die gemeinen Haus: oder Bettwanzen, ftinfen, 
Es hat diefer Naturkuͤndiger auch verfchiedene Abe 
bildungen von diefen Inſekten geliefert, aber ihre 
‚Lebensart nicht befchrieben. Jonſton, (in feiner 
Naturhiſtorie, im 7. Cap. des Buches von 
den Inſekten,) befchreibt ihre Gefchichte, in fole 
genden wenigen Worten: „Die Holzwanzen, 
. „ſchreibt 
) ©. deſſen Naturhiſt. B. 29. C. 4. 


a6 Beobachtungen mi 


„fehreibt er, find Thiere, mit vier haͤutigten Fluͤ⸗ 
„gen, fehsmal größer, als die Hauswanzen, und 

„ftinfen eben fo. Man finder felbige auf ven Pap⸗ 
„,peln, und verfchiedenen andern ‚Zapfentragenden 
Gewaͤchſen und Bäumen, ebener maßen, wie auf 

„den Ulmen und Weiden. Sie begatten fih im 
„Maymonat, vermittelft ihrer Hintertheile, und 
„eehren fic) dabey den Kopf einander verkehrt, zu⸗ 
„Das Paaren dauret, über einen Tag. Das 
Maͤnngen ift Eleiner, und fehmäler, als das Weib⸗ 
„gen  Diefe Inſekten fliegen ziemlich ſtark nach 
„der Sonne: fie kommen aber nicht fehr weit, und 
„ihr Flug dauret nicht lange: Es giebt verfchiede: 
ne Gattungen derſelben, u. w., 

Alle jetztgenannte Naturkuͤndiger kommen ins⸗ 
geſamt darinn uͤberein, daß die Inſekten, welche 
man in der Lombardey Cimici botazi, (das ift: 
wie ein Faß, oder Tonne, geftaltete Wanzen,) 
nennt, geflügelt find, und zwey paar Flügel befigen, 
einen inmendigen und häutigen, welcher von einen 
andern, der aus einer fchaligten Materie befteht, bes 
deckt wird, und dem erftern zum Lleberzuge dient, 
Dieſerhalb gehören fie unter dasjenige Geſchlecht, 
welches man im Sateinifchen mic der Benennung 
Vaginipennes, und im Öriechifcheh mit dem Namen 
Coleoptera belegt; 

Ohnerachtet das von mir bisher befchriebene 
Inſekt nicht geflügelt ift, darf man doch nicht Ben 
denfen tragen, es gleichwohl unter die Baumwan⸗ 
gen (*) zu rechnen, Denn, in Anfehund feiner 
* Geſtolt, 

CH Dan hat verſchiedene merkwurdige — 
e 


fiber eine Art von Baumwanzen. 447 


Geſtalt, und des Geſtanks, den est vom ſich giebt, 
wenn man es zertritt, kommt es den Hauswanzen 
vollkommen bey, und ob ſie gleich keine Fluͤgel ha— 
ben, koͤmmt ihnen dieſer Name doch zu. Jndeß 
muß ich doch bekennen, daß es ſehr gut waͤre, wenn 
man zwo verſchiedene Claſſen machte; die eine von 
wilden gefluͤgelten Wanzen, und die andre von ders 
gleichen ungeflügelten. , Zu. leßterer würde dem— 
nad) diejenige Gattung, deren Geſchichte ich gegene 
waͤttig beſchrieben habe, gehoͤͤen. 


| It, Johann 


gen, von den auf Baumen und Pflanzen anzutref—⸗ 
fendeti Feld: oder Baumwanzen. (Bäben) Vor 
denen Wanzen, Die auf Die Pomeransenbäums 
Ffommen,, f. Neue Anmerk. über alle Theile 
der Naturlehre, Th. II. Kopenh. und Leipzig 
1764,88. ©. 473, 5 An Extra of a Letter from 
. MARTYN LISTER), May 30, 1677, concerning an 
Infed feeding upon Henbain, ma ruber, macu- 
lis nigris diſtinctas, fuper folia Hyofeyami frequens) 
the berrid /mell of wbich is in that Creature ſo 
qualified thereby, os te become in fome meafure 
Aromätical: together with the colous Yielded by tbe 
Esgs of tbe [ame &c. ff. im 6ten B. der Pbiloſ. 
‚ Tranfact, for tbe year ı671. Num. 73, ©: 21/6, f. 
CPH. 1AC. TREW obf. de cimieibus mali perſi- 
cæ cerafi, ft: im. Commerce. Litter. Nor, A: 1734: 
hebd: 46: n. 2. ©. 561:363. Anm. d, Ueberſ⸗ 


448 Abhandlung 
RAR FG FE AR 
II, 

Jobann Michael Heineceii 
- Abhandlung 
von dem ehmaligen 
heydniſhen Goͤtzen Crodo 
zur Harzburg. () 
Aus dem Lateiniſchen überfest, 
und | 
mit Anmerkungen begleitet 
von 
Johann Friderich Zuͤckert, 
der Arztneygelahrheit Doctor. 


Ms habe mir vorgenommen allhier von dem 
Gögen Crodo zur Harzburg zu handeln, 
welcher — in den hieſigen Gegenden an⸗ 

gebethet 


(*) Der Titel ber ganzen Abhandlung ift Jo. Mich 
Heineccii Differratio A antiguiflimo regionis 
Go:larıam ambientis ſtatu & Crodone inprimis 
Harzburgice, Francof, ad Men, Sie iſt in dr 

apie 


von dem heydır. Bögen Erodo. 449° 


gebethet worden. Ohnerachtet hieboni in den Ge⸗ 
ſchichten die größte Dunfelbeit berrfcher, und ich 
die Klagen in der Erfahrung gegründet befinde, daß 
die Heydnifche Theologie der Alten ſchon längit er= 
loſchen ſey: So will ich doch, fo viel als möglich 
iſt, dieſe Sache in ein näheres Licht fegen, und hie⸗ 
bey folgende Ordnung beobachten, daß ich erftlich 
ben Goͤtzen felbft, feinen Sig und Wohnplatz bes 
fchreiben, zweytens ven Gögendienft ſchildern wers 
de, hernach drittens unterfiichen, was er für einen“ 
Gott vorftelle, und endlich viertens mit defien Zerz 
ſtoͤhrung und dem erfreulichen Urſprunge der chrifts 
lichen Religion in biefiger Ge gend den Befchluß 
machen. Wenn bier der tefer die große Blindheit 
ber Heyden bewunvert, und das heutige helle Licht 
betrachtet, fo wird er vielfache Urfache finden, dem 
Hoͤchſten in tiefſter Ehrfurcht dafür zu danken, und 
ſich zu beftreben; ein unferer heiligen Religion wuͤr⸗ 
diges geben zu führen, — 


Was dieſen Goͤtzen feibft ‚betrifft, fo —— 
wir kein aͤlteres Buch, worinn deſſelben Erwaͤhnung 
geſchieht, als diejenige ſaͤchſiſche Chronik iſt, welche 
Pomarius in einer zierlichern Sprache ans Licht ge⸗ 
ſtellet hat. Alle fraͤnkiſche Seribenten. thun ins⸗ 
Bela“ mit — T eluzigen Worte Meldung da⸗ 
9 — 


Cabitel eingebeile. Das erſte handelt von dem: 
‚ Bultande der Harzgegenden in den alten Zeiten. 
Das zweyte Capitel aber, welches ich bier uͤber⸗ 
fest habe, handelt allem vom * Zn Wh 
(Anm. o. Ueberſ ):;; ai 


26, Duand, SF N 


450%. > „Abhandlung ı: ot et x . 


von, RER fie die befte Geljahei dazu ge⸗ 
habt haͤtten, weil Carl der Große dieſem Aber⸗ 
glauben zu allererſt ein Ende gemacht hat. Wir 
finden auch bey den ſaͤchſiſchen Scribenten, dem 
Witekind und Dithmarus, nichts was den Crodo 
angeht. Witekind (*) erwaͤhnet zwar. eines aus 
Metall gegoſſenen Goͤtzenbildes des Saturni, wel⸗ 
ches der Heerfuͤhrer Herrmann den Slaven 
weggenommen habe; und Fabricius (**) hält dies 
fes für das Crodoniſche Gögenbild: Allein, als dies. 
fes gefhahe, war der. fächjifche. Crodo laͤngſtens 
zerſtoͤet. Es redet alfo Witekind von dem ſla⸗ 
Eee Saturnus, nicht aber von dem — 
ro do. 


Es iſt alſo die ſaͤchſiſche Ehroute allein, tele 
er wir einige, Nachricht vom Erodo zu danken has 
ben, Und aus derfelben haben. Cranz, Leznerus 
und viele andre, die wir nachher anführen werden, 
auch ihre Nachrichten genommen, Wir wollen die 
Stelle aus der Chronife bier mittheilen. » Se 
finde gefchrieben, daß allhier in Oſterſachſen zur 
Hartsburg ein Abgott geftanden, den der gemeine 
Mann Crodo geheißen: Dieſer Abgott ſtund auf 
einer Stuͤle, und auf einem Barſche; das ſollte 
bedeuten, daß ſie wollten auf feften: Faßen ſtehen. 
Auf dem Barſche ſtund er barfuß, zur Erinnerung, 
daß ſie eher barfuß, auf ——6 gehen, als 
ſich zu eigen geben ſollten. Denn der war 

Bee 
ih Witekindus L; 3 pi 660% 1, 3110020) wi 
.€**) Lib, 2. Origin. Saxon. 5 ung 


von dem heydn. Bösen Crodo. 451 


mit einer leinen Schürzen umgürfee, zur Anzeie 
gung, daß fie von ihrem Gore Saturno her frey 
- wären, und ſich frauben: gegen ihre Verfolger, 
gleichwie der Barfch gegen den Hecht. In der lin⸗ 
fen Hand hielt der Abgott ein Rad, zu bedeuten, 
daß ſich die Sachfen gleicdy wie ein Rad ineinander 
ſchließen wollten. In der rechten Hand trug er 
einen Waffereymer mir Rofen, das Waſſer bezeich— 
nete, daß er wäre eine Mutter der Kälte; Die Ro— 
fen im Eymer zeigten an, er wäre ein Fruchtbarer 
Brunn der Früchte, denen, fo feine Mache drum 
bäthen, daß die Kälte ihren Früchten nicht ſchadete. 
Da nun König Carl in dis Land kam, und befehrex 

te die Dftfachfen, fragte er, wer ihr Gott wäre? da 
tief Das gemeine Volk, Crodo, Crodo iſt unſer 
Gott: da ſprach König Cart, heißt euer Gott Cro— 
do, das heißt der Croden Teufel. Hievon kam das 
boͤſe Spruͤchwort (von Croden Teufel) unter die 
Sachſen. Alſo zog Earl hin zur Hartsburg, und 
zerſtoͤrte den Abgott Crodo, und legte den Thumb 
zu Salingſtete, daß nun Oſterwik heißt, in die Eh⸗ 
ve Steffani. So weit die alte ſaͤchſiſche Chronik, 


Mun wollen mir Auch hören, was Cranz 
fagt. Seine Worte find folgende (*) Auf dem 
Schloſſe Hartesborg verehreten die Sachſen einen 
Goͤtzen, deſſen Name Krodo tar, (vie Lateiner 
nennen ihn Saturnus. Es war ein alter Mann, 
der auf einem Fiſche ftund, und ein Rad und eine 
Urne hielt. Das Rad beveutere die Einigkeit des 

Ä tan! Sf Volks⸗ 
) Cranzik Saxonie Lib. en... 


35» -. Abhandlung! T mt 


Volks, und die Urne den Ueberfluß dere Dinge. 
Aber Carl zerftörte ihn. Jedoch blieb unter den: 
Sachſen ein Fluchwort zurück, daß fie in Verflu⸗ 
chung einer böfen Sache Krodo fagten.,,.”. An ei⸗ 
nem andern Orte faſſet er die Sache noch kurzen — 
Krodo war ver Name eines Goͤtzen, welchen man 
vor den Saturnus hielt, Der Ort, wo man ihm 
diente, war in Hartesborg, einem alten Schloſſe. 
Es ift noch bis heut zu Tage ein Spruͤchwort unter 
ihnen verblieben, daß ‘fie, bey Berfluchung einer 
Sache, mit einer Berachfung Krodo ſagen. "Dies! 
fes find die vornehmſten Stellen, in welchen wir ei⸗ 
nige Nachricht vom Crodo haben. Dieſen haben 
viele andre noch vieles hinzu gethan, welches derjeni⸗ 
ge leicht finden wird, welcher die Schriften des Lez⸗ 
neri,(N Arnoldi, =) Wormii, CH Roffäi 4) 
Nerretteri, Meriani, 44) und a — 
mit dieſen vergleichet. | 


Ob wir zwar feinen fehr alten ‚Sriftfefler: 
haben, der von dem harzburgifchen Crodo Er⸗ 
wähnung thut, fo bewegen uns doch viele Arfachen, 
9 wir uns Bu getrauen, dieſe CE vom | 


Re N Crodo 
* Ejusd. Metropol. Li 1. C. 3. P. Ber — a 
4**) Hiftor, Carol. Magn.’$; 26, 1151190. HE H0td 
FE Von Altſaͤchſiſthen Bögen! 1:7 — ar 


7) Möntiment. Libi 1. €. 4 fi Mr 
(1) De rel, mundi. Part. ;- quälen 4. öp. vo uu⸗ 
OPTopograph. Ducatus Brunsvicenſ. 

AM Cimbriſch· Frieden wel. Buck Lip: 74) 


/ 


von dem heynd. Goͤtzen Crodo. 1453 
Erodoinaniz umzuſtoßen. Denn man darf niche 


zweifeln, daß der Autor der fächfifchen Chronik weit 


ltere Nachrichten werde vor ſich gehabt haben, 
welche entiveder mit der Zeit verloren gegangen, 


"oder noch ungedruckt in Privarhänden find. Daß 


er aber nicht der erfte geweſen, der des Crodo ers 
"wähnet, zeuget eine andre alte Chronife, die ſchon 
"vor 360 Jahren gefchrieben worden, und aus wel⸗ 
her BReinmann (*) folgendes entlehner bat, „Eis 
ne Myle Weghes van dem Harze unde to der Har⸗ 
tesburg, da fund Satutnus der Verſtoͤrde, und 
legte uppe den Fleynen Water gebeten de Mſede ey» 
nen Dam ꝛc. md wenm wir uns die Mühe ge- 
ben wollten, des Beda Werfe aufzufhlagen, fo 
würden wir ohne Zweifel einige Spuren vom Crodo 
finden. Doch konnen wie nicht läugnen, daß der 
Autor dar ſaͤchſiſchen Chronike vieles zu denen Din⸗ 
gen, die er im andern Schriften gefunden zu haben 
vorgiedt,imit eingefchoben habe, - Denn die ganze 
Erklärung des Geheimniſſes ſchmecket ſehr nach dem 
Wis eines Moͤnchen, wie wir bald näher darthun 
werden.  Diefes'geben’wir zu, daß der Göße ehe⸗ 
Dem aus der Harzburg geftanden, und von dem 
Sachſen angebethet worden. Das übrige aber: wols 
den wir ſo lange in Zweifel ziehen, bis wir was ge⸗ 


will eres werden bewieſen haben. 


5 Ich weiſ⸗ nicht, daß der Crodo zur — 
burg auf die Art ſey abgebildet worden, wie es der 
Abe der hochſiſchen —2 beſcuece Denn 

Ff3 obgleich 


” —* —— PAR critic a‘ ie. 


obgleich.bas Alter des Crodo macht, daß wir ung 
nicht mit Gewißheit auf das Zeugniß der Meuern 
berufen koͤnnen; ſo kommt doch die Einfältigkeie 
biefes Goͤtzenbildes mit dem Genie der alten Deuts 
ſchen und Sachſen völlig überein. Denn wenn wie 
die Goͤtzenbilder der alten Deutfchen betrachten, fo 
finden wir, daß fie faft-alle von einerley Art, nicht 
weit hergeholet, und-von der römifchen und griechi— 
ſchen Curioſitaͤt fehr entfernt find. Hier ift nichts 
aus der Götterlehre der: Alten, und nichts aus den 
poetifchen Goͤttergehurten (Theogoniis) entlehnet, 
wenn wir allein den bamburgifchen Jupiter und 
die magdeburgiſche Venus ausnehmen, wovon 
wir nachher die Meynungen berühren werden, In 
unſerm Crodo fällt uns der Fiſch zuerft in Die Au⸗ 
gen, auf welchem er ſteht. Dieſes fcheint bey ven 
Sachſen gar nichts ungewöhnliches gewefen zu fen, 
wenn wir dag berühmte tundernſche horn in Bes 
trachtung ziehen, weldyes wir mit dem Arnkiel (*) 

' t vor 


(*). Bon diefem Horne bat Arnkiel ein eignes Buch 
unterm Titel: Cimbriſch gülden Heydenhorn: ges 
fihrieben.. Es wurde im Jahr 1639. ohnweit „der 
Stadt Tundern im Herzogthum Schleswig. auf 
dem Felde‘ ausgegraben. Die Materie dieſes 
Horns beſteht and dem allerreineften ungarifchen 
Golde, und das Horn ift aus zwey ziemlich dicken 
Goldblechen zuſammen geſetzt. Das auswendine 
Goldblech iſt um das inwendige Blech zierlich und 
feſt angeflochten, und beſteht aus eilf unterfchieds 
lichen Stücken, deren jedes mitſ einem! erhabenen 
Zirkel oder Ring unterſchieden if. Die fieben ers 
Ken, ungeflochtenen Goldbleche von dem großen * 


von dem heydn. Goͤtzen Erodo. Ass 


vor das vornehnfte Monument des ganzen deut ⸗ 
ſchen und eimbrifehen Heydenthums halten, ı Auf 
demſelben finden wir drey verfchiedne Bilder, die 
auf Fiſchen ſtehen, wovon das eine einen vier 
Fügigen Satyr, die übrigen aber den Vögeln aͤhn⸗ 
liche Figuren vorftellen, Auch die übrige Wahrs 
zeihen des Crodo, als das Rad und der 
Eymer, find nichts fremdes, Denn dergleichen 
wird auch den übrigen Göttern der Deurfchen zus 
BEN fa geeignet, 


de an zu rechnen, ſind mit allerhand Bildern aus: 
geſtochen; die übrigen aber find leer. Die Lange 
des Horns erſtreckt fich, nach der Krümme zu 
rechnen, auf fünfDuartier 5 nach der gleichen gras 
‚ben Linie aber nur eing Elle. Am großen Ende 
ift der Umfang ein geomcetrifcher Schub; der 
Durchfchnitt aber yon einer Seite zur andern 
finf Daumen aroß. An dem Eleinern Ende, oder 
Mundloche, iſt die Circumferenz vier Daumen; der 
Durcbiihnitt aber von einer Geite zur andern 
vier Daumen groß. Es bat inmwendig eine folche 
Capacitaͤt, daß es drittehalb Nößel Wein in fich 
faſſet. Es wiegt beynahe hundert Unzen Goldes, 
und wird auf zwoͤlfhundert Reichsthaler geſchaͤ⸗ 
tzet. Das Merkwuͤrdigſte an dieſem Horne ſind 
die ſeltſamen Bilder in den ſieben Zirkeln einge: 
theilt, welche vorgedachfer Autor im angeführten 
Buche weirläuftiger befchreibt. Er halt diefes 
Horu im erſten Buche dem sten Capitel für ein 
Kirchenhorn, veffen fich die Heyden bey ihrem 
Gottesdienſt und Opfern als eines muſikaliſchen 
Inſtruments bedienet haben. Zu diefer Befchreis 
bung des guldnen Horns findet man einige Zus 
ſaͤtze in den hannoͤverſchen gelebrten Anzeigen vom 
Jahr 1751. im 52 und sjten Stüf. (Anm. des 


© Meberf) 


4355..Abhandlung 


geeignet. Denn ſo haͤlt der Suantevith )ein 
Horn, der Thon: Ei einen Scepter, der Othin (}) 
* ein 


6 Der Suantbevithus oder —— war der 
vornehmſte Gott der Vandalen, der auf der In⸗ 
ſel Rügen einen anſehnlichen Tempel hatte. Sein 
Sildniß war von Holz. Er ſtellte einen ungcheu⸗ 
ven großen Rieſen vor, der vier Menfchentöpfe 

‚und vier Halfe hatte; in der linken Hand hielt er 
einen Flitzbogen, und in der vechten ein Horn mit 
Mein gefüllert: An der Geite hatte er ein großes 

Schwerdt, deſſen Gefaß und Scheide von’ Silber 

‚ame. Er hatte einen kurzen Roc am Leibe, und 
Sattel und Zaum von ungemeiner Sröge bey fich 
bangend. ¶Die Abbildung und weitere Befchreis 
bung deffelben iſt in Arnkiels cimbrifcber Heydens 
Religion des ıften * 13ten Kapitel p. 120, 
(Anm. des Ueberf.) 


—— Der Thor war der oberſte Gott der mitter⸗ 
naͤchtigen Völker in Dannemark, Echweden und 
Norwegen, Er wird abgebildet figend auf einen 
Thron, und hat eine Krone mit zwölf Sternen 
auf dem Haupte; in der einen Hand hat er einen 
Donnerſtrahl, in der andern einen Scepter. Er 
hatte einen Jungen Roc an, und einen Guͤrtel um 
den Leib. Auf feinen: Seiten ffunden Die beyden 
| Abgötter Othin und Friggo. E. mehreres hie⸗ 
von bey vorbemeldetem QMutor im ıoten Capitel· 
(Anm. des, Ueberſ) 

Der Othin war ebenfalls ein Gott der mitter⸗ 
naͤchtigen Voͤlker. Er wurde fuͤr den Vater des 
Thor gehalten, und ſtund zur rechten Hand dieſes 
Gottes. Er wird von den Daͤnen und Gothen 
Othin oder Oden, von den Deutſchen aber Wo⸗— 

den, Wodan auch Swodan genamt: Er wird 

abgebildet wie der Mars, ganz gewaffnet, aa Fe 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 437 


ein Schwerdt die Freia () einer Bogen, die Ir— 
. u | Sr 5' | 3 A mens 
Harniſch an Bruſt, Armen und Beinen, traͤgt auf 
dem Haupte einen Helm mitseinenugroßen Feders 
buche. Er bar in der rechten Hand ein großes 
Schwerdt und in der linken ein Schild. Er 
wurde für den Gort über Donner und Blitz gehal⸗ 
ten. Ein mebreres hat Arnkiel im angeführten 

Hrte. (Anm. des Hebafy nn ni 


(*) Die rein, Frea, Frigga ober Friggo war der 
dritte Abgott der mirternachtlichen Völker, fo 
in Beftalt einer hermaphroditifchen Meibesperfon, 
ganz nackend, mit einem Schwerdt und Bogen abs 
gebilder wurde. Sie ſtund zur linken Hand des 
Gottes Thor, und wurde vor des Othins Frau 
gehalten, S. Arnkiel am angefuͤhrten Orte. 
Man haͤlt fie für die Denus der Romer. Des—⸗ 
megen wird die bey Magdeburg aeitandene Des 

mnrus auch von vielen die Freia genennt. Sie iſt 
aber anders abgebildet, wie wir nachher ſehen 
werden. Es ſcheint auch, daß dieſe Goͤttinn gar 
nicht unterſchieden ſey von der. Aſtaroth oder 

Aſtarte welche bey Oſterode am Harz vor dem 
Harzthore auf einem hoben Berge geifanden, und 
in den beydnifchen Zeiten daſelbſt verehret worden. 
Man nennte fie auch Oſtar oder Oſtra, und wols 
len einige die Benennung der Stadt Oſterode von 
dem Namen diefer Söttinn herleiten. Aber BHoͤne⸗ 
mann widerfpricht Diefem in den Altertbiimern 
des Harzes ı. Theil p. 14. und beweifer vielmehr, 
daß Herzog Bruno diefe Stadt erbauet, und us 
erfi den Kamen Brunsrode gehabt babe. Sie 
fey aber nachher deswegen Oſterode genennet 
worden, weil das Holz gegen Oſten ausgerodet 
- werden, ald man fie erbauere. (Anmert. des 


Ueberſetzers ©. 


48 re Abhandlung: 17 min 


menfeule (*) ein. Spieß mit einer Fahne, ) Anz 
dre hatten wieder andre, und ſolche Sachen zu 
Wahrzeichen oder Inſignien, vie allenthalben zu ha— 
ben ſind. Endlich ſo ift auch der Dre, wo der 
Crodo geftanden, zum heyonifchen Gögendienfte der 
Alten fehr bequem, wovon wir bald mehr reden 
werden. .. Sch fehe alfo nicht, warum wir die Ers 
zaͤhlung der Chronike gaͤnzlich verwerfen und vor 
falſch erklären wollten, =. | 


Nun wollen wir das Crodoniſche Bild felbften 
befchreiben. Ich kann bier wieder feinem andern, 
als dem Autor der ſaͤchſiſchen Chronike folgen; denn 

einen 


(*) Die Femenfule, oder. Ermenfeule oder Her⸗ 
mannsfeule ıft die Statue, welche dem Hermann 
oder Arminius zu Ehren an verfchiednen Drten 
Deutfihlands aufgerichtet wurde, und welcher man 
göttliche Ehre erwies. Dieſer Gott harte in der 
rechten Hand einen fangen Spieß mit einer anges 
haͤngten Fahne, in der ‚Hand eine Wagefchaale, 
auf dem Haupt einen fliegenden Hahn, au der 
Bruſt einen Barenkopf, am Schilde: ein Loͤwen⸗ 
bild, und an der Geite ein Schwerdt geguͤrtet. 
Er bat zu Merſeburg geſtanden, mit der Um— 
Schrift: Ich bin der GSachfen Herzog, verbeiße 
gewiffen Gieg, denen, die mich veneriren. - Siehe 
Arnkiel im ııten Eapitel. Diefe Irmenſeule hat 
auch in Weftphalen zu Ehresburg, welches jego 
Stadtberge beißt, geftanden. Kaiſer Earl zer- 
ſtoͤrte dieſen Gögendienff, und Kaiſer Ludwig 
lieg diefe Geule durch die Corbejenſer in die 

Domkirche nach »ildesbeim bringen, mofelbft 


man fie noch einem jeden zeigef. 


von dem heydn. Bösen Crodo. -459 


‚einen ältern Scribenten haben wir nicht,’ und dies 
ſem find Leznerus, Cranz, Sabricius, Olaus 
Wormius, Boſſaͤus, Nerretterus, Arnkiel 
und die andern alle gefolget. Dieſe ſagen insge— 
ſammt, der Crodo ſey die Statue eines alten Man⸗ 
nes mit bloßem Haupt und langen Haaren, von eis 
nem ſchrecklichen Anſehen: Er habe einen Furzen 
Mantel umgehabt, und einen langen Roc, der uns 
ten mit einem Gürtel umbunden gewefen, Mie 
entblößten Füßen ftand er auf einem ftachlichten 
Sifche, den man einen Barfch nennet. Sie geben 
Abm inegefammt zum Wahrzeichen ein Rad und eie 
nen. Eymer mit Früchten und Blumen angefüllt, 
welchen er in der rechten, das Rad aber in der lin⸗ 
ken Dan hielt, 


dh halte dafür, daß man diefe Beſchreibung 

des Crodo, welche uns die alte fächfifche Chronike 
giebt, fo lange werde beybehalten müffen, bis man | 
aus einem ältern Schriftfteller was gewiſſeres wird 
darthun koͤnnen. Nichts deftoweniger hat Merian 
in ſeiner braunſchweigiſchen Topographie uns eine 
ganz andre Abbildung vom Crodo gegeben, wel⸗— 
* er folgendermaßen beſchreibt: „Auf welcher 
Burg (Hartesburg) ein Abgott, oder Teufel Gros 
do genannt, von den Sachſen angebethet und vereh⸗ 
ret worden, und iſt von der Mechtilden Kaiſer 
Henrici Aucupis Tochter auf einen gewirkten ſeide⸗ 
nen Rock, wie der Abgott ſich alemalizu praͤſenti⸗ 
ren pflegen, mit allerhand Farben von Seiden 
fünftlich abgewirket worden, welcher Rock abe» 
durch der. Eron Schweden Snue hang an 
* RR j Herrn 


460 % Abhandlung 


Heren Banier vondem Stift S. S. Simonis & Judæ 
in Goslar abgefodert, und nach Schweden geſandt 
iſt - = = Sonften wird der vorhin gemeldere Abgoft 
oder Teufel Crodo gemeiniglich in Geſtalt eines al⸗ 
ten Mannes, fo ein weil: linnen Kleid "angehabt, 
mit einer Sichel ‚oder. Senfen bartüßig ftehend, in 
der rechten Hand ein Gefäß voll Waffer und Roſen 
haltend, in. der tinfen aber ein Rad abgemahlek, 
and ift von den Sachſen angebethet, und demfelben 
geopferrworden..,  Diefe vorgegebne Dinge find 
wohl werih, daß wir fie etwas aenauer unterfuchen. 
Was den. feidnen Rod der Mechtildis betrifft, 
welcher nach des Autors Mennung im dreyßigjaͤhri⸗ 
gen Kriege ‚von den Schweden ſoll entwendet wor⸗ 
den fern; fo verhält fich diefes wohl nicht alſo denn 
dieſer Rock iſt gar nicht in Dem Berzeichnifle der von 
den Schweden entwendeten Sachen befindlich, viele 
mehr zeiget man noch jego diefen nebft andern Meß⸗ 
gewaͤnden von der Art. (*) Ju diefen finder mar 


ſchreck⸗ 


¶(9 In dem großen Muͤnſter oder dem Kaiſerlichen 
freyen Stifte zu S. Simonis und Juda in Goslar 

iſt das Monument der Mechtildis annoch zu ſe⸗ 
hen... In der ‚Kirche ſtebt nantlich an dem Orte, 
mo fie. begraben: liegt, ein ſchlechter hoͤlzerner 
Eara, in welchem die Mechtildis in Lebensgröße 

in Holz eingebauen liegt, und hat zu ihren Füßen 
einen Hund, der ebenfalls in Hol; ausgchauen. 

In einem bey dem Gtifte befindlichen alten Codi- 
ce membranaceo wird ſie vor die Tochter Kaiſer 
Beinrichs des Dritten ausgegeben, welche ſchon 
>. bey ihres Vaters Lebzeiten geſtorben, und auf ſei⸗ 
nen Befehl bier begraben worden. Da er feine 
 Zorhrer ſehr lieb gehabt Haben foll, fo hat er ver⸗ 
NER ordnet, 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 461 


ſchreckliche Figuren von Raub⸗ und giftigen Thieren 
und andern monftröfen Geſtalten. Da aber weder 
RINEN EI KORG ii! Er) 
nd ae DAHRRPEHT a 1331 1% 
vrdnet, daß nach. feinem Tode fein Herz' und Ein⸗ 
geweide in dieſem Stifte bey der Mechtildis ſolle 
beygeſetzt werden, welches auch geſchehen Sein; 
Koͤrper aber liege zu Speyer begraben. - Binec⸗ 
"eins hat in den Antiquicat. Goslar. Lib. L p. 65. 
ein ſteinernes Monument diefer Mechtildis, ſo in 
dem Stifte geſtanden ihr, abgebildet. Ich habe 
ahber dieſes, bey meiner, Gegenwart in Goslar ‚Ar 
76. nicht geſehen, ſondern obiges hoͤlzerne Mo⸗ 
nument wurde mir nur gezelget Man. bar von 
dieſer Prinzeßinn allhier folgende Erzahlung. Da 
fie. ſehr fromm und tugendhaft geweſen, fd habe 

der Teufel beſtaͤndig nach ihr getrachtet, und ſie 
ſehr oft in Verſuchung fuͤhren wollen. Sie habe 
aber feiner daruͤher geſpottet, und ihm verſprochen, 
da fie ſich ihn zu eigen geben wolle, wenn er fie 
fihlafend antreffen wurde: Allein ibr treuer 
Hund babe fie, fo oft der Teufel erſchienen, aus 
"dem Sihlaf gewecket, und fie habe darauf jedes: 
mal die Geſtalt des Teufels, in welcher er fich ihr 
gezeiget, auf ein Stüd Zuch gewirket. Um die— 
ſer Fabel den gehörigen Nachdruck zu geben, fo 
hat man in den Garg ein großes Stuͤck grober 
Leinwand gelegt, welches man fir dasjenige" auss 
giebt, worinn dieſe Prinzeßinn die Geſtalten des 
Teufels eingenehet hatte. Es find aber Feine Fi⸗ 
guren mehr darauf. Die Meßgewaͤnde, von wel: 
chen hier die Rede ift, werden ebenfalls in obers 
woaͤhntem Stift aufbewahret, und find allerdings 
ſehenswuͤrdig. Unter denfelben ift eines, auf wel⸗ 
Achem⸗ uͤber und. uͤber die Figuren verſchiedener 
Thiere und Voͤgel aus lauter Achten Perlengein⸗ 
geſtickt find. Dieſes halt man für ein Ueberbleib⸗ 
ſel qus dem Heydenthum. Es Fann aber * 
eyn 


I ” ww 
r 


* 


462. Abhandlung ı mt sun 


durch "eine. Tradition noch durch Schriften jemals 
davon gedacht worden, ‚daß diefe Figuren die, Er⸗ 
fcheinungen und Geheimniffe des Crodo vorftellen 
und abbilden follen, fo muß man fid) wundern, daß 
Merian dergleichen, als eine ausgemachtirbefann« 
te Sache, erzähle. Der berühmte Calvoͤr keitet 
diefe Kleider, welche er zum Theil in Kupfer abges 
bildet, (*) noch von dem Crodoniſchen Gögendienfte 
ber, ‚weil fie. mit folchen Figuren gezieret find, die 
den Chriſten gänzlich unbekannt, hingegen’ bey’ den 
Heyden fehr gemein waren. Er vermuthet daher, 
Daß diefe Kleider find anfänglich bei) den hehdni⸗ 
fchen Dpfern gebraucht, nachher aber zum chriſtli⸗ 
chen Gortesdienft eingerveiher worden: Aber ich 
babe viele Urſachen, warum ich einer andern Meys 
nung bin Denn erftlich ift es ſchwer zu glauben, 

| ‚daß 


ſeyn, daß die Chriften in den erffen Zeiten ſich 
auch folcher Art von Meßgewaͤnden bedienet has 
ben. Auf einem andern find die Figuren aller 
‚chriftlichen Märtyrer mit. den Arten ihrer erlite 
genen Martern befindlich. Die übrigen find nicht 
weniger merkwuͤrdig und Eoffdar, und beſtehen 
insgeſammt aus lauter feinen Sammet oder Gei- 
den. - Unter den andern - Koftbarkeiten dieſer 
Stiftskirche iſt diejenige yhrygiſche Tapete merk: 
wuͤrdig, welche die Wande an den Stuͤhlen der 
Herren Canonitorum zierer, und alle Apoſtel in 
kebensgroͤße darſtellet. Sie fol eine Million Tha⸗ 
ler gekoſtet haben, und iſt bald nach der Bekeh⸗ 

rung der Heyden in dieſe Kirche gekommen. (ine 
merk. des Ueberſ) IDEE, 


1 Bartı 24 Ritual, Evangel; Se&t.’3: capı 276p$ 13: 


* — 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 463. 


daß dieſe ſeidne Kleider durch neun und mehr Jahr⸗ 
hunderte hindurch werden unverſehrt und in ihrer: 
Dauer geblieben ſeyn. Es ift ferner. nicht wahr 
ſcheinlich, daß die heydniſchen Opferkleider fo beſchaf⸗ 
fen: geweſen, daß ſie nachher bey’ den Chriſten zu 
Meßgewaͤnden häkten dienen Fonnen. "Die auf dens 
ſelben befindliche Erucifire und: andre Zeichen be= 
weiſen auch offenbar, daß fie von einem weit juͤn⸗ 
gern Zeitalter find; und obgleich‘ dieſer gelehrte 
Mann glaubet, daß diefe erſt nachher daran gefes: 
Bet, und dem Gewebe nach weit: geringer feyn, fo 
ift doch noch nicht dargerhan, zu weicher Zeit diefe 
Stuͤcke find angefeßt worden Denn wenn dieſe 
Meßgewaͤnde filon zum erodoniſchen Gottesdienſte 
gebraucht worden, fo würden fie gleich bey Erbau⸗ 
ung der Gtiftsfirche auch eingeweiher, und das 
Kreuz gleich) damals feyn darauf gefeßt worden. 
Diefes wäre alsdann im zehnten Jahrhunderte ges- 
ſchehen. Aber ob diefe Figuren ein fo größes Alter: 
haben, mögen andre beurrheilen. Mein Haupta 
argument ift endlich, daß die Chriften zu den das 
maligen barbärifchen Zeiten dergleichen monftröfe 
Figuren nicht aänzlich verabicheuee haben. Es bes 
weifen diefes die mit Siegeln und allerhand Bilderz 
were gezierte Kleider (veltes ſigillatæ) deren Ange 
ftafius in dem Leben der römifchen Paͤbſte fehr oft 
erwähnen: Und damit man nicht meyne, daB etwa 
die monftröfen Figuren der Raubthiere von den 
chriſtlichen Heiligthuͤmern ſeyn ausgeſchloſſen gewe⸗ 
ſen; ſo will ich eine Stelle aus des Conradi alten 
mannzifchen Chronike (*) bier einruͤcken. „Unter 
Reh’ «ih ano — — den 
E) Contadi Chronic. Moguntin. p.45i, ap: Reubes, 


464 0 Abhandlung 


den Rauchaltaͤren war einer aus einem ganzen’ 
ausgehoͤhlten Onyx, welcher eine Aehnlichkeit mit ei⸗ 
ner Kroͤte hat. ⸗ = Es waren ferner zwey ſilber⸗ 
ne hohle Kraniche da, welche neben den Altar zu 
ſtehen pflegten. Sie hatten an verſchiednen Orten 
und am Ruͤcken eine Doffnung, "Wenn man Koh⸗ 
len mie Weyhrauch oder anderm Raͤucherwerk hin⸗ 
ein that; for gaben fie durch. die Kehle und den 
Schnabel einem wohlriechenden Dampf von fih. ⸗⸗ 
Es waren auch vier filberne Becken da, und einige’ 
Waſſergeſchirre von; verfchiedner. Geſtalt, welche 
man Handgefaͤße nennte, weil die Prieſter das 
Waſſer aus denſelben mit den Haͤnden ſchoͤpften. 
Von den ſilbernen hatten einige die Geſtalt eines Loͤ⸗ 
wen, andre eines Drachen oder Vogel Greifs oder 
eines andern Thieres, „, Allein vielleicht gilt dieſes 
nur von dem übrigen Kirchenfchage, nicht aber von‘ 
den .geheiligten Kleidern? Aber daß diefe niche we⸗ 
niger wie die. andern Kirchenorniate mit verfchiednen 
Figuren verfehen gewefen, zeuget des Antonii von 
Depes (*): mitgetheilte Handfchrift, die vom Bis 
ſchof Rudefindus im Jahre 930° gefchrieben, und 
in welcher er folgende Kirchenkleider anfuͤhrt. Als 
„zehn. anfebnliche geftickte Hüte, acht dergleichen 
kleinere, und fünf aliphafes vulturinos,, durch wel⸗ 
che Benennung Kleider verftanden werden, die mit 
ben Bildern. der Geyer gezieret find. : So finden: 
wir auch * ie (**). unter den‘ 
übrigen 

©) Ton. $: Schön Ord. f -Bened, ap. Saal, in 

Fresne Tom’: Glöff,; Lat. p- 132. 
er) In vita Bonifacu VI, ps 345 


* 
2 ’r ».49 +BIJEN IV Sion.) SDaafd I 4 


von dem heydn. Goͤtzen Grade. 465 | 


übrigen Kirchenornaten zwey Regenkleider Aus koſt⸗ 

barem Zeuge und barbariſchem Tuche, unter welchem 
Namen vermuthlich ein mit den Figuren verſchied⸗ 
ner Thiere verſehenes Tuch verſtanden wird. Der⸗ 
gleichen Exempel koͤnnten wir mehr anführen; 
Aber diefe beweiſen ſchon gnug, daß man nicht nos 
thig habe, unſre bunte Mefgewände noch vom Eros 
do her zuleiten, da wir fehen, daß die Chriften vor⸗ 
inals an dergleichen Ueppigkeit Kind Unſinn einen 
Gefallen gehabt. ch weiß alſo nicht, mir weis 
chem Recht Merian babe behaupten koͤnnen, daß 
dieſe Figuren die Geſtalt des Crodo — 2 
Er haͤtte erſtlich beweiſen muͤſſen, daß dieſe Kleider 
jhen vor Carln dem Großen fern da gewefen, 
und daß die Figuren wirklid) des Crodonis Bid 
vorſtellten. Aber dipfes kann nicht dargerhan vers 
den. Denn wer wird glauben, dag tie Yrechtils 
dis die Erfcheitiungen des Crodo auf ein Tuch eins 
genehet habe? zu welcher Zeit ift der Crodo ihr ers 
fchienen? und wie kommt der Crodo zu der 
Miechtitdis; da er ja bon Carln ſchon laͤngſt zer⸗ 
ſtoͤrt worden? Es ſcheint, daß Merian feine Nach⸗ 
richt aus einer gewiſſen geſchriebnen Goblariſchen 
— genommen habe. 


Roh: — Art iſt das übrige, was Me⸗ 
— von der gewoͤhnlichen Abbildung des Cross 
—— Denn er un beit Fiſch weg, weichen 


“Ir er 


466 waere handlung _ re 39 sn 
falſchen Grunde. Aber der Autor hat vielleicht 


den Crodo mit dem Saturn der Roͤmer verwech ⸗ 


ſelt, welcher gemeiniglich mit einer Senſe oder 
— — pflegt gemahlet zu Werden. 


Die —— zu aba — vier⸗ 
fuͤßige Leuchter zu verfertigen, welche oben mit eben 
fo viel Hoͤrnern verfehen find, und von welchen man 
glaubt, daß fie das Bild des Gögen vorſtellen. 
Hievon will ich nur allein das Urtheil des gelehrten 
Calvoͤr anführen, der auch die Geſtalt dieſer Seuche 
ter in Kupfer abgebildet Hab „Die Eimvohner 
haben noch heut zu Tage keuchter, welche, wie man 
ſagt, des Crodo Bild bezeichnen ſollen. Ihre Ges 
ſtalt iſt aber einem indianiſchen Gott aͤhnlicher als 
einem Menfchen, wofuͤr doch Crodo —— ur 
auch) fo. abgebildet wird. „ | 


Es faͤllt mir eine Stelle aus * Träne ein, 
welche, wenn fie wahr wäre, alfe unfere Unterſuchung 
. vergebens madıte. Borıiiieki ſagt von den Deuts 
ſchen (*) „Uebrigens mepnen fie, daß man die 
- Börter nicht Fonne zwifchen die Wände ein hraͤn⸗ 

ken, oder ihnen eine menſchliche Geſtalt zuet znen. 
Die Hayne und Waͤlder halten ſie heilig, und ſie 
belegen mit dem Namen der Götter dasjenige Ver— 
borgene, was man durd) die einige Ehrerbiethung 
ſiehet. . Wir unterſtehen uns aber zu glauben, daß 
zu des Tacitus Zeiten noch kein er = 


N 

i —— 
J 
—— 


De moribus germanorum c. 9. 


‚von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 467 


tzendienſt geweſen ſey, und alſo die Stelle aus dem 
Tacitus nicht hieher gehoͤre. Inzwiſchen wenden 
doch einige bieſe Stelle auch auf die Sachſen und 
Slaven aͤn. Allein was ſollten wir denn aus de— 
nen vielen Gögenbilderu machen, welche der heilige 
Bonifacius und Carl der Große zerftöret Haben? 
Was follen wir fagen von dem Saturn der Sta: 
ven, deſſen Witekind gedenket, von der Irmen⸗ 
feule und unzählig andern Goͤtzen, deren-gemefene 
Exiſtenz ganz ohnſtreitig iſt? Es hat alſo Tacitus 
entweder geirret, oder Die Deurfchen haben ihre 
Gebräuche nad) des Tacitus Zeit verändert 


Dieſes N gnug geſagt von dem Goͤtenbide 
ſelbſt. () Nun wollen wir auch den Gig und 
Wohnplaotz diefes Bösen betrachten. Diefer ift das 
ale Schloß Harzburg, welches eine Meile von 
. Bvslar jenfeit der Ocker lag, und deſſen Alterz 
thum einige nech vor Ehrifti Geburt hinaus ſetzen. 
Ich will hier nichts von dem verſchied enen und unz 
gleichen Schickſal dieſes Schloſſes erwaͤhnen, da es 
bald bis zum Neide gebluͤhet und die Ergöglichfeit 
—— gewefen, bald von den Raͤubern betvohe 
nz net 


8* 


Ku Diefer Abhon hat berſchiedne Namemn. Er 
wird am oͤfterſten Crodo, zuweilen auch. Crode, 
Brose, und Krotto Wodan genennet. An dem 
| Rathhauſe; u Goslar iſt ein aufrechtſtehender Bar 
oder Affe Stein ausgehauen, welchen einige 
IB die Abbildung des Crodo ausgeben. Aber die: 
—— gar keinen Glauben. — des 

eberſ.) 


MM Sbhandiumg ee” 


net und bald von Grund aus gefehleifer‘ ke; (*) 
Ich will nur hier etwas von dem — | 
- mit welchem einige Autores ſehr ſpielen. Heut zu 
Tage wird das Städtchen, das unten an dem Ders 
ge liegt, worauf ehedem das Schloß geftanden, 
Hartesburch oder Harzeburg; bey den alten 
Seribenten Hartisburch, Haͤrtesburg, Hars⸗ 
burg; und in dem Diploma Heinrichs des 
Dierdten Harzesburg genennet. Dieſe Namen 
rühren ohne Zweifel von dem deran gelegenen Harz 
oder Harzwald her. Daher wird dieſes Schloß 
auch in. der Schrift, die an einem Fenſter des 
Stifte zu ©. Simonis und Judaͤ befindlich iff, 
Arx hereynica genennef, womit zugleich die Urſach 
diefer. Benennung deutlich genug ausgedrucket wird, 
Nichts veftoweniger hat man noch andre Namen ' 
erdacht, Die fich gar nicht hiezu ſchicken. So nennt 
der Autor der Hiftorie des fächfifchen Krieges, wels 
de een und Goldaſt herausgegeben, die 
ware 


(*) Bon ben verfchiebenen. Schickſal der "alten 
Harzburg bat der Autor in den Antiquitatibus‘ 
Goslatienfibus weitläuftiger gehandelt: Diefes 

- Schloß, dag auf eitiem hohen Berge auf der mit: 
ternächtlichen Seite des Harzes gelegen war, er- 
* Heinrich der Vierte Ao. 1068. es wurde 
aber 1074. von den Sachſen ruiniret. Als es 
wieder aufgebauet worden, bekamen es die Herren 
von Schwichelde von Otto geſchenkt, bis es end⸗ 
lich Ao 1412. vom Biſchoff zu Magdeburg von - 
Grund aus zerfföhre wurde, fo daß jſetzt 
Ueberbleibſel mehr daven zu — (Anm 
des Ueberſ) DUB 


von dem heydn Goͤten C rodo. 469 


Harzburg Arcipolim, und. die Garnifonfoldaten 
jucenes arcipolenfes; ” Andre fagen ftatt Hartes⸗ 
burg Zartesburg. Der Autor der alten fächfifchen 
Chronike nenne es Saterburg, und hält die Bes 
nennung Harzburg für. falfihe Und Julius fagte - 
er bumere de Saterborgf, dat nu Ger de Hartesborg, 
un fatte darub den Gott Saturnus, ,„ Aber dag 
Vorgeben diefes Mönchen wellen wir FREE naͤ⸗ 
ir ünterſuch en 


Ob noch mehrere —* in Ofiphalen gewe⸗ 
EM wo der Cr9do geftanden, kann man aus Manz 
gel binlänglicher Nachrichten eben nicht ‚bejahen. 
Enzelius behauptet, in der Chronike der alten 
Mark Brandenburg, daß man zu Gardeleben 
auch diefen Abgott angebethet, und die Stadt davon 
Crodonis Leben genennet habe. (*) Allein diefe 
Chronike iſt mit vielen Fabeln angefuͤllt, und vers 
dient daher in diefem Stücfe feinen Glauben. Es 
gedenfer auch der gardelebenfche Guperintendent 
——— in ſeiner Trauer⸗ und Thraͤnenpredigt 

Be NO über 


a Dan bat bievon folgenden Knittelvers: 
Garlegen an der Milda liegt 
Und heißt Crodonis Leven. ⸗ 
Welcher Crodo wie man gedicht. 
t Saturnus iſt geweſen. 

Andre laten aber den Namen dieſer Stadt Hoyer 
daß Drufus, der vömifche Feldherr allhier fein 
Hauptquartier gehabt, und feine Garde bier in 
Beſatzung gelegen ; daß alfo Sardelegen fo viel bez 
deute als der Ort, wo die Bayer gelegen. (Apm.. 
des Ueberſ. ig 


470 handlung 
über den unverhofften Kirchenfall des, Gotteshaufes 
zu ©. Marien in Garveleben, dieſes Crodo mit 
feinen Wort, ohnerachtet er eine, kurze Hiſtorie von 
Gardeleben mittheifet, "und Darinn vermuthet, daß 
diefe Stadt fihon vor Carls des-Broßen Zeiten, 
geitanden. Aus der Uebereinſtimmung der Namen 
llie man das Crottorf, ein zur halderſtaͤdtiſchen 
Dioces gehoͤriges Dorf, wohl fuͤr den ehemaligen 
Wohnplatz des Crodo halten. Allein dergleichen 
Etymologien rechtfertigen mehr den Witz der Au⸗ 
toren, als die Sache ſelbſt, wenn man ſonſt keine 
andre Beweiſe hat. Ich laſſe dieſes daher unent⸗ 
ſchieden. En NEAR OR 


Der fellge. Sagittarius, (*) ber. in den thuͤ⸗ 
ringifchen Alterthuͤmern fehr erfahren gewefen, were 
muthet, daß dieſer Abgott der Sachſen auch bey den 

Thuͤnringern ſey verehret worden. Seine, Worte 
find folgende. „Weit der Sachſen Ghen eiwas 
befannter, fo möchte man von denenfelben, fo viel 
die Thuͤri inger betrifft, etwas beftändigeres vorbrin⸗ 
gen Eönnen, Jedoch muß ich gerne geftehen, daß 
ich. noch, zur Zeit Davon ein mehrers nicht gemerfet, 

‘als was fih aus Dem in Thüringen —— 
noch zu Erſurth auch mit vielen Zuſaͤtzen bekannten 
Scheltwort Kroͤte auf den ſaͤchſiſchen Abgott Crodo 
ſchließen laͤſſet. Aber bald darauf ſetzt er hinzu. 
Gleichwie es endlich mit vorgedachten drey 
Fan, — Wodan und Fria, wie aud) dem 

Bert . Crodo, 


au ) Lib. ;; — Gearilismi &. — — 
W@p. 1 P· 2 - —* 


von dem heydii. Bögen Crodo. 471 


Crödo, was fonderlich die Thüringer betrifft, auf 
foichen Gründen beruhet, dawider man noch etwas 
einzuwenden hätte: Alſo wäre zu mwünfchen, daß 
man fowoht von dieſen als andern Gögen, fo die 
Thüringer entweder mit allen, oder auch inſonder⸗ 
heit beehret; grimdliche Nachricht hätte,,, Er ges 
£rauet fich alfo nicht, was gewiſſes zu behaupten. 
Denn das gewöhnliche. Scheltwors, du Kiröte, 
welches nicht allein durch Sachfen und Thuͤringen, 
ſondern auch ſelbſt in Daͤnnemark ſehr gebraͤuchlich 
iſt, kommt nicht vom Crodo, ſondern von dermjeni⸗ 
gen giftigen Thiere her, Das man eine Kroͤte nen— 
net. Es iſt pas Wort, du Lorch, (*) bey den 
Sachſen eben fo fehr gewöhnlich, defien Urfprung 
doch) niemand vom Crodo herleiten wird, | 


Nim bleibe ung noch Lünbrien übrig. Daß 
in dieſem Lande der Crodo angebethet worden, be— 
haupten Wormius und Arnkiel. ch will dieſes 
um ſo weniger laͤugnen, je gewiſſer es iſt, daß das 

alte Cimbrien das Vaterland der Sachſen ſey, aus 
welchem ſie nach den mitternaͤchtlichen Gegenden 
Deutſchlandes gezogen. Wenn daher der Crodo 
jemals der Abgott der Sachſen geweſen, wie ich die⸗ 
ſes oben bewieſen habe, ſo kann wohl nicht gelaͤug⸗ 
| net WERE, daß er auch in Cimbrien verehret wor⸗ 
Gs a FR ar den, 


— — Wort Borch, Cork oder Tark ie ein ges 
woͤhnliches Scheltwort bey. den Braupfihiveigern, 
Ober⸗ und Unterhaͤrzern, und bedeutet fo viel als 
ein einfältiger dummer Kerl. Die Oberhärzer 
‚ fg: ‚Du Sammerlork. (Anm, des Ueberſ 


472 ©. Abhandlung: arte 


ben, oder. vielmehr auß Eimbrien felbft nach den: hie⸗ 
ſigen Gegenden ſey gebracht worden. Es fagt auch 
vorbelobter Arnkiel: „wie die Gothen alſo haben 
auch die. Sachſen ihre vaterlaͤndiſche Religion i indes 
nen eingenommienen $ündern angerichtet. > Qu dem 
Ende chut der heydniſche Herzog Hengf,; ver Ans _ 
gelſe —— Heerführer, ſein Glaubensbekenntniß von 
feinen einheimifchen Goͤttern vor'dem — 
König Vortiger. | 
Wi r haben von — Kufentbalt des. Croda 
— geredet. Nan wollen wir auch deſſen Goͤtzen⸗ 
dienst, fo viel es moͤglich iſt, befehreiben: Daaber 
bievon jeher wenige Monumente übrig find, wenn 
wir nicht. alles, was Tacitus und andre Seribens 
ten don den D: utfihen überf haupt‘ erzaͤhlen auch 
den Sachſen und Ditphalen zueignen wollen ; fo 
wird. es uns erlaubt fern, in Kürze nur allein das⸗ 
jenige anzuführen, mas ben Dienft des Crodo be⸗ 
le Hier Fonımen hauptfächlich dreyerley Dins 
ge zu betrachten vor, als die heilige: Städte, die 
Beftsage, Gebethe ws Dpfer, welche, da ſie allen 
Heyden gemein waren, auch beym gebediſhen Go. 
tzendienſt ſtatt finden, f 
Die ege Stäbe, welche man iv — zu 
Tage zur Harzburg zeiget, kommt vollkommen 
mit den Gebraͤuchen der alten Deutſchen uͤberein, 
wir moͤgen fie auf der Spite des Berges, oder an 
dem Gehänge veffelben annehmen. Das feßtere N 
glaubet der gelehrte Calvoör in dena ſchon angefuͤhr⸗ 
ten Bude. Er: Tages. An Ualeem Harz, auf 


dem 


von dem * Bögen Er —* 


dem Wege, durch welchen man denjenigen 
erſteiget, auf welchem das alte SIEH Harzburg 
geſtanden, zeiger man in einem Selfen ven Ort, wo 
ver Sachſen Goͤtze Crodo, oder Kecvas der: Griechen 
oder Saturnus der Römer geftanden, mit dem Ges 
ſicht genen Morgen gefehret, wohin man eine weite 
Ausſicht hat. Aber diejenigen irven, welche glauben, 
daß dieſer Goge in einem Tempel ganz auf ver 
Spitze dieſes Berges geftanden habe. „, Ich pflich⸗ 
te dieſer Meynung gaͤnzlich bey, ſowohl in dem, 
was den Ort, als was den Tempel betrifft. Der 
Berg ift gaͤnzlich mit Baͤumen bewachfen, und es _ 
ift wahrſcheinlich, daß er in den alten Zeiten gang 
von Waldungen umfchloffen geweſen, die jego zum 
Theil weggehauen worden. Er ift auch fehr hoch, 
und mit viefen unterirdifchen Hoͤhlen verſehen. Es 
koͤnnte alfo zu diefem Aberglauben Fein gefchickterer 
- und bequemerer Ort ausgefucht werden, als diefer 
ift, und es ift befannt, daß die alten Deutfchen bey 
dem Dienft- ihrer Götter fehr auf diefe Erforder- 
niſſe gefehen haben, Es erhellet aber aus der oben 
angeführten Stelle des Tacitus, daß die Deurfchen 
überhaupt nichts von den: Tempeln gehalten haben. 
Und eben das, was Tacitus von den Haynen und 
Wäldern ſagt, ift auch bey den ‚Sachfen gefihehen, 
und hieher gehört vorzuͤe iglich folgende Stelle aus 
dem Claudian. — 


U ‚Brom klercyaaal per — — ſylvæ 
Venerari tuto. licea; \ ur verufta‘ 


© Chaudianus Lib, 1..de 1audib Stil, p 2 


4 Abbandking) od 


_ Relligione truces & robora numinis inflar ' 
Barbariei noflrz ferient impune bipennes, 


‚ Aber von den Haynen und Wäldern und der 
geheiligten Bergen haben Cluver, Arnkiel und 
Calvoͤr ganze Bücher ‚gefchrieben. Wir finden 
in unfrer Nachbarfchaft noch hie und da Spuren 
von foldyen geheiligten Wäldern. Ich übergehe 
jego diejenigen wahrfcheinliche Murhmapung gen, die 
Calvoͤr von unferm Melibocus (*) aus den 
ausgehauenen Zelfen, die die Geſtalt der Altäte ha 
ben, aus dem ebenen Plage, aus dem hellen Quell» 
wafier, aus der alten Tradition der Hexen, welche 
oben auf diefem “Berge ihre Zufammenfünfte Hals 
ten, und aus andern dergleichen Anzeigen gefamm« 
let har: Ich will nur hier bemerken, daß ich auch 
einen foichen geheiligten Wald bey dem Hügel anz 
getroffen habe, auf welchem das fehr alte Schloß 
Haynburg oder Heunburg geffanden. An der 
Seite rin Eu fteben die Bäume w dicht an⸗ 

bln⸗ 


a So nennt Prolemäus den Broden ober Bro: 
&enberg in der Braffihaft Wernigerode Er 
liegt vier Meilen von Goslar. In legtrer Stadt 
wobnte unfer Autor: Daher fagt er unfer Meli- 
bocus: Die verfchiedne fabuloͤſe Oerter, welche 
bier ehedem merkwürdig waren, als der Sexen⸗ 
tanspla, der Hexenteich, dad Brockendbett u ſiw. 
ſind jetzo groͤſtentheils nicht mehr vorhanden, weil 
‚der Braten feit Ao. 1744. da man bier zuerſt ans 
fieng, den Turf zu ſtechen, und bie Turfhaͤufer zu 
erbauen, oben ein ganz andres Anſehen en 
bat. (Anm. d. Ueberſ) * 


von dem heydn Gögen Crodo. 475 


dien. und fo. häufig beyfammen, daß, man hier 
ein Ueberbleibſel eines den Alten heilig geweſenen 
Waldes anzutreffen vermeynet, wovon auch vers 
muthlich der Name Haynburg herkuͤhret. (*%) Die 
Hoͤhlen, welche in dem harzbur giſchen Walde befind⸗ 
lich find, werden zwar von einigen für Raͤuber hoͤh⸗ 
ten gehalten. Sch glaube aber, daß fie vielleicht 
mit beym. crodonifchen Gögendienft ihren Nutzen 
gehabt: m Me aber eine e Sache mehr als ei⸗ 
— | nen 
Br: Bon diefem alten Schloſſe ſi ehe man noch fehr 
viieles Manterwerfiauf der Anhöhe, Dicht an dem 
drunten fiegenden Flecken dieſes Namens, eine 
Stunde von Blankenburg, ſtehen. Die Anhöhe 
if nicht mit Baumen bewachfen. Aber der dran 
liegende Flecken Heimburg iſt mit vielem Bufchs 
werk umgeben, und man kann bier offenbar jeben, 
Daß chedem lauter Waldung bier gewelen ſey. 
Dieſes Schloß bat Baifer Heinrich der Fweyte 
im eilften Jahrhunderte erbauen laſſen. Einige 
hin glauben daher, Beimburg jey aus dem Namen 
Seinrichshurg zufammen gezogen. Dieſes Schloß 
iſt aber auch) in Demfelben Jahrhunderte von dem 
Biſchoff zu Halberſtadt und von dem Pfalzgraf 
Friedrich zu Sachſen eingenommen und wieder mie: 
dergeriſſen worden. Nachher iſt es wieder erbauet 
worden, und der Wohnſitz der berühmten Serren 
von Beimburg geweſen. Heinricus Meibom bat 
Ao 1633, eine Epiftolam geſchrieben, de illuftrig 
Heimburgic® gentis origine & progreflu, (Anm. 

des Ueberf) 


ER Pit Muthmaßung ift nicht unwabefiheintich. 
Es iſt bekannt, daß die heydniſchen Briefter in 
den Haynen und Wäldern einfam und ohnweit 


Bi. Bögen, oder deſſen Altar ao Dan 
hre 


ñAbhandlung 


nen Mutzen haben kann, fo kann eg wohl ſeyn/ daß 
dieſe Höhlen nachher. wie ———— der  Rüiber 
teweſen. R 


Bon — — welche * Crodo be⸗ 
ſonders gewiomet geweſen, kann ich aus den Anti⸗ 
quitäten weiter nichts vorbringen, als was man einz 
hellig von den andern Goͤttern er zaͤhlet. * Wor⸗ 
mius, Arnkiel und Arnold berfichern, daß die al⸗ 
ten Deutfchen einen jeden Tag der Woche einen. be⸗ 
ſondern Gott, und den Sonnabend vornehmlich dem- 
Crodo gewidmer und geheitiger, und fie mit Opfer 
und Gebeth gedienet haben. Es ift befannt, daß es: 
bey den allerälteften Heyden ſchon germehnälh. mar, 
die Tage nach dent Namen ihrer Dbergoster zu be» 
nennen, Ich weiß zwar wohl, daß der-gelehrte 
Se Atzer glaubet, daß der Urſprung der Wochen 
nicht älter fen als das Chriſtenthum ſelbſt Denn. 
er fast: (%) 5. Die Zujammenfegung einer Woche 
aus Tagen ift eine Gewohnheit, welche bey allen 
orientaliſchen Voikern von je her geb⸗aͤuchlich iſt: 
Aber bey uns Europaͤern iſt dieſer Gebrauch erſt 
nach dem Chriſtenthum eingefuͤhrt worden. Al 
lein Se Meynung Be bie alleräfteften 

EScri⸗ 


en ei 


” | gIhre —— waren —— PR: ae fie - 
fich unter einem anfehnlichen Eichenbaum aue⸗ 


ten, oder fie hielten ſich in atuͤrlichen Höhlen auf. 


Bey einigen Fönnen die Höhlen auch wohl zur Ver⸗ 
Z N der zu den Dpfern nöchinen Geraͤth⸗ 
ſchaften gedient. haben. (Anm. des 3 


"ea. 1. Emendat. temporum P- N 


von dem hey. Goten Crodo 417° 


Eeribenten, welchensdie Zeitrechnung nach Wochen. 
aicht unbefannt geweſen. Ich will nicht die Mey⸗ 
nungen der hriftlichen Kirchenvaͤter bier anführen; 
ih will nur bey. dem Zeugniffe dei Heyden. ſtehen 
bleiben, welche in dieſer Sache das groͤßte Gewicht 
geben, und aus welchen das Alter der Wochen und 
ie Benenmungen der Tage erheflet. Dion 
Caßius ſagt: 02 „Daß man ven * die 
ſieben Sterne zueignet, welche man —5 nen⸗ 
net, ſſt gewiß eine Erfindung der Aeghptier. she: 
e rodorme, d diefer aͤlteſte griechiſche Gechlſchtſchreiber 
druͤckt ſich an einem Orte folgendermaßen aus, 
| Andre Dinge haben auch die Hex gnptier erfunden, 
Man widmete einen jeden Monath und jeden Tag 
einem gewiſſen Gott. Man merkte den Tag, da 
jemand gebohren. Man urtheilte bieraus auf feine. 
Schickſale, und wenn ehe er ſterben würde, und 
was er in dor Welt vorftellen würde. Diefer Din⸗ 
ge haben fich diejenigen bedienet, die Unter ben 
Griechen der Dichtkunſt oblagen.,, ind men ift 
wohl dasjenige Drafel des Apollinis unbekannt, 
‚ welches uns ufebius ) aus dem por phyr auf⸗ 
bepälten hat? 


+ Invoca Mereutuin! et pariter — die folis; 
Luna itidem cum adehin ejusdem dies; 
-. Et fimilis modo Saturnum, & V enereni, 
lavocationibus arcanis, quas invenit Maga: 
rum — 9 


u * * Sept 


*) Libro — F 
er) Lib: 5: Pr&p. Ev. KR» PER N“, 


43° Mhandtung un 


Septifonx Rex, quem omnes norunt, 
Et valde, &fingulatim an er Deum Septem⸗ 


ici voce: 


Eben ſo gewoͤhnlich war auch der Wochenfauf 
ſchon bey den alten Deutſchen. Grotius (*) ur 
theilet aus den Namen ver Tage, die noch jegt bey. 
den Deuiſchen, Brittanniern und Gafliern gebräuche 
lich find, daß die Celten ihre Jahre in Wochen. 
ſchon eingeigeitet haben; welches auch Helmold 
von den Slaven behauptet, Was aber die Benen— 
nung der Tage änberrifft, fo wäre zu wünfchen, daß 
Die alten Namen derfelben noch alleſammt da waͤ⸗ 
ven. Der Tag, den man dem Crodo gewidmet 
hatte, ſcheint feinen rechten Namen längftens vers 
loren zu Haben. Der Name Sonnabend ift weit 
jünger, und, wie es fcheint, von der alten Gewohn⸗ 
heit der Chriften hergeholt, da fie den Abend Diefes 
Zages, als eine kurz vor dem chrifttichen Sabbath. 
vorhergehende Zeit feyerten. Der Name Sambs-⸗ 
tag fcheint nicht viel älter, und aus dem Wort 
Sabbatstag zufammengefest zu fenn. Man hält 
den Satertag zwar Bor den alten und ächten Nas 
men, der der Dies Saturni iſt; aber dieſes werde Ich 
alsdenn erft zugeben, wenn man beweifen wird/ daß 
ber Saturnus wirklich ein Gott der Deutſchen ges 
weſen ſey. : Wenn jemals eine folche Benennung 
bey den Deutſchen im Gebrauch gervefen, fo hat fie 
vermuthlidy ihren Urfptung von den Roͤmern, wel⸗ 
ehe den legten Tag in der Woche dem Saturnus 
a gewid⸗ 
E) kibe i. de Veritat: zelig: Chriftian: c· 16 


‚von dem heydn, Goͤtzen Erodo. 479 


gewidmet hätten, und die Benennung biefes Tages 
in Deutſchland, Gallien und DBrittannien eingefühs 
vet, da fie einen großen Theil diefer Sünder inne, ges 
habe. Die Benennung aber ver übrigen, Tage 
ruͤhrt offenbar von den einheimifchen Göttern her. 


\ Ep wird ver. erfte Tag von der Sonne, Sonntag 


genennet; der zweyte Tag, vom Mond, Montag: 


der dritte Tag von Tuito, der Dienftag oder Tivie 
ſtag; der vierte Tag, von Wodan, Wovenftag 
oder Wonſtag; der fünfte Tag, vom Chor, Thor« 
ſtag oder Donnerſtag; und ver fechfte Tag von der: 
Steya, Freytag (*). Alle diefe Namen: find aus 

\ * unſrer 


¶) Diefe Gewohnheit, an einem jeden Tage einen 
beſondern Gößen zu verehren, war. beſonders Key 
‚ven cimbrifchen Sachſen gebraͤuchlich; und da 
‚von, Diefen bie Engellaͤnder abftanımen, fo haben 
ſie auch die Namen ber Fage, Die von dem. Goͤt⸗ 
tern herruͤhren, beybehalten. Gie nennen den 
Saonnabend auch Saturday, welches der einzige 
‚Bon den Römern entlehnere Name. Den Sonn⸗ 
tag sind Montag nennen fie Sunday und Monday. 
Der Dienttag beige Thuesday, welcher Name 
gleichfalls vom Euiflovder Tuifto herrührer, der 
von den Cimbrieen, an diefem Tage angebethet 
wurde, Dieſer Gott fell bey Eölln geſtanden 
Dt Be und Dad ohnweit Diefer Stadt liegende 
Dorf Twitſch ſoll von ihm fo genennet worden 
fepn. Er wurde mit einem Scepter in der Hand 
und mit einer Thierhaut umhuͤllt abgemaͤhlet 
Ob Wednesday fo viel ald Wodansday ſeyn fol, 
will ich nicht beſtimmen. Aber Thursday rühre 
offenbar von Thor ber, und weil dieſer Gore. für 
den Herrn über Donner und Bis gehalten wur⸗ 
de, fo ruͤhrt unfre deutſche Benennung Benin 
n 


‚480 | Abhandlung ee 


unfrer Mutter ſprache hergenommen, A e Ahnen 


den deurfchen Göttern entlehner, und zwar. von ſol⸗ 
chen Goͤttern, deren ehemalige: Verehrung eine in 

den Geſchichten ganz bekannte Sache if. Wer 
wird ſich nun einbilden, daß die Deutſchen aus der 
Mythologie Der Fremden den Saturnus allein haͤt⸗ 
ten angenommen, und mit Beybehaltung dieſes 
| Namens mir inter ihre Götter gezähler haͤtten; da 
doch in: ganz Teutſchland gar Feine Fußftapfen eines 
ehemaligen römifchen Gößendienftes gefunden wor⸗ 
den. Man Fan mit feiner Gewißheit behaupten, 
ob der Sonnabend den Crodo geheiligt geweſen, 
und ob diefer Tag von ihm bie Benennung babe; 


obgleich diefes auch nicht gan verneint werden kann. 


Die Gebethe und Spfer find alleit Bölfetn 73 
genau geweſen, daß dergleichen ohne Zweifel auch 
beym crodoniſchen Goͤtzendienſt werden ſtatt gefuͤn⸗ 
den haben: Von den Gebethen, die man dem 
Crodo gethan ift mir nichts bekannt geworben; 
aber die Dpfer verdienen eine defto größere Lihters 
fuhung, je ſchrecklicher und graufamer fie gewefen; 
Denn Arnkiel, welcher die Gebräuche der cimbris 
ſchen Voͤlker iche genau erforſcht hat behauptet, 
daß die Sachſen dein Crodo Menſchen geöpfert 
hätten, Er ſagt, „Dionyſius Halycarnas fehreis 


bet im erften Buch, dar die.celtifchen und andee ges 


gen Orient fishafte Bölker dein Saturn Menſchen 
Yeopfert; 


>» 


— her, Friday hat fo wie unſer Fre tod j 


ag 
—* — von der Sein oder ſSreia „ea 


Heberfi) er... 


ni 


von dem Heydır. Bögen Crodo. 481 


——— Hierunter werden unſere Vorfahren mit 
begriffen: denn durch die Celten werden verſtanden 
die deutſchen, brittanniſchen, ſpaniſchen und illyriſchen 
Voͤlker, welchẽe Nation find, (*) Hier 
wird dasjenige, was man vom Saturn erzählet, 
dem Crodo zugeeignet. Ob wir zwar den Crodo 
und Saturwoder Sarer nicht für einerley halten; 
fo wollen wir doc) nicht läugnen, daß dem Crodo 
Menſchen geopfert worden. Wir glauben diefes 
vielmehr felbft aus verfchiedenen. Urſachen. Denn 
erſtlich wären diefe graufame Handlungen damals 
in der, ganzen Welt frhr gemein. _ Hernach verlei⸗ 
tete der Teufel befonders die Celten, wozu auch vie 
Deutfchen gehören , zu dieſer — 
Ueberdem haben die Slaven, fo wohl zu des Taci⸗ 
tus Zeiten, als auch noch lange nad) aufgegangenem 
— des — mit den u ee 

i ‚Ihre 


©. Aenkiels crimbriſche Heyden⸗Religion, p. 179. 
(d darauf führt der Autor aus dem Piutarch 
Opfers an. „Die Aeltern ſelbſt, ſagt 
tarı ———— ihre Kinder wiſſentlich; die aber 
keine nder hatten, kauften dieſelben von armen 
Leuten wie man Lammer und junge Voͤgel kauft. 
le Mutter ſtund dabey (bey dieſem Schlachts 
| opfer) ohne Trauren und Geufzen, wo fie aber 
ein Franerzeichen von fich gab, oder weinete, Ward 
ſie an Gelde geſtraft; das Kind aber ward nichts. 
oweniger geichlachtet. Alles ward vor des Gas 
ters Gößenbilde mit der Flöten, Trummel: Ger 
räufch oder Klang ‚erfüllet, danrit das Heulen der 
Geſchlachteten nicht könnte A Werben. » 
(Anmerk. des Ueberfegers.) 


"a6, Dand, 9 b 


482 2 Abhandlung) 8 


ihre Hände beflecket, Und endlich ſo war dieſer 
Gebrauch bey ven Cimbern, von welchen die Sach⸗ 
fen abftammen, amnallergewöhntichften „mie dieſes 
oftbelobter Arnkiel aus den ſchwediſchen, daͤniſchen, 
islaͤndiſchen, norwegiſchen und eimbriſchen Annalen: 
und Monumenten hinlaͤnglich beweiſet. Wir haben 
alſo keinen Grund, die Anbether des Crodo allein 


von dieſer Unmenſchlichkeit loszuſprechen. () * 


— Daß dem Crodo wirklich Menſchen geonfert witz 


den, daran iſt wohl gar nicht zu zweifeln. 

beſtaͤtiget diefes ein aufeine Wächetafel eingefchries 
benes Gebeth, welches die Heyben dem Crodo ver⸗ 
richtet, und welches anf dem Rathhaufe zu Goslar 
Am Archiv verwahret geweſen. Als Carl der 


. @roße die hiefigen Gegenden befriegte, (wovon un—⸗ 


sen ein mehrered wird gefagt werden) fo wurde‘ 


ees ihm fchwer ‚der Witekind, der der Sachſen 


‚nach andern Gegenden fich wenden mußte ſo vers 


‚rück, richteten fich wieder einen Crode auf, 


‚Heerfübrer war, fo bald zu überwinden. Er 


ſchlug ihn einigemal, zerſtörete den erobenifchen 
Bögen, und befebrre viele Sachſen. Da er aber 


Aih 


fielen die Sachen wieder im ihr Spbeh 


betheten ihn mit einem Gebeth an. Diefes Be: 


beth iſt in Uncial- Leitern gefchrieben. Da we 


unſer Autor deſſen erwaͤhnet, noch Arnkiel 


no 
irgend ein andrer es anfuͤhrt; ſo hoffe ich, bey al⸗ 


.. Jen Liebhabern der Antiauitäten einen Dank zu ver⸗ 
Denen, wenn ich es bier mittheile, fo wie mir es 


bey meiner Anweſenheit in Goslar von dem daſi—⸗ 
gen gelehrten Seren Senator Michaelis mit der 
Auslesung mitgerbeilet worden, Bruͤckmann hat 
zwar dieſes Gebeth in: Cent, 2. Epiftol. itinerar. 
Tab. L Fig, Labdrucken laſſen, aber mit fehr zer⸗ 


ſtuͤmmelten EHsvafteren, und ohne u 


von dem heydn. Bögen Crodo. 483 


Der Gebrauch der Altäre war ſchon feit der 
Suͤndfluth bey allen Völkern eingeführt,. Es ift 
Daher nicht allein wahrfcheiniih, dag auch beym 
erodonifchen Gögendienfte Altaͤre geweſen, fondern 
wir Fonnen diefes um fo gewiffer behaupten, da 
noch bis auf diefen Tag ein Altar des Crodo in der 
Stiftskirche St. Simonis und Judaͤ zu Goslar 
gezeiger wird, Er ift von durchbrochenem Metall, 
Inmendig hohl, und fol nebft andern heiligen Ges 
raͤthſchaften von Harzburg hieher gebracht worden 
pn. Er hat die Geftalt eines Parallelopipedi, drey 
iß und fo viel Zoll lang, zwey und einen halben 
uß breit, und zwey Fuß fieben Zoll hoch. Unten 
‘ find an den Ecken der Bafıs vier metallene Statuen 
von Männerchen, die gräßlich ausfehen, einen hoh⸗ 
den Kopf und hohlen Körper Haben. Die obere Flaͤ⸗ 
che aber des Altars ift eine Marmorplatte, in wel⸗ 
cher ein Kreuz eingefchnige ift, als ein Zeichen der 
biſchoͤfflichen Einweihung. Man hat große Lirfache, 
* 9520 Diefes 


- ——— J 


Eh 


auch ohne zu Tagen, ob es ein Geberh ſey oder nicht. 
jeine Abſchrift iſt folgendermaßen befchaffen: 
Hilli kroti Woudana ilp osk un osken pana 
Witekin ok Kelta ef ten aiskena Karelui ten 
Slaktenera. Ik kif ti in ur un tu fcapa un tat 
xof. Ik slakte ti all fanka up tinen iliken Ar- 
tisberka, - Der Verſtand davon iſt folgender : 
0 Heiliger großer Wodan! Hilf uns und unſerm 
Seren Witekind, auch dem Kelta (Unterfeldherr) 
vor Carln dem Schlächter. Ich geve Dir einen 
Ochſen und zmey Schafe und den Raub. Ich 
ſchlachte dir alle Gefangene auf deinem heiligen 
N Hartisberge. Anmerk. des Ueberſ.) 


J 
1J 


Aa ih. EN · 


diefes Stuͤck &wieftic dor einen Altar des, Crodo 
halten. Denn es beftätigen diefes die "alte bis, j 
die Rachkommen beſtaͤndig ſortgepflanzte Tradition 
davon, die Urtheile der Gelehrten, und ‚die Geſtalt, 
welche von den Altaͤren der Chriſten gaͤnzlich unter⸗ 
* hinge gen zum Goͤtzendienſte völlig bequem 
iſt. Denn die Ehriften richteten ihre Altäre ent⸗ 
weder an den Wänden oder Säulen auf, oder fie 
. ſtelleten ſie in eigene und beſondere Verſchlaͤge. 
Dieſer Altar aber iſt ſo beſchaffen, daß er wie ein 
viereckigter an alten Seiten gleichförmiger Tiſch in 
der. Mitte des Tempels ſtehen kann. Die Altaͤre 
der Chriſten haben eine ganz andere Geſtalt, ſind 
auch viel Höher, als dieſer erodoniſche. Endlich 
reden auch die Statuen der kleinen Kae 
ner nicht allein Durch Die Geſtalt und — 
ihrem Alterthum ſelbſt, ſondern ihre hohle 
und Koͤrper zeigen an, daß ſie zu dem Häucherwerfe 
gedienet haben: Aus diefem alten kann man t den 
ſichern Schluß machen, daß dieſer Altar wirklich 
zum crodoniſchen Goͤtzendienſt gehoͤrt habe. Das 
auf der Marmorplatte befindliche Kreuz ſtoͤßt 
Meynung gar nicht ums... Vielmehr läßt fich & 
aus fchließen;, daß diefer Altar wegen: feines ) 
thums tachher zum chriftiichen Gertesdienfte ge= 
braucht und feyerlich eingeweihet worden. Denn 
Carl der Große pflegte bey Zerftörung der. Gds 
tzenbilder einige heydniſche Heiligthuͤmer dem An⸗ 
denken der Nachwelt aufbehalten, und‘ in anſehnli · 


en’ Kirchen: verwahren zu laſſen, wo ie eir nen 
| u Ort haften, und a mehr gur 
—3 geben kennten. 


f von dem heydn Goͤtzen Erodo. 485 


Die allerſchwere te Frage iſt allerdings diefe, 
' was fuͤr einen Gott das crodoniſche Gößenbild eis 
gentlich vorgeftellet habe, und wen zu Ehren. es 
fey errichtet worden ? Hier Fann man ſehr wenig 
entfcheiderides vorbringen. Alle diejenigen, welche 
die rn der alten Deutſchen mit Fleiß Durch» 
jet ſtimmen insgeſammt überein, daß der 
odo mir dem Saturn’ der Römer einerien fen, 
der Name Suter hergefommen. Wir ha— 
‚ ben dieſes in denen aus der alten fächfifchen Chronik, 
| She Cranz und Zeznerus- angeführten Stellen 
bereits gezeiget. Alle andre folgen ihnen hierinn. 
Sie ſuchen nicht allein wahrſcheinlich zu machen, 
daß der Name Suter diefem Gotte zufomme, ſen⸗ 
leiten aud) das Wort Crodo aus dem Gries 
hifchen »edvos ber. Allein, ivenn man alle Gründe 
recht genau erwäget, fo wied man finden, daß der 
Crodo der Sachſen mit dem u der Kömer 
ger ice gemein habe. 


Deafe Urſache, — ich an urcheile, 
iſt aus dem ‚Grunde diefer Meynung felbft herges 
nommen. Deim diejenigen von den Neuern, die 
fich einen Saturn der Römer erdacht haben, fols 
gen we einzig und allein der alten fächfifchen 

0 — Autor, ohnerachtet er viel ſchoͤne 
—* zuſammengetragen, doch auch vieles 
aus ſeinem Gehirn ausgeheckt hat. Wer bemerket 
nicht, daß alles, was er von dem hieroghyphiſchen 
Sinne diees Gößenbildes vorbringt, feine eigene Er— 
dichtung iſt. ru iſt alles ſo Eindifch und ab- 
gefchmackt, i daß es dem Wig eines müßigen Moͤn⸗ 
ap" 505 den 


46 Ahnung 


hen ſehr ähnlich. if. Sein Anſehen if Zn f6 
groß nicht, Daß wir feine ——— * —* 
dings annehmen ſollten. 


Es kann ferner: niemals baraeiben ir A 
daß die Deutſchen oder. Sachſen, welche aus Cim⸗ 
brien nach den hiefigen Gegenden gefommen ‚ roͤmi⸗ 
ſche Abgötter gehabt hätten. Ich weiß zwar wohl, 
daß es einige behaupten, Aber fie koͤnnen hievon 
kein einziges aͤchtes Zeugniß aus den Alterthuͤmern 
vorbringen. Sie berufen ſich alle auf das, was 
die ſaͤchſiſche Chronik und Cranz davon geſchrieben 
haben. Wenn man aber die Sache genau erwaͤget, 
fo zeigt fih der Ungrund diefer Meynung gar bald; 
Man muß billig fragen, bey welcher Gelegenbeit 
diefe römifche Götter nach Sachſen gekommen? 
Nichts ift dem Autor der fächfifchen Chronik leichter, 
als die Beantivortung diefer Frage. Er bringt eine 
Fabel von Julius Caſar an. Er läge ihn durch 
feine fiegreiche Waffen die hieſigen Gegenden erobern, 
nachher ſieben Feſtungen erbauen, von welchen eine 
jede einem roͤmiſchen Gotte gewidmet gewefen, und 
welche Götter von den Nachkommen nachher anger 
bethet worden. ° Allein dieſes iſt ſo abge 
daß man fi) wundern muß, daß einige | eiehrte 
fi davon haben einnehmen laflen. Der Cäfar 
ſelbſt, diefer glaubwürdigfte Zeuge feiner eignen 
Thaten, widerleger diefe Fabel. Denn er befen- 
net felbft, daß er, nachdem er über den Rhein ges 
‚ fommen, nur ſehr kurze Zeit in Deutſchland ſich 
aufgehalten habe.  Pompejus fpottet dieſerhalb 
Finn beym Lucan, als ob er die Me 

| niger 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 487 


niger Furcht oder Feigheit nicht laͤnger habe fuͤhren 
Wollen. Wie viel Zeit wäre alſo wohl dem Caͤſar 
-Übrig geblieben, ſo viele in großer Entfernung von 
einander liegende Feftungen ju bauen? Die Nic) 
tigkeit diefer Meynung hat auch Cranz felbft 'et- 
kannt, der doc) fonft in feinem Stuͤcke von ver fäch- 
fifchen € ronik abgegangen iſt. Da er aber au) 
will, daß die romifchen Götter in Sachfen angebe> 
her worden, fo giebt er einen andern Urſprung der 
römifchen Theologie i in Deutfchland am Er muth⸗ 
maßet daß dieſe fremden Götter entweder don eis 
. nem deutſchen Fuͤrſten, der bey der roͤmiſchen Armee 
gedienet, in Sachſen gebracht und eingefuͤhrt wor⸗ 
den, oder daß man ſie in dieſen Gegenden von der 
Zeit angefangen habe zu verehren, da Druſus mit 
feinen Waffen bis an die Eibe vorgedrungen. Aber 
Feines von beyden hat einige WahrfcheinlichFeit. 
- Dem daß dieſe fremde Religion von einem Fuͤrſten, 
der unter den Roͤmern gedienet, fer eingeführt wor 
den, fönnen wir darum nich® "glauben, weil das 
Anſchen der deutſchen Prieſter ſo groß war, daß ohne 
ihre Einwilligung fein deutſcher Fuͤrſt in einem 
— geringſte Religionsveraͤnderung eihftihren 
duͤrfte. Ja die Druyden hatten ſo gar ihre Ge⸗ 
walt fo fehr ausgedehnet, daß fie auch in Staats ⸗ 
fachen fehr viel zu fagen Hatten: "Mun ift ſchwer zu 
glauben daß die Prieſter die Einfuͤhrung * 
Gotter von einem Fuͤrſten werden — 
Was die Meynung von dem Druſus bett 
x iſt es zwar. wahr," daß Diefer tapfere Juͤngling⸗ nee 
dem er die wildeften Voͤlker — *— "und einen 
Er rn | 


‘ 


8 Abhandlungn amd ns 


vinz machte „ allenthalben an der Moſel, der. Elbe 
und der Weſer, Seftungen und Garuiſonen sanges 
legt habe: Allein der Haß gegen das römifhe Joch 
war bey, den, Deutfchen fo ftarf, daß. ſie ihre Sit⸗ 
ten höchftens verabſcheueten, und nur darauf be⸗ 
dacht waren, fi) von dieſem Joche ‚wieder zu.b 


freyen. „Die Freude waͤhrete nicht. lange, ſagt 


Florus, indem die Deutſchen che uͤberwundne Scla⸗ 
ven als freye Leute waren; und Die Sitten der Kos 
mer mehr als ihre Waffen unter dem Druſus vers 
abfcheueten.„ Wenn dem alfo ift, fo gerathe ich 
auf die Gedanken, daß entweder die römifchen Goͤt⸗ 
ter von den überwunduen Deutfchen niemals find ans 
genommen worden, oder , wenn es geſchehen, daß 
es ihnen Fein. Ernſt damit. gewefen ſey, und fie das 
zu mit Gewalt gezwungen worden... u diefem Falle 
aber blieb doch der Haß noch immer, der fie beftäns 
big anreizte, ſich dieſes Jochs zu entledigen. Die 
ſes iſt ihnen auch endlich gelungen, nachdem der 
Terug getoͤdtet und an drey Legionen geſchlagen 


worden. Was für eine Verachtung und: welchen 
Haß gegen die Roͤmer ließ das ſiegende Volk nicht 


jetzo bixken? Wie unbarmherzig gieng man nicht 
nit den Gefangenen um? Einige wurden an dem 
Bäumen gleid,fam gelreuzet, andre an den Galgen 
gehenkt, und andre in tiefe Gruben geſtuͤrzet. Die 
Tribuni und eberſten Hauptleute, die von der varia⸗ 
niſchen Niederlage noch uͤbrig waren, — 
Opfer geſuͤhret und geſchlachtet. Kann man nun 


wohl glauben, daß die wider die Römer aͤußerſt ers 


bitterte Deutfchen ‚einige vömifche Gebraͤuche unter 
ſich werden gelitten haben? Seit biefer a + | 


von dem heydn Goͤtzen Crodo. 489 


ſich die Herrſchaſt der Römer nur bis am den Rhein, 
und fie haben nachher das diffeitige Deutſchland ſich 
niemals wider unteriverfen koͤnnen, ohnerachtet fie 
es beſtaͤndig mit Kriegen heimgeſucht haben. Es 
iſt alſo ſehr wenig wahrſcheinlich, daß die Deutſchen 
die Gebraͤuche und Goͤtter dererjenigen angenommen 
haben, deren Herrſchaft ſie durchaus nicht ertragen 
‚ fonnten. Am unglaublichſten aber iſt dieſes von 
den Sachſen, welche aus Cimbrien hieher gekom— 
men, und niemals mit den Roͤmern einige Gemein⸗ 
ſchaft gehabt haben; und veren Begierde, ihre eine 
heimiſche Götter; zu behalten und zu ſchuͤtzen, noch 
zu Caroli Zeiten ſehr groß war. ° Aber-bier wer 
den uns einige einwenden, daß doch viel Autoreg 
ben Gögendienft der Mercurius, Hercules 
Wiss, Vulcanus, ja felbft der Aegyptiſchen 
Iſis bey den Deutſchen wirklich behaupten. Hie⸗ 
ber gehört folgendes aus dem Tacitus. (*%) „Ans 
ter: den Göttern verehrten fie vorzüglich den Mercus 
rius, dem fie an gewiffen Tagen einige Menfchen 
zu opfern pflegen. ‚Dem Hercules und Mars dies 
nen fie mic gejchlachteten Ihierenz und ein Theil der 
Sueven opfern. der fies Ich geftehe, daß dieſe 
Stelle fehr wichtig und dem Anfchein nach ſchwer zu 
„widerlegen ift, da Tacitus das Alte Deurfchland 


vor allen am genaueften beſchreibt, und hierin ein 
fo großes Anfehen vor fich hat. Aber wir-finden 


dennoch, daß Tacitus, wo nicht eines Verrugs, 
doch eines Irrthums in diefer Sache befchuldige 
MR 


r % 


, N e) de Morib. German, 9 *556 * — ar 


* 


| j 
#90 2 Abhandtang lt mr 


werden koͤnne· Es iſt bekannt, wie ſpaͤt die Roͤ— 
mer Deutfchland durchwandert haben, und wie groß 
die Wildheit der deutſchen Voͤlker war, fo, dar fie 
gar fein Commercium mit fremden Nationen 
So oft ich dieſes erwaͤge ſo oft wundre ich mid), 
daß vor dem Tacitus einige Seribenten ſich Ai 
fanden haben von Deutfchland zu ſchwatzen. Seit⸗ 
dem die Römer ſich durch Hülfe ver Waffen den 
Weg durch diefes Sand gebahnet, fo haben wir’ wet 
| mehrere Kenntniß von unferm Baterfand erhalten 
aber eine ſolche, die der damaligen Barbarey J 
maͤß iſt. Sarbft die Römer fonnten, wie Poly⸗ 
bins bezeuget, (*) unmöglich eine genaue Kennte 
niß von Diefen Ausländern erlangen, roeil die Rei⸗ 
fen überaus beſchwerllch und zu Waſſer und: Lande 
. mit unzähligen Gefahren verknüpft waren, weil dieſe 
Barbaren gegen ihre Gäfte nicht umgänglich und 
beſcheiden, die Sprachen fo ungemein verſchieden 
waren, und die Verwegenheit der Scribenten fo 
groß war, daß fie alles, was fie nur hörten, ohne 
fernere Lnserfüchung niederfehrieben. Man wird. 
ins beſondre bemerfen, daß die Römer lauter Muth- 
maßungen anbringen, wenn fie den Gottesdien 
der Ausländer befhreiben; und daß fie alles nach 
ihrer Goͤtterlehre geſchmiedet, und die deutſchen Goͤt⸗ 
ter zu roͤmiſchen Gottheiten gemacht haben, fo bald 
fie nur einige Aehnlichkeit fanden: Gleichſam als 
ob aller Gottesdienſt von den Griechen und Roͤm 
u den andern Völkern uͤbergekommen ſey. Die * 
diſche Religion iſt gewiß von al et t peypnifßen, un 


9) Lib. 3. Hit. p. m. 226. 5 N € 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 49r 


rdmiſchen Religion himmelweit unterſchieden; und 
doch haben die griechiſchen und roͤmiſchen Scribenten 
ſo — viel unnuͤtzes Geſchwaͤtz davon gemacht. 
Man leſe nur, was Tacitus, Plutarch, Juve⸗ 
nal und Juſtinus von ihrem Gottesdienſte melden. 
Einige fagen, die Juden hätten Feine gewiſſe bes 
ftimmte Gottheit. Andre machen den Himmel zu 
ihrem Gott. Andre behaupteten, daß fie Efel und 

Schmweine anberhen. Wieder andere geben ihnen 
ben Dacchus, und andre den Saturnus zum Gott. 
Was vor wunderliche Begriffe wuͤrden wir uns 
nicht machen, wenn wir nicht die gewiſſeſten und un⸗ 
truͤglichſten juͤdiſchen Buͤcher und die heilige Schrift 
ſelbſt haͤtten? Wenn alſo die roͤmiſchen Scribenten 
von dem juͤdiſchen Gottesdienſte ſo ſehr verſchiedne 
und ganz unrichtige Sachen gemeldet haben, da 
doch die Juden unser ihnen lebten, und mit ihnen 
viel zu fchaffen hatten; fo ift Fein Wunder, daß fie 
den Gottesdienſt der Deutfchen fo unrichtig befchries 
ben, und ihren Görtern roͤmiſche Mamen bengelegt 
haben, welche die Deutſchen, wenn ſie wieder auf⸗ 
ſtehen  follte , niemals dafür erkennen würden. 
Irenicus fagt auch ausdruͤcklich vom Plinius, 
Strabo, und Prolemäus, daß fie die Gefchichte 
von Deutſchland mehr verdunfelt als in ein Licht ges 

tzt haben; und die Verſchiedenheit der Sachen und 

ange wo in den Namen fo groß fey, daß man bey 
ihnen faum die richtige und a — ihres 
— finde. a 
| man mir — ne 

it von as Bee a keit. Men a den 


En 


92 Abhändtung) 
Bamburgifchen Jupiter (*) mit ſeinen zwoͤlf roͤ ⸗ 


ri Goͤttern un cr ni und —— 


& ii fihen die Deynung angeführt worden bo | 


u | auf; erichtet baten. Bey Hamburg: 


as a DL burgi⸗ 


Hin 54 }45 ! 


Drufus und fein Gobit — in Deutſch⸗ 
land an verſchiednen Orten roͤmiſche Go ſollen 


Sammon feinen Tempel gehabt 


 . wiediauf. einem Shronfigend. abaebildet.. Zu feiz 


ner Rechten ſtunden bie ſechs Götter Tepe n, 
Pluro, Onlcen, Wars, Mercurius und Apol 05 


zur Linken aber die ſechs Esdttinnen Juno Ceres, 
Defta, Denus, Pallas und Diana. Die fächfiihe . 


Chronik will, daß die Stadt Hamburg ihren Nas 


men von diefem Jupiter Hammon habe, Andre 


... aber/leiten diefen Namen von dem Kriegsbelden 
Kamm ,- andre vom. denfiihen Gott Hama und 


noch andre von einem Walde, ſo Hamme genennt 


worden. Man findet dieſe verfehiedne Meynungen 


umſtaͤndlicher in Arnkiels cimbriſcher Heyden⸗Re⸗ 


ligion P- 110. ‚Die magdeburgifcbe Venus, wel⸗ 
che einige ver die deutſche Fieia halten, war ein 


— 


nd zwey Tayben geſpannt. Carl der Große zer⸗ 
ſtoͤrte dieſes Goͤtzenbild, als er gegen Wit Maps, 


A 


4 
2* —* 


wg! 


„nenpe_ Fackel und einen Pfeil hatte. Dabey ſaßen 
drey Jungfern auf dem Wagen, die fi Fr 


weibliches Goͤtzenbild, das nadend auf einem Wa 
gen fund, auf dem ‚Haupt einen Nyctbenftang, 


* 


der Ius 


Ain der reiten Hand eine Weltkugel, in der linken 
drey aklone Aepfe I, und auf der Bruſt eine bren⸗ 


ſtellten. Bor- dem Wagen waren : zwey Schwai 


zu Selbe lag, und bauete nahe bey cine 


uber. 
an der Hand Ken und. die drey Grafi rien vor⸗ 


von dem da geſtandenen Goͤßen Megdeburg oder 


WR er 
des 


Magdebur genennt wurde; welche Kaiſer Otto 
ran ui ehe Steh nn | 


TERN 
s 


l 


” 


bvon dem heydn Goͤtzen Erodo. - 493 


burgifche Venus bier als einen Gegenbeweis vors 
bringen: Denn dieſe Götter ſollen von den. Sad: 
fen angebethet worden ſeyn, wie die ſaͤchſiſche Chro⸗ 
nie und ‚viele andre vorgeben. Ich will mid) bei 
diefen Faben garnicht —595 — denn es iſt ſchon 
laͤngſt bekannt, Daß. alle Erzaͤhlungen von dieſem 
Jupiter lauter Erdichtungen find, Da Lambes 
cius ieſes ſchon hinlaͤnglich gezeiget und bewieſen 
; fo will id) mich hiebey weiter aufhalten. 


FR verfolge vielmehr meinte Gründe, die mich 
— daß ich den Crodo nicht vor den Saturn 
der Roͤmer halten kann. Dieſes erhellet drittens 
noch mehr aus ber Abbildung des Code ſelbſt. 
Man wird auf den roͤmiſchen Muͤnzen, auf den 
Marmor⸗ und andern alten Innſchriften, unter den 
Zeichen des Saturns niemals einen Elmer mit 
Blumen, und einen Fiſch unter ven Füßen finden, 
Iſt es alfo nicht was verwegenes, wehn man den 
Crodo mit bem Saturn verwechſelt? 


Endlich kommt auch der forumifhifehe Barrebs 
dienft gar nicht mit der Theologie der alten Deuts 
fchen überein Diefe war größtentheils eine natürz 
liche Theologie, ohneracht⸗t fie auch ihren Vorfah— 
ven, die-fich um fie verdient gemacht hatten, Ehren⸗ 
fäulen errichteren. Wir wollen dieſe Sache etwas 
genauer betrachten. Als die Nachkommen des Noah 

hren Gott zu verfennen anfiengen, fo.ftims 
meten ie doch alle darinn überein, daß ein Gott 
ſey, und daß dieſer Ehrerbiethigkeit von uns fodre. 
(Denn welch ein Volk iſt “u fo wild und . 


2 


a Abhandlung 


fam , daß nicht der Gedanke von einem Gott in fein 
Gemuͤth eingegraben fen.) (*) Aber da fie durch 
Die Sprachen fo wohl als durch die Entlegenheit der. 
Derter fehr von einander gefrennt wurden, fo hatten 
fie freylich nicht ein und eben denfelben Begriff von 
Gott, fondern ein jedes Volk erdachte fich einen 
nad) ven Maaße feiner eignen Vernunft, Wenn _ 
fie iprer Vernunft und den Reliquien des in fie ver» 
borgenen Lichts der Wahrheit beffer gefolger hätten, 
fo ift fein Zweifel, daß diefe Menfchen, vie nachher 
in fo verfchiedne Borurtheile verfielen, weit richtigere 
Begriffe von Gott gehabt haben würden. Aber da 
fie hierauf fehr wenig aufmerffam waren, fo ift fein 
Wunder, daß fie in die allergrößten Srrehümer und 
in eine gänzliche Unwiſſenheit der göttlichen Dinge 
verfallen find. Die Theologie der Heyden war 
hauptſaͤchlich von dreyfacher Art. Sie war, wie 
Auguſtinus fyon angemerfer, (**) entweder eine 
natuͤrliche, oder fabelhafte oder politifche Theologie, 
Diefe fegtere ibten die Romer aus, indem fie eine 
ſolche Religion erfannen, die gefchide war, ihre 
Mepublif in ein genaues Band zu verfnüpfen, 
Jene bat ihren Alrfprung den Poeten zu danken, 
welche einen jeden Helden, der fich nur etwas über 
den Pöbel erhob, fogleid) unter die Zahl ber Götter 
‚feßten: Sie war auch bey den Griechen im Schwan« 
ge, welche die natürliche aͤgyptiſche Theologie, die 
fie nicht verftunden, mit vielen bierogiyphifchen 
Dingen umbülleten ; und ſich bierinn wie die Kin 
) Cicero Queft. Tuseulan, Li... ° ! 
**) De civitat. Dei Tom. 5, Lib. ö, gap. 5. Pr1os. r 


von dem Haydrr. Bösen Erodo, 495 


der verhielten, die mit der Schaale ſpielen, den 
Kern aber unberührt laffen. Allein die mehreſten 
feptentrionalifchen und occidenfalifchen Bölfer wurden 
aus der Bewunderung der Begebenheiten der Nas 
tur, und aus der Betrachtung der vielen guten 
- Dinge, die ihnen daraus zuflichen, angereizet, dieſe 
Dinge auzubethen, und daher das Erfchaffene mehr 
als den Schöpfer zu verehren. Dieſe Art der Ab⸗ 
goͤtterey bat Disco ſehr wohl eingefehen, welcher 
von den Barbaren (denn fo pflegte er dieſe Völker 
zu nennen) alſo ſpricht. „Mir deucht, daß die era 

ſten Menfchen in Griechenland nur diejenigen Götz 
ter gekannt haben, welche die Barbaren jego anbe— 
then; nämlich die Sonne, den Mond, vie Erde, 
‚Die Sterne, und welche fie deswegen Götter nennen, 
weil fie wahrgenommen, daß fie einen vegelmäßie . 
gen Lauf haben,, Caͤſar fagt befonders von 
den Deuefchen: „Unter der Zahl der Götter harten 
fie nur allein die, welche fichtbar find, nämlich die 
"Sonne, den Bulcan, den Mond; die übrigen wa⸗ 
ren ihnen nicht einmal dem Rufe nad) befannt. „, 
Durch den Bulcan wird bier nicht derjenige lahme 
Ehemann der Denus verftanden, den die Griechen 
mit fo. vielen Zabeln befchrieben haben; (denn diefe 
Götter Fannten fie nicht einmal dem Rufe nach,) 
fondern es wird das Feuer verftanden, für deſſen 
Dberhertn ver Vulcan gehalten wurde. Hier find 
alfo die Goͤtter der Deurfhen! Sie find groͤßten⸗ 
theils natürliche, und folche, Die in die Augen und 
‚Sinne der Menfchen fallen. Selbſt Tacitus, der 
fonft wenig Kenntniß von der Religion der Deuts 


fchen hatte, redet die Wahrheit, wenn er fagt, daß 


456 Abhandlung. = 


die Deutſchen die Hertha, das iſt ‚die je te ber 
. Erde anbethen. Hier thue ich noch den Taranım 
der Gallier Hinzu, deffen Lucanus gedenket. Denn 
die Gallier und Deurfchen waren vormals unter dem 
gemeinen Namen der Celten befannt, und hatten 
faft gleiche Gebräuche, Man murhmaßet, daß 
‚diefer Taranim von Taran oder Tonder, wei⸗ 
ches bey den Brittanniern und Deutſchen Donner 
heißet, den Namen habe, und einen Gott und 
Herrn der Elemente vorgeſtellet. Ich weiß nicht, 
ob dieſer Gott vielleicht der Teßı@w der Beten beym 
Herodotus fen Denn obgleih Boxhorn dieſen 
Damen’ von Giswallifa herleiter, welches bey — 
Gothen ſo viel heißt, als Buhe verſchaffen; ſo 
glaube ich doch, daß er von Geblitzen oder Blitzen 
feinen Urſprung habe. Wir ſehen hier aus, daß 
alles, was in der Natur erſprießliches war, von 
den Deurfhen unter die Götter verfegt wurde; und 
gewiß, wenn, fie Die. großen ‚Reichehümer unfers - 
Kammesberges (*) gejehen hätten, fo iſt fein 
Zweifel, daß fie demfelben würden Ehrenſaͤulen, 
Altaͤre und Goͤtzentempel errichtet und gewidmet. 
haben. Denn als die Menſchen, nach des Apoftels 
Ausſpruch, in ihrem Dichten eitel geworden, 
ſo hielten fie alles dasjenige für goͤttlich was fie auf 
einige Weiſe reicher machen. Eonnte, Keine andre... 
Abſicht hatten auch die Iſraeliten bey dem Dienfte 
Welecheth, als nur um fic) dadurch alle Gluͤckſe⸗ 

ligkei ⸗ 
0 An dem 9— dieſes Beräbmren Bere eg bie 
Stadt Goslar (Anm. des Ueberſ.) 
2 —— am EN ve al | 


‚von dem heydn. Bögen Erodo. 497 


figfeiten der Welt zu verfchaffen. Hieher gehören ” 
die Worte aus dem 44ften Capitel des Jeremias. 
„Wit wollen Melecherh des Himmels raͤuchern; 
und berfelden Tranfopfer opfern, mie wir und unfre 
Väter, und unſre Könige und Fuͤrſten gethan has 
ben in ven Städten Juda und auf den Gaflen zu 
Sserufalem; da hatten wir auch Brodt genug, und 
gieng uns wohl, und fahen Fein Ungluͤck. Seit 
der Zeit aber wir haben abgelafien Melecheth des 
Himmels zu räuchern, und Tranfopfer zu opfern’; 
haben wir allen Mangel gelitten. , Hierzu Fam 
noch die Bewunderung der Dinge der Natur. 
Denn da fie die wunderbare Schönheiten derfelben 
die Ordnung und ihre erftaunenswürdige Veraͤnde⸗ 
zungen täglich mit Augen ſahen, fo unterfuchten fie 
nicht, aus welcher Duelle alles dieſes entfpringt; 
fondern fie verehreten die Creaturen, ohne aus diefen 
vortrefflihen Werfen ihren Urheber zu erfennen, 
Lactantius (*) befchreibe diefes fehr fchön, wenn 


; Be: 
= — 
— 


tere Anſchauen der himmliſchen Körper, und 
ıcch die Erkenntniß der Gefege, nach welchen die 
Sterne ihren Sauf haben, geriethen fie auf den Ge⸗ 
danken, daß die Sterne Götter und die Erbalter 
des ganzen Weltgebäudes feyn; weswegen man fie 
mit vielen Seyerlichkeiten anbethete. „Wir dürfen 
art y nicht 

(€) Infticur, L. 5. 6, 24, 

». Dand. Si 


458 Abhandlumg ENG 


nicht glauben, daß Yaktantins nur’ er aßun⸗ 
‚gen angebracht habe. Diodorus Siculus, (*) 
ein Heyde, fagt eben das. Die alleraͤlteſten M 
ſchen in Aegypten geriethen bey der Betrachtung die⸗ 
ſes Weltgebaͤudes in großes. Erſtaunen. Sie 
meynten, die Goͤtter ſeyn ewig; und unter: dieſer 
ſeyn die Sonne und der Mond die vornehmſten. 
‚Sen nennten fie Oſiris, und diefe Iſis. Wir 
lernen alſo aus dem Tacitus, Caͤſar und andern, 
Daß die Deutfchen größtentheils:. der natuͤrlichen 
Theologie befliſſen geweſen. Aber auch die Celten 
waren im Reiche der Natur keine Fremdlinge. 
Caͤſar berichtet von den Druyden, daß fie viel 
ſchwatzen von den Sternen und ihrer B Bewegung, 
von der, Größe der Welt und der Etde, und von 
den Dingen der Natur; und daß ſie die Jugend in 
dieſen Stuͤcken unterrichtete. ».  Diefes beftäriget 
Dans Wels, Sie rühmen ſich, ſagt er 
von. den Druyden, baß fie. die Größe und Geſtalt 
‚der Welt und der Erde, und die —— 
Ainn⸗ und der Öefime — AL ah 


fein Volk Ef verdient 9 * oder N — Bi, 
ur gleichfam in einem Raͤthſel vorftellen ſolle. «3 h 
vermuthe das letzte, weil man in den Geſchihten 
its von dem erften aufgezeichnet — Von 


OL a. Biblioch, © 4.0 248-0 using 


von neh heydn. Bögen Crodo. 499 
der Irmenfeule iſt es gewiß, daß fie dem Airmi⸗ 


nius u Ehren erri tet worden, Ben dem Crodo 
aber fcheint e8, daß wir. unfre Zuflucht allein zu der 
raͤthſelhaften Bedeutung deffelben werden nehmen 
muͤſſen. Ichw meine Muthmaßungen hieruͤber 
entdecken, welches mir um fo mehr erlaubt ſeyn 
wird, da auch andre es gewagt haben, Die, Bedeu 
Be Bern, Götter zu erforfchen. Das lange 
orne Haupthaar ſoll vielleicht die Sonne 
vorjtellen ode durch die von der Luft zuruͤckpral⸗ 
lender — beynahe eine ſolche Geſtalt erhaͤlt. 
Wenigftens pflegten die Heyden allemal die Sonne 
alſo zu mahlen; und die Alten eigneten dem Apollo, 
das ift, der Sonne ein ungeſchornes Haupt zu 
Daher ift nicht allein das Sprüchwert beym Tere 
tulllan entſtanden: Lamiæ turres & pectines ſolis 
ſondern die poetiſchen Redensarten von der Sonne 
A daher, Denit fo fagt z. E. Claudian: 
— ar | A 
sc Aammigeris mundum complexus Bin 
Vo vis inexhaufto redountia‘ here motu, 
rge dien |, meliore coma, 
aus — 
Das 5 Rad, ehr der —— in der linken 
gehobe enen Hand haͤlt, bedeutet den Himmels 
Luftkreis , toelche. in „beftändiger jirfetförmigen 
en Vielleicht ſoll es auch die Figur 
dieſer Weltkoͤrper anzeigen. Der mit, Blumen und 
Früchten angefüllte Eimer, ſtellet die Erde vor, wel 
de alles hervorbringt, was zur Erhaltung- ‚der, 
Menſchen gehört Der Fiſch, worauf der Goöse, 
ſteht, bezeichnet das u, An Aufennbale 
ee 


\ ug 


500 | Abhandlung 


der Fiſche; und die nackenden Fuͤße foffen. vielleicht 
die Begebenheiten der Natur abbilden, als e 
fo ſichtbar ſind, daß ſie in aller Menſchen Augen 
fallen. Vieſes ſind alſo meine Muthmaßungen 
vom crodoniſchen Goötzenbilde. Denn in einer fo 
alten Sache kann wohl niemand was gewiffes ber 
baupten. Es fiheint, daß die allweife göttliche 
Vorſehung nicht ohne Urſache das Andenken der ale 
ten deuefchen Abgoͤtterey fo ſehr bat laſſen verſchwin · 
den; denn dis wurde ein Mittel, wodurch die 
Wahrheit des goͤttlichen Worts immer tiefere Wur⸗ 
zeln bey den Menfchen faſſen konnte. Das glaube 
ic) aber, daß meine muthmaßliche Erklärungen vom 
Erodo nicht wenigen Nachdruck befommen, durch 
das Wort: Brote, welches groß beißt; denn es 
fheine, daß fie diefen Gott darum alfo genennet, 
weil ber die Natur nichts größers’und nichts vor⸗ 
trefflichers, ihrer Meynung nach, zu finden ſey, 
und weil in derfeiben eine große und — 
Kraft verborgen liege; weswegen auch Claudian 
die Natur, eine moͤchtige Natur nennet. Mr 


Wir haben nunmehr genug vom Crodo ge⸗ 
ſagt. Wir wollen uns jetzt denenjenigen gluͤcklichern 
Zeiten naͤhern, da der peſtilentialiſche Aberglauben, 
welcher feit fo vielen Jahrhunderten die Sachfen 
verblender ‚hatte, , endlich durch das aufgegangene 
Licht des göttlichen Worts gänzlic) erſticket worden. 
Allein zu welcher Zeit und durch wen der Saame 
der göttlichen Wahrheit zu allererft in hiefigen Ges 

genden ift ausgeftreuet worden, iſt gänzlic) unbe: 


Fannt. Die beyden nr , der Suiöbertus, 
| Lebui⸗ 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 501 


Lebuinus und der beruͤhmte Bonifacius ſind 
zwar in Sachſen als Apoſtel bekannt geworden; 
man kann aber nicht mit Gewißheit ſagen, ob ſie 
auch in den hieſigen Gegenden (naͤmlich auf und an 
dem Harz) geweſen find. Leznerus und Span⸗ 
genberg erzaͤhlen in dem Leben des Bonifacius, 
ſehr vieles, woraus man ſchließen ſollte, daß diefer 
Heilige auch unfern Sachſen das Evangelium ges 
prediget babe. Hieher gehören folgende Erzaͤhlun⸗ 
Es Dieſer Heilige ſoll ſich zu Hameln an der 

eſer mit Grafen Bernhard unterredet, und 
denſelben zum chriſtlichen Glauben bekehret haben: 
Als er in dem Fuͤrſtenthum Goͤttingen das Goͤtzen⸗ 
bild der Fortung bat zerftöhren wollen, ſey er von 
dem Volke verjaget worden; worauf er nad) einem 
nahe gelegnen Dorfe geflüchtet ſey, dafelbft eine Ca» 
pelle erbauet, und es Wende genennet habe, weil 
er fich hätte dahin wenden müffen. (*): Bon da 
fey er nach dem Bisthum Hildesheim gewandert, 
und bis Gandersheim gefommen, wo er zwiſchen 
Brunftein und Wiprechtshauſen auf dem Reh⸗ 
berg den Gögen Retho niedergeriffen babe; hie⸗ 
von ſey nachher der Gebrauch des Ofterfeuers ente 
ſtanden, welches man noch in Niederfachfen zum 


— des em Heydenthums machet. ) 


(9) Diefeh Dorf liege eine halbe Stunde von Sit: 
tingen. (Anm. d. Leberf.) 
.*) Diefed Oſterfeuer ift an vielen Orten auf bem 
ar noch fehr gebräukplich. Man vichtet naͤm⸗ 
lich am erften Oftertage auf einigen hoben Ber> 
gen bie und da große Scheiterhaufen anf, 


sa lhandlung 


Ferner * er am Harz auf der Bielshoͤhe gegen 
der Redma nicht weit von Katelnburg/ ben‘ 
Biel, und bey Brunsrode (das jeßo Oſterode | 
beit) = Aſtaroch Ben IE 

N ya 
| nd * endl 6 die ——— des — wie⸗ 
Beh den Stel bey Ilefeld errichter harten, fo fort 
ihn Bomifaclus aufs neue zerftöhrer und zugleic) 
die Abgoͤtter Lahra und Zecha verwuͤſtet haben. 
a allen dieſen DE thut, außer dem Lezne⸗ 

rus 


>. RR 


man mgegen ? Abend, nach geendigtem Gottesdienſte, 
anzuͤndet und ausbrennen laßt. Das Volk vers 
ſammlet fi fich dazu in unglaublich zahlreicher Menge. 
Sie ſchließen einen Kreis um den brennenden 
Scheiterhaufen, jauchzen und ſpringen, und ers 
fuͤllen die Rufe mit einem unaufhörlichen Victoria⸗ 
Schreyen, wobey fie die Hute fihwenfen, und als 
lerhand Sachen, ald Schnupftuͤcher xc. in das Feuer 
werfen. Wenn dieſe Eercmone zu Ende it, fo 
wird in den Schenfen brav gefreffer und gefoffen, 
und der Tan ımter Schwelsen und Ueppigkeiten 
groͤßtentheils vollendet. Man beluſtiget ſich an 
dem Tage mit Schießen, da befonderg Die Berg⸗ 
leute einige Poͤlers abzufeuern pflegen. Da 
eben im Oſterfeſte zu Goslar gegenwärtig 
hatte ich das Vergnuͤgen, dieſes Oſterfe 
anzuſehen. Dieſe Ceremonie iſt zur Erinnerung 
des ehemaligen Heydenthums, und zur Bezeu⸗ 
gung der Freude uͤber die " gefihehene Bekehrung. 
Einige ſagen, dieſe Voͤlker wollten durch das 
Feuer Brei, andeuten, daß fie lieber durch Feier 
„und. Schwerdt umfommen, und Haab und Gut 
— als von ihrem Gott — wollten. 
— des rd, E 


5 


von dern heydn Goͤtzen Crodo. 303 


rus — g, fein einziger alter Schrift» 
ſteller Meldung. Es ſcheint alfo, daß dieſe beyden 
Maͤnner ſich mehr um die Menge der Nachrichten, 
als um derſelben Wahrheit bemüher haben. () 
Ob es zwar gewiß iſt, dag Bonifacius das Evans 
gelium den Altſachſen (*)gepredigt hat, ſo giebt 
doch Sagittarius den obigen Erzählungen weni · 
gen Beyfall. Der Pabſt Gregorius der zweyte 
ſandte de nifacius aus, um die Heyden zu be⸗ 
kehren; und ſchrieb deshalb einen ſehr merkwuͤrdi⸗ 
gen Blef an die Sachſen. Aus diefem Br iefe ler⸗ 
kr wir hiche allein ; daß der Name Chriſti ſchon 

Seh 34 J 


—* Da * u if, und: vor td Autor, * 
e werden kann, daß Bonifacius i in Sach: 
fen. Apoftelamt geführer ; fo Fann es wohl 
mög 9 ſeyn, daß er au nach demjenigen Theile 
von Sachfen gekommen / der jetzo der Harz heißt. 
Bonemann berichtet auch im iſten Theile der Alters 
thuͤmer des Harzes p. 9, Daß dieſer Heilige die 
bey Oſterode zerſtoͤret, ind an deren Statt 
m Johre 724 eine Capeltein die Eh e Egidii er⸗ 
—— welche der gen Egidii⸗ 
oder Marktkirche zu Ber Hierauf’ 
folk er fich nach dem Obe A gewendet, und das 
ſelb ar eine Cap ‚Ile exrichtet ha⸗ 
ben von welcher das ae, eft| J ‚und von die⸗ 
r wied⸗ 


€ — 7 aynz — Ian. — * 
— o nen u Diejendg en Each die in 
—— egein —*— ede der Sach⸗ 


fen, die nach Engeland 58* 


Er #4 
J J 


r 


} \ 


54... handling us. 


vor der Ankunft des Bonifacius bey einigen Sach» 

fen befannt gewefen ; fondern auch, daß Die Neube— 
fehrten von den übrigen Sachfen mit einer unglaub- 

lichen Schärfe find -verfolget und zum Ruͤckfall in 
das Heydenthum gezwungen worden. Es iſt wohl 
der Muͤhe werth, u: wit * * vr sans 
einruͤcken. 


Gregorius der Pabſt, dem — 
Volke der Provinz Altſachſen. | 


Denen Weiſen und Unweiſen bin ich ein Schuld: 
ner, (debitor fum.) Geliebten Brüder! Ihr follt 
derohalben wiffen, wie viel Sorgfalt ic) für euch und 
für diejenigen habe, welche das Wort der Bermah» 


nung des Glaubens Jeſu Chrifti unfers Herrn ans. 


nehmen werden, damit eure Herzen geftärfet und 
befeftiget werden in Siebe, Barmherzigkeit und al- 
‚ fer Fülle der Weisheit. Ich ermahne euch, weil 
das Reich Gottes nahe ift, daß niemand euch weiter 
Betriege, und daß ihr weder in der Erhabenheit der 
Worte, noh in einigem Metall euer Heil fucher, 
“ indem ihr Gögenbilver anbethet, vie mit Händen 
aus, Gold, Silber, Kupfer, Stein oder einer an« 
dern Materie gemacht fi find, und von den ‚Heiden 
von Alters her vor Götter gehalten werden, in wel⸗ 
chen doch ftumme Gögen wohnen, weil alle Götter 
der Voͤlker, wie die heilige Schrift ſaget, Goͤtzen 
find: Aber der Herr unfer Sort hat ven Himmel 
‚gemacht. (*) „Die aber unter euch Jeſum Ehriftum 
unfern Heren annehmen. werden, ’ die werden in ihm 


wurs 
®) Palm 96. ” 


von dem heydn. Bögen Erodo. 505 


gerourzele und erbauer, und im Glauben fefte, und 
‚in ihm reichlich danfbar ſeyn. Sehet zu, daß euch 
niemand beraube durch die Philofophie und lofe Ber: 
führung. (*) Denn die Kinder der Finfterniß find 
verfchlagener , als die Kinder des Lichts. Laſſet ab 
von dem Dienft der Gögen. Kommet und berhet 
an den Herrn unfern Gott, der den Himmel, und 
die Erde, und alles, was darinnen ift, gemacht hat; 
und euer Angeſicht wird nicht fhamroch werden. 
Es iſt nur der einige-Herr der Menfchen, Gevögel, 
Thiere und Fifche, der von Emigfeit zu Ewigkeit 
gefegnet ift. Ziehet aus den alten Menfchen, und 
ziehet an den neuen Chriſtum, durch Ablegung alles 
Zorns, aller Beradytung, Bosheit und Rachgier; 
und laſſet feine fchändliche Rede aus eurem Munde 
gehen. Dennesneiget fich fchon der Tag zur Ewig⸗ 
feit, und die Zeit der Finfterniß naher heran. Seyd 
derohalben nicht faumfelig, fondern thut gute Werfe, 
damit Ehriftus in euch wohne; und alles, was ihr 
thus, ſowohl in Worten als Werfen, das thut zur 
Ehre des Namens Ehrifti, und danfet Gott und 
dem Vater durch ihn (**). Saget ab dem heydnis 
ſchen Gräuel, und wiſſet, daß ihr einen Herrn im 
Himmel habet. Bey Anhörung der Predigten ers 
hebet eure Herzen zu dem Herrn felbft: Denn der 
Herr ift ein großer Sort, und ein großer König über 
alle Götter (***), der da will, daß alle Menfchen 
follen relig werben, und zur Etui der wg heit 
Ji kom⸗ 
e) Coloſſer 2. v. 7.8. | | 
(**) Eoloffer 3. v. 8. 9. N 
c**) Palm:g5. v. 3. 1 


306 0.0. Aohandiug 


> fommen. Auch das ermahne ich “ — 


der! daß ihr keinen, der ſich zu Chriſto bekehret, 
auf einige Weiſe daran Be u wollet, oder ihn zwin⸗ 
get, geſchnitzte Bilder anzubethen. Auch ven Dies 
ner und Mitarbeiter in dent Herrn, meinen Bruder 
und Biſchoff Bontfacius den ich zu euch. geſandt 
habe, damit er eure Kerzen ftärke durch das Work 
des Herrn/ wollet ihr in Jeſu Chriſto unferm Herrn 


aufnehmen Damit ihr von dem teufliſchen Betrug 
befreyer, und den Kindern der — zuge · 


ſellet werdet. 


Dieſes iſt gewiß ein hetruches Morten 
Saͤchſiſchen Hiftorie, woraus wir fehen, daß 507 
nifacius die Bekehrung der Sachfen unternommen 


habe, und daß ſchon vor feiner Ankunft einige Chri⸗ 


ſten in hieſiger Gegend geweſen. Fragt mich je— 


mand, wer dieſe Chriſten bekehret habe? fo muß. 


ich meihe Unwiſſenheit darinn bekennen: ch, halte 


aber dafür, daß entweder ſchon vorher einige Apo⸗ 


ſen übrig geweſen, vielleicht, daß die Neubekehrten 


ſtel und apoſtoliſche Männer bier gewefen, vie noch 
diefe Weberbleibfel ter ©! Hd zurückgelaffen ; 
oder daß fie von ihren Nachbarn, den Thuͤringern 


und Franken ‚ eines beſſ ern find befehret 1 worden. MR 


Ob die Anzahl der Bekehrten ſo groß 2* 


fen ‚ role einige glauben, iſt ungewiß. Diefes aber 


iſt geroiffer, daß zu Carls des Großen Zeiten we⸗ 
nige Reliquien. einer chriftlichen« Keligion in Sach 


wieder in das Heydenthum bey der Abweſenheit des 
Bonifacii zuruck gefallen find, Carl fand an den 


Sorgen Menſchen, die den ie eines wahren 
Öortes 


5” 


— hochſte Yen AN ’ und die fo hals 
ſtarrig waren, daß er ſie durch einen angwierigen 
Krieg kaum bezwingen fonnte. Diefer Krieg, den 
Earl der Große mit den Sachfen geführet, hat viel 
Sefehichtfehreiber ſowohl alte als neue gefunden. 
Die Alten haben aber von der Zerſtoͤrung des Eros 
doniſchen Bögen durch Carln den Broßen uns faft 
gar feine Nachricht binterlaffen. Denn die fränfis 
ſchen Seribenten erzählen die Thaten Carls des 
Großen in Sachfen fehr ſparſam. Es iſt aber Fein 
Zweifel, | doß dieſe Zorftorung int Jahr 780 gefches 
um m Ne 9 / da Carl der — die Weſer 
gieng, 


Unfer Autor host su wenig don der Eyvebition 
Carls des Großen in Gachfen. Es finden ſich in 
dem Archiv der freyen Reichsſtadt Gp$lar vers 
ſchiedne Documente, die dieſe Begebenheit ſehr er⸗ 

sr ſaͤntern und welche vielleicht durch den Fleiß des 
gelehrten Herrn Senator Michaelis zu Goslar 
aeoch gemeimuͤtziger werden gemacht werden. 
0 MMitefind, der Sachfen Herrführer , war an 
tapfrer Feldherr, der Carln dem Großen: ſtar⸗ 
ken Widerſtand that. Der Krieg wurde mit glei⸗ 
cchem Gluͤck eine lange Zeit von beyden Weilen ge⸗ 
fuͤhret. Endlich wurde Witekind. im Jahre 780 
dermaſſen aufs Haupt geſchlagen, daß er nach 
Daͤnnemark fluͤchten mußte. Nun war Carl zwar 
Serr in den hieſigen Gegenden, die ı uͤberwundnen 
Sachſen unterwaͤrfen ſich ihm, fie nahmen dem 
‚ch iſtliche n.Slauben an, und der Goͤtze wurde 
zerftöret :-Aber fig liegen Doch ihre Liebe zum Hey 
denthum noch ſehr blicken, und bezeigten rd 
ihre Widerfpänftigkeit. gegen ah Caris Beute, dag 
«fie mehr durch die Gewalt, als d — 
sung, Brent worden · "Earl Hau ealſo, 5 ii 


rG 


8 Abhandlung 


gieng, und die Oſtphalen, endlich auch zum Chris 
enthum befehrete; zu welcher Zeit er zugleich auf 
| derfelben 


beffer im Zaum zu halten, ohnmeit dem Bargdorf, 
Cwelches am Fuße des Petersberges bey Goslar. 
lag) eine Villa Romana, oder Kaiferlichen Pallaft, 
ſo er mit einem Wehrlager Werla verſahe. Wis 
seEind brachte unterdeffen ein Heer wieder zufam: 
men, und beunrubigte Carln noch immerfort. 
Er. wurde aber im Jahre 783 zweymal gefchlagen, 
und mußte nach Weltohalen flüchten. Otto von 
Moblenberg, ein Gachfifcher Hauptmanh, der 
über 1000 Sachfen commandirte, wurde in der 
letzten Schlacht von Carln mit allen feinen Leuten 
aefangen, und wurde ein Ehrift. Ich will den 
Revers, den Otto Deswegen an Earln ausgeſtellet, 
bier fo mittheilen, wie er mir aus dem goßlarifchen 
Archiv zur Abfchrift gegeben worden. Er lautet 
in der damaligen Sachftichen Sprache alſo: 
Hilken maktik Konnick Karelo. Ik tin van- 
ken Oddo pana of thoufand vorfaki teh krotten 
Wondana belta up Artisbarko. So ok all men 
Godmanni ok Krisknekti to Kerftene. Au min 
Sittoma ok rekte is in tin will ok anda. Webit 
- bi ormode um levens ok Fridoms, We will ol- 
dena bi Gotto almaktik ten Vater ten Son ten 
älliken Oft, di osk fcapen heft, fo wenu lernet, 
ok an ti us nadik Konnik. ni 


Diefes beißt nach unferer Eprache: — 
Heilig Maͤchtiger König Carl. Ich dein gefange—⸗ 
ner Otto, Kriegsherr uͤber tauſend, verfluche das 
große Wodansbild auf Hartberge, alſo auch alle 
meine Edle und Kriegesleute, und werden Chriſten. 
Alles, was ich beſitze und meine Rechte find in dei⸗ 
nen Händen und Willen. Ich bitte Dich fußfallig 

am Leben und Freyheit. Wir wollen halten bey 
Gott dem Allmachtigen Bater, — m 
* eill⸗ 


von dem beydn. Gögen Crodo. 509 


derſelben Burg, wo der Crodo geſtanden, eine 
zur ah Gottes und Ehrifti errichtete 9). 
“ er 


heiligen Geiff, der uns erfchaffen hat, mie wir itzt 
— ſind; auch an Dir unſerm Gnadigen 


ge darunter befindliche und von Carlın unter: 
ſchriebene Freyheitsbrief lauter alfo: 

Et nos Dei Gratia Romanorum Imperator Ca- 

zolus promittimus Ottoni Satfapae et ejus fami- 

liaribus omnem gratiam Regalem, fi idem Deo 

‚ omnipotenti Nobis et imperio fervaverint, red- 

- dendo eis terras et Dominatus in Adminiftratio- 

nem liberas. A. Salv.n, Ieſu Chritti fil. Deiubius 


Amen VII° LXXXVI. 
EA 


Diefen Otto beftellte Earl im Fahr 794 zum 
Statthalter in der Villa romana und der dabey 
erbaueten Werla. Er felbft aber verfolgte den 
flüchtigen Witekind, der fich in der Wetekinds— 
burg (die an dem Drte war, wo jegt der Dom zu 
Münden ſteht) eingefchloffen hatte. Earl belas 
gerte diefe Burg, nahm fie ein, zerflörete fie, und Ließ 
den König Witekind bald nachher taufen. Allein 
die Sachſen, denen die Befehrung noch nicht gaͤnz⸗ 

lich ein Ernſt war, empoͤrten fich oft, fie uͤber⸗ 
fielen die Einwohner des Bargdorfs und der Ville 
roman , toͤdteten einen großen Theil derfelben, 
un gerftörten das Bargdorf mit der Villa romana 
er Werla, welche Derter der Fraͤnki ſche 
Zone Conrad der Erſte im Sabre nz | theild wie⸗ 
der erbanete, theild aufbefferte; bis Kaifer Y.ein> 
rich der Erſie alle diefe Derter nebſt andern Hoͤr⸗ 
fern zufammenzog , und den Grund MR Stadt 
Goslar legte. (Anm. Dee — 52* 
(*) Es war a Gewobnheit, an 
ber zerſtoͤrten Bögen € Capellen au jun 


SE, 
5. 
uw 
* 


j N > * * * — | 
— — Abhandlung Zr ER 


Der Pater Heinrich Turkius fage davon folgen: 
des: (*) „Nachdem Carl in Paderborn fertig war, 
fo gieng et über die Wefer, und führte den Krieg 
‚mit den Dftfachfen. Nachdem er die Bilder des 
Erodo und der andern falſchen Goͤtter zerſtoͤret 
hatte, ſo ſtiſtete er zwiſchen den Sachſen und Sla⸗ 
ven Vertraͤge und Buͤndniſſe. Er erbauete in Sa⸗ 
lingſtete (das jetzo Oſterwick heißt) eine Kirche 
in die Ehre St. Stephani, und ſetzte den Biſchoff 
Hildegrinus, einem leiblichen Bruder des heiligen 
Ludgerus, welcher die Salingſtetiſche Kirche nach 
Halberſtadt verlegte., Alſo gab das in denm hieſi⸗ 
gen Gegenden ausgebreitete Licht des Evangelfi dem 
Bißthum Halberſtadt feinen Urfprung. Carl 
der Große war unermüder in der Ausbreitung der 
Chriſtlichen Religion. Er gebrauchte dazu die got⸗ 
tesfürchtigften Männer, die den Saamen des goͤtt- 
lichen Worts allenchalben fehr fruchtbar ausftreue- 
ten, und den vom Schatten. des Todes gleichfam 
umbülleten Voͤlkern das ewige Sicht verfchafften. 
Dieſes Haben insbefondere der Halberftädtifche 
waren nachher der Grund der Klöffer und Stifte. 
Die Capelle, welche Raifer Carl auf der Harzburg 
angelegt hatte, verfegte Kaiſer Conrad ver Erſte 
im Jahre q9ih unten am Berge in das Thal Schu: 
lenrode, mo jeßo die Stadt Harzburg fkeht, 
machte eine Stiftskirche daraus, die er indie Ehre 
Matthiaͤ einweihete. Diefed Stift verlegte Seins 
2 rich der Deitte im Jahre 1040 nach Goslar, wo⸗ 
elbſt es unter dem Namen des großen Stifts zu 
2, Gimoniß und uva annoch Topitsh, n 
ee a 


von dem heydn. Goͤtzen Crodo. Su 


Biſchoff ildegeinus, und fein Bruder Ludtte⸗ 
‚us, Pealat zu Münfter gethan. Nachher kam 
das Bißthum Hildesheim dazu, aus weichem nicht 
weniger fleifiige, und um die Kirche Chriſti verdiente 
Maͤnner entſtanden ſind. 

Ohnerachtet Carl alle moͤgliche Vorſicht an⸗ 
gewendet hatte den alten Aberglauben gaͤnzlich aus⸗ 
N, ſoe fieng doch dieſes peſtilentialiſche Uebel 
noch im vorigen Seculo wieder an, um ſich 
zu reißen. Zur Harzburg ſtund ſchon ſeit langer 
Zeit ein M arienbild. Zu diefen thaten viele Men—⸗ 
fhen ihre Wallfahrten, befonders diejenigen, Die 
Franfe und verftünmelte Gliedmaßen Run Sie 
wurden durch Connivenz des Dförtners in die Burg 
hineingelaſſen, verrichteten ihr Gebeth vor dem Bilde, 
und hiengen ihre i in Wachs abgedrücte Franfe Glie— 
der mit den Krücen im Tempel an ven Wänden, 
und glaubten auf diefe Art ihre Genefung wieder gu 
erlangen. Man rourde endlich gewahr, daß unten > 
. am Saume des Rocks der Maria der Crodo etwas 
undeutlich abgemablet war. - Um dieſem Gräuel 

alfo ein Ende zu machen, ieß Herzog Auguſt zu 
Braunſchweig⸗ Lüneburg t das Si wegnehmen, 
unb die Krücen und andre den Aberzlauben nährens 
de Sachen verbrennen: Daß diefe Geſchichte Feine 
Fabel fey, beweifen die beym Amte Harzburg be⸗ 
findliche Urkunden. Auch Merian bezeugen es in 
ſeinet braunſchweigiſchen —— F | 
s Robe in dem oriſch⸗phr Me 
Cake des irthoer —32— 

— harzburgifihen ꝛhlſtein, daß ein 

der viele Jahre * er rg gewohnet, 


5ı2 Abh. von dem heydn. Goͤtzen Crodo. 


Dieſes iſt dasjenige, was von dem Crodoni⸗ 
ſchen Goͤtzendienſt aus alten Urkunden kann darge⸗ 
than werden. Der Mangel an Scribenten ift fo 
groß , daß viel weifelhaftes aber wenig gewiſſes 
davon bekannt iſt. Indeſſen gehoͤrt es mit zur 
Kenntniß der Hiſtorie, daß man das Wahre von 
dem Falſchen zu unterſcheiden weiß. Vieles kommt 
in den gemeinen Schriften und Nachrichten der 
Moͤnche vor, welches, ſo bald man es nur recht be⸗ 
urtheilet, ganz fabelhaft ift. Wie diefes in aflen 
Gefchichten , fo ift es aud) in der Beſchreibung des 
Saͤchſiſchen Heydenthums geſchehen, wie wir dieſes 
— dieſer Schrift gezeiget haben. 

sten Fahr des jetzigen Jahrhunderts verſtorben, 
vielen Leuten erzaͤhlet babe, daß ſehr oft viele Leute 
auf der Nähe und Ferne zu ihren abergläubifchen 
Abfichten von der Gtelle des ehemaligen Bögen: 
tempels Erde weggehohlet haben. Ich Eann ver: 
ſichern, daß diefer Aberglanbe noch zu unfern Seiten 
‚unter einigen gemeinen Leuten herrſchet. Glaub: 
würdige Leute haben mich davon überzeuget. Das 
gemeine Volk halt diefe Erde, die von dem Dre 
des Berges, mo ehedem der Erodo geftanden, 
genommen iſt, fir ein wirkfames Mittel wider die 
Epilepfie und allen Krankheiten und Befchwerun: 
gen , die ihrer Meynung nach von der Hexerey ent> 
fanden. (Anmerk. des Vebaf) M 


ni Akatg,, BR u 
des sten Stüdes im 26ften Bande. Wu 
I. Abhandlung von den Murmelthieren © a41 


9 / 
I. Martins — gen über eine Art von Baums 


wanzen ohne Flügel 
IH, Seineccii Abhandlung von dem ehemaligen wi 
* Goͤtzen Crodo zur Harzburg 
WE WS 


Samburgiſches 


ßagazin, 


veſammieir Schriften, 


Naturforfchung: und den angenehmen 
i Wiſſenſchaften uͤberhaupt. 


De >öften Bandes fies Sid, 
Mit EI Pohln. und Churfuͤrſtl. Saͤchſ her Grephät. 


Hamburg und Leipzig, 
im Grunde Wire und . Adan Heine Holle. 
17 63, 


x 


neh Diben, — 


nigl. Sudan bey ber € ompagnie der — 
u Schweizer ber koͤnigl. Leibgarde, | 


-Bemerfung 


einer fonderbaren 


Mn der Venusſeuche 


aus einer ganzen Familie, 
nebſt 
der dabeh vorgenommenen Cur. 


Ba dem Mercure de France, May 1759, 
| ©. 189196, 


a 3 u fich feit geraumer Zeit — 
die Erfahrung erwieſen, daß eine 
| Amme, wenn fie ein Kind füuger, 

A welches von einem mit der Luſtſeuche 
—* Vater und ae worden, ie 


| 516 9 Sonderdare Virkungen 
lich Gefahr läuft: Die — ehe PUR 
und der darauf —— Zufalle, find | zu mans, 
" nigfaltig , und allzu: befannt, als daß mir ſelbige 
anjetzt — amhaft machen ſollten. OD 

ſonderbare Begebenheit aber, welche vor ‚kurzem 
die oben angeführte Erfahrungen noch- mehr beſtaͤ⸗ 
tigt bat, eröffnet den Arztneyverftändigen ein ders 
Maßen weites Feld zu neuen Betrachtungen, daß 
. id) einen ausführlicher Bericht davbi mitzutheilen, 
nicht fuͤr unnuͤtz erachte. 

Eine an ‚hate ein Kind jum Etugen am 
genommen, dem nebſt dem Leben zugleich das ſuh⸗ 
tile Gift, welches in den Adern feiner Aeltern her⸗ 
um lief, eingeflöße worden war. Das Uebel 
pflanzte fih vom Kinde auf die Amme fort, und 
don dieſer erhielt es wiederum ihr Mann, Weil 
ſie benderfeits von Ihrer Ehrlichkeit überzeugt wa⸗ 
ren, war ihnen anfaͤnglich die wahre Urſache ihrer 
Zufälle unbefannt; ja, fie ‚gaben ſich auch nicht 
einmal die Mühe, ſich in Murhmaßung darüber 
einzulaſſen. Jadeß verbreitete fich das Uebel im⸗ 
mer mehr, und nahm fihleunig überhand; ja, es 
überfchritt auch fogar die gewöhnlichen Gränzen, 
Denn, welches zum Erftaunen, und vielleicht bie- 
ber *— noch unerhoͤrtes war, drey von ihren Kin⸗ 
dern, wovon Die ältefte Tochter ſieben Jahr % 
war, wurden aljofort von eben diefer — 


— 
“ 


geſteckt: und diefer unglücliche Sauerteig aͤuß 


nachdem er einige Zeit lang bey ihnen in 1 
geweſen, auf. einmal bey allen diefen Perfo ner 4 
durch ——— der eg: Sur, ; 


BR ——— J 
N ine 


en der Venusſeuche 517 


IE Eine allgemeine Zerftöhrung Et 
in diefem ganzen, befünmerten Haufe. Der wöllig 
von Kräften gefommene Vater fomohl, » als; die 
Mutter, Fonnten ihr Elend nicht länger verbexgen, 
fondern gaben es durch ihre ſchwache Stimme zu. ers 
Fennen, Hierauf Fam die chriftliche Liebe ihnen und 
ihren Rindern zu Huͤlfe. Sie wurden ſaͤmmtlich 
von dreyen geſchickten Wundärzten in Verfsilles, 
‚weldye fie wirklich in den bemübteften Umſtaͤnden 
anden, beſucht. Es ward ihnen zum Beſten, ein 
jefehl aus gewirkt, daß man fie zu Bicetre indie 
Eur nehmen folltes allein, wegen der, ſchwachen 
Leibesbeſchaffenheit des Vaier⸗ und der Mutter, 
und des zarten Alters der Kinder, war man in Ans 
fehung des ungleichen Verhaͤltniſſes zwiſchen der 
| Zärtlichkeit. der Patienten, und der Heftigkeit der 
gewöhnlichen Mittel, in einer nicht. ungegruͤndeten 
Derlegenbeit. Einige: ruhmwuͤrdige Perſonen, 
welche. dieſen armen Kranken die Ehre erjeigten, 
für fie zu forgen, gaben ein Mittel an die Hand, 
wie fie auf eine ihrer Befchaffenheit gemäßere Weife 
curirt werden fönnten. Es harten ſelbige von un« 
partepifchen und glaubwürdigen $euten, die Lindig⸗ 
keit und vortreffliche Wirkſamkeit eines geroiffen 
Mittels, deffen ich mich gemeiniglic) bey Heilung 
dergleichen. Krankheiten zu ‚bedienen pflege, vühmen 
gehört, und erfuchten mich, felbiges Gi diefer 
bedaurungswuͤrdigſten Familie ebenfalls angedeihen 
zu laſſen; Herr Rouſſel, Generalpachter, und Hr. 
von der Zelle St. Cloud/, woſelbſt dieſe Ungluͤck⸗ 
liche geboren waren, und wohnten, erboth ſich mit 
einer über, alle. sanlenighe, re Ometmiirpige 


feit, 


* ak 4 
“ 


58 Sonderkäre Wirkungen 


kelt, alle Koſten zu denen, bey ihrer Beſorgung er⸗ 
forderlichen Beduͤrfniſſen herzugeben. Ein ſo vor⸗ 
treffliches Muſter einer gutthaͤtigen Liebe mußte 
nothwendig auch die meinige in Bewegung feßen. 
Ich machte es mir zu einer unumgänglichen-Pfliche 
der Menfchheit,, für’ diefe arme Elende zu forgen 
Hätte ic nur bloß den Vater und die Mutter zu 
euriren gehabt, würde ich ihrien weiter nichts, als 
mein Mittel, fo wie ich es gewoͤhnlich bey Perfo- 
nen vom Lande, welche ſich meiner Hülfe bedienen, 
zu gebrauchen pflege, verordnet haben; fie hätten 
ſich elsdenn -felbft, ohne daß jemand etivas davon 
gemerft hätte, und ohne der allergeringften fremden 
Beyhuͤlfe, abgewartet und gefund gemacht: fo aber 
hatte id) zugleich audy Kinder vor mir, nad) deren 
Zufällen, welche fih mie jedem Augenblicke veraͤn⸗ 
dern Fonnten, ich mich aufs genauefte richten, und 
deren Zuftand ich mithin beftändig vor Augen ba» 
ber. mufte, damit ic) fie um fo viel richtiger beſu⸗ 
when, und ihre Genefung defto fiherer und gefehwins 
der befördern koͤnnte. Ich ließ fie dicht neben meis 
nem Haufe, in der Steinftraße, (rue Pävee) an 
der Ecke der franzöfifchen Strafe, ohnweit 
dem italiänifchen Comödtenhaufe, wohnen. 
Ich erfuchte damals, (kurz vor dem ı2ten Dec. 1758,) 
den Altern Herin D. Thieullier, Mitglied der mes 
dicinifchen Facultaͤt zu Paris, deſſen ausnehmende 
Geſchicklichkeit uͤberall ftadefundig ift, die Gütigfeie 
zu haben, und diefe fünf Kranke zu beſuchen. Er 
"that e8 auch, und fand fie wirklich unter: allen den 
entfeglichen Zufälfen, welche die gewöhnlichen Kenn 
zeichen dieſer Art von Krankheit ——— En 
4 | EU, 


der Venusfeucher: > sig 


daruͤber ausgeftefltes fehrifeliches Zeugniß Be 
allen Zweifel, und die bald hiernächft namhaft zu 
wmachende Herren. befräftigen, daß das gefährliche 
Aebel, womit diefe Familie befallen worden, ur⸗ 
fprüngtich felbiges bloß durch den Säugling, wel⸗ 
cher ohntäugbar die Venusſeuche gehabt, "und auch 
in feinem dritten Monate an diefer Krankheit geftorz 
ben, mit getheilt werden ſey. Weil dieſe fortge— 
pfiauzte Mirtheilung eine Begebenheit enthält, wo⸗ 
von der Grund nicht ſo leicht in die Augen faͤllt/ fo. 
ge wir alle Umftände, weiche. bey meinen daruͤ⸗ 
ber arizuftellenden Anmerfungen zum Grunde gelege 
werden können, zufammen nehmen, und. unter Eis 
nen Sefichtspunct dringen, In diefer Abfiche will 
ich zuforderſt aus den fchriftlichen Zeugniflen, wos 
durch die urfprüngtiche Erzeugung diefer Er 
Beträftigh wird, einen Auszug mache 


| Here. la Serre,. Wundarzt, desgleichen die 
Herren Gaurier, Warrigue und Biffos, Wunde 
ärzte in ber Stadt. Verſailles, bezeugen in ihren 
Beglaubigungsfchreiben, daß der von der Venus 
ſeuche angeſteckte Säugling diefe Krankheit auf die 
Amme gebracht habe. Der Herr Pfarrer der Zelle, 
ſchreibt außerdem in feinem ausgeſtellten Zeugniſſe 
noch, daß dieſe verdruͤßliche ( vanfbeit von der Am⸗ 
me ebenfalls auch ihrem Manne, desgleichen ihren 
—* Kindern nach einander mitgetheilet worden, 
und daß ſie mit dem groͤßten Vergnuͤgen bezeugen, 
wie ſie vermittelſt der vom Herrn Dibon empfan- 
genen ———— und durch ſeinen angewandten 
Bei , vollig wiederum beige worden. Pr 
| a 


520 Sonderbare Wirkungen 


Da ich mich des Wohlſtandes ivegen, gegen⸗ 
waͤrtig in keine umſtaͤndlichere Erzaͤhlung der Zufälle, 
denen ein jeder von dieſen Kranken abſonderlich un« 
terworfen gemefen, einlaffen darf, will ich nur dies 
fes melden, daß ihre Zufaͤlle von der Art der kennt⸗ 
lichſten Eigenfchaften ‚weiche die Luftfeuche nur jes 
mals zu haben pflege, gewefen, und daß das ſchrift⸗ 
liche Zeugniß des Doctor Regens, von der medi⸗ 
ciniſchen Facultaͤt, auf der Univerſitaͤt zu Paris, 
Herrn Thieullier, in Anſehung der Gattung der 
Krankheit ſowohl, als auch der nach meinem Mit⸗ 
tel erfolgten Senefung } nicht den geringfien Zyeifet 
5* laͤßt. 


PER — 


Men hat Kinder, welche bereits im Mutters 
feibe angefteckt worden, 9 Dergleichen Beges 
bene 


oo) Man bat gar —— Bemerkungen daß 
Kinder im Mutterleibe, außer der Benußfenche, 
auch andere verfi hieden⸗ Krankheiten als die Po⸗ 
cken, und Gelbſucht von ihren Muͤttern bekom⸗ 
men. Eine Nachricht des Herrn MANCHE, von 
einem Knaben, welcher durch einen unreinen Bey⸗ 
fchlaf feiner eltern dermaßen angeſteckt worden, 
‚daß von feinem erſten halben Fahre an, ungemein 
viel gruͤnliche Materie, als ein Saamenfluß von 
ihm gegangen; . ſt. in Nic. de BLEGNY Zodiac 
Medico - Gallici Anmo I. füil. 1679. Geneve@ 1680, 
4. M. Jul, obf. 7..©..122, Ueberhaupt hat man 
von den verjcbiedenen Arten ber ‚Fortpflanzung 
und; Mittheilung der Venusſeuche, ſehr ſeltſame 
Bemerkungen. Eine aus einem von Genev, uns 
ger dem 35. May 1761, abgelaffenen Schreiben ge: 

| dogene 


- 


‚benheiten find ſchon Durch eine gar zu große Menge 
von Beyfpielen beftätigt, als daß man felbige annoch 
in Ztoeifel ziehen Fönne, - Um fi hierxon zu übers 
führen, hat man nicht noͤthig, ſich die Muͤhe zu 
nehmen, und Buͤcher zu durchblaͤttern, ſondern, 
man darf nur einmal eins von dergleichen ungluͤckli⸗ 
chen Kindern, im Augenblick ihrer Geburt ſelbſt in 
Augenſchein nehmen, ſo wird man finden, daß ſie 
die traurigen Beweisthuͤmer von En Mabrpeit | in 
und an ſich tragen. 


der Venusſeuche. 532i 


— 


jogene Racriät. von einer Frau reiche das 
* Ungluck hatte, ohne, daß ſie etwas davon wußte, 
einer angeſteckten Kindbetterinn, welche ihr Kind 
nicht ſaͤugen wollte, die Milch auszuſaugen, und 
gleichfalls durch fie angeſteckt worden, md dars 
- auf dieſe bapliche Krankheit allen Weibern, die fie 
nachber ausgefogen, mitzutbeilen: ft. in No; XXI, 
u , Der. Gezerte ſalutaire, vom Jahr 1761. waLseyv's 
.., Grime of breatbing on the King-confidered in an- 
.. fwer,.to M. GEMSEGE, ff. im Gentleman’s Ma. 
...gazine, for April 1757. ©. 164. f. u. deutſch: Von 
des Eardinals Wolſey Verbrechen, daß er den 
Boͤnig angebauchet: im HSamb. Magazin XIX, ' 
8.5. ©t. 157,8. ©-.460:463. Valentin. Ern. 
j Euzen, COHAUSEN .obf: de lue venerea per 
 manus objletricis propageta ſt. im 7. Baude der 
Aciorum phy[. med, Acad. N. C. obf. 75. Frid, Lud. 
Chril. CROPPII obf. de miasmate, veneren, per 
 falivamı er ſadorem mere di iffeminato (7 propagato, 
“feli eiterque iterum fuhlato : ft. in ı. Th. der Novor. 
‚Ador. ph * med. Acad. Cæſ N..C. Norimb. 1757. 4. 
..obl.66. & . 2712276. lo. Herm. FVRSTENAV 
‚obf. de miasmate venereo, per obfletricem lunge la- 
veque diſſeminato. ft. im gten Bande der * 


* 


FE Sonderbare Wirkungen f 


Der beſondre Vorfall, von dem ich gegenwaͤr⸗ 


tig handie, ift von einer ganz verfchiedenen Beſchaf⸗ 
fenheit. Der Vater und die Mutter waren geſund: 
ähnen, und Allen ihren Kindern fehlte nicht das ges 


rringſte: 


2 mund Caf. N. C. obf. 94. Frid.H 0 FE- 


r 


uns. 


rbfe bekom⸗ 


men, welche verasngen, und ſich ordentlicher 


Weiſe alle Monats zu der Zeit; wenn Die Weiße: 


perſon ihre Reinigung hatte, ‚wieder eingeſtellt,) 
von Hrh. HOIN, u Dijon, d. 20 May, 1755; 


fl. in der Samml. auserlefenee Wabrnebmun> 
gen aus der Arztneywiſſenſchaft der Wundarzt⸗ 
ney, und der Apotbekerkunſt, aus dem Franzoͤſ. 
überfest, III. B. ı Öt. Frf. und Acips. 1758, 8- 
©. ı6, f. Eine Bemerkung, da ein Wundarzt, 
welcher einer angeftecften Gebährenden beygeffan- 


den, bald darauf weiße febuppige Flechten an ver⸗ 
ſchiedenen Theilen feines Körpers befommen, von 


ie Nic. du Saulfay, Doctor zu Fougeres: 
in No. XIX. Der Gazeise falutaire, v. 3. 17061. 


Anm. des Hebarf 


= 


der Denusfenchein 323 


Maſte⸗ die Mutter aber legt zum Ungluͤck einen an⸗ 
geſteckten Säugling an, und hierauf wird ſie nebſt 
ihrer ganzen Familie angeftedt.: Daß von dem 
Säuglinge das Gift der Amme 'mitgerheilt wird, 
dieſer Umſtand ift gar nichts neues, und der Grund 
Davon läßt fich gar leicht begreiflich machen. Es 
theilet naͤmlich das Kind, indem es mit ſeinem zar⸗ 
sen Zahnfleifche die Warze der Bruͤſte drückt, das 
ſubtile Gift, womit fein ee und feine Speis 
cheldruͤſen angefuͤllt ſind, dieſen ſchwammigten Thei⸗ 
fen gar leichtlich mit. nn iſt nun auch 
die Amme angeſteckt. Bey ihr legt fich der Mann, 
und es widerfaͤhrt ihm ein gleiches Schickſal. 
Dieſe Fortpflan zung iſt mehr als zu bekannt. Daß 
aber ihre drey bereits vorhandene Kinder, und von 
denen das jüngfte bereits anderthalb Jahr ale iſt, 
ebenfalls an Diefer unglücklichen Anſteckung Theil 
nehmen, das iſt ein Raͤthſel, welches ſich ſo leicht 
nicht auflöfen läßt; indeſſen iſt die Sache ſelbſt doch 
richtig, und muß ihre Urſachen haben.“ Ich nehme 
mir die Freyheit, meine a — 
zu en 


"Eine Alan Mutter Sat Fa Säugling ia iu 
— jedoch, muß ſie ſich hiedurch nicht von 
der Fuͤrſorge, die fie auch ihren andern Kindern 
ſchuldig iſt abhalten laſſen, und bisweilen beſchaͤff⸗ 
tigt ſie ſich mit beyden wohl zu gleicher Zeit. Sie 
reicht ihnen einerley Suppe, und vornehmlich len ; 
ſie laͤßt fie nach einander aus ein und eben demſelhen 
Loͤffel effen, "Man ftelle: ſich eine ftillende Mutter 
vor — ihr anna auf dem Arme haͤlt, 


und 


524 | Sonderbare Aorrkungen | 


und ihre andern Kinder um ſich herum fegenst | 
fie ſchoͤpft die Suppe, oder den Brey aus dem Ge⸗ 
ſchirre, worinn ſie felbige zurecht gemacht, oder 
herein gefchüttet hat, mit einem Löffel, indem fie 
aber die Speife den, Kindern nach der Reihe in den 
Mund reicht, ‚fährt. fie jedesmal mit dem Löffel erſt 
in ihren eigenen Mund, entweder aus Gewohnheit, 
wie denn dieſes ein faft durchgängig bey allen Muͤt⸗ 
tern und Ammen üblicher. Gebrauch ift, oder, um 
zu fehen, ob die Speife nicht gar zu heiß fen, und, 
dem zarten Gaumen ihrer Kinder Schaden zufügen 
koͤnne: fie. halt dieſerhalb den Löffel zuvor feibft an 
ihre eigene Zunge und tippen), Damit fie ihn hernach 
deſto ungebhinderter in des "Kindes Mund stecken 
koͤnne. Mun wird der Speichel, diefer, wenn er 
von guter Beſchaffenheit ft, zur Beförderung der 
Verdauung fo Fräftig wirffame Saft, dagegen J 
bald er verderbt iſt, ein ſubtiles und um ſo viel ſchaͤd⸗ 
licheres Gift, nachdem er ſich mit der Nahrung vera 
miſcht bat, dem Nahrungsſafte einverleibt wird, 
und eine Verdorbenheit ins Blut bringe, welche 
nad) und nad) gleichfalls die ganze Maſſe anftedt. 
Hierzu fommt noch, da diefe mit einander lebende 
Kinder einerley Luft "einziehen, bisweilen. auch in 
Einem Betteineben einander. fhlafen, aus. Einen 
Geſchirre trinken, ja, öfters theilen fie auch wohl 
Ein Glas mit Getränk, ‚davon die Muster zuerfk 
gefofter haben mag, unter einander. Und der. mit 
der venerifchen: anſteckenden Materie angefuͤllte 
Speichel koͤmmt von einem Kinde zum andern, 
Hierzu nehme man noch den beftändigen ‚Ause 


Ruß, der durch die ak erzeugten Körpers 
gen. 


— 


der Venusſeuche > 525 


Igen.’ In dem gegenwärtigen Kalle Harder Säugling 
die Mutter angeſteckt; der Säugling: ift darauf gen 
ftorben , und die Murter hat wiederum den Vater 
angeſteckt.  Diefe zwo Perfonen waren in einer en⸗ 
gen Wohnung bey einander, und wurden alfo von 
einerley Rranfheit befallen.  Diefe'bösartige Wirs 
kungen, welche an und vor fich allein die Krankheit 
fortzupflanzen nicht im Stande gewefen wären, Fas 
men nun noch zu den giftigen Grundtheilen mit bins 
zu, welche bereits eingefogen waren, und noch ferner 
fit den durch) Den verberbenden Speicheliängefteckten 
Nahrungsmitteln ohngehindert nachfloffen, als wel⸗ 
cher ſelbige durch alle Gaͤnge des Koͤrpers hindurch 
mit begleitete. Die Wirkung davon aͤußerte ſich 
abſonderlich bey den Kindern, als welche ihrer offen 
ſtehenden Schweißloͤcher, und ihrer zarten Leibesbe— 
ſchaffenheit wegen, um fo viel ohngehinderter dem 
Einfluß der ſchaͤdlichen Luft, welche fie in einer en» 
‚gen Wohnung, als woſelbſt fich die Luft nicht frey 
‚ beivegen und anfrifchen kann, in fich zogen, ausgefegt 
waren. Diefes find Die vornehmften Urfachen, wel⸗ 
he von diefer fonderbaren Begebenheit anzuführen 
‚wären, Zwar könnte ich noch einige andre Gründe 
davon beybringen: ich müßre mir aber alsdenn ein 
weitlaͤuftiges Werk zu ſchreiben vorgenommen haben, 
Saollten auch diefe Gründe noch fein völliges 
 ©enüge leiften, fo würde dennoch die Begebenheit 
und Eur ſelbſt ihre Richtigkeit behalten. Die gegen⸗ 
wärtiner Schrift bengefügte glaubwürdige Zeugniffe 
beweiſen zur Genüge, daß es eine mit den untruͤg⸗ 
lichſten Kennzeichen begleitete Luſtſeuche geweſen. 
Ich bin bey dieſer Krankheit nach meiner a 
SE ze ö KIN j 1 


526 Sonderbare Wirkungen 


hen Methode zu Werke gegangen; und das uebel 
hat fich, nebſt allen ſeinen Zufaͤllen, in einer Zeit von 
vier Wochen voͤllig verloren. Die gute Wirkung 
meines Mittels, welche ſich fo oft, und zwar beftäne 
Dig mit dem erwünfchteiten Erfolg ‚ fowohl in der 
Hauptſtadt ſelbſt, als auf dem Lande, zu Tage gelegt, 
war zwar im geringſten nicht dieſes neuen Beweiſes 
beduͤrftig 3 indeſſen gereichte ihm dieſer Erfolg zu 
einer deſto mehrern Beſtaͤtigung ſeiner vortrefflichen 
Wirkungen. | 
Das zuverläßigfte Mittel it vor ein Kind von 
achtzehn Monathen doch allezeit gefährlih, Man 
muß e8 felbiges nur immer mit Furcht gebrauchen 
laſſen, weil man es ihm nicht, wann und wie man 
will, beybringen kann. ‚Damit es nicht mit Unger 
im fehreye und weine, muß man faft beftändig. 
den in dieſem Alter gewöhnlicher Weiſe unerſaͤttlichen 
Appetit bey ihm zu ſtillen ſuchen. Die von der Kind⸗ 
heit unzertrennliche Unreinigkeit iſt zumeöftern eben⸗ 
falls die Urſache, warum das Mittel feine gute Wire 
fung nicht aͤußern kann. Wann es auch noch fo. 
‚wenig heftig iſt, kann es doch in einem Körper, 
Fi annoch ſchwache Epannfedern, und noch zarte 
Theile fehr leicht verlegt und verrückt werden fönnen, 
die unangenedmjten Beränderungen anrichten, Es 
enthälediefer kleine Körper, wenn er gleich feine gehör 
rige Bildung bat, ungemein viel Gefäffe in einem 
kleinen Raume: fie liegen daſelbſt faft ganz unter, 
“einander verwerten: und ein jeder Stoß, ein jedes, 
Treiben und Erſchuͤttern iſt gefährlich, Welcher | 
Kunſtverſtaͤndige hätte wohl diefes Kind von ach J 
zehn Monathen die gewoͤ RAN braudh ve 
‚Jaffen, wagen dürfen? Jiefes 


322 


der Venus ſeuche. oz 


+ Diefes find aber nicht die einzigen Proben, welche 
fih bey diefer Begebenheit von der Bor fflichfeit des⸗ 
jenigen Mittels, welchem diefe ganze Familie ihre Gea 
nefung zu ver danfen hat, zu Tagegelegt haben. Tag« 

täglich gieng bald der Vater, bald die Mutter während 
| iiee Eur dabey aus, und hohlten fic) die noͤthigen 
| ittel ein. Damit: id) es endlich kurz faffex 

Biefes 9 ittel ift Rindern , wovon das Altefte fieberr, 
und das eine nur anderthalb: Jahr alt geweſen, bey⸗ 
gebracht worden; es iſt vom Vater und Mutter, 
welche eine ſchwache geibesbefchaffenheit gehabt, und - 
ſeit danger Zeit krank, von ihrer Heymath entfernte 
und von Gram und Unrufe über ihren und. ihrer 
- Kinder Zuftand überhäuft gemwefen, gebraucht wor⸗ 
‚den: fie gehen jetzt volllommen wieder herum, ware 

ten ihre Gefchäffte ab, und. find insgefamme durch 

diefes Mittel binnen Monatsfrift, von Grunde aus, 

wieder gefund geworden. Hat man wohl. ein einzi⸗ 
‚ges Mittel gegen dergleichen fürchterliche Zufälle, 
‚dem man angenehmere und herrlichere Wirkungen 

beylegen koͤnnte? ch wuͤrde die Gränzen der Bes 

ſcheidenheit zu überfchreiten glauben, wofern ich mich. 

weitläuftiger, und wenn ic) auch gleich lauter Wahr⸗ 
‚beiten davon befannt machte, erflären wollte. 
© 5. NB. Hier folgt das foriftliche Zeugniß des ältern. 
Heron Thieullier, Doctor-Regens der medicinig 

fehen Fakultaͤt auf der Unwerſitaͤt zu Paris, 
in welchem er verſichert, daß er die vom Herrn Di⸗ 
bon ſeinem Mittel beygelegte Tugenden, mehr als 
einmal, in eigener Perfon wahr. befunden; und er» 
klärt, daß alle angeführte Umſtaͤnde fh in der 
Bapreit alſo verhalten. 
ZUR je 


| a A. Ye: 


528 Anmerkungen “ 


a 2 5 2.2 22 2. 2. ni 


— AL 1% — 
———— — ge 
über den | 


fogenannten Birenflau 
h ‘ (Branca vrſina). 2 
Aus No, 5: der Gazette falut. v. 2 1462. ).- ß 


ie Arztneygelehrten und Kräuterfundige uhtene 
ſcheiden zwo Gattungen vom Baͤrenklau— 

Die eine wird der wahre Baͤrenklau ge⸗ 
nannt, und waͤchſt eigentlich in den warmen Laͤndern, 
und vornehmlich in Italien. Die zwote, oder der 
ſogenannte deutſche, oder unächte, iſt der eigent⸗ 
liche Gegenſtand gegenwaͤrtiger Anmerkungen, und 
‚ein ſonderbares Mittel ( Specificum ) wider jene haͤß⸗ 
liche und ſchmerzhafte Krankheit, welche der Weich⸗ 
felsopf, (Plica Polonica) heißt. Sie waͤchſt nicht 
Allein in Deutſchland, ſondern außerdem auch in 
der Schweiz, in Schweden, Pohlen, Litthauen, 
und beynahe in gan; Kuvopa, Sie liebe Et | 


.& Es wird in ber Urſchrift nicht gemeldet woher 
dieſe Anmerkungen genommen feyt. Ich finde 
aber, daß ſelbige ein Auszug aus der unter dem 
Vorſitz des verdienſtvollen Herrn Pr Di Io. Stied, 
Carrbeufers zu Frankfurt an der Oder von Herrn 

Ge. Kunſt vertheidigten, und daſelbſt *9— F 
Auf dritrebalb Bogen gedruckten ——— 
"Branca Vrfina Sermgiifa » ne, P — 


5% 
un re Ki 


über den ſogenannten Baͤrenklau. 529 


lich die etwas feuchte Oerter, die Wieſen und Baum⸗ 

Härten, welche ein gutes Erdreich haben, Sie ift 
nach der Befchaffenheit des Bodens, ſowol von vers 
ſchiedener Größe, als Stärfe, Alle ihre Theile, 
die Wurzel, die Bläkter, die Blumen, und der Saa— 
men, befißen nicht zu verachtende medicinifche Kraͤf⸗ 
te; jedoch figen die vornehmften vererfelben in den 
Blättern. Ich werde auch gegenwärtig bloß bey 
felbigen ftehen bleiben. Dem Geruche nach läßt 
ſich an ihnen eine gemiffe Bermifchung von einem 
ſchwachen Balfam und von Honig verfpüren. Der- 
gleichen Geruch duftet weit ftärfer aus den trocknen, 
als aus den frifchen Blättern aus, Was den Gez 
ſchmack betrifft, fo ſchmecken fie etwas angenehm, 
und balfamifch ; dabey aber auch zugleich bitterlich, 
Diefer Gefhmad und Geruch verrathen die wirkſa— 
men Örundtheile , die in diefen Blättern liegen. 
Man muß aber chymifche Handgriffe zu Hülfe neh⸗ 
men, mann man felbige aus ihnen herausbringen, 
und ihre Natur und Mifchung völlig erkennen will, 


Man nimmt alfo Blätter von Bärenflau, mel 
che ganz ſchwach getrocfnet und gröblich zerſchnitten 
find, und gießt auf eine Unze eine hinlängliche Men- 
ge hoͤchſt rectificivten Weingeift. Mach einer vier 
und zwanzigftündigen warmen und gelinden Diges 
ftion, wird man eine Infuſion antreffen , welche 
dunfelgrün ausfieht, und zum Theil nah dem Kraut 
ſelbſt, zum Theil aud) nach) Weingeift riecht, und 
auf der Zunge einen bitterlichen Geſchmack hervor 
bringt. Nachdem man diefe Infuſion gelind ab- 
rauchen laffen, behält das rückftändige refincfe Extract 

26 Dand, Br noch 


— 


530 Anmerkungen ” 


noch genug von dem natürlichen Serue ep 
an fid. Hingegen ſchmeckt ſelbiges 

und iſt von zweyerley Farbe. - Das die Seiten des 
Glaſes zunächft berührende , befigt eine guͤnliche 
Schwaͤrze; das untere befindliche aber BB: ing 
Braune, und iſt durchſichtigeee. 


1 
* 


Hierauf gießt man auf eben ſo viel Pr Her Sins 
Tänglich gemeines Waſſer, und läßt es insgeſammt 
auf eben die Art digeriren. Dieſe Infuſion wird, 
braungelb —— und nach der 3 — 
und ſchmecken. Das nad) einer gelinden Abrau⸗ 
chung der aufloͤſenden Fluͤßigkeit —— 
gummoͤſe Extract, wiegt drey Quentgen, und riecht 
faſt eben fo, fopmect aber etwas bitteren. 


Zum dritten nimmt man zum Yultdfungemittel 
ein. Es iſt nicht zu laͤugnen, daß dieſe Slüßige 
keit die Grundtheile der darinn gelegten Dinge be⸗ 
ſtaͤndig mehr oder weniger veraͤndre: und außerdem 
vermehrt felbige auch ungemein die Menge des nach 
dem Abraucen rückftändigen Extracts, wegen ber 
Theile des Meinfteins, die fie damit vereinigt. 
Indeß find doch diefe mit dem Mein angeftellete 
Verſuche nicht zu verwerfen, weil die Aerzte öfters 
Infuͤſionen mit Wein zu verordnen pflegen, und es 
viel auf fich het, in Anfehung derer Wirfungen, 
welche fie hervorbtingt, verfichert zu feyn. Man 
gießt demnach auf Die obbemeldte Menge trockener 
und zerfchniteener Blätter hinlaͤnglich weißen Franz⸗ 
wein; und läßt es in warmen Sande digeriren; ſo 
ra nad) verrichteter gehöriger Ertrastion eine 

rothe 


über den fogenannten Baͤrenklau 53% 


rothe Infuſion, welche mit einemmal den abſonder⸗ 
lichen Geruch der Blätter und des Weine an fich 
haben, und von Saurem, in das Bittere fallenden, 
Geſchmacke feyn wird. Nach gefchehenem gelinden 
Abrauchen bleibe ein bräunliches Extract zuruͤck, 
welches von der Infuſion wenig verſchieden riecht, 
und ſchmeckt, außer, daß es * — ſtark riecht ne: 
weit bittrer ſchmeckt. | 


Dee innerliche Gebrauch —* drenfach' ſeyn. 
Er fann nämlich in einer Berdünnerung , Keinie 
gung, (Abfterfion) und Ermweihung , und zwar 
dieß allesauf eine gelinde Arc beftehen, Die beyden 
erftern von diefen Wirkungen äußern ſich Hinlänglich 
durch den bittern Geſchmack, welchen die ganzen Blaͤt⸗ 
fer, und die daraus abgefonderte Feuer = beitändige 
(fire) Grundtheile, in einem gleichen Grabe befigen. 
Was die erweichende Kraft betrifft, kann man fel« 
bige dem gelinden, balfamifchen, und nach Honig rie⸗ 
chenden Dufte, welcher fich in ziemlicher Menge an den 
Seuerbeftändigen, gummöfen und refinöfen Grund⸗ 
theilen befindet, beplegen. "Alle mit dergleichen dufs 
tigen und angenehmen Beſtandtheilen * Pflan⸗ 
zen, die Blumen des ſowohl gemeinen, als Garten⸗ 
Sieinklees, des Eiſenkrauts u. ſ. f. ac dere 
Bene erweichende Kraft. 
Es iſt auch der Baͤrenklau ſeit geraumer Zeir 
* den Apotheken als eines der fuͤnf erweichenden 
Kraͤuter bekannt. Jedoch iſt auch zu wiſſen, daß 
er weit mehr aͤußerlich ‚ als innerlidy gebraucht | 
: Aa TG — man ſelbigen Da die 

\ | aͤhun⸗ 


33 Anmerkungen 0 ı 


Bähungen, Breyumſchlaͤge, Baͤder, Einftiere-und 
andere äußerlihe Mittel, zum Erweichen, Sindern, 
Reinigen, und die Eiterung zu erleichtern... Einige 
pflegen ihn trocken auf die mit der Roſe behafteren 
Theile zu legen, damit er, vermöge feines angeneh⸗ 
men und zarten Duftes, die Schweißlöcher der Haut 
öffne, und die den. leidenden Ort befreyende Aus⸗ 
dünftungen befördere. ) ——— — 


Eben diefe, theils erweichende, theils aufloͤſende, 
and reinigende Wirkungen nun, haben verſchiedene 
Aerzte veranlaſſet, dieſe Blaͤtter als Arztneymittel in 
Verhaltung des Urins, und Steinſchmerzen, anzu⸗ 
rathen. Es koͤnnen ſelbige in der That das krampf⸗ 
hafte Zerren der Faſern vermindern, mittelmaͤßige 
Steine zum Ausgang befoͤrdern, und die Schmerzen 
lindern. In dieſer Abſicht nimmt man entweder 
innerlich einen davon bereiteten abgekochten Trank, 
oder nimmt ſie, theils vor ſich, theils auch in Geſell⸗ 
ſchaft anderer Kraͤuter, zu Baͤdern. N 


Diefes find ohnftreitig gar wichtige Eigenfchafs 
ten, woraus man ſchon natürlicy fchliegen kann, 
dag diefe Blätter noch verſchiedene andere dergleiz 
chen befigen , und zum Beyſpiele auch fehmerzftillend 
gegen den Scharbock, und zur Blutreinigung u.f ms 
dienlich feyn müffen. Allein, man muß geftehen, 
daß die Kraft, die man ihnen beylegt, vermöge wel⸗ 
cher es ein wahres, abfonderlich wirkſames Mittel 
gegen jene abfcheuliche Umfchlingung und Verwir⸗ 
rung der Haare , welche insgemein der Wichtels 
Juden) Zopf genannt wird, ift, eine ganz befon. 

* * dere 


uͤber den fogenannten Bärenflau. 533 


dere YAufmerffamfeit verdiene, Bekannter maßen 
find die Einwohner in Poblen, Litthauen und der 
Ukraine, mit diefem Zufalle fehr behaftet, wogegen 
fie wirklich ſeit vielen Sahren den Baͤrenklau, in 
Geſellſchaft des Krautes vom Schlangen: Mooß, 
(Gürtelfraut, -Lycopodium Officinarum , oder 
Mufcus terreftris clavatus ) gebrauchen, Sie ſchnei⸗ 
den diefe Blätter von jedem gleichviel, klein, und 
laffen fie in einer genugfamen Menge Waflers fo 
lange kochen, bis das Waſſer davon gelb geworden. 
Oder aber, fie kochen zuerft ven Bärenflau befonders, 
und gießen hernach dieß Decoft ganz bruͤhendheiß 
auf das klein gefchnitiene Gürtelfraut, und laſſen 
. bernach dies zufammen noch ein wenig auffochen. 
Sodann thun fie etwas Sauerteig, dergleichen man 
zum Brodtbaden gebraucht, hinein; fegen es neben 
einen Dfen, und laffen eg dafelbft einige Tage lang 
ftehen, damit folchergeftale die gelinde Wärme des 
Diens eine fleine Gaͤhrung verurfahe. Wann nun 
das Decoft auf diefe Arc fertig iſt, trinken fie täge 
lid) davon, entweder fo, wie es ift, oder als ‚eine 
Suppe mit frifhen Eyern. Sie wafchen aud) den 
Kopf wöchentlich ziweymal damit, nachdem fie es 
vorher durd) ein neues Anbrühen mit verfchiedenen 
gewürzhaften Kräutern, als: Salben, Rosmarin 
und dergleichen verftärfer. Es ift gewiß, daß Dies 
fes Mittel bey verfchiedenen mit dem Wichtelzopf 
‚ behafteren Kranfen, ſehr große Dienfte gethan. 
Nur war man in Zweifel, ob man feine Wirffame | 
Feit mehr dem Gürtelfraute, als dem Bärenflau zus 
ſchreiben follte. Indeß ſcheint nach angeftellter Line 
‚terfuhung, Daß von dem legtern das mehrefte here 

fi gl 3 zuleis 


334 Arm. über den fogen. Baͤrenklau. 
zuleiten ſey, Indem deſſen Eigenfchaften überhaupt 
weit ftärfer find; da hingegen das erftere ganz ohne ° 
Geſchmack und Geruch if. Zudem befigt auch das⸗ 
jenige ſowohl, was man vermittelft des Anbrühens 
herauszieht, als auch das nad) der Abrauchung zus 
rücbleibende Eytrakt, nicht viel Kräfte. Das Des 
coft hat eine Rheinmweinfarbe, und riecht ein wenig 
nad) dem Kraute, und etwas unangenehm. Der 
Geſchmack ift ebenfalls nicht ſehr ſtark, doch von 
einer etiwas widerlichen Bitterkeit. Das brauns 
gelbe Ertvaft ift, wegen der darinn Concentrirten 
Kräfte, wirffamer. Die Polacken bedienen ſich 
des bloß von dem Bärenflau zubereiteten gegohrnen 
Decoftes, Sie nennen diefes Getränf Bartſch. 
Die Armen trinken es zugleich) ftatt Bieres, und als 
eine Arztney. | ee 


Ei 5:5 
—* * en ee ee 
Ds 
Pr F Anweiſung 
zur 


Shine: 


*s ſich gegen das Auf eine unniße Art eins 
B" aefünree Halten einer allzu großen Anzahl 
Schweine, verfchiedenes mit Grunde ber 
Wahrheit einmenden ; es ift aber doch auch) dem 


ohnerachtet nicht zu laͤugnen, daß dieſe Art Vieh 


einen wirklichen Mugen bringe, ‚vornehmlich, wann 
man e8 nur bloß aufziebt, ohne es zu mäften, Bom 
letztern werde ich gegenwärtig: wicht handeln, weil 
gen dergleichen nicht in einer jeden Wirchfchaft ohne 

usnahme mit Mugen bewerfftelligen laßt: fondern, 


Pr ſchickt ſich ſolches nur bloß fuͤr Baͤcker, Muͤller und 


Brandteweinbrenner. Auf dem Lande aber, wo e8 
weder Brauereyen, nod) Brennereyen giebt, laffen 
fih Schroeine fehr que, ohne den geringften Mac)» 
theil des großen Birhes „als welches allemal dem 
andern vorzuziehen iſt, halten. Dieferhalb habe 
ih mir die Mühe genommen, und nach Maaßge⸗ 
bung meiner wenigen Erfahrung und erlangten Wiſ— 
fenfchaft, die Schwierigkeiten und Einwürfe, welche 
man gegen meinen Vorſchlag machen koͤnnte, zu he⸗ 
ben geſucht. Ich werde in dieſer Abſicht den wirk— 
lichen Nutzen, den man von der Schweinezucht ha⸗ 
Hi kann, in Erwaͤgung ziehen. 


536  Anmweifung 


1. Es ift gar nicht gebräuchlich, und man wiirde 
ein fehlechter Wirch feyn, wenn man die Schweine | 
auf die Kornfelder, in die Stoppeln, und auf bie 
Wiefen treiben wollte, bevor man das Horn- und. 
Schafvieh, als welches weit mehrern Nutzen bringt, 
darauf geweydet hätte, 

2. Folglich Fönnen die Schafe nicht den gering- 
ften Schaden auf der Wende vertragen; | 

3. Das Nahmachfen der Stoppeln, welche zur 
. Wende dienen , wird nicht fo bald durd) Aufwuͤhlen 
verhindert; und es zeigt dieſes auch wirklich der Er⸗ 
folg und die Erfahrung, daß dieſes in der Folge 
nicht den geringſten Schaden verurſache. 

4, Der Schaden, weicher denen annoch auf dem 
Felde befindlichen, und zur Trift gehoͤrigen Fruͤchten 
zuwachſen kann, entſteht groͤßtentheils bloß durch die 
Unachtſamkeit der Hirten; und es Fann fich auch der= 
gleichen eben fo mit anderm Bieh zutragen. Man 
kann aber außerdem auch diefes einigermaßen ‚ und 
nachdem man es für gut befindet, mit. gar leichter 
Mühe verhindern. Ueberhaupt erfordern dieBillig« 
feit, Wirehfchaftsfunft und Drönung, daß, wann 
noch zuviel Früchte überall um die Wiefen herum 
ſtehen, man fein Vieh, und vornehmlich Feine 
. Schweine darauf treibe, bis die Früchte fämmtlich 
hinweg find, Beobachtet man diefe Borforge bey 
dem Viehweyden nicht, fo Fonnen die Schweine fo» 
wohl, als alle andre Arten Vieh, viel Ben, ans 
richten. 

5. Man kann zwar den Schweinen $aub vor⸗ 
werfen; nur nicht in großer Menge; denn ſie freſſen 
lieber das ſchlechteſte Futter, und ſo gar den Aus⸗ 

kehricht 


zur Schweinezucht. 537 


kehricht der Scheune, oder den fogenannten Tennen« 

aub, welchen fonft Fein anderes Vieh mag. Sollte 

ber unter diefem Auskehricht annoch Korn ſeyn, fo 
iſt der Drefcher ftraffällig; und derjenige Haushals 
‚ter, welcher diefes zugiebt, verdienet nicht den Mas 
men eines Wirthes. Ueberdem muͤſſen aud) der zu 
verfütternde Kohl, und andere Küchenfräuter ge» 
theilt werden : vdergeftalt, daß ihn die Schweine 
nicht gänzlich aufräumen , und folchergeftalt dem 


großen Viehe feine Morhdurft entzogen werde; und 


ic weiß nicht, wann ein jedes Futter, Stroh und 
dergleichen, für Die Küche fowol, als fürdie Schweis 
‚ne, gehörig berechnet werden follte, auf was für Art 
‚man wegen des Leberfchufles eine Gleichheit treffen 
‚wollte, | | | 
6. Das Stroh, welches man den Schweinen 
unterftreuen muß, wird gewißlich nicht unnuͤtz verz 
braucht werden, und es darf deshalb dem großen 
Bieh, und den Schafen fein Abbruch gefchehen; ins 
dem alte und werftändige Wirthfehafter mir mehr alg 
einmal erweislich gemacht, daß der Schweinemiſt 
in fandigen Gegenden, und in feuchtem und gelblich 
tem Erdreiche gar vortreffliche Dienfte thun, und 
‚allen andern Arten von Dünger vorzuziehen fey. 
Ich habe felbft Hiervon Gelegenheit genommen, ohn« 
längft ineinem Kräutergarten, im Kleinen eine Probe 
mit einem feuchten, fandigten und völlig unfruchts 
baren Striche Landes anzuftellen; und habe gar vor« 
trefflichen Sallat, und andere Küchenfräuter darauf 
gewonnen. Ich bin beftandig der Meynung gewer 
fen, als wenn der Schweinemift unter allen der 
ſchlechteſte wäre; es foll mich aber: diefer Verſuch 

* ee — —— veran⸗ 


8Anwweiſung 


veranlaſſen, einen andern im Großen auf einem 
Felde anzuſtellen, worauf ich Korn ſaͤen werde 
und daraus will ich alsdenn ſehen, ob es richtig fen, 
ober nicht. Es ſcheint indeß, Daß diefer Mift, 
wenn er mit Maaße, und an Oertern, wohin ei 
ſich ſchickt, gebraucht wird, eben fo fchäßkar ſeg | 
als andrer Mift, wo er nicht gar vorzuͤglicher iſt. 
Auſſerdem iſt es auch gar nicht noͤthig, daß man 
dergleichen Etreu unter Die Schweine allzu ſtark 
mache, vornehmlich, wenn der Froſt nicht eben R 
ſehr heftig ift, und die Ställe überalf wohl verwa ahrt 
ſind; (ein Umſtand, weicher ebenfalle auch bey je 
dem andern Viehe wohl zu beobachten if!) und die 
Seuchtigfeiten ihren ungehinderten Abruf haben 
koͤnnen. Jedoch muß dieſe Streu, ſo lange die 
Schweine noch ſchr jung ſind, etwas ſtark fepm. 


7. Warme und wohl derfihlofne Ställe, wie 
ich eben geſagt habe, find dieſem Viehe, jo wie 
"überhaupt jedem andern, gar unentbebrlich; jedoch 
belaufen ſich die zur Errichtung und Ausbeſſerung 
erforderliche Koften nichteben fo außerordentlich hoch. 
Ich getraue mir mit zwey bis drittehalb hundert. 
Siores Ställe aufzuführen, worinn man hundert 

Schweine muß halten fonnen. Go gering dieſe 
Eumme feinen moͤchte, will ich doch in | 
ganz genau berechnen, Nr 


8. Die Sau muß man die ganze Zeit über, 
da die Jungen an ihr faugen, mit gutem Sutter 
verforgen. Diss dauert ohngefähr fechs Wochen; 
—* muß ſie ſich mit * gewoͤhnlichen Mm — 

elfen. 


4 


we zur Schweinezucht. 539 


helfen. Seibige kann außer der täglichen Wende, 
im Spuͤhlwaſſ er aus der Küche, abgefallenen Fruͤch⸗ 
ten, dem Abfchneidfel vom. Salat , Kürbisfchalen, 
und andern unbrauchbaren Dingen, welche man ih: 
nen, ohne dadurd) dem andern Viehe das geringfte 
zu entziehen, geben fönne, beſtehen. Das Vers 
füneiden der jungen Schweine ift fo wenig koſtbar, 
als gefährlich, Was die Koften anlanget, fo Fann 
man ein annoch faugendes Schwein firdrey Sols, 
und ein abgefegtes für halb fo viel fihneiden laſſen. 
Der dabey zufteßenden Gefahr Fanı man dadurd) 
mie leichter Mühe vorbeugen, wenn man die 
Schweine feinen: ungeſchickten Händen uͤbergiebt. 
Eine fehr weife Regel der Vorſicht ‚ wovon ich den’ 
Nusen aus felbfteigner Erfahrung innen geworden 
bin, Bon vielen hundert Stuͤcken, welche ich mit 
“aller gebrauchten Vorſicht, heſchicien Perſonen an⸗ 
vertrauet habe, iſt mir nicht ein neingiges beym Ver⸗ 
ſchneiden geſtorben. | i 


Nachdem nunmehr ein geſchickter Wirths 
fchafteverftändiger die vorerwähnte Schwierigkeiten, 
fo gut es bie Einrichtung des Orts, und feine Hause 
haltung erlauben, gehoben, hat er vor weiter nichts, 
als vor Anfhaffung des Furters zu forgen. Es 
läßt fh unmöglic überhaupt mit Gewißheit ‚be: 
ftimmen, was für Gattung von Futter ſich für jede 
Art von Wirthſchaft ſchicke; denn dieſes haͤngt von 
der Lage des Ottes ab, Ein Unterſchied, welcher 
jedem klugen Wirthe bereits bekannt geweſen ſeyn 
muß. Ich will unterdeſſen doch, ohne jemanden 
etwas vorzuſchreiben, einen Anſchlag machen, = 

| er 


540 Anweiſung 


cher fuͤr richtig erkannt worden, und Befall finden 
fönnte, da ic) fonft nichts darunter zur Abficht babe, 
als bloß, um mid) bey meinen Leſern in das Anfehen 
eines aufeigptigen Mannes zu fegen. 


Sch rechne bemnach „daß ich von En guten 
Säuen alle Jahr in zweenen Würfen, auf jeden. 
Wurf acht, Junge gerechnet, hundert und. ſechzig 
Schweine bekommen muß. Die vier und zwanzig 
erftern, weiche gemeiniglid) um Weihnachten gewor⸗ 
fen werden, brauchen weiter nichts, als nur ein mes 
nig Buttermilch, oder ftatt deffen ein wenig Korn 
und Mehl unter einander gemengt, bis gegen Mi« 
chaelis, da fie alsdenn in den Stoppeln herum laus, 
fen. Zu diefer Zeit verkauft man fie gemeiniglich 
für ſechs Livres, bis ſechs Livres und zehn Sols, 
welches in der ganzen Summe mwiſchen 480, und 
520 Livres betraͤgt. 


Der zweyte Wurf fällt gemeiniglih im ur 
nius oder. Julius. Koͤnnte man die jungen 
Schweine den Winter über nicht füglic) unterhalten, 
oder, mollte das Futter ſpahren, und ſich felbige 
nicht zum Unterhalte ven Winter über auf den Hals 
laden, fo. kann man auch noch diefen Wurf nach, 
Michaelis, das Stud wenigftens für drey Livres 
verkaufen welches noch Livres ausmacht. 


Dieſe beyden Wuͤrfe 6* rien, gerechnet, 
belaufen ſich auf 720, bis 760 Livres. Hiervon 
muß man abrechnen, was die zehn Saͤue das ganze 
Fi hindurch, und die jungen Schweine “ zur 
er⸗ 


zur Schweinezucht. 54 


Verkaufzeit an kleinem Getreide zu unterhalten ko— 
ſten. Dieſes kann jaͤhrlich vierzig Scheffelbetragen, 
Dieſes Maaß iſt zur Maͤſtung der Schweine gar 
nicht zulaͤnglich; nimmt man es aber zu der vorher 
genannten Fuͤtterung mit zu Huͤlfe, ſo koͤnnen ſie 
vollkommen dabey beſtehen. Den Scheffel von 
dergleichen Korn rechne ic) hoͤchſtens bis vier Livres, 
welches 160 Livres macht; und. den John des Hirten 
aufs höchfte vierzig Livres, welches überhaupt 200 
Livres betraͤge. 

Faolglich bleibt noch ein Gewinn von 520 bis 
560 Lipres übrig; und traͤgt mithin jede Sau jaͤhr⸗ 
lich 52 bis 56 Livres ein, 


Es ift gar nicht nöthig, zur Aufficht. diefer 
jungen Schweine, welche man zieht, eine Magd zu 
halten; denn ohnerachtet man fie ordentlich mit Nah⸗ 
rung verforgen muß, gehört doch nicht fo viel Mühe 
dazu, als zum Saͤugvieh. Geſetzt aber, daß man 
aud) hievor noch etwas abzurechnen hätte, und etwa 
120 oder 160 Livres abzöge, fo wird immer noch ein 
Ertrag von 40 Livres für eine jede Sau übrig 
bleiben. Rai T | 
ch hoffe hierdurd) dargethan zu haben, daß, 
wenn die Schmweinezucht nicht einer von denen eins 
traͤ⸗ ichſten Theilen der Wirthſchaft iſt, man ſie zum 
wenigſten doch nicht für einen der ſchlechteſten rech⸗ 
nen dürfe. (*) | EL 
- €) Man fann von der Schweinezucht ind dem Nu⸗ 

‚gen derfelben in der Haushaltung folgende Schrifs 

‚sen zu Ratbe ziehen: Kurze und unmaßgebliche 

Gedanken vom Nugen ber Schweinezucht = 
Ri wo 


4 


Anweiſung 


wohleingerichteten Wirthſchaften, bey kandgůtern 


fi. im aten St, der ẽconom. Nachr. Leipz 1749, 8. 
©. 131:139. Ein Bedenfen uber diefe Gedanken; 
ft. im 70 Gt. der Leipz· Gamml. 1749, 8. ©. 


868-830. man vergleiche dabey das 76 Gt. der. 


oͤconom. Nachr. Keipg: 1754, 8: ©: 297 #300, 
Abgenoͤthigte Vertheidigung dererjenigen kurzen 
und unmaßgeblichen Gedanken vom Nutzen der 
Schweinezucht, bey wohleingerichteten Wirthſchaf⸗ 


ten, bey Landguͤtern, ſo im 2 St. No. 4. p. 131.- 


ver dconom. Nacht. zu befinden: fl. im 8 St 


dererfelben, ©: 685694. man vergl. dad 78 Gt. 
Leipz. 1754, 8: ©: 384. f Gruͤndliches Bedenfen 


eines alten und erfahrnen Landwirths, überdie im 


fuͤhrten ſtarken Schweinezucht: |F. im J t. der 
3e 


44 St. der Feipz. Samml. befindlichen Erinnerums 
gen wider die Schweinezucht: ſt. im 9 GSt.der 
dconom. Nacht. Leipz. 1749, 8. ©. 695 : 706. 
Erinnerungen bey der auf vielen Landguͤtern zum 
Nachtheil der Rindvieh-⸗Nutzung unnuglich einge: _ 


Leipz. Samml. 1747, 8. ©. 708: 723. Bedenken 
über die in den neuen oͤconom. Nachrichten im 
zweyten Stuͤck, pı 132% ertheilten Gedanken, vom 
Nutzen der ren ie ft. im 70 Sf. der Leipz. 
Gamml. 1749: 8. ©. 868-880. Der Frau C. 
E.v.8.* eingeſchicktes Schreiben, welches 
von dein Nutzen der Schweinezucht kuͤrzlich han⸗ 

delt: fl. ins ofen St. der Sconem. Nachr. Leipz 


:1750, 8. © 777:780. Antwortsfihreiben auf 


dasjenige, welches die Fran von ©, in dem ıoten 


- ©t. der oͤconom. Nachr. p. 777 N von dem Nutzen 


der Echweinzzucht ebiret hat: fl. im 74 St. der 


Leipz · Samml. 1750, 8 ©. 129:134. Kurze Ber 


antwortung der in den Sconom. Nachricht. ded 9 


im 4gten Gt. der Leipziger Samml. RR 


Stuͤckes p. 685. betitelten abgenoͤthigten Gedan⸗ 
ker vom Nußen der Schweinezucht, fo im andern 
Stuͤck p. 131. befagter oͤconom. Nachr. wider die 


innerung zu befinden; fi, im 75 St ber keipz. 
Gernml. 


— 


"40H 


A 


i 


zur Schweinezucht. 343 


GSamml. 1750 8193⸗197. Dreyfache Auf: 
gabe wegen der, Schweinezucht: m ob das rohe 
Sedeiesglas den Schweinen auf einige, Arc koͤnne 
... Khadlich , oder gar tödtlich feyn; 2) ob dev Pfef⸗ 
fer den Schweinen ſchadlich fey:, 3) 06 die Wa⸗ 
deke (Serum lactis) fonderlich, wenn.fie warm 
gemacht, oder zu haͤuſig genoffen , den Schwei— 
nen ſchadlich ey? ff. im iiten St. der Leipziger 
Samml. 1753, 8. ©: 246: 249. Beantwortung 
voriger drepfacher Aufgabe : fl. im 123 St. derfel- 
.. ben, 1754, 8. S. 214 : 218: Vom Nugen der 
Schnecken ohne. Hang; zur Schweinefütterung: 
. im 151 Gt. derfelben , 1757, 8 ©, ia. Hoch» 
fuͤrſtl. Wirteimbergifibe Berordnung „ die Schwei⸗ 
nezucht und das Auffaufen der Schweine auf 
Borg oder Credit betreffend: ff. im 52 Gt. der 
ſtutgarter phyſikaliſch⸗ Sconom. Nealzeitung , oder 
gemeinnuͤtzl. Wochenfchrift , v. J. 1756. Anzeige 
verſchiedener Gewaͤchſe und Mittel, wodurch das 
Vieh, fonderlich die Schweine, bey Mangel des 
ordentlichen Futters im Fall der Noch zu erhalten: 
fl. im 20 und 21. St. derfelben, 0.3.1757. In 
der aus dem Englifchen--überfegten allgemeinen _ 
Haushaltungs⸗ und Landwiſſenſchaft einer dconos 
miſchen Gefellfehaft in London, ı Th. Hamb. und 


Leipz. 79: ar: 8 handelt das V Buch, Cap- 20, 
von den Schweinen, ihrem Nutzen und Schaden ; 


Cap. 21. von den verfchiedenen Arten und Zuchten. 
Schweine; Cap: 22, von dem Futter der Schweine, 
Herrn Bagſiroͤms Nachricht, wie die Schweine 
cheils mit Erlenlaub, theild auch mit Pferdemift 
u fuͤttern: ff. im IX Bande der vom Hrn. Prof. 
Raſtner überfeßten ſchwediſchen Abhandlung. a. d. 
5. 1747» Hamb. 1753, gr. 8. ©: 257; desgleichen 
in 76, der goͤtting Policeyamts-Nachẽ?. v. J. 
156; desgl. nebſt Hrn. Bergraths von Juſti 
Gedanken uͤber dieſen Vorſchlag, in deſſen oͤconom. 
Schriften IIten Bande, Berl. u. Leipz. 1760, gr. 8. 

©. 4790:472. Des Herrn Li Gottfr. Ang. Hoff⸗ 

| INANNS 


544 Anweiſung zur Schweinezucht. 


manns Abhandlung von der Schweinezucht, und 
dem Anſchlage der Schwein-und Rindvieh⸗Nutzung; 
fl. im 66 St. der oͤconom. Nachr. Leipz. 754, 8 
©. 343:379. Barthold Audw. ykels Abhand⸗ 
lung von den zahmen Schweinen, darinn derſelben 
Natur, Wartung und Nutzen, wie auch Krank—⸗ 
heiten und Arztneyen beſchrieben werden, 1746 , 8. 
3 3. wird im 38 St. der Leipz· Samml. 1746, $. 
©. 130:136, recenfirt. I. E. v. S. öconomifche 
Anmerkungen von der Schweinemaffung: ft. in 
deſſen sconomifchen Bedenken über allerhand in die 
Hauswirrbfchafe einfihlagende Sachen, 3 Et. 
Chemn. 1758, 8° ©: 168: 173. (Anmerk. des 
Nevaf) ' Ka 


| 9345 
u — a ee 


IV, 
Sen. von Villeneuve 
s Anmerkungen, 
betreffend einen Fiſch, 
0» welchen man 


— fie den Zitterfiih CH) haͤlt. 
B einem Sturme ſtrandete ein gewiſſer Fiſch, 


welchen niemand kannte, an der Kuͤſte von 
Croifie Nachdem man mir felbigen ge 
bracht hatte, hielt ich ihn gegen verſchiedene nach 
der 


9 Ich bite —— vom — Krampf oder 
Zitterfiſche, (Torpedo, Mola) handelnde Schriften, 
‘bereits im 17tem Sheile gegenmwärtiger oͤconomiſch⸗ 
————— ſchen Abhandlungen, bey Gelegenheit ei⸗ 
ner bafelbit gelieferten Beberfegung der Rediſchen 
Nachricht von dieſem Fiſche, Enz. fag. namhaft 

emacht; und man kann zu jelbigen noch folgende- 
2 Bir ufuͤgen: D. Ingeöms Abbandlung von dem 
— edo, oder Krampffiſche aus dem Engliſchen 

des Student of Oxford, No. 2, uͤberſetzt: ſt. im 
R St. der Hanndv.' gel. Anzeig. a. d. J. 175 

3. fe Schreiben von den Wirkungen 

Eieetvicität und des Zitterfifches in einigen Krank 
heiten: ff. im Arzt, einer mebicinifchen Wochen⸗ 
ſchrift, II. Th. Hamb 1759 ,.Ar- 8. 46 St. S - 

334 :336. (Anmerk. des —————— 


26. Band, | Mm 


345 Anmerkung über eine Art 


‚der Natur verfertigte Zeichnungen von Fifchen „und 
fand, daß er eine volltommene Aehnlichkeit mit dem 
berufenen,, und in der Naturgefihichte der Fifche fo 
berühmten Zirterfifche hätte, . Sein großer Ruf 
reizte meine Neugierde, daß ic) mir vornahm, ihn 
aufzufchneiden, und die inwendige Beſchaffenheit 
‚feiner Theile zu ünterfuchen. Das Verlangen, die 
Natur kennen zu lernen, macht aus den Maturf 
ſchern öfters Zergliederer. Mach feiner austvendls 
gen Geſtalt, vermuthete ich Graͤten dafelbft anzu- 
treffen, allein ſtatt dejfen, fand ich gewifle Gattun⸗ 
gen von Enorpligten Beinen, wie beym Kochen, 
Die Faſern feines Fleiſches hatten eine ſtarke Aehn⸗ 
lichkeit mit denen beym Scockfiſch anzudceffenden, 
und waren auch) bennabe eben fo weiß. Als einen ſehr 
fonderbaren Umftand aber muß ich hiebey anzufühe 
ren nicht vergeffen, daß in felbigen verſchiedene Ders 
ter befindlich geweſen, welche inwendig gar. vortreffe 
lich rofenfarbig ausgefeben. Ich werde mich gegen⸗ 
waͤrtig bey Befchreibung der vorgenommenen Oeff⸗ 
nung felbft nicht aufhalten, fondern komme ſoſort 
auf die phufifalifchen Bemerkungen, welche ” * 
dieſem Thiere anſtellen will. 


Als ich den Finger in ſein Herz fteckte, fühlte 
ich einen ziemlich heftigen Stich. Ich glaubte an 
fänglid), daß diefes von einer fehr ſubtilen Graͤte 
herruͤhrte: nachdem ic) aber dieſe meine Muchmafe 
fung als faifch befunden, wußte ic) gar nicht, wel⸗ 
her Urſache ich dieſe Art von Stiche, welcher weit 
heftiger war, als derjenige, fo von der electriſchen 


Materie , wann Ielbige ‚von der Schwingkraft, (vis 
"eentri- 


von Zikterfifchen. 547 


"sentrifuga ) einer gläfernen Kugel in Bewegung ge: 
bracht worden, zu entftehen pflegt, zufchreiben ſollte. 
Eine andre Perfon, welche mir bey diefer Opera— 
‚tion huͤlfreiche Hand leiftete, und ihren Finger eben 
falls dahin Halten mußte, empfand einen eben ders 
gleichen Scymerz. Es vermehrte ſich meine Ber 
munderung ungemein ſehr, als ich einige Augen« 
blicke nachher einen wirflichen Krampf in meiner 
ganzen Hand, nebit einiger Erftarrung im Arme, 
welche mit Bewegungen eines Schauderns oder 
Sröftelns, welche aus einem Nerven in den andern 
fortzulaufen fchienen, empfand, Hierauf zweifelte 
ich nicht mehr, daß diefe ftarrmachende Befchaffens 
‚beit, welche man dem Zitterfifche, wenn er leben⸗ 
dig iſt, benzulegen pflegt, ſich nicht zum Theile, ſelbſt 
nach feinem Tode noch gehalten haben follte. Mit 
lerweile Fam das Fleiſch dieſes Fiſches zweenen Sol⸗ 
daten von der Miliz dermaßen ſchoͤn vor, daß ſie 
mich, ihnen ſelbiges koſten zu laſſen, inſtaͤndigſt 
bathen. Ich eroͤffnete ihnen die Beſchaffenheit der 
Sache, ſtellte ihnen vor, daß fie aufs wenigſte 
eine Unverdaulichkeit zu befürchten hätten. Ich ließ 
mich endlic) durch ihr Bitten bewegen, indem ich 
überlegte, daß eine gemwiffe Art von Nochen, wel⸗ 
che die Sifcher Tremblar: zu nennen pflegen, ohne 
Zweifel wegen der ihm beyiwohnenden Eigenfchaft, 
da er, wenn man den nadenden Fuß auf ihn feßt, 
dem Deine eine aewiffe krampfhafte und jitternde 
Bewegung miteheilt, ‚denjenigen, fo davon eſſen, 
dennoch im geringſten nicht ſchaͤdlich ſey. Es wie⸗ 
derfuhr ihnen auch in der That darnach nichts uͤbels; 
— fanden fie das Fleiſch ungemein ſchmackhaft; 
Mm 2 jevod), 


548 Anmerkung iiber eine Art 

jedoch, verleihen Gaumen wiſſen den‘ feinen: ‚Ge: 
fhmad der Speiſen ſehr ſchlecht zu beurtheilen. 
Dieſer Umſtand lehret uns, daß dasjenige, was 
gewiſſe Wirkungen auf die Nerven der Haut her⸗ 


vorzubringen im Stande iſt, auf die Nerven J 
Magens nicht mebr biefelbige Gewalt — 


Diinivs fchreibt i im ı Gay. bes 32 Buchs fi 
ner Natur geſchichte: Ex eodem mari torpedo‘ etiam 
procul & a longinquo velfi hafta virgave' attinga- 
" tur, quamvis praevalidos lacertos torpefcere! quan- 
libet ad curfum, veloces alligati pedes tradunt. 
— es mit dieſen Wirkungen ſeine Richtigkeit 

bat, (wie denn die alten Naturkuͤndiger Meifter im 
Vergrößern, und bieweiien auch wirklich noch etwas 
mehr gewelen, fo kann man vor gewiß annehmen, 
daß mit dem Tode des Fifches tiefe Wirkſamkeit 
nicht Ve. völlig verſchwunden fen, daß nicht 
noch etwas weniges davon übri ig geblieben ſeyn ollte. 
Ich werde mich anjetzt nicht in die Beurthellung 
der Natur und Befchaffenheit diefer Materie, wel» 
che einigermaßen. Die rer augen! unfrer Musteln 
beftimmt, einlaſſen. Es ift vor einen Maturfore 
feher genug, wenn er ber fichibare Dinge urt it, 
ohne, Daß man von ihm verlangen jollte, — 
ſich auch an das Unſichtbare mache. 0 


Eben biefer Plinius * noch an einem — 
Orte, im 42 Cap. des 9 Buchs: Novit torpedo 
vim — ipſa non torpens merſaque in limo 
occultat. Ih bin im-Stande, zu beweiſen, 
ſich der Biene) an — ſelbſt im Meer ; 


von Zitterfifchen. 549 
Der Tell, deſſen er fich in diefer Abſicht Bediener, 
ift vielleicht unter allen Waſſer— Eintoohnern nur bey 
ihm allein anzutreffen, der Mechanismus beffelben 
iſt ſehr fonderbar, und wir können und von ſelbigem 
um ſo viel leichter eine Vorſtellung machen, da wie 
felbigen — und wirklich nachmachen 
koͤnnen. SE ⸗ 


pi Jene⸗ de — Seifenbiafe veran: 
aßte den: großen Newton zu den vortrefflichften 
“ Berfuchen, welche man jemals in ber Experimen⸗ 
tal· Phyſik angeſtellt hat. Und ein andres ſoll mir 
die Erfahrung lieſern, welche ich zur Erklaͤrung der 
mechaniſchen Wirkung desjenigen Theils, vermit⸗ 
elſt deſſen ſich der Zitterfiſch au dem Felſen unges 
mein beſeſt gt, und der ungeſtuͤmen Bewegung der 
Wellen een noͤthig habe. 

9 
Ein am Ende einer Senne befeſtigtes Feuchtes 
$eder wird von Kindern gebraucht, um Damit Kies 
felfteine von der Erde aufzuheben, deren Oberfläche 
ſo glatt ift, daß das Leder unmittelbar, daran liegen 
kann. Einem jeden Naturkundigen iſt der Grund 
hievon zur Gnuͤge bekannt: ich will aber ſelbigen 
ji um >plien ——— Pe ihn nicht 
anfuͤ 


Wenn die Seme am — des —— 
befeftige wird, wendet fie an biefem einzigen Orte 
ihre ganze Kraft an,-um ihm von den Steine (os 
zu machen: vermöge feiner natürlichen Biegſamkeit 
aber Fann e es, fie) m biefem Oete erheben, ohnerach⸗ 

m 3 tet 


so Anmerkung über eine Art 


tet alle Theile, welche fich näher an feinem Umfange 

befinden, noch während diefer Zeit, aleichfam am 
Kiefel angeleimt bleiben. Mithin entfteht fodann 
zrifchen dem Leder und Stein ein leerer Raum; 
nun Fann aber fein einziger leerer Raum auf ver - 
Oberfläche unfrer Erdfugel entftehen, weil eine $ufte 

fäule, welche eben fo ſchwer ift als fieben und zwan⸗ 
zig Zoll Duedfilber, nad) dem Verhaͤltniß ihrer 
Schwere auf das Leder, und nach der unterften 
Seite des Steins druͤckt, um die abgefonderte Flaͤ⸗ 
chen an einander. zu bringen: Da felbige nun’mits 
ten durch ihre Deffnungen nicht hindurch geben, und 
ſich zwifchen beyde hinein begeben kann, fo überwäls 
tigt Diefe Kraft die eigenthümliche Schwere des 
Kiefels, und zwingt ihn, dem $eder zu folgen. 


Es befißt unfer Fifh unmittelbar zwifchen den 
benden Floßfedern, welche fich unterhalb an feinen 
Dhren befinden, einen gewiſſen beynahe cirfelrun« 
den häutigen ‚Theil, welcher zum Beſten des Fie 
ſches eben das verrichtet, was bisher erzähltere 
maßen das feuchte Leder thut. Der ‚mittelfte Theil 
diefer Haut ift fo groß, als eine Münze von ſechs 
Kvres, fo lange der Fiſch noch gefund und munter 
ift: es ift aud) felbiger an gewiffen abgerheilten Or⸗ 
ten mit kleinen ſchwammigten Erhabenheiten befegt, 
weiche feibigen wider das harte Reiben verwahren, 
und alfo mit den ſchwammigten Subftanzen, welche 
man bey Hunden, Kagen, u. f. m. unter den Pfos - 
ten antrifft, von einerley Mugen find, Kings here 
um befindet fi) eine etwas feinere Haut, welche 
nicht dicker ift, als ein Pergamentblatt, und deren 

Faſern 


‚von Zitter ſiſchen. 551 


Faſern eben dieſelbe Richtung haben, als die geraden 
Linien in einem Cirkel, die, vom Mittelpunete nach 
dem Umfreife gehen. Ueberhaupt ift diefes ganze 
Stuͤck nicht größer, als UN die Unterſchale 
von einer Coffeetaſſ 


Indem ſie ſich unmittelbar an den Felſen ans 
fest, fo veruifacht Das fich bewegende Waffer , wels 
ches den Fiſch mir Gewalt in die Hoͤhe zu heben ſucht, 
nach feinem Mictelpuncte zu, einen leeren Raum: 
Diefen bemüht fich die Saule des Waflers mit Bey» 
hülie der Saule der $uft auszufüffen: mithin drü= 
cken felbige auf den Fifch nad) dem Verhältniffe der 
Oberflaͤche des unter der Haut befindlichen leeren 
Raums. Nachdem fich nun mehr von der Ober— 
fläche des Felſen los macht, vermehrt fich auch diefe 
Kraft. Wofern jemand ohngefähr die Zuverläßigs 
keit diefer Sache in Zweifel ziehen wollte, bin ich 
im Stande, ihm die ausgeftopfte und fehr. gut ge⸗ 
bliebene Haut diefes Fiſches vorzugeigen, allıvo 
man den anjetzt befchriebenen Theil felbft in Augen 
fein nehmen kann; ja, ib bin fo gar erbörbig, 
diefelde nach Paris, dem erften Naturforſcher, der 
fie von mir verlangen wird, zu überfchicen, 


Ein Mechanicus, der fih nur ein wenig auf 
die Natur verfteht, wird bey gemiffen Fiſchen, und 
in fehr vielen Inſecten, Modelle von Mafchinen 
antreffen, welche die Menfchen zuerft erfunden zu 
haben, fich einbilden.  Uebrigens koͤnnte man es 
vollfommen gelten laffen, daß fie zu Anfange bey 
| rung der u bloß die Natur a 

Mm 4 haͤt· 


552 Anmerfung über eine Art a. 


hätten, und in dieſem Falle werden wir ihr noch 
Dank ſchuldig ſeyn, daß fie uns ſelbſt gelehrt hat, 
wie wir fe Durch unfrer Hände Arbeiten verfchönern 
ſollen. Esift in der That bloß von der Zeit an, 
da man ſich Mine gegeben, felbige zu beobachten, 
und ihr ihre Geheimniffe durch finnreiche und Fünft« 
liche Erfindungen zu entlehnen, zu rechnen, daß man 
fagen kann, man fey in Erforſchung der Wahrhei⸗ 
ten in der Naturlehre weiter gefommen, Wie fehr 
muß jeder ehrlicher Mann die Zeit bedauern, welche 
fo viel vortreffliche Köpfe, forwohl unter den Alten 
als Neuern damit zugebracht haben, fid) die Natur 
zu erdenfen, und fie fo einzurichten, daß fie ſich mit 
ihrem Lehrgebaͤude zuſammen ſchicke! Ich behaupte 
bey dieſer Gelegenheit mit der groͤßten Freymuͤthig⸗ 
keit: ein Lehrgebaͤude iſt nichts anders, als bloß eine 
abermalige Hinderniß in Entdeckung der Wahrheit; 
es iſt, als wenn man Gebaͤude von Materialien, 
welche man nicht hinlaͤnglich kennt, aufführen willz | 
man wagt es, und errichtet es auf ein Gerathewohl, 
und die Zeit lehrt immer bie Nachkommen, daß 
ſich die Baumeiſter betrogen haben, da im Gehen. 
theil eine gruͤndlich unterſuchte Sache —38 
fortdauert. 
Croiſic, den 26 Febr. — 
ir SO 


BEEBE . 


| 553 
ea ae 
IT pr hm — 
Joſeph Benevenuti, 
der Arztneygelahrheit Doctors in Lucca, 
—Abhandlung 


— & von den 

Urſachen des Brandes 

(Roſtes) im Gefreide, 

| Be UND den J 
Mitteln dagegen (*). 


ch befürchte wahrlich, daß mich jemand. einer 
RK VBerwegenbeit befehuldigen möchte, da ich mich 
| an die Erklärung einer mühfam zu unterfus 
chenden Erfcheinung wage, welche die Geſchicklich- 

feit der vortrefflihften Männer bisher ermüder hat, 
— MM5. +... weund 


C*) Es giebt verfehiedene Meynungen von den Urs 
ſachen, die dag Korn in den Zichren fihwarz was 
then. Der Herr Freyherr von Wolf will bebaus 
pen, der Mehlthaͤu fey nichts anders, als cine 

fehlerhafte Einrichtung der Gefärfe, in welchen 
der Saft, weil er nicht frey umlaufen kann, vers 
dirbt. Nach dem Herrn Plüche find, wenn auf 
einen feinen Regen eine ſtarke Sonnenhige folget, 
die Heinen Tröpfgen dieſes Regens eben fo viele 
kleine Brennglaͤſer, die das Korn verbrenmen, 
durchlöchern und ſchwarz machen. Der Herr Tull 
beſchuldigt die Feuchtigkeit nicht des Korns, * 
——â— 


54 Dom Brande im Getreide 


und nod) gegenwärtig ermüder; worinn nämlid) die‘ 
wahre Beſchaffenheit des Koftes im Getreide, und 
| | | bar das 


dern der Erde, wo das Korn waͤchſt. Der Herr 
Bonner ſchreibt das Verderben des Korns einem 
kalten Thau zu, den die erſten Sonnenſtrahlen in 
Bewegung ſetzen. Hieher gehoͤren folgende Ab⸗ 
handlungen: Neuentdeckte Urſache des Brandes im 
SGetreide: ff. im Mi Versuch der Breßl. Samml. 
17:8. ©. 594596. Erperimentirter Nutzen der 
Invention, das Setreide vermittelft der Aiche vor 
Brand zu bewahren: fl. im V Verfuch derfelben, 
©. 140°9:1412. Von einem neuen Experment, 
das Korn vor Brand zu bewahren: & VIII Verf, 
derſelben, Apr. 1719. ©. 490.493. Verſuche über 
Die Urfachen des Brandes im Getreide: ff. im 7 Gt. 
der oͤconom. Nachr. Leipz. 1749. 3. ©. 561-567: 
man vergleiche hiermit das 77 St. Leipz 1754: 8% - 
©. 351:356. Ein Schreiben vom Brande im Ge⸗ 
treide, von fihadlicher Begrafung des Weizens, im⸗ 
gleichen von Einfalfung des Saamenmweizeng, und. 
von der dünnen Saat: ff. im2 Gt. der fihlef. oͤcon. 
Samml. Brest. 1754, 8. ©. 146: 162. DBerfuch, 
das Wefeniliche des Brandes im Weizen, deſſen Ur⸗ 
fachen „ und Die Mittel dagegen ausründig zu ma⸗ 
oben: ft. im 7 Gt. derfelßen, 1735,8. ©. 560:572: 
und im 8 St. ©. 573:°77. Auszug einiger Ber: 
fuche, den Weizen und das Korn vor dem Brande zu 
verwahren: fl. im 4 Gt. der Stuttgard. Sele&tor. 
phyf. oeconomicor. 1751, 8. G.329°343. Gedan⸗ 
fen vom Brande im Betreide, deffen Urſachen und 
den Mitteln dagegen: ſteht im 2St der Leipziger 
Gamml. 1743, 8: ©.97:128: man vergleiche das 
30 Gt, derfelben, 1745, 8. & 520,523. Bom Rus 
im Weizen, f. 39 ©t. derfelben, 1747, 8. ©: 219 f. 
Sendſchreiben von den wahren Urſachen ded Mut⸗ 
terforns und Brandes: fl. im 42 St. derfelben, 
| | | 1747, 


_ 


und den Mitteln dagegen. 555 


das Mittel dagegen beftehe. Sch geftehe, daß ich 


gegenwaͤrtige geringe Gedanken, bloß aus Liebe 


jur 
1747: 3. ©.503:507. Vom Brande im Weizen, 
f. 137 St. derfelben, 1756, 8. ©. 365:369. Vom 


"Brand im®etreide, aus dem Journal Helver. 1737. 


überfegt: fkehe im Hamb. Magaz. VIII B. 2 St. 
1751, 8. ©. 210:213. Bon der Beſchaffenheit des 
Brandes im Setreide: |. Nordiſche Bertrage zum 


Wachsthum der Naturkunde, IB. 3 Th. Altona 


1757, 8. ©. 115=128. Gedanfen vom Brand im 


Fa 


Weizen, ft. im 2 St. der Erfurt. gel: Nachr. v. J. 
1758. ©. 12:14. Abhandlung vom Brande im 


Weizen von 3.8. G. S. ff. in der XXX Woche - 


der Berlin. wöhent!. Relation der merfwürdigften 
Sachen aus dem Reiche der Nat.!der Staaten und 
der Wilfenfch. vom J. 1752, 8.479484. Mittel, 
den Brand im Weizen zu verhindern: fl. im 152 Gt, 
berfelden, v. J. 1755. ©. 1213:1216. Betrachtung 
über den Brand im Weizen: bey Gelegenheit der 
Mittel, fo dawider im 152 Gt. 1755. und im 6St. 
1756. der Berlin. wichentl. Relation angegeben 
worden: ff. im 30. und 33 St. derfelben 0.9.1756. 
Beytrag zu den Mitteln, den Brand in dem Weis 


zen zu verhindern: fl. im 100 St. der Hannover, 
muͤtzt. Samml. v. $. 1755. Abhandlung von dem 


— 


Roſt im Getreide, von einigen Stoͤtlen und Car⸗ 
fangel genannt, oder, Verſuch uͤber die Urſachen 


dieſer verderblichen Krankheit, und über die Mittel, 


wie folcher zu wehren; Zuͤrich 1758, 8. 3 B. wird 
im 130 Gt. der Götting. gel. Anzeig. vom J. 1758. 
©. 1224; dedgleichen im ı4 St. der Tübing. Ber, 
von gel. S. auf das J. 1758. ©. 171 f. recenfirt. 
Moyens de preferver le bled de la Carie: ff. in 


No. 8. der Gazette falur. vom J. 1762. Memoire 


pour fervir ä indiquer le plan, qui a ere ſuivi 
pour parvenir à connoitre ce qui produic le bled 


556 Vom Brande im Getreide 


ut Naturforſchung getrieben, aufgeſetzet habe, und 
ſchmeichle mir dabey nichts weniger, als Die ** 
| * getroffen zu haben. 

Hr Ich 


noir dans les bleds, et ä conneitre * Sara 2 
propres ä detru're cette corruption: envoye par 
' Ordre du Miniftere 3 tous les Intendans des Pro- 
vinces et Generalires da Royaume; & Parıs 1760. 
ſt. auch bey den Principes de l’ Agriculture & de 
Vegetation: Ouvrzge traduit dei’ Angleis de Mr. 
Frungris Hure, AParis 1761. 12. wieder abgebrudkt. 
Recherches furles progres & la caufe dela Nielle: 
par Mr. Aimens ft. in ven Memoires de, Mathem. 
&c de Phyf. prefentes a P’ Acad. R. d.»$c. & Paris, 
par divers 5svans , Tom. II: à Paris 1760. 4. 
©: 08-85; und wird im Eftrarto ‚della Lerrerar. 
Europea per !’ anno 1762, T.1. Bern®, 8 &.86f. 
recenſirt. Herrn Aucame Schreiben von ſchaͤdli⸗ 
cher Zubereitung der Getreideſaat mit Kalt und 
Arſeml, zu Verhütung des Brandes : aus dem 
Journ. d. Scav. Febr. 1755. S. 382 f. überfeßt: ſt. 
un 75 St. der Hannover, nuͤtzl Samml.v JI755. 
‚Earl Ludw. Bruch Anmerkung von Mitteln, den 
Brand zu verbuͤten: ſt. in Dan. Gottfr. Schre⸗ 
bers Sammlung verſchiedener Schriften x. ITh. 
Helle 1758. 8. ©. 228. Rad. Jac. Camerarii di. 
-- de oftilagine frumenti, Refp. Jo. Andr. Planer, 
Tubing. 1709, 4.28. Delle Malattie del grano 
> in erba, vom Grafen Stanz Ginanni, Pelaro 1759. 
8% 4.4266. bandelt im ı und 5 Cap. derubigine 
. . frumenti. Nouvelles obfervations pour fervir.de 
 Supplement.ä l’hiftoire de la Nielle des Bieds: 
par Mr. Gledisföb> traduit de l’allemand: ft. im 
- „ All $h. der Memoires de l’ Acad. R.d.Sc. ‚&Berl. 
Annẽées 1756. à Berlin 1758. 4. ©. 66: 104 Von 
0 dem Murter- und Brandforn ; f. Banows 
„geb, der Natur und Desonomie, ——— 


3 und * Mitteln Dagegen, 557 


— Arte: Ih FR ortrage meiner 


—— alle angenommene wahrfcheinliche Saͤtze 


* 


ypo⸗ | 


en * Krog⸗ —— des Brandesi im Weis 
S ſt. im 56 Er. der oͤcon Nachr. Leipz. 1753. 8. 
©. $08:602. €, $. Meyers Abhandlung von 
dem Brande im Getreide, und den Mitteln, ſolchem 
gu wehren: ſt. im 7 St der Hanıover. gel. Anz. 
vom Jahre 1752. Ge.$r.Miöllers Sendſchreiben 
von der wahren Urſache des Brandes im Getreide: 
fe im 47 St. der Leip Samml. 1747,89. ©1036» 
1051. Eben deffeiben Meynung von den Urſachen 
des ſogenannten Mutterkobns, oder Brandes im 
Warzen: ſt. im 2Th. der dconomifch-phyfifalifchen 
———— Leipz. 1751: 8 &.278=299. wird im 43 
Er. der Berlin. crit. Nachr. aus dem Reiche der. 
Gelehrf. aufdas J. 1751. recenfirt. Some Micro- 
ſcopical Obſervations on the Farina foecundans 
"ofthe red Lily, and of Worms difcovered in 
et Cotn, in a Letrer from Mr. Turbervill Need- 
ham, to Matt. Folkes, dated Twiford. Aug. IE. 1733: 
fl. im XUI Bande der Philofoph. Tranfa&. Num, 
471, for. Nov. and Dec. 1743, © 639:641. C. . V. 
(Earl Audw, Nenenbabns) Unterfschung eini⸗ 
ger Urſachen des Weizenbrandes, und der ittel, 
ſolchen zu verhindern : ff. im ı2 Th. der oͤconom. 


ar  phyfikali, Abhandl. Leipz. 1757, 8. ©. 707:800. , 
" Herrn M. Orths Verficch, die wahren Urſachen deg 
Mutterkorns, und Brandes im Getreide zu entdes 


en? ft. im 22 St. der Being. Gaurml. 1745, 8. 


N 863 -872. Marci Art. Plencis Tractatus con- 


tagii morborum ideam novam una cum addita- 
wento de iue bovina, ſiſtens: ff. in deſſen Opp. 
med. phyficis, Vindob. 1762. ar.8. Der drırte 
eſhae darinn handelt de rubigine, vegerabi- 
Kum morbo; et in fpecie * rubigine anni 1757 

quae : 


58 Dom Brande im Getreide 


( Hypotheſen) und fpisfindig erfonnene Meynungen, 
welche mehr zur Gemuͤthsergoͤtzung, als zur gründe 


J * 


lichen 


quae omnia fere vegetabilium genera in Auſtria 
infecerat. PartofaLetter from the Abbe Pluche, 
to Dr. Mortimer, dated Parıs, O&.24, 1736. con- 
cerning the Smut of Corn: translated from the 


‚ French by T.S» ft. im XLI Bande der Phifophic. 


Tranfa&. Part. I, Num..456 for lan. Febr. &c. 
1740. 6.357 fe ©.Rammelts Gedanken vonder 
Urfache des Brandes im Weizen, und den Mitteln 


dagegen: fl. in Dan. Gottfr. Schrebers Samml. 


derſchied. Schriften ꝛc. II Th. Halle 1756. gr. 8. ©. 


25:329. Dan. Gottfr. Schrebers Anmerkungen 
uber vorige Gedanken: fl. eben dal. ©. 330:340. 
Herr Rammelt hält die unvollfoınmenen Körner, 
die unter den volltommenen wachfen, für die Haupt⸗ 
urſache, und ermeifet zugleich, daß der Unterfchied 
unter dem weiblichen und männlichen Gefchlechte 
des Hanfed und Spinates eben daher rühre, wors 


auf vor ihm noch niemand gefommen ift. Herr 


= 


Schreber dagegen zeigt, daß die Urfache des Bran⸗ 
des im Weizen in und außer dem Saamenforne zu 
fuchen fey, und dag es dabey bauptfächlich auf die 
unordentliche Sahrung, die im Saamenkorne vor: 


gehet, ankomme. I.%. Ritters nügliche Anmerz | 


kungen über Das communicirte Schreiben bes Heren 
Yucante, darinnen die Zubereitung des Getreides 
mit Kalk und Arfenik, als hoͤchſtſchadlich verwor⸗ 
fen worden: fl. im y6 Et. der Hannover.nüglichen 
Samml. vom S. 1755. Lettre,de Mr. de Roy & 
Mr. Diderot, fur la decouverte de Mr, Tillaye, 
fur la nielle des bleds; datee à Verfäilles, ce 8. 
Aout 1756: ff. im Mercure de France, O&. 1756. 


1 Vol, S. 155 :157. deögl. im Nouvellifte Decon. 
&Litter. T. XVII, pour les mois de Mai. & Juin 

0.4757. ©. 154:156. und deutſch SAU des 
a: \ DIT 


! 


und den Mitteln Dagegen. 559 


lichen Einſicht gereichen, beyſeit ſetzen; und die 
—— und Verſuche, moelche meines Erachtens, 
zur 
—*8 Herrn le Roy an Herrn Diderot, vom Brande im 
Setreide: im 2 Ib. des phyſikal und dconom Patr. 
Samb. 1757. 4. 48 St. ©. 382-384. D. Daun, 
Sotiftr. Schrebers Bririung der Mepnung, vom 
Brande im Getreide, welche Herr Tillet in einer 
»  franzöfifchen Preisſchrift vorgetragen bat: ſt. im 
‚25 Gt. der Hannover. nüßl. Sammil. 5.157. . 

| Eben deſſelben Anmerkungen über Herrn Ram⸗ 
melts Gedanken, den Brand im Weizen betreffend: 
fl. in Deffen Samml. verſchiedener Schriften ꝛc. 
1135. Halle 1756. sr. 8. S 330:340. $Ebene 
deſſelben beſtaͤtigte Erfahrung von dem Rutzen des 
Mittels wider den Brand im Weizen: ſt. im V Th. 
gedachter Samml. Halle 1760. gr: 8. ©. 227-229. 
Siiegligens Mittel wider den Brand im Weizen: 
ft. im 6 Et. der Berlin. wöchentl. Relation ꝛc. v. 
J. 1756 ©. gıf.. Geite Regel ift diefe: Laß den 
Weizen, davon du Die Onat nehmen willſt, (wenn 
— die on voller Brand feyn moͤchte), nur trocken in 
ar cheune und Banjen Fommen, und laß ihn bald 
— —— Ausdreſchen ausſaͤen; oder, wo ſchlaggicht 
Wetter daran hindern ſollte ſo lag ibn nicht in 
Saͤcken ſtehen, fondern ſchuͤtte ihn auf den Hoden; 
jedoch nicht über eine Hand hoch), und laß ihn um 
den andern Tag umrühren. Gchreiben des Herrn 
ea von Cotteng, den 9 Herbfimonat 1760: 
| die Weite, den Brand im Getreide zu verhuͤ⸗ 
ten: fh in den Sammlungen der Schweizeriſchen 
Geſelliſch. in Bern von landwirthſchaftl. Dingen, 
13). 4 St. Zuͤr 1760. gr. 8. Art. 28. © 896-912. 
PDiſſertation fur la caufe, qui corrompt & noircit 
les grüins: de bled, dans les epis, & für lesmoyens 
de prevenir ces qui a remporte le prix 
——— de?’ Acad. des belles lettres, Scien- 
el ces, 


EN 
A” 


560 DBom Brande im Getreide 
zur Entdeckung der Wahrheit beförberlic) geidefen,. 


getreulich namhaft machen, 


— 2 


$.2. Zus 


ces, & arts de Bourdeaux: par Mr. Tillet, ı Paris 
"3755. 4. 150 ©. wird im Journal des Scav. Aout, 
1755. Vol. I. ©. 90°106: deägl. in den Memeoir, 


de Trev. Sept. 1755. ©. 189-205: iM 40 und 42 
Gt.der Stuttagrder phyſikaliſch. sconom. Realzeit. 
oder aemeinnugl. Wochenfchrift, vom 5.1755: im 


134 Et. der Bött. Anz. vom J. 1755. ©. 1232-1336: 


im Nouvellifte eeconom. & Jitrer. T, VIII pout 
des mois de Sept. & O&. 1755. ©. 3:10; Und im 
Neo: 163.166. und 167 der Hanıd. Staats- und gel. 
Zeit. vom J. 1755. Fecenfirt. ben def: Suitedes 
experiences & reflexions, fur Ja caufe, qui cor- 
zompt & noircit les grains de bled dans les epis, 


‚zelativer ä la diflertation, qui a remporte le prix 


au jugement de P Acad. de Bourdeaux; X Paris, 
1755. ar. 4. 66 ©. wird im Nouvellifte econom. 
& liter. To. IX. pour les:mois de Nov. & Dec. 
1755. ©. 3:15: im 14 Gt. der Stuttg. phyfifalifch 
Kconom, Realzeit. vder gemeinnüßl. Wochenfchr. _ 
vom J. 17565 und in No. 31 und 32. der Hanıd, 
Staats- und gelehrt. Zeit. vom J. 1756. recenfirt, 
Ebendeſſ Precis des experiences , ‚qui ont étéᷣ 
faires par ordre du Roi à Trianon fur lacaufe de la 


corruption des bleds, & für les moyens de lapreve- 


nir; & la fuire duquel eft une inftru&tion pröpre & 


- guider les Laboureurs dans Ja maniere, dont ils doi« 
vent preparer legrain avant de lefemer: 3 Troyes 


a ie 


1756. 8. 42©. wird in den Memoir. de Trev. Febr, 
1757. ©. 428:436: im 20 Gt. ber allgem. gel. 


Nachr. vom J. 17575 in Nouvellifte econom. & 


litter. pour les mois de Mai & Juin 17357. ©. 70% 
73; und im 38 Gt. der Bötting: gel. Anz vom J. 


.1758.6. 3667 recenfirt. Die deutfche Heberfegung ! 
Des Herrn Tillets Abhandlung von der Urſache, 


oher 


und den Mitteln Dagegen. s6r. 
BAU SEE 
er ift hierbey u bemerken da | 
mlich aus einem fünffachen 
Zufällen unterworfen feyn;n nlicht 
fluſſes ihres Nraprungsfaftes + 
fer ben 5 1: 8 Oder Abganges ; 3) deffen übter 
nheitz 4) deffen ungleichen Vertheilung im 

le anzen; und endlich 5) verfchies 
Sener-äußerlicher DVerlegungen wegen. Vor aller 
Dingen MB wer ich feftfegen müffen, aus welchen 
yon diefe ———— * 
ie, —5 


SaWi 


woher die Körner * el vera 
derben und ſchwarz werden; und von den Mitteln, 
wodurch man biefen Sufällen suvor kommen kann; 
pelche. bey der Koͤn. Akad. der Wiſſenſch. und freyen 
Kunſte zu Bonrdeaux den Preis erhalten harz 
Ha he; 7.8. 218. —— Tabellen: wird 
Ze 145 der Roſtocker gel: Rachr. vom J. 1757; 
IC SıBr5 20: recenſirt. Ebendeſſ. LetrreäMr *** 
. Sur Iaeoerpprion. du froment: r im Mercure de 
. Eran din 1757. ©. 179: 184? und bdenefh? 
sch des Herrn Tillet an Hrir. *** vom Brans 
pe ; Getreide; im 4 Gt. des 3 Th des phyſikal. 
ee Patrioten, Hamb. 1758. 4. —* 2931. 
| KOM: Herr Tillet hat in dem Stechen gewiſſer 


*F ee = | 


3) ok: ir vr 


manns Bemerkung vom Dit 
De; ee | 
ei — —— Iun.ı1723. av. Anz Er 


26 Band, 


* Nee 
Wir nehmen beftändig wahr ʒ de 
Östreide niemals vom Roſte befallen, we ſo 
daß ſich ſelbiger mehrentheils zu. 5 — einfin 
wann der Thau gefallen iſt, und ſich feib iger. an 
Achren gefegt hat; 2) daf nad) des —— 
Bemerkung in ſeiner hymie der Thau vorn me 
lich ‚alsdenn auf der. Erde angetroffen werde, w ie ö 
die Luft eine lange Zeit. vorher heiter geweſen; Ida 
der Thau niemals bey feuchtem oder regnichtem Wet 
ter, ſondern, wann die Sonne, nach bereits gefa 
nem Thau, die Erde erwaͤrmet, entftehe; 4 | Daf 
das auf Aeckern, welche vom Winde —— wer⸗⸗ 
den; etwas kalt, und den Sonnenftrahlen nicht fo 
fehr ausgefegt * ——— Getreide, * Roſt 
ee won; * —— fh 


a * iR ER, ; BE — | 
=  Seichwie aber ein guter Thau den eh 
Nutzen befeuchtet ſo wird er hingegen alsdann ſcho 
lich), wann er eine widernatuͤrliche und freſſende Be⸗ 
fhaffenpeit annimmt. = Dergleicen aber ereignet 
fich gar leicht, mann fi) zu den in dem Dunſtkreiſe 
verbreiteten mäfferigen Theilchen, ſcharfe Salı e, 
ſehr kleine Inſekten geſellen, von denen beka 
maſſen die ſumpfigen Ausduͤnſtungen in Menge ans 
gefüllt ſind. Dergleichen vermittelft der Winde, 
von fernen Orten herbey geführte Vermifchungen, | 
ſtecken ‚öfters au u ‚die gefundefte Luft an, und ver« 
ſchlimmern die annehmlic)e ‚Befchaffenheit- des _ 
Kane, dergeftale, daß dadurch die Race 
zum ‚größten le der Menfchen und T ri 
1 I; ä .# verderbt 


und den Mitteln dagegen, 563 


‚verberbe werden. Ich habe mehr als einmal wahr. 
genommen , daß Bauern, und vornehmlich das zarte 
Weibsvolf Schmerzen, und ein Jucken der Füße 
empfunden, wann fie des Sommers auf der bethau« 
ten Erde ohne Schuhe gegangen.  Desgleichen era 
fahren die Hirten bey ihrem Viehe die Aida: Wir 
kungen Ar BRITEN Thaues, 
—* ——— 1 


BR iſt alſ⸗ eine hinlaͤnglich ausgemachte Sad, 
daß der Roſt von dem angeſteckten, naͤmlich dem 
mit ſcharfen, freſſenden Salzen, oder kleinen In— 
ſekten angefuͤllten, Thau entſtehe. Das Getreide 
aber pflege weit mehr, als die andern Gewaͤchſe, dies 
fer. ‚Kranfheit unterworfen zu ſeyn, weil felbiges aus 
einem zarten Gewebe der Theile befteht, und zugleich 
der Thau auf defien Aehren, weil die Oberfläche 
nicht glatt, ſondern no und, ze iR. j Frga 


bleib. 


aM —* We .e N §. 6 
Manchmal aber pflege das Getreide dennoch 
4 m Roft zu befommen, warın aud) gleich dergleichen 
Sale, — Inſekte nicht von anderswo herbeyge⸗ 
fuͤhrt worden, indem ſie bisweilen aus den Aus⸗ 
duͤnſtungen verſchiedener Koͤrper, oder von dem Bo⸗ 
den ſelbſt, wann ſelbiger durch die Sonnenſtrahlen 
ausgetrocknet worden „erzeuget werden koͤnnen. 
Die Kalkſteine, wann ſie gebrannt worden, liefern 
ein ſehr ſtattes laugenhaſte⸗ Salz, welches vor dem 
Brenner die geringſte freſſende Schaͤrfe an ſich 
bebt. as RR alfo , wann aus der vonder 
Mn 2 Sonnen⸗ 


564 Dom Brande im Getreide 
Sonnenhitze im Sommer ausgedörrten Erde, Duͤn⸗ 

ſte, welche mit fcharfen Salzen vermifcht find, in 
den Dunfifreis auffteigen, welde, wann fie deg 
Nachts durch die Kälte an einander gebracht find, 
wieder unter der Geſtalt des Thaues herunter fallen? 
Wie viel organifche Ausdünftungen werden außer 
dem auch aus den mineralifchen, vegetabilifchen, 
oder thierifchen Subſtanzen, vornehmlich zur Som⸗ 

merszeit, im die Luft geführet, und in felbiger her⸗ 


um getrieben ? Br 
75 Ma %. % ee nn 
Um die Beſchaffenheit und MWirfungen des . 
Thaues defto deutlicher zu bemerfen, habe ic) die 
bethaueten Aehren bey frühem Morgen vor Sonnene 
Aufgang, mehrmals und mit Fleiß unterfuchet, und 
gefunden, daß fleine Tropfen, weiche mehr oder we⸗ 
niger an einander geftanden, und erhaben geweſen, 
nachdem mehr oder weniger Thau gefallen, und die 
Aehren glatter, oder rauher geweſen, daran gehan⸗ 
gen. Auch habe ich) wahrgenommen, daß einige 
Aehren mit Eeinen dergleichen erhabenen Tröpfgen be⸗ 
ſetzt, ſondern ganz und durchaus naß geweſen. 
a \ ’ $. 8. = PER 
Ich legete öfters zur Sommerszeit des Nachts 
über, weiße und feine Tücher auf einer Wieſe; doc) 
fo, daß fie dariiber frey hiengen, und an trodnen 
Stctoͤckchen angebunden waren; dergeſtalt, daß fie 
von den unten befindlichen Kräutern hinlänglich ente 
ferne waren, damit der Thau nicht erwa von deren 
Berührung verändert werben möchte, —— 
ha | die 


und den Mitteln Dagegen. 565 


die Sonne aufgieng , preflete ic) den Thau aus, 
welcher mebrentheils ohne Geruch und Gefhmarf, 
‚und ganz flüßig gewefen; und, nachdem er verflogen 
war, nicht das geringfte Körnchen von Salze zuruͤck 
ließ, Jedoch war. bisweilen ein falziger Geſchmack 
DL der Zunge zu fpühren : und alsdann fahe ich 
nad) geſchehener Ausduͤnſtung ‚ zarte und weiße 
Senftallen , welche einer priſmatlſchen Figur ſehr 
nahe bepfamen, Warn ich aber feiches Salz nach 
— Ausduͤnſtung des Thaues einſa mmlen 
e, fand ich nicht, daß dergleichen eben in jedem 
Thau befindlich — wie ich nachher zeigen 
werde. | ER 


9 

Der Thau, c welcher bey ben mancherley da⸗ 
‚mit angeſtellten Verſuchen, nicht allemal eine gleiche 
eigenthuͤmliche Schwere gehabt, und das geringfte 
weder von faurem, noch laugenhaftem Wefen geäufe 
ſert), dringt in bie Höhlen der Aehren, worinn die 
Körner liegen, ein, und zerfrißt fie; er zerſtoͤhrt Die 
Nöprgen, (deren vornehmlich bey allen Pflanzen 
eine große Menge anzutreffen ‚und welche den Nah⸗ 
rungsſaſt in fi nehmen, } dermaßen, daß die Ge. 
treideförner faſt auf eben Die Art, als bey den Thie⸗ 
ren, welche den heißen Brand haben, zu erfolgen. 
pflegt, fo bald fie Feine Nahrung mehr befommen, 
runzlich werden, und emfchrumpfen. Es fommen 
auch gelbliche Sieden Weder a ——————— 

‚aus. welchen bisweilen ein kupfergruͤ nr her⸗ 
ausquillt. Alsdenn aber iſt leicht der Schluß zu 
daß, weil die —— Getreidepflanze bleich 


wird, 


566 Vom Brande im Getreide 


wird, und ſich mehr oder. weniger, (nachdem fie 
viel ausdünfter, oder ſchwammig if) — laͤßt, 
auch der Rahlungeſafe von dem — IR 
verderbt werde. A 


N 
— a 


4 K 9 10. * FE 
" Dergleichen Flecken nun hatten eine hoͤhere 
Farbe, und giengen tiefer in die Aehre hinein, wann 
die Thautroͤpfchen breiter, hervorragend und Fugel- 
rund waren: denn, alsdenn verurfachten die in gröfe ° 
ſerer Menge darauf fich fammiende Sonnenftrahlen, 
(wie bey. den erhabnen Cryſtallen zu geſchehen pflegt) 
indem fie die Löcher der Aehre weiter, und die Salje 
fhärfer machen, daß der verderbliche Thau deſto 
leichter eindringen konnte. Haben wir nicht ſogleich 
ein Vergroͤßerungsglas vor uns, wann ein Tropfen 
Waſſer uͤber ein kleines Loch eines Plaͤttgens von 
Metall geleget wird ? Won dergleichen runden 
Tropfen aber hiengen alsdenn weit mehrere an den 
Aehren, wann zur Sommerszeit fanfte Winde, wel⸗ 
he den Staub über die Pflanzen hertreiben , wehe⸗ 
ten. War die Achre überall von dem Thau ganz 
naß, fo, daß Feine erhabene Tropfen darauf befind- 
lich waren, fo wurde das Getreide nicht fo leicht 
von dem Roſte befallen, ohnerachtet er — 


der ey geflanten, = — J—— we 
van — en. I — * 
— iſt dieſes bi weit bewunderns⸗ 


— daß ein dergleichen Salz im geringſten 
nicht aus dem Thau, welcher in eben dem Striche 
und Gegend gefammier worden , — — 

gewe⸗ 


uud den Mitteln dagegen. 567 


geweſen ſey· Allen Anſehen nach iſt der Grund da⸗ 
won in der abwechſelnden Beſchaffenheit der Aus⸗ 
duͤnſtungen zu ſuchen, welche ohne Unterlaß in den 
Dunſtkreis hinauf gefuͤhret werden, und mit dem 
ſauren urſpruͤnglichen (Luft⸗) Salze jufammen tre⸗ 

ten. Jedoch iſt auch binlänglich bekannt, daß vor⸗ 
nehmlich alsdann, wann die Erde von der Sonnen⸗ 
bige ſehr lange erroärmet wird, die laugenhaften 
Sale in‘ größerer Menge in die Höhe fleigen ; wie 
ich bereits im 6 $.ermähnet habe; alsdann aber be⸗ 
kommt das Getreide von dem dadurch ſchaͤr ſer ge⸗ 
wordenen Thaue, den Roſt, wie dergleichen im ab⸗ 
gewichenen 1759. Jahre zu bemerken war, da die 
| — bergleichen Zufalle unterworfen gemwefen, 


$. 12, - 

Ich rn in daß der Theu weit des 
finder oder langfamer gefaulet, nachdem die Luft 
wärmer oder feuchter gewefen. ; Sch feßete fieben 
glaͤſerne Geſchirre, welche gleich viel Thau, der in 
werfchiedenen Gegenden aufgefammiet worden , in 
fid) faſſeten, an die ſtark brennende Sonne; und 
fand, daß derjenige, welchen ich an fumpfichten Ders 
tern geſammlet hatte, am fiebenten Tage verdorben, 
und voll Würmer; gewefen, + In zweyen Gefäßen, 
worin Thau, der in den gefundeften Gegenden ges 
‚fallen war, befindlich geweſen, Fonnte ic) am zwoͤlf⸗ 
sen Tage fieine: Würmer, mitbloßen Augen jeher 
Der in dem übrigen Gefchirre befindliche: Thau hin» 
gegen; faulte nicht fo geſchwind, und bekam auch 
keine Wuͤrmer; jedoch war oben eine gruͤnliche Ma⸗ 
terie einem Mooße ſehr aͤhnlich war, wahr⸗ 
2 Nny Ä zuneh⸗ 


568 OO ERDE NE 
zunehmen. * Der Thau in jedem Geſchirre hatte einen 
üblen Geruch; vornehmlich aber berjenige; in weldyem 
Wuͤrmer erzeuget worden waren. Ohnerachtet ich 
aber niemals, ‚wann ich auch gleich mit dem vor⸗ 
trefftichften VBergrößerungsglafe verſehen geweſen, 
Inſekte, (weil fie vielleicht gar zu klein geweſen,) 
auf den Aehren entdecken koͤnnen, ſo fault ee 
Thau, der auf felbige fällt, gleichfalls, und nimmt, 
wann er von der Gonne erwärmen worden, eine 
noch weit fchlimmere Befchaffenheic an ‚daher ser 
auch fein anftecfendes Gift dem Getreide — 
und den oft auf flölgem — —— J 190g: 
ir MR 13... sie 

Die von mir . zur Berhätung ‚8 s Hofles im 
Oetreide mit erwuͤnſchtem Erfolge gebrauchten Mit⸗ 
tel, beſtaͤrken meine Meynung gar — — 
als der Roſt im May und Brachmonat des 1750 
Jahres faſt eine jede Pflanze bey uns zu Gru 
richtete „ habe ichyzuvertäßig gefunden‘, daß: diejeni« 
gen Kornäßren ‚ welche zu rechter: Zeit des Abends 
bis nach der Sonnen Aufgang mit einem Tuche be 
deckt geweſen, und die ich am frühen Morgen’ vor 
Sonnen Aufgang geſchuͤttelt, und vom Thau: bes 
freyet hatte, niemals Schaden gelitten.‘ Bey Die 
fer Gelegenheit aber muß zugleich bemerken, daß es 
mit der Erfahrung ſchlecht übereinzufommenfcheing, 
daß die Blaͤtter der Pflanzen von ihrer —— 
naß werden; indem ich diejenigen Pflanzen, welche 
mit einem Tuche waren — niemais 
- "Samen — — J———— 89 

| F — "ur jaos! er ah — bist FAR 
nn ne 14. Bann 


; und den Mitteln Dagegen. 369 


ER Me Re 
Wann es, nachdem der Thau gefäflen ‚ etwas 
ftarf darauf eegnet, ſo wird entweder der Koft da> 
- durch gänzlich verfindert werden oder wenigſtens 
wofern ſelbiger nur die 4 der Aehre noch 
er zu Grunde gerichtet hat. Man kann alſo zur 
| huͤtung des die, die —23 mit einem guten 
vupftuche auch eine eine 
Schnu —* —2 den Seiten 
des Feldes auf-und be und damit den 
Rau von den Aehren herabſchuͤtteln laffen. 
wird ein um die Felder herum angemachtes Fe 
die en Duͤnſte gar leicht Pr Run 


Bin * 
— — 
406 
Bw TE, 
5325— 
9 ‚uud —*2 
4 
N Hopo⸗ 


| J— 2* An ir INA: anrc RB. FO 


iR‘) u su am a 5, ARE SB 3% 3 
— x a 2 N rs . * 5, 
auuol! nr Der Ast "7 Eye 
dia Pe. 9 pe J 11 J — 4 ar ’ 59 

— ng eo 
J u * 5 4 24 
Anz VI, Hrn. 


ee u e na sek * ... | 
Ra ER — VL BE 2. 
{ 134 * 
Serru von. Dausan * 9 
— er Na u 
an el Unterſuchung, en 
W⸗ &: BER vortheithafe ſep, he. * J 


amen u faffen..@ Se 


bu it 8 ME us: er is —J 
M-: behauptet zuförderff, daß pie] ’ inberg 
einen großen &peit Aanbes hinweg ehr 


welches zum Kornbau, oder zur Biepmwepde Pr | 
merden koͤnnte: zweytens, daß felbige die Theurung 
des Holjeg verurſachen: und Drittens, Bei, ie die. 


Menge der Weine el ermehren, daß dar 
durch ihr & an viel u Orten in 
abi een 
| Es nice A J. daß der — 
Erdreich hinweg nehme, ur N a wachfen, oder 
das Vieh — reich ein 
abſonderliches Volk usma Pa 8 auf einer 
Irſel 


(*) Ohnerachtet dieſe Frage zundehft auf Frantreich | 
gerichtet iſt, fo halten wir fie doch in Anfebung 
auch einiger anderer Laͤnder nicht für ganz gleich⸗ 

guͤltig. Die Urſchrift iſt uͤbrigens auch im, IK 
© encycloped. du ı5 Avr. 1757, äLiege, $. 6. gr . 
eye m des Ueberf, J a: 


ungehindert zusulaffen. 57 


Inſel mitten in der See wohnete, und nicht die ge: 
ringfte Verbindung mit dem übrigen Theile ver Welt, 
webder auf eine thätige, noch leidende Weife' hätte, 
fo wäre es ein der weifen Vorforge der Sandesregie- 
rung würdiger Umftand, die Beſchaffenheit des 
$andbaues, in Anfehung der Bedürfniffe diefer ab» 
gefenderten Voͤlkerſchaft zu beftimmen, und es waͤ⸗ 
ren die Verhältniffe einer dergleichen Eintheilung, 
nad) Maafgebung deſſen, was die Eimvohner die⸗ 
fer abgefonderten Inſel zu ihrem Unterhalte gebrauch⸗ 
ten, fehr leicht feit zu feßen; und daraus würde fich 
alsdenn von felbft ergeben , wieviel zur Viehweyde, 
Kornfeldern, Deinbergen, Holzungen, Flachs⸗ 
bau, u. f m. erfordert würde. Cs hat aber 
Frankreich eine weit glüdlichere age. Durch 
den Handel, den es führe, fteht es in einem gar 
mannigfaltigen Umgange mit der ganzen Welt, und 
in den innigften Verbindungen ‚mit dem weitläuftie 
gen Europa, wovon 23 einen der vornehmften 
weige ausmacht. Dieſerhalb muß man ſelbiges 
nicht in dem Zuſtande, worinn es ſich nicht:befinder, 
ſondern in demjenigen, worinn es ſich wirklich be— 
findet, betrachten. Dadurch, daß dieſer Umſtand 
aus der Acht gelaſſen wird, ſind Leute, welche ſonſt 
in vielen Sachen die beften Gefinnungen und Aufs 

| ſchluͤſſe gehabt, zu Begehung großer Fehler verlei⸗ 
tet worden. Sie haben Kankreich bloß mit eben 
den Augen, als ein Prior-des Carthauſerordens, 
der nicht weiter, als fich feine Kloftergemeinde er» 
fire£t, hinaus zu Denfen vermag ‚' angefehen. 
Man betrachte daher Frankreich als eine zahlreiche 
—* oder vielmehr als einen Zweig einer T 
ami⸗ 


— «Ober Weinbau | 


Familie: fo wird unter dieſer Vorſtellung fein größs 


ter Vorzug darinn beftehen, wenn es andern Vol⸗ 
Fern fo viel Lebensmittel, als nur immer. möglid), 
liefern, und je mehr Geld es vermittelft eines glück» 
lichen Umlaufes an ſich bringen kann. Es iſt die: 
ſes ein untruͤgliches Mittel, feine wirkliche und ges 
genſeitige Macht ohne Unterlaß zu vermehren. Aus 
dieſem Grunde muß es fich beftändig mit dem ohn⸗ 
‚eingefehränkteften, und vortheilhafteften Landbau 
beſchaͤfftlgen, und einen. unaufhörlichen Kandel, 
wozu der Ackerbau den Grund lege, und worauf ſich 
Binwiederum durch einen glücklichen Wechfel der 
Ackerbau gründer, reiben. Mn 2 EEE 


Der Erdboden ift nicht von einerley Beſchaf- 
fenheit. Diefer läßt fid) weit beffer bauen, als jes 
‚ner, welcher bloß auf einerley Weife genutzet wer 
den Fan. In beyden Fallen muß man fi genau 
nad) der Beſchaffenheit Des Bodens ricjten; und 
die Sandesregierung Fann fi, in Anfehung deffen, 
vollkommen auf den Sandmann verlaffen, als wel» 
her in diefem Stüce weit mehr, als der gefchich- 
- tefte Minifter, oder das gelehrtefte Mirglied einer 
‚Akademie verſteht. Ye 


Kann ein Boden auf mancherley Art genutzt 
werben, fo. wird der Sandmann ganz unfehlbar die 
einträglichfte erwaͤhlen. Bindet man ihn hingegen 
an Borfehriften, welche mit Koften, oder auch nur 

‚bloß mit Unbequemlichfeiten verknüpft find, fo ſteht 
es nicht mehr in feinem Vermögen, nach eigener 
Wahl zu verfahren, indem bey dieſen a 

' 4 j We is | 


ungehindert zuzulaffen. 573 


Meltweifen das größte Gut eine ungeftörfe Ruhe 
iſt. Man muß ihnen daher in diefem Stüde ihren 
freyen Willen laffen. o > 
Wir wollen jedoch ben Betrag verfchiedener 
Arten des Landbaues, nad) Maafgebung der Gedan⸗ 
fen des Herrn von Vauban, und feiner in großem 
Anfehen ftehenden Berechnungen, mit einander 


a x | —J u 
Ein Ader (Morgen) eines Weinberges träge 
in einem gemeinen Jahre vier Orthofte Wein, wel⸗ 
de zu eilf Uvres gerechnet, 44 Sivres betragen.. 
Diefe Summe aber fegt er, derer dabey vorfallen- 
den Unkoſten wegen, fogar nod) auf die Hälfte her⸗ 
unter, fo, daß nach diefer Rechnung jeglicher Mor 
gen Weinland jährlich nur 22 Livres einbringt. 
Seiner fernern Angabe nach, werden 2707 Acker 
urbar fand, wovon ein Drittheil brach liegen muß, 
ungefähr folgenvergeftale genutzt: 
902 Acker gut Kornl. tragen 2104 Malter (Septier) ; 
dieſe zu 6 Livr. gerechnet, gelten 12624 tivreg 
800 Ader Gerften: und Haberfeldes 
tragen 2000 Scheffel; diefema 
chen, zu 4 Livres gerehnet 8000⸗ 


x 


en; Erbfen ꝛtc. machen, 
den Morgen zu sstivr, gefhäpt 1530 © 
. „gozliegen bad, ar 

— — | A _ 


— 870% 
Es traͤgt alfo jeglicher Acker bandes jährlich acht 
Uvres ein. Me 7 | 


574 Ob der Weinbau 


Hierbey rechnet noch Herr von —— 
von drey Jahren nur ein einziges zum Brachjahr, 
da doch in einem großen Theile des Koͤnigreiches das 
Sand bloß ein Jahr lang trägt, und die beyden ans 
dern brach liegt. Außerdem braucht man auch zur 
Bearbeitung der befäeten Felder Rindvieh oder 
Pferde: und folglich Viehwehden; fogar auch noch 
weit mehr, als das brach liegende Land in dieſer Ab⸗ 
ſicht genugt werden Fann, wodurch ebenfalls der. 

rth eines jeden Morgen Landes noch mehr vers 
ringert, und mithin auch die Devölferung vermin. 
dert wird. Auf der andern Seite erfordern die 
Weinberge viel Menfchen zu ihrer Bearbeitung, und 
zu den Gefäßen; fie. machen das Holz, die Ton⸗ 
nenreife, und Weidengerten vorzüglich brauchbarz 
mithin’ haben fie auch zugleich wiederum auf dergleis 
en Arbeiten einen nüglichen Einfluß. Sie ver⸗ 
anlafien, daß durch dieſen Aufgang einträgliche Ges 
bühren einlaufen. Herr von Vauban ſchaͤtzt den 
Morgen Wiefe auf zehn Livres; den Morgen Wal⸗ 
dung rechnet er nicht höher, als einen Livre, vier 
Stüber; allein,- bey le&terer Berechnung find viele 
Ausnahmen, und es darf feibige hier in feine Be⸗ 
trachtung gezogen werden. Seine Berechnung in 
Anfehung der Wiefen ift etwas ftarf. Ohnerachtet 
dieſe beyde- Stuͤcke ungemein nuͤtzlich find, fo find: 
fie doch, und_zwar vornehmlich die Viehweyden, | 
mit einem großen Nachtheil verfnüpft, weil fie naͤm⸗ 
lich) im geringften nicht vie Bevölkerung ‚befördern. 
In der That ‚ man betrachte nur einen Fleck, der 
eine Meile im Gevierten hat, und zu Wieſewachs 
aebrani wird, man wird finden, daß felbiger bloß 


von. 


ungehindert zuzulaffen. 575 


von Vieh beſetzt iſt; und die in geringer Anzahl da. 
ſelbſt befindliche Menfchen ſchlafen vor Muͤßiggang 
ein Ein Koͤnigreich, welches lauter Wieſenland 

te, wuͤrde ſehr ſchlecht bevoͤlkert werden, wofern 
eeinicht viel Manufacturen errichtete, und anfaͤng⸗ 
lic) Eine feiner großem Wieſen ſelbſt dapon anlegte. 
Von dieſer Art iſt zum Theil Irland. Ein fand, 
welches aus lauter Waldungen beſteht ,. wird keine 
andere Einwohner. haben, als Wilde, weiche: von 
feiner Arbeitſamkeit, von Feiner ‚bürgerlichen Ord⸗ 
nung das geringſte wuͤßten; denen es an Lebensnah⸗ 
rung und Nothdurft fehlete, und die ſich bloß von 
der Jagd erhalten muͤßten. In dieſem Zuſtande 
befindet ſich das noͤrdliche und ſuͤdliche America; 
und vielleicht hat es auch eben dieſe Bewandtniß an⸗ 
fanglich mit Europa gehabt. 


Solchergeftalt find, wenn von. dem eigentlich 
fo genannten Aderbau die Rede ift, der Korn» und 
Weinbau diejenigen Stuͤcke, worauf wir unfere Ge« 
danfen vornehmlich zu richten haben. Aus den 
Rechnungen des Hrn, von Vauban ekcgiebt fid) 
demnach, daß, ein" Morgen Land, worauf man 
Wein pflanzt, jährlich 22 Livres einbringt ‚da das 
Kornland nur 82%25 einträge: und man glaubt, 
daß der Unterſchied noch weit bereächtlicher feyn 
müffe; und ſolchergeſtalt iſt eben Fein großer Scha⸗ 
den dabey, Daß der Weinberg Sand einnimmt, wel⸗ 
ches zum Kornbau, oder zur Viehweide gebraucher 
werden Fönnte, indern felbiger ſowohl weit mehr eine 
bringt, als auch zu einer ftärfern Oroäerung Ans 


* giebt. 
Die 


‚76 Ob der Weinbau ' 


Die Theurung — iſt kein De nuͤnftiger 
— hierwider. Was iſt im Grunde daran 
gelegen, daß das zu dem Weingefäße — 
Holz theuer ſey, wenn der Wein ſelbiges zu be; 
len im Stande ift? Wofern das hierzu erfordei 
Holz fehr ſchwer zu haben wäre, oder fo hoch — 
ſlehen kaͤme, daß der Wein dieſe Koſten niche übers 
tragen koͤnnte, ſo wuͤrden die Weinberge ar bald 
von denenjenigen ſelbſt, welche fie angeleget haben, 
wieder niedergeriffen werden, In diefem Falle haͤtte 
man ſich vor allzu haͤufiger Anlegung der Wein⸗ 
berge gar nicht zu fürchten. Ueberdem kann man 
auch das Holz von auswärtigen Perfonen — 

welche dafuͤr Wein, Weineßig und Brandtewein zur 
Bezahlung annehmen: und auf dieſe ne wird man 
badurch viel mehr Geld ins Land hinein —— 
ſchweige, daß man ſelbiges dadurch aus dem Kö⸗ 
nigreiche heraus führen ſollte. Denn, es iſt augen ⸗ 
ſcheinlich daß der Preiß des Weines, fo wie er in 
einem gemeinen. Jahre zu gerathen pflegt, 
ſtens die auf deſſen Bau, und auf das Gefäß vers 
wandte Koften erfegen müffe Und folchergefta 
muß nothwendig der Auswärtige eine ahlur 
für unfern angervandten Fleiß entrichten. Re # j 
Der dritte Einwurf hat noch weit Werther uf 
Berliert der Wein durch die Menge deſſelben 
feinen Werth, fo wird man die —5* det 
Weingaͤrten bald einſtellen. Außerdem Ei 
auc) noch ein vortreffliches Mittel gegen 
ſchlagen des Weine im Preiße, wenn man . tli 
bie Verſendung deſſelben dadurch befoͤrdert, 
man 


ungehindert — 577 


—— bey denen Weinen, die außer Jandes verſchickt 
werden, die auf deſſen Ausfuhre gelegte Abgaben 

derringere. Was das Anfehen veffelben betrifft, iR 
iſt augenfcheinlich, daß, je mehr Weine find, man 
auch defto befjer wählen kann, und um fo viel ‚mehr 2 
wird folglich auch dem Landmanne daran gelegen 
ſeyn, fich auf Hervorbringung einer guten Art deſ⸗ 
ſelben zu legen, indem immer einer darinn den ans 
beeit zu übertreffen fuchen wird: Bekanntermaßen 
verden die Manufacturen, je mehrere dererſelben 
angeleget werben, immer vollfommener: dahinge⸗ 
gen ; welche Frehheit, in einem Lande et⸗ 
was allein zu verfertigen (ausſchließende Privile⸗ 
gien) haben, in ihrem Fleiße nachlaſſen, und von 
Tage zu Tage immer ſchlechter werben, 


"Aber, Wird man fagen, wenn ſich die Wein 
Härten gar zu fehr vermehren, fo wird wenig Ge⸗ 
treide gebauet werden, iind ein Kornmangel i im Kos 
nigreiche eniftchen? Dieſes waͤre in der That ein 
J es Ungluͤck? Allein, man hat nichts weige 
als — zu befürchten. | 


Zuerſt weiß man, daß ein größe Theil Kanb 

im Konigreiche brach liege. Bloß in Bretagne 
kann bereits der ſtaͤrkſte Ackerbau getrieben werden; 
indem ſowohl in diefer Provinz, als auch in ändern. 
nördlichen Laͤndern von Frankreich, der Wein 
nicht gut fort. will, Schon diefer Umſtand iſt für 
das Korn ein wichtiger Vortheil. Es find aber 
auch außerdem noch andere )rovingen, ale Beauce, 
Poitou, ꝛtc. welche ſich wenigſtens großentheils in 
26. Ba. "De | eben 


— 


8 Ober Weinbau 


eben — —— Verhaͤltkiß befinden. Solcherge⸗ 
ſtalt wird das Korn vollkommen reichlich wieder er⸗ 
ſetzt, und anſtatt, daß die Vermehrung des Wein 
baues dieſem Ackerbau ſchaͤdlich werden follte, wird 
jener diefen vielmehr an werfchiedenen Drten, wo er 
nachlaͤßig getrieben wird, noch in mehrere Bewegung 
fegen. Dieſemnach kann nichts dem. Königreiche 
nüglicher ſeyn, als wenn der Acerbau, er fey von 
welcher Art er wolle, ſtaͤrker darinn getrieben wird 
Ich will aber den aͤußerſten Fall fegen, und (wel⸗ 
ches doch ganz unmoͤglich iſt,) annehmen , daß der 
Kornbau gänzlich! liegen bleibe, und daß ein jeder 
Sandmann bey uns ein ee ‚werde, was 
wuͤrde diefe Verwandlung nad) fic) ie einen 
weitlaͤuftigen Handel fuͤrs Koͤnigreich. 


Die nordiſchen Reiche find ſehr reich an Kornz 
aber arm an Wein Frankreich würde in dem 
juvorrangenommenen Falle Fein Korn, Dagegen aber 
viel Wein und Brandewein haben, Es müffen 
alfo diefe beyden Laͤnder nothwendig wegen derer 
wechſelſeitigen Beduͤrfniſſe mit einander in Gemein⸗ 
ſchaft kommen; und es folge daraus, daß Frank⸗ 
reich entweder ſeinen Wein nach den nordiſchen 
Reichen verſchicken, und Korn dagegen aus ſelbigen 
nehmen, oder, daß Norden fein Getreide nach 
Stankreich bringen, und davor wiederum‘) Wein 
mitnehmen wird, oder, Daß dieſer Handel unter 
beyde Sünder getheift ſeyn werde. Wofern Sranks 
reich ſo viel Wein dagegen liefern fann, aß e& 
Korn braucht, "fo Hat es offenbar einen großen Nu 
sen, "weil es gegen das Gewaͤchs eines ganz reg 

| Striches 


2202 


—X zuzulaſſen. 579 
Striches Land, die Fruͤchte von weit mehrern Mor⸗ 
gen erhält; nichin wird es den Weinbau um fo viel 
flärfer treiben fönnen,. und das Koͤnigreich wird 
durch die vortheilhafte Nutzung feines Bodens reis 
cher werden. Es iſt ferner leicht zu begreifen ‚daß | 
‚das Gleichgewicht eines dergleichen Handels demſel⸗ 
ben ungemein zuträglich ſeyn werde, wenn auch ſo⸗ 
gar durch dem Lieberfluß feiner Weine der Werth 
dererſelben fiel. Wofern die Franzofen auf der 
‚gleichen Art ihren Wein felbft in Menge verführen, 
ſo würde die Nation bereits von der Schiffahrt als 
kin einen »erftaunlichen Nugen haben, und bloß 
durch vergleichen Handel ſchon ſehr maͤchtig zur See 
werden. Der unteſchede in der Maaße beyder Le⸗ 
bensmittel, iſt nach des Herrn von Vauban an⸗ 
gefuͤhrter Berechnung betraͤchtlich 2707 Morgen 
Land, worauf man Korn baut, bringen jaͤhrlich 
nicht. mehr, als 459 Schiffstonnen; da hingegen 
eben fo viel sand, worauf man Wein bauer, die La⸗ 


dung fechsmal ftärfer machen würde. Es fälle 


demnach einem jeden in Die Augen, dafi, wenn mar 
auch den Einwurf bis auf das höchfte treiben, und 
den äußersten Hall annehmen wollte, Doch ein grofz 
fer. Mugen für das Königreich daraus erwachſen 
wear — 


Auch einem een Theile bes Koͤnigreichs, will 


4 * Weinbau „Degen der Beſchaffenheit des Clima 


Erdbodens , hicht fort, Außerdem erfodert 
r auch einen ſehr ſtarken Vorſchuß. Es ges 


—— Jahre hin, che man aus den angelegs 


tem Weinbergen einen Nutzen ziehen kann; man 
| | muß 


SIE 


589 Ob der Weinbau 
muß vorher viel Geld vor Arbeitslohn, Dünger # 
und Gefäß auslegen.- Aus diefem Grunde wird 

dergleichen Art des Landbaues, allen Fleinen Sande 
leuten ſehr ſauer. Folglich wird alfo ein großer 
Theil unferer Felder nothwendig allemal zum Korns 

bau ängewandt werden müffen; und man hat ein 
unfehlbares Mittel, dieſes Landes Gewaͤchs da⸗ 
durch im Werth zu erhalten, wenn man den Hans 
del damit zu alien Zeiten frey giebt, und es ohne | 
Abaaben außer Landes verführen läßt. Es wird 
beftändig ein gewiftes Gleichgeroicht zwiſchen dem 

ein: und Kornbau ftatt finden. Es werden dieſe 
beyde überaus ſchaͤtzbare Lebensmittel fich einander 
beleben und ermuntern; geſchweige, daß fie einan ⸗ 
der Abbruch thun ſollten; und werden ſolchergeſtalt 
das Gluͤck der Landleute, und das davon unzertrenn⸗ 
liche Wohl des Staates ausmachen, Indem man 
die Pflanzung det Weingärten einſchraͤnkt, verhin · 
dert man dadurch zugleich die Bevoͤlkerung. 


Ich kann gegenwärtige Abhandlung. * keine h 
befiere Art, als mit — desjenigen, was 
der Verfaſſer des Buches: E ſprit des loix, (*) 
‚über diefer wichtigen Maäterie ſchreibt, fehließen: | 
Was verlangt jemand mehr, wenn er, das Anfehen 
diefes berühmten Freundes der Vernunft und —*— 


heit vor ſich hat? Be BR 
„Die Gegenben wo 97 Vehnchege ge 
„ben wird, find wenig bevölfert * weil wenig, P 


© Sm i4ten Gap. des XXI Suches. u: 


ungehindert zuzulaſſen. 581 


| „fonen Baben zu thun haben, Die, Kornfelder erfo- 
„dern ſchon mehrete Leute zu ihrer Bearbeitung; 
u der Weinbau noch mehr.,, 


J „Xu England hat man zum öftern Klage 
„Darüber geführt, daß die ftärfere Viehzucht die 
„Anzahl der Einwohner vermindere; und in Frank⸗ 
„reich bemerkt man, daß der ſrke Weinbau eis 
„ner Der großen Ur fachen von ber Menge Menfchen 

Y. ie Sünder, wo Steinfohlengruben befind» 
‚lich find, welche man zur Feuerung brauchen kann, 
‚ahaben den Borzug vor andern, daß man daſelbſt 
„feine Wälder anlegen darf, und daß der Boden 
** bearbeitet werden kann. PR 


SE ift faft Fein einziges Sand, Weihe fi ch 
nicht die bisher angeführten Wahrheiten in einigen 
Srüden: zu Nutze machen koͤnnte. ) 


Der Weinbau iſt zu verſchledenen Zeiten, und 
F er je Drten, durch Landesobrigkeitlis 
Befehle unterfagt worden. Zuerſt ward 

nude des erſten chriſtlichen Jahrhun⸗ 

| RS man ein fehr reiches Weinjabe, und 

A a B fehlechtere Kornerndte hatte, verboten. 
—9 Man ſte ellete dem damaligen Regeuten, Domitian, 
vor, daß die allzu große Vermehrung der Wein⸗ 
berge die Anzahl der Kornfelder zu ſehr verrins 
gerte; und er verboth deshalb durch ein Edict, 
nene Weinberge in Italien anzulegen; ja, in den 
“andern Provinzen wollte ev gar die Weinftöce 
ausreißen laffen. Diefen Befehl milderte nachher 
Domitian * nach dem Berichte des Suetons. 
Nach faſt hundert Jahren hob Probus 
—* dieſes Berberp va wieder auf. " Nichts deſto⸗ 
RR 203 weniger 


e Ob der Weinbau ungepinbet ꝛc. 


weniger blieben die Wenſchen nicht ſtets im ruhi⸗ 
gen Beſitze dieſes Getraͤnkes. Der frangöftfche 
König, Carl’ der IX, ließ ſich ebenfalls verleis 
gen, im Sabre 1367, den Weinbau zum Beſten 
des Bandbaueg einzufchränfen. Man fische hier⸗ 
aus, Daß der Weinhaß, welcher von jeher einen 


> Sheil der Menfehen befeffen bat, nicht ſowohl die 


öffentliche Gefundheit, oder Die Sittlichkeit des 
Volkes, ſondern vielmehr eine gewiſſe oͤconomiſche 
Klugheit zum Grunde gehabt babe, Ein mehre⸗ 
res hiervon findet man im Arzt, einer medicin 
| Wochenſchrift, IV ZH. Hamb. 1760, er. 8. 6781: 


Bon wirthfchaftlichen —— des Er⸗ 


trags und der Rutzung der Weinberge und Wein⸗ 
gaͤrten, gegen andere Arten des Ackerbaues, vers. 


dienen. foigende Schriften nachgefeben zu werdens 


Borkaufige F Frage , ob ein Fe nußbage fey: 
ſt. im 22 Gt. der seonom. Nachr. Leipz. 1750, 8 _ 
©. 685; 731. Eines pfälgifchen Landwirths Be⸗ | 


denken uber Die Nutzbarkeit des Weinbaues 


drlich am Rhein: ft. im 68 St. derfelben, Keipf 
1754,.8. ©. 547: in Sn der Gedan⸗ 


fen vom. Weinbau 


eben dal. © 556 » 60, 


Completirung einer zwoͤlfjahrigen — 


nung vom Weinbau, ſamt Gegenrechnung: 
69 Sr. ©. 600: + 620. (Anm, an, 


* 583 

— * * * **** Kr 
N Ni“ | Sal 

a Beſchreibung 
der Art und Weiſe, 
die Blumen außzutrocknen, 
und fie in ihrer natürlichen Geſtalt 
ri zu verhalten. a 


gr f ke 
% m achten Theile der Nouvelle Bigarrure, S. 
— vom Mon, October 1753, befindet ſich 
eine Erzählung eines im Jahre 3745, durch. Herrn 
Joſeph Monti zu Bononien aungeftellten Verſu⸗ 
ches, betreffend die Art einer voͤlligen Auftrocknung 
der Blumen, wobey alle ihre Theile denſelbigen 
Glanz und dieſelbige Geſtalt, welche ſie vor ihrer 
Auftrocknung hatten, behalten. Im Monath Aus 
guſt 1760, kam der Frater Paul, vom Maturie 
nerorden, von Marſeille nach Paris... Er zeigte 
daſelbſt Blumen, welche er aufgetrocknet hatte; 


machte aber nicht die Art wie er dieſes bewerkſtel⸗ 


ligt hatte, bekannt. Einige Perſonen verſuchten 
es nachzumachen; und es gelung ihnen auch; ſie 
halten aber mit Eröffnung des Geheimniſſes wegen 
der dazu gebrauchten Mittel an ſich. Da es etwas 
loͤbliches iſt, die nuͤtzlichen Entdeckungen der Gefells 
ſchaft mitzutheilen, ſo werde ich gegenwaͤrtig die 
Art und Weiſe, die — natuͤrlich aufzutrock⸗ 


Sr | 04 nen, 


4 Wie Blumen aufzutrocknen 
nen, und dabey zugleich ihre Geſtalt du dehe | 


erhalten, anzeigen, 


Herr Monti bedienet fich Dazu eines weißen 
Slußfandes. Selbigen ſiebet er einigemal durch, 
damit er etwas feiner werde, Hierauf waͤſcht er 
ihn forgfältig, um alle ſchmutzige erdige Theile, das 
von zu bringen, und läßt ihn vorher, ehe er ihn ges 
braucht, völlia trocfen werden. Statt deſſen, nehme, 
ich den weißeften Feg- oder Scheuerfand, und wa— 
Ir ihn forgfältig fo lange, bis das Waller ganz 
lar bleibt, Ich (affe ihn trocken werden; und wenn 
er recht trocken iſt, kann er alsdenn gebraucht wer⸗ 
den. Man kann den weißen und feinen Sand vom 
Ufer der See dazu nehmen, wenn er vorher gewa⸗ 
En worden, damit er en SA verliere, und alle 


u... 


Wenn man nun Blumen —— will, 


nimmt man dergleichen gut gewaſchenen und gehoͤ⸗ 


rig getrockneten Sand, fuͤllt ſelbigen in einen glaͤſer⸗ 
nen Becher, oder porcellainen Krug oder Schale, 


nachdem man mehr oder weniger Blumen trocknen 
will. Man ſteckt den Stengel in den Sand, und 
braucht dabey die Vorſicht, daß die kleinen Seiten⸗ 

zweige, nebſt den Blaͤttern in ihrer natuͤrlichen 


Stellung bleiben, Hierauf beſchuͤttet man die Blu⸗ 


me, vermittelſt einer Streubuͤchſe, oder ‚eines Sie 


bes mit dem Sande, fo lange bis felbige gänzlich. 


davon bedeckt iſt, und fuche dabey zugleich den Sand 


gwifchen die Dlumenblätter zu Rn | Der Sand. 


A muß 


und in ihrer Geſtalt zu erhalten. 585 


muß hoͤchſtens einer Linie dick über die Biume liegen, 
Wenn dieſe erfte Verrichtung gefchehen iſt, ſetzt 
man zur Sommerszeit das Gefaß mit der Blume 
an die Sonne, oder zur Winterszeit in eine warme 
Stube. Hierbey ift vor allen Dingen noͤthig, daß 
die Stubenwärme nicht übermäßig ftarf fey; denn 
fonft wirde der Sand, als ein dichter Körper ders 
maßen heiß. werben, daß er die Blume verbrennes 
ge, und verdürbe,, Diefe Beobachtung ift in Anfes 
bung der fehr warmen $änder, dergleichen Africa, 
und verfchiedene Gegenden in Afien und America 
find, von großer Wichtigfeit, In dieſen Landes— 
gegenden ift es wahrſcheinlicher Weiſe nicht nöthig, 
die Gewächfe, welche man auftrocfnen will, an die 
Sonne zu feßen; fondern die Wärme der Luft wird 
vor ſich allein ſchon hinreichend feyn, den Sande, 
den zur Ausdünftung der ven Pilanzen natürlichen 
Feuchtigkeit erforderlichen Grad der Wärme mitzu— 
theilen, und eine völlige Austrocknung _hervorzus 
‚ bringen, Die Erfahrung wird vollfommen ents 
ſcheiden, welche Gewaͤchſe einer flärfern Wärme 
vonnoͤthen haben, | 


Die bequemfte Witterung zum Auftrocknen 
iſt diejenige, wenn die Luft zugleich warm, troden 
und in Beweaung if. Es hat bereits vor gerau 
mer Zeit Herr Bouelle in ſeinem Cours de Phar. 
macie den Rath gegeben, daß, wenn man die 
Pflanzen, die man bis zu einer Yabrszeit, wo man 
‚fie nicht, frifch Haben Fann, aufbewahren wilt, ges 
hoͤrig auftrecfuen wolle, man die Trocknung ders 
ſelben dadurch befördern muͤſſe, daß man fie an 
* ——— die 


386 Wie Blumen auzutrocknen 


die ei ‚und an eine firenge Zugluft Bei | 

Ein jeder, hat die Beobachtung anſtellen Fönnen, 

daß das, geſchwind getrocknete Heu eine ſchoͤne 

gruͤne Farbe behalte, und von einem guten Ges 

ſchmack fey, weshalb e8 die Thiere, Die fich davon. 

ernähren, demjenigen, welches langfam — sw 
worden, ‚weit vorziehen. 


Wenn ’die Blumen recht trocken RT belngt 
man den in und an ihnen befindlichen Sand das 
durch) herunter, daß man fie umkehrt gelind ſchuͤt⸗ 
telt, und mit einer Feder, oder einem Pinſel 9 
‚get. Diefes läßt fih um fo, viel leichter bewer 
ftelligen, da der Sund an die Blumenbläster im 
geringften nicht feſt ankleben kann. a — 

Einide Blumen verlieren beym Auferoctnen 
den Glanz ver Farben; und da hat man num Mit⸗ 
tet, denſe ben wieder aufzufriſchen. Ihn werde 
fi ebenfalls anzeigen. 


Die gelbe Faͤrbe haͤlt ſich am beſten; einige 
Bio! blaue und rothe behalten ihre Jebhaftigfeit ziems 
lich, Die Roſenfarbe verfchießt leicht. Wenn 
man: felbiger ihren Glanz wiederherſtellen will, . 
muß man die Roſen in den Dampf von angezuͤnde · 
tem Schwefel halten; jedoch mit Beobachtung eini⸗ 
ger Vorſicht: denn die fluͤchtige ſchwefelige Säure, 
welche bey dieſem Handgriffe die Farbe auffriſcht, 
wuͤrde fie gaͤnzlich verderben, wenn fie in allzupäus 
figer Menge, und zu lang darauf wirkte, Auf 
eben dergleichen Art Bann man auch —9* allen —— 
rothen Farben ne Y m 
ie.’ 


>10 


und in ihrer Geſtalt zu erhalten. 587 


Die friſchen rothen Farben, als das Dunkelroth, 
WMonceau) Scharlachfarb, (Carmoſin) unſ. w, 
werden wiederum ſtark, wenn man ſie in den Dampf 

einer Aufloͤſung von Zinn in Salpetergeiſt, derglei— 
chen die Faͤrber einem Scharlach einen Glang zu ge- 
ben, gebrauchen, ‚hält. Wenn maır dergleichen 

Aufloͤſung verfertigen will, thut man fo viel Feil⸗ 
ſtaub von: Zinn, als man zwiſchen zween Fingern 
balten kann, in.ein Glas, und. gießt etwa einen 
 söffel voll Salpetergeift, den man gemeiniglich 
"Scheidewaffer zu nennen pflege, darauf, fo wird 
. bald darauf die Säure das Zinn angreifen, und eg 
wird ein. Dampf auffteigen, in. den man nur die 
rothen Blumen halten darf, wenn man ihnen ihre 
ganze Lebhaftigfeit wieder verfchaffen will, | 

Unm den Stengeln und Blättern eine frifche 
grüne Farbe wieder beyzubringen, verfertige man 
eine Auflöfung von Eifenfeilftaub in Bitrioffäure 
oder fo genannten Vitrioloͤl, und bringe die Stengel 
und Blätter in den aus diefer Vermiſchung in die 
Höhe fteigenden Dampf. | 

Wenn man Blumen an den Schwefeldampf 
halten will, muß man einen Fleinen Napf, dergleis 
chen man ſich bey Illuminationen bedient, und der 
von diefen in nichts weiter unterſchieden ift, als daß 
man ihn an ſtatt des Unſchlits mit gefchmolzenem 
E Schwefel anfulle, zur Hand haben. Wenn man 
felbigen gebrauchen will, zündet man den Dacht an, 
und hält die Blumen, welche durch die flüchtige 

Schwefelſaͤure wieder aufgefrifeht werden follen, mie 
Behutſamkeit in den dabon in die Höhe fteigenden 
‘Dampf. Man muß diefe Arbeit in freyer Luft vor⸗ 


* nehmen; 


J 


583 Wie Blumen aufzutrocknen — 
nehmen; um nicht von dem Schwefeldampfe belaͤ⸗ 


ſtigt zu werden, womit man auf eben die Art auch) 


verfchiedene blaue, und violblaue Farben auffriſchen 
kann. 
Die Blumen, bey denen ung diefer Handgriff 


bisher am beften gelungen, find . die Halb=vollen: 


nur müffen felbige nicht zu fehr gefchloffen feyn. Ich 
habe es auch ſo weit bringen koͤnnen, die Doppelte 
feuerfärbige Ranunfeln, dergleichen die fo genannte 
Poͤonie ift, aufzutrocknen. Die Auftrodnung und 
Erhaltung der Anemone, geht vollfommen erwünfche 
von ftatten. Auch gelingt es gar vortrefflich mic 
dem Ritterfporn, den Mägleinblumen, Den Beilgen, 
den Dreyfaltigfeitsblumen, den Blumen von ſaͤmmt⸗ 
lichen Arten Pappeln, ben Narciſſen und Binſen⸗ 
blumen, (Jonquillen.) 

Die Nelke laͤßt ſich etwas G —— 
nen. Diejenigen, welche dieſes Geheimniß gewußt 
haben, haben bisher von dieſen Blumen Blatt vor 
Blatt aus einander legen muͤſſen. Ich will fie aber 
zwey Mittel lehren, wobey fie dieſer Ss elta! 
ben fenn koͤnnen. 

Zuerſt ſpaltet man den Kelch bis an den lei 
nen Kragen, welcyer ihn umgiebt, unten, an zwo 
einander gegenuͤber ſtehenden Stellen von einander. 
Die beyden Haͤlften des Kelches (hut man aus % 


ander, damit ſolchergeſtalt der unterſte Theil der 


Blumenblaͤtter nicht fo eng zuſammen bleibe, und 
alſo deſto eher — nu: Hierauf bringe man 
die beyden Theile des Kelches wieder zuſammen, und 
ſie mit etwas Ba —* Ne 4 


| Ben Geſtalt zu erhalte. 589 

Das zweyte Mittel beſteht darinn: Man ſtiche 
| mit: ‚einer Nadel den Kelch an verfchiedenen Orten, 
und vornehmlich nad) unten zu, queer durch, 

. Weil beym Auftrocinen die Blumen ihren atte 

genehmen Geruch gänzlich), oder zum Theil verlieren, 
fo will ich auch noch das Mittel anzeigen, wie man 
felbigen bey einigen Gattungen wieder herſtellen 
koͤmne. Will man z. ®. eine aufgetrocknete Nelke 
wieder wohlriechend machen, ſo muß man, bevor 
man die beyden Theile des Kelches wieder mit ein⸗ 
ander vereinigt, den untern Theil der Blumenblätter 
mie Nelkeneſſenz anfeuchten, und darauf die beyden 
Theile des Kelches an einander bringen. 
— Will man einer Roſe ihren Geruch wleder ge⸗ 
ben, fo befeuchtet man das Mittelſte dieſer Blume 
mit einem, oder ein paar Tropfen deſtillirt Nofen: 
holz Del; Man wird leichtlih wohlriechende Sa⸗ 
chen, die mic. dem Gerud) einer jeden Blume eine 
| Arhnlichfeit haben, finden, 

Man erfuche diejenigen , weiche nach diefer 
Anmetfung verfahren möchten, ihre Wahrnehmuns 
gen öffentlich bekannt zu machen. Hoffentlich muß 
dieſe Methode noch auf mancherley Art verbeſſert 
werden koͤnnen, und denen, die ſich darauf legen, 
Blumen aus fremden Laͤndern, und vornehmlich 
aus den warmen Gegenden, welche man nicht ana 
ders, als mit vieler Mühe, und fogar vermictelft ber 
warmen Gewaͤchehaͤuſer aufbehalten kann, ver⸗ 
ſchaffen. — 

Die Kraͤuterbuͤcher werden dadurch ooftfändie 
ger gemacht werden, weil man die Blumen in ihrer 
Geſtalt —— kann welche durch die Rn 


590 "Mie Blumen aufzutrocknen 


uͤbliche Methode da man die Pflanzen zwiſchen | 
Blaͤttern von. Papier auftrodner , ſehr verſtellet 


wird —— —2 


Von verſchiedenen Vorſchlaͤgen und Handgriffen, 
Blumen und Kraͤuter aufzutrocknen, und nicht 
allein den Winter und etliche Jahre über, ſondern 
laange Zeit zu erhalten, desgleichen von Einrich⸗ 
tung und Anlegung lebendiger Krauterbücher, Föns 
nen folgende Schriften zu Rathe gezögen werdent 
Ein leichtes Mittel jederzeit frifche Blumen und 
Fruͤchte auch im Winter zu haben: fh im 26 St; 
der Stuttg. phyſikaliſch⸗ sconom. Realzeitung oder 
emeinnuͤßl. Wochenfchr. vom 5, 17: . Mittel 
ie Blumen ſowohl, ald Früchte den Winter über 
zu erhalten: ſt. im 136 Gt. der Berlin, woͤchentl. 
Relatiomder merkwürdige, Sachen aus dem Reiche 
der Nat· der Staaten, und der Wiſſenſch. auf d. J. 
1753. ©, tızı f. Jederzeit friſche Blumen und 
Fruͤchte zu haben; aus dein Gentleman’s Magazine, 
for Sept. 1753 uͤberſetzt von €. Mylius: Ih im 
22 Et. der Phyſikaliſ Beluſt. Berl 1754 8.16, 
909: 911. und unter dem Titul: Mittel, umanfeine 
leichte Urt jederzeit frifche Blumen und Früchte zu 
haben: fl. im 75 St. der Berlin. wöchentl. Rela⸗ 
tion ie. vom‘. 1754. ©.599 > Confilium de her= 
bariis yivis copiofe ‚adornandis, & admodum to» 
erabili pretio comparandis:: ff. in Commerc, 
litter· Nor. Au 1731. Specim. XXVIH. ©.220-222: 
A: 1732. hebd. V, ©. 33:35. Avis pour le tranf- 
port par mer desarbtes, des plantes vivates, des. 
-" Temences & de diverfes autres curiofits d’hiftoire 
haturelle, & Paris 1753." 91, 12. 90 S. wird im 
69 Et. der, Götting. And. 9. ©. auf DAS. 1755, 
.. &. 639, vecenfire: und if auch im Journal Ge- 
conomique Befindlich. Eine neue Auflage davon; 
unter dem Titul: Memoire inftruttif fur la manie⸗ 
te de raflemblet, de prparer, de a 
u ; "ns 


1 \ 


und in ihren Geſtalt zu erhalten, “gr 


0. d’envoyer les diverſes curiofitds; d’ hiſtoĩre natu- 


Kr 


‚relle, trat 1758. in 8 zu Paris and Licht; und 


eine Danifche Ucherfegung, unter dem Titel: Du 


9 145 


"ls N 
. + 


Hamel du Monceau Underrettning om hvorledes 
Truer, perennerende Vrter, Frög, og adfkillige 


ur andre Naruralier ‚beft kand forfendes til Söes ; 


4 A 


overſat av det Franſks Kiobnhav. 1760.8. In 
der Einleitung dieſes Buches wird die Art, ein 


Kraͤuterbuch zu machen, angezeiget. Die deutſche 


Aieberſetzung Dabonz unter der Auffchrift: Mole 


te 


ſchlaͤge, nach welchen der Tranfport der Baume, 


Landgewachſe, Saamen / und verfchiedener anderer 
Naturalien über die Ser zu veranflalten if, erfchien 


zu Ropend. 1756-1 8. auf neuntehalb B. und wird 


n In. 10 St der Beipz. gel, Zeit. v. J; 1757. ©. 8688. 


—— — — 
—J 
cr 


ve 
via 
— 


J 


xrecenſirt. Unterricht, wie Blumen und Kraͤuter 


in ihrer natürlichen Stellung und Karben zu trock⸗ 
en, umd-lange Zeit aufzubehalten: ff. im 3 St. 
der Stuttg. oͤcon. Gamml. 1750. 8. ©. 205: 210: 
Unterſuchung Des Verſuchs ‚Seren &. Ph. Thuͤm⸗ 


migs von Berwahrung der Blumen erliche Jahre 
J 


* 


eu rer 


Aber; von Jac, Theod. Rlein: ft. im I Th. der 
Verſuche und Abhandl der Naturforſch Geſellſch. 
1747: 4. No.'2, ©. 76:90. und wird 


im neuen Buͤcherſaal der fchönen Wit: und freyen 


Kuͤnſte, VII B. 5 St Leipz 1748 8.S. 394396. 
rece fiet. _Fefepbi Montii obf. de nova florum puk 


0 ehritudinem confervandi ratione: ff. in den Actis 


J 
N 


M 
* 


Aca demĩae Bononienf. To. IPI. Bonon, 1745. 4: 
‚©. 80:85. wird in den Noyis Adis Erud. Lipfi 
- A. 1748. M: Nov. ©. * f- desgleichen im Journ. 


Etranger,, Juill. 1755. ©. 203-207 : und im Nou« 
vellite Oeconom. & Littet, Tom. VIII, pour les 
mois de Sept. & d’O&. 1755. ©. 19: 21. tecenfiet. 
Die deutfihe Ueberſetzung? Herrn Joſeph Monti 
Abhandlung, wie dre Schönheit der Blumen zu er⸗ 
erhalten: ff. im I TH. des allgem. Dianazing der 
Natur, Kunſt und Bilfenf. ©. 1: 13. Mittel, die 
Blumen zu erhalten, von Herru de Monti: f img 

R 


59 Wie Blumen aufzutrocknen und ꝛc. 
1Th. des von, und oͤconom. Patrioten, Hamb. 
1756 4142,6t. © 3300. Several experiments, 
cco pteferve flowers in a Book, that may retain 
their Colours, and to keep fruit or Howers the 
whole year without fpoiling: communicated by 
- Sir Rob..Sourhwell: ft. im XX Bande der Philof 
Tranſact. forthe yeär 1698. Numi, 31. © Ma 44 "N 
ee des ogen ) 


Anhalt — 
des 6ten Stuͤckes im 26ſten Bande. 
I. Dibon Bemerkung einer ſonderbaren Wirkung der 
Venusſeuche, In einer ganzen Familie ©. 5ı5 
U. Anmerkungen über den fogenannten Baͤrenklau 52 
. IM. Anweifung jur Schmweinezucht Bee 


IV. Villeneuve Anmerkungen von einem viſche wel⸗ 
chen man für den Zitterfiſch haͤlt 545 


V. Benevenuti Abhandlung don den Urſachen be; Bran: ö 


des im Getreide, und den Mitteln dagegen a 


vi. Vauban Unterſuchung, ob es vortheilhaft be 
Wein ohngehindert pflanzen’ zu laſſen i 
VIE. Befchreibung der Urt und Weiſe, die Bhmen 
zurtrocknen, ind fie in Br natuͤrlichen Ge alt zu ers 
halten 66683 


* er : Regiſter 
der merkwuͤrdigſten Sachen. 
ee 


SE wein was fie fuͤr Gotter verehret ae 


lese, deren Alterthum 483. Nachricht von E 
; nem Yitare des Abgottes Crodo 
Alter, goldenes, unter der Königinn Eilfaberh, 
zweyte Unterredung davon sit ff. 
—8 welche fo genennet werden, 50% 
Brief des Pabſtes Gregorius an * 
504 Tr 
Ama, deren Anſteckung durch ein unreines ‚Kind 
. 516. 5194 wie fie diefelbe auf ihre ganze Fami⸗ 
fie gebracht 516 
Armintus, dem zu Ehren wurde die Semenfeule 


aufgerichtet 499 
Aftarorb , oder Aſtarte, ob fie die Sie der mit⸗ 
ernaͤchilichen Voͤlker fey | — 457 
26 Band. ——— 


— Mae, 


— x 
Bacon, Sir Francois, Ken ER Schicht » 
under ber, Königin, Eiifaberh ‚und Ayfacken, da | 
von | ” 3 Tal 
| — zweyerley Arten derfelben. 528. * 
ein Specihcum wider. den Weichſelzopf 528. 
wie diefelbe zuzubereiten 529 f, innerlicher Ges 
brauch derſelben z31. und deren Wirkungen 


ee 


532 
Bauern, irländifche, Nachricht von beren Sitten, 


Genie und Gaftfrenheit | E11 
Baukunſt, einige Anmerkungen daruͤber 270 
| 294 ff. 


um vanze ohne Siögel, ehren diefer 
Art 432 ff‘ wie ſie ihre Eyer legen, und derſel⸗ 
ben Beichaffenheit, 434=436. 438 » 449 
zwaͤr auf Gewärhfe von a ER 
© woie fie fich nac) ihrem Auskriechen verhalten 442) 
“genaue Beſchreibung der Theile ihres APR 


Biel, ob der Heilige Donffarhs dieſen 
fförer habe 14,700 402 
Blumen, wie felbige — und in ihrer 
natürlichen Geſtalt zu erhalten 588. wenn Die 
Farbe allenfalls ihren Glanz verloren, wie ſelbi⸗ 
ger wieder herzuſtellen 587: auch fo.gar bey eie 
nigen der Geruch — 
Bonifacius, ob diefer Heilige den Sachſen das 
Evangelium verkuͤndiget habe 501. 503. was er 
© für Gögenzerftöret habe zo1 fe bat verfchiedene 
Eapellen errichtet 501. 503. ob er der — Erʒ⸗ 
biſchoff in Maynz geweſen 563 
Ye | ! Brand 


2 


a. gifker 


RN 
1 


Br and im Getreide, Urſachen deſſelben, und 


Mittel dagegen 66 
Sretagne, daſelbſt wird der Kornbau ſtaͤrker ge⸗ 
trieben, als der Weinbau. m 0... .317 
Brief, ‚des Pabftes Gregorius an die Altſachſen | 


h * N 3 NE } J N Ä 50, j 
Brocken, ober Brockenberg, heißt ſonſt ns 
E “a - 


Maelibocus 474 
«iR ar ß Born 
Carl der Bröße, Kaifer, zerſtoͤret dan Abgott 
Crodo zur Harzburg | 45% 492. 507 
Eelten, was für Völker unter dieſem Mamen vers 


* ftanden werden — 481 
Colik, was Magen: und Darmeoliken ſind  1gX 
Crodo, ein Goͤtze, der zur Harzburg verehret wor⸗ 
den 448. Beſchreibung des Goͤtzen ſelbſt 449 
450.458. 459: fein Sitz und Wohnplatz 449 
458. 467 f. Goͤtzendienſt womit er verehret 
worden 249. 472. 473.480) woas er eigentlich 
fuͤr einen Gott vorſtelle 439. 485 ff. 493. Zer⸗ 
ſtoͤrung deſſelben 449. 507. Spruͤchwort, fo von 
 Diefem Gößen übrig geblieben a51. Ass. Des 
ſchreibung der Heiligen Städte, wo diefer Goͤtze 
geſtanden 472: Feſttaͤge 476, Gebethe und 
Opfer, die ihm zu Ehren angeſtellet würden 
2 N 
> ENER "CR, BTW dans 
Deuſche ‚ alte, deren Meynung bon den Goͤttern 
466. ob fie dem Mercurius, Hercules, Mars, 
u Dpsn Vul⸗ 


N 


N J 

RN 
Bulcanıs und der Iſis Gottesdienſt erwieſen 489 
was ſie eigentlich ſuͤr Goͤtter angebethet haben 


ee NE 
Druſus, Nachricht von diefem apfern Feldherrn 


| aa 7487 ff · 492 
Druyden, deren große Gewalt A 


a IE, 


Einpfropfung der Pocken, fiehe Pocken. 
Eis, Erfahrung von einer ploͤtzlichen Entftehung 
deflelben | 


 finnigfeit 233. ihre Laſter 236. 252: ihre Leute 
 feligkeit 237, ihr Eigenfinn 237. ob fie Herahaft 
oder furchtfam gewefen 246. 252. ihr Bezeigen 


gegen die Holländer 247. in wie fern fie freyge⸗ 
big geweſen 253. ihr Verhalten gegen den Adel 


256. in wie fern fie eine Bitte gewähret 257. 


was ihren Ölanz befondersausgebreitet Habe 263. 


ihr Charakter überhaupt J 
Enthufiasmus, unter der Koͤniginn Eliſabeth 216 
Erdbeeren, Abhandlung von der Wartung derfels 
ben 3762400. ‚befte Art die Erdbeerfträucher 

zu warten 379 ff. wie man bey ihrem? erſetzen 

eigentlich verfahren ſolle 382. Art und W ife, 


die Grobeerfträucher als Einfaffungen, oder ganze 


Beete zu pflanzen, und wie das Erdreich da u zu 
bereiten 383 ff. wie fie an den Mauern zupflan- 


‚sen 


| —— 444347 
SEliſabeth, goldenes Alter unter ihrer Regierung, 

zweyte Lnterredung davon 211 ff. „fie bringe die“ 
Sache der Proteftanten empor 214. “ihre Scharfe 


Regiſter. 


zen 387. wie fie zu warten, wenn ſie einmal zum 

Wachethume gefommen 388. wie Die Erdbee— 
wen abzubrechen 391. verſchiedene Gattungen 
= der Erdbeeren 394. mediciniſcher Gebrauch ders 
elben 401 ff. ‚od fie ſchwangern Weibern geſund 
feyn 404. dieſelben koͤnnen nicht alle Leute ver— 
ragen; tt, | 495 
Erdbeerwaſſer, herrficher Mugen deffelben 406 
Eſſer, Graf von, Verhalten der Königinn Elifa- 
bech gegen denfelben 00. 243 


* 
7* ww 
— 


— 


—— N | * 
N ion *8 48 
J * + 


Faͤulniß, ob aus derfelben die Inſekten gezeuget 
Pr sgwerdeh, Sum, 483 
Feuchtigkeit, Erfahrungen von dem Durchgange 
der Luft durch diefelbe 00 34 ff. 
Feuer, Wirkung der Naͤſſe auf daſſelbe 409 f. 
Sveja, Frea, Frigga, oder Friggo, Nachricht 
Noon diefer Göttinn 457. 0b fie die Venus ber 

Roͤmer oder die Aſtaroth, oder Aftarte fey 457 
Friedensrichter, Befchreibung defelben 259 
Furtter des Viehes, hängt von der Lage jedes Or⸗ 
Zr ae 539 


me, 
An 


—— ae 
ardelegen ,. Herleitung des. Namens dieſer 
Gaͤrten von Verſailles, wie fie angelegt find 282 


ie 639 be 


— Din 5 H 3 


a x Apr 
— Pps Gaͤrt⸗ 


— 


gregiſter. —— 


Gaͤrtnerey, einige Anmerkungen darüber 276 ff. 
Gaſtfreyheit der eingebohrnen irlaͤndiſchen Baus 
Gegend, wie eine zu verſchoͤnern —— ——— 
Geile Mannsperſon/ ſonderbare Nachricht von 
einer I — 522 
Genie, der eingebohrnen irlaͤndiſchen Bauern 95 ff. 
Geſchenke, waren der Koͤniginn Eliſabeth fehr ans 
genehm ae 108 tan ; 257 
Getreide, Urfachen des Brandes in demfelben und 
Mittel Dagegen | u FE, 
Gift der Ottern und Viper, wo er ſich befinver, 
und defien Wirkung. | 200. 201 
Cinwaliifa , was Diefes gothifche More bedeute 496 
Boslar, Grundlegung diefer Stadt u 509 
Götter der alten heydniſchen Deutfchen 495 
Gregorius, Pabft, deffen Brief an die Altfachfen 
Guͤrtelkraut, Wirkungen deffelben .. ı. 53 


_ 
- Br ZEN 
U ne 

* 


Halberſtadt, Ueſprung dieſes Bistfums 516 
Samburg, woher dieſe Stadt ihren amen habe 


* 


ar; 
’ u 


h 


REN AR 

Sarzburg, Nachricht von dem Goͤtzen Crodo, öl 
cher dafelbft verehret worden 448. 459: 467 
Sage diefes Echloffes 467. verschiedene Mamen 
deſſelben 468. _ verfchiedene Scicfale dieſes 
Schloſſes 468: Nachricht von einem Marien⸗ 
bilde, welches daſelbſt geftanden sum 
er Re. VO A, 


Regiſter. 

vertha/ eine pain der alten heydniſchen Deut⸗ 
en. mis —308 496 
Seufchredteneyer, deren Veſchaffenheit 48 
—— Biſchoff zu Halberſtadt, deſſ en Eifer 
für die Ausbreitung der chriſtlichen Religion str 
Zolländer, Bezeigen der Ki donigiun Eliſabeth ge— 
gen dieſel er 247 
SHolzwanzen, Zefehreibung Bsefren aus fe in⸗ 
ſonderheit der gefluͤgelten —5 446 

| Das tundernfche,, Beſchreibung befriben 
J 454. 455 


| I. 
Inf, ob fie aus der Fäufnig erzeuget werden 


433... verfahren auf, edene Axt bey fe 
—— © er — * ur dem — 


—9— I 222 
| In — Dt von — Gögenbilbe 458 
3 De RE fie anfgerichtet En = 499 

thuͤmer, in An Hi Der, ah des Waflers 


m & A Zu ‚348 Ä 
a ip lg! ter wird der Mond verſtanden . 408 
Tupiter } Nachricht von dem Hamburgifchen — 
ſeines Tempeis 


ä — 


— bey ‚ihren. — iſt 
das füße Mandelöl nicht dienlich 188 ff. Urſachen 

EN Leibesſchmerzen it J —* — un: "1923 
\ Pr 4 Rins 


Regiſter. 
Rinder, unter zwey Jahren ſterben am Häufig | 
ften 16. Beyſpiele von welchen, die im Mutters 
Leibe angeftecft worden 520, von andern, Die ihre 
Ammen angeftecfer | 516, 51. 523 
Rom, -mober daffelbe den Brand in einen Achren 
bekomme 553. 561, Mittel Dagegen. '' 568.569 
Roman, deffen Berpätmif gegen bie Weine 
berge - 
Kr. mpfffb, Hachrich von Bemferheit?® EB | 
| Zugebrramoen, wie diefelben zu berechnen 
| ‚323 a 


2, 3 J gr 
Beuchter, Die das Bild des Crodo ven Kim 


Ried, Ueberfegung eines irländifchen —* 
Korb, Lork oder Lurk, was Ne für ein 
Scheiwort ſey EN TE 
Ludgerus, Prälat zu Münfter, deſſen Eifer für 
die Ausbreitung der chriftlichen Religion Su 
Luft, Erfahrungen von dem Durchgange derſelben 
durch die Feuchtigkeit 84 If» 
— BETT. . a, und Bir 
* deſſelben 533 


* du * J * 
* 
Js ‘ \ Kr # 
“ - * * 


| BEER f — —— dieſer Stade 492 

Mejoranfaamen, deſſen Krafe die torttreibende 
Kraft des — ———— N r 
IN | 


Regiſter. 


WMoandelo, ſuͤßes, iſt zum Gebrauche bey Leibes— 
fhmerzen. der Kindbetterinnen nicht dienlich 188 ff. 


beſſen Wirfungen “ 0.9196, 197 
Marienbild, Nachricht von einem, welches zur 
Harzburg geftanden 51 
Waynz , ob der heilige Bonifacius der erfte Erzbi⸗ 
fchoff dafelbft geweſen \ 5 
Meltbocus, dieſer Berg heißt ſonſt auch der Bro⸗ 
‚eben, oder Brockenderg4174 


Meßgewande i in den erſten Zeiten des Chriſten⸗ 
thums, deren Beſchaffenheit 462. 463. 465 


Mechtild, eine kaiſerliche Prinzeßinn, was von 
ihr wegen des Abgottes Crodo erzählet wird 450 f. 
Nea chucht von a Monumente: zu Goslar 
460. 461, 465 

Wenſchen, ob die Sachſen dem Crodo welche ge⸗ 
opfert haben 480. wie es bey verſchiedenen Voͤl⸗ 

fern üblich war 481. ob dem Crodo Menſchen 


‚geopfert worden | 482 
Mobnfaft, beffen Birfungen bey Leibesſchmerzen 
197. 198 


wo olien find einer Nation ſchaͤdlich 


utmelbiere find ſehr befannt 420. wie fie une 
ter einander leben 421. wie fie fih auf den Wim . 
ter verforgen 423 f. mie fie fid) ihre Wohnung - 
bereiten und faſt den ganzen Winter über nicht 
eſſen 425 f. wie ihr Fett befchaffen ift 428. wie 
ihr steif ſchmeckt 428. wozu man ihre Haut 

Gi Pp5 brau⸗ 


j 


Regiſter. 


brauchen kann 428. an was für Oerterm ſie woh · 
nen 429. was ſie fuͤr eine Erkenntniß vom Wet⸗ 
tey „haben 429. wie behende fie auszumgichen 

wiffen, wenn man fie fangen will 429. wie fie 

vie Bauern fangen 430. tie viel fie Junge auf 
einmal werfen 422. ‚Ihre Art zu freſſ en a 431 


Mafe bein, Kunſigriff beym Suchen derfelben 


206 Mi. 


a 


Mio —E —— Bieküngen —— 


—* 
nahen IR ra 4 en 
3 * ——— 


04 * * 

J * 

⸗ J 

Y _ di u “rn 

D g f —— 
Er k AH nT- ch nr — * 
I - 4 : 4 e —* 4— “N 
en 07 * J * Pe Zr A Zu Sam ” 

* J 
x 


fe, Wirkung perfelen auf das Feuer 5.409 | 


Neltken wie ſie aufſutrocknen, daß fie ——— 
liche Farbe behalten 568 f. wie man * ihren 
Sp wieder geben. koͤnne 1:50 

U RE a — 

Opfer, — die dem Abgotte Crodo gr 

“worden . 480 

Ofiris‘, darunter ar de Sonne verfiaonnen 498 

Ofterfeuer im "Gefarifchen , Uefprung — 

501. iſt itzo noch uͤbllch je 

Oftfachfem, werden von Calln dem Grofen bl eh⸗ 


3 eG 
ex, int 2 mitenähtgen Bitte, deſſen 
er Eng J 6 


Bi 


sc —3* 1 9 "Bike * | 
\ r, 1 
J | » Ch R IE erm 
ut 


Regiſter. 


Ottern/ wo fe ihr Gift haben200 
to von Wohlenberg, deſſen Revers an Kai⸗ 
Fi Farin ven Großen, als.er von ihm uͤberwun⸗ 
den, ‚ und ein Chrift geworden 68 


\ 
P. 

Pocken was von deren Einpfropfung zu halten 9. 
bey was fuͤr Perſonen ſelbige mit guter Hoffnung 
. unternommen werden koͤnne I0+35. welche Zeit 
zum Einpfropfen am bequemften fey 35⸗ 43. 
__ worinn die Vorbereitung zur Einpfropfung ber 
J kehe 4459. wie dieſelbe bewerkſtelliget werde 
6083. was das Kaufen der Pocken für Nugen 
habe 80. wie lange man einen Faden mit Pocken« 
J materie brauchen koͤnne 83. wie der Ausbruch der 
Pocken ‚vor ſich gehe, und was nach deren Eins 
- pftopfung zu gebrauchen. 116. was wegen ber 
i Vorbereitung zum Cinpfropfen der Pocken zu 
becobachten 132. Beyſpiele von Leuten, bie im 
° hoben Alter die Pocken befommen 149. Eine 
wuͤrfe wider die Einpfropfung der Pocen, und 
Vertheidigung derfelben, 151 ff. Beyſpiele von 
euten, welche die Pocken vielmal gehabt haben 
„168. 169. wie die Kranken in dem Podens 
hoſpitale zu Cantıvel gewartet werden ıg1. was 
durch die Einpfropfung der Pocken fuͤr andere 
anſteckende Krankheiten verhuͤtet werden 186 
Hrieſter, der Deuiſchen, deren großes Anſehen 


| ‘487 

' Proteftanten, Dephafenhet * Sachen — 
et 8 Elſabeth Hin r 

u 


| Regiſter. 
Puls, mie er vor dem Ausbruche der Boden, bes 


fchaffen: fey. J 
puraner ihre Defsefengit unter. der Könie 


ginn aan ER Er 20 
Code, ncnhe sie hnnntara * 
| a | 


Kos, was des Goͤtzen Cede — vorifete 
451.49 


Rauchalter, in Geſtalt einer e Kröte Be 

Reformation, wodurch fe ihren Eingang i int ( Sg 
land ‚gefunden 26 f, 

Rerbo, dieſen Goͤtzen ci der helllge Luis. 

nieder - 

Bevers des Otto von Woplenberg , r als a ein 


Chriſt geworden 
Bft im Ferieide, woher er entſtehe * — 
‚Mittel dagegenn 668 =. 
6. ERBEN En i 


Sack, ; „bie oſtlichen „werden von Carlı 


ee bekehrt 451. betheten den nA obs 
vr 453 


Sal, defien Kraft Erteunfene * Tode u er⸗ 


retten Me Br 

Samſtag, * Urforung diefes — — 
Sand, rein gewaſchener, wie er zu "AERO 
R der Blumen angumenden we 11584 
pz 2 Re; | | Saum, ; 


> 

Regiſter. 

Saturn. A Römer, ob er mit dem Erodo der 
Deurſchen einerley ſey 451. 485. 493. ſolches 
wird mit verſchiedenen Gruͤnden verneinet „485 fi 

Sau, wie eine ſaͤugende zu verpflegen 538.” wie 
‚viel fie jährlich Faͤrkel wirft 540% und wie ur 

ſie zu nußen 
Sciefgewebt , wie defien forttreibende So 
anſehnlich zu verftärfen 03 ff. 

Schlangenmooß CGuͤcttelkraut) beſſeben — 


kungen 
Schweine, nehmen mit fchlechter Koſt — 
E36: brauchen warme und wohl verwahrte 
Ställe 538. was beym Berfehneiden — 
im Acht zu nehmen 
Schweinemit, wo er am nuͤtzlichſten mg 
werden koͤnne 
BAT „ob diefelbe einen wirkuchen in 
tze 536 
Scotland, oder Schottland, deſſen mftände 
zur Zeit. der Koniginn Eifaberh 223 
Sitten der eingebobrnen irländifchen Bauern 95 ff. 
Sodbrennen, Mittel davor | 196 
Sonnabend, Urfprung diefes Namens 478 
Speichel, beifen befondere Beſchaffenheit 524 
Shrache, wenn die griechiſche und lateiniſche in 
England bey Hofe Mode geweſen 227 
Sprinhwort, was für eines von dem —* 
Crodo übrig, geblieben 451. 
| Statuen in Gärten find felten wohl 449 


Stein, was man ih der Baukunſt fo menne 279 
Stuarte, 


Regifter: 


Stustte, Gedanken über ihre Kegierung« . J 

Suantewith, oder Swanteroit, wie dieſes Goͤ⸗ 
tenbild ii eh von wem es verehret 
vechdeen ah la 


Tage, Urfprung ihrer Benennung akı 419 
Taranim, mas diefes fir ein Gott geroefen, und 
wer ihn angebethet habe | 496: 
Thau, in wiefern er den Brand oder Roſt im [61 
£reide verurſache 562. verfchiedene Ver ſuche mit 
demſelben eh 564 56: | 
Thor, ein Abgott der mitternächtigen Seite — 
ſen Befchreibung | | 
Torpedo , ift der fogenannte Zitterfilch . 
Tuiſco, Nachricht von dieſem Adgotte ber a 


ſchen 49 
Tundern, Befchreibung des güldenen Horns wel⸗ 
ches dafelbft ausgegraben zn ” 454 ff. 
V. 


ſch — 


—* 
Venusſeuche ſonderbare Birfungen fe 
einer ganzen Familie 


Verſe zilles, wie die Gaͤrten baſelbſt —— | 


PIE die — ——— ‚deren % m i 


282 
Dieb, bie Siiterung —J jben haͤngt von der 
jedes Ortes ab. 539 


har Orten | | 


Reife 


PL _ . — — 
® 
er 


ne ; wie — in einem — zu vers 
9 "mern, ohne mehr‘ Holz in den Camin zu legen 


408. ¶ Nutzen einer feuchten Waͤrme in Anſehung 
———— NSG PIE 413-416 
Waſſer, gemeine Irrthuͤmer über die Wahl def- 


felben zum Trinken 348 ff. Kennzeichen eines 
e guten Waflers 3595 was für Wafler man leicht 


. oder ſchwer nenne: 360. Wirkungen des wara 
men Waſſers als einer Arztney 365. wie das 
Waſſertrinken feinen Schaden  verurfache 369. 


> Mittet in daſſelbe Gefallene zu rerten 208 


Waſſereymer mit Refen, was des Abgottes Cro⸗ 


do ſeiner vorgeſtellet habe 46. 499 


Waertünite, find felsen von gutem Geſchmacke 
Weichfelsopf; Shecihenm wider een In 528 
Wein, ob es erlaubt fey, denfelben ungehindert 
pflanzen zu laffen 570. wenn ein fand lauter 
—— auete, — nach ſich zlehen * 


weis — ob 5 e eine ahbe, in Ünfeiihg de — | 


— ‚x. Schaden thun 570 ff. mie viel 
Acker oder Morgen eines Weinberges in einem 

we > Sabre eintrage 573 
Weinland deſſen Ver haͤltniß gegen Das Korn 
— ie vie namlich jedes jährlich aa 


wen "4 vote Berftbe, wenn er ſchon den Brand 
hat, zu tractiven joy 559. 561, 568. 536g 
vd: nde, eine Capelle, die der heilige Bonifacius 


erbauet haben foll sch 


Wieſen⸗ 


ee: ae en 
* — 


FR — 
wiclnland/ deſſen Berpälnif gegen das Bi 
fand = 74 f. 

— — deren Wiederherftelung iR eine 
3 Folge der Reformation 227 
E en, Alter — —— af 
"Zelle, { Kloſter) Urſprung deffelben 503 


Zellerfeld erſte Anlage dieſer Bergftadt 505. 
Zinn, fonderbarer Verſuch damit, den Glanz ba 
Farben Herzuftellen 
Zitterfiich, Anmerkungen von einer gewiſſen Se 
deſſelben 545: 546. infonderheit über deſſelben 
Fleiſch 547. ober fih an Felfen im Meere ans 
feße 548 f. 551. fonderbarer Mechanismus def 
felben 549. 551. und ein befonderes Seder bey 
Im 5 50 


A 


I LI 


*7 
9 
— 
* 
fi 


*